FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
French: La mise sur le marché, y compris l’importation, de guano d’oiseaux marins sauvages n’est soumise à aucune condition de police sanitaire.
German: Das Inverkehrbringen, auch durch Einfuhr, von Guano von wilden Seevögeln ist an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden.
Spanish: La introducción en el mercado, incluida la importación, del guano de aves marinas silvestres no estará sujeta a ninguna condición zoosanitaria.
Italian: L'immissione sul mercato di guano di uccelli marini selvatici, anche importato, non è soggetta a condizioni di polizia sanitaria.
Portuguese: A colocação no mercado, incluindo a importação, de guano de aves marinhas selvagens não está sujeita a quaisquer condições de sanidade animal.
Dutch: Er gelden geen diergezondheidsvoorwaarden voor het in de handel brengen, met inbegrip van invoer, van guano van wilde zeevogels.
Danish: Der gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser for omsætning, herunder import, af guano fra vildtlevende havfugle.
Swedish: Utsläppande på marknaden, inklusive import, av guano från vilda sjöfåglar omfattas inte av några djurhälsovillkor.
Finnish: Luonnonvaraisista merilinnuista peräisin olevan guanon markkinoille saattamiseen, tuonti mukaan luettuna, ei sovelleta mitään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Η διάθεση γκουανό από άγρια θαλάσσια πτηνά στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής του, δεν υπόκειται σε κανέναν υγειονομικό όρο.
Czech: Na uvádění guána z volně žijících mořských ptáků na trh, a to i dovozem, se nevztahují žádné veterinární podmínky.
Slovak: Uvádzanie guána voľne žijúcich morských vtákov na trh vrátane jeho dovozu nepodlieha žiadnym veterinárnym podmienkam.
Polish: Wprowadzanie do obrotu, w tym przywóz, guana dzikich ptaków morskich nie podlega żadnym warunkom dotyczącym zdrowia zwierząt.
Hungarian: A vadon élő tengeri madarak ürülékének forgalomba hozatalára – a behozatalt beleértve – nem vonatkoznak semmilyen állat-egészségügyi feltételek.
Slovenian: Za dajanje na trg gvana prosto živečih morskih ptic, vključno z njegovim uvozom, ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Introducerea pe piață, inclusiv importul, de guano provenit de la păsări marine sălbatice nu este supusă niciunei condiții de sănătate animală.
Bulgarian: Пускането на пазара, включително вноса, на гуано от диви морски птици не подлежи на ветеринарно-санитарни условия.
Estonian: Looduses elavate merelindude guaano turulelaskmise (k.a import) suhtes ei kohaldata loomatervishoiunõudeid.
Latvian: Uz savvaļas jūras putnu gvano laišanu tirgū, tostarp importēšanu, neattiecas nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi.
Lithuanian: Tiekiant laukinių jūros paukščių guaną rinkai, įskaitant importą, netaikomi jokie gyvūnų sveikatos reikalavimai.
Maltese: It-tqegħid fis-suq, minbarra l-importazzjoni, ta’ gwanu minn għasafar salvaġġi tal-baħar ma hux suġġett għal xi kondizzjoni tas-saħħa tal-annimali.
English: Intermediate products
French: Produits intermédiaires
German: Zwischenprodukte
Spanish: Productos intermedios
Italian: Prodotti intermedi
Portuguese: Produtos intermédios
Dutch: Tussenproducten
Danish: Mellemprodukter
Swedish: Mellanprodukter
Finnish: Välituotteet
Greek: Ενδιάμεσα προϊόντα
Czech: Meziprodukty
Slovak: Medziprodukty
Polish: Produkty pośrednie
Hungarian: Köztes termékek
Slovenian: Vmesni proizvodi
Romanian: Produse intermediare
Bulgarian: Междинни продукти
Estonian: Vahesaadused
Latvian: Starpprodukti
Lithuanian: Tarpiniai produktai
Maltese: Prodotti intermedji
English: Petfood and other derived products
French: Aliments pour animaux familiers et autres produits dérivés
German: Heimtierfutter und andere Folgeprodukte
Spanish: Alimentos para animales de compañía y productos derivados
Italian: Alimenti per animali da compagnia e altri prodotti derivati
Portuguese: Alimentos para animais de companhia e outros produtos derivados
Dutch: Voeder voor gezelschapsdieren en andere afgeleide producten
Danish: Foder til selskabsdyr og andre afledte produkter
Swedish: Sällskapsdjursfoder och andra framställda produkter
Finnish: Lemmikkieläinten ruoka ja muut johdetut tuotteet
Greek: Τροφές για ζώα συντροφιάς και άλλα παράγωγα προϊόντα
Czech: Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a jiné získané produkty
Slovak: Krmivo pre spoločenské zvieratá
Polish: Karma dla zwierząt domowych i inne produkty pochodne
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledele és egyéb származtatott termékek
Slovenian: Hrana za hišne živali in drugi pridobljeni proizvodi
Romanian: Hrană pentru animale de companie și alte produse derivate
Bulgarian: Храни за домашни любимци и други производни продукти
Estonian: Lemmikloomatoit ja muud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted
Latvian: Lolojumdzīvnieku barība un citi atvasinātie produkti
Lithuanian: Gyvūnų augintinių ėdalas ir kiti išvestiniai produktai
Maltese: Ikel għall-annimali domestiċi u prodotti derivati
English: IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
French: IMPORTATION, TRANSIT ET EXPORTATION
German: EINFUHR, AUSFUHR UND DURCHFUHR
Spanish: IMPORTACIÓN, TRÁNSITO Y EXPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONE, TRANSITO ED ESPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÃO, TRÂNSITO E EXPORTAÇÃO
Dutch: INVOER, DOORVOER EN UITVOER
Danish: IMPORT, TRANSIT OG EKSPORT
Swedish: IMPORT, TRANSITERING OCH EXPORT
Finnish: TUONTI, KAUTTAKULJETUS JA VIENTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: DOVOZ, TRANZIT A VÝVOZ
Slovak: DOVOZ, TRANZIT A VÝVOZ
Polish: PRZYWÓZ, TRANZYT I WYWÓZ
Hungarian: BEHOZATAL, TRANZITFORGALOM ÉS KIVITEL
Slovenian: UVOZ, TRANZIT IN IZVOZ
Romanian: IMPORTUL, TRANZITUL ȘI EXPORTUL
Bulgarian: ВНОС, ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ И ИЗНОС
Estonian: IMPORT, TRANSIIT JA EKSPORT
Latvian: IMPORTS, TRANZĪTS UN EKSPORTS
Lithuanian: IMPORTAS, TRANZITAS IR EKSPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONI, TRNŻITU U ESPORTAZZJONI
English: Import, transit and export of animal by-products and of derived products
French: Importation, transit et exportation des sous-produits animaux et des produits dérivés
German: Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte
Spanish: Importación, tránsito y exportación de subproductos animales y productos derivados
Italian: Importazione, transito ed esportazione di sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati
Portuguese: Importação, trânsito e exportação de subprodutos animais e de produtos derivados
Dutch: Invoer, doorvoer en uitvoer van dierlijke bijproducten en afgeleide producten
Danish: Import, transit og eksport af animalske biprodukter og afledte produkter
Swedish: Import, transitering och export av animaliska biprodukter och av framställda produkter
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonti, kauttakuljetus ja vienti
Greek: Εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Czech: Dovoz, tranzit a vývoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů
Slovak: Dovoz, tranzit a vývoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov
Polish: Przywóz, tranzyt i wywóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych
Hungarian: Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek behozatala, tranzitforgalma és kivitele
Slovenian: Uvoz, tranzit in izvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
Romanian: Importul, tranzitul și exportul subproduselor de origine animală și a produselor derivate
Bulgarian: Внос, транзитно преминаване и износ на странични животински продукти и производни продукти
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete import, transiit ja eksport
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasināto produktu imports, tranzīts un eksports
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių importas, eksportas ir gabenimas tranzitu
Maltese: Importazzjoni, it-tranżitu u l-esportazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati
English: The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be prohibited:
French: L’importation dans l’Union et le transit par celle-ci des sous-produits animaux suivants sont interdits:
German: Die Einfuhr und Durchfuhr folgender tierischer Nebenprodukte in bzw. durch die Union ist verboten:
Spanish: La importación a la Unión y el tránsito por la misma de los siguientes subproductos animales estarán prohibidos:
Italian: Sono vietati l'importazione e il transito nell'Unione dei seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: São proibidos a importação e o trânsito na União dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: Het invoeren in en doorvoeren door de Unie van de volgende dierlijke bijproducten is verboden:
Danish: Import til og transit gennem Unionen af følgende animalske biprodukter er forbudt:
Swedish: Det är förbjudet att importera följande animaliska biprodukter till och transitera dem genom unionen:
Finnish: Seuraavien eläimistä saatavien sivutuotteiden tuonti unioniin ja kuljetus unionin kautta on kielletty:
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω αυτής των ακόλουθων ζωικών υποπροϊόντων:
Czech: Je zakázán dovoz následujících vedlejších produktů živočišného původu do Unie a jejich tranzit přes Unii:
Slovak: Pre tieto vedľajšie živočíšne produkty sa zakazuje dovoz do Únie a tranzit cez Úniu:
Polish: Zabroniony jest przywóz do UE i tranzyt przez jej terytorium następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: Az alábbi állati melléktermékek Unióba történő behozatalát és az Unión átmenő tranzitszállítását meg kell tiltani:
Slovenian: Prepovedana sta uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Romanian: Sunt interzise importul în Uniune și tranzitul prin aceasta a următoarelor subproduse de origine animală:
Bulgarian: Забранява се вносът в Съюза и транзитното преминаване през него на следните странични животински продукти:
Estonian: Keelatud on järgmiste loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete import liitu ja transiit liidu kaudu:
Latvian: Ir aizliegts importēt Savienībā un pārvadāt tranzītā caur to šādus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus:
Lithuanian: Draudžiama importuoti į Sąjungą ir gabenti per ją tranzitu šiuos šalutinius gyvūninius produktus:
Maltese: L-importazzjoni għall-Unjoni u t-tranżitu minnha tal-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti:
English: unprocessed manure;
French: le lisier non transformé;
German: unverarbeitete Gülle;
Spanish: el estiércol sin transformar;
Italian: stallatico non trasformato;
Portuguese: Chorume não transformado;
Dutch: niet-verwerkte mest;
Danish: uforarbejdet husdyrgødning
Swedish: Obearbetad naturgödsel.
Finnish: käsittelemätön lanta;
Greek: αμεταποίητης κόπρου·
Czech: nezpracovaného hnoje;
Slovak: nespracovaný hnoj,
Polish: nieprzetworzony obornik;
Hungarian: feldolgozatlan trágya;
Slovenian: nepredelanega gnoja,
Romanian: gunoi de grajd neprelucrat;
Bulgarian: непреработен оборски тор;
Estonian: töötlemata sõnnik;
Latvian: neapstrādātus kūtsmēslus;
Lithuanian: neperdirbtą mėšlą;
Maltese: demel mhux ipproċessat;
English: untreated feathers and parts of feathers and down;
French: les plumes, les parties de plumes et le duvet non traités;
German: unbehandelte Federn, Federteile und Daunen;
Spanish: las plumas, partes de plumas y plumón sin transformar;
Italian: piume, parti di piume e piumino non trattati;
Portuguese: Penas, partes de penas e penugem não tratadas;
Dutch: onbehandelde veren en delen van veren en onbehandeld dons;
Danish: ubehandlede fjer og fjerdele og dun
Swedish: Obehandlade fjädrar och delar av fjädrar samt dun.
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat sekä untuvat;
Greek: μη επεξεργασμένων φτερών, τμημάτων φτερών και πούπουλων·
Czech: neošetřeného peří, jeho částí a prachového peří;
Slovak: neošetrené perie a časti peria a páperie,
Polish: niepoddane obróbce pióra i części piór oraz pierze;
Hungarian: kezeletlen toll, tollrészek és pihe;
Slovenian: neobdelanega perja in delov peres ter puha,
Romanian: pene și părți de pene și puf netratate;
Bulgarian: непреработени пера и части от пера и пух;
Estonian: töötlemata suled, suleosad ja udusuled;
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas un dūnas;
Lithuanian: neapdorotas plunksnas, jų dalis ir pūkus;
Maltese: rix u partijiet ta’ rix u rix fin artab (down) mhux ittrattati;
English: beeswax in the form of honeycomb.
French: la cire d’abeille sous la forme de rayon de miel.
German: Bienenwachs in Wabenform.
Spanish: la cera en forma de panal.
Italian: cera d'api sotto forma di favi.
Portuguese: Cera de abelhas em forma de favos.
Dutch: bijenwas in de vorm van honingraat.
Danish: bivoks i form af bikage.
Swedish: Bivax i form av bikaka.
Finnish: kennomainen mehiläisvaha.
Greek: κεριού από μέλισσες με τη μορφή κηρύθρας.
Czech: včelího vosku ve formě voštin.
Slovak: včelí vosk v podobe včelieho plástu.
Polish: wosk pszczeli w postaci plastrów miodu.
Hungarian: lép formában lévő méhviasz.
Slovenian: čebeljega voska v obliki čebeljega satja.
Romanian: ceară de albine sub formă de fagure.
Bulgarian: пчелен восък под формата на медена пита.
Estonian: mesilasvaha kärje kujul.
Latvian: bišu vasku medus kārēs.
Lithuanian: bičių vašką medaus korių pavidalu.
Maltese: xama’ tan-naħal f’għamla ta’ xehda tal-għasel.
English: The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
French: L’importation dans l’Union et le transit par celle-ci des produits suivants ne sont soumis à aucune condition de police sanitaire:
German: Die Einfuhr und Durchfuhr folgender Produkte in bzw. durch die Union unterliegt keinen tierseuchenrechtlichen Bedingungen:
Spanish: La importación a la Unión y el tránsito por la misma de los siguientes subproductos animales no estarán sujetos a requisitos zoosanitarios:
Italian: L'importazione e il transito nell'Unione dei seguenti sottoprodotti di origine animale non sono sottoposti a condizioni di polizia sanitaria:
Portuguese: A importação e o trânsito na União dos seguintes produtos não estão sujeitos a quaisquer condições sanitárias:
Dutch: Voor het invoeren in en doorvoeren door de Unie van de volgende producten gelden geen veterinairrechtelijke voorschriften:
Danish: Import til og transit gennem Unionen af følgende er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige betingelser:
Swedish: Import till och transiterering genom unionen av följande ska inte omfattas av några djurhälsovillkor:
Finnish: Seuraavien tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta ei sovelleta mitään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia:
Greek: Δεν υπάγονται σε κανέναν όρο υγειονομικού ελέγχου η εισαγωγή στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω αυτής των εξής:
Czech: Na dovoz následujících produktů do Unie a jejich tranzit přes Unii se nevztahují žádné veterinární podmínky:
Slovak: Žiadnym veterinárnym podmienkam nepodlieha dovoz týchto produktov do Únie a ich tranzit cez Úniu:
Polish: Przywóz do UE i tranzyt przez jej terytorium następujących produktów nie podlega żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt:
Hungarian: Az alábbiak Unióba történő behozatalára és Unión átmenő tranzitszállítására vonatkozóan nem kell semmilyen állat-egészségügyi feltételt alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo naslednjega ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali:
Romanian: Importul în Uniune și tranzitul prin aceasta a următoarelor subproduse de origine animală nu se supun niciunei condiții privind sănătatea animală:
Bulgarian: Вносът в Съюза и транзитното преминаване през него на следните продукти не подлежи на ветеринарно-санитарни условия:
Estonian: Loomatervishoiunõudeid ei kohaldata järgmiste toodete liitu importimise ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes:
Latvian: Nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi neattiecas uz šādu produktu importu Savienībā un tranzītu caur to:
Lithuanian: Jokie gyvūnų sveikatos reikalavimai netaikomi importuojant į Sąjungą ir gabenant per ją tranzitu šiuos produktus:
Maltese: L-importazzjoni għall-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ dawn li ġejjin ma għandhomx ikunu suġġetti għal ebda kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali:
English: wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
French: la laine et les poils qui ont été lavés en usine ou qui ont été traités selon une autre méthode garantissant l’élimination de tout risque inacceptable;
German: Wolle und Haare, die maschinell gewaschen oder mit einer anderen Methode behandelt wurden, durch die sichergestellt ist, dass sie kein unannehmbares Risiko mehr darstellen;
Spanish: la lana y el pelo que hayan sido lavados en fábrica o que hayan sido tratados con otro método que garantice la eliminación de riesgos inaceptables;
Italian: lana e peli sottoposti a lavaggio industriale o altro trattamento in modo da garantire che non rimangano rischi inaccettabili;
Portuguese: Lã e Pelo que foram lavados em fábrica ou que foram tratados por qualquer outro método que assegura a eliminação de todos os riscos inaceitáveis;
Dutch: wol die en haar dat machinaal gewassen is of met een ander procedé is behandeld zodat er geen onaanvaardbare risico's meer aanwezig zijn;
Danish: uld og hår, der er vasket industrielt eller behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici
Swedish: Ull och hår som har fabriktvättats eller som har behandlats med en annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår.
Finnish: villa ja karva, joka on pesty tehdasmaisesti tai joka on käsitelty jollain muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;
Greek: μαλλιού και τριχών που έχουν πλυθεί στο εργοστάσιο ή που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι·
Czech: vlny a srsti, které byly průmyslově vyprány nebo ošetřeny jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
Slovak: priemyselne vypratej alebo iným spôsobom ošetrenej vlny a srsti, ktorým sa zabezpečí, že budú odstránené akékoľvek neprijateľné riziká,
Polish: wełna i sierść poddane praniu fabrycznemu lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
Hungarian: gyári mosásnak alávetett, vagy az elfogadhatatlan kockázatokat kizáró más módszerrel kezelt gyapjú és szőr;
Slovenian: volne in dlake, ki je bila strojno prana ali obdelana z drugo metodo, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
Romanian: lâna și părul care au fost spălate industrial sau care au fost tratate printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
Bulgarian: фабрично изпрани вълна и косми и вълна и косми, обработени чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове;
Estonian: vill ja karvad, mida on tööstuslikult pestud või töödeldud muul moel, millega tagatakse, et esine lubamatut riski;
Latvian: vilna un apmatojums, kas ir rūpnieciski mazgāti vai apstrādāti ar citu metodi, kas izslēdz nepieļaujama apdraudējuma saglabāšanos;
Lithuanian: vilną ir plaukus, kurie buvo nuplauti gamykloje ar kurie buvo apdoroti kitu metodu, užtikrinančiu, kad nebeliktų nepriimtino pavojaus;
Maltese: suf u xagħar li jkun inħasel fil-fabbrika jew li jkun ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ riskji mhux aċċettabbli;
English: furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %.
French: les fourrures qui ont été séchées à une température ambiante de 18 °C pendant au moins deux jours à un taux d’humidité de 55 %.
German: Pelze, die mindestens zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden.
Spanish: las pieles que hayan sido secadas a temperatura ambiente de 18 °C durante un período mínimo de dos días con una humedad del 55 %.
Italian: pellicce sottoposte ad essiccazione a una temperatura ambiente di 18 °C per almeno due giorni, con un'umidità del 55 %.
Portuguese: Peles com Pelo que foram secas à temperatura ambiente de 18 °C durante um período de pelo menos dois dias com um grau de humidade de 55 %.
Dutch: bont dat gedurende minimaal twee dagen gedroogd is bij een omgevingstemperatuur van 18 °C en een vochtigheid van 55 %.
Danish: pelse, der er blevet tørret ved omgivelsestemperatur (18 °C) i mindst to dage ved en luftfugtighed på 55 %.
Swedish: Päls som har torkats vid en omgivningstemperatur på 18 °C i minst två dagar vid en luftfuktighet på 55 %.
Finnish: turkisnahat, joita on kuivattu vähintään kahden päivän ajan olosuhteissa, joissa lämpötila on 18 °C ja kosteuspitoisuus 55 prosenttia.
Greek: γουνών που έχουν ξηρανθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 18 °C επί τουλάχιστον δύο ημέρες με ποσοστό υγρασίας 55 %.
Czech: kožešin, které byly alespoň po dobu dvou dnů sušeny při okolní teplotě 18 °C a vlhkosti 55 %.
Slovak: kožušín, ktoré boli počas aspoň dvoch dní sušené pri teplote prostredia 18 °C a vlhkosti 55 %.
Polish: futra poddane suszeniu przez okres przynajmniej 2 dni w temperaturze otoczenia wynoszącej 18 °C i w wilgotności wynoszącej 55 %.
Hungarian: 18 °C-os környezeti hőmérsékleten, 55 %-os páratartalom mellett legalább két napig szárított prémek.
Slovenian: krzna, ki se je sušilo najmanj dva dneva pri temperaturi okolja 18 °C in 55-odstotni vlažnosti.
Romanian: blănuri care au fost uscate cel puțin două zile la o temperatură ambiantă de 18 °C și 55 % umiditate.
Bulgarian: кожухарски кожи, сушени при температура на околната среда 18 °C за период от най-малко два дни при влажност 55 %.
Estonian: karusnahk, mida on kuivatatud vähemalt kaks päeva keskkonnas, mille temperatuur on 18 °C ja niiskus 55 %.
Latvian: kažokādas, kas vismaz divas dienas žāvētas 18 °C temperatūrā pie 55 % mitruma.
Lithuanian: kailius, kurie buvo džiovinti aplinkos 18 °C temperatūroje bent dvi dienas esant 55 % drėgmei.
Maltese: pil li jkun tnixxef f’temperatura ambjentali ta’ 18 °C għal perjodu ta’ mill-anqas jumejn f’umdità ta’ 55 %.
English: Placing on the market, including importation, and export of certain Category 1 materials
French: Mise sur le marché, y compris l’importation, et exportation de certaines matières de catégorie 1
German: Inverkehrbringen, auch durch Einfuhr, und Ausfuhr bestimmten Materials der Kategorie 1
Spanish: Introducción en el mercado, importación y exportación de determinados materiales de la categoría 1
Italian: Immissione sul mercato, importazione ed esportazione di taluni materiali di categoria 1
Portuguese: Colocação no mercado, incluindo importação, e exportação de certas matérias de categoria 1
Dutch: In de handel brengen, met inbegrip van invoer, en uitvoer van bepaald categorie 1-materiaal
Danish: Omsætning, herunder import, og eksport af visse typer kategori 1-materiale
Swedish: Utsläppande på marknaden, inbegripet import, och export av visst kategori 1-material
Finnish: Eräiden luokkaan 1 kuuluvien ainesten markkinoille saattaminen, tuonti mukaan luettuna, sekä vienti
Greek: Διάθεση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής, και εξαγωγή ορισμένων υλικών της κατηγορίας 1
Czech: Uvádění určitých materiálů kategorie 1 na trh, včetně dovozu, a jejich vývoz
Slovak: Uvádzanie určitých materiálov kategórie 1 na trh vrátane dovozu a vývozu
Polish: Wprowadzanie do obrotu, w tym przywóz, oraz wywóz niektórych materiałów kategorii1
Hungarian: Egyes 1. kategóriába tartozó anyagok forgalomba hozatala, beleértve a behozatalt és a kivitelt
Slovenian: Dajanje na trg, vključno z uvozom, in izvoz nekaterih snovi kategorije 1
Romanian: Introducerea pe piață, inclusiv importul, și exportul anumitor materiale de categoria 1
Bulgarian: Пускане на пазара, включително внос, и износ на някои материали от категория 1
Estonian: Teatava 1. kategooria materjali turulelaskmine, import ja eksport
Latvian: Dažu pirmās kategorijas materiālu laišana tirgū, tostarp importēšana, un eksports
Lithuanian: Tam tikrų 1 kategorijos medžiagų tiekimas rinkai, įskaitant importą, ir eksportas
Maltese: Tqegħid fis-suq, inklużi l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ ċerti materjali tal-Kategorija 1