FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that no AIFMs manage AIFs unless they are authorised in accordance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu’aucun gestionnaire ne gère de FIA sans avoir été agréé conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass AIFM nur dann AIF verwalten dürfen, wenn sie gemäß dieser Richtlinie zugelassen wurden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que ningún GFIA gestione uno o varios FIA a menos que haya sido autorizado para ello de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri assicurano che nessun GEFIA gestisca FIA se non autorizzato conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que nenhum GFIA possa gerir FIAs se não tiver sido autorizado para o efeito nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat abi-beheerders die abi’s beheren, dit enkel kunnen doen als zij over een vergunning krachtens deze richtlijn beschikken.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ingen FAIF'er forvalter AIF'er, medmindre de har erhvervet tilladelse i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att ingen AIF-förvaltare förvaltar AIF-fonder utan att ha auktoriserats i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoida vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, ellei niillä ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κανένας ΔΟΕΕ δεν διαχειρίζεται ΟΕΕ εκτός αν έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy zajistí, aby žádný správce nemohl spravovat žádný alternativní investiční fond, pokud mu nebylo uděleno povolení v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby žiadny správca AIF nespravoval AIF, pokiaľ mu nebude udelené povolenie v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ZAFI nie zarządzali AFI, o ile nie uzyskali zezwolenia zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy semmilyen ABAK nem kezel ABA-t, kivéve, ha azt ezen irányelvvel összhangban engedélyezték.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da UAIS ne upravljajo AIS, razen če imajo dovoljenje v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre se asigură că niciun AFIA nu administrează FIA, în afara cazului în care sunt autorizați în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ЛУАИФ не управляват АИФ, освен ако не са получили разрешение в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ükski AIFi valitseja ei valitse AIFi, kui talle ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai neviens AIFP nepārvaldītu AIF, izņemot gadījumus, kad tas ir saņēmis atļauju saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad AIFV valdytų vieną ar daugiau AIF tik gavę veiklos leidimą pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jiżguraw li l-ebda AIFMs ma jimmaniġġaw AIFs sakemm ma jkunux ġew awtorizzati skont din id-Direttiva.
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise an external AIFM to provide the following services:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser un gestionnaire externe à fournir les services suivants:
German: Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten einem externen AIFM die Zulassung zur Erbringung der folgenden Dienstleistungen erteilen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán autorizar a los GFIA externos para que presten los servicios siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare un GEFIA esterno a fornire i seguenti servizi:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 2, os Estados-Membros podem autorizar um GFIA externo a prestar os seguintes serviços:
Dutch: In afwijking van lid 2 kunnen de lidstaten een externe abi-beheerder toestaan de volgende diensten te verrichten:
Danish: Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade en ekstern FAIF at levere følgende ydelser:
Swedish: Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna auktorisera en extern AIF-förvaltare att tillhandahålla följande tjänster:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa ulkopuoliselle vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle toimiluvan seuraavien palvelujen tarjoamiseen:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε εξωτερικό ΔΟΕΕ να παρέχει τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy povolit, aby správce nesamosprávného alternativního investičního fondu poskytoval tyto služby:
Slovak: Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty udeliť externému správcovi AIF povolenie na poskytovanie týchto služieb:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 państwa członkowskie mogą udzielić zewnętrznemu ZAFI zezwolenia na świadczenie następujących usług:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik külső ABAK-ok számára a következő szolgáltatások nyújtását:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice zunanjemu UAIS izdajo dovoljenje za opravljanje naslednjih storitev:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), statele membre pot autoriza un AFIA extern să furnizeze următoarele servicii:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2, държавите-членки могат да разрешат на външно ЛУАИФ да предоставя следните услуги:
