FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a los actos delegados
Italian: Obiezioni agli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändning mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Αντιρρήσεις σε πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogás
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегираните актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumi pret deleģētiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti ddelegati
English: The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l’égard de l’acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo podrán objetar al acto delegado dentro de un período de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções ao acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan bezwaar maken tegen de gedelegeerde handeling binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecțiuni cu privire la actul delegat într-un termen de două luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок два месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā pēc paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għall-att delegat f’perijodu ta' xahrejn mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by 2 months.
French: Sur l’initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: A iniciativa del Parlamento Europeo y de la Comisión, dicho período podrá prorrogarse dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio detto termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ får denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
French: L’institution qui formule des objections à l’égard de l’acte délégué en expose les motifs.
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Spanish: La institución que haya objetado expondrá los motivos de su objeción al acto delegado.
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
Portuguese: A instituição que formular objecções ao acto delegado expõe os motivos das mesmas.
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
Greek: Το θεσμικό όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις εκθέτει τους λόγους για τους οποίους αντιτίθεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Czech: Orgán, který vyslovuje proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je odůvodní.
Slovak: Inštitúcia, ktorá námietku voči delegovanému aktu vznesie, uvedie dôvody takéhoto kroku.
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, przedstawia powody tego sprzeciwu.
Hungarian: A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele pentru care are obiecțiuni privind actul delegat.
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-oġġezzjoni għall-att delegat.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: The Commission shall monitor and regularly report on the effect of Article 3(c)(i) and Article 8 of this Directive.
French: La Commission assure le suivi et fait régulièrement rapport sur les effets de l’article 3, point c) i), et de l’article 8 de la présente directive.
German: Die Kommission überwacht die Auswirkungen von Artikel 3 Buchstabe c Ziffer i und Artikel 8 dieser Richtlinie und erstattet regelmäßig hierüber Bericht.
Spanish: La Comisión supervisará e informará periódicamente sobre el efecto del artículo 3, letra c), inciso i), y del artículo 8 de la presente Directiva.
Italian: La Commissione controlla e riferisce regolarmente sull’effetto dell’articolo 3, lettera c), punto i), e dell’articolo 8 della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão acompanha e apresenta relatórios periódicos sobre os efeitos da subalínea i) da alínea c) do artigo 3.o e do artigo 8.o da presente directiva.
Dutch: De Commissie zal toezien op de werking van artikel 3, onder c), i), en artikel 8, van deze richtlijn en daarover op geregelde tijdstippen verslag uitbrengen.
Danish: Kommissionen overvåger virkningen af artikel 3, litra c), nr. i), og artikel 8 i dette direktiv og aflægger jævnligt rapport herom.
Swedish: Kommissionen ska övervaka och regelbundet rapportera om effekterna av artiklarna 3 c i och 8 i det här direktivet.
Finnish: Komissio seuraa tämän direktiivin 3 artiklan c alakohdan i alakohdan ja 8 artiklan vaikutuksia ja laatii niistä säännöllisesti kertomuksen.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί και υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για τις επιπτώσεις του άρθρου 3, στοιχείο γ), σημείο i) και του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise sleduje účinky čl. 3 písm. c) bodu i) a článku 8 této směrnice a pravidelně o nich podává zprávy.
Slovak: Komisia monitoruje účinky uplatňovania článku 3 písm. c) bodu i) a článku 8 tejto smernice a pravidelne o nich podáva správy.
Polish: Komisja monitoruje skutki art. 3 lit. c) ppkt (i) i art. 8 niniejszej dyrektywy oraz regularnie składa w tej sprawie sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság nyomon követi ezen irányelv 3. cikke c) pontja i. alpontjának és 8. cikkének hatását, és rendszeresen jelentést tesz arról.
Slovenian: Komisija spremlja učinke člena 3(c)(i) in člena 8 te direktive in o njih redno poroča.
Romanian: Comisia monitorizează și raportează periodic cu privire la efectele articolului 3 litera (c) punctul (i) și ale articolului 8 din prezenta directivă.
Bulgarian: Комисията наблюдава и редовно докладва за действието на член 3, буква в), подточка i) и член 8 от настоящата директива.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet ja esitab korrapärased aruanded käesoleva direktiivi artikli 3 punkti c alapunkti i ja artikli 8 mõju kohta.
Latvian: Komisija pārrauga un regulāri ziņo par šīs direktīvas 3. panta c) punkta i) apakšpunkta un 8. panta ietekmi.
