FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Méhaignerie, President of the General Council of the Ille et Vilaine Department
French: Méhaignerie, président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine
German: Herr Méhaignerie, Vorsitzender des Conseil Général des Departements Ille-et-Vilaine
Spanish: Sr. Méhaignerie, Presidente del Conseil Général d’Ille-et-Villaine,
Italian: sig. Méhaignerie, presidente del consiglio generale dell’Ille-et-Vilaine
Portuguese: Senhor Méhaignerie, Presidente do Conselho Geral de Ille-et-Vilaine
Dutch: De heer Méhaignerie, voorzitter van de departementale raad van het departement Ille-et-Vilaine
Danish: Méhaignerie, formand for Conseil général d'Ille-et-Villaine
Swedish: Méhaignerie, ordförande för departementsförsamlingen i Ille-et-Vilaine
Finnish: Departementin valtuuston puheenjohtaja Méhaignerie, Ille et Villaine
Greek: Μéhaignerie, προέδρου του γενικού συμβουλίου της περιοχής Ille et Villaine
Czech: pan Méhaignerie, předseda generální rady departementu d’Ille-et-Villaine
Slovak: pán Méhaignerie, predseda departementového zastupiteľstva Ille-et-Vilaine,
Polish: Pan Méhaignerie, przewodniczący Rady Naczelnej (Conseil général) departamentu Ille-et-Vilaine
Hungarian: Maille úr, a Communauté urbaine de Brest elnöke Masclet úr, a Nord-Pas-de-Calais-i regionális önkormányzat képviselője
Slovenian: Méhaignerie, predsednik generalnega sveta Ille-et-Vilaina,
Romanian: domnul Méhaignerie, președinte al Consiliului General, departamentul Ille-et-Vilaine
Bulgarian: г-н Méhaignerie, председател на Генералния съвет на департамент Ил-и-Вилен
Estonian: Hr Méhaignerie, Ille-et-Vilaine’i departemangu nõukogu esimees
Latvian: Méhaignerie kungs, Ilvilēnas departamenta padomes priekšsēdētājs,
Lithuanian: Masclet, Ilio ir Vileno generalinės tarybos pirmininkas gerb.
Maltese: Is-Sur Méhaignerie, President tal-Kunsill Ġenerali ta’ Ille-et-Vilaine
English: Mr Mio, Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council
French: Mio, conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais
German: Herr Mio., Mitglied des Conseil Régional der Region Nord-Pas-de-Calais
Spanish: Sr. millones, miembro del Conseil Régional de la Región Nord-Pas-de-Calais,
Italian: sig. milioni, consigliere regionale del Nord-Pas-de-Calais
Portuguese: Senhor Mio, Conselheiro regional do Nord-Pas-de-Calais
Dutch: De heer Mio, lid van de regionale raad van de regio Nord-Pas-de-Calais
Danish: Mio, medlem af Conseil Régional i Nord-Pas-de-Calais
Swedish: Mio, ledamot i regionförsamlingen i Nord-Pas-de-Calais
Finnish: Aluevaltuuston jäsen Mio, Nord-Pas-de-Calais
Greek: Mio, περιφερειακού συμβούλου του Nord-Pas-de-Calais
Czech: pan Mio, člen regionální rady regionu Nord-Pas-de-Calais
Slovak: pán Mio, poslanec regionálneho zastupiteľstva Nord-Pas-de-Calais,
Polish: Pan Mio, członek rady regionu (conseiller régional) Nord-Pas-de-Calais
Hungarian: Méhaignerie úr, az Ille-et-Villaine megyei közgyűlés elnöke
Slovenian: Mio, regionalni svetnik regije Nord-Pas-de-Calais,
Romanian: domnul Mio, membru al Consiliului Regional al Nord-Pas-de-Calais
Bulgarian: г-н Mio, член на Регионалния съвет на департамент Нор Па-дьо-Кале
Estonian: Hr Mio, Nord-Pas-de-Calais’ piirkondliku nõukogu liige
Latvian: Moi kungs, Ziemeļfrancijas-Padekalē reģiona padomes loceklis,
Lithuanian: Méhaignerie, Šiaurės-Pa de Kalė regiono patarėjas gerb. Mio,
Maltese: Is-Sur Mio, Kunsillier Reġjonali ta’ Nord-Pas-de-Calais
English: Ms Novak, President of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique
French: Mme Novak, présidente de l’Association pour le droit à l’initiative économique
German: Frau Novak, Vorsitzende der Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Spanish: Sra. Novak, Presidenta de la Association pour le droit à l’initiative économique (Asociación para el Derecho a la Iniciativa Económica),
Italian: sig.ra Novak, presidente dell’Association pour le droit à l’initiative économique
Portuguese: Senhora Novak, Presidente da Association pour le Droit à l’Initiative Économique
Dutch: Mevrouw Novak, voorzitter van de Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Danish: Novak, formand for Association pour le droit à l'initiative économique
Swedish: Novak, ordförande för Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Finnish: Puheenjohtaja Novak, Association pour le Droit à l’Initiative Economique
Greek: Novak, προέδρου της Association pour le Droit à l’ initiative économique
Czech: paní Novak, předsedkyně sdružení Association pour le droit à l’initiative économique
Slovak: pani Novaková, predsedníčka Združenia pre právo na hospodársku iniciatívu,
Polish: Pani Novak, prezes stowarzyszenia „Association pour le droit à l’initiative économique”
Hungarian: Mio úr, a Nord-Pas-de-Calais-i regionális önkormányzat képviselője
Slovenian: ga. Novak, predsednica Association pour le droit à l’initiative économique,
Romanian: Dna Novak, președinte al Asociației pentru dreptul la inițiativă economică
Bulgarian: г-жа Novak, председател на Асоциацията за правото на икономическа инициатива („Association pour le Droit à l’Initiative Economique“)
Estonian: Pr Novak, Association pour le droit à l’initiative économique esinaine
Latvian: Novak kundze, Asociācijas par tiesībām uz ekonomisku iniciatīvu prezidente,
Lithuanian: asociacijos Association pour le droit à l’initiative économique prezidentė gerb.
Maltese: Is-Sinjura Novak, President tal-Assoċjazzjoni tad-dritt għall-inizjattiva ekonomika
English: Ms Permuy, Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council
French: Mme Permuy, conseillère régionale du Nord-Pas-de-Calais
German: Frau Permuy, Mitglied des Conseil Régional der Region Nord-Pas-de-Calais
Spanish: Sra. Permuy, miembro del Conseil Régional de la Región Nord-Pas-de-Calais,
Italian: sig.ra Permuy, consigliere regionale del Nord-Pas-de-Calais
Portuguese: Senhora Permuy, Conselheira regional do Nord-Pas-de-Calais
Dutch: Mevrouw Permuy, lid van de regionale raad van de regio Nord-Pas-de-Calais
Danish: Permuy, medlem af Conseil Régional du Nord-Pas-de-Calais
Swedish: Permuy, ledamot i regionförsamlingen i Nord-Pas-de-Calais
Finnish: Aluevaltuuston jäsen Permuy, Nord-Pas-de-Calais
Greek: Permuy, περιφερειακού συμβούλου του Nord-Pas-de-Calais
Czech: paní Permuy, členka regionální rady regionu Nord-Pas-de-Calais
Slovak: pani Permuyová, poslankyňa regionálneho zastupiteľstva Nord-Pas-de-Calais,
Polish: Pani Permuy, członek rady regionu (conseillère régionale) Nord-Pas-de-Calais
Hungarian: Novak úr, a „Gazdasági Kezdeményezési Jogért” Egyesület (Association pour le droit à l’initiative économique) elnöke
Slovenian: ga. Permuy, regionalna svetnica regije Nord-Pas-de-Calais,
Romanian: Dna Permuy, membru al Consiliului Regional Nord-Pas-de-Calais
Bulgarian: г-жа Permuy, член на Регионалния съвет на департамент Нор Па-дьо-Кале
Estonian: Pr Permuy, Nord-Pas-de-Calais’ piirkondliku nõukogu liige
Latvian: Permuy kundze, Ziemeļfrancijas-Padekalē reģiona padomes locekle,
Lithuanian: Novak, Šiaurės-Pa de Kalė regiono patarėja gerb.
Maltese: Is-Sinjura Permuy, Kunsillier Reġjonali ta’ Nord-Pas-de-Calais
English: Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais Department
French: Albert Rivaux, conseiller général du Pas-de-Calais
German: Herr Albert Rivaux, Mitglied des Conseil Général des Departements Pas-de-Calais
Spanish: Sr. Albert Rivaux, miembro del Conseil Général de Pas-de-Calais,
Italian: signor Albert Rivaux, consigliere generale del Pas-de-Calais
Portuguese: Senhor Albert Rivaux, Conselheiro geral do Pas-de-Calais
Dutch: De heer Albert Rivaux, lid van de departementale raad van het departement Pas-de-Calais
Danish: Albert Rivaux, medlem af Conseil Régional i Pas-de-Calais
Swedish: Albert Rivaux, ledamot i departementsförsamlingen i Pas de Calais
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Albert Rivaux, Pas de Calais
Greek: Albert Rivaux, γενικού συμβούλου του Pas de Calais
Czech: pan Albert Rivaux, člen generální rady departementu Pas-de-Calais
Slovak: pán Albert Rivaux, poslanec departementového zastupiteľstva Pas-de-Calais,
Polish: Pan Albert Rivaux, członek rady naczelnej (conseiller général) departamentu Pas-de-Calais
Hungarian: Permuy asszony, a Nord-Pas-de-Calais-i regionális önkormányzat képviselője
Slovenian: Albert Rivaux, generalni svetnik departmaja Pas-de-Calais,
Romanian: domnul Albert Rivaux, membru al Consiliului General, departamentul Pas-de-Calais
Bulgarian: г-н Albert Rivaux, член на Регионалния съвет на департамент Па-дьо-Кале
Estonian: Hr Albert Rivaux, Pas-de-Calais’ departemangu nõukogu liige
Latvian: Albert Rivaux kungs, Padekalē departamenta padomes loceklis,
Lithuanian: Permuy, Pa de Kalė generalinis patarėjas Albert Rivaux,
English: Mr de Rohan, President of the Brittany Regional Council
French: de Rohan, président du Conseil régional de Bretagne
German: Herr de Rohan, Vorsitzender des Conseil régional (Regionalrat) der Bretagne
Spanish: Sr. de Rohan, Presidente del Conseil Régional de Bretaña,
Italian: sig. de Rohan, presidente del consiglio regionale della Bretagna
Portuguese: Senhor de Rohan, Presidente do Conselho regional de Bretagne
Dutch: De heer de Rohan, voorzitter van de regionale raad van de regio Bretagne
Danish: de Rohan, formand for Conseil Régional i Bretagne
Swedish: de Rohan, ordförande för regionförsamlingen i Bretagne
Finnish: Aluevaltuuston puheenjohtaja de Rohan, Bretagne
Greek: de Rohan, προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου της Βρετάνης
Czech: pan de Rohan, předseda regionální rady regionu Bretaň
Slovak: pán de Rohan, predseda regionálneho zastupiteľstva Bretónska,
Polish: Pan de Rohan, przewodniczący Rady Regionu Bretanii (Conseil régional de Bretagne)
Hungarian: Albert Rivaux, a Pas-de-Calais megyei közgyűlés tagja
Slovenian: de Rohan, predsednik regionalnega sveta Bretanje,
Romanian: domnul de Rohan, președinte al Consiliului Regional din Bretania
Bulgarian: г-н de Rohan, председател на Регионалния съвет на район Бретан
Estonian: Hr de Rohan, Bretagne piirkondliku nõukogu esimees
Latvian: De Rohan kungs, Bretaņas reģiona padomes priekšsēdētājs,
Lithuanian: Bretanės regioninės tarybos pirmininkas gerb. de Rohan,
English: Mr Valla, Member of the General Council of the Ardèche Department
French: Valla, conseiller général de l’Ardèche
German: Herr Valla, Mitglied des Conseil Général des Departements Ardèche
Spanish: Sr. Valla, miembro del Conseil Général de Ardèche,
Italian: sig. Valla, consigliere generale dell’Ardèche
Portuguese: Senhor Valla, Conselheiro Geral da Ardèche
Dutch: De heer Valla, lid van de departementale raad van het departement Ardèche
Danish: Valla, medlem af Conseil Général i Ardèche
Swedish: Valla, ledamot i departementsförsamlingen i Ardèche
Finnish: Departementin valtuuston jäsen Valla, Ardèche
Greek: Valla, γενικού συμβούλου της Ardèche
Czech: pan Valla, člen generální rady departementu l’Ardèche
Slovak: pán Valla, poslanec departementového zastupiteľstva Ardèche,
Polish: Pan Valla, członek rady naczelnej (conseiller général) departamentu Ardèche
Hungarian: de Rohan úr, a bretagne-i regionális önkormányzat elnöke Valla úr, az Ardèche megyei közgyűlés tagja
Slovenian: Valla, generalni svetnik departmaja Ardèche,
Romanian: domnul Valla, membru al Consiliului General, departamentul Ardèche
Bulgarian: г-н Valla, член на Генералния съвет на департамент Ардеш
Estonian: Hr Valla, Ardèche’i departemangu nõukogu liige
Latvian: Valla kungs, Ardēšas departamenta padomes loceklis,
Lithuanian: Ardešo generalinis patarėjas gerb. Valla,
English: Mr Vanlerenberghe, Mayor of Arras
French: Vanlerenberghe, maire d’Arras
German: Herr Vanlerenberghe, Bürgermeister von Arras
Spanish: Sr. Vanlerenberghe, Alcalde de Arras,
Italian: sig. Vanlerenberghe, sindaco di Arras
Portuguese: Senhor Vanlerenberghe, Presidente da Câmara de Arras
Dutch: De heer Vanlerenberghe, burgemeester van Arras
Danish: Vanlerenberghe, borgmester i Arras
Swedish: Vanlerenberghe, borgmästare i Arras
Finnish: Pormestari Vanlerenberghe, Arras
Greek: Vanlerenberghe, δημάρχου Arras
Czech: pan Vanlerenberghe, starosta Arrasu
Slovak: pán Vanlerenberghe, starosta Arrasu,
Polish: Pan Vanlerenberghe, mer miasta Arras
Hungarian: Vanlerenberghe úr, Arras polgármestere
Slovenian: Vanlerenberghe, župan Arrasa,
Romanian: domnul Vanlerenberghe, primarul orașului Arras
Bulgarian: г-н Vanlerenberghe, кмет на Арас
Estonian: Hr Vanlerenberghe, Arras’i linnapea
Latvian: Vanlerenberghe kungs, Arrasas mērs,
Lithuanian: Araso meras gerb. Vanlerenberghe,
English: Mr Villain, Mayor of Cambrai
French: Villain, maire de Cambrai
German: Herr Villain, Bürgermeister von Cambrai
Spanish: Sr. Villain, Alcalde de Cambrai,
Italian: sig. Villain, sindaco di Cambrai
Portuguese: Senhor Villain, Presidente da Câmara de Cambrai
Dutch: De heer Villain, burgemeester van Cambrai
Danish: Villain, borgmester i Cambrai
Swedish: Villain, borgmästare i Cambrai
Finnish: Pormestari Villain, Cambrai
Greek: Villain, δημάρχου Cambrai
Czech: pan Villain, starosta Cambrai
Slovak: pán Villain, starosta Cambrai,
Polish: Pan Villain, mer miasta Cambrai
Hungarian: Villain úr, Cambrai polgármestere
Slovenian: Villain, župan Cambraija,
Romanian: domnul Villain, primarul orașului Cambrai
Bulgarian: г-н Villain, кмет на Камбре
Estonian: Hr Villain, Cambrai linnapea
Latvian: Villain kungs, Kambrē mērs,
Lithuanian: Kambrė meras gerb. Villain,
English: Mr de Villiers, MP (Vendée Department).
French: de Villiers, député de la Vendée.
German: Herr de Villiers, Abgeordneter des Departements Vendée.
Spanish: Sr. de Villiers, Diputado de la Región de Vendée.
Italian: on. de Villiers, deputato della Vandea.
Portuguese: Senhor de Villiers, Deputado da Vendée.
Dutch: De heer de Villiers, Kamerlid voor het departement Vendée.
Danish: de Villiers, medlem af Nationalforsamlingen, valgt i Vendée.
Swedish: de Villiers, ledamot av nationalförsamlingen för Vendée
Finnish: Kansanedustaja de Villiers, Vendée.
Greek: de Villiers, βουλευτή της Vendée.
Czech: pan de Villiers, poslanec za departement Vendée.
Slovak: pán de Villiers, poslanec za departement Vendée.
Polish: Pan de Villiers, członek parlamentu deputowany z departamentu Vendée.
Hungarian: de Villiers úr, Vendée megye országgyűlési képviselője.
Slovenian: de Villiers, poslanec departmaja Vendée.
Romanian: domnul de Villiers, deputat, departamentul Vendée.
Bulgarian: г-н de Villiers, депутат от департамент Ванде.
Estonian: Hr de Villiers, Vendéed esindav parlamendiliige.
Latvian: Villiers kungs, Vandejas departamenta deputāts.
Lithuanian: Vandėjos parlamento narys gerb. de Villiers.
English: CRÉDIT MUTUEL’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS DU CRÉDIT MUTUEL
German: STELLUNGNAHMEN VON CRÉDIT MUTUEL
Spanish: OBSERVACIONES DEL CRÉDIT MUTUEL
Italian: OSSERVAZIONI DEL CRÉDIT MUTUEL
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO CRÉDIT MUTUEL
Dutch: OPMERKINGEN VAN CRÉDIT MUTUEL
Danish: CRÉDIT MUTUELS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN CRÉDIT MUTUEL
Finnish: CRÉDIT MUTUELIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ CRÉDIT MUTUEL
Czech: PŘIPOMÍNKY BANKY CRÉDIT MUTUEL
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI CRÉDIT MUTUEL
Polish: UWAGI CRÉDIT MUTUEL
Hungarian: A CRÉDIT MUTUEL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE CRÉDIT MUTUEL
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE CRÉDIT MUTUEL
Bulgarian: МНЕНИЕ НА CRÉDIT MUTUEL
Estonian: CRÉDIT MUTUEL’I MÄRKUSED
Latvian: CRÉDIT MUTUEL PIEZĪMES
Lithuanian: CRÉDIT MUTUEL PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ CRÉDIT MUTUEL
English: Crédit Mutuel criticises the Commission for having taken a particularly long time in dealing with the case.
French: Le Crédit mutuel reproche à la Commission le traitement particulièrement long de l’affaire.
German: Crédit Mutuel wirft der Kommission die besonders lange Verfahrensdauer vor.
Spanish: El Crédit Mutuel reprocha a la Comisión la duración, especialmente larga, de la gestión del expediente.
Italian: Il Crédit Mutuel deplora l’estrema lunghezza del procedimento, imputabile alla Commissione.
Portuguese: O Crédit Mutuel critica à Comissão o tratamento particularmente moroso do processo.
Dutch: Crédit Mutuel verwijt de Commissie de bijzonder trage behandeling van de zaak.
Danish: Crédit Mutuel bebrejder Kommissionen den yderst langvarige sagsbehandling.
Swedish: Crédit Mutuel kritiserar kommissionen för den oerhört långa handläggningen av detta ärende.
Finnish: Crédit Mutuel moittii komissiota asian käsittelyn huomattavasta pitkittymisestä.
Greek: Η Crédit Mutuel προσάπτει στην Επιτροπή την ιδιαίτερα μακρά εξέταση της υπόθεσης.
Czech: Crédit Mutuel vyčítá Komisi mimořádně dlouhé vyřizování záležitosti.
Slovak: Spoločnosť Crédit Mutuel vytýka Komisii mimoriadne zdĺhavé riešenie záležitosti.
Polish: Crédit Mutuel zarzuca Komisji wyjątkowo długi okres rozpatrywania sprawy.
Hungarian: A Crédit Mutuel az ügy elhúzódását rója fel a Bizottságnak.
Slovenian: Crédit Mutuel očita Komisiji, da je to zadevo posebno dolgo obravnavala.
Romanian: Crédit Mutuel reproșează Comisiei durata extrem de îndelungată de soluționare a cauzei.
Bulgarian: Crédit Mutuel упреква Комисията за проточилото се прекалено дълго разглеждане на делото.
Estonian: Crédit Mutuel heidab komisjonile ette, et asja menetleti eriti kaua.
Latvian: Crédit Mutuel pārmet Komisijai lietas sevišķi ilgo izskatīšanu.
Lithuanian: Crédit Mutuel kaltina Komisiją dėl to, kad byla nagrinėjama itin ilgai.
Maltese: Crédit Mutuel ikkritika lill-Kummissjoni minħabba li l-ipproċessar tal-każ dam għaddej għal żmien partikolarment twil.
English: According to the bank, the brokerage commission fulfils the four conditions of the Altmark case-law:
French: Selon la banque, la commission d’intermédiation satisfait les quatre conditions de la jurisprudence Altmark:
German: Nach Angaben der Bank erfüllt die Vermittlungsprovision die vier Voraussetzungen des Urteils in der Rechtssache Altmark:
Spanish: En opinión del banco, la comisión de intermediación cumple los cuatro criterios de la jurisprudencia Altmark:
Italian: Secondo la banca, la commissione d’intermediazione soddisfa le quattro condizioni della giurisprudenza Altmark.
Portuguese: Segundo o banco, a comissão de intermediação cumpre as quatro condições da jurisprudência Altmark:
Dutch: Volgens de bank voldoet de bemiddelingsvergoeding aan de vier voorwaarden van het Altmark-arrest:
Danish: Ifølge banken opfylder provisionen de fire betingelser i Altmark-dommen:
Swedish: Banken anser att förmedlingsprovisionen uppfyller de fyra villkoren i Altmarkdomen:
Finnish: Pankin mukaan välityspalkkio täytti kaikki Altmark-tuomiossa esitetyt neljä edellytystä:
Greek: Σύμφωνα με την τράπεζα, η προμήθεια διαμεσολάβησης ανταποκρίνεται στις τέσσερις προϋποθέσεις της νομολογίας Altmark:
Czech: Podle banky splňuje odměna za zprostředkování čtyři podmínky judikatury Altmark:
Slovak: Podľa banky odmena za sprostredkovanie spĺňa štyri podmienky judikatúry Altmark:
Polish: Zdaniem banku prowizja za pośrednictwo spełnia cztery warunki określone w orzecznictwie w sprawie Altmark:
Hungarian: A bank szerint a közvetítői jutalék eleget tesz az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat négy feltételének:
Slovenian: Po mnenju banke posredniška provizija izpolnjuje štiri pogoje iz sodne prakse Altmark:
Romanian: În opinia băncii, comisionul de intermediere îndeplinește cele patru condiții din jurisprudența Altmark:
Bulgarian: Според банката комисионата за посредничество отговаря на четирите условия от съдебната практика по делото Altmark:
Estonian: Panga väitel täidab maakleritasu kohtuotsuses Altmark esitatud nelja tingimust.
Latvian: Banka uzskata, ka starpniecības maksa atbilst Altmark judikatūrā minētajiem četriem nosacījumiem:
Lithuanian: Banko teigimu, tarpininkavimo komisiniai atitinka Sprendime Altmark nurodytas keturias sąlygas:
Maltese: Skont il-bank, il-kummissjoni ta’ senserija kienet tissodisfa l-erba' kundizzjonijiet tal-ġurisprudenza Altmark:
English: As for the third condition, the bank states that the compensation was not sufficient to cover the costs of gathering deposits, since the activity relating to the funds transferred to the CDC posted a loss over the whole of the 1991-2005 period. (d) Crédit Mutuel further holds that the fourth condition was met.
Bulgarian: що се отнася до третото условие, банката счита, че възнаграждението не е достатъчно за покриване на разходите за привличането на депозити, тъй като дейността, свързана със средствата, предназначени за прехвърляне към CDC, би довела да отрицателно салдо за периода 1991—2005 г.;
English: In any event, Crédit Mutuel holds that the measure is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) TFEU.
French: En tout état de cause, le Crédit mutuel estime que la mesure est compatible avec le marché intérieur sur la base de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
German: Auf jeden Fall ist Crédit Mutuel der Auffassung, dass die Maßnahme nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: En cualquier caso, el Crédit Mutuel cree que la medida es compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: In ogni caso, il Crédit Mutuel reputa che la misura sia compatibile con il mercato interno sulla base dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: De qualquer forma, o Crédit Mutuel considera que a medida é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Hoe dan ook is de maatregel volgens Crédit Mutuel op grond van artikel 106, lid 2, VWEU verenigbaar met de interne markt.
Danish: Under alle omstændigheder mener Crédit Mutuel, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Under alla omständigheter anser Crédit Mutuel att åtgärden är förenlig med den inre marknaden på grundval av artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Joka tapauksessa Crédit Mutuel katsoo, että toimenpide soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Crédit Mutuel θεωρεί ότι το μέτρο είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Banka Crédit Mutuel se každopádně domnívá, že opatření je slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: V každom prípade sa spoločnosť Crédit Mutuel domnieva, že opatrenie je zlučiteľné s vnútorným trhom na základe článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: W każdym przypadku Crédit Mutuel jest zdania, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Mindenesetre a Crédit Mutuel megítélése szerint az intézkedés az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése alapján összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Crédit Mutuel vsekakor meni, da je ukrep združljiv z notranjim trgom na podlagi člena 106(2) PDEU.
Romanian: În orice caz, Crédit Mutuel consideră că măsura este compatibilă cu piața internă în temeiul articolului 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Във всички случаи Crédit Mutuel счита, че мярката е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Igal juhul leiab Crédit Mutuel, et meede on siseturuga kokkusobiv ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 põhjal.
Latvian: Jebkurā gadījumā Crédit Mutuel uzskata, ka pasākums ir saderīgs ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz LESD 106. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Crédit Mutuel mano, kad priemonė yra suderinama su vidaus rinka pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, Crédit Mutuel iqis li l-miżura hija kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE.