FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2011
French: du 22 novembre 2011
German: vom 22. November 2011
Spanish: de 22 de noviembre de 2011
Italian: del 22 novembre 2011
Portuguese: de 22 de Novembro de 2011
Dutch: van 22 november 2011
Danish: af 22. november 2011
Swedish: av den 22 november 2011
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. listopadu 2011
Slovak: z 22. novembra 2011
Polish: z dnia 22 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2011
Romanian: din 22 noiembrie 2011
Bulgarian: от 22 ноември 2011 година
Estonian: 22. november 2011,
Latvian: (2011. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2011
English: Training centres should be competent in regard to the training they carry out.
French: Les centres de formation doivent être compétents pour les formations qu’ils dispensent.
German: Die Ausbildungseinrichtungen sollten bezüglich der von ihnen durchgeführten Ausbildung kompetent sein.
Spanish: Los centros de formación deben poseer las competencias necesarias para impartir la formación que propongan.
Italian: Occorre che i centri di formazione siano competenti per il tipo di formazione che impartiscono.
Portuguese: Os centros de formação devem dispor das competências necessárias à formação que dispensam.
Dutch: De opleidingscentra moeten bekwaam zijn op het gebied van de opleidingen die zij verstrekken.
Danish: Uddannelsescentrene bør være kompetente til at gennemføre de udbudte uddannelser.
Swedish: Utbildningsanstalterna bör vara kompetenta för sin utbildningsuppgift.
Finnish: Koulutuskeskuksilla olisi oltava antamansa koulutuksen edellyttämä pätevyys.
Greek: Τα κέντρα κατάρτισης θα πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες δυνατότητες όσον αφορά την εκπαίδευση που παρέχουν.
Czech: Školicí střediska musí být odborně způsobilá s ohledem na školení, která provádějí.
Slovak: Strediská odbornej prípravy by mali byť z hľadiska vykonávania danej odbornej prípravy odborne spôsobilé.
Polish: Ośrodki szkoleniowe powinny posiadać kompetencje w zakresie prowadzonych szkoleń.
Hungarian: A képzési központok legyenek jól felkészültek az általuk folytatott képzés tekintetében.
Slovenian: Centri usposabljanja morajo biti pristojni za usposabljanje, ki ga izvajajo.
Romanian: Centrele de formare trebuie să fie competente în privința activităților de formare pe care le desfășoară.
Bulgarian: Центровете за обучение следва да бъдат компетентни по отношение на обучението, което извършват.
Estonian: Koolituskeskused peaksid olema nende pakutava koolituse valdkonnas asjatundjad.
Latvian: Mācību centriem jābūt kompetentiem attiecībā uz apmācībām, ko tie veic.
Lithuanian: mokymo centrai turėtų būti kompetentingi vykdyti mokymą.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ taħriġ għandhom ikunu kompetenti fit-taħriġ li jgħatu.
English: Examiners of train drivers should be skilled and competent in regard to the subject matter of examinations they want to conduct.
French: Les examinateurs chargés d’évaluer les compétences des conducteurs de train doivent avoir les qualifications et compétences requises dans la matière sur laquelle porte l’examen qu’ils veulent faire passer.
German: Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten in Bezug auf den Gegenstand der von ihnen durchgeführten Prüfung befähigt und kompetent sein.
Spanish: Los examinadores de maquinistas deben estar debidamente cualificados y demostrar competencia en la materia objeto de examen.
Italian: Gli esaminatori incaricati di valutare i macchinisti devono essere qualificati e competenti nella materia oggetto dell’esame che desiderano condurre.
Portuguese: Os examinadores de maquinistas de comboios devem dispor das qualificações e das competências requeridas nas matérias dos exames.
Dutch: Examinatoren van treinbestuurders moeten ervaren en bekwaam zijn met betrekking tot het onderwerp van de examens die zij wensen af te nemen.
Danish: Eksaminatorerne for lokomotivførere bør være uddannet og fagligt kompetente inden for det stofområde, hvor de skal fungere som eksaminatorer.
Swedish: Examinatorer av lokförare bör vara kvalificerade och kompetenta i fråga om innehållet i de prov de ska genomföra.
Finnish: Veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajien olisi oltava perehtyneitä vastaanottamiensa tutkintojen aihepiiriin.
Greek: Οι εξεταστές των μηχανοδηγών θα πρέπει να είναι ειδικευμένοι και να διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες ως προς το αντικείμενο των εξετάσεων που επιθυμούν να διεξάγουν.
Czech: Zkoušející strojvedoucích by měli být kvalifikovaní a odborně způsobilí, pokud jde o předmět zkoušek, které mají provádět.
Slovak: Skúšajúci pracovníci, ktorí skúšajú rušňovodičov, by mali mať odborné schopnosti a spôsobilosti pre predmet skúšok, ktoré chcú viesť.
Polish: Egzaminatorzy maszynistów powinni posiadać umiejętności i kompetencje w zakresie przedmiotu prowadzonych egzaminów.
Hungarian: A mozdonyvezetők vizsgáztatóinak szakképesítéssel és szakértelemmel kell rendelkezniük az általuk lebonyolítani kívánt vizsgák témáját illetően.
Slovenian: Ocenjevalci strojevodij morajo biti kvalificirani in usposobljeni za predmet preverjanj, ki jih želijo izvajati.
Romanian: Examinatorii responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă trebuie să fie calificați și competenți în ceea ce privește materia examinărilor pe care doresc să le desfășoare.
Bulgarian: Изпитващите на машинисти следва да бъдат квалифицирани и компетентни по отношение на предмета на изпитите, които желаят да провеждат.
Estonian: Vedurijuhtide eksamineerijatel peaksid olema oskused ja teadmised selles valdkonnas, milles nad soovivad eksamit korraldada.
Latvian: Vilciena vadītāju eksaminētājiem (būtu) jābūt kvalificētiem un kompetentiem tajā priekšmetā, kurā viņi vēlas veikt pārbaudes.
Lithuanian: traukinių mašinistų egzaminuotojai turėtų būti įgudę ir kompetentingi srityse, kurių egzaminus jie nori vykdyti.
Maltese: L-eżaminaturi ta’ sewwieqa tal-ferroviji għandhom ikunu kapaċi u kompetenti fis-suġġetti tal-eżamijiet li jridu jorganizzaw.
English: Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
French: Les examinateurs chargés d’évaluer les conducteurs de train doivent réaliser les examens de manière indépendante et impartiale.
German: Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.
Spanish: Los examinadores de maquinistas deben desempeñar sus cometidos con independencia e imparcialidad.
Italian: Gli esaminatori incaricati di valutare i macchinisti devono svolgere gli esami in maniera indipendente e imparziale.
Portuguese: Os examinadores de maquinistas de comboios devem realizar os exames de modo independente e imparcial.
Dutch: Examinatoren van treinbestuurders moeten de examens op onafhankelijke en onpartijdige wijze afnemen.
Danish: Eksaminatorer for lokomotivførere bør gennemføre prøverne på en uafhængig og upartisk måde.
Swedish: Examinatorer av lokförare bör utföra proven på ett oberoende och opartiskt sätt.
Finnish: Veturinkuljettajien tutkintojen vastaanottajien olisi toteutettava tutkinnot riippumattomasti ja puolueettomasti.
Greek: Οι εξεταστές των μηχανοδηγών οφείλουν να διενεργούν τις εξετάσεις με ανεξάρτητο και αμερόληπτο τρόπο.
Czech: Zkoušející strojvedoucích by měli provádět zkoušky nezávisle a nestranně.
Slovak: Skúšajúci rušňovodičov by mali skúšky viesť nezávisle a nestranne.
Polish: Egzaminatorzy maszynistów powinni egzaminować niezależnie i bezstronnie.
Hungarian: A mozdonyvezetők vizsgáztatói a vizsgákat függetlenül és pártatlanul bonyolítják le.
Slovenian: Ocenjevalci strojevodij morajo preverjanja izvajati neodvisno in nepristransko.
Romanian: Examinatorii responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă trebuie să desfășoare examinările în mod independent și imparțial.
Bulgarian: Изпитващите на машинисти следва да провеждат изпитите по независим и безпристрастен начин.
Estonian: Vedurijuhtide eksamineerijad peaksid eksameid korraldama sõltumatult ja erapooletult.
Latvian: Vilciena vadītāju eksaminētājiem būtu jāveic neatkarīgas un objektīvas pārbaudes.
Lithuanian: traukinių mašinistų egzaminuotojai egzaminus turėtų vykdyti nepriklausomai ir nešališkai.
Maltese: L-eżaminaturi ta’ sewwieqa tal-ferroviji għandhom jiżvolġu l-eżamijiet b’mod indipendenti u imparzjali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32 of Directive 2007/59/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 32 de la directive 2007/59/CE,
German: Die Maßnahmen in diesem Beschluss entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 32 der Richtlinie 2007/59/EG genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 32 de la Directiva 2007/59/CE.
Italian: Le disposizioni stabilite dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 32 della direttiva 2007/59/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité referido no artigo 32.o da Directiva 2007/59/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 32 van Richtlijn 2007/59/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 32 i direktiv 2007/59/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 32 i direktiv 2007/59/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/59/EY 32 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 32 směrnice 2007/59/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 32 smernice 2007/59/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 32 dyrektywy 2007/59/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/59/EK irányelv 32. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 32 Direktive 2007/59/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 32 din Directiva 2007/59/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 32 от Директива 2007/59/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/59/EÜ artiklis 32 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2007/59/EK 32. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2007/59/EB 32 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 2007/59/KE,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: It applies to:
French: Elle s’applique:
German: Er gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplica a:
Italian: Essa si applica:
Portuguese: A decisão aplica-se:
Dutch: Dit besluit is van toepassing op:
Danish: Den finder anvendelse på:
Swedish: Förordningen är tillämplig på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Εφαρμόζεται:
Czech: Rozhodnutí se vztahuje na
Slovak: Rozhodnutie sa vzťahuje na:
Polish: Przepisy decyzji stosuje się do:
Hungarian: A határozat az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Uporablja se za:
Romanian: Prezenta decizie se aplică
Bulgarian: То се прилага към:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse
Latvian: Tas attiecas uz:
Lithuanian: Jis taikomas:
Maltese: Id-Deċiżjoni hija applikabbli għal:
English: The following definitions shall apply for the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «solicitante»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per: a) «richiedente»
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a) „kandidaat”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a) »ansøger«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Οι ακόλουθοι ορισμοί ισχύουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók: a) „kérelmező”
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În scopul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „taotleja”
Latvian: Šā lēmuma mērķiem izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘examination centre’ means an entity established to provide examinations for train drivers in accordance with Article 25 of Directive 2007/59/EC;
French: «centre d’examen»: un organisme établi pour organiser des examens destinés aux conducteurs de train conformément à l’article 25 de la directive 2007/59/CE;
German: „Prüfungseinrichtung“ bezeichnet eine Stelle, die zur Durchführung von Prüfungen von Triebfahrzeugführern gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2007/59/EG eingerichtet wurde;
Spanish: la entidad creada para examinar a maquinistas de conformidad con el artículo 25 de la Directiva 2007/59/CE; f)
Italian: un organismo istituito per organizzare esami rivolti ai macchinisti, in conformità all’articolo 25 della direttiva 2007/59/CE; f)
Portuguese: «Centro de exames», entidade constituída para organizar exames de maquinistas de comboios em conformidade com o artigo 25.o da Directiva 2007/59/CE;
Dutch: een entiteit die is opgericht om examens af te nemen van treinbestuurders overeenkomstig artikel 25 van Richtlijn 2007/59/EG; f)
Danish: en enhed, der er oprettet med det formål at afholde prøver for lokomotivførere i overensstemmelse med artikel 25 i direktiv 2007/59/EF f)
Swedish: provställe en enhet som inrättats för att genomföra prov för lokförare i enlighet med artikel 25 i direktiv 2007/59/EG, f)
Finnish: ’tutkintokeskuksella’ yksikköä, joka on perustettu direktiivin 2007/59 25 artiklan mukaisia veturinkuljettajien tutkintoja varten;
Greek: ως «εξεταστικό κέντρο» νοείται το νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί ώστε να διενεργεί εξετάσεις για μηχανοδηγούς σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ·
Czech: „zkušebním střediskem“ subjekt zřízený k provádění zkoušek strojvedoucích podle článku 25 směrnice 2007/59/ES;
Slovak: „skúšobné stredisko“ je subjekt zriadený na účely skúšania rušňovodičov v súlade s článkom 25 smernice 2007/59/ES;
Polish: „ośrodek egzaminacyjny” oznacza jednostkę organizacyjną powołaną w celu przeprowadzania egzaminów na maszynistów zgodnie z art. 25 dyrektywy 2007/59/WE;
Hungarian: a mozdonyvezetők 2007/59/EK irányelv 25. cikkének megfelelő vizsgáztatására létrehozott hely; f)
Slovenian: „center za preverjanje“ pomeni subjekt, ki je ustanovljen za izvajanje preverjanj strojevodij v skladu s členom 25 Direktive 2007/59/ES;
Romanian: „centru de examinare” înseamnă o entitate creată în scopul examinării mecanicilor de locomotivă, în conformitate cu articolul 25 din Directiva 2007/59/CE;
Bulgarian: „изпитен център“ означава субект, създаден за провеждане на изпити за машинисти в съответствие с член 25 от Директива 2007/59/ЕО;
Estonian: üksus, mis on asutatud vedurijuhtide eksamineerimiseks vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 25; f)
Latvian: “pārbaudes/eksaminācijas centrs” ir juridiska persona, kas izveidota, lai nodrošinātu zināšanu pārbaudi/eksāmenus vilciena vadītājiem saskaņā ar Direktīvas 2007/59/EK 25. pantu;
Lithuanian: egzaminų centras subjektas, įsteigtas traukinių mašinistų egzaminavimo pagal Direktyvos 2007/59/EB 25 straipsnį tikslais; f)
Maltese: “ċentru tal-eżamijiet” tfisser entità stabbilita biex tagħmel eżamijiet għal sewwieqa tal-ferroviji skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2007/59/KE;
English: TRAINING CENTRES
French: CENTRES DE FORMATION
German: AUSBILDUNGSEINRICHTUNGEN
Spanish: CENTROS DE FORMACIÓN
Italian: CENTRI DI FORMAZIONE
Portuguese: CENTROS DE FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDINGSCENTRA
Danish: UDDANNELSESCENTRE
Swedish: UTBILDNINGSANSTALTER
Finnish: KOULUTUSKESKUKSET
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ
Czech: ŠKOLICÍ STŘEDISKA
Slovak: STREDISKÁ ODBORNEJ PRÍPRAVY
Polish: OŚRODKI SZKOLENIOWE
Hungarian: KÉPZÉSI KÖZPONTOK
Slovenian: CENTRI ZA USPOSABLJANJE
Romanian: CENTRELE DE FORMARE
Bulgarian: ЦЕНТРОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Estonian: KOOLITUSKESKUSED
Latvian: MĀCĪBU CENTRI
Lithuanian: MOKYMO CENTRAI
Maltese: ĊENTRI TAT-TAĦRIĠ
English: Independence and impartiality
French: Indépendance et impartialité
German: Unabhängigkeit und Unparteilichkeit
Spanish: Independencia e imparcialidad
Italian: Indipendenza e imparzialità
Portuguese: Independência e imparcialidade
Dutch: Onafhankelijkheid en onpartijdigheid
Danish: Uafhængighed og upartiskhed
Swedish: Oberoende och opartiskhet
Finnish: Riippumattomuus ja puolueettomuus
Greek: Ανεξαρτησία και αμεροληψία
Czech: Nezávislost a nestrannost
Slovak: Nezávislosť a nestrannosť
Polish: Niezależność i bezstronność
Hungarian: Függetlenség és pártatlanság
Slovenian: Neodvisnost in nepristranskost
Romanian: Independență și imparțialitate
Bulgarian: Независимост и безпристрастност
Estonian: Sõltumatus ja erapooletus
Latvian: Neatkarība un objektivitāte
Lithuanian: Nepriklausomumas ir nešališkumas
Maltese: Indipendenza u imparzjalità
English: Training centres shall deliver training courses in an impartial manner regarding all participants.
French: Les centres de formation dispensent des cours de formation en faisant preuve d’impartialité vis-à-vis de tous les participants.
German: Die Ausbildungseinrichtungen führen Ausbildungsgänge auf unparteiliche Weise hinsichtlich aller Teilnehmer durch.
Spanish: Los centros de formación impartirán sus cursos a todos los participantes con imparcialidad.
Italian: I centri di formazione impartiscono corsi di formazione in modo imparziale a tutti i partecipanti.
Portuguese: Os centros de formação devem ministrar os cursos de formação de uma forma imparcial a todos os participantes.
Dutch: Opleidingscentra moeten aan alle deelnemers op onafhankelijke wijze cursussen verstrekken.
Danish: Uddannelsescentre afholder kurser på en upartisk måde for alle deltagere.
Swedish: Utbildningsanstalter ska erbjuda alla deltagare utbildning på ett opartiskt sätt.
Finnish: Koulutuskeskusten on koulutusta antaessaan noudatettava puolueettomuutta kaikkien osallistujien suhteen.
Greek: Στα εκπαιδευτικά κέντρα πρέπει να παραδίδονται μαθήματα κατάρτισης με αμερόληπτο τρόπο σε όλους τους συμμετέχοντες.
Czech: Školicí střediska poskytují školení nestranně všem účastníkům.
Slovak: Strediská odbornej prípravy poskytujú kurzy odbornej prípravy nestranne vo vzťahu k všetkým účastníkom.
Polish: Ośrodki szkoleniowe prowadzą szkolenia na zasadach bezstronności w stosunku do wszystkich uczestników szkoleń.
Hungarian: A képzési központok valamennyi résztvevő tekintetében pártatlanul nyújtanak képzéseket.
Slovenian: Centri za usposabljanje izvajajo tečaje usposabljanja na nepristranski način do vseh udeležencev.
Romanian: Centrele de formare organizează cursuri de formare, dând dovadă de imparțialitate față de toți participanții.
Bulgarian: Центровете за обучение провеждат обучения по начин, който е безпристрастен по отношение на всички участници.
Estonian: Koolituskeskus on koolituskursuste pakkumisel kõikide osalejate suhtes erapooletu.
Latvian: Mācību centri attiecībā uz visiem dalībniekiem apmācību kursus sniedz objektīvi.
Lithuanian: Mokymo centrai mokymo kursus turėtų vykdyti nešališkai visų dalyvių atžvilgiu.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ taħriġ għandhom jagħtu korsijiet ta’ taħriġ b’mod imparzjali fir-rigward tal-parteċipanti kollha.
English: Member States shall ensure that measures are taken to safeguard this principle.
French: Les États membres s’assurent que des mesures sont prises pour garantir ce principe.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Maßnahmen ergriffen werden, um diesen Grundsatz zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se tomen medidas para la aplicación de este principio.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano prese misure atte a salvaguardare tale principio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que são adoptadas medidas para salvaguardar este princípio.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat maatregelen worden genomen om te garanderen dat dit beginsel wordt geëerbiedigd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger, som sikrer overholdelsen af dette princip.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att åtgärder vidtas så att denna princip efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän periaatteen turvaamiseksi toteutetaan toimenpiteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της ως άνω αρχής.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla přijata opatření k zabezpečení této zásady.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa prijali opatrenia na dodržiavanie tejto zásady.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają podjęcie odpowiednich środków w celu ochrony tej zasady.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy intézkedéseket hoznak ezen elv védelmében.
Slovenian: Države članice zagotovijo ukrepe za varovanje tega načela.
Romanian: Statele membre se asigură că se iau măsuri pentru a se garanta respectarea acestui principiu.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са взети мерки за спазване на този принцип.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selle põhimõtte järgimiseks võetakse vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti pasākumi, lai garantētu šo principu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex dan il-prinċipju jiġi ssalvagwardjat.