FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owners of communal aerial installations have an obligation to relay the public service programmes of TV2 through their installations (must-carry).
French: Tous les propriétaires d’antennes communes ont l’obligation de diffuser les programmes de service public de TV2 sur ces installations.
German: Sämtliche Betreiber von Antennenanlagen sind verpflichtet, das öffentlich-rechtliche Programm von TV2 auszustrahlen (Übertragungspflicht).
Spanish: Los propietarios de una instalación de antena colectiva estaban obligados a sintonizar los programas de servicio público de TV2 («must-carry»).
Italian: I proprietari di installazioni di antenne collettive hanno l’obbligo di captare e ritrasmettere i programmi di servizio pubblico di TV2 tramite le proprie installazioni («must-carry»).
Portuguese: Os proprietários de antenas colectivas são obrigados a difundir os programas de serviço público da TV2 através das respectivas instalações.
Dutch: Alle eigenaars van kabeldistributiesystemen zijn verplicht de publieke omroepprogramma's van TV2 in hun aanbod op te nemen (must-carry).
Danish: Alle ejere af fællesantenneanlæg havde pligt til at sende TV2's public service-programmer i deres anlæg (must-carry).
Swedish: Alla ägare av centralantennanläggningar har skyldighet att sända TV2:s public service-program i sina anläggningar (must carry).
Greek: Οι κάτοχοι εγκαταστάσεων κεραιών υποχρεούνται να αναμεταδίδουν τα προγράμματα δημόσιας υπηρεσίας του TV2 μέσω των εγκαταστάσεων τους (must-carry).
Czech: Vlastníci anténových zařízení mají povinnost přenášet programy veřejné služby TV2 přes svá zařízení (povinný přenos – must-carry).
Slovak: Majitelia spoločných anténových zariadení majú povinnosť vysielať programy TV2 vo verejnom záujme prostredníctvom svojich zariadení (povinnosť prenosu).
Polish: Posiadacze przekaźnikowych instalacji antenowych mają obowiązek przekazywania za pośrednictwem swoich instalacji programów w ramach usługi publicznej TV2 (ang. must-carry).
Hungarian: Az antennaberendezések tulajdonosai a TV2 közszolgálati műsorait kötelesek a berendezéseiken keresztül sugározni (must carry).
Slovenian: Lastniki občinskih antenskih inštalacij so prek svojih inštalacij dolžni prenašati javne programe TV2 (obveznost prenašanja).
Romanian: Toți proprietarii de antene au obligația de a retransmite programele de serviciu public ale TV2 prin instalațiile proprii (obligația de retransmisie).
Bulgarian: Собствениците на колективни антенни инсталации имат задължение да препредават програмите от обществената услуга на TV2 чрез своите инсталации (задължителен пренос).
Estonian: Antennide omanikud on kohustatud edastama nende kaudu TV2 avaliku teenuse alla kuuluvaid programme (edastuskohustus).
Latvian: Visiem kopīgo antenu īpašniekiem ir pienākums raidīt TV2 sabiedrisko pakalpojumu televīzijas programmas, izmantojot savas iekārtas.
Lithuanian: Antenų įrenginių savininkai privalo savo įrenginiais transliuoti TV2 viešųjų paslaugų programas („must-carry“ prievolė).
Maltese: Is-sidien ta’ installazzjonijiet ta’ erjils għandhom l-obbligu li jirċievu u jittrażmettu programmi ta’ servizz pubbliku ta’ TV2 permezz tal-installazzjonijiet tagħhom (“must-carry”).
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND FROM DENMARK
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS ET DU DANEMARK
German: STELLUNGNAHMEN INTERESSIERTER DRITTER UND STELLUNGNAHMEN VON DÄNEMARK
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS Y DE DINAMARCA
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI E DELLE AUTORITÀ DANESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS E DA DINAMARCA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN EN VAN DENEMARKEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER OG FRA DANMARK
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER OCH FRÅN DANMARK
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN A DÁNSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN A DÁNSKA
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON I DANII
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉS DÁNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI IN DANSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DANEZE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И НА ДАНИЯ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE JA TAANI MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU UN DĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ IR DANIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI U MID-DANIMARKA
English: Firstly, the Commission received various comments from interested parties following its decision to open the formal investigation procedure.
French: Après sa décision d’ouvrir une procédure d’enquête formelle, la Commission a reçu les observations de divers tiers intéressés.
German: Erstens gingen bei der Kommission nach dem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens verschiedene Stellungnahmen interessierter Dritter ein.
Spanish: En primer lugar, la Comisión recibió diversas observaciones de terceros interesados a raíz de su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: In primo luogo, la Commissione ha ricevuto varie osservazioni degli interessati a seguito della decisione di avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: Em primeiro lugar, na sequência da sua decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão recebeu observações de terceiros interessados.
Dutch: Na haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft de Commissie verschillende opmerkingen ontvangen van belanghebbende partijen.
Danish: Efter sin beslutning om at indlede formel undersøgelsesprocedure modtog Kommissionen for det første bemærkninger fra forskellige interesserede parter.
Swedish: Efter sitt beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet mottog kommissionen för det första diverse synpunkter från berörda parter.
Greek: Πρώτον, μετά την έκδοση της απόφασής της για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε διάφορες παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Zaprvé, následkem svého rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení obdržela Komise různé připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Po prvé Komisia dostala rôzne pripomienky zainteresovaných strán po jej rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Po pierwsze, w następstwie decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja otrzymała różne uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: Először is a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatát követően különböző észrevételeket kapott az érdekelt felektől.
Slovenian: Prvič, Komisija je po svoji odločitvi o začetku formalnega postopka preiskave prejela različne pripombe zainteresiranih strani.
Romanian: Mai întâi, ca urmare a deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia a primit mai multe observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Първоначално след решението си за откриване на официална процедура по разследване Комисията получи различни мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamise otsust sai komisjon palju märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Pēc lēmuma uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru Komisija saņēma vairākas ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Pirma, Komisijai priėmus sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, suinteresuotosios šalys pateikė įvairių pastabų.
Maltese: L-ewwel, bħala konsegwenza tad-deċiżjoni tagħha sabiex tiftaħ il-proċedura formali tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti minn partijiet interessati.
English: The main points are summarised below.
French: La teneur de ces observations est résumée ci-après.
German: Die wesentlichen Inhalte dieser Stellungnahmen und Bemerkungen werden im Folgenden zusammengefasst.
Spanish: Los principales puntos se resumen a continuación.
Italian: I punti principali vengono riassunti di seguito.
Portuguese: Os principais elementos das referidas observações apresentam-se a seguir, resumidamente.
Dutch: De belangrijkste punten worden hieronder samengevat weergegeven.
Danish: Hovedindholdet i disse bemærkninger opsummeres i det følgende.
Swedish: De viktigaste punkterna sammanfattas nedan.
Finnish: Näiden huomautusten tärkeimmistä kohdista esitetään yhteenveto seuraavassa.
Greek: Τα βασικά στοιχεία των παρατηρήσεων συνοψίζονται κατωτέρω.
Czech: Hlavní prvky těchto připomínek jsou shrnuty níže.
Slovak: Hlavné body sú zhrnuté ďalej v texte.
Polish: Najważniejsze punkty podsumowano poniżej.
Hungarian: Ezen észrevételek legfontosabb elemeinek összefoglalása az alábbiakban található.
Slovenian: Najpomembnejše točke so povzete v nadaljevanju.
Romanian: Principalele elemente ale acestora sunt rezumate mai jos.
Bulgarian: Основните точки са обобщени по-долу.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud kokkuvõte nimetatud märkuste põhielementidest.
Latvian: Turpmāk sniegts šo piezīmju galveno elementu kopsavilkums.
Lithuanian: Toliau apibendrinti pagrindiniai šių pastabų duomenys.
Maltese: L-elementi ewlenin ta’ dawn il-kummenti huma mqassra hawn taħt.
English: Competitors had only 77 % coverage at most.
French: Les concurrents n’ont qu’une pénétration de 77 % au maximum.
German: Wettbewerber erzielten eine Abdeckung von höchstens 77 %.
Spanish: Los competidores tenían únicamente un 77 % de cobertura como máximo.
Italian: I concorrenti potevano disporre al massimo di una copertura al 77 %.
Portuguese: Os concorrentes tinham apenas uma penetração máxima de 77 %.
Dutch: De concurrenten hebben slechts een bereik van maximaal 77 %.
Danish: Konkurrenterne havde kun en dækning på maksimalt 77 %.
Swedish: Konkurrenterna har bara täckning till högst 77 %.
Greek: Οι ανταγωνιστές έχουν δυνατότητα διείσδυσης μόνο 77 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Konkurenti pronikají nejvýše na 77 % území.
Slovak: Konkurenti majú krytie max. 77 %.
Polish: Zasięg konkurencji wynosił najwyżej 77 %.
Hungarian: A versenytársak csak legfeljebb 77 %-os penetrációval rendelkeznek.
Slovenian: Konkurenti so imeli pokritje največ 77 %.
Romanian: Rata de penetrare a posturilor concurente este de numai 77 %.
Bulgarian: В най-добрия случай конкурентите има едва 77 % покритие.
Estonian: Konkurentide katvus on maksimaalselt vaid 77 %.
Latvian: Konkurentu daļa nav lielāka par 77 %.
Lithuanian: Konkurentų skverbtis neviršijo 77 %.
Maltese: Il-kompetituri għandhom biss penetrazzjoni massima ta’ 77 %.
English: Several third parties held that the definition of TV2’s public service remit was not legitimate.
French: D’autres tiers font valoir que la définition de la mission de service public de TV2 ne peut être considérée comme légitime.
German: Mehrere Dritte haben die Auffassung vertreten, die Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags könne nicht als legitim betrachtet werden.
Spanish: Diversos terceros alegaron que la definición de la misión de servicio público de TV2 no era legítima.
Italian: Varie parti interessate sostenevano che la definizione di servizio pubblico di TV2 non fosse legittima.
Portuguese: Diversos terceiros interessados consideraram que a definição de serviço público da TV2 não pode ser tida como legítima.
Dutch: Een aantal belanghebbenden merkt op dat de definitie van de reikwijdte van de publieke taak van TV2 niet gerechtvaardigd is.
Danish: Flere tredjeparter gjorde gældende, at definitionen af TV2's public service-opgave ikke var legitim.
Swedish: Flera tredje parter gjorde gällande att definitionen av TV2:s public service-uppdrag inte var legitimt.
Finnish: Useat kolmannet osapuolet katsoivat, että TV2:n julkisen palvelun toiminta on määritelty tavalla, jota ei voida pitää lainmukaisena.
Greek: Ορισμένα τρίτα μέρη θεωρούσαν ότι η ανάθεση αποστολής δημόσιας υπηρεσίας στον TV2 δεν μπορεί να θεωρηθεί θεμιτή.
Czech: Různé třetí strany se domnívaly, že definici služby veřejného zájmu, jež je v náplni práce TV2, nelze považovat za odůvodněnou.
Slovak: Viaceré tretie strany poznamenali, že definíciu činnosti TV2 ako službu vo verejnom záujme nemožno považovať za legitímnu.
Polish: Kilka osób trzecich twierdziło, że definicja zadań TV2 w ramach usługi publicznej jest niezgodna z prawem.
Hungarian: Különböző harmadik felek szerint a TV2 közszolgálati feladatának meghatározása nem tekinthető legitimnek.
Slovenian: Glede opredelitve mandata javnih radijskih in televizijskih postaj TV2 je več tretjih strani menilo, da ni bila legitimna.
Romanian: Mai mulți terți au contestat legitimitatea definiției obligației de serviciu public al TV2.
Bulgarian: Няколко трети страни поддържат мнението, че определението за мисията за обществената услуга на TV2 не е законосъобразно.
Estonian: Mitu kolmandat isikut leidis, et TV2 avaliku teenuse osutamise määratlust ei saa pidada õiguspäraseks.
Latvian: Vairākas trešās personas uzskatīja, ka TV2 sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevuma definīciju nevar atzīt par likumīgu.
Lithuanian: Skirtingos trečiosios šalys teigė, kad TV2 viešųjų paslaugų srities apibrėžimo negalima laikyti teisėtu.
Maltese: Partijiet terzi differenti kkunsidraw li d-definizzjoni tal-mandat ta’ servizz pubbliku ta’ TV2 ma jistax jitqies bħala leġittimu.
English: They disputed that the conditions regarding the transfer of tasks and the proportionality conditions had been met.
French: Ils contestent également le fait que les conditions relatives au transfert de cette mission et les conditions de proportionnalité sont considérées comme remplies.
German: Außerdem wurde in Frage gestellt, dass die Kriterien der Beauftragung und der Verhältnismäßigkeit erfüllt gewesen seien.
Spanish: Cuestionaban que se hubieran cumplido las condiciones relativas a la transferencia de cometidos y a la proporcionalidad.
Italian: Esse ritenevano che non fossero state soddisfatte le condizioni concernenti il trasferimento dei compiti e la proporzionalità.
Portuguese: Também foi contestado o facto de as condições de atribuição do mandato e de proporcionalidade se encontrarem cumpridas.
Dutch: Zij betwisten dat is voldaan aan de voorwaarden betreffende de overdracht van taken en aan het proportionaliteitsbeginsel.
Danish: De anfægtede også, at betingelserne angående denne opgaves overdragelse og proportionalitetsbetingelserne var opfyldt.
Swedish: De bestred att villkoren för överföring av uppgifter och proportionalitetsvillkoren hade uppfyllts.
Finnish: Myös tehtävänannon ja suhteellisuusperiaatteen edellytysten täyttymistä arvosteltiin.
Greek: Επέκριναν επίσης το γεγονός ότι κρίθηκε ότι ικνοποιούνταν οι όροι της ανάθεσης και της αναλογικότητας.
Czech: Kritizována byla rovněž skutečnost, že by byly splněny podmínky pověření a proporcionality.
Slovak: Namietali, že podmienky poverenia a podmienky proporcionality boli splnené.
Polish: Utrzymywały one, że warunki dotyczące przekazywania zadań i warunki dotyczące proporcjonalności nie zostały spełnione.
Hungarian: A megbízási és az arányossági feltételek teljesülésének tényét is bírálták.
Slovenian: Trdile so, da so bili pogoji v zvezi s prenosom nalog in pogoji glede sorazmernosti izpolnjeni.
Romanian: Îndeplinirea condițiilor privind obligația și proporționalitatea a fost, de asemenea, criticată.
Bulgarian: Те оспорват изпълнението на условията, свързани с преноса на задачи, и условията за пропорционалност.
Estonian: Samuti kritiseeriti ülesannete määramise ja proportsionaalsusega seotud tingimuste täitmise asjaolusid.
Latvian: Tika apšaubīts arī tas, vai ir nodrošināti pilnvarojuma un proporcionalitātes nosacījumi.
Lithuanian: Taip pat buvo kritikuojamas patikėjimo ir proporcingumo reikalavimų tenkinimas.
Maltese: Il-fatt li l-kundizzjonijiet ta’ mandat u proporzjonalità ntlaħqu ġie kkritikat ukoll.
English: TVDanmark also submitted an analysis of pricing for television advertising on the Danish market prepared by Copenhagen Economics.
French: TvDanmark a également produit une analyse des prix du marché danois de la publicité télévisuelle rédigée par Copenhagen Economics.
German: TvDanmark hat auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vorgelegt, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist.
Italian: TvDanmark ha presentato anche un’analisi dei prezzi sul mercato danese della pubblicità televisiva, realizzata da Copenhagen Economics.
Portuguese: A TVDanmark apresentou também uma análise dos preços no mercado dinamarquês da publicidade televisiva, elaborada pela Copenhagen Economics.
Dutch: Door TVDanmark is tevens een door Copenhagen Economics gemaakte analyse van de prijzen voor televisiereclame op de Deense markt overgelegd.
Danish: TvDanmark fremlagde også en analyse af priserne på det danske marked for tv-reklamer udarbejdet af Copenhagen Economics.
Swedish: TVDanmark lade också fram en analys av priserna på den danska marknaden för tv-reklam, framtagen av Copenhagen Economics.
Finnish: TvDanmark esitti myös osana perusteluitaan Tanskan tv-mainosmarkkinoiden hinta-analyysin, jonka on tehnyt tanskalainen konsulttiyritys Copenhagen Economics.
Greek: Ο TvDanmark υπέβαλε επίσης ανάλυση της Copenhagen Economics για τις τιμές της τηλεοπτικής διαφήμισης στη δανική αγορά.
Czech: TvDanmark rovněž předložila analýzu tvorby cen na dánském trhu televizní reklamy vypracovanou Copenhagen Economics.
Slovak: TVDanmark predložila aj analýzu cenotvorby pre televíznu reklamu na dánskom trhu, ktorú vypracoval Copenhagen Economics.
Polish: TVDanmark przedłożyła także analizę cen reklamy telewizyjnej na rynku duńskim opracowaną przez Copenhagen Economics.
Hungarian: A TvDanmark benyújtott egy elemzést is, amelyet a Copenhagen Economics a dán piacon alkalmazott televíziós reklámok árképzéséről készített.
Slovenian: TVDanmark je predložila tudi analizo določanja cen za televizijsko oglaševanje na danskem trgu, ki jo je pripravilo podjetje Copenhagen Economisc.
Romanian: În plus, TvDanmark a prezentat o analiză a Copenhagen Economics privind prețurile pentru publicitatea TV practicate pe piața daneză.
Bulgarian: TVDanmark предостави и анализ на ценообразуването за телевизионна реклама на датския пазар, изготвен от Copenhagen Economics.
Estonian: Ühtlasi esitas TvDanmark konsultatsioonifirma Copenhagen Economics koostatud analüüsi Taani telereklaamituru hinnakujunduse kohta.
Latvian: TvDanmark arī iesniedza Copenhagen Economics izstrādātu analītisku pētījumu par cenu noteikšanu Dānijas televīzijas reklāmas tirgū.
Lithuanian: TvDanmark taip pat pateikė Danijos televizijos reklamos rinkos kainų analizę, parengtą bendrovės Copenhagen Economics.
Maltese: TvDanmark issottometta wkoll analiżi tal-ipprezzar għar-reklamar televiżiv fuq is-Suq Daniż kif imħejji minn Copenhagen Economics.
English: Therefore, TV2 had not received special treatment.
French: Par conséquent, TV2 n’a pas bénéficié d’un traitement spécial.
German: Insoweit habe TV2 keine Sonderbehandlung erfahren.
Spanish: Por consiguiente, TV2 no había recibido trato especial.
Italian: Pertanto, TV2 non ha ricevuto un trattamento speciale.
Portuguese: Por conseguinte, a TV2 não recebeu qualquer tratamento especial.
Danish: havde derfor ikke fået særbehandling.
Swedish: har alltså inte särbehandlats.
Finnish: ei ole näin ollen saanut erityiskohtelua.
Greek: Ο ΤV2 συνεπώς δεν έτυχε ιδιαίτερης μεταχείρισης.
Slovak: Voči TV2 sa preto nepostupovalo nijako mimoriadne výhodne.
Hungarian: Ennélfogva a TV2 nem részesült különleges elbánásban.
Slovenian: Zato TV2 ni bila deležna posebne obravnave.
Romanian: Prin urmare, TV2 nu a beneficiat de un tratament preferențial.
Bulgarian: Следователно TV2 не е получил специален режим.
Estonian: Seega ei ole TV2 saanud erikohtlemise osaliseks.
Latvian: Tāpēc TV2 nav saņēmis nekādu īpašu attieksmi.
Lithuanian: Todėl TV2 nebuvo sudarytos išskirtinės sąlygos.
Maltese: Għalhekk, TV2 ma ngħatax trattament speċjali.
English: had, like other stations, paid a charge for using the frequency.
French: Comme les autres chaînes, TV2 a acquitté une redevance pour l’utilisation de la fréquence.
German: Ebenso wie andere Fernsehsender zahle auch TV2 eine Gebühr für die Nutzung der Frequenz.
Spanish: había pagado unos derechos por el uso de la frecuencia como las demás emisoras.
Italian: Come le altre stazioni, TV2 pagava un canone per l’impiego della frequenza.
Portuguese: Tal como as outras estações, a TV2 tem pago taxas pela utilização da frequência.
Dutch: heeft dus geen bijzondere behandeling gekregen. NET als andere zenders heeft TV2 een heffing betaald voor het gebruik van de frequentie.
Danish: havde ligesom andre stationer betalt en afgift for brugen af frekvensen.
Swedish: har liksom andra stationer betalat en avgift för att få använda frekvensen.
Finnish: on muiden asemien tavoin maksanut lähetystaajuuden käytöstä.
Greek: Ο TV2, όπως και άλλοι σταθμοί, καταβάλλει τέλη για τη χρήση της συχνότητας.
Czech: se proto nedostalo zvláštního zacházení. Společnost TV2 za používání frekvence platila stejně jako ostatní stanice.
Slovak: takisto platila poplatok za používanie frekvencie tak, ako ho platia ostatné stanice.
Polish: nie była zatem traktowana wyjątkowo. Tak jak inne stacje uiszczała opłatę za używanie częstotliwości.
Hungarian: A TV2 – más állomásokhoz hasonlóan – díjat fizet a frekvencia használatáért.
Slovenian: je plačala pristojbino za uporabo frekvence kot vse druge postaje.
Romanian: La fel ca alte stații, TV2 a plătit o redevență pentru utilizarea frecvenței.
Bulgarian: е трябвало, както други станции, да плаща такса за използване на честотата.
Estonian: Nii nagu teised telekanalid on TV2 maksnud sageduse kasutamise eest tasu.
Latvian: tāpat kā citas raidstacijas – ir maksājis nodevu par frekvences izmantošanu.
Lithuanian: Kaip ir kitos stotys, TV2 moka mokestį už naudojimąsi dažniu.
Maltese: kien, bħal stazzjonijiet oħra, qed iħallas tariffa għall-użu tal-frekwenza.
English: Therefore, it could not be described as free capital.
French: Par conséquent, cet apport ne peut être considéré comme du capital propre disponible.
German: Diese Mittel könnten somit nicht als ungebundenes Eigenkapital bezeichnet werden.
Spanish: Por consiguiente, no podía considerarse capital disponible.
Italian: Pertanto, questa somma non può essere considerata come capitale proprio disponibile.
Dutch: Dit geld kan derhalve niet worden beschouwd als vrij beschikbaar eigen kapitaal.
Danish: Pengene kunne derfor ikke betegnes som fri egenkapital.
Swedish: Pengarna kan alltså inte betecknas som fritt eget kapital.
Finnish: Varoja ei tämän vuoksi voida pitää vapaana omana pääomana.
Greek: Ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Tuto částku proto nelze označovat za volný vlastní kapitál.
Slovak: Preto sa nemôže považovať za voľný kapitál.
Polish: Środków tych nie można zatem uznać za wolny kapitał.
Hungarian: Ezért nem minősíthető szabad saját tőkének.
Slovenian: Zato ga ni mogoče obravnavati kot prosti kapital.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu poate fi considerată ca reprezentând capital propriu disponibil.
Bulgarian: Следователно не може да бъде описано като свободен капитал.
Estonian: Seega ei saa pidada seda summat vabaks omakapitaliks.
Latvian: Tādēļ šos līdzekļus nevar uzskatīt par brīvi lietojamu pašu kapitālu.
Lithuanian: Todėl ši suma nelaikytina laisvu nuosavu kapitalu.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jiġi deskritt bħala kapital ta’ ekwità disponibbli.