FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, se añade la siguiente entrada:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar a seguinte entrada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na końcu tabeli dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă următoarea rubrică la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО в края на таблицата се добавя следното вписване:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név Azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumirea comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumirea IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Romanian: Puritatea [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaan-tulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Buprofezin
French: Buprofézine
Spanish: Buprofezina
Portuguese: Buprofezina
Finnish: Buprofetsiini
Slovak: buprofezín
Polish: Buprofezyna
Bulgarian: Бупрофезин
Estonian: Buprofesiin
Latvian: Buprofezīns
Lithuanian: Buprofezinas
Maltese: Buprofeżin
English: CAS No: 953030-84-7
French: No CAS: 953030-84-7
German: CAS-Nr.: 953030-84-7
Spanish: No CAS 953030-84-7
Italian: Numero CAS: 953030-84-7
Portuguese: CAS: 953030-84-7
Dutch: CAS-nr.: 953030-84-7
Danish: CAS-nr.: 953030-84-7
Swedish: CAS-nr 953030-84-7
Finnish: CAS-numero: 953030-84-7
Greek: Αριθ. CAS: 953030-84-7
Czech: č. CAS: 953030-84-7
Slovak: č. CAS: 953030-84-7
Polish: Nr CAS: 953030-84-7
Hungarian: CAS-szám: 953030-84-7
Slovenian: Št. CAS: 953030-84-7
Romanian: Nr. CAS: 953030-84-7
Bulgarian: CAS №: 953030-84-7
Estonian: CASi nr: 953030-84-7
Latvian: CAS Nr.: 953030-84-7
Lithuanian: CAS Nr. 953030-84-7
Maltese: Nru CAS: 953030-84-7
English: CIPAC No: 681
French: No CIMAP: 681
German: CIPAC-Nr.: 681
Spanish: No CICAP: 681
Italian: Numero CIPAC: 681
Portuguese: CIPAC: 681
Dutch: CIPAC-nr.: 681
Danish: CIPAC-nr.: 681
Swedish: CIPAC-nr 681
Finnish: CIPAC-numero: 681
Greek: Αριθ. CIPAC: 681
Czech: č. CIPAC: 681
Slovak: č. CIPAC: 681
Polish: Nr CIPAC: 681
Hungarian: CIPAC-szám: 681
Slovenian: Št. CIPAC: 681
Romanian: Nr. CIPAC: 681
Bulgarian: CIPAC №: 681
Estonian: CIPACi nr: 681
Latvian: CIPAC Nr.: 681
Lithuanian: CIPAC Nr. 681
Maltese: Nru CIPAC: 681
English: (Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-one
Spanish: (Z)-2-tert-butilimin-3-isopropil-5-fenil-1,3,5-tiadiacinan-4-ona
Portuguese: (Z)-2-terc-butilimino-3-isopropil-5-fenil-1,3,5-tiadiazinan-4-ona
Dutch: (Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-fenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-on
Danish: (Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-on
Swedish: (Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-fenyl-1,3,5-tiadiazinan-4-on
Finnish: (Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyyli-5-fenyyli-1,3,5-tiadiatsinan-4-oni
Greek: (Z)-2-τριτ.-βουτυλιμινο-3-ισοπροπυλο-5-φαινυλο-1,3,5-θειαδιαζιν-4-όνη
Czech: (Z)-2-terc-butylimino-3-isopropyl-5-fenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-on
Slovak: (Z)-2-terc-butylimino-3-isopropyl-5-fenyl-1,3,5-tiadiazinán-4-ón
Polish: (Z)-2-tert-butylimino-3-izopropylo-5-fenyloperhydro-1,3,5-tiadiazyn-4-on
Hungarian: (Z)-2-terc-butilimino-3-izopropil-5-fenil-1,3,5-tiadiazinan-4-on
Romanian: (Z)-2-terț-butilimino-3-izopropil-5-fenil-1,3,5-tiadiazinan-4-onă
Bulgarian: (Z)-2-терт-бутилимино-3-изопропил-5-фенил-1,3,5-тиадиазинан-4-едно
Estonian: (Z)-2-tert-butüülimino-3-isopropüül-5-fenüül-1,3,5-tiadiasinaan-4-oon
Lithuanian: (Z)–2–tret–butilimin–3–izopropil–5–fenil–1,3,5–tiadiazinan–4–onas
Maltese: (Z)-2-tert-butilimmino-3-iżopropil-5-fenil-1,3,5-tijadijażinan-4-on
English: 1 February 2011
French: 1er février 2011
German: 1. Februar 2011
Spanish: 1 de febrero de 2011
Italian: febbraio 2011
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2011
Dutch: 1 februari 2011
Danish: 1. februar 2011
Swedish: 1 februari 2011
Finnish: helmikuuta 2011
Greek: 1 Φεβρουαρίου 2011
Czech: února 2011
Slovak: 1. februára 2011
Polish: 1 lutego 2011 r.
Hungarian: 2011. február 1.
Slovenian: 1. februar 2011
Romanian: 1 februarie 2011
Bulgarian: 1 февруари 2011 г.
Estonian: 1. veebruar 2011
Latvian: 2011. gada 1. februāris
Lithuanian: 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: 1 ta’ Frar 2011
English: 31 January 2021
French: 31 janvier 2021
German: 31. Januar 2021
Spanish: 31 de enero de 2021
Italian: 31 gennaio 2021
Portuguese: 31 de Janeiro de 2021
Dutch: 31 januari 2021
Danish: 31. januar 2021
Swedish: 31 januari 2021
Finnish: tammikuuta 2021
Greek: 31 Ιανουαρίου 2021
Czech: ledna 2021
Slovak: 31. januára 2021
Polish: 31 stycznia 2021 r.
Hungarian: 2021. január 31.
Slovenian: 31. januar 2021
Romanian: 31 ianuarie 2021
Bulgarian: 31 януари 2021 г.
Estonian: 31. jaanuar 2021
Latvian: 2021. gada 31. janvārim
Lithuanian: 2021 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2021
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide et acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida y acaricida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida e acaricida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida e acaricida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide en acaricide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og acaricid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid och akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a akaricid.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako insekticíd a akaricíd.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego i akarycydu.
Hungarian: Kizárólag rovarirtó és atkaölő szerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid in akaricid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid și acaricid.
Bulgarian: Може да се разрешава за употреба единствено като инсектицид и акарицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu un akaricīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą arba akaricidą.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala insettiċidi u akariċidi.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Lors de l’évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione generale gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy zaměřit na:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre țin cont în special de:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food;
French: à l’exposition alimentaire des consommateurs aux métabolites de la buprofézine (aniline) par l’intermédiaire des denrées alimentaires transformées;
German: die ernährungsbedingte Exposition der Verbraucher gegenüber Buprofezin-(Anilin-)Metaboliten in verarbeiteten Lebensmitteln;
Spanish: la exposición alimentaria de los consumidores a los metabolitos de la buprofezina (anilina) en los alimentos procesados;
Italian: all'esposizione alimentare dei consumatori ai metaboliti del buprofezion (anilina) nei prodotti alimentari trasformati;
Portuguese: À exposição dos consumidores por via alimentar aos metabolitos da buprofezina (anilina) presentes nos alimentos transformados;
Dutch: de blootstelling van de consumenten door de voeding aan metabolieten van buprofezin (aniline) in verwerkte levensmiddelen;
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for metabolitterne af buprofezin (anilin) i forarbejdede fødevarer
Swedish: Konsumenternas exponering via kosten för metaboliter av buprofezin (anilin) i bearbetade livsmedel.
Finnish: kuluttajien altistumiseen jalostetuissa elintarvikkeissa oleville buprofetsiinin (aniliini-)metaboliiteille,
Greek: η έκθεση μέσω διατροφής των καταναλωτών στους μεταβολίτες της ουσίας buprofezin (ανιλίνη) στα επεξεργασμένα τρόφιμα·
Czech: dietární expozici spotřebitelů vůči buprofezinu (anilin) metabolity ve zpracovaných potravinách,
Slovak: vystaveniu spotrebiteľov metabolitom buprofezínu (anilínu) prostredníctvom potravy v spracovaných potravinách;
Polish: narażenie z dietą u konsumentów na metabolity buprofezyny (aniliny) w żywności przetworzonej;
Hungarian: a fogyasztók étkezési expozíciója a feldolgozott élelmiszerben lévő buprofezin-metabolitok (anilin) tekintetében;
Slovenian: prehransko izpostavljenost potrošnikov metabolitom buprofezina (anilin) v predelani hrani;
Romanian: expunerea consumatorilor prin alimentație la metaboliții buprofezinului (anilină) din alimentele procesate;
Bulgarian: експозицията на потребителите чрез храната на метаболити на бупрофезин (анилин), съдържащи се в преработени храни;
Estonian: tarbijate kokkupuutele buprofesiini (aniliin) metaboliitidega, mis sisalduvad töödeldud toidus;
Latvian: buprofezīna (anilīna) metabolītu ietekmei uz patērētāju, kas rodas, lietojot uzturā pārstrādātu pārtiku;
Lithuanian: vartotojų sąlyčiui su buprofezino (anilino) metabolitais vartojant perdirbtus maisto produktus;
Maltese: l-esponiment f’dik li hi dieta tal-konsumaturi għall-metaboliti (anilini) tal-buprofeżin fl-ikel ipproċessat;
English: the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses;
French: au respect d’une période d’attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre;
German: die Einhaltung einer angemessenen Wartezeit für Folgekulturen in Gewächshäusern;
Spanish: el respeto de un período de espera apropiado en cultivos de rotación en invernadero;
Italian: all'applicazione di un adeguato periodo di attesa per le colture a rotazione in serra;
Portuguese: À aplicação de um intervalo de segurança adequado nas culturas de rotação em estufas;
Dutch: de toepassing van een passende wachttijd voor wisselgewassen in kassen;
Danish: være særligt opmærksomme på, at der skal anvendes en passende venteperiode for vekselafgrøder i væksthuse
Swedish: Tillämpningen av en lämplig vänteperiod för grödor vid växelbruk i växthus.
Finnish: asianmukaisen varoajan soveltamiseen kasvihuoneissa kasvatettavien vuoroviljelykasvustojen osalta,
Greek: στην εφαρμογή της ενδεικνυόμενης περιόδου αναμονής για καλλιέργειες αμειψισποράς σε θερμοκήπια·
Czech: použití přiměřené čekací lhůty pro následné plodiny ve sklenících,
Slovak: uplatňovaniu primeranej čakacej lehoty pre následné plodiny v skleníkoch;
Polish: stosowanie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do roślin uprawianych zmianowo w szklarniach;
Hungarian: megfelelő várakozási idő alkalmazása vetésforgóban termesztett melegházi növényeknél;
Slovenian: uporabo ustrezne čakalne dobe za posevke, ki sledijo v kolobarju, v rastlinjakih;
Romanian: aplicarea unei perioade de așteptare corespunzătoare pentru culturile în sistem de rotație din sere;
Bulgarian: прилагането на подходящ период на изчакване за ротационни култури, отглеждани в парници;
Estonian: asjakohaste ooteaegade kohaldamisele kasvuhoonetes seoses külvikorrakultuuridega;
Latvian: atbilstoša nogaidīšanas perioda ievērošanai attiecībā uz rotācijas kultūrām siltumnīcās;
Lithuanian: tam tikro laukimo laikotarpio taikymui sėjomainos būdu keičiant šiltnamiuose auginamas kultūras;
Maltese: l-applikazzjoni ta’ perjodu ta’ stennija xieraq għan-newbiet tal-għelejjel fis-serer;
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013.’
French: Ils veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations confirmatives à la Commission pour le 31 janvier 2013.»
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese bestätigenden Informationen bis 31. Januar 2013 übermittelt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante presente dicha información confirmatoria a la Comisión antes del 31 de enero de 2013.»
Italian: Essi provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione tali informazioni di conferma entro il 31 gennaio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente apresenta essas informações de confirmação à Comissão até 31 de Janeiro de 2013.»
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager deze bevestigende informatie uiterlijk 31 januari 2013 aan de Commissie verstrekt.”
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at ansøgeren forelægger Kommissionen sådanne bekræftende oplysninger senest den 31. januar 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att den sökande inkommer med sådana bekräftande uppgifter till kommissionen senast den 31 januari 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa tällaiset vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 31. tammikuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει τις εν λόγω επιβεβαιωτικές πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil tyto potvrzující informace Komisi do 31. ledna 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii takéto potvrdzujúce informácie do 31. januára 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zapewniają przedłożenie przez wnioskodawcę tych informacji potwierdzających Komisji do dnia 31 stycznia 2013 r.”
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. január 31-ig eljuttassa ezeket a megerősítő információkat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj take potrditvene informacije predloži Komisiji do 31. januarja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul transmite aceste informații de confirmare Comisiei până la 31 ianuarie 2013.”
Bulgarian: Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави тази потвърждаваща информация на Комисията до 31 януари 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab komisjonile kõnealuse täiendava teabe 31. jaanuariks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs Komisijai līdz 2013. gada 31. janvārim iesniedz šādu apstiprinošu informāciju.”
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai tokią patvirtinančią informaciją iki 2013 m. sausio 31 d.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar 2013.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie údaje o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.