FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 42/2011
French: Règlement (UE) no 42/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 42/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 42/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 42/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 42/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 42/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 42/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 42/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 42/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 42/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 42/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 42/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 42/2011
Hungarian: A Bizottság 42/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 42/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 42/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 42/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 42/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 42/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 42/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 42/2011
English: of 19 January 2011
French: du 19 janvier 2011
German: vom 19. Januar 2011
Spanish: de 19 de enero de 2011
Italian: del 19 gennaio 2011
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2011
Dutch: van 19 januari 2011
Danish: af 19. januar 2011
Swedish: av den 19 januari 2011
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 19. ledna 2011,
Slovak: z 19. januára 2011,
Polish: z dnia 19 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2011
Romanian: din 19 ianuarie 2011
Bulgarian: от 19 януари 2011 година
Estonian: 19. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Applications lodged from 1.1.2011 to 7.1.2011
French: Demandes déposées du 1.1.2011 au 7.1.2011
German: Vom 1.1.2011 bis 7.1.2011 eingereichte Anträge
Spanish: Solicitudes presentadas entre el 1.1.2011 y el 7.1.2011
Italian: Domande presentate dall’1.1.2011 al 7.1.2011
Portuguese: Pedidos apresentados entre 1.1.2011 e 7.1.2011
Dutch: In de periode van 1.1.2011 tot en met 7.1.2011 ingediende aanvragen
Danish: Ansøgninger indsendt fra 1.1.2011 til 7.1.2011
Swedish: Ansökningar som lämnats in under perioden 1.1.2011–7.1.2011
Finnish: ja 7.1.2011 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.1.2011 έως 7.1.2011
Czech: Žádosti podané od 1.1.2011 do 7.1.2011
Slovak: Žiadosti podané od 1.1.2011 do 7.1.2011
Polish: Wnioski złożone od dnia 1.1.2011 do dnia 7.1.2011
Hungarian: és 2011.1.7. között benyújtott kérelmek
Slovenian: Zahtevki, vloženi od 1.1.2011 do 7.1.2011
Romanian: Cereri depuse în perioada 1.1.2011-7.1.2011
Bulgarian: Заявления, подадени от 1.1.2011 г. до 7.1.2011 г.
Estonian: Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.1.2011–7.1.2011
Latvian: No 1.1.2011. līdz 7.1.2011. iesniegtie pieteikumi
Lithuanian: 2011 1 1–2011 1 7 pateiktos paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet li tressqu mill-1.1.2011 sas-7.1.2011
English: Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
French: Sans objet: les quantités demandées n'excèdent pas les quantités disponibles, et les demandes sont honorées.
German: Nicht anwendbar: Die Anträge überschreiten nicht die verfügbaren Mengen und es wird diesen in vollem Umfang stattgegeben.
Spanish: No aplicable: las solicitudes no exceden de las cantidades disponibles y están totalmente concedidas.
Italian: Non pertinente: le domande non superano i quantitativi disponibili e sono interamente accolte.
Portuguese: Inaplicável: os pedidos não excedem as quantidades disponíveis e os certificados são emitidos na íntegra.
Dutch: Niet van toepassing: de aangevraagde hoeveelheden zijn niet groter dan de beschikbare hoeveelheden en worden derhalve volledig toegewezen.
Danish: Ikke relevant: De ansøgte mængder overstiger ikke de disponible mængder, og ansøgningerne imødekommes fuldt ud.
Swedish: Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.
Finnish: Ei sovelleta: hakemukset eivät ylitä käytettävissä olevia määriä, ja ne hyväksytään kokonaisuudessaan.
Greek: Άνευ αντικειμένου: οι αιτούμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες και χορηγούνται πλήρως.
Czech: Nevztahuje se na tuto zemi.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti neprekračujú dostupné množstvá a vyhovie sa im v plnej miere.
Polish: Nie dotyczy: wnioski nie przekraczają dostępnych ilości i zostają w pełni pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a kérelmek nem lépik túl a rendelkezésre álló mennyiségeket és teljes mértékben elfogadhatók.
Slovenian: Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.
Romanian: Nu se aplică: cantitățile care fac obiectul cererilor nu depășesc cantitățile disponibile și se acordă în totalitate.
Bulgarian: Не се прилага: заявленията не надхвърлят наличните количества и са изцяло удовлетворени.
Estonian: Ei kohaldata: taotlused ei ületa saadaolevaid koguseid ja need rahuldatakse täies ulatuses.
Latvian: Nepiemēro: pieteikumos norādītie daudzumi nepārsniedz pieejamos daudzumus un tiek piešķirti pilnā apjomā.
Lithuanian: Netaikoma: paraiškose nurodytas kiekis skirto kiekio neviršija ir suteikiamas visas.
Maltese: Mhux applikabbli: l-applikazzjonijiet ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli u qed jingħataw kollha.