FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
French: Si un ou plusieurs cas de peste porcine africaine ont été constatés au cours des 12 mois précédents:
German: falls in den letzten 12 Monaten mindestens ein Ausbruch von afrikanischer Schweinepest aufgetreten ist:
Spanish: En caso de que haya habido uno o más casos de peste porcina en los doce meses previos:
Italian: Se si è verificato uno o più casi di peste suina africana nei 12 mesi precedenti:
Portuguese: Se ocorreram casos de peste suína africana nos 12 meses anteriores:
Dutch: indien er in de laatste 12 maanden een of meer gevallen van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd:
Danish: Hvis der i de seneste 12 måneder er forekommet et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest:
Swedish: Om ett eller fler fall av afrikansk svinpest har förekommit under de senaste tolv månaderna:
Finnish: Jos edeltävien 12 kuukauden aikana on todettu yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus:
Greek: Αν έχουν εκδηλωθεί ένα ή περισσότερα κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες:
Czech: Pokud se za posledních 12 měsíců vyskytl jeden nebo více případů afrického moru prasat:
Slovak: V prípade, že sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov vyskytol jeden alebo viac prípadov afrického moru ošípaných:
Polish: Jeżeli w okresie poprzedzających 12 miesięcy wystąpił co najmniej jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń:
Hungarian: Ha az előző 12 hónapban egy vagy két esetben előfordult afrikai sertéspestis:
Slovenian: če je bil v zadnjih 12 mesecih eden ali več primerov afriške prašičje kuge:
Romanian: Dacă unul sau mai multe cazuri de pestă porcină africană au fost constatate în cursul ultimelor 12 luni:
Bulgarian: Ако през предходните 12 месеца е имало един или повече случаи на африканска чума по свинете:
Latvian: Ja pēdējos 12 mēnešos ir bijis viens vai vairāki Āfrikas cūku mēra gadījumi:
Lithuanian: jei per paskutinius 12 mėnesių buvo nustatyta vienas ar daugiau afrikinių kiaulių maro atvejų:
Maltese: F’każ li jkun seħħ każ wieħed jew aktar tal-marda Afrikana tal-ħnieżer matul it-12-il xahar ta’ qabel:
English: Annex XV, Chapter 7(B).
French: annexe XV, chapitre 7 B.
German: Anhang XV Kapitel 7 Buchstabe B
Spanish: anexo XV, capítulo 7, letra B).
Italian: allegato XV, capo 7, lettera B.
Portuguese: anexo XV, capítulo 7 (B).
Dutch: bijlage XV, hoofdstuk 7 (B)
Danish: bilag XV, kapitel 7(B).
Swedish: Kapitel 7(B) i bilaga XV.
Finnish: Liitteessä XV oleva 7B luku.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 7(B).
Czech: příloha XV kapitola 7 bod B.
Slovak: príloha XV, kapitola 7 (B).
Polish: załącznik XV, rozdział 7(B).
Hungarian: XV. melléklet, 7(B) fejezet.
Slovenian: poglavje 7(B) Priloge XV.
Romanian: anexa XV capitolul 7(B).
Bulgarian: приложение XV, глава 7(Б).
Latvian: XV pielikuma 7. nodaļas B daļa.
Lithuanian: XV priedas, 7 skyriaus B dalis.
Maltese: Anness XV, Kapitolu 7(B).
English: Untreated wool and hair
French: Laine et poils non traités
German: Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare
Spanish: Lana y pelo sin tratar
Italian: Lana e peli non trattati
Portuguese: Lã e pelo não tratados
Dutch: Onbehandelde wol en onbehandeld haar
Danish: Ubehandlet uld og ubehandlede hår
Swedish: Obehandlad ull och obehandlat hår
Finnish: Käsittelemätön villa ja karva
Greek: Ακατέργαστο μαλλί και τρίχες
Czech: Neošetřená vlna a srst
Slovak: Neošetrená vlna a srsť
Polish: Wełna i sierść, niepoddane obróbce
Hungarian: Kezeletlen gyapjú és szőr
Slovenian: Neobdelana volna in dlaka
Romanian: Lână și păr netratate
Bulgarian: Необработени вълна и косми
Latvian: Neapstrādāta vilna un apmatojums
Lithuanian: Neapdoroti vilna ir plaukai
Maltese: Is-suf u x-xagħar mhux ittrattati
English: Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, points h) et n)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben h und n
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letras h) y n).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettere h) e n).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alíneas h) e n).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder h) en n).
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra h) og n).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 h och n.
Finnish: 10 artiklan h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία η) και ιδ).
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. h) a n).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. h) a n).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. h) oraz n).
Hungarian: A 10. cikk h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(h) in (n).
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (h) și (m).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, букви з) и н).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta h) un n) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio h ir n punktuose.
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10 (h) u (n).
English: The untreated wool and hair must be
French: La laine et les poils non traités doivent:
German: Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare müssen
Spanish: La lana y el pelo sin tratar deberán
Italian: La lana e i peli non trattati devono essere:
Portuguese: A lã e o pelo não tratados devem:
Dutch: Onbehandelde wol en onbehandeld haar moet:
Danish: Den ubehandlede uld og de ubehandlede hår skal:
Swedish: Den obehandlade ullen och det obehandlade håret ska
Finnish: Käsittelemätön villa ja karva on
Greek: Το ακατέργαστο μαλλί και οι ακατέργαστες τρίχες πρέπει να:
Czech: Neošetřená vlna a srst musí být
Slovak: Neošetrená vlna a srsť musí byť
Polish: Wełna i sierść niepoddane obróbce muszą:
Hungarian: A kezeletlen gyapjút és szőrt
Slovenian: Neobdelana volna in dlaka morata biti:
Romanian: Lâna și părul netratate trebuie să fie:
Bulgarian: Необработените вълна и косми трябва да са
Latvian: Neapstrādāta vilna un apmatojums obligāti:
Lithuanian: Neapdorota vilna ir plaukai turi būti
Maltese: Is-suf u x-xagħar mhux ittrattati għandhom
English: securely enclosed in packaging and dry; and
French: être conditionnés à l’état sec dans des emballages hermétiques; et
German: fest und trocken verpackt sein und
Spanish: encontrarse en envases bien cerrados y estar secos, y
Italian: saldamente chiusi in imballaggi e asciutti; e
Portuguese: Estar devidamente embalados por forma a manterem-se secos; e
Dutch: droog en stevig verpakt zijn, en
Danish: være indesluttet i lukket emballage og være tørre og
Swedish: vara säkert förpackade och torra, och
Finnish: suljettu turvallisesti pakkauksiin ja ne ovat kuivia; ja
Greek: είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα και στεγνά· και
Czech: bezpečně uzavřeny v obalech a suché; a
Slovak: bezpečne uzavretá v obale a suchá, a
Polish: być suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu; oraz
Hungarian: biztonságosan be kell csomagolni, és annak száraznak kell lennie; és
Slovenian: varno zaprti v pakiranju in suhi ter
Romanian: închise în ambalaje sigure și uscate și
Bulgarian: надеждно опаковани и сухи и
Latvian: ir droši iesaiņoti iepakojumā un ir sausi; un
Lithuanian: sandariai supakuoti ir sausi; ir
Maltese: ikunu magħluqin sewwa f’ippakkjar u nexfin; u
English: For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
French: Aucun certificat sanitaire n’est requis pour l’importation de laine et de poils non traités.
German: Für die Einfuhr unbehandelter Wolle und unbehandelter Haare ist keine Veterinärbescheinigung erforderlich.
Spanish: No será necesario el certificado sanitario para la importación de lana y pelo sin tratar.
Italian: Per l'importazione di lana e peli non trattati non è richiesto alcun certificato sanitario.
Portuguese: Não é exigido qualquer certificado sanitário na importação de lã e pelo não tratados.
Dutch: Voor de invoer van onbehandelde wol en onbehandeld haar is geen gezondheidscertificaat vereist
Danish: Sundhedscertifikat ikke påkrævet for import af ubehandlet uld og ubehandlede hår.
Swedish: För import av obehandlad ull och obehandlat hår krävs inget hälsointyg.
Finnish: Käsittelemättö-män villan ja karvan tuonnissa ei vaadita terveystodistusta.
Greek: Για τις εισαγωγές ακατέργαστου μαλλιού και τριχών δεν απαιτείται υγειονομικό πιστοποιητικό.
Czech: Při dovozu neošetřené vlny a srsti se nevyžaduje veterinární osvědčení.
Slovak: Na dovoz neošetrenej vlny a srsti sa nevyžaduje žiadne zdravotné osvedčenie.
Polish: Do przywozu wełny i sierści niepoddanych obróbce świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
Hungarian: Kezeletlen gyapjú és szőr behozatala esetén nincs szükség egészségügyi bizonyítványra.
Slovenian: Za uvoz neobdelane volne in dlake veterinarsko spričevalo ni potrebno.
Romanian: Niciun certificat de sănătate nu este cerut pentru importurile de lână și păr netratate.
Bulgarian: За вноса на необработени вълна и косми не се изисква здравен сертификат.
Latvian: Neapstrādātas vilnas un apmatojuma importam veselības sertifikāts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Importuojant neapdorotą vilną ir plaukus sveikatos sertifikato nereikalaujama
Maltese: Għal importazzjonijiet ta’ suf u xagħar mhux ittrattati, ma jkunx meħtieġ ċertifikat tas-saħħa.
English: Treated feathers, parts of feathers and down
French: Plumes, parties de plumes et duvet traités
German: Bearbeitete Federn, Federteile und Daunen
Spanish: Plumas, partes de plumas y plumón transformados
Italian: Piume, parti di piume e piumino trattati
Portuguese: Penas, partes de penas e penugem tratadas
Dutch: Behandelde veren, delen van veren en dons
Danish: Behandlede fjer, fjerdele og dun
Swedish: Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun
Finnish: Käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat sekä untuvat
Greek: Επεξεργασμένα φτερά, τμήματα φτερών και πούπουλα
Czech: Ošetřené peří, jeho části a prachové peří
Slovak: perie a páperie
Polish: Poddane obróbce pióra, części piór oraz pierze
Hungarian: Kezelt toll, tollrészek és pihe
Slovenian: Obdelano perje, deli peres in puh
Romanian: Pene, părți de pene și puf tratate
Bulgarian: Обработени пера, части от пера и пух
Latvian: Apstrādātas spalvas, spalvu daļas un dūnas
Lithuanian: Apdorotos plunksnos, jų dalys ir pūkai
Maltese: Rix ittrattat, partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down)
English: Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, point b) v) et points h) et n)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstabe b Ziffer v sowie Buchstaben h und n
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letra b), inciso v), y artículo 10, letras h) y n).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettera b), punto v) e lettere h) e n).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alínea b), subalínea v), e alíneas h) e n).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder b) v), h) en n).
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra b), nr. v), litra h) og litra n).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 b v samt 10 h och n.
Finnish: 10 artiklan b alakohdan v alakohdassa sekä h ja n alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο v) και στοιχεία η) και ιδ).
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. b) bodě v), čl. 10 písm. h) a n).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. b) bode v) a písm. h) a n).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. b) ppkt (v) oraz lit. h) oraz n).
Hungarian: A 10. cikk b) pontjának v. alpontjában, valamint h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(b)(v), (h) in (n).
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (b) punctul (v) și literele (h) și (n).
Bulgarian: Материали от категория 3, посочени в член 10, буква б, подточка v), и букви з) и н).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta b) punkta v) apakšpunktā un h) un n) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio b punkto v papunktyje ir h ir n punktuose.
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10 (b)(v) u (h) u (n).
English: The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
French: Les plumes et les parties de plumes traitées doivent satisfaire aux exigences de la section 6.
German: Die bearbeiteten Federn bzw. Federteile müssen die Anforderungen gemäß Abschnitt 6 erfüllen.
Spanish: Las plumas o partes de plumas transformadas deberán cumplir las condiciones adicionales establecidas en la sección 6.
Italian: Le piume o le parti di piume devono essere conformi alle prescrizioni di cui alla sezione 6.
Portuguese: As penas e partes de penas tratadas devem cumprir os requisitos enunciados na secção 6.
Dutch: De behandelde veren of delen van veren voldoen aan de eisen in afdeling 6
Danish: De behandlede fjer eller fjerdele skal opfylde kravene i afsnit 6.
Swedish: De behandlade fjädrarna och delarna av fjädrar ska uppfylla kraven i avsnitt 6.
Finnish: Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten tai niiden osien on täytettävä 6 jaksossa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα επεξεργασμένα φτερά ή τμήματα φτερών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 6.
Czech: Ošetřené peří nebo jeho části musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 6.
Slovak: Ošetrené perie a časti peria spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 6.
Polish: Poddane obróbce pióra i części piór muszą spełniać wymogi ustanowione w sekcji 6.
Hungarian: A kezelt tollnak és tollrészeknek meg kell felelnie a 6. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Obdelano perje ali deli peres morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 6.
Romanian: Penele și părțile de pene trebuie să respecte cerințele stabilite în secțiunea 6.
Bulgarian: Обработени пера или части от пера отговарят на изискванията, установени в раздел 6.
Latvian: Apstrādātās spalvas vai spalvu daļas atbilst 6. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Apdorotos plunksnos ar plunksnų dalys turi atitikti 6 skirsnyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Ir-rix ittrattat jew partijiet ta’ rix għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 6.
English: For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
French: Aucun certificat sanitaire n’est requis pour l’importation de plumes, de parties de plumes et de duvet traités.
German: Für die Einfuhr bearbeiteter Federn, Federteile oder Daunen ist keine Veterinärbescheinigung erforderlich.
Spanish: No será necesario el certificado sanitario para la importación de plumas, partes de plumas y plumón sometidos a tratamiento.
Italian: Per le importazioni di piume, parti di piume e piumino non è richiesto alcun certificato sanitario.
Portuguese: Não é exigido qualquer certificado sanitário na importação de penas, partes de penas e penugem tratadas.
Dutch: Voor de invoer van behandelde veren, delen van veren en dons is geen gezondheidscertificaat vereist
Danish: Sundhedscertifikat ikke påkrævet for import af behandlede fjer, fjerdele og dun.
Swedish: För import av behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun krävs inget hälsointyg.
Finnish: Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten ja niiden osien sekä untuvien tuonnissa ei vaadita terveystodistusta.
Czech: Při dovozu ošetřeného peří, jeho částí a prachového peří se nevyžaduje veterinární osvědčení.
Slovak: Na dovoz ošetreného peria, častí peria a páperia sa nevyžaduje žiadne zdravotné osvedčenie.
Polish: Do przywozu poddanych obróbce piór, części piór oraz pierza świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
Hungarian: Kezelt toll, tollrészek és pihe behozatala esetén nincs szükség egészségügyi bizonyítványra.
Romanian: Niciun certificat de sănătate nu este cerut pentru importurile de pene, părți de pene și puf tratate.
Bulgarian: За вноса обработени пера, части от пера и пух не се изисква здравен сертификат.
Latvian: Apstrādātu spalvu, spalvu daļu un dūnu importam veselības sertifikāts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Importuojant apdorotas plunksnas, plunksnų dalis ir pūkus sveikatos sertifikato nereikalaujama
Maltese: Għal importazzjonijiet ta’ rix, partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down) ittrattati, ma jkunx meħtieġ ċertifikat tas-saħħa.
English: Apiculture by-products
French: Sous-produits apicoles
German: Imkerei-Nebenerzeugnisse
Spanish: Subproductos de la apicultura
Italian: Sottoprodotti apicoli
Portuguese: Subprodutos apícolas
Dutch: Bijproducten van bijenteelt
Danish: Biprodukter fra biavl
Swedish: Biprodukter från biodling
Finnish: Mehiläishoidonsivutuotteet
Czech: Vedlejší produkty včelařství
Slovak: Vedľajšie včelárske produkty
Polish: Pszczele produkty uboczne
Hungarian: Méhészeti melléktermékek
Romanian: Subproduse apicole
Bulgarian: Странични продукти от пчеларството
Latvian: Biškopības blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai bitininkystės produktai
Maltese: Prodotti sekondarji tal-apikultura
English: Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
French: Matières de catégorie 3 visées à l’article 10, point e)
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstabe e
Spanish: Los materiales de la categoría 3 mencionados en el artículo 10, letra e).
Italian: Materiali di categoria 3 di cui all'articolo 10, lettera e).
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alínea e).
Dutch: Categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder e)
Danish: Kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra e).
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 e.
Finnish: 10 artiklan e alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Greek: 10 Υποπροϊόντα μελισσοκομίας
Czech: Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. e).
Slovak: Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. e).
Polish: Materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. e).
Hungarian: A 10. cikk e) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Slovenian: 10 Čebelarski stranski proizvodi Snovi kategorije 3 iz člena 10(e).
Romanian: Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (e).
Bulgarian: Материал от категория 3, посочен в член 10, буква д).
Latvian: Trešās kategorijas materiāli, kas minēti 10. panta e) punktā.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnio e punkte
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10 (e).
English: In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
French: Sous-produits apicoles destinés à être utilisés en apiculture autres que la cire d’abeille sous la forme de rayon de miel:
German: Im Fall anderer Imkerei-Nebenerzeugnisse als Bienenwachs in Wabenform, die zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind:
Spanish: En el caso de subproductos de la apicultura destinados a su uso en la apicultura, distintos de la cera en forma de panal:
Italian: Nel caso di sottoprodotti apicoli, diversa dalla cera d'api sotto forma di favi, destinati ad essere utilizzati nell'apicoltura:
Portuguese: No caso dos subprodutos apícolas para utilização na apicultura, à excepção da cera de abelhas na forma de favos:
Dutch: Voor bijproducten van bijenteelt, met uitzondering van bijenwas in de vorm van honingraat, die voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Danish: Hvis der er tale om biprodukter fra biavl, bortset fra bivoks i form af bikage, til anvendelse i biavl, gælder følgende:
Swedish: Biprodukter från biodling som är avsedda att användas inom biodling, utom bivax i form av bikaka:
Finnish: Kun kyse on muista mehiläishoidossa käytettäviksi tarkoitetuista mehiläishoidon sivutuotteista kuin kennomaisesta mehiläisvahasta:
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο ε). α) Στην περίπτωση υποπροϊόντων μελισσοκομίας που προορίζονται για χρήση στη μελισσοκομία, πλην του κεριού από μέλισσες με τη μορφή κηρύθρας:
Czech: V případě vedlejších produktů včelařství určených k použití ve včelařství kromě včelího vosku ve formě voštin:
Slovak: V prípade vedľajších včelárskych produktov určených na použitie vo včelárstve okrem včelieho vosku v podobe včelieho plástu:
Polish: W przypadku pszczelich produktów ubocznych przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie, innych niż wosk pszczeli w postaci plastrów:
Hungarian: A lép formában lévő méhviasztól eltérő, méhészeti célokra szánt méhészeti melléktermékek esetében:
Slovenian: V primeru čebelarskih stranskih proizvodov, namenjenih za uporabo v čebelarstvu, razen čebeljega voska v obliki satja:
Romanian: În cazul subproduselor apicole destinate a fi utilizate în apicultură, altele decât ceara de albine sub formă de fagure:
Bulgarian: в случай на странични продукти от пчеларството, предназначени за употреба в пчеларството, различни от пчелен восък под формата на медена пита:
Latvian: Attiecībā uz biškopības blakusproduktiem, ko paredzēts izmantot biškopībā, izņemot bišu vasku medus kārēs:
Lithuanian: jei tai šalutiniai bitininkystės produktai, skirti naudoti bitininkystėje, išskyrus bičių vašką medaus korių pavidalu:
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti sekondarji tal-apikultura maħsubin għal użu fl-apikultura, minbarra xama’ tan-naħal fl-għamla ta’ xehda tal-għasel:
English: The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
French: les sous-produits apicoles doivent avoir été soumis à une température égale ou inférieure à – 12 °C pendant 24 heures au moins; ou
German: Die Imkerei-Nebenerzeugnisse wurden mindestens 24 Stunden lang einer Temperatur von - 12 °C oder weniger ausgesetzt oder
Spanish: los subproductos de la apicultura han sido tratados a una temperatura de -12 °C, o inferior, durante al menos 24 horas, o
Italian: i sottoprodotti apicoli devono essere sottoposti a una temperatura di - 12 °C o inferiore per almeno 24 ore; oppure
Portuguese: os subprodutos apícolas foram sujeitos a uma temperatura de -12 °C ou inferior durante, pelo menos, 24 horas, ou
Dutch: de bijproducten van bijenteelt zijn gedurende ten minste 24 uur aan een temperatuur van -12 °C of lager blootgesteld, of
Danish: Biprodukterne fra biavl har været udsat for en temperatur på - 12 °C eller derunder i mindst 24 timer. eller
Swedish: Biprodukterna från biodling har utsatts för en temperatur på – 12 °C eller lägre i minst 24 timmar, eller
Finnish: Mehiläishoidon sivutuotteita on pidetty enintään -12°C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan; tai
Greek: Τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας έχουν υποβληθεί σε θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες· ή
Czech: vedlejší produkty včelařství byly po dobu alespoň 24 hodin vystaveny teplotě -12 °C nebo nižší; nebo
Slovak: Vedľajšie včelárske produkty boli vystavené aspoň počas 24 hodín teplote -12 °C alebo nižšej, alebo
Polish: pszczele produkty uboczne zostały poddane działaniu temperatury – 12 °C lub niższej przez co najmniej 24 godziny lub
Hungarian: i. A méhészeti melléktermékeket legfeljebb –12 °C hőmérsékleten tárolták legalább 24 órán keresztül; vagy
Slovenian: čebelarski stranski proizvodi so bili izpostavljeni temperaturi – 12 °C ali manj najmanj 24 ur ali
Romanian: subprodusele trebuie să fi fost supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12 °C timp de cel puțin 24 de ore; sau
Bulgarian: страничните продукти от пчеларството са подложени на температура от – 12 °C или по-ниска в продължение най-малко на 24 часа; или
Latvian: biškopības blakusprodukti vismaz 24 stundas ir pakļauti – 12 °C vai zemākai temperatūrai; vai
Lithuanian: šalutiniai bitininkystės produktai buvo laikomi –12 °C ar žemesnėje temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas; arba
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-apikultura jkunu ġew suġġetti għal temperatura ta’ -12 °C jew għal temperatura aktar baxxa għal mill-anqas 24 siegħa; jew