English: The 108000 hectolitre annual quota established by Decision 2007/659/EC should be, therefore, increased to 120000 hectolitres, including the quota for 2011 in order to ensure continuity, taking into account the increase forecasted for that year.
French: Le contingent annuel de 108000 hectolitres d’alcool pur prévu par la décision 2007/659/CE devrait donc être porté à 120000 hectolitres d’alcool pur et ce, déjà pour 2011 afin de garantir la continuité, compte tenu de l’augmentation des quantités prévue pour cette année.
German: Das mit der Entscheidung 2007/659/EG festgelegte Kontingent von 108000 hl r.A. sollte daher auf 120000 hl r.A. angehoben werden, und zwar ab einschließlich der Quote für 2011, damit Kontinuität gewährleistet ist und dem für 2011 prognostizierten Anstieg Rechnung getragen wird.
Spanish: Por tanto, procede aumentar el contingente de 108000 hectolitros de alcohol puro establecido en la Decisión 2007/659/CE a 120000 hectolitros de alcohol puro, ya para 2011, con el fin de garantizar la continuidad, teniendo en cuenta el aumento previsto para ese año.
Italian: È pertanto necessario aumentare il contingente annuale di 108000 ettolitri previsto dalla decisione 2007/659/CE portandolo a 120000 ettolitri, compreso il contingente per il 2011 per garantire la continuità, tenendo conto dell’aumento previsto per tale anno.
Portuguese: A quota anual de 108000 hap prevista pela Decisão 2007/659/CE deverá, portanto, ser elevada a 120000 hap, incluindo já o ano de 2011, a fim de assegurar a continuidade, tendo em conta o aumento das quantidades previsto para esse ano.
Dutch: Het bij Beschikking 2007/659/EG vastgestelde jaarlijkse contingent van 108000 hl dient derhalve naar 120000 hl te worden verhoogd, en deze verhoging dient, gelet op de voor 2011 voorspelde stijging, met het oog op de continuïteit reeds dit jaar in te gaan.
Danish: Kontingentet på 108000 HRA årligt, som er fastlagt i beslutning 2007/659/EF, bør derfor forhøjes til 120000 HRA, herunder kontingentet for 2011 for at sikre kontinuiteten, idet der tages hensyn til den forventede forhøjelse for det år.
Swedish: Den kvot på 108000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG bör därför ökas till 120000 hektoliter ren alkohol, inbegripet kvoten för 2011 i syfte att trygga kontinuiteten, med beaktande av den förutsedda ökningen för det året.
Finnish: Päätöksellä 2007/659/EY vahvistettua 108000 hehtolitran vuosittaista kiintiötä olisi siksi nostettava 120000 hehtolitraan vuodeksi 2011 jatkuvuuden varmistamiseksi, kyseiselle vuodelle ennustettu lisäys huomioon ottaen.
Greek: Ως εκ τούτου, η ποσόστωση των 108000 εκατόλιτρων ετησίως που προβλέπεται στην απόφαση 2007/659/ΕΚ είναι σκόπιμο να αυξηθεί σε 120000 εκατόλιτρα, περιλαμβανομένης της ποσόστωσης για το 2011, προκειμένου να εξασφαλισθεί συνέχεια, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση για το έτος αυτό.
Czech: Roční kvóta ve výši 108000 hektolitrů stanovená rozhodnutím 2007/659/ES by tudíž měla být zvýšena na 120000 hektolitrů, a to již pro kvótu na rok 2011, aby byla zajištěna kontinuita s přihlédnutím k předpokládanému nárůstu pro tento rok.
Slovak: Ročná kvóta vo výške 108000 hektolitrov stanovená v rozhodnutí 2007/659/ES by sa preto mala zvýšiť na 120000 hektolitrov vrátane kvóty na rok 2011, aby sa tak pri zohľadnení zvýšenia predpokladaného na tento rok zachovala kontinuita.
Polish: W związku z tym przewidziany w decyzji 2007/659/WE roczny kontyngent w wysokości 108000 hektolitrów należy zwiększyć do 120000 hektolitrów, w tym również w odniesieniu do kontyngentu na rok 2011, aby zapewnić ciągłość, z uwzględnieniem wzrostu prognozowanego na ten rok.
Hungarian: A 2007/659/EK határozatban megállapított 108000 hektoliteres éves kontingenst ennélfogva 120000 hektoliterre kell növelni, a folyamatosság biztosítása érdekében a 2011-es kontingensre vonatkozóan is, figyelembe véve az erre az évre előre jelzett növekedést.
Slovenian: Ob upoštevanju predvidenega povečanja za leto 2011 bi bilo zaradi zagotavljanja kontinuitete zato treba letno kvoto 108000 hektolitrov, določeno v Odločbi 2007/659/ES, povečati na 120000 hektolitrov, kar bi moralo vključevati kvoto za leto 2011.
Romanian: Prin urmare, contingentul anual de 108000 hectolitri stabilit prin Decizia 2007/659/CE ar trebui să crească la 120000 hectolitri, inclusiv contingentul pentru 2011, pentru asigurarea continuității, având în vedere creșterea prevăzută pentru anul respectiv.
Bulgarian: Следователно установената с Решение 2007/659/ЕО годишна квота от 108000 хектолитра следва да бъде увеличена на 120000 хектолитра, включително квотата за 2011 г., за да се осигури последователност, имайки предвид прогнозираното увеличение за въпросната година.
Estonian: Otsusega 2007/659/EÜ kehtestatud 108000 hektoliitri suurust aastakvooti tuleks seetõttu suurendada 120000 hektoliitrini, sealhulgas kvooti 2011. aasta kohta, et tagada järjepidevus, võttes arvesse nimetatud aastaks prognoositud juurdekasvu.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, ar Lēmumu 2007/659/EK noteiktā 108000 hektolitru tīra spirta kvota tādēļ būtu jāpalielina līdz 120000 hektolitriem tīra spirta - tostarp attiecībā uz 2011. gada kvotu, ņemot vērā šim gadam prognozēto ruma daudzumu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimu 2007/659/EB nustatyta 108000 hektolitrų metinė kvota turėtų būti padidinta iki 120000 hektolitrų, įskaitant 2011 m. kvotą, kad būtų užtikrintas tęstinumas, atsižvelgiant į tais metais prognozuojamą padidėjimą.
Maltese: Għalhekk, il-kwota annwali ta’ 108000 ettolitru prevista fid-Deċiżjoni 2007/659/KE għandha tiżdied għal 120000 ettolitru, li tinkludi l-kwota għall-2011 sabiex tkun żgurata l-kontinwità, b’kont meħud taż-zieda prevista għal dik is-sena.