FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Source: Macro data.
French: Sources: macrodonnées.
German: Quelle: Makrodaten.
Spanish: Fuente: Macrodatos.
Italian: Fonte: macrodati
Portuguese: Fonte: Macrodados.
Dutch: Bron: macrogegevens.
Danish: Kilde: Makroøkonomiske data.
Swedish: Källa: Makrodata.
Finnish: Lähde: Makrotason tiedot
Greek: Πηγή: Μακροδεδομένα.
Czech: Zdroj: makrodata.
Slovak: Zdroj: Makroúdaje.
Polish: Źródło: dane makro.
Hungarian: Forrás: makroadatok
Slovenian: Vir: Makropodatki.
Romanian: Sursa: Macrodate.
Bulgarian: Източник: макроданни.
Estonian: Allikas: makroandmed.
Latvian: Avots: makrodati
Lithuanian: Šaltinis: makro duomenys.
Maltese: Sors: Makrodejta.
English: Production in square meters
French: Production, en mètres carrés
German: Produktion in m2
Spanish: Producción en metros cuadrados
Italian: Produzione in metri quadrati
Portuguese: Produção em metros quadrados
Dutch: Productie (in m2)
Danish: Produktion i m2
Swedish: Produktion i kvadratmeter
Finnish: Tuotanto neliömetreinä
Greek: Παραγωγή σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Výroba v metrech čtverečních
Slovak: Výroba v metroch štvorcových
Polish: Produkcja w metrach kwadratowych
Hungarian: Termelés négyzetméterben
Slovenian: Proizvodnja v kvadratnih metrih
Romanian: Producția în metri pătrați
Bulgarian: Производство в квадратни метри
Estonian: Toodang (ruutmeetrites)
Latvian: Ražošanas apjoms kvadrātmetros
Lithuanian: Gamyba kvadratiniais metrais
Maltese: Il-produzzjoni f'metri kwadri
English: Capacity in square meters
French: Capacités, en mètres carrés
German: Kapazität in m2
Spanish: Capacidad en metros cuadrados
Italian: Capacità in metri quadrati
Portuguese: Capacidade em metros quadrados
Dutch: Capaciteit (in m2)
Danish: Kapacitet i m2
Swedish: Kapacitet i kvadratmeter
Finnish: Tuotantokapasiteetti neliömetreinä
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Kapacita v metrech čtverečních
Slovak: Kapacita v metroch štvorcových
Polish: Moce produkcyjne w metrach kwadratowych
Hungarian: Kapacitás négyzetméterben
Slovenian: Zmogljivost v kvadratnih metrih
Romanian: Capacitatea în metri pătrați
Bulgarian: Капацитет в квадратни метри
Estonian: Tootmisvõimsus (ruutmeetrites)
Latvian: Jauda kvadrātmetros
Lithuanian: Pajėgumai kvadratiniais metrais
Maltese: Il-kapaċità f'metri kwadri
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsud-nyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume de production de l’industrie de l’Union a diminué de 4 %.
German: Im Bezugszeitraum ging die Produktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Union um 4 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de producción de la industria de la Unión se redujo un 4 %.
Italian: Nel periodo considerato il volume della produzione dell’industria dell'Unione è sceso del 4 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de produção da indústria da União diminuiu 4 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het productievolume van de bedrijfstak van de Unie met 4 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 4 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins produktionsvolym med 4 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan tuotantomäärä laski 4 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου μειώθηκε κατά 4 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období poklesl objem výroby výrobního odvětví Unie o 4 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia objem výroby odvetvia Únie klesol o 4 %.
Polish: W okresie badanym wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła o 4 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 4 %-kal esett vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje industrije Unije zmanjšal za 4 %.
Romanian: Volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 4% în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на производството на промишлеността на Съюза е спаднал с 4 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu tootmismaht 4 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 4 proc.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas b’4 %.
English: In general, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP. Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.
Bulgarian: Като цяло обемът на производството е следвал тенденцията в потреблението, т.е. увеличение през периода 2006—2008 г., последвано от рязко намаление през 2009 г. и отново леко намаление през ПР. По този начин, за разлика от потреблението, производството на промишлеността на Съюза не се е възстановило през ПР, а по-скоро е продължило да спада.
English: The Union industry’s capacity utilisation rate decreased in the period considered by 10 percentage points from 77 % in 2006 to 67 % in the IP. However, it should be noted that it can be partially attributed to the fact that the capacity itself slightly increased as a result of investments of the Union producers.
Bulgarian: Нивото на използване на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло в разглеждания период с 10 процентни пункта, от 77 % през 2006 г. на 67 % през ПР. При все това трябва да се отбележи, че това може частично да се припише на факта, че самият капацитет леко се е увеличил в резултат на инвестициите на производителите от Съюза.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokkijiet
English: Closing stocks in square meters
French: Stocks de clôture, en mètres carrés
German: Schlussbestände in m2
Spanish: Existencias de cierre en metros cuadrados
Italian: Scorte di chiusura in metri quadrati
Portuguese: Existências finais em metros quadrados
Dutch: Eindvoorraden (in m2)
Danish: Slutlagre i m2
Swedish: Utgående lager i kvadratmeter
Finnish: Loppuvarastot neliömetreinä
Greek: Τελικά αποθέματα σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Konečný stav zásob v metrech čtverečních
Slovak: Konečné zásoby v metroch štvorcových
Polish: Zapasy końcowe w metrach kwadratowych
Hungarian: Zárókészlet négyzetméterben
Slovenian: Končne zaloge v kvadratnih metrih
Romanian: Stocurile la închidere în metri pătrați
Bulgarian: Складови наличности в края на периода квадратни метри
Estonian: Lõppvarud (ruutmeetrites)
Latvian: Noslēguma krājumi kvadrātmetros
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos kvadratiniais metrais
Maltese: L-istokkijiet tal-għeluq f'metri kwadrati
English: The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
French: Le niveau des stocks de l’industrie de l’Union a pratiquement triplé au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union haben sich im Bezugszeitraum quasi verdreifacht.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Unión casi se triplicó durante el período considerado.
Portuguese: O nível das existências da indústria da União quase triplicou durante o período considerado.
Dutch: De voorraden van de bedrijfstak van de Unie zijn in de beoordelingsperiode bijna verdriedubbeld.
Danish: EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger tredobledes næsten i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins lager nästan tredubblades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan varastot lähes kolminkertaistuivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σχεδόν τριπλασιάστηκε σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Úroveň zásob výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období téměř ztrojnásobila.
Slovak: Úroveň zásob odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobila.
Polish: Poziom zapasów przemysłu unijnego wzrósł prawie trzykrotnie w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat készletének szintje a figyelembe vett időszakban csaknem megháromszorozódott.
Slovenian: Raven zalog industrije Unije se je v obravnavanem obdobju skoraj potrojila.
Romanian: Nivelul stocurilor industriei din Uniune aproape s-a triplat în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Складовите наличности на промишлеността на Съюза почти са се утроили през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu varud peaaegu kolmekordistusid.
Latvian: ES ražošanas nozares krājumu daudzums attiecīgajā periodā pieauga gandrīz trīs reizes.
Lithuanian: Sąjungos pramonės atsargų kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik patrigubėjo.
Maltese: Il-livell tal-ħażna tal-industrija tal-Unjoni kważi ttrippla matul il-perjodu kkunsidrat.
English: This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
French: Cette tendance coïncide avec la baisse des volumes des ventes et de la production.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit den rückläufigen Verkaufs- und Produktionsmengen zusammen.
Spanish: Esta tendencia coincide con la disminución de los volúmenes de ventas y producción.
Portuguese: Esta tendência coincide com a diminuição do volume de vendas e de produção.
Dutch: Deze trend valt samen met de dalende verkoop- en productievolumes.
Danish: Denne tendens falder sammen med faldende mængder for salg og produktion.
Swedish: Denna trend sammanfaller med de minskade försäljnings- och tillverkningsvolymerna.
Finnish: Tämä suuntaus osuu yhteen myynti- ja tuotantomäärien laskun kanssa.
Greek: Η τάση αυτή συμπίπτει με τον μειωμένο όγκο πωλήσεων και παραγωγής.
Czech: Tento vývoj odpovídá poklesu objemu prodeje a výroby.
Slovak: Tento trend súvisí s klesajúcim objemom predaja a výroby.
Polish: Tendencja ta zbiega się ze spadkiem wielkości sprzedaży i produkcji.
Hungarian: Ez a trend az értékesítés és a gyártás csökkenő volumenével egyidejű.
Slovenian: Ta trend sovpada z zmanjševanjem obsega prodaje in proizvodnje.
Romanian: Această tendință coincide cu volumele în scădere ale vânzărilor și producției.
Bulgarian: Тази тенденция съвпада с намаляващия обем на продажбите и производството.
Estonian: See langeb kokku müügi-ja tootmismahtude vähenemisega.
Latvian: Šī tendence novērojama vienlaikus ar pārdošanas un ražošanas apjomu samazināšanos.
Lithuanian: Ši tendencija sutampa su mažėjančia pardavimo ir gamybos apimtimi.
Maltese: Din ix-xejra tikkkoinċidi mat-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u l-produzzjoni.
English: Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
French: Exprimé par rapport au volume de production, le niveau des stocks a augmenté pour passer de moins de 4 % en 2006 à plus de 11 % au cours de la PE.
German: Als Anteil der Produktionsmenge ausgedrückt wuchsen die Lagerbestände von unter 4 % im Jahr 2006 auf über 11 % im UZ an.
Spanish: Si se expresa en relación con el volumen de producción, el nivel de las existencias aumentó desde menos de un 4 % en 2006 hasta más de un 11 % en el período de investigación.
Italian: Espresso in relazione al volume di produzione, il livello delle scorte è aumentato da meno del 4 % nel 2006 a oltre l'11 % nel PI.
Portuguese: Em relação ao volume de produção, o nível das existências aumentou, tendo passado de menos de 4 % em 2006 para mais de 11 % no PI.
Dutch: Uitgedrukt in verhouding tot het productievolume zijn de voorraden in het OT gestegen van minder dan 4 % in 2006 tot meer dan 11 % in het OT.
Danish: I forhold til produktionsmængden øgedes lagerbeholdningerne mindre end 4 % i 2006 til over 11 % i UP.
Swedish: I förhållande till tillverkningsvolymen ökade lagervolymen från under 4 % under 2006 till över 11 % under undersökningsperioden.
Finnish: Suhteessa tuotantomääriin ilmaistuna varastot kasvoivat alle 4 prosentista vuonna 2006 yli 11 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εκφρασμένο σε σχέση με τον όγκο παραγωγής, το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε από λιγότερο από 4 % το 2006 και ξεπέρασε το 11 % την ΠΕ.
Czech: Úroveň zásob vztažená k objemu výroby vzrostla z necelých 4 % v roce 2006 na více než 11 % v období šetření.
Slovak: Vo vzťahu k objemu výroby sa úroveň zásob zvýšila z menej ako 4 % v roku 2006 na viac ako 11 % počas OP.
Polish: Wyrażony w stosunku do wielkości produkcji poziom zapasów wzrósł od poniżej 4 % w 2006 r. do ponad 11 % w OD.
Hungarian: A gyártási volumenhez képest a készletek a 2006-os nem egészen 4 %-ról 11 % fölé emelkedtek a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Izraženo v razmerju do obsega proizvodnje se je raven zalog povečala z manj kot 4 % leta 2006 na več kot 11 % v OP.
Romanian: Exprimat în raport cu volumul producției, nivelul stocurilor a crescut de la mai puțin de 4% în 2006 la peste 11% în cursul PA.
Bulgarian: Изразено във връзка с производствения обем нивото на складовите наличности се е увеличило от под 4 % през 2006 г. до над 11 % през ПР.
Estonian: Tootmismahu suhtes väljendatuna suurenes varude hulk vähem kui 4 protsendilt 2006. aastal kuni 11 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Krājumu daudzums, kas izteikts attiecībā pret ražošanas apjomu, palielinājās no mazāk nekā 4 % 2006. gadā līdz vairāk nekā 11 % IP laikā.
Lithuanian: Atsargų lygis, išreikštas pagal gamybos apimtį, padidėjo nuo mažiau kaip 4 proc. 2006 m. iki daugiau kaip 11 proc. TL.
Maltese: Espress f'relazzjoni mal-volum ta' produzzjoni, il-livell tal-istokkijiet żdied minn ftit anqas minn 4 % fl-2006 għal fuq il-11 % fil-PI.
English: Sales volume in square meters
French: Volume des ventes, en mètres carrés
German: Verkaufsmenge in m2
Spanish: Volumen de ventas en metros cuadrados
Italian: Volume delle vendite in metri quadrati
Portuguese: Volume de vendas em metros quadrados
Dutch: Verkoopvolume (in m2)
Danish: Salgsmængde i m2
Swedish: Försäljningsvolym i kvadratmeter
Finnish: Myyntimäärä neliömetreinä
Greek: Όγκος πωλήσεων σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Objem prodeje v metrech čtverečních
Slovak: Objem predaja v metroch štvorcových
Polish: Wielkość sprzedaży w metrach kwadratowych
Hungarian: Értékesítések volumene négyzetméterben
Slovenian: Obseg prodaje v kvadratnih metrih
Romanian: Volumul vânzărilor în metri pătrați
Bulgarian: Обем на продажбите в квадратни метри
Estonian: Müügimaht (ruutmeetrites)
Latvian: Pārdošanas apjoms kvadrātmetros
Lithuanian: Pardavimo apimtis kvadratiniais metrais
Maltese: Il-volum tal-bejgħ f'metri kwadri
English: Union industry sales market share
French: Part de marché des ventes de l’industrie de l’Union
German: Marktanteil des EU-Wirtschaftszweigs
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión
Italian: Quota di mercato dell'industria dell'Unione
Portuguese: Parte de mercado das vendas da indústria da União
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl prodeje výrobního odvětví Unie na trhu
Slovak: Trhový podiel odvetvia Únie
Polish: Udział sprzedaży przemysłu unijnego w rynku
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítésének piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež prodaje industrije Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на продажбите на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu müügi turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo rinkos dalis
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni
English: Source: Micro data.
French: Sources: microdonnées.
German: Quelle: Mikrodaten.
Spanish: Fuente: Microdatos.
Italian: Fonte: microdati
Portuguese: Fonte: Microdados.
Dutch: Bron: microgegevens.
Danish: Kilde: Mikroøkonomiske data.
Swedish: Källa: Mikrodata.
Finnish: Lähde: Mikrotason tiedot
Greek: Πηγή: Μικροδεδομένα.
Czech: Zdroj: mikrodata.
Slovak: Zdroj: Mikroúdaje.
Polish: Źródło: dane mikro.
Hungarian: Forrás: mikroadatok.
Slovenian: Vir: Mikropodatki.
Romanian: Sursa: Microdate.
Bulgarian: Източник: микроданни.
Estonian: Allikas: mikroandmed.
Latvian: Avots: mikrodati
Lithuanian: Šaltinis: mikro duomenys.
Maltese: Sors: Makrodejta.
English: Sales prices in euro
French: Prix de vente, en EUR
German: Verkaufspreise (in EUR)
Spanish: Precios de venta en euros
Italian: Prezzi di vendita in EUR
Portuguese: Preços de venda em euros
Dutch: Verkoopprijzen in EUR
Danish: Salgspriser i euro
Swedish: Försäljningspriser i euro
Finnish: Myyntihinnat euroina
Greek: Τιμές πώλησης σε ευρώ
Czech: Prodejní ceny v EUR
Slovak: Predajné ceny v eurách
Polish: Ceny sprzedaży w euro
Hungarian: Eladási árak euróban
Slovenian: Prodajne cene v EUR
Romanian: Prețurile de vânzare în EUR
Bulgarian: Продажни цени в евро
Estonian: Müügihinnad (eurodes)
Latvian: Pārdošanas cenas (EUR)
Lithuanian: Pardavimo kainos eurais
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ f'EUR
English: The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, le prix moyen pratiqué par l’industrie de l’Union sur ses ventes à des parties indépendantes dans l’Union a diminué de 3 %.
German: Die Durchschnittspreise. der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer in der EU gingen im Bezugszeitraum um 3 % zurück.
Spanish: El precio medio de venta de la industria de la Unión a partes no vinculadas en la Unión se redujo en un 3 % en el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato il prezzo medio delle vendite dell’industria dell'Unione a parti indipendenti nell’Unione è diminuito del 3 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o preço médio de venda da indústria da União a partes independentes na União diminuiu 3 %.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden partijen in de Unie is in de beoordelingsperiode met 3 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris til ikkeforretningsmæssigt forbundne parter i EU faldt med 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående parter i unionen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta etuyhteydettömille osapuolille unionissa laski 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση μειώθηκε κατά 3 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie pro strany v Unii, které nejsou ve spojení, klesla během posuzovaného období o 3 %.
Slovak: Priemerná predajná cena odvetvia Únie neprepojeným stranám v Únii sa v posudzovanom období znížila o 3 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu unijnego na rzecz podmiotów niepowiązanych w Unii spadła w okresie badanym o 3 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos eladási ára a független álló uniós feleknek történő értékesítéskor a figyelembe vett időszakban 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Unije za nepovezane strani v Uniji se je v obravnavanem obdobju znižala za 3 %.
Romanian: Prețul mediu de vânzare al industriei din Uniune către părți independente din UE a crescut cu 3% în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средната продажна цена на промишлеността на Съюза на несвързани страни в Съюза е намаляла с 3 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine müügihind sõltumatutele klientidele ELis langes vaatlusalusel perioodil 3 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena nesaistītām personām Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusioms šalims Sąjungoje kaina sumažėjo 3 proc.
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lill-partijiet mhux relatati fl-UE naqas bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat.