English: Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
French: Eu égard à la diversité des opérations de politique monétaire, il convient de clarifier à l’annexe IV de l’orientation BCE/2010/20 que les provisions liées aux opérations de politique monétaire peuvent être de différents types, c’est-à-dire que les provisions enregistrées sous le poste de passif 13 et mentionnées au poste d’actif 7.1 ne constituent pas nécessairement des provisions de l’Eurosystème.
German: Aufgrund der Unterschiedlichkeit der geldpolitischen Geschäfte ist in Anhang IV der Leitlinie EZB/2010/20 klarzustellen, dass Rückstellungen bezüglich geldpolitischen Operationen verschieden sein können, d. h. Rückstellungen, die in der Passivposition 13 erfasst und in der Aktivposition 7.1 erwähnt sind, müssen nicht notwendigerweise Rückstellungen des Eurosystems sein.
Spanish: Dada la diversidad de operaciones de política monetaria, es necesario aclarar en el anexo IV de la Orientación BCE/2010/20 que las provisiones relativas a las operaciones de política monetaria pueden variar, es decir, que las provisiones registradas conforme a la partida de pasivo 13 y mencionadas en la partida de activo 7.1 no constituyen necesariamente provisiones del Eurosistema.
Italian: Data la varietà di operazioni di politica monetaria, è opportuno chiarire nell’allegato IV all’Indirizzo BCE/2010/20 che i fondi di accantonamento relativi alle operazioni di politica monetaria possono essere di diverso tipo, vale a dire che i fondi indicati alla voce 13 del passivo, e richiamati alla voce 7.1 dell’attivo, non sono necessariamente fondi dell’Eurosistema.
Portuguese: Dada a diversidade de operações de política monetária, torna-se necessário clarificar no anexo IV da Orientação BCE/2010/20 que as disposições respeitantes às referidas operações podem diferir, ou seja, que as provisões inscritas na rubrica do passivo n.o 13, e mencionadas na rubrica do ativo n.o 7.1, não têm, necessariamente, de ser provisões do Eurosistema.
Dutch: Gezien de diversiteit van monetaire-beleidstransacties dient in bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2010/20 te worden verduidelijkt dat met monetaire-beleidstransacties verband houdende voorzieningen kunnen verschillen, d.w.z. onder passivapost 13 geboekte en onder activapost 7.1 genoemde voorzieningen zijn niet noodzakelijkerwijze voorzieningen van het Eurosysteem.
Danish: I betragtning af forskelligheden af pengepolitiske operationer er der behov for at præcisere i bilag IV til retningslinje ECB/2010/20, at hensættelser vedrørende pengepolitiske operationer kan være forskellige, dvs. at hensættelser under passivpost 13 og nævnt under aktivpost 7.1. ikke nødvendigvis er Eurosystem hensættelser.
Swedish: Mot bakgrund av att de penningpolitiska transaktionerna kan genomföras på olika sätt, är det nödvändigt att i bilagan till riktlinje ECB/2010/20 förtydliga att avsättningarna som avser penningpolitiska transaktioner kan variera, dvs. att de avsättningar som bokförs under skuldpost 13, och nämns i tillgångspost 7.1, inte nödvändigtvis behöver vara Eurosystemets avsättningar.
Finnish: Koska rahapoliittiset operaatiot ovat moninaisia, suuntaviivojen EKP/2010/20 liitteessä IV olisi täsmennettävä, että rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät varaukset saattavat olla erilaisia, eli että velkojen erään 13 kirjatut varaukset, jotka mainitaan saamisten erässä 7.1, eivät välttämättä ole eurojärjestelmän varauksia.
Greek: Δεδομένης της ποικιλομορφίας των πράξεων νομισματικής πολιτικής, στο παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι προβλέψεις που συνδέονται με πράξεις νομισματικής πολιτικής ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ τους, πράγμα που σημαίνει ότι οι προβλέψεις που εγγράφονται στο στοιχείο 13 του παθητικού και αναφέρονται στο στοιχείο 7.1 του ενεργητικού ενδέχεται να μην είναι προβλέψεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: S ohledem na různorodost operací měnové politiky je v příloze IV obecných zásad ECB/2010/20 zapotřebí vyjasnit, že rezervy související s operacemi měnové politiky se mohou lišit, tj. rezervy zaúčtované v položce pasiv 13 a uvedené v položce aktiv 7.1 nemusí být nutně rezervami Eurosystému.
Slovak: Vzhľadom na rozmanitosť operácií menovej politiky je v prílohe IV k usmerneniu ECB/2010/20 potrebné objasniť, že rezervy týkajúce sa operácií menovej politiky sa môžu líšiť, t. j. rezervy účtované v položke pasív 13 a uvedené v položke aktív 7.1 nemusia byť nevyhnutne rezervami Eurosystému.
Polish: Mając na uwadze różnorodność operacji polityki pieniężnej, w załączniku IV do wytycznych EBC/2010/20 należy wyjaśnić, że rezerwy celowe dotyczące operacji polityki pieniężnej mogą się różnić, tj. rezerwy celowe zaksięgowane w pozycji pasywów 13 oraz wymienione w pozycji aktywów 7.1 nie muszą być rezerwami celowymi Eurosystemu.
Hungarian: A monetáris politikai műveletek sokféleségét tekintve az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletében pontosítást igényel az, hogy a monetáris politikai műveletekre vonatkozó rendelkezések eltérőek lehetnek, azaz a forrásoldali 13. tételre könyvelt és a 7.1. eszköztételben említett tartalékok nem feltétlenül eurorendszerbeli tartalékok.
Slovenian: Glede na raznolikost operacij denarne politike je treba v Prilogi IV k Smernici ECB/2010/20 jasno določiti, da so rezervacije, povezane z operacijami denarne politike, lahko drugačne, tj. rezervacije, knjižene pod postavko obveznosti 13 in omenjene pod postavko sredstev 7.1, niso nujno rezervacije Eurosistema.
Romanian: Având în vedere diversitatea operațiunilor de politică monetară, este necesară introducerea în anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 a unei clarificări cu privire la faptul că provizioanele privind operațiunile de politică monetară pot fi diferite, și anume că provizioanele înregistrate la postul de pasiv 13 și menționare la postul de activ 7.1 pot să nu fie în mod necesar provizioane Eurosistem.
Bulgarian: С оглед на разнообразието от операции по паричната политика е необходимо да се поясни в приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20, че провизиите, свързани с операции по паричната политика, могат да се различават, т.е. провизия, осчетоводена в позиция 13 от пасивите, и спомената в позиция 7.1 от активите, може да не е непременно провизия на Евросистемата.
Estonian: Võttes arvesse rahapoliitika operatsioonide mitmekesisust, tuleb suunise EKP/2010/20 IV lisas selgitada, et rahapoliitika operatsioonide sätted võivad erineda, st kohustuste kirjes 13 ja varade kirjes 7.1 kajastatud eraldised ei pruugi olla eurosüsteemi eraldised.
Latvian: Ņemot vērā monetārās politikas operāciju daudzveidību, Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumā ir jāprecizē, ka uzkrājumi, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām, var būt dažādi, t. i., uzkrājumi, kas iegrāmatoti pasīvu 13. postenī, kā arī minēti aktīvu 7.1. postenī, ne vienmēr būs Eurosistēmas uzkrājumi.
Lithuanian: atsižvelgiant į pinigų politikos operacijų įvairovę, Gairių ECB/2010/20 IV priede reikia patikslinti, kad su pinigų politikos operacijomis susiję atidėjiniai gali skirtis, t. y. į 13 įsipareigojimų straipsnį įtraukti ir 7.1 turto straipsnyje minimi atidėjiniai nebūtinai yra Eurosistemos atidėjiniai;
Maltese: Minħabba d-diversità tal-operazzjonijiet ta’ politika monetarja, jeħtieġ li jiġġi ċċarat fl-Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2010/20 illi l-provvedimenti marbutin ma’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja jistgħu jvarjaw, jiġifieri provvedimenti rreġistrati taħt l-element tal-passiv 13, u msemmija taħt l-element tal-attiv 7.1, jistgħu mhux neċessarjament ikunu provvedimenti tal-Eurosistema.