English: The Commission recalls that pursuant to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules of application of Article 93 of the EC Treaty [74], the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: La Commission rappelle qu’en vertu de l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [74], les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [74] gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: El artículo 15 del Reglamento de procedimiento [74] establece que las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: L’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE [74] prevede che i poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni.
Portuguese: O artigo 15.o do Regulamento processual [74] estabelece que os poderes da Comissão para recuperar auxílios ficam sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos.
Dutch: In artikel 15 van de procedureverordening [74] wordt bepaald dat de bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na een termijn van tien jaar.
Danish: I artikel 15 i procedureforordningen [74] hedder det, at Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter 10 år.
Swedish: Enligt Artikel 15 i procedurförordningen [74] har kommissionen befogenheter att återkräva stöd inom en preskriptionstid på tio år.
Finnish: Menettelyasetuksen 15 artiklan [74] mukaan komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [74], οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: V článku 15 procesního nařízení [74] se uvádí, že pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: V článku 15 procesného nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [74] sa stanovuje, že právomoc Komisie žiadať vrátenie pomoci podlieha desaťročnej premlčacej lehote.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia proceduralnego [74] stanowi, że kompetencje Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (eljárási rendelet) [74] 15. cikke szerint a Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Slovenian: Člen 15 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [74] navaja, da imajo pooblastila Komisije za zahtevo po vračilu pomoči desetletni zastaralni rok.
Romanian: Potrivit articolului 15 din regulamentul de procedură [74], prerogativele Comisiei de recuperare a ajutorului sunt supuse unui termen de prescripție de 10 ani.
Bulgarian: Член 15 от Процедурния регламент [74] гласи, че правомощията на Комисията за възстановяване на помощ подлежат на давностен срок от 10 години.
Estonian: Menetlusmääruse [74] artiklis 15 on sätestatud, et komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümneaastase aegumistähtaja jooksul.
Latvian: Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [74], 15. pantā ir noteikts, ka uz Komisijas tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: Procedūrų reglamento [74] 15 straipsnyje nurodyta, kad Komisijos įgaliojimams susigrąžinti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament Proċedurali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [74], jiddikjara li l-poteri tal-Kummissjoni biex tirkupra l-għajnuna għandhom ikunu suġġetti għal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ għaxar snin.