English: Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the NCB of country A.
French: L’utilisation d’actifs éligibles déposés dans le pays B par une contrepartie implantée dans le pays A pour obtenir un crédit de la BCN du pays A
German: Nutzung von notenbankfähigen Sicherheiten, die in Land B hinterlegt sind, durch einen Geschäftspartner, der in Land A niedergelassen ist, für eine Kreditaufnahme bei der NZB des Landes A.
Spanish: Utilización de activos de garantía depositados en el país B por una entidad de contrapartida establecida en el país A con el fin de obtener crédito del BCN del país A.
Italian: Uso di attività idonee, depositate nel paese B, da parte di una contraparte insediata nel paese A, al fine di ottenere credito dalla banca centrale nazionale del paese A.
Portuguese: Utilização de activos elegíveis depositados no país B por uma contraparte estabelecida no país A, a fim de obter crédito do BCN do país A.
Dutch: In land B gedeponeerde beleenbare activa worden door een in land A gevestigde tegenpartij gebruikt om krediet te verkrijgen van de NCB van land A
Danish: Anvendelse af belånbare aktiver deponeret i land B af en modpart i land A med henblik på at opnå kredit fra den nationale centralbank i land A.
Swedish: Användning av godtagbara tillgångar deponerade i land B av en motpart som är etablerad i land A för att erhålla kredit från den nationella centralbanken i land A.
Finnish: Maahan A sijoittautunut vastapuoli käyttää maahan B talletettuja vakuuskelpoisia omaisuuseriä hankkiakseen luottoa maan A kansalliselta keskuspankilta.
Greek: Χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων κατατεθειμένων στη χώρα Β από αντισυμβαλλόμενο εγκατεστημένο στη χώρα Α, για λήψη πίστωσης από την ΕθνΚΤ της χώρας Α
Czech: Využití způsobilých aktiv uložených v zemi B protistranou usazenou v zemi A za účelem získání úvěru u národní centrální banky země A. (SSS = systém vypořádání obchodů s cennými papíry)
Slovak: Používanie akceptovateľných aktív umiestnených v krajine B zmluvnou stranou so sídlom v krajine A na získanie úveru od národnej centrálnej banky krajiny A.
Polish: Wykorzystanie kwalifikowanych aktywów zdeponowanych w państwie B przez kontrahenta mającego siedzibę w państwie A w celu uzyskania kredytu z KBC państwa A.
Hungarian: „B” országban elhelyezett elfogadható fedezetek felhasználása az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél által az „A” ország nemzeti kőzponti bankjától tőrténő hitelfelvél céljából.
Slovenian: Uporaba primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, deponiranega v državi B, s strani nasprotne stranke, ustanovljene v državi A, za pridobitev posojila od NCB države A.
Romanian: Utilizarea activelor eligibile depozitate în țara B de o contraparte stabilită în țara A în vederea obținerii unui credit de la BCN a țării A
Bulgarian: Използване на допустими активи, депозирани в държава Б, от контрагент, учреден в държава А, с цел получаване на кредит от НЦБ на държава А.
Estonian: Riigis A asutatud osapool kasutab riigis B hoiustatud kõlblikke varasid, et saada krediiti riigi A keskpangalt.
Latvian: Valstī A reģistrētais darījuma partneris izmanto atbilstošos aktīvus, kas noguldīti valstī B, lai saņemtu kredītu no valsts A nacionālās centrālās bankas.
Lithuanian: Kita sandorio šalis, įsteigta šalyje A, naudoja šalyje B esantį tinkamą turtą, kad iš šalies A NCB gautų kreditą.
Maltese: Użu ta’ assi eliġibbli depożitati f’pajjiż B minn kontroparti stabbilita f’pajjiż A biex jinkiseb kreditu mill-BĊN tal-pajjiż A.