FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the companies concerned were purchasing electricity on the basis of bilateral contracts at the time the tariffs were introduced.
French: Lorsque les tarifs ont été introduits, toutes les entreprises concernées achetaient leur électricité sur la base de contrats bilatéraux.
German: Zum Zeitpunkt der Einführung der Tarife erwarben alle beteiligten Unternehmen die von ihnen benötigte Elektrizität über bilateral ausgehandelte Verträge.
Spanish: En el momento en que se introdujeron las tarifas, todas las empresas interesadas adquirían la electricidad mediante contratos bilaterales.
Italian: Nel momento in cui sono state introdotte le tariffe, tutte le società interessate acquistavano elettricità sulla base di contratti bilaterali.
Portuguese: No momento em que foram introduzidas as tarifas, todas as empresas em causa adquiriam electricidade com base em contratos bilaterais.
Dutch: Op het tijdstip dat de tarieven zijn ingevoerd, kochten de betrokken ondernemingen stroom in op basis van bilaterale contracten.
Danish: I det øjeblik hvor taksterne blev indført, købte alle de interesserede virksomheder elektricitet på basis af bilaterale kontrakter.
Swedish: Samtliga berörda företag köpte el enligt bilaterala avtal vid tidpunkten för införandet av tarifferna. Staten ingrep för att subventionera avtalspriset genom kompensationsbetalningar.
Finnish: Ennen kuin tariffit otettiin käyttöön, kaikki asianomaiset yritykset ostivat sähkönsä kahdenvälisten sopimusten pohjalta.
Greek: Τη στιγμή κατά την οποία εφαρμόστηκαν τα καθεστώτα τιμολόγησης, όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αγόραζαν ηλεκτρική ενέργεια βάσει διμερών συμβάσεων.
Czech: V okamžiku, kdy byly sazby zavedeny, nakupovaly všechny zúčastněné společnosti elektřinu na základě dvoustranných smluv.
Slovak: Všetky dotknuté spoločnosti nakupovali v čase zavedenia taríf elektrickú energiu na základe dvojstranných zmlúv.
Polish: W czasie, gdy wprowadzono taryfy, wszystkie zainteresowane przedsiębiorstwa dokonywały zakupu energii elektrycznej na podstawie umów dwustronnych.
Hungarian: Amikor a kedvezményes díjszabásokat bevezették, az összes érintett társaság kétoldalú szerződések alapján vásárolta a villamos energiát.
Slovenian: Vse zadevne družbe so v času uvedbe cen kupovale električno energijo na podlagi dvostranskih dogovorov.
Romanian: Toate societățile în cauză achiziționau energie electrică pe bază de contracte bilaterale în momentul introducerii tarifelor.
Bulgarian: Всички засегнати дружества са купували електроенергия въз основа на двустранни договори по времето, когато тарифите са били въведени.
Estonian: Kõik asjaomased ettevõtjad ostsid tariifide kehtestamise ajal elektrienergiat kahepoolsete lepingute alusel.
Latvian: Tarifu ieviešanas laikā visi attiecīgie uzņēmumi iegādājās elektroenerģiju, pamatojoties uz divpusējiem līgumiem.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo įvesti tarifai, visos atitinkamos bendrovės pirko elektros energiją pagal dvišalius susitarimus.
Maltese: Il-kumpanniji kollha kkonċernati kienu qed jixtru l-elettriku fuq il-bażi ta’ kuntratti bilaterali meta t-tariffi kienu introdotti.
English: The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.
French: L’État est intervenu au moyen d’indemnités compensatoires pour subventionner le prix convenu par contrat.
German: Durch das Eingreifen des Staates wurde der vertraglich ausgehandelte Preis subventioniert.
Spanish: El Estado ha intervenido con pagos compensatorios para subvencionar el precio acordado por contrato.
Italian: Lo Stato è intervenuto con pagamenti compensativi per sovvenzionare il prezzo concordato in sede contrattuale.
Portuguese: O Estado interveio com pagamentos compensatórios para subvencionar o preço fixado contratualmente.
Dutch: De staat is tussenbeide gekomen met compensatiebetalingen om het contractueel overeengekomen tarief te subsidiëren.
Danish: Staten greb ind for at subventionere den kontraktligt aftalte pris.
Swedish: De belopp som ska återkrävas motsvarar skillnaden mellan avtalspriset och det förmånliga priset.
Finnish: Italian valtio puuttui tilanteeseen maksamalla korvauksia sopimuksissa sovittujen hintojen tukemiseksi.
Greek: Το κράτος παρενέβη με αντισταθμιστικές πληρωμές για να επιδοτήσει την τιμή που είχε συμφωνηθεί κατά τη σύμβαση.
Czech: Stát zasáhl zavedením vyrovnávacích plateb, aby dotoval smluvně sjednanou cenu.
Slovak: Štát zasiahol tým, že zmluvne dohodnuté ceny dotoval vo forme kompenzačných platieb.
Polish: Państwo podjęło interwencję, subsydiując ceny umowne w drodze płatności wyrównawczych.
Hungarian: Az állam beavatkozott, és a szerződésben megállapodott árakat a kompenzációs kifizetésekkel támogatta.
Slovenian: Država je posredovala in pogodbeno dogovorjeno ceno subvencionirala s kompenzacijskimi plačili.
Romanian: Statul a intervenit pentru a subvenționa prețul stabilit prin contract prin plăți compensatorii.
Bulgarian: Държавата се намесва, за да субсидира договорно определените цени чрез предоставянето на компенсаторни плащания.
Estonian: Riik sekkus lepingus sätestatud hinna subsideerimise teel, makstes hüvitisi.
Latvian: Valsts iejaucās, lai subsidētu līgumos noteikto cenu, veicot kompensējošus maksājumus.
Lithuanian: Valstybė ėmėsi veiksmų, kad subsidijuotų pagal sutartis sulygtą kainą, skirdama kompensuojamąsias išmokas.
Maltese: L-Istat intervjena biex jissussidja l-prezz miftiehem kuntrattwalment billi jsiru ħlasijiet kumpensatorji.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER Komisia dospela k záveru, že tarifa z roku 2004 aj tarifa z roku 2005 predstavujú prevádzkovú pomoc, na ktorú sa nevzťahuje žiadna z výnimiek zo všeobecného zákazu štátnej pomoci na základe Zmluvy o ES, a preto nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The 2005 tariffs, which were duly notified by Italy as required by Article 108(3) TFEU, must not be applied,
French: Les tarifs de 2005, dûment notifiés par l’Italie conformément à l’article 108, paragraphe 3, du TFUE, ne seront pas mis à exécution,
German: Die Tarife von 2005, die von Italien ordnungsgemäß nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV angemeldet wurden, sind nicht umzusetzen —
Spanish: No se ejecutarán las tarifas de 2005, debidamente notificadas por Italia de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: Non si darà esecuzione alle tariffe del 2005, debitamente notificate dall’Italia a norma dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE,
Portuguese: As tarifas de 2005, devidamente notificadas pela Itália nos termos do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE, não serão postas em execução,
Dutch: De tarieven voor 2005, die Italië correct heeft aangemeld overeenkomstig artikel 108, lid 3, VWEU, worden niet ten uitvoer gelegd,
Danish: 2005-taksterne, der er behørigt anmeldt af Italien i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, gennemføres ikke
Swedish: Tarifferna från 2005, som vederbörligen anmäldes av Italien i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget får inte genomföras.
Finnish: Vuoden 2005 tariffeja, joista Italia asianmukaisesti ilmoitti SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ei panna täytäntöön,
Greek: Δεν θα εφαρμοστούν τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2005, που η Ιταλία κοινοποίησε δεόντως σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ,
Czech: Sazby z roku 2005 řádně oznámené Itálií podle čl. 108 odst. 3 SFEU nebudou zavedeny,
Slovak: Tarify z roku 2005, ktoré Taliansko riadne notifikovalo, ako sa to vyžaduje podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ, sa nesmú uplatňovať,
Polish: Taryfy z 2005 r., które zostały w prawidłowy sposób zgłoszone przez władze włoskie zgodnie z wymogami art. 108 ust. 3 TFUE, nie mogą być stosowane,
Hungarian: Az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésével összhang hivatalosan bejelentett 2005-ös díjak alkalmazása tilos,
Slovenian: Cene iz leta 2005, ki jih je Italija ustrezno priglasila, kot to zahteva člen 108(3) PDEU, ne smejo biti uvedene –
Romanian: Tarifele pentru 2005 notificate corespunzător de Italia, astfel cum se prevede la articolul 108 alineatul (3) din TFUE, nu trebuie aplicate.
Bulgarian: Тарифите от 2005 г., за които Италия своевременно е подала уведомление, както се изисква от член 108, параграф 3 от ДФЕС, не трябва да се прилагат,
Estonian: aasta tariife, millest Itaalia teavitas nõuetekohaselt vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3, ei tohi kohaldada,
Latvian: Nedrīkst īstenot 2005. gada tarifus, par kuriem Itālija pienācīgi paziņoja, kā paredzēts LESD 108. panta 3. punktā,
Lithuanian: 2005 m. tarifų, apie kuriuos Italija nustatyta tvarka pranešė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalies reikalavimus, negalima taikyti,
Maltese: Ma għandhomx jiġu applikati t-tariffi tal-2005, li ġew debitament innotifikati mill-Italja kif meħtieġ bl-Artikolu 108(3) TFUE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊŻIJONI:
English: The aid may accordingly not be granted.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Die Beihilfe darf daher nicht gewährt werden.
Spanish: Por esta razón, la ayuda no podrá concederse.
Italian: Per questa ragione l’aiuto non può essere concesso.
Portuguese: Por este motivo, o auxílio não pode ser concedido.
Dutch: De toekenning van deze steun is bijgevolg niet geoorloofd.
Danish: Støtten må derfor ikke ydes.
Swedish: Stödet får följaktligen inte beviljas.
Finnish: Tästä syystä tukea ei saa myöntää.
Greek: Αυτή η ενίσχυση δεν μπορεί, για τον λόγο αυτό, να χορηγηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže být podpora poskytnuta.
Slovak: Pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowa pomoc nie może zostać przyznana.
Hungarian: Ennek megfelelően a támogatás nem fizethető ki.
Slovenian: Iz tega razloga se pomoč ne sme dodeliti.
Romanian: Ajutorul în cauză nu poate fi, în consecință, acordat.
Bulgarian: Следователно помощта не може да бъде предоставена.
Estonian: Seetõttu ei tohi abi anda.
Latvian: Tādēļ šo atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Taigi šios pagalbos teikti negalima.
Maltese: Għalhekk l-għajnuna ma tistax tingħata.
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiaries.
French: L’Italie procède au recouvrement de l’aide visée à l’article 2 qui a été versée aux bénéficiaires.
German: Italien fordert die in Artikel 2 genannte Beihilfe von den Begünstigten zurück.
Spanish: Italia procederá a la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2 abonada a los beneficiarios.
Italian: L’Italia procede al recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2 versato ai beneficiari.
Portuguese: A Itália procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 2.o pago aos beneficiários.
Dutch: Italië vordert de in artikel 2 bedoelde steun van de begunstigde ondernemingen terug.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 2 omhandlede støtte fra støttemodtagerne.
Swedish: Italien ska återkräva från mottagarna det stöd som avses i artikel 2.
Finnish: Italian on perittävä takaisin 2 artiklassa tarkoitettu tuensaajille maksettu tuki.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 και καταβλήθηκε στους δικαιούχους.
Czech: Itálie zajistí, aby příjemci navrátili podporu uvedenou v článku 2, která jim byla vyplacena.
Slovak: Taliansko vymôže pomoc uvedenú v článku 2 od príjemcov pomoci.
Polish: Włochy odzyskają od beneficjentów pomoc, o której mowa w art. 2.
Hungarian: Olaszország visszafizetteti a 2. cikkben említett, a kedvezményezettek számára kifizetett támogatást.
Slovenian: Upravičenci Italiji povrnejo pomoč iz člena 2.
Romanian: Italia recuperează de la beneficiari ajutorul la care se face referire la articolul 2.
Bulgarian: Италия възстановява от получателите помощта, посочена в член 2.
Estonian: Itaalia peab abisaajatelt artiklis 2 osutatud abi tagasi nõudma.
Latvian: Itālija uzsāk 2. pantā minētā atbalsta atgūšanu no atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Italija susigrąžina 2 straipsnyje nurodytą pagalbą iš naudos gavėjų.
Maltese: L-Italja għandha tirkupra mill-benefiċjarji l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden nach Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Renten tilskrives med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο προσδιορισμού του επιτοκίου βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2007.
Czech: Úroky se vypočtou jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočíta ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatot a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina kooskõlas määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos kaupiamuoju principu pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
Maltese: L-imgħaxijiet għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta’ imgħax kompost skont l-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2007.
English: Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: À compter de la date d’adoption de la présente décision, l’Italie annule tous les versements à venir au titre de l’aide visée à l’article 2.
German: Italien stellt mit dem Tag des Erlasses dieses Beschlusses alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 2 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Italia anulará todos los pagos futuros de la ayuda contemplada en el artículo 2 a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: L’Italia annulla tutti i pagamenti futuri dell’aiuto di cui all’articolo 2 con effetto dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Itália cancelará todos os pagamentos futuros do auxílio referido no artigo 2.o a partir da data da adopção da presente decisão.
Dutch: Italië schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 2 bedoelde steun vanaf de datum dat dit besluit is vastgesteld.
Danish: Italien indstiller med virkning fra denne beslutnings vedtagelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 2 omhandlede støtte.
Swedish: Italien ska upphöra med alla framtida utbetalningar av det stöd som avses i artikel 2, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Italian on peruutettava kaikki 2 artiklassa tarkoitetun tuen tulevat maksut tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Η Ιταλία διακόπτει όλες τις μελλοντικές πληρωμές της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny budoucí platby podpory uvedené v článku 2.
Slovak: Taliansko zruší všetky nevyplatené platby pomoci uvedenej v článku 2 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország e határozat elfogadásának időpontjától megszünteti az 1. cikkben említett támogatás még ki nem fizetett összegeinek nyújtását.
Slovenian: Italija prekliče vsa prihodnja plačila pomoči iz člena 2 z začetkom od datuma sprejetja tega sklepa.
Romanian: Italia anulează toate plățile viitoare ale ajutorului la care se face referire la articolul 2, începând cu data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Италия отменя предстоящите плащания на помощта, посочена в член 2, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Itaalia tühistab kõik artiklis 2 osutatud tegemata abimaksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Itālija atceļ visus turpmākos 2. pantā minētā atbalsta maksājumus, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Italija nutraukia visą 2 straipsnyje nurodytos pagalbos mokėjimą, reikalavimas įsigalioja šio sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: L-Italja għandha tikkanċella l-pagamenti futuri kollha tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikolu 2 b'effett mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 2 est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 2 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 2 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referida no artigo 2.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 2 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 2 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 2 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 2 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 2 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 2, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és hatékonyan kell megtörténnie.
Slovenian: Povračilo pomoči iz člena 2 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului la care se face referire la articolul 2 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 2, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 2 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kurš minēts 2. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
French: L’Italie applique la présente décision dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia ejecutará la presente Decisión en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la misma.
Italian: L’Italia attua la decisione entro quattro mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Italian on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η Ιταλία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Itálie provede toto rozhodnutí ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszországnak biztosítania kell, hogy e határozatot a határozatról szóló hivatalos értesítés napjától számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma njegove priglasitve.
Romanian: Italia asigură aplicarea prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Италия осигурява прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Itaalia tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Itālija nodrošina, ka šo lēmumu īsteno četru mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: L-Italja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba' xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.