FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
French: Les commissions soumettent des questions écrites aux commissaires désignés en temps voulu avant les auditions.
German: Die Ausschüsse unterbreiten den designierten Kommissionsmitgliedern rechtzeitig vor den Anhörungen schriftliche Fragen.
Spanish: Antes de la celebración de las audiencias y con la debida antelación, las comisiones parlamentarias presentarán preguntas escritas a los Comisarios propuestos.
Italian: Le commissioni sottopongono in tempo utile prima delle audizioni domande scritte ai commissari designati.
Portuguese: As comissões parlamentares submeterão perguntas escritas aos Comissários indigitados, em tempo útil, antes das audições.
Dutch: De commissies leggen de voorgedragen kandidaten tijdig voor de hoorzittingen schriftelijke vragen voor.
Danish: Udvalgene fremsender skriftlige spørgsmål til de udpegede kommissionsmedlemmer i god tid før høringerne.
Swedish: Parlamentsutskotten ska översända skriftliga frågor till de nominerade kommissionsledamöterna i god tid före utfrågningarna.
Finnish: Valiokunnat toimittavat kirjalliset kysymykset komission jäsenehdokkaille hyvissä ajoin ennen kuulemisia.
Greek: Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές υποβάλλουν γραπτές ερωτήσεις στους ορισθέντες Επιτρόπους εγκαίρως πριν από τις ακροάσεις.
Czech: Parlamentní výbory předloží kandidátům na komisaře v dostatečném časovém předstihu před slyšeními otázky k písemnému zodpovězení.
Slovak: Výbory predložia vymenovaným členom Komisie písomné otázky v dostatočnom časovom predstihu pred vypočutiami.
Polish: Komisje przedstawiają pytania pisemne do kandydatów na komisarzy odpowiednio wcześnie przed wysłuchaniami.
Hungarian: A bizottságok a meghallgatás előtt kellő időben írásban eljuttatják a kérdéseket a biztosjelöltekhez.
Slovenian: Odbori kandidatom za komisarja pred predstavitvijo pravočasno predložijo pisna vprašanja.
Romanian: Comisiile prezintă comisarilor desemnați întrebări scrise, în timp util înainte de audieri.
Bulgarian: Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията.
Estonian: Parlamendikomisjonid esitavad volinikukandidaatidele kirjalikud küsimused aegsasti enne kuulamisi.
Latvian: Pirms uzklausīšanas komitejas izvirzītajiem komisāra amata kandidātiem savlaicīgi iesniedz rakstiskus jautājumus.
Lithuanian: Komitetai, likus pakankamai laiko iki klausymų pradžios, raštu pateikia klausimus paskirtiesiems Komisijos nariams.
Maltese: Il-kumitati għandhom iressqu mistoqsijiet bil-miktub lill-Kummissarji nnominati kmieni biżżejjed qabel is-seduta.
English: The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
French: Le nombre des questions écrites de fond est limité à cinq par commission compétente.
German: Die Zahl der schriftlichen Sachfragen ist auf fünf pro zuständigen Ausschuss beschränkt.
Spanish: El número de preguntas escritas de fondo se limitará a cinco por comisión competente.
Italian: Il numero delle domande scritte di fondo è limitato a cinque per commissione competente.
Portuguese: O número de perguntas escritas de fundo será limitado a cinco por comissão parlamentar competente.
Dutch: Het aantal inhoudelijke schriftelijke vragen wordt beperkt tot vijf per bevoegde commissie.
Danish: Antallet af selvstændige skriftlige spørgsmål begrænses til fem pr. kompetent udvalg.
Swedish: Antalet skriftliga sakfrågor får vara högst fem per ansvarigt parlamentsutskott.
Finnish: Vastuualuetta koskevien kirjallisten kysymysten määrä rajoitetaan viiteen kysymykseen asiasta vastaavaa valiokuntaa kohden.
Greek: Ο αριθμός των επί θεμάτων ουσίας γραπτών ερωτήσεων περιορίζεται στις πέντε ανά αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
Czech: Počet podstatných otázek k písemnému zodpovězení je omezen na pět na jeden příslušný výbor.
Slovak: Počet podstatných písomných otázok je obmedzený na päť pre každý príslušný výbor.
Polish: Liczba rzeczowych pytań pisemnych jest ograniczona do pięciu dla każdej właściwej komisji.
Hungarian: A lényegi írásbeli kérdések száma illetékes parlamenti bizottságonként nem lehet több ötnél.
Slovenian: Število vsebinskih pisnih vprašanj se omeji na pet vprašanj na pristojni odbor.
Romanian: Numărul întrebărilor scrise pe fond este limitat la cinci pentru fiecare comisie competentă.
Bulgarian: Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия.
Estonian: Iga pädev parlamendikomisjon võib esitada kuni viis sisulist kirjalikku küsimust.
Latvian: Katra atbildīgā komiteja iesniedz ne vairāk kā piecus rakstiskus jautājumus pēc būtības.
Lithuanian: Vienas atsakingas komitetas raštu gali pateikti ne daugiau kaip penkis esminius klausimus.
Maltese: In-numru ta’ mistoqsijiet sostantivi bil-miktub għandu jkun limitat għal ħamsa għal kull kumitat responsabbli.
English: Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
French: Les commissaires désignés sont invités à présenter une déclaration orale d'introduction qui ne dépasse pas vingt minutes.
German: Die designierten Kommissionsmitglieder werden ersucht, eine einleitende mündliche Erklärung von höchstens 20 Minuten abzugeben.
Spanish: Se invitará a los Comisarios propuestos a efectuar una declaración oral preliminar que no excederá de veinte minutos.
Italian: I commissari designati sono invitati a formulare una dichiarazione orale di apertura di durata non superiore a venti minuti.
Portuguese: Os Comissários indigitados serão convidados a proferir uma declaração oral preliminar, que não excederá 20 minutos.
Dutch: De voorgedragen kandidaten worden verzocht een inleidende mondelinge verklaring af te leggen van ten hoogste twintig minuten.
Danish: De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst 20 minutter.
Swedish: De nominerade kommissionsledamöterna ska uppmanas att hålla ett inledande anförande på högst 20 minuter.
Finnish: Komission jäsenehdokkaita pyydetään käyttämään enintään 20 minuuttia kestävä suullinen avauspuheenvuoro.
Greek: Οι ορισθέντες Επίτροποι καλούνται να προβούν σε εναρκτήρια προφορική δήλωση μεγίστης διαρκείας 20 λεπτών.
Czech: Kandidáti na komisaře jsou vyzváni k úvodnímu ústnímu prohlášení, které nepřesáhne dvacet minut.
Slovak: Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsiatich minút.
Polish: Kandydaci na komisarzy są proszeni o wygłoszenie oświadczenia wstępnego nieprzekraczającego dwudziestu minut.
Hungarian: A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak legfeljebb 20 perces szóbeli bevezetőt.
Slovenian: Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
Romanian: Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
Bulgarian: Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути.
Estonian: Volinikukandidaatidel palutakse esineda suulise avasõnavõtuga, mille pikkus on kuni 20 minutit.
Latvian: Komisāra amata kandidātus aicina uzklausīšanas sākumā uzstāties ar ne vairāk kā divdesmit minūtes ilgu runu.
Lithuanian: Paskirtieji Komisijos nariai pakviečiami padaryti ne ilgesnį kaip dvidešimties minučių įžanginį pranešimą žodžiu.
Maltese: Il-Kummissarji nnominati għandhom ikunu mistiedna biex jagħmlu stqarrija tal-bidu bil-fomm ta’ mhux aktar minn għoxrin minuta.
English: The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
French: La conduite des auditions tend à développer un dialogue politique pluraliste entre les commissaires désignés et les députés.
German: Bei der Durchführung der Anhörungen ist anzustreben, dass ein pluralistischer politischer Dialog zwischen dem designierten Kommissionsmitglied und den Mitgliedern des Parlaments entsteht.
Spanish: El desarrollo de las audiencias habrá de favorecer un diálogo político y plural entre los Comisarios propuestos y los diputados.
Italian: La gestione delle audizioni mira a sviluppare un dialogo politico pluralistico tra il commissario designato e i deputati.
Portuguese: A condução das audições deverá procurar estimular um diálogo político pluralista entre os Comissários indigitados e os deputados ao Parlamento.
Dutch: De hoorzittingen zijn bedoeld om een brede politieke dialoog tussen de voorgedragen kandidaten en de leden op gang te brengen.
Danish: Formålet med høringerne er at etablere en pluralistisk politisk dialog mellem de udpegede kommissionsmedlemmer og medlemmerne.
Swedish: Utfrågningarnas upplägg bör syfta till att åstadkomma en pluralistisk politisk dialog mellan den nominerade kommissionsledamoten och parlamentsledamöterna.
Finnish: Kuulemistilaisuudessa pyritään komission jäsenehdokkaiden ja parlamentin jäsenten väliseen monipuoliseen poliittiseen vuoropuheluun.
Greek: Η διεξαγωγή των ακροάσεων πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη πολυφωνικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των ορισθέντων Επιτρόπων και των μελών του Κοινοβουλίου.
Czech: Cílem slyšení je rozvinout mnohostranný politický dialog mezi kandidáty na komisaře a poslanci.
Slovak: Priebeh vypočutí sa zameriava na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi vymenovanými členmi Komisie a poslancami.
Polish: Przebieg wysłuchań zmierza do rozwinięcia pluralistycznego dialogu politycznego między kandydatami na komisarzy a posłami.
Hungarian: A meghallgatások lebonyolításánál az a cél, hogy pluralista politikai párbeszéd bontakozzon ki a biztosjelöltek és a képviselők között.
Slovenian: Namen izvajanja predstavitev je razvoj pluralnega političnega dialoga med kandidati za komisarja in poslanci.
Romanian: Desfășurarea audierilor vizează dezvoltarea unui dialog politic pluralist între comisarii desemnați și deputați.
Bulgarian: Провеждането на изслушванията има за цел развиване на плуралистичен политически диалог между номинирания за член на Комисията и членовете на Парламента.
Estonian: Kuulamised tuleks korraldada nii, et arendada pluralistlikku poliitilist dialoogi volinikukandidaatide ja parlamendiliikmete vahel.
Latvian: Uzklausīšanas gaitā jāveido plurālistisks komisāra amata kandidātu un Parlamenta deputātu politiskais dialogs.
Lithuanian: Rengiant klausymus siekiama, kad užsimegztų pliuralistinis politinis paskirtųjų Komisijos narių ir Parlamento narių dialogas.
Maltese: It-tmexxija tas-seduti ta’ smigħ għandha ssir bl-għan li jkun żviluppat djalogu politiku pluralistiku bejn il-Kummissarji nnominati u l-Membri.
English: Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
French: Avant la fin de l'audition, les commissaires désignés se voient offrir la possibilité de faire une brève déclaration finale.
German: Vor dem Ende der Anhörung erhält das designierte Kommissionsmitglied Gelegenheit, eine kurze Abschlusserklärung abzugeben.
Spanish: Antes de que concluya la audiencia, se ofrecerá a los candidatos la oportunidad de efectuar una breve declaración final.
Italian: Prima della fine dell'audizione i commissari designati hanno la possibilità di formulare una breve dichiarazione conclusiva.
Portuguese: Antes do fim da audição, os Comissários indigitados terão a possibilidade de proferir uma breve declaração final.
Dutch: Voor het einde van de hoorzitting worden de voorgedragen kandidaten in de gelegenheid gesteld om een korte afsluitende verklaring af te leggen.
Danish: Inden høringen afsluttes, får de udpegede kommissionsmedlemmer mulighed for at afgive en kort afsluttende erklæring.
Swedish: Före utfrågningens slut ska den nominerade kommissionsledamoten beredas möjlighet att hålla ett kort slutanförande.
Finnish: Ennen tilaisuuden päättymistä komission jäsenehdokkaille annetaan mahdollisuus käyttää lyhyt päätöspuheenvuoro.
Greek: Πριν από το τέλος της ακρόασης, θα πρέπει να δίδεται η δυνατότητα στους ορισθέντες Επιτρόπους να προβαίνουν σε σύντομη τελική δήλωση.
Czech: Před ukončením slyšení je kandidátům na komisaře poskytnuta příležitost učinit stručné závěrečné prohlášení.
Slovak: Pred skončením vypočutia dostane vymenovaný člen Komisie príležitosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie.
Polish: Przed zakończeniem wysłuchania kandydaci na komisarzy mają możliwość wygłoszenia krótkiego oświadczenia końcowego.
Hungarian: A meghallgatás végén a biztosjelölteknek lehetőséget kapnak egy rövid záróbeszédre.
Slovenian: Pred koncem predstavitve lahko kandidati za komisarja podajo kratko sklepno izjavo.
Romanian: Înainte de încheierea audierii, comisarilor desemnați li se acordă posibilitatea de a face o scurtă declarație finală.
Bulgarian: Преди края на изслушването на номинираните за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.
Estonian: Enne kuulamise lõppu tuleks volinikukandidaatidele anda võimalus lühikeseks lõppsõnaks.
Latvian: Pirms uzklausīšanas beigām komisāra amata kandidātiem nodrošina iespēju teikt īsu noslēguma runu.
Lithuanian: Prieš klausymo pabaigą paskirtiesiems Komisijos nariams suteikiama galimybė padaryti glaustą baigiamąjį pranešimą.
Maltese: Qabel tmiem is-seduta ta’ smigħ, il-Kummissarji nnominati għandu jkollhom l-opportunità li jagħmlu stqarrija qasira tal-għeluq.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Zhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
French: Un enregistrement vidéo indexé des auditions est mis à la disposition du public dans un délai de vingt-quatre heures.
German: Eine mit einem Index versehene Videoaufzeichnung der Anhörungen wird innerhalb von 24 Stunden für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
Spanish: En un plazo de veinticuatro horas, se pondrá a disposición del público una grabación de vídeo indexada de las audiencias.
Italian: Una registrazione video delle audizioni, corredata di indice, è messa a disposizione del pubblico entro ventiquattro ore.
Portuguese: No prazo de 24 horas, deverá ser disponibilizada ao público uma videogravação, com índice, das audições.
Dutch: Binnen 24 uur wordt een video-opname met index van de hoorzittingen openbaar gemaakt.
Danish: En indekseret videooptagelse af høringerne gøres tilgængelig for offentligheden inden for 24 timer.
Swedish: En videoinspelning av utfrågningarna med innehållsförteckning ska finnas tillgänglig för allmänheten inom 24 timmar.
Finnish: Hakemistolla varustettu videotaltiointi kuulemisista asetetaan yleisön saataville 24 tunnin kuluessa kuulemisen päättymisestä.
Greek: Η ευρετηριασμένη βιντεοεγγραφή των ακροάσεων θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για δημοσιοποίηση εντός 24 ωρών.
Czech: Do 24 hodin je veřejnosti k dispozici indexovaný videozáznam slyšení.
Slovak: Označený videozáznam z vypočutí sa sprístupní verejnosti do 24 hodín.
Polish: Skatalogowane nagranie wideo z wysłuchań jest udostępniane publicznie w ciągu dwudziestu czterech godzin.
Hungarian: A meghallgatásokról készült, katalogizált videofelvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Indeksiran video posnetek predstavitev je javnosti na voljo v štiriindvajsetih urah.
Romanian: O înregistrare video numerotată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de 24 de ore.
Bulgarian: Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
Estonian: Kuulamiste indekseeritud videosalvestis avalikustatakse 24 tunni jooksul avalikus registris.
Latvian: Divdesmit četru stundu laikā dara publiski pieejamus indeksētus uzklausīšanu videoierakstus.
Lithuanian: Indeksuotas klausymų vaizdo įrašas pateikiamas visuomenei per 24 valandas.
Maltese: Għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku reġistrazzjoni video tas-seduti ta’ smigħ fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa.
English: The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
French: Les commissions se réunissent immédiatement après l'audition pour procéder à l'évaluation de chacun des commissaires désignés.
German: Die Ausschüsse treten nach der Anhörung umgehend zusammen, um ihre Bewertung des designierten Kommissionsmitglieds vorzunehmen.
Spanish: Las comisiones se reunirán sin demora después de la audiencia para proceder a la evaluación de cada uno de los Comisarios propuestos.
Italian: Dopo l'audizione le commissioni si riuniscono senza indugi per procedere alla valutazione dei singoli commissari designati.
Portuguese: As comissões deverão reunir imediatamente após a audição, a fim de procederem à avaliação de cada um dos Comissários indigitados.
Dutch: Na de hoorzittingen komen de commissies onverwijld bijeen om een evaluatie te maken van de afzonderlijke voorgedragen kandidaten.
Danish: Udvalgene mødes straks efter høringen for at evaluere de enkelte udpegede kommissionsmedlemmer.
Swedish: Utskotten ska efter utfrågningen utan dröjsmål sammanträda för att göra en bedömning av den enskilda nominerade kommissionsledamoten.
Finnish: Valiokunnat kokoontuvat viipymättä kuulemistilaisuuden jälkeen arvioimaan yksittäisiä komission jäsenehdokkaita.
Greek: Οι επιτροπές συνεδριάζουν αμέσως μετά τις ακροάσεις για να αξιολογήσουν τους μεμονωμένους ορισθέντες Επιτρόπους.
Czech: Výbory se sejdou neprodleně po ukončení slyšení a provedou hodnocení jednotlivých kandidátů na komisaře.
Slovak: Výbory sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných členov Komisie.
Polish: Komisje zbierają się niezwłocznie po zakończeniu wysłuchań w celu dokonania oceny poszczególnych kandydatów na komisarzy.
Hungarian: A bizottságok késedelem nélkül összeülnek a meghallgatás után, hogy értékeljék az egyes biztosjelölteket.
Slovenian: Odbori se sestanejo takoj po predstavitvi, da pripravijo oceno posameznih kandidatov za komisarja.
Romanian: Comisiile se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
Bulgarian: Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Pärast kuulamist kogunevad parlamendikomisjonid viivitamata iga volinikukandidaadi hindamiseks.
Latvian: Pēc uzklausīšanas komitejas nekavējoties satiekas, lai novērtētu katru komisāra amata kandidātu.
Lithuanian: Pasibaigus klausymams, komitetai nedelsdami susirenka ir įvertina kiekvieną paskirtąjį Komisijos narį.
Maltese: Il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħajr dewmien wara s-seduta ta’ smigħ biex jevalwaw il-Kummissarji nnominati individwali.
English: Those meetings shall be held in camera.
French: Ces réunions ont lieu à huis clos.
German: Diese Sitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Spanish: Estas reuniones se celebrarán a puerta cerrada.
Italian: Tali riunioni si tengono a porte chiuse.
Portuguese: As reuniões de avaliação decorrerão à porta fechada.
Dutch: Deze vergaderingen vinden met gesloten deuren plaats.
Danish: Disse møder afholdes for lukkede døre.
Swedish: Dessa sammanträden ska hållas inom stängda dörrar.
Finnish: Kokoukset pidetään suljetuin ovin.
Greek: Οι συνεδριάσεις αυτές διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Tyto schůze jsou neveřejné.
Slovak: Tieto schôdze výborov sú neverejné.
Polish: Posiedzenia te odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Az értékelés zárt ülésen történik.
Slovenian: Te seje so zaprte za javnost.
Romanian: Aceste reuniuni se desfășoară cu ușile închise.
Bulgarian: Тези заседания са закрити.
Estonian: Need koosolekud on kinnised.
Latvian: Šīs sanāksmes notiek aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Šie posėdžiai yra uždari.
Maltese: Dawk il-laqgħat għandhom isiru in camera.
English: The presentation shall be followed by a debate.
French: Cette présentation est suivie par un débat.
German: An die Vorstellung schließt sich eine Aussprache an.
Spanish: La presentación irá seguida de un debate.
Portuguese: A apresentação será seguida de debate.
Danish: Præsentationen efterfølges af en forhandling.
Swedish: Presentationen ska åtföljas av en diskussion.
Finnish: Esittelyä seuraa keskustelu.
Greek: Την παρουσίαση ακολουθεί συζήτηση.
Czech: Poté následuje rozprava.
Slovak: Po ich predstavení nasleduje rozprava.
Polish: Po prezentacji następuje debata.
Hungarian: A bemutatást vita követi.
Slovenian: Predstavitvi sledi razprava.
Romanian: Prezentarea este urmată de o dezbatere.
Bulgarian: След представянето се провеждат разисквания.
Estonian: Esitlusele järgneb arutelu.
Latvian: Pēc šīs iepazīstināšanas seko debates.
Maltese: Wara l-preżentazzjoni għandu jsir dibattitu.
English: In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
French: Pour clore le débat, tout groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
German: Zum Abschluss der Aussprache können jede Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen.
Spanish: Para cerrar el debate, todo grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución.
Italian: La presentazione è seguita da una discussione.
Portuguese: Para encerrar o debate, qualquer grupo político ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar uma proposta de resolução.
Dutch: De presentatie wordt gevolgd door een debat.
Danish: Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
Swedish: Som avslutning på debatten får en politisk grupp eller minst 40 ledamöter lägga fram ett resolutionsförslag.
Finnish: Keskustelun päätteeksi poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
Greek: Για την περάτωση της συζήτησης, οιαδήποτε πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον σαράντα βουλευτές, μπορούν να υποβάλουν πρόταση ψηφίσματος.
Czech: Na závěr rozpravy může jakákoli politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh usnesení.
Slovak: S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia.
Polish: Pod koniec debaty każda grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów może przedłożyć projekt rezolucji.
Hungarian: A vita lezárása érdekében bármelyik képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Slovenian: Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vloži predlog resolucije.
Romanian: La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
Bulgarian: За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
Estonian: Arutelu lõppedes võib mis tahes fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
Latvian: Lai noslēgtu debates, jebkura politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu.
Maltese: Sabiex jingħalaq id-dibattitu, kwalunkwe grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jressqu mozzjoni għal riżoluzzjoni.