FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
French: No d'identification nationale: 00319547 (attribué le 8.12.1994).
German: Nationale Kennziffer: 00319547 (erteilt am 8.12.1994).
Spanish: No de identificación nacional: 00319547 (expedido el 8.12.1994).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 00319547 (attribuito l'8.12.1994).
Portuguese: de identificação nacional: 00319547 (emitido em 8.12.1994).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 00319547 (afgegeven op 8.12.1994).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 00319547 (udstedt den 8.12.1994).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 00319547 (utfärdat den 8 december 1994).
Finnish: Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 00319547 (εκδόθηκε στις 8.12.1994).
Czech: Národní identifikační číslo: 00319547 (uděleno dne 8. 12. 1994).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 (wydany dnia 8.12.1994 r.).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 00319547 (kiadás kelte: 1994.12.8.).
Slovenian: Nacionalna matična št.: 00319547 (izdana 8. 12. 1994).
Romanian: Număr de identificare națională: 00319547 (emis la 8.12.1994).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 00319547 (издаден на 8.12.1994 г.).
Estonian: Riiklik isikukood: 00319547 (antud 8.12.1994).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 00319547 (piešķirts 8.12.1994.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 00319547 (suteiktas 1994 12 08).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 00319547 (maħruġ fit-8.12.1994).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya Al-Saidani, c) według informacji z października 2007 r. przebywał w więzieniu we Włoszech; d) poddany ekstradycji do Tunezji w dniu 3 czerwca 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Други сведения: а) италиански данъчен код: SSDSBN68B10Z352F, б) име на майката: Beya Al-Saidani, в) задържан в Италия през октомври 2007 г.; г) есктрадиран в Тунис на 3 юни 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
French: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
German: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (auch: a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Spanish: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Italian: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Portuguese: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (também conhecido por (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Dutch: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (ook bekend als a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Danish: »Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Swedish: ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Finnish: ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Greek: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (άλλως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
Czech: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovak: 2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber].
Polish: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber).
Hungarian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (más néven a) Omar El Mouhajer; b) Saber).
Slovenian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (tudi (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Romanian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber].
Bulgarian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (известен още като: a) Omar El Mouhajer, б) Saber).
Estonian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Latvian: “Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Lithuanian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
English: Address: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
French: Adresse: 6 rue Ibn Al-Haythman, Manubah, Tunis, Tunisie
German: Anschrift: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunesien
Spanish: Dirección: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Túnez, Túnez
Italian: Indirizzo: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunisi, Tunisia
Portuguese: Endereço: 6 Ibn Al-Haythman Stret, Manubah, Túnis, Tunísia
Dutch: Adres: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunesië
Danish: Adresse: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisien
Finnish: Osoite: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Greek: Διεύθυνση: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Τύνιδα, Τυνησία
Czech: Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko
Slovak: Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko
Hungarian: Címe: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunisz, Tunézia
Slovenian: Naslov: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunizija
Romanian: Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Bulgarian: Адрес: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Тунис, Тунис
Estonian: Aadress: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tuneesia
Latvian: Adrese: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Lithuanian: Adresas: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunisas, Tunisas
English: Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F; b) imię matki: Beya al-Saidani; c) został deportowany z Włoch do Tunezji dnia 2.6.2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Bulgarian: Други сведения: а) италиански данъчен код: SSDSBN68B10Z352F, б) име на майката: Beya Al-Saidani, в) депортиран от Италия в Тунис на 2 юни 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F, b) motinos vardas ir pavardė – Beya Al-Saidani, c) deportuotas iš Italijos į Tunisą 2008 m. birželio 2 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 04 24.“
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: SSDSBN68B10Z352F, (b) Isem l-omm huwa Beya Al-Saidani, (c) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-2 ta' Ġunju 2008; Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 24.4.2002.’
English: Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
French: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani].
German: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Spanish: Abu Al-Hasan al Madani].
Portuguese: Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani].
Dutch: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Danish: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Swedish: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Finnish: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Greek: Jlidan, ζ) Abu Al-Hasan al Madani).
Czech: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Slovak: Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani].
Polish: Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani).
Hungarian: Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani).
Romanian: Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani].
Bulgarian: Jlidan, ж) Abu Al-Hasan al Madani).
Estonian: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Latvian: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
Lithuanian: Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
English: Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
French: Né le a) 22.1.1958, b) 20.1.1958, à Al-Madinah, Arabie saoudite.
Swedish: Född a) den 22 januari 1958, b) den 20 januari 1958 i Al-Madinah, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt a) 22.1.1958, b) 20.1.1958 Medinassa, Saudi-Arabiassa.
Czech: Datum narození: a) 22. 1. 1958, b) 20. 1. 1958. Místo narození: Al-Madinah, Saúdská Arábie.
Slovak: Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 22. 1. 1958, (b) 20. 1. 1958. Kraj rojstva: Al-Madinah, Saudova Arabija.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 22.1.1958 г., б) 20.1.1958 г. Място на раждане: Ал Медина, Саудитска Арабия.
English: Nationality: Saudi.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.
Swedish: Saudiarabisk medborgare.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: σαουδαραβική.
Czech: Státní příslušnost: saúdská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: Saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: savdsko.
Romanian: Cetățenia: saudită.
Bulgarian: Националност: саудитска.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
English: Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
French: Passeport no: a) A-992535 (passeport saoudien), b) B 524420 (délivré le 15.7.1998, arrivé à expiration le 22.5.2003).
German: Reisepassnummer: a) A 992535 (saudi-arabischer Reisepass), b) B 524420 (ausgestellt am 15.7.1998, abgelaufen am 22.5.2003).
Spanish: Pasaporte no: a) A- 992535 (pasaporte de Arabia Saudí), b) B 524420 (expedido el 15.7.1998 y expirado el 22.5.2003).
Italian: Passaporto n.: (a) A- 992535 (passaporto dell'Arabia Saudita), (b) B 524420 (rilasciato il 15.7.1998, scaduto il 22.5.2003).
Portuguese: de passaporte: (a) A-992535 (passaporte da Arábia Saudita), (b) B 524420 (emitido em 15.7.1998, caducou em 22.5.2003).
Dutch: Paspoortnummer: a) A-992535 (Saudi-Arabisch paspoort), b) B 524420 (afgegeven op 15.7.1998, verlopen op 22.5.2003).
Danish: Pasnr.: a) A- 992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, udløbet den 22.5.2003).
Swedish: Pass nr: a) A-992535 (saudiarabiskt pass), b) B 524420 (utfärdat den 15 juli 1998, upphörde att gälla den 22 maj 2003).
Finnish: Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) A- 992535 (σαουδαραβικό διαβατήριο), β) B 524420 (εκδοθέν στις 15.7.1998, έληξε στις 22.5.2003).
Czech: Cestovní pas č.: a) A-992535 (saúdsko-arabský pas), b) B 524420 (vydaný dne 15. 7. 1998 s platností do 22. 5. 2003).
Slovak: Číslo pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť skončila 22. 5. 2003).
Polish: Numer paszportu: a) ) A- 992535 (paszport saudyjski); b) B 524420 (paszport wydany dnia 15.7.1998 r., ważny do dnia 22.5.2003 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: a) A- 992535 (szaúd-arábiai útlevél); b) B 524420 (1998.7.15-én kibocsátott, 2003.5.22-én érvényét vesztett útlevél).
Slovenian: Potni list št.: (a) A- 992535 (savdski potni list), (b) B 524420 (izdan 15. 7. 1998, prenehal veljati 22. 5. 2003).
Romanian: Pașaport nr: (a) A-992535 (pașaport saudit), (b) B 524420 (eliberat la 15.7.1998, expirat la 22.5.2003).
Bulgarian: Паспорт №: а) A992535 (саудитски паспорт), б) B 524420 (издаден на 15.7.1998 г., изтичащ на 22.5.2003 г.).
Estonian: Passi nr: a) A- 992535 (Saudi Araabia pass); b) B 524420 (välja antud 15.7.1998, aegunud 22.5.2003).
Latvian: Pases Nr. a) A-992535 (Saūda Arābijas pase), b) B 524420 (izdota 15.7.1998., derīga līdz 22.5.2003.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) A992535 (Saudo Arabijos pasas), b) B 524420 (išduotas 1998 07 15, nustojo galioti 2003 05 22).
Maltese: Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija; Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A- 992535 (Passaport tal-Arabja Sawdija), (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fil-22.5.2003).
English: Other information: Executive director of Rabita Trust.’
French: Renseignement complémentaire: directeur exécutif de Rabita Trust.»
German: Weitere Angaben: Direktor des Rabita Trust.“
Spanish: Información adicional: Director ejecutivo de Rabita Trust.»
Italian: Altre informazioni: direttore esecutivo del Rabita Trust.»
Portuguese: Informações suplementares: Director executivo do Rabita Trust.»
Dutch: Overige informatie: directeur van Rabita Trust.”
Danish: Andre oplysninger: administrerende direktør for Rabita Trust.«
Swedish: Övriga upplysningar: Verkställande direktör för Rabita Trust.”
Finnish: Lisätietoja: Rabita Trustin toimitusjohtaja.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκτελεστικός διευθυντής της Rabita Trust.»
Czech: Další informace: Výkonný ředitel Rabita Trust.“
Slovak: Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ podniku Rabita Trust.“
Polish: Dodatkowe informacje: Dyrektor wykonawczy Rabita Trust.”;
Hungarian: Egyéb információ: a Rabita Trust ügyvezető igazgatója.”.
Slovenian: Drugi podatki: izvršni direktor sklada Rabita Trust.“
Romanian: Alte informații: director executiv al Rabita Trust.”
Bulgarian: Други сведения: изпълнителен директор на Rabita Trust.“
Estonian: Muu teave: tegevdirektor, Rabita Trust.”
Latvian: Papildu informācija: Rabita Trust izpilddirektors.”
Lithuanian: Kita informacija: „Rabita Trust“ vykdomasis direktorius.“
Maltese: Tagħrif ieħor: Direttur eżekuttiv ta' Rabita Trust.’
English: The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
French: La mention «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Italian: La voce «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Dutch: De vermelding: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Danish: Punktet »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: Η καταχώριση «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Czech: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovak: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Polish: Wpis „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovenian: Vnos „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Romanian: Mențiunea „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Bulgarian: Вписването „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Latvian: Ierakstu “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: Address: Via Masina 7, Milan, Italy
French: Adresse: Via Masina 7, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Masina 7, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Masina 7, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Masina 7, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Masina 7, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Masina 7, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Masina 7, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Masina 7, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Masina 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Masina 7, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Masina 7, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Via Masina 7, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Masina 7, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Via Masina 7, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Masina 7, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Masina 7, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja
English: Date of birth: 3.4.1968. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 3.4.1968, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 3 april 1968 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 3. 4. 1968. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 3.4.1968 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 3. 4. 1968. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 3.4.1968 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
English: Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
French: Passeport no: M307707 (passeport tunisien émis le 12.4.2000, arrivé à expiration le 11.4.2005).
German: Reisepassnummer: M307707 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 12.4.2000, abgelaufen am 11.4.2005).
Spanish: Pasaporte no: M307707 (pasaporte tunecino expedido el 12.4.2000 y expirado el 11.4.2005).
Italian: Passaporto n.: M307707 (passaporto tunisino rilasciato il 12.4.2000, scaduto l’11.4.2005).
Portuguese: de passaporte: M307707 (passaporte tunisino emitido em 12.4.2000, caducado em 11.4.2005).
Dutch: Paspoort nr.: M307707 (Tunesisch paspoort afgegeven op 12.4.2000, vervallen op 11.4.2005).
Danish: Pasnr.: M307707 (Tunesisk pas udstedt den 12.4.2000, som udløb den 11.4.2005).
Swedish: Pass nr: M307707 (tunisiskt pass utfärdat den 12 april 2000 som upphörde att gälla den 11 april 2005.)
Finnish: Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M307707 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 12.4.2000 που έληξε στις 11.4.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M307707 (tuniský pas vydaný dne 12. 4. 2000 s platností do 11. 4. 2005).
Slovak: Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005).
Polish: Numer paszportu: M307707 (tunezyjski paszport wydany dnia 12.4.2000 r. utracił ważność 11.4.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M307707 (2000.4.12-én kiállított tunéziai útlevél, 2005.4.11-én érvényét vesztette).
Slovenian: Potni list št.: M307707 (tunizijski potni list, izdan 12. 4. 2000, prenehal veljati 11. 4. 2005).
Romanian: Pașaport nr: M307707 (pașaport tunisian emis la 12.4.2000, expirat la 11.4.2005).
Bulgarian: Паспорт №: M307707 (тунизийски паспорт, издаден на 12.4.2000 г., изтекъл на 11.4.2005 г.).
Estonian: Passi nr: M307707 (12.4.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 11.4.2005).
Latvian: Pases Nr. M307707 (Tunisijas pase, izdota 12.4.2000., kuras termiņš beidzās 11.4.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M307707 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2000 4 12, nustojo galioti 2005 4 11).
Maltese: Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000, li skada fil-11.4.2005).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002. On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: KMMMHD68D03Z352N, b) veroordeeld tot een gevangenisstraf van 5 jaar en 10 maanden in Italië op 17.5.2002, op 23.4.2003 bracht het Hof van Beroep in Milaan zijn straf terug op 3 jaar en 6 maanden, uitgewezen naar Tunesië op 22.7.2005.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: KMMMHD68D03Z352N, b) dömd till fem år och tio månaders fängelse i Italien den 17 maj 2002, som sänktes till tre år och sex månader av Milanos appellationsdomstol den 23 april 2003, och deporterad till Tunisien den 22 juli 2005.” ersättas med följande:
Slovenian: Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N, (b) obsojen na 5 let in 10 mesecev zapora v Italiji 17. 5. 2002. Pritožbeno sodišče v Milanu mu je 23. 4. 2003 zmanjšalo zaporno kazen na 3 leta in 6 mesecev.
Bulgarian: Други сведения: а) италиански данъчен код: KMMMHD68D03Z352N, б) осъден на 5 години и 10 месеца затвор в Италия на 17.5.2002 г. На 23.4.2003 г. Миланският апелативен съд намали срока на лишаването от свобода на 3 години и 6 месеца.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: KMMMHD68D03Z352N, (b) Ikkundannat għal 5 snin u 10 xhur ħabs fl-Italja fis-17.5.2002.. Fit-23.4.2003 il-Qorti tal-Appell ta' Milan naqqsitlu ż-żmien ta' detenzjoni għal 3 snin u 6 xhur.
English: Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Expulsé vers la Tunisie le 22 juillet 2005.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Am 22.7.2005 nach Tunesien abgeschoben.“ folgende Fassung:
Spanish: Deportado a Túnez el 22.7.2005.» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Estradato in Tunisia il 22.7.2005.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Deportado para a Tunísia em 22.7.2005.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Udvist til Tunesien den 22.7.2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Finnish: Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005.” seuraavasti:
Greek: Απελάθη στην Τυνησία στις 22.7.2005.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dne 22. 7. 2005 deportován do Tuniska.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Deportovaný do Tuniska 22. 7.
Polish: Deportowany do Tunezji w dniu 22.7.2005 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Tunéziába kitoloncolták 2005.7.22-én.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izgnan v Tunizijo 22. 7. 2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Romanian: A fost deportat în Tunisia la data de 22.7.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Депортиран в Тунис на 22.7.2005 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: välja saadetud Tuneesiasse.” asendatakse järgmisega:
Latvian: deportēts uz Tunisiju.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Deportuotas į Tunisą 2005 7 22.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Iddeportat lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
French: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
German: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (auch: Salmane).
Spanish: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Italian: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Portuguese: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (também conhecido por Salmane).
Danish: »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Finnish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Greek: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (άλλως Salmane).
Czech: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (znám také jako Salmane).
Slovak: 2005“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Polish: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Hungarian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (más néven Salmane).
Slovenian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (tudi Salmane).
Romanian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Bulgarian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (известен още като: Salmane).
Estonian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (teise nimega Salmane).
Latvian: “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Lithuanian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).