FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2011
French: du 12 octobre 2011
German: vom 12. Oktober 2011
Spanish: de 12 de octubre de 2011
Italian: del 12 ottobre 2011
Portuguese: de 12 de Outubro de 2011
Dutch: van 12 oktober 2011
Danish: af 12. oktober 2011
Swedish: av den 12 oktober 2011
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 201112
Czech: ze dne 12. října 2011,
Slovak: z 12. októbra 2011,
Polish: z dnia 12 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2011
Romanian: din 12 octombrie 2011
Bulgarian: от 12 октомври 2011 година
Estonian: 12. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE s’applique aux échanges de bovins et de porcins dans l’Union.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG regelt den Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen innerhalb der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE se aplica al comercio de animales bovinos y porcinos en la Unión.
Italian: La direttiva 64/432/CEE si applica agli scambi all'interno dell'Unione di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE aplica-se ao comércio no interior da União de animais da espécie bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG is van toepassing op het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie.
Danish: Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel i Unionen med kvæg og svin.
Swedish: Direktiv 64/432/EEG ska tillämpas på handel med nötkreatur och svin i unionen.
Finnish: Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautojen ja sikojen kauppaan.
Greek: Η οδηγία 64/432/EOK εφαρμόζεται στον τομέα των συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών εντός της Ένωσης.
Czech: Směrnice 64/432/EHS se vztahuje na obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG ma zastosowanie do handlu bydłem i trzodą chlewną w Unii.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és sertések Unión belüli kereskedelmére vonatkozik.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se uporablja za trgovanje z govedom in prašiči znotraj Unije.
Romanian: Directiva 64/432/CEE se aplică schimburilor comerciale de bovine și porcine în interiorul Uniunii.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията в рамките на Съюза с говеда и свине.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on käsitletud veiste ja sigadega kauplemist liidus.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK attiecas uz liellopu un cūku tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ tal-annimali bovini u suwini fl-Unjoni.
English: Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/467/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/467/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/467/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/467/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/467/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III der Entscheidung 2003/467/EG werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e III della decisione 2003/467/CE sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão 2003/467/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en III bij Beschikking 2003/467/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. L 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/164.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/164. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./164. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/164.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: EE L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.06.2003, lk 74.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
Maltese: ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74.
English: Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión 2003/467/CE quedan modificados como sigue.
Italian: Gli allegati I e III della decisione 2003/467/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão 2003/467/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III bij Beschikking 2003/467/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og III til beslutning 2003/467/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și III la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej:
English: in Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält Kapitel 1 folgende Fassung:
Spanish: en el anexo I, el capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, il capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o capítulo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I wordt hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: Kapitel 1 i bilag I affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa kapitola 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi I se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa I, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: глава 1 от приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma I pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, il-Kapitolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Romanian: „CAPITOLUL 1
Bulgarian: „ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 1
English: Officially tuberculosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de tuberculose
German: Amtlich tuberkulosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de tuberculosis
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da tubercolosi
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije lidstaten
Danish: Medlemsstater, der er officielt tuberkulosefrie
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Czech: Členské státy úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Państwa członkowskie oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste tuberkuloze
Romanian: State membre oficial indemne de tuberculoză
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза държави-членки
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose tuberkuliozės oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Cod ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: Sweden’
French: Suède»
German: Schweden“
Spanish: Suecia»
Italian: Svezia»
Portuguese: Suécia»;
Dutch: Zweden”
Danish: Sverige«
Swedish: Sverige”
Finnish: Ruotsi”
Greek: Σουηδία»
Czech: Švédsko“
Slovak: Švédsko“
Polish: Szwecja”;
Hungarian: Svédország”
Slovenian: Švedska“
Romanian: Suedia”
Bulgarian: Швеция“
Estonian: Rootsi”
Latvian: Zviedrija”
Lithuanian: Švedija“
Maltese: L-Isvezja"
English: in Annex III, Chapter 2, the entry for Portugal is replaced by the following:
French: À l’annexe III, chapitre 2, le passage relatif au Portugal est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 erhält der Eintrag für Portugal folgende Fassung:
Spanish: en el anexo III, capítulo 2, la entrada de Portugal se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato III, capitolo 2, la voce relativa al Portogallo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, capítulo 2, a entrada relativa a Portugal passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk 2, worden de gegevens betreffende Portugal vervangen door:
Danish: Angivelserne vedrørende Portugal i kapitel 2 i bilag III affattes således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III ska posten för Portugal ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 2 luvussa Portugalia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole 2 se údaj pro Portugalsko nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III sa položka pre Portugalsko nahrádza takto:
Polish: w załączniku III, w rozdziale 2 wpis dotyczący Portugalii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetében a Portugáliára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju 2 Priloge III se vnos za Portugalsko nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa III capitolul 2, rubrica privind Portugalia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава 2 от приложение III вписването за Португалия се заменя със следното:
Estonian: III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Portugali kohta järgmisega:
Latvian: lēmuma III pielikuma 2. nodaļā ierakstu par Portugāli aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 2 skyriaus Portugalijos įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Kapitolu 2 tal-Anness III, l-annotazzjoni għall-Portugall tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘In Portugal:
French: «Au Portugal:
German: „In Portugal:
Spanish: «En Portugal:
Italian: «In Portogallo:
Portuguese: «Em Portugal:
Dutch: „In Portugal:
Danish: »I Portugal:
Swedish: ”I Portugal:
Finnish: ”Portugalissa:
Greek: «Στην Πορτογαλία:
Czech: „V Portugalsku:
Slovak: „V Portugalsku:
Polish: „W Portugalii:
Hungarian: „Portugáliában:
Slovenian: „Na Portugalskem:
Romanian: „În Portugalia:
Bulgarian: „В Португалия:
Estonian: „Portugalis:
Latvian: “Portugālē:
Lithuanian: „Portugalijoje:
Maltese: "Fil-Portugall:
English: Região Algarve: all distritos;
French: Région de l’Algarve: tous les districts (distritos),
German: Region Algarve: alle Bezirke (distritos),
Spanish: Región Algarve: todos los distritos;
Italian: Região Algarve: tutti i distritos,
Portuguese: Região Algarve: todos os distritos;
Dutch: Região Algarve: alle distritos;
Danish: Região Algarve: alle distritos
Swedish: I região Algarve: alla regioner (distritos).
Finnish: Região Algarve: kaikki alueet (distritos),
Greek: Região Algarve: όλες οι distritos,
Czech: Região Algarve: všechny distritos,
Slovak: Região Algarve: všetky distritos,
Polish: Região Algarve: wszystkie distritos,
Hungarian: Algarve közigazgatási egység (região): minden közigazgatási régió (distritos),
Slovenian: regija Algarve: vsa okrožja,
Romanian: Região Algarve: toate distritos;
Bulgarian: Административна единица (região) Algarve: всички региони (distritos);
Estonian: Algarve piirkonnas: kõik ringkonnad;
Latvian: Algarve reģions: visi apgabali,
Lithuanian: Algarvės regionas: visos apskritys,
Maltese: Região Algarve: id-distritos kollha;
English: Região Alentejo: all distritos;
French: Région de l’Alentejo: tous les districts (distritos),
German: Region Alentejo: alle Bezirke (distritos),
Spanish: Región Alentejo: todos los distritos;
Italian: Região Alentejo: tutti i distritos,
Portuguese: Região Alentejo: todos os distritos;
Dutch: Região Algarve: alle distritos;
Danish: Região Alentejo: alle distritos
Swedish: I região Alentejo: alla regioner (distritos).
Finnish: Região Alentejo: kaikki alueet (distritos),
Greek: Região Alentejo: όλες οι distritos,
Czech: Região Alentejo: všechny distritos,
Slovak: Região Alentejo: všetky distritos,
Polish: Região Alentejo: wszystkie distritos,
Hungarian: Alentejo közigazgatási egység (região): minden közigazgatási régió (distritos),
Slovenian: regija Alentejo: vsa okrožja,
Romanian: Região Alentejo: toate distritos;
Bulgarian: Административна единица (região) Alentejo: всички региони (distritos);
Estonian: Alentejo piirkonnas: kõik ringkonnad;
Latvian: Alentejo reģions: visi apgabali,
Lithuanian: Alentežo regionas: visos apskritys,
Maltese: Região Alentejo: id-distritos kollha;