FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
French: Les deux premiers chiffres «00» indiquent que l’entité technique a été réceptionnée conformément au présent règlement.
German: Die ersten beiden Ziffern (00) geben an, dass die selbständige technische Einheit nach der vorliegenden Verordnung genehmigt wurde.
Spanish: Los primeros dos dígitos «00» indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Le prime 2 cifre «00» indicano che l’entità tecnica indipendente è stata omologata ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos «00» indicam que a unidade técnica autónoma foi homologada nos termos do presente regulamento.
Dutch: De eerste twee cijfers „00” geven aan dat de technische eenheid krachtens deze verordening werd goedgekeurd.
Danish: De to første cifre »00« angiver, at den separate tekniske enhed blev godkendt i henhold til denne forordning.
Swedish: De två första siffrorna (00) visar att den separata tekniska enheten godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Ensimmäiset kaksi lukua (00) ilmoittavat, että kyseinen erillinen tekninen yksikkö on hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία «00» δηλώνουν ότι η χωριστή τεχνική μονάδα εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: První dvě číslice „00“ udávají, že tento samostatný technický celek byl schválen podle tohoto nařízení.
Slovak: Prvé dve číslice „00“ vyjadrujú, že samostatná technická jednotka bola schválená podľa tohto nariadenia.
Polish: Pierwsze dwie cyfry „00” oznaczają, że oddzielny zespół techniczny został homologowany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az első két számjegy (00) azt jelzi, hogy az önálló műszaki egységet e rendeletnek megfelelően hagyták jóvá.
Slovenian: Prvi dve števki „00“ nakazujeta, da je bila samostojna tehnična enota homologirana v skladu s to uredbo.
Romanian: Primele două cifre „00” indică faptul că unitatea tehnică separată a fost omologată în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Първите две цифри „00“ показват, че отделният технически възел е бил одобрен в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Esimesed kaks numbrit „00” osutavad sellele, et asjaomasele eraldi tehnilisele seadmestikule on antud tüübikinnitus käesoleva määruse alusel.
Latvian: Pirmie divi cipari “00” norāda, ka atsevišķo tehnisko vienību apstiprināja saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pirmaisiais dviem skaitmenimis 00 nurodoma, kad šis atskiras techninis mazgas buvo patvirtintas pagal šį reglamentą.
Maltese: L-ewwel żewġ numri ‘00’ jindikaw li l-unità teknika separata kienet approvata skont dan ir-Regolament.
English: The symbol ‘A’ indicates it is a device of the energy-absorption type.
French: Le symbole «A» indique qu’il s’agit d’un dispositif de type absorbeur d’énergie.
German: Der Buchstabe „A“ bedeutet, dass es sich um eine Vorrichtung zur Absorbierung von Wasserenergie handelt.
Spanish: El símbolo «A» indica que es un dispositivo del tipo absorbedor de energía.
Italian: Il simbolo «A» indica che si tratta di un dispositivo del tipo ad assorbimento di energia.
Portuguese: O símbolo «A» indica que se trata de um dispositivo do tipo por absorção de energia.
Dutch: Het symbool „A” geeft aan dat het een opspatafscherming op basis van energieabsorptie is.
Danish: Symbolet »A« angiver, at det er en anordning af den energiabsorberende type.
Swedish: Symbolen ”A” visar att det rör sig om en energiabsorberande anordning.
Finnish: Symboli ”A” ilmoittaa, että laite on tyypiltään energianvaimennin.
Greek: Το σύμβολο «Α» δείχνει ότι πρόκειται για διάταξη τύπου απορρόφησης ενέργειας.
Czech: Symbol „A“ uvádí, že se jedná o typ zařízení s pohlcováním energie.
Slovak: Symbol „A“ označuje, že ide o zariadenie s absorbovaním energie.
Polish: Symbol „A” oznacza, że jest to urządzenie typu pochłaniającego energię.
Hungarian: Az „A” betű energiaelnyelő típusú berendezést jelez.
Slovenian: Simbol „A“ nakazuje, da je to tip naprave, ki absorbira energijo.
Romanian: Simbolul „A” indică faptul că este un dispozitiv de tip absorbant de energie.
Bulgarian: Символът „А“ показва, че устройството е от енергийно-абсорбционен тип.
Estonian: Sümbol „A” tähistab seda, et seade on energiat neelavat tüüpi.
Latvian: Simbols “A” norāda, ka tā ir enerģiju absorbējoša tipa ierīce.
Lithuanian: A raide nurodoma, kad tai yra energiją sugeriančio tipo įtaisas.
Maltese: Is-simbolu ‘A’ jindika li huwa tagħmir tat-tip li jassorbi l-enerġija.
English: Requirements for spray suppression devices
French: Prescriptions relatives aux dispositifs antiprojections
German: Anforderungen an Spritzschutzvorrichtungen
Spanish: Requisitos para los dispositivos antiproyección
Italian: Requisiti dei dispositivi antispruzzi
Portuguese: Prescrições para os dispositivos antiprojecção
Dutch: Voorschriften betreffende opspatafschermingen
Danish: Krav til afskærmningsanordninger
Swedish: Krav på stänkskyddsanordningar
Finnish: Roiskeenestolaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις διατάξεις αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: Požadavky na zařízení proti rozstřiku
Slovak: Požiadavky na zariadenia zabraňujúce rozstreku
Polish: Wymagania dotyczące urządzeń przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: Felcsapódó víz elleni védőberendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za naprave za preprečevanje škropljenja
Romanian: Cerințe privind dispozitivele antiîmproșcare
Bulgarian: Изисквания към устройствата срещу пръски
Estonian: Nõuded porikaitsevarustusele
Latvian: Prasības attiecībā uz pretšļakatu ierīcēm
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo įtaisų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għat-tagħmir għas-soppressjoni tat-titjir
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.
French: Les dispositifs antiprojections doivent être construits de façon à fonctionner correctement lors d’un usage normal sur des routes mouillées.
German: Spritzschutzvorrichtungen müssen so gebaut sein, dass sie im Normalbetrieb auf nassen Straßen ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: Los dispositivos antiproyección deberán fabricarse de manera que funcionen correctamente cuando se utilicen normalmente en carreteras mojadas.
Italian: I dispositivi antispruzzi devono essere costruiti in modo da funzionare correttamente se usati in modo normale su strade bagnate.
Portuguese: Os dispositivos antiprojecção devem ser construídos de modo a funcionarem correctamente aquando de uma utilização normal em estradas molhadas.
Dutch: De opspatafschermingen dienen zodanig te zijn gefabriceerd dat zij bij normaal gebruik op natte wegen op de juiste wijze functioneren.
Danish: Afskærmningsanordninger skal være konstrueret således, at de fungerer korrekt ved normal brug på våd vej.
Swedish: Stänkskyddsanordningar ska vara konstruerade för att fungera på avsett sätt vid normal användning på våt vägbana.
Finnish: Roiskeenestolaitteiden on oltava valmistettu siten, että ne toimivat kunnollisesti tavanomaisessa käytössä märällä tiellä.
Greek: Οι διατάξεις αποτροπής της εκτόξευσης νερού πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπον ώστε να λειτουργούν καλά σε περίπτωση κανονικής χρήσης σε βρεγμένους δρόμους.
Czech: Zařízení proti rozstřiku musí být konstruována tak, aby správně fungovala při běžném použití na mokrých vozovkách.
Slovak: Zariadenia zabraňujúce rozstreku musia byť konštruované tak, aby pracovali správne pri normálnom používaní na mokrých vozovkách.
Polish: Urządzenia przeciwrozbryzgowe kół muszą być skonstruowane w taki sposób, aby działały prawidłowo podczas zwykłego użytkowania na mokrej drodze.
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védőberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy azok nedves úton szokásos üzemi körülmények között megfelelően működjenek.
Slovenian: Naprave za preprečevanje škropljenja morajo biti izdelane tako, da pri normalni uporabi na mokri cesti pravilno delujejo.
Romanian: Dispozitivele antiîmproșcare trebuie să fie construite astfel încât să funcționeze corect în situația unei utilizări normale pe șosele ude.
Bulgarian: Устройствата срещу пръски трябва да са конструирани така, че да функционират правилно при нормална употреба по мокри пътища.
Estonian: Porikaitsevarustus peab olema konstrueeritud selliselt, et töötab tavapärase kasutuse korral märgadel teedel nõuetekohaselt.
Latvian: Pretšļakatu ierīču konstrukcijai ir jānodrošina, ka tās pienācīgi darbojas normālos darbības apstākļos uz slapjiem ceļiem.
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo įtaisai turi būti pagaminti taip, kad tinkamai veiktų įprastomis sąlygomis drėgnuose keliuose.
Maltese: It-tagħmir għas-soppressjoni tal-titjir għandu jinbena b’tali mod li jopera sewwa meta jintuża normalment fuq toroq imxarrba.
English: Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
French: En outre, ils ne doivent pas comporter de vices de construction ou de défauts de fabrication portant préjudice à leur bon fonctionnement.
German: Sie dürfen ferner keine Konstruktionsfehler oder Fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.
Spanish: Además, no deberán tener defectos de fabricación o de construcción que obstaculicen su buen funcionamiento.
Italian: Essi inoltre non devono presentare alcun difetto strutturale o di fabbricazione che danneggi il loro corretto funzionamento o comportamento.
Portuguese: Além disso, não devem ter vícios de construção ou defeitos de fabrico que prejudiquem o seu bom funcionamento.
Dutch: Voorts mogen zij geen constructie- of fabricagefouten vertonen die de goede werking schaden.
Danish: Desuden må de ikke indeholde konstruktions- eller produktionsfejl, som forringer deres rette funktionsmåde.
Swedish: De får inte ha några strukturella defekter eller tillverkningsfel som kan inverka menligt på deras funktion eller beteende.
Finnish: Niissä ei saa olla niiden kunnollista toimintaa haittaavia rakenne- tai valmistusvikoja.
Greek: Επιπλέον, δεν πρέπει να έχουν ελαττώματα κατασκευής ή κακοτεχνίες οι οποίες παρακωλύουν την καλή λειτουργία ή συμπεριφορά τους.
Czech: Kromě toho nesmějí mít žádnou konstrukční nebo výrobní vadu, která by ovlivňovala jejich správnou funkci nebo vlastnosti.
Slovak: Okrem toho nesmú mať žiadnu konštrukčnú alebo výrobnú chybu, ktorá by znemožňovala ich správnu funkciu alebo vlastnosti.
Polish: Ponadto nie mogą wykazywać usterek konstrukcyjnych ani fabrycznych mających szkodliwy wpływ na ich sprawne funkcjonowanie lub zachowanie.
Hungarian: Ezen túlmenően a felcsapódó víz elleni védőberendezések megfelelő működését, illetve viselkedését semmilyen szerkezeti vagy gyártási hiba nem gyengítheti.
Slovenian: Razen tega ne smejo imeti konstrukcijskih ali proizvodnih napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo pravilno delovanje ali obnašanje.
Romanian: De asemenea, aceste dispozitive nu trebuie să conțină vicii de construcție sau defecte de fabricație care să aducă atingere bunei lor funcționări.
Bulgarian: Освен това те трябва да бъдат без конструктивни или производствени дефекти, вредни за правилното им функциониране или поведение.
Estonian: Peale selle ei tohi see sisaldada struktuurilisi ega valmistamisdefekte, mis võiksid kahjustada selle nõuetekohast toimimist.
Latvian: Turklāt tajās nedrīkst būt strukturālu vai ražošanas defektu, kas kaitē to pienācīgai funkcionēšanai vai īpašībām.
Lithuanian: Be to, tie įtaisai neturi turėti jokių konstrukcijos arba gamybos defektų, dėl kurių blogėtų jų veikimas arba elgsena.
Maltese: Barra minn hekk, ma għandu jinkorpora ebda difett strutturali jew ta’ manifattura li jkun ta’ detriment għall-funzjonament jew l-imġiba xierqa tiegħu.
English: TESTS TO BE CARRIED OUT
French: ESSAIS À EFFECTUER
German: DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBAS QUE DEBERÁN EFECTUARSE
Italian: PROVE DA EFFETTUARE
Portuguese: ENSAIOS A EFECTUAR
Dutch: TE VERRICHTEN TESTS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNING SOM SKA UTFÖRAS
Finnish: SUORITETTAVAT TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
Czech: ZKOUŠKY, KTERÉ JE TŘEBA PROVÉST
Slovak: SKÚŠKY, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ
Polish: WYMAGANE BADANIA
Hungarian: SZÜKSÉGES VIZSGÁLATOK
Slovenian: POTREBNI PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI DE EFECTUAT
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРОВЕДАТ
Estonian: LÄBIVIIDAVAD KATSED
Latvian: VEICAMIE TESTI
Lithuanian: ATLIEKAMI BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET LI GĦANDHOM JITWETTQU
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D’UN COMPOSANT
German: ANTRAG AUF EG-BAUTEILTYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE UN COMPONENTE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTI
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΎΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΕΚ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP A UNEI COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИПА НА КОМПОНЕНТ
Estonian: SÕIDUKI OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: EK SASTĀVDAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-KOMPONENT
English: A model for the information document is set out in Part 1 of Annex II.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure dans la partie 1 de l’annexe II.
German: Anhang II Teil 1 enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En la parte 1 del anexo II se establece el modelo de la ficha de características.
Italian: Un modello della scheda informativa si trova all’allegato II, parte 1.
Portuguese: Da parte 1 do anexo II consta um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in deel 1 van bijlage II.
Danish: I tillæg 1 i bilag II findes en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En förlaga för detta informationsdokument finns i del 1 i bilaga II.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v části 1 přílohy II.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v časti 1 prílohy II.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest zamieszczony w części 1 załącznika II.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját a II. melléklet 1. része tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je določen v delu 1 Priloge II.
Romanian: În anexa II partea 1 se prezintă un model de document informativ.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение II, част 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisa 1. osas.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas II priedo 1 dalyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni jidher fil-Part 1 tal-Anness II.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de réaliser les essais de réception:
German: Dem für die Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist Folgendes vorzulegen:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico che esegue le prove di omologazione va presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentadas ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Följande ska överlämnas till den tekniska tjänst som har ansvaret för att utföra provningar för typgodkännande:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Greek: Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών για την έγκριση τύπου:
Czech: Technické zkušebně, která je odpovědná za provádění typových schvalovacích zkoušek, bude předloženo níže uvedené:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schválenia sa predkladajú:
Polish: Upoważnionej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu należy przedstawić:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se predložijo:
Romanian: Următoarele elemente trebuie prezentate serviciului tehnic responsabil pentru desfășurarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, се предоставя следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada
Latvian: Par tipa apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:
English: Four samples: three of which are for tests and a fourth is to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
French: Quatre échantillons: trois échantillons pour les essais et un quatrième à conserver par le laboratoire pour toute vérification ultérieure.
German: Vier Muster, von denen drei für die Prüfungen dienen und das vierte für spätere Nachprüfungen bei der Prüfstelle verbleibt.
Spanish: Cuatro muestras; tres muestras se usarán para las pruebas y la cuarta se conservará en el laboratorio para cualquier verificación posterior.
Italian: Quattro campioni: tre di essi sono destinati a essere provati; il quarto viene conservato dal laboratorio per eventuali verifiche successive.
Portuguese: Quatro amostras: três amostras para os ensaios e uma quarta a conservar pelo laboratório para eventuais verificações posteriores.
Dutch: vier monsters: drie voor de tests en één dat het laboratorium voor eventuele latere verificaties bewaart.
Danish: Fire prøveeksemplarer: tre eksemplarer til prøvning og et til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel senere kontrol.
Swedish: Fyra provexemplar: tre som ska provas och ett som ska finnas kvar på laboratoriet för eventuella efterföljande kontroller.
Finnish: neljä näytettä, kolme testejä varten ja neljäs laboratorion säilytettäväksi jälkikäteen tehtävää tarkastusta varten.
Greek: Τέσσερα δείγματα: τρία για τις δοκιμές και το τέταρτο για το εργαστήριο δοκιμών για κάθε ενδεχόμενο εκ των υστέρων έλεγχο.
Czech: čtyři vzorky: z toho tři jsou pro zkoušky a čtvrtý je k uložení v laboratoři pro případné pozdější ověření.
Slovak: štyri vzorky: tri z nich na skúšky a štvrtá na uloženie v laboratóriu na akékoľvek neskoršie overovanie.
Polish: cztery próbki – trzy przeznaczone do badań, a czwarta ma być przechowywana w laboratorium w celu ewentualnej dalszej weryfikacji.
Hungarian: Négy minta: ezek közül három vizsgálati célokat szolgál, a negyediket pedig a laboratórium köteles megőrizni későbbi ellenőrzés céljából.
Slovenian: Štirje vzorci, od katerih so trije namenjeni za preskuse, četrti pa ostane v preskuševalnem laboratoriju zaradi poznejših preverjanj.
Romanian: Patru eșantioane: trei pentru încercări și unul de păstrat de către laborator în caz de verificare ulterioară.
Bulgarian: Четири образецa: три от които за изпитвания, а четвъртият се съхранява в лабораторията за последваща проверка.
Estonian: neli näidist: neist kolm katseteks ja neljas hilisemate kontrollimiste jaoks laboratooriumis säilitamiseks.
Latvian: četri paraugi – no tiem trīs domāti testiem, bet ceturtais paliek laboratorijai turpmāko testu veikšanai.
Lithuanian: keturi bandiniai (trys – bandymams atlikti, ketvirtąjį laboratorija saugo, kad būtų galima atlikti vėlesnę patikrą).
Maltese: Erba’ kampjuni: tlieta minnhom huma għat-testijiet u r-raba’ jinżamm mil-laboratorju għal kwalunkwe verifika sussegwenti.
English: The test laboratory may require further samples.
French: Le laboratoire peut exiger d’autres échantillons.
German: Die Prüfstelle kann weitere Muster anfordern.
Spanish: El laboratorio podrá exigir más muestras.
Italian: Il laboratorio di prova può chiedere ulteriori campioni.
Portuguese: O laboratório pode exigir mais amostras.
Dutch: Het laboratorium kan om meer monsters verzoeken.
Danish: Laboratoriet kan forlange flere prøveeksemplarer.
Swedish: Provningslaboratoriet får begära fler provexemplar.
Finnish: Laboratorio voi pyytää lisänäytteitä.
Greek: Το εργαστήριο μπορεί να ζητήσει πρόσθετα δείγματα.
Czech: Zkušebna si může vyžádat další vzorky.
Slovak: Skúšobné laboratórium si môže vyžiadať ďalšie vzorky.
Polish: Laboratorium badawcze może wymagać kolejnych próbek.
Hungarian: A vizsgálati laboratórium további mintákat is igényelhet.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij lahko zahteva dodatne vzorce.
Romanian: Laboratorul poate solicita și alte eșantioane.
Bulgarian: Изпитвателната лаборатория може да изисква допълнителни образци.
Estonian: Katselaboratoorium võib nõuda lisanäidiseid.
Latvian: Testēšanas laboratorija var pieprasīt arī papildu paraugus.
Lithuanian: Bandymus atliekanti laboratorija gali prašyti daugiau bandinių.
Maltese: Il-laboratorju tat-test jista’ jitlob kampjuni ulterjuri.
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcados
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistused
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar