FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of Category 1 material referred to in Article 8(a),(b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the manufacture of derived products which are intended to be ingested by or applied to humans or animals, other than for derived products referred to in Articles 33 and 36 of that Regulation shall be prohibited. 2. Where an animal by-product or a derived product may be used for feeding to farmed animals or for other purposes referred to in Article 36(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, they shall be placed on the market, other than imported, in accordance with the specific requirements for processed animal protein and other derived products set out in Chapter II of Annex X hereto, provided that Annex XIII hereto does not set out any specific requirements for such products.
Italian: È vietato l'uso di materiale di categoria 1 di cui all'articolo 8, lettere a), b), d) ed e), del regolamento (CE) n. 1069/2009 per la fabbricazione di prodotti derivati destinati ad essere ingeriti da o applicati all'uomo o agli animali, ad eccezione dei prodotti derivati di cui agli articoli 33 e 36 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
English: Operators shall present research and diagnostic samples which are intended to be imported via a Member State, other than the Member State of destination, at an approved Union border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC. At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC. The competent authority of the border inspection post shall inform the competent authority of the Member State of destination of the introduction of the research and diagnostic samples by means of the TRACES system.
Italian: Gli operatori presentano i campioni destinati alla ricerca e i campioni diagnostici destinati ad essere importati tramite uno Stato membro diverso dallo Stato membro di destinazione, a un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto dell'Unione di cui alla decisione 2009/821/CE, allegato I. Al posto d'ispezione frontaliero tali campioni non vengono sottoposti a controlli veterinari ai sensi della direttiva 97/78/CE, capo I. L'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero informa l'autorità competente dello Stato membro di destinazione dell'ingresso dei campioni destinati alla ricerca e dei campioni diagnostici mediante il sistema TRACES.
English: The competent authority of the Member State of destination shall decide upon the application by an operator concerning the acceptance or refusal of certain Category 1, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials, within 20 calendar days from the date of receipt of such application provided that it has been submitted in one of the official languages of that Member State. 7. Operators shall submit applications for the authorisation referred to in paragraph 6 in accordance with the standard format set out in Section 10 of Chapter III of Annex XVI hereto. Article 33 Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
Italian: Su presentazione di una domanda da parte di un operatore l'autorità competente dello Stato decide di accettare o rifiutare taluni materiali di categoria 1, materiali di categoria 2 e farine di carne e ossa o grassi animali derivati da materiali di categoria 1 e 2, entro 20 giorni di calendario dal ricevimento della domanda presentata in una delle lingue ufficiali dell'autorità competente di tale Stato membro.
English: Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation. CHAPTER X FINAL PROVISIONS Article 34 Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
Italian: Se un impianto o stabilimento riconosciuto per la trasformazione di materiali di categoria 3 viene successivamente autorizzato temporaneamente a trasformare materiali di categoria 1 o 2 conformemente all'articolo 24, paragrafo 2, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 1069/2009, tale impianto o stabilimento non può riavviare la trasformazione di materiali di categoria 3 senza prima ottenere il riconoscimento da parte dell'autorità competente a norma dell'articolo 44 del suddetto regolamento.
English: Burning and burial of bees and apiculture by-products In the case of bees and apiculture by-products, the competent authority may authorise the disposal by burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that all necessary measures are taken to ensure that the burning or burial does not endanger animal or human health or the environment. CHAPTER IV DISPOSAL BY OTHER MEANS
Italian: Combustione e sotterramento di api e di sottoprodotti apicoli
English: In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009): In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Italian: Nel caso di materiale di categoria 3, menzionare la lettera da a) a p) (ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1069/2009):
English: The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Italian: Gli impianti sono costruiti in modo da poter essere facilmente puliti e disinfettati; i pavimenti sono costruiti in modo da facilitare l'evacuazione dei liquidi.
English: Rendered fats Only Category 3 material, other than Category 3 materials referred to in Article 10(i), (j), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of rendered fat. 2. Fish oil
Italian: Grassi fusi
English: In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2: Annex XV, Chapter 6(A). (b) In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
Italian: Nel caso di trofei di caccia di cui alla sezione 5, punto 2:
English: In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals: Annex XV, Chapter 8.
Italian: Nel caso di sottoprodotti di origine animale destinati alla fabbricazione di prodotti derivati per usi esterni alla catena dei mangimi per animali d'allevamento:
English: where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and, in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
Italian: in cui da almeno 12 mesi non è stato registrato alcun caso di afta epizootica, e,
English: NIPPI Inc. Gelatine Division
Italian: NIPPI Inc. Gelatin Division
Slovenian: NIPPI Inc., Gelatine Division,
English: Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’. Section 12 Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
Italian: Le confezioni e gli imballaggi contenenti gelatina fotografica recano la dicitura “Gelatina fotografica destinata esclusivamente all'industria fotografica”.
English: In addition, it does not apply to entire bodies or parts of wild game which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice. Regarding those animal by-products from hunting, disposal should be carried out in a way which prevents the transmission of risks, as appropriate for specific hunting practices and in accordance with the good practice as it has been described by the hunting profession.
Lithuanian: Tokie trofėjai, kaip ir gyvūnų bei gyvūnų dalių preparatai, kuriems daryti naudojami kiti metodai, pavyzdžiui, balzamavimo, turėtų būti preparuojami tokiomis sąlygomis, kuriomis užkertamas kelias pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai perdavimui.
English: Regulation (EC) No 1069/2009 applies to catering waste if it originates from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination. Catering waste also falls within the scope of that Regulation, if it is destined for feeding purposes, for processing in accordance with one of the authorised processing methods under this Regulation or for transformation into biogas or for composting.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1069/2009 draudžiama viešojo maitinimo atliekomis šerti ūkinius gyvūnus, išskyrus kailinius gyvūnus.
English: Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the feeding of catering waste to farmed animals, other than fur animals. Therefore, in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, catering waste may be processed and subsequently used, provided that the derived product is not fed to such animals.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamentą (EB) Nr. 1069/2009 viešojo maitinimo atliekos gali būti perdirbamos ir atitinkamai naudojamos, jeigu jų gaminiais nėra šeriami tokie gyvūnai.
English: That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011. In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Polish: Wspomniane rozporządzenie jest obecnie uchylone i zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009 od dnia 4 marca 2011 r. Dla zapewnienia spójności prawodawstwa UE procesy, w toku których produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne są przekształcane w biogaz lub kompostowane, powinny być zgodne z przepisami dotyczącymi ochrony zdrowia, określonymi w tymże rozporządzeniu, a także w przepisach dotyczących ochrony środowiska naturalnego, ustanowionymi w dyrektywie 2008/98/WE.
Lithuanian: Tas reglamentas dabar yra panaikintas ir bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1069/2009 nuo 2011 m. kovo 4 d. Siekiant Sąjungos teisės aktų derėjimo, procesai, kuriais šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai transformuojami į biodujas ir kompostuojami, turėtų atitikti šiame reglamente nustatytas sveikatos taisykles ir aplinkosaugos priemones, nustatytas Direktyvoje 2008/98/EB.
English: Operators shall submit applications for the authorisation referred to in paragraph 6 in accordance with the standard format set out in Section 10 of Chapter III of Annex XVI hereto. Article 33 Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
Lithuanian: Jeigu gamyklai ar įmonei, patvirtintai perdirbti 3 kategorijos medžiagas, suteiktas laikinas patvirtinimas perdirbti 1 ar 2 kategorijos medžiagas pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį, jai draudžiama vėl pradėti perdirbti 3 kategorijos medžiagas, negavus kompetentingos institucijos patvirtinimo vėl pradėti perdirbti 3 kategorijos medžiagas pagal to reglamento 44 straipsnį.
English: Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation. CHAPTER X FINAL PROVISIONS Article 34 Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health The competent authority shall not prohibit or restrict the placing on the market of the following animal by-products and derived products for public health or animal health reasons other than the rules laid down in Union legislation, and in particular those laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in this Regulation:
Lithuanian: Kompetentinga institucija dėl kitų, nei Sąjungos teisės aktuose, ypač Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 ir šiame reglamente, nustatytos taisyklės, visuomenės ar gyvūnų sveikatos priežasčių neturėtų drausti ar riboti šių šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių tiekimo rinkai:
English: ‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption; 2. ‘blood’ means fresh whole blood;
Lithuanian: kailiniai gyvūnai tai gyvūnai, laikomi arba veisiami kailiams gaminti ir nenaudojami žmonėms vartoti;
English: the description of the material, including the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
Lithuanian: medžiagų aprašymas, įskaitant
English: CHAPTER II SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS Section 1 Specific requirements
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Rotterdam
Portuguese: Roterdão
Latvian: Roterdama
Lithuanian: Roterdamas
English: Signature: Stamp:
Lithuanian: Antspaudas
English: either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been: (2) either [dried;]
Lithuanian: arba [II.2. gauti iš gyvūnų, kilusių iš trečiosios šalies arba, oficialiai suskirsčius į regionus pagal Sąjungos teisės aktus, teritorijos dalies, įrašytos į Komisijos reglamento (EB) Nr. 206/2010 (3) II priedo 1 dalies sąrašą, iš kurios leidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų rūšių šviežią mėsą ir buvo:
English: either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin: (2) either [have been dried;]
Lithuanian: arba [II.2. kai medžiojamųjų gyvūnų trofėjai ar kiti preparatai yra vien tik kailiai ir odos:
English: Liverpool
Slovenian: Liverpool,
Latvian: Liverpūle
English: Felixstowe
Slovenian: Felixstowe,
Latvian: Feliksstova
English: Heathrow
Latvian: Hītrova
English: Harrow, Middlesex,
Latvian: Harrow, Middlese,
English: Postcode Tel.
Latvian: Pasta indekss Tālr.
English: Approval number of establishments Species
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Headstone Drive,
Maltese: Rjustone Drive,
English: FOMA Bohemia spol.
Maltese: FOMA Bohemia, spol.
English: Name Approval number
Maltese: IsemNumru tal-approvazzjoni
English: an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by either
Polish: wstępnej obróbce cieplnej wywołującej efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15 sekund oraz wystarczającej do uzyskania ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, a następnie
English: Section 10 Specific requirements for certain Category 3 material Category 3 material comprising products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be placed on the market for feeding to farmed animals, provided that:
Portuguese: As matérias de categoria 3 que consistam em produtos de origem animal ou os géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, que já não se destinem ao consumo humano por razões comerciais ou devido a problemas de fabrico, defeitos de empacotamento ou outros defeitos dos quais não advenha nenhum risco para a saúde pública ou animal, referidos no artigo 10.o, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009, podem ser colocados no mercado para a alimentação de animais de criação desde que:
English: (2)(4) or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;] and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Portuguese: (2)(4) quer [o colostro ou os produtos à base de colostro foram produzidos em …/../…, sendo esta data, tendo em vista a duração da viagem prevista, pelo menos 21 dias anterior à apresentação da remessa num posto de inspecção fronteiriço na União Europeia;]
English: (2)(4) either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),] (2)(4) or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
Portuguese: e foram obtidos de animais sujeitos a inspecções veterinárias regulares para assegurar que são provenientes de explorações em que todos os efectivos de bovinos:
English: was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Foram examinados, através de análise de, pelo menos, cinco amostras colhidas aleatoriamente em cada lote transformado, durante ou após o armazenamento, na unidade de processamento, estando em conformidade com as seguintes normas (5):
English: were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Foram examinados, através da análise de, pelo menos, cinco amostras colhidas aleatoriamente em cada lote transformado, durante ou após o armazenamento, na unidade de processamento, estando em conformidade com as seguintes normas (3):
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3): Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Foram examinadas pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas (3):
English: have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4): Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Foram analisados sob a responsabilidade da autoridade competente através da colheita de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado o respeito das seguintes normas (4):
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5): Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que esta respeitava as seguintes normas (5):
English: in the case of blood products from equidae for purposes other than in feed, ‘blood and blood products from equidae. Not for human or animal consumption’;
Slovenian: v primeru proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev, namenjenih uporabi, ki ni krma: „kri in proizvodi iz krvi enoprstih kopitarjev; ni namenjeno prehrani ljudi ali živali“;
English: take all other necessary measures to prevent contamination and the spreading of diseases communicable to humans or animals. -------------------------------------------------- ANNEX X FEED MATERIALS CHAPTER I GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING AND PLACING ON THE MARKET Microbiological standards for derived products
Slovenian: sprejeti vse druge potrebne ukrepe za preprečitev kontaminacije in širjenja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali.
English: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k). The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Slovenian: Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), in (k).
English: 1 Yumizawa-Cho
Slovenian: 1 Yumizawa-Cho,
English: 2445 Port Neal Industrial Road
Slovenian: 2445 Port Neal, Industrial Road,
English: have been obtained from: [animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
Slovenian: so bile pridobljene iz:
English: ‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals; 12. ‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
Swedish: fiskolja
English: ‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water; 14. ‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
Swedish: olja som framställts genom bearbetning av vattenlevande djur eller olja som framställts genom bearbetning av fisk som är avsedd att användas som livsmedel och denna olja har den driftansvarige avsett för andra ändamål än som livsmedel.
English: ‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood; 19. ‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
Swedish: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som inte är avsedd/avsett att användas som livsmedel.
English: ‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII; 21. ‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
Swedish: kan innehålla importerat kategori 1-material bestående av animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG.
English: The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Swedish: Originalet ska åtfölja sändningen till dess att den når slutdestinationen och sparas av mottagaren.
English: in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5) which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
Swedish: När det gäller blodprodukter som härrör från fjäderfä eller andra fågelarter kommer djuren och produkterna från ett land eller en region med beteckningen … (5)
English: (Date, stamp and signature of the competent authority) Notes:
Swedish: (Datum och den behöriga myndighetens stämpel och underskrift)