FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau shall be responsible for the application of these rules and shall decide on the financial envelopes on the basis of the annual budget.
French: Le bureau est chargé de l'application de ces règles et arrête les enveloppes budgétaires sur la base du budget annuel.
German: Das Präsidium ist für die Anwendung dieser Vorschriften zuständig und entscheidet auf der Grundlage des jährlichen Haushaltsplans über den Finanzrahmen.
Spanish: La Mesa será responsable de la aplicación de dichas disposiciones y decidirá sobre las dotaciones financieras teniendo en cuenta el presupuesto anual.
Italian: L'Ufficio di presidenza è competente per l'applicazione di dette norme e decide riguardo alle dotazioni finanziarie sulla base del bilancio annuale.
Portuguese: A Mesa será responsável pela aplicação destas normas e decidirá das dotações financeiras com base no orçamento anual.
Dutch: Het Bureau is bevoegd voor de toepassing van deze voorschriften en beslist over het financieel kader op basis van de jaarlijkse begroting.
Danish: Præsidiet er ansvarligt for anvendelsen af disse regler og træffer afgørelse om de finansielle rammer på grundlag af det årlige budget.
Swedish: Presidiet ska ansvara för tillämpningen av dessa bestämmelser och besluta om anslagsfördelningen utgående från den årliga budgeten.
Finnish: Puhemiehistö vastaa näiden sääntöjen täytäntöönpanosta ja päättää määrärahoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
Greek: Το Προεδρείο είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των κανόνων αυτών και αποφασίζει για τα δημοσιονομικά κονδύλια με βάση τον ετήσιο προϋπολογισμό.
Czech: Předsednictvo odpovídá za uplatňování těchto ustanovení a na základě ročního rozpočtu rozhoduje o finančním krytí.
Slovak: Predsedníctvo zodpovedá za uplatňovanie týchto pravidiel a na základe ročného rozpočtu rozhoduje o finančnom krytí.
Polish: Prezydium odpowiada za stosowanie tych przepisów i podejmuje decyzje w sprawie środków finansowych na podstawie rocznego budżetu.
Hungarian: Az Elnökség feladata a szabályok alkalmazása és a pénzügyi keretek megállapítása az éves költségvetés alapján.
Slovenian: Za uporabo teh pravil je odgovorno predsedstvo, ki na osnovi letnega proračuna sprejema odločitve o finančnih sredstvih.
Romanian: Biroul răspunde de aplicarea acestor prevederi și decide cu privire la pachetele financiare pe baza bugetului anual.
Bulgarian: Бюрото отговаря за прилагането на тези правила и взема решения за финансовите пакети въз основа на годишния бюджет.
Estonian: Juhatus vastutab nende eeskirjade kohaldamise eest ja otsustab aastaeelarvest lähtudes rahastamise üle.
Latvian: Prezidijs ir atbildīgs par šo noteikumu piemērošanu un lemj par attiecīgo finansējumu, ņemot vērā gada budžetu.
Lithuanian: Biuras atsako už šių taisyklių taikymą ir, remdamasis metiniu biudžetu, priima sprendimą dėl finansinių paketų.
Maltese: Il-Bureau għandu jkun responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli u għandu jiddeċiedi dwar il-pakketti finanzjarji fuq il-bażi tal-baġit annwali.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
French: Intérêts financiers des députés, règles de conduite et accès au Parlement
German: Finanzielle Interessen der Mitglieder, Verhaltensregeln und Zutritt zum Parlament
Spanish: Intereses económicos de los diputados, normas de conducta y acceso al Parlamento
Italian: Interessi finanziari dei deputati, norme di comportamento e accesso al Parlamento
Portuguese: Interesses financeiros dos deputados, regras de conduta e acesso ao Parlamento
Dutch: Financiële belangen van de leden, gedragsregels en toegang tot het Parlement
Danish: Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler og adgang til Parlamentet
Swedish: Ledamöternas ekonomiska intressen, ordningsregler och tillträde till parlamentet
Finnish: Jäsenten taloudelliset edut, käyttäytymissäännöt ja pääsy Euroopan parlamenttiin
Greek: Οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών, κανόνες συμπεριφοράς και πρόσβαση στο Κοινοβούλιο
Czech: Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu
Slovak: Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu
Polish: Interesy finansowe posłów, normy postępowania i dostęp do Parlamentu
Hungarian: A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok és a Parlamentbe való belépés
Slovenian: Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta
Romanian: Interesele financiare ale deputaților, regulile de conduită și accesul în Parlament
Bulgarian: Финансови интереси на членовете на ЕП, норми за поведение и достъп до Парламента
Estonian: Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse
Latvian: Deputātu finansiālās intereses, rīcības noteikumi un piekļuve Parlamentam
Lithuanian: Parlamento narių finansiniai interesai, elgesio normos ir galimybė patekti į Parlamentą
Maltese: Interessi finanzjarji tal-Membri, standards ta’ mġiba u aċċess għall-Parlament
English: Members shall comply with Parliament’s rules on the treatment of confidential information.
French: Les députés se conforment aux règles du Parlement applicables au traitement des informations confidentielles.
German: Die Mitglieder halten die Vorschriften des Parlaments über die Behandlung vertraulicher Informationen ein.
Spanish: Los diputados cumplirán las normas del Parlamento sobre el tratamiento de la información confidencial.
Italian: I deputati rispettano le norme del Parlamento sul trattamento delle informazioni riservate.
Portuguese: Os deputados respeitam as regras do Parlamento em matéria de tratamento de informações confidenciais.
Dutch: De leden nemen de voorschriften van het Parlement in acht met betrekking tot de behandeling van vertrouwelijke informatie.
Danish: Medlemmerne skal overholde Parlamentets regler om behandling af fortrolige oplysninger.
Swedish: Ledamöterna ska följa parlamentets regler om behandling av sekretessbelagd information.
Finnish: Jäsenten on noudatettava parlamentin määräyksiä luottamuksellisten tietojen käsittelystä.
Greek: Οι βουλευτές συμμορφώνονται προς τους κανόνες του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαχείριση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Poslanci dodržují pravidla Parlamentu pro nakládání s důvěrnými informacemi.
Slovak: Poslanci dodržiavajú pravidlá Parlamentu o zaobchádzaní s dôvernými informáciami.
Polish: Posłowie stosują się do przepisów Parlamentu dotyczących postępowania z informacjami poufnymi.
Hungarian: A képviselők betartják a bizalmas információk kezelésére vonatkozó parlamenti szabályokat.
Slovenian: Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi informacijami.
Romanian: Deputații respectă normele Parlamentului privind regimul aplicabil informațiilor confidențiale.
Bulgarian: Членовете на ЕП спазват правилата на Парламента относно обработката на поверителна информация.
Estonian: Parlamendiliikmed täidavad parlamendi eeskirju konfidentsiaalse teabe käsitlemise kohta.
Latvian: Deputāti ievēro Parlamenta noteikumus par rīcību ar konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Parlamento nariai laikosi Parlamento nustatytų darbo su konfidencialia informacija taisyklių.
Maltese: Il-Membri għandhom jimxu mar-regoli tal-Parlament dwar it-trattament ta’ tagħrif kunfidenzjali.
English: Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
French: Le non-respect de ces éléments et de ces règles peut conduire à l'application de mesures conformément aux articles 152, 153 et 154.
German: Die Nichteinhaltung dieser Grundregeln und Vorschriften kann zur Anwendung von Maßnahmen gemäß den Artikeln 152, 153 und 154 führen.
Spanish: El incumplimiento de estas prescripciones y normas podrá dar lugar a la aplicación de medidas tomadas de conformidad con los artículos 152, 153 y 154.
Italian: Il mancato rispetto di tali elementi e norme può comportare l'applicazione di misure conformemente agli articoli 152, 153 e 154.
Portuguese: A violação destas normas e regras pode desencadear a aplicação de medidas em conformidade com os artigos 152.o, 153.o e 154.o.
Dutch: Niet-naleving van deze grondbeginselen en voorschriften kan leiden tot het nemen van maatregelen overeenkomstig de artikelen 152, 153 en 154.
