FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillate prepared from dried twigs (1:2; extraction solvent ethanol 14-15 %)
French: Distillat préparé à partir de tige séchée (1:2; solvant d’extraction éthanol à 14-15 %)
German: Destillat aus getrockneten Zweigen (1:2; Destillationsmittel Ethanol 14-15 %)
Spanish: Destilado preparado a partir de ramitas secas (1:2; disolvente para la extracción, etanol 14-15 %)
Italian: Distillato preparato con rami essiccati (1:2; etanolo come solvente di estrazione 14-15 %)
Portuguese: Destilado preparado a partir de ramos secos (1:2; solvente de extracção etanol 14-15 %)
Dutch: Distillaat bereid uit gedroogde twijgen (1:2; extractieoplosmiddel ethanol 14-15 %)
Danish: Destillat tilberedt af tørrede kviste (1:2; ekstraktionsmiddel ethanol 14-15 %)
Swedish: Destillat framställt av torkade grenar (1:2; extraktionsmedel: etanol 14–15 %)
Finnish: Kuivatuista pienistä oksista valmistettu tisle (1:2; uuttoliuottimena etanoli 14–15 %)
Greek: Απόσταγμα παρασκευασμένο από αποξηραμένα κλαδιά (1:2· διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 14-15 %)
Czech: Destilát připravený ze suchých větévek (1:2; extrakční činidlo ethanol 14–15 %)
Slovak: Destilát pripravený zo suchých konárikov (1: 2; extrakčné činidlo etanol 14 % – 15 %)
Polish: Wyciąg przygotowany z wysuszonych gałązek (1:2; rozpuszczalnik ekstrakcyjny etanol 14-15 %)
Hungarian: Száraz ágakból készített desztillátum (1:2; kivonószer: etanol 14–15 %)
Slovenian: Destilat, pripravljen iz suhih vejic (1:2; ekstrakcijsko topilo: 14–15-odstotni etanol)
Romanian: Distilat preparat din rămurele uscate (1:2; solvent de extracție etanol 14-15 %)
Bulgarian: Дестилат, приготвен от изсушени разклонения (1:2; екстрахиращ разтворител: етанол 14—15 %)
Estonian: Kuivatatud okstest valmistatud destillaat (1:2; ekstrakti lahusti: etanool, 14–15 %)
Latvian: No žāvētiem zariem pagatavots destilāts (1:2; ekstraģents14–15 % etanols)
Lithuanian: Iš džiovintų šakelių ruošiamas distiliatas (1:2; ekstrahentas – 14–15 % etanolis)
Maltese: Distillat imħejji minn zkuk imnixxfin (1:2; etanol solvent tal-estrazzjoni 14-15 %)
English: European pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfiai hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referință monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farmakopea Ewropea
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt.
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Erfordras ej
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem értelmezhető
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Неприложимо.
Estonian: Ei ole asjakohane
Latvian: Nav piemērojama.
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicaciones
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicações
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaihe(et)
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikaciji
Romanian: Indicație (indicații)
Bulgarian: Показание(я)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-as)
Lithuanian: Indikacija (-os)
Maltese: Indikazzjoni/jiet
English: Indication (a)
French: Indication a)
German: Anwendungsgebiet a)
Spanish: Indicación a)
Italian: Indicazione a)
Portuguese: Indicação a)
Dutch: Indicatie a)
Danish: Indikation a)
Swedish: Indikation a)
Finnish: Käyttöaihe a)
Greek: Ένδειξη α)
Czech: Indikace a)
Slovak: Indikácia a)
Polish: Wskazanie a)
Hungarian: javallat
Slovenian: Indikacija (a)
Romanian: Indicația (a)
Bulgarian: Показание a)
Estonian: Näidustus a
Latvian: Indikācija a)
Lithuanian: a indikacija
Maltese: Indikazzjoni a)
English: Traditional herbal medicinal product for relief of minor skin inflammation and dryness of the skin.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour soulager une inflammation mineure et la sécheresse de la peau.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von leichten Entzündungen der Haut und von Hauttrockenheit.
Spanish: Medicamento a base de plantas que se utiliza tradicionalmente para el alivio de la inflamación leve de la piel y la sequedad de la piel.
