FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the President of the European Commission
French: Décision du président de la Commission européenne
German: Beschluss des Präsidenten der Europäischen Kommission
Spanish: Decisión del Presidente de la Comisión Europea
Italian: Decisione del presidente della Commissione europea
Portuguese: Decisão do Presidente da Comissão Europeia
Dutch: Besluit van de voorzitter van de Europese Commissie
Danish: Afgørelse vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen
Swedish: Beslut av Europeiska kommissionens ordförande
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan päätös,
Greek: Απόφαση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí předsedy Evropské komise
Slovak: Rozhodnutie predsedu Európskej Komisie
Polish: Decyzja Przewodniczącego Komisji Europejskiej
Hungarian: Az Európai Bizottság elnökének határozata
Slovenian: Sklep predsednika Evropske komisije
Romanian: Decizia președintelui Comisiei Europene
Bulgarian: Решение на председателя на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni presidendi otsus,
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Lēmums
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea
English: of 13 October 2011
French: du 13 octobre 2011
German: vom 13. Oktober 2011
Spanish: de 13 de octubre de 2011
Italian: del 13 ottobre 2011
Portuguese: de 13 de Outubro de 2011
Dutch: van 13 oktober 2011
Danish: af 13. oktober 2011
Swedish: av den 13 oktober 2011
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 201113
Czech: ze dne 13. října 2011
Slovak: z 13. októbra 2011
Polish: z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2011
Romanian: din 13 octombrie 2011
Bulgarian: от 13 октомври 2011 година
Estonian: 13. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 13. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2011
English: on the function and terms of reference of the hearing officer in certain competition proceedings
French: relative à la fonction et au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence
German: über Funktion und Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren
Spanish: relativa a la función y el mandato del consejero auditor en determinados procedimientos de competencia
Italian: relativa alla funzione e al mandato del consigliere-auditore per taluni procedimenti in materia di concorrenza
Portuguese: relativa às funções e ao mandato do Auditor em determinados procedimentos de concorrência
Dutch: betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures
Danish: om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager
Swedish: om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden
Finnish: kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä
Greek: σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού
Czech: o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže
Slovak: o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže
Polish: w sprawie funkcji i zakresu uprawnień urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji
Hungarian: a meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról
Slovenian: o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci
Romanian: privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței
Bulgarian: относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция
Estonian: ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes
Latvian: par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā
Lithuanian: dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas
Maltese: dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni
English: THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DER PRÄSIDENT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION —
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VOORZITTER VAN DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: FORMANDEN FOR EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONENS ORDFÖRANDE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSION PUHEENJOHTAJA, joka
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,
Czech: PŘEDSEDA EVROPSKÉ KOMISE,
Slovak: PREDSEDA EURÓPSKEJ KOMISIE,
Polish: PRZEWODNICZĄCY KOMISJI EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK EVROPSKE KOMISIJE JE –
Romanian: PREȘEDINTELE COMISIEI EUROPENE,
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJONI PRESIDENT,
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement intérieur de la Commission [1], et notamment son article 22,
German: gestützt auf die Geschäftsordnung der Kommission [1], insbesondere auf Artikel 22,
Spanish: Visto el Reglamento interno de la Comisión [1] y, en particular, su artículo 22,
Italian: visto il regolamento interno della Commissione [1], in particolare l’articolo 22,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Interno da Comissão [1], nomeadamente o artigo 22.o,
Dutch: Gezien het Reglement van orde van de Commissie [1], en met name artikel 22,
Danish: under henvisning til Kommissionens forretningsorden [1], særlig artikel 22, og
Swedish: med beaktande av kommissionens arbetsordning [1], särskilt artikel 22, och
Finnish: ottaa huomioon komission työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Czech: s ohledem na jednací řád Komise [1], a zejména na článek 22 uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Komisie [1], a najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Komisji [1], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára [1] és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Komisije [1] in zlasti člena 22 Poslovnika,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură al Comisiei [1], în special articolul 22,
Bulgarian: като взе предвид Процедурния правилник на Комисията [1], и по-специално член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni töökorda, [1] eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Reglamentu [1] un jo īpaši tā 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos darbo tvarkos taisykles [1], ypač į jų 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tagħhom,
English: In accordance with those rules, consideration may also be given to candidates who are not officials of the Commission.
French: En vertu de ces dispositions, la candidature de personnes n’ayant pas le statut de fonctionnaire de la Commission peut également être prise en considération.
German: Danach können auch Bewerber berücksichtigt werden, die nicht Beamte der Kommission sind.
Spanish: En virtud de esas normas, también cabe tener en consideración las candidaturas de candidatos que no sean funcionarios de la Comisión.
Italian: Sulla base di tali norme possono essere presi in considerazione anche candidati che non sono funzionari della Commissione europea.
Portuguese: Nos termos das referidas regras, também podem ser considerados os candidatos que não sejam funcionários da Comissão.
Dutch: Volgens deze regels kunnen ook kandidaten die geen ambtenaar van de Commissie zijn, in aanmerking worden genomen.
Danish: Ifølge disse regler kan ansøgere, der ikke er tjenestemænd ved Kommissionen, også komme i betragtning.
Swedish: I enlighet med dessa regler kan även kandidater som inte är tjänstemän vid kommissionen komma i fråga.
Finnish: Kyseisten sääntöjen mukaan huomioon voidaan ottaa myös ehdokkaat, jotka eivät ole komission virkamiehiä.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη και υποψήφιοι που δεν είναι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Czech: Podle těchto pravidel lze uvažovat i o kandidátech, kteří nejsou úředníky Komise.
Slovak: V súlade s týmito pravidlami možno tiež uvažovať o uchádzačoch, ktorí nie sú úradníkmi Európskej komisie.
Polish: Zgodnie z tymi zasadami można brać pod uwagę także tych kandydatów, którzy nie są urzędnikami Komisji.
Hungarian: Ezekkel a szabályokkal összhangban mérlegelni lehet olyan személyek kinevezését is, akik nem a Bizottság tisztviselői.
Slovenian: Skladno s temi pravili se lahko obravnavajo tudi kandidati, ki niso uradniki Komisije.
Romanian: În conformitate cu aceste norme, pot fi avuți în vedere și candidații care nu sunt funcționari ai Comisiei.
Bulgarian: Съгласно тези правила е възможно да бъдат взети предвид и кандидати, които не са длъжностни лица на Комисията.
Estonian: Selle korra kohaselt võib kaaluda ka selliste kandidaatide sobivust, kes ei ole komisjoni ametnikud.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem noteikumiem var izskatīt arī tādu personu kandidatūras, kas nav Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Remiantis tomis taisykles galima svarstyti ir tuos kandidatus, kurie nėra Komisijos pareigūnai.
Maltese: Skont dawk ir-regoli, jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll dawk il-kandidati li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni.
English: Transparency as regards the appointment, termination of appointment and transfer of hearing officers should be ensured.
French: La transparence doit être garantie en ce qui concerne sa nomination, sa cessation de fonctions et son transfert.
German: Es sollte für Transparenz im Zusammenhang mit der Ernennung, Abberufung und Versetzung von Anhörungsbeauftragten gesorgt werden.
Spanish: Se debe garantizar la transparencia en lo que respecta al nombramiento, el cese de las funciones y el traslado de los consejeros auditores.
Italian: Deve inoltre essere assicurata la trasparenza riguardo alla nomina, alla cessazione dalle funzioni e al trasferimento.
Portuguese: Deve ser assegurada a transparência no que diz respeito à nomeação, cessação de funções e transferência dos Auditores.
Dutch: De transparantie met betrekking tot de aanstelling, beëindiging van het mandaat of overplaatsing van de raadadviseur-auditeur dient te worden verzekerd.
Danish: Der bør sikres gennemsigtigheden i forbindelse med høringskonsulentens udnævnelse, fratræden eller overflytning.
Swedish: Insynen i förfaranden som avser utnämning av förhörsombud, utnämningens upphörande och förflyttning av förhörsombud bör säkras.
Finnish: Olisi varmistettava avoimuus kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimityksen, nimityksen päättymisen ja siirron suhteen.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί δε η διαφάνεια σχετικά με τον διορισμό του συμβούλου ακροάσεων, την παύση των καθηκόντων του ή τη μετάθεσή του.
Czech: Jmenování, odvolávání a přeložení úředníků pro slyšení by mělo být zajištěno transparentním způsobem.
Slovak: Mala by byť zaručená transparentnosť pri menovaní, ukončení menovania a preložení vyšetrovateľa.
Polish: Należy zapewnić przejrzystość w zakresie powołania, zakończenia kadencji i przenoszenia urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające.
Hungarian: Biztosítani kell a meghallgatási tisztviselő kinevezésének, megbízása megszüntetésének és áthelyezésének átláthatóságát.
Slovenian: Zagotoviti je treba preglednost imenovanja, odpoklica in premestitve pooblaščencev za zaslišanje.
Romanian: Trebuie asigurată transparența cu privire la numirea, încetarea funcției și transferul consilierilor-auditori.
Bulgarian: Следва да се гарантира прозрачност по отношение на назначаването, неговото прекратяване и прехвърлянето на служителите по изслушването.
Estonian: Tuleks tagada ärakuulamise eest vastutavate ametnike ametisse nimetamise, tööülesannete täitmise lõpetamise ja nende üleviimise läbipaistvus.
Latvian: Būtu jānodrošina pārredzamība attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonu iecelšanu amatā, amata pienākumu izbeigšanu un pārcelšanu citā amatā.
Lithuanian: Skiriant, atleidžiant iš pareigų ir perkeliant bylas nagrinėjančius pareigūnus į kitas pareigas reikėtų užtikrinti skaidrumą;
Maltese: Għandha tiġi żgurata t-trasparenza fir-rigward tal-ħatra, it-tmiem tal-ħatra u t-trasferiment tal-uffiċjali tas-seduta.
English: The Commission may appoint one or more hearing officers and should provide for their supporting staff.
French: La Commission peut nommer un ou plusieurs conseillers-auditeurs et doit mettre un personnel d’appui à leur disposition.
German: Die Kommission kann einen oder mehrere Anhörungsbeauftragte ernennen und sollte ihnen einen Mitarbeiterstab bereitstellen.
Spanish: La Comisión puede nombrar uno o varios consejeros auditores y debe poner a su disposición personal de apoyo.
Italian: La Commissione può nominare uno o più consiglieri-auditori e deve prevederne il personale ausiliario.
Portuguese: A Comissão pode nomear um ou mais Auditores, colocando à sua disposição o pessoal de apoio necessário.
Dutch: De Commissie kan één of meer raadadviseur-auditeurs aanstellen en dient hun ondersteunende medewerkers ter beschikking te stellen.
Danish: Kommissionen kan udnævne en eller flere høringskonsulenter og bør sørge for hjælpepersonale.
Swedish: Kommissionen får utse ett eller flera förhörsombud och bör sörja för deras stödpersonal.
Finnish: Komissio voi nimittää yhden tai useamman kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan, ja sen olisi annettava heidän käyttöönsä avustavaa henkilökuntaa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διορίζει έναν ή περισσότερους συμβούλους ακροάσεων και θα πρέπει να εξασφαλίζει το απαιτούμενο προσωπικό υποστήριξης.
Czech: Komise může jmenovat jednoho či více úředníků pro slyšení a měla by jim zajistit jejich podpůrný tým.
Slovak: Komisia môže vymenovať jedného vyšetrovateľa alebo viacerých vyšetrovateľov a mala by im zabezpečiť pomocný personál.
Polish: Komisja może powołać jednego urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające lub kilku takich urzędników i powinna przewidzieć dla nich personel pomocniczy.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több meghallgatási tisztviselőt nevezhet ki, és gondoskodnia kell számára kisegítő személyzetről.
Slovenian: Komisija lahko imenuje enega ali več pooblaščencev za zaslišanje in jim mora zagotoviti podporno osebje.
Romanian: Comisia poate numi unul sau mai mulți consilieri-auditori și trebuie să pună la dispoziția acestora personal auxiliar.
Bulgarian: Комисията може да назначи един или повече служители по изслушването и следва да осигури помощен персонал за тях.
Estonian: Komisjon võib ametisse nimetada ühe ärakuulamise eest vastutava ametniku või mitu ärakuulamise eest vastutavat ametnikku ning peaks tagama neile tugipersonali.
Latvian: Komisija var iecelt vienu vai vairākas uzklausīšanas amatpersonas, nodrošinot tām atbalsta personālu.
Lithuanian: Komisija gali paskirti vieną ar daugiau bylas nagrinėjančių pareigūnų ir skirti jiems pagalbinius darbuotojus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taħtar uffiċjal wieħed jew aktar tas-seduta u għandha tipprovdi għall-persunal ta’ appoġġ tagħhom.
English: If the hearing officer is unable to act, his or her role should be carried out by another hearing officer.
French: En cas d’empêchement du conseiller-auditeur, il convient que sa fonction soit exercée par un autre conseiller-auditeur.
German: Ist ein Anhörungsbeauftragter verhindert, so sollte ein anderer Anhörungsbeauftragter dessen Aufgaben übernehmen.
Spanish: Si el consejero auditor no puede actuar, su misión debe ser desempeñada por otro consejero auditor.
Italian: In caso d’impedimento del consigliere-auditore, le sue funzioni devono essere svolte da un altro consigliere-auditore.
Portuguese: No caso de impedimento do Auditor, as suas funções devem ser desempenhadas por outro Auditor.
Dutch: Indien de raadadviseur-auditeur verhinderd is, dienen zijn taken door een andere raadadviseur-auditeur te worden overgenomen.
Danish: Hvis høringskonsulenten er forhindret i at udføre sine opgaver, bør de overtages af en anden høringskonsulent.
Swedish: Om förhörsombudet inte kan fullgöra sina uppgifter bör hans eller hennes uppgifter utföras av ett annat förhörsombud.
Finnish: Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on esteellinen, toisen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan olisi hoidettava hänen tehtävänsä.
Greek: Εάν ο σύμβουλος ακροάσεων δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του, αυτά θα πρέπει να αναλαμβάνονται από άλλο σύμβουλο ακροάσεων.
Czech: Pokud úředník pro slyšení nemůže konat, měl by jeho úlohu převzít jiný úředník pro slyšení.
Slovak: Ak vyšetrovateľ nie je schopný konať, mal by jeho úlohu prevziať iný vyšetrovateľ.
Polish: Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie działać, jego zadania powinien wykonać inny urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające.
Hungarian: Ha a meghallgatási tisztviselő nem képes eljárni, egy másik meghallgatási tisztviselőnek kell átvennie a feladatát.
Slovenian: Če pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, bi moral njegovo vlogo prevzeti drug pooblaščenec za zaslišanje.
Romanian: În cazul în care consilierul-auditor se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, acestea trebuie preluate de un alt consilier-auditor.
Bulgarian: Ако служителят по изслушването е възпрепятстван, неговата или нейната роля следва да се изпълнява от друг служител по изслушването.
Estonian: Kui ärakuulamise eest vastutav ametnik ei ole võimeline tegutsema, peaks tema ülesandeid täitma teine ärakuulamise eest vastutav ametnik.
Latvian: Ja uzklausīšanas amatpersona nespēj pildīt savus pienākumus, tie būtu jāuzņemas citai uzklausīšanas amatpersonai.
Lithuanian: Jeigu bylas nagrinėjantis pareigūnas negali vykdyti savo pareigų, jo pareigas turėtų vykdyti kitas bylas nagrinėjantis pareigūnas;
Maltese: Jekk l-uffiċjal tas-seduta ma jkunx jista’ jaġixxi, ir-rwol tiegħu għandu jitwettaq minn uffiċjal tas-seduta ieħor.