FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member may not belong to more than one political group.
French: Un député ne peut appartenir qu'à un seul groupe politique.
German: Ein Mitglied kann nur einer Fraktion angehören.
Spanish: Un diputado solamente podrá pertenecer a un grupo político.
Italian: Un deputato può appartenere a un solo gruppo politico.
Portuguese: Cada deputado só pode pertencer a um grupo político.
Dutch: Een lid kan slechts tot één fractie behoren.
Danish: Et medlem kan kun tilhøre én politisk gruppe.
Swedish: En ledamot får inte tillhöra flera än en politisk grupp.
Finnish: Jäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να ανήκει σε μία μόνο πολιτική ομάδα.
Czech: Poslanec nemůže patřit k více než jedné skupině.
Slovak: Poslanec môže byť členom iba jednej politickej skupiny.
Polish: Poseł może należeć tylko do jednej grupy politycznej.
Hungarian: Egy képviselő csak egy képviselőcsoporthoz tartozhat.
Slovenian: Poslanec lahko pripada le eni politični skupini.
Romanian: Un deputat poate aparține unui singur grup politic.
Bulgarian: Всеки член на ЕП може да членува само в една политическа група.
Estonian: Parlamendiliige ei saa kuuluda rohkem kui ühte fraktsiooni.
Latvian: Deputāts var darboties tikai vienā politiskajā grupā.
Lithuanian: Parlamento narys negali priklausyti daugiau negu vienai frakcijai.
Maltese: Membru ma jistax ikun f’iktar minn grupp wieħed.
English: The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
French: La constitution d'un groupe politique doit être déclarée au président.
German: Die Bildung einer Fraktion muss gegenüber dem Präsidenten erklärt werden.
Spanish: La constitución de un grupo político deberá declararse al Presidente.
Italian: La costituzione di un gruppo politico deve essere dichiarata al presidente.
Portuguese: A constituição dos grupos políticos deverá ser declarada ao Presidente.
Dutch: De oprichting van een fractie moet in een verklaring aan de Voorzitter worden meegedeeld.
Danish: Stiftelsen af en politisk gruppe meddeles formanden i en erklæring.
Swedish: Bildandet av en politisk grupp ska anmälas till talmannen.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamisesta ilmoitetaan puhemiehelle.
Greek: Η συγκρότηση πολιτικής ομάδας πρέπει να δηλώνεται στον Πρόεδρο.
Czech: Vytvoření politické skupiny je oznámeno předsedovi Parlamentu formou prohlášení.
Slovak: Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi formou vyhlásenia.
Polish: Utworzenie grupy politycznej zgłasza się Przewodniczącemu.
Hungarian: Az elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselőcsoport létrehozásáról.
Slovenian: Predsednik mora biti o ustanovitvi politične skupine obveščen z izjavo.
Romanian: Constituirea unui grup politic trebuie adusă la cunoștința Președintelui printr-o declarație.
Bulgarian: Образуването на политическа група се декларира пред председателя.
Estonian: Fraktsiooni moodustamise kohta tehakse presidendile avaldus.
Latvian: Par politiskās grupas izveidi paziņo Parlamenta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie frakcijos sukūrimą pareiškimu pranešama Parlamento pirmininkui.
Maltese: Il-President għandu jkun mgħarraf permezz ta’ stqarrija meta jitwaqqaf grupp politiku.
English: This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
French: Cette déclaration doit indiquer la dénomination du groupe, le nom de ses membres et la composition de son bureau.
German: In dieser Erklärung sind der Name der Fraktion, die Namen der Mitglieder und die Zusammensetzung des Vorstands anzugeben.
Spanish: En dicha declaración deberá indicarse la denominación del grupo y los nombres de los diputados que lo integran así como de los que componen su mesa.
Italian: Tale dichiarazione deve indicare la denominazione del gruppo, il nome dei suoi membri e la composizione del suo ufficio di presidenza.
Portuguese: Dessa declaração deve constar a denominação do grupo, o nome dos deputados que o integram e a composição da respectiva mesa.
Dutch: In deze verklaring moeten de naam van de fractie, de namen van haar leden en de samenstelling van haar bureau worden vermeld.
Danish: Erklæringen skal omfatte navnet på gruppen, navnene på medlemmerne og navnene på bestyrelsesmedlemmerne.
Swedish: Anmälan ska omfatta gruppens namn och namnen på dess medlemmar och dess ledning.
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan ryhmän nimi ja sen jäsenten sekä sen työvaliokunnan jäsenten nimet.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα της ομάδας, τα ονόματα των μελών της και τη σύνθεση του Προεδρείου της.
Czech: Prohlášení musí obsahovat název skupiny, jména jejích členů a jména členů jejího předsednictva.
Slovak: Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva.
Polish: Zgłoszenie to zawiera nazwę grupy oraz nazwiska jej członków i członków prezydium.
Hungarian: A nyilatkozatban meg kell határozni a csoport nevét, valamint tagjainak és elnökségi tagjainak nevét.
Slovenian: Izjava podrobno navaja ime skupine, njene člane in njeno predsedstvo.
Romanian: În această declarație trebuie menționată denumirea grupului și numele membrilor, precum și componența biroului.
Bulgarian: В декларацията се посочват наименованието на групата, имената на нейните членове и на членовете на бюрото ѝ.
Estonian: Avalduses näidatakse ära fraktsiooni nimi, selle liikmete ja juhatuse liikmete nimed.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda politiskās grupas nosaukumu, locekļu vārdus un prezidija sastāvu.
Lithuanian: Šiame pareiškime nurodomas frakcijos pavadinimas, jos nariai ir biuro sudėtis.
Maltese: Din l-istqarrija għandha tispeċifika l-isem tal-grupp u l-ismijiet tal-membri tiegħu u tal-membri tal-Bureau tiegħu.
English: The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La déclaration de constitution d'un groupe politique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Erklärung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La declaración de constitución se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La dichiarazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As declarações de constituição dos grupos políticos serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verklaring van de oprichting van een fractie wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Stiftelseserklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Anmälan ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δήλωση περί συγκροτήσεως πολιτικής ομάδας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení o vytvoření politické skupiny se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zgłoszenie o utworzeniu grupy politycznej podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A nyilatkozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Izjava se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Declarația de constituire a unui grup politic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Декларацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Fraktsiooni moodustamise avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par politiskās grupas izveidi publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pareiškimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-istqarrija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Maltese: Artikolu 31
English: Activities and legal situation of the political groups
French: Activités et situation juridique des groupes politiques
German: Tätigkeiten und Rechtsstellung der Fraktionen
Spanish: Actividades y situación jurídica de los grupos políticos
Italian: Attività e status giuridico dei gruppi politici
Portuguese: Actividades e situação jurídica dos grupos políticos
Dutch: Activiteiten en rechtspositie van de fracties
Danish: De politiske gruppers virksomhed og retsstilling
Swedish: De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning
Finnish: Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema
Greek: Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων
Czech: Činnosti a právní postavení politických skupin
Slovak: Činnosť a právne postavenie politických skupín
Polish: Działalność i sytuacja prawna grup politycznych
Hungarian: A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete
Slovenian: Dejavnosti in pravni položaj političnih skupin
Romanian: Activitățile și situația juridică ale grupurilor politice
Bulgarian: Дейност и правно положение на политическите групи
Estonian: Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus
Latvian: pants Politisko grupu darbība un tiesiskais stāvoklis
Lithuanian: straipsnis Frakcijų veikla ir teisinė padėtis
Maltese: Attivitajiet u sitwazzjoni legali tal-gruppi politiċi
English: Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
French: Ces réglementations prévoient les conséquences administratives et financières de la dissolution de groupes politiques.
German: In diesen Regelungen werden die administrativen und finanziellen Konsequenzen der Auflösung einer Fraktion vorgesehen.
Spanish: Estas reglamentaciones establecerán las consecuencias administrativas y financieras en caso de disolución de un grupo político.
Italian: Tali disposizioni definiscono le conseguenze amministrative e finanziarie applicabili in caso di scioglimento di un gruppo politico.
Portuguese: Na regulamentação serão consignadas as consequências administrativas e financeiras resultantes da dissolução de qualquer grupo político.
Dutch: Deze regelingen bevatten voorschriften inzake de administratieve en financiële consequenties van de ontbinding van een fractie.
Danish: Disse bestemmelser omfatter regler om de administrative og finansielle konsekvenser ved opløsning af en politisk gruppe.
Swedish: I de bestämmelserna ska anges de administrativa och ekonomiska konsekvenserna i händelse av att en politisk grupp upplöses.
Finnish: Määräyksissä määritetään poliittisen ryhmän purkautumisen hallinnolliset ja taloudelliset seuraukset.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις προβλέπουν τις διοικητικές και δημοσιονομικές συνέπειες σε περίπτωση διάλυσης πολιτικής ομάδας.
Czech: Tato pravidla stanoví administrativní a finanční důsledky případného rozpuštění politických skupin.
Slovak: Pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky v prípade rozpustenia politickej skupiny.
Polish: Przepisy te określają skutki administracyjne i finansowe rozwiązania grupy politycznej.
Hungarian: E szabályok rendelkeznek egy képviselőcsoport megszűnése esetén az adminisztratív és pénzügyi következményekről.
Slovenian: Ta pravila urejajo tudi administrativne in finančne posledice v primeru prenehanja obstoja politične skupine.
Romanian: În aceste norme sunt prevăzute consecințele administrative și financiare ale dizolvării grupurilor politice.
Bulgarian: В тези правила се определят и административните и финансови последици от прекратяването на политическа група.
Estonian: Nimetatud eeskirjadega määratakse kindlaks fraktsiooni tegevuse lõppemise haldus- ja finantstagajärjed.
Latvian: Šie noteikumi nosaka administratīvās un finansiālās sekas politiskās grupas likvidēšanas gadījumā.
Lithuanian: Tos taisyklės nustato administracines ir finansines pasekmes frakcijos iširimo atveju.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw il-konsegwenzi amministrattivi u finanzjarji f’każ li grupp politiku jiġi xolt.
English: Intergroups
French: Intergroupes
German: Interfraktionelle Arbeitsgruppen
Spanish: Intergrupos
Italian: Intergruppi
Portuguese: Intergrupos
Dutch: Interfractiewerkgroepen
Danish: Tværpolitiske grupper
Swedish: Tvärpolitiska grupper
Finnish: Laajennetut työryhmät
Greek: Διακομματικές ομάδες
Czech: Meziskupiny
Slovak: Medziskupiny
Polish: Zespoły międzypartyjne
Hungarian: Közös munkacsoportok
Slovenian: Medskupine
Romanian: Intergrupurile
Bulgarian: Интергрупи
Estonian: Laiendatud töörühmad
Latvian: Sadarbības grupas
Lithuanian: Jungtinės grupės
Maltese: Intergruppi
English: Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
French: Les groupements en question déclarent tout soutien extérieur conformément à l'annexe I.
German: Diese Gruppierungen geben jedwede externe Unterstützung gemäß Anlage I an.
Spanish: Estas agrupaciones declararán todo apoyo externo, de conformidad con el anexo I.
Italian: I raggruppamenti in questione dichiarano l'eventuale sostegno esterno conformemente all'allegato I.
Portuguese: Os referidos agrupamentos declaram todo o apoio externo nos termos do anexo I.
Dutch: Dergelijke groeperingen doen opgave van eventuele steun van buiten overeenkomstig het bepaalde in bijlage I.
Danish: Enhver ekstern støtte indberettes af sådanne grupper i henhold til bilag I.
Swedish: Sådana grupper ska redogöra för alla externa bidrag i enlighet med bilaga I.
Finnish: Ryhmittymien on ilmoitettava kaikki saamansa ulkoinen tuki liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες αναφέρουν κάθε εξωτερική υποστήριξη σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Pokud se jim dostane jakékoli vnější podpory, učiní prohlášení podle přílohy I.
Slovak: O akejkoľvek vonkajšej podpore podávajú tieto zoskupenia vyhlásenie v súlade s prílohou I.
Polish: Takie grupy lub zespoły składają oświadczenia dotyczące wszelkiego wsparcia zewnętrznego zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A csoportosulások az I. melléklet értelmében kötelesek nyilatkozni minden külső támogatásról.
Slovenian: V skladu s Prilogo I takšna združenja prijavijo vsakršno zunanjo pomoč.
Romanian: Astfel de grupări declară orice sprijin extern, în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Всяка външна подкрепа, получавана от такива обединения, се обявява в съответствие с приложение I.
Estonian: Rühmad deklareerivad välistoetuse vastavalt I lisale.
Latvian: Šādi grupējumi saskaņā ar I pielikumu deklarē jebkādu ārēju atbalstu.
Lithuanian: Remdamosi I priedo nuostatomis, tokios grupės praneša apie bet kokią iš išorės gaunamą paramą.
Maltese: Dawn il-gruppi għandhom jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ minn barra skont l-Anness I.
English: Non-attached Members
French: Députés non inscrits
German: Fraktionslose Mitglieder
Spanish: Diputados no inscritos
Italian: Deputati non iscritti
Portuguese: Deputados não inscritos
Dutch: Niet-ingeschrevenen
Danish: Løsgængere
Swedish: Grupplösa ledamöter
Finnish: Poliittisiin ryhmiin sitoutumattomat jäsenet
Greek: Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
Czech: Nezařazení poslanci
Slovak: Nezaradení poslanci
Polish: Posłowie niezrzeszeni
Hungarian: A független képviselők
Slovenian: Samostojni poslanci
Romanian: Deputații neafiliați
Bulgarian: Независими членове на ЕП
Estonian: Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Latvian: Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Lithuanian: Nepriklausomi Parlamento nariai
Maltese: Membri mhux affiljati
English: Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
French: Les députés qui n'adhèrent pas à un groupe politique disposent d'un secrétariat.
German: Mitgliedern, die keiner Fraktion angehören, steht ein Sekretariat zur Verfügung.
Spanish: Los diputados que no pertenezcan a ningún grupo político dispondrán de una secretaría.
Portuguese: Os deputados que não pertençam a qualquer grupo político disporão de um secretariado.
Dutch: De leden die niet tot een fractie behoren staat een secretariaat ter beschikking.
Danish: Medlemmer, der ikke tilslutter sig en politisk gruppe, råder over et sekretariat.
Swedish: Ledamöter som inte tillhör någon politisk grupp ska ha tillgång till ett sekretariat.
Finnish: Poliittisiin ryhmiin kuulumattomien jäsenten käytössä on sihteeristö.
Greek: Οι βουλευτές που δεν ανήκουν σε πολιτική ομάδα έχουν στη διάθεσή τους γραμματεία.
Czech: Poslanci, kteří nepatří k žádné politické skupině, mají k dispozici sekretariát.
Slovak: Poslancom, ktorí nie sú členmi politickej skupiny, sa poskytne k dispozícii sekretariát.
Polish: Posłowie nienależący do grupy politycznej mają do dyspozycji swój sekretariat.
Hungarian: A képviselőcsoporthoz nem tartozó képviselők számára titkárságot bocsátanak rendelkezésre.
Slovenian: Poslanci, ki ne pripadajo nobeni politični skupini, imajo na razpolago sekretariat.
Romanian: Deputații care nu aderă la un grup politic dispun de un secretariat.
Bulgarian: Членовете на ЕП, които не членуват в политическа група, разполагат със секретариат.
Estonian: Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete käsutuses on sekretariaat.
Latvian: Deputātiem, kuri nepieder ne pie vienas politiskās grupas, ir sekretariāts.
Lithuanian: Jokiai frakcijai nepriklausantys Parlamento nariai turi savo sekretoriatą.
Maltese: Membri mhux affiljati għandhom jiġu provduti b’segretarjat.
English: The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
French: Les modalités en sont fixées par le bureau sur proposition du secrétaire général.
German: Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: La Mesa adoptará las medidas pertinentes, a propuesta del Secretario General.
Portuguese: Para esse efeito, a Mesa tomará, sob proposta do secretário-geral, as medidas adequadas.
Dutch: Nadere bijzonderheden worden op voorstel van de secretaris-generaal door het Bureau geregeld.
Danish: De nærmere regler fastsættes af Præsidiet efter forslag fra generalsekretæren.
Swedish: Närmare föreskrifter ska fastställas av presidiet på förslag av generalsekreteraren.
Finnish: Puhemiehistö antaa siitä tarkemmat määräykset pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Τις λεπτομέρειες ρυθμίζει το Προεδρείο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
Czech: Podrobnou organizační úpravu stanoví předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
Slovak: Podrobné opatrenia prijme predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
Polish: Szczegółowe warunki ustala Prezydium na podstawie wniosku Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az erre vonatkozó részletes szabályokat az Elnökség a főtitkár javaslata alapján állapítja meg.
Slovenian: Podrobno ureditev določi predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Romanian: Modalitățile sunt stabilite de Birou, la propunerea Secretarului General.
Bulgarian: Подробните правила се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар.
Estonian: Üksikasjad määrab peasekretäri ettepanekul kindlaks juhatus.
Latvian: Prezidijs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma paredz sīki izstrādātus noteikumus.
Lithuanian: Išsamią tvarką nustato Biuras, remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali.
English: The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
French: Le statut et les droits parlementaires de ces députés sont régis par le bureau.
German: Das Präsidium regelt die Stellung und die parlamentarischen Rechte dieser Mitglieder.
Spanish: La Mesa regulará también la situación y los derechos parlamentarios de estos diputados.
Italian: L'Ufficio di presidenza disciplina la posizione e le prerogative parlamentari di tali deputati.
Portuguese: Compete à Mesa regulamentar o estatuto e os direitos parlamentares destes deputados.
Dutch: Rechtspositie en parlementaire rechten van deze leden worden door het Bureau geregeld.
Danish: Præsidiet fastsætter bestemmelser om disse medlemmers status og parlamentariske rettigheder.
Swedish: Presidiet ska avgöra sådana ledamöters ställning och parlamentariska rättigheter.
Finnish: Puhemiehistö määrittää näiden jäsenten aseman ja parlamentaariset oikeudet.
Greek: Το Προεδρείο ρυθμίζει επίσης το καθεστώς και τα κοινοβουλευτικά δικαιώματα των εν λόγω βουλευτών.
Czech: Předsednictvo stanoví statut a parlamentní práva těchto poslanců.
Slovak: Predsedníctvo tiež rozhodne o postavení a právach týchto poslancov v Parlamente.
Polish: Status oraz prawa parlamentarne posłów niezrzeszonych reguluje Prezydium.
Hungarian: Az Elnökség meghatározza az ilyen képviselők jogállását és parlamenti jogait.
Slovenian: Predsedstvo določi položaj in parlamentarne pravice teh poslancev.
Romanian: Statutul și drepturile parlamentare ale acestor deputați sunt reglementate de Birou.
Bulgarian: Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks selliste parlamendiliikmete staatuse ja parlamentaarsed õigused.
Latvian: Prezidijs nosaka šo deputātu statusu un parlamentārās tiesības.
Lithuanian: Biuras taip pat apibrėžia tokių Parlamento narių statusą ir parlamentines teises.
Maltese: Il-Bureau għandu jiddetermina l-istatus u d-drittijiet parlamentari ta’ dawn il-Membri.
English: Rule 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Allocation of seats in the Chamber
French: Répartition des places dans la salle des séances
German: Sitzordnung
Spanish: Distribución de los escaños en el salón de sesiones
Italian: Ripartizione dei posti in aula
Portuguese: Distribuição dos lugares na sala das sessões
Dutch: Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal
Danish: Fordeling af pladserne i mødesalen
Swedish: Fördelning av platser i plenisalen
Finnish: artikla Paikkojen jako istuntosalissa
Greek: Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Slovak: Zasadací poriadok
Polish: Przydział miejsc na sali posiedzeń
Hungarian: cikk Ülésrend az ülésteremben
Slovenian: Sedežni red v sejni dvorani
Romanian: Repartizarea locurilor în sala de ședințe
Bulgarian: Разпределяне на местата в пленарната зала
Estonian: Kohtade jaotus istungisaalis
Latvian: pants Vietu sadalījums sēžu zālē
Lithuanian: Vietų pasiskirstymas posėdžių salėje
Maltese: Allokazzjoni ta’ siġġijiet fil-Kamra
English: Legislative procedures - general provisions
French: Procédures législatives — dispositions générales
German: Gesetzgebungsverfahren — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: De los procedimientos legislativos — Disposiciones generales
Italian: Procedure legislative — Disposizioni di carattere generale
Portuguese: Procedimentos legislativos — Disposições gerais
Dutch: Wetgevingsprocedures algemene bepalingen
Danish: Lovgivningsprocedurer — generelle bestemmelser
Swedish: Lagstiftningsförfaranden – allmänna bestämmelser
Finnish: Lainsäädäntömenettelyt – yleiset määräykset
Greek: Νομοθετικές διαδικασίες — Γενικές διατάξεις
Czech: Legislativní proces – obecná ustanovení
Slovak: Legislatívne postupy – všeobecné ustanovenia
Polish: Procedury ustawodawcze – przepisy ogólne
Hungarian: Jogalkotási eljárások – általános rendelkezések
Slovenian: Zakonodajni postopki – Splošne določbe
Romanian: Proceduri legislative — dispoziții generale
Bulgarian: Законодателни процедури — общи разпоредби
Estonian: PEATÜKK Õigusloomemenetlus – üldsätted
Latvian: Likumdošanas procedūras vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Teisėkūros procedūros: bendrosios nuostatos
Maltese: Proċeduri leġiżlattivi - dispożizzjonijiet ġenerali
English: Rule 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35