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale usato per alleviare i sintomi dell’infiammazione cutanea di lieve entità e la secchezza cutanea.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para alívio da inflamação ligeira e secura da pele.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor verlichting van lichte huidontsteking en droogheid van de huid.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel, som anvendes til lindring af lettere betændelsestilstande i huden og tør hud.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för lindring av mindre hudinflammationer och hudtorrhet.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste helpottamaan lievien ihotulehdusten ja ihon kuivuudesta johtuvia oireita.
Greek: Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για την ανακούφιση από φλεγμονές του δέρματος ήσσονος σημασίας και από ξηροδερμία.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený ke zmírnění méně závažných kožních zánětů a suchosti kůže.
Slovak: Tradičný rastlinný liek na zmiernenie ľahkého zápalu kože a suchosti kože.
Polish: Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia stanu zapalnego skóry o niewielkim nasileniu i zmniejszenia suchości skóry.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer kisebb bőrgyulladások és bőrszárazság enyhítésére.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja za lajšanje blažjih vnetij kože in težav s suho kožo.
Romanian: Medicament tradițional din plante pentru ameliorarea inflamațiilor cutanate minore și a uscăciunii tegumentare.
Bulgarian: Традиционен растителен лекарствен продукт за облекчаване на леки кожни възпаления и сухота на кожата.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim kerge nahapõletiku ja nahakuivuse leevendamiseks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles, lai mazinātu nelielu ādas iekaisumu un ādas sausumu.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas nestipriam odos uždegimui slopinti ir odos sausumui mažinti.
Maltese: Prodott mediċinali erbali tradizzjonali għal serħan minn infjammazzjoni minuri tal-ġilda u ġilda xotta.
English: Indication (b)
French: Indication b)
German: Anwendungsgebiet b)
Spanish: Indicación b)
Italian: Indicazione b)
Portuguese: Indicação b)
Dutch: Indicatie b)
Danish: Indikation b)
Swedish: Indikation b)
Finnish: Käyttöaihe b)
Greek: Ένδειξη β)
Czech: Indikace b)
Slovak: Indikácia b)
Polish: Wskazanie b)
Hungarian: javallat
Slovenian: Indikacija (b)
Romanian: Indicația (b)
Bulgarian: Показание б)
Estonian: Näidustus b
Latvian: Indikācija b)
Lithuanian: b indikacija
Maltese: Indikazzjoni b)
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Natureza da tradição
Dutch: Soort traditie
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: A tradicionális gyógyászati felhasználás eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Romanian: Tipul de tradiție
Bulgarian: Вид традиция
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Lithuanian: Tradicijos apibūdinimas
Maltese: Tip ta’ tradizzjoni
English: European
French: Européenne
German: europäisch
Spanish: Europea
Italian: Europea
Portuguese: Europeia
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska.
Polish: Europejska
Hungarian: Európai
Slovenian: Evropska
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска.
Latvian: Eiropas
Lithuanian: Europos
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Gespecificeerde concentratie
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Περιεκτικότητα
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Moc
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nurodytas stiprumas
Maltese: Dożaġġ speċifikat
English: Please see ‘Specified posology’.
French: Voir la rubrique «Posologie spécifiée».
German: Siehe „Spezifizierte Dosierung“.
Spanish: Véase "Posología especificada"
Italian: Consultare il paragrafo “Posologia specifica”.
Portuguese: Consultar «Posologia especificada».
Dutch: Zie „Dosering”.
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«.
Swedish: Se ”Dosering”.
Finnish: Ks. ”Määritelty annostus”.
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα “Δοσολογία”.
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť Špecifikované dávkovanie.
Polish: Zob. »Dawkowanie«.
Hungarian: Lásd a »Meghatározott adagolást«.
Slovenian: Glejte ‚Odmerjanje‘.
Romanian: A se vedea rubrica «Posologie».
Bulgarian: Вж. „Установена дозировка“.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”.
Lithuanian: Žr. „Nurodytas dozavimas“.
Maltese: Jekk jogħġbok ara “Pożoloġija speċifikata”.
