FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take any samples required for laboratory tests; and
French: prélever tout échantillon nécessaire en vue de le soumettre à des examens de laboratoire; et
German: entnimmt die für Laboranalysen erforderlichen Proben; und
Spanish: tomará las muestras necesarias para los exámenes de laboratorio, y
Italian: procede ai prelievi necessari per gli esami di laboratorio; e
Portuguese: Colher as amostras necessárias para os testes de laboratório; e
Dutch: het nemen van monsters voor laboratoriumtests, en
Danish: udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser
Swedish: ta de prover som behövs för olika laboratorietester, och
Finnish: otettava laboratoriokokeita varten tarvittavat näytteet; ja
Greek: να λαμβάνει τα αναγκαία δείγματα για τις εργαστηριακές δοκιμές· και
Czech: odebírá všechny vzorky požadované k laboratorním vyšetřením; a
Slovak: vykonávať všetky potrebné odbery vzoriek na účely laboratórnych vyšetrení; a
Polish: pobiera wymagane próbki do badań laboratoryjnych oraz
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges bármilyen mintát vesz; és
Slovenian: odvzame kakršne koli vzorce, potrebne za laboratorijske teste; ter
Romanian: prelevează orice probe necesare pentru testele de laborator; și
Bulgarian: взема всякакви проби, необходими за лабораторни изследвания; и
Latvian: ņem visus laboratorijas analīzēm vajadzīgos paraugus; un
Lithuanian: ima bet kokius laboratoriniams tyrimams reikalingus mėginius; ir
Maltese: tieħu kull kampjun meħtieġ għal testijiet fil-laboratorju; u
English: make any other checks it considers necessary to ensure compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
French: procéder à tout autre contrôle qu’elle estime nécessaire pour s’assurer du respect des dispositions du règlement (CE) no 1069/2009 et du présent règlement.
German: führt andere Kontrollen durch, die sie zur Sicherstellung der Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 und der vorliegenden Verordnung für erforderlich hält.
Spanish: procederá a cualquier otro control que estime necesario para el cumplimiento del Reglamento (CE) no 1069/2009 y del presente Reglamento.
Italian: effettua qualsiasi altra verifica ritenuta necessaria per garantire il rispetto del regolamento (CE) n. 1069/2009 e del presente regolamento.
Portuguese: Efectuar quaisquer outras verificações que considere necessárias para assegurar a observância do Regulamento (CE) n.o 1069/2009 e do presente regulamento.
Dutch: andere controles die zij nodig acht om naleving van Verordening (EG) nr. 1069/2009 en deze verordening te waarborgen.
Danish: udføre enhver anden kontrol, der skønnes nødvendig for overholdelsen af forordning (EF) nr. 1069/2009 og nærværende forordning.
Swedish: utföra alla andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa efterlevnad av förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen.
Finnish: tehtävä muut tarkastukset, joita se pitää tarpeellisina asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: να διενεργεί όλους τους άλλους ελέγχους που κρίνει αναγκαίους ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: provádí jakékoli jiné kontroly, které považuje za nezbytné pro zajištění souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a s tímto nařízením.
Slovak: vykonávať iné kontroly, ktoré pokladá za potrebné na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 1069/2009 a s týmto nariadením.
Polish: przeprowadza wszelkie inne kontrole, które uważa za niezbędne do zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009 i z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet és az e rendelet betartatásához általa szükségesnek tartott minden egyéb ellenőrzést lefolytat.
Slovenian: opravlja kakršne koli druge preglede, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.
Romanian: efectuează orice alte verificări pe care le consideră necesare în vederea respectării Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 și a prezentului regulament.
Bulgarian: извършва всякакви други проверки, които счита за необходими, за да гарантира съответствието с Регламент (ЕО) № 1069/2009 и с настоящия регламент.
Latvian: veic jebkuras citas pārbaudes, ko tā uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu atbilstību Regulai (EK) Nr. 1069/2009 un šai regulai.
Lithuanian: atlieka bet kokius kitus tikrinimus, jei mano esant reikalinga tai daryti siekiant užtikrinti atitiktį Reglamentui (EB) Nr. 1069/2009 ir šiam reglamentui.
Maltese: tagħmel kull verifika oħra li jidhrilha meħtieġa biex tiżgura l-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u ma’ dan ir-Regolament.
English: Validation procedures
French: Procédures de validation
German: Validierungsverfahren
Spanish: Procedimientos de validación
Italian: Procedure di convalida
Portuguese: Procedimentos de validação
Dutch: Validatieprocedures
Danish: Valideringsprocedurer
Swedish: Valideringsförfaranden
Finnish: Varmennusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες επικύρωσης
Czech: Postupy ověřování
Slovak: Validačné postupy
Polish: Procedury walidacji
Hungarian: Validálási eljárások
Slovenian: Postopki validacije
Romanian: Proceduri de autorizare
Bulgarian: Процедури за валидация
Latvian: Validācijas procedūras
Lithuanian: Pripažinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ validazzjoni
English: a description of the process by a process flow diagram;
French: la description du procédé au moyen d’un diagramme de fabrication;
German: Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;
Spanish: descripción del proceso (mediante un diagrama del flujo del procedimiento);
Italian: descrizione del processo mediante un diagramma di flusso;
Portuguese: Descrição do processo através de um fluxograma;
Dutch: een beschrijving van het verwerkingsproces aan de hand van een stroomdiagram;
Danish: beskrivelse af processen ved hjælp af et procesdiagram
Swedish: Beskrivning av processen med hjälp av ett flödesschema.
Finnish: prosessin kuvaus (prosessin vuokaavio);
Greek: περιγραφή της διεργασίας με διάγραμμα ροής της διεργασίας·
Czech: popis výrobního postupu pomocí postupového diagramu uspořádání pracovního procesu;
Slovak: opis postupu pomocou vývojového diagramu;
Polish: opisu procesu przetwarzania za pomocą diagramu przepływów przetwarzania;
Hungarian: a folyamat leírása folyamatábrával;
Slovenian: opis procesa z diagramom poteka procesa;
Romanian: o descriere a procesului printr-o diagramă a fluxului de proces;
Bulgarian: описание на процеса (чрез схема на процеса);
Latvian: procesa apraksts ar procesa plūsmas diagrammas palīdzību;
Lithuanian: proceso aprašymą (technologinio proceso schemą);
Maltese: deskrizzjoni tal-proċess permezz ta’ dijagramma tal-proċess;
English: an identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
French: l’identification des points critiques pour la maîtrise (CCP), incluant le taux de transformation de la matière pour les systèmes en continu;
German: Feststellung der kritischen Kontrollpunkte, einschließlich der Materialdurchlaufrate bei kontinuierlicher Arbeitsweise;
Spanish: identificación de los puntos de control crítico, incluida la velocidad de transformación del material en caso del sistema continuo;
Italian: identificazione dei punti critici di controllo (PCC) inclusa, per il sistema continuo, la capacità di trasformazione del materiale;
Portuguese: Identificação dos pontos de controlo críticos, incluindo a taxa de processamento das matérias no caso dos sistemas contínuos;
Dutch: een identificatie van de kritische controlepunten (CCP's), met inbegrip van het verwerkingsdebiet voor continuprocedés;
Danish: identificering af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer
Swedish: Identifiering av kritiska styrpunkter (CCP) och fastställande av hastigheten på materialbearbetningen för kontinuerliga system.
Finnish: kriittisten valvontapisteiden yksilöiminen, mukaan luettuna aineksen prosessointinopeus jatkuvassa prosessissa;
Greek: εντοπισμός κρίσιμων σημείων ελέγχου (ΚΣΕ), συμπεριλαμβανομένου του ρυθμού επεξεργασίας υλικού σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας·
Czech: označení kritických kontrolních bodů včetně objemu zpracování materiálu za jednotku času v případě kontinuálního systému;
Slovak: identifikácia kritických kontrolných bodov (KKP) vrátane rýchlosti spracovania materiálu pre kontinuálne systémy;
Polish: identyfikacja krytycznych punktów kontroli (CCP) obejmująca szybkość przetwarzania materiału dla systemów ciągłych;
Hungarian: a kritikus ellenőrzési pontok azonosítása, beleértve a folyamatos rendszerek anyagfeldolgozási sebességét;
Slovenian: določitev kritičnih kontrolnih točk (CCP), vključno s stopnjo predelave snovi za neprekinjene sisteme;
Romanian: o identificare a punctelor critice de control (CCP), inclusiv viteza de prelucrare a materiilor prime pentru sistemele continue;
Bulgarian: идентифициране на критичните контролни точки (ККТ), включително скоростта на преработка на материалите при непрекъснати системи;
Latvian: kritisko kontroles punktu (CCP) identifikācija, tostarp materiāla pārstrādes ātrums nepārtraukta procesa sistēmām;
Lithuanian: svarbiausių kontrolinių rodiklių (SKR) identifikaciją, įskaitant ištisinio srauto sistemų medžiagų apdorojimo spartą;
Maltese: identifikazzjoni tal-punti kritiċi ta’ kontroll (PKK) li tinkludi r-rata tal-proċess tal-materjali għas-sistemi kontinwi;
English: the compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
French: la conformité aux exigences spécifiques fixées par le présent règlement pour le procédé concerné; et
German: Konformität mit den in dieser Verordnung festgelegten besonderen Verarbeitungsanforderungen; und
Spanish: cumplimiento de los requisitos de transformación específicos establecidos en el presente Reglamento, y
Italian: rispetto dei requisiti specifici del processo fissati dal presente regolamento; e
Portuguese: Observância dos requisitos específicos do processo estabelecidos no presente regulamento; e
Dutch: de inachtneming van de in deze verordening genoemde bijzondere verwerkingseisen, en
Danish: overholdelse af de særlige forarbejdningskrav, der er fastsat i denne forordning
Swedish: Uppfyllande av de särskilda krav på processen som fastställs i denna förordning.
Finnish: tässä asetuksessa vahvistettujen erityisten käsittelyvaatimusten noudattaminen; ja
Greek: συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις της διεργασίας που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό· και
Czech: soulad se zvláštními požadavky na zpracování stanovenými tímto nařízením; a
Slovak: súlad s osobitnými požiadavkami postupu stanovenými v tomto nariadení; a
Polish: zgodność ze szczegółowymi wymaganiami dotyczącymi procesu przetwarzania, ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu; oraz
Hungarian: a folyamatra vonatkozóan az e rendeletben megállapított különös követelmények betartása; és
Slovenian: skladnost s posebnimi zahtevami procesa iz te uredbe; ter
Romanian: respectarea cerințelor de prelucrare specifice stabilite în prezentul regulament; și
Bulgarian: съответствие със специфичните технологични изисквания, установени в настоящия регламент; и
Latvian: atbilstība īpašajām procesa prasībām, kas noteiktas ar šo regulu; un
Lithuanian: specialių proceso reikalavimų, nustatytų šiame reglamente laikymąsi; ir
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti speċifiċi tal-proċess preskritti minn dan ir-Regolament; u
English: the achievement of the following requirements:
French: le respect des exigences suivantes:
German: Erfüllung der folgenden Anforderungen:
Spanish: cumplimiento de los requisitos siguientes:
Italian: rispetto dei requisiti seguenti:
Portuguese: Cumprimento dos seguintes requisitos:
Dutch: de inachtneming van de volgende eisen:
Danish: opfyldelse af følgende krav:
Swedish: Uppfyllande av följande krav:
Finnish: seuraavien vaatimusten täyttyminen:
Greek: ικανοποίηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: dodržování těchto požadavků:
Slovak: splnenie nasledujúcich požiadaviek:
Polish: spełnienie poniższych wymagań:
Hungarian: az alábbi követelmények teljesítése:
Slovenian: izpolnjevanje naslednjih zahtev:
Romanian: îndeplinirea următoarelor cerințe:
Bulgarian: спазване на следните изисквания:
Latvian: šādu prasību izpilde:
