English: This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
French: La présente modification du règlement de procédure, authentique dans les langues visées à l’article 35, paragraphe 1, du règlement, est publiée au Journal officiel de l’Union européenne et entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication.
German: Die vorliegende Änderung der Verfahrensordnung, die in den in Artikel 35 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich ist, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am ersten Tag des Monats, der auf den Monat ihrer Veröffentlichung folgt, in Kraft.
Spanish: La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las lenguas mencionadas en el artículo 35, apartado 1, de dicho Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Italian: La presente modifica del regolamento di procedura, facente fede nelle lingue menzionate nell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.
Portuguese: A presente alteração ao Regulamento de Processo, autêntica nas línguas referidas no artigo 35.o, n.o 1, do regulamento, é publicada no Jornal Oficial da União Europeia e entra em vigor no primeiro dia do mês subsequente ao da sua publicação.
Dutch: De onderhavige wijziging van het Reglement voor de procesvoering, die authentiek is in de in artikel 35, lid 1, van het Reglement genoemde talen, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en treedt in werking op de eerste dag van de maand na die van de bekendmaking ervan.
Danish: Denne ændring i procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i reglementets artikel 35, stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen.
Swedish: Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter offentliggörandet.
Finnish: Tämä työjärjestyksen muutos, joka on todistusvoimainen työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on julkaistu.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας, που είναι αυθεντική στις γλώσσες που αναφέρει το άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς της.
Czech: Tato změna jednacího řádu, která je závazná v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejím zveřejnění.
Slovak: Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
Polish: Niniejsze zmiany regulaminu postępowania, których tekstami autentycznymi są ich wersje sporządzone w językach określonych w art. 35 § 1 regulaminu, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu ich opublikowania.
Hungarian: Az eljárási szabályzat e módosítását, amely a szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetése hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu njene objave.
Romanian: Prezenta modificare a Regulamentului de procedură, autentică în limbile prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării sale.
Bulgarian: Настоящото изменение на Процедурния правилник, което има еднаква сила на езиците, посочени в член 35, параграф 1 от Правилника, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този на публикуването му.
Estonian: Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne kõigis kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub selle avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šo Reglamenta grozījumu, kas ir autentisks Reglamenta 35. panta 1. punktā minētajās valodās, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis Procedūros reglamento pakeitimas, autentiškas Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalyje išvardytomis kalbomis, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja pirmąją kito mėnesio po jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din l-emenda għar-Regoli tal-Proċedura, li hija awtentika fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli tal-Proċedura, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.