FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DATA PROTECTION LEGAL AND SUPERVISORY FRAMEWORK
French: LA PROTECTION DES DONNÉES: UN CADRE DE LOIS ET DE CONTRÔLE
German: RECHTSRAHMEN UND KONTROLLE
Spanish: MARCO JURÍDICO Y DE SUPERVISIÓN DE PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: PROTEZIONE DEI DATI: QUADRO GIURIDICO E DI CONTROLLO
Portuguese: QUADRO LEGAL E DE SUPERVISÃO DA PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: HET JURIDISCHE EN TOEZICHTKADER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Danish: LOVGIVNINGS- OG TILSYNSRAMMER FOR DATABESKYTTELSE
Swedish: RÄTTSLIGA OCH TILLSYNSMÄSSIGA RAMAR FÖR UPPGIFTSSKYDD
Finnish: TIETOSUOJAN OIKEUDELLISET JA VALVONTAPUITTEET
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PRÁVNÍ A DOHLEDOVÝ RÁMEC PRO OCHRANU ÚDAJŮ
Slovak: PRÁVNY A DOZORNÝ RÁMEC OCHRANY ÚDAJOV
Polish: RAMY PRAWNE I NADZORCZE DOTYCZĄCE OCHRONY DANYCH
Hungarian: AZ ADATVÉDELEM JOGI ÉS FELÜGYELETI KERETRENDSZERE
Slovenian: PRAVNI IN NADZORNI OKVIR VARSTVA PODATKOV
Romanian: CADRUL JURIDIC ȘI DE SUPRAVEGHERE ÎN MATERIE DE PROTECȚIE A DATELOR
Bulgarian: ПРАВНА И НАДЗОРНА РАМКА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАЩИТАТА НА ДАННИ
Estonian: ANDMEKAITSE ÕIGUS- JA JÄRELEVALVERAAMISTIK
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS TIESISKĀ UN UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGOS TEISINĖ IR PRIEŽIŪROS SISTEMA
Maltese: IL-QAFAS SUPERVIŻORJU U LEGALI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA
English: The application of the data protection law currently depends on who the CPCS actor or user is.
German: Die Anwendung der Datenschutzvorschriften hängt zurzeit davon ab, wer der CPCS-Akteur oder -Nutzer ist.
Italian: L’applicazione della normativa sulla protezione dei dati dipende attualmente dall’identità degli operatori e degli utilizzatori del CPCS.
Dutch: De toepassing van de wetgeving op het gebied van gegevensbescherming is op dit moment afhankelijk van de identiteit van de SSCB-actor of -gebruiker.
Danish: Hvilken databeskyttelseslov der anvendes, afhænger i øjeblikket af, hvem CPCS-aktøren eller -brugeren er.
Swedish: Vilken lagstiftning om uppgiftsskydd som ska tillämpas beror för närvarande på vem CPCS-aktören eller CPCS-användaren är.
Finnish: Tietosuojalain soveltaminen riippuu nyt siitä, kuka CPCS-toimija tai -käyttäjä on.
Greek: Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων εξαρτάται από το ποιος είναι ο συμμετέχων στο ΣΣΠΚ ή ο χρήστης του ΣΣΠΚ.
Czech: Uplatňování právních předpisů týkajících se ochrany údajů v současné době závisí na tom, kdo je zúčastněnou stranou nebo uživatelem CPCS.
Slovak: Uplatňovanie príslušného právneho predpisu na ochranu údajov závisí v súčasnosti od toho, kto je aktérom a kto používateľom CPCS.
Polish: Stosowanie przepisów dotyczących ochrony danych zależy obecnie od tego, kto jest podmiotem lub użytkownikiem CPCS.
Slovenian: Uporaba zakonodaje o varstvu podatkov je trenutno odvisna od tega, kdo je udeleženec ali uporabnik sistema SSVP.
Romanian: În prezent, aplicarea legislației privind protecția datelor depinde de cine este actorul sau utilizatorul SCPC.
Bulgarian: Прилагането на законодателството в областта на защитата на данните понастоящем зависи от това кои са участниците в ССОЗП или нейните ползватели.
Estonian: Andmekaitsealaste õigusaktide kohaldamine sõltub praegu sellest, kes TKK süsteemi osaline või kasutaja on.
Latvian: Tas, kuru tiesību aktu piemērot, pašreiz ir atkarīgs no tā, kas ir konkrētais CPCS dalībnieks vai lietotājs.
Lithuanian: Kuris duomenų apsaugą reglamentuojantis teisės aktas taikomas, dabar priklauso nuo to, kas yra BVAS sistemos dalyvis ar naudotojas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta attwalment tiddependi fuq min ikun l-attur jew l-utent tas-CPCS.
English: WHO IS WHO IN THE CPCS? — THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
Greek: Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟ ΣΣΠΚ – ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Polish: KTO JEST KIM W CPCS – KWESTIA WSPÓŁADMINISTRACJI
Bulgarian: КОЙ КАКЪВ Е В ССОЗП И ВЪПРОСЪТ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН КОНТРОЛ
English: The CPCS is a clear example of joint processing operations and joint controllership.
French: Le SCPC est un exemple clair de traitement de données et de contrôle conjoints.
German: Das CPCS ist ein gutes Beispiel für eine Anwendung mit gemeinsamen Datenverarbeitungsvorgängen und gemeinsamer Kontrolle.
Spanish: El CPCS constituye un claro ejemplo de tratamiento conjunto y responsabilidad compartida.
Italian: Il CPCS costituisce un chiaro esempio di operazioni di trattamento e di controllo congiunte.
Portuguese: O CPCS é um exemplo claro de tratamento conjunto cuja responsabilidade é também conjunta.
Dutch: Het SSCB is een duidelijk voorbeeld van gezamenlijke verwerking en gedeelde verantwoordelijkheid.
Danish: CPCS er et klart eksempel på fælles behandlingsaktiviteter og fælles kontroludøvelse.
Swedish: CPCS är ett bra exempel på gemensam behandling av uppgifter och gemensam kontroll.
Finnish: CPCS-järjestelmälle ovat leimallisia yhteinen tietojenkäsittely ja yhteinen rekisterinpito.
Greek: Το ΣΣΠΚ είναι ένα σαφές παράδειγμα κοινών εργασιών επεξεργασίας και κοινής ευθύνης επεξεργασίας.
Czech: CPCS je jednoznačným příkladem společných činností spojených se zpracováváním údajů a společné správy.
Slovak: CPCS je jasným príkladom spoločných operácií spracovávania a spoločnej kontroly.
Polish: CPCS stanowi wyraźny przykład wspólnych operacji przetwarzania i współadministracji.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer jó példája a közös feldolgozási műveleteknek és a közös irányításnak.
Slovenian: Sistem SSVP je nazoren primer postopkov skupne obdelave in skupnega upravljanja.
Romanian: ACPC reprezintă un exemplu clar de operațiuni comune de prelucrare și de control comun.
Bulgarian: ССОЗП е красноречив пример за операции по съвместно обработване на данни и съвместен контрол.
Latvian: CPCS ir kopīgu apstrādes operāciju un kopīgu pārbaudes tiesību uzskatāms piemērs.
Lithuanian: BVAS sistema – aiškus bendrų duomenų apdorojimo operacijų ir bendro duomenų valdymo pavyzdys.
Maltese: Is-CPCS hija eżempju ċar ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar konġunti u kontroll konġunt.
English: The Commission does not have access to these personal data but is considered as the system manager and operator of the system.
German: Die Kommission hat keinen Zugriff auf diese personenbezogenen Daten, sondern gilt als der Systemmanager und -betreiber.
Spanish: La Comisión no tiene acceso a estos datos personales, pero se considera que es el administrador y operador del sistema.
Italian: Essa non ha accesso ai dati personali, ma è considerata l’amministratore e l’operatore del sistema.
Portuguese: A Comissão não tem acesso a estes dados pessoais mas é considerada o gestor e o operador do sistema.
Dutch: De Commissie heeft geen toegang tot deze persoonsgegevens, maar wordt beschouwd als de beheerder van het systeem.
Danish: Kommissionen har ikke adgang til disse personoplysninger, men betragtes som systemadministrator og -operatør.
Swedish: Kommissionen har inte tillgång till dessa personuppgifter men betraktas som systemförvaltare och systemoperatör.
Finnish: Tällaiset henkilötiedot eivät ole komission käytettävissä, mutta sitä pidetään järjestelmävastaavana ja järjestelmän operaattorina.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αλλά θεωρείται ο υπεύθυνος και ο χειριστής του συστήματος.
Czech: Komise nemá k těmto osobním údajům přístup, je však považována za správce systému a jeho provozovatele.
