English: A dividend stopper prevents the issuer from paying dividends in any period in which the issuer omits payment to hybrid holders.
French: Un arrêt de dividendes empêche l’émetteur de payer des dividendes sur une période quelconque durant laquelle l’émetteur omet le paiement aux détenteurs d’hybrides.
German: Eine Dividendenbegrenzungsklausel (dividend stopper) hindert den Emittenten an der Ausschüttung von Dividenden in einem Zeitraum, in dem er den Aktionären von Hybridkapitalinstrumenten keine Kupons zahlt.
Spanish: Una suspensión del pago de dividendos impide al emisor el pago de dividendos durante cualquier período en el que el emisor omita el pago a los tenedores de híbridos.
Italian: Un dividend stopper impedisce all’emettitore di pagare dividendi in qualsiasi periodo in cui l’emettitore non effettua i pagamenti ai detentori di azioni ibride.
Portuguese: A condição dividend stopper impede o emitente de pagar dividendos em qualquer período em que esse emitente tenha omitido a realização de pagamentos aos detentores de títulos híbridos.
Dutch: In geval van een dividend stopper is het de emittent niet toegestaan dividenden uit te keren zo lang hij geen betalingen verricht aan de houders van hybride instrumenten.
Swedish: En ”dividend stopper” hindrar utställaren från att betala utdelning under perioder när utställaren underlåter att göra utbetalningar till hybridinnehavare.
Finnish: Dividend stopper -lauseke estää liikkeeseenlaskijaa maksamasta osinkoja sellaisella ajanjaksolla, jolloin liikeeseenlaskija on maksamatta tuottoa hydridi-instrumenttien omistajille.
Greek: Η ρήτρα αναστολής μερίσματος απαγορεύει στον εκδότη να καταβάλει μερίσματα σε οποιοδήποτε διάστημα κατά το οποίο ο εκδότης παραλείπει την πληρωμή σε κατόχους υβριδικών μέσων.
Czech: Systém pozastavení výplaty dividend brání emitentovi ve výplatě dividend v období, v němž emitent neprovede platby pro držitele hybridních kapitálových nástrojů.
Slovak: Systém pozastavenia výplaty dividend zabraňuje emitentovi vyplatiť dividendy za obdobie, v ktorom emitent vynechá platbu hybridným držiteľom.
Polish: Zapisy ograniczające wypłatę dywidendy uniemożliwiają emitentowi wypłatę dywidend w okresie, w którym pominie on płatność na rzecz posiadaczy instrumentów hybrydowych.
Hungarian: A „dividend stopper” megakadályozza, hogy a kibocsátó bármelyik olyan időszakban osztalékot fizessen, amikor a kibocsátó nem fizet osztalékot a hibridek tulajdonosainak.
Slovenian: Klavzula, po kateri plačila donosov ne smejo biti izvršena (dividend stopper), izdajatelju preprečuje, da bi izplačal dividende v katerem koli obdobju, v katerem izdajatelj ni izvedel izplačil imetnikom hibridnih instrumentov.
Romanian: O interdicție de plată a dividendelor împiedică emitentul să plătească dividende în orice perioadă în care acesta omite efectuarea de plăți către titularii instrumentelor hibride.
Bulgarian: Механизмът за стопиране на дивидентите възпрепятства емитента да изплаща дивиденти във всеки един период, в който емитентът пропуска изплащане към държателите на хибридни капиталови инструменти.
Estonian: Dividendi maksmise keeld ei luba emitendil maksta dividendi nende perioodide eest, mil ta ei maksa dividendi hübriidvahendite omanikele.
Latvian: Dividenžu apturēšanas formulējums neļauj emitentam izmaksāt dividendes periodā, kurā emitents neveic izmaksas hibrīdu turētājiem.
Lithuanian: Pagal dividendų nemokėjimo nuostatą (anglo. dividend stopper) emitentas negali mokėti dividendų bet kuriuo laikotarpiu, kuriuo jis neatlieka mokėjimo mišrių priemonių turėtojams.
Maltese: Dividend stopper jipprevjeni lill-emittent milli jħallas dividends fi kwalunkwe perjodu li fih l-emittenti ma jħallasx lid-detenturi tal-ibridi.