FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Maltese: Artikolu 61
English: Communication of the Council’s position
French: Communication de la position du Conseil
German: Übermittlung des Standpunkts des Rates
Spanish: Comunicación de la posición del Consejo
Italian: Comunicazione della posizione del Consiglio
Portuguese: Comunicação da posição do Conselho
Dutch: Mededeling van het standpunt van de Raad
Danish: Modtagelse af Rådets holdning
Swedish: Översändande av rådets ståndpunkt
Finnish: artikla Neuvoston kannan ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση της θέσης του Συμβουλίου
Czech: Sdělení postoje Rady
Slovak: Oznámenie pozície Rady
Polish: Ogłoszenie stanowiska Rady
Hungarian: cikk A Tanács álláspontjának közlése
Slovenian: Predložitev stališča Sveta
Romanian: Comunicarea poziției Consiliului
Bulgarian: Съобщаване на позицията на Съвета
Estonian: Nõukogu seisukoha teatavakstegemine
Latvian: pants Padomes nostājas paziņošana
Lithuanian: straipsnis Pranešimas apie Tarybos poziciją
Maltese: Komunikazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill
English: The President’s announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
French: L'annonce par le président est faite au cours de la période de session suivant la réception de ces documents.
German: Die Bekanntgabe durch den Präsidenten erfolgt während der auf den Eingang dieser Dokumente folgenden Tagung.
Spanish: El anuncio del Presidente se hará durante el período parcial de sesiones siguiente a la recepción de dichos documentos.
Italian: L'annuncio del presidente è fatto nel corso della tornata successiva al ricevimento di tali documenti.
Portuguese: A comunicação do Presidente é feita durante o período de sessões seguinte à recepção dos referidos documentos.
Dutch: De Voorzitter doet deze bekendmaking tijdens de vergaderperiode die volgt op de ontvangst van genoemde documenten.
Danish: Formandens meddelelse finder sted under den mødeperiode, der følger efter modtagelsen af disse dokumenter.
Swedish: Tillkännagivandet ska göras vid den sammanträdesperiod som följer på mottagandet av dessa handlingar.
Finnish: Puhemies antaa ilmoituksen kyseisten asiakirjojen vastaanottoa seuraavan istuntojakson aikana.
Greek: Η ανακοίνωση του Προέδρου πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την παραλαβή των εγγράφων αυτών.
Czech: Předseda postoj oznámí během nejbližšího dílčího zasedání po obdržení těchto dokumentů.
Slovak: Predseda vystúpi s oznámením na schôdzi, ktorá nasleduje po doručení dokumentov.
Polish: Przewodniczący ogłasza wspólne stanowisko w trakcie pierwszej sesji miesięcznej po otrzymaniu powyższych dokumentów.
Hungarian: Az elnök a bejelentést az e dokumentumok kézhezvételét követő ülésen teszi.
Slovenian: Predsednik predložitev stališča razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
Romanian: Președintele face anunțul în cursul perioadei de sesiune care urmează primirii documentelor.
Bulgarian: Председателят обявява позицията по време на първата месечна сесия, следваща получаването на тези документи.
Estonian: President teeb nõukogu seisukoha teatavaks osaistungjärgul, mis järgneb dokumentide saamisele.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs paziņo nostāju nākamajā sesijā pēc minēto dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas apie tai praneša mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai buvo gauti dokumentai, metu.
Maltese: It-tħabbira mill-President għandha ssir waqt l-ewwel sessjoni parzjali li tiġi l-wasla ta’ dawn id-dokumenti.
English: A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
French: La liste de ces communications est publiée dans le procès-verbal des séances du Parlement, avec le nom de la commission compétente.
German: Eine Auflistung dieser Übermittlungen wird im Sitzungsprotokoll unter Angabe der zuständigen Ausschüsse veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el acta de las sesiones la lista de dichas comunicaciones con indicación de la comisión competente.
Italian: L'elenco di tali comunicazioni con la denominazione della commissione competente è pubblicato nel processo verbale delle sedute.
Portuguese: A lista destas comunicações é publicada na acta das sessões, com indicação das comissões competentes.
Dutch: Een lijst van deze mededelingen wordt met vermelding van de bevoegde commissie in de notulen van de vergaderingen van het Parlement gepubliceerd.
Danish: En oversigt over de modtagne holdninger offentliggøres i protokollen fra møderne sammen med navnet på det kompetente udvalg.
Swedish: En förteckning över sådana översända handlingar ska tillsammans med namnet på ansvarigt utskott offentliggöras i sammanträdesprotokollet.
Finnish: Luettelo näistä ilmoituksista sekä asiasta vastaavan valiokunnan nimi julkaistaan istunnon pöytäkirjassa.
Greek: Κατάλογος των ανακοινώσεων δημοσιεύεται στα Συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου μαζί με την επωνυμία της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Seznam těchto sdělení se zveřejňuje v zápisu ze zasedání spolu s názvem příslušného výboru.
Slovak: Zoznam týchto oznámení sa uverejní v zápisnici z rokovania spolu s názvom gestorského výboru.
Polish: Lista ogłoszonych wspólnych stanowisk jest publikowana w protokole posiedzeń Parlamentu, wraz z nazwą właściwej komisji.
Hungarian: A közlések jegyzékét az illetékes bizottság nevével együtt az ülésről készült jegyzőkönyvben közzéteszik.
Slovenian: Seznam navedenih predložitev se skupaj z imenom pristojnega odbora objavi v zapisniku seje.
Romanian: Lista acestor comunicări se publică în procesul-verbal al ședințelor Parlamentului, menționându-se denumirea comisiei competente.
Bulgarian: Списък на съобщенията се публикува в протоколите от заседанието заедно с наименованието на компетентната комисия.
Estonian: Selliste teatavakstegemiste loetelu avaldatakse istungi protokollis koos vastutava komisjoni nimega.
Latvian: Šādu paziņojumu sarakstu publicē Parlamenta sēdes protokolā kopā ar atbildīgās komitejas nosaukumu.
Lithuanian: Šių pateiktų dokumentų sąrašas yra skelbiamas Parlamento posėdžio protokole, kartu nurodant atsakingo komiteto pavadinimą.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata lista ta’ dawn il-komunikazzjonijiet fil-minuti tas-seduta flimkien mal-isem tal-kumitat responsabbli.
English: Rule 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Maltese: Artikolu 62
English: Extension of time limits
French: Prolongation des délais
German: Verlängerung von Fristen
Spanish: Prórroga de los plazos
Italian: Proroga dei termini
Portuguese: Prorrogação de prazos
Dutch: Verlenging van de termijnen
Danish: Forlængelse af frister
Swedish: Förlängning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen pidentäminen
Greek: Παράταση των προθεσμιών
Czech: Prodloužení lhůt
Slovak: Predĺženie lehôt
Polish: Przedłużenie terminów
Hungarian: A határidők meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje rokov
Romanian: Prelungirea termenelor
Bulgarian: Удължаване на срокове
Estonian: Tähtaegade pikendamine
Latvian: pants Termiņu pagarināšana
Lithuanian: straipsnis Terminų pratęsimas
Maltese: Titwil tal-limiti taż-żmien
English: Referral to and procedure in the committee responsible
French: Renvoi à la commission compétente au fond et procédure d'examen au sein de celle-ci
German: Überweisung an den federführenden Ausschuss und Verfahren in diesem Ausschuss
Spanish: Remisión a la comisión competente y procedimiento de examen aplicable en dicha comisión
Italian: Deferimento alla commissione competente e successiva procedura
Portuguese: Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
Dutch: Verwijzing naar en procedure in de bevoegde commissie
Danish: Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Swedish: Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Finnish: Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittely valiokunnassa
Greek: Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Czech: Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Slovak: Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Polish: Odesłanie do właściwej komisji oraz procedura rozpatrywania
Hungarian: Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Slovenian: Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Romanian: Trimiterea la comisia competentă și procedura de examinare în cadrul acesteia
Bulgarian: Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия
Estonian: Seisukoha edastamine vastutavale komisjonile ja menetlus selles komisjonis
Latvian: Nodošana atbildīgajai komitejai un izskatīšanas procedūra
Lithuanian: Tarybos pozicijos perdavimas atsakingam komitetui ir nagrinėjimo atsakingame komitete procedūra
Maltese: Referenza lill-kumitat responsabbli u proċedura fl-istess kumitat
English: The Council may be invited to present its position.
French: Le Conseil peut être invité à présenter sa position.
German: Der Rat kann aufgefordert werden, seinen Standpunkt zu erläutern.
Spanish: Se podrá invitar al Consejo a que presente su posición.
Italian: Il Consiglio può essere invitato a presentare la sua posizione.
Portuguese: O Conselho poderá ser convidado a apresentar a sua posição.
Dutch: De Raad kan worden verzocht zijn standpunt toe te lichten.
Danish: Rådet kan opfordres til at forelægge sin holdning.
Swedish: Rådet kan uppmanas att redogöra för sin ståndpunkt.
Finnish: Neuvosto voidaan kutsua esittelemään kantansa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να κληθεί να παρουσιάσει την θέση του.
Czech: Rada může být vyzvána, aby přednesla svůj postoj.
Slovak: Rada môže byť vyzvaná, aby uviedla svoju pozíciu.
Polish: Rada może zostać poproszona o jego przedstawienie.
Hungarian: A Tanácsot felhívhatják álláspontja ismertetésére.
Slovenian: Svet se lahko povabi, da svoje stališče predstavi.
Romanian: Consiliul poate fi invitat să-și prezinte poziția.
Bulgarian: Съветът може да бъде поканен да представи позицията си.
Estonian: Nõukogu võib kutsuda oma seisukohta tutvustama.
Latvian: Padomei var lūgt iesniegt tās nostāju.
Lithuanian: Tarybai gali būti pasiūlyta pristatyti savo poziciją.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiġi mistieden jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu.
English: Unless otherwise decided, the rapporteur at second reading shall be the same as at first reading.
French: Sauf décision contraire, le rapporteur pour la deuxième lecture est le même que celui de la première lecture.
German: Wenn nichts anderes beschlossen wird, wird der Berichterstatter aus der ersten Lesung für die zweite Lesung beibehalten.
Spanish: Salvo decisión contraria, el ponente será el mismo durante la primera lectura y la segunda.
Italian: Salvo diversa decisione, per la seconda lettura il relatore resta lo stesso della prima.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o relator para a segunda leitura será o mesmo da primeira leitura.
Dutch: Tenzij anders wordt beslist, is de rapporteur voor de eerste lezing tevens rapporteur voor de tweede lezing.
Danish: Medmindre andet fastsættes, er ordføreren under andenbehandlingen den samme som under førstebehandlingen.
Swedish: Beslutas inte annorlunda ska föredraganden vid andra behandlingen vara densamme som vid första behandlingen.
Finnish: Jollei toisin päätetä, toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisen käsittelyn esittelijä.
Greek: Αν δεν ληφθεί διαφορετική απόφαση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση παραμένει ως εισηγητής ο εισηγητής της πρώτης ανάγνωσης.
Czech: Pokud není rozhodnuto jinak, je zpravodajem při druhém čtení tatáž osoba jako při čtení prvním.
Slovak: Ak nie je rozhodnuté inak, zostáva spravodajca z prvého čítania spravodajcom v druhom čítaní.
Polish: Sprawozdawcą w drugim czytaniu jest ta sama osoba co w pierwszym, chyba że zapadnie inna decyzja.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában a második olvasat előadója azonos az első olvasat előadójával.
Slovenian: Če ni bilo odločeno drugače, je poročevalec med prvo in drugo obravnavo isti.
Romanian: Raportorul pentru a doua lectură este același cu raportorul pentru prima lectură, cu excepția unei decizii contrare.
Bulgarian: Освен ако се реши друго, докладчик за второ четене остава докладчикът, определен за първо четене.
Estonian: Kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel raportööriks sama isik, kes oli raportööriks esimesel lugemisel.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, referents otrajā lasījumā ir tas pats, kurš pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Pranešėjas antrojo svarstymo metu yra tas pats kaip ir pirmojo svarstymo metu, nebent būtų nuspręsta kitaip.
Maltese: Ħlief jekk ikun deċiż xorta oħra, ir-rapporteur fit-tieni qari għandu jkun l-istess bħal fl-ewwel qari.
English: The committee shall decide by a majority of the votes cast.
French: La commission se prononce à la majorité des suffrages exprimés.
German: Der Ausschuss beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: La comisión resolverá por mayoría de los votos emitidos.
Italian: La commissione decide a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A comissão deliberará por maioria dos votos expressos.
Dutch: De commissie besluit bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Udvalget træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Utskottets beslut ska fattas med en majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει κατά πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Výbor rozhoduje většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Výbor rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Komisja podejmuje decyzje większością oddanych głosów.
Hungarian: A bizottság a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Odbor odloča z večino oddanih glasov.
Romanian: Comisia hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Комисията взема решение с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Komisjon teeb otsuse antud häälte enamusega.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimus balsavusiųjų dauguma.
Maltese: Il-kumitat għandu jiddeċiedi b’maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
French: À l'issue de cet examen, le rapporteur peut présenter des amendements de compromis.
German: Der Berichterstatter kann im Anschluss an eine solche Erörterung Kompromissänderungsanträge einreichen.
Spanish: El ponente podrá presentar enmiendas de transacción a raíz de dicho debate.
Italian: A seguito di tale discussione, il relatore può presentare emendamenti di compromesso.
Portuguese: Na sequência dessa análise, o relator poderá apresentar alterações de compromisso.
Dutch: De rapporteur kan vervolgens compromisamendementen indienen.
Danish: Efter en sådan drøftelse kan ordføreren stille kompromisændringsforslag.
Swedish: Föredraganden kan lägga fram kompromissändringsförslag till följd av en sådan diskussion.
Finnish: Esittelijä voi jättää käsiteltäväksi kompromissitarkistuksia keskustelun päätteeksi.
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταθέσει συμβιβαστικές τροπολογίες μετά την εξέταση αυτή.
Czech: Zpravodaj může na základě tohoto projednání předložit kompromisní pozměňovací návrhy.
Slovak: Po ich prerokovaní môže spravodajca predložiť kompromisné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
Polish: Po dyskusji sprawozdawca może przedstawić poprawki kompromisowe.
Hungarian: Az előadó a vitát követően megegyezéses módosításokat terjeszthet elő.
Slovenian: Poročevalec lahko po taki razpravi vloži sporazumne predloge sprememb.
Romanian: După examinare, raportorul poate prezenta amendamente de compromis.
Bulgarian: След обсъждането докладчикът може да внесе компромисни изменения.
Estonian: Pärast arutelu võib raportöör esitada kompromissmuudatusettepanekuid.
Latvian: Pēc šādas apspriešanās referents var iesniegt kompromisa grozījumus.
Lithuanian: Pasibaigus šiam nagrinėjimui, pranešėjas gali pateikti kompromisinius pakeitimus.
Maltese: Ir-rapporteur jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi ta’ kompromess wara din id-diskussjoni.
English: The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
French: La recommandation comporte un bref justificatif de la décision préconisée.
German: Die Empfehlung enthält eine kurze Begründung für den vorgeschlagenen Beschluss.
Spanish: La recomendación incluirá una breve fundamentación de la decisión que proponga.
Italian: Nella raccomandazione figura una breve motivazione della decisione proposta.
Portuguese: A recomendação incluirá uma breve justificação da decisão preconizada.
Dutch: Deze aanbeveling bevat een korte motivering van het voorgestelde besluit.
Danish: Indstillingen skal indeholde en kort begrundelse for forslaget til afgørelse.
Swedish: Rekommendationen ska innehålla en kort motivering till det beslut som föreslagits.
Finnish: Suositus sisältää ehdotetun päätöksen lyhyet perustelut.
Greek: Η σύσταση περιέχει σύντομη αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης.
Czech: Doporučení obsahuje stručné odůvodnění navrhovaného rozhodnutí.
Slovak: Odporúčanie obsahuje stručné odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia.
Polish: Zalecenie zawiera krótkie uzasadnienie proponowanej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás tartalmazza a javasolt határozat rövid indokolását.
Slovenian: Priporočilo vsebuje kratko obrazložitev predlaganega sklepa.
Romanian: Recomandarea cuprinde o justificare concisă a deciziei propuse.
Bulgarian: Препоръката съдържа и кратка обосновка за предлаганото решение.
Estonian: Soovitus sisaldab lühiselgitust esitatud otsuse kohta.
Latvian: Ieteikumā ietver īsu ierosinātā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Rekomendacijoje pateikiamas trumpas siūlomo sprendimo pagrindimas.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni għandha tinkludi ġustifikazzjoni qasira għad-deċiżjoni proposta.
English: Rule 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Conclusion of second reading
French: Conclusion de la deuxième lecture
German: Abschluss der zweiten Lesung
Spanish: Conclusión de la segunda lectura
Italian: Conclusione della seconda lettura
Portuguese: Conclusão da segunda leitura
Dutch: Beëindiging van de tweede lezing
Danish: Afslutning af andenbehandlingen
Swedish: Avslutande av andra behandlingen
Finnish: Toisen käsittelyn päättäminen
Greek: Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
Czech: Závěr z druhého čtení
Slovak: Záver druhého čítania
Polish: Zamknięcie drugiego czytania
Hungarian: A második olvasat lezárása
Slovenian: Zaključek druge obravnave
Romanian: Încheierea celei de-a doua lecturi
Bulgarian: Приключване на второто четене
Estonian: Teise lugemise lõpetamine
Latvian: pants Otrā lasījuma pabeigšana
Lithuanian: Antrojo svarstymo pabaiga
Maltese: Tmiem tat-tieni qari
English: The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council’s position.
Portuguese: As recomendações para segunda leitura apresentadas pelas comissões parlamentares são equivalentes à exposição de motivos em que a comissão justifica a sua posição em relação à posição do Conselho.
Dutch: De door de parlementaire commissies ingediende aanbevelingen voor de tweede lezing zijn teksten die overeenkomen met een toelichting van de parlementaire commissie op haar standpunt met betrekking tot het standpunt van de Raad.
Swedish: Utskottens andrabehandlingsrekommendationer är likvärdiga med en motivering i vilken utskottet redogör för sin ståndpunkt i förhållande till rådets ståndpunkt.
Czech: Doporučení pro druhé čtení předložená parlamentními výbory jsou rovnocenná vysvětlujícímu prohlášení, v němž výbor odůvodňuje své stanovisko k postoji Rady.
Slovak: Odporúčania predložené parlamentnými výbormi do druhého čítania sú porovnateľné s dôvodovou správou, v ktorej výbor odôvodňuje svoje stanovisko k pozícii Rady.
Polish: Teksty zaleceń do drugiego czytania mają formę uzasadnienia, w którym właściwa komisja wyjaśnia swoje stanowisko wobec stanowiska Rady.
Hungarian: A parlamenti bizottságok által benyújtott második olvasatra vonatkozó ajánlások a bizottságnak a Tanács álláspontjával kapcsolatos álláspontja indokolásával egyenértékűek.
Bulgarian: Препоръките за второ четене са равносилни на изложение на мотивите, с което парламентарната комисия обосновава отношението си към позицията на Съвета.
Lithuanian: Parlamento komitetų rekomendacijos antrajam svarstymui prilygsta aiškinamajai daliai, kurioje komitetas pagrindžia savo poziciją Tarybos pozicijos atžvilgiu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari ppreżentati minn kumitati parlamentari huma ekwivalenti għal nota spjegattiva li fiha l-kumitat jiġġustifika l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tal-pożizzjoni tal-Kunsill.
English: There is no vote on these texts.
Portuguese: Estes textos não são postos à votação.
Dutch: Bijgevolg wordt over deze teksten niet gestemd.
Swedish: Andrabehandlingsrekommendationer ska därför inte gå till omröstning.
Czech: O těchto textech se nehlasuje.
Slovak: O týchto textoch sa nehlasuje.
Polish: Teksty te nie są poddawane pod głosowanie.
Hungarian: E szövegekről nem szavaznak.
Bulgarian: Тези текстове не се подлагат на гласуване.
Lithuanian: Dėl šių tekstų nebalsuojama.
Maltese: Ma jittieħed l-ebda vot fuq dawn it-testi.
English: Rule 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Maltese: Artikolu 65
English: Rejection of the Council’s position
French: Rejet de la position du Conseil
German: Ablehnung des Standpunkts des Rates
Spanish: Rechazo de la posición del Consejo
Italian: Reiezione della posizione del Consiglio
Portuguese: Rejeição da posição do Conselho
Dutch: Verwerping van het standpunt van de Raad
Danish: Forkastelse af Rådets holdning
Swedish: Avvisning av rådets ståndpunkt
Finnish: artikla Neuvoston kannan hylkääminen
Greek: Απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου
Czech: Zamítnutí postoje Rady
Slovak: Zamietnutie pozície Rady
Polish: Odrzucenie stanowiska Rady
Hungarian: A Tanács álláspontjának elutasítása
Slovenian: Zavrnitev stališča Sveta
Romanian: Respingerea poziției Consiliului
Bulgarian: Отхвърляне на позицията на Съвета
Estonian: Nõukogu seisukoha tagasilükkamine
Latvian: pants Padomes nostājas noraidīšana
Lithuanian: straipsnis Tarybos pozicijos atmetimas
Maltese: Ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill