FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities have supplied a model service provision contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004.
French: Les autorités portugaises ont fourni un exemple de contrat de service en vigueur entre le 1er septembre 2004 et le 31 décembre 2004.1
German: Die portugiesischen Behörden haben ein Exemplar des vom 1. September 2004 bis zum 31. Dezember 2004 geltenden Dienstleistungsvertrags vorgelegt.
Spanish: Las autoridades portuguesas facilitaron un ejemplar del contrato de prestación de servicios en vigor entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: A tale proposito le autorità portoghesi hanno fornito un esempio di contratto di servizio in vigore tra il 1o settembre 2004 e il 31 dicembre 2004.
Portuguese: As autoridades portuguesas facultaram um exemplo de contrato de prestação de serviços em vigor entre 1 de Setembro de 2004 e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben een voorbeeld gegeven van een dienstencontract, geldig tussen 1 september 2004 en 31 december 2004.
Danish: De portugisiske myndigheder indsendte et eksempel på en tjenesteydelseskontrakt, der var gyldig mellem den 1. september 2004 og den 31. december 2004.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har lämnat in ett exempel på ett tjänsteavtal som gällde under perioden 1 september 2004–31 december 2004.
Finnish: Portugalin viranomaiset toimittivat esimerkin palvelunhankintasopimuksesta, joka oli ollut voimassa 1 päivästä syyskuuta 200431 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν υπόδειγμα σύμβασης υπηρεσιών που ίσχυε από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.1
Czech: Portugalské orgány předložily příklad smlouvy o poskytování služeb platné v období od 1. září 2004 do 31. prosince 2004.
Slovak: Portugalské orgány dodali jedno vyhotovenie zmluvy o službe platnej od 1. septembra 2004 do 31. decembra 2004.
Polish: Władze portugalskie przedstawiły przykład umowy o świadczenie usług obowiązującej w okresie od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A portugál hatóságok a 2004. szeptember 1. és december 31. közötti időszakban hatályban lévő szolgáltatási szerződései példásak.
Slovenian: Portugalski organi so predložili primer pogodbe o opravljanju storitev za obdobje od 1. septembra do 31. decembra 2004.
Romanian: Autoritățile portugheze au furnizat un exemplu de contract de servicii în vigoare între 1 septembrie 2004 și 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Португалските власти представиха примерен договор за услуги за периода от 1 септември 2004 г. до 31 декември 2004 г.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid 2004. aasta 1. septembrist kuni 31. detsembrini kehtinud teenuslepingu näidise.
Latvian: Portugāles iestādes iesniedza pakalpojuma līguma paraugu, kas spēkā no 2004. gada 1. septembra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos pateikė 2004 m. rugsėjo 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu galiojusios paslaugų teikimo sutarties pavyzdį.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew eżempju ta’ kuntratt ta’ servizz li kien fis-seħħ bejn l-1 ta’ Settembru 2004 u l-31 ta’ Diċembru 2004.
English: According to the information provided by the Portuguese authorities, the parameters used to calculate the compensation for the services provided were established beforehand by Joint Order No 96/99 of 25 January 1999 [9]. The contents of this Order were periodically checked, and were amended by Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001 [10] and by Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002 [11].
Bulgarian: Според информацията на португалските власти параметрите, на базата на които е била изчислена компенсацията за услугите, са били предварително определени със съвместно постановление № 96/99 от 25 януари 1999 г. [9] Това постановление е преглеждано периодично и изменено със съвместно постановление № 324/2001 от 6 април 2001 г. [10] и съвместно постановление № 124/2002 от 19 февруари 2002 г. [11].
English: Through Decision 2001/376/EC [13], the Commission decided to maintain Decision 98/653/EC, adopted in relation to Portugal.
French: Par décision 2001/376/CE [13], la Commission a décidé de maintenir la décision 98/653/CE adoptée pour le Portugal.
German: Mit der Entscheidung 2001/376/EG [13] hat die Kommission beschlossen, die in Bezug auf Portugal getroffene Entscheidung 98/653/EG zu bestätigen.
Spanish: Mediante la Decisión 2001/376/CE [13], la Comisión decidió mantener la Decisión 98/653/CE que había adoptado en relación con Portugal.
Italian: Con decisione 2001/376/CE [13] la Commissione ha deciso di mantenere in vigore la decisione 98/653/CE adottata dal Portogallo.
Portuguese: Através da Decisão 2001/376/CE [13], a Comissão decidiu manter a Decisão 98/653/CE, tomada em relação a Portugal.
Dutch: Bij Beschikking 2001/376/EG [13] heeft de Commissie beslist om Beschikking 98/653/EG, aangenomen in verband met Portugal, te handhaven.
Danish: Kommissionen besluttede ved beslutning 2001/376/EF [13] at opretholde beslutning 98/653, som var vedtaget for Portugals vedkommende.
Swedish: Genom beslut 2001/376/EG [13] beslutade kommissionen att upprätthålla de åtgärder som enligt beslut 98/653/EG krävs i Portugal.
Finnish: Komissio päätti päätöksellä 2001/376/EY [13] pysyttää Portugalia koskevan päätöksen 98/653/EY.
Greek: Με την απόφαση 2001/376/ΕΚ [13], η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ της απόφασης 98/653/ΕΚ που εκδόθηκε για την Πορτογαλία.
Czech: Rozhodnutím 2001/376/ES [13] rozhodla Komise o zachování platnosti přijatého rozhodnutí 98/653/ES pro Portugalsko.
Slovak: Rozhodnutím 2001/376/ES [13] Komisia rozhodla zachovať rozhodnutie 98/653/ES prijaté pre Portugalsko.
Polish: Decyzją 2001/376/WE [13] Komisja postanowiła utrzymać decyzję 98/653/WE przyjętą w odniesieniu do Portugalii.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001/376/EK [13] rendeletében úgy határozott, hogy a Portugáliával kapcsolatban hozott 98/653/EK határozatot fenntartja.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2001/376/ES [13] sklenila, da ohrani Odločbo 98/653/ES, sprejeto v zvezi s Portugalsko.
Romanian: Prin Decizia 2001/376/CE [13], Comisia a hotărât să mențină Decizia 98/653/CE adoptată pentru Portugalia.
Bulgarian: С Решение 2001/376/ЕО [13] Комисията реши да запази действието на Решение 98/653/ЕО, прието за Португалия.
Estonian: Otsusega nr 2001/376/EÜ [13] otsustas komisjon pikendada Portugali kohta tehtud otsuse 98/653/EÜ kehtivust.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/376/EK [13] Komisija nolēma uzturēt spēkā Lēmumu 98/653/EK, kas pieņemts attiecībā uz Portugāli.
Lithuanian: Sprendimu 2001/376/EB [13] Komisija nusprendė palikti galioti dėl Portugalijos priimtą Sprendimą 98/653/EB.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2001/376/KE [13], il-Kummissjoni ddeċidiet li żżomm id-Deċiżjoni 98/653/KE adottata għall-Portugall.
English: Portugal therefore adopted the measure laid down in Decree-Law No 197/2002 of 25 September 2002.
French: Elles ont ainsi adopté le régime prévu par le décret-loi no 197/2002 du 25 septembre 2002.
German: Portugal hat somit die in der Gesetzesverordnung Nr. 197/2002 vom 25. September 2002 vorgesehene Regelung umgesetzt.
Spanish: Portugal adoptó, por lo tanto, el régimen previsto por el Decreto Ley no 197/2002, de 25 de septiembre de 2002.
Italian: Hanno quindi adottato il regime previsto dal decreto legge n. 197 del 25 settembre 2002.
Portuguese: Portugal adoptou, assim, o regime previsto pelo Decreto-Lei n.o 197/2002, de 25 de Setembro de 2002.
Dutch: Op die manier keurden zij de regeling goed, waarin bij wetsdecreet nr. 197/2002 van 25 september 2002 is voorzien.
Danish: Portugal iværksatte således den ordning, der var omhandlet i lovdekret nr. 197/2002 af 25. september 2002.
Swedish: Därför antog de den ordning som föreskrivs i lagdekret nr 197/2002 av den 25 september 2002.
Finnish: Portugali otti näin ollen käyttöön 25 päivänä syyskuuta 2002 annetussa decreto-lei-säädöksessä 197/2002 säädetyn järjestelmän.
Greek: Ως εκ τούτου, υιοθέτησαν το καθεστώς που προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 197/2002 της 25ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Přijaly proto režim stanovený legislativním nařízením č. 197/2002 ze dne 25. září 2002.
Slovak: Tak prijali schému ustanovenú vládnym nariadením č. 197/2002 z 25. septembra 2002.
Polish: Przyjęły zatem system przewidziany w dekrecie z mocą ustawy nr 197/2002 z dnia 25 września 2002 r.
Hungarian: Portugália ezáltal bevezette a 2002. szeptember 25-i 197/2002 sz. törvényerejű rendelet által előírt rendszert.
Slovenian: Tako so sprejeli shemo, določeno v zakonskem odloku št. 197/2002 z dne 25. septembra 2002.
Romanian: Prin urmare, autoritățile portugheze au adoptat sistemul prevăzut de Decretul-lege nr. 197/2002 din 25 septembrie 2002.
Bulgarian: Властите са приели също така режима, предвиден от Наредба-закон № 197/2002 от 25 септември 2002 г.
Estonian: Seetõttu võtsid nad vastu 25. septembri 2002. aasta dekreetseadusega nr 197/2002 sätestatud maksukorralduse.
Latvian: Tās pieņēma shēmu, kas noteikta ar 2002. gada 25. septembra dekrētlikumu Nr. 197/2002.
Lithuanian: Jos taip pat patvirtino 2002 m. rugsėjo 25 d. įstatyminiu potvarkiu Nr. 197/2002 numatytą tvarką.
Maltese: Għalhekk l-awtoritajiet Portugiżi adottaw l-iskema preskritta fid-Digriet Liġi Nru 197/2002 tal-25 ta’ Settembru 2002.
English: By letter of 20 January 2003, the Portuguese authorities indicated that the following operators were exempt from paying this charge:
French: Par lettre datée du 20 janvier 2003, les autorités portugaises ont indiqué que les opérateurs suivants sont exemptés du paiement de la taxe:
German: Mit Schreiben vom 20. Januar 2003 haben die portugiesischen Behörden mitgeteilt, dass nachstehende Marktbeteiligte von der Zahlung der Abgabe befreit wurden:
Spanish: Mediante carta de 20 de enero de 2003, las autoridades portuguesas indicaron que estaban exentos del pago de la tasa los siguientes operadores:
Italian: Con lettera del 20 gennaio 2003 le autorità portoghesi hanno precisato che gli operatori di seguito indicati sono esenti dal pagamento della tassa:
Portuguese: Por ofício de 20 de Janeiro de 2003, as autoridades portuguesas indicaram que estavam isentos do pagamento da taxa os seguintes operadores:
Dutch: Bij schrijven van 20 januari 2003 hebben de Portugese autoriteiten aangegeven dat onderstaande betrokkenen vrijgesteld zijn van de betaling van de heffing:
Danish: Ved brev af 20. januar 2003 oplyste de portugisiske myndigheder, at følgende virksomheder var fritaget for betaling af afgiften:
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 januari 2003 meddelade de portugisiska myndigheterna att följande operatörer är befriade från skyldigheten att betala avgiften:
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat 20 päivänä tammikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä, että seuraavat toimijat oli vapautettu maksusta:
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2003, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου οι ακόλουθοι οικονομικοί παράγοντες:
Czech: Dopisem ze dne 20. ledna 2003 portugalské orgány uvedly, že následující hospodářské subjekty jsou od placení poplatku osvobozeny:
Slovak: Listom z 20. januára 2003 portugalské orgány uviedli, že od platenia dane sú oslobodené tieto hospodárske subjekty:
Polish: Pismem z dnia 20 stycznia 2003 r. władze portugalskie wskazały, że z uiszczania opłaty zwalnia się następujące podmioty:
Hungarian: 2003. január 20-án kelt levelükben a portugál hatóságok kijelentik, hogy az alábbi forgalmazók mentesülnek a járulékkötelezettség alól:
Slovenian: Portugalski organi so v dopisu z dne 20. januarja 2003 navedli, da so plačila te dajatve oproščeni naslednji subjekti:
Romanian: Prin scrisoarea din 20 ianuarie 2003, autoritățile portugheze au menționat că următorii operatori sunt scutiți de plata taxei:
Bulgarian: С писмо от 20 януари 2003 г. португалските власти посочиха, че от заплащане на таксата са освободени следните оператори:
Estonian: Portugali ametiasutused teatasid 20. jaanuari 2003. aasta kirjas, et lõivu tasumisest olid vabastatud järgmised ettevõtjad:
Latvian: Portugāles iestādes 2003. gada 20. janvāra vēstulē norādīja, ka no šīs nodevas atbrīvoti šādi uzņēmēji:
Lithuanian: 2003 m. sausio 20 d. data pažymėtu raštu Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad nuo mokesčio buvo atleisti šie ūkinės veiklos vykdytojai:
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi, permezz tal-ittra bid-data tal-20 ta’ Jannar 2003 indikaw li l-operaturi li ġejjin huma eżentati milli jħallsu t-taxxa:
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroissa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (В евро)
Estonian: (eurodes)
Maltese: (f’EUR)
English: Species/Type
French: Espèce/type
German: Tierart
Spanish: Especie/tipo
Italian: Specie/Tipo
Portuguese: Espécie/Tipo
Dutch: Soort/Type
Danish: Arter/type
Swedish: Sort/typ
Finnish: Laji/tyyppi
Greek: Είδος/τύπος
Czech: Druh/typ
Slovak: Druh zvierat/typ
Polish: Gatunek/Rodzaj
Hungarian: Faj/Típus
Slovenian: Vrsta živali
Romanian: Specie/Tip
Bulgarian: Вид/тип
Estonian: Liik/laad
Latvian: Suga/veids
Lithuanian: Rūšis/tipas
Maltese: Speċi/Tip
English: Beef and Veal
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nauta
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marha
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Bulgarian: Говеда
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Ċanga u Vitella
English: Pig
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Sika
Greek: Χοιροειδή
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Romanian: Porcine
Bulgarian: Свине
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
Maltese: Majjal
English: Sheep/Goat
French: Ovins/caprins
German: Schafe/Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får/getter
Finnish: Lammas/vuohi
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/kozy
Slovak: Ovce/kozy
Polish: Owce/Kozy
Hungarian: Juh/Kecske
Slovenian: Ovce/koze
Romanian: Ovine/caprine
Bulgarian: Овце/кози
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: Avys/ožkos
Maltese: Ovini/kaprini
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves
Italian: Pollame
Portuguese: Aves
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfän
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Romanian: Păsări
Bulgarian: Домашни птици
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
Maltese: Tjur
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Charge/kg of carcass
French: Taxe/kg de carcasse
German: Abgabe/kg Schlacht-körper
Spanish: Tasa/kg de canal
Italian: Tassa/Kg di carcassa
Portuguese: Taxa/kg de carcaça
Dutch: Heffing/kg karkas
Danish: Afgift/kg slagtekrop
Swedish: Avgift/kg slaktkropp
Finnish: Maksu/ruhokilo
Greek: Φόρος/kg σφαγίου
Czech: Poplatek/kg jatečně upraveného těla
Slovak: Daň/kg jatočného tela
Polish: Opłata/kg tuszy
Hungarian: Járulék/hasított kg
Slovenian: Dajatev/kg trupa
Romanian: Taxă/Kg de carcasă
Bulgarian: Такса/1 kg кланичен труп
Estonian: Lõivusumma rümba kg kohta
Latvian: Nodeva/liemeņa kg
Lithuanian: Mokestis už 1 kg skerdienos
Maltese: Taxxa/Kg ta’ karkassa
English: The charges imposed on operators formed INGA’s revenue and were paid directly to it.
French: Les taxes perçues auprès des opérateurs constituaient les recettes de l’INGA et lui étaient directement versées.
German: Die bei den Marktbeteiligten erhobenen Abgaben gelten als Einnahmen des INGA und wurden direkt an dieses gezahlt.
Spanish: Las tasas cobradas a los operadores constituían ingresos del INGA y se le pagaban directamente.
Italian: I tributi prelevati agli operatori economici costituivano le entrate dell’INGA e gli venivano versati direttamente.
Portuguese: As taxas cobradas aos operadores constituíam receitas do INGA e eram-lhe pagas directamente.
Dutch: De heffingen bij de marktdeelnemers vormen de inkomsten van INGA en worden rechtstreeks aan deze instantie betaald.
Danish: De afgifter, der blev opkrævet hos virksomhederne, var indtægter for INGA og betaltes direkte til dette organ.
Swedish: Avgifterna från operatörerna utgjorde INGA:s intäkter och betalades direkt till organet.
Finnish: Toimijoilta perityt maksut katsottiin INGA:n tuloiksi, ja ne maksettiin sille suoraan.
Greek: Οι εισπραττόμενοι από τους εμπόρους φόροι αποτελούσαν τα έσοδα του INGA και καταβάλλονταν σε αυτό απευθείας.
Czech: Poplatky vybrané od hospodářských subjektů představovaly příjmy INGA a byly mu hrazeny přímo.
Slovak: Dane vybrané od hospodárskych subjektov predstavovali príjmy Národnej poľnohospodárskej intervenčnej a garančnej organizácie a priamo sa jej uhrádzali.
Polish: Opłaty otrzymywane od podmiotów gospodarczych stanowiły dochody INGA i były bezpośrednio wpłacane na jego rzecz.
Hungarian: A forgalmazóktól beszedett járulékok összege az INGA bevételét képezte, és közvetlenül az intézményhez folytak be.
Slovenian: Dajatve, pobrane od subjektov, so bile prihodki zavoda INGA in so se mu neposredno izplačevale.
Romanian: Taxele percepute de la operatori constituiau veniturile INGA și erau plătite direct acestuia.
Bulgarian: Таксите, наложени на операторите, представляват приходи на INGA и са били изплатени пряко на този институт.
Estonian: Ettevõtjate makstav lõiv maksti vahetult INGA-le ja moodustas asutuse tulud.
Latvian: No uzņēmējiem iekasētie nodokļi ir VLGI ieņēmumi un tiek tam tieši iemaksāti.
Lithuanian: Iš ūkinės veikos vykdytojų surinkti mokesčiai suformuoja INGA pajamas ir jam išmokamos tiesiogiai.
Maltese: It-taxxi imposti fuq l-operaturi kienu jikkostitwixxu dħul għall-INGA u kienu jitħallsu direttament lilu.
English: Under the transitional scheme, INGA also continued to provide these services for Category 1 and 2 material.
French: En vertu du régime transitoire, l’INGA continue également d’assurer ces services pour les matières des catégories 1 et 2.
German: Gemäß der Übergangsregelung muss das INGA diese Leistungen auch hinsichtlich des Materials der Kategorien 1 und 2 gewährleisten.
Spanish: Por lo que respecta al régimen transitorio, el INGA sigue igualmente asegurando estos servicios en relación con las materias de las categorías 1 y 2.
Italian: In virtù del regime transitorio, l’INGA continua a fornire questi servizi anche per i materiali delle categorie 1 e 2.
Portuguese: Nos termos do regime transitório, o INGA continua igualmente a assegurar esses serviços relativamente às matérias das categorias 1 e 2.
Dutch: Op grond van de overgangsregeling garandeert INGA ook nog steeds deze diensten voor materiaal uit categorieën 1 en 2.
Danish: I henhold til overgangsordningen fortsætter INGA ligeledes med at varetage disse tjenester i forbindelse med biprodukter henhørende under kategori 1 og 2.
Swedish: INGA fortsätter dessutom att i kraft av övergångsordningen säkerställa tjänsterna för kategori 1- och 2-material.
Finnish: Myös siirtymäjärjestelmässä INGA jatkaa näiden palvelujen varmistamista 1 ja 2 luokkaan kuuluvan aineksen osalta.
Greek: Δυνάμει του νομοθετικού καθεστώτος, το INGA συνεχίζει επίσης να εξασφαλίζει την εκτέλεση αυτών των υπηρεσιών για τα υλικά των κατηγοριών 1 και 2.
Czech: V rámci přechodného režimu zajišťuje INGA nadále také tyto služby pro materiály kategorií 1 a 2.
Slovak: Podľa prechodnej schémy Národná poľnohospodárska intervenčná a garančná organizácia naďalej zabezpečuje tieto služby aj pre materiály kategórie 1 a 2.
Polish: Na mocy systemu przejściowego INGA kontynuuje również świadczenie tych usług w odniesieniu do materiałów kategorii 1 i 2.
Hungarian: Az ideiglenes rendszer értelmében az INGA továbbra is biztosítja az említett szolgáltatásokat az 1. és 2. kategóriájú termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi prehodne ureditve je zavod INGA še naprej zagotavljal te storitve tudi za snovi kategorij 1 in 2.
Romanian: În temeiul regimului tranzitoriu, INGA continuă să asigure aceste servicii inclusiv pentru materialele de categoriile 1 și 2.
Bulgarian: По силата на преходния режим, INGA продължава също да оказва тези услуги за материалите от категории 1 и 2.
Estonian: Üleminekukorralduse kohaselt peab INGA tagama teenuste osutamise ka 1. ja 2. kategooria materjalide puhul.
Latvian: Ņemot vērā pārejas shēmu, VLGI turpina arī nodrošināt šos pakalpojumus attiecībā uz 1. un 2. kategorijas materiālu.
Lithuanian: Taikant pereinamąjį laikotarpį, INGA taip pat toliau užtikrina šias paslaugas 1 ir 2 kategorijai priskiriamų medžiagų atveju.
Maltese: Skont l-iskema tranżizzjonali, l-INGA kompla jiżgura bl-istess mod dawn is-servizzi għall-materjali tal-kategoriji 1 u 2.
English: With regard to Category 1 and 2 material, slaughterhouses and cutting plants had to submit a destruction or use plan within 30 days of the end of the transitional scheme in November 2005. Until the plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of Category 1 or 2 material.
Polish: W przypadku materiałów kategorii 1 i 2 ośrodki dokonujące uboju i zakłady rozbioru muszą przedstawić plan niszczenia lub utylizacji w terminie 30 dni od upływu terminu obowiązywania systemu przejściowego, co nastąpiło w listopadzie 2005 r. Przed zatwierdzeniem planu mają obowiązek zapłacić 0,35 EUR/kg materiału kategorii 1 lub 2.
Bulgarian: За материалите от категории 1 и 2 кланиците и цеховете за разфасовка трябва да представят план за унищожаване или използване не по-късно от 30 дни след изтичането на преходния режим през ноември 2005 г. Преди одобрението на плана те дължат по 0,35 EUR на 1 kg материали от категория 1 или 2.