FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
French: Le coût de la numérisation de tout le patrimoine culturel de l’Europe est élevé et ne peut être uniquement couvert par des fonds publics.
German: Die Digitalisierung des gesamten europäischen Kulturerbes verursacht hohe Kosten, die nicht allein durch öffentliche Mittel gedeckt werden können.
Spanish: El coste de la digitalización del patrimonio cultural para el conjunto de Europa es elevado y, por eso, no puede cubrirse solamente con financiación pública.
Italian: I costi della digitalizzazione dell’intero patrimonio culturale europeo sono elevati e non possono essere sostenuti dal solo finanziamento pubblico.
Portuguese: O custo da digitalização de todo o património cultural europeu é elevado, não podendo ser coberto unicamente com financiamento público.
Dutch: De kosten van digitalisering van het volledige Europese culturele erfgoed zijn hoog en kunnen niet alleen door de overheid worden gefinancierd.
Danish: Omkostningerne ved at digitalisere hele den europæiske kulturarv er høje og kan ikke dækkes af offentlige midler alene.
Swedish: Kostnaden för att digitalisera hela Europas kulturarv är hög och kan inte täckas enbart genom offentlig finansiering.
Finnish: Euroopan koko kulttuuriperinnön digitoinnin kustannukset ovat korkeat, eikä niitä voida kattaa pelkästään julkisella rahoituksella.
Greek: Το κόστος της ψηφιοποίησης του συνόλου της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης είναι υψηλό και δεν μπορεί να καλυφθεί μόνο από κρατική χρηματοδότηση.
Czech: Náklady na digitalizaci celého kulturního dědictví Evropy jsou vysoké a nelze je pokrýt jen z veřejného financování.
Slovak: Náklady na digitalizáciu celého európskeho kultúrneho dedičstva sú značné a nemožno ich pokryť výlučne z verejných prostriedkov.
Polish: Koszt digitalizacji całego dziedzictwa kulturowego Europy jest wysoki i nie może zostać pokryty wyłącznie ze środków publicznych.
Hungarian: Európa teljes kulturális örökségének digitalizálása igen magas költségekkel jár, amelyek pusztán közfinanszírozás útján nem fedezhetők.
Slovenian: Stroški digitalizacije celotne evropske kulturne dediščine so visoki, zato jih zgolj z javnimi sredstvi ne bo mogoče kriti.
Romanian: Costul integral al procesului de digitizare a patrimoniului cultural al Europei este ridicat și nu poate fi acoperit doar prin finanțare publică.
Bulgarian: Разходите по цифровизацията на цялото културно наследство на Европа са високи и не могат да бъдат покрити само чрез публично финансиране.
Estonian: Kogu Euroopa kultuuripärandi digiteerimine on kulukas ja seda ei ole võimalik üksnes avaliku sektori vahenditest rahastada.
Latvian: Visa Eiropas kultūras mantojuma digitalizācijas izmaksas ir augstas, un tās nav iespējams nosegt tikai ar publisko finansējumu.
Lithuanian: visos Europos kultūros paveldo skaitmeninimo išlaidos yra didelės ir negali būti padengtos vien tik iš viešojo sektoriaus išteklių.
Maltese: L-ispejjeż tad-diġitizzazzjoni tal-wirt kulturali kollu tal-Ewropa huma għoljin, u ma jistgħux jiġu koperti mill-finanzjament pubbliku biss.
English: In order to be fair and balanced, these partnerships should comply with a number of key principles.
French: Par souci d’équité et d’équilibre, ces partenariats devraient respecter certains grands principes.
German: Im Interesse der Fairness und Ausgewogenheit sollten diese Partnerschaften auf einer Reihe von Grundsätzen beruhen.
Spanish: Para ser justas y equilibradas, estas asociaciones deben cumplir una serie de principios fundamentales.
Italian: Per essere equi ed equilibrati, è opportuno che tali partenariati soddisfino un certo numero di principi fondamentali.
Portuguese: Para serem justas e equilibradas, essas parcerias devem respeitar um conjunto de princípios fundamentais.
Dutch: Om te zorgen voor zo eerlijk en evenwichtig mogelijke partnerschappen, moeten een aantal fundamentele beginselen in acht worden genomen.
Danish: For at disse partnerskaber bliver retfærdige og afbalancerede, bør de overholde en række nøgleprincipper.
Swedish: För att dessa partnerskap ska vara rättvisa och balanserade bör de uppfylla ett antal viktiga principer.
Finnish: Oikeudenmukaisuuden ja tasapainoisuuden varmistamiseksi kumppanuuksissa olisi noudatettava eräitä keskeisiä periaatteita.
Greek: Για να είναι δίκαιες και ισορροπημένες, οι συμπράξεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες βασικές αρχές.
Czech: Aby tato partnerství byla korektní a vyvážená, měla by splňovat řadu klíčových zásad.
Slovak: V záujme férovosti a vyváženosti by tieto partnerstvá mali vychádzať z niekoľkých základných princípov.
Polish: Aby partnerstwa takie miały charakter uczciwy i zrównoważony, muszą spełniać kilka podstawowych zasad.
Hungarian: A méltányosság és a kiegyensúlyozottság biztosítása érdekében az ilyen partnerségeknek számos kulcsfontosságú elvnek meg kell felelniük.
Slovenian: Da bi bila ta partnerstva pravična in uravnotežena, morajo spoštovati številna ključna načela.
Romanian: Pentru a fi echitabile și echilibrate, aceste parteneriate ar trebui să respecte o serie de principii-cheie.
Bulgarian: С цел да бъдат справедливи и уравновесени, тези партньорства следва да отговарят на редица основни принципи.
Estonian: Selleks et sellised partnerlused oleksid loodud õiglastel ja tasakaalustatud alustel, peaksid need vastama mitmele põhimõttele.
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgumu un līdzsvaru, šajās partnerībās būtu jāievēro vairāki galvenie principi.
Lithuanian: Siekiant teisingumo ir pusiausvyros, šios partnerystės dalyviai turėtų laikytis kelių pagrindinių principų.
Maltese: Biex ikunu ekwi u bbilanċjati, dawn is-sħubijiet għandhom isegwu għadd ta’ prinċipji importanti.
English: In particular it is necessary to set time limits for the preferential use of the digitised material.
French: Il est nécessaire, en particulier, de fixer des limites de temps concernant l’accès privilégié au matériel numérisé.
German: Insbesondere ist es notwendig, die Vorzugsnutzung des digitalisierten Materials zu befristen.
Spanish: Concretamente, procede establecer plazos para el uso preferente del material digitalizado.
Italian: Nella fattispecie è necessario fissare termini per l’uso preferenziale dei materiali digitalizzati.
Portuguese: É necessário, em especial, estabelecer prazos para a utilização preferencial do material digitalizado.
Dutch: Zo moet met name een termijn worden bepaald voor het preferentiële gebruik van gedigitaliseerd materiaal.
Danish: Det er især nødvendigt at sætte tidsrammer for den foretrukne anvendelse af det digitaliserede materiale.
Swedish: Det är i synnerhet nödvändigt att fastställa tidsgränser för företrädet till användningen av det digitaliserade materialet.
Finnish: Erityisesti on välttämätöntä asettaa aikarajat digitoidun aineiston etuoikeutetulle käytölle.
Greek: Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν χρονικά περιθώρια για προνομιακή χρήση ψηφιοποιημένου υλικού.
Czech: Zejména je nutné stanovit lhůty pro preferenční používání digitalizovaného materiálu.
Slovak: Obzvlášť dôležité je stanoviť časové lehoty pre prednostný prístup k digitalizovanému materiálu.
Polish: Szczególnie istotne jest określenie ram czasowych dla korzystania z materiału zdigitalizowanego na warunkach preferencyjnych.
Hungarian: Ezek közül kiemelten fontos a digitalizált anyagok preferenciális felhasználásának időbeli korlátozása.
Slovenian: Predvsem je treba določiti roke za prednostno uporabo digitaliziranega gradiva.
Romanian: Este, în special, necesar să se stabilească termene pentru utilizarea preferențială a materialului digitizat.
Bulgarian: По-специално е необходимо да се установят срокове за преференциално използване на цифровизираните материали.
Estonian: Eelkõige on vaja kehtestada digiteeritud materjali kasutamise eesõiguse ajalised piirangud.
Latvian: Jo īpaši ir jānosaka digitalizētu materiālu preferenciālās lietošanas laiks.
Lithuanian: Visų pirma, būtina nustatyti naudojimosi suskaitmeninta medžiaga lengvatinėmis sąlygomis laikotarpį.
Maltese: B’mod partikulari, jeħtieġ li jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien għall-użu preferenzjali tal-materjal diġitizzat.
English: However, such use could be more widespread and systematic.
German: Ein solcher Mitteleinsatz könnte jedoch breiter und systematischer erfolgen.
Spanish: Este uso, sin embargo, podría ser más generalizado y sistemático.
Italian: Tale uso potrebbe tuttavia essere più ampio e sistematico.
Portuguese: Essa utilização poderá, contudo, ser mais ampla e sistemática.
Dutch: Dit zou echter op meer uitgebreide schaal en meer systematisch moeten gebeuren.
Danish: Denne anvendelsesform kunne dog være mere bred og systematisk.
Swedish: En sådan användning skulle emellertid kunna vara mer omfattande och systematisk.
Finnish: Niiden käytöstä olisi kuitenkin tehtävä nykyistä laajempaa ja järjestelmällisempää.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω χρήση θα μπορούσε να είναι πιο εκτεταμένη και συστηματική.
Czech: Toto využívání by však mohlo být rozsáhlejší a systematičtější.
Slovak: Táto možnosť by sa však mohla využívať častejšie a systematickejšie.
Polish: Ich wykorzystanie mogłoby jednak być szersze i bardziej usystematyzowane.
Hungarian: Az alapokat azonban szélesebb körben és szisztematikusabb módon kellene felhasználni ilyen célokra.
Slovenian: Vendar pa bi takšna uporaba morala biti bolj razširjena in bolj sistematična.
Romanian: Însă o astfel de utilizare ar putea fi mai răspândită și sistematică.
Bulgarian: Тяхното използване обаче може да бъде по-широко и систематично.
Estonian: Samas võiks kasutada sellist rahastamist laiemalt ja süstemaatilisemalt.
Latvian: Tomēr šāda prakse varētu būt plašāka un sistemātiskāka.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais struktūrinių fondų lėšos galėtų būti naudojamos dažniau ir sistemingiau.
Maltese: Madankollu, tali użu jista’ jkompli jitwessa’, u jsir iktar sistematiku.
English: Mass digitisation processes can gain in efficiency due to scale.
German: Eine Massendigitalisierung kann aufgrund von Größenvorteilen zu Effizienzgewinnen führen.
Spanish: Los procesos de digitalización en masa pueden incrementar la eficacia debido a las ventajas de escala.
Italian: I processi di digitalizzazione di massa possono incrementare la loro efficienza grazie alle economie di scala.
Portuguese: Os processos de digitalização em massa podem proporcionar ganhos de eficiência graças às economias de escala.
Dutch: Massale digitaliseringsprocessen kunnen door schaalvergroting doelmatiger werken.
Danish: Massedigitaliseringsprocesser kan blive mere effektive på grund af deres størrelse.
Swedish: Storskaliga digitaliseringsprocesser kan bli effektivare tack vare stordriftsfördelar.
Finnish: Laajamittaisilla digitointiprosesseilla voidaan lisätä tehokkuutta mittakaavaetujen takia.
Greek: Η αποτελεσματικότητα διαδικασιών μαζικής ψηφιοποίησης μπορεί να βελτιωθεί λόγω κλίμακας.
Czech: Efektivnost procesů hromadné digitalizace se může zvyšovat s rozsahem.
Slovak: Hromadná digitalizácia môže byť mimoriadne efektívna vďaka svojmu rozsahu.
Polish: Procesy masowej digitalizacji mogą zyskać na skuteczności dzięki efektowi skali.
Hungarian: A tömeges digitalizálási folyamatok a méretgazdaságosság elve alapján hatékonyabbnak bizonyulhatnak.
Slovenian: Masovna digitalizacija je lahko učinkovitejša zaradi svojega obsega.
Romanian: Procesele de digitizare masivă pot fi mai eficiente datorită amplorii acestora.
Bulgarian: Ефективността на масовата цифровизация може да се повиши с увеличаването на нейния мащаб.
Estonian: Massiline digiteerimine võib tänu mastaabisäästule olla tõhusam.
Latvian: Ja masveida digitalizācijas procesi kļūtu plašāki, arī to efektivitāte palielinātos.
Lithuanian: Kuo didesnė masinių skaitmeninimo procesų apimtis, tuo jie gali būti veiksmingesni.
Maltese: Il-proċessi tad-diġitizzazzjoni tal-massa jistgħu jsiru iktar effiċjenti minħabba l-iskala tagħhom.
English: On 24 May 2011 the Commission made a proposal for a Directive for orphan works.
French: Le 24 mai 2011, la Commission a soumis une proposition de directive sur les œuvres orphelines.
German: Am 24. Mai 2011 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über verwaiste Werke vor.
Spanish: El 24 de mayo de 2011, la Comisión publicó una propuesta de Directiva sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas.
Italian: Il 24 maggio 2011 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva sulle opere orfane.
Portuguese: Em 24 de Maio de 2011, a Comissão apresentou uma proposta de directiva relativa às obras órfãs.
Dutch: Op 24 mei 2011 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn inzake verweesde werken. Om optimaal te functioneren, moet deze richtlijn snel worden goedgekeurd en uitgevoerd zodat kan worden gezorgd voor een geharmoniseerde aanpak van de kwestie van verweesde werken in de hele EU.
Danish: Den 24. maj 2011 fremkom Kommissionen med et forslag til et direktiv om forældreløse værker.
Swedish: Den 24 maj 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om verk av okända upphovsmän.
Finnish: Komissio antoi 24 päivänä toukokuuta 2011 ehdotuksen orpoteoksia koskevaksi direktiiviksi.
Greek: Στις 24 Μαΐου 2011 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας για τα ορφανά έργα.
Czech: Dne 24. května 2011 předložila Komise návrh směrnice o osiřelých dílech.
Slovak: Dňa 24. mája 2011 Komisia navrhla smernicu o osirotených dielach.
Polish: W dniu 24 maja 2011 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie utworów osieroconych.
Hungarian: 2011. május 24-én a Bizottság javaslatot tett egy gazdátlan művekre vonatkozó irányelv létrehozására.
Slovenian: Komisija je 24. maja 2011 predložila predlog direktive o osirotelih delih.
Romanian: La 24 mai 2011, Comisia a înaintat o propunere de directivă privind operele orfane.
Bulgarian: На 24 май 2011 г. Комисията представи предложение за директива за осиротелите произведения.
Estonian: mail 2011 esitas komisjon ettepaneku orbteoste direktiivi kohta.
Latvian: Komisija 2011. gada 24. maijā iesniedza priekšlikumu direktīvai par nenosakāmu autoru darbiem.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 24 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl nenustatytų autorių teisių kūrinių direktyvos.
Maltese: Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ressqet proposta għal Direttiva għax-Xogħlijiet Orfni.
English: Rights information databases connected at European level can bring down transaction costs for rights clearance.
French: L’interconnexion au niveau européen des bases de données sur les droits peut faire baisser le coût des transactions d’autorisation.
German: Rechteinformationsdatenbanken, die auf europäischer Ebene miteinander verknüpft sind, können die Abwicklungskosten für Klärung und Erwerb von Rechten senken.
Spanish: Las bases de datos de información sobre derechos conectadas a nivel europeo pueden reducir los costes de transacción para la adquisición de derechos.
Italian: La banche dati che informano sui diritti, connesse a livello europeo, sono in grado di ridurre i costi dell’operazione di gestione dei diritti.
Portuguese: A criação de bases de dados, interligadas à escala europeia, com informações sobre os direitos pode reduzir o custo dos trâmites de pagamento dos direitos.
Danish: Databaser over eksisterende rettigheder, som er sammenkoblet på EU-plan, kan nedbringe transaktionsomkostningerne for clearing af brugsrettigheder.
Swedish: Databaser för upphovsrättsinformation som är sammankopplade på europeisk nivå kan sänka transaktionskostnaderna för regleringen av upphovsrättigheter.
Finnish: EU:n tasolla yhteenliitetyt oikeuksia koskevat tietokannat voivat vähentää oikeuksien selvittämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η ύπαρξη βάσεων δεδομένων με πληροφορίες περί δικαιωμάτων, συνδεδεμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να μειώσει το κόστος συναλλαγής για εκκαθάριση δικαιωμάτων.
Czech: Informační databáze práv propojené na evropské úrovni mohou snížit transakční náklady na vypořádání práv.
Polish: Połączone na poziomie europejskim bazy danych z informacjami na temat praw mogą obniżyć koszty transakcyjne związane z rozliczeniami dotyczącymi praw.
Slovenian: Informativne podatkovne zbirke pravic, ki bi bile povezane na evropski ravni, lahko zmanjšajo transakcijske stroške za pridobitev pravic.
Romanian: Conectarea la nivel european a bazelor de date privind drepturile de autor poate duce la reducerea costurilor de tranzacție pentru procedurile de obținere a drepturilor de autor.
Bulgarian: Свързани на европейско равнище бази данни за правата могат да намалят разходите за транзакции по уреждане на правата.
Estonian: Õigusi käsitlevad andmebaasid, mis on Euroopa tasandil ühendatud, võivad aidata vähendada kasutusõiguste hankimisega seotud tehingute kulusid.
Latvian: Tiesību noskaidrošanas darījumu izmaksas var samazināt, ieviešot Eiropas līmenī sasaistītas tiesību informācijas datubāzes.
Lithuanian: Teisių suteikimo išlaidas padėtų sumažinti informacijos apie teises duomenų bazės, sujungtos Europos lygmeniu.
Maltese: Bażijiet tad-dejta tal-informazzjoni dwar id-drittijiet fuq il-livell Ewropew jistgħu jniżżlu l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet għar-riżoluzzjoni tad-drittijiet.
English: Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with all stakeholders.
French: Il conviendrait donc de promouvoir de tels mécanismes en étroite coopération avec toutes les parties intéressées.
German: Ein solcher Mechanismus sollte daher in enger Zusammenarbeit mit allen Beteiligten angestrebt werden.
Spanish: Por lo tanto, estos mecanismos deben promoverse en estrecha cooperación con las partes interesadas.
Italian: È pertanto opportuno incoraggiare tali meccanismi in stretta collaborazione con tutte le parti.
Portuguese: Convém, pois, incentivar esses mecanismos, em estreita cooperação com todas as partes interessadas.
Danish: Der bør derfor opmuntres til indførelse af sådanne ordninger i tæt samarbejde med interesseparterne.
Swedish: Man bör därför satsa på sådana system i nära samarbete med alla intressenter.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisia järjestelyjä olisi kannustettava läheisessä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει επομένως να ενθαρρύνονται, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Takové mechanismy by tedy měly být podporovány v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
Polish: W związku z tym należy propagować podobne mechanizmy w ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Slovenian: Takšne mehanizme je zato treba spodbujati v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Prin urmare, astfel de mecanisme ar trebui să fie încurajate, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate.
Bulgarian: Поради това такива механизми следва да се насърчават в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
Estonian: Seepärast tuleks selliste mehhanismide kasutamist soodustada tihedas koostöös sidusrühmadega.
Latvian: Tāpēc, cieši sadarbojoties ar visām ieinteresētajām personām, būtu jācenšas ieviest šādus mehānismus.
Lithuanian: Todėl tokių mechanizmų taikymas turėtų būti skatinamas glaudžiai bendradarbiaujant su visomis suinteresuotosiomis šalimis;
Maltese: Għaldaqstant, għandu jitħeġġeġ dan it-tip ta’ mekkaniżmi f’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet kollha interessati.
English: Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008. The further development of the Europeana platform will depend to a large extent on the way the Member States and their cultural institutions feed it with content, and make it visible to citizens.
Bulgarian: Europeana, европейската цифрова библиотека, архив и музей, започна своята работа на 20 ноември 2008 г. По-нататъшното развитие на платформата Europeana ще зависи до голяма степен от начина, по който държавите-членки и културните им институции я захранват със съдържание и насочват вниманието на гражданите към нея.
Lithuanian: Europos skaitmeninės bibliotekos, archyvo ir muziejaus platforma Europeana įsteigta 2008 m. lapkričio 20 d. Tolesnė platformos Europeana raida daugiausia priklausys nuo to, kaip valstybės narės ir jų kultūros įstaigos pildys jos turinį ir užtikrins jo matomumą piliečiams.
English: Measures to achieve this effect should be encouraged.
French: Les mesures destinées à produire cet effet devraient être encouragées.
German: Diesbezügliche Maßnahmen sollten unterstützt werden.
Spanish: Deben fomentarse mecanismos a este fin.
Italian: È auspicabile adottare misure a tal fine.
Portuguese: Devem ser incentivadas medidas nesse sentido.
Dutch: Maatregelen om dit te bereiken dienen te worden aangemoedigd.
Danish: Der bør opfordres til at anvende foranstaltninger til opnåelse af denne effekt.
Swedish: Åtgärder för att uppnå att innehåll läggs in bör uppmuntras.
Finnish: Tämän suuntaisiin toimenpiteisiin olisi kannustettava.
Greek: Πρέπει να ενθαρρύνονται τα μέτρα για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
Czech: Opatření k dosažení tohoto cíle by měla být podpořena.
Slovak: Opatrenia zamerané na tento cieľ je potrebné podporiť.
Polish: Należy propagować środki służące osiągnięciu takiego efektu.
Hungarian: Az erre irányuló intézkedéseket támogatni kell.
Slovenian: Zato je treba spodbujati ukrepe, s katerimi se želi to doseči.
Romanian: Măsurile menite să atingă acest obiectiv ar trebui încurajate.
Bulgarian: Мерките за постигане на тази цел следва да бъдат насърчавани.
Estonian: Sellekohaseid meetmeid tuleks soodustada.
Latvian: Pasākumi šī mērķa sasniegšanai būtu jāatbalsta.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama naudoti priemones, kurios padėtų tai užtikrinti;
Maltese: Għandhom jitħeġġew miżuri għal dan il-għan.
English: Currently, Europeana gives direct access to more than 19 million digitised objects.
French: Actuellement, Europeana donne directement accès à plus de 19 millions d’objets numérisés.
German: Derzeit ermöglicht Europeana den direkten Zugriff auf mehr als 19 Mio. digitalisierte Objekte.
Spanish: Actualmente, Europeana facilita el acceso directo a más de 19 millones de objetos digitalizados.
Italian: Attualmente Europeana consente di accedere a oltre diciannove milioni di oggetti digitalizzati.
Portuguese: Actualmente, a Europeana dá acesso directo a mais de 19 milhões de objectos digitalizados.
Dutch: Momenteel biedt Europeana toegang tot meer dan 19 miljoen gedigitaliseerde objecten.
Danish: For øjeblikket giver Europeana direkte adgang til mere end 19 millioner digitaliserede objekter.
Swedish: Europeana ger för närvarande direkt tillgång till över 19 miljoner digitaliserade föremål.
Finnish: Tällä hetkellä Europeana tarjoaa käyttöön yli 19 miljoonaa digitoitua kohdetta.
Greek: Επί του παρόντος, η Europeana προσφέρει άμεση πρόσβαση σε περισσότερα από 19 εκατ. ψηφιοποιημένα αντικείμενα.
Czech: Europeana umožňuje v současné době přímý přístup k více než 19 milionům digitalizovaných objektů.
Slovak: V súčasnosti Europeana poskytuje priamy prístup k vyše 19 miliónom digitalizovaných objektov.
Polish: Obecnie Europeana zapewnia bezpośredni dostęp do ponad 19 mln zdigitalizowanych obiektów.
Hungarian: Az Europeana jelenleg több mint 19 millió digitalizált objektumhoz nyújt közvetlen hozzáférést.
Slovenian: Europeana danes zagotavlja neposreden dostop do več kot 19 milijonov digitaliziranih objektov.
Romanian: În prezent, Europeana oferă acces direct la peste 19 milioane de elemente digitizate.
Bulgarian: В момента Europeana осигурява пряк достъп до над 19 милиона цифровизирани обекта.
Estonian: Praegu on Europeanas võimalik vahetult ligi pääseda rohkem kui 19 miljonile digiteeritud objektile.
Latvian: Patlaban portālā Europeana iespējams tieši piekļūt vairāk nekā 19 miljoniem digitalizētu objektu.
Lithuanian: dabar platformoje Europeana suteikiama tiesioginė prieiga prie 19 mln. suskaitmenintų objektų.
Maltese: Bħalissa, l-Europeana tagħti aċċess dirett għal iktar minn 19-il miljun oġġett diġitizzat.