English: In view of the composite structure of the FMEA investment (capital contribution and convertible bond contribution), it is inappropriate to assess this investment by giving priority to either the cost of the debt or the cost of the equity.
French: Vu la structure composite de l’investissement du FMEA (apport en capital et apport en obligations convertibles) il est inadéquat d’évaluer cet investissement en privilégiant le coût de la dette ou le coût des fonds propres.
German: Angesichts der gemischten Struktur der Investition des FMEA (Zuführung von Kapital und Zuführung in Form von Wandelanleihen) ist es unangemessen, bei der Bewertung dieser Investition die Kosten der Verschuldung oder die Eigenmittelkosten vorrangig zu betrachten.
Spanish: Vista la estructura compuesta de la inversión del FMEA (aportación de capital y aportación de obligaciones convertibles) resulta inadecuado evaluar esta inversión dando más importancia al coste de la deuda o al coste de los fondos propios.
Italian: Considerata la struttura composita dell'investimento del FMEA (conferimento di capitale e conferimento di obbligazioni convertibili) è inadeguato valutare tale investimento privilegiando il costo del debito o il costo del capitale proprio.
Portuguese: Dada a estrutura compósita do investimento do FMEA (entrada em capital e entrada em obrigações convertíveis) é inadequado avaliar este investimento privilegiando o custo da dívida ou o custo dos capitais próprios.
Dutch: Vanwege de gemengde samenstelling van de investering van het FMEA (inbreng in kapitaal en inbreng in converteerbare obligaties) is het niet juist om bij een beoordeling van deze investering alleen naar de kosten van de schuld of naar die van het eigen vermogen te kijken.
Swedish: Med tanke på den sammansatta karaktären hos FMEA:s investering (kapitaltillskott och tillskott av konvertibla obligationer) är det olämpligt att prioritera skuldkostnaden eller kapitalkostnaden vid värderingen av investeringen.
Finnish: Koska FMEA:n sijoitus on yhdistelmä (pääomaa ja vaihdettavia velkakirjoja), ei riitä, että sitä arvioidaan vieraan pääoman kustannuksia tai oman pääoman kustannuksia painottaen.
Greek: Λόγω της σύνθετης δομής της επένδυσης του FMEA (εισφορά σε κεφάλαιο και εισφορά σε μετατρέψιμες ομολογίες) είναι ανεπαρκές να αξιολογηθεί η επένδυση αυτή δίνοντας μεγαλύτερη βαρύτητα στο κόστος του χρέους ή στο κόστους των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Vzhledem ke složené struktuře investice FMEA (vklad kapitálu a vklad formou převoditelných dluhopisů) není vhodné hodnotit tuto investici s přednostním zaměřením na náklady na dluh nebo náklady na vlastní kapitál.
Slovak: S ohľadom na kombinovanú štruktúru investície FMEA (kapitálový vklad a vklad v zameniteľných dlhopisoch) nie je vhodné posudzovať túto investíciu tak, že sa uprednostnia náklady na dlh alebo náklady vlastného imania.
Polish: Mając na uwadze strukturę inwestycji FMEA (wkład kapitałowy i obligacje zamienne), preferowanie kosztu długu i kosztu funduszy własnych przy ocenie tej inwestycji byłoby niewłaściwe.
Hungarian: Az FMEA befektetésének vegyes összetételére tekintettel (tőkeapport és átváltoztatható kötvényapport) ezt a befektetést nem helytálló az adósságköltség vagy a sajáttőke-költség kiváltságban részesítésével megbecsülni.
Slovenian: Glede na mešano strukturo sklada FMEA (vložek kapitala in vložek zamenljivih obveznic) ni primerno, da bi se ta naložba ocenila z dajanjem prednosti stroškom dolga ali stroškom lastnih sredstev.
Romanian: Având în vedere structura compozită a investiției FMEA (aport de capital și aport de obligațiuni convertibile), este inadecvat să se evalueze această investiție favorizând costul datoriei sau costul fondurilor proprii.
Bulgarian: Предвид сложната структура на инвестицията на ФМПАО (влагане на капитал и на конвертируеми облигации), няма причина при оценяване на въпросната инвестиция да се отдаде предимство на цената на дълга или на цената на собствените средства.
Estonian: FMEA investeeringu liitstruktuuri (kapitalisüst ja vahetusvõlakirjad) arvesse võttes ei piisa investeeringu hindamiseks rõhuasetusest võlakapitali ja omakapitali hinnale.
Latvian: Tā kā FMEA ieguldījumam ir salikta struktūra (kapitāla ieguldījums un ieguldījums konvertējamu akciju veidā), novērtējot šo ieguldījumu, nav korekti dot priekšroku parāda izmaksām vai pašu kapitāla izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mišrų ADGMF investicijos struktūros pobūdį (kapitalo įnašas ir konvertuojamųjų obligacijų įnašas), šios investicijos negalima vertinti pirmenybę teikiant skolos sąnaudoms ar nuosavų lėšų sąnaudoms.
Maltese: Minħabba l-istruttura komposta tal-investiment tal-FMEA (kontribuzzjoni ta’ kapital u kontribuzjoni f'obbligazzjonijiet konvertibbli) huwa inadegwat li jiġi evalwat dan l-investiment bil-privileġġjar tat-tnaqqis tad-dejn tal-fondi.