FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015;
French: en veillant à ce que tous leurs chefs-d’œuvre du domaine public soient accessibles par Europeana d’ici à 2015,
German: Gewährleistung, dass alle ihre gemeinfreien Meisterwerke bis 2015 über Europeana zugänglich sind,
Spanish: garantizando el acceso a todas sus obras maestras de dominio público a través de Europeana antes de 2015;
Italian: garantendo che tutti i loro capolavori di pubblico dominio siano accessibili attraverso Europeana entro il 2015;
Portuguese: assegurando que todas as suas obras-primas no domínio público estarão acessíveis através da Europeana em 2015,
Dutch: ervoor te zorgen dat al hun meesterwerken in het publieke domein tegen 2015 via Europeana beschikbaar zijn;
Danish: sikre, at samtlige deres offentligt tilgængelige mesterværker bliver tilgængelige via Europeana senest i 2015
Swedish: säkerställa att alla deras mästerverk som är allmän egendom är tillgängliga genom Europeana senast 2015,
Finnish: varmistamalla, että kaikki niiden vapaasti käytettävissä olevat mestariteokset ovat saatavana Europeanan kautta vuoteen 2015 mennessä,
Greek: εξασφαλίζοντας ότι όλα κοινόχρηστα αριστουργήματά τους θα είναι προσβάσιμα μέσω της Europeana το αργότερο από το 2015·
Czech: tím, že zajistí, aby všechna jejich volná mistrovská díla byla zpřístupněna prostřednictvím Europeany do roku 2015;
Slovak: zabezpečia, aby do roku 2015 boli všetky voľné majstrovské diela dostupné cez Europeanu;
Polish: dbałość o to, by do roku 2015 wszystkie arcydzieła należące do domeny publicznej były udostępnione za pośrednictwem Europeany;
Hungarian: gondoskodjanak arról, hogy 2015-ig valamennyi köztulajdonban lévő mesterművük elérhető legyen az Europeanán;
Slovenian: zagotovijo dostopnost vseh javno dostopnih umetniških del prek Europeane do leta 2015,
Romanian: garantarea faptului că toate capodoperele aparținând domeniului public vor fi accesibile prin intermediul bibliotecii Europeana până în 2015;
Bulgarian: осигуряване не по-късно от 2015 г. на достъп чрез Europeana до всички техни шедьоври, които представляват обществено достояние;
Estonian: tagades, et kõik nende üldkasutatavad meistriteosed on Europeana veebisaidil kättesaadavad 2015. aastaks;
Latvian: nodrošinot, ka līdz 2015. gadam portālā Europeana būs pieejami visi neaizsargātie mākslas darbi;
Lithuanian: užtikrinti, kad iki 2015 m. per Europeaną būtų užtikrinta prieiga prie visų viešai prieinamo turinio šedevrų;
Maltese: jiżguraw li sal-2015 il-kapulavuri kollha fid-dominju pubbliku jsiru aċċessibbli mill-Europeana,
English: Digital preservation
French: Conservation numérique
German: Digitale Bewahrung
Spanish: En relación con la conservación digital
Italian: Conservazione digitale
Portuguese: Preservação digital
Dutch: Digitale bewaring
Danish: Digital opbevaring
Swedish: Digitalt bevarande
Finnish: Digitaalinen säilyttäminen
Greek: Ψηφιακή διαφύλαξη
Czech: Uchovávání digitálních záznamů
Slovak: Uchovávanie digitálnych záznamov
Polish: Ochrona zasobów cyfrowych
Hungarian: Digitális megőrzés
Slovenian: Digitalna hramba
Romanian: Conservarea digitală
Bulgarian: Съхранение в цифров вид
Estonian: Digitaalne säilitamine
Latvian: Digitālā saglabāšana
Lithuanian: Išsaugojimas skaitmeniniu formatu
Maltese: Il-konservazzjoni diġitali
English: Follow-up to this Recommendation
French: Suivi de la présente recommandation
German: Weiterverfolgung dieser Empfehlung
Spanish: En relación con el seguimiento de la presente Recomendación
Italian: Seguito da dare alla presente raccomandazione
Portuguese: Seguimento da presente recomendação
Dutch: Follow-up van deze aanbeveling
Danish: Opfølgning af denne henstilling
Swedish: Uppföljning av denna rekommendation
Finnish: Suosituksen seuranta
Greek: Συνέχεια στην παρούσα σύσταση
Czech: Následná opatření k tomuto doporučení
Slovak: Kontrola tohto odporúčania
Polish: Dalsze kroki
Hungarian: További teendő
Slovenian: Spremljanje izvajanja tega priporočila
Romanian: Monitorizarea prezentei recomandări
Bulgarian: Мерки, произтичащи от настоящата препоръка
Estonian: Käesoleva soovituse järelmeetmed
Latvian: Ieteikuma īstenošanas uzraudzība
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Is-segwitu għal din ir-Rakkomandazzjoni
English: Done at Brussels, 27 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2011.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2011.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 57.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 57.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 57.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 57.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 57.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s.57.
