FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insulated or not insulated.
French: isolées ou non isolées.
German: isoliert oder nicht isoliert
Spanish: aislados o no aislados. Reg.
Italian: isolate o non isolate.
Portuguese: com ou sem isolamento Reg.
Dutch: geïsoleerd of niet geïsoleerd Reg.
Danish: isolerede eller uisolerede Reg.
Swedish: Isolerade och oisolerade. Reg.
Finnish: eristetyt tai eristämättömät
Greek: μονωμένες ή μη.
Czech: izolované nebo neizolované. prav.
Slovak: izolované alebo neizolované
Polish: ocieplane i nieocieplane. Reg.
Hungarian: Szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Slovenian: izolirane ali neizolirane
Romanian: cu protecție termică sau fără protecție termică. Reg.
Bulgarian: Изолирани или неизолирани Прав.
Estonian: isoleeritud/isoleerimata. Reg.
Latvian: ar siltumizolāciju vai bez tās
Lithuanian: su izoliacija arba be jos. Reg.
Maltese: Bl-insulazzjoni jew mingħajrha. Reg.
English: IMO MSC/Circ.1046.
French: OMI CSM/Circ.1046.
Spanish: OMI MSC/Circ.1046.
Italian: Circ. MSC 1046 dell’IMO.
Portuguese: 1046/MSC IMO
Romanian: OMI MSC/Circ.1046.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1046.
English: Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
French: Combinaisons d'immersion et de sauvetage répertoriées comme brassières de sauvetage:
German: Als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
Spanish: Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie clasificados como chalecos salvavidas:
Italian: Tute per immersione e antiesposizione classificate come giubbotti di salvataggio:
Portuguese: Fatos de imersão e fatos de protecção classificados como coletes de salvação
Dutch: Overlevingspakken en beschermingspakken die als reddingsvesten zijn geclassificeerd:
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter klassificeret som redningsveste
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter som klassificeras som räddningsvästar:
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka luokitellaan pelastusliiveiksi:
Greek: Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Czech: Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – zařazené jako záchranné vesty:
Slovak: Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu klasifikované ako záchranné vesty:
Polish: Kombinezony ratunkowe i kombinezony ochronne klasyfikowane jako pasy ratunkowe:
Hungarian: Mentőmellényként besorolt, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat:
Slovenian: Potapljaške in zaščitne obleke, opredeljene kot rešilni jopiči:
Romanian: Costume de scufundare și costume de protecție clasificate ca veste de salvare:
Bulgarian: Спасителни хидрокостюми и предпазни костюми, класифицирани като спасителни жилетки:
Estonian: Päästevestidena liigitatud vee- ja kaitseülikonnad:
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi, kas pēc klasifikācijas ir glābšanas vestes:
Lithuanian: Gelbėjimo liemenėms priskiriami apsauginiai vandens kombinezonai ir apsaugos nuo peršalimo kostiumai:
Maltese: Tuti tal-immersjoni u tuti ta’ protezzjoni kontra l-esponiment klassifikati bħala ġkieket tas-salvataġġ:
English: Insulated or non-insulated.
French: isolées ou non isolées.
German: isoliert oder nicht isoliert
Spanish: aislados o no aislados Reg.
Italian: isolate o non isolate.
Portuguese: com ou sem isolamento Reg.
Dutch: geïsoleerd of niet geïsoleerd Reg.
Danish: isolerede eller uisolerede Reg.
Swedish: Isolerade och oisolerade Reg.
Finnish: eristetyt tai eristämättömät.
Greek: μονωμένες ή μη. μονωμένες ή μη.
Czech: izolované nebo neizolované. prav.
Slovak: izolované alebo neizolované
Polish: ocieplane i nieocieplane. Reg.
Hungarian: Szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Slovenian: izolirane ali neizolirane
Romanian: cu protecție termică sau fără protecție termică. Reg.
Bulgarian: Изолирани или неизолирани. Прав.
Estonian: isoleeritud/isoleerimata. Reg.
Latvian: ar siltumizolāciju vai bez tās
Lithuanian: su izoliacija arba be jos. Reg.
Maltese: Bl-insulazzjoni jew mingħajrha. Reg.
English: Thermal protective aids
French: Moyens de protection thermique
German: Wärmeschutzhilfsmittel
Spanish: Ayudas térmicas Reg.
Italian: Dispositivi di protezione termica
Portuguese: Meios de protecção térmica Reg.
Dutch: Hulpmiddelen tegen warmteverlies Reg.
Danish: Termiske beskyttelsesmidler (TPA) Reg.
Swedish: Termiska skydd Reg.
Finnish: Lämpösuojaimet
Greek: Θερμικές προστατευτικές ενδυμασίες
Czech: Pomůcky tepelné ochrany prav.
Slovak: Tepelné ochranné prostriedky
Polish: Środki ochrony cieplnej Reg.
Hungarian: Kihűlés elleni védőeszköz Reg.
Slovenian: Toplotna zaščitna oprema
Romanian: Mijloace de protecție termică Reg.
Bulgarian: Средства за термична защита Прав.
Estonian: Termokaitse-vahendid Reg.
Latvian: Siltuma aizsarglīdzekļi
Lithuanian: Šiluminės apsaugos priemonės Reg.
Maltese: Aċċessorji termali protettivi Reg.
English: Reg. X/3
German: Regel X/3
Spanish: Reg.
Italian: Reg. X/3.
Portuguese: X/3 Reg.
Dutch: X/3 Reg.
Danish: X/3 Reg.
Swedish: X/3 Reg.
Greek: Κανον. X/3
Czech: X/3. prav.
Slovak: nar. X/3
Polish: X/3 Reg.
Hungarian: Reg.
Romanian: X/3 Reg.
Bulgarian: X/3 Прав.
Estonian: X/3 Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not.
Lithuanian: X/3 Reg.
Maltese: X/3 Reg.
English: Rocket parachute flares (pyrotechnics)
French: Feux à main (pyrotechnie)
German: Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik)
Spanish: Cohetes lanzabengalas con paracaídas (pirotécnica) Reg.
Italian: Razzo a paracadute (segnale pirotecnico)
Portuguese: Foguetes lança-fachos com pára-quedas (pirotecnia) Reg.
Dutch: Valschermsignalen (pyrotechniek) Reg.
Danish: Faldskærmssignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Fallskärmsljus (pyrotekn.) Reg.
Finnish: Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
Greek: Φωτοβολίδες αλεξιπτώτου (πυροτεχνήματα)
Czech: Raketové padáčkové světlice (pyrotechnika) prav.
Slovak: Padákové svetlice (pyrotechnické)
Polish: Rakiety spadochronowe (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Ejtőernyős világítórakéta (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika)
Romanian: Rachete luminoase cu parașută (articole pirotehnice) Reg.
Bulgarian: Сигнални ракети тип „парашут“ (пиротехника) Прав.
Estonian: Langevarjuga raketid (pürotehnika) Reg.
Latvian: Izpletņa raķetes (pirotehnika)
Lithuanian: Parašiutinės signalinės raketos (pirotechnika) Reg.
Maltese: Flares tal-paraxut li jittellgħu bir-rokit (pirotekniċi) Reg.
English: Reg. III/6,
French: Règ.III/6, Rés.
German: Regel III/6,
Spanish: III/6, Res.
Italian: Reg. III/6, Ris.
Portuguese: III/6 Res.
Dutch: III/6, IMO Res.
Danish: III/6, IMO Res.
Swedish: III/6, IMO Res.
Finnish: Reg III/6, IMO Res.
Greek: Κανον. III/6, Απόφ.
Czech: III/6, rez.
Slovak: nar. III/6 rez.
Polish: III/6, IMO Res.
Hungarian: III/6, IMO Res.
Slovenian: III/6, -Prav.
Romanian: III/6, Rez.
Bulgarian: III/6, ММО Рез.
Estonian: III/6, IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: III/6, IMO Res.
Maltese: III/6, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, III, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, III,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, III, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, III, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, III Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, III, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, -Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II. rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, III, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, III, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, III nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, III, IMO Res.
English: Hand flares (pyrotechnics)
French: Signaux manuels (pyrotechnie)
German: Handfackeln (Pyrotechnik)
Spanish: Bengalas de mano (pirotécnica) Reg.
Italian: Fuochi a mano (segnali pirotecnici)
Portuguese: Fachos de mão (pirotecnia) Reg.
Dutch: Handstakellichten (pyrotechniek) Reg.
Danish: Håndblus (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Handbloss (pyrotekn.) Reg.
Finnish: Käsisoihdut (pyrotekniikka)
Greek: Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήματα)
Czech: Ruční světlice (pyrotechnika) prav.
Slovak: Ručné svetlice (pyrotechnické)
Polish: Pochodnie ręczne (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Kézi jelzőfény (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Ročni svetlobni signali (pirotehnika)
Romanian: Facle de mână (articole pirotehnice) Reg.
Bulgarian: Ръчни сигнални ракети (пиротехника) Прав.
Estonian: Särituled (pürotehnika) Reg.
Latvian: Rokas signālugunis (pirotehnika)
Lithuanian: Rankiniai signaliniai deglai (pirotechnika) Reg.
Maltese: Flares tal-idejn (pirotekniċi) Reg.
English: Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
French: Signaux fumigènes flottants (pyrotechnie).
German: Schwimmfähige Rauchsignale (Pyrotechnik)
Spanish: Señales fumígenas flotantes (pirotécnica) Reg.
Italian: Boette fumogene (segnali pirotecnici)
Portuguese: Sinais fumígenos flutuantes (pirotecnia) Reg.
Dutch: Drijvende rooksignalen (pyrotechniek) Reg.
Danish: Røgsignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Flytande röksignaler (pyrotekn.) Reg.
Finnish: Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
Greek: Επιπλέοντα καπνογόνα (πυροτεχνήματα)
Czech: Plovoucí kouřové signály (pyrotechnika) prav.
Slovak: Plávajúce dymové signály (pyrotechnické)
Polish: Pławki dymne (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Úszó füstjelzők (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Plavajoči dimni signali (pirotehnika)
Romanian: Semnale fumigene plutitoare (articole pirotehnice) Reg.
Bulgarian: Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника) Прав.
Estonian: Suitsupoid (pürotehnika) Reg.
Latvian: Peldošie dūmķermeņi (pirotehnika)
Lithuanian: Plūdrieji dūminiai signalai (pirotechnika) Reg.
Maltese: Sinjali tad-duħħan li jżommu f'wiċċ l-ilma (pirotekniċi) Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, III.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, III
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, III.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, III.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, III
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Swedish: IMO Res.MSC.48(66)-(LSA-koden) I, III.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, -Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, III.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III. -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, III.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, III.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, III nodaļa
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, III.
English: Line-throwing appliances
French: Appareils lance-amarres
German: Leinenwurfgeräte
Spanish: Aparatos lanzacabos Reg.
Italian: Dispositivi lanciasagole
Portuguese: Aparelhos lança-cabos Reg.
Dutch: Lijnwerptoestellen Reg.
Danish: Linekastningsapparater Reg.
Swedish: Linkastare Reg.
Finnish: Nuoranheittolaitteet
Greek: Συσκευές ρίψεως σχοινιού
Czech: Zařízení pro vrhání lanek prav.
Slovak: Lanové vrhacie vybavenie
Polish: Wyrzutnie linki ratunkowej Reg.
Hungarian: Kötélkilövő készülékek Reg.
Slovenian: Priprave za metanje vrvi
Romanian: Aparate de aruncat bandula Reg.
Bulgarian: Линомети Прав.
Estonian: Liiniheitjad Reg.
Latvian: Līnmetēji
Lithuanian: Lyno sviedžiamieji įtaisai Reg.
Maltese: Tagħmir għat-tfigħ tal-ħbula Reg.
English: Reg. III/18,
French: Règ.III/18,
German: Regel III/18,
Spanish: III/18, Reg.
Portuguese: III/18 Reg.
Dutch: III/18, Reg.
Danish: III/18, Reg.
Swedish: III/18, Reg.
Finnish: Reg III/18,
Greek: Κανον. III/18,
Czech: III/18, prav.
Slovak: nar. III/18
Polish: III/18, Reg.
Hungarian: III/18, Reg.
Slovenian: III/18, -Prav.
Romanian: III/18, Reg.
Bulgarian: III/18, Прав.
Estonian: III/18, Reg.
Latvian: III nodaļas 18. not.,
Lithuanian: III/18, Reg.
Maltese: III/18, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, VII, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,VII,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), I, VII, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, VII, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VII Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, VII, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, -Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, VII, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, VII, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, VII nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, VII, IMO Res.
English: Inflatable liferafts
French: Radeaux de sauvetage gonflables
German: Aufblasbare Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas inflables Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio gonfiabili
Portuguese: Jangadas salva-vidas pneumáticas Reg.
Dutch: Opblaasbare reddingsvlotten Reg.
Danish: Oppustelige redningsflåder Reg.
Swedish: Uppblåsbara livflottar Reg.
Finnish: Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat
Greek: Φουσκωτές σωσίβιες σχεδίες
Czech: Nafukovací záchranné vory prav.
Slovak: Nafukovacie záchranné plte
Polish: Pneumatyczne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Felfújható mentőtutajok Reg.
Slovenian: Napihljivi rešilni splavi
Romanian: Plute de salvare gonflabile Reg.
Bulgarian: Надуваеми спасителни плотове Прав.
Estonian: Täispuhutavad päästeparved Reg.
Latvian: Piepūšamie glābšanas plosti
Lithuanian: Pripučiamieji gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ li jintefħu Reg.
English: Reg. III/13,
French: III/13,
German: Regel III/13,
Spanish: III/13, Reg.
Portuguese: III/13 Reg.
Dutch: III/13, Reg.
Danish: III/13, Reg.
Swedish: III/13, Reg.
Finnish: III/13, Reg.
Greek: Κανον. III/13, Απόφ.
Czech: III/13, prav.
Slovak: nar. III/13
Polish: III/13, Reg.
Hungarian: III/13, Reg.
Slovenian: III/13,
Romanian: III/13, Reg.
Bulgarian: III/13, Прав.
Estonian: III/13, Reg.
Latvian: III nodaļas 13. not.,
Lithuanian: III/13, Reg.
Maltese: III/13, Reg.
English: Reg. III/21,
French: Règ.III/21,
German: Regel III/21,
Spanish: III/21, Reg.
Portuguese: III/21 Reg.
Dutch: III/21, Reg.
Danish: III/21, Reg.
Swedish: III/21, Reg.
Finnish: Reg III/21,
Greek: Κανον. III/21,
Czech: III/21, prav.
Slovak: nar. III/21
Polish: III/21, Reg.
Hungarian: III/21, Reg.
Slovenian: III/21, -Prav.
Romanian: III/21, Reg.
Bulgarian: III/21, Прав.
Estonian: III/21, Reg.
Latvian: III nodaļas 21. not.,
Lithuanian: III/21, Reg.
Maltese: III/21, Reg.
English: Reg. III/31,
French: Règ.III/31,
German: Regel III/31,
Spanish: III/31, Reg.
Portuguese: III/31 Reg.
Dutch: III/31, Reg.
Danish: III/31, Reg.
Swedish: III/31, Reg.
Finnish: Reg III/31,
Greek: Κανον. III/31,
Czech: III/31, prav.
Slovak: nar. III/31
Polish: III/31, Reg.
Hungarian: III/31, Reg.
Slovenian: III/31, -Prav.
Romanian: III/31, Reg.
Bulgarian: III/31, Прав.
Estonian: III/31, Reg.
Latvian: III nodaļas 31. not.,
Lithuanian: III/31, Reg.
Maltese: III/31, Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV,
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, IV, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.811.
French: OMI CSM/Circ.811.
Spanish: OMI MSC/Circ.811.
Italian: Circ. MSC 811 dell’IMO.
Portuguese: 811/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Greek: IMO MSC.811.
Czech: rez.
Slovak: 811 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Slovenian: -Res.
Romanian: OMI MSC/Circ.811.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.811.
Estonian: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Latvian: 811 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.811. IMO Res.
English: Rigid liferafts
French: Radeaux de sauvetage rigides
German: Starre Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas rígidas Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio rigidi
Portuguese: Jangadas salva-vidas rígidas Reg.
Dutch: Vaste reddingsvlotten Reg.
Danish: Faste redningsflåder Reg.
Swedish: Hårda livflottar Reg.
Finnish: Jäykkärunkoiset pelastuslautat
Greek: Άκαμπτες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Pevné záchranné vory prav.
Slovak: Pevné záchranné plte
Polish: Sztywne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű mentőtutajok Reg.
Slovenian: Trdni rešilni splavi
Romanian: Plute de salvare rigide Reg.
Bulgarian: Твърди спасителни плотове Прав.
Estonian: Jäigad päästeparved Reg.
Latvian: Cietie glābšanas plosti
Lithuanian: Standieji gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ riġidi Reg.
English: IMO Res. MSC.81(70),
French: OMI CSM.81(70),
German: IMO-Entschließung MSC.81(70), IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.81(70),
Italian: MSC 81 (70) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.81(70) Circ.
Dutch: MSC.81(70),
Danish: MSC.81(70),
Swedish: MSC.81(70),
Finnish: MSC.81(70),
Greek: IMO MSC.81(70),
Czech: IMO MSC.81(70), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.81(70) rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.81(70),
Hungarian: MSC.81(70),
Slovenian: IMO MSC.81(70),
Romanian: OMI MSC.81(70),
Bulgarian: MSC.81(70),
Estonian: MSC.81(70),
Latvian: MSC.81(70), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.81(70),
Maltese: MSC.81(70),
English: IMO MSC/Circ.1006.
French: OMI CSM/Circ.1006.
Spanish: OMI MSC/Circ.1006,
Italian: Circ. MSC 1006 dell’IMO,
Portuguese: 1006/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1006.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1006,
Romanian: OMI MSC/Circ.1006.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1006.
English: Automatically self-righting liferafts
French: Radeaux de sauvetage à redressement automatique
German: Automatisch selbstaufrichtende Rettungsflöße
Spanish: Balsas salvavidas de autoadrizamiento automático Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio autoraddrizzanti
Portuguese: Jangadas salva-vidas auto-endireitantes Reg.
Dutch: Zichzelf automatisch oprichtende reddingsvlotten Reg.
Danish: Automatisk selvoprettende redningsflåder Reg.
Swedish: Automatiskt självrätande livflottar Reg.
Finnish: Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat
Greek: Αυτομάτως αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy prav.
Slovak: Automaticky samovyrovnávacie záchranné plte
Polish: Samoprostujące tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Önbeálló mentőtutajok Reg.
Slovenian: Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem
Romanian: Plute de salvare cu redresare automată Reg.
Bulgarian: Автоматични самоизправящи се спасителни плотове Прав.
Estonian: Püstuvad päästeparved Reg.
Latvian: Glābšanas plosti ar automātisku sagatavošanu izmantošanai
Lithuanian: Neapsiverčiantys gelbėjimo plaustai Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ li jiddrittaw lilhom infushom awtomatikament Reg.
English: IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV,
Spanish: Res.OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Danish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC 48(66)-(LSA-koden) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC 48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Polish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC 48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, -Res.
Romanian: OMI MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, IMO Res.
Latvian: MSC 48(66)-(LSA kodekss), I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Maltese: MSC 48(66)-(Kodiċi LSA) I, IV, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.809,
French: OMI CSM/Circ.809,
German: 809, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.809,
Italian: Circ. MSC 809 dell’IMO,
Portuguese: 809/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.809, Εγκ.
Czech: 809, IMO MSC/oběž.
Slovak: 809 IMO MSC/obež.
Romanian: OMI MSC/Circ.809,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.809,
Latvian: 809, SJO MSC/Cirk.
English: Canopied reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage réversibles munis d’une tente
German: Beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach
Spanish: Balsas salvavidas reversibles con capota abatible Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio di tipo reversibile muniti di tenda
Portuguese: Jangadas salva-vidas reversíveis com cobertura Reg.
Dutch: Overdekte omkeerbare reddingsvlotten Reg.
Danish: Overdækkede reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Täckta vändbara livflottar Reg.
Finnish: Katetut, käännettävät pelastuslautat
Greek: Καλυμμένες αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: Oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Slovak: Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou
Polish: Namiotowe dwustronne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Átfordítható fedett mentőtutajok Reg.
Slovenian: Obrnljivi rešilni splavi s streho
Romanian: Plute de salvare reversibile acoperite Reg.
Bulgarian: Покрити, обратими спасителни плотове Прав.
Estonian: Ümberpööratavad tendiga päästeparved Reg.
Latvian: Divpusēji glābšanas plosti ar pārsegu
Lithuanian: Dvipusiai gelbėjimo plaustai su tentais Reg.
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ, riversibbli bit-tinda Reg.