English: Many MS differentiate between requirements that apply to existing authorised vehicles and those applied for authorisation of new and upgraded/renewed vehicles.
French: De nombreux EM établissent une distinction entre les exigences qui s’appliquent aux véhicules autorisés existants et à l’autorisation de véhicules neufs et réaménagés/renouvelés.
German: Viele MS differenzieren zwischen Anforderungen, die für bestehende genehmigte Fahrzeuge gelten, und den zur Genehmigung neuer und umgerüsteter/erneuerter Fahrzeuge angewandten Anforderungen.
Italian: Molti SM distinguono tra requisiti che si applicano ai veicoli autorizzati esistenti e requisiti che si applicano per l’autorizzazione di veicoli nuovi e ristrutturati/rinnovati.
Portuguese: Muitos Estados-Membros distinguem os requisitos aplicáveis aos veículos autorizados existentes dos requisitos aplicáveis à autorização de entrada em serviço de veículos novos e readaptados/renovados.
Dutch: Veel lidstaten maken een onderscheid tussen eisen die van toepassing zijn op bestaande voertuigen met een vergunning en die voor de vergunning van nieuwe en verbeterde of vernieuwde voertuigen.
Danish: Mange medlemsstater skelner mellem krav, der gælder for eksisterende godkendte køretøjer, og krav, der gælder for tilladelser til ibrugtagning af nye og opgraderede/fornyede køretøjer.
Swedish: Många medlemsstater skiljer mellan krav som gäller för befintliga godkända fordon och krav som gäller för godkännande av nya och ombyggda/moderniserade fordon.
Finnish: Monet jäsenvaltiot tekevät eron vanhoja käyttöluvan saaneita kalustoyksikköjä koskevien vaatimusten sekä uusien ja parannettujen/uusittujen kalustoyksikköjen käyttölupaa koskevien vaatimusten välillä.
Greek: Πολλά κράτη μέλη κάνουν διάκριση μεταξύ απαιτήσεων που ισχύουν για υφιστάμενα εγκεκριμένα οχήματα και απαιτήσεων που ισχύουν για την έγκριση νέων και αναβαθμισμένων/ανακαινισμένων οχημάτων.
Czech: Mnohé členské státy rozlišují mezi požadavky, které se vztahují na již povolená stávající vozidla, a požadavky používanými pro povolování nových a modernizovaných/obnovených vozidel.
Slovak: Mnoho členských štátov rozlišuje medzi požiadavkami, ktoré sa vzťahujú na existujúce povolené vozidlá, a požiadavkami, ktoré sa vzťahujú na povolenie nových a modernizovaných/obnovených vozidiel.
Polish: Wiele państw członkowskich rozróżnia pomiędzy wymaganiami stosowanymi do istniejących pojazdów dopuszczonych do eksploatacji a wymaganiami stosowanymi do pojazdów nowych i modernizowanych lub odnowionych.
Hungarian: Számos tagállam különbséget tesz a már engedéllyel rendelkező járművekre vonatkozó, illetve az új vagy felújított/korszerűsített járművek engedélyezése esetén alkalmazott követelmények között.
Slovenian: Veliko DČ razlikuje zahteve, ki veljajo za obstoječa odobrena vozila, in zahteve, ki se uporabljajo za odobritev novih in nadgrajenih/obnovljenih vozil.
Romanian: Numeroase SM fac distincție între cerințele care se aplică vehiculelor autorizate existente și cele aplicate pentru autorizarea vehiculelor noi și modernizate/reînnoite.
Bulgarian: Много държави-членки правят разграничение между изискванията, които се прилагат за съществуващи разрешени возила, и тези, прилагани за разрешения за нови и модернизирани/обновени возила.
Estonian: Mitmed liikmesriigid eristavad olemasolevatele kasutusloaga veeremiüksustele ning esitatud loa taotlusega uutele ja ümberehitatud/uuendatud veeremiüksustele esitatavaid nõudeid.
Latvian: Daudzas dalībvalstis nošķir prasības, kuras attiecas uz ekspluatācijā esošajiem atļautajiem ritekļiem, no tām, kuras attiecas uz atļauju jauniem un modernizētiem/atjauninātiem ritekļiem.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių eksploatuojamoms transporto priemonėms, kurioms leidimas jau išduotas, ir išduodant leidimus naujoms, patobulintoms ir (arba) atnaujintoms transporto priemonėms taikomi skirtingi reikalavimai.
Maltese: Bosta SM jagħmlu distinzjoni bejn ir-rekwiżiti li japplikaw għall-vetturi awtorizzati eżistenti u dawk li japplikaw għal awtorizzazzjoni ta’ vetturi ġodda u mmodernizzati/imġedda.