English: Under the Transparency Directive [69], Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
French: Conformément à la directive sur la transparence [69], les États membres doivent veiller à la séparation comptable entre les activités de service public et les autres.
German: Nach der Transparenzrichtlinie [69] müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen.
Spanish: De conformidad con la Directiva relativa a la transparencia [69], los Estados miembros deben garantizar la separación contable entre las actividades de servicio público y las que no lo son.
Italian: Nella direttiva sulla trasparenza [69], è previsto che gli Stati membri tengano conti separati, distinguendo tra quelli relativi rispettivamente alle attività di servizio pubblico e alle attività non rientranti nel servizio pubblico.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Directiva relativa à transparência [69], os Estados-Membros são obrigados a manter contas distintas para as actividades de serviço público e as actividades não pertencentes ao serviço público.
Dutch: Op grond van de Transparantierichtlijn [69] moeten de lidstaten ervoor zorgen dat in de boekhouding de activiteiten in het kader van de publieke opdracht worden gescheiden van de andere activiteiten.
Danish: Ifølge transparensdirektivet [69] skal medlemsstaterne sikre regnskabsmæssig adskillelse mellem public service-aktiviteter og aktiviteter, der ikke er public service.
Swedish: Enligt insynsdirektivet [69] ska medlemsstaterna ha separat internredovisning för public service-verksamhet och annan verksamhet.
Finnish: Avoimuusdirektiivin [69] mukaan jäsenvaltioilla on oltava erillinen kirjanpito julkisen palvelun ja muun kuin julkisen palvelun toiminnoille.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας [69], τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες των δημόσιας υπηρεσίας και μη δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Podle směrnice o transparentnosti [69] mají členské státy vést oddělené účty pro veřejnou službu a činnosti, které nejsou veřejnou službou.
Slovak: Podľa smernice o transparentnosti [69] sa od členských štátov vyžaduje, aby viedli samostatné účty pre služby vo verejnom záujme a pre činnosti, ktoré nie sú službou vo verejnom záujme.
Polish: Dyrektywa w sprawie przejrzystości [69] stanowi, że państwa członkowskie mają obowiązek prowadzenia oddzielnych rachunków dla usług publicznych oraz dla działalności niepublicznej.
Hungarian: Az átláthatósági irányelv [69] szerint a tagállamoknak elkülönített elszámolásokat kell vezetniük a közszolgálati és a nem közszolgálati tevékenységekről.
Slovenian: V skladu z Direktivo o preglednosti [69] morajo države članice voditi ločene račune za dejavnosti javnih storitev in dejavnosti nejavnih storitev.
Romanian: În conformitate cu directiva privind transparența [69], statele membre au obligația de a contabiliza în mod separat activitățile de serviciu public și activitățile care nu reprezintă serviciu public.
Bulgarian: Съгласно Директивата за прозрачност [69] от държавите-членки се изисква да водят отделни счетоводни сметки за обществената услуга и за дейностите, които не са свързани с нея.
Estonian: Vastavalt läbipaistvusdirektiivile [69] peavad liikmesriigid pidama eraldi raamatupidamisarvestust avaliku teenuse ja muude tegevuste kohta.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Pārredzamības direktīvu [69] par sabiedriskajiem pakalpojumiem un komerciālajiem pakalpojumiem ir jāveic atsevišķa uzskaite.
Lithuanian: Vadovaujantis Skaidrumo direktyva [69], valstybės narės turi atskirai tvarkyti viešųjų paslaugų ir neviešųjų paslaugų veiklos apskaitą.
Maltese: Skont id-Direttiva dwar it-Trasparenza [69], l-Istati Membri huma meħtieġa li jżommu kontijiet separati għal attivitajiet tagħhom tas-servizz pubbliku u tas-servizz mhux pubbliku.