FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
French: CHAPITRE 3 — LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET
German: KAPITEL 3 OFFENMARKTGESCHÄFTE
Spanish: CAPÍTULO 3 — Operaciones de mercado abierto
Italian: CAPITOLO 3 — OPERAZIONI DI MERCATO APERTO
Portuguese: CAPÍTULO 3 – OPERAÇÕES DE MERCADO ABERTO
Dutch: HOOFDSTUK 3 — OPEN-MARKTTRANSACTIES
Danish: KAPITEL 3 MARKEDSOPERATIONER
Swedish: KAPITEL 3 – ÖPPNA MARKNADSOPERATIONER
Finnish: LUKU 3 – AVOMARKKINAOPERAATIOT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: KAPITOLA 3 – OPERACE NA VOLNÉM TRHU
Slovak: KAPITOLA 3 – OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU
Polish: ROZDZIAŁ 3 – OPERACJE OTWARTEGO RYNKU
Hungarian: 3. FEJEZET NYÍLT PIACI MŰVELETEK
Slovenian: POGLAVJE 3 – OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
Romanian: CAPITOLUL 3 — OPERAȚIUNI DE PIAȚĂ MONETARĂ
Bulgarian: ГЛАВА 3 — ОПЕРАЦИИ НА ОТКРИТИЯ ПАЗАР
Estonian: PEATÜKK. AVATURUOPERATSIOONID
Latvian: 3. NODAĻA. ATKLĀTĀ TIRGUS OPERĀCIJAS
Lithuanian: 3 SKYRIUS. ATVIROSIOS RINKOS OPERACIJOS
Maltese: KAPITOLU 3 — OPERAZZJONIJIET TA’ SUQ MIFTUĦ
English: Reverse transactions
French: Opération de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoop
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες συναλλαγές
Czech: Reverzní transakce
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje odwracalne
Hungarian: Penziós ügylet
Slovenian: Povratne transakcije
Romanian: Tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни сделки
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet irriversjati
English: General considerations
French: Les considérations générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di carattere generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecné úvahy
Slovak: Všeobecná charakteristika
Polish: Charakterystyka ogólna
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošen opis
Romanian: Considerații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgie apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: Main refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones principales de financiación
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali
Portuguese: Operações principais de refinanciamento
Dutch: Basis-herfinancieringstransacties
Danish: Primære markedsoperationer
Swedish: Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Finnish: Perusrahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Czech: Hlavní refinanční operace
Slovak: Hlavné reﬁnančné operácie
Polish: Podstawowe operacje refinansujące
Hungarian: Irányadó refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja
Romanian: Operațiuni principale de refinanțare
Bulgarian: Основни операции по рефинансиране
Estonian: Põhilised refinantseerimisoperatsioonid
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Pagrindinės refinansavimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin
English: Longer-term refinancing operations
French: Opérations de refinancement à plus long terme
German: Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Operazioni di rifinanziamento a più lungo termine
Portuguese: Operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Langer lopende herfinancieringstransacties
Danish: Langfristede markedsoperationer
Swedish: Långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Dlhodobejšie reﬁnančné operácie
Polish: Dłuższe operacje refinansujące
Hungarian: Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Romanian: Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
Bulgarian: Операции по дългосрочно рефинансиране
Estonian: Pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal
English: Fine-tuning reverse operations
French: Les opérations de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones de ajuste
Italian: Operazioni temporanee di fine tuning
Portuguese: Operações ocasionais de regularização sob a forma de operações reversíveis
Dutch: Finetuningtransacties met wederinkoop
Danish: Finjusterende markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger
Swedish: Finjusterande reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Operace jemného doladění
Slovak: Dolaďovacie reverzné operácie
Polish: Odwracalne operacje dostrajające
Hungarian: Finomhangoló penziós műveletek
Slovenian: Povratne operacije finega uravnavanja
Romanian: Operațiuni de reglaj fin sub formă de tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни операции за фино регулиране
Estonian: Peenhäälestus-pöördoperatsioonid
Latvian: Precizējošās reversās operācijas
Lithuanian: Koreguojamosios grįžtamosios operacijos
Maltese: Operazzjonijiet irriversjati ta’ irfinar
English: Structural reverse operations
French: Les opérations structurelles
German: Strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones estructurales
Italian: Operazioni temporanee di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais sob a forma de operações reversíveis
Dutch: Structurele transacties met wederinkoop
Danish: Strukturelle markedsoperationer gennemført som tilbageførselsforretninger
Swedish: Strukturella reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Strukturální reverzní operace
Slovak: Štrukturálne reverzné operácie
Polish: Odwracalne operacje strukturalne
Hungarian: Strukturális penziós műveletek
Slovenian: Povratne strukturne operacije
Romanian: Operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile
Bulgarian: Структурни обратни операции
Estonian: Struktuurilised pöördtehingud
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės grįžtamosios operacijos
Maltese: Operazzjonijiet irriversjati strutturali
English: Outright transactions
French: Opération ferme
German: Endgültige Käufe bzw. Verkäufe
Spanish: Operaciones simples
Italian: Operazioni definitive
Portuguese: Transacções definitivas
Dutch: Rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier
Danish: Egentlige købs- eller salgsforretninger
Swedish: Direkta köp/försäljningar av värdepapper
Finnish: Suorat kaupat
Greek: Οριστικές συναλλαγές
Czech: Přímé transakce
Slovak: Priame obchody
Polish: Transakcje bezwarunkowe (outright)
Hungarian: Végleges adásvételi ügyletek
Slovenian: Dokončne transakcije
Romanian: Tranzacții simple
Bulgarian: Окончателни сделки
Estonian: Otsetehingud
Latvian: Tiešie darījumi
Lithuanian: Vienakrypčiai sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet diretti
English: Type of instrument
French: Catégorie d’instrument
German: Art des Instruments
Spanish: Tipo de instrumento
Italian: Tipologia dello strumento
Portuguese: Tipo de instrumento
Dutch: Soort instrument
Danish: Instrumenttype
Swedish: Typ av instrument
Finnish: Välinetyyppi
Greek: Είδος μέσου
Czech: Typ nástroje
Slovak: Druh nástroja
Polish: Rodzaj instrumentu
Hungarian: Eszköztípus
Slovenian: Vrsta instrumenta
Romanian: Tipul instrumentului
Bulgarian: Вид на инструмента
Estonian: Instrumendi liik
Latvian: Instrumenta veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
Maltese: Tip ta’ strument
English: Legal nature
French: Nature juridique
German: Rechtscharakter
Spanish: Naturaleza jurídica
Italian: Natura giuridica
Portuguese: Natureza jurídica
Dutch: Juridische status
Danish: Juridisk status
Swedish: Rättslig karaktär
Finnish: Oikeudellinen luonne
Greek: Νομική φύση
Czech: Právní povaha
Slovak: Právna povaha
Polish: Charakter prawny
Hungarian: Jogi ismérvek
Slovenian: Pravna narava
Romanian: Natura juridică
Bulgarian: Правно естество
Estonian: Õiguslik olemus
Latvian: Juridiskā būtība
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Natura legali
English: Price terms
French: Conditions de prix
German: Kurs-/Preisgestaltung
Spanish: Precios
Italian: Determinazione dei prezzi
Portuguese: Preço
Dutch: Koers
Danish: Kurser
Swedish: Pris
Finnish: Hintaehdot
Greek: Τιμολόγηση
Czech: Cenové podmínky
Slovak: Cenové podmienky
Polish: Warunki cenowe
Hungarian: Árazási feltételek
Slovenian: Določitev cene
Romanian: Condiții privind prețurile
Bulgarian: Ценови условия
Estonian: Hinnatingimused
Latvian: Cenu noteikumi
Lithuanian: Kainų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-prezzijiet
English: Other operational features
French: Autres caractéristiques opérationnelles
German: Sonstige operationale Merkmale
Spanish: Otras características operativas
Italian: Altre caratteristiche operative
Portuguese: Outras características operacionais
Dutch: Overige operationele kenmerken
Danish: Andre operationelle karakteristika
Swedish: Andra operativa egenskaper
Finnish: Muut ominaisuudet
Greek: Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά
Czech: Ostatní charakteristiky
Slovak: Ďalšie charakteristické znaky
Polish: Inne cechy operacyjne
Hungarian: Egyéb működési feltételek
Slovenian: Druge operativne značilnosti
Romanian: Alte caracteristici operaționale
Bulgarian: Други оперативни характеристики
Estonian: Muud omadused
Latvian: Citas iezīmes
Lithuanian: Kiti operaciniai aspektai
Maltese: Karatteristiċi operattivi oħrajn
English: Issuance of ECB debt certificates
French: Émission de certificats de dette de la BCE
German: Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Emission av ECB:s skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskut
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Vydávání dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Emisia dlhových certifikátov ECB
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-kötvények kibocsátása
Slovenian: Izdaja dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Emitere de certificate de creanță ale BCE
Bulgarian: Емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlasertifikaatide emissioon
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisija
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų išleidimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE
English: Interest terms
French: Conditions d’intérêts
German: Zinsgestaltung
Spanish: Tipos de interés
Italian: Determinazione degli interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Rentevilkår
Swedish: Ränta
Finnish: Korkoehdot
Greek: Υπολογισμός τόκου
Czech: Úrokové podmínky
Slovak: Úrokové podmienky
Polish: Oprocentowanie
Hungarian: Kamatozási feltételek
Slovenian: Izračun obresti
Romanian: Condiții privind dobânda
Bulgarian: Лихвени условия
Estonian: Intressitingimused
Latvian: Procentu nosacījumi
Lithuanian: Palūkanų sąlygos
Maltese: Termini tal-imgħax
English: Foreign exchange swaps
French: Swap de change
German: Devisenswapgeschäfte
Spanish: Swaps de divisas
Italian: Swaps in valuta
Portuguese: Swaps cambiais
Dutch: Deviezenswaps
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutaswappar
Finnish: Valuuttaswapit
Greek: Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων
Czech: Měnové swapy
Slovak: Devízové swapy
Polish: Swapy walutowe
Hungarian: Devizaswap
Slovenian: Valutne zamenjave
Romanian: Swap valutar
Bulgarian: Валутни суапове
Estonian: Välisvaluuta vahetustehingud
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Swaps tal-kambju barrani
English: Currency and exchange rate terms
French: Devises et conditions de taux de change
German: Währungen und Wechselkursgestaltung
Spanish: Divisas y tipos de cambio
Italian: Valuta e tasso di cambio
Portuguese: Condições relativas à moeda e à taxa de câmbio
Dutch: Valuta’s en koersen
Danish: Valuta- og valutakursvilkår
Swedish: Villkor för valuta och växelkurs
Finnish: Valuuttaa ja vaihtokurssia koskevat ehdot
Greek: Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες
Czech: Měna a směnný kurz
Slovak: Menové a kurzové podmienky
Polish: Waluta i kurs wymiany
Hungarian: A pénznemre és árfolyamra vonatkozó feltételek
Slovenian: Valute in devizni tečaji
Romanian: Valute și condiții privind cursul de schimb
Bulgarian: Валути и условия за обменните курсове
Estonian: Valuuta ja vahetuskursi tingimused
Latvian: Valūtas un valūtas kursu nosacījumi
Lithuanian: Valiutų ir jų kursų skirtumų sąlygos
Maltese: Valuta u termini tar-rata tal-kambju
English: Collection of fixed-term deposits
French: Reprise de liquidité en blanc
German: Hereinnahme von Termineinlagen
Spanish: Depósitos a plazo fijo
Italian: Raccolta di depositi a tempo determinato
Portuguese: Constituição de depósitos a prazo fixo
Dutch: Aantrekken van termijndeposito’s
Danish: Modtagelse af tidsindskud fra modparter
Swedish: Inlåning med fast löptid
Finnish: Määräaikaistalletusten kerääminen
Greek: Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
Czech: Příjem termínovaných vkladů
Slovak: Prijímanie termínovaných vkladov
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych
Hungarian: Lekötött betétek gyűjtése
Slovenian: Zbiranje vezanih depozitov
Romanian: Atragerea de depozite la termen
Bulgarian: Набиране на срочни депозити
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumine
Latvian: Noguldījumu ar noteiktu termiņu piesaiste
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių pritraukimas
Maltese: Ġbir ta’ depożiti b’terminu fiss
English: CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
French: CHAPITRE 4 — LES FACILITÉS PERMANENTES
German: KAPITEL 4 STÄNDIGE FAZILITÄTEN
Spanish: CAPÍTULO 4 — FACILIDADES PERMANENTES
Italian: CAPITOLO 4 — OPERAZIONI ATTIVABILI SU INIZIATIVA DELLE CONTROPARTI
Portuguese: CAPÍTULO 4 – FACILIDADES PERMANENTES
Dutch: HOOFDSTUK 4 — PERMANENTE FACILITEITEN
Danish: KAPITEL 4 STÅENDE FACILITETER
Swedish: KAPITEL 4 – STÅENDE FACILITETER
Finnish: LUKU 4 – MAKSUVALMIUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΓΙΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 4 – STÁLÉ FACILITY
Slovak: KAPITOLA 4 – AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
Polish: ROZDZIAŁ 4 – OPERACJE KREDYTOWO-DEPOZYTOWE
Hungarian: 4. FEJEZET JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Slovenian: POGLAVJE 4 – ODPRTE PONUDBE
Romanian: CAPITOLUL 4 — FACILITĂȚI PERMANENTE
Bulgarian: ГЛАВА 4 — ЛИКВИДНИ УЛЕСНЕНИЯ С ПОСТОЯНЕН ДОСТЪП
Estonian: PEATÜKK. PÜSIVÕIMALUSED
Latvian: 4. NODAĻA. PASTĀVĪGĀS IESPĒJAS
Lithuanian: 4 SKYRIUS. NUOLATINĖS GALIMYBĖS
Maltese: KAPITOLU 4 — FAĊILITAJIET PERMANENTI
English: The marginal lending facility
French: La facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: De marginale beleningsfaciliteit
Danish: Den marginale udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfaciliteten
Finnish: Maksuvalmiusluotto
Greek: Η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové refinančné operácie
Polish: Kredyt w banku centralnym
Hungarian: Aktív oldali rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega posojila
Romanian: Facilitatea de creditare marginală
Bulgarian: Пределно кредитно улеснение
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybė
Maltese: Il-faċilità ta’ self marġinali
English: Access conditions
French: Conditions d’accès
German: Zugangsbedingungen
Spanish: Condiciones de acceso
Italian: Criteri di accesso
Portuguese: Condições de acesso
Dutch: Toegang
Danish: Betingelser for adgang til faciliteten
Swedish: Tillträdesvillkor
Finnish: Luoton käytön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης
Czech: Podmínky přístupu
Slovak: Podmienky prístupu
Polish: Warunki dostępu
Hungarian: Hozzáférési feltételek
Slovenian: Pogoji dostopa
Romanian: Condiții de acces
Bulgarian: Условия за достъп
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Piekļuves nosacījumi
Lithuanian: Naudojimosi sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ aċċess
English: Maturity and interest terms
French: Durée et conditions d’intérêts
German: Laufzeit und Zinsgestaltung
Spanish: Vencimiento y tipos de interés
Italian: Durata e tasso di interesse
Portuguese: Prazo e juros
Dutch: Looptijd en rente
Danish: Løbetid og rentevilkår
Swedish: Löptid och räntevillkor
Finnish: Maturiteetti ja korkoehdot
Greek: Διάρκεια και υπολογισμός τόκου
Czech: Splatnost a úrokové podmínky
Slovak: Splatnosť a úrokové podmienky
Polish: Termin zapadalności i oprocentowanie
Hungarian: Lejárat és kamatfeltételek
Slovenian: Zapadlost in izračun obresti
Romanian: Scadența și condițiile privind dobânda
Bulgarian: Матуритет и лихвени условия
Estonian: Tähtaeg ja intressitingimused
Latvian: Termiņš un procentu nosacījumi
Lithuanian: Terminas ir palūkanų sąlygos
Maltese: Maturità u termini tal-imgħax
English: Suspension of the facility
French: Suspension de la facilité
German: Aussetzung der Fazilität
Spanish: Suspensión de la facilidad
Italian: Sospensione dell’accesso ai depositi presso la banca centrale
Portuguese: Suspensão da facilidade
Dutch: Opschorting van de faciliteit
Danish: Suspension af faciliteten
Swedish: Avstängning från tillträdet till faciliteten
Finnish: Käytön keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διευκόλυνσης
Czech: Pozastavení facility
Slovak: Pozastavenie operácie
Polish: Zawieszenie depozytów w banku centralnym
Hungarian: A konstrukció felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev odprte ponudbe mejnega depozita
Romanian: Suspendarea facilității
Bulgarian: Прекратяване на улеснението
Estonian: Püsivõimaluse peatamine
Latvian: Iespējas darbības apturēšana
Lithuanian: Laikinas galimybės sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-faċilità
English: The deposit facility
French: La facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Operazioni di deposito presso la banca centrale
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: De depositofaciliteit
Danish: Indlånsfaciliteten
Swedish: Inlåningsfaciliteten
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné operácie
Polish: Depozyt w banku centralnym
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega depozita
Romanian: Facilitatea de depozit
Bulgarian: Депозитно улеснение
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
Maltese: Il-faċilità ta’ depożitu
English: CHAPTER 5 — PROCEDURES
French: CHAPITRE 5 — LES PROCÉDURES
German: KAPITEL 5 VERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO 5 — PROCEDIMIENTOS
Italian: CAPITOLO 5 — PROCEDURE
Portuguese: CAPÍTULO 5 – PROCEDIMENTOS
Dutch: HOOFDSTUK 5 — PROCEDURES
Danish: KAPITEL 5 PROCEDURER
Swedish: KAPITEL 5 – FÖRFARANDEN
Finnish: LUKU 5 – MENETTELYT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 5 – POSTUPY
Slovak: KAPITOLA 5 – POSTUPY
Polish: ROZDZIAŁ 5 – PROCEDURY
Hungarian: 5. FEJEZET ELJÁRÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 5 – POSTOPKI
Romanian: CAPITOLUL 5 — PROCEDURI
Bulgarian: ГЛАВА 5 — ПРОЦЕДУРИ
Estonian: PEATÜKK. MENETLUSED
Latvian: 5. NODAĻA. PROCEDŪRAS
Lithuanian: 5 SKYRIUS. PROCEDŪROS
Maltese: KAPITOLU 5 — PROĊEDURI
English: Tender procedures
French: Les procédures d’appels d’offres
German: Tenderverfahren
Spanish: Procedimientos de subasta
Italian: Procedure d’asta
Portuguese: Procedimentos de leilão
Dutch: Tenders
Danish: Auktioner
Swedish: Anbudsförfaranden
Finnish: Huutokaupat
Greek: Δημοπρασίες
Czech: Postupy nabídkových řízení
Slovak: Tendre
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: Tendereljárás
Slovenian: Avkcijski postopki
Romanian: Proceduri de licitație
Bulgarian: Тръжни процедури
Estonian: Pakkumismenetlused
Latvian: Izsoles procedūras
Lithuanian: Konkursų procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ sejħiet għal offerti
English: Tender operations calendar
French: Le calendrier des opérations d’appels d’offres
German: Kalender für Tenderoperationen
Spanish: Calendario
Italian: Calendario delle operazioni d'asta
Portuguese: Calendário dos leilões
Dutch: Kalender voor tenders
Danish: Auktionskalender
Swedish: Kalender för anbudsförfaranden
Finnish: Huutokauppakalenteri
Greek: Ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών
Czech: Kalendář nabídkových řízení
Slovak: Kalendár tendrov
Polish: Kalendarz operacji przetargowych
Hungarian: Tendernaptár
Slovenian: Koledar avkcij
Romanian: Calendarul licitațiilor
Bulgarian: Календар за провеждане на търговете
Estonian: Pakkumisoperatsioonide ajakava
Latvian: Izsoļu operāciju grafiks
Lithuanian: Konkursų operacijų kalendorius
Maltese: Kalendarju ta’ operazzjonijiet tas-sejħiet għal offerti
English: Announcement of tender operations
French: L’annonce des opérations d’appels d’offres
German: Ankündigung von Tenderoperationen
Spanish: Anuncio
Italian: Annuncio delle operazioni d'asta
Portuguese: Anúncio dos leilões
Dutch: Aankondiging van tenders
Danish: Annoncering af auktioner
Swedish: Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Finnish: Huutokaupoista ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση των δημοπρασιών
Czech: Vyhlašování nabídkových řízení
Slovak: Vyhlasovanie tendrov
Polish: Ogłaszanie operacji przetargowych
Hungarian: Tenderek meghirdetése
Slovenian: Najava avkcij
Romanian: Anunțarea licitației
Bulgarian: Обявяване на търга
Estonian: Pakkumisoperatsioonide väljakuulutamine
Latvian: Izsoles operāciju izziņošana
Lithuanian: Konkursų operacijų paskelbimas
Maltese: Tħabbir ta’ operazzjonijiet ta’ sejħiet għal offerti
English: Preparation and submission of bids by counterparties
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties
German: Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
Spanish: Preparación y presentación de pujas
Italian: Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti
Portuguese: Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes
Dutch: Inschrijving en de voorbereiding daarop door tegenpartijen
Danish: Modparternes afgivelse af bud
Swedish: Motparternas förberedelser och avgivande av anbud
Finnish: Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Greek: Κατάρτιση και υποβολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων
Czech: Příprava protistrany a podávání nabídek
Slovak: Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Polish: Przygotowanie i składanie ofert przez kontrahentów
Hungarian: Az ajánlatok elkészítése és benyújtása
Slovenian: Priprava in predložitev protiponudb s strani nasprotnih strank
Romanian: Pregătirea și transmiterea ofertelor de participare la licitație de către contrapărți
Bulgarian: Подготовка и подаване на заявки от страна на контрагенти
Estonian: Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumu sagatavošana un iesniegšana
Lithuanian: Kitų sandorių šalių pasiūlymų parengimas ir pateikimas
Maltese: Preparazzjoni u sottomissjoni ta’ offerti mill-kontropartijiet
English: Tender allotment procedures
French: Les procédures d’adjudication
German: Zuteilungsverfahren bei Tendern
Spanish: Procedimientos de adjudicación
Italian: Procedure di aggiudicazione d'asta
Portuguese: Procedimentos de colocação em leilão
Dutch: Toewijzingsprocedures bij tenders
Danish: Tildeling af budbeløb
Swedish: Förfarande vid tilldelningar
Finnish: Huutokaupan toteuttamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες κατανομής
Czech: Postupy přidělování
Slovak: Postup prideľovania
Polish: Procedury rozstrzygania przetargów
Hungarian: A tenderallokáció menete
Slovenian: Postopki za dodelitev na avkcijah
Romanian: Proceduri de alocare în cadrul licitației
Bulgarian: Процедури за разпределение при търгове
Estonian: Pakkumiste jaotamise kord
Latvian: Izsoles piešķīruma procedūras
Lithuanian: Paskirstymo procedūros konkurse
Maltese: Proċeduri ta’ allokazzjoni ta’ sejħiet għal offerti