FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium provided comments by letter of 25 February 2009, registered on 6 March 2009.
French: La Belgique a fourni des commentaires par lettre du 25 février 2009, enregistrée le 6 mars 2009.
German: Belgien hat seine Stellungnahme mit Schreiben vom 25. Februar 2009 übermittelt, das am 6. März 2009 registriert worden ist.
Spanish: Bélgica presentó sus observaciones mediante carta de 25 de febrero de 2009, registrada el 6 de marzo de 2009.
Italian: Le autorità belghe hanno formulato le loro osservazioni con lettera del 25 febbraio 2009, protocollata il 6 marzo 2009.
Portuguese: A Bélgica apresentou as suas observações, por carta de 25 de Fevereiro de 2009, registada em 6 de Março de 2009.
Dutch: Daarop heeft België bij brief van 25 februari 2009, geregistreerd op 6 maart 2009, opmerkingen gemaakt.
Danish: Belgien fremsendte sine bemærkninger ved brev af 25. februar 2009, registreret den 6. marts 2009.
Swedish: Belgien överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 25 februari 2009, registrerad den 6 mars 2009.
Finnish: Belgia toimitti huomautuksensa 25 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä ja 6 päivänä maaliskuuta 2009 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2009 πρωτοκολλημένη στις 6 Μαρτίου 2009.25ση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
Czech: Belgie poskytla své připomínky v dopise ze dne 25. února 2009, zaevidovaném dne 6. března 2009.
Slovak: Belgicko zaslalo svoje pripomienky listom z 25. februára 2009, zaevidovaným 6. marca 2009.
Polish: Belgia przekazała uwagi w piśmie z dnia 25 lutego 2009 r. zarejestrowanym dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: Belgium 2009. február 25-én kelt, 2009. március 6-án iktatott levelében benyújtotta megjegyzéseit.
Slovenian: Belgija je pripombe poslala z dopisom z dne 25. februarja 2009, evidentiranim 6. marca 2009.
Romanian: Belgia a transmis comentariile sale prin scrisoarea din 25 februarie 2009, înregistrată la data de 6 martie 2009.
Estonian: Belgia esitas oma kommentaarid 25. veebruari 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti 6. märtsil 2009.
Latvian: Beļģija nosūtīja komentārus 2009. gada 25. februāra vēstulē, kas reģistrēta 2009. gada 6. martā.
Lithuanian: Belgija pateikė komentarus 2009 m. vasario 25 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: Il-Belġju pprovda l-kummenti tiegħu permezz ta’ ittra tal-25 ta’ Frar 2009, irreġistrata fis-6 ta’ Marzu 2009.
English: Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009.
French: À la suite de ces réunions, un complément d’informations a été envoyé par la Belgique le 14 décembre 2009, enregistré le 16 décembre 2009.
German: Nach diesen Sitzungen hat Belgien am 14. Dezember 2009 ergänzende Informationen übermittelt, die am 16. Dezember 2009 registriert wurden.
Spanish: En respuesta a dichas reuniones, Bélgica envió información complementaria el 14 de diciembre de 2009, registrada el 16 de diciembre de 2009.
Italian: A seguito di queste riunioni le competenti autorità belghe hanno trasmesso ulteriori informazioni con lettera del 14 dicembre 2009, protocollata il 16 dicembre 2009.
Portuguese: Na sequência dessas reuniões, a Bélgica enviou informações adicionais em 14 de Dezembro de 2009, registadas em 16 de Dezembro de 2009.
Dutch: België heeft naar aanleiding van deze twee bijeenkomsten op 14 december 2009 een op 16 december 2009 geregistreerd pakket aanvullende informatie toegestuurd.
Danish: Efter disse møder fremsendte Belgien supplerende oplysninger den 14. december 2009, registreret den 16. december 2009.
Swedish: Efter dessa möten översände Belgien kompletterande upplysningar den 14 december 2009, registrerade den 16 december 2009.
