FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
French: L'institution concernée identifie clairement les parties en question et motive sa demande.
German: Das betroffene Organ muss die betroffenen Teile eindeutig kennzeichnen und die Gründe für sein Ersuchen erläutern.
Spanish: Especificará claramente las partes en cuestión y explicará el motivo o motivos de su solicitud.
Italian: In tal caso, essa è tenuta a individuare in modo chiaro le parti in questione e a motivare la propria richiesta.
Portuguese: O queixoso deverá especificar claramente as partes em causa e explicar o motivo ou motivos da sua queixa.
Dutch: Zij moet de betrokken delen duidelijk vaststellen en de reden of redenen voor dit verzoek toelichten.
Danish: De pågældende dele skal tydeligt angives, og begrundelsen eller begrundelserne for anmodningen skal anføres.
Swedish: Institutionen ska tydligt ange vilka delar som aves och motivera sin begäran.
Finnish: Sen on selkeästi ilmoitettava, mitkä kyseiset osat ovat, ja selitettävä syy tai syyt pyyntöön.
Greek: Θα διευκρινίσει με σαφήνεια τα τμήματα αυτά και θα εξηγήσει τον λόγο ή τους λόγους του αιτήματός του.
Czech: Jasně stanoví, o které části se jedná, a vysvětlí důvod/důvody své žádosti.
Slovak: Musí zreteľne označiť dotknuté časti a musí vysvetliť dôvod alebo dôvody svojej žiadosti.
Polish: Instytucja dokona wyraźnego oznaczenia części, o których mowa powyżej, i przedstawi uzasadnienie swojego żądania.
Hungarian: Ilyen esetben pontosan meg kell jelölni a szóban forgó részeket, és érthetővé kell tenni a kérelem indokait.
Slovenian: Zadevne dele mora jasno opredeliti in razložiti razlog ali razloge za zahtevo po njihovem razkritju.
Romanian: Aceasta va preciza în mod clar care sunt fragmentele avute în vedere și va explica motivul sau motivele cererii sale.
Bulgarian: Тя трябва ясно да посочи въпросните части и да обясни причината или причините за това искане.
Estonian: Need osad tuleb selgelt märgistada ja nõuet tuleb põhjendada.
Latvian: Viņš informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Ji aiškiai nurodo, kokia tai informacija ir nurodo tokio savo prašymo priežastį (priežastis).
Maltese: Għandha tidentifika b’mod ċar il-partijiet ikkonċernati u għandha tispjega r-raġuni jew r-raġunijiet għat-talba tagħha.
English: The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
French: Le Médiateur envoie l'avis de l'institution concernée au plaignant.
German: Der Bürgerbeauftragte sendet dem Beschwerdeführer die Stellungnahme des betroffenen Organs zu.
Spanish: El Defensor del Pueblo remitirá el informe de la institución afectada al demandante.
Italian: Il mediatore invia il parere dell'istituzione interessata al denunciante.
Portuguese: O Provedor de Justiça transmite ao queixoso as observações da instituição em causa.
Dutch: De Ombudsman zendt het advies van de betrokken instelling door aan de klager.
Danish: Ombudsmanden sender udtalelsen fra den berørte institution til klageren.
Swedish: Ombudsmannen ska skicka den berörda institutionens yttrande till den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Oikeusasiamies lähettää asianomaisen toimielimen lausunnon kantelun tekijälle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει την γνώμη του σχετικού θεσμικού οργάνου στον καταγγέλλοντα.
Czech: Veřejný ochránce práv zašle stanovisko dotyčného orgánu stěžovateli.
Slovak: Ombudsman zasiela stanovisko dotknutého orgánu sťažovateľovi.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wysyła opinię instytucji do skarżącego.
Hungarian: Az ombudsman az érintett intézmény véleményét megküldi a panaszt tevőnek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pošlje mnenje pristojne institucije pritožniku.
Romanian: Ombudsmanul trimite reclamantului avizul instituției în cauză.
Bulgarian: Омбудсманът изпраща становището на заинтересуваната институция на жалбоподателя.
Latvian: Ombuds nosūta attiecīgās iestādes atzinumu sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Ombudsmenas persiunčia atitinkamos institucijos nuomonę skundo pareiškėjui.
Maltese: L-Ombudsman jibgħat l-opinjoni tal-istituzzjoni kkonċernata lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.
English: The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
French: Le plaignant a la possibilité de présenter des observations au Médiateur dans un délai donné, qui n'excède pas normalement un mois.
German: Der Beschwerdeführer hat die Möglichkeit, dem Bürgerbeauftragten innerhalb einer bestimmten Frist von in der Regel nicht mehr als einem Monat seine Anmerkungen dazu zu übermitteln.
Spanish: El denunciante tiene la oportunidad de presentar observaciones al Defensor del Pueblo, dentro de un plazo específico que normalmente no es superior a un mes.
Italian: Il denunciante ha facoltà di sottoporre le sue osservazioni al mediatore entro un determinato periodo di tempo che di norma non supera un mese.
Portuguese: O queixoso pode apresentar observações ao Provedor de Justiça dentro de um prazo determinado, que, normalmente, não poderá exceder um mês.
Dutch: De klager kan de Ombudsman binnen een vastgestelde termijn van in de regel niet meer dan een maand opmerkingen doen toekomen.
Danish: Klageren kan forelægge sine bemærkninger for Ombudsmanden inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger en måned.
Swedish: Denne ska beredas möjlighet att avge kommentarer till ombudsmannen inom en angiven tidsperiod på normalt högst en månad.
Finnish: Kantelun tekijällä on mahdollisuus esittää oikeusasiamiehelle huomautuksia tietyn ajan kuluessa, joka tavallisesti on korkeintaan yksi kuukausi.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις στο Διαμεσολαβητή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Stěžovatel má možnost předložit své připomínky veřejnému ochránci práv ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřekročí jeden měsíc.
Slovak: Sťažovateľovi sa poskytne možnosť predložiť k nemu pripomienky v stanovenej lehote, ktorá obyčajne nepresahuje jeden mesiac.
Polish: Skarżący ma możliwość zgłosić Rzecznikowi swoje uwagi w określonym terminie, który na ogół wynosi maksymalnie jeden miesiąc.
Hungarian: A panaszt tevőnek lehetősége nyílik arra, hogy meghatározott időn – általában legfeljebb egy hónapon – belül észrevételeket tegyen az ombudsman részére.
Slovenian: Pritožnik ima možnost, da v določenem roku, ki običajno ni daljši od enega meseca, varuhu človekovih pravic predloži pripombe.
Romanian: Reclamantul are posibilitatea să-i trimită Ombudsmanului observațiile sale, într-un termen stabilit care, în mod normal, nu depășește o lună.
Bulgarian: Жалбоподателят има възможност да представи свои бележки на омбудсмана в определен срок, който обикновено не надвишава три месеца.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam ir iespēja izteikt ombudam savus apsvērumus norādītajā termiņā, kas parasti nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas turi galimybę pateikti savo pastabas ombudsmenui per tam tikrą laikotarpį, kuris paprastai būna ne ilgesnis kaip mėnuo.
Maltese: Il-persuna li tkun ippreżentat l-ilment tista’ tibgħat il-kummenti tagħha lill-Ombudsman, fi żmien stabbilit li normalment ma jkunx ta’ aktar minn xahar.
English: If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
French: S'il le juge utile, le Médiateur poursuit son enquête.
German: Der Bürgerbeauftragte führt weitere Untersuchungen durch, falls er dies für hilfreich erachtet.
Spanish: El Defensor del Pueblo ampliará investigaciones si lo considera útil.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, il mediatore può svolgere ulteriori indagini.
Portuguese: Se considerar necessário, o Provedor de Justiça prossegue o seu inquérito.
Dutch: Indien de Ombudsman dit dienstig achtm kan hij verdere onderzoeken uitvoeren.
Danish: Finder Ombudsmanden det påkrævet, foretager han yderligere undersøgelser.
Swedish: Om ombudsmannen anser det lämpligt kan han fortsätta sin undersökning.
Finnish: Oikeusasiamies voi tehdä lisätutkimuksia katsoessaan sen aiheelliseksi.
Greek: Αν το θεωρεί σκόπιμο, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να προβεί σε περαιτέρω έρευνες.
Czech: Považuje-li to za užitečné, provede veřejný ochránce práv další šetření.
Slovak: Ak to ombudsman považuje za potrebné, začne ďalšie vyšetrovanie.
Polish: Jeżeli Rzecznik uzna to za stosowne, przeprowadzi dalsze dochodzenie.
Hungarian: Amennyiben az ombudsman hasznosnak látja, további vizsgálatokat rendelhet el.
Slovenian: Če varuh človekovih pravic meni, da je potrebna nadaljnja preiskava, jo izvede.
Romanian: Dacă consideră că este necesar, Ombudsmanul efectuează investigații suplimentare.
Bulgarian: Ако счете за необходимо, омбудсманът може да направи допълнителни проверки.
Estonian: Ombudsman korraldab edasisi uurimisi, kui vaja.
Latvian: Ombuds veic papildu izmeklēšanu, ja uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei ombudsmenas mano esant tikslinga, jis vykdo tolesnį tyrimą.
Maltese: Jekk jikkunsidra li huwa utli li jagħmel hekk, l-Ombudsman jagħmel inkjesti ulterjuri.
English: Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
French: S'il le juge approprié, le Médiateur peut avoir recours à une procédure simplifiée, en vue de parvenir à une solution rapide.
German: Falls er es für angemessen erachtet, kann der Bürgerbeauftragte ein vereinfachtes Verfahren anwenden, um zu einer raschen Lösung zu gelangen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el Defensor del Pueblo podrá valerse de un procedimiento simplificado con vistas a alcanzar una rápida solución.
Italian: Qualora lo ritenga oportuno, il mediatore può adottare una procedura semplificata per giungere a una soluzione in breve tempo.
Portuguese: Quando o considere necessário, o Provedor de Justiça poderá recorrer a um procedimento simplificado com o intuito de alcançar uma solução rápida.
Dutch: Indien de Ombudsman zulks toepasselijk acht. kan hij gebruik maken van een vereenvoudigde procedure met het oog op het tot stand komen van een snelle oplossing.
Danish: Finder Ombudsmanden det påkrævet, kan han anvende en forenklet procedure med henblik på at sikre en hurtig løsning.
Swedish: Ombudsmannen kan, om han anser det lämpligt, välja att använda sig av ett förenklat förfarande för att få till stånd en snabb lösning.
Finnish: Jos oikeusasiamies katsoo sen aiheelliseksi, hän voi soveltaa yksinkertaistettua menettelyä nopean ratkaisun aikaansaamiseksi.
Greek: Όπου κρίνει απαραίτητο, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να χρησιμοποιήσει μία απλοποιημένη διαδικασία, με σκοπό την επίτευξη γρήγορης λύσης.
Czech: Považuje-li to za vhodné, může veřejný ochránce práv použít k nalezení rychlého řešení zjednodušený postup.
Slovak: Tam, kde to ombudsman považuje za relevantné, môže uplatniť zjednodušený postup s cieľom dosiahnuť urýchlené riešenie.
Polish: W stosownym przypadku Rzecznik może skorzystać z uproszczonego postępowania w celu uzyskania szybkiego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben az ombudsman helyénvalónak ítéli meg, egyszerűsített eljárást alkalmazhat a gyorsabb megoldás elérése érdekében.
Slovenian: Če varuh človekovih pravic meni, da je uporaba poenostavljenega postopka primerna, da se doseže hitra rešitev, ga lahko uporabi.
Romanian: În cazul în care consideră că este necesar, Ombudsmanul poate utiliza o procedură simplificată pentru a obține o soluție rapidă.
Bulgarian: Когато счете за подходящо, омбудсманът може да използва опростена процедура с оглед постигане на бързо решение.
Estonian: Ombudsman võib kasutada lihtmenetlust, kui peab seda asjakohaseks, eesmärgiga saavutada kiire lahend.
Latvian: Ombuds var izmantot vienkāršotu procedūru nolūkā panākt ātru risinājumu, ja viņš uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei ombudsmenas mano esant tikslinga, jis gali taikyti supaprastintą procedūrą, siekdamas sprendimą priimti greitai.
Maltese: Fejn jaħseb li hu xieraq li jagħmel hekk, l-Ombudsman jista’ juża proċedura simplifikata, bil-ħsieb li jikseb soluzzjoni fi żmien qasir.
English: Powers of investigation
French: Pouvoirs d'investigation
German: Untersuchungsbefugnisse
Spanish: Facultades de investigación
Italian: Poteri di indagine
Portuguese: Poderes de investigação
Dutch: Onderzoeksbevoegdheden
Danish: Undersøgelsesbeføjelser
Swedish: Undersökningsbefogenheter
Finnish: Tutkintavaltuudet
Greek: Εξουσίες έρευνας
Czech: Vyšetřovací pravomoci
Slovak: Vyšetrovacie právomoci
Polish: Uprawnienia do przeprowadzania dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati hatáskör
Slovenian: Preiskovalna pooblastila
Romanian: Competențe de investigare
Bulgarian: Правомощия за извършване на проверки
Estonian: Uurimisvolitused
Latvian: Izmeklēšanas pilnvaras
Lithuanian: Tyrimo įgaliojimai
Maltese: Setgħat ta’ investigazzjoni
English: They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
French: Tous renseignements ou documents considérés comme confidentiels doivent être clairement identifiés en tant que tels.
German: Die für vertraulich erachteten Informationen oder Dokumente müssen von der jeweiligen Partei eindeutig als solche gekennzeichnet werden.
Spanish: Los organismos requeridos deberán especificar claramente toda información o documentos que consideren reservados.
Italian: Essi dovranno chiaramente individuare qualsiasi informazione o documento ritenuto riservato.
Portuguese: Estes organismos devem especificar claramente toda a informação ou documentos que considerem confidenciais.
Dutch: Zij moeten duidelijk aangeven welke informatie of documenten als vertrouwelijk worden beschouwd.
Danish: De skal tydeligt angive, hvilke oplysninger eller dokumenter, de anser som fortrolige.
Swedish: De ska tydligt ange om några uppgifter eller handlingar är konfidentiella.
Finnish: Niiden on selkeästi ilmoittava, mikä tieto tai mitkä asiakirjat ovat luottamuksellisia.
Greek: Εκείνοι πρέπει να διευκρινίσουν με σαφήνει τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που θεωρούν εμπιστευτικά.
Czech: Tyto orgány či instituce jasně stanoví, které informace nebo dokumenty považují za důvěrné.
Slovak: Tieto orgány či inštitúcie zreteľne označia informácie alebo dokumenty, ktoré považujú za dôverné.
Polish: Wszelkie informacje lub dokumenty uznane przez nie za poufne powinny być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Ilyenkor az általuk bizalmasnak tekintett információkat és dokumentumokat pontosan meg kell jelölni.
Slovenian: Jasno morajo opredeliti vse informacije ali dokumente, za katere menijo, da so zaupni.
Romanian: Acestea trebuie să identifice în mod clar orice informații sau documente pe care le consideră confidențiale.
Bulgarian: Те трябва ясно да определят всяка информация или документи, които те считат за поверителни.
Estonian: Institutsioonid ja asutused peavad selgelt märkima mis tahes teabe ja dokumendid, mida nad käsitavad konfidentsiaalse(te)na.
Latvian: Tām skaidri jānorāda jebkāda informācija vai dokumenti, ko tās uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Jos turi aiškiai nurodyti, kokia informacija ar dokumentai yra laikomi slaptais.
Maltese: Għandhom jidentifikaw b’mod ċar kwalunkwe tagħrif jew dokumenti li jirrigwardaw bħala kunfidenzjali.
English: The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
French: Le Médiateur peut inspecter le fichier de l'institution concernée.
German: Der Bürgerbeauftragte kann die Akte des betroffenen Organs einsehen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá inspeccionar el expediente de la institución afectada.
Italian: Il mediatore può esaminare il fascicolo dell'istituzione interessata.
Portuguese: O Provedor de Justiça poderá inspeccionar o processo da instituição em causa.
Dutch: De Ombudsman kan het dossier van de betrokken instelling controleren.
Danish: Ombudsmanden kan kontrollere den berørte institutions sagsakter.
Swedish: Ombudsmannen får inspektera den berörda institutionens samtliga handlingar i ett ärende.
Finnish: Oikeusasiamies voi tutkia asianomaisen toimielimen arkistoja.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να επιθεωρήσει τον φάκελο του σχετικού θεσμικού οργάνου.
Czech: Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu.
Slovak: Ombudsman môže nahliadnuť do spisu dotknutého orgánu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może dokonać kontroli akt instytucji, której skarga dotyczy.
Hungarian: Az ombudsman az érintett intézmény irataiba betekinthet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pregleda spis pristojne institucije.
Romanian: Ombudsmanul poate consulta dosarul din arhiva instituției comunitare în cauză.
Bulgarian: Омбудсманът може да провери преписката на заинтересуваната институция.
Estonian: Ombudsman võib kontrollida asjaomase institutsiooni toimikut.
Latvian: Ombuds var izmantot attiecīgās iestādes dokumentus.
Lithuanian: Ombudsmenas gali peržiūrėti atitinkamos institucijos bylą.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jeżamina l-fajl tal-istituzzjoni kkonċernata.
English: The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
French: L'institution concernée identifie clairement tous les documents contenus dans le fichier qu'elle considère comme étant confidentiels.
German: Das betroffene Organ muss alle Dokumente, die es für vertraulich erachtet, eindeutig als solche kennzeichnen.
Spanish: La institución afectada especificará claramente todo aquel documento del expediente que considere reservado.
Italian: L'istituzione interessata è tenuta a indicare in modo chiaro eventuali documenti contenuti nel fascicolo da ritenersi riservati.
Portuguese: A instituição em causa especificará claramente todos os documentos que constam do processo considerados confidenciais.
Dutch: De betrokken instelling moet duidelijk aangeven welke documenten in het dossier als vertrouwelijk worden beschouwd.
Danish: Den berørte institution skal tydeligt angive, hvilke dokumenter i sagsakterne den anser for fortrolige.
Swedish: Den berörda institutionen ska tydligt ange om några uppgifter eller handlingar är konfidentiella.
Finnish: Toimielimen on selkeästi ilmoitettava, mitä asiakirjat arkistossa ovat luottamuksellisia.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο θα διευκρινίσει με σαφήνεια τις πληροφορίες ή τα έγγραφα του φακέλου που θεωρεί εμπιστευτικό.
Czech: Dotyčný orgán jasně stanoví, které dokumenty ze spisu považuje za důvěrné.
Slovak: Dotknutý orgán zreteľne označí, ktoré dokumenty v spise považuje za dôverné.
Polish: Instytucja, której dotyczy skarga, dokona jasnego oznaczenia dokumentów w aktach, które uważa za poufne.
Hungarian: Az érintett intézménynek azonban pontosan meg kell jelölnie az iratok között található, általa bizalmasnak tekintett dokumentumokat.
Slovenian: Pristojna institucija jasno opredeli vse dokumente v spisu, za katere meni, da so zaupni.
Romanian: Instituția în cauză trebuie să identifice în mod clar orice documente din dosar pe care le consideră confidențiale.
Bulgarian: Заинтересуваната институция трябва ясно да определи всяка информация или документи, които тя счита за поверителни.
Estonian: Asjaomane institutsioon märgistab toimikus selgelt mis tahes dokumendid, mida ta peab konfidentsiaalseteks.
Latvian: Attiecīgajai iestādei skaidri jānorāda lietas dokumenti, ko tā uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Atitinkama institucija aiškiai įvardija visus bylos dokumentus, kuriuos ji laiko slaptais.
Maltese: L-istituzzjoni kkonċernata għandha tidentifika b’mod ċar kwalunkwe dokumenti fil-fajl li tirrigwarda bħala kunfidenzjali.
English: The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
French: Le Médiateur peut se saisir de copies de l'intégralité du fichier ou de documents spécifiques contenus dans celui-ci.
German: Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá hacer copias del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Italian: Il mediatore può copiare l'intero fascicolo o documenti specifici in esso contenuti.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode fazer cópias da totalidade do processo ou de documentos específicos contidos no mesmo.
Dutch: De Ombudsman kan kopieën maken van het volledige dossier of van bepaalde documenten in dat dossier.
Danish: Ombudsmanden kan tage genpart af samtlige sagsakter eller af visse af de dokumenter, der vedrører sagen.
Swedish: Ombudsmannen får ta kopior på alla handlingar i ett ärende eller vissa handlingar i det.
Finnish: Oikeusasiamies voi kopioida asiaa koskevat arkistotiedot tai arkistoihin sisältyvän yksittäisen asiakirjan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να λάβει αντίγραφα ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο.
Czech: Veřejný ochránce práv může pořizovat kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů v něm obsažených.
Slovak: Môže si vyhotoviť kópiu celého spisu alebo len niektorých dokumentov, ktoré sú jeho súčasťou.
Polish: Rzecznik może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
Hungarian: Az ombudsman a teljes aktáról, illetve az aktában található egyes dokumentumokról másolatot készíthet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko napravi kopije celega spisa ali posameznih dokumentov, ki jih spis vsebuje.
Romanian: Ombudsmanul poate face copii ale întregului dosar sau doar ale anumitor documente incluse în dosar.
Bulgarian: Омбудсманът може да прави копия на цялата преписка или на отделни документи, съдържащи се в нея.
Estonian: Ombudsman võib teha koopia tervest toimikust või toimiku üksikdokumentidest.
Latvian: Ombuds var kopēt visus vai atsevišķus dokumentus.
Lithuanian: Ombudsmenas gali padaryti visos bylos arba atskirų dokumentų, esančių byloje, kopijas.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jikkopja l-fajl sħiħ jew dokumenti partikolari li jinsabu fil-fajl.
English: The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
French: Le Médiateur informe le plaignant du fait qu'une inspection a eu lieu.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet den Beschwerdeführer davon, dass eine Akteneinsicht stattgefunden hat.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará al demandante de que se ha efectuado un examen.
Italian: Il mediatore informa il denunciante di aver effettuato un esame.
Portuguese: O Provedor de Justiça informa o queixoso de que foi efectuada uma inspecção.
Dutch: De Ombudsman stelt de klager ervan op de hoogte dat een controle heeft plaatsgevonden.
Danish: Ombudsmanden informerer klageren om, at der har fundet en kontrol sted.
Swedish: Ombudsmannen ska informera den person som lämnat in klagomålet om att en inspektion har skett.
Finnish: Hän tiedottaa kantelun tekijälle tutkinnan suorittamisesta.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για τη διεξαγωγή της εξέτασης αυτής.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o tom, že do spisu nahlédl.
Slovak: Ombudsman o nahliadnutí do spisov informuje sťažovateľa.
Polish: Rzecznik informuje skarżącego o przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt, hogy vizsgálatra került sor.
Slovenian: Varuh človekovih pravic obvesti pritožnika, da je bil pregled opravljen.
Romanian: Ombudsmanul îl informează pe reclamant cu privire la consultarea arhivei.
Bulgarian: Той уведомява жалбоподателя за извършената проверка.
Estonian: Ombudsman teatab kaebuse esitajale, et on kontrollinud toimikut.
Latvian: Ombuds informē sūdzības iesniedzēju, ka šādi dokumenti ir pārbaudīti.
Lithuanian: Ombudsmenas praneša skundo pareiškėjui apie atliktą patikrinimą.
Maltese: L-Ombudsman għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment li l-fajl ikun ġie eżaminat.