FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
German: Die EZB erstellt und führt ein Verzeichnis der Institute, die den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen.
Spanish: El BCE elabora y mantiene una lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema.
Italian: La BCE redige e aggiorna un elenco di enti soggetti al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema.
Dutch: De ECB stelt een lijst van instellingen samen die onderworpen zijn aan het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem, en houdt deze lijst bij.
Danish: ECB opretter og offentliggør en liste over institutter, der er underlagt Eurosystemets reservekrav.
Swedish: ECB för en förteckning över institut som är underkastade Eurosystemets kassakravssystem.
Finnish: EKP laatii listan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista ja ylläpitää sitä.
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB sestavuje a vede seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv Eurosystému.
Slovak: ECB vytvára a vedie zoznam inštitúcií podliehajúcich systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Polish: EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji objętych systemem rezerw obowiązkowych Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB készíti el és teszi rendszeresen naprakésszé az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját.
Slovenian: ECB oblikuje in vodi seznam institucij, za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Romanian: BCE întocmește și actualizează o listă a instituțiilor supuse regimului rezervelor minime obligatorii din Eurosistem.
Bulgarian: ЕЦБ създава и поддържа списък на институциите, подлежащи на системата за минимални резерви на Евросистемата.
Estonian: EKP koostab nimekirja asutustest, kelle kohta kehtib eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem, ning haldab seda.
Latvian: ECB izveido un uztur to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: ECB nustato ir tvarko įstaigų, kurioms taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, sąrašą.
Maltese: Il-BĊE jistabbilixxi u jżomm lista ta’ istituzzjonijiet suġġetti għas-sistema tar-riżervi minimi tal-Eurosistema.
English: The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: L’assiette des réserves d’un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.
German: Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
Spanish: La base de reservas de una entidad se define en relación con las partidas de su balance.
Italian: L’aggregato soggetto a riserva di un’istituzione viene definito in rapporto alle voci di bilancio.
Portuguese: A base de incidência de uma instituição é definida em relação às rubricas do respectivo balanço.
Dutch: De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.
Danish: Reservekravsgrundlaget for det enkelte kreditinstitut fastsættes på grundlag af en række passivposter på dets balance.
Swedish: Kassakravsbasen för ett institut fastställs i förhållande till poster i institutets balansräkning.
Finnish: Laitoksen varantopohja määritellään suhteessa sen tase-eriin.
Greek: Η βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ενός ιδρύματος ορίζεται σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία του ισολογισμού του.
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv instituce je definován ve vztahu k položkám její rozvahy.
Slovak: Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa určuje vo vzťahu k položkám jej súvahy.
Polish: Podstawę naliczania rezerwy obowiązkowej danej instytucji określa się w odniesieniu do pozycji jej bilansu.
Hungarian: Egy intézmény tartalékalapját a mérlegtételek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve posamezne institucije se določi glede na postavke njene bilance stanja.
Romanian: Baza de calcul a rezervelor unei instituții se definește în funcție de elementele din bilanțul acesteia.
Bulgarian: Резервната база на дадена институция се определя според елементите на нейния счетоводен баланс.
Estonian: Iga asutuse reservibaas määratakse kindlaks tema bilansi koosseisu põhjal.
Latvian: Iestādes rezervju bāzi nosaka saistībā ar tās bilances sastāvdaļām.
Lithuanian: Įstaigos atsargų bazė nustatoma remiantis jos balanso elementais.
Maltese: Il-bażi tar-riżerva ta’ istituzzjoni huwa definit fir-rigward tal-elementi tal-karta tal-bilanċ tagħha.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite maximale fixée par le règlement (CE) no 2531/98.
German: Die Reservesätze werden von der EZB vorbehaltlich der in Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates festgelegten Höchstgrenze bestimmt.
Spanish: El BCE establece los coeficientes de reservas ateniéndose al límite máximo especificado en el Reglamento (CE) no 2531/98.
Italian: Le aliquote di riserva sono definite dalla BCE nell’ambito del limite massimo previsto nel regolamento (CE) n. 2531/98.
Portuguese: Os rácios de reserva são determinados pelo BCE e estão sujeitos ao limite máximo especificado no Regulamento (CE) n.o 2531/98.
Dutch: De reserveratio’s worden door de ECB vastgesteld met inachtneming van het in de Verordening (EG) nr. 2531/98 vermelde maximum.
Danish: Reservekravskoefficienterne fastsættes af ECB inden for den maksimumsgrænse, der er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 2531/98.
