FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing vessels of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 31 May 2013,
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est égale ou supérieure à 18 mètres et inférieure à 24 mètres: au plus tard le 31 mai 2013,
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 18 Metern oder mehr, aber weniger als 24 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2013;
Spanish: buques pesqueros de eslora total igual o superior a 18 metros e inferior a 24 metros: no más tarde del 31 de mayo de 2013,
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore o pari a 18 metri e inferiore a 24 metri: entro il 31 maggio 2013,
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora igual ou superior a 18 metros mas inferior a 24 metros: até 31 de Maio de 2013,
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van 18 meter of meer, doch minder dan 24 meter: uiterlijk op 31 mei 2013;
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på eller over 18 meter, men under 24 meter: senest den 31. maj 2013
Swedish: Fiskefartyg med en total längd på minst 18 meter, men under 24 meter: senast den 31 maj 2013.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on vähintään 18 metriä mutta alle 24 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013,
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 18 μέτρα και μικρότερο από 24 μέτρα: το αργότερο στις 31 Μαΐου 2013,
Czech: rybářská plavidla o celkové délce 18 metrů a více, ale méně než 24 metrů: nejpozději 31. května 2013,
Slovak: rybárske plavidlá, ktorých celková dĺžka je najmenej 18 metrov a nepresahuje 24 metrov: najneskôr 31. mája 2013,
Polish: statki rybackie o długości całkowitej wynoszącej 18 metrów lub więcej, ale mniejszej niż 24 metry: najpóźniej do dnia 31 maja 2013 r.,
Hungarian: a legalább 18 méter, de 24 méternél kisebb teljes hosszúságú halászhajókat legkésőbb 2013. május 31-ig,
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino 18 metrov in več, a manj kot od 24 metrov: najpozneje do 31. maja 2013,
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală de 18 metri sau mai mare, dar mai mică de 24 de metri: până la 31 mai 2013;
Bulgarian: риболовни кораби с дължина 18 метра и повече, но по-малко от 24 метра: не по-късно от 31 май 2013 г.
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on 18 meetrit või üle selle, kuid alla 24 meetri: hiljemalt 31. mail 2013;
Latvian: zvejas kuģiem, kuru lielākais garums ir vismaz 18 metri, bet nepārsniedz 24 metrus, – ne vēlāk kā 2013. gada 31. maijā,
Lithuanian: žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra 18 metrų ar daugiau, bet mažiau nei 24 metrai, – ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d.,
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa 18-il metru jew aktar iżda inqas minn 24 metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013.
English: fishing vessels of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 31 May 2014,
French: navires de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres: au plus tard le 31 mai 2014,
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von 15 Metern oder mehr, aber weniger als 18 Metern: spätestens bis zum 31. Mai 2014;
Spanish: buques pesqueros de eslora total superior a 15 metros e inferior a 18 metros: no más tarde del 31 de mayo de 2014,
Italian: pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a 15 metri e inferiore a 18 metri: entro il 31 maggio 2014,
Portuguese: navios de pesca com comprimento de fora a fora superior a 15 metros mas inferior a 18 metros: até 31 de Maio de 2014,
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 meter, doch minder dan 18 meter: uiterlijk op 31 mei 2014;
Danish: fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 meter, men under 18 meter: senest den 31. maj 2014.
Swedish: Fiskefartyg med en total längd över 15 meter, men under 18 meter: senast den 31 maj 2014.
Finnish: kalastusalukset, joiden kokonaispituus on yli 15 metriä mutta alle 18 metriä: viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2014.
Greek: αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος μεγαλύτερο από 15 μέτρα και μικρότερο από 18 μέτρα: το αργότερο στις 31 Μαΐου 2014,
Czech: rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, ale menší než 18 metrů: nejpozději 31. května 2014.
Slovak: rybárske plavidlá, ktorých celková dĺžka je viac ako 15 metrov a nepresahuje 18 metrov: najneskôr 31. mája 2014,
Polish: statki rybackie o długości całkowitej przekraczającej 15 metrów, ale mniejszej niż 18 metrów: najpóźniej do dnia 31 maja 2014 r.
Hungarian: a legalább 15 méter, de 18 méternél kisebb teljes hosszúságú halászhajókat legkésőbb 2014. május 31-ig,
Slovenian: ribiško plovilo, ki meri v dolžino več kot 15 metrov, a manj kot 18 metrov: najpozneje do 31. maja 2014,
Romanian: navele de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 de metri, dar mai mică de 18 metri: până la 31 mai 2014;
Bulgarian: риболовни кораби с дължина над 15 метра, но по-малко от 18 метра: не по-късно от 31 май 2014 г.
Estonian: kalalaevad, mille kogupikkus on üle 15 meetri, kuid alla 18 meetri: hiljemalt 31. mail 2014;
Latvian: zvejas kuģiem, kuru lielākais garums ir vismaz 15 metri, bet nepārsniedz 18 metrus, – ne vēlāk kā 2014. gada 31. maijā,
Lithuanian: žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra daugiau nei 15 metrų, bet mažiau nei 18 metrų, – ne vėliau kaip 2014 m. gegužės 31 d.,
Maltese: bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa aktar minn 15-il metru iżda inqas minn 18-il metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2014.
English: SHIPS ENGAGED ON INTERNATIONAL VOYAGES
French: NAVIRES QUI EFFECTUENT DES VOYAGES INTERNATIONAUX
German: SCHIFFE AUF AUSLANDFAHRT
Spanish: BUQUES QUE REALIZAN TRAVESÍAS INTERNACIONALES
Italian: NAVI CHE OPERANO SU ROTTE INTERNAZIONALI
Portuguese: NAVIOS AFECTOS AO TRÁFEGO INTERNACIONAL
Dutch: II. SCHEPEN OP INTERNATIONALE REIZEN
Danish: SKIBE I INTERNATIONAL FART
Swedish: FARTYG SOM BEDRIVER INTERNATIONELL TRAFIK
Finnish: II KANSAINVÄLISILLÄ MATKOILLA KÄYTETTÄVÄT ALUKSET
Greek: ΠΛΟΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΛΟΩΝ
Czech: LODĚ POUŽÍVANÉ K MEZINÁRODNÍM PLAVBÁM
Slovak: LODE POUŽÍVANÉ PRI MEDZINÁRODNÝCH PLAVBÁCH
Polish: STATKI UPRAWIAJĄCE ŻEGLUGĘ MIĘDZYNARODOWĄ
Hungarian: A NEMZETKÖZI HAJÓFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ HAJÓK
Slovenian: LADJE, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNA POTOVANJA
Romanian: NAVE CARE EFECTUEAZĂ CURSE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ МЕЖДУНАРОДНИ ПЪТУВАНИЯ
Estonian: RAHVUSVAHELISTEL MEREREISIDEL KASUTATAVAD LAEVAD
Latvian: KUĢI, KAS VEIC STARPTAUTISKUS REISUS
Lithuanian: TARPTAUTINIAIS REISAIS PLAUKIOJANTYS LAIVAI
Maltese: BASTIMENTI LI JWETTQU VJAĠĠI INTERNAZZJONALI
English: SHIPS ENGAGED ON NON-INTERNATIONAL VOYAGES
French: NAVIRES QUI EFFECTUENT DES VOYAGES DOMESTIQUES
German: SCHIFFE AUF INLANDFAHRT
Spanish: BUQUES QUE REALIZAN TRAVESÍAS NO INTERNACIONALES
Italian: NAVI CHE NON OPERANO SU ROTTE INTERNAZIONALI
Portuguese: NAVIOS NÃO AFECTOS AO TRÁFEGO INTERNACIONAL
Dutch: III. SCHEPEN OP NIET-INTERNATIONALE REIZEN
Danish: SKIBE I IKKE-INTERNATIONAL FART
Swedish: FARTYG SOM BEDRIVER ICKE-INTERNATIONELL TRAFIK
Finnish: III MUILLA KUIN KANSAINVÄLISILLÄ MATKOILLA KÄYTETTÄVÄT ALUKSET
Greek: ΠΛΟΙΑ ΜΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΛΟΩΝ
Czech: LODĚ POUŽÍVANÉ K JINÝM NEŽ MEZINÁRODNÍM PLAVBÁM
Slovak: LODE NEPOUŽÍVANÉ PRI MEDZINÁRODNÝCH PLAVBÁCH
Polish: STATKI UPRAWIAJĄCE ŻEGLUGĘ KRAJOWĄ
Hungarian: A NEM NEMZETKÖZI HAJÓFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ HAJÓK
Slovenian: LADJE, KI OPRAVLJAJO POTOVANJA, KI NISO MEDNARODNA
Romanian: NAVE CARE NU EFECTUEAZĂ VOIAJE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ НЕМЕЖДУНАРОДНИ ПЪТУВАНИЯ
Estonian: RIIGISISESTEL REISIDEL KASUTATAVAD LAEVAD
Latvian: KUĢI, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
Lithuanian: NE TARPTAUTINIAIS REISAIS PLAUKIOJANTYS LAIVAI
Maltese: BASTIMENTI LI JWETTQU VJAĠĠI MHUX INTERNAZZJONALI
English: Automatic identification systems (AIS)
French: Systèmes d'identification automatique (AIS)
German: Automatische Identifizierungssysteme (AIS)
Spanish: Sistemas de identificación automática (SIA)
Italian: Sistemi di identificazione automatica (AIS)
Portuguese: Sistemas de identificação automática (AIS)
Dutch: Automatische identificatiesystemen (AIS)
Danish: Automatiske identifikationssystemer (AIS)
Swedish: Automatiska identifieringssystem (AIS)
Finnish: Alusten automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS)
Greek: Συστήματα αυτόματης αναγνώρισης (AIS)
Czech: Systém automatické identifikace (AIS)
Slovak: Automatické identifikačné systémy (AIS)
Polish: Systemy automatycznej identyfikacji (AIS)
Hungarian: Automatikus azonosító rendszerek (AIS)
Slovenian: Sistemi samodejnega prepoznavanja (AIS)
Romanian: Sisteme de identificare automată (AIS)
Bulgarian: Системи за автоматична идентификация (AIS)
Estonian: Automaatsed identifitseerimissüsteemid (AIS)
Latvian: Automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS)
Lithuanian: Automatinio identifikavimo sistemos (AIS)
Maltese: Is-Sistemi tal-Identifikazzjoni Awtomatika (AIS)
English: Voyage data recorder (VDR) systems
French: Systèmes enregistreurs des données du voyage (VDR)
German: Schiffsdatenschreibersysteme (VDR-Systeme)
Spanish: Sistemas de registro de datos de la travesía (RDT)
Italian: Registratori dei dati di viaggio (sistemi VDR)
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Dutch: Reisgegevensrecordersystemen (VDR)
Danish: Systemer til registrering af rejsedata (VDR)
Swedish: Färdskrivarsystem (VDR)
Finnish: Matkatietojen tallennusjärjestelmät (VDR)
Greek: Συστήματα καταγραφής δεδομένων ταξιδιού (VDR)
Czech: Systémy záznamu cestovních údajů (VDR)
Slovak: Systémy zapisovačov údajov o plavbe (VDR)
Polish: Systemy rejestrowania przebiegu podróży (VDR)
Hungarian: Menetíró rendszerek (VDR-rendszerek)
Slovenian: Sistemi zapisovanja podatkov o plovbi (VDR)
Romanian: Sisteme înregistratoare de date privind voiajul (VDR)
Bulgarian: Системи за записване на данните от пътуването (VDR)
Estonian: Reisiinfo salvestussüsteemid (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta (VDR) sistēmas
Lithuanian: Reiso duomenų registravimo (VDR) sistemos
Maltese: Is-sistemi tar-Reġistraturi tad-Dejta dwar il-Vjaġġ (VDR)
English: EXEMPTIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: IV. VRIJSTELLINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: IV POIKKEUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: EXCEPTĂRI
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Exemptions from the requirement to carry AIS on board
French: Exemptions de l'obligation d'emport d'un AIS
German: Ausnahmen von der Verpflichtung zum Mitführen von AIS
Spanish: Exenciones de la obligación de llevar un SIA a bordo
Italian: Esenzioni dall’obbligo di installazione a bordo di un AIS
Portuguese: Dispensa da instalação de AIS a bordo
Dutch: Vrijstellingen van de verplichting om AIS aan boord te hebben
Danish: Undtagelser fra kravet om, at skibet skal være udstyret med AIS
Swedish: Undantag från kravet på AIS-utrustning ombord
Finnish: Vapautukset vaatimuksesta varustaa alukset AIS-järjestelmällä
Greek: Απαλλαγή από την απαίτηση εξοπλισμού του πλοίου με AIS
Czech: Výjimky z požadavku mít na palubě systém AIS
Slovak: Výnimky z požiadavky mať na palube AIS
Polish: Wyłączenia z wymogu posiadania na statku systemu AIS
Hungarian: Mentességek az AIS fedélzeten való tartására vonatkozó követelmény alól
Slovenian: Izjeme od zahteve za namestitev AIS na krovu
Romanian: Exceptări de la cerința de dotare la bord cu echipamente AIS
Bulgarian: Освобождаване от изискването за носене на борда на AIS
Estonian: Laeva automaatse identifitseerimissüsteemiga (AIS) varustamise nõude erandid
Latvian: Atbrīvojumi no prasības aprīkot kuģi ar AIS
Lithuanian: Reikalavimo laive turėti automatinio identifikavimo sistemą taikymo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jinġarr AIS abbord
English: Exemptions from the requirement to carry a VDR or S-VDR on board
French: Exemptions de l'obligation d'emport d'un VDR ou d'un S-VDR
German: Ausnahmen von der Verpflichtung zum Mitführen eines VDR oder S-VDR
Spanish: Exenciones de la obligación de llevar a bordo un registrador de los datos de la travesía (RDT) o un registrador de datos de la travesía simplificado (RDT-S)
Italian: Esenzioni dall’obbligo di installazione a bordo di un sistema VDR o S-VDR
Portuguese: Dispensa da instalação de VDR ou S-VDR a bordo
Dutch: Vrijstellingen van de verplichting om een VDR of S-VDR aan boord te hebben
Danish: Undtagelser fra kravet om, at skibet skal være udstyret med VDR eller S-VDR
Swedish: Undantag från kravet på VDR- eller S-VDR-utrustning ombord
Finnish: Vapautukset vaatimuksesta varustaa alukset VDR- tai S-VDR-järjestelmällä
Greek: Απαλλαγές από την απαίτηση εξοπλισμού του πλοίου με VDR ή S-VDR
Czech: Výjimky z požadavku mít na palubě systém VDR nebo S-VDR
Slovak: Výnimky z požiadavky mať na palube VDR alebo S-VDR
Polish: Wyłączenia z wymogu posiadania na statku systemu VDR lub uproszczonego systemu S-VDR
Hungarian: Mentességek a VDR vagy S-VDR fedélzeten való tartására vonatkozó követelmény alól
Slovenian: Izjeme od zahteve za namestitev VDR ali S-VDR na krovu
Romanian: Exceptări de la cerința de dotare la bord cu echipamente VDR sau S-VDR
Bulgarian: Освобождаване от изискването за носене на борда на VDR или S-VDR
Estonian: Laeva reisiinfo salvestiga (VDR) või lihtsustatud reisiinfosalvestiga (S-VDR) varustamise nõude erandid
Latvian: Atbrīvojumi no prasības aprīkot kuģi ar VDR vai S-VDR
Lithuanian: Reikalavimo laive turėti VDR arba S-VDR sistemą taikymo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jinġarr VDR jew S-VDR abbord
English: Member States may grant exemptions from the requirement to be fitted with a VDR or an S-VDR as follows:
French: Les États membres peuvent accorder des exemptions de l'obligation d'emport d'un VDR ou d'un S-VDR, comme suit:
German: Die Mitgliedstaaten können in folgenden Fällen Ausnahmen von der Verpflichtung zum Mitführen eines VDR oder S-VDR genehmigen:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder exenciones de la obligación de llevar instalado un RDT o un RDT-S, según se expone a continuación:
Italian: Gli Stati membri possono concedere esenzioni dall’obbligo di installare un sistema VDR o S-VDR come di seguito specificato:
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar a instalação de VDR ou S-VDR a bordo como segue:
Dutch: De lidstaten mogen op de volgende manier vrijstelling verlenen van de verplichting om met een VDR of S-VDR te zijn uitgerust:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage skibe fra kravet vedrørende VDR eller S-VDR som følger:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från kravet på VDR- eller S-VDR-utrustning ombord enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää seuraavasti vapautuksia vaatimuksesta varustaa alukset VDR- tai S-VDR-järjestelmällä:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν απαλλαγές από την απαίτηση εξοπλισμού του πλοίου με VDR ή S-VDR στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Členské státy mohou udělit výjimky z požadavku na vybavení systémem VDR nebo S-VDR následujícím způsobem:
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z povinnosti mať na palube VDR alebo S-VDR tieto lode:
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować wyłączenia z wymogu wyposażenia statku w system VDR lub S-VDR według poniższego klucza:
Hungarian: A tagállamok a VDR-rel, illetőleg az S-VDR-rel való felszerelés követelménye alól a következők szerint állapíthatnak meg mentességeket:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izjeme od zahteve za namestitev VDR ali S-VDR, kot sledi:
Romanian: Statele membre pot acorda exceptări de la cerința de dotare la bord cu un sistem VDR sau S-VDR, după cum urmează:
Bulgarian: Държавите-членки могат да допуснат освобождаване от изискването за оборудване с VDR или със S-VDR в следните случаи:
Estonian: Liikmesriigid võivad teha erandeid nõudest, mis käsitleb laeva varustamist reisiinfo salvestiga (VDR) või lihtsustatud reisiinfosalvestiga (S-VDR), järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt šādus atbrīvojumus no prasības aprīkot kuģi ar VDR vai S-VDR:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti reikalavimo turėti VDR arba S-VDR sistemą:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jiġu mgħammra b'VDR jew S-VDR kif ġejjin:
English: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.’
French: JO L 163 du 25.6.2009, p. 1.»
German: ABl. L 163 vom 25.6.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 163 de 25.6.2009, p. 1.»
Italian: GU L 163 del 25.6.2009, pag. 1.»
Portuguese: JO L 163 de 25.6.2009, p. 1.»
Dutch: PB L 163 van 25.6.2009, blz. 1.”
Danish: EUT L 163 af 25.6.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 163, 25.6.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 163, 25.6.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 163, 25.6.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 163 z 25.6.2009, s. 1.”
Hungarian: HL L 163., 2009.6.25., 1. o.”
Slovenian: UL L 163, 25.6.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 163, 25.6.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 163, 25.6.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 163, 25.6.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 163, 25.6.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 163, 2009 6 25, p. 1.“
Maltese: ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.”
English: Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment
French: Mesures que les États membres peuvent prendre en cas de risque pour la sécurité maritime et la protection de l'environnement
German: Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten im Falle einer Gefahr für die Seeverkehrssicherheit oder die Umwelt zur Verfügung stehen
Spanish: Medidas que pueden tomar los Estados miembros en caso de amenaza para la seguridad marítima y el medio ambiente
Italian: Misure che gli Stati membri possono adottare in presenza di una minaccia per la sicurezza della navigazione e per l’ambiente
Portuguese: Medidas que os Estados-Membros podem tomar em caso de risco para a segurança marítima e a protecção do ambiente
Dutch: Maatregelen die de lidstaten kunnen nemen als de maritieme veiligheid en de bescherming van het milieu gevaar lopen
Danish: Foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, hvis der er sikkerhedsrisiko for sejlads, eller af hensyn til beskyttelsen af miljøet
Swedish: Åtgärder som medlemsstaterna kan vidta då sjösäkerheten och miljön är hotad
Finnish: Jäsenvaltioiden käytössä olevat keinot merenkulun turvallisuuden tai ympäristön suojelun ollessa uhattuna
Greek: Μέτρα που δύνανται να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση απειλής κατά της ασφάλειας στη θάλασσα και για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Opatření, která jsou členským státům dostupná v případě ohrožení námořní bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí
Slovak: Opatrenia, ktoré majú členské štáty k dispozícii v prípade ohrozenia námornej bezpečnosti a ochrany životného prostredia
Polish: Środki dostępne państwom członkowskim w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa na morzu i środowiska naturalnego
Hungarian: A tagállamok lehetséges intézkedései a tengeri közlekedés biztonságának és a környezet védelmének veszélyeztetettsége esetén
Slovenian: Ukrepi, ki so na voljo državam članicam v primeru grožnje za pomorsko varnost in varstvo okolja
Romanian: Măsuri pe care statele membre le pot lua în caz de risc pentru siguranța maritimă și protecția mediului
Bulgarian: Мерки, които държавите-членки могат да вземат в случай на риск за морската безопасност и за защитата на околната среда
Estonian: Liikmesriikide käsutuses olevad meetmed meresõiduohutuse ja keskkonnakaitse ohustamise korral
Latvian: Pasākumi, kurus dalībvalstis var ieviest, ja rodas draudi kuģošanas drošībai un videi
Lithuanian: Priemonės, kurių gali imtis valstybės narės, jeigu kiltų grėsmė jūrų saugumui ir aplinkos apsaugai
Maltese: Il-miżuri disponbbli għall-Istati Membri fil-każ ta’ theddida għas-sigurtà marittima u l-protezzjoni tal-ambjent
English: restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific course.
German: die Bewegungen des Schiffes beschränken oder ihm eine bestimmte Fahrtroute auferlegen.
Italian: limitare i movimenti della nave o dirigerla su una data rotta.
Portuguese: Restringir os movimentos do navio ou impor-lhe um itinerário.
Dutch: de bewegingen van het schip beperken of het schip gelasten een bepaalde koers te volgen.
Danish: begrænse skibets bevægelser eller påbyde det en bestemt rute.
Greek: να περιορίσει τις κινήσεις του πλοίου ή να του επιβάλει συγκεκριμένη πορεία.
Czech: omezit pohyb lodi nebo ji směrovat na určitý kurs.
Slovak: obmedziť pohyb lode alebo jej nariadiť, aby sledovala určitý kurz.
Polish: ograniczyć poruszanie się statku lub skierować go tak, aby płynął określonym kursem.
Hungarian: korlátozhatja a hajó mozgását, vagy a hajót egy meghatározott útirány követésére kötelezheti.
Slovenian: omeji gibanje ladje ali jo usmeri v določeno smer.
Romanian: să restricționeze mișcările navei sau să îi impună un itinerar stabilit.
Bulgarian: да ограничи движението на кораба или да го насочи по определен маршрут.
Estonian: piirata laeva liikumist või suunata see teatavale kursile.
Latvian: ierobežot kuģa kustību vai novirzīt to pa īpašu kursu.
Lithuanian: apriboti laivo judėjimą ar nurodyti jam laikytis tam tikro kurso.
Maltese: tillimita l-moviment tal-bastiment jew tmexxih biex isegwi rotta speċifika.
English: This requirement does not affect the master’s responsibility for the safe handling of his ship;
German: Diese Anforderung berührt nicht die Verantwortung des Kapitäns für die Sicherheit bei der Führung seines Schiffes;
Italian: Questa prescrizione lascia impregiudicata la responsabilità del comandante per la conduzione in sicurezza della nave;
Portuguese: Esta exigência não afecta a responsabilidade do comandante pelo governo seguro do seu navio;
Dutch: Deze eis ontheft de kapitein niet van de verantwoordelijkheid om zijn schip veilig te besturen;
Danish: Dette krav indskrænker ikke skibsførerens ansvar for sikker sejlads
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την ευθύνη του πλοιάρχου για ασφαλή διακυβέρνηση του πλοίου του·
Czech: Tento požadavek neovlivňuje odpovědnost velitele za bezpečné ovládání jeho lodě;
Slovak: Táto požiadavka nemá nijaký vplyv na zodpovednosť kapitána za bezpečné zaobchádzanie s loďou;
Polish: Ten wymóg nie zwalnia kapitana statku z odpowiedzialności za bezpieczne kierowanie nim;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a hajó parancsnokának a hajó biztonságos vezetésére vonatkozó felelősségét;
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na odgovornost poveljnika za varno upravljanje ladje;
Romanian: Această cerință nu afectează responsabilitatea comandantului în ce privește manevrarea navei sale în condiții de siguranță;
Bulgarian: Това изискване не засяга отговорността на капитана за безопасно управление на неговия кораб;
Estonian: See nõue ei mõjuta kapteni kohustust tagada laeva ohutu juhtimine;
Latvian: Šī prasība neatbrīvo kapteini no atbildības par kuģa drošu vadīšanu;
Lithuanian: Toks reikalavimas nepanaikina laivo kapitono atsakomybės už saugų laivo valdymą;
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma jaffettwax ir-responsabbiltà tal-kaptan għall-imaniġġjar sikur tal-bastiment tiegħu;