FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU,
Greek: Οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/83/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/83/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/83/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES
Maltese: Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 October 2011
French: du 25 octobre 2011
German: vom 25. Oktober 2011
Spanish: de 25 de octubre de 2011
Italian: del 25 ottobre 2011
Portuguese: de 25 de Outubro de 2011
Dutch: van 25 oktober 2011
Danish: af 25. oktober 2011
Swedish: av den 25 oktober 2011
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 201125υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 25. října 2011
Slovak: z 25. októbra 2011
Polish: z dnia 25 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2011
Romanian: din 25 octombrie 2011
Bulgarian: от 25 октомври 2011 година
Estonian: 25. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: That review has shown that it is appropriate to replace those two Directives by a single Directive.
French: Ce réexamen a montré qu’il convient de remplacer ces deux directives par une seule.
German: Diese Überprüfung hat ergeben, dass es sinnvoll ist, die beiden genannten Richtlinien durch eine einzige Richtlinie zu ersetzen.
Spanish: Este reexamen ha mostrado que conviene sustituir las dos Directivas citadas por la presente Directiva.
Italian: Il riesame ha dimostrato che è opportuno sostituire queste due direttive con una direttiva unica.
Portuguese: Essa revisão mostrou ser conveniente substituir as duas directivas em questão por um único instrumento, a presente directiva.
Dutch: Uit dit onderzoek is gebleken dat het zinvol is de twee genoemde richtlijnen te vervangen door een enkele richtlijn.
Danish: Gennemgangen har vist, at det er hensigtsmæssigt at erstatte de pågældende to direktiver med et enkelt direktiv.
Swedish: Översynen visade att de två direktiven bör ersättas med ett enda direktiv.
Finnish: Uudelleentarkastelu on osoittanut, että on asianmukaista korvata mainitut kaksi direktiiviä yhdellä direktiivillä.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση έδειξε ότι είναι σκόπιμο οι δύο αυτές οδηγίες να αντικατασταθούν από μια ενιαία οδηγία.
Czech: Přezkum ukázal, že je vhodné uvedené dvě směrnice nahradit jedinou směrnicí.
Polish: Z przeglądu wynika, że właściwe jest zastąpienie tych dwóch dyrektyw jedną dyrektywą.
Hungarian: A felülvizsgálat rámutatott arra, hogy az említett két irányelvet egyetlen irányelvvel helyénvaló felváltani.
Slovenian: Ta pregled je pokazal, da bi bilo navedeni direktivi ustrezno nadomestiti z eno samo direktivo.
Romanian: Revizuirea a demonstrat faptul că este oportun să se înlocuiască cele două directive cu o singură directivă.
Bulgarian: Преразглеждането показа, че е целесъобразно двете директиви да бъдат заменени от една директива.
Estonian: Läbivaatamine näitas, et on asjakohane asendada need kaks direktiivi üheainsa direktiiviga.
Latvian: Pārskatīšana ir apliecinājusi, ka ir lietderīgi aizstāt minētās divas direktīvas ar šo vienu direktīvu.
Lithuanian: Ta peržiūra parodė, kad tikslinga šias dvi direktyvas pakeisti viena direktyva.
Maltese: Dik ir-reviżjoni wriet li huwa xieraq li dawk iż-żewġ Direttivi jiġu sostitwiti minn Direttiva unika.
English: This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential for further growth is high.
French: Cet écart est particulièrement marqué pour les ventes à distance sur l’internet, dont le potentiel de développement demeure élevé.
German: Diese Diskrepanz zeigt sich besonders deutlich beim Internethandel, bei dem das weitere Wachstumspotenzial groß ist.
Spanish: Esta diferencia es particularmente importante en el caso de las ventas por Internet, cuyo potencial de desarrollo es elevado.
Italian: Tale discrepanza è particolarmente significativa per le vendite via Internet che hanno un elevato potenziale di ulteriore crescita.
Portuguese: Esta discrepância é particularmente significativa no âmbito das vendas através da Internet, cujo potencial de crescimento continua a ser elevado.
Dutch: Deze discrepantie is met name opvallend wat de verkoop via internet betreft, waar een groot potentieel voor verdere groei bestaat.
Danish: Forskellen er særlig markant i forbindelse med salg over internettet, hvor der er et stort vækstpotentiale.
Swedish: Denna skillnad är särskilt påtaglig i fråga om näthandel, där det finns stora möjligheter till ytterligare tillväxt.
Finnish: Ero on erityisen merkittävä internet myynnissä, jonka kasvupotentiaali on suuri.
Greek: Αυτή η ανισότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου για τις οποίες το δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης είναι υψηλό.
Czech: Obzvlášť výrazný je tento nepoměr u prodeje přes Internet, který má velký potenciál dalšího růstu.
Slovak: Rozdiel je výrazný, najmä pokiaľ ide o internetový predaj, ktorý má vysoký potenciál ďalšieho rastu.
Polish: Rozbieżność ta jest szczególnie znacząca w przypadku sprzedaży internetowej, gdzie potencjał dalszego wzrostu jest wysoki.
Hungarian: Az eltérés különösen jelentős a világhálón keresztüli értékesítés esetében, amelynek tekintetében a további növekedés lehetősége nagy.
Slovenian: Ta razlika je zlasti pomembna za spletno prodajo, ki ima velike možnosti za nadaljnjo rast.
Romanian: Această discrepanță este remarcabilă în mod deosebit în cazul vânzărilor prin Internet, pentru care există un potențial ridicat de creștere viitoare.
Bulgarian: Тази разлика е особено голяма при продажбите от разстояние чрез интернет, които притежават висок потенциал за по-нататъшен растеж.
Estonian: See erinevus on märgatav just Interneti teel toimuva müügi puhul, kus kasvuruum on eriti suur.
Latvian: Sevišķi lielas atšķirības ir vērojamas tirdzniecības darījumiem internetā, kam ir liels turpmākas izaugsmes potenciāls.
Lithuanian: Ypač didelis vidaus ir tarptautinės nuotolinės prekybos augimo skirtumas būdingas pirkimui–pardavimui internetu, kuris pasižymi didelėmis tolesnio augimo galimybėmis.
Maltese: Id-diskrepanza hija partikolarment sinifikanti għall-bejgħ bl-Internet li għandu potenzjal qawwi ta’ tkabbir ulterjuri.
English: Certain disparities create significant internal market barriers affecting traders and consumers.
French: Certaines disparités créent des barrières importantes sur le marché intérieur, qui affectent les professionnels et les consommateurs.
German: Bestimmte Unterschiede schaffen erhebliche Hindernisse für den Binnenmarkt, von denen die Unternehmer und die Verbraucher betroffen sind.
Spanish: Ciertas disparidades crean obstáculos significativos en el mercado interior, que afectan a los comerciantes y a los consumidores.
Italian: Talune disparità possono creare barriere importanti nel mercato interno con ripercussioni sui professionisti e sui consumatori.
Portuguese: Certas disparidades criam importantes entraves ao mercado interno, afectando profissionais e consumidores.
Dutch: Bepaalde ongelijkheden vormen ernstige belemmeringen voor het goede functioneren van de interne markt, ten nadele van handelaren en consumenten.
Danish: Visse forskelle skaber væsentlige hindringer på det indre marked og påvirker de erhvervsdrivende og forbrugerne.
Swedish: Vissa skillnader skapar betydande hinder på den inre marknaden som påverkar näringsidkare och konsumenter.
Finnish: Tietyt erot aiheuttavat sisämarkkinoilla merkittäviä esteitä, jotka vaikuttavat niin elinkeinonharjoittajiin kuin kuluttajiin.
Greek: Κάποιες ανισότητες δημιουργούν σημαντικούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά που επηρεάζουν εμπόρους και καταναλωτές.
Czech: Některé rozdíly tvoří významné překážky vnitřnímu trhu, které poškozují obchodníky i spotřebitele.
Slovak: Určité rozdiely vytvárajú na vnútornom trhu značné prekážky, ktoré majú vplyv na obchodníkov a spotrebiteľov.
Polish: Niektóre różnice powodują powstawanie znaczących barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, mających wpływ na przedsiębiorców i konsumentów.
Hungarian: Egyes eltérések a kereskedőket és fogyasztókat érintő jelentős belső piaci akadályokat eredményeznek.
Slovenian: Določena razhajanja znatno ovirajo delovanje notranjega trga, kar vpliva na trgovce in potrošnike.
Romanian: Anumite disparități creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează comercianții și consumatorii.
Bulgarian: Някои различия създават значителни пречки на вътрешния пазар, които засягат търговците и потребителите.
Estonian: Teatavad erinevused põhjustavad siseturu toimimisele olulisi takistusi, mis mõjutavad nii kauplejaid kui ka tarbijaid.
Latvian: Dažas atšķirības iekšējā tirgus darbībai rada būtiskus šķēršļus, kas ietekmē tirgotājus un patērētājus.
Lithuanian: dėl tam tikrų skirtumų atsiranda didelių vidaus rinkos kliūčių, darančių neigiamą poveikį prekiautojams ir vartotojams.
Maltese: Ċerti disparitajiet joħolqu ostakli sinifikanti tas-suq intern li jaffetwaw il-kummerċjanti u l-konsumaturi.
English: Disproportionate fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
French: La fragmentation disproportionnée nuit également à la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
German: Die unangemessene Rechtszersplitterung untergräbt auch das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt.
Spanish: La fragmentación desproporcionada también afecta a la confianza de los consumidores en el mercado interior.
Italian: Un’eccessiva frammentazione mina inoltre la fiducia del consumatore nel mercato interno.
Portuguese: A fragmentação desproporcionada também afecta a confiança dos consumidores no mercado interno.
Dutch: Een al te grote versnippering ondermijnt ook het vertrouwen van de consument in de interne markt.
Danish: Den uforholdsmæssige opsplitning underminerer også forbrugernes tillid til det indre marked.
Swedish: Denna oproportionerliga fragmentering undergräver också konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
Finnish: Suhteeton hajanaisuus myös vähentää kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
Greek: Ο δυσανάλογος κατακερματισμός υπονομεύει επίσης την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
Czech: Neúměrná roztříštěnost rovněž oslabuje důvěru spotřebitele ve vnitřní trh.
Slovak: Neúmerná fragmentácia takisto podkopáva dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh.
Polish: Nieproporcjonalne rozdrobnienie podważa również zaufanie konsumenta do rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az aránytalan széttagoltság a fogyasztók belső piacba vetett bizalmát is aláássa.
Slovenian: Poleg tega nesorazmerna razdrobljenost zmanjšuje zaupanje potrošnikov v notranji trg.
Romanian: Fragmentarea disproporționată subminează de asemenea încrederea consumatorului în piața internă.
Bulgarian: Несъразмерното раздробяване също подкопава доверието на потребителите във вътрешния пазар.
Estonian: Samuti kahjustab ebaproportsionaalne killustatus tarbijate usaldust siseturu suhtes.
Latvian: Nesamērīga sadrumstalotība arī mazina patērētāju uzticēšanos iekšējā tirgū.
Lithuanian: Neproporcinga fragmentacija taip pat daro neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui vidaus rinka;
Maltese: Il-frammentazzjoni sproporzjonata ddgħajjef ukoll il-fiduċja tal-konsumatur fis-suq intern.
English: Those barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
French: L’unique moyen d’éliminer ces barrières est d’établir des règles uniformes au niveau de l’Union.
German: Die betreffenden Hindernisse lassen sich nur durch die Einführung einheitlicher Rechtsvorschriften auf Unionsebene abbauen.
Spanish: Esos obstáculos solo podrán eliminarse estableciendo normas uniformes a escala de la Unión.
Italian: Tali barriere possono essere superate soltanto mediante un insieme di norme uniformi a livello dell’Unione.
Portuguese: Esses entraves só podem ser eliminados através do estabelecimento de regras uniformes a nível da União.
Dutch: Het wegnemen van die barrières is alleen mogelijk door uniforme regels op Unieniveau vast te stellen.
Danish: Disse hindringer kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på EU-niveau.
Swedish: Dessa hinder kan bara undanröjas genom att det införs enhetliga unionsbestämmelser.
Finnish: Esteet voidaan poistaa vain vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt unionin tasolla.
Greek: Οι φραγμοί αυτοί μπορούν να εξαλειφθούν μόνο με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Tyto překážky lze odstranit pouze tím, že budou stanovena jednotná pravidla na úrovni Unie.
Slovak: Tieto prekážky možno odstrániť iba ustanovením jednotných pravidiel na úrovni Únie.
Polish: Bariery te można zlikwidować tylko przez stworzenie jednolitych przepisów na poziomie Unii.
Hungarian: Ezeket az akadályokat csak uniós szinten meghatározott egységes szabályokkal lehet megszüntetni.
Slovenian: Te ovire se lahko odpravijo samo z vzpostavitvijo enotnih pravil na ravni Unije.
Romanian: Barierele respective pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Единственият начин за премахване на тези пречки е установяването на единни правила на равнището на Съюза.
Estonian: Kõnealuseid takistusi saab kõrvaldada üksnes ühtsete liidu tasandi eeskirjade kehtestamisega.
Latvian: Šos šķēršļus var novērst, tikai nosakot vienotus noteikumus Savienības līmenī.
Lithuanian: Tas kliūtis galima panaikinti tik nustatant vienodas taisykles Sąjungos lygiu.
Maltese: Dawk l-ostakli jistgħu jinqerdu biss billi jitwaqqfu regoli uniformi fil-livell tal-Unjoni.
English: Furthermore consumers should enjoy a high common level of protection across the Union.
French: Les consommateurs devraient bénéficier en outre d’un niveau commun élevé de protection dans toute l’Union.
German: Darüber hinaus sollten die Verbraucher in den Genuss eines hohen, einheitlichen Verbraucherschutzniveaus in der gesamten Union kommen.
Spanish: Además, los consumidores deben disfrutar de un elevado nivel común de protección en toda la Unión.
Italian: Inoltre, i consumatori dovrebbero beneficiare di un elevato livello di tutela in tutta l’Unione.
Portuguese: Além disso, os consumidores deverão gozar de um elevado nível comum de defesa em toda a União.
Dutch: Bovendien moeten de consumenten een hoog gemeenschappelijk niveau van bescherming genieten in de gehele Unie.
Danish: Endvidere bør forbrugerne nyde godt af et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Unionen.
Swedish: Konsumenterna bör också tillförsäkras en hög enhetlig skyddsnivå i hela unionen.
Finnish: Lisäksi kuluttajat hyötyisivät korkeatasoisesta kuluttajansuojasta koko unionissa.
Greek: Περαιτέρω, οι καταναλωτές θα πρέπει να απολαύουν υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Kromě toho by spotřebitelé měli požívat společné vysoké úrovně ochrany v celé Unii.
Slovak: Spotrebitelia by navyše mali mať možnosť čerpať výhody z vysokej spoločnej úrovne ochrany v celej Únii.
Polish: Ponadto konsumenci powinni mieć możliwość korzystania ze wspólnego wysokiego poziomu ochrony w całej Unii.
Hungarian: Ezenkívül a fogyasztóknak magas szintű védelemben kell részesülniük az Unió egész területén.
Slovenian: Potrošniki bi morali poleg tega uživati visoko raven varstva po vsej Uniji.
Romanian: În plus, consumatorii ar trebui să beneficieze de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Uniune.
Bulgarian: Същевременно потребителите следва да се ползват от общо високо равнище на защита в целия Съюз.
Estonian: Lisaks sellele peaks nende eeskirjadega tagatama tarbijate jaoks ühtlaselt kõrge tarbijakaitse tase kogu liidus.
Latvian: Turklāt patērētājiem būtu jānodrošina patērētāju tiesību aizsardzība vienmērīgi augstā līmenī visā Savienībā.
Lithuanian: Be to, visoje Sąjungoje būtų užtikrinamas aukštas bendras vartotojų apsaugos lygis;
Maltese: Barra dan il-konsumaturi għandhom igawdu minn livell komuni għoli ta’ protezzjoni madwar l-Unjoni kollha.
English: The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
French: Il convient que les aspects réglementaires devant être harmonisés ne concernent que les contrats conclus entre des professionnels et des consommateurs.
German: Die zu harmonisierenden Aspekte der Regelungen sollten nur Verträge zwischen Unternehmern und Verbrauchern betreffen.
Spanish: Los aspectos relacionados con la reglamentación que deben armonizarse deben afectar exclusivamente a los contratos celebrados entre comerciantes y consumidores.
Italian: Gli aspetti normativi da armonizzare dovrebbero riguardare esclusivamente i contratti conclusi tra professionisti e consumatori.
Portuguese: Os aspectos regulamentares a harmonizar deverão respeitar apenas os contratos celebrados entre profissionais e consumidores.
Dutch: De te harmoniseren regelgevingsaspecten dienen alleen betrekking te hebben op tussen handelaren en consumenten gesloten overeenkomsten.
Danish: De lovgivningsmæssige aspekter, der harmoniseres, bør kun vedrøre aftaler indgået mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Swedish: De regleringsaspekter som ska harmoniseras bör endast beröra avtal som ingås mellan näringsidkare och konsumenter.
Finnish: Yhdenmukaistettavat sääntelynäkökohdat koskisivat vain elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä sopimuksia.
Greek: Οι προς εναρμόνιση ρυθμιστικές πτυχές θα πρέπει μόνον να αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών.
Czech: Regulační aspekty, jež je třeba harmonizovat, by se měly týkat pouze smluv uzavřených mezi obchodníky a spotřebiteli.
Slovak: Regulačné aspekty, ktoré treba harmonizovať, by sa mali týkať len zmlúv uzavretých medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
Polish: Aspekty regulacyjne, które należy zharmonizować, powinny dotyczyć jedynie umów zawieranych między przedsiębiorcami i konsumentami.
Hungarian: A harmonizálandó szabályozási szempontoknak kizárólag a kereskedők és a fogyasztók között kötött szerződésekre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zakonodajni vidiki, ki jih je treba uskladiti, bi morali zadevati le pogodbe, ki jih med sabo sklenejo trgovci in potrošniki.
Romanian: Aspectele normative care urmează să fie armonizate ar trebui să privească numai contractele încheiate între comercianți și consumatori.
Bulgarian: Нормативните аспекти, които трябва да бъдат хармонизирани, следва да се отнасят само за договори, сключени между търговци и потребители.
Estonian: Ühtlustatavad regulatiivsed aspektid peaksid puudutama ainult tarbijate ja kauplejate vahel sõlmitavaid lepinguid.
Latvian: Saskaņojamajiem regulatīvajiem aspektiem būtu jāattiecas tikai uz līgumiem, kas tiek slēgti starp tirgotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: reglamentavimo aspektai, kurie turi būti suderinti, turėtų būti susiję tik su prekiautojų ir vartotojų sudarytomis sutartimis.
Maltese: L-aspetti regolatorji li għandhom jiġu armonizzati għandhom jikkonċernaw biss kuntratti konklużi bejn il-kummerċjanti u l-konsumaturi.