FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Return on Equity is the amount of net income returned as a percentage of shareholders equity.
French: Le rendement des fonds propres correspond au revenu net obtenu sous forme de pourcentage du capital.
German: Der Ertrag des Eigenkapitals ist der Nettoerlös als Prozentsatz des eingesetzten Kapitals der Anteilseigner.
Spanish: La rentabilidad de los recursos propios es la cantidad de ingresos netos obtenida como porcentaje del patrimonio neto.
Italian: Il rendimento del capitale netto è l’importo dell’utile netto espresso in percentuale del valore netto.
Portuguese: A rentabilidade dos capitais próprios é o montante do resultado líquido obtido, expresso em percentagem dos capitais próprios.
Dutch: De Return on Equity (RoE) is de nettowinst als percentage van het eigen vermogen.
Danish: Egenkapitalforrentningen er afkastet i form af nettoindtægter som en procentdel af aktionærernes egenkapital.
Swedish: Avkastningen på eget kapital är det belopp av nettoinkomsten som återförs som en procentandel av det egna kapitalet i bolaget.
Finnish: Oman pääoman tuottoaste on syntyneen nettovoiton määrä suhteessa omaan pääomaan.
Greek: Η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων είναι το ποσό των καθαρών παραγόμενων εσόδων ως ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Návratností vlastního kapitálu se rozumí výše dosaženého čistého příjmu jako procento vlastního kapitálu akcionářů.
Slovak: Rentabilita vlastného kapitálu je výška čistého príjmu vrátená ako percento vlastného imania akcionárov.
Polish: Zwrot z kapitału własnego jest kwotą dochodu netto w postaci odsetka kapitału własnego.
Hungarian: A tőkearányos nyereség a saját tőke százalékában kifejezett nettó bevétel összege.
Slovenian: Kapitalski donos je znesek čistega dobička, povrnjen kot odstotek lastniškega kapitala delničarjev.
Romanian: Randamentul capitalului este suma venitului net restituită ca procent din capitalul acționarilor.
Bulgarian: Възвръщаемостта на собствения капитал е размерът на нетния приход, възвърнат като процент от собствения капитал на акционерите.
Estonian: Omakapitali tootlus on summa netotulust, mis on väljendatud protsendina aktsionäride omakapitalist.
Latvian: Pašu kapitāla atdeve ir tīro ienākumu summa, kas izteikta procentos no akcionāru pašu kapitāla.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža – gaunamo grynojo pelno sumos ir nuosavo kapitalo procentinis santykis.
Maltese: Ir-Redditu fuq l-Ekwità huwa l-ammont ta’ dħul nett li jirritorna bħala perċentwal tal-interess tal-azzjonisti.
English: ‘E’ stands for ‘Estimate’.
French: «E» signifie «Estimation».
German: „S“ steht für „Schätzung“.
Spanish: Estimación.
Italian: «S» significa «stima».
Portuguese: «E» indica que se trata de uma estimativa.
Dutch: „R”= raming.
Danish: »E« står for »Estimat«.
Swedish: ”U” står för ”uppskattning”.
Finnish: A = arvio
Greek: «Ε» σημαίνει «εκτίμηση».
Czech: „O“ je zkratka pro „odhad“.
Slovak: „O“ znamená „odhad“.
Polish: „E” oznacza „Szacunki”.
Hungarian: „E”: becslés.
Slovenian: „O“ pomeni „ocena“.
Romanian: „E” = Estimativ.
Bulgarian: „П“ се използва за обозначаване на „Прогнозни данни“.
Estonian: „E” tähistab hinnangulisi andmeid.
Latvian: “A” nozīmē “aplēse”.
Lithuanian: „Į“ reiškia „įvertis“.
Maltese: “S” tfisser “Stima”.
English: Initial Public Offering or the first sale of a company to the public.
French: Offre publique initiale ou première vente d’une société au public (introduction en bourse).
German: IPO (Initial Public Offering) oder das erste Angebot der Anteile eines Unternehmens auf dem Kapitalmarkt.
Spanish: Oferta pública inicial o primera venta de una empresa al público.
Italian: Offerta pubblica iniziale o prima vendita di un’impresa al pubblico.
Portuguese: Uma oferta pública inicial ou primeira venda de acções de uma empresa ao público.
Dutch: Initial Public Offering c.q. de eerste openbare verkoop van aandelen in een vennootschap (beursgang).
Danish: Børsintroduktionen er et selskabs første salg til offentligheden.
Swedish: Börsintroduktion eller första offentliga försäljning av ett företag.
Finnish: Listautumisanti.
Greek: Αρχική δημόσια προσφορά ή η πρώτη πώληση εταιρείας στο κοινό.
Czech: Neboli první prodej společnosti na kapitálovém trhu.
Slovak: Prvotná verejná ponuka alebo prvý predaj spoločnosti verejnosti.
Polish: Pierwsza oferta publiczna lub pierwsza publiczna sprzedaż spółki.
Hungarian: Elsődleges nyilvános tőzsdei forgalomba hozatal, azaz egy vállalat első nyilvános értékesítése.
Slovenian: Prva javna ponudba (Initial Public Offering – IPO) ali prva prodaja podjetja javnosti.
Romanian: Initial Public Offering (Ofertă publică inițială) sau prima vânzare a unei societăți către public.
Bulgarian: Първично публично предлагане или първата публична продажба на дадено дружество.
Estonian: IPO; esmane avalik pakkumine või ettevõtja esimene avalik müük.
Latvian: Sākotnējais publiskais piedāvājums jeb uzņēmuma pirmreizējā pārdošana sabiedrībai.
Lithuanian: Pirminis viešas akcijų siūlymas (angl. IPO) arba pirmas įmonės akcijų pardavimas vertybinių popierių biržoje.
Maltese: Offerta Inizjali għall-Pubbliku jew l-ewwel bejgħ ta’ kumpanija lill-pubbliku.
English: After an IPO, a company’s shares will be listed on a public stock exchange.
French: À la suite d’une OPI, les actions d’une société sont cotées en bourse.
German: Nach einem IPO werden die Aktien eines Unternehmens an einer Börse notiert.
Spanish: Después de una OPI, las acciones de una empresa cotizarán en bolsa.
Italian: Dopo una OPI, le azioni di un’impresa vengono quotate in borsa.
Portuguese: Após uma IPO, as acções da empresa passam a ser cotadas na bolsa de valores.
Dutch: Na een IPO worden de aandelen van die vennootschap op een officiële effectenbeurs genoteerd.
Danish: Efter børsintroduktionen er selskabets aktier noteret på en offentlig børs.
Swedish: Efter en börsintroduktion börsnoteras företagets aktier.
Finnish: Pörssilistautumisen jälkeen yhtiön osakkeet noteerataan julkisessa pörssissä.
Greek: Ύστερα από την ΑΔΠ, οι μετοχές της εταιρείας εισάγονται σε δημόσιο χρηματιστήριο.
Czech: Po prvotní veřejné nabídce budou akcie společnosti kótovány na burze cenných papírů.
Slovak: Po prvotnej verejnej ponuke sa akcie spoločnosti kótujú na burze cenných papierov.
Polish: Po pierwszej ofercie publicznej udziały w spółce będą notowane na giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: Az IPO után a vállalat részvényeit nyilvános tőzsdén jegyzik.
Slovenian: Po prvi javni ponudbi delnice podjetja kotirajo na borzi vrednostnih papirjev.
Romanian: După o IPO, acțiunile unei societăți sunt cotate la o bursă publică.
Bulgarian: След IPO акциите на дружеството ще бъдат регистрирани на публичната фондова борса.
Estonian: Pärast IPOt lisatakse ettevõtja aktsiad avalikku börsinimekirja.
Latvian: Pēc SPP uzņēmuma akcijas tiks kotētas publiskā biržā.
Lithuanian: Po pirminio viešo akcijų siūlymo įmonės akcijos bus įtrauktos į viešos vertybinių popierių biržos sąrašus.
Maltese: Wara IPO, l-ishma ta’ kumpanija jiġu elenkati fil-Borża pubblika.
English: All contractual features of the existing loan contracts remained unchanged, except the name of the lender.
French: Toutes les clauses contractuelles des contrats de prêts existants sont restées inchangées, à l’exception du nom du prêteur.
German: Alle Vertragsbestandteile der bestehenden Darlehensverträge blieben unverändert. Geändert wurde nur der Name des Darlehensgebers.
Spanish: No se modificó ninguno de los aspectos contractuales de los contratos de préstamo vigentes, salvo el nombre del prestamista.
Italian: Tutti gli elementi dei contratti di prestito esistenti sono rimasti invariati, tranne il nome dell’erogatore dei prestiti.
Portuguese: Todas as condições contratuais dos contratos de crédito existentes permaneceram inalteradas, à excepção do nome do mutuante.
Dutch: Met uitzondering van de naam van de kredietverstrekker bleven alle andere contractuele bepalingen van de bestaande kredietovereenkomsten ongewijzigd.
Danish: Alle kontraktmæssige bestanddele i de eksisterende lånekontrakter forblev uændrede med undtagelse af navnet på långiveren.
Swedish: Alla avtalsvillkor för det befintliga lånet förblev oförändrade, förutom kreditgivarens namn.
Finnish: Voimassa olevien lainasopimusten kaikki muut ehdot säilyivät ennallaan paitsi lainanantajan nimi vaihdettiin.
Greek: Όλοι οι συμβατικοί όροι των ισχυουσών δανειακών συμβάσεων παρέμειναν αμετάβλητοι, εκτός του ονόματος του δανειστή.
Czech: Kromě jména věřitele zůstaly všechny smluvní podmínky stávajících úvěrových smluv nezměněny.
Slovak: Všetky zmluvné prvky existujúcich úverových zmlúv zostali nezmenené okrem názvu veriteľa.
Polish: Wszystkie elementy umowne istniejących umów kredytowych pozostały niezmienione, z wyjątkiem nazwy kredytodawcy.
Hungarian: A meglévő hitelszerződése valamennyi szerződéses eleme változatlan maradt, kivéve a hitelező nevét.
Slovenian: Vse značilnosti obstoječih kreditnih pogodb so ostale enake, razen imena posojilodajalca.
Romanian: Toate particularitățile contractuale ale contractelor de credit existente au rămas nemodificate, cu excepția numelui creditorului.
Bulgarian: Всички договорни условия на съществуващите договори за заем остават непроменени с изключение на името на кредитора.
Estonian: Kõik kehtivate laenulepingute tingimused jäid samaks, välja arvatud laenuandja nimi.
Latvian: Esošo aizdevuma līgumu līgumiskie noteikumi netika mainīti, izņemot aizdevēja vārdu.
Lithuanian: Išskyrus paskolos davėjo pavadinimą, visos galiojusių paskolos sutarčių sutartinės nuostatos liko nepakitusios.
Maltese: Il-karatteristiċi kollha kuntrattwali tal-kuntratti tas-self eżistenti baqgħu l-istess, minbarra għall-isem tal-mutwanti.
English: The date on which a debt comes due for payment.
French: Date à laquelle le paiement d’une dette devient exigible.
German: Zeitpunkt, zu dem eine Schuld fällig ist und zurückgezahlt sein muss.
Spanish: Fecha en que una deuda es exigible.
Italian: La data alla quale un debito diventa esigibile.
Portuguese: Data de vencimento de uma dívida.
Dutch: De datum waarop een schuld moet zijn afgelost.
Danish: Den dato, hvor lånet forfalder.
Swedish: Det datum då en skuld förfaller till betalning.
Finnish: Päivä, jolloin laina erääntyy maksettavaksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα στη λήξη του οποίου μια οφειλή καθίσταται ληξιπρόθεσμη και απαιτητή.
Czech: Datum, k němuž je dluh splatný.
Slovak: Dátum splatnosti dlhu.
Polish: Dzień, w którym należy spłacić dług.
Hungarian: Az a nap, amikor egy adósság visszafizetése esedékessé válik.
Slovenian: Datum, na katerega dolg zapade v plačilo.
Romanian: Data la care o datorie devine scadentă la plată.
Bulgarian: Датата, на която задължението трябва да бъде погасено.
Estonian: Kuupäev, mil saabub laenu tagasimakse tähtaeg.
Latvian: Parāda atmaksas datums.
Lithuanian: Data, kurią sueina skolos grąžinimo terminas.
Maltese: Id-data li fiha d-debitu jkun wasal għall-ħlas.
English: OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
French: JO C 95 du 15.4.2010, p. 10.
German: ABl. C 95 vom 15.4.2010, S. 10.
Spanish: DO C 95 de 15.4.2010, p. 10
Italian: GU C 95 del 15.4.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 95 de 15.4.2010, p. 10.
Dutch: PB C 95 van 15.4.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 95 af 15.4.2010, s. 10
Swedish: EUT L 95, 15.4.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 95, 15.4.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 95, 15.4.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 95 z 15.4.2010, s. 10
Hungarian: HL C 95., 2010.4.15., 10. o.
Slovenian: UL C 95, 15.4.2010, str. 10.
Romanian: JO C 95, 15.4.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 95, 15.4.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 95, 15.4.2010, lk 10.
Latvian: OV C 95, 15.4.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 95, 2010 4 15, p. 10.
Maltese: ĠU C 95, 15.4.2010, p. 10
English: More details on that measure can be found in section 2.2.1 of the Decision of 5 February 2010, OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
French: La section 2.2.1 de la décision du 5 février 2010 (JO C 95 du 15.4.2010, p. 10) contient davantage de détails concernant cette mesure.
German: Weitere Einzelheiten zu dieser Maßnahme finden sich in Abschnitt 2.2.1 des Beschlusses vom 5. Februar 2010, ABl. C 95 vom 15.4.2010, S. 10.
Spanish: Para más detalles sobre dicha medida véase la sección 2.2.1 de la Decisión de la Comisión de 5 de febrero de 2010, DO C 95 de 15.4.2010, p. 10.
Italian: Maggiori informazioni su tale misura sono riportate nella sezione 2.2.1 della decisione del 5 febbraio 2010, GU C 95 del 15.4.2010, pag. 10.
Portuguese: Para mais informações sobre esta medida, ver secção 2.2.1 da Decisão de 5 de Fevereiro de 2010, JO C 95 de 15.4.2010, p. 10.
Dutch: Voor meer informatie over die maatregel wordt verwezen naar punt 2.2.1 van het besluit van 5 februari 2010, PB C 95 van 15.4.2010, blz. 10.
Danish: Flere oplysninger om denne foranstaltning findes i afsnit 2.2.1 i beslutningen af 5. februar 2010, EUT C 95 af 15.4.2010, s. 10.
Swedish: Fler uppgifter om åtgärden finns i avsnitt 2.2.1 i beslutet av den 5 februari 2010, EUT C 95, 15.4.2010, s. 10.
Finnish: Lisätietoa toimenpiteestä on 5 päivänä helmikuuta 2010 tehdyn päätöksen 2.2.1 kohdassa (EUVL C 95, 15.4.2010, s. 10).
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για το συγκεκριμένο μέτρο αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.1 της απόφασης της 5ης Φεβρουαρίου 2010, ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 10.
Czech: Více informací o tomto opatření je uvedeno v oddíle 2.2.1 rozhodnutí ze dne 5. února 2010, Úř. věst. C 95, 15.4.2010, s. 10.
Slovak: Viac informácií o tomto opatrení sa uvádza v oddiele 2.2.1 rozhodnutia z 5. februára 2010, Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 10.
Polish: Więcej szczegółów dotyczących tego środka można znaleźć w ppkt 2.2.1 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., Dz.U. C 95 z 15.4.2010, s. 10.
Hungarian: Az intézkedésről további részletek a 2010. február 5-i határozat 2.2.1 pontjában olvashatók, HL C 95., 2010.4.15., 10. o.
Slovenian: Več podrobnosti o tem ukrepu je na voljo v oddelku 2.2.1 sklepa z dne 5. februarja 2010, UL C 95, 15.4.2010, str. 10.
Romanian: Detalii suplimentare privind această măsură sunt disponibile la secțiunea 2.2.1 a deciziei din 5 februarie 2010, JO C 95, 15.4.2010, p. 10.
Bulgarian: Повече подробности за тази мярка могат да бъдат намерени в раздел 2.2.1 от решението от 5 февруари 2010 г., ОВ C 95, 15.4.2010 г., стр. 10.
Estonian: Üksikasjalikumat teavet selle meetme kohta leiab 5. veebruari 2010. aasta otsuse osast 2.2.1; ELT C 95, 15.4.2010, lk 10.
Latvian: Sīkāka informācija par šo pasākumu atrodama 2010. gada 5. februāra lēmuma 2.2.1. sadaļā, OV C 95, 15.4.2010., 10. lpp.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją apie tą priemonę galima rasti 2010 m. vasario 5 d. sprendimo 2.2.1 skirsnyje, OL C 95, 2010 4 15, p. 10.
Maltese: Aktar dettalji dwar dik il-miżura jinstabu fl-Artikolu 2.2.1 tad-Deċiżjoni tal-5 ta’ Frar 2010, ĠU C 95, 15.4.2010, p. 10.
English: Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as equity.
French: Selon les normes IFRS, les titres modifiés non cumulatifs se classeraient dans les fonds propres.
German: Nach den IFRS gelten nicht-kumulative abgewandelte Wertpapiere als Eigenkapital.
Spanish: Con arreglo a las NIIF, los valores modificados no acumulativos se considerarían patrimonio neto.
Italian: In base agli IFRS, i titoli modificati non cumulativi avrebbero dovuto essere considerati capitale proprio.
Portuguese: Nos termos das IFRS, os valores mobiliários modificados não cumulativos seriam equiparáveis a fundo próprios.
Dutch: Onder IFRS zouden deze nieuwe effecten als aandelenkapitaal kwalificeren.
Danish: I henhold til IFRS ville ikke-akkumulerende modificerede værdipapirer have udgjort egenkapital.
Swedish: Enligt IFRS skulle de icke kumulativa modifierade värdepappren ha klassificerats som eget kapital.
Finnish: IFRS-standardien mukaan kumuloimattomia muunnettuja arvopapereita pidetään omana pääomana.
Greek: Βάσει των ΔΠΧΠ, οι Μη Σωρευτικοί Τροποποιημένοι Τίτλοι θα χαρακτηρίζονταν ίδια κεφάλαια.
Czech: Podle IFRS by se nekumulativní pozměněné cenné papíry považovaly za vlastní kapitál.
Slovak: Podľa IFRS by sa nekumulatívne modifikované cenné papiere považovali za vlastné imanie.
Polish: W rozumieniu MSSF odnawialne zamienne dłużne papiery wartościowe stanowiłyby kapitał.
Hungarian: Az IFRS értelmében a nem kumulatív módosított értékpapírok saját tőkének minősültek volna.
Slovenian: Po MSRP bi se nekumulativni prilagojeni vrednostni papirji vrednotili kot lastniški kapital.
Romanian: În conformitate cu IFRS, titlurile de valoare modificate necumulative ar fi fost clasificate drept capital.
Bulgarian: Съгласно МСФО некумулативните изменени облигации биха били квалифицирани като собствен капитал.
Estonian: IFRSi kohaselt kvalifitseeritakse mittekumulatiivsed muudetud väärtpaberid omakapitalina.
Latvian: Atbilstoši IFRS nekumulatīvie modificētie vērtspapīri atbilst pašu kapitālam.
Lithuanian: Pagal TFAS nekaupiamieji modifikuotieji vertybiniai popieriai būtų priskirti nuosavo kapitalo kategorijai.
Maltese: Taħt l-IFRS, it-Titoli Modifikati Mhux Kumulattivi kienu jikkwalifikaw bħala ekwità.
English: The capital impact after 1 year would be only EUR 180 million (rather than EUR 470 million at the time of the transaction).
French: L’impact sur les fonds propres au bout d’un an sera seulement de 180 millions d’EUR (au lieu de 470 millions d’EUR au moment de la transaction).
German: Die Kapitalwirkung werde sich nach einem Jahr nur noch auf 180 Mio. EUR (statt 470 Mio. EUR zum Zeitpunkt der Transaktion) belaufen.
Spanish: Después de un año el impacto sobre el capital sería de tan sólo 180 millones de EUR (en lugar de 470 millones EUR en el momento de la transacción).
Italian: L’impatto sul patrimonio dopo un anno sarebbe stato pari soltanto a 180 milioni di EUR (contro i 470 milioni di EUR al momento dell’operazione).
Portuguese: Ao fim de um ano, o impacto em termos de capital seria apenas de 180 milhões de EUR (em comparação com 470 milhões de EUR, à data da transacção).
Dutch: De kapitaalimpact zou na één jaar slechts 180 miljoen EUR bedragen (in plaats van 470 miljoen EUR ten tijde van de transactie).
Danish: Kapitalvirkningen efter ét år ville kun være 180 mio. EUR (og ikke 470 mio. EUR som på transaktionstidspunktet).
Swedish: Kapitaleffekten efter ett år skulle bara vara 180 miljoner euro (i stället för 470 miljoner euro som vid tidpunkten för transaktionen).
Finnish: Vaikutus pääomaan olisi yhden vuoden kuluttua enää 180 miljoonaa euroa (eikä 470 miljoonaa kuten kaupantekohetkellä).
Greek: Ο κεφαλαιακός αντίκτυπος θα είναι μόνον 180 εκατ. ευρώ ύστερα από ένα έτος (αντί 470 εκατ. ευρώ κατά την πράξη).
Czech: Dopad na kapitál po jednom roce bude činit pouze 180 milionů EUR (místo 470 milionů EUR v době transakce).
Slovak: Vplyv na kapitál po jednom roku bude len 180 mil. EUR (miesto 470 mil. EUR v čase transakcie).
Polish: Wpływ kapitału po roku będzie wynosił 180 mln EUR (a nie 470 mln EUR, jak w momencie przeprowadzania transakcji).
Hungarian: Egy év után a tőkehatás csak 180 millió euro lesz (az ügylet időpontjában fennálló 470 millió euro helyett).
Slovenian: Učinek na kapital po enem letu bi bil samo 180 milijonov EUR (namesto 470 milijonov EUR v času transakcije).
Romanian: După un an, impactul asupra capitalului va fi de numai 180 milioane EUR (spre deosebire de 470 milioane EUR în momentul tranzacției).
Bulgarian: Въздействието върху капитала след една година ще бъде само 180 млн. EUR (вместо 470 млн. EUR към момента на осъществяване на сделката).
Estonian: Pärast ühe aasta möödumist on kapitalimõju ainult 180 miljonit eurot (erinevalt 470 miljonist eurost tehingu toimumise ajal).
Latvian: Pēc viena gada ietekme uz kapitālu būs tikai EUR 180 miljoni (salīdzinājumā ar EUR 470 miljoniem darījuma brīdī).
Lithuanian: Po vienerių metų poveikis kapitalui sudarytų tik 180 mln. EUR (o ne 470 mln. EUR, kaip sandorio metu).
Maltese: L-impatt fuq il-kapital wara sena għandu jkun biss ta’ EUR 180 miljun (minflok l-EUR 470 miljun fiż-żmien tat-tranżazzjoni).
English: In a letter dated 17 December 2009 and registered on 5 January 2010, the DNB wrote to the Commission that it had informed FBN on 3 September 2009 on the results of its ‘Supervisory Review and Evaluation Process 2009’. The DNB decided […] – that FBN had a Tier 1 capital shortage of 1,26 billion EUR as of 31 December 2008. Simultaneously, the DNB also set FBN’s minimum Tier 1 ratio at […] %.
Bulgarian: В писмо от 17 декември 2009 г., регистрирано на 5 януари 2010 г., DNB съобщи на Комисията, че на 3 септември 2009 г. е уведомил FBN относно резултатите от неговия „Надзорен преглед и процес на оценяване за 2009 г.“ DNB заключи […] — че към 31 декември 2008 г. FBN има капиталов недостиг от първи ред в размер на 1,26 млрд. EUR. Същевременно DNB също така определи минимален показател от първи ред на FBN в размер на […] %.
English: On 3 October 2008, the Dutch State took over EUR 16,1 billion of long-term FBN debt (Measure Y2).
French: Le 3 octobre 2008, l’État néerlandais a pris en charge 16,1 milliards d’EUR de la dette à long terme de FBN (mesure Y2).
German: Am 3. Oktober 2008 übernahm der niederländische Staat langfristige Schuldtitel von FBN in Höhe von 16,1 Mrd. EUR (Maßnahme Y2).
Spanish: El 3 de octubre de 2008, el Estado neerlandés se hizo cargo de deudas a largo plazo de FBN por un importe de 16100 millones EUR (Medida Y2).
Italian: Il 3 ottobre 2008 lo Stato olandese ha assunto un debito a lungo termine di FBN di 16,1 miliardi di euro (misura Y2).
Portuguese: Em 3 de Outubro de 2008, o Estado neerlandês comprou dívida de longo prazo do FBN no valor de 16,1 mil milhões de EUR (Medida Y2).
Dutch: Tegelijk had DNB de minimale Tier 1-ratio voor FBN bepaald op […] %.
Danish: Den 3. oktober 2008 overtog den nederlandske stat langfristet gæld fra FBN til 16,1 mia. EUR (foranstaltning Y2).
Swedish: Den 3 oktober 2008 tog den nederländska staten över FBN:s långfristiga skuld på 16,1 miljarder euro (åtgärd Y2).
Finnish: Alankomaiden valtio otti 3 päivänä lokakuuta 2008 itselleen 16,1 miljardia euroa FBN:n pitkäaikaisia velkoja (toimenpide Y2).
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό κράτος ανέλαβε μακροχρόνια οφειλή της FBN ύψους 16,1 δισεκατ. ευρώ (Μέτρο Υ2).
Czech: Dne 3. října 2008 převzal nizozemský stát dlouhodobý dluh společnosti FBN ve výši 16,1 miliardy EUR (opatření Y2).
Slovak: Holandský štát prevzal 3. októbra 2008 dlhodobý dlh FBN vo výške 16,1 mld. EUR (opatrenie Y2).
Polish: W dniu 3 października 2008 r. państwo niderlandzkie przejęło ponad 16,1 mld EUR długoterminowego długu FBN (środek Y2).
Hungarian: 2008. október 3-án a holland állam 16,1 milliárd euro értékű hosszú távú adósságot vett át az FBN-től (Y2. intézkedés).
Slovenian: Nizozemska je 3. oktobra 2008 prevzela dolgoročni dolg banke FBN v višini 16,1 milijarde EUR (ukrep Y2).
Romanian: La 3 octombrie 2008, statul olandez a preluat datorii pe termen lung ale FBN în valoare de peste 16,1 miliarde EUR (măsura Y2).
Bulgarian: На 3 октомври 2008 г. нидерландската държава пое дългосрочен дълг на FBN в размер на 16,1 млрд. EUR (мярка Y2).
Estonian: Madalmaad võtsid 3. oktoobril 2008 üle ettevõtja FBN 16,1 miljardi euro suuruse pikaajalise laenu (meede Y2).
Latvian: 2008. gada 3. oktobrī Nīderlandes valsts pārņēma FBN ilgtermiņa parādus EUR 16,1 miljarda apmērā (Y2 pasākums).
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d. Nyderlandų valstybė perėmė 16,1 mlrd. EUR vertės ilgalaikę FBN skolą (Y2 priemonė).
Maltese: Fit-3 ta’ Ottubru 2008, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ħa f’idejh aktar minn EUR 16,1 biljun ta’ dejn ta’ FBN fuq perjodu twil (il-Miżura Y2).