FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnetic compass for high speed craft
French: Compas magnétique pour engins à grande vitesse Règ.
German: Magnetkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Compás magnético para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Bussola magnetica per unità veloci
Portuguese: Agulha magnética para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Magnetisch kompas voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Magnetkompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Magnetkompass för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi Reg.
Greek: Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοο σκάφος
Czech: Magnetický kompas pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Magnetický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Kompas magnetyczny dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Mágneses tájoló nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Magnetni kompas za visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: Busolă magnetică pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Bulgarian: Магнитен компас за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Kiirlaeva magnetkompass Reg.
Latvian: Magnētiskais kompass ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Magnetinis greitaeigių laivų kompasas Reg.
Maltese: Boxxla manjetika għall-inġenji b’veloċità għolja Reg.
English: ISO 25862(2009),
French: ISO 25862 (2009),
German: ISO 25862 (2009),
Spanish: ISO 25862 (2009),
Italian: ISO 25862 (2009),
Portuguese: ISO 25862 (2009)
Swedish: ISO 25862 (2009),
Finnish: ISO 25862 (2009),
Greek: ISO 25862 (2009),
Slovak: ISO 25862 (2009)
Slovenian: ISO 25862 (2009),
Bulgarian: ISO 25862 (2009),
Latvian: ISO 25862 (2009),
Lithuanian: ISO 25862 (2009),
English: Track control system for
French: Système de contrôle de poursuite pour
German: Bahnführungssystem für
Spanish: Sistema de control de derrota
Italian: Sistema di controllo della rotta
Portuguese: Sistema de controlo da rota
Dutch: Routeautomaat voor
Danish: Rutekontrolsystem til
Swedish: Kurs- eller spår(track)kontrollsystem för
Finnish: Reitinvalvonta-järjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για
Czech: Systém řízení dráhy lodí pro
Slovak: Systém riadenia dráhy pre
Polish: System kontroli drogi dla:
Hungarian: Útvonal-ellenőrző rendszer
Slovenian: Sistem za nadzor spremljanja za
Romanian: Sistem de control pentru reperarea locației pentru
Bulgarian: Система за управление на пътя на кораба за
Estonian: Laevateekonna kontrollsüsteem
Latvian: Trajektorijas kontroles sistēma
Lithuanian: Laivo kelio kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta’ kontroll tar-rotta għal
English: high-speed craft
French: engins à grande vitesse Règ.
German: Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: para naves de gran velocidad. Reg.
Italian: unità veloci
Portuguese: embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: højhastighedsfartøj Reg.
Swedish: höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: suurnopeusalukset Reg.
Greek: ταχύπλοα σκάφη
Czech: vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: vysokorýchlostné plavidlo
Polish: jednostek szybkich Reg.
Hungarian: nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Slovenian: visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: ambarcațiuni de mare viteză Reg.
Bulgarian: бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: (kiirlaev) Reg.
Latvian: ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: greitaeigiams laivams Reg.
Maltese: inġeniji b’veloċità għolja Reg.
English: Chart facilities for shipborne radar
French: Matériel cartographique pour radar de bord
German: Seekartenunterlagen für schiffseigenen Radar
Spanish: Medios cartográficos para radares embarcados
Italian: Mappe nautiche per radar di bordo
Portuguese: Meios cartográficos para radares de bordo
Dutch: Kaartfuncties voor scheepsradar
Danish: Søkortfaciliteter til skibets radar
Swedish: Sjökortsvisning för fartygsradar
Finnish: Aluksen tutkan merikartan lisälaitteet
Greek: Ευκολίες χαρτών για ραντάρ πλοίου
Czech: Mapová zařízení pro lodní radar
Slovak: Mapové príslušenstvo pre lodný radar
Polish: Mapy elektroniczne dla radarów pokładowych
Hungarian: Térképészeti eszközök hajóradarhoz
Slovenian: Kartografska oprema za radar na ladji
Romanian: Material cartografic pentru radarul de bord
Bulgarian: Приспособления за карти за корабни радари
Estonian: Kaardiseade laevaradarile
Latvian: Kartogrāfiskais materiāls kuģa radaram
Lithuanian: Jūrlapiai laivo radarui
Maltese: Faċilitajiet ta’ mapep għar-radar tal-bastimenti
English: Moved to A.1/4.45
French: Transféré à l'annexe A.1/4.45
German: In A.1/4.45 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.45
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.45.
Portuguese: Transferido para A.1/4.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.45
Danish: Flyttet til A.1/4.45
Swedish: Flyttad till A.1/4.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.45.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.45
Czech: přesunuto do A.1/4.45
Slovak: presunuté do A.1/4.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.45
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.45
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.45.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.45.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.45.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.45 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.45.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.45.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.45.
English: Moved to A.1/4.46
French: Transféré à l'annexe A.1/4.46
German: In A.1/4.46 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.46
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.46.
Portuguese: Transferido para A.1/4.46
Dutch: Verplaatst naar A. 1/4.46
Danish: Flyttet til A.1/4.46
Swedish: Flyttad till A.1/4.46
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.46.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.46
Czech: přesunuto do A.1/4.46
Slovak: presunuté do A.1/4.46
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.46
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.46
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.46.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.46.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.46.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.46.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.46.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.46.
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneetti-menetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Urządzenie określania i przekazywania kursu (metoda magnetyczna)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (magnetinis metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu Manjetiku)
English: Moved to A.1/4.2
French: Transféré à l'annexe A.1/4.2
German: In A.1/4.2 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.2
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.2.
Portuguese: Transferido para A.1/4.2
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.42
Danish: Flyttet til A.1/4.2
Swedish: Flyttad till A.1/4.2
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.2.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.2
Czech: přesunuto do A.1/4.2
Slovak: presunuté do A.1/4.2
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.2
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.2
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.2.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.2.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.2.
Estonian: A.2/4.23 Suunda andev seade THD (magnet) Viidud punkti A.1/4.42 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.2.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.2.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.2.
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
French: Indicateurs de poussée latérale, de pas et de mode de fonctionnement des hélices Règ.
German: Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger
Spanish: Indicadores del empuje lateral, del paso y del modo de las hélices Reg.
Italian: Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo
Portuguese: Indicadores da impulsão lateral, passo e modo do hélice Reg.
Dutch: Indicatoren voor laterale stuwkracht, spoed en modus Reg.
Danish: Indikatorer for trykkraft, stigning og funktion i tværskibs retning Reg.
Swedish: Indikator för tvärpropellrars kraft, propellerstigning och driftstatus Reg.
Finnish: Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet Reg.
Greek: Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόπων λειτουργίας
Czech: Ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček prav.
Slovak: Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
Polish: Wskaźniki napędu sterującego poprzecznego, skoku i modu Reg.
Hungarian: Oldalirányú tolóerő-, hajócsavar-állásszög- és üzemmódkijelző Reg.
Slovenian: Kazalniki bočne potisne sile, stanja propelerja in načina plovbe Prav.
Romanian: Indicatoare de împingere laterală, de tangaj și de regim de funcționare Reg.
Bulgarian: Индикатори на страничния упор, стъпката и режима на гребния винт Прав.
Estonian: Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
Latvian: Sānvirzes spēka, dzenskrūves soļa un griešanās virziena indikatori
Lithuanian: Šoninės traukos, tangažo ir režimo indikatoriai Reg.
Maltese: Indikaturi tal-ġibda laterali, inklinazzjoni u mode Reg.
English: Moved to A.1/4.9
French: Transféré à l'annexe A.1/4.9
German: In A.1/4.9 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.9
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.9.
Portuguese: Transferido para A.1/4.9
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.9
Danish: Flyttet til A.1/4.9
Swedish: Flyttad till A.1/4.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.9.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.9
Czech: přesunuto do A.1/4.9
Slovak: presunuté do A.1/4.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.9
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.9
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.9.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.9.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.9.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.9 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.9.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.9.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.9.
English: Moved to A.1/4.20
French: Transféré à l'annexe A.1/4.20
German: In A.1/4.20 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.20.
Portuguese: Transferido para A.1/4.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.20
Danish: Flyttet til A.1/4.20
Swedish: Flyttad till A.1/4.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.20.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20
Czech: přesunuto do A.1/4.20
Slovak: presunuté do A.1/4.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.20
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.20
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.20.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.20.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.20.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.20.
English: Moved to A.1/4.21
French: Transféré à l'annexe A.1/4.21
German: In A.1/4.21 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.21
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.21.
Portuguese: Transferido para A.1/4.21
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.21
Danish: Flyttet til A.1/4.21
Swedish: Flyttad till A.1/4.21
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.21.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.21
Czech: přesunuto do A.1/4.21
Slovak: presunuté do A.1/4.21
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.21
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.21
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.21.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.21.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.21.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.21 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.21.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.21.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.21.
English: Moved to A.1/4.22
French: Transféré à l'annexe A.1/4.22
German: In A.1/4.22 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.22
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.22.
Portuguese: Transferido para A.1/4.22
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.22
Danish: Flyttet til A.1/4.22
Swedish: Flyttad till A.1/4.22
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.22.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.22
Czech: přesunuto do A.1/4.22
Slovak: presunuté do A.1/4.22
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.22
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.22
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.22.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.22.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.22.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.22 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.22.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.22.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.22.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 15, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 15,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 15, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 15 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 15, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 15 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 15, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 15, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 15, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 15, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 15,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 15,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 15 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 15, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 15 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15, -Res.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 15, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 15, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 15, IMO Res.
English: IMO SN.1/Circ.288.
French: OMI SN.1/Circ.288.
German: IMO SN.1/Rundschr. 288
Spanish: OMI SN.1/Circ.288.
Italian: Circ. SN.1 288 dell’IMO.
Portuguese: 288/SN.1 IMO
Greek: IMO SN.1/Εγκ.288.
Czech: IMO SN.1/oběž. 288.
Slovak: IMO SN.1/obež. 288
Slovenian: IMO SN.1/Okr. 288.
Romanian: OMI SN.1/Circ.288.
Bulgarian: ММО SN.1/Цирк.288.
Latvian: SJO SN.1/Cirk. 288
English: Moved to A.1/4.54
French: Transféré à l'annexe A.1/4.54
German: In A.1/4.54 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.54
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.54.
Portuguese: Transferido para A.1/4.54
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.54
Danish: Flyttet til A.1/4.54
Swedish: Flyttad till A.1/4.54
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.54.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.54
Czech: přesunuto do A.1/4.54
Slovak: presunuté do A.1/4.54
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.54
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.54
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.54.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.54.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.54.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.54 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.54.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.54.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.54.
English: Moved to A.1/4.57
French: Transféré à l'annexe A.1/4.57
German: In A.1/4.57 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.57
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.57.
Portuguese: Transferido para A.1/4.57
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.57
Danish: Flyttet til A.1/4.57
Swedish: Flyttad till A.1/4.57
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.57.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.57
Czech: přesunuto do A.1/4.57
Slovak: presunuté do A.1/4.57
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.57
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.57
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.57.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.57.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.57.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.57 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.57.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.57.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.57.
English: (working at ship's speed from 30 knots and above)
French: (en fonction lorsque la vitesse du navire atteint ou dépasse 30 nœuds)
German: (einsatzfähig ab einer Geschwindigkeit von 30 Knoten)
Spanish: (funcionando a la velocidad del buque a partir de 30 nudos)
Italian: (funzionante con velocità della nave a partire da 30 nodi)
Portuguese: (para velocidades iguais ou superiores a 30 nós)
Dutch: (werkt wanneer het schip een snelheid van 30 knopen of meer heeft)
Danish: (der fungerer ved skibets fart ved 30 knob og derover)
Swedish: (för fartygshastigheter från och med 30 knop)
Finnish: (toimii vähintään 30 solmun alusnopeudella)
Greek: (λειτουργεί σε ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
Czech: (fungující při rychlosti lodi 30 uzlů a více)
Slovak: (funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
Polish: (działający przy prędkości statku od 30 węzłów wzwyż)
Hungarian: (a 30 csomó feletti tartományban)
Slovenian: (deluje s hitrostjo ladje 30 vozlov in več)
Romanian: (funcționează la viteza navei de peste 30 de noduri)
Bulgarian: (работи при скорост на кораба 30 възела и повече)
Estonian: (töötab, kui laeva kiirus on vähemalt 30 sõlme)
Latvian: (darbojas, ja kuģa ātrums ir 30 mezgli vai vairāk)
Lithuanian: (veikianti esant 30 mazgų ir didesniam laivo greičiui)
Maltese: (taħdem fil-veloċità tal-bastiment minn 30 mil tal-baħar u fuqhom)
English: Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
French: Équipements dotés de fonctions d'identification et de suivi à grande distance des navires (LRIT)
German: System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT)
Spanish: Equipo con capacidad de identificación y seguimiento a larga distancia (LRIT)
Italian: Apparecchiature con capacità di identificazione e puntamento a lungo raggio (LRIT)
Portuguese: Equipamento com capacidade de identificação e seguimento a longa distância (LRIT)
Dutch: Apparatuur met Long Range Identification and Tracking (LRIT) (identificatie en volgen van schepen op lange afstand) capaciteit
Danish: Udstyr med LRIT-facilitet (identifikation og sporing af skibe på lang afstand)
Swedish: Utrustning för långdistansidentifiering och -spårning (LRIT)
Finnish: Kaukotunnistus- ja seurantavalmiudella (LRIT) varustettu laite
Greek: Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
Czech: Zařízení se schopností identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT)
Slovak: Zariadenie schopné identifikovať a sledovať lode na veľké vzdialenosti (LRIT)
Polish: Urządzenia dalekiego zasięgu do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Hungarian: Nagy hatótávolságú azonosító és nyomonkövető (LRIT) berendezés
Slovenian: Oprema z zmogljivostjo dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT)
Romanian: Echipamente cu capacitate de identificare și urmărire la mare distanță (LRIT)
Bulgarian: Оборудване с разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT)
Estonian: Laevade kaugtuvastus- ja seireseadmed (LRIT)
Latvian: Aprīkojums ar tāldarbības identifikācijas un uzraudzības (LRIT) sistēmu
Lithuanian: Tolimojo atpažinimo ir laivų buvimo vietos sekimo (LRIT) įranga
Maltese: Tagħmir b’identifikazzjoni fuq Distanzi Twal u kapaċità tat-Traċċar (LRIT)
English: Reg. V/19
French: Règ. V/19, Règ.
German: Regel V/19,
Spanish: Reg. V/19 Reg.
Portuguese: Reg. V/19 Reg.
Dutch: Reg. V/19 Reg.
Danish: Reg. V/19 Reg.
Swedish: Reg. V/19 Reg.
Finnish: Reg. V/19 Reg.
Greek: Κανον. V/19
Czech: prav. V/19, prav.
Slovak: nar. V/19
Polish: Reg. V/19 Reg.
Hungarian: Reg. V/19 Reg.
Slovenian: Prav. V/19, Prav.
Romanian: Reg. V/19, Reg.
Bulgarian: Прав. V/19 Прав.
Estonian: Reg. V/19 Reg.
Latvian: V nodaļas 19. not.
Lithuanian: Reg. V/19 Reg.
Maltese: Reg. V/19. Reg.
English: IMO Res. MSC.202(81),
French: OMI CSM.202(81), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.202(81),
Spanish: OMI MSC.202(81), Res.
Italian: MSC 202 (81) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.202(81) Res.
Dutch: MSC.202(81), IMO Res.
Danish: MSC.202(81), IMO Res.
Swedish: MSC.202(81), IMO Res.
Finnish: MSC.202(81), IMO Res.
Greek: IMO MSC.202(81), Απόφ.
Czech: IMO MSC.202(81), rez.
Slovak: IMO MSC.202(81) rez.
Polish: MSC.202(81), IMO Res.
Hungarian: MSC.202(81), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.202(81), -Res.
Romanian: OMI MSC.202(81), Rez.
Bulgarian: MSC.202(81), ММО Рез.
Estonian: MSC.202(81), IMO Res.
Latvian: MSC.202(81), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.202(81), IMO Res.
Maltese: MSC.202(81), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.211(81),
French: OMI CSM.211(81), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.211(81),
Spanish: OMI MSC.211(81), Res.
Italian: MSC 211 (81) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.211(81) Res.
Dutch: MSC.211(81), IMO Res.
Danish: MSC.211(81), IMO Res.
Swedish: MSC.211(81), IMO Res.
Finnish: MSC.211(81), IMO Res.
Greek: IMO MSC.211(81), Απόφ.
Czech: IMO MSC.211(81), rez.
Slovak: IMO MSC.211(81) rez.
Polish: MSC.211(81), IMO Res.
Hungarian: MSC.211(81), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.211(81), -Res.
Romanian: OMI MSC.211(81), Rez.
Bulgarian: MSC.211(81), ММО Рез.
Estonian: MSC.211(81), IMO Res.
Latvian: MSC.211(81), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.211(81), IMO Res.
Maltese: MSC.211(81), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.263(84),
French: OMI CSM.263(84),
German: IMO-Entschließung MSC.263(84), IMO MSC.
Spanish: OMI MSC.263(84),
Italian: MSC 263 (84) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.263(84) Circ.
Dutch: MSC.263(84),
Danish: MSC.263(84),
Swedish: MSC.263(84),
Finnish: MSC.263(84),
Greek: IMO MSC.263(84),
Czech: IMO MSC.263(84),
Slovak: IMO MSC.263(84) rez.
Polish: MSC.263(84),
Hungarian: MSC.263(84),
Slovenian: IMO MSC.263(84),
Romanian: OMI MSC.263(84),
Bulgarian: MSC.263(84),
Estonian: MSC.263(84),
Latvian: MSC.263(84),
Lithuanian: MSC.263(84),
Maltese: MSC.263(84),
English: IMO MSC.1/Circ 1307.
French: OMI CSM.1/Circ 1307.
German: 1/ Rundschr. 1307
Spanish: OMI MSC.1/Circ. 1307.
Italian: Circ. MSC.1 1307 dell’IMO.
Portuguese: 1307/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1307.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1307.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1307
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1307.
Romanian: OMI MSC.1/Circ 1307.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1307.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1307
English: EN 61162 Series.
French: série EN 61162.
German: EN-Reihe 61162
Spanish: Serie EN 61162.
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks.
Danish: EN 61162-serien.
Swedish: Serie EN 61162.
Finnish: EN 61162-sarja
Greek: EN σειρά 61162.
Czech: řada EN 61162
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162.
Hungarian: EN 61162 sorozatok.
Slovenian: serija EN 61162.
Romanian: seria EN 61162
Bulgarian: серия EN 61162
Estonian: EN 61162 seeriad.
Latvian: EN 61162 sērija
Lithuanian: EN 61162 serija
Maltese: is-serje EN 61162.
English: Moved to A.1/4.56
French: Transféré à l'annexe A.1/4.56
German: In A.1/4.56 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.56
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.56.
Portuguese: Transferido para A.1/4.56
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.56
Danish: Flyttet til A.1/4.56
Swedish: Flyttad till A.1/4.56
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.56.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.56
Czech: přesunuto do A.1/4.56
Slovak: presunuté do A.1/4.56
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.56
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.56
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.56.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.56.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.56.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.56 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.56.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.56.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.56.