FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the inspected entity.
French: L’autorité compétente ayant procédé à l’inspection communique la teneur de ces rapports à l’entité inspectée.
German: Die zuständige Behörde, die die Inspektion durchgeführt hat, teilt der inspizierten Stelle den Inhalt dieser Berichte mit.
Spanish: La autoridad competente que haya realizado la inspección comunicará el contenido de estos informes a la entidad inspeccionada.
Italian: L’autorità competente che ha svolto l’ispezione comunica il contenuto delle relazioni al soggetto ispezionato.
Portuguese: A autoridade competente que realizou a inspecção deve comunicar o conteúdo desses relatórios à entidade inspeccionada.
Dutch: De bevoegde autoriteit die de inspectie heeft verricht, deelt de inhoud van die verslagen mede aan de geïnspecteerde entiteit.
Danish: Den kompetente myndighed, som har foretaget inspektionen, underretter den inspicerede enhed om indholdet af rapporterne.
Swedish: Den behöriga myndighet som genomförde inspektionen ska informera den inspekterade parten om innehållet i dessa rapporter.
Finnish: Tarkastuksen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava näiden kertomusten sisältö tarkastuksen kohteelle.
Greek: Η αρμόδια αρχή που διενήργησε την επιθεώρηση κοινοποιεί το περιεχόμενο των εν λόγω εκθέσεων στον φορέα που αποτέλεσε το αντικείμενο της επιθεώρησης.
Czech: Příslušný orgán, který inspekci provedl, sdělí kontrolovanému subjektu obsah zmíněných zpráv.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý inšpekciu vykonal, oznámi obsah týchto správ kontrolovanému subjektu.
Polish: Właściwy organ, który przeprowadził inspekcję, powiadamia kontrolowaną jednostkę o treści tego raportu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző hatáskörrel rendelkező hatóság közli a jelentések tartalmát az ellenőrzött egységgel.
Slovenian: Pristojni organ, ki je opravil inšpekcijski pregled, vsebino navedenih poročil pošlje pregledanemu subjektu.
Romanian: Autoritatea competentă care a efectuat inspecția comunică entității inspectate conținutul acestor rapoarte.
Bulgarian: Провелият инспекцията компетентен орган предава съдържанието на тези доклади на проверявания субект.
Estonian: Inspektsiooni teostanud pädev asutus edastab aruannete sisu inspekteeritud üksusele.
Latvian: Kompetentā iestāde, kura veikusi pārbaudi, minētos ziņojumus nosūta pārbaudītajai struktūrai.
Lithuanian: Tikrinimą atlikusi kompetentinga institucija tų ataskaitų turinį pateikia patikrintam subjektui.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tmexxi l-ispezzjoni għandha tikkomunika l-kontenut ta’ dawk ir-rapporti lill-entità spezzjonata.
English: Before adopting the report, the competent authority shall give the inspected entity concerned the opportunity to submit comments.
French: Avant d’adopter le rapport, l’autorité compétente donne à l’entité inspectée en cause la possibilité de présenter des observations.
German: Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie der betroffenen inspizierten Stelle Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Antes de adoptar el informe, la autoridad competente dará a la entidad inspeccionada correspondiente la oportunidad de presentar comentarios.
Italian: Prima dell’adozione della relazione, l’autorità competente dà al soggetto ispezionato interessato la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Antes de adoptar o relatório, a autoridade competente deve dar à entidade inspeccionada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alvorens het verslag goed te keuren, stelt de bevoegde autoriteit de geïnspecteerde entiteit in de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: Inden rapporten vedtages, giver den kompetente myndighed den berørte inspicerede enhed lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Innan den behöriga myndigheten antar rapporten ska den ge den berörda inspekterade parten tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Ennen kertomuksen antamista toimivaltaisen viranomaisen on annettava tarkastuksen kohteelle tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Πριν από την έγκριση της έκθεσης, η αρμόδια αρχή δίνει στον οικείο φορέα που αποτέλεσε το αντικείμενο της επιθεώρησης τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Před schválením zprávy umožní příslušný orgán dotyčnému kontrolovanému subjektu předložit připomínky.
