FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Desarrollo Rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali,
English: SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELTAMISALA JA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: Zakres stosowania i przepisy ogólne
Hungarian: HATÁLY ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБХВАТ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: REGULEERIMISALA JA ÜLDSÄTTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: AMBITU U DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «demande d’aide»
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „Antrag auf Fördermittel“
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por a) «solicitud de ayuda»
Italian: Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) «Pedido de apoio»
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a) „steunaanvraag”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »Støtteansøgning«
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: „támogatási kérelem”
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „toetusetaotlus”
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: ‘Application for support’ means an application for support or to enter a scheme under Regulation (EC) No 1698/2005;
French: une demande de soutien ou de participation à un régime dans le cadre du règlement (CE) no 1698/2005; b)
German: Antrag auf Gewährung von Fördermitteln oder Aufnahme in eine Regelung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005; b)
Spanish: una solicitud de ayuda o una solicitud para participar en un régimen de ayuda en virtud del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo; b)
Italian: «domanda di aiuto», una domanda di sostegno o di partecipazione a un regime ai sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: um pedido de apoio ou de participação num regime a título do Regulamento (CE) n.o 1698/2005; b)
Dutch: een aanvraag van steun of tot toetreding tot een regeling in het kader van Verordening (EG) nr. 1698/2005; b)
Danish: en ansøgning om støtte eller om at blive omfattet af en ordning under forordning (EF) nr. 1698/2005 b)
Swedish: ansökan om stöd ansökan om stöd eller om att ingå i ett stödsystem under förordning (EG) nr 1698/2005, b)
Finnish: ’tukihakemuksella’ tarkoitetaan hakemusta tuen myöntämiseksi tai järjestelmään pääsemiseksi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti;
Greek: ως «αίτηση ενίσχυσης» νοείται η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης ή για την υπαγωγή σε καθεστώς στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: „žádostí o podporu“ žádost o podporu nebo o přistoupení k režimu podle nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: „žiadosť o podporu“ znamená žiadosť o podporu alebo získať možnosť zapojiť sa do režimu podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: „wniosek o wsparcie” oznacza wniosek o wsparcie lub wniosek o objęcie systemem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet szerinti intézkedésekben való részvétel iránti kérelem; b)
Slovenian: „zahtevek za podporo“ pomeni zahtevek za dodelitev podpore ali prijava v shemo iz Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Romanian: „cerere de ajutor” înseamnă o cerere de acordare a unui ajutor sau de participare la o schemă de ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005;
Bulgarian: „заявление за подпомагане“ означава заявление за подпомагане или за регистрация в схема съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005;
Estonian: taotlus toetuse saamiseks või määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohase abikavaga liitumiseks; b)
Latvian: “Atbalsta pieteikums” ir pieteikums atbalstam vai dalībai shēmā atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1698/2005;
Lithuanian: paramos paraiška paraiška gauti paramą arba dalyvauti schemoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005; b)
Maltese: “Applikazzjoni għal appoġġ” tfisser applikazzjoni għal appoġġ jew għad-dħul fi skema taħt ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005;
English: ‘Payment claim’ means an application by a beneficiary for payment by the national authorities;
French: «demande de paiement» une demande présentée par un bénéficiaire en vue d’un paiement par les autorités nationales; c)
German: „Zahlungsantrag“ Antrag, den ein Begünstigter für eine Zahlung durch die einzelstaatlichen Behörden vorlegt; c)
Spanish: «solicitud de pago» una solicitud que presenta un beneficiario ante las autoridades nacionales para obtener un pago; c)
Italian: «domanda di pagamento», la domanda di un beneficiario per ottenere il pagamento da parte delle autorità nazionali;
Portuguese: «Pedido de pagamento» um pedido apresentado por um beneficiário com vista a um pagamento pelas autoridades nacionais; c)
Dutch: „betalingsaanvraag” een verzoek van een begunstigde tot betaling door de nationale autoriteiten; c)
Danish: »Betalingsanmodning« en anmodning fra en støtteberettiget om udbetaling af støtte fra nationale myndigheder c)
Swedish: ansökan om utbetalning ansökan som stödmottagaren lämnar in om utbetalning från de nationella myndigheterna, c)
Finnish: ’maksuhakemuksella’ tarkoitetaan tuensaajan kansallisille viranomaisille esittämää hakemusta maksun suorittamiseksi;
Greek: ως «αίτηση πληρωμής» νοείται η αίτηση που υποβάλλει ο δικαιούχος για τη χορήγηση πληρωμής από τις εθνικές αρχές·
Czech: „žádostí o platbu“ žádost o platbu vnitrostátními orgány podaná příjemcem;
Slovak: „žiadosť o platbu“ znamená žiadosť o platbu, ktorú príjemca predkladá prostredníctvom orgánov členského štátu;
Polish: „wniosek o płatność” oznacza wniosek beneficjenta o dokonanie płatności przez władze krajowe;
Hungarian: „kifizetési kérelem” a kedvezményezett által a nemzeti hatóságokhoz kifizetés céljából benyújtott kérelem; c)
Slovenian: „zahtevek za plačilo“ pomeni vlogo, ki jo upravičenec predloži nacionalnim organom za plačilo;
Romanian: „cerere de plată” înseamnă o cerere depusă de un beneficiar pentru efectuarea unei plăți de către autoritățile naționale;
Bulgarian: „искане за плащане“ означава подадено от бенефициер заявление за плащане от националните органи;
Estonian: „maksenõue” toetusesaaja poolt riigiasutusele väljamaksmiseks esitatud taotlus; c)
Latvian: “Maksājuma pieprasījums” ir pieteikums, ko saņēmējs iesniedz valsts iestādēm maksājuma veikšanai;
Lithuanian: mokėjimo prašymas paramos gavėjo nacionalinei valdžios institucijai pateikta paraiška, siekiant gauti mokėjimą; c)
Maltese: “Talba għal pagament” tfisser applikazzjoni minn benefiċjarju għal pagament mill-awtoritajiet nazzjonali;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applications for support, payment claims and other declarations
French: Demandes d’aide, demandes de paiement et autres déclarations
German: Anträge auf Fördermittel, Zahlungsanträge und sonstige Erklärungen
Spanish: Solicitudes de ayuda, solicitudes de pago y otras declaraciones
Italian: Domande di aiuto, domande di pagamento e altre dichiarazioni
Portuguese: Pedidos de apoio, pedidos de pagamento e outras declarações
Dutch: Steunaanvragen, betalingsaanvragen en andere verklaringen
Danish: Støtteansøgninger, betalingsanmodninger og andre erklæringer
Swedish: Ansökningar om stöd och utbetalning och andra deklarationer
Finnish: Tukihakemukset, maksuhakemukset ja muut ilmoitukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης, αιτήσεις πληρωμής και άλλες δηλώσεις
Czech: Žádosti o podporu, žádosti o platbu a jiná prohlášení
Slovak: Žiadosti o podporu, žiadosti o platbu a iné vyhlásenia
Polish: Wnioski o wsparcie, wnioski o płatność i inne deklaracje
Hungarian: Támogatási kérelmek, kifizetési kérelmek és egyéb nyilatkozatok
Slovenian: Zahtevki za podporo, zahtevki za plačilo in druge izjave
Romanian: Cereri de ajutor, cereri de plată și alte declarații
Bulgarian: Заявления за подпомагане, искания за плащане и други декларации
Estonian: Toetusetaotlused, maksenõuded ja muud deklaratsioonid
Latvian: Atbalsta pieteikumi, maksājuma pieprasījumi un citas deklarācijas
Lithuanian: Paramos paraiškos, mokėjimo prašymai ir kitos deklaracijos
Maltese: Applikazzjonijiet għal appoġġ, talbiet għal pagament u dikjarazzjonijiet oħra
English: The Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support.
French: Les États membres prévoient des procédures adéquates pour le dépôt des demandes d’aide.
German: Die Mitgliedstaaten legen geeignete Verfahren für die Anträge auf Fördermittel fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los procedimientos adecuados para la presentación de solicitudes de ayuda.
Italian: Gli Stati membri istituiscono procedure adeguate per la presentazione delle domande di aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros prevêem procedimentos adequados para a apresentação dos pedidos de apoio.
Dutch: De lidstaten stellen passende procedures voor de indiening van steunaanvragen vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter egnede procedurer for indsendelse af støtteansøgninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa regler för hur ansökningar om stöd ska lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tukihakemusten jättämistä koskevista asianmukaisista menettelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ενδεδειγμένες διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης.
Czech: Členské státy stanoví vhodné postupy pro podávání žádostí o podporu.
Slovak: Členské štáty ustanovia vhodné postupy na predkladanie žiadostí o podporu.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie procedury składania wniosków o wsparcie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a támogatási kérelmek benyújtásához szükséges megfelelő eljárásokról.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne postopke za vložitev zahtevkov za podporo.
Romanian: Statele membre instituie proceduri corespunzătoare pentru depunerea cererilor de ajutor.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи процедури за подаване на заявления за подпомагане.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad toetusetaotluste esitamise asjakohase korra.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstošu kārtību atbalsta pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tinkamą paramos paraiškų teikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri xierqa għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal appoġġ.
English: For measures with multiannual commitments, the beneficiary shall submit an annual payment claim.
French: Pour les mesures assorties d’engagements pluriannuels, le bénéficiaire présente une demande annuelle de paiement.
German: Bei Maßnahmen mit mehrjährigen Verpflichtungen reicht der Begünstigte einen jährlichen Zahlungsantrag ein.
Spanish: En el caso de medidas que impliquen compromisos plurianuales, el beneficiario presentará una solicitud de pago anual.
Italian: Per le misure che implicano impegni pluriennali, il beneficiario presenta domande annue.
Portuguese: Relativamente às medidas com compromissos plurianuais, o beneficiário apresenta um pedido anual de pagamento.
Dutch: Voor maatregelen die meerjarige verbintenissen inhouden, dient de begunstigde een jaarlijkse betalingsaanvraag in.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger, der indebærer flerårige forpligtelser, skal støttemodtagere indsende en årlig betalingsanmodning.
Swedish: I fråga om åtgärder med fleråriga åtaganden ska stödmottagarna lämna in en ansökan om utbetalning per år.
Finnish: Monivuotisia sitoumuksia sisältävien toimenpiteiden osalta tuensaajan on toimitettava vuosittainen maksuhakemus.
Greek: Για μέτρα με πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων, ο δικαιούχος υποβάλλει ετήσια αίτηση πληρωμής.
Czech: V případě opatření s víceletými závazky podává příjemce každoroční žádost o platbu.
Slovak: Pri opatreniach s viacročnými záväzkami príjemca predkladá žiadosť o platbu každý rok.
Polish: W odniesieniu do środków ze zobowiązaniami wieloletnimi beneficjent składa roczny wniosek o płatność.
Hungarian: Többéves kötelezettségvállalással járó intézkedések esetén a kedvezményezett éves kifizetési kérelmet nyújt be.
Slovenian: Za ukrepe z večletnimi obveznostmi upravičenec vloži letni zahtevek za plačilo.
Romanian: Pentru măsurile care implică angajamente multianuale, beneficiarul depune o cerere de plată anuală.
Bulgarian: За мерките с многогодишни плащания бенефициерите подават искане за годишно изплащане.
Estonian: Mitmeaastaste kohustustega meetmete puhul esitab toetusesaaja iga-aastase maksenõude.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu saistību pasākumiem saņēmējs iesniedz ikgadēju maksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Daugiamečių įsipareigojimų reikalaujančių priemonių atveju paramos gavėjas teikia metinį mokėjimo prašymą.
Maltese: Għal miżuri b’impenji multiannwali, il-benefiċjarju għandu jissottometti talba għal pagament annwali.
English: An application for support, payment claim or other declaration may be totally or partially withdrawn at any time.
French: Toute demande d’aide, demande de paiement ou autre déclaration peut être retirée pour tout ou partie à tout moment.
German: Anträge auf Fördermittel, Zahlungsanträge oder sonstige Erklärungen können jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.
Spanish: Las solicitudes de ayuda y de pago o cualquier otra declaración podrán retirarse total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: Una domanda di aiuto, di pagamento o un'altra dichiarazione può essere revocata, in tutto o in parte, in qualsiasi momento.
Portuguese: Um pedido de apoio, um pedido de pagamento ou outra declaração podem ser total ou parcialmente retirados em qualquer momento.
Dutch: Een steunaanvraag, betalingsaanvraag of andere verklaring kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken.
Danish: Støtteansøgninger, betalingsanmodninger eller andre erklæringer kan til enhver tid trækkes helt eller delvist tilbage.
Swedish: Ansökningar om stöd och utbetalning och andra deklarationer kan närsomhelst återkallas helt och hållet eller delvis.
Finnish: Tukihakemus, maksuhakemus tai muu ilmoitus voidaan koska tahansa perua osittain tai kokonaan.
Greek: Κάθε αίτηση ενίσχυσης, αίτηση πληρωμής ή άλλη δήλωση μπορεί να ανακληθεί πλήρως ή εν μέρει οποιαδήποτε στιγμή.
Czech: Žádost o podporu, žádost o platbu či jiné prohlášení lze kdykoli zcela či částečně stáhnout.
Slovak: Žiadosť o podporu, žiadosť o platbu alebo iné vyhlásenie je možné kedykoľvek úplne alebo čiastočne stiahnuť.
Polish: Wniosek o wsparcie, wniosek o płatność lub inną deklarację można w dowolnym momencie całkowicie lub częściowo wycofać.
Hungarian: A támogatási kérelmek, a kifizetési kérelmek, illetve az egyéb nyilatkozatok részben vagy egészben bármikor visszavonhatók.
Slovenian: Zahtevek za podporo, zahtevek za plačilo ali druga izjava se lahko kadar koli v celoti ali delno umakne.
Romanian: Orice cerere de ajutor, cerere de plată sau altă declarație poate fi, în orice moment, retrasă total sau parțial.
Bulgarian: Заявление за подпомагане, искане за плащане и друга декларация могат да бъдат изцяло или частично оттеглени по всяко време.
Estonian: Toetusetaotluse, maksenõude või muu deklaratsiooni võib igal ajal täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Atbalsta pieteikumu, maksājuma pieprasījumu vai citu deklarāciju jebkurā laikā var pilnībā vai daļēji atsaukt.
Lithuanian: Visą paramos paraišką, mokėjimo prašymą ar kitą deklaraciją arba jų dalį galima atsiimti bet kuriuo metu.
Maltese: Applikazzjoni għal appoġġ, talba għal pagament jew dikjarazzjoni oħra tista’ tiġi rtirata totalment jew parzjalment fi kwalunkwe ħin.
English: Evidence of such withdrawal shall be recorded by the competent authority.
French: La preuve de ce retrait est conservée par l’autorité compétente.
German: Die zuständige Behörde registriert den Nachweis über eine solche Rücknahme.
Spanish: La autoridad competente procederá al registro de tal retirada.
Italian: I documenti attestanti tale revoca devono essere registrati dall'autorità competente.
Portuguese: A prova dessa retirada deve ser registada pela autoridade competente.
Dutch: De bevoegde autoriteit registreert het bewijs dat een dergelijke intrekking heeft plaatsgevonden.
Danish: Sådanne tilbagetrækninger registreres af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska registrera bevis för sådant återkallande.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava todisteet tällaisesta perumisesta.
Greek: Η απόδειξη της ανάκλησης αυτής καταχωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Potvrzení o stažení zaeviduje příslušný orgán.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená dôkaz o tomto stiahnutí.
Polish: Właściwy organ rejestruje dowody takiego wycofania.
Hungarian: A visszavonással kapcsolatos dokumentumokat az illetékes hatóságok tartják nyilván.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o takih umikih.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează dovada oricărei astfel de retrageri.
Bulgarian: Доказателство за такова оттегляне следва да се документира от компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus registreerib tagasivõtmist nõudva dokumendi.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina šādas atsaukšanas pierādījumu reģistrēšanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos registruoja tokio atsiėmimo įrodymus.
Maltese: L-evidenza ta’ tali rtirar għandha tiġi rreġistrata mill-awtorità kompetenti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General principles of control
French: Principes de contrôle généraux
German: Allgemeine Kontrollgrundsätze
Spanish: Principios generales de control
Italian: Principi generali di controllo
Portuguese: Princípios gerais de controlo
Dutch: Algemene controlebeginselen
Danish: Generelle kontrolprincipper
Swedish: Allmänna principer för kontroller
Finnish: Yleiset tarkastusperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές ελέγχου
Czech: Obecné zásady kontroly
Slovak: Všeobecné zásady kontroly
Polish: Ogólne zasady kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela kontrole
Romanian: Principii generale privind controlul
Bulgarian: Общи принципи на контрол
Estonian: Kontrollimise üldpõhimõtted
Latvian: Kontroles vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji kontrolės principai
Maltese: Prinċipji ġenerali ta' kontroll