FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A login/password is requested to enter the system which can be obtained by the single liaison office.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont nécessaires pour entrer dans le système. Ils peuvent être obtenus auprès du bureau de liaison unique.
German: Das für den Zugang zum System erforderliche Login/Passwort ist bei der zentralen Verbindungsstelle erhältlich.
Spanish: Para acceder al sistema se necesita una identificación y una contraseña, que pueden obtenerse en la oficina de enlace única.
Italian: Per entrare nel sistema è necessario un login/password, che può essere ottenuto presso l’ufficio di collegamento unico.
Portuguese: Para entrar no sistema, é obrigatória uma inscrição/senha, que só pode ser obtida por um único serviço de ligação.
Dutch: Voor toegang tot het systeem is een inlognaam/wachtwoord vereist; deze kunnen worden verkregen via het verbindingsbureau.
Danish: Det log-in/den adgangskode, der skal bruges for at komme ind i systemet, kan tildeles det centrale forbindelseskontor.
Swedish: För att få tillgång till databasen måste man ha användarnamn och lösenord som kan fås av den centrala kontaktpunkten.
Finnish: Järjestelmään pääseminen edellyttää käyttäjätunnusta ja salasanaa, jotka saa ainoastaan yhteysvirastolta.
Greek: Για να εισέλθει κάποιος στο σύστημα απαιτείται η ονομασία και ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη, τα οποία λαμβάνονται από το ενιαίο γραφείο σύνδεσης.
Czech: Pro vstup do systému je zapotřebí přihlašovací jméno a heslo, které lze získat u ústředního styčného úřadu.
Slovak: Na vstup do systému sa požaduje prihlasovacie meno a heslo, ktoré získate u jednotného úradu pre spoluprácu.
Polish: Przy uzyskiwaniu dostępu do systemu wymagane jest wprowadzenie identyfikatora logowania/hasła, które można uzyskać za pośrednictwem jednolitego urzędu łącznikowego.
Hungarian: A rendszerbe való belépéshez bejelentkezési azonosító/jelszó megadása szükséges, amit az összekötő hivatal tud beszerezni.
Slovenian: Za vstop v sistem sta potrebna uporabniško ime in geslo, ki ga lahko pridobi enotni povezovalni organ.
Romanian: Pentru a intra în sistem, sunt necesare un nume de utilizator și o parolă, care pot fi obținute de biroul unic de legătură.
Bulgarian: За влизане в системата се изисква потребителско име и парола, които могат да бъдат получени от единната служба за връзка.
Estonian: Süsteemi sisenemiseks nõutakse salasõna, mida on võimalik saada ühtse kontaktasutuse kaudu.
Latvian: Lai iekļūtu sistēmā, ir nepieciešama pieteikšanās/parole, kuru var iegūt vienotais sadarbības birojs.
Lithuanian: Iš bendros ryšių palaikymo tarnybos galima gauti prisijungimo vardą ir slaptažodį, kurių reikia norint prisijungti prie sistemos.
Maltese: Huwa meħtieġ login/password biex wieħed jidħol fis-sistema li jista’ jinkiseb mill-uffiċċju uniku ta’ kollegament.
English: They cannot read confidential documents attached to a request or an alert.
French: Ils ne peuvent accéder aux documents confidentiels accompagnant une requête ou une alerte.
German: Vertrauliche Unterlagen, die einem Ersuchen oder einer Warnmeldung beigefügt sind, können sie nicht einsehen.
Spanish: No pueden leer documentos confidenciales adjuntos a una solicitud o a una alerta.
Italian: Essi non possono leggere i documenti riservati allegati a una richiesta o a un allarme.
Portuguese: Não podem ler documentos confidenciais anexados a um pedido ou alerta.
Dutch: Zij kunnen vertrouwelijke documenten bij een verzoek of waarschuwing niet lezen.
Danish: De har ikke adgang til fortrolige dokumenter, der er vedlagt en anmodning eller en varsling som bilag.
Swedish: De kan inte läsa konfidentiella handlingar som bifogas till en begäran eller anmälan.
Finnish: Ne eivät voi lukea pyyntöön tai varoitukseen liitettyjä luottamuksellisia asiakirjoja.
Greek: Δεν μπορούν να διαβάσουν εμπιστευτικά έγγραφα που επισυνάπτονται στην αίτηση ή μια προειδοποίηση.