Slovak: Pred prijatím správy dá príslušný orgán dotknutému kontrolovanému subjektu možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Przed przyjęciem raportu właściwy organ zapewnia kontrolowanej jednostce możliwość przedłożenia uwag.
Hungarian: A jelentés elfogadása előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság lehetőséget ad az érintett ellenőrzött egységnek észrevételek benyújtására.
Slovenian: Pred sprejetjem poročila pristojni organ zadevnemu pregledanemu subjektu omogoči, da predloži pripombe.
Romanian: Înainte de a adopta raportul, autoritatea competentă îi acordă entității inspectate în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Преди приемането на доклада компетентният орган предоставя възможност на съответния проверяван субект да представи бележки.
Estonian: Enne aruande vastuvõtmist võimaldab pädev asutus inspekteeritud üksusel teha märkusi.
Latvian: Kompetentā iestāde pirms ziņojuma pieņemšanas sniedz pārbaudītajai struktūrai iespēju iesniegt komentārus.
Lithuanian: Prieš patvirtindama ataskaitą kompetentinga institucija suteikia patikrintam subjektui galimybę pateikti pastabas.
Maltese: Qabel tadotta r-rapport, l-awtorità kompetenti għandha tagħti lill-entità spezzjonata kkonċernata l-opportunità li tissottomenti kummenti.
English: The database shall be publicly accessible.’;
French: Cette banque de données est accessible au public.»;
German: Diese Datenbank muss öffentlich zugänglich sein.“
Spanish: La base de datos será de acceso público.»;
Italian: La banca dati è accessibile al pubblico.»;
Portuguese: A base de dados deve ser acessível ao público.»;
Dutch: De databank is voor het publiek toegankelijk.”;
Danish: Databasen skal være offentligt tilgængelig.«
Swedish: Databasen ska vara tillgänglig för allmänheten.”
Finnish: Tietokannan on oltava julkinen.”
Greek: Η βάση δεδομένων είναι προσβάσιμη στο κοινό.»,
Czech: Databáze je veřejně přístupná.“;
Slovak: Táto databáza ja verejne prístupná.“
Polish: Baza danych jest publicznie dostępna.”;
Hungarian: Az adatbázis nyilvánosan hozzáférhető.”;
Slovenian: Podatkovna baza je javno dostopna.“;
Romanian: Baza de date este accesibilă publicului.”;
Bulgarian: Базата данни е публична.“;
Estonian: Andmebaas tehakse üldsusele kättesaadavaks.”;
Latvian: Datubāze ir publiska.”;
Lithuanian: Šia duomenų baze galima viešai naudotis.“;
Maltese: Id-database għandha tkun aċċessibbli pubblikament.”;
English: paragraph 7 is amended as follows:
French: le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 7 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 7 è così modificato:
Portuguese: O n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 7 ændres således:
Swedish: Punkt 7 ska ändras på följande sätt
Finnish: Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 7 se spremeni:
Romanian: alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:
English: the words ‘paragraph 1’ are replaced by the words ‘paragraph 1g’;
French: les termes «paragraphe 1» sont remplacés par les termes «paragraphe 1 octies»;
German: die Worte „Absatz 1“ werden durch die Worte „Absatz 1g“ ersetzt;
Spanish: la referencia «apartado 1» se sustituye por «apartado 1 octies»,
Italian: i termini «paragrafo 1» sono sostituiti dai termini «paragrafo 1 octies»;
Portuguese: os termos «n.o 1» são substituídos pelos termos «n.o 1-G»,
Dutch: de woorden „lid 1” worden vervangen door de woorden „lid 1 octies”;
Danish: ordene »stk.1« erstattes med »stk. 1g«
Swedish: orden ”punkt 1” ska ersättas med orden ”punkt 1g”
Finnish: korvataan 7 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan” ilmaisulla ”1 g kohdan”;
Greek: οι λέξεις «παράγραφο 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφο 1ζ»,
Czech: slova „odst. 1“ se nahrazují slovy „odst. 1g“ a
Slovak: slová „odseku 1“ sa nahrádzajú slovami „odseku 1g“;
Polish: wyrazy „ust. 1” zastępuje się wyrazami „ust. 1g”;
Hungarian: i. az „(1) bekezdés” kifejezés helyébe az „(1g) bekezdés” kifejezés lép;
Slovenian: besedilo „odstavka 1“ se nadomesti z besedilom „odstavka 1g“;
Romanian: cuvintele „alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatul (1g)”;
Bulgarian: думите „параграф 1“ се заменят с думите „параграф 1ж“,
Estonian: sõnad „lõike 1” asendatakse sõnadega „lõike 1g”;
Latvian: vārdus “1. punkta” aizstāj ar vārdiem “1.g punkta”;
Lithuanian: žodžiai „1 dalies“ pakeičiami žodžiais „1g dalies“;
Maltese: il-kliem “paragrafu 1” huma sostitwiti bil-kliem “paragrafu 1g”;
English: the words ‘used as starting materials’ are deleted;
French: les termes «utilisés comme matière première» sont supprimés;
German: die Worte „als Ausgangsstoffe verwendeten“ werden gestrichen.
Spanish: se suprime la expresión «utilizadas como materias primas»;
Italian: i termini «utilizzati come materiali di partenza» sono soppressi;
Portuguese: os termos «utilizados como materiais de base» são suprimidos;
Dutch: de woorden „die als grondstof worden gebruikt” worden geschrapt;
Danish: ordene »der anvendes som udgangsmaterialer« udgår.
Swedish: orden ”används som utgångsmaterial” ska utgå.
Finnish: poistetaan ilmaisu ”lähtöaineina käytettävien”.
Greek: οι λέξεις «που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες» διαγράφονται,
Czech: slova „používaných jako výchozí suroviny“ se zrušují;
Slovak: slová „používaných ako východiskové materiály“ sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wyrazy „stosowanych jako substancje wyjściowe”;
Hungarian: „a kiindulási anyagként használt” kifejezés törlésre kerül;
Slovenian: besedilo „ ki se uporabljajo kot vhodne snovi“ se črta;
Romanian: cuvintele „folosiți ca materie primă” se elimină;
Bulgarian: думите „използвани като изходни суровини“ се заличават;
Estonian: sõnad „lähteainetena kasutatavate” jäetakse välja;
Latvian: svītro vārdus “par izejvielām izmantotu”;
Lithuanian: žodžiai „naudojamų kaip pradinės medžiagos“ išbraukiami;
Maltese: il-kliem “użati bħala materjal tal-bidu” huma mħassra;
English: in the first subparagraph of paragraph 8, the words ‘paragraph 1(d)’ are replaced by the words ‘point (d) of paragraph 1g’;
French: au paragraphe 8, premier alinéa, les termes «paragraphe 1, point d)» sont remplacés par les termes «paragraphe 1 octies, point d)».
German: In Absatz 8 Unterabsatz 1 werden die Worte „Absatz 1 Buchstabe d” durch die Worte „Absatz 1g Buchstabe d” ersetzt.
Spanish: en el apartado 8, párrafo primero, la referencia «letra d) del apartado 1» se sustituye por «letra d) del apartado 1 octies».
Italian: al paragrafo 8, primo comma, i termini «paragrafo 1, lettera d)» sono sostituiti dai termini «paragrafo 1 octies, lettera d)»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 8, os termos «alínea d) do n.o 1» são substituídos pelos termos «alínea d) do n.o 1-G».
Dutch: In lid 8, eerste alinea, worden de woorden „lid 1, onder d)” vervangen door de woorden „lid 1 octies, onder d).”.
Danish: I stk. 8, første afsnit, erstattes ordene »stk. 1, litra d)« med »stk. 1g, litra d)«.
Swedish: I punkt 8 första stycket ska orden ”punkt 1 d” ersättas med orden ”punkt 1g d”.
Finnish: Korvataan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”1 kohdan d alakohdan” ilmaisulla ”1 g kohdan d alakohdan”.
Greek: στην παράγραφο 8 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «παράγραφο 1 στοιχείο δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφο 1ζ στοιχείο δ)».
Czech: v odst. 8 prvním pododstavci se slova „odst. 1“ nahrazují slovy „odst. 1g“.
Slovak: V odseku 8 prvom pododseku sa slová „odseku 1 písm. d)“ nahrádzajú slovami „odseku 1g písm. d)“.
Polish: w ust. 8 akapit pierwszy wyrazy „ust. 1 lit. d)” zastępuje się wyrazami „ust. 1g lit. d)”;
Hungarian: a (8) bekezdés első albekezdésében az „(1) bekezdés d) pontjában” kifejezés helyébe az „(1g) bekezdés d) pontjában” kifejezés lép.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 8 se besedilo „točke (d) odstavka 1“ nadomesti z besedilom „točke (d) odstavka 1g“;
Romanian: la alineatul (8) primul paragraf, cuvintele „alineatul (1) litera (d)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatul (1g) litera (d)”.
Bulgarian: в параграф 8, първа алинея думите „параграф 1, буква г)“ се заменят с думите „параграф 1ж, буква г)“.
Estonian: lõike 8 esimeses lõigus asendatakse sõnad „lõike 1d” sõnadega „lõike 1 punkt d”.
Latvian: panta 8. punkta pirmajā daļā vārdus “1. punkta d) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “1.g punkta d) apakšpunktā”;
Lithuanian: 8 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „1 dalies d punkte“ pakeičiami žodžiais „1g dalies d punkte.“
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 8, il-kliem “il-punt (d) tal-paragrafu 1” huma sostitwiti bil-kliem “il-punt (d) tal-paragrafu 1g”.
English: ‘Article 111a
French: «Article 111 bis
German: „Artikel 111a
Spanish: «Artículo 111 bis
Italian: «Articolo 111 bis
Portuguese: «Artigo 111.o-A
Dutch: „Artikel 111 bis
Danish: »Artikel 111a
Swedish: ”Artikel 111a
Finnish: ”111 a artikla
Greek: «Άρθρο 111α
Czech: „Článek 111a
Slovak: „Článok 111a
Polish: „Artykuł 111a
Hungarian: „111a. cikk
Slovenian: „Člen 111a
Romanian: „Articolul 111a
Bulgarian: „Член 111а
Estonian: „Artikkel 111a
Latvian: “111.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 111a
English: The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles applicable to inspections referred to in Article 111.
French: La Commission adopte les lignes directrices détaillées établissant les principes applicables aux inspections visées à l’article 111.
German: Die Kommission erlässt ausführliche Leitlinien zu den Grundsätzen für die Inspektionen nach Artikel 111.
Spanish: La Comisión adoptará directrices detalladas que establezcan los principios aplicables a las inspecciones mencionadas en el artículo 111.
Italian: La Commissione adotta linee direttrici dettagliate sui principi che si applicano alle ispezioni di cui all’articolo 111.
Portuguese: A Comissão deve adoptar directrizes pormenorizadas que definam os princípios aplicáveis às inspecções referidas no artigo 111.o.
Dutch: De Commissie stelt gedetailleerde richtsnoeren vast die de beginselen neerleggen die van toepassing zijn op de in artikel 111 bedoelde inspecties.
Danish: Kommissionen vedtager de nærmere retningslinjer for de principper, der gælder for inspektionsbesøg som omhandlet i artikel 111.
Swedish: Kommissionen ska anta utförliga riktlinjer om de principer som är tillämpliga på inspektioner enligt artikel 111.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset ohjeet, joissa vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin sovellettavat periaatteet.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις αρχές που ισχύουν για τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 111.
Czech: Komise přijme podrobné pokyny, kterými se stanoví zásady inspekcí podle článku 111.
Slovak: Komisia prijme podrobné usmernenia stanovujúce zásady uplatniteľné na inšpekcie uvedené v článku 111.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe wytyczne ustanawiające zasady mające zastosowanie do inspekcji, o których mowa w art. 111.
Hungarian: A Bizottság részletes iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák a 111. cikkben említett ellenőrzésekre alkalmazandó alapelveket.
Slovenian: Komisija sprejme podrobne smernice, v katerih so določena načela, ki se uporabljajo za inšpekcijske preglede iz člena 111.
Romanian: Comisia adoptă orientări detaliate care enunță principiile aplicabile inspecțiilor menționate la articolul 111.
Bulgarian: Комисията приема подробни ръководства за определяне на принципите, приложими към инспекциите, посочени в член 111.
Estonian: Komisjon võtab vastu üksikasjalikud suunised, millega kehtestatakse artiklis 111 osutatud inspektsioonide suhtes kohaldatavad põhimõtted.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātas pamatnostādnes, kurās nosaka pārbaužu principus, kas minētas 111. pantā.
Lithuanian: Komisija priima išsamias gaires, kuriose nustatomi principai, taikomi 111 straipsnyje nurodytiems tikrinimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika linji gwida li jistabbilixxu l-prinċipji applikabbli għall-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 111.
English: Article 111b
French: Article 111 ter
German: Artikel 111b
Spanish: Artículo 111 ter
Italian: Articolo 111 ter
Portuguese: Artigo 111.o-B
Dutch: Artikel 111 ter
Danish: Artikel 111b
Swedish: Artikel 111b
Finnish: 111 b artikla
Greek: Άρθρο 111β
Czech: Článek 111b
Slovak: Článok 111b
Polish: Artykuł 111b
Hungarian: 111b. cikk
Slovenian: Člen 111b
Romanian: Articolul 111b
Bulgarian: Член 111б
Estonian: Artikkel 111b
Latvian: 111.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 111b
English: If the assessment confirms such equivalence, the Commission shall adopt a decision to include the third country in a list.
French: Si l’évaluation confirme une telle équivalence, la Commission adopte une décision en vue d’inscrire le pays tiers sur une liste.
German: Wird die Gleichwertigkeit durch die Beurteilung bestätigt, so erlässt die Kommission einen Beschluss zur Aufnahme des Drittlandes in eine Liste.
Spanish: Si la evaluación confirma tal equivalencia, la Comisión adoptará una decisión a fin de incluir en una lista al tercer país.
Italian: Se la valutazione conferma tale equivalenza, la Commissione adotta la decisione di inclusione del paese terzo in un elenco.
Portuguese: Se a avaliação confirmar tal equivalência, a Comissão deve incluir esse país numa lista, por meio de uma decisão.
Dutch: Indien de beoordeling de gelijkwaardigheid bevestigt, stelt de Commissie een besluit vast om het derde land op te nemen in een lijst.
Swedish: Om bedömningen bekräftar en sådan likvärdighet ska kommissionen genom beslut ta upp tredjelandet i en förteckning.
Finnish: Jos arvioinnissa saadaan vastaavuudesta vahvistus, kolmas maa lisätään luetteloon komission tekemällä päätöksellä.
Greek: Εάν η εκτίμηση επιβεβαιώνει αυτήν την αντιστοιχία, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που περιλαμβάνει την εν λόγω τρίτη χώρα σε κατάλογο.
Czech: Pokud provedené posouzení potvrdí tuto rovnocennost, přijme Komise rozhodnutí o zápisu dané třetí země na seznam.
Slovak: Ak sa to posúdením potvrdí, Komisia prijme rozhodnutie o zahrnutí tretej krajiny do zoznamu.
Polish: Jeśli wynik oceny potwierdza istnienie takiej równoważności, Komisja przyjmuje decyzję o wpisaniu danego państwa trzeciego do wykazu.
Hungarian: Amenynyiben az értékelés megerősíti az egyenértékűséget, a Bizottság határozatot fogad el a harmadik ország jegyzékbe történő felvételéről.
Slovenian: Če ocena potrdi enakovrednost, Komisija sprejme odločitev o uvrstitvi tretje države na seznam.
Romanian: Dacă evaluarea confirmă o astfel de echivalență, Comisia adoptă o decizie pentru a include țara terță pe o listă.
Bulgarian: Ако оценката потвърждава наличието на такава равностойност, Комисията приема решение за включване на третата страна в списък.
Estonian: Kui hindamise tulemus kinnitab sellise võrdväärsuse, võtab komisjon vastu otsuse lisada kolmas riik nimekirja.
Latvian: Ja vērtējums apstiprina līdzvērtīgumu, Komisija pieņem lēmumu par trešās valsts iekļaušanu sarakstā.
Lithuanian: Jeigu atlikus įvertinimą patvirtinamas toks lygiavertiškumas, Komisija priima sprendimą dėl šios trečiosios šalies įtraukimo į sąrašą.
Maltese: Jekk l-evalwazzjoni tikkonferma tali ekwivalenza, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni sabiex tinkludi lill-pajjiż terz f’lista.
English: In the assessment particular account shall be taken of:
French: Au cours de l’évaluation, une attention particulière est attachée aux éléments suivants:
German: Bei der Bewertung ist Folgendes besonders zu berücksichtigen:
Spanish: En la evaluación se tendrán especialmente en cuenta:
Italian: Nella valutazione sono considerate in particolare:
Portuguese: Nessa avaliação, deve tomar-se especialmente em consideração:
Dutch: Bij de beoordeling wordt met name rekening gehouden met:
Danish: I denne vurdering tages der navnlig hensyn til:
Swedish: I bedömningen ska särskild hänsyn tas till:
Finnish: Arvioinnissa on erityisesti otettava huomioon seuraavat:
Greek: Στην εκτίμηση αυτή, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: V posouzení se přihlíží zejména k:
Slovak: V tomto posúdení sa osobitne vezmú do úvahy:
Polish: W ocenie tej uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Az értékelés során külön figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo predvsem:
Romanian: În evaluarea respectivă se ține seama în special de:
Bulgarian: При тази оценка се вземат предвид по-специално:
Estonian: Kõnealuses hindamises tuleb eelkõige pöörata tähelepanu järgmisele:
Latvian: Veicot vērtējumu, jo īpaši ņem vērā:
Maltese: Fil-valutazzjoni, għandhom b’mod partikolari jittieħdu in konsiderazzjonil-elementi li ġejjin:
English: the country’s rules for good manufacturing practice;
French: les règles du pays concernant les bonnes pratiques de fabrication;
German: die Bestimmungen dieses Landes über die gute Herstellungspraxis;
Spanish: las normas del país sobre prácticas correctas de fabricación;
Italian: le norme nazionali in materia di buone prassi di fabbricazione;
Portuguese: As normas aplicáveis nesse país em matéria de boas práticas de fabrico;
Dutch: s lands voorschriften inzake goede fabricagepraktijken;
Danish: landets regler vedrørende god fremstillingspraksis
Swedish: landets regler för god tillverkningssed,
Finnish: hyvää tuotantotapaa koskevat kyseisen maan säännöt;
Greek: οι κανόνες της χώρας σχετικά με τους κανόνες καλής παραγωγής,
Czech: předpisům země týkajícím se správné výrobní praxe;
Slovak: pravidlá krajiny pre správnu výrobnú prax;
Polish: zasady dobrej praktyki wytwarzania stosowane w danym państwie;
Hungarian: az adott ország helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó szabályai;
Slovenian: pravila države o dobri proizvodni praksi;
Romanian: normele țării respective pentru bunele practici de fabricație;
Bulgarian: правилата за добра производствена практика на тази страна;
Estonian: riigis kehtestatud hea tootmistava eeskirjad;
Latvian: valsts noteikumus par labu ražošanas praksi;
Lithuanian: šalies geros gamybos praktikos taisykles;
Maltese: ir-regoli tal-pajjiż għall-prattika tajba ta’ manifattura;