Finnish: Kokousten jälkeen Belgia lähetti komissiolle täydentäviä tietoja 14 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä ja 16 päivänä joulukuuta 2009 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Κατόπιν των συναντήσεων αυτών, το Βέλγιο απέστειλε την 14η Δεκεμβρίου 2009 συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στις 16η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V návaznosti na tato setkání Belgie dne 14. prosince 2009 zaslala doplňující informace, které byly zaevidovány dne 16. prosince 2009.
Slovak: Po týchto stretnutiach Belgicko poslalo 14. decembra 2009 doplňujúce informácie, ktoré boli zaevidované 16. decembra 2009.
Polish: Po spotkaniach pismem z dnia 14 grudnia 2009 r., zarejestrowanym dnia 16 grudnia 2009 r., Belgia przekazała dodatkowe informacje.
Hungarian: E találkozókat követően Belgium 2009. december 14-én kelt, 2009. december 16-án iktatott levélben kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Na podlagi teh sestankov je Belgija z dopisom z dne 14. decembra 2009, evidentiranim 16. decembra 2009, poslala dodatne informacije.
Romanian: În urma acestor reuniuni, informații suplimentare au fost trimise de către Belgia la 14 decembrie 2009, înregistrate la 16 decembrie 2009.
Estonian: Nende koosolekute tulemusena saatis Belgia 14. detsembri 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti 16. detsembril 2009, täiendavat teavet.
Latvian: Pēc šīm tikšanās reizēm Beļģija nosūtīja papildu informāciju 2009. gada 14. decembrī, kas reģistrēta 2009. gada 16. decembrī.
Maltese: Wara dawn il-laqgħat, il-Belġju bagħat aktar tagħrif fl-14 ta’ Diċembru 2009, irreġistrat fis-16 ta’ Diċembru 2009.
English: Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting.
French: Aucun de ces deux projets n’avait toutefois été mis en œuvre, et l’arrêté notifié en 2004 en constituait le remaniement.
German: Keiner der beiden Entwürfe wurde jedoch umgesetzt; der 2004 angemeldete Erlass stellte eine Überarbeitung dar.
Spanish: Ninguno de esos dos proyectos había sido aplicado, y el Decreto notificado en 2004 constituía una remodelación de los mismos.
Italian: Nessuno dei due progetti era però stato attuato e il decreto notificato nel 2004 ne rappresentava una revisione.
Portuguese: No entanto, nenhum desses dois projectos tinha sido aplicado; o decreto notificado em 2004 constituía a sua alteração.
Dutch: Geen van beide ontwerpen is echter ooit ten uitvoer gelegd en aldus is het in 2004 aangemelde ontwerp een omwerking daarvan.
Danish: Ingen af disse to anordninger var imidlertid blevet gennemført, og anordningen anmeldt i 2004 var en omarbejdelse heraf.
Swedish: Inget av dessa förslag hade emellertid genomförts och det dekret som anmäldes 2004 var en omarbetning av dem.
Finnish: Kumpaakaan ei kuitenkaan ollut saatettu voimaan, ja vuonna 2004 ilmoitetulla uudella asetuksella tehtiin niihin muutoksia.
Greek: Ωστόσο, κανένα από αυτά τα δύο σχέδια δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή και το διάταγμα που κοινοποιήθηκε το 2004 αποτελούσε αναδιατύπωση αυτών.
Czech: Žádný z těchto dvou návrhů však nebyl proveden a nařízení oznámené v roce 2004 představuje úpravu těchto návrhů.
Slovak: Žiadny z týchto dvoch návrhov však nebol implementovaný a výnos oznámený v roku 2004 je ich prepracovanou verziou.
Hungarian: E két tervezet közül ugyanakkor egyik sem került végrehajtásra, és a 2004-ben bejelentett rendelet ezek átdolgozása.
Slovenian: Vendar se ta dva osnutka nista izvajala in sta bila spremenjena z odlokom, priglašenim leta 2004.
Romanian: Totuși, niciunul dintre aceste proiecte nu fost pus în aplicare, iar decretul notificat în 2004 constituia remanierea acestora.
Estonian: Kumbagi nendest kahest eelnõust ei viidud siiski ellu ja 2004. aastal teatatud määrusega muudeti neid.
Latvian: Tomēr neviens no šiem diviem projektiem netika īstenots, un dekrēts, par kuru paziņots 2004. gadā, bija to pārstrādātā versija.
English: The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003.
French: La base juridique de cette mesure est la loi du 27 décembre 2002 relative au budget général de dépenses pour 2003.
German: Rechtliche Grundlage für diese Maßnahme ist das Gesetz vom 27. Dezember 2002 über den allgemeinen Ausgabenhaushalt für 2003.
Spanish: La base jurídica de esta medida es la Ley de 27 de diciembre de 2002 relativa al presupuesto general de gastos para 2003.
Italian: La base giuridica della misura in questione è rappresentata dalla legge del 27 dicembre 2002 relativa al preventivo generale di spesa per il 2003.
Portuguese: A base jurídica desta medida é a Lei de 27 de Dezembro de 2002, relativa ao orçamento das despesas para 2003.
Dutch: De wet van 27 december 2002 inzake de algemene Uitgavenbegroting voor 2003 vormt de rechtsgrondslag van deze maatregel.
Danish: Retsgrundlaget for denne foranstaltning er loven af 27. december 2002 om det almindelige udgiftsbudget for 2003.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna åtgärd är lagen av den 27 december 2002 om den allmänna budgeten för utgifter 2003.
Finnish: Tämän toimenpiteen oikeusperustana oli vuoden 2003 yleisestä menotalousarviosta 27 päivänä joulukuuta 2002 annettu laki.
Greek: Η νομική βάση αυτού του μέτρου είναι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό δαπανών για το 2003.27θμό XA 53/04 καλύπτει την προχρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ [13] με μέγιστο ύψος ενίσχυσης το ποσό των 40 EUR ανά δοκιμή, και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Právním základem tohoto opatření je zákon ze dne 27. prosince 2002 o souhrnném rozpočtu výdajů pro rok 2003.
Slovak: Právnym základom tohto opatrenia je zákon z 27. decembra 2002 o všeobecnom výdavkovom rozpočte na rok 2003.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek a 2003-as költségvetésről szóló, 2002. december 27-i törvény képezi a jogi alapját.
Slovenian: Pravna podlaga za ta ukrep je zakon z dne 27. decembra 2002 o izdatkih iz splošnega proračuna za leto 2003.
Romanian: Temeiul juridic al acestei măsuri îl reprezintă legea din 27 decembrie 2002 privind bugetul general al cheltuielilor pentru 2003.
Estonian: Selle meetme õiguslik alus on 27. detsembri 2002. aasta seadus 2003. aasta kulude üldeelarve kohta (loi du 27 décembre 2002 relative au budget général de dépenses pour 2003).
Latvian: Šā pasākuma juridiskais pamats ir 2002. gada 27. decembra likums par vispārīgo izdevumu budžetu 2003. gadam.
Maltese: Il-bażi legali ta’ din il-miżura hija l-liġi tas-27 ta’ Diċembru 2002 dwar il-baġit ġenerali tan-nefqa għall-2003.
English: The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004.
French: La mesure exemptée sous le numéro XA 54/04 prévoit une intensité d’aide maximale de 33,38 EUR par test, et a été mise en œuvre le 15 octobre 2004.
German: Die unter eine Ausnahmeregelung fallende Maßnahme mit der Nummer XA 54/04 sieht eine maximale Beihilfeintensität von 33,38 EUR pro Test vor. Sie trat am 15. Oktober 2004 in Kraft.
Spanish: La medida exenta con el número XA 54/04 prevé una intensidad de ayuda máxima de 33,38 EUR por prueba y entró en aplicación el 15 de octubre de 2004.
Italian: La misura esentata con il numero XA 54/04 prevede invece un’intensità massima di aiuto di 33,38 EUR per test ed è stata attuata il 15 ottobre 2004.
Portuguese: A medida que foi objecto de isenção, com o número XA/54/04, prevê uma intensidade de auxílio máxima de 33,38 EUR por teste e foi aplicada em 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Krachtens de onder nummer XA 54/04 vrijgestelde maatregel geldt per 15 oktober 2004 een maximaal steunbedrag van 33,38 EUR per test.
Danish: I den under nummer XA 54/04 fritagne foranstaltning, som blev gennemført den 15. oktober 2004, fastsættes en maksimal støtteintensitet på 33,38 EUR pr. test.
Swedish: I den åtgärd som omfattas av undantag nummer XA 54/04 föreskrivs en högsta tillåtna stödnivå på 33,38 euro per test och denna åtgärd trädde i kraft den 15 oktober 2004.
Finnish: Numerolla XA 54/04 vapautetussa toimenpiteessä tuen enimmäismääräksi oli määritetty 33,38 euroa testiä kohden, ja se pantiin täytäntöön 15 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το μέτρο που εξαιρέθηκε με τον αριθμό XA 54/04 προβλέπει ένα μέγιστο ύψος ενίσχυσης 33,38 EUR ανά δοκιμή και τέθηκε σε εφαρμογή την 15η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Opatření, na něž byla použita výjimka uvedená pod číslem XA 54/04, stanoví maximální výši podpory na 33,38 EUR na test a bylo provedeno dne 15. října 2004.
Slovak: Opatrenie, na ktoré sa uplatňuje výnimka zaevidovaná pod číslom XA 54/04, stanovuje maximálnu prípustnú pomoc vo výške 33,38 EUR na test a zaviedlo sa 15. októbra 2004.
Hungarian: Az XA 54/04 szám alatt mentességet élvező intézkedés vizsgálatonként 33,38 EUR maximális támogatási intenzitást ír elő, és ez az intézkedés 2004. október 15-én került végrehajtásra.
Slovenian: Ukrep, ki je bil oproščen pod številko XA 54/04, določa, da je največja intenzivnost pomoči 33,38 EUR na test, in se je začel izvajati 15. oktobra 2004.
Romanian: Măsura care face obiectul unei scutiri cu numărul XA 54/04 prevede o intensitate maximă de ajutor de 33,38 EUR pe test și a fost pusă în aplicare la 15 octombrie 2004.
Estonian: Meede, mille suhtes kohaldati erandit number XA 54/04, näeb ette abi, mille maksimumsumma on 33,38 eurot testi kohta, ning see viidi ellu 15. oktoobril 2004.
Latvian: Pasākums, kam piemērojams izņēmums numur XA 54/04, paredz maksimālo atbalsta intensitāti 33,38 euro apmērā par vienu testu, un ir īstenots 2004. gada 15. oktobrī.
Maltese: Il-miżura eżentata bin-numru XA 54/04 tipprovdi intensità ta’ għajnuna massima ta’ EUR 33,38 għal kull test, u ġiet implimentata fil-15 ta’ Ottubru 2004.
English: This aid measure is of indeterminate duration.
French: Cette mesure d’aide a une durée indéterminée.
German: Diese Beihilfemaßnahme ist zeitlich nicht begrenzt.
Spanish: Esta medida de ayuda tiene una duración indefinida.
Italian: Questa misura di aiuto ha durata indeterminata.
Portuguese: Essa medida de auxílio tem duração indeterminada.
Dutch: Deze steunmaatregel is voor onbepaalde duur.
Danish: Denne støtteforanstaltning gælder for ubestemt tid.
Swedish: Denna stödåtgärd har en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Tämän tukitoimenpiteen voimassaolo jatkuu toistaiseksi.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης έχει αόριστη διάρκεια.
Czech: Toto opatření podpory je přiznáno na dobu neurčitou.
Slovak: Toto opatrenie pomoci má neobmedzené trvanie.
Polish: Wspomniany środek pomocy przewidziano na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a támogatási intézkedés határozatlan időtartamú támogatás.
Slovenian: Ta ukrep ni časovno omejen.
Romanian: Această măsură de sprijin are o durată nedeterminată.
Estonian: See abimeede võeti määramata ajaks.
Latvian: Šim atbalsta pasākumam ir nenoteikts termiņš.
Maltese: Din il-miżura ta’ għajnuna hija għal perjodu indefinit.
English: Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006.
French: Ces deux arrêtés royaux sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006.1
German: Die beiden Königlichen Erlasse traten am 1. Januar 2006 in Kraft.
Spanish: Estos dos Reales Decretos entraron en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: Questi due regi decreti sono entrati in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Esses dois decretos entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Beide Koninklijke Besluiten zijn op 1 januari 2006 in werking getreden.
Danish: Disse to kongelige anordninger trådte i kraft den 1. januar 2006.
Swedish: Dessa båda kungliga dekret trädde i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Molemmat tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Τα δύο αυτά βασιλικά διατάγματα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.1
Czech: Tato dvě královská nařízení vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006.
Slovak: Tieto dva kráľovské výnosy nadobudli účinnosť 1. januára 2006.
Hungarian: Ez a két királyi rendelet 2006. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Navedena kraljeva odloka sta začela veljati 1. januarja 2006.
Romanian: Aceste două decrete regale au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
Estonian: Need kaks kuninglikku määrust jõustusid 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Abi šie karaļa dekrēti ir stājušies spēkā 2006. gada 1. janvārī.
English: The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
French: L’arrêté royal sur les contributions prévoit l’abrogation de l’arrêté royal du 15 octobre 2004 cité au considérant 21.
German: Der Königliche Erlass zur Festsetzung der Abgaben sieht die Aufhebung des im Erwägungsgrund 21 genannten Königlichen Erlasses vom 15. Oktober 2004 vor.
Spanish: El Real Decreto sobre las contribuciones prevé la derogación del Real Decreto de 15 de octubre de 2004 citado en el considerando 21.
Italian: Il regio decreto sui contributi prevede l’abrogazione del regio decreto del 15 ottobre 2004 citato al considerando 21.
Portuguese: O decreto real relativo às contribuições prevê a revogação do Decreto Real de 15 de Outubro de 2004 citado no considerando 21.
Dutch: Het Koninklijk Besluit inzake de heffingen voorziet in de intrekking van het in overweging 21 genoemde Koninklijk Besluit van 15 oktober 2004.
Danish: I den kongelige anordning om afgifter ophæves den kongelige anordning af 15. oktober 2004 omhandlet i betragtning 21.
Swedish: Enligt det kungliga dekretet om avgifterna ska det kungliga dekret av den 15 oktober 2004 som nämns i skäl 21 upphävas.
Finnish: Maksuosuuksia koskevalla kuninkaallisella asetuksella kumotaan johdanto-osan 21 kappaleessa mainittu 15 päivänä lokakuuta 2004 annettu kuninkaallinen asetus.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα για τις εισφορές προβλέπει την κατάργηση του βασιλικού διατάγματος της 15ης Οκτωβρίου 2004 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (21).15εμβρίου 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση του AFSCA [14], καθώς και με το βασιλικό διάταγμα της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 5 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 για τη χρηματοδότηση του AFSCA. [15].
Czech: Královské nařízení o příspěvcích zrušuje královské nařízení ze dne 15. října 2004 uvedené v 21. bodě odůvodnění.
Slovak: Kráľovským výnosom o príspevkoch sa ruší kráľovský výnos z 15. októbra 2004 spomenutý v odôvodnení 21.
Hungarian: A hozzájárulásokról szóló királyi rendelet előírja a (21) preambulumbekezdésben hivatkozott 2004. október 15-i királyi rendelet hatályon kívül helyezését.
Slovenian: V kraljevem odloku o prispevkih je predvidena razveljavitev kraljevega odloka z dne 15. oktobra 2004, navedenega v uvodni izjavi 21.
Romanian: Decretul regal privind contribuțiile prevede abrogarea decretului regal din 15 octombrie 2004 menționat în considerentul 21.
Estonian: Sissemakseid käsitleva kuningliku määrusega nähakse ette põhjenduses 21 viidatud 15. oktoobri 2004. aasta kuningliku määruse kehtetuks tunnistamine.
Latvian: Karaļa dekrēts par iemaksām paredzēja atcelt 21. apsvērumā minēto 2004. gada 15. oktobra karaļa dekrētu.
English: On 27 February 2009 Belgium commented in reply to the Commission’s doubts expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Les observations de la Belgique en réponse aux doutes soulevés par la Commission dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen sont parvenues à la Commission le 27 février 2009.
German: Belgiens Stellungnahme zu den von der Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geäußerten Zweifeln ging der Kommission am 27. Februar 2009 zu.
Spanish: Las observaciones de Bélgica en respuesta a las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal llegaron a la Comisión el 27 de febrero de 2009.
Portuguese: As observações da Bélgica em resposta às dúvidas enunciadas pela Comissão na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação foram recebidas pela Comissão em 27 de Fevereiro de 2009.
Danish: Kommissionen modtog Belgiens bemærkninger til de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen rejste i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, den 27. februar 2009.
Swedish: Den 27 februari 2009 överlämnade Belgien sina synpunkter på de tvivel som kommissionen tog upp i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Huomautukset, joissa Belgia vastasi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta koskevassa komission päätöksessä esitettyihin epäilyihin, saapuivat komissioon 27 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Βελγίου σε απάντηση των αμφιβολιών που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας παραλήφθηκαν από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Komise obdržela připomínky Belgie v reakci na obavy vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení dne 27. února 2009.
Slovak: Pripomienky Belgicka v reakcii na pochybnosti Komisie vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania boli Komisii doručené 27. februára 2009.
Hungarian: A Bizottság által a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatban felvetett kételyekre válaszul Belgium által előterjesztett észrevételek 2009. február 27-én érkeztek be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je pripombe Belgije, s katerimi odgovarja na dvome, ki jih je Komisija navedla v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, prejela 27. februarja 2009.
Romanian: Observațiile Belgiei cu privire la îndoielile exprimate de Comisie în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare au fost primite de Comisie la 27 februarie 2009.
Estonian: Märkused, mis Belgia esitas vastuseks kahtlustele, mida komisjon väljendas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses, saabusid komisjoni 27. veebruaril 2009.
Latvian: Beļģijas apsvērumi, atbildot uz Komisijas izteiktajām šaubām lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanu, Komisijai tika iesniegti 2009. gada 27. februārī.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Belġju b’risposta għad-dubji mqajma mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali waslu għand il-Kummissjoni fis-27 ta’ Frar 2009.
English: These comments can be summarised as follows:
French: Elles peuvent être résumés de la façon suivante:
German: Sie lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Pueden resumirse de la forma siguiente:
Portuguese: Podem resumir-se da seguinte forma:
Danish: De kan sammenfattes således:
Swedish: Dessa synpunkter kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Lze je shrnout takto:
Slovak: Možno ich zhrnúť takto:
Hungarian: Ezek az észrevételek az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Povzeti jih je mogoče v naslednjih točkah:
Romanian: Acestea ar putea fi rezumate după cum urmează:
Estonian: Need võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Tos var apkopot šādi:
Maltese: Dawn jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
English: In its letter of 16 October 2009 Belgium reiterates that it does not agree with the Commission’s classification of the financing as State aid in its decision to initiate the formal investigation procedure. Nonetheless, in a spirit of cooperation, Belgium applied the Commission’s arguments in order to clarify the issues raised in that decision.
Czech: Belgie ve svém dopise ze dne 16. října 2009 opakuje, že nesouhlasí s kvalifikací státní podpory provedenou Komisí v jejím rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, nicméně v duchu spolupráce vychází z logiky Komise, aby vysvětlila body zdůrazněné v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.