Hungarian: HL L 323., 2005.12.9., 57. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 57.
Romanian: JO L 323, 9.12.2005, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 57.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 57.
Maltese: ĠU L 323, 9.12.2005, p. 57.
English: PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS FOR DIGITISATION
French: PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ POUR LA NUMÉRISATION
German: ÖFFENTLICH-PRIVATE PARTNERSCHAFTEN FÜR DIE DIGITALISIERUNG
Spanish: ASOCIACIONES PÚBLICO-PRIVADAS PARA LA DIGITALIZACIÓN
Italian: PARTENARIATO PUBBLICO-PRIVATO PER LA DIGITALIZZAZIONE
Portuguese: PARCERIAS PÚBLICO-PRIVADAS PARA A DIGITALIZAÇÃO
Dutch: PUBLIEK-PRIVATE PARTNERSCHAPPEN VOOR DIGITALISERING
Danish: OFFENTLIG-PRIVATE PARTNERSKABER MED HENBLIK PÅ DIGITALISERING
Swedish: OFFENTLIG-PRIVATA PARTNERSKAP FÖR DIGITALISERING
Finnish: DIGITOINTIA KOSKEVAT JULKISEN JA YKSITYISEN SEKTORIN KUMPPANUUDET
Greek: ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΓΙΑ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: PARTNERSTVÍ VEŘEJNÉHO A SOUKROMÉHO SEKTORU PRO DIGITALIZACI
Slovak: VEREJNO-SÚKROMNÉ PARTNERSTVÁ PRE DIGITALIZÁCIU
Polish: PARTNERSTWA PUBLICZNO-PRYWATNE NA RZECZ DIGITALIZACJI
Hungarian: A KÖZ- ÉS MAGÁNSZFÉRA ÁLTAL LÉTREHOZOTT PARTNERSÉGEK A DIGITALIZÁLÁS TERÉN
Slovenian: JAVNO-ZASEBNA PARTNERSTVA ZA DIGITALIZACIJO
Romanian: PARTENERIATE PUBLIC-PRIVAT PENTRU DIGITIZARE
Bulgarian: ПУБЛИЧНО-ЧАСТНИ ПАРТНЬОРСТВА ЗА ЦИФРОВИЗАЦИЯ
Estonian: AVALIKU JA ERASEKTORI PARTNERLUSED DIGITEERIMISE VALDKONNAS
Latvian: PUBLISKĀ UN PRIVĀTĀ SEKTORA PARTNERĪBA DIGITALIZĀCIJAS JOMĀ
Lithuanian: VIEŠOJO IR PRIVAČIOJO SEKTORIŲ PARTNERYSTĖ SKAITMENINIMO SRITYJE
Maltese: IS-SĦUBIJIET PUBBLIĊI-PRIVATI GĦAD-DIĠITIZZAZZJONI
English: Therefore, the Commission encourages public-private partnerships for the digitisation of cultural material.
French: C’est pourquoi la Commission encourage les partenariats public-privé pour la numérisation du matériel culturel.
German: Deshalb befürwortet die Kommission die Schaffung öffentlich-privater Partnerschaften für die Digitalisierung kulturellen Materials.
Spanish: La Comisión fomenta por tanto que la digitalización del material cultural sea llevada a cabo por asociaciones público-privadas.
