FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of a regional handicap
French: Existence d’un handicap régional
German: Vorliegen eines regionalen Nachteils
Spanish: Existencia de una desventaja regional
Italian: Esistenza di uno svantaggio regionale
Portuguese: Existência de uma desvantagem regional
Dutch: Het bestaan van een regionale handicap
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger en særlig regional ulempe
Swedish: Förekomst av en regional nackdel
Finnish: Alueellinen haitta
Greek: Ύπαρξη περιφερειακού μειονεκτήματος
Czech: Existence regionálního znevýhodnění
Slovak: Existencia regionálneho znevýhodnenia
Polish: Istnienie ograniczeń regionalnych
Hungarian: A regionális hátrány fennállása
Slovenian: Obstoj regionalne ovire
Romanian: Prezența sau absența unui handicap regional
Bulgarian: Наличие на неблагоприятен регионален фактор
Estonian: Piirkondliku mahajäämuse olemasolu
Latvian: Reģionālie trūkumi
Lithuanian: Kliūčių regionui buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ żvantaġġ reġjonali
English: In case C 34/02, the Commission did not accept that the lack of energy interconnection constituted a handicap [67].
French: Dans l’affaire C 34/02 [67], la Commission a rejeté l’hypothèse selon laquelle l’absence d’interconnexion avec les sources d’énergie constituait un handicap.
German: In der Sache C 34/02 [67] hat die Kommission das Argument nicht anerkannt, dass das Fehlen eines Versorgungsnetzes ein Nachteil sei.
Spanish: En el caso C 34/02 [67], la Comisión no aceptó la hipótesis de que la falta de interconexión con las fuentes de energía constituía una desventaja.
Italian: Nel caso C 34/02 [67], la Commissione non ha accolto l’ipotesi che la mancanza d’interconnessione con le fonti energetiche costituisse uno svantaggio.
Portuguese: No processo C 34/02 [67], a Comissão não aceitou a hipótese de a falta de interligações com as fontes energéticas constituir uma desvantagem.
Dutch: In de zaak van steunmaatregel C 34/02 [67] heeft de Commissie niet de hypothese aanvaard als zou het ontbreken van interconnectie voor energiebronnen een handicap zijn.
Danish: I sag C 34/02 [67], fastslog Kommissionen, at de manglende el- og gasforbindelser ikke udgjorde nogen ulempe.
Swedish: I ärende C 34/02 godtog kommissionen inte att bristen på energianslutningar utgör en nackdel [67].
Finnish: Komissio ei hyväksynyt asiassa C 34/02 [67] näkemystä, jonka mukaan energialähteisiin johtavan sähkönsiirtoyhteyden puuttuminen olisi haitta.
Greek: Στην υπόθεση C 34/02 [67], η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό το ότι η απουσία ενεργειακής διασύνδεσης αποτελεί μειονέκτημα για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Czech: Ve věci C 34/02 [67] Komise nepřijala hypotézu, že nedostatečné propojení s energetickými zdroji představuje znevýhodnění.
Slovak: Vo veci C 34/02 Komisia neprijala názor, že chýbajúce energetické prepojenie predstavuje znevýhodnenie [67].
Polish: W sprawie C 34/02 Komisja uznała, że brak międzysystemowych połączeń energetycznych nie stanowi takiej przeszkody [67].
Hungarian: A C 34/02 esetben a Bizottság nem ismerte el, hogy az energiahálózati összeköttetés hiánya hátrányt okozott [67].
Slovenian: Komisija v zadevi C 34/02 ni priznala, da pomanjkanje energetskih povezav pomeni oviro [67].
Romanian: În cazul C 34/02, Comisia nu a recunoscut absența interconexiunii energetice drept handicap [67].
Bulgarian: В решението си по дело C 34/02 Комисията не приема, че липсата на междусистемни връзки представлява неблагоприятен регионален фактор [67].
Estonian: Juhtumis C 34/02 ei nõustunud komisjon, et energiaühenduste puudumine kujutas endast mahajäämust [67].
Latvian: Lietā C 34/02 Komisija neatzina, ka enerģijas starpsavienojumu nepietiekamība veidotu trūkumus [67].
Lithuanian: Byloje C 34/02 Komisija nesutiko, kad energijos jungiamųjų linijų nebuvimas yra kliūtis [67].
Maltese: Fil-każ C 34/02, il-Kummissjoni ma aċċettatx li n-nuqqas ta’ interkonnessjoni tal-enerġija tikkostitwixxi żvantaġġ [67].
English: The Commission has accordingly assessed whether these tests are satisfied.
French: La Commission a donc vérifié si tel était le cas.
German: Deshalb hat die Kommission geprüft, ob diese Kriterien erfüllt wären.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha evaluado si se satisfacen dichos criterios.
Italian: La Commissione ha pertanto valutato se tali criteri sarebbero soddisfatti.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão apreciou se tais critérios estariam satisfeitos.
Dutch: Daarom is de Commissie nagegaan of deze criteria in acht zijn genomen.
Danish: Kommissionen har imidlertid vurderet, om disse kriterier var blevet opfyldt.
Swedish: Kommissionen har därför bedömt huruvida dessa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on arvioinut, täyttyvätkö nämä kriteerit.
Greek: Η Επιτροπή, συνεπώς, αξιολόγησε εάν πληρούνται αυτά τα κριτήρια.
Czech: Komise proto posuzovala, zda jsou tato kritéria splněna.
Slovak: Komisia v súlade s tým posudzovala, či sú tieto kritériá splnené.
Polish: Komisja dokonała oceny spełnienia tych warunków.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően értékelte, hogy ezek a feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Komisija je temu ustrezno ocenila, ali so ti preskusi primerni.
Romanian: În consecință, Comisia a examinat dacă aceste teste sunt îndeplinite.
Bulgarian: Поради това Комисията разгледа дали тези критерии са изпълнени.
Estonian: Komisjon on seega hinnanud, kas need tingimused on täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija ir izvērtējusi, vai ir atbilstība šiem kritērijiem.
Lithuanian: Taigi Komisija atitinkamai vertino, ar šie kriterijai patenkinti.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni vvalutat jekk dawn it-testijiet humiex sodisfatti.
English: Contribution to regional development
French: Contribution au développement régional
German: Beitrag zur regionalen Entwicklung
Spanish: Contribución al desarrollo regional
Italian: Contributo allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage aan de regionale ontwikkeling
Danish: Bidrag til regionaludviklingen
Swedish: Bidrag till den regionala utvecklingen
Finnish: Alueellisen kehityksen edistäminen
Greek: Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Příspěvek k regionálnímu rozvoji
Slovak: Príspevok k regionálnemu rozvoju
Polish: Wkład w rozwój regionalny
Hungarian: A regionális fejlődéshez való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek k regionalnemu razvoju
Romanian: Contribuția la dezvoltarea regională
Bulgarian: Принос за регионалното развитие
Estonian: Panus regionaalarengusse
Latvian: Reģionālās attīstības veicināšana
Lithuanian: Indėlis į regiono plėtrą
Maltese: Kontribuzzjoni għall-iżvilupp reġjonali
English: Aid must sustainably contribute to regional development and be proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
French: L’aide doit contribuer de manière durable au développement régional et être proportionnelle aux handicaps qu’elle cherche à pallier.
German: Die Beihilfe muss dauerhaft zur regionalen Entwicklung beitragen und in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen stehen.
Spanish: La ayuda tiene que contribuir de manera duradera al desarrollo regional y guardar proporción con las desventajas que pretenda paliar.
Italian: L’aiuto deve contribuire in maniera duratura allo sviluppo regionale ed essere commisurato agli svantaggi cui cerca di ovviare.
Portuguese: O auxílio deve contribuir de forma duradoura para o desenvolvimento regional e ser proporcional às desvantagens que procura atenuar.
Dutch: De steun dient duurzaam tot de regionale ontwikkeling bij te dragen en evenredig te zijn aan de handicaps die deze zoekt aan te pakken.
Danish: Støtten skal bidrage til en varig regionaludvikling og stå i forhold til de ulemper, som man forsøger at afhjælpe.
Swedish: Stödet måste ge ett betydande bidrag till den regionala utvecklingen och stå i proportion till de nackdelar som det ska avhjälpa.
Finnish: Tuen on edistettävä kestävällä tavalla alueellista kehitystä ja sen on oltava oikeassa suhteessa haittoihin, joita sillä on tarkoitus lievittää.
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να συμβάλλει κατά τρόπο διαρκή στην περιφερειακή ανάπτυξη και να είναι ανάλογη των μειονεκτημάτων που καλείται να αντισταθμίσει.
Czech: Podpora musí trvale přispívat k regionálnímu rozvoji a musí být přiměřená znevýhodněním, která se snaží zmírnit.
Slovak: Pomoc musí udržateľne prispievať k regionálnemu rozvoju a musí byť úmerná znevýhodneniam, ktoré sa snaží zmierniť.
Polish: Pomoc musi trwale przyczyniać się do rozwoju regionalnego i być proporcjonalna do ograniczeń, które ma eliminować.
Hungarian: A támogatásnak fenntartható módon kell hozzájárulnia a régió fejlődéséhez, és arányosnak kell lennie azokkal a hátrányokkal, amelyeket enyhíteni kíván.
Slovenian: Pomoč mora znatno prispevati k regionalnemu razvoju in mora biti sorazmerna z ovirami, ki naj bi jih ublažila.
Romanian: Ajutorul trebuie să contribuie în mod durabil la dezvoltarea regională și să fie proporțional cu handicapurile pe care încearcă să le diminueze.
Bulgarian: Помощта трябва да допринася по устойчив начин за регионалното развитие и да бъде пропорционална на неблагоприятните фактори, които цели да облекчи.
Estonian: Abi peab aitama püsivalt kaasa regionaalarengule ning olema proportsionaalne puudustega, mille leevendamiseks seda antakse.
Latvian: Atbalstam ilglaicīgi jāsekmē reģionālā attīstība un jābūt samērīgam ar trūkumiem, kurus tas cenšas mazināt.
Lithuanian: Pagalba turi labai prisidėti prie regiono vystymosi ir būti proporcinga kliūtims, kurias ja siekiama pašalinti.
Maltese: L-għajnuna għandha tagħmel kontribut sostenibbli għall-iżvilupp reġjonali u tkun propozjonata mal-iżvantaġġi li tipprova ttaffi.
English: In the case at hand, this is unlikely.
French: Il doit être démontré qu’elles contribuent de manière durable au développement régional, ce qui est improbable en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall ist dies unwahrscheinlich.
Spanish: En el caso que nos ocupa, esto resulta improbable.
Italian: Nel caso in esame, ciò è improbabile.
Portuguese: No caso em apreço, tal facto é improvável.
Dutch: In de hier te onderzoeken zaak lijkt dit weinig waarschijnlijk.
Danish: I den foreliggende sag er dette usandsynligt.
Swedish: I det aktuella ärendet är detta osannolikt.
Finnish: Tämä on epätodennäköistä käsiteltävänä olevassa tapauksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό είναι απίθανο.
Czech: V daném případě je to nepravděpodobné.
Slovak: V posudzovanom prípade je to nepravdepodobné.
Polish: W przedmiotowej sprawie jest to mało prawdopodobne.
Hungarian: A jelenlegi esetben ez valószínűtlen.
Slovenian: V zadevnem primeru to ni verjetno.
Romanian: În cazul de față, este puțin probabil.
Bulgarian: В разглеждания случай това не е вероятно.
Estonian: Käesoleval juhul on see ebatõenäoline.
Latvian: Konkrētajā gadījumā tas ir maz ticams.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju tai nėra tikėtina.
Maltese: Fil-każ preżenti, dan mhuwiex probabbli.
English: Italy’s argument is that better interconnection will bring the prices charged to these companies down.
