FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrogen.
Italian: Idrogeno.
Portuguese: Hidrogénio.
Dutch: Waterstof.
Swedish: Väte.
Finnish: Vety.
Greek: Υδρογόνο.
Czech: Vodík.
Slovak: Vodík.
Hungarian: Hidrogén.
Slovenian: Vodik.
Romanian: Hidrogen.
Bulgarian: Водород.
Estonian: Vesinik.
Latvian: Ūdeņradis.
Lithuanian: Vandenilis.
Maltese: Idroġenu.
English: Highly inflammable, under pressure.
Italian: Altamente infiammabile, sotto pressione.
Portuguese: Altamente inflamável, sob pressão.
Dutch: Zeer ontvlambaar onder druk.
Danish: Meget brandfarligt, under tryk.
Swedish: Under tryck är väte mycket lättantändligt.
Finnish: Erittäin helposti syttyvä puristettuna.
Greek: Εξαιρετικά εύφλεκτο, υπό πίεση.
Czech: Pod tlakem vysoce hořlavý.
Slovak: Vysokohorľavý, pod tlakom.
Hungarian: Nyomás alatt kiemelten tűzveszélyes.
Slovenian: Pod pritiskom zelo vnetljiv.
Romanian: Foarte inflamabil, sub presiune.
Bulgarian: Леснозапалим, намира се под налягане.
Estonian: Väga tuleohtlik, kokkusurutud gaas.
Latvian: Ļoti viegli uzliesmojošs, zem spiediena.
Lithuanian: Suslėgus labai degus.
Maltese: Fjammabbli ħafna meta taħt pressjoni.
English: Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
French: Tenir à l’écart de sources de chaleur, étincelles ou flammes nues ou d’appareils électriques non antidéflagrants.
German: Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten.
Spanish: Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llamas desnudas o aparatos eléctricos no fabricados con material antiinflamable.
Italian: Tenere lontano da fonti di calore, scintille o fiamme libere o apparecchi elettrici non antideflagranti.
Portuguese: Manter ao abrigo de fontes de calor, faíscas, chamas descobertas ou dispositivos eléctricos que não sejam constituídos por materiais não-inflamáveis.
Dutch: Uit de buurt houden van hittebronnen, vonken, open vlammen en elektrische apparaten die niet met onontvlambaar materiaal zijn vervaardigd.
Danish: Holdes væk fra varme, gnister, åben ild og elektrisk udstyr, der ikke er lavet af ikkebrændbare materialer.
Swedish: Förvaras avskilt från värmekällor, gnistor och öppna lågor och elektriska apparater som inte är tillverkade av brandsäkra material.
Finnish: Eristettävä lämmönlähteistä, kipinöistä ja avoliekeistä tai sähkölaitteista, joita ei ole valmistettu syttymättömistä materiaaleista.
Greek: Να διατηρείται μακριά από πηγές θερμότητας, σπινθήρες, γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές που δεν είναι κατασκευασμένες από άφλεκτο υλικό.
Czech: Chraňte před zdroji tepla, jiskrami, přímým plamenem a uchovávejte mimo dosah elektrických přístrojů z hořlavého materiálu.
Slovak: Chráňte pred zdrojom tepla, iskrami, otvoreným ohňom alebo elektrickými zariadeniami, ktoré nie sú vyrobené z nehorľavého materiálu.
Polish: Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia lub aparatury elektrycznej wyprodukowanej z materiałów innych niż niepalne.
Hungarian: A vizsgálathoz távolítson el minden gyújtóforrást (hőforrás, szikra, nyílt láng) és a nem éghetetlen anyagokból készült elektromos készülékeket!
Slovenian: Ne približujte virom toplote, iskram, neposrednemu ognju ali električnim aparatom, ki niso proizvedeni iz nevnetljivih materialov.
Romanian: A se ține la distanță de surse de căldură, scântei, flăcări deschise sau aparate electrice care nu sunt fabricate din materiale neinflamabile.
Bulgarian: Да се държи настрани от източници на топлина, искри, открит пламък или електрически уреди, които не са произведени от незапалим материал.
Estonian: Hoidke eemal soojusallikatest, sädemetest, lahtisest leegist ja elektriaparaatidest, mis ei ole süttimisohutust materjalist.
Latvian: Turēt pietiekamā attālumā no siltuma un dzirksteļu avotiem un atklātas uguns, sildītājiem vai elektroaparātiem, kas nav ražoti no nedegamiem materiāliem.
Lithuanian: Laikykite atokiai nuo šilumos šaltinių, kibirkščių, atvirų liepsnų ar elektros prietaisų, pagamintų ne iš nedegių medžiagų.
Maltese: Żomm ’il bogħod minn sorsi ta' sħana, xrarat, fjammi mikxufa tan-nar jew apparat elettriku mhux manifatturat minn materjal li ma jiħux nar.
English: Make sure the bottle valve is shut when not in use.
French: S’assurer que la soupape de la bouteille est bien fermée lorsqu’elle n’est pas utilisée.
German: Flaschenventil immer geschlossen halten, wenn das Gas nicht verwendet wird.
Spanish: Asegurarse de que la válvula de la bombona esté bien cerrada cuando no esté en uso.
Italian: Tenere sempre la valvola della bombola chiusa quando non si usa.
Portuguese: Assegurar que a torneira da garrafa se encontra fechada quando esta não estiver a ser utilizada.
Dutch: Houd het flesventiel steeds gesloten wanneer het gas niet wordt gebruikt.
Danish: Sørg for, at flaskens ventil er lukket, når den ikke er i brug.
Swedish: Se till att ventilen är stängd när flaskan inte används.
Finnish: On varmistettava, että pullon venttiili on kiinni, kun se ei ole käytössä.
Greek: Να εξακριβώνεται ότι όταν η φιάλη δεν χρησιμοποιείται, η βαλβίδα της είναι κλειστή.
Czech: Ujistěte se, že je ventil láhve po použití vždy uzavřen.
Slovak: Uistite sa, že ventil fľaše je uzavretý, keď sa nepoužíva.
Polish: Należy upewnić się, że zawór butli jest zamknięty na czas przerwy w użytkowaniu.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a használaton kívüli palack szelepe zárva legyen!
Slovenian: Prepričajte se, da je ventil steklenice zaprt, kadar se vodik ne uporablja.
Romanian: A se verifica dacă supapa buteliei este bine închisă atunci când aceasta nu este utilizată.
Bulgarian: Да се гарантира, че клапата на шишето е затворена, когато то не се използва.
Estonian: Jälgige, et balloonikraan oleks suletud, kui ballooni ei kasutata.
Latvian: Nelietojot balona vārsts jānoslēdz.
Lithuanian: Pasirūpinkite, kad nenaudojant buteliuko vožtuvas būtų uždarytas.
Maltese: Kun ċert li l-valv tal-flixkun jkun magħluq meta ma jkunx qed jintuża.
English: Always use with a pressure reducer.
French: Utiliser exclusivement avec un réducteur de pression.
German: Immer mit einem Druckregler verwenden.
Spanish: Utilizar exclusivamente con un reductor de presión.
Italian: Usare sempre un regolatore di pressione.
Portuguese: Utilizar sempre um redutor de pressão.
Dutch: Gebruik steeds samen met een drukregelaar.
Danish: Benyt altid reduktionsventil.
Swedish: Använd alltid en tryckreduceringsventil.
Finnish: Paineenalenninta on aina käytettävä.
Greek: Να χρησιμοποιείται πάντα με μειωτήρα πίεσης.
Czech: Používejte vždy s redukčním ventilem.
Slovak: Vždy používajte s redukčným ventilom.
Polish: Stosować zawsze razem z reduktorem ciśnienia.
Hungarian: Mindig használjon nyomáscsökkentőt!
Slovenian: Vedno uporabljajte z reducentom pritiska.
Romanian: A se utiliza întotdeauna cu reductor de presiune.
Bulgarian: Да се използва винаги с редуцирвентил.
Estonian: Kasutage alati rõhureduktorit.
Latvian: Obligāti jālieto reduktors spiediena samazināšanai.
Lithuanian: Visuomet naudokite slėgio reduktorių.
Maltese: Uża dejjem apparat li jnaqqas il-pressjoni.
English: Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
French: Desserrer le ressort du réducteur avant l’ouverture de la soupape de la bouteille.
German: Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.
Spanish: Destensar el muelle del reductor antes de abrir la válvula de la bombona.
Italian: Togliere la tensione alla molla del riduttore prima di aprire la valvola della bombola.
Portuguese: Reduzir a tensão da mola redutora antes de abrir a torneira da garrafa.
Dutch: Verminder de druk van de drukveer alvorens het flesventiel te openen.
Danish: Reduktionsventilens fjeder skal udløses helt, inden ventilen på flasken åbnes.
Swedish: Fjädern ska vara helt lös innan flaskventilen öpppnas.
Finnish: Jousen paine päästetään pois ennen pullon venttiilin avaamista.
Greek: Να απελευθερώνεται το ελατήριο του μειωτήρα πριν από το άνοιγμα της βαλβίδας της φιάλης.
Czech: Před otevřením ventilu láhve uvolněte pnutí pružiny redukčního ventilu.
Slovak: Uvoľnite napätie redukčnej pružiny pred otvorením ventilu fľaše.
Polish: Należy zmniejszyć nacisk na sprężynę reduktora przed otwarciem zaworu butli.
Hungarian: Mielőtt kinyitná a szelepet, csökkentse a nyomáscsökkentő rugójának feszességét!
Slovenian: Preden odprete ventil steklenice, sprostite napetost vzmeti reducenta.
Romanian: A se slăbi resortul reductorului înainte de a deschide supapa buteliei.
Bulgarian: Да се освободи пружината на редуцирвентила преди отваряне на клапата на бутилката.
Estonian: Enne balloonikraani avamist vabastage reduktori vedru pinge alt.
Latvian: Pirms balona vārsta atvēršanas jāatbrīvo reduktora atspere.
Lithuanian: Prieš atidarydami buteliuko vožtuvą sumažinkite reduktoriaus spyruoklės įtempimą.
Maltese: Irrilaxxa t-tensjoni tal-molla tal-apparat li jnaqqas il-pressjoni qabel ma tiftaħ il-valv tal-flixkun.
English: Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
French: S’éloigner du point de sortie du gaz de la bouteille au moment de l’ouverture de la soupape.
German: Beim Öffnen des Ventils nicht vor der Austrittsöffnung der Flasche stehen.
Spanish: Mantenerse alejado del orificio de salida del gas de la bombona al abrir la válvula.
Italian: Non sostare davanti al foro di uscita della bombola quando si apre la valvola.
Portuguese: Não permanecer em frente da saída da garrafa ao abrir a torneira.
Dutch: Sta bij het openen van het ventiel niet vóór de flesopening.
Danish: Stå ikke foran flaskens åbning, når ventilen åbnes.
Swedish: Stå inte framför flasköppningen när ventilen öppnas.
Finnish: Älä seiso pullon edessä venttiiliä avatessasi.
Greek: Να μη στέκεται κανείς μπροστά από το στόμιο εξόδου της φιάλης όταν ανοίγεται η βαλβίδα.
Czech: Při otvírání ventilu nestůjte před výpustným otvorem láhve.
Slovak: Pri otváraní ventilu nestojte pred výpustným otvorom fľaše.
Polish: Nie należy stać naprzeciw ujścia butli w momencie otwierania zaworu.
Hungarian: A szelep nyitásakor ne álljon a kieresztőnyílás elé!
Slovenian: Pri odpiranju ventila ne stojte pred odprtino steklenice.
Romanian: Nu stați în fața punctului de ieșire a gazului din butelie la deschiderea supapei.
Bulgarian: Да не се застава пред изходния отвор на бутилката при отваряне на клапата.
Estonian: Ärge seiske ballooniava ees kraani avamise ajal.
Latvian: Atverot vārstu, nestāvēt pret izeju no balona.
Lithuanian: Atidarydami vožtuvą nestovėkite prieš buteliuko išleidimo angą.
Maltese: Toqgħodx faċċata tal-għonq tal-flixkun meta tiftaħ il-valv.
English: Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
French: Ne pas transférer l’hydrogène d’une bouteille à une autre.
German: Wasserstoff nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Spanish: No transferir el hidrógeno de una bombona a otra.
Italian: Non trasferire l’idrogeno da una bombola a un’altra.
Portuguese: Não transferir hidrogénio entre garrafas.
Dutch: Breng de waterstof niet van de ene naar de andere fles over.
Danish: Overfør ikke hydrogen fra en flaske til en anden.
Swedish: För inte över väte från en flaska till en annan.
Finnish: Vetyä ei saa siirtää pullosta toiseen.
Czech: Nepřepouštějte vodík z jedné láhve do druhé.
Slovak: Neprepúšťajte vodík z jednej fľaše do druhej.
Polish: Nie należy przemieszczać wodoru z jednej butli do drugiej.
Hungarian: Ne vezessen hidrogént egyik palackból a másikba!
Slovenian: Ne pretakajte vodika iz ene steklenice v drugo.
Romanian: A nu se transfera hidrogen dintr-o butelie în alta.
Bulgarian: Да не се прехвърля водород от една бутилка в друга.
Estonian: Ärge kandke vesinikku üle ühest balloonist teise.
Latvian: Nepārvietot ūdeņradi no viena balona uz citu.
Lithuanian: Neperkelkite vandenilio iš vieno buteliuko į kitą.
Maltese: Tittrasferix l-idroġenu minn flixkun għal ieħor.
English: Do not mix gas in the bottle.
French: Ne pas mélanger de gaz dans la bouteille.
German: Gas nicht in der Flasche mischen.
Spanish: No mezclar gases en la bombona.
Italian: Non miscelare gas nella bombola.
Portuguese: Não misturar gases na garrafa.
Dutch: Meng het gas niet in de fles.
Danish: Bland ikke gasser i flasken.
Swedish: Blanda inte gaser i flaskan.
Finnish: Älä sekoita kaasua pullossa.
Czech: Nemíchejte plyn v láhvi.
Slovak: Nemiešajte plyn vo fľaši.
Polish: Nie należy mieszać gazu w butli.
Hungarian: Ne keverje a palackban lévő gázt!
Slovenian: V steklenici ne mešajte plina.
Romanian: A nu se amesteca gazul din butelie.
Bulgarian: Да не се смесват газове в бутилката.
Estonian: Ärge segage gaase balloonis.
Latvian: Nemaisīt gāzi balonā.
Lithuanian: Nemaišykite dujų buteliuke.
Maltese: Tħallatx gass fil-flixkun.
English: Make sure the bottles cannot be knocked over.
French: S’assurer que les bouteilles ne risquent pas de tomber.
German: Die Flaschen gegen Umfallen sichern.
Spanish: Asegurarse de que las bombonas no puedan caerse.
Italian: Tenere sempre ben assicurate le bombole affinché non possano cadere.
Portuguese: Assegurar que as garrafas não possam cair.
Dutch: Zorg ervoor dat de flessen niet kunnen omvallen.
Danish: Sørg for, at flaskerne ikke kan vælte.
Swedish: Se till att flaskorna inte kan slås omkull.
Finnish: Pullot on kiinnitettävä kaatumisen estämiseksi.
Greek: Να εξασφαλίζεται ότι αποκλείεται το ενδεχόμενο ανατροπής των φιαλών.
Czech: Ujistěte se, že láhve nelze převrhnout.
Slovak: Uistite sa, že fľaše sa nemôžu prevrhnúť.
Polish: Należy zapewnić stabilność butli.
Hungarian: Gondoskodjon róla, hogy a palack ne borulhasson fel!
Slovenian: Prepričajte se, da steklenic ni mogoče prevrniti.
Romanian: Asigurați-vă că buteliile nu pot fi răsturnate.
Bulgarian: Да се гарантира, че бутилките не могат да бъдат преобърнати.
Estonian: Kinnitage balloon, et seda ei saaks ümber ajada.
Latvian: Raudzīties, lai baloni nevarētu apgāzties.
Lithuanian: Pasirūpinkite, kad buteliukų nebūtų galima apversti.
Maltese: Kun ċert li l-flixken ma jkunux jistgħu jinqalbu.
English: Keep them away from sunlight and sources of heat.
French: Éloigner les bouteilles des rayons du soleil ou de toute autre source de chaleur.
German: Von Sonneneinstrahlung und Wärmequellen fernhalten.
Spanish: Mantener las bombonas alejadas del sol o de fuentes de calor.
Italian: Tenere le bombole lontane dal sole o da sorgenti di calore.
Portuguese: Manter ao abrigo da luz solar e de fontes de calor.
Dutch: Houd de flessen uit de buurt van zonlicht en hittebronnen.
Danish: Hold flasker afskærmet mod sollys og varme.
Swedish: Håll dem avskärmade från solljus och värmekällor.
Finnish: Säilytettävä auringonvalolta ja lämmönlähteiltä suojattuna.
Greek: Να διατηρούνται οι φιάλες μακριά από το ηλιακό φως και από πηγές θερμότητας.
Czech: Chraňte je před slunečním světlem a před zdroji tepla.
Slovak: Chráňte ich pred slnečným žiarením a zdrojmi tepla.
Polish: Należy przechowywać z dala od światła słonecznego i źródeł ciepła.
Hungarian: Ne tegye ki a palackot napfénynek vagy egyéb hőforrásnak!
Slovenian: Ne hranite jih na svetlobi in ob virih toplote.
Romanian: A se păstra la adăpost de lumina soarelui și de surse de căldură.
Bulgarian: Да се пазят от слънчева светлина и настрани от източници на топлина.
Estonian: Hoidke balloonid eemal päiksevalgusest ja soojusallikatest.
Latvian: Neturēt saules staros un pie siltuma avotiem.
Lithuanian: Saugokite juos nuo saulės šviesos ir nuo šilumos šaltinių.
Maltese: Żommhom ’il bogħod mix-xemx jew sorsi tas-sħana.
English: Store in a corrosive-free environment.
French: Ne pas stocker dans des espaces corrosifs.
German: In korrosionsfreier Umgebung lagern.
Spanish: No almacenar en ambiente corrosivo.
Italian: Non tenere in ambienti corrosivi.
Portuguese: Armazenar ao abrigo da corrosão.
Dutch: Bewaar ze in een corrosievrije omgeving.
Danish: Opbevares i ikkekorrosionsfremmende omgivelser.
Swedish: Förvara dem i korrosionsskyddande miljö.
Finnish: Varastointipaikan on oltava sellainen, ettei siellä voi tapahtua syöpymistä.
Greek: Να αποθηκεύονται σε περιβάλλον χωρίς διαβρωτικούς παράγοντες.
Czech: Skladujte v nekorozivním prostředí.
Slovak: Skladujte v nekorozívnom prostredí.
Polish: Przechowywać w warunkach wolnych od czynników korozyjnych.
Hungarian: Tartsa a palackot rozsdamentes környezetben!
Slovenian: Hranite jih v okolju, ki je odporno na korozijo.
Romanian: A nu se depozita în mediu corosiv.
Bulgarian: Да се съхраняват в корозионноустойчива среда.
Estonian: Hoidke balloone keskkonnas, kus need ei puutu kokku söövitavate ainetega.
Latvian: Glabāt nekorozīvā vidē.
Lithuanian: Laikykite korozijos nesukeliančioje aplinkoje.
Maltese: Aħżinhom f'ambjent mhux korrossiv.
English: Do not use damaged or unlabelled bottles.
French: Ne pas utiliser de bouteilles abîmées ou sans étiquette.
German: Keine beschädigten oder unetikettierten Flaschen verwenden.
Spanish: No utilizar bombonas dañadas o sin etiquetar.
Italian: Non usare bombole danneggiate o senza etichetta.
Portuguese: Não utilizar garrafas danificadas ou sem rótulo.
Dutch: Gebruik geen beschadigde of niet-geëtiketteerde flessen.
Danish: Brug ikke flasker, der er beskadiget eller mangler etiket.
Swedish: Använd inte skadade eller omärkta flaskor.
Finnish: Vaurioituneita tai merkitsemättömiä pulloja ei saa käyttää.
Greek: Να μη χρησιμοποιούνται φιάλες που έχουν υποστεί φθορές ή δεν φέρουν επισήμανση.
Czech: Nepoužívejte poškozené nebo neoznačené láhve.
Slovak: Nepoužívajte poškodené alebo neoznačené fľaše.
Polish: Nie należy używać butli, jeśli są one uszkodzone lub pozbawione etykiet.
Hungarian: Ne használjon sérült vagy címke nélküli palackot!
Slovenian: Ne uporabljajte poškodovanih steklenic ali steklenic brez nalepke.
Romanian: A nu se utiliza butelii deteriorate sau neetichetate.
Bulgarian: Да не се използват повредени или неетикетирани бутилки.
Estonian: Ärge kasutage kahjustatud või etiketita balloone.
Latvian: Nelietot bojātus vai nemarķētus balonus.
Lithuanian: Nenaudokite pažeistų ar nepažymėtų buteliukų.
Maltese: Tużax flixken li huma difettużi jew mingħajr tikketta.
English: Helium.
Italian: Elio.
Portuguese: Hélio.
Greek: Ήλιο.
Slovak: Hélium.
Hungarian: Hélium.
Slovenian: Helij.
Romanian: Heliu.
Bulgarian: Хелий.
Estonian: Heelium.
Latvian: Hēlijs.
Lithuanian: Helis.
Maltese: Elju.
English: Compressed gas at high pressure.
French: Comprimé sous haute pression.
German: Helium: Verdichtetes Gas unter hohem Druck.
Spanish: Aire: gas comprimido a alta presión.
Italian: Gas compresso sotto alta pressione.
Portuguese: Gás comprimido a alta pressão.
Dutch: Bij hoge druk gecomprimeerd gas.
Danish: Komprimeret gas under højt tryk.
Swedish: Komprimerad gas vid högt tryck.
Finnish: Korkeassa paineessa puristettu kaasu.
Greek: Συμπιεσμένο αέριο υπό υψηλή πίεση.
Czech: Vysoce stlačený plyn.
Slovak: Vysokostlačený plyn.
Polish: Powietrze Gaz sprężony pod ciśnieniem.
Hungarian: Nagy nyomáson sűrített gáz.
Slovenian: Stisnjen plin pod visokim pritiskom.
Romanian: Gaz comprimat sub presiune ridicată.
Bulgarian: Газ, сгъстен под високо налягане.
Estonian: Kokkusurutud gaas kõrge rõhu all.
Latvian: Saspiesta gāze zem augsta spiediena.
Lithuanian: Suspaustos aukšto slėgio dujos.
Maltese: Gass ikkumpressat fi pressjoni għolja.
English: It reduces the amount of oxygen available for breathing.
French: Réduit l’oxygène disponible pour la respiration.
German: Es verringert die zum Atmen zur Verfügung stehende Menge Sauerstoff.
Spanish: Reduce el oxígeno disponible para la respiración.
Portuguese: Reduz a quantidade de oxigénio respirável.
Dutch: Vermindert de hoeveelheid zuurstof die beschikbaar is om te ademen.
Danish: Gassen mindsker den mængde oxygen, der er til rådighed til vejrtrækning.
Finnish: Se pienentää hengitettävän hapen määrää.
Greek: Μειώνει τη διαθέσιμη για την αναπνοή ποσότητα οξυγόνου.
Czech: Snižuje množství kyslíku pro dýchání.
Slovak: Znižuje množstvo kyslíka, ktoré je k dispozícii na dýchanie.
Polish: Zmniejsza ilość tlenu dostępnego do oddychania.
Hungarian: Csökkenti a belélegezhető oxigén koncentrációját.
Slovenian: Zmanjša količino kisika na voljo za dihanje.
Romanian: Reduce cantitatea de oxigen disponibilă pentru respirație.
Bulgarian: Намалява количеството на кислорода за дишане.
Estonian: Heelium vähendab sissehingamisel kättesaadava hapniku hulka.
Latvian: Samazina elpošanai pieejamā skābekļa daudzumu.
Lithuanian: Sumažina deguonies, kuriuo galima kvėpuoti, kiekį.
Maltese: Inaqqas l-ammont ta' ossiġnu disponibbli għan-nifs.
English: Keep the bottle shut.
French: Conserver le conteneur fermé.
German: Flasche geschlossen halten.
Spanish: Mantener cerrada la bombona.
Portuguese: Manter a garrafa fechada.
Dutch: Houd de fles dicht.
Danish: Hold flasken lukket.
Swedish: Se till att flaskan är försluten.
Finnish: Pullo on pidettävä suljettuna.
Greek: Να διατηρείται η φιάλη κλειστή.
Czech: Uchovávejte v zavřené láhvi.
Slovak: Fľaše udržiavajte uzatvorené.
Polish: Należy przechowywać butlę zamkniętą.
Hungarian: Tartsa zárva a palackot!
Slovenian: Steklenica naj bo zaprta.
Romanian: A se păstra recipientul închis.
Bulgarian: Бутилката да се съхранява затворена.
Estonian: Jälgige, et balloon oleks suletud.
Latvian: Turēt balonu noslēgtu.
Lithuanian: Laikykite buteliuką uždarytą.
Maltese: Żomm il-flixkun magħluq.
English: Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
French: Ne pas entrer dans les locaux de stockage s’ils ne sont pas bien ventilés.
German: Lagerbereiche nur betreten, wenn sie ordnungsgemäß belüftet werden.
Spanish: No entrar en los locales de almacenaje si no están bien ventilados.
Italian: Non entrare nei locali di conservazione se non sono adeguatamente ventilati.
Portuguese: Não aceder aos locais de armazenagem se os mesmos não estiverem devidamente ventilados.
Dutch: Ga de opslagplaats slechts binnen als ze adequaat geventileerd is.
Danish: Gå ikke ind i lagerrum, hvis de ikke har tilstrækkelig udluftning.
Swedish: Gå inte in i lagringsutrymmet om det inte är ordentligt ventilerat.
Finnish: Varastointitiloihin, jotka eivät ole asianmukaisesti tuuletettuja, ei pidä mennä.
Greek: Να μην εισέρχονται άτομα στους χώρους αποθήκευσης εάν δεν εξασφαλίζεται κατάλληλος εξαερισμός.
Czech: Nevstupujte do skladovacích prostor, pokud nejsou řádně větrány.
Slovak: Nevstupujte do skladovacích priestorov, ak nie sú riadne vetrané.
Polish: Nie należy przebywać w pomieszczeniach, w których przechowywane są butle, jeżeli pomieszczenia te nie są odpowiednio wentylowane.
Hungarian: Nem megfelelő szellőzés esetén ne menjen a tárolótérbe!
Slovenian: Ne vstopajte v prostore za hranjenje, razen če so ustrezno prezračeni.
Romanian: A nu se intra în spațiile de depozitare dacă nu sunt ventilate adecvat.
Bulgarian: Да не се влиза в складови площи, освен ако не са с подходяща вентилация.
Estonian: Ärge sisenege gaasiballoonide hoidmise ruumi, kui seal ei ole korralikku ventilatsiooni.
Latvian: Neieiet glabāšanas zonās, ja tajās nav pietiekamas ventilācijas.
Lithuanian: Neikite į sandėliavimo vietas, nebent jos tinkamai vėdinamos.
Maltese: Tidħolx fi mħażen ta' dan il-prodott jekk ma jkollhomx ventilazzjoni tajba.
English: Do not transfer gas from one bottle to another.
French: Ne pas transférer le gaz d’une bouteille à une autre.
German: Gas nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Spanish: No transferir el gas de una bombona a otra.
Italian: Non trasferire il gas da una bombola a un’altra.
Portuguese: Não transferir gás entre garrafas.
Dutch: Breng het gas niet van de ene naar de andere fles over.
Danish: Overfør ikke gas fra en flaske til en anden.
Swedish: För inte över gas från en flaska till en annan.
Finnish: Kaasua ei saa siirtää pullosta toiseen.
Greek: Να μη μεταφέρεται αέριο από μία φιάλη σε άλλη.
Czech: Nepřepouštějte plyn z jedné láhve do druhé.
Slovak: Neprepúšťajte plyn z jednej fľaše do druhej.
Polish: Nie należy przemieszczać gazu z jednej butli do drugiej.
Hungarian: Ne vezessen gázt egyik palackból a másikba!
Slovenian: Ne pretakajte plina iz ene steklenice v drugo.
Romanian: A nu se transfera gaz dintr-o butelie în alta.
Bulgarian: Да не се прехвърля газ от една бутилка в друга.
Estonian: Ärge kandke gaasi üle ühest balloonist teise.
Latvian: Nepārvietot gāzi no viena balona uz citu.
Lithuanian: Neperkelkite dujų iš vieno buteliuko į kitą.
Maltese: Titfrasferix l-gass minn flixkun għal ieħor.