FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex is deleted.
French: L’annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo.
Italian: l’allegato è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα απαλείφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha k nariadeniu sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: 2. Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness huwa mħassar.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1741/2006, l’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 del Reglamento (CE) no 1741/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1741/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1741/2006 wordt artikel 13 vervangen door:
Danish: Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1741/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 13 i förordning (EG) nr 1741/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1741/2006 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 nařízení (ES) č. 1741/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 nariadenia (ES) č. 1741/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1741/2006/EK rendelet 13. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) št. 1741/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕО) № 1741/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1741/2006 artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1741/2006 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Notification to the Commission
French: Communication à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Notificación a la Comisión
Italian: Notifica alla Commissione
Portuguese: Notificação à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Anmälan till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Sporočanje Komisiji
Romanian: Notificarea către Comisie
Bulgarian: Известяване на Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
Maltese: Notifika lill-Kummissjoni
English: Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1850/2006, l’article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1850/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 del Reglamento (CE) no 1850/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1850/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1850/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1850/2006 wordt artikel 23 vervangen door:
Danish: Artikel 23 i forordning (EF) nr. 1850/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 23 i förordning (EG) nr 1850/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1850/2006 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1850/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 nařízení (ES) č. 1850/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 nariadenia (ES) č. 1850/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1850/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1850/2006/EK rendelet 23. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 Uredbe (ES) št. 1850/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1850/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 от Регламент (ЕО) № 1850/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1850/2006 artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1850/2006 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1850/2006 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1850/2006 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich bis zum 30. Juni Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros productores notificarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri produttori notificano alla Commissione entro il 30 giugno di ogni anno:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores notificam à Comissão, até 30 de Junho de cada ano, as seguintes informações:
Dutch: De producerende lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 juni van elk jaar in kennis van:
Danish: Producentmedlemsstaterne sender hvert år senest den 30. juni Kommissionen følgende:
Swedish: Producentmedlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år meddela kommissionen följande:
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους:
Czech: Producentské členské státy oznámí Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Slovak: Produkujúce členské štáty každoročne oznámia Komisii najneskôr do 30. júna:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku następujące dane:
Hungarian: A komlótermelő tagállamok minden évben legkésőbb június 30-ig értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice proizvajalke Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta sporočijo:
Romanian: Statele membre producătoare notifică în fiecare an Comisiei, până la data de 30 iunie cel târziu:
Bulgarian: Най-късно до 30 юни всяка година държавите-членки производителки предоставят на Комисията:
Estonian: Tootvad liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 30. juuniks:
Latvian: Ražotājas dalībvalstis vēlākais līdz katra gada 30. jūnijam Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos kasmet vėliausiai iki birželio 30 d. Komisijai pateikia:
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena:
English: a list of hop production areas;
French: la liste des lieux de production du houblon;
German: eine Liste der Hopfenanbaugebiete,
Spanish: la lista de áreas de producción de lúpulo;
Italian: un elenco delle zone di produzione del luppolo;
Portuguese: Lista das áreas de produção de lúpulo;
Dutch: een lijst van de plaatsen van productie van hop;
Danish: en liste over produktionssteder for humle
Swedish: En förteckning över produktionsområden för humle.
Finnish: luettelo humalan tuotantoalueista;
Greek: κατάλογο των περιοχών παραγωγής λυκίσκου·
Czech: seznam pěstitelských oblastí chmele;
Slovak: zoznam produkčných oblastí chmeľu;
Polish: wykaz obszarów produkcji chmielu;
Hungarian: a komlótermő területek jegyzéke;
Slovenian: seznam območij proizvodnje hmelja;
Romanian: o listă a suprafețelor de producție a hameiului;
Bulgarian: списък на площите за отглеждане на хмел;
Estonian: humalatootmispiirkondade loetelu;
Latvian: apiņu audzēšanas apgabalu sarakstu;
Lithuanian: apynių auginimo vietovių sąrašą;
Maltese: lista taż-żoni ta’ produzzjoni tal-ħops;
English: a list of the certification centres and the code for each centre;
French: la liste des centres de certification et le code de chacun d’entre eux;
German: eine Liste der Zertifizierungsstellen und die jeder Stelle zugeteilte Kennzahl,
Spanish: la lista de los centros de certificación y el código de cada centro;
Italian: un elenco dei centri di certificazione con il codice di ciascun centro;
Portuguese: Lista dos centros de certificação e do código de cada centro;
Dutch: een lijst van de certificeringscentra en de code van elk centrum;
Danish: en liste over certificeringscentrene og koden for hvert center
Swedish: En förteckning över certifieringscentralerna och den kod som varje central har tilldelats.
Finnish: luettelo varmentamiskeskuksista ja niiden koodeista;
Greek: κατάλογο των κέντρων πιστοποίησης και τον κωδικό κάθε κέντρου·
Czech: seznam středisek pro ověřování a kód každého střediska;
Slovak: zoznam certifikačných stredísk a kód každého strediska;
Polish: wykaz ośrodków certyfikujących wraz z kodem każdego ośrodka;
Hungarian: a tanúsító központok jegyzéke és az egyes központok kódja;
Slovenian: seznam centrov za certificiranje in oznako vsakega centra;
Romanian: o listă a centrelor de certificare, precum și codul pentru fiecare centru;
Bulgarian: списък на сертифициращите центрове и кодовете на всеки от тях;
Estonian: sertifitseerimiskeskuste ja iga keskuse koodide loetelu;
Latvian: sertifikācijas centru sarakstu un katra centra kodu;
Lithuanian: sertifikavimo centrų sąrašą ir visiems centrams suteiktus kodus;
Maltese: lista taċ-ċentri ta’ ċertifikazzjoni u l-kodiċi għal kull ċentru;
English: the names and addresses of the competent certification authorities.
French: les noms et adresses des autorités de certifications compétentes.
German: Namen und Anschriften der zuständigen Zertifizierungsbehörden.
Spanish: los nombres y direcciones de las autoridades de certificación competentes.
Italian: nomi e indirizzi delle competenti autorità di certificazione.
Portuguese: Nomes e endereços das autoridades certificadoras competentes.
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde certificeringsinstanties.
Danish: navn og adresse på certificeringsmyndighederne.
Swedish: De behöriga certifieringsmyndigheternas namn och adress.
Finnish: toimivaltaisten varmentamisviranomaisten nimet ja osoitteet.
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών πιστοποίησης.
Czech: názvy a adresy příslušných orgánů pro ověřování.
Slovak: názov a adresu svojich príslušných certifikačných orgánov.
Polish: nazwy i adresy właściwych organów certyfikujących.
Hungarian: az illetékes tanúsító hatóságok neve és címe.
Slovenian: imena in naslove pristojnih organov za certificiranje.
Romanian: numele și adresele autorităților de certificare competente.
Bulgarian: названията и адресите на компетентните сертифициращи органи.
Estonian: pädevate sertifitseerimisasutuste nimed ja aadressid.
Latvian: kompetento sertifikācijas iestāžu nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kompetentingų sertifikavimo institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet ta’ ċertifikazzjoni kompetenti.
English: Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1359/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1359/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1359/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1359/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1359/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1359/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1359/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1359/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1359/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1359/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1359/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1359/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1359/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1359/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1359/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1359/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1359/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1359/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1359/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Kontrolle fest und teilen sie der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones del control e informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni del controllo e le notificano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições de controlo e notificam as mesmas à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de controlevoorschriften vast en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter kontrolbestemmelser og giver Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma villkoren för kontrollen och underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät tarkastuksen ehdoista ja ilmoittavat niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις συνθήκες ελέγχου και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy stanoví podmínky kontroly a oznámí je Komisi.
Slovak: Členské štáty určia podmienky pre dohľad a následne to oznámia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki nadzoru i stosownie do tego informują Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a felügyelet feltételeit, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo pogoje nadzora in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile de supraveghere și efectuează notificări către Comisie în consecință.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за надзор и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid määravad järelevalve tingimused ja teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzraudzības nosacījumus un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato priežiūros reikalavimus ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kundizzjonijiet għas-superviżjoni u għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni kif ikun xieraq.
English: Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
French: Les États membres informent sans délai la Commission de toute modification des conditions de contrôle.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission etwaige Änderungen der Bedingungen für die Kontrolle unverzüglich mit.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión cualquier cambio de las condiciones del control.».
Italian: Gli Stati membri notificano tempestivamente alla Commissione ogni eventuale modifica delle condizioni del controllo.»;
Portuguese: Os Estados-Membros notificam sem demora à Comissão qualquer alteração das condições de controlo.».
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van wijzigingen in de controlevoorschriften.”.
Danish: Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om eventuelle ændringer af kontrolbestemmelserne.«
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella ändringar av villkoren för kontrollen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tarkastuksen ehtoihin tehtävät muutokset viipymättä.”.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις συνθήκες ελέγχου χωρίς καθυστέρηση.».
Czech: Členské státy Komisi neprodleně oznámí jakékoliv změny podmínek kontroly.“
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akúkoľvek zmenu podmienok pre dohľad.“
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach warunków nadzoru.”;
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a felügyelet feltételeinek bármely változásáról.”
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo vsako spremembo pogojev nadzora.“;
Romanian: Statele membre notifică fără întârziere Comisiei toate modificările condițiilor de supraveghere.”
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всяка промяна в условията за надзор.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata järelevalve tingimuste muudatustest.”;
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai par jebkādām uzraudzības nosacījumu izmaiņām.”
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai nedelsdamos praneša apie visus priežiūros reikalavimų pakeitimus.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fil-kundizzjonijiet għas-superviżjoni.”
English: in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 10, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 10 erhält der Eingangssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 10, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 встъпителната формулировка се заменя със следното:
Estonian: artikli 10 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-frażi tal-bidu hija sostitwita mit-test li ġej:
English: the following Article 10a is inserted:
French: L’article 10 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 10a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 10 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 10 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 10.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 10 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 10a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 10a:
Finnish: Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 10a:
Polish: dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 10a:
Romanian: Se inserează următorul articol 10a:
Bulgarian: Добавя се следният член 10а:
Estonian: lisatakse artikkel 10a:
Latvian: Iekļauj šādu 10.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 10a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 10a li ġej huwa inserit:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10a
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a