FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119
Czech: ze dne 19. prosince 2011
Slovak: z 19. decembra 2011
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In light of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union, on 17 December 2010, the Council requested the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations by presenting an appropriate proposal for the annual adjustment 2011. The Commission, on 13 July 2011, submitted to the Council the report on the exception clause (Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations) — (‘the report’) covering the period from 1 July 2010 to mid-May 2011. On the basis of the report, the Commission concluded that the conditions for applying the exception clause were not met.
Bulgarian: Предвид сериозното и внезапно влошаване на социално-икономическото положение в Съюза, Съветът поиска на 17 декември 2010 г. от Комисията да приложи член 10 от приложение ХI към Правилника за длъжностните лица като представи адекватно предложение за годишното адаптиране за 2011 г. На 13 юли 2011 г. Комисията представи на Съвета доклада относно клаузата за изключване (член 10 от приложение ХI към Правилника за длъжностните лица) („доклада“), обхващащ периода от 1 юли 2010 г. до средата на май 2011 г. Въз основа на този доклад Комисията даде заключение, че не са изпълнени условията за прилагане на клаузата за изключване.
English: The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for triggering the exception clause were not met.
French: La Commission a maintenu les conclusions selon lesquelles les conditions pour déclencher la clause d’exception n’étaient pas réunies.
German: Die Kommission ist bei ihren Schlussfolgerungen geblieben, dass die Voraussetzungen für die Auslösung der Ausnahmeklausel nicht erfüllt gewesen seien.
Spanish: La Comisión mantuvo en las conclusiones que no se cumplían las condiciones para aplicar la cláusula de excepción.
Italian: La Commissione ha nuovamente concluso che non sussistono le condizioni per l’attivazione della clausola di eccezione.
Portuguese: A conclusão da Comissão continuava a ser que não estavam reunidas as condições para invocar a cláusula de excepção.
Dutch: De Commissie bleef bij haar conclusies dat niet is voldaan aan de voorwaarden om de uitzonderingsclausule in werking te stellen.
Danish: De konklusioner, Kommissionen drog, var fortsat, at betingelserne for udløsning af undtagelsesklausulen ikke var opfyldt.
Swedish: Kommissionens slutsatser var fortsättningsvis att villkoren för att tillämpa undantagsklausulen inte var uppfyllda.
Finnish: Komission päätelmänä on edelleen se, että edellytykset poikkeuslausekkeen soveltamiselle eivät täyttyneet.
Greek: Το συμπέρασμα της Επιτροπής παραμένει ότι δεν πληρούνται ο προϋποθέσεις για να τεθεί σε εφαρμογή η ρήτρα εξαίρεσης.
Czech: Komise opět dospěla k závěru, že podmínky pro uplatnění doložky o výjimce nebyly splněny.
Slovak: Závermi, ktoré vypracovala Komisia, zostáva, že podmienky na uplatnenie ustanovenia o výnimke neboli splnené.
Polish: Komisja po raz kolejny stwierdziła, że warunki zastosowania klauzuli wyjątkowej nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság továbbra is azt a következtetést vonta le, hogy a kivételi záradék alkalmazását kiváltó feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija vztraja pri ugotovitvah iz poročila, da pogoji za uporabo določbe o izjemi niso bili izpolnjeni.
Romanian: Concluziile la care a ajuns Comisia au rămas că nu sunt întrunite condițiile de activare a clauzei de exceptare.
Bulgarian: Според направените от Комисията заключения условията за задействане на клаузата за изключване отново не са изпълнени.
Estonian: Komisjoni järeldused jäid samaks, st et erandiklausli kohaldamist võimaldavad tingimused ei olnud täidetud.
Latvian: Komisijas izdarītie secinājumi palika nemainīgi, proti, ka nav izpildīti nosacījumi, lai atsauktos uz izņēmuma klauzulu.
Lithuanian: Komisija ir toliau laikėsi padarytų išvadų, kad išlygos dėl išimtinių atvejų taikymo sąlygos nėra įvykdytos;
Maltese: Il-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni baqgħu jfissru li l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-klawsola ta’ eċċezzjoni ma kinux sodisfatti.
English: The figure for the annual adjustment 2011 proposed by the Commission is 1,7 %.
French: Le chiffre de l’adaptation annuelle 2011 proposé par la Commission est de 1,7 %.
German: Als Wert für die jährliche Anpassung für 2011 schlägt die Kommission 1,7 % vor.
Spanish: La cifra propuesta por la Comisión para la adaptación anual correspondiente a 2011 es de un 1,7 %.
Italian: La cifra dell’adeguamento annuale per il 2011 proposta dalla Commissione è pari all’1,7 %.
Portuguese: O valor proposto pela Comissão para a adaptação anual é de 1,7 %.
Dutch: Het door de Commissie voorgestelde cijfer voor de jaarlijkse aanpassing 2011 is 1,7 %.
Danish: Kommissionen har foreslået, at den årlige tilpasning i 2011 bliver på 1,7 %.
Swedish: Den av kommissionen föreslagna siffran för den årliga anpassningen 2011 är 1,7 %.
Finnish: Komissio ehdottaa vuoden 2011 vuotuiseksi mukautukseksi 1,7 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό ετήσιας προσαρμογής για το 2011 που πρότεινε η Επιτροπή ανέρχεται σε 1,7 %.
Czech: Komise navrhuje roční úpravu odměn za rok 2011 ve výši 1,7 %.
Slovak: Výška ročnej úpravy na rok 2011, ktorú navrhla Komisia, predstavuje 1,7 %.
Polish: Wysokość corocznej korekty za rok 2011 zaproponowana przez Komisję wynosi 1,7 %.
Hungarian: A Bizottság által javasolt 2011. évi kiigazítás számszerűsített mértéke 1,7 %.
Slovenian: Komisija je za letno prilagoditev v letu 2011 predlagala 1,7-odstotno prilagoditev.
Romanian: Cifra propusă de Comisie pentru ajustarea anuală 2011 este 1,7 %.
Bulgarian: Предложеното от Комисията годишно адаптиране за 2011 г. е 1,7 %.
Estonian: Kohandus, mille komisjon kavandas 2011 aastaks, on 1,7 %.
Latvian: Komisijas ierosinātais 2011. gada korekcijas koeficients ir 1,7 %.
Lithuanian: Komisija siūlo 2011 m. taikyti 1,7 % metinį patikslinimą;
Maltese: Iċ-ċifra għall-aġġustament annwali għall-2011 proposta mill-Kummissjoni hija ta’ 1,7 %.
English: Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its analysis too narrowly.
French: Par ailleurs, du point de vue du Conseil, la Commission a commis une erreur en définissant une période trop limitée pour son analyse.
German: Darüber hinaus hat die Kommission nach Auffassung des Rates einen Fehler begangen, indem sie die Zeitspanne, auf die sich ihre Analyse erstreckt, zu kurz gewählt hat.
Spanish: Además, a juicio del Consejo, la Comisión cometió un error al definir un período de tiempo demasiado corto para su análisis.
Italian: Inoltre, ad avviso del Consiglio, la Commissione ha commesso un errore nel definire in maniera troppo ristretta il periodo di tempo che deve essere coperto dalla sua analisi.
Portuguese: Além disso, no entender do Conselho, a Comissão cometeu um erro na medida em que a sua análise abrange um período de tempo demasiado limitado.
Dutch: Voorts heeft de Commissie naar het oordeel van de Raad een fout gemaakt door voor haar analyse een te beperkte tijdsspanne te nemen.
Danish: Endvidere mener Rådet, at Kommissionen begik en fejl ved at lade analysen omfatte en for kort periode.
Swedish: Vidare anser rådet att kommissionen begick ett misstag genom att definiera den period som skulle omfattas av analysen alltför snävt.
Finnish: Lisäksi komissio on neuvoston mielestä tehnyt virheen rajoittaessaan liiaksi analyysinsä kattamaa ajanjaksoa.
Greek: Επιπλέον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, η Επιτροπή διέπραξε λάθος καλύπτοντας στην ανάλυσή της μια πολύ περιορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Rada se navíc domnívá, že se Komise dopustila chyby, když příliš úzce vymezila časové rozmezí pokryté analýzou.
Slovak: Okrem toho Komisia podľa názoru Rady spravila chybu pri vymedzení časového rozpätia, na ktoré sa má vzťahovať jej analýza, ktoré je príliš zúžené.
Polish: Ponadto zdaniem Rady Komisja popełniła błąd, gdyż zbytnio skróciła okres, którego dotyczyła jej analiza.
Hungarian: Ezenfelül a Tanács meglátása szerint a Bizottság tévedett, amikor az általa elemzett időkeretet túl szűken határozta meg.
Slovenian: Svet prav tako meni, da je Komisija ravnala napačno, ker je preveč ozko opredelila časovno obdobje, ki ga je zajela v analizi.
Romanian: În plus, în opinia Consiliului, Comisia a comis o eroare în definirea perioadei vizate de analiza sa într-un mod prea limitat.
Bulgarian: Освен това, според Съвета Комисията е допуснала грешка, тъй като е задала прекалено ограничен период от време, който да бъде обхванат от нейния анализ.
Estonian: Lisaks tegi komisjon nõukogu arvates vea sellega, et määratles oma analüüsi aluseks olnud ajavahemiku liiga kitsendavalt.
Latvian: Turklāt Padome uzskata, ka Komisija ir kļūdījusies, pārāk ierobežoti nosakot laikposmu, ko aptver tās analīze.
Lithuanian: be to, Tarybos nuomone, Komisija padarė klaidą nustatydama pernelyg ribotą laiko trukmę, kurią buvo atliekama jos analizė.
Maltese: Barra minn hekk, fil-fehma tal-Kunsill, il-Kummissjoni għamlet żball meta ddefinixxiet b’mod strett wisq it-tul ta’ żmien li għandu jiġi kopert bl-analiżi tagħha.
English: The Council does not share these conclusions.
French: Le Conseil ne partage pas ces conclusions.
German: Der Rat teilt diese Schlussfolgerungen nicht.
Spanish: El Consejo no comparte estas conclusiones.
Italian: Il Consiglio non condivide queste conclusioni.
Dutch: De Raad is het niet eens met deze conclusie.
Danish: Rådet er ikke enigt i disse konklusioner.
Swedish: Rådet instämmer inte i dessa slutsatser.
Finnish: Neuvosto ei yhdy näihin päätelmiin.
Greek: Το Συμβούλιο δεν συμμερίζεται αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: Rada tyto závěry nesdílí.
Slovak: Rada sa s týmito závermi nestotožňuje.
Polish: Rada nie podziela tych konkluzji.
Hungarian: A Tanács nem osztja e következtetéseket.
Slovenian: Svet se s temi ugotovitvami ne strinja.
Romanian: Consiliul nu împărtășește aceste concluzii.
Bulgarian: Съветът не споделя тези заключения.
Estonian: Nõukogu ei ole nende järeldustega nõus.
Latvian: Padome šiem secinājumiem nepiekrīt.
Lithuanian: Taryba nesutinka su šiomis išvadomis.
Maltese: Il-Kunsill ma jikkondividix dawn il-konklużjonijiet.
English: EU quarterly growth is down from + 0,7 % in the first quarter of 2011 to + 0,2 % in the second and in the third quarters of that year.
French: La croissance trimestrielle de l’Union est passée de + 0,7 % au premier trimestre de 2011 à + 0,2 % aux deuxième et troisième trimestres de cette année.
German: Das Quartalswachstum in der EU ist von + 0,7 % im ersten Quartal 2011 auf + 0,2 % im zweiten und im dritten Quartal dieses Jahres gefallen.
Spanish: El crecimiento semestral de la UE ha descendido de + 0,7 % en el primer semestre de 2011 a + 0,2 % en los semestres segundo y tercero de dicho año.
Italian: La crescita trimestrale nell’Unione è calata dal + 0,7 % nel primo trimestre del 2011 al + 0,2 % nel secondo e nel terzo trimestre dello stesso anno.
Portuguese: O crescimento trimestral da UE baixou em 2011 de + 0,7 % no primeiro trimestre para + 0,2 % nos segundo e terceiro trimestres.
Dutch: De kwartaalgroei in de Unie daalt van + 0,7 % in het eerste kwartaal van 2011 naar + 0,2 % in het tweede en het derde kwartaal van dat jaar.
Danish: EU's kvartalsvækst er faldet fra + 0,7 % i første kvartal af 2011 til + 0,2 % i andet og tredje kvartal af 2011.
Swedish: Tillväxten inom EU har på kvartalsbasis sjunkit från + 0,7 % under första kvartalet 2011 till + 0,2 % under det andra och det tredje kvartalet det året.
Finnish: EU:n neljännesvuosikasvu on hidastunut ensimmäisen neljänneksen + 0,7 prosentista + 0,2 prosenttiin toisella ja kolmannella neljänneksellä.
Greek: Η τριμηνιαία μεγέθυνση στην ΕΕ μειώθηκε από + 0,7 % το πρώτο τρίμηνο του 2011, σε + 0,2 % το δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο του 2011.
Czech: Čtvrtletní růst Unie klesl z + 0,7 % v prvním čtvrtletí roku 2011 na + 0,2 % ve druhém a třetím čtvrtletí uvedeného roku.
Slovak: Štvrťročný rast v EÚ sa znížil z 0,7 % v prvom štvrťroku 2011 na 0,2 % v druhom a treťom štvrťroku tohto roku.
Polish: Wzrost gospodarczy w UE w ujęciu kwartalnym obniżył się z + 0,7 % w pierwszym kwartale 2011 r. do + 0,2 % w drugim i trzecim kwartale tego roku.
Hungarian: Az Unió negyedéves növekedése 2011 1. negyedének +0,7 %-os számadatát követően ugyanezen év 2. és 3. negyedében +0,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Četrtletna rast v EU se je s + 0,7 % v prvem četrtletju 2011 znižala na + 0,2 % v drugem in tretjem četrtletju tega leta.
Romanian: Creșterea economică trimestrială a Uniunii a scăzut de la + 0,7 % în primul trimestru al anului 2011 la + 0,2 % în al doilea și al treilea trimestru al anului 2011.
Bulgarian: Тримесечният растеж се е понижил от + 0,7 % през първото тримесечие на 2011 г. на + 0,2 % за второто и третото тримесечие на същата година.
Estonian: aasta esimese kvartali majanduskasv + 0,7 % kahanes sama aasta teiseks ja kolmandaks kvartaliks + 0,2 protsendile.
Latvian: ES ceturkšņa izaugsme ir samazinājusies no + 0,7 % 2011. gada 1. ceturksnī līdz + 0,2 % minētā gada 2. un 3. ceturksnī.
Lithuanian: ES ketvirčio augimas sumažėjo nuo + 0,7 % 2011 m. 1-ąjį ketvirtį, iki + 0,2 % 2-ąjį ir 3-iąjį tų metų ketvirčius.
Maltese: It-tkabbir trimestrali tal-UE niżel minn + 0,7 % fl-ewwel trimestru tal-2011 għal + 0,2 % fit-tieni u t-tielet trimestri ta’ dik is-sena.
English: As for the fourth quarter of 2011 and first quarter of 2012, no growth of GDP is foreseen.
French: En ce qui concerne le quatrième trimestre de 2011 et le premier trimestre de 2012, aucune croissance du PIB n’est prévue.
German: Für das vierte Quartal 2011 und das erste Quartal 2012 ist kein BIP-Wachstum vorhergesagt.
Spanish: Por lo que respecta al cuarto semestre de 2011 y el primero de 2012, no se prevé crecimiento alguno del PIB.
Italian: Per quanto riguarda il quarto trimestre del 2011 e il primo del 2012, non è prevista alcuna crescita del PIL.
Portuguese: Quanto ao quarto trimestre de 2011 e ao primeiro trimestre de 2012, não se prevê qualquer crescimento do PIB.
Dutch: In het vierde kwartaal van 2011 en het eerste kwartaal van 2012 zal het bbp naar verwacht niet groeien.
Danish: I fjerde kvartal af 2011 og første kvartal af 2012 forventes der ingen vækst i BNP.
Swedish: För det fjärde kvartalet under 2011 och det första kvartalet 2012 förväntar man sig ingen ökning av BNP.
Finnish: BKT:n ei ennusteta lainkaan kasvavan vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä.
Greek: Για το δε τέταρτο τρίμηνο του 2011 και το πρώτο του 2012, δεν προβλέπεται αύξηση του ΑΕγχΠ.
Czech: Pokud jde o čtvrté čtvrtletí roku 2011 a první čtvrtletí roku 2012, nárůst HDP se neočekává.
Slovak: Pokiaľ ide o 4. štvrťrok 2011 a 1. štvrťrok 2012, neočakáva sa žiaden rast HDP.
Polish: W czwartym kwartale 2011 r. i w pierwszym kwartale 2012 r. nie przewiduje się wzrostu PKB.
Hungarian: 2011 4. negyedében és 2012 1. negyedében nem várható növekedés a GDP-ben.
Slovenian: V zadnjem četrtletju leta 2011 in prvem četrtletju leta 2012 rast BDP ni predvidena.
Romanian: În ceea ce privește cel de al patrulea trimestru al anului 2011 și primul trimestru al anului 2012, nu se prevede o creștere a PIB.
Bulgarian: Що се отнася до последното тримесечие на 2011 г. и първото тримесечие на 2012 г., не се предвижда растеж на БВП.
Estonian: aasta neljandaks ja 2012. aasta esimeseks kvartaliks majanduskasvu ei prognoosita.
Latvian: Nekāds IKP pieaugums nav paredzēts 2011. gada 4. ceturksnī un 2012. gada 1. ceturksnī.
Lithuanian: 2011 m. 4-ąjį ketvirtį ir 2012 m. 1-ąjį ketvirtį BVP augimas neprognozuojamas;
Maltese: Fir-rigward tar-raba’ trimestru tal-2011 u l-ewwel trimestru tal-2012, mhu qed jiġi previst l-ebda tkabbir tal-PDG.
English: The Commission’s conclusions and its failure to submit such a proposal are therefore in breach of that obligation.
French: Les conclusions de la Commission et la non-présentation par celle-ci d’une telle proposition constituent dès lors une violation de l’obligation susvisée.
German: Die Schlussfolgerungen der Kommission und die Nichtvorlage eines solchen Vorschlags verstoßen daher gegen diese Verpflichtung.
Spanish: Las conclusiones de las antedichas conclusiones de la Comisión y su omisión de presentar tal propuesta, vulneran, pues, dicha obligación.
Italian: Le conclusioni della Commissione e la mancata presentazione da parte di quest’ultima di tale proposta, costituiscono pertanto una violazione di detto obbligo.
Portuguese: As conclusões da Comissão e o facto de não ter apresentado tal proposta violam assim essa obrigação.
Dutch: De conclusies van de Commissie en haar weigering om een passend voorstel in te dienen, vormen derhalve een inbreuk op die verplichting.
Danish: Kommissionens konklusioner og dens manglende forelæggelse af et sådant forslag udgør derfor en tilsidesættelse af den nævnte forpligtelse.
Swedish: Kommissionens slutsatser samt det förhållande att den inte lagt fram ett sådant förslag, står därmed i strid med denna skyldighet.
Finnish: Komission esittämät päätelmät ja sen laiminlyönti tehdä tuollainen ehdotus merkitsevät sen vuoksi tuon velvoitteen loukkaamista.
Greek: Η Επιτροπή, διά των συμπερασμάτων της και διά της μη υποβολής τέτοιας πρότασης, παραβιάζει, συνεπώς, αυτή την υποχρέωση.
Czech: Závěry Komise a skutečnost, že tento návrh Komise nepředložila, tedy představují porušení této povinnosti.
Slovak: Závery Komisie a to, že Komisia takýto návrh nepredložila, sú preto porušením tejto povinnosti,
Polish: Komisja poprzez swoje wnioski oraz poprzez fakt, że nie przedłożyła ona takiego wniosku, naruszyła to zobowiązanie.
Hungarian: A Bizottság a következtetéseivel, valamint a javaslat benyújtásának elmulasztásával az említett kötelezettségét megszegte.
Slovenian: Ugotovitve Komisije in nepredložitev takšnega predloga predstavljajo kršitve zadevne obveznosti.
Romanian: Concluziile Comisiei și faptul că nu a înaintat o astfel de propunere sunt, prin urmare, o încălcare a respectivei obligații.
Bulgarian: Заключенията на Комисията и непредставянето на такова предложение нарушават това задължение.
Estonian: Komisjoni järeldused ja tema otsus jätta asjakohane ettepanek esitamata rikuvad seega nimetatud kohustust.
Latvian: Tādējādi Komisijas secinājumi un tas, ka tā neiesniedza šādu priekšlikumu, ir minētā pienākuma neizpilde.
Lithuanian: Komisijos išvados ir jos nesugebėjimas pateikti tokį pasiūlymą yra pareigos neįvykdymas;
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u n-nuqqas tagħha li tippreżenta tali proposta jiksru għalhekk dak l-obbligu.
English: Done at Brussels, 19 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.