FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unknown.
French: Inconnu.
German: Unbekannt
Spanish: No se sabe.
Italian: Non noto.
Portuguese: Desconhecido.
Dutch: Onbekend.
Danish: Ved ikke
Swedish: Okänt.
Finnish: Ei tiedossa.
Greek: Άγνωστο.
Czech: Není známo.
Slovak: Nie je známe.
Polish: Nie wiadomo.
Hungarian: Nem ismert.
Slovenian: Ni znano.
Romanian: Necunoscut
Bulgarian: Неизвестно
Estonian: Ei ole teada.
Latvian: Nav zināms.
Lithuanian: Nežinoma.
Maltese: Mhux magħruf.
English: Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative:
French: Informations concernant le tuteur ou le représentant de la personne bénéficiant d’une mesure de protection lorsque celle-ci est mineure ou incapable:
German: Wenn die geschützte Person minderjährig oder geschäftsunfähig ist, Informationen zum Vormund oder Vertreter der Person:
Spanish: Cuando la persona protegida sea menor o legalmente incapaz, información relativa al tutor o representante de la persona:
Italian: Qualora la persona protetta sia un minore o sia legalmente incapace, informazioni sul suo tutore o rappresentante:
Portuguese: Nos casos em que a pessoa protegida seja menor ou legalmente incapaz, informações relativas ao tutor ou representante da pessoa:
Dutch: Wanneer de beschermde persoon minderjarig of handelingsonbekwaam is, gegevens betreffende de voogd of vertegenwoordiger van de persoon:
Danish: Hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort, oplysning om personens værge eller repræsentant:
Swedish: Om den skyddade personen är underårig eller saknar rättskapacitet, information om personens förmyndare eller ombud:
Finnish: Jos suojeltava henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton, tiedot luonnollisen henkilön edunvalvojasta tai laillisesta edustajasta:
Greek: Εφόσον το προστατευόμενο πρόσωπο είναι ανήλικος ή τελεί σε νομική αδυναμία, πληροφορίες σχετικά με τον επίτροπο ή τον νόμιμο εκπρόσωπο του προσώπου:
Czech: Je-li chráněná osoba nezletilá nebo nemá-li způsobilost k právním úkonům, údaje o jejím opatrovníku nebo zástupci:
Slovak: Ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony, informácie o opatrovníkovi alebo zástupcovi fyzickej osoby:
Polish: W przypadku gdy osoba podlegająca ochronie jest małoletnia lub ubezwłasnowolniona, informacje dotyczące opiekuna lub przedstawiciela danej osoby:
Hungarian: Ha a védett személy kiskorú vagy cselekvőképtelen, a gyámjára vagy képviselőjére vonatkozó adatok:
Slovenian: Če je zaščitena oseba mladoletna ali poslovno nesposobna, podatki o njenem skrbniku oziroma zastopniku:
Romanian: Dacă persoana protejată este un minor sau nu are capacitate juridică, informații privind tutorele sau reprezentantul legal al acesteia:
Bulgarian: Когато защитеното лице е непълнолетно или недееспособно, информация за настойника или представителя на лицето:
Estonian: Kui kaitstav isik on alaealine või piiratud teovõimega, andmed selle isiku eestkostja või esindaja kohta:
Latvian: Ja aizsargājamā persona ir nepilngadīga vai rīcībnespējīga, informācija par personas aizbildni vai aizgādni, vai pārstāvi:
Lithuanian: Jeigu saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, informacija apie asmens globėją ar atstovą:
Maltese: Jekk il-persuna protetta hija minorenni jew legalment inabilitatà, l-informazzjoni rigward il-kustodju jew ir-rappreżentant legali tal-persuna:
English: Maiden name or previous name, where applicable:
French: Nom de jeune fille ou nom antérieur, le cas échéant:
German: Ggf. Geburtsname oder früherer Name:
Spanish: Apellido de soltera o apellido anterior (en su caso):
Italian: Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso:
Portuguese: Nome de solteira ou nome anterior (event.):
Dutch: Meisjesnaam of vroegere naam, indien van toepassing:
Danish: Evt. pigenavn eller tidligere navn:
Swedish: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall:
Finnish: Mahdollinen tyttönimi tai aiempi sukunimi:
Greek: Πατρικό ή προηγούμενο επώνυμο (εάν διαφέρει):
Czech: Případné rodné nebo dřívější příjmení:
Slovak: Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje:
Polish: Nazwisko rodowe lub poprzednie (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Leánykori név vagy korábbi név (ha van):
Slovenian: Dekliški priimek ali predhoden priimek (če obstaja):
Romanian: Numele înainte de căsătorie sau numele anterior, după caz:
Bulgarian: Моминско име или предишно име, където е приложимо:
Estonian: Vajaduse korral sünninimi või varasem nimi:
Latvian: Pirmslaulības uzvārds vai iepriekšējais uzvārds, ja tāds ir:
Lithuanian: Mergautinė pavardė arba ankstesnė pavardė, jei taikoma:
Maltese: Kunjom ta’ xebba jew kunjom preċedenti, jekk applikabbli:
English: Office/Address:
French: Bureau/Adresse:
German: Büro/Anschrift:
Spanish: Dirección profesional:
Italian: Indirizzo/ufficio:
Portuguese: Endereço administrativo/endereço:
Dutch: Kantoor/adres
Danish: Kontoradresse:
Swedish: Kontor/Adress:
Finnish: Työpaikka/osoite:
Greek: Διεύθυνση γραφείου:
Czech: Úřední adresa/adresa:
Slovak: Adresa kancelárie/miesta pobytu:
Polish: Adres służbowy:
Hungarian: Iroda/cím:
Slovenian: Službeni naslov:
Romanian: Adresa administrativă/adresa:
Bulgarian: Служебен адрес/адрес:
Estonian: Töökoht/aadress:
Latvian: Birojs/adrese:
Lithuanian: Buveinė/adresas:
Maltese: Uffiċċju/Indirizz:
English: Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
French: Date à partir de laquelle la personne bénéficiant de la mesure de protection a l’intention de résider ou de séjourner dans l’État d’exécution (si elle est connue):
German: Tag, ab dem die geschützte Person ihren Wohnsitz im vollstreckenden Staat haben oder sich dort aufhalten möchte (sofern bekannt):
Spanish: Fecha a partir de la cual la persona protegida se propone residir o permanecer en el Estado de ejecución (si se conoce):
Italian: Data a decorrere dalla quale la persona protetta intende risiedere o soggiornare nello Stato di esecuzione (se nota):
Portuguese: Data a partir da qual a pessoa protegida pretende residir ou permanecer no Estado de execução (quando conhecida):
Dutch: Datum met ingang waarvan de beschermde persoon voornemens is in de tenuitvoerleggingsstaat te gaan wonen of verblijven (indien bekend):
Danish: Dato, fra hvilken den beskyttede person agter at tage bopæl eller ophold i fuldbyrdelsesstaten (hvis den er kendt):
Swedish: Det datum från vilket den skyddade personen avser att bosätta eller uppehålla sig i den verkställande staten (om känt):
Finnish: Päivä, josta alkaen suojeltava henkilö aikoo asua tai oleskella täytäntöönpanovaltiossa (jos tiedossa):
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το προστατευόμενο πρόσωπο προτίθεται να εγκατασταθεί ή να παραμείνει στο κράτος εκτέλεσης (αν είναι γνωστή):
Czech: Datum, od kterého hodlá chráněná osoba pobývat nebo se zdržovat ve vykonávajícím státě (je-li známo):
Slovak: Deň, od ktorého má chránená osoba v úmysle mať pobyt alebo sa zdržiavať vo vykonávajúcom štáte (ak je známy):
Polish: Data, od której osoba podlegająca ochronie planuje mieszkać lub przebywać w państwie wykonującym (jeżeli jest znana):
Hungarian: Azon időpont, amelytől kezdődően a védett személy a végrehajtó államban kíván lakni vagy tartózkodni (amennyiben ismert ez az időpont):
Slovenian: Datum, od katerega namerava zaščitena oseba prebivati ali se zadrževati v državi izvršitve (če je znan):
Romanian: Data de la care persoana protejată intenționează să-și stabilească reședința sau să locuiască în statul de executare (dacă sunt cunoscute):
Bulgarian: Дата, от която защитеното лице възнамерява да пребивава или да осъществи престой в изпълняващата държава (ако е известно):
Estonian: Kuupäev, millest alates kaitstav isik kavatseb asuda täidesaatvas liikmesriigis elama või seal viibida (kui on teada):
Latvian: Datums, no kura aizsargājamā persona plāno dzīvot vai uzturēties izpildvalstī (ja zināms):
Lithuanian: Data, nuo kurios saugomas asmuo ketina gyventi arba būti vykdančiojoje valstybėje (jei žinoma):
Maltese: Data minn meta l-persuna protetta biħsiebha tirrisjedi jew toqgħod fl-Istat ta’ eżekuzzjoni (jekk huwa magħruf):
English: Period(s) of stay (if known):
French: Période(s) de séjour (si elle est connue):
German: Zeitraum oder Zeiträume des Aufenthalts (sofern bekannt):
Spanish: Período o períodos de permanencia (si se conocen):
Italian: Periodo o periodi di soggiorno (se l’informazione è disponibile):
Portuguese: Período(s) de estadia (quando conhecidos):
Dutch: Periode(n) van verblijf (indien bekend):
Danish: Tidsrummet eller -tidsrummene for opholdet (hvis de er kendt):
Swedish: Vistelseperiod(er) (om känt):
Finnish: Oleskeluajanjakso tai -jaksot (jos tiedossa):
Greek: Περίοδος(-οι) παραμονής [αν είναι γνωστή(-ές)]:
Czech: Doba/doby, po kterou/které se v tomto státě hodlá zdržovat/zdržuje (je-li známo):
Slovak: Dĺžka pobytu(-ov) (ak je známa):
Polish: Okres(-y) pobytu (jeżeli są znane):
Hungarian: A tartózkodás időszaka (időszakai) (amennyiben ismertek):
Slovenian: Obdobje(-a) prebivanja (če je znano):
Romanian: Perioada sau perioadele de ședere (dacă este cunoscută/sunt cunoscute):
Bulgarian: Период(и) на престой (ако е известно):
Estonian: Ajavahemik(ud) (kui on teada):
Latvian: Uzturēšanās laikposms vai laikposmi (ja zināms):
Lithuanian: Buvimo laikotarpis (-iai) (jei žinoma):
Maltese: Perijodu/i tas-soġġorn (jekk huwa magħruf):
English: Yes; please give a short summary of the devices used:
French: Oui. Veuillez décrire brièvement les moyens utilisés:
German: Ja; bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der verwendeten Vorrichtungen:
Spanish: Resuma brevemente el dispositivo electrónico utilizado:
Italian: Sì; si prega di indicare sinteticamente i dispositivi usati:
Portuguese: Sim; indicar resumidamente os instrumentos utilizados:
Dutch: Ja; gelieve in het kort te vermelden welke apparatuur:
Danish: Giv venligst en kort beskrivelse af det anvendte udstyr:
Swedish: Vänligen ge en kort sammanfattning av de hjälpmedel som används:
Finnish: Kyllä; ilmoittakaa lyhyesti käytössä olevat välineet:
Greek: Ναι· παρακαλείσθε να περιγράψτε συνοπτικά τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν:
Czech: Ano; uveďte prosím krátký souhrn použitých zařízení:
Slovak: Áno; uveďte krátky opis použitých nástrojov:
Polish: Tak; proszę zamieścić krótki opis wykorzystanych urządzeń:
Hungarian: Igen. Kérem, ismertesse röviden a használt eszközöket:
Slovenian: Na kratko povzemite, kateri pripomočki so bili uporabljeni:
Romanian: Da; vă rugăm să faceți o scurtă prezentare a dispozitivelor utilizate:
Bulgarian: Да; моля опишете накратко използваните устройства:
Estonian: Jah, palun esitage kasutatavate vahendite lühiülevaade:
Latvian: Jā – lūgums sniegt īsu kopsavilkumu par izmantotajām ierīcēm:
Lithuanian: Taip; trumpai apibūdinkite panaudotus prietaisus:
Maltese: Iva; jekk jogħġbok agħti sommarju tal-istrumenti użati:
English: Competent authority which issued the European protection order:
French: Autorité compétente qui a émis la décision de protection européenne:
German: Zuständige Behörde, die die Europäische Schutzanordnung erlassen hat:
Spanish: Autoridad competente que emitió la orden europea de protección:
Italian: Autorità competente che ha emesso l’ordine di protezione europeo:
Portuguese: Autoridade competente que emitiu a decisão europeia de protecção:
Dutch: Bevoegde autoriteit die het Europees beschermingsbevel heeft uitgevaardigd:
Danish: Den kompetente myndighed, der udstedte den europæiske beskyttelsesordre:
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdade den europeiska skyddsordern:
Finnish: Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Αρμόδια αρχή που εξέδωσε την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας:
Czech: Příslušný orgán, jenž vydal evropský ochranný příkaz:
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz:
Polish: Właściwy organ, który wydał europejski nakaz ochrony:
Hungarian: Az európai védelmi határozatot kibocsátó illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal evropsko odredbo o zaščiti:
Romanian: Autoritatea competentă care a emis ordinul european de protecție:
Bulgarian: Компетентен орган, издал европейската заповед за защита:
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu välja andnud pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izdevusi Eiropas aizsardzības rīkojumu:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, išdavusi Europos apsaugos orderį:
Maltese: Awtorità kompetenti li ħarġet l-ordni Ewropea ta’ protezzjoni: Isem uffiċjali:
English: Official name:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung:
Spanish: Denominación oficial:
Italian: Denominazione ufficiale:
Portuguese: Designação oficial:
Dutch: Officiële benaming:
Danish: Officiel betegnelse:
Swedish: Officiellt namn:
Finnish: Virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία:
Czech: Úřední název:
Slovak: Úradný názov:
Polish: Oficjalna nazwa:
Hungarian: Hivatalos megnevezés:
Slovenian: Uradno ime:
Romanian: Denumire oficială:
Bulgarian: Официално наименование:
Estonian: Ametlik nimi:
Latvian: Oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus pavadinimas:
Maltese: Isem uffiċjali:
English: Full address:
French: Adresse complète:
German: Vollständige Anschrift:
Spanish: Dirección completa: Tel.
Italian: Indirizzo completo:
Portuguese: Endereço completo:
Dutch: Volledig adres:
Danish: Fuldstændig adresse:
Swedish: Fullständig adress:
Finnish: Täydellinen osoite:
Greek: Πλήρης διεύθυνση:
Czech: Úplná adresa:
Slovak: Úplná adresa:
Polish: Pełny adres:
Hungarian: Teljes cím:
Slovenian: Polni naslov:
Romanian: Adresa completă:
Bulgarian: Точен адрес:
Estonian: Täielik aadress:
Latvian: Pilna adrese:
Lithuanian: Visas adresas:
Maltese: Nru tat-tel.
English: Tel. No (country code) (area/city code) (number):
French: Tél. (indicatif du pays) (indicatif interurbain) (numéro)
German: Telefonnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer)
Spanish: (prefijo del país) (prefijo de zona o ciudad) (número):
Italian: Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
Portuguese: de tel.: (indicativo do país) (indicativo regional) (número)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer) (nummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer) (nummer)
Swedish: Tfn (landskod) (riktnummer) (nummer):
Finnish: Puhelinnumero (maa numero) (suuntanumero) (numero)
Greek: Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής) (αριθμός)
Czech: Tel.: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Slovak: Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości) (numer)
Hungarian: Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Slovenian: (klicna številka države) (omrežna skupina) (številka)
Romanian: Nr. tel.: (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității) (număr)
Bulgarian: Тел.: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
Estonian: Tel: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) (number)
Latvian: Tālr. nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) (numurs)
Lithuanian: Tel.: (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas) (numeris)
Maltese: Nru tat-tel. (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
English: Fax No (country code) (area/city code) (number):
French: Fax: (indicatif du pays) (indicatif interurbain) (numéro)
German: Faxnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer)
Spanish: Fax (prefijo del país) (prefijo de zona o ciudad) (número):
Italian: Numero di fax (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
Portuguese: de fax: (indicativo do país) (indicativo regional) (número)
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer) (nummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (områdenummer) (nummer)
Swedish: Fax (landskod) (riktnummer) (nummer):
Finnish: Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
Greek: Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής) (αριθμός)
Czech: Fax: (číslo země) (národní směrové číslo) (číslo)
Slovak: Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości) (numer)
Hungarian: Faxszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Slovenian: Telefaks: (klicna številka države) (omrežna skupina) (številka)
Romanian: Nr. fax: (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității) (număr)
Bulgarian: Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) (number)
Latvian: Faksa nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) (numurs)
Lithuanian: Faksas: (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas) (numeris)
Maltese: Nru tal-fax (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/belt) (numru)
English: Details of the person(s) to be contacted
French: Coordonnées de la (des) personne(s) à contacter:
German: Angaben zu der/den Person(en), die zu kontaktieren ist/sind
Spanish: Datos de la persona de contacto
Italian: Dati della o delle persone di contatto:
Portuguese: Dados da(s) pessoa(s) a contactar
Dutch: Gegevens van de contactpersoon of -personen:
Danish: Den eller de personer, der skal kontaktes
Swedish: Uppgifter om kontaktperson(er):
Finnish: Yhteyshenkilö(t):
Greek: Αρμόδιος(-οι) επικοινωνίας:
Czech: Údaje o kontaktní osobě (kontaktních osobách):
Slovak: Údaje o osobe(-ách), ktorú(-é) možno kontaktovať:
Polish: Dane osoby (osób) kontaktowej(-ych)
Hungarian: A kapcsolattartó személy(ek) adatai:
Slovenian: Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)
Romanian: Datele persoanei (persoanelor) de contact:
Bulgarian: Данни на лицето(ата) за контакт
Estonian: Kontaktisiku(te) andmed
Latvian: Kontaktpersonas(-u) dati
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį (-ius) asmenį (-is)
Maltese: Dettalji tal-persuna (jew persuni) li għandha tiġi kkuntattjata
English: Position (title/grade):
French: Fonction (titre/grade):
German: Funktion (Verwendungsbezeichnung/Dienstrang):
Spanish: Función (título o grado):
Italian: Funzione (grado/titolo):
Portuguese: Funções (título/grau):
Dutch: Functie (titel/rang):
Danish: Funktion (titel/stilling):
Swedish: Befattning (titel/tjänsteställning):
Finnish: Virkanimike (arvo/asema):
Greek: Θέση (τίτλος/βαθμός):
Czech: Zastávané místo (titul/funkční zařazení):
Slovak: Pracovná pozícia (titul/funkcia):
Polish: Funkcja (stanowisko/stopień służbowy):
Hungarian: Munkakör (beosztás/rang):
Slovenian: Funkcija (naziv/službeni položaj):
Romanian: Funcția (titlu/grad):
Bulgarian: Длъжност (звание/ранг):
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
Latvian: Amats (amata nosaukums/dienesta pakāpe):
Lithuanian: Pareigos (pavadinimas/rangas):
Maltese: Kariga (titolu/grad):
English: E-mail (if any):
French: Adresse électronique (s’il y a lieu):
German: E-Mail (sofern vorhanden):
Spanish: Correo electrónico (si lo tiene):
Italian: Indirizzo di posta elettronica (se disponibile):
Portuguese: Endereço electrónico (event.):
Dutch: E-mailadres (indien beschikbaar):
Danish: E-mail (hvis en sådan findes):
Swedish: E-post: (om sådan finns):
Finnish: Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει):
Czech: E-mailová adresa (je-li k dispozici):
Slovak: E-mail: (ak je k dispozícii):
Polish: Adres poczty elektronicznej (jeżeli znany):
Hungarian: E-mail cím (ha van):
Slovenian: E-pošta (če je na voljo):
Romanian: E-mail (în cazul în care există):
Bulgarian: E-mail (ако има):
Estonian: E-post (olemasolu korral):
Latvian: E-pasts (ja tāds ir):
Lithuanian: El. pašto adresas (jei yra):
Maltese: Posta elettronika (jekk disponibbli):
English: Languages that may be used for communication:
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer:
German: Sprachen, die für die Verständigung genutzt werden können:
Spanish: Lenguas en las que se puede comunicar:
Italian: Lingue in cui è possibile comunicare:
Portuguese: Línguas que podem ser usadas na comunicação:
Dutch: Talen waarin kan worden gecommuniceerd:
Danish: Sprog, hvorpå der kan kommunikeres:
Swedish: Språk som kan användas vid kontakter:
Finnish: Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:
Greek: Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία:
Czech: Jazyky, v nichž je možné komunikovat:
Slovak: Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
Polish: Języki, w których można się komunikować:
Hungarian: A kapcsolattartás során használható nyelvek:
Slovenian: Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
Romanian: Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
Bulgarian: Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:
Estonian: Suhtlemisel kasutatavad keeled:
Latvian: Valodas, ko var lietot saziņai:
Lithuanian: Kalbos, kurios gali būti vartojamos palaikant ryšius:
Maltese: Lingwi li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjoni:
English: Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
French: Références de la mesure de protection sur la base de laquelle la décision de protection européenne a été émise:
German: Angaben zu der Schutzmaßnahme, die dem Erlass der Europäischen Schutzanordnung zugrunde liegt:
Spanish: Identificación de la medida de protección sobre cuya base se emitió la orden europea de protección:
Italian: Identificazione della misura di protezione in base alla quale è stato emesso l’ordine di protezione europeo:
Portuguese: Identificação da medida de protecção com base na qual foi emitida a decisão europeia de protecção:
Dutch: Nadere gegevens betreffende de beschermingsmaatregel op basis waarvan het Europees beschermingsbevel is gegeven:
Danish: Identifikation af den beskyttelsesforanstaltning, på grundlag af hvilken den europæiske beskyttelsesordre er udstedt:
Swedish: Identifiering av den skyddsåtgärd på grundval av vilken den europeiska skyddsordern har utfärdats:
Finnish: Suojelutoimenpide, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys on annettu:
Greek: Προσδιορισμός του μέτρου προστασίας βάσει του οποίου εκδόθηκε η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας:
Czech: Určení ochranného opatření, na jehož podkladě byl vydán evropský ochranný příkaz:
Slovak: Identifikácia ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz:
Polish: Opis środka ochrony, na podstawie którego wydany został europejski nakaz ochrony:
Hungarian: Az európai védelmi határozat kibocsátásának alapjául szolgáló védelmi intézkedés azonosítása:
Slovenian: Navedba zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana evropska odredba o zaščiti:
Romanian: Identificarea măsurii de protecție pe baza căreia a fost emis ordinul european de protecție:
Bulgarian: Установяване на мярката за защита, на чието основание е издадена европейската заповед за защита:
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu väljaandmise aluseks oleva kaitsemeetme kirjeldus:
Latvian: Ziņas par aizsardzības pasākumu, uz kura pamata izdots Eiropas aizsardzības rīkojums:
Lithuanian: Apsaugos priemonės, kuria remiantis išduotas Europos apsaugos orderis, identifikaciniai duomenys:
Maltese: Identifikazzjoni tal-miżura ta’ protezzjoni li abbażi tagħha nħarġet ordni Ewropea ta’ protezzjoni:
English: The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
French: La mesure de protection a été adoptée le (date: jj-mm-aaaa):
German: Die Schutzmaßnahme wurde angeordnet am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ):
Spanish: La medida de protección se adoptó el (fecha: DD-MM-AAAA):
Italian: La misura di protezione è stata adottata il (data: GG-MM-AAAA):
Portuguese: A medida de protecção foi adoptada em (data: DD-MM-AAAA):
Dutch: De beschermingsmaatregel is aangenomen op (datum: DD-MM-JJJJ):
Danish: Beskyttelsesforanstaltningen blev truffet den (dato: dd-mm-åååå):
Swedish: Skyddsåtgärden meddelades den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
Finnish: Suojelutoimenpide on määrätty (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
Greek: Το μέτρο προστασίας εκδόθηκε στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
Czech: Ochranné opatření bylo přijato dne (datum: DD-MM-RRRR):
Slovak: Ochranné opatrenie bolo prijaté (dátum: DD/MM/RRRR):
Polish: Środek ochrony został przyjęty w dniu (data: w formacie dd-mm-rrrr):
Hungarian: A védelmi intézkedés elfogadásának napja (dátum: ÉÉÉÉ-HH-NN):
Slovenian: Zaščitni ukrep je bil sprejet (datum: DD-MM-LLLL):
Romanian: Măsura de protecție a fost adoptată la (data: ZZ-LL-AAAA):
Bulgarian: Мярката за защита е приета на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
Estonian: Kaitsemeede anti välja (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Latvian: Aizsardzības pasākums noteikts (datums: DD-MM-GGGG):
Lithuanian: Apsaugos priemonė buvo paskirta (data: … m. … d.):
Maltese: Il-miżura ta’ protezzjoni ġiet adottata fi (data: JJ-XX-SSSS):