FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
French: L’enveloppe financière prévue pour la mise en œuvre de l’action pendant la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013 s’élève à 650000 EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung der Maßnahme im Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 wird auf 650000 EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la realización de la acción durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013 se establece en 650000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l’attuazione dell’azione per il periodo dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013 è pari a 650000 EUR.
Portuguese: A dotação financeira para a execução da acção no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2012 e 31 de Dezembro de 2013 é de 650000 EUR.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van deze actie voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013 worden vastgesteld op 650000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af tiltaget i perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013 fastsættes til 650000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförande av insatsen under tiden 1 januari 2012 - 31 december 2013 fastställs till 650000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet toimen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi ovat 650000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της δράσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 είναι 650000 ευρώ.
Czech: Finanční krytí na provádění opatření v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 činí 650000 EUR.
Slovak: Výška finančného krytia na realizáciu akcie v období od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013 sa stanovuje na 650000 EUR.
Polish: Pula środków finansowych przeznaczonych na wprowadzenie w życie działania w okresie od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 650000 EUR.
Hungarian: A fellépés végrehajtására előirányzott pénzügyi keret a 2012. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra 650000 EUR.
Slovenian: Znesek finančnih sredstev za izvajanje ukrepa za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013 znaša 650000 EUR.
Romanian: Pachetul financiar pentru implementarea acțiunii pe perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013 se stabilește la 650000 EUR.
Bulgarian: Финансовият пакет за изпълнение на действието за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г. се определя на 650000 EUR.
Estonian: Meetme rakendamise rahastamispakett perioodiks 1. jaanuar 2012 kuni 31. detsember 2013 on 650000 eurot.
Latvian: Rīcības īstenošanai laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzētais finansējums ir EUR 650000.
Lithuanian: Veiksmų įgyvendinimo finansinis paketas 2012 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui yra 650000 EUR.
Maltese: Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-azzjoni matul il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013 huwa stabbilit għal EUR 650000.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites du cadre financier pluriannuel.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des mehrjährigen Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero plurianual.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental nos limites do quadro financeiro plurianual.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het meerjarige financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca.
Polish: Roczne środki zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach wieloletnich ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi kereten belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar multianual.
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в рамките на многогодишната финансова рамка.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, laikydamasi daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju pluriennali.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
French: JO C 267 du 1.10.2010, p. 52.
German: ABl. C 267 vom 1.10.2010, S. 52.
Spanish: DO C 267 de 1.10.2010, p. 52.
Italian: GU C 267 dell’1.10.2010, pag. 52.
Portuguese: JO C 267 de 1.10.2010, p. 52.
Dutch: PB C 267 van 1.10.2010, blz. 52.
Danish: EUT C 267 af 1.10.2010, s. 52.
Swedish: EUT C 267, 1.10.2010, s. 52.
Finnish: EUVL C 267, 1.10.2010, s. 52.
Greek: ΕΕ C 267 της 1.10.2010, σ. 52.
Czech: Úř. věst. C 267, 1.10.2010, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ C 267, 1.10.2010, s. 52.
Polish: Dz.U. C 267 z 1.10.2010, s. 52.
Hungarian: HL C 267., 2010.10.1., 52. o.
Slovenian: UL C 267, 1.10.2010, str. 52.
Romanian: JO C 267, 1.10.2010, p. 52.
Bulgarian: ОВ C 267, 1.10.2010 г., стр. 52.
Estonian: ELT C 267, 1.10.2010, lk 52.
Latvian: OV C 267, 1.10.2010., 52. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 2010 10 1, p. 52.
Maltese: ĠU C 267, 1.10.2010, p. 52.
English: Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011. Position of the European Parliament of 16 November 2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 december 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 19 juli 2011 Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 november 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Rady w pierwszym czytaniu z dnia 19 lipca 2011 r. Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 2011 r.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Съвета на първо четене от 19 юли 2011 г. Позиция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г.
English: OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
French: JO C 319 du 13.12.2008, p. 11.
German: ABl. C 319 vom 13.12.2008, S. 11.
Spanish: DO C 319 de 13.12.2008, p. 11.
Italian: GU C 319 del 13.12.2008, pag. 11.
Portuguese: JO C 319 de 13.12.2008, p. 11.
Dutch: PB C 319 van 13.12.2008, blz. 11.
Danish: EUT C 319 af 13.12.2008, s. 11.
Swedish: EUT C 319, 13.12.2008, s. 11.
Finnish: EUVL C 319, 13.12.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ C 319 της 13.12.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 319, 13.12.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 13.12.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. C 319 z 13.12.2008, s. 11.
Hungarian: HL C 319., 2008.12.13., 11. o.
Slovenian: UL C 319, 13.12.2008, str. 11.
Romanian: JO C 319, 13.12.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 319, 13.12.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 319, 13.12.2008, lk 11.
Latvian: OV C 319, 13.12.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2008 12 13, p. 11.
Maltese: ĠU C 319, 13.12.2008, p. 11.
English: Calendar
French: Calendrier
German: Zeitplan
Spanish: Calendario
Italian: Calendario
Portuguese: Calendário
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidsplan
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Časový rozvrh
Slovak: Harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Slovenian: Časovni razpored
Bulgarian: График
Estonian: Ajakava
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Kalendorius
Maltese: Kalendarju
English: Entry into force of the Decision
French: Entrée en vigueur de la décision
German: Inkrafttreten des Beschlusses
Spanish: Entrada en vigor de la Decisión
Italian: Entrata in vigore della decisione
Portuguese: Entrada em vigor da decisão
Dutch: Inwerkingtreding van het besluit
Danish: Afgørelsens ikrafttræden
Swedish: Beslutets ikraftträdande
Finnish: Päätöksen voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος της απόφασης
Czech: Vstup rozhodnutí v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti rozhodnutia
Polish: Wejście w życie decyzji
Hungarian: A határozat hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti sklepa
Romanian: Intrarea în vigoare a deciziei
Bulgarian: Влизане в сила на решението
Estonian: Otsuse jõustumine
Latvian: Lēmuma stāšanās spēkā
Lithuanian: Sprendimo įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni
English: Preparatory work
French: Travaux préparatoires
German: Vorarbeiten
Spanish: Trabajos preparatorios
Italian: Lavori preparatori
Portuguese: Trabalho preparatório
Dutch: Voorbereidende werkzaamheden
Danish: Forberedende arbejde
Swedish: Förberedelser
Finnish: Valmistelutyö
Greek: Προπαρασκευαστικές εργασίες
Czech: Přípravné práce
Slovak: Prípravné práce
Polish: Prace przygotowawcze
Hungarian: Előkészítő munka
Slovenian: Predpriprava
Romanian: Lucrări pregătitoare
Bulgarian: Подготвителна работа
Estonian: Ettevalmistustöö
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Parengiamieji darbai
Maltese: Ħidma preparatorja
English: First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
French: Première sélection de sites pour les États membres qui n’ont pas participé à l’initiative intergouvernementale
German: Erste Auswahl von Stätten für die Mitgliedstaaten, die nicht an der zwischenstaatlichen Initiative teilgenommen haben
Spanish: Primera selección de sitios para los Estados miembros que no hayan participado en la iniciativa intergubernamental
Italian: Prima selezione dei siti per gli Stati membri che non hanno partecipato all’iniziativa intergovernativa
Portuguese: Primeira selecção dos sítios para os Estados-Membros que não participaram na iniciativa intergovernamental
Dutch: Eerste selectie van sites voor de lidstaten die niet aan het intergouvernementele initiatief hebben deelgenomen
Danish: Første udvælgelse af steder for de medlemsstater, der ikke har deltaget i det mellemstatslige initiativ
Swedish: Första urvalet av kulturarvsplatser för de medlemsstater som inte deltog i det mellanstatliga initiativet
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen aloitteeseen, ensimmäisten kohteiden valinta
Greek: Πρώτη επιλογή χώρων για τα κράτη μέλη που δεν συμμετείχαν στη διακυβερνητική πρωτοβουλία
Czech: První výběr pamětihodností pro členské státy, které se neúčastnily mezivládní iniciativy
Slovak: Prvý výber lokalít pre členské štáty, ktoré sa nezúčastnili na medzivládnej iniciatíve
Polish: Pierwsza selekcja obiektów dokonywana przez państwa członkowskie, które nie uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
Hungarian: A kormányközi kezdeményezésben részt nem vett tagállamok első alkalommal választják ki a helyszíneket.
Slovenian: Prvi izbor spomeniških območij za države članice, ki niso sodelovale v medvladni pobudi
Romanian: Prima selecție a siturilor pentru statele membre care nu au participat la inițiativa interguvernamentală
Bulgarian: Първи подбор на обекти за държавите-членки, които не са участвали в междуправителствената инициатива
Estonian: Nende liikmesriikide esimene kultuuriväärtuslike objektide valimine, kes ei osalenud valitsustevahelises algatuses
Latvian: Dalībvalstis, kas nepiedalījās valdību iniciatīvā, pirmoreiz izvirza objektus, kuri kandidē
Lithuanian: Tarpvyriausybinėje iniciatyvoje nedalyvavusių valstybių narių paveldo vietų pirmoji atranka
Maltese: L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li ma pparteċipawx fl-inizjattiva intergovernattiva
English: First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
French: Première sélection de sites pour les États membres qui ont participé à l’initiative intergouvernementale
German: Erste Auswahl von Stätten für die Mitgliedstaaten, die an der zwischenstaatlichen Initiative teilgenommen haben
Spanish: Primera selección de sitios para los Estados miembros que hayan participado en la iniciativa intergubernamental
Italian: Prima selezione dei siti per gli Stati membri che hanno partecipato all’iniziativa intergovernativa
Portuguese: Primeira selecção dos sítios para os Estados-Membros que participaram na iniciativa intergovernamental
Dutch: Eerste selectie van sites voor de lidstaten die aan het intergouvernementele initiatief hebben deelgenomen
Danish: Første udvælgelse af steder for de medlemsstater, der har deltaget i det mellemstatslige initiativ
Swedish: Första urvalet av kulturarvsplatser för de medlemsstater som deltog i det mellanstatliga initiativet
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka osallistuivat hallitustenväliseen aloitteeseen, ensimmäisten kohteiden valinta
Greek: Πρώτη επιλογή χώρων για τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη διακυβερνητική πρωτοβουλία
Czech: První výběr pamětihodností pro členské státy, které se účastnily mezivládní iniciativy
Slovak: Prvý výber lokalít pre členské štáty, ktoré sa zúčastnili na medzivládnej iniciatíve
Polish: Pierwsza selekcja obiektów dokonywana przez państwa członkowskie, które uczestniczyły w inicjatywie międzyrządowej
Hungarian: A kormányközi kezdeményezésben részt vett tagállamok első alkalommal választják ki a helyszíneket.
Slovenian: Prvi izbor spomeniških območij za države članice, ki so sodelovale v medvladni pobudi
Romanian: Prima selecție a siturilor pentru statele membre care au participat la inițiativa interguvernamentală
Bulgarian: Първи подбор на обекти за държавите-членки, които са участвали в междуправителствената инициатива
Estonian: Nende liikmesriikide esimene kultuuriväärtuslike objektide valimine, kes osalesid valitsustevahelises algatuses
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalījās valdību iniciatīvā, pirmoreiz izvirza objektus, kuri kandidē
Lithuanian: Tarpvyriausybinėje iniciatyvoje dalyvavusių valstybių narių paveldo vietų pirmoji atranka
Maltese: L-ewwel għażla tas-siti għall-Istati Membri li pparteċipaw fl-inizjattiva intergovernattiva
English: Selection
French: Sélection
German: Auswahl
Spanish: Selección
Italian: Selezione
Portuguese: Selecção
Dutch: Selectie
Danish: Udvælgelse
Swedish: Urval
Finnish: Valinta
Greek: Επιλογή
Czech: Výběr
Slovak: Výber
Polish: Selekcja
Hungarian: Kiválasztás
Slovenian: Izbira
Romanian: Selecție
Bulgarian: Подбор
Estonian: Valimine
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka
Maltese: Għażla
English: Evaluation of the label
French: Évaluation du label
German: Evaluierung des Siegels
Spanish: Evaluación del Sello
Italian: Valutazione del marchio
Portuguese: Avaliação da marca
Dutch: Evaluatie van het label
Danish: Evaluering af mærket
Swedish: Utvärdering av kulturarvsmärket
Finnish: Tunnuksen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του σήματος
Czech: Hodnocení označení
Slovak: Hodnotenie značky
Polish: Ocena znaku
Hungarian: A cím értékelése
Slovenian: Ocenjevanje znaka
Romanian: Evaluarea mărcii
Bulgarian: Оценка на знака
Estonian: Märgise hindamine
Latvian: Zīmes novērtēšana
Lithuanian: Ženklo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni taċ-ċertifikat
English: Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011.
French: Position du Parlement européen du 16 décembre 2010 (non encore parue au Journal officiel) et position du Conseil en première lecture du 19 juillet 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Standpunkt des Rates in erster Lesung vom 19. Juli 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de 19 de julio de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 16 dicembre 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Consiglio in prima lettura del 19 luglio 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e posição do Conselho em primeira leitura de 19 de Julho de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 16 december 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en standpunt van de Raad in eerste lezing van 19 juli 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 19.7.2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16 päivänä joulukuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 19. heinäkuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 19ης Ιουλίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 19. července 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 19. júla 2011.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. december 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács első olvasatban elfogadott, 2011. július 19-i álláspontja.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 19. julija 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 16 decembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția Consiliului în primă lectură din 19 iulie 2011.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2011. aasta esimese lugemise seisukoht.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. decembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 19. jūlija nostāja pirmajā lasījumā.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m. liepos 19 d. Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tad-19 ta’ Lulju 2011.