FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has assessed whether the disputed tariffs might fall into one of these categories.
French: La Commission a examiné les tarifs contestés afin de déterminer s’ils correspondaient à l’une ou l’autre de ces catégories.
German: Die Kommission hat geprüft, ob die beanstandeten Tarife unter eine der genannten Kategorien fallen könnten.
Spanish: La Comisión ha analizado si las tarifas en cuestión pueden corresponder a una de las citadas categorías.
Italian: La Commissione ha valutato se le tariffe oggetto di contestazione possano corrispondere a una delle suddette categorie.
Portuguese: A Comissão apreciou se as tarifas objecto de contestação podem integrar a uma das referidas categorias.
Dutch: De Commissie is nagegaan of de bestreden tarieven in een van deze bovenstaande categorieën kunnen worden ondergebracht.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de anfægtede takster kan falde ind under en af ovennævnte kategorier.
Swedish: Kommissionen har bedömt huruvida de omtvistade tarifferna kan hänföras till någon av dessa kategorier.
Finnish: Komissio on arvioinut, voidaanko kiistanalaiset tariffit lukea johonkin edellä mainituista luokista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αν τα υπό αμφισβήτηση καθεστώτα μπορούν να ενταχθούν σε μία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
Czech: Komise posuzovala, zda mohou být sporné sazby zařazeny do jedné z těchto kategorií.
Slovak: Komisia posudzovala, či by sporné tarify mohli patriť do jednej z týchto kategórií.
Polish: Komisja dokonała oceny, czy kwestionowane taryfy można przypisać do jednej z tych kategorii.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a vitatott díjszabások besorolhatók-e az egyik ilyen fenti kategóriába.
Slovenian: Komisija je ocenila, ali sporne cene morda ustrezajo kateri od navedenih kategorij.
Romanian: Comisia a încercat să determine dacă tarifele contestate pot fi clasificate într-una din aceste categorii.
Bulgarian: Комисията прецени дали оспорваните тарифи би могло да попаднат в една от тези категории.
Estonian: Komisjon on hinnanud, kas vaidlusalused tariifid võivad kuuluda mõnda mainitud kategooriasse.
Latvian: Komisija izskatīja, vai apstrīdētos tarifus varētu ietvert vienā no minētajām kategorijām.
Lithuanian: Komisija vertino, ar ginčijamus tarifus būtų galima priskirti prie vienos iš šių kategorijų.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk it-tariffi kkontestati jistgħux jikkorrispondu ma’ waħda minn dawn il-kategoriji.
English: Compatibility with the 1998 Regional Aid Guidelines
French: Compatibilité avec les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale de 1998
German: Vereinbarkeit mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von 1998
Spanish: Compatibilidad con las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional de 1998
Italian: Compatibilità con gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998
Portuguese: Compatibilidade com as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de 1998
Dutch: Verenigbaarheid met de richtsnoeren regionale steun van 1998
Danish: Forenelighed med retningslinjer fra 1998 vedrørende statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Förenlighet med riktlinjerna för statligt regionalstöd från 1998
Finnish: Toimenpiteen yhteensopivuus vuonna 1998 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998
Czech: Slučitelnost s pokyny k vnitrostátní regionální podpoře z roku 1998
Slovak: Zlučiteľnosť s usmerneniami o regionálnej pomoci z roku 1998
Polish: Zgodność z wytycznymi z 1998 r. W sprawie pomocy regionalnej
Hungarian: Összeegyeztethetőség az 1998. Évi Regionális Támogatási Iránymutatásokkal
Slovenian: Združljivost s smernicami o regionalni pomoči iz leta 1998
Romanian: Compatibilitatea cu Orientările privind ajutoarele de stat regionale din 1998
Bulgarian: Съвместимост с Насоките за регионална помощ от 1998 г.
Estonian: Kokkusobivus 1998. aasta regionaalabi suunistega
Latvian: Saderība ar 1998. gada reģionālā atbalsta pamatnostādnēm
Lithuanian: Suderinamumas su 1998 m. Regioninės pagalbos teikimo gairėmis
Maltese: Kumpatibbiltà mal-Linji gwida tal-1998 dwar għajnuna Reġjonali
English: The Region of Sardinia was eligible for such aid until the end of 2006. The Commission has therefore examined whether, during that period, the 2004 and the 2005 tariffs could be authorised under the 1998 Regional Aid Guidelines.
Polish: Region Sardynii kwalifikował się do takiej pomocy do końca 2006 r. Komisja zbadała zatem, czy w tym okresie można było zatwierdzić taryfy z 2004 r. i 2005 r. na mocy wytycznych z 1998 r. w sprawie pomocy regionalnej.
Bulgarian: Регион Сардиния е отговарял на условията за предоставяне на такава помощ до края на 2006 г. Ето защо Комисията провери дали през този период преференциалните тарифи от 2004 г. и 2005 г. биха могли да бъдат разрешени въз основа на Насоките за регионална помощ от 1998 г.
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l’État membre de démontrer l’existence des handicaps et d’en mesurer l’importance.
German: Es obliegt dem Mitgliedstaat, die Existenz und den Umfang dieser Nachteile nachzuweisen.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro demostrar la existencia e importancia de tales desventajas.
Italian: Spetta allo Stato membro dimostrare l’esistenza degli svantaggi e quantificarne l’importanza.
Portuguese: Compete ao Estado-Membro demonstrar a existência de deficiências e avaliar a sua dimensão.
Dutch: De lidstaten moeten het bestaan van die handicaps aantonen en de omvang ervan meten.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Swedish: Det ankommer på medlemsstaten att påvisa nackdelarna och att bedöma deras betydelse.
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava haittojen olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus.
Greek: Το κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει την ύπαρξη των μειονεκτημάτων και να προσδιορίσει τη σημασία τους.
Czech: Je na členských státech, aby prokázaly znevýhodnění a posoudily jejich důležitost.
Slovak: Pre členský štát to znamená preukázať existenciu všetkých nevýhod a posúdiť ich význam.
Polish: Państwo członkowskie musi wykazać istnienie wszelkich niedostatków i ocenić ich wagę.
Hungarian: A tagállamnak kell kimutatni a hátrányos helyzetét, és meg kell becsülnie a nagyságrendjét.
Slovenian: Država članica mora dokazati obstoj morebitnih ovir in oceniti njihovo pomembnost.
Romanian: Sarcina demonstrării existenței handicapurilor și a măsurării importanței acestora revine statului membru.
Bulgarian: Държавата-членка е тази, която трябва да докаже съществуването на неблагоприятни фактори и да измери значимостта им.
Estonian: Liikmesriigi ülesanne on tõendada puuduste olemasolu ja hinnata nende olulisust.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir norādīt visus trūkumus un novērtēt to nozīmi.
Lithuanian: Būtent valstybės narės turi įrodyti, kad sunkumų esama, ir paaiškinti jų svarbą.
Maltese: Huwa d-dmir tal-Istat Membru li juri l-eżistenza ta’ kwalunkwe nuqqas u jkejjel l-importanza tiegħu.
English: Under point 4.17 of the Guidelines, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
French: En vertu du point 4.17 des mêmes lignes directrices, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
German: Nach Ziffer 4.17 der Regionalleitlinien müssen die Betriebsbeihilfen zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sein.
Spanish: Según el punto 4.17 de las Directrices regionales, las ayudas de funcionamiento deben siempre ser temporales y decrecientes a lo largo del tiempo.
Italian: Conformemente al punto 4.17 degli orientamenti regionali, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
Portuguese: Nos termos do ponto 4.17 das mesmas Orientações, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Dutch: Voorts moet exploitatiesteun, overeenkomstig punt 4.17 van genoemde richtsnoeren, van tijdelijke aard zijn en geleidelijk afnemen.
Danish: I henhold til punkt 4.17 i retningslinjerne skal driftsstøtten være tidsbegrænset og degressiv.
Swedish: Enligt punkt 4.17 i riktlinjerna ska driftsstöd både vara begränsat i tiden och successivt minska.
Finnish: Suuntaviivojen 4.17 kohdan mukaan toimintatuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja alenevaa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.17 των κατευθυντήριων γραμμών περιφερειακού χαρακτήρα, οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται χρονικά και να είναι φθίνουσες
Czech: Podle bodu 4.17 pokynů k regionální podpoře se musí provozní podpora časově omezit a postupně snížit.
Slovak: Na základe bodu 4.17 usmernení prevádzková pomoc musí byť časovo obmedzená a musí sa postupne znižovať.
Polish: Zgodnie z pkt 4.17 wytycznych pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i stopniowo redukowana.
Hungarian: Az iránymutatás 4.17. pontja szerint a működési támogatást korlátozott ideig és progresszíven csökkenő mértékben kell nyújtani.
Slovenian: V skladu s točko 4.17 smernic mora biti pomoč za tekoče poslovanje časovno omejena in se mora postopno zmanjševati.
Romanian: În temeiul punctului 4.17 din aceleași orientări, ajutoarele de exploatare trebuie să fie valabile pentru o perioadă limitată și reduse progresiv.
Bulgarian: Съгласно точка 4.17 от същите насоки оперативната помощ трябва да бъде ограничена във времето и постепенно да намалява.
Estonian: Suuniste punkti 4.17 kohaselt peab tegevusabi olema ajaliselt piiratud ja pidevalt vähenev.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 4.17. punktu darbības atbalstam ir jānosaka konkrēts termiņš un atbalsts pakāpeniski jāsamazina.
Lithuanian: Pagal gairių 4.17 punktą veiklos pagalba turi būti ribotos trukmės ir laipsniškai mažinama.
Maltese: Skont il-punt 4.17 tal-Linji gwida, l-għajnuna operazzjonali trid tkun limitata fiż-żmien u tonqos progressivament.
English: The Sardinian electricity market in the Italian context
French: Le marché sarde de l’électricité dans le contexte italien
German: Der sardische Strommarkt im italienischen Kontext
Spanish: El mercado sardo de la energía eléctrica en el contexto italiano
Italian: Il mercato sardo dell’energia elettrica nel contesto italiano
Portuguese: O mercado sardo da electricidade no contexto italiano
Dutch: De Sardijnse stroommarkt binnen de Italiaanse context
Danish: Det sardiske elmarked i italiensk sammenhæng
Swedish: Den sardiska elmarknaden i ett italienskt sammanhang
Finnish: Sardinian sähkömarkkinat verrattuna kokonaistilanteeseen Italiassa
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Σαρδηνίας στο ιταλικό πλαίσιο
Czech: Trh s elektrickou energií na Sardinii v italském kontextu
Slovak: Trh s elektrickou energiou na Sardínii v kontexte Talianska
Polish: Rynek energii elektrycznej na Sardynii w kontekście Włoch
Hungarian: A szardíniai villamosenergia-piac az olaszországi kontextusban
Slovenian: Trg z električno energijo na Sardiniji glede na razmere v Italiji
Romanian: Piața energiei electrice din Sardinia în context italian
Bulgarian: Електроенергийният пазар на Сардиния в контекста на италианския пазар
Estonian: Sardiinia elektriturg Itaalia kontekstis
Latvian: Sardīnijas elektroenerģijas tirgus Itālijas kontekstā
Lithuanian: Sardinijos elektros energijos rinkos padėtis, palyginti su bendra Italijos rinka
Maltese: Is-suq tal-elettriku ta’ Sardegna fil-kuntest Taljan
English: The Italian electricity market is generally highly concentrated, although less so in the north of the country.
French: De manière générale, le marché italien de l’électricité est très concentré, même s’il l’est moins dans le nord du pays.
German: Der italienische Strommarkt ist generell durch eine hohe Konzentration gekennzeichnet, mit einer etwas geringeren Ausprägung im Norden des Landes.
Spanish: El mercado italiano de la energía eléctrica está en general sumamente concentrado, aunque algo menos en el norte del país.
Italian: Il mercato italiano dell’energia elettrica è generalmente altamente concentrato, anche se meno nel Nord del paese.
Portuguese: De um modo geral, o mercado italiano da electricidade é altamente concentrado, embora o seja menos no Norte do país.
Dutch: De Italiaanse stroommarkt is over het algemeen sterk geconcentreerd, zij het minder in de zone-Noord.
Danish: Det italienske elmarked er generelt stærkt koncentreret, om end i mindre grad i den nordlige del.
Swedish: Den italienska elmarknaden är i regel starkt koncentrerad, om än mindre starkt i norra Italien.
Finnish: Italian sähkömarkkinat ovat yleisesti erittäin keskittyneet, tosin Pohjois-Italiassa hieman vähemmän.
Greek: Η ιταλική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παρουσιάζει γενικώς υψηλή συγκέντρωση, αν και σε μικρότερο βαθμό στην περιοχή του Βορρά.
Czech: Obecně platí, že italský trh s elektrickou energií je vysoce koncentrovaný, i když na severu země méně.
Slovak: Trh s elektrickou energiou v Taliansku je vo všeobecnosti vysoko koncentrovaný, i keď na severe krajiny menej.
Polish: Włoski rynek energii elektrycznej jest zasadniczo mocno skoncentrowany, choć w nieco mniejszym stopniu na północy państwa.
Hungarian: Az olasz villamosenergia-piac általában véve jelentős mértékben koncentrált, bár Észak-Olaszországban kisebb mértékben.
Slovenian: Italijanski trg z električno energijo je na splošno zelo koncentriran, čeprav nekoliko manj na severu države.
Romanian: În general, piața italiană a energiei electrice este foarte concentrată, chiar dacă într-o mai mică măsură în partea de nord a țării.
Bulgarian: Като цяло италианският пазар на електроенергия е силно концентриран, с малки изключения в северната част на страната.
Estonian: Itaalia elektriturg on üldiselt väga kontsentreeritud, kuigi pisut vähem siiski riigi põhjaosas.
Latvian: Itālijas elektroenerģijas tirgus kopumā ir ļoti piesātināts, lai gan ziemeļu daļā mazāk.
Lithuanian: Italijos elektros energijos rinka yra labai koncentruota (kiek mažiau šalies šiaurėje).
Maltese: Is-suq Taljan tal-enerġija elettrika huwa ġeneralment ikkonċentrat ħafna, għalkemm inqas fit-Tramuntana tal-pajjiż.
English: The island has no natural gas distribution infrastructure.
French: L’île ne possède pas d’infrastructure de distribution de gaz naturel.
German: Auf der Insel existiert keine Infrastruktur zur Verteilung von Erdgas.
Spanish: La isla no tiene una infraestructura de distribución del gas natural.
Italian: L’isola non ha un’infrastruttura di distribuzione del gas naturale.
Portuguese: A ilha não dispõe de infra-estruturas de distribuição de gás natural.
Dutch: Het eiland beschikt niet over infrastructuur voor de distributie van aardgas.
Danish: Øen har ingen naturgasinfrastruktur.
Swedish: Ön har ingen infrastruktur för gas.
Finnish: Saarella ei ole maakaasun jakeluverkostoa.
Greek: Το νησί δεν διαθέτει υποδομή διανομής φυσικού αερίου.
Czech: Ostrov nemá infrastrukturu pro rozvod zemního plynu.
Slovak: Ostrov nemá žiadnu infraštruktúru na distribúciu zemného plynu.
Polish: Na wyspie nie istnieje infrastruktura dystrybucji gazu ziemnego.
Hungarian: A sziget nem rendelkezik földgáz szállítására alkalmas infrastruktúrával.
Slovenian: Na otoku ni infrastrukture za distribucijo zemeljskega plina.
Romanian: Insula nu deține infrastructură pentru distribuția gazului natural.
Bulgarian: Островът не разполага с газоразпределителна инфраструктура за природен газ.
Estonian: Saarel ei ole maagaasi jaotamise infrastruktuuri.
Latvian: Salai nav infrastruktūras dabasgāzes sadalei.
Lithuanian: Saloje nėra gamtinių dujų paskirstymo infrastruktūros.
Maltese: Il-gżira m'għandhiex infrastruttura għad-distribuzzjoni tal-gass naturali.
English: Apart from being structurally more expensive, the plants are quickly becoming technically obsolete.
French: Structurellement plus coûteuses, ces centrales sont en passe de devenir obsolètes sur un plan technique.
German: Solche Anlagen sind nicht nur strukturell teurer, sondern veralten auch technisch recht schnell.
Spanish: Además de ser estructuralmente más caras, estas centrales se están quedando rápidamente anticuadas desde el punto de vista técnico.
Italian: Oltre ad essere strutturalmente più costose, siffatte centrali stanno rapidamente diventando obsolete sotto il profilo tecnico.
Portuguese: Além de serem estruturalmente mais onerosas, estas centrais também se tornam mais rapidamente obsoletas.
Dutch: Deze centrales zijn niet alleen structureel duurder, maar raken technologisch ook snel verouderd.
Danish: Ud over at være strukturelt dyrere bliver sådanne kraftværker også hurtigt teknisk forældede.
Swedish: Utöver att anläggningarna strukturellt sett är dyrare håller de också snabbt på att bli tekniskt föråldrade.
Finnish: Suunnitelmien johdosta ENEL on tehnyt investointeja sähkövoimaloihin. Sen lisäksi, että näiden voimaloiden kustannukset ovat suuremmat kuin muiden voimaloiden, niistä on nopeasti tulossa teknisesti vanhanaikaisia.
Greek: Εκτός του υψηλότερου κατασκευαστικού κόστους τους, από τεχνική άποψη οι εν λόγω σταθμοί θα θεωρούνται σύντομα απαρχαιωμένοι.
Czech: Tyto elektrárny, které mají vyšší strukturální náklady, také mnohem rychleji technicky zastarávají.
Slovak: Okrem toho, že sú takéto elektrárne štrukturálne nákladnejšie, aj rýchlejšie technicky zastarávajú.
Polish: Zakłady te są nie tylko kosztowniejsze pod względem strukturalnym, ale również szybko stają się przestarzałe technologicznie.
Hungarian: A megfigyelt időszakban a félsziget felé irányuló villamosenergia-kivitel a csekély összekapcsolódási kapacitás miatt szintén korlátozott volt, és telített is.
Slovenian: Ti obrati hitro postanejo tehnično zastareli, poleg tega pa so strukturno dražji.
Romanian: Pe lângă faptul că sunt mai costisitoare din punct de vedere structural, aceste centrale se învechesc moral mai repede.
Bulgarian: Освен че тези централи са структурно по-скъпи, те също така бързо остаряват от техническа гледна точка.
Estonian: Lisaks sellele, et sellised jaamad on struktuuriliselt kulukamad, aeguvad need tehniliselt kiiresti.
Latvian: Papildus tam, ka minētās stacijas strukturāli ir dārgākas, tās ātri noveco tehniskā ziņā.
Lithuanian: Šios gamyklos ne tik struktūriškai brangesnės, bet ir greičiau technologiškai sensta.
Maltese: Minbarra li strutturalment jinvolvu aktar spejjeż, dawn l-impjanti qegħdin isiru teknikament antikwati b'mod mgħaġġel.
English: Market concentration is high, though not the highest in Italy [63].
French: Le marché y est très concentré, bien que le taux de concentration n’y soit pas le plus élevé d’Italie [63].
German: Die Marktkonzentration ist hoch, wenn auch nicht die höchste in ganz Italien [63].
Spanish: La concentración del mercado es elevada, aunque no sea la más elevada en Italia [63].
Italian: La concentrazione di mercato è elevata, benché non sia la più elevata in Italia [63].
Portuguese: A concentração do mercado é elevada, embora não seja a mais elevada de Itália [63].
Danish: Markedskoncentrationen er høj, men dog ikke Italiens højeste [63].
Swedish: Marknadskoncentrationen är hög, om än inte den högsta i Italien [63].
Finnish: Markkinoiden keskittymisaste on korkea, joskaan ei Italian korkein.
Greek: Η συγκέντρωση της αγοράς είναι υψηλή, μολονότι δεν είναι η υψηλότερη της Ιταλίας.
Czech: Trh je zde velmi koncentrovaný, i když míra koncentrace není nejvyšší v Itálii.
Slovak: Koncentrácia trhu je vysoká, i keď nie najvyššia v Taliansku [63].
Polish: Koncentracja na rynku jest wysoka, choć nie najwyższa we Włoszech [63].
Hungarian: A piaci koncentráció magas, bár nem itt a legmagasabb Olaszországban [63].
Slovenian: Koncentracija na trgu je velika, čeprav ni največja v Italiji [63].
Romanian: În această regiune, concentrarea pe piață este ridicată, deși nu cea mai ridicată din Italia [63].
Bulgarian: Пазарът е силно концентриран, макар и равнището на концентрация да не е най-високото в Италия [63].
Estonian: Turukontsentratsioon on suur, kuigi mitte suurim Itaalias [63].
Latvian: Tirgus ir piesātināts, lai gan tas nav vispiesātinātākais Itālijā [63].
Lithuanian: Rinkos koncentracija yra didelė, bet ne didžiausia Italijoje [63].
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-suq hija għolja, għalkemm mhux l-ogħla fl-Italja [63].
English: In 2007, the national average price (PUN) was EUR 70,99 per MWh, whereas the average Sardinian zonal price was EUR 75,00 per MWh, down from EUR 80,00 per MWh in 2006 [66]. In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia continued on an upward trend. In the first half of 2009, prices in Sardinia remained constantly above the national average (with an average price of EUR 106,60 per MWh compared with a PUN of EUR 60,50 per MWh).
Bulgarian: През 2007 г. средната национална цена (PUN) е била 70,99 EUR/MWh, докато средната цена в Сардиния — 75 EUR/MWh, спаднала от 80 EUR/MWh през 2006 г. [66] Тенденцията към повишаване на средните регионални цени в Сардиния продължава през 2008 г. и 2009 г. През първото полугодие на 2009 г. цените в Сардиния постоянно са били над средната стойност за страната (средна цена от 106,60 EUR/MWh при средна цена в страната от 60,50 EUR/MWh).
English: These problems are likely to translate into higher electricity prices for end-users, including the most energy-intensive ones.
French: Ces problèmes pourraient se traduire par l’application de prix plus élevés aux consommateurs finaux, y compris à ceux qui consomment le plus d’électricité.
German: Diese Probleme führen möglicherweise zu höheren Strompreisen für die Endkunden einschließlich der energieintensivsten Unternehmen.
Italian: Tali problemi potrebbero tradursi in maggiori prezzi dell’elettricità per le utenze finali, incluse quelle più elettrointensive.
Portuguese: Estes problemas poderiam traduzir-se em preços mais elevados da electricidade para os consumidores finais, incluindo as empresas com utilização intensiva de electricidade.
Dutch: Deze problemen zouden zich kunnen vertalen in hogere stroomtarieven voor de eindverbruikers, daaronder begrepen de energie-intensievere verbruikers.
Danish: Disse problemer kunne medføre højere priser på elektricitet for slutbrugeren, herunder de elektricitetsintensive virksomheder.
Swedish: Dessa problem leder sannolikt till högre energipriser för slutanvändarna, inklusive de mest energiintensiva.
Finnish: Tällaiset ongelmat voivat näkyä loppukäyttäjille, myös paljon sähköä käyttäville, sähkön korkeampina hintoina.
Greek: Αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν να μετατραπούν σε υψηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tyto problémy by mohly vyústit ve vyšší ceny elektřiny pro konečné odběratele, včetně odběratelů s vysokou spotřebou.
Slovak: Tieto problémy sa pravdepodobne premietajú do vysokých cien elektrickej energie pre koncových odberateľov vrátane energeticky najnáročnejších odberateľov.
Hungarian: Valószínűleg ezeknek a problémáknak köszönhető, hogy a végfelhasználók, köztük a legtöbb energiát felhasználók is magasabb áramdíjat fizetnek.
Slovenian: Te težave se bodo verjetno odražale v višjih cenah električne energije za končne uporabnike, vključno z najbolj energetsko intenzivnimi uporabniki.
Romanian: Aceste probleme se pot traduce prin prețuri la energia electrică mai ridicate pentru utilizatorii finali, inclusiv pentru cei mai mari consumatori de energie.
Bulgarian: Тези проблеми е вероятно да доведат до по-високи цени на електроенергията за крайните потребители, включително и за най-енергоемките.
Estonian: Need probleemid toovad lõpptarbijatele, sealhulgas kõige energiamahukamate tarbijatele tõenäoliselt kaasa kõrgemad elektrihinnad.
Latvian: Šīs problēmas droši vien izraisīs augstākas elektroenerģijas cenas galalietotājiem, starp tiem arī energoietilpīgiem lietotājiem.
Lithuanian: Tikėtina, kad šios problemos gali lemti aukštesnes elektros energijos kainas galutiniams vartotojams, įskaitant tuos, kurie suvartoja daugiausia energijos.
Maltese: Dawn il-problemi x'aktar jirriżultaw fi prezzijiet tal-elettriku ogħla għall-utenti finali, inklużi dawk li jikkunsmaw ħafna enerġija.