FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
French: Si aucune poursuite n'est engagée, vous en serez informé dans les soixante jours à compter de la réception du formulaire de réponse.
German: Wird der Fall nicht weiterverfolgt, werden Sie innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt des Anhörungsbogens informiert.
Spanish: Si se suspenden las actuaciones, será informado en un plazo de 60 días tras la recepción del formulario de respuesta.
Italian: Se non viene avviato un procedimento, Lei sarà informato entro sessanta giorni dal ricevimento del modulo di risposta.
Portuguese: Se não for dado seguimento ao presente processo, será informado do facto no prazo de 60 dias após a recepção do formulário de resposta.
Dutch: Indien geen vervolging wordt ingesteld, wordt u hierover binnen 60 dagen na ontvangst van het antwoordformulier geïnformeerd.
Danish: Hvis sagen ikke forfølges, underrettes De derom senest 60 dage efter modtagelsen af svarblanketten.
Swedish: Om ärendet läggs ner, kommer du att underrättas inom 60 dagar efter det att myndigheten tagit emot svarsblanketten.
Finnish: Jos asian käsittelyä ei jatketa, Teille ilmoitetaan siitä 60 päivän kuluessa vastauslomakkeen vastaanottamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρξει δικαστική συνέχεια, θα ενημερωθείτε εντός 60 ημερών από την παραλαβή του εντύπου απάντησης.
Czech: Nebude-li tento případ stíhán, budete o tom informován/a do 60 dnů od obdržení formuláře odpovědi.
Slovak: Ak sa v tejto veci neuskutoční ďalšie konanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
Polish: Jeżeli sprawa zostanie umorzona, zostanie Pan/Pani o tym poinformowany(-a) w ciągu 60 dni od dnia wpłynięcia formularza odpowiedzi.
Hungarian: Ha az ügy nem folytatódik, arról a válasznyomtatvány kézhezvételétől számított 60 napon belül tájékoztatást kap.
Slovenian: [ime države članice, v kateri je storjen prekršek].
Romanian: În cazul în care nu se dă curs dosarului, veți fi informat în termen de 60 de zile de la primirea formularului de răspuns.
Bulgarian: Ако не бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, ще бъдете уведомен(а) в рамките на 60 дни след получаване на формуляра за отговор.
Estonian: Kui juhtumi suhtes ei algatata menetlust, teavitatakse Teid sellest 60 päeva jooksul pärast vastuse vormi kättesaamist.
Latvian: Ja šo lietu slēgs, jums par to paziņos 60 dienu laikā pēc atbildes veidlapas saņemšanas.
Lithuanian: Jei nebūsite traukiamas (-a) atsakomybėn, jums apie tai bus pranešta per 60 dienų po atsakymo formos gavimo.
Maltese: Jekk ma jingħatax segwitu għal dan il-każ, inti tiġi infurmat/a sa 60 jum mid-data tal-wasla tal-formola ta' tweġiba.
English: If this case is pursued, the following procedure applies:
French: Si des poursuites sont engagées, la procédure suivante s'applique;
German: Wird der Fall weiterverfolgt, gilt folgendes Verfahren:
Spanish: Si se prosiguen las actuaciones, se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Se viene avviato un procedimento, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Se for dado seguimento ao processo, aplicarse á o seguinte procedimento:
Dutch: Indien vervolging wordt ingesteld, is de volgende procedure van toepassing:
Danish: Forfølges sagen, sker det efter følgende procedure:
Swedish: Om ärendet fullföljs, kommer följande förfarande att tillämpas:
Finnish: Jos asian käsittelyä jatketaan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Σε περίπτωση δικαστικής συνέχειας, εφαρμόζεται η εξής διαδικασία:
Czech: Bude-li tento případ stíhán, použije se tento postup:
Slovak: Ak sa v tejto veci uskutoční ďalšie konanie, uplatní sa tento postup:
Polish: Jeżeli w tej sprawie będą prowadzone dalsze działania, zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: Ha az ügy folytatódik, arra a következő eljárás keretében kerül sor:
Slovenian: Če bo primer preganjan, bo uporabljen naslednji postopek:
Romanian: În cazul în care se dă curs dosarului, se aplică procedura următoare:
Bulgarian: Ако бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, се прилага следната процедура:
Estonian: Kui juhtumi suhtes algatatakse menetlus, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ja šo lietu turpinās izskatīt, piemēros šādu procedūru:
Lithuanian: Jei būsite traukiamas (-a) atsakomybėn, taikoma toliau nurodyta procedūra:
Maltese: Jekk jingħata segwitu għal dan il-każ, tapplika l-proċedura li ġejja:
English: This letter as such does not lead to legal consequences.
French: La présente lettre n'entraîne, en tant que telle, aucune conséquence en droit.
German: Das vorliegende Informationsschreiben selbst bewirkt keine rechtlichen Folgen.
Spanish: La presente carta de información, en sí misma, carece de consecuencias jurídicas.
Italian: La presente lettera non comporta, in quanto tale, conseguenze giuridiche.
Portuguese: A presente carta não produz efeitos jurídicos.
Dutch: Deze brief op zich heeft geen rechtsgevolgen.
Danish: Denne skrivelse har ikke i sig selv retlige følger.
Swedish: Detta brev medför i sig inga rättsliga följder.
Finnish: Tällä kirjeellä ei sellaisenaan ole oikeudellisia seuraamuksia.
Greek: Η παρούσα επιστολή αυτή καθ’ εαυτήν δεν οδηγεί σε έννομες συνέπειες.
Czech: Tento dopis samotný nemá právní důsledky.
Slovak: Toto oznámenie ako také nemá právne dôsledky.
Polish: Niniejsze zawiadomienie jako takie nie wywiera skutków prawnych.
Hungarian: Ez a levél önmagában nem jár jogkövetkezményekkel.
Slovenian: To pismo samo po sebi nima pravnih posledic.
Romanian: Prezenta scrisoare nu produce efecte juridice.
Bulgarian: Настоящото писмо само по себе си не поражда правни последици.
Estonian: Käesolev teatis ei too kaasa õiguslikke tagajärgi.
Latvian: Šī vēstule pati par sevi nerada nekādas juridiskas sekas.
Lithuanian: Šis pranešimas nereiškia, kad atsiras teisinės pasekmės.
Maltese: Din l-ittra bħala tali ma twassalx għal konsegwenzi legali.
English: COMMISSION STATEMENT ON THE LEGAL BASIS
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA BASE JURIDIQUE
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZUR RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LA BASE JURÍDICA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE SULLA BASE GIURIDICA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO SOBRE A BASE JURÍDICA
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE RECHTSGRONDSLAG
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN OM RETSGRUNDLAGET
Swedish: KOMMISSIONENS UTTALANDE OM DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN
Finnish: KOMISSION LAUSUMA OIKEUSPERUSTASTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE O PRÁVNÍM ZÁKLADU
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE TÝKAJÚCE SA PRÁVNEHO ZÁKLADU
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI W SPRAWIE PODSTAWY PRAWNEJ
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A JAVASLAT JOGALAPJÁRÓL
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE O PRAVNI PODLAGI
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI PRIVIND TEMEIUL JURIDIC
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ
Estonian: KOMISJONI AVALDUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR JURIDISKO PAMATU
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS DĖL TEISINIO PAGRINDO
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI DWAR IL-BAŻI LEGALI
English: Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014.
French: Les États membres adressent un rapport préliminaire à la Commission au plus tard le 7 novembre 2014.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 7. November 2014 einen vorläufigen Bericht.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe preliminar a más tardar el de 7 de noviembre de 2014.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione preliminare entro 7 novembre 2014.
Portuguese: Até 7 de Novembro de 2014, os Estados-Membros enviam à Comissão um relatório preliminar.
Dutch: Uiterlijk 7 november 2014 sturen de lidstaten een voorlopig verslag aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender senest 7. november 2014 en foreløbig indberetning til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 7 november 2014 förelägga kommissionen en preliminär rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle alustava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 7 päivänä marraskuuta 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν προκαταρκτική έκθεση στην Επιτροπή έως τις 7η Νοεμβρίου 2014.7
Czech: Členské státy zašlou do ze dne 7. listopadu 2014 Komisi předběžnou zprávu.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii predbežnú správu do zo 7. novembra 2014.
Polish: W terminie do z dnia 7 listopada 2014 r. państwa członkowskie składają Komisji wstępne sprawozdanie.
Hungarian: A tagállamok előzetes jelentést küldenek a Bizottságnak 2014. november 7-ig.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji predhodno poročilo do 7 novembra 2014.
Romanian: Statele membre transmit un raport preliminar Comisiei până la 7 noiembrie 2014.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2014. gada 7. novembris nosūta Komisijai provizorisko ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. lapkričio 7 d. siunčia Komisijai pirminę ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport preliminari lill-Kummissjoni sa 7 ta' Novembru 2014.
English: They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
French: Ils adressent également un rapport complet à la Commission au plus tard le 6 mai 2016, et tous les deux ans par la suite.
German: Sie übermitteln der Kommission bis zum 6. Mai 2016 und danach alle zwei Jahre einen umfassenden Bericht.
Spanish: Asimismo, enviarán un informe completo a la Comisión a más tardar el de 6 de mayo de 2016 y cada dos años a partir de esa fecha.
Italian: Essi trasmettono alla Commissione altresì una relazione esaustiva entro 6 maggio 2016, e in seguito ogni due anni.
Portuguese: Até 6 de Maio de 2016, enviam também um relatório completo à Comissão e, em seguida, de dois em dois anos.
Dutch: Uiterlijk 6 mei 2016 en daarna om de twee jaar zenden zij eveneens een omvattend verslag aan de Commissie.
Danish: De sender endvidere en sammenfattende indberetning til Kommissionen senest 6. maj 2016 og herefter hvert andet år.
Swedish: De ska även förelägga kommissionen en fullständig rapport senast den 6 maj 2016 och därefter vartannat år.
Finnish: Niiden on myös toimitettava komissiolle kattava kertomus viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2016 ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Greek: Αποστέλλουν επίσης ολοκληρωμένη έκθεση στην Επιτροπή έως τις 6η Μαΐου 2016 και στη συνέχεια κάθε δύο έτη.6
Czech: Do ze dne 6. května 2016, a poté každé dva roky zašlou Komisi rovněž souhrnnou zprávu.
Slovak: Členské štáty tiež zašlú komplexnú správu Komisii do zo 6. mája 2016 a potom každé dva roky.
Polish: Składają one także Komisji kompleksowe sprawozdanie w terminie z dnia 6 maja 2016 r., a następnie co dwa lata.
Hungarian: Továbbá 2016. május 6-ig, majd ezután kétéves időközönként átfogó jelentést küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Prav tako Komisiji pošljejo izčrpno poročilo do 6 maja 2016 in nato vsaki dve leti.
Romanian: Acestea transmit Comisiei și un raport complet până la 6 mai 2016 și apoi la fiecare doi ani.
Latvian: Līdz 2016. gada 6. maijs un pēc tam reizi divos gados tās Komisijai nosūta arī visaptverošu ziņojumu.
Lithuanian: Jos taip pat ne vėliau kaip 2016 m. gegužės 6 d., o paskui - kas dveji metai siunčia Komisijai išsamią ataskaitą.
Maltese: Għandhom jibagħtu wkoll rapport komprensiv lill-Kummissjoni sa 6 ta' Mejju 2016 u mbagħad kull sentejn.
English: The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 9 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 6 novembre 2011.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 9 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren nach 6. November 2011 übertragen.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 9 se otorga a la Comisión por un período de cinco años a partir del de 6 de noviembre de 2011.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 9 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere da 6 novembre 2011.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados referido no artigo 9.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 6 de Novembro de 2011.
Dutch: De in artikel 9 bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf 6 november 2011.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 9, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 6. november 2011.
Finnish: Siirretään 9 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi 6 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 6η Νοεμβρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 9 je svěřena Komisi na dobu pěti let od ze dne 6. listopadu 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 9 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od zo 6. novembra 2011.
Hungarian: A Bizottság 9. cikkben említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. november 6-tól kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 9 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 6 novembra 2011.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 6 noiembrie 2011.
Estonian: Artiklis 9 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 6. novembriks 2011.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 9. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2011. gada 6. novembris.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 9 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn 6 ta' Novembru 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: Uiterlijk negen maanden vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar stelt de Commissie een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem 5-letnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 7 novembre 2013.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 7. November 2013 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el de 7 de noviembre de 2013.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 7 novembre 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 7 de Novembro de 2013.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 7 november 2013 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 7. november 2013.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 7 november 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 7η Νοεμβρίου 2013.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ze dne 7. listopadu 2013.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do zo 7. novembra 2013.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2013. november 7-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 7 novembra 2013.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 7 noiembrie 2013.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 7. novembriks 2013.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2013. gada 7. novembris izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa 7 ta' Novembru 2013.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo teh določb takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Part II. Data relating to holders or owners of the vehicle
Dutch: Deel II. Gegevens met betrekking tot de eigenaar of houder van het voertuig
Czech: Část II Údaje o držiteli či vlastníkovi vozidla
Estonian: II osa: sõidukite omanike või valdajatega seotud andmed
Latvian: II daļa Informācija par transportlīdzekļa turētāju vai īpašnieku
Lithuanian: II dalis Duomenys apie transporto priemonių valdytojus ar savininkus
English: On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
French: Le … une infraction en matière de sécurité routière commise avec le véhicule immatriculé
German: Am … wurde von …
Italian: Il … un'infrazione in materia di sicurezza stradale commessa con il veicolo con numero di
Portuguese: [nome do organismo responsável]
Dutch: Op … is een verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertreding, begaan met het voertuig met
Danish: Den … blev en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået med køretøjet med
Swedish: Den … begicks ett trafiksäkerhetsrelaterat brott med ett fordon med
Finnish: totesi … [vastuullisen elimen nimi]
Greek: Στις … τροχαία παράβαση που έχει σχέση με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη με όχημα με
Slovak: Dňa … zistil …
Polish: W dniu … popełniono przestępstwo/wykroczenie związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego z
Hungarian: [a felelős szerv neve]
Romanian: La … o încălcare a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșită cu vehiculul având
Latvian: [atbildīgās iestādes nosaukums]
Lithuanian: [Data] [atsakingos įstaigos pavadinimas]
Maltese: Fi … ġie rreġistrat minn … [data]
English: [date]
German: [Datum]
Italian: [data]
Portuguese: uma infracção às regras de trânsito relacionadas com a segurança rodoviária cometida com o veículo registado
Dutch: [datum]
Danish: [dato]
Swedish: [datum]
Finnish: [päivämäärä]
Greek: [ημερομηνία]
Slovak: [dátum]
Polish: [data]
Hungarian: -án/-én megállapította, hogy a …forgalmi rendszámú, … márkájú, …
Romanian: [data]
Latvian: [datums]
Maltese: [isem il-korp responsabbli].
English: number …, make …, model …
French: immatriculé …, de marque …, modèle…
German: [Name der zuständigen Stelle]
Italian: immatricolazione …, marca …, modello …
Dutch: kenteken …, van het merk …, model …
Danish: registreringsnummer …, fabrikat …, model …
Swedish: registreringsnummer …, av märket …, modell …,
Greek: αριθμό κυκλοφορίας …, κατασκευής …, μοντέλου …
Slovak: [názov zodpovedného orgánu]
Polish: udziałem pojazdu o numerze rejestracyjnym …, marki …, model …,
Romanian: numărul de înmatriculare …, marca …, modelul …
English: was detected by …
French: a été constatée par …
Italian: è stata rilevata da …
Dutch: vastgesteld door …
Danish: konstateret af …
Swedish: vilket konstaterades av …
Greek: διαπιστώθηκε από …
Slovak: delikt na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchaný s vozidlom s evidenčným číslom …,
Polish: które zostało wykryte przez …
Romanian: a fost detectată de …
English: and
German: und
Dutch: alsmede
Swedish: och
Greek: και
Polish: a także
Hungarian: továbbá
Estonian: ning
English: was detected by … [name of the responsible body]
German: ein die Straßenverkehrssicherheit gefährdendes Verkehrsdelikt festgestellt, das mit dem Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen …, Fabrikat …, Modell … begangen wurde.
Lithuanian: padarytas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimas.
English: Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and
French: Utiliser des champs séparés pour le nom de famille, les titres, etc.