FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of total aid by 25 % during the period 2003-2005, compared to a reduction of 12 % in the 4 previous years.
French: réduction de 25 % du montant total des aides au cours de la période 2003-2005, par rapport à une réduction de 12 % au cours des quatre années précédentes.
German: Reduzierung des Gesamtumfangs der Beihilfe um 25 % im Zeitraum 2003-2005 gegenüber einer Reduzierung um 12 % in den 4 Vorjahren.
Spanish: reducción de la ayuda total en un 25 % durante el período 2003-2005, comparada con la reducción del 12 % de los 4 años anteriores.
Italian: riduzione dell’importo totale degli aiuti alla produzione del 25 % nel periodo 2003-2005, a fronte di a una riduzione del 12 % nei 4 anni precedenti.
Portuguese: Redução de 25 % dos auxílios totais no período 2003-2005, contra uma redução de 12 % nos quatro anos anteriores.
Dutch: vermindering van de totale steun met 25 % tijdens de periode 2003-2005, te vergelijken met een vermindering met 12 % tijdens de 4 jaar daarvoor.
Danish: en reduktion af den samlede støtte på 25 % i perioden 2003-2005 sammenholdt med en reduktion på 12 % i de fire foregående år.
Swedish: en minskning av det totala stödet med 25 % under perioden 2003–2005, jämfört med en minskning med 12 % under de fyra föregående åren.
Finnish: kokonaistuen vähentäminen 25 prosenttia vuosina 2003–2005, verrattuna 12 prosentin vähennykseen neljänä aiempana vuonna.
Greek: μείωση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων κατά 25 % στο διάστημα 2003–2005, σε σύγκριση με μείωση κατά 12 % τα 4 προηγούμενα έτη.
Czech: snížení celkové podpory o 25 % během období 2003–2005 oproti snížení o 12 % ve čtyřech předchozích letech.
Slovak: zníženie celkovej pomoci o 25 % počas obdobia 2003 – 2005 v porovnaní so znížením o 12 % v štyroch predchádzajúcich rokoch.
Polish: zmniejszenie łącznej pomocy o 25 % w okresie 2003–2005, w porównaniu z redukcją 12-procentową w ciągu poprzednich 4 lat.
Hungarian: 2003–2005 során a teljes támogatás 25 %-os csökkentése, szemben a korábbi 4 év 12 %-os csökkentésével.
Slovenian: zmanjšanje skupne pomoči za 25 % v obdobju 2003–2005, v primerjavi z zmanjšanjem za 12 % v prejšnjih štirih letih.
Romanian: reducerea ajutorului total cu 25 % în perioada 2003-2005, prin comparație cu o reducere de 12 % în cei patru ani anteriori.
Bulgarian: намаляване на общия размер на помощта с 25 % в рамките на периода 2003—2005 г. в сравнение с намалението с 12 % през първите четири години.
Estonian: võrreldes nelja eelneva aasta jooksul toimunud 12 % suuruse vähendamisega vähenes ajavahemikul 2003–2005 koguabi 25 % võrra.
Latvian: kopējā atbalsta samazināšana par 25 % laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam, salīdzinot ar samazinājumu par 12 % četros iepriekšējos gados.
Lithuanian: bendros pagalbos sumos sumažinimą 25 % 2003–2005 m., palyginti su jos sumažinimu 12 % per pastaruosius 4 metus.
Maltese: tnaqqis ta’ 25 % tal-għajnuna totali matul il-perjodu 2003–2005, meta mqabbla mat-tnaqqis ta’ 12 % tal-4 snin preċedenti.
English: Since 1986, the date of accession of Spain to the Community, the data concerning the restructuring process are as follows:
French: Depuis 1986, année de l’adhésion de l’Espagne à la Communauté européenne, les données relatives au processus de restructuration sont les suivantes:
German: Seit 1986, dem Jahr des spanischen EU-Beitritts, stellt sich der Umstrukturierungsprozess in Zahlen wie folgt dar:
Spanish: Desde 1986, fecha de la adhesión de España a la Comunidad, los datos relativos al proceso de reestructuración son los siguientes:
Italian: Dal 1986, la data di adesione della Spagna alla Comunità, i dati relativi al processo di ristrutturazione sono i seguenti:
Portuguese: Desde 1986, ano da adesão de Espanha à Comunidade, os dados do processo de reestruturação são os seguintes:
Dutch: Sinds 1986, het jaar waarin Spanje is toegetreden tot de Gemeenschap, zijn dit de cijfers betreffende het herstructureringsproces:
Danish: Siden Spanien tiltrådte Fællesskabet i 1986, er der gjort følgende fremskridt i forbindelse med omstruktureringen:
Swedish: Följande uppgifter om omstruktureringen visar de förändringar som skett sedan Spanien anslöt sig till gemenskapen 1986:
Finnish: Espanja liittyi Euroopan yhteisöön vuonna 1986, minkä jälkeen rakenneuudistusprosessissa on tapahtunut seuraavaa:
Greek: Από το 1986 και μετά, ημερομηνία προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, τα στοιχεία όσον αφορά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης έχουν ως εξής:
Czech: Od roku 1986, kdy Španělsko přistoupilo ke Společenství, jsou o restrukturalizačním procesu následující údaje:
Slovak: Od roku 1986, od dátumu pristúpenia Španielska k Spoločenstvu, sú údaje týkajúce sa procesu reštrukturalizácie takéto:
Polish: Od roku 1986, w którym Hiszpania przystąpiła do Wspólnoty, proces restrukturyzacji przebiega następująco:
Hungarian: Spanyolország Közösséghez való 1986-os csatlakozása óta a következő adatok állnak rendelkezésre a szerkezetátalakítási folyamattal kapcsolatban:
Slovenian: Po letu 1986, datumu pristopa Španije k Skupnosti, so podatki v zvezi s procesom prestrukturiranja naslednji:
Romanian: Începând cu 1986, data aderării Spaniei la Comunitate, datele privind procesul de restructurare sunt următoarele:
Bulgarian: От 1986 г. насам, датата на присъединяване на Испания към Общността, данните относно процеса на преструктуриране са както следва:
Estonian: Alates 1986. aastast, mil Hispaania ühines Euroopa Ühendusega, on ümberkorraldamist käsitlevad andmed järgmised:
Latvian: Kopš 1986. gada, kad Spānija iestājās Kopienā, pārstrukturēšanas procesa dati ir šādi:
Lithuanian: Nuo Ispanijos įstojimo į Bendriją 1986 m. buvo pasiekti šie restruktūrizavimo rezultatai:
Maltese: Mill-1986, meta Spanja ssieħbet fil-Komunità, id-dejta relatata mal-proċess ta’ ristrutturar hija:
English: 47,3 % reduction in production capacity with regard to underground mines;
French: réduction de la capacité de production de 47,3 % dans les mines souterraines,
German: Verringerung der Produktionskapazitäten um 47,3 % bei den Untertagebetrieben;
Spanish: reducción de la capacidad de producción en un 47,3 % en lo que se refiere a las minas subterráneas;
Italian: riduzione della capacità di produzione del 47,3 % relativa alle miniere sotterranee,
Portuguese: Redução de 47,3 % da capacidade de produção das minas subterrâneas;
Dutch: een vermindering van de productiecapaciteit van de ondergrondse mijnen met 47,3 %;
Danish: en reduktion af produktionskapaciteten på 47,3 % i produktionsanlæg under jorden
Swedish: Produktionskapaciteten har minskat med 47,3 % för gruvor under jord.
Finnish: tuotantokapasiteetti on supistunut 47,3 prosenttia maanalaisten kaivosten osalta,
Greek: μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά 47,3 % όσον αφορά τα υπόγεια ανθρακωρυχεία·
Czech: snížení výrobní kapacity podzemních dolů o 47,3 %,
Slovak: zníženie výrobnej kapacity o 47,3 % týkajúce sa podzemných baní,
Polish: zmniejszenie mocy produkcyjnych o 47,3 % w odniesieniu do kopalni podziemnych,
Hungarian: a mélyműveléses bányák tekintetében a termelőkapacitás 47,3 %-os csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje proizvodne zmogljivosti za 47,3 %, kar zadeva podzemno rudarjenje,
Romanian: reducerea cu 47,3 % a capacității de producție a minelor subterane;
Bulgarian: 47,3 % намаление на производствения капацитет по отношение на подземните мини;
Estonian: tootmisvõimsuse vähendamine 47,3 % võrra allmaakaevanduste osas;
Latvian: ražošanas jaudas samazinājums par 47,3 % attiecībā uz apakšzemes raktuvēm;
Lithuanian: požeminių kasyklų gamybos apimtis sumažėjo 47,3 %,
Maltese: tnaqqis ta’ 47,3 % fil-kapaċità tal-produzzjoni fir-rigward tal-minjieri ta’ taħt l-art,
English: 53,3 % reduction in production;
French: réduction de la production de 53,3 %,
German: Verringerung der Produktion um 53,3 %;
Spanish: reducción de la producción en un 53,3 %;
Italian: riduzione della produzione del 53,3 %,
Portuguese: Redução de 53,3 % da produção;
Dutch: een vermindering van de productie met 53,3 %;
Danish: en reduktion af produktionen på 53,3 %
Swedish: Produktionen har minskat med 53,3 %.
