FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: glycerol monopalmitate, ester with citric acid
French: monopalmitate de glycérol, ester avec l’acide citrique
German: Glycerinmonopalmitat, Ester mit Citronensäure
Spanish: Monopalmitato de glicerol, éster con ácido cítrico
Italian: Monopalmitato di glicerina, estere con acido citrico
Portuguese: Monopalmitato de glicerol, éster com ácido cítrico
Dutch: glycerolmonopalmitaat, ester met citroenzuur
Danish: glycerolmonopalmitat, ester med citronsyre
Swedish: glycerolmonopalmitat, ester med citronsyra
Finnish: Glyserolimonopalmitaatti, esteri sitruunahapon kanssa
Greek: Κιτρικός εστέρας του μονογλυκεριδίου του παλμιτικού οξέος
Czech: ester monopalmitátu glycerolu s kyselinou citronovou
Slovak: ester monopalmitátu glycerolu s citrónovou kyselinou
Polish: Monopalmitynian glicerolu, ester z kwasem cytrynowym
Hungarian: glicerin-monopalmitát, citromsavval alkotott észter
Slovenian: glicerol, monoester s palmitinsko kislino, ester s citronsko kislino
Romanian: monopalmitat de glicerină, ester cu acid citric
Bulgarian: естер на глицеролов монопалмитат с лимонена киселина
Estonian: Glütseroolmonopalmitaat, sidrunhappe ester
Latvian: glicerīna monopalmitināts, esteris ar citronskābi
Lithuanian: citrinų rūgšties ir glicerolmonopalmitato esteris
Maltese: gliċerol monopalmitate, ester b’aċidu ċitriku
English: glycerol monostearate, ester with ascorbic acid
French: monostéarate de glycérol, ester avec l’acide ascorbique
German: Glycerinmonostearat, Ester mit Ascorbinsäure
Spanish: Monoestearato de glicerol, éster con ácido ascórbico
Italian: Monostearato di glicerina, estere con acido ascorbico
Portuguese: Monoestearato de glicerol, éster com ácido ascórbico
Dutch: glycerolmonostearaat, ester met ascorbinezuur
Danish: glycerolmonostearat, ester med ascorbinsyre
Swedish: glycerolmonostearat, ester med askorbinsyra
Finnish: Glyserolimonostearaatti, esteri askorbiinihapon kanssa
Greek: Ασκορβικός εστέρας του μονογλυκεριδίου του στεατικού οξέος
Czech: ester monostearátu glycerolu s kyselinou askorbovou
Slovak: ester monostearátu glycerolu s askorbovou kyselinou
Polish: Monostearynian glicerolu, ester z kwasem askorbinowym
Hungarian: glicerin-monosztearát, aszkorbinsavval alkotott észter
Slovenian: glicerol, monoester s stearinsko kislino, ester z askorbinsko kislino
Romanian: monostearat de glicerină, ester cu acid ascorbic
Bulgarian: естер на глицеролов моностеарат с аскорбинова киселина
Estonian: Glütseroolmonostearaadi askorbiinhappeester
Latvian: glicerīna monostearāts, esteris ar askorbīnskābi
Lithuanian: askorbo rūgšties ir glicerolmonostearato esteris
Maltese: gliċerol monostearate, ester b’aċidu askorbiku
English: glycerol monostearate, ester with citric acid
French: monostéarate de glycérol, ester avec l’acide citrique
German: Glycerinmonostearat, Ester mit Citronensäure
Spanish: Monoestearato de glicerol, éster con ácido cítrico
Italian: Monostearato di glicerina, estere con acido citrico
Portuguese: Monoestearato de glicerol, éster com ácido cítrico
Dutch: glycerolmonostearaat, ester met citroenzuur
Danish: glycerolmonostearat, ester med citronsyre
Swedish: glycerolmonostearat, ester med citronsyra
Finnish: Glyserolimonostearaatti, esteri sitruunahapon kanssa
Greek: Κιτρικός εστέρας του μονογλυκεριδίου του στεατικού οξέος
