FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
French: avoir été collecté dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers; ou
German: in von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlandes zugelassenen und überwachten Schlachthöfen oder
Spanish: en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país; o
Italian: in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo; oppure
Portuguese: Em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro; ou
Dutch: in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit, of
Danish: på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed, eller
Swedish: i slakterier som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa; tai
Greek: σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· ή
Czech: na jatkách schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu; nebo
Slovak: na bitúnkoch schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom, alebo
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ państwa trzeciego lub
Hungarian: harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidak; vagy
Slovenian: v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države, ali
Romanian: în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe; sau
Bulgarian: в кланици, одобрени от компетентния орган на третата държава и под негов надзор; или
Latvian: kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde; vai
Lithuanian: trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose; arba
Maltese: f’biċċeriji approvati u ssorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew
English: from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: avoir été prélevé sur des animaux vivants dans des installations agréées et contrôlées par l’autorité compétente du pays tiers.
German: von lebenden Tieren in Einrichtungen, die von der zuständigen Behörde des Drittlandes zugelassen und überwacht werden.
Spanish: de animales vivos en instalaciones aprobadas y supervisadas por la autoridad competente del tercer país.
Italian: da animali vivi in impianti riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: De animais vivos em instalações aprovadas e supervisionadas pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: bij levende dieren in voorzieningen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit.
Danish: fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed.
Swedish: från levande djur i anläggningar som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.
Finnish: elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa.
Greek: από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και επιτηρούμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Czech: ze živých zvířat v zařízeních schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu.
Slovak: zo živých zvierat v zariadeniach schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom.
Polish: od żywych zwierząt w pomieszczeniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatok.
Slovenian: iz živih živali v obratih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države.
Romanian: de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe.
Bulgarian: от живи животни в съоръжения, които са одобрени от компетентния орган на третата държава и са под негов надзор.
Latvian: no dzīviem dzīvniekiem, telpās, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija.
Maltese: minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvatii u ssorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
French: traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins 3 heures, suivi d’un test d’efficacité,
German: einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei 65 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia;
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno tre ore, seguito da una verifica dell'efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C aspoň počas troch hodín, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;
Polish: obróbka cieplna w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontrola skuteczności;
Hungarian: i. 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Romanian: tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;
Bulgarian: термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;
Latvian: termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje, o po to tikrinamas veiksmingumas;
Maltese: trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;
English: irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
French: irradiation à 25 kGy par des radiations gamma, suivie d’un test d’efficacité,
German: einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy) mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: irradiación a 25 kGy mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia;
Italian: irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da una verifica dell'efficacia;
Portuguese: irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia,
Dutch: bestraling met 25 kGy gammastraling, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: ožiarenie pri 25 kGy gama lúčmi, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;
Polish: napromienianie o natężeniu 25 kGy promieniami gamma, a następnie kontrola skuteczności;
Hungarian: 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Romanian: iradiere la 25 kGy cu raze gamma, urmată de un test de eficacitate;
Bulgarian: облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;
Latvian: apstarošana ar 25 kGy gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to tikrinamas veiksmingumas;
Maltese: irradjazzjoni ta’ 25 kGy b’raġġi gamma, segwita minn verifika għall-effikaċja;
English: heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
French: traitement thermique à une température à cœur d’au moins 80 °C, suivi d’un test d’efficacité;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;
Italian: trattamento termico a una temperatura almeno di 80 °C in tutta la massa, seguito da una verifica dell'efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest
Swedish: Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti,
Slovak: tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności;
Hungarian: legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Romanian: tratament termic în profunzime la o temperatură de cel puțin 80 °C, urmat de un test de eficacitate;
Bulgarian: термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност;
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C temperatūrā visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude,
Lithuanian: ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje kaitinta visa produktų masė, o po to tikrinamas veiksmingumas;
Maltese: trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C mas-sustanza tagħhom kollha, segwit minn verifika għall-effikaċja;
English: in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
French: s’ils n’ont pas été traités conformément au point a), les produits sanguins doivent provenir d’une région ou d’un pays tiers:
German: Blutprodukte, die nicht gemäß Buchstabe a behandelt wurden, stammen aus einem Drittland oder Gebiet,
Spanish: en el caso de los hemoderivados no tratados de conformidad con la letra a), los productos deberán proceder de un tercer país o de una región:
Italian: se non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a), i prodotti sanguigni provengono da un paese terzo o da una regione:
Portuguese: No caso dos produtos derivados de sangue não tratados em conformidade com a alínea a), os produtos devem provir de um país terceiro ou região:
Dutch: niet overeenkomstig punt a) behandelde bloedproducten zijn afkomstig van een derde land of deel daarvan:
Danish: Hvis der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal produkterne have oprindelse i et tredjeland eller en tredjelandsregion:
Swedish: Blodprodukter som inte har behandlats i enlighet med led a ska härröra från ett tredjeland eller en region
Finnish: kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, tuotteiden on oltava peräisin kolmannesta maasta tai alueelta,
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το στοιχείο α), τα προϊόντα πρέπει να κατάγονται από χώρα ή περιοχή:
Czech: v případě krevních výrobků neošetřených v souladu s písmenem a) musí výrobky pocházet ze třetí země nebo oblasti:
Slovak: v prípade krvných produktov neošetrených v súlade s písm. a) musia mať produkty pôvod v tretej krajine alebo regióne:
Polish: w przypadku produktów z krwi niepoddanych obróbce zgodnie z lit. a) produkty muszą pochodzić z państwa trzeciego lub regionu:
Hungarian: a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termékeknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:
Slovenian: proizvodi iz krvi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), morajo izvirati iz tretje države ali regije:
Romanian: în cazul produselor din sânge care nu sunt tratate conform punctului (a), produsele trebuie să provină dintr-o țară terță sau regiune:
Bulgarian: в случай на кръвни продукти, които не са обработени в съответствие с буква а), продуктите трябва са с произход от трета държава или регион:
Latvian: gadījumā, ja saskaņā ar a) apakšpunktu neapstrādātu asins pagatavojumu izcelsmei jābūt trešā valstī vai reģionā:
Lithuanian: kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai turi būti gauti iš trečiosios šalies ar regiono, kuriame:
Maltese: fil-każ ta’ prodotti ta’ demm li ma jkunux ttrattati skont il-punt (a), il-prodotti għandhom ikunu joriġinaw minn pajjiż jew reġjun terz:
English: where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
French: dans lequel aucun cas de fièvre aphteuse n’a été constaté depuis au moins 12 mois, et
German: in dem seit mindestens zwölf Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche gemeldet wurde und
Spanish: en los que no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa durante los 12 meses previos, y
Portuguese: onde não se tenha registado durante, pelo menos, 12 meses nenhum caso de febre aftosa, e
Dutch: waar gedurende een periode van ten minste 12 maanden geen geval van mond-en-klauwzeer is geconstateerd, en
Danish: hvor der i mindst 12 måneder ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge, og
Swedish: där inget fall av mul- och klövsjuka har registrerats de senaste tolv månaderna och
Finnish: jossa ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, ja
Greek: στην οποία δεν έχει καταγραφεί κρούσμα αφθώδους πυρετού για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, και
Czech: ve které nebyl po dobu nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, a
Slovak: kde počas aspoň 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiaden prípad slintačky a krívačky a
Polish: w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy oraz
Hungarian: amelyben legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájás betegséget, és
Slovenian: kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in
Romanian: unde nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă pentru o perioadă de cel puțin 12 luni și
Bulgarian: където за период от най-малко 12 месеца не е регистриран случай на шап и
Latvian: kur vismaz 12 mēnešu laikposmā nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas gadījums un
Lithuanian: bent 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų ir
Maltese: fejn ma jkun ġie rreġistrat ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar u
English: in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
French: dans lequel la vaccination contre cette maladie n’est pas pratiquée depuis au moins 12 mois, ou
German: in dem seit mindestens zwölf Monaten nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, oder
Spanish: en los que no se han realizado vacunaciones contra esta enfermedad como mínimo durante los 12 meses previos, o
Portuguese: e nos quais não foi efectuada vacinação contra esta doença durante, pelo menos, 12 meses, ou
Dutch: waar gedurende een periode van ten minste 12 maanden niet tegen deze ziekte is ingeënt, of
Danish: hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom, eller
Swedish: där man inte har vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader, eller
Finnish: jossa ei ole rokotettu mainittua tautia vastaan vähintään 12 kuukauteen, tai
Greek: στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, ή
Czech: ve které nebylo provedeno očkování proti této nákaze po dobu nejméně 12 měsíců, nebo
Slovak: kde sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti tejto nákaze alebo
Polish: w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko tej chorobie lub
Hungarian: amelyben e betegség ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak; vagy
Slovenian: v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni ali
Romanian: unde, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolii respective, sau
Bulgarian: където не е провеждана ваксинация срещу тази болест за период от най-малко 12 месеца; или
Latvian: kurā vismaz 12 mēnešu laikposmā nav veikta vakcinācija pret šo slimību, vai
Lithuanian: bent 12 mėnesių laikotarpiu nebuvo skiepijama nuo šios ligos, arba
Maltese: li fih ma jkunx ingħata tilqim kontra din il-marda għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar, jew
English: heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
French: traitement thermique à une température à cœur d’au moins 70 °C, suivi d’un test d’efficacité;
German: einer Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 70 °C mit nachfolgender Wirksamkeitsprüfung;
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura mínima de 70 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;
Italian: trattamento termico a una temperatura almeno di 70 °C in tutta la massa, seguito da una verifica dell'efficacia;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia;
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 70 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;
Danish: varmebehandling med opvarmning til mindst 70 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest.
Swedish: Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 70 °C, följt av ett effektivitetstest.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 70 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
Greek: σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 70 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;
Slovak: tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 70 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
Polish: obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 70 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności;
Hungarian: legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
Slovenian: toplotna obdelava pri najmanj 70 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
Romanian: tratament termic în profunzime la o temperatură de cel puțin 70 °C, urmat de un test de eficacitate;
Bulgarian: термична обработка при температура най-малко 70 °C в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност;
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 70 °C temperatūrā visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude;
Lithuanian: ne žemesnėje kaip 70 °C temperatūroje kaitinta visa produktų masė, o po to tikrinamas veiksmingumas;
Maltese: trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C mas-sustanza tagħhom kollha, segwit minn verifika għall-effikaċja;
English: in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
French: s’ils n’ont pas été traités conformément au point a), les produits sanguins doivent provenir d’une région ou d’un pays tiers:
German: Blutprodukte, die nicht gemäß Buchstabe a behandelt wurden, stammen aus einem Drittland oder Gebiet,
Spanish: en el caso de los hemoderivados no tratados de conformidad con la letra a), los productos deberán proceder de un tercer país o de una región:
Italian: se non sono stati sottoposti a uno dei trattamenti di cui alla lettera a), i prodotti sanguigni provengono da un paese terzo o da una regione:
Portuguese: No caso dos produtos derivados de sangue não tratados em conformidade com a alínea a), os produtos devem provir de um país terceiro ou região:
Dutch: niet overeenkomstig punt a) behandelde bloedproducten zijn afkomstig van een derde land of deel daarvan:
Danish: Hvis der er tale om blodprodukter, der ikke er behandlet i overensstemmelse med litra a), skal produkterne have oprindelse i et tredjeland eller en tredjelandsregion:
Swedish: Blodprodukter som inte har behandlats i enlighet med led a ska härröra från ett tredjeland eller en region
Finnish: kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, tuotteiden on oltava peräisin kolmannesta maasta tai alueelta,
Greek: στην περίπτωση προϊόντων αίματος που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το στοιχείο α), τα προϊόντα πρέπει να κατάγονται από χώρα ή περιοχή:
Czech: v případě krevních výrobků neošetřených v souladu s písmenem a) musí výrobky pocházet ze třetí země nebo oblasti:
Slovak: v prípade krvných produktov neošetrených v súlade s písm. a) musia mať produkty pôvod v tretej krajine alebo regióne:
Polish: w przypadku produktów z krwi niepoddanych obróbce zgodnie z lit. a) produkty pochodzą z państwa trzeciego lub regionu:
Hungarian: a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termékeknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:
Slovenian: proizvodi iz krvi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), morajo izvirati iz tretje države ali regije:
Romanian: în cazul produselor din sânge care nu sunt tratate conform literei (a), produsele trebuie să provină dintr-o țară terță sau regiune:
Bulgarian: в случай на кръвни продукти, които не са обработени в съответствие с буква а), продуктите трябва са с произход от трета държава — или регион:
Latvian: gadījumā, ja saskaņā ar a) apakšpunktu neapstrādātu asins pagatavojumu izcelsmei jābūt trešā valstī vai reģionā:
Lithuanian: jei tai kraujo produktai, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, produktai turi būti gauti iš trečiosios šalies ar regiono, kuriame:
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tad-demm li ma jkunux ttrattati skont il-punt (a), il-prodotti għandhom ikunu joriġinaw minn pajjiż jew reġjun terz: