FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beverages based on fruits or vegetables
French: Boissons à base de fruits ou de légumes
German: Getränke auf Obst- oder Gemüsebasis
Spanish: Bebidas a base de frutas u hortalizas
Italian: Bevande a base di frutta o verdura
Portuguese: Bebidas à base de frutos ou de legumes
Dutch: Dranken op basis van groenten of fruit
Danish: Drikkevarer baseret på frugter eller grøntsager
Swedish: Drycker baserade på frukter, bär eller grönsaker
Finnish: Hedelmä- ja vihannespohjaiset juomat
Greek: Ποτά με βάση φρούτα ή λαχανικά
Czech: Nápoje na bázi ovoce a zeleniny
Slovak: Nápoje na báze ovocia alebo zeleniny
Polish: Napoje na bazie owoców lub warzyw
Hungarian: Gyümölcs-, illetve zöldség alapú italok
Slovenian: pijače na osnovi sadja ali zelenjave
Romanian: Băuturi pe bază de fructe sau legume
Bulgarian: Напитки на основата на плодове или зеленчуци
Estonian: Puuvilja- või köögiviljapõhised joogid
Latvian: Dzērieni uz augļu vai dārzeņu bāzes
Lithuanian: Gėrimai iš vaisių ar daržovių
Maltese: Xarbiet magħmula mill-frott jew mill-ħaxix
English: 120 mg per daily portion
French: 120 mg par portion journalière
German: 120 mg pro Tagesportion
Spanish: 120 mg por porción diaria
Italian: 120 mg per porzione giornaliera
Portuguese: 120 mg por dose diária
Dutch: 120 mg per dagelijkse portie
Danish: 120 mg pr. daglig portion
Swedish: 120 mg per daglig portion
Finnish: 120 mg / päiväannos
Greek: 120 mg ανά ημερήσια μερίδα
Czech: 120 mg v jedné denní porci
Slovak: 120 mg v dennej porcii
Polish: 120 mg na dzienną porcję
Hungarian: 120 mg napi adagonként
Slovenian: 120 mg na dnevno porcijo
Romanian: 120 mg pe porție zilnică
Bulgarian: 120 mg на дневна порция
Estonian: 120 mg päevase portsjoni kohta
Latvian: 120 mg dienā
Lithuanian: 120 mg kasdieninėje porcijoje
Maltese: 120 mg f’kull porzjon ta’ kull jum
English: Food supplements
French: Compléments alimentaires
German: Nahrungsergänzungsmittel
Spanish: Complementos alimenticios
Italian: Integratori alimentari
Portuguese: Suplementos alimentares
Dutch: Voedingssupplementen
Danish: Kosttilskud
Swedish: Kosttillskott
Finnish: Ravintolisät
Greek: Συμπληρώματα διατροφής
Czech: Doplňky stravy
Slovak: Výživové doplnky
Polish: Suplementy diety
Hungarian: Étrend-kiegészítők
Slovenian: prehranska dopolnila
Romanian: Suplimente alimentare
Bulgarian: Хранителни добавки
Estonian: Toidulisandid
Latvian: Uztura bagātinātāji
Lithuanian: Maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel
English: 120 mg per portion of daily consumption
French: 120 mg par dose quotidienne
German: 120 mg pro Tagesverzehrsmenge
Spanish: 120 mg por porción de consumo diario
Italian: 120 mg per porzione di consumo giornaliero
Portuguese: 120 mg por dose de consumo diário
Dutch: 120 mg per door de fabrikant aanbevolen dagelijkse dosis
Danish: 120 mg pr. daglig dosis
Swedish: 120 mg per daglig dos
Finnish: 120 mg / päiväannos
Greek: 120 mg ανά μερίδα ημερήσιας κατανάλωσης
Czech: 120 mg v jedné porci k denní konzumaci
Slovak: 120 mg v porcii na dennú spotrebu
Polish: 120 mg na porcję odpowiadającą dziennemu spożyciu
Hungarian: napi fogyasztható adag: 120 mg
Slovenian: 120 mg na dnevno zaužito porcijo
Romanian: 120 mg pe porție de consum zilnic
Bulgarian: 120 mg на дневна порция
Estonian: 120 mg päevase portsjoni kohta
Latvian: 120 mg dienā
Lithuanian: 120 mg porcijoje, suvartojamoje per parą
Maltese: 120 mg f’kull porzjon tal-konsum ta’ kull jum
English: On 3 December 2008 the competent authority for food assessment of Belgium issued the initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the company Kaneka provided sufficient information to authorise the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
French: Le 3 décembre 2008, l’autorité belge compétente en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale, dans lequel elle concluait que l’entreprise KANEKA avait fourni suffisamment d’informations pour permettre l’autorisation de mise sur le marché de flavonoïdes issus de Glycyrrhiza glabra L. en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
Hungarian: Belgium illetékes élelmiszer-értékelő hatósága 2008. december 3-án kibocsátotta az előzetes értékelő jelentést, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a KANEKA vállalat elegendő információt szolgáltatott ahhoz, hogy engedélyezni lehessen a Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalát.
English: This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium .
French: Kaneka Pharma Europe N.V. Triomflaan 173, 1160 Bruxelles, BELGIQUE , est destinataire de la présente décision.
Italian: La società Kaneka Pharma Europe N.V. Triomflaan 173, 1160 Bruxelles, Belgio è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A empresa Kaneka Pharma Europe N.V., Triomflaan 173, 1160 Bruxelas, Bélgica , é a destinatária da presente decisão.