FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taxes and minorities
French: Impôts et intérêts minoritaires
German: Steuern und Minderheitsbeteiligungen
Spanish: Impuestos e intereses
Italian: Imposte e interessi di terzi
Portuguese: Impostos e interesses minoritários
Dutch: Belastingen en minderheidsbelangen
Danish: Skatter og minoritetsinteresser
Swedish: Skatter och minoriteter
Finnish: Verot ja vähemmistöosuudet
Greek: Φόροι και δικαιώματα μειοψηφίας
Czech: Daně a menšinové podíly
Slovak: Dane a menšinové účasti
Polish: Podatki i udziały mniejszościowe
Hungarian: Adók és kisebbségi részesedések
Slovenian: Davki in manjšinske obveznosti
Romanian: Impozite și participații minoritare
Bulgarian: Данъци и малцинствени участия
Estonian: Maksud ja vähemusosalused
Latvian: Nodokļi un maznozīmīgi posteņi
Lithuanian: Mokesčiai ir mažumos dalys
Maltese: Taxxi u spejjeż minuri
English: Underlying net profit
French: Bénéfice net sous-jacent
German: Zugrundeliegender Reingewinn
Spanish: Beneficio neto subyacente
Italian: Utile netto sottostante
Portuguese: Lucro líquido pro-forma
Dutch: Onderliggende nettowinst
Danish: Underliggende nettoresultat
Swedish: Underliggande nettovinst
Finnish: Nettotulos
Greek: Υποκείμενα καθαρά κέρδη
Czech: Základní čistý zisk
Slovak: Východiskový čistý zisk
Polish: Zysk bazowy netto
Hungarian: Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül
Slovenian: Čisti osnovni dobiček
Romanian: Profit net subiacent
Bulgarian: Базова нетна печалба
Estonian: Alusvaralt teenitud puhaskasum
Latvian: Bāzes tīrā peļņa
Lithuanian: Pagrindinis grynasis pelnas
Maltese: Profitt nett sottostanti
English: (ex transition costs)
French: (sans les coûts de transition)
German: (ohne Übergangskosten)
Spanish: (sin costes de transición)
Italian: (esclusi i costi di transizione)
Portuguese: (por ex. custos de transição)
Dutch: (excl. transitiekosten)
Danish: (med fradrag af overgangsomkostninger)
Swedish: (exklusive övergångskostnader)
Finnish: ilman siirtymävaiheen kuluja
Greek: (εκτός μεταβατικών δαπανών)
Czech: (bez nákladů na přechod)
Slovak: (bez nákladov na prechod)
Polish: (byłe koszty przejściowe)
Hungarian: (kivéve átmeneti költségek)
Slovenian: (prej stroški prehoda)
Romanian: (fără costuri de tranziție)
Bulgarian: (ex разходи за преход)
Estonian: omandi üleminekuga seotud kulud)
Latvian: (bez pārejas izmaksām)
Lithuanian: (be pereinamojo laikotarpio sąnaudų)
Maltese: (esklużi l-i spejjeż tat-tranżizzjoni)
English: Worst case scenario
French: Scénario dans le cas le plus défavorable
German: Worst-Case-Szenario
Spanish: Hipótesis pesimista
Italian: Scenario più sfavorevole
Portuguese: Cenário menos favorável
Dutch: Worstcasescenario
Danish: Værst tænkelige scenarie
Swedish: Värsta scenario
Finnish: Heikoin skenaario
Greek: Πλέον δυσμενές σενάριο
Czech: Pesimistický scénář
Slovak: Najhorší scenár
Polish: Najbardziej pesymistyczny scenariusz
Hungarian: Legrosszabb eseti forgatókönyv
Slovenian: Najslabši možni scenarij
Romanian: Scenariul defavorabil
Bulgarian: Най-лош възможен сценарий
Estonian: Halvim stsenaarium
Latvian: Ļaunākā gadījuma scenārijs
Lithuanian: Blogiausio atvejo scenarijus
Maltese: L-Agħar sitwazzjoni Possibbli
English: While, those more conservative figures would lead to lower results, ABN AMRO Group would still be able to post a profit.
