FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
French: Le collagène doit être emballé, conditionné, entreposé et transporté dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
German: Kollagen muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert werden.
Spanish: El colágeno deberá envasarse, embalarse, almacenarse y transportarse en condiciones de higiene satisfactorias.
Italian: Il collagene è confezionato, imballato, immagazzinato e trasportato in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: O colagénio deve ser acondicionado, embalado, armazenado e transportado em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: Collageen moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden voorzien van een onmiddellijke verpakking, worden verpakt, opgeslagen en vervoerd.
Danish: Kollagen skal indpakkes, emballeres, opbevares og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Kollagenet ska emballeras, förpackas, lagras och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: Kollageeni on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Greek: Το κολλαγόνο πρέπει να συσκευάζεται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Czech: Kolagen musí být zabalen, vložen do dalšího obalu, uskladněn a přepravován za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: Kolagén musí byť zabalený, skladovaný a prepravovaný za uspokojivých hygienických podmienok.
Polish: Kolagen musi być pakowany, przechowywany i transportowany w zadowalających warunkach higienicznych.
Hungarian: A kollagén védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállítását kielégítő higiéniai feltételek mellett kell végezni.
Slovenian: Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz kolagena morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
Romanian: Colagenul trebuie să fie ambalat, împachetat, depozitat și transportat în condiții de igienă satisfăcătoare.
Bulgarian: Колагенът трябва да бъде опакован, пакетиран, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия.
Latvian: Kolagēns jāiesaiņo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Kolagenas turi būti įvyniotas, supakuotas, laikomas ir vežamas patenkinamomis higienos sąlygomis.
Maltese: Il-kollaġini għandha titgeżwer, tiġi ppakkjata, tinħażen u tinġarr f’kundizjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene.
English: Section 9
German: Abschnitt 9
Spanish: Sección 9
Italian: Sezione 9
Portuguese: Secção 9
Dutch: Afdeling 9
Danish: Afsnit 9
Swedish: Avsnitt 9
Finnish: 9 jakso
Greek: Τμήμα 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Romanian: Secțiunea 9
Bulgarian: Раздел 9
Latvian: 9. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima 9
English: Specific requirements for egg products
French: Exigences spécifiques relatives aux ovoproduits
German: Spezielle Anforderungen an Eiprodukte
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los ovoproductos
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai prodotti a base di uova
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos ovoprodutos
Dutch: Specifieke eisen voor eiproducten
Danish: Specifikke krav for ægprodukter
Swedish: Särskilda krav för äggprodukter
Finnish: Munatuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα αυγών
Czech: Zvláštní požadavky na vaječné výrobky
Slovak: Osobitné požiadavky na vaječné produkty
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące produktów jajecznych
Hungarian: A tojástermékekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za jajčne izdelke
Romanian: Cerințe specifice aplicabile produselor din ouă
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на яйчните продукти
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz olu produktiem
Lithuanian: Specialieji kiaušinių produktams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tal-bajd
English: Egg products must have been:
French: Les ovoproduits doivent avoir été:
German: Eiprodukte müssen
Spanish: Los ovoproductos deberán:
Italian: I prodotti a base di uova sono:
Portuguese: Os ovoprodutos devem ter sido:
Dutch: Eiproducten moeten:
Danish: Ægprodukter skal være blevet:
Swedish: Äggprodukter ska ha
Finnish: Munatuotteiden on
Greek: Τα προϊόντα αυγών πρέπει να:
Czech: Vaječné výrobky musí být:
Slovak: Vaječné produkty musia byť:
Polish: Produkty jajeczne muszą być:
Hungarian: A tojástermékeket előzetesen alá kell vetni:
Slovenian: Jajčni izdelki morajo biti:
Romanian: Produsele din ouă trebuie să fi fost în prealabil:
Bulgarian: Яйчните продукти трябва да са били:
Latvian: Olu produktiem jābūt:
Lithuanian: Kiaušinių produktai turi būti:
Maltese: Il-prodotti tal-bajd iridu jkunu:
English: submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 set out in Chapter III of Annex IV;
French: soumis à l’une des méthodes de transformation 1 à 5 ou à la méthode de transformation 7 décrites à l’annexe IV, chapitre III;
German: einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder der Verarbeitungsmethode 7 gemäß Anhang IV Kapitel III unterzogen worden sein;
Spanish: someterse previamente a cualquiera de los métodos de transformación del 1 al 5 o al método de transformación 7 recogidos en el capítulo III del anexo IV;
Italian: sottoposti a uno qualsiasi dei metodi di trasformazione da 1 a 5 o 7 di cui all'allegato IV, capo III;
Portuguese: Submetidos a qualquer um dos métodos de processamento 1 a 5 ou ao método de processamento 7 estabelecidos do anexo IV, capítulo III;
Dutch: met een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 of verwerkingsmethode 7, als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, behandeld zijn,
Danish: forarbejdet ved en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7, jf. bilag IV, kapitel III
Swedish: bearbetats med någon av metoderna 1–5 eller 7 i kapitel III i bilaga IV,
Finnish: oltava käsiteltyjä jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittelymenetelmällä 7;
Greek: έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή στη μέθοδο μεταποίησης 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο ΙΙΙ·
Czech: podrobeny některé ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo zpracovatelské metodě č. 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV;
Slovak: podrobené niektorej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 stanoveným v prílohe IV kapitole III;
Polish: poddane dowolnej z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7 opisanych w załączniku IV rozdział III;
Hungarian: a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszerek valamelyikének;
Slovenian: predelani po eni od metod predelave od 1 do 5 ali metodi predelave 7, določenih v poglavju III Priloge IV;
Romanian: supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 - 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise în anexa IV capitolul III;
Bulgarian: подложени на който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 5 или метод на преработка № 7, посочени в приложение IV, глава III;
Latvian: pakļautiem jebkurai no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kas izklāstītas IV pielikuma III nodaļā;
Lithuanian: perdirbami taikant bet kurį iš 1–5 perdirbimo metodų ar 7 perdirbimo metodą, kaip nustatyta IV priedo III skyriuje;
Maltese: tqiegħdu għal xi wieħed mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew għall-metodu ta’ proċessar 7 stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness IV;
English: Section 10
German: Abschnitt 10
Spanish: Sección 10
Italian: Sezione 10
Portuguese: Secção 10
Dutch: Afdeling 10
Danish: Afsnit 10
Swedish: Avsnitt 10
Finnish: 10 jakso
Greek: Τμήμα 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Oddiel 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Romanian: Secțiunea 10
Bulgarian: Раздел 10
Latvian: 10. iedaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
Maltese: Taqsima 10
English: Specific requirements for certain Category 3 material
French: Exigences spécifiques relatives à certaines matières de catégorie 3
German: Spezielle Anforderungen an bestimmtes Material der Kategorie 3
Spanish: Requisitos específicos para determinado material de la categoría 3
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili a taluni materiali di categoria 3
Dutch: Specifieke eisen voor bepaald categorie 3-materiaal
Danish: Specifikke krav for visse typer kategori 3-materiale
Swedish: Särskilda krav för visst kategori 3-material
Finnish: Tiettyä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 3
Czech: Zvláštní požadavky na určitý materiál kategorie 3
Slovak: Osobitné požiadavky na určitý materiál kategórie 3
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące niektórych materiałów kategorii 3
Hungarian: Egyes 3. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za nekatere snovi kategorije 3
Romanian: Cerințe specifice referitoare la anumite materiale de categoria 3
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на някои видове материал от категория 3
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz noteiktu trešās kategorijas materiālu
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl tam tikrų 3 kategorijos medžiagų
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ċertu materjal tal-Kategorija 3
English: the material is not composed of and has not been in contact with material of animal origin which has not undergone processing:
French: les matières ne soient pas composées de matières d’origine animale et n’aient pas été en contact avec des matières d’origine animale qui n’ont pas subi une transformation:
German: das Material nicht aus Material tierischen Ursprungs besteht oder mit Material tierischen Ursprungs in Berührung gekommen ist, das nicht wie folgt verarbeitet wurde:
Spanish: el material no esté compuesto y no haya entrado en contacto con material de origen animal que no haya sido sometido a transformación:
Italian: il materiale non sia costituito da e non sia stato a contatto con materiali di origine animale non trasformati:
Portuguese: As matérias não sejam compostas por nem tenham estado em contacto com matérias de origem animal que não foram submetidas a processamento:
Dutch: het materiaal niet bestaat uit of in aanraking geweest is met materiaal van dierlijke oorsprong dat geen verwerking heeft ondergaan:
Danish: materialet ikke består af og ikke har været i kontakt med animalsk materiale, der er blevet underkastet forarbejdning:
Swedish: materialet inte består av eller har kommit i kontakt med material av animaliskt ursprung som inte har bearbetats
Finnish: aines ei koostu sellaisesta eläinperäisestä aineksesta eikä ole ollut kosketuksissa sellaisen eläinperäisen aineksen kanssa, jolle ei ole tehty
Greek: τα υλικά δεν αποτελούνται ούτε έχουν έρθει σε επαφή με υλικό ζωική προέλευσης το οποίο δεν έχει υποστεί μεταποίηση:
Czech: materiál není tvořen materiálem živočišného původu ani se nedostal do styku s tímto materiálem, který neprošel zpracováním:
Slovak: tento materiál nie je zložený z materiálu živočíšneho pôvodu (a ani s takým materiálom neprišiel do styku), ktorý nebol podrobený spracovaniu:
Polish: materiał nie składa się z materiału pochodzenia zwierzęcego – ani nie miał styczności z materiałem pochodzenia zwierzęcego – który nie został poddany przetwarzaniu:
Hungarian: az anyag nem tartalmaz olyan állati eredetű anyagot, illetve nem került kapcsolatba olyan állati eredetű anyaggal, amelyet nem dolgoztak fel:
Slovenian: snovi niso sestavljene iz in niso bile v stiku s snovmi živalskega izvora, ki niso bile predelane:
Romanian: materialele să nu fie compuse din materiale de origine animală și să nu fi fost în contact cu materiale de origine animală care nu au fost supuse prelucrării:
Bulgarian: материалът не се състои от материал от животински произход, нито е бил в контакт с такъв материал, който не е преминал преработка:
Latvian: materiāls nesastāv no un nav bijis saskarē ar dzīvnieku izcelsmes materiālu, kas nav pārstrādāts:
Lithuanian: medžiaga nėra sudaryta iš tokios gyvūninės (kilmės) medžiagos ir nesilietė su tokia medžiaga, kuri nebuvo apdorota
Maltese: il-materjal mhuwiex magħmul minn, u ma jkunx ġie f’kuntatt ma’ materjal ta’ oriġini mill-annimali li ma jkunx għadda mill-proċessar:
English: in accordance with this Regulation;
French: conformément au présent règlement,
German: gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung,
Spanish: con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: em conformidade com o presente regulamento,
Dutch: overeenkomstig deze verordening;
Danish: i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: i enlighet med den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen mukaista käsittelyä;
Greek: σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: v souladu s tímto nařízením,
Slovak: v súlade s týmto nariadením;
Polish: w sposób zgodny z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: i. e rendelettel összhangban;
Slovenian: niti v skladu s to uredbo
Romanian: în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: в съответствие с настоящия регламент;
Latvian: saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pagal šį reglamentą;
Maltese: skont dan ir-Regolament;
English: as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004;
French: au sens de l’article 2, paragraphe 1, point m), du règlement (CE) no 852/2004;
German: gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe m der Verordnung (EG) Nr. 852/2004;
Spanish: tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra m), del Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera m), del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: na acepção do artigo 2.o, n.o 1, alínea m), do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: als gedefinieerd in artikel 2, lid l, onder m), van Verordening (EG) nr. 852/2004;
Danish: som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), i forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määriteltyä käsittelyä;
Greek: όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: vymezeným v čl. 2 odst. 1 písm. m) nařízení (ES) č. 852/2004;
Slovak: uvedenému v článku 2 ods. 1) písm. m) nariadenia (ES) č. 852/2004;
Polish: w sposób zgodny z definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. m) rozporządzenia (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott módon;
Slovenian: niti v skladu s členom 2(1)(m) Uredbe (ES) št. 852/2004;
Romanian: în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
Bulgarian: така както е определено в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004;
Latvian: kā noteikts Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punkta m) apakšpunktā;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalies m punktą;
Maltese: kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 852/2004;
English: all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.
French: toutes les précautions nécessaires pour éviter la contamination des matières aient été prises.
German: alle nötigen Vorkehrungen getroffen wurden, um eine Kontamination des Materials zu verhindern.
Spanish: se hayan adoptado todas las medidas necesarias para impedir la contaminación del material.
Italian: siano state prese tutte le precauzioni per impedire la contaminazione del materiale.
Portuguese: Tenham sido tomadas todas as precauções necessárias para evitar a contaminação das matérias.
