FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
French: La formation du personnel directement concerné par l’assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite comprend les éléments suivants:
German: Die Schulung der Mitarbeiter, die behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität unmittelbar Hilfe leisten, umfasst Folgendes:
Spanish: La formación del personal que asista directamente a las personas con discapacidad o con movilidad reducida incluirá:
Italian: La formazione del personale che assiste direttamente persone con disabilità e persone a mobilità ridotta include i seguenti aspetti:
Portuguese: A formação do pessoal que presta directamente assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida inclui os seguintes elementos:
Dutch: De opleiding van personeel dat rechtstreeks bijstand verleent aan personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit omvat de volgende thema’s:
Danish: Uddannelsen af personale, der direkte assisterer handicappede og bevægelseshæmmede, omfatter følgende:
Swedish: Utbildning av personal som ger assistans till personer med nedsatt rörlighet inbegriper följande:
Finnish: Vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä suoraan avustavan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
Greek: Η κατάρτιση του προσωπικού που παρέχει άμεση συνδρομή σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα περιλαμβάνει:
Czech: Školení pracovníků, kteří přímo pomáhají osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, zahrnuje:
Slovak: Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorý priamo pomáha zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, je:
Polish: Szkolenie personelu udzielającego bezpośredniej pomocy osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej obejmuje:
Hungarian: A fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket közvetlenül segítő dolgozók képzése a következőket foglalja magában:
Slovenian: Usposabljanje osebja, ki neposredno pomaga invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo, vključuje:
Romanian: Formarea personalului care asistă direct persoane cu handicap și persoane cu mobilitate redusă cuprinde:
Bulgarian: Обучението на персонала, който предоставя помощ пряко на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност, включва:
Estonian: Puudega või piiratud liikumisvõimega isikut või isikuid vahetult abistavate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Latvian: Apmācot personālu, kas tieši palīdz personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, mācību programmā iekļauj šādus tematus:
Lithuanian: Personalas, tiesiogiai padedantis neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims, mokomas:
Maltese: It-taħriġ lill-persunal li jassisti direttament lil persuni b’diżabbiltà jew lil persuni b’mobbiltà mnaqqsa jinkludi:
English: how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair,
French: la manière d’aider les utilisateurs de fauteuils roulants à s’asseoir dans un fauteuil roulant et à en sortir,
German: Hilfeleistung für Rollstuhlfahrer beim Umsetzen in den und aus dem Rollstuhl;
Spanish: la forma de ayudar a los usuarios de sillas de ruedas a sentarse o levantarse de las mismas,
Italian: come aiutare gli utilizzatori di sedie a rotelle a sedersi sulla sedia a rotelle e ad alzarsi,
Portuguese: forma de ajudar os utilizadores de cadeiras de rodas a sentarem-se e levantarem-se dessas cadeiras,
Dutch: hoe een rolstoelgebruiker helpen in- en uit zijn rolstoel te komen;
Danish: hvordan en kørestolsbruger hjælpes op af og ned i kørestolen
Swedish: Hur man hjälper rullstolsanvändare att flytta sig till och ur en rullstol.
Finnish: kuinka pyörätuolin käyttäjiä autetaan nousemaan pyörätuoliin ja pois siitä,
Greek: τρόπους βοήθειας των χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων για να καθήσουν στο αναπηρικό αμαξίδιο ή να σηκωθούν από αυτό,
Czech: jak pomoci uživatelům invalidních vozíků při přesunu na invalidní vozík a z invalidního vozíku,
Slovak: ako pomáhať používateľom invalidných vozíkov nastúpiť a vystúpiť z vozíka,
Polish: umiejętności udzielania użytkownikom wózków inwalidzkich pomocy w przemieszczaniu się na wózek i z wózka,
Hungarian: a kerekes széket használók segítése a kerekes székbe való beüléskor vagy az abból való kiszálláskor,
Slovenian: način, na katerega uporabnikom invalidskih vozičkov pomagati na voziček in z njega,
Romanian: modalități de a ajuta persoanele care utilizează scaune cu rotile să se mute pe și de pe scaun;
Bulgarian: как да се помогне на лицата в инвалидни колички да се прехвърлят във и от инвалидната количка;
Estonian: ratastooli kasutavate isikute abistamine ratastooli istumisel ja sealt välja saamisel;
Latvian: prasme palīdzēt ratiņkrēslu lietotājiem pārvietoties uz ratiņkrēslu un no tā,
Lithuanian: kaip padėti neįgaliųjų vežimėliu besinaudojančiam asmeniui atsisėsti į neįgaliųjų vežimėlį arba iš jo pakilti,
Maltese: kif tgħin lil min juża siġġu tar-roti jpoġġi u jqum mis-siġġu tar-roti;
English: techniques for escorting visually impaired passengers and for the handling and carriage of recognised assistance dogs,
French: les techniques d’accompagnement des passagers malvoyants et de prise en charge et de transport des chiens d’assistance reconnus,
German: Techniken der Begleitung von Fahrgästen mit Sehbehinderungen sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleithunden;
Spanish: técnicas de acompañamiento de viajeros con discapacidades visuales y para el manejo y el transporte de perros de asistencia reconocidos,
Italian: tecniche per scortare passeggeri non vedenti e ipovedenti e per trattare e trasportare cani riconosciuti da assistenza,
Portuguese: técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de cães-guias credenciados,
Dutch: technieken voor de begeleiding van passagiers met een visuele handicap en voor de omgang met en het vervoer van erkende hulphonden;
Danish: teknikker til at ledsage synshæmmede passagerer og til håndtering og befordring af anerkendte hjælpehunde
Swedish: Tekniker för ledsagning av passagerare med nedsatt synförmåga och för hantering och transport av erkända assistanshundar.
Finnish: tekniikat näkövammaisten matkustajien saattamista ja hyväksyttyjen avustavien koirien käsittelyä ja kuljetusta varten,
Greek: τεχνικές για τη συνοδεία ατόμων με προβλήματα όρασης και για τη μεταχείριση και μεταφορά αναγνωρισμένων σκύλων συνοδείας,
Czech: techniky doprovázení zrakově postižených cestujících a zacházení s uznanými asistenčními psy a jejich přeprava,
Slovak: techniky sprevádzania zrakovo postihnutých cestujúcich, ako aj manipulácie s asistenčnými psami s osvedčením a ich prepravy,
Polish: techniki pomagania osobom z upośledzeniem wzroku oraz obchodzenia się z certyfikowanymi psami przewodnikami i ich przewozu,
Hungarian: a vak és gyengén látó utasok kíséretének és az elismert segítő kutyák kezelésének és fuvarozásának módszerei,
Slovenian: tehnike za spremljanje slabovidnih potnikov ter za ravnanje s priznanimi psi vodniki in njihov prevoz,
Romanian: tehnici de însoțire a persoanelor cu deficiențe de vedere și tehnici de manipulare și transportare a câinilor însoțitori recunoscuți;
Bulgarian: техники за придружаване на пътници със зрителни увреждания и за общуване с признати кучета придружители и техния превоз;
Estonian: pimedate ja osalise nägemispuudega sõitjate saatmiseks ning tunnustatud juhtkoertega tegelemiseks ja transportimiseks vajalikud võtted;
Latvian: paņēmieni, kā pavadīt pasažierus ar redzes traucējumiem un kā apieties ar atzītiem, palīdzības sniegšanai apmācītiem suņiem, un kā tos pārvadāt,
Lithuanian: lydėti akluosius ir silpnaregius keleivius bei tinkamai elgtis su sertifikuotais šunimis vedliais ir juos vežti,
Maltese: teknika għall-akkompanjament ta’ passiġġieri neqsin mid-dawl u għall-immaniġġar u l-ġarr ta’ klieb tal-assistenza rikonoxxuti;
English: understanding of the need for reliable and professional assistance.
German: Verständnis für die Notwendigkeit zuverlässiger und professioneller Hilfeleistung.
Dutch: begrip van de behoefte aan betrouwbare en professionele bijstand.
Danish: forståelse for, at assistancen skal være pålidelig og professionel.
Swedish: Förståelse för behovet av tillförlitlig och professionell assistans.
Greek: κατανόηση της ανάγκης για αξιόπιστη και επαγγελματική βοήθεια.
Czech: pochopení potřeby spolehlivé a profesionální pomoci.
Slovak: chápanie potreby spoľahlivej a profesionálnej pomoci.
Hungarian: a megbízható és szakszerű segítségnyújtás szükségességének megértése.
Slovenian: razumevanje potrebe po zanesljivi in strokovni pomoči.
Romanian: înțelegerea nevoii de asistență fiabilă și profesională.
Bulgarian: разбиране на необходимостта от надеждна и професионална помощ.
Estonian: arusaamine usaldusväärse ja professionaalse abi vajalikkusest.
Latvian: izpratne par drošas un profesionālas palīdzības nepieciešamību.
Lithuanian: suvokti patikimos ir profesionalios pagalbos poreikį.
Maltese: għarfien tal-ħtieġa għal assistenza affidabbli u professjonali.
English: Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided,
German: Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das bestimmte Fahrgäste mit Behinderungen wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden;
Dutch: Tevens bekendheid met de mogelijke gevoelens van kwetsbaarheid die gehandicapte passagiers door hun afhankelijkheid van de geboden bijstand tijdens de reis kunnen ervaren;
Danish: Desuden opmærksomhed på, at nogle handicappede passagerer kan føle sig sårbare under rejser, fordi de er afhængige af, at der ydes assistance
Swedish: Även medvetenhet om att vissa passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan uppleva känslor av sårbarhet under resan eftersom de är beroende av den assistans som ges.
Greek: Επίσης, επίγνωση του ενδεχομένου να αισθανθούν ευάλωτοι ορισμένοι επιβάτες με αναπηρία κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, λόγω της εξάρτησής τους από την παρεχόμενη βοήθεια,
Czech: Rovněž povědomí o tom, že některé osoby se zdravotním postižením mohou během cesty prožívat pocity zranitelnosti pro svou závislost na poskytované pomoci,
Slovak: Tiež uvedomenie si toho, že niektorí zdravotne postihnutí cestujúci môžu počas cesty zažívať pocity zraniteľnosti z dôvodu ich závislosti od poskytovanej pomoci,
Hungarian: Azzal is tisztában kell lenni, hogy egyes fogyatékossággal élő utasok utazás közben kiszolgáltatottnak érezhetik magukat, mivel segítségnyújtásra szorulnak,
Slovenian: Ozaveščanje o možnosti, da se nekateri invalidni potniki med potovanjem lahko počutijo ranljive zaradi svoje odvisnosti od pomoči,
Romanian: De asemenea, sensibilizarea cu privire la faptul că anumiți pasageri cu handicap s-ar putea simți vulnerabili în timpul călătoriei din cauza dependenței de asistența oferită.
Bulgarian: Също така осъзнаване на възможността определени лица с увреждания да се почувстват уязвими по време на пътуването поради своята зависимост от предоставяната помощ;
Estonian: Samuti teadlikkus sellest, et puudega sõitjad võivad tunda end reisi ajal haavatavana, kuna nad sõltuvad reisi ajal pakutavast abist;
Latvian: Arī izpratne par to, ka brauciena laikā daži pasažieri ar invaliditāti var justies neaizsargāti (un paust šīs izjūtas) saistībā ar savu atkarību no sniegtās palīdzības,
Lithuanian: Taip pat siekiama, kad personalas suprastų, jog kai kurie neįgalieji kelionės metu gali jaustis pažeidžiami, nes yra priklausomi nuo teikiamos pagalbos,
Maltese: Barra minn hekk, għarfien tal-potenzjalità ta’ ċerti passiġġieri b’diżabbiltà li jħossuhom vulnerabbli matul l-ivvjaġġar minħabba d-dipendenza tagħhom fuq l-assistenza pprovduta;
English: a knowledge of first aid.
French: une connaissance des premiers secours.
German: Kenntnisse in erster Hilfe.
Spanish: conocimientos de primeros auxilios.
Italian: conoscenza delle tecniche di primo soccorso.
Portuguese: conhecimentos de primeiros socorros.
Dutch: kennis van eerste hulp.
Danish: kendskab til førstehjælp.
Swedish: Kunskaper om första hjälpen.
Finnish: ensiaputaidot.
Greek: γνώσεις πρώτων βοηθειών.
Czech: znalost první pomoci.
Slovak: znalosť prvej pomoci.
Polish: znajomość zasad pierwszej pomocy.
Hungarian: az elsősegélynyújtás ismerete.
Slovenian: poznavanje prve pomoči.
Romanian: cunoștințe de prim-ajutor.
Bulgarian: познания за оказване на първа помощ.
Estonian: teadmised esmaabist.
Latvian: zināšanas par pirmās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: suteikti pirmąją pagalbą.
Maltese: konoxxenza tal-ewwel għajnuna (first aid).
English: Inconvenience experienced by passengers due to cancellation or significant delay of their journey should be reduced. To this end, passengers departing from terminals should be adequately looked after and informed in a way which is accessible to all passengers.
Spanish: Deben reducirse los inconvenientes que sufren los viajeros debido a cancelaciones o a retrasos significativos en sus viajes y, a tal fin, los viajeros que parten de una estación deben ser adecuadamente atendidos e informados de un modo accesible para todos los viajeros.
English: understanding of the need for reliable and professional assistance. Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided,
French: une compréhension de la nécessité d’une assistance fiable et professionnelle et la sensibilisation au fait que certains passagers handicapés peuvent ressentir une certaine vulnérabilité au cours du voyage en raison de leur dépendance vis-à-vis de l’assistance fournie,
Spanish: comprensión de la necesidad de asistencia fiable y profesional; sensibilización sobre la posibilidad de que determinados viajeros con discapacidad experimenten sentimientos de vulnerabilidad durante el viaje debido a su dependencia de la asistencia prestada,
Italian: consapevolezza della necessità di un’assistenza affidabile e professionale, nonché consapevolezza della possibilità che alcuni passeggeri con disabilità provino sensazioni di vulnerabilità durante il viaggio a causa della loro dipendenza dall’assistenza fornita,
Portuguese: compreensão da necessidade de prestar uma assistência fiável e profissional, bem como tomada de consciência da possibilidade de determinados passageiros com deficiência experimentarem sentimentos de vulnerabilidade durante a viagem devido ao facto de dependerem da assistência prestada,
Finnish: käsitys luotettavan ja ammattitaitoisen avun tarpeesta, myös tietoisuus siitä, että eräät vammaiset matkustajat saattavat tuntea olonsa haavoittuvaksi matkan aikana, koska he ovat riippuvaisia annetusta avusta,
Polish: zrozumienie potrzeby niezawodnej i profesjonalnej pomocy; jak również świadomość, że niektóre osoby niepełnosprawne mogą doświadczać podczas podróży poczucia bezbronności ze względu na zależność od udzielenia pomocy,
English: EUR 1200 per item of luggage. In the event of damage to wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices the amount of compensation shall always be equal to the cost of replacement or repair of the equipment lost or damaged.
Hungarian: poggyászdarabonként 1200 EUR. Kerekes szék vagy egyéb mozgást segítő berendezés vagy segédeszköz megrongálódása esetén a kártérítés összegének mindig az elveszett vagy megrongálódott eszköz pótlásához vagy javításához kapcsolódó költségekkel kell azonosnak lennie.
English: Passengers shall, in accordance with applicable national law, be entitled to compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury as well as to loss of or damage to luggage due to accidents arising out of the use of the bus or coach. In case of death of a passenger, this right shall as a minimum apply to persons whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom, skont il-liġi nazzjonali applikabbli, ikunu intitolati għal kumpens f'każ ta' mewt, inklużi spejjeż raġonevoli tal-funeral, jew korriment fuq il-persuna kif ukoll telf ta' jew ħsara lill-bagalji minħabba aċċidenti li jirriżultaw mill-użu tax-xarabank jew il-kowċ. f'każ ta' mewt ta' passiġġier, dan id-dritt għandu bħala minimu japplika għall-persuni li l-passiġġier kellu, jew seta' jkollu, dover legali li jmantni.
English: Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure. This information shall be provided at terminals and where applicable, on the Internet.
Maltese: It-trasportaturi u l-korpi għall-maniġġar tat-terminals għandhom, fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza, jiżguraw li l-passiġġieri tingħatalhom informazzjoni xierqa u li tinftiehem fir-rigward tad-drittijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament l-aktar tard mat-tluq. din l-informazzjoni għandha tingħata fit-terminals u fejn applikabbli, fuq l-Internet.
English: If the carrier fails to offer the passenger the choice referred to in paragraph 1, the passenger shall have the right to compensation amounting to 50 % of the ticket price, in addition to the reimbursement referred to in point (b) of paragraph 1. This sum shall be paid by the carrier within 1 month after the submission of the request for compensation.
Swedish: Om transportören underlåter att erbjuda passageraren det val som avses i punkt 1, ska passageraren ha rätt till ersättning som uppgår till 50 % av biljettpriset, utöver den återbetalning som avses i punkt 1 b. Detta belopp ska betalas av transportören inom en månad från det att begäran om ersättning lämnades in.