FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States are invited to give effect to this Recommendation by 30 June 2012 at the latest.
French: Les États membres sont invités à mettre en œuvre la présente recommandation pour le 30 juin 2012 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese Empfehlung bis spätestens 30. Juni 2012 umzusetzen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que hagan efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación para el 30 de junio de 2012 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a conformarsi alla presente raccomandazione entro il 30 giugno 2012.
Portuguese: Convidam-se os Estados-Membros a executar a presente recomendação até 30 de Junho de 2012, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht uiterlijk op 30 juni 2012 uitvoering te geven aan deze aanbeveling.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at følge denne foranstaltning senest den 30. juni 2012.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 30 juni 2012.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση έως τις 30 Ιουνίου 2012 το αργότερο.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby toto doporučení uvedly v účinnost nejpozději do 30. června 2012.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli toto odporúčanie do účinnosti najneskôr do 30. júna 2012.
Polish: Państwa członkowskie proszone są o wprowadzenie w życie niniejszego zalecenia najpóźniej do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2012. június 30-ig hajtsák végre ezt az ajánlást.
Slovenian: Države članice so pozvane, naj to priporočilo uveljavijo najpozneje do 30. junija 2012.
Romanian: Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până cel târziu la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 30 юни 2012 г.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles jõustama käesolev soovitus hiljemalt 30. juuniks 2012.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas īstenot šo ieteikumu ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos šią rekomendaciją įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna jagħtu effett lil din ir-Rakkomandazzjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Member States are encouraged to inform the Commission of any measures taken to give effect to this Recommendation.
French: Les États membres sont encouragés à informer la Commission de toutes les mesures prise pour donner effet à la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten werden gebeten, der Kommission alle Maßnahmen mitzuteilen, die ergriffen wurden, um dieser Empfehlung nachzukommen.
Spanish: Se insta a los Estados miembros a que informen a la Comisión de cualquier medida adoptada para hacer efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación.
Italian: Gli Stati membri sono invitati ad informare la Commissione in merito a tutte le misure adottate per conformarsi alla presente raccomandazione.
Portuguese: Convidam-se os Estados-Membros a informar a Comissão de quaisquer medidas tomadas para dar cumprimento à presente recomendação.
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd de Commissie op de hoogte te brengen van alle ter uitvoering van deze aanbeveling genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at orientere Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at følge denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα λάβουν με σκοπό να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση.
Czech: Členské státy se vybízejí, aby Komisi informovaly o opatřeních, která přijaly za účelem uvedení v účinnost tohoto doporučení.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisiu informovali o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijali, na uvedenie tohto odporúčania do účinnosti.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do powiadamiania Komisji o wszelkich środkach przedsięwziętych w celu zastosowania się do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy értesítsék a jelen ajánlás végrehajtását célzó minden intézkedésről.
Slovenian: Države članice se spodbujajo, da Komisijo obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih za uveljavitev tega priporočila.
Romanian: Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la orice măsuri au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да уведомят Комисията за всякакви мерки, предприети за прилагане на настоящата препоръка.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse teatada komisjonile mis tahes meetmetest, mida võetakse käesoleva soovituse jõustamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm ir ieteicams ziņot Komisijai par jebkādiem šā ieteikuma īstenošanai veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos pranešti Komisijai apie visas priemones, kurių imtasi šiai rekomendacijai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri huma mħeġġa biex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe miżura meħuda biex tagħti effett lil din ir-Rakkomandazzjoni.
English: ADDRESSEES
French: DESTINATAIRES
German: ADRESSATEN
Spanish: DESTINATARIOS
Italian: DESTINATARI
Portuguese: DESTINATÁRIOS
Dutch: ADRESSATEN
Danish: ADRESSATER
Swedish: ADRESSATER
Finnish: OSOITTAMINEN
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Czech: URČENÍ
Slovak: ADRESÁTI
Polish: ADRESACI
Hungarian: CÍMZETTEK
Slovenian: NASLOVNIKI
Romanian: DESTINATARI
Bulgarian: АДРЕСАТИ
Estonian: ADRESSAADID
Latvian: ADRESĀTI
Lithuanian: ADRESATAI
Maltese: DESTINATARJI
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettjei a tagállamok.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2011.
German: Brüssel, den 11. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
English: Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment
French: Questions et lignes directrices relatives à la description des programmes internes de conformité et à leur évaluation ultérieure
German: Fragen und Leitlinien für die Beschreibung der Programme zur Einhaltung der Ausfuhrkontrollverfahren und für die anschließende Bewertung
Spanish: Preguntas y directrices sobre la descripción de los programas internos de cumplimiento y la posterior evaluación
Italian: Domande e orientamenti per la descrizione dei programmi interni di conformità e delle successive valutazioni
Portuguese: Questões e orientações sobre a descrição dos programas internos de conformidade e para avaliação subsequente
Dutch: Vragen over en richtsnoeren voor de beschrijving van interne nalevingsprogramma’s en voor de latere beoordeling ervan
Danish: Spørgsmål og retningslinjer vedrørende beskrivelsen af interne programmer til sikring af overholdelse af gældende regler og efterfølgende vurdering
Swedish: Frågor och riktlinjer avseende beskrivningen av det interna efterlevnadsprogrammet och den påföljande bedömningen
Finnish: Kysymykset ja ohjeet sisäisiä vaatimustenmukaisuusohjelmia koskevaa kuvausta ja myöhempää arviointia varten
Greek: Ερωτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περιγραφή των εσωτερικών προγραμμάτων συμμόρφωσης και για την επακόλουθη αξιολόγηση
Czech: Dotazy a obecné pokyny k popisu interních programů dodržování právních norem a k následným posouzením
Slovak: Otázky a usmernenia týkajúce sa opisu vnútorných programov súladu a určené na následné hodnotenie
Polish: Pytania i wytyczne dotyczące opisu wewnętrznych programów zgodności oraz późniejszej oceny
Hungarian: A belső megfelelési program leírására és a későbbi értékelésre vonatkozó kérdések és iránymutatások
Slovenian: Vprašanja in smernice glede opisa notranjih programov skladnosti in naknadne ocene skladnosti
Romanian: Întrebări și orientări privind descrierea programelor interne de asigurare a conformității și evaluarea ulterioară
Bulgarian: Въпроси и насоки, свързани с описанието на вътрешните програми за съответствие и за последваща оценка
Estonian: Küsimused ja suunised ettevõtjasisese nõuetele vastavuse kontrolli kirjelduse ning hilisema hindamise kohta
Latvian: Jautājumi un pamatnostādnes par iekšējo atbilstības programmu aprakstu un turpmākai novērtējuma veikšanai
Lithuanian: Klausimai ir vidaus kontrolės programų aprašymo bei paskesnio vertinimo gairės
Maltese: Mistoqsijiet u linji gwida dwar id-deskrizzjoni tal-programmi ta’ konformità interna u għal valutazzjoni sussegwenti
English: Core areas
French: Principaux domaines
German: Kernbereiche
Spanish: Áreas básicas
Italian: Settori principali
Portuguese: Domínios fundamentais
Dutch: Kerngebieden
Danish: Kerneområder
Swedish: Kärnområden
Finnish: Keskeiset alat
Greek: Βασικοί τομείς
Czech: Hlavní oblasti
Slovak: Hlavné oblasti
Polish: Główne dziedziny
Hungarian: Fő területek
Slovenian: Glavna področja
Romanian: Domenii principale
Bulgarian: Ключови области
Estonian: Põhivaldkonnad
Latvian: Galvenās jomas
Lithuanian: Svarbiausios sritys
Maltese: Oqsma ewlenin
English: Key questions
French: Questions clés
German: Grundlegende Fragen
Spanish: Preguntas fundamentales
Italian: Domande fondamentali
Portuguese: Questões essenciais
Dutch: Hoofdvragen
Danish: Vigtigste spørgsmål
Swedish: Viktiga frågor
Finnish: Avainkysymykset
Greek: Βασικές ερωτήσεις
Czech: Klíčové dotazy
Slovak: Základné otázky
Polish: Kluczowe pytania
Hungarian: A legfontosabb kérdések
Slovenian: Ključna vprašanja
Romanian: Întrebări-cheie
Bulgarian: Основни въпроси
Estonian: Põhiküsimused
Latvian: Galvenie jautājumi
Lithuanian: Pagrindiniai klausimai
Maltese: Mistoqsijiet prinċipali
English: Best practice recommendations
French: Meilleures pratiques: recommandations
German: Bewährte Verfahren Empfehlungen
Spanish: Recomendaciones de mejores prácticas
Italian: Raccomandazioni basate sulle migliori prassi
Portuguese: Melhores práticas: recomendações
Dutch: Aanbevelingen voor beste praktijken
Danish: Bedste praksis anbefalinger
Swedish: Rekommendationer om bästa praxis
Finnish: Parhaisiin käytäntöihin perustuvat suositukset
Greek: Συστάσεις βέλτιστης πρακτικής
Czech: Doporučené osvědčené postupy
Slovak: Odporúčania týkajúce sa osvedčených postupov
Polish: Zalecenia w zakresie najlepszych praktyk
Hungarian: Bevált gyakorlat: ajánlások
Slovenian: Priporočila za najboljšo prakso
Romanian: Recomandări: cele mai bune practici
Bulgarian: Препоръки за най-добри практики
Estonian: Parimale tavale vastavad soovitused
Latvian: Labākās prakses ieteikumi
Lithuanian: Geriausios patirties rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet tal-aqwa prattika
English: Relevant certification criterion
French: Critère de certification pertinent
German: Einschlägiges Zertifizierungskriterium
Spanish: Criterio pertinente de certificación
Italian: Criteri pertinenti di certificazione
Portuguese: Critérios de certificação relevantes
Dutch: Relevant certificeringscriterium
Danish: Relevant certificeringskriterium
Swedish: Relevanta certifieringskriterier
Finnish: Sovellettava kriteeri
Greek: Σχετικό κριτήριο πιστοποίησης
Czech: Příslušné kritérium pro certifikaci
Slovak: Príslušné certifikačné kritérium
Polish: Odpowiednie kryteria certyfikacji
Hungarian: Vonatkozó tanúsítási kritérium
Slovenian: Ustrezno merilo za certificiranje
Romanian: Criteriul relevant de autorizare
Bulgarian: Съответен критерий за сертифициране
Estonian: Asjaomane sertifitseerimis-kriteerium
Latvian: Attiecīgais sertificēšanas kritērijs
Lithuanian: Atitinkamas sertifikavimo kriterijus
Maltese: Kriterju ta’ ċertifikazzjoni relevanti
English: Organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports
French: Ressources organisationnelles, humaines et techniques affectées à la gestion des transferts et des exportations
German: Organisatorische, personelle und technische Mittel für die Abwicklung von Verbringungen und Ausfuhren
Spanish: Recursos organizativos, humanos y técnicos asignados a la gestión de transferencias y exportaciones
Italian: Risorse organizzative, umane e tecniche assegnate alla gestione dei trasferimenti e delle esportazioni
Portuguese: Recursos organizacionais, humanos e técnicos atribuídos à gestão das transferências e exportações
Dutch: Organisatorische, menselijke en technische hulpbronnen toegewezen met betrekking tot het beheer van overdrachten en uitvoer
Danish: Organisatoriske, menneskelige og tekniske ressourcer allokeret til forvaltningen af overførsler og eksport
Swedish: Organisatoriska, mänskliga och tekniska resurser som avsatts för att hantera överföringar och export
Finnish: Siirtojen ja viennin hallinnointiin osoitetut organisatoriset voimavarat, henkilöstövoimavarat ja tekniset voimavarat
Greek: Οργανωσιακοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροι που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση των μεταφορών και των εξαγωγών
Czech: Organizační, lidské a technické zdroje přidělené na řízení transferů a vývozu
Slovak: Organizačné, ľudské a technické zdroje pridelené na riadenie transferov a vývozov
Polish: Zasoby ludzkie, organizacyjne i techniczne przydzielone do zarządzania transferami i wywozem
Hungarian: A transzferek és a kivitel kezelésére elkülönített szervezési, humán és technikai erőforrások
Slovenian: Organizacijski, človeški in tehnični viri, dodeljeni za upravljanje prenosov in izvoza
Romanian: Resursele organizaționale, umane și tehnice alocate pentru gestionarea transferurilor și a exporturilor
Bulgarian: Организационни, човешки и технически ресурси, заделени за управлението на трансферите и износа
Estonian: Vedude ja ekspordi haldamiseks eraldatud organisatsioonilised, tehnilised ja inimressursid
Latvian: Organizatoriskie, personāla un tehniskie resursi, kas ir piešķirti sūtījumu un eksporta pārvaldībai
Lithuanian: Organizaciniai, žmogiškieji ir techniniai siuntimo ir eksporto valdymo ištekliai
Maltese: Riżorsi organizzattivi, riżorsi umani u tekniċi allokati għall-ġestjoni tat-trasferimenti u esportazzjonijiet
English: How many exports and transfers of such items take place within a year?
French: Combien y a-t-il d’exportations et de transferts de tels articles par an?
German: Wie viele genehmigungsbedürftige Ausfuhren und Verbringungen finden in einem Jahr statt?
Spanish: ¿Cuántas exportaciones y transferencias de estos productos tienen lugar en el plazo de un año?
Italian: Quanti trasferimenti o esportazioni di tali prodotti avvengono in un anno?
Portuguese: Num ano, quantas exportações e transferências de tais artigos ocorrem?
Dutch: Hoeveel uitvoerbewegingen en overdrachten van dergelijke producten vinden er per jaar plaats?
Danish: Hvor mange eksportekspeditioner og overførsler af sådanne varer finder sted på et år?
Swedish: Hur många sådana exporter och överföringar görs under ett år?
Finnish: Montako tällaisten tuotteiden vientiä ja siirtoa toteutetaan yhden vuoden aikana?
Greek: Πόσες εξαγωγές και μεταφορές πραγματοποιούνται μέσα σε ένα έτος;
Czech: Kolik vývozu a transferů takového zboží se během roku uskuteční?
Slovak: Koľko vývozov a transferov takýchto položiek sa uskutoční za rok?
Polish: Ile operacji transferu i wywozu takich artykułów realizuje się w ciągu roku?
Hungarian: Évente hány ilyen kivitelre és transzferre kerül sor?
Slovenian: Koliko izvozov in prenosov takih predmetov se opravi v enem letu?
Romanian: Câte exporturi și transferuri de astfel de articole au loc în decursul unui an?
Bulgarian: Колко на брой износа и трансфера на такива артикули се осъществяват годишно?
Estonian: Kui palju on aastas selliste toodete eksporti ja vedusid?
Latvian: Kāds ir šādu ražojumu eksporta un sūtījumu skaits gada laikā?
Lithuanian: Kiek tokių gaminių eksporto ir siuntimo operacijų įvyksta per metus?
Maltese: Kemm hemm esportazzjonijiet u trasferimenti fi żmien sena?
English: Has the undertaking an electronic system to manage exports and transfers?
French: L’entreprise dispose-t-elle d’un système électronique de gestion des exportations et des transferts?
German: Verfügt das Unternehmen über ein elektronisches System zur Abwicklung von Ausfuhren und Verbringungen?
Spanish: ¿Tiene la empresa un sistema electrónico para gestionar exportaciones y transferencias?
Italian: L’impresa dispone di un sistema elettronico di gestione delle esportazioni e dei trasferimenti?
Portuguese: A empresa dispõe de um sistema electrónico de gestão das exportações e transferências?
Dutch: Heeft het bedrijf een elektronisch systeem om uitvoer en overdrachten te beheren?
Danish: Har virksomheden et elektronisk system til at forvalte eksport og overførsler?
Swedish: Har företaget ett elektroniskt system för hantering av export och överföringar?
Finnish: Käyttääkö yritys sähköistä järjestelmää vientien ja siirtojen hallinnoinnissa?
Czech: Je v podniku zaveden elektronický systém řízení vývozu a transferů?
Slovak: Má podnik elektronický systém riadenia vývozov a transferov?
Polish: Czy przedsiębiorstwo posiada elektroniczny system zarządzania wywozem i transferami?
Hungarian: Rendelkezik-e a vállalkozás a kivitelek és a transzferek kezelését szolgáló elektronikus rendszerrel?
Slovenian: Ali ima podjetje elektronski sistem za upravljanje izvoza in prenosa?
Romanian: Dispune întreprinderea de un sistem electronic de gestionare a exporturilor și a transferurilor?
Bulgarian: Разполага ли предприятието с електронна система за управление на износа и трансферите?
Estonian: Kas ettevõtja kasutab ekspordi ja vedude haldamiseks elektroonilist süsteemi?
Latvian: Vai uzņēmumam ir elektroniska sistēma eksporta un sūtījumu pārvaldībai?
Lithuanian: Ar įmonė turi elektroninę eksporto ir siuntimo valdymo sistemą?
Maltese: L-impriża għandha sistema elettronika sabiex tiġġestixxi l-esportazzjonijiet u t-trasferimenti?
English: What are its main features?
French: Quelles en sont les principales caractéristiques?
German: Welche Hauptmerkmale hat dieses System?
Spanish: ¿Cuáles son sus principales características?
Italian: Quali ne sono le principali caratteristiche?
Portuguese: Quais são as suas principais características?
Dutch: Zo ja, wat zijn de belangrijkste kenmerken van dit systeem?
Danish: Hvad er de vigtigste funktioner?
Swedish: Vilka är huvuddragen i det?
Finnish: Mitkä ovat järjestelmän pääpiirteet?
Czech: Jaké jsou jeho hlavní rysy?
Slovak: Aké sú jeho hlavné charakteristiky?
Polish: Jakie są jego najważniejsze cechy?
Hungarian: Melyek ennek főbb jellegzetességei?
Slovenian: Katere so njegove glavne značilnosti?
Romanian: Care sunt principalele caracteristici ale acestui sistem?
Bulgarian: Какви са нейните основни характеристики?
Estonian: Mis on selle põhifunktsioonid?
Latvian: Kādas ir tās galvenās funkcijas?
Lithuanian: Kokios yra pagrindinės jos ypatybės?
Maltese: Liema huma l-karatteristiċi ewlenin tagħha?
English: There should always be at least 2 people in case of holiday, illness etc.
French: Au moins deux personnes sont nécessaires, afin de couvrir les périodes de congé, de maladie, etc.
German: Es sollten immer mindestens 2 Personen sein (Urlaubs- und Krankheitsvertretung usw.)
Spanish: Debería haber siempre al menos dos personas, en previsión de las ausencias por vacaciones, enfermedad, etc.
Italian: Sono necessarie almeno due persone, al fine di coprire i periodi di congedo, di malattia, ecc.
Portuguese: Devem ser, pelo menos, duas pessoas, em caso de férias, doença, etc.
Dutch: In verband met vakanties, ziekte enz. moeten er altijd ten minste twee mensen zijn.
Danish: Der bør altid være mindst to personer i tilfælde af ferie, sygdom osv.
Swedish: Det bör alltid finnas minst två personer i händelse av semester, sjukdom osv.
Finnish: Henkilöitä olisi oltava aina vähintään kaksi lomien, sairastumisen tai muun vastaavan varalta.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν πάντοτε τουλάχιστον 2 άτομα σε περίπτωση αργίας, ασθένειας κ.λπ.
Czech: Měli by to být vždy alespoň 2 lidé, pro případ dovolené, nemoci apod.
Slovak: K dispozícii by mali byť vždy aspoň 2 pracovníci, pre prípad dovolenky, choroby atď.
Polish: Zawsze powinny być zatrudnione co najmniej 2 osoby na wypadek takich sytuacji, jak urlop, choroba itp.
Hungarian: Minden esetben legalább 2 ilyen személynek kell lennie, szabadságolás, betegség stb. esetére.
Slovenian: Zaradi dopustov, bolezni itd. bi morala biti vedno vsaj dva človeka.
Romanian: Ar trebui să fie întotdeauna cel puțin două persoane prezente, pentru a fi acoperite perioadele de concedii, cazurile de boală etc.
Bulgarian: Следва да има поне двама души в случай на отпуск, болест и т.н.
Estonian: Selliseid inimesi peaks puhkusi, haigestumist jms silmas pidades alati olema vähemalt kaks.
Latvian: Ir jābūt vismaz diviem cilvēkiem (brīvdienas, slimības u. c. gadījumi).
Lithuanian: Atostogų, ligos ar pan. atveju turi būti bent du žmonės.
Maltese: Għandu jkun hemm mill-inqas żewġ persuni fil-każ ta’ btala, mard eċċ.