FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/73/EU
French: Directive 2011/73/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/73/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/73/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/73/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/73/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/73/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/73/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/73/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/73/EU,
Greek: Οδηγία 2011/73/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/73/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/73/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/73/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/73/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/73/EU
Romanian: Directiva 2011/73/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/73/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/73/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/73/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/73/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/73/UE
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129 Επιτροπής
Czech: ze dne 29. července 2011,
Slovak: z 29. júla 2011,
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive.
French: Les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l’intérieur de l’Union que s’ils satisfont aux dispositions de ladite directive.
German: Textilerzeugnisse dürfen in der Union nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los productos textiles solo pueden comercializarse en la Unión si se ajustan a lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: I prodotti tessili possono essere immessi sul mercato dell’Unione soltanto se sono conformi alle disposizioni di tale direttiva.
Portuguese: Os produtos têxteis apenas podem ser colocados no mercado da União Europeia se cumprirem as disposições daquela directiva.
Dutch: Textielproducten mogen in de Unie alleen in de handel worden gebracht als zij aan de bepalingen van die richtlijn voldoen.
Danish: Tekstilprodukter kan kun markedsføres i EU, hvis de er i overensstemmelse med nævnte direktivs bestemmelser.
Swedish: Textilprodukter får endast släppas ut på marknaden i EU om de följer bestämmelserna i det direktivet.
Finnish: Tekstiilituotteita saa saattaa unionin markkinoille ainoastaan, jos ne noudattavat kyseisen direktiivin säännöksiä.
Greek: Τα υφάνσιμα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά εντός της Ένωσης μόνο αν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v Unii, pouze pokud jsou v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Únie, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Wyroby włókiennicze mogą być wprowadzane do obrotu w Unii, wyłącznie jeżeli są zgodne z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: A textiltermékeket csak akkor lehet az Unióban forgalomba hozni, ha megfelelnek a fenti irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Tekstilni izdelki se lahko dajejo na trg Unije le, če izpolnjujejo določbe navedene direktive.
Romanian: Produsele textile pot fi comercializate pe teritoriul Uniunii numai în cazul în care respectă prevederile directivei respective.
Bulgarian: Текстилните продукти могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза, само ако съответстват на разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Tekstiilitooteid võib viia liidu turule ainult siis, kui need vastavad kõnealuse direktiivi sätetele.
Latvian: Tekstilizstrādājumus var laist Savienības tirgū tikai tad, ja ir izpildīti minētās direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Tekstilės gaminiai gali būti pateikiami Sąjungos rinkai tik tuo atveju, jeigu jie atitinka tos direktyvos nuostatas;
Maltese: Il-prodotti tat-tessuti jistgħu jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni biss jekk ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.
English: Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2008/121/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/121/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2008/121/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/121/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/121/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/121/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/121/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/121/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 2008/121/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2008/121/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/121/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/121/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/121/WE.
Hungarian: A 2008/121/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/121/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/121/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/121/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2008/121/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008//121/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2008/121/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/121/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Directive 2008/121/EC is amended as follows:
French: La directive 2008/121/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/121/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/121/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2008/121/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2008/121/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/121/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2008/121/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2008/121/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/121/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/121/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/121/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2008/121/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/121/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/121/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/121/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/121/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/121/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/121/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2008/121/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2008/121/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/121/KE hija emendata kif ġej:
English: in Annex I the following row 49 is added:
French: À l’annexe I, la ligne 49 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang I wird der folgende Eintrag 49 angefügt:
Spanish: En el anexo I, se añade la línea 49 siguiente:
Italian: nell’allegato I è aggiunta la seguente voce 49:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte linha 49:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende nummer 49 toegevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende nr. 49:
Swedish: Följande rad ska läggas till som rad 49 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I rivi 49 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 49:
Czech: V příloze I se doplňuje nový řádek 49, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa tento riadok 49:
Polish: w załączniku I dodaje się wiersz 49 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 49. sorral egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I se doda naslednja vrstica 49:
Romanian: În anexa I se adaugă următorul rând 49:
Bulgarian: В приложение I се добавя следният ред 49:
Estonian: I lisale lisatakse 49. rida:
Latvian: direktīvas I pielikumā pievieno šādu 49. rindu:
Lithuanian: I priedas papildomas 49 eilute:
Maltese: Fl-Anness I tiżdied ir-ringiela 49:
English: Polypropylene/polyamide bicomponent
French: Bicomposant polypropylène/polyamide
German: Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser
Spanish: Fibra bicomponente polipropileno/poliamida
Italian: Bicomponente polipropilene/poliammide
Portuguese: bicomposto de polipropileno/poliamida
Dutch: polypropyleen/polyamide bicomponent
Danish: Polypropylen/polyamid bikomponentfiber
Swedish: Bikomponentfibern polypropen/polyamid
Finnish: Polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu
Greek: Διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα.
Czech: polypropylen/polyamid/bikomponent
Slovak: polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno
Polish: Dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe
Hungarian: Polipropilén/poliamid kétkomponensű szál
Slovenian: Polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna
Romanian: Bicomponentă de polipropilenă/poliamidă
Bulgarian: Двукомпонентен полипропилен/полиамид
Estonian: Kahekomponendiline polüpropüleen-polüamiid
Latvian: Polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra
Lithuanian: Dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas
Maltese: Il-bikomponent abbażi tal-polipropilen/poliammid
English: a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
French: fibre bicomposant formée de 10 à 25 % en masse de fibrilles de polyamide incorporées dans une matrice de polypropylène».
German: Eine Bikomponentenfaser, die zu 10 bis 25 Massenprozent aus in eine Polypropylenmatrix eingebetteten Polyamidfibrillen besteht.“
Spanish: Fibra bicomponente con entre un 10 % y un 25 % en masa de fibrillas de poliamida embutidas en una matriz de polipropileno».
Italian: Fibra bicomponente composta per il 10-25 % da una massa di fibrille di poliammide disposte in una matrice di polipropilene»
Portuguese: fibra bicomposta formada por 10 % a 25 % em massa de fibrilhas de poliamida incorporadas em matriz de polipropileno».
Dutch: Een bicomponent garen dat is samengesteld uit tussen de 10 en 25 massaprocent aan polyamide-fibrillen die zijn ingebed in een polypropyleenmatrix”.
Danish: en bikomponentfiber opbygget af mellem 10 og 25 vægtprocent polyamidfibriller indlagt i polypropylenmatrix«
Swedish: en bikomponentfiber som består av 10–25 viktprocent polyamidfibriller inbäddade i en polypropenmatris”
Finnish: Kaksikomponenttikuitu, jossa on 10–25 painoprosenttia polyamidisäikeitä upotettuina polypropeenimatriisiin”
Greek: διμερής ίνα ινών που αποτελείται από 10 % έως και 25 % κατά μάζα ινίδια πολυαμιδίου ενσωματωμένα σε πολυπροπυλενική μήτρα».
Czech: bikomponentní vlákno obsahující 10 % až 25 % hmot. polyamidových fibril zabudovaných v polypropylenové matrici“
Slovak: dvojzložkové vlákno, v ktorom 10 % až 25 % hmotnosti tvoria polyamidové vlákenka uložené v polypropylénovej štruktúre“
Polish: włókno dwuskładnikowe składające się z osadzonych w matrycy polipropylenowej fibryl (włóknistych struktur) poliamidowych, stanowiących 10–25 % masy włókna”;
Hungarian: kétkomponensű szál, amely polipropilén mátrixba ágyazott poliamid fibrillákból áll, és amelyben a poliamid részaránya 10 és 25 tömegszázalék között van.”
Slovenian: Dvokomponentno vlakno, sestavljeno iz 10–25 mas. % poliamidnih fibrilov, vgrajenih v polipropilensko matrico“;
Romanian: Fibră bicomponentă compusă din 10 % până la 25 % în greutate de fibrile de poliamidă încorporate într-o matrice de polipropilenă”
Bulgarian: Двукомпонентно влакно, съставено от: 10 % до 25 % от масата полиамидни влакънца, втъкани в полипропиленова матрица“
Estonian: kahekomponendiline kiud, milles põhiainele polüpropüleenile on lisatud 10–25 massiprotsenti polüamiidkiude”
Latvian: divkomponentu šķiedra, kurā no 10 % līdz 25 % masas ir poliamīda fibrillas, kas iestrādātas polipropilēna matricā”;
Lithuanian: dvikomponentis pluoštas, kurio 10–25 % masės sudaro poliamidinio pluošto fibrilės, esančios polipropileninio pluošto terpėje.“
Maltese: fibra bikomponenti li tikkonsisti minn 10 % sa 25 % bil-massa ta’ fibrilli tal-poliammid inkorporati fil-matriċi tal-polipropilen”
English: in Annex V the following entry 49 is added:
French: À l’annexe V, la ligne 49 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang V wird der folgende Eintrag 49 angefügt:
Spanish: En el anexo V, se añade la entrada 49 siguiente:
Italian: nell’allegato V è aggiunta la seguente voce 49:
Portuguese: No anexo V, é aditada a seguinte linha 49:
Dutch: In bijlage V wordt het volgende nummer 49 toegevoegd:
Danish: I bilag V tilføjes følgende nr. 49:
Swedish: Följande rad ska läggas till som rad 49 i bilaga V:
Finnish: Lisätään liitteeseen V rivi 49 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 49:
Czech: V příloze V se doplňuje nová položka 49, která zní:
Slovak: V prílohe V sa dopĺňa tento riadok 49:
Polish: w załączniku V dodaje się pozycję 49 w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet a következő 49. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi V se doda naslednja vrstica 49:
Romanian: În anexa V se adaugă următorul rând 49:
Bulgarian: В приложение V се добавя следното вписване 49:
Estonian: V lisale lisatakse kirje 49:
Latvian: direktīvas V pielikumā pievieno šādu 49. rindu:
Lithuanian: V priedas papildomas 49 eilute:
Maltese: Fl-Anness V tiżdied l-annotazzjoni 49 li ġejja:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2012 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юли 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei referiri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
French: JO L 19 du 23.1.2009, p. 29.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2009, S. 29.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Italian: GU L 19 del 23.1.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2009, str. 29.
Romanian: JO L 19, 23.1.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2009, lk 29.
Latvian: OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2009 1 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.