English: The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème débute au plus tard le 1er janvier 2014, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide de modifier cette date.»
German: Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems beginnt spätestens am 1. Januar 2014, es sei denn, der EZB-Rat beschließt einen anderen Zeitpunkt für den Beginn dieses Verfahrens.“.
Spanish: El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero 2014 salvo que el Consejo de Gobierno decida otra fecha de inicio.».
Italian: La procedura unica d’appalto dell’Eurosistema ha inizio al più tardi il 1o gennaio 2014, salvo che il Consiglio direttivo non decida una diversa data d’inizio.»
Portuguese: O procedimento único de concurso do Eurosistema terá início o mais tardar em 1 de Janeiro de 2014, salvo se o Conselho do BCE decidir estabelecer outra data de início.».
Dutch: De gemeenschappelijke aanbestedingsprocedure van het Eurosysteem start uiterlijk op 1 januari 2014, tenzij de Raad van bestuur een andere startdatum vaststelt.”.
Danish: Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest den 1. januar 2014, med mindre Styrelsesrådet træffer afgørelse om en anden indledningsdato.«
Swedish: Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande ska inledas senast den 1 januari 2014 om inte ECB-rådet beslutar om ett annat startdatum.”
Finnish: Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014, jollei EKP:n neuvosto päätä, että se otetaan käyttöön muuna päivämääränä.”
Greek: Η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2014, εκτός εάν οριστεί διαφορετική ημερομηνία έναρξης με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.».
Czech: Jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději 1. ledna 2014, nerozhodne-li Rada guvernérů o jeho zahájení k jinému datu.“
Slovak: Jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2014, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne o inom dátume začatia.“
Polish: W przypadku braku decyzji Rady Prezesów o innej dacie uruchomienia jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu, procedura ta zostanie uruchomiona najpóźniej dnia 1 stycznia 2014 r.”.
Hungarian: Az eurórendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2014. január 1-jén meg kell kezdeni, amennyiben a Kormányzótanács más kezdő időpontról nem határoz.”
Slovenian: Enotni razpisni postopek Eurosistema se začne najkasneje 1. januarja 2014, razen če Svet ECB določi drug datum začetka.“
Romanian: Procedura unică de licitație a Eurosistemului se aplică, cel târziu, de la 1 ianuarie 2014, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor stabilește o altă dată pentru începerea aplicării acesteia.”
Bulgarian: Единната тръжна процедура на Евросистемата започва най-късно на 1 януари 2014 г., освен ако Управителният съвет вземе решение за друга дата.“
Estonian: Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus algab hiljemalt 1. jaanuaril 2014, välja arvatud juhul kui EKP nõukogu otsustab mõne teise kuupäeva kasuks.”
Latvian: Eurosistēmas vienotā konkursa procedūra sākas vēlākais 2014. gada 1. janvārī, ja vien ECB Padome nav lēmusi par citu sākuma datumu.”
Lithuanian: Viena Eurosistemos pirkimo procedūra pradedama ne vėliau kaip 2014 m. sausio 1 d., nebent Valdančioji taryba priima sprendimą dėl kitos pradžios datos.“
Maltese: Il-proċedura waħdanija ta' sejħa għall-offerti tal-Eurosistema għandha tibda sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, sakemm il-Kunsill Governattiv ma jiddeċidix fuq data tal-bidu differenti.”.