FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the classification of products to be shipped against the embargo’s list of products,
French: la classification des produits devant être expédiés au regard de la liste des produits frappés d’embargo,
German: den Abgleich der zu liefernden Güter mit der Liste der vom Embargo betroffenen Güter;
Spanish: la clasificación de los productos que deben enviarse con respecto a la lista de productos objeto de embargo,
Italian: la classificazione dei prodotti che possono essere spediti in rapporto all’elenco dei prodotti colpiti da embargo,
Portuguese: a classificação dos produtos a fornecer em relação à lista de produtos embargados;
Dutch: de vraag in hoeverre de producten die worden verzonden, voorkomen op de lijst van producten waarvoor het embargo geldt;
Danish: klassificering af produkter, der skal sendes, i forhold til embargoens liste over produkter
Swedish: Jämförelse mellan de produkter som ska skickas och embargolistan över produkter.
Finnish: lähetettävien tuotteiden luokitus verrattuna kauppasaarron tuoteluetteloon
Greek: την ταξινόμηση των προς αποστολή προϊόντων σε σύγκριση με τον κατάλογο προϊόντων του εμπάργκο·
Czech: klasifikaci produktů, které mají být odeslány, podle seznamu produktů, jichž se embargo týká,
Slovak: klasifikáciu výrobkov, ktoré sa majú dodať, v porovnaní so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje embargo,
Polish: klasyfikację produktów przeznaczonych do wysyłki względem wykazu produktów objętych embargiem,
Hungarian: a szállítandó termékek besorolása az embargó terméklistája alapján,
Slovenian: razvrstitev proizvodov za odpremo glede na seznam proizvodov, za katere velja embargo,
Romanian: clasificarea produselor care urmează să fie expediate în raport cu lista de produse care fac obiectul embargoului;
Bulgarian: класификацията на предвидените за експедиране продукти, сравнена със списъка на продуктите под ембарго;
Estonian: saadetavate toodete vastavust embargo alla pandud toodete nimistule;
Latvian: sūtīšanai paredzēto ražojumu klasifikācija attiecībā pret embargo noteikto ražojumu sarakstu,
Lithuanian: produktų, kuriuos planuojama siųsti atsižvelgiant į embargo produktų sąrašą, klasifikaciją;
Maltese: il-klassifikazzjoni tal-prodotti li għandhom jiġu kkonsenjati bil-baħar kontra l-lista ta’ sanzjonijiet tal-prodotti;
English: the additional licensing requirements for certain services, such as technical assistance.
French: les exigences supplémentaires en matière de licences applicables à certains services tels que l’assistance technique.
German: zusätzliche Genehmigungsbedingungen für bestimmte Dienste, beispielsweise technische Hilfe.
Spanish: los requisitos de licencia adicionales para algunos servicios, tales como asistencia técnica.
Italian: i requisiti supplementari in materia di licenza applicabili a taluni servizi, come l’assistenza tecnica.
Portuguese: os requisitos adicionais de licenciamento para determinados serviços, como assistência técnica.
Dutch: de aanvullende vergunningseisen voor bepaalde diensten, zoals technische bijstand.
Danish: supplerende licenskrav for visse tjenesteydelser såsom teknisk bistand.
Swedish: Kompletterande tillståndskrav för vissa tjänster, t.ex. tekniskt bistånd.
Finnish: tiettyjä palveluja, esimerkiksi teknistä apua, koskevat ylimääräiset lupavaatimukset.
Greek: τις πρόσθετες απαιτήσεις αδειοδότησης για ορισμένες υπηρεσίες, όπως η τεχνική βοήθεια.
Czech: dodatečné požadavky na udělení licence pro určité služby, např. technickou pomoc.
Slovak: dodatočné požiadavky na udeľovanie licencií na určité služby, ako technická pomoc.
Polish: dodatkowe wymogi dotyczące przyznawania zezwoleń odnośnie do określonych usług, takich jak pomoc techniczna.
Hungarian: bizonyos szolgáltatásokra (például a technikai segítségnyújtásra) vonatkozó további engedélyezési követelmények.
Slovenian: dodatne zahteve za izdajo dovoljenja za nekatere storitve, kot je tehnična pomoč.
Romanian: cerințele suplimentare în materie de acordare de licențe pentru anumite servicii, cum ar fi asistența tehnică.
Bulgarian: изискванията за допълнително лицензиране за определени услуги като техническа помощ например.
Estonian: täiendava loa nõutavust teatavate teenuste puhul, nagu näiteks tehniline abi.
Latvian: papildu licencēšanas prasības attiecībā uz konkrētiem pakalpojumiem, piemēram, tehnisko palīdzību.
Lithuanian: papildomus tam tikrų paslaugų, pvz., techninės pagalbos, licencijavimo reikalavimus.
Maltese: ir-rekwiżiti addizzjonali dwar il-liċenzjar għal ċerti servizzi, bħal għajnuna teknika.
English: Sanctions lists
French: Listes de sanctions
German: Sanktionslisten
Spanish: Listas de sanciones
Italian: Elenchi di sanzioni
Portuguese: Listas de sanções
Dutch: Sanctielijsten
Danish: Sanktionslister
Swedish: Sanktionsförteckningar
Finnish: Pakoteluettelot
Greek: Κατάλογοι κυρώσεων
Czech: Seznamy sankcí
Slovak: Zoznamy sankcií
Polish: Wykazy sankcji
Hungarian: Szankciók listája
Slovenian: Seznami sankcij
Romanian: Listele de sancțiuni
Bulgarian: списъци на санкциите
Estonian: sanktsioonide loetelud
Latvian: sankciju saraksti
Lithuanian: Sankcijų sąrašai
Maltese: Listi ta’ sanzjonijiet
English: How does the undertaking take into account sanctions lists?
French: Comment l’entreprise prend-elle en considération les listes de sanctions?
German: Wie trägt das Unternehmen Sanktionslisten Rechnung?
Spanish: ¿Cómo tiene en cuenta la empresa las listas de sanciones?
Italian: Come l’impresa prende in considerazione gli elenchi di sanzioni?
Portuguese: Como é que a empresa lida com listas de sanções?
Dutch: Hoe houdt het bedrijf rekening met sanctielijsten?
Danish: På hvilken måde tager virksomheden hensyn til sanktionslister?
Swedish: På vilket sätt tar företaget hänsyn till sanktionsförteckningar?
Finnish: Miten yritys ottaa pakoteluettelot huomioon?
Greek: Πώς λαμβάνει υπόψη της η επιχείρηση τους καταλόγους κυρώσεων;
Czech: Jakým způsobem podnik zohledňuje seznamy sankcí?
Slovak: Ako podnik zohľadňuje zoznamy sankcií?
Polish: W jaki sposób przedsiębiorstwo uwzględnia wykazy sankcji?
Hungarian: A vállalkozás milyen módon veszi figyelembe a szankciók listáját?
Slovenian: Kako podjetje upošteva sezname sankcij?
Romanian: Cum ține întreprinderea seama de listele de sancțiuni?
Bulgarian: По какъв начин предприятието взема предвид списъците на санкциите?
Estonian: Kuidas võtab ettevõtja arvesse sanktsioonide loetelusid?
Latvian: Kā uzņēmums ņem vērā sankciju sarakstus?
Lithuanian: Kaip įmonė atsižvelgia į sankcijų sąrašus?
Maltese: L-impriża kif tqis il-listi ta’ sanzjonijiet?
English: What procedures are followed when a match for a name has been found?
French: Quelles sont les procédures suivies lorsqu’une correspondance est trouvée pour un nom?
German: Welche Verfahren werden angewandt, wenn eine Übereinstimmung für einen Namen festgestellt wurde?
Spanish: ¿Qué procedimientos se siguen cuando se ha encontrado una correspondencia para un nombre?
Italian: Quali sono le procedure seguite quando viene individuata una corrispondenza per un nome?
Portuguese: Quais os procedimentos a seguir quando se encontrou um nome que corresponde?
Dutch: Welke procedures worden gevolgd wanneer er een match is gevonden voor een naam?
Danish: Hvilke procedurer følges, når en overensstemmelse med et navn er fundet?
Swedish: Vilka rutiner följs när man har fått träff på ett namn?
Finnish: Mitä menettelyjä noudatetaan, kun nimi on löytynyt luettelosta?
Czech: Jaké postupy se použijí, když byl pro určité jméno nalezen shodný protějšek?
Slovak: Aké postupy sa uplatňujú v prípade zhody mena?
Polish: Jakie procedury stosuje się w przypadku znalezienia pasującej nazwy?
Hungarian: Milyen eljárásokat alkalmaznak abban az esetben, amikor megtalálják egy név megfelelőjét?
Slovenian: Kakšni so postopki v primeru ugotovitve ujemanja za neko ime?
Romanian: Ce proceduri se aplică atunci când este identificată în lista o corespondență pentru un nume?
Bulgarian: Какви са процедурите след откриване на съвпадение с дадено наименование?
Estonian: Mis nõudeid tuleb täita, kui isik leitakse sanktsioonide loetelust?
Latvian: Kādas procedūras tiek veiktas, ja nosaukumam ir atrasta atbilsme?
Lithuanian: Kokios procedūros taikomos, jeigu sąraše randamas vardas ir pavardė ar pavadinimas?
Maltese: Liema proċeduri huma segwiti meta tinstab taqbila għal isem?
English: Questions on internal processes ensuring that a listed product is not exported or transferred without a license:
French: Questions sur les mécanismes internes garantissant qu’un produit repris sur une liste n’est pas exporté ou transféré sans licence:
German: Fragen zu internen Verfahren, um sicherzustellen, dass ein gelistetes Gut nicht ohne Genehmigung ausgeführt oder verbracht wird:
Spanish: Preguntas sobre procesos internos que garanticen que un producto que figura en la lista no se exporte o transfiera sin licencia:
Italian: Domande sui meccanismi interni i quali garantiscono che un prodotto compreso in un elenco non è stato esportato o trasferito senza licenza:
Portuguese: Questões sobre os processos internos aplicados para garantir que um produto listado não é exportado ou transferido sem licença:
Dutch: Vragen over interne procedures die waarborgen dat een product dat in een lijst voorkomt, niet zonder vergunning wordt uitgevoerd of overgedragen:
Danish: Spørgsmål om interne procedurer, som sikrer, at et produkt på en liste ikke eksporteres eller overføres uden en licens:
Swedish: Frågor om interna rutiner för att säkerställa att en förtecknad produkt inte exporteras eller överförs utan tillstånd:
Finnish: Sisäisiä menettelyjä koskevat kysymykset, joilla varmistetaan, ettei luettelossa mainittua tuotetta viedä eikä siirretä ilman lupaa:
Greek: Ερωτήσεις για τις εσωτερικές διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι ένα καταλογογραφημένο προϊόν δεν εξάγεται και δεν μεταφέρεται χωρίς άδεια:
Czech: Dotazy k interním postupům, které zaručují, že produkt uvedený na seznamu není vyvezen či převeden bez licence:
Slovak: Otázky o interných postupoch, ktorými sa zabezpečí, aby sa výrobok na zozname nevyviezol ani netransferoval bez licencie:
Polish: Pytania dotyczące procedur wewnętrznych, gwarantujących, że produkt wymieniony w wykazie nie zostanie wywieziony ani nie będzie podlegał transferowi bez zezwolenia:
Hungarian: Belső folyamatokra vonatkozó kérdések, amelyek biztosítják, hogy a listán szereplő termék engedély nélkül nem kerül kivitelre vagy transzferre:
Slovenian: Vprašanja o notranjih postopkih, ki zagotavljajo, da se proizvod s seznama ne izvaža ali prevaža brez dovoljenja:
Romanian: Întrebări privind procedurile interne pentru a garanta faptul că un produs inclus pe o listă nu este exportat sau transferat fără licență:
Bulgarian: Въпроси относно вътрешните процеси, гарантиращи, че включен в списък продукт не се изнася или трансферира без лиценз:
Estonian: Küsimused ettevõtjasisese korra kohta, millega tagatakse, et loetellu kantud toodet ei ekspordita ega veeta ilma loata:
Latvian: Jautājumi par iekšējiem procesiem, kas nodrošina, ka uzskaitītie ražojumi netiek eksportēti vai nosūtīti bez licences:
Lithuanian: Klausimai apie vidaus procesus, kuriais užtikrinama, kad į sąrašą įtrauktas produktas nebūtų eksportuojamas ar siunčiamas be licencijos:
Maltese: Mistoqsijiet dwar il-proċessi interni li jiżguraw li prodott elenkat ma jiġix esportat jew ittrasferit mingħajr liċenzja:
English: The classification of products should be recorded in an electronic data processing system (only if in existence already).
French: La classification des produits devrait être enregistrée dans un système informatique (uniquement si un tel système existe déjà).
German: Die Klassifizierung der Güter sollte mit Hilfe eines elektronischen Datenverarbeitungssystems erfolgen (nur wenn bereits vorhanden).
Spanish: La clasificación de productos debería registrarse en un sistema electrónico de procesamiento de datos (solo si ya existe).
Italian: La classificazione dei prodotti dovrebbe essere registrata in un sistema informatico (solo se già esiste).
Portuguese: A classificação dos produtos deve ser registada num sistema informático (desde que tal sistema já exista).
Dutch: De classificatie van de producten moet in een elektronisch dataverwerkingssysteem worden vastgelegd (alleen als dat reeds bestaat).
Danish: Klassificeringen af produkter bør registreres i et elektronisk databehandlingssystem (kun hvis et sådant findes).
Swedish: Produktklassificeringen bör registreras i ett elektroniskt databehandlingssystem (endast om ett sådant finns).
Finnish: Tuotteiden luokitus olisi tallennettava sähköiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään (ainoastaan siinä tapauksessa, että sellainen on jo käytössä).
Greek: Η ταξινόμηση των προϊόντων πρέπει να καταγράφεται σε ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων (μόνον εάν υπάρχει ήδη).
Czech: Klasifikace produktů by měla být zaznamenávána v systému pro elektronické zpracování údajů (pouze pokud tento systém již existuje).
Slovak: Klasifikácia výrobkov by sa mala evidovať v elektronickom systéme spracovania údajov (len ak už existuje).
Polish: Klasyfikacja produktów powinna być rejestrowana w systemie elektronicznego przetwarzania danych (jedynie jeśli system taki już istnieje).
Hungarian: A termékek besorolását elektronikus adatfeldolgozó rendszerben kell rögzíteni.
Slovenian: Razvrstitev proizvodov mora biti evidentirana v sistemu za elektronsko obdelavo podatkov (le če že obstaja).
Romanian: Clasificarea produselor ar trebui înregistrată într-un sistem electronic de prelucrare a datelor (numai în cazul în care acesta există deja).
Bulgarian: Класификацията на продуктите следва да бъде записана в електронна система за обработка на данни (единствено ако вече съществува такава).
Estonian: Toodete liigid tuleks salvestada elektroonilisse andmetöötlussüsteemi (ainult juhul, kui see juba kasutusel on).
Latvian: Ražojumu klasifikācija jāreģistrē elektroniskā datu apstrādes sistēmā (tikai tad, ja tā jau darbojas).
Lithuanian: Produktų klasifikacija turėtų būti registruojama elektroninėje duomenų tvarkymo sistemoje (jeigu tokia yra).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti għandha tiġi rreġistrata f’sistema elettronika ta’ pproċessar ta’ dejta (biss jekk diġà teżisti).
English: Changes in the control lists should be immediately reported in the system.
French: Les changements dans les listes de contrôle devraient y être saisis immédiatement.
German: Änderungen an der Kontrollliste sollten unverzüglich in das System eingegeben werden.
Spanish: Debería informarse inmediatamente en el sistema de los cambios que se produzcan en las listas de control.
Italian: I cambiamenti degli elenchi di controllo devono essere inseriti immediatamente nel sistema informatico.
Portuguese: Quaisquer alterações nas listas de controlo devem ser imediatamente registadas no sistema.
Dutch: Wijzigingen in de controlelijsten moeten onmiddellijk worden gemeld in het systeem.
Danish: Ændringer i kontrollisterne bør straks rapporteres i systemet.
Swedish: Ändringar i kontrollförteckningarna bör omedelbart registreras i systemet.
Finnish: Valvontaluettelon muutokset olisi kirjattava järjestelmään välittömästi.
Greek: Οι μεταβολές στους καταλόγους ελέγχου πρέπει να καταχωρίζονται αμέσως στο σύστημα.
Czech: Změny kontrolních seznamů by měly být v systému okamžitě hlášeny.
Slovak: Zmeny v kontrolných zoznamoch by sa mali okamžite zaznamenať do systému.
Polish: Zmiany w wykazach kontrolnych należy natychmiast zgłaszać w systemie.
Hungarian: Az ellenőrzési listák változásairól haladéktalanul feljegyzést kell készíteni a rendszerben.
Slovenian: Spremembe v kontrolnih seznamih je treba takoj sporočiti v sistem.
Romanian: Orice modificări intervenite în listele de control ar trebui notificate imediat în sistem.
Bulgarian: Промените в списъците за контрол следва да се съобщават незабавно в системата.
Estonian: Kontrolliloetelude muudatused peaksid kohe süsteemis kajastuma.
Latvian: Par izmaiņām kontroles sarakstos nekavējoties jānorāda sistēmā.
Lithuanian: Kontrolės sąrašų pasikeitimai nedelsiant įkeliami į sistemą.
Maltese: Tibdil fil-listi ta’ kontroll għandu jiġi rrapportat minnufih fis-sistema.
English: How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this?
French: De quelle façon tous les produits soumis à des exigences en matière de licences sont-ils classifiés et enregistrés, et qui est chargé de cette mission?
German: Wie werden alle Güter, die den Genehmigungsvorschriften unterliegen, klassifiziert und aufgezeichnet, und wer ist dafür zuständig?
Spanish: ¿Cómo se clasifican y se registran todos los productos sujetos a los requisitos de licencia, y quién es responsable de ello?
Italian: In che modo tutti i prodotti soggetti a domande di licenza sono stati classificati e registrati, e quale è la persona responsabile?
Portuguese: De que modo são classificados e registados os produtos sujeitos a licença e quem é o responsável por essa tarefa?
Dutch: Hoe worden alle producten waarvoor een vergunning is vereist, geclassificeerd en geregistreerd, en wie is hiervoor verantwoordelijk?
Danish: Hvordan er samtlige produkter omfattet af licenskrav klassificeret og registreret, og hvem er ansvarlig for dette?
Swedish: Hur klassificeras och registreras alla tillståndspliktiga produkter och vem ansvarar för detta?
Finnish: Miten kaikki lupavaatimusten alaiset tuotteet luokitellaan ja kirjataan ja kuka vastaa asiasta?
Czech: Jak jsou všechny produkty, na které se vztahují požadavky na udělení licence, klasifikovány a zaznamenány a kdo je za to odpovědný?
Slovak: Ako sú všetky výrobky, na ktoré sa vzťahujú požiadavky udeľovania licencie, klasifikované a zaznamenávané a kto je za to zodpovedný?
Polish: W jaki sposób klasyfikuje się i rejestruje wszystkie produkty podlegające wymogom dotyczącym przyznawania zezwolenia i kto jest za to odpowiedzialny?
Hungarian: Hogyan történik az engedélyezési követelmények tárgyát képező összes termék besorolása és rögzítése, és ki a felelős ezért?
Slovenian: Kako potekata razvrstitev in evidentiranje vseh proizvodov, za katere se zahteva dovoljenje, ter kdo je odgovoren za to?
Romanian: Cum sunt clasificate și înregistrate toate produsele pentru care este necesar să se acorde licențe și cine răspunde de clasificarea și înregistrarea lor?
Bulgarian: По какъв начин всички продукти, за които се изисква лицензиране, са класифицирани и записани и кой отговаря за това?
Estonian: Kuidas liigitatakse ja dokumenteeritakse kõiki loanõudega tooteid ja kes vastutab selle eest?
Latvian: Kā klasificē un reģistrē visus ražojumus, uz kuriem attiecas licencēšanas prasības, un kas par to ir atbildīgs?
Lithuanian: Kaip yra klasifikuojami ir registruojami visi produktai, kuriems taikomi licencijavimo reikalavimai, ir kas už tai atsakingas?
Maltese: Kif inhuma kklassifikati u rrekordjati l-prodotti kollha li huma soġġetti għal rekwiżiti ta’ liċenzjar, u min huwa responsabbli għal dan?
English: What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented?
French: Quels sont les mécanismes mis en place pour garantir que la classification des produits est actualisée, et comment cette information est-elle enregistrée?
German: Welche Verfahren gibt es, um sicherzustellen, dass die Güterklassifikation auf dem neuesten Stand gehalten wird, und wie wird dies dokumentiert?
Spanish: ¿Qué procesos existen para garantizar que la clasificación de productos se mantenga actualizada, y cómo se documenta?
Italian: Quali sono i meccanismi in atto per garantire che la classificazione dei prodotti è aggiornata e in che modo sono documentati?
Portuguese: Que processos se aplicam para garantir que a classificação dos produtos se mantém actualizada e documentada?
Dutch: Welke procedures zijn van kracht om te waarborgen dat de classificatie van producten up-to-date wordt gehouden, en hoe wordt dit gedocumenteerd?
Danish: Hvilke procedurer findes der til sikring af, at klassificeringen af produkter holdes ajour, og hvordan er det dokumenteret?
Swedish: Vilka rutiner finns det för att säkerställa att produktklassificeringen uppdateras, och hur dokumenteras det?
Finnish: Millä menettelyillä varmistetaan, että tuotteiden luokitusta pidetään ajan tasalla, ja miten tätä dokumentoidaan?
Czech: Jaké jsou zavedeny postupy, aby bylo zaručeno, že je klasifikace produktů neustále aktuální, a jak je tato aktualizace dokumentována?
Slovak: Aké procesy sa zaviedli na zabezpečenie, aby sa klasifikácia výrobkov priebežne aktualizovala, a ako sa to dokumentuje?
Polish: Jakie procedury istnieją w celu zapewnienia aktualizowania klasyfikacji produktów i w jaki sposób jest to dokumentowane?
Hungarian: Milyen folyamatok szolgálnak annak biztosítására, hogy a termékek besorolását frissítik, és hogyan történik ennek dokumentációja?
Slovenian: S katerimi postopki se zagotavlja posodobljeno razvrstitev proizvodov in kako je to dokumentirano?
Romanian: Ce proceduri există pentru a garanta faptul că se efectuează actualizări periodice ale clasificării produselor și cum sunt acestea repertoriate?
Bulgarian: Какви процеси са въведени, за да се гарантира, че класифицирането на продуктите се поддържа актуализирано и по какъв начин се документира това?
Estonian: Kuidas tagatakse, et toodete liigitust ajakohastatakse pidevalt, ning kuidas seda dokumenteeritakse?
Latvian: Kādi procesi ir izveidoti, lai nodrošinātu, ka ražojumu klasifikācija tiek aktualizēta, un kā tā tiek dokumentēta?
Lithuanian: Kokiais procesais užtikrinama, kad produktų klasifikacija būtų nuolat atnaujinama, ir kaip tai registruojama dokumentuose?
Maltese: Liema proċessi huma fis-seħħ sabiex ikun żgurat li l-klassifikazzjoni tal-prodotti tinżamm aġġornata, u dan kif inhu ddokumentat?
English: How is the end-use by and the reliability of the recipient assessed?
French: Comment l’utilisation finale par le destinataire et la fiabilité de ce dernier sont-elles évaluées?
German: Wie werden die Endverwendung durch den Empfänger und dessen Zuverlässigkeit beurteilt?
Spanish: ¿Cómo se evalúa el uso final y la fiabilidad del destinatario?
Italian: Come sono valutate l’utilizzazione finale e l’affidabilità del destinatario?
Portuguese: De que modo se avalia a utilização final feita pelo destinatário e a fiabilidade deste?
Dutch: Hoe worden het eindgebruik door en de betrouwbaarheid van de afnemer beoordeeld?
Danish: Hvordan sker vurderingen af, at modtageren er slutbruger, og af modtagerens pålidelighed?
Swedish: Hur bedöms mottagarens slutanvändning och tillförlitlighet?
Finnish: Miten loppukäyttöä ja vastaanottajan luotettavuutta arvioidaan?
Greek: Πώς αξιολογείται η τελική χρήση από τον παραλήπτη και η αξιοπιστία του;
Czech: Jak je posouzeno konečné použití a věrohodnost příjemce?
Slovak: Ako sa vyhodnocuje konečné použitie prijímateľom a hodnovernosť prijímateľa?
Polish: W jaki sposób ocenia się końcowe zastosowanie przez odbiorcę i jego wiarygodność?
Hungarian: Hogyan értékelik a címzett általi végfelhasználást és a címzett megbízhatóságát?
Slovenian: Kako se ocenjujeta končna uporaba in zanesljivost prejemnika?
Romanian: Cum sunt evaluate utilizarea finală de către destinatar și fiabilitatea acestuia?
Bulgarian: По какъв начин се оценяват крайната употреба от страна на получателя и неговата надеждност?
Estonian: Kuidas hinnatakse toodete lõppkasutust ja vastuvõtjate usaldusväärsust?
Latvian: Kā tiek novērtēts galīgais izlietojums un saņēmēja uzticamība?
Lithuanian: Kaip vertinamas gavėjo galutinis naudojimas ir gavėjo patikimumas?
Maltese: Kif inhuma vvalutati l-użu finali mir-riċevitur u l-kredibbiltà tiegħu?