FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport number: (a) F46947, Morocco, (b) H-135467 Moroccan national identity card.
French: Numéro de passeport: a) F46947 (passeport marocain), b) H-135467 (carte d'identité nationale marocaine). Né à Safi, Maroc.
German: Reisepassnummer: a) F46947 (marokkanischer Reisepass), b) H-135467 (marokkanischer Personalausweis).
Spanish: Pasaporte no: a) F46947, Marruecos, b) H-135467 documento nacional de identidad marroquí. Lugar de nacimiento: Safi, Marruecos.
Italian: Nazionalità: marocchina. passaporto: (a) F46947, Marocco, (b) H-135467 carta d'identità nazionale marocchina. Luogo di nascita: Safi, Marocco.
Portuguese: Passaporte n.o: (a) F46947, Marrocos, (b) H-135467 bilhete de identidade marroquino. Local de nascimento: Safi, Marrocos.
Dutch: Paspoortnummer: a) F46947, Marokko, b) H-135467 Marokkaanse nationale identiteitskaart. Geboorteplaats: Safi, Marokko.
Danish: Pasnummer: a) F46947, Marokko, b) H-135467 Marokkansk nationalt identitetskort. Fødested: Safi, Marokko.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) F46947, Μαρόκο, β) H-135467 μαροκινό εθνικό δελτίο ταυτότητας. Τόπος γέννησης: Safi, Μαρόκο.
Czech: Číslo pasu: a) F46947, Maroko, b) H-135467 marocký vnitrostátní průkaz totožnosti. Místo narození: Sáfí, Maroko.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) F46947, Maroko; b) H-135467 marocký národný identifikačný preukaz. Miesto narodenia: Safi, Maroko.
Polish: Nr paszportu: a) F46947, Maroko; b) H-135467 marokański krajowy dokument tożsamości. Miejsce urodzenia: Safi, Maroko.
Hungarian: Útlevélszám: a) F46947, Marokkó; b) H-135467. számú marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány. Születési helye: Safi, Marokkó.
Slovenian: Številka potnega lista: (a) F46947, Maroko, (b) H-135467 maroška nacionalna osebna izkaznica. Kraj rojstva: Safi, Maroko.
Romanian: Numărul pașaportului: (a) F46947, Maroc, (b) H-135467, carte de identitate națională marocană. Locul nașterii: Safi, Maroc.
Bulgarian: Паспорт №: а) F46947, Мароко, б) H-135467 мароканска карта за самоличност. Място на раждане: Safi, Мароко.
Estonian: Passi number: a) F46947, Maroko; b) H-135467 Maroko riiklik isikutunnistus. Sünnikoht: Safi, Maroko.
Latvian: Pases Nr.: a) F46947, Marokas pase, b) H-135467 Marokas valsts personas apliecība.
Lithuanian: Paso Nr.: a) F46947, Maroko, b) H-135467, Maroko asmens tapatybės kortelė. Gimimo vieta: Safi, Marokas.
Maltese: Numru tal-Passaport: (a) F46947, il-Marokk, (b) Karta tal-identità Marokkina H-135467.
English: Place of birth: Safi, Morocco.
French: Renseignements complémentaires: nom de sa mère: Feue Hlima Bent Barka; nom de son père: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
German: Geburtsort: Safi, Marokko.
Spanish: Información adicional: Nombre de la madre: Feue Hlima Bent Barka; nombre del padre: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Feue Hlima Bent Barka e il nome del padre è Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Portuguese: Informações suplementares: Filiação materna: Feue Hlima Bent Barka. Filiação paterna: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Dutch: Overige informatie: de naam van zijn moeder is Feue Hlima Bent Barka en de naam van zijn vader is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Danish: Andre oplysninger: Moderens navn er Feue Hlima Bent Barka og faderens navn er Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Greek: Άλλες πληροφορίες: όνομα μητρός: Feue Hlima Bent Barka, όνομα πατρός: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Czech: Další informace: Jméno matky je Feue Hlima Bent Barka a jméno otce je Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Slovak: Ďalšie informácie: meno matky Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Polish: Dodatkowe informacje: Nazwisko matki: Feue Hlima Bent Barka; nazwisko ojca: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve: Feue Hlima Bent Barka; apja neve: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Slovenian: Drugi podatki: ime matere: Feue Hlima Bent Barka, ime očeta: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Romanian: Alte informații: numele mamei este Feue Hlima Bent Barka, iar al tatălui Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Bulgarian: Други сведения: името на майка му е Feue Hlima Bent Barka, а името на баща му е Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Estonian: Muu teave: ema nimi Feue Hlima Bent Barka ja isa nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Latvian: Dzimšanas vieta: Safi, Maroka.