Italian: La Commissione incoraggia pertanto i partenariati pubblico-privato finalizzati alla digitalizzazione dei materiali culturali.
Portuguese: A Comissão encoraja, pois, a constituição de parcerias público-privadas para a digitalização de material cultural.
Dutch: De Commissie moedigt dan ook publiek-private partnerschappen voor de digitalisering van cultureel materiaal aan.
Danish: Derfor opfordrer Kommissionen til partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor til digitalisering af kulturelt materiale.
Swedish: Kommissionen uppmuntrar därför offentlig-privata partnerskap för digitaliseringen av kulturellt material.
Finnish: Tämän vuoksi komissio kannustaa julkista ja yksityistä sektoria muodostamaan kumppanuuksia kulttuuriaineiston digitointia varten.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ψηφιοποίηση του πολιτιστικού υλικού.
Czech: Proto Komise podporuje partnerství veřejného a soukromého sektoru pro digitalizaci kulturního materiálu.
Slovak: Preto Komisia podporuje verejno-súkromné partnerstvá zamerané na digitalizáciu kultúrneho materiálu.
Polish: Z tego względu Komisja zachęca do tworzenia partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz digitalizacji dorobku kulturowego.
Hungarian: A Bizottság ezért ösztönzi a köz- és magánszféra partneri együttműködését a kulturális anyagok digitalizálása terén.
Slovenian: Komisija zato spodbuja javno-zasebna partnerstva za digitalizacijo kulturnega gradiva.
Romanian: Prin urmare, Comisia încurajează parteneriatele public-privat pentru digitizarea materialului cultural.
Bulgarian: Поради това Комисията насърчава публично-частните партньорства за цифровизация на материали в областта на културата.
Estonian: Seepärast julgustab komisjon kultuurimaterjali digiteerimiseks looma avaliku ja erasektori partnerlusi.
Latvian: Tādēļ Komisija mudina kultūras materiāla digitalizācijas jomā īstenot publiskā un privātā sektora partnerības.
Lithuanian: Todėl Komisija skatina viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę kultūrinės medžiagos skaitmeninimo tikslais.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tħeġġeġ il-ħolqien ta’ sħubijiet pubbliċi-privati għad-diġitizzazzjoni tal-materjal kulturali.
English: It calls on the Member States to stimulate such partnerships, which should comply with the following key principles:
French: Elle invite les États membres à promouvoir de tels partenariats, qui devraient respecter les grands principes suivants:
German: Sie ruft die Mitgliedstaaten zur Förderung von Partnerschaften auf, die folgende Grundsätze befolgen sollten:
Spanish: La Comisión insta a los Estados miembros a promover estas asociaciones, sobre la base de los siguientes principios:
Italian: La Commissione si appella agli Stati membri affinché promuovano tali partenariati, che dovrebbero rispettare i seguenti principi di base:
Portuguese: Convida os Estados-Membros a fomentarem essas parcerias, que devem respeitar os seguintes princípios fundamentais:
Dutch: Zij verzoekt de lidstaten dergelijke partnerschappen te stimuleren die aan de volgende fundamentele beginselen moeten voldoen:
Danish: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at stimulere sådanne partnerskaber, som bør overholde følgende nøgleprincipper:
Swedish: Den uppmanar medlemsstaterna att stimulera sådana partnerskap som bör iaktta följande viktiga principer:
Finnish: Komissio kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan tällaisia kumppanuuksia, joissa olisi noudatettava seuraavia keskeisiä periaatteita:
Greek: Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη για την τόνωση της εν λόγω εταιρικές σχέσεις, οι οποίες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Czech: Vyzývá členské státy, aby stimulovaly taková partnerství, která by měla splňovat tyto klíčové zásady:
Slovak: Komisia vyzýva členské štáty, aby motivovali takéto partnerstvá, ktoré by mali spĺňať tieto základné zásady:
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie do stymulowania takich partnerstw, co powinno odbywać się zgodnie z następującymi podstawowymi zasadami:
Hungarian: A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy támogassák az ilyen együttműködéseket az alábbi alapelvekkel összhangban:
Slovenian: Države članice poziva, da takšna partnerstva podprejo, pri čemer morajo spoštovati naslednja ključna načela:
Romanian: Comisia invită statele membre să stimuleze astfel de parteneriate, care ar trebui să se conformeze următoarelor principii cheie:
Bulgarian: Тя призовава държавите-членки да насърчават такива партньорства, които следва да бъдат съобразени със следните основни принципи:
Estonian: Ta kutsub liikmesriike üles soodustama selliste partnerluste loomist, mis vastaksid järgmistele põhimõtetele.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis stimulēt šādas partnerības, kam jābūt atbilstīgām turpmāk minētajiem principiem.
Lithuanian: Ji kviečia valstybes nares skatinti tokią partnerystę, kuri turėtų atitikti toliau išvardytus pagrindinius principus.
Maltese: Il-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri jixprunaw tali sħubijiet, u li dawn isegwu l-prinċipji ewlenin li ġejjin:
English: Respect for intellectual property rights
French: Respect des droits de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Respeto de los derechos de propiedad intelectual
Italian: Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Respeito dos direitos de propriedade intelectual
Dutch: Inachtneming van intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Overholdelse af intellektuel ejendomsret
Swedish: Respekt för immateriell äganderätt
Finnish: Tekijänoikeuksien kunnioittaminen
Greek: Σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Respektování práv duševního vlastnictví
Slovak: Dodržiavanie práv duševného vlastníctva
Polish: Poszanowanie praw własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonjog védelme
Slovenian: Spoštovanje pravic intelektualne lastnine
Romanian: Respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Bulgarian: Зачитане на правата върху интелектуалната собственост
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste kaitse
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību ievērošana
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių laikymasis
Maltese: Rispett tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
English: Non-exclusivity
French: Non-exclusivité
German: Nichtausschließlichkeit
Spanish: No exclusividad
Italian: Non esclusività
Portuguese: Não-exclusividade
Dutch: Niet-exclusiviteit
Danish: Ikke-eksklusivitet
Swedish: Icke-exklusivitet
Finnish: Ei yksinoikeutta
Greek: Μη αποκλειστικός χαρακτήρας
Czech: Nevýhradnost
Slovak: Nevýhradnosť
Polish: Brak wyłączności
Hungarian: Nem kizárólagos megállapodás
Slovenian: Neizključnost
Romanian: Neexclusivitate
Bulgarian: Неизключителност
Estonian: Mitteeksklusiivsuse põhimõte
Latvian: Ekskluzivitātes nepieļaujamība
Lithuanian: Išimtinių teisių netaikymas
Maltese: Il-prinċipju tan-nonesklussività
English: The period of preferential use should not be longer than 7 years.
French: La période d’accès privilégié ne devrait pas dépasser 7 ans.
German: Die Dauer der Vorzugsnutzung sollte nicht länger als 7 Jahre sein.
Spanish: El período de uso preferente no debe exceder de siete años.
Italian: Il periodo di uso preferenziale non dovrebbe superare sette anni.
Portuguese: O período de utilização preferencial não deve exceder sete anos.
Dutch: De periode van preferentieel gebruik mag niet langer zijn dan 7 jaar.
Danish: Denne periode bør ikke være længere end syv år.
Swedish: Perioden med företräde till användningen bör inte överstiga sju år.
Finnish: Etuoikeutetun käytön ajanjakso ei saisi ylittää seitsemää vuotta.
Greek: Η περίοδος προνομιακής χρήσης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μία επταετία.
Czech: Lhůta preferenčního používání by neměla být delší než sedm let.
Slovak: Obdobie prednostného používania by malo trvať maximálne 7 rokov.
Polish: Okres wykorzystania na warunkach preferencyjnych nie powinien przekraczać 7 lat.
Hungarian: A preferenciális felhasználási idő nem haladhatja meg a 7 évet.
Slovenian: Obdobje prednostne uporabe ne sme biti daljše od sedem let.
Romanian: Perioada de utilizare preferențială nu ar trebui să depășească 7 ani.
Bulgarian: Периодът на преференциално ползване следва да бъде не по-дълъг от 7 години.
Estonian: Eeliskasutamise kestus ei tohiks olla pikem kui seitse aastat.
Latvian: Preferenciālās lietošanas laiks nedrīkst pārsniegt septiņus gadus.
Lithuanian: Šis naudojimosi suskaitmeninta medžiaga lengvatinėmis sąlygomis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis nei 7 metai.
Maltese: Il-perjodu tal-użu preferenzjali ma għandux ikun itwal minn seba’ snin.
English: Agreements should be fully compliant with EU competition rules.
French: Les accords devraient respecter intégralement les règles de concurrence de l’Union européenne.
German: Die Vereinbarungen sollten dem EU-Wettbewerbsrecht vollständig Rechnung tragen.
Spanish: Todas las disposiciones deben ajustarse plenamente a las normas de competencia de la UE.
Italian: Gli accordi dovrebbero essere pienamente conformi alle norme unionali in materia di concorrenza.
Portuguese: Os acordos devem ser plenamente conformes com as regras da concorrência da UE.
Dutch: Overeenkomsten dienen volledig in overeenstemming te zijn met de EU-mededingingsregels.
Danish: Aftaler skal være i fuld overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
Swedish: Överenskommelserna bör helt och hållet uppfylla EU:s konkurrensregler.
Finnish: Sopimuksissa olisi noudatettava täysin EU:n kilpailusääntöjä.
Greek: Οι συμφωνίες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους ενωσιακούς κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: Dohody by měly být plně v souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Dohody by mali v plnej miere zodpovedať pravidlám EÚ o hospodárskej súťaži.
Polish: Umowy powinny być w pełni zgodne z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji.
Hungarian: Az erre vonatkozó megállapodásoknak teljes mértékben meg kell felelniük a EU versenyjogi előírásainak.
Slovenian: Sporazumi morajo biti v celoti v skladu s pravili EU o konkurenci.
Romanian: Acordurile ar trebui să fie în deplină conformitate cu normele UE în materie de concurență.
Bulgarian: Споразуменията следва да бъдат в пълно съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията.
Estonian: Lepingud peaksid olema täiel määral kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Attiecībā uz nolīgumiem pilnībā jāievēro ES konkurences noteikumi.
Lithuanian: Susitarimai turėtų visiškai atitikti ES konkurencijos taisykles.
Maltese: Tali ftehimiet għandhom ikunu għalkollox konformi mar-regoli tal-UE dwar il-kompetittività.
English: Transparency of the process
French: Transparence du processus
German: Transparenz des Prozesses
Spanish: Transparencia del proceso
Italian: Trasparenza del processo
Portuguese: Transparência do processo
Dutch: Transparantie van het proces
Danish: Gennemsigtighed i processen
Swedish: Insyn i förfarandet
Finnish: Menettelyn avoimuus
Greek: Διαφάνεια της διαδικασίας
Czech: Transparentnost procesu
Slovak: Transparentnosť procesu
Polish: Przejrzystość procesu
Hungarian: A folyamat átláthatósága
Slovenian: Preglednost postopka
Romanian: Transparența procesului
Bulgarian: Прозрачност на процеса
Estonian: Protsessi läbipaistvus
Latvian: Procesa pārredzamība
Lithuanian: Proceso skaidrumas
Maltese: It-trasparenza tal-proċess
English: Transparency of agreements
French: Transparence des accords
German: Transparenz der Vereinbarungen
Spanish: Transparencia de los acuerdos
Italian: Trasparenza degli accordi
Portuguese: Transparência dos acordos
Dutch: Transparantie van contracten
Danish: Gennemsigtighed i aftaler
Swedish: Insyn i överenskommelserna
Finnish: Sopimusten avoimuus
Greek: Διαφάνεια συμφωνιών
Czech: Transparentnost dohod
Slovak: Transparentnosť dohôd
Polish: Przejrzystość umów
Hungarian: A szerződések átláthatósága
Slovenian: Preglednost sporazumov
Romanian: Transparența acordurilor
Bulgarian: Прозрачност на споразуменията
Estonian: Lepingute läbipaistvus
Latvian: Nolīgumu pārredzamība
Lithuanian: Susitarimų skaidrumas
Maltese: It-trasparenza tal-ftehimiet
English: Accessibility through Europeana
French: Accessibilité par Europeana
German: Zugänglichkeit über Europeana
Spanish: Accesibilidad a través de Europeana
Italian: Accessibilità tramite Europeana
Portuguese: Acessibilidade através da Europeana
Dutch: Toegankelijkheid via Europeana
Danish: Tilgængelighed via Europeana
Swedish: Tillgång genom Europeana
Finnish: Saatavuus Europeanan kautta
Greek: Προσβασιμότητα μέσω της Europeana
Czech: Dostupnost prostřednictvím Europeany
Slovak: Dostupnosť cez Europeanu
Polish: Dostęp za pośrednictwem Europeany
Hungarian: Hozzáférhetőség az Europeanán
Slovenian: Dostopnost prek Europeane
Romanian: Accesul la materialul cultural prin Europeana
Bulgarian: Достъпност чрез Europeana
Estonian: Juurdepääsetavus Europeana veebisaidi kaudu
Latvian: Pieejamība portālā Europeana
Lithuanian: Prieiga per Europeaną
Maltese: L-aċċessibbiltà mill-Europeana
English: Key criteria
French: Critères principaux
German: Hauptkriterien
Spanish: Criterios principales
Italian: Criteri fondamentali
Portuguese: Critérios essenciais
Dutch: Voornaamste criteria
Danish: Nøglekriterier
Swedish: Viktiga kriterier
Finnish: Keskeiset perusteet
Greek: Βασικά κριτήρια
Czech: Klíčová kritéria
Slovak: Hlavné kritériá
Polish: Główne kryteria
Hungarian: Alapvető szempontok
Slovenian: Ključna merila
Romanian: Criterii-cheie
Bulgarian: Основни критерии
Estonian: Võtmekriteeriumid
Latvian: Galvenie kritēriji
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai
Maltese: Kriterji ewlenin
English: Key criteria for assessing proposals for a public-private partnership are the following:
French: Les principaux critères d’évaluation des propositions de partenariat public-privé sont les suivants:
German: Die Bewertung von Vorschlägen sollte anhand folgender Hauptkriterien erfolgen:
Spanish: Los criterios principales de evaluación de las propuestas de asociación público-privada son los siguientes:
Italian: I criteri fondamentali sui quali basare la valutazione delle proposte di partenariato pubblico-privato sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios essenciais de avaliação das propostas de parcerias público-privadas são os seguintes:
Dutch: De voornaamste criteria voor de evaluatie van voorstellen voor een publiek-privaat partnerschap zijn de volgende:
Danish: Nøglekriterierne for vurdering af forslag til offentlig-private partnerskaber er som følger:
Swedish: Följande kriterier är viktiga för bedömningen av förslag för ett offentlig-privat partnerskap:
Finnish: Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevien ehdotusten keskeiset arviointiperusteet ovat seuraavat:
Greek: Βασικά κριτήρια για την αξιολόγηση των προτάσεων που αφορούν μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Klíčová hodnotící kritéria návrhů na partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou následující:
Slovak: Hlavné kritériá na posudzovanie návrhov verejno-súkromných partnerstiev:
Polish: Główne kryteria oceny wniosków w sprawie partnerstwa publiczno-prywatnego to:
Hungarian: A köz- és magánszféra együttműködésére irányuló pályázatokat az alábbi alapvető szempontok szerint kell értékelni:
Slovenian: Ključna merila za ocenjevanje predlogov javno-zasebnih partnerstev so:
Romanian: Criteriile-cheie de evaluare a propunerilor pentru un parteneriat public-privat sunt următoarele:
Bulgarian: Основните критерии за оценка на предложенията за публично-частно партньорство са следните:
Estonian: Avaliku ja erasektori partnerluste sõlmimise ettepanekute hindamisel tuleks lähtuda järgmistest võtmekriteeriumidest:
Latvian: Turpmāk uzskaitīti publiskā un privātā sektora partnerības priekšlikumu izvērtēšanas galvenie kritēriji:
Lithuanian: Pagrindiniai viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės pasiūlymų vertinimo kriterijai:
Maltese: Il-kriterji ewlenin għall-valutazzjoni tal-proposti għal sħubija pubblika-privata huma kif ġej: