FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
French: De plus amples détails concernant les spécificités des droits nationaux sont fournis dans les différentes documentations nationales.
German: Weitere Einzelheiten zu Besonderheiten der nationalen Rechtssysteme sind der jeweiligen nationalen Dokumentation zu entnehmen.
Spanish: En la documentación nacional respectiva figuran más detalles sobre las características específicas de las jurisdicciones nacionales.
Italian: Dettagli ulteriori sulle caratteristiche specifiche delle diverse giurisdizioni sono fornite nelle rispettive discipline nazionali.
Portuguese: Outros pormenores sobre as características especiais das jurisdições nacionais são apresentados na respectiva documentação nacional.
Dutch: Nadere details over de kenmerken van de nationale jurisdicties worden gegeven in de betreffende nationale documentatie.
Danish: De nationale jurisdiktioners særlige karakteristika er beskrevet nærmere i det respektive nationale dokumentationsgrundlag.
Swedish: Ytterligare detaljer om de nationella rättsordningarnas särdrag ges i respektive nationell dokumentation.
Finnish: Tarkempia tietoja kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteistä annetaan kansallisissa asiakirjoissa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για τα ισχύοντα σε κάθε χώρα παρέχονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση.
Czech: Další podrobnosti o národních jurisdikcích jsou k dispozici v příslušné národní dokumentaci.
Slovak: Ďalšie informácie o špeciﬁkách národných jurisdikcií sú uvedené v príslušnej národnej dokumentácii.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych aspektów krajowych systemów prawnych znajdują się we właściwej dokumentacji krajowej.
Hungarian: A nemzeti jogok sajátosságainak további részletei a megfelelő nemzeti dokumentációkban találhatók.
Slovenian: Dodatne podrobnosti o posebnih značilnostih nacionalnih pravnih sistemov so predstavljene v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
Romanian: Detalii suplimentare privind caracteristicile specifice ale jurisdicțiilor naționale pot fi găsite în documentația națională relevantă.
Bulgarian: Допълнителни подробности относно конкретните характеристики на националните юрисдикции са посочени в съответната национална документация.
Estonian: Riikide õigusest tulenevad muud üksikasjad on sätestatud vastavate riikide dokumentatsioonis.
Latvian: Valstu jurisdikciju raksturīgās iezīmes detalizēti izklāstītas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie konkrečias nacionalinės jurisdikcijos savybes pateikta atitinkamuose nacionaliniuose dokumentuose.
Maltese: Aktar dettalji tal-karatteristiċi speċifiċi tal-ġurisżdizzjonijiet nazzjonali huma pprovduti fid-dokumentazzjoni nazzjonali rispettiva.
English: Rules for the use of eligible assets
French: Règles relatives à l’utilisation des actifs éligibles
German: Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten
Spanish: Normas de utilización de los activos de garantía
Italian: Regole per l’utilizzo delle attività idonee
Portuguese: Regras para a utilização de activos elegíveis
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van beleenbare activa
Danish: Regler for anvendelse af belånbare aktiver
Swedish: Regler för att använda godtagbara tillgångar
Finnish: Vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Pravidla pro využití způsobilých aktiv
Slovak: Pravidlá používania akceptovateľných aktív
Polish: Zasady wykorzystania aktywów kwalifikowanych
Hungarian: Az elfogadható fedezetek felhasználásának szabályai
Slovenian: Pravila glede uporabe primernega finančnega premoženja
Romanian: Reguli de utilizare a activelor eligibile
Bulgarian: Правила за използването на допустими активи
Estonian: Kõlblike varade kasutamise eeskirjad
Latvian: Atbilstošo aktīvu izmantošanas noteikumi
Lithuanian: Tinkamo turto naudojimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-użu ta’ assi eliġibbli
English: Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs non négociables peuvent être admis en garantie des opérations de cession temporaire et pour la facilité de prêt marginal.
German: Nicht marktfähige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verwendet werden.
Spanish: Los activos no negociables pueden utilizarse como activos de garantía en las operaciones de mercado abierto temporales y en la facilidad marginal de crédito.
Portuguese: Os activos não transaccionáveis são elegíveis como activos de garantia em operações de mercado aberto sob a forma de operações reversíveis e no acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez.
Dutch: Niet-verhandelbare activa kunnen worden gebruikt als onderpand bij open-markttransacties met wederinkoop en de marginale beleningsfaciliteit.
Danish: Ikke-omsættelige aktiver kan anvendes som underliggende aktiver til tilbageførselsforretninger og i sammenhæng med den marginale udlånsfacilitet.
Swedish: Icke omsättbara tillgångar kan användas för reverserade öppna marknadstransaktioner och utlåningsfaciliteten.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat vakuudeksi käänteisinä operaatioina toteutettavissa avomarkkinaoperaatioissa ja maksuvalmiusluottoihin.
Greek: Τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργούνται ως αντιστρεπτέες συναλλαγές και για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
Czech: Neobchodovatelná aktiva lze využít jako podkladová aktiva pro reverzní operace na volném trhu a pro mezní zápůjční facilitu.
Slovak: Neobchodovateľné aktíva sa môžu používať ako podkladové aktíva v reverzných obchodoch na voľnom trhu a v jednodňových reﬁnančných operáciách.
Polish: Aktywa nierynkowe można wykorzystywać jako zabezpieczenie w odwracalnych operacjach otwartego rynku oraz jako zabezpieczenie kredytu w banku centralnym.
Slovenian: Netržno finančno premoženje se lahko uporabi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih transakcijah odprtega trga ter pri mejnem posojilu.
Romanian: Activele netranzacționabile pot fi folosite ca active-garanție pentru tranzacții de piață monetară reversibile și pentru facilitatea de creditare marginală.
Bulgarian: При обратни сделки на открития пазар и при използването на пределното кредитно улеснение нетъргуемите активи могат да се използват като базови активи.
Estonian: Turukõlbmatuid varasid võib kasutada avaturu pöördtehingute ja laenamise püsivõimaluse alusvarana.
Latvian: Netirgojamos aktīvus var izmantot kā pamatā esošos aktīvus reversajiem atklātā tirgus darījumiem un aizdevumu iespējai uz nakti.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturintį turtą galima naudoti kaip užtikrinamąjį turtą sudarant atvirosios rinkos grįžtamuosius sandorius ir naudojantis ribinio skolinimosi galimybe.
Maltese: Assi mhux negozjabbli jistgħu jintużaw bħala assi sottostanti għal tranżazzjonijiet ta’ suq miftuħ irriversjati u l-faċilità ta’ self marġinali.
English: They are not used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés dans le cadre des opérations fermes de l’Eurosystème.
German: Sie werden nicht bei endgültigen Transaktionen des Eurosystems eingesetzt.
Spanish: No se emplean en las operaciones simples del Eurosistema.
Portuguese: Porém, não são utilizados nas transacções definitivas do Eurosistema.
Dutch: Deze activa worden niet gebruikt bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier door het Eurosysteem.
Danish: De anvendes ikke i Eurosystemets egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: De används inte vid Eurosystemets direkta köp/försäljningar av värdepapper.
Finnish: Niitä ei käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται στις οριστικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος.
Czech: Nejsou využívána v přímých transakcích Eurosystému.
Slovak: V priamych obchodoch Eurosystému sa nepoužívajú.
Polish: Aktywów nierynkowych nie wykorzystuje się w transakcjach bezwarunkowych Eurosystemu.
Slovenian: Ne uporablja se pri dokončnih transakcijah Eurosistema.
Romanian: Aceste active nu se folosesc în tranzacțiile simple din cadrul Eurosistemului.
Bulgarian: Те не се използват при окончателни сделки на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteemi otsetehinguteks neid ei kasutata.
Latvian: Eurosistēma tos tiešajos darījumos neizmanto.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturintis turtas nenaudojamas sudarant Eurosistemos vienakrypčius sandorius.
Maltese: Ma jintużawx fit-tranżazzjonijiet diretti tal-Eurosistema.
English: All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Tous les actifs négociables et non négociables peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
German: Alle marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten können ebenfalls zur Besicherung von Innertageskrediten verwendet werden.
Spanish: Todos los activos negociables y no negociables pueden utilizarse también como garantía del crédito intradía.
Italian: Tutte le attività negoziabili e non negoziabili possono essere utilizzate anche come attività sottostanti alle operazioni di credito infragiornaliero.
Portuguese: Todos os activos transaccionáveis e não transaccionáveis podem ser também utilizados como activos subjacentes para o crédito intradiário.
Dutch: Alle verhandelbare en niet-verhandelbare activa kunnen ook worden gebruikt als beleenbare activa bij het verstrekken van krediet binnen de werkdag.
Danish: Alle omsættelige og ikke-omsættelige aktiver kan også anvendes som underliggende aktiver til intradag kredit.
Swedish: Alla omsättbara och icke omsättbara tillgångar kan också användas som underliggande tillgångar vid intradagskrediter.
Finnish: Kaikkia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena.
Greek: Όλα τα εμπορεύσιμα και μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης.
Czech: Veškerá obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva mohou být rovněž využita jako podkladová aktiva pro vnitrodenní úvěr.
Slovak: Všetky obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa môžu používať aj ako podkladové aktíva pre vnútrodenné úvery.
Polish: Wszystkie aktywa rynkowe i nierynkowe można również wykorzystywać jako zabezpieczenie kredytu śróddziennego.
Hungarian: Ezenkívül az összes forgalomképes és nem forgalomképes eszköz felhasználható napközbeni hitelek fedezeteként.
Slovenian: Vse tržno in netržno finančno premoženje se lahko uporabi tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri posojilu čez dan.
Romanian: Toate activele tranzacționabile și netranzacționabile pot fi folosite, de asemenea, ca active-garanție pentru creditul pe parcursul zilei.
Bulgarian: Всички търгуеми и нетъргуеми активи могат да се използват и като базови активи при кредит в рамките на деня.
Estonian: Kõiki turukõlblikke ja turukõlbmatuid varasid võib samuti kasutada päevasiseste laenude alusvarana.
Latvian: Visus tirgojamos un netirgojamos aktīvus var izmantot arī kā pamatā esošos aktīvus dienas ietvaros izsniegtajam kredītam.
Lithuanian: Visas antrinę rinką turintis ir antrinės rinkos neturintis turtas gali būti naudojamas ir kaip užtikrinamasis turtas dienos paskoloms gauti.
Maltese: L-assi kollha negozjabbli u mhux negozjabbli jistgħu jintużaw ukoll bħala assi sottostanti għall-kreditu intraday.
English: The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities.
French: Ces informations sont soumises aux mêmes normes de secret que celles appliquées par les autorités de contrôle.
German: Die Daten unterliegen den gleichen Geheimhaltungsstandards wie diejenigen, die von den Aufsichtsbehörden angewendet werden.
Spanish: Dicha información está sujeta a criterios de confidencialidad idénticos a los aplicados por los supervisores.
Italian: Le informazioni sono soggette agli stessi standard di segretezza applicati dalle autorità di vigilanza.
Portuguese: Esta informação fica sujeita ao mesmo grau de confidencialidade que o aplicado pelas autoridades de supervisão.
Dutch: Voor de informatie gelden dezelfde geheimhoudingsnormen als worden toegepast door toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Oplysningerne er undergivet de samme krav til fortrolighed, som tilsynsmyndighederne iagttager.
Swedish: För denna information gäller samma sekretessregler som tillämpas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Tietoihin sovelletaan asianomaisten valvontaviranomaisten noudattamia salassapitosääntöjä.
Greek: Για τις εν λόγω πληροφορίες ισχύουν απαιτήσεις απορρήτου ίδιες με αυτές που εφαρμόζονται από τις εποπτικές αρχές. Οι παραπάνω διατάξεις σχετικά με τους στενούς δεσμούς δεν ισχύουν για:
Czech: Tyto informace podléhají stejným standardům utajení, jaké uplatňují orgány dohledu.
Slovak: Tieto informácie podliehajú rovnakým štandardom utajenia, aké uplatňujú orgány dohľadu.
Polish: Informacje te podlegają takim samym zasadom poufności, jakie są stosowane przez organy nadzoru.
Hungarian: Az információkra a felügyeleti hatóságok által alkalmazott titokvédelmi előírások érvényesek.
Slovenian: Za te informacije veljajo enaki standardi zaupnosti, kakor jih uporabljajo nadzorni organi.
Romanian: Informațiile sunt supuse standardelor privind confidențialitatea aplicate de autoritățile de supraveghere.
Bulgarian: Към информацията са приложими същите стандарти за поверителност, които надзорните органи прилагат.
Estonian: Sellele teabele kehtivad samad konfidentsiaalsusstandardid, mida järgivad järelevalveasutused.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas uzraudzības iestāžu piemērotie slepenības standarti.
Lithuanian: Informacijai taikomi tokie pat slaptumo standartai, kokius taiko priežiūros institucijos.
Maltese: L-informazzjoni hija suġġetta għall-istess standards ta’ segretezza applikati mill-awtoritajiet superviżorji.
English: In the case of residential real estate loan-backed structured covered bank bonds:
French: Dans le cas des obligations sécurisées structurées de banques adossées à des prêts immobiliers résidentiels:
German: Im Fall einer Deckung mit Wohnimmobilienkrediten müssen folgende zusätzliche Kriterien erfüllt sein:
Spanish: En el caso de los bonos garantizados estructurados que cuentan con la garantía de préstamos para la adquisición de vivienda:
Italian: Nel caso di obbligazioni bancarie strutturate garantite da mutui ipotecari su immobili residenziali:
Portuguese: No caso de obrigações garantidas estruturadas com empréstimos para a aquisição de bens imóveis para habitação como activos subjacentes:
Dutch: In het geval van gestructureerde gedekte bankbrieven met leningen voor woningen als onderpand:
Danish: For strukturerede særligt dækkede obligationer med sikkerhed i lån med pant i boligejendomme:
Swedish: När det gäller strukturerade täckta bankobligationer med bostadslån som underliggande tillgångar:
Finnish: Strukturoidut katetut pankin joukkovelkakirjalainat, joiden vakuutena on asuinkiinteistölainoja:
Greek: Στην περίπτωση δομημένων καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια:
Czech: V případě strukturovaných krytých bankovních dluhopisů, které jsou kryty hypotečními úvěry na bydlení:
Slovak: V prípade štruktúrovaných krytých bankových dlhopisov, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi na bývanie:
Polish: W przypadku strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych mieszkaniowymi kredytami hipotecznymi:
Hungarian: A lakáshitel-alapú strukturált fedezett kötvények esetében:
Slovenian: Za strukturirane krite bančne obveznice, pri katerih kritni sklad predstavljajo stanovanjska posojila:
Romanian: În cazul obligațiunilor bancare structurate garantate cu credite imobiliare rezidențiale:
Bulgarian: При структурирани обезпечени банкови облигации, гарантирани с жилищни кредити:
Estonian: Elamukinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade puhul
Latvian: Ar mājokļa nekustamā īpašuma kredītiem nodrošinātu strukturēto nodrošināto banku obligāciju gadījumā:
Lithuanian: Būsto paskolomis užtikrintų struktūrinių padengtų banko obligacijų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ bonds tal-bank koperti strutturati sostnuti minn self ta’ proprjetà immobbli residenzjali:
English: An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.
French: Une garantie éligible doit être payable dans les vingt-quatre mois de la défaillance.
German: Eine zulässige Garantie muss bei einem Ausfall innerhalb von 24 Monaten zahlbar sein.
Spanish: Para que una garantía sea admisible debe ser pagadera en el plazo de 24 meses en caso de incumplimiento.
Italian: Una garanzia idonea deve essere pagabile entro 24 mesi dall’inadempienza.
Portuguese: Uma garantia elegível tem de ser paga no prazo de 24 meses a contar do incumprimento.
Dutch: Een in aanmerking komende garantie moet binnen 24 maanden na verzuim opeisbaar zijn.
Danish: En godkendt garanti bag sådanne garanterede lån skal være betalbar inden for 24 måneder efter misligholdelse.
Swedish: En godtagbar garanti ska vara realiserbar inom 24 månader vid fallissemang.
Finnish: Hyväksyttävän takauksen tulee olla maksettavissa 24 kuukauden kuluessa maksukyvyttömyydestä.
Greek: Για να είναι αποδεκτή η εγγύηση, πρέπει να καταπίπτει εντός 24 μηνών από τη λήξη της δανειακής απαίτησης.
Czech: Způsobilá záruka musí být splatná do 24 měsíců od porušení zajištěného závazku.
Slovak: Akceptovateľná záruka musí byť splatná do 24 mesiacov od zlyhania.
Polish: Kwalifikowana gwarancja musi być płatna w ciągu 24 miesięcy od niewykonania zobowiązania.
Hungarian: Az elfogadható garanciának nem teljesítés esetén 24 hónapon belül fizetendőnek kell lennie.
Slovenian: Primerno jamstvo mora biti izplačljivo v 24 mesecih po neplačilu dolžnika posojila.
Romanian: O garanție eligibilă trebuie să poată fi plătită în termen de 24 de luni în caz de neîndeplinire a obligațiilor.
Bulgarian: При неизпълнение допустимите гаранции трябва да бъдат платими в рамките на 24 месеца.
Estonian: Lepingu rikkumise korral peab kõlbliku garantii väljamaksmine toimuma 24 kuu jooksul.
Latvian: Atbilstošai garantijai jābūt tādai, ko izmaksā 24 mēnešu laikā no saistību neizpildes.
Lithuanian: Tinkama garantija turi būti sumokėtina per 24 mėnesius nuo įsipareigojimų neįvykdymo dienos.
Maltese: Garanzija eliġibbli għandha tkun pagabbli f’24 siegħa mal-inadempjenza.
English: High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted.
French: Une garantie de substitution de grande qualité représentant jusqu’à 10 % du portefeuille de couverture est acceptée.
German: Bis zu 10 % des Deckungspools können durch Sicherheiten hoher Qualität ersetzt werden.
Spanish: la sustitución por activos de garantía de elevada calidad se admite, con el límite máximo del 10 % del conjunto de activos de garantía.
Italian: sono accettate in sostituzione garanzie di elevata qualità sino al 10 % del patrimonio separato.
Portuguese: Pode aceitar-se a substituição de activos de garantia de alta qualidade até 10 % do valor do património subjacente (cover pool).
Dutch: Vervangend onderpand van hoge kwaliteit tot maximaal 10 % van de cover pool is aanvaardbaar.
Danish: Alternativ sikkerhed af høj kvalitet indtil 10 pct. af sikkerhedspuljen kan godkendes.
Swedish: Högkvalitativ ersättningssäkerhet på upp till 10 procent av säkerhetspoolen ska godtas.
Finnish: Vakuudeksi hyväksytään hyvän luottokelpoisuuden omaavia korvaavia vakuuksia enintään 10 prosenttia vakuussammion arvosta.
Greek: Υποκατάστατες ασφάλειες υψηλής ποιότητας μπορούν να καλύπτουν έως το 10 % του εν λόγω χαρτοφυλακίου.
Czech: Akceptuje se vysoce kvalitní náhradní zajištění až do výše 10 % souboru zajišťovacích aktiv.
Slovak: Prijateľná je veľmi kvalitná náhradná zábezpeka do výšky 10 % z hodnoty súboru zabezpečovacích aktív.
Polish: Akceptowane jest wysokiej jakości zabezpieczenie zastępcze do wysokości 10 % puli zabezpieczeń.
Hungarian: Az elkülönített alap 10 %-áig magas szintű helyettesítő fedezet elfogadott.
Slovenian: visokokvalitetno nadomestno zavarovanje se sprejme do največ 10 % kritnega sklada.
Romanian: se acceptă colateral substitut de înaltă calitate pentru cel mult 10 % din fondul de acoperire.
Bulgarian: Приемат се взаимозаменяемите обезпечения с високо качество, представляващи максимум 10 % от пула от обезпечения.
Estonian: Kõrgekvaliteediline asendustagatis kuni 10 % ulatuses koondtagatisest on vastuvõetav.
Latvian: līdz 10 % nodrošinājuma pūla var aizstāt ar augstas kvalitātes citu nodrošinājumu.
Lithuanian: iki 10 % užstato fondo gali būti pakeista aukštos kokybės įkaitu.
Maltese: Kollateral sostitut ta’ kwalità għolja sa 10 % tal-grupp ta’ kopertura huwa aċċettat.
English: This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB.
French: Ce seuil ne peut être dépassé qu’après un examen approfondi par la BCN concernée.
German: Dieser Schwellenwert kann nur nach einer eingehenden Überprüfung durch die jeweilige NZB überschritten werden.
Spanish: Dicho límite solo puede sobrepasarse tras un análisis exhaustivo realizado por el BCN correspondiente;
Italian: Tale soglia può essere superata solo in seguito ad un esame approfondito da parte della BCN competente;
Portuguese: Este limite só pode ser ultrapassado após o BCN relevante proceder a uma análise exaustiva da questão.
Dutch: Deze drempel kan alleen worden overschreden na een diepgaand onderzoek door de desbetreffende NCB.
Danish: Denne grænse kan kun overskrides, efter at den pågældende nationale centralbank har foretaget en dybdegående kontrol.
Swedish: Denna tröskel får endast överskridas efter en ingående granskning av den berörda nationella centralbanken.
Finnish: Tämä kynnysarvo voidaan ylittää ainoastaan asianomaisen kansallisen keskuspankin antaman perusteellisen arvion jälkeen.
Greek: Υπέρβαση του ορίου αυτού επιτρέπεται μόνον εφόσον προηγηθεί ενδελεχής εξέταση από την οικεία ΕθνΚΤ.
Czech: Tento limit může být překročen pouze po důkladném posouzení příslušnou národní centrální bankou.
Slovak: Túto hranicu možno prekročiť len po dôkladnom preskúmaní príslušnou národnou centrálnou bankou.
Polish: Próg ten można przekroczyć tylko po gruntownym przeglądzie przeprowadzonym przez odpowiedni KBC.
Hungarian: Ez a küszöb az adott NKB mélyreható felülvizsgálatát követően léphető át.
Slovenian: Ta omejitev se lahko preseže samo po temeljiti preučitvi s strani zadevne NCB;
Romanian: Acest prag poate fi depășit doar după efectuarea unei analize detaliate de către BCN relevantă;
Bulgarian: Тази граница може да бъде превишена само след задълбочен преглед от съответната НЦБ.
Estonian: Seda läve võib ületada ainult pärast asjaomase RKP põhjalikku kontrolli.
Latvian: Šo ierobežojumu var pārsniegt tikai pēc padziļināta attiecīgās NCB novērtējuma;
Lithuanian: Šią ribą galima viršyti tik atitinkamam NCB atlikus išsamią analizę;
Maltese: Dan il- limitu jista’ jinqabeż biss wara analiżi fil-fond mill-BĊN rilevanti.