FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
French: les rapports d'activité et les rapports de suivi annuels mentionnés à l'annexe 1.
German: jährliche Tätigkeits- und Überwachungsberichte (wie in Anlage 1 aufgeführt).
Spanish: los informes anuales de actividad y seguimiento, enumerados en el anexo 1.
Italian: le relazioni di attività e di monitoraggio di cui all'allegato 1.
Portuguese: aos relatórios anuais de actividade e de acompanhamento mencionados no Anexo 1.
Dutch: jaarlijkse activiteiten- en monitoringverslagen, zoals opgevoerd in bijlage 1.
Danish: årlige aktivitets- og overvågningsbetænkninger som anført i bilag 1.
Swedish: Årliga verksamhetsrapporter och årliga övervakningsrapporter enligt förteckningen i bilaga 1.
Finnish: vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevat mietinnöt, jotka on lueteltu liitteessä 1.
Greek: τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και παρακολούθησης που μνημονεύονται στο παράρτημα 1.
Czech: výročních zpráv o činnosti a monitorovacích zpráv uvedených v seznamu v příloze 1.
Slovak: výročné správy o činnosti a monitorovacie správy uvedené v prílohe 1.
Polish: sprawozdania z rocznej działalności i sprawozdania z kontroli (ujęte w załączniku 1).
Hungarian: éves tevékenységi és ellenőrzési jelentések, az 1. mellékletben foglalt jegyzéknek megfelelően.
Slovenian: letna poročila o delu in spremljanju, našteta v Prilogi 1.
Romanian: rapoartele de activitate și de monitorizare, menționate în anexa 1.
Bulgarian: годишните доклади за дейността и мониторинговите доклади, изброени в приложение 1.
Estonian: lisas loetletud iga-aastaste tegevus- ja seireraportite puhul.
Latvian: gada darbības pārskatus un uzraudzības ziņojumus, kas uzskaitīti 1. pielikumā.
Lithuanian: 1 priede išvardytiems metiniams stebėjimo ir veiklos pranešimams.
Maltese: għar-rapporti annwali ta’ ħidma u ta’ segwitu, imsemmija fl-Anness 1.
English: Role of the Conference of Committee Chairs
French: Rôle de la conférence des présidents des commissions
German: Aufgabe der Konferenz der Ausschussvorsitze
Spanish: Cometido de la Conferencia de Presidentes de Comisión
Italian: Ruolo della Conferenza dei presidenti di commissione
Portuguese: Função da Conferência dos Presidentes das Comissões
Dutch: Rol van de Conferentie van commissievoorzitters
Danish: Udvalgsformandskonferencens rolle
Swedish: Utskottsordförandekonferensens roll
Finnish: Valiokuntien puheenjohtajakokouksen asema
Greek: Ο ρόλος της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών
Czech: Úloha Konference předsedů výborů
Slovak: Úloha konferencie predsedov výborov
Polish: Rola Konferencji Przewodniczących Komisji
Hungarian: A Bizottsági Elnökök Értekezletének szerepe
Slovenian: Vloga konference predsednikov odborov
Romanian: Rolul Conferinței președinților de comisie
Bulgarian: Роля на Съвета на председателите на комисии
Estonian: Komisjonide esimeeste konverentsi roll
Latvian: Komiteju priekšsēdētāju konferences loma
Lithuanian: Komitetų pirmininkų sueigos vaidmuo
Maltese: L-Irwol tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati
English: All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
French: Ces demandes contiennent l'indication du type et du titre exact du rapport et le ou les documents de base éventuels.
German: Alle diese Anträge müssen Angaben über die Art des Berichts, den genauen Titel und gegebenenfalls das Basisdokument/die Basisdokumente enthalten.
Spanish: Todas las solicitudes de este tipo incluirán una indicación acerca del tipo y el título exacto del informe así como el documento o los documentos de referencia, cuando los haya.
Italian: Tali domande contengono l'indicazione del tipo e il titolo esatto della relazione nonché gli eventuali documenti di base.
Portuguese: Serão indicados em todos os pedidos o tipo de relatório, o seu título exacto e o ou os eventuais documentos de base.
Dutch: Al deze verzoeken omvatten een opgave van het soort verslag en de exacte titel ervan, alsmede van eventuele basisdocumenten.
Danish: Alle sådanne anmodninger indeholder angivelse af betænkningens type og nøjagtige titel og eventuelle basisdokumenter.
Swedish: Varje sådan begäran ska innehålla uppgifter om betänkandets typ, dess exakta titel och eventuella grunddokument.
Finnish: Kaikissa pyynnöissä on mainittava mietinnön tyyppi, tarkka otsikko ja mahdolliset pohja-asiakirjat.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν ένδειξη του τύπου και τον ακριβή τίτλο της έκθεσης καθώς και ενδεχόμενα έγγραφα βάσης.
Czech: Tyto žádosti uvádějí typ a přesný název zprávy, popřípadě také základní dokument či dokumenty.
Slovak: Všetky žiadosti obsahujú údaje o druhu správy a presný názov správy a prípadne aj základný dokument (základné dokumenty).
Polish: Wszystkie takie wnioski powinny zawierać informację o rodzaju sprawozdania i jego dokładny tytuł oraz ewentualnie odniesienie do dokumentu podstawowego bądź dokumentów podstawowych.
Hungarian: Minden ilyen kérelemnek tartalmaznia kell a jelentés típusát és pontos címét, valamint – adott esetben – az alapdokumentumot.
Slovenian: V prošnjah so vedno navedeni vrsta in natančni naslov poročila ter temeljni dokumenti, če se poročilo nanaša nanje.
Romanian: Cererile trebuie să specifice tipul raportului și titlul exact al acestuia și, dacă este cazul, să indice documentul (documentele) de bază.
Bulgarian: Всички такива искания следва да съдържат указание за вида на доклада и точното му наименование, както и евентуално за основния(те) документ(и).
Estonian: Kõikides taotlustes märgitakse ära raporti liik ja täpne pealkiri ning alusdokumendid (kui on olemas).
Latvian: Visos šādos pieprasījumos norāda ziņojuma veidu, precīzu nosaukumu un pamatdokumentu(-us) (ja tāds(-i) ir).
Lithuanian: Visuose tokiuose prašymuose būtina nurodyti pranešimo rūšį ir tikslų pavadinimą bei pagrindinį (-ius) dokumentą (-us), jei tokių yra.
Maltese: Talbiet bħal dawn għandu jkollhom indikazzjoni tat-tip u tat-titolu eżatt tar-rapport u tad-dokument(i) bażiku (bażiċi), jekk ikun il-każ.
English: Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
French: Autorisation par la conférence des présidents et résolution des conflits de compétences
German: Genehmigung durch die Konferenz der Präsidenten und Beilegung von Zuständigkeitskonflikten
Spanish: Autorización por la Conferencia de Presidentes y solución de conflictos de competencias
Italian: Autorizzazione da parte della Conferenza dei presidenti e risoluzione dei conflitti di competenze
Portuguese: Autorização da Conferência dos Presidentes e resolução de conflitos de competência
Dutch: Toestemming door de Conferentie van voorzitters en het oplossen van competentiegeschillen
Danish: Tilladelse fra Formandskonferencen og løsning af kompetencestrid
Swedish: Tillstånd från talmanskonferensen och lösning av konflikter om ansvarsområden
Finnish: Puheenjohtajakokouksen lupa ja toimivaltakiistojen ratkaiseminen
Greek: Έγκριση των αιτήσεων από την Διάσκεψη των Προέδρων και επίλυση των συγκρούσεων αρμοδιοτήτων
Czech: Udělení svolení Konference předsedů k vypracování zpráv a spory o příslušnost
Slovak: Schvaľovanie konferenciou predsedov a riešenie konfliktov právomocí
Polish: Udzielanie zgody przez Konferencję Przewodniczących i rozwiązywanie sporów kompetencyjnych
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete engedélye és az esetleges hatásköri összeférhetetlenségek feloldása
Slovenian: Odobritev konference predsednikov in reševanje navzkrižij glede pristojnosti
Romanian: Autorizarea de către Conferința președinților și soluționarea conflictelor de competență
Bulgarian: Разрешение на Председателския съвет и решаване на конфликти на компетентност
Estonian: Esimeeste konverentsi loaandmine ja pädevusvaidluste lahendamine
Latvian: Priekšsēdētāju konferences atļauja un interešu konflikta novēršana
Lithuanian: Pirmininkų sueigos leidimų suteikimas ir nesutarimų dėlkompetencijos sprendimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti u s-soluzzjonita’ kunflitti ta’ kompetenza
English: If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
French: Si, dans ce délai, la conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée [3].
German: Fasst die Konferenz der Präsidenten innerhalb dieser Frist keinen Beschluss, so gilt die Empfehlung als angenommen [3].
Spanish: Si la Conferencia de Presidentes no toma una decisión al respecto en el plazo mencionado, se considerará adoptada la recomendación [3].
Italian: Se entro detto termine la Conferenza dei presidenti non ha preso una decisione, la raccomandazione è considerata approvata [3].
Portuguese: Se a Conferência dos Presidentes não tomar uma decisão no prazo mencionado, a recomendação será considerada aprovada [3].
Dutch: Indien de Conferentie van voorzitters binnen deze termijn geen besluit heeft genomen, wordt de aanbeveling geacht te zijn goedgekeurd [3].
Danish: Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt [3].
Swedish: Om talmanskonferensen inte har fattat ett beslut inom denna frist anses rekommendationen vara godkänd [3].
Finnish: Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi [3].
Greek: Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα [3].
Czech: Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, považuje se doporučení za schválené [3].
Slovak: Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené [3].
Polish: W przypadku niepodjęcia przez Konferencję Przewodniczących decyzji w tym terminie, zalecenie uważa się za przyjęte [3].
Hungarian: Ha az Elnökök Értekezlete a fenti határidőn belül nem határoz, az ajánlást elfogadottnak kell tekinteni [3].
Slovenian: Če v tem roku konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto [3].
Romanian: În cazul în care, în acest termen, Conferința președinților nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată [3].
Bulgarian: Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена [3].
Estonian: Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks [3].
Latvian: Ja šajā termiņā Priekšsēdētāju konference nav pieņēmusi lēmumu, uzskata, ka ieteikums ir apstiprināts [3].
Lithuanian: Jei Pirmininkų sueiga per šį laikotarpį nepriima sprendimo, rekomendacija laikoma patvirtinta [3].
Maltese: Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu msemmi, ir-rakkomandazzjoni tiġi ddikjarata li tkun ġiet approvata [3].
English: Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
French: Application de l'article 50 du règlement — procédure avec commissions associées [4]1.
German: Anwendung von Artikel 50 der Geschäftsordnung — Verfahren mit assoziierten Ausschüssen [4]1.
Spanish: Aplicación del artículo 50 del Reglamento — Procedimiento de comisiones asociadas [4]1.
Italian: Applicazione dell'articolo 50 del regolamento — procedura con le commissioni associate [4]1.
Portuguese: Aplicação do artigo 50.o do Regimento - Processo de comissões associadas [4]1.
Dutch: Toepassing van artikel 50 van het Reglement — Medeverantwoordelijke commissies [4]1.
Danish: Anvendelse af forretningsordenens artikel 50 — procedure med associerede udvalg [4]1.
Swedish: Tillämpning av artikel 50 i arbetsordningen – förfarande med associerade utskott [4]1.
Finnish: Työjärjestyksen 50 artiklan soveltaminen – valiokuntien yhteistyömenettely [4]1.
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού — διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών [4]1.
Czech: Použití článku 50 jednacího řádu – postup s přidruženými výbory [4]1.
Slovak: Uplatňovanie článku 50 rokovacieho poriadku – postup pridružených výborov [4]1.
Polish: Zastosowanie art. 50 Regulaminu o procedurze obejmującej zaangażowane komisje [4]1.
Slovenian: Uporaba člena 50 Poslovnika – Postopek s pridruženimi odbori [4]1.
Bulgarian: Прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент — процедура с асоциирани комисии [4]1.
Estonian: Kodukorra artikli 50 kohaldamine – menetlus kaasatud komisjonide osalusel [4]1.
Latvian: Reglamenta 50. panta piemērošana – komiteju iesaistīšanās procedūra [4]1.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnio taikymas. Darbo su susijusiais komitetais procedūra [4]1.
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 50 tar-Regoli ta’ Proċedura - proċedura tal-kumitati assoċjati [4]1.
English: If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
French: Si, dans ce délai, la conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée [5].
German: Fasst die Konferenz der Präsidenten innerhalb dieser Frist keinen Beschluss, so gilt die Empfehlung als angenommen [5].
Spanish: Si la Conferencia de Presidentes no toma una decisión al respecto en el plazo mencionado, se considerará adoptada la recomendación [5].
Italian: Se entro detto termine la Conferenza dei presidenti non ha preso una decisione, la raccomandazione è considerata approvata [5].
Portuguese: Se a Conferência dos Presidentes não tomar uma decisão no prazo mencionado, a recomendação será considerada aprovada [5].
Dutch: Indien de Conferentie van voorzitters binnen deze termijn geen besluit heeft genomen, wordt de aanbeveling geacht te zijn goedgekeurd [5].
Danish: Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt [5].
Swedish: Om talmanskonferensen inte har fattat ett beslut inom denna frist anses rekommendationen vara godkänd [5].
Finnish: Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi [5].
Greek: Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα [5].
Czech: Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, považuje se doporučení za schválené [5].
Slovak: Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené [5].
Polish: W przypadku niepodjęcia przez Konferencję Przewodniczących decyzji w tym terminie, zalecenie uważa się za przyjęte [5].
Hungarian: Ha az Elnökök Értekezlete a fenti határidőn belül nem határoz, az ajánlást elfogadottnak kell tekintenii [5].
Slovenian: Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto [5].
Romanian: În cazul în care Conferința președinților nu a luat nicio decizie în termenul stabilit, recomandarea este considerată ca fiind aprobată [5].
Bulgarian: Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена [5].
Estonian: Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks [5].
Latvian: Ja šajā termiņā Priekšsēdētāju konference nav pieņēmusi lēmumu, uzskata, ka ieteikums ir apstiprināts [5].
Lithuanian: Jei Pirmininkų sueiga per šį laikotarpį nepriima sprendimo, rekomendacija laikoma patvirtinta [5].
Maltese: Jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu msemmi, ir-rakkomandazzjoni għandha tiġi ddikjarata li tkun ġiet approvata [5].
English: After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
French: Aucune demande ne peut être autorisée par la suite, sauf pour des demandes exceptionnelles dûment justifiées.
German: Danach werden, außer in hinreichend begründeten Ausnahmefällen, keine weiteren Anträge mehr genehmigt.
Spanish: No podrá autorizarse ninguna solicitud formulada en fecha posterior, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: Nessuna domanda può essere autorizzata dopo tale data, salvo quelle eccezionali debitamente motivate.
Portuguese: Não será autorizado qualquer pedido apresentado ulteriormente, excepto se for de carácter excepcional e devidamente fundamentado.
Dutch: Na deze termijn mag geen enkel verzoek worden ingewilligd, behalve wanneer het buitengewone verzoeken betreft die naar behoren zijn gemotiveerd.
Danish: Ingen senere anmodninger kan imødekommes med undtagelse af behørigt begrundede helt specielle anmodninger.
Swedish: Därefter kan inget tillstånd beviljas, såvida det inte är fråga om en begäran som motiveras av särskilda omständigheter.
Finnish: Tämän jälkeen pyyntöjä ei enää voida hyväksyä asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia pyyntöjä lukuun ottamatta.
Greek: Όταν παρέλθει η προθεσμία αυτή, ουδεμία αίτηση εγκρίνεται, εκτός εάν πρόκειται για αιτήσεις εξαιρετικού χαρακτήρα, δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Pozdějším žádostem nelze vyhovět kromě řádně odůvodněných žádostí ve výjimečných případech.
Slovak: Po tomto termíne nemožno schváliť nijakú žiadosť okrem osobitných, riadne odôvodnených žiadostí.
Polish: Po tym terminie żaden wniosek, oprócz wniosków wyjątkowych, należycie uzasadnionych, nie zostanie rozpatrzony pozytywnie.
Hungarian: A kellően megindokolt, kivételes kérelmeken kívül más kérelmet ezen időpont után már nem lehet engedélyezni.
Slovenian: Kasneje ni mogoče odobriti nobene prošnje razen izrednih prošenj z utemeljenim razlogom.
Romanian: După acest termen, se autorizează doar cererile excepționale, justificate corespunzător.
Bulgarian: След тази дата разрешения относно искания се дават единствено по изключение и при надлежна обосновка.
Estonian: Pärast seda tähtaega rahuldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud erakorralised taotlused.
Latvian: Pēc šā termiņa nevar apstiprināt nevienu pieprasījumu, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtas pieprasījumus.
Lithuanian: Vėliau negali būti patenkintas joks prašymas, išskyrus išimtinius deramai pagrįstus prašymus.
Maltese: Wara dik id-data, jiġu awtorizzati biss it-talbiet eċċezzjonali sostanzjati kif jistħoqq.
English: This decision shall enter into force on 12 December 2002. It cancels and replaces the following decisions:
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 12 de diciembre de 2002, y deroga y sustituye a las siguientes decisiones:
Swedish: Detta beslut, som träder i kraft den 12 december 2002, upphäver och ersätter följande beslut:
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2002 r. Uchyla ona i zastępuje następujące decyzje:
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2002 г. С него се отменят и заменят следните решения:
English: This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004. It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Dutch: Dit besluit is gewijzigd bij een besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003, geconsolideerd op 3 mei 2004 en opnieuw gewijzigd bij een besluit betreffende de interpretatie van artikel 48 van het Reglement dat is aangenomen tijdens de plenaire vergadering van 15 juni 2006 en bij een besluit van de Conferentie van voorzitters van 14 februari 2008.
Danish: Denne afgørelse er ændret ved Formandskonferencens afgørelse af 26. juni 2003, konsolideret den 3. maj 2004 og efterfølgende på ny ændret ved plenarforsamlingens afgørelse den 15. juni 2006 vedrørende fortolkningen af forretningsordenens artikel 48 og ved Formandskonferencens afgørelse af 14. februar 2008.
Swedish: Detta beslut ändrades genom talmanskonferensens beslut av den 26 juni 2003, konsoliderades den 3 maj 2004 och ändrades på nytt genom det beslut som antogs under plenarsammanträdet den 15 juni 2006 angående tolkningen av artikel 48 i arbetsordningen samt genom talmanskonferensens beslut av den 14 februari 2008.
Polish: Decyzja ta została zmieniona decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 26 czerwca 2003 r. i ujednolicona dnia 3 maja 2004 r., a następnie ponownie zmieniona decyzją podjętą na posiedzeniu plenarnym w dniu 15 czerwca 2006 r. dotyczącą interpretacji art. 48 regulaminu oraz decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 14 lutego 2008 r.
Slovenian: Ta sklep je bil spremenjen s sklepom konference predsednikov z dne 26. junija 2003 in konsolidiran 3. maja 2004 ter ponovno spremenjen s sklepom, sprejetim na plenarnem zasedanju 15. junija 2006 v zvezi z razlago člena 48 Poslovnika, in s sklepom konference predsednikov z dne 14. februarja 2008.
Bulgarian: Настоящото решение е изменено с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г., консолидирано е на 3 май 2004 г. и е наново изменено с решение, прието в пленарно заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент, както и с решение на Председателския съвет от 14 февруари 2008 г.
Estonian: Otsust muudeti esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega, konsolideeriti 3. mail 2004. aastal ning muudeti uuesti 15. juuni 2006. aasta täiskogu istungil vastuvõetud otsusega kodukorra artikli 48 tõlgendamise kohta ja esimeeste konverentsi 14. veebruari 2008. aasta otsusega.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pakeistas Pirmininkų sueigos 2003 m. birželio 26 d. sprendimu, konsoliduotas 2004 m. gegužės 3 d. ir dar kartą pakeistas 2006 m. birželio 15 d. plenariniame posėdyje priimtu sprendimu dėl Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio išaiškinimo ir Pirmininkų sueigos 2008 m. vasario 14 d. sprendimu.
English: The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
French: La conférence des présidents des commissions en informe ensuite la conférence des présidents.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitze legt sie anschließend der Konferenz der Präsidenten vor.
Spanish: La Conferencia de Presidentes de Comisión los someterá a continuación a la Conferencia de Presidentes.
Italian: La Conferenza dei presidenti di commissione le notifica quindi alla Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes das Comissões informará, seguidamente, a Conferência dos Presidentes.
Danish: Udvalgsformandskonferencen underretter herefter Formandskonferencen.
Swedish: Utskottsordförandekonferensen ska därefter anmäla detta till talmanskonferensen.
Finnish: Valiokuntien puheenjohtajakokous ilmoittaa niistä puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Εν συνεχεία, η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών υποβάλλει τα εν λόγω στοιχεία στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Czech: Konference předsedů výborů je poté oznámí Konferenci předsedů.
Slovak: Konferencia predsedov výborov ich potom predkladá konferencii predsedov.
Polish: Konferencja Przewodniczących Komisji powiadamia następnie o tym Konferencję Przewodniczących.
Hungarian: A Bizottsági Elnökök Értekezlete ezek után értesíti az Elnökök Értekezletét.
Slovenian: Konferenca predsednikov odborov za tem o zadevi obvesti konferenco predsednikov.
Romanian: Conferința președinților de comisie le notifică apoi Conferinței președinților.
Bulgarian: Съветът на председателите на комисии уведомява впоследствие Председателския съвет за тях.
Estonian: Komisjonide esimeeste konverents teavitab seejärel esimeeste konverentsi.
Latvian: Komiteju priekšsēdētāju konference pēc tam par šo nodomu informē Priekšsēdētāju konferenci.
Lithuanian: Komitetų pirmininkų sueiga apie juos informuoja Pirmininkų sueigą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati mbagħad tagħti notifika tagħhom lill-Konferenza tal-Presidenti.