FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/94/EU
French: Directive 2011/94/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/94/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/94/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/94/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/94/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/94/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/94/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/94/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/94/EU,
Greek: Οδηγία 2011/94/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/94/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/94/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/94/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/94/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/94/EU
Romanian: Directiva 2011/94/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/94/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/94/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/94/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/94/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/94/UE
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128πιτροπής
Czech: ze dne 28. listopadu 2011,
Slovak: z 28. novembra 2011,
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences
French: modifiant la directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über den Führerschein
Spanish: que modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el permiso de conducción
Italian: recante modifica della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida
Portuguese: que altera a Directiva 2006/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à carta de condução
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het rijbewijs
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort
Finnish: ajokorteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/126/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw jazdy
Hungarian: a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških dovoljenjih
Romanian: de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex I to Directive 2006/126/EC sets out the model on the basis of which Member States are required to introduce national driving licences.
French: L’annexe I de la directive 2006/126/CE établit le modèle sur la base duquel les États membres sont tenus d’établir les permis de conduire nationaux.
German: In Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG ist das Muster festgelegt, das die Mitgliedstaaten bei der Einführung nationaler Führerscheine zugrunde legen müssen.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2006/126/CE establece el modelo conforme al cual los Estados miembros deben expedir los permisos de conducción nacionales.
Italian: L’allegato I alla direttiva 2006/126/CE stabilisce il modello per l’introduzione da parte degli Stati membri delle patenti di guida nazionali.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2006/126/CE estabelece o modelo com base no qual os Estados-Membros devem emitir as cartas de condução nacionais.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2006/126/EG bevat het model dat de lidstaten moeten hanteren voor de invoering van het nationale rijbewijs.
Danish: Bilag I til direktiv 2006/126/EF indeholder den model, som medlemsstaterne skal basere indførelse af nationale kørekort på.
Swedish: I bilaga I till direktiv 2006/126/EG fastställs en modell enligt vilken medlemsstaterna ska införa nationella körkort.
Finnish: Direktiivin 2006/126/EY liitteessä I esitetään malli jäsenvaltioissa käyttöön otettavalle kansalliselle ajokortille.
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/126/ΕΚ καθορίζεται το υπόδειγμα με βάση το οποίο τα κράτη μέλη οφείλουν να εκδίδουν τις άδειες οδήγησης.
Czech: V příloze I směrnice 2006/126/ES je stanoven vzor, podle něhož mají členské státy zavádět vnitrostátní řidičské průkazy.
Slovak: V prílohe I k smernici 2006/126/ES sa ustanovuje vzor, podľa ktorého musia členské štáty zaviesť národné vodičské preukazy.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 2006/126/WE określa wzór, na podstawie którego państwa członkowskie zobowiązane są wprowadzać krajowe prawa jazdy.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelv I. melléklete tartalmazza azt a mintát, amely alapján a tagállamoknak nemzeti vezetői engedélyt kell bevezetniük.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2006/126/ES določa vzorec, na podlagi katerega morajo države članice uvesti nacionalna vozniška dovoljenja.
Romanian: Anexa I la Directiva 2006/126/CE stabilește modelul pe baza căruia statele membre trebuie să introducă permise de conducere naționale.
Bulgarian: В приложение I към Директива 2006/126/ЕО се определя образецът, на основата на който от държавите-членки се изисква да въведат национални свидетелства за управление.
Estonian: Direktiivi 2006/126/EÜ I lisas on sätestatud mudel, mille põhjal võtavad liikmesriigid kasutusele riigisisese juhiloa.
Latvian: Direktīvas 2006/126/EK I pielikumā sniegts vadītāja apliecības paraugs, pēc kura dalībvalstīm prasīts ieviest vadītāju apliecības.
Lithuanian: Direktyvos 2006/126/EB I priede pateiktas pavyzdys, kurio laikydamosi valstybės narės turi įvesti nacionalinį vairuotojo pažymėjimą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2006/126/KE jistabbilixxi l-mudell li abbażi tiegħu l-Istati Membri għandhom jintroduċu l-liċenzji nazzjonali tas-sewqan.
English: The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Par ailleurs, le modèle devrait être mis à jour afin de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
German: Das Muster sollte ferner aktualisiert werden, um dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Spanish: Asimismo, el modelo debe adaptarse para reflejar la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Il modello deve inoltre essere aggiornato in modo da tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea.
Portuguese: O modelo deve igualmente ser actualizado por forma a contemplar a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Het model dient tevens te worden bijgewerkt om rekening te houden met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Modellen bør ligeledes ajourføres, så Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU afspejles.
Swedish: Modellen bör även uppdateras så att Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU beaktas.
Finnish: Mallia olisi myös päivitettävä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Το υπόδειγμα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Vzor by měl být aktualizován také tak, aby zohledňoval přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Vzor by sa mal aktualizovať aj preto, aby sa v ňom zohľadnilo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Należy także uaktualnić wzór w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: A mintát ezenkívül naprakésszé kell tenni, hogy tükrözze Bulgária és Románia európai uniós csatlakozását.
Slovenian: Prav tako je treba vzorec posodobiti v skladu s pridružitvijo Bolgarije in Romunije Evropski uniji.
Romanian: De asemenea, modelul trebuie actualizat pentru a reflecta aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Образецът следва също да бъде актуализиран, така че да отразява присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
Estonian: Mudelit tuleks ajakohastada ka Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga silmas pidades.
Latvian: Paraugs ir jāatjaunina, lai tajā atspoguļotos arī Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Pavyzdį taip pat reikėtų atnaujinti atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą;
Maltese: Il-mudell għandu wkoll jiġi aġġornat biex jirrifletti l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea.
English: Therefore, the European Union model driving licence should be adjusted.
French: C’est pourquoi le modèle de permis de conduire de l’Union européenne devrait être adapté.
German: Das Führerscheinmuster der Europäischen Union sollte daher angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene adaptar el modelo de permiso de conducción de la Unión Europea.
Italian: Pertanto, è necessario adeguare di conseguenza il modello UE.
Portuguese: O modelo de carta de condução da União Europeia deve, portanto, ser alterado.
Dutch: Het modelrijbewijs van de Europese Unie dient derhalve te worden aangepast.
Danish: EU-modellen til kørekort bør derfor tilpasses.
Swedish: EU:s körkortsmodell måste därför anpassas.
Finnish: Ajokorttimallia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί το υπόδειγμα άδειας οδήγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vzor řidičského průkazu Evropské unie by proto měl být upraven.
Slovak: Preto by sa mal vzor vodičského preukazu Európskej únie upraviť.
Hungarian: Az európai uniós vezetőiengedély-mintát ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je vzorec vozniškega dovoljenja Evropske unije treba prilagoditi.
Romanian: Așadar, modelul Uniunii Europene de permis de conducere trebuie adaptat.
Bulgarian: Поради това образецът на Европейския съюз за свидетелство за управление трябва да бъде адаптиран.
Estonian: Euroopa Liidu juhiloamudelit tuleks seega kohandada.
Latvian: Tāpēc Eiropas Savienības parauga vadītāja apliecība būtu jāpielāgo.
Maltese: Għaldaqstant, il-mudell tal-Unjoni Ewropea għal-liċenzji tas-sewqan għandu jiġi aġġustat.
English: Directive 2006/126/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/126/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/126/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/126/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/126/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/126/CE deve, por conseguinte, ser alterada nessa conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/126/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/126/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2006/126/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2006/126/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2006/126/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/126/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/126/WE.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/126/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/126/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2006/126/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/126/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2006/126/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Direktyva 2006/126/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 2006/126/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le permis de conduire,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del permiso de conducción.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het rijbewijs,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Kørekort —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις άδειες οδήγησης,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Praw Jazdy,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului privind permisele de conducere,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-liċenzji tas-sewqan,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as set out in the Annex.
French: L’annexe I de la directive 2006/126/CE est modifiée conformément aux dispositions de l’annexe.
German: Anhang I der Richtlinie 2006/126/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2006/126/CE queda modificado como se establece en el anexo.
Italian: L’allegato I della direttiva 2006/126/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2006/126/CE é alterado conforme indicado no anexo.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2006/126/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Bilag I til direktiv 2006/126/EF ændres som angivet i bilaget.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2006/126/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Příloha I směrnice 2006/126/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2006/126/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2006/126/ES se spremeni v skladu s Prilogo.
Romanian: Anexa I la Directiva 2006/126/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2006/126/ЕО се изменя, както е посочено в приложението към настоящия документ.
Estonian: Direktiivi 2006/126/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/126/EK I pielikumu groza, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/126/EB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2006/126/KE ġie emendat kif muri fl-Anness.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Ennek tényéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: They shall apply those provisions from 19 January 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 19 janvier 2013.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 19. Januar 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de enero de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 19 de Janeiro de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 januari 2013.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 19. januar 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 januari 2013.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 19. ledna 2013.
Slovak: Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia od 19. januára 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 19 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket 2013. január 19-től alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se začnejo uporabljati z 19. januarjem 2013.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 19 ianuarie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 19 януари 2013 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 19. jaanuarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis minētos noteikumus piemēro no 2013. gada 19. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. sausio 19 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mid-19 ta’ Jannar 2013.