English: By letter of 22 April 2003, the Spanish authorities notified the Commission that the aim of the Hunosa Plan, among other objectives, as a precautionary measure, was the maintenance of a minimum quantity of coal production in order to guarantee access to reserves.
French: Par lettre du 22 avril 2003, les autorités espagnoles ont notifié à la Commission que le plan Hunosa visait, entre autres, par mesure de précaution, à maintenir un volume minimal de production de charbon afin de garantir l’accès aux réserves.
German: Mit Schreiben vom 22. April 2003 teilte die spanische Regierung der Kommission mit, dass im Hunosa-Plan neben anderen Zielen als Vorsichtsmaßnahme die Erhaltung einer heimischen Mindestproduktion vorgesehen ist, um den Zugang zu den Kohlevorkommen zu gewährleisten.
Spanish: Por carta de 22 de abril de 2003, las autoridades españolas notificaron a la Comisión que el Plan de Hunosa tenía como objetivo, entre otros, mantener un mínimo de producción de carbón, como medida de precaución, a fin de garantizar el acceso a las reservas.
Italian: Con lettera del 22 aprile 2003, le autorità spagnole hanno comunicato alla Commissione che il piano Hunosa, fra gli altri obiettivi, aveva quello di mantenere una produzione minima di carbone come misura precauzionale, al fine di garantire l’accesso alle riserve.
Portuguese: Por carta de 22 de Abril 2003, as autoridades espanholas informaram a Comissão de que, entre outros objectivos e a título de medida de precaução, o Plano Hunosa apontava para a manutenção de uma produção mínima de carvão endógeno, a fim de garantir o acesso às reservas.
Dutch: Bij brief van 22 april 2003 hebben de Spaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat het HUNOSA-plan als voorzorgsmaatregel onder meer voorziet in het behoud van een minimaal eigen productievolume om de toegang tot steenkoolreserves te garanderen.
Danish: Ved brev af 22. april 2003 meddelte de spanske myndigheder Kommissionen, at Hunosa-planen af sikkerhedshensyn bl.a. havde til formål at opretholde en indenlandsk minimumsproduktion af kul for at sikre adgang til kulreserverne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 april 2003 meddelade de spanska myndigheterna kommissionen att Hunosaplanen, som en försiktighetsåtgärd, bland annat har som mål att behålla en miniminivå av kolproduktion för att garantera tillgången till reserver.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että Hunosa-suunnitelmassa aiotaan muiden tavoitteiden lisäksi varotoimena ylläpitää oman hiilentuotannon vähimmäismäärää, jotta kivihiilivarojen saanti voidaan taata.
Greek: Με επιστολή της 22ας Απριλίου 2003, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι με το σχέδιο της Hunosa, μεταξύ άλλων στόχων, επιδιώκεται ως προληπτικό μέτρο η διατήρηση μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα ώστε να εγγυάται την πρόσβαση στα αποθέματα.
Czech: Dopisem ze dne 22. dubna 2003 španělské orgány oznámily Komisi, že záměrem plánu podniku Hunosa je mimo jiné udržování minimální těžby uhlí (jako preventivní opatření) k zaručení přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Španielske orgány listom z 22. apríla 2003 oznámili Komisii, že zámerom plánu pre spoločnosť Hunosa je okrem iného preventívne opatrenie zachovať minimálnu produkciu uhlia s cieľom zaručiť prístup k zásobám.
Polish: Pismem z dnia 22 kwietnia 2003 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję, iż plan dla przedsiębiorstwa Hunosa zakłada, oprócz innych celów, jako środek zapobiegawczy, utrzymanie minimalnej ilości lokalnej produkcji węgla w celu zagwarantowania dostępu do zasobów.
Hungarian: 2003. április 22-i levelükben a spanyol hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy a Hunosa-terv egyéb célkitűzések mellett óvintézkedésként fenn kívánják tartani a belföldi széntermelés egy minimális mennyiségét, hogy biztosítsák a tartalékokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Španske oblasti so z dopisom z dne 22. aprila 2003 sporočile Komisiji, da je bilo v načrtu za Hunoso poleg drugih ciljev kot previdnostni ukrep predvideno ohranjanje najmanjše količine proizvodnje premoga, ki zagotavlja dostop do zalog.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 aprilie 2003, autoritățile spaniole au notificat Comisiei că planul privind Hunosa a avut drept scop, printre alte obiective, ca o măsură de precauție, menținerea unei cantități minime a producției de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve.
Bulgarian: С писмо от 22 април 2003 г. испанските органи уведомиха Комисията, че целта на плана за Hunosa като предпазна мярка, наред с други цели, е да запази определен минимален обем на въгледобив с оглед да се гарантира достъп до запаси.
Estonian: 22. aprilli 2003. aasta kirjas teatasid Hispaania ametiasutused komisjonile, et Hunosa kava üks eesmärke on säilitada ennetava meetmena omamaise söetootmise miinimumtase, et tagada varude kättesaadavus.
Latvian: Ar 2003. gada 22. aprīļa vēstuli Spānijas iestādes paziņoja Komisijai to, ka citu mērķu starpā Hunosa plāna mērķis ir kā piesardzības pasākumu saglabāt vietējo ogļu ražošanu minimālā apjomā tā, lai nodrošinātu ogļu rezerves resursu apguvi.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 22 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad įmonės „Hunosa“ plane, be kitų tikslų, atsargumo sumetimais yra numatyta išsaugoti būtiniausią vietos akmens anglių gamybos apimtį, kad būtų užtikrinta galimybė naudotis anglių ištekliais.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-22 ta’ April 2003, l-awtoritajiet Spanjoli nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-Pjan ta’ Hunosa kellu l-għan, fost affarijiet oħra, li jżomm produzzjoni minima ta’ faħam, bħala miżura ta’ prekawzjoni, sabiex jiġi żgurat l-aċċess għar-riżervi.