FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
French: considérant que le traité de Lisbonne renforce la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union,
German: in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon die demokratische Legitimität des Entscheidungsprozesses der Europäischen Union stärkt,
Spanish: Considerando que el Tratado de Lisboa fortalece la legitimidad democrática en el proceso de toma de decisiones de la Unión,
Italian: considerando che il trattato di Lisbona rafforza la legittimità democratica del processo decisionale dell'Unione,
Portuguese: Considerando que o Tratado de Lisboa reforça a legitimidade democrática do processo de tomada de decisões da União,
Dutch: overwegende dat het Verdrag van Lissabon de democratische legitimiteit van het besluitvormingsproces van de Europese Unie versterkt,
Danish: Lissabontraktaten styrker den demokratiske legitimitet i Den Europæiske Unions beslutningsproces.
Swedish: Lissabonfördraget stärker den demokratiska legitimiteten i unionens beslutsprocess.
Finnish: katsovat Lissabonin sopimuksen vahvistavan Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
Greek: εκτιμώντας ότι η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης,
Czech: vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva posiluje demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
Slovak: keďže Lisabonská zmluva posilňuje demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu Európskej únie;
Polish: mając na uwadze, że traktat lizboński wzmacnia demokratyczną legitymację procesu decyzyjnego w Unii,
Hungarian: mivel a Lisszaboni Szerződés az Unió döntéshozatalának demokratikus legitimációját erősíti;
Slovenian: ker Lizbonska pogodba krepi demokratično legitimnost postopka odločanja Unije,
Romanian: întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,
Estonian: arvestades, et Lissaboni leping tugevdab liidu otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust;
Latvian: tā kā Lisabonas līgums stiprina Savienības lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti;
Lithuanian: kadangi Lisabonos sutartis stiprina Sąjungos sprendimų priėmimo proceso demokratinį teisėtumą,
Maltese: billi t-Trattat ta’ Lisbona jsaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjoni tal-Unjoni,
English: whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
French: considérant que les deux institutions attachent la plus haute importance à la transposition et à l'application efficaces du droit de l'Union,
German: in der Erwägung, dass die beiden Organe der wirksamen Umsetzung und Durchführung des Unionsrechts größte Bedeutung beimessen,
Spanish: Considerando que ambas Instituciones otorgan la mayor importancia a la transposición y aplicación eficaces de la legislación de la Unión,
Italian: considerando che le due istituzioni attribuiscono la massima importanza all'efficace recepimento ed attuazione del diritto dell'Unione,
Portuguese: Considerando que as duas Instituições atribuem a maior importância à transposição e aplicação eficazes das normas do direito da União,
Dutch: overwegende dat de twee instellingen het grootste belang hechten aan de doeltreffende omzetting en tenuitvoerlegging van het recht van de Unie,
Danish: De to institutioner tillægger en effektiv gennemførelse og implementering af EU-retten den allerstørste betydning.
Swedish: De båda institutionerna lägger mycket stor vikt vid ett effektivt införlivande och genomförande av unionslagstiftningen.
Finnish: ottavat huomioon, että molemmat toimielimet pitävät erittäin tärkeänä unionin lainsäädännön tehokasta saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa,
Greek: εκτιμώντας ότι τα δύο θεσμικά όργανα αποδίδουν υψίστη σημασία στην αποτελεσματική μεταφορά της νομοθεσίας της EE στο εθνικό δίκαιο καθώς και την εφαρμογή της,
Czech: vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Unie,
Slovak: keďže obe inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť účinnej transpozícii a uplatňovaniu práva Únie;
Polish: mając na uwadze, że obie instytucje przywiązują najwyższą wagę do skutecznej transpozycji i stosowania prawa Unii,
Hungarian: mivel a két intézmény a lehető legkiemeltebben kezeli az uniósjog hatékony átültetését és végrehajtását;
Slovenian: ker instituciji pripisujeta velik pomen učinkovitemu prenosu in izvajanju zakonodaje Unije,
Romanian: întrucât cele două instituții acordă cea mai mare importanță transpunerii și aplicării eficiente a dreptului Uniunii,
Bulgarian: като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза,
Estonian: arvestades, et institutsioonid peavad liidu õiguse tõhusat ülevõtmist ja rakendamist väga tähtsaks;
Latvian: tā kā abas iestādes piešķir vislielāko nozīmi Savienības tiesību aktu efektīvai transponēšanai un īstenošanai;
Lithuanian: kadangi dvi institucijos didžiausią svarbą skiria veiksmingam Sąjungos teisės perkėlimui ir taikymui,
Maltese: billi ż-żewġ istituzzjonijiet jagħtu l-ikbar importanza lit-traspożizzjoni effettiva u l-implimentazzjoni tal-liġi tal-Unjoni,
English: whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
French: considérant qu'il convient d'interpréter le présent accord-cadre conformément au cadre institutionnel mis en place par les traités,
German: in der Erwägung, dass diese Rahmenvereinbarung nach Maßgabe des von den Verträgen ausgestalteten institutionellen Rahmens ausgelegt werden sollte,
Spanish: Considerando que el presente Acuerdo marco debe interpretarse conforme al marco institucional establecido por los Tratados,
Italian: considerando che il presente accordo quadro dovrebbe essere interpretato conformemente al quadro istituzionale quale organizzato dai trattati,
Portuguese: Considerando que o presente acordo-quadro deverá ser interpretado em conformidade com o quadro institucional organizado pelos Tratados,
Dutch: overwegende dat dit Kaderakkoord moet worden geïnterpreteerd overeenkomstig het institutionele kader dat bij de Verdragen is ingesteld,
Danish: Denne rammeaftale bør fortolkes i overensstemmelse med de institutionelle rammer, der er fastlagt i traktaterne.
Swedish: Detta ramavtal bör tolkas i överensstämmelse med de institutionella ramarna sådana de är utformade i fördragen.
Finnish: katsovat, että tätä puitesopimusta olisi tulkittava perussopimuksiin nojautuvan toimielinjärjestelmän mukaisesti,
Greek: εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία-πλαίσιο θα πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με το θεσμικό πλαίσιο όπως θεσπίστηκε με τις Συνθήκες,
Czech: vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
Slovak: keďže táto rámcová dohoda by sa mala vykladať v súlade s inštitucionálnym rámcom, ako je formovaný zmluvami;
Polish: mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe powinno być interpretowane zgodnie z ramami instytucjonalnymi, które zostały sformułowane w Traktatach,
Hungarian: mivel ezt a keretmegállapodást a Szerződésekben foglalt intézményi kerettel összhangban kell értelmezni;
Slovenian: ker bi bilo treba ta okvirni sporazum razlagati v skladu z institucionalnim okvirom, kakor je urejen s Pogodbami,
Romanian: întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционалната рамка, уредена от договорите,
Estonian: arvestades, et käesolevat raamkokkulepet tuleks tõlgendada kooskõlas aluslepingutega loodud institutsioonilise raamistikuga;
Latvian: tā kā šis pamatnolīgums būtu jāinterpretē saskaņā ar iestāžu sistēmu, kas noteikta Līgumos;
Lithuanian: kadangi šį pagrindų susitarimą reikėtų aiškinti atsižvelgiant į Sutartyse nustatytą institucinį pagrindą,
Maltese: billi dan il-Ftehim Qafas għandu jkun interpretat b’konformità mal-qafas istituzzjonali hekk kif organizzat mit-Trattati,
English: whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,
French: considérant qu'il convient de mettre à jour l'accord-cadre conclu en mai 2005 [3] et de le remplacer par le texte suivant,
German: in der Erwägung, dass es angebracht ist, die im Mai 2005 geschlossene Rahmenvereinbarung [3] zu aktualisieren und durch folgenden Text zu ersetzen —
Spanish: Considerando que es oportuno actualizar el Acuerdo marco aprobado en mayo de 2005 [3] y sustituirlo por el texto siguiente.
Italian: considerando che è opportuno aggiornare l'accordo quadro concluso nel maggio 2005 [3] e sostituirlo con il testo seguente,
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder à actualização do acordo-quadro celebrado em Maio de 2005 [3] e substituí-lo pelo texto que se segue,
Dutch: overwegende dat het geboden is het in mei 2005 [3] gesloten kaderakkoord te actualiseren en door de volgende tekst te vervangen,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at ajourføre rammeaftalen fra maj 2005 [3] og erstatte den med følgende tekst.
Swedish: Det ramavtal som ingicks i maj 2005 [3] bör uppdateras och ersättas av nedanstående text.
Finnish: katsovat, että toukokuussa 2005 tehty puitesopimus [3] on saatettava ajan tasalle ja korvattava seuraavalla tekstillä,
Greek: ΣΤ. εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη τον Μάιο του 2005 [3] και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v květnu 2005 [3] a nahradit ji tímto zněním,
Slovak: keďže je vhodné aktualizovať rámcovú dohodu uzatvorenú v máji 2005 [3] a nahradiť ju nasledujúcim textom,
Polish: mając na uwadze, że należy dokonać aktualizacji porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [3] i zastąpić je niniejszym tekstem,
Hungarian: mivel indokolt naprakésszé tenni a 2005 májusában elfogadott keretmegállapodást [3], amelynek helyébe a következő szöveg lép,
Slovenian: ker je treba posodobiti okvirni sporazum, sklenjen maja 2005 [3], in ga nadomestiti z naslednjim besedilom –
Romanian: întrucât este necesară actualizarea dispozițiilor acordului-cadru încheiat în mai 2005 [3] și înlocuirea acestuia cu următorul text,
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г. [3], и да бъде заменено със следния текст,
Estonian: arvestades, et on vajalik ajakohastada 2005. aasta mais sõlmitud raamkokkulepe [3] ja asendada see järgmise tekstiga,
Latvian: tā kā ir lietderīgi atjaunināt 2005. gada maijā noslēgto pamatnolīgumu [3] un aizstāt to ar turpmāk iekļauto tekstu,
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti 2005 m. gegužės mėn. sudarytą pagrindų susitarimą [3] ir pakeisti jį šiuo tekstu,
Maltese: billi huwa xieraq li jiġi emendat il-Qafas ta’ Ftehim konkluż f’Mejju 2005 [3] u għandu jinbidel bit-test li ġej,
English: AGREE AS FOLLOWS:
French: ADOPTENT L'ACCORD SUIVANT:
German: ERZIELEN FOLGENDE VEREINBARUNG:
Spanish: ADOPTAN EL SIGUIENTE ACUERDO:
Italian: ADOTTANO IL SEGUENTE ACCORDO:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Dutch: KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFTALE:
Swedish: HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE POROZUMIENIE RAMOWE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL ACORD:
Bulgarian: СКЛЮЧВАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: IR NOSLĒGUŠI ŠĀDU PAMATNOLĪGUMU.
Lithuanian: SUSITARIA ŠITAIP:
Maltese: JAQBLU KIF ĠEJ:
English: I. SCOPE
French: I. PORTÉE
German: I. GELTUNGSBEREICH
Spanish: I. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: I. AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: I. ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: I. TOEPASSINGSGEBIED
Danish: I. ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: I. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I. SOVELTAMISALA
Greek: I. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: I. ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: I. ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: I. HATÁLY
Slovenian: I. PODROČJE UPORABE
Romanian: I. DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: I. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: I. KOHALDAMISALA
Latvian: I. DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: I. TAIKYMO SRITIS
Maltese: I. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: They also agree on specific provisions:
French: Elles approuvent également des dispositions spécifiques relatives:
German: Sie vereinbaren ferner spezifische Bestimmungen:
Spanish: Ambas Instituciones aprueban, asimismo, las medidas específicas de ejecución relativas a
Italian: Esse concordano, altresì, le misure specifiche:
Portuguese: Além disso, aprovam igualmente certas disposições específicas relativas:
Dutch: Zij komen voorts bijzondere bepalingen overeen:
Danish: De er også enige om specifikke bestemmelser om:
Swedish: Institutionerna har även kommit överens om särskilda bestämmelser
Finnish: Ne sopivat lisäksi erityisistä määräyksistä, jotka koskevat:
Greek: Εγκρίνουν επίσης ειδικές διατάξεις:
Czech: Dohodly se také na konkrétních ustanoveních:
Slovak: Dohodli sa tiež na osobitných ustanoveniach:
Polish: Przyjmują one również postanowienia szczególne dotyczące:
Hungarian: Megállapodnak továbbá egyedi előírásokban is:
Slovenian: Sporazumeta se tudi o specifičnih določbah:
Romanian: De asemenea, ele aprobă dispoziții specifice:
Bulgarian: Двете институции приемат също така специфични разпоредби:
Estonian: Samuti lepivad nad kokku konkreetsetes sätetes:
Latvian: Tās arī vienojas par īpašiem noteikumiem:
Lithuanian: Taip pat jos susitaria dėl konkrečių nuostatų:
Maltese: Jaqblu wkoll fuq dispożizzjonijiet speċifiċi:
English: on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1,
French: aux réunions de la Commission avec des experts nationaux, telles qu'elles figurent à l'annexe 1,
German: über die Sitzungen der Kommission mit nationalen Sachverständigen, die in Anhang 1 dargelegt sind;
Spanish: las reuniones de la Comisión con expertos nacionales, que figuran en el anexo 1,
Italian: sulle riunioni della Commissione con gli esperti nazionali, di cui all'allegato 1,
Portuguese: às reuniões da Comissão com peritos nacionais, estabelecidas no Anexo 1;
Dutch: betreffende de vergaderingen van de Commissie met nationale deskundigen, die zijn opgenomen in bijlage 1;
Danish: Kommissionens møder med nationale eksperter, jf. bilag 1
Swedish: om kommissionens möten med nationella experter, enligt bilaga 1,
Finnish: komission tapaamisia kansallisten asiantuntijoiden kanssa liitteen 1 mukaisesti,
Greek: σχετικά με συναντήσεις της Επιτροπής με εθνικούς εμπειρογνώμονες, όπως περιγράφονται στο παράρτημα 1·
Czech: schůzkách Komise s národními odborníky uvedených v příloze 1,
Slovak: o schôdzach Komisie s národnými expertmi, ako je stanovené v prílohe 1,
Polish: spotkań Komisji z ekspertami krajowymi, jak określono w załączniku 1,
Hungarian: a Bizottság nemzeti szakértőkkel való találkozóiról az 1. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki, kakor določa Priloga 1,
Romanian: referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali, astfel cum se menționează în anexa 1;
Bulgarian: относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1,
Estonian: komisjoni kohtumiste kohta riiklike ekspertidega vastavalt 1. lisas sätestatule,
Latvian: par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem, kā izklāstīts 1. pielikumā,
Lithuanian: dėl Komisijos atstovų susitikimų su nacionaliniais ekspertais, kaip numatyta 1 priede,
Maltese: dwar laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 1;
English: on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex 2,
French: à la transmission d'informations confidentielles au Parlement, telles qu'elles figurent à l'annexe 2,
German: über die Weiterleitung von vertraulichen Informationen an das Parlament, die in Anhang 2 dargelegt sind;
Spanish: la transmisión de información confidencial al Parlamento, que figuran en el anexo 2,
Italian: sulla trasmissione di informazioni riservate al Parlamento, di cui all'allegato 2,
Portuguese: ao envio de informações confidenciais ao Parlamento, estabelecidas no Anexo 2;
Dutch: betreffende de verstrekking van vertrouwelijke informatie aan het Parlement, die zijn opgenomen in bijlage 2;
Danish: tilsendelse af fortrolige oplysninger til Parlamentet, jf. bilag 2
Swedish: om överlämnande av sekretessbelagd information till parlamentet, enligt bilaga 2,
Finnish: luottamuksellisten tietojen toimittamista parlamentille liitteen 2 mukaisesti,
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση των εμπιστευτικών πληροφοριών στο Κοινοβούλιο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 2·
Czech: předávání důvěrných informací Parlamentu uvedených v příloze 2,
Slovak: o poskytovaní dôverných informácií Európskemu parlamentu, ako je stanovené v prílohe 2,
Polish: przekazywania informacji poufnych Parlamentowi, jak określono w załączniku 2,
Hungarian: a bizalmas információk Parlamentnek történő továbbításáról a 2. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: pošiljanju zaupnih informacij Parlamentu, kakor določa Priloga 2,
Romanian: referitoare la transmiterea informațiilor confidențiale către Parlament, astfel cum se menționează în anexa 2;
Bulgarian: относно предаването на поверителна информация на Парламента, установени в приложение 2,
Estonian: konfidentsiaalse teabe edastamise kohta parlamendile vastavalt 2. lisas sätestatule,
Latvian: par konfidenciālas informācijas nosūtīšanu Parlamentam, kā izklāstīts 2. pielikumā,
Lithuanian: dėl konfidencialios informacijos perdavimo Parlamentui, kaip numatyta 2 priede,
Maltese: dwar il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali lill-Parlament, kif inhu stipulat fl-Anness 2;
English: on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3, and
French: à la négociation et à la conclusion d'accords internationaux, telles qu'elles figurent à l'annexe 3, et,
German: über die Verhandlungen zu und den Abschluss von internationalen Übereinkünften, die in Anhang 3 dargelegt sind;
Spanish: la negociación y celebración de acuerdos internacionales, que figuran en el anexo 3, y
Italian: sulla negoziazione e la conclusione di accordi internazionali, di cui all'allegato 3,
Portuguese: à negociação e celebração de acordos internacionais, estabelecidas no Anexo 3; e
Dutch: betreffende de onderhandelingen over en de sluiting van internationale overeenkomsten, die zijn opgenomen in bijlage 3, en
Danish: forhandling og indgåelse af internationale aftaler, jf. bilag 3, og
Swedish: om förhandlingar om och ingående av internationella avtal, enligt bilaga 3, och
Finnish: kansainvälisistä sopimuksista neuvottelemista ja niiden tekemistä liitteen 3 mukaisesti, ja
Greek: σχετικά με τη διαπραγμάτευση και σύναψη διεθνών συμφωνιών, όπως περιγράφονται στο παράρτημα 3· και
Czech: sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod uvedených v příloze 3 a
Slovak: o rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd, ako je stanovené v prílohe 3, a
Polish: prowadzenia negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, jak określono w załączniku 3, oraz
Hungarian: a nemzetközi megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről, a 3. mellékletben meghatározott módon,
Slovenian: pogajanjih o mednarodnih sporazumih in njihovi sklenitvi, kakor določa Priloga 3, in
Romanian: referitoare la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, astfel cum se menționează în anexa 3; și
Bulgarian: относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3, и
Estonian: rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta vastavalt 3. lisas sätestatule ning
Latvian: par starptautisku nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu, kā izklāstīts 3. pielikumā, un
Lithuanian: dėl derybų tarptautinių susitarimų ir šių susitarimų sudarymo klausimais, kaip numatyta 3 priede, ir
Maltese: dwar in-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, kif inhu stipulat fl-Anness 3; u
English: on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex 4.
French: au calendrier afférent au programme de travail de la Commission, telles qu'elles figurent à l'annexe 4.
German: und über den Zeitplan für das Arbeitsprogramm der Kommission, der in Anhang 4 dargelegt ist.
Spanish: al calendario del programa de trabajo de la Comisión que figura en el anexo 4.
Italian: e sul calendario per il programma di lavoro della Commissione, di cui all'allegato 4.
Portuguese: ao calendário do Programa de trabalho da Comissão, estabelecidas no Anexo 4.
Dutch: betreffende het tijdschema voor het werkprogramma van de Commissie, die zijn opgenomen in bijlage 4.
Danish: tidsplan for Kommissionens arbejdsprogram, jf. bilag 4.
Swedish: om tidsplanen för kommissionens arbetsprogram, enligt bilaga 4.
Finnish: komission työohjelman aikataulua liitteen 4 mukaisesti.
Greek: το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4.
Czech: časovém rozvrhu pracovního programu Komise uvedeného v příloze 4.
Slovak: o časovom harmonograme pracovného programu Komisie, ako je stanovené v prílohe 4.
Polish: programu prac Komisji, jak określono w załączniku 4.
Hungarian: valamint a Bizottság munkaprogramjának menetrendjét illetően a 4. mellékletben meghatározott módon.
Slovenian: o časovnem razporedu delovnega programa Komisije, navedenem v Prilogi 4.
Romanian: referitoare la calendarul aferent programului de lucru al Comisiei, astfel cum se menționează în anexa 4.
Bulgarian: относно графика за работната програма на Комисията, установени в приложение 4.
Estonian: komisjoni tööprogrammi ajakava kohta vastavalt 4. lisas sätestatule.
Latvian: par Komisijas darba programmas grafiku, kā izklāstīts 4. pielikumā.
Lithuanian: dėl Komisijos darbo programos grafiko, kaip numatyta 4 priede.
Maltese: dwar l-iskeda tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni, kif inhu stipulat fl-Anness 4.
English: Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
French: Le Parlement prend en compte les observations formulées par le président élu.
German: Das Parlament trägt den vom designierten Präsidenten geäußerten Bemerkungen Rechnung.
Spanish: El Parlamento tendrá en cuenta las observaciones formuladas por el Presidente electo.
Italian: Il Parlamento tiene conto delle osservazioni formulate dal presidente eletto.
Portuguese: O Parlamento tem em conta as observações formuladas pelo Presidente eleito.
Dutch: Het Parlement houdt rekening met de door de gekozen voorzitter gemaakte opmerkingen.
Danish: Parlamentet tager hensyn til den valgte kommissionsformands bemærkninger.
Swedish: Parlamentet ska beakta eventuella kommentarer från den nyvalde ordföranden.
Finnish: Parlamentti ottaa valitun puheenjohtajan ilmaisemat näkemykset huomioon.
Greek: Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνει ο εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής.
Czech: Parlament zohlední připomínky nově zvoleného předsedy Komise.
Slovak: Európsky parlament prihliada na poznámky, ktoré prednesie zvolený predseda.
Polish: Parlament uwzględnia uwagi wyrażone przez wybranego przewodniczącego.
Hungarian: A Parlament figyelembe veszi a megválasztott elnök által megfogalmazott észrevételeket.
Slovenian: Parlament upošteva pripombe izvoljenega predsednika.
Romanian: Parlamentul ține seama de observațiile formulate de Președintele ales.
Bulgarian: Парламентът взема предвид забележките на избрания председател.
Estonian: Parlament võtab arvesse ametisseastuva presidendi märkusi.
Latvian: Parlaments ņem vērā ievēlētā priekšsēdētāja piezīmes.
Lithuanian: Parlamentas atsižvelgia į išrinktojo Komisijos pirmininko pastabas.
Maltese: Il-Parlament għandu jqis kummenti espressi mill-President-elett.