FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
French: Limitation de la capacité de pêche, d'élevage et d'engraissement pour le thon rouge
German: Beschränkung der Fang-, Mast- und Aufzuchtkapazitäten für Roten Thun
Spanish: Limitaciones de la pesca y la capacidad de cría y engorde de atún rojo
Italian: Limitazioni della capacità di pesca, di allevamento e di ingrasso del tonno rosso
Portuguese: Limitações aplicáveis à pesca e às capacidades de cultura e engorda de atum rabilho
Dutch: Beperkingen van de visserij en van de kweek- en mestcapaciteit voor blauwvintonijn
Danish: Begrænsninger af fiskeri- og opdræts- og opfedningskapaciteten for almindelig tun
Swedish: Begränsning av kapaciteten för fiske efter, odling och gödning av blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά την αλιεία και την ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης τόνου
Czech: Omezení rybolovu a kapacity chovu a výkrmu tuňáka obecného
Slovak: Obmedzenia lovu a chovnej a kŕmnej kapacity v prípade tuniaka modroplutvého
Hungarian: A kékúszójú tonhalra irányuló halászati és tenyésztési, illetve hizlalási kapacitás korlátozása
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti ter zmogljivosti pitanja in gojenja za modroplavutega tuna
Romanian: Limitări ale capacității de pescuit, de creștere și de îngrășare a tonului roșu
Bulgarian: Ограничения на капацитета за улов, отглеждане и угояване на червен тон
Estonian: Hariliku tuuni püügi-, kasvatamis- ja nuumamisvõimsuse piirangud
Latvian: Zilo tunzivju zvejas kapacitātes un audzēšanas un nobarošanas kapacitātes ierobežojumi
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejybos, auginimo ir tukinimo pajėgumų apribojimai
Maltese: Il-limitazzjonijiet fuq il-kapaċità tas-sajd, tal-koltivazzjoni u tat-tismin għat-tonn
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID
French: Conditions additionnelles liées au quota de thon rouge attribué à l'annexe I D
German: Zusätzliche Bedingung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun
Spanish: Condiciones suplementarias para las cuotas de atún rojo asignadas en el anexo ID
Italian: Condizioni complementari relative al contingente di tonno rosso assegnato di cui all'allegato ID
Portuguese: Condições suplementares aplicáveis à quota de atum rabilho atribuída no Anexo I D
Dutch: Aanvullende voorwaarden voor de in bijlage ID toegewezen quota voor blauwvintonijn
Danish: Supplerende betingelser i tilknytning til den tildelte kvote for almindelig tun i bilag ID
Swedish: Ytterligare villkor för den kvot för blåfenad tonfisk som tilldelas enligt bilaga ID
Finnish: Liitteessä I D jaettua tonnikalan kiintiötä koskevat lisäedellytykset
Greek: Επιπλέον όροι για τη χορηγούμενη στο Παράρτημα ΙΔ ποσόστωση ερυθρού τόνου
Czech: Dodatečné podmínky týkající se kvóty tuňáka obecného přidělené v příloze ID
Slovak: Doplňujúce podmienky ku kvóte na lov tuniaka modroplutvého rozdelenej podľa prílohy ID
Hungarian: Az ID. mellékletben kiosztott, kékúszójú tonhalra vonatkozó kvóta kiegészítő feltételei
Slovenian: Dodatni pogoji za kvote za modroplavutega tuna, dodeljene v Prilogi ID
Romanian: Condiții suplimentare pentru cota de ton roșu alocată în anexa ID
Bulgarian: Допълнителни условия за квотата за червен тон, разпределена в приложение IГ
Estonian: ID lisas eraldatud hariliku tuuni kvootidega seotud lisatingimused
Latvian: Papildu noteikumi ID pielikumā iedalītajām zilās tunzivs kvotām
Lithuanian: ID priede nustatytai paprastųjų tunų kvotai taikomos papildomos sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet addizzjonali għall-kwota tat-tonn allokata fl-Anness ID
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Recreational and sport fisheries
French: Pêche de loisir et pêche sportive
German: Freizeit- und Sportfischerei
Spanish: Pesca recreativa y deportiva
Italian: Pesca ricreativa e sportiva
Portuguese: Pesca de lazer e desportiva
Dutch: Recreatie- en sportvisserij
Danish: Fritids- og sportsfiskeri
Swedish: Sport- och fritidsfiske
Finnish: Virkistys- ja urheilukalastus
Greek: Ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία
Czech: Rekreační a sportovní rybolov
Slovak: Rekreačný a športový rybolov
Hungarian: Hobbi- és sporthorgászat
Slovenian: Ljubiteljski in športni ribolov
Romanian: Pescuitul sportiv și de divertisment
Bulgarian: Любителски и спортен риболов
Estonian: Harrastus- ja sportpüük
Latvian: Zveja atpūtas un sporta nolūkā
Lithuanian: Pramoginė ir sportinė žūklė
Maltese: Is-sajd rikreattiv u sportiv
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Sharks
French: Requins
German: Haie
Spanish: Tiburones
Italian: Squali
Portuguese: Tubarões
Dutch: Haaien
Danish: Hajer
Swedish: Hajar
Finnish: Hait
Greek: Καρχαρίες
Czech: Žraloci
Slovak: Žraloky
Hungarian: Cápák
Slovenian: Morski psi
Romanian: Rechini
Bulgarian: Акули
Estonian: Haid
Latvian: Haizivis
Lithuanian: Rykliai
Maltese: Il-klieb il-baħar
English: It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
French: Il est interdit d'entreprendre une pêche ciblée d'espèces de requins renards du genre des Alopias.
German: Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten.
Spanish: Queda prohibido asimismo llevar a cabo una actividad de pesca dirigida a las especies de tiburón zorro del género Alopias.
Italian: È vietata la pesca diretta di specie di squalo volpe del genere Alopias.
Portuguese: É proibido exercer a pesca dirigida a espécies de tubarões-raposo do género Alopias.
Dutch: Het is verboden gericht te vissen op voshaaisoorten van het geslacht Alopias.
Danish: Det er forbudt at drive direkte fiskeri efter rævehajarter af slægten Alopias.
Swedish: Det ska vara förbjudet att bedriva riktat fiske efter arten rävhajar (Alopias).
Finnish: Alopias-sukuun (Alopias spp.) kuuluvien kettuhaiden kohdennettu kalastus on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διεξαγωγή κατευθυνόμενης αλιείας για αλεπόσκυλα του γένους Alopias spp.
Czech: Zakazuje se provádět cílený rybolov liškounů rodu Alopias.
Slovak: Zakazuje sa vykonávať cielený rybolov zameraný na žraloky rodu Alopias.
Hungarian: Tilos a rókacápák (Alopias) fajainak célzott halászata.
Slovenian: Prepove se usmerjeni ribolov vrst morske lisice iz rodu Alopias.
Romanian: Pescuitul direcționat al speciilor de rechini-vulpe din genul Alopias este interzis.
Bulgarian: Забранява се предприемането на целеви риболов на видове акули скитници от род Alopias.
Estonian: Keelatud on perekonda Alopias kuuluvate rebashaide liikide sihtpüük.
Latvian: Aizliegts veikt Alopias ģints lapshaizivju specializēto zveju.
Lithuanian: Draudžiama vykdyti didžiaakių jūrų lapių Alopias genties specializuotosios žvejybos veiklą.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal speċijiet ta' pixxivolpi tal-ġeneru Alopias.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Maltese: Taqsima 2
English: CCAMLR Convention Area
French: Zone relevant de la Convention CCAMLR
German: CCAMLR-Übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la Convención CCRVMA
Italian: Zona della Convenzione CCAMLR
Portuguese: Zona da Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antárctida (CCAMLR)
Dutch: Gebied van het CCAMLR-verdrag
Danish: CCAMLR-Konventionsområdet
Swedish: CCAMLR-området
Finnish: CCAMLR-Yleissopimusalue
Greek: Περιοχή τησ σύμβασησ CCAMLR
Czech: Oblast Úmluvy CCAMLR
Slovak: Oblasť Dohovoru CCAMLR
Hungarian: CCAMLR egyezményi terület
Slovenian: Območje Konvencije CCAMLR
Romanian: Zona Convenției CCAMLR
Bulgarian: Зона на Конвенцията CCAMLR
Estonian: CCAMLR konventsiooni piirkond
Latvian: CCAMLR konvencijas apgabals
Lithuanian: skirsnis CCAMLR rajonas
Maltese: Żona tal-Konvenzjoni CCAMLR
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Prohibitions and catch limitations
French: Interdictions et limitations de captures
German: Verbote und Fangbeschränkungen
Spanish: Prohibiciones y limitaciones de captura
Italian: Divieti e limiti di cattura
Portuguese: Proibições e limites de captura
Dutch: Verbodsbepalingen en vangstbeperkingen
Danish: Forbud og fangstbegrænsninger
Swedish: Förbud och fångstbegränsningar
Finnish: Kiellot ja saalisrajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις και περιορισμοί αλιευμάτων
Czech: Zákazy a omezení rybolovu
Slovak: Zákazy a obmedzenia úlovkov
Hungarian: Tilalmak és fogási korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve ulova
Romanian: Interdicții și limitări ale capturilor
Bulgarian: Забрани и ограничения на улова
Estonian: Keelud ja püügipiirangud
Latvian: Aizliegumi un nozvejas limiti
Lithuanian: Draudimai ir sužvejojamo kiekio apribojimai
Maltese: Il-projbizzjonijiet u l-limiti tal-qbid
English: Direct fishing of the species set out in Annex V, Part A, shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
French: La pêche ciblée des espèces énumérées à l'annexe V, partie A, est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans ladite annexe.
German: Die gezielte Fischerei auf die in Anhang V Teil A aufgeführten Arten ist in den im selben Anhang ausgewiesenen Gebieten und während der dort genannten Zeiträume verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los periodos indicados en ese anexo.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato V, parte A, è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Portuguese: A pesca dirigida às espécies constantes do Anexo V, parte A, é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.
Dutch: Gerichte visserij op de in bijlage V, deel A, vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag V, del A, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i samme bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i del A i bilaga V ska vara förbjudet i de områden och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä V olevassa A osassa tarkoitettujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο είδη του Μέρους Α του Παραρτήματος V απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που καθορίζονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Cílený rybolov druhů uvedených v části A přílohy V je v oblastech a obdobích v ní uvedených zakázán.
Slovak: Priamy rybolov druhov ustanovených v prílohe V časti A sa zakazuje v zónach a v obdobiach ustanovených v uvedenej prílohe.
Hungarian: Az V. melléklet A. részében meghatározott fajok célzott halászata az említett mellékletben feltüntetett övezetekben és időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge V, dela A, je prepovedan v conah in obdobjih, določenih v navedeni prilogi.
Romanian: Pescuitul direcționat al speciilor enumerate în anexa V partea A este interzis în zonele și în perioadele prevăzute în respectiva anexă.
Bulgarian: Забранява се целевият риболов на видовете, посочени в част А от приложение V, в зоните и по време на периодите, определени в същото приложение.
Estonian: V lisa A osas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud piirkondades ja ajavahemikel keelatud.
Latvian: Specializētā zveja, kurā iegūst V pielikuma A daļā norādīto sugu zivis, minētajā pielikumā norādītajās zonās un laikposmos ir aizliegta.
Lithuanian: V priedo A dalyje nustatytų rūšių specializuotoji žvejyba draudžiama tame priede nustatytose zonose ir nustatytais laikotarpiais.
Maltese: Sajd dirett għall-ispeċijiet imsemmija fil-Parti A tal-Anness V, għandu jkun ipprojbit fiż-żoni u matul il-perijodi stipulati f'dak l-Anness.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Exploratory fisheries
French: Pêche exploratoire
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pesca exploratória
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Undersökande fiske
Finnish: Koekalastus
Greek: Ερευνητική αλιεία
Czech: Průzkumný rybolov
Slovak: Prieskumný rybolov
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalni ribolov
Romanian: Pescuitul experimental
Bulgarian: Проучвателен риболов
Estonian: Uurimuslik kalapüük
Latvian: Izpētes zveja
Lithuanian: Žvalgomoji žvejyba
Maltese: Is-sajd esploratorju
English: However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
French: La pêche dans les sous-zones 88.1 et 88.2 de la FAO ainsi que dans les divisions 58.4.1 et 58.4.2 est toutefois interdite à des profondeurs inférieures à 550 m.
German: In den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 darf jedoch nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden.
Spanish: No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2, de la FAO a profundidades inferiores a 550 m.
Italian: Tuttavia, nelle sottozone FAO 88.1 e 88.2 e nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 la pesca è vietata a profondità inferiori a 550 metri.
Portuguese: Contudo, a pesca nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 e nas divisões 58.4.1 e 58.4.2 é proibida em profundidades inferiores a 550 m.
Dutch: In de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 is het echter verboden om te vissen op diepten van minder dan 550 m.
Danish: I FAO-underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er det dog forbudt at fiske på mindre end 550 meters dybde.
Swedish: I FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Finnish: FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 sekä alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus on kuitenkin kielletty alle 550 metrin syvyydessä.
Greek: Ωστόσο, η αλιεία στις υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2, καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2, απαγορεύεται σε βάθη μικρότερα των 550 m.
Czech: V podoblastech FAO 88.1 a 88.2. a divizích FAO 58.4.1 a 58.4.2 je však rybolov zakázán v hloubkách menších než 550 m.
Slovak: Rybolov v podoblastiach FAO 88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 sa však zakazuje v hĺbkach menších ako 550 m.
Hungarian: Azonban a FAO 88.1 és 88.2 alterületen, valamint az 58.4.1 és az 58.4.2 körzetben tilos a halászat 550 méternél kisebb mélységben.
Slovenian: Vendar je ribolov v podobmočjih FAO 88.1, 88.2 ter razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 prepovedan v globinah, manjših od 550 m.
Romanian: Cu toate acestea, pescuitul în subzonele FAO 88.1 și 88.2, precum și în diviziunile 58.4.1 și 58.4.2 este interzis la adâncimi mai mici de 550 m.
Bulgarian: Независимо от това риболовът в подзони 88.1 и 88.2 на ФАО, както и в участъци 58.4.1 и 58.4.2, се забранява на дълбочини, по-малки от 550 m.
Estonian: Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning samuti rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Latvian: Tomēr zveja FAO 88.1. un 88.2. apakšapgabalā, kā arī 58.4.1. un 58.4.2. rajonā ir aizliegta dziļumā, kas mazāks par 550 m.
Lithuanian: Tačiau FAO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bei 58.4.1 ir 58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame nei 550 m gylyje.
Maltese: Madankollu, is-sajd fis-Subżoni tal-FAO 88.1 u 88.2 u fid-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2 għandu jkun ipprojbit f'fond ta' inqas minn 550 m.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Krill fishery during the 2011/2012 fishing season
French: Pêche du krill antarctique au cours de la campagne de pêche 2011/2012
German: Fischerei auf Antarktischen Krill in der Fangsaison 2011/2012
Spanish: Pesca de krill antártico durante la campaña de pesca 2011/2012
Italian: Pesca del krill antartico durante la campagna di pesca 2011/2012
Portuguese: Pesca do kril do Antártico na campanha de pesca de 201/2012
Dutch: Visserij op Antarctisch krill in het visseizoen 2011/2012
Danish: Fiskeri efter antarktisk lyskrebs i fangstperioden 2011/2012
Swedish: Krillfiske under fiskesäsongen 2011/2012
Finnish: Etelänkrillin kalastaminen kalastuskaudella 2011–2012
Greek: Αλιεία κριλ κατά την αλιευτική περίοδο 2011/2012
Czech: Lov krunýřovky krilové během rybářské sezóny 2011/2012
Slovak: Lov pancierovky atlantickej v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012
Hungarian: Krillhalászat a 2011/2012-es halászati idényben
Slovenian: Ribolov krila v ribolovni sezoni 2011/2012
Romanian: Pescuitul de krill în sezonul de pescuit 2011/2012
Bulgarian: Риболов на крил през риболовен сезон 2011—2012 г.
Estonian: Tavalise hiilgevähi püük 2011/2012 püügihooajal
Latvian: Krilu zveja 2011./2012. gada zvejas sezonā
Lithuanian: Krilių žvejyba 2011–2012 m. žvejybos sezonu
Maltese: Is-sajd għall-krill matul l-istaġun tas-sajd 2011/2012
English: Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season. If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
Bulgarian: Единствено държавите-членки, които са членове на Комисията на CCAMLR, могат да извършват риболов на крил (Euphausia superba) в зоната на Конвенцията CCAMLR през риболовен сезон 2011—2012 г. Ако такава държава-членка възнамерява да извършва риболов на крил в зоната на Конвенцията CCAMLR, тя уведомява секретариата на CCAMLR, в съответствие с член 5а от Регламент (ЕО) № 601/2004, и Комисията и във всеки случай не по-късно от 1 юни 2011 г.:
English: of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
French: leur intention de pêcher le krill antarctique, en utilisant le formulaire présenté à l'annexe V, partie C;
German: seine Absicht, Antarktischen Krill zu fischen, wobei er das Format gemäß Anhang V Teil C verwendet;
Spanish: su intención de pescar krill antártico, mediante el formulario establecido en el anexo V, parte C;
Italian: l'intenzione di praticare la pesca del krill antartico, mediante il modulo che figura nell'allegato V, parte C;
Dutch: hun voornemen om op Antarctisch krill te vissen, waarbij zij gebruik maken van het formulier in bijlage V, deel C;
Danish: om deres hensigt om at fiske efter antarktisk lyskrebs; hertil anvendes formularen i bilag V, del C
Swedish: Medlemsstatens avsikt att fiska efter atlantisk krill, i det format som anges i del C i bilaga V.
Finnish: aikomuksestaan kalastaa etelänkrilliä, käyttämällä liitteessä V olevassa C osassa vahvistettua lomaketta;
Greek: την πρόθεσή του να αλιεύσει κριλ, χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του Παραρτήματος V, Μέρος Γ·
Czech: za použití formuláře uvedeného v části C přílohy V svůj úmysl lovit krunýřovku krilovou;
Slovak: svoj zámer loviť pancierovku, a to na formulári ustanovenom v prílohe V časti C;
Hungarian: a krillhalászatban való részvételi szándékáról az V. melléklet C. része szerinti formanyomtatványon;
Slovenian: svojem namenu loviti krila (z uporabo obrazca iz Priloge V, dela C);
Romanian: intenția sa de a pescui krill, utilizând în acest scop modelul prevăzut în anexa V partea C;
Bulgarian: за намерението си да извърша риболов на крил, като за целта използва формата, предвиден в част В от приложение V;
Estonian: oma kavatsusest püüda tavalist hiilgevähki, kasutades selleks V lisa C osas esitatud vormi;
Latvian: par saviem plāniem zvejot krilus, ziņošanai izmantojot V pielikuma C daļā paredzēto veidlapu;
Lithuanian: apie savo ketinimą žvejoti krilius, naudodama V priedo C dalyje pateiktą formą;
Maltese: bl-intenzjoni tiegħu li jistad għall-krill, bl-użu tal-format stipulat fil-Parti C tal-Anness V;
English: of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
French: la configuration des filets, en utilisant le formulaire présenté à l'annexe V, partie D.
German: die Netzkonstruktion(en) unter Verwendung des Formats in Anhang V Teil D.
Spanish: el formulario de configuración de red, mediante el formato establecido en el anexo V, parte D.
Italian: la configurazione della rete, mediante il modulo che figura nell'allegato V, parte D.
Portuguese: Da sua intenção de pescar kril do Antártico, usando o formulário constante do Anexo V, parte C; b) Da configuração das redes, usando o formulário constante do Anexo V, parte D.
Dutch: de vorm van de netten, waarbij zij gebruik maken van het formulier in bijlage V, deel D.
Danish: om deres netkonfiguration; hertil anvendes formularen i bilag V, del D.
Swedish: Nätredskapets utformning, i det format som anges i del D i bilaga V.
Finnish: verkkotyypistä, käyttämällä liitteessä V olevassa D osassa vahvistettua lomaketta.
Greek: το έντυπο για τη διάταξη των διχτυών χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του Παραρτήματος V, Μέρος Δ.
Czech: za použití formuláře uvedeného v části D přílohy V konfigurace sítí.
Slovak: konfiguráciu siete, a to na tlačive ustanovenom v prílohe V časti D.
Hungarian: a halászhálók kialakításáról az V. melléklet D. része szerinti formanyomtatványon.
Slovenian: obliki konfiguracij mrež (z uporabo obrazca iz priloge V, dela D).
Romanian: formularul privind configurația plasei, utilizând modelul prevăzut în anexa V partea D.
Bulgarian: за вида конфигурация на мрежите, като за целта използва формата, предвиден в част Г от приложение V.
Estonian: püügivahendite kujust, kasutades selleks V lisa D osas esitatud vormi.
Latvian: par zvejas rīku konfigurāciju, ziņošanai izmantojot V pielikuma D daļā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: apie tinklų konfigūraciją, naudodama V priedo D dalyje pateiktą formą.
Maltese: bl-għamla tal-konfigurazzjoni tax-xibka bl-użu tal-format stipulat fil-Parti D tal-Anness V.