FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that instance there was thus no possibility for the operator to improve efficiency by way of its costs.
French: Dans ce genre de situation, l’entreprise n’avait aucune possibilité d’améliorer son efficacité par le biais de ses coûts.
German: Angesichts dieser Situation bestand für diesen Marktteilnehmer keine Möglichkeit, seine Effizienz unter Optimierung seiner Kostenstruktur zu verbessern.
Spanish: Así pues, en ese caso el operador no tenía la posibilidad de mejorar la eficiencia a través de sus costes.
Italian: In quel caso non vi era pertanto possibilità che l’operatore migliorasse l’efficienza intervenendo sui costi.
Portuguese: Nesse caso, não era possível o operador melhorar a sua eficácia com base nos custos.
Dutch: In die situatie was er dus geen sprake van dat de ondernemer de efficiëntie kon verbeteren door middel van de kosten.
Danish: I en sådan situation havde virksomheden derfor ingen mulighed for at øge sin effektivitet via sine omkostninger.
Swedish: I en sådan situation hade verksamheten därför ingen möjlighet att öka effektiviteten genom att sänka sina kostnader.
Finnish: Sellaisessa tilanteessa toimijalla ei ollut mahdollisuutta tehostaa toimintaansa kustannusten perusteella.
Greek: Σε μια τέτοια κατάσταση, ήταν αδύνατο ο οικονομικός παράγοντας να είναι κερδοφόρος βασιζόμενος σε δικά του έξοδα.
Czech: Za takových okolností proto subjekt nemohl provozovat účinně svou činnost, pokud by pracoval na vlastní náklady.
Slovak: V tomto prípade nebola teda žiadna možnosť, aby operátor zvýšil účinnosť prostredníctvom svojich nákladov.
Polish: W takim przypadku operator nie miał więc możliwości poprawy wydajności poprzez działania w zakresie kosztów.
Hungarian: Ilyen helyzetben tehát a szolgáltatónak nem volt lehetősége arra, hogy költségeinek átalakításával nagyobb hatékonyságot érjen el.
Slovenian: Zato takrat ni bilo možnosti, da bi operater izboljšal učinkovitost s svojimi stroški.
Romanian: Într-o astfel de situație, operatorul nu avea posibilitatea de a fi eficient prin optimizarea costurilor.
Bulgarian: Така че в този случай операторът не е имал възможност да подобри ефикасността чрез разходите си.
Estonian: Seega ei oleks ettevõtja saanud kulusid jälgides sellises olukorras tõhusalt toimida.
Latvian: Šādā situācijā uzņēmumam nebija iespējas uzlabot efektivitāti, balstoties uz savām izmaksām.
Lithuanian: Dėl šių aplinkybių ūkinės veiklos vykdytojas neturėjo galimybės padidinti veiksmingumą negaudamas pagalbos.
Maltese: F’sitwazzjoni bħal din, ma kien hemm għalhekk l-ebda possibbiltà għall-operatur sabiex ikun effiċjenti billi jaħdem fuq l-ispejjeż tiegħu.
English: However, for public service broadcasters, it is possible to calculate the compensation on the basis of costs and revenue.
French: Pour les chaînes de télévision publiques, il est en revanche possible de calculer la compensation sur la base des coûts et des recettes.
German: Bei öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten kann der Ausgleich jedoch durchaus auf der Grundlage von Kosten und Einnahmen berechnet werden.
Spanish: No obstante, en el caso de los radiodifusores del servicio público, sí se puede calcular la compensación en función de sus costes e ingresos.
Italian: Tuttavia, per le emittenti del servizio pubblico, è possibile calcolare la compensazione sulla base dei costi e delle entrate.
Portuguese: Contudo, em relação aos organismos de radiodifusão de serviço público, é possível calcular a compensação com base nos custos e nas receitas.
Dutch: Voor publieke omroepen is het daarentegen wel mogelijk om de compensatie te berekenen op basis van zowel kosten als omzet.
Danish: For public service tv-stationer er det derimod muligt at beregne kompensationen på basis af omkostninger og indtægter.
Swedish: För tv-stationer som bedriver public service-verksamhet är det emellertid möjligt att beräkna ersättningen utifrån kostnader och intäkter.
Finnish: Julkisten yleisradioyhtiöiden osalta on kuitenkin mahdollista laskea korvaus kustannusten ja tulojen perusteella.
Greek: Εντούτοις, για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, είναι δυνατό να υπολογιστεί η αντιστάθμιση βάσει εξόδων και εσόδων.
Czech: U veřejnoprávních televizních a rozhlasových společností je ovšem výpočet vyrovnání na základě nákladů a příjmů možný.
Slovak: V prípade verejnoprávneho vysielateľa je však možné vypočítať náhradu na základe nákladov a príjmov.
Polish: W przypadku nadawców publicznych istnieje jednak możliwość obliczenia kwoty rekompensaty na podstawie analizy kosztów i dochodów.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók esetében azonban kiszámítható az ellentételezés a költségek és a bevételek alapján.
Slovenian: Vendar je za javne radijske in televizijske postaje nadomestilo mogoče izračunati na podlagi stroškov in prihodka.
Romanian: Totuși, în cazul radiodifuzorilor publici, compensația poate fi calculată pe baza costurilor și veniturilor.
Bulgarian: Що се отнася до обществените радио- и телевизионни оператори, обаче, компенсацията може да бъде изчислена въз основа на разходи и приходи.
Estonian: Avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide puhul on aga võimalik arvutada hüvitis kulude ja tulude põhjal.
Latvian: Savukārt sabiedriskajām raidorganizācijām ir iespējams aprēķināt kompensāciju, pamatojoties uz izmaksām un ieņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau visuomeninių transliuotojų atveju kompensaciją galima apskaičiuoti pagal išlaidas ir pajamas.
Maltese: Madankollu, għax-xandara tas-servizz pubbliku, huwa possibbli li jiġi kkalkulat il-kumpens fuq il-bażi tal-ispejjeż u dħul.
English: In the report, the National Audit Office found that both DR and TV2 improved productivity between 1990 and 1999. DR reduced its hourly costs for first broadcasts by more than TV2, but in 1999 those costs were still 53 % higher than TV2’s.
Bulgarian: В доклада Националната сметна палата установява, че и DR и TV2 са подобрили продуктивността си между 1990 г. и 1999 г. DR намалява повече почасовите си разходи за първо излъчване в сравнение с TV2, но през 1999 г. тези разходи са все още 53 % по-високи от тези на TV2.
English: DR’s overall hourly broadcasting costs in 1999 were approximately 29 % higher than TV2’s.
German: Im Jahr 1999 hatten die stündlichen Übertragungskosten von DR im Durchschnitt um etwa 29 % über den Kosten von TV2 gelegen.
Spanish: Los costes de radiodifusión globales por hora de DR en 1999 eran aproximadamente un 29 % superiores a los de TV2.
Italian: I costi di trasmissione orari complessivi di DR nel 1999 erano di circa il 29 % superiori a quelli di TV2.
Dutch: De totale uitzendkosten van DR in 1999 lagen circa 29 % hoger dan die van TV2.
Danish: DR's omkostninger pr. sendetime lå i 1999 ca. 29 % over TV2's.
Swedish: DR:s sammanlagda kostnader per sändningstimme låg 1999 ca 29 % högre än TV2:s.
Finnish: DR:n yleisradioinnin tuntikustannukset vuonna 1999 olivat noin 29 prosenttia korkeammat kuin TV2:n.
Greek: Το ωριαίο κόστος εκπομπών της DR το 1999 ήταν περίπου κατά 29 % υψηλότερο από αυτό του TV2.
Czech: Hodinové náklady na vysílání byly u DR v roce 1999 přibližně o 29 % vyšší než u TV2.
Slovak: Celkové hodinové náklady na vysielanie spoločnosti DR boli v roku 1999 približne o 29 % vyššie ako u TV2.
Polish: Ogólne koszty emisji godziny audycji ponoszone przez DR w 1999 r. były o ok. 29 % wyższe niż koszty ponoszone przez TV2.
Hungarian: A DR óránkénti műsor-szolgáltatási költségei 1999-ben megközelítőleg 29 %-kal haladták meg a TV2-ét.
Slovenian: Skupni urni stroški oddajanja DR so bili leta 1999 za približno 29 % višji od stroškov TV2.
Romanian: Costurile orare de emisie ale DR din 1999 erau cu aproximativ 29 % mai mari decât cele ale TV2.
Bulgarian: Общите почасови разходи за излъчване на DR през 1999 г. са приблизително 29 % по-високи от тези на TV2.
Estonian: DRi ülekannete tunnihind oli 1999. aastal ligikaudu 29 % kõrgem kui TV2-l.
Latvian: DR stundas apraides izmaksas 1999. gadā bija par aptuveni 29 % augstākas nekā TV2 izmaksas.
Lithuanian: 1999 m. DR valandinės transliavimo išlaidos buvo maždaug 29 % didesnės nei TV2.
Maltese: L-ispejjeż tax-xandir ta’ kull siegħa ta’ DR fl-1999 kienu approssimament 29 % ogħla minn dawk ta’ TV2.
English: However, that report is not sufficient proof that the fourth condition was fulfilled.
French: Ce rapport ne suffit pas à prouver le respect du quatrième critère.
German: Dieser Bericht ist jedoch nicht hinreichend für den Nachweis, dass die vierte Voraussetzung erfüllt wurde.
Spanish: No obstante, el informe no es prueba suficiente de que se cumpliera el cuarto requisito.
Italian: Tuttavia, la succitata relazione non costituisce una prova sufficiente del fatto che sia stata soddisfatta la quarta condizione.
Portuguese: Contudo, este relatório não é suficiente para demonstrar que a quarta condição foi preenchida.
Dutch: Dit verslag vormt echter onvoldoende bewijs dat aan het vierde Altmark-criterium is voldaan.
Danish: Denne beretning er imidlertid ikke tilstrækkelig til at godtgøre, at den fjerde betingelse var opfyldt.
Swedish: Denna rapport räcker emellertid inte för att bevisa att det fjärde villkoret var uppfyllt.
Finnish: Tämä kertomus ei kuitenkaan riitä osoittamaan, että neljäs edellytys täyttyy.
Greek: Εντούτοις, η έκθεση αυτή δεν είναι αρκετή για να αποδείξει ότι ικανοποιούνταν ο τέταρτος όρος της απόφασης Altmark.
Czech: Tato zpráva ale není na prokázání splnění čtvrté podmínky dostatečná.
Slovak: Táto správa však nie je postačujúci dôkaz, že štvrtá podmienka bola splnená.
Polish: Sprawozdanie to nie jest jednak wystarczającym dowodem na to, że czwarty warunek został spełniony.
Hungarian: Ez a jelentés azonban nem elegendő a negyedik feltétel teljesülésének bizonyításához.
Slovenian: Vendar to poročilo ni zadosten dokaz, da je bil četrti pogoj izpolnjen.
Romanian: Totuși, acest raport nu este suficient pentru a demonstra îndeplinirea celei de patra condiții.
Bulgarian: И все пак този доклад не е достатъчно доказателство за изпълнение на четвъртото условие.
Estonian: Kõnealune aruanne ei ole aga piisav neljanda tingimuse täitmise tõendamiseks.
Latvian: Tomēr ar šo ziņojumu nepietiek, lai apliecinātu, ka 4. kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Tačiau šios ataskaitos nepakanka įrodyti, kad buvo tenkinama ketvirta sąlyga.
Maltese: Madankollu, dan ir-rapport mhuwiex suffiċjenti sabiex juri li r-raba’ kundizzjoni ġiet sodisfatta.
English: For the purposes of the fourth Altmark criterion, it is therefore impossible to draw any conclusions from the comparison with DR’s costs.
French: Il n’est par conséquent pas possible de tirer de conclusion quant au quatrième critère Altmark à partir d’une comparaison avec les coûts de DR.
German: Hinsichtlich der vierten Altmark-Voraussetzung können daher keine Schlussfolgerungen aus dem Vergleich mit den Kosten von DR gezogen werden.
Spanish: Por tanto, a efectos del cuarto criterio Altmark, resulta imposible sacar conclusiones de la comparación con los costes de DR.
Italian: Ai fini del quarto criterio Altmark è pertanto impossibile trarre alcuna conclusione dal confronto con i costi di DR.
Portuguese: Para efeitos da quarta condição Altmark, não é portanto possível retirar conclusões através da comparação com os custos da DR.
Dutch: Het is derhalve met het oog op het vierde Altmark-criterium niet mogelijk om conclusies te trekken uit de vergelijking met de kosten van DR.
Danish: I relation til den fjerde Altmark-betingelse kan der derfor ikke drages nogen konklusion ud fra en sammenligning med DR's omkostninger.
Swedish: Det går därför inte att dra några slutsatser från jämförelsen med DR:s kostnader för att avgöra om det fjärde Altmarkkriteriet var uppfyllt.
Finnish: Altmark-tuomion neljännen edellytyksen osalta ei siis ole mahdollista tehdä päätelmiä vertailusta DR:n kustannuksiin.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν τηρείται το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark, δεν είναι συνεπώς δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα από τη σύγκριση με τις δαπάνες του DR.
Czech: Pro účely čtvrtého kritéria Altmark proto není možno na základě srovnání s náklady DR dospět k žádnému závěru.
Slovak: Na účely štvrtého kritéria Altmark preto nie je možné vyvodiť žiadne závery z porovnania s nákladmi spoločnosti DR.
Polish: W związku z tym wyciągnięcie jakichkolwiek wniosków z porównania z kosztami ponoszonymi przez DR do celów związanych z czwartym kryterium Altmark jest niemożliwe.
Hungarian: A negyedik Altmark-feltétel alkalmazásában tehát a DR költségeivel való összehasonlításból nem vonható le következtetés.
Slovenian: Zato za namene četrtega merila sodbe Altmark ni mogoče sprejeti sklepa na podlagi primerjave s stroški DR.
Romanian: Prin urmare, în sensul celui de al patrulea criteriu Altmark, nu este posibilă formularea niciunei concluzii pe baza comparării cu costurile DR.
Bulgarian: Ето защо от сравнението с разходите на DR е невъзможно да бъдат направени заключения що се отнася до изпълнението на четвъртия критерий по делото Altmark.
Estonian: Neljanda Altmarki kriteeriumi kohaldamisel ei saa seega võrdlusest DRi kuludega teha mingeid järeldusi.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Altmark 4. kritēriju nav iespējams izdarīt secinājumus no salīdzinājuma ar DR izmaksām.
Lithuanian: Todėl vertinant ketvirto Altmark kriterijaus tenkinimą neįmanoma daryti jokių išvadų remiantis palyginimu su DR išlaidomis.
Maltese: Għall-finijiet tar-raba’ kriterju Altmark, għalhekk mhux possibbli li ssir xi konklużjoni mit-tqabbil tal-ispejjeż ta’ DR.
English: Moreover, the Danish State did not ask for any remuneration on the capital that was built up in TV2.
French: De surcroît, l’État danois n’a pas exigé d’intérêts sur le capital constitué.
German: Der dänische Staat hat ferner keinerlei Vergütung für die Kapitalerhöhung bei TV2 verlangt.
Spanish: Además, el Estado danés no reclamó el pago de ningún rédito por el capital que se había acumulado en TV2.
Italian: Inoltre, lo Stato danese non ha chiesto alcun rendimento sul capitale da esso accumulato in TV2.
Portuguese: Por outro lado, o Estado dinamarquês não exigiu qualquer remuneração sobre o capital que foi constituído na TV2.
Dutch: Ook heeft de Deense staat geen vergoeding verlangd voor het kapitaal dat in TV2 werd opgebouwd.
Danish: Den danske stat har desuden ikke forlangt nogen forrentning af den kapital, der blev oparbejdet i TV2.
Swedish: Dessutom krävde den danska staten ingen avkastning på det kapital som byggdes upp i TV2.
Finnish: Tanskan valtio ei ole myöskään pyytänyt korvausta pääomasta, jolla vahvistettiin TV2:ta.
Greek: Επιπλέον, το δανικό κράτος δεν ζήτησε καμία αμοιβή από το κεφάλαιο που δημιουργήθηκε στον TV2.
Czech: Dánský stát navíc nepožadoval žádnou odměnu z kapitálu, který se v TV2 nahromadil.
Slovak: Okrem toho dánsky štát nepožiadal o žiadnu odmenu z navýšenia kapitálu v spoločnosti TV2.
Polish: Ponadto państwo duńskie nie zwróciło się o wypłatę wynagrodzenia z tytułu kapitału własnego zgromadzonego w TV2.
Hungarian: Emellett a dán állam nem kért díjazást a TV2-ben felhalmozott tőke után.
Slovenian: Poleg tega danska država ni zahtevala nobenega nadomestila za kapital, ki se je ustvarjal v TV2.
Romanian: În plus, statul danez, nu a solicitat nicio remunerație pentru capitalul acumulat la TV2.
Bulgarian: Нещо повече, датската държава не е поискала някакво възнаграждение от натрупания в TV2 капитал.
Estonian: Lisaks ei ole Taani riik nõudnud mingit tulu TV2 kogunenud kapitalilt.
Latvian: Turklāt Dānijas valsts nav pieprasījusi nekādu atlīdzību par TV2 uzkrāto kapitālu.
Lithuanian: Be to, Danijos valstybė nereikalavo atlygio už TV2 kaupiamą kapitalą.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istat Daniż ma talabx għal xi rimunerazzjoni fuq kapital li ġie akkumulat f’TV2.