English: Specified posology
French: Posologie spécifiée
German: Spezifizierte Dosierung
Spanish: Posología especificada
Italian: Posologia specifica
Portuguese: Posologia especificada
Dutch: Dosering
Danish: Nærmere angiven dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Määritelty annostus
Greek: Δοσολογία
Czech: Specifikované dávkování
Slovak: Špecifikované dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Meghatározott adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Romanian: Posologie
Bulgarian: Установена дозировка
Estonian: Euroopa
Latvian: Norādītā dozēšana
Lithuanian: Nurodytas dozavimas
Maltese: Pożoloġija speċifikata
English: Children over six years of age, adolescents, adults and elderly
French: Enfants de plus de six ans, adolescents, adultes et personnes âgées.
German: Kinder über 6 Jahre, Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen
Spanish: Niños mayores de 6 años, adolescentes, adultos y personas de edad avanzada
Italian: Bambini di età superiore a 6 anni, adolescenti, adulti e anziani
Portuguese: Crianças com mais de 6 anos de idade, adolescentes, adultos e idosos
Dutch: Kinderen ouder dan 6 jaar, jongeren, volwassenen en ouderen
Danish: Børn over 6 år, unge, voksne og ældre
Swedish: Barn över 6 år, ungdomar, vuxna och äldre
Finnish: Yli 6-vuotiaat lapset, nuoret, aikuiset ja iäkkäät
Greek: Παιδιά ηλικίας άνω των έξι ετών, έφηβοι, ενήλικοι και ηλικιωμένοι
Czech: Děti starší 6 let, dospívající, dospělí a starší pacienti
Slovak: Deti staršie ako 6 rokov, dospelí pacienti, starší pacienti
Polish: Dzieci w wieku powyżej 6 roku życia, młodzież, dorośli i osoby starsze
Hungarian: 6 év feletti gyermekek, serdülők, felnőttek és idősek
Slovenian: Otroci, starejši od 6 let, mladostniki, odrasli in starejši bolniki
Romanian: Copii cu vârsta peste 6 ani, adolescenți, adulți și vârstnici
Bulgarian: Деца на възраст над 6 години, юноши, възрастни и хора в старческа възраст
Estonian: Üle kuueaastased lapsed, noorukid, täiskasvanud ja eakad
Latvian: Bērniem, kas vecāki par sešiem gadiem, pusaudžiem, pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem
Lithuanian: Vaikams nuo 6 metų, paaugliams, suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms
Maltese: Tfal ta’ aktar minn 6 snin, adoloxxenti, adulti u anzjani
English: Distillate in a strength corresponding to 5-30 % in semi-solid preparations, several times daily.
French: Distillat à un dosage correspondant à 5 à 30 % dans des préparations semi-solides, plusieurs fois par jour.
German: Destillat in einer Stärke, die 5-30 % in halbfesten Zubereitungen entspricht, mehrmals täglich.
Spanish: Destilado en una concentración correspondiente al 5-30 % en preparados semisólidos, varias veces al día.
Italian: Distillato a un dosaggio corrispondente al 5-30 % in preparati semisolidi, più volte al giorno.
Portuguese: Destilado numa concentração correspondente a 5-30 % em preparações semi-sólidas, várias vezes ao dia.
Dutch: Distillaat in een sterkte overeenkomend met 5-30 % in halfvaste preparaten, een aantal malen per dag.
Danish: Destillat med en styrke svarende til 5-30 % i halvfaste præparater, anvendes flere gange dagligt.
Swedish: Destillat med en styrka motsvarande 5–30 % i halvfasta beredningar, flera gånger dagligen.
Finnish: Tislettä 5–30 prosenttia vastaavana vahvuutena puolikiinteissä valmisteissa, useita kertoja päivässä.
Greek: Απόσταγμα σε περιεκτικότητα 5-30 % σε ημιστερεά σκευάσματα, αρκετές φορές ημερησίως.
Czech: Destilát o síle odpovídající 5–30 % v polotuhých přípravcích, několikrát denně.
Slovak: Destilát v sile zodpovedajúcej 5 % – 30 % v polotuhých prípravkoch niekoľkokrát denne.
Polish: Wyciąg o stężeniu 5–30 % w półstałych postaciach, kilka razy na dobę.
Hungarian: Félszilárd készítményekben 5–30 %-os erősségnek megfelelő desztillátum, naponta több alkalommal.
Slovenian: Jakost, ki ustreza 5–30 % destilata v poltrdnih pripravkih, večkrat dnevno.
Romanian: Distilat într-o concentrație echivalentă cu 5-30 % în preparate semisolide, de mai multe ori pe zi.
Bulgarian: Дестилат с количество на активното вещество в дозова единица, отговарящо на 5—30 % от това на полутвърдите форми, няколко пъти дневно.
Latvian: Destilātu, kura stiprums mīkstajās zāļu formās atbilst 5–30 %, vairākas reizes dienā.
Lithuanian: Distiliatas, kuris stiprumu prilygsta pusiau skystiems 5–30 % preparatams, kelis kartus per dieną.
Maltese: Distillat ta’ saħħa li tikkorrespondi għal 5-30 % fi preparazzjonijiet semisolidi, għadd ta’ drabi kuljum.
English: The use in children under six years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de six ans (voir la rubrique «Mises en garde spéciales et précautions d’emploi»).
German: Die Anwendung bei Kindern unter 6 Jahren wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“).
Spanish: No se recomienda utilizar este medicamento en niños menores de 6 años (véase la sección "Advertencias especiales y precauciones de uso").
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini di età inferiore a 6 anni (cfr. il paragrafo “Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego”).
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idades inferiores a 6 anos (ver secção «Advertências e precauções especiais de utilização»).
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder de 6 jaar wordt afgeraden (zie rubriek „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 6 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 6 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Finnish: Valmisteen käyttöä ei suositella alle 6-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των έξι ετών (συμβουλευθείτε την υποενότητα “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
Czech: Použití u dětí do 6 let se nedoporučuje (viz „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa užívanie u detí do 6 rokov (pozri časť Osobitné upozornenia a opatrenia pri užívaní).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 6 roku życia (zob. punkt »Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania«).
Hungarian: 6 éves kor alatti gyermekeknél alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 6 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
Romanian: Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 6 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 6 години (вж. точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kuri ir jaunāki par sešiem gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 6 metų vaikams preparato vartoti nerekomenduojama (žr. „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat li jintuża fuq tfal ta’ taħt it-6-il sena (ara t-taqsima ‘Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu’).
English: Adolescents, adults and elderly
French: Adolescents, adultes et personnes âgées
German: Jugendliche, Erwachsene, ältere Menschen
Spanish: Adolescentes, adultos y personas de edad avanzada
Italian: Adolescenti, adulti e anziani
Portuguese: Adolescentes, adultos e idosos
Dutch: Jongeren, volwassenen en ouderen
Danish: Unge, voksne og ældre
Swedish: Ungdomar, vuxna och äldre
Finnish: Nuoret, aikuiset ja iäkkäät
Greek: Έφηβοι, ενήλικοι και ηλικιωμένοι
Czech: Dospívající, dospělí a starší pacienti
Slovak: Adolescenti, dospelí a starší pacienti
Polish: Młodzież, dorośli i osoby starsze
Hungarian: Serdülők, felnőttek és idősek
Slovenian: Mladostniki, odrasli in starejši bolniki
Romanian: Adolescenți, adulți și vârstnici
Bulgarian: Юноши, възрастни и хора в старческа възраст
Estonian: Noorukid, täiskasvanud ja eakad
Latvian: Pusaudžiem, pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem
Lithuanian: Paaugliams, suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms
Maltese: Adoloxxenti, adulti u anzjani
English: Eye drops Distillate (2) diluted (1:10), 2 drops/each eye, 3-6 times daily.
French: Gouttes oculaires: distillat (2) dilué (1:10), deux gouttes dans chaque œil, trois à six fois par jour.
German: Augentropfen: Destillat (2) verdünnt (1:10), 2 Tropfen in jedes Auge, 3-6-mal täglich.
Spanish: Colirio Destilado (2) diluido (1:10), 2 gotas en cada ojo, 3-6 veces al día.
Italian: Gocce oculari: distillato (2) diluito (1:10), 2 gocce per occhio, 3-6 volte al giorno.
Portuguese: Colírio: Destilado (2) diluído (1:10), 2 gotas em cada olho, 3-6 vezes por dia.
Danish: Øjendråber, destillat (2), fortyndet (1:10), 2 dråber i hvert øje 3-6 gange dagligt.
Swedish: Ögondroppar: Destillat (2) spätt (1:10), 2 droppar/öga, 3–6 gånger dagligen.
Finnish: Silmätipat: Tisle (2) laimennettu (1:10), 2 tippaa kumpaankin silmään, 3–6 kertaa päivässä.
Greek: Οφθαλμικές σταγόνες Απόσταγμα (2) αραιωμένο (1:10), 2 σταγόνες σε κάθε οφθαλμό, 3-έξι φορές ημερησίως.
Czech: Oční kapky: Destilát (2) zředěný (1:10), 2 kapky do každého oka, 3–6krát denně.
Slovak: Destilát (2) zriedený v pomere 1: 10, 2 kvapky do každého oka 3 – 6-krát denne.
Polish: Krople do oczu Wyciąg (2) rozcieńczony (1:10), 2 krople do każdego oka 3–6 razy na dobę.
Hungarian: Szemcsepp (1:10 arányban) higított desztillátum (2), 2 csepp/szem, naponta 3–6 alkalommal.
Slovenian: Kapljice za oko: destilat (2), razredčen (1:10), 2 kapljici/vsako oko, 3- do 6-krat dnevno.
Romanian: Picături oftalmice: Distilat (2) diluat (1:10), 2 picături în fiecare ochi, de 3-6 ori pe zi.
Bulgarian: Капки за очи Дестилат (2) разтворен (1:10), 2 капки/всяко око, 3—6 пъти дневно.
Estonian: Üle 6-aastased lapsed, noorukid, täiskasvanud ja eakad Näidustus a Pooltahketes valmististes destillaat tugevusega 5–30 %; mitu korda päevas. Alla kuueaastastel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”). Noorukid, täiskasvanud ja eakad Näidustus b Silmatilgad, lahjendatud (1:10) destillaat (2), 2 tilka mõlemasse silma 3–6 korda päevas.
Latvian: Acu pilieni: atšķaidītu (1:10) destilātu (2) pa diviem pilieniem katrā acī trīs līdz sešas reizes dienā.
Lithuanian: Akių lašai: atskiestas (1:10) distiliatas (2), lašinama po 2 lašus į kiekvieną akį, 3–6 kartus per dieną.
Maltese: Distillat (2) ta’ qtar għall-għajnejn dilwit (1:10), 2 taqtiriet/kull għajn, 3-6 darbiet kuljum.
English: The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
French: Utilisation déconseillée chez l’enfant de moins de douze ans (voir la rubrique «Mises en garde spéciales et précautions d’emploi»).
German: Die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“).
Spanish: No se recomienda utilizar este medicamento en niños menores de 12 años (véase la sección "Advertencias especiales y precauciones de uso").
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini di età inferiore a 12 anni (cfr. il paragrafo “Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego”).
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idades inferiores a 12 anos (ver secção «Advertências e precauções especiais de utilização»).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 12 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Finnish: Valmisteen käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών (συμβουλευθείτε την υποενότητα “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
Czech: Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje (viz „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa užívanie u detí do 12 rokov (pozri časť Osobitné upozornenia a opatrenia pri užívaní).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 12 roku życia (zob. punkt »Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania«).
Hungarian: 12 éves kor alatti gyermekeknél alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
Romanian: Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Bulgarian: Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. точка „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
Estonian: Alla 12-aastastel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 12 metų vaikams preparato vartoti nerekomenduojama (žr. „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
Maltese: Mhuwiex irrakkomandat li jintuża fuq tfal ta’ taħt it-12-il sena (ara t-taqsima ‘Twissijiet speċjali u prekawzjonijiet għall-użu’).
English: Route of administration
French: Voie d’administration
German: Art der Anwendung
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazione
Portuguese: Via de administração
Dutch: Toedieningswijze
Danish: Administrationsvej
Swedish: Administreringssätt
Finnish: Antoreitti
Greek: Τρόπος χορήγησης
Czech: Způsob podání
Slovak: Spôsob podávania
Polish: Droga podania
Hungarian: Alkalmazási mód
Slovenian: Pot uporabe zdravila
Romanian: Calea de administrare
Bulgarian: Път на въвеждане
Estonian: Manustamisviis
Latvian: Lietošanas veids
Lithuanian: Vartojimo būdas
Maltese: Kif tittieħed