English: To clarify whether the production units Antracitas de Gillon, ENDESA (underground) and ENCASUR (underground) received operating aid in 2003; to report whether the aid received by these production units from 1998 to 2002 to cover exceptional costs under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC did not exceed such costs; to clarify whether, in the event the aid exceeded the costs, Spain would recover the difference.
French: de préciser si les unités de production d’Antracitas de Guillón et les unités de production souterraines d’Endesa et d’Encasur ont reçu des aides au fonctionnement en 2003; de signaler si les aides reçues par ces unités de production de 1998 à 2002 pour couvrir les charges exceptionnelles, en application de l’article 5 de la décision no 3632/93/CECA, dépassaient lesdites charges; et d’indiquer clairement si, dans le cas où les aides dépasseraient les charges, l’Espagne récupérerait le trop-perçu;
German: Klärung der Frage, ob die Produktionseinheiten Antracitas de Gillon, ENDESA (untertägig) und ENCASUR (untertägig) im Jahr 2003 Betriebsbeihilfen erhalten haben; Angaben darüber, ob die Beihilfen für diese Produktionseinheiten von 1998 bis 2002 zur Deckung außergewöhnlicher Kosten gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS diese Kosten nicht überschreiten, und Klärung der Frage, ob Spanien im Falle einer solchen Überschreitung den Unterschied zurückfordern wird;
Spanish: aclarasen si las unidades de producción Antracitas de Guillón, ENDESA-subterránea y ENCASUR-subterránea recibieron ayudas a la explotación en el año 2003; informasen si las ayudas recibidas por esas unidades de producción entre 1998 y 2002 para cubrir los costes excepcionales con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 3632/93/CECA no superaban dichos costes; y aclarasen si, en caso de que las ayudas excedieran de los costes, España recuperaría la diferencia;
Italian: chiarire se le unità di produzione Antracitas de Guillón, ENDESA-sotterranea ed ENCASUR-sotterranea abbiano ricevuto aiuti al funzionamento nel 2003; indicare se gli aiuti ricevuti da tali unità di produzione dal 1998 al 2002 per coprire i costi eccezionali di cui all’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA abbiano superato o meno tali costi e, in caso affermativo, chiarire se la Spagna intenda recuperare la differenza;
Portuguese: Esclarecessem se as unidades de produção Antracitas de Gillon, Endesa (subterrânea) e Encasur (subterrânea) haviam beneficiado de auxílios à exploração em 2003 e indicassem se os auxílios à cobertura de custos excepcionais recebidos por estas unidades entre 1998 e 2002 ao abrigo do artigo 5.o da Decisão 3632/93/CECA excediam ou não esses custos e, em caso afirmativo, se iriam reaver a diferença.
Dutch: te verduidelijken of de productie-eenheden van Antracitas de Gillon, ENDESA — ondergronds en ENCASUR — ondergronds in het jaar 2003 exploitatiesteun hebben ontvangen; te bevestigen dat de van 1998 tot 2002 aan deze productie-eenheden verleende steun voor uitzonderlijke kosten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS niet hoger ligt dan die kosten, en te bevestigen dat, indien de steun hoger ligt dan de kosten, het verschil door Spanje zal worden teruggevorderd;
Danish: at tydeliggøre, hvorvidt produktionsanlæggene Antracitas de Gillon, Endesa — under jorden — og Encasur — under jorden — har modtaget driftsstøtte i år 2003 at meddele, hvorvidt den støtte, som disse produktionsanlæg har modtaget mellem 1998 og 2002 til dækning af ekstraordinære omkostninger, jf. artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, overstiger disse omkostninger; at tydeliggøre, hvorvidt Spanien vil inddrive forskellen, i de tilfælde hvor støtten overstiger omkostningerne
Swedish: Att förtydliga om produktionsenheterna Antracitas de Gillon samt Endesa (under jord) och Encasur (under jord) har fått driftsstöd under 2003. Att rapportera om huruvida det stöd som dessa produktionsenheter fick från 1998 till 2002 för att täcka extraordinära kostnader i enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG inte överstiger dessa kostnader, och att förtydliga om Spanien, ifall stöden överstiger kostnaderna, kommer att kräva tillbaka mellanskillnaden.
Finnish: selvittämään, ovatko tuotantoyksiköt Antracitas de Gillón, ENDESA (maanalainen) ja ENCASUR (maanalainen) saaneet toimintatukea vuonna 2003; ilmoittamaan, ylittääkö näiden tuotantoyksiköiden vuodesta 1998 vuoteen 2002 päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisten poikkeuksellisten kulujen kattamiseksi saama tuotantotuki tällaiset kustannukset; selvittämään, aikooko Espanja periä takaisin eron, jos tuet ylittävät kustannukset;
Greek: στ) να διευκρινίσουν κατά πόσον οι παραγωγικές μονάδες της Antracitas de Gillon, ENDESA – υπόγεια εκμετάλλευση και ENCASUR – υπόγεια εκμετάλλευση εισέπραξαν ενισχύσεις λειτουργίας κατά το έτος 2003. Να αναφέρουν κατά πόσο η ληφθείσα ενίσχυση από τις ανωτέρω παραγωγικές μονάδες στο διάστημα μεταξύ 1998 και 2002 για την κάλυψη έκτακτων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ δεν υπερβαίνει τις εν λόγω δαπάνες και να διευκρινίσουν κατά πόσο, σε περίπτωση που οι ενισχύσεις υπερβαίνουν τις δαπάνες, η Ισπανία θα ανακτήσει τη διαφορά·
Czech: objasnily, zda hlubinné výrobní jednotky Antracitas de Guillón, Endesa a Encasur obdržely v roce 2003 provozní podporu; aby oznámily, zda provozní podpora přijatá těmito výrobními jednotkami od roku 1998 do roku 2002 na pokrytí výjimečných nákladů v souladu s článkem 5 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO tyto náklady nepřesahuje; a aby vyjasnily, zda by v případě, že by podpora náklady překročila, Španělsko požadovalo navrácení rozdílu;
Slovak: objasnili, či výrobné jednotky Antracitas de Guillón, ENDESA – podzemná jednotka a ENCASUR – podzemná jednotka dostali výrobnú pomoc v roku 2003; aby oznámili, či pomoc, ktorú dostali tieto výrobné jednotky od roku 1998 do roku 2002 na pokrytie mimoriadnych nákladov podľa článku 5 rozhodnutia č. 3632/93/ESUO, nepresahuje také náklady; a aby objasnili, či by v prípade, že by pomoc presiahla náklady, Španielsko požadovalo vrátenie rozdielu;
Polish: wyjaśnienie, czy jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón, ENDESA-jednostka podziemna oraz ENCASUR-jednostka podziemna otrzymały pomoc operacyjną w roku 2003; poinformowanie, czy pomoc otrzymywana przez te jednostki produkcyjne od roku 1998 do 2002 w celu pokrycia kosztów nadzwyczajnych zgodnie z art. 5 decyzji nr 3632/93/EWWiS nie wykracza poza takie koszty i wyjaśnienie, czy w przypadku gdy kwota przydzielonej pomocy przekracza te koszty, Hiszpania zamierza odzyskać różnicę;
Hungarian: pontosítsák, hogy az Antracitas de Guillón, az ENDESA (mélyműveléses) és az ENCASUR (mélyműveléses) termelési egységek kaptak-e működési támogatást 2003-ban. Tegyenek jelentést arról, hogy az említett termelési egységeknek 1998 és 2002 között a 3632/93/ESZAK határozat 5. cikkének megfelelően a rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatás nem haladta-e meg e költségek összegét. Továbbá pontosítsák, hogy – amennyiben a támogatások összege meghaladta ezeket a költségeket – Spanyolország visszafizetteti-e a különbözetet;
Slovenian: pojasnijo, ali so proizvodne enote Antracitas de Gillon, Endesa (podzemno rudarjenje) in Encasur (podzemno rudarjenje) v letu 2003 prejele pomoč za tekoče poslovanje; poročajo, ali pomoč, ki so jo te proizvodne enote prejele med letoma 1998 in 2002 za kritje izrednih stroškov v skladu s členom 5 Odločbe št. 3632/93/ESPJ, ne presega takih stroškov; pojasnijo, ali bo Španija v primeru, da pomoči presegajo stroške, povrnila razliko;
Romanian: să clarifice dacă unitățile de producție Antracitas de Gijón, ENDESA (subterană) și ENCASUR (subterană) au primit ajutor de exploatare în 2003; să raporteze dacă ajutoarele primite de aceste unități de producție din 1998 până în 2002 pentru acoperirea costurilor excepționale în conformitate cu articolul 5 din Decizia nr. 3632/93/CECO nu au depășit astfel de costuri; să clarifice dacă, în cazul în care ajutorul depășește costurile, Spania va recupera diferența;
Bulgarian: Да пояснят дали производствените единици Antracitas de Gillon, ENDESA (подземна) и ENCASUR (подземна) са получавали оперативна помощ през 2003 г.; да докладват дали помощта, получена от тези производствени единици през периода 1998—2002 г. за покриване на извънредни разходи съгласно член 5 от Решение № 3632/93/ЕОВС, не превишават тези разходи; да пояснят дали Испания ще възстанови разликата, в случай че помощта надхвърля разходите.
Estonian: selgitada, kas tootmisüksus Antracitas de Guillón ning ENDESA ning ENCASUR-i maa-alused tootmisüksused on saanud 2003. aastal tegevusabi. Anda aru, kas nende tootmisüksuste poolt 1998. aastast 2002. aastani otsuse nr 3632/93/ESTÜ artikli 5 alusel saadud abi erandlike kulude katmiseks ei ületa kõnealuseid kulusid. Selgitada, kas juhul, kui abi ületab kulusid, saab Hispaania vaheosa tagasi nõuda;
Latvian: paskaidrot, vai ražotnes Antracitas de Gillon, ENDESA (apakšzemes) un ENCASUR (apakšzemes) ir saņēmušas darbības atbalstu 2003. gadā; ziņot, vai no 1998. līdz 2002. gadam šajās ražotnēs saņemtais atbalsts ārkārtas izmaksu segšanai saskaņā ar Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 5. pantu nepārsniedza šīs izmaksas; paskaidrot, vai tad, ja atbalsts pārsniedza izmaksas, Spānija paredz atgūt starpību;
Lithuanian: nurodyti, ar 2003 m. gamybos padaliniai „Antracitas de Gillon“, „Endesa“ (požeminis gamybos padalinys) ir „Encasur“ (požeminis gamybos padalinys) gavo pagalbą veiklai. Pranešti, ar 1998–2002 m. šių gamybos padalinių gauta pagalba, skirta išskirtinėms sąnaudoms padengti ir numatyta Sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 5 straipsnyje, neviršija tokių sąnaudų sumos. Nurodyti, ar paaiškėjus, kad pagalbos suma viršija sąnaudas, Ispanija ketina grąžinti skirtumą;
Maltese: jiċċaraw jekk l-unitajiet ta’ produzzjoni ta’ Antracitas de Guillón, ENDESA-ta’ taħt l-art u ENCASUR-ta’ taħt l-art irċivewx għajnuna operattiva fl-2003; jirrappurtaw jekk l-għajnuna rċevuta minn dawn l-unitajiet ta’ produzzjoni bejn l-1998 u l-2002 sabiex ikopru l-ispejjeż eċċezzjonali skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA jaqbżux dawk l-ispejjeż, u jiċċaraw jekk, f’każ li l-għajnuna teċċedi l-ispejjeż, Spanja hix se tirkupra d-differenza;