FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their implementation provides an equivalent level of public health protection.
French: que leur application assure un degré équivalent de protection de la santé publique.
German: ihre Anwendung einen gleichwertigen Gesundheitsschutz gewährleistet.
Spanish: su aplicación proporcione un nivel equivalente de protección de la salud pública.
Italian: la loro applicazione garantisca un grado equivalente di protezione della salute pubblica.
Portuguese: A sua aplicação proporcione um nível equivalente de protecção da saúde pública.
Dutch: de toepassing ervan een gelijkwaardig beschermingsniveau voor de volksgezondheid biedt.
Danish: anvendelsen af disse metoder giver et tilsvarende folkesundhedsbeskyttelsesniveau.
Swedish: Genom att tillämpa dessa metoder uppnår man ett likvärdigt skydd för människors hälsa.
Finnish: ne antavat vastaavan kansanterveyden suojelutason.
Greek: η εφαρμογή τους παρέχει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας δημόσιας υγείας.
Czech: jejich provádění poskytuje rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví.
Slovak: ich vykonávanie poskytuje rovnocennú úroveň ochrany verejného zdravia.
Polish: ich stosowanie zapewnia taki sam poziom ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: alkalmazásuk a referencia-módszer alkalmazásával egyenértékű közegészségügyi védelmet nyújt.
Slovenian: njihovo izvajanje zagotavlja enako raven varstva javnega zdravja.
Romanian: aplicarea acestora să asigure un grad echivalent de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: тяхното изпълнение осигурява еквивалентно равнище на опазване на общественото здраве.
Estonian: nende kasutamine tagab rahvatervise samaväärse kaitse.
Latvian: to īstenošana nodrošina līdzvērtīgu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: juos įgyvendinus užtikrinamas lygiavertis visuomenės sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: l-implimentazzjoni tagħhom tipprovdi livell ekwivalenti ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika.
English: Biological methods
French: Méthodes biologiques
German: Biologische Methoden
Spanish: Métodos biológicos
Italian: Metodi biologici
Portuguese: Métodos biológicos
Dutch: Biologische methoden
Danish: Biologiske metoder
Swedish: Biologiska metoder
Finnish: Biologiset menetelmät
Greek: Βιολογικές μέθοδοι
Czech: Biologické metody
Slovak: Biologické metódy
Polish: Metody biologiczne
Hungarian: Biológiai módszerek
Slovenian: Biološke metode
Romanian: Metode biologice
Bulgarian: Биологични методи
Estonian: Bioloogilised meetodid
Latvian: Bioloģiskās metodes
Lithuanian: Biologiniai metodai
Maltese: Metodi bijoloġiċi
English: Three mice shall be used for each test.
French: Trois souris doivent être utilisées pour chaque test.
German: Für jeden Test werden drei Mäuse verwendet.
Spanish: En cada ensayo deben utilizarse tres ratones.
Italian: Per ogni test occorre utilizzare tre topi.
Portuguese: Devem utilizar-se três ratos para cada teste.
Dutch: Voor elke test moeten drie muizen worden gebruikt.
Danish: Der anvendes tre mus til hver test.
Swedish: Tre möss ska användas för varje test.
Finnish: Kussakin testissä on käytettävä kolmea hiirtä.
Greek: Για κάθε δοκιμή χρησιμοποιούνται τρία ποντίκια.
Czech: Pro každou zkoušku se použijí tři myši.
Slovak: Na každý test sa používajú tri myši.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech myszy.
Hungarian: Mindegyik teszthez három egeret kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus se uporabijo tri miši.
Romanian: Trebuie utilizați trei șoareci pentru fiecare test.
Bulgarian: Три мишки се използват за всеки тест.
Estonian: Igaks katseks võetakse kolm hiirt.
Latvian: Katrai pārbaudei izmanto trīs peles.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui naudojamos trys pelės.
Maltese: Għal kull test, għandhom jintużaw tliet ġrieden.
English: A rat bioassay may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids.
French: Un dosage biologique sur rat peut être utilisé pour détecter l’acide okadaïque, les dinophysistoxines et les azaspiracides.
German: Mit einem Ratten-Bioassay können Okadainsäure, Dinophysistoxine und Azaspirosäuren nachgewiesen werden.
Spanish: Para la detección de ácido ocadaico, dinofisistoxinas y azaspirácidos puede utilizarse un bioensayo en ratas.
Italian: Un biotest sui ratti può essere utilizzato per individuare acido okadaico, dinofisitossine e azaspiracidi.
Portuguese: Pode utilizar-se um bioensaio, em ratazanas, para detectar o ácido ocadaico, as dinofisistoxinas e os azaspirácidos.
Dutch: Okadazuur, dinophysistoxines en azaspiracides kunnen met een bioassay in ratten worden gedetecteerd.
Danish: Bioassay med rotter kan anvendes til at påvise okadainsyre, dinophysistoksiner og azaspiracider.
Swedish: Bioassay på råttor kan användas för detektion av okadasyra, dinophysistoxiner och azaspiracider.
Finnish: Rotilla suoritettavaa biologista määritystä voidaan käyttää okadahapon, dinofyysistoksiinien ja atsaspirasidien esiintymisen osoittamiseen.
Greek: Η βιοδοκιμασία σε επίμυες μπορεί να ανιχνεύσει το οκαδαϊκό οξύ, τις δινοφυσιστοξίνες και τα αζασπειροξέα.
Czech: Biologická zkouška na krysách může být použita ke zjištění kyseliny okadaové, dinofysistoxinů a kyselin azaspirových.
Slovak: Na detekciu prítomnosti kyseliny okadaiovej, dinofysistoxínov a azaspirových kyselín sa môže použiť biologický test na potkanoch.
Polish: Za pomocą próby biologicznej na szczurach można wykryć kwas okadaikowy, dinofysistoksyny i kwasy azaspirowe.
Hungarian: Az okadaic-sav, a dinofízistoxinok és az azaspirsavak kimutatására patkányon végzett biológiai teszt alkalmazható.
Slovenian: Z biološkim poskusom na podganah je mogoče zaznati okadaično kislino, dinofizistoksine in azaspiracide.
Romanian: O dozare biologică pe șobolan poate fi utilizată pentru a detecta acidul ocadaic, dinofisistoxinele, pectenotoxinele și azaspiracidele.
Bulgarian: Опитен образец на плъх може да бъде използван за откриване на окадаична киселина, динофисистоксини и азаспирови киселини.
Estonian: Rottidel tehtava biotestiga saab määrata okadaiinhapet, dinofüsistoksiine ja asaspirohappeid.
Latvian: Žurku bioloģisko pārbaudi var izmantot, lai noteiktu okadīnskābi, dinofisistoksīnus un azaspiracīdus.
Lithuanian: Žiurkės biologinio tyrimo metodą galima taikyti okadaino rūgščiai, dinofisistoksinams ir azaspiracidams nustatyti.
Maltese: It-test bijoloġiku fuq il-firien jista’ jintuża biex jinstabu l-aċidu okadajku, id-dinofiżistossini u l-ażaspiraċidi.
English: Three rats shall be used for each test.
French: Trois rats doivent être utilisés pour chaque test.
German: Für jeden Test werden drei Ratten verwendet.
Spanish: En cada ensayo deben utilizarse tres ratas.
Italian: Per ogni test occorre utilizzare tre ratti.
Portuguese: Devem utilizar-se três ratazanas para cada teste.
Dutch: Voor elke test moeten drie ratten worden gebruikt.
Danish: Der anvendes tre rotter til hver test.
Swedish: Tre råttor ska användas för varje test.
Finnish: Kussakin testissä on käytettävä kolmea rottaa.
Greek: Τρεις επίμυες χρησιμοποιούνται σε κάθε δοκιμή.
Czech: Pro každou zkoušku se použijí tři krysy.
Slovak: Na každý test sa používajú tri potkany.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech szczurów.
Hungarian: Mindegyik teszthez három patkányt kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus se uporabijo tri podgane.
Romanian: Trebuie utilizați trei șobolani pentru fiecare test.
Bulgarian: Три плъха се използват за всеки тест.
Estonian: Igaks katseks võetakse kolm rotti.
Latvian: Katrai pārbaudei izmanto trīs žurkas.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui naudojamos trys žiurkės.
Maltese: Għal kull test, għandhom jintużaw tliet firien.
English: To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time. After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
French: Afin de permettre aux États membres d’adapter leurs méthodes à la méthode chimique, il convient d’autoriser l’utilisation des méthodes biologiques pendant une période limitée au terme de laquelle les méthodes biologiques ne seront pas utilisées systématiquement et seront exclusivement réservées au contrôle périodique des zones de production pour la détection de toxines marines nouvelles ou inconnues.
Italian: Per consentire agli Stati membri di adeguare i propri metodi al metodo chimico, è opportuno continuare ad autorizzare l’uso dei metodi biologici per un periodo di tempo limitato, al termine del quale detti metodi non vanno più utilizzati sistematicamente, ma solo nel corso del monitoraggio periodico delle zone di produzione volto alla rilevazione di tossine marine nuove o sconosciute.
English: This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml). This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
Dutch: Deze methode is beschikbaar voor het publiek op de website van het EU-RL: http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml Deze gevalideerde vloeistofchromatografiemassaspectrometrietechniek (LC-MS) moet worden toegepast als referentiemethode voor de detectie van lipofiele toxines en routinematig worden gebruikt, zowel voor officiële controles in alle stadia van de voedselketen als voor eigen controles door exploitanten van levensmiddelenbedrijven.