English: The Commission does not object to the payment of a sizeable dividend to the State of at least EUR 100 million even if that payment has certain consequences on hybrid coupons because a large dividend hints at restored viability and also helps to keep potential excess capital in check, which helps to limit undue distortions of competition.
French: La Commission ne voit pas d’objection au paiement d’un dividende conséquent à l’État d’au moins 100 millions d’EUR, même si ce paiement a des conséquences sur les coupons hybrides, car un dividende important est le signe d’une viabilité retrouvée et permet également de contenir les excédents potentiels de fonds propres, ce qui aide à limiter les distorsions indues de concurrence.
German: Die Kommission hat keine Einwände gegen die Zahlung einer umfangreichen Dividende von mindestens 100 Mio. EUR an den niederländischen Staat, selbst wenn diese Zahlung gewisse Auswirkungen auf Kupons für Hybridkapital hat. Eine hohe Dividende spricht für die Wiedererlangung der Rentabilität und trägt dazu bei, überschüssiges Kapital in Grenzen zu halten, wodurch sich unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen begrenzen lassen.
Spanish: La Comisión no se opone al pago de un dividendo considerable al Estado de al menos 100 millones EUR, incluso en caso de que el pago tenga ciertas consecuencias para el pago de cupones sobre híbridos porque un dividendo grande es señal de restablecimiento de la viabilidad y sirve también para mantener el control del posible exceso de capital, lo que contribuye a limitar los falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: La Commissione non ha obiezioni da sollevare riguardo al pagamento di un dividendo consistente allo Stato di almeno 100 milioni di EUR anche se tale pagamento ha determinate conseguenze sulle cedole sugli strumenti ibridi in quanto un dividendo elevato lascia intendere che sia stata ripristinata la redditività e contribuisce inoltre a mantenere sotto controllo un possibile eccesso di capitale, consentendo quindi di limitare indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A Comissão não tem objecções contra o pagamento ao Estado de dividendos avultados de pelo menos 100 milhões de EUR, mesmo que esse pagamento tenha certas consequências em termos de pagamento de cupões de instrumentos híbridos, pois o pagamento de dividendos avultados indica que a viabilidade foi restabelecida, contribuindo também para manter sob controlo um excesso potencial de capital e, portanto, para reduzir as distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De Commissie heeft daarom geen bezwaar tegen een betaling van een aanzienlijk dividend aan de staat van minimaal 100 miljoen EUR, zelfs indien die betaling bepaalde consequenties voor hybride coupons zou hebben. Een hoge dividenduitkering duidt namelijk op een herstel van de levensvatbaarheid en levert ook een bijdrage aan het onder controle houden van eventueel surpluskapitaal, hetgeen weer bevorderlijk is voor het beperken van ongepaste verstoringen van de mededinging.
Danish: Kommissionen ønsker ikke at gøre indsigelser mod betalingen af en betragtelig dividende til staten på mindst 100 mio. EUR, selv om denne betaling har visse konsekvenser for hybride kuponer, fordi en høj dividende tyder på en genoprettet rentabilitet og ligeledes bidrager til at holde styr på potentiel overskydende kapital, hvilket hjælper med at begrænse uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionen har inga invändningar mot utbetalning av stora utdelningar till staten på minst 100 miljoner euro även om betalningen får vissa följder på hybridkuponger eftersom en stor utdelning pekar på återställd lönsamhet och även bidrar till att hålla potentiellt överskottskapital under kontroll, vilket bidrar till att begränsa otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio ei vastusta mittavan, vähintään 100 miljoonan euron osingon maksamista valtiolle, vaikka maksulla olisi joitakin vaikutuksia hybridi-instrumentin koron maksamiseen, koska suuri osinko viittaa palautuneeseen elinkelpoisuuteen ja auttaa mahdollisen liiallisen pääoman pitämisessä kurissa. Tämä puolestaan auttaa tarpeettoman kilpailun vääristymisen ehkäisemisessä.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση στην καταβολή σημαντικού μερίσματος στο δημόσιο ύψους τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ ακόμα και αν η εν λόγω καταβολή επέφερε ορισμένες επιπτώσεις στα τοκομερίδια επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων, καθώς ένα υψηλό μέρισμα αποτελεί ένδειξη αποκατάστασης της βιωσιμότητας και βοηθά επίσης στην τήρηση δυνητικών κεφαλαιακών πλεονασμάτων υπό έλεγχο, συντελώντας έτσι στον περιορισμό των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Komise nemá námitky vůči vyplácení značné dividendy státu ve výši nejméně 100 milionů EUR, i když má tato platba určité dopady na kupóny z hybridních kapitálových nástrojů, jelikož vysoká dividenda závisí na obnovené životaschopnosti a pomáhá rovněž udržet pod kontrolou případný nadměrný kapitál, což pomáhá omezit neoprávněné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia nemá námietky proti výplate patrične veľkých dividend štátu vo výške aspoň 100 mil. EUR, hoci má táto výplata určité dôsledky na hybridné kupóny, pretože vysoké dividendy narážajú na obnovenú životaschopnosť a takisto pomáhajú udržiavať potenciálny prebytok kapitálu pod kontrolou, čo pomáha obmedziť neprimerané narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja nie ma nic przeciwko wypłacie znacznych dywidend na rzecz państwa w wysokości co najmniej 100 mln EUR, nawet jeżeli wypłata ta ma pewne konsekwencje dla wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych, ponieważ duża dywidenda świadczy o odzyskanej rentowności oraz pomaga zachować kontrolę nad ewentualnym nadmiernym kapitałem, co pomaga ograniczyć nadmierne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság nem ellenzi nagy összegű, legalább 100 millió euro osztalék kifizetését az állam részére még úgy sem, hogy ennek bizonyos következményei a hibrid osztalékszelvényekre, ugyanis a nagy mértékű osztalék az életképesség helyreállítását sejteti, valamint ellenőrzés alatt tartja az esetleges többlettőkét is, ami segít a verseny indokolatlan torzulásának korlátozásában.
Slovenian: Komisija ne nasprotuje plačilu večje dividende državi v višini vsaj 100 milijonov EUR, tudi če bi to plačilo imelo določene posledice za hibridne kupone, ker velika dividenda nakazuje na ponovno vzpostavljeno uspešno poslovanje in ohranja pod nadzorom morebitni presežni kapital, kar pomaga pri omejevanju neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Romanian: Comisia nu se opune plății unor dividende consistente către stat, în sumă de cel puțin 100 milioane EUR, chiar și atunci când plata are anumite consecințe asupra cupoanelor hibride, deoarece un dividend important sugerează restabilirea viabilității și permite menținerea controlului asupra eventualului capital în exces, ceea ce contribuie la limitarea denaturărilor nejustificate ale concurenței.
Bulgarian: Комисията не възразява срещу плащането на значителен дивидент на държавата в размер най-малко от 100 млн. EUR дори ако това плащане има определени последствия за хибридните купони, тъй като големият дивидент предполага възстановена жизнеспособност и също така помага да се поддържа под контрол потенциалният свръхкапитал, което помага да се ограничат ненужните нарушения на конкуренцията.
Estonian: Komisjonil ei ole midagi selle vastu, kui riigile makstakse märkimisväärses ulatuses dividende vähemalt 100 miljoni euro ulatuses, kui sel maksel on teatavad tagajärjed seoses hübriidlaenude kupongimaksetega, sest suur dividend viitab taastatud elujõulisusele ning samuti aitab hoida potentsiaalset üleliigset kapitali kontrolli all, mis aitab piirata konkurentsi põhjendamatut moonutamist.
Latvian: Komisija neiebilst, ka valstij tiek izmaksāta apjomīga dividende (vismaz EUR 100 miljoni), pat ja šis maksājums zināmā mērā ietekmēs hibrīdu kuponus, jo liela dividende norāda uz atjaunotu dzīvotspēju un arī palīdz kontrolēt potenciālu kapitāla pārsniegumu, tādējādi ierobežojot nevēlamus konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Komisija neprieštarauja, kad valstybei būtų sumokami dideli – bent 100 mln. EUR – dividendai, net jei toks mokėjimas turėtų tam tikrų pasekmių mišrių priemonių atkarpoms, nes dideli dividendai rodo, kad gyvybingumas atkurtas, ir padeda išsaugoti galimo perteklinio kapitalo kontrolę, o tai padeda apriboti netinkamus konkurencijos iškraipymus.
Maltese: Il-Kummissjoni ma toġġezzjonax għall-ħlas ta’ dividend imdaqqas lill-Istat ta’ mill-anqas EUR 100 miljun anki jekk dak il-pagament għandu ċertu konsegwenzi fuq il-kupuni ibridi għaliex dividend kbir jagħti l-idea ta’ vijabbiltà restawrata u jgħin ukoll iżomm kapital żejjed potenzjali taħt kontroll, li jgħin jillimita d-distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni.