FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/17/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/17/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/17/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/17/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/17/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/17/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/17/EU,
Greek: Οδηγία 2011/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/17/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/17/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/17/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/17/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/17/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/17/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/17/ES
Maltese: Direttiva 2011/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 9 March 2011
French: du 9 mars 2011
German: vom 9. März 2011
Spanish: de 9 de marzo de 2011
Italian: del 9 marzo 2011
Portuguese: de 9 de Março de 2011
Dutch: van 9 maart 2011
Danish: af 9. marts 2011
Swedish: av den 9 mars 2011
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 9. března 2011,
Slovak: z 9. marca 2011,
Polish: z dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2011
Romanian: din 9 martie 2011
Bulgarian: от 9 март 2011 година
Estonian: 9. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 9. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside Union provisions.
French: En outre, les dispositions nationales et les dispositions de l’Union peuvent coexister.
German: Überdies dürfen einzelstaatliche Bestimmungen neben den Bestimmungen der Union bestehen.
Spanish: Además, las disposiciones nacionales pueden coexistir con las de la Unión.
Italian: Peraltro, le disposizioni nazionali coesistono con le disposizioni dell’Unione.
Portuguese: Além disso, podem coexistir disposições legais nacionais e disposições legais da União.
Dutch: Bovendien mogen nationale bepalingen naast Uniebepalingen bestaan.
Danish: Desuden er det tilladt at have nationale bestemmelser parallelt med EU-bestemmelserne.
Swedish: Dessutom är nationella bestämmelser tillåtna jämte unionsbestämmelserna.
Finnish: Lisäksi kansallisten säännösten voimassa pitäminen unionin säännösten rinnalla on sallittua.
Greek: Επιπλέον, οι εθνικές διατάξεις επιτρέπεται να εφαρμόζονται παράλληλα με τις ενωσιακές διατάξεις.
Czech: Kromě toho mohou vnitrostátní předpisy existovat souběžně s předpisy Unie.
Slovak: Okrem toho môžu popri ustanoveniach Únie existovať aj vnútroštátne ustanovenia.
Polish: Ponadto oprócz przepisów unijnych, dopuszcza się istnienie przepisów krajowych.
Hungarian: Ezenkívül az uniós rendelkezések mellett lehetőség van nemzeti rendelkezések fenntartására is.
Slovenian: Poleg tega lahko ob določbah Unije obstajajo tudi nacionalni predpisi.
Romanian: Mai mult, dispozițiile de drept intern și dispozițiile Uniunii pot coexista.
Bulgarian: Освен това е разрешено съществуването на национални разпоредби успоредно с разпоредбите на Съюза.
Estonian: Lisaks lubatakse liidu õigusaktide kõrval kohaldada siseriiklikke norme.
Latvian: Turklāt valstu noteikumi var pastāvēt līdzās Savienības noteikumiem.
Lithuanian: Be to, nacionalinės nuostatos gali egzistuoti drauge su Sąjungos nuostatomis.
Maltese: Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet nazzjonali tħallew jeżistu b’mod parallel mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni.
English: Directive 71/349/EEC should be repealed.
French: Il convient d’abroger la directive 71/349/CEE.
German: Die Richtlinie 71/349/EWG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Procede derogar la Directiva 71/349/CEE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la direttiva 71/349/CEE.
Portuguese: A Directiva 71/349/CEE deverá ser revogada.
Dutch: Richtlijn 71/349/EEG moet worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 71/349/EØF bør ophæves.
Swedish: Direktiv 71/349/EEG bör upphävas.
Finnish: (7) Direktiivi 71/349/ETY olisi kumottava.
Greek: Η οδηγία 71/349/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 71/349/EHS by měla být zrušena.
Slovak: Smernica 71/349/EHS by sa mala zrušiť.
Polish: Dyrektywę 71/349/EWG należy uchylić.
Hungarian: A 71/349/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 71/349/EGS bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Directiva 71/349/CEE ar trebui să fie abrogată.
Bulgarian: Директива 71/349/ЕИО следва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 71/349/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 71/349/EEK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 71/349/EEB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 71/349/KEE għandha titħassar.
English: The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC.
French: La Commission devrait procéder à cet examen parallèlement à l’élaboration de son rapport sur la mise en œuvre de la directive 2004/22/CE.
German: Die Kommission sollte diese Bewertung parallel zu ihrem Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG durchführen.
Spanish: La Comisión debe llevar a cabo dicha evaluación paralelamente al informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/22/CE.
Italian: È opportuno che la Commissione proceda a tale valutazione parallelamente all’elaborazione della sua relazione sull’attuazione della direttiva 2004/22/CE.
Portuguese: A Comissão deverá efectuar essa avaliação paralelamente à elaboração do seu relatório sobre a aplicação da Directiva 2004/22/CE.
Dutch: De Commissie moet deze beoordeling parallel uitvoeren met haar verslag over de uitvoering van Richtlijn 2004/22/EG.
Danish: Kommissionen bør foretage en sådan vurdering sideløbende med sin rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/22/EF.
Swedish: Denna bedömning bör kommissionen göra samtidigt som den utarbetar sin rapport om genomförandet av direktiv 2004/22/EG.
Finnish: Komission olisi suoritettava tämä arviointi samalla kun se laatii kertomuksen direktiivin 2004/22/EY täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει την εκτίμηση αυτή παράλληλα με την έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/22/ΕΚ.
Czech: Komise by takové hodnocení měla provést souběžně s vypracováním zprávy o provádění směrnice 2004/22/ES.
Slovak: Komisia by mala uskutočniť toto posúdenie súčasne so svojou správou o vykonávaní smernice 2004/22/ES.
Polish: Komisja powinna przeprowadzić tę ocenę w trakcie przygotowywania sprawozdania z zakresu wdrażania dyrektywy 2004/22/WE.
Hungarian: A Bizottságnak ezen értékelést a 2004/22/EK irányelv végrehajtásáról készítendő jelentésével párhuzamosan kell elvégeznie.
Slovenian: Komisija bi morala takšno oceno izvesti vzporedno s svojim poročilom o izvajanju Direktive 2004/22/ES.
Romanian: Comisia ar trebui să realizeze o astfel de evaluare în paralel cu raportul său privind punerea în aplicare a Directivei 2004/22/CE.
Bulgarian: Комисията следва да направи такава оценка успоредно с доклада си относно прилагането на Директива 2004/22/ЕО.
Estonian: Komisjon peaks sellise hinnangu andma paralleelselt oma aruandega direktiivi 2004/22/EÜ rakendamise kohta.
Latvian: Komisijai šāda izvērtēšana būtu jāveic tajā pašā laikā, kad tā gatavo ziņojumu par Direktīvas 2004/22/EK īstenošanu.
Lithuanian: Komisija turėtų atlikti tokį vertinimą rengdama Direktyvos 2004/22/EB įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ta' dan it-tip b’mod parallel mar-rapport tagħha dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE.
English: In any event, repeal of those Directives should take effect not later than 1 December 2015.
French: Dans tous les cas, l’abrogation de ces directives devrait prendre effet au plus tard au 1er décembre 2015.
German: In jedem Fall sollte die Aufhebung dieser Richtlinien spätestens zum 1. Dezember 2015 rechtswirksam werden.
Spanish: En cualquier circunstancia, la derogación de dichas Directivas se producirá a más tardar el 1 de diciembre de 2015.
Italian: In ogni caso, l’abrogazione di tali direttive dovrebbe prendere effetto entro il 1o dicembre 2015.
Portuguese: De qualquer forma, a revogação das directivas em causa deverá produzir efeitos, no máximo, em 1 de Dezembro de 2015.
Dutch: In ieder geval moet de intrekking van die richtlijnen uiterlijk op 1 december 2015 in werking treden.
Danish: Under alle omstændigheder bør ophævelsen af disse direktiver træde i kraft senest den 1. december 2015.
Swedish: Under alla omständigheter bör upphävandet av dessa direktiv få verkan senast den 1 december 2015.
Finnish: Joka tapauksessa näiden direktiivien kumoamisen olisi tultava voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Πάντως, η κατάργηση των οδηγιών αυτών θα πρέπει να επέλθει το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Ke zrušení těchto směrnic by v každém případě mělo dojít nejpozději 1. prosince 2015.
Slovak: V každom prípade by zrušenie týchto smerníc malo nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. decembra 2015.
Polish: W takim przypadku uchylenie tych dyrektyw powinno nastąpić nie później niż dnia 1 grudnia 2015 r.
Hungarian: A szóban forgó irányelveket azonban minden esetben legkésőbb 2015. december 1-jéig hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Vsekakor bi morala razveljavitev teh direktiv začeti veljati najkasneje 1. decembra 2015.
Romanian: În orice caz, abrogarea acestor directive ar trebui să intre în vigoare nu mai târziu de 1 decembrie 2015.
Bulgarian: Във всеки случай отмяната на посочените директиви следва да влезе в сила не по-късно от 1 декември 2015 г.
Estonian: Nimetatud direktiivide kehtetuks tunnistamine peaks igal juhul jõustuma hiljemalt 1. detsembril 2015.
Latvian: Jebkurā gadījumā minēto direktīvu atcelšanai būtu jāstājas spēkā ne vēlāk kā 2015. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šios direktyvos turėtų būti panaikintos ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, it-tħassir ta' dawk id-Direttivi għandu jidħol fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2015.
English: Without prejudice to Article 6(1), Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 July 2011.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 1, la directive 71/349/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 2011.
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 1 wird die Richtlinie 71/349/EWG mit Wirkung vom 1. Juli 2011 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, queda derogada la Directiva 71/349/CEE con efecto a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Fatto salvo l’articolo 6, paragrafo 1, la direttiva 71/349/CEE è abrogata a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 6.o, a Directiva 71/349/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 1, wordt Richtlijn 71/349/EEG met ingang van 1 juli 2011 ingetrokken.
Danish: Uden at det berører artikel 6, stk. 1, ophæves direktiv 71/349/EØF med virkning fra den 1. juli 2011.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.1 ska direktiv 71/349/EEG upphöra att gälla med verkan från den 1 juli 2011.
Finnish: Kumotaan direktiivi 71/349/ETY 1 päivästä heinäkuuta 2011, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1, η οδηγία 71/349/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιουλίου 2011.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 1, směrnice 71/349/EHS se zrušuje s účinkem od 1. července 2011.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1, sa smernica 71/349/EHS zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2011.
Polish: Dyrektywa 71/349/EWG traci moc z dniem 1 lipca 2011 r. bez uszczerbku dla art. 6 ust. 1.
Hungarian: A 71/349/EGK irányelv – a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül – 2011. július 1-jei hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6(1) se Direktiva 71/349/EGS razveljavi z učinkom od 1. julija 2011.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1), Directiva 71/349/CEE se abrogă cu efect de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, параграф 1, Директива 71/349/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 2011 г.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 1 kohaldamist, tunnistatakse direktiiv 71/349/EMÜ kehtetuks alates 1. juulist 2011.
Latvian: Neskarot 6. panta 1. punktu, Direktīvu 71/349/EEK atceļ no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nedarant poveikio 6 straipsnio 1 dalies taikymui, Direktyva 71/349/EEB panaikinama nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 6(1), id-Direttiva 71/349/KEE hija mħassra b’seħħ mill-1 ta' Lulju 2011.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative à cet effet.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht, dem sie gegebenenfalls einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag beifügt.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, si procede, de una propuesta legislativa a tal efecto.
Italian: La Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, corredata, se del caso, di una proposta legislativa in merito.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa nesse sentido.
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in dat zo nodig vergezeld gaat van een wetgevingsvoorstel hiertoe.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af et forslag til retsakt herom.
Swedish: Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, i förekommande fall åtföljd av ett lagstiftningsförslag i detta syfte.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tästä kertomuksen sekä tarvittaessa asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από σχετική νομοθετική πρόταση.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu a případně k ní za tímto účelem připojí legislativní návrh.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v prípade potreby doplnenú o príslušný legislatívny návrh.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, a także, w stosownych przypadkach, wniosek ustawodawczy.
Hungarian: A Bizottság – adott esetben a vonatkozó jogalkotási javaslattal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, po potrebi skupaj z ustreznim zakonodajnim predlogom.
Romanian: Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului împreună cu o propunere legislativă în acest sens, dacă este cazul.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен, когато е уместно, от законодателно предложение в съответната насока.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, lisades sellele vajaduse korral vastava õigusakti ettepaneku.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, vajadzības gadījumā to papildinot ar attiecīgu tiesību akta priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai ataskaitą, prireikus, kartu su teisėkūros pasiūlymu tuo klausimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u tinkludi magħhom, jekk ikun xieraq, proposta leġiżlattiva għal dak il-għan.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas medidas.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di dette disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele respectivelor măsuri.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt Komisijai dara zināmu minēto pasākumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.
English: They shall apply those measures from 1 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas medidas a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as referidas disposições a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 juli 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 2011.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 1. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a tagállamok 2011. július 1-jétől kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. julija 2011.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 1 юли 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. juulist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu kif ghandha ssir din ir-referenza.