FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
French: Europe orientale: Biélorussie, Moldavie, Ukraine
German: Osteuropa: Belarus, Republik Moldau, Ukraine,
Spanish: Europa Oriental: Belarús, Moldavia y Ucrania.
Italian: Europa orientale: Bielorussia, Repubblica moldova, Ucraina
Portuguese: Europa Oriental: Bielorrússia, República da Moldávia, Ucrânia
Dutch: Oost-Europa: Belarus, Republiek Moldavië, Oekraïne
Danish: Østeuropa: Hviderusland, Republikken Moldova, Ukraine
Swedish: Östeuropa: Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland,
Finnish: Itä-Eurooppa: Moldovan tasavalta, Ukraina, Valko-Venäjä
Greek: Ανατολική Ευρώπη: Λευκορωσία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία
Czech: Východní Evropa: Bělorusko, Moldavská republika, Ukrajina
Slovak: Východná Európa: Bielorusko, Moldavská republika, Ukrajina;
Polish: Europa Wschodnia: Białoruś, Republika Mołdowy, Ukraina
Hungarian: Kelet-Európa: Belarusz, Moldovai Köztársaság, Ukrajna
Slovenian: Vzhodna Evropa: Belorusija, Republika Moldavija, Ukrajina
Romanian: Europa de Est: Belarus, Republica Moldova, Ucraina
Bulgarian: Източна Европа: Беларус, Република Молдова, Украйна
Estonian: Ida-Euroopa: Valgevene, Moldova Vabariik, Ukraina
Latvian: Austrumeiropa: Baltkrievija, Moldovas Republika, Ukraina
Lithuanian: Rytų Europa: Baltarusija, Moldovos Respublika, Ukraina
Maltese: Ewropa tal-Lvant: il-Belarus, Il-Moldova, l-Ukrajna
English: Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
French: Caucase du Sud: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie
German: Südkaukasus: Armenien, Aserbaidschan, Georgien,
Spanish: Cáucaso Meridional: Armenia, Azerbaiyán y Georgia.
Italian: Caucaso meridionale: Armenia, Azerbaigian, Georgia
Portuguese: Cáucaso Meridional: Arménia, Azerbaijão, Geórgia
Dutch: Zuidelijke Kaukasus: Armenië, Azerbeidzjan, Georgië
Danish: Det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan, Georgien
Swedish: Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
Finnish: Etelä-Kaukasia: Armenia, Azerbaidžan, Georgia
Greek: Νότιος Καύκασος: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία
Czech: Jižní Kavkaz: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie
Slovak: Zakaukazsko: Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko;
Polish: Południowy Kaukaz: Armenia, Azerbejdżan, Gruzja
Hungarian: Dél-Kaukázus: Azerbajdzsán, Grúzia, Örményország
Slovenian: Južni Kavkaz: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija
Romanian: Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan, Georgia
Bulgarian: Южен Кавказ: Армения, Азербайджан, Грузия
Estonian: Lõuna-Kaukaasia: Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia
Latvian: Dienvidkaukāzs: Armēnija, Azerbaidžāna, Gruzija
Lithuanian: Pietų Kaukazas: Armėnija, Azerbaidžanas, Gruzija
Maltese: Kawkasu t'Isfel: L-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Ġeorġja
English: Russia
French: Russie
German: Russland.
Spanish: Rusia.
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland.
Swedish: Ryssland.
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko.
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Romanian: Rusia
Bulgarian: Русия
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Asia and Latin America
French: Asie et Amérique latine
German: Asien und Lateinamerika
Spanish: América Latina y Asia
Italian: Asia e America latina
Portuguese: Ásia e América Latina
Dutch: Azië en Latijns-Amerika
Danish: Asien og Latinamerika
Swedish: Asien och Latinamerika
Finnish: Aasia ja Latinalainen Amerikka
Greek: Ασία και Λατινική Αμερική
Czech: Asie a Latinská Amerika
Slovak: Ázia a Latinská Amerika
Polish: Azja i Ameryka Łacińska
Hungarian: Ázsia és Latin-Amerika
Slovenian: Azija in Latinska Amerika
Romanian: Asia și America Latină
Bulgarian: Азия и Латинска Америка
Estonian: Aasia ja Ladina-Ameerika
Latvian: Āzija un Latīņamerika
Lithuanian: Azija ir Lotynų Amerika
Maltese: Asja u Amerika Latina
English: Latin America
French: Amérique latine
German: Lateinamerika
Spanish: América Latina
Italian: America latina
Portuguese: América Latina
Dutch: Latijns-Amerika
Danish: Latinamerika
Swedish: Latinamerika
Finnish: Latinalainen Amerikka
Greek: Λατινική Αμερική
Czech: Latinská Amerika
Slovak: Latinská Amerika
Polish: Ameryka Łacińska
Hungarian: Latin-Amerika
Slovenian: Latinska Amerika
Romanian: America Latină
Bulgarian: Латинска Америка
Estonian: Ladina-Ameerika
Latvian: Latīņamerika
Lithuanian: Lotynų Amerika
Maltese: Amerika Latina
English: Asia
French: Asie
German: Asien
Portuguese: Ásia
Dutch: Azië
Danish: Asien
Swedish: Asien
Finnish: Aasia
Greek: Ασία
Czech: Asie
Slovak: Ázia
Polish: Azja
Hungarian: Ázsia
Slovenian: Azija
Bulgarian: Азия
Estonian: Aasia
Latvian: Āzija
Lithuanian: Azija
Maltese: Asja
English: Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
French: Asie centrale: Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan
German: Zentralasien: Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan.
Spanish: Asia Central: Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
Italian: Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Portuguese: Ásia Central: Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão, Turquemenistão, Usbequistão
Dutch: Centraal-Azië: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan
Danish: Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan
Swedish: Centralasien: Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan.
Finnish: Keski-Aasia: Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Greek: Κεντρική Ασία: Καζακστάν, Κιργιζία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν
Czech: Střední Asie: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán
Slovak: Stredná Ázia: Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan.
Polish: Azja Środkowa: Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Hungarian: Közép-Ázsia: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán
Slovenian: Srednja Azija: Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Romanian: Asia Centrală: Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Bulgarian: Централна Азия: Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан
Estonian: Kesk-Aasia: Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan
Latvian: Vidusāzija: Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna
Lithuanian: Vidurinė Azija: Kazachstanas, Kirgizija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas
Maltese: Asja Ċentrali: Il-Kazakistan, il-Kirgistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: África del Sur
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Afryka Południowa
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika:
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: Nofsinhar tal-Afrika
English: Republic of South Africa
French: République d'Afrique du Sud
German: Republik Südafrika.
Spanish: República de Sudáfrica.
Italian: Repubblica del Sud Africa
Portuguese: República da África do Sul
Dutch: Republiek Zuid-Afrika
Danish: Den Sydafrikanske Republik.
Swedish: Republiken Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta.
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Juhoafrická republika.
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság
Slovenian: Republika Južna Afrika
Romanian: Republica Africa de Sud
Bulgarian: Република Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrikas Republika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel
English: ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
French: RÉGIONS ET PAYS ÉLIGIBLES
German: FÖRDERFÄHIGE REGIONEN UND LÄNDER
Spanish: REGIONES Y PAÍSES ELEGIBLES PARA ACCEDER A FINANCIACIÓN
Italian: REGIONI E PAESI AMMISSIBILI
Portuguese: REGIÕES E PAÍSES ELEGÍVEIS
Dutch: REGIO'S EN LANDEN DIE IN AANMERKING KOMEN
Danish: FINANSIERINGSBERETTIGEDE REGIONER OG LANDE
Swedish: BERÄTTIGADE REGIONER OCH LÄNDER
Finnish: ALUEET JA MAAT, JOTKA VOIVAT SAADA EU:n TAKUUN PIIRIIN KUULUVAA EIP:n RAHOITUSTA
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΧΩΡΕΣ
Czech: ZPŮSOBILÉ REGIONY A ZEMĚ
Slovak: OPRÁVNENÉ REGIÓNY A KRAJINY
Polish: REGIONY I PAŃSTWA KWALIFIKUJĄCE SIĘ
Hungarian: JOGOSULT RÉGIÓK ÉS ORSZÁGOK
Slovenian: UPRAVIČENE REGIJE IN DRŽAVE
Romanian: REGIUNI ȘI ȚĂRI ELIGIBILE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ РЕГИОНИ И ДЪРЖАВИ
Estonian: RAHASTAMISKÕLBLIKUD PIIRKONNAD JA RIIGID
Latvian: TIESĪGIE REĢIONI UN VALSTIS
Lithuanian: FINANSAVIMO REIKALAVIMUS ATITINKANTYS REGIONAI IR ŠALYS
Maltese: REĠJUNI U PAJJIŻI ELIĠIBBLI
English: Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine
French: Europe orientale: Moldavie, Ukraine
German: Osteuropa: Republik Moldau, Ukraine,
Spanish: Europa Oriental: Moldavia y Ucrania.
Italian: Europa orientale: Repubblica moldova, Ucraina
Portuguese: Europa Oriental: República da Moldávia, Ucrânia
Dutch: Oost-Europa: Republiek Moldavië, Oekraïne
Danish: Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine
Swedish: Östeuropa: Republiken Moldavien och Ukraina.
Finnish: Itä-Eurooppa: Moldovan tasavalta, Ukraina
Greek: Ανατολική Ευρώπη: Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία
Czech: Východní Evropa: Moldavská republika, Ukrajina
Slovak: Východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina;
Polish: Europa Wschodnia: Republika Mołdowy, Ukraina
Hungarian: Kelet-Európa: Moldovai Köztársaság, Ukrajna
Slovenian: Vzhodna Evropa: Republika Moldavija, Ukrajina
Romanian: Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina
Bulgarian: Източна Европа: Република Молдова, Украйна
Estonian: Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina
Latvian: Austrumeiropa: Moldovas Republika, Ukraina
Lithuanian: Rytų Europa: Moldovos Respublika, Ukraina
Maltese: Ewropa tal-Lvant: Il-Moldova, l-Ukrajna
English: REGIONAL POLICY FRAMEWORK
French: CADRE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE
German: REGIONALPOLITISCHER RAHMEN
Spanish: MARCO DE POLÍTICA REGIONAL
Italian: QUADRO POLITICO REGIONALE
Portuguese: QUADRO DE POLÍTICA REGIONAL
Dutch: REGIONAAL BELEIDSKADER
Danish: REGIONALPOLITISKE RAMMER
Swedish: REGIONALPOLITISK RAM
Finnish: ALUEPOLIITTINEN TOIMINTAKEHYS
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: RÁMEC REGIONÁLNÍ POLITIKY
Slovak: RÁMEC REGIONÁLNEJ POLITIKY
Polish: REGIONALNE RAMY POLITYKI
Hungarian: REGIONÁLIS POLITIKAI KERET
Slovenian: OKVIR REGIONALNE POLITIKE
Romanian: CADRUL DE POLITICĂ REGIONALĂ
Bulgarian: РАМКА НА РЕГИОНАЛНАТА ПОЛИТИКА
Estonian: REGIONAALPOLIITIKA RAAMISTIK
Latvian: REĢIONĀLĀS POLITIKAS REGULĒJUMS
Lithuanian: REGIONINĖS POLITIKOS SISTEMA
Maltese: QAFAS DWAR IL-POLITIKA REĠJONALI
English: The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the western Balkans.
French: Le processus de stabilisation et d'association forme le cadre de l'action de l'Union en faveur des pays des Balkans occidentaux.
German: Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet den politischen Rahmen der Union für die westlichen Balkanländer.
Italian: Il processo di stabilizzazione e associazione costituisce il quadro per la politica dell’Unione per i paesi dei Balcani occidentali.
Portuguese: O Processo de Estabilização e Associação constitui o quadro político da União para os Balcãs Ocidentais.
Dutch: Het stabilisatie- en associatieproces is het beleidskader van de Unie voor de westelijke Balkan.
Danish: Stabiliserings- og associeringsprocessen udgør Unionens politiske ramme for Vestbalkan.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör unionens politiska ram för samarbetet med västra Balkan.
Finnish: Länsi-Balkanilla unionin poliittisen toimintakehyksen muodostaa vakautus- ja assosiaatioprosessi.
Greek: Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί το πλαίσιο πολιτικής της Ένωσης για τα δυτικά Βαλκάνια.
Czech: Politickým rámcem Unie pro západní Balkán je proces stabilizace a přidružení.
Slovak: Rámec politiky Únie pre západný Balkán tvorí proces stabilizácie a pridruženia.
Polish: Ramy polityki Unii dla Bałkanów Zachodnich stanowi proces stabilizacji i stowarzyszenia.
Hungarian: A Nyugat-Balkánon a stabilizációs és társulási folyamat jelenti az uniós politika keretét.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni proces je okvir politike Unije za Zahodni Balkan.
Romanian: Procesul de stabilizare și asociere (PSA) reprezintă cadrul politic al Uniunii pentru Balcanii de Vest.
Bulgarian: Политическата рамка на Съюза за Западните Балкани е процесът на стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess on liidu poliitiline raamistik Lääne-Balkani jaoks.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas process (SAP) ir politiskais pamats Savienības attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos procesas – tai Sąjungos politikos Vakarų Balkanuose sistema.
Maltese: Il-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assocjazzjoni huwa l-qafas politiku tal-UE għall-Balkani tal-Punent.
English: This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
French: Cette aide conforte le processus de réforme, y compris les préparatifs en vue de l'adhésion à terme.
German: Die Hilfe untermauert den Reformprozess, einschließlich der Vorbereitung auf eine etwaige künftige Mitgliedschaft.
Italian: Tale assistenza promuove il processo di riforme, inclusa la preparazione alla futura adesione.
Portuguese: Esta assistência apoia o processo de reformas, nomeadamente os preparativos para uma eventual adesão.
Danish: Denne bistand understøtter reformprocessen, herunder forberedelserne til egentligt medlemskab.
Swedish: Detta stöd underlättar reformprocessen, inbegripet förberedelser för ett slutligt medlemskap.
Finnish: Tällä tuetaan uudistusprosessia, myös mahdolliseen jäsenyyteen valmistautumista.
Greek: Αυτή η βοήθεια στηρίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των προετοιμασιών για ενδεχόμενη προσχώρηση.
Czech: Tato pomoc podporuje proces reforem, včetně příprav na případné členství.
Slovak: Touto pomocou sa podporuje proces reforiem vrátane prípravy na prípadné členstvo.
Polish: Pomoc ta służy wsparciu procesu reform, w tym przygotowań do ewentualnego członkostwa.
Hungarian: Ez a segítségnyújtás támogatja a reformfolyamatot, és ennek keretében az esetleges tagságra való felkészülést is.
Slovenian: Ta pomoč podpira proces reform, vključno s pripravami na morebitno članstvo.
Romanian: Această asistență vine în sprijinul procesului de reformă, inclusiv al pregătirilor în vederea aderării.
Bulgarian: Тази помощ съдейства за процеса на реформи, включително за подготовката за евентуално членство.
Estonian: Kõnealune abi toetab reforme, sealhulgas ettevalmistuste tegemist liidu liikmesriigiks saamiseks.
Latvian: Ar šo palīdzību tiek atbalstīts reformu process, tostarp sagatavošanās darbi iespējamai dalībai Savienībā.
Lithuanian: Šia parama remiamos vykdomos reformos, įskaitant pasirengimą būsimai narystei.
Maltese: Din l-għajnuna tappoġġa l-proċess ta’ riforma, inklużi t-tħejjijiet għal sħubija eventwali.
English: EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
French: L'activité de la BEI en Amérique latine s'inscrit dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union, l'Amérique latine et les Caraïbes.
German: Die EIB-Tätigkeiten in Lateinamerika finden innerhalb der strategischen Partnerschaft zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik statt.
Spanish: La actividad del BEI en América Latina se desarrolla en la Asociación Estratégica entre la Unión, América Latina y el Caribe.
Italian: L’attività della BEI in America latina si realizza nel quadro del partenariato strategico fra l’Unione, l’America latina e i Caraibi.
Portuguese: A actividade do BEI na América Latina decorre no quadro da parceria estratégica entre a União, a América Latina e as Caraíbas.
Dutch: De EIB-activiteit in Latijns-Amerika vindt plaats in het kader van het strategische partnerschap tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribische gebied.
Danish: EIB's aktiviteter i Latinamerika foregår inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Unionen, Latinamerika og Caribien.
Swedish: EIB:s verksamhet i Latinamerika sker inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan unionen, Latinamerika och Västindien.
Finnish: Latinalaisessa Amerikassa EIP:n toimien kehyksenä on unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian strateginen kumppanuus.
Greek: Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στη Λατινική Αμερική πραγματοποιείται στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Czech: Činnost EIB v Latinské Americe probíhá v rámci strategického partnerství mezi Unií a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.
Slovak: Činnosť EIB v Latinskej Amerike sa vykonáva v rámci strategického partnerstva EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku.
Polish: Działalność EBI w państwach Ameryki Łacińskiej jest prowadzona w ramach partnerstwa strategicznego między Unią oraz państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
Hungarian: Az EBB Latin-Amerikában folytatott tevékenységének keretét az Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti stratégiai partnerség jelenti.
Slovenian: Dejavnost EIB v Latinski Ameriki se izvaja v okviru strateškega partnerstva med Unijo, Latinsko Ameriko in Karibi.
Romanian: Activitatea BEI în America Latină se înscrie în cadrul parteneriatului strategic dintre Uniune, America Latină și zona Caraibilor.
Bulgarian: Дейността на ЕИБ в Латинска Америка се осъществява в рамките на Стратегическото партньорство между Съюза и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн.
Estonian: EIP tegevus Ladina-Ameerikas toimub liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse raames.
Latvian: EIB darbību Latīņamerikā īsteno saskaņā ar Savienības, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu stratēģisko partnerību.
Lithuanian: EIB veikla Lotynų Amerikoje vykdoma įgyvendinant Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų šalių strateginę partnerystę.
Maltese: L-attività tal-BEI fl-Amerika Latina sseħħ fil-qafas tas-Sħubija Strateġika tal-Unjoni, l-Amerika Latina u l-Karibew.
English: These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin America countries.
French: Ces objectifs politiques seront encouragés en prenant en considération les différents niveaux de développement des pays d'Amérique latine.
German: Bei den Maßnahmen zur Verwirklichung dieser politischen Ziele wird dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der lateinamerikanischen Länder Rechnung getragen.
Spanish: Estos objetivos estratégicos se reforzarán teniendo en cuenta el diferente nivel de desarrollo de los países de América Latina.
Italian: Questi obiettivi di politica saranno promossi tenendo conto dei vari livelli di sviluppo dei paesi dell’America latina.
Portuguese: Estes objectivos políticos serão fomentados tendo em consideração os diferentes níveis de desenvolvimento dos países da América Latina.
Dutch: Bij het nastreven van deze beleidsdoelstellingen zal rekening worden gehouden met de uiteenlopende mate van ontwikkeling van de Latijns-Amerikaanse landen.
Danish: Disse politiske målsætninger vil søges opfyldt under hensyntagen til, at de latinamerikanske lande ikke befinder sig på samme udviklingstrin.
Swedish: Vid främjandet av dessa mål kommer man att beakta de olika utvecklingsnivåerna i de latinamerikanska länderna.
Finnish: Näihin tavoitteisiin pyritään ottaen huomioon Latinalaisen Amerikan maiden erilaiset kehitystasot.
Greek: Αυτοί οι στόχοι πολιτικής θα προωθηθούν λαμβανομένου υπ’ όψιν του διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Czech: Tyto politické cíle budou podporovány s ohledem na různou úroveň rozvoje v zemích Latinské Ameriky.
Slovak: Tieto ciele politík sa budú podporovať s prihliadnutím na rozdielne úrovne rozvoja krajín Latinskej Ameriky.
Polish: Te cele polityczne będą wspierane przy uwzględnieniu różnego poziomu rozwoju poszczególnych państw Ameryki Łacińskiej.
Hungarian: Ezeket a politikai célkitűzéseket az EBB tevékenysége a latin-amerikai országok eltérő fejlettségi szintjét figyelembe véve fogja erősíteni.
Slovenian: Ti cilji politike se bodo uresničevali ob upoštevanju različnih razvojnih ravni držav Latinske Amerike.
Romanian: Aceste obiective politice vor fi încurajate, luând în considerare nivelul de dezvoltare diferit al țărilor din America Latină.
Bulgarian: Тези политически цели ще се насърчават, като се взема под внимание различната степен на развитие на държавите от Латинска Америка.
Estonian: Neid poliitilisi eesmärke edendatakse, võttes arvesse Ladina-Ameerika riikide erinevat arengutaset.
Latvian: Šo politikas mērķu īstenošana tiks veicināta, ņemot vērā Latīņamerikas valstu dažādo attīstības līmeni.
Lithuanian: Tų politinių tikslų bus siekiama atsižvelgiant į skirtingą Lotynų Amerikos šalių išsivystymo lygį.
Maltese: Dawn l-għanijiet ta' politika ser jiġu promossi b'kont meħud tal-livell differenti tal-iżvilupp tal-pajjiżi Latini Amerikani.
English: The EIB is encouraged to be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
French: La BEI est encouragée à être active en Asie, à la fois dans les économies émergentes dynamiques et dans les pays moins prospères.
German: Die EIB wird ermutigt, in Asien sowohl in dynamischen, aufstrebenden Volkswirtschafen als auch in weniger wohlhabenden Ländern tätig zu werden.
Spanish: Se insta al BEI a que actúe en Asia, tanto en las dinámicas economías emergentes como en los países menos prósperos.
Italian: La BEI è incoraggiata ad operare in Asia sia nelle economie emergenti e dinamiche, sia nei paesi meno prosperi.
Portuguese: O BEI é incentivado a agir na Ásia tanto nas dinâmicas economias emergentes como em países menos prósperos.
Dutch: De EIB wordt aangespoord in Azië zowel in dynamische opkomende economieën als in minder welvarende landen activiteiten te ontplooien.
Danish: I Asien opfordres EIB til at være aktiv såvel i dynamiske voksende økonomier som i fattigere lande.
Swedish: EIB uppmanas att vara aktiv i Asien i både dynamiska framväxande ekonomier och i fattigare länder.
Finnish: EIP:tä kannustetaan olemaan aktiivinen Aasiassa niin dynaamisesti kasvavissa talouksissa kuin vähän vähemmän varakkaissakin maissa.
Greek: Η ΕΤΕπ παροτρύνεται να είναι ενεργή στην Ασία, τόσο σε δυναμικές αναδυόμενες οικονομίες όσο και σε λιγότερο εύπορες χώρες.
Czech: V Asii se EIB vyzývá k působení v dynamických rozvíjejících se ekonomikách i v méně prosperujících zemích.
Slovak: EIB sa nabáda, aby bola v Ázii aktívna tak v dynamických krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou, ako aj v menej prosperujúcich krajinách.
Polish: Zachęca się EBI, aby w Azji był aktywny zarówno w dynamicznych, rozwijających się gospodarkach, jak i w gorzej prosperujących państwach.
Hungarian: Ajánlott és célszerű, hogy az EBB aktív tevékenységet folytasson Ázsiában a dinamikus, feltörekvő gazdaságokban és a kevésbé virágzó országokban egyaránt.
Slovenian: EIB se spodbuja, da bi bila v Aziji aktivna v dinamičnih gospodarstvih v vzponu, pa tudi v manj uspešnih državah.
Romanian: BEI este încurajată să fie activă în Asia, atât în economiile emergente dinamice, cât și în țările mai puțin prospere.
Bulgarian: ЕИБ се насърчава да развива дейности в Азия, както в динамично развиващите се икономики, така и в не толкова проспериращи държави.
Estonian: EIPd innustatakse tegutsema Aasias nii dünaamilistes tärkava turumajandusega riikides kui ka vähem jõukates riikides.
Latvian: EIB tiek aicināta aktīvi darboties Āzijā – gan valstīs ar strauju ekonomisko izaugsmi, gan arī nabadzīgākās valstīs.
Lithuanian: EIB skatinamas vykdyti aktyvią veiklą Azijoje - tiek dinamiškose kylančios ekonomikos šalyse, tiek neturtingesnėse šalyse.
Maltese: Il-BEI hu inkoraġġut ikun attiv fl-Asja kemm fl-ekonomiji emerġenti dinamiċi kif ukoll f'pajjiżi inqas prosperi.