English: In the meantime the risks are managed by the applicant by comparison with a reference system or an explicit risk analysis in accordance with Regulation (EC) No 352/2009.
French: Entre-temps, les risques doivent être gérés par le demandeur au moyen d’une comparaison avec un système de référence ou d’une analyse des risques explicites conformément au règlement (CE) no 352/2009.
German: In der Zwischenzeit werden die Risiken vom Antragsteller durch Vergleich mit einem Bezugssystem oder eine explizite Risikoanalyse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 352/2009 bewältigt.
Spanish: Mientras tanto los riesgos son gestionados por el solicitante cotejándolos con un sistema de referencia o mediante una evaluación explícita del análisis de riesgo conforme con el Reglamento (CE) no 352/2009,
Italian: Nel frattempo, i rischi sono gestiti dal richiedente per confronto con un sistema di riferimento o mediante un’analisi accurata dei rischi a norma del regolamento (CE) n. 352/2009.
Portuguese: Entretanto, os riscos serão geridos pelo requerente através da comparação com um sistema de referência ou de uma análise expressa dos riscos, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 352/2009 da Comissão,
Dutch: In afwachting daarvan worden de risico’s door de aanvrager beheerd door toetsing aan een referentiesysteem of een expliciete risicoanalyse overeenkomstig Verordening (EG) nr. 352/2009.
Danish: Indtil da håndterer ansøgeren risiciene, idet han sammenligner med et referencesystem eller foretager en eksplicit risikoanalyse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 352/2009.
Swedish: Under tiden hanteras riskerna av sökanden genom jämförelse med ett referenssystem eller en uttrycklig riskanalys i enlighet med förordning (EG) nr 352/2009.
Finnish: Siihen saakka näitä riskejä hallitsee hakija vertaamalla vertailujärjestelmään tai tekemällä täsmällisen riskianalyysin komission asetuksen (EY) N:o 352/2009 mukaisesti.
Greek: Εν τω μεταξύ ο αιτών διαχειρίζεται τους κινδύνους με σύγκριση προς σύστημα αναφοράς ή με επί τούτου ανάλυση επικινδυνότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2009.
Czech: Žadatel mezitím řídí rizika porovnáním s referenčním systémem nebo pomocí jednoznačné analýzy rizik v souladu s nařízením (ES) č. 352/2009.
Slovak: Medzičasom riziká riadi žiadateľ porovnaním s referenčným systémom alebo jednoznačnou analýzou rizika v súlade s nariadením (ES) č. 352/2009.
Polish: Tymczasem wnioskodawca zarządza ryzykiem poprzez porównanie z systemem odniesienia lub oszacowanie jawnego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 352/2009.
Hungarian: Mindeközben a kockázatokat a kérelmező a referencia-rendszerrel való összehasonlítással vagy a 352/2009/EK rendeletnek megfelelő kockázatelemzéssel kezeli.
Slovenian: Do takrat pa tveganja upravlja prosilec s primerjavo z referenčnim sistemom ali izrecno analizo tveganja v skladu z Uredbo (ES) št. 352/2009.
Romanian: Între timp, riscurile sunt gestionate de către solicitant prin comparație cu un sistem de referință sau o analiză explicită a riscurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009.
Bulgarian: Междувременно рисковете се управляват от заявителя чрез сравняване с еталонна система или изчисляване на конкретното ниво на риска съгласно Регламент (ЕО) № 352/2009.
Estonian: Vahepeal võrdleb taotleja riskide juhtimiseks neid võrdlussüsteemiga või otsese riskianalüüsi alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 352/2009.
Latvian: Līdz tam pieteikuma iesniedzējs riskus pārvalda, izmantojot salīdzināšanu ar atsauces sistēmu vai precīzu riska analīzi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 352/2009.
Lithuanian: Kol kas pavojus valdo pareiškėjas, lygindamas su pamatine sistema arba atlikdamas neabejotino pavojaus analizę pagal Reglamentą (EB) Nr. 352/2009.
Maltese: Sadanittant, ir-riskji huma mmaniġġjati mill-applikant permezz ta’ paragun ma’ sistema ta’ referenza jew ta’ analiżi espliċita tar-riskji skont ir-Regolament (KE) Nru 352/2009.