French: Leur argument est qu’une meilleure interconnexion réduira les prix appliqués aux entreprises en cause.
German: Italien bringt vor, eine Verbesserung der Verbindungsleitungen werde zu einer Senkung der Preise für diese Unternehmen führen.
Spanish: La tesis de Italia es que una mejor interconexión reducirá los precios que pagan estas empresas.
Italian: La tesi dell’Italia è che una migliore interconnessione ridurrà i prezzi per queste società.
Portuguese: A tese da Itália é a de que uma melhor interligação reduzirá os preços para estas empresas.
Dutch: De stelling van Italië is dat een betere interconnectie de tarieven voor deze ondernemingen zal doen dalen.
Danish: Italiens antagelse er, at en bedre forbindelse vil nedsætte priserne for disse virksomheder.
Swedish: Italiens argument är att bättre anslutningar kommer att leda till sänkta priser för dessa företag.
Finnish: Italian mukaan paremmat siirtoyhteydet laskevat näiden yritysten maksamia hintoja.
Greek: Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι μια καλύτερη διασύνδεση θα μειώσει τις τιμές για αυτές τις εταιρείες.
Czech: Itálie předpokládá, že lepší propojení sníží ceny pro tyto společnosti.
Slovak: Taliansko argumentuje tým, že lepšie prepojenie prinesie týmto spoločnostiam zníženie cien.
Polish: Władze włoskie argumentują, że lepsze połączenia międzysystemowe obniżą wysokość cen płaconych przez przedmiotowe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olaszország azt állította, hogy a jobb hálózati összeköttetés az ezekre a társaságokra terhelt áramdíjakat le fogja vinni.
Slovenian: Italija trdi, da bo boljša povezava znižala cene, ki se zaračunavajo tem podjetjem.
Romanian: Potrivit Italiei, o mai bună interconexiune va reduce prețurile percepute acestor societăți.
Bulgarian: Доводът на Италия е, че по-добрите междусистемни връзки ще доведат до намаляване на цените, налагани за тези дружества.
Estonian: Itaalia väitel langeb tänu paremale ühendusele kõnealustelt äriühingutelt küsitav hind.
Latvian: Itālija argumentē, ka labāki starpsavienojumi samazinās šiem uzņēmumiem piemērotās cenas.
Lithuanian: Italija pateikia argumentą, kad dėl geresnės jungiamosios linijos šioms įmonėms nustatytos kainos sumažės.
Maltese: L-argument tal-Italja huwa li interkonnessjoni aħjar ser troħħos il-prezzijiet imposti fuq dawn il-kumpanniji.
English: Instead, the subsidy tends to heighten the incentive for suppliers to exploit their market power.
French: La subvention renforce plutôt la motivation des fournisseurs d’électricité à utiliser leur puissance de marché.
German: Vielmehr werden die Stromversorger dadurch veranlasst, ihre Marktmacht zu nutzen.
Spanish: La subvención refuerza más bien el interés de los proveedores de energía eléctrica de utilizar su poder de mercado.
Italian: La sovvenzione rafforza piuttosto l’incentivo per i fornitori di energia elettrica ad utilizzare il loro potere di mercato.
Portuguese: Em vez disso, a subvenção cria um incentivo para os fornecedores de electricidade utilizarem o seu poder de mercado.
Dutch: De subsidie versterkt juist de prikkel voor de stroomleveranciers om hun marktmacht te gebruiken.
Danish: Støtten giver derimod elleverandørerne incitament til at udnytte deres markedsstyrke.
Swedish: I stället tenderar subventionen att öka leverantörernas incitament att använda sitt marknadsinflytande.
Finnish: Pikemminkin tuki kannustaa sähköntoimittajia käyttämään omaa markkinavoimaansa.
Greek: Η επιχορήγηση ενισχύει αντιθέτως το κίνητρο για τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας να εκμεταλλεύονται την ισχύ τους στην αγορά.
Czech: Dotace spíše více motivuje dodavatele elektrické energie, aby využívali své tržní síly.
Slovak: Naopak, dotácia má tendenciu zintenzívňovať motiváciu dodávateľov využívať svoju trhovú silu.
Polish: Zamiast tego dotacja stanowi zazwyczaj silniejszy bodziec dla dostawców do wykorzystania swojej władzy rynkowej.
Hungarian: Ehelyett a támogatás a villamosenergia-szolgáltatókat arra ösztönzi, hogy kihasználják piaci erejüket.
Slovenian: Namesto tega se zdi, da subvencija še bolj spodbuja dobavitelje, da izkoriščajo svojo tržno moč.
Romanian: Subvenția consolidează mai curând motivarea furnizorilor de energie electrică de a-și exploata puterea de piață.
Bulgarian: Субсидията по-скоро засилва мотивацията на доставчиците на електроенергия да използват пазарната си сила.
Estonian: Toetus kaldub pigem suurendama tarnijate stiimulit kasutada oma turuvõimu.
Latvian: Ar subsīdiju drīzāk piegādātājus izmantot savu ietekmi tirgū.
Lithuanian: Tačiau subsidija tiekėjai tik labiau skatinami naudotis savo įtaka rinkoje.
Maltese: Is-sussidju pjuttost isaħħaħ l-inċentiv biex il-fornituri tal-enerġija elettrika jkomplu jisfruttaw is-saħħa tagħhom fis-suq.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuusperiaate
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Prorporzjonalità
English: Therefore, the tariffs are not proportional to the regional handicap they allegedly seek to alleviate.
French: Par conséquent, les tarifs ne sont pas proportionnels aux handicaps régionaux qu’ils sont censés pallier.
German: Daher ist die Verhältnismäßigkeit der Tarife im Hinblick auf den regionalen Nachteil, den sie ausgleichen sollten, nicht gegeben.
Spanish: Por lo tanto, las tarifas no son proporcionales a las desventajas regionales que pretender paliar.
Italian: Pertanto, le tariffe non sono proporzionali agli svantaggi regionali cui cercherebbero di porre rimedio.
Portuguese: Por conseguinte, as tarifas não são proporcionais às desvantagens regionais que, alegadamente, procuram corrigir.
Dutch: Bijgevolg zijn de tarieven niet evenredig aan de regionale handicaps die deze willen helpen weg te werken.
Danish: Taksten står derfor ikke i forhold til de regionale problemer, som den angiveligt søger at afhjælpe.
Swedish: Tarifferna är därför inte proportionerliga mot de regionala nackdelar som de är avsedda att avhjälpa.
Finnish: Tämän vuoksi tariffit eivät ole oikeassa suhteessa alueellisiin haittoihin, joita niillä pyritään lievittämään.
Greek: Συνεπώς, τα τιμολόγια δεν είναι αναλογικά προς τα περιφερειακά μειονεκτήματα που προσπαθούν να αντισταθμίσουν.
Czech: Sazby proto nejsou přiměřené regionálnímu znevýhodnění, které by se snažily zmírnit.
Slovak: Tarify teda nie sú úmerné regionálnemu znevýhodneniu, ktoré sa údajne snažia zmierniť.
Polish: Taryfa nie jest więc proporcjonalna do ograniczeń regionalnych, które rzekomo ma łagodzić.
Hungarian: Ezért a díj nem arányos azokkal a regionális hátrányokkal, amelyeket állítólag enyhíteni szeretne.
Slovenian: Zato cene niso sorazmerne z regionalno oviro, ki naj bi jo ublažile.
Romanian: Prin urmare, tarifele nu sunt proporționale cu handicapul regional pe care se presupune că urmăresc să îl diminueze.
Bulgarian: Следователно тарифите не са пропорционални на неблагоприятния регионален фактор, който се предполага, че целят да облекчат.
Estonian: Seetõttu ei ole tariifid proportsionaalsed piirkondliku mahajäämusega, mida nendega püütakse leevendada.
Latvian: Tādēļ tarifi nav samērīgi ar reģionālajiem trūkumiem, kurus tie it kā cenšas mazināt.
Lithuanian: Todėl tarifai nėra proporcingi kliūčiai regionui, kurią jais tariamai siekiama pašalinti.
Maltese: Għaldaqstant, it-tariffi mhumiex proporzjonati mal-iżvantaġġ reġjonali li allegatament iridu jtaffu.
English: Indeed, the industrial policy dimension of the tariffs has been underlined repeatedly by Italy in its submissions.
German: In seiner Stellungnahme verweist Italien denn auch wiederholt auf diese wirtschaftspolitische Dimension des Tarifs.
Spanish: En efecto, la dimensión de política industrial de las tarifas ha sido reiteradamente resaltada por Italia en sus observaciones.
Italian: Effettivamente, la dimensione di politica industriale delle tariffe è stata ripetutamente sottolineata dall’Italia nelle sue osservazioni.
Portuguese: Com efeito, a dimensão de política industrial das tarifas foi várias vezes sublinhada pela Itália nas suas observações.
Dutch: Italië heeft immers bij herhaling de nadruk gelegd op het aspect industriebeleid van de tarieven.
Danish: Faktisk har Italien i sine bemærkninger gang på gang understreget den industripolitiske dimension for taksterne.
Swedish: Italien har också upprepade gånger understrukit tariffernas industripolitiska dimension i de inlämnade uppgifterna.
Finnish: Italia on korostanut toistuvasti huomautuksissaan tariffien elinkeinopoliittista ulottuvuutta.
Greek: Όντως, η διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής των τιμολογίων υπογραμμίσθηκε επανειλημμένα από την Ιταλία στις παρατηρήσεις της.
Czech: Rozsah průmyslové politiky sazeb byl ve skutečnosti Itálií v jejích připomínkách opakovaně zdůrazňován.
Slovak: Rozmer priemyselnej politiky taríf Taliansko opakovane zdôraznilo vo svojich vyjadreniach.
Polish: Władze włoskie kilkakrotnie podkreślały w przesyłanych przez nie uwagach właśnie ten, związany z polityką przemysłową, aspekt taryf.
Hungarian: A kedvezmények iparpolitikai dimenzióit Olaszország valóban többször is hangsúlyozta beadványaiban.
Slovenian: Dejansko je Italija v svojih navedbah pri teh cenah večkrat poudarila vidik industrijske politike.
Romanian: Într-adevăr, dimensiunea de politică industrială a tarifelor a fost subliniată în repetate rânduri de Italia în scrisorile sale.
Bulgarian: Действително, аспектът на тарифите, свързан с промишлената политика, е изтъкван многократно от Италия в представените от нея мнения.
Estonian: Itaalia on tegelikult oma märkustes korduvalt rõhutanud tariifide tööstuspoliitilist mõõdet.
Latvian: Patiešām, Itālijā savās piezīmēs vairākkārt uzsvēra tarifu rūpniecības politikas dimensiju.
Lithuanian: Iš tiesų Italijos pateiktoje medžiagoje pakartotinai pabrėžtas tarifų pramonės politikos aspektas.
Maltese: Fil-fatt id-dimensjoni tal-politika industrijali tat-tariffi ġiet enfasizzata ripetutament mill-Italja fis-sottomissjonijiet tagħha.
English: Degressivity
French: Dégressivité
German: Degressive Staffelung
Spanish: Carácter decreciente
Italian: Carattere decrescente
Portuguese: Degressividade
Dutch: Degressiviteit
Danish: Degressivitet
Swedish: Degressivitet
Finnish: Tuen aleneva luonne
Greek: Φθίνων χαρακτήρας
Czech: Postupné snižování
Slovak: Postupné znižovanie
Polish: Stopniowe wycofywanie pomocy
Hungarian: Fokozatos csökkentés
Slovenian: Postopno zmanjševanje
Romanian: Caracter degresiv
Bulgarian: Постепенно намаляване
Estonian: Kahanevus
Latvian: Pasākuma pakāpeniska samazināšana
Lithuanian: Laipsniškas mažėjimas
Maltese: Karattru ta’ tnaqqis progressiv