FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Czech: Národní identifikační číslo: 04756904 uděleno dne 14. 9. 1987. Další informace: a) italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Bannour Hedia, c) dne 11. 12. 2002 odsouzen v Itálii ke třem a půl letům vězení, d) dne 3. 5. 2006 propuštěn z vězení, ale povinen pravidelně se hlásit úřadům v Cremoně.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, b) nazwisko matki: Bannour Hedia, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok: trzy i pół roku pozbawienia wolności), d) zwolniony z więzienia w dniu 3.5.2006, ale zobowiązany do regularnego stawiania się przed władzami Cremony.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1987. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11. 12. 2002 (tri leta in pol zapora), (d) izpuščen iz zapora 3. 5. 2006 z obveznostjo rednega javljanja organom v Cremoni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 04756904, издаден на 14.9.1987 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: BCHMHT69R13Z352T, б) име на майката: Bannour Hedia, в) осъден на три години и половина затвор в Италия на 11.12.2002 г., г) освободен от затвора на 3.5.2006 г., но задължен редовно да се регистрира при властите в Кремона.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
French: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
German: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (auch: Bushusha, Mokhtar).
Spanish: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha [alias Bushusha, Mokhtar].
Italian: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Portuguese: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (também conhecido por Bushusha, Mokhtar).
Dutch: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (ook bekend als Bushusha, Mokhtar).
Danish: »Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Swedish: ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Finnish: ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Greek: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (άλλως Bushusha, Mokhtar).
Czech: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (také znám jako Bushusha, Mokhtar).
Slovak: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Polish: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Hungarian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (más néven Bushusha, Mokhtar).
Slovenian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (tudi Bushusha, Mokhtar).
Romanian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Bulgarian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (известен още като: Bushusha, Mokhtar).
Estonian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (teise nimega Bushusha, Mokhtar).
Latvian: “Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Lithuanian: „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Maltese: ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (magħruf ukoll bħala Bushusha, Mokhtar).
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1984. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.
Czech: Národní identifikační číslo: 04756904 uděleno dne 14. 9. 1984. Další informace: a) italské daňové číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) jméno matky je Hedia Bannour.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1984 r. Dodatkowe informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T; b) nazwisko matki: Hedia Bannour.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1984. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Hedia Bannour.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 04756904, издаден на 14.9.1984 г. Други сведения: а) италиански данъчен код: BCHMHT69R13Z352T, б) име на майката: Hedia Bannour.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 24.4.2002.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.4.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 24.4.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 24.4.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.4.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.4.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 21.4 b: den 24 april 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.4.24.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.4.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 24.4.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 04 24.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.4.2002.’
English: The entry ‘Yassine Chekkouri.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Yassine Chekkouri.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Yassine Chekkouri.
Italian: La voce «Yassine Chekkouri.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yassine Chekkouri.
Dutch: De vermelding: „Yassine Chekkouri.
Danish: Punktet »Yassine Chekkouri.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yassine Chekkouri.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yassine Chekkouri.
Greek: Η καταχώριση «Yassine Chekkouri.
Czech: Záznam „Yassine Chekkouri.
Slovak: Záznam „Yassine Chekkouri.
Polish: Wpis „Yassine Chekkouri.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Yassine Chekkouri.
Slovenian: Vnos „Yassine Chekkouri.
Romanian: Mențiunea „Yassine Chekkouri.
Bulgarian: Текстът „Yassine Chekkouri.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Yassine Chekkouri.
Latvian: Ierakstu “Yassine Chekkouri.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yassine Chekkouri.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Yassine Chekkouri.
English: Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
French: Né le 6.10.1966, à Safi, Maroc.
Swedish: Född den 6 oktober 1966 i Safi, Marocko.
Finnish: Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa.
Czech: Datum narození: 6. 10. 1966. Místo narození: Sáfí, Maroko.
Polish: Data urodzenia: 6.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Safi, Maroko.
Slovenian: Datum rojstva: 6. 10. 1966. Kraj rojstva: Safi, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 6.10.1966 г. Място на раждане: Safi, Мароко.
Maltese: Data tat-twelid: 6.10.1966.
English: Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
French: Autres renseignements: a purgé une peine de prison de 4 ans en Italie.
German: Weitere Angaben: verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von vier Jahren.
Spanish: Información adicional: Cumplió una pena de prisión de 4 años en Italia.
Italian: Altre informazioni: ha scontato 4 anni di reclusione in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: cumpriu uma pena de 4 anos de prisão em Itália.
Danish: Andre oplysninger: aftjente en 4 års fængselsstraf i Italien.
Finnish: Lisätietoja: Suorittanut neljän vuoden vankeustuomion Italiassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εξέτισε ποινή φυλάκισης 4 ετών στην Ιταλία.
Czech: Další informace: Odsouzen ke čtyřem letům vězení v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: bol 4 roky vo väzbe v Taliansku.
Polish: Inne informacje: Odbył karę 4 lat pozbawienia wolności we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: 4 éves börtönbüntetést töltött le Olaszországban.
Romanian: Alte informații: A executat o sentință de 4 ani de închisoare în Italia.
Bulgarian: Други сведения: излежал е четиригодишна присъда в Италия.
Estonian: Muu teave: kandnud Itaalias 4 aasta pikkust vanglakaristust.
Latvian: Papildu informācija: Izcietis 4 gadu cietumsodu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: Atliko 4 metų įkalinimo bausmę Italijoje.
Maltese: Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Tagħrif ieħor: Serva sentenza ta' 4 snin ħabs fl-Italja.
English: Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Libéré le 2 février 2004 et expulsé vers le Maroc le 26 février 2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Swedish: Övriga upplysningar: har avtjänat ett fängelsestraff på fyra år i Italien, frisläppt den 2 februari 2004 och deporterades till Marocko den 26 februari 2004.” ersättas med följande:
Czech: Propuštěn z vězení dne 2. 2. 2004. Dne 26. 2. 2004 deportován do Maroka.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Polish: Zwolniony z więzienia w dniu 2.2.2004 r. Deportowany do Maroka w dniu 26.2.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Освободен от затвора на 2.2.2004 г. Депортиран в Мароко на 26.2.2004 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Address: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Morocco
French: Adresse: 7, 7e rue, Hay Anas Safi, Maroc
German: Anschrift: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokko
Spanish: Dirección: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marruecos
Italian: Indirizzo: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marocco
Portuguese: Endereço: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marrocos
Dutch: Adres: 7th street 7, Hay Anas Safi, Marokko
Danish: Adresse: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokko
Swedish: Adress: 7, 7e rue, Hay Anas Safi, Marocko
Finnish: Osoite: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokko
Greek: Διεύθυνση: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Μαρόκο
Czech: Adresa: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroko
Slovak: Adresa: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroko
Polish: Adres: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroko
Hungarian: Címe: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokkó
Romanian: Adresa: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroc
Bulgarian: Адрес: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Мароко
Estonian: Aadress: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroko
Latvian: Adrese: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroka
Lithuanian: Adresas: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Marokas
Maltese: Indirizz: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, il-Marokk
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité: marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Nationaliteit: Marokkaans.
Danish: Nationalitet: Marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Romanian: Cetățenia: marocană.
Bulgarian: Националност: мароканска.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
Maltese: Nazzjonalità: Marokkina.
English: Passport No: F46947 (Moroccan passport).
German: Reisepassnummer: F46947 (marokkanischer Reisepass).
Spanish: Pasaporte no: F46947 (pasaporte marroquí).
Italian: Passaporto n.: F46947 (passaporto marocchino).
Portuguese: de passaporte: F46947 (passaporte marroquino).
Dutch: Paspoortnummer: F46947 (Marokkaans paspoort).
Danish: Pasnr.: F46947 (marokkansk pas).
Swedish: Pass nr: F46947 (marockanskt pass).
Finnish: Passin nro: F46947 (Marokon passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F46947 (μαροκινό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: F46947 (marocký cestovní pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: F46947 (marocký cestovný pas).
Polish: Nr paszportu: F46947 (paszport marokański).
Hungarian: Útlevélszáma: F46947 (marokkói útlevél).
Slovenian: Potni list št.: F46947 (maroški potni list).
Romanian: Pașaport nr: F46947 (pașaport marocan).
Bulgarian: Паспорт №: F46947 (марокански паспорт).
Estonian: Passi nr: F46947 (Maroko pass).
Latvian: Pases Nr.: F46947 (Marokas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: F46947 (Moroko pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: F46947 (Passaport Morokkin).
English: National identification No: H-135467 (Moroccan national identity card).
French: No de passeport: F46947 (passeport marocain), no d'identification nationale: H-135467 (carte d’identité nationale marocaine).
German: Nationale Kennziffer: H-135467 (marokkanischer Personalausweis).
Spanish: No de identificación nacional: H-135467 (documento nacional de identidad marroquí).
Italian: Numero di identificazione nazionale: H-135467 (carta d'identità marocchina).
Portuguese: de identificação nacional: H-135467 (bilhete de identidade marroquino). Informações suplementares: (a) Filiação materna: Feue Hlima Bent Barka.
Dutch: Nationaal identificatienummer: H-135467 (Marokkaanse nationale identiteitskaart).
Danish: Nationalt identifikationsnr.: H-135467 (marokkansk nationalt identitetskort).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: H-135467 (marockanskt nationellt identitetskort).
Finnish: Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: H-135467 (μαροκινό εθνικό δελτίο ταυτότητας).
Czech: Národní identifikační číslo: H-135467 (marocký vnitrostátní průkaz totožnosti).
Slovak: Národné identifikačné číslo: H-135467 (preukaz totožnosti Maroka).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: H-135467 (marokański krajowy dokument tożsamości).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: H-135467 (marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna matična št.: H-135467 (maroška nacionalna osebna izkaznica).
Romanian: Număr de identificare națională: H-135467 (carte de identitate națională marocană). Alte informații: (a) numele mamei este Feue Hlima Bent Barka, iar al tatălui Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: H-135467 (мароканска национална карта за самоличност).
Estonian: Riiklik isikukood: H-135467 (Maroko riiklik isikutunnistus).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: H-135467 (Marokas valsts personas apliecība).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. H-135467 (Maroko nacionalinė asmens tapatybės kortelė).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: H-135467 (Karta tal-Identità Morokkina). Tagħrif ieħor: (a) Isem l-omm huwa Feue Hlima Bent Barka u isem il-missier huwa Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
English: Other information: (a) Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) Nazwisko matki: Feue Hlima Bent Barka; nazwisko ojca: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz. b) Deportowany z Włoch do Maroka w dniu 26.2.2004 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 3.9.2002 r.”;
Slovenian: Drugi podatki: (a) ime matere: Feue Hlima Bent Barka, ime očeta: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) izgnan iz Italije v Maroko 26. 2. 2004. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“
Bulgarian: Други сведения: а) име на майката: Feue Hlima Bent Barka, име на бащата: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, б) депортиран от Италия в Мароко на 26.2.2004 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 3.9.2002 г.“
English: The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
French: La mention «Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias].
Italian: La voce «Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mamoun Darkazanli (também conhecido por (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Dutch: De vermelding: „Mamoun Darkazanli (ook bekend als a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz; d) Abu Al Loh; e) Abu Ylias).
Danish: Punktet »Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Greek: Η καταχώριση «Mamoun Darkazanli (άλλως α) Abu Ilyas, β) Abu Ilyas Al Suri, γ) Abu Luz, δ) Abu Al Loh, ε) Abu Ylias).
Czech: „Mamoun Darkazanli (také znám jako a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Slovak: Záznam „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Polish: Wpis „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mamoun Darkazanli (más néven a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Slovenian: Vnos „Mamoun Darkazanli (tudi (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Romanian: Mențiunea „Mamoun Darkazanli [alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias].
Bulgarian: Текстът „Mamoun Darkazanli (известен още като a) Abu Ilyas, б) Abu Ilyas Al Suri, в) Abu Luz), г) Abu Al Loh, д) Abu Ylias).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Mamoun Darkazanli (teise nimega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Latvian: Ierakstu “Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz, d) Abu Al Loh, e) Abu Ylias).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Mamoun Darkazanli (magħruk ukoll bħala (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
English: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
French: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne
German: Anschrift: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 Alemania
Italian: Indirizzo: Uhlenhorster Weg 34, Amburgo, 22085 Germania
Portuguese: Endereço: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 Alemanha
Dutch: Adres: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Swedish: Adress: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: Uhlenhorster Weg 34, Αμβούργο, 22085 Γερμανία
Czech: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburk, 22085 Německo
Slovak: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
Polish: Adres: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy
Hungarian: Címe: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Németország
Slovenian: Naslov: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
Romanian: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germania
Bulgarian: Адрес: Uhlenhorster Weg 34, Хамбург, 22085 Германия
Estonian: Aadress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Saksamaa
Latvian: Adrese: Uhlenhorster Weg 34, Hamburga, 22085 Vācija
Lithuanian: Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgas, 22085 Vokietija
Maltese: Indirizz: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 il-Ġermanja
English: Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
French: Né le 4.8.1958, à Damas, Syrie.
Swedish: Född den 4 augusti 1958 i Damaskus, Syrien.
Finnish: Syntynyt 4.8.1958 Damaskoksessa, Syyriassa.
Czech: Datum narození: 4. 8. 1958. Místo narození: Damašek, Sýrie.
Polish: Data urodzenia: 4.8.1958 r. Miejsce urodzenia: Damaszek, Syria.
Hungarian: Születési ideje: 1958.8.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4. 8. 1958. Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.8.1958 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия.
English: Nationality: (a) Syrian, (b) German.
French: Nationalité: a) syrienne, b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: a) syrisch, b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) siria, b) alemana.
Italian: Nazionalità: (a) siriana, (b) tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: (a) síria, (b) alemã.
Dutch: Nationaliteit: a) Syrisch, b) Duits.
Danish: Nationalitet: a) Syrisk, b) Tysk.
Swedish: Medborgarskap: a) syriskt, b) tyskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Syyrian, b) Saksan.
Greek: Υπηκοότητα: α) συριακή, β) γερμανική.
Czech: Státní příslušnost: a) syrská, b) německá.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Sýria; b) Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: a) syryjskie, b) niemieckie.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Državljanstvo: (a) sirijsko, (b) nemško.
Romanian: Cetățenia: (a) siriană, (b) germană.
Bulgarian: Националност: а) сирийска, б) германска.
Estonian: Kodakondsus: a) Süüria, b) Saksamaa.
Latvian: Valstspiederība: a) Sīrijas, b) Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Sirijos, b) Vokietijos.
Maltese: Nazzjonalità: (a) Sirjana (b) Ġermaniża.