Lithuanian: Komisija stebi ir reguliariai teikia ataskaitas dėl šios direktyvos 3 straipsnio c punkto i papunkčio ir 8 straipsnio poveikio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tirrapporta regolarment dwar l-effett tal-Artikolu 3(c)(i) u l-Artikolu 8, ta' din id-Direttiva.
English: A first report shall be presented by 25 October 2013. On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, make proposals to alleviate any disproportionalities.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostanie przedstawione do dnia 25 października 2013 r. Na podstawie tych sprawozdań Komisja, w stosownych przypadkach, wystąpi z wnioskami mającymi na celu zniwelowanie wszelkich dysproporcji.
Bulgarian: Първият доклад се представя до 25 октомври 2013 г. Въз основа на тези доклади Комисията, когато е целесъобразно, прави предложения за намаляване на евентуални непропорционални различия.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip 2013 m. spalio 25 d. Remdamasi tomis ataskaitomis Komisija prireikus teikia pasiūlymus dėl galimų neproporcingumo atvejų sumažinimo.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 October 2013. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 25 października 2013 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 25 октомври 2013 г. Те незабавно информират Комисията за тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. spalio 25 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 9 March 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 9 mars 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 9. März 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 9. března 2011.
Slovak: V Štrasburgu 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 9. marca 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 9 март 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 9. märts 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ C 175, 28.7.2009, p. 116.
French: JO C 175 du 28.7.2009, p. 116.
German: ABl. C 175 vom 28.7.2009, S. 116.
Spanish: DO C 175 de 28.7.2009, p. 116.
Italian: GU C 175 del 28.7.2009, pag. 116.
Portuguese: JO C 175 de 28.7.2009, p. 116.
Dutch: PB C 175 van 28.7.2009, blz. 116.
Danish: EUT C 175 af 28.7.2009, s. 116.
Swedish: EUT C 175, 28.7.2009, s. 116.
Finnish: EUVL C 175, 28.7.2009, s. 116.
Greek: ΕΕ C 175 της 28.7.2009, σ. 116.
Czech: Úř. věst. C 175, 28.7.2009, s. 116.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 28.7.2009, s. 116.
Polish: Dz.U. C 175 z 28.7.2009, s. 116.
Hungarian: HL C 175., 2009.7.28., 116. o.
Slovenian: UL C 175, 28.7.2009, str. 116.
Romanian: JO C 175, 28.7.2009, p. 116.
Bulgarian: ОВ C 175, 28.7.2009 г., стр. 116.
Estonian: ELT C 175, 28.7.2009, lk 116.
Latvian: OV C 175, 28.7.2009., 116. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2009 7 28, p. 116.
Maltese: ĠU C 175, 28.7.2009, p. 116.
English: OJ C 120, 28.5.2009, p. 65.
French: JO C 120 du 28.5.2009, p. 65.
German: ABl. C 120 vom 28.5.2009, S. 65.
Spanish: DO C 120 de 28.5.2009, p. 65.
Italian: GU C 120 del 28.5.2009, pag. 65.
Portuguese: JO C 120 de 28.5.2009, p. 65.
Dutch: PB C 120 van 28.5.2009, blz. 65.
Danish: EUT C 120 af 28.5.2009, s. 65.
Swedish: EUT C 120, 28.5.2009, s. 65.
Finnish: EUVL C 120, 28.5.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ C 120 της 28.5.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. C 120, 28.5.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 28.5.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. C 120 z 28.5.2009, s. 65.
Hungarian: HL C 120., 2009.5.28., 65. o.
Slovenian: UL C 120, 28.5.2009, str. 65.
Romanian: JO C 120, 28.5.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ C 120, 28.5.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT C 120, 28.5.2009, lk 65.
Latvian: OV C 120, 28.5.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2009 5 28, p. 65.
Maltese: ĠU C 120, 28.5.2009, p. 65.
English: OJ C 146, 22.6.2006, p. 1.
French: JO C 146 du 22.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 146 de 22.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 146 del 22.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 146 de 22.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 146 van 22.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 146 af 22.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 146, 22.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 146, 22.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 146 της 22.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146, 22.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 146 z 22.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 146., 2006.6.22., 1. o.
Slovenian: UL C 146, 22.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 146, 22.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 146, 22.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 146, 22.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 146, 22.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2006 6 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 146, 22.6.2006, p. 1.