English: Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.’
French: Mentions soumises aux dispositions de l'article 6 et non de l'article 7.Les mots en italiques, y compris lorsqu'il s'agit de noms d'origine ou lorsqu'ils complètent des noms d'origine, n'ont d'autre valeur qu'indicative ou explicative, ou les deux. Ils ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 7, paragraphes 1 et 3.Les parties prennent note du fait que les États-Unis, dans un souci de lisibilité, exigent que les noms d'origine soient indiqués en caractères latins. Toute indication dans des caractères autres que latins est facultative et soumise aux dispositions de la législation des États-Unis. Aucun élément de l’article 7 ou de la présente annexe ne saurait être interprété différemment.»
German: Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7.Kursiv gedruckte Wörter, einschließlich von Ursprungsbezeichnungen und den diesbezüglichen Qualifikativen, dienen nur zu Zwecken der Information oder der Erläuterung oder beiden und fallen nicht unter Artikel 7 Absätze 1 und 3In dem Bemühen um Klarheit nehmen die Vertragsparteien zur Kenntnis, dass die Ursprungsbezeichnungen den Vorschriften der Vereinigten Staaten zufolge in lateinischen Buchstaben angegeben werden müssen; zusätzliche Angaben in anderen als lateinischen Buchstaben sind fakultativ und unterliegen den Rechtsvorschriften der Vereinigten Staaten und weder Artikel 7 noch dieser Anhang kann so ausgelegt werden, dass etwas anderes vorgeschrieben ist.“
Spanish: Términos a los que se aplican únicamente las disposiciones del artículo 6 y no las del artículo 7.Las palabras que figuran en cursiva, incluidos los nombres de origen y los que califican a los nombres de origen, se dan únicamente a título informativo o explicativo, o ambos, y no se les aplican las disposiciones del artículo 7, apartados 1 y 3.Para mayor claridad, las Partes desean señalar que Estados Unidos exige que los nombres de origen se presenten en caracteres romanos; que las presentaciones suplementarias en caracteres no romanos son optativas y se les aplican los requisitos legales estadounidenses; y que no deberá interpretarse que las disposiciones del artículo 7 o del presente anexo exigen otra cosa.»
Italian: Termini soggetti solo alle disposizioni dell'articolo 6 e non a quelle dell'articolo 7.Le parole in corsivo, compresi i nomi di origine e quelle che qualificano i nomi di origine, hanno unicamente funzione informativa o esplicativa, o entrambe, e non sono soggette alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafi 1 e 3.Per maggiore chiarezza, le parti prendono atto che gli Stati Uniti richiedono che i nomi di origine siano scritti in caratteri latini; ogni altra dicitura in caratteri non latini è facoltativa e soggetta alle prescrizioni della normativa statunitense. Nessuna disposizione dell'articolo 7 o del presente allegato può essere interpretata come una prescrizione contraria a quanto precede.»
Portuguese: Termos abrangidos pelas disposições do artigo 6.o, mas não do artigo 7.o.Os termos em itálico, incluindo designações de origem e termos qualificativos de designações de origem, apresentam-se apenas para fins informativos, explicativos ou ambos, não sendo abrangidos pelo disposto no artigo 7.o, n.os 1 e 3;Por motivos de clareza, as Partes fazem notar que os Estados Unidos exigem a apresentação das designações de origem em caracteres latinos; qualquer apresentação complementar noutros caracteres é facultativa e está sujeita às disposições legais dos EUA; nenhuma disposição do artigo 7.o ou do presente anexo poderá ser interpretada de outra forma.»
Dutch: Op deze termen is uitsluitend het bepaalde in artikel 6 en niet het bepaalde in artikel 7 van toepassing.Gecursiveerde termen, inclusief oorsprongsbenamingen en omschrijvingen van oorsprongsbenamingen worden slechts vermeld ter informatie en/of toelichting, en vallen niet onder het bepaalde in artikel 7, leden 1 en 3.Omwille van de duidelijkheid stellen de partijen vast dat de Verenigde Staten vereisen dat oorsprongsbenamingen in Latijns schrift worden vermeld; aanvullende gegevens in een ander dan Latijns schrift zijn toegestaan en moeten beantwoorden aan de wettelijke vereisten in de Verenigde Staten; niets in artikel 7 of deze bijlage mag anderszins worden geïnterpreteerd.”
Danish: Betegnelser, der udelukkende falder ind under bestemmelserne i artikel 6 og ikke bestemmelserne i artikel 7.Ord, der står med kursiv, herunder oprindelsesbetegnelser og de betegnelser, der beskriver oprindelsesbetegnelsen, er udelukkende beregnet til oplysning eller forklaring eller begge dele og falder ikke ind under bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 3,Parterne bemærker, at De Forenede Stater af klarhedshensyn kræver, at oprindelsesbetegnelser angives med latinske bogstaver; eventuelle supplerende beskrivelser med ikke-latinske bogstaver falder ind under USA's lovgivning; intet i artikel 7 eller i dette bilag giver anledning til nogen anden fortolkning.«
Swedish: Beteckningar som inte omfattas av artikel 7 utan endast av artikel 6.Ord i kursiverad stil, inklusive ursprungsnamn och beskrivande tillägg till ursprungsnamn, finns bara med i informationssyfte eller som förklaring (eller båda) och omfattas inte av bestämmelserna i artikel 7.1 och 7.3.Som ett förtydligande konstaterar parterna att Förenta staterna kräver att ursprungsnamn anges med latinska bokstäver; det är frivilligt att också ange dem i annan skrift, vilket då omfattas av kraven i Förenta staternas lagstiftning; inget i artikel 7 eller i denna bilaga ska tolkas som ett krav på något annat.”
Finnish: Ilmaisuihin sovelletaan ainoastaan 6 artiklan mutta ei 7 artiklan määräyksiä.Kursivoidut sanat, alkuperänimet ja alkuperänimiä luonnehtivat ilmaisut mukaan luettuina, ovat ainoastaan tiedoksi ja/tai selvennykseksi, eikä niihin sovelleta 7 artiklan 1 ja 3 kohdan määräyksiä.Osapuolet toteavat Yhdysvaltojen edellyttävän alkuperänimien merkitsemistä selkeyden vuoksi latinalaisin kirjaimin; muilla kuin latinalaisilla kirjaimilla tehdyt lisämerkinnät ovat valinnaisia ja Yhdysvaltain oikeudellisten vaatimusten alaisia; 7 artiklan tai tämän liitteen määräysten ei voida tulkita edellyttävän muuta.”
Greek: Οι όροι υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 6 και όχι στις διατάξεις του άρθρου 7.Οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης και εκείνων που συμπληρώνουν τις ονομασίες προέλευσης, παρέχονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή επεξήγησης ή και για τους δύο· δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 3.Για μεγαλύτερη σαφήνεια, τα Μέρη σημειώνουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες απαιτούν οι ονομασίες προέλευσης να αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες· συμπληρωματικά στοιχεία που παρουσιάζονται με μη λατινικούς χαρακτήρες είναι προαιρετικά και υπόκεινται στις νομοθετικές απαιτήσεις των ΗΠΑ· καμία από τις διατάξεις του άρθρου 7 ή του παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται άλλως.»
Czech: Pojmy se vztahují pouze na článkek 6, ne na článek 7.Slova v kurzívě, včetně názvů původu nebo těch, která kvalifikují názvy původu, jsou pouze pro informaci nebo vysvětlení a nevztahuje se na ně čl. 7 odst. 1 a 3.Pro upřesnění smluvní strany dodávají, že Spojené státy vyžadují, aby názvy původu byly uváděny latinkou; doplňující údaje v jiném písmu než v latince jsou nepovinné a podléhají právním požadavkům Spojených států a článek 7 nebo tato příloha nesmějí být vykládány tak, že vyžadují něco jiného.“
Slovak: Na uvedené termíny sa vzťahujú len ustanovenia článku 6, a nie ustanovenia článku 7.Slová písané kurzívou vrátane názvov pôvodu a výrazov bližšie určujúcich názvy pôvodu sú len na informačné účely alebo na vysvetlenie, alebo na oba účely a nevzťahujú sa na ne ustanovenia článku 7 ods. 1 a ods.V záujme väčšej zrozumiteľnosti strany berú na vedomie, že Spojené štáty vyžadujú, aby sa názvy pôvodu uvádzali latinkou; uvádzanie ďalších údajov inak ako latinkou je voliteľné a vzťahujú sa naň právne požiadavky USA a nič v článku 7 alebo tejto prílohe sa nesmie interpretovať tak, že sa to vyžaduje inak.“
Polish: Nazwy podlegające wyłącznie przepisom art. 6, a nie przepisom art. 7.Wyrazy podane kursywą, w tym nazwy pochodzenia i określenia kwalifikujące nazwy pochodzenia, zostały podane wyłącznie w celach informacyjnych lub w celu objaśnienia, bądź też w obu tych celach, przy czym nie podlegają one postanowieniom art. 7 ust. 1 i 3;Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają przedstawiania nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną niż czcionka alfabetu łacińskiego jest opcjonalna i podlega wymogom prawnym Stanów Zjednoczonych; żadnego z postanowień art. 7 lub niniejszego załącznika nie należy interpretować jako stanowiącego inaczej.”
Hungarian: Csak a 6. cikk rendelkezéseire és nem a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel alkalmazandó kifejezések;A dőlt betűvel szedett szavak – beleértve a származási neveket és a származási neveket minősítő neveket – csak információként szolgálnak vagy magyarázó célzatúak, vagy mindkettő, és azokra nem vonatkoznak a 7. cikk (1) és (3) bekezdésének rendelkezései;A nagyobb fokú egyértelműség érdekében a Felek tudomásul veszik, hogy az Egyesült Államok megköveteli, hogy a származási neveket latin betűvel szedjék; a nem latin betűvel szedett kiegészítő megjelenítések nem kötelezőek, és azokra az egyesült államokbeli jogi követelmények vonatkoznak; és a 7. cikk, valamint e melléklet egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mást követel.”
Slovenian: Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.Besede v poševnem tisku, vključno z imeni porekla, in tiste, ki določajo imena porekla, se uporabljajo samo za informacijo ali obrazložitev ali oboje, in zanje ne veljajo določbe člena 7(1) in (3);Pogodbenici opozarjata, da zaradi večje jasnosti Združene države Amerike zahtevajo zapis imen porekla v latinici; dodatni zapisi, ki niso v latinici, so neobvezni, zanje pa veljajo pravne zahteve ZDA, in nič v členu 7 se ne tolmači, kot da je zahtevano drugače.“
Romanian: Termeni care intră sub incidența dispozițiilor articolului 6, nu ale articolului 7.Cuvintele scrise în italice, inclusiv numele de origine și cele care completează nume de origine, au numai o valoare informativă sau explicativă sau ambele și nu intră sub incidența dispozițiilor articolului 7 alineatele (1) și (3).Pentru mai multă claritate, Părțile iau notă de faptul că Statele Unite solicită ca numele de origine să fie indicate cu caractere latine. Orice indicație suplimentară scrisă cu alte caractere decât cele latine este facultativă și intră sub incidența dispozițiilor legislației Statelor Unite. Niciun element al articolului 7 sau al prezentei anexe nu poate fi interpretat altfel.”
Bulgarian: Термините са обект на предвиденото единствено с разпоредбите на член 6, а не с тези на член 7.Текстът в курсив, включително названията за произход и определенията към названия за произход, е единствено с информационна цел или за пояснение, или и двете, и не е обект на предвиденото по силата на член 7, параграфи 1 и 3.За повече яснота, страните отбелязват, че Съединените щати изискват описанието на названията за произход да бъде с латински букви;допълнителното описание с нелатински букви не е задължително и се прилага в съответствие с изискванията на законодателството на САЩ; никоя част от член 7 или от настоящото приложение не следва да се тълкува другояче.“
Estonian: Nimetused, mille suhtes kohaldatakse ainult artikli 6 sätteid ja ei kohaldata artikli 7 sätteid.Kursiivis kirjutatud sõnad, sealhulgas päritolunimed ja päritolunimedena käsitletavad nimed on esitatud ainult teavitamiseks või selgitamiseks või mõlemal eesmärgil ja nende suhtes ei kohaldata artikli 7 lõikeid 1 ja 3.Suurema selguse huvides märgivad lepinguosalised, et USA nõuab päritolunimede kirjutamist ladina tähtedega; lisateabe esitamine muus kirjaviisis kui ladina tähtedega on vabatahtlik ja seda tehakse vastavalt USA õigusnormidele; artikli 7 või käesoleva lisa sätteid ei tõlgendata vastupidiselt.”
Latvian: Nosaukumi, uz kuriem attiecas vienīgi 6. panta noteikumi un uz kuriem neattiecas 7. panta noteikumi.Vārdi kursīvā, tostarp izcelsmes nosaukumi un tie nosaukumi, kuri kvalificējami kā izcelsmes nosaukumi, ir sniegti vienīgi informācijai vai paskaidrojumam, vai abiem šiem mērķiem, un uz tiem neattiecas 7. panta 1. un 3. punkta noteikumi.Puses ņem vērā, ka lielākas skaidrības labad Amerikas Savienotās Valstis pieprasa, lai izcelsmes nosaukumi tiktu rakstīti romiešu burtiem; papildus skaidrojumi, kas nav rakstīti ar romiešu burtiem, ir fakultatīvi un uz tiem attiecas ASV tiesiskās prasības; un ne 7. pants, ne arī šis pielikums nav jāinterpretē citādi.”;
Lithuanian: Terminai, kuriems taikomos tik 6 straipsnio nuostatos ir kuriems 7 straipsnio nuostatos netaikomos.Žodžiai kursyvu, įskaitant kilmės vietos pavadinimus ir juos apibūdinančius žodžius, pateikiami tik informacijos ir (arba) aiškinamaisiais tikslais, ir jiems 7 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatos netaikomos.Siekdamos didesnio aiškumo, Šalys pažymi, kad Jungtinės Valstijos prašo kilmės vietos pavadinimus pateikti lotyniškomis raidėmis; kiti užrašai ne lotyniškomis raidėmis yra neprivalomi, ir jiems taikomi JAV teisiniai reikalavimai; nė viena 7 straipsnio arba šio priedo nuostata negali būti aiškinama kitaip.“
Maltese: Termini soġġetti biss għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 u mhux għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7.Il-kliem miktub bil-korsiv, inkluż l-ismijiet tal-oriġini u dawk li jikkwalifikaw l-ismijiet tal-oriġini, qegħdin hemm biss għall-finijiet ta’ informazzjoni jew biex jispjegaw, jew inkella t-tnejn, u mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(1) u (3).Għal aktar ċarezza, il-Partijiet jinnutaw li l-Istati Uniti jirrikjedu li l-ismijiet tal-oriġini jkunu ppreżentati f’karattri Latini; il-preżentazzjonijiet addizzjonali f’karattri mhux Latini huma fakoltattivi u soġġetti għar-rekwiżiti legali tal-Istati Uniti; u xejn fl-Artikolu 7 jew f’dan l-Anness ma għandu jkun interpretat li jeħtieġ xort'oħra.”