English: During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term [16], derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
French: Pendant une période transitoire s'étendant jusqu'à la fin de la septième législature [16], il peut être dérogé aux dispositions de l'article 146 si et dans la mesure où il n'est pas possible de disposer d'un nombre suffisant d'interprètes et de traducteurs pour une langue officielle bien que les mesures nécessaires à cet effet aient été prises.
German: Während einer am Ende der 7. Wahlperiode auslaufenden Übergangszeit [16] sind Abweichungen von den Bestimmungen des Artikels 146 zulässig, wenn und soweit in einer Amtssprache Dolmetscher oder Übersetzer trotz angemessener Vorkehrungen nicht in ausreichender Zahl verfügbar sind.
Spanish: Durante un período transitorio que se extenderá hasta el final de la séptima legislatura [16], se admitirán excepciones a la aplicación del artículo 146 si no se dispone, y en la medida en que no se disponga, de un número suficiente de intérpretes o traductores para una lengua oficial, a pesar de haberse llevado a cabo los preparativos adecuados a tal efecto.
Italian: Durante un periodo transitorio, che si conclude al termine della settima legislatura [16], sono consentite deroghe alle disposizioni dell'articolo 146 se non è possibile disporre di un numero sufficiente di interpreti e di traduttori in una lingua ufficiale benché siano state prese tutte le misure necessarie.
Portuguese: Durante um período transitório, que expirará no fim da sétima legislatura [16], serão autorizadas derrogações ao disposto no artigo 146.o quando, e na medida em que, não existam intérpretes e tradutores em número suficiente para uma língua oficial, não obstante terem sido efectuadas as diligências necessárias.
Dutch: Gedurende een tot het einde van de zevende zittingsperiode lopende overgangsfase [16] mag worden afgeweken van de bepalingen van artikel 146, indien en voor zover er voor een officiële taal, ondanks adequate maatregelen, niet voldoende tolken en vertalers beschikbaar zijn.
Danish: I en overgangsperiode, der udløber ved udgangen af den syvende valgperiode [16], kan bestemmelserne i artikel 146 fraviges, for så vidt der ikke er et tilstrækkeligt antal tolke eller oversættere til rådighed for et officielt sprog trods passende forholdsregler.
Swedish: Under en övergångsperiod fram till sjunde valperiodens utgång [16] ska det vara tillåtet att göra undantag från artikel 146, om och i den utsträckning det för ett officiellt språk inte finns tillräckligt många tolkar eller översättare trots att lämpliga åtgärder vidtagits.
Finnish: Seitsemännen vaalikauden loppuun asti [16] kestävän siirtymäkauden aikana 146 artiklasta voidaan poiketa, jos jonkin virallisen kielen tulkkeja tai kääntäjiä ei ole käytettävissä riittävästi, vaikka tilanteeseen on pyritty varautumaan asianmukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει με το πέρας της 7ης κοινοβουλευτικής περιόδου [16] επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 146 εάν και στο μέτρο που δεν διατίθεται επαρκής αριθμός διερμηνέων και μεταφραστών σε μια επίσημη γλώσσα παρά τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Czech: V přechodném období trvajícím do konce sedmého volebního období [16] jsou přípustné výjimky z článku 146 v případě, že pro některý z úředních jazyků není přes náležitá opatření dostatečný počet tlumočníků nebo překladatelů.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do konca siedmeho volebného obdobia [16], sú dovolené odchýlky od ustanovení článku 146 len v rozsahu a iba ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov.
Polish: W okresie przejściowym trwającym do końca siódmej kadencji [16] dopuszczalne są odstępstwa od postanowień art. 146, jeżeli i o ile liczba tłumaczy ustnych lub pisemnych dla danego języka urzędowego jest niewystarczająca pomimo podjęcia odpowiednich środków.
Hungarian: A hetedik parlamenti ciklus [16] végéig tartó átmeneti időszakban el lehet térni a 146. cikk rendelkezéseitől, ha és amennyiben valamely hivatalos nyelven a megfelelő intézkedések ellenére nem áll rendelkezésre elegendő létszámú tolmács és fordító.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki traja do konca sedmega parlamentarnega obdobja [16], so odstopanja od člena 146 dovoljena, če kljub ustreznim postopkom ni na voljo zadostno število tolmačev ali prevajalcev za enega od uradnih jezikov.
Romanian: În cursul unei perioade de tranziție, care se va încheia la sfârșitul celei de-a șaptea legislaturi [16], se poate deroga de la dispozițiile articolului 146 dacă și în măsura în care, deși s-au luat toate măsurile necesare în acest sens, nu se poate dispune de un număr suficient de interpreți și traducători pentru o anumită limbă oficială.
Bulgarian: В рамките на преходен период с продължителност до края на седмия [16] парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 146, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взетите съответни мерки.
Estonian: Kuni parlamendi seitsmenda ametiaja lõpuni [16] kestva üleminekuaja lõpuni on kõrvalekalded artiklist 146 lubatud, kui ametliku keele jaoks ei ole asjakohastele abinõudele vaatamata piisavalt tõlke või tõlkijaid.
Latvian: Pārejas laikā līdz septītā sasaukuma beigām [16] ir pieļaujamas atkāpes no 146. panta, ja, neraugoties uz atbilstīgi veiktajiem pasākumiem, kādā no oficiālajām valodām nav pieejams pietiekams skaits tulku vai tulkotāju.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi pasibaigus septintajai Parlamento kadencijai [16], leidžiama nukrypti nuo 146 straipsnio nuostatų, jei, nors ir buvo imtasi reikiamų priemonių, vis dar trūksta tam tikros oficialiosios kalbos vertėjų žodžiu ir raštu.
Maltese: Tul perjodu tranżitorju li jibqa’ jgħodd sa tmiem is-seba’ leġiżlatura [16], huma permessi derogi mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 146, meta u sa fejn f’xi lingwa uffiċjali ma jkunux disponibbli interpreti jew tradutturi f’numru biżżejjed minkejja miżuri xierqa