English: In its Communication to the Dutch Parliament of 6 October 2008, the Dutch State indicated itself that it had evaluated other options such as a sale of FBN and/or ABN AMRO N – or parts of those companies – to a solid buyer, but it had concluded that given the market circumstances and the short notice, these options were not feasible and not sufficient to preserve stability of FBN and ABN AMRO N.See full text on: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
French: Dans sa communication au Parlement néerlandais du 6 octobre 2008, l’État néerlandais indique lui-même qu’il a examiné d’autres options, comme la vente à un acheteur solide de FBN et/ou d’ABN AMRO N, ou de parties de ces sociétés, mais qu’il est parvenu à la conclusion que, compte tenu de la situation du marché et du délai très court, ces options n’étaient ni réalisables ni suffisantes pour préserver la stabilité de FBN et d’ABN AMRO N.Voir le texte intégral à l’adresse: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
German: In ihrer Mitteilung vom 6. Oktober 2008 an das niederländische Parlament wies die niederländische Regierung selbst darauf hin, dass andere Möglichkeiten wie eine Veräußerung von FBN und/oder ABN AMRO N — oder Teilen dieser Unternehmen — an einen soliden Käufer geprüft worden seien, man dabei jedoch zu dem Schluss gelangt sei, dass diese Optionen angesichts der Marktlage und der Dringlichkeit nicht realisierbar waren und nicht ausreichen würden, um die Stabilität von FBN und ABN AMRO N zu gewährleisten.Der vollständige Wortlaut ist abrufbar unter: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Spanish: En su Comunicación al Parlamento neerlandés de 6 de octubre de 2008, el propio Estado neerlandés indicaba que había evaluado otras opciones como una venta de FBN y/o ABN AMRO N –o de partes de dichas empresas– a un comprador sólido, pero que había llegado a la conclusión de que, habida cuenta de las circunstancias del mercado y el breve plazo, estas opciones no eran viables y no eran suficientes para preservar la estabilidad de FBN y ABN AMRO N.Véase el texto completo en: http://www.rijksoverheid.nl/Onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Italian: Nella sua comunicazione al parlamento olandese del 6 ottobre 2008, lo Stato olandese ha indicato che aveva valutato altre opzioni come la vendita di FBN e/o ABN AMRO N – o di parti di tali società – a un acquirente solvente, ma era giunto alla conclusione che, data la situazione di mercato e il breve periodo di preavviso, tali opzioni non erano fattibili e non erano sufficienti per garantire la stabilità di FBN e ABN AMRO N.Cfr. il testo completo al seguente indirizzo: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Portuguese: Na sua Comunicação ao Parlamento neerlandês de 6 de Outubro de 2008, o próprio Estado neerlandês informava que tinha avaliado outras opções, tais como a venda do FBN e/ou do ABN AMRO N (ou de partes dessas empresas) a um comprador sólido, mas que concluíra que, atendendo às condições de mercado e a que havia pressa, essas opções não eram viáveis e suficientes para preservar a estabilidade do FBN e do ABN AMRO N.Ver texto completo em: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Dutch: In zijn mededeling aan de Tweede Kamer van 6 oktober 2008 heeft de Nederlandse staat zelf aangegeven dat hij verschillende scenario’s had onderzocht, zoals een verkoop van FBN en/of ABN AMRO N - of onderdelen van een van hen - aan een (solide (buitenlandse of binnenlandse) partij. Gegeven de marktomstandigheden en de beperkte beschikbare tijd, was de conclusie echter dat alle verkende opties niet haalbaar dan wel ontoereikend bleken om de vereiste stabiliteit van FBN en ABN AMRO N te garanderen.Zie de volledige tekst op: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Danish: I sin meddelelse til det nederlandske parlament af 6. oktober 2008 anførte den nederlandske stat selv, at den havde evalueret andre muligheder som et salg af FBN og/eller ABN AMRO N — eller en del af disse virksomheder — til en solid køber, men at den havde konkluderet, at disse muligheder i lyset af markedsforholdene og den korte varsel hverken var mulige eller tilstrækkelige i forhold til at bevare stabiliteten af FBN og ABN AMRO N.Se hele teksten på: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Swedish: I sitt meddelande till det nederländska parlamentet av den 6 oktober 2008 angav den nederländska staten själv att den hade utvärderat andra alternativ såsom försäljning av FBN och/eller ABN AMRO N – eller delar av dessa företag – till en solid köpare men hade dragit slutsatsen att dessa alternativ inte var genomförbara på grund av de marknadsförhållandena och det korta varslet och inte skulle räcka för att bevara stabiliteten hos FBN och ABN AMRO N.Se den fullständiga texten på: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Finnish: Alankomaiden valtio mainitsi itse 6 päivänä lokakuuta 2008 tiedonannossaan Alankomaiden parlamentille, että se oli selvittänyt muita vaihtoehtoja, kuten FBN:n ja/tai ABN AMRO N:n (tai niiden osien) myyntiä luotettavalle ostajalle, mutta se oli todennut, että vallitsevassa markkinatilanteessa ja niin nopeassa aikataulussa nämä vaihtoehdot eivät olleet toteuttamiskelpoisia eivätkä riittäviä FBN:n ja ABN AMRO N:n vakauden turvaamiseksi.Teksti kokonaisuudessaan: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Greek: Στην ανακοίνωσή του προς το ολλανδικό Κοινοβούλιο της 6ης Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό δημόσιο ανέφερε ότι είχε αξιολογήσει άλλες εναλλακτικές δυνατότητες, όπως την πώληση της FBN ή/και της ABN AMRO N –ή τμημάτων των εταιρειών αυτών– σε έναν εύρωστο αγοραστή, αλλά είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και την έλλειψη χρόνου, αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες δεν ήταν εφικτές ούτε επαρκείς για τη διατήρηση της σταθερότητας της FBN και της ABN AMRO N.Βλέπε το πλήρες κείμενο στη διεύθυνση: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Czech: Ve svém oznámení pro nizozemský parlament ze dne 6. října 2008 nizozemský stát sám uvedl, že posoudil jiné možnosti, například prodej společnosti FBN a/nebo ABN AMRO N (či částí těchto společností) solidnímu kupci, dospěl však k závěru, že vzhledem k situaci na trhu a krátké lhůtě nebyly tyto možnosti schůdné a nepostačovaly k zajištění stability společnosti FBN a ABN AMRO N.Celé znění viz na adrese: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Slovak: Holandský štát vo svojom oznámení holandskému parlamentu zo 6. októbra 2008 sám uviedol, že zvážil iné možnosti, ako je predaj FBN a/alebo ABN AMRO N – alebo častí týchto spoločností – spoľahlivému kupujúcemu, dospel však k záveru, že vzhľadom na trhové podmienky a krátky čas tieto možnosti neboli realizovateľné a postačujúce na zachovanie stability FBN a ABN AMRO N.Úplné znenie sa nachádza na: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Polish: W komunikacie skierowanym do parlamentu niderlandzkiego z dnia 6 października 2008 r. państwo niderlandzkie samo stwierdziło, że oceniło inne możliwości, takie jak sprzedaż FBN lub ABN AMRO N – lub części tych spółek – solidnemu nabywcy, ale stwierdziło, że w związku z warunkami rynkowymi i krótkim terminem możliwości te były nierealne i niedostateczne, aby zachować stabilność FBN i ABN AMRO N.Zob. cały tekst pod adresem: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Hungarian: A holland parlamentnek címzett 2008. október 6-i közleményében a holland állam maga jelezte, hogy más lehetőségeket is mérlegelt, így például az FBN és/vagy az ABN AMRO N – vagy ezek részeinek – eladását egy megbízható vevőnek, azonban arra a következtetésre jutott, hogy tekintettel a piaci körülményekre és a rövid határidőre, ezek a lehetőségek nem megvalósíthatók és nem elégségesek az FBN és az ABN AMRO N stabilitásának megőrzéséhez.A teljes szöveget lásd: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Slovenian: V svojem sporočilu nizozemskemu parlamentu z dne 6. oktobra 2008 je Nizozemska sama navedla, da je ocenila druge možnosti, kot je prodaja banke FBN in/ali banke ABN AMRO N – ali delov podjetij – zanesljivemu kupcu, vendar je sklenila, da te možnosti zaradi tržnih razmer in kratkega roka niso izvedljive in ne zadoščajo za ohranitev stabilnosti bank FBN in ABN AMRO N.Celotno besedilo je na voljo na povezavi: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Romanian: În comunicarea sa către parlamentul olandez din 6 octombrie 2008, statul olandez declara că evaluase opțiuni precum vânzarea FBN și/sau ABN AMRO N – sau a unor părți din aceste societăți – către un cumpărător solid, dar a ajuns la concluzia că, în condițiile de piață existente și în perioada scurtă pe care o avea la dispoziție, aceste opțiuni erau impracticabile și insuficiente pentru a păstra stabilitatea FBN și ABN AMRO N.A se vedea textul integral la: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.
Bulgarian: В своето съобщение до нидерландския парламент от 6 октомври 2008 г. нидерландската държава сама посочи, че е проучила и други опции, каквито са продажбата на FBN и/или ABN AMRO N — или части от тези дружества — на солиден купувач, но е заключила, че предвид пазарните обстоятелства и краткия срок тези опции не са били осъществими и не са адекватни за запазване на стабилността на FBN и ABN AMRO N.Виж пълния текст на: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Estonian: Madalmaad märkisid 6. oktoobril 2008 Madalmaade parlamendile edastatud teatises ise, et kaaluti ka muid võimalusi, näiteks ettevõtja FBN ja/või ettevõtja ABN AMRO N –või nende ettevõtjate osade – müüki maksujõulisele ostjale, kuid jõuti järeldusele, et turul valitsevat olukorda ja lühikest etteteatamisaega arvestades ei olnud need võimalused teostatavad ega piisavad ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N stabiilsuse säilitamiseks.Terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Latvian: Savā 2008. gada 6. oktobra paziņojumā Nīderlandes parlamentam Nīderlandes valsts pati norādīja, ka tā bija izvērtējusi citas iespējas, piemēram, FBN un/vai ABN AMRO N vai šo uzņēmumu daļu pārdošanu stabilam pircējam, taču tā bija secinājusi, ka, ņemot vērā tirgus apstākļus un īso laika posmu, šie varianti nebija iespējami un pietiekami, lai saglabātu FBN un ABN AMRO N stabilitāti.Sk. pilnu tekstu: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Lithuanian: 2008 m. spalio 6 d. pranešime Nyderlandų Parlamentui Nyderlandų valstybė pati pažymėjo įvertinusi kitas galimybes, kaip antai FBN ir (arba) ABN AMRO N arba tų bendrovių dalių pardavimą patikimam pirkėjui, bet padarė išvadą, kad, atsižvelgiant į rinkos aplinkybes ir būtinybę nedelsti, šios galimybės nėra įmanomos ir pakankamos FBN ir ABN AMRO N stabilumui išsaugoti.Visą tekstą žr. interneto svetainėje http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tiegħu lill-Parlament tal-Pajjiżi l-Baxxi tas-6 ta’ Ottubru 2008, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi indika hu stess li kien evalwa opzjonijiet oħra bħall-bejgħ ta’ FBN u/jew ABN AMRO N – jew partijiet ta’ dawn il-kumpaniji – lil xerrej b’saħħtu, iżda kien ikkonkluda li minħabba ċ-ċirkostanzi tas-suq u n-notifika qasira, dawn l-opzjonijiet me kinux fattibbli u ma kinux biżżejjed biex jippreżervaw l-istabbiltà ta’ FBN u ABN AMRO N.Ara t-test sħiħ fuq: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/kredietcrisis/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/03/10/staatsdeelnemingen-fortis-en-abn-amro.html.