English: Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
French: Billets qui ont été reçus par d’autres professionnels appelés à manipuler des espèces, traités par les équipements de traitement de billets à l’usage du public et utilisés par les professionnels conformément à la décision BCE/2010/14, et soit distribués aux clients, soit détenus aux fins leur remise en circulation auprès des clients.
German: Banknoten, die von anderen Bargeldakteuren empfangen und in kundenbedienten und beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräten gemäß Beschluss EZB/2010/14 bearbeitet wurden und entweder an Kunden ausgegeben oder zum Zwecke der Wiederausgabe an Kunden gehalten werden.
Spanish: Billetes recibidos por otras entidades que manejan efectivo, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes.
Italian: Le banconote che sono state ricevute da altri soggetti che operano con il contante, trattate con dispositivi per la selezione e accettazione delle banconote, utilizzabili autonomamente dalla clientela o riservate al personale, ai sensi della decisione BCE/2010/14, e distribuite alla clientela o detenute ai fini del loro ricircolo alla clientela.
Portuguese: Notas recebidas por outras entidades que operam com numerário, processadas por máquinas de processamento de notas operadas por clientes e por funcionários em conformidade com a Decisão ECB/2010/14 e disponibilizadas aos clientes ou ainda detidas para esse fim.
Dutch: Bankbiljetten die zijn ontvangen door overige geldverwerkers, zijn verwerkt op door cliënten en personeel bediende bankbiljettensorteermachines overeenkomstig Besluit ECB/2010/14, en hetzij aan cliënten zijn verspreid of nog worden aangehouden om aan cliënten te worden gerecirculeerd.
Danish: Sedler, som er modtaget af andre kontanthåndterende virksomheder, kontrolleret i kundebetjente og medarbejderbetjente maskiner til seddelhåndtering i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14 og enten udbetalt til kunder eller holdes med henblik på at recirkulere dem til kunder.
Swedish: Sedlar som andra kontanthanterare har tagit emot, behandlats i sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda i enlighet med beslut ECB/2010/14, och som antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att återcirkulera dem till kunder.
Finnish: Muiden rahaa käsittelevien laitosten vastaanottamat setelit, jotka on käsitelty asiakkaiden ja henkilöstön käytössä olevilla setelinkäsittelylaitteilla päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti ja joko jaettu asiakkaille tai pidetty hallussa tarkoituksena palauttaa ne kiertoon asiakkaille.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραληφθεί από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14, και τα οποία είτε έχουν διατεθεί σε πελάτες είτε διακρατούνται με σκοπό να επανακυκλοφορήσουν σε πελάτες.
Czech: Bankovky, které ostatní subjekty zpracovávající hotovost obdržely, zpracovaly na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14 a buď vydaly klientům nebo je drží za účelem jejich navrácení do oběhu.
Slovak: Bankovky, ktoré ostatní spracovatelia peňazí prijali, spracovali v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a buď ich rozdelili medzi klientov, alebo ich držia za účelom ich opätovného vrátenia do obehu.
Polish: Banknoty, które wpłynęły do innych podmiotów zajmujących się obsługą gotówki, zostały sprawdzone na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel zgodnie z decyzją EBC/2010/14 i wypłacone klientom albo zatrzymane w celu powtórnego wprowadzenia do obiegu poprzez wypłatę klientom.
Hungarian: A más pénzforgalmazók által kapott, ügyfelek által és személyzet által működtetett bankjegyvizsgáló gépen az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően feldolgozott és az ügyfeleknek kiadott vagy az ügyfeleknek történő kiadás céljára tartott bankjegyek.
Slovenian: Bankovci, ki so jih prejeli drugi obdelovalci gotovine, jih obdelali na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, v skladu s Sklepom ECB/2010/14, in jih bodisi izdali strankam bodisi jih imajo za namen njihovega ponovnega dajanja v obtok strankam.
Romanian: Bancnote primite de alte entități care operează cu numerar, procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a le repune în circulație către clienți.
Bulgarian: Банкноти, които са получени от други лица, работещи с пари в брой, и които са обработени чрез банкнотообработващи машини за самообслужване и използвани от служители банкнотообработващи машини съгласно Решение ЕЦБ/2010/14, и или са разпределени на клиенти, или все още се държат с цел връщане в обращение за клиенти.
Estonian: Muude sularahakäitlejateni jõudnud pangatähed, mis on käideldud iseteeninduslike või professionaalsete pangatähtede käitluse seadmetega kooskõlas otsusega EKP/2010/14 ja mis on väljastatud klientidele või mida hoitakse klientidele taasringlusse suunamise eesmärgil.
Latvian: Banknotes, ko saņēmušas citas skaidrās naudas apstrādes iestādes, apstrādātas pašapkalpošanās vai operatora apkalpotās banknošu apstrādes iekārtās saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/14 un izsniegtas klientiem vai arī turētas, lai tās atkārtoti tiktu izsniegtas klientiem.
Lithuanian: Kitų grynųjų pinigų tvarkytojų gauti banknotai, apdoroti klientų valdomais ir profesionaliems naudotojams skirtais banknotų tvarkymo automatais pagal Sprendimą ECB/2010/14 ir arba išduoti klientams arba laikomi tam, kad būtų pakartotinai išleisti į apyvartą klientams.
Maltese: Karti tal-flus li ġew riċevuti minn oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti, ipproċessati permezz ta’ magni għall-ġestjoni tal-karti tal-flus imħaddmin mill-klijent u l-persunal skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/14, u jew imqassmin lill-klijenti jew miżmumin sabiex jiġu ċċirkolati mill-ġdid lill-klijenti.