English: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
French: Le règlement (UE) no 595/2010 de la Commission du 2 juillet 2010 modifiant les annexes VIII, X et XI du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [2] fixe des exigences pour la mise sur le marché et l’importation de sang et de produits sanguins d’équidés et modifie les exigences existantes relatives aux importations de sérum d’équidés en provenance de pays tiers et destinées à être utilisées à des fins techniques.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 der Kommission vom 2. Juli 2010 zur Änderung der Anhänge VIII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [2] wurden Vorschriften für das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Blut und Blutprodukten von Equiden eingeführt und die bestehenden Vorschriften über die Einfuhr von Equidenserum aus Drittländern für technische Zwecke geändert.
Spanish: El Reglamento (UE) no 595/2010 de la Comisión, de 2 de julio de 2010, que modifica los anexos VIII, X y XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano [2], introdujo condiciones para la comercialización y la importación de sangre y hemoderivados de équidos, y modificó las condiciones vigentes para la importación con fines técnicos de suero de équidos procedente de terceros países.
Italian: Il regolamento (UE) n. 595/2010 della Commissione, del 2 luglio 2010, che modifica gli allegati VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano [2], ha introdotto norme per la commercializzazione e l'importazione di sangue e di prodotti sanguigni di equidi e ha modificato le norme esistenti per l'importazione da paesi terzi di siero di equidi per fini tecnici.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 595/2010 da Comissão, de 2 de Julho de 2010, que altera os anexos VIII, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano [2], estabeleceu os requisitos de introdução no mercado e importação de sangue e produtos derivados de sangue de equídeos e alterou os requisitos aplicáveis à importação de países terceiros de soro de equídeos para fins técnicos.
Dutch: Verordening (EU) nr. 595/2010 van de Commissie van 2 juli 2010 tot wijziging van de bijlagen VIII, X en XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten [2] bevat voorschriften voor het in de handel brengen en importeren van bloed en bloedproducten van paardachtigen en wijzigt de bestaande voorschriften voor invoer vanuit derde landen van serum van paardachtigen voor technische doeleinden.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 595/2010 af 2. juli 2010 om ændring af bilag VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [2], blev der indført krav vedrørende markedsføring og import af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, og eksisterende krav vedrørende import fra tredjelande af serum fra dyr af hestefamilien til tekniske formål blev ændret.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 595/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilagorna VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [2] infördes krav för utsläppande på marknaden och import av blod och blodprodukter från hästdjur och de gällande kraven för import från tredjeländer av serum från hästdjur för tekniska ändamål ändrades.
Finnish: Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VIII, X ja XI muuttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 595/2010 [2] otettiin käyttöön hevoseläinten veren ja verituotteiden markkinoille saattamista ja tuontia koskevia vaatimuksia ja muutettiin teknisiin tarkoituksiin käytettävän hevoseläinten seerumin tuontia kolmansista maista koskevia voimassa olevia vaatimuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 595/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ο οποίος καθορίζει τους υγειονομικoύς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2] , θέσπισε ορισμένες απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος ιπποειδών και τροποποίησε υφιστάμενες απαιτήσεις για εισαγωγές από τρίτες χώρες ορού από ιπποειδή για τεχνικούς σκοπούς.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [2], zavedlo požadavky na dovoz krve a krevních výrobků koňovitých a na jejich uvádění na trh a upravilo existující požadavky na dovoz séra koňovitých ze třetích zemí k technickým účelům.
Slovak: Nariadením Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [2], sa zaviedli požiadavky na uvádzanie krvi a krvných produktov z koňovitých na trh a na ich dovoz a upravili sa existujúce požiadavky na dovoz séra z koňovitých, ktoré je určené na technické účely, z tretích krajín.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 595/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. zmieniającym załączniki VIII, X i XI do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanowiono wymagania dotyczące wprowadzania do obrotu oraz przywozu krwi i produktów z krwi zwierząt koniowatych i zmieniono istniejące wymagania dotyczące przywozu z państw trzecich surowicy zwierząt koniowatych do wykorzystania w celach technicznych.
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII., X. és XI. mellékletének módosításáról szóló, 2010. július 2-i 595/2010/EU bizottsági rendelet [2] egyrészt követelményeket vezetett be a lófélék vérének és a belőlük készült vértermékeknek a forgalomba hozatalára és behozatalára, másrészt módosította a lósavó harmadik országokból műszaki célokra történő behozatalára vonatkozó, már meglévő követelményeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [2], je uvedla zahteve za dajanje na trg in uvoz krvi in krvnih proizvodov enoprstih kopitarjev ter spremenila obstoječe zahteve za uvoz iz tretjih držav seruma enoprstih kopitarjev v tehnične namene.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 595/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a anexelor VIII, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman [2] a introdus cerințe pentru plasarea pe piață și importul de sânge și produse din sânge de ecvidee și a modificat cerințele existente privind importul de ser de ecvidee din țări terțe destinat unor utilizări tehnice.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 595/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за изменение на приложения VIII, X и XI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [2], бяха въведени изисквания за пускането на пазара и вноса на кръв и кръвни продукти от еднокопитни и бяха изменени съществуващите изисквания по отношение на вноса от трети държави на серум от еднокопитни за технически цели.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määrusega (EL) nr 595/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) VIII, X ja XI lisa, [2] on kehtestatud nõuded hobuslaste vere ja veretoodete turustamiseks ja importimiseks ning on muudetud kehtivaid nõudeid tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud hobuslaste seerumi importimiseks kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Komisijas 2010. gada 2. jūlija Regulu (ES) Nr. 595/2010, ar kuru groza VIII, X un XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam [2], noteica prasības zirgu dzimtas dzīvnieku asins un asins pagatavojumu laišanai tirgū un importam un grozīja spēkā esošās prasības attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku seruma importu no trešām valstīm tehniskiem nolūkiem.
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 595/2010, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, VIII, X ir XI priedai [2], įvesti arklinių kraujo ir kraujo produktų pateikimo rinkai ir importo reikalavimai ir pakeisti esami arklinių serumo, skirto techniniams tikslams, importo iš trečiųjų šalių reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2010 tat-2 ta' Lulju 2010 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman [2] introduċa rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tad-demm u l-prodotti tad-demm tal-equidae u mmodifika r-rekwiżiti eżistenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' serum tal-equidae għal skopijiet tekniċi.