FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
French: Le président introduit un recours devant la Cour de justice au nom du Parlement conformément à la recommandation de la commission compétente.
German: Der Präsident erhebt entsprechend der Empfehlung des zuständigen Ausschusses die Klage im Namen des Parlaments.
Spanish: El Presidente interpondrá recurso ante el Tribunal de Justicia, en nombre del Parlamento, con arreglo a la recomendación de la comisión competente.
Italian: Il presidente presenta un ricorso a nome del Parlamento, conformemente alla raccomandazione della commissione competente.
Portuguese: O Presidente interporá recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia em nome do Parlamento de acordo com a recomendação da comissão competente.
Dutch: De Voorzitter stelt overeenkomstig de aanbeveling van de bevoegde commissie bij het Hof van Justitie namens het Parlement beroep in.
Danish: Formanden indleder søgsmål på Parlamentets vegne i overensstemmelse med det kompetente udvalgs henstilling.
Swedish: Talmannen ska i enlighet med en rekommendation från det ansvariga utskottet väcka talan på parlamentets vägnar.
Finnish: Puhemies nostaa parlamentin puolesta asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen mukaisesti kanteen unionin tuomioistuimessa.
Greek: Ο Πρόεδρος ασκεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με σύσταση της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Předseda podá na základě doporučení příslušného výboru jménem Parlamentu žalobu u Soudního dvora.
Slovak: Predseda podá v súlade s odporúčaniami gestorského výboru v mene Parlamentu žalobu.
Polish: Przewodniczący wnosi w imieniu Parlamentu skargę zgodnie z zaleceniem właściwej komisji.
Hungarian: Az elnök az illetékes bizottság ajánlására a Parlament részéről keresetet nyújt be.
Slovenian: Predsednik vloži tožbo v imenu Parlamenta v skladu s priporočilom pristojnega odbora.
Romanian: Președintele introduce o acțiune la Curtea de Justiție a Uniunii Europene în numele Parlamentului, în conformitate cu recomandarea comisiei competente.
Bulgarian: Председателят предявява иск от името на Парламента в съответствие с препоръката на компетентната комисия.
Estonian: President esitab vastutava komisjoni soovituse alusel parlamendi nimel Euroopa Liidu Kohtule hagi.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs Parlamenta vārdā iesniedz prasību Eiropas Savienības Tiesā saskaņā ar atbildīgās komitejas ieteikumu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas, vadovaudamasis atsakingo komiteto rekomendacija, Parlamento vardu pateikia ieškinį Teisingumo Teisme.
Maltese: Il-President għandu jippreżenta rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f’isem il-Parlament skont ir-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli.
English: At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
French: Le président peut saisir l'assemblée plénière de la décision du maintien du recours au début de la période de session suivante.
German: Der Präsident kann dem Plenum zu Beginn der nachfolgenden Tagung die Entscheidung über die Aufrechterhaltung der Klage unterbreiten.
Spanish: Al comienzo del período parcial de sesiones siguiente, podrá solicitar al Pleno que se pronuncie sobre el mantenimiento del recurso.
Italian: All'inizio della tornata successiva il presidente può sottoporre all'aula la decisione in merito al mantenimento del ricorso.
Portuguese: No início do período de sessões seguinte, o Presidente poderá submeter ao Parlamento a decisão de manter o recurso.
Dutch: Aan het begin van de eerstvolgende vergaderperiode kan de Voorzitter het besluit over handhaving van het beroep aan het Parlement voorleggen.
Danish: Formanden kan ved den efterfølgende mødeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Swedish: I början av nästföljande sammanträdesperiod kan talmannen begära att kammaren beslutar om huruvida talan bör vidhållas.
Finnish: Puhemies voi pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Greek: Μπορεί να υποβάλει στην κρίση της Ολομέλειας, στην αρχή της επόμενης περιόδου συνόδου, την απόφαση σχετικά με την επικύρωση της προσφυγής.
Czech: Na začátku následujícího dílčího zasedání může předseda předložit plénu rozhodnutí o pokračování v řízení.
Slovak: Na začiatku nasledujúcej schôdze môže predseda vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
Polish: Na początku kolejnej sesji miesięcznej Przewodniczący może zwrócić się do zgromadzenia plenarnego o podjęcie decyzji o podtrzymaniu skargi.
Hungarian: A következő ülés kezdetén a kereset fenntartására irányuló határozatot terjeszthet a plenáris ülés elé.
Slovenian: Na začetku naslednjega delnega zasedanja lahko na plenarnem zasedanju predloži v odločitev sklep o nadaljevanju tožbe.
Romanian: Președintele poate sesiza plenul cu privire la decizia de menținere a acțiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
Bulgarian: В началото на следващата месечна сесия Председателят може да сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска.
Estonian: President võib panna otsuse hagi kohta järgmise osaistungjärgu alguses täiskogul hääletusele.
Latvian: Nākamās sesijas sākumā viņš var ierosināt, lai plenārsēdē pieņem lēmumu par prasības uzturēšanu.
Lithuanian: Kitos mėnesinės sesijos pradžioje plenarinio posėdžio metu jis gali pasiūlyti Parlamentui balsuoti dėl sprendimo paremti ieškinį.
Maltese: Fil-bidu tas-sessjoni parzjali li jkun imiss, huwa jista’ jressaq id-deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-azzjoni quddiem is-seduta plenarja.
English: Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
French: Si l'assemblée plénière se prononce à la majorité des voix exprimées contre le recours, il retire celui-ci.
German: Entscheidet sich das Plenum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gegen die Klage, so nimmt er die Klage zurück.
Spanish: El Presidente retirará el recurso si el Pleno se pronuncia en contra por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Qualora l'aula decida a maggioranza dei voti espressi contro il ricorso, il presidente lo ritira.
Portuguese: Caso o Parlamento se pronuncie contra o recurso por maioria dos votos expressos, o Presidente retirá-lo-á.
Dutch: Spreekt het Parlement zich met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen tegen het beroep uit, dan trekt hij het beroep in.
Danish: Beslutter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer, at søgsmålet ikke skal opretholdes, foranlediger formanden, at søgsmålet hæves.
Swedish: Om kammaren med en majoritet av de avgivna rösterna fattar ett beslut som går emot talan, ska talmannen dra tillbaka denna.
Finnish: Jos täysistunto äänestää annettujen äänten enemmistöllä kannetta vastaan, puhemies peruuttaa kanteen.
Greek: Εάν η Ολομέλεια απορρίψει στην πλειοψηφία της την προσφυγή, ο Πρόεδρος την αποσύρει.
Czech: Jestliže se plénum vysloví většinou odevzdaných hlasů proti žalobě, vezme ji předseda zpět.
Slovak: Ak sa plénum väčšinou odovzdaných hlasov vysloví proti žalobe, predseda žalobu stiahne.
Polish: Jeżeli zgromadzenie plenarne większością oddanych głosów wypowie się przeciwko podtrzymaniu skargi, Przewodniczący wycofuje skargę.
Hungarian: Ha a plenáris ülés a leadott szavazatok többségével a kereset ellen dönt, az elnök visszavonja a keresetet.
Slovenian: Če se na plenarnem zasedanju sprejme odločitev proti tožbi z večino oddanih glasov, jo predsednik umakne.
Romanian: În cazul în care plenul se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate împotriva acțiunii, Președintele retrage acțiunea.
Bulgarian: Ако Парламентът вземе решение срещу поддържането на иска с мнозинство от подадените гласове, председателят оттегля иска.
Estonian: Kui parlament hääletab antud häälte enamusega hagi vastu, võtab president hagi tagasi.
Latvian: Ja plenārsēdē ar nodoto balsu vairākumu nobalso pret prasības uzturēšanu, Parlamenta priekšsēdētājs to atsauc.
Lithuanian: Jei plenariniame posėdyje dalyvaujantys Parlamento nariai šiam ieškiniui nepritaria balsavusiųjų dauguma, Parlamento pirmininkas ieškinį atsiima.
Maltese: Jekk is-seduta plenarja tiddeċiedi kontra l-azzjoni b’maġġoranza tal-voti mitfugħa, huwa għandu jirtiraha.
English: In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
French: Dans les cas d'urgence, le président peut agir à titre conservatoire afin de respecter les délais fixés par la juridiction concernée.
German: In dringenden Fällen kann der Präsident vorläufig tätig werden, sofern dies zur Einhaltung der von dem betreffenden Gericht gesetzten Fristen erforderlich ist.
Spanish: En caso de urgencia, el Presidente podrá actuar con carácter cautelar para respetar los plazos fijados por el órgano jurisdiccional de que se trate.
Italian: In casi urgenti, il presidente può agire a titolo conservativo per rispettare i termini prescritti dall'organo giurisdizionale in questione.
Portuguese: Em casos de urgência, o Presidente pode tomar medidas cautelares a fim de respeitar os prazos fixados pelo tribunal em causa.
Dutch: In dringende gevallen kan de Voorzitter voorlopige maatregelen nemen om te voldoen aan de door de desbetreffende gerechtelijke instantie voorgeschreven termijnen.
Danish: I tilfælde af uopsættelighed kan formanden træffe foreløbige foranstaltninger, hvis dette er påkrævet for at overholde de af den relevante domstol fastsatte tidsfrister.
Swedish: I brådskande fall får talmannen vidta förebyggande åtgärder för att den berörda domstolens tidsfrister ska respekteras.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa puhemies voi ryhtyä tarvittaviin väliaikaistoimiin asianomaisen tuomioistuimen asettamien määräaikojen noudattamiseksi.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο Πρόεδρος μπορεί να ενεργήσει προληπτικά προκειμένου να συμμορφωθεί με τις προθεσμίες που έχει τάξει το αρμόδιο δικαστήριο.
Czech: V naléhavých případech může předseda přijmout předběžná opatření v zájmu dodržení lhůt stanovených příslušným soudem.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže predseda prijať preventívne opatrenia s cieľom dodržať lehoty určené príslušným súdom.
Polish: W nagłych przypadkach Przewodniczący może podjąć działania zapobiegawcze celem zachowania terminów określonych przez właściwy sąd.
Hungarian: Sürgős esetekben az elnök óvintézkedést tehet az érintett bíróság által megállapított határidők betartásának érdekében.
Slovenian: Predsednik lahko v nujnih primerih zaradi spoštovanja časovnih rokov, ki jih zahteva sodišče, sprejme previdnostne ukrepe.
Romanian: În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
Bulgarian: В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове.
Estonian: Edasilükkamatutel juhtudel võib president võtta kasutusele ettevaatusabinõusid, et pidada kinni kohtu seatud tähtaegadest.
Latvian: Steidzamos gadījumos priekšsēdētājs var veikt piesardzības pasākumus, lai ievērotu attiecīgās tiesas noteiktos termiņus.
Lithuanian: Skubiais atvejais, siekiant laikytis atitinkamo teismo nustatytų terminų, Parlamento pirmininkas gali imtis atsargumo priemonių.
Maltese: F’każijiet ta’ urġenza, il-President jista’ jieħu azzjoni kawtelatorja sabiex jikkonforma mal-limiti ta’ żmien preskritti mill-qorti kkonċernata.
English: In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
French: Dans ces cas, la procédure prévue au présent paragraphe est mise en œuvre dans les meilleurs délais.
German: In derartigen Fällen ist das in diesem Absatz vorgesehene Verfahren unverzüglich einzuleiten.
Spanish: En tal caso, el procedimiento previsto en el presente apartado se aplicará a la mayor brevedad.
Italian: In tali casi, la procedura prevista dal presente paragrafo è applicata al più presto.
Portuguese: Neste caso, o procedimento previsto no presente número deverá aplicar-se o mais rapidamente possível.
Dutch: In zulke gevallen dient de in dit lid neergelegde procedure onverwijld te worden ingeleid.
Danish: I så fald iværksættes den i dette stykke fastsatte procedure så hurtigt som muligt
Swedish: I sådana fall ska det förfarande som anges i denna punkt genomföras så snart som möjligt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tässä kohdassa määrätty menettely on pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία που προβλέπει η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Czech: V takových případech se postup stanovený v tomto odstavci použije při první nejbližší příležitosti.
Slovak: V takých prípadoch sa postup stanovený v tomto odseku použije pri najbližšej príležitosti.
Polish: W takich przypadkach jak najszybciej uruchamia się procedurę przewidzianą w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ilyen esetekben az e bekezdésben foglalt eljárást a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
Slovenian: V takih primerih se čim prej izvrši postopek, ki je predviden v tem odstavku.
Romanian: În astfel de situații, procedura prevăzută la prezentul alineat este pusă în aplicare în cel mai scurt timp.
Bulgarian: В такива случаи предвидената в настоящия параграф процедура се прилага при първа възможност.
Estonian: Sellistel juhtudel rakendatakse käesolevas lõikes sätestatud menetlust võimalikult kiiresti.
Latvian: Šādos gadījumos cik vien iespējams drīz īsteno šajā punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais, šioje dalyje nurodoma procedūra taikoma iš karto, kai tik atsiranda galimybė.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-proċedura stipulata f’dan il-paragrafu għandha tiġi implimentata mal-ewwel opportunità.
English: Rule 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: Rule 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Maltese: Artikolu 130
English: Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
French: Échange d'informations, contacts et facilités réciproques
German: Informationsaustausch, Kontakte und gegenseitige Bereitstellung von Einrichtungen
Spanish: Intercambio de información, contactos y facilidades recíprocas
Italian: Scambio di informazioni, contatti e agevolazioni reciproche
Portuguese: Intercâmbio de informações, contactos e facilidades recíprocas
Dutch: Informatie-uitwisseling, wederzijdse contacten en faciliteiten
Danish: Udveksling af information, kontakter og faciliteter
Swedish: Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser
Finnish: artikla Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset palvelut
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις
Czech: Výměna informací, kontakty a vzájemné poskytování zázemí
Slovak: Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Polish: Wymiana informacji, kontakty i wzajemne udogodnienia
Hungarian: Információcsere, kapcsolattartás és kölcsönös könnyítések
Slovenian: Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti
Romanian: Schimbul de informații, contacte și facilități reciproce
Bulgarian: Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения
Estonian: Teabevahetus, kontaktid ning vastastikune ruumide ja muude vahendite kasutamine
Latvian: Informācijas apmaiņa, saziņa un savstarpēja nodrošināšana
Lithuanian: straipsnis Keitimasis informacija, bendravimas ir abipusė pagalba
Maltese: Skambju ta’ tagħrif, kuntatti u faċilitajiet reċiproċi
English: Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
French: Le Parlement tient les parlements nationaux des États membres régulièrement informés de ses activités.
German: Das Parlament unterrichtet die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten regelmäßig über seine Aktivitäten.
Spanish: El Parlamento mantendrá periódicamente informados de sus actividades a los Parlamentos nacionales de los Estados miembros.
Italian: Il Parlamento europeo tiene regolarmente informati i parlamenti nazionali degli Stati membri in merito alle sue attività.
Portuguese: O Parlamento Europeu manterá os parlamentos nacionais dos Estados-Membros regularmente informados sobre as suas actividades.
Dutch: Het Europees Parlement informeert de nationale parlementen van de lidstaten regelmatig over zijn activiteiten.
Danish: Parlamentet holder medlemsstaternes nationale parlamenter løbende orienteret om sin virksomhed.
Swedish: Parlamentet ska regelbundet informera medlemsstaternas nationella parlament om sin verksamhet.
Finnish: Parlamentti tiedottaa toiminnastaan säännöllisesti jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνει τακτικά τα κοινοβούλια των κρατών μελών για τις δραστηριότητές του.
Czech: Parlament pravidelně informuje vnitrostátní parlamenty členských států o své činnosti.
Slovak: Parlament pravidelne informuje národné parlamenty členských štátov o svojej činnosti.
Polish: Parlament regularnie informuje o swojej działalności parlamenty narodowe państw członkowskich.
Hungarian: A Parlament rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
Slovenian: Parlament nacionalne parlamente držav članic redno obvešča o svojem delu.
Romanian: Parlamentele naționale ale statelor membre sunt informate periodic de către Parlament cu privire la activitățile sale.
Bulgarian: Парламентът редовно информира националните парламенти на държавите-членки за своята дейност.
Estonian: Parlament hoiab liikmesriikide parlamente oma tegevusega regulaarselt kursis.
Latvian: Parlaments regulāri informē dalībvalstu parlamentus par savu darbību.
Lithuanian: Parlamentas reguliariai informuoja valstybių narių nacionalinius parlamentus apie savo veiklą.
Maltese: Il-Parlament għandu jżomm il-parlamenti tal-Istati Membri mgħarrfa regolarment bl-attivitajiet tiegħu.
English: Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
French: Le Parlement approuve tout accord en la matière conformément à la procédure prévue à l'article 127.
German: Das Parlament billigt diesbezügliche Vereinbarungen gemäß dem Verfahren des Artikels 127.
Spanish: El Parlamento aprobará los acuerdos que versen sobre estos asuntos de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 127.
Italian: Il Parlamento approva gli accordi in materia conformemente alla procedura di cui all'articolo 127.
Portuguese: O Parlamento aprovará os acordos sobre a matéria em causa em conformidade com o procedimento previsto no artigo 127.o.
Dutch: Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan eventuele akkoorden dienaangaande overeenkomstig de procedure van artikel 127.
Danish: Enhver aftale herom godkendes af Parlamentet efter proceduren i artikel 127.
Swedish: Kammaren ska godkänna avtal om sådana frågor i enlighet med förfarandet i artikel 127.
Finnish: Parlamentti hyväksyy tällaiset sopimukset 127 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τυχόν συμφωνίες επί των θεμάτων αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 127.
Czech: Parlament veškeré dohody o těchto záležitostech schvaluje postupem stanoveným v článku 127.
Slovak: Parlament schváli akékoľvek dohody o takýchto záležitostiach v súlade s postupom stanoveným v článku 127.
Polish: Parlament zatwierdza wszelkie porozumienia w tej dziedzinie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 127.
Hungarian: A Parlament a 127. cikkben meghatározott eljárással összhangban hagyja jóvá az ilyen ügyekre vonatkozó megállapodásokat.
Slovenian: Parlament vse tovrstne sporazume odobri po postopku iz člena 127.
Romanian: Parlamentul European aprobă orice acorduri în materie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 127.
Bulgarian: Парламентът одобрява всяко споразумение по такива въпроси в съответствие с процедурата, предвидена в член 127.
Estonian: Euroopa Parlament kiidab kõik selliseid küsimusi käsitlevad kokkulepped heaks kodukorra artiklis 127 osutatud korras.
Latvian: Parlaments jebkādu vienošanos par šādiem jautājumiem apstiprina saskaņā ar 127. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Visus susitarimus šiais klausimais Parlamentas tvirtina 127 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Parlament għandu japprova dawn il-ftehimiet skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 127.
English: This may include appropriate forms of pre-legislative and post-legislative cooperation.
French: Ceci peut inclure des formes appropriées de coopération prélégislative et postlégislative.
German: Dies kann geeignete Formen der prä- und postlegislativen Zusammenarbeit einschließen.
Spanish: Ello podrá incluir los mecanismos adecuados para una cooperación en la fase prelegislativa y poslegislativa.
Italian: Ciò può comprendere opportune forme di cooperazione prelegislativa e postlegislativa.
Portuguese: Este diálogo pode incluir formas adequadas de cooperação pré-legislativa e pós-legislativa.
Dutch: Een en ander kan passende vormen van pre- en postwetgevingssamenwerking omvatten.
Danish: Dette kan omfatte passende former for samarbejde før og efter lovgivning.
Swedish: Detta kan inbegripa lämpliga former av samarbete före och efter antagande av lagstiftning.
Finnish: Tähän voi sisältyä asianmukaisia lainsäädäntöehdotusta edeltäviä ja sen jälkeisiä yhteistyötapoja.
Greek: Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει κατάλληλες μορφές προνομοθετικής και μετανομοθετικής συνεργασίας.
Czech: Tato jednání mohou zahrnovat vhodnou formu spolupráce před legislativním procesem a po něm.
Slovak: Toto môže zahŕňať vhodné formy spolupráce pred legislatívnym procesom a po ňom.
Polish: Dialog ten może obejmować właściwe formy współpracy przedustawodawczej i poustawodawczej.
Hungarian: Ez magában foglalhatja a jogalkotást megelőző és a jogalkotást követő együttműködés megfelelő formáit.
Slovenian: Dialog lahko vključuje ustrezne oblike sodelovanja v postopku sprejemanja zakonodaje in po njegovem zaključku.
Romanian: Acesta poate include forme corespunzătoare de cooperare pre- și post-legislativă.
Bulgarian: Това може да включва подходящи форми на сътрудничество преди и след законодателния процес.
Estonian: See võib hõlmata seadusandlikule tegevusele eelnevat ja järgnevat koostööd sobivas vormis.
Latvian: Tas var ietvert atbilstošus pirmslikumdošanas un pēclikumdošanas sadarbības veidus.
Lithuanian: Ši veikla gali apimti bendradarbiavimą parengiamuoju teisėkūros procedūros etapu ir pasibaigus teisėkūros procedūrai.
Maltese: Dan jista’ jinkludi forom xierqa ta’ kooperazzjoni preleġiżlattiva u postleġiżlattiva.
English: Rule 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131