FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
French: Dans le cas contraire, ces informations sont transmises avec l'accord de l'État membre en question.
German: Andernfalls werden diese Informationen mit Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats übermittelt.
Spanish: De no ser así, dicha información se transmitirá con el acuerdo del Estado miembro de que se trate.
Italian: Altrimenti esse sono trasmesse con il consenso dello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: Caso contrário, essas informações serão transmitidas mediante acordo do Estado-Membro em causa.
Dutch: Zo niet worden zulke gegevens met instemming van de lidstaat in kwestie verstrekt.
Danish: I andre tilfælde videregives sådanne oplysninger med den pågældende medlemsstats samtykke.
Swedish: I övrigt ska sådan information överlämnas med godkännande av medlemsstaten i fråga.
Finnish: Muussa tapauksessa tällaiset tiedot toimitetaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Αλλιώς, αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται μετά από συναίνεση του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: V opačném případě jsou tyto skutečnosti předány se souhlasem daného členského státu.
Slovak: V opačnom prípade sa takéto informácie postupujú so súhlasom príslušného členského štátu.
Polish: W przeciwnym wypadku informacje te przekazywane są za zgodą danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ellenkező esetben az információt a szóban forgó tagállam jóváhagyásával továbbítják.
Slovenian: Sicer se take informacije posredujejo s soglasjem zadevne države članice.
Romanian: În caz contrar, aceste informații se transmit cu acordul statului membru în cauză.
Bulgarian: В противен случай такава информация се предава със съгласието на въпросната държава-членка.
Estonian: Muul juhul võib sellist teavet edastada üksnes kõnealuse liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Pretējā gadījumā šādu informāciju nosūta ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu.
Lithuanian: Priešingu atveju tokia informacija perduodama tik su tos valstybės narės sutikimu.
Maltese: Il-bqija, din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Arrangements for access to and handling of sensitive information
French: Modalités concernant l'accès aux informations sensibles et leur traitement
German: Regelungen betreffend den Zugang zu sensiblen Informationen und deren Behandlung
Spanish: Modalidades relativas al acceso y al tratamiento de la información sensible
Italian: Disposizioni sull'accesso e il trattamento delle informazioni sensibili
Portuguese: Disposições relativas ao acesso e ao tratamento de informações sensíveis
Dutch: Regeling voor de toegang tot en de verwerking van gevoelige gegevens
Danish: Bestemmelser om adgang til og behandling af følsomme oplysninger
Swedish: Bestämmelser om tillgång till och hantering av känslig information
Finnish: Arkaluonteisten tietojen saamista ja käsittelyä koskevat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις ως προς την πρόσβαση και το χειρισμό ευαίσθητων πληροφοριών
Czech: Podmínky pro přístup k citlivým informacím a pro zacházení s nimi
Slovak: Opatrenia týkajúce sa prístupu k citlivým informáciám a zaobchádzania s nimi
Polish: Zasady dostępu do informacji sensytywnych i postępowania z nimi
Hungarian: A minősített információkhoz való hozzáférés és azok kezelésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ureditve glede dostopa do informacij občutljive narave in njihove obravnave
Romanian: Modalități privind accesul la informațiile sensibile și tratarea acestora
Bulgarian: Режим на достъп до и обработка на чувствителна информация
Estonian: Eeskirjad tundliku sisuga teabele juurdepääsu ja sellise teabe käsitlemise kohta
Latvian: Noteikumi par piekļuvi slepenai informācijai un tās izskatīšanu
Lithuanian: Susipažinimas su slapto pobūdžio informacija bei jos naudojimas
Maltese: Arranġamenti għall-aċċess għall-informazzjoni sensittiva u l-immaniġġjar tagħha
English: The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
French: Le président du Parlement européen et le comité spécial peuvent demander à consulter les documents en question dans les locaux du Conseil.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments und der Sonderausschuss können beantragen, in den Räumlichkeiten des Rates Einsicht in die betreffenden Dokumente zu erhalten.
Spanish: El Presidente del Parlamento Europeo y el comité especial podrán solicitar el acceso a los documentos en cuestión, a efectos de consulta, en las dependencias del Consejo.
Italian: Il presidente del Parlamento europeo e il comitato speciale possono chiedere di consultare i documenti di cui trattasi negli edifici del Consiglio.
Portuguese: O Presidente do Parlamento Europeu e o Comité Especial podem pedir para consultar os documentos em questão nas instalações do Conselho.
Dutch: De Voorzitter van het Europees Parlement en het bijzonder comité kunnen verzoeken om inzage in de betreffende documenten ten kantore van de Raad.
Danish: Europa-Parlamentets formand og det særlige udvalg kan anmode om at konsultere de pågældende dokumenter i Rådets lokaler.
Swedish: Europaparlamentets ordförande och den särskilda kommittén får begära att få del av dokumenten i fråga i rådets lokaler.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta voivat pyytää saada tutustua kyseisiin asiakirjoihin neuvoston tiloissa.
Greek: Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ειδική επιτροπή μπορούν να ζητούν να ανατρέχουν στα εν λόγω έγγραφα στο κτίριο του Συμβουλίου.
Czech: Předseda Evropského parlamentu a zvláštní výbor mohou požádat o nahlédnutí do těchto dokumentů v prostorách Rady.
Slovak: Predseda Európskeho parlamentu a osobitný výbor môžu požiadať o nahliadnutie do týchto dokumentov v priestoroch Rady.
Polish: Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i komisja specjalna mogą wnioskować o wgląd do wyżej wymienionych dokumentów w siedzibie Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament elnöke és a különbizottság kérheti, hogy a Tanács helyiségeiben a kérdéses dokumentumba betekintést nyerjen.
Slovenian: Predsednik Evropskega parlamenta in posebni odbor lahko zaprosita za vpogled v zadevne dokumente v prostorih Sveta.
Romanian: Președintele Parlamentului European și comitetul special pot cere consultarea documentelor în cauză la sediul Consiliului.
Bulgarian: Председателят на Европейския парламент и специалната комисия могат да поискат да направят справка с въпросните документи в помещенията на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi president ja erikomisjon võivad paluda luba tutvuda asjaomaste dokumentidega nõukogu valdustes.
Latvian: Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un īpašā komiteja var lūgt atļauju iepazīties ar attiecīgajiem dokumentiem Padomes telpās.
Lithuanian: Europos Parlamento pirmininkas ir minėtas specialusis komitetas gali prašyti susipažinti su šia informacija Tarybos patalpose.
Maltese: Il-President tal-Parlament Ewropew u l-Kumitat Speċjali jistgħu jitolbu li jikkonsultaw id-dokumenti kkonċernati fl-uffiċċji tal-Kunsill.
English: information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
French: informations destinées au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;
German: für den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik bestimmte Informationen;
Spanish: información destinada al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa;
Italian: informazioni destinate al presidente della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa;
Portuguese: Informação destinada ao Presidente da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa;
Dutch: gegevens bestemd voor de voorzitter van de commissie Buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid;
Danish: oplysningerne er til brug for formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
Swedish: Information till ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Finnish: ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajalle tarkoitetuista tiedoista;
Greek: πληροφορίες προοριζόμενες για τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής·
Czech: informace určené předsedovi Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku;
Slovak: informácie určené pre predsedu výboru pre zahraničné veci, ľudské práva, spoločnú bezpečnosť a obrannú politiku;
Polish: przeznaczenie informacji dla przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw Człowieka, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej;
Hungarian: a Külügyi, Emberjogi, Közös Biztonság- és Védelempolitikai Bizottság elnökének szánt információ;
Slovenian: informacije, namenjene predsedniku Odbora za zunanje zadeve, človekove pravice ter skupno varnostno in obrambno politiko;
Romanian: informații destinate președintelui comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună și politica de apărare;
Bulgarian: информация, предназначена за председателя на комисията по външни работи, права на човека и обща политика на сигурност и отбрана;
Estonian: teabe edastamine välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni esimehele;
Latvian: informācija ir domāta Ārlietu, cilvēktiesību, kopējās drošības un aizsardzības politikas komitejas priekšsēdētājam;
Lithuanian: informacija skirta Užsienio reikalų, žmogaus teisių, bendros saugumo ir gynybos politikos komiteto pirmininkui;
Maltese: informazzjoni intenzjonata għaċ-Chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Politika Komuni ta’ Sigurta'u ta’ Difiża;
English: communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
French: communication de documents expurgés en fonction du degré de confidentialité nécessaire.
German: Weiterleitung von Dokumenten, aus denen Informationen entsprechend dem erforderlichen Geheimhaltungsgrad entfernt wurden.
Spanish: transmisión de documentos de los que se haya expurgado determinada información a la luz del grado de secreto necesario.
Italian: comunicazione di documenti dai quali sono state espunte informazioni secondo il grado di segretezza richiesto.
Portuguese: Comunicação de documentos expurgados de determinadas informações em função do grau de confidencialidade exigido.
Dutch: verstrekking van documenten waarin in het licht van de rubriceringsgraad gegevens zijn uitgewist.
Danish: videregivelse af dokumenter, hvori oplysninger er slettet i lyset af den krævede grad af hemmeligholdelse.
Swedish: Överlämnande av dokument i vilka information har strukits med hänsyn till den sekretessgrad som krävs.
Finnish: sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joista on vaadittavan salassapitoasteen vuoksi poistettu tietoja.
Greek: διαβίβαση εγγράφων από τα οποία έχουν περικοπεί πληροφορίες λόγω του απαιτούμενου βαθμού απορρήτου.
Czech: poskytnutí dokumentů, z nichž byly určité informace vyňaty, podle nutného stupně utajení.
Slovak: poskytnutie dokumentov, z ktorých boli informácie odstránené vzhľadom na to, že sú tajné.
Polish: udostępnienie dokumentów, z których zostały usunięte poszczególne części w zależności od wymaganego stopnia poufności.
Hungarian: a dokumentumok továbbítása, amelyekből a szükséges titkossági fok függvényében információt töröltek ki.
Slovenian: posredovanje dokumentov, iz katerih so bile informacije odstranjene v skladu s stopnjo zaupnosti.
Romanian: comunicarea documentelor, filtrate în funcție de gradul de confidențialitate necesar.
Bulgarian: предаване на документи, от които е заличена информация в зависимост от изискваната степен на поверителност.
Estonian: selliste dokumentide edastamine, millest osa teavet on vastavalt nõutavale salastatuse astmele eemaldatud.
Latvian: to dokumentu paziņošana, no kuriem slepenā informācija ir izņemta, ievērojot vajadzīgo konfidencialitātes pakāpi.
Lithuanian: dokumentai atskleidžiami, juose išbraukus informaciją atsižvelgiant į reikalaujamą slaptumo lygmenį.
Maltese: komunikazzjoni tad-dokumenti li minn hemm tneħħiet informazzjoni skont il-livell ta’ segretezza mitlub.
English: These options are not applicable if sensitive information is classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’.
French: Ces possibilités sont exclues s'il s'agit d'informations sensibles classifiées «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
German: Diese Optionen sind nicht anwendbar, wenn die sensiblen Informationen als „TRÈS SECRET/TOP SECRET“ eingestuft sind.
Spanish: Estas opciones no podrán aplicarse en caso de que la información sensible esté clasificada como «TRÈS SECRET / TOP SECRET».
Italian: Queste opzioni non si applicano se l'informazione sensibile è classificata «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Portuguese: Estas opções não são aplicáveis se as informações sensíveis forem classificadas como «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Dutch: Deze mogelijkheden gelden niet indien gevoelige gegevens als „TRÈS SECRET/TOP SECRET” (ZEER GEHEIM) zijn gerubriceerd.
Danish: Disse muligheder kan ikke anvendes, hvis de følsomme oplysninger er klassificeret som »TRÈS SECRET«/»TOP SECRET«.
Swedish: Dessa alternativ ska inte tillämpas om känslig information är klassificerad som ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
Finnish: Näitä vaihtoehtoja ei sovelleta, jos arkaluonteinen tieto on luokiteltu turvaluokkaan ”TRÈS SECRET” / ”TOP SECRET”.
Greek: Οι ανωτέρω δυνατότητες δεν ισχύουν στην περίπτωση που οι ευαίσθητες πληροφορίες έχουν διαβαθμισθεί ως «TRÈS SECRET/TOP SECRET».
Czech: Tyto možnosti nelze použít, pokud se jedná o skutečnosti označené jako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Slovak: Tieto možnosti sa nepoužijú, ak sú citlivé informácie klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Polish: Rozwiązań tych nie stosuje się do informacji sensytywnych opatrzonych klauzulą: „TRÈS SECRET/TOP SECRET” (ŚCIŚLE TAJNE).
Hungarian: E lehetőségek nem alkalmazhatóak, ha a minősített információ a „SZIGORÚAN TITKOS” besorolásba került.
Slovenian: Te možnosti se ne uporabljajo, kadar so informacije občutljive narave označene kot „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Romanian: Aceste posibilități sunt excluse în cazul informațiilor sensibile clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
Bulgarian: Тези възможности не са приложими, ако чувствителната информация е класифицирана като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
Estonian: Kui tundliku sisuga teabe salastatuse astmeks on määratud „TRÈS SECRET / TOP SECRET”, siis eelnimetatud valikuvõimalused puuduvad.
Latvian: Šīs iespējas nevar izmantot, ja informācija ir klasificēta kā “TRÈS SECRET/TOP SECRET” (sevišķi slepena).
Lithuanian: Šios galimybės netaikytinos, jei slapto pobūdžio informacija yra pažymėta slaptumo žyma „TRÉS SECRET/TOP SECRET“ (VISIŠKAI SLAPTAI).
Maltese: Dawn il-possibilitajiet mhumiex applikabbli jekk l-informazzjoni sensittiva tkun klassifikata bħala “TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
English: The information or documents in question shall not be published or forwarded to any other addressee.
French: Les informations ou documents en question ne sont ni publiés ni transmis à d'autres destinataires.
German: Die betreffenden Informationen oder Dokumente werden weder veröffentlicht noch an andere Empfänger weitergeleitet.
Spanish: La información o los documentos en cuestión no podrán publicarse ni transmitirse a cualquier otro destinatario.
Italian: Le informazioni o i documenti di cui trattasi non sono pubblicati né inoltrati ad alcun altro destinatario.
Portuguese: As informações ou os documentos em questão não podem ser publicados nem enviados a qualquer outro destinatário.
Dutch: De gegevens of documenten in kwestie worden niet bekendgemaakt of aan een andere geadresseerde toegezonden.
Danish: De pågældende oplysninger eller dokumenter må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager.
Swedish: Informationen eller dokumenten i fråga får inte offentliggöras eller lämnas vidare till någon annan mottagare.
Finnish: Kyseisiä tietoja tai asiakirjoja ei julkaista eikä toimiteta eteenpäin kenellekään muulle.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες ή έγγραφα δεν δημοσιεύονται ούτε διαβιβάζονται σε άλλο παραλήπτη.
Czech: Dané skutečnosti nebo dokumenty nesmějí být zveřejněny ani předávány jiným osobám.
Slovak: Príslušné informácie a dokumenty sa neuverejnia ani nepostúpia iným osobám.
Polish: Informacje lub dokumenty, o których mowa, nie są publikowane ani przekazywane innym odbiorcom.
Hungarian: Az információ vagy a dokumentumok nem kerülnek közzétételre, és más címre sem továbbíthatók.
Slovenian: Zadevne informacije ali dokumenti se niti ne objavijo niti ne pošljejo drugim prejemnikom.
Romanian: Informațiile sau documentele în cauză nu se publică și nu se transmit altor destinatari.
Bulgarian: Въпросната информация или документи не се публикуват или изпращат до други адресати.
Estonian: Kõnealust teavet ega dokumente ei avalikustata ega edastata ühelegi teisele adressaadile.
Latvian: Attiecīgo informāciju vai dokumentus nepublicē un nenosūta citiem adresātiem.
Lithuanian: Ši informacija arba dokumentai negali būti paskelbti arba perduoti kitam adresatui.
Maltese: L-informazzjoni jew id-dokumenti kkonċernati m’għandhomx jiġu ppubblikati jew mgħoddija lil persuni terzi.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: having regard to point 1 of Annex VII [8], part A of its Rules of Procedure,
French: vu l'annexe VII [8], partie A, point 1 de son règlement intérieur,
German: gestützt auf Anlage VII Teil A Absatz 1 seiner Geschäftsordnung [8],
Spanish: Visto el punto 1 de la parte A del Anexo VII [8] de su Reglamento,
Italian: visto l'allegato VII, parte A, punto 1 [8], del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o ponto 1 da parte A do anexo VII [8] do seu Regimento,
Dutch: gelet op bijlage VII [8], deel A, punt 1, van zijn Reglement,
Danish: under henvisning til forretningsordenens bilag VII [8], del A, punkt 1,
Swedish: med beaktande av arbetsordningens bilaga VII [8], del A, punkt 1,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä VII [8] olevan A osan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη το παράρτημα VII [8], μέρος Α σημείο 1 του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na přílohu VII [8] část A bod 1 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na bod 1 prílohy VII [8], časť A tohto rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając załącznik VII [8], część A, pkt 1 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata VII. melléklete A. részének 1. pontjára [8],
Slovenian: ob upoštevanju Priloge VII [8], del A, točka 1, svojega Poslovnika,
Romanian: având în vedere anexa VII [8] partea A punctul 1 din Regulamentul de procedură,
Bulgarian: като взе предвид точка 1 от приложение VII [8], част А от Правилника за дейността си,
Estonian: võttes arvesse oma kodukorra VII lisa [8] A osa punkti 1,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta VII pielikuma [8] A daļas 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių VII [8] priedo A dalies 1 punktą,
Maltese: wara li kkunsidra l-punt 1 tal-Anness VII [8], taqsima A tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
English: having regard to the Bureau proposal,
French: vu la proposition du bureau,
German: in Kenntnis des Vorschlags des Präsidiums,
Spanish: Vista la propuesta de la Mesa,
Italian: vista la proposta dell'Ufficio di presidenza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Mesa,
Dutch: gezien het voorstel van het Bureau,
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av presidiets förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon puhemiehistön ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση του Προεδρείου,
Czech: s ohledem na návrh předsednictva,
Slovak: so zreteľom na návrh predsedníctva,
Polish: uwzględniając propozycję Prezydium,
Hungarian: tekintettel a Parlament Elnökségének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga predsedstva,
Romanian: având în vedere propunerea Biroului,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Бюрото,
Estonian: võttes arvesse juhatuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Prezidija priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biuro pasiūlymą,
Maltese: wara li kkunsidra l-proposta tal-Bureau,
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: POSTANAWIA
Hungarian: A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZZA:
Slovenian: SKLENE:
Romanian: DECIDE
Bulgarian: РЕШИ
Estonian: OTSUSTAB JÄRGMIST:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ
Maltese: IDDEĊIDIET