FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TV advertising spending per capita (million EUR)
French: Dépenses de publicité télévisée par habitant (en euros)
German: Pro-Kopf-Ausgaben für Fernsehwerbung (in Euro)
Spanish: Coste publicitario televisivo per cápita (en millones EUR)
Italian: Spese per la pubblicità televisiva pro capite (in milioni di euro)
Portuguese: Custos publicitários televisivos per capita (em EUR)
Dutch: Uitgaven voor tv-reclame per hoofd van de bevolking (in miljoen EUR)
Danish: Tv-reklameudgifter per capita (i EUR)
Swedish: Tv-reklamutgifter per invånare (i miljoner euro)
Finnish: Tv-mainoskulut henkeä kohti (euroa)
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης κατά κεφαλή (εκατ. ευρώ)
Czech: Výdaje na televizní reklamu na obyvatele (v EUR)
Slovak: Výdavky na televíznu reklamu pripadajúce na hlavu (v mil. EUR)
Polish: Wydatki na reklamę telewizyjną na mieszkańca (mln EUR)
Hungarian: Egy főre jutó televíziós reklámkiadások (EUR-ban)
Slovenian: Izdatki za televizijsko oglaševanje na osebo (v milijonih EUR)
Romanian: Cheltuieli de publicitate televizată pe cap de locuitor (în EUR)
Bulgarian: Разходи за телевизионна реклама на глава от населението (млн. евро)
Estonian: Telereklaamikulud elaniku kohta (eurot)
Latvian: Televīzijas reklāmas izdevumi uz vienu iedzīvotāju (EUR)
Lithuanian: Televizijos reklamos išlaidos vienam gyventojui (EUR)
Maltese: Spiża tar-reklamar televiżiv per capita (f’Euro)
English: TV advertising spending as ‰ of GDP
French: Dépenses de publicité télévisée en ‰ du PIB
German: Ausgaben für Fernsehwerbung ausgedrückt als Anteil am BIP (in Promille)
Italian: Spese per la pubblicità televisiva in % del PNL
Portuguese: Custos publicitários televisivos em permilagem do PIB (em permilagem)
Dutch: Uitgaven voor tv-reclame als ‰ van het bbp
Danish: Tv-reklameudgifter i ‰ af BNP
Swedish: Tv-reklamutgifter i promille av BNP
Finnish: Tv-mainoskulut suhteessa BKT:hen (‰)
Greek: Δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης ως ποσοστό του ΑΕΠ
Czech: Výdaje na televizní reklamu vyjádřené jako podíl na HDP (v ‰)
Slovak: Výdavky na televíznu reklamu ako podiel HDP
Polish: Wydatki na reklamę telewizyjną jako % PKB
Hungarian: A GDP részarányában kifejezett televíziós reklámkiadások (ezrelékben)
Slovenian: Izdatki za televizijsko oglaševanje kot ‰ BDP
Romanian: Cheltuieli de publicitate televizată în proporție din PIB (în ‰)
Bulgarian: Разходи за телевизионна реклама като ‰ от БВП
Estonian: Telereklaamikulud SKTst (‰)
Latvian: Televīzijas reklāmas izdevumi kā daļa no IKP (‰)
Lithuanian: Televizijos reklamos išlaidų dalis (‰) BVP struktūroje
Maltese: Spiża tar-reklamar televiżiv bħala sehem tal-PDG (kull miljun)
English: However, the figures show that there is a general north-south divide in Europe [93].
French: Il en ressort toutefois aussi une ligne de démarcation générale entre le nord et le sud de l’Europe [93].
German: Die Daten zeigen jedoch auch, dass allgemein ein Unterschied zwischen dem Norden und dem Süden Europas besteht.
Spanish: Los datos indican, sin embargo, que hay una línea divisoria entre el norte y el sur de Europa [93].
Italian: Tuttavia, le cifre evidenziano un generale divario fra nord e sud dell’Europa [93].
Portuguese: Contudo, os dados revelam também que existe uma linha de demarcação geral entre o Norte e o Sul da Europa [93].
Dutch: De gegevens wijzen er evenwel ook op dat er een algemeen verschil is tussen Noord- en Zuid-Europa [93].
Danish: Oplysningerne viser imidlertid, at der er en generel skillelinje mellem Nord- og Sydeuropa [93].
Swedish: Uppgifterna visar emellertid att det finns en generell skiljelinje mellan Nord- och Sydeuropa [93].
Finnish: Tiedot osoittavat kuitenkin, että Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä on yleinen ero [93].
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία δείχνουν επίσης το γενικότερο διαχωρισμό μεταξύ του ευρωπαϊκού Βορρά και του Νότου [93].
Czech: Údaje však ukazují, že mezi severní a jižní Evropou existuje obecná dělicí čára [93].
Slovak: Tieto čísla ukazujú, že medzi severnou a južnou Európou je výrazná deliaca čiara [93].
Polish: Jednak dane te pokazują, że istnieje ogólny podział na północ i południe Europy [93].
Hungarian: Az adatok azonban azt mutatják, hogy Észak- és Dél-Európa között általános választóvonal létezik [93].
Slovenian: Vendar podatki kažejo, da obstaja splošna delitev med severno in južno Evropo [93].
Romanian: Totuși, datele demonstrează că există o diferență majoră între nordul și sudul Europei [93].
Bulgarian: От друга страна данните показват, че в Европа има принципно разделение между северните и южните държави [93].
Estonian: Andmete põhjal ilmneb üldine erinevus Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel [93].
Latvian: Dati tai pat laikā norāda uz to, ka pastāv atšķirība starp Ziemeļeiropas un Dienvideiropas valstīm [93].
Lithuanian: Tačiau duomenys rodo, kad padėtis Europos šiaurėje ir pietuose yra skirtinga [93].
Maltese: Madankollu, id-dejta turi li hemm distakk ġenerali bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Ewropa [93].
English: In the southern Member States, spending on television advertising is considerably higher than in the northern Member States [94].
French: Dans les États membres du sud, les dépenses de publicité télévisée sont nettement supérieures à ce qu’elles sont dans les pays nordiques [94].
German: In den südlichen Mitgliedstaaten sind die Ausgaben für Fernsehwerbung beträchtlich höher als in den nordischen Mitgliedstaaten.
Spanish: En los Estados miembros del sur, los costes publicitarios televisivos son claramente superiores a los de los Estados miembros del norte [94].
Italian: Negli Stati membri meridionali, le spese per la pubblicità televisiva sono molto più elevate che negli Stati membri settentrionali [94].
Portuguese: Nos Estados-Membros do Sul, as despesas de publicidade televisiva são consideravelmente mais elevadas do que nos Estados-Membros do Norte [94].
Dutch: In de zuidelijke lidstaten zijn de uitgaven voor televisiereclame aanzienlijk hoger dan in de noordelijke lidstaten [94].
Danish: I de sydlige medlemsstater er tv-reklameudgifterne betydeligt højere end i de nordlige medlemsstater [94].
Swedish: I de sydliga medlemsstaterna är tv-reklamutgifterna betydligt högre än i de nordliga [94].
Finnish: Eteläisissä jäsenvaltioissa tv-mainoskulut ovat huomattavasti korkeammat kuin pohjoisissa jäsenvaltioissa [94].
Greek: Στα νότια κράτη μέλη οι δαπάνες τηλεοπτικής διαφήμισης είναι κατά πολύ υψηλότερες σε σχέση με τα βόρεια κράτη μέλη [94].
Czech: V jižních členských státech jsou výdaje na televizní reklamu podstatně vyšší než v severních členských zemích [94].
Slovak: V južných členských štátoch sú výdavky na televíznu reklamu podstatne nižšie ako v severských členských štátoch [94].
Polish: W południowych państwach członkowskich wydatki na reklamę telewizyjną są znacznie wyższe niż w państwach północnych [94].
Hungarian: A déli tagállamokban a televíziós reklámkiadások lényegesen magasabbak, mint az északi tagállamokban [94].
Slovenian: V državah članicah na jugu so izdatki za televizijsko oglaševanje bistveno večji kot v državah članicah na severu [94].
Romanian: În statele membre din sud, cheltuielile de publicitate televizată sunt considerabil mai mari decât în statele membre din nord [94].
Bulgarian: В южните държави-членки разходите за телевизионни реклами са значително по-високи от тези в северните [94].
Estonian: Lõunapoolsetes liikmesriikides on telereklaami kulud oluliselt suuremad kui põhjapoolsetes liikmesriikides [94].
Latvian: Dienvidu dalībvalstīs televīzijas reklāmas izdevumi ir daudz augstāki nekā ziemeļu dalībvalstīs [94].
Lithuanian: Pietinėse valstybėse narėse televizijos reklamos išlaidos yra žymiai didesnės nei šiaurinėse valstybėse narėse [94].
Maltese: Fl-Istati Membri tan-Nofsinhar in-nefqa fir-reklamar televiżiv hija konsiderevolment ogħla milli fl-Istati Membri [94] Nordiċi.
English: The same pattern can be seen for television advertising spending as a proportion of GDP [95].
French: On retrouve le même phénomène en ce qui concerne les dépenses en part du PIB [95].
German: Entsprechendes gilt für die Ausgaben für Fernsehwerbung ausgedrückt als Anteil am BIP.
Spanish: La misma tendencia se observa en lo que se refiere a los costes publicitarios televisivos en porcentaje del PNB [95].
Italian: La medesima situazione si constata per quanto riguarda le spese per la pubblicità televisiva come percentuale del PNL [95].
Portuguese: Pode verificar-se a mesma tendência no que se refere às despesas de publicidade televisiva em percentagem do PIB [95].
Dutch: Hetzelfde patroon komt terug bij het aandeel van de uitgaven voor televisiereclame in het bbp [95].
Danish: Det samme mønster går igen, hvad angår tv-reklameudgifternes andel af BNP [95].
Swedish: Samma mönster kommer tillbaka i tv-reklamutgifternas andel av BNP [95].
Finnish: Sama suuntaus tulee esille, kun tarkastellaan tv-mainoskulujen osuutta suhteessa BKT:hen [95].
Greek: Το ίδιο παρατηρείται και όσον αφορά τις δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ως ποσοστό του ΑΕΠ [95].
Czech: Stejný stav lze konstatovat u výdajů na televizní reklamu vyjádřených jako podíl na HDP [95].
Slovak: Ten istý vzor možno pozorovať vo výdavkoch na reklamu ako podiele HDP [95].
Polish: Ta sama sytuacja powstaje w przypadku wydatków na reklamę telewizyjną w przeliczeniu na odsetek PKB [95].
Hungarian: Ugyanez a minta figyelhető meg a GDP részarányában kifejezett televíziós reklámkiadások esetében is [95].
Slovenian: Enak vzorec je mogoče opaziti za izdatke za televizijsko oglaševanje kot delež BDP [95].
Romanian: Aceeași tendință poate fi observată în cazul cheltuielilor de publicitate televizată exprimate ca proporție din PIB [95].
Bulgarian: Същият модел може да се види за разходите за телевизионна реклама като част от БВП [95].
Estonian: Sama muster ilmneb ka telereklaamikulude osakaalu osas SKTst [95].
Latvian: Tā pati tendence vērojama attiecībā uz televīzijas reklāmas izdevumiem kā daļu no IKP [95].
Lithuanian: Tokia pati tendencija išryškėja lyginant televizijos reklamos išlaidų dalį BVP struktūroje [95].
Maltese: L-istess xejra tista’ tidher għan-nefqa fir-reklamar televiżiv bħala sehem tal-PDG [95].
English: Television advertising expenditure per capita also shows a marked difference between the Member States [96].
French: Les dépenses de publicité télévisée par personne accusent une nette différence selon les États membres [96].
German: Auch gemessen am Anteil der Fernsehwerbung am BIP ergibt sich ein erheblicher Unterschied zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los costes publicitarios televisivos per cápita registran también una gran diferencia entre Estados miembros [96].
Italian: Anche le spese pro capite per la pubblicità televisiva mostrano una forte differenza tra gli Stati membri [96].
Portuguese: Do mesmo modo, as despesas de publicidade televisiva per capita revelam uma grande diferença entre os Estados-Membros [96].
Dutch: Ook de uitgaven voor televisiereclame per hoofd van de bevolking geven een groot verschil te zien tussen de lidstaten [96].
Danish: Også tv-reklameudgifterne per capita udviser en stor forskel mellem medlemsstaterne [96].
Swedish: Också för tv-reklamutgifterna per invånare ser man en stor skillnad mellan medlemsstaterna [96].
Finnish: Myös tv-mainoskuluissa henkeä kohti oli huomattavia eroja jäsenvaltioiden kesken [96].
Greek: Επίσης, οι κατά κεφαλή δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών [96].
Czech: Také výdaje na televizní reklamu na obyvatele vykazují výrazné rozdíly mezi členskými státy [96].
Slovak: Výdavky na televíznu reklamu pripadajúce na hlavu takisto vykazujú veľký rozdiel medzi členskými štátmi [96].
Polish: Również wydatki na reklamę telewizyjną na mieszkańca pokazują znaczącą różnicę między państwami członkowskimi [96].
Hungarian: Az egy főre jutó televíziós reklámkiadások is jelentős eltérést mutatnak a tagállamok között [96].
Slovenian: Tudi izdatki za televizijsko oglaševanje na osebo kažejo veliko razliko med državami članicami [96].
Romanian: De asemenea, cheltuielile de publicitate televizată pe cap de locuitor indică o diferență considerabilă între statele membre [96].
Bulgarian: Разходите за телевизионна реклама на глава от населението също показва забележителна разлика между държавите-членки [96].
Estonian: Suured on ka erinevused liikmesriikide telereklaamikuludes elaniku kohta [96].
Latvian: Arī dati par televīzijas reklāmas izdevumiem uz iedzīvotāju liecina par lielu atšķirību starp dalībvalstīm [96].
Lithuanian: Televizijos reklamos išlaidos vienam gyventojui valstybėse narėse taip pat labai skiriasi [96].
Maltese: Barra minn hekk, in-nefqa fir-reklamar televiżiv skont il-kapital turi differenza kbira bejn l-Istati Membri [96].
English: Looking at the Nordic figures, the Danish spending pattern is in line with the other Nordic countries.
French: Si l’on compare ces chiffres clés pour le nord, il en ressort que le modèle de dépenses danois correspond à celui des autres pays nordiques.
German: Vor dem Hintergrund dieser Situation in den nordischen Ländern ist festzustellen, dass sich das Ausgabeverhalten in Dänemark mit dem Verhalten in anderen nordischen Ländern deckt.
Spanish: Considerando las cifras de los países nórdicos, los costes daneses son acordes con los demás países nórdicos.
Italian: Se si considerano i dati sui paesi nordici, la situazione danese corrisponde a quella degli altri paesi nordici.
Portuguese: No contexto dos países nórdicos, o padrão de despesas dinamarquês está em conformidade com o dos outros países.
Dutch: Indien de Noordse cijfers met elkaar worden vergeleken, blijkt dat het Deense uitgavenpatroon overeenstemt met dat van de andere Noordse landen.
Danish: Hvis man ser på nøgletallene for hele Norden, fremgår det, at det danske udgiftsmønster stemmer overens med mønsteret i de andre nordiske lande.
Swedish: Om man jämför dessa nyckeltal för de nordiska länderna framgår det att det danska utgiftsmönstret stämmer överens med det i övriga nordiska länder.
Finnish: Jos näitä tunnuslukuja verrataan Pohjoismaihin, käy ilmi, että Tanskan kustannusmalli vastaa muiden Pohjoismaiden mallia
Greek: Από την εξέταση των δεικτών στο πλαίσιο των σκανδιναβικών χωρών διαπιστώνεται ότι το πρότυπο των δαπανών στη Δανία συμβαδίζει με εκείνο των άλλων σκανδιναβικών χωρών.
Czech: Při srovnání těchto poměrů v rámci severských zemí odpovídají dánské údaje situaci v severských zemích.
Slovak: Vychádzajúc z údajov severských štátov možno povedať, že dánsky model výdavkov sa zhoduje s modelmi v ostatných severských krajinách.
Polish: Po porównaniu danych dotyczących krajów nordyckich można dojść do wniosku, że duński model wydatków jest zgodny z sytuacją w innych krajach nordyckich.
Hungarian: E mutatók skandináv országokra vonatkozó összehasonlításakor a dán kiadási mintázat összhangban van más skandináv országokéval.
Slovenian: Glede na podatke nordijskih držav je danski vzorec izdatkov v skladu z vzorcem drugih nordijskih držav.
Romanian: Când datele sunt comparate în contextul țărilor nordice, modelul danez de cheltuieli este similar cu cel din celelalte țări nordice.
Bulgarian: Гледайки данните за скандинавските държави, моделът на разходите на Дания е в съответствие с този на другите скандинавски страни.
Estonian: Kui võrrelda neid näitajaid teiste Põhjamaadega, näeme, et Taani kulud sarnanevad teiste Põhjamaade kuludega.
Latvian: Salīdzinot Ziemeļvalstu datus, var secināt, ka Dānijas izdevumu līmenis ir tāds pats kā pārējās Ziemeļvalstīs.
Lithuanian: Lyginant Šiaurės šalių rodiklius matyti, kad Danijos išlaidos pasiskirsto panašiai kaip ir kitose Šiaurės šalyse.
Maltese: Meta jitqabblu dawn il-proporzjonijiet fil-kuntest tal-pajjiżi Nordiċi, ix-xejra tal-infiq Daniża hija b’mod konformi ma’ pajjiżi Nordiċi oħra.
English: Inter-media prices
French: Prix intermédia
German: Preisvergleich mit anderen Medien
Spanish: Precios de los diferentes medios de comunicación
Italian: Prezzi all’interno del settore dei mass media
Portuguese: Preços entre meios de comunicação social
Dutch: Intermediale prijzen
Danish: Intermediepriser
Swedish: Pris i olika medier
Finnish: Hinnat eri viestimissä
Greek: Τιμές στα ΜΜΕ
Czech: Ceny v rámci médií
Slovak: Ceny v iných médiách
Polish: Ceny w różnych mediach
Hungarian: Különböző médiumok árai
Slovenian: Cene med mediji
Romanian: Prețuri între tipuri de media
Bulgarian: Международни медийни цени
Estonian: Hinnad eri meediakanalites
Latvian: Dažādu plašsaziņas līdzekļu cenas
Lithuanian: Įvairių žiniasklaidos priemonių reklamos kainos
Maltese: Prezzijiet intermidja
English: However, the Commission cannot verify the reliability of the data provided and no such data are publicly available.
French: La Commission ne peut toutefois s’assurer de la fiabilité des données fournies et il n’existe pas de données publiées.
German: Die Kommission kann aber nicht feststellen, wie zuverlässig die vorgelegten Daten sind, und amtliche Daten sind nicht verfügbar.
Spanish: La Comisión no puede, no obstante, verificar la fidelidad de los datos aportados y no se dispone de datos públicos al respecto.
Italian: Tuttavia, la Commissione non è in grado di verificare l’affidabilità dei dati forniti, che non sono di pubblico dominio.
Portuguese: Contudo, a Comissão não pode verificar a fiabilidade dos dados fornecidos e esses dados não são divulgados ao público.
Dutch: De Commissie kan evenwel niet nagaan hoe betrouwbaar de verstrekte gegevens zijn en dergelijke gegevens zijn ook niet openbaar toegankelijk.
Danish: Kommissionen kan imidlertid ikke verificere, hvor pålidelige de fremlagte data er, og der findes ingen offentligt tilgængelige data.
Swedish: Kommissionen kan emellertid inte verifiera hur tillförlitliga de framlagda uppgifterna är, och det finns inga offentligt tillgängliga data.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan varmistaa, kuinka luotettavia esitetyt tiedot ovat, eikä virallisia tietoja ole saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να επαληθεύσει την αξιοπιστία των υποβληθέντων στοιχείων και δεν έχουν δημοσιοποιηθεί παρόμοια στοιχεία.
Czech: Komise však nemůže ověřit spolehlivost předložených informací a žádné podobné údaje nejsou veřejně dostupné.
Slovak: Komisia však nedokáže overiť spoľahlivosť poskytnutých údajov a žiadne takéto údaje nie sú verejne dostupné.
Polish: Komisja nie może jednak sprawdzić rzetelności przedłożonych danych; dane takie nie są też dostępne publicznie.
Hungarian: A Bizottság azonban nem tudja ellenőrizni a szolgáltatott adatok megbízhatóságát, és ilyen adatok nyilvánosan nem hozzáférhetőek.
Slovenian: Vendar pa Komisija ne more preveriti zanesljivosti predloženih podatkov in ti podatki niso javno objavljeni.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu poate să verifice corectitudinea datelor furnizate, iar astfel de date nu sunt publice.
Bulgarian: Комисията обаче не може да потвърди надеждността на предоставени данни и няма такава публично достъпна информация.
Estonian: Komisjon ei saa siiski kontrollida, kui usaldusväärsed on esitatud andmed, ka ei ole saadaval sellekohaseid avalikke andmeid.
Latvian: Komisija nevar pārbaudīt sniegto datu uzticamību, un tie nav pieejami publiski.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija negali patikrinti pateiktų duomenų patikimumo, o viešai šie duomenys neskelbiami.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax tivverifika l-affidabilità tad-dejta provduta u tali dejta mhijiex pubblikament disponibbli.
English: Compared with Sweden and Norway, prices are approximately 20 % lower in Denmark.
French: Par rapport à la Suède ou à la Norvège, les prix sont environ 20 % inférieurs au Danemark.
German: Verglichen mit Schweden und Norwegen liegen die Preise in Dänemark etwa 20 % niedriger.
Spanish: En comparación con Suecia y Noruega, los precios son un 20 % inferiores en Dinamarca.
Italian: Rispetto a Svezia e Norvegia i prezzi sono inferiori a quelli danesi di circa il 20 %.
Portuguese: Em comparação com a Suécia e com a Noruega, os preços são aproximadamente 20 % mais baixos na Dinamarca.
Dutch: De prijzen zijn in Denemarken circa 20 % lager dan in Zweden of Noorwegen.
Danish: Sammenholdt med Sverige og Norge ligger priserne ca. 20 % lavere i Danmark.
Swedish: Jämfört med Sverige och Norge ligger priserna omkring 20 % lägre i Danmark.
Finnish: Hinnat ovat Tanskassa noin 20 prosenttia alhaisemmat kuin Ruotsissa ja Norjassa.
Greek: Σε σύγκριση με τη Σουηδία και τη Νορβηγία, οι τιμές είναι κατά 20 % περίπου φθηνότερες στη Δανία.
Czech: Ve srovnání se Švédskem a Norskem jsou ceny v Dánsku přibližně o 20 % nižší.
Slovak: V porovnaní so Švédskom a Nórskom sú ceny v Dánsku približne o 20 % nižšie.
Polish: W porównaniu ze Szwecją oraz Norwegią ceny w Danii są niższe o około 20 %.
Hungarian: Svédországgal és Norvégiával összehasonlítva az árak mintegy 20 %-kal alacsonyabbak Dániában.
Slovenian: V primerjavi s Švedsko in Norveško so cene na Danskem približno 20 % nižje.
Romanian: Comparativ cu Suedia și Norvegia, prețurile sunt cu aproximativ 20 % mai reduse în Danemarca.
Bulgarian: В сравнение с Швеция и Норвегия цените в Дания са по-ниски с приблизително 20 %.
Estonian: Taani hinnad on võrreldes Rootsi ja Norraga umbes 20 % madalamad.
Latvian: Salīdzinājumā ar Zviedriju un Norvēģiju Dānijā cenas ir par aptuveni 20 % zemākas.
Lithuanian: Lyginant su Švedija ir Norvegija, kainos Danijoje yra maždaug 20 % mažesnės.
Maltese: Meta mqabbla mal-Isvezja u n-Norveġja, il-prezzijiet huma madwar 20 % aktar baxxi fid-Danimarka.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: V. CONCLUZIE
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
Maltese: V. KONKLUŻJONI
English: Because of their close link due to the recovery issue, the 2004 recapitalisation measures in favour of TV2 should be seen in conjunction with the State aid granted between 1995 and 2002 so as to ensure that there is no risk of TV2 receiving overcompensation. In this connection, the Commission notes the following.
Italian: In ragione dello stretto legame esistente con la decisione di recupero, le misure di ricapitalizzazione del 2004 a favore di TV2 dovrebbero essere considerate insieme con l’aiuto di Stato concesso fra il 1995 e il 2002 in modo da garantire che non vi siano rischi di un eccesso di compensazione a favore di TV2.
Bulgarian: Поради тясната връзка помежду ум, дължаща се на въпроса относно възстановяването на средства, мерките за рекапитализация от 2004 г. в полза на TV2 трябва да се разглеждат във връзка с държавната помощ, предоставена в периода между 1995 г. и 2002 г., за да се гарантира, че не съществува риск TV2 да получи свръхкомпенсации.
Lithuanian: Dėl glaudžių sąsajų išieškojimo klausimu, 2004 m. TV2 taikytos kapitalo restruktūrizavimo priemonės turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į 1995–2002 m. skirtą valstybės pagalbą siekiant užtikrinti, kad TV2 negautų perteklinės kompensacijos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: