FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
French: Les frais pour l’utilisation de droits de propriété intellectuelle non compris ailleurs:
German: Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:
Spanish: Los cargos por el uso de propiedad intelectual no incluidos en otras partidas comprenden:
Italian: I compensi per l’utilizzo della proprietà intellettuale non inclusi altrove comprendono:
Portuguese: Os direitos de utilização da propriedade intelectual não incluídos noutras rubricas abrangem:
Dutch: Kosten voor het gebruik van intellectueel eigendom, niet elders genoemd, omvatten:
Danish: Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret ikke omfattet andetsteds omfatter:
Swedish: Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori omfattar följande:
Finnish: Muualle luokittelemattomiin henkisen omaisuuden käytöstä perittyihin maksuihin sisältyvät
Greek: Οι δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία περιλαμβάνουν:
Czech: Poplatky za využívání duševního vlastnictví jinde neuvedené zahrnují:
Slovak: Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté zahŕňajú:
Polish: Opłaty za korzystanie z własności intelektualnej, niesklasyfikowane gdzie indziej, obejmują:
Hungarian: A szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja tartalmazza a következőket:
Slovenian: Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje, vključujejo:
Romanian: Taxele pentru utilizarea proprietății intelectuale neincluse în altă parte includ:
Bulgarian: Таксите за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде, включват:
Estonian: Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud hõlmavad järgmist:
Latvian: Citur neiekļauta maksa par intelektuālā īpašuma izmantošanu ietver:
Lithuanian: Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai apima:
Maltese: Ħlasijiet għall-użu ta’ proprjetà intellettwali mhux inklużi x'imkien ieħor jinkludu:
English: These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
French: Les droits dont il s’agit peuvent résulter d’activités de recherche et développement, ainsi que de commercialisation; et
German: Diese Rechte können sich aus Forschung und Entwicklung sowie aus dem Marketing ergeben; und
Spanish: Estos derechos pueden derivarse de la investigación y el desarrollo, así como de la mercadotecnia;
Italian: Tali diritti possono derivare da ricerca e sviluppo, così come da attività di marketing; e
Portuguese: Estes direitos podem resultar da investigação e desenvolvimento, bem como do marketing; e
Dutch: Deze rechten kunnen afkomstig zijn uit onderzoek en ontwikkeling, alsook van marketing; en
Danish: Disse rettigheder kan opstå som følge af forskning og udvikling samt marketing, og
Swedish: Dessa rättigheter kan uppstå genom såväl forskning och utveckling som marknadsföring.
Greek: Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να προκύψουν από την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και από το μάρκετινγκ και
Czech: Tato práva mohou vznikat z výzkumu a vývoje, jakož i z marketingu; a
Slovak: Tieto práva môžu vzniknúť z výskumu a rozvoja, ako aj z marketingu, a
Polish: Prawa te mogą powstawać w wyniku prac badawczo-rozwojowych lub marketingowych; oraz
Hungarian: Ezek a jogok származhatnak kutatás-fejlesztésből, illetve forgalmazásból; és
Slovenian: Te pravice lahko izvirajo iz raziskav, razvoja in trženja; in
Romanian: Aceste drepturi pot rezulta din cercetare și dezvoltare, precum și din marketing; și
Bulgarian: Тези права могат да възникнат от изследвания и разработки, както и от маркетинг; и
Estonian: Nimetatud õigused võivad tekkida teadus- ja arendustegevusest ning turustamisest; ja
Latvian: Šīs tiesības var rasties pētniecības un attīstības rezultātā, kā arī mārketinga rezultātā;
Lithuanian: Šios teisės gali atsirasti dėl mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, taip pat dėl rinkodaros, ir
Maltese: Dawn id-drittijiet jistgħu jinħolqu mir-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll mill-marketing; u
English: Telecommunication, computer and information services
French: Services de télécommunications, services informatiques et services d’information
German: Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen
Spanish: Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información
Italian: Servizi informatici, di informazione e di telecomunicazione
Portuguese: Serviços de telecomunicações, informáticos e de informação
Dutch: Telecommunicatie-, computer- en informatiediensten
Danish: Telekommunikation, computer- og informationstjenester
Swedish: Telekommunikation, data- och informationstjänster
Finnish: Televiestintä-, tietojenkäsittely- ja tietopalvelut
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Czech: Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Slovak: Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Polish: Usługi telekomunikacyjne, informatyczne i informacyjne
Hungarian: Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Slovenian: Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Romanian: Servicii de telecomunicații, servicii informatice și servicii de informații
Bulgarian: Телекомуникационни, компютърни и информационни услуги
Estonian: Telekommunikatsiooni-, IT- ja infoteenused
Latvian: Telesakaru pakalpojumi, datorpakalpojumi un informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ telekomunikazzjoni, kompjuters u informazzjoni
English: They do not include the value of the information transported.
French: Ils n’incluent pas la valeur des informations transportées.
German: Der Wert der übertragenen Informationen ist darin nicht enthalten.
Spanish: Estos no incluyen el valor de la información transportada.
Italian: Non comprendono il valore delle informazioni trasportate.
Portuguese: Não inclui o valor da informação transportada.
Dutch: De waarde van de overgebrachte informatie is niet inbegrepen.
Danish: De omfatter ikke værdien af den transporterede information.
Swedish: Omfattar inte värdet på den överförda informationen.
Finnish: Välitetyn tiedon arvo ei sisälly kohtaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν την αξία των μεταδιδόμενων πληροφοριών.
Czech: Nezahrnují hodnotu přenášených informací.
Slovak: Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií.
Polish: Usługi te nie obejmują wartości przekazywanych informacji.
Hungarian: Nem tartalmazzák a szállított információk értékét.
Slovenian: Vrednost prenesenih informacij ni vključena.
Romanian: Acestea nu includ valoarea informațiilor transportate.
Bulgarian: Те не включват стойността на предаваната информация.
Estonian: Telekommunikatsiooniteenuste all ei kajastata edastatava teabe maksumust.
Latvian: To vērtība neietver pārvietojamās informācijas vērtību.
Lithuanian: Jos neapima pačios perduodamos informacijos vertės.
Maltese: Dawn ma jinkludux il-valur tal-informazzjoni trasportata.
English: Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
French: Sont exclus les services d’installation de matériels de réseau téléphonique, car ils sont inclus sous bâtiments et travaux publics.
German: Ausgenommen sind Installationsdienste für Telekommunikationsanlagen, die zu den Bauleistungen gerechnet werden.
Spanish: No se incluyen los servicios de instalación de equipos para redes telefónicas, ya que se incluyen en construcción.
Italian: Sono esclusi i servizi di installazione di apparecchiature per la rete telefonica in quanto inclusi nelle costruzioni.
Portuguese: Estão excluídos os serviços de instalação de equipamento para redes telefónicas, que estão incluídos em construção.
Dutch: Uitgesloten zijn installatiediensten voor apparatuur van telefoonnetwerken omdat ze onder bouw vallen.
Danish: Installationstjenester vedrørende udstyr til telefonnettet er ikke omfattet, da de indgår i bygge- og anlægsvirksomhed.
Swedish: Omfattar inte installationstjänster för telenätsutrustning eftersom de ingår under bygg och anläggning.
Finnish: Puhelinverkkolaitteiston asennus ei sisälly tähän kohtaan vaan kohtaan rakentaminen.
Greek: Εξαιρούνται οι υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού τηλεφωνικού δικτύου, καθώς περιλαμβάνονται στον τομέα των κατασκευών.
Czech: Vyloučeny jsou služby instalace zařízení telefonní sítě, které jsou zahrnuty ve službách v oblasti stavebnictví.
Slovak: Nepatria sem služby inštalácie zariadení telefónnych sietí, keďže sú zahrnuté v stavebníctve.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje usługi instalacji oprzyrządowania sieci telefonicznej, ponieważ są one uwzględnione w budownictwie.
Hungarian: Nem tartoznak ide a telefonhálózati berendezések telepítési szolgáltatásai, mivel azok az építés részei.
Slovenian: Izključene so storitve nameščanja opreme telefonskega omrežja, ker so vključene v gradbeništvo.
Romanian: Sunt excluse serviciile de instalare pentru echipamentele de rețele telefonice, acestea fiind incluse la construcții.
Bulgarian: Инсталационните услуги за телефонно мрежово оборудване се изключват, тъй като са включени в строителство.
Estonian: Siia ei kuulu telefonivõrgu seadmete paigaldamise teenus, mis kajastatakse kirje „Ehitus” all.
Latvian: Netiek ietverti telefona tīkla aprīkojuma ierīkošanas pakalpojumi, jo tie ir iekļauti būvniecībā.
Lithuanian: Neįtraukiamos telefono tinklo įrangos montavimo paslaugos, kadangi jos įtraukiamos į statybą.
Maltese: M'humiex inklużi s-servizzi ta’ installazzjoni għat-tagħmir tan-netwerks tat-telefon minħabba li dawn huma inklużi fil-kostruzzjoni.
English: Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
French: Les services informatiques englobent les services liés aux matériels et/ou logiciels informatiques, et les services de traitement de données.
German: EDV-Dienstleistungen umfassen Dienste im Zusammenhang mit Hard- und Software und Datenverarbeitungsdienste.
Spanish: Los servicios informáticos comprenden los servicios relacionados con los equipos y programas informáticos, así como los servicios de procesamiento de datos.
Italian: I servizi informatici comprendono i servizi relativi a hardware e software e i servizi di elaborazione dei dati.
Portuguese: Incluem-se nos serviços informáticos os serviços ligados ao material e aos programas informáticos e os serviços de tratamento de dados.
Dutch: Computerdiensten bestaan uit apparatuur- en/of programmatuurdiensten en gegevensverwerkingdiensten.
Danish: Computertjenester består af tjenester, der vedrører hardware og software samt databehandling.
Swedish: Datatjänster utgörs av hårdvaru- och programvarutjänster samt databehandlingstjänster.
Finnish: Tietojenkäsittelypalveluihin kuuluvat laitteisto- ja ohjelmisto- sekä tietojenkäsittelypalvelut.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής καλύπτουν τις σχετικές με το υλικό και το λογισμικό υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Služby v oblasti počítačů tvoří služby týkající se hardwaru a softwaru a služby zpracování údajů.
Slovak: Počítačové služby pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a/alebo softvéru a služieb spracovania údajov.
Polish: Usługi informatyczne obejmują usługi związane ze sprzętem komputerowym i oprogramowaniem oraz usługi przetwarzania danych.
Hungarian: A számítástechnikai szolgáltatások körébe a hardverrel és a szoftverrel kapcsolatos, valamint az adatfeldolgozási szolgáltatások tartoznak.
Slovenian: Računalniške storitve sestavljajo storitve, povezane s strojno in/ali programsko opremo, ter storitve obdelave podatkov.
Romanian: Serviciile informatice cuprind serviciile de hardware și/sau software și serviciile de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Компютърните услуги се състоят от услуги, свързани с хардуер и/или софтуер и услуги по обработка на данни.
Estonian: IT-teenuste all kajastatakse riistvara ja/või tarkvaraga seonduvaid teenuseid ning andmetöötlusteenuseid.
Latvian: Datoru pakalpojumi ietver ar aparatūru un programmnodrošinājumu saistītus pakalpojumus, kā arī datu apstrādes pakalpojumus.
Lithuanian: Kompiuterių paslaugos apima su technine ir (arba) programine įranga susijusias paslaugas bei duomenų apdorojimo paslaugas.
Maltese: Is-servizzi tal-kompjuter jikkonsistu f'servizzi relatati mal-ħardwer u/jew mas-softwer, u servizzi ta’ pproċessar ta’ dejta.
English: Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
French: La location d’ordinateurs, sans un opérateur, est incluse sous services techniques, services liés au commerce et autres services fournis aux entreprises.
German: Die Vermietung von Computern ohne dazugehörige Arbeitskräfte wird unter „Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen“ erfasst.
Spanish: El arrendamiento de ordenadores sin operadores se incluye en servicios técnicos, relacionados con el comercio y otros servicios empresariales.
Portuguese: A locação de computadores sem operador está incluída nos serviços técnicos, relacionados com o comércio e outros serviços às empresas.
Dutch: Het leasen van computers zonder een operator valt onder technische, handelsgerelateerde en overige zakelijke diensten.
Danish: Leasing af computere uden en operatør er omfattet af tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester.
Swedish: Leasing av datorer utan operatör ingår under tekniska och handelsrelaterade tjänster samt andra affärstjänster.
Finnish: Tietokoneen leasing ilman operaattoria kuuluvat teknisiin, kaupankäyntiin liittyviin ja muihin liike-elämän palveluihin.
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών, χωρίς χειριστή, συνυπολογίζονται στα τεχνικές, εμπορικές και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Czech: Leasing počítačů bez operátora je zahrnut v technických službách, službách souvisejících s obchodem a ostatních obchodních službách.
Slovak: Lízing počítačov bez operátora je zahrnutý v technických službách súvisiacich s obchodom a iných obchodných službách.
Polish: Leasing komputerów bez operatora jest włączony do usług technicznych, dotyczących handlu i pozostałych usług gospodarczych.
Hungarian: A számítógépek kezelő nélküli bérlése a műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások körébe tartozik.
Slovenian: Najem računalnikov brez upravljavca je vključen med tehnične, s trgovino povezane in druge poslovne storitve.
Romanian: Închirierea de computere fără operator este inclusă la servicii tehnice, servicii legate de comerț și alte servicii pentru întreprinderi.
Bulgarian: Наемането на компютри без оператор се включва в технически, свързани с търговия и други бизнес услуги.
Latvian: Datoru noma, nenodrošinot operatoru, tiek iekļauta tehniskajos, ar tirdzniecību saistītajos un citos saimnieciskās darbības pakalpojumos.
Lithuanian: Kompiuterių ilgalaikė nuoma (be operatoriaus paslaugų) įtraukiama į technines, su prekyba susijusias ir kitas verslo paslaugas.
Maltese: Il-kiri ta’ kompjuters mingħajr operatur huwa inkluż fis-servizzi tekniċi, relatati mal-kummerċ u negozji oħrajn.
English: Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
French: Les envois en nombre de journaux et périodiques sont inclus sous marchandises générales.
German: Große Abnahmemengen von Zeitungen und Zeitschriften fallen unter den allgemeinen Warenhandel.
Spanish: El suministro masivo de periódicos y publicaciones se incluye en mercancías en general.
Italian: I giornali e i periodici all’ingrosso sono inclusi alla rubrica merci in generale.
Portuguese: As assinaturas de grandes volumes de jornais e publicações estão incluídas nas mercadorias gerais.
Dutch: Bulkabonnementen op kranten en tijdschriften vallen onder algemene handelswaar.
Danish: Masseaviser og tidsskrifter omfattes under almindelige varer.
Swedish: Tidningar och tidskrifter i bulk ingår under allmänna handelsvaror.
Finnish: Sanoma- ja aikakauslehtien ryhmätilaukset sisältyvät tavanomaiseen tavarakauppaan.
Greek: Η μαζική αποστολή εφημερίδων και περιοδικών περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Slovak: Hromadné predplatné novín a periodík je zahrnuté v položke obchodný tovar.
Polish: Masowa subskrypcja gazet i czasopism zaliczana jest do obrotu towarowego.
Hungarian: Az újságok és folyóiratok tömeges eladása az általános termékforgalom része.
Slovenian: Množični časopisi in periodični tisk so vključeni v splošno trgovsko blago.
Romanian: Ziarele și periodicele în vrac sunt incluse la mărfuri de uz general.
Bulgarian: Масови абонаменти за вестници и периодични издания се включват в търговията със стоки.
Latvian: Avīzes un periodiskie izdevumi vairumā tiek iekļauti vispārējās nozīmes precēs.
Lithuanian: Didelės apimties laikraščiai ir periodiniai leidiniai įtraukiami į bendrąją prekybą.
Maltese: Il-gazzetti u r-rivisti bl-ingrossa huma inklużi taħt merkanzija ġenerali.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
French: SERVICES DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
German: FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Italian: SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO
Portuguese: SERVIÇOS DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
Dutch: SPEUR- EN ONTWIKKELINGSWERK
Danish: FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSTJENESTER
Swedish: FORSKNING OCH UTVECKLING
Finnish: TUTKIMUS- JA KEHITYSPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: VÝZKUM A VÝVOJ
Slovak: SLUŽBY VÝSKUMU A VÝVOJA
Polish: USŁUGI BADAWCZO-ROZWOJOWE
Hungarian: KUTATÁSI-FEJLESZTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: RAZISKOVALNE IN RAZVOJNE STORITVE
Romanian: SERVICII DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Bulgarian: УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSTEENUSED
Latvian: PĒTNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR TECHNOLOGINĖS PLĖTROS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ RIĊERKA U TA’ ŻVILUPP
English: Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
French: Est également incluse la recherche commerciale qui a trait à l’électronique, aux produits pharmaceutiques et à la biotechnologie.
German: Ebenso erfasst ist kommerzielle Forschung in den Bereichen Elektronik, Pharmazie und Biotechnologie.
Spanish: También incluye las investigaciones que hacen las empresas en electrónica, farmacología y biotecnología.
Italian: È altresì inclusa la ricerca commerciale relativa all’elettronica, ai medicinali e alla biotecnologia.
Portuguese: Estão também incluídos a investigação comercial relacionada com a eletrónica, os produtos farmacêuticos e a biotecnologia.
Dutch: Het omvat ook commercieel onderzoek betreffende elektronica, farmaceutica en biotechnologie.
Danish: Omfatter også kommerciel forskning i forbindelse med elektronik, medicin og bioteknologi.
Swedish: Omfattar även kommersiell forskning som avser elektronik, läkemedel och bioteknik.
Finnish: Myös kaupallinen tutkimus elektroniikka-, lääke- ja bioteknologia-alalla kuuluvat tähän kohtaan.
Greek: Επίσης, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται και η εμπορική έρευνα που σχετίζεται με ηλεκτρονικά είδη, φαρμακευτικά προϊόντα και τη βιοτεχνολογία.
Czech: Zahrnut je rovněž komerční výzkum v oblasti elektroniky, léčiv a biotechnologií.
Slovak: Zahŕňajú tiež komerčný výskum súvisiaci s elektrotechnikou, farmaceutickým priemyslom a biotechnológiami.
Polish: Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki, farmacji i biotechnologii.
Hungarian: Ugyancsak ide tartozik az elektronika, gyógyszerek és biotechnológia terén végzett kereskedelmi kutatások.
Slovenian: Vključeno je tudi komercialno raziskovanje, povezano z elektroniko, farmacevtskimi izdelki in biotehnologijo.
Romanian: Ele includ și cercetarea comercială legată de electronice, produse farmaceutice și biotehnologie.
Bulgarian: Също така включват търговски изследвания, свързани с електроника, фармацевтика и биотехнологии.
Estonian: Samuti kuuluvad siia kaubandusuuringud elektroonika, ravimpreparaatide ja biotehnoloogia valdkonnas.
Latvian: Tiek iekļauti arī komerciālie pētījumi, kas saistīti ar elektroniku, farmāciju un biotehnoloģiju.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami komerciniai moksliniai tyrimai, susiję su elektronikos gaminiais, vaistais ir biotechnologijomis.
Maltese: Inkluża wkoll hija r-riċerka kummerċjali relatata mal-elettronika, mal-farmaċewtika u mal-bijoteknoloġija.
English: PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SERVICES DE CONSEIL EN GESTION
German: FREIBERUFLICHE DIENSTLEISTUNGEN UND MANAGEMENTBERATUNGSLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE CONSULTORÍA PROFESIONAL Y DE GESTIÓN
Italian: SERVIZI PROFESSIONALI E DI CONSULENZA MANAGERIALE
Portuguese: SERVIÇOS ESPECIALIZADOS E DE CONSULTORIA EM GESTÃO
Dutch: PROFESSIONELE DIENSTEN EN MANAGEMENTADVIESDIENSTEN
Danish: LIBERALE TJENESTER OG VIRKSOMHEDSRÅDGIVNINGSTJENESTER
Swedish: YRKES- OCH LEDNINGSKONSULTTJÄNSTER
Finnish: ASIANTUNTIJOIDEN JA LIIKEHALLINNON KONSULTTIPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: ODBORNÉ A MANAŽERSKÉ PORADENSTVÍ
Slovak: ODBORNÉ A MANAŽÉRSKE PORADENSTVO
Polish: USŁUGI DORADCZE ZWIĄZANE Z ZARZĄDZANIEM
Hungarian: SZAKMAI ÉS VEZETÉSI TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE STROKOVNEGA IN PODJETNIŠKEGA SVETOVANJA
Romanian: SERVICII DE CONSULTANȚĂ PROFESIONALE ȘI ÎN MANAGEMENT
Bulgarian: ПРОФЕСИОНАЛНИ И УПРАВЛЕНСКИ КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ
Estonian: ERIALA- JA JUHTIMISKONSULTATSIOONI TEENUSED
Latvian: PROFESIONĀLIE UN VADĪBZINĪBU PAKALPOJUMI
Lithuanian: PROFESINĖS IR KONSULTACINĖS VALDYMO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ KONSULENZA PROFESSJONALI U TA’ ĠESTJONI
English: TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
French: SERVICES TECHNIQUES, SERVICES LIÉS AU COMMERCE, ET AUTRES SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES
German: TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN, HANDELSLEISTUNGEN UND SONSTIGE UNTERNEHMENSBEZOGENE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS TÉCNICOS, RELACIONADOS CON EL COMERCIO Y OTROS SERVICIOS EMPRESARIALES
Italian: SERVIZI TECNICI, SERVIZI CONNESSI AL COMMERCIO E ALTRI SERVIZI ALLE IMPRESE
Portuguese: SERVIÇOS TÉCNICOS, RELACIONADOS COM O COMÉRCIO E OUTROS SERVIÇOS ÀS EMPRESAS
Dutch: TECHNISCHE DIENSTEN, DIENSTEN IN VERBAND MET DE HANDEL, EN OVERIGE ZAKELIJKE DIENSTEN
Danish: TEKNISKE, HANDELSRELATEREDE OG ANDRE VIRKSOMHEDSRELATEREDE TJENESTER
Swedish: TEKNISKA TJÄNSTER, TJÄNSTER I SAMBAND MED VARUHANDEL OCH ÖVRIGA AFFÄRSTJÄNSTER
Finnish: TEKNISET, KAUPANKÄYNTIIN LIITTYVÄT JA MUUT LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ, ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: TECHNICKÉ SLUŽBY, SLUŽBY SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM A OSTATNÍ PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
Slovak: TECHNICKÉ SLUŽBY, SLUŽBY SÚVISIACE S OBCHODOM A INÉ PODNIKATEĽSKÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI TECHNICZNE, DOTYCZĄCE HANDLU I POZOSTAŁE USŁUGI GOSPODARCZE
Hungarian: MŰSZAKI, KERESKEDELEMHEZ KAPCSOLÓDÓ ÉS MÁS ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE, S TRGOVINO POVEZANE IN DRUGE POSLOVNE STORITVE
Romanian: SERVICII TEHNICE, SERVICII LEGATE DE COMERȚ ȘI ALTE SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯ И ДРУГИ БИЗНЕС УСЛУГИ
Estonian: TEHNILISED, KAUBANDUSEGA SEOTUD JA MUUD ÄRITEENUSED
Latvian: TEHNISKIE, AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTIE UN CITI SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: TECHNINĖS, SU PREKYBA SUSIJUSIOS IR KITOS VERSLO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TEKNIĊI, RELATATI MAL-KUMMERĊ, U SERVIZZI TA’ NEGOZJU OĦRAJN