English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
French: Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l’ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou révisions est significatif, ou sur demande de la BCE.
German: Wenn einzelne wichtige Ereignisse oder Revisionen zu signifikanten Datenveränderungen führen, oder auf Anfrage der EZB, müssen die Daten um bereits verfügbare Informationen zu den betreffenden Ereignissen und Gründen für die Revisionen ergänzt werden.
Spanish: «transacción internacional» cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien, entre residentes en un Estado miembro de la zona del euro y no residentes en ese Estado miembro; 11) «posiciones internacionales»
Italian: Qualora il grado di ampiezza della variazione dei dati, dovuto a eventi specifici di rilievo o a revisioni, sia significativo, ovvero su richiesta della BCE, i dati sono accompagnati da informazioni tempestive relative a tali eventi specifici di rilievo e alle cause delle revisioni.
Portuguese: Os dados devem ser acompanhados de informação facilmente acessível sobre acontecimentos relevantes específicos, bem como sobre os motivos das revisões, quando a magnitude das alterações aos dados ocasionadas por um dos referidos acontecimentos e revisões seja significativa ou quando o BCE assim o solicite.
Dutch: Indien belangrijke op zich staande gebeurtenissen of herzieningen tot een aanzienlijke gegevensaanpassing nopen, dan wel aanpassing geschiedt op verzoek van de ECB, worden die gegevens onderbouwd met voorhanden informatie inzake die belangrijke gebeurtenissen en redenen voor herzieningen.
Danish: »international transaktion« enhver transaktion, hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist, og enhver transaktion, der indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i en medlemsstat i euroområdet og ikke-residenter i denne medlemsstat 11. »internationale positioner«
Swedish: På förfrågan från ECB, eller om enstaka större händelser eller revideringar medför betydande revideringar av de inrapporterade uppgifterna, ska de inrapporterade uppgifterna kompletteras med lätt tillgänglig information om sådana händelser samt om anledningen till företagna revideringar.
Finnish: Tietoihin on liitettävä saatavissa olevat selvitykset yksittäisistä merkittävistä tapahtumista ja korjausten syistä, jos tällaisten yksittäisten merkittävien tapahtumien tai korjausten aiheuttamat muutokset tilastoissa ovat huomattavia tai jos EKP esittää tätä koskevan pyynnön.
Greek: Τα στοιχεία συνοδεύονται από άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων, όταν εξαιτίας των γεγονότων ή των αναθεωρήσεων αυτών υφίστανται σημαντικές μεταβολές, ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ.
Czech: K údajům se přikládají snadno dostupné informace o jednotlivých hlavních událostech a o důvodech revizí, pokud je velikost změny údajů způsobené těmito jednotlivými hlavními událostmi nebo revizemi významná, nebo pokud o to požádá ECB.
Slovak: Súčasťou týchto údajov sú okamžite dostupné informácie o jednotlivých hlavných udalostiach a dôvodoch na zmenu, v prípade, že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými hlavnými udalosťami alebo zmenami je podstatná, resp. ak o to požiada ECB.
Polish: Jeżeli skala zmiany danych spowodowanej pojedynczym zdarzeniem o istotnym znaczeniu lub wprowadzeniem korekt jest znacząca lub wystąpi o to EBC, do danych dołącza się łatwo dostępne informacje dotyczące takich pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz przyczyn wprowadzenia korekt.
Hungarian: „eurobankjegyek behozatala” az eurobankjegyek valamely eurovezeti rezidens NKB-hoz vagy monetáris pénzügyi intézményhez („MPI”) az euroövezeten kívüli jogi személytől történő szállítása; 8. „rezidens” jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében adott meghatározással; 9. „külföld” valamennyi nemzetközi szervezet és az adott euroövezeti tagállam területén kívüli rezidensek, melyek az adott tagállam rezidenseinek partnereként járnak el; 10. „nemzetközi tranzakció” minden olyan, euroövezeti tagállamban és euroövezeten kívüli rezidens közötti tranzakció, amely – részben vagy egészben – követelést vagy tartozást hoz létre vagy egyenlít ki, illetve olyan tranzakció, amely egy dologra vonatkozó jog átadásával jár; 11. „nemzetközi pozíciók” az euroövezeten kívüli tagállamban rezidensekkel szemben fennálló pénzügyi követelések és pénzügyi kötelezettségek állománya. A nemzetközi pozíciók tartalmazzák a következőket is: a) föld, egyéb nem termelt tárgyi eszközök és más ingatlanok, amelyek fizikailag euroövezeti tagállamokon kívül helyezkednek el és az e tagállam rezidensének tulajdonában vannak és/vagy fizikailag euroövezeti tagállamban találhatók és nem rezidensek tulajdonában vannak; és b) a rezidensek tulajdonában álló monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR); 12. „átértékelések” a nemzetközi pozíciók árfolyamváltozásból és/vagy más árak változásából eredő nyereségének vagy veszteségének állománya; 13.
Slovenian: Podatkom se priložijo razpoložljive informacije o posameznih pomembnejših dogodkih in o razlogih za popravke, kadar je sprememba podatkov zaradi takšnih posameznih pomembnejših dogodkov in popravkov pomembna ali kadar tako zahteva ECB.
Romanian: Datele sunt însoțite de informații disponibile imediat cu privire la evenimente majore specifice și cu privire la motivele revizuirilor, atunci când nivelul modificărilor datelor cauzate de astfel de evenimente majore specifice sau de revizuiri este semnificativ, ori la solicitarea BCE.
Bulgarian: Данните се придружават от предварително подготвена информация за отделни важни събития и за причините за ревизии, когато степента на промените в данните, предизвикани от такива отделни важни събития или ревизии, е значителна, или при поискване от страна на ЕЦБ.
Estonian: „maksebilansitehing” tehing, millega luuakse või kustutatakse täielikult või osaliselt nõudeid või võlgu või millega toimub eseme suhtes õiguse üleandmine euroala residentide ja euroalaväliste residentide vahel; 11) „välispositsioonid” finantsnõuded euroala liikmesriigi mitteresidentide vastu ja kohustused euroalaliikmesriigi mitteresidentide ees; välispositsioonid hõlmavad ka järgmist: a) maa, muu materiaalne mittetoodetud vara ja muu kinnisvara, mis asub füüsiliselt väljaspool euroala liikmesriiki ja kuulub selle euroala liikmesriigi residentidele ja/või asub füüsiliselt euroala liikmesriigis ja kuulub mitteresidentidele, ning b) rahaline kuld ja eriarveldusühikud (SDRid), mis kuuluvad residentidele; 12) „ümberhindamised” välispositsioonide kasum ja kahjum, mis tuleneb valuutakursi ja/või muude hindade muutustest; 13)
Latvian: Kopā ar datiem ir viegli pieejama informācija par atsevišķiem galvenajiem notikumiem un par pārskatīšanas iemesliem, ja šādu atsevišķu galveno notikumu un pārskatīšanu izraisītās izmaiņas ir nozīmīgas vai ja informāciju lūgusi ECB.
Lithuanian: Duomenys pateikiami kartu su lengvai prieinama informacija apie atskirus svarbius įvykius ir apie patikslinimų priežastis, kai dėl tokių atskirų svarbių įvykių arba patikslinimų padaromi dideli duomenų pakeitimai arba kai to prašo ECB.
Maltese: Id-dejta għandha tkun akkumpanjata b’informazzjoni li hija disponibbli fil-pront dwar avvenimenti kbar individwali u dwar raġunijiet għal reviżjonijiet, meta l-kobor tal-bidla għad-dejta kkawżata minn tali avvenimenti kbar individwali jew reviżjonijiet tkun sinifikanti jew meta dan jintalab mill-BĊE.