English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
French: La procédure d'établissement du niveau de conformité aux paramètres fondamentaux de la STI est la procédure de démonstration de conformité IE par laquelle le demandeur démontre qu'il remplit les obligations définies aux points 2, 3, 5.2 et 5.4, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que le sous-système concerné, qui a été soumis aux dispositions du point 4, satisfait aux exigences de la ou des STI pertinentes.
German: Das Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung mit den Eckwerten der TSI ist das Verfahren für den BI-Übereinstimmungsnachweis, bei dem der Antragsteller die in den Nummern 2, 3, 5.2 und 5.4 festgelegten Verpflichtungen erfüllt sowie gewährleistet und auf seine alleinige Verantwortung erklärt, dass das den Bestimmungen von Nummer 4 unterworfene betreffende Teilsystem den Anforderungen der einschlägigen TSI genügt.
Spanish: El procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento con los parámetros básicos de las ETI es el procedimiento de demostración del cumplimiento de IE para confirmar que el solicitante respeta las obligaciones establecidas en los puntos 2, 3, 5.2 y 5.4, y garantiza y declara bajo su exclusiva responsabilidad que el subsistema correspondiente, que ha estado sujeto a lo dispuesto en el punto 4, satisface los requisitos de las ETI pertinentes.
Italian: La procedura per la dimostrazione del livello di conformità ai parametri fondamentali delle STI è la procedura di dimostrazione di conformità IE con la quale il richiedente dimostra di rispettare gli obblighi di cui ai punti 2, 3, 5.2 e 5.4 e garantisce e dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il sottosistema interessato, che è stato oggetto delle disposizioni di cui al punto 4, soddisfa i requisiti della (o delle) STI pertinente(i).
Portuguese: O procedimento de demonstração do nível de conformidade com os parâmetros de base da ETI é o procedimento de demonstração da conformidade das IE em que o requerente cumpre as obrigações estabelecidas nos pontos 2, 3, 5.2 e 5.4 e garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que o subsistema em causa, sujeito às disposições do ponto 4, satisfaz os requisitos da(s) ETI pertinente(s).
Dutch: Om aan te tonen dat de infrastructuur aan de fundamentele parameters van de TSI voldoet, moet de procedure voor de beoordeling van de overeenstemming van BI worden gevolgd, waarbij de aanvrager de in de punten 2, 3, 5.2 en 5.4 vastgestelde verplichtingen in acht neemt en op zijn eigen verantwoordelijkheid verzekert en verklaart dat het betrokken subsysteem waarop de bepalingen van punt 4 zijn toegepast, in overeenstemming is met de eisen van de ter zake geldende TSI('s).
Danish: Som procedure til eftervisning af, i hvor høj grad TSI 'ens grundparametre er opfyldt, benyttes proceduren EI–eftervisning af overensstemmelse, hvorved ansøgeren er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i punkt 2, 3, 5.2 og 5.4, og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende delsystem, der er underlagt bestemmelserne i punkt 4, er i overensstemmelse med kravene i den eller de relevante TSI' er.
Swedish: Det förfarande som ska användas för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n är förfarandet Påvisande av överensstämmelse (EI), genom vilket sökanden fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3, 5.2 och 5.4, samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att det berörda delsystemet, som uppfyller bestämmelserna i punkt 4, uppfyller kraven i relevanta TSD:er.
Finnish: YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettelyllä tarkoitetaan EI-vaatimustenmukaisuuden todentamismenettelyä, jossa hakija täyttää 2, 3, 5.2 ja 5.4 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseinen, 4 kohdan säännöksien soveltamisalaan kuuluva osajärjestelmä täyttää siihen sovellettavan yhden tai useamman YTE:n vaatimukset.
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ είναι η διαδικασία απόδειξης της συμμόρφωσης ΥΥ, όπου ο αιτών πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3, 5.2. και 5.4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το σχετικό υποσύστημα, το οποίο έχει υπαχθεί στις διατάξεις της παραγράφου 4, πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
Czech: Postup pro prokázání úrovně shody se základními parametry TSI je postupem pro prokázání shody EI, přičemž žadatel splňuje povinnosti stanovené v bodech 2,3, 5.2 a 5.4 a na vlastní odpovědnost zajišťuje a prohlašuje, že daný subsystém, který podléhá ustanovení bodu 4, splňuje požadavky příslušných TSI.
Slovak: Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI je postup na preukázanie súladu EI, ktorým žiadateľ plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 5.2 a 5.4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný subsystém, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, spĺňa požiadavky príslušnej(-ých) TSI.
Polish: Procedura służąca wykazaniu poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI to procedura wykazania zgodności istniejącej infrastruktury, według której wnioskodawca wywiązuje się ze zobowiązań określonych w pkt 2, 3, 5.2 i 5.4 oraz zapewnia i deklaruje, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że rozpatrywany podsystem będący przedmiotem pkt 4 spełnia wymagania stosownych TSI.
Hungarian: Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás az a meglévő infrastruktúra megfelelőségigazolására irányuló eljárás, amellyel a kérelmező eleget tesz a 2., a 3., az 5.2. és az 5.4. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy a 4. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozó érintett alrendszer megfelel a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek.
Slovenian: Postopek za dokazovanje ravni skladnosti s temeljnimi parametri TSI je postopek za EI-dokaz skladnosti, pri čemer vložnik izpolni obveznosti, določene v točkah 2, 3, 5.2 in 5.4, ter zagotovi in izjavi na izključno lastno odgovornost, da zadevni podsistem, ki je bil usklajen z določbami točke 4, ustreza zahtevam zadevnih TSI.
Romanian: Procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI constă în procedura de demonstrare a conformității IE prin care solicitantul îndeplinește obligațiile enunțate la punctele 2, 3, 5.2 și 5.4 și, de asemenea, garantează și declară pe proprie răspundere că subsistemul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor de la punctul 4, îndeplinește cerințele STI-ului/-urilor relevant(e).
Bulgarian: Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС се явява процедурата за демонстриране на съответствието на СИ, при която заявителят изпълнява задълженията по точки 2, 3, 5.2 и 5.4 и осигурява и декларира на своя отговорност, че въпросната подсистема, която е била предмет на разпоредбите на точка 4, отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС.
Estonian: Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele, on olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamise menetlus, millega taotleja täidab punktides 2, 3, 5.2 ja 5.4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane punkti 4 kohaldamisalasse kuuluv allsüsteem vastab ühe või mitme asjakohase KTK nõuetele.
Latvian: Procedūra atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem ir EI atbilstības apliecināšanas procedūra, saskaņā ar kuru pieteikuma iesniedzējs izpilda 2., 3., 5.2. un 5.4. punktā minētos pienākumus, nodrošina un uz paša atbildību deklarē, ka attiecīgā apakšsistēma, kas atbilst 4. punkta noteikumiem, atbilst attiecīgajās SITS noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pagrindinių parametrų atitikties TSS lygio įrodymo tvarka yra EI atitikties įrodymo tvarka, pagal kurią pareiškėjas vykdo 2, 3, 5.2 ir 5.4 punktuose nustatytus įpareigojimus ir užtikrina, kad nagrinėjamas posistemis, kuriam taikytos 4 punkto nuostatos, atitiktų jam taikomos (-ų) TSS reikalavimus, ir prisiimdamas visą atsakomybę pareiškia, kad tas posistemis atitinka tuos reikalavimus.
Maltese: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).