FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del color del texto impreso.
Italian: Il colore della firma è diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Slovak: Farba podpisu sa odlišuje od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Romanian: Semnătura trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Цветът на подписа е различен от този на печатния текст.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Cette règle s’applique également aux sceaux, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama vaatimus koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Stejné pravidlo platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek és a vízjel kivételével.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
Romanian: Aceeași regulă se aplică și pentru alte ștampile, cu excepția celor în relief sau filigranate.
Bulgarian: Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: L-istess regola tapplika għal timbri minbarra dawk ibbuzzati fil-karta jew marka tal-ilma.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier de l’UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Union begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la Unión.
Italian: L'originale del certificato accompagna la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EU-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku na stanovišti hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke na hraničnej inšpekčnej stanici EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce w punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának kísérnie kell a szállítmányt az EU állat-egészségügyi határállomásáig.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU.
Romanian: Certificatul original trebuie să însoțească transportul până la punctul comunitar de control la frontieră.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен ветеринарен пункт на ЕС.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt pievienotam sūtījumam līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
Maltese: Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jkun mal-konsenja fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-UE.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1 Hälsointyg
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Health certificate
French: Certificat sanitaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidscertificaat
Danish: Sundhedscertifikat
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo
Romanian: Certificat de sănătate
Bulgarian: Здравен сертификат
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikumo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l’UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l'esportazione nell'UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení do EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Certificat sanitar-veterinar către UE
Bulgarian: Ветеринарен сертификат за ЕС
Latvian: Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat veterinarju għall-UE
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable de la partida en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: In de EU voor de zending verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lastista vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Bulgarian: Лице, отговарящо за товара в ЕС
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE
English: Custom warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Antrepozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Maħżen doganali
English: Documentation references
French: Référence documentaire
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental
Dutch: Referentiedocumenten
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na doklady
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra
Slovenian: Dokumentarne reference
Romanian: Referințe documentare
Bulgarian: Документи за справка
Latvian: Dokumentu atsauces
Lithuanian: Dokumento nuorodos
Maltese: Referenzi dokumentarji
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: PIF d'ingresso nell'UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PCF de intrare în UE
Bulgarian: Входящ ГИВП в ЕС
Latvian: Ievešanas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimo į ES PKP
Maltese: BIP ta’ dħul fl-UE
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Температура на продуктите
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodotti
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr durch die EU in ein Drittland
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għal importazzjoni jew dħul fl-UE
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynas svoris
Maltese: Piż nett
English: has been prepared exclusively with the following animal by-products:
French: il a/elles ont été préparé(es) exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Es wurde ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten hergestellt:
Spanish: han sido elaborados a partir de los subproductos animales siguientes:
Italian: sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Foram preparadas/Foi preparado exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend is/zijn vervaardigd met de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
Swedish: Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byl(y) připraven(y) výhradně z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: boli pripravené výlučne s týmito vedľajšími živočíšnymi produktmi:
Polish: został przygotowany wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
Slovenian: je bil pripravljen izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Romanian: au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
Bulgarian: е произведен единствено от следните странични животински продукти:
Latvian: ir sagatavots tikai ar šādiem dzīvnieku blakusproduktiem
Lithuanian: buvo pagaminta (-as) naudojant tik šiuos šalutinius gyvūninius produktus:
Maltese: tħejja esklussivament mill-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin:
English: heads of poultry;
French: les têtes des volailles,
German: Geflügelköpfe;
Spanish: las cabezas de aves de corral;
Italian: teste di pollame;
Portuguese: cabeças de aves de capoeira,
Dutch: koppen van pluimvee;
Danish: fjerkræhoveder
Swedish: Huvuden av fjäderfä.
Finnish: siipikarjan päät;
Greek: κεφάλια πουλερικών·
Czech: hlavy drůbeže;
Slovak: hydinové hlavy;
Polish: łby drobiu;
Hungarian: baromfifej;
Slovenian: glave perutnine;
Romanian: capete de păsări;
Bulgarian: глави на домашни птици;
Latvian: mājputnu galvas;
Lithuanian: naminių paukščių galvos;
Maltese: rjus ta' tjur;
English: pig bristles;
French: les soies de porc,
German: Schweinsborsten;
Spanish: las cerdas;
Italian: setole di suini;
Portuguese: cerdas de suíno,
Dutch: varkenshaar;
Danish: svinebørster
Swedish: Svinborst.
Finnish: sianharjakset;
Greek: τρίχες χοίρων·
Czech: prasečí štětiny;
Slovak: štetiny ošípaných;
Polish: szczecina świńska;
Hungarian: sertéssörte;
Slovenian: prašičje ščetine;
Romanian: păr de porc;
Bulgarian: свинска четина;
Latvian: cūku sari;
Lithuanian: kiaulių šeriai;
Maltese: lanżit tal-ħnieżer;
English: feathers;]
French: les plumes;]
German: Federn;]
Spanish: las plumas;]
Italian: piume;]
Portuguese: penas;]
Dutch: veren;]
Danish: fjer]
Swedish: Fjädrar.]
Finnish: sulat ja höyhenet;]
Greek: φτερά·]
Czech: peří;]
Slovak: perie;]
Polish: pióra;]
Hungarian: tollak;]
Slovenian: perje;]
Romanian: pene;]
Bulgarian: пера;]
Latvian: spalvas;]
Lithuanian: plunksnos;]
Maltese: rix;]
English: and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
French: et/ou [- les sous-produits d’animaux aquatiques qui proviennent d’établissements ou d’usines fabriquant des produits destinés à la consommation humaine;]
German: (2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von Wassertieren aus Betrieben oder Anlagen, die Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;]
Spanish: y/o [- los subproductos de animales acuáticos procedentes de establecimientos o plantas que fabriquen productos para el consumo humano;]
Italian: e/oppure [- sottoprodotti di animali acquatici provenienti da stabilimenti o impianti che fabbricano prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/quer [- subprodutos animais de animais aquáticos provenientes de estabelecimentos ou instalações de fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [- dierlijke bijproducten van waterdieren afkomstig van inrichtingen of bedrijven die producten voor menselijke consumptie vervaardigen;]
Danish: og/eller [- animalske biprodukter fra vanddyr, som stammer fra virksomheder eller anlæg, der fremstiller produkter til konsum]
Swedish: och/eller [- Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [- vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από εγκαταστάσεις ή μονάδες παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo podniků na výrobu produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce z prevádzkarní alebo zo závodov vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu;]
Polish: lub [- produkty uboczne ze zwierząt wodnych pochodzące z przedsiębiorstw lub zakładów wytwarzających produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó létesítményekből vagy üzemekből származó vízi állatokból nyert állati melléktermékek]
Slovenian: in/ali [- živalski stranski proizvodi iz vodnih živali, ki izvirajo iz obratov ali objektov za proizvodnjo proizvodov za prehrano ljudi;]
Romanian: și/sau [- subproduse de origine animală din animale acvatice care provin din unități sau instalații de fabricare a produselor pentru consumul uman;]
Bulgarian: и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от обекти или предприятия, произвеждащи продукти за консумация от човека;]
Latvian: un/vai [- ūdensdzīvnieku izcelsmes blakusprodukti no uzņēmumiem un iekārtām, kas ražo produktus lietošanai pārtikā;]
Lithuanian: ir (arba) [- vandens gyvūnų šalutiniai produktus iš įmonių arba gamyklų, gaminančių žmonėms vartoti skirtus produktus;]
Maltese: u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn stabbilimenti jew minn impjanti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]
English: shells from shellfish with soft tissue or flesh;
French: les carapaces de crustacés ou coquilles de mollusques présentant des corps mous ou de la chair,
German: Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch;
Spanish: las conchas de moluscos despojadas del tejido blando o la carne;
Italian: conchiglie e carapaci di crostacei e molluschi con tessuti molli o carni;
Portuguese: conchas de moluscos com tecido mole ou carne,
Dutch: schelpen van schelpdieren en schalen van schaaldieren met weke delen of vlees;
Danish: skaller fra skaldyr med blødt væv eller kød
Swedish: Skal från skaldjur med mjuka vävnader eller kött.
Finnish: simpukoiden kuoret, joista on poistettu pehmytkudos tai liha;
Greek: όστρακα από οστρακοειδή με μαλακό ιστό ή σάρκα·
Czech: ulity měkkýšů a korýšů s měkkými tkáněmi nebo masem;
Slovak: schránky vodných schránkovcov a kôrovcov s mäkkým tkanivom alebo svalovinou;
Polish: muszle i skorupy skorupiaków i małż z tkanką miękką lub mięsem;
Hungarian: mészhéjú állatok héja, lágyszövettel vagy hússal;
Slovenian: lupin lupinarjev z mehkim tkivom ali mesom;
Romanian: cochilii ale crustaceelor cu țesuturi moi sau carne;
Bulgarian: черупки от черупкови организми с меки тъкани или месо;
Latvian: čaulgliemju čaulas ar mīkstajiem audiem vai gaļu;
Lithuanian: vėžiagyvių kriauklės su minkštuoju audiniu ar mėsa;
Maltese: qxur minn frott tal-baħar b’tessut jew b’laħam artab;
English: the following originating from terrestrial animals:
French: les éléments suivants provenant d’animaux terrestres:
German: folgendes Material von Landtieren:
Spanish: los siguientes productos de animales terrestres:
Italian: prodotti seguenti derivati da animali terrestri:
Portuguese: os seguintes produtos provenientes de animais terrestres:
Dutch: het volgende materiaal afkomstig van landdieren:
Danish: følgende materiale fra landdyr:
Swedish: Från landlevande djur:
Finnish: maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
Greek: τα ακόλουθα που προέρχονται από χερσαία ζώα:
Czech: tento materiál pocházející ze suchozemských zvířat:
Slovak: tieto produkty pochádzajúce zo suchozemských živočíchov:
Polish: materiały pochodzące ze zwierząt lądowych:
Hungarian: a szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok:
Slovenian: naslednjih snovi, pridobljenih iz kopenskih živali:
Romanian: următoarele care provin de la animale terestre:
Bulgarian: следните, когато са получени от сухоземни животни:
Latvian: šāds materiāls no sauszemes dzīvniekiem:
Lithuanian: iš sausumos gyvūnų gautos medžiagos:
Maltese: li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:
English: hatchery by-products,
French: les sous-produits d’écloserie,
German: Brütereinebenprodukte,
Spanish: los subproductos de la incubación,
Italian: sottoprodotti dei centri di incubazione,
Portuguese: subprodutos de incubação,
Dutch: bijproducten van broederijen;
Danish: biprodukter fra rugerier
Swedish: Biprodukter från kläckerier.
Finnish: hautomoiden sivutuotteet,
Greek: υποπροϊόντα επωαστηρίων,
Czech: vedlejší produkty z líhní,
Slovak: vedľajšie produkty z liahní,
Polish: produkty uboczne z wylęgarni,
Hungarian: keltetési melléktermékek,
Slovenian: stranskih proizvodov valilnic,
Romanian: subproduse de incubator,
Bulgarian: странични продукти от люпилни;
Latvian: inkubatora blakusprodukti,
Lithuanian: peryklų šalutiniai produktai,
Maltese: prodotti sekondarji tal-mafqas,
English: eggs,
French: les œufs,
German: Eier,
Spanish: los huevos,
Italian: uova,
Portuguese: ovos,
Dutch: eieren;
Swedish: Ägg.
Finnish: munat,
Greek: αυγά,
Czech: vejce,
Slovak: vajcia,
Polish: jaja,
Hungarian: tojás,
Slovenian: jajc,
Romanian: ouă,
Bulgarian: яйца,
Latvian: olas,
Lithuanian: kiaušiniai,
Maltese: bajd,