FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 15 July 2010 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments, formulé le 15 juillet 2010 par le comité des médicaments à base de plantes,
German: gestützt auf die Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur, die am 15. Juli 2010 vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 15 de julio de 2010 por el Comité de medicamentos a base de plantas,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali, formulato il 15 luglio 2010 dal comitato dei medicinali vegetali,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia dos Medicamentos formulado em 15 de Julho de 2010 pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau, dat op 15 juli 2010 door het Comité voor kruidengeneesmiddelen is opgesteld,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 15. juli 2010, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet den 15 juli 2010 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 15 päivänä heinäkuuta 2010 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, που διατυπώθηκε στις 15 Ιουλίου 2010 από την επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 15. července 2010,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané 15. júla 2010 Výborom pre rastlinné lieky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną w dniu 15 lipca 2010 r. przez Komitet ds. Roślinnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség véleményére, amelyet 2010. július 15-én fogalmazott meg a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 15. julija 2010 oblikoval Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente, formulat la 15 iulie 2010 de către Comitetul pentru medicamente din plante,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, формулирано на 15 юли 2010 г. от Комитета по растителните лекарствени продукти,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 15. juulil 2010. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko 2010. gada 15. jūlijā izstrādājusi Augu izcelsmes zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros nuomonę, kurią 2010 m. liepos 15 d. suformulavo Augalinių vaistų komitetas,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini, ifformulata fil-15 ta’ Lulju 2010 mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Erbali,
English: Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/911/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/911/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/911/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/911/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/911/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/911/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/911/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/911/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/911/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/911/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/911/WE.
Hungarian: A 2008/911/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/911/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: На горното основание Решение 2008/911/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/911/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/911/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/911/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствени продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: Annexes I and II of Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/911/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/911/EG werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/911/CE sono modificati come indicato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/911/CE são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II van Beschikking 2008/911/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II i beslutning 2008/911/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II i beslut 2008/911/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/911/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/911/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2008/911/WE w wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. és a II. melléklete ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II Odločbe 2008/911/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/911/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EUVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 42.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 42.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 42.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 42.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 42.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 42.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 42.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 42. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 42.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 42.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 42.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42.
English: Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la décision 2008/911/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/911/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados como sigue.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/911/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2008/911/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/911/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til beslutning 2008/911/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/911/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2008/911/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/911/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/911/ES se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2008/911/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/911/EK I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/911/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2008/911/KE huma emendati kif ġej:
English: ‘Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum’;
French: «Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum».
German: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“.
Spanish: «Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum»
Italian: «Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum»;
Portuguese: «Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum».
Dutch: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”.
Danish: »Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum«
Swedish: ”Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”
Finnish: ”Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”.
Greek: «Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum».
Czech: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“.
Slovak: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“.
Polish: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”;
Hungarian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”
Slovenian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“.
Romanian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”
Bulgarian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“.
Estonian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”
Latvian: “Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”;
Lithuanian: „Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum“
Maltese: “Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum”
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE DE HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
German: „EINTRAG IN DIE GEMEINSCHAFTSLISTE ZU HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Spanish: «INSCRIPCIÓN DE HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM EN LA LISTA COMUNITARIA
Italian: «VOCE DELL’ELENCO COMUNITARIO RELATIVA A HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VAN HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Greek: «ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Lithuanian: „ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
Maltese: “REĠISTRAZZJONI FIL-LISTA TAL-KOMUNITÀ DWAR HAMAMELIS VIRGINIANA L., FOLIUM ET CORTEX AUT RAMUNCULUS DESTILLATUM
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparazione(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote
Greek: Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Preparat ziołowy (Preparaty ziołowe)
Hungarian: Növényi készítmény(ek)
Slovenian: Pripravka rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителен(и) препарат(и)
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni(jiet) erbali
English: Distillate prepared from fresh leaves and bark (1:1.12 – 2.08; extraction solvent ethanol 6 % m/m)
French: Distillat préparé à partir de feuille fraîche et d’écorce (1:1,12 – 2,08; solvant d’extraction éthanol à 6 % m/m)
German: Destillat aus frischen Blättern und Rinde (1:1.12-2.08; Destillationsmittel Ethanol 6 % m/m)
Spanish: Destilado preparado a partir de hojas frescas y corteza (1:1.12 – 2.08; disolvente para la extracción, etanol 6 % m/m)
Italian: Distillato preparato con foglie e corteccia fresche (1:1.12 – 2.08; etanolo come solvente di estrazione 6 % v/v)
Portuguese: Destilado preparado a partir de folhas frescas e casca (1:1.12 – 2.08; solvente de extracção etanol 6 % m/m)
Dutch: Distillaat bereid uit verse bladeren en bast (1:1,12 — 2,08; extractieoplosmiddel ethanol 6 % m/m)
Danish: Destillat tilberedt af friske blade og bark (1:1.12 – 2.08; ekstraktionsmiddel ethanol 6 % m/m)
Swedish: Destillat framställt av färska blad och bark (1:1.12–2.08; extraktionsmedel: etanol 6 % m/m)
Finnish: Tuoreista lehdistä ja kuoresta valmistettu tisle (1:1,12–2,08; uuttoliuottimena etanoli 6 % m/m)
Greek: Απόσταγμα παρασκευασμένο από νωπά φύλλα και φλοιό (1:1.12 – 2.08· διαλύτης εκχύλισης: αιθανόλη 6 % m/m)
Czech: Destilát připravený z čerstvých listů a kůry (1:1.12 – 2.08; extrakční činidlo ethanol 6 % m/m)
Slovak: Destilát pripravený z čerstvých listov a kôry (1: 1,12 – 2,08; extrakčné činidlo etanol 6 % m/m).
Polish: Wyciąg przygotowany ze świeżych liści i kory (1:1.12 – 2.08; rozpuszczalnik ekstrakcyjny etanol 6 % m/m)
Hungarian: Friss levelekből és kéregből készített desztillátum (1:1.12 – 2.08; kivonószer: 6 tömegszázalékos etanol)
Romanian: Distilat preparat din frunze proaspete și scoarță (1:1,12 – 2,08; solvent de extracție etanol 6 % m/m)
Bulgarian: Дестилат, приготвен от пресни листа и кора (1:1,12—2,08; екстрахиращ разтворител: етанол 6 % m/m)
Estonian: Värsketest lehtedest ja koorest valmistatud destillaat (1:1,12 – 2,08; ekstrakti lahusti etanool, 6 massiprotsenti)
Maltese: Distillat imħejji minn weraq u qxur taz-zokk friski (1:1.12 – 2.08; etanol solvent tal-estrazzjoni 6 % m/m)