Finnish: tuotannon vähentäminen 53,3 prosenttia,
Greek: μείωση της παραγωγής κατά 53,3 %·
Czech: snížení výroby o 53,3 %,
Slovak: zníženie výroby o 53,3 %,
Polish: zmniejszenie produkcji o 53,3 %,
Hungarian: a termelés 53,3 %-os csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje proizvodnje za 53,3 %,
Romanian: reducerea cu 53,3 % a producției;
Bulgarian: 53,3 % намаление на производството;
Estonian: tootmise vähendamine 53,3 % võrra;
Latvian: ražošanas samazinājums par 53,3 %;
Lithuanian: gaminamos produkcijos kiekis sumažėjo 53,3 %,
Maltese: tnaqqis ta’ 53,3 % fil-produzzjoni,
English: 40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
French: réduction du montant total des aides à la production de 40 % depuis 1992 en valeur courante et de 56 % en valeur constante.
German: Reduzierung des Gesamtumfangs der Produktionsbeihilfen um 40 % seit 1992 in jeweiligen Preisen und um 56 % in konstanten Preisen.
Spanish: reducción del importe total de las ayudas a la producción en un 40 % desde 1992 en valor corriente y del 56 % en valor constante.
Italian: riduzione dell’importo totale degli aiuti alla produzione del 40 % dal 1992 in valore corrente e del 56 % in valore costante.
Portuguese: Redução de 40 % em valor corrente e de 56 % em valor constante do montante total de auxílios à produção desde 1992.
Dutch: een vermindering van de totale productiesteun met 40 % sinds 1992 in tegenwoordige termen en met 56 % uitgedrukt in nominale waarde;
Danish: en reduktion af det samlede beløb til produktionsstøtte på 40 % siden 1992 i løbende tal og på 56 % i faste tal.
Swedish: Det totala produktionsstödet har sedan 1992 minskat med 40 % i löpande priser och 56 % i fasta priser.
Finnish: tuotantotuen kokonaismäärä on vuodesta 1992 supistunut nykyarvona 40 prosenttia ja vakioarvona 56 prosenttia.
Greek: μείωση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων στην παραγωγή κατά 40 % από το 1992 και μετά, σε τρέχοντες όρους, και κατά 56 % σε σταθερή αξία.
Czech: snížení celkové částky podpory produkce o 40 % od roku 1992 podle současných podmínek a o 56 % v pevné hodnotě.
Slovak: zníženie celkového množstva prevádzkovej pomoci o 40 % od roku 1992 v bežných podmienkach a 56 % v konštantnej hodnote.
Polish: zmniejszenie łącznej kwoty pomocy na produkcję o 40 % od roku 1992 w wartościach bieżących i o 56 % w wartościach stałych.
Hungarian: a jelenlegi viszonyokra vetítve a termelési támogatás 40 %-os csökkentése 1992 óta, ami állandó értéken számítva 56 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: po letu 1992 znižanje skupnega zneska proizvodne pomoči za 40 % pod sedanjimi pogoji in 56 % ob konstantni vrednosti.
Romanian: reducerea cu 40 % din cuantumul total al ajutorului pentru producție începând din 1992 în valoare curentă și 56 % în valoare constantă.
Bulgarian: 40 % намаление на общия размер на помощта за текущо производство от 1992 г. насам от гледна точка на настоящата стойност и 56 % в абсолютно изражение.
Estonian: tootmisabi koguhulga vähendamine alates 1992. aastast 40 % võrra jooksvas väärtuses ja 56 % võrra püsiväärtuses.
Latvian: ražošanas atbalsta kopējās summas samazinājums par 40 % kopš 1992. gada pēc koriģētās vērtības un par 56 % pēc pastāvīgās vērtības.
Lithuanian: nuo 1992 m. bendra pagalbos gamybai suma veikiančiosiomis kainomis sumažėjo 40 %, palyginamosiomis – 56 %.
Maltese: tnaqqis ta’ 40 % tal-ammont totali tal-għajnuna għall-produzzjoni mill-1992 ’l hawn fil-valur attwali u 56 % fil-valur kostanti.
English: Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
French: Depuis 1992, le montant total des aides à Hunosa a été réduit de 54 % en données corrigées et de 69 % en valeur constante.
German: Seit 1992 verringerte sich der Gesamtumfang der Beihilfen für Hunosa um 54 % in jeweiligen Preisen und um 69 % in konstanten Preisen.
Spanish: Desde 1992, los importes totales de las ayudas a Hunosa se han reducido en un 54 % en valores corregidos y un 69 % en valor constante.
Italian: Dal 1992, gli importi totali degli aiuti a Hunosa sono stati ridotti del 54 % in valore corrente e del 69 % in valore costante.
Portuguese: Desde 1992, o montante total dos auxílios à Hunosa sofreu uma redução de 54 % em valor corrigido e 69 % em valor constante.
Dutch: Sinds 1992 is de totale steun aan HUNOSA verminderd met 54 % in gecorrigeerde termen en met 69 % in nominale waarde.
Danish: Siden 1992 er Hunosas samlede støttebeløb blevet reduceret med 54 % i korrigerede tal og 69 % faste tal.
Swedish: Sedan 1992 har de totala stödbeloppen till Hunosa minskat med 54 % i löpande priser och 69 % i fasta priser.
Finnish: Vuodesta 1992 Hunosan kokonaistukimääriä on vähennetty 54 prosenttia oikaistuna arvona ja 69 prosenttia vakioarvona ilmaistuna.
Greek: Από το 1992 και μετά, τα συνολικά ποσά ενίσχυσης προς την Hunosa μειώθηκαν κατά 54 % σε διορθωμένους όρους και κατά 69 % σε σταθερά αξία.
Czech: Od roku 1992 se celkové částky podpory podniku Hunosa snížily o 54 % za upravených podmínek a o 69 % v pevné hodnotě.
Slovak: Celková suma pomoci pre spoločnosť Hunosa bola od roku 1992 znížená o 54 % v upravených podmienkach a 69 % v konštantnej hodnote.
Polish: Od roku 1992 łączne kwoty pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Hunosa zmniejszono o 54 % w wartościach skorygowanych i 69 % w wartościach stałych.
Hungarian: 1992 óta a Hunosának nyújtott támogatás teljes összege a kiigazított feltételek szerint 54 %-kal, állandó értéken pedig 69 %-kal csökkent.
Slovenian: Po letu 1992 so bili skupni zneski pomoči za Hunoso znižani za 54 % ob prilagojeni vrednosti in 69 % ob konstantni vrednosti.
Romanian: Începând din 1992, valoarea totală a ajutorului pentru Hunosa a fost redusă cu 54 % în valoarea ajustată și cu 69 % în valoare constantă.
Bulgarian: От 1992 г. насам общият размер на помощта за Hunosa беше намален с 54 % като коригирана стойност и 69 % в абсолютно изражение.
Estonian: aastast alates on Hunosale antud koguabi vähendatud 54 % võrra korrigeeritud väärtuses ja 69 % võrra püsiväärtuses.
Latvian: Kopš 1992. gada atbalsta kopējā summa uzņēmumam Hunosa ir samazināta par 54 % pēc pielāgotās vērtības un par 69 % pēc pastāvīgās vērtības.
Lithuanian: Nuo 1992 m. bendra pagalbos įmonei „Hunosa“ suma patikslintomis kainomis sumažėjo 54 %, palyginamosiomis kainomis – 69 %.
Maltese: Mill-1992 ’l hawn, l-ammonti totali tal-għajnuna lil Hunosa waqgħu b’54 % fil-valuri aġġustati u b’69 % fil-valur kostanti.
English: Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005. In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Bulgarian: Освен това изглежда, че испанските органи са продължили процеса на преструктуриране на Hunosa отвъд плана за преструктуриране за 2003—2005 г. През 2003 г. предоставената в действителност помощ за текущо производство е била 264480000 EUR, докато прогнозата е била за 271593000 EUR, което означава допълнително намаление с 2,6 %.
English: With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
French: En ce qui concerne l’année 2004, la production a diminué pour passer à 1,070 million de tonnes, ce qui représente une réduction supplémentaire de 20 % par rapport au plan.
German: Im Jahr 2004 lässt sich ein Rückgang der Produktion auf 1070000 t feststellen, was einer weiteren Reduzierung um 20 % gegenüber dem Plan entspricht.
Spanish: En lo que se refiere al año 2004, la producción disminuyó hasta 1070000 toneladas, lo que representa una reducción suplementaria del 20 % con respecto al plan.
Italian: Per quanto riguarda il 2004, la produzione è scesa a 1070000 di tonnellate, con una ulteriore riduzione del 20 % rispetto al piano.
Portuguese: No que respeita a 2004, a produção diminuiu para 1070000 toneladas, o que representa uma redução suplementar de 20 % relativamente ao previsto no plano.
Dutch: In het jaar 2004 is de productie gedaald tot 1070000 t, 20 % minder dan gepland.
Danish: I 2004 faldt produktionen til 1070000 tons, hvilket er en reduktion på yderligere 20 % i forhold til planen.
Swedish: Under 2004 minskade produktionen till 1070000 ton vilket är ytterligare en minskning med 20 % jämfört med planen.
Finnish: Vuonna 2004 tuotanto supistui 1070000 miljoonaan tonniin, mikä merkitsee suunnitelmaan verrattuna 20 prosentin lisävähennystä.
Greek: Ως προς το έτος 2004, η παραγωγή υποχώρησε στους 1070000 τόνους, που αντιπροσωπεύει περαιτέρω μείωση κατά 20 % σε σύγκριση με το σχέδιο.
Czech: V roce 2004 výroba poklesla na 1070000 tun, což představuje oproti plánu další snížení o 20 %.
Slovak: Výroba v porovnaní s rokom 2004 klesla na 1070000 ton, čo znamená ďalšie zníženie o 20 % v porovnaní s plánom.
Polish: W odniesieniu do roku 2004 produkcja spadła do 1070000 ton, co stanowi kolejne zmniejszenie o 20 % w porównaniu z planem.
Hungarian: 2004-ben a termelés 1070000 tonnára esett vissza, ami a tervhez képest további 20 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Kar zadeva leto 2004, je proizvodnja padla na 1070000 milijonov ton, kar je v primerjavi z načrtom dodatno zmanjšanje za 20 %.
Romanian: În privința anului 2004, producția a scăzut la 1070000 milioane de tone, ceea ce reprezintă o reducere suplimentară de 20 % față de plan.
Bulgarian: Що се отнася до 2004 г., производството е намаляло на 1070000 млн. тона, което представлява допълнително намаление с 20 % по отношение на плана.
Estonian: aastaks oli tootmine vähenenud alla 1070000 miljoni tonni, mis tähendab kõnealusest kavast 20 % võrra suuremat vähendamist.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu ražošanas apjoms samazinājās līdz 1070000 miljoniem tonnu, kas, salīdzinot ar plānu, veido samazinājumu vēl par 20 %.
Lithuanian: 2004 m. gamybos apimtis sumažėjo iki 1070000 tonų, taigi palyginti su planu, pagalbos dydis sumažėjo dar 20 %.
Maltese: F’dak li jirrigwarda s-sena 2004, il-produzzjoni naqset sa 1070000 tunnellata, li jirrappreżenta tnaqqis addizzjonali ta’ 20 % fir-rigward tal-pjan.
English: By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
French: À la fin de 2004, les effectifs étaient passés à 4137 personnes.
German: Bis Ende 2004 war die Belegschaft auf 4137 zurückgegangen.
Spanish: A finales de 2004, la plantilla se había reducido hasta 4137 personas.
Italian: Alla fine del 2004, il numero di lavoratori era sceso a 4137.
Portuguese: No final de 2004, o número de trabalhadores tinha sido reduzido para 4137.
Dutch: Eind 2004 was het aantal werknemers gedaald tot 4137.
Danish: Ved udgangen af 2004 var antallet af arbejdere faldet til 4137.
Swedish: Vid utgången av 2004 hade antalet arbetstagare minskat till 4137.
Finnish: Vuoden 2004 loppuun mennessä työntekijöiden määrä oli supistunut 4137 henkilöön.
Greek: Έως τα τέλη 2004, ο αριθμός των εργαζομένων υποχώρησε στα 4137 άτομα.
Czech: Počet pracovníků se do konce roku 2004 snížil na 4137.
Slovak: Počet pracovníkov klesol do konca roka 2004 na 4137.
Polish: Do końca roku 2004 liczba zatrudnionych spadła do 4137.
Hungarian: 2004 végéig a munkavállalók száma 4137-re esett vissza.
Slovenian: Do konca leta 2004 se je število delavcev zmanjšalo na 4137.
Romanian: Până la sfârșitul anului 2004, numărul de lucrători a scăzut la 4137.
Bulgarian: Към края на 2004 г. броят на работниците е спаднал на 4137.
Estonian: aasta lõpuks vähenes töötajate arv 4137-ni.
Latvian: Līdz 2004. gada beigām darbinieku skaits samazinājās līdz 4137.
Lithuanian: Iki 2004 m. pabaigos darbuotojų skaičius sumažėjo iki 4137 darbuotojų.
Maltese: Fi tmiem l-2004, il-persunal kien naqas għal 4137 persuna.
English: At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected.
Danish: Ved udgangen af 2005 forventes arbejdsstyrken at være på 3500.
Slovenian: Ob koncu leta 2005 je pričakovano število osebja 3500.
Romanian: La sfârșitul lui 2005, se așteaptă ca forța de muncă să ajungă la 3500 de lucrători.
Bulgarian: В края на 2005 г. се очаква работна сила от 3500 души.
Latvian: Paredzams, ka 2005. gada beigās darbinieku skaits sasniegs 3500.
English: This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Danish: Dette indebærer, at reduktionen er på 14 %, og dermed større end den planlagte reduktion.
Slovenian: To je 14-odstotno zmanjšanje, kar presega okvire načrta.
Romanian: Aceasta reprezintă o reducere de 14 % peste plan.
Bulgarian: Това е намаление в размер на 14 %, което надхвърля предвиденото в плана.
Latvian: Tas ir samazinājums par 14 %, kas pārsniedz plānā paredzēto.
English: The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
French: Le fait que les coûts de production d’Hunosa soient si élevés tient principalement aux caractéristiques physiques des mines.
German: Die hohen Produktionskosten von Hunosa sind in der Hauptsache auf die technischen Verhältnisse in den Bergwerken zurückzuführen.
Spanish: El hecho de que los costes de producción de Hunosa sean tan elevados se debe principalmente a las características físicas de las minas.
Italian: Il fatto che i costi di produzione per Hunosa siano così alti è dovuto principalmente alle caratteristiche fisiche delle miniere.
Portuguese: Os elevados custos de produção da Hunosa devem-se essencialmente às características físicas das minas.
Dutch: Het feit dat de productiekosten van HUNOSA zo hoog liggen, is vooral te wijten aan de fysische omstandigheden van de mijnen.
Danish: Det forhold, at Hunosas produktionsomkostninger er så høje, skyldes især minernes fysiske egenskaber.
Swedish: Att Hunosa har så höga produktionskostnader beror huvudsakligen på gruvornas fysiska egenskaper.
Finnish: Se, että Hunosan tuotantokustannukset ovat korkeat, johtuu pääosin kaivosten fyysisistä ominaisuuksista.
Greek: Το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής της Hunosa είναι τόσο υψηλό οφείλεται κυρίως στα φυσικά χαρακτηριστικά των ανθρακωρυχείων.
Czech: Výrobní náklady podniku Hunosa jsou velmi vysoké zejména kvůli fyzickým vlastnostem jeho dolů.
Slovak: Skutočnosť, že výrobné náklady spoločnosti Hunosa sú také vysoké, je spôsobená hlavne fyzikálnymi vlastnosťami baní.
Polish: Fakt, że koszty produkcji w przedsiębiorstwie Hunosa są tak wysokie, wynika głównie z warunków fizycznych jej kopalni.
Hungarian: Elsősorban a bányák fizikai jellemzőinek tudható be, hogy a Hunosa termelési költségei ilyen magasak.
Slovenian: Dejstvo, da so proizvodni stroški Hunose tako visoki, gre pripisati predvsem fizičnim značilnostim rudnikov.
Romanian: Faptul că costurile de producție pentru Hunosa sunt atât de ridicate se datorează, în principal, caracteristicilor fizice a minelor.
Bulgarian: Фактът, че производствените разходи за Hunosa са толкова високи, се дължи най-вече на физическите характеристики на мините.
Estonian: Hunosa suured tootmiskulud tulenevad peamiselt kaevanduste füüsilistest omadustest.
Latvian: Hunosa ražošanas izmaksas ir tik augstas galvenokārt raktuvju fizisko īpašību dēļ.
Lithuanian: Įmonė „Hunosa“ patiria tokias dideles gamybos sąnaudas daugiausia dėl fizinių kasyklų savybių.
Maltese: Il-fatt li l-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ Hunosa huma tant għoljin huwa dovut prinċipalment għall-karatteristiċi fiżiċi tal-minjieri.