FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall review this Decision by 30 September 2012.
French: La Commission réexamine la présente décision au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die Kommission überprüft diesen Beschluss bis zum 30. September 2012.
Spanish: La Comisión dispondrá de plazo hasta el 30 de septiembre de 2012 para revisar la presente Decisión.
Italian: La Commissione riesaminerà tale decisione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: A Comissão procederá a um reexame da presente decisão até 30 de Setembro de 2012.
Dutch: De Commissie bekijkt dit besluit opnieuw uiterlijk op 30 september 2012.
Danish: Kommissionen tager denne afgørelse op til revision senest den 30. september 2012.
Swedish: Kommissionen ska se över detta beslut senast den 30 september 2012.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä päätöstä uudelleen ennen 30 päivää syyskuuta 2012.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Komise přezkoumá toto rozhodnutí do 30. září 2012.
Slovak: Komisia túto smernicu preskúma do 30. septembra 2012.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu niniejszej decyzji do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: A Bizottság 2012. szeptember 30-ig felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Komisija ta sklep pregleda do 30. septembra 2012.
Romanian: Comisia reexaminează prezenta decizie până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящото решение до 30 септември 2012 г.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva otsuse läbi 30. septembriks 2012.
Latvian: Komisija pārskata šo lēmumu vēlākais 2012. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Komisija šį sprendimą persvarsto iki 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi din id-Deċiżjoni sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 29 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2011.
German: Brüssel, den 29. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
French: JO L 235 du 21.8.1998, p. 1.
German: ABl. L 235 vom 21.8.1998, S. 1.
Spanish: DO L 235 de 21.8.1998, p. 1.
Italian: GU L 235 del 21.8.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 235 de 21.8.1998, p. 1.
Dutch: PB L 235 van 21.8.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 235 af 21.8.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 235, 21.8.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 235, 21.8.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 235 της 21.8.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 235, 21.8.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 235 z 21.8.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 235., 1998.8.21., 1. o.
Slovenian: UL L 235, 21.8.1998, str. 1.
Romanian: JO L 235, 21.8.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 235, 21.8.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 235, 21.8.1998, lk 1.
Latvian: OV L 235, 21.8.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1998 8 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 235, 21.8.1998, p. 1.
English: OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
French: JO L 2 du 6.1.2004, p. 50.
German: ABl. L 2 vom 6.1.2004, S. 50.
Spanish: DO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Italian: GU L 2 del 6.1.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 2 de 6.1.2004, p. 50.
Dutch: PB L 2 van 6.1.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 2 af 6.1.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 2, 6.1.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 2. 6.1.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 2., 2004.1.6., 50. o.
Slovenian: UL L 2, 6.1.2004, str. 50.
Romanian: JO L 2, 6.1.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 2, 6.1.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 2, 6.1.2004, lk 50.
Latvian: OV L 2, 6.1.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2004 1 6, p. 50.
Maltese: ĠU L 2, 6.1.2004, p. 50.
English: Requirements concerning the pest-free areas
French: Exigences relatives aux zones indemnes
German: Anforderungen an schadorganismusfreie Gebiete
Spanish: Requisitos relacionados con las zonas declaradas libres de organismos nocivos
Italian: Prescrizioni relative alle zone indenni da organismi nocivi
Portuguese: Requisitos relativos às zonas indemnes
Dutch: Voorschriften betreffende de ziektevrije gebieden
Danish: Krav vedrørende skadegørerfrie områder
Swedish: Krav avseende sjukdomsfria områden
Finnish: Kasvintuhoojista vapaita alueita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές
Czech: Požadavky týkající se oblastí prostých škodlivého organismu
Slovak: Požiadavky týkajúce sa oblastí bez výskytu škodlivých organizmov
Polish: Wymogi dotyczące obszarów wolnych od organizmów szkodliwych
Hungarian: A kártevőmentes területekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede neokuženih območij
Romanian: Cerințe privind zonele indemne
Bulgarian: Изисквания по отношение на зоните, свободни от вредители
Estonian: Kahjurivabade piirkondadega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz “kaitēkļbrīvajām platībām”
Lithuanian: Kenkėjais neužkrėstoms vietovėms taikomi reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw iż-żoni ħielsa mill-insetti
English: Requirements concerning the tubers of Solanum tuberosum L. to be imported
French: Exigences relatives aux tubercules de Solanum tuberosum L. destinés à l’importation
German: Anforderungen an die einzuführenden Knollen von Solanum tuberosum L.
Spanish: Requisitos relacionados con la exportación del tubérculo Solanum tuberosum L.
Italian: Prescrizioni relative ai tuberi di Solanum tuberosum L. da importare
Portuguese: Requisitos relativos aos tubérculos de Solanum tuberosum L. destinados a importação
Dutch: Voorschriften betreffende de in te voeren knollen van Solanum tuberosum L.
Danish: Krav vedrørende knolde af Solanum tuberosum L., der skal importeres
Swedish: Krav avseende rotknölar av Solanum tuberosum L. som ska importeras
Finnish: Tuotavia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους κονδύλους του Solanum tuberosum L. που εισάγονται
Czech: Požadavky týkající se hlíz Solanum tuberosum L. určených k dovozu
Slovak: Požiadavky týkajúce sa hľúz Solanum tuberosum L. určených na dovoz
Polish: Wymogi dotyczące przeznaczonych do przywozu bulw Solanum tuberosum L.
Hungarian: A behozatalra szánt Solanum tuberosum L. gumókra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede gomoljev Solanum tuberosum L., ki se uvažajo
Romanian: Cerințe referitoare la tuberculii de Solanum tuberosum L. care urmează să fie importați
Bulgarian: Изисквания по отношение на клубените от Solanum tuberosum L., предназначени за внос
Estonian: Nõuded seoses importimiseks mõeldud kartuli Solanum tuberosum L. mugulatega
Latvian: Prasības attiecībā uz importējamiem kartupeļiem Solanum tuberosum L.
Lithuanian: Importuojamiems Solanum tuberosum L. stiebagumbiams taikomi reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw it-tuberi tas-Solanum tuberosum L. li jridu jkunu importati
English: The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
German: Die eingehende Kontrolle umfasst die Anbaubedingungen, Feldinspektionen, den Transport, die Verpackung sowie Inspektionen und Untersuchungen vor der Ausfuhr.
Spanish: El objetivo del régimen de control intensivo será supervisar las condiciones de cultivo, los controles in situ, el transporte, el embalaje y las inspecciones y pruebas previas a la exportación.
Dutch: De intensieve controleregeling heeft betrekking op de kweekomstandigheden, de veldinspecties, het vervoer, de verpakking, de aan de uitvoer voorafgaande inspecties en tests.
Danish: Ordningen for intensiv kontrol skal dække vækstbetingelser, markinspektioner, transport, emballering, undersøgelser forud for eksport og testning.
Swedish: Den förstärkta kontrollen ska omfatta odlingsförhållanden, fältbesiktning, transport, förpackning samt kontroller och tester före export.
Finnish: Tehostetun valvontajärjestelmän on katettava kasvuolosuhteet, peltotarkastukset, kuljetus, pakkaus sekä vientiä edeltävä tarkastus ja testaus.
Greek: Το καθεστώς ενδελεχούς ελέγχου καλύπτει τις συνθήκες καλλιέργειας, τις επιθεωρήσεις αγρών, τη μεταφορά, τη συσκευασία, τις επιθεωρήσεις πριν από τις εξαγωγές και τις δοκιμές.
Czech: Režim intenzivní kontroly se vztahuje na podmínky pěstování, inspekce v terénu, dopravu, balení, předvývozní inspekce a testování.
Hungarian: E beható vizsgálat során ellenőrzik a termesztési körülményeket, a mezőgazdasági területeket, a szállítást, a csomagolást, továbbá kivitelt megelőző ellenőrzéseket és teszteket is végeznek.
Slovenian: Intenzivni nadzorni postopek zajema pogoje rasti, preglede na mestu samem, prevoz, embaliranje, preglede pred uvozom in preskušanje.
Romanian: Regimul de control intensiv acoperă condițiile de cultivare, inspecțiile în câmp, transportul, ambalarea, inspecțiile și testele anterioare exportului.
Bulgarian: Интензивният контролен режим обхваща условията на отглеждане, полски инспекции, транспорт, опаковане, инспекции преди износ и изследвания.
Estonian: Intensiivne kontroll peab hõlmama kasvutingimusi, põldude kontrolli, transporti, pakendamist ning ekspordieelset kontrolli ja testimist.
Latvian: Intensīvo kontroles režīmu piemēro audzēšanas apstākļiem, lauku pārbaudēm, transportam, iepakošanai, pārbaudēm pirms eksporta un testiem.
Lithuanian: Šis išsamus patikrinimas apima auginimo sąlygas, patikrinimą augimo vietoje, transportą, pakavimą, prieš eksportą atliktus patikrinimus ir tyrimus.
Maltese: Ir-reġim ta’ kontroll intensiv għandu jkopri l-kondizzjonijiet tat-tkabbir, l-ispezzjonijiet tal-għelieqi, it-trasport, l-ippakkjar, l-ispezzjonijiet ta’ qabel l-esportazzjoni u l-ittestjar.
English: The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been:
French: Les tubercules de Solanum tuberosum L. destinés à être importés dans l’Union:
German: Die Knollen von Solanum tuberosum L., die in die Union eingeführt werden sollen, müssen
Spanish: El tubérculo Solanum tuberosum L. destinado a la exportación a la Unión deberá:
Italian: I tuberi di Solanum tuberosum L. da importare nell’Unione devono essere:
Portuguese: Os tubérculos de Solanum tuberosum L. destinados a importação para a União devem ter sido:
Dutch: De in de Unie in te voeren knollen van Solanum tuberosum L. zijn:
Danish: De knolde af Solanum tuberosum L., der skal indføres i Unionen, skal:
Swedish: För de rotknölar av Solanum tuberosum L. som ska importeras till unionen ska följande gälla:
Finnish: Unioniin vietäväksi tarkoitettuihin Solanum tuberosum L. -perunan mukuloihin on sovellettava seuraavia:
Greek: Οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L. που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση πρέπει:
Czech: Hlízy Solanum tuberosum L. určené k dovozu do Unie byly:
Slovak: Hľuzy Solanum tuberosum L. určené na dovoz do Únie sú:
Polish: Przeznaczone do przywozu do Unii bulwy Solanum tuberosum L.:
Hungarian: Az Unióba történő behozatalhoz a Solanum tuberosum L. gumóknak eleget kell tenniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Gomolji Solanum tuberosum L., ki se uvažajo v Unijo, morajo biti:
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L. care urmează să fie importați în Uniune trebuie să fi fost:
Bulgarian: Клубените от Solanum tuberosum L., предназначени за внос в Съюза, трябва да са:
Estonian: Liitu importimiseks mõeldud kartuli Solanum tuberosum L. mugulad peavad olema
Latvian: Kartupeļi Solanum tuberosum L., kas paredzēti importam Savienībā, ir:
Lithuanian: Į Sąjungą planuojami importuoti Solanum tuberosum L. stiebagumbiai turi:
Maltese: It-tuberi tas-Solanum tuberosum L. li jridu jkun ġew importati fl-Unjoni għandhom ikunu:
English: exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
French: ont été exportés par un exportateur enregistré officiellement, dont le nom ou la marque est indiqué sur chaque envoi.
German: von einem amtlich registrierten Exporteur ausgeführt werden, dessen Name oder Handelsbezeichnung auf jeder Sendung anzugeben ist.
Spanish: haber sido exportado por un exportador oficialmente registrado cuyo nombre o marca comercial deberá figurar en cada partida.
Italian: esportati da un esportatore ufficialmente registrato, il cui nome o marchio è indicato su ciascuna partita.
Portuguese: Exportados por um exportador oficialmente registado, cujos nome ou marca registada devem ser indicados em cada remessa.
Dutch: uitgevoerd door een officieel registreerde exporteur, wiens naam of handelsmerk op elke zending wordt vermeld.
Danish: være udført af en officielt registreret eksportør, hvis navn eller varemærke skal være anført på hver sending.
Swedish: De ska ha exporterats av en officiellt registrerad exportör, vars namn eller varumärke ska anges på varje sändning.
Finnish: niiden viennistä vastaa virallisesti rekisteröity viejä, jonka nimi tai tavaramerkki on ilmoitettava kussakin lähetyksessä.
Greek: να έχουν εξαχθεί από επίσημα εγκεκριμένο εξαγωγέα, η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του οποίου πρέπει να αναφέρεται σε κάθε αποστολή.
Czech: vyvezeny úředně registrovaným vývozcem, jehož jméno nebo obchodní značka jsou uvedeny na každé zásilce.
Slovak: vyvážané úradne zaregistrovaným vývozcom, ktorého meno/názov alebo ochranná známka musí byť uvedená na každej zásielke.
Polish: podlegają wywozowi przez urzędowo zarejestrowanych eksporterów, których nazwa lub znak towarowy powinny być wskazane na każdej przesyłce.
Hungarian: hivatalosan nyilvántartásba vett exportőr exportálja, akinek nevét vagy védjegyét minden szállítmányon feltüntetik.
Slovenian: izvoženi s strani uradno registriranega izvoznika, katerega ime ali blagovna znamka je navedena na vsaki pošiljki.
Romanian: exportați de către un exportator înregistrat oficial, al cărui nume sau marcă este indicată pe fiecare transport.
Bulgarian: изнасяни от официално регистриран износител, чието наименование или търговска марка се поставят на всяка от пратките.
Estonian: eksporditud ametlikult registreeritud eksportija poolt, kelle nimi ja kaubamärk on märgitud igale saadetisele.
Latvian: eksportēti ar tāda oficiāli reģistrēta eksportētāja starpniecību, kura vārds vai preču zīme norādīta uz katra sūtījuma.
Lithuanian: būti eksportuoti oficialiai įregistruoto eksportuotojo, kurio pavardė arba prekės ženklas nurodomas ant kiekvienos siuntos.
Maltese: esportati permezz ta’ esportatur reġistrat uffiċjalment, li l-isem jew it-trejdmark tiegħu għandu jkun indikat fuq kull kunsinna.
English: Requirements concerning points of entry
French: Exigences relatives aux points d’entrée
German: Anforderungen an Grenzübergangsorte
Spanish: Requisitos relacionados con la aduana de entrada
Italian: Prescrizioni relative ai punti d’entrata
Portuguese: Requisitos relativos aos pontos de entrada
Dutch: Voorschriften betreffende de punten van binnenkomst
Danish: Krav vedrørende indgangssteder
Swedish: Krav avseende införselorter
Finnish: Maahantulopaikkoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τα σημεία εισόδου
Czech: Požadavky týkající se vstupních míst
Slovak: Požiadavky týkajúce sa miest vstupu
Polish: Wymogi dotyczące miejsc wprowadzenia
Hungarian: A belépési pontokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede vstopnih mest
Romanian: Cerințe privind punctele de intrare
Bulgarian: Изисквания по отношение на входните пунктове
Estonian: Nõuded seoses piiriületuskohtadega
Latvian: Prasības attiecībā uz ievešanas vietām
Lithuanian: Įvežimo punktams taikomi reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-punti tad-dħul
English: The Commission shall inform the other Member States and Egypt thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres et l’Égypte.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten und Ägypten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros y a Egipto.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri e l’Egitto.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas informações aos outros Estados-Membros e ao Egito.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten en Egypte daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og Egypten herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna och Egypten om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille ja Egyptille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Αίγυπτο.
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy a Egypt.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty a Egypt.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie i Egipt.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot és Egyiptomot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice in Egipt.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre și Egiptul cu privire la acestea.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки и Египет за тях.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ka teistele liikmesriikidele ja Egiptusele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis un Ēģipti.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms ir Egiptui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Eġittu b’dan.
English: Requirements concerning inspections
French: Exigences relatives aux inspections
German: Anforderungen an Untersuchungen
Spanish: Requisitos sobre las inspecciones
Italian: Prescrizioni relative alle ispezioni
Portuguese: Requisitos relativos às inspecções
Dutch: Voorschriften betreffende inspecties
Danish: Krav vedrørende undersøgelser
Swedish: Krav avseende kontroller
Finnish: Tarkastuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις επιθεωρήσεις
Czech: Požadavky týkající se kontrol
Slovak: Požiadavky týkajúce sa inšpekcií
Polish: Wymogi dotyczące kontroli
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó körülmények
Slovenian: Zahteve glede pregledov
Romanian: Cerințe privind inspecțiile
Bulgarian: Изисквания по отношение на инспекциите
Estonian: Kontrollinõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pārbaudēm
Lithuanian: Patikrinimams taikomi reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ispezzjonijiet
English: Requirements concerning testing for latent infection
French: Exigences relatives aux tests de dépistage d’infections latentes
German: Anforderungen an die Untersuchung auf latente Infektion
Spanish: Requisitos relativos a las pruebas de detección de la infección latente
Italian: Prescrizioni relative alle analisi per l’individuazione di infezioni latenti
Portuguese: Requisitos relativos aos testes para detecção de infecções latentes
Dutch: Voorschriften betreffende de uitvoering van tests op latente infecties
Danish: Krav vedrørende undersøgelser for latent smitte
Swedish: Krav avseende undersökning av latent smitta
Finnish: Piilevän tartunnan testausta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις δοκιμές λανθάνουσας μόλυνσης
Czech: Požadavky týkající se testování na latentní infekci
Slovak: Požiadavky týkajúce sa testov na latentnú infekciu
Polish: Wymogi dotyczące badań na obecność porażenia utajonego
Hungarian: A lappangó fertőzésekkel kapcsolatos vizsgálatra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede preskušanja na latentno okužbo
Romanian: Cerințe privind testarea pentru detectarea infecțiilor latente
Bulgarian: Изисквания по отношение на изследването за латентна инфекция
Estonian: Nõuded seoses varjatud nakkuse leidmiseks tehtava kontrollimisega
Latvian: Prasības attiecībā uz latentas infekcijas testiem
Lithuanian: Tyrimams dėl latentinės infekcijos taikomi reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ittestjar għal infezzjoni moħbija
English: The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
French: L’échantillon prélevé en vue du dépistage d’infections latentes fait également l’objet d’une inspection des tubercules coupés.
German: Die für die Untersuchung auf latente Infektion entnommene Probe wird auch nach dem Aufschneiden der Knollen untersucht.
Spanish: Con la muestra seleccionada para la detección de infecciones latentes también se realizará un examen o inspección de los tubérculos cortados o seccionados.
Italian: Il campione selezionato per l’individuazione di infezioni latenti deve essere sottoposto anche a un’ispezione dei tuberi tagliati.
Portuguese: Na amostra seleccionada para detecção de infecção latente deve igualmente ser efectuada uma inspecção dos tubérculos cortados.
Dutch: Het voor de test op latente infecties geselecteerde monster wordt ook onderworpen aan een inspectie van de doorgesneden knollen.
Danish: Prøver udtaget til undersøgelse for latent smitte skal også underkastes en undersøgelse af overskårne knolde.
Swedish: Rotknölarna i det prov som valts ut för undersökning i syfte att påvisa latent smitta ska också skäras sönder och kontrolleras.
Finnish: Piilevän tartunnan toteamiseksi valittu näyte tarkastetaan myös leikkaamalla mukulat.
Greek: Το δείγμα που επιλέγεται για την ανίχνευση λανθάνουσας μόλυνσης πρέπει να υποβάλλεται επίσης και σε επιθεώρηση των κομμένων κονδύλων.
Czech: Vzorek vybraný pro testování na latentní infekci se také podrobí kontrole naříznutých hlíz.
Slovak: Vzorka určená na test prítomnosti latentnej infekcie sa zároveň podrobí inšpekcii rozrezaných hľúz.
Polish: Badaniu na obecność porażenia utajonego poddaje się także próbkę bulw ciętych.
Hungarian: A lappangó fertőzésre vonatkozó vizsgálat céljából vett mintát is alávetik a szétvágott gumók vizsgálatának.
Slovenian: Vzorec, izbran za preskus na latentno okužbo, se pregleda tudi tako, da se gomolji razrežejo.
Romanian: Eșantionul selectat pentru detectarea infecțiilor latente face, de asemenea, obiectul inspecției tuberculilor tăiați.
Bulgarian: Взетата проба за латентна инфекция също се подлага на инспекция на разрязаните клубени.
Estonian: Varjatud nakkuse tuvastamiseks võetud proovi puhul kontrollitakse samuti lõigatud mugulaid.
Latvian: Paraugam, kas izraudzīts latentās infekcijas noteikšanai, pārbauda arī grieztos bumbuļus.
Lithuanian: Latentinės infekcijos tyrimui paimtas mėginys taip pat tikrinamas pjaustant stiebagumbius.
Maltese: Il-kampjun magħżul għall-infezzjoni moħbija għandu jkun suġġett għal spezzjoni tat-tuberi maqtugħin.
English: Requirements concerning notifications
French: Exigences relatives aux notifications
German: Anforderungen an Meldungen
Spanish: Requisitos relativos a las notificaciones
Italian: Prescrizioni relative alle notifiche
Portuguese: Disposições relativas às notificações
Dutch: Voorschiften betreffende kennisgevingen
Danish: Krav vedrørende meddelelser
Swedish: Krav avseende anmälan
Finnish: Ilmoituksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις κοινοποιήσεις
Czech: Požadavky týkající se oznámení
Slovak: Požiadavky týkajúce sa oznamovania
Polish: Wymogi dotyczące powiadomień
Hungarian: Az értesítésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede obvestil
Romanian: Cerințe privind notificările
Bulgarian: Изисквания по отношение на уведомленията
Estonian: Nõuded seoses teatamisega
Latvian: Prasības attiecībā uz paziņojumiem
Lithuanian: Pranešimams taikomi reikalavimai