English: Nor have there been any other indications that TV2 was planning to develop its activities to produce such added value.
French: On ne relève pas d’autres indications selon lesquelles TV2 entend développer ses activités afin de produire cette valeur ajoutée.
German: Es hat auch keine sonstigen Anzeichen dafür gegeben, dass TV2 beabsichtigte, seine Geschäftstätigkeit so zu gestalten dass ein derartiger Mehrwert entstanden wäre.
Spanish: Tampoco ha habido otros indicios de que TV2 tuviera previsto ampliar sus actividades con el fin de obtener un aumento de valor de ese tipo.
Italian: Né vi sono altre indicazioni che TV2 intendesse sviluppare le proprie attività per produrre tale valore aggiunto.
Portuguese: Além disso, também nada indica que a TV2 tencionava desenvolver as suas actividades para gerar esse valor acrescentado.
Dutch: Evenmin zijn er enige andere indicaties dat TV2 voornemens was zijn activiteiten zodanig te ontwikkelen dat er een toegevoegde waarde zou ontstaan.
Danish: Der ses heller ikke andre indikationer på, at TV2 havde planer om at udvikle sine aktiviteter med henblik på at skabe en sådan værdiforøgelse.
Swedish: Det finns inte heller några andra tecken som tyder på att TV2 planerade att utveckla sin verksamhet för att producera ett sådant mervärde.
Finnish: Ei ole myöskään muuta näyttöä siitä, että TV2 suunnittelisi toimintansa kehittämistä tällaisen arvonnousun aikaan saamiseksi.
Greek: Ούτε υπήρξαν άλλες ενδείξεις ότι ο TV2 σχεδίαζε να αναπτύξει δραστηριότητες για την παραγωγή παρόμοιας προστιθέμενης αξίας.
Czech: Neexistují ani žádné jiné náznaky, které by svědčily o tom, že TV2 plánovala rozvinout své činnosti tak, aby podobnou přidanou hodnotu vytvořila.
Slovak: Neexistovali ani žiadne iné indikácie, že TV2 plánuje rozvíjať svoje činnosti tak, aby vytvorila takúto pridanú hodnotu.
Polish: Nic nie wskazywało również, że TV2 planuje rozwój swojej działalności w kierunku umożliwiającym uzyskanie takiej wartości dodanej.
Hungarian: Egyéb arra utaló jel sem volt, hogy a TV2 az említett hozzáadott érték előállítása érdekében tervezte volna tevékenységeinek fejlesztését.
Slovenian: Prav tako ni nič kazalo na to, da bi TV2 načrtovala razširitev svoje dejavnosti, da bi se ustvarila taka dodana vrednost.
Romanian: Nu există, de asemenea, nici alte indicii conform cărora TV2 avea intenția de a-și extinde activitățile pentru a produce o astfel de valoare adăugată.
Bulgarian: Както няма и други индикации, че TV2 е планирал да развие своята дейност за произвеждане на такава добавена стойност.
Estonian: Samuti ei ole mingeid teisi märke sellest, et TV2 kavatses arendada oma tegevust sellise lisaväärtuse loomiseks.
Latvian: Tāpat nav bijušas nekādas citas norādes, ka TV2 plānoja attīstīt savas darbības, lai nodrošinātu šādu vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Be to, nebuvo jokių kitų požymių, kad TV2 planavo veiklą plėtoti taip, kad kurtų tokią pridėtinę vertę.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda indikazzjonijiet oħra li TV2 kien qed jippjana sabiex jiżviluppa l-attivitajjiet tiegħu sabiex jipproduċi dan il-valur miżjud.
English: The amount of these funds has a direct effect on the results that TV2 is able to generate.
French: L’importance de ces fonds a un effet direct sur les résultats que TV2 est capable de produire.
German: Der Umfang dieser Erträge wirkt sich unmittelbar auf die von TV2 zu erwirtschaftenden Ergebnisse aus.
Spanish: El importe de estos fondos tiene un efecto directo sobre los resultados que puede generar TV2.
Italian: L’importo di tali fondi ha un effetto diretto sui risultati che TV2 è in grado di produrre.
Portuguese: O montante destes fundos influencia directamente os resultados que a TV2 tem capacidade de obter.
Dutch: Deze middelen zijn van directe invloed op de resultaten die door TV2 kunnen worden behaald.
Danish: Omfanget af disse midler har direkte indvirkning på, hvilke resultater TV2 er i stand til at skabe.
Swedish: Omfattningen av dessa medel har en direkt effekt på TV2:s resultat.
Finnish: Näiden varojen määrä vaikuttaa suoraan TV2:n saavuttamiin tuloksiin.
Greek: Το ποσό αυτών των εισφορών έχει άμεση επίπτωση στα κέρδη τα οποία μπορεί να αποκομίσει ο TV2.
Czech: Výše těchto výnosů má přímý dopad na výsledky, jichž je TV2 schopna dosáhnout.
Slovak: Výška týchto prostriedkov má priamy vplyv na výsledky, ktoré je TV2 schopná vytvárať.
Polish: Kwota tych środków ma bezpośredni wpływ na wyniki, które TV2 jest w stanie osiągnąć.
Hungarian: E bevételek összege közvetlen hatással van a TV2 realizálható eredményére.
Slovenian: Višina teh sredstev neposredno vpliva na rezultate, ki jih je sposobna doseči TV2.
Romanian: Valoarea acestor fonduri influențează în mod direct rezultatele pe care TV2 le poate obține.
Bulgarian: Размерът на тези средства има пряк ефект върху резултатите, които TV2 може да генерира.
Estonian: Sellise tulu summa mõjutab otseselt kasumit, mida TV2 suudab toota.
Latvian: Šo ieņēmumu apmēram ir tieša ietekme uz rezultātiem, ko TV2 var sasniegt.
Lithuanian: Šių lėšų dydis turi tiesioginės įtakos rezultatams, kurių TV2 gali pasiekti.
Maltese: L-ammont ta’ dawn ir-rikavati għandu effett dirett fuq ir-riżultati li TV2 jista’ jiġġenera.
English: In practice, this ratio can be boosted simply by increasing the amount of State funding.
French: De tels chiffres clés pourraient toujours être améliorés simplement en augmentant l’apport de fonds publics.
German: In der Praxis können die Kennzahlen einfach durch Erhöhung der staatlichen Finanzierung verbessert werden.
Spanish: En la práctica, este porcentaje puede aumentarse incrementando simplemente el importe de la financiación estatal.
Italian: In pratica, questo rapporto può essere potenziato semplicemente aumentando l’entità del finanziamento statale.
Portuguese: Na prática, tais resultados podem ter melhorado apenas pelo aumento do montante do financiamento do Estado.
Dutch: In de praktijk kan de verhouding tussen omzet en winst gemakkelijk worden opgeschroefd door gewoon het bedrag van de staatsfinanciering te verhogen.
Danish: I praksis kan dette nøgletal forbedres, simpelthen ved at øge omfanget af de statsmidler, der tilføres.
Swedish: I praktiken kan detta nyckeltal förbättras genom att helt enkelt öka omfattningen av det statliga stödet.
Finnish: Käytännössä suoritustasoa voidaan parantaa yksinkertaisesti lisäämällä valtion rahoituksen määrää.
Greek: Στην πράξη, ο συντελεστής απόδοσης μπορεί να βελτιωθεί απλά με την αύξηση του ποσού της κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: V praxi lze koeficient výkonnosti zlepšit pouhým navýšením částky státních finančních prostředků.
Slovak: V praxi môže byť tento pomer posilnený jednoducho zvýšením sumy štátneho financovania.
Polish: W praktyce wartość tego wskaźnika można zwiększyć po prostu poprzez zwiększenie kwoty finansowania przez państwo.
Hungarian: A gyakorlatban a teljesítménymutató az állami finanszírozás összegének egyszerű emelésével javítható.
Slovenian: V praksi se lahko to razmerje izboljša že s samim povečanjem državnega financiranja.
Romanian: În practică, rata de performanță poate fi îmbunătățită doar prin simpla creștere a finanțării din partea statului.
Bulgarian: На практика това съотношение може да бъде подкрепено само с увеличаване на размера на държавно финансиране.
Estonian: Seega saab tulemuslikkust parandada üksnes riigi makstava summa suurendamise teel.
Latvian: Praksē rezultātu koeficientu var uzlabot, vienkārši palielinot valsts finansējuma apmēru.
Lithuanian: Veiklos efektyvumo koeficientą praktiškai galima pagerinti tiesiog padidinant valstybės finansavimą.
Maltese: Fil-prattika, il-proporzjon tal-prestazzjoni jista’ jitjieb billi sempliċiment jiżdied l-ammont ta’ finanzjament mill-Istat.