FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Decision of 8 April 2009, the Commission had invited the Dutch financial supervisor (‘DNB’) to comment on the soundness of FBN and ABN AMRO N respectively. The Commission received the requested information on FBN by letter of 18 June 2009 and an update on 5 January 2010.
Spanish: En la Decisión de 8 de abril de 2009, la Comisión había invitado al supervisor financiero de los Países Bajos («BCPB») a pronunciarse sobre la solvencia de FBN y ABN AMRO N. La Comisión recibió la información solicitada referente a FBN por carta de 18 de junio de 2009, con una actualización el 5 de enero de 2010.
Dutch: In haar besluit van 8 april 2009 heeft de Commissie de Nederlandse financiële toezichthouder (hierna „DNB” genoemd) om commentaar gevraagd omtrent de soliditeit van FBN respectievelijk ABN AMRO N. De Commissie heeft de gevraagde informatie met betrekking tot FBN bij schrijven van 18 juni 2009 ontvangen, gevolgd door een geactualiseerd bericht op 5 januari 2010.
Swedish: I beslutet av den 8 april 2009 hade kommissionen inbjudit det nederländska finansiella tillsynsorganet (DNB) att kommentera kreditvärdigheten för både FBN och ABN AMRO N. Kommissionen mottog den begärda informationen om FBN i en skrivelse av den 18 juni 2009 och en uppdatering den 5 januari 2010.
Czech: V rozhodnutí ze dne 8. dubna 2009 vyzvala Komise nizozemský orgán finančního dohledu (dále jen „DNB“), aby se vyjádřil k bonitě společností FBN resp. ABN AMRO N. Požadované informace o společnosti FBN obdržela Komise v dopise ze dne 18. června 2009 a aktuální informace dne 5. ledna 2010.
Slovak: V rozhodnutí z 8. apríla 2009 Komisia vyzvala holandský orgán finančného dohľadu (ďalej len „DNB“), aby sa vyjadril k bonite spoločností FBN a ABN AMRO N. Komisia dostala požadované informácie týkajúce sa FBN listom z 18. júna 2009 a aktualizované informácie 5. januára 2010.
Polish: W decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja wezwała niderlandzki organ nadzoru finansowego („DNB”) do przedstawienia uwag na temat stabilności FBN i ABN AMRO N. Komisja otrzymała informacje dotyczące FBN, o które prosiła w piśmie z dnia 18 czerwca 2009 r., a w dniu 5 stycznia 2010 r. otrzymała zaktualizowane informacje.
Slovenian: V odločbi z dne 8. aprila 2009 je Komisija nizozemski finančni nadzorni organ (v nadaljnjem besedilu: organ DNB) pozvala, naj predloži pripombe glede stabilnosti banke FBN oziroma banke ABN AMRO N. Komisija je zahtevane informacije glede banke FBN prejela z dopisom z dne 18. junija 2009, dopolnjene informacije pa 5. januarja 2010.
Romanian: Prin decizia din 8 aprilie 2009, Comisia invitase autoritatea olandeză de supraveghere financiară („DNB”) să prezinte observații privind soliditatea FBN și, respectiv, a ABN AMRO N. Comisia a primit informațiile solicitate privind FBN prin scrisoarea din 18 iunie 2008, cu o actualizare la 5 ianuarie 2010.
English: The Dutch State also forwarded a letter from DNB on ABN AMRO N on 20 January 2010.
French: L’État néerlandais transmet également un courrier du DNB concernant ABN AMRO N le 20 janvier 2010.
German: Am 20. Januar 2010 leitete der niederländische Staat ferner ein Schreiben der DNB betreffend ABN AMRO N an die Kommission weiter.
Spanish: El Estado neerlandés remitió también una carta del BCPB relativa a ABN AMRO N el 20 de enero de 2010.
Italian: Il 20 gennaio 2010 lo Stato olandese ha anche inviato una lettera di DNB su ABN AMRO N.
Portuguese: O Estado neerlandês transmitiu também uma carta do supervisor prudencial neerlandês relativa ao ABN AMRO N, em 20 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Nederlandse staat heeft daarnaast op 20 januari 2010 tevens een brief van DNB over ABN AMRO N doorgestuurd.
Danish: Den nederlandske stat videresendte endvidere et brev fra DNB om ABN AMRO N den 20. januar 2010.
Swedish: Den nederländska staten vidarebefordrade en skrivelse från DNB om ABN AMRO N den 20 januari 2010.
Finnish: Alankomaiden valtio toimitti 20 päivänä tammikuuta 2010 myös edelleen DNB:n kirjeen, joka koski ABN AMRO N:ää.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο διαβίβασε επίσης επιστολή της DNB σχετικά με την ABN AMRO N στις 20 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Dne 20. ledna 2010 předal nizozemský stát dopis DNB týkající se společnosti ABN AMRO N.
Slovak: Holandský štát poslal Komisii 20. januára 2010 aj list DNB týkajúci sa ABN AMRO N.
Polish: W dniu 20 stycznia 2010 r. państwo niderlandzkie przekazało również pismo od DNB w sprawie ABN AMRO N.
Hungarian: A holland állam 2010. január 20-án továbbított egy a DNB-től kapott levelet az ABN AMRO N részére is.
Slovenian: Nizozemska je 20. januarja 2010 posredovala tudi dopis organa DNB glede banke ABN AMRO N.
Romanian: În plus, la 20 ianuarie 2010, statul olandez a transmis o scrisoare din partea DNB referitoare la ABN AMRO N.
Estonian: jaanuaril 2010 edastas Madalmaade valitsus ka DNB kirja ettevõtja ABN AMRO N kohta.
Latvian: Nīderlandes valsts 2010. gada 20. janvārī pārsūtīja arī DNB vēstuli par ABN AMRO N.
Lithuanian: 2010 m. sausio 20 d. Nyderlandų valstybė taip pat persiuntė DNB raštą apie ABN AMRO N.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi bagħat ukoll ittra minn DNB dwar ABN AMRO N fl-20 ta’ Jannar 2010.
English: That letter was forwarded to the Dutch State on 22 July 2009 and the Dutch State replied on 22 September 2009.
French: Ce courrier est transmis à l’État néerlandais le 22 juillet 2009 et ce dernier y répond le 22 septembre 2009.
German: Das Schreiben wurde am 22. Juli 2009 an den niederländischen Staat weitergeleitet, der darauf am 22. September 2009 antwortete.
Spanish: El 22 de julio de 2009, dicha carta fue remitida al Estado neerlandés que respondió el 22 de septiembre de 2009.
Italian: Tale lettera è stata trasmessa allo Stato olandese il 22 luglio 2009 e lo Stato olandese ha risposto il 22 settembre 2009.
Portuguese: Essa carta foi transmitida ao Estado neerlandês em 22 de Julho de 2009 e o Estado neerlandês respondeu em 22 de Setembro de 2009.
Dutch: Die brief is op 22 juli 2009 doorgestuurd aan de Nederlandse staat die hierop vervolgens op 22 september 2009 heeft gereageerd.
Danish: Dette brev blev sendt til den nederlandske stat den 22. juli 2009, og den nederlandske stat svarede den 22. september 2009.
Swedish: Den skrivelsen vidarebefordrades till den nederländska staten den 22 juli 2009 och den nederländska staten svarade den 22 september 2009.
Finnish: Kirje toimitettiin Alankomaiden valtiolle 22 päivänä heinäkuuta 2009, ja Alankomaiden valtio vastasi 22 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω επιστολή διαβιβάσθηκε στο ολλανδικό δημόσιο στις 22 Ιουλίου 2009 και το ολλανδικό δημόσιο απάντησε στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tento dopis byl dne 22. července 2009 předán nizozemskému státu a nizozemský stát na něj odpověděl dne 22. září 2009.
Slovak: Tento list bol ďalej poslaný holandskému štátu 22. júla 2009 a holandský štát naň odpovedal 22. septembra 2009.
Hungarian: A levelet a Bizottság 2009. július 22-én továbbította a holland államnak, amely 2009. szeptember 22-én válaszolt arra.
Slovenian: Komisija je 22. julija 2009 ta dopis posredovala Nizozemski, ki je odgovorila 22. septembra 2009.
Romanian: Această scrisoare a fost transmisă statului olandez la 22 iulie 2009, care a oferit un răspuns la 22 septembrie 2009.
Estonian: See kiri edastati Madalmaade valitsusele 22. juulil 2009 ning valitsus vastas 22. septembril 2009.
Latvian: Šī vēstule tika pārsūtīta Nīderlandes valstij 2009. gada 22. jūlijā, un Nīderlandes valsts atbildēja 2009. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Tas raštas Nyderlandų valstybei persiųstas 2009 m. liepos 22 d. ir 2009 m. rugsėjo 22 d. Nyderlandų valstybė pateikė atsakymą.
Maltese: Dik l-ittra ntbagħtet lill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi fit-22 ta’ Lulju 2009 u l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi wieġeb fit-22 ta’ Settembru 2009.
English: On 26 November 2009, the Dutch State provided the Commission with a report of […] commenting on the transaction of 24 December 2008.
French: Le 26 novembre 2009, l’État néerlandais transmet à la Commission un rapport de […] concernant l’opération du 24 décembre 2008.
German: Am 26. November 2009 legte der niederländische Staat der Kommission einen Bericht von [….] mit Bemerkungen zur Transaktion vom 24. Dezember 2008 vor.
Spanish: El 26 de noviembre de 2009, el Estado neerlandés facilitó a la Comisión un informe de […] que presentaba la transacción de 24 de diciembre de 2008.
Italian: Il 26 novembre 2009 lo Stato olandese ha fornito alla Commissione una relazione di […] contenente osservazioni sull’operazione del 24 dicembre 2008.
Portuguese: Em 26 de Novembro de 2009, o Estado neerlandês apresentou à Comissão um relatório de […] com observações sobre a transacção de 24 de Dezembro de 2008.
Dutch: Op 26 november 2009 heeft de Nederlandse staat de Commissie een verslag van […] doen toekomen over de transactie van 24 december 2008.
Danish: Den 26. november 2009 forelagde den nederlandske stat Kommissionen en rapport af […] med bemærkninger til transaktionen af 24. december 2008.
Swedish: Den 26 november 2009 försåg den nederländska staten kommissionen med en rapport av den […] med synpunkter på transaktionen av den 24 december 2008.
Finnish: Alankomaiden valtio toimitti 26 päivänä marraskuuta 2009 komissiolle […] laatiman raportin, jossa kommentoitiin 24 päivän joulukuuta 2008 toimenpidettä.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2009, το ολλανδικό δημόσιο παρέσχε στην Επιτροπή έκθεση της […] με παρατηρήσεις σχετικά με την πράξη της 24ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Dne 26. listopadu 2009 poskytl nizozemský stát Komisi zprávu […] s připomínkami k transakci ze dne 24. prosince 2008.
Slovak: Dňa 26. novembra 2009 holandský štát poskytol Komisii správu […], v ktorej sa uvádzali pripomienky k transakcii z 24. decembra 2008.
Hungarian: 2009. november 26-án a holland állam benyújtott a Bizottsághoz […] jelentését, amely észrevételeket tartalmazott a 2008. december 24-i ügyletről.
Slovenian: Nizozemska je 26. novembra 2009 Komisiji predložila poročilo […] s pripombami glede transakcije dne 24. decembra 2008.
Romanian: La 26 noiembrie 2009, statul olandez a prezentat Comisiei un raport al […], cu observații pe marginea tranzacției din 24 decembrie 2008.
Estonian: Madalmaade valitsus esitas 26. novembril 2009 komisjonile […] koostatud aruande, mis sisaldas märkusi 24. detsembri 2008. aasta tehingu kohta.
Latvian: Nīderlandes valsts 2009. gada 26. novembrī iesniedza Komisijai […] ziņojumu, komentējot 2008. gada 24. decembra darījumu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d. Nyderlandų valstybė pateikė Komisijai […] ataskaitą, kurioje pateiktos pastabos dėl 2008 m. gruodžio 24 d. sandorio.
Maltese: Fis-26 ta’ Novembru 2009, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda lill-Kummissjoni b’rapport ta’ […] li jikkumenta dwar it-tranżazzjoni tal-24 ta’ Diċembru 2008.
English: The submission also contained some background material explaining […].
French: La présentation contient également des documents de référence expliquant […].
German: Außerdem enthielt der Bericht Hintergrundinformationen zur Erläuterung von […].
Spanish: Esta presentación incluía también documentación de referencia que explicaba […].
Italian: Il documento trasmesso conteneva anche materiale di riferimento che spiegava […].
Portuguese: O relatório apresentado continha também material de referência explicando […].
Dutch: Daarin werd ook enige achtergrondinformatie verstrekt ter toelichting op […].
Danish: Rapporten var desuden vedlagt baggrundsmateriale med en forklaring af […].
Swedish: Det inlämnade materialet inkluderade också en del bakgrundsmaterial som förklarade […].
Finnish: Lähetys sisälsi myös taustatietoa […].
Greek: Το υποβληθέν έγγραφο περιείχε επίσης γενικότερο επεξηγηματικό υλικό […].
Czech: Podání obsahovalo rovněž některé podkladové materiály vysvětlující […].
Slovak: Predložená správa obsahovala aj niektoré podkladové materiály objasňujúce […].
Hungarian: A jelentés háttéranyagokat is tartalmazott a(z) […] magyarázatával.
Slovenian: Poročilo je vsebovalo tudi nekaj podpornega gradiva, v katerem je bilo razloženo […].
Romanian: Mesajul conținea, de asemenea, unele informații generale care explicau […].
Estonian: Koos aruandega esitati ka mõned taustadokumendid, milles selgitati […].
Latvian: Iesniegtie dokumenti ietvēra arī pamatojuma dokumentus, kas paskaidroja […].
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat pateikta tam tikra aiškinamoji medžiaga, kurioje paaiškinama […].
Maltese: Is-sottomissjoni kien fiha wkoll ċertu materjal ta’ sfond li jispjega […].
English: The Commission asked additional questions on 8 April 2010, which were answered on 7 May 2010. The Dutch State also provided the Commission with extra information on cross liabilities resulting from the implementation of the Merger Remedy [10] on 26 May 2010.
Czech: Dne 8. dubna 2010 položila Komise další otázky, které byly zodpovězeny dne 7. května 2010.
English: On the same day, the Commission sent an electronic mail with follow-up questions, which were answered on 9 June 2010.
French: Le même jour, la Commission envoie un courrier électronique avec des questions de suivi dont les réponses lui parviennent le 9 juin 2010.
German: Am selben Tag übermittelte die Kommission per E-Mail einige Anschlussfragen, die am 9. Juni 2010 beantwortet wurden.
Spanish: El mismo día, la Comisión envió un correo electrónico con nuevas preguntas a las que se respondió el 9 de junio de 2010.
Italian: Lo stesso giorno, la Commissione ha inviato un messaggio di posta elettronica con domande di chiarimento alle quali è stata fornita risposta il 9 giugno 2010.
Portuguese: No mesmo dia, a Comissão enviou uma mensagem de correio electrónico com perguntas subsequentes, a que foi dada resposta em 9 de Junho de 2010.
Dutch: Diezelfde dag heeft de Commissie per e-mail vervolgvragen gesteld, die op 9 juni 2010 zijn beantwoord.
Danish: Samme dag sendte Kommissionen en e-mail med opfølgende spørgsmål, som blev besvaret den 9. juni 2010.
Swedish: Samma dag skickade kommissionen ett e-postmeddelande med uppföljningsfrågor, som besvarades den 9 juni 2010.
Finnish: Niihin vastattiin 9 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή απέστειλε ηλεκτρονικό μήνυμα με ερωτήσεις συνέχειας, οι οποίες απαντήθηκαν στις 9 Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 26. května 2010 poskytl nizozemský stát Komisi rovněž další informace o křížových závazcích vyplývajících z realizace nápravného opatření v souvislosti se spojením [10].
Slovak: Komisia v ten istý deň poslala elektronickou poštou ďalšie otázky, ktoré boli zodpovedané 9. júna 2010.
Slovenian: Istega dne je Komisija poslala elektronsko pošto z nadaljnjimi vprašanji, odgovor nanje pa je prejela 9. junija 2010.
Romanian: În aceeași zi, Comisia a transmis un mesaj electronic conținând întrebări de urmărire, care au primit răspuns la 9 iunie 2010.
Estonian: Samal päeval saatis komisjon e-kirja lisaküsimustega, millele vastati 9. juunil 2010.
Latvian: Tajā pašā dienā Komisija nosūtīja elektronisko pastu ar papildjautājumiem, uz kuriem atbildes tika sniegtas 2010. gada 9. jūnijā.
Maltese: Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni bagħtet ittra elettronika b’mistoqsijiet ta’ segwitu, li ġew imwieġba fid-9 ta’ Ġunju 2010.
English: On 5 October 2010, the Dutch State provided a business plan for the private equity division of ABN AMRO Group. A similar plan for the division ‘Energy, Commodities and Transportation’ of ABN AMRO Group was sent to the Commission on 10 January 2010.
Czech: Dne 5. října 2010 poskytl nizozemský stát obchodní plán pro divizi soukromých kapitálových fondů v rámci skupiny ABN AMRO.
Polish: W dniu 5 października 2010 r. państwo niderlandzkie przedstawiło plan operacyjny dla działu niepublicznych instrumentów kapitałowych ABN AMRO Group.
Lithuanian: 2010 m. spalio 5 d. Nyderlandų valstybė pateikė ABN AMRO Group privataus kapitalo padalinio verslo planą.
English: ABN AMRO Group NV
Italian: Gruppo ABN AMRO NV
Portuguese: Grupo ABN AMRO NV
Swedish: ABN AMRO Holding NV
Czech: Skupina ABN AMRO NV
English: RWA [21]
French: APR [21]
Dutch: Risicogewogen activa [21]
Danish: Risikovægtede aktiver [21]
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät [21]
Czech: Rizikově vážená aktiva (RWA) [21]
Polish: Aktywa ważone ryzykiem [21]
Slovenian: TPS [21]
Romanian: RWA (active ponderate la risc) [21]
Estonian: Riskiga kaalutud vara [21]
Latvian: RSA [21]
Lithuanian: Pagal riziką įvertintas turtas [21]
English: Fortis Bank Nederland (FBN)
German: Fortis Bank Nederland (FBN)
Swedish: Fortis Bank Nederland (FBN)
Finnish: Fortis Bank Nederland (FBN)
Czech: Společnost Fortis Bank Nederland (FBN)
Slovenian: Fortis Bank Nederland (FBN)
English: RWA
French: APR
Dutch: Risicogewogen activa
Danish: Risikovægtede aktiver
Swedish: Riskviktade tillgångar
Finnish: Riskipainotetut omaisuuserät
Czech: Rizikově vážená aktiva
Polish: Aktywa ważone ryzykiem
Slovenian: TPS
Romanian: RWA (active ponderate la risc)
Estonian: Riskiga kaalutud vara
Latvian: RSA
Lithuanian: Pagal riziką įvertintas turtas
English: Net underlying profit decreased to EUR 27 million [35] (from EUR 604 million in 2008).
French: Le bénéfice net sous-jacent diminue de 27 millions d’EUR [35] (par rapport aux 604 millions d’EUR de 2008).
German: Der zugrunde liegende Reingewinn ging auf 27 Mio. EUR [35] (von 604 Mio. EUR im Jahr 2008) zurück.
Spanish: El beneficio neto subyacente descendió a 27 millones EUR [35] (de 604 millones EUR en 2008).
Italian: L’utile netto sottostante è stato pari a 27 milioni di EUR [35] (con una riduzione dai 604 milioni di EUR del 2008).
Portuguese: Os lucros líquidos pro-forma reduziram-se para 27 milhões de EUR [35] (em comparação com 604 milhões de EUR em 2008).
Swedish: Den underliggande vinsten minskade till 27 miljoner euro [35] (från 604 miljoner euro 2008).
Finnish: Satunnaiseristä puhdistettu nettovoitto laski 27 miljoonaan euroon [35] (604 miljoonasta eurosta vuonna 2008).
Greek: Τα καθαρά υποκείμενα κέρδη μειώθηκαν σε 27 εκατ. ευρώ [35] (από 604 εκατ. ευρώ το 2008).
Czech: Čistý základní zisk se snížil na 27 milionů EUR [35] (z částky ve výši 604 milionů EUR v roce 2008).
Hungarian: Az egyszeri tételek nélküli nettó eredmény 27 millió euróra csökkent [35] (a 2008. évi 604 millió euróról).
Slovenian: Čisti osnovni dobiček se je zmanjšal na 27 milijonov EUR [35] (s 604 milijona EUR v letu 2008).
Romanian: Profitul net subiacent a scăzut la 27 milioane [35] EUR (de la 604 milioane EUR în 2008).
Estonian: Alusvaralt teenitud puhaskasum vähenes 27 miljoni euroni [35] (võrreldes 604 miljoni euroga 2008. aastal).
Latvian: Tīrā bāzes peļņa samazinājās un bija EUR 27 miljoni [35] (salīdzinājumā ar EUR 604 miljoniem 2008. gadā).
Lithuanian: Grynasis pagrindinis pelnas sumažėjo iki 27 mln. EUR [35] (nuo 604 mln. EUR 2008 m.).
Maltese: Il-profitt nett sottostanti naqas għal EUR 27 miljun [35] (minn EUR 604 miljun fl-2008).
English: PFS was responsible for the EUR 922 million post-tax provision related to the Madoff-fraud which FBN registered in 2008.
French: PFS est responsable de la provision après impôts de 922 millions d’EUR liée à l’affaire Madoff que FBN a enregistrée en 2008.
German: Auf PFS ging eine Rückstellung nach Steuern über 922 Mio. EUR im Zusammenhang mit dem Madoff-Betrugsfall zurück, die 2008 bei FBN zu Buche schlug.
Spanish: PFS era responsable de la provisión de 922 millones EUR después de impuestos relacionada con el fraude Madoff que FBN registró en 2008.
Italian: PFS era responsabile della riserva al netto delle imposte di 922 milioni di EUR legata alla frode Madoff registrata da FBN nel 2008.
Portuguese: A PFS era responsável por uma provisão de 922 mil milhões de EUR depois de impostos relacionada com a fraude Madoff, que o FBN registou em 2008.
Dutch: De voorziening na belastingen van 922 miljoen EUR in verband met de Madoff-fraude die Fortis Bank Nederland in 2008 moest treffen, is aan deze divisie toe te schrijven.
Danish: PFS var ansvarlig for de hensatte forpligtelser efter skat på 922 mio. EUR i forbindelse med Madoff-svindelaffæren, som FBN registrerede i 2008.
Swedish: PFS stod för den avsättning på 922 miljoner euro efter skatt i samband med Madoff-bedrägeriet som FBN registrerade 2008.
Finnish: PFS:n vastuulla oli 922 miljoonan euron varaus (verotuksen jälkeen), jonka FBN kirjasi vuonna 2008 Madoff-huijauksen vuoksi.
Greek: Το PFS ήταν υπεύθυνο για την πρόβλεψη ύψους 922 εκατ. ευρώ μετά τους φόρους που σχετιζόταν με την απάτη Madoff την οποία καταχώρισε η FBN το 2008.
Czech: Divize PFS odpovídala za rezervu po zdanění ve výši 922 milionů EUR v souvislosti s Madoffovým podvodem, který společnost FBN zjistila v roce 2008.
Slovak: PFS bola zodpovedná za 922 mil. EUR rezerv po zdanení súvisiacich s podvodom Madoff, ktorý FBN zaznamenala v roku 2008.
Hungarian: A PFS felelt az FBN által 2008-ban elkönyvelt, a Madoff-csalással kapcsolatos 922 millió euro értékű, adózás utáni tartalékért.
Slovenian: Oddelek PFS je bil odgovoren za 922 milijonov EUR vredno rezervacijo po obdavčitvi, povezano z Madoffovo goljufijo, ki jo je banka FBN evidentirala v letu 2008.
Romanian: PFS era responsabilă pentru provizioanele (după impozitare) în valoare de 922 milioane EUR asociate fraudei Madoff, pe care FBN le-a înregistrat în 2008.
Estonian: Tema klientideks on nii boutique-tüüpi varahaldajad kui ka suured rahvusvahelised institutsioonid, näiteks pensionifondid ja riiklikud investeerimisfondid PFS vastutas 922 miljoni euro suuruse (maksud maha arvatud) provisjoni eest seoses Madoffi pettusega, mille ettevõtja FBN registreeris 2008. aastal.
Latvian: PFS bija atbildīgs par EUR 922 miljonus lielo, ar Madoff krāpšanu saistīto pēcnodokļu uzkrājumu, kuru FBN reģistrēja 2008. gadā.
Lithuanian: Su Madoffo sukčiavimu susijęs 922 mln. EUR atidėjinys (sumokėjus mokesčius), kurį FBN sudarė 2008 m., atsirado dėl PFS kaltės.
Maltese: PFS kienet responsabbli għall-provvediment ta’ wara t-taxxa ta’ EUR 922 miljun relatat mal-frodi ta’ Madoff li FBN irreġistrat fl-2008.
English: PFS has income of EUR […] million and RWA of EUR […] million.
French: Les revenus de PFS sont de […] millions d’EUR et ses APR sont de […] millions d’EUR.
German: Die Erträge von PSF belaufen sich auf […] Mio. EUR, die risikogewichteten Aktiva auf [….] Mio. EUR.
Spanish: Los ingresos de PFS ascendieron a […] millones EUR y sus RWA a […] millones EUR.
Italian: PFS ha un utile di […] milioni di EUR e RWA di […] milioni di EUR.
Portuguese: A PFS tem receitas de […] mil milhões de EUR e RWA no valor de […] mil milhões de EUR.
Dutch: De inkomsten van PFS bedragen […] miljoen EUR en haar risicogewogen activa belopen […] miljoen EUR.
Danish: PFS har en indtægt på […] mio. EUR og risikovægtede aktiver på […] mio. EUR.
Swedish: PFS har intäkter på […] miljoner euro och riskviktade tillgångar på […] miljoner euro.
Finnish: PFS:llä on […] miljoonan euron liikevaihto ja […] miljoonan euron riskipainotetut omaisuuserät.
Greek: Τα έσοδα του PFS ανέρχονται σε […] εκατ. ευρώ και τα RWA του σε […] εκατ. ευρώ.
Czech: Divize PFS má příjmy ve výši […] milionů EUR a rizikově vážená aktiva ve výši […] milionů EUR.
Slovak: PFS má príjem vo výške […] mil. EUR a RWA vo výške […] mil. EUR.
Hungarian: A PFS bevétele […] millió euro, kockázattal súlyozott eszközértéke […] millió euro.
Slovenian: PFS ima prihodke v višini […] milijonov EUR in TPS v višini […] milijonov EUR.
Romanian: PFS are venituri de […] milioane EUR și RWA de […] milioane EUR.
Estonian: Divisjoni PFS tulu on […] miljonit eurot ja riskiga kaalutud vara on […] miljonit eurot.
Latvian: PFS ienākumi ir EUR […] miljoni un RSA ir EUR […] miljoni.
Lithuanian: PFS pajamos ir pagal riziką įvertintas turtas atitinkamai yra […] mln. EUR ir […] mln. EUR.
Maltese: PFS għandha dħul ta’ EUR […] miljun u RWA ta’ EUR […] miljun.