FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
French: ou [ils ont été salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant l’expédition;]
German: oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden.]
Spanish: o [saladas en seco o en salmuera durante al menos 14 días antes de su expedición;]
Italian: oppure [salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;]
Portuguese: quer [salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição.]
Dutch: hetzij [zijn gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending nat of droog gezouten;]
Danish: eller [tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
Swedish: eller [torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet.]
Finnish: tai [suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;]
Greek: ή [παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·]
Czech: nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
Slovak: alebo [solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
Polish: albo [soleniu na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przed wysyłką;]
Hungarian: vagy [az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezelték;]
Slovenian: ali [suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
Romanian: fie [sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;]
Bulgarian: или [сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане;
Latvian: vai [saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas;]
Lithuanian: arba [išdžiovinti;]
Maltese: jew [tmellħu fin-niexef jew f’ilma mielaħ għal mill-anqas 14-il jum qabel id-dispaċċ;]
English: or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
French: ou [ils ont été soumis pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude;]
German: oder [sieben Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.]
Spanish: o [saladas durante 7 días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico;]
Italian: oppure [sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;]
Portuguese: quer [salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio.]
Dutch: hetzij [zijn gedurende zeven dagen gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;]
Danish: eller [saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
Swedish: eller [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
Finnish: tai [suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
Greek: ή [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
Czech: nebo [nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
Slovak: alebo [solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
Polish: albo [soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodu;]
Hungarian: vagy [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
Slovenian: ali [nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
Romanian: fie [sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
Bulgarian: или [осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
Latvian: vai [sālītas septiņas dienas jūras sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu;]
Lithuanian: ir (arba) [septynias dienas buvo sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;]
Maltese: jew [tmellħu għal sebat ijiem f'melħ tal-baħar bl-addizzjoni ta' 2 % ta' karbonat tas-sodju;]
English: either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
French: [ils ont été soumis pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude;]
German: entweder [sieben Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.]
Spanish: bien [saladas durante 7 días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico;]
Italian: [sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;]
Portuguese: quer [salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio.]
Dutch: hetzij [zij zijn gedurende zeven dagen gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;]
Danish: enten [saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
Swedish: antingen [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
Finnish: joko [suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
Greek: είτε [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
Czech: buď [nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
Slovak: buď [solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
Polish: [soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodowego;]
Hungarian: vagy [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
Slovenian: bodisi [nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
Romanian: fie [sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
Bulgarian: или [осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
Latvian: vai nu [sālītas septiņas dienas jūras sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu;]
Lithuanian: arba [septynias dienas buvo sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;]
Maltese: jew [tmellħu għal sebat ijiem f'melħ tal-baħar bl-addizzjoni ta' 2 % ta' karbonat tas-sodju;]
English: or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
French: ou [ils ont été séchés pendant 42 jours à une température d’au moins 20 °C;]]
German: oder [42 Tage lang bei mindestens 20 °C getrocknet wurden.]]
Spanish: o [secadas durante 42 días a una temperatura mínima de 20 °C;]]
Italian: oppure [sottoposte a essiccazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C;]]
Portuguese: quer [secos durante 42 dias a uma temperatura de, pelo menos, 20 °C.]]
Dutch: hetzij [zij zijn gedurende 42 dagen gedroogd bij een temperatuur van ten minste 20 °C;]]
Danish: eller [tørret i 42 dage ved en temperatur på mindst 20 °C]]
Swedish: eller [torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C.]]
Finnish: tai [kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa;]]
Greek: ή [ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C·]]
Czech: nebo [sušeny po dobu 42 dnů při teplotě alespoň 20 °C;]]
Slovak: alebo [sušené počas 42 dní pri teplote aspoň 20 °C;]]
Polish: albo [suszeniu przez 42 dni w temperaturze co najmniej 20 °C;]]
Hungarian: vagy [42 napon keresztül legalább 20 °C-os hőmérsékleten szárítottak;]
Slovenian: ali [se sušile 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C;]]
Romanian: fie [uscate timp de 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C;]]
Bulgarian: или [сушени в продължение на 42 дни при температура най-малко 20 °C;]]
Latvian: vai [žāvētas 42 dienas vismaz 20 °C temperatūrā;]]
Lithuanian: ir (arba) [42 dienas buvo džiovinami mažiausiai 20 °C temperatūroje;]]
Maltese: jew [tnixxfu għal 42 jum f’temperatura ta’ mill-anqas 20 °C;]]
English: CHAPTER 5(C)
French: CHAPITRE 5 C
German: KAPITEL 5(C)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA C
Italian: CAPO 5 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 5(C)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (C)
Danish: KAPITEL 5(C)
Swedish: KAPITEL 5(C)
Finnish: 5C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Γ)
Czech: KAPITOLA 5 (C)
Slovak: KAPITOLA 5(C)
Polish: ROZDZIAŁ 5(C)
Hungarian: 5(C) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(C)
Romanian: CAPITOLUL 5(C)
Bulgarian: ГЛАВА 5(В)
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS C DALIS
Maltese: KAPITOLU 5(C)
English: Official declaration
French: Déclaration officielle
German: Amtliche Erklärung
Spanish: Declaración oficial
Italian: Dichiarazione ufficiale
Portuguese: Declaração oficial
Dutch: Officiële verklaring
Danish: Officiel erklæring
Swedish: Officiell försäkran
Finnish: Virallinen ilmoitus
Greek: Επίσημη δήλωση
Czech: Úřední prohlášení
Slovak: Úradné vyhlásenie
Polish: Deklaracja urzędowa
Hungarian: Hivatalos nyilatkozat
Slovenian: Uradna izjava
Romanian: Declarație oficială
Bulgarian: Официална декларация
Latvian: Oficiālā deklarācija
Lithuanian: Oficiali deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni uffiċjali
English: I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
French: Le soussigné déclare que les cuirs et peaux décrits ci-dessus remplissent les conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete/Die Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die vorstehend beschriebenen Häute und Felle folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante declara que las pieles descritas anteriormente:
Italian: Il sottoscritto dichiara che le pelli sopra descritte:
Portuguese: O abaixo assinado declara que os couros e peles descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven huiden:
Danish: Undertegnede erklærer herved, at de ovenfor beskrevne huder og skind:
Swedish: Jag intygar härmed att de hudar och skinn som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι δορές και τα δέρματα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané kůže:
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že kože a kožky opísané vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że skóry i skórki opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott nyilatkozom, hogy a fent megnevezett nyersbőröket és irhákat:
Slovenian: Podpisani izjavljam, da zgoraj opisane kože:
Romanian: Subsemnatul, declar că pieile descrise mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе кожи:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka iepriekš aprakstītās jēlādas un ādas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad nurodytieji kailiai ir odos:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat niddikjara li l-ġlud deskritti hawn fuq:
English: have been:
French: ils ont été:
German: Sie wurden
Spanish: han sido:
Italian: sono state:
Portuguese: Foram:
Dutch: een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Danish: er blevet:
Swedish: De har
Greek: έχουν:
Czech: byly:
Slovak: boli:
Polish: zostały poddane
Hungarian: az alábbi kezelésnek vetették alá:
Slovenian: so bile:
Romanian: au fost:
Bulgarian: са били:
Latvian: ir tikušas:
Lithuanian: buvo:
Maltese: kienu suġġetti:
English: either [- dried;]
French: [- séchés;]
German: entweder [- getrocknet.]
Spanish: bien [- secadas;]
Italian: [- essiccate;]
Portuguese: quer [- secos.]
Dutch: hetzij [- [gedroogd zijn;]
Danish: enten [- tørret]
Swedish: antingen [- torkats.]
Finnish: joko [- kuivattu;]
Greek: είτε [- ξηρανθεί·]
Czech: buď [- usušeny;]
Slovak: buď [- sušené;]
Polish: [- suszeniu;]
Hungarian: vagy [- [kiszárították;]
Slovenian: bodisi [- posušene;]
Romanian: fie [- uscate;]
Bulgarian: или [- сушени;]
Latvian: vai nu [- žāvētas;]
Lithuanian: arba [- džiovinti;]
Maltese: jew [- tnixxfu;]
English: or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
French: ou [- salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant l’expédition;]
German: oder [- vor dem Versand für mindestens 14 Tage trocken oder nass gesalzen.]
Spanish: o [- saladas en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición;]
Italian: oppure [- salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;]
Portuguese: quer [- salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição.]
Dutch: hetzij [- gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending nat of droog gezouten zijn;]
Danish: eller [- tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
Swedish: eller [- torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet.]
Finnish: tai [- suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;]
Greek: ή [- παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·]
Czech: nebo [- nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
Slovak: alebo [- solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
Polish: albo [- soleniu na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przed wysyłką;]
Hungarian: vagy [- az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezeltek;]
Slovenian: ali [- suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
Romanian: fie [- sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;]
Bulgarian: или [- сухо осолени или мокро осолени в продължение на най-малко 14 дни преди изпращане;]
Latvian: vai [- vismaz 14 dienas saussālītas vai slapjsālītas pirms nosūtīšanas;]
Lithuanian: ir (arba) [- sausai arba drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų iki išvežimo;]
Maltese: jew [- tmellħu fin-niexef jew f’ilma mielaħ għal mill-anqas 14-il jum qabel id-dispaċċ;]
English: or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
French: ou [- soumis pendant 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude;]
German: oder [- sieben Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurde, gesalzen.]
Spanish: o [- saladas durante siete días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico.]
Italian: oppure [- sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;]
Portuguese: quer [- salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio.]
Dutch: hetzij [- gedurende zeven dagen zijn gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;]
Danish: eller [- saltet i 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat]
Swedish: eller [- behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
Finnish: tai [- suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
Greek: ή [- [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
Czech: nebo [- nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
Slovak: alebo [- solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
Polish: albo [- soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodu;]
Hungarian: vagy [- [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
Slovenian: ali [- nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
Romanian: fie [- sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
Bulgarian: или [- осолявани в продължение на седем дни с морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;]
Latvian: vai [- sālītas septiņas dienas jūras sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu;]
Lithuanian: ir (arba) [- [septynias dienas buvo sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;]
Maltese: jew [- tmellħu għal sebat ijiem f’melħ tal-ilma baħar miżjud bi 2 % ta’ karbonat tas-sodju;]
English: or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
French: ou [II.4. sur la foi de la déclaration du transporteur, ils seront soumis à un transport dont la durée prévue est au minimum de 21 jours.]
German: oder [II.4. Nach Erklärung des Beförderungsunternehmens dauert die Beförderung voraussichtlich mindestens 21 Tage.]
Spanish: o [II.4. de acuerdo con la declaración del transportista, se prevé que el transporte dure al menos veintiún días.]
Italian: oppure [II.4. secondo la dichiarazione del trasportatore, la durata prevista del trasporto è di almeno 21 giorni.]
Portuguese: quer [II.4. De acordo com a declaração do transportador, está previsto que a duração do transporte seja de, pelo menos, 21 dias.]
Dutch: hetzij [II.4. volgens de verklaring van de vervoerder gedurende ten minste 21 dagen zullen worden vervoerd.]
Danish: eller [II.4. ifølge transportørens erklæring vil være under transport i mindst 21 dage.]
Swedish: eller [II.4. Enligt transportörens försäkran förväntas transporten ta minst 21 dagar.]
Finnish: tai [II.4. niiden kuljetus kestää kuljettajan ilmoituksen mukaan vähintään 21 päivää.]
Greek: ή [II.4. σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, η διάρκεια μεταφοράς προβλέπεται να διαρκέσει τουλάχιστον 21 ημέρες.]
Czech: nebo [II.4. podle prohlášení přepravce je doba přepravy odhadována na alespoň 21 dnů.]
Slovak: alebo [II.4. podľa vyhlásenia prepravcu sa predpokladá, že preprava bude trvať najmenej 21 dní.]
Polish: albo [II.4. zgodnie z deklaracją przewoźnika przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
Hungarian: vagy [II.4. a szállító nyilatkozata szerint a szállítás időtartam előreláthatólag legalább 21 nap lesz.]
Slovenian: ali [II.4. je v skladu z izjavo prevoznika predvideno, da bo prevoz trajal najmanj 21 dni;]
Romanian: fie [II.4. ca urmare a declarației transportatorului, durata transportului este prevăzută la cel puțin 21 zile.]
Bulgarian: или [II.4. съгласно декларацията на превозвача се предвижда продължителността на транспортирането да бъде най-малко 21 дни.]
Latvian: vai [II.4. pēc pārvadātāja deklarācijas pārvadāšanas perioda ilgums ir paredzēts vismaz 21 dienu.]
Lithuanian: ir (arba) [II.4. remiantis vežėjo deklaracija, numatoma gabenimo laikotarpio trukmė yra mažiausiai 21 diena.]
Maltese: jew [II.4. wara d-dikjarazzjoni tat-trasportatur, it-trasport huwa previst li jdum mill-anqas 21 jum.]
English: CHAPTER 6(A)
French: CHAPITRE 6 A
German: KAPITEL 6(A)
Spanish: CAPÍTULO 6, LETRA A
Italian: CAPO 6(A)
Portuguese: CAPÍTULO 6(A)
Dutch: HOOFDSTUK 6 (A)
Danish: KAPITEL 6(A)
Swedish: KAPITEL 6(A) Hälsointyg
Finnish: 6A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6(Α)
Czech: KAPITOLA 6 (A)
Slovak: KAPITOLA 6(A)
Polish: ROZDZIAŁ 6(A)
Hungarian: 6(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6(A)
Romanian: CAPITOLUL 6(A)
Bulgarian: ГЛАВА 6(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 6(A)
English: either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
French: dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations composés uniquement de cuirs ou de peaux:
German: entweder [II.2. Im Fall ausschließlich aus Häuten bzw. Fellen bestehender Jagdtrophäen wurden diese
Spanish: bien [II.2. en el caso de los trofeos de caza u otros preparados consistentes únicamente en pieles, estas:
Italian: nel caso in cui siano costituiti unicamente da pelli:
Portuguese: quer [II.2. No caso dos troféus de caça ou outras preparações constituídos apenas por couros ou peles:
Dutch: hetzij [II.2. in het geval van jachttrofeeën of andere preparaten die uitsluitend uit huiden bestaan:
Danish: enten [II.2. hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af huder eller skind:
Swedish: antingen [II.2. Jakttroféer eller andra prepareringar som enbart består av hudar eller skinn
Finnish: joko [II.2. kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
Greek: είτε [II.2. στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα:
Czech: buď [II.2. v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které se skládají výhradně z kůží nebo kožek, byly:
Slovak: buď [II.2. v prípade loveckých trofejí alebo iných preparátov pozostávajúcich výlučne z koží alebo kožiek:
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich lub innych preparatów składających się wyłącznie ze skór i skórek:
Hungarian: vagy [II.2. kizárólag nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében:
Slovenian: bodisi [II.2. v primeru lovskih trofej, ki so samo iz kož:
Romanian: fie [II.2. în cazul trofeelor de vânătoare sau altor preparate constând exclusiv în piei:
Bulgarian: или [II.2. в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кожи:
Latvian: vai nu [II.2. ja medību trofejas vai citi pagatavojumi sastāv tikai no jēlādām vai ādām:
Maltese: jew [II.2. fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra li jikkonsistu biss minn ġlud:
English: either [have been dried;]
French: [ils ont été séchés;]
German: entweder [getrocknet.]
Spanish: bien [han sido secadas;]
Italian: [sono stati essiccati;]
Portuguese: quer [foram secos.]
Dutch: hetzij [gedroogd zijn;]
Danish: enten [er blevet tørret]
Swedish: antingen [har torkats.]
Finnish: joko [ne on kuivattu;]
Greek: είτε [έχουν ξηρανθεί·]
Czech: buď [usušeny;]
Slovak: buď [boli vysušené;]
Polish: [zostały poddane suszeniu;]
Hungarian: vagy [kiszárították;]
Slovenian: bodisi [so bile posušene;]
Romanian: fie [au fost uscate;]
Bulgarian: или [са били сушени;]
Latvian: vai nu [žāvētas;]
Maltese: jew [tnixxfu;]
English: or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
French: ou [ils ont été salés à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant leur expédition;]
German: oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen.]
Spanish: o [han sido saladas en seco o en salmuera durante al menos 14 días antes de su expedición;]
Italian: oppure [sono stati salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima della spedizione;]
Portuguese: quer [foram salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição.]
Dutch: hetzij [gedurende minimaal 14 dagen vóór verzending nat of droog zijn gezouten;]
Danish: eller [er blevet tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen]
Swedish: eller [har torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet.]
Finnish: tai [ne on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä;]
Greek: ή [έχουν παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την αποστολή·]
Czech: nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
Slovak: alebo [boli solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
Polish: albo [zostały poddane soleniu na sucho lub mokro przynajmniej 14 dni przed wysyłką;]
Hungarian: vagy [az elszállítás előtt legalább 14 napig száraz vagy nedves sózással kezelték;]
Slovenian: ali [so bile suho ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
Romanian: fie [au fost sărate uscat sau umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;]
Bulgarian: или [са били сухо или мокро осолявани в продължение на най-малко 14 дни преди изпращането;]
Latvian: vai [saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas;]
Lithuanian: arba [buvo džiovinti;]
Maltese: jew [tmellħu fin-niexef jew f’ilma mielaħ għal mill-anqas 14-il jum qabel id-dispaċċ;]