FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of equivalence
French: Démonstration de l’équivalence
German: Nachweis der Gleichwertigkeit
Spanish: Demostración de la equivalencia
Italian: Dimostrazione di equivalenza
Portuguese: Demonstração da equivalência
Dutch: Bewijs van gelijkwaardigheid
Danish: Påvisning af ækvivalens
Swedish: Styrkande av likvärdighet
Finnish: Vastaavuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη ισοδυναμίας
Czech: Prokázání rovnocennosti metod
Slovak: Preukázanie ekvivalencie
Polish: Wykazanie równoważności
Hungarian: Az egyenértékűség kimutatása
Slovenian: Dokaz enakovrednosti
Romanian: Demonstrarea echivalenței
Bulgarian: Доказване на еквивалентност
Estonian: Samaväärsuse tõendamine
Latvian: Metodes līdzvērtīguma pierādīšana
Lithuanian: Atitikimo įrodymas
Maltese: Il-wiri tal-ekwivalenza
English: Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
French: Démonstration de l’équivalence: documentation (lien internet)
German: Nachweis der Gleichwertigkeit: Dokumentation (Weblink)
Spanish: Demostración de la equivalencia: documentación (enlace web)
Italian: Dimostrazione di equivalenza: documentazione (sito web)
Portuguese: Demonstração da equivalência: Documentação (Ligação web)
Dutch: Bewijs van gelijkwaardigheid: documentatie (weblink)
Danish: Påvisning af ækvivalens: dokumentation (weblink)
Swedish: Styrkande av likvärdighet: Dokumentation (webblänk)
Finnish: Vastaavuuden osoittaminen: dokumentointi (internetlinkki)
Greek: Απόδειξη ισοδυναμίας: Τεκμηρίωση (διαδικτυακός σύνδεσμος)
Czech: Prokázání rovnocennosti: dokumentace (odkaz na internetové stránky)
Slovak: Preukázanie ekvivalencie: dokumentácia (webová adresa)
Polish: Wykazanie równoważności: dokumentacja (adres internetowy)
Hungarian: Az egyenértékűség kimutatása: dokumentáció (webcím)
Slovenian: Dokaz enakovrednosti: dokumentacija (spletni naslov)
Romanian: Demonstrarea echivalenței: documentație (link web)
Bulgarian: Доказване на еквивалентност: документация (линк в Интернет)
Estonian: Samaväärsuse tõendamine: dokumentatsioon (veebilink)
Latvian: Metodes līdzvērtīguma pierādīšana: dokumentācija (tīmekļa saite)
Lithuanian: Atitikimo įrodymas – dokumentacija (internetinė nuoroda)
Maltese: Il-wiri tal-ekwivalenza: Id-dokumentazzjoni (Link Elettronika)
English: Sampling time
French: Heure du prélèvement
German: Dauer der Probenahme
Spanish: Tiempo de muestreo
Italian: Tempi di campionamento
Portuguese: Período de amostragem
Dutch: Bemonsteringstijd
Danish: Prøvetagningstidspunkt
Swedish: Provtagningstidpunkt
Finnish: Näytteenottoaika
Greek: Χρόνος δειγματοληψίας
Czech: Doba odběru vzorků
Slovak: Čas odberu vzoriek
Polish: Okres poboru próbek
Hungarian: Mintavételezés időtartama
Slovenian: Čas vzorčenja
Romanian: Momentul prelevării
Bulgarian: Време на вземане на проби
Estonian: Proovivõtuaeg
Latvian: Paraugu ņemšanas laiks
Lithuanian: Mėginio ėmimo laikas
Maltese: Il-ħin tat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling interval
French: Intervalle d’échantillonnage
German: Zeitraum zwischen den Probenahmen
Spanish: Intervalo de muestreo
Italian: Intervallo di campionamento
Portuguese: Intervalo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsinterval
Danish: Prøvetagningsinterval
Swedish: Provtagningsintervall
Finnish: Näytteenottoväli
Greek: Διάστημα δειγματοληψίας
Czech: Interval odběru vzorků
Slovak: Interval odberu vzoriek
Polish: Odstęp czasu pomiędzy próbkami
Hungarian: Mintavétel intervalluma
Slovenian: Interval vzorčenja
Romanian: Intervalul prelevării
Bulgarian: Интервал при вземането на проби
Estonian: Valikusamm
Latvian: Izlases intervāls
Lithuanian: Mėginių ėmimo intervalas
Maltese: L-intervall tat-teħid tal-kampjuni
English: Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
French: Étendue de la zone représentative (type de données «Étendue») (le cas échéant)
German: Räumliche Ausdehnung des repräsentativen Gebiets (Datenart „räumliche Ausdehnung“) (sofern vorhanden)
Spanish: Extensión espacial de la zona representativa (Tipo de datos «Extensión espacial») (cuando esté disponible)
Italian: Estensione territoriale dell’area rappresentativa (tipo di dati «Estensione territoriale») (se disponibile)
Portuguese: Extensão espacial da área representativa (Tipo de dados «Extensão espacial») (se disponível)
Dutch: Ruimtelijke omvang van representatief gebied (gegevenstype „ruimtelijke omvang”) (in voorkomend geval)
Danish: Det repræsentative områdes rumlige udstrækning (datatype »Rumlig udstrækning«) (hvis oplysningen foreligger)
Swedish: Det representativa områdets rumsliga omfattning (datatyp ”Rumslig omfattning”) (om uppgift finns)
Finnish: Edustavan alueen alueellinen ulottuvuus (tietotyyppi ”Alueellinen ulottuvuus”) (mikäli saatavilla)
Greek: Χωρική έκταση της αντιπροσωπευτικής περιοχής (Τύπος δεδομένων «Χωρική έκταση») (κατά περίπτωση)
Czech: Prostorový rozsah reprezentativní oblasti (datový typ „prostorový rozsah“) (je-li k dispozici)
Slovak: Priestorový rozsah reprezentatívnej oblasti (typ údajov „priestorový rozsah“) (ak je k dispozícii)
Polish: Zakres przestrzenny obszaru reprezentatywnego (Typ danych „Zakres przestrzenny”) (jeśli to możliwe)
Hungarian: A reprezentatív terület térbeli kiterjedése („térbeli kiterjedés” adattípus) (adott esetben)
Slovenian: Prostorski obseg reprezentativnega območja (vrsta podatkov „Prostorski obseg“) (če je na voljo)
Romanian: Întinderea spațială a zonei reprezentative (tip de date „Întindere spațială”) (după caz)
Bulgarian: Географски обхват на представителния район (тип данни „Географски обхват“) (в съответните случаи)
Estonian: Representatiivse ala ruumiline ulatus (andmetüüp „ruumiline ulatus”) (kus teave on kättesaadav)
Latvian: Reprezentatīvās teritorijas telpiskā izplatība (datu tips “Telpiskā izplatība”) (ja pieejama)
Lithuanian: Tipinės teritorijos geografinis mastas (duomenų tipas „Erdvinis mastas“) (jeigu įmanoma)
Maltese: Il-Limitu Spazjali ta’ żona rappreżentattiva (It-tip ta’ dejta “Limitu Spazjali”) (fejn disponibbli)
English: Evaluation of representativeness (where available)
French: Évaluation de la représentativité (le cas échéant)
German: Bewertung der Repräsentativität (sofern vorhanden)
Spanish: Evaluación de la representatividad (cuando esté disponible)
Italian: Valutazione della rappresentatività (se disponibile)
Portuguese: Avaliação da representatividade (se disponível)
Dutch: Beoordeling representativiteit (in voorkomend geval)
Danish: Vurdering af repræsentavitet (hvis oplysningen foreligger)
Swedish: Utvärdering av representativitet (om uppgift finns)
Finnish: Edustavuuden arviointi (mikäli saatavilla)
Greek: Αξιολόγηση αντιπροσωπευτικότητας (κατά περίπτωση)
Czech: Hodnocení reprezentativnosti (je-li k dispozici)
Slovak: Posúdenie reprezentatívnosti (ak je k dispozícii)
Polish: Ewaluacja reprezentatywności (jeśli to możliwe)
Hungarian: Reprezentativitás értékelése (adott esetben)
Slovenian: Ocena reprezentativnosti (če je na voljo)
Romanian: Evaluarea reprezentativității (după caz)
Bulgarian: Оценка на представителността на данните (в съответните случаи)
Estonian: Representatiivsuse hindamine (kus teave on kättesaadav)
Latvian: Reprezentativitātes novērtējums (ja pieejama)
Lithuanian: Tipiškumo vertinimas (jei įmanoma)
Maltese: L-evalwazzjoni tar-rappreżentattività (fejn disponibbli)
English: Documentation of representativeness (web link) (where available)
French: Documentation relative à la représentativité (lien internet) (le cas échéant)
German: Dokumentation der Repräsentativität (Weblink) (sofern vorhanden)
Spanish: Documentación de la representatividad (enlace web) (cuando esté disponible)
Italian: Documentazione della rappresentatività (sito web) (se disponibile)
Portuguese: Documentação relativa à representatividade (Ligação web) (se disponível)
Dutch: Documentering representativiteit (weblink) (in voorkomend geval)
Danish: Dokumentation for repræsentativitet (weblink) (hvis oplysningen foreligger)
Swedish: Dokumentation av representativitet (webblänk) (om uppgift finns)
Finnish: Edustavuuden dokumentointi (internetlinkki) (mikäli saatavilla)
Greek: Τεκμηρίωση αντιπροσωπευτικότητας (διαδικτυακός σύνδεσμος) (κατά περίπτωση)
Czech: Dokumentace reprezentativnosti (odkaz na internetové stránky) (je-li k dispozici)
Slovak: Dokumentácia o reprezentatívnosti (webová adresa) (ak je k dispozícii)
Polish: Dokumentacja dotycząca reprezentatywności (adres internetowy) (jeśli to możliwe)
Hungarian: Reprezentativitás dokumentációja (webcím) (adott esetben)
Slovenian: Dokumentacija o reprezentativnosti (spletni naslov) (če je na voljo)
Romanian: Documentația referitoare la reprezentativitate (link web) (după caz)
Bulgarian: Документация за представителност на данните (линк в Интернет) (в съответните случаи)
Estonian: Representatiivsusdokumendid (veebilink) (kus teave on kättesaadav)
Latvian: Reprezentativitātes dokumentācija (tīmekļa saite) (ja pieejama)
Lithuanian: Tipiškumo dokumentacija (internetinė nuoroda) (jeigu įmanoma)
Maltese: Id-dokumentazzjoni tar-rappreżentattività (Link Elettronika) (fejn disponibbli)
English: Sampling point location: height of air inlet above ground
French: Situation du point de prélèvement: hauteur au-dessus du sol de la prise d’air
German: Standort der Probenahme: Höhe des Messeinlasses über dem Boden
Spanish: Ubicación del punto de muestreo: altura de la entrada de aire desde el suelo
Italian: Ubicazione del punto di campionamento: altezza dal suolo della presa dell’aria
Portuguese: Localização do ponto de amostragem: Altura da entrada de ar acima do solo
Dutch: Positie bemonsteringspunt: hoogte van luchtinlaat ten opzichte van het maaiveld
Danish: Prøvetagningsstedets placering: luftindtagets højde over jorden
Swedish: Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets höjd ovanför marknivå
Finnish: Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen sijainnin korkeus maanpinnasta
Greek: Τοποθεσία σημείου δειγματοληψίας: ύψος του στομίου εισαγωγής αέρα από το έδαφος
Czech: Poloha míst odběru vzorků: výška vstupního otvoru nad zemí
Slovak: Umiestnenie miesta odberu vzoriek: výška miesta vstupu vzduchu nad zemou
Polish: Lokalizacja punktu poboru próbek: wysokość wlotu powietrza od podłoża
Hungarian: Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás talaj feletti magassága
Slovenian: Postavitev vzorčevalnega mesta: višina dovoda zraka nad tlemi
Romanian: Situarea punctului de prelevare: înălțimea de la sol a gurii de admisie a aerului
Bulgarian: Местоположение на мястото за вземане на проби: височина на засмукването на въздух над земята
Estonian: Proovivõtukoha asukoht: õhusisselaskeava kõrgus maapinnast
Latvian: Paraugu ņemšanas punkta novietojums: gaisa ieplūdes atveres augstums virs zemes
Lithuanian: Mėginio ėmimo vieta. Oro ėmiklio aukštis nuo žemės
Maltese: Il-post tal-punt tat-teħid tal-kampjuni: L-għoli tal-fetħa tal-arja ‘l fuq mill-art
English: Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
French: Situation du point de prélèvement: distance horizontale de la prise d’air par rapport au bâtiment le plus proche (pour les stations «trafic automobile»)
German: Standort der Probenahme: waagerechte Entfernung des Messeinlasses vom nächsten Gebäude (Stationen für den Verkehr)
Spanish: Ubicación del punto de muestreo: distancia horizontal de la entrada de aire desde el siguiente edificio (para las estaciones de tráfico)
Italian: Ubicazione del punto di campionamento: distanza orizzontale della presa dell’aria dall’edificio più vicino (per stazioni di traffico)
Portuguese: Localização do ponto de amostragem: Distância horizontal da entrada de ar em relação ao edifício mais próximo (no caso das estações de tráfego automóvel)
Dutch: Positie bemonsteringspunt: horizontale afstand van luchtinlaat tot dichtstbijgelegen gebouw (voor op het verkeer gerichte meetstations)
Danish: Prøvetagningsstedets placering: luftindtagets horisontale afstand til nærmeste bygning (for trafikorienterede stationer)
Swedish: Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets horisontella avstånd från nästa byggnad (för trafikstationer)
Finnish: Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen horisontaalinen etäisyys lähinnä olevasta rakennuksesta (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Greek: Τοποθεσία σημείου δειγματοληψίας: οριζόντια απόσταση του στομίου εισαγωγής αέρα από το επόμενο κτίριο (για σταθμούς με κυκλοφορία οχημάτων)
Czech: Poloha míst odběru vzorků: horizontální vzdálenost vstupního otvoru od vedlejší budovy (u dopravních stanic)
Slovak: Umiestnenie miesta odberu vzoriek: vodorovná vzdialenosť miesta vstupu vzduchu od najbližšej budovy (pre dopravné stanice)
Polish: Lokalizacja punktu poboru próbek: odległość w poziomie od wlotu powietrza do kolejnego budynku (dla stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego)
Hungarian: Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás vízszintes távolsága a következő épülettől (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Slovenian: Postavitev vzorčevalnega mesta: vodoravna oddaljenost dovoda zraka od najbližje stavbe (za prometne postaje)
Romanian: Situarea punctului de prelevare: distanța orizontală față de gura de admisie a aerului în raport cu clădirea cea mai apropiată (pentru stațiile de trafic)
Bulgarian: Местоположение на мястото за вземане на проби: хоризонтално отстояние на мястото на засмукване на въздух от съседната сграда (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Estonian: Proovivõtukoha asukoht: õhusisselaskeava horisontaalkaugus kõrvalhoonest (liikluse mõõtejaamade puhul)
Latvian: Paraugu ņemšanas punkta novietojums: gaisa ieplūdes atveres horizontālais attālums no tuvākās ēkas (satiksmes stacijām)
Lithuanian: Mėginio ėmimo vieta. Horizontalus atstumas nuo oro ėmiklio iki artimiausio pastato (eismo stotys)
Maltese: Il-post tal-punt tat-teħid tal-kampjuni: Id-distanza orizzontali tal-fetħa tal-arja mill-bini li jmiss (għall-istazzjonijiet tat-traffiku)
English: Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
French: Situation du point de prélèvement: distance de la prise d’air par rapport à la voie la plus proche (pour les stations «trafic automobile»)
German: Standort der Probenahme: Entfernung des Messeinlasses von der nächsten Straße (Stationen für den Verkehr)
Spanish: Ubicación del punto de muestreo: distancia de la entrada de aire desde la vía más cercana (para las estaciones de tráfico)
Italian: Ubicazione del punto di campionamento: distanza della presa dell’aria dalla strada più vicina (per stazioni di traffico)
Portuguese: Localização do ponto de amostragem: Distância da entrada de ar em relação à faixa de rodagem mais próxima (no caso das estações de tráfego automóvel)
Dutch: Positie bemonsteringspunt: afstand van luchtinlaat tot dichtstbijgelegen rijstrook (voor op het verkeer gerichte meetstations)
Danish: Prøvetagningsstedets placering: luftindtagets afstand til nærmeste vejbane (for trafikorienterede stationer)
Swedish: Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets avstånd från närmaste körfält (för trafikstationer)
Finnish: Näytteenottopaikan sijainti: näytteenottolaitteen etäisyys lähinnä olevasta ajokaistasta (liikenteen vaikutuksia mittaavien asemien osalta)
Greek: Τοποθεσία σημείου δειγματοληψίας: απόσταση του στομίου εισαγωγής αέρα από την πλησιέστερη λωρίδα (για σταθμούς με κυκλοφορία οχημάτων)
Czech: Poloha míst odběru vzorků: vzdálenost vstupního otvoru od nejbližší komunikace (u dopravních stanic)
Slovak: Umiestnenie miesta odberu vzoriek: vzdialenosť miesta vstupu vzduchu od najbližšieho jazdného pruhu (pre dopravné stanice)
Polish: Lokalizacja punktu poboru próbek: odległość wlotu powietrza od najbliższego pasa ruchu drogowego (dla stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego)
Hungarian: Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás távolsága a legközelebbi forgalmi sávtól (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Slovenian: Postavitev vzorčevalnega mesta: oddaljenost dovoda zraka od najbližjega prometnega pasu (za prometne postaje)
Romanian: Situarea punctului de prelevare: distanța de la cea gura de admisie a aerului până la cea mai apropiată bandă de circulație(pentru stațiile de trafic)
Bulgarian: Местоположение на мястото за вземане на проби: отстояние на мястото на засмукване на въздух от най-близката автомобилна лента (за станциите, измерващи замърсяването от транспортния трафик)
Estonian: Proovivõtukoha asukoht: õhusisselaskeava kaugus lähimast sõidurajast (liikluse mõõtejaamade puhul)
Latvian: Paraugu ņemšanas punkta novietojums: gaisa ieplūdes atveres attālums no tuvākās brauktuves (satiksmes stacijām)
Lithuanian: Mėginio ėmimo vieta. Atstumas nuo oro ėmiklio iki artimiausios kelio juostos (eismo stotys)
Maltese: Il-post tal-punt tat-teħid tal-kampjuni: Id-distanza tal-fetħa tal-arja mill-eqreb korsija (għall-istazzjonijiet tat-traffiku)
English: Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
French: Classification de la station en ce qui concerne les sources d’émission prédominantes pertinentes pour la configuration des mesures de chaque polluant
German: Einstufung der Messstation in Bezug auf die Hauptemissionsquellen für die Messkonfiguration für jeden einzelnen Schadstoff
Spanish: Clasificación de la estación respecto a las principales fuentes de emisión pertinentes para la configuración de la medición de cada contaminante
Italian: Classificazione della stazione in relazione alle fonti predominanti di emissioni rilevanti per la configurazione di misurazione di ciascun inquinante
Portuguese: Classificação da estação no que respeita às fontes de emissões predominantes pertinentes para a configuração das medidas de cada poluente
Dutch: Indeling meetstation op grond van de overheersende emissiebronnen die voor de meetopstelling voor elke verontreinigende stof relevant zijn
Danish: Stationens klassificering i forhold til de væsentligste emissionskilder, der er relevante for hvert enkelt forurenende stofs målekonfiguration
Swedish: Klassificering av stationen i förhållande till de viktigaste utsläppskällorna relevanta för mätningskonfigurationen för varje förorening
Finnish: Mittausaseman luokittelu suhteessa suurimpiin päästölähteisiin kunkin epäpuhtauden kannalta merkityksellisen mittauskonfiguraation osalta
Greek: Ταξινόμηση του σταθμού σε σχέση με τις κύριες πηγές εκπομπών που αφορούν τις τεχνικές μέτρησης για κάθε ρύπο
Czech: Klasifikace stanice podle převládajících zdrojů emisí relevantní pro konfiguraci měření pro každou znečišťující látku
Slovak: Klasifikácia stanice vo vzťahu k prevládajúcim zdrojom emisií dôležitých pre konfiguráciu merania jednotlivých znečisťujúcich látok
Polish: Klasyfikacja stacji w odniesieniu do głównych źródeł emisji związanych z konfiguracją pomiarów dla każdego zanieczyszczenia
Hungarian: Állomás besorolása az egyes szennyező anyagok mérési konfigurációja tekintetében meghatározó kibocsátási források szempontjából
Slovenian: Razvrstitev postaje glede na prevladujoče vire emisij, pomembne za konfiguracijo meritve vsakega posameznega onesnaževala
Romanian: Clasificarea stației în raport cu sursele de emisie predominante relevante pentru configurarea măsurătorii pentru fiecare poluant
Bulgarian: Класификацията на станцията по отношение на преобладаващите източници на емисии, имащи значение за измервателната конфигурация на всеки замърсител
Estonian: Jaama liigitus põhiliste iga saasteaine mõõtepaigaldise jaoks asjakohaste heitmeallikate suhtes
Latvian: Stacijas klasifikācija saistībā ar dominējošajiem emisijas avotiem, kam ir nozīme mērījuma konfigurācijā, par katru piesārņotājvielu
Lithuanian: Stočių klasifikacija atsižvelgiant į vyraujančius išmetamųjų teršalų šaltinius, kurie yra svarbūs pasirenkant kiekvieno teršalo matavimo būdą
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-istazzjon fir-rigward ta’ sorsi ta’ emissjoni predominanti rilevanti għall-konfigurazzjoni tal-kejl għal kull sustanza li tniġġes
English: Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
French: Principales sources (trafic, chauffage domestique, sources industrielles ou zone source etc.) (le cas échéant)
German: Hauptemissionsquellen (Verkehr, Haushaltsheizungen, industrielle Emissionsquellen oder Gebiet mit industriellen Emissionsquellen usw.) (sofern vorhanden)
Spanish: Principales fuentes (tráfico, calefacción doméstica, fuentes industriales o zona fuente, etc.) (cuando esté disponible)
Italian: Principali fonti (traffico, riscaldamento domestico, fonti industriali o zona fonte, ecc.) (se disponibile)
Portuguese: Principais fontes (tráfego automóvel, aquecimento doméstico, fontes industriais ou zona fonte, etc.) (se disponível)
Dutch: Belangrijkste bronnen (verkeer, huisverwarming, industriële emissiebronnen of emissiebrongebieden, enz.) (in voorkomend geval)
Danish: Væsentligste kilder (trafik, boligopvarmning, industrikilder eller kildeområde osv.) (hvis oplysningen foreligger)
Swedish: Huvudkällor (trafik, uppvärmning av bostäder, industriella källor eller källans område osv.) (om uppgift finns)
Finnish: Tärkeimmät päästölähteet (liikenne, kotitalouksien lämmitys, teolliset lähteet tai lähdealue ja niin edelleen) (mikäli saatavilla)
Greek: Βασικές πηγές (κυκλοφορία οχημάτων, οικιακή θέρμανση, βιομηχανικές πηγές ή περιοχή πηγής κ.λπ.) (κατά περίπτωση)
Czech: Hlavní zdroje znečištění vnějšího ovzduší (doprava, vytápění domácností, průmyslové zdroje nebo zdrojová oblast atd.) (jsou-li k dispozici)
Slovak: Hlavné zdroje (doprava, vykurovanie domácností, priemyselné zdroje alebo zdrojová oblasť atď.) (ak sú k dispozícii)
Polish: Główne źródła (ruch drogowy, ogrzewanie domowe, źródła przemysłowe lub obszar źródła itd.) (jeśli to możliwe)
Hungarian: Fő kibocsátási források (közlekedés, háztartási fűtés, ipari források vagy forrásterület stb.) (adott esetben)
Slovenian: Glavni viri (promet, ogrevanje gospodinjstev, industrijski viri ali območje virov itd.) (če so na voljo)
Romanian: Surse principale (trafic, încălzire centrală, surse industriale sau zonă sursă etc.) (după caz)
Bulgarian: Основни източници на емисии (транспортен трафик, жилищно отопление, промишлени източници на емисии или район с източници на емисии и т.н.) (в съответните случаи)
Estonian: Põhiallikad (liiklus, koduküte, tööstusallikad või allika maa-alad jne) (kus teave on kättesaadav)
Latvian: Galvenie avoti (satiksme, dzīvojamo telpu apkure, rūpnieciskie avoti vai avotu teritorija utt.) (ja pieejama)
Lithuanian: Pagrindiniai šaltiniai (eismas, buitinis šildymas, pramonės šaltiniai arba šaltinių zona ir t. t.) (jeigu yra)
Maltese: Is-sorsi ewlenin (it-traffiku, it-tisħin domestiku, is-sorsi industrijali jew iż-żona tas-sors eċċ.)