French: Pourtant, même si ces chiffres plus prudents entraînent des résultats plus faibles, le groupe ABN AMRO serait tout de même capable de présenter un bénéfice.
German: Zwar würden diese vorsichtigeren Ansätze zu schwächeren Ergebnissen führen, doch könnte die ABN AMRO Gruppe immer noch einen Gewinn ausweisen.
Spanish: Aunque estas cifras más conservadoras darían lugar a resultados más bajos, ABN AMRO Group seguiría teniendo la posibilidad de obtener beneficios.
Italian: Anche se tali dati più conservativi comportano risultati inferiori, il gruppo ABN AMRO sarebbe comunque in grado di registrare un utile.
Portuguese: Apesar de estes valores mais conservadores produzirem resultados mais baixos, o Grupo ABN AMRO continuaria a registar lucros.
Dutch: Hoewel deze conservatievere aannames tot slechtere resultaten leiden, kan ABN AMRO Group ook in dit scenario nog steeds een winst noteren.
Danish: Selv om disse mere konservative tal ville medføre lavere resultater, ville ABN AMRO Group fortsat kunne generere et overskud.
Swedish: Dessa mer konservativa siffror skulle ge ett lägre resultat, men ABN AMRO Group skulle fortfarande kunna visa en vinst.
Finnish: Vaikka nämä varovaisemmat luvut johtavat heikompiin tuloksiin, ABN AMRO Group pystyisi silti tuottamaan voittoa.
Greek: Παρότι τα συντηρητικότερα αυτά ποσά θα οδηγήσουν σε χαμηλότερα αποτέλεσμα, ο ABN AMRO Group θα μπορέσει να καταγράψει κέρδη.
Czech: Ačkoliv tyto opatrnější údaje vedly k nižším výsledkům, skupina ABN AMRO by byla přesto schopna docílit zisku.
Slovak: Aj keby tieto konzervatívnejšie hodnoty viedli k nižším výsledkom, ABN AMRO Group by bola stále schopná dosiahnuť zisk.
Polish: Mimo że bardziej zachowawcze dane doprowadziłyby do gorszych wyników, ABN AMRO Group nadal odnotowałaby zysk.
Hungarian: Noha ezek a konzervatívabb számok alacsonyabb eredményhez vezetnének, az ABN AMRO Group még mindig nyereséget tudna kimutatni.
Slovenian: Čeprav te previdnejše številke vodijo v slabše rezultate, bi skupina ABN AMRO še vedno imela dobiček.
Romanian: Chiar dacă aceste cifre mai prudente ar conduce la rezultate inferioare, grupul ABN AMRO ar putea înregistra totuși profit.
Bulgarian: Въпреки че тези по-консервативни стойности биха довели до по-ниски резултати, група ABN AMRO все още би била в състояние да отчете печалба.
Estonian: Kuigi nende konservatiivsemate näitajate tõttu oleksid tulemused kehvemad, suudaks ettevõtja ABN AMRO Group ikkagi kasumit teenida.
Latvian: Lai gan šādu konservatīvāku rādītāju dēļ varētu būt zemāki rezultāti, ABN AMRO Group joprojām varētu uzrādīt peļņu.
Lithuanian: Nors dėl tų konservatyvių rodiklių rezultatai bus prastesni, ABN AMRO Group vis vien sugebės veikti pelningai.
Maltese: Filwaqt li dawk iċ-ċifri aktar konservattivi għandhom iwasslu għal riżultati aktar baxxi, ABN AMRO Group xorta jkun jista’ jagħmel profitt.
English: Exit
French: Sortie
German: Ausstiegsstrategie
Spanish: Salida
Italian: Uscita
Portuguese: Estratégia de saída
Swedish: Utträde
Finnish: Irtaantuminen
Greek: Έξοδος
Czech: Odchod
Slovak: Odchod
Polish: Strategia wyjścia
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Izhod
Romanian: Retragere
Bulgarian: Излизане
Estonian: Väljumine
Latvian: Valsts atbalsta pakāpeniska samazināšana
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Ħruġ
English: By letter of 20 August 2010, the Dutch State provided the Commission with more details on its exit strategy.
French: Par courrier daté du 20 août 2010, l’État néerlandais a transmis à la Commission davantage de détails concernant sa stratégie de sortie.
German: Mit Schreiben vom 20. August 2010 legte der niederländische Staat der Kommission nähere Einzelheiten seiner Ausstiegsstrategie vor.
Italian: Con lettera del 20 agosto 2010, lo Stato olandese ha fornito alla Commissione maggiori informazioni sulla sua strategia di uscita.
Portuguese: Por carta de 20 de Agosto de 2010, o Estado neerlandês fornecia à Comissão informações mais pormenorizadas sobre a sua estratégia de saída.
Dutch: Bij schrijven van 20 augustus 2010 heeft de Nederlandse staat de Commissie van nadere informatie voorzien over zijn exitstrategie.
Danish: I et brev af 20. august 2010 gav den nederlandske stat Kommissionen yderligere oplysninger om sin exitstrategi.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 20 augusti 2010 gav den nederländska staten en mer ingående beskrivning av sin utträdesstrategi.
Finnish: Alankomaiden valtio esitti 20 päivänä elokuuta 2010 päivätyssä kirjeessä komissiolle tarkempia tietoja irtaantumisstrategiastaan.
Greek: Με επιστολή, της 20ής Αυγούστου 2010, το ολλανδικό δημόσιο παρέσχε στην Επιτροπή περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη στρατηγική εξόδου του.
Czech: V dopise ze dne 20. srpna 2010 poskytl nizozemský stát Komisi podrobnější údaje o své strategii odchodu.
Slovak: Listom z 20. augusta 2010 holandský štát poskytol Komisii ďalšie podrobnosti o svojej stratégii odchodu.
Polish: W piśmie z dnia 20 sierpnia 2010 r. państwo niderlandzkie przedstawiło Komisji więcej szczegółów dotyczących jego strategii wyjścia.
Hungarian: 2010. augusztus 20-i levelében a holland állam további részletekkel szolgált a kilépési stratégiájára vonatkozóan.
Slovenian: Nizozemska je z dopisom z dne 20. avgusta 2010 Komisiji predložila več podrobnosti o tej strategiji.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 august 2010, autoritățile olandeze au prezentat Comisiei detalii suplimentare privind strategia de retragere.
Bulgarian: С писмо от 20 август 2010 г. нидерландската държава предостави на Комисията по-подробна информация относно своята стратегия за излизане.
Estonian: Madalmaade valitsus edastas 20. augusti 2010. aasta kirjaga komisjonile täiendavad üksikasjad oma väljumisstrateegia kohta.
Latvian: Savā 2010. gada 20. augusta vēstulē Nīderlandes valsts sniedza Komisijai sīkāku informāciju par savu valsts atbalsta pakāpeniskas samazināšanas stratēģiju.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 20 d. raštu Nyderlandų valstybė pateikė Komisijai išsamesnę informaciją apie savo pasitraukimo strategiją.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Awwissu 2010, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda lill-Kummissjoni aktar dettalji dwar l-istrateġija ta’ ħruġ tiegħu.
English: In its letter of 20 August 2010, the Dutch State indicates that a first stake of between [0 - 50] - [10 - 60] % might be made available for an IPO in […] at the earliest, followed by a secondary offering of another [0 - 50] - [10 - 60] % in 2015. The Dutch State wants to earn back its initial investment increased by its cost of funding of [2 - 5] %.
Polish: W piśmie z dnia 20 sierpnia 2010 r. państwo niderlandzkie informuje, że pierwszy udział w wysokości [0 – 50] – [10 – 60] % może zostać udostępniony jako IPO najwcześniej w […], następnie w drugiej ofercie może zostać udostępniony kolejny udział w wysokości [0 – 50] – [10 – 60] % w 2015 r. Państwo niderlandzkie chce odzyskać swoją pierwszą inwestycję kapitałową powiększoną o koszt finansowania w wysokości [2 – 5] %.
Bulgarian: В писмото си от 20 август 2010 г. нидерландската държава посочва, че първи дял в размер на между [0 — 50] — [10 — 60] % би могъл да бъде предложен за IPO най-рано през […], последван от вторично предлагане на други [0 — 50] — [10 — 60] % през 2015 г. Нидерландската държава иска да си възвърне обратно първоначалната инвестиция, увеличена с разходите за финансирането ѝ в размер на [2 — 5] %.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 20 d. rašte Nyderlandų valstybė pažymi, kad pirmasis maždaug [0– 50] – [10 – 60] % akcijų paketas, skirtas platinti paskelbiant pirminį viešą akcijų siūlymą galėtų būti parengtas anksčiausiai […] m., o antrinis dar [0 – 50] – [10 – 60] % platinimas būtų surengtas 2015 m. Nyderlandų valstybė nori susigrąžinti savo pradinę investiciją ir savo [2 – 5] % finansavimo sąnaudas.
English: It is the Dutch State’s intention to reduce its stake in ABN AMRO Group up to a maximum of [25 - 65] %, preferably before the end of [2014 - 2018].
French: L’État néerlandais a l’intention de réduire sa participation dans le groupe ABN AMRO jusqu’à un maximum de [25 - 65] %, de préférence avant fin [2014 - 2018].
Spanish: El Estado neerlandés tiene la intención de reducir su participación en ABN AMRO Group hasta un máximo del [25 - 65] %, preferiblemente antes de finales de [2014 - 2018].
Italian: Lo Stato olandese intende ridurre la sua quota di partecipazione nel gruppo ABN AMRO a un massimo del [25 - 65] %, preferibilmente entro la fine del [2014 - 2018].
Portuguese: O Estado neerlandês tenciona reduzir a sua participação no Grupo ABN AMRO para [25 - 65] %, no máximo, de preferência antes do fim de [2014 - 2018].
Dutch: De Nederlandse staat is voornemens om zijn belang in ABN AMRO Group tot maximaal [25 - 65] % terug te brengen en wel bij voorkeur vóór eind [2014 - 2018].
Danish: Den nederlandske stat har til hensigt at reducere sin andel i ABN AMRO Group til højst [25 - 65] %, helst inden udgangen af [2014 - 2018].
Swedish: Den nederländska staten har för avsikt att minska sin andel i ABN AMRO Group till högst [25 – 65] %, helst före utgången av [2014 – 2018].
Finnish: Alankomaiden valtio pyrkii vähentämään omistusosuuttaan ABN AMRO Groupista enintään [25 – 65] prosenttiin mielellään ennen vuoden [2014–2018] loppua.
Greek: Πρόθεση του ολλανδικού δημοσίου είναι να μειώσει τη συμμετοχή του στον ABN AMRO Group σε μέγιστο ποσοστό [25 - 65] %, κατά προτίμηση πριν από το τέλος του [2014 - 2018].
Czech: Nizozemský stát má v úmyslu snížit svůj podíl ve skupině ABN AMRO na nejvýše [25 – 65] %, pokud možno do konce roku [2014 – 2018].
Slovak: Zámerom holandského štátu je znížiť svoj podiel v ABN AMRO Group až do výšky [25 – 65] %, najlepšie do konca obdobia [2014 – 2018].
Hungarian: A holland állam szándéka, hogy legfeljebb [25 - 65] %-ra csökkentse részesedését az ABN AMRO Groupban, lehetőleg [2014 - 2018] végéig.
Slovenian: Nizozemska namerava zmanjšati svoj delež v skupini ABN AMRO na največ [25 – 65] %, po možnosti pred koncem leta [2014 – 2018].
Romanian: Statul olandez intenționează să își reducă participarea în cadrul grupului ABN AMRO până la un procent de maxim [25 - 65 %] %, preferabil înainte de sfârșitul anului [2014 - 2018].
Bulgarian: Намерението на нидерландската държава е да намали дела си в група ABN AMRO на максимум [25 — 65] %, за предпочитане преди края на [2014 — 2018 г.].
Estonian: Madalmaade valitsus kavatseb vähendada oma osalust ettevõtjas ABN AMRO Group maksimaalselt [25 – 65] %ni soovitavalt enne [2014 – 2018]. aasta lõppu.
Latvian: Nīderlandes valsts nolūks ir samazināt savu daļu ABN AMRO Group līdz ne vairāk kā [25 – 65] %, vēlams līdz [2014. – 2018.] gada beigām.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė ketina valdomą ABN AMRO Group akcijų paketą sumažinti iki daugiausia [25 – 65] %, pageidautina iki [2014 – 2018] m. pabaigos.
Maltese: Hija l-intenzjoni tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi li jnaqqas is-sehem tiegħu f’ABN AMRO Group b’sa massimu ta’ [25 - 65] %, preferibbilment qabel it-tmiem tal-[2014 - 2018].
English: Ultimately, the Dutch State is fully committed to a complete exit.
French: L’objectif ultime de l’État néerlandais est une sortie complète.
German: Letztendlich ist der niederländische Staat zu einem vollständigen Ausstieg entschlossen.
Spanish: En última instancia, el Estado neerlandés se compromete plenamente a salir totalmente.
Italian: In definitiva, lo Stato olandese è pienamente intenzionato a effettuare un’uscita completa.
Portuguese: Em última análise, o Estado neerlandês está empenhado numa saída total.
Dutch: De Nederlandse staat zal alles in het werk stellen om uiteindelijk een volledige exit tot stand te brengen.
Danish: I sidste ende forpligter den nederlandske stat sig fuldt ud til en fuldstændig exit.
Swedish: Målet är ett fullständigt utträde.
Finnish: Alankomaiden valtio on täysin sitoutunut irtaantumaan yhtiöstä lopulta kokonaan.
Greek: Τελικά, το ολλανδικό δημόσιο δεσμεύεται απολύτως για την πλήρη έξοδό του.
Czech: Nizozemský stát je zcela odhodlán k úplnému odchodu.
Slovak: Napokon sa holandský štát zaviazal k úplnému odchodu.
Hungarian: Végül, a holland állam teljes mértékben elkötelezett egy teljes kilépés mellett.
Slovenian: Na koncu je Nizozemska pripravljena, da se v celoti umakne.
Romanian: În ultimă instanță, statul olandez se angajează să se retragă complet.
Bulgarian: Нидерландската държава изцяло се ангажира с пълно излизане от групата в крайна сметка.
Estonian: Lõpuks soovib Madalmaade valitsus ettevõtjast täielikult väljuda.
Latvian: Nīderlandes valsts ir stingri apņēmusies pilnībā izbeigt valsts atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai Nyderlandų valstybė yra visapusiškai įsipareigojusi siekti visiško pasitraukimo.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi huwa impenjat kompletament lejn ħruġ komplet.
English: On 24 January 2011, the Dutch government also publicly set out its exit strategy [48].
French: Le 24 janvier 2011, le gouvernement néerlandais a également présenté publiquement sa stratégie de sortie [48].
German: Am 24. Januar 2011 legte die niederländische Regierung ihre Ausstiegsstrategie auch öffentlich dar [48].
Spanish: El 24 de enero de 2011, el Gobierno neerlandés también expuso públicamente su estrategia de salida [48].
Italian: Il 24 gennaio 2011 il governo olandese ha anche reso pubblica la sua strategia di uscita [48].
Portuguese: Em 24 de Janeiro de 2011, o Governo neerlandês anunciou também publicamente a sua estratégia de saída [48].
Dutch: Op 24 januari 2011 heeft de Nederlandse staat zijn exitstrategie openbaar gemaakt [48].
Danish: Den 24. januar 2011 gjorde den nederlandske stat endvidere sin exitstrategi tilgængelig for offentligheden [48].
Swedish: Den 24 januari 2011 offentliggjorde den nederländska staten sin utträdesstrategi [48].
Finnish: Alankomaiden valtio ilmoitti irtaantumisstrategiastaan 24 päivänä tammikuuta 2011 myös julkisuuteen [48].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2011, η ολλανδική κυβέρνηση περιέγραψε επίσης δημόσια τη στρατηγική εξόδου της [48].
Czech: Nizozemská vláda zveřejnila svou strategii odchodu dne 24. ledna 2011 [48].
Slovak: Holandská vláda 24. januára 2011 uverejnila aj svoju stratégiu odchodu [48].
Polish: W dniu 24 stycznia 2011 r. rząd niderlandzki przedstawił swoją strategię wyjścia również publicznie [48].
Hungarian: 2011. január 24-én a holland kormány nyilvánosan is ismertette a kilépési stratégiáját [48].
Slovenian: 24. januarja 2011 je nizozemska vlada svojo izhodno strategijo tudi javno objavila [48].
Romanian: De asemenea, strategia de retragere a guvernului olandez a fost prezentată public la 24 ianuarie 2011 [48].
Bulgarian: На 24 януари 2011 г. нидерландското правителство също така представи публично своята стратегия за излизане [48].
Estonian: Madalmaade valitsus tegi oma väljumisstrateegia 24. jaanuaril 2011 ka avalikult teatavaks [48].
Latvian: 2011. gada 24. janvārī Nīderlandes valsts arī publiski izklāstīja savu valsts atbalsta pakāpeniskas samazināšanas stratēģiju [48].
Lithuanian: 2011 m. spalio 24 d. Nyderlandų Vyriausybė savo pasitraukimo strategiją taip pat išdėstė viešai [48].
Maltese: Fl-24 ta’ Jannar 2011, il-gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi stabbilixxa wkoll pubblikament l-istrateġija ta’ ħruġ tiegħu [48].
English: Capital Adequacy
French: Adéquation des fonds propres
German: Kapitaladäquanz
Spanish: Adecuación del capital
Italian: Adeguatezza patrimoniale
Portuguese: Adequação dos fundos próprios
Dutch: Kapitaaltoereikendheid
Danish: Kapitalkrav
Swedish: Kapitaltäckningsgrad
Finnish: Vakavaraisuus
Greek: Κεφαλαιακή επάρκεια
Czech: Kapitálová přiměřenost
Slovak: Kapitálová primeranosť
Polish: Adekwatność kapitałowa
Hungarian: Tőkemegfelelés
Slovenian: Kapitalska ustreznost
Romanian: Adecvarea capitalului
Bulgarian: Капиталова адекватност
Estonian: Kapitali adekvaatsus
Latvian: Kapitāla pietiekamība
Lithuanian: Kapitalo pakankamumas
Maltese: Adegwatezza tal-Kapital
English: Divestments
French: Cessions
German: Veräußerungen
Spanish: Desinversiones
Italian: Cessioni
Portuguese: Alienações
Dutch: Afstotingen
Danish: Frasalg
Swedish: Avvecklingar
Finnish: Divestoinnit
Greek: Εκποιήσεις
Czech: Odprodeje
Slovak: Odpredaje
Polish: Zbycia
Hungarian: Értékesítések
Slovenian: Odprodaja
Romanian: Dezinvestiții
Bulgarian: Продажби
Estonian: Investeeringust väljumine
Latvian: Atsavināšanas
Lithuanian: Turto pardavimas
Maltese: Divestimenti
English: In its December 2009 Restructuring Plan, the Dutch State explains that ABN AMRO Group has already divested a number of businesses.
French: Dans son plan de restructuration de décembre 2009, l’État néerlandais explique que le groupe ABN AMRO a déjà cédé plusieurs activités.
German: Im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 weist der der niederländische Staat darauf hin, dass die ABN AMRO Gruppe bereits eine Reihe von Geschäftsbereichen veräußert hat.
Spanish: En su plan de reestructuración de diciembre de 2009, el Estado neerlandés explica que ABN AMRO Group ya ha cedido una serie de negocios.
Italian: Nel suo piano di ristrutturazione del dicembre 2009, lo Stato olandese spiega che il gruppo ABN AMRO ha già ceduto varie attività.
Portuguese: No seu plano de reestruturação de Dezembro de 2009, o Estado neerlandês explica que o Grupo ABN AMRO alienou já várias empresas.
Dutch: In het herstructureringsplan van december 2009 licht de Nederlandse staat toe dat ABN AMRO Group al een aantal ondernemingen heeft afgestoten.
Danish: I omstruktureringsplanen af december 2009 forklarer den nederlandske stat, at ABN AMRO Group allerede har frasolgt en række virksomheder.
Swedish: I sin omstruktureringsplan från december 2009 förklarar den nederländska staten att ABN AMRO Group redan har avvecklat ett antal företag.
Finnish: Alankomaiden valtio selosti joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa, että ABN AMRO Group oli jo luopunut useista liiketoiminnoista.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου του 2009, το ολλανδικό δημόσιο εξηγεί ότι ο ABN AMRO Group έχει ήδη εκποιήσει ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: V plánu restrukturalizace z prosince 2009 nizozemský stát objasnil, že skupina ABN AMRO již odprodala řadu podniků.
Slovak: Holandský štát v pláne reštrukturalizácie z decembra 2009 uvádza, že ABN AMRO Group už odpredala rad podnikov.
Polish: W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. państwo niderlandzkie wyjaśniło, że ABN AMRO Group zbyła już kilka przedsiębiorstw.
Hungarian: decemberi szerkezetátalakítási tervében a holland állam közölte, hogy az ABN AMRO Group már több vállalkozást értékesített.
Slovenian: V svojem načrtu prestrukturiranja iz decembra 2009 je Nizozemska pojasnila, da je skupina ABN AMRO že odprodala številne dejavnosti.
Romanian: În planul său de restructurare din decembrie 2009, statul olandez arată că grupul ABN AMRO a vândut deja un număr de societăți.
Bulgarian: В плана си за преструктуриране от декември 2009 г. нидерландската държава обяснява, че група ABN AMRO вече е продала редица предприятия.
Estonian: Madalmaade valitsus selgitas 2009. aasta detsembri restruktureerimise kavas, et ettevõtja ABN AMRO Group on juba investeeringust väljunud mitme ettevõtja puhul.
Latvian: Savā 2009. gada decembra pārstrukturēšanas plānā Nīderlandes valsts paskaidro, ka ABN AMRO Group jau ir atsavinājusi vairākus uzņēmumus.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo plane Nyderlandų valstybė aiškina, kad ABN AMRO Group jau pardavė keletą įmonių.
Maltese: Fil-Pjan ta’ Ristrutturar ta’ Diċembru 2009, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi jispjega li ABN AMRO Group diġà għamel divestiment ta’ numru ta’ negozji.
English: Description of the measures
French: Description des mesures
German: Beschreibung der Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas
Italian: Descrizione delle misure
Portuguese: Descrição das medidas
Dutch: Beschrijving van de maatregelen
Danish: Beskrivelse af foranstaltningerne
Swedish: Beskrivning av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των μέτρων
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrení
Polish: Opis środków pomocy
Hungarian: Az intézkedések leírása
Slovenian: Opis ukrepov
Romanian: Descrierea măsurilor
Bulgarian: Описание на мерките
Estonian: Meetmete kirjeldus
Latvian: Pasākumu apraksts
Lithuanian: Priemonių apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri