FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
French: que les animaux sont nourris à l’aide des aliments pour animaux visés au point a), et assurer:
German: dass die Tiere mit den unter Buchstabe a genannten Futtermitteln gefüttert werden; dazu zählt
Spanish: que los animales son alimentados con los piensos a los que se hace referencia en la letra a), entre otras cosas, mediante:
Italian: che gli animali siano alimentati con il mangime di cui al punto a), compreso:
Portuguese: Os animais que são alimentados com os alimentos para animais mencionados na alínea a), incluindo:
Dutch: te controleren of de dieren met het onder a) bedoelde voeder worden gevoederd, onder meer door:
Danish: at dyrene fodres med foder som omhandlet i litra a), herunder:
Swedish: att djuren utfodras med det foder som avses i led a, vilket ska omfatta
Finnish: eläimiä, joita ruokitaan a alakohdassa tarkoitetulla rehulla, mukaan luettuna
Greek: ότι τα ζώα σιτίζονται με τις ζωοτροφές που αναφέρονται στο στοιχείο α), συμπεριλαμβανομένων:
Czech: toho, že pro krmení zvířat se používá krmivo uvedené v písmeni a), včetně:
Slovak: že zvieratá sú kŕmené krmivom uvedeným v písm. a) a zároveň:
Polish: że zwierzęta są żywione paszą, o której mowa w lit. a), co obejmuje:
Hungarian: az a) pontban említett takarmányokkal etetett állatokat, beleértve:
Slovenian: da so živali krmljene s krmo iz točke (a), vključno s:
Romanian: că animalele sunt hrănite cu hrana pentru animale menționată la litera (a) inclusiv:
Bulgarian: на факта, че животните се хранят с фуражите, посочени в буква а), включително:
Latvian: ka dzīvniekus baro ar a) punktā minēto barību, tostarp:
Lithuanian: kad gyvūnai būtų šeriami pašarais, nurodytais a punkte, įskaitant:
Maltese: li l-annimali jintemgħu l-għalf imsemmi fil-punt (a), inkluż:
English: strict supervision of the health status of those animals; and
French: l’étroite surveillance de l’état de santé de ces animaux, et
German: die strenge Überwachung des Gesundheitszustands dieser Tiere; und
Spanish: una estrecha vigilancia de la calificación sanitaria de los animales, y
Italian: un severo controllo dello stato di salute degli animali; e
Portuguese: uma supervisão rigorosa do estado de saúde desses animais, e
Dutch: strikt toezicht op de gezondheidstoestand van de dieren, en
Danish: nøje overvågning af dyrenes sundhedstilstand
Swedish: noggrann övervakning av djurens hälsostatus, och
Finnish: kyseisten eläinten terveystilanteen tiukka valvonta; ja
Greek: αυστηρής επίβλεψης της κατάστασης της υγείας των εν λόγω ζώων· και
Czech: přísného dohledu nad nákazovým statusem uvedených zvířat, a
Slovak: prísneho dohľadu nad zdravotným stavom uvedených zvierat; a
Polish: surowy nadzór statusu zdrowotnego tych zwierząt; oraz
Hungarian: i. az érintett állatok egészségi állapotának szigorú felügyeletét; és
Slovenian: strogim nadzorom zdravstvenega statusa navedenih živali in
Romanian: supravegherea strictă a stării de sănătate a animalelor respective; și
Bulgarian: стриктен надзор на здравния статус на посочените животни; и
Latvian: ka tiek veikta minēto dzīvnieku veselības statusa stingra pārraudzība, un
Lithuanian: griežtą šių gyvūnų sveikatos būklės priežiūrą; ir
Maltese: superviżjoni stretta tal-istat tas-saħħa ta’ dawk l-annimali; u
English: appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
French: la surveillance appropriée des EST au moyen d’échantillonnages et d’examens de laboratoire réguliers.
German: eine geeignete TSE-Überwachung mit regelmäßiger Entnahme von Proben und deren Untersuchung auf TSE.
Spanish: una vigilancia adecuada de las EET que incluya muestreos y exámenes de laboratorio periódicos para la detección de EET.
Italian: un'adeguata sorveglianza delle TSE che comporti regolare prelievo di campioni ed esami di laboratorio.
Portuguese: uma vigilância adequada das EET, envolvendo a amostragem e a análise laboratorial regulares para detecção de EET.
Dutch: adequate TSE-bewaking met regelmatige bemonstering en laboratoriumtests op TSE's.
Danish: relevant TSE-overvågning, der omfatter regelmæssig prøveudtagning og laboratorietestning for TSE.
Swedish: relevant TSE-övervakning, där regelbunden provtagning och laboratorieundersökning med avseende på TSE ska ingå.
Finnish: asianmukainen TSE-valvonta, johon kuuluu säännöllinen näytteenotto ja laboratoriotutkimukset TSE:n esiintymisen toteamiseksi;
Greek: κατάλληλης εποπτείας των ΜΣΕ με τακτικές δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις για ΜΣΕ.
Czech: vhodného dohledu nad TSE, který zahrnuje pravidelný odběr vzorků a laboratorní vyšetření na TSE.
Slovak: vhodného sledovania TSE, v ktorom je zahrnutý pravidelný odber vzoriek a laboratórne vyšetrenie na TSE.
Polish: odpowiedni nadzór pod kątem TSE obejmujący regularne pobieranie i badania laboratoryjne próbek pod kątem TSE.
Hungarian: a TSE megfelelő figyelését rendszeres mintavétel és laboratóriumi TSE-vizsgálatok útján.
Slovenian: primernim nadzorom TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.
Romanian: un sistem corespunzător de supraveghere a EST prin eșantionare și analize de laborator regulate în vederea depistării EST.
Bulgarian: подходяща система за надзор на ТСЕ, включително редовно вземане на проби и лабораторни изследвания за ТСЕ.
Latvian: ka tiek veikta atbilstoša TSE pārraudzība, kurā ietilpst regulāra paraugu ņemšana un pārbaudes laboratorijas apstākļos uz TSE klātbūtni.
Lithuanian: tinkamą USE priežiūrą, įskaitant reguliarų mėginių ėmimą ir laboratorinius tyrimus dėl USE.
Maltese: sorveljanza xierqa ta’ TSE li tinvolvi teħid ta’ kampjuni u eżami tal-laboratorju b'mod regolari għat-TSE.
English: Official controls regarding collection centres
French: Contrôles officiels relatifs aux centres de collecte
German: Amtliche Kontrollen von Sammelstellen
Spanish: Controles oficiales sobre centros de recogida
Italian: Controlli ufficiali relativi ai centri di raccolta
Portuguese: Controlos oficiais relativos a centros de recolha
Dutch: Officiële controles ten aanzien van verzamelcentra
Danish: Offentlig kontrol vedrørende samlecentraler
Swedish: Offentliga kontroller avseende uppsamlingscentraler
Finnish: Keräyskeskuksia koskeva virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με τα κέντρα συλλογής
Czech: Úřední kontroly sběrných středisek
Slovak: Úradné kontroly týkajúce sa zberných stredísk
Polish: Kontrole urzędowe punktów gromadzenia
Hungarian: szakasz A gyűjtőközpontok hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor glede zbirnih centrov
Romanian: Controale oficiale privind centrele de colectare
Bulgarian: Официален контрол във връзка със събирателните центрове
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz savākšanas centriem
Lithuanian: skirsnis Oficialūs surinkimo centrų tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali għal ċentri ta’ ġbir
English: The competent authority shall:
French: L’autorité compétente doit:
German: Die zuständige Behörde veranlasst Folgendes:
Spanish: La autoridad competente deberá:
Italian: L’autorità competente:
Portuguese: A autoridade competente deve:
Dutch: De bevoegde autoriteit:
Danish: Den kompetente myndighed skal:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентният орган:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha:
English: include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
French: faire figurer les centres de collecte sur la liste établie conformément à l’article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1069/2009;
German: sie nimmt Sammelstellen in die gemäß Artikel 47 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 erstellte Liste auf;
Spanish: incluir los centros de recogida en la lista elaborada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1069/2009;
Italian: include i centri di raccolta nell'elenco elaborato a norma dell'articolo 47, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1069/2009;
Portuguese: Incluir os centros de recolha na lista elaborada em conformidade com o artigo 47.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1069/2009;
Dutch: neemt verzamelcentra op in de overeenkomstig artikel 47, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1069/2009 opgestelde lijst;
Danish: lade listen, der udarbejdes i henhold til artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1069/2009, omfatte samlecentraler
Swedish: ta med uppsamlingscentraler i den förteckning som upprättas i enlighet med artikel 47.1 i förordning (EG) nr 1069/2009,
Finnish: sisällytettävä keräyskeskukset asetuksen (EY) N:o 1069/2009 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon;
Greek: να περιλαμβάνει τα κέντρα συλλογής στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
Czech: zařadí sběrná střediska na seznam sestavený podle čl. 47 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009;
Slovak: zahŕňa zberné strediská do zoznamu vyhotoveného v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009;
Polish: włącza punkty gromadzenia do wykazu sporządzanego zgodnie z art. 47 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
Hungarian: felveszi a gyűjtőközpontokat az 1069/2009/EK rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban készített jegyzékbe;
Slovenian: vključi zbirne centre v seznam, pripravljen v skladu s členom 47(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Romanian: include centrele de colectare în lista alcătuită în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
Bulgarian: включва събирателните центрове в списъка, съставен в съответствие с член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Latvian: iekļauj savākšanas centrus sarakstā, kas sagatavots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 47. panta 1. punktu;
Lithuanian: įtraukti surinkimo centrus į sąrašą, sudarytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 47 straipsnio 1 dalį;
Maltese: tinkludi ċentri ta’ ġbir fil-lista magħmula skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;
English: assign an official number to each collection centre; and
French: attribuer un numéro officiel à chaque centre de collecte; et
German: sie weist jeder Sammelstelle eine amtliche Nummer zu; und
Spanish: asignar un número oficial a cada centro de recogida, y
Italian: assegna un numero ufficiale ad ogni centro di raccolta; e
Portuguese: Atribuir um número oficial a cada centro de recolha; e
Dutch: kent aan elk verzamelcentrum een officieel nummer toe, en
Danish: tildele hver enkelt samlecentral et officielt nummer
Swedish: tilldela varje uppsamlingscentral ett officiellt nummer,
Finnish: annettava kullekin keräyskeskukselle virallinen numero; ja
Greek: να χορηγεί επίσημο αριθμό σε κάθε κέντρο συλλογής· και
Czech: přidělí každému sběrnému středisku úřední číslo; a
Slovak: prideľuje každému zbernému stredisku úradné číslo; a
Polish: przypisuje numer urzędowy każdemu punktowi gromadzenia oraz
Hungarian: hivatalos számmal látja el valamennyi gyűjtőközpontot; és
Slovenian: vsakemu zbirnemu centru dodeli uradno številko; in
Romanian: atribuie un număr oficial fiecărui centru de colectare; și
Bulgarian: определя официален номер на всеки събирателен център; и
Latvian: piešķir katram savākšanas centram oficiālu numuru; un
Lithuanian: priskirti kiekvienam surinkimo centrui oficialų numerį; ir
Maltese: tassenja numru uffiċjali għal kull ċentru tal-ġbir; u
English: The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
French: L’autorité compétente doit réaliser des contrôles officiels dans les centres de collecte pour veiller au respect du présent règlement.
German: Die zuständige Behörde führt in Sammelstellen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der vorliegenden Verordnung zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo controles oficiales en los centros de recogida con el fin de verificar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente effettua controlli ufficiali dei centri di raccolta per verificare il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente deve efectuar controlos oficiais nos centros de recolha a fim de verificar a conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit voert officiële controles uit bij verzamelcentra om na te gaan of deze verordening wordt nageleefd.
Danish: Den kompetente myndighed skal foretage offentlig kontrol på samlecentraler for at efterprøve, om nærværende forordning overholdes.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska genomföra offentliga kontroller i uppsamlingscentraler för att kontrollera efterlevnaden av denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keräyskeskuksia koskevia virallisia tarkastuksia tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί επίσημους ελέγχους στα κέντρα συλλογής για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán provádí úřední kontroly ve sběrných střediscích s cílem ověřit dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly v zberných strediskách s cieľom overiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrole urzędowe w punktach gromadzenia w celu sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az illetékes hatóság hivatalos ellenőrzéseket végez a gyűjtőközpontokban, hogy ellenőrizze e rendelet előírásainak betartását.
Slovenian: Pristojni organ izvaja uradni nadzor v zbirnih centrih za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Romanian: Pentru a verifica respectarea prezentului regulament, autoritatea competentă efectuează controale oficiale la centrele de colectare.
Bulgarian: Компетентният орган осъществява официален контрол в събирателните центрове с цел проверка на спазването на настоящия регламент.
Latvian: Kompetentā iestāde veic oficiālas kontroles savākšanas centros, lai pārbaudītu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka oficialius surinkimo centrų tikrinimus, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha teżegwixxi kontrolli uffiċjali f'ċentri tal-ġbir biex tivverifika l-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
French: Contrôles officiels relatifs à l’utilisation de matières de catégorie 1 pour l’alimentation d’oiseaux nécrophages
German: Amtliche Kontrollen der Verfütterung von Material der Kategorie 1 an aasfressende Vögel
Spanish: Controles oficiales sobre la alimentación de aves necrófagas con materiales de la categoría 1
Italian: Controlli ufficiali relativi all’alimentazione di uccelli necrofagi con materiali di categoria 1
Portuguese: Controlos oficiais relativos à alimentação de aves necrófagas com matérias de categoria 1
Dutch: Officiële controles betreffende het voederen van aasetende vogels met categorie 1-materiaal
Danish: Offentlig kontrol vedrørende fodring af ådselædende fugle med kategori 1-materiale
Swedish: Offentliga kontroller avseende utfodringen av asätande fåglar med kategori 1-material
Finnish: Haaskalintujen ruokintaa luokkaan 1 kuuluvalla aineksella koskeva virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με τη σίτιση νεκροφάγων πτηνών με υλικά της κατηγορίας 1
Czech: Úřední kontroly týkající se krmení mrchožravých ptáků materiálem kategorie 1
Slovak: Úradné kontroly kŕmenia vtáctva živiaceho sa mŕtvymi telami materiálom kategórie 1
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące karmienia ptaków padlinożernych materiałem kategorii 1
Hungarian: A dögevő madarak 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő takarmányozásának hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor glede krmljenja ptic mrhovinark s snovmi kategorije 1
Romanian: Controale oficiale privind hrănirea păsărilor necrofage cu material de categoria 1
Bulgarian: Официален контрол във връзка с храненето на лешоядни птици с материал от категория 1
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz maitēdāju putnu barošanu ar pirmās kategorijas materiālu
Lithuanian: Maitlesių paukščių lesinimo 1 kategorijos medžiaga oficialūs tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali għat-tagħlif ta’ għasafar nekrofaċi b'materjal tal-Kategorija 1
English: Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
French: Certains de ces échantillons doivent être prélevés sur des animaux présentant des symptômes neurologiques et sur des animaux reproducteurs plus âgés.
German: Diese Proben müssen Proben von Tieren umfassen, die neurologische Symptome aufweisen, sowie solche von älteren Zuchttieren.
Spanish: En particular, se tomarán muestras de animales que presenten síntomas neurológicos y de los animales reproductores más viejos.
Italian: I campioni comprendono campioni prelevati da animali che mostrano sintomi neurologici e da vecchi animali riproduttori
Portuguese: Estas amostras devem incluir amostras colhidas em animais que apresentem sintomas neurológicos e em animais reprodutores mais velhos.
Dutch: De monsters worden onder meer genomen bij dieren die neurologische symptomen vertonen en bij oudere fokdieren.
Danish: Prøverne udtages bl.a. fra dyr med neurologiske symptomer og fra ældre avlsdyr.
Swedish: Provtagningen ska även omfatta prover från djur som uppvisar neurologiska symptom och prover från äldre avelsdjur.
Finnish: Näytteisiin on sisällyttävä näytteitä sellaisista eläimistä, joilla ilmenee neurologisia oireita, sekä vanhemmista siitoseläimistä.
Greek: Τα δείγματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν δείγματα που έχουν ληφθεί από ζώα που εμφανίζουν νευρολογικά συμπτώματα και από μεγαλύτερης ηλικίας ζώα αναπαραγωγής.
Czech: Uvedené vzorky musí zahrnovat vzorky odebrané od zvířat vykazujících neurologické symptomy a od starších plemenných zvířat.
Slovak: Uvedené vzorky zahŕňajú vzorky odobraté zvieratám, u ktorých sa prejavujú neurologické symptómy, a starším plemenným zvieratám.
Polish: Próbki te obejmują próbki pobrane od zwierząt wykazujących objawy neurologiczne i od starszych zwierząt hodowlanych.
Hungarian: Az említett minták közé tartoznak az idegrendszeri tüneteket mutató állatokból és az idősebb tenyészállatokból vett minták.
Slovenian: Navedeni vzorci vključujejo vzorce, odvzete živalim, ki kažejo nevrološke simptome, in starejšim plemenskim živalim.
Romanian: Probele respective includ probe prelevate de la animale care prezintă simptome neurologice și de la animale de reproducere mai mature.
Bulgarian: Посочените проби включват проби, взети от животни, които показват неврологични симптоми, и от по-възрастни животни за разплод.
Latvian: Minētajos paraugos ietilpst paraugi, kas paņemti no dzīvniekiem ar neiroloģiskiem simptomiem un no vecākiem vaislas dzīvniekiem.
Lithuanian: Šie mėginiai – tai mėginiai, paimti iš gyvūnų, kuriems pasireiškia neurologiniai simptomai, ir iš vyresnių veisimui skirtų gyvūnų.
Maltese: Dawk il-kampjuni għandhom jinkludu kampjuni meħudin minn annimali li juru sintomi newroloġiċi u minn annimali tat-tgħammir li jkollhom aktar żmien.
English: Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
French: Contrôles officiels relatifs à l’utilisation de certains engrais organiques et amendements
German: Amtliche Kontrollen der Ausbringung bestimmter organischer Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel
Spanish: Controles oficiales sobre la aplicación de ciertos abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico
Italian: Controlli ufficiali relativi all'applicazione di determinati fertilizzanti organici ed ammendanti
Portuguese: Controlos oficiais relativos à aplicação de certos fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo
Dutch: Officiële controles op het gebruik van bepaalde organische meststoffen en bodemverbeteraars
Danish: Offentlig kontrol vedrørende anvendelse af visse organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Offentliga kontroller avseende användning av vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
Finnish: Eräiden orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämistä koskeva virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με τη διασπορά ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους
Czech: Úřední kontroly týkající se použití určitých organických hnojiv a půdních přídavků
Slovak: Úradné kontroly používania určitých organických hnojív a zúrodňovačov pôdy
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące stosowania niektórych nawozów organicznych i polepszaczy gleby
Hungarian: szakasz Egyes szerves trágyák és talajjavító szerek alkalmazásának hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor glede uporabe nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal
Romanian: Controale oficiale privind aplicarea anumitor îngrășăminte organice și amelioratori de sol
Bulgarian: Официален контрол във връзка с прилагането на някои органични торове и подобрители на почвата
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz dažu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju izmantošanu
Lithuanian: Tam tikrų organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų naudojimo oficialūs tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali għall-applikazzjoni ta’ ċerti fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija
English: Official controls regarding approved photographic factories
French: Contrôles officiels concernant les firmes photographiques agréées
German: Amtliche Kontrollen zugelassener Fotobetriebe
Spanish: Controles oficiales sobre fábricas fotográficas autorizadas
Italian: Controlli ufficiali relativi agli stabilimenti fotografici riconosciuti
Portuguese: Controlos oficiais relativos a fábricas fotográficas aprovadas
Dutch: Officiële controles van erkende fotografische fabrieken
Danish: Offentlig kontrol vedrørende godkendte fotovirksomheder
Swedish: Offentliga kontroller avseende fabriker för fotografiskt material
Finnish: Hyväksyttyjä valokuvateknisiä laitoksia koskeva virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Czech: Úřední kontroly schválených továren fotografického průmyslu
Slovak: Úradné kontroly schválených závodov fotografického priemyslu
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące wytwórni materiałów fotograficznych
Hungarian: Az engedélyezett fényképészeti gyárak hatósági ellenőrzése
Slovenian: Uradni nadzor glede odobrenih fotografskih industrijskih obratov
Romanian: Controale oficiale privind fabrici autorizate din industria fotografică
Bulgarian: Официален контрол във връзка с одобрените фабрики за фотографски материали
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz apstiprinātiem fotorūpniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Patvirtintų fotografijos įmonių oficialūs tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali għal fabbriki tal-fotografija approvati