English: The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
French: Le plan de restructuration de l’industrie houillère et les aides d’État pour les années 2003-2005, appliqués par l’Espagne pour les années 2003 et 2004, sont compatibles avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Der Umstrukturierungsplan für den Steinkohlenbergbau und die von Spanien 2003 und 2004 gewährten staatliche Beihilfen für die Jahre 2003 bis 2005 sind auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: El plan de reestructuración de la minería del carbón y las ayudas estatales para los años 2003-2005, aplicados por España para los años 2003 y 2004, son compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Il piano di ristrutturazione dell’industria carboniera e gli aiuti di Stato per gli anni 2003-2005 eseguiti dalla Spagna per gli anni 2003 e 2004 sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: O plano de reestruturação da indústria do carvão e os auxílios estatais para o período 2003-2005, aplicados pela Espanha relativamente a 2003 e 2004, são compatíveis com o mercado comum nos termos do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE.
Dutch: Het herstructureringsplan voor de steenkoolindustrie en de staatssteun voor de jaren 2003-2005, die door Spanje voor de jaren 2003 en 2004 ten uitvoer zijn gelegd, zijn verenigbaar met de interne markt als bedoeld in artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Omstruktureringsplanen for kulindustrien og statsstøtten for årene 2003-2005, som Spanien gennemførte i 2003 og 2004, er forenelig med det indre marked i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Omstruktureringsplanen för kolindustrin och det statliga stödet för åren 2003–2005, som Spanien har genomfört för åren 2003 och 2004, är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Hiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelma ja Espanjan vuosina 2003 ja 2004 soveltama valtiontuki vuosiksi 2003–2005 soveltuvat yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα και η κρατική ενίσχυση για τα έτη 2003–2005, που εφαρμόστηκαν από την Ισπανία κατά τα έτη 2003 και 2004, είναι συμβατά με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu i státní podpora na léta 2003–2005, které provedlo Španělsko pro roky 2003 a 2004, jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Reštrukturalizačný plán uhoľného priemyslu a štátna pomoc na roky 2003 – 2005 sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy.
Polish: Plan restrukturyzacji przemysłu węglowego oraz pomoc państwa na lata 2003–2005, wdrożone przez Hiszpanię w latach 2003 i 2004, są zgodne z zasadami wspólnego rynku w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A szénipar szerkezetátalakítási terve és a 2003–2005. évre vonatkozó, Spanyolország által 2003-ban és 2004-ben nyújtott állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje premogovništva in državna pomoč za obdobje 2003–2005, ki jo je Španija dodelila v letih 2003 in 2004, sta združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ES.
Romanian: Planul de restructurare pentru industria cărbunelui și ajutorul de stat pentru anii 2003-2005 aplicate de Spania pentru anii 2003 și 2004 sunt compatibile cu piața comună, în sensul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Планът за преструктуриране на въгледобивната промишленост и държавната помощ за периода 2003—2005 г., приведени в действие от Испания за 2003 и 2004 г., са съвместими с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Söetööstuse ümberkorralduskava aastateks 2003–2005 ja riigiabi aastateks 2003–2005, mida Hispaania rakendas 2003. ja 2004. aastal, on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 3 ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas plāns un valsts atbalsts no 2003. līdz 2005. gadam, ko Spānija piemēroja 2003. un 2004. gadā, ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2003–2005 m. akmens anglių pramonės restruktūrizavimo planas ir valstybės pagalba, kuriuos Ispanija taikė 2003 m. ir 2004 m., yra suderinami su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar tal-industrija tal-faħam u l-għajnuna Statali għas-snin 2003-2005, implimentati minn Spanja għas-snin 2003 u 2004, huma kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3) tat-Trattat KE.