Czech: ester monostearátu glycerolu s kyselinou citronovou
Slovak: ester monostearátu glycerolu s citrónovou kyselinou
Polish: Monostearynian glicerolu, ester z kwasem cytrynowym
Hungarian: glicerin-monosztearát, citromsavval alkotott észter
Slovenian: glicerol, monoester s stearinsko kislino, ester s citronsko kislino
Romanian: monostearat de glicerină, ester cu acid citric
Bulgarian: естер на глицеролов моностеарат с лимонена киселина
Estonian: Glütseroolmonostearaadi sidrunhappeester
Latvian: glicerīna monosterarāts, esteris ar citronskābi
Lithuanian: citrinų rūgšties ir glicerolmonostearato esteris
Maltese: gliċerol monostearate, ester b’aċidu ċitriku
English: glycine, salts
French: glycine, sels
German: Glycin, Salze
Spanish: Glicina, sales
Italian: Glicina, sali
Portuguese: Glicina, sais
Dutch: glycine, zouten
Danish: glycin, salte
Swedish: glycin, salter
Finnish: Glysiinin suolat
Greek: Άλατα της γλυκίνης
Czech: glycin, soli
Slovak: glycín, soli
Polish: Glicyna, sole
Hungarian: igen nem nem
Slovenian: glicin, soli
Romanian: glicină, săruri
Bulgarian: соли на глицина
Estonian: Glütsiini soolad
Lithuanian: glicino druskos
Maltese: iva le le
English: lysine, salts
French: lysine, sels
German: Lysin, Salze
Spanish: Lisina, sales
Italian: Lisina, sali
Portuguese: Lisina, sais
Dutch: lysine, zouten
Danish: lysin, salte
Swedish: lysin, salter
Finnish: Lysiinin suolat
Greek: Άλατα της λυσίνης
Czech: lysin, soli
Slovak: lyzín, soli
Polish: Lizyna, sole
Hungarian: lizin, sók
Slovenian: lizin, soli
Romanian: lizină, săruri
Bulgarian: соли на лизина
Estonian: Lüsiini soolad
Latvian: lizīna sāļi
Lithuanian: lizino druskos
Maltese: lysine, imluħa
English: manganese pyrophosphite
French: pyrophosphite de manganèse
German: Manganpyrophosphit
Spanish: Pirofosfito de manganeso
Italian: Pirofosfito di manganese
Portuguese: Pirofosfito de manganês
Dutch: mangaanpyrofosfiet
Danish: manganpyrophosphit
Swedish: manganpyrofosfit
Finnish: Mangaanipyrofosfiitti
Greek: Πυροφωσφορώδες μαγγάνιο
Czech: difosforečnan manganatý
Slovak: difosforečnan mangánatý
Polish: Pirofosforyn manganu
Hungarian: mangán-pirofoszfit
Slovenian: magnezijev pirofosfit
Romanian: pirofosfit de mangan
Bulgarian: манганов пирофосфит
Estonian: Mangaanpürofosfit
Latvian: mangāna pirofosfīts
Lithuanian: mangano pirofosfitas
Maltese: manganiż pyrophosphite
English: methylhydroxymethylcellulose
French: méthylhydroxyméthylcellulose
Spanish: Metilhidroximetilcelulosa
Italian: Metilidrossimetilcellulosa
Portuguese: Metil-hidroximetilcelulose
Swedish: metylhydroximetylcellulosa
Finnish: Metyylihydroksimetyyliselluloosa
Greek: Μεθυλυδροξυμεθυλοκυτταρίνη
Czech: methyl(hydroxymethyl)celulóza
Slovak: metylhydroxymetylcelulóza
Polish: Metylohydroksymetyloceluloza
Hungarian: metil-hidroxi-metil-cellulóz
Slovenian: metilhidroksimetil celuloza
Romanian: metilhidroximetilceluloză
Bulgarian: метилхидроксиметилцелулоза
Estonian: Metüülhüdroksümetüültselluloos
Latvian: metilhidroksimetilceluloze
Lithuanian: metilhidroksimetilceliuliozė
English: Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/quantity of the formulation).
French: Pas plus de 0,05 % (m/m) (quantité de substance utilisée/quantité de la formulation).
German: Höchstens 0,05 Gew.-% (Stoff bezogen auf die Formulierung)
Spanish: No más del 0,05 % (p/p) (cantidad de sustancia utilizada/cantidad de formulación).
Italian: Non più dello 0,05 % (p/p) (quantità di sostanza usata/quantità della formulazione).
Portuguese: Não superior a 0,05 % (p/p) (quantidade de substância utilizada/quantidade da formulação).
Dutch: Ten hoogste 0,05 % (m/m) (hoeveelheid gebruikte stof/hoeveelheid formulering).
Danish: Ikke over 0,05 % (w/w) (mængde anvendt stof/mængde formulering).
Swedish: Högst 0,05 viktprocent (mängd använt ämne/mängd formulering).
Finnish: Enintään 0,05 % w/w (käytetyn aineen määrä / valmisteen määrä)
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει το 0,05 %w/w (ποσότητα χρησιμοποιηθείσας ουσίας/ποσότητα σκευάσματος).
Czech: Nejvýše 0,05 % hmot. (použité množství látky/množství přípravku).
Slovak: Menej ako 0,05 hmot. % (množstvo použitej látky/množstvo formulácie).
Polish: Nie więcej niż 0,05 % w/w (ilość substancji zastosowanej/ilość formy użytkowej)
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %(m/m) (a használt anyag mennyisége/a készítmény mennyisége).
Slovenian: Ne več kot 0,05 % m/m (razmerje med količino uporabljene snovi in količino formulacije).
Romanian: Cel mult 0,05 % (g/g) (cantitatea de substanță utilizată/cantitatea de preparat).
Bulgarian: Не повече от 0,05 % (тегл.) (количество на използваното вещество / количество на полученото вещество).
Estonian: Kuni 0,05 massiprotsenti (kasutatud aine kogus/moodustunud aine kogus).
Latvian: Ne vairāk par 0,05 % m/m (izmantotās vielas daudzums/preparāta daudzums).
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 % m/m (naudojamos medžiagos masė/preparato masė).
Maltese: Mhux aktar minn 0,05 % (w/w) (kwantità ta’ sustanza użata/kwantità tal-formulazzjoni)
English: Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
French: Mélange habituellement obtenu, par le processus de fabrication, dans un rapport de (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
German: Mischung, gewonnen aus dem Herstellungsverfahren im typischen Verhältnis von (58-62 %): (23-27 %): (13-17 %)
Spanish: La proporción de la mezcla obtenida a partir del proceso de fabricación debe ser de (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %), que es la habitual.
Italian: Miscela ottenuta dal processo di produzione nella tipica proporzione di (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
Portuguese: Mistura obtida pelo processo de fabrico na proporção habitual de (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
Dutch: Mengsel verkregen bij het vervaardigingsproces in de typische verhouding van (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %)
Danish: Den blanding, der er resultatet af fremstillingsprocessen, skal være i forholdet 58-62 %:23-27 %:13-17 %, hvilket er det typiske forhold
Swedish: Blandning erhållen genom tillverkningsprocess i det typiska förhållandet (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %)
Finnish: Valmistusprosessista saatu seos, jossa komponenttien suhde on tyypillinen eli (58–62 %): (23–27 %):(13–17 %)
Greek: Το μείγμα που προκύπτει από τη διαδικασία παρασκευής έχει τη συνήθη αναλογία (58-62 %):(23-27 %):13-17 %).
Czech: Směs získaná z výrobního procesu v typickém poměru (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %).
Slovak: Zmes získaná z výrobného procesu v obvyklom pomere (58 až 62 %):(23 až 27 %):(13 až 17 %).
Polish: Mieszanina otrzymywana w wyniku procesu produkcyjnego, zazwyczaj w stosunku (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %)
Hungarian: A gyártási folyamatból származó elegy, amely jellemzően (58–62 %): (23–27 %): (13–17 %) összetételű.
Slovenian: Zmes, pridobljena s proizvodnim postopkom, je v značilnem razmerju (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %).
Romanian: Amestec obținut din procesul de fabricație în raportul tipic de (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
Bulgarian: Обичайната пропорция на сместа, получена в резултат на производствения процес, е (58 - 62 %):(23 - 27 %):(13 - 17 %)
Estonian: Segu saadakse valmistamisel tüüpilises vahekorras (58–62 %): (23–27 %): (13–17 %).
Latvian: Maisījumu iegūst ražošanas procesā standartattiecībā (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %)
Lithuanian: Mišinys gaunamas gamybos proceso metu, kai tipiškas santykis yra toks: (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %)
Maltese: Taħlita miksuba mill-proċess ta’ manifattura fil-proporzjon tiegħu ta’ (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %)
English: montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol
French: acides montaniques et/ou leurs esters avec l’éthylèneglycol et/ou le 1,3-butanediol et/ou le glycérol
German: Montansäuren und/oder deren Ester mit Ethylenglykol und/oder 1,3-Butandiol und/oder glycerin
Spanish: Ácidos montánicos y/o sus ésteres con etilenglicol y/o 1,3-butanodiol y/o glicerol
Italian: Acidi montanici e/o loro esteri con etilenglicole e/o con 1,3-butandiolo e/o con glicerina
Portuguese: Ácidos montânicos e/ou os seus ésteres com etilenoglicol e/ou 1,3-butanodiol e/ou glicerol
Dutch: montaanzuren en/of esters daarvan met ethyleenglycol en/of 1,3-butaandiol en/of glycerol
Danish: montansyrer og/eller deres estere med ethylenglycol og/eller med 1,3-butandiol og/eller med glycerol
Swedish: montansyror och/eller deras estrar med etylenglykol och/eller 1,3-butandiol och/eller glycerol
Finnish: Montaanihapot ja/tai niiden esterit etyleeniglykolin ja/tai 1,3-butaanidiolin ja/tai glyserolin kanssa
Greek: Μοντανικά οξέα ή/και οι εστέρες τους με αιθυλενογλυκόλη ή/και βουτανοδιόλη-1,3 ή/και γλυκερίνη
Czech: montanové kyseliny a/nebo estery montanových kyselin s ethylenglykolem a/nebo butan-1,3-diolem a/nebo glycerolem
Slovak: montanové kyseliny a/alebo ich estery s etylénglykolom a/alebo bután-1,3-diolom a/alebo glycerolom
Polish: Kwasy montanowe lub ich estry z glikolem etylenowym lub z 1,3-butanodiolem lub glicerolem
Hungarian: montánsavak és/vagy etilénglikollal és/vagy 1,3-butándiollal és/vagy glicerinnel alkotott észtereik
Slovenian: montanske kisline in/ali njeni estri z etilen glikolom in/ali z 1,3-butandiolom in/ali z glicerolom
Romanian: acizi montanici și/sau esterii acestora cu etilenglicol și/sau 1,3-butandiol și/sau cu glicerina
Bulgarian: монтанови киселини и/или техни естери с етиленгликол и/или с 1,3-бутандиол, и/или с глицерол
Estonian: Montaanhapped ja/või nende estrid etüleenglükooli ja/või 1,3-butaandiooli ja/või glütserooliga
Latvian: montānskābes un/vai to etilēnglikola esteri, un/vai 1,3-butāndiola esteri un/vai glicerīna esteri
Lithuanian: montano rūgštys ir (arba) jų ir etilenglikolio ir (arba) 1,3-butandiolio ir (arba) glicerolio esteriai
Maltese: aċidi montaniċi u/jew l-esters tagħhom b’ethyleneglycol u/jew bi 1,3-butanediol u/jew bi gliċerol
English: phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
French: phosphates de mono- et di-n-alkyle (C16 et C18)
German: Mono- und Di-n-alkyl(C16 und C18)ester der Phosphorsäure
Spanish: Fosfatos de mono- y di-n-alquilo (C16 y C18)
Italian: Fosfati di mono- e di-n-alchile (C16 e C18)
Portuguese: Fosfatos de mono e di-n-alquilo (C16 e C18)
Dutch: mono- en di-n-alkyl(C16- en C18-)esters van fosforzuur
Danish: mono- og di-n-alkyl(C16 og C18)phosphater
Swedish: fosforsyra, mono- och di-n-alkyl(C16 och C18)estrar
Finnish: Fosforihapon mono- ja di-n-alkyyli(C16 ja C18)esterit
Greek: Μονο-και δι-κ-αλκυλ(C16 και C18)εστέρες του φωσφορικού οξέος
Czech: mono- a dialkyl(n-C16 a n-C18)fosfáty
Slovak: mono- a di-n-alkyl(C16 a C18)estery kyseliny fosforečnej
Polish: Mono i di-n-alkil (C16 i C18) fosforany
Hungarian: foszforsav, mono- és di-n-alkil(C16 és C18)-észterek
Slovenian: fosforna kislina, mono- in di-n-alkil (C16 in C18) estri
Romanian: fosforat de mono- și di-n-alchil (C16 și C18)
Bulgarian: моно-и ди-n-алкил (C16 и C18) естери на фосфорната киселина
Estonian: Fosforhappe mono- ja di-n-C16–18-alküülestrid
Latvian: fosforskābes mono- un di-n-alkil(C16 un C18)esteri
Lithuanian: fosforo rūgšties mono- ir di-n-alkil (C16 ir C18) esteriai
Maltese: aċidu fosforiku, mono- u di-n-alkyl (C16 u C18) esters
English: phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester
French: phosphite de tris(nonyl- et/ou dinonylphényle)
German: Phosphorsäure, Tris(nonyl- und/oder dinonylphenyl)ester
Spanish: Fosfito de tris(nonil- y/o dinonilfenilo)
Italian: Fosfito di tris(nonil- e/o dinonilfenile)
Portuguese: Fosfito de tris(nonil e/ou dinonilfenilo)
Dutch: tris(nonyl- en/of dinonylfenyl)fosfiet
Danish: tris(nonyl- og/eller dinonylphenyl)phosphat
Swedish: fosforsyrlighet, tris(nonyl-och/eller dinonylfenyl)ester
Finnish: Fosforihapokkeen tris(nonyyli- ja/tai dinonyylifenyyli)esteri
Greek: Φωσφορώδες τρις(εννεϋλο- ή/και διεννεϋλοφαινύλιο)
Czech: tris(nonyl- a/nebo dinonylfenyl)fosforitan
Slovak: tris(nonylfenyl-a/alebo dinonyl-fenyl)fosforitan
Polish: Fosforyn tris(nonylo-lub dinonylofenylu)
Hungarian: foszforsav, trisz(nonil- és/vagy dinonil-fenil)-észter
Slovenian: fosforasta kislina, tris(nonil-in/ali dinonilfenil) ester
Romanian: ester al acidului fosforos cu tris(nonil- și/sau dinonilfenil)
Bulgarian: трис(нонил-и/или динонилфенил) естер на фосфористата киселина
Estonian: Fosforhappe tris(nonüül- ja/või dinonüülfenüül)ester
Latvian: fosforpaskābes tris(nonil- un/vai dinonilfenil) esteris
Lithuanian: fosforo rūgšties tris(nonil- ir (ar) dinonilfenil) esteris
Maltese: aċidu fosforuż, tris(nonyl-u/jew dinonylphenyl) ester
English: polyacrylic acid, salts
French: acide polyacrylique, sels
German: Polyacrylsäure, Salze
Spanish: Sales del ácido poliacrílico
Italian: Acido poliacrilico, sali
Portuguese: Ácido poliacrílico, sais
Dutch: polyacrylzuur, zouten
Danish: polyacrylsyre, salte
Swedish: polyakrylsyra, salter
Finnish: Polyakryylihapon suolat
Greek: Άλατα πολυακρυλικού οξέος
Czech: kyselina polyakrylová, soli
Slovak: kyselina polyakrylová, soli
Polish: Sole kwasu poliakrylowego
Hungarian: poliakrilsav, sók
Slovenian: poliakrilna kislina, soli
Romanian: acid poliacrilic, săruri
Bulgarian: соли на полиакриловата киселина
Estonian: Polüakrüülhappe soolad
Latvian: poliakrilskābes sāļi
Lithuanian: poliakrilo rūgšties druskos
Maltese: aċidu poliakriliku, imluħa
English: polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated
French: polydiméthylsiloxane, γ-hydroxypropylé
German: Polydimethylsiloxan, gamma-hydroxypropyliert
Spanish: Polidimetilsiloxano, γ-hidroxipropilado
Italian: Polidimetilsilossano, gamma-idrossipropilato
Portuguese: Polidimetilsiloxano γ-hidroxipropilado
Dutch: polydimethylsiloxaan, γ-gehydroxypropyleerd
Danish: polydimethylsiloxan, γ-hydroxypropyleret
Swedish: polydimetylsiloxan, gamma-hydroxipropylerad
Finnish: γ –hydroksipropyloitu polydimetyylisiloksaani
Greek: Πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο, γ-υδροξυπροπυλιωμένο
Czech: poly(dimethylsiloxan), γ-hydroxypropylovaný
Slovak: polydimetylsiloxan, γ-hydroxypropylovaný
Polish: Gamma-hydroksypropylowany polidimetylosiloksan
Hungarian: polidimetil-sziloxán, γ-hidroxi-propilezett
Slovenian: polidimetil siloksan, γ – hidroksipropiliran
Romanian: polidimetilsiloxan γ-hidroxipropilat
Bulgarian: гама хидроксипропилиран полидиметил силоксан
Estonian: γ-hüdroksüpropüülitud polüdimetüülsiloksaan
Latvian: (γ-hidroksipropil)polidimetilsiloksāns
Lithuanian: polidimetilsiloksanas, γ-hidroksipropilintas
English: polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
French: esters du polyester d’acide adipique et de glycérol ou de pentaérythritol avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone entre (C12 et C22)
German: Polyester aus Adipinsäure mit glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, unverzweigten C12-C22-Fettsäuren
Spanish: Ésteres de poliéster de ácido adípico con glicerol o pentaeritritol, con ácidos grasos C12-C22 no ramificados con número par de átomos de carbono
Italian: Poliestere dell’acido adipico con glicerolo o pentaeritritolo, esteri con acidi grassi C12-C22, pari, lineari
Portuguese: Poliéster de ácido adípico com glicerol ou pentaeritritol, ésteres com ácidos gordos (C12-C22) lineares com número par de átomos de carbono
Dutch: polyester van adipinezuur met glycerol of pentaerytritol, esters met onvertakte C12-C22-vetzuren met een even aantal koolstofatomen
Danish: polyester af adipinsyre med glycerol eller pentaerythritol, estere med lineære C12-C22-fedtsyrer (lige antal)
Swedish: polyester av adipinsyra med glycerol eller pentaerytritol, estrar med jämnt antal ogrenade C12–C22 fettsyror
Finnish: Adipiinihapon glyseroli- tai pentaerytritolipolyesteri, esterit parillisten haarautumattomien C12–C22-rasvahappojen kanssa
Greek: Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με γλυκερίνη ή πενταερυθριτόλη, εστέρες λιπαρών οξέων C12-C22 με ευθύγραμμη αλυσίδα άρτιου αριθμού ατόμων άνθρακα
Czech: polyester kyseliny adipové s glycerolem nebo pentaerythritolem, estery s lineárními mastnými kyselinami se sudým počtem uhlíkových atomů (C12–C22)
Slovak: polyester kyseliny adipovej s glycerolom alebo pentaerytrolom, estery s párnym číslom, mastné kyseliny C12 až C22 s nerozvetveným reťazcom
Polish: Poliester kwasu adypinowego i glicerolu lub pentaerytrytolu, estry z kwasem tłuszczowym liniowym o parzystej liczbie atomów węgla (C12–C22)
Hungarian: adipinsav glicerinnel vagy pentaeritritollal alkotott poliésztere, páros számú, egyenes láncú C12–C22 zsírsavakkal képzett észterek
Slovenian: poliester adipinske kisline z glicerolom ali pentaeritritolom, estri z nerazvejenimi maščobnimi kislinami s sodim številom ogljikovih atomov C12-C22.
Romanian: poliester al acidului adipic cu glicerol sau pentaeritrol, cu acizi grași liniari cu un număr par de atomi de carbon C12-C22
Bulgarian: полиестер от адипинова киселина с глицерол или пентаеритритол, естери с четен брой неразклонени (C12-C22) мастни киселини
Estonian: Adipiinhappe glütserool- või pentaerütritoolpolüestri ja lineaarsete paarisarvulise süsinikuaatomite arvuga C12–22-rasvhapete estrid
Latvian: adipīnskābes un glicerīna vai pentaeritrīta poliesteris, pāra skaitļu nesazarotas ķēdes C12-C22 taukskābju esteri
Lithuanian: adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 riebalų rūgštimis
Maltese: polyester ta’ aċidu adipiku bi gliċerol jew pentaerythritol, esteri b’aċidi grassi C12-C22 unbranched, innumerati biż-żewġ
English: The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w)
French: La fraction dont la masse moléculaire est inférieure à 1000 Da ne doit pas dépasser 5 % (m/m).
German: Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen.
Spanish: La fracción con un peso molecular inferior a 1000 no debe exceder del 5 % (p/p).
Italian: La frazione con peso molecolare inferiore a 1000 Da non deve eccedere il 5 % (p/p)
Portuguese: A fracção com peso molecular inferior a 1000 Da não deve exceder 5 % (p/p)
Dutch: Molecuulmassafractie < 1000 Da lager dan 5 % (m/m)
Danish: Fraktionen med en molekylvægt på under 1000 Da må ikke overstige 5 % (w/w)
Swedish: Andelen med molekylvikt under 1000 Da bör inte överstiga 5 viktprocent
Finnish: Fraktio, jonka molekyylien molekyylipaino on alle 1000, saa olla enintään 5 % w/w
Greek: Το κλάσμα με μοριακό βάρος κάτω από 1000 Da δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % (w/w)
Czech: Frakce s molekulovou hmotností nižší než 1000 Da nesmí přesáhnout 5 % (hmot.).
Slovak: Frakcia s molekulovou hmotnosťou menšou ako 1000 Da by nemala byť vyššia ako 5 hmot. %
Polish: Frakcja o masie cząsteczkowej poniżej 1000 Da nie powinna przekraczać 5 % (w/w)
Hungarian: Az 1000 Da-nál kisebb molakulatömegű frakció nem haladhatja meg az 5 %(m/m)-ot.
Slovenian: Frakcija z molsko maso do 1000 Da ne sme preseči 5 % w/w.
Romanian: Fracțiunea cu greutate moleculară sub 1000 Da nu trebuie să depășească 5 % (g/g)
Bulgarian: Фракцията с молекулно тегло под 1000 Da не трябва да надвишава 5 % (тегл.)
Estonian: Fraktsiooni molekulmassiga alla 1000 Da ei tohi olla üle 5 massiprotsendi
Latvian: Frakcija ar molekulmasu zem 1000 Da nedrīkst pārsniegt 5 % (m/m)
Lithuanian: Mažesnės negu 1000 Da molekulinės masės frakcija neturėtų būti didesnė kaip 5 % m/m
Maltese: Il-frazzjon b’piż molekulari inqas minn 1000 Da m’għandux jaqbeż il-5 % (w/w)
English: polyethyleneglycol diricinoleate
French: diricinoléate de polyéthylèneglycol
German: Polyethylenglykoldiricinoleat
Spanish: Diricinoleato de polietilenglicol
Italian: Diricinoleato di polietilenglicole
Portuguese: Diricinoleato de polietilenoglicol
Dutch: polyethyleenglycoldiricinoleaat
Danish: polyethylenglycoldiricinoleat
Swedish: polyetylenglykoldiricinoleat
Finnish: Polyetyleeniglykolidirisino-oleaatti
Greek: Διρικινελαϊκή πολυαιθυλενογλυκόλη
Czech: poly(ethylenglykol)-diricinoleát poly(ethylenglykol)-bis(12-hydroxyoktadec-9-enoát)
Slovak: polyetylénglykol diricinoleát
Polish: Dirycynolan glikolu polietylenowego
Hungarian: polietilénglikol-diricinoleát
Slovenian: polietilenglikol diricinoleat
Romanian: diricinoleat de polietilenglicol
Bulgarian: полиетиленгликолдирицинолеат
Estonian: Polüetüleenglükooldiritsinoleaat
Latvian: polietilēnglikola dirīcinoleāts
Lithuanian: polietilenglikolio diricinoleatas