FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office 39 of The Korean Workers’ Party
French: Division 39 du Parti des travailleurs coréens
German: Office 39 of The Korean Workers’ Party ("Büro 39 der Arbeiterpartei Koreas")
Spanish: Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea
Italian: Office 39 of The Korean Workers’ Party (Ufficio 39 del Partito dei lavoratori della Corea)
Portuguese: Office 39 (Serviço 39) do Korean Workers’ Party (Partido dos Trabalhadores da Coreia)
Danish: Office 39 of The Korean Workers' Party
Swedish: Byrå 39 inom det koreanska arbetarpartiet (Office 39 of The Korean Workers’ Party,
Czech: Kancelář 39 Korejské strany pracujících
Slovak: Office 39 of The Korean Workers’ Party (kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich)
Polish: Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej Partii Robotniczej
Hungarian: A Koreai Munkáspárt 39. Hivatala
Romanian: Biroul 39 al Partidului Muncitorilor Coreeni
Bulgarian: Бюро 39 на Корейската трудова партия
Estonian: Korea töölispartei 39. büroo
Latvian: Korejas Darbaļaužu partijas "39. birojs"
Maltese: Office 39 of the The Korean Workers’ Party
English: (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
French: (alias Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
German: (alias Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Spanish: (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Comité Central; Third Floor Division 39.)
Portuguese: (t.c.p.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Dutch: (ook bekend als: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Danish: (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39)
Swedish: alias: Office #39; Office No. 39, Bureau 39, Central Committee, Third Floor Division 39.)
Finnish: (alias Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.) (Korean työväenpuolueen virasto 39)
Greek: (άλλως Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Czech: (další používané názvy: kancelář #39; kancelář č. 39; úřad 39; ústřední výbor; třetí patro / útvar 39.)
Polish: (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Hungarian: (másnéven: 39. Hivatal; 39. sz. Hivatal; 39. Iroda; Központi Bizottság; Harmadik emeleti 39. részleg).
Romanian: (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Bulgarian: (известно още като: Бюро #39; Бюро № 39; Бюро 39; Централен комитет; Отдел 39 на третия етаж)
Estonian: (teise nimega büroo #39; büroo nr 39; 39. büroo; keskkomitee; kolmanda korruse 39. divisjon)
Latvian: (arī – "birojs #39"; "birojs Nr. 39"; 39. birojs, Centrālā komiteja; "trešā stāva 39. nodaļa")
Lithuanian: (dar žinoma kaip: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Maltese: (magħruf ukoll bħala: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
English: Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
French: La Division 39 du Parti des travailleurs coréens se livre à des activités économiques illicites en faveur du gouvernement nord-coréen.
German: Das Office 39 of the Korean Workers’ Party ("Büro 39 der Arbeiterpartei Koreas") ist an illegalen Wirtschaftsaktivitäten zur Unterstützung der nordkoreanischen Regierung beteiligt.
Spanish: La Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea se dedica a actividades económicas ilícitas para apoyar al Gobierno norcoreano.
Portuguese: O Serviço 39 do Partido dos Trabalhadores da Coreia dedica-se a actividades económicas ilícitas para apoiar o Governo norte-coreano.
Dutch: "Bureau 39" van de Koreaanse Arbeiderspartij is betrokken bij illegale economische activiteit ten behoeve van de Noord-Koreaanse regering.
Danish: Det koreanske arbejderpartis Office 39 udøver ulovlig økonomisk virksomhed til støtte for Nordkoreas regering.
Swedish: Byrå 39 inom det koreanska arbetarpartiet (Office 39 of the Korean Workers’ Party) ägnar sig åt olaglig ekonomisk verksamhet till stöd för Nordkoreas regering.
Finnish: Korean työväenpuolueen virasto 39 harjoittaa laitonta taloudellista toimintaa Pohjois-Korean hallituksen tukemiseksi.
Greek: Το Office 39 του κορεατικού εργατικού κόμματος ενέχεται σε παράνομες οικονομικές δραστηριότητες για τη στήριξη της βορειοκορεατικής κυβέρνησης.
Czech: Kancelář 39 spadající pod Korejskou stranu pracujících je zapojena do nedovolené hospodářské činnosti na podporu severokorejské vlády.
Slovak: Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich sa zapája do nezákonnej hospodárskej činnosti na podporu vlády Severnej Kórey.
Polish: Office 39 (Biuro 39) Koreańskiej Partii Robotniczej angażuje się w nielegalną działalność gospodarczą na rzecz rządu Korei Północnej.
Hungarian: A Koreai Munkáspárt 39. Hivatala tiltott gazdasági tevékenységet folytat az észak-koreai kormány támogatása érdekében.
Romanian: Biroul 39 al Partidului Muncitorilor Coreeni desfășoară activități economice ilegale în sprijinul guvernului din Coreea de Nord.
Bulgarian: Бюро 39 на Корейската трудова партия се занимава с незаконна стопанска дейност в подкрепа на севернокорейското правителство.
Estonian: Korea töölispartei 39. büroo tegeleb ebaseadusliku majandustegevusega, et toetada Põhja-Korea valitsust.
Latvian: Korejas Darbaļaužu partijas "39. birojs" ir iesaistīts nelikumīgā saimnieciskā darbībā ar mērķi atbalstīt Ziemeļkorejas valdību.
Lithuanian: Office 39 of the Korean Workers’ Party dalyvauja neteisėtoje ekonominėje veikloje Šiaurės Korėjos vyriausybei remti.
Maltese: Office 39 tal-Korean Workers’ Party hu involut f'attività ekonomika illeċita b'appoġġ għall-gvern tal-Korea ta' Fuq.
English: Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
French: Elle est également impliquée dans une tentative d'achat et de transfert de produits de luxe vers la Corée du Nord.
German: Das Office 39 war auch an dem Versuch beteiligt, Luxusgüter zu beschaffen und nach Nordkorea zu verbringen.
Spanish: La Oficina 39 también ha participado en intentos de adquisición y traslado de productos de lujo a Corea del Norte.
Italian: L'Office 39 controlla varie entità nella Corea del Nord ed all'estero attraverso le quali svolge svariate attività illegali, che comprendono la produzione, il contrabbando e la distribuzione di droga.
Portuguese: O Serviço 39 também esteve implicado na tentativa de aquisição e transferência de bens de luxo para a Coreia do Norte.
Dutch: Bureau 39 is ook betrokken bij pogingen tot aanschaf van luxegoederen en de overbrenging ervan naar Noord-Korea.
Danish: Office 39 har også været involveret i bestræbelserne på at købe luksusvarer og overføre dem til Nordkorea.
Swedish: Byrå 39 har också medverkat i försök att upphandla och föra in lyxartiklar i Nordkorea.
Finnish: Virasto 39 on osallistunut myös yrityksiin hankkia ja kuljettaa ylellisyystavaroita Pohjois-Koreaan.
Greek: Το Office 39 έχει επίσης αναμειχθεί στην απόπειρα απόκτησης και μεταφοράς στη Βόρειο Κορέα αγαθών πολυτελείας.
Czech: Byla rovněž zapojena do pokusu o nákup luxusního zboží a jeho převod do Severní Korey.
Slovak: Kancelária 39 sa podieľa aj na pokusoch o zabezpečenie a dovoz luxusného tovaru do Severnej Kórey.
Polish: Office 39 było także zaangażowane w próbę zdobycia i przekazania do Korei Północnej towarów luksusowych.
Hungarian: Hivatal továbbá részt vett luxus árucikkek megvásárlásának és Észak-Koreába szállításának megkísérlésében is.
Romanian: Biroul 39 a fost implicat, de asemenea, în încercarea de a achiziționa și transfera în Coreea de Nord bunuri de lux.
Bulgarian: Бюро 39 е замесено и в опити за поръчки и прехвърляне на луксозни стоки в Северна Корея
Estonian: Samuti on 39. büroo seotud nurjunud hankega ja katsega tuua Põhja-Koreasse luksuskaupu.
Latvian: "39. birojs" ir arī bijis iesaistīts mēģinājumā iepirkt luksuspreces un nogādāt tās Ziemeļkorejā.
Lithuanian: Be to, Office 39 dalyvavo bandymuose įsigyti ir atgabenti į Šiaurės Korėją prabangos prekių.
Maltese: Office 39 kien ukoll involut f'attentat ta' akkwist u trasferiment ta' oġġetti lussużi lejn il-Korea ta' Fuq.
English: Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
French: La Division 39 figure parmi les plus importantes organisations chargées de l'achat de devises et de marchandises.
Spanish: La Oficina 39 figura entre las organizaciones más importantes cuya misión es la adquisición de divisas y mercancías.
Portuguese: O Serviço 39 figura entre as mais importantes organizações responsáveis pela aquisição de divisas e mercadorias.
