FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
French: Passeport no: 00085243 (émis le 17.11.1997 à Sanaa, Yémen).
German: Reisepassnummer: 00085243 (ausgestellt am 17.11.1997 in Sanaa, Jemen).
Spanish: Pasaporte no: 00085243 (expedido el 17.11.1997 en Sanaa, Yemen).
Italian: Passaporto n.: 00085243 (rilasciato il 17.11.1997 a Sanaa, Yemen).
Portuguese: Passaporte n.o: 00085243 (emitido em 17.11.1997 em Sanaa, Iémen).
Dutch: Paspoortnummer: 00085243 (afgegeven op 17.11.1997 in Sanaa, Jemen).
Danish: Pasnr.: 00085243 (udstedt den 17.11.1997 i Sanaa, Yemen).
Swedish: Pass nr: 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
Finnish: Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00085243 (εκδοθέν στις 17.11.1997 στη Σαναά της Υεμένης).
Czech: Cestovní pas č.: 00085243 (vydaný dne 17. 11. 1997 v San’á, Jemen).
Slovak: Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen).
Polish: Numer paszportu: 00085243 (wydany w dniu 17 listopada 1997 r. w Sanaa, Jemen).
Hungarian: Útlevélszáma: 00085243 (kiállítva 1997.11.17-én a jemeni Szanaában).
Slovenian: Potni list št.: 00085243 (izdan 17. 11. 1997 v Sanai, Jemen).
Romanian: Pașaport nr: 00085243 (eliberat la 17.11.1997, la Sanaa, Yemen).
Bulgarian: Паспорт №: 00 085 243 (издаден на 17.11.1997 г. в Сана, Йемен).
Estonian: Passi nr: 00085243 (välja antud 17.11.1997 Sanaa’s, Jeemenis).
Latvian: Pases nr. 00085243 (izdota 17.11.1997., Sanā, Jemenā).
Lithuanian: Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas).
Maltese: Numru tal-Passaport: 00085243 (maħruġ fis-17.11.1997 f'Sanaa, il-Jemen).
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
French: Né le: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, à a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yémen
Swedish: Född a) den 1 maj 1972, b) den 16 september 1973 i a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Czech: Datum narození: a) 1. 5. 1972, b) 16. 9. 1973. Místo narození: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Slovak: Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Polish: Data urodzenia: a) 1.5.1972 r., b) 16.9.1973 r. Miejsce urodzenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 5. 1972, (b) 16. 9. 1973. Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Bulgarian: Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г. Място на раждане: а) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен
English: Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.’
French: Renseignements complémentaires: a) arrêté à Karachi, Pakistan, le 30.9.2002; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis mai 2010.»
German: Weitere Angaben: a) am 30.9.2002 in Karatschi, Pakistan, verhaftet; b) seit Mai 2010 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Haft.“
Spanish: Información adicional: a) detenido en Karachi, Pakistán, el 30.9.2002, b) puesto a disposición de los Estados Unidos de América en mayo de 2010.»
Italian: Altre informazioni: (a) arrestato a Karachi, Pakistan, il 30.9.2002, (b) in custodia cautelare negli Stati Uniti d’America dal luglio 2007.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido em Carachi, Paquistão, em 30.9.2002, (b) Em prisão preventiva nos Estados Unidos da América desde Maio de 2010.»
Dutch: Overige informatie: a) gearresteerd in Karachi, Pakistan op 30.9.2002, b) in Amerikaanse gevangenschap sinds mei 2010.”
Danish: Andre oplysninger: a) Anholdt i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002, b) Har siden maj 2010 været varetægtsfængslet i USA.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002, b) frihetsberövad i Förenta staterna sedan maj 2010.”
Finnish: Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa toukokuusta 2010.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) συνελήφθη στο Καράτσι του Πακιστάν στις 30.9.2002, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Μάιο του 2010.»
Czech: Další informace: a) zatčen v Karáčí v Pákistánu dne 30. 9. 2002, b) od května 2010 zadržován Spojenými státy americkými.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Karaczi, Pakistan, w dniu 30.9.2002 r.; b) przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych od maja 2010 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) 2002.9.30-án letartóztatták a pakisztáni Karacsiban; b) 2010 májusától az Amerikai Egyesült Államok tartja őrizetben.”.
Slovenian: Drugi podatki: (a) aretiran v Karačiju, Pakistan, 30. 9. 2002, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od maja 2010.“
Romanian: Alte informații: (a) arestat la Karachi, Pakistan, la 30.9.2002, (b) aflat în custodia Statelor Unite ale Americii din mai 2010.”
Bulgarian: Други сведения: а) арестуван в Карачи, Пакистан, на 30.9.2002 г., б) задържан в Съединените американски щати от май 2010 г.“
Estonian: Muu teave: a) vahistatud Karachis, Pakistanis 30.9.2002; b) 2010. aasta mais Ameerika Ühendriikide vahialune.”
Latvian: Papildu informācija: a) arestēts Karači, Pakistānā, 30.9.2002., b) no 2010. gada maija atrodas apcietinājumā Amerikas Savienotajās Valstīs.”
Lithuanian: Kita informacija: a) 2002 m. rugsėjo 30 d. areštuotas Karačyje, Pakistane, b) 2010 m. gegužės mėn. įkalintas Jungtinėse Amerikos Valstijose.“
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Arrestat f'Karaċi, il-Pakistan fit-30.9.2002, (b) Jinsab taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, sa minn Mejju 2010.’
English: The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
French: La mention «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Italian: La voce «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (também conhecido por Bushusha, Mokhtar).
Dutch: De vermelding: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (ook bekend als Bushusha, Mokhtar).
Danish: Punktet »Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Greek: Η καταχώριση «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar).
Czech: Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (také znám jako Bushusha, Mokhtar).
Slovak: Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Polish: Wpis „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Slovenian: Vnos „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (tudi Bushusha, Mokhtar).
Romanian: Mențiunea „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Bulgarian: Вписването „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (известен също като: Bushusha, Mokhtar).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (teise nimega Bushusha, Mokhtar).
Latvian: Ierakstu “Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
English: Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy
French: Adresse: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italie
German: Anschrift: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien
Spanish: Dirección: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia
Italian: Indirizzo: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia
Portuguese: Endereço: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Itália
Dutch: Adres: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italië
Danish: Adresse: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien
Swedish: Adress: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien
Finnish: Osoite: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Ιταλία
Czech: Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Itálie
Slovak: Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko
Polish: Adres: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Włochy
Hungarian: Címe: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italija
Romanian: Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italia
Bulgarian: Адрес: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Италия
Estonian: Aadress: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Itaalia
Latvian: Adrese: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italija
Maltese: Indirizz: Via Milano 38, Spinadesco (CR), l-Italja
English: Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 13.10.1969, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 13 oktober 1969 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 13.10.1969 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 13. 10. 1969. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 13.10.1969 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 13. 10. 1969. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 13.10.1969 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
English: Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
French: Passeport no: K754050 (passeport tunisien émis le 26.5.1999, arrivé à expiration le 25.5.2004).
German: Reisepassnummer: K754050 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 26.5.1999, abgelaufen am 25.5.2004).
Spanish: Pasaporte no: K754050 (pasaporte tunecino expedido el 26.5.1999 y expirado el 25.5.2004).
Italian: Passaporto n.: K754050 (passaporto tunisino rilasciato il 26.5.1999, scaduto il 25.5.2004).
Portuguese: de passaporte: K754050 (passaporte tunisino emitido em 26.5.1999, caducado em 25.5.2004).
Dutch: Paspoort nr.: K754050 (Tunesisch paspoort afgegeven op 26.5.1999, vervallen op 25.5.2004).
Danish: Pasnr.: K754050 (tunesisk pas udstedt den 26.5.1999, som udløb den 25.5.2004).
Swedish: Pass nr: K754050 tunisiskt pass utfärdat den 26 maj 1999 som upphörde att gälla den 25 maj 2004).
Finnish: Passin nro: K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K754050 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.5.1999 που έληξε στις 25.5.2004).
Czech: Cestovní pas č.: K754050 (tuniský pas vydaný dne 26. 5. 1999 s platností do 25. 5. 2004).
Slovak: Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004).
Polish: Numer paszportu: K754050 (tunezyjski paszport wydany dnia 26.5.1999 r., utracił ważność dnia 25.5.2004 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: K754050 (1999.5.26-án kiállított tunéziai útlevél, 2004.5.25-én érvényességét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: K754050 (tunizijski potni list, izdan 26. 5. 1999, prenehal veljati 25. 5. 2004).
Romanian: Pașaport nr: K754050 (pașaport tunisian emis la 26.5.1999, expirat la 25.5.2004).
Bulgarian: Паспорт №: K754050 (тунизийски паспорт, издаден на 26.5.1999 г., който е изтекъл на 25.5.2004 г.).
Estonian: Passi nr: K754050 (26.5.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 25.5.2004).
Latvian: Pases nr. K754050 (Tunisijas pase izdota 26.5.1999., kuras termiņš beidzās 25.5.2004.).
Lithuanian: Paso Nr.: K754050 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1999 5 26, nustojo galioti 2004 5 25).
Maltese: Numru tal-Passaport: K754050 (Passaport Tuneżin maħruġ fis-26.5.1999, li skada fil-25.5.2004).
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Czech: Národní identifikační číslo: 04756904 uděleno dne 14. 9. 1987. Další informace: a) Italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Bannour Hedia, c) dne 11. 12. 2002 odsouzen v Itálii ke třem a půl letům vězení, d) dne 3. 5. 2006 propuštěn z vězení, ale povinen pravidelně se hlásit úřadům v Cremoně.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Bannour Hedia; c) 11. 12. 2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody); d) 3. 5. 2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, b) nazwisko matki: Bannour Hedia, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok: trzy i pół roku pozbawienia wolności), d) zwolniony z więzienia w dniu 3.5.2006, ale zobowiązany do regularnego stawiania się przed władzami Cremony.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1987. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11. 12. 2002 (tri in pol leta zapora), (d) izpuščen iz zapora 3. 5. 2006 z obveznostjo rednega javljanja organom v Cremoni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 04756904, издаден на 14.9.1987 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: BCHMHT69R13Z352T, б) името на майка му е Bannour Hedia, в) осъден на три години и половина затвор в Италия на 11.12.2002 г., г) освободен от затвора на 3.5.2006 г., но задължен редовно да се регистрира при властите в Кремона.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
French: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
German: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (auch: Bushusha, Mokhtar).
Spanish: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Italian: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Portuguese: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (também conhecido por Bushusha, Mokhtar).
Dutch: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (ook bekend als Bushusha, Mokhtar).
Danish: »Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Swedish: ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Finnish: ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Greek: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (άλλως Bushusha, Mokhtar).
Czech: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (také znám jako Bushusha, Mokhtar).
Slovak: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Polish: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Hungarian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (más néven Bushusha, Mokhtar).
Slovenian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (tudi Bushusha, Mokhtar).
Romanian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Bulgarian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (известен също като: Bushusha, Mokhtar).
Estonian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (teise nimega Bushusha, Mokhtar).
Latvian: “Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Lithuanian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.’
Czech: Národní identifikační číslo: 04756904 uděleno dne 14. 9. 1987. Další informace: a) italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Hedia Bannour.“
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Hedia Bannour.“
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Dodatkowe informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T; b) nazwisko matki: Hedia Bannour.”;
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1987. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Hedia Bannour.“
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 04756904, издаден на 14.9.1987 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: BCHMHT69R13Z352T, б) името на майка му е Bannour Hedia.“
English: The entry ‘Yassine Chekkouri.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Yassine Chekkouri.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Yassine Chekkouri.
Italian: La voce «Yassine Chekkouri.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yassine Chekkouri.
Dutch: De vermelding: „Yassine Chekkouri.
Danish: Punktet »Yassine Chekkouri.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yassine Chekkouri.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yassine Chekkouri.
Greek: Η καταχώριση «Yassine Chekkouri.
Czech: Záznam „Yassine Chekkouri.
Slovak: Záznam „Yassine Chekkouri.
Polish: Wpis „Yassine Chekkouri.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Yassine Chekkouri.
Slovenian: Vnos ‘Yassine Chekkouri.
Romanian: Mențiunea „Yassine Chekkouri.
Bulgarian: Вписването „Yassine Chekkouri.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Yassine Chekkouri.
Latvian: Ierakstu “Yassine Chekkouri.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yassine Chekkouri.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Yassine Chekkouri.
English: Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
Finnish: Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa.
Czech: Datum narození: 6. 10. 1966. Místo narození: Sáfí, Maroko.
Slovak: Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Miesto narodenia: Safi, Moroko.
Polish: Data urodzenia: 6.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Safi, Maroko.
Slovenian: Datum rojstva: 6. 10. 1966. Kraj rojstva: Safi, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 6.10.1966 г. Място на раждане: Safi, Мароко.
Maltese: Data tat-twelid: 6.10.1966.
English: Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
French: Autres renseignements: a purgé une peine de prison de 4 ans en Italie.
German: Weitere Angaben: verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von vier Jahren.
Spanish: Información adicional: Cumplió una pena de prisión de 4 años en Italia.
Italian: Altre informazioni: ha scontato 4 anni di reclusione in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: cumpriu uma pena de 4 anos de prisão em Itália.
Danish: Andre oplysninger: aftjente en 4 års fængselsstraf i Italien.
Finnish: Lisätietoja: Suorittanut neljän vuoden vankeustuomion Italiassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εξέτισε ποινή φυλάκισης 4 ετών στην Ιταλία.
Czech: Další informace: Odsouzen ke čtyřem letům vězení v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: 4 roky väznený v Taliansku.
Polish: Inne informacje: Odbył karę 4 lat pozbawienia wolności we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: 4 éves börtönbüntetést töltött le Olaszországban.
Romanian: Alte informații: A executat o sentință de 4 ani de închisoare în Italia.
Bulgarian: Други сведения: излежал е четиригодишна присъда в Италия.
Estonian: Muu teave: kandnud Itaalias 4 aasta pikkust vanglakaristust.
Latvian: Papildu informācija: Izcietis 4 gadu cietumsodu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: Atliko 4 metų įkalinimo bausmę Italijoje.
Maltese: Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Serva sentenza ta' 4 snin ħabs fl-Italja.
English: Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Libéré le 2 février 2004 et expulsé vers le Maroc le 26 février 2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Swedish: Övriga upplysningar: har avtjänat ett fängelsestraff på fyra år i Italien, frisläppt den 2 februari 2004 och deporterades till Marocko den 26 februari 2004.” ersättas med följande:
Czech: Propuštěn z vězení dne 2. 2. 2004. Dne 26. 2. 2004 deportován do Maroka.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dňa 2. 2. 2004 prepustený z väzenia, zadržaný 26.2.2004 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Zwolniony z więzienia w dniu 2.2.2004 r. Deportowany do Maroka w dniu 26.2.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Освободен от затвора на 2.2.2004 г. Депортиран в Мароко на 26.2.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Yassine Chekkouri.
French: «Yassine Chekkouri.
German: „Yassine Chekkouri.
Spanish: «Yassine Chekkouri.
Italian: «Yassine Chekkouri.
Portuguese: «Yassine Chekkouri.
Danish: »Yassine Chekkouri.
Swedish: ”Yassine Chekkouri.
Finnish: ”Yassine Chekkouri.
Greek: «Yassine Chekkouri.
Czech: „Yassine Chekkouri.
Slovak: „Yassine Chekkouri.
Polish: „Yassine Chekkouri.
Hungarian: „Yassine Chekkouri.
Romanian: „Yassine Chekkouri.
Bulgarian: „Yassine Chekkouri.
Estonian: „Yassine Chekkouri.
Latvian: “Yassine Chekkouri.
Lithuanian: „Yassine Chekkouri.
English: Date of birth: 6.10.1966. Nationality: Moroccan.
Italian: Data di nascita: 6.10.1966.
Czech: Datum narození: 6. 10. 1966. Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Data urodzenia: 6.10.1966 r. Obywatelstwo: marokańskie.
Slovenian: Datum rojstva: 6. 10. 1966. Državljanstvo: maroško.
Bulgarian: Дата на раждане: 6.10.1966 г. Националност: мароканска.