Dutch: alle nodige voorzorgsmaatregelen getroffen zijn om verontreiniging van het materiaal te voorkomen.
Danish: alle fornødne forholdsregler er truffet for at hindre kontaminering af materialet.
Swedish: alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att materialet kontamineras.
Finnish: kaikki tarvittavat varotoimenpiteet on toteutettu aineksen saastumisen estämiseksi.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του υλικού.
Czech: byla přijata veškerá nezbytná preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci materiálu.
Slovak: sa prijali všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii materiálu.
Polish: podjęto wszelkie niezbędne środki ostrożności dla zapobieżenia zanieczyszczeniu materiału.
Hungarian: minden szükséges óvintézkedést megtettek az anyag fertőződésének megelőzése érdekében.
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije snovi.
Romanian: să fi fost luate toate măsurile de precauție necesare pentru a preveni contaminarea materialelor.
Bulgarian: са взети всички необходими предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на материала.
Latvian: ir veikti visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai novērstu materiāla inficēšanu.
Lithuanian: imtasi visų būtinų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta medžiagos užteršimo.
Maltese: ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha għall-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-materjal.
English: REQUIREMENTS FOR CERTAIN FISH FEED AND FISHING BAITS
French: EXIGENCES RELATIVES À CERTAINS ALIMENTS POUR POISSONS ET APPÂTS DE PÊCHE
German: ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTES FISCHFUTTER UND BESTIMMTE FISCHKÖDER
Spanish: CONDICIONES PARA DETERMINADOS PIENSOS PARA PECES Y CEBOS DE PESCA
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI A TALUNI MANGIMI PER PESCI E ESCHE DA PESCA
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A CERTOS TIPOS DE ALIMENTOS PARA PEIXES E A ISCO
Dutch: EISEN VOOR BEPAALD VISVOEDER EN VISAAS
Danish: KRAV FOR VISSE TYPER FISKEFODER OG AGN
Swedish: KRAV FÖR VISST FISKFODER OCH FISKAGN
Finnish: TIETTYÄ KALANREHUA JA TIETTYJÄ KALANSYÖTTEJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΛΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA URČITÁ KRMIVA PRO RYBY A RYBÍ NÁVNADY
Slovak: POŽIADAVKY NA URČITÉ KRMIVO PRE RYBY A NÁVNADY NA RYBOLOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH RODZAJÓW KARMY DLA RYB I PRZYNĘT STOSOWANYCH W POŁOWACH
Hungarian: EGYES HALEDELEKRE ÉS HORGÁSZCSALIKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEKATERO KRMO ZA RIBE IN RIBIŠKE VABE
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA ANUMITE TIPURI DE HRANĂ PENTRU PEȘTI ȘI MOMELI PENTRU PESCUIT
Bulgarian: ИЗИСКАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЯКОИ ВИДОВЕ ФУРАЖИ ЗА РИБА И РИБОЛОВНА СТРЪВ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ NOTEIKTU ZIVJU BARĪBU UN ZIVJU ĒSMU
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL TAM TIKRŲ ŽUVŲ PAŠARŲ IR ŽUVŲ MASALO
Maltese: REKWIŻITI GĦAL ĊERTU GĦALF TAL-ĦUT U LIXKIET GĦAS-SAJD
English: be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
French: être manipulés et transformés séparément des matières non autorisées à cette fin;
German: getrennt von Material gehandhabt und verarbeitet werden, das für diesen Zweck nicht zugelassen ist;
Spanish: manipularse y transformarse de manera separada del material no autorizado a tal fin;
Italian: vengono manipolati e trasformati separatamente dai materiali non autorizzati a questo scopo;
Portuguese: Ser manuseados e transformados separadamente das matérias não autorizadas para aquele fim;
Dutch: zij worden gescheiden van niet voor dat doel toegelaten materiaal gehanteerd en verwerkt;
Danish: håndteres og forarbejdes adskilt fra materiale, det ikke er tilladt at anvende til dette formål
Swedish: hanteras och bearbetas åtskilt från material som inte får användas för detta ändamål,
Finnish: ne on käsiteltävä ja prosessoitava erillään aineksesta, jota ei saa käyttää tähän tarkoitukseen;
Greek: ο χειρισμός και η μεταποίησή τους να γίνονται χωριστά από υλικά που δεν είναι εγκεκριμένα για τον σκοπό αυτό·
Czech: je s nimi manipulováno a jsou zpracovávány odděleně od materiálu, který nebyl pro tyto účely schválen;
Slovak: nakladá sa s nimi a spracúvajú sa oddelene od materiálov neschválených na daný účel,
Polish: być poddawane czynnościom i przetwarzane oddzielnie od materiału niezatwierdzonego w tym celu;
Hungarian: kezelését és feldolgozását az e célra nem engedélyezett anyagoktól elkülönítve kell végezni;
Slovenian: z njimi je treba ravnati in jih predelati ločeno od snovi, ki niso odobrene za ta namen;
Romanian: să fie manipulate și prelucrate separat de materialele care nu sunt autorizate în acest scop;
Bulgarian: се преработват и с тях се борави отделно от материала, който не е разрешен за тази цел;
Latvian: pārkrauj un pārstrādā atsevišķi no materiāla, kas nav apstiprināts šim mērķim;
Lithuanian: tvarkomi ir perdirbami atskirai nuo šiam tikslui neskirtų medžiagų;
Maltese: ikunu maniġġati u pproċessati b’mod separat minn materjal li ma jkunx awtorizzat għal dak il-għan;
English: originate
French: être issus:
German: stammen
Spanish: proceder
Italian: sono ottenuti da:
Portuguese: Ser provenientes
Dutch: zij zijn afkomstig:
Danish: hidrøre fra
Swedish: härröra
Finnish: niiden on oltava peräisin
Greek: να προέρχονται
Czech: pocházejí
Slovak: pochádzajú
Polish: pochodzić:
Hungarian: származásuk szerint
Slovenian: izvirati morajo:
Romanian: să provină
Bulgarian: са с произход
Latvian: to izcelsme ir:
Lithuanian: gauti iš
Maltese: joriġinaw
English: from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species;
French: de poissons d’élevage, à condition qu’ils servent à l’alimentation de poissons d’élevage d’une autre espèce;
German: von Zuchtfischen, sofern sie an Zuchtfische einer anderen Art verfüttert werden;
Spanish: de peces de piscifactoría, si se utilizan para la alimentación de peces de piscifactoría de otra especie;
Italian: pesci di allevamento, purché siano somministrati a pesci di allevamento di un'altra specie;
Portuguese: de peixes de viveiro, desde que sejam utilizados na alimentação de peixes de viveiro de outras espécies;
Dutch: van gekweekte vis, op voorwaarde dat zij vervoederd worden aan gekweekte vis van een andere soort;
Danish: opdrættede fisk, forudsat at det gives som foder til opdrættede fisk af andre arter
Swedish: från odlad fisk under förutsättning att det utfodras till odlad fisk av en annan art,
Finnish: viljellyistä kaloista, edellyttäen, että niitä syötetään johonkin toiseen lajiin kuuluville viljellyille kaloille;
Greek: από εκτρεφόμενα ψάρια, με τον όρο ότι παρέχονται ως τροφή σε εκτρεφόμενα ψάρια άλλου είδους·
Czech: z ryb ve farmovém chovu, pokud jsou jimi krmeny jiné druhy ryb ve farmovém chovu;
Slovak: z chovných rýb, ak sa nimi kŕmia chovné ryby iného druhu,
Polish: z ryb utrzymywanych w gospodarstwach rybackich, pod warunkiem, że są one stosowane do skarmiania ryb innych gatunków, utrzymywanych w gospodarstwach rybackich;
Hungarian: tenyésztett halak melléktermékei, feltéve hogy azokat egy másik fajhoz tartozó tenyésztett halak takarmányozására használják;
Slovenian: iz gojenih rib, če se z njimi krmijo gojene ribe druge živalske vrste;
Romanian: din pești de crescătorie, cu condiția să fie utilizate pentru hrana peștilor de crescătorie dintr-o altă specie.
Bulgarian: от отглеждана в рибностопански обекти риба, при условие че се използват за хранене на отглеждана в рибностопански обекти риба от други видове;
Latvian: no saimniecībā audzētām zivīm, ja ar tiem baro saimniecībā audzētas citas sugas zivis;
Lithuanian: ūkinių žuvų su sąlyga, kad jie šeriami kitos rūšies ūkinėms žuvims;
Maltese: minn ħut imrobbi, bil-kondizzjoni li jintema’ lil ħut imrobbi ta’ speċijiet oħra; u