Estonian: Erandina lõikest 2 võivad liikmesriigid lubada välisel AIFi valitsejal osutada järgmisi teenuseid:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis var atļaut ārējam AIFP sniegt šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 dalies, valstybės narės gali leisti išorės AIFV teikti šias paslaugas:
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw AIFM estern biex jipprovdi s-servizzi li ġejjin:
English: non-core services comprising:
French: des services auxiliaires comprenant:
German: als Nebendienstleistungen:
Spanish: como servicios accesorios que incluyan:
Italian: servizi ausiliari comprendenti:
Portuguese: Serviços acessórios, nomeadamente:
Dutch: als nevendiensten:
Danish: accessoriske tjenesteydelser, der omfatter:
Swedish: Sidotjänster som innefattar:
Finnish: liitännäispalveluina
Greek: ως παρεπόμενες υπηρεσίες:
Czech: vedlejší služby zahrnující:
Slovak: vedľajšie služby zahŕňajúce:
Polish: w ramach usług pobocznych obejmujące:
Hungarian: nem alaptevékenységhez tartozó szolgáltatások, beleértve a következőket:
Slovenian: pomožne storitve, ki vključujejo:
Romanian: servicii conexe care cuprind:
Bulgarian: второстепенни услуги, включващи:
Estonian: kõrvalteenustena:
Latvian: kā blakuspakalpojumus:
Lithuanian: nepagrindines paslaugas, apimančias:
Maltese: servizzi awżiljarji li jinkludu:
English: investment advice;
French: conseil en investissement;
German: Anlageberatung,
Spanish: asesoramiento en materia de inversión,
Italian: consulenza in materia di investimenti,
Portuguese: consultoria em matéria de investimentos,
Dutch: beleggingsadvies;
Danish: investeringsrådgivning
Swedish: investeringsrådgivning,
Finnish: sijoitusneuvontaa;
Greek: επενδυτικές συμβουλές,
Czech: investiční poradenství,
Slovak: investičné poradenstvo;
Polish: doradztwo inwestycyjne;
Hungarian: i. befektetési tanácsadás;
Slovenian: investicijsko svetovanje;
Romanian: consultanță de investiții;
Bulgarian: инвестиционно консултиране,
Estonian: investeerimisnõustamine;
Latvian: ieguldījumu konsultācijas;
Lithuanian: konsultacijas investicijų klausimais;
Maltese: konsulenza dwar l-investiment;
English: safe-keeping and administration in relation to shares or units of collective investment undertakings;
French: garde et administration, pour des parts ou actions d’organismes de placement collectif;
German: Verwahrung und Verwaltung im Zusammenhang mit Anteilen an Organismen für gemeinsame Anlagen.
Spanish: custodia y administración de participaciones de organismos de inversión colectiva,
Italian: custodia e amministrazione di azioni o quote di organismi di investimento collettivo,
Portuguese: guarda e administração de unidades de participação ou acções de organismos de investimento colectivo,
Dutch: de bewaring of administratie van aandelen of rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging;
Danish: opbevaring og forvaltning i forbindelse med aktier eller andele i institutter for kollektiv investering
Swedish: förvaring och administration av aktier eller andelar i företag för kollektiva investeringar,
Finnish: yhteissijoitusyritysten osakkeiden tai osuuksien säilytystä ja hallinnointia;
Greek: φύλαξη και διοικητική διαχείριση μετοχών ή μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων,
Czech: úschovu a správu v souvislosti s akciemi nebo podílovými jednotkami subjektů kolektivního investování,
Slovak: úschovu a správu v súvislosti s akciami alebo podielovými listami podnikov kolektívneho investovania;
Polish: przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do udziałów lub jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania;
Hungarian: letéti és ügyviteli szolgáltatások a kollektív befektetési vállalkozások részvényeivel vagy befektetési jegyeivel kapcsolatban;
Slovenian: hrambo in opravljanje upravnih nalog v zvezi z deleži ali enotami kolektivnih naložbenih podjemov;
Romanian: activități de păstrare și administrare legate de acțiunile sau unitățile organismelor de plasament colectiv;
Bulgarian: съхранение и управление, свързани с акции или дялове на предприятия за колективно инвестиране,
Estonian: investeerimisfondi osakute või aktsiate hoidmine ja haldamine;
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu ieguldījumu apliecību turēšanu un administratīvo pārvaldību;
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų ar akcijų saugojimo ir administravimo paslaugas;
Maltese: żamma fis-sikur u amministrazzjoni fir-rigward ta’ ishma jew unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv;
English: reception and transmission of orders in relation to financial instruments.
French: réception et transmission d’ordres portant sur des instruments financiers.
German: Annahme und Übermittlung von Aufträgen, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben.
Spanish: recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o varios instrumentos financieros.
Italian: ricezione e trasmissione di ordini riguardanti strumenti finanziari.
Portuguese: recepção e transmissão de ordens relativas a instrumentos financeiros.
Dutch: het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot financiële instrumenten.
Danish: modtagelse og formidling af ordrer vedrørende finansielle instrumenter.
Swedish: mottagande och vidarebefordran av order beträffande finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä.
Greek: λήψη και διαβίβαση εντολών σχετικών με χρηματοοικονομικά μέσα.
Czech: přijímání a předávání pokynů v souvislosti s finančními nástroji.
Slovak: prijímanie a postupovanie pokynov týkajúcich sa finančných nástrojov.
Polish: przyjmowanie i przekazywanie zleceń dotyczących jednego lub większej liczby instrumentów finansowych.
Hungarian: pénzügyi eszközökkel kapcsolatos megbízások fogadása és továbbítása.
Slovenian: sprejemanje in posredovanje naročil v zvezi z finančnimi instrumenti.
Romanian: preluarea și transmiterea de ordine privind instrumente financiare.
Bulgarian: получаване и предаване на поръчки във връзка с един или повече финансови инструменти.
Estonian: finantsinstrumendiga seotud korralduste vastuvõtmine ja edastamine.
Latvian: rīkojumu pieņemšanu un nodošanu izpildei saistībā ar finanšu instrumentiem.
Lithuanian: pavedimų, susijusių su finansinių priemonių, priėmimo ir perdavimo paslaugas.
Maltese: riċeviment u trasmissjoni ta’ ordnijiet f’relazzjoni ma’ strumentifinanzjarji.
English: AIFMs shall not be authorised under this Directive to provide:
French: Les gestionnaires ne sont pas autorisés, en vertu de la présente directive, à fournir:
German: AIFM dürfen nach dieser Richtlinie nicht zugelassen werden, um
Spanish: En virtud de la presente Directiva, un GFIA no estará autorizado:
Italian: I GEFIA non sono autorizzati ai sensi della presente direttiva a fornire:
Portuguese: Nos termos da presente directiva, os GFIAs não são autorizados a prestar:
Dutch: Het is abi-beheerders op grond van deze richtlijn niet toegestaan:
Danish: FAIF'er må ikke meddeles tilladelse i henhold til dette direktiv til:
Swedish: AIF-förvaltare ska inte auktoriseras enligt detta direktiv för att
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ei saa myöntää tämän direktiivin mukaista toimilupaa
Greek: Οι ΔΟΕΕ δεν επιτρέπεται, με βάση την παρούσα οδηγία, να παρέχουν:
Czech: Správci nesmí být podle této směrnice povoleno poskytovat:
Slovak: Správcovi AIF sa podľa tejto smernice neudelí povolenie na poskytovanie:
Polish: ZAFI nie uzyskują na mocy niniejszej dyrektywy zezwolenia na świadczenie:
Hungarian: Ezen irányelv értelmében nem engedélyezhető, hogy egy ABAK:
Slovenian: UAIS v skladu s to direktivo nima dovoljenja za zagotavljanje:
Romanian: AFIA nu sunt autorizați în temeiul prezentei directive să presteze:
Bulgarian: Съгласно настоящата директива ЛУАИФ нямат право да извършват:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt ei lubata AIFi valitsejal:
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu AIFP neatļauj sniegt:
Lithuanian: AIFV pagal šią direktyvą nėra suteikiamas leidimas:
Maltese: L-AIFMs ma għandhomx ikunu awtorizzati fl-ambitu ta’ din id-Direttiva biex jipprovdu:
English: only the services referred to in paragraph 4;
French: exclusivement les services mentionnés au paragraphe 4;
German: ausschließlich die in Absatz 4 genannten Dienstleistungen zu erbringen,
Spanish: a prestar exclusivamente los servicios mencionados en el apartado 4;
Italian: solo i servizi di cui al paragrafo 4;
Portuguese: Unicamente os serviços referidos no n.o 4;
Dutch: alleen de in lid 4 bedoelde diensten te verrichten;
Danish: kun at levere de tjenesteydelser, der er omhandlet i stk. 4
Swedish: endast tillhandahålla de tjänster som anges i punkt 4,
Finnish: tarjota ainoastaan 4 kohdassa tarkoitettuja palveluja;
Greek: μόνο τις υπηρεσίες που σημειώνονται στην παράγραφο 4,
Czech: pouze služby uvedené v odstavci 4;
Slovak: iba služieb uvedených v odseku 4;
Polish: jedynie usług, o których mowa w ust. 4;
Hungarian: kizárólag a (4) bekezdésben említett szolgáltatásokat nyújtsa;
Slovenian: samo storitev iz odstavka 4;
Romanian: numai serviciile prevăzute la alineatul (4);
Bulgarian: единствено услугите, посочени в параграф 4;
Estonian: osutada oma ainsa tegevusena lõikes 4 nimetatud teenuseid;
Latvian: tikai 4. punktā minētos pakalpojumus;
Lithuanian: teikti tik 4 dalyje nurodytas paslaugas;
Maltese: is-servizzi msemmijin fil-paragrafu 4 biss;
English: only the activities referred to in point 2 of Annex I; or
French: exclusivement les activités visées à l’annexe I, point 2; ou
German: ausschließlich die in Anhang I Nummer 2 genannten Tätigkeiten zu erbringen, oder
Spanish: o a realizar exclusivamente las actividades mencionadas en el punto 2 del anexo I;
Italian: solo le attività di cui all’allegato I, punto 2; o
Portuguese: Unicamente as actividades referidas no ponto 2 do anexo I;
Dutch: noch om alleen de in bijlage I, punt 2, genoemde werkzaamheden te verrichten; noch
Danish: kun at udføre de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, punkt 2, eller
Swedish: endast ägna sig åt sådan verksamhet som avses i punkt 2 i bilaga I, eller
Finnish: harjoittaa ainoastaan liitteessä I olevassa 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa tai
Greek: να αναλαμβάνουν μόνο τις δραστηριότητες του σημείου 2 του παραρτήματος I,
Czech: pouze činnosti uvedené v bodě 2 přílohy I nebo
Slovak: iba činností uvedených v bode 2 prílohy I alebo
Polish: wyłącznie działalności, o której mowa w załączniku I pkt 2; lub
Hungarian: csak az I. melléklet 2. pontjában említett tevékenységeket végezze; vagy
Slovenian: samo dejavnosti iz točke 2 Priloge I; ali
Romanian: activitățile menționate la punctul 2 din anexa I; sau
Bulgarian: единствено дейностите, посочени в точка 2 от приложение I; или
Estonian: teostada üksnes I lisa punktis 2 nimetatud tegevusi või
Latvian: veikt tikai I pielikuma 2. punktā minētās darbības; vai
Lithuanian: vykdyti tik I priedo 2 punkte nurodytą veiklą; ar
Maltese: l-attivitajiet imsemmijin fil-punt 2 tal-Anness I biss; jew
English: Application for authorisation
French: Demande d’agrément
German: Antrag auf Zulassung
Spanish: Solicitud de autorización
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedido de autorização
Dutch: Vergunningsaanvraag
Danish: Ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökan om auktorisation
Finnish: Toimilupahakemus
Greek: Αίτηση για τη χορήγηση αδείας
Czech: Žádost o povolení
Slovak: Žiadosť o udelenie povolenia
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Zahteva za dovoljenje
Romanian: Cererea de autorizare
Bulgarian: Заявление за издаване на разрешение
Estonian: Tegevusloa taotlemine
Latvian: Atļaujas pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Prašymas išduoti veiklos leidimą
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni
English: Member States shall require that AIFMs apply for authorisation from the competent authorities of their home Member State.
French: Les États membres exigent que les gestionnaires demandent un agrément aux autorités compétentes de leur État membre d’origine.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass AIFM bei den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats eine Zulassung beantragen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que los GFIA soliciten autorización a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen.
Italian: Gli Stati membri dispongono che i GEFIA presentino domanda di autorizzazione presso le autorità competenti del loro Stato membro d’origine.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que os GFIAs requeiram autorização às autoridades competentes do respectivo Estado-Membro de origem.
Dutch: De lidstaten verlangen dat de abi-beheerders een vergunning aanvragen bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de abi-beheerder.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at FAIF'er ansøger om tilladelse hos de kompetente myndigheder i deres hjemland.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att AIF-förvaltare ansöker om auktorisation hos de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hakevat toimilupaa kotijäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο ΔΟΕΕ υποχρεούται να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση αδείας στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του.
Czech: Členské státy vyžadují, aby správce žádal o udělení povolení příslušné orgány svého domovského členského státu.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby správcovia AIF žiadali o udelenie povolenia príslušné orgány svojho domovského členského štátu.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby ZAFI były zobowiązane do wystąpienia o wydanie zezwolenia do właściwych organów ich rodzimego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok az ABAK-okat kötelezik arra, hogy engedély iránti kérelmet nyújtsanak be a letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da UAIS vložijo zahtevo za dovoljenje pri pristojnih organih svoje matične države članice.
Romanian: Statele membre impun ca AFIA să solicite autorizarea de către autoritățile competente din statul lor membru de origine.
Bulgarian: Държавите-членки изискват ЛУАИФ да подадат заявление за издаване на разрешение пред компетентните органи на тяхната държава-членка по произход.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et AIFi valitseja esitab taotluse tegevusloa saamiseks oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai AIFP iesniedz atļaujas pieteikumu savas izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad AIFV pateiktų prašymą išduoti veiklos leidimą savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-AIFM japplikaw għal awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju.
English: information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
French: des informations sur les personnes qui dirigent de fait les activités du gestionnaire;
German: Auskünfte über die Personen, die die Geschäfte des AIFM tatsächlich führen;
Spanish: información sobre las personas que realmente dirigen las actividades del GFIA;
Italian: informazioni sulle persone che conducono di fatto l’attività del GEFIA;
Portuguese: Informações sobre as pessoas que dirigem efectivamente as actividades do GFIA;
Dutch: informatie over de personen die zich daadwerkelijk met de beheeractiviteiten van de abi-beheerder bezighouden;
Danish: oplysninger om de personer, der rent faktisk udfører FAIF'ens opgaver
Swedish: Information om de personer som faktiskt leder AIF-förvaltarens verksamhet.
Finnish: tiedot henkilöistä, jotka tosiasiallisesti harjoittavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan liiketoimintaa;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα τα οποία πραγματικά διεξάγουν τις συναλλαγές του ΔΟΕΕ,
Czech: informace o osobách, jež skutečně řídí činnost správce;
Slovak: informácie o osobách, ktoré skutočne vykonávajú činnosť správcu AIF;
Polish: informacje na temat osób faktycznie prowadzących działalność danego ZAFI;
Hungarian: tájékoztatás azokról a személyekről, akik ténylegesen irányítják az ABAK gazdasági tevékenységét;
Slovenian: informacije o osebah, ki dejansko vodijo posle UAIS;
Romanian: informații despre persoanele care conduc în mod efectiv activitatea AFIA;
Bulgarian: информация за лицата, които на практика управляват дейността на ЛУАИФ;
Estonian: teave isikute kohta, kes tegelikult AIFi valitseja äritegevust juhivad;
Latvian: informāciju par personām, kuras faktiski veic AIFP uzņēmējdarbību;
Lithuanian: informaciją apie asmenis, faktiškai vykdančius AIFV veiklą;
Maltese: informazzjoni dwar il-persuni li effettivament jiżvolġu n-negozju tal-AIFM;
English: information on the remuneration policies and practices pursuant to Article 13;
French: des informations sur les politiques et les pratiques de rémunération conformément à l’article 13;
German: Angaben über die Vergütungspolitik und -praxis gemäß Artikel 13,
Spanish: información sobre las políticas y prácticas remunerativas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13;
Italian: informazioni in materia di politiche e prassi remunerative ai sensi dell’articolo 13;
Portuguese: Informações sobre as políticas e práticas de remuneração, nos termos no artigo 13.o;
Dutch: informatie over het beloningsbeleid en de beloningspraktijken zoals bedoeld in artikel 13;
Danish: oplysninger om aflønningspolitikker og -praksisser i henhold til artikel 13
Swedish: Information om ersättningspolicy och ersättningspraxis enligt artikel 13.
Finnish: tiedot palkka- ja palkkiopolitiikasta ja -käytännöistä 13 artiklan mukaisesti;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές και πρακτικές αμοιβών σύμφωνα με το άρθρο 13,
Czech: informace o zásadách a postupech odměňování podle článku 13;
Slovak: informácie o politikách a postupoch odmeňovania podľa článku 13;
Polish: informacje o polityce i praktykach w zakresie wynagrodzeń zgodnie z art. 13;
Hungarian: a javadalmazással kapcsolatos politikák és gyakorlatok a 13. cikknek megfelelően;
Slovenian: informacije o politiki in praksah prejemkov, v skladu s členom 13;
Romanian: informații privind politicile și practicile de remunerare în conformitate cu articolul 13;
Bulgarian: информация за политиките и практиките във връзка с възнагражденията съгласно член 13;
Estonian: teave artikli 13 kohase tasustamispoliitika ja -tavade kohta;
Latvian: informāciju par atalgojuma politikas pamatnostādnēm un praksi saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: informaciją apie atlyginimų nustatymo politiką ir praktiką pagal 13 straipsnį;
Maltese: informazzjoni dwar il-linji politiċi u l-prattiċi ta’ rimunerazzjoni skont l-Artikolu 13;