Lithuanian: tokių reikalavimų įvykdymą:
Maltese: il-ħarsien tar-rekwiżiti li ġejjin:
English: In the case of a batch pressure system:
French: Dans le cas d’un système par lot sous pression:
German: Bei Chargenbetrieb unter Dampfdruckbedingungen ist
Spanish: En caso de sistema de presión discontinua:
Italian: In caso di sistema discontinuo sotto pressione:
Portuguese: No caso de um sistema de pressão descontínuo:
Dutch: In het geval van een batchprocedé (onder druk):
Danish: I et batchtryksystem skal:
Swedish: För system med satsvis bearbetning under tryck gäller följande:
Finnish: Kun on kyseessä panosprosessi:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος πίεσης κατά παρτίδες:
Czech: V případě tlakového dávkového systému:
Slovak: V prípade kontinuálneho tlakového systému:
Polish: W przypadku wsadowych systemów podciśnieniowych:
Hungarian: A gyártási tételenként alkalmazott nyomás szerinti rendszer esetében:
Slovenian: V primeru prekinjenega tlačnega sistema se:
Romanian: În cazul unui sistem de tratament discontinuu sub presiune:
Bulgarian: В случай на прекъсната напорна система:
Latvian: Periodiskas presēšanas sistēmas gadījumā:
Lithuanian: Paketinio slėgio sistemoje:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ pressjoni ta’ lottijiet:
English: the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
French: la température doit être surveillée au moyen d’un thermocouple permanent et relevée en temps réel;
German: die Temperatur anhand eines ständig aktiven Thermoelements zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;
Spanish: la temperatura debe controlarse con un termopar permanente y registrarse en tiempo real;
Italian: la temperatura è controllata mediante una termocoppia permanente e rilevata in tempo reale;
Portuguese: A temperatura deve ser monitorizada com um termopar permanente e deve ser registada em função do tempo real;
Dutch: moet de temperatuur worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en worden afgeplot tegen de reële tijd;
Danish: temperaturen overvåges med et fast termoelement, og den skal plottes i realtid
Swedish: Temperaturen ska övervakas permanent med ett termokorsinstrument och uppritas mot realtid.
Finnish: lämpötilaa on seurattava jatkuvasti lämpösähköparilla, ja se on rekisteröitävä tosiaikaisesti;
Greek: η θερμοκρασία πρέπει να παρακολουθείται με διαρκές θερμοηλεκτρικό στοιχείο και πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
Czech: teplota musí být sledována pomocí stálého termočlánku a musí být zaznamenávána v reálném čase;
Slovak: teplota musí byť monitorovaná pomocou permanentného termočlánku a zakreslená v závislosti od reálneho času;
Polish: temperatura musi być monitorowana za pomocą stałego termometru elektrycznego i wykreślana w czasie rzeczywistym;
Hungarian: a hőmérsékletet állandó hőelem segítségével kell figyelni, és a valós idő függvényében kell ábrázolni;
Slovenian: temperatura spremlja po stalnem termočlenu in izrisuje glede na dejanski čas;
Romanian: temperatura trebuie să fie monitorizată cu un termocuplu permanent și trebuie să fie înscrisă într-un grafic în funcție de timpul real;
Bulgarian: температурата трябва да бъде следена с постоянна термодвойка и да бъде изразена графично в реално време;
Latvian: temperatūra jāuzrauga ar pastāvīgu termopāri, un tās diagrammai jābūt reālā laika koordinātēs;
Lithuanian: temperatūra turi būti kontroliuojama nuolatine termopora ir sudaromas jos grafikas esamo laiko atžvilgiu;
Maltese: it-temperatura għandha tkun immonitorjata b'termokoppja permanenti u għandha tkun ippjanata mal-ħin reali;
English: the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time;
French: la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d’un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;
German: der Druck anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;
Spanish: la fase de presión debe controlarse con un manómetro permanente y registrarse en tiempo real;
Italian: la pressione è controllata con un manometro; e calcolata in tempo reale;
Portuguese: O nível de pressão deve ser monitorizado com um manómetro permanente; a pressão deve ser registada em função do tempo real;
Dutch: moet de drukfase worden bewaakt met een permanente drukklep; de druk moet worden afgeplot tegen de reële tijd;
Danish: trykfasen overvåges med en fast trykmåler; trykket skal plottes i realtid
Swedish: Trycket ska övervakas permanent med en tryckmätare och uppritas mot realtid.
Finnish: painetta on seurattava jatkuvasti painemittarilla; paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti;
Greek: η φάση υπό πίεση πρέπει να παρακολουθείται με μόνιμο μανόμετρο· η πίεση πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
Czech: tlaková fáze musí být sledována pomocí stálého tlakoměru a tlak musí být zaznamenáván v reálném čase;
Slovak: tlakový stupeň musí byť monitorovaný pomocou permanentného tlakomera; tlak musí byť zakreslený v závislosti od reálneho času;
Polish: stan ciśnienia musi być monitorowany za pomocą stałego ciśnieniomierza; ciśnienie musi być wykreślane w czasie rzeczywistym;
Hungarian: a nyomási műveletet állandó nyomásmérő segítségével kell figyelni; a nyomást a valós idő függvényében kell ábrázolni;
Slovenian: stopnja tlaka spremlja po stalnem merilcu tlaka; tlak se izrisuje glede na dejanski čas;
Romanian: faza de presiune trebuie să fie monitorizată cu un manometru permanent; presiunea trebuie înscrisă într-un grafic în funcție de timpul real;
Bulgarian: напорната фаза трябва да бъде следена чрез постоянен манометър; налягането трябва да бъде изразено графично в реално време;
Latvian: presēšanas pakāpe jāuzrauga ar pastāvīgu manometru; spiediena diagrammai jābūt reālā laika koordinātēs;
Lithuanian: slėgio etapas turi būti stebimas nuolatiniu manometru; turi būti sudaromas slėgio grafikas esamo laiko atžvilgiu;
Maltese: l-istadju tal-pressjoni għandu jkun immonitorjat b'gejġ tal-pressjoni permanenti; il-pressjoni għandha tkun ippjanata mal-ħin reali;
English: the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
French: la durée de la transformation doit être indiquée au moyen de diagrammes temps/température et temps/pression.
German: die Durchlaufzeit anhand von Zeit-/Temperatur- und Zeit-/Druck-Diagrammen nachzuweisen.
Spanish: el tiempo de transformación debe indicarse mediante diagramas tiempo/temperatura y tiempo/presión.
Italian: il tempo di trattamento è riportato su diagrammi tempo/temperatura e tempo/pressione.
Portuguese: A duração do processamento deve ser indicada através de diagramas tempo/temperatura e tempo/pressão.
Dutch: moet de verwerkingsduur worden gevisualiseerd aan de hand van tijd/temperatuur- en tijd/drukdiagrammen.
Danish: forarbejdningstiden fremgå af tids/temperatur- og tids/tryk-diagrammer.
Swedish: En beskrivning av bearbetningen ska göras i form av tid/temperaturdiagram och tid/tryckdiagram.
Finnish: prosessointiaika on merkittävä aika-lämpötila- ja aika-painekäyriin.
Greek: η διάρκεια της επεξεργασίας πρέπει να αναπαριστάται με διαγράμματα χρόνου/θερμοκρασίας και χρόνου/πίεσης.
Czech: doba zpracování musí být zobrazena na grafu času a teploty a času a tlaku.
Slovak: čas spracovania musí byť znázornený pomocou diagramu čas/teplota a čas/tlak.
Polish: czas przetwarzania musi być wskazany na wykresach czas / temperatura oraz czas / ciśnienie.
Hungarian: a feldolgozási időt idő/hőmérséklet és idő/nyomás diagramokon kell bemutatni.
Slovenian: čas predelave prikazuje na podlagi diagramov čas/temperatura in čas/tlak.
Romanian: timpul de prelucrare trebuie indicat în diagramele timp/temperatură și timp/presiune.
Bulgarian: времето на преработка трябва да бъде отчитано чрез времево-температурна диаграма и времево-напорна диаграма.
Latvian: pārstrādes laiks jāuzrāda laika/temperatūras un laika/spiediena diagrammās.
Lithuanian: apdorojimo trukmė turi būti rodoma laiko ir temperatūros bei laiko ir slėgio diagramose.
Maltese: il-ħin tal-ipproċessar għandu jintwera permezz ta’ dijagrammi tal-ħin/it-temperatura u l-ħin/l-pressjoni.
English: At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
French: Au moins une fois par an, le thermocouple et le manomètre doivent être étalonnés.
German: Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.
Spanish: Al menos una vez al año deberán calibrarse el termopar y el manómetro.
Italian: Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro sono calibrati.
Portuguese: O termopar e o manómetro devem ser calibrados pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Ten minste eens per jaar moeten het thermokoppel en de manometer worden geijkt.
Danish: Termoelementet og trykmåleren skal kalibreres mindst en gang om året.
Swedish: Termokorsinstrumentet och tryckmätaren ska kalibreras minst en gång om året.
Finnish: Lämpösähköpari ja painemittari on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το θερμοστοιχείο και το μανόμετρο πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Termočlánek i tlakoměr musí být alespoň jednou za rok kalibrovány.
Slovak: Termočlánok a tlakomer je potrebné aspoň raz za rok kalibrovať.
Polish: Przynajmniej raz w roku termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.
Hungarian: A hőelemet és a nyomásmérőt legalább évente egyszer kalibrálni kell.
Slovenian: Termočlen in merilec tlaka je treba umeriti najmanj enkrat na leto.
Romanian: Termocuplul și manometrul trebuie calibrate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно термодвойката и манометърът трябва да бъдат калибрирани.
Latvian: Termopāris un manometrs jākalibrē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Bent kartą per metus termopora ir manometras turi būti sukalibruojami.
Maltese: Mill-anqas darba f'sena t-termokoppja u l-gejġ tal-pressjoni għandhom jiġu kkalibrati.
English: In the case of a continuous pressure system:
French: Dans le cas d’un système en continu sous pression:
German: Bei kontinuierlicher Arbeitsweise unter Dampfdruckbedingungen
Spanish: En caso de sistema de presión continua:
Italian: In caso di sistema continuo sotto pressione:
Portuguese: No caso de um sistema de pressão contínuo:
Dutch: In het geval van een continuprocedé (onder druk):
Danish: I et kontinuerligt tryksystem skal:
Swedish: För system med kontinuerlig bearbetning under tryck gäller följande:
Finnish: Kun on kyseessä jatkuva prosessi:
Greek: Στην περίπτωση συνεχούς συστήματος πίεσης:
Czech: V případě tlakového kontinuálního systému:
Slovak: V prípade kontinuálneho tlakového systému:
Polish: W przypadku ciągłych systemów podciśnieniowych:
Hungarian: A folyamatos rendszer esetében:
Slovenian: V primeru neprekinjenega tlačnega sistema:
Romanian: În cazul unui sistem de tratament continuu sub presiune:
Bulgarian: В случай на непрекъсната напорна система:
Latvian: Pastāvīgas presēšanas sistēmas gadījumā:
Lithuanian: Ištisinio slėgio sistemoje:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema tal-pressjoni kontinwa: