English: Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities and surveillance programmes to be carried out for certain diseases in the different poultry species.
French: Son annexe II établit les règles applicables à l’agrément des établissements aux fins de tels échanges ainsi qu’aux programmes de contrôle sanitaire de certaines maladies prévus pour les différentes espèces de volailles.
German: In Anhang II sind die Regeln für die Zulassung von Betrieben zum Handel mit diesen Waren in der Union sowie Kontrollprogramme in Bezug auf einige Krankheiten bei verschiedenen Geflügelarten festgelegt.
Spanish: Su anexo II establece las normas por las que se autoriza a las granjas o explotaciones al comercio con dichos productos en la Unión, así como los programas de control sanitario de determinadas enfermedades de las diversas especies de aves de corral.
Italian: Il suo allegato II stabilisce le norme per il riconoscimento degli stabilimenti ai fini degli scambi intra-Unione di tali merci nonché i programmi di controllo sanitario di determinate malattie nelle diverse specie di pollame.
Portuguese: O anexo II estabelece as normas para a aprovação de estabelecimentos para efeitos do comércio intra-União desses produtos e os programas de controlo a realizar para determinadas doenças em diferentes espécies de aves de capoeira.
Dutch: Bijlage II bij die richtlijn stelt de voorschriften vast voor de erkenning van de inrichtingen voor het handelsverkeer in de Unie van die goederen en de voor bepaalde ziekten bij de verschillende pluimveesoorten uit te voeren programma’s voor gezondheidscontrole.
Danish: I bilag II til direktivet fastsættes regler for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med disse varer inden for Unionen samt programmer for sundhedskontrol, der skal gennemføres for bestemte sygdomme hos de forskellige fjerkræarter.
Swedish: I bilaga II till det direktivet fastställs regler för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med dessa varor och program för sjukdomsövervakning som ska genomföras för vissa sjukdomar hos de olika fjäderfäarterna.
Finnish: Sen liitteessä II vahvistetaan säännöt, jotka koskevat laitosten hyväksymistä kyseisten tavaroiden unionin sisäistä kauppaa varten sekä valvontaohjelmia, jotka on toteutettava tiettyjen tautien osalta eri siipikarjalajeissa.
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας καθορίζονται οι κανόνες σχετικά με την έγκριση των επιχειρήσεων για τους σκοπούς των ενδοενωσιακών συναλλαγών στα εν λόγω προϊόντα και τα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν για ορισμένες ασθένειες σε διάφορα είδη πουλερικών.
Czech: Příloha II uvedené směrnice stanoví pravidla pro schválená zařízení pro obchod uvnitř Unie s uvedenými komoditami a programy sledování, které se provedou v případě některých nákaz u různých druhů drůbeže.
Slovak: V prílohe II k uvedenej smernici sa stanovujú pravidlá schvaľovania chovov na účely obchodovania s uvedenými komoditami v rámci Únie a programy kontroly, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s určitými nákazami rôznych druhov hydiny.
Polish: W załączniku II do tej dyrektywy ustanowiono przepisy dotyczące zatwierdzania zakładów do celów wewnątrzunijnego handlu tymi produktami oraz zasady dotyczące planowanych programów nadzoru niektórych chorób u różnych gatunków drobiu.
Hungarian: Az irányelv II. melléklete meghatározza a telepek ezen áruk Unión belüli kereskedelmének engedélyezési szabályait és a különböző baromfifajták bizonyos betegségeit célzó ellenőrző programokat.
Slovenian: Priloga II k Direktivi določa pravila za odobritev vzrejnih obratov za trgovanje znotraj Unije z navedenim blagom ter programov nadzorovanja, ki jih je treba izvajati za nekatere bolezni pri različnih vrstah perutnine.
Romanian: Anexa II la directiva respectivă stabilește normele pentru aprobarea unităților în scopul comerțului în interiorul Uniunii cu aceste mărfuri, precum și programele de control sanitar al anumitor boli prevăzute pentru diferitele specii de păsări de curte.
Bulgarian: В приложение II към нея се посочват правилата за одобряване на предприятията за целите на търговията с посочените стоки в Съюза и програмите за наблюдение, които е необходимо да бъдат проведени за някои болести при различните видове домашни птици.
Estonian: II lisas on sätestatud ettevõtete heakskiitmise eeskirjad liidusiseseks kauplemiseks nende kaupadega ja haigusseireprogrammid, mis tuleb läbi viia teatavate haiguste osas erinevate kodulinnuliikide puhul.
Latvian: Direktīvas II pielikumā izklāstīti noteikumi par uzņēmumu apstiprināšanu saistībā ar minēto preču tirdzniecību Savienībā un uzraudzības programmām, kas jāveic attiecībā uz dažām mājputnu sugu slimībām.
Lithuanian: Jos II priede nustatytos įmonių patvirtinimo taisyklės dėl Sąjungos vidaus prekybos šiomis prekėmis ir priežiūros programos, kurios turi būti vykdomos dėl tam tikrų įvairių rūšių naminių paukščių ligų.
Maltese: L-Anness II tagħha jistabbilixxi r-regoli għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti għall-iskopijiet ta’ kummerċ fi ħdan l-Unjoni f’dawk il-programmi ta’ komoditajiet u sorveljanza li għandhom isiru għal ċerti mard fl-ispeċi differenti tat-tjur.