Slovak: Komisia nemá k týmto osobným údajom prístup, ale považuje sa za správcu a operátora systému.
Polish: Komisja nie ma dostępu do przedmiotowych danych osobowych, ale jest uznawana za kierownika i operatora systemu.
Hungarian: A Bizottság nem férhet hozzá e személyes adatokhoz, de a rendszer kezelőjének és üzemeltetőjének tekintendő.
Slovenian: Komisija nima dostopa do teh osebnih podatkov, vendar se šteje, da je skrbnica in upravljavka sistema.
Romanian: Comisia nu are acces la aceste date personale, dar este considerată administrator de sistem și operator al sistemului.
Bulgarian: Комисията няма достъп до тези лични данни, но е считана за системен администратор и оператор на системата.
Estonian: Komisjonil ei ole neile isikuandmetele juurdepääsu, kuid teda käsitatakse süsteemi juhi ja haldurina.
Latvian: Komisijai nav piekļuves šiem personas datiem, taču tā tiek uzskatīta par sistēmas administratori un operatori.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għandhiex aċċess għal din id-dejta personali iżda titqies bħala l-amministratur u l-operatur tas-sistema.
English: Consequently, the allocation of different tasks and responsibilities between the Commission and the Member States can be summarised as follows:
French: Ainsi, cette dernière n’a pas accès aux données à caractère personnel et est davantage considérée comme le gestionnaire et l’opérateur du système.
German: Die Aufgabenverteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten stellt sich somit folgendermaßen dar:
Spanish: Por lo tanto, el reparto de las diferentes tareas y responsabilidades entre la Comisión y los Estados miembros puede resumirse del siguiente modo:
Italian: Di conseguenza, la ripartizione dei diversi compiti e delle responsabilità tra la Commissione e gli Stati membri può essere riassunta come segue:
Dutch: Bijgevolg kan de toewijzing van verschillende taken en verantwoordelijkheden aan de Commissie en de lidstaten als volgt worden samengevat:
Danish: Fordelingen af de forskellige opgaver og ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne kan opsummeres som følger:
Swedish: Fördelningen av olika uppgifter och ansvarsområden mellan kommissionen och medlemsstaterna kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Tehtävien ja vastuiden jakautuminen komission ja jäsenvaltioiden välillä voidaankin tiivistää seuraavasti:
Greek: Συνεπώς, ο καταμερισμός των διαφόρων καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Czech: Rozdělení jednotlivých úkolů a odpovědností mezi Komisi a členské státy lze proto shrnout následovně:
Slovak: V dôsledku toho sa dá rozdelenie rôznych úloh a zodpovedností medzi Komisiu a členské štáty zhrnúť takto:
Polish: Podział różnych zadań i obowiązków między Komisję i państwa członkowskie można zatem przedstawić w następujący sposób:
Hungarian: Következésképpen a Bizottság és a tagállamok között a különböző feladatok és felelősségi körök kiosztása a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Zato se porazdelitev različnih nalog in odgovornosti med Komisijo in državami članicami lahko povzame na naslednji način:
Romanian: Prin urmare, alocarea diferitelor roluri și responsabilități între Comisie și statele membre poate fi sintetizată după cum urmează:
Bulgarian: Следователно разпределянето на различните задачи и отговорности между Комисията и държавите-членки може да бъде обобщено както следва:
Estonian: Seega võib komisjonile ja liikmesriikidele määratud eri ülesanded ja vastutuse kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Tādējādi dažādu uzdevumu un pienākumu sadalījumu starp Komisiju un dalībvalstīm var rezumēt šādi:
Lithuanian: Komisija neturi teisės naudotis šiais asmens duomenimis, tačiau ji laikoma sistemos tvarkytoja ir operatorė.
English: Each competent authority is a data controller with respect to its own data processing activities.
French: En conséquence, la répartition des diverses tâches et responsabilités entre la Commission et les États membres peut être résumée comme suit:
German: Jede zuständige Behörde ist für ihre eigenen Datenverarbeitungsaktivitäten verantwortlich.
Spanish: cada autoridad competente es responsable de los datos en lo que respecta a sus propias actividades de tratamiento de datos,
Italian: ciascuna autorità competente svolge il ruolo di responsabile del trattamento per quanto riguarda le proprie attività di trattamento dei dati,
Dutch: iedere bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor haar eigen gegevensverwerkingsactiviteiten;
Danish: Hver kompetent myndighed er registeransvarlig for sine egne databehandlingsaktiviteter.
Swedish: Varje behörig myndighet är registeransvarig för sin egen uppgiftsbehandling.
Finnish: Kukin toimivaltainen viranomainen on rekisterinpitäjä omien tietojenkäsittelytoimiensa osalta.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη επεξεργασίας όσον αφορά τις δικές της δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Každý příslušný orgán je správcem údajů s ohledem na vlastní činnosti spojené se zpracováváním údajů.
Slovak: Každý príslušný orgán je kontrolórom údajov s ohľadom na svoje vlastné činnosti spracovávania údajov.
Polish: Każdy właściwy organ jest administratorem danych w zakresie swoich czynności związanych z przetwarzaniem danych.
Hungarian: Minden egyes illetékes hatóság adatkezelő a saját adatfeldolgozási tevékenységeire nézve.
Slovenian: Vsak pristojni organ je pristojen za obdelavo svojih podatkov.
Romanian: Fiecare autoritate competentă joacă rolul de operator de date în ceea ce privește propriile activități de prelucrare a datelor.
Bulgarian: всеки компетентен орган изпълнява функцията на администратор на данни по отношение на извършваните от него дейности по обработване на данните;
Estonian: iga pädev asutus on nende andmete valdaja, mida ta ise andmetöötlustegevuses kasutab;
Latvian: Katra kompetentā iestāde ir datu kontrolieris attiecībā uz savu datu apstrādes darbībām.
Lithuanian: Taigi Komisijai ir valstybėms narėms paskirstytas įvairias užduotis ir pareigas galima apibendrinti taip:
English: The Commission is not a user but the operator of the system, responsible primarily for the maintenance and security of the system architecture.
French: chaque autorité compétente assume le rôle de contrôleur des données en ce qui concerne ses propres activités de traitement des données,
German: Die Kommission ist nicht Nutzer, sondern Betreiber des Systems und in erster Linie für die Wartung und die Sicherheit der Systemarchitektur verantwortlich.
Spanish: la Comisión no es usuaria, sino el operador del sistema, responsable principalmente del mantenimiento y la seguridad de la arquitectura del sistema.
Italian: la Commissione non è un utilizzatore, bensì l’operatore del sistema, responsabile in primo luogo della manutenzione e della sicurezza della struttura del sistema.
Portuguese: cada autoridade competente é responsável pelas suas próprias actividades de tratamento de dados,
Dutch: de Commissie is geen gebruiker maar beheerder van het systeem en is in de eerste plaats verantwoordelijk voor het onderhoud en de veiligheid van de systeemarchitectuur.
Danish: Kommissionen er ikke bruger, men operatør af systemet, og primært ansvarlig for systemarkitekturens vedligeholdelse og sikkerhed.
Swedish: Kommissionen är inte användare utan systemoperatör och ansvarar i första hand för underhåll och säkerhet.
Finnish: Komissio ei ole järjestelmän käyttäjä vaan operaattori, joka on vastuussa ennen kaikkea järjestelmärakenteen ylläpidosta ja turvallisuudesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι χρήστης, αλλά ο χειριστής του συστήματος, ευθύνεται δε κυρίως για τη συντήρηση και την ασφάλεια της αρχιτεκτονικής του συστήματος.
Czech: Komise není uživatelem, nýbrž provozovatelem systému a odpovídá především za údržbu a bezpečnost architektury systému.
Slovak: Komisia nie je používateľom, ale operátorom systému, je zodpovedná najmä za údržbu a bezpečnosť štruktúry systému.
Polish: Komisja nie jest użytkownikiem, ale operatorem systemu, odpowiedzialnym głównie za obsługę techniczną i bezpieczeństwo architektury systemu.
Hungarian: A Bizottság nem felhasználója, hanem üzemeltetője a rendszernek, és elsősorban a rendszer-architektúra fenntartásáért és biztonságáért felel.
Slovenian: Komisija ni uporabnica, temveč upravljavka sistema, ter je pristojna predvsem za vzdrževanje in varnost ustroja sistema.
Romanian: Comisia nu este un utilizator, ci operatorul sistemului, fiind în primul rând responsabilă pentru întreținerea și securitatea arhitecturii sistemului.
Bulgarian: Комисията не се явява ползвател на системата, а неин оператор, отговорен преди всичко за поддръжката и сигурността на архитектурата на системата.
Estonian: komisjon ei ole süsteemi kasutaja, vaid selle haldur, kes vastutab eeskätt süsteemi struktuuri hoolduse ja turvalisuse eest.
Latvian: Komisija nav sistēmas lietotāja, bet gan tās operatore, kura, pirmkārt, ir atbildīga par sistēmas struktūras uzturēšanu un drošību.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga institucija yra savo pačios apdorojamų duomenų valdytoja.
Maltese: Kull awtorità kompetenti hija kontrollur tad-dejta fir-rigward tal-attivitajiet tagħha stess tal-ipproċessar tad-dejta.
English: However, the Commission also has access to the alerts, feedback information and other case related information [7].
German: Sie hat jedoch auch Zugriff auf die Warnmeldungen, die Rückmeldungen und andere den Fall betreffende Informationen [7].
Spanish: Sin embargo, la Comisión también tiene acceso a las alertas, a la información de retroalimentación y a otra información relacionada con el caso [7].
Italian: Tuttavia, la Commissione ha anche accesso ad allarmi, informazioni di seguito e altri dati relativi ai casi trattati [7].
Portuguese: a Comissão não é um utilizador, mas sim o operador do sistema, antes de mais responsável pela sua manutenção e segurança; contudo, a Comissão tem igualmente acesso aos alertas, à informação obtida em retorno e à informação sobre outros casos [7].
Dutch: De Commissie heeft wel toegang tot de waarschuwingen, feedback en andere relevante informatie over de zaken [7].
Danish: Kommissionen har dog også adgang til varslinger, feedbackinformation og andre sagsrelaterede oplysninger [7].
Swedish: Kommissionen har också tillgång till anmälningar, återkoppling och annan information om ärendet [7].
Finnish: Komissio voi kuitenkin käyttää varoituksia, palautetietoja ja muita tapauksiin liittyviä tietoja.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή έχει επίσης πρόσβαση στις προειδοποιήσεις, στις πληροφορίες ανατροφοδότησης και σε άλλες πληροφορίες, κατά περίπτωση [7].
Czech: Komise však má přístup rovněž k upozorněním, zpětným informacím a ostatním údajům souvisejícím s daným případem [7].
Slovak: Komisia však má prístup aj k upozorneniam, informáciám o spätnej väzbe a iným informáciám spojeným s prípadom [7].
Polish: Komisja posiada jednak również dostęp do powiadomień, informacji zwrotnych oraz innych informacji dotyczących spraw [7].
Hungarian: A Bizottságnak mindemellett van hozzáférése a riasztásokhoz, a visszajelzésekkel kapcsolatos, valamint más, az adott ügyekkel kapcsolatos információkhoz is [7].
Romanian: Cu toate acestea, Comisia are de asemenea acces la alerte, la informațiile privind reacțiile și la alte informații legate de cazuri [7].
Bulgarian: Въпреки това Комисията има достъп и до сигналите, обратната информация и информацията, свързана с други случаи [7].
Estonian: Komisjonil on siiski juurdepääs hoiatusteadetele, tagasisidele ja muule juhtumiga seotud teabele [7].
Latvian: Tomēr Komisijai ir arī piekļuve brīdinājumiem, atbildes informācijai un citai ar konkrētu lietu saistītai informācijai [7].
Maltese: Il-Kummissjoni mhijiex utent iżda l-operatur tas-sistema, u hija responsabbli, primarjament, għaż-żamma u s-sigurtà tal-arkitettura tas-sistema, Madankollu, il-Kummissjoni għandha wkoll aċċess għat-twissijiet, l-informazzjoni ta’ reazzjoni u informazzjoni oħra relatata mal-każ [7].
English: The CPCS actors share responsibility with respect to the legitimacy of the processing, information provision and rights of access, objection and rectification.
German: Die CPCS-Akteure sind gemeinsam zuständig für die Zulässigkeit der Datenverarbeitung, für die Unterrichtungen und für das Recht auf Auskunft, Widerspruch und Berichtigung.
Italian: gli operatori del CPCS condividono la responsabilità per quanto riguarda la legittimità del trattamento dei dati, la fornitura di informazioni e i diritti di accesso, obiezione e rettifica,
Dutch: de SSCB-actoren hebben dezelfde verantwoordelijkheden met betrekking tot de wettigheid van de verwerking, het verstrekken van informatie en rechten van toegang, bezwaar en rectificatie;
Danish: CPCS-aktørerne deler ansvaret for behandlingens lovlighed, oplysningspligten og retten til indsigt, indsigelse og berigtigelse.
Swedish: CPCS-aktörerna delar ansvaret när det gäller uppgiftsbehandlingens berättigande, tillhandahållande av information och rätten till tillgång, invändningar och rättelse.
Finnish: CPCS-toimijat jakavat vastuun käsittelyn laillisuudesta, rekisteröidyille ilmoittamisesta ja tietojen saantia, vastustamista ja oikaisua koskevan oikeuden antamisesta.
Greek: Οι φορείς του ΣΣΠΚ είναι από κοινού υπεύθυνοι για τη νομιμότητα της επεξεργασίας, την παροχή πληροφοριών και τα δικαιώματα πρόσβασης, αντίρρησης και διόρθωσης.
Czech: Zúčastněné strany CPCS sdílejí odpovědnost za zákonnost zpracovávání, poskytování informací a udělování práva na přístup, námitku a opravu.
Slovak: Aktéri CPCS nesú spoločne zodpovednosť za ustanovenia týkajúce sa zákonnosti spracovávania a poskytovania informácií a majú spoločné práva na prístup, námietky a opravy.
Polish: Podmioty CPCS ponoszą wspólną odpowiedzialność w zakresie legalności przetwarzania, dostarczania informacji, praw dostępu oraz praw do wniesienia sprzeciwu i do sprostowania.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer szereplőinek megosztott a felelőssége a feldolgozás jogszerűsége, az adatszolgáltatás, illetve a hozzáférési, tiltakozási és helyesbítési jogok tekintetében.
Slovenian: Udeleženci sistema SSVP si delijo odgovornost glede zakonitosti obdelave, določb glede obveščanja ter zagotavljanja pravic do dostopa, ugovora in popravka.
Romanian: Actorii SCPC partajează responsabilitatea în legătură cu legitimitatea prelucrării, furnizarea informațiilor și drepturile de acces, obiecție și rectificare.
Bulgarian: участниците в ССОЗП си поделят отговорността по отношение на законосъобразността на обработването, предоставянето на информация и правата на достъп, възражение и поправяне;
Estonian: TKK süsteemi osalised jagavad vastutust andmetöötluse õiguspärasuse, teabe edastamise ning andmetele juurdepääsu, vastuväidete esitamise ja andmete parandamise õiguste osas;
Maltese: L-atturi tas-CPCS jaqsmu r-responsabbiltà fir-rigward tal-legalità tal-ipproċessar, il-provvista ta’ informazzjoni u d-drittijiet tal-aċċess, l-oġġezzjoni u r-rettifika.
English: ACTORS AND USERS IN THE CPCS
French: OPÉRATEURS ET UTILISATEURS DU SCPC
German: CPCS-AKTEURE UND CPCS-NUTZER
Spanish: AGENTES Y USUARIOS DEL CPCS
Italian: OPERATORI E UTILIZZATORI DEL CPCS
Portuguese: INTERVENIENTES E UTILIZADORES DO CPCS
Dutch: ACTOREN EN GEBRUIKERS IN HET SSCB
Danish: AKTØRER OG BRUGERE I CPCS
Swedish: CPCS-AKTÖRER OCH CPCS-ANVÄNDARE
Finnish: CPCS-TOIMIJAT JA -KÄYTTÄJÄT
Greek: ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΣΣΠΚ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΣΣΠΚ
Czech: ZÚČASTNĚNÉ STRANY A UŽIVATELÉ CPCS
Slovak: AKTÉRI A POUŽÍVATELIA V CPCS
Polish: PODMIOTY I UŻYTKOWNICY W CPCS
Hungarian: SZEREPLŐK ÉS FELHASZNÁLÓK A FOGYASZTÓVÉDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI RENDSZERBEN
Slovenian: UDELEŽENCI IN UPORABNIKI SISTEMA SSVP
Romanian: ACTORII ȘI UTILIZATORII SCPC
Bulgarian: УЧАСТНИЦИ И ПОЛЗВАТЕЛИ НА ССОЗП
Estonian: TKK SÜSTEEMI OSALISED JA KASUTAJAD
Latvian: CPCS DALĪBNIEKI UN LIETOTĀJI
Lithuanian: BVAS SISTEMOS DALYVIAI IR NAUDOTOJAI
Maltese: L-ATTURI U L-UTENTI TAS-CPCS