Swedish: Kassakravsprocenten fastställs av ECB högst till den maximigräns som anges i förordning (EG) nr 2531/98.
Finnish: Velvoiteprosentit määrää EKP noudattaen ylärajaa, joka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2531/98.
Greek: Οι συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών καθορίζονται από την ΕΚΤ, στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου.
Czech: Sazby minimálních rezerv jsou určeny ECB a podléhají omezením stanoveným v nařízení (ES) č. 2531/98.
Slovak: Sadzby povinných minimálnych rezerv určuje ECB do výšky maximálneho limitu stanoveného v nariadení (ES) č. 2531/98.
Polish: EBC ustala stopy rezerwy przy uwzględnieniu maksymalnego limitu określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2531/98.
Hungarian: A tartalékrátákat az EKB határozza meg a 2531/98/EK rendeletben előírt felső határérték figyelembevételével.
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv določi ECB in so lahko največ enake zgornji meji, ki je določena v Uredbi (ES) št. 2531/98.
Romanian: Ratele rezervelor minime obligatorii sunt determinate de BCE ținând seama de limita maximă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 2531/98.
Bulgarian: Резервните съотношения се определят от ЕЦБ съгласно максималните лимити, установени в Регламент (ЕО) № 2531/98.
Estonian: EKP võtab reservimäära kindlaksmääramisel arvesse ülempiiri, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2531/98.
Latvian: Rezervju normas nosaka ECB, ievērojot maksimāli pieļaujamo limitu, kas norādīts Regulā (EK) Nr. 2531/98.
Lithuanian: ECB nustatomų atsargų normų didžiausia riba apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2531/98.
Maltese: Il-proporzjonijiet ta’ riżerva huma ddeterminati mill-BĊE bla ħsara għal-limitu massimu speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 2531/98.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
German: Die EZB schreibt für die meisten in die Reservebasis einbezogenen Positionen einen einheitlichen Mindestreservesatz, der größer als null ist, vor.
Spanish: El BCE aplica un coeficiente de reservas uniforme y distinto de cero a la mayoría de las partidas incluidas en la base de reservas, coeficiente que figura en el Reglamento del BCE/2003/9.
Italian: La BCE applica un’aliquota uniforme diversa da zero alla maggior parte delle voci componenti l’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: O BCE aplica um rácio de reserva uniforme, diferente de zero, à maior parte das rubricas incluídas na base de incidência.
Dutch: De ECB past een uniforme, positieve reserveratio toe op de meeste in de reservebasis opgenomen posten.
Danish: ECB anvender den samme reservekravskoefficient, der er større end 0 pct., for de fleste poster i reservekravsgrundlaget.
Swedish: ECB använder sig av en enhetlig procentsats som överstiger noll på merparten av de poster som inräknas i kassakravsbasen.
Finnish: EKP soveltaa yhdenmukaista nollasta poikkeavaa velvoiteprosenttia suurimpaan osaan varantopohjaan kuuluvista eristä.
Greek: Στα περισσότερα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών η ΕΚΤ εφαρμόζει ενιαίο, όχι μηδενικό, συντελεστή.
Czech: Na většinu položek začleněných do základu pro stanovení minimálních rezerv uplatňuje ECB jednotnou nenulovou sazbu minimálních rezerv.
Slovak: Na väčšinu položiek zahrnutých do základne na výpočet povinných minimálnych rezerv ECB uplatňuje jednotnú nenulovú sadzbu rezerv.
Polish: EBC stosuje jednolitą niezerową stopę rezerwy do większości pozycji włączonych do podstawy jej naliczania.
Hungarian: Az EKB a tartalékalap legtöbb tételére egységes, nullától eltérő mértékű tartalékrátát alkalmaz.
Slovenian: ECB uporablja enotno, od nič različno stopnjo za večino postavk, ki so zajete v osnovi za obvezne rezerve.
Romanian: BCE aplică o rată uniformă a rezervelor, diferită de zero, majorității elementelor incluse în baza de calcul a rezervelor.
Bulgarian: ЕЦБ прилага единно резервно съотношение, различно от нула, към повечето от позициите, включени в резервната база.
Estonian: EKP rakendab enamiku reservibaasi kuuluvate kirjete suhtes ühetaolist kohustusliku reservi määra, mis ei ole null.
Latvian: ECB piemēro vienotu rezervju normu, kas nav nulle, lielākajai daļai rezervju bāzē iekļauto pozīciju.
Lithuanian: Daugumai straipsnių, įtrauktų į atsargų bazę, ECB taiko vienodą nenulinę atsargų normą.
Maltese: Il-BĊE japplika proporzjon ta’ riżerva mhux żero uniformi mal-maġġoranza tal-partiti inklużi fil-bażi ta’ riżerva.
English: This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement BCE/2003/9.
German: Dieser Mindestreservesatz wird in der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) festgelegt.
Spanish: Este coeficiente de reservas figura en el Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
Italian: Tale aliquota di riserva è specificata nel regolamento (CE) n. 1745/2003 e del regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: Este rácio de reserva é especificado no Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: Deze reserveratio wordt vermeld in Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Danish: Denne reservekravskoefficient er angivet i forordning ECB/2003/9.
Swedish: Kassakravsprocenten är fastställd i förordning ECB/2003/9.
Finnish: Tämä velvoiteprosentti täsmennetään asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9).
Greek: Ο συντελεστής αυτός προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9. Η ΕΚΤ καθορίζει μηδενικό συντελεστή για τις εξής κατηγορίες υποχρεώσεων:
Czech: Tato sazba minimálních rezerv je stanovena v nařízení ECB/2003/9.
Slovak: Výška tejto sadzby povinných minimálnych rezerv je stanovená v nariadení ECB/2003/9.
Polish: Stopa ta jest określona w rozporządzeniu EBC/2003/9.
Hungarian: Ezt a tartalékrátát az EKB/2003/9 rendelet határozza meg.
Slovenian: Ta stopnja obveznih rezerv je določena v Uredbi ECB/2003/9.
Romanian: Această rată a rezervelor minime obligatorii este precizată în Regulamentul BCE/2003/9.
Bulgarian: Това резервно съотношение е определено в Регламент ЕЦБ/2003/9.
Estonian: See kohustusliku reservi määr on sätestatud määruses EKP/2003/9.
Latvian: Šī rezervju norma norādīta Regulā ECB/2003/9.
Lithuanian: Ši atsargų norma nustatyta Reglamente ECB/2003/9.
Maltese: Dan il-proporzjon ta’ riżerva huwa speċifikat fir-Regolament BĊE/2003/9.
English: The ECB may change the reserve ratios at any time.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
German: Die EZB kann die Reservesätze jederzeit ändern.
Portuguese: O BCE pode alterar os rácios de reserva em qualquer momento.
Dutch: De ECB kan te allen tijde de reserveratio’s wijzigen.
Danish: ECB kan til enhver tid ændre reservekravskoefficienterne.
Swedish: ECB har rätt att när som helst ändra procentsatserna.
Finnish: EKP voi muuttaa velvoiteprosentteja milloin tahansa.
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλει ανά πάσα στιγμή τους συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: ECB může sazbu minimálních rezerv kdykoli změnit.
Slovak: ECB môže sadzbu povinných minimálnych rezerv kedykoľvek zmeniť.
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę rezerwy.
Hungarian: Az EKB a tartalékrátákat bármikor megváltoztathatja.
Slovenian: ECB lahko kadar koli spremeni stopnje obveznih rezerv.
Romanian: BCE poate modifica în orice moment ratele rezervelor minime obligatorii.
Bulgarian: ЕЦБ може по всяко време да променя резервните съотношения.
Estonian: EKP võib reservimäärasid igal ajal muuta.
Latvian: ECB var mainīt rezervju normas jebkurā laikā.
Lithuanian: ECB gali bet kuriuo metu pakeisti atsargų normą.
Maltese: Il-BĊE jista’ f’kull żmien jibdel il-proporzjonijiet tar-riżervi.
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux.
German: Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Mindestreserve-Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben.
Portuguese: As alterações aos rácios de reserva são anunciadas pelo BCE antes do primeiro período de manutenção de reservas mínimas ao qual a alteração se aplica.
Dutch: Wijzigingen in de reserveratio’s worden door de ECB aangekondigd vóór de eerste reserveaanhoudingsperiode waarvoor de wijziging zal gelden.
Danish: Ændringer i reservekravskoefficienterne annonceres af ECB forud for den reservekravsperiode, hvor ændringerne træder i kraft.
Swedish: Ändringar i procentsatserna aviseras av ECB före den första uppfyllandeperiod som ändringen gäller.
Finnish: EKP ilmoittaa velvoiteprosenttien muutoksista ennen sen pitoajanjakson alkua, jolloin muutos tulee voimaan.
Greek: Οι μεταβολές των συντελεστών ανακοινώνονται από την ΕΚΤ πριν από την πρώτη περίοδο τήρησης κατά την οποία θα τεθούν σε ισχύ.
Czech: Změny sazeb minimálních rezerv zveřejňuje ECB před prvním udržovacím obdobím, na které se tato změna vztahuje.
Slovak: V tom prípade zmeny sadzby povinných minimálnych rezerv ECB oznamuje pred prvým udržiavacím obdobím, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Zmiany stopy rezerwy są ogłaszane przez EBC z wyprzedzeniem, przed pierwszym okresem utrzymywania rezerwy, w którym dana zmiana będzie obowiązywać.
Hungarian: A tartalékráta-változásokat az EKB még a változással érintett első tartalékperiódus kezdete előtt közzéteszi.
Slovenian: Spremembe v stopnjah obveznih rezerv objavi ECB pred prvim obdobjem izpolnjevanja, za katerega sprememba velja.
Romanian: Modificările aduse ratelor rezervelor minime obligatorii sunt anunțate de BCE înainte de prima perioadă de aplicare pentru care sunt valabile modificările în cauză.
Bulgarian: Тези промени се оповестяват от ЕЦБ преди началото на периода на поддържане, за който промяната е в сила.
Estonian: EKP teatab reservimäära muutmisest enne esimest kohustusliku reservi hoidmise perioodi, mille kohta muudatused kehtivad.
Latvian: Par rezervju normu pārmaiņām ECB paziņo pirms pirmā izpildes perioda sākuma, kurā pārmaiņas stājas spēkā.
Lithuanian: Apie atsargų normų pakeitimus ECB praneša iš anksto iki pirmojo atsargų bazės laikymo laikotarpio, kuriam tas pokytis galios.
Maltese: Bidliet fil-proporzjonijiet tar-riżerva jitħabbru mill-BĊE bil-quddiem tal-ewwel perijodu ta’ żamma li għalih il-bidla hija effettiva.
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche.
German: Das Reserve-Soll jeder Mindestreserve-Erfüllungsperiode wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: Las reservas obligatorias correspondientes a cada período de mantenimiento se redondearán a la unidad de euro más próxima.
Italian: La riserva obbligatoria per ciascun periodo di mantenimento è arrotondata all’euro.
Portuguese: O montante de reservas mínimas a constituir em cada período de manutenção de reservas é arredondado para o euro mais próximo.
Dutch: De reserveverplichting voor elke aanhoudingsperiode wordt tot op één euro nauwkeurig afgerond.
Danish: Reservekravet for hver reservekravsperiode afrundes til nærmeste euro.
Swedish: Kassakravet för varje uppfyllandeperiod avrundas till närmaste euro.
Finnish: Kunkin pitoajanjakson varantovelvoitteen määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Greek: Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά για κάθε περίοδο τήρησης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
Czech: Povinnost minimálních rezerv pro každé udržovací období se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Výška povinných minimálnych rezerv za každé udržiavacie obdobie sa zaokrúhľuje na najbližšie euro.
Polish: Kwotę rezerwy obowiązkowej na każdy okres utrzymywania rezerwy zaokrągla się do pełnego euro.
Hungarian: Az egyes tartalékperiódusokra vonatkozó kötelező tartalék összegét a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek obveznih rezerv se za vsako obdobje izpolnjevanja zaokroži na najbližji euro.
Romanian: Nivelul rezervelor minime obligatorii constituite pentru fiecare perioadă de aplicare se rotunjește la cel mai apropiat euro.
Bulgarian: Размерът на задължителните резерви за всеки период на поддържане се закръглява до най-близкото цяло число в евро.
Estonian: Iga hoidmisperioodi kohustusliku reservi nõue ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Rezervju prasība katram izpildes periodam tiek noapaļota līdz pilnam euro.
Lithuanian: Privalomosios atsargos kiekvienu laikymo laikotarpiu suapvalinamos iki artimiausio eurų sveikojo skaičiaus.
Maltese: Il-ħtieġa ta’ riżerva għal kull perjodu ta’ żamma hija aġġustata għall-eqreb euro.
English: BOX 9
French: ENCADRÉ 9
German: KASTEN 9
Spanish: RECUADRO 9
Italian: RIQUADRO 9
Portuguese: CAIXA 9
Dutch: KADER 9
Danish: BOKS 9
Swedish: RUTA 9
Finnish: KEHIKKO 9
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 9
Czech: RÁMEČEK 9
Slovak: RÁMČEK 9
Polish: RAMKA 9
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 9
Romanian: CASETA 9
Bulgarian: КАРЕ 9
Estonian: TAUSTINFO 9
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 9 INTARPAS
Maltese: KAXXA 9
English: Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
French: Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif
German: In die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten mit positivem Reservesatz
Spanish: Pasivos incluidos en la base de reservas a los que se aplica un coeficiente de reservas positivo
Italian: Passività incluse nell’aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un’aliquota di riserva positiva
Portuguese: Responsabilidades incluídas na base de incidência às quais se aplica um rácio de reserva positivo
Dutch: In de reservebasis opgenomen passiva waarop de positieve reserveratio van toepassing is
Danish: Passiver i reservekravsgrundlaget med en positiv reservekravskoefficient
Swedish: Skulder som inräknas i kassakravsbasen och för vilka procentsatsen är positiv
Finnish: Varantopohjaan sisällytettävät velkaerät, joihin sovelletaan positiivista velvoiteprosenttia
Greek: Υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών και επί των οποίων εφαρμόζεται θετικός συντελεστής
Czech: Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv
Slovak: Záväzky zahrnuté do základne, na ktoré sa vzťahuje kladná sadzba
Polish: Pasywa objęte podstawą rezerwy, do których stosuje się dodatnią stopę rezerwy
Hungarian: A tartalékalapba tartozó kötelezettségek, amelyekre pozitív tartalékrátát kell alkalmazni
Slovenian: Obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve in za katere se uporablja pozitivna stopnja obveznih rezerv
Romanian: Pasive incluse în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii și la care se aplică rata pozitivă a rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Пасиви, включени в резервната база, към които се прилага положително резервно съотношение
Estonian: Reservibaasi kantud kohustused, mille suhtes rakendatakse positiivset kohustusliku reservi määra
Latvian: Saistības, kuras iekļautas rezervju bāzē un kurām tiek piemērota pozitīva rezervju norma
Lithuanian: Į atsargų bazę įtraukti įsipareigojimai, kuriems taikoma teigiama atsargų norma
Maltese: Passiv inkluż fil-bażi tar-riżerva u li għalihom jiġi applikat il-proporzjon ta’ riżerva pożittiv
English: Deposits [122]Overnight deposits
French: Dépôts [122]Dépôts à vue
German: Einlagen [122]Täglich fällige Einlagen
Spanish: Depósitos [122]A la vista
Italian: Depositi [122]Depositi a vista
Portuguese: Depósitos [122]Depósitos à ordem
Dutch: Deposito’s [122]Girale deposito’s
Danish: Indlån [122]Indlån på anfordring
Swedish: Inlåning [122]Inlåning över natten
Finnish: Talletukset [122]Yön yli -talletukset
Greek: Καταθέσεις [122]Καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας
Czech: Vklady [122]Jednodenní vklady
Slovak: Vklady [122]Jednodňové vklady
Polish: Depozyty [122]Depozyty overnight
Hungarian: Betét [122]Egynapos (O/N) betét
Slovenian: Vloge [122]Vloge čez noč
Romanian: Depozite [122]Depozite overnight
Bulgarian: Депозити [122]Овърнайт депозити
Estonian: Hoiused [122]Üleööhoiused
Latvian: Noguldījumi [122]Noguldījumi uz nakti
Lithuanian: Indėliai [122]Vienos nakties indėliai
Maltese: Depożiti [122]Depożiti overnight
English: Deposits with an agreed maturity of up to and including 2 years
French: Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren
Spanish: A plazo hasta dos años
Italian: Depositi con scadenza predeterminata non superiore a due anni
Portuguese: Depósitos a prazo até dois anos, inclusive
Dutch: Deposito’s met een vaste looptijd tot en met twee jaar
Danish: Tidsindskud med aftalt løbetid på til og med to år
Swedish: Inlåning med överenskommen löptid upp till två år
Finnish: Enintään 2 vuoden määräaikaistalletukset
Greek: Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια έως και δύο έτη
Czech: Vklady s dohodnutou splatností do 2 let včetně
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane
Polish: Depozyty o umownym terminie zapadalności do dwóch lat włącznie
Hungarian: Legfeljebb kétéves szerződéses betétek Legfeljebb kétéves felmondásos betétek
Slovenian: Vezane vloge do vključno dve leti
Romanian: Depozite la termen cu o scadență de până la și inclusiv doi ani
Bulgarian: Депозити с договорен матуритет до две години включително
Estonian: Kuni kaheaastase (kaasa arvatud) tähtajaga hoiused
Latvian: Noguldījumi ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem
Lithuanian: Sutarto iki dvejų metų imtinai termino indėliai
Maltese: Depożiti b’maturità miftiehma sa u li tinkludi wkoll sentejn