FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
French: Les organes et le personnel d’Athena sont mobilisés en fonction des besoins opérationnels.
German: Die Gremien und das Personal von ATHENA werden entsprechend den operativen Erfordernissen aktiviert.
Spanish: Los órganos y el personal de ATHENA serán movilizados en función de las necesidades operativas.
Italian: Gli organi e il personale di ATHENA sono mobilitati in funzione delle esigenze operative.
Portuguese: Os órgãos e o pessoal do Athena entram em funções com base nas necessidades operacionais.
Dutch: De organen en het personeel van ATHENA worden ingezet op basis van de operationele behoeften.
Danish: Athenas organer og personale gøres operationelle alt efter de operative behov.
Swedish: Athenas organ och personal ska aktiveras utifrån de operativa behoven.
Finnish: Athenen elinten ja niiden henkilöstön aktivointi tapahtuu operatiivisten tarpeiden perusteella.
Greek: Τα όργανα και το προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ ενεργοποιούνται ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες.
Czech: Orgány a pracovníci ATHENY zahajují činnost podle operativních potřeb.
Slovak: Orgány a personál mechanizmu ATHENA sú činné na základe operačných potrieb.
Polish: Organy i pracownicy ATHENY są angażowani do działań w zależności od potrzeb operacyjnych.
Hungarian: Az ATHENA szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek függvényében kell igénybe venni.
Slovenian: Organi in osebje ATHENE delujejo na podlagi operativnih potreb.
Romanian: Organele și personalul ATHENA sunt mobilizate în funcție de nevoile operaționale.
Bulgarian: Органите и персоналът на ATHENA се мобилизират според оперативните нужди.
Estonian: ATHENA organid ja isikkoosseis alustavad tegevust, lähtudes operatsiooni vajadustest.
Latvian: ATHENA struktūras un darbinieki sāk darbu atkarībā no operatīvajām vajadzībām.
Lithuanian: ATHENA organai ir personalas pradeda veikti remdamiesi veiklos poreikiais.
Maltese: Il-korpi u l-persunal ta’ ATHENA għandhom ikunu attivati fuq il-bażi tal-ħtiġijiet operattivi.
English: Special Committee
French: Comité spécial
German: Sonderausschuss
Spanish: Comité Especial
Italian: Comitato speciale
Portuguese: Comité Especial
Dutch: Speciaal comité
Danish: Specialkomitéen
Swedish: Särskild kommitté
Finnish: Erityiskomitea
Greek: Ειδική Επιτροπή
Czech: Zvláštní výbor
Slovak: Osobitný výbor
Polish: Specjalny Komitet
Hungarian: A különbizottság
Slovenian: Posebni odbor
Romanian: Comitetul special
Bulgarian: Специален комитет
Estonian: Erikomitee
Latvian: Īpašā komiteja
Lithuanian: Specialusis komitetas
Maltese: Kumitat Speċjali
English: A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
French: Un comité spécial composé d’un représentant de chaque État membre participant est établi.
German: Es wird ein Sonderausschuss eingesetzt, der sich aus je einem Vertreter jedes teilnehmenden Mitgliedstaats zusammensetzt.
Spanish: Se crea un Comité Especial compuesto por un representante de cada Estado miembro participante.
Italian: È istituito un comitato speciale composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro partecipante.
Portuguese: É criado um Comité Especial composto por um representante de cada Estado-Membro participante.
Dutch: Er wordt een speciaal comité opgericht dat is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke deelnemende lidstaat.
Danish: Der nedsættes en specialkomité, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat.
Swedish: En särskild kommitté med en företrädare för var och en av de deltagande medlemsstaterna, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan erityiskomitea, jonka muodostavat yksi edustaja kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta.
Greek: Συγκροτείται ειδική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο εκάστου συμμετέχοντος κράτους μέλους.
Czech: Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu.
Slovak: Ustanovuje sa osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu za každý zúčastnený členský štát.
Polish: Ustanawia się Specjalny Komitet, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovljen je Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice.
Romanian: Se înființează un comitet special („Comitetul special”), format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru participant.
Bulgarian: Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка.