Dutch: Bureau 39 is een van de belangrijkste organisaties die tot taak hebben valuta en handelswaar te verwerven.
Danish: Office 39 regnes for en af de vigtigste organisationer inden for køb af valuta og varer.
Swedish: Byrå 39 är ett av de viktigaste organen för anskaffande av valuta och varor.
Finnish: Virasto 39 on eräs tärkeimmistä organisaatioista, joiden tehtävänä on valuutan ja tavaran hankkiminen.
Czech: Kancelář 39 figuruje mezi nejvýznamnějšími organizacemi zapojenými do získávání devizových prostředků a zboží.
Slovak: Kancelária 39 figuruje medzi najdôležitejšími organizáciami poverenými nákupom cudzej meny a tovaru.
Polish: Office 39 figuruje wśród najważniejszych organizacji, którym zlecono nabywanie waluty i towarów.
Hungarian: Hivatal az egyik legfontosabb valuta- és áruvásárlással megbízott szervezet.
Romanian: Biroul 39 este una dintre cele mai importante organizații însărcinate cu achiziționarea de valută și de mărfuri.
Bulgarian: Бюро 39 е сред най-важните организации, на които е възложено закупуването на валута и стоки.
Estonian: büroo figureerib kõige olulisemate organisatsioonide hulgas, kes on seotud valuuta ja kaupade omandamisega.
Latvian: "39. birojs" ir viena no svarīgākajām organizācijām, kurai ir uzticēts uzdevums iegādāties valūtu un preces.
Lithuanian: Office 39 laikomas viena iš svarbiausių organizacijų, kurios atsako už valiutos ir prekių įsigijimą.
Maltese: Office 39 jidher fost l-organizzazzjonijiet l-aktar importanti bil-kompitu li jakkwistaw munita u merkanzija.
English: It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.
French: Elle serait placée sous le commandement direct de KIM Jong-il.
Spanish: Se cree que está bajo la autoridad directa de KIM Jong-il.
Portuguese: Segundo consta, estará sob o comando imediato de KIM Jong-il.
Dutch: Naar verluidt staat het onder direct gezag van KIM Jong-il.
Danish: Enheden er efter sigende under direkte kommando af KIM Jong-il.
Swedish: Den sägs stå under KIM Jong-ils direkta befäl.
Finnish: Sen sanotaan olevan KIM Jong-ilin suorassa alaisuudessa.
Czech: Podle dostupných informací spadá pod přímé velení KIM Jong-ila.
Slovak: Údajne je pod priamym velením KIMA Jong-ila.
Polish: Uważa się, że jest ono pod bezpośrednim kierownictwem KIM Jong-ila.
Hungarian: Állítólagosan közvetlenül KIM Dzsong-il parancsnoksága alá tartozik.
Romanian: Se consideră că acesta se află sub controlul direct al lui KIM Jong-il.
Bulgarian: Има данни, че то е пряко подчинено на KIM Jong-il.
Estonian: Arvatavasti on see KIM Jong-il’i otseses alluvuses.
Latvian: Tiek apgalvots, ka birojs atrodas KIM Jong-il tiešā pakļautībā.
Lithuanian: Sakoma, kad jis tiesiogiai pavaldus KIM Jong-il.
Maltese: Hu mifhum li hu taħt il-kmand dirett ta' KIM Jong-il.
English: Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
French: La Division 39 entretiendrait, selon certaines sources, un bureau de représentation à Rome, à Pékin, à Bangkok, à Singapour, à Hong Kong et à Dubaï.
German: Einigen Quelle zufolge unterhält das Office 39 Vertretungsbüros in Rom, Beijing, Bangkok, Singapur, Hongkong und Dubai.
Spanish: La Oficina 39, según algunas fuentes, mantiene oficinas de representacion en Roma, Beijing, Bangkok, Singapur, Hongkong y Dubai.
Italian: L'Office 39 figura tra le più importanti organizzazioni incaricate di acquisire valuta e merci. Secondo fonti sarebbe sotto il comando diretto di KIM Jong-il. Controlla varie società commerciali, alcune delle quali attive in operazioni illegali: tra queste il Daesong General Bureau, parte del gruppo Daesong, il più grande gruppo societario del paese.
Portuguese: Segundo algumas fontes, o Serviço 39 tem representações em Roma, Pequim, Banguecoque, Singapura, Honguecongue e Dubai.
Dutch: Volgens sommige bronnen heeft Bureau 39 vertegenwoordigingen in Rome, Peking, Bangkok, Singapore, Hongkong en Dubai.
Danish: Office 39 har ifølge nogle kilder repræsentationskontorer i Rom, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong og Dubai.
Swedish: Byrå 39 har enligt vissa källor representationskontor i Rom, Peking, Bangkok, Singapore, Hongkong och Dubai.
Finnish: Joidenkin lähteiden mukaan virasto 39:llä on edustustot Roomassa, Pekingissä, Bangkokissa, Singaporessa, Hongkongissa ja Dubaissa.
Czech: Podle některých zdrojů má kancelář 39 zastoupení v Římě, Pekingu, Bangkoku, Singapuru, Hongkongu a v Dubaji.
Slovak: Kancelária 39 má podľa niektorých zdrojov zastupiteľské kancelárie v Ríme, Pekingu, Bangkoku, Singapure, Hongkongu a Dubaji.
Polish: Według niektórych źródeł Office 39 ma swoje przedstawicielstwa w Rzymie, Bangkoku, Singapurze, Hongkongu i Dubaju.
Hungarian: Hivatal egyes források szerint képviselő irodával rendelkezik Rómában, Pekingben, Bangkokban, Szingapúrban, Hongkongban és Dubaiban. A 39.
Romanian: Potrivit unor surse, Biroul 39 deține reprezentanțe în Roma, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong și Dubai.
Bulgarian: Според някои източници Бюро 39 поддържа представителства в Рим, Пекин, Банкок, Сингапур, Хонконг и Дубай.
Estonian: Mõnede allikate arvates on 39. bürool esindusbüroo Roomas, Pekingis, Bangkokis, Singapuris, Hongkongis ja Dubais.
Latvian: Saskaņā ar dažu avotu sniegto informāciju "39. birojs" uztur pārstāvniecības birojus Romā, Pekinā, Bangkokā, Singapūrā, Honkongā un Dubaijā.
Lithuanian: Pasak kai kurių šaltinių, Office 39 turi atstovybes Romoje, Pekine, Bankoke, Singapūre, Honkonge ir Dubajuje.
Maltese: Skont xi sorsi, Office 39 għandu uffiċċju ta' rappreżentanza f'Ruma, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong u Dubai.
English: To the outside office 39 changes name and appearance regularly.
French: Vis-à-vis de l'extérieur, la Division 39 change régulièrement de nom et d'apparence.
German: Nach außen ändert das Office 39 regelmäßig seinen Namen und seine Außendarstellung.
Spanish: De cara al exterior, la Oficina 39 cambia de nombre y de apariencia con frecuencia.
Italian: Secondo alcune fonti, l'Office 39 ha uffici di rappresentanza a Roma, Pechino, Bangkok, Singapore, Hong Kong e Dubai.
Portuguese: Para efeitos externos, o Serviço 39 muda frequentemente de nome e de aparência.
Dutch: Naar buiten uit verandert Bureau 39 vaak van naam en voorkomen.
Danish: Udadtil skifter Office 39 med jævne mellemrum navn og udseende.
Swedish: Byrå 39 byter regelbundet namn och yttre drag.
Finnish: Ulkopuolisille virasto 39 muuttaa säännöllisesti nimeä ja muotoa.
Czech: Pravidelně obměňuje oficiální název i formu, pod kterými se prezentuje veřejnosti.
Slovak: Smerom navonok mení kancelária 39 pravidelne svoj názov a formu.
Polish: Poza granicami kraju Office 39 regularnie zmienia nazwę i wizerunek firmy.
Hungarian: Hivatal rendszeresen változtatja a nevét és a arculatát a külvilág előtt. A 39.
Romanian: În străinătate, Biroul 39 își schimbă denumirea și aparența în mod periodic.
Bulgarian: Пред външния свят Бюро 39 редовно променя наименованието и вида си.
Estonian: büroo välisesindused muudavad korrapäraselt oma nime ja välisilmet.
Latvian: Saskarsmē ar ārpasauli "39. birojs" regulāri maina nosaukumu un veidolu.
Lithuanian: Teikdamas informaciją išorės subjektams Office 39 nuolat keičia pavadinimą ir atributus.
Maltese: Għall-barrani, office 39 jibdel l-isem u d-dehra regolarment.
English: Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
French: Son directeur, JON il-chun, figure déjà sur la liste des personnes faisant l'objet de sanctions établie par l'UE.
German: Der Direktor des Office 39, JON il-chun, ist bereits in der Sanktionsliste der EU gelistet.
Spanish: El Director de la Oficina 39, JON il-chun, ya figura en la lista de sanciones de la UE.
Italian: Nei confronti dell'esterno, l'Office 39 cambia regolarmente nome e aspetto. Il direttore è JON il-chun già inserito nell'elenco di sanzioni dell'UE.
Portuguese: O Director do Serviço 39, JON il-chun, já figura na lista de sanções da UE.
Dutch: De directeur van Bureau 39, JON il-chun, staat reeds op de EU-sanctielijst.
Danish: Direktøren for Office 39, JON il-chun, er allerede opført på EU's sanktionsliste.
Swedish: JON il-chun, direktör för Byrå 39, står redan upptagen på EU:s sanktionsförteckning.
Finnish: Virasto 39:n johtaja JON Il-chun on jo merkitty EU:n pakoteluetteloon.
Greek: Ο διευθυντής του office 39, JON il-chun περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο κυρώσεων της ΕΕ.
Czech: Ředitel kanceláře 39 JON il-chun je již zařazen na seznam EU, na kterém jsou uvedeny osoby, na něž se vztahují sankce.
Slovak: Riaditeľ kancelárie 39 JON il-chun je už na sankčnom zozname EÚ.
Polish: Dyrektor Office 39, JON il-chun, został już umieszczony w wykazie UE osób objętych środkami ograniczającymi.
Hungarian: Hivatal igazgatója, JON il-chun már fel van jegyezve az ENSZ szankciójegyzékében. A 39.
Romanian: Directorul Biroului 39, este deja înscris pe lista de sancțiuni a UE.
Bulgarian: Директорът на Бюро 39, JON il-chun, вече е включен в списъка на санкциите на ЕС.
Estonian: büroo direktor JON il-chun on juba kantud ELi sanktsioonide loetellu.
Latvian: "39. biroja" direktors JON il-chun jau ir iekļauts ES sankciju sarakstā.
Lithuanian: Office 39 direktorius JON il-chun jau įtrauktas ES sankcijų sąrašą.
Maltese: Id-direttur ta' Office 39, JON il-chun, diġà hu mniżżel fil-lista ta' sanzjonijiet tal-UE.
English: Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
French: La Division 39 utilisait auparavant la Banco Delta Asia pour le blanchiment de ses profits illicites.
German: Office 39 hat zuvor Banco Delta Asia zur Wäsche illegaler Erträge eingesetzt.
Spanish: La Oficina 39 utilizaba anteriormente el Banco Delta Asia para blanquear los productos de delitos.
Italian: L'Office 39 ricorreva in passato al Banco Delta Asia per riciclare proventi illeciti.
Portuguese: O Serviço 39 recorreu anteriormente ao Banco Delta Asia para branquear proventos ilícitos.
Dutch: Bureau 39 heeft in het verleden de Banco Delta Asia gebruikt om opbrengsten van illegale activiteiten wit te wassen.
Danish: Office 39 brugte førhen Banco Delta Asia til at hvidvaske ulovligt udbytte.
Swedish: Byrå 39 använde tidigare Banco Delta Asia för penningtvätt avseende vinning av brott.
Finnish: Virasto 39 käytti aiemmin Banco Delta Asia -pankkia laittomasti saadun hyödyn rahanpesuun.
Greek: Το Office 39 χρησιμοποιούσε προηγουμένως τη Banco Delta Asia για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων.
Czech: K legalizaci výnosů z nedovolené činnosti kancelář 39 dříve využívala banku Banco Delta Asia.
Slovak: Kancelária 39 na pranie nezákonných výnosov v minulosti využívala Banco Delta Asia.
Polish: Office 39 korzystało poprzednio z usług Banco Delta Asia w celu prania nielegalnych dochodów.
Hungarian: Hivatal korábban a Banco Delta Asia bankot használta illegális bevételek tisztára mosására.
Romanian: Biroul 39 a utilizat anterior Banco Delta Asia pentru spălarea de câștiguri ilicite.
Bulgarian: Преди това Бюро 39 е използвало Banco Delta Asia за изпиране на доходи от незаконни дейности.
Estonian: Varem kasutas 39. büroo Banco Delta Asia’t ebaseadusliku tulu pesemiseks.
Latvian: Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai "39. birojs" agrāk izmantoja Banco Delta Asia.
Lithuanian: Office 39 anksčiau naudojosi Banco Delta Asia nešvarioms pajamoms plauti.
Maltese: Office 39 qabel uża l-Banco Delta Asia għall-ħasil ta' rikavati illeċiti.
English: KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
French: La KKBC possède au moins une succursale à l'étranger, à Dandong, en Chine.
German: Die KKBC hat mindestens eine Auslandsniederlassung in Dandong, China.
Spanish: KKBC tiene al menos una sucursal en el extranjero en Dandong, China.
Italian: La KKBC ha almeno una filiale all'estero a Dandong, Cina.
Portuguese: A KKBC tem pelo menos uma filial no estrangeiro, em Dandong, China.
Dutch: KKBC heeft ten minste één dochtermaatschappij in het buitenland (in Dandong, China).
Danish: KKBC har mindst én udenlandsk afdeling i Dandong i Kina.
Swedish: KKBC har åtminstone en filial utomlands, i Dandong i Kina.
Finnish: KKBC:llä on vähintään yksi konttori ulkomailla Dandongissa Kiinassa.
Greek: Η KKBC διαθέτει τουλάχιστον μια θυγατρική εταιρεία στο Dandong, της Κίνας.
Czech: KKBC má nejméně jednu zahraniční pobočku – v čínském Dandongu.
Slovak: KKBC má aspoň jednu zahraničnú pobočku v čínskom meste Dangdong.
Polish: KKBC ma przynajmniej jeden zagraniczny oddział w Dandong w Chinach.
Hungarian: A KKBC legalább egy tengeren túli fiókkal rendelkezik a Kínában fekvő Dandongban.
Romanian: KKBC are cel puțin o sucursală în afara țării, în Dandong, China.
Estonian: KKBC’l on vähemalt üks välisfiliaal Dandong’s (Hiinas).
Latvian: KKBC ir vismaz viena filiāle ārvalstīs, proti, Daņdunā, Ķīnā.
Maltese: Il-KKBC għandu mill-inqas fergħa bflarranija f'Dandong, iċ-Ċina.
English: Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition. It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.
German: Das Office 39 zählt zu den wichtigsten für Devisen- und Warenbeschaffung zuständigen Organisationen, Es soll dem direkten Befehl von KIM Jong-il unterstehen.
Greek: Το Office 39 περιλαμβάνεται μεταξύ των σημαντικότερων οργανώσεων που έχουν αποκτήσει συνάλλαγμα και εμπορεύματα, Θεωρείται ότι τελεί υπό την άμεση διοίκηση του KIM Jong-il.
English: Kim Tong-Myo'ng
Greek: Kim Tong-Myo’ng
Estonian: Kim Tong-Myo’ng
English: North Korean financial institution Bank of East Land (aka Dongbang Bank) facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Greek: Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Βορείου Κορέας, Bank of East Land (άλλως Dongbang Bank) διευκολύνει τις συναλλαγές όπλων για λογαριασμό και υπέρ του κατασκευαστή και εξαγωγέα όπλων Green Pine Associated Corporation (Green Pine) ο οποίος κατονομάζεται από την ΕΕ .Η Bank of East Land έχει συνεργαστεί στενά με τη Green Pine για τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο που παρακάμπτει τις κυρώσεις.
English: Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai. To the outside office 39 changes name and appearance regularly.
Greek: Το Office 39 σύμφωνα με ορισμένες πηγές, διατηρεί γραφεία στη Ρώμη, στο Πεκίνο, στη Μπανγκόκ, στη Σιγκαπούρη, στο Χονγκ Κονγκ και στο Ντουμπάι.. Στο εξωτερικό το office 39 αλλάζει τακτικά το όνομα και την εμφάνισή του.
English: (a.k.a.: Military Supplies Industry Department) Pyongyang, DPRK
Finnish: (alias Military Supplies Industry Department) (sotatarviketeollisuusosasto)
English: Owned or controlled by Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Committee in April 2009). Established in 2006, Amroggang is managed by Tanchon officials.
Hungarian: az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában megjelölt Tanchon Commercial Bank tulajdonában vagy irányítása alatt áll. A 2006-ban létrehozott Amroggangot a Tanchon tisztviselői irányítják.
Latvian: Atrodas Tanchon Commercial Bank (ar ANO DP Rezolūciju Nr. 1718 izveidotā Sankciju komiteja to iekļāva sarakstā 2009. gada aprīlī) īpašumā vai kontrolē.2006. gadā izveidoto Amroggang pārvalda Tanchon amatpersonas.