English: Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
French: L’objectif était en outre de jeter les bases d’un développement futur du bassin houiller des Asturies, en mettant en place les conditions nécessaires à la création d’emplois dans d’autres secteurs que la mine.
German: Außerdem sollten die Grundlagen für die künftige Entwicklung im Gebiet des zentralasturischen Kohlereviers gelegt und die erforderlichen Voraussetzungen für Beschäftigungsalternativen zum Bergbau geschaffen werden.
Spanish: Además, se pretendía sentar las bases para un desarrollo futuro de la zona en que está situada la cuenca central asturiana, creando las condiciones necesarias para generar empleo alternativo a la minería del carbón.
Italian: Inoltre, l’obiettivo era quello di gettare le basi del futuro sviluppo del bacino minerario delle Asturie creando le condizioni necessarie per posti di lavoro alternativi in altri settori.
Portuguese: Outro objectivo era lançar os alicerces do desenvolvimento futuro da zona em que se localiza a bacia, promovendo as condições necessárias para a criação de emprego alternativo ao emprego mineiro.
Dutch: Voorts was het de bedoeling de basis te leggen voor de toekomstige ontwikkeling van de regio rond het Centraal-Asturiaanse mijnbekken door de voorwaarden te scheppen voor de creatie van alternatieve werkgelegenheid.
Danish: Desuden var målet at lægge grunden for den fremtidige udvikling af det område, som Asturiens centrale minedistrikt er beliggende i, ved at skabe de nødvendige betingelser for alternativ beskæftigelse til kulminearbejde.
Swedish: Syftet var dessutom att man, genom att åstadkomma sådana förhållanden som behövs för att skapa alternativ sysselsättning till kolbrytning, skulle lägga grunden för den framtida utvecklingen av området kring kolgruvedistriktet i centrala Asturien.
Finnish: Tavoitteena oli myös pohjustaa Keski-Asturian hiilikaivosalueen tulevaa kehitystä luomalla olosuhteet, joita hiilikaivostoimintaan nähden vaihtoehtoisen työllisyyden syntyminen edellyttää.
Greek: Επιπλέον, ο στόχος ήταν να τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ανάπτυξη της περιοχής στην οποία ευρίσκεται η κεντρική ανθρακοφόρος λεκάνη των Αστουριών, διαμορφώνοντας τις συνθήκες που χρειάζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εναλλακτικής προς το επάγγελμα του ανθρακωρύχου.
Czech: Dalším cílem bylo položit základ budoucímu rozvoji oblasti, ve které se nachází asturská centrální uhelná pánev, a sice vytvořením podmínek pro nová pracovní místa, jež by nahradila pracovní místa v uhelném průmyslu.
Slovak: Ďalším cieľom bolo položiť základy budúceho rozvoja oblasti, v ktorej sa nachádza hlavný uhoľný revír Astúrie, a to vytvorením podmienok pre nové pracovné miesta, ktoré by nahradili pracovné miesta v uhoľnom priemysle.
Polish: Kolejnym celem było położenie podwalin pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy.
Hungarian: A másik cél, hogy megalapozzák a közép-asztúriai szénmezőnek helyet adó térség jövőbeli fejlődését, mégpedig azáltal, hogy megteremtik a szénbányászat alternatív foglalkoztatási lehetőségeinek feltételeit.
Slovenian: Cilj je bil tudi položiti temelje za nadaljnji razvoj območja, na katerem se nahaja osrednje asturijsko nahajališče premoga, tako da se ustvarijo pogoji, potrebni za oblikovanje zaposlovanja, ki je alternativno zaposlovanju v premogovništvu.
Romanian: În plus, obiectivul a fost de a pune bazele dezvoltării viitoare a zonei în care este situat bazinul carbonifer asturian central, prin oferirea condițiilor necesare pentru crearea de locuri de muncă în alte sectoare decât cel minier.
Bulgarian: Освен това целта е да се изградят основите за бъдещото развитие на областта, в която е разположено централното въглищно находище в Астурия, чрез създаване на необходимите условия за развитие на алтернативна заетост вместо въгледобив.
Estonian: Lisaks üritatakse kavaga luua alus Kesk-Astuuria söeala piirkonna tulevaseks arenguks, luues tingimused, mis on vajalikud söekaevandamisele alternatiivsete tööhõivevõimaluste tekkimiseks.
Latvian: Turklāt mērķis bija arī veidot pamatu turpmākai tā reģiona attīstībai, kurā atrodas Centrālastūrijas akmeņogļu baseins, radot apstākļus, kas nepieciešami, lai izveidotu ogļu ieguvei alternatīvu nodarbinātību.
Lithuanian: Kitas tikslas – sukurti pagrindus centrinės Astūrijos akmens anglių baseino regiono plėtrai ateityje, užtikrinant sąlygas naujoms darbo vietoms kurti ne akmens anglių gavybos sektoriuje.
Maltese: Barra minn hekk, kien meħtieġ li jiġu stabbiliti s-sisien għall-iżvilupp futur taż-żona li jinsab fiha l-baċir ċentrali Asturjan, billi jinħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa biex jiġġeneraw l-impjiegi alternattivi fil-minjieri tal-faħam.