FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
French: lignes directrices et codes de conduite adoptés par les différents organes du Parlement (annexes XVI, XVII, XVIII et XXI).
German: Leitlinien und Verhaltenskodizes, die von den jeweiligen Organen des Parlaments angenommen werden (Anlagen XVI, XVII, XVIII und XXI).
Spanish: guías y códigos de conducta aprobados por los órganos competentes del Parlamento (anexos XVI, XVII, XVIII y XXI).
Italian: orientamenti e codici di condotta adottati dai vari organi del Parlamento (allegati XVI, XVII, XVIII e XX).
Portuguese: directrizes e códigos de conduta aprovados pelos órgãos competentes do Parlamento (anexos XVI, XVII, XVIII e XXI).
Dutch: door de bevoegde organen van het Parlement goedgekeurde richtsnoeren en gedragscodes (bijlagen XVI, XVII, XVIII en XXI).
Danish: retningslinjer og adfærdskodekser, som er vedtaget af Parlamentets relevante organer (bilag XVI, XVII, XVIII og XXI).
Swedish: Riktlinjer och uppförandekoder som antagits av parlamentets ansvariga organ (bilagorna XVI, XVII, XVIII och XXI).
Finnish: parlamentin asianomaisten elinten antamat suuntaviivat ja menettelysäännöt (liitteet XVI, XVII, XVIII ja XXI).
Greek: κατευθυντήριες γραμμές και κώδικες συμπεριφοράς που έχουν εγκριθεί από τα αρμόδια όργανα του Κοινοβουλίου (παραρτήματα XVI, XVII, XVIII και XXI).
Czech: obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány Parlamentu (přílohy XVI, XVII, XVIII a XXI).
Slovak: usmernenia a kódexy správania prijaté príslušnými orgánmi Parlamentu (prílohy XVI, XVII, XVIII a XXI).
Polish: wytyczne i kodeksy postępowania przyjęte przez właściwe organy Parlamentu (załączniki XVI, XVII, XVIII i XXI).
Hungarian: a Parlament illetékes szervei által elfogadott iránymutatások és magatartási kódexek (XVI., XVII. és XVIII. és XXI. melléklet).
Slovenian: smernice in pravila ravnanja, ki so jih sprejeli ustrezni organi Parlamenta (priloge XVI, XVII, XVIII in XXI).
Romanian: orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVI, XVII, XVIII și XXI).
Bulgarian: насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVI, ХVII, XVIII и ХXI).
Estonian: parlamendi asjaomaste organite vastu võetud suunised ja tegevusjuhendid (XVI, XVII, XVIII ja XXI lisa).
Latvian: pamatnostādnes un rīcības kodeksi, ko pieņēmušas attiecīgās Parlamenta struktūrvienības (XVI, XVII, XVIII un XXI pielikums).
Lithuanian: atitinkamų Parlamento organų patvirtintos gairės ir elgesio kodeksai (XVI, XVII, XVIII ir XXI priedai).
Maltese: linji gwida u kodiċijiet ta’ mġiba adottati mill-korpi rilevanti tal-Parlament (Annessi XVI, XVII, XVIII u XXI).
English: Rule 216
French: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Czech: Článek 216
Slovak: Článok 216
Polish: Artykuł 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
Romanian: Articolul 216
Bulgarian: Член 216
Estonian: Artikkel 216
Latvian: 216. pants
Lithuanian: 216 straipsnis
Maltese: Artikolu 216
English: Corrigenda
French: Rectificatifs
German: Berichtigungen
Spanish: Corrección de errores
Italian: Rettifiche
Portuguese: Rectificações
Dutch: Rectificaties
Danish: Berigtigelser
Swedish: Rättelser
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθωτικά
Czech: Opravy
Slovak: Korigendá
Polish: Sprostowanie
Hungarian: Helyesbítések
Slovenian: Popravki
Romanian: Rectificări
Bulgarian: Поправки
Estonian: Parandused
Latvian: Kļūdu labojumi
Lithuanian: Klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifiki
English: The corrigendum shall be announced at the following part-session.
French: Le rectificatif est annoncé lors de la période de session suivante.
German: Die Berichtigung wird auf der nachfolgenden Tagung bekannt gegeben.
Spanish: La corrección de errores se anunciará en el período parcial de sesiones siguiente.
Italian: La rettifica è annunciata in occasione della tornata successiva.
Portuguese: A rectificação será anunciada no período de sessões seguinte.
Dutch: De rectificatie wordt in de eerstvolgende vergaderperiode bekendgemaakt.
Danish: Der gives meddelelse om berigtigelsen under den efterfølgende mødeperiode.
Swedish: Rättelsen ska tillkännages vid följande sammanträdesperiod.
Finnish: Oikaisusta ilmoitetaan seuraavalla istuntojaksolla.
Czech: Oprava je oznámena na příštím dílčím zasedání.
Slovak: Korigendum sa oznámi na nasledujúcej schôdzi.
Polish: Sprostowanie ogłasza się na kolejnej sesji miesięcznej.
Hungarian: A helyesbítést a soron következő ülésen bejelentik.
Slovenian: Popravek se objavi na naslednjem delnem zasedanju.
Romanian: Rectificarea se anunță în următoarea perioadă de sesiune.
Bulgarian: Поправката се обявява на следващата месечна сесия.
Estonian: Parandus tehakse teatavaks järgmisel osaistungjärgul.
Latvian: Šo kļūdas labojumu izsludina nākamajā sesijā.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas skelbiamas per kitą mėnesinę sesiją.
Maltese: Il-corrigendum għandu jitħabbar fis-sessjoni parzjali li jkun imiss.
English: Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
French: Les rectificatifs approuvés sont publiés de la même façon que le texte auquel ils se réfèrent.
German: Angenommene Berichtigungen werden auf die gleiche Weise veröffentlicht wie der Text, auf den sie sich beziehen.
Spanish: Las correcciones de errores aprobadas se publicarán de la misma forma que el texto al cual se refieren.
Italian: Le rettifiche approvate sono pubblicate nello stesso modo previsto per il testo cui fanno riferimento.
Portuguese: As rectificações aprovadas serão publicadas da mesma forma que o texto a que se referem.
Dutch: Goedgekeurde rectificaties worden op dezelfde wijze gepubliceerd als de tekst waarop zij betrekking hebben.
Danish: Vedtagne berigtigelser offentliggøres på samme måde som den tekst, de vedrører.
Swedish: En godkänd rättelse ska offentliggöras på samma sätt som texten den hänför sig till.
Finnish: Hyväksytyt oikaisut julkaistaan samalla tavoin kuin tekstit, joita ne koskevat.
Greek: Τα εγκριθέντα διορθωτικά δημοσιεύονται με τον ίδιο τρόπο όπως το κείμενο στο οποίο αναφέρονται.
Czech: Schválené opravy jsou zveřejněny stejným způsobem jako text, k němuž se vztahují.
Slovak: Schválené korigendá sa uverejnia rovnako ako text, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Przyjęte sprostowania publikuje się w ten sam sposób jak dokument, którego dotyczą.
Hungarian: Az elfogadott helyesbítést oly módon kell közzétenni, ahogyan a tárgyát képező szöveget.
Slovenian: Odobreni popravek se objavi na enak način kot besedilo, na katerega se nanaša.
Romanian: Rectificările adoptate se publică în același mod ca și textul la care acestea se referă.
Bulgarian: Одобрените поправки се публикуват по същия начин, както и текстът, за който се отнасят.
Estonian: Heakskiidetud parandused avaldatakse samal viisil nagu tekst, mida need puudutavad.
Latvian: Apstiprinātos kļūdu labojumus publicē tādā pašā veidā kā tekstu, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Patvirtintas klaidų ištaisymas skelbiamas taip pat, kaip ir su juo susijęs tekstas.
Maltese: Il-corrigenda approvati għandhom jiġu ppubblikati bl-istess mod li għandu jiġi ppubblikat it-test li jirreferu għalih.
English: Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 72, 73 et 74 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 72 sowie die Artikel 73 und 74 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 72, 73 y 74.
Italian: Gli articoli 72, 73 e 74 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 72.o, 73.o e 74.o aplicar-se-ão com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 72, 73 en 74 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 72, 73 og 74 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 72, 73 och 74 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevien 72, 73 ja 74 artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Greek: Εν προκειμένω εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 72, 73 και 74.
Czech: Články 72, 73 a 74 se použijí obdobně.
Slovak: Články 72, 73 a 74 sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się odpowiednio art. 72, 73 i 74.
Hungarian: A 72., a 73. és a 74. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 72, 73 in 74.
Romanian: Articolele 72, 73 și 74 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 72, 73 и 74 се прилагат с необходимите изменения.
Estonian: Artikleid 72, 73 ja 74 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 72., 73. un 74. pantu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomi 72, 73 ir 74 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 72, 73 u 74 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
German: Siehe Anlage I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα I.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt I lisa
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: See Annex X.
French: Voir l'annexe X.
German: Siehe Anlage X.
Spanish: Véase el anexo X.
Italian: Cfr. allegato X.
Portuguese: Ver anexo X.
Dutch: Bijlage X.
Danish: Se bilag X.
Swedish: Se bilaga X.
Finnish: Katso liite X.
Greek: Βλ. παράρτημα X.
Czech: Viz příloha X.
Slovak: Pozri prílohu X.
Polish: Zob. załącznik X.
Hungarian: Lásd a X. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo X.
Romanian: A se vedea anexa X.
Bulgarian: Вж. приложение Х.
Estonian: Vt X lisa.
Latvian: Sk. X pielikumu.
Lithuanian: Žr. X priedą.
Maltese: Ara l-Anness X.
English: See Annex XII.
French: Voir l'annexe XII.
German: Siehe Anlage XII.
Spanish: Véase el anexo XII.
Italian: Cfr. allegato XII.
Portuguese: Ver anexo XII.
Dutch: Bijlage XII.
Danish: Se bilag XII.
Swedish: Se bilaga XII.
Finnish: Katso liite XII.
Greek: Βλ. παράρτημα XII.
Czech: Viz příloha XII.
Slovak: Pozri prílohu XII.
Polish: Zob. załącznik XII.
Hungarian: Lásd a XII. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XII.
Romanian: A se vedea anexa XII.
Bulgarian: Вж. приложение ХII.
Estonian: Vt XII lisa.
Latvian: Sk. XII pielikumu.
Lithuanian: Žr. XII priedą.
Maltese: Ara l-Anness XII.
English: Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 11./12. Dezember 2008.
Spanish: De conformidad con la Conclusiones del Consejo Europeo celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 2008.
Italian: Basato sulle conclusioni del Consiglio europeo dell'11 e 12 dicembre 2008.
Portuguese: Em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu de 11 e 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 11 en 12 december 2008.
Danish: I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008.
Swedish: I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte den 11–12 december 2008.
Finnish: ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V souladu se závěry Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008.
Slovak: V súlade so závermi Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008.
Polish: Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej ze szczytu w dniach 11 i 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2008. december 11-i és 12-i következtetései alapján.
Slovenian: V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008.
Romanian: În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008.
Bulgarian: Съгласно заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.
Estonian: Vastavalt 11. ja 12. detsembril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustele.
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada 11. un 12. decembra Eiropadomes secinājumiem.
Lithuanian: Pagal 2008 m. gruodžio 11 ir 12 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.
Maltese: Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta’ Diċembru 2008.
English: See Annex XIV.
French: Voir l'annexe XIV.
German: Siehe Anlage XIV.
Spanish: Véase el anexo XIV.
Italian: Cfr. allegato XIV.
Portuguese: Ver anexo XIV.
Dutch: Zie bijlage XIV.
Danish: Se bilag XIV.
Swedish: Med utskott avses även undersökningskommittéer i resten av detta kapitel.
Finnish: Katso liite XIV.
Greek: Βλέπε παράρτημα XIV.
Czech: Viz příloha XIV.
Slovak: Pozri prílohu XIV.
Polish: Zob. załącznik XIV.
Hungarian: Lásd a XIV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XIV.
Romanian: A se vedea anexa XIV.
Bulgarian: Виж приложение XIV
Estonian: Vt XIV lisa.
Latvian: Sk. XIV pielikumu.
Lithuanian: Žr. XIV priedą.
Maltese: Ara Anness XIV.
English: See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
French: Voir la décision en question de la conférence des présidents, reproduite à l'annexe XVIII du règlement.
German: Siehe den entsprechenden Beschluss der Konferenz der Präsidenten, wiedergegeben in Anlage XVIII.
Spanish: Véase la Decisión pertinente de la Conferencia de Presidentes, incluida en el anexo XVIII.
Italian: Cfr. la relativa decisione della Conferenza dei presidenti, riportata nell'allegato XVIII del regolamento.
Portuguese: Ver decisão relevante da Conferência dos Presidentes, reproduzida no anexo XVIII do presente Regimento.
Dutch: Zie desbetreffend besluit van de Conferentie van voorzitters, als opgenomen in bijlage XVIII bij het Reglement.
Danish: Jf. den relevante afgørelse fra Formandskonferencen, der er gengivet i forretningsordenens bilag XVIII.
Swedish: Se talmanskonferensens beslut om detta, som återges i bilaga XVIII till arbetsordningen.
Finnish: Katso puheenjohtajakokouksen asiaa koskeva päätös, joka sisältyy työjärjestyksen liitteeseen XVIII.
Greek: Βλέπε τη σχετική απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVIII του κανονισμού.
Czech: Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze XVIII jednacího řádu.
Slovak: Pozri príslušné rozhodnutie konferencie predsedov obsiahnuté v prílohe XVIII.
Polish: Zob. odnośna decyzja Konferencji Przewodniczących, zamieszczona w załączniku XVIII do Regulaminu.
Hungarian: Lásd az Elnökök Értekezlete megfelelő határozatát az eljárási szabályzat XVIII. mellékletében.
Slovenian: Glej sklep konference predsednikov v Prilogi XVIII Poslovnika.
Romanian: A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIII la prezentul Regulament de procedură.
Bulgarian: Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение ХVIII към правилника.
Estonian: Vt kodukorra XVIII lisas esitatud esimeeste konverentsi asjakohast otsust.
Latvian: Sk. attiecīgo Priekšsēdētāju konferences lēmumu, kas dots Reglamenta XVIII pielikumā.
Lithuanian: Žr. Pirmininkų sueigos sprendimą šiuo klausimu, pateikiamą Darbo tvarkos taisyklių XVIII priede.
Maltese: Ara d-deċiżjoni relevanti tal-Konferenza tal-Presidenti, riprodotta fl-Anness XVIII tar-Regoli ta' Proċedura.
English: See Annex XXI.
French: Voir l'annexe XXI.
German: Siehe Anlage XXI.
Spanish: Véase el anexo XXI.
Italian: Cfr. allegato XXI.
Portuguese: Ver anexo XXI.
Dutch: Zie bijlage XXI.
Danish: Se bilag XXI.
Swedish: Se bilaga XXI.
Finnish: Katso liite XXI.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΧΧΙ.
Czech: Viz příloha XXI.
Slovak: Pozri prílohu XXI.
Polish: Zob. załącznik XXI.
Hungarian: Lásd a XXI. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XXI.
Romanian: A se vedea anexa XXI.
Bulgarian: Вж. приложение XXI.
Estonian: Vt XXI lisa.
Latvian: Sk. XXI pielikumu.
Lithuanian: Žr. XXI priedą.
Maltese: Ara l-Anness XXI.
English: See Annex VI.
French: Voir l'annexe VI.
German: Siehe Anlage VI.
Spanish: Véase el anexo VI.
Italian: Cfr. allegato VI.
Portuguese: Ver anexo VI.
Dutch: Bijlage VI.
Danish: Se bilag VI.
Swedish: Se bilaga VI.
Finnish: Katso liite VI.
Greek: Βλέπε παράρτημα VI.
Czech: Viz příloha VI.
Slovak: Pozri prílohu VI.
Polish: Zob. załącznik VI.
Hungarian: Lásd a VI. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo VI.
Romanian: A se vedea anexa VI.
Bulgarian: Вж. приложение VI.
Estonian: Vt VI lisa.
Latvian: Sk. VI pielikumu.
Lithuanian: Žr. VI priedą.
Maltese: Ara l-Anness VI.
English: See Annex XVII.
French: Voir l'annexe XVII.
German: Siehe Anlage XVII.
Spanish: Véase el anexo XVII.
Italian: Cfr. allegato XVII.
Portuguese: Ver anexo XVII.
Dutch: Zie bijlage XVII.
Danish: Se bilag XVII.
Swedish: Se bilaga XVII.
Finnish: Katso liite XVII.
Greek: Βλέπε παράρτημα XVII.
Czech: Viz příloha XVII.
Slovak: Pozri prílohu XVII.
Polish: Zob. załącznik XVII.
Hungarian: Lásd a XVII. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XVII.
Romanian: A se vedea anexa XVII.
Bulgarian: Вж. приложение XVII.
Estonian: Vt XVII lisa.
Latvian: Sk. XVII pielikumu.
Lithuanian: Žr. XVII priedą.
Maltese: Ara l-Anness XVII.
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anlage II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: See Annex III.
French: Voir l'annexe III.
German: Siehe Anlage III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Romanian: A se vedea anexa III.
Bulgarian: Вж. приложение III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
Maltese: Ara l-Anness III.
English: Extended by Parliament’s decision of 11 March 2009.
French: Période ainsi étendue par décision du Parlement du 11 mars 2009.
German: Verlängerung der Anwendbarkeit durch den Beschluss des Parlaments vom 11. März 2009.
Spanish: Prorrogado mediante Decisión del Parlamento de 11 de marzo de 2009.
Italian: Esteso con decisione del Parlamento dell'11 marzo 2009.
Portuguese: Prolongado por decisão do Parlamento de 11 de Março de 2009.
Dutch: Verlengd bij besluit van het Parlement van 11 maart 2009.
Danish: Udvidet ved Parlamentets beslutning af 11. marts 2009.
Swedish: Förlängd genom Europaparlamentets beslut av den 11 mars 2009.
Finnish: Voimassaoloa jatkettu parlamentin päätöksellä 11. maaliskuuta 2009.
Greek: Παρατάθηκε με την απόφαση του Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009.
Czech: Prodlouženo rozhodnutím Parlamentu ze dne 11. března 2009
Slovak: Predĺžené rozhodnutím Parlamentu z 11. marca 2009.
Polish: Przedłużony decyzją Parlamentu z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kiterjesztette a Parlament 2009. március 11-i határozata.
Slovenian: Podaljšano s sklepom Parlamenta z dne 11. marca 2009.
Romanian: Perioadă prelungită prin Decizia Parlamentului din 11 martie 2009.
Bulgarian: Удължен с решение на Парламента от 11 март 2009 г.
Estonian: Pikendatud parlamendi 11. märtsi 2009. aasta otsusega.
Latvian: Pagarināts ar Parlamenta 2009. gada 11. marta lēmumu.
Lithuanian: Pratęsta Parlamento 2009 m. kovo 11 d. sprendimu.
Maltese: Estiż b'deċiżjoni tal-Parlament tal-11 ta' Marzu 2009.
English: See Annex XVI.
French: Voir l'annexe XVI.
German: Siehe Anlage XVI.
Spanish: Véase el anexo XVI.
Italian: Cfr. allegato XVI.
Portuguese: Ver anexo XVI.
Dutch: Zie bijlage XVI.
Danish: Se bilag XVI.
Swedish: Se bilaga XVI.
Finnish: Katso liite XVI.
Greek: Βλέπε παράρτημα XVI.
Czech: Viz příloha XVI.
Slovak: Pozri prílohu XVI.
Polish: Zob. załącznik XVI.
Hungarian: Lásd a XVI. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XVI.
Romanian: A se vedea anexa XVI.
Bulgarian: Вж. приложение ХVI.
Estonian: Vt XVI lisa.
Latvian: Sk. XVI pielikumu.
Lithuanian: Žr. XVI priedą.
Maltese: Ara l-Anness XVI.
English: See Annex VII.
French: Voir l'annexe VII.
German: Siehe Anlage VII.
Spanish: Véase el anexo VII.
Italian: Cfr. allegato VII.
Portuguese: Ver anexo VII.
Dutch: Bijlage VII.
Danish: Se bilag VII.
Swedish: Se bilaga VII.
Finnish: Katso liite VII.
Greek: Βλέπε παράρτημα VII.
Czech: Viz příloha VII.
Slovak: Pozri prílohu VII.
Polish: Zob. załącznik VII.
Hungarian: Lásd a VII. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo VII.
Romanian: A se vedea anexa VII.
Bulgarian: Вж. приложение VII.
Estonian: Vt VII lisa.
Latvian: Sk. VII pielikumu.
Lithuanian: Žr. VII priedą.
Maltese: Ara l-Anness VII.
English: See Annex IX.
French: Voir l'annexe IX.
German: Siehe Anlage IX.
Spanish: Véase el anexo IX.
Italian: Cfr. allegato IX.
Portuguese: Ver anexo IX.
Dutch: Bijlage IX.
Danish: Se bilag IX.
Swedish: Se bilaga IX.
Finnish: Katso liite IX.
Greek: Βλέπε παράρτημα IX.
Czech: Viz příloha IX.
Slovak: Pozri prílohu IX.
Polish: Zob. załącznik IX.
Hungarian: Lásd a IX. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IX.
Romanian: A se vedea anexa IX.
Bulgarian: Вж. приложение IX.
Estonian: Vt IX lisa.
Latvian: Sk. IX pielikumu.
Lithuanian: Žr. IX priedą.
Maltese: Ara l-Anness IX.
English: See Annex XI.
French: Voir l'annexe XI.
German: Siehe Anlage XI.
Spanish: Véase el anexo XI.
Italian: Cfr. allegato XI.
Portuguese: Ver anexo XI.
Dutch: Bijlage XI.
Danish: Se bilag XI.
Swedish: Med utskott avses även undersökningskommittéer i hela detta kapitel. [22] Se bilaga XIV.
Finnish: Katso liite XI.
Greek: Βλέπε παράρτημα XI.
Czech: Viz příloha XI.
Slovak: Pozri prílohu XI.
Polish: Zob. załącznik XI.
Hungarian: Lásd a XI. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo XI.
Romanian: A se vedea anexa XI.
Bulgarian: Вж. приложение ХI.
Estonian: Vt XI lisa.
Latvian: Sk. XI pielikumu.
Lithuanian: Žr. XI priedą.
Maltese: Ara l-Anness XI.