English: As a result, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of decreasing spot market prices.
French: De ce fait, le prix espagnol est en général plus bas que le prix au comptant dans les périodes de hausse des prix sur le marché au comptant, et plus élevé dans les périodes de baisse des prix sur ce marché.
German: Aus diesem Grund liegt der spanische Preis in Zeiten steigender Spotmarktpreise tendenziell niedriger als der Spotmarktpreis und in Zeiten sinkender Spotmarktpreise höher als die dortigen Preise.
Spanish: De ahí que el precio español tienda a ser inferior al precio al contado en períodos en que aumentan los precios en el mercado al contado y superior en períodos en que estos disminuyen.
Italian: Di conseguenza il prezzo spagnolo tende a essere inferiore al prezzo del mercato a pronti nei periodi in cui i prezzi su tale mercato aumentano e più elevato nei periodi in cui i prezzi su tale mercato diminuiscono.
Portuguese: Daí resulta que os preços espanhóis tendam a ser inferiores ao preço a pronto nos períodos em que os preços no mercado à vista estão em alta e superiores nos períodos em que a tendência é a inversa.
Dutch: Bijgevolg liggen de Spaanse prijzen bij stijgende spotmarktprijzen meestal lager dan de spotmarktprijs en hoger dan de spotmarktprijs bij dalende spotmarktprijzen.
Danish: Derfor er den spanske pris typisk lavere end spotmarkedsprisen i perioder med stigende spotmarkedspriser, og lavere end spotmarkedsprisen i perioder med faldende spotmarkedspriser.
Swedish: Det spanska priset tenderar därför att vara lägre än spotmarknadspriset under perioder av ökande spotmarknadspriser och högre än spotmarknadspriset under perioder av fallande spotmarknadspriser. Det långsiktiga genomsnittet för de två indexen är i stort sett lika.
Finnish: Tästä on seurauksena, että Espanjan hinta on yleensä alhaisempi kuin spot-hinta, kun spot-hinnat ovat nousussa, ja korkeampi kuin spot-markkinahinta, kun spot-markkinahinnat ovat laskussa.
Greek: Συνεπεία τούτου, η υπολογιζόμενη από τους Ισπανούς τιμή τείνει να είναι χαμηλότερη από την τιμή άμεσης παράδοσης σε περιόδους αυξανόμενων αγοραίων τιμών άμεσης παράδοσης και υψηλότερη από την αγοραία τιμή άμεσης παράδοσης σε περιόδους μειούμενων αγοραίων τιμών άμεσης παράδοσης. Ο μακροχρόνιος μέσος όρος των δύο δεικτών είναι χονδρικά ίδιος:
Czech: Výsledkem je, že v obdobích růstu spotových tržních cen bývá španělská cena nižší než cena spotová a v obdobích jejich poklesu pak zase bývá vyšší.
Slovak: V dôsledku toho je španielska cena obvykle nižšia ako okamžitá cena v obdobiach zvyšovania okamžitých trhových cien a vyššia ako okamžitá trhová cena v obdobiach klesajúcich okamžitých trhových cien.
Polish: W rezultacie cena wyliczona przez rząd jest zazwyczaj niższa od ceny transakcji bieżących w okresie rosnących cen na rynku transakcji natychmiastowych oraz wyższa od ceny transakcji bieżących w okresie spadających cen na rynku transakcji natychmiastowych.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a spanyol ár az azonnali piac árainak növekedésekor általában alacsonyabb, mint az azonnali piaci árak, az azonnali piac árainak csökkenésekor pedig magasabb azoknál.
Slovenian: Španska cena je zato običajno nižja od promptne cene v obdobjih naraščajočih promptnih cen in višja od promptne tržne cene v obdobjih padajočih promptnih tržnih cen.
Romanian: Ca urmare, prețul spaniol tinde să fie mai scăzut decât prețul pe piața la vedere în perioadele de creștere a prețurilor pe piața la vedere și mai ridicat decât prețurile de pe piața la vedere în perioadele de scădere a acestora.
Bulgarian: В резултат на това испанската цена като цяло е по-ниска от спотовата цена в периоди на увеличени спотови цени и по-висока от цената на спотовия пазар в периоди на намаляващи цени на спотовия пазар.
Estonian: Selle tulemusena kipub Hispaania hind olema madalam kui kassatehinguhind perioodidel, kui nimetatud kassatehinguhinnad kasvavad, ja kõrgem kui kassatehinguhind perioodidel, kui nimetatud kassatehinguhinnad langevad.
Latvian: Rezultātā Spānijas noteiktajai cenai ir tendence būt zemākai par faktisko tirgus cenu tajos periodos, kad faktiskā tirgus cena pieaug, un augstākai par faktisko tirgus cenu tajos periodos, kad faktiskā tirgus cena krītas.
Lithuanian: Todėl paprastai Ispanijos akmens anglių kaina yra mažesnė nei neatidėliotina kaina, kai sandorių rinkos kaina kyla, ir didesnė – kai sandorių rinkos kaina krinta.
Maltese: Għalhekk il-prezz Spanjol għandu tendenza li jkun aktar baxx mill-prezz fuq il-post fil-perjodi meta l-prezzijiet jogħlew fis-suq fuq il-post u aktar għoljin fil-perjodi meta dawn jaqgħu.