English: The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
French: Le produit décrit ci-dessus est destiné à la consommation humaine directe; il répond aux conditions de production et de mise en circulation en vigueur aux États-Unis d'Amérique; il a été produit selon les pratiques œnologiques définies par les dispositions de l'accord entre la CE et les États-Unis sur le commerce du vin; il a été produit par un établissement vinicole agréé par l'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau pour la production de vin de raisin, et est soumis à l'inspection et au contrôle du bureau de ladite agence mentionnée ci-dessus.
German: Das vorstehend beschriebene Erzeugnis ist zum unmittelbaren Verzehr bestimmt, erfüllt die in den Vereinigten Staaten von Amerika geltenden Bedingungen für die Erzeugung und das Inverkehrbringen, wurde anhand önologischer Verfahren erzeugt, die den Vorschriften des Abkommens zwischen der EG und den USA über den Handel mit Wein entsprechen und wurde in einem Weinbaubetrieb erzeugt, der vom Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau für die Erzeugung von Wein aus Weintrauben zugelassen wurde und von der Stelle dieser Behörde geprüft und kontrolliert wird.
Spanish: El producto descrito arriba se destina al consumo humano directo, cumple las condiciones que regulan la producción y puesta en circulación aplicables en los Estados Unidos de América, se ha elaborado utilizando prácticas enológicas con arreglo a las condiciones del Acuerdo entre la CE y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos y ha sido elaborado por una bodega autorizada por la Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau para la producción de vino de uva, que está sometida a inspecciones y controles por parte del servicio citado antes.
Italian: Il prodotto sopradescritto è destinato al consumo umano diretto, soddisfa le condizioni relative alla produzione e all'immissione in consumo applicabili negli Stati Uniti d'America, è stato ottenuto utilizzando pratiche enologiche conformi alle prescrizioni dell'accordo CE-USA sul commercio del vino, è stato prodotto da un'azienda autorizzata dall'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau a produrre vino di uva ed è soggetto a ispezione e controllo da parte del suddetto ufficio.
Portuguese: O produto acima descrito destina-se ao consumo humano directo, cumpre as condições que regem a produção e a colocação em livre prática aplicáveis nos Estados Unidos de América, foi produzido por recurso a práticas enológicas conformes com os termos do Acordo UE-EUA sobre o comércio de vinhos, por uma adega aprovada pelo Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau para a produção de vinho de uvas e está sujeito a inspecção e controlo pelo organismo atrás referido.
Dutch: Het hierboven beschreven product is rechtstreeks bestemd voor menselijke consumptie, voldoet aan de geldende voorschriften voor de productie en het op de markt brengen in de Verenigde Staten, is geproduceerd volgens oenologische procédés die beantwoorden aan de voorwaarden van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn en is geproduceerd door een wijnmakerij met een vergunning van het Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau voor de productie van druivenwijn en wordt geïnspecteerd en gecontroleerd door het bevoegde kantoor van laatstgenoemde instantie.
Danish: Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de amerikanske krav til fremstilling og markedsføring, er fremstillet efter ønologiske fremgangsmåder i overensstemmelse med vilkårene i aftalen mellem EU og USA om handel med vin, og er fremstillet af en vinproducent, som er godkendt af Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau til fremstilling af druevin og er underlagt tilsyn, der foretages af den nævnte myndighed.
Swedish: Den ovan beskrivna produkten är avsedd att användas som livsmedel, uppfyller kraven för framställning och övergång till fri omsättning som gäller i Amerikas förenta stater, har framställts genom oenologiska metoder i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och USA om handel med vin, och har framställts på en vingård som är godkänd av Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau för framställning av druvvin och som omfattas av inspektioner och kontroller utförda av det lokalkontor för detta organ som anges ovan.
Finnish: Edellä kuvattu viini on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi, täyttää Amerikan yhdysvalloissa sovellettavat tuotantoa ja vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat edellytykset, on tuotettu käyttäen EY:n ja Yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen mukaisia viininvalmistusmenetelmiä Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau -viraston hyväksymässä viininvalmistamossa ja on mainitun viraston valvonnan alainen.
Greek: Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, πληροί τους ισχύοντες όρους που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, έχει παραχθεί σύμφωνα με τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στη συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου, έχει παραχθεί σε εγκεκριμένο οινοποιείο από το Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau για την παραγωγή οίνου σταφυλιών και αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και επιθεώρησης από τον οργανισμό που αναφέρεται ανωτέρω.
Czech: Výše popsaný výrobek je určen pro přímou lidskou spotřebu, splňuje podmínky pro výrobu a uvedení do oběhu platné ve Spojených státech amerických, byl vyroben enologickými postupy v souladu s podmínkami Dohody mezi ES a USA o obchodu s vínem, byl vyroben vinařským závodem s povolením vydaným úřadem Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau na výrobu vína z vinných hroznů a podléhá inspekci a kontrole výše uvedeným úřadem.
Slovak: Uvedený výrobok je určený na priamu ľudskú spotrebu, spĺňa podmienky výroby a vstupu do obehu platné v Spojených štátoch amerických, bol vyrobený enologickými postupmi v súlade s podmienkami dohody medzi ES a USA o obchode s vínom a bol vyrobený vo vinárskom závode, ktorý má povolenie na výrobu hroznového vína vydané Úradom pre daň z alkoholu a tabaku a obchod s nimi a ktorý podlieha inšpekciám a kontrole vykonávaným uvedenou pobočkou úradu.
Polish: Wyżej opisany produkt jest przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi, spełnia warunki dotyczące produkcji i dopuszczenia do obrotu obowiązujące w Stanach Zjednoczonych Ameryki, został wyprodukowany z wykorzystaniem praktyk enologicznych zgodnych z warunkami Umowy pomiędzy WE i USA w sprawie handlu winem i został wyprodukowany przez wytwórnię win posiadającą zezwolenie Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau na produkcję wina gronowego oraz podlega inspekcji i kontroli urzędu reprezentującego wymieniony wyżej organ.
Hungarian: A fentiekben leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánták, megfelel az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott, a termelésre és forgalomba hozatalra irányadó feltételeknek, az Európai Közösség és az Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás szerinti borászati eljárások használatával, valamint a szőlőbor termelésére vonatkozó, az Egyesült Államok Alkohollal és Dohánnyal Foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája által kiadott engedéllyel rendelkező pincészetben készült, továbbá alá van vetve az említett hatóság megfelelő szerve általi vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek.
Slovenian: Zgoraj opisani proizvod je namenjen za neposredno prehrano ljudi, je skladen s pogoji o proizvodnji in dajanju na trg, ki se uporabljajo v Združenih državah Amerike, je bil proizveden z uporabo enoloških praks v skladu s pogoji Sporazuma ES-ZDA o trgovini z vinom, in je bil proizveden v vinarstvu, ki ga je za proizvodnjo vina potrdila agencija Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau in ga pisarna zgoraj navedene agencije pregleduje in spremlja.
Romanian: Produsul descris mai sus este destinat consumului uman direct, îndeplinește condițiile care reglementează producția și distribuția aplicabile în Statele Unite ale Americii, a fost elaborat utilizând practici oenologice conforme cu prevederile Acordului CE-SUA privind comerțul cu vin, a fost elaborat de o întreprindere vinicolă autorizată de Alcohol and Tobacco Tax Bureau (TTB) pentru producerea vinurilor din struguri și este supus controlului și verificărilor de către organismul menționat.
Bulgarian: Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека, отговаря на условията, регулиращи производството и пускането в обращение, приложими в Съединените американски щати, при производството му са били приложени енологични практики, съобразени с условията на Споразумението между ЕС и САЩ относно търговията с вина, и е бил произведен от винарска изба, лицензирана от Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия на САЩ за производството на вино от грозде, и е обект на инспекция и контрол от местната структура на посочената по-горе агенция.
Estonian: Eespool kirjeldatud toode on ette nähtud otsetarbimiseks, vastab Ameerika Ühendriikides kehtivatele tootmise ja ringlusse laskmise tingimustele, on toodetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu tingimustele vastavaid veinivalmistustavasid järgides ning selle on tootnud veinikelder, millele alkoholi ja tubaka maksu- ja kaubandusbüroo on andnud loa toota viinamarjaveini ning selle üle teostab kontrolli eespool nimetatud pädeva asutuse allasutus.
Latvian: Iepriekš raksturotais produkts ir paredzēts tiešai lietošanai uzturā, atbilst Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošajiem nosacījumiem par vīna ražošanu un laišanu tirgū, ir ražots, izmantojot enoloģiskās metodes saskaņā ar Nolīgumu par vīna tirdzniecību starp EK un ASV, un to ir ražojusi vīna darītava, kurai ir Alkohola un tabakas nodokļu un tirdzniecības biroja izsniegta licence vīnogu vīna ražošanai un ko minētā biroja struktūrvienība pārbauda un kontrolē.
Lithuanian: Pirmiau aprašytas produktas yra skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti, atitinka Jungtinėse Amerikos Valstijose taikomas gamybos ir išleidimo į apyvartą sąlygas, yra pagamintas naudojant vynininkystės metodus, atitinkančius EB ir JAV susitarimo dėl prekybos vynu sąlygas, vyno gamykloje, kuri turi Alkoholio ir tabako mokesčių ir prekybos biuro licenciją vynuogių vynui gaminti ir kurią anksčiau minėtos agentūros skyrius gali tikrinti ir kontroliuoti.