FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
French: Légumes sous forme de purée, conserve ou pâte ou dans leur jus (y compris dans du vinaigre ou en saumure)
German: Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake)
Italian: Ortaggi sotto forma di purea, conserva, pasta o nel loro stesso succo (compresi sott’aceto e in salamoia)
Portuguese: Produtos hortícolas sob a forma de purés, conservas, pastas ou no seu próprio sumo (incluindo os conservados em vinagre e em salmoura)
Dutch: groenten in de vorm van puree, conserven, pasta of op eigen sap (ook indien gepekeld of ingelegd)
Danish: Grøntsager som puré, konserverede grøntsager, mos eller i egen saft (herunder konserveret med eddike eller i saltlage)
Swedish: Grönsaker i form av puré, konserver, pasta eller i egen saft (även inlagda och i saltlake)
Finnish: Vihannekset soseena, säilykkeenä, tahnana tai omassa liemessään (mukaan luettuna etikka- ja suolaliemessä)
Greek: Λαχανικά σε μορφή πουρέ, κονσέρβας, πάστας ή στο χυμό τους (συμπεριλαμβανομένων των διατηρημένων λαχανικών σε ξύδι ή άλμη)
Czech: zelenina ve formě pyré, konzervovaná zelenina, zeleninové pasty nebo zelenina ve vlastní šťávě (též v octovém či solném nálevu)
Slovak: Zelenina vo forme pyré, zaváraniny, pasty alebo vo vlastnej šťave (vrátane nakladanej a v náleve)
Polish: Warzywa w postaci purée, konserwy warzywnej, pasty lub warzywa w sosie własnym (w tym kiszone i w solance)
Hungarian: zöldség püré, konzerv, paszta formájában vagy saját levében (savanyítva és sós lében is)
Slovenian: zelenjava v obliki pireja, konzervirana, v obliki paste ali v lastnem soku (vključno s kisano zelenjavo in zelenjavo v slanici)
Romanian: Legume sub formă de piure, conserve, paste sau în suc propriu (inclusiv în oțet sau în saramură)
Bulgarian: Зеленчуци под формата на пюре, консервирани, на паста или в собствен сос (в това число мариновани и в саламура)
Estonian: püreena, konservina, pastana või omas mahlas köögiviljad (sealhulgas marineeritud ja soolatud)
Latvian: dārzeņi biezenī, konservēti, pastas veidā vai savā sulā (ieskaitot marinētus un sālītus)
Lithuanian: Daržovių tyrės, daržovės konservuotos, pastos pavidalo ar konservuotos savo sultyse (įskaitant raugintas ir esančias sūryme)
Maltese: Ħaxix fl-għamla ta’ purée, ta’ priserv, ta’ pejst jew fil-meraq tiegħu nnifsu (inkluż dak tal-pikless u fl-ilma mielaħ
English: Preserved vegetables: I. In an oily medium X X II. In an alcoholic medium X 05 Fats and oils
Bulgarian: Консервирани зеленчуци:
English: Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
French: Graisses et huiles animales et végétales, naturelles ou élaborées (y compris le beurre de cacao, le saindoux, le beurre fondu)
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle, natürlich oder behandelt (einschließlich Kakaobutter, Schmalz, Butterschmalz)
Italian: Grassi e oli animali e vegetali, naturali o lavorati (compresi il burro di cacao, lo strutto, il burro fuso)
Portuguese: Gorduras e óleos animais e vegetais, naturais ou preparados (incluindo a manteiga de cacau, a banha e a manteiga fundida)
Dutch: Natuurlijke of bewerkte dierlijke of plantaardige oliën en vetten (cacaoboter, reuzel en uitgesmolten boter daaronder begrepen)
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier, naturlige eller behandlede (herunder kakaosmør, fedt og afsmeltet smørfedt)
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, både naturliga eller behandlade (inklusive kakaosmör, isterflott och konsoliderat smör)
Finnish: Eläin- ja kasviperäiset rasvat ja öljyt, luontaiset tai käsitellyt (mukaan luettuna kaakaovoi, laardi, uudelleenkiintetytetty voi)
Czech: živočišné a rostlinné tuky a oleje, přírodní nebo zpracované (včetně kakaového másla, vepřového sádla a přepuštěného másla)
Slovak: Živočíšne a rastlinné tuky a oleje, či už prírodné alebo upravené (vrátane kakaového masla, masti, stuhnutého masla)
Polish: Tłuszcze i oleje roślinne i zwierzęce, naturalne i wzbogacone (włączając masło kakaowe, smalec i masło klarowane)
Hungarian: Állati és növényi zsírok és olajok természetes állapotban vagy feldolgozva (beleértve a kakaóvajat, disznózsírt és olvasztott vajat)
Slovenian: Živalska in rastlinska olja in masti, naravna ali obdelana (vključno s kakavovim maslom, lojem, bolj mazavim maslom)
Romanian: Grăsimi și uleiuri animale și vegetale, naturale sau tratate (inclusiv unt de cacao, untură de porc topită, ulei resolidificat)
Bulgarian: X II. В алкохолна среда
Estonian: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid, kas looduslikud või töödeldud (sealhulgas kookosvõi, pekk, puhas võirasv)
Latvian: Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas, dabīgas vai apstrādātas (tostarp kakao sviests, kausēti cūku tauki, atkārtoti cietināts sviests)
Lithuanian: Gyvūnų ir augalų riebalai ir aliejai, natūralūs ar apdoroti (įskaitant kakavos sviestą, lydytus kiaulių taukus, lydytą sviestą)
Maltese: Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali u mill-ħxejjex, sew jekk naturali u sew jekk ittrattati (inklużi l-butir tal-kawkaw, ix-xaħam, il-butir issolidifikat mill-ġdid)
English: Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
French: Margarine, beurre et autres matières grasses constituées d’émulsions d’eau dans l’huile
German: Margarine, Butter und andere Fette und Öle aus Wasser-in-Öl-Emulsionen
Spanish: Grasas y aceites animales y vegetales, naturales o tratados (incluidas la mantequilla de cacao, la manteca y la mantequilla resolidificada)
Italian: Margarina, burro ed altri grassi costituiti da emulsioni di acqua in olio
Portuguese: Margarina, manteiga e outras matérias gordas constituídas por emulsões de água em óleo
Dutch: Margarine, boter en andere uit emulsies van water in olie bestaande vetten
Danish: Margarine, smør og andre olie/vand-emulsioner
Swedish: Margarin, smör och andra fetter och oljor framställda av vattenemulsioner i olja
Finnish: Margariini, voi ja muut vesi-öljyemulsiosta tehdyt rasvat ja öljyt
Greek: Μαργαρίνη, βούτυρο και άλλα λίπη και έλαια αποτελούμενα από γαλακτώματα νερού εντός ελαίου
Czech: margarín, máslo a jiné tuky a oleje z vodních olejových emulzí
Slovak: Margarín, maslo a iné tuky a oleje vyrobené z vodných emulzií v oleji
Polish: Margaryna, masło oraz inne tłuszcze i oleje produkowane z wodnych emulsji w oleju
Hungarian: Margarin, vaj és egyéb, „víz az olajban” típusú emulziókból készített zsírok és olajok
Slovenian: Margarina, maslo ter druga olja in maščobe iz emulzije vode v olju
Romanian: Margarină, unt și alte grăsimi și uleiuri obținute din emulsii de apă în ulei
Bulgarian: Животински и растителни мазнини и масла, натурални или преработени (включително какаово масло, свинска мас, втвърдено масло) X 05.02 Маргарин, масло и други мазнини и масла, направени от водни емулсии в масло
Estonian: Margariin, või ja muud rasvad ning õlid, mis on valmistatud õlide vesiemulsioonidest
Latvian: Margarīns, sviests, un citi tauki un eļļas no ūdens emulsijām eļļā
Lithuanian: Margarinas, sviestas ir kiti riebalai bei aliejai, pagaminti iš vandeninių emulsijų aliejuje
Maltese: Il-marġerina, il-butir u xaħmijiet u żjut oħra magħmula mill-emulsjonijiet ta’ ilma fiż-żejt
English: Animal products and eggs
French: Produits animaux et œufs
German: Tierische Erzeugnisse und Eier
Italian: Prodotti animali e uova
Portuguese: Produtos de origem animal e ovos
Dutch: Dierlijke producten en eieren
Danish: Animalske produkter og æg
Swedish: Animaliska produkter och ägg
Finnish: Eläintuotteet ja kananmunat
Greek: Ζωικά προϊόντα και αυγά
Czech: Živočišné produkty a vejce
Slovak: Živočíšne produkty a vajcia
Polish: Produkty zwierzęce i jaja
Hungarian: Állati termékek és tojás
Slovenian: Živalski izdelki in jajca
Romanian: Produse de origine animală și ouă
Bulgarian: Продукти от животински произход и яйца
Estonian: Loomsed saadused ja munad
Latvian: Dzīvnieku produkti un olas
Lithuanian: Gyvūniniai produktai ir kiaušiniai
Maltese: Prodotti mill-annimali u l-bajd
English: Fish:
French: Poissons:
German: Fisch:
Spanish: Productos de origen animal y huevos
Italian: Pesci:
Portuguese: Peixes:
Dutch: Vis:
Danish: Fisk:
Swedish: Fisk:
Finnish: Kalat:
Greek: Ψάρια:
Czech: ryby:
Slovak: Ryby:
Polish: Ryby:
Hungarian: Halak:
Slovenian: Ribe:
Romanian: Pește:
Bulgarian: Риба:
Estonian: Kala:
Latvian: Zivis:
Lithuanian: Žuvis:
Maltese: Ħut:
English: Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
French: frais, réfrigérés, transformés, salés ou fumés, y compris les œufs de poisson
German: Frisch, gekühlt, verarbeitet, gesalzen oder geräuchert, einschließlich Fischeier
Spanish: Pescados:
Italian: Freschi, refrigerati, trasformati, salati o affumicati, comprese le uova di pesce
Portuguese: Frescos, refrigerados, transformados, salgados ou fumados, incluindo ovas de peixe
Dutch: vers, gekoeld, verwerkt, gezouten of gerookt, kuit daaronder begrepen
Danish: Fersk, kølet, forarbejdet, saltet eller røget, herunder fiskerogn
Swedish: Färsk, kyld, bearbetad, saltad eller rökt, inklusive rom
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt, jalostetut, suolatut tai savustetut, mukaan luettuna mäti
Greek: Νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη, μεταποιημένα, αλατισμένα ή καπνιστά, συμπεριλαμβανομένων των αυγών τους
Czech: čerstvé, chlazené, zpracované, solené nebo uzené, včetně jiker
Slovak: Čerstvé, chladené, spracované, solené alebo údené vrátane rybích ikier
Polish: Świeże, schłodzone, przetworzone, solone lub wędzone, w tym ikra
Hungarian: friss, hűtött, feldolgozott, sózott vagy füstölt, beleértve az ikrát is
Slovenian: sveže, ohlajene, predelane, slane ali dimljene, vključno z ikrami
Romanian: Proaspăt, refrigerat, prelucrat, sărat sau afumat, inclusiv icre
Bulgarian: Прясна, замразена, преработена, осолена или пушена, включително хайвер
Estonian: värske, jahutatud, töödeldud, soolatud või suitsutatud kala, sealhulgas kalamari
Latvian: svaigas, dzesinātas, apstrādātas, sālītas vai kūpinātas, tostarp ikri
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta, perdirbta, sūdyta ar rūkyta, įskaitant ikrus
Maltese: Frisk, imkessaħ, ipproċessat, immellaħ jew iffumigat inkluż bajd tal-ħut
English: Preserved fish:
French: conserves de poisson:
German: Haltbar gemachter Fisch
Italian: Conserve di pesce:
Portuguese: Conservas de peixe:
Dutch: geconserveerde vis:
Danish: Konserveret fisk:
Swedish: Konserverad fisk:
Finnish: Säilötty kala:
Greek: Διατηρημένα ψάρια:
Czech: konzervované ryby:
Slovak: Konzervované ryby:
Polish: Konserwy rybne:
Hungarian: konzervált hal:
Slovenian: konzervirane ribe:
Romanian: Pește conservat:
Bulgarian: Консервирана риба:
Estonian: kalasäilised:
Latvian: konservētas zivis:
Lithuanian: Konservuota žuvis
Maltese: Ħut ippreservat:
English: In an aqueous medium
French: en milieu aqueux
German: In wässrigem Medium
Italian: In mezzo acquoso
Portuguese: Em meio aquoso
Dutch: in water
Danish: I vand
Swedish: I ett vattenbaserat medium
Finnish: Vesipitoisessa liemessä
Greek: Σε υδατικό μέσο
Czech: ve vodném nálevu
Slovak: Vo vodnom médiu
Polish: W zalewie wodnej
Hungarian: vizes közegben
Slovenian: v vodnem mediju
Romanian: În mediu apos
Bulgarian: Във водна среда
Estonian: vesikeskkonnas
Latvian: ūdeni saturošā vidē
Lithuanian: Vandens terpėje
Maltese: F’mezz ta’ soluzzjoni tal-ilma
English: Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
French: Crustacés et mollusques (y compris les huîtres, les moules et les escargots)
German: Schalentiere und Weichtiere (einschließlich Austern, essbare Miesmuscheln, Schnecken):
Italian: Crostacei e molluschi (comprese le ostriche, i mitili, le lumache)
Portuguese: Crustáceos e moluscos (incluindo as ostras, os mexilhões e os caracóis)
Dutch: Schaal-, schelp- en weekdieren (onder meer oesters, mosselen en slakken)
Danish: Krebsdyr og bløddyr (herunder østers, muslinger og snegle)
Swedish: Kräftdjur och blötdjur (inkl. ostron, musslor och sniglar)
Finnish: Äyriäiset ja nilviäiset (mukaan luettuna osterit, simpukat, etanat)
Greek: Μαλακόστρακα και μαλάκια (συμπεριλαμβάνονται τα στρείδια, τα μύδια και τα σαλιγκάρια)
Czech: korýši a měkkýši (včetně ústřic, mušlí, hlemýžďů)
Slovak: Kôrovce a mäkkýše (vrátane ustríc, mušlí, slimákov)
Polish: Skorupiaki i mięczaki (w tym ostrygi, małże, ślimaki)
Hungarian: Rákfélék és puhatestűek (beleértve az osztrigát, kagylókat és csigákat)
Slovenian: Raki in mehkužci (vključno z ostrigami, školjkami, polži)
Romanian: Crustacee și moluște (inclusiv stridii, midii, melci)
Bulgarian: Ракообразни и мекотели (включително стриди, миди, охлюви)
Estonian: Koorikloomad ja molluskid (sealhulgas austrid, rannakarplased, teod)
Latvian: Vēžveidīgie un mīkstmieši (tostarp austeres, ēdamgliemenes, gliemeži)
Lithuanian: Vėžiagyviai ir moliuskai (įskaitant austres, midijas, sraiges)
Maltese: Krustaċji u molluski (inklużi gajdri, maskli, bebbux)
English: Fresh within the shell
French: frais dans leur carapace ou coquille
German: Frisch in der Schale
Spanish: Crustáceos y moluscos (incluidos ostras, mejillones y caracoles)
Italian: Freschi nella conchiglia
Portuguese: Frescos na concha ou carapaça
Dutch: vers in de schaal of schelp
Danish: Friske, med skal
Swedish: Färska med skal
Finnish: Tuoreena kuoressa
Greek: Νωπά με το κέλυφος
Czech: čerství, ve skořápce
Slovak: A Čerstvé v ulite
Polish: Świeże w skorupie
Hungarian: frissen, a héjukban, páncéljukban vagy kagylójukban
Slovenian: sveži v lupini
Romanian: Proaspete în cochilie
Bulgarian: А Пресни с черупки
Estonian: värsked ja koorikuga
Latvian: svaigi, čaulā
Lithuanian: Švieži su kiautais
Maltese: Friski fil-qoxra
English: Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
French: sans carapace ou coquille, transformés, en conserve ou cuits avec leur carapace ou coquille
German: Ohne Schale, verarbeitet, in der Schale verarbeitet oder gekocht
Spanish: Frescos, en sus conchas
Italian: Senza conchiglia, trasformati, conservati o cotti senza la conchiglia
Portuguese: Sem concha ou carapaça, transformados, conservados ou cozinhados com concha ou carapaça
Dutch: van de schaal of schelp ontdaan, verwerkt, geconserveerd of in de schaal of schelp verhit:
Danish: Uden skal, forarbejdede, konserverede eller kogt, stegt eller på anden måde varmetilberedt med skal
Swedish: Utan skal, bearbetade, konserverade eller tillagade med skal
Finnish: Kuori poistettuna, jalostettuna, säilöttynä tai keitettynä kuoressa
Greek: Χωρίς το κέλυφος, μεταποιημένα, διατηρημένα ή μαγειρεμένα με το κέλυφος
Czech: zbavení skořápky, zpracovaní, konzervovaní nebo vaření ve skořápce
Slovak: S odstránenou ulitou, spracované, konzervované alebo varené s ulitou
Polish: Z usuniętą skorupą, przetworzone, zakonserwowane lub ugotowane ze skorupą
Hungarian: héjuk, páncéljuk vagy kagylójuk nélkül, feldolgozva, tartósítva, illetve a héjjal, páncéllal vagy kagylóval együtt megfőzve
Slovenian: brez lupine, predelani, konzervirani ali kuhani z lupino
Romanian: Cu cochilia înlăturată, prelucrate, conservate sau gătite în cochilie
Bulgarian: Б Без черупки, преработени, консервирани или сготвени с черупката
Estonian: eemaldatud koorikuga, töödeldud, konserveeritud või koorikus küpsetatud
Latvian: bez čaulas, apstrādāti, konservēti vai vārīti čaulā
Lithuanian: Kiautai pašalinti, perdirbti, konservuoti ar virti su kiautais
Maltese: Bla qoxra, ipproċessati, ippreservati jew imsajra bil-qoxra
English: Meat of all zoological species (including poultry and game):
French: Viandes de toutes espèces zoologiques (y compris la volaille et le gibier):
German: Fleisch aller Tierarten (einschließlich Geflügel und Wild):
Italian: Carni d’ogni specie zoologica (compresi i volatili e la selvaggina):
Portuguese: Carnes de todas as espécies zoológicas (incluindo as aves de capoeira e a caça):
Dutch: Vlees van alle soorten dieren (pluimvee en wild daaronder begrepen):
Danish: Kød fra alle zoologiske arter (herunder fjerkræ og vildt):
Swedish: Kött från alla djurslag (inkl. fjäderfä och vilt)
Finnish: Liha kaikista eläinkunnan lajeista (mukaan luettuna siipikarja ja riista):
Greek: Κρέας όλων των ζωικών ειδών (συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών και των θηραμάτων):
Czech: maso všech živočišných druhů (včetně drůbeže a zvěřiny):
Slovak: Mäso zo všetkých druhov zvierat (vrátane hydiny a zveriny):
Polish: Mięso zwierzęce (w tym drób i dziczyzna)
Hungarian: Az összes állatfaj húsa (beleértve a szárnyasokat és vadakat):
Slovenian: Meso vseh živalskih vrst (vključno s perutnino in divjačino):
Romanian: Carnea tuturor speciilor zoologice (inclusiv pasăre și vânat):
Bulgarian: Месо от всички видове (включително птиче и дивеч):
Estonian: Zooloogiliste liikide liha (sealhulgas kodulinnud ja ulukid):
Latvian: Visu zooloģisko sugu gaļa (tostarp mājputni un medījumi):
Lithuanian: Visų zoologinių rūšių gyvūnų mėsa (įskaitant paukštieną ir medžiojamųjų gyvūnų mėsą)
Maltese: Laħam tal-ispeċji żooloġiċi kollha (inklużi t-tjur tal-irziezet u tal-priża):
English: Fresh, chilled, salted, smoked
French: fraîches, réfrigérées, salées, fumées
German: Frisch, gekühlt, gesalzen, geräuchert
Spanish: Carnes de todas las especies zoológicas (incluidas las aves de corral y la caza):
Italian: Fresche, refrigerate, salate, affumicate
Portuguese: Frescas, refrigeradas, salgadas, fumadas
Dutch: vers, gekoeld, gezouten, gerookt
Danish: Fersk, kølet, saltet eller røget
Swedish: Färskt, kylt, saltat, rökt
Finnish: Tuore, jäähdytetty, suolattu, savustettu
Greek: Νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη, αλατισμένο, καπνιστό
Czech: čerstvé, chlazené, solené, uzené
Slovak: Čerstvé, chladené, solené, údené
Polish: Świeże, schłodzone, solone, wędzone
Hungarian: friss, hűtött, sózott, füstölt
Slovenian: sveže, ohlajeno, slano, dimljeno
Romanian: Proaspătă, refrigerată, sărată, afumată
Bulgarian: Прясно, замразено, солено, пушено
Estonian: värske, jahutatud, soolatud, suitsutatud
Latvian: svaiga, dzesināta, sālīta, kūpināta
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta, sūdyta, rūkyta
Maltese: Friski, imkessħa, immellħa, iffumikati
English: Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
French: produits transformés à base de viande (jambon, saucisson, bacon, saucisse et autres) ou sous forme de pâte, de crème
German: Verarbeitete Fleischerzeugnisse (z. B. Schinken, Salami, Speck, Wurst und sonstige) oder in Pasten- oder Cremeform
Italian: Prodotti trasformati a base di carne (prosciutto, salame, pancetta, salsicce ed altri) o sotto forma di pasta o di crema
Portuguese: Produtos à base de carne transformados (presunto, chouriço, toucinho fumado, salsichas e outros) ou sob a forma de pastas ou cremes
Dutch: verwerkte vleesproducten (ham, salami, bacon, worst en andere) of in de vorm van pasta, crème
Danish: Forarbejdede kødprodukter (såsom skinke, salami, bacon, pølser og andre) eller i pasta- eller cremeform
Swedish: Bearbetade köttprodukter (t.ex. skinka, salami, bacon, korv och andra) eller i pasta- eller krämform
Finnish: Jalostetut lihatuotteet (kuten kinkku, salami, pekoni, makkarat ja muut) tai tahna- ja emulsiomuodossa
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα κρέατος (ζαμπόν, σαλάμια, μπέικον, λουκάνικα και άλλα) ή σε μορφή πάστας, κρέμας
Czech: zpracované masné výrobky (např. šunka, salám, slanina, uzeniny a další) nebo masové pasty, krémy
Slovak: Spracované mäsové výrobky (napr. šunka, saláma, slanina, klobásy a iné) alebo vo forme pasty, krému
Polish: Przetwory mięsne (takie jak szynka, salami, bekon, kiełbasa i inne) lub w postaci pasty, kremów
Hungarian: feldolgozott hústermékek (például sonka, szalámi, szalonna, kolbász és egyéb), vagy paszta vagy krém formájában
Slovenian: predelani mesni izdelki (kot so šunka, salame, slanina, klobase in drugo) ali v obliki paste, krem
Romanian: Produse prelucrate din carne (precum șuncă, salam, bacon, cârnați și altele) sau sub formă de paste și creme
Bulgarian: Преработени месни продукти (като шунка, салам, бекон, наденици и други) или под формата на пастет, кремове
Estonian: töödeldud lihatooted (nagu sink, salaami, peekon, vorstid jms) või pastade või kreemide kujul
Latvian: pārstrādāti gaļas produkti (piemēram, šķiņķis, salami, speķis, desas un citi) pastas veidā vai krēmveida masā
Lithuanian: Perdirbtos mėsos produktai (kaip antai kumpis, saliami, kiauliena, dešros ir kita) arba pastos, kremų pavidalo
Maltese: Prodotti tal-laħam ipproċessat (bħalma huma perżut, salami, bejken, zalzett, u oħrajn) jew fil-forma ta’ paste, kremi
English: Marinated meat products in an oily medium
French: produits à base de viande marinés en milieu huileux
German: Gebeizte Fleischerzeugnisse in ölhaltigem Medium
Italian: Prodotti a base di carne marinata in mezzo oleoso
Portuguese: Produtos à base de carne marinados em meio oleoso
Dutch: gemarineerde vleesproducten in olie
Danish: Marinerede kødprodukter i olie
Swedish: Marinerade köttprodukter i ett oljebaserat medium
Finnish: Marinoidut lihatuotteet öljypitoisessa liemessä
Greek: Μαριναρισμένα προϊόντα κρέατος σε ελαιώδες μέσο
Czech: marinované masné výrobky v olejovém nálevu
Slovak: Marinované mäsové výrobky v olejovom médiu
Polish: Marynowane produkty mięsne w zalewie olejowej
Hungarian: marinált hústermékek olajos közegben
Slovenian: marinirani mesni izdelki v oljnem mediju
Romanian: Produse marinate din carne în mediu de ulei
Bulgarian: Мариновани месни продукти в маслена среда
Estonian: marineeritud lihatooted õlis
Latvian: marinēti gaļas produkti eļļainā vidē
Lithuanian: Marinuotos mėsos produktai aliejaus terpėje
Maltese: Prodotti tal-laħam immarinat f’mezz żejtni
English: Preserved meat:
French: Conserves de viande:
German: Haltbar gemachtes Fleisch:
Italian: Conserve di carne:
Portuguese: Conservas de carne:
Dutch: Geconserveerd vlees:
Danish: Konserveret kød:
Swedish: Konserverat kött:
Finnish: Säilötty liha:
Greek: Διατηρημένο κρέας:
Czech: konzervované maso:
Slovak: Konzervované mäso:
Polish: Konserwowane mięso:
Hungarian: Konzervált hús:
Slovenian: Konzervirano meso:
Romanian: Carne conservată:
Bulgarian: Консервирано месо:
Estonian: Konserveeritud liha:
Latvian: Konservēta gaļa:
Lithuanian: Konservuota mėsa
Maltese: Ħaxix ippreservat:
English: In an fatty or oily medium
French: en milieu gras ou huileux
German: In fett- oder ölhaltigem Medium
Spanish: Carnes en conserva:
Italian: In mezzo grasso o oleoso
Portuguese: Em meio gorduroso ou oleoso
Dutch: in olie of vet
Danish: I fedt eller olie
Swedish: I ett fett- eller oljebaserat medium
Finnish: Rasva- tai öljypitoisessa liemessä
Greek: Σε λιπαρό ή ελαιώδες μέσο
Czech: v tukovém nebo olejovém nálevu
Slovak: V tukovom alebo olejovom médiu
Polish: W zalewie tłuszczowej lub olejowej
Hungarian: zsíros vagy olajos közegben
Slovenian: v maščobnem ali oljnem mediju
Romanian: În mediu gras sau de ulei
Bulgarian: В мазна или маслена среда
Estonian: rasvas või õlis
Latvian: taukainā vai eļļainā vidē
Lithuanian: Riebalų ar aliejaus terpėje
Maltese: F’mezz xaħmi jew żejtni
English: Whole eggs, egg yolk, egg white
French: Œufs entiers, jaune d’œuf, blanc d’œuf
German: Ganze Eier, Eigelb, Eiweiß:
Italian: Uova intere, tuorlo, albume
Portuguese: Ovos inteiros, gemas e claras de ovos:
Dutch: Eieren in de schaal, eigeel, eiwit
Danish: Helæg, æggeblommer og æggehvide
Swedish: Hela ägg, äggula, äggvita
Finnish: Kokonaiset kananmunat, munankeltuaiset, munanvalkuaiset
Greek: Ολόκληρα αυγά, κρόκοι και ασπράδι αυγών
Czech: celá vejce, vaječný žloutek, vaječný bílek
Slovak: Celé vajcia, žĺtok, vaječný bielok
Polish: Całe jaja, żółtka, białka jaj
Hungarian: Egész tojás, tojássárgája, tojásfehérje
Slovenian: Cela jajca, rumenjak, beljak
Romanian: Ouă întregi, gălbenuș de ou, albuș de ou
Bulgarian: Цели яйца, яйчни жълтъци, яйчни белтъци
Estonian: Terved munad, munakollane ja munavalge
Latvian: Veselas olas, olas dzeltenums, olas baltums
Lithuanian: Kiaušiniai, kiaušinių tryniai, kiaušinių baltymai
Maltese: Bajd sħiħ, isfar tal-bajd, abjad tal-bajd