FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected.
French: transporté en vrac dans des conteneurs ou d’autres moyens de transport entièrement nettoyés et désinfectés avant leur utilisation.
German: als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert werden, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden.
Spanish: transportarse a granel en contenedores u otros medios de transporte cuidadosamente limpiados y desinfectados antes de su utilización.
Italian: trasportato alla rinfusa in contenitori o in altri mezzi di trasporto, accuratamente puliti e disinfettati prima dell'uso.
Portuguese: Transportado a granel em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados antes da utilização.
Dutch: in bulk worden vervoerd in containers of andere vervoermiddelen die vóór gebruik grondig zijn gereinigd en ontsmet.
Danish: transporteres i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret.
Swedish: transporteras i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen har rengjorts noggrant och desinficerats.
Finnish: kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä.
Greek: μεταφέρεται χύδην σε περιέκτες ή με άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία, πριν από τη χρήση, είχαν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά.
Czech: přepravován volně ložený v kontejnerech nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: prevezený ako voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované.
Polish: przewożony masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które przed tym zastosowaniem zostały dokładnie wyczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben kell szállítani, amelyeket használat előtt alaposan megtisztítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: prepeljati v razsutem stanju v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi.
Romanian: transportat în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate.
Bulgarian: транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба.
Latvian: pārvadātam neiefasētam konteineros vai citā transportlīdzeklī, kas pirms izmantošanas rūpīgi iztīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: vežamas nesupakuotas talpyklose ar transporto priemonėse, kurios prieš naudojant buvo rūpestingai išvalytos ir dezinfekuotos.
Maltese: ittrasportat bi kwantità f’kontenituri jew b’mezzi oħra ta’ trasport li qabel ma ntużaw tnaddfu sewwa ħafna u ġew diżinfettati.
English: Raw milk must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
French: Les conditions de production du lait cru doivent offrir des garanties de police sanitaire satisfaisantes.
German: Rohmilch muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gewonnen werden.
Spanish: La leche cruda deberá producirse en condiciones que ofrezcan unas garantías zoosanitarias adecuadas.
Italian: Il latte crudo è prodotto in condizioni che diano adeguate garanzie per quanto riguarda la salute animale.
Portuguese: O leite cru deve ser produzido em condições que dêem garantias adequadas em matéria de sanidade animal.
Dutch: Rauwe melk moet worden geproduceerd onder omstandigheden die adequate garanties bieden ten aanzien van de diergezondheid.
Danish: Rå mælk skal være fremstillet under betingelser, der giver tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed.
Swedish: Obehandlad mjölk ska framställas under förhållanden som ger tillräckliga garantier för skyddet av djurhälsan.
Finnish: Raakamaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset takeet eläinten terveyden osalta.
Greek: Το νωπό γάλα πρέπει να παράγεται με όρους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων.
Czech: Syrové mléko musí být vyráběno za podmínek, které poskytují odpovídající záruky ve vztahu ke zdraví zvířat.
Slovak: Surové mlieko sa musí vyrábať za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky, pokiaľ ide o zdravie zvierat.
Polish: Surowe mleko musi być wytwarzane w warunkach dających odpowiednie gwarancje dotyczące do zdrowia zwierząt.
Hungarian: A nyerstej előállítását megfelelő állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtó feltételek mellett kell végezni.
Slovenian: Surovo mleko je treba proizvajati pod pogoji, ki zagotavljajo ustrezna jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Laptele crud trebuie să fie produs în condiții care să ofere garanții adecvate privind sănătatea animalelor.
Bulgarian: Суровото мляко трябва да е получено при условия, които дават достатъчни гаранции по отношение на здравето на животните.
Latvian: Svaigpienam jābūt ražotam tādos apstākļos, kas nodrošina pietiekamas garantijas attiecībā uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Žalias pienas turi būti gaminamas tokiomis sąlygomis, kurios suteikia pakankamas garantijas dėl gyvūnų sveikatos.
Maltese: Il-ħalib nej għandu jinħadem f’kondizzjonijiet li joffru garanziji xierqa fir-rigward tas-saħħa tal-annimali.
English: Colostrum and colostrum products must:
French: Le colostrum et les produits à base de colostrum doivent:
German: Kolostrum und Kolostrumerzeugnisse müssen
Spanish: El calostro y los productos a base de calostro deberán:
Italian: Il colostro e i prodotti a base di colostro:
Portuguese: O colostro e os produtos à base de colostro devem:
Dutch: Biest en biestproducten moeten:
Danish: Colostrum og colostrumprodukter skal:
Swedish: Råmjölk och råmjölksprodukter ska
Finnish: Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα πρέπει:
Czech: Mlezivo a výrobky z mleziva musí:
Slovak: Mledzivo a výrobky z mledziva musia:
Polish: Siara i produkty z siary muszą:
Hungarian: A kolosztrum(ot) és kolosztrumtartalmú termékek(et):
Slovenian: Kolostrum in izdelki s kolostrumom morajo:
Romanian: Colostrul și produsele din colostru trebuie:
Bulgarian: Коластрата и продуктите от коластра трябва:
Latvian: Jaunpienam un jaunpiena produktiem:
Lithuanian: Priešpienis ir priešpienio produktai turi:
Maltese: Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandhom:
English: comply with the requirements set out in point 4 of this Part.
French: satisfaire aux exigences énoncées au point 4.
German: die in Nummer 4 dieses Teils genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: cumplir los requisitos del punto 4 de la presente parte.
Italian: soddisfano i requisiti di cui al punto 4.
Portuguese: Cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 4 da presente parte.
Dutch: voldoen aan de eisen van punt 4.
Danish: opfylde kravene i punkt 4 i denne del.
Swedish: uppfylla kraven i punkt 4 i denna del.
Finnish: ne ovat tämän osan 4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 4 του παρόντος μέρους.
Czech: splňovat požadavky stanovené v odstavci 4 této části.
Slovak: spĺňať požiadavky stanovené v odseku 4 tejto časti.
Polish: spełniać wymogi określone w pkt 4 niniejszej części.
Hungarian: teljesítik az e rész 4. pontjában meghatározott követelményeket.
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz točke 4 tega dela.
Romanian: să îndeplinească cerințele stabilite la punctul 4 al prezentei părți.
Bulgarian: да отговарят на изискванията, установени в точка 4 от настоящата част.
Latvian: jāatbilst šīs daļas 4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: atitikti šios dalies 4 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 4 ta’ din il-Parti.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II
English: Derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards
French: Dérogation concernant la mise sur le marché de lait transformé conformément aux normes nationales
German: Ausnahmeregelung für das Inverkehrbringen von Milch, die nach nationalen Normen verarbeitet wurde
Spanish: Excepciones aplicables a la introducción en el mercado de leche transformada de conformidad con normas nacionales
Italian: Deroga per l'immissione sul mercato di latte trasformato conformemente a norme nazionali
Portuguese: Derrogação aplicável à colocação no mercado de leite transformado em conformidade com normas nacionais
Dutch: Afwijking voor het in de handel brengen van melk die overeenkomstig nationale normen is verwerkt
Danish: Undtagelse vedrørende omsætning af mælk forarbejdet i overensstemmelse med nationale normer
Swedish: Undantag för utsläppande på marknaden av mjölk som bearbetats enligt nationella krav
Finnish: Poikkeus, joka koskee kansallisten standardien mukaisesti käsitellyn maidon saattamista markkinoille
Greek: Παρέκκλιση για τη διάθεση στην αγορά γάλακτος που έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με εθνικά πρότυπα
Czech: Odchylka pro uvádění mléka zpracovaného v souladu s vnitrostátními normami na trh
Slovak: Výnimka týkajúca sa uvádzania mlieka spracovaného v súlade s vnútroštátnymi normami na trh
Polish: Odstępstwo dotyczące wprowadzania do obrotu mleka przetworzonego zgodnie z normami krajowymi
Hungarian: A nemzeti szabványoknak megfelelően feldolgozott tej forgalomba hozatalára vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanje za dajanje na trg mleka, predelanega v skladu z nacionalnimi standardi
Romanian: Derogare privind introducerea pe piață a laptelui prelucrat în conformitate cu standardele naționale
Bulgarian: Дерогация за пускането на пазара на мляко, преработено в съответствие с национални стандарти
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tāda piena laišanu tirgū, kas pārstrādāts saskaņā ar valstu standartiem
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl pieno, perdirbto pagal nacionalinius standartus, tiekimo rinkai
Maltese: Deroga għat-tqegħid fis-suq ta’ ħalib ipproċessat konformi ma’ standards nazzjonali
English: Milk, milk-based products and milk-derived products may be supplied and used as feed material:
French: Le lait, les produits à base de lait et les produits dérivés du lait peuvent être fournis et utilisés comme matières premières pour aliments des animaux:
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und aus Milch gewonnene Erzeugnisse dürfen als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse geliefert und verwendet werden
Spanish: La leche, productos lácteos y productos derivados de la leche se podrán suministrar y usar como ingredientes para piensos:
Italian: Il latte, i prodotti a base di latte e i prodotti derivati dal latte possono essere forniti e utilizzati come materiali per mangimi:
Portuguese: O leite, os produtos à base de leite e os produtos derivados do leite podem ser fornecidos e utilizados como matérias-primas para alimentação animal:
Dutch: Melk, melkproducten en melkderivaten mogen worden geleverd en gebruikt als voedermiddelen:
Danish: Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk kan leveres og anvendes som fodermiddel:
Swedish: Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat får levereras och användas som foderråvara enligt följande:
Finnish: Maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita voidaan toimittaa ja käyttää rehuaineena
Greek: Γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και παράγωγα του γάλακτος μπορούν να παρέχονται και να χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη ζωοτροφών:
Czech: Mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka mohou být dodávány a používány jako krmná surovina:
Slovak: Mlieko, mliečne produkty a produkty získané z mlieka môžu byť dodávané a používané ako kŕmna surovina:
Polish: Mleko, produkty na bazie mleka i produkty pochodne mleka mogą być dostarczane i stosowane jako materiał paszowy:
Hungarian: Tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek beszállíthatók és takarmányanyagként felhasználhatók:
Slovenian: Mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, se lahko dobavljajo in uporabljajo kot posamična krmila:
Romanian: Laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte pot fi furnizate și utilizate ca materii prime furajere:
Bulgarian: Млякото, продуктите на млечна основа и продуктите — млечни деривати, могат да бъдат доставяни и използвани като фуражни суровини:
Latvian: Pienu, piena produktus un no piena atvasinātus produktus var piegādāt un izmantot kā barības sastāvdaļas:
Lithuanian: Pienas, pieno pagrindo produktai ir pieno gaminiai gali būti tiekiami ir naudojami kaip pašarai:
Maltese: Il-ħalib, il-prodotti b’bażi ta’ ħalib u l-prodotti dderivati mill-ħalib jistgħu jkunu pprovduti u jintużaw bħala materjal ta’ għalf:
English: UHT;
French: un traitement UHT,
German: UHT;
Spanish: UHT;
Italian: UHT;
Portuguese: UHT,
Dutch: UHT;
Danish: UHT
Swedish: UHT-behandling.
Finnish: UHT;
Greek: UΗΤ·
Czech: UHT,
Slovak: UHT,
Polish: sterylizacja UHT;
Hungarian: i. UHT;
Slovenian: UVT;
Romanian: tratamentul UHT;
Bulgarian: UHT;
Latvian: UHT;
Lithuanian: UHT;
English: pasteurisation or sterilisation, other than that referred to in point (ii), followed by:
French: une pasteurisation ou une stérilisation autre que celle prévue au point ii), suivie:
German: andere Pasteurisierung oder Sterilisation als gemäß den Bestimmungen in Nummer ii, gefolgt von
Spanish: la pasteurización o esterilización distinta de la mencionada en el inciso ii), seguida de:
Italian: pastorizzazione o sterilizzazione, diversa da quella di cui al punto ii), seguita da:
Portuguese: pasteurização ou esterilização, que não a referida na subalínea ii), seguidas de:
Dutch: pasteurisatie of sterilisatie anders dan bedoeld in punt ii), gevolgd door:
Danish: pasteurisering eller anden sterilisering end den, der er omhandlet i nr. ii), efterfulgt af:
Swedish: Annan pastörisering eller sterilisering än sådan som avses i led ii följt av
Finnish: muu kuin ii alakohdassa tarkoitettu pastörointi tai sterilointi, jota seuraa
Greek: παστερίωση ή αποστείρωση, εκτός από την επεξεργασία που αναφέρεται στο σημείο ii), η οποία ακολουθείται:
Czech: pasterizací nebo sterilizací kromě sterilizace uvedené v bodě ii), po nichž následuje:
Slovak: pasterizácii alebo sterilizácii, okrem sterilizácie uvedenej v bode ii), po ktorých nasledoval:
Polish: pasteryzacja lub sterylizacja inna niż określona w ppkt (ii), po której nastąpił:
Hungarian: pasztőrözés vagy a ii. pontban említettől eltérő sterilizálás, amelyet az alábbiak követnek:
Slovenian: postopek pasterizacije ali sterilizacije, različne od tiste iz točke (ii), ki mu sledi:
Romanian: o pasteurizare sau o sterilizare, alta decât cea prevăzută la subpunctul (ii), urmată de:
Bulgarian: пастьоризация или стерилизация, различна от посочената в подточка ii), последвана от:
Latvian: pasterizācija vai sterilizācija, izņemot ii) punktā minēto, kam seko:
Lithuanian: pasterizacija ar sterilizacija, išskyrus nurodytą ii papunktyje, po kurios
Maltese: il-pasturizzazzjoni jew l-isterilizzazzjoni, minbarra dawk imsemmija fil-punt (ii), segwiti minn:
English: in the case of dried milk or dried milk-based products or milk-derived products, a drying process;
French: dans le cas de lait en poudre ou de produits en poudre à base de lait ou dérivés du lait, par un processus de dessiccation,
German: im Fall von Milchpulver, Milchpulvererzeugnissen oder aus Milch gewonnenen Erzeugnissen einem Trocknungsverfahren,
Spanish: en el caso de la leche en polvo o de los productos lácteos o productos derivados de la leche en polvo, a un proceso de desecado;
Italian: nel caso del latte in polvere, di prodotti a base di latte in polvere o prodotti derivati dal latte in polvere, un processo di essiccazione;
Portuguese: no caso do leite em pó, dos produtos à base de leite em pó ou dos produtos derivados do leite em pó, um processo de secagem,
Dutch: voor melkpoeder, melkpoederproducten of melkpoederderivaten, een droogprocedé;
Danish: hvis der er tale om tørmælk, tørmælksprodukter eller produkter afledt af mælk, en tørringsproces
Swedish: torkning för torkad mjölk eller torkade mjölkbaserade produkter eller mjölkderivat,
Finnish: kuivauskäsittely, kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut maitopohjaiset tuotteet tai maidosta johdetut tuotteet;
Greek: από επεξεργασία ξήρανσης, σε περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα ή παράγωγων του γάλακτος σε σκόνη·
Czech: v případě sušeného mléka nebo sušených mléčných výrobků nebo produktů získaných z mléka proces sušení,
Slovak: v prípade sušeného mlieka alebo sušených mliečnych produktov alebo produktov získaných z mlieka proces sušenia,
Polish: w przypadku mleka w proszku lub produktów na bazie mleka w proszku bądź produktów pochodnych mleka w proszku – proces suszenia;
Hungarian: tejpor vagy tejporból készült termékek, illetve tejből származó termékek esetében szárítási eljárás;
Slovenian: v primeru mleka v prahu ali proizvodov na osnovi mleka v prahu ali proizvodov, pridobljenih iz mleka v prahu, postopek sušenja;
Romanian: în cazul laptelui deshidratat sau al produselor deshidratate pe bază de lapte sau derivate din lapte, de un proces de deshidratare;
Bulgarian: в случай на сухо мляко или сухи млечни продукти — процес на сушене;
Latvian: attiecībā uz sauso pienu vai sausā piena produktiem, vai no piena atvasinātiem produktiem, žāvēšanas process,
Lithuanian: sauso pieno arba sauso pieno pagrindo produktai arba sauso pieno gaminiai išdžiovinami;
Maltese: fil-każ ta’ trab tal-ħalib jew prodotti b’bażi ta’ trab tal-ħalib jew prodotti dderivati mill-ħalib, proċess ta’ tnixxif;
English: in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;
French: dans le cas de produits acidifiés à base de lait, par un procédé par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;
German: im Fall von Sauermilcherzeugnissen einem Verfahren, bei dem der pH-Wert gesenkt und mindestens eine Stunde lang auf unter 6 gehalten wird;
Spanish: en el caso de los productos lácteos acidificados, a un proceso que permita reducir el pH a un nivel inferior a 6 y mantener ese nivel durante al menos una hora;
Italian: nel caso di un prodotto acidificato a base di latte, un processo tramite il quale il pH è stato abbassato e mantenuto, per almeno un'ora, ad un livello inferiore a 6;
Portuguese: no caso dos produtos acidificados à base de leite, um processo segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6;
Dutch: voor een aangezuurd melkproduct, een procedé waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;
Danish: hvis der er tale om et syrnet mælkeprodukt, en proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time
Swedish: en process varigenom pH-värdet sänks till under 6 som ska bibehållas i minst 1 timme, för syrade mjölkprodukter.
Finnish: käsittely, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:n ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote;
Greek: σε περίπτωση όξινου προϊόντος γάλακτος, επεξεργασία μείωσης του pH και διατήρησής του για τουλάχιστον μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·
Czech: v případě acidifikovaného mléčného výrobku proces, při němž se pH sníží a je po dobu nejméně jedné hodiny udržováno pod hodnotou 6;
Slovak: v prípade výrobku z kyslého mlieka proces, pri ktorom sa hodnota pH zníži a udržiava najmenej počas jednej hodiny na úrovni pod 6,
Polish: w przypadku przetworów z zakwaszonego mleka – proces obniżenia odczynu pH, który utrzymywany był poniżej 6 przez co najmniej jedną godzinę;
Hungarian: savanyú tejkészítmény esetén olyan eljárás, amely során a pH-értéket lecsökkentik, és legalább egy órán át a 6-os érték alatt tartják;
Slovenian: v primeru kislih mlečnih izdelkov, postopek, v katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro pri vrednosti, manjši od 6;
Romanian: în cazul unui produs din lapte acidificat, un proces prin care valoarea pH-ului este redusă și menținută timp de cel puțin o oră la un nivel sub 6;
Bulgarian: в случай на кисел млечен продукт — процес, чрез който стойността на рН се понижава и поддържа на ниво под 6 в продължение най-малко на един час;
Latvian: skābēta piena produktiem — veicot procesu, kurā pazemina pH līmeni un vismaz vienu stundu iztur līmeni, kas zemāks par 6;
Lithuanian: rauginto pieno produktai apdorojami procesu, kai pH vertė sumažinama ir ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikoma žemesnė kaip 6;
Maltese: fil-każ ta’ prodott tal-ħalib aċidifikat, proċess li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm mill-anqas għal siegħa f’livell taħt is-6;
English: in the Member State concerned,
French: dans l’État membre concerné,
German: in dem betreffenden Mitgliedstaat
Spanish: en el Estado miembro en cuestión,
Italian: nello Stato membro interessato,
Portuguese: No Estado-Membro em causa,
Dutch: in de betrokken lidstaat,
Danish: i den pågældende medlemsstat,
Swedish: I den berörda medlemsstaten
Finnish: asianomaisessa jäsenvaltiossa,
Greek: στo οικείο κράτος μέλος,
Czech: v dotčeném členském státě,
Slovak: v príslušnom členskom štáte
Polish: w danym państwie członkowskim
Hungarian: az érintett tagállamban,
Slovenian: v zadevni državi članici,
Romanian: în statul membru în cauză,
Bulgarian: в съответната държава-членка:
Latvian: attiecīgajā dalībvalstī,
Lithuanian: atitinkamoje valstybėje narėje
Maltese: fl-Istat Membru kkonċernat,
English: either directly to a slaughterhouse located in the same Member State, or
French: directement vers un abattoir situé dans le même État membre, ou
German: entweder auf direktem Wege zu einem Schlachthof im selben Mitgliedstaat oder
Spanish: bien directamente a un matadero ubicado en el mismo Estado miembro, o
Italian: direttamente a un macello ubicato nello stesso Stato membro; oppure
Portuguese: directamente para um matadouro situado no mesmo Estado-Membro, ou
Dutch: rechtstreeks naar een slachthuis in dezelfde lidstaat, of
Danish: enten direkte til et slagteri i samme medlemsstat eller
Swedish: antingen direkt till ett slakteri i samma medlemsstat, eller
Finnish: joko suoraan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon tai
Greek: άμεσα σε σφαγείο που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος· ή
Czech: buď přímo na jatka, která se nacházejí v témže členském státě, nebo
Slovak: buď priamo na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte, alebo
Polish: bezpośrednio do rzeźni znajdującej się w tym samym państwie członkowskim albo
Hungarian: vagy közvetlenül egy ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra, vagy
Slovenian: neposredno v klavnico iste države članice ali
Romanian: direct către un abator situat în același stat membru, sau
Bulgarian: директно до кланица в същата държава-членка; или
Latvian: vai nu tieši uz kautuvi, kas atrodas tajā pašā dalībvalstī; vai
Lithuanian: tiesiogiai į toje pačioje valstybėje narėje esančią skerdyklą;
Maltese: jew direttament f’biċċerija li tkun tinsab fl-istess Stat Membru, jew
English: Part III
French: Partie III
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος III
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Romanian: Partea III
Bulgarian: Част III
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
Maltese: Parti III