Estonian: Luuakse erikomitee, millesse kuulub üks esindaja igast osalevast liikmesriigist.
Latvian: Izveido Īpašo komiteju, kurā ir pa vienam pārstāvim no katras iesaistītās dalībvalsts.
Lithuanian: Įsteigiamas Specialusis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės.
Maltese: Huwa b'dan stabbilit Kumitat Speċjali magħmul minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru parteċipanti.
English: Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
French: Athena est géré sous l’autorité du comité spécial.
German: ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet.
Spanish: ATHENA estará dirigida bajo la autoridad del Comité Especial.
Italian: ATHENA è gestito sotto l’autorità del comitato speciale.
Portuguese: O Athena é gerido sob a autoridade do Comité Especial.
Dutch: ATHENA wordt onder het gezag van het speciaal comité beheerd.
Danish: Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed.
Swedish: Athena ska förvaltas under den särskilda kommitténs överinseende.
Finnish: Athenea hallinnoidaan erityiskomitean alaisuudessa.
Greek: Η διαχείριση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ γίνεται υπό την εξουσία της ειδικής επιτροπής.
Czech: ATHENA je řízena z pověření zvláštního výboru.
Slovak: ATHENA je riadená na základe poverenia osobitného výboru.
Polish: Specjalny Komitet sprawuje nadzór nad zarządzaniem ATHENĄ.
Hungarian: Az ATHENA igazgatása a különbizottság felügyelete alatt történik.
Slovenian: Upravljanje ATHENE poteka pod nadzorom Posebnega odbora.
Romanian: ATHENA este administrat sub autoritatea Comitetului special.
Bulgarian: ATHENA се ръководи от специалния комитет.
Estonian: ATHENA haldamine allub erikomiteele.
Latvian: ATHENA mehānismu vada ar Īpašās komitejas pilnvarojumu.
Lithuanian: ATHENA valdomas pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus.
Maltese: ATHENA għandha tkun amministrata taħt l-awtorità tal-Kumitat Speċjali.
English: When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
French: Lorsque le comité examine le financement des coûts communs d’une opération donnée:
German: Berät der Sonderausschuss über die Finanzierung der gemeinsamen Kosten einer bestimmten Operation,
Spanish: Cuando el Comité Especial esté debatiendo la financiación de los costes comunes de una operación dada:
Italian: Quando il comitato speciale delibera in merito al finanziamento dei costi comuni di una determinata operazione:
Portuguese: Na discussão do financiamento dos custos comuns de uma operação concreta:
Dutch: Wanneer het comité beraadslaagt over de financiering van de gemeenschappelijke kosten van een bepaalde operatie:
Danish: Når specialkomitéen drøfter finansieringen af de fælles udgifter til en bestemt operation,
Swedish: När den särskilda kommittén diskuterar finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en viss operation ska
Finnish: Komitean käsitellessä tietyn operaation yhteisten kustannusten rahoitusta:
Greek: Κατά τη συζήτηση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων μιας δεδομένης στρατιωτικής επιχείρησης:
Czech: Projednává-li zvláštní výbor financování společných nákladů určité operace,
Slovak: Keď bude osobitný výbor rokovať o financovaní spoločných nákladov na danú operáciu:
Polish: W przypadku omawiania przez Specjalny Komitet finansowania wspólnych kosztów danej operacji:
Hungarian: Amennyiben a különbizottság egy meghatározott művelet közös költségeinek finanszírozásáról tanácskozik, úgy
Slovenian: Kadar Posebni odbor razpravlja o financiranju skupnih stroškov zadevne operacije:
Romanian: Atunci când Comitetul special examinează finanțarea costurilor comune ale unei anumite operații:
Bulgarian: Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:
Estonian: Operatsiooni ühiste kulude rahastamise arutamisel:
Latvian: Kad Īpašā komiteja apspriež kādas operācijas kopējo izmaksu finansēšanu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Specialusis komitetas svarsto tam tikros operacijos bendrųjų sąnaudų finansavimo klausimą:
Maltese: Meta l-Kumitat Speċjali jkun qiegħed jiddiskuti l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta’ operazzjoni partikolari:
English: the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
French: le comité spécial est composé d’un représentant de chaque État membre contributeur;
German: ist jeder beitragende Mitgliedstaat mit einem Vertreter im Ausschuss vertreten;
Spanish: el Comité Especial estará compuesto por un representante de cada Estado miembro contribuyente;
Italian: il comitato speciale è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro contributore;
Portuguese: O Comité Especial é composto por um representante de cada Estado-Membro contribuinte;
Dutch: bestaat het speciaal comité uit één vertegenwoordiger van elke bijdragende lidstaat;
Danish: består den af en repræsentant for hver bidragydende medlemsstat
Swedish: kommittén bestå av en företrädare för var och en av de bidragsgivande medlemsstaterna,
Finnish: erityiskomitean muodostavat yksi edustaja kustakin rahoitukseen osallistuvasta jäsenvaltiosta;
Greek: η ειδική επιτροπή απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους·
Czech: je zvláštní výbor složen z jednoho zástupce každého přispívajícího členského státu;
Slovak: pozostáva z jedného zástupcu za každý prispievajúci členský štát;
Polish: w skład Specjalnego Komitetu wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z państw członkowskich wnoszących wkład;
Hungarian: a különbizottság a hozzájáruló tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből áll;
Slovenian: Posebni odbor sestavlja po en predstavnik vsake države plačnice;
Romanian: Comitetul special este alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru contribuitor;
Bulgarian: специалният комитет е съставен от по един представител от всяка допринасяща държава-членка;
Estonian: kuulub erikomitee koosseisu üks esindaja igast toetavast liikmesriigist;
Latvian: Īpašajā komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras finansētājas dalībvalsts;
Lithuanian: Specialųjį komitetą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos prisidedančios valstybės narės;
Maltese: il-Kumitat Speċjali għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru kontribwenti;
English: the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
French: les représentants des États tiers contributeurs participent aux travaux du comité spécial.
German: nehmen die Vertreter der beitragenden Drittstaaten an den Beratungen des Sonderausschusses teil.
Spanish: los representantes de los terceros Estados contribuyentes participarán en los trabajos del Comité Especial.
Italian: i rappresentanti degli Stati terzi contributori partecipano ai lavori del comitato speciale.
Dutch: nemen de vertegenwoordigers van de bijdragende derde staten deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité.
Danish: deltager repræsentanterne for de bidragydende tredjelande i arbejdet i specialkomitéen.
Czech: zástupci přispívajících třetích států se účastní jednání zvláštního výboru.
Slovak: na rokovaniach osobitného výboru sa zúčastňujú zástupcovia prispievajúcich tretích štátov.
Polish: przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład uczestniczą w obradach Specjalnego Komitetu.
Hungarian: a hozzájáruló harmadik államok képviselői részt vesznek a különbizottság tanácskozásain.
Slovenian: predstavniki tretjih držav plačnic sodelujejo pri delu Posebnega odbora.
Romanian: reprezentanții statelor terțe contribuitoare participă la lucrările Comitetului special.
Bulgarian: представителите на допринасящите трети държави участват в работата на специалния комитет.
Estonian: osalevad erikomitee töös toetavate kolmandate riikide esindajad.
Latvian: Īpašās komitejas darbā piedalās pārstāvji no finansētājām trešām valstīm.
Lithuanian: prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose.
Maltese: ir-rappreżentanti tal-Istati terzi kontribwenti għandhom jipparteċipaw fil-proċedimenti tal-Kumitat Speċjali.
English: They shall neither take part in nor be present at its votes;
French: Ils ne prennent part ni n’assistent à ses votes;
German: An den Abstimmungen nehmen sie jedoch weder teil noch sind sie dabei anwesend;
Spanish: No tomarán parte en sus votaciones ni asistirán a ellas;
Italian: Essi non partecipano né assistono alle sue votazioni;
Dutch: Zij nemen niet deel aan de stemmingen, en zijn er evenmin bij aanwezig;
Danish: De har dog ikke stemmeret, og de er ikke til stede under afstemninger
Czech: Nehlasují však, ani nejsou hlasování přítomni;
Slovak: Nepodieľajú sa na hlasovaní ani nie sú na ňom prítomní;
Polish: Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są obecni podczas głosowania;
Hungarian: A szavazásokon azonban nem vehetnek részt és nem is lehetnek jelen;
Slovenian: Ti pri glasovanju ne sodelujejo in pri njem niso navzoči;
Romanian: Aceștia nu participă și nu asistă la vot;
Bulgarian: Те нито участват, нито присъстват при гласуването;
Estonian: Nad ei võta osa erikomitee hääletustest ega viibi hääletuste juures;
Latvian: Viņi nepiedalās balsošanā un nav klāt balsošanas brīdī;
Lithuanian: Jie nedalyvauja balsavime ir nebalsuoja;
Maltese: Huma la għandhom jieħdu sehem u lanqas ikunu preżenti fil-voti tiegħu;
English: the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: le commandant d’opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.
German: nehmen der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter an den Beratungen, jedoch nicht an den Abstimmungen des Sonderausschusses teil.
Spanish: el comandante de la operación o su representante participarán en los trabajos del Comité Especial sin tomar parte en sus votaciones.
Italian: il comandante dell’operazione o il suo rappresentante partecipa ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.
Portuguese: O comandante da operação, ou o seu representante, participa nos trabalhos, sem tomar parte nas votações.
Dutch: nemen de operationeel commandant of zijn vertegenwoordiger deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité, zonder dat zij aan de stemmingen deelnemen.
Danish: deltager den øverstbefalende for operationen eller dennes repræsentant i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
Swedish: operationschefen eller dennes företrädare delta i den särskilda kommitténs överläggningar men de får inte rösta.
Finnish: operaation komentaja tai hänen edustajansa osallistuu erityiskomitean työskentelyyn osallistumatta sen äänestyksiin.
Greek: ο διοικητής επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του συμμετέχει στις εργασίες της ειδικής επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Czech: velitel operace nebo jeho zástupce se účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
Slovak: na rokovaniach osobitného výboru sa bude zúčastňovať veliteľ operácie alebo jeho zástupca bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: dowódca operacji lub jego przedstawiciel uczestniczy w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: a műveleti parancsnok vagy képviselője részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: poveljnik operacije ali njegov predstavnik sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar ne sodeluje pri glasovanju.
Romanian: comandantul operației sau reprezentantul acestuia participă la lucrările Comitetului special fără a lua parte la vot.
Bulgarian: командващият операцията или негов представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.
Estonian: osaleb operatsiooni ülem või tema esindaja erikomitee töös, kuid ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: operācijas komandieris vai viņa pārstāvis piedalās Īpašās komitejas darbā, taču nepiedalās balsošanā.
Lithuanian: operacijos vadas ar jo atstovas dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose, bet nedalyvauja balsavime.
Maltese: il-kmandant tal-operazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jipparteċipa fil-proċedimenti tal-Kumitat Speċjali, mingħajr ma jieħu sehem fil-voti tiegħu.
English: The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
French: La présidence du Conseil convoque et préside les séances du comité spécial.
German: Der Vorsitz des Rates beruft die Sitzungen des Sonderausschusses ein und leitet sie.
Spanish: La Presidencia del Consejo convocará y presidirá las reuniones del Comité Especial.
Italian: La presidenza del Consiglio convoca e presiede le riunioni del comitato speciale.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad roept de vergaderingen van het speciaal comité bijeen en zit deze voor.
Danish: Formandskabet for Rådet indkalder og leder møderne i specialkomitéen.
Swedish: Rådets ordförandeskap ska sammankalla och leda den särskilda kommitténs möten.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajavaltio kutsuu koolle erityiskomitean kokoukset ja toimii sen puheenjohtajana.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου συγκαλεί τις συνεδριάσεις της ειδικής επιτροπής και προεδρεύει αυτών.
Czech: Předsednictví Rady svolává schůze zvláštního výboru a předsedá jim.
Hungarian: A különbizottság üléseit a Tanács elnöksége hívja össze és vezeti.
Slovenian: Sestanke Posebnega odbora sklicuje in jim predseduje predsedstvo Sveta.
Romanian: Președinția Consiliului convoacă și conduce reuniunile Comitetului special.
Bulgarian: Председателството на Съвета свиква и председателства заседанията на специалния комитет.
Estonian: Erikomitee koosolekud kutsub kokku ja neid juhatab nõukogu eesistujariik.
Latvian: Īpašās komitejas sanāksmes sasauc un vada Padomes prezidentvalsts.
Lithuanian: Specialiojo komiteto posėdžius šaukia ir jiems pirmininkauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill għandha ssejjaħ u tippresjedi l-laqgħat tal-Kumitat Speċjali.
English: The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
French: L’administrateur assure le secrétariat du comité.
German: Der Verwalter nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Spanish: El administrador se encargará de la secretaría del Comité Especial.
Italian: Le funzioni di segreteria del comitato sono svolte dall’amministratore.
Dutch: De beheerder neemt het secretariaat van het speciaal comité waar.
Danish: Administratoren varetager komitéens sekretariatsopgaver.
Swedish: Förvaltaren ska ansvara för kommitténs sekretariat.
Finnish: Hallinnoija vastaa erityskomitean sihteeristöstä.
Greek: Ο διευθυντής παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ειδική επιτροπή.
Czech: Správce zajišťuje sekretariát zvláštního výboru.
Hungarian: A különbizottság számára a titkárságot az ügyvezető biztosítja.
Slovenian: Upravitelj zagotovi tajniška opravila v zvezi z delom Posebnega odbora.
Romanian: Administratorul asigură secretariatul Comitetului special.
Bulgarian: Администраторът осигурява секретариата на специалния комитет.
Estonian: Haldur tagab erikomitee sekretariaadi.
Latvian: Administrators nodrošina Īpašo komiteju ar sekretariātu.
Lithuanian: Administratorius suteikia sekretoriatą Specialiojo komiteto posėdžiams.
Maltese: L-amministratur għandu jipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat Speċjali.
English: He shall draw up the minutes of the result of the Committee’s discussions.
French: Il établit le procès-verbal des résultats des délibérations du comité.
German: Er erstellt das Protokoll über die Beratungsergebnisse des Ausschusses.
Spanish: Levantará acta de los resultados de las deliberaciones del Comité.
Italian: Quest’ultimo elabora il verbale sull’esito delle deliberazioni del comitato.
Dutch: Hij stelt de notulen met het resultaat van de beraadslagingen van het speciaal comité op.
Finnish: Hän laatii komitean pöytäkirjan.
Greek: Συντάσσει τα πρακτικά των συζητήσεών της.
Czech: Vypracovává zápis o výsledcích jednání výboru.
Slovak: Spisuje zápisnice o výsledkoch rokovaní výboru.
Polish: Administrator sporządza protokoły zawierające wnioski z obrad komitetu.
Hungarian: Ő készíti el a bizottsági tanácskozások eredményeinek jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sestavi zapisnik razprav navedenega odbora.
Romanian: Acesta întocmește procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului.
Bulgarian: Той съставя протокол с резултатите от обсъжданията в комитета.
Estonian: Haldur koostab erikomitee arutelude tulemuste protokollid.
Latvian: Administrators raksta komitejas apspriežu protokolus.
Lithuanian: Jis rengia Komiteto diskusijose pasiektų rezultatų protokolą.
Maltese: Hu għandu jfassal il-minuti tar-riżultat tad-diskussjonijiet Kumitat.
English: He shall not take part in its votes.
French: Il ne prend pas part à ses votes.
German: Er nimmt nicht an den Abstimmungen teil.
Spanish: No tomará parte en sus votaciones.
Italian: L’amministratore non partecipa alle votazioni del comitato.
Dutch: Hij neemt niet deel aan de stemmingen.
Finnish: Hän ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Δεν λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες της.
Czech: Správce nehlasuje.
Slovak: Nepodieľa sa na jeho hlasovaní.
Polish: Administrator nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásokon nem vesz részt.
Slovenian: Pri glasovanju ne sodeluje.
Romanian: Acesta nu ia parte la vot.
Bulgarian: Той не взема участие в гласуването.
Estonian: Haldur ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: Administrators balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Jis nedalyvauja Komiteto balsavime.
Maltese: Hu ma għandux jieħu sehem fil-voti tiegħu.