English: For example, when the EU will be a full member of COTIF 99 and applies the revised Appendix ATMF, vehicles authorised in a third country applying COTIF will be able to enter the EU network if they were authorised by a competent authority on the basis of requirements identical or equivalent to those in force in the EU and following a similar conformity assessment procedure.
French: Ainsi, lorsque l’Union sera membre à part entière de la COTIF 99 et qu’elle appliquera l’appendice révisé sur l’ATMF, les véhicules autorisés dans un pays tiers appliquant la COTIF pourront pénétrer sur le réseau de l’Union s’ils ont été autorisés par une autorité compétente sur la base d’exigences identiques ou équivalentes à celles applicables dans l’Union et selon une procédure similaire d’évaluation de la conformité.
German: Ein Beispiel: Sobald die EU Vollmitglied des COTIF 99 ist und den überarbeiteten ATMF-Anhang anwendet, können Fahrzeuge, die in einem das COTIF anwendenden Drittstaat genehmigt wurden, auf dem EU-Netz verkehren, wenn sie von einer zuständigen Behörde im Zuge eines vergleichbaren Konformitätsprüfungsverfahrens und auf der Grundlage von Anforderungen zugelassen wurden, die mit den in der EU geltenden identisch oder diesen gleichwertig sind.
Spanish: Por ejemplo, cuando la UE sea miembro de pleno derecho del Convenio COTIF 99 y aplique el apéndice ATMF revisado, los vehículos autorizados en un tercer país que aplique COTIF podrá acceder a la red de la UE si habían sido autorizados por una autoridad competente con arreglo a requisitos idénticos o equivalentes a los vigentes en la UE y a un procedimiento de evaluación de la conformidad similar.
Italian: Ad esempio, quando l’UE sarà parte a pieno titolo della convenzione COTIF 99 e applicherà l’appendice ATMF riveduta, i veicoli autorizzati in un paese terzo che applica la COTIF potranno entrare sulla rete dell’UE se sono stati autorizzati da un’autorità competente sulla base di requisiti identici o equivalenti a quelli in vigore nell’UE e in seguito a una procedura simile di valutazione della conformità.
Portuguese: Por exemplo, quando a UE for membro de pleno direito da COTIF 99 e aplicar o apêndice ATMF revisto, os veículos autorizados num país terceiro que aplique a COTIF poderão circular na rede da UE, depois de autorizados por uma autoridade competente com base em requisitos idênticos ou equivalentes aos vigentes na UE e na sequência de um processo de avaliação da conformidade semelhante.
Dutch: Wanneer de Europese Unie bijvoorbeeld volwaardig lid wordt van COTIF 99 en zij het herziene ATMF-aanhangsel toepast, zullen voertuigen die zijn vergund in een derde land dat COTIF toepast op het EU-netwerk mogen rijden indien de vergunningen zijn afgegeven door een bevoegde autoriteit op basis van eisen die identiek zijn aan of gelijkwaardig zijn met de eisen die in de Europese Unie van kracht zijn en na toepassing van een vergelijkbare conformiteitsbeoordelingsprocedure.
Danish: Når EU f.eks. bliver fuldgyldigt medlem af COTIF fra 1999 og anvender det reviderede ATMF-tillæg, vil køretøjer, der er givet tilladelse til ibrugtagning af i et tredjeland, som anvender COTIF, kunne komme ind på EU's net, hvis tilladelsen er udstedt af en kompetent myndighed med udgangspunkt i krav, der er identiske med eller svarer til dem, der gælder i EU, og efter en tilsvarende overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Swedish: Ett exempel: När EU blir full medlem av COTIF 99 och tillämpar det reviderade ATMF-tillägget, kommer fordon som är godkända i ett tredjeland som tillämpar COTIF att kunna komma in i EU-järnvägsnätet om de är godkända av en behörig myndighet på grundval av krav som är identiska eller likvärdiga med de krav som gäller inom EU och efter ett liknande förfarande för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Kun EU:sta esimerkiksi tulee vuonna 1999 muutetun kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF 99) täysjäsen ja EU alkaa soveltaa muutettua ATMF-lisäystä, kolmannessa maassa olevat ja COTIF-sopimusta soveltavat kalustoyksiköt voivat tulla EU:n verkkoon, jos toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ne sellaisten vaatimusten perusteella, jotka ovat samoja tai vastaavia kuin EU:ssa voimassa olevat, kun niille on tehty vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Greek: Παραδείγματος χάρη, όταν η ΕΕ προσχωρήσει πλήρως στο πρωτόκολλο του 1999 που τροποποιεί τη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) και εφαρμόσει το αναθεωρημένο προσάρτημα για τους ενιαίους κανόνες σχετικά με την τεχνική αποδοχή σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται στη διεθνή κυκλοφορία (ATMF), τα οχήματα τα οποία έχουν εγκριθεί σε τρίτη χώρα η οποία εφαρμόζει τη σύμβαση COTIF θα μπορούν να εισέρχονται στο δίκτυο της ΕΕ, εφόσον έχουν εγκριθεί από αρμόδια αρχή βάσει απαιτήσεων πανομοιότυπων ή ισοδύναμων με τις απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν στην ΕΕ και σύμφωνα με παρόμοια διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: Pokud bude EU např. plnoprávným členem Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ve znění z roku 1999 a použije revidovaný dodatek AMTF, vozidla povolená ve třetí zemi řídící se úmluvou COTIF budou moci vstoupit do sítě EU, pokud byla schválena příslušným orgánem na základě stejných nebo rovnocenných požadavků, jako jsou požadavky platné v EU, a na základě podobného postupu posuzování shody.
Slovak: Napríklad, keď bude EÚ riadnym členom COTIF 99 a bude uplatňovať revidovanú prílohu ATMF, potom vozidlá povolené v tretej krajine, ktorá uplatňuje COTIF, budú môcť využívať sieť EÚ, pokiaľ im povolenie vydal príslušný orgán na základe požiadaviek, ktoré sú rovnaké alebo rovnocenné ako tie, ktoré sú v platnosti v rámci EÚ, dodržiavajúc podobný postup na posudzovanie zhody.
Polish: Na przykład z chwilą gdy UE stanie się pełnym członkiem COTIF 99 i będzie stosować zmieniony dodatek ATMF, pojazdy dopuszczone do eksploatacji w państwie trzecim stosującym COTIF będą mogły wjechać do sieci UE, jeżeli zostały dopuszczone do eksploatacji przez właściwy organ na podstawie wymagań tożsamych lub równoważnych w stosunku do obowiązujących w UE i z zastosowaniem podobnej procedury oceny zgodności.
Hungarian: Amikor például az Unió a COTIF 99 teljes jogú tagjává válik, és alkalmazza az átdolgozott ATMF-függeléket, akkor a COTIF-ot alkalmazó harmadik országban engedélyezett járművek beléphetnek az uniós hálózatba, amennyiben azokat az illetékes hatóság a hatályban lévő uniós követelményekkel azonos vagy egyenértékű követelmények alapján, hasonló megfelelőségértékelési eljárást követve engedélyezte.
Slovenian: Če bo na primer EU polnopravna pogodbenica COTIF 99 in bo uporabljala revidiran Dodatek h Konvenciji ATMF, bodo lahko vozila, odobrena v tretji državi, ki uporablja COTIF, vstopila v omrežje EU, če jih je odobril pristojni organ na podlagi zahtev, ki so enake ali enakovredne zahtevam, ki veljajo v EU, in v skladu s podobnim postopkom ocenjevanja skladnosti.
Romanian: De exemplu, în momentul în care UE va fi membru cu drepturi depline al COTIF 99 și va aplica apendicele ATMF revizuit, vehiculele autorizate într-o țară terță care aplică COTIF vor avea acces la rețeaua UE dacă au fost autorizate de către o autoritate competentă pe baza unor cerințe identice sau echivalente cu cele în vigoare în UE și în urma unei proceduri similare de evaluare a conformității.
Bulgarian: Например, когато ЕС стане пълноправен член на COTIF 99 (Конвенцията за международни железопътни превози) и прилага преразгледаното приложение ATMF, возила, които са разрешени в трета страна, прилагаща COTIF, ще могат да влизат в мрежата на ЕС, ако са били разрешени от компетентния орган въз основа на изисквания, идентични или еквивалентни на действащите в ЕС, и след подобна процедура за оценка на съответствието.
Estonian: Näiteks kui EList saab COTIF 99 täisliige ja ta kohaldab läbivaadatud ATMFi lisa, on COTIFi kohaldavas kolmandas riigis loa saanud veeremiüksustel luba ELi võrku siseneda, kui nad said loa pädevalt asutuselt ELis kehtivatega identsete või võrdväärsete nõuete alusel ning samalaadse vastavushindamise menetluse käigus.
Latvian: Piemēram, kad ES būs pilntiesīga COTIF 99 dalībniece un piemēros pārskatīto papildinājumu ATMF, ritekļi, kam atļauja piešķirta trešā valstī, kas piemēro COTIF, varēs ienākt ES tīklā, ja kompetentā iestāde tiem būs piešķīrusi atļauju, pamatojoties uz prasībām, kas ir identiskas vai līdzvērtīgas ES spēkā esošajām prasībām un kurās ņem vērā līdzīgu atbilstības novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Pvz., kai ES taps tikrąja COTIF 99 (Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties) nare ir taikys persvarstytą ATMF (Vienodosios tarptautiniam susisiekimui naudojamų geležinkelio priemonių techninio priėmimo taisyklės) priedą, trečiojoje šalyje pagal COTIF nuostatas išduotą leidimą turinčias transporto priemones bus leidžiama eksploatuoti ES geležinkelių tinkle, jeigu kompetentingos institucijos joms leidimą bus išdavusios taikydamos tokius pačius kaip galiojantieji ES ar jiems lygiaverčius reikalavimus ir panašią atitikties vertinimo procedūrą.
Maltese: Pereżempju, meta l-UE se ssir parti sħiħa għall-COTIF 99 u tapplika l-Appendiċi ATMF rivedut, il-vetturi awtorizzati f’pajjiż terz li japplika l-COTIF se jkunu jistgħu jidħlu fuq in-netwerk tal-UE jekk ikunu awtorizzati minn awtorità kompetenti fuq il-bażi ta’ rekwiżiti identiċi jew ekwivalenti għal dawk fis-seħħ fl-UE u wara proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità simili.