FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
French: «golfe de Cadix», la partie de la division CIEM IX a située à l'est de la longitude 7° 23′ 48″ O;
German: „Golf von Cadiz“ ist das ICES-Bereich IXa östlich von 7° 23′ 48″ W.
Spanish: la parte de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O; f)
Italian: «Golfo di Cadice», la parte della divisione CIEM IXa ad est della longitudine 7°23′48″O;
Portuguese: a parte da divisão CIEM IXa a leste de 7.° 23′48″W; f)
Dutch: voor de Golf van Cadiz het gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23′ 48″ WL; f)
Danish: den del af ICES-afsnit IXa, der ligger øst for 7° 23 48″ V f)
Swedish: Cádizbukten det område i Ices-sektion IXa som ligger öster om longitud 7° 23′ 48″ W. f)
Finnish: ’Cádizinlahi’ tarkoittaa pituuspiirin 7° 23′ 48″ W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES-alueesta IX a;
Greek: «Κόλπος του Κάδιξ» είναι η περιοχή ICES της διαίρεσης IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′ 48″ Δ·
Czech: „Cádizským zálivem“ se rozumí divize ICES IXa východně od 7° 23′ 48″ z. d.;
Slovak: „Kádizský záliv“ je oblasť časti ICES IXa východne od 7° 23′ 48″ z. d.;
Hungarian: az ICES IXa körzetnek a nyugati hosszúság 7° 23′ 48′′-től keletre eső területe; f)
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v razdelku ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23′ 48″ Z;
Romanian: „Golful Cadiz” înseamnă diviziunea ICES IXa la est de longitudinea 7° 23′ 48″ V;
Bulgarian: „залив на Кадис“ означава района на участък IXa на ICES, разположен на изток от дължина 7° 23′ 48″ з.д.;
Estonian: „Cádizi laht” – ICES IXa rajooni ala, mis jääb ida poole7°23′48″ W;
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES IXa rajona teritorija uz austrumiem no 7o 23′48″ rietumu garuma;
Lithuanian: Kadiso įlanka ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23’ 48″ vakarų ilgumos; f)
Maltese: “Golf ta' Cádiz” tfisser iż-żona tal-ICES diviżjoni IXa fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23′ 48″ W;
English: NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009 [21];
French: «zones OPANO» (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 217/2009 [21];
German: NAFO (Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik) -Gebiete sind die Gebiete nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 217/2009 [21].
Spanish: las definidas en el Reglamento (CE) no 217/2009 [21];h) «zonas del Convenio SEAFO» (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)
Italian: zone NAFO (Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale), le zone definite nel regolamento (CE) n. 217/2009 [21];
Portuguese: as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 217/2009 [21];h) «Zona da Convenção SEAFO» (Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste)
Dutch: voor de NAFO-zones (Northwest Atlantic Fisheries Organisation - Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan) de afbakening van Verordening (EG) nr. 217/2009 [21];h)
Danish: områder som defineret i forordning (EF) nr. 217/2009 [21]h) »SEAFO-konventionsområdet« (Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav)
Swedish: Nafo-områden (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del) de områden som definieras i förordning (EG) nr 217/2009 [21].h)
Finnish: NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 217/2009 [21];
Greek: οι ζώνες NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 217/2009 [21]·
Czech: oblasti NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 217/2009 [21];
Slovak: zóny NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 217/2009 [21];
Hungarian: a 217/2009/EK rendelet [21] fogalommeghatározása szerinti övezetek;h) „SEAFO egyezményi terület” (SEAFO, Délkelet-atlanti Halászati Szervezet)
Slovenian: cone NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 217/2009 [21];
Romanian: zonele NAFO (Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest) sunt cele definite de Regulamentul (CE) nr. 217/2009 [21];
Bulgarian: зоните на NAFO (Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан) са определени в Регламент (ЕО) № 217/2009 [21];
Estonian: NAFO (Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 217/2009 [21];
Latvian: NAFO (Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācija) zonas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 217/2009 [21];
Lithuanian: NAFO (Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacija) zonos Reglamente (EB) Nr. 217/2009 [21] apibrėžtos zonos;h)
Maltese: iż-żoni NAFO (l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku) huma kif definit fir-Regolament (KE) Nru 217/2009 [21]
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES UE
German: FANGMÖGLICHKEITEN FÜR EU-SCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA DE LOS BUQUES DE LA UE
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE NAVI UE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS DA UE
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN VOOR EU-VAARTUIGEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR EU-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER FÖR EU-FARTYG
Finnish: EU:N ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET I
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA EU
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PRE PLAVIDLÁ EÚ
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI I.
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA EU
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE DIN UE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ЕС
Estonian: ELi LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED I
Latvian: ES KUĢU ZVEJAS IESPĒJAS I
Lithuanian: ES LAIVŲ ŽVEJYBOS GALIMYBĖS I
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAL-UE
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TACs und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC's en toewijzingen
Danish: TAC'er og tildelinger
Swedish: TAC och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και κατανομές
Czech: TAC a rozdělení
Slovak: TAC a rozdelenie
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: TAC in dodelitve
Romanian: TAC și repartizări
Bulgarian: ОДУ и разпределения
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle eraldamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jų paskirstymas
Maltese: It-TACs u l-allokazzjonijiet
English: sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV in accordance with Annex IID to this Regulation;
French: le lançon dans les eaux UE des divisions CIEM II a et III a et de la sous-zone CIEM IV, conformément à l'annexe II D du présent règlement;
German: Sandaal in den ICES-Bereichen IIa und IIIa und ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer) gemäß Anhang IID dieser Verordnung;
Spanish: lanzón en aguas de la UE de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV de acuerdo con el anexo IID del presente Reglamento;
Italian: cicerello nelle acque UE delle divisioni CIEM IIa, IIIa e della sottozona CIEM IV in conformità dell'allegato IID del presente regolamento;
Portuguese: Galeota nas águas da UE das divisões CIEM IIa e IIIa e da subzona CIEM IV, de acordo com o Anexo II D do presente regulamento;
Dutch: zandspiering in de EU-wateren van de ICES-sectoren IIa en IIIa en ICES-deelgebied IV volgens de bepalingen van bijlage IID bij deze verordening;
Danish: tobis i EU-farvande i ICES-afdeling IIa og IIIa og ICES-underområde IV i overensstemmelse med bilag IID til denne forordning
Swedish: Tobisfiskar i EU-vattnen i Ices-sektionerna IIa och IIIa och Ices-delområdet IV i enlighet med bestämmelserna i bilaga IID till denna förordning.
Finnish: tuulenkala ICES-alueilla II a ja III a sekä ICES-suuralueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä tämän asetuksen liitteen II D mukaisesti;
Greek: αμμόχελο στα ύδατα ΕΕ των δαιρέσεων ICES IIa και IIIa και της υποπεριοχής ICES IV, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΔ του παρόντος κανονισμού·
Czech: populace smačků ve vodách EU v divizích ICES IIa a IIIa a v podoblasti ICES IV v souladu s přílohou IID tohoto nařízení;
Slovak: piesočnice vo vodách EÚ častí ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV v súlade s prílohou IID k tomuto nariadeniu;
Hungarian: az ICES IIa és IIIa körzet és az ICES IV alterület uniós vizeiben élő homokiangolna-állomány tekintetében az e rendelet IID. mellékletének megfelelően;
Slovenian: peščenke v vodah EU v razdelkih ICES IIa, IIIa in podobmočjem ICES IV v skladu z določbami iz Priloge IID k tej uredbi;
Romanian: stocul de uvă din apele UE din diviziunile ICES IIa și IIIa și subzona ICES IV, conform cu anexa IID la prezentul regulament;
Bulgarian: пясъчна змиорка във води на ЕС — участъци IIa и IIIa и подзона IV на ICES — в съответствие с приложение IIГ към настоящия регламент;
Estonian: tobias ICES IIa ja IIIa rajooni ning ICES IV alapiirkonna ELi vetes vastavalt käesoleva määruse IID lisale;
Latvian: tūbīšu krājumam ES ūdeņos ICES IIa un IIIa rajonā un ICES IV apakšapgabalā saskaņā ar šīs regulas IID pielikumu;
Lithuanian: tobinių išteklių ICES IIa ir IIIa kvadratų bei ICES IV parajonio ES vandenyse pagal šio reglamento IID priedą;
Maltese: iċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-UE fid-diviżjonijiet tal-ICES IIa u IIIa u fis-subżona tal-ICES IV skont l-Anness IID għal dan ir-Regolament;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Special provisions on certain TACs
French: Dispositions particulières concernant certains TAC
German: Sondervorschriften für bestimmte TACs
Spanish: Disposiciones específicas sobre determinados TAC
Italian: Disposizioni speciali relative ad alcuni TAC
Portuguese: Disposições especiais para certos TAC
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake bepaalde TAC's
Danish: Særlige bestemmelser for visse TAC'er
Swedish: Särskilda bestämmelser om vissa TAC:er
Finnish: Tiettyjä TACeja koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για ορισμένα TAC
Czech: Zvláštní ustanovení pro některé TAC
Slovak: Osobitné ustanovenia o určitých TAC
Hungarian: Bizonyos teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za nekatere TAC
Romanian: Dispoziții speciale privind anumite TAC
Bulgarian: Специални разпоредби за някои видове ОДУ
Estonian: Erisätted teatava lubatud kogupüügi kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par dažām KPN
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl tam tikrų BLSK
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar ċerti TACs
English: is consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
French: respecte les principes et les règles de la politique commune de la pêche, et en particulier celui de l'exploitation durable du stock; et
German: den Grundsätzen und Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik entspricht, insbesondere dem Grundsatz der nachhaltigen Nutzung der Bestände, und
Spanish: sea coherente con los principios y normas de la política pesquera común, en especial el principio de explotación sostenible de las poblaciones y
Italian: essere compatibile con i principi e le norme della politica comune della pesca, in particolare il principio dello sfruttamento sostenibile dello stock e
Portuguese: Seja coerente com os princípios e regras da política comum das pescas, em especial o princípio da exploração sustentável da população; e
Dutch: consistent is met de beginselen en de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid, in het bijzonder het beginsel van de duurzame exploitatie van de bestanden, en
Danish: der er i overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik, navnlig princippet om bæredygtig udnyttelse af bestanden, og
Swedish: är förenliga med principerna och reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet principen om hållbart utnyttjande av beståndet, och
Finnish: on johdonmukainen yhteisen kalastuspolitiikan periaatteiden ja sääntöjen, erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen periaatteen, kanssa; ja
Greek: σύμφωνο με τις αρχές και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως την αρχή της βιώσιμης εκμετάλλευσης του αποθέματος, και
Czech: je v souladu se zásadami a pravidly společné rybářské politiky, zejména s pravidlem udržitelného využívání populací, a
Slovak: je v súlade so zásadami a pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, najmä zásadou udržateľného využívania populácií; a
Hungarian: összhangban van a közös halászati politikára vonatkozó elvekkel és szabályokkal, különösen az állományok fenntartható kiaknázásának elvével, valamint
Slovenian: ki je skladna z načeli in predpisi skupne ribiške politike, predvsem z načelom trajnostnega izkoriščanja staleža, ter
Romanian: respectă principiile și normele politicii comune în domeniul pescuitului, în special principiul exploatării durabile a stocului și
Bulgarian: съответства на принципите и правилата на общата политика в областта на рибарството, по-специално принципа на устойчива експлоатация на запасите, както и
Estonian: järgib ühise kalanduspoliitika põhimõtteid ja eeskirju, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõtet, ning
Latvian: tās atbilstu kopējās zivsaimniecības politikas principiem un noteikumiem, jo īpaši principam par krājumu ilgtspējīgu izmantošanu, un
Lithuanian: atitiktis bendros žuvininkystės politikos principams ir taisyklėms, ypač tausaus išteklių naudojimo principui; ir
Maltese: huwa konsistenti mal-prinċipji u r-regoli tal-politika komuni tas-sajd, b'mod partikolari l-prinċipju ta' sfruttament sostenibbli tal-istokk; u
English: shall, with as high probability as possible, result in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards.
French: assurera, avec la plus grande probabilité possible, une exploitation du stock compatible avec le rendement maximal durable à partir de 2015.
German: mit größtmöglicher Wahrscheinlichkeit zu einer Bestandsnutzung führt, bei der ab 2015 der höchstmögliche Dauerertrag erreicht wird.
Spanish: dé lugar, con el mayor grado de probabilidad posible, a la explotación de las poblaciones de manera coherente con el rendimiento máximo sosternible de 2015 en adelante.
Italian: consentire, il più verosimilmente possibile, di sfruttare lo stock nel rispetto del rendimento massimo sostenibile dal 2015 in poi.
Portuguese: Resulte, com a maior probabilidade possível, numa exploração da população coerente com o rendimento máximo sustentável a partir de 2015.
Dutch: zodanig is gekozen dat de exploitatie van het bestand met een zo groot mogelijke waarschijnlijkheid vanaf 2015 overeenstemt met de maximale duurzame opbrengst.
Danish: som med den højst mulige sandsynlighed giver en udnyttelse af bestanden, som er i overensstemmelse med, at der nås et maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015 og tiden derefter.
Swedish: med största möjliga sannolikhet ska leda till ett utnyttjande av beståndet som är förenligt med en maximal hållbar avkastning från och med år 2015.
Finnish: todennäköisimmin johtaa kannan hyödyntämiseen kestävän enimmäistuoton mukaisesti vuodesta 2015 alkaen.
Greek: το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα, με τη μεγαλύτερη δυνατή βεβαιότητα, εκμετάλλευση του αποθέματος κατά τρόπο σύμφωνο με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση από το 2015 και έπειτα.
Czech: od roku 2015 s co největší pravděpodobností povede k využívání populace, jež je v souladu s maximálním udržitelným výnosem.
Slovak: s čo najvyššou pravdepodobnosťou prinesie využívanie populácie, ktoré bude od roku 2015 v súlade s maximálnym udržateľným výnosom.
Hungarian: a lehető legnagyobb valószínűséggel az állománynak a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban lévő kiaknázását eredményezi 2015-től.
Slovenian: ki bo zelo verjetno vodila do izkoriščanja staleža v skladu z največjim trajnostnim donosom od leta 2015 dalje.
Romanian: duce, în modul cel mai probabil cu putință, la exploatarea stocului în conformitate cu randamentul maxim durabil începând cu 2015.
Bulgarian: с възможно най-висока степен на вероятност води до експлоатация на запаса, която съответства на максималния устойчив улов, считано от 2015 г. нататък.
Estonian: mille tulemuseks on võimalikult suure tõenäosusega varude kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel aastal 2015 ja edaspidi.
Latvian: tā rezultātā, sākot no 2015. gada, ar vislielāko varbūtības iespēju krājumu izmantošana atbilstu maksimālajam ilgtspējīgas ieguves apjomam.
Lithuanian: kuo didesnė tikimybė, jog nuo 2015 m. ir tolesniais metais naudojant išteklius bus išlaikytas didžiausias tausią žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis.
Maltese: għandu, bi probabbiltà kemm jista' jkun għolja, jirriżulta fl-isfruttament tal-istokk konsistenti mal-ogħla rendiment sostenibbli mill-2015 'il quddiem.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
French: Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées
German: Zusätzliche Anteile an der Quote für Schiffe, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen
Spanish: Asignaciones adicionales para buques que participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas
Italian: Attribuzione di quantitativi supplementari alle navi che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate
Portuguese: Atribuição adicional para os navios que participam em ensaios sobre pescarias totalmente documentadas
Dutch: Extra toewijzing voor vaartuigen die deelnemen aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij
Danish: Yderligere tildeling til fartøjer, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri
Swedish: Ytterligare tilldelning för fartyg som deltar i försöksverksamhet med fullt dokumenterade fisken
Finnish: Lisäkalastusmahdollisuuksien jakaminen aluksille, jotka osallistuvat kaikkien kalastustietojen kirjaamista koskevaan koekalastukseen
Greek: Πρόσθετη κατανομή για τα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές όσον αφορά πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία
Czech: Přidělení dodatečných kvót plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu
Slovak: Pridelenie dodatočných kvót plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu
Hungarian: A teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajókat érintő további kvótakiosztás
Slovenian: Dodatne dodelitve plovilom, ki sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom
Romanian: Alocări suplimentare pentru navele care participă la testele privind pescuitul documentat pe deplin
Bulgarian: Допълнително разпределение за кораби, участващи в опити за напълно документиран риболов
Estonian: Täiendav jaotus täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele
Latvian: Papildus iedalītas zvejas iespējas kuģiem, kas piedalās pilnībā dokumentētu zivsaimniecību mēģinājumā
Lithuanian: Papildoma kvota, skiriama laivams, dalyvaujantiems bandomuosiuose visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos reisuose
Maltese: Allokazzjoni addizzjonali għal bastimenti li jipparteċipaw f'sajd dokumentat b'mod sħiħ bi prova
English: A Member State may grant additional allocation to vessels only in accordance with the following conditions:
French: Un État membre peut attribuer des répartitions supplémentaires aux navires exclusivement sous les conditions suivantes:
German: Ein Mitgliedstaat darf einen solchen zusätzlichen Quotenanteil den Schiffen nur unter folgenden Bedingungen zuweisen:
Spanish: Un Estado miembro sólo podrá conceder una asignación adicional a buques que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Uno Stato membro può attribuire alle navi un quantitativo supplementare solo ove siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros só podem conceder atribuições adicionais a navios em conformidade com as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten kunnen die extra toewijzing aan vaartuigen slechts toekennen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En medlemsstat kan kun give fartøjer yderligere tildeling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat får endast bevilja fartyg en ytterligare tilldelning under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltio voi jakaa lisäkalastusmahdollisuuksia aluksille ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί πρόσθετη κατανομή σε σκάφη μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členský stát může plavidlům přidělit dodatečné kvóty, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu prideliť dodatočné kvóty plavidlám iba za týchto podmienok
Hungarian: A tagállamok kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelően biztosíthatnak további kvótakiosztást a hajók számára:
Slovenian: Država članica lahko dodatne dodelitve plovilom odobrijo samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Un stat membru poate acorda navelor alocări suplimentare numai în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки може да предоставят допълнително разпределение на кораби, само ако са спазени следните условия:
Estonian: Liikmesriik võib eraldada laevadele täiendava püügiosa ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalsts var kuģiem iedalīt papildu zvejas iespējas tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybė narė papildomą kvotą gali skirti tik laikydamasi šių sąlygų:
Maltese: Stat Membru jista’ jagħti allokazzjoni addizzjonali lil bastimenti biss f'konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin: