FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
French: Les candidatures des sites transnationaux suivent la même procédure que celles des autres sites.
German: Für Bewerbungen hinsichtlich länderübergreifender Stätten gilt das gleiche Verfahren wie für andere Stätten.
Spanish: Las solicitudes relativas a sitios transnacionales seguirán el mismo procedimiento que las de otros sitios.
Italian: Le candidature per i siti transnazionali seguono la stessa procedura degli altri siti.
Portuguese: As candidaturas relativas a sítios transnacionais seguem o mesmo procedimento que as candidaturas de outros sítios.
Dutch: Voor aanvragen betreffende transnationale sites geldt dezelfde procedure als voor andere sites.
Danish: Ansøgninger vedrørende tværnationale steder følger samme procedure som ansøgninger vedrørende andre steder.
Swedish: Ansökningar rörande gränsöverskridande kulturarvsplatser ska göras enligt samma förfarande som övriga ansökningar.
Finnish: Rajatylittäviä kohteita koskevien hakemusten osalta on noudatettava samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden osalta.
Greek: Για τις αιτήσεις σχετικά με διακρατικούς χώρους τηρείται η ίδια διαδικασία με τους υπόλοιπους χώρους.
Czech: Žádosti se v případě nadnárodních pamětihodností řídí stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti.
Slovak: Na žiadosti týkajúce sa nadnárodných lokalít sa vzťahuje rovnaký postup ako na žiadosti týkajúce sa ostatných lokalít.
Polish: Wnioski dotyczące obiektów międzynarodowych składane są zgodnie z tą samą procedurą co wnioski dotyczące innych obiektów.
Hungarian: A transznacionális helyszínekre vonatkozó pályázatok benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Za prijave za nadnacionalna spomeniška območja velja enak postopek kot za druga spomeniška območja.
Romanian: Cererile privind siturile transnaționale urmează aceeași procedură cu cererile privind alte situri.
Bulgarian: Кандидатурите за транснационални обекти следват същата процедура като кандидатурите за другите обекти.
Estonian: Taotluste esitamisel piiriüleste kultuuriväärtuslike objektide suhtes järgitakse sama menetlust nagu muude kultuuriväärtuslike objektide puhul.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem par starptautiskiem objektiem ievēro to pašu procedūru, ko piemēro citiem objektiem.
Lithuanian: Paraiškos dėl transnacionalinių paveldo vietų teikiamos laikantis tokios pat tvarkos, kaip ir dėl kitų paveldo vietų.
Maltese: L-applikazzjonijiet fir-rigward ta’ siti transnazzjonali għandhom isegwu l-istess proċedura bħal dik għal siti oħrajn.
English: When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
French: Lorsqu’un site transnational est sélectionné, le label est attribué, sous un nom commun, au site transnational dans son ensemble.
German: Wird eine länderübergreifende Stätte ausgewählt, so wird das Siegel der länderübergreifenden Stätte als Ganzes und unter dem gemeinsamen Namen zuerkannt.
Spanish: Cuando se seleccione un sitio transnacional, se concederá el Sello al sitio transnacional en su conjunto y con el nombre común.
Italian: Quando un sito transnazionale è selezionato, il marchio è assegnato al sito transnazionale nell’insieme e sotto il nome comune.
Portuguese: Quando um sítio transnacional for seleccionado, a marca é atribuída ao sítio transnacional no seu conjunto, sob a denominação comum.
Dutch: Wanneer een transnationale site wordt geselecteerd, wordt het label toegekend aan de transnationale site als geheel en onder een gemeenschappelijke naam.
Danish: Når et tværnationalt sted udvælges, tildeles mærket det tværnationale sted som helhed og under det fælles navn.
Swedish: När en gränsöverskridande kulturarvsplats väljs ut, ska kulturarvsmärket tilldelas den gränsöverskridande kulturarvsplatsen som helhet under det gemensamma namnet.
Finnish: Kun rajatylittävä kohde on valittu, tunnus myönnetään rajatylittävälle kohteelle kokonaisuudessaan ja yhteisellä nimellä.
Greek: Όταν επιλέγεται ένας διακρατικός χώρος, το σήμα απονέμεται στον διακρατικό χώρο ως σύνολο και με την κοινή ονομασία.
Czech: Jakmile je nadnárodní pamětihodnost vybrána, označení se udělí nadnárodní pamětihodnosti jako celku a pod společným názvem.
Slovak: V prípade výberu nadnárodnej lokality sa značka prideľuje nadnárodnej lokalite ako celku a pod spoločným názvom.
Polish: W przypadku wyboru obiektu międzynarodowego znak zostaje przyznany temu obiektowi jako całości i pod wspólną nazwą.
Hungarian: Valamely transznacionális helyszín kiválasztása esetén a címet a transznacionális helyszín egésze, a közös név alatt nyeri el.
Slovenian: Ko je nadnacionalno spomeniško območje izbrano, se znak podeli nadnacionalnemu spomeniškemu območju kot celoti in pod skupnim imenom.
Romanian: Atunci când este selectat un sit transnațional, marca se acordă sitului transnațional ca întreg și sub un nume comun.
Bulgarian: Когато даден транснационален обект бъде избран, знакът се присъжда на транснационалния обект като цяло и под общото му име.
Estonian: Kui piiriülene kultuuriväärtuslik objekt välja valitakse, antakse märgis kogu piiriülesele kultuuriväärtuslikule objektile tervikuna ja ühise nimetuse all.
Latvian: Kad ir atlasīts starptautisks objekts, šim starptautiskajam objektam zīmi piešķir kā kopumam un ar vienu nosaukumu.
Lithuanian: Atrinkus transnacionalinę paveldo vietą, paveldo ženklas suteikiamas visai transnacionalinei paveldo vietai bendru pavadinimu.
Maltese: Meta jintagħżel sit transnazzjonali, iċ-ċertifikat għandu jingħata lis-sit transnazzjonali kollu kemm hu u taħt l-isem komuni.
English: If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
French: Lorsqu’un site transnational remplit tous les critères, la priorité lui est donnée durant la sélection.
German: Erfüllt eine länderübergreifende Stätte sämtliche Kriterien, so wird ihr bei der Auswahl Priorität eingeräumt.
Spanish: Si un sitio transnacional cumple todos los criterios, se le dará prioridad durante la selección.
Italian: Se un sito transnazionale risponde a tutti i criteri, in fase di selezione gli sarà data priorità.
Portuguese: Os sítios transnacionais que cumpram todos os critérios têm prioridade durante a fase de selecção.
Dutch: Indien een transnationale site aan alle criteria voldoet, wordt tijdens de selectie aan die site voorrang verleend.
Danish: Hvis et tværnationalt sted opfylder alle kriterierne, gives dette sted høj prioritet ved udvælgelsen.
Swedish: Om en gränsöverskridande kulturarvsplats uppfyller alla kriterier ska den kulturarvsplatsen prioriteras vid urvalet.
Finnish: Jos rajatylittävä kohde täyttää kaikki kriteerit, sille on annettava etusija valinnassa.
Greek: Εάν ένας διακρατικός χώρος καλύπτει όλα τα κριτήρια, δίδεται προτεραιότητα σε αυτόν τον χώρο κατά την τελική επιλογή.
Czech: Pokud určitá nadnárodní pamětihodnost splňuje všechna kritéria, bude této pamětihodnosti při výběru dána přednost.
Slovak: Pri výbere sa dáva prednosť nadnárodnej lokalite, ktorá spĺňa všetky kritériá.
Polish: Jeżeli obiekt międzynarodowy spełnia wszystkie kryteria wyboru, jest on traktowany priorytetowo podczas dokonywania selekcji.
Hungarian: Ha egy transznacionális helyszín megfelel valamennyi kritériumnak, a kiválasztás során elsőbbséget élvez.
Slovenian: Če nadnacionalno spomeniško območje izpolnjuje vsa merila, ima to spomeniško območje prednost pri izboru.
Romanian: În cazul în care un sit transnațional îndeplinește toate criteriile, se va acorda prioritate acestui sit în cadrul selecției.
Bulgarian: Ако един транснационален обект отговаря на всички условия, този обект се ползва с приоритет при подбора.
Estonian: Kui piiriülene kultuuriväärtuslik objekt vastab kõigile kriteeriumidele, eelistatakse seda kultuuriväärtuslikku objekti lõpliku valiku tegemisel.
Latvian: Ja starptautisks objekts atbilst visiem kritērijiem, atlases laikā šim objektam dod priekšroku.
Lithuanian: Jei transnacionalinė paveldo vieta atitinka visus kriterijus, atrankoje tai vietai teikiama pirmenybė.
Maltese: Jekk sit transnazzjonali jissodisfa l-kriterji kollha, għandha tingħata prijorità għal dak is-sit matul l-għażla.
English: National thematic sites
French: Sites thématiques nationaux
German: Nationale thematische Stätten
Spanish: Sitios temáticos nacionales
Italian: Siti tematici nazionali
Portuguese: Sítios temáticos nacionais
Dutch: Nationale thematische sites
Danish: Nationale tematiske steder
Swedish: Nationella, tematiska kulturarvsplatser
Finnish: Kansalliset temaattiset kohteet
Greek: Εθνικοί θεματικοί χώροι
Czech: Národní tematicky vázané pamětihodnosti
Slovak: Národné tematické lokality
Polish: Krajowe obiekty tematyczne
Hungarian: Nemzeti tematikus helyszínek
Slovenian: Nacionalna tematska spomeniška območja
Romanian: Situri tematice naționale
Bulgarian: Национални тематични обекти
Estonian: Riiklikud temaatilised kultuuriväärtuslikud objektid
Latvian: Valsts nozīmes tematiski objekti
Lithuanian: Nacionalinės teminės paveldo vietos
Maltese: Siti tematiċi nazzjonali
English: In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
French: Pour pouvoir bénéficier du label, un site thématique national remplit chacune des conditions suivantes:
German: Für die Zuerkennung des Siegels an eine nationale thematische Stätte muss diese sämtliche folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para que un sitio temático nacional pueda optar a la concesión del Sello, deberá cumplir todas las condiciones siguientes:
Italian: Per essere ammesso all’assegnazione del marchio, un sito tematico nazionale soddisfa tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para ser elegível para a atribuição da marca, um sítio temático nacional deve preencher todas as seguintes condições:
Dutch: Om voor de toekenning van het label in aanmerking te komen, voldoet een nationale thematische site aan al de volgende voorwaarden:
Danish: For at komme i betragtning til at få tildelt mærket skal et nationalt tematisk sted opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: För att en nationell, tematisk kulturarvsplats ska kunna komma i fråga för kulturarvsmärket ska alla följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta kansalliselle temaattiselle kohteelle voidaan myöntää tunnus, sen on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Προκειμένου ένας εθνικός θεματικός χώρος να είναι επιλέξιμος για την απονομή του σήματος, πρέπει να πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
Czech: Aby byla národní tematicky vázaná pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby bolo možné národnej tematickej lokalite prideliť značku, je potrebné, aby spĺňala všetky tieto podmienky:
Polish: Aby krajowy obiekt tematyczny kwalifikował się do przyznania znaku, musi spełniać wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Nemzeti tematikus helyszíneknek abban az esetben ítélhető oda a cím, ha az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
Slovenian: Nacionalno tematsko spomeniško območje je upravičeno do podelitve znaka, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a fi eligibil pentru acordarea mărcii, un sit tematic național trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Bulgarian: За да бъде допустимо присъждането на знака на национален тематичен обект, той трябва да отговаря на всяко едно от следните условия:
Estonian: Märgise saamiseks peab riiklik temaatiline kultuuriväärtuslik objekt vastama kõigile järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai valsts nozīmes tematisks objekts būtu tiesīgs kandidēt uz zīmes piešķiršanu, tas atbilst visiem šādiem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad galėtų gauti ženklą, nacionalinė teminė paveldo vieta turi atitikti visas toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: Sabiex sit tematiku nazzjonali jkun eliġibbli għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat, għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
French: preuve de la valeur ajoutée européenne d’une candidature commune par rapport à des candidatures individuelles des sites concernés;
German: Nachweis des europäischen Mehrwerts einer gemeinsamen Bewerbung im Vergleich zu einzelnen Bewerbungen;
Spanish: que se demuestre el valor añadido europeo de una solicitud conjunta en comparación con las solicitudes individuales;
Italian: dimostrazione del valore aggiunto europeo di una candidatura comune rispetto a candidature individuali;
Portuguese: Que fique demonstrada a mais-valia de uma candidatura conjunta, em comparação com as candidaturas individuais;
Dutch: er wordt aangetoond dat de gezamenlijke aanvraag een Europese meerwaarde heeft ten opzichte van afzonderlijke aanvragen;
Danish: dokumentation for, at en fælles ansøgning har en europæisk merværdi i forhold til individuelle ansøgninger
Swedish: Den gemensamma ansökans europeiska mervärde jämfört med separata ansökningar ska visas.
Finnish: osoitetaan yhteisen hakemuksen eurooppalainen lisäarvo erillisiin hakemuksiin verrattuna;
Greek: επίδειξη της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της κοινής αίτησης σε σύγκριση με τις μεμονωμένες αιτήσεις·
Czech: je doložena přidaná hodnota společné žádosti z celoevropského hlediska v porovnání s žádostmi podanými samostatně;
Slovak: preukázala sa európska pridaná hodnota spoločnej žiadosti v porovnaní s individuálnymi žiadosťami;
Polish: należy wykazać europejską wartość dodaną wspólnego wniosku w porównaniu z wnioskami indywidualnymi;
Hungarian: igazolják, hogy a közös pályázat európai hozzáadott értéket képvisel az egyéni pályázatokhoz képest;
Slovenian: prikaz dodane vrednosti na evropski ravni, ki jo ima skupna prijava v primerjavi s samostojnimi prijavami;
Romanian: demonstrarea valorii adăugate europene a unei cereri comune comparativ cu cererile individuale;
Bulgarian: демонстриране на европейската добавена стойност на съвместната кандидатура в сравнение със самостоятелните кандидатури;
Estonian: põhjendus ühise taotluse Euroopa lisandväärtuse kohta võrreldes eraldi taotlustega;
Latvian: uzrāda kopīga pieteikuma eiropeisko papildu vērtību salīdzinājumā ar individuāliem pieteikumiem;
Lithuanian: turi būti parodoma bendros paraiškos europinė pridėtinė vertė, palyginti su atskiromis paraiškomis;
Maltese: dimostrazzjoni ta’ valur miżjud Ewropew ta’ applikazzjoni konġunta meta mqabbla ma’ applikazzjonijiet individwali;
English: demonstration of a clear thematic link;
French: preuve d’un lien thématique évident;
German: Nachweis einer klaren thematischen Verbindung;
Spanish: que se demuestre un vínculo temático claro;
Italian: dimostrazione di un chiaro legame tematico;
Portuguese: Que fique demonstrada a existência de uma ligação temática inequívoca;
Dutch: er wordt een duidelijk thematisch verband aangetoond;
Danish: dokumentation for en klar tematisk forbindelse
Swedish: En tydlig tematisk koppling ska visas.
Finnish: osoitetaan selkeä yhteinen teema;
Greek: επίδειξη μιας σαφούς θεματικής σύνδεσης των χώρων·
Czech: je doložena jasná tematická spojitost;
Slovak: preukázala sa jasná tematická prepojenosť;
Polish: należy wykazać wyraźny związek tematyczny;
Hungarian: igazolják az egyértelmű tematikus kapcsolatot;
Slovenian: prikaz jasne tematske povezanosti;
Romanian: demonstrarea unei legături tematice clare;
Bulgarian: демонстриране на явната тематична връзка;
Estonian: põhjendus selge temaatilise seose kohta;
Latvian: uzrāda skaidru tematisko saikni;
Lithuanian: turi būti parodoma, kad vietas aiškiai sieja bendra tema;
Maltese: dimostrazzjoni ta’ konnessjoni tematika ċara;
English: application under a common name.
French: candidature des sites participants sous un nom commun.
German: Bewerbung unter einem gemeinsamen Namen.
Spanish: que se presente la solicitud con un nombre común.
Italian: presentazione della candidatura sotto un nome comune.
Portuguese: Que a candidatura seja apresentada sob uma denominação comum.
Dutch: de aanvraag wordt gedaan onder een gemeenschappelijke naam.
Danish: ansøgning under et fælles navn.
Swedish: Ansökan ska göras under ett gemensamt namn.
Finnish: hakemus esitetään yhteisellä nimellä.
Greek: αίτηση υπό κοινή ονομασία.
Czech: žádost je podána pod společným názvem.
Slovak: žiadosť sa podáva pod spoločným názvom.
Polish: należy złożyć wniosek pod wspólną nazwą.
Hungarian: a helyszínek közös névvel pályáznak.
Slovenian: prijava pod skupnim imenom.
Romanian: depunerea unei cereri sub un nume comun.
Bulgarian: кандидатстване под общо име.
Estonian: taotlus esitatakse ühise nimetuse all.
Latvian: pieteikumu iesniedz ar vienotu nosaukumu.
Lithuanian: paraiškoje turi būti vartojamas bendras pavadinimas.
Maltese: l-applikazzjoni taħt isem komuni.
English: Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
French: Les candidatures des sites thématiques nationaux suivent la même procédure que celles des autres sites.
German: Für Bewerbungen hinsichtlich nationaler thematischer Stätten gilt das gleiche Verfahren wie für andere Stätten.
Spanish: Las solicitudes relativas a sitios temáticos nacionales seguirán el mismo procedimiento que las de otros sitios.
Italian: Le candidature per i siti tematici nazionali seguono la stessa procedura applicabile agli altri siti.
Portuguese: As candidaturas relativas a sítios temáticos nacionais seguem o mesmo procedimento que as candidaturas de outros sítios.
Dutch: Voor aanvragen betreffende nationale thematische sites geldt dezelfde procedure als voor andere sites.
Danish: Ansøgninger vedrørende nationale tematiske steder følger samme procedure som ansøgninger vedrørende andre steder.
Swedish: Ansökningar rörande nationella, tematiska kulturarvsplatser ska göras enligt samma förfarande som övriga ansökningar.
Finnish: Kansallisia temaattisia kohteita koskevien hakemusten osalta on noudatettava samaa menettelyä kuin muita kohteita koskevien hakemusten osalta.
Greek: Για τις αιτήσεις σχετικά με εθνικούς θεματικούς χώρους τηρείται η ίδια διαδικασία με τις αιτήσεις για τους υπόλοιπους χώρους.
Czech: Žádosti se v případě národních tematicky vázaných pamětihodností řídí stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti.
Slovak: Na žiadosti týkajúce sa národných tematických lokalít sa vzťahuje rovnaký postup ako na žiadosti týkajúce sa ostatných lokalít.
Polish: Wnioski dotyczące krajowych obiektów tematycznych składane są zgodnie z tą samą procedurą co wnioski dotyczące innych obiektów.
Hungarian: A nemzeti tematikus helyszínekre vonatkozó pályázatok benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Za prijave za nacionalna tematska spomeniška območja velja enak postopek kot za druga spomeniška območja.
Romanian: Cererile privind siturile tematice naționale urmează aceeași procedură cu cererile privind alte situri.
Bulgarian: Кандидатурите за национални тематични обекти се разглеждат по същата процедура като кандидатурите за другите обекти.
Estonian: Taotluste esitamisel riiklike temaatiliste kultuuriväärtuslike objektide suhtes järgitakse sama menetlust nagu muude kultuuriväärtuslike objektide puhul.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem par valsts nozīmes tematiskiem objektiem ievēro to pašu procedūru, ko piemēro citiem objektiem.
Lithuanian: Paraiškos dėl nacionalinių teminių paveldo vietų teikiamos laikantis tokios pat tvarkos, kaip ir dėl kitų paveldo vietų.
Maltese: L-applikazzjonijiet fir-rigward ta’ siti nazzjonali tematiċi għandhom isegwu l-istess proċedura bħal dik għal siti oħrajn.
English: Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
French: Chaque site participant remplit un formulaire de candidature et l’envoie au site coordinateur.
German: Jede teilnehmende Stätte füllt ein Bewerbungsformular aus, das dem Koordinator zugeleitet wird.
Spanish: Cada uno de los sitios participantes cumplimentrá un formulario de solicitud y lo remitirá al coordinador.
Italian: Ciascun sito partecipante compila un modulo di candidatura e lo invia al coordinatore.
Portuguese: Cada sítio participante preenche um formulário de candidatura e envia-o ao coordenador.
Dutch: Alle deelnemende sites vullen een aanvraagformulier in en zenden dit toe aan de coördinator.
Danish: Hvert deltagende sted udfylder en ansøgningsformular og sender den til koordinatoren.
Swedish: Varje deltagande kulturarvsplats ska fylla i en ansökningsblankett och översända denna till den samordnande kulturarvsplatsen.
Finnish: Kukin osallistuva kohde täyttää hakemuslomakkeen ja lähettää sen koordinaattorille.
Greek: Κάθε συμμετέχων χώρος συμπληρώνει το έντυπο υποψηφιότητας και το αποστέλλει στον συντονιστή.
Czech: U každé ze zúčastněných pamětihodností se vyplní formulář žádosti, který se zašle koordinátorovi.
Slovak: Každá zúčastnená lokalita vyplní formulár žiadosti a zašle ho koordinátorovi.
Polish: W odniesieniu do każdego z uczestniczących obiektów wypełnia się formularz wniosku i przesyła go koordynatorowi.
Hungarian: Minden egyes részt vevő helyszín pályázati formanyomtatványt tölt ki, és eljuttatja azt a koordinátornak.
Slovenian: Vsa sodelujoča spomeniška območja izpolnijo prijavnico in jo pošljejo koordinatorju.
Romanian: Fiecare sit participant completează un formular de cerere și îl transmite coordonatorului.
Bulgarian: Всеки участващ обект попълва формуляр за кандидатстване и го изпраща на координатора.
Estonian: Iga osaleva kultuuriväärtusliku objekti kohta täidetakse taotlusvorm ja see saadetakse koordineerijale.
Latvian: Par katru iesaistīto objektu aizpilda pieteikuma veidlapu un to nosūta koordinējošajam objektam.
Lithuanian: Paraiškos formos pildomos dėl kiekvienos dalyvaujančios paveldo vietos, ir jos nusiunčiamos koordinuojančiai paveldo vietai.
Maltese: Kull sit parteċipanti għandu jimla formola ta’ applikazzjoni u jibgħatha lill-koordinatur.
English: Designation
French: Désignation
German: Zuerkennung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Aanwijzing
Danish: Udpegning
Swedish: Utnämning
Finnish: Kohteiden nimeäminen
Greek: Καθορισμός χώρων
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Wyznaczenie
Hungarian: Kijelölés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Desemnare
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Objektu izraudzīšanās
Lithuanian: Ženklo suteikimas
Maltese: Għażla