FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EIB assessment of development-related aspects of projects
French: Évaluation par la BEI des aspects des projets relatifs au développement
German: Bewertung entwicklungsbezogener Aspekte von Projekten durch die EIB
Spanish: Evaluación por el BEI de los aspectos de los proyectos relativos al desarrollo
Italian: Valutazione della BEI sugli aspetti dei progetti relativi allo sviluppo
Portuguese: Avaliação pelo BEI dos aspectos dos projectos relacionados com o desenvolvimento
Dutch: EIB-beoordeling van ontwikkelingsgerelateerde aspecten van projecten
Danish: EIB-evaluering af udviklingsrelaterede aspekter af projekter
Swedish: EIB:s bedömning av projektens utvecklingsaspekter
Finnish: EIP:n arvio hankkeiden kehityspoliittisista näkökohdista
Greek: Εκτίμηση των αναπτυξιακών πτυχών των έργων από την ΕΤΕπ
Czech: Hodnocení rozvojových aspektů projektů ze strany EIB
Slovak: Posúdenie rozvojových aspektov projektu zo strany EIB
Polish: Ocena rozwojowych aspektów projektów dokonana przez EBI
Hungarian: A projektek fejlesztéssel kapcsolatos szempontjainak az EBB általi értékelése
Slovenian: Ocena razvojnih vidikov projektov s strani EIB
Romanian: Evaluarea de către BEI a aspectelor legate de dezvoltare ale proiectelor
Bulgarian: Оценка от ЕИБ на свързаните с развитието аспекти на проектите
Estonian: EIP hinnang projektide arengualastele tahkudele
Latvian: EIB novērtējums par projektu aspektiem saistībā ar attīstību
Lithuanian: EIB atliekamas projektų aspektų, susijusių su vystymusi, vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-BEI tal-aspetti tal-proġetti relatati mal-iżvilupp
English: The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
French: La BEI évalue les informations fournies par les porteurs des projets.
German: Die EIB bewertet die von den Projektträgern bereitgestellten Informationen.
Spanish: El BEI evaluará la información proporcionada por los promotores de los proyectos.
Italian: La BEI valuta le informazioni fornite dai promotori dei progetti.
Portuguese: O BEI deve avaliar as informações prestadas pelos promotores dos projectos.
Dutch: De EIB beoordeelt de door de projectontwikkelaars verschafte informatie.
Danish: EIB vurderer de oplysninger, den modtager fra projektlederne.
Swedish: EIB ska bedöma den information som tillhandahålls av de projektansvariga.
Finnish: EIP:n on arvioitava hankkeen toteuttajien toimittamat tiedot.
Greek: Η ΕΤΕπ αξιολογεί τις πληροφορίες που παρέχονται από τους αναδόχους των έργων.
Czech: EIB posoudí informace poskytnuté předkladatelem projektu.
Slovak: Informácie, ktoré žiadatelia o projekt predložili, EIB posúdi.
Polish: EBI ocenia informacje przekazane przez promotorów projektu.
Hungarian: Az EBB értékeli a projektgazdák által szolgáltatott információkat.
Slovenian: EIB ovrednoti informacije, ki jih posredujejo nosilci projektov.
Romanian: BEI evaluează informațiile puse la dispoziție de promotorii de proiecte.
Bulgarian: ЕИБ прави оценка на информацията, предоставена от изпълнителите на проекта.
Estonian: EIP hindab projekti läbiviijate esitatud teavet.
Latvian: EIB novērtē projekta virzītāju sniegto informāciju.
Lithuanian: EIB vertina projektų rengėjų pateiktą informaciją.
Maltese: Il-BEI għandu jivvaluta l-informazzjoni pprovduta mill-promoturi tal-proġett.
English: The EIB monitoring shall include, where possible, monitoring of the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
French: Le contrôle de la BEI s'étend, si possible, au contrôle des performances des intermédiaires financiers au service des PME.
German: Die Überwachungstätigkeit der EIB schließt, soweit dies möglich ist, die Überwachung der Tätigkeit von Finanzintermediären zur Unterstützung von KMU ein.
Spanish: La supervisión del BEI incluirá, cuando sea posible, el control de los resultados de los intermediarios financieros en el apoyo a las PYME.
Italian: Ove possibile, il controllo della BEI include il controllo delle prestazioni degli intermediari finanziari a sostegno delle PMI.
Portuguese: O controlo do BEI deve abranger, sempre que possível, o controlo do desempenho dos intermediários financeiros no apoio às PME.
Dutch: Het EIB-toezicht heeft waar mogelijk onder meer betrekking op toezicht op de prestaties van de financiële tussenpersonen ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf.
Danish: EIB's kontrol omfatter så vidt muligt overvågning af de finansielle mellemleds resultater til støtte for SMV'er.
Swedish: EIB:s övervakning ska när så är möjligt omfatta det arbete som utförs av finansiella mellanhänder till stöd för små och medelstora företag.
Finnish: EIP:n toteuttaman seurannan on mahdollisuuksien mukaan katettava myös pk-yrityksiä tukevien rahoituksen välittäjien toiminnan seuranta.
Greek: Η παρακολούθηση από την ΕΤΕπ περιλαμβάνει, όπου είναι δυνατόν, παρακολούθηση των επιδόσεων των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών υπέρ των ΜΜΕ.
Czech: EIB sleduje pokud možno i výsledky činnosti finančních zprostředkovatelů na podporu malých a středních podniků.
Slovak: Monitorovanie EIB sa podľa možnosti zaoberá aj monitorovaním činnosti finančných sprostredkovateľov zameranou na podporu MSP.
Polish: Tam, gdzie to możliwe, monitorowanie EBI obejmuje monitorowanie skuteczności działalności pośredników finansowych wspierających MŚP.
Hungarian: A EBB által végzett nyomon követésnek lehetőség szerint ki kell terjednie a kkv-kat támogató pénzügyi közvetítők teljesítményének nyomon követésére is.
Slovenian: Spremljanje EIB vključuje, kadar je to mogoče, merjenje uspešnosti finančnih posrednikov pri podpori MSP.
Romanian: Monitorizarea efectuată de BEI include, atunci când este posibil, monitorizarea performanței intermediarilor financiari în sprijinul IMM-urilor.
Bulgarian: Когато е възможно, наблюдението от страна на ЕИБ включва наблюдение на работата на финансовите посредници в подкрепа на МСП.
Estonian: Võimaluse korral hõlmab EIP kontroll ka finantsvahendajate tegevuse kontrolli VKEde toetamisel.
Latvian: EIB, ja iespējams, uzrauga arī finanšu starpnieku darbību MVU atbalstam.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, EIB stebėsena apima finansų tarpininkų veiklos stebėseną remiant MVĮ.
Maltese: Il-monitoraġġ tal-BEI għandu jinkludi, meta possibbli, monitoraġġ tal-prestazzjoni tal-intermedjarji finanzjarji b'appoġġ għall-SMEs.
English: The results of monitoring shall, where possible, be disclosed.
French: Les résultats du contrôle sont, si possible, rendus publics.
German: Die Ergebnisse der Überwachung werden, soweit dies möglich ist, veröffentlicht.
Spanish: Los resultados de la supervisión se harán públicos siempre que sea posible.
Italian: Ove possibile, i risultati del controllo sono resi pubblici.
Portuguese: Se possível, os resultados do controlo devem ser divulgados publicamente.
Dutch: De resultaten van het toezicht worden indien mogelijk openbaar gemaakt.
Danish: Resultaterne af kontrollen offentliggøres, hvor det er muligt.
Swedish: Resultaten av övervakningen ska om möjligt offentliggöras.
Finnish: Seurannan tulokset on mahdollisuuksien mukaan julkistettava.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, όπου είναι δυνατόν, δημοσιοποιούνται.
Czech: Je-li to možné, výsledky tohoto sledování se zveřejní.
Slovak: Jeho výsledky sa podľa možnosti zverejňujú.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, wyniki monitorowania są podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: A nyomon követés eredményeit lehetőség szerint nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Rezultati spremljanja se, kadar je to mogoče, razkrijejo.
Romanian: Atunci când este posibil, rezultatele monitorizării sunt făcute publice.
Bulgarian: При възможност резултатите от наблюдението се оповестяват.
Estonian: Kontrolli tulemused avalikustatakse võimaluse korral.
Latvian: Ja iespējams, uzraudzības rezultātus publisko.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, stebėsenos rezultatai skelbiami viešai.
Maltese: Meta jkun possibbli, ir-riżultati tal-monitoraġġ għandhom jiġu żvelati.
English: The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 6(2).
French: Ces rapports s'appuient sur les indicateurs de performance de la BEI visés à l'article 6, paragraphe 2.
German: Die Berichte stützen sich auf die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Leistungsindikatoren der EIB.
Spanish: Los informes se basarán en los indicadores de eficacia del BEI mencionados en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Le relazioni si basano sugli indicatori di prestazione della BEI di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Os relatórios devem basear-se nos indicadores de desenvolvimento do BEI a que se refere o artigo 6.o, n.o 2.
Dutch: De verslagen zijn gebaseerd op de prestatie-indicatoren van de EIB bedoeld in artikel 6, lid 2.
Danish: Beretningerne tager udgangspunkt i EIB's resultatindikatorer som omhandlet i artikel 6, stk. 2.
Swedish: Rapporterna ska baseras på EIB:s resultatindikationer som avses i artikel 6.2.
Finnish: Kertomusten on perustuttava 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin EIP:n suoritusindikaattoreihin.
Greek: Οι εκθέσεις βασίζονται στους δείκτες επιδόσεων της ΕΤΕπ που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Tyto zprávy vycházejí z ukazatelů EIB pro měření výsledků, jež jsou uvedeny v čl. 6 odst. 2.
Slovak: Správy vychádzajú z výkonnostných ukazovateľov EIB uvedených v článku 6 ods. 2.
Polish: Sprawozdania te opierają się na wskaźnikach wykonania EBI, o których mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A jelentések az EBB 6. cikk (2) bekezdésében említett teljesítménymutatóin alapulnak.
Slovenian: Poročila temeljijo na kazalnikih uspešnosti EIB iz člena 6(2).
Romanian: Rapoartele se bazează pe indicatorii de performanță ai BEI menționați la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: Докладите се основават на показателите за изпълнение на ЕИБ, посочени в член 6, параграф 2.
Estonian: Aruanded tuginevad artikli 6 lõikes 2 osutatud EIP tulemuslikkuse näitajatele.
Latvian: Ziņojumu pamatā ir 6. panta 2. punktā minētie EIB darbības rādītāji.
Lithuanian: Ataskaitos grindžiamos EIB veiksmingumo rodikliais, nurodytais 6 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu bbażati fuq indikaturi tal-BEI dwar prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2).
English: The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
French: Le Parlement européen examine les rapports annuels en prenant en compte les avis de toutes les parties intéressées.
German: Das Europäische Parlament erörtert die Jahresberichte und berücksichtigt dabei die Stellungnahmen aller interessierten Parteien.
Spanish: El Parlamento Europeo debatirá los informes anuales, teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.
Italian: Il Parlamento europeo discute sulle relazioni annuali, prendendo in considerazione le opinioni di tutte le parti interessate.
Portuguese: O Parlamento Europeu deve debater os relatórios anuais tendo em consideração os pareceres de todas as partes interessadas.
Dutch: Het Europees Parlement bespreekt de jaarverslagen en houdt hierbij rekening met de standpunten van alle belanghebbende partijen.
Danish: Europa-Parlamentet drøfter de årlige beretninger under hensyntagen til alle interesserede parters holdning.
Swedish: Europaparlamentet ska diskutera de årliga rapporterna, med beaktande av åsikterna från alla berörda parter.
Finnish: Euroopan parlamentti keskustelee vuosittaisista kertomuksista ottaen huomioon kaikkien asian osapuolten näkemykset.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητεί τις ετήσιες εκθέσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Evropský parlament tyto výroční zprávy projedná s ohledem na stanoviska všech zainteresovaných stran.
Slovak: Európsky parlament výročné správy prerokuje, pričom zohľadní stanoviská všetkých zainteresovaných strán.
Polish: Parlament Europejski rozpatruje sprawozdanie roczne, uwzględniając stanowiska wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Az Európai Parlament az éves jelentéseket valamennyi érdekelt fél nézeteit figyelembe véve megvitatja.
Slovenian: Evropski parlament obravnava letna poročila ob upoštevanju mnenj vseh zainteresiranih strani.
Romanian: Parlamentul European discută rapoartele anuale ținând seama de opiniile tuturor părților interesate.
Bulgarian: Европейският парламент разисква годишните доклади, като отчита гледните точки на всички заинтересовани страни.
Estonian: Euroopa Parlament arutab aastaaruandeid, võttes arvesse kõigi sidusrühmade seisukohti.
Latvian: Eiropas Parlaments apspriež minētos gada ziņojumus, ņemot vērā visu ieinteresēto personu viedokļus.
Lithuanian: Europos Parlamentas aptaria metines ataskaitas atsižvelgdamas į visų suinteresuotųjų subjektų nuomones.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jiddiskuti r-rappporti annwali, filwaqt li jqis il-fehmiet tal-partijiet interessati kollha.
English: Cooperation with the Commission and the EEAS
French: Coopération avec la Commission et le SEAE
German: Zusammenarbeit mit der Kommission und dem EAD
Spanish: Cooperación con la Comisión y con el SEAE
Italian: Cooperazione con la Commissione e il SEAE
Portuguese: Cooperação com a Comissão e o SEAE
Dutch: Samenwerking met de Commissie en met de EDEO
Danish: Samarbejde med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten
Swedish: Samarbete med kommissionen och utrikestjänsten
Finnish: Yhteistyö komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa
Greek: Συνεργασία με την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ
Czech: Spolupráce s Komisí a ESVČ
Slovak: Spolupráca s Komisiou a ESVČ
Polish: Współpraca z Komisją i ESDZ
Hungarian: Együttműködés a Bizottsággal és az EKSZ-szel
Slovenian: Sodelovanje s Komisijo in ESZD
Romanian: Cooperarea cu Comisia și cu SEAE
Bulgarian: Сътрудничество с Комисията и ЕСВД
Estonian: Koostöö komisjoni ja Euroopa välisteenistusega
Latvian: Sadarbība ar Komisiju un EĀDD
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Komisija ir EIVT
Maltese: Kooperazzjoni mal-Kummissjoni u s-SEAS
English: the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
French: les documents de planification stratégique de la BEI et la réserve de projets;
German: strategische Planungsdokumente und Projektplanungen der EIB;
Spanish: los documentos de planificación estratégica y las carteras de proyectos del BEI;
Italian: i documenti di pianificazione strategica della BEI e la programmazione dei progetti;
Portuguese: Documentos de planeamento estratégico e reservas de projectos do BEI;
Dutch: de strategische planningdocumenten en ontwerpprojecten van de EIB;
Danish: EIB's strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning
Swedish: EIB:s strategiska planeringsdokument och projektplanering.
Finnish: EIP:n strategiset suunnitteluasiakirjat ja hankekokonaisuuden valmistelu;
Greek: τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και τα υπό μελέτη έργα της ΕΤΕπ·
Czech: strategických plánovacích dokumentů EIB a zdrojů projektů;
Slovak: o dokumentoch strategického plánovania EIB a rozpracovaných projektoch;
Polish: zamierzeń projektowych i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
Hungarian: az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
Slovenian: dokumentih EIB za strateško načrtovanje in uvedbi novih projektov;
Romanian: documentele de planificare strategică ale BEI și proiectele în pregătire;
Bulgarian: стратегически планови документи на ЕИБ и линии за проекти;
Estonian: EIP strateegilise planeerimise dokumendid ja projektikavad;
Latvian: EIB stratēģiskās plānošanas dokumentiem un projekta informācijas kanāliem;
Lithuanian: EIB strateginius planavimo dokumentus ir planuojamus projektus;
Maltese: id-dokumenti ta' ppjanar strateġiku tal-BEI u l-programmazzjoni tal-proġetti;
English: other policy and operational aspects.
French: les autres aspects politiques et opérationnels.
German: sonstige politische und operative Aspekte.
Spanish: otros aspectos políticos y operativos.
Italian: altri aspetti politici e operativi.
Portuguese: Outros aspectos políticos e operacionais.
Dutch: andere operationele en beleidsaspecten.
Danish: andre politiske og operationelle aspekter.
Swedish: Övriga policyaspekter och operativa aspekter.
Finnish: muut poliittiset ja toiminnalliset näkökohdat.
Greek: άλλα πολιτικά και επιχειρησιακά θέματα.
Czech: ostatních politických a operačních hledisek.
Slovak: o iných politických a operačných aspektoch.
Polish: innych aspektów politycznych i operacyjnych.
Hungarian: egyéb szakpolitikai és műveleti szempontok.
Slovenian: drugih političnih in operativnih vidikih.
Romanian: alte aspecte operaționale și de politică.
Bulgarian: други политически и оперативни аспекти.
Estonian: muud poliitilised ja praktilised asjaolud.
Latvian: citiem politikas un darbības aspektiem.
Lithuanian: kitus politinius ir veiklos aspektus.
Maltese: aspetti oħrajn operattivi u ta’ politika.
English: The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the Union in each region.
French: La coopération s'effectue sur une base régionale, en fonction du rôle de la BEI et des politiques de l'Union dans chaque région.
German: Bei der Zusammenarbeit wird regional differenziert vorgegangen, wobei die Rolle der EIB und die Politik der Union in der jeweiligen Region berücksichtigt werden.
Spanish: La cooperación se realizará sobre una base regional, tomando en consideración el papel del BEI y las políticas de la Unión en cada región.
Italian: La cooperazione si effettua su base regionale, tenendo conto del ruolo della BEI e delle politiche dell’Unione in ogni regione.
Portuguese: A cooperação deve ser levada a cabo região a região, tendo em conta o papel do BEI e as políticas da União para cada região.
Dutch: De samenwerking geschiedt per regio, rekening houdend met de rol van de EIB en het beleid van de Unie in elke regio.
Danish: Samarbejdet gennemføres på regionsbasis under hensyntagen til EIB's rolle og Unionens politik i hver enkelt region.
Swedish: Samarbetet ska genomföras på regionbasis, med beaktande av EIB:s roll och unionens politik för respektive region.
Finnish: Yhteistyö eriytetään aluekohtaisesti siten, että otetaan huomioon EIP:n asema ja unionin politiikat kullakin alueella.
Greek: Η συνεργασία πραγματοποιείται ανά περιοχή, λαμβανομένων υπόψη του ρόλου της ΕΤΕπ και των πολιτικών της Ένωσης, σε κάθε περιοχή.
Czech: Spolupráce se uskutečňuje na regionálně rozlišeném základě při zohlednění role EIB i politik Unie v jednotlivých regionech.
Slovak: Spolupráca sa uskutočňuje v jednotlivých regiónoch osobitne a zohľadňuje sa pri nej úloha EIB, ako aj politiky Únie v každom regióne.
Polish: Współpracę prowadzi się na zasadzie odrębności każdego regionu oraz przy uwzględnieniu roli EBI i polityki Unii w każdym z nich.
Hungarian: Az együttműködést régiónként differenciált módon kell megvalósítani, figyelembe véve az EBB szerepét és az Uniónak az egyes régiókban folytatott szakpolitikáit.
Slovenian: Sodelovanje poteka različno v različnih regijah, glede na vlogo EIB in politike Unije v posameznih regijah.
Romanian: Cooperarea se desfășoară în mod diferențiat pe regiuni, luând în considerare rolul BEI, precum și politicile Uniunii în fiecare regiune.
Bulgarian: Сътрудничеството се осъществява поотделно за всеки регион, като се взема предвид ролята на ЕИБ, както и политиките на Съюза във всеки регион.
Estonian: Koostöö toimub piirkonniti diferentseeritult, võttes arvesse EIP rolli ja liidu poliitikat igas piirkonnas.
Latvian: Sadarbību īsteno, pamatojoties uz atsevišķu pieeju katram reģionam un ņemot vērā EIB nozīmi, kā arī Savienības politiku katrā reģionā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdomas konkrečiuose regionuose, atsižvelgiant į EIB vaidmenį ir Sąjungos politiką kiekviename regione.
Maltese: Din il-kooperazzjoni ser titwettaq abbażi ta' reġjun b'reġjun, b'kont meħud tar-rwol tal-BEI kif ukoll il-linji ta' politika tal-Unjoni f'kull reġjun.
English: Cooperation with other public financing institutions
French: Coopération avec d'autres institutions financières publiques
German: Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Finanzierungsträgern
Spanish: Cooperación con otras instituciones públicas de financiación
Italian: Cooperazione con altre istituzioni finanziarie pubbliche
Portuguese: Cooperação com outras instituições públicas de financiamento
Dutch: Samenwerking met andere openbare financieringsinstellingen
Danish: Samarbejde med andre offentlige finansieringsinstitutter
Swedish: Samarbete med andra offentliga finansieringsinstitut
Finnish: Yhteistyö muiden julkisten rahoituslaitosten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλους δημόσιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s jinými institucemi veřejného financování
Slovak: Spolupráca s inými inštitúciami poskytujúcimi financovanie z verejných zdrojov
Polish: Współpraca z innymi publicznymi instytucjami finansowymi
Hungarian: Más közfinanszírozási intézményekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi javnofinančnimi institucijami
Romanian: Cooperarea cu alte instituții publice de finanțare
Bulgarian: Сътрудничество с други публични финансови институции
Estonian: Koostöö teiste avaliku sektori finantseerimisasutustega
Latvian: Sadarbība ar citām publiskām finansēšanas iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis viešojo finansavimo įstaigomis
Maltese: Kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet oħrajn ta' finanzjament pubbliku
English: Coverage and terms of the EU guarantee
French: Couverture et conditions d'application de la garantie de l'Union
German: Deckung und Bedingungen der EU-Garantie
Spanish: Cobertura y condiciones de la garantía de la UE
Italian: Copertura e condizioni di applicazione della garanzia dell'Unione
Portuguese: Cobertura e condições da garantia da União
Dutch: Dekking en voorwaarden van de EU-garantie
Danish: EU-garantiens dækning og betingelser
Swedish: EU-garantins omfattning och dess villkor
Finnish: EU:n takuun kattavuus ja ehdot
Greek: Κάλυψη και όροι της εγγύησης της ΕΕ
Czech: Krytí a podmínky záruky EU
Slovak: Finančné krytie a podmienky záruky EÚ
Polish: Zakres i warunki gwarancji UE
Hungarian: Az uniós garancia fedezete és feltételei
Slovenian: Kritje in pogoji jamstva EU
Romanian: Acoperirea și condițiile garanției UE
Bulgarian: Покритие и условия на гаранцията от ЕС
Estonian: ELi tagatise ulatus ja tingimused
Latvian: ES garantijas segums un noteikumi
Lithuanian: ES garantijos aprėptis ir sąlygos
Maltese: Kopertura u kondizzjonijiet tal-garanzija tal-UE
English: non-transfer of currency;
French: le non-transfert de devises;
German: Devisentransferstopps,
Spanish: no transferencia de divisas;
Italian: non trasferibilità della valuta;
Portuguese: Falha na transferência de divisas;
Dutch: niet-overdracht van deviezen;
Danish: manglende overførsel af valuta
Swedish: Hinder för valutaöverföringar.
Finnish: valuutansiirtojen estyminen;
Greek: μη μεταφορά συναλλάγματος·
Czech: zastavení devizového transferu;
Slovak: neprevoditeľnosť meny;
Polish: zakazem transferu waluty;
Hungarian: elmaradt devizaátutalás;
Slovenian: nekonvertibilnost valute;
Romanian: netransferarea valutei;
Bulgarian: непревеждане на парични средства;
Estonian: rahaülekannet ei tehta;
Latvian: valūtas nepārvešana;
Lithuanian: valiutos nepervedimo;
Maltese: nuqqas ta’ trasferiment tal-munita;
English: expropriation;
French: l'expropriation;
German: Enteignung,
Spanish: expropiación;
Italian: espropriazione;
Portuguese: Expropriação;
Dutch: onteigening;
Danish: ekspropriation
Swedish: Expropriation.
Finnish: pakkolunastus;
Greek: απαλλοτρίωση·
Czech: vyvlastnění;
Slovak: vyvlastnenie;
Polish: wywłaszczeniem;
Hungarian: kisajátítás;
Slovenian: razlastitev;
Romanian: expropriere;
Bulgarian: отчуждаване;
Estonian: sundvõõrandamine;
Latvian: īpašuma ekspropriācija;
Lithuanian: turto nusavinimo;
Maltese: esproprjazzjoni;