FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2011.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. februāri
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 15.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 15. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 15.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15
English: OJ L 242, 15.9.2010, p. 6.
French: JO L 242 du 15.9.2010, p. 6.
German: ABl. L 242 vom 15.9.2010, S. 6.
Spanish: DO L 242 de 15.9.2010, p. 6.
Italian: GU L 242 del 15.9.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 242 de 15.9.2010, p. 6.
Dutch: PB L 242 van 15.9.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 242 af 15.9.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 242, 15.9.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 242, 15.9.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 242 της 15.9.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 242, 15.9.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 242 z 15.9.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 242., 2010.9.15., 6. o.
Slovenian: UL L 242, 15.9.2010, str. 6.
Romanian: JO L 242, 15.9.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 242, 15.9.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 242, 15.9.2010, lk 6.
Latvian: OV L 242, 15.9.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2010 9 15, p. 6.
Maltese: ĠU L 242,15.9.2010, p. 6
English: OJ C 8, 14.1.2010, p. 27.
French: JO C 8 du 14.1.2010, p. 27.
German: ABl. C 8 vom 14.1.2010, S. 27.
Spanish: DO C 8 de 14.1.2010, p. 27.
Italian: GU C 8 del 14.1.2010, pag. 27.
Portuguese: JO C 8 de 14.1.2010, p. 27.
Dutch: PB C 8 van 14.1.2010, blz. 27.
Danish: EUT C 8 af 14.1.2010, s. 27.
Swedish: EUT C 8, 14.1.2010, s. 27.
Finnish: EUVL C 8, 14.1.2010, s. 27.
Greek: ΕΕ C 8 της 14.1.2010, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 8, 14.1.2010, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 14.1.2010, s. 27.
Polish: Dz.U. C 8 z 14.1.2010, s. 27.
Hungarian: HL C 8., 2010.1.14., 27. o.
Slovenian: UL C 8, 14.1.2010, str. 27.
Romanian: JO C 8, 14.1.2010, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 8, 14.1.2010 г., стр. 27.
Estonian: ELT C 8, 14.1.2010, lk 27.
Latvian: OV C 8, 14.1.2010., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2010 1 14, p. 27.
Maltese: ĠU C 8, 14.1.2010, p. 27.
English: OJ C 8, 14.1.2010, p. 29.
French: JO C 8 du 14.1.2010, p. 29.
German: ABl. C 8 vom 14.1.2010, S. 29.
Spanish: DO C 8 de 14.1.2010, p. 29.
Italian: GU C 8 del 14.1.2010, pag. 29.
Portuguese: JO C 8 de 14.1.2010, p. 29.
Dutch: PB C 8 van 14.1.2010, blz. 29.
Danish: EUT C 8 af 14.1.2010, s. 29.
Swedish: EUT C 8, 14.1.2010, s. 29.
Finnish: EUVL C 8, 14.1.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ C 8 της 14.1.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 8, 14.1.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 14.1.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. C 8 z 14.1.2010, s. 29
Hungarian: HL C 8., 2010.1.14., 29. o.
Slovenian: UL C 8, 14.1.2010, str. 29.
Romanian: JO C 8, 14.1.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ C 8, 14.1.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT C 8, 14.1.2010, lk 29.
Latvian: OV C 8, 14.1.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2010 1 14, p. 29.
Maltese: ĠU C 8, 14.1.2010, p. 29.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping. A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping y llevó a cabo una inspección en los locales de la empresa solicitante.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, tendo ainda efectuado uma visita de verificação às instalações do requerente.
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001. The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties which are detailed in Regulation (EC) No 367/2006 [4].
French: En mars 2006, par le règlement (CE) no 366/2006 [3], le Conseil a modifié les mesures instituées par le règlement (CE) no 1676/2001, en imposant des taux de droit antidumping compris entre 0 % et 18 %, compte tenu des conclusions du réexamen au titre de l’expiration des mesures compensatoires définitives qui figurent dans le règlement (CE) no 367/2006 [4].
English: In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [6], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of an Indian PET film producer. The amended Regulation established a dumping margin of 15,5 % and an anti-dumping duty rate of 3,5 % for the company concerned taking into account the company’s export subsidy margin as ascertained in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006.
Slovenian: Svet je septembra 2006 na zahtevo novega proizvajalca izvoznika z Uredbo (ES) št. 1424/2006 [6] spremenil Uredbo (ES) št. 1676/2001 glede indijskega proizvajalca folije iz PET. Spremenjena uredba je za zadevno družbo določila stopnjo dampinga v višini 15,5 % in stopnjo protidampinške dajatve v višini 3,5 % ob upoštevanju stopnje izvozne subvencije za družbo, kot je bila ugotovljena v protisubvencijski preiskavi, na podlagi katere je bila sprejeta Uredba (ES) št. 367/2006.