English: In order to assess the presence of an advantage in certain gas prices in that case, the Commission considered actual market conditions and applied the market economy operator test.
German: In diesem Fall hatte die Kommission die tatsächlichen Marktbedingungen berücksichtigt und zur Bewertung des Vorliegens eines Vorteils bei bestimmten Gaspreisen den Test des marktwirtschaftlich handelnden Akteurs herangezogen.
Spanish: En este caso, la Comisión consideró las condiciones reales de mercado y aplicó el criterio del operador en una economía de mercado para discernir si unos determinados precios del gas conferían o no una ventaja.
Italian: In questo caso, la Commissione ha considerato le condizioni reali di mercato ed ha applicato il test dell’operatore in economia di mercato per valutare la presenza di un vantaggio in certi prezzi per il gas.
Portuguese: Neste processo, a Comissão considerou as condições reais de mercado e aplicou o teste do operador numa economia do mercado para apreciar a existência de uma vantagem em certos preços do gás.
Dutch: In die zaak heeft de Commissie de reële marktomstandigheden onderzocht en heeft zij het criterium van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie toegepast om na te gaan of er bij bepaalde gastarieven van een voordeel sprake was.
Danish: I denne sag tog Kommissionen højde for de reelle markedsbetingelser og udførte en markedsøkonomisk operatørtest for at vurdere, om der var tale om en fordel i forbindelse med visse gaspriser.
Swedish: För att bedöma förekomsten av en fördel när det gällde vissa gaspriser i det ärendet tog kommissionen hänsyn till de rådande marknadsvillkoren och tillämpade kontrollen av marknadsekonomins funktion.
Finnish: Komissio tarkasteli kyseisessä päätöksessä markkinoiden tosiasiallisia olosuhteita ja sovelsi markkinataloustoimijaa koskevaa testiä arvioidakseen, liittyykö tiettyihin kaasun hintoihin etua.
Greek: Σ’ αυτή την υπόθεση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς και εφάρμοσε τη δοκιμή του φορέα σε οικονομία της αγοράς για να αξιολογήσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος σε ορισμένες τιμές για το φυσικό αέριο.
Czech: V tomto případě přihlížela Komise při posuzování existence zvýhodnění v určitých cenách plynu k reálným tržním podmínkám a uplatnila kritérium subjektu v tržním hospodářství.
Slovak: Na posúdenie prítomnosti zvýhodnenia pri určitých cenách plynu, posudzovala Komisia v tomto prípade skutočné trhové podmienky a uplatnila test hospodárskeho subjektu v trhovom hospodárstve.
Polish: Aby przeprowadzić ocenę w zakresie istnienia korzyści w odniesieniu do określonych cen gazu w tej sprawie, Komisja uwzględniła faktyczne warunki rynkowe i zastosowała test prywatnego inwestora.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapíthassa az egyes gázárakba beépített előnyök meglétét, ebben az esetben a Bizottság a tényleges piaci feltételeket vette figyelembe és a piacgazdasági szereplők tesztjét alkalmazta.
Slovenian: Da bi ocenila obstoj prednosti določenih cen plina v tej zadevi, je Komisija upoštevala dejanske tržne pogoje in uporabila preskus nosilcev dejavnosti v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Pentru a evalua dacă anumite prețuri ale gazului conferă sau nu un avantaj, Comisia a luat în considerare condițiile efective de piață și a aplicat testul operatorului în economia de piață.
Bulgarian: За да оцени наличието на предимство при някои цени на газа в това дело, Комисията взе предвид реалните пазарни условия и приложи критерия за оператор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Eelise olemasolu hindamiseks teatavate gaasihindade puhul kaalus komisjon tegelikke turutingimusi ja kohaldas turumajanduse tingimustes tegutseva turuosalise testi.
Latvian: Šajā lietā Komisija, lai noskaidrotu, vai pastāv priekšrocības attiecībā uz konkrētām gāzes cenām, izskatīja faktiskos tirgus apstākļus un piemēroja tirgus ekonomikas dalībnieka pārbaudi.
Lithuanian: Kad įvertintų, ar tuo atveju tam tikromis dujų kainomis buvo suteiktas pranašumas, Komisija vertino faktines rinkos sąlygas ir taikė rinkos ekonomikos subjekto testą.
Maltese: Biex tiġi vvalutata l-preżenza ta’ vantaġġ f'ċerti prezzijiet tal-gass f'dak il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat kundizzjonijiet tas-suq attwali u applikat it-test tal-operatur ekonomiku tas-suq.