FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: στ) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитали
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: L-investimenti u l-ħila li jiżdied il-kapital
English: Investments followed a sharp decreasing trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
French: Les investissements ont suivi une forte tendance à la baisse, qui a atteint – 75 % sur l’ensemble de la période d’examen du préjudice.
German: Bei den Investitionen war mit einem Rückgang um 75 % im gesamten Schadensuntersuchungszeitraum eine stark fallende Tendenz zu verzeichnen.
Spanish: Las inversiones experimentaron una fuerte tendencia decreciente, a saber, – 75 % durante todo el período de investigación del perjuicio.
Italian: Gli investimenti hanno registrato una tendenza nettamente al ribasso, ossia – 75 %, durante l’intero periodo dell’inchiesta sul pregiudizio.
Portuguese: Os investimentos acompanharam uma tendência decrescente acentuada, isto é, – 75 % durante todo o período de inquérito sobre o prejuízo.
Dutch: De investeringen volgden een sterk dalende trend, d.w.z. – 75 % tijdens het gehele tijdvak voor het onderzoek naar de schade.
Danish: Investeringerne viste en markant faldende tendens, nemlig – 75 % i alt i skadesundersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna uppvisade en kraftigt neråtgående utveckling och minskade med 75 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit laskivat jyrkästi 75 prosenttia koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις ακολούθησαν έντονα καθοδική τάση, δηλαδή – 75 % κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου έρευνας της ζημίας.
Czech: Investice vykazovaly prudce klesající tendenci, tj. v průběhu celého období šetření újmy se snížily o 75 %.
Slovak: Investície vykazovali počas celého obdobia prešetrovania ujmy prudko klesajúci trend, t. j. – 75 %.
Polish: Inwestycje podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, tj. – 75 % w całym okresie badania szkody.
Hungarian: A beruházások meredeken csökkenő tendenciát mutattak, azaz az egész kárvizsgálati időszakban 75 %-kal csökkentek.
Slovenian: Pri naložbah je v celotnem obdobju preiskave škode mogoče opaziti močan upad, tj. – 75 %.
Romanian: Investițiile au urmat o tendință descrescătoare puternică, mai precis de – 75 % pe parcursul întregii perioade de examinare a prejudiciului.
Bulgarian: При инвестициите се е наблюдавала тенденция на рязък спад, а именно – 75 % по време на целия разследван във връзка с вредата период.
Estonian: Investeeringute osas võib täheldada teravat langustrendi: – 75 % kogu kahju uurimise perioodi jooksul.
Latvian: Ieguldījumi strauji samazinājās, proti, visā kaitējuma izmeklēšanas periodā tie samazinājās par 75 %.
Lithuanian: Investicijos taip pat labai mažėjo, t. y. – 75 % per visą žalos tyrimo laikotarpį.
Maltese: L-investimenti kellhom tendenza li jonqsu ħafna, jiġifieri - 75 % matul il-perjodu globali tal-investigazzjoni tal-ħsara.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Bulgarian: Заетост, производителност и заплати
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: L-impjiegi, il-produttività u l-pagi
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitate
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttività
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salarii
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: Wages mostly followed the same trend.
French: Les salaires ont essentiellement suivi la même tendance.
German: Die Löhne folgten überwiegend demselben Trend.
Spanish: Los salarios en su mayoría siguieron la misma tendencia.
Italian: I salari hanno conosciuto per lo più lo stesso andamento.
Portuguese: Os salários acompanharam, em grande medida, a mesma tendência.
Dutch: De lonen volgden grotendeels dezelfde trend.
Danish: Lønningerne fulgte den samme tendens.
Swedish: Lönerna uppvisade en likartad utveckling.
Finnish: Palkat seurasivat yleensä ottaen samaa suuntausta.
Greek: Οι αμοιβές ακολούθησαν ως επί το πλείστον την ίδια τάση.
Czech: Mzdy většinou vykazovaly stejnou tendenci.
Slovak: Mzdy vykazovali väčšinou rovnaký trend.
Polish: Płace podlegały tej samej tendencji.
Hungarian: A bérek többnyire ugyanezt a tendenciát követték.
Slovenian: Gibanje plač je bilo večinoma enako.
Romanian: Salariile s-au înscris, în mare parte, în aceeași tendință.
Bulgarian: Тенденцията при заплатите е била почти същата.
Estonian: Enamasti kehtis sama trend ka töötasude kohta.
Latvian: Tāda pati tendence bija novērojama algu jomā.
Lithuanian: Darbo užmokestis iš esmės atitiko tą pačią tendenciją.
Maltese: Il-pagi kellhom l-istess tendenza fil-parti l-kbira.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping efective
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini effettiv tad-dumping
English: Recovery from the effect of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación del efecto del dumping pasado
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinku dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásainak leküzdése
Slovenian: Okrevanje od učinka preteklega dampinga
Romanian: Redresarea de pe urma efectului dumpingului anterior
Bulgarian: Възстановяване от въздействието на минал дъмпинг
Estonian: Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas nuo praeityje vykdyto dempingo poveikio
Maltese: L-irkupru mill-effett tad-dumping fil-passat
English: The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for several years.
French: L’industrie de l’Union subit les effets des importations faisant l’objet d’un dumping depuis plusieurs années.
German: Der Wirtschaftszweig der Union leidet seit mehreren Jahren unter den Auswirkungen gedumpter Einfuhren.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido durante varios años los efectos de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Da diversi anni l’industria dell’Unione soffre a causa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A indústria da União tem vindo a sofrer, desde há vários anos, com os efeitos das importações objecto de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie lijdt al verscheidene jaren onder de effecten van de invoer met dumping.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt under virkningerne af tidligere dumpingimport i adskillige år.
Swedish: Unionsindustrin har lidit av effekterna av en dumpad import i flera år.
Finnish: Unionin tuotannonala on kärsinyt polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksista usean vuoden ajan.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια τις συνέπειες εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Unie bylo účinky dumpingového dovozu poškozováno řadu let.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie bolo vplyvom dumpingového dovozu poškodzované niekoľko rokov.
Polish: Przemysł unijny przez kilka lat ponosił straty w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat évek óta szenved a dömpingelt behozatal hatásaitól.
Slovenian: Industrija Unije je več let trpela posledice zaradi učinkov dampinškega uvoza.
Romanian: Industria din Uniune a avut de suferit de pe urma efectelor importurilor care au făcut obiectul unui dumping timp de mai mulți ani.
Bulgarian: От дълги години промишлеността на Съюза страда от въздействието на дъмпинговия внос.
Estonian: Liidu tootmisharu on kandnud dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju juba mitu aastat.
Latvian: Imports par dempinga cenām ir nelabvēlīgi ietekmējis Savienības ražošanas nozari vairākus gadus.
Lithuanian: Sąjungos pramonė keletą metų patyrė neigiamą importo dempingo kaina poveikį.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ilha tbati mill-effetti ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping għal bosta snin.
English: It could nevertheless benefit from relatively effective measures until the year 2008, but the situation deteriorated again thereafter.
French: Elle a néanmoins pu bénéficier de mesures relativement efficaces jusqu’en 2008, mais la situation s’est à nouveau détériorée par la suite.
German: Ihm kamen jedoch bis zum Jahr 2008 die relativ wirksamen Maßnahmen zugute; danach verschlechterte sich seine Lage wieder.
Spanish: No obstante, pudo beneficiarse de unas medidas relativamente eficaces hasta 2008, si bien la situación se deterioró de nuevo posteriormente.
Italian: Ciononostante, essa ha potuto trarre beneficio da misure relativamente efficaci fino al 2008, la situazione si è però nuovamente aggravata in seguito.
Portuguese: Beneficiou, no entanto, das medidas relativamente eficazes adoptadas até 2008, apesar de, em seguida, a situação se ter novamente deteriorado.
Dutch: Hij kon echter tot 2008 profiteren van de vrij doeltreffende maatregelen, maar de situatie verslechterde daarna opnieuw.
Danish: Erhvervsgrenen var dog i stand til at udnytte de relativt effektive foranstaltninger indtil 2008, hvorefter situationen igen forværredes.
Swedish: Det fanns relativt effektiva åtgärder fram till 2008, men därefter försämrades situationen igen.
Finnish: Tuotannonala pystyi kuitenkin hyötymään suhteellisen tehokkaista toimenpiteistä vuoteen 2008 saakka, mutta tilanne paheni sen jälkeen.
Greek: Μπόρεσε ωστόσο να επωφεληθεί από σχετικά αποτελεσματικά μέτρα έως 2008, αλλά στη συνέχεια η κατάσταση επιδεινώθηκε εκ νέου.
Czech: Až do roku 2008 mohlo mít sice prospěch z poměrně účinných opatření, poté se však situace znovu zhoršila.
Slovak: Do roku 2008 mohlo využívať relatívne účinné opatrenia, potom sa však situácia opäť zhoršila.
Polish: Do 2008 r. mógł on korzystać ze stosunkowo skutecznych środków, lecz następnie sytuacja znów się pogorszyła.
Hungarian: Noha 2008-ig kihasználhatták a viszonylag hatékony intézkedések előnyeit, a helyzet azonban ezután ismét kedvezőtlenül alakult.
Slovenian: Do leta 2008 je vseeno lahko pridobivala zaradi razmeroma učinkovitih ukrepov, vendar se je stanje zatem spet poslabšalo.
Romanian: Cu toate acestea, ea a putut beneficia de măsuri relativ eficiente până în 2008, însă apoi situația s-a deteriorat din nou.
Bulgarian: Тя успя все пак да се възползва от относително ефикасни мерки до 2008 г., но след това ситуацията отново се влоши.
Estonian: Siiski sai liidu tootmisharu kuni 2008. aastani kasu suhteliselt tõhusatest meetmetest, kuid pärast seda olukord taas halvenes.
Latvian: Līdz 2008. gadam nozares stāvokli uzlaboja samērā efektīvi pasākumi, tomēr pēc tam situācija pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to, iki 2008 m. ji turėjo naudos dėl pakankamai veiksmingų taikomų priemonių; po to padėtis vėl pablogėjo.
Maltese: Madankollu setgħet tibbenefika minn miżuri relativament effettivi sas-sena 2008, iżda s-sitwazzjoni reġgħet iddeterjorat wara.
English: This is further explained in the section related to Union interest below.
French: Ceci sera expliqué plus en détail ci-après dans la partie qui traite de l’intérêt de l’Union.
German: Diese Entwicklung wird nachstehend unter „Unionsinteresse“ ausführlicher dargestellt.
Spanish: Este extremo se explica con mayor detalle en la sección sobre el interés de la Unión.
Italian: Questo punto è ulteriormente spiegato nella sezione relativa all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Esta questão é explicada em mais pormenor na secção relativa ao interesse da União.
Dutch: Dit wordt verder uiteengezet in het hoofdstuk over het belang van de Unie hieronder.
Danish: Dette uddybes nærmere i afsnittet nedenfor om Unionens interesser.
Swedish: Det redogörs i detalj för detta under rubriken ”Unionens intresse”.
Finnish: Asiaa selostetaan lisää unionin etua koskevassa kohdassa.
Greek: Το θέμα αυτό εξηγείται λεπτομερώς κατωτέρω στο τμήμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: To je blíže objasněno v oddíle týkajícím se zájmu Unie.
Slovak: Uvedená situácia je ďalej vysvetlená v oddiele, ktorý sa týka záujmu Únie.
Polish: Jest to dokładniej wyjaśnione w poniższej sekcji dotyczącej interesu Unii.
Hungarian: Ez az uniós érdekkel kapcsolatos bekezdésben részletesebben kifejtésre kerül.
Slovenian: To je natančneje razloženo v oddelku o interesih Unije.
Romanian: Acest aspect este explicat în detaliu în cadrul secțiunii de mai jos referitoare la interesul Uniunii.
Bulgarian: Това е обяснено по-подробно в раздела относно интереса на Съюза по-долу.
Estonian: Seda on pikemalt selgitatud allpool liidu huvisid käsitlevas punktis.
Latvian: Šis jautājums ir sīkāk izklāstīts turpmākajā sadaļā, kas veltīta Savienības interesēm.
Lithuanian: Tai toliau išdėstyta skirsnyje dėl Sąjungos interesų.
Maltese: Dan huwa spjegat aktar fit-taqsima relatata mal-interess tal-Unjoni hawn taħt.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The economic situation of the Union industry clearly deteriorated between 2006 and the IP.
French: La situation économique de l’industrie de l’Union s’est nettement détériorée entre 2006 et la période d’enquête.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union hat sich zwischen 2006 und dem UZ eindeutig verschlechtert.
Spanish: La situación económica de la industria de la Unión se deterioró claramente entre 2006 y el período de investigación.
Italian: La situazione economica dell’industria dell’Unione si è chiaramente aggravata tra il 2006 e il PI.
Portuguese: A situação económica da indústria da União deteriorou-se claramente entre 2006 e o PI.
Dutch: De economische situatie van de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het einde van het OT duidelijk verslechterd.
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes tydeligt mellem 2006 og UP.
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation försämrades markant mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni selvästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σαφώς μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie se mezi rokem 2006 a obdobím šetření jednoznačně zhoršila.
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do OP jednoznačne zhoršila.
Polish: W okresie od 2006 r. do OD sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego uległa wyraźnemu pogorszeniu.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete 2006 és a vizsgálati időszak között egyértelműen kedvezőtlenül alakult.
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije se je od leta 2006 do obdobja preiskave opazno poslabšal.
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune s-a deteriorat în mod clar între 2006 și PA.
Bulgarian: Икономическото състояние на промишлеността на Съюза видимо се е влошило в периода между 2006 г. и РП.
Estonian: On selge, et 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel liidu tootmisharu majanduslik olukord halvenes.
Latvian: Laika posmā no 2006. gada līdz IP Savienības ražošanas nozares ekonomiskā situācija nepārprotami pasliktinājās.
Lithuanian: 2006 m.–TL Sąjungos pramonės ekonominė padėtis akivaizdžiai pablogėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ddeterjorat b’mod ċar bejn l-2006 u l-PI.
English: The financial situation of the Union Industry was also affected.
French: La situation financière de l’industrie de l’Union a également été touchée.
German: Auch die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union wurde in Mitleidenschaft gezogen.
Spanish: La situación financiera de la industria de la Unión también resultó afectada.
Italian: Anche la situazione finanziaria dell’industria dell’Unione è stata influenzata negativamente.
Portuguese: A situação financeira da indústria da União foi também afectada.
Dutch: De financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie ging ook achteruit.
Danish: EU-erhvervsgrenens finansielle situation blev også påvirket.
Swedish: Även unionsindustrins ekonomiska situation påverkades.
Finnish: Myös unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni.
Greek: Επηρεάστηκε επίσης η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dotčena byla taktéž finanční situace výrobního odvětví Unie.
Slovak: Dotklo sa to aj finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
Polish: Wpłynęło to również na sytuację finansową przemysłu unijnego.
Hungarian: Mindez érintette az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetét is.
Slovenian: Prizadet je bil tudi finančni položaj industrije Unije.
Romanian: Situația financiară a industriei din Uniune a fost, de asemenea, afectată.
Bulgarian: Финансовото състояние на промишлеността на Съюза също е било засегнато.
Estonian: See mõjutas ka liidu tootmisharu finantsolukorda.
Latvian: Arī Savienības ražošanas nozares finanšu situācija tika nelabvēlīgi ietekmēta.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni ġiet affettwata wkoll.
English: It should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat improved between 2006 and 2008. Indeed, during this period, production, sales volume, and employment followed and increasing trend.
Bulgarian: Въпреки това следва да се отбележи, че по време на целия разследван във връзка с вредата период състоянието на промишлеността на Съюза се е подобрило до известна степен между 2006 г. и 2008 г. Действително през посочения период по отношение на производството, на обема на продажбите и на заетостта са се наблюдавали тенденции към повишаване.
English: Those indicators however significantly dropped since 2009.
French: Ces indicateurs ont toutefois montré une baisse significative depuis 2009.
German: Seit 2009 sind diese Indikatoren jedoch beträchtlich zurückgegangen.
Spanish: No obstante, esos indicadores sufrieron una caída importante desde 2009.
Italian: Questi indicatori hanno tuttavia registrato un calo significativo a partire dal 2009.
Portuguese: Esses indicadores, porém, sofreram uma quebra significativa desde 2009.
Dutch: Die indicatoren gingen echter sinds 2009 aanzienlijk achteruit.
Danish: Disse indikatorer er dog faldet markant siden 2009.
Swedish: Dessa indikatorer har emellertid minskat väsentligt sedan 2009.
Finnish: Nämä indikaattorit kuitenkin laskivat huomattavasti vuodesta 2009. Toisaalta kannattavuusindikaattorit pysyivät negatiivisina koko ajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, αυτοί οι δείκτες ελαττώθηκαν σημαντικά από το 2009.
Czech: Tyto ukazatele se však od roku 2009 významně snižovaly.
Slovak: Tieto ukazovatele však od roku 2009 výrazne poklesli.
Hungarian: 2009 óta ezek a mutatók azonban jelentős mértékben visszaestek.
Slovenian: Vendar pa so se ti kazalci po letu 2009 naprej precej zmanjšali.
Romanian: Totuși, acești indicatori au scăzut în mod semnificativ începând din 2009.
Bulgarian: По тези показатели обаче е отбелязан значителен спад от 2009 г. нататък.
Estonian: Ent alates 2009. aastast on need näitajad oluliselt langenud.
Latvian: Tomēr no 2009. gada šie rādītāji ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Bet nuo 2009 m. šie rodikliai labai pablogėjo.
Maltese: Iżda dawk l-indikaturi naqsu b’mod sinifikanti mill-2009.
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping