FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
French: Prêts, dépôts, opérations de prise en pension, prêts divers
German: Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges
Spanish: Préstamos, depósitos, adquisiciones temporales y otros empréstitos
Italian: Prestiti, depositi, operazioni di acquisto a pronti con patto di riacquisto a termine, crediti vari
Portuguese: Empréstimos, depósitos, acordos de revenda e empréstimos diversos
Dutch: Leningen, deposito’s, reverse repo’s, diverse verstrekte leningen
Danish: Udlån, indskud, omvendte genkøbsforretninger, udlån i øvrigt
Swedish: Lån, inlåning, omvända repor och diverse utlåning
Finnish: Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
Greek: Δάνεια, καταθέσεις, συμφωνίες επαναπώλησης, διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
Czech: Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Slovak: Ostatné finančné aktíva Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery
Polish: Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne
Hungarian: Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás
Slovenian: Posojila, depoziti, transakcije začasnega nakupa, drugo posojanje
Romanian: Împrumuturi, depozite, tranzacții de deport, împrumuturi diverse
Bulgarian: Заеми, депозити, обратни репо-сделки, други кредити
Estonian: Laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugune laenuandmine
Latvian: Kredīti, noguldījumi, reversā repo darījumi, sīki aizdevumi
Lithuanian: Paskolos, indėliai, atpirkimo investavimo sandoriai, kitas skolinimas
Maltese: Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo b’lura, self varju
English: Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale pour les dépôts et les autres concours, convertie au cours de change du marché
German: Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Depósitos y otros empréstitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado
Italian: Depositi e altri crediti a valore nominale, convertiti ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Depósitos e outros empréstimos ao valor nominal, convertidos à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Deposito’s en overige kredietverlening tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Udlån og andre indskud til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Swedish: Inlåning och övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Finnish: Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Slovak: Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
Polish: Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Depozite și alte împrumuturi la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Депозити и други кредити по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Estonian: Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Indėliai ir kitas skolinimas – nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Depożiti u self ieħor skont il-valur nominali, maqlubin bir-rata tas-suq tal-kambju barrani
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Ativos sobre não residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Należności od nierezydentów strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais
Maltese: Klejms kontra residenti minn barra ż-żona euro denominati f’euro
English: Balances with banks, security investments and loans
French: Comptes auprès de banques, titres et prêts
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen und Kredite
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores y préstamos
Italian: Saldi presso banche, investimenti in titoli e prestiti
Portuguese: Depósitos, investimentos em títulos e empréstimos
Dutch: Tegoeden bij banken, beleggingen in waardepapieren en leningen
Danish: Banktilgodehavender, værdipapirer og lån
Swedish: Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι και δάνεια
Czech: Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Polish: Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések és hitelek
Slovenian: Stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila
Romanian: Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare și împrumuturi
Bulgarian: Салда в банки, инвестиции в ценни книжа и заеми
Estonian: Pankade saldod, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
Latvian: Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti
Lithuanian: Likučiai bankų sąskaitose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos
Maltese: Bilanċi ma’ banek, investimenti f’titoli u self
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.
German: Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día.
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato e denaro a un giorno.
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos a um dia.
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld.
Danish: Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til- dag indskud.
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån.
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας.
Czech: Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den.
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze.
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe.
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek.
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva.
Romanian: Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi (day-to-day money).
Bulgarian: Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити.
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud.
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu.
Maltese: Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus iddepożitati mil-lum għall-għada.
English: Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: Opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
German: Reverse-Repo-Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung von Wertpapieren in Euro
Spanish: Adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros
Italian: Operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine nel quadro della gestione di titoli denominati in euro
Portuguese: Acordos de revenda relacionados com a gestão de títulos denominados em euros
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro
Danish: Omvendte repoforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Swedish: Omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
Finnish: Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
Czech: Reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Slovak: Reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Polish: Transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w euro
Hungarian: Az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
Slovenian: Transakcije začasnega nakupa v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Romanian: Tranzacții de deport (reverse repo) legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Bulgarian: Обратни репо-сделки във връзка с управлението на ценни книжа, деноминирани в евро
Estonian: Pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
Latvian: Reversā repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību
Maltese: Tranżazzjonijiet ta’ xiri temporanju ta’ assi konnessi mal-amministrazzjoni tat-titoli denominati f’euro
English: Nominal value
French: Valeur nominale
German: Nennwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Nominellt värde
Finnish: Nimellisarvoon
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Jmenovitá hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Wartość nominalna
Hungarian: Névértéken
Slovenian: Nominalna vrednost
Romanian: Valoarea nominală
Bulgarian: Номинална стойност
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Lithuanian: Nominaliąja verte
Maltese: Valur nominali
English: Market price
French: Prix de marché
German: Marktpreis
Spanish: Precio de mercado
Italian: Prezzo di mercato
Portuguese: Preço de mercado
Dutch: Marktprijs
Danish: Markedspris
Swedish: Marknadskurs
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία τιμή
Czech: Tržní cena
Slovak: Trhová cena
Polish: Cena rynkowa
Hungarian: Piaci áron
Slovenian: Tržna cena
Romanian: Prețul pieței
Bulgarian: Пазарна цена
Estonian: Turuhind
Latvian: Tirgus cena
Lithuanian: Rinkos kaina
Maltese: Prezz tas-suq
English: Cost subject to impairment
French: Coût sous réserve de réduction de valeur
German: Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung.
Spanish: Coste sujeto a pérdida de valor
Italian: Costo soggetto a riduzione di valore
Portuguese: Custo sujeito a imparidade
Dutch: Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
Danish: Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
Swedish: Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Finnish: Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Greek: Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Czech: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Slovak: Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Polish: Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
Hungarian: Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
Romanian: Cost ce poate face obiectul deprecierii
Bulgarian: Разход за придобиване, подлежащ на обезценка
Estonian: Kulud; arvesse võetakse väärtuse langust
Latvian: Uz izmaksām attiecas samazinājums
Lithuanian: Įsigijimo verte, sumažinta vertės sumažėjimu
Maltese: Kost soġġett għal indeboliment
English: Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
French: Prêts hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif 11.3 “Autres actifs financiers”
German: Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“
Spanish: Préstamos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo "Otros activos financieros"
Italian: Prestiti al di fuori dell’area dell’euro diversi da quelli compresi sotto la voce 11.3 dell’attivo “Altre attività finanziarie”
Portuguese: Empréstimos fora da área do euro com exceção dos incluídos na rubrica do ativo 11.3 «Outros ativos financeiros»
Dutch: Leningen buiten het eurogebied m.u.v. leningen onder de actiefpost 11.3 „Overige financiële activa”
Danish: Udlån uden for euroområdet uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Finnish: Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“
Slovak: Úvery mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Polish: Kredyty poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek
Slovenian: Posojila zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Împrumuturi acordate în afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Bulgarian: Заеми извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 от актива „Други финансови активи“
Estonian: Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara” all
Latvian: Kredīti ārpus euro zonas, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Paskolos ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Self barra ż-żona euro li mhuwiex dak taħt l-element tal-attiv 11.3 ‘Assi finanzjarji oħrajn’
English: Loans outside the euro area
French: Prêts hors de la zone euro
German: Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Préstamos fuera de la zona del euro
Italian: Prestiti al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Empréstimos fora da área do euro
Dutch: Leningen buiten het eurogebied
Danish: Lån uden for euroområdet
Swedish: Lån utanför euroområdet
Finnish: Lainat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Úvěry mimo eurozónu
Slovak: Úvery mimo eurozóny
Polish: Kredyty poza strefą euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila zunaj euroobmočja
Romanian: Împrumuturi acordate în afara zonei euro
Bulgarian: Заеми извън еврозоната
Estonian: Laenud väljaspool euroala
Latvian: Kredīti ārpus euro zonas
Lithuanian: Ne euro zonos paskolos
Maltese: Self barra ż-żona euro
English: Deposits at nominal value
French: Valeur nominale pour les dépôts
German: Einlagen zum Nennwert
Spanish: Depósitos al valor nominal
Italian: Depositi al valore nominale
Portuguese: Depósitos ao valor nominal
Dutch: Deposito’s tegen nominale waarde
Danish: Udlån til nominel værdi
Swedish: Inlåning till nominellt värde
Finnish: Talletukset nimellisarvoon
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία
Czech: Vklady v jmenovité hodnotě
Slovak: Vklady v nominálnej hodnote
Polish: Depozyty według wartości nominalnej
Hungarian: Betétek névértéken
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti
Romanian: Depozite la valoare nominală
Bulgarian: Депозити по номинална стойност
Estonian: Hoiused nimiväärtuses
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības
Lithuanian: Indėliai – nominaliąja verte
Maltese: Depożiti skont il-valur nominali
English: Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
French: Titres émis par des entités hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif 11.3 “Autres actifs financiers”
German: Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“
Spanish: Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo "Otros activos financieros"
Italian: Titoli diversi da quelli compresi sotto la voce 11.3 dell’attivo “Altre attività finanziarie” emessi da soggetti al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por entidades externas à área do euro, com exceção dos incluídos na rubrica de ativo 11.3 «Outros ativos financeiros»
Dutch: Waardepapieren m.u.v. waardepapieren onder actiefpost 11.3 „Overige financiële activa”, uitgegeven door entiteiten buiten het eurogebied
Danish: Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivpost 11.3 »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Finnish: Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»
Czech: Cenné papíry jiné než v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“, vydané subjekty mimo eurozónu
Slovak: Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Polish: Papiery wartościowe nieujęte w pozycji 11.3 »Inne aktywa finansowe«, wyemitowane przed nierezydentów strefy euro
Hungarian: Az euroövezeten kívüli jogi személyek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Romanian: Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Bulgarian: Ценни книжа, различни от тези по позиция в актива 11.3 „Други финансови активи“, емитирани от лица, извън еврозоната
Estonian: Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muu finantsvara” all
Latvian: Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami 11.3 turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Titoli minbarra dawk taħt l-element tal-attiv 11.3 ‘Assi finanzjarji oħrajn’, maħruġin minn entitajiet barra ż-żona euro
English: Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
German: Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Greek: Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Slovenian: Terjatve, ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II
Romanian: Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II (ERM II)
Bulgarian: Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по ERM II
Estonian: ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Latvian: Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros
Lithuanian: Pretenzijos, atsirandančios dėl kredito galimybės pagal VKM II
Maltese: Klejms li jirriżultaw mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II
English: Lending according to the ERM II conditions
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditgewährung zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II
Italian: Finanziamenti secondo le condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II
Danish: Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Swedish: Utlåning enligt villkoren för ERM II
Finnish: Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Slovak: Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II
Polish: Kredyty na warunkach ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Slovenian: Posojila v skladu s pogoji ERM II
Romanian: Împrumuturi acordate conform condițiilor MCS II
Bulgarian: Кредитиране в съответствие с условията на ERM II
Estonian: Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Kredīti saskaņā ar VKM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimas pagal VKM II sąlygas
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II