Danish: Overholdes disse principper og regler ikke, kan der træffes forholdsregler i overensstemmelse med artikel 152, 153 og 154.
Swedish: Om dessa föreskrifter och regler inte respekteras kan åtgärder i enlighet med artiklarna 152, 153 och 154 komma att tillämpas.
Finnish: Näiden sääntöjen ja määräysten noudattamatta jättäminen voi johtaa 152, 153 ja 154 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Η μη τήρηση των εν λόγω αρχών και κανόνων δύναται να οδηγήσει στην εφαρμογή μέτρων κατά τα άρθρα 152, 153 και 154.
Czech: Nedodržení těchto zásad a pravidel může vést k použití opatření v souladu s články 152, 153 a 154.
Slovak: Nedodržiavanie týchto noriem a pravidiel môže viesť k použitiu opatrení v súlade s článkami 152, 153 a 154.
Polish: Nieposzanowanie tych standardów i przepisów może prowadzić do zastosowania środków zgodnie z art. 152, 153 i 154.
Hungarian: A fenti normák és szabályok be nem tartása a 152., 153. és 154. cikknek megfelelő intézkedések alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Nespoštovanje teh elementov in pravil lahko pripelje do uporabe ukrepov v skladu s členi 152, 153 in 154.
Romanian: Nerespectarea acestor principii și norme poate conduce la aplicarea unor măsuri în conformitate cu articolele 152, 153 și 154.
Bulgarian: Неспазването на тези стандарти и правила може да доведе до прилагане на мерките в съответствие с членове 152, 153 и 154.
Estonian: Nimetatud põhimõtete ja eeskirjade mittetäitmine võib kaasa tuua meetmete kohaldamise vastavalt artiklitele 152, 153 ja 154.
Latvian: Šo standartu un noteikumu neievērošanas gadījumā var piemērot pasākumus saskaņā ar 152., 153. un 154. pantu.
Lithuanian: Nesilaikant šių reikalavimų ir taisyklių, gali būti taikomos priemonės pagal 152, 153 ir 154 straipsnius.
Maltese: In-nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ dawn l-istandards u r-regoli jista’ jwassal għal applikazzjoni tal-miżuri skont l-Artikoli 152, 153 u 154.
English: The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
French: L'application du présent article n'entrave en aucune façon la vivacité des débats parlementaires ni la liberté de parole des députés.
German: Die Anwendung dieses Artikels schränkt weder die Lebhaftigkeit der Parlamentsdebatten noch die Redefreiheit der Mitglieder in irgendeiner Weise ein.
Spanish: La aplicación del presente artículo no supondrá ningún obstáculo para la viveza de los debates parlamentarios ni para la libertad en el uso de la palabra de los diputados.
Italian: L'applicazione del presente articolo non ostacola in nessun modo la vivacità delle discussioni parlamentari né la libertà di parola dei deputati.
Portuguese: A aplicação do presente artigo não obsta de modo algum à vivacidade dos debates parlamentares nem à liberdade que assiste aos deputados no uso da palavra.
Dutch: De toepassing van dit artikel doet op generlei wijze afbreuk aan de levendigheid van de parlementaire debatten noch aan de vrijheid van spreken van de leden.
Danish: Anvendelsen af denne artikel må på ingen måde hindre livlige forhandlinger i Parlamentet eller begrænse medlemmernes ytringsfrihed.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel ska inte vara till hinder för en livlig debatt i parlamentet eller begränsa ledamöternas yttrandefrihet.
Finnish: Tämän artiklan soveltaminen ei saa rajoittaa millään tavoin parlamentin keskustelujen eloisuutta eikä jäsenten sananvapautta.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να επηρεάζει την ένταση των κοινοβουλευτικών συζητήσεων ή την ελευθερία λόγου των βουλευτών.
Czech: Uplatňování tohoto článku nijak neomezuje živost a bezprostřednost parlamentního jednání ani svobodu projevu poslanců.
Slovak: Použitie tohto článku v žiadnom prípade nebráni živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu poslancov.
Polish: Stosowanie niniejszego artykułu nie ogranicza w żaden sposób żywotności debat parlamentarnych ani wolności słowa posłów.
Hungarian: E cikk alkalmazása semmilyen módon nem befolyásolhatja a parlamenti viták élénkségét, sem a képviselők szólásszabadságát.
Slovenian: Uporaba tega člena nikakor ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali svobodo govora poslancev.
Romanian: Aplicarea prezentului articol nu aduce atingere în niciun fel ritmului dezbaterilor parlamentare sau libertății de exprimare a deputaților.
Bulgarian: Прилагането на настоящия член по никакъв начин не възпрепятства оживеността на парламентарните разисквания, нито ограничава свободата на изказване на членовете на ЕП.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira mingil viisil parlamendis toimuvate arutelude elavust ega parlamendiliikmete sõnavabadust.
Latvian: Šā panta piemērošana nekādā veidā nemazina Parlamenta debašu sparu un neietekmē deputātu vārda brīvību.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį jokiu būdu neturi būti ribojamas Parlamento diskusijų gyvybingumas ar suvaržoma Parlamento narių žodžio laisvė.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din ir-Regola bl-ebda mod m’għandha tnaqqas mill-ħeġġa tad-dibattiti parlamentari jew tippreġudika l-libertà tal-kelma tal-Membri.
English: In return, those persons shall be required to:
French: En contrepartie, ces personnes doivent:
German: Dafür müssen diese Personen:
Spanish: En contrapartida, los interesados deberán:
Italian: In compenso, tali persone sono tenute a:
Portuguese: As referidas pessoas devem, em contrapartida:
Dutch: Als tegenprestatie dienen deze personen:
Danish: Til gengæld skal de pågældende personer:
Swedish: Dessa personer ska i gengäld
Finnish: Vastineeksi näiden henkilöiden on
Greek: Σε αντιστάθμιση, τα πρόσωπα αυτά οφείλουν να:
Czech: Od těchto osob se na druhé straně požaduje, aby:
Slovak: Tieto osoby musia:
Polish: W zamian osoby te powinny:
Hungarian: Ennek fejében e személyek kötelesek:
Slovenian: Navedene osebe morajo v zameno:
Romanian: În schimb, aceste persoane trebuie:
Bulgarian: В замяна от тези лица се изисква:
Estonian: Need isikud peavad:
Latvian: Šīm personām savukārt:
Lithuanian: Savo ruožtu šie asmenys privalo:
Maltese: Għal dan il-għan, dawk il-persuni jkunu meħtieġa li:
English: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure [2],
French: respecter le code de conduite figurant en annexe au règlement [2],
German: den in der Geschäftsordnung als Anlage beigefügten Verhaltenskodex [2] beachten und
Spanish: respetar el código de conducta que figura como anexo del presente Reglamento [2],
Italian: rispettare il codice di condotta pubblicato sotto forma di allegato al regolamento [2],
Portuguese: observar o Código de Conduta anexo ao presente Regimento [2];
Dutch: de in een bijlage bij dit Reglement [2] opgenomen gedragscode na te leven;
Danish: efterleve den adfærdskodeks, der er anført i et bilag [2] til forretningsordenen
Swedish: följa de ordningsregler som anges i en bilaga till arbetsordningen [2],
Finnish: noudatettava tämän työjärjestyksen liitteessä [2] esitettyä hyvää edunvalvontatapaa ja
Greek: τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς που περιλαμβάνεται σε παράρτημα του κανονισμού [2],
Czech: dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu [2],
Slovak: dodržiavať kódex správania uverejnený v prílohe k rokovaciemu poriadku [2],
Polish: stosować się do kodeksu postępowania załączonego do niniejszego Regulaminu [2],
Hungarian: tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékleteként [2] közzétett magatartási kódexet,
Slovenian: spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika [2],
Romanian: să respecte codul de conduită anexat la prezentul regulament [2];
Bulgarian: да спазват кодекса за поведение, публикуван като приложение към настоящия правилник [2],
Estonian: täitma kodukorra lisas avaldatud eetikakoodeksi [2] nõudeid;
Latvian: jāievēro rīcības kodekss, kas publicēts Reglamenta pielikumā [2],
Lithuanian: paisyti šių Darbo tvarkos taisyklių priede [2] esančio elgesio kodekso,
Maltese: jirrispettaw il-kodiċi ta’ mġiba ppubblikat bħala anness mar-Regoli ta’ Proċedura [2];
English: sign a register kept by the Quaestors.
French: s'inscrire dans un registre tenu par les questeurs.
German: sich in ein von den Quästoren geführtes Register eintragen.
Spanish: inscribirse en un registro llevado por los Cuestores.
Italian: iscriversi in un registro tenuto dai questori.
Portuguese: inscrever-se num registo mantido pelos questores.
Dutch: zich in te schrijven in een register dat door de quaestoren wordt bijgehouden.
Danish: indskrive sig i et register, som føres af kvæstorerne.
Swedish: skriva in sig i ett register som förs av kvestorerna.
Finnish: ilmoittauduttava kvestorien ylläpitämään luetteloon.
Greek: εγγράφονται σε μητρώο το οποίο τηρούν οι Κοσμήτορες.
Czech: se zapsaly do rejstříku vedeného kvestory.
Slovak: zapísať sa do registra vedeného kvestormi.
Polish: wpisać się do rejestru prowadzonego przez kwestorów.
Hungarian: beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
Slovenian: vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
Romanian: să se înscrie într-un registru ținut de chestori.
Bulgarian: да се впишат в регистър, поддържан от квесторите.
Estonian: andma allkirja kvestorite peetavasse registrisse.
Latvian: jāparakstās kvestoru pārziņā esošajā reģistrā.
Lithuanian: įsirašyti į kvestorių tvarkomą registrą.
Maltese: jiffirmaw reġistru miżmum mill-Kwesturi.
English: The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure [3].
French: Les dispositions d'application du présent paragraphe sont précisées en annexe [3].
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz werden in einer Anlage zu dieser Geschäftsordnung festgelegt [3].
Spanish: Las disposiciones para la aplicación del presente apartado figurarán como anexo del presente Reglamento [3].
Italian: Le disposizioni che disciplinano l'applicazione del presente paragrafo sono fissate in un allegato al presente regolamento [3].
Portuguese: As disposições de execução do presente número estão fixadas em anexo ao presente Regimento [3].
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden nader omschreven in een bijlage bij dit Reglement [3].
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke er nærmere beskrevet i et bilag [3] til forretningsordenen.
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna punkt ska anges i en bilaga till arbetsordningen [3].
Finnish: Tämän kohdan soveltamista koskevat määräykset ovat tämän työjärjestyksen liitteessä [3].
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου διευκρινίζονται σε παράρτημα του κανονισμού [3].
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví příloha tohoto jednacího řádu [3].
Slovak: Ustanovenia upravujúce použitie tohto odseku sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku [3].
Polish: Postanowienia wykonawcze dotyczące niniejszego ustępu znajdują się w załączniku [3].
Hungarian: Az e bekezdés alkalmazását szabályozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat mellékletében [3] állapítják meg.
Slovenian: Uporabo določb tega odstavka ureja priloga tega poslovnika [3].
Romanian: Dispozițiile de aplicare a prezentului alineat sunt precizate în anexă [3].
Bulgarian: Разпоредбите по прилагането на този параграф се определят в приложението към настоящия правилник [3].
Estonian: Käesoleva lõike rakendussätted kehtestatakse kodukorra lisana [3].
Latvian: Šā punkta piemērošanas noteikumi ir izklāstīti Reglamenta pielikumā [3].
Lithuanian: Šios straipsnio dalies taikymą reglamentuojančios nuostatos išdėstytos Darbo tvarkos taisyklių priede [3].
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu għandhom jitniżżlu f’anness mar-Regoli ta’ Proċedura [3].
English: The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
French: Les règles de conduite, les droits et les privilèges des anciens députés sont fixés par décision du bureau.
German: Das Präsidium legt durch Beschluss die Verhaltensregeln, Vorrechte und Befreiungen für die ehemaligen Mitglieder fest.
Spanish: El código de conducta, los derechos y los privilegios de los antiguos diputados se establecerán mediante decisión de la Mesa.
Italian: Le norme di comportamento, i diritti e i privilegi degli ex deputati sono stabiliti con decisione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O código de conduta aplicável aos antigos deputados, bem como os seus direitos e privilégios, é estabelecido por decisão da Mesa.
Dutch: De gedragsregels, rechten en voorrechten van de oud-leden worden vastgesteld bij besluit van het Bureau.
Danish: Adfærdsregler samt rettigheder og privilegier for tidligere medlemmer fastsættes af Præsidiet.
Swedish: Ordningsregler, rättigheter och privilegier för före detta ledamöter ska fastställas genom ett beslut av presidiet.
Finnish: Entisiin jäseniin sovellettavat menettelysäännöt, erioikeudet ja vapaudet vahvistetaan puhemiehistön päätöksellä.
Greek: Οι κανόνες συμπεριφοράς, τα δικαιώματα και τα προνόμια πρώην βουλευτών καθορίζονται με απόφαση του Προεδρείου.
Czech: Pravidla chování, práva a výsady bývalých poslanců se stanoví rozhodnutím předsednictva.
Polish: Kodeks postępowania, prawa i przywileje byłych posłów są ustalane decyzją Prezydium.
Hungarian: A magatartási kódexet, valamint a volt képviselők jogait és kiváltságait az Elnökség határozata állapítja meg.
Slovenian: Pravila ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se določijo s sklepom predsedstva.
Romanian: Regulile de conduită, drepturile și privilegiile foștilor deputați sunt stabilite printr-o decizie a Biroului.
Bulgarian: Кодексът за поведение и правата и привилегиите на бившите членове се уреждат с решение на Бюрото.
Estonian: Endiste parlamendiliikmete eetikakoodeks, õigused ja privileegid kehtestatakse juhatuse otsusega.
Latvian: Bijušo deputātu rīcības kodeksu, tiesības un privilēģijas nosaka ar Prezidija lēmumu.
Lithuanian: Buvusių Parlamento narių elgesio kodeksą, teises ir privilegijas savo sprendimu tvirtina Biuras.
Maltese: Il-kodiċi ta’ mġiba u d-drittijiet u l-privileġġi ta’ ex-Membri għandhom jitħejjew b’deċiżjoni tal-Bureau.
English: No distinction shall be made in the treatment of former Members.
French: Il n'est établi aucune différence de traitement entre les anciens députés.
German: Bei der Behandlung der ehemaligen Mitglieder werden keine Unterschiede gemacht.
Spanish: No se harán distinciones de trato entre los antiguos diputados.
Italian: Non si effettua alcuna distinzione nel trattamento degli ex deputati.
Portuguese: Não é feita qualquer distinção no tratamento de antigos deputados.
Dutch: Er wordt geen onderscheid gemaakt in de behandeling van oud-leden.
Danish: Alle tidligere medlemmer behandles ens.
Swedish: Alla före detta ledamöter ska behandlas lika.
Finnish: Entisiä jäseniä kohdellaan tasavertaisesti.
Greek: Δεν γίνεται διάκριση στη μεταχείριση πρώην βουλευτών.
Czech: Při zacházení s bývalými poslanci nesmí být činěny žádné rozdíly.
Polish: Nie będą wprowadzane żadne różnice w traktowaniu byłych posłów.
Hungarian: A volt képviselőkkel szemben nem alkalmazható megkülönböztető bánásmód.
Slovenian: Pri obravnavanju nekdanjih poslancev se ne dela razlik.
Romanian: Între foștii deputați nu se stabilește nicio diferență de tratament.
Bulgarian: В третирането на бивши членове на ЕП не се допускат никакви разграничения.
Estonian: Endisi parlamendiliikmeid koheldakse võrdselt.
Latvian: Uz visiem bijušajiem deputātiem attiecas vienādi noteikumi.
Lithuanian: Visiems buvusiems Parlamento nariams galioja vienodos nuostatos.
Maltese: M’għandhiex issir distinzjoni fit-trattament ta’ ex-Membri.