FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
French: Autres circonstances susceptibles d’influencer l’appréciation du danger auquel pourrait être exposée la personne bénéficiant d’une mesure de protection (informations facultatives):
German: Sonstige Umstände, die auf die Bewertung der Gefahr, die die geschützte Person betreffen könnte, Einfluss haben könnten (fakultative Angabe):
Spanish: Otras circunstancias que puedan influir en la evaluación del peligro que afecte a la persona protegida (información facultativa):
Italian: Altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui potrebbe essere esposta la persona protetta (informazioni facoltative):
Portuguese: Outras circunstâncias que poderiam influenciar a avaliação do perigo susceptível de afectar a pessoa protegida (informação facultativa):
Dutch: Andere omstandigheden die van invloed zouden kunnen zijn op de inschatting van het gevaar waardoor de beschermde persoon getroffen zou kunnen worden (facultatief):
Danish: Andre omstændigheder, der kan have betydning for vurderingen af den fare, som den beskyttede person kunne blive udsat for (fakultative oplysninger):
Swedish: Andra omständigheter som kan ha betydelse för bedömningen av den fara som den skyddade personen kan utsättas för (frivillig information):
Finnish: Muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojeltavalle henkilölle mahdollisesti aiheutuvan vaaran arviointiin (valinnainen tieto):
Greek: Άλλα στοιχεία που ενδέχεται να επηρεάζουν την εκτίμηση του κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίσει το προστατευόμενο πρόσωπο (προαιρετική πληροφορία):
Czech: Jiné okolnosti, jež by mohly mít vliv na posouzení nebezpečí, které by mohlo chráněné osobě hrozit (nepovinné údaje):
Slovak: Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby (nepovinné informácie):
Polish: Inne okoliczności, które mogłyby mieć wpływ na ocenę niebezpieczeństwa potencjalnie zagrażającego osobie podlegającej ochronie (informacje fakultatywne):
Hungarian: Egyéb körülmények, amelyek befolyásolhatják a védett személy esetleges veszélyeztetettségének értékelését (nem kötelező kitölteni):
Slovenian: Druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, ki bi lahko grozila zaščiteni osebi (neobvezni podatki):
Romanian: Alte împrejurări care ar putea influența evaluarea pericolului care ar putea afecta persoana protejată (informații opționale):
Bulgarian: Други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на опасността за защитеното лице (незадължителна информация):
Estonian: Muud asjaolud, mis võiksid mõjutada kaitstavat isikut ähvardava ohu hindamist (täitmine vabatahtlik):
Latvian: Citi apstākļi, kas varētu ietekmēt aizsargājamās personas iespējamā apdraudējuma izvērtējumu (fakultatīva informācija):
Lithuanian: Kitos aplinkybės, kurios galėtų turėti įtakos vertinant saugomam asmeniui galintį grėsti pavojų (neprivaloma informacija):
Maltese: Ċirkostanzi oħrajn li jista’ jkollhom influwenza fuq il-valutazzjoni tal-periklu li jista’ jaffettwa lill-persuna protetta (informazzjoni fakultattiva):
English: Please complete:
French: Veuillez fournir les informations complémentaires demandées:
German: Zutreffendes bitte ausfüllen:
Spanish: Se ruega completar:
Italian: Si prega di completare:
Portuguese: Completar:
Dutch: Gelieve in te vullen:
Danish: De bedes sætte kryds, hvor det er relevant, og anføre supplerende oplysninger:
Swedish: Vänligen fyll i:
Finnish: Täydentäkää:
Greek: ια) Συμπληρώστε:
Czech: Prosím doplňte:
Slovak: Vyplňte:
Polish: Proszę wypełnić:
Hungarian: Kérjük, egészítse ki:
Slovenian: Prosimo dopolnite:
Romanian: Vă rugăm să completați:
Bulgarian: Моля, попълнете необходимата информация:
Estonian: Palun täitke:
Latvian: Lūgums aizpildīt:
Lithuanian: Pažymėkite:
Maltese: Jekk jogħġbok imla:
English: a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
French: un jugement, au sens de l'article 2 de la décision-cadre 2008/947/JAI, a déjà été transmis à un autre État membre
German: Ein Urteil im Sinne des Artikels 2 des Rahmenbeschlusses 2008/947/JI wurde bereits einem anderen Mitgliedstaat übermittelt.
Spanish: se ha transmitido ya a otro Estado miembro una sentencia, según la definición del artículo 2 de la Decisión marco 2008/947/JAI.
Italian: è stata già trasmessa a un altro Stato membro una sentenza ai sensi dell’articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI
Portuguese: Já foi transmitida a outro Estado-Membro uma sentença, na acepção do artigo 2.o da Decisão-Quadro 2008/947/JAI
Dutch: een vonnis in de zin van artikel 2 van Kaderbesluit 2008/947/JBZ is reeds toegezonden aan een andere lidstaat
Danish: en dom, som omhandlet i artikel 2 i rammeafgørelse 2008/947/RIA, er allerede blevet fremsendt til en anden medlemsstat
Swedish: En dom i enlighet med artikel 2 i rambeslut 2008/947/RIF har redan översänts till en annan medlemsstat.
Finnish: puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa tarkoitettu tuomio on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon
Greek: δικαστική απόφαση, υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου 2008/947/ΔΕΥ, διαβιβάσθηκε ήδη σε άλλο κράτος μέλος
Czech: rozsudek ve smyslu článku 2 rámcového rozhodnutí 2008/947/SVV již byl postoupen jinému členskému státu
Slovak: Rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV sa už zaslal do iného členského štátu.
Polish: wyrok w rozumieniu art. 2 decyzji ramowej 2008/947/WSiSW, został już przekazany innemu państwu członkowskiemu
Hungarian: a 2008/947/IB kerethatározat 2. cikke szerinti ítéletet már továbbították egy másik tagállamnak
Slovenian: sodba v smislu člena 2 Okvirnega sklepa 2008/947/PNZ, je bila že posredovana drugi državi članici
Romanian: o hotărâre judecătorească, în sensul articolului 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI, a fost deja transmisă altui stat membru
Bulgarian: съдебно решение по смисъла на член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР вече е предадено на друга държава-членка
Estonian: kohtuotsus raamotsuse 2008/947/JSK artikli 2 tähenduses on juba edastatud teisele liikmesriigile
Latvian: spriedums Pamatlēmuma 2008/947/TI 2. panta nozīmē jau ir pārsūtīts citai dalībvalstij
Lithuanian: teismo sprendimas, kaip apibrėžta Pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, jau perduotas kitai valstybei narei
Maltese: sentenza skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI, diġà ġiet trasmessa lil Stat Membru ieħor
English: If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
French: Si vous avez coché cette case, veuillez indiquer les coordonnées de l’autorité compétente à laquelle le jugement a été transmis:
German: Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die das Urteil übersandt wurde, an:
Spanish: Si marca esta casilla, indique los datos de contacto de la autoridad competente a la que se envió la sentencia:
Italian: se si è contrassegnata questa casella, si prega di indicare gli estremi dell’autorità competente alla quale è stata trasmessa la sentenza:
Portuguese: se for assinalada esta quadrícula, indicar os contactos da autoridade competente à qual foi transmitida a sentença:
Dutch: Indien u dit vakje heeft aangekruist, gelieve de contactgegevens te verstrekken van de bevoegde autoriteit waaraan het vonnis is toegezonden:
Danish: Hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre kontaktoplysninger for den kompetente myndighed, som dommen er blevet fremsendt til:
Swedish: Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange kontaktuppgifter för den behöriga myndighet till vilken domen har översänts:
Finnish: Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle tuomio on lähetetty:
Greek: Εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε τα στοιχεία επαφής της αρμόδιας αρχής στην οποία διαβιβάσθηκε η δικαστική απόφαση:
Czech: jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím kontaktní údaje příslušného orgánu, jemuž byl rozsudek předán:
Slovak: Ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal:
Polish: Jeśli zaznaczyli Państwo to pole, proszę podać dane kontaktowe właściwego organu, któremu przekazano wyrok:
Hungarian: Ha ezt a választ jelölte meg, kérjük adja meg azon illetékes hatóság elérhetőségét, amelynek az ítéletet továbbították:
Slovenian: če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila sodba posredovana:
Romanian: În cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să furnizați datele de contact ale autorității competente căreia i-a fost înaintată hotărârea judecătorească:
Bulgarian: ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратено съдебното решение:
Estonian: Selle kastikese märgistamisel palun esitage pädeva asutuse kontaktandmed, kellele kohtuotsus on edastatud:
Latvian: ja izdarījāt atzīmi šajā rūtiņā, lūgums sniegt kontaktinformāciju par kompetento iestādi, kurai ir nosūtīts spriedums:
Lithuanian: Jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite kompetentingos institucijos, kuriai persiųstas teismo sprendimas, kontaktinius duomenis:
Maltese: Jekk immarkajt din il-kaxxa, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-kuntatt tal-awtorità kompetenti li ntbagħtitilha s-sentenza:
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome e cognome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Фамилно име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums/vārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
Maltese: Isem:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: με ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: File reference (if any):
French: Référence du dossier (si elle existe):
German: Aktenzeichen (sofern vorhanden):
Spanish: Referencia del expediente (si lo hay):
Italian: Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):
Portuguese: de processo (se existir):
Dutch: Dossiernummer (eventueel):
Danish: Sagsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Diarienummer (om sådant finns):
Finnish: Asiakirjan viitetiedot (jos käytettävissä):
Greek: Αριθμός φακέλου (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura akt (jeżeli znana):
Hungarian: Hivatkozási szám (ha van ilyen):
Slovenian: Opravilna številka (če je na voljo):
Romanian: Referință dosar (dacă există):
Bulgarian: Номер на дело (ако има):
Estonian: Toimiku viide (olemasolu korral):
Latvian: Lietas numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Bylos Nr. (jei yra):
Maltese: Referenza tal-file (jekk disponibbli):
English: (Where appropriate) Official stamp:
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Dienststempel:
Spanish: Sello oficial (si procede):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: Carimbo oficial (event.):
Dutch: Officiële stempel (indien van toepassing):
Danish: Officielt stempel (hvis det er relevant):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (tarvittaessa):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) Úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: (adott esetben) Hivatalos pecsét:
Slovenian: Uradni žig (kjer je to primerno):
Romanian: Ștampilă oficială (după caz):
Bulgarian: Официален печат (където е приложимо):
Estonian: (Olemasolu korral) Ametlik tempel:
Latvian: (Attiecīgā gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: (Atitinkamais atvejais) oficialus spaudas:
Maltese: (Fejn meħtieġ) Timbru uffiċjali:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA VORM,
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS FORMA,
Maltese: ANNESS II
English: FORM
French: FORMULAIRE
German: FORMBLATT
Spanish: MODELO
Italian: MODULO
Portuguese: FORMULÁRIO
Dutch: FORMULIER
Danish: FORMULAR
Swedish: FORMULÄR
Greek: ΕΝΤΥΠΟ
Czech: FORMULÁŘ
Slovak: TLAČIVO
Polish: FORMULARZ,
Slovenian: OBRAZEC
Romanian: FORMULAR
Bulgarian: ФОРМУЛЯР
Estonian: millele osutatakse
Latvian: VEIDLAPA,
Lithuanian: nurodyta
Maltese: FORMOLA
English: referred to in Article 12 of
French: visé à l’article 12 de la
German: nach Artikel 12 der
Spanish: contemplado en el artículo 12 de la
Italian: di cui all’articolo 12 della
Portuguese: referido no artigo 12.o
Dutch: bedoeld in artikel 12 van de
Danish: jf. artikel 12 i
Swedish: enligt artikel 12 i
Finnish: EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ 13 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2011 ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2011/99/EU
Greek: προβλεπόμενο με το άρθρο 12 της
Czech: podle článku 12
Slovak: podľa článku 12
Polish: o którym mowa w art. 12
Hungarian: AZ EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZATRÓL SZÓLÓ, 2011. DECEMBER 13-I 2011/99/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV 12. CIKKÉBEN EMLÍTETT
Slovenian: iz člena 12
Romanian: prevăzut la articolul 12 din
Bulgarian: посочен в член 12 от
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 13. DETSEMBRI 2011.
Latvian: kas minēta 12. pantā
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 12 tad-
English: NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
French: NOTIFICATION D’UN MANQUEMENT À LA MESURE PRISE SUR LA BASE DE LA DÉCISION DE PROTECTION EUROPÉENNE
German: MELDUNG EINES VERSTOSSES GEGEN DIE AUFGRUND DER EUROPÄISCHEN SCHUTZANORDNUNG ERLASSENE MASSNAHME
Spanish: NOTIFICACIÓN DE INCUMPLIMIENTO DE LA MEDIDA ADOPTADA EN VIRTUD DE LA ORDEN EUROPEA DE PROTECCIÓN
Italian: SEGNALAZIONE DI VIOLAZIONE DELLA MISURA ADOTTATA SULLA BASE DELL’ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE UMA VIOLAÇÃO DA MEDIDA TOMADA COM BASE NA DECISÃO EUROPEIA DE PROTECÇÃO
Dutch: MELDING VAN EEN INBREUK OP DE AAN HET EUROPEES BESCHERMINGSBEVEL TEN GRONDSLAG LIGGENDE BESCHERMINGSMAATREGEL
Danish: UNDERRETNING OM OVERTRÆDELSE AF DEN FORANSTALTNING, DER ER TRUFFET PÅ GRUNDLAG AF DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE
Swedish: UNDERRÄTTELSE OM ÖVERTRÄDELSE AV DEN ÅTGÄRD SOM HAR VIDTAGITS PÅ GRUNDVAL AV DEN EUROPEISKA SKYDDSORDERN
Finnish: ILMOITUS EUROOPPALAISEN SUOJELUMÄÄRÄYKSEN PERUSTEELLA TOTEUTETUN TOIMENPITEEN RIKKOMISESTA
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OZNÁMENÍ O PORUŠENÍ OPATŘENÍ PŘIJATÉHO NA ZÁKLADĚ EVROPSKÉHO OCHRANNÉHO PŘÍKAZU
Slovak: OZNÁMENIE O PORUŠENÍ OPATRENIA PRIJATÉHO NA ZÁKLADE EURÓPSKEHO OCHRANNÉHO PRÍKAZU
Polish: INFORMACJE O NARUSZENIU ŚRODKA PODJĘTEGO NA PODSTAWIE EUROPEJSKIEGO NAKAZU OCHRONY
Hungarian: ÉRTESÍTÉS AZ EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZAT ALAPJÁN ELFOGADOTT INTÉZKEDÉS MEGSÉRTÉSÉRŐL
Slovenian: URADNO OBVESTILO O KRŠITVI UKREPA, SPREJETEGA NA PODLAGI EVROPSKE ODREDBE O ZAŠČITI
Romanian: NOTIFICARE PRIVIND O ÎNCĂLCARE A MĂSURII LUATE ÎN TEMEIUL ORDINULUI EUROPEAN DE PROTECȚIE
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАРУШЕНИЕ НА МЯРКА, ПРЕДПРИЕТА НА ОСНОВАНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАЩИТА
Estonian: TEADE EUROOPA LÄHENEMISKEELU ALUSEL VÕETUD MEETME RIKKUMISE KOHTA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR PĀRKĀPUMU ATTIECĪBĀ UZ PASĀKUMU, KAS NOTEIKTS UZ EIROPAS AIZSARDZĪBAS RĪKOJUMA PAMATA
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PRIEMONĖS, KURI PASKIRTA REMIANTIS EUROPOS APSAUGOS ORDERIU, PAŽEIDIMĄ
Maltese: NOTIFIKA TA' KSUR TAL-MIŻURA MEĦUDA ABBAŻI TAL-ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI
English: Details of the identity of the person causing danger:
French: Informations relatives à l’identité de la personne à l’origine du danger encouru:
German: Nähere Angaben zu der gefährdenden Person:
Spanish: Datos de identificación de la persona causante del peligro:
Italian: Informazioni sull’identità della persona che determina il pericolo:
Portuguese: Dados sobre a identidade da pessoa causadora de perigo:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de persoon die gevaar veroorzaakt:
Danish: Oplysninger om identiteten på den person, der forårsager fare:
Swedish: Uppgifter om den person som är orsak till fara:
Finnish: Vaaraa aiheuttavaa henkilöä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που προκαλεί κίνδυνο:
Czech: Údaje o totožnosti osoby, která představuje nebezpečí:
Slovak: Údaje o totožnosti osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
Polish: Dane osoby stwarzającej zagrożenie:
Hungarian: A veszélyeztető személy személyazonossági adatai:
Slovenian: Podatki o identiteti osebe, ki povzroča nevarnost:
Romanian: Date privind identitatea persoanei care reprezintă un pericol:
Bulgarian: Данни за самоличността на лицето, създаващо опасност:
Estonian: Ohustava isiku isikuandmed
Latvian: Ziņas par personu, kas rada apdraudējumu:
Lithuanian: Pavojų keliančio asmens tapatybės duomenys:
Maltese: Dettalji tal-identità tal-persuna li tikkawża l-periklu:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Tel.
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Telefon.
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Aдрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: Details of the identity of the protected person:
French: Informations relatives à l’identité de la personne bénéficiant d’une mesure de protection:
German: Nähere Angaben zu der geschützten Person:
Spanish: Datos de identificación de la persona protegida:
Italian: Informazioni sull’identità della persona protetta:
Portuguese: Dados sobre a identidade da pessoa protegida:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de beschermde persoon:
Danish: Oplysninger om identiteten på den beskyttede person:
Swedish: Uppgifter om den skyddade personen:
Finnish: Suojeltavaa henkilöä koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του προστατευόμενου προσώπου:
Czech: Údaje o totožnosti chráněné osoby:
Slovak: Údaje o totožnosti chránenej osoby:
Polish: Dane osoby podlegającej ochronie:
Hungarian: A védett személy személyazonossági adatai:
Slovenian: Podatki o identiteti zaščitene osebe:
Romanian: Date privind identitatea persoanei protejate:
Bulgarian: Данни за самоличността на защитеното лице:
Estonian: Kaitstava isiku isikuandmed:
Latvian: Ziņas par aizsargājamo personu:
Lithuanian: Saugomo asmens tapatybės duomenys:
Maltese: Dettalji tal-identità tal-persuna protetta:
English: Details of the European protection order:
French: Informations concernant la décision de protection européenne:
German: Nähere Angaben zu der Europäischen Schutzanordnung:
Spanish: Detalles de la orden europea de protección:
Italian: Informazioni sull’ordine di protezione europeo:
Portuguese: Dados sobre a decisão europeia de protecção:
Dutch: Nadere gegevens betreffende het Europees beschermingsbevel:
Danish: Oplysninger om den europæiske beskyttelsesordre:
Swedish: Uppgifter om den europeiska skyddsordern:
Finnish: Tiedot eurooppalaisesta suojelumääräyksestä:
Greek: Στοιχεία της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας:
Czech: Údaje o evropském ochranném příkazu:
Slovak: Údaje o európskom ochrannom príkaze:
Polish: Informacje o europejskim nakazie ochrony:
Hungarian: Az európai védelmi határozatra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o evropski odredbi o zaščiti:
Romanian: Date privind ordinul european de protecție:
Bulgarian: Данни за европейската заповед за защита:
Estonian: Euroopa lähenemiskeelu üksikasjalikud andmed:
Latvian: Ziņas par Eiropas aizsardzības rīkojumu:
Lithuanian: Informacija apie Europos apsaugos orderį:
Maltese: Dettalji tal-ordni Ewropea ta’ protezzjoni:
English: Order issued on:
French: Décision émise le:
German: Die Anordnung wurde erlassen am:
Spanish: Orden emitida el:
Italian: Ordine emesso il:
Portuguese: Decisão emitida em:
Dutch: Bevel gegeven op:
Danish: Ordre udstedt den:
Swedish: Ordern utfärdad den:
Finnish: Määräyksen antopäivä:
Greek: Απόφαση που εκδόθηκε στις:
Czech: Příkaz byl vydán dne:
Slovak: Príkaz vydaný dňa:
Polish: Nakaz został wydany w dniu:
Hungarian: A határozat kibocsátásának időpontja:
Slovenian: Odredba izdana dne:
Romanian: Ordin emis la data de:
Bulgarian: Заповед, издадена на:
Estonian: Lähenemiskeelu väljaandmise kuupäev:
Latvian: Rīkojums izdots (datums):
Lithuanian: Orderio išdavimo data:
Maltese: Ordni maħruġa fi:
English: Authority which issued the order:
French: Autorité qui a émis la décision:
German: Behörde, die die Anordnung erlassen hat:
Spanish: Autoridad que emitió la orden:
Italian: Autorità che ha emesso l’ordine:
Dutch: Autoriteit die het bevel heeft gegeven:
Danish: Den myndighed, der har udstedt ordren:
Swedish: Myndighet som utfärdat ordern:
Finnish: Määräyksen antanut viranomainen:
Greek: Αρχή που εξέδωσε την εντολή:
Czech: Orgán, který vydal příkaz:
Slovak: Orgán, ktorý príkaz vydal:
Polish: Organ, który wydał nakaz:
Hungarian: A határozatot kiállító hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal odredbo:
Romanian: Autoritatea care a emis ordinul:
Bulgarian: Орган, който е издал заповедта:
Estonian: Lähenemiskeelu välja andnud asutus:
Latvian: Iestāde, kas izdevusi rīkojumu:
Lithuanian: Orderį išdavusi institucija:
Maltese: Awtorità li ħarġet l-ordni:
English: Official name of the authority:
French: Nom officiel de l’autorité:
German: Name der zu kontaktierenden Person:
Spanish: Denominación oficial de la autoridad:
Italian: Denominazione ufficiale dell’autorità:
Portuguese: Designação oficial da autoridade:
Dutch: Officiële naam van de autoriteit:
Danish: Myndighedens officielle betegnelse:
Swedish: Myndighetens officiella namn:
Finnish: Viranomaisen virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία της αρχής:
Czech: Úřední název orgánu:
Slovak: Úradný názov orgánu:
Polish: Oficjalna nazwa organu:
Hungarian: A hatóság hivatalos megnevezése:
Slovenian: Uradno ime organa:
Romanian: Denumirea oficială a autorității:
Bulgarian: Официално наименование на органа:
Estonian: Asutuse ametlik nimi:
Latvian: Iestādes oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus institucijos pavadinimas:
Maltese: Isem uffiċjali tal-awtorità:
English: Name of the person to be contacted:
French: Nom de la personne à contacter:
German: Funktion (Verwendungsbezeichnung/Dienstrang):
Spanish: Nombre de la persona a la que hay que dirigirse:
Italian: Nome e cognome della persona di contatto:
Portuguese: Nome da pessoa a contactar:
Dutch: Naam van de contactpersoon:
Danish: Navn på kontaktperson:
Swedish: Namn på kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας:
Czech: Jméno kontaktní osoby:
Slovak: Meno kontaktnej osoby:
Polish: Imię i nazwisko osoby kontaktowej:
Hungarian: A kapcsolattartó személy neve:
Slovenian: Ime kontaktne osebe:
Romanian: Numele persoanei de contact:
Bulgarian: Име на лицето за контакт:
Estonian: Kontaktisiku nimi:
Latvian: Kontaktpersonas vārds, uzvārds:
Lithuanian: Kontaktinio asmens vardas ir pavardė:
Maltese: Isem il-persuna li għandha tiġi kkuntattjata: