FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
French: La commission compétente peut inviter des représentants des États membres à l'origine de l'initiative pour qu'ils lui présentent leur initiative.
German: Der zuständige Ausschuss kann Vertreter der die Initiative vorlegenden Mitgliedstaaten auffordern, ihre Initiative dem Ausschuss vorzustellen.
Spanish: La comisión competente podrá invitar a representantes de los Estados miembros de los que proceda la iniciativa a presentar esta última a la comisión.
Italian: La commissione competente può invitare rappresentanti degli Stati membri promotori a presentarle la loro iniziativa.
Portuguese: A comissão competente poderá convidar representantes dos Estados-Membros em causa a apresentarem a sua iniciativa à comissão.
Dutch: De bevoegde commissie kan vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten verzoeken het initiatief voor de commissie toe te lichten.
Danish: Det kompetente udvalg kan indbyde repræsentanter for de medlemsstater, der fremsætter et initiativ, til at fremlægge dette for udvalget.
Swedish: Det ansvariga utskottet kan inbjuda företrädare för de medlemsstater som lagt fram initiativet till utskottet för att redogöra för initiativet.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua aloitteen tehneiden jäsenvaltioiden edustajia esittelemään aloitteen valiokunnalle.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εκπροσώπους των κρατών μελών από τα οποία προέρχεται η πρωτοβουλία για να της παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους.
Czech: Příslušný výbor může vyzvat zástupce těchto členských států, aby přednesli svůj podnět výboru.
Slovak: Gestorský výbor môže pozvať zástupcov členských štátov, ktoré sú autormi iniciatívy, aby ju uviedli vo výbore.
Polish: Właściwa komisja może zwrócić się do przedstawicieli państw członkowskich, od których pochodzi dana inicjatywa, o jej przedstawienie.
Hungarian: Az illetékes bizottság felhívhatja a kezdeményező tagállamok képviselőit, hogy ismertessék a bizottság előtt kezdeményezésüket.
Slovenian: Pristojni odbor lahko povabi predstavnike držav članic pobudnic, da svojo pobudo predstavijo odboru.
Romanian: Comisia competentă poate invita reprezentanți ai statelor membre inițiatoare să îi prezinte inițiativa respectivă.
Bulgarian: Компетентната комисия може да покани представители на държавите-членки, автори на инициативата, да представят предложението си пред нея.
Estonian: Vastutav komisjon võib kutsuda algatuse esitanud liikmesriikide esindajad oma algatust vastavale komisjonile tutvustama.
Latvian: Atbildīgā komiteja var uzaicināt pārstāvjus no dalībvalstīm, kas izteikušas ierosinājumu, ar to iepazīstināt komiteju.
Lithuanian: Atsakingas komitetas gali pasiūlyti iniciatyvą pateikusių valstybių narių atstovams pristatyti iniciatyvą komitetui.
Maltese: Il-kumitat responsabbli jista’ jistieden rappreżentanti tal-Istati Membri li ppreżentaw l-inizjattiva biex jippreżentawha lill-kumitat.
English: The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
French: Ces représentants peuvent être accompagnés de la présidence du Conseil.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten können von dem Vorsitz des Rates begleitet werden.
Spanish: Los representantes podrán estar acompañados por la Presidencia del Consejo.
Italian: Detti rappresentanti possono essere accompagnati dalla Presidenza del Consiglio.
Portuguese: Os representantes poderão ser acompanhados pela Presidência do Conselho.
Dutch: Deze vertegenwoordigers kunnen vergezeld worden door de voorzitter van de Raad.
Danish: Repræsentanterne kan ledsages af Rådets formandskab.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaterna kan åtföljas av företrädare för rådets ordförandeskap.
Finnish: Edustajien lisäksi paikalla voi olla myös neuvoston puheenjohtaja.
Greek: Οι εκπρόσωποι αυτοί μπορεί να συνοδεύονται από την Προεδρία του Συμβουλίου.
Czech: Zástupce členských států může doprovázet předsednictví Rady.
Slovak: Zástupcovia môžu byť sprevádzaní predsedníctvom Rady.
Polish: Przedstawicielom tym może towarzyszyć Prezydencja Rady.
Hungarian: A képviselőket elkísérheti a Tanács elnöksége.
Slovenian: Predstavnike lahko spremlja predsedstvo Sveta.
Romanian: Reprezentanții pot fi însoțiți de Președinția Consiliului.
Bulgarian: Представителите на държавите-членки може да бъдат придружавани от председателството на Съвета.
Estonian: Esindajatele lisaks võib osaleda ka nõukogu eesistuja.
Latvian: Šos pārstāvjus var pavadīt Padomes prezidentvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Kartu su šiais atstovais gali dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti jistgħu jiġu akkompanjati mill-Presidenza tal-Kunsill.
English: Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
French: Avant de procéder au vote, la commission compétente demande à la Commission si elle prépare un avis sur l'initiative.
German: Vor der Abstimmung im zuständigen Ausschuss fragt dieser die Kommission, ob sie eine Stellungnahme zu der Initiative vorbereitet.
Spanish: Antes de proceder a la votación, la comisión competente preguntará a la Comisión si está preparando un dictamen sobre la iniciativa.
Italian: Prima di procedere alla votazione, la commissione competente chiede alla Commissione se sta preparando un parere sull'iniziativa.
Portuguese: Antes de proceder à votação, a comissão competente solicitará à Comissão que a informe se está a preparar um parecer sobre a iniciativa.
Dutch: Alvorens de bevoegde commissie tot stemming overgaat, vraagt zij de Commissie of die een advies inzake het initiatief voorbereidt.
Danish: Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den er i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet.
Swedish: Innan det ansvariga utskottet påbörjar sin omröstning ska det fråga kommissionen om den håller på att utarbeta ett yttrande om initiativet.
Finnish: Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta äänestää asiasta, se tiedustelee komissiolta, onko se valmistelemassa lausuntoa aloitteeseen.
Greek: Πριν η αρμόδια επιτροπή προβεί σε ψηφοφορία, ερωτά την Επιτροπή εάν επεξεργάζεται γνωμοδότηση επί της πρωτοβουλίας.
Czech: Před hlasováním se příslušný výbor dotáže Komise, zda k podnětu zaujme stanovisko.
Slovak: Skôr ako gestorský výbor pristúpi k hlasovaniu, požiada Komisiu o vyjadrenie, či pripravuje stanovisko k iniciatíve.
Polish: Przed przystąpieniem do głosowania właściwa komisja zwraca się do Komisji z pytaniem, czy jest ona w trakcie przygotowywania opinii w sprawie danej inicjatywy.
Hungarian: Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készít-e véleményt a kezdeményezésről.
Slovenian: Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če pripravlja mnenje o pobudi.
Romanian: Înainte de a proceda la vot, comisia competentă întreabă Comisia dacă aceasta pregătește un aviz cu privire la inițiativă.
Bulgarian: Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали подготвя становище по инициативата.
Estonian: Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas tal on käsil algatuse kohta arvamuse koostamine.
Latvian: Pirms balsošanas atbildīgā komiteja noskaidro, vai Komisija gatavo atzinumu par ierosinājumu.
Lithuanian: Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji rengia nuomonę dėl iniciatyvos.
Maltese: Qabel ma l-kumitat responsabbli jgħaddi għall-votazzjoni, għandu jistaqsi lill-Kummissjoni jekk hux qed tħejji opinjoni fuq l-inizjattiva.
English: In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
French: Dans l'affirmative, cette commission n'adopte pas son rapport avant d'avoir reçu l'avis de la Commission.
German: Ist dies der Fall, nimmt der Ausschuss seinen Bericht nicht an, bevor ihm die Stellungnahme der Kommission vorliegt.
Spanish: En caso afirmativo, la comisión no aprobará su informe antes de recibir el dictamen de la Comisión.
Italian: In caso affermativo, la commissione competente non approva la propria relazione prima di aver ricevuto il parere della Commissione.
Portuguese: Em caso afirmativo, a comissão não aprovará o seu relatório antes de receber o parecer da Comissão.
Dutch: Indien dit het geval is, keurt de bevoegde commissie haar verslag niet goed voordat zij het advies van de Commissie heeft ontvangen.
Danish: I bekræftende fald vedtager udvalget ikke sin betænkning, før det har modtaget Kommissionens udtalelse.
Swedish: Om så är fallet ska utskottet inte anta sitt betänkande förrän det har tagit emot kommissionens yttrande.
Finnish: Jos näin on, valiokunta ei anna mietintöään, ennen kuin se on vastaanottanut komission lausunnon.
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, η επιτροπή δεν εγκρίνει την έκθεσή της προτού λάβει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής.
Czech: Pokud je tomu tak, nepřijme výbor svou zprávu, dokud stanovisko Komise neobdrží.
Slovak: Ak áno, výbor neprijme svoju správu, kým nedostane stanovisko Komisie.
Polish: W przypadku odpowiedzi pozytywnej sprawozdanie komisji nie może zostać przyjęte przed otrzymaniem opinii Komisji.
Hungarian: Amennyiben igen, a bizottság csak a Bizottság kezdeményezéssel kapcsolatos véleményének kézhezvételét követően fogadhatja el jelentését.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, odbor ne sprejme poročila pred prejetjem mnenja Komisije.
Romanian: În caz afirmativ, comisia nu își adoptă raportul înainte de a primi avizul Comisiei.
Bulgarian: Ако отговорът е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията.
Estonian: Juhul kui see nii on, ei võta komisjon raportit vastu enne, kui on saanud Euroopa Komisjoni arvamuse.
Latvian: Ja Komisijas atbilde ir apstiprinoša, tad komiteja nepieņem ziņojumu, pirms tā nav saņēmusi Komisijas atzinumu par šo ierosmi.
Lithuanian: Jeigu Komisijos atsakymas teigiamas, komitetas nepriima savo pranešimo, kol negauta Komisijos nuomonė.
Maltese: F’każ li jkun hekk, il-kumitat m’għandux jadotta r-rapport tiegħu qabel ma jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: Procedure in committee
French: Procédures en commission
German: Verfahren im Ausschuss
Spanish: De los procedimientos en comisión
Italian: Procedure in commissione
Portuguese: Procedimentos em comissão
Dutch: Procedures in de commissies
Danish: Procedurer i udvalgene
Swedish: Förfaranden i utskotten
Finnish: Menettelyt valiokunnissa
Greek: Διαδικασια σε επιτροπη
Czech: Postup ve výboru
Slovak: Postup vo výbore
Polish: Procedury w komisjach
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Proceduri în cadrul comisiei
Bulgarian: Процедури в комисия
Estonian: Menetlus parlamendikomisjonis
Latvian: Procedūra komitejā
Lithuanian: Procedūra komitete
Maltese: Proċeduri fil-kumitat
English: Legislative reports
French: Rapports législatifs
German: Legislativberichte
Spanish: Informes legislativos
Italian: Relazioni di carattere legislativo
Portuguese: Relatórios de carácter legislativo
Dutch: Wetgevingsverslagen
Danish: Lovgivningsmæssige betænkninger
Swedish: Betänkanden som avser lagstiftning
Finnish: Lainsäädäntömietinnöt
Greek: Νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Legislativní zprávy
Slovak: Legislatívne správy
Polish: Sprawozdania ustawodawcze
Hungarian: A jogalkotási jelentések
Slovenian: Zakonodajna poročila
Romanian: Rapoarte legislative
Bulgarian: Законодателни доклади
Estonian: Õigusloomega seotud raportid
Latvian: Normatīvi ziņojumi
Lithuanian: Su teisėkūra susiję pranešimai
Maltese: Rapporti leġiżlattivi
English: The committee’s report shall comprise:
French: Le rapport de la commission comprend:
German: Der Bericht des Ausschusses enthält:
Spanish: El informe de la comisión constará de:
Italian: La relazione della commissione comprende:
Portuguese: O relatório da comissão incluirá:
Dutch: Het verslag van de commissie omvat:
Danish: Udvalgets betænkning omfatter:
Swedish: Utskottets betänkande ska omfatta följande delar:
Finnish: Valiokunnan mietintö sisältää
Greek: Η έκθεση της επιτροπής περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva výboru se skládá z:
Slovak: Správa výboru musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie komisji zawiera:
Hungarian: A bizottság jelentése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo odbora vsebuje:
Romanian: Raportul comisiei cuprinde:
Bulgarian: Докладът на комисията съдържа:
Estonian: Komisjoni raport sisaldab:
Latvian: Komitejas ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Komiteto pranešime turi būti:
Maltese: Ir-rapport tal-kumitat għandu jkun fih:
English: a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
French: un projet de résolution législative, conformément aux dispositions de l'article 55, paragraphe 2;
German: den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 55 Absatz 2;
Spanish: un proyecto de resolución legislativa de acuerdo con el apartado 2 del artículo 55, y
Italian: un progetto di risoluzione legislativa secondo le disposizioni dell'articolo 55, paragrafo 2;
Portuguese: um projecto de resolução legislativa, nos termos do n.o 2 do artigo 55.o;
Dutch: een ontwerpwetgevingsresolutie overeenkomstig artikel 55, lid 2;
Danish: et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 55, stk. 2
Swedish: Ett förslag till lagstiftningsresolution i enlighet med artikel 55.2.
Finnish: 55 artiklan 2 kohdan mukaisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi;
Greek: το νομοθετικό ψήφισμα, κατά το άρθρο 55 παράγραφος 2·
Czech: návrhu legislativního usnesení podle čl. 55 odst. 2;
Slovak: návrh legislatívneho uznesenia podľa článku 55 ods. 2;
Polish: projekt rezolucji ustawodawczej, zgodnie z postanowieniami art. 55 ust. 2;
Hungarian: jogalkotási állásfoglalás-tervezet az 55. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: osnutek zakonodajne resolucije v skladu s členom 55(2);
Romanian: un proiect de rezoluție legislativă, în conformitate cu dispozițiile articolului 55 alineatul (2);
Bulgarian: проект на законодателна резолюция в съответствие с член 55, параграф 2;
Estonian: õigusloomega seotud resolutsiooni projekti artikli 55 lõike 2 alusel;
Latvian: normatīvās rezolūcijas projektu saskaņā ar 55. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: teisėkūros rezoliucijos projektas pagal 55 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: abbozz ta’ riżoluzzjoni leġiżlattiva, skont l-Artikolu 55(2);
English: Simplified procedure
French: Procédure simplifiée
German: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Processo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Romanian: Procedura simplificată
Bulgarian: Опростена процедура
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
Maltese: Proċedura simplifikata
English: Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
French: L'article 138, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphes 2 et 4, s'applique.
German: Artikel 138 Absatz 1 Unterabsatz 2 sowie dessen Absätze 2 und 4 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán el párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y 4 del artículo 138.
Italian: Si applica l'articolo 138, paragrafo 1, secondo comma, e l'articolo 138, paragrafi 2 e 4.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no segundo parágrafo do n.o 1 e nos n.os 2 e 4 do artigo 138.o.
Dutch: Artikel 138, lid 1, tweede alinea, en leden 2 en 4, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 138, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 138.1 andra stycket, 138.2 och 138.4 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 138 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä 2 ja 4 kohdan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 138 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο παράγραφος 2 και παράγραφος 4.
Czech: Použije se čl. 138 odst. 1 druhý pododstavec a čl. 138 odst. 2 a 4.
Slovak: Použije sa článok 138 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4.
Polish: Artykuł 138 ust. 1 akapit drugi oraz art. 138 ust. 2 i 4 stosuje się.
Hungarian: A 138. cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 138(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
Romanian: Se aplică articolul 138 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatele (2) și (4).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 138, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 4.
Estonian: Kohaldatakse artikli 138 lõike 1 teist lõiku ning lõikeid 2 ja 4.
Latvian: Piemēro 138. panta 1. punkta otro daļu, kā arī 2. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikoma 138 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 138(1), it-tieni sub-paragrafu, (2) u (4) għandu japplika.
English: If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
French: Si la commission approuve cette proposition, ces amendements sont adressés aux membres de la commission.
German: Erklärt sich der Ausschuss mit diesem Vorschlag einverstanden, werden diese Änderungsanträge den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt.
Spanish: Si la comisión así lo acuerda, estas enmiendas se enviarán a los miembros de la comisión.
Italian: Qualora la commissione approvi la proposta, tali emendamenti vengono trasmessi ai membri della commissione.
Portuguese: Se a comissão aprovar esta proposta, as alterações serão enviadas aos membros da comissão.
Dutch: Indien de commissie hiermee instemt, worden deze amendementen aan de leden van de commissie toegezonden.
Danish: Hvis udvalget godkender dette, sendes disse ændringsforslag til udvalgets medlemmer.
Swedish: Om utskottet går med på detta, ska dessa ändringsförslag sändas till utskottets ledamöter.
Finnish: Jos valiokunta hyväksyy ehdotuksen, kyseiset tarkistukset lähetetään valiokunnan jäsenille.
Greek: Εφόσον η επιτροπή συμφωνεί, οι τροπολογίες αυτές διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής.
Czech: Pokud se takto výbor dohodne, jsou tyto pozměňovací návrhy odeslány členům výboru.
Slovak: Ak s tým výbor súhlasí, tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa doručia členom výboru.
Polish: Jeżeli komisja przyjmie tę propozycję, poprawki te przedkładane są członkom komisji.
Hungarian: Ha a bizottság egyetért, e módosításokat a bizottság tagjainak elküldik.
Slovenian: Če se odbor strinja, se predlogi sprememb pošljejo članom odbora.
Romanian: În cazul în care comisia aprobă această propunere, amendamentele sunt transmise membrilor comisiei.
Bulgarian: Ако комисията се съгласи с това предложение, така изготвените проектоизменения се изпращат на всички нейни членове.
Estonian: Kui komisjon on ettepanekuga nõus, saadetakse kõnealused muudatusettepanekud komisjoni liikmetele.
Latvian: Ja komiteja šādu ierosinājumu apstiprina, šos grozījumus nosūta komitejas locekļiem.
Lithuanian: Jei komitetas šį pasiūlymą priima, pakeitimai išsiunčiami komiteto nariams.
Maltese: Jekk il-kumitat jaqbel ma dan, dawn l-emendi għandhom jintbagħtu lill-membri tal-kumitat.
English: Non-legislative reports
French: Rapports non législatifs
German: Nichtlegislative Berichte
Spanish: Informes no legislativos
Italian: Relazioni di carattere non legislativo
Portuguese: Relatórios de carácter não legislativo
Dutch: Verslagen van niet-wetgevende aard
Danish: Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger
Swedish: Betänkanden som inte avser lagstiftning
Finnish: Muut kuin lainsäädäntömietinnöt
Greek: Μη νομοθετικές εκθέσεις
Czech: Nelegislativní zprávy
Slovak: Nelegislatívne správy
Polish: Sprawozdania nieustawodawcze
Hungarian: A nem jogalkotási jelentések
Slovenian: Nezakonodajna poročila
Romanian: Rapoarte fără caracter legislativ
Bulgarian: Незаконодателни доклади
Estonian: Õigusloomega mitteseotud raportid
Latvian: Nenormatīvi ziņojumi
Lithuanian: Su teisėkūra nesusiję pranešimai
Maltese: Rapporti mhux leġiżlattivi
English: Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
French: Lorsqu'une commission élabore un rapport non législatif, elle désigne un rapporteur parmi ses membres titulaires ou les suppléants permanents.
German: Wenn ein Ausschuss einen nichtlegislativen Bericht ausarbeitet, benennt er aus den Reihen seiner Mitglieder oder ihrer festen Stellvertreter einen Berichterstatter.
Spanish: Cuando una comisión elabore un informe no legislativo, designará un ponente entre sus miembros titulares o suplentes permanentes.
Italian: Qualora una commissione elabori una relazione di carattere non legislativo, essa designa un relatore fra i propri membri titolari o i sostituti permanenti.
Portuguese: Sempre que uma comissão elabore um relatório de carácter não legislativo, designará um relator de entre os seus membros titulares ou substitutos permanentes.
Dutch: Als een commissie een verslag van niet-wetgevende aard opstelt, benoemt zij een van haar leden of een van de vaste plaatsvervangers tot rapporteur.
Danish: Udarbejder et udvalg en ikke-lovgivningsmæssig betænkning, vælger det en ordfører blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere.
Swedish: Om ett utskott utarbetar ett betänkande som inte avser lagstiftning, ska det bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande.
Finnish: Jos valiokunta laatii mietinnön, joka ei liity lainsäädäntöön, se nimittää jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta esittelijän.
Greek: Όταν επιτροπή συντάσσει μη νομοθετική έκθεση, ορίζει εισηγητή μεταξύ των τακτικών μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών.
Czech: Pokud výbor vypracovává nelegislativní zprávu, jmenuje zpravodaje ze svých členů nebo ze stálých náhradníků.
Slovak: Pri príprave nelegislatívnej správy výbor ustanoví spravodajcu spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov.
Polish: Jeżeli komisja przygotowuje sprawozdanie nieustawodawcze, powołuje ona sprawozdawcę spośród swoich członków lub stałych zastępców.
Hungarian: A bizottság nem jogalkotási jellegű jelentés készítése során a tagok vagy az állandó póttagok közül előadót jelöl ki.
Slovenian: Kadar odbor pripravi nezakonodajno poročilo, imenuje poročevalca izmed svojih članov ali stalnih namestnikov.
Romanian: În cazul în care o comisie elaborează un raport fără caracter legislativ, aceasta desemnează un raportor dintre membrii săi titulari sau supleanți permanenți.
Bulgarian: Когато парламентарна комисия изготвя незаконодателен доклад, тя назначава докладчик измежду своите членове или постоянните им заместници.
Estonian: Kui komisjon töötab välja õigusloomega mitteseotud raporti, määrab ta oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast sellele raportööri.
Latvian: Ja komiteja izstrādā nenormatīvu ziņojumu, tā ieceļ referentu no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus.
Lithuanian: Rengiant su teisėkūra nesusijusį pranešimą, komitetas paskiria pranešėją iš tikrųjų ar nuolatinių pavaduojančių narių.
Maltese: Meta kumitat iħejji rapport mhux leġiżlattiv, il-kumitat għandu jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti.