FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
French: Si la Commission retire sa proposition, le président constate que la procédure est devenue sans objet et en informe le Conseil.
German: Zieht die Kommission ihren Vorschlag zurück, so stellt der Präsident fest, dass das Verfahren gegenstandslos geworden ist, und unterrichtet den Rat darüber.
Spanish: Si la Comisión retira su propuesta, el Presidente constatará que el procedimiento ha dejado de tener objeto e informará de ello al Consejo.
Italian: Se la Commissione ritira la sua proposta, il presidente constata che la procedura è divenuta priva di oggetto e ne dà comunicazione al Consiglio.
Portuguese: Se a Comissão retirar a proposta, o Presidente verificará que o procedimento perdeu a sua razão de ser e informará o Conselho de tal facto.
Dutch: Indien de Commissie haar ontwerp intrekt, stelt de Voorzitter vast dat de procedure zinledig is geworden en stelt hij de Raad hiervan in kennis.
Danish: Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslår formanden, at proceduren ikke længere har noget formål, og underretter Rådet herom.
Swedish: Om kommissionen drar tillbaka sitt förslag ska talmannen slå fast att förfarandet är överflödigt och underrätta rådet om detta.
Finnish: Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa menettelyn käyneen aiheettomaksi ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου και ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο.
Czech: Jestliže Komise vezme svůj návrh zpět, předseda považuje postup za bezpředmětný a informuje o tom Radu.
Slovak: Ak Komisia vezme späť svoj návrh, predseda vyhlási postup za bezpredmetný a informuje o tom Radu.
Polish: Jeżeli Komisja wycofa wniosek, Przewodniczący stwierdza bezprzedmiotowość procedury i informuje o tym Radę.
Hungarian: Ha a Bizottság visszavonja javaslatát, az eljárást tárgytalannak nyilvánítja, és tájékoztatja erről a Tanácsot.
Slovenian: Če Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek brezpredmeten, in s tem seznani Svet.
Romanian: În cazul în care Comisia își retrage propunerea, Președintele constată că procedura a rămas fără obiect și informează Consiliul cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, märgib president, et menetlus on muutunud alusetuks, ja teavitab sellest nõukogu.
Latvian: Ja Komisija atsauc priekšlikumu, priekšsēdētājs konstatē, ka procedūrai nav objekta, un par to informē Padomi.
Lithuanian: Jei Komisija atsiima savo pasiūlymą, Parlamento pirmininkas praneša, kad procedūra neteko pagrindo ir apie tai praneša Tarybai.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirtira l-proposta tagħha, il-President għandu jinnota li l-proċedura tilfet l-iskop tagħha u għandu jgħarraf lill-Kunsill.
English: Rule 87a
French: Article 87 bis
German: Artikel 87a
Spanish: Artículo 87 bis
Italian: Articolo 87 bis
Portuguese: Artigo 87.o-A
Dutch: Artikel 87 bis
Danish: Artikel 87a
Swedish: Artikel 87a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 87α
Czech: Článek 87a
Slovak: Článok 87a
Polish: Artykuł 87a
Hungarian: 87a. cikk
Slovenian: Člen 87a
Romanian: Articolul 87a
Bulgarian: Член 87а
Estonian: Artikkel 87a
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 87a
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Actos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Acte delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģētie akti
Lithuanian: Deleguoti aktai
Maltese: Atti delegati
English: shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny,
French: examine tout projet d'acte délégué quand il est transmis au Parlement pour examen,
German: prüft der zuständige Ausschuss den Entwurf eines delegierten Rechtsakts, wenn er dem Parlament zur Kontrolle übermittelt wird;
Spanish: examinará los proyectos de actos delegados que se transmitan al Parlamento para su control,
Italian: esamina qualsiasi progetto di atto delegato trasmesso al Parlamento per controllo,
Portuguese: examinará qualquer projecto de acto delegado, quando este for transmitido ao Parlamento para controlo;
Dutch: behandelt de bevoegde commissie ontwerpen van gedelegeerde handelingen die ter toetsing aan het Parlement zijn toegezonden;
Danish: undersøger det kompetente udvalg udkastet til delegeret retsakt, når det fremsendes til Parlamentet til kontrol
Swedish: Det ansvariga utskottet ska behandla varje utkast till delegerad akt som översänds till parlamentet för kontroll.
Finnish: käsittelee sellaiset esitykset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi, jotka on lähetetty parlamentille valvontaa varten,
Greek: εξετάζει κάθε σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο για έλεγχο,
Czech: projedná návrhy aktů v přenesené pravomoci, pokud jsou předány Parlamentu k přezkumu,
Slovak: preskúma návrh delegovaného aktu, ak ho Parlament dostane na kontrolu,
Polish: rozpatruje każdy projekt aktu delegowanego po przekazaniu go Parlamentowi w celu wykonania kontroli parlamentarnej,
Hungarian: megvizsgálja a felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetét, amelyet ellenőrzés céljából továbbítanak a Parlamentnek,
Slovenian: pregleda vse osnutke delegiranega akta, ki so bili posredovani Parlamentu v pregled,
Romanian: examinează orice proiect de act delegat care este transmis Parlamentului pentru control;
Bulgarian: проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол,
Estonian: uurib vastutav komisjon iga Euroopa Parlamendile kontrollimiseks edastatud delegeeritud õigusakti projekti;
Latvian: izskata visus deleģēto aktu projektus, ja tie ir atsūtīti Parlamentam pārbaudes veikšanai,
Lithuanian: išnagrinėja visus deleguotų teisės aktų projektus, kurie perduodami Parlamentui, kad jis galėtų atlikti priežiūrą,
Maltese: għandu jeżamina kull abbozz ta’ att delegat meta jintbagħat lill-Parlament għal skrutinju;
English: The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 88, paragraphes 1, 2 et 3, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 88 Absätze 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 88.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 88, paragrafi 1, 2 e 3, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 88.o com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 88, leden 1, 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 88, stk. 1, 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 88.1, 88.2 och 88.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Noudatetaan 88 artiklan 1–3 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 88, παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použijí ustanovení čl. 88 odst. 1, 2 a 3.
Slovak: Ustanovenia článku 88 ods. 1, 2 a 3 sa použijú primerane.
Polish: Przepisy art. 88 ust. 1, 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 88. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe člena 88(1), (2) in (3).
Romanian: Dispozițiile articolului 88 alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 88, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 88 lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Reglamenta 88. panta 1., 2. un 3. punkta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 88(1), (2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Rule 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнение на други актове
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: If the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
French: Si elle le juge opportun, la commission peut décider de nommer un rapporteur parmi ses membres titulaires ou ses membres suppléants permanents.
German: Der Ausschuss kann, wenn er dies für zweckmäßig erachtet, beschließen, einen Berichterstatter aus den Reihen seiner Mitglieder oder ständigen Stellvertreter zu benennen.
Spanish: Si la comisión lo estima oportuno, podrá designar un ponente entre sus miembros titulares o suplentes permanentes.
Italian: Laddove ne ravvisi la necessità la commissione può decidere di nominare un relatore fra i suoi membri o supplenti permanenti.
Portuguese: Caso o considere apropriado, a comissão pode decidir nomear um relator de entre os seus membros ou membros suplentes permanentes.
Dutch: Indien de commissie zulks wenselijk acht, kan zij besluiten een van haar leden of vaste plaatsvervangers tot rapporteur te benoemen.
Danish: Hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt, kan det beslutte at vælge en ordfører blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere.
Swedish: Om utskottet finner det lämpligt kan det besluta att utse en föredragande bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter.
Finnish: Valiokunta voi päättää nimittää esittelijän jäsentensä tai pysyvien varajäsentensä keskuudesta, jos se pitää sitä perusteltuna.
Greek: Εφόσον η επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, δύναται να αποφασίσει τον ορισμό εισηγητή από τα μέλη της ή τους μόνιμους αναπληρωτές τους.
Czech: Považuje-li to výbor za vhodné, může se rozhodnout jmenovat zpravodaje z řad svých členů nebo stálých náhradníků.
Slovak: Ak to výbor považuje za vhodné, môže rozhodnúť o vymenovaní spravodajcu spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov.
Polish: W stosownych przypadkach komisja może podjąć decyzję o powołaniu sprawozdawcy spośród swoich członków lub stałych zastępców.
Hungarian: Ha a bizottság helyesnek ítéli, határozhat úgy, hogy tagjai vagy állandó póttagjai közül előadót jelöl ki.
Slovenian: Odbor lahko sklene, da bo med svojimi člani ali stalnimi namestniki imenoval poročevalca, če meni, da je to primerno.
Romanian: În cazul în care consideră oportun, comisia poate hotărî numirea unui raportor dintre membrii săi sau membrii supleanți permanenți.
Bulgarian: Ако комисията намери за необходимо, тя може да определи докладчик измежду своите членове или техните постоянни заместници.
Estonian: Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta otsustada nimetada komisjoni liikmete või alaliste asendusliikmete hulgast raportööri.
Latvian: Komiteja var lemt par referenta iecelšanu no savu locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus, ja tā uzskata, ka tas ir lietderīgi.
Lithuanian: Kai komitetas mano, kad tai tinkama, jis gali nuspręsti iš savo narių ar nuolatinių pavaduojančių narių paskirti pranešėją.
Maltese: Jekk il-kumitat iqis li hu xieraq, jista’ jiddeċiedi li jaħtar rapporteur minn fost il-membri tiegħu jew minn fost is-sostituti permanenti.
English: the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
French: le délai de contrôle commence à courir lorsque le projet de mesures a été présenté au Parlement dans toutes les langues officielles.
German: Die für die Kontrolle zur Verfügung stehende Frist beginnt zu laufen, wenn dem Parlament der Entwurf der Maßnahmen in allen Amtssprachen übermittelt worden ist.
Spanish: el plazo para ejercer el control comenzará cuando se haya presentado el proyecto de medidas al Parlamento en todas las lenguas oficiales.
Italian: il termine per l'esame decorre dal momento in cui il progetto di misure è stato trasmesso al Parlamento in tutte le lingue ufficiali.
Portuguese: o período de controlo terá início no momento da apresentação do projecto de medidas ao Parlamento em todas as línguas oficiais.
Dutch: de termijn voor toetsing gaat in, zodra het ontwerp van maatregelen in alle officiële talen aan het Parlement is voorgelegd.
Danish: kontrolperioden begynder at løbe, når udkastet til foranstaltninger er blevet forelagt Parlamentet på alle officielle sprog.
Swedish: Kontrolltiden ska börja löpa när förslaget till åtgärder har överlämnats till parlamentet på alla officiella språk.
Finnish: Valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä.
Greek: η προθεσμία για τον έλεγχο υπολογίζεται από τη στιγμή της υποβολής του σχεδίου μέτρων στο Κοινοβούλιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Czech: lhůta pro přezkum začíná běžet po předložení návrhu opatření Parlamentu ve všech úředních jazycích.
Slovak: lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch.
Polish: czas przeznaczony na kontrolę zaczyna upływać w momencie przekazania Parlamentowi projektu środków we wszystkich językach urzędowych.
Hungarian: az ellenőrzés ideje akkor kezdődik, amikor az intézkedések tervezetét az összes hivatalos nyelven megküldték a Parlamentnek.
Slovenian: čas za pregled začne teči, ko je osnutek ukrepov predložen Parlamentu v vseh uradnih jezikih.
Romanian: termenul pentru control începe să curgă din momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
Bulgarian: срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици.
Estonian: kontrolliks ette nähtud aega arvestatakse alates sellest, kui meetmete projekt on esitatud parlamendile kõigis ametlikes keeltes.
Latvian: kontroles laiku sāk skaitīt no brīža, kad pasākumu projekts ir iesniegts Parlamentam visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: tikrinimo laikas pradedamas skaičiuoti tada, kai priemonių projektas pateikiamas Parlamentui visomis oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: iż-żmien tal-iskrutinju għandu jibda jgħodd meta l-abbozz ta’ miżuri jkun ġie mressaq lill-Parlament bil-lingwi uffiċjali kollha.
English: Rule 146 shall not apply in this case;
French: L'article 146 ne s'applique pas dans ce cas;
German: Artikel 146 findet in diesem Fall keine Anwendung;
Spanish: No se aplicará el artículo 146 en este caso;
Italian: In questo caso non si applica l'articolo 146;
Portuguese: Nesse caso, não se aplica o artigo 146.o;
Dutch: Artikel 146 is in dit geval niet van toepassing;
Danish: Forretningsordenens artikel 146 finder ikke anvendelse i dette tilfælde
Swedish: I detta fall ska artikel 146 inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa työjärjestyksen 146 artiklaa ei sovelleta;
Greek: Το άρθρο 146 του κανονισμού δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή·
Czech: Článek 146 se v tomto případě nepoužije;
Slovak: Článok 146 sa neuplatňuje;
Polish: Artykuł 146 nie ma w takim przypadku zastosowania;
Hungarian: A 146. cikk ebben az esetben nem alkalmazható;
Slovenian: V tem primeru se člena 146 ne uporablja;
Romanian: În acest caz, articolul 146 nu se aplică;
Bulgarian: В този случай член 146 не се прилага;
Estonian: Artiklit 146 sellisel juhul ei kohaldata;
Latvian: Šādā gadījumā 146. pantu nepiemēro;
Lithuanian: Tokiu atveju 146 straipsnis netaikomas;
Maltese: L-Artikolu 146 m’għandux japplika f’dan il-każ;
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: LUKU 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 12
English: International agreements
French: Accords internationaux
German: Internationale Abkommen
Spanish: Acuerdos internacionales
Italian: Accordi internazionali
Portuguese: Acordos internacionais
Dutch: Internationale overeenkomsten
Danish: Internationale aftaler
Swedish: Internationella avtal
Finnish: Kansainväliset sopimukset
Greek: Διεθνείς συμφωνίες
Czech: Mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné dohody
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Romanian: Acorduri internaționale
Bulgarian: Международни споразумения
Estonian: Rahvusvahelised lepingud
Latvian: Starptautiski nolīgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
Maltese: Ftehimiet internazzjonali
English: Rule 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Rule 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1).
French: Le cas échéant, d'autres commissions peuvent être invitées à émettre un avis conformément à l'article 49, paragraphe 1.
German: Gegebenfalls können weitere Ausschüsse um ihre Stellungnahme gemäß Artikel 49 Absatz 1 ersucht werden.
Spanish: Si procede, podrá recabarse la opinión de otras comisiones de conformidad con el apartado 1 del artículo 49.
Italian: Laddove opportuno, altre commissioni possono essere invitate ad esprimere un parere a norma dell'articolo 49, paragrafo 1.
Portuguese: Se adequado, poderão ser instadas a emitir parecer, nos termos do n.o 1 do artigo 49.o, outras comissões.
Dutch: Eventueel kunnen andere commissies overeenkomstig artikel 49, lid 1, om advies worden gevraagd.
Danish: Andre udvalg kan eventuelt anmodes om en udtalelse i henhold til artikel 49, stk. 1.
Swedish: Om lämpligt kan andra utskott uppmanas att avge yttranden i enlighet med artikel 49.1.
Finnish: Muilta valiokunnilta voidaan tarvittaessa pyytää lausunto 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, ζητείται και από άλλες επιτροπές να γνωμοδοτήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1.
Czech: Je-li to vhodné, mohou být ostatní výbory požádány o stanovisko podle čl. 49 odst. 1.
Slovak: Ak je to potrebné, iné výbory môžu byť požiadané o stanovisko v súlade s článkom 49 ods. 1.
Polish: W stosownych przypadkach inne komisje mogą być poproszone o wydanie opinii, zgodnie z art. 49 ust. 1.
Hungarian: Szükség esetén más bizottságok véleményét kérheti a 49. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Po potrebi se druge odbore lahko zaprosi za mnenje v skladu s členom 49(1).
Romanian: Atunci când este cazul, poate fi solicitat avizul altor comisii, în conformitate cu articolul 49 alineatul (1).
Bulgarian: По целесъобразност могат да се изискват становищата на други комисии съгласно член 49, параграф 1.
Latvian: Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 49. panta 1. punktu var lūgt citām komitejām sniegt atzinumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę, remiantis 49 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Fejn ikun xieraq, kumitati oħrajn jistgħu jintalbu għal opinjoni skont l-Artikolu 49(1).
English: Rules 188(2), 50 or 51 shall apply where appropriate.
French: L'article 188, paragraphe 2, l'article 50 ou l'article 51 s'appliquent, le cas échéant.
German: Artikel 188 Absatz 2, Artikel 50 oder Artikel 51 findet gegebenenfalls Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación, según proceda, el apartado 2 del artículo 188, el artículo 50 o el artículo 51.
Italian: A seconda del caso, si applicano l'articolo 188, paragrafo 2, e gli articoli 50 o 51.
Portuguese: Aplicam-se, consoante o caso, o n.o 2 do artigo 188.o, o artigo 50.o ou o artigo 51.o.
Dutch: Voor zover relevant zijn artikel 188, lid 2, en de artikelen 50 en 51 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 188, stk. 2, artikel 50 og artikel 51 finder anvendelse i relevant omfang.
Swedish: Artiklarna 188.2, 50 eller 51 ska tillämpas i lämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa noudatetaan 188 artiklan 2 kohtaa, 50 artiklaa ja 51 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 188 παράγραφος 2, το άρθρο 50 ή το άρθρο 51 εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby se použije čl. 188 odst. 2, článek 50 nebo článek 51.
Slovak: Kde je to vhodné, použije sa článok 188 ods. 2, článok 50 alebo 51.
Polish: W stosownych przypadkach zastosowanie mają art. 188 ust. 2, art. 50 lub 51.
Hungarian: A 188. cikk (2) bekezdése, az 50. cikk és az 51. cikk megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Če ustreza, se uporabljajo člen 188(2), člena 50 in 51.
Romanian: După caz, se aplică articolul 188 alineatul (2), articolul 50 sau articolul 51.
Bulgarian: Член 188, параграф 2 и член 50 или 51 се прилагат според случая.
Latvian: Ja vajadzīgs, piemēro 188. panta 2. punktu, 50. vai 51. pantu.
Lithuanian: Prireikus taikoma 188 straipsnio 2 dalis, 50 arba 51 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 188(2), 50 jew 51 għandhom japplikaw fejn ikun xieraq.