FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
French: Les niveaux d’intervention ne s’appliquent pas aux denrées alimentaires contenant moins de 2 % de graisses.
German: Die Auslösewerte gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 2 % Fett enthalten.
Spanish: Los umbrales de intervención no se aplican a los productos alimenticios que contienen menos de un 2 % de grasa.
Italian: I livelli di azione non sono applicabili a prodotti alimentari con un tenore di grasso < 2 %.
Portuguese: Os níveis de acção não se aplicam aos produtos alimentares que contenham < 2 % de gordura.
Dutch: De actiedrempels zijn niet van toepassing op levensmiddelen die minder dan 2 % vet bevatten.
Danish: Indgrebsværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 2 % fedtstof.
Swedish: Åtgärdsgränserna gäller inte livsmedel som innehåller < 2 % fett.
Finnish: Toimintarajoja ei sovelleta elintarviketuotteisiin, jotka sisältävät alle 2 prosenttia rasvaa.
Greek: Τα επίπεδα δράσης δεν ισχύουν για τρόφιμα που περιέχουν λίπος σε ποσοστό μικρότερο από 2 %.
Czech: Tyto intervenční prahové hodnoty se nevztahují na potraviny obsahující < 2 % tuku.
Slovak: Akčné hladiny sa nevzťahujú na potravinové výrobky s obsahom tuku menej ako 2 %.
Polish: Wymienione progi podejmowania działań nie mają zastosowania do żywności zawierającej < 2 % tłuszczu.
Hungarian: 2 %-nál kisebb zsírtartalmú élelmiszerekre a beavatkozási szintek nem alkalmazandók.
Slovenian: Pragovi ukrepanja se ne uporabljajo za živila, ki vsebujejo < 2 % maščobe.
Romanian: Nivelurile de intervenție nu se aplică în cazul produselor alimentare cu un conținut < 2 % grăsime.
Bulgarian: Нивата на действия не са приложими за хранителни продукти, съдържащи < 2 % мазнина.
Estonian: Häiretasemeid ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 2 % rasva.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais saturs nav attiecināms uz pārtikas produktiem ar tauku saturu < 2 %.
Lithuanian: Poveikio koncentracijos netaikomos maisto produktams, kurių sudėtyje yra mažiau nei 2 % riebalų.
Maltese: Il-livelli ta’ azzjoni mhux applikabbli għal prodotti tal-ikel li fihom anqas minn 2 % ta’ xaħam.
English: A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
French: Plusieurs TEF ont été modifiés, notamment pour les PCB, les congénères octachlorinés et les furannes pentachlorinés.
German: Einige TEF-Werte wurden geändert, insbesondere die der PCB, octachlorierten Congenere und der Pentachlorfurane.
Spanish: Se cambiaros los valores de una serie de FET, en particular los referentes a los PCB, los congéneres octaclorados y los furanos pentaclorados.
Italian: Diversi valori TEF sono stati modificati, segnatamente per quanto concerne i PCB, i congeneri ottaclorurati e i furani pentaclorurati.
Portuguese: Vários valores de FET foram alterados, nomeadamente no que toca aos PCB, aos congéneres octaclorados e aos furanos pentaclorados.
Dutch: Een aantal TEF-waarden werd veranderd, met name voor pcb’s, octagechloreerde congeneren en pentagechloreerde furanen.
Danish: En række TEF-værdier blev ændret, bl.a. for PCB'er, octachlorerede kongenere og pentachlorerede furaner.
Swedish: Ett antal TEF ändrades, bland annat för PCB, oktaklorerade kongener och pentaklorerade furaner.
Finnish: Monia TEF-arvoja muutettiin, erityisesti PCB-yhdisteiden, oktakloorattujen yhdisteiden ja pentakloorattujen furaanien osalta.
Greek: Ορισμένες τιμές του συντελεστή τοξικής ισοδυναμίας άλλαξαν, ιδίως για τα PCB, τις οκταχλωριωμένες ομοειδείς ουσίες και τα πενταχλωριωμένα φουράνια.
Czech: Byla změněna řada hodnot TEF, zejména pak pro PCB, oktachlorované kongenery a pentachlorované furany.
Slovak: Zmenilo sa niekoľko hodnôt TEF, najmä pre PCB, oktachlórované kongenéry a pentachlórované furány.
Hungarian: Jó néhány TEF-érték, pl. a PCB-k, az oktaklór-vegyületek és a pentaklór-furánok értékei megváltoztak.
Slovenian: Številne vrednosti TEF so bile spremenjene, med drugim za PCB-je, oktaklorirane kongenerje in pentaklorirane furane.
Romanian: Au fost modificate o serie de valori ale TEF, în special pentru PCB, congenerii octaclorurați și furanii pentaclorurați.
Estonian: Sellel kohtumisel muudeti mitme TEFi väärtusi, eeskätt PCBde, oktaklooritud analoogide ja pentaklooritud furaanide puhul.
Latvian: Vairākas TEF vērtības tika mainītas, īpaši PHB, oktahlorīdu radniecīgajām vielām un pentahlorfurāniem.
Lithuanian: Pakeista keletas TEF verčių, visų pirma, PCB, giminingų oktachlorintų junginių ir giminingų pentachlorintų furanų.
Maltese: Kien hemm għadd ta’ valuri tat-TEF li nbidlu, l-aktar għall-PCBs, il-konġeneri ottaklorinati u l-furani pentaklorinati.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4]. Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Slovenian: Podatki o vplivih novih vrednosti TEF in nedavni rezultati prisotnosti so zbrani v znanstvenem poročilu Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) „Rezultati spremljanja ravni dioksina v živilih in krmi [4]“ Zato je ob upoštevanju novih vrednosti TEF primerno pregledati pragove ukrepanja.