FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
French: Je/Nous [1] vous notifie/notifions [1] Biffez la mention inutile.
German: Hiermit widerrufe(n) ich/wir [1] den von mir/uns [1] Unzutreffendes streichen.
Portuguese: Pela presente comunico/comunicamos [1] que me retracto/nos retractamos [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Ik/Wij [1] deel/delen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Jeg/vi [1] meddeler herved, at jeg/vi [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: Jag/Vi [1] meddelar härmed att jag/vi [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: peruuttaa tekemäni/tekemämme [1] Tarpeeton yliviivataan. sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γνωστοποιώ/Γνωστοποιούμε [1] με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Oznamuji/oznamujeme [1], že tímto odstupuji/odstupujeme [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Ja/My [1] niniejszym informuję/informujemy [1] Niepotrzebne skreślić. o moim/naszym [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Alulírott/ak [1] kijelenti/k, hogy alulírott/ak [1] A nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: С настоящото уведомявам/уведомяваме [1], че се отказвам/отказваме [1] Ненужното се зачертава.
Latvian: Es/mēs [1] paziņoju/paziņojam, ka es/mēs [1] Nevajadzīgo svītrot.
Maltese: Jien/Aħna [1] bil-preżenti ninnotifika(w) [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
French: par la présente ma/notre [1] Biffez la mention inutile.
Italian: Con la presente io/noi [1] notifichiamo il recesso dal mio/nostro [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: do meu/nosso [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: u hierbij mede dat ik/wij [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: frånträder mitt/vårt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: / seuraavan palvelun suorittamista [1] Tarpeeton yliviivataan. :
Greek: από τη σύμβασή μου/μας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: od smlouvy o nákupu tohoto zboží [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących towarów [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: eláll/nak [1] A nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: от сключения от мен/нас [1] Ненужното се зачертава.
Latvian: vēlos/vēlamies atteikties no manis/mūsu [1] Nevajadzīgo svītrot.
Maltese: li nirreċedi/u [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
French: rétractation du contrat portant sur la vente du bien [1] Biffez la mention inutile.
Italian: contratto di vendita dei seguenti beni/servizi [1] Cancellare la dicitura inutile.
Dutch: onze overeenkomst betreffende de verkoop van de volgende goederen/levering van de volgende dienst [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: købsaftale om følgende varer [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: köpeavtal avseende följande varor [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tilauspäivä [1] Tarpeeton yliviivataan. /Vastaanottopäivä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: πώλησης των ακόλουθων αγαθών [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: /o poskytnutí těchto služeb [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: /o świadczenie następującej usługi [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: az alábbi áruk adásvételétől [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: od pogodbe za prodajo naslednjega blaga [1] Po potrebi črtajte.
Romanian: din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Bulgarian: договор за покупка на следните стоки [1] Ненужното се зачертава.
Estonian: / on tellitud järgmine teenus [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: noslēgtā pārdošanas līguma par šādu preču iegādi [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: /toliau nurodytos paslaugos teikimo sutarties [1] Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: mill-kuntratt ta’ bejgħ tiegħi/tagħna [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: /for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
German: /die Erbringung der folgenden Dienstleistung [1] Unzutreffendes streichen.
Spanish: contrato de venta del siguiente bien/prestación del siguiente servicio [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Ordinato il [1] Cancellare la dicitura inutile.
Dutch: herroep/herroepen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /levering af følgende tjenesteydelser [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: /tjänster [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kuluttajan nimi [1] Tarpeeton yliviivataan. / Kuluttajien nimet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: /παροχής της ακόλουθης υπηρεσίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Datum objednání [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Data zamówienia [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: /az alábbi szolgáltatás igénybevételétől [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: /za zagotovitev naslednje storitve [1] Po potrebi črtajte.
Romanian: /prestarea următoarelor servicii [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Bulgarian: /за предоставяне на следната услуга [1] Ненужното се зачертава.
Estonian: Tellimuse esitamise kuupäev [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: /pakalpojumu sniegšanu [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Užsakytos [1] Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: tal-oġġetti li ġejjin [1] Aqta’ fejn xieraq. /għall-forniment tas-servizz li ġej [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: Ordered on [1] Delete as appropriate.
French: Commandé le [1] Biffez la mention inutile.
German: Bestellt am [1] Unzutreffendes streichen.
Spanish: Pedido el/recibido el [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: /ricevuto il [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Solicitado em [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Besteld op [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Bestilt den [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: Beställdes den [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kuluttajan osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Που παραγγέλθηκε(-αν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: /datum obdržení [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: /odbioru [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Megrendelés időpontja [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Naročeno dne [1] Po potrebi črtajte.
Romanian: Comandate la data [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Bulgarian: Поръчано на [1] Ненужното се зачертава.
Estonian: / kättesaamise kuupäev [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Pasūtīšanas datums [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: /gautos [1] Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: Ordnat(i) fi [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: /received on [1] Delete as appropriate. ,
French: /reçu le [1] Biffez la mention inutile.
German: /erhalten am [1] Unzutreffendes streichen.
Spanish: Nombre del consumidor o de los consumidores
Italian: Nome del/dei consumatore(i)
Portuguese: /recebido em [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: /Ontvangen op [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /modtaget den [1] Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: /mottogs den [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: / Kuluttajien osoitteet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: /που παρελήφθη(-σαν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Jméno spotřebitele/spotřebitelů
Polish: Imię i nazwisko/Nazwa/nazwisko konsumenta(-ów)
Hungarian: /átvétel időpontja [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: /prejeto dne [1] Po potrebi črtajte.
Romanian: /primite la data [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Bulgarian: /получено на [1] Ненужното се зачертава.
Estonian: Tarbija nimi / tarbijate nimed
Latvian: /saņemšanas datums [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Vartotojo (-ų) vardas, pavardė
Maltese: /li wasal/waslu fi [1] Aqta’ fejn xieraq.
English: Name of consumer(s),
French: Nom du (des) consommateur(s)
German: Name des/der Verbraucher(s)
Italian: Indirizzo del/dei consumatore(i)
Portuguese: Nome do(s) consumidor(es)
Dutch: Naam/Namen consument(en)
Danish: Forbrugerens navn (Forbrugernes navne)
Swedish: Konsumentens/konsumenternas namn:
Greek: Όνομα καταναλωτή(-ών)
Czech: Adresa spotřebitele/spotřebitelů
Slovak: Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov
Polish: Adres konsumenta(-ów)
Hungarian: Fogyasztó(k) neve
Slovenian: Ime potrošnika(-ov)
Romanian: Numele consumatorului (consumatorilor)
Bulgarian: Име на потребителя(ите)
Estonian: Tarbija(te) aadress(id)
Latvian: Patērētāja(-u) vārds(-i) un uzvārds(-i)
Lithuanian: Vartotojo (-ų) adresas
Maltese: Isem il-konsumatur(i)
English: Address of consumer(s),
French: Adresse du (des) consommateur(s)
German: Anschrift des/der Verbraucher(s)
Portuguese: Endereço do(s) consumidor(es)
Dutch: Adres consument(en)
Danish: Forbrugerens adresse (Forbrugernes adresse)
Swedish: Konsumentens/konsumenternas adress:
Greek: Διεύθυνση καταναλωτή(-ών)
Slovak: Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov
Hungarian: Fogyasztó(k) címe
Slovenian: Naslov potrošnika(-ov)
Romanian: Adresa consumatorului (consumatorilor)
Bulgarian: Адрес на потребителя(ите)
Latvian: Patērētāja(-u) adrese
Maltese: Indirizz tal-konsumatur(i)
English: Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
French: Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier)
German: Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
Spanish: Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el presente formulario se presenta en papel)
Portuguese: Assinatura do(s) consumidor(es) (só no caso de o presente formulário ser notificado em papel)
Dutch: Handtekening van consument(en) (alleen wanneer dit formulier op papier wordt ingediend)
Danish: Forbrugerens underskrift (Forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på papir)
Swedish: Konsumentens/konsumenternas underskrift (endast om denna blankett meddelas på papper)
Finnish: / Kuluttajien allekirjoitukset [1] Tarpeeton yliviivataan. (vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
Greek: Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιηθεί σε χαρτί)
Slovak: Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva na papieri)
Hungarian: A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag írásban történő értesítés esetén)
Slovenian: Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje na papirju)
Romanian: Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie)
Bulgarian: Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр е на хартия)
Latvian: Patērētāja(-u) paraksts (tikai tad, ja šo veidlapu nosūta uz papīra)
Maltese: Firma tal-konsumatur(i) (fil-każ biss li din il-formola hija notifikata fuq il-karta)
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Delete as appropriate.
French: Biffez la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante udstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Po potrebi črtajte.
Romanian: A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta’ fejn xieraq.
English: Directive 85/577/EEC
French: Directive 85/577/CEE
German: Richtlinie 85/577/EWG
Spanish: Directiva 85/577/CEE
Italian: Direttiva 85/577/CEE
Portuguese: Directiva 85/577/CEE
Dutch: Richtlijn 85/577/EEG
Danish: Direktiv 85/577/EØF
Swedish: Direktiv 85/577/EEG
Finnish: Direktiivi 85/577/ETY
Greek: Οδηγία 85/577/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 85/577/EHS
Slovak: Smernica 85/577/EHS
Polish: Dyrektywa 85/577/EWG
Hungarian: 85/577/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/577/EGS
Romanian: Directiva 85/577/CEE
Bulgarian: Директива 85/577/ЕИО
Estonian: Direktiiv 85/577/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/577/EEK
Lithuanian: Direktyvos 85/577/EEB
Maltese: Direttiva 85/577/KEE
English: Directive 97/7/EC
French: Directive 97/7/CE
German: Richtlinie 97/7/EG
Spanish: Directiva 97/7/CE
Italian: Direttiva 97/7/CE
Portuguese: Directiva 97/7/CE
Dutch: Richtlijn 97/7/EG
Danish: Direktiv 97/7/EF
Swedish: Direktiv 97/7/EG
Finnish: Direktiivi 97/7/EY
Greek: Οδηγία 97/7/ΕΚ
Czech: Směrnice 97/7/ES
Slovak: Smernica 97/7/ES
Polish: Dyrektywa 97/7/WE
Slovenian: Direktiva 97/7/ES
Romanian: Directiva 1997/7/CE
Bulgarian: Директива 97/7/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/7/EÜ
Latvian: Direktīva 97/7/EK
Lithuanian: Direktyva 97/7/EB
Maltese: Direttiva 97/7/KE
English: This Directive
French: La présente directive
German: diese Richtlinie
Spanish: La presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Dette direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: tuto směrnici
Slovak: táto smernica
Polish: do niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: to direktivo
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: käesolevale direktiivile
Latvian: šo direktīvu
Lithuanian: Šią direktyvą
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
French: Article 3 lu conjointement avec l’article 2, points 8) et 9), et l’article 16, point h)
German: Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 2 Nummer 8 und 9 und Artikel 16 Buchstabe h
Spanish: Articulo 3, leído conjuntamente con el artículo 2, puntos 8 y 9, y con el artículo 16, letra h)
Italian: Articolo 3, in combinato disposto con l’articolo 2, punti 8 e 9, e l’articolo 16, lettera h) Articolo 1
Portuguese: Artigo 3.o, lido em conjugação com o artigo 2.o, n.os 8 e 9, e com o artigo 16.o, alínea h)
Dutch: Artikel 3 juncto artikel 2, punten 8 en 9, en artikel 16, punt h)
Danish: Artikel 3 sammenholdt med artikel 2, nr. 8) og 9), og artikel 16, litra h)
Swedish: Artikel 3 jämförd med artikel 2.8 och 2.9 och artikel 16 h
Finnish: 3 artikla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 8 ja 9 kohdan sekä 16 artiklan h alakohdan kanssa
Greek: Άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημεία 8) και 9) και το άρθρο 16 στοιχείο η)
Czech: Článek 3 ve spojení s čl. 2 body 8 a 9 a čl. 16 písm. h)
Slovak: článok 3 v spojení s článkom 2 bodmi 8 a 9 a s článkom 16 písm. h)
Polish: Artykuł 3 w związku z art. 2 pkt 8 i 9 oraz art. 16 lit. h) Artykuł 1
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Člen 3 se bere v povezavi s členom 2, točkama 8 in 9, ter členom 16, točko h
Romanian: Articolul 3 coroborat cu articolul 2 punctele 8 și 9 și articolul 16 litera (h)
Bulgarian: Член 3 да се чете във връзка с член 2, точки 8 и 9 и член 16, буква з)
Estonian: Artikkel 3 koostoimes artikli 2 punktidega 8 ja 9 ja artikli 16 punktiga h
Latvian: 3. pantu lasa kopā ar 2. panta 8. un 9. punktu, kā arī 16. panta h) apakšpunktu
Lithuanian: 3 straipsnis, skaitomas kartu su 2 straipsnio 8 ir 9 punktais bei 16 straipsnio h punktu
Maltese: Artikolu 3 moqri flimkien mal-Artikolu 2, punti 8 u 9 u Artikolu 16, punt h.
English: Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
French: Article 1er lu conjointement avec l’article 2, point 7)1
German: Artikel 1 in Verbindung mit Artikel 2 Nummer 7
Spanish: Articulo 1, leído conjuntamente con el artículo 2, punto 7
Portuguese: Artigo 1.o, lido em conjugação com o artigo 2.o, n.o 7
Dutch: Artikel 1 juncto artikel 2, punt 7
Danish: Artikel 1 sammenholdt med artikel 2, nr. 7)
Swedish: Artikel 1 jämförd med artikel 2.7
Finnish: 1 artikla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 7 kohdan kanssa
Greek: Άρθρο 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 7)
Czech: Článek 1 ve spojení s čl. 2 bodem 7.
Slovak: článok 1 v spojení s článkom 2 bodom 7
Hungarian: A 2. cikk 8. és 9. pontjával, valamint a 16. cikk h) pontjával együttesen értelmezett 3. cikk 1. cikk
Slovenian: Člen 1 se bere v povezavi s členom 2, točko 7
Romanian: Articolul 1 coroborat cu articolul 2 punctul 7
Bulgarian: Член 1 да се чете във връзка с член 2, точка 7
Estonian: Artikkel 1 koostoimes artikli 2 punktiga 7
Lithuanian: 1 straipsnis, skaitomas kartu su 2 straipsnio 7 punktu
Maltese: Artikolu 1 moqri flimkien mal-Artikolu 2, punt 7.
English: Article 2, points 1 and 2
French: Article 2, points 1) et 2)
German: Artikel 2 Nummer 1 und 2
Spanish: Artículo 2, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 2, punto 1 Articolo 2, punto 7 Articolo 2, punto 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 2, punten 1 en 2
Danish: Artikel 2, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 2.1 och 2.2
Finnish: 2 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημεία 1) και 2)
Czech: Čl. 2 bod 1 a 2
Slovak: článok 2 body 1 a 2
Polish: Artykuł 2 pkt 1 i 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2, točki 1 in 2
Romanian: Articolul 2 punctele 1 și 2
Bulgarian: Член 2, точки 1 и 2
Estonian: Artikli 2 punktid 1 ja 2
Latvian: 2. pants 2. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 punktai
Maltese: Artikolu 2, punti 1 u 2
English: Article 2, point 1
French: Article 2, point 1)
German: Artikel 2 Nummer 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, punt 1
Danish: Artikel 2, nr. 1)
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1)
Czech: Čl. 2 bod 1
Slovak: článok 2 bod 1
Polish: Artykuł 2 pkt 1
Hungarian: 2. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 2, točka 1
Romanian: Articolul 2 punctul 1
Bulgarian: Член 2, точка 1
Estonian: Artikli 2 punkt 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punktas
Maltese: Artikolu 2, punt 1
English: Article 2, point 7
French: Article 2, point 7)
German: Artikel 2 Nummer 7
Spanish: Artículo 2, apartado 7
Italian: Articolo 2, punto 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7
Dutch: Artikel 2, punt 7
Danish: Artikel 2, nr. 7)
Swedish: Artikel 2.7
Finnish: 2 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 7)
Czech: Čl. 2 bod 7
Slovak: článok 2 bod 7
Polish: Artykuł 2 pkt 7
Hungarian: 2. cikk, 4. pont, első mondat
Slovenian: Člen 2, točka 7
Romanian: Articolul 2 punctul 7
Bulgarian: Член 2, точка 7
Estonian: Artikli 2 punkt 7
Latvian: 2. panta 7. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 7 punktas
Maltese: Artikolu 2, punt 7
English: Article 2, point 2
French: Article 2, point 2)
German: Artikel 2 Nummer 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, punt 2
Danish: Artikel 2, nr. 2)
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 2)
Czech: Čl. 2 bod 2
Slovak: článok 2 bod 2
Polish: Artykuł 2 pkt 2
Hungarian: 2. cikk, 7. pont
Slovenian: Člen 2, točka 2
Romanian: Articolul 2 punctul 2
Bulgarian: Член 2, точка 2
Estonian: Artikli 2 punkt 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 punktas
Maltese: Artikolu 2, punt 2
English: Article 2, point 3
French: Article 2, point 3)