Lithuanian: Kita informacija: motinos vardas ir pavardė – Feue Hlima Bent Barka, tėvo vardas ir pavardė – Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Maltese: Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Feue Hlima Bent Barka u isem il-missier huwa Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
English: Other information: Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.’
French: Expulsé d'Italie vers le Maroc le 26.2.2004.»
German: Weitere Angaben: Name der Mutter: Feue Hlima Bent Barka, Name des Vaters: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; am 26.2.2004 von Italien nach Marokko abgeschoben.“
Spanish: Deportado de Italia a Marruecos el 26.2.2004.»
Italian: Estradato dall'Italia in Marocco il 26.2.2004.»
Portuguese: Deportado da Itália para Marrocos em 26.2.2004.»
Dutch: Uitgewezen uit Italië naar Marokko op 26.2.2004.”
Danish: Udvist fra Italien til Marokko den 26.2.2004.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) moderns namn är Feue Hlima Bent Barka och faderns namn är Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) deporterad från Italien till Marocko den 26 februari 2004.”
Finnish: Lisätietoja: a) äidin nimi Feue Hlima Bent Barka ja isän nimi Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, b) karkotettu Italiasta Marokkoon 26.2.2004.”.
Greek: Απελάθη από την Ιταλία στο Μαρόκο στις 26.2.2004.»
Czech: Dne 26. 2. 2004 deportován z Itálie do Maroka.“
Slovak: Deportovaný z Talianska do Maroka 26. 2. 2004.“
Polish: Deportowany z Włoch do Maroka w dniu 26.2.2004 r.”;
Hungarian: Olaszországból 2004.2.26-án kitoloncolták Marokkóba.”.
Slovenian: Izgnan iz Italije v Maroko 26. 2. 2004.“
Romanian: Deportat din Italia în Maroc la data de 26.2.2004.”
Bulgarian: Депортиран от Италия в Мароко на 26.2.2004 г.“
Estonian: Itaaliast välja saadetud Marokosse 26.2.2004.”
Latvian: Papildu informācija: mātes vārds ir Feue Hlima Bent Barka, un tēva vārds ir Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. 26.2.2004. deportēts no Itālijas uz Maroku.”
Lithuanian: Deportuotas iš Italijos į Maroką 2004 02 26.“
Maltese: Iddeportat mill-Italja lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’
English: The entry ‘Mounir El Motassadeq.
French: La mention «Mounir El Motassadeq.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mounir El Motassadeq.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Mounir El Motassadeq.
Italian: La voce «Mounir El Motassadeq.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mounir El Motassadeq.
Dutch: De vermelding: „Mounir El Motassadeq.
Danish: Punktet »Mounir El Motassadeq.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mounir El Motassadeq.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir El Motassadeq.
Greek: Η καταχώριση «Mounir El Motassadeq.
Czech: Záznam „Mounir El Motassadeq.
Slovak: Záznam „Mounir El Motassadeq.
Polish: Wpis „Mounir El Motassadeq.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mounir El Motassadeq.
Slovenian: Vnos „Mounir El Motassadeq.
Romanian: Mențiunea „Mounir El Motassadeq.
Bulgarian: Вписването „Mounir El Motassadeq.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Mounir El Motassadeq.
Latvian: Ierakstu “Mounir El Motassadeq.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys" įrašas „Mounir El Motassadeq.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Mounir El Motassadeq.
English: Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany
German: Anschrift: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburgo, Alemania
Italian: Indirizzo: Göschenstraße 13, D-21073 Amburgo, Germania
Portuguese: Endereço: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: Göschenstraße 13, D-21073 Hamborg, Tyskland
Swedish: Adress: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: Göschenstraße 13, D-21073 Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburk, Německo
Slovak: Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemecko
Polish: Adres: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Niemcy
Hungarian: Címe: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemčija
Romanian: Adresa: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germania
Bulgarian: Адрес: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany
Estonian: Aadress: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburga, Vācija
Lithuanian: Adresas: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburgas, Vokietija
Maltese: Indirizz: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, il-Ġermanja
English: Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakech, Morocco.
French: Né le 3.4.1974, à Marrakech, Maroc.
Swedish: Född den 3 april 1974 i Marrakesh, Marocko.
Finnish: Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa.
Czech: Datum narození: 3. 4. 1974. Místo narození: Marrákeš, Maroko.
Slovak: Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko.
Polish: Data urodzenia: 3.4.1974 r. Miejsce urodzenia: Marakesz, Maroko.
Slovenian: Datum rojstva: 3. 4. 1974. Kraj rojstva: Marakeš, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 3.4.1974 г. Място на раждане: Маракеш, Мароко.
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité: marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Nationaliteit: Marokkaans.
Danish: Nationalitet: Marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Romanian: Cetățenia: marocană.
Bulgarian: Националност: мароканска.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
Maltese: Nazzjonalità: Marokkina.
English: Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
French: Passeport no H 236483 (passeport marocain).
German: Pass Nr.: H 236483 (marokkanischer Pass).
Spanish: Pasaporte no: H 236483 (pasaporte marroquí).
Italian: Passaporto n.: H 236483 (passaporto marocchino).
Portuguese: Passaporte n.o: H 236483 (passaporte marroquino).
Dutch: Paspoort nr.: H 236483 (Marokkaans paspoort).
Danish: Pasnr.: H 236483 (marokkansk pas).
Swedish: Pass nr H 236483 (marockanskt pass).
Finnish: Passin numero: H 236483 (Marokon passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: H 236483 (μαροκινό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: H 236483 (marocký cestovní pas).
Slovak: Číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: H 236483 (paszport marokański).
Hungarian: Útlevelének száma: H 236483 (marokkói útlevél).
Slovenian: Potni list št.: H 236483 (maroški potni list).
Romanian: Pașaport nr: H 236483 (pașaport marocan).
Bulgarian: Паспорт №: H 236483 (марокански паспорт).
Estonian: Passi nr: H 236483 (Maroko pass).
Latvian: Pases nr. H 236483 (Marokas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: H 236483 (Maroko pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: H 236483 (Passaport Marokkin).
English: Other information: in prison in Germany as of May 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: en détention en Allemagne depuis mai 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: seit Mai 2007 in Deutschland in Haft.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: en prisión en Alemania desde mayo de 2007.» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Altre informazioni: In carcere in Germania dal maggio 2007.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: preso na Alemanha desde Maio de 2007.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: in de gevangenis in Duitsland sinds mei 2007.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: fængslet i Tyskland siden maj 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: i fängelse i Tyskland sedan maj 2007.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: vankilassa Saksassa toukokuusta 2007 lähtien.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία από τον Μάιο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: od května 2007 uvězněn v Německu.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Od maja 2007 r. przebywa w więzieniu w Niemczech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: 2007 májusa óta börtönben van Németországban.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: od maja 2007 v zaporu v Nemčiji“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: în detenție în Germania din mai 2007” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Други сведения: в затвор в Германия от май 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: viibib alates maist 2007 Saksamaal vangistuses.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: kopš 2007. gada maija atrodas ieslodzījumā Vācijā” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. kalinamas Vokietijoje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: fil-ħabs fil-Ġermanja sa minn Mejju 2007’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
French: «Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
German: „Mounir El Motassadeq (auch: Mounir el Moutassadeq).
Spanish: «Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Italian: «Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Portuguese: «Mounir El Motassadeq (também conhecido por Mounir el Moutassadeq).
Dutch: „Mounir El Motassadeq (ook bekend als Mounir el Moutassadeq).
Danish: »Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Swedish: ”Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Finnish: ”Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Greek: «Mounir El Motassadeq (άλλως Mounir el Moutassadeq).
Czech: „Mounir El Motassadeq (znám také jako Mounir el Moutassadeq).
Slovak: „Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Polish: „Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Slovenian: „Mounir El Motassadeq (tudi Mounir el Moutassadeq).
Romanian: „Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
Bulgarian: „Mounir El Motassadeq (известен още като: Mounir el Moutassadeq).
Estonian: „Mounir El Motassadeq (teise nimega Mounir el Moutassadeq).
Latvian: “Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
English: Address: Germany.
French: Adresse: Allemagne.
German: Anschrift: Deutschland.
Spanish: Dirección: Alemania.
Italian: Indirizzo: Germania.
Portuguese: Endereço: Alemanha.
Dutch: Adres: Duitsland.
Danish: Adresse: Tyskland.
Swedish: Adress: Tyskland.
Finnish: Osoite: Saksa.
Greek: Διεύθυνση: Γερμανία.
Czech: Adresa: Německo.
Slovak: Adresa: Nemecko.
Polish: Adres: Niemcy.
Slovenian: Naslov: Nemčija.
Romanian: Adresa: Germania.
Bulgarian: Адрес: Германия.
Estonian: Aadress: Saksamaa.
Latvian: Adrese: Vācija.
Maltese: Indirizz: Il-Ġermanja.
English: National identification: Moroccan national identity card E-491591 Passport No: H 236483 (Moroccan passport). Other information: (a) in prison in Germany, (b).
French: Identification nationale: carte d'identité nationale marocaine no E-491591, passeport marocain no H 236483.
Slovak: Národná identifikácia: marocký národný identifikačný preukaz E-491591, číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas).
Romanian: Număr național de identificare: card național de identitate marocan E-491591, număr de pașaport: H 236483 (pașaport marocan).
Bulgarian: Национална идентификация: мароканска карта за самоличност E-491591, паспорт №: H 236483 (марокански паспорт).
English: Father's name is Brahim Brik. Mother's name is Habiba Abbes.’
French: Renseignements complémentaires: a) détenu en Allemagne, b) nom de son père: Brahim Brik, nom de sa mère: Habiba Abbes.»
German: Weitere Angaben: a) in Deutschland in Haft; b) Name des Vaters: Brahim Brik, Name der Mutter: Habiba Abbes.“
Dutch: Overige informatie: a) in de gevangenis in Duitsland sinds mei 2007; b) vaders naam is Brahim Brik; moeders naam is Habiba Abbes.”
Swedish: Övriga upplysningar: a) i fängelse i Tyskland, b) faderns namn är Brahim Brik, moderns namn är Habiba Abbes.”
Finnish: Lisätietoja: a) vankilassa Saksassa, b) isän nimi Brahim Brik ja äidin nimi Habiba Abbes.”.
Slovak: Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca Brahim Brik. meno matky Habiba Abbes.“
Hungarian: Egyéb információ: a) börtönben van Németországban; b) apja neve: Brahim Brik. anyja neve: Habiba Abbes.”.
Slovenian: Drugi podatki: (a) v zaporu v Nemčiji, (b) ime očeta: Brahim Brik, ime matere: Habiba Abbes.“
Romanian: Alte informații: (a) aflat în închisoare în Germania, (b) numele tatălui este Brahim Brik, iar numele mamei Habiba Abbes.”
Bulgarian: Други сведения: a) в затвор в Германия, б) име бащата: Brahim Brik; име на майката: Habiba Abbes.“
English: The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
French: La mention «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (auch: a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Italian: La voce «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (também conhecido por (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Dutch: De vermelding: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (ook bekend als a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Danish: Punktet »Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Greek: Η καταχώριση «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
Czech: Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovak: Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber].
Polish: Wpis „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (más néven a) Omar El Mouhajer; b) Saber).
Slovenian: Vnos „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (tudi (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Romanian: Mențiunea „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber].
Bulgarian: Вписването „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (известен още като: a) Omar El Mouhajer, б) Saber).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Latvian: Ierakstu “Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
English: Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
French: Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italie
German: Anschrift: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Spanish: Dirección: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Italian: Indirizzo: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Portuguese: Endereço: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itália
Dutch: Adres: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italië
Danish: Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Swedish: Adress: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Finnish: Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Ιταλία
Czech: Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itálie
Slovak: Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Taliansko
Polish: Adres: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Włochy
Hungarian: Címe: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija
Romanian: Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Bulgarian: Адрес: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Италия
Estonian: Aadress: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itaalia
Latvian: Adrese: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Lithuanian: Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija
Maltese: Indirizz: Via Dubini 3, Gallarate (VA), l-Italja
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
French: Né le 10.2.1968, à Menzel Jemil Bizerte, Tunisie.
Swedish: Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 10. 2. 1968. Místo narození: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 10.2.1968 r. Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 10. 2. 1968. Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 10.2.1968 г. Място на раждане: Menzel Jemil Bizerte, Тунис.
English: Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
French: Passeport tunisien no K929139, délivré le 14.2.1995, arrivé à expiration le 13.2.2000.
German: Reisepassnummer: K929139 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000).
Spanish: Pasaporte no: K929139 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1995 y expirado el 13.2.2000).
Italian: Passaporto n.: K929139 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1995, scaduto il 13.2.2000).
Portuguese: de passaporte: K929139 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1995, caducou em 13.2.2000).
Dutch: Paspoortnummer: K929139 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000).
Danish: Pasnr.: K929139 (tunesisk pas udstedt den 14.2.1995, udløbet den 13.2.2000).
Swedish: Pass nr: K929139 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000).
Finnish: Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K929139 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.2.1995, έληξε στις 13.2.2000).
Czech: Cestovní pas č.: K929139 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14. 2. 1995, s platností do 13. 2. 2000).
Slovak: Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000).
Polish: Numer paszportu: K929139 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.2.1995 r., utracił ważność dnia 13.2.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: K929139 (1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, 2000.2.13-án érvényét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: K929139 (tunizijski potni list, izdan 14. 2. 1995, prenehal veljati 13. 2. 2000).
Romanian: Pașaport nr: K929139 (pașaport tunisian emis la 14.2.1995, expirat la 13.2.2000).
Bulgarian: Паспорт №: K929139 (тунизийски паспорт, издаден на 14.2.1995 г., който е изтекъл на 13.2.2000 г.).
Estonian: Passi nr: K929139 (Tuneesia pass, mis on välja antud 14.2.1995, kaotas kehtivuse 13.2.2000).
Latvian: Pases Nr. K929139 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1995., derīga līdz 13.2.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: K929139 (Tuniso pasas, išduotas 1995 02 14, nebegalioja nuo 2000 02 13).
Maltese: Numru tal-Passaport: K929139 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1995, li skada fit-13.2.2000).