FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
French: À cette fin, les demandes de certificats ainsi que les certificats portent au moins une des mentions figurant à l'annexe IV.
German: Zu diesem Zweck ist im Lizenzantrag und in der Lizenz jeweils mindestens einer der in Anhang IV aufgeführten Vermerke zu machen.
Spanish: Con este fin, las solicitudes de certificado y los certificados incluirán al menos una de las menciones que figuran en el anexo IV.
Italian: A tale scopo le domande di titolo e i titoli stessi recano almeno una delle diciture di cui all’allegato IV.
Portuguese: Para o efeito, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, pelo menos, uma das menções constantes do anexo IV.
Dutch: Te dien einde moeten de certificaataanvragen en de certificaten ten minste één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen bevatten.
Danish: Licensansøgninger og licenser indeholder derfor mindst en af de angivelser, der er anført i bilag IV.
Swedish: I detta syfte ska licensansökningar och licenser innehålla åtminstone en av de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava ainakin jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Pro tyto účely je v žádostech o licence a v licencích uveden alespoň jeden z údajů uvedených v příloze IV.
Slovak: Z tohto dôvodu žiadosti o povolenie a povolenia obsahujú najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe IV.
Polish: W tym celu wnioski o wydanie pozwolenia i pozwolenia zawierają przynajmniej jedną z pozycji wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: E célból az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Slovenian: V ta namen se v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih navede vsaj eno od besedil navedenih v Prilogi IV.
Romanian: În acest scop, cererile de licențe, precum și licențele, prezintă cel puțin una dintre mențiunile care figurează în anexa IV.
Bulgarian: За тази цел заявленията за лицензии и лицензиите съдържат поне едно от вписванията, изброени в приложение IV.
Estonian: Selleks peab litsentsitaotlustel ja litsentsidel olema vähemalt üks IV lisas loetletud märgetest
Latvian: Tālab pieteikumā par atļaujas izsniegšanu un atļaujā jābūt vismaz vienam no IV pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Dėl to licencijos paraiškose ir licencijose turi būti bent vienas iš IV priede nurodytų įrašų.
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom mill-anqas waħda mill-entrati elenkati fl-Anness IV.
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation peuvent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche bei den zuständigen Behörden einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación deberán presentarse a las autoridades competentes del lunes al viernes de cada semana.
Italian: Le domande di titoli d’esportazione devono essere presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação devem ser apresentados às autoridades competentes de segunda-feira a sexta-feira de cada semana.
Dutch: De aanvragen voor uitvoercertificaten kunnen van maandag tot en met vrijdag van elke week bij de bevoegde instanties worden ingediend.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicens kan indgives til de kompetente myndigheder fra mandag til fredag i hver uge.
Swedish: Ansökningar om exportlicens får inlämnas hos den behöriga myndigheten från och med måndag till och med fredag varje vecka.
Finnish: Vientitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille kunkin viikon maanantain ja perjantain välisenä aikana.
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή κάθε εβδομάδας.
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají u příslušných orgánů každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia sa príslušným orgánom môžu podávať každý týždeň od pondelka do piatku.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz można składać do właściwych władz od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Romanian: Cererile de licență de export pot fi depuse la autoritățile competente în fiecare săptămână, de luni până vineri.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за износ могат да бъдат подавани пред компетентните органи всяка седмица от понеделник до петък.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Pieteikumus par izvešanas atļauju izsniegšanu var iesniegt kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškos gali būti pateikiamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi tal-esportazzjoni jistgħu jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
German: Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen.
Italian: Non può tuttavia presentare domande il commerciante al dettaglio o il ristoratore che venda i propri prodotti al consumatore finale.
Dutch: Kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
Danish: Detailforretninger og restauranter, som sælger disse produkter til den endelige forbruger, kan dog ikke indgive ansøgninger.
Swedish: Dock får en detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa produkter till den slutlige konsumenten inte ansöka.
Finnish: Kuitenkaan vähittäiskauppias tai ravintoloitsija, joka myy tuotteensa lopullisille kuluttajille, ei saa jättää hakemuksia.
Greek: Ωστόσο, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας ο οποίος πωλεί τα προϊόντα του στον τελικό καταναλωτή δεν μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις.
Czech: Žádosti však nemohou podávat maloobchodní prodejny nebo restaurace, které prodávají své produkty konečnému spotřebiteli.
Slovak: Maloobchodné prevádzky a reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, však nemôžu podávať žiadosti.
Polish: Jednakże wniosków nie mogą składać przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swe produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati zahtevkov.
Romanian: Cu toate acestea, comercianții cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorului final nu pot depune cereri.
Bulgarian: Въпреки това предприятията за търговия на дребно и собствениците на ресторанти, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да подават заявления.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa siiski taotlust esitada.
Latvian: Pieteikumus tomēr nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonės ar restoranai, parduodantys savo produktus galutiniam vartotojui, paraiškų teikti negali.
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħarin jistgħu ma jistgħux jippreżentaw applikazzjonijiet.
English: set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
French: fixer un pourcentage unique d’acceptation des quantités demandées;
German: einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen;
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas;
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Portuguese: Fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades pedidas;
Dutch: een eenvormig percentage voor de aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Danish: fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
Swedish: fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
Finnish: vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin;
Greek: να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
Czech: stanovit jednotné procento přijetí požadovaných množství;
Slovak: stanoviť jednotné percento prijatia požadovaných množstiev;
Polish: ustalić procentowo liczbę zezwoleń na żądane ilości;
Hungarian: a kérelmezett mennyiségek elfogadására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg;
Slovenian: določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki;
Romanian: să stabilească un procent unic de acceptare pentru cantitățile solicitate;
Bulgarian: да определи единен процент на приемане на заявените количества;
Estonian: määrata taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi;
Latvian: noteikt vienotu piešķiršanas likmi, izsakot to procentos no daudzumiem, par kuriem iesniegti pieteikumi;
Lithuanian: nustatyti bendrą priėmimo procentinį dydį, taikomą paraiškose nurodytiems kiekiams;
Maltese: tistabbilixxi persentaġġ ta’ aċċettazzjoni waħdieni għall-kwantitajiet mitluba;
English: reject applications for which licences have not yet been granted;
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;
German: die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;
Spanish: rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido certificados de exportación;
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d’esportazione;
Portuguese: Rejeitar os pedidos para os quais os certificados de exportação ainda não foram concedidos;
Dutch: de aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend, afwijzen;
Danish: afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportlicenser
Swedish: avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats,
Finnish: hylätä hakemukset, joiden osalta ei vielä ole myönnetty vientitodistuksia;
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: zamítnout žádosti, pro něž vývozní licence dosud nebyly vydány;
Slovak: zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené vývozné licencie;
Polish: odrzucić wnioski, dla których dotychczas nie przyznano pozwoleń na wywóz;
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre még nem adtak ki kiviteli engedélyt;
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena;
Romanian: să respingă cererile pentru care nu au fost încă acordate licențele de export;
Bulgarian: да отхвърли заявленията, за които все още не са издадени лицензии;
Estonian: jätta rahuldamata taotlused, mille suhtes ei ole veel ekspordilitsentse antud;
Latvian: noraidīt pieteikumus, pamatojoties uz kuriem vēl nav piešķirtas izvešanas atļaujas;
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms dar nėra išduotos eksporto licencijos;
Maltese: tirrifjuta l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma ngħatawx liċenzi;
English: Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Les demandes de certificats d’exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: Anträge auf Ausfuhrlizenzen, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, sind unzulässig.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación presentadas durante el período de suspensión no serán admitidas.
Italian: Le domande di titoli d’esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos.
Dutch: De tijdens de schorsingsperiode ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten zijn niet ontvankelijk.
Danish: De ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, antages ikke.
Swedish: Ansökningar om exportlicenser som lämnas in under den period då licensutfärdandet är inställt ska inte behandlas.
Finnish: Keskeytysaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti o vývozní licence, které jsou podány během období pozastavení přijímání žádostí, nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie predložené počas obdobia pozastavenia sú neprijateľné.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz złożone w okresie zawieszenia są nieważne.
Hungarian: Azok a kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyeket a felfüggesztési időszak alatt nyújtottak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.
Romanian: Cererile de eliberare a licențelor de export depuse pe parcursul perioadei de suspendare nu sunt valabile.
Bulgarian: Заявленията за лицензии, подадени по време на периода на спиране, са невалидни.
Estonian: Peatamisaja jooksul esitatud ekspordilitsentsi taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Izvešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti apturēšanas laika posmā, ir nederīgi.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu pateiktos eksporto licencijos paraiškos bus negaliojančios.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi li jsiru matul il-perijodu ta’ sospensjoni jkunu invalidi.
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination.
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 können nach Erzeugniskategorien und Bestimmungen getroffen oder differenziert werden.
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero podrán adoptarse o ajustarse por categoría de producto y por destino.
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere prese o differenziate per categoria di prodotto e per destinazione.
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo podem ser tomadas ou moduladas por categoria de produto e por destino.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen worden genomen of gedifferentieerd naar gelang van de productcategorie en van de bestemming.
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit kan variere alt efter produktkategori og bestemmelsessted.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa tai mukauttaa tuoteluokka- ja määräpaikkakohtaisesti.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci lze přijímat nebo měnit podle kategorie produktů a podle místa určení.
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom pododseku môžu byť prijaté alebo prispôsobené podľa kategórie výrobku a podľa miesta určenia.
Polish: Środki przewidziane w pierwszym akapicie mogą zostać przedsięwzięte lub dostosowane do kategorii produktu i miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az első bekezdésben írt intézkedéseket a termékkategória és a rendeltetési hely szerint lehet meghozni, illetve kiigazítani.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se lahko izvajajo ali spreminjajo glede na kategorijo proizvoda in destinacijo.
Romanian: Măsurile prevăzute la primul paragraf se pot aplica sau modifica pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare destinație.
Bulgarian: Мерките, предвидени в първа алинея, могат да бъдат прилагани или приспособявани съобразно категорията продукти и местоназначението им.
Estonian: Esimeses taandes sätestatud meetmeid võib võtta või kohandada vastavalt toodete liigile või sihtkohale.
Latvian: Pirmajā daļā paredzētos pasākumus var veikt vai diferencēt atkarībā no produkta kategorijas un galamērķa.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos priemonės gali būti taikomos arba koreguojamos pagal produkto kategoriją ir paskirties vietą.
Maltese: Il-miżuri previsti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu implimentati jew aġġustati skont il-kategorija tal-prodott u skont id-destinazzjoni.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dieser Veröffentlichung kann der Beteiligte:
Spanish: Durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación los operadores podrán:
Italian: L’operatore può, nel corso dei dieci giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della suddetta percentuale:
Portuguese: No prazo de 10 dias úteis consecutivos a esta publicação o operador pode:
Dutch: De marktdeelnemer kan uiterlijk tien werkdagen na de bekendmaking:
Danish: I løbet af de 10 arbejdsdage, der følger denne offentliggørelse, kan den erhvervsdrivende:
Swedish: Inom tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan aktören
Finnish: Tätä julkaisemista seuraavan kymmenen päivän kuluessa toimija voi:
Greek: Εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που έπονται της εν λόγω δημοσίευσης, ο επιχειρηματίας δύναται:
Czech: Do deseti pracovních dní po zveřejnění může hospodářský subjekt:
Slovak: Počas 10 pracovných dní nasledujúcich po dni jeho uverejnenia, prevádzkovateľ môže:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A közzétételt követő tíz munkanapon belül a piaci szereplő:
Slovenian: V desetih delovnih dneh po tej objavi lahko izvoznik:
Romanian: În cele zece zile lucrătoare după publicare, comerciantul poate:
Bulgarian: През десетте работни дни след публикуването операторът може:
Estonian: Ettevõtja võib kümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist:
Latvian: Desmit darbdienu laikā pēc tā publicēšanas tirgotājs var:
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo jo paskelbimo ūkio subjektas gali:
Maltese: Matul l-għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tiegħu, l-operatur jista’:
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
German: entweder seinen Antrag zurückziehen, wobei die Sicherheit sofort freigegeben wird,
Spanish: bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía es liberada inmediatamente,
Italian: o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzione è immediatamente svincolata,
Portuguese: seja retirar o seu pedido de certificado, sendo a garantia imediatamente liberta,
Dutch: ofwel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven;
Danish: enten trække ansøgningen tilbage, hvorefter sikkerheden frigives straks
Swedish: återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller
Finnish: peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan välittömästi,
Greek: είτε να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως,
Czech: buď vzít svou žádost zpět, v takovém případě je jistota neprodleně uvolněna,
Slovak: buď svoju žiadosť stiahnuť a v takom prípade sa záruka bezodkladne uvoľní;
Polish: wycofać swój wniosek, w którym to przypadku zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione,
Hungarian: visszavonhatja a kérelmét, amely esetben a biztosítékot azonnal felszabadítják,
Slovenian: bodisi umakne svoj zahtevek in se v tem primeru varščina takoj sprosti,
Romanian: fie să își retragă cererea, în acest caz garanția fiind eliberată imediat;
Bulgarian: или да оттегли заявлението, като в този случай гаранцията се освобождава незабавно,
Estonian: taotluse tagasi võtta, millisel juhul vabastatakse tagatis viivitamata,
Latvian: vai nu atsaukt savu pieteikumu, tūlīt saņemot atpakaļ nodrošinājumu,
Lithuanian: atsiimti savo paraišką, tokiu atveju nedelsiant grąžinant užstatą, arba
Maltese: jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f’liema każ il-garanzija tiġi rilaxxjata immedjatament,
English: The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent article.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente artículo.
Italian: Se necessario, la Commissione può sospendere l’applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode, se for caso disso, suspender a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan, indien nodig, de toepassing van dit artikel opschorten.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Kommissionen kan, vid behov, tills vidare upphäva tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän artiklan soveltamisen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εάν είναι αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise může v případě nutnosti pozastavit použití tohoto článku.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja może, w miarę potrzeby, zawiesić stosowanie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalmazását.
Slovenian: Komisija po potrebi začasno lahko ustavi uporabo tega člena.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate suspenda aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може да спре прилагането на настоящия член.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva artikli kohaldamise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var pārtraukt šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija prireikus gali sustabdyti šio straipsnio taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, meta jkun meħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Export licences shall not be transferable.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
German: Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de exportación no serán transferibles.
Italian: I titoli d’esportazione non sono trasferibili.
Portuguese: Os certificados de exportação não são transmissíveis.
Dutch: De afgegeven uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Eksportlicenserne kan ikke overdrages.
Swedish: Exportlicenser får inte överlåtas.
Finnish: Vientitodistuksia ei saa siirtää.
Greek: Τα χορηγούμενα πιστοποιητικά εξαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Vývozní licence nejsou převoditelné.
Slovak: Vývozné povolenia nie sú prenosné.
Polish: Pozwolenia na wywóz nie są przenaszalne.
Hungarian: A kiviteli engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Izvozna dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de export nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Лицензиите за износ са непрехвърляеми.
Estonian: Ekspordilitsentsid ei ole edasiantavad.
Latvian: Izvešanas atļaujas nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Eksporto licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji tal-esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.