FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Geräuschpegel
Spanish: Nivel sonoro
Italian: Livello sonoro
Portuguese: Nível sonoro
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Støjniveau
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Melutaso
Greek: Ηχοστάθμη
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Polish: Poziom hałasu
Hungarian: Zajszint
Slovenian: Raven hrupa
Romanian: Nivelul sonor
Bulgarian: Ниво на звука
Estonian: Müratase
Latvian: Trokšņu līmenis
Lithuanian: Garso lygis
Maltese: Il-livell tal-ħoss
English: Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
French: À l’arrêt: … dB(A) à un régime de: …min-1
German: Standgeräusch … dB(A) bei der Motordrehzahl: … min-1
Spanish: Parado: … dB(A) a velocidad del motor: … min–1
Italian: con veicolo fermo: … dB(A) a regime: … min-1
Portuguese: Imobilizado: …dB(A) ao regime do motor: … min-1
Dutch: Stationair draaiende motor: … dB(A) bij een toerental van: … min-1
Danish: Standmåling: … dB(A) ved et motoromdrejningstal på: … min–1
Swedish: Stillastående: …dB(A) vid motorvarvtal: … min-1
Finnish: Paikallaan: … dB(A) moottorin pyörintänopeudella … min-1
Greek: Εν στάσει: … dB(A) σε στροφές κινητήρα: … min-1
Czech: u stojícího vozidla: … dB(A) při otáčkách motoru: …ot/min
Slovak: Stojaceho vozidla: … dB(A) pri otáčkach motora: … min–1
Polish: Podczas postoju: … dB(A) przy prędkości obrotowej silnika: … min-1
Hungarian: Álló helyzetben: … dB(A) … min-1 motorfordulatszám mellett
Slovenian: na mestu: … dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: … min-1
Romanian: În staționare: … dB(A) la o turație a motorului de: … min-1
Bulgarian: В неподвижно състояние: … dB(A) при обороти на двигателя: … min-1
Estonian: Seisumüra: … dB(A) mootori pööretel: … min-1
Latvian: Statiskā stāvoklī: … dB(A) pie dzinēja apgriezienu skaita: … min–1
Lithuanian: Stovint: …dB(A), kai variklio sūkių dažnis: …min-1
Maltese: Wieqfa: …dB(A) fil-veloċità tal-magna: …min-1
English: Drive-by: … dB(A)
French: En marche: …dB(A)
German: Fahrgeräusch:… dB(A)
Spanish: En marcha: …dB(A)
Italian: con veicolo in marcia: … dB(A)
Portuguese: Em movimento: …dB(A)
Dutch: Tijdens voorbijrijden: … dB(A)
Danish: Kørselsmåling: …dB(A)
Swedish: Under körning: …dB(A)
Finnish: Ohiajomelu: …dB(A)
Greek: Εν κινήσει: …dB(A)
Czech: u vozidla za jízdy: …dB(A)
Slovak: Za jazdy: … dB(A)
Polish: Podczas jazdy: …dB(A)
Hungarian: Elhaladási zaj: … dB(A)
Slovenian: med vožnjo: … dB(A)
Romanian: În mers: …dB(A)
Bulgarian: В движение: : …dB(A)
Estonian: Sõidumüra: …dB(A)
Latvian: Kustībā: … dB(A)
Lithuanian: Važiuojant: … dB(A)
English: Exhaust emission level: Euro … Other legislation: …
Bulgarian: Ниво на емисии на отработили газове: Евро … Друго законодателство: …
English: emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
French: Émissions de CO2/consommation de carburant/consommation d’énergie électrique: 1. Tous systèmes de propulsion hors véhicules électriques purs
German: CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch: 1. Alle Antriebsarten außer reinen Elektrofahrzeugen
Spanish: Emisiones de CO2/consumo de combustible/consumo de energía eléctrica: 1. Todos los grupos motopropulsores, excepto los vehículos eléctricos puros
Italian: Emissioni di CO2/consumo di carburante/consumo di energia elettrica: 1. tutti i motopropulsori eccetto i veicoli esclusivamente elettrici
Portuguese: Emissões de CO2/consumo de combustível/consumo de energia eléctrica: 1. Todos os grupos motopropulsores excepto veículos exclusivamente eléctricos
Dutch: CO2-emissies/brandstofverbruik/elektriciteitsverbruik: 1. alle aandrijflijnen behalve geheel elektrische voertuigen
Danish: CO2-emission/brændstofforbrug/elektrisk energiforbrug: 1. alle drivaggregater bortset fra rent elektriske køretøjer
Swedish: CO2-utsläpp/bränsleförbrukning/elenergiförbrukning: 1. Alla framdrivningsanordningar utom för fordon med endast eldrift
Finnish: CO2-päästöt/polttoaineenkulutus/sähkönkulutus: 1. Kaikki käyttövoimajärjestelmät paitsi täyssähköajoneuvot
Greek: Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου/κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: 1. όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
Czech: Emise CO2 / spotřeba paliva / spotřeba elektrické energie: 1. veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
Slovak: Emisie CO2/spotreba paliva/spotreba elektrickej energie: 1. všetky hnacie sústavy okrem výlučne elektrických vozidiel
Polish: Emisja CO2/zużycie paliwa/zużycie energii elektrycznej: 1. wszystkie rodzaje napędu z wyjątkiem pojazdów wyłącznie elektrycznych
Hungarian: CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás: 1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járműveket
Slovenian: Emisije CO2/poraba goriva/poraba električne energije: 1. vsi pogonski sistemi razen popolnoma električnih vozil
Romanian: Emisiile de CO2/consumul de combustibil/consumul de energie electrică: 1. toate grupurile motopropulsoare, cu excepția vehiculelor pur electrice
Bulgarian: Емисии на CO2/разход на гориво/разход на електрическа енергия: 1. всички видове двигатели с изключение на изцяло електрическите превозни средства
Estonian: heitmed / kütusekulu / elektrienergia kulu: 1. kogu jõuülekanne, v.a elektrisõidukid
Latvian: emisijas/degvielas patēriņš/elektroenerģijas patēriņš: 1. Visas piedziņas ķēdes, izņemot pilnībā elektriskus transportlīdzekļus
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis, degalų sąnaudos, elektros energijos sąnaudos1. Visos jėgos pavara varomos transporto priemonės (išskyrus grynai elektrines):
Maltese: L-emissjonijiet tad-CO2/il-konsum tal-fjuwil/il-konsum tal-enerġija elettrika: 1. kull tip ta’ trasport b’magna għajr vetturi tal-elettriku biss
English: emissions
French: Émissions de CO2
German: CO2-Emissionen
Spanish: Emisiones de CO2
Italian: Emissioni di CO2
Portuguese: emissões de CO2
Dutch: CO2-emissies
Danish: CO2-emissioner
Swedish: CO2-utsläpp
Finnish: CO2-päästöt
Greek: Εκπομπές CO2
Czech: Emise CO2
Slovak: Emisie CO2
Polish: Emisja CO2
Hungarian: CO2-kibocsátás
Slovenian: Emisije CO2
Romanian: Emisii de CO2
Bulgarian: Емисии на CO2
Estonian: heitmed
Latvian: emisijas
Lithuanian: išmetamo CO2 kiekis
Maltese: L-emissjonijiet tad-CO2
English: Fuel consumption
French: Consommation de carburant
German: Kraftstoffverbrauch
Spanish: Consumo de combustible
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineen kulutus
Greek: Κατανάλωση καυσίμου
Czech: Spotřeba paliva
Slovak: Spotreba paliva
Polish: Zużycie paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás
Slovenian: Poraba goriva
Romanian: Consum de combustibil
Bulgarian: Разход на гориво
Estonian: Kütusekulu
Latvian: Degvielas patēriņš
Lithuanian: Degalų sąnaudos
Maltese: Il-konsum tal-fjuwil
English: Combined:
French: Conditions mixtes:
German: Kombiniert:
Spanish: Ciclo mixto:
Italian: Misto:
Portuguese: Combinado:
Dutch: Gecombineerd:
Danish: Blandet kørsel:
Swedish: Blandad körning
Finnish: Yhdistetty:
Greek: Συνδυασμένος κύκλος:
Czech: Kombinované:
Slovak: Kombinovaná:
Polish: Cykl łączony:
Hungarian: Vegyes:
Slovenian: Kombinirana vožnja:
Romanian: Combinat:
Bulgarian: Смесен режим:
Estonian: Kombineeritult:
Latvian: Pilsētas un ārpilsētas apstākļos
Lithuanian: Bendra vertė
Maltese: Ikkombinati:
English: Weighted, combined
French: Pondéré, conditions mixtes
German: Gewichtet, kombiniert
Spanish: Cargado, ciclo mixto
Italian: Ponderato, misto
Portuguese: Ponderado, combinado
Dutch: Gewogen, gecombineerd
Danish: Vægtet, blandet
Swedish: Viktad, blandad
Finnish: Painotettu, yhdistetty
Greek: Σταθμισμένες, σε συνδυασμένο κύκλο
Czech: Vážené, kombinované
Slovak: Vážená, kombinovaná
Polish: Wartość ważona, cykl łączony
Hungarian: Súlyozott, vegyes
Slovenian: Uteženi podatki, kombinirana vožnja:
Romanian: Ponderat, combinat
Bulgarian: Претеглено, смесен режим
Estonian: Kaalutud, kombineeritult:
Latvian: Svērtais, pilsētas un ārpilsētas apstākļos
Lithuanian: svertinės, bendra vertė:
Maltese: Iddifferenzjati, ikkombinati
English: pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
French: Véhicules électriques purs et véhicules électriques hybrides chargeables de l’extérieur
German: Reine Elektrofahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge
Spanish: Vehículos eléctricos puros y vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior
Italian: Veicoli esclusivamente elettrici e veicoli elettrici ibridi a ricarica esterna (OVC)
Portuguese: Veículos exclusivamente eléctricos e veículos híbridos eléctricos OVC
Dutch: geheel elektrische voertuigen en extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen
Danish: rent elektriske køretøjer og OVC-hybridelektriske køretøjer
Swedish: Fordon med endast eldrift och externt laddningsbara hybridelfordon
Finnish: Täyssähköajoneuvot ja ajoneuvon ulkopuolelta ladattavat sähköhybridiajoneuvot
Greek: αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα εξωτερικής φόρτισης
Czech: výhradně elektrická vozidla a hybridní elektrická vozidla OVC
Slovak: výlučne elektrické vozidlá a OVC hybridné elektrické vozidlá
Polish: pojazdy wyłącznie elektryczne i pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym OVC
Hungarian: tisztán elektromos járművek és külső feltöltésű hibrid elektromos járművek
Slovenian: popolnoma električna vozila in hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem akumulatorjev
Romanian: vehicule pur electrice și vehicule hibride electrice cu sursă de alimentare externă (OVC)
Bulgarian: изцяло електрически превозни средства и хибридни
Estonian: elektrisõidukid ja väliste seadmete abil laetavad hübriidelektrisõidukid
Latvian: Pilnībā elektriski transportlīdzekļi un OVC hibrīdveida elektromobiļi
Lithuanian: Grynai elektrinės transporto priemonės ir iš išorės įkraunamos (OVC) hibridinės elektrinės transporto priemonės:
Maltese: vetturi tal-elettriku biss u vetturi tal-elettriku ibridi OVC
English: Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
French: Consommation d’énergie électrique [pondérée, conditions mixtes [7] Biffer les mentions inutiles.
German: Stromverbrauch (gewichtet, kombiniert [7] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Consumo de energía eléctrica [cargado, ciclo mixto [7] Táchese lo que no proceda.
Italian: Consumo di energia elettrica [ponderato, misto [7] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Consumo de energia eléctrica (ponderado, combinado [7] Riscar o que não interessa.
Dutch: Elektriciteitsverbruik (gewogen, gecombineerd [7] Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet [7] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Elenergiförbrukning (viktad, kombinerad [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Sähköenergian kulutus (painotettu, yhdistetty [7] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [σταθμισμένη, σε συνδυασμένο κύκλο [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaná [7] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Spotreba elektrickej energie (vážená, kombinovaná [7] Nehodiace sa prečiarknite
Polish: Zużycie energii elektrycznej (wartość ważona, cykl łączony [7] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes [7] A nem kívánt rész törlendő
Slovenian: Poraba električne energije (uteženi podatki, kombinirana vožnja [7] Neustrezno črtati.
Romanian: Consumul de energie electrică [ponderat, combinat [7] Se elimină mențiunea inutilă.
Bulgarian: Разход на електроенергия (среднопретеглена стойност, смесен режим [7] Ненужното се зачерква
Estonian: Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritult [7] Mittevajalik läbi kriipsutada
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (svērtais, pilsētas un ārpilsētas apstākļos [7] Svītrot, ja nepiemēro.
Lithuanian: elektros energijos sąnaudos (svertinės, bendra vertė [7] Išbraukti, kur netaikoma.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika (iddifferenzjati, ikkombinati [7] Ħassar fejn ma japplikax
English: …Wh/km
French: ] … Wh/km
German: Wh/km
Spanish: ] … Wh/km
Italian: ] …Wh/km
Portuguese: ]: … Wh/km
Dutch: Wh/km
Danish: Wh/km
Swedish: ): …Wh/km
Finnish: Wh/km
Greek: ] … Wh/km
Slovak: Wh/km
Polish: Wh/km
Hungarian: Wh/km
Slovenian: Wh/km
Romanian: ] … Wh/km
Bulgarian: Wh/km
Latvian: Wh/km
Maltese: Wh/km
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 52. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Additional information (mileage, …)
French: Informations complémentaires [kilométrage …]
German: Zusätzliche Angaben (Kilometerstand, …)
Spanish: Información complementaria [kilometraje. …]
Italian: Informazioni aggiuntive [chilometraggio, …]
Portuguese: Informações complementares (quilometragem, etc.):
Dutch: Aanvullende informatie (kilometerstand, …)
Danish: Supplerende information (antal kørte kilometer, …)
Swedish: Tilläggsinformation (mätarställning etc.)
Finnish: Lisätiedot (kilometrimäärä, …)
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (χιλιομέτρηση, …)
Czech: Ostatní údaje (počet ujetých kilometrů, …)
Slovak: Doplňujúce informácie (počet najazdených kilometrov, …)
Polish: Informacje dodatkowe (przebieg, …)
Hungarian: További információk (kilométer-teljesítmény, …)
Slovenian: Dodatni podatki (kilometrina …)
Romanian: Informații suplimentare (kilometraj, …)
Bulgarian: Допълнителна информация (пробег, …)
Estonian: Lisateave (läbisõit, …)
Latvian: Papildu informācija (nobraukums, …)
Lithuanian: Papildoma informacija (rida, …):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (kilometraġġ, …)
English: Explanatory notes relating to Annex VI model D
French: Notes explicatives se rapportant au modèle D figurant à l’annexe VI
German: Erläuterungen zu Anhang VI Muster D:
Spanish: Notas explicativas relativas al anexo VI, modelo D:
Italian: Note esplicative relative all’allegato VI modello D
Portuguese: Notas explicativas referentes ao anexo VI, modelo D
Dutch: Toelichting bij bijlage VI, model D
Danish: Forklarende bemærkninger til model D i bilag VI:
Swedish: Förklaringar för bilaga VI mall D
Finnish: Selittävät huomautukset liitteen VI malliin D kohta
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το υπόδειγμα Δ του παραρτήματος VI:
Czech: Vysvětlivky k příloze VI vzoru D
Slovak: Vysvetlivky k prílohe VI vzoru D:
Polish: Uwagi wyjaśniające do załącznika VI, wzór D:
Hungarian: A VI. mellékletben található D mintára vonatkozó magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila v zvezi z vzorcem D iz Priloge VI:
Romanian: Note explicative referitoare la anexa VI, modelul D:
Bulgarian: Обяснителни бележки към образец Г от приложение VI:
Estonian: Selgitavad märkused VI lisa näidise D kohta
Latvian: Paskaidrojumi saistībā ar VI pielikuma D paraugu
Lithuanian: VI priedo D pavyzdžio aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-mudell D tal-Anness VI
English: As defined in Annex II.A
French: Tel que défini à l’annexe II, partie A.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Teil A.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A.
Italian: Come indicato nell’allegato II, parte A.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II.A.
Swedish: Enligt bilaga II A.
Finnish: Liitteessä II olevan A osan määritelmien mukaisesti
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II.Α.
Czech: Podle přílohy II.A.
Slovak: Ako je uvedené v prílohe II.A.
Polish: Jak określono w załączniku II część A.
Hungarian: A II.A melléklet meghatározásának megfelelően.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi II.A
Romanian: În conformitate cu definiția din anexa II.A.
Bulgarian: Както е посочено в приложение II.А.
Estonian: Nagu on määratletud II lisa A osas.
Latvian: Kā definēts II pielikuma A daļā
Lithuanian: Kaip apibrėžta II priedo A dalyje.
Maltese: Kif iddefinit fl-Anness II A
English: Delete where not applicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se șterg mențiunile care nu sunt valabile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kur netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
French: Ou représentation visuelle d’une «signature électronique avancée» conformément à la directive 1999/93/CE, y compris les données de vérification.
German: Oder die visuelle Darstellung einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur im Sinne der Richtlinie 1999/93/EG, einschließlich Signaturprüfdaten.
Spanish: O representación visual de una “firma electrónica avanzada”, de conformidad con la Directiva 1999/93/CE, que incluya datos para la verificación.
Italian: O una rappresentazione visiva di una “firma elettronica avanzata” in conformità alla direttiva 1999/93/CE, compresi i dati per la verifica.
Portuguese: Ou representação visual de uma “assinatura electrónica avançada” nos termos da Directiva 1999/93/CE, incluindo os dados de verificação.
Dutch: Of een visuele voorstelling van een geavanceerde elektronische handtekening overeenkomstig Richtlijn 1999/93/EG, inclusief verificatiegegevens.
Danish: Eller en visuel fremstilling af en »avanceret elektronisk signatur«, jf. direktiv 1999/93/EF, herunder verificeringsdata.
Swedish: Alternativt visuell representation av en avancerad elektronisk signatur enligt direktiv 1999/93/EG, inklusive data för verifiering.
Finnish: Tai direktiivin 1999/93/EY mukaisen kehittyneen sähköisen allekirjoituksen (varmennustiedot mukaan lukien) kuva.
Greek: Ή οπτική αναπαράσταση “προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής” σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για την επαλήθευση.
Czech: Nebo vizuální zobrazení „zaručeného elektronického podpisu“ podle směrnice 1999/93/ES, včetně údajů pro ověření.
Slovak: Alebo obrazová podoba ‚zdokonaleného elektronického podpisu‘ v súlade so smernicou 1999/93/ES vrátane údajov na overenie.
Polish: Lub wizualne przedstawienie »zaawansowanego podpisu elektronicznego« zgodnego z dyrektywą 1999/93/WE, w tym dane do weryfikacji.
Hungarian: Vagy egy „fokozott biztonságú elektronikus aláírás” vizuális megjelenítése az 1999/93/EK irányelv alapján, beleértve az ellenőrzésre szolgáló adatokat is.
Slovenian: Ali vizualni prikaz ‚naprednega elektronskega podpisa‘ v skladu z Direktivo 1999/93/ES, vključno s podatki za preverjanje.
Romanian: Sau o reprezentare vizuală a unei „semnături electronice avansate” în conformitate cu Directiva 1999/93/CE, împreună cu datele pentru verificare.
Bulgarian: Или визуално изображение на „усъвършенстван електронен подпис“ съгласно Директива 1999/93/ЕО, включително данни за проверка.
Estonian: Või digitaalallkirja visuaalne kujutis kooskõlas direktiiviga 1999/93/EÜ, sealhulgas kinnitatavad andmed.
Latvian: Vai “uzlabota elektroniskā paraksta” attēls saskaņā ar Direktīvu 1999/93/EK, tostarp pārbaudes dati.
Lithuanian: Arba vizualiai matomas „išplėstinis elektroninis parašas“ pagal Direktyvą 1999/93/EB, įskaitant verifikavimui reikalingus duomenis.
Maltese: Jew rappreżentazzjoni viżwali ta’ “firma elettronika avvanzata” skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża d-dejta għall-verifika.
English: One ¾ front, one ¾ rear
French: ¾ avant, ¾ arrière
German: Ansicht ¾ von vorn und Ansicht ¾ von hinten.
Spanish: Una ¾ delantera, una ¾ trasera.
Italian: Una di ¾ anteriore e una di ¾ posteriore
Portuguese: Uma a ¾ de frente, outra a ¾ de trás
Dutch: ¾ vooraanzicht en ¾ achteraanzicht
Danish: Et i trekvartprofil forfra og et i trekvartprofil bagfra.
Swedish: Ett ¾ framifrån, ett ¾ bakifrån
Finnish: Yksi ¾ etu, yksi ¾ taka
Greek: Μία ¾ μπροστά, μία ¾ πίσω.
Czech: Jedna ¾ přední část vozidla, jedna ¾ zadní část vozidla.
Slovak: ¾ predná časť, ¾ zadná časť.
Polish: Jedno zdjęcie widok ¾ z przodu, jedno zdjęcie widok ¾ z tyłu.
Hungarian: Egy ¾ elöl, egy ¾ hátul.
Slovenian: Ena ¾ spredaj, ena ¾ zadaj.
Romanian: O fotografie ¾ față și o fotografie ¾ spate.
Bulgarian: Едната в изглед ¾ отпред, а другата в изглед ¾ отзад.
Estonian: Ühel ¾ ulatuses sõiduki esiosa, teisel ¾ ulatuses sõiduki tagaosa.
Latvian: Vienu – ¾ no priekšas, vienu – ¾ no aizmugures.
Lithuanian: Viena ¾ priekinio, viena ¾ galinio vaizdo.
Maltese: Waħda ¾ quddiem, waħda ¾ wara
English: This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
French: Cette entrée n’est complétée que si le véhicule possède deux essieux.
German: Diese Angabe ist nur bei Fahrzeugen mit zwei Achsen erforderlich.
Spanish: Esta entrada se completará únicamente cuando el vehículo tenga dos ejes.
Italian: Questa voce va compilata solo se il veicolo ha due assi.
Portuguese: Esta rubrica só deve ser completada quando o veículo tiver dois eixos.
Dutch: Alleen invullen wanneer het voertuig twee assen heeft.
Danish: Dette punkt udfyldes kun, hvis køretøjet har to aksler.
Swedish: Denna punkt ska endast fyllas i när fordonet har två axlar.
Finnish: Merkitään vain silloin, kun ajoneuvossa on kaksi akselia.
Greek: Αυτή η καταχώριση συμπληρώνεται μόνο όταν το όχημα έχει δύο άξονες.
Czech: Tento údaj se vyplní, pouze pokud má vozidlo dvě nápravy.
Slovak: Tento údaj sa doplní iba v prípade, že má vozidlo dve nápravy
Polish: Pozycja ta jest wypełniana jedynie w przypadku, gdy pojazd ma dwie osie.
Hungarian: Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a jármű kéttengelyes.
Slovenian: Ta podatek se navede samo, kadar ima vozilo dve osi.
Romanian: Această poziție se completează numai atunci când vehiculul are două axe.
Bulgarian: Позицията се попълва, само когато превозното средство има две оси.
Estonian: See kanne täidetakse ainult siis, kui sõidukil on kaks telge.
Latvian: Šo pozīciju aizpilda tikai tad, ja transportlīdzeklim ir divas asis.
Lithuanian: Šis įrašas daromas tik tais atvejais, kai transporto priemonė turi dvi ašis.
Maltese: Din l-entrata għandha timtela biss meta l-vettura jkollha żewġ fusijiet.