FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux amenant des hydrocarbures ou des liquides combustibles:
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder Heizöl
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías de conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles:
Italian: Materiali diversi dall’acciaio per tubature che trasportano oli minerali o oli combustibili:
Portuguese: Materiais exceptuando aço para encanamentos adutores de petróleo ou fuelóleo
Dutch: Andere materialen dan staal voor leidingen waardoor olie of brandstofolie wordt gevoerd
Danish: Andet materiale end stål til olie- eller brændselsolieførende rør
Swedish: Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
Czech: Potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu
Polish: Materiały inne niż stal stosowane na rurociągi oleju lub paliwa
Hungarian: Olaj vagy fűtőolaj továbbítására használt, nem acélból készült csövek anyaga:
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi
Bulgarian: Материали, различни от стомана, за тръби, пренасящи нефт или гориво:
Estonian: Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kuriem izgatavotas caurules, pa kurām transportē naftu vai mazutu:
Lithuanian: Kitos medžiagos nei plienas naftos arba kuro tiekimo vamzdžiams:
Maltese: Materjali minbarra azzar, għall-pajpijiet taż-żejt jew taż-żejt tal-fjuwil
English: pipes and fittings,
French: tuyautages et accessoires,
German: Rohre und Rohrverbindungsstücke,
Spanish: tuberías y accesorios;
Italian: tubature e raccordi;
Portuguese: encanamentos e acessórios
Dutch: buizen en fittingen,
Danish: rør og fittings
Swedish: rör och anslutningar,
Finnish: putket ja putkivarustimet,
Greek: σωλήνες και εξαρτήματα
Czech: potrubí a armatury;
Slovak: potrubie a armatúry
Polish: rury i łączniki,
Hungarian: csövek és illesztések
Slovenian: cevi in fitingi;
Romanian: țevi și armături,
Bulgarian: тръби и фитинги,
Estonian: torud ja liitmikud,
Latvian: caurules un to savienotājelementi;
Lithuanian: vamzdžiai ir jungiamosios detalės,
Maltese: pajpijiet u fittings,
English: valves,
French: robinetterie,
German: Ventile,
Spanish: válvulas;
Italian: valvole;
Portuguese: válvulas
Dutch: kleppen
Danish: ventiler
Swedish: ventiler,
Finnish: venttiilit,
Greek: βαλβίδες,
Czech: ventily;
Slovak: ventily
Polish: zawory,
Hungarian: szelepek
Slovenian: ventili;
Romanian: supape,
Bulgarian: вентили
Estonian: ventiilid,
Latvian: vārsti;
Lithuanian: vožtuvai,
Maltese: valvijiet,
English: flexible pipe assemblies.
French: assemblages de conduites souples. Règ.
German: Schlauchverbindungen
Spanish: montajes de tubos flexibles. Reg.
Italian: assemblaggi di tubature flessibili.
Portuguese: conjuntos de encanamentos flexíveis Reg.
Dutch: soepele buisleidingen. Reg.
Danish: fleksible rørsamlinger Reg.
Swedish: anordningar med flexibla rör Reg.
Finnish: joustavat putkiasennukset. Reg.
Greek: συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: sestavy ohebného potrubí. prav.
Slovak: zostavy ohybného potrubia
Polish: łączniki elastyczne rurociągów. Reg.
Hungarian: rugalmas csőszerelvények Reg.
Slovenian: gibki cevni spoji Prav.
Romanian: ansambluri de țevi flexibile. Reg.
Bulgarian: меки връзки. Прав.
Estonian: lõdvikusõlmed. Reg. II-2/4, Reg. X/3. Reg.
Latvian: elastīgo cauruļu mezgli
Lithuanian: lankstieji vamzdžių junginiai. Reg.
Maltese: assemblaġġi ta’ pajpijiet flessibbli. Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 7, 10, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 7, 10,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 7, 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7, 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7, 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, 10, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, 10, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 7. un 10. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 7, 10, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 7, 10,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7, 10, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, 10,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 7, 10,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7, 10 Circ.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, 10,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/ Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10,
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10,
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, 10,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7, 10,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 7. un 10. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 7, 10,
English: ISO 15540 (2001)
French: ISO 15540 (2001).
German: ISO 15540 (2001),
Spanish: ISO 15540 (2001),
Finnish: ISO 15540 (2001),
Greek: ISO 15540 (2001),
Czech: ISO 15540 (2001),
Bulgarian: ISO 15540 (2001),
Latvian: ISO 15540 (2001),
English: Fire Doors
French: Portes coupe-feu
German: Feuertüren
Spanish: Puertas contraincendios
Italian: Porte tagliafuoco
Portuguese: Portas corta-fogo
Dutch: Branddeuren
Danish: Branddøre
Swedish: Branddörrar
Finnish: Palo-ovet
Greek: Πυρίμαχες πόρτες
Czech: Protipožární dveře
Slovak: Požiarne dvere
Polish: Drzwi przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók
Slovenian: Požarna vrata
Romanian: Uși antifoc
Bulgarian: Противопожарни врати
Estonian: Tuletõkkeuksed
Latvian: Ugunsdrošas durvis
Lithuanian: Gaisrinės durys
Maltese: Bibien kontra n-nar
English: Reg. II-2/9.
French: Règ. II-2/9.
German: Regel II-2/9
Spanish: Reg. II-2/9. Res.
Italian: Reg. II-2/9. Ris.
Portuguese: Reg. II-2/9
Dutch: Reg. II-2/9. IMO Res.
Danish: Reg. II-2/9. IMO Res.
Swedish: Reg. II-2/9. IMO Res.
Finnish: Reg. II-2/9. IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/9.
Czech: prav. II-2/9.
Slovak: nar. II-2/9
Polish: Reg. II-2/9. IMO Res.
Hungarian: Reg. II-2/9. IMO Res.
Slovenian: Prav. II-2/9.
Romanian: Reg. II-2/9. Rez.
Bulgarian: Прав. II-2/9.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 9. not.
Lithuanian: Reg. II-2/9. IMO Res.
Maltese: Reg. II-2/9. IMO Res.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
French: OMI CSM.61(67)– (Recueil FTP) annexe 1, partie 3,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anhang 1, Teil 3, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 3,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 3,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 3 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 3,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 3,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 3,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3 IMO MSC/ Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 3,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 3, -Res.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 3,
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss), 1. pielikuma 3. daļa, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 3 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP ) Anness 1, Parti 3,
English: IMO MSC/Circ.1120,
French: OMI CSM/Circ.1120,
Spanish: OMI MSC/Circ.1120,
Italian: Circ. MSC 1120 dell’IMO,
Portuguese: 1120/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκ.1120,
Slovak: 1120 rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1120,
English: IMO MSC.1/Circ.1273,
French: OMI CSM.1/Circ.1273,
German: IMO MSC.1/ Rundschr. 1273,
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1273,
Italian: Circ. MSC.1 1273 dell’IMO,
Portuguese: 1273/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1273,
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1273,
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1273 rez.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1273,
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1273,
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1273,
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1273,
English: IMO MSC.1/Circ.1319.
French: OMI CSM.1/Circ.1319.
German: IMO MSC.1/ Rundschr. 1319
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1319.
Italian: Circ. MSC.1 1319 dell’IMO.
Portuguese: 1319/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.1319.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1319.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1319
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1319.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1319.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1319.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1319
English: Fire door control systems components.
French: Éléments de systèmes de commande de portes coupe-feu
Spanish: Componentes de sistemas de mando de las puertas contraincendios
Italian: Componenti dei sistemi di comando delle porte tagliafuoco
Portuguese: Componentes de sistemas de comando das portas corta-fogo
Dutch: Onderdelen voor bedieningssysteem voor branddeuren
Danish: Komponenter til manøvresystemer til branddøre.
Swedish: Komponenter till kontrollsystem för branddörrar
Finnish: Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών. Σημείωση:
Czech: Součásti systémů ovládání protipožárních dveří
Slovak: Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Polish: Elementy układu sterowania drzwi przeciwpożarowych
Hungarian: Tűzálló ajtók vezérlő rendszerének részei.
Slovenian: Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat
Romanian: Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc
Bulgarian: Компоненти на системи за управление на противопожарни врати.
Estonian: Märkus: kui teises veerus kasutatakse terminit „süsteemi osad”, võib rahvusvaheliste nõuete täitmise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või kogu süsteemi. Reg. II-2/9, Reg. X/3. Reg.
Latvian: Ugunsdrošo durvju vadības sistēmu elementi Piezīme.
Lithuanian: Gaisrinių durų valdymo sistemų sudedamosios dalys. Pastaba.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi ta’ kontroll għall-bibien kontra n-nar
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
French: Rés. OMI CSM.61(67)– (Recueil FTP) annexe 1, partie 4.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anhang 1, Teil 4
Spanish: Res. OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 4.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 4.
Portuguese: Res. IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, parte 4
Dutch: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 4.
Danish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 4.
Swedish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 4.
Finnish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osa 4.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 4.
Czech: rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 4.
Slovak: rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 4
Polish: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 4.
Hungarian: IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 4. rész
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 4.
Romanian: Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 4.
Bulgarian: ММО Рез. MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 4.
Estonian: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 4. osa.
Latvian: SJO Rez. MSC.61(67)-(FTP kodekss), 1. pielikuma 4. daļa
Lithuanian: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 4 dalis.
Maltese: IMO Res. MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 4.
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
French: Matériaux de surface et revêtements de sol à faible pouvoir propagateur de flamme:
German: Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen
Spanish: Superficies y revestimientos de pisos con características de débil propagación de la llama:
Italian: Materiali di copertura e rivestimenti per pavimenti a limitata capacità di propagazione della fiamma:
Portuguese: Materiais de superfície e revestimentos de pisos com características de fraca propagação da chama
Dutch: Bekledingsmaterialen en vloerbedekkingen met laag vlamspreidend vermogen
Danish: Overfladematerialer og dæksbelægninger med lav flammespredningsevne
Swedish: Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning
Finnish: Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
Greek: Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
Czech: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Slovak: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa
Polish: Materiały wykończeniowe powierzchni oraz pokrycia podłogowe o właściwościach wolnego rozprzestrzeniania płomieni:
Hungarian: Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel:
Slovenian: Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
Romanian: Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru o propagare lentă a flăcărilor
Bulgarian: Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка
Estonian: Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
Latvian: Virsmas materiāli un grīdas segumi ar zemiem liesmas izplatības raksturlielumiem:
Lithuanian: Lėto liepsnos plitimo dengiamosios medžiagos ir grindų dangos:
Maltese: Materjali tas-superfiċje u l-kisi tal-art b’karatterstiċi kontra t-tixrid tal-fjammi
English: decorative veneers
French: placage décoratif,
German: Dekorfurniere,
Spanish: barnices decorativos;
Italian: tranciati decorativi;
Portuguese: revestimentos decorativos
Dutch: decoratieve fineerlagen
Danish: finerer til udsmykning
Swedish: faner
Finnish: koristepinnoitteet,
Greek: διακοσμητικές επιστρώσεις
Czech: dekorativní obklady;
Slovak: dekoračné obklady
Polish: okleiny dekoracyjne,
Hungarian: díszburkolatok
Slovenian: okrasni furnirji;
Romanian: furniruri decorative,
Bulgarian: декоративни облицовки,
Estonian: pealistusspoonid,
Latvian: dekoratīvie saplākšņi;
Lithuanian: dekoratyvinė fanera,
Maltese: fuljetti dekorattivi
English: paint systems,
French: systèmes de peinture,
German: Anstrichsysteme,
Spanish: pinturas;
Italian: sistemi di pitturazione;
Portuguese: revestimentos a tinta
Dutch: verfsystemen
Danish: malingssystemer
Swedish: målningssystem,
Finnish: maalipinnat,
Greek: συστήματα βαφής,
Czech: nátěrové systémy;
Slovak: náterové systémy
Polish: zestawy farb,
Hungarian: festési rendszerek
Slovenian: barvni sistemi;
Romanian: sisteme de vopsire,
Bulgarian: системи за боядисване,
Estonian: värvisüsteemid,
Latvian: krāsu sistēmas;
Lithuanian: dažų dangos,
Maltese: sistemi ta’ żebgħa,
English: floor coverings,
French: revêtements de sol,
German: Bodenbeläge,
Spanish: revestimientos de suelos;
Italian: rivestimenti per pavimenti;
Portuguese: revestimentos de pisos
Dutch: vloerbedekkingen
Danish: dæksbelægninger
Swedish: golvbeläggningar
Finnish: lattiapäällysteet,
Greek: επιστρώσεις δαπέδων,
Czech: podlahové krytiny;
Slovak: podlahové krytiny
Polish: pokrycia podłogowe,
Hungarian: padlóburkolatok
Slovenian: talne obloge;
Romanian: acoperiri ale pardoselilor,
Bulgarian: подови настилки,
Estonian: põrandakatted,
Latvian: grīdas segumi;
Lithuanian: grindų dangos,
Maltese: kisi għall-art,
English: pipe insulation covers,
French: coquilles isolantes,
German: Isolierverkleidungen für Rohre,
Spanish: aislantes de tuberías;
Italian: rivestimenti per la coibentazione di tubature;
Portuguese: isolamentos de encanamentos
Dutch: isolerende bekleding van buisleidingen
Danish: overflader af rørisolationer
Swedish: rörisolering,
Finnish: putkieristeiden pinnoitteet,
Greek: καλύμματα μόνωσης σωλήνων,
Czech: izolační kryty potrubí;
Slovak: izolačné kryty potrubia
Polish: pokrycia izolacji rurociągów,
Hungarian: csőszigetelések burkolatai
Slovenian: izolacijske obloge cevi;
Romanian: acoperiri izolație țevi,
Bulgarian: изолационни покрития за тръби,
Estonian: torude isolatsioonikatted,
Latvian: cauruļvadu izolācijas pārklājumi;
Lithuanian: izoliaciniai vamzdžių apgaubai,
Maltese: kisi għall-insulazzjoni tal-pajpijiet,
English: adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
French: adhésifs utilisés dans la construction des cloisonnements des types “A”, “B” et “C”,
German: beim Bau von Trennflächen vom Typ ‚A‘, ‚B‘ und ‚C‘ verwendete Klebstoffe,
Spanish: adhesivos utilizados en la fabricación de divisiones de clase “A”, “B” y “C”;
Italian: adesivi utilizzati nella costruzione delle paratie di classe “A” e “B”;
Portuguese: materiais adesivos utilizados na construção de divisórias das classes “A”, “B” e “C”
Dutch: lijm die wordt gebruikt bij de constructie van afscheidingen van klasse A, B en C
Danish: klæbemidler, der benyttes i klasse »B«- og »C«-inddelinger
Swedish: lim för byggnadsändamål i klass ’A’-, ’B’- och ’C’-indelningar
Finnish: A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Greek: κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β” και “C”,
Czech: lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚A‘, ‚B‘ a ‚C‘;
Slovak: adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy „A“, „B“ a „C“
Polish: kleje stosowane w konstrukcji przegród klasy „A”, „B” i „C”,
Hungarian: »A«, »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok
Slovenian: lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov ‚A‘, ‚B‘ in ‚C‘;
Romanian: adezivi utilizați la compartimentele de tip „A”, „B” și „C”,
Bulgarian: слепващи материали, използвани при изграждане на прегради от класове „А“, „Б“ и „В“,
Estonian: A-, B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained,
Latvian: A, B un C klases pārsegumu konstrukcijā izmantotās līmes;
Lithuanian: rengiant „A“, „B“ ir „C“ klasės pertvaras naudojami klijai,
Maltese: adeżivi li jintużaw fil-bini tad-diviżjonijiet tal-klassi ‘A’ ‘B’ u ‘C’,
English: combustible ducts.
French: gaines combustibles. Règ.
Spanish: conductos combustibles. Reg.
Italian: condotte combustibili.
Portuguese: condutas em materiais combustíveis Reg.
Dutch: brandbare leidingdoorvoeren Reg.
Danish: brændbare kanaler Reg.
Swedish: brännbara rör
Finnish: palavat kanavat. Reg.
Greek: στ) εύφλεκτοι αγωγοί.
Czech: hořlavé potrubí. prav.
Slovak: horľavé kanály
Polish: kanały palne. Reg.
Hungarian: éghető csövek Reg.
Slovenian: vnetljivi vodi. Prav.
Romanian: conducte din materiale combustibile. Reg.
Bulgarian: горими тръбопроводи. Прав.
Estonian: süttivad kanalid. Reg.
Latvian: ugunsnedroši cauruļvadi
Lithuanian: degieji kanalai. Reg.
Maltese: kanali kombustibbli. Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP), annexe 1, partie 2, et partie 5, ou annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)–(FTP-Code) Anhang 1, Teil 2 und Teil 5, oder Anhang 2, IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF) anexo 1, parte 2 y parte 5, o anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 2 e parte 5 o allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) Anexo 1, partes 2 e 5, ou Anexo 2 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1, deel 2 en deel 5, of bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code) bilag 1, del 2 og del 5, eller bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 2 och del 5, eller bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 5, tai liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67 -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 2 και 5 ή Παράρτημα 2,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 5 nebo příloha 2, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 5 alebo príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code) załącznik 1 część 2 i część 5, lub załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 2. és 5. rész vagy 2. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 2 in del 5, ali Priloga 2, -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 2 și partea 5 sau anexa 2, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 2 и част 5, или приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 2. ja 5. osa või 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) ,1. pielikuma 2. un 5. daļa vai 2. pielikums, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)-(FTP Code) 1 priedo 2 ir 5 dalys arba 2 priedas,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP ), Anness 1, Parti 2 u Parti 5, jew Anness 2,