Czech: Nemohou si přečíst důvěrné dokumenty přiložené k žádosti nebo upozornění.
Slovak: Nemôžu vidieť dôverné dokumenty pripojené k žiadosti alebo upozorneniu.
Polish: Nie mają one dostępu do poufnych dokumentów dołączonych do wniosku lub powiadomienia.
Hungarian: A megkeresésekhez vagy riasztásokhoz csatolt bizalmas dokumentumokat nem tudják elolvasni.
Slovenian: Zaupnih dokumentov, ki so priloženi zahtevku, ali opozorila ne morejo prebrati.
Romanian: Birourile nu pot citi documentele confidențiale atașate la o cerere sau o alertă.
Bulgarian: Те нямат достъп до поверителните документи, придружаващи дадено искане или сигнал.
Estonian: Nad ei saa lugeda taotlusele või hoiatusteatele lisatud salajasi dokumente.
Latvian: Tie nevar izlasīt konfidenciālus dokumentus, kas pievienoti pieprasījumam vai brīdinājumam.
Lithuanian: Jiems negalima skaityti konfidencialių dokumentų, pridedamų prie prašymo arba įspėjimo.
Maltese: Ma jistgħux jaqraw id-dokumenti kunfidenzjali mhemuża ma’ talba jew twissija.
English: This is done through the notifications.
French: Ce partage se fait via les notifications.
German: Dies geschieht mit Hilfe der Meldungen.
Spanish: Este intercambio se produce a través de las notificaciones.
Portuguese: Tal é feito através das notificações.
Dutch: Dat gebeurt aan de hand van kennisgevingen.
Danish: Det sker gennem anmeldelser.
Swedish: Detta görs genom anmälningar.
Finnish: Tämä tapahtuu ilmoitusten avulla.
Greek: Αυτό γίνεται μέσω των κοινοποιήσεων.
Czech: To se uskutečňuje prostřednictvím oznámení.
Slovak: Toto sa vykonáva prostredníctvom oznámení.
Polish: Odbywa się to za pośrednictwem powiadomień.
Hungarian: Ez az értesítések segítségével történik.
Slovenian: To se izvede z obvestili.
Romanian: Acest lucru se realizează prin intermediul notificărilor.
Bulgarian: Това се прави чрез уведомленията.
Estonian: Seda tehakse teatiste kaudu.
Latvian: Informāciju izplata, izmantojot paziņojumus.
Lithuanian: Tai atliekama naudojant pranešimus.
Maltese: Dan isir permezz tan-notifiki.
English: These notifications should give a broad description of a case and should avoid including personal data.
French: Celles-ci décrivent brièvement l’affaire en évitant de mentionner des données à caractère personnel.
German: Diese Meldungen sollten eine grobe Beschreibung des Falls und keine personenbezogenen Daten enthalten.
Spanish: Dichas notificaciones deben ofrecer una descripción general del caso y evitar incluir datos personales.
Italian: Ciò avviene tramite notifiche, che descrivono brevemente il caso evitando di indicare dati personali.
Portuguese: Estas devem descrever sucintamente o caso vertente e evitar incluir dados pessoais.
Dutch: In deze kennisgevingen moet de zaak in grote lijnen worden beschreven en moet vermelding van persoonsgegevens worden vermeden.
Danish: Disse anmeldelser bør give en bred beskrivelse af en sag og undgå at inddrage personoplysninger.
Swedish: Anmälningarna bör innehålla en allmän beskrivning av ärendet utan personuppgifter.
Finnish: Ilmoituksissa olisi annettava tapauksesta yleinen kuvaus, ja henkilötietojen sisällyttämistä niihin olisi vältettävä.
Greek: Οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα πρέπει να παρέχουν γενική περιγραφή μιας υπόθεσης και θα πρέπει να αποφεύγεται να περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tato oznámení by měla obsahovat podrobný popis případu a neměly by v nich být uvedeny osobní údaje.
Slovak: Tieto oznámenia by mali poskytovať širší opis prípadu a nemali by obsahovať osobné údaje.
Polish: W powiadomieniach tych należy ogólnie opisać daną sprawę i unikać podawania danych osobowych.
Hungarian: Az értesítésekben az alapul szolgáló ügyet részletesen le kell írni, a személyes adatok szerepeltetését azonban el kell kerülni.
Slovenian: Ta obvestila morajo zajemati natančen opis primera in ne smejo vsebovati osebnih podatkov.
Romanian: Aceste notificări trebuie să ofere o descriere generală a unui caz și să evite să includă date cu caracter personal.
Bulgarian: В тях следва да се прави общо описание на случая и да се избягва включването на лични данни.
Estonian: Teatistes tuleks esitada juhtumi üldine kirjeldus ja vältida isikuandmete esitamist.
Latvian: Šajos paziņojumos jāsniedz plašs lietas izklāsts un jāizvairās no personas datu iekļaušanas.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose atvejis turėtų būti išsamiai aprašytas ir juose neturėtų būti pateikiama asmens duomenų.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jagħtu deskrizzjoni wiesgħa ta’ każ u għandhom jevitaw li jinkludu dejta personali.
English: Exceptions may exist such as the name of seller or supplier (if a natural person).
French: Il existe des exceptions à cette règle, comme le nom du vendeur ou du fournisseur (s’il s’agit d’une personne physique).
German: Für den Namen des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers (sofern es sich dabei um eine natürliche Person handelt) kann es Ausnahmeregelungen geben.
Spanish: Pueden existir excepciones, como el nombre del comerciante o proveedor (si es una persona física).
Italian: Possono essere fatte eccezioni per quanto riguarda il nome del venditore o del fornitore (se si tratta di una persona fisica).
Portuguese: Podem ser feitas excepções como, por exemplo, o nome do comerciante ou fornecedor (se for uma pessoa singular).
Dutch: Hierop zijn uitzonderingen mogelijk, zoals voor de naam van de verkoper of leverancier (als dit een natuurlijke persoon is).
Danish: Der findes dog undtagelser som f.eks. sælgers eller leverandørs navn (hvis det er en fysisk person).
Swedish: Undantag kan förekomma, t.ex. namn på försäljare eller leverantör (om det är en fysisk person).
Finnish: Tähän voi olla poikkeuksia, kuten myyjän tai toimittajan nimi (jos kyseessä on luonnollinen henkilö).
Greek: Μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως το ονοματεπώνυμο του πωλητή ή του προμηθευτή (αν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο).
Czech: Existují však výjimky, jako např. jméno prodejce či dodavatele (jedná-li se o fyzickou osobu).
Slovak: Môžu existovať aj výnimky ako napr. v prípade mena predávajúceho alebo dodávateľa (ak ide o fyzické osoby).
Polish: Od tej zasady mogą istnieć wyjątki, takie jak nazwisko sprzedawcy lub dostawcy (jeśli jest to osoba fizyczna).
Hungarian: Kivételek előfordulhatnak, különösen például az eladó, vagy a szállító megnevezése esetében (ha természetes személy).
Slovenian: Izjemoma se lahko navede na primer ime prodajalca ali dobavitelja (če gre za fizično osebo).
Romanian: Pot exista excepții, de exemplu pentru numele unui vânzător sau furnizor (dacă este o persoană fizică).
Bulgarian: Могат да съществуват изключения, като името на продавача или доставчика (ако е физическо лице).
Estonian: Erandeid võib teha näiteks müüja või tarnija nime (kui tegemist on füüsilise isikuga) esitamise osas.
Latvian: Var būt izņēmumi no šā noteikuma, piemēram, pārdevēja vai piegādātāja vārds (ja tā ir fiziska persona).
Lithuanian: Gali būti išimčių, kaip antai pardavėjo ar tiekėjo vardo, jeigu tai yra fizinis asmuo, nurodymas.
Maltese: Jistgħu jeżistu xi eċċezzjonijiet bħal pereżempju l-isem ta’ bejjiegħ jew fornitur (jekk tkun persuna fiżika).
English: DATA PROTECTION PRINCIPLES APPLICABLE TO EXCHANGES OF INFORMATION
French: PRINCIPES DE LA PROTECTION DES DONNÉES APPLICABLES AUX ÉCHANGES D’INFORMATIONS
German: DATENSCHUTZGRUNDSÄTZE FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: PRINCIPIOS DE PROTECCIÓN DE DATOS APLICABLES AL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: PRINCIPI DI PROTEZIONE DEI DATI APPLICABILI AGLI SCAMBI DI INFORMAZIONI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À PROTECÇÃO DE DADOS APLICÁVEIS AO INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: BEGINSELEN INZAKE GEGEVENSBESCHERMING DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: DATABESKYTTELSESPRINCIPPER FOR INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: PRINCIPER FÖR UPPGIFTSSKYDDET VID UTBYTE AV INFORMATION
Finnish: TIETOJENVAIHTOON LIITTYVÄT TIETOSUOJAPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ZÁSADY OCHRANY ÚDAJŮ VZTAHUJÍCÍ SE NA VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: ZÁSADY OCHRANY ÚDAJOV PLATNÉ PRE VÝMENU INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY OCHRONY DANYCH MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓCSERÉRE VONATKOZÓ ADATVÉDELMI ELVEK
Slovenian: NAČELA V ZVEZI Z VARSTVOM PODATKOV, KI SE UPORABLJAJO ZA IZMENJAVO INFORMACIJ
Romanian: PRINCIPIILE PROTECȚIEI DATELOR APLICABILE SCHIMBURILOR DE INFORMAȚII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUSE SUHTES KOHALDATAVAD ANDMEKAITSEPÕHIMÕTTED
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS PRINCIPI, KO PIEMĒRO INFORMĀCIJAS APMAIŅĀ
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINAMS TAIKOMI DUOMENŲ APSAUGOS PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI DWAR IL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA APPLIKABBLI GĦALL-ISKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI
English: It should also be noted that both confidentiality and data protection rules apply to the CPCS.
French: Il convient aussi de noter que les règles en matière de confidentialité et de protection des données s’appliquent au SCPC.
German: Es sei ferner darauf hingewiesen, dass auf das CPCS sowohl Bestimmungen für den vertraulichen Umgang mit Daten als auch Datenschutzbestimmungen anwendbar sind.
Spanish: Cabe también señalar que las normas de confidencialidad y de protección de datos se aplican al CPCS.
Italian: Va inoltre notato che il CPCS è soggetto sia alle norme sulla riservatezza sia a quelle sulla protezione dei dati.
Portuguese: Note-se que as regras em matéria de confidencialidade e protecção de dados se aplicam também ao CPCS.
Dutch: Er moet tevens worden opgemerkt dat zowel geheimhoudings- als gegevensbeschermingsregels op het SSCB van toepassing zijn.
Danish: Det skal også bemærkes, at både bestemmelserne om fortrolighed og bestemmelserne om databeskyttelse finder anvendelse på CPCS.
Swedish: Observera att både sekretessregler och regler för uppgiftsskydd är tillämpliga på CPCS.
Finnish: On myös syytä panna merkille, että sekä luottamuksellisuutta että tietosuojaa koskevia sääntöjä sovelletaan CPCS:ssä.
Czech: Je třeba rovněž zmínit, že se na CPCS vztahují pravidla týkající se důvěrnosti údajů i ochrany údajů.
Slovak: Treba tiež podotknúť, že na CPCS sa vzťahujú pravidlá utajovania a ochrany údajov.
Polish: Należy również zwrócić uwagę na fakt, że w odniesieniu do CPCS zastosowanie mają zarówno zasady dotyczące poufności, jak i ochrony danych.
Hungarian: Azt is szükséges megjegyezni, hogy a titoktartási és az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásával kapcsolatos szabályok is vonatkoznak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerre.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da se za sistem SSVP uporabljajo pravila o zaupnosti in pravila o varstvu podatkov.
Romanian: De asemenea, trebuie precizat că atât normele privind confidențialitatea, cât și normele privind protecția datelor se aplică SCPC.
Bulgarian: Следва също да се отбележи, че към ССОЗП се прилагат както правилата за поверителност, така също и тези за защита на данните.
Estonian: Tuleks veel märkida, et TKK süsteemis kohaldatakse nii konfidentsiaalsuse kui ka andmekaitse eeskirju.
Latvian: Ir jāņem vērā arī tas, ka uz CPCS attiecas konfidencialitātes un datu aizsardzības noteikumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų pabrėžti, kad BVAS sistemai taikomos tiek konfidencialumo, tiek duomenų apsaugos taisyklės.
Maltese: Għandu wkoll jiġi nnotat li kemm ir-regoli dwar il-kunfidenzjalità kif ukoll dawk dwar il-protezzjoni tad-dejta japplikaw għas-CPCS.
English: Data protection compliance in the CPCS does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden. Neither does it have to be a one-size fits all system.
Bulgarian: Спазването на правилата за защита на данните в ССОЗП не трябва да бъде неоправдано усложнявано или да поражда прекалена административна тежест, нито пък е необходимо ССОЗП да бъде система, която е приложима във всички ситуации.
English: What are the data protection principles to be observed?
German: Welche Datenschutzgrundsätze sind zu befolgen?
Spanish: ¿Qué principios de protección de datos deben respetarse?
Italian: Quali sono i principi di protezione dei dati da osservare?
Danish: Databeskyttelsesprincipper, der skal overholdes
Finnish: Tietosuojan yleisperiaatteet on pidettävä mielessä, ennen kuin ryhdytään mihinkään henkilötietojen käsittelyyn.
Greek: Ποιες είναι οι αρχές προστασίας των δεδομένων που πρέπει να τηρούνται;
Czech: Jaké zásady ochrany údajů je třeba dodržovat?
Slovak: Ktoré zásady ochrany údajov je potrebné dodržiavať?
Polish: Jakich zasad ochrony danych należy przestrzegać?
Hungarian: Melyek a betartandó adatvédelmi elvek?
Slovenian: Katera načela v zvezi z varstvom podatkov je treba upoštevati?
Romanian: Care sunt principiile privind protecția datelor care trebuie respectate?
Bulgarian: Кои принципи за защита на данните трябва да се спазват?
Estonian: Milliseid andmekaitsepõhimõtteid tuleb järgida?
Latvian: Kādi datu aizsardzības principi ir jāievēro?
Lithuanian: Duomenų apsaugos principai, kurių turi būti paisoma
Maltese: X’inhuma l-prinċipji dwar il-protezzjoni tad-dejta li għandhom jiġu osservati?
English: Principle of Transparency
French: Principe de transparence
German: Grundsatz der Transparenz
Spanish: Principio de transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Princípio de transparência
Dutch: Transparantiebeginsel
Danish: Princippet vedrørende gennemsigtighed
Swedish: Öppenhetsprincipen
Finnish: Avoimuusperiaate
Greek: Αρχή της διαφάνειας
Czech: Zásada transparentnosti
Slovak: Zásada transparentnosti
Polish: Zasada przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság elve
Slovenian: Načelo preglednosti
Romanian: Principiul transparenței
Bulgarian: Принцип на прозрачност
Estonian: Läbipaistvuse põhimõte
Latvian: Pārredzamības princips
Lithuanian: Skaidrumo principas
Maltese: Il-prinċipju tat-Trasparenza
English: Data may be processed only under the following circumstances [12]:
French: Le traitement des données ne peut être effectué que dans les circonstances suivantes [12]:
German: Die Daten dürfen nur unter den folgenden Voraussetzungen verarbeitet werden [12]:
Spanish: Los datos solo pueden tratarse en las circunstancias siguientes [12]:
Italian: I dati possono essere trattati solo nelle seguenti circostanze [12]:
Dutch: Gegevens mogen slechts in de volgende gevallen worden verwerkt [12]:
Danish: Oplysninger må kun behandles i følgende tilfælde [12]:
Swedish: Uppgifterna får behandlas endast under följande omständigheter [12]:
Finnish: Tietoja voidaan käsitellä vain seuraavissa tapauksissa: [12]
Greek: Μπορεί να γίνεται επεξεργασία δεδομένων μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις [12]:
Czech: Údaje lze zpracovávat pouze za těchto okolností [12]:
Slovak: Údaje sa môžu spracovávať len v týchto prípadoch [12]:
Polish: Dane można przetwarzać jedynie w następujących okolicznościach [12]:
Hungarian: Adatok kizárólag az alábbi körülmények fennállása esetén dolgozhatók fel [12]:
Slovenian: Podatki se lahko obdelajo samo pod naslednjimi pogoji [12]:
Romanian: Datele pot fi prelucrate numai în următoarele circumstanțe [12]:
Bulgarian: Данните могат да бъдат обработвани само при следните обстоятелства [12]:
Estonian: Andmeid võib töödelda üksnes järgmistel tingimustel [12]:
Latvian: Datus drīkst apstrādāt, tikai ievērojot šādus nosacījumus [12]:
Lithuanian: Duomenis galima apdoroti šiomis aplinkybėmis [12]:
Maltese: Id-dejta tista’ tiġi pproċessata biss fiċ-ċirkostanzi li ġejjin [12]:
English: when the data subject has given his consent,
French: la personne concernée y consent,
German: Die betroffene Person hat ihre Einwilligung gegeben;
Spanish: si el interesado ha dado su consentimiento,
Italian: se la persona interessata ha dato il proprio consenso,
Dutch: de betrokkene heeft toegestemd in de verwerking;
Danish: Når den registrerede har givet sit samtykke.
Swedish: Den registrerade har lämnat sitt samtycke.
Finnish: jos rekisteröity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa;
Greek: αν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει τη συναίνεσή του,
Czech: dal-li subjekt údajů ke zpracování souhlas,
Slovak: ak na to dal „údajový subjekt“ súhlas,
Polish: gdy osoba, której dane dotyczą, wyraziła na to zgodę,
Hungarian: amennyiben ahhoz az érintett hozzájárul,
Slovenian: kadar je posameznik, na katerega se nanašajo informacije, v to privolil;
Romanian: dacă persoana vizată și-a dat consimțământul;
Bulgarian: когато съответното физическо лице е дало своето съгласие за това;
Estonian: andmesubjekt on selleks andnud oma nõusoleku;
Latvian: datu subjekts ir devis savu piekrišanu,
Lithuanian: duomenų subjektas yra davęs sutikimą,
Maltese: meta s-suġġett tad-dejta jkun ta l-kunsens tiegħu;
English: when the processing is necessary for the performance of or the entering into a contract,
French: il est nécessaire à l’exécution ou à la conclusion d’un contrat,
German: die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags oder für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich;
Spanish: si el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales,
Italian: se il trattamento è necessario all’esecuzione o alla conclusione di un contratto,
Dutch: de verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering of het aangaan van een overeenkomst;
Danish: Når behandlingen er nødvendig i forbindelse med udformning eller indgåelse af en kontrakt.
Swedish: Behandlingen är nödvändig för att fullgöra eller ingå ett avtal.
Finnish: jos käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi;
Greek: αν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την εκτέλεση ή για τη σύναψη σύμβασης,
Czech: je-li zpracování údajů nezbytné k plnění smlouvy nebo k jejímu uzavření,
Slovak: ak je spracovanie nevyhnutné pre naplnenie, príp. uzavretie zmluvného vzťahu,
Polish: gdy przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji lub zawarcia umowy,
Hungarian: amennyiben az adatfeldolgozás egy szerződés teljesítéséhez vagy a szerződés megkötéséhez szükséges,
Slovenian: kadar je obdelava potrebna za izvajanje ali sklenitev pogodbe,
Romanian: dacă prelucrarea este necesară pentru executarea sau încheierea unui contract;
Bulgarian: когато обработването е необходимо за изпълнението на договор или за сключването на договор;
Estonian: töötlemine on vajalik lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks;
Latvian: datu apstrāde vajadzīga līguma noslēgšanai vai izpildei,
Lithuanian: apdoroti duomenis reikia vykdant sutartį arba prieš ją sudarant,
Maltese: meta l-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq jew għad-dħul f’kuntratt;
English: when processing is necessary for compliance with a legal obligation,
French: il est nécessaire au respect d’une obligation légale,
German: die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich;
Spanish: si el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación jurídica,
Italian: se il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale,
Portuguese: for necessário para cumprir uma obrigação legal,
Dutch: de verwerking is noodzakelijk voor het nakomen van een wettelijke verplichting;
Danish: Når behandling er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse.
Swedish: Behandlingen är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse.
Finnish: jos käsittely on tarpeen laillisen velvoitteen noudattamiseksi;
Greek: αν η επεξεργασία είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με μια νομική υποχρέωση,
Czech: je-li zpracování údajů nezbytné k dodržení právní povinnosti,
Slovak: ak je spracovanie nevyhnutné pre súlad s právnymi záväzkami,
Polish: gdy przetwarzanie danych jest konieczne dla wykonania zobowiązania prawnego,
Hungarian: amennyiben az adatfeldolgozás jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges,
Slovenian: kadar je obdelava potrebna za skladnost s pravno obveznostjo,
Romanian: dacă prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale;
Bulgarian: когато обработването е необходимо за спазването на правно задължение;
Estonian: töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks;
Latvian: datu apstrāde vajadzīga juridisku saistību izpildei,
Lithuanian: apdoroti duomenis reikia vykdant teisinę prievolę,
Maltese: meta l-ipproċessar ikun meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali;