FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/87/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/87/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/87/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/87/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/87/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/87/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/87/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/87/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/87/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/87/EU,
Greek: Οδηγία 2011/87/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/87/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/87/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/87/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/87/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/87/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/87/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/87/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/87/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/87/ES
Maltese: Direttiva 2011/87/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
French: modifiant la directive 2000/25/CE en ce qui concerne l’application de phases d’émissions aux tracteurs à voie étroite
German: zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG in Bezug auf die Anwendung von Emissionsstufen bei Schmalspurzugmaschinen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2000/25/CE en lo que respecta a la aplicación de fases de emisiones a los tractores de vía estrecha
Italian: che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguarda l’applicazione a trattori a carreggiata stretta di fasi entro cui fissare i limiti di emissione
Portuguese: que altera a Directiva 2000/25/CE no que respeita à aplicação de fases de emissões a tractores de via estreita
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2000/25/EG wat de toepassing van emissiefasen op smalspoortrekkers betreft
Danish: om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår anvendelsen af emissionstrin på smalsporede traktorer
Swedish: om ändring av direktiv 2000/25/EG vad gäller tillämpningen av utsläppssteg på smalspåriga traktorer
Finnish: direktiivin 2000/25/EY muuttamisesta päästövaiheiden kapearaiteisiin traktoreihin soveltamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή των φάσεων των εκπομπών στους ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο
Czech: kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov
Polish: zmieniająca dyrektywę 2000/25/WE w odniesieniu do zastosowania etapów emisji zanieczyszczeń do ciągników o wąskim rozstawie kół
Hungarian: a 2000/25/EK irányelvnek a kibocsátási szakaszok keskeny nyomtávú traktorokra való alkalmazásának tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2000/25/ES glede uporabe stopenj emisij za ozkokolotečne traktorje
Romanian: de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește aplicarea etapelor de emisii pentru tractoarele cu ecartament îngust
Bulgarian: за изменение на Директива 2000/25/ЕО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes
Latvian: ar ko attiecībā uz emisijas posmu piemērošanu traktoriem ar sašaurinātu sliedi groza Direktīvu 2000/25/EK
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos dėl siauros tarpvėžės traktorių išmetamų teršalų kiekio ribojimo etapų taikymo
Maltese: li temenda d-Direttiva 2000/25/KE għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tal-istadji tal-emissjonijiet għal tratturi b’karreġġjata dejqa
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: Actuando de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [5] was the subject of several technical studies.
French: La directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil [5] a fait l’objet de plusieurs études techniques.
German: Zur Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] wurden mehrere technische Studien durchgeführt.
Spanish: La Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] ha sido objeto de varios estudios técnicos.
Italian: La direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5] è stata oggetto di numerosi studi tecnici.
Portuguese: A Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5] foi objecto de diversos estudos técnicos.
Dutch: Met betrekking tot Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad [5] zijn meerdere technische studies uitgevoerd.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/68/EF [5] har været genstand for flere tekniske undersøgelser.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG [5] har blivit föremål för flera tekniska undersökningar.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 97/68/EY [5] liittyen on tehty useita teknisiä selvityksiä.
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] αποτέλεσε το αντικείμενο αρκετών τεχνικών μελετών.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES [5] byla předmětem několika technických studií.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES [5] bola predmetom niekoľkých technických štúdií.
Polish: Dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5] była przedmiotem kilku analiz technicznych.
Hungarian: A 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] számos műszaki tanulmány tárgyát képezte.
Slovenian: Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] je bila večkrat tehnično preučena.
Romanian: Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] a făcut obiectul mai multor studii tehnice.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] бе предмет на няколко технически проучвания.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ [5] kohta on tehtud mitu tehnilist uuringut.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/68/EK [5] bija vairāku tehnisko pētījumu priekšmets.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB [5] buvo kelių techninių tyrimų objektas.
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5] kienet is-suġġett ta’ studji tekniċi diversi.
English: Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/25/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2000/25/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2000/25/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2000/25/CE,
Portuguese: A Directiva 2000/25/CE deverá, portanto, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2000/25/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2000/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (6) Direktiivi 2000/25/EY olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2000/25/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2000/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2000/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/25/WE,
Hungarian: A 2000/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2000/25/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/25/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2000/25/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Direktīva 2000/25/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Direktyva 2000/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2000/25/KE għandha tiġi emendata kif inhu meħtieġ,
English: Amendments to Directive 2000/25/EC
French: Modifications de la directive 2000/25/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/25/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/25/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2000/25/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/25/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2000/25/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/25/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/25/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2000/25/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/25/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/25/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/25/WE
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/25/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2000/25/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2000/25/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/25/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2000/25/KE
English: In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
French: À l’article 4 de la directive 2000/25/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 der Richtlinie 2000/25/EG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4 de la Directiva 2000/25/CE, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 4 della direttiva 2000/25/CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 4.o da Directiva 2000/25/CE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 4 van Richtlijn 2000/25/EG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 4 i direktiv 2000/25/EF tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 i direktiv 2000/25/EG ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2000/25/EY 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 směrnice 2000/25/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 smernice 2000/25/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 4 dyrektywy 2000/25/WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Direktive 2000/25/ES se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 din Directiva 2000/25/CE, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 4 от Директива 2000/25/ЕО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2000/25/EK 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/25/KE, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: By way of derogation, the dates set out in points (d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall, for tractors of categories T2, T4.1 and C2, as defined respectively in the second indent of point A.1 of Chapter A, in point 1.1 of Part I of Appendix 1 of Chapter B, and in point A.2 of Chapter A of Annex II to Directive 2003/37/EC, and equipped with engines of categories L to R, be postponed for 3 years. Until such dates, the requirements of Stage III A in this Directive shall continue to apply.’.
French: À titre de dérogation, les dates énoncées au paragraphe 2, points d) et e), et au paragraphe 3 sont reportées de trois ans pour les tracteurs des catégories T2, T4.1 et C2, tels que définis respectivement à l’annexe II, chapitre A, point A.1, deuxième tiret, à l’annexe II, chapitre B, appendice 1, partie I, point 1.1, et à l’annexe II, chapitre A, point A.2, de la directive 2003/37/CE et équipés de moteurs des catégories L à R. Jusqu’à ces dates, les prescriptions de la phase III A définies dans la présente directive continuent à s’appliquer.»
Dutch: Bij wijze van uitzonderingen worden de in lid 2, onder d) en e), en lid 3 genoemde data met drie jaar uitgesteld voor trekkers van de categorieën T2, T4.1 en C2, zoals respectievelijk gedefinieerd in hoofdstuk A, punt A.1, tweede streepje, in hoofdstuk B, aanhangsel 1, deel I, punt 1.1 en in hoofdstuk A, punt A.2. van bijlage II bij Richtlijn 2003/37/EG, die uitgerust zijn met motoren van de categorieën L tot en met R. Tot die data blijven de voorschriften van fase III A in die richtlijn van toepassing.”.
Bulgarian: Чрез дерогация датите, посочени в параграф 2, букви г) и д) и в параграф 3, се отлагат с три години за тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2, както са определени съответно в глава А, точка А.1, второ тире, в глава Б, допълнение 1, част I, точка 1.1 и приложение II, глава А, точка А.2 към Директива 2003/37/ЕО, и оборудвани с двигател от категории от L до R. До тези дати продължават да се прилагат изискванията на етап IIIА от настоящата директива.“
English: Availability of compatible technology
French: Disponibilité de technologie compatible
German: Verfügbarkeit kompatibler Technologie
Spanish: Disponibilidad de tecnología compatible
Italian: Disponibilità delle tecnologie compatibili
Portuguese: Disponibilidade das tecnologias compatíveis
Dutch: Beschikbaarheid van aangepaste technologie
Danish: Tilgængelig forenelig teknologi
Swedish: Befintlig förenlig teknik
Finnish: Yhteensopivan teknologian saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα συμβατής τεχνολογίας
Czech: Dostupnost technologie splňující požadavky
Slovak: Dostupnosť technológie spĺňajúcej požiadavky
Polish: Dostępność odpowiedniej technologii
Hungarian: Kompatibilis technológiai lehetőségek rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost združljive tehnologije
Romanian: Disponibilitatea tehnologiei compatibile
Bulgarian: Наличност на съвместима технология
Estonian: Sobiva tehnoloogia olemasolu
Latvian: Saderīgu tehnoloģiju pieejamība
Lithuanian: Suderinamų technologijų buvimas
Maltese: Disponibbilta’ ta’ teknoloġija kompatibbli
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission den Wortlaut dieser Vorschriften unverzüglich mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen.
Danish: De tilsender straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedila teh ukrepov nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Ele comunică de îndată Comisiei textele acestor măsuri.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara zināmu Komisijai minēto aktu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.