FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basis for assessment
French: Base d'appréciation
German: Bewertung
Spanish: Base de la evaluación
Italian: Base per la valutazione
Portuguese: Critérios de avaliação
Dutch: Beoordelingsbasis
Danish: Vurderingsgrundlag
Swedish: Grund för bedömning
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Βάση της αξιολόγησης
Czech: Základ pro hodnocení
Slovak: Základ hodnotenia
Polish: Ocena
Hungarian: Az értékelés alapja
Slovenian: Podlaga za ocenjevanje
Romanian: Temeiuri pentru evaluare
Bulgarian: Критерии за оценка
Estonian: Hindamise alused
Latvian: Vērtēšanas pamats
Lithuanian: Vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi għall-evalwazzjoni
English: It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
French: Il évalue la connaissance de leur portefeuille potentiel et leurs capacités de communication.
German: Es bewertet ferner die Kenntnis ihres künftigen Geschäftsbereichs und ihre Kommunikationsfähigkeiten.
Spanish: Evaluará, asimismo, el conocimiento de las respectivas carteras para las que hayan sido propuestos y la capacidad de comunicación.
Italian: Valuta la loro conoscenza del futuro portafoglio e le loro capacità di comunicazione.
Portuguese: Procederá ainda à avaliação dos conhecimentos acerca das pastas para as quais são propostos e da sua capacidade de comunicação.
Dutch: Het beoordeelt hun kennis van de desbetreffende portefeuille en de communicatieve vaardigheden.
Danish: Det vurderer deres viden om deres forventede ansvarsområde samt deres kommunikationsevner.
Swedish: Kunskaperna på det aktuella ansvarsområdet och den kommunikativa förmågan ska bedömas.
Finnish: Arvioinnilla mitataan ehdokkaan tietämystä hänelle tarkoitetulla vastuualueella ja hänen viestintätaitojaan.
Greek: Αξιολογεί τις γνώσεις τους για το αντίστοιχο χαρτοφυλάκιο και τις ικανότητές τους επικοινωνίας.
Czech: Hodnotí znalosti v jejich budoucí oblasti působnosti a komunikační schopnosti.
Slovak: Hodnotí znalosti o ich budúcom rezorte a ich komunikačné schopnosti.
Polish: Oceniana jest wiedza z zakresu jego przyszłego przedmiotu działalności oraz jego zdolności komunikacyjne.
Hungarian: Értékeli továbbá jövőbeli tárcájával kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit.
Slovenian: Oceni znanje o njihovem predvidenem delovnem področju in njihove komunikacijske sposobnosti.
Romanian: Parlamentul evaluează cunoștințele legate de portofoliul potențial, precum și abilitățile de comunicare ale acestora.
Bulgarian: Парламентът оценява познанията в областта на съответния им портфейл и уменията им за общуване.
Estonian: Ta hindab teadmisi kavandatud vastutusalal ja suhtlemisoskust.
Latvian: Tas izvērtē kandidātu zināšanas jomā, kurā viņi izvirzīti komisāra amatam, kā arī viņu saziņas prasmi.
Lithuanian: Jis vertina su atitinkamu postu susijusias žinias ir komunikacijos įgūdžius.
Maltese: Għandu jevalwa l-għarfien tal-portafoll li għalih qed ikunu proposti u l-ħiliet ta’ komunikazzjoni tagħhom.
English: Parliament shall have particular regard to gender balance.
French: Le Parlement tient compte en particulier de l'équilibre entre les sexes.
German: Das Parlament achtet besonders auf die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen.
Spanish: El Parlamento velará especialmente por el equilibrio entre hombres y mujeres.
Portuguese: O Parlamento terá particularmente em conta o equilíbrio entre homens e mulheres.
Dutch: Het Parlement houdt in het bijzonder rekening met het genderevenwicht.
Danish: Parlamentet lægger særlig vægt på at opnå ligevægt mellem kønnene.
Swedish: Parlamentet ska ta särskild hänsyn till könsfördelningen.
Finnish: Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen.
Greek: Το Κοινοβούλιο δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
Czech: Parlament bere zvláštní ohled na rovnováhu mezi počtem žen a mužů.
Slovak: Parlament osobitne prihliada na vyváženosť rodového zastúpenia.
