FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l'Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ einen der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilten festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota» la proporción del TAC asignado a la UE, a los Estados miembros o a un tercer país; f)
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all'Unione, allo Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» uma parte do TAC atribuída à União, aos Estados-Membros ou a países terceiros; f)
Dutch: „quotum” een vast aandeel van de aan de Unie, de lidstaten of derde landen toegewezen TAC's; f)
Danish: »kvote« en andel af TAC'en, som er tildelt Unionen, medlemsstaterne eller et tredjeland f)
Swedish: kvot en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland. f)
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle myönnettyä osuutta TACista;
Greek: «ποσόστωση» η αναλογία των TAC που διατίθεται στην ΕΕ, στα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα· στ)
Czech: „kvótou“ podíl TAC přidělený Unii, členským státům nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ znamená podiel TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada; f)
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Uniji, državi članici ali tretjim državam;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на ЕС, на държавите-членки или на трета държава;
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; f)
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis; f)
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni, lil Stati Membru jew lil pajjiż terz;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État;
German: „internationale Gewässer“ die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen;
Spanish: «aguas internacionales» las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado; g) «tamaño de malla»
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato;
Portuguese: «Águas internacionais» as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado; g) «Malhagem»
Dutch: „internationale wateren” wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen; g) „maaswijdte”
Danish: »internationale farvande« farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion g) »maskestørrelse«
Swedish: internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion. g)
Finnish: ’kansainväliset vesialueet’ tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
Greek: «διεθνή ύδατα» τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους· ζ) «μέγεθος ματιών»
Czech: „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu žiadneho štátu;
Hungarian: „nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek; g) „szembőség”
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Romanian: „ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
Bulgarian: „международни води“ означава водите, попадащи извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
Estonian: „rahvusvahelised veed” veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla; g) „võrgusilma suurus”
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā;
Lithuanian: tarptautiniai vandenys vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai; g)
Maltese: “ilmijiet internazzjonali” tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-ebda Stat;
English: ‘mesh size’ means the mesh size as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [18];
French: «maillage», le maillage défini conformément au règlement (CE) no 517/2008 [18];
German: „Maschenöffnung“ die Maschenöffnung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 517/2008 [18];
Spanish: el tamaño de malla determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 517/2008 [18];h) «registro de la flota pesquera de la UE»
Italian: «apertura di maglia», l'apertura di maglia determinata in conformità del regolamento (CE) n. 517/2008 [18];
Portuguese: a malhagem determinada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 517/2008 [18];h) «Ficheiro da frota de pesca da UE»
Dutch: de maaswijdte zoals vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 517/2008 [18];h) „EU-vissersvlootregister”
Danish: maskestørrelsen som målt i henhold til forordning (EF) nr. 517/2008 [18]h) »EU-fiskerfartøjsregister«
Swedish: maskstorlek den maskstorlek som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 517/2008 [18].h)
Finnish: ’silmäkoko’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 517/2008 [18] mukaisesti määritettyä silmäkokoa;
Greek: το μέγεθος ματιών, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 [18]·η) «μητρώο των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ»
Czech: „velikostí oka“ velikost oka určená v souladu s nařízením (ES) č. 517/2008 [18];
Slovak: „veľkosť ôk“ znamená veľkosť ôk určenú v súlade s nariadením (ES) č. 517/2008 [18];
Hungarian: az 517/2008/EK rendelettel [18] összhangban megállapított szembőség;h) „uniós halászhajóflotta-nyilvántartás”
Slovenian: „velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa, kot je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 517/2008 [18];
Romanian: „dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului de plasă determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 [18];
Bulgarian: „размер на окото“ означава размера на окото, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 [18];
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 517/2008 [18] kindlaksmääratud võrgusilma suurus;h) „ELi laevastikuregister”
Latvian: “linuma acs izmērs” ir linuma acs izmērs, kas noteikts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/2008 [18];
Lithuanian: tinklinio audeklo akių dydis akių dydis, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 517/2008 [18];h)
Maltese: “daqs tal-malja” tfisser id-daqs tal-malja kif iddeterminat skont ir-Regolament (KE) Nru 517/2008 [18];
English: ‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «fichier de la flotte de pêche de l'UE», le fichier établi par la Commission conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: „Fischereiflottenregister der EU“ das von der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellte Register;
Spanish: el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2371/2002; i) «cuaderno diario de pesca»
Italian: «registro della flotta peschereccia dell'UE», il registro istituito dalla Commissione in conformità dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: o ficheiro elaborado pela Comissão em conformidade com o artigo 15.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002; i) «Diário de pesca»
Dutch: het register dat door de Commissie is ingevoerd overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2371/2002; i) „visserijlogboek”
Danish: det register, der er etableret af Kommissionen i medfør af artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 i) »fiskerilogbog«
Swedish: EU s fiskeflottregister: det register som kommissionen upprättat i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2371/2002. i)
Finnish: ’EU:n kalastusalusrekisteri’ tarkoittaa rekisteriä, jonka komissio on perustanut asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: το μητρώο που θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002· ι) «ημερολόγιο αλιείας»
Czech: „rejstříkem rybářského loďstva EU“ rejstřík zřízený Komisí v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: „register rybárskej flotily EÚ“ znamená register založený Komisiou v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által létrehozott nyilvántartás; i) „halászati napló”
Slovenian: „register ribolovne flote EU“ pomeni register, ki ga je vzpostavila Komisija v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: „registrul UE al flotei de pescuit” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: „регистър на риболовния флот на ЕС“ означава регистърът, създаден от Комисията в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 lõikega 3 komisjoni loodud register; i) „kalapüügipäevik”
Latvian: “ES zvejas flotes reģistrs” ir zvejas flotes reģistrs, ko Komisija izveidojusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. panta 3. punktu;
Lithuanian: ES žvejybos laivyno registras pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnio 3 dalį Komisijas sukurtas registras; i)
Maltese: “reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE” tfisser ir-reġistru stabbilit mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: ‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009;
French: «journal de pêche», le journal visé à l'article 14 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: „Fischereilogbuch“ das in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 genannte Logbuch.
Spanish: el cuaderno a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: «giornale di pesca», il giornale di pesca di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: o diário a que se refere o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: het logboek als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: den i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 omhandlede logbog.
Swedish: fiskeloggbok den loggbok som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: ’kalastuspäiväkirja’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa tarkoitettua päiväkirjaa.
Greek: το ημερολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: „lodním deníkem rybolovu“ lodní deník uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: „rybársky denník“ znamená denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkében említett napló.
Slovenian: „ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: „jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: „риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 osutatud päevik.
Latvian: “zvejas žurnāls” ir žurnāls, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. pantā.
Lithuanian: žvejybos žurnalas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytas žurnalas.
Maltese: “ġurnal ta' abbord dwar is-sajd” tfisser il-ġurnal ta' abbord imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o Zonas de pesca
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4 Fiskeriområder
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk Halászati övezetek
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Visserijzones
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné zóny
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Ribolovne cone
Romanian: Zone de pescuit
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalapüügi piirkonnad
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas: a) «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar)
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: «Zonas CIEM» (Conselho Internacional para o Estudo do Mar)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones: a)
Danish: »ICES-område« (Det Internationale Havundersøgelsesråd)
Swedish: I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia zón:
Hungarian: „ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții ale zonelor:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios žvejybos zonų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:
English: ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [19];
French: «zones CIEM» (Conseil international pour l'exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 218/2009 [19];
German: Die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EG) Nr. 218/2009 [19] festgelegt.
Spanish: las definidas en el Reglamento (CE) no 218/2009 [19];b) «Skagerrak»
Italian: zone CIEM (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare), le zone definite nel regolamento (CE) n. 218/2009 [19];
Portuguese: as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 218/2009 [19];b) «Skagerrak»
Dutch: voor de ICES-zones (International Council for the Exploration of the Sea - Internationale Raad voor het onderzoek van de zee) de afbakening van Verordening (EG) nr. 218/2009 [19];b)
Danish: de ICES-inddelinger, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 [19]b)
Swedish: Ices-områden (Internationella havsforskningsrådet) de områden som definieras i förordning (EG) nr 218/2009 [19].b)
Finnish: ICESin (kansainvälinen merentutkimusneuvosto) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 218/2009 [19];
Greek: οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2009 [19]·
Czech: oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 218/2009 [19];
Slovak: zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 218/2009 [19];
Hungarian: a 218/2009/EK rendelet [19] meghatározása szerinti övezetek;b) „Skagerrak”
Slovenian: cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 218/2009 [19];
Romanian: zonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt cele definite de Regulamentul (CE) nr. 218/2009 [19];
Bulgarian: зоните на ICES (Международен съвет за изследване на морето) са определени в Регламент (ЕО) № 218/2009 [19];
Estonian: ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 218/2009 [19];
Latvian: ICES (Starptautiskās Jūras pētniecības padomes) zonas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 218/2009 [19];
Lithuanian: ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos Reglamente (EB) Nr. 218/2009 [19] apibrėžtos zonos;b)
Maltese: Iż-żoni ICES (Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 218/2009 [19];
English: ‘VII (Porcupine Bank – Unit 16)’ means the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
French: «VII (banc de Porcupine – Unité 16)», la zone circonscrite par des lignes de rhumb reliant successivement les positions suivantes:
German: „VII (Porcupine Bank – Einheit 16)“ ist das Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Spanish: Unidad 16)»la zona delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones:
Italian: «VII (Porcupine Bank – Unità 16)», la zona delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
Portuguese: «VII (Banco de Porcupine – unidade 16)» a zona delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Dutch: voor zone VII (Porcupine Bank - Eenheid 16) het gebied dat wordt begrensd door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: »VII (Porcupine Bank sektor 16)« området, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
Swedish: VII (Porcupine Bank – Enhet 16) det område som avgränsas av de loxodromer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
Finnish: ’alue VII (Porcupinematalikko – Yksikkö 16)’ tarkoittaa aluetta, joka jää seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Greek: «VII (Porcupine Bank – Μονάδα 16)» είναι η περιοχή που οριοθετείται από λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
Czech: oblastí „VII (Porcupine Bank – jednotka 16)“ se rozumí oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
Slovak: „zóna VII (Porcupine Bank – časť 16)“ je oblasť ohraničená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto miesta:
Hungarian: „VII övezet (Porcupine-pad – 16. egység)” a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt terület:
Slovenian: „VII (Plitvina ježevcev – Enota 16)“ pomeni območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
Romanian: „VII (Porcupine Bank – unitatea 16)” înseamnă zona delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
Bulgarian: „VII (Porcupine Bank — единица 16)“ означава зоната, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
Estonian: „VII (Porcupine’i madal – üksus 16)” – ala, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Latvian: “VII zona (Porkupīnas sēklis – 16. vienība)” ir apgabals, ko norobežo loksodromas, kuras secīgi savieno šādus punktus:
Lithuanian: VII zona (Porcupine pakrantė – 16 padalinys) rajonas, apibrėžtas laksodromomis, kuriomis paeiliui sujungiami šie taškai:
Maltese: “iż-żona VII (Porcupine Bank – Unità 16)” tfisser iż-żona kkonfinata mil-linji rombu li jgħaqqdu l-pożizzjonijiet li ġejjin flimkien b'mod sekwenzjali:
English: 30′ N 15° 00′ W,
French: 30′ N, 15° 00′ O,
German: 30′ N, 15°00′ W,
Spanish: 30′ N 15°00′ O
Italian: 30′N 15°00′O;
Portuguese: 30′N 15° 00′W,
Dutch: 30′ NB 15° 00′ WL;
Danish: 30′ N 15° 00′ V
Swedish: 30′ N, 15° 00′ W.
Finnish: 30′ N 15° 00′ W;
Greek: 30’Β 15°00’Δ·
Czech: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 15° 00′,
Slovenian: 30′ S 15° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 15° 00′ V,
Bulgarian: 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.;
Estonian: 30′N 15°00′W;
Latvian: 30′N 15° 00′W,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 15° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 11° 00′ W,
French: 30′ N, 11° 00′ O,
German: 30′ N, 11°00′ W,
Spanish: 30′ N 11°00′ O
Italian: 30′N 11°00′O;
Portuguese: 30′N 11° 00′W,
Dutch: 30′ NB 11° 00′ WL;
Danish: 30′ N 11° 00′ V
Swedish: 30′ N, 11° 00′ W.
Finnish: 30′ N 11° 00′ W;
Greek: 51°30’ Β 11°00’ Δ·
Czech: 30′ s. š. 11° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. š. 11° 00′ z. d.,
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 11° 00′,
Slovenian: 30′ S 11° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 11° 00′ V,
Bulgarian: 30′ с.ш., 11° 00′ з.д.;
Estonian: 30′N 11°00′W;
Latvian: 30′N 11° 00′W,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 11° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 13° 00′ W,
French: 30′ N, 13° 00′ O,
German: 51°30′ N, 13°00′ W,
Spanish: 51°30′ N 13°00′ O
Italian: 51°30′N 13°00′O;
Portuguese: 30′N 13° 00′W,
Dutch: 30′ NB 13° 00′ WL;
Danish: 30′ N 13° 00′ V
Swedish: 30′ N, 13° 00′ W.
Finnish: 30′ N 13° 00′ W;
Greek: 51°30’ Β 13°00’ Δ·
Czech: 30′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 30′, ny. h. 13° 00′,
Slovenian: 30′ S 13° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 13° 00′ V,
Bulgarian: 30′ с.ш., 13° 00′ з.д.;
Estonian: 51°30′N 13°00′W;
Latvian: 30′N 13° 00′W,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 13° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00′ N 13° 00′ W,
French: 00′ N, 13° 00′ O,
German: 51°00′ N, 13°00′ W,
Spanish: 51°00′ N 13°00′ O
Italian: 51°00′N 13°00′O;
Portuguese: 00′N 13° 00′W,
Dutch: 00′ NB 13° 00′ WL;
Danish: 00′ N 13° 00′ V
Swedish: 00′ N, 13° 00′ W.
Finnish: 00′ N 13° 00′ W;
Greek: 51°00’ Β 13°00’ Δ·
Czech: 00′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Slovak: 00′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 00′, ny. h. 13° 00′,
Slovenian: 00′ S 13° 00′ Z,
Romanian: 00′ N 13° 00′ V,
Bulgarian: 00′ с.ш., 13° 00′ з.д.;
Estonian: 51°00′N 13°00′W;
Latvian: 00′N 13° 00′W,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos 13° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00′ N 15° 00′ W,
French: 00′ N, 15° 00′ O,
German: 51°00′ N, 15°00′ W,
Spanish: 51°00′ N 15°00′ O
Italian: 51°00′N 15°00′O;
Portuguese: 00′N 15° 00′W,
Dutch: 00′ NB 15° 00′ WL;
Danish: 00′ N 15° 00′ V
Swedish: 00′ N, 15° 00′ W.
Finnish: 00′ N 15° 00′ W;
Greek: 51°00’ Β 15°00’ Δ·
Czech: 00′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Slovak: 00′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 00′, ny. h. 15° 00′,
Slovenian: 00′ S 15° 00′ Z,
Romanian: 00′ N 15° 00′ V,
Bulgarian: 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.;
Estonian: 51°00′N 15°00′W;
Latvian: 00′N 15° 00′W,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos 15° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 15° 00′ W;
French: 30′ N, 15° 00′ O;
German: 30′ N, 15°00′ W;
Spanish: 30′ N 15°00′ O; e) «Golfo de Cádiz»
Italian: 30′N 15°00′O.
Portuguese: 30′N 15° 00′W; e) «Golfo de Cádiz»
Dutch: 30′ NB 15° 00′ WL; e)
Danish: 30′ N 15° 00′ V. e) »Cadizbugten«
Swedish: 30′ N, 15° 00′ W. e)
Greek: 30’Β 15°00’Δ.
Czech: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.;
Slovak: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 15° 00′; e) „Cádizi-öböl”
Slovenian: 30′ S 15° 00′ Z;
Romanian: 30′ N 15° 00′ V;
Bulgarian: 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.
Estonian: 30′N 15°00′W.
Latvian: 30′N 15° 00′W;
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 15° 00′ vakarų ilgumos; e)