FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF ABBREVIATIONS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES
German: VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN
Spanish: LISTA DE ABREVIATURAS
Italian: ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI
Portuguese: LISTA DE ABREVIATURAS
Dutch: LIJST VAN AFKORTINGEN
Danish: LISTE OVER FORKORTELSER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRKORTNINGAR
Finnish: LYHENNELUETTELO Lyhenne
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Czech: SEZNAM ZKRATEK
Slovak: ZOZNAM SKRATIEK
Polish: WYKAZ SKRÓTÓW
Hungarian: A RÖVIDÍTÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM OKRAJŠAV
Romanian: LISTĂ DE ABREVIERI
Bulgarian: СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА
Estonian: LÜHENDITE LOETELU
Latvian: SAĪSINĀJUMI Saīsinājums
Lithuanian: SANTRUMPŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ABBREVJAZZJONIJIET
English: To this end, some elementary principles have been consolidated into Directive 2008/57/EC.
French: À cette fin, la directive 2008/57/CE a consolidé quelques principes élémentaires.
German: Zu diesem Zweck wurden in der Richtlinie 2008/57/EG einige wesentliche Grundsätze konsolidiert.
Spanish: A tal efecto, en la Directiva 2008/57/CE se han agrupado algunos principios elementales.
Italian: A tal fine, la direttiva 2008/57/CE sancisce alcuni principi elementari.
Portuguese: Para estes fins, a Directiva 2008/57/CE consolidou alguns princípios básicos:
Dutch: Hiertoe zijn bij Richtlijn 2008/57/EG een aantal fundamentele principes vastgesteld:
Danish: I denne forbindelse er en række grundlæggende principper blevet konsolideret i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Av denna orsak har vissa grundläggande principer konsoliderats i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tätä varten direktiiviin 2008/57/EY on koottu eräitä perusperiaatteita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, στην οδηγία 2008/57/ΕΚ συγκεντρώνονται ορισμένες στοιχειώδεις αρχές.
Czech: Za tímto účelem byly do směrnice 2008/57/ES začleněny některé základní zásady.
Slovak: Na tieto účely boli niektoré základné zásady zahrnuté do smernice 2008/57/ES.
Polish: W tym celu w dyrektywie 2008/57/WE zawarto pewne podstawowe zasady.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv ebből a célból egységes szerkezetbe foglal egyes alapvető elveket.
Slovenian: V ta namen so bila v Direktivo 2008/57/ES vključena nekatera osnovna načela.
Romanian: În acest sens, o serie de principii elementare au fost consolidate prin Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: За тази цел някои основни принципи са консолидирани в Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Selleks on direktiivi 2008/57/EÜ koondatud mõned peamised põhimõtted.
Latvian: Šai nolūkā Direktīvā 2008/57/EK ir konsolidēti daži elementāri principi.
Lithuanian: Šiuo tikslu į Direktyvą 2008/57/EB įtraukti keli pagrindiniai principai:
Maltese: Għal dan il-għan, uħud mill-prinċipji elementari ġew ikkonsolidati fid-Direttiva 2008/57/KE.
English: This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on TSI conform network.
French: C’est, par exemple, le cas lorsqu’un véhicule conforme aux STI circule uniquement sur un réseau conforme aux STI.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de un vehículo que sea conforme con las ETI y circule solo por redes asimismo conformes con ellas.
Portuguese: Será esse o caso, por exemplo, quando um veículo conforme com as ETI circula unicamente na rede conforme com as ETI.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een TSI-conform voertuig enkel op TSI-conforme netwerken rijdt.
Danish: Dette er f.eks. tilfældet, når et køretøj, der er i overensstemmelse med TSI'erne, kun kører på net, der er i overensstemmelse med TSI'erne.
Swedish: Detta är till exempel fallet när ett TSD-överensstämmande fordon endast trafikerar TSD-överensstämmande järnvägsnät.
Finnish: Tämä on tilanne esimerkiksi silloin, kun YTE:n mukainen kalustoyksikkö toimii vain YTE:n mukaisella rataverkolla.
Greek: Παραδείγματος χάρη, αυτό συμβαίνει όταν όχημα συμμορφωμένο προς ΤΠΔ κινείται μόνο σε δίκτυο συμμορφωμένο προς ΤΠΔ.
Czech: To se například týká případu, kdy je vozidlo odpovídající TSI provozováno pouze na síti odpovídající TSI.
Slovak: Ide napríklad o situáciu, keď sa vozidlo spĺňajúce TSI prevádzkuje len v rámci siete spĺňajúcej TSI.
Polish: Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI.
Hungarian: Ilyen eset lehet például, ha ÁME-nek megfelelő jármű kizárólag ÁME-nek megfelelő hálózaton közlekedik.
Slovenian: To na primer velja, če vozilo, skladno s TSI, obratuje le v omrežju, ki je skladno s TSI.
Romanian: Acesta este cazul, de exemplu, al unui vehicul conform cu STI care circulă exclusiv într-o rețea conformă cu STI.
Bulgarian: Такъв е случаят, например, когато возило, което е в съответствие с ТСОС, се движи само по мрежа, която е в съответствие с ТСОС.
Estonian: See on nii näiteks juhul, kui KTK-le vastav veeremiüksus liikleb ainult KTK-le vastavas võrgus.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad, piemēram, SITS atbilstīgs riteklis kursē tikai SITS atbilstīgā tīklā.
Lithuanian: Turima omenyje, pvz., kad TSS reikalavimus atitinkanti transporto priemonė važiuoja tik TSS reikalavimus atitinkančiu geležinkelių tinklu.
Maltese: Dan huwa l-każ, pereżempju, meta vettura konformi mal-STI tkun qed taħdem biss fuq netwerk konformi mal-STI.
English: These components are called ‘interoperability constituents’ (IC) (Article 2(f)).
German: Die funktionellen Teilsysteme sind in Anhang II definiert; es handelt sich um folgende: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Instandhaltung, Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr. Außerdem ist es notwendig, alle Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen zu definieren, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen die Interoperabilität des Eisenbahnsystems direkt oder indirekt abhängt. Diese Komponenten werden als „Interoperabilitätskomponenten“ (IK) bezeichnet (Artikel 2 Buchstabe f).
Spanish: Estos componentes se denominan «componentes de interoperabilidad» (CI) [artículo 2, letra f)].
Italian: È necessario inoltre definire i «componenti di interoperabilità» (CI), che ai sensi dell’articolo 2, lettera f) sono costituiti da qualsiasi componente elementare, gruppo di componenti, sottoinsieme o insieme completo di materiali incorporati o destinati ad essere incorporati in un sottosistema da cui dipende direttamente o indirettamente l’interoperabilità del sistema ferroviario.
Dutch: Deze componenten worden „interoperabiliteitsonderdelen” genoemd (artikel 2, onder f)).
Danish: Disse komponenter går under betegnelsen »interoperabilitetskomponenter« (artikel 2, litra f)).
Swedish: Dessa komponenter kallas driftskompatibilitetskomponenter (artikel 2 f).
Finnish: Näitä komponentteja kutsutaan ”yhteentoimivuuden osatekijöiksi” (2 artiklan f kohta).
Greek: Τα εν λόγω συστατικά στοιχεία ονομάζονται «στοιχεία διαλειτουργικότητας» (ΣΔ) (άρθρο 2 στοιχείο στ)).
Czech: Tyto prvky jsou nazývány „prvky interoperability“ (čl. 2 písm. f)).
Slovak: Tieto komponenty sa nazývajú „komponenty interoperability“ (IC) [článok 2 písm. f)].
Polish: Składniki te określane są mianem „składników interoperacyjności” (art. 2 lit. f)).
Hungarian: Ezek a részegységek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek (2. cikk f) pont).
Slovenian: Te komponente se imenujejo „komponente interoperabilnosti“ (KI) (člen 2(f)).
Romanian: Componentele respective sunt numite „elemente constitutive de interoperabilitate” (IC) [articolul 2 litera (f)].
Bulgarian: Тези компоненти се наричат „съставни елементи на оперативната съвместимост“ (СЕОС) (член 2, буква е)).
Estonian: Kõnealuseid komponente nimetatakse „koostalitluse komponentideks” (artikli 2 punkt f).
Latvian: Šie komponenti tiek saukti par “savstarpējas izmantojamības komponentiem” (SIK) (2. panta f) punkts).
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys vadinamos sąveikos sudedamosiomis dalimis (toliau – SSD) (2 straipsnio f dalis).
Maltese: Dawn il-komponenti jissejħu “kostitwenti tal-interoperabbiltà” (IC) (l-Artikolu 2(f)).
English: They are subject to procedures for assessing conformity and suitability for use (Article 11).
German: Sie unterliegen Verfahren zur Bewertung ihrer Konformität und Gebrauchstauglichkeit (Artikel 11).
Spanish: Deberán someterse a procedimientos de conformidad o idoneidad para el uso (artículo 11).
Italian: I componenti di interoperabilità sono sottoposti alle procedure di valutazione della conformità o idoneità di all’impiego (articolo 11).
Dutch: Op deze interoperabiliteitsonderdelen zijn de procedures voor beoordeling van de overeenstemming en van de geschiktheid voor gebruik van toepassing (artikel 11).
Danish: De er undergivet procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed (artikel 11).
Swedish: De omfattas av förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet för användning (artikel 11).
Finnish: Niitä koskevat vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt (11 artikla).
Greek: Υπόκεινται σε διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της καταλληλότητας για χρήση (άρθρο 11).
Czech: Podléhají posouzení shody a vhodnosti pro použití (článek 11).
Slovak: Podliehajú postupom na hodnotenie zhody a vhodnosti na použitie (článok 11).
Polish: Podlegają one procedurom oceny zgodności i przydatności do stosowania (art. 11).
Hungarian: A megfelelőséget és használatra való alkalmasságot vizsgáló eljárások vonatkoznak rájuk (11. cikk).
Slovenian: Te komponente so predmet postopkov za ocenjevanje skladnosti in primernosti za uporabo (člen 11).
Romanian: Acestea fac obiectul procedurilor de evaluare a conformității și adecvării pentru utilizare (articolul 11).
Bulgarian: Те подлежат на процедури за оценка на съответствието и годността за употреба (член 11).
Estonian: Nende korral kohaldatakse vastavus- ja kasutuskõlblikkuse hindamise menetlusi (artikkel 11).
Latvian: Uz tiem attiecas procedūras, ar ko novērtē atbilstību un piemērotību lietošanai (11. pants).
Lithuanian: Joms taikomos atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo procedūros (11 straipsnis).
Maltese: Dawn huma suġġetti għal proċeduri biex tkun ivvalutata l-konformità u l-idoneità għall-użu (l-Artikolu 11).
English: The essential requirements lay down the necessary elements for protecting the public interest.
French: Les exigences essentielles contiennent les éléments nécessaires à la protection de l’intérêt public.
German: Die grundlegenden Anforderungen enthalten die zum Schutz des öffentlichen Interesses notwendigen Elemente.
Spanish: Los requisitos esenciales establecen los elementos necesarios para la protección del interés público.
Portuguese: Os requisitos essenciais estabelecem os elementos necessários para proteger o interesse público.
Dutch: De essentiële eisen bepalen de elementen die nodig zijn om het algemene belang te beschermen.
Danish: De væsentlige krav omfatter de elementer, der er nødvendige for at beskytte offentlighedens interesser.
Swedish: De väsentliga kraven anger de element som krävs för att skydda allmänhetens intressen.
Finnish: Olennaiset vaatimukset muodostavat yleisen edun turvaamiseksi tarpeelliset elementit.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καθορίζουν τα αναγκαία στοιχεία για την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
Czech: Základní požadavky stanoví prvky nezbytné pro ochranu veřejného zájmu.
Slovak: Základné požiadavky vymedzujú zložky, ktoré sú potrebné na ochranu verejného záujmu.
Polish: Wymagania zasadnicze określają elementy niezbędne do ochrony interesu publicznego.
Hungarian: Az alapvető követelmények meghatározzák a közérdek védelméhez szükséges elemeket.
Slovenian: Bistvene zahteve določajo elemente, ki so potrebni za zaščito javnega interesa.
Romanian: Cerințele esențiale stabilesc elementele necesare pentru protecția interesului public.
Bulgarian: Съществените изисквания определят елементите, необходими за защита на обществения интерес.
Estonian: Olulistes nõuetes sätestatakse avaliku huvi kaitsmiseks vajalikud elemendid.
Latvian: Pamatprasības paredz elementus, kas nepieciešami sabiedrības interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Jie yra privalomi ir rinkai leidžiama pateikti tik šiuos reikalavimus atitinkančius produktus.Pavyzdys.
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali jistabbilixxu l-elementi meħtieġa għall-protezzjoni tal-interess pubbliku.
English: These requirements are specific to the rail sector.
French: Ces exigences sont propres au secteur ferroviaire.
German: Dabei handelt es sich um spezifische Anforderungen für den Eisenbahnsektor.
Spanish: Estos requisitos son específicos para el sector ferroviario.
Portuguese: Estes requisitos são específicos do sector ferroviário.
Danish: Disse krav er specifikke for jernbanesektoren.
Swedish: Dessa krav är specifika för järnvägssektorn.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat nimenomaan rautatiealaa.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις είναι ίδιες του σιδηροδρομικού τομέα.
Czech: Tyto požadavky jsou zvlášť určené pro železniční odvětví.
Slovak: Tieto požiadavky sú špecifické pre odvetvie železničnej dopravy.
Polish: Wymagania te są swoiste dla sektora kolei.
Hungarian: Ezek a követelmények kizárólag a vasúti szektorra vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve so specifične za železniški sektor.
Romanian: Cerințele respective sunt specifice sectorului feroviar.
Bulgarian: Тези изисквания са специфични за железопътния сектор.
Estonian: Need nõuded on raudteesektorile ainuomased.
Latvian: Šīs prasības ir raksturīgas dzelzceļa nozarei.
Lithuanian: Šie reikalavimai būdingi geležinkelio sektoriui.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti huma speċifiċi għas-settur ferrovjarju.
English: The rail system, the subsystems, the interoperability constituents, and all interfaces meet the essential requirements.
French: Le système ferroviaire, les sous-systèmes, les constituants d’interopérabilité et toutes les interfaces doivent être conformes aux exigences essentielles.
German: Das Eisenbahnsystem, die Teilsysteme, die Interoperabilitätskomponenten und sämtliche Schnittstellen erfüllen die sie betreffenden grundlegenden Anforderungen.
Spanish: El sistema ferroviario, los subsistemas, los componentes de interoperabilidad y todas las interfaces deberán cumplir los requisitos esenciales.
Italian: Il sistema ferroviario, i sottosistemi, i componenti di interoperabilità e tutte le interfacce devono soddisfare i requisiti essenziali.
Portuguese: O sistema ferroviário, os subsistemas, os componentes de interoperabilidade e todas as interfaces cumprem os requisitos essenciais.
Dutch: Deze eisen hebben specifiek betrekking op de spoorwegsector.
Danish: Jernbanesystemet, delsystemerne, interoperabilitetskomponenterne og alle grænsefladerne skal opfylde de væsentlige krav.
Swedish: Järnvägssystemet, delsystemen, driftskompatibilitetskomponenterna och alla gränssnitt uppfyller de väsentliga kraven.
Finnish: Rautatiejärjestelmä, osajärjestelmät, yhteentoimivuuden osatekijät ja kaikki liitännät täyttävät olennaiset vaatimukset.
Greek: Το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα, τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και όλες οι διεπαφές τηρούν τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Železniční systém, jeho subsystémy, prvky interoperability a veškerá rozhraní musí tyto základní požadavky splňovat.
Slovak: Systém železníc, subsystémy a komponenty interoperability a všetky rozhrania spĺňajú základné požiadavky.
Polish: System kolei, podsystemy, składniki interoperacyjności oraz wszystkie interfejsy spełniają wymagania zasadnicze.
Hungarian: A vasúti rendszer, az alrendszerek, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és a kapcsolódási pontok megfelelnek az alapvető követelményeknek.
Slovenian: Železniški sistem, podsistemi, komponente interoperabilnosti ter vsi vmesniki morajo izpolnjevati bistvene zahteve.
Romanian: Sistemul feroviar, subsistemele, elementele constitutive de interoperabilitate și toate interfețele îndeplinesc cerințele esențiale.
Bulgarian: Железопътната система, подсистемите, съставните елементи на оперативната съвместимост и всички интерфейси отговарят на съществените изисквания.
Estonian: Raudteesüsteem, allsüsteemid, koostalitluse komponendid ja kõik liidesed vastavad olulistele nõuetele.
Latvian: Dzelzceļu sistēma, apakšsistēmas, savstarpējas izmantojamības komponenti un visas saskarnes atbilst pamatprasībām.
Lithuanian: Geležinkelių sistema, posistemiai, sąveikos sudedamosios dalys ir visos sąsajos atitinka esminius reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ferrovjarja, is-sottosistemi, il-kostitwenti tal-interoperabbiltà u l-interfaces kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali.
English: Compliance with the essential requirements of the Directive does not preclude the application of other EU provisions (Article 3(2)).
German: Die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie berührt nicht die Anwendung anderer EU-Bestimmungen (Artikel 3 Absatz 2).
Spanish: Los requisitos esenciales impuestos por la Directiva se aplican sin perjuicio de otras disposiciones pertinentes de la UE (artículo 3, apartado 2).
Portuguese: O cumprimento dos requisitos essenciais da Directiva não prejudica a aplicação de outras disposições da UE [artigo 3.o, n.o 2].
Dutch: Overeenkomst met de essentiële eisen van de richtlijn sluit de toepassing van andere EU-bepalingen niet uit (artikel 3, lid 2).
Danish: (artikel 3, stk. 2).
Swedish: Överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet utesluter inte tillämpningen av andra EU-bestämmelser (artikel 3.2).
Finnish: (3 artiklan 2 kohta)
Greek: Η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας δεν αποκλείει την εφαρμογή άλλων διατάξεων της ΕΕ (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Czech: Shoda se základními požadavky směrnice nevylučuje použití jiných předpisů EU (čl. 3 odst. 2).
Slovak: Dodržiavanie základných požiadaviek smernice nebráni tomu, aby sa uplatňovali iné ustanovenia EÚ (článok 3 ods. 2).
Polish: Zgodność z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy pozostaje bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów europejskich (art. 3 ust. 2).
Hungarian: Az irányelv alapvető követelményeinek a teljesítése nem zárja ki egyéb uniós rendelkezések alkalmazását (3. cikk, (2) bekezdés).
Romanian: Respectarea cerințelor esențiale ale directivei nu împiedică aplicarea altor dispoziții UE [articolul 3 alineatul (2)].
Bulgarian: Съответствието със съществените изисквания на директивата не изключва прилагането на други разпоредби на ЕС (член 3, параграф 2).
Estonian: Direktiivi olulistele nõuetele vastavus ei välista muude ELi sätete kohaldamist (artikli 3 lõige 2).
Latvian: Atbilstība direktīvas pamatprasībām neliedz piemērot citus ES noteikumus (3. panta 2. punkts).
Lithuanian: Atitiktis esminiams direktyvos reikalavimams netrukdo taikyti kitų ES nuostatų (3 straipsnio 2 dalis).
Maltese: (l-Artikolu 3(2)).
English: TSIs identify the basic parameters that are critical to interoperability and ICs.
French: Les STI comprennent les paramètres élémentaires qui sont déterminants pour l’interopérabilité et les CI.
German: In TSI werden die für die Interoperabilität und Interoperabilitätskomponenten kritischen Eckwerte ermittelt.
Spanish: También especifican los parámetros fundamentales, que son de suma importancia para la interoperabilidad y sus componentes.
Italian: Le STI identificano i parametri di base essenziali per l’interoperabilità e per i CI.
Portuguese: As ETI identificam os parâmetros fundamentais determinantes para a interoperabilidade e os CI.
Dutch: TSI's beschrijven de fundamentele parameters die essentieel zijn voor interoperabiliteit en interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: TSI'erne fastsætter de grundparametre, der er kritiske for interoperabiliteten og interoperabilitetskomponenterne.
Swedish: TSD:er identifierar de grundparametrar som är kritiska för driftskompatibilitet och driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: YTE:issä esitetään yhteentoimivuuden ja yhteentoimivuuden osatekijöiden kriittiset perusparametrit.
Greek: Οι ΤΠΔ προσδιορίζουν τις βασικές παραμέτρους που είναι κρίσιμες για τη διαλειτουργικότητα και τα ΣΔ.
Czech: TSI určují základní parametry, které jsou zásadní pro interoperabilitu a prvky interoperability.
Slovak: TSI identifikujú základné parametre, ktoré sú rozhodujúce pre interoperabilitu a IC.
Polish: W TSI określone są parametry podstawowe o znaczeniu krytycznym dla interoperacyjności i składników interoperacyjności.
Hungarian: Az ÁME-k azonosítják a kölcsönös átjárhatósághoz és kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekhez elengedhetetlen alapvető paramétereket.
Slovenian: TSI opredeljujejo osnovne parametre, ki so bistveni za interoperabilnost in KI.
Romanian: STI-urile identifică parametrii de bază esențiali pentru interoperabilitate și elementele constitutive de interoperabilitate (IC).
Bulgarian: В ТСОС се определят основните параметри, които са от решаващо значение за оперативната съвместимост и СЕОС.
Estonian: KTKdes on kindlaks määratud koostalitlusvõime ja koostalitluse komponentide jaoks kriitilise tähtsusega põhiparameetrid.
Latvian: SITS nosaka pamatparametrus, kas izšķirīgi ietekmē savstarpējo izmantojamību un SIK.
Lithuanian: TSS apibrėžiami svarbiausi sąveikos ir sąveikos sudedamųjų dalių parametrai.
Maltese: L-STI jidentifikaw il-parametri bażiċi li huma kritiċi għall-interoperabbiltà u għall-IC.
English: Each TSI indicates a target subsystem that may be attained gradually within a reasonable time-scale (Article 5(4)).
French: Chaque STI indique un sous-système cible qui peut être atteint progressivement dans un délai raisonnable [article 5, paragraphe 4].
German: Jede TSI gibt ein Teilsystem als Ziel an, das schrittweise und innerhalb einer angemessenen Frist erreicht werden kann (Artikel 5 Absatz 4).
Spanish: Cada ETI fija un subsistema objetivo alcanzable de forma progresiva y en un plazo razonable (artículo 5, apartado 4).
Italian: Ciascuna STI indica un sottosistema target raggiungibile in maniera progressiva ed entro termini ragionevoli (articolo 5, paragrafo 4).
Portuguese: Cada ETI indica um subsistema-alvo a estabelecer de modo progressivo e num prazo razoável [artigo 5.o, n.o 4].
Dutch: Elke TSI beschrijft een beoogd systeem dat geleidelijk, maar binnen een redelijke termijn, kan worden bereikt (artikel 5, lid 4).
Danish: Hver TSI angiver som mål et delsystem, der kan gennemføres gradvis og inden for en rimelig frist (artikel 5, stk. 4).
Swedish: Varje TSD anger ett mål för delsystemet som kan uppnås successivt inom en rimlig tid (artikel 5.4).
Finnish: Kussakin YTE:ssä esitetään tavoitteena oleva osajärjestelmä, joka voidaan saavuttaa asteittain kohtuullisessa ajassa (5 artiklan 4 kohta).
Greek: Κάθε ΤΠΔ παρουσιάζει ένα στοχευόμενο υποσύστημα που μπορεί να προσεγγίζεται σταδιακά σε εύλογη χρονική κλίμακα (άρθρο 5 παράγραφος 4).
Czech: Každá TSI uvádí cílový subsystém, kterého má být postupně dosaženo během přiměřené lhůty (čl. 5 odst. 4).
Slovak: Každá TSI označuje cieľový subsystém, ktorý sa bude dať dosiahnuť postupne v rámci primeraného časového limitu (článok 5 ods. 4).
Polish: W każdej TSI wskazany jest podsystem docelowy, który może być zrealizowany stopniowo w rozsądnych ramach czasowych (art. 5 ust. 4).
Hungarian: Valamennyi ÁME feltünteti azt a célzott alrendszert, amely ésszerű határidőn belül fokozatosan megvalósítható (5. cikk, (4) bekezdés).
Slovenian: Vsaka TSI navaja ciljni podsistem, ki ga je mogoče doseči postopno v razumnem času (člen 5(4)).
Romanian: Fiecare STI indică un subsistem țintă care poate fi atins în mod progresiv și într-un interval de timp rezonabil [articolul 5 alineatul (4)].
Bulgarian: Всяка ТСОС посочва една целева система, която може да бъде постигната постепенно в разумен период от време (член 5, параграф 4).
Estonian: Iga KTK osutab siht-allsüsteemile, milleni võib mõistliku ajaga astmeliselt jõuda (artikli 5 lõige 4).
Latvian: Katrā SITS norāda mērķa apakšsistēmu, kuru pakāpeniski var izveidot samērīgā laika posmā (5. panta 4. punkts).
Lithuanian: Kiekvienoje TSS nurodomas tikslinis posistemis, kurį galima palaipsniui sukurti per priimtiną laikotarpį (5 straipsnio 4 dalis).
Maltese: Kull STI tindika bħala mira sottosistema fil-mira li tista’ tintlaħaq gradwalment f’perjodu ta’ żmien raġonevoli (l-Artikolu 5(4)).