English: The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
French: L’État néerlandais indique dans sa communication au Parlement du 19 novembre 2009 (page 10 de http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) que l’impact négatif total sur les fonds propres de 470 millions d’EUR est le résultat de la différence négative entre le prix de transaction et la valeur comptable (à savoir 180 millions d’EUR) et des coûts d’un crédit parapluie octroyé à la Deutsche Bank (à savoir 740 millions d’EUR), compensé en partie par l’instrument d’allègement des fonds propres des APR transférés (à savoir 450 millions d’EUR).
German: In seiner Mitteilung an das Parlament vom 19. November 2009 (http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html, Seite 10) erklärte der niederländische Staat, dass sich die negative Gesamtwirkung der Kapitallücke im Umfang von 470 Mio. EUR aus der negativen Differenz zwischen dem Transaktionspreis und dem Buchwert (d. h. 180 Mio. EUR) und den Kosten eines Kreditschirms für die Deutsche Bank (d. h. 740 Mio. EUR) ergeben hätten, der zum Teil durch die Kapitalentlastung der übertragenen risikogewichteten Aktiva (450 Mio. EUR) wieder ausgeglichen wurde.
Spanish: El Estado neerlandés indicó en su Comunicación al Parlamento de 19 de noviembre de 2009 (página 10 de http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) que el impacto negativo total sobre el capital de 470 millones EUR fue el resultado de la diferencia negativa entre el precio de transacción y el valor contable (es decir, 180 millones EUR) y los costes de un crédito marco concedido a Deutsche Bank (es decir, 740 millones EUR), compensado parcialmente por el rescate de capital de los RWA transferidos (es decir, 450 millones EUR).
Italian: Nella sua comunicazione al Parlamento del 19 novembre 2009 (pagina 10 di http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), lo Stato olandese ha affermato che l’impatto totale negativo sul patrimonio di 470 milioni di EUR è stato la conseguenza della differenza negativa tra il prezzo dell’operazione e il valore contabile (ossia 180 milioni di EUR) e i costi di una protezione del credito concessa a Deutsche Bank (ossia 740 milioni di EUR), in parte compensati dall’alleggerimento dei requisiti patrimoniali dell’RWA trasferito (ossia 450 milioni di EUR).
Portuguese: O Estado neerlandês referia na sua Comunicação do Parlamento de 19 de Novembro de 2009 (página 10 de http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) que o impacto negativo total de 470 milhões de EUR em termos de capital era consequência da diferença negativa entre o preço de transacção e o valor contabilístico (ou seja, 180 milhões de EUR) e dos custos da protecção de crédito concedida ao Deutsche Bank (ou seja, 740 milhões de EUR), compensados em parte pela redução das necessidades de capital através da transferência dos RWA (ou seja, 450 milhões de EUR).
Dutch: De Nederlandse staat gaf in haar mededeling aan de Tweede Kamer van 19 november 2009 aan (blz. 10 van http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) dat de totale negatieve kapitaalimpact van 470 miljoen EUR het gevolg was van het negatieve verschil tussen de transactieprijs en de boekwaarde (d.w.z. 180 miljoen EUR) en de kosten van een credit umbrella voor Deutsche Bank (d.w.z. 740 miljoen EUR). Dat verschil wordt ten dele gecompenseerd door de capital relief van de overgedragen risicogewogen activa (RWA - d.w.z. 450 miljoen EUR).
Danish: Den nederlandske stat anførte i sin meddelelse til Parlamentet af 19. november 2009 (s. 10 i http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), at den samlede negative kapitalvirkning på 470 mio. EUR var en følge af den negative forskel mellem transaktionsprisen og den bogførte værdi (dvs. 180 mio. EUR) og omkostningerne ved en kreditordning til Deutsche Bank (dvs. 740 mio. EUR), delvis kompenseret ved kapitalfrigørelsen af de overførte risikovægtede aktiver (dvs. 450 mio. EUR).
Swedish: Den nederländska staten tillkännagav i sitt meddelande till parlamentet av den 19 november 2009 (sid 10 av http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) att den totala negativa kapitaleffekten på 470 miljoner euro berodde på den negativa skillnaden mellan transaktionspriset och bokföringsvärdet (dvs. 180 miljoner euro) och kostnaderna för ett kreditparaply som beviljades Deutsche Bank (dvs. 740 miljoner euro) som delvis kompenserades av kapitalsänkningen genom de överförda riskviktade tillgångarna (dvs. 450 miljoner euro).
Finnish: Alankomaiden valtio ilmoitti 19 päivänä marraskuuta 2009 tiedonannossaan parlamentille (http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html, s. 10), että 470 miljoonan euron negatiivinen kokonaisvaikutus pääomaan johtui kauppahinnan ja kirjanpitoarvon negatiivisesta erosta (180 miljoonaa euroa) sekä Deutsche Bankille myönnetyn luottotappiotakuun kuluista (740 miljoonaa euroa), jotka tulivat osittain korvattua siirrettyjen riskipainotettujen omaisuuserien vakavaraisuusvaatimuksen kevennyksellä (450 miljoonaa euroa).
Greek: Το ολλανδικό κράτος ανέφερε στην ανακοίνωσή του προς το κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 2009 (σ. 10 του εγγράφου που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) ότι ο συνολικός αρνητικός κεφαλαιακός αντίκτυπος των 470 εκατ. ευρώ ήταν αποτέλεσμα της αρνητικής διαφοράς μεταξύ της τιμής της πράξης και της λογιστικής αξίας (δηλαδή 180 εκατ. ευρώ) και του κόστους της πιστωτικής κάλυψης που παρασχέθηκε στην Deutsche Bank (δηλαδή 740 εκατ. ευρώ), το οποίο αντισταθμίσθηκε εν μέρει από την κεφαλαιακή αρωγή των μεταβιβασθέντων RWA (δηλαδή 450 εκατ. ευρώ).
Czech: Nizozemský stát ve svém sdělení pro parlament ze dne 19. listopadu 2009 (s. 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) uvedl, že celkový negativní dopad na kapitál ve výši 470 milionů EUR byl výsledkem záporného rozdílu mezi cenou transakce a účetní hodnotou (tj. 180 milionů EUR) a nákladů na ochranu před úvěrovými riziky, která byla poskytnuta společnosti Deutsche Bank (tj. 740 milionů EUR), což bylo částečně vyrovnáno uvolněním kapitálu v souvislosti s převedenými rizikově váženými aktivy (tj. 450 milionů EUR).
Slovak: Holandský štát uviedol vo svojom oznámení parlamentu z 19. novembra 2009 (strana 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), že celkový negatívny vplyv na kapitál vo výške 470 mil. EUR bol výsledkom záporného rozdielu medzi cenou transakcie a účtovnou hodnotou (t. j. 180 mil. EUR) a nákladov na ochranu pred úverovými rizikami, ktoré boli poskytnuté spoločnosti Deutsche Bank (t. j. 740 mil. EUR), čo bolo čiastočne vykompenzované kapitálovou úľavou prevedených RWA (t. j. 450 mil. EUR).
Polish: Państwo niderlandzkie stwierdziło w komunikacie z dnia 19 listopada 2009 r. skierowanym do parlamentu (str. 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), że całkowity ujemny wpływ na kapitał w wysokości 470 mln EUR był wynikiem ujemnej różnicy między ceną transakcyjną a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola kredytowego przyznanego Deutsche Bank (tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez ulgę w kapitale przekazanych aktywów ważonych ryzykiem (tj. 450 mln EUR).
Hungarian: A holland állam a Parlamentnek címzett, 2009. november 19-i közleményében jelezte http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), hogy az összesen 470 millió euro értékű negatív tőkehatás a vételár és a könyv szerinti érték (180 millió euro) közötti negatív különbség és a Deutsche Banknak nyújtott hitelernyő költségei (740 millió euro) miatt keletkezett amit részben az átruházott RWA tőkeátvételével (450 millió euro) kompenzáltak.
Slovenian: Nizozemska je v svojem sporočilu Parlamentu z dne 19. novembra 2009 (stran 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) navedla, da je bil skupni negativni učinek na kapital v višini 470 milijonov EUR rezultat negativne razlike med transakcijsko ceno in knjigovodsko ceno (tj. 180 milijonov EUR) ter stroški t. i. „kreditne zaščite“ (credit umbrella), dodeljene banki Deutsche Bank (tj. 740 milijonov EUR), kar je bilo deloma povrnjeno z razbremenitvijo kapitala prenesenih tveganju prilagojenih sredstev (tj. 450 milijonov EUR).
Romanian: În comunicarea sa către parlament din 19 noiembrie 2009 (pagina 10 din http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), statul olandez arăta că impactul negativ asupra capitalului de 470 milioane EUR este rezultatul diferenței negative dintre prețul tranzacției și valoarea contabilă (respectiv, 180 milioane EUR) și costurile unui credit-umbrelă acordat Deutsche Bank (respectiv, 740 milioane EUR), compensat parțial de recuperarea capitalului prin transferul RWA (respectiv, 450 milioane EUR).
Bulgarian: Нидерландската държава посочи в съобщението си до Парламента от 19 ноември 2009 г. (стр. 10 от http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), че общото отрицателно въздействие върху капитала в размер на 470 млн. EUR беше резултат от отрицателната разлика между цената на сделката и балансовата стойност (т.е. 180 млн. EUR) и разходите за кредитния чадър, предоставен на Deutsche Bank (т.е. 740 млн. EUR), отчасти компенсирано от освобождаването на капитал на прехвърлените RWA (т.е. 450 млн. EUR).
Estonian: Madalmaad märkisid oma 19. novembri 2009. aasta teatises parlamendile (http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html, lk 10), et kogu negatiivne kapitalimõju summas 470 miljonit eurot tulenes negatiivsest erinevusest tehinguhinna ja arvestusliku väärtuse vahel (st 180 miljonit) ning ettevõtjale Deutsche Bank antud krediidiriski kaitsega kaasnevatest kuludest (st 740 miljonit eurot), mida osaliselt kompenseeris üle antud riskiga kaalutud varaga seotud kapitali toetusmeede (450 miljonit eurot).
Latvian: Nīderlandes valsts savā 2009. gada 19. novembra paziņojumā parlamentam (10. lpp., http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) norādīja, ka kopējo negatīvo ietekmi uz kapitālu EUR 470 miljonu apmērā radīja negatīvā starpība starp darījuma cenu un uzskaites vērtību (t. i., EUR 180 miljoni) un Deutsche Bank piešķirtā kredīta jumta līguma izmaksas (t. i., EUR 740 miljoni), ko daļēji kompensēja kapitāla prasību atvieglojums saistībā ar nodotajiem RSA (t. i., EUR 450 miljoni).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 19 d. pranešime Parlamentui (http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html, 10 p.) Nyderlandų valstybė nurodė, kad bendrą neigiamą 470 mln. EUR poveikį kapitalui lėmė neigiamas sandorio kainos ir buhalterinės vertės skirtumas (t. y. 180 mln. EUR) ir su Deutsche Bank suteikta kredito apsauga susijusios sąnaudos (t. y. 740 mln. EUR), jos iš dalies kompensuotos perduotam pagal riziką įvertintam turtui taikoma parama kapitalui (t. y. 450 mln. EUR).
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi indika fil-Komunikazzjoni tiegħu lill-Parlament tad-19 ta’ Novembru 2009 (paġna 10 ta’ http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) li l-impatt totali tal-kapital negattiv ta’ EUR 470 miljun kien ir-riżultat tad-differenza negattiva bejn il-prezz tat-tranżazzjoni u l-valur skont il-kotba (jiġifieri. 180 miljun EUR) u l-ispejjeż ta’ kreditu ġenerali (credit umbrella) lil Deutsche Bank (jiġifieri. 740 miljun EUR), parzjalment kumpensati mis-serħan ta’ kapital tal-RWA trasferiti (jiġifieri 450 miljun EUR).