FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required.
French: Une analyse au minimum est requise par cinq hectares.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar landwirtschaftliche Fläche.
Spanish: Se exigirá un análisis, como mínimo, por cada cinco hectáreas de explotación.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di suolo agricolo.
Portuguese: É necessária pelo menos uma análise por cada 5 hectares de terra agrícola.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha landbouwgrond vereist.
Danish: Der foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys ska göras per fem hektar mark.
Finnish: Analyysejä on tehtävä vähintään yksi viiden hehtaarin viljelyalaa kohti.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých pět hektarů zemědělské půdy.
Slovak: Vyžaduje sa aspoň jeden rozbor na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów użytków.
Hungarian: A gazdaság területének minden öt hektárján legalább egy elemzést el kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskih površin.
Romanian: Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare cinci hectare de teren agricol.
Bulgarian: Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem pieciem lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename ūkio 5 hektarų dirbamosios žemės plote atliekamas ne mažiau kaip vienas tyrimas.
Maltese: Tkun meħtieġa, mill-anqas, analiżi waħda għal kull ħames ettari ta’ art.
English: Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
French: L’épandage d’effluents d’élevage et d’engrais chimiques ne peut intervenir après le 1er novembre dans les exploitations bénéficiant d’une dérogation.
German: In Betrieben mit Ausnahmegenehmigung dürfen Tierdung und chemische Düngemittel nicht nach dem 1. November ausgebracht werden.
Spanish: En las explotaciones acogidas a una excepción, no podrán esparcirse estiércol animal ni abonos químicos después del 1 de noviembre.
Italian: Presso le aziende agricole beneficiarie di una deroga, gli effluenti di allevamento e i fertilizzanti chimici non possono essere applicati dopo il 1o novembre.
Portuguese: Nas explorações que beneficiam de derrogação, não podem ser aplicados estrume animal e fertilizantes químicos depois de 1 de Novembro.
Dutch: Dierlijke mest en chemische meststoffen die op of in de bodem worden gebracht op landbouwbedrijven waaraan een afwijking is verleend, worden niet verspreid na 1 november.
Danish: Der må ikke tilføres husdyrgødning og kemiske gødningsstoffer efter den 1. november på bedrifter, der er omfattet af undtagelsen.
Swedish: Stallgödsel och handelsgödsel får inte spridas efter den 1 november på gårdar som har beviljats ett undantag.
Finnish: Karjanlantaa ja kemiallisia lannoitteita ei saa levittää poikkeuksen saaneilla tiloilla 1 päivän marraskuuta jälkeen.
Greek: Η κοπριά ζώων και τα χημικά λιπάσματα που διασπείρονται σε επωφελούμενες από παρέκκλιση εκμεταλλεύσεις δεν μπορούν να διασπαρούν μετά την 1η Νοεμβρίου.
Czech: Statková ani umělá hnojiva se v zemědělských podnicích, kterých se týká odchylka, nesmějí používat po 1. listopadu.
Slovak: Maštaľný hnoj a chemické hnojivá aplikované v poľnohospodárskych podnikoch využívajúcich výnimku sa nesmú rozmetávať po 1. novembri.
Polish: W gospodarstwach korzystających z odstępstwa nie wolno stosować odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych po dniu 1 listopada.
Hungarian: Az eltérésben részesülő gazdaságokban alkalmazott szerves trágyát és műtrágyát november 1-je után tilos kijuttatni.
Slovenian: Živinsko gnojilo in kemična gnojila, ki se uporabljajo na kmetijah, za katere je odobreno odstopanje, se ne smejo trositi po 1. novembru.
Romanian: În exploatațiile agricole care fac obiectul derogării nu se împrăștie îngrășăminte de origine animală și chimice după 1 noiembrie.
Bulgarian: Животинският тор и изкуствените торове, които се внасят в ползващи се от дерогация стопанства, не могат да се разпръскват след 1 ноември.
Estonian: Erandeid kohaldavates põllumajandusettevõtetes ei tohi loomasõnnikut ja keemilisi väetisi laotada pärast 1. novembrit.
Latvian: Kūtsmēslus un ķīmiskos mēslošanas līdzekļus, ko izmanto atkāpi saņēmušajās saimniecībās, nevar izkliedēt pēc 1. novembra.
Lithuanian: Gyvulių mėšlas ir cheminės trąšos ūkiuose, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, nenaudojami po lapkričio 1 d.
Maltese: Id-demel mill-bhejjem u l-fertilizzanti kimiċi applikati fil-farms derogati ma jistax jintuża wara l-1 ta’ Novembru.
English: Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
French: Les effluents liquides, y compris les lisiers et le lisier traité, sont épandus par des techniques permettant de limiter les émissions.
German: Flüssiger Dung, einschließlich aufbereiteter Dung und Gülle, wird mit emissionsarmen Ausbringungsverfahren ausgebracht.
Spanish: El estiércol líquido, incluso el tratado y los purines, se aplicará mediante técnicas de aplicación de bajas emisiones.
Italian: L’effluente liquido, compresi l’effluente trattato e i liquami, è applicato mediante tecniche di applicazione atte a contenere le emissioni in atmosfera.
Portuguese: O estrume líquido, incluindo o estrume e o chorume tratados, devem ser aplicados por meio de técnicas de baixa emissão.
Dutch: Vloeibare mest, met inbegrip van verwerkte mest en gier, wordt op of in de bodem gebracht middels bemestingstechnieken met lage emissies.
Danish: Flydende gødning, herunder behandlet gødning og gylle, tilføres med emissionsreducerende teknikker.
Swedish: Flytgödsel, inklusive separerad gödsel och slam, ska spridas med spridningstekniker som orsakar låga utsläpp.
Finnish: Nestemäinen lanta, käsitelty ja lietelanta mukaan luettuina, on levitettävä käyttäen menetelmiä, joiden päästötaso on alhainen.
Greek: Η υγρή κοπριά, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασμένης κοπριάς και των λυμάτων, διασπείρεται με τεχνικές διασποράς χαμηλών εκπομπών.
Czech: Tekutá statková hnojiva, včetně upravených statkových hnojiv a kejdy, se rozšiřují pomocí technik s nízkými hodnotami emisí.
Slovak: Tekutý hnoj vrátane spracovaného hnoja a močovky sa aplikuje pomocou metód aplikácie s malými emisiami.
Polish: Płynny nawóz naturalny, włącznie z przetworzonym nawozem naturalnym i gnojowicą, stosuje się przy użyciu technik niskoemisyjnych.
Hungarian: A folyékony trágyát – többek között a kezelt trágyát és a hígtrágyát – alacsony kibocsátású alkalmazási technikákkal kell kijuttatni.
Slovenian: Tekoče gnojilo, vključno z obdelanim gnojilom in gnojevko, se vnaša z metodami, ki omogočajo majhne emisije.
Romanian: Îngrășămintele de origine animală în formă lichidă, inclusiv îngrășămintele de origine animală tratate și cele în suspensie, se împrăștie folosind tehnici cu emisii reduse.
Bulgarian: Течният тор, включително обработеният животински тор и отпадните течности, трябва да се внасят посредством методи на торене с ниско ниво на емисиите.
Estonian: Vedelsõnnik, sh töödeldud sõnnik ja läga laotatakse meetodil, mille heitkoguste tase on madal.
Latvian: Šķidrmēslus, tostarp apstrādātus kūtsmēslus un vircu, lieto, izmantojot metodes, kuru emisiju apjomi ir nelieli.
Lithuanian: Skystas mėšlas, įskaitant apdorotą mėšlą ir srutas, naudojamas mažai teršalų išmetančiais būdais.
Maltese: Id-demel likwidu, inkluż id-demel ipproċessat u dak semilikwidu, għandu jiġi applikat permess ta’ tekniki ta’ applikazzjoni b’emissjonijiet baxxi.
English: Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
French: Les effluents solides sont incorporés dans les vingt-quatre heures.
German: Fester Dung muss innerhalb von 24 Stunden eingearbeitet werden.
Spanish: El estiércol sólido se incorporará en las 24 horas siguientes.
Italian: L’effluente solido è interrato entro 24 ore.
Portuguese: O estrume sólido deve ser incorporado no prazo de 24 horas.
Dutch: Vaste mest wordt binnen 24 uur ingewerkt.
Danish: Fast gødning skal nedbringes inden 24 timer.
Swedish: Fast gödsel ska brukas ned inom 24 timmar.
Finnish: Kiinteä lanta on käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Greek: Η στερεά κοπριά ενσωματώνεται εντός 24 ωρών.
Czech: Pevná statková hnojiva se vpraví do půdy do 24 hodin.
Slovak: Pevný hnoj sa zaorie do 24 hodín.
Polish: Nawóz w stanie stałym wchłaniany jest w okresie 24 godzin.
Hungarian: A szilárd trágyát 24 órán belül kell talajba keverni.
Slovenian: Trdno gnojilo se vnese v 24 urah.
Romanian: Îngrășămintele de origine animală în formă solidă trebuie să se încorporeze în 24 de ore.
Bulgarian: Твърдият животински тор се внася в рамките на 24 часа.
Estonian: Tahke sõnnik tuleb ära kasutada 24 tunni jooksul.
Latvian: Cietos kūtsmēslus iestrādā 24 stundu laikā.
Lithuanian: Kietas mėšlas panaudojamas per 24 valandas.
Maltese: Id-demel solidu għandu jiġi inkorporat fi żmien 24 siegħa.
English: The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
French: Les autorités compétentes définissent le protocole de mesure de la conductivité électrique à utiliser par les agriculteurs.
German: Die zuständigen Behörden erarbeiten ein Protokoll, nach dem die Landwirte die elektrische Leitfähigkeit messen müssen.
Spanish: Las autoridades competentes establecerán el protocolo que deberán utilizar los agricultores para medir la conductividad eléctrica.
Italian: Le autorità competenti stabiliscono un protocollo per la misura della conducibilità elettrica, destinato agli agricoltori.
Portuguese: As autoridades competentes estabelecem um protocolo a utilizar pelos agricultores para medir a condutividade eléctrica.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen een protocol op dat landbouwers dienen te gebruiken om het elektrischegeleidingsvermogen te meten.
Danish: De kompetente myndigheder opstiller en protokol, som landbrugere anvender til at måle elektrisk ledningsevne.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska upprätta ett protokoll som jordbrukarna ska använda för att mäta elektrisk ledningsförmåga.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menetelmä, jota viljelijöiden on käytettävä sähkönjohtavuuden mittaamiseen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν πρωτόκολλο μέτρησης της ηλεκτρικής αγωγιμότητας προς χρήση από τους γεωργοκτηνοτρόφους.
Czech: Příslušné orgány zavedou protokol, který budou zemědělci používat pro měření elektrické vodivosti.
Slovak: Príslušné orgány vypracujú protokol, ktorý majú poľnohospodári využívať na meranie elektrickej vodivosti.
Polish: Właściwe organy sporządzają protokół, który rolnicy stosują do pomiaru przewodnictwa elektrycznego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok meghatározzák az elektromos vezetőképesség mérésére a gazdálkodók által használandó protokollt.
Slovenian: Pristojni organi določijo protokol, ki ga morajo uporabljati kmetje za merjenje električne prevodnosti.
Romanian: Autoritățile competente stabilesc un protocol care să fie utilizat de agricultori pentru măsurarea conductivității electrice.
Bulgarian: Компетентните органи изготвят протокол, който да се използва от земеделските производители за измерване на електрическата проводимост.
Estonian: Pädevad ametiasutused kehtestavad protokolli, mida põllumajandustootjad peavad kasutama elektrijuhtivuse mõõtmiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka protokolu, kas lauksaimniekiem jāizmanto, lai mērītu elektrovadītspēju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos parengia protokolą, kurį ūkininkai turi naudoti matuodami elektros laidumą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu protokol li għandu jintuża mill-bdiewa biex ikejlu l-konduttività elettrika.
English: The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinisation.
French: Elles établissent des cartes montrant les zones exposées au risque de salinisation.
German: Sie erstellen Karten, aus denen die Gebiete mit Versalzungsgefahr ersichtlich sind.
Spanish: Asimismo, establecerán los mapas en los que se indicarán las zonas expuestas a riesgo de salinización.
Italian: Le autorità competenti stilano le mappe delle zone a rischio di salinizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes elaboram a cartografia das áreas em risco de salinização.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen kaarten op waarop de gebieden met een risico op verzilting zijn aangegeven.
Danish: De kompetente myndigheder udarbejder kort, der viser de områder, hvor der er risiko for forsaltning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska framställa kartor över vilka områden som löper risk för försaltning.
Finnish: Niiden on myös laadittava kartat alueista, joihin kohdistuu suolaantumisriski.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν χάρτες στους οποίους εμφαίνονται οι περιοχές που εμφανίζουν κίνδυνο αλάτωσης.
Czech: Příslušné orgány vypracují mapy znázorňující oblasti ohrožené zasolením.
Slovak: Príslušné orgány vypracujú mapy zachytávajúce oblasti s rizikom zasolenia.
Polish: Właściwe organy sporządzają mapy wskazujące obszary zagrożone zasoleniem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok térképeket készítenek a szikesedés veszélyének kitett területekről.
Slovenian: Pristojni organi izdelajo zemljevide območij, ki jim grozi zasoljevanje.
Romanian: Autoritățile competente întocmesc hărți care să arate zonele supuse riscului de salinizare.
Bulgarian: Компетентните органи изготвят карти, показващи районите, застрашени от засоляване.
Estonian: Pädevad ametiasutused koostavad kaardid alade kohta, mida ohustab sooldumine.
Latvian: Kompetentās iestādes izveido kartes, kurās norādītas teritorijas, kurās pastāv salinizācijas risks.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos parengia žemėlapius ir juose nurodo plotus, kuriems gresia druskėjimas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu mapep li juru ż-żoni f’riskju ta’ salinizzazzjoni.
English: Land management
French: Gestion des terres
German: Bodenbewirtschaftung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Gestione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Arealforvaltning
Swedish: Brukningsmetoder
Finnish: Maankäyttö
Greek: Διαχείριση γης
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Správa pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Romanian: Gestionarea terenurilor
Bulgarian: Управление на земята
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemės tvarkymas
Maltese: Immaniġjar tal-artijiet
English: Farmers benefiting from a derogation shall ensure that the following conditions are met:
French: Les exploitants agricoles qui bénéficient d’une dérogation veillent à ce que les conditions suivantes soient respectées:
German: Die Landwirte, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, tragen dafür Sorge, dass die folgenden Auflagen erfüllt werden:
Spanish: Los agricultores que se beneficien de una exención se asegurarán de que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Gli agricoltori beneficiari di una deroga garantiscono il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os agricultores que beneficiam de derrogação asseguram a observância das seguintes condições:
Dutch: Landbouwers aan wie een afwijking is verleend, zien erop toe dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Landbrugere omfattet af en undtagelse sørger for, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Jordbrukare som medges ett undantag ska se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Viljelijöiden, jotka hyödyntävät poikkeusta, on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται παρέκκλισης εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Zemědělci využívající odchylku zajistí plnění těchto podmínek:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú výnimku, zabezpečia, aby boli splnené tieto podmienky:
Polish: Rolnicy korzystający z odstępstwa gwarantują, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az eltérés lehetőségével élő gazdálkodóknak biztosítaniuk kell a következő feltételek teljesülését:
Slovenian: Kmetje, ki jim je odobreno odstopanje, zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Agricultorii care beneficiază de o derogare se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Земеделските производители, ползващи се от дерогация, гарантират спазване на следните условия:
Estonian: Erandit kohaldavad põllumajandustootjad tagavad järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto atkāpi, nodrošina, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, užtikrina, kad būtų imtasi šių priemonių:
Maltese: Il-bdiewa li jibbenefikaw minn deroga għandhom iżguraw li l-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati:
English: 70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
French: au moins 70 % de la superficie cultivée de l’exploitation est occupée par des cultures à besoins élevés en azote et à période de végétation longue;
German: Mindestens 70 % der Fläche des Betriebs sind mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen bebaut;
Spanish: como mínimo el 70 % de la superficie de la explotación estará dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos;
Italian: almeno il 70 % della superficie dell’azienda agricola deve essere coltivata con colture con stagioni di crescita prolungata e con grado elevato di assorbimento di azoto;
Portuguese: 70 % ou mais da superfície da exploração é cultivada com culturas muito exigentes em azoto e com período de crescimento longo;
Dutch: op 70 % of meer van het areaal van het landbouwbedrijf worden gewassen met een hoge stikstofbehoefte en een lang groeiseizoen verbouwd;
Danish: 70 % eller mere af bedriftens arealer dyrkes med afgrøder, der optager meget kvælstof og har lang vækstsæson
Swedish: På 70 % eller mer av gårdens arealer ska grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod odlas.
Finnish: vähintään 70 prosentilla tilan viljelyalasta viljellään typentarpeeltaan suuria kasvustoja, joiden kasvukausi on pitkä;
Greek: τουλάχιστον το 70 % της έκτασης της εκμετάλλευσης καλύπτεται με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους·
Czech: alespoň na 70 % výměry půdy zemědělského podniku jsou vysety plodiny s vysokou potřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím;
Slovak: na 70 % alebo ešte väčšej ploche poľnohospodárskeho podniku sa pestujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka a s dlhým vegetačným obdobím;
Polish: na co najmniej 70 % areału gospodarstwa uprawia się rośliny o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji;
Hungarian: a gazdaság területének legalább 70 %-án magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrákat művelnek;
Slovenian: na 70 % ali več površine kmetije se gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono;
Romanian: cel puțin 70 % din suprafața exploatației conține culturi cu un necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație;
Bulgarian: 70 % или повече от площта на стопанството се засаждат с култури с голямо усвояване на азот и дълги вегетационни периоди;
Estonian: vähemalt 70 % põllumajandusettevõtete maa-alal kasvatatakse suure lämmastikunõudluse ja pika kasvuperioodiga põllukultuure;
Latvian: vismaz 70 % saimniecības zemes platību audzē kultūraugus ar lielu slāpekļa patēriņu un ilgu veģetācijas periodu;
Lithuanian: 70 % arba daugiau ūkio ploto apsodinama augalais, įsisavinančiais daug azoto, kurių vegetacinis laikotarpis ilgas;
Maltese: 70 % jew aktar mill-erja tal-farm għandha tkun ikkoltivata b’uċuħ li jirrikjedu ħafna nitroġenu u staġun ta’ tkabbir twil;
English: temporary grassland shall be ploughed in spring;
French: les prairies temporaires sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt;
Spanish: los prados temporales se ararán en primavera;
Italian: i prati temporanei sono arati in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários é efectuada na Primavera;
Dutch: tijdelijk grasland wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: græsarealer i omdrift pløjes om foråret
Swedish: Tillfällig vall ska plöjas på våren.
Finnish: lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: dočasné travinné porosty se zaorají na jaře;
Slovak: plochy s dočasným trávnym porastom sa na jar preorú;
Polish: krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: az ideiglenes legelőket tavasszal fel kell szántani;
Slovenian: začasno travinje se orje spomladi;
Romanian: pășunile temporare sunt arate primăvara;
Bulgarian: временните пасища и ливади се орат напролет;
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālājus uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinosios ganyklos suariamos pavasarį;
Maltese: il-mergħat temporanji għandhom jinħartu fir-rebbiegħa;
English: temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
French: les prairies temporaires, comme les prairies permanentes, ne comportent pas plus de 50 % de légumineuses ou autres plantes fixant l’azote atmosphérique;
German: Dauergrünland oder Wechselgrünland darf nicht mehr als 50 % Leguminosen oder andere Pflanzen umfassen, die atmosphärischen Stickstoff binden;
Spanish: ni los prados temporales ni los permanentes incluirán más del 50 % de leguminosas u otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico;
Italian: i prati temporanei e permanenti devono comprendere al massimo il 50 % di leguminose o di altre colture in grado di fissare l’azoto atmosferico;
Portuguese: Os prados temporários e permanentes não contêm mais de 50 % de leguminosas ou de outras plantas fixadoras de azoto atmosférico;
Dutch: tijdelijk of blijvend grasland bevat niet meer dan 50 % vlinderbloemigen of andere planten die stikstof uit de lucht binden;
Danish: permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift må ikke omfatte over 50 % bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter
Swedish: Tillfällig och permanent vall får inte innehålla mer än 50 % baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: palkokasvien ja muiden ilmakehän typpeä sitovien kasvien osuus lyhyt- ja pitkäikäisissä nurmikasvustoissa on enintään 50 prosenttia;
Greek: οι προσωρινοί και μόνιμοι λειμώνες δε περιλαμβάνουν άνω του 50 % όσπρια ή άλλα φυτά που δεσμεύουν ατμοσφαιρικό άζωτο·
Czech: dočasné a trvalé travinné porosty nezahrnují více než 50 % luštěnin ani jiných rostlin, které vážou atmosférický dusík;
Slovak: dočasný a trvalý trávny porast neobsahuje viac ako 50 % strukovín alebo iných rastlín, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu;
Polish: krótkotrwałe i trwałe użytki zielone nie obejmują więcej niż 50 % roślin strączkowych lub innych roślin wiążących azot atmosferyczny;
Hungarian: az ideiglenes és állandó legelő nem tartalmazhat 50 %-nál nagyobb arányban hüvelyes vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket;
Slovenian: začasno in trajno travinje ne sme vključevati več kot 50 % stročnic ali drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik;
Romanian: proporția de leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic nu depășește 50 % pe pășunile temporare și permanente;
Bulgarian: временните и постоянните пасища и ливади включват не повече от 50 % бобови или други растения, които усвояват азот от въздуха;
Estonian: ajutisele või püsirohumaale ei tohi külvata üle 50 % liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi;
Latvian: pagaidu un pastāvīgi zālāji neietver vairāk par 50 % pākšaugu vai citu augu, kas saista slāpekli no atmosfēras;
Lithuanian: laikinose ir nuolatinėse ganyklose neauginama daugiau kaip 50 % ankštinių ar kitų augalų, kaupiančių atmosferos azotą;
Maltese: il-pjanti leguminużi jew pjanti oħra li jipproċessaw in-nitroġenu atmosferiku fil-mergħat temporanji u permanenti ma għandhomx ikunu aktar minn 50 %;