English: In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013.
French: Eu égard à la situation zoosanitaire dans certaines zones de Bulgarie, d’Allemagne, de Hongrie et de Roumanie, il convient de proroger la période d’application de cette décision jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Angesichts der Seuchenlage, insbesondere bei Wildschweinen in bestimmten Regionen von Bulgarien, Deutschland, Ungarn und Rumänien, sollte der Anwendungszeitraum dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2013 verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación de la enfermedad, en particular en lo que respecta a los jabalíes en determinadas zonas de Bulgaria, Alemania, Hungría y Rumanía, conviene prorrogar el período de aplicación de dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Data la situazione della malattia, in particolare per quanto riguarda i cinghiali in determinate zone di Bulgaria, Germania, Ungheria e Romania, è opportuno prorogare il periodo di applicazione di tale decisione fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: À luz da situação da doença, em particular no que respeita aos suínos selvagens em certas zonas da Bulgária, da Alemanha, da Hungria e da Roménia, afigura-se adequado prorrogar o período de aplicação dessa decisão até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: In het licht van de ziektesituatie, met name ten aanzien van wilde varkens, in bepaalde gebieden in Bulgarije, Duitsland, Hongarije en Roemenië moet de toepassingsperiode van die beschikking worden verlengd tot en met 31 december 2013.
Danish: I lyset af sygdomssituationen, især for vildsvins vedkommende, i visse områder i Bulgarien, Tyskland, Ungarn og Rumænien bør anvendelsesperioden for nævnte beslutning forlænges til den 31. december 2013.
Swedish: Med tanke på sjukdomsläget, särskilt vad gäller vildsvin i vissa regioner i Bulgarien, Tyskland, Ungern och Rumänien, bör tillämpningsperioden för det beslutet förlängas till och med den 31 december 2013.
Finnish: Kun otetaan huomioon tautitilanne, erityisesti villisikojen osalta, tietyillä Bulgarian, Saksan, Unkarin ja Romanian alueilla, on aiheellista jatkaa päätöksen soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Με βάση την κατάσταση της νόσου, ιδίως όσον αφορά τους αγριόχοιρους σε περιφέρειες της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.31των χοίρων στα κράτη μέλη ή σε περιφέρειές τους που καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Vzhledem k nákazové situaci, zejména pokud jde o divoká prasata v některých regionech Bulharska, Maďarska, Německa a Rumunska, je vhodné dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí prodloužit do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Vzhľadom na nákazovú situáciu, najmä pokiaľ ide o diviaky, v určitých regiónoch Bulharska, Nemecka, Maďarska a Rumunska, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2013.
Hungarian: Bulgária, Németország, Magyarország és Románia egyes területeinek – különösen a vaddisznóállományt illető – járványügyi helyzetét figyelembe véve helyénvaló az említett határozat alkalmazási időszakának 2013. december 31-ig történő meghosszabbítása.
Slovenian: Zaradi stanja bolezni, zlasti pri divjem prašiču v nekaterih regijah Bolgarije, Nemčije, Madžarske in Romunije, je primerno podaljšati čas uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2013.
Romanian: În funcție de situația epidemiologică, în special în ceea ce privește porcii sălbatici din anumite regiuni din Bulgaria, Germania, Ungaria și România, este adecvat să se prelungească perioada de aplicare a deciziei respective până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Pidades silmas sigade katkuga ning eriti metssigadel esineva sigade katkuga seotud olukorda teatavatel Bulgaaria, Saksamaa, Ungari ja Rumeenia aladel, on asjakohane kõnealuse otsuse kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 2013.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju, jo īpaši attiecībā uz mežacūkām atsevišķos apgabalos Bulgārijā, Vācijā, Ungārijā un Rumānijā, minētā lēmuma piemērošanas termiņu ir lietderīgi pagarināt līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħanżir selvaġġ f’ċerti reġjuni tal-Bulgarija, il-Ġermanja, l-Ungerija u r-Rumanija, hu xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2013.