Polish: Parlament przywiązuje szczególną wagę do równowagi płci.
Hungarian: A Parlament külön figyelmet fordít a nemek egyensúlyára.
Slovenian: Parlament posveti posebno pozornost uravnoteženi zastopanosti spolov.
Romanian: Parlamentul acordă o atenție deosebită echilibrului de gen.
Bulgarian: Парламентът обръща особено внимание на балансираното представяне на половете.
Estonian: Parlament võtab eelkõige arvesse sugude võrdset esindatust.
Latvian: Parlaments īpaši ņem vērā dzimumu līdzsvaru.
Lithuanian: Parlamentas ypatingai atsižvelgia į lyčių pusiausvyrą.
Maltese: Il-Parlament għandu joqgħod attent b’mod partikulari għall-bilanċ bejn is-sessi.
English: It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
French: Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.
German: Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.
Spanish: Podrá expresar su opinión sobre la distribución de carteras por el Presidente electo.
Portuguese: Poderá exprimir a sua opinião sobre a distribuição das pastas efectuada pelo Presidente eleito.
Dutch: Het kan een uitspraak doen over de verdeling van de portefeuilleverantwoordelijkheden door de gekozen voorzitter.
Danish: Parlamentet kan udtale sig om den valgte formands fordeling af ansvarsområder.
Swedish: Parlamentet får uttala sig om den nyvalda ordförandens fördelning av de olika ansvarsområdena.
Finnish: Se voi ilmaista näkemyksensä komission puheenjohtajaksi valitun esittämästä vastuualueiden jaosta.
Greek: Μπορεί να εκφράσει την άποψή του για τη διάθεση των χαρτοφυλακίων από τον εκλεγέντα Πρόεδρο.
Czech: Může se vyjádřit k rozdělení oblastí působnosti nově zvoleným předsedou.
Slovak: Môže sa vyjadriť k tomu, ako zvolený predseda rozdelí rezortné povinnosti.
Polish: Może on wyrażać swoją opinię na temat przydziału obowiązków przez przewodniczącego-elekta.
Hungarian: Kifejezheti álláspontját a tárcáknak a megválasztott elnök általi elosztásával kapcsolatban.
Slovenian: Lahko se izreče o razporeditvi odgovornosti za posamezna delovna področja, ki jo določi novoizvoljeni predsednik.
Romanian: Acesta își poate exprima punctul de vedere cu privire la alocarea diferitelor portofolii de către Președintele ales.
Bulgarian: Той може да изрази становище относно разпределението на отговорностите по портфейли от страна на избрания за председател на Комисията.
Estonian: See võib väljenduda selles, kuidas ametisseastuv president vastutusalad jaotab.
Latvian: Tas var izteikt viedokli par komisāra amata kandidātu atbildības jomu sadalījumu, ko paredzējis izvēlētais Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jis gali pareikšti nuomonę dėl išrinktojo Komisijos pirmininko siūlomo pareigų pagal postus padalijimo.
Maltese: Jista’ jesprimi ruħu dwar l-allokazzjoni tar-responsabilitajiet tal-portafolli mill-President elett.
English: Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
French: Le Parlement peut demander toute information propre à lui permettre de prendre une décision quant à l'aptitude des commissaires désignés.
German: Das Parlament kann alle Informationen einholen, die für seine Entscheidung über die Eignung der designierten Kommissionsmitglieder relevant sind.
Spanish: El Parlamento podrá recabar todos los datos pertinentes para pronunciarse sobre la aptitud de los Comisarios propuestos.
Portuguese: O Parlamento poderá solicitar todas as informações pertinentes para a sua tomada de decisão acerca da aptidão dos Comissários indigitados.
Dutch: Het Parlement kan alle informatie inwinnen die relevant is om tot een besluit over de bekwaamheid van de voorgedragen kandidaten te komen.
Danish: Parlamentet kan indhente de oplysninger, der er relevante for at tage stilling til de udpegede kommissionsmedlemmers egnethed.
Swedish: Parlamentet får inhämta all information som behövs för att fatta beslut om huruvida en nominerad kommissionsledamot är lämplig.
Finnish: Parlamentti voi pyytää mitä tahansa tietoa, jolla on merkitystä sen tehdessä päätöksen jäsenehdokkaiden sopivuudesta.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει κάθε πληροφορία σημαντική για τη λήψη της απόφασής του όσον αφορά την καταλληλότητα των ορισθέντων Επιτρόπων.
Czech: Parlament může požadovat jakékoli informace podstatné pro jeho rozhodnutí o způsobilosti kandidátů na komisaře.
Slovak: Parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti vymenovaných členov Komisie.
Polish: Parlament może wystąpić o informacje mające znaczenie dla podjęcia przezeń decyzji na temat kwalifikacji kandydatów na komisarzy.
Hungarian: A Parlament minden olyan információra igényt tarthat, amely szükséges a biztosjelölt alkalmasságának megítéléséhez.
Slovenian: Parlament lahko poišče vse informacije, pomembne za sprejetje odločitve glede sposobnosti kandidata za komisarja.
Romanian: Parlamentul poate solicita toate informațiile relevante pentru luarea unei decizii cu privire la aptitudinile comisarilor desemnați.
Bulgarian: Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима, за да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията.
Estonian: Parlament võib küsida igasugust asjakohast teavet, mis aitab teha otsust volinikukandidaatide sobivuse kohta.
Latvian: Parlaments var pieprasīt jebkādu informāciju, kas ir būtiska lēmuma pieņemšanai par izvirzīto kandidātu piemērotību komisāra amatam.
Lithuanian: Parlamentas gali paprašyti bet kokios informacijos, kurios reikia siekiant priimti sprendimą dėl paskirtųjų Komisijos narių tinkamumo.
Maltese: Il-Parlament jista’ jfittex li jikseb kull tagħrif rilevanti biex jieħu deċiżjoni dwar il-kapaċità tal-Kummissarji nnominati.
English: It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
French: Il attend une communication de toutes les informations relatives à leurs intérêts financiers.
German: Es erwartet die vollständige Offenlegung der Informationen über ihre finanziellen Interessen.
Spanish: Esperará la comunicación de toda la información relativa a sus intereses económicos.
Portuguese: Aguardará que sejam plenamente reveladas todas as informações relativas aos interesses financeiros dos Comissários indigitados.
Dutch: Het verwacht volledige openbaarmaking van informatie betreffende hun financiële belangen.
Danish: De forventes at fremlægge oplysninger om alle deres økonomiske interesser.
Swedish: Det förväntar sig att all information om ekonomiska intressen lämnas ut.
Finnish: Parlamentti edellyttää heidän taloudellisia etujaan koskevien täydellisten tietojen toimittamista.
Greek: Αναμένει πλήρη γνωστοποίηση πληροφοριών που αφορούν τα οικονομικά τους συμφέροντα.
Czech: Očekává úplné zveřejnění informací týkajících se jejich finančních zájmů.
Slovak: Očakáva poskytnutie úplných informácií týkajúcich sa ich finančných záujmov.
Polish: Oczekuje też całkowitego ujawnienia informacji na temat ich interesów finansowych.
Hungarian: Elvárja a pénzügyi érdekeltségekkel kapcsolatos információk teljes körű feltárását.
Slovenian: Pričakuje popolno razkritje podatkov, ki se nanašajo na njihove finančne interese.
Romanian: Parlamentul se așteaptă la divulgarea în întregime a informațiilor privind interesele financiare ale acestora.
Bulgarian: Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси.
Estonian: Ta ootab majanduslike huvidega seotud teabe täielikku avaldamist.
Latvian: Parlaments sagaida, ka komisāra amata kandidāti tam pilnībā atklās informāciju par viņu finansiālajām interesēm.
Lithuanian: Jis tikisi, kad bus atskleista visa su jų finansiniais interesais susijusi informacija.
Maltese: Huwa jistenna li t-tagħrif dwar l-interessi finanzjarji tagħhom ikun żevalat bis-sħiħ.
English: Hearings
French: Auditions
German: Anhörungen
Spanish: Audiencias
Italian: Audizioni
Portuguese: Audições
Dutch: Hoorzittingen
Danish: Høringer
Swedish: Utfrågningar
Finnish: Kuulemiset
Greek: Ακροάσεις
Czech: Slyšení
Slovak: Vypočutia
Polish: Wysłuchania
Hungarian: Meghallgatások
Slovenian: Predstavitve
Romanian: Audieri
Bulgarian: Изслушвания
Estonian: Kuulamised
Latvian: Uzklausīšanas
Lithuanian: Klausymai
Maltese: Seduti ta’ smigħ
English: Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
French: Chaque commissaire désigné est invité à se présenter devant la ou les commissions compétentes pour une audition unique.
German: Jedes designierte Kommissionsmitglied wird aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss oder den zuständigen Ausschüssen zu einer einzigen Anhörung zu erscheinen.
Spanish: Cada uno de los Comisarios propuestos será invitado a comparecer ante la comisión o las comisiones parlamentarias competentes en una audiencia única.
Italian: Ogni commissario designato è invitato a comparire dinanzi alla o alle commissioni competenti per un'audizione unica.
Portuguese: Cada Comissário indigitado será convidado a comparecer perante a comissão ou comissões parlamentares competentes para uma audição única.
Dutch: Elke voorgedragen kandidaat wordt verzocht om voor een hoorzitting voor de bevoegde commissie of commissies te verschijnen.
Danish: Hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem indbydes til at give møde for det eller de kompetente udvalg til en enkelt høring.
Swedish: Varje nominerad kommissionsledamot ska bjudas in till en utfrågning i parlamentets berörda utskott.
Finnish: Kukin komission jäsenehdokas kutsutaan yhden kerran kuultavaksi asiasta vastaavassa valiokunnassa tai valiokunnissa.
Greek: Κάθε ορισθείς Επίτροπος καλείται να εμφανιστεί ενώπιον της αντίστοιχης κοινοβουλευτικής επιτροπής ή των αντίστοιχων επιτροπών για μία και μόνη ακρόαση.
Czech: Každý kandidát na komisaře bude vyzván k účasti na jednom slyšení v příslušném výboru nebo výborech.
Slovak: Každý vymenovaný člen Komisie je vyzvaný, aby predstúpil pred príslušný výbor alebo výbory na jedno vypočutie.
Polish: Każdy kandydat na komisarza jest zaproszony do stawienia się przed właściwą komisją lub komisjami na jedno wysłuchanie.
Hungarian: Minden biztosjelöltet meghívnak, hogy jelenjen meg az illetékes bizottság vagy bizottságok előtt egyszeri meghallgatásra.
Slovenian: Vsak kandidat za komisarja je povabljen, da pred ustreznim odborom ali odbori nastopi s predstavitvijo.
Romanian: Fiecare comisar desemnat este invitat să se prezinte în fața comisiei sau a comisiilor competente pentru o audiere unică.
Bulgarian: Всеки номиниран за член на Комисията се кани пред съответната парламентарна комисия или комисии за едно изслушване.
Estonian: Iga volinikukandidaat kutsutakse üheks kuulamiseks asjaomase parlamendikomisjoni või -komisjonide ette.
Latvian: Katru izvirzīto komisāra amata kandidātu aicina uz individuālu uzklausīšanu attiecīgajā komitejā vai komitejās.
Lithuanian: Kiekvienas paskirtasis Komisijos narys kviečiamas dalyvauti atitinkamo komiteto arba komitetų posėdžiuose viename klausyme.
Maltese: Kull Kummissarju nnominat għandu jkun mistieden jidher quddiem il-kumitat jew kumitati kompetenti għal seduta ta’ smigħ waħda.
English: The hearings shall be held in public.
French: Les auditions sont publiques.
German: Die Anhörungen finden öffentlich statt.
Spanish: Las audiencias serán públicas.
Italian: Le audizioni sono pubbliche.
Portuguese: As audições serão públicas.
Dutch: De hoorzittingen zijn openbaar.
Danish: Disse høringer er offentlige.
Swedish: Utfrågningarna ska vara offentliga.
Finnish: Kuulemiset ovat julkisia.
Greek: Οι ακροάσεις είναι ανοικτές στο κοινό.
Czech: Tato slyšení jsou veřejná.
Slovak: Tieto vypočutia sú verejné.
Polish: Wysłuchania są jawne.
Hungarian: A meghallgatások nyilvánosak.
Slovenian: Predstavitve so javne.
Romanian: Audierile sunt publice.
Bulgarian: Изслушванията са публични.
Estonian: Kuulamised on avalikud.
Latvian: Uzklausīšanas ir atklātas.
Lithuanian: Klausymai yra vieši.
Maltese: Is-seduti ta’ smigħ għandhom isiru fil-pubbliku.
English: The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
French: Elles sont organisées conjointement par la conférence des présidents et la conférence des présidents des commissions.
German: Die Anhörungen werden von der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze gemeinsam organisiert.
Spanish: Las audiencias serán organizadas conjuntamente por la Conferencia de Presidentes y por la Conferencia de Presidentes de Comisión.
Italian: Le audizioni sono organizzate congiuntamente dalla Conferenza dei presidenti e dalla Conferenza dei presidenti di commissione.
Portuguese: As audições serão realizadas, conjuntamente, pela Conferência dos Presidentes e pela Conferência dos Presidentes das Comissões.
Dutch: De hoorzittingen worden gezamenlijk door de Conferentie van voorzitters en de Conferentie van commissievoorzitters georganiseerd.
Danish: Høringerne tilrettelægges af Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen i fællesskab.
Swedish: Utfrågningarna ska anordnas gemensamt av talmanskonferensen och utskottsordförandekonferensen.
Finnish: Kuulemisten järjestäjinä ovat puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajakokous.
Greek: Οι ακροάσεις διοργανώνονται από κοινού από τη Διάσκεψη των Προέδρων και τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών.
Czech: Slyšení jsou pořádána společně Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů.
Slovak: Vypočutia organizuje konferencia predsedov spoločne s konferenciou predsedov výborov.
Polish: Wysłuchania są organizowane wspólnie przez Konferencję Przewodniczących oraz Konferencję Przewodniczących Komisji.
Hungarian: A meghallgatásokat az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete közösen szervezi.
Slovenian: Predstavitve skupaj organizirata konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov.
Romanian: Audierile sunt organizate, în comun, de către Conferința președinților și Conferința președinților de comisie.
Bulgarian: Изслушванията се организират съвместно от Председателския съвет и от Съвета на председателите на комисии.
Estonian: Kuulamisi korraldavad ühiselt esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents.
Latvian: Uzklausīšanas kopīgi organizē Priekšsēdētāju konference un Komiteju priekšsēdētāju konference.
Lithuanian: Klausymus bendrai organizuoja Pirmininkų sueiga ir Komitetų pirmininkų sueiga.
Maltese: Is-seduti ta’ smigħ għandhom ikunu organizzati b’mod konġunt bejn il-Konferenza tal-Presidenti u l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati.
English: Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
French: Des dispositions appropriées sont prises pour associer les commissions concernées lorsque des portefeuilles sont mixtes.
German: Wenn sich Geschäftsbereiche überschneiden, werden geeignete Vorkehrungen zur Beteiligung der betreffenden Ausschüsse getroffen.
Spanish: Cuando las carteras sean mixtas, se tomarán las medidas oportunas para asociar a las comisiones competentes.
Italian: In caso di competenze miste sono prese opportune disposizioni per associare le commissioni interessate.
Portuguese: Caso as pastas sejam mistas, serão tomadas disposições para associar as comissões competentes.
Dutch: In gevallen waarin portefeuilles elkaar overlappen worden passende regelingen getroffen om de relevante commissies bij de procedure te betrekken.
Danish: Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at samle de kompetente udvalg i tilfælde, hvor ansvarsområderne er blandede.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för samarbete med övriga berörda utskott om ansvarsområdet omfattar olika områden.
Finnish: Jos vastuualueet ovat päällekkäisiä, asiasta vastaavien valiokuntien suhteen tehdään soveltuvia järjestelyjä.
Greek: Όταν τα χαρτοφυλάκια αλληλεπικαλύπτονται, γίνονται οι απαραίτητες ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των αντιστοίχων αρμοδίων επιτροπών.
Czech: Pokud se oblasti působnosti prolínají, učiní se příslušná opatření za účelem sdružení příslušných výborů.
Slovak: Na združenie príslušných výborov, ktorých rezorty sa prelínajú, sa prijmú primerané opatrenia.
Polish: Odpowiednie postanowienia umożliwiają włączenie właściwych komisji w przypadku mieszanego przedmiotu działalności.
Hungarian: Vegyes tárcák esetében megfelelő intézkedésekre van szükség az illetékes bizottságok kiválasztására.
Slovenian: Kjer se delovna področja prekrivajo, se primerno uredi pridružitev ustreznih odborov.
Romanian: În cazul portofoliilor mixte, se iau măsurile necesare pentru asocierea comisiilor competente.
Bulgarian: Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии.
Estonian: Jagatud vastutusalade korral tehakse asjaomaste komisjonide kaasamiseks asjakohased korraldused.
Latvian: Jauktu atbildības jomu gadījumā veic atbilstīgus pasākumus, lai sasauktu kopā visas attiecīgās komitejas.
Lithuanian: Mišrių kompetencijų postų atveju suderinama, kad klausymams būtų paskirti tinkami komitetai.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti xierqa biex ikunu assoċjati l-kumitati rilevanti meta l-portafolli jkunu mħallta.
English: There are three options:
French: Trois cas peuvent se présenter:
German: Dabei können sich drei Fälle ergeben:
Spanish: Pueden presentarse tres casos:
Italian: Possono presentarsi tre casi:
Portuguese: Perfilam-se três possibilidades:
Dutch: Er kunnen zich drie gevallen voordoen:
Danish: Der er tre muligheder:
Swedish: Det finns tre olika möjligheter, nämligen följande:
Finnish: Vaihtoehtoja on kolme:
Greek: Υπάρχουν τρία ενδεχόμενα:
Czech: Mohou nastat tři případy:
Slovak: Môžu nastať tri možnosti:
Polish: Istnieją trzy opcje:
Hungarian: Három eset lehetséges:
Slovenian: Obstajajo tri možnosti:
Romanian: Există trei situații:
Bulgarian: Възможни са три случая:
Estonian: On kolm võimalust:
Latvian: Ir iespējami trīs varianti:
Lithuanian: Yra trys galimybės:
Maltese: Hemm tliet għażliet:
English: The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
French: Le président élu de la Commission est pleinement consulté sur les dispositions à prendre.
German: Der gewählte Kommissionspräsident wird zu den Vorkehrungen in vollem Umfang angehört.
Spanish: Se consultará al Presidente electo de la Comisión sobre todas las disposiciones correspondientes.
Italian: Il presidente eletto della Commissione è pienamente consultato sulle modalità delle audizioni.
Portuguese: O Presidente eleito da Comissão será consultado acerca de todas as disposições.
Dutch: De gekozen voorzitter van de Commissie wordt uitvoerig over de organisatie geraadpleegd.
Danish: Den valgte formand for Kommissionen høres fuldt ud om disse foranstaltninger.
Swedish: Den valda kommissionsordföranden ska utförligt höras om förfarandena.
Finnish: Komission puheenjohtajaksi valittua henkilöä kuullaan kaikista asiaa koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής έχει πλήρη λόγο όσον αφορά τις πρακτικές ρυθμίσεις.
Czech: Praktická opatření budou plně konzultována s nově zvoleným předsedou Komise.
Slovak: O týchto opatreniach sa v plnom rozsahu konzultuje so zvoleným predsedom Komisie.
Polish: W odniesieniu do powyższych środków zasięga się w pełni opinii przewodniczącego-elekta Komisji.
Hungarian: Az intézkedésekről teljeskörűen egyeztetnek a Bizottság megválasztott elnökével.
Slovenian: O ukrepih se v celoti posvetuje z novoizvoljenim predsednikom Komisije.
Romanian: Președintele ales al Comisiei este consultat pe deplin cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Редът и условията за провеждане на изслушването са предмет на изчерпателни консултации с избрания за председател на Комисията.
Estonian: Selle korra osas peetakse igakülgselt nõu Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga.
Latvian: Par minēto kārtību pilnībā apspriežas ar izvēlēto Komisijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Derinant šiuos dalykus, visapusiškai konsultuojamasi su išrinktuoju Komisijos pirmininku.
Maltese: Il-President elett tal-Kummissjoni għandu jkun ikkonsultat bis-sħiħ dwar l-arranġamenti.