FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
French: Le représentant spécial est invité à tenir le Parlement dûment informé, à intervalles réguliers, de l'exécution pratique de son mandat.
German: Die Sonderbeauftragten werden aufgefordert, das Parlament umfassend und regelmäßig über die praktische Durchführung des Mandats zu unterrichten.
Spanish: El Representante Especial será invitado a mantener plena y periódicamente informado al Parlamento sobre los aspectos prácticos de la ejecución de su mandato.
Italian: Il rappresentante speciale è invitato a tenere il Parlamento pienamente e regolarmente informato in merito all'esecuzione concreta del suo mandato.
Portuguese: O representante especial será convidado a manter o Parlamento plena e regularmente informado sobre os aspectos práticos da execução do seu mandato.
Dutch: De speciale vertegenwoordiger wordt verzocht het Parlement volledig en regelmatig op de hoogte te houden van de praktische uitvoering van zijn mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og løbende orienteret om den praktiske gennemførelse af sit mandat.
Swedish: Den särskilda representanten ska uppmanas att utförligt och regelbundet hålla parlamentet informerat om det praktiska genomförandet av sitt mandat.
Finnish: Erityisedustajaa pyydetään tiedottamaan parlamentille yksityiskohtaisesti ja säännöllisesti valtuuksiensa käytöstä.
Greek: Ο ειδικός εντεταλμένος καλείται να τηρεί το Κοινοβούλιο πλήρως και συνεχώς ενήμερο σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της εντολής του.
Czech: Zvláštní zástupce je vyzván, aby pravidelně a úplně informoval Parlament o praktickém plnění svého mandátu.
Slovak: Parlament vyzve osobitného zástupcu, aby ho pravidelne a v plnom rozsahu informoval o praktickom uplatňovaní svojho mandátu.
Polish: Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o należyte i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
Hungarian: A különleges képviselőt fel kell hívni, hogy megbízatásának gyakorlati végrehajtásáról teljeskörűen és rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet.
Slovenian: Posebni predstavnik je povabljen, da Parlament v celoti in redno obvešča o praktičnih vidikih izvrševanja svojega mandata.
Romanian: Reprezentantul special este invitat să informeze Parlamentul la intervale regulate cu privire la executarea practică a mandatului său.
Bulgarian: Специалният представител се приканва да информира Парламента редовно и изчерпателно относно практическото изпълнение на мандата му.
Estonian: Eriesindajal palutakse hoida parlamenti täielikult ja regulaarselt kursis oma volituste rakendamisega.
Latvian: Īpašais pārstāvis pienācīgi un regulāri informē Parlamentu par to, kā viņš īsteno uzticētās pilnvaras.
Lithuanian: Specialus įgaliotinis kviečiamas išsamiai ir nuolat informuoti Parlamentą apie praktinį savo įgaliojimų vykdymą.
Maltese: Ir-Rappreżentant Speċjali għandu jiġi mistieden sabiex iżomm il-Parlament infurmat b’mod sħiħ u regolari dwar l-implimentazzjoni fil-prattika tal-mandat tiegħu.
English: Rule 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Rule 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: International representation
French: Représentation internationale
German: Internationale Vertretung
Spanish: Representación internacional
Italian: Rappresentanza internazionale
Portuguese: Representação internacional
Dutch: Internationale vertegenwoordiging
Danish: International repræsentation
Swedish: Internationell representation
Finnish: artikla Kansainvälinen edustus
Greek: Διεθνής εκπροσώπηση
Czech: Mezinárodní zastoupení
Slovak: Medzinárodné zastúpenie
Polish: Reprezentacja na szczeblu międzynarodowym
Hungarian: cikk Nemzetközi képviselet
Slovenian: Mednarodno zastopanje
Romanian: Reprezentarea internațională
Bulgarian: Представителство в международните отношения
Estonian: Esindamine rahvusvahelistes suhetes
Latvian: pants Starptautiska pārstāvība
Lithuanian: Tarptautinis atstovavimas
Maltese: Rappreżentanza internazzjonali
English: Rule 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Maltese: Artikolu 96
English: Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
French: Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Anhörung und Unterrichtung des Parlaments im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Consulta e información al Parlamento en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Consultazione e informazione del Parlamento nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Consulta e informação do Parlamento no âmbito da política externa e de segurança comum
Dutch: Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Samråd med och underrättande av parlamentet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: artikla Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa
Greek: Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
Czech: Konzultace s Parlamentem a jeho informování v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Konsultacje z Parlamentem i informowanie Parlamentu w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: cikk Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Slovenian: Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Romanian: Consultarea și informarea Parlamentului în cadrul politicii externe și de securitate comune
Bulgarian: Консултации със и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност
Estonian: Parlamendiga konsulteerimine ning parlamendi teavitamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Latvian: pants Apspriešanās ar Parlamentu un tā informēšana saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Lithuanian: straipsnis Konsultavimasis su Parlamentu ir informacijos jam teikimas bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais
Maltese: Konsultazzjoni mal-Parlament u għoti ta’ informazzjoni lill-Parlament fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni
English: The procedures laid down in Rule 110 shall apply.
French: Les procédures prévues à l'article 110 sont d'application.
German: Die Verfahren nach Artikel 110 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 110.
Italian: Si applicano le procedure definite all'articolo 110.
Portuguese: Aplicar-se-ão os procedimentos previstos no artigo 110.o.
Dutch: De procedures van artikel 110 zijn van toepassing.
Danish: Procedurerne i artikel 110 finder anvendelse.
Swedish: Förfarandet i artikel 110 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 110 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
Greek: Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διαδικασίες του άρθρου 110.
Czech: Použijí se postupy stanovené v článku 110.
Slovak: Použijú sa postupy ustanovené v článku 110.
Polish: Zastosowanie mają procedury przewidziane w art. 110.
Hungarian: A 110. cikkben meghatározott eljárások alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 110.
Romanian: Se aplică procedurile prevăzute la articolul 110.
Bulgarian: Прилагат се процедурите, предвидени в член 110.
Estonian: Kohaldatakse artiklis 110 sätestatud menetlust.
Latvian: Piemēro 110. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Taikomos Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnyje išdėstytos procedūros.
Maltese: Il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 110 għandhom japplikaw.
English: (See also interpretation under Rule 121.)
French: (Voir également l'interprétation sous l'article 121.)
German: (Siehe auch Auslegung zu Artikel 121.)
Spanish: (Véase también la nota interpretativa del artículo 121).
Italian: (Cfr. anche interpretazione dell'articolo 121).
Portuguese: (Ver interpretação do artigo 121.o.)
Dutch: (Zie eveneens de interpretatie onder artikel 121.)
Danish: (Se ligeledes fortolkningen til artikel 121).
Swedish: (Se även tolkningen till artikel 121.)
Finnish: (Katso myös 121 artiklan tulkinta.)
Greek: (Βλέπε επίσης την ερμηνεία στο άρθρο 121)
Czech: (Viz též výklad ustanovení článku 121)
Slovak: (Pozri tiež výklad k článku 121.)
Polish: (Zob. także wykładnię art. 121.)
Hungarian: (Lásd a 121. cikk értelmezését is.)
Slovenian: (Glej tudi razlago člena 121).
Romanian: (A se vedea de asemenea interpretarea de la articolul 121.)
Bulgarian: (Вж. и тълкуването към член 121.)
Estonian: (Vt ka tõlgendust artiklis 121.)
Latvian: (Sk. arī 121. pantam pievienoto komentāru.)
Lithuanian: (Žr. taip pat 121 straipsnio išaiškinimą.)
Maltese: (Ara wkoll l-interpretazzjoni tal-Artikolu 121)
English: Rule 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Maltese: Artikolu 97
English: Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
French: Recommandations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Empfehlungen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Recomendaciones en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Raccomandazioni nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Recomendações no âmbito da política externa e de segurança comum
Dutch: Aanbevelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Rekommendationer inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: artikla Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
Czech: Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Zalecenia w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: cikk Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Slovenian: Priporočila v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Romanian: Recomandări în cadrul politicii externe și de securitate comune
Bulgarian: Препоръки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
Latvian: pants Ieteikumi saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Lithuanian: straipsnis Rekomendacijos bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais
Maltese: Rakkomandazzjonijiet fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni
English: The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
French: La non-applicabilité de l'article 146 n'est possible qu'en commission et en cas d'urgence.
German: Die Nichtanwendung von Artikel 146 ist nur im Ausschuss und nur in Fällen der Unaufschiebbarkeit möglich.
Spanish: La no aplicación del artículo 146 solamente se refiere a las reuniones en comisión y únicamente en casos de urgencia.
Italian: La non applicazione dell'articolo 146 è possibile esclusivamente in commissione e solo in caso di urgenza.
Portuguese: A não aplicação do artigo 146.o só é possível em comissão e em caso de urgência.
Dutch: Niet-toepassing van artikel 146 is uitsluitend in commissievergaderingen en in geval van urgentie mogelijk.
Danish: Fravigelse af artikel 146 kan kun finde sted i udvalget og kun i tilfælde af uopsættelighed.
Swedish: Undantaget beträffande tillämpningen av artikel 146 gäller endast utskott och i brådskande fall.
Finnish: Työjärjestyksen 146 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vain kiireellisissä tapauksissa.
Greek: Η μη εφαρμογή του άρθρου 146 δεν είναι δυνατή παρά μόνο σε επιτροπή και μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Czech: Nepoužití článku 146 je možné pouze ve výboru a pouze v naléhavých případech.
Slovak: Vylúčiť použitie článku 146 možno len vo výbore, a to len v naliehavých prípadoch.
Polish: Niestosowanie art. 146 jest możliwe tylko w pracach na forum komisji, w pilnych przypadkach.
Hungarian: A 146. cikk alkalmazásának mellőzése csak a bizottságokban és csak sürgős esetben lehetséges.
Slovenian: Neuporaba člena 146 je možna le znotraj odbora in v nujnih primerih.
Romanian: Neaplicarea articolului 146 este posibilă numai în comisie și în caz de urgență.
Bulgarian: Неприлагането на член 146 е възможно само в рамките на комисия и единствено в неотложни случаи.
Estonian: Artikli 146 kohaldamise võib välistada ainult parlamendikomisjonis ja ainult kiireloomulise juhtumi puhul.
Latvian: Reglamenta 146. pantu var nepiemērot tikai komitejas darbā un steidzamos gadījumos.
Lithuanian: Netaikyti 146 straipsnio nuostatų yra leidžiama tik komiteto posėdžiuose ir tik skubos atvejais.
Maltese: In-nuqqas ta’ applikabilità tal-Artikolu 146 huwa possibbli biss fil-kumitat u biss f’każi urġenti.
English: Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
French: Les recommandations ainsi formulées sont inscrites à l'ordre du jour de la période de session suivant immédiatement leur présentation.
German: Die so abgefassten Empfehlungen werden auf die Tagesordnung der nächstfolgenden Tagung gesetzt.
Spanish: Las recomendaciones así formuladas se incluirán en el orden del día del período parcial de sesiones que siga inmediatamente a su presentación.
Italian: Le raccomandazioni così formulate sono iscritte all'ordine del giorno della tornata immediatamente successiva alla loro presentazione.
Portuguese: As recomendações assim formuladas serão inscritas na ordem do dia do período de sessões que se seguir ao da respectiva apresentação.
Dutch: De aldus tot stand gekomen aanbevelingen worden ingeschreven op de agenda van de eerste vergaderperiode volgend op de indiening ervan.
Danish: Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart efterfølgende mødeperiode.
Swedish: De på detta sätt utarbetade rekommendationerna ska föras upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträdesperiod.
Finnish: Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Greek: Οι συστάσεις που διατυπώνονται με τον τρόπο αυτό εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου που ακολουθεί αμέσως μετά την υποβολή τους.
Czech: Doporučení vypracovaná tímto způsobem se zařadí na pořad jednání příštího dílčího zasedání.
Slovak: Takto vypracované odporúčania sa zaradia do programu nasledujúcej schôdze.
Polish: Sporządzone w ten sposób zalecenia są wpisywane do porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej następującej bezpośrednio po ich przedstawieniu.
Hungarian: Az így megfogalmazott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: Tako pripravljena priporočila se uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Romanian: Recomandările astfel formulate se înscriu pe ordinea de zi a perioadei de sesiune imediat următoare prezentării acestora.
Bulgarian: Формулираните по този начин препоръки се включват в дневния ред за следващата месечна сесия.
Estonian: Sellisel viisil välja töötatud soovitused võetakse järgmise osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Šādā veidā sagatavotus ieteikumus iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Tokia tvarka parengtos rekomendacijos įrašomos į artimiausios Parlamento mėnesinės sesijos darbotvarkę.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet imħejjija b’dan il-mod għandhom ikunu inklużi fl-aġenda għas-sessjoni parzjali li jkun imiss.
English: In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda for a current part-session.
French: En cas d'urgence décidée par le président, elles peuvent être inscrites à l'ordre du jour de la période de session en cours.
German: In dringenden Fällen, über die der Präsident entscheidet, können Empfehlungen auf die Tagesordnung für eine laufende Tagung gesetzt werden.
Spanish: En los casos de urgencia decididos por el Presidente, las recomendaciones podrán incluirse en el orden del día del período parcial de sesiones en curso.
Italian: In casi urgenti decisi dal presidente, le raccomandazioni possono essere iscritte all'ordine del giorno della tornata in corso.
Portuguese: Em casos urgentes como tal qualificados pelo Presidente, as recomendações poderão ser inscritas na ordem do dia do período de sessões em curso.
Dutch: In dringende gevallen kunnen bij besluit van de Voorzitter aanbevelingen op de agenda van een lopende vergaderperiode worden ingeschreven.
Danish: Ved uopsættelige spørgsmål, som formanden træffer afgørelse om, kan henstillingerne opføres på dagsordenen for en igangværende mødeperiode.
Swedish: I brådskande fall, vilka fastställs av talmannen, kan rekommendationer föras upp på föredragningslistan till en pågående sammanträdesperiod.
Finnish: Puhemiehen kiireellisiksi katsomissa tapauksissa suositukset voidaan ottaa meneillään olevan istuntojakson esityslistalle.
Greek: Σε περίπτωση κατεπείγοντος που αποφασίζεται από τον Πρόεδρο, οι συστάσεις μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της τρέχουσας περιόδου συνόδου.
Czech: V naléhavých případech, o nichž rozhoduje předseda, mohou být doporučení zařazena na pořad jednání právě probíhajícího dílčího zasedání.
Slovak: V naliehavých prípadoch, o ktorých rozhodne predseda, môžu byť odporúčania zaradené do programu prebiehajúcej schôdze.
Polish: W przypadkach uznanych decyzją Przewodniczącego za pilne zalecenia mogą być wpisane do porządku dziennego bieżącej sesji miesięcznej.
Hungarian: Sürgős esetekben az elnök határozata alapján az ajánlásokat a folyó ülés napirendjére is tűzhetik.
Slovenian: V nujnih primerih, o katerih odloča predsednik, se lahko priporočila uvrstijo na dnevni red tekočega delnega zasedanja.
Romanian: În caz de urgență hotărâtă de Președinte, recomandările se pot înscrie pe ordinea de zi a perioadei de sesiune în curs.
Bulgarian: В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия.
Estonian: Kui president teeb otsuse asja kiireloomulisuse kohta, võib soovitused lisada juba käimasoleva osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētājs nolemj, ka jautājums ir steidzams, ieteikumus var iekļaut kārtējās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Skubos atvejais, jei taip nusprendžia Parlamento pirmininkas, rekomendacijos gali būti įrašytos į jau vykstančios mėnesinės sesijos darbotvarkę.
Maltese: F’każi urġenti, li dwarhom jiddeċiedi l-President, rakkomandazzjonijiet jistgħu ikunu inklużi fl-aġenda ta’ sessjoni parzjali kurrenti.
English: A political group or at least 40 Members may table amendments.
French: Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer des amendements.
German: Änderungsanträge können von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern eingereicht werden.
Spanish: Podrán presentar enmiendas un grupo político o cuarenta diputados como mínimo.
Italian: Un gruppo politico o almeno quaranta deputati possono presentare emendamenti.
Portuguese: Os grupos políticos ou um mínimo de 40 deputados poderão apresentar alterações.
Dutch: Een fractie of ten minste veertig leden kunnen amendementen indienen.
Danish: En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan stille ændringsforslag.
Swedish: En politisk grupp eller minst 40 ledamöter kan inge ändringsförslag.
Finnish: Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi tarkistuksia.
Greek: Μια πολιτική ομάδα ή σαράντα τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες.
Czech: Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může předložit pozměňovací návrhy.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže predložiť politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Poprawki mogą być zgłaszane przez grupę polityczną lub co najmniej 40 posłów.
Hungarian: Képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő terjeszthet elő módosítást.
Slovenian: Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predloge sprememb.
Romanian: Pot depune amendamente un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați.
Bulgarian: Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
Estonian: Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada muudatusettepanekuid.
Latvian: Grozījumus var iesniegt politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti.
Lithuanian: Frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pakeitimų.
Maltese: Grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu jqiegħdu emendi fuq il-Mejda.
English: Rule 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Breach of human rights
French: Violation des droits de l'homme
German: Verletzung der Menschenrechte
Spanish: Violación de los derechos humanos
Italian: Violazione dei diritti umani
Portuguese: Violação dos direitos humanos
Dutch: Schending van de mensenrechten
Danish: Krænkelse af menneskerettighederne
Swedish: Kränkningar av de mänskliga rättigheterna
Finnish: Ihmisoikeuksien loukkaukset
Greek: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Czech: Porušování lidských práv
Slovak: Porušovanie ľudských práv
Polish: Łamanie praw człowieka
Hungarian: Az emberi jogok megsértése
Slovenian: Kršitev človekovih pravic
Romanian: Încălcarea drepturilor omului
Bulgarian: Нарушаване на правата на човека
Estonian: Inimõiguste rikkumine
Latvian: Cilvēktiesību pārkāpumi
Lithuanian: Žmogaus teisių pažeidimai
Maltese: Ksur tad-drittijiet tal-bniedem
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: LUKU 14
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: 14. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Romanian: CAPITOLUL 14
Bulgarian: ГЛАВА 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 14. NODAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 14
English: Rule 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99