German: Artikel 2 Nummer 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, punt 3
Danish: Artikel 2, nr. 3)
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 bod 3
Polish: Artykuł 2 pkt 3
Hungarian: 2. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 2, točka 3
Romanian: Articolul 2 punctul 3
Bulgarian: Член 2, точка 3
Estonian: Artikli 2 punkt 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 punktas
Maltese: Artikolu 2, punt 3
English: Article 2, point 4, first sentence
French: Article 2, point 4), première phrase
German: Artikel 2 Nummer 4 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 4, primera frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4, primeiro período
Dutch: Artikel 2, punt 4, eerste zin
Danish: Artikel 2, nr. 4), første punktum
Swedish: Artikel 2.4 första meningen
Finnish: 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4 πρώτη περίοδος
Czech: Čl. 2 odst. 4 první věta
Slovak: článok 2 bod 4 prvá veta
Polish: Artykuł 2 pkt 4 zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 2, točka 4, prvi stavek
Romanian: Articolul 2 punctul 4 prima teză
Bulgarian: Член 2, точка 4, първо изречение
Estonian: Artikli 2 punkti 4 esimene lause
Latvian: 2. panta 4. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 4 punkto pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 2, punt 4,l-ewwel sentenza
English: Article 2, point 4, second sentence
French: Article 2, point 4), deuxième phrase
German: Artikel 2 Nummer 4 Satz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 4, segunda frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4, segundo período
Dutch: Artikel 2, punt 4, tweede zin
Danish: Artikel 2, nr. 4), andet punktum
Swedish: Artikel 2.4 andra meningen
Finnish: 2 artiklan 4 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4 δεύτερη περίοδος
Czech: Čl. 2 odst. 4 druhá věta
Slovak: článok 2 bod 4 druhá veta
Polish: Artykuł 2 pkt 4 zdanie drugie
Slovenian: Člen 2, točka 4, drugi stavek
Romanian: Articolul 2 punctul 4 a doua teză
Bulgarian: Член 2, точка 4, второ изречение
Estonian: Artikli 2 punkti 4 teine lause
Latvian: 2. panta 4. punkta otrais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 4 punkto antras sakinys
Maltese: Artikolu 2punt 4, it-tieni sentenza
English: Article 2, point 5
German: Artikel 2 Nummer 5
Spanish: Artículo 2, apartado 5
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 5
Dutch: Artikel 2, punt 5
Danish: Artikel 2, nr. 5)
Swedish: Artikel 2.5
Finnish: 2 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 5
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: článok 2 bod 5
Polish: Artykuł 2 pkt 5
Slovenian: Člen 2, točka 5
Romanian: Articolul 2 punctul 5
Bulgarian: Член 2, точка 5
Estonian: Artikli 2 punkt 5
Latvian: 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 punktas
Maltese: Artikolu 2 punt 5
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 4 Articolo 3, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, lettere e) e f)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3, odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Slovenian: Člen 3(4)
Romanian: Articolul 3 alineatul (4)
Bulgarian: Член 3, параграф 4
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 3(4)
English: Article 3(2), point (a)
French: Article 3, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 3.2 a
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 3 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 3 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 3 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, 5. pont —
Slovenian: Člen 3(2), točka a
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 3, параграф 2, буква а)
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkt a
Latvian: 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 3(2), punt a