English: The Spanish authorities submitted reports of the aid paid in 2003 and 2004 and the payment forecast for 2005, which classify the aid according to whether it was granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Les autorités espagnoles ont présenté des rapports concernant les aides versées en 2003 et en 2004 et les paiements prévus pour 2005. Dans ces rapports, les aides sont classées selon qu’elles ont été octroyées en application de l’article 4 ou de l’article 5 du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Die spanische Regierung übermittelte Berichte über die 2003 und 2004 gezahlte Beihilfe und über die voraussichtlichen Zahlungen für 2005, in denen aufgeschlüsselt wird, ob die Beihilfe nach Artikel 4 oder Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 gewährt wurde.
Spanish: Las autoridades españolas presentaron informes sobre las ayudas pagadas en 2003 y 2004 y las previsiones de pagos para 2005, que clasifican las ayudas teniendo en cuenta si se concedieron en virtud de los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Le autorità spagnole hanno presentato relazioni sugli aiuti erogati nel 2003 e nel 2004 e le previsioni di pagamento per il 2005, che classificano l’aiuto a seconda della concessione ai sensi dell’articolo 4 o dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1407/2002. Gli aiuti concessi e da concedere a HUNOSA si classificano a seconda che si finanzino a carico del bilancio generale dello Stato o a carico della S.E.P.I.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram relatórios sobre os auxílios atribuídos em 2003 e 2004 e as previsões para 2005, os quais classificam os auxílios consoante sejam concedidos a título do artigo 4.o ou do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben verslagen ingediend inzake de steun die is verleend voor 2003 en 2004, alsmede ramingen voor 2005, waarin de steun wordt ingedeeld naargelang hij werd betaald krachtens artikel 4 dan wel 5 van Verordening (EG) nr. 1407/2002.
Danish: De spanske myndigheder indsendte rapporter om den udbetalte støtte for 2003 og 2004 og en prognose over udbetalingerne for 2005, hvori støtten klassificeres efter, om den blev udbetalt i henhold til artikel 4 eller 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: De spanska myndigheterna har lagt fram rapporter om det stöd som betalats ut under 2003 och 2004 och betalningsprognoserna för 2005 i vilka stödet klassificeras beroende på om det beviljats i enlighet med artikel 4 eller 5 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet tiedot vuosina 2003 ja 2004 maksetusta tuesta sekä vuotta 2005 koskevat maksuennusteet, joissa tuki luokitellaan sen mukaisesti, myönnettiinkö se asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 vai 5 artiklan nojalla.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις για τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν το 2003 και το 2004 και τις προβλεπόμενες πληρωμές για το 2005, στις οποίες οι ενισχύσεις κατατάσσονται με κριτήριο το αν χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 4 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Španělské orgány předložily zprávy o podpoře uhrazené v roce 2003 a 2004 a předběžný odhad plateb na rok 2005, ve kterých je podpora rozdělena podle toho, zda byla poskytnuta podle článku 4 nebo 5 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Španielske orgány predložili správy o pomoci vyplatenej v rokoch 2003 a 2004 a prognózy platieb na rok 2005, ktoré klasifikujú pomoc podľa toho, či bola poskytnutá podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002. Pomoc, ktorá bola poskytnutá alebo mala byť poskytnutá spoločnosti Hunosa, je klasifikovaná podľa toho, či je financovaná zo štátneho všeobecného rozpočtu alebo zo SEPI.
Polish: Władze hiszpańskie przedłożyły sprawozdania na temat pomocy wypłaconej w latach 2003 i 2004 oraz prognozowanych płatności na rok 2005, w których podaje się, czy pomocy udzielono na podstawie art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) 1407/2002.
Hungarian: A spanyol hatóságok jelentést nyújtottak be a 2003-ban és 2004-ben kifizetett támogatásokról, valamint a 2005-re előirányzott kifizetésekről, amelynél aszerint csoportosítják a támogatásokat, hogy az 1407/2002/EK rendelet 4. vagy 5. cikke szerint nyújtották-e őket.
Slovenian: Španske oblasti so predložile poročila o pomoči, izplačani v letih 2003 in 2004, ter o predvidenih izplačilih za leto 2005, ki razvrščajo pomoč glede na to, ali je bila dodeljena v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Autoritățile spaniole au prezentat rapoarte privind ajutorul plătit în 2003 și 2004 și previziunile de plată pentru anul 2005, care clasifică ajutorul în funcție de faptul dacă a fost acordat în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Испанските органи представиха доклади за помощта, платена през 2003 и 2004 г. и прогнозното плащане за 2005 г., в които помощта се класифицира в зависимост от това дали се предоставя съгласно член 4 или член 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid aruanded 2003. ja 2004. aastal makstud abi kohta ja 2005. aastaks kavandatud abimaksete kohta, milles abi on jaotatud määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 4 ja sama määruse artikli 5 alusel antud abiks.
Latvian: Spānijas iestādes iesniedza ziņojumus par izmaksāto atbalstu 2003. un 2004. gadā un maksājumu prognozi 2005. gadam kuros atbalsts ir klasificēts pēc tā, vai tas ir piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė ataskaitas apie 2003 ir 2004 m. išmokėtas ir 2005 m. numatytas pagalbos sumas, nurodydamos, ar pagalba buvo skirta pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnį. Įmonei „Hunosa“ išmokėta ir numatyta pagalba yra suskirstyta pagal finansavimo šaltinį: valstybės bendrąjį biudžetą ir S.E.P.I.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw rapporti dwar l-għajnuna mħallsa fl-2003 u fl-2004 u l-previżjonijiet ta’ ħlasijiet għall-2005, li kklassifikaw l-għajnuna filwaqt li ġie kkunsidrat jekk ingħatawx skont l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002.