FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draft terms of merger shall specify at least:
French: Le projet de fusion mentionne au moins:
German: Der Verschmelzungsplan muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El proyecto de fusión mencionará al menos:
Italian: Il progetto di fusione indica almeno:
Portuguese: O projecto de fusão deve indicar, pelo menos:
Dutch: In het fusievoorstel worden ten minste vermeld:
Danish: Fusionsplanen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Fusionsplanen ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Sulautumissuunnitelmassa on ilmoitettava ainakin:
Greek: Το σχέδιο συγχώνευσης αναφέρει τουλάχιστον:
Czech: V projektu fúze musí být uvedeny alespoň:
Slovak: Návrh zmluvy o zlúčení obsahuje aspoň:
Polish: Projekt warunków łączenia zawiera co najmniej:
Hungarian: Az egyesülési tervnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt združitve mora opredeliti najmanj:
Romanian: Proiectul de fuziune menționează cel puțin următoarele:
Bulgarian: Планът за сливане съдържа най-малко:
Estonian: Ühinemislepingus tuleb märkida vähemalt järgmist:
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektā norāda vismaz:
Lithuanian: Jungimo sąlygų projekte nurodoma bent:
Maltese: L-abbozz tat-termini tal-merger għandu jispeċifika għall-inqas:
English: the type, name and registered office of each of the merging companies;
French: la forme, la dénomination et le siège social des sociétés qui fusionnent;
German: die Rechtsform, die Firma und den Sitz der sich verschmelzenden Gesellschaften;
Spanish: la forma, la denominación y el domicilio social de las sociedades que se fusionan;
Italian: il tipo, la denominazione e la sede sociale di ciascuna delle società che partecipano alla fusione;
Portuguese: O tipo, a denominação e a sede social das sociedades participantes na fusão;
Dutch: de rechtsvorm, de naam en de zetel van de vennootschappen die de fusie aangaan;
Danish: de fusionerende selskabers form, navn og vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: De fusionerande bolagens form, namn och säte.
Finnish: jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka;
Greek: τη μορφή, την επωνυμία και την έδρα των εταιρειών που συγχωνεύονται·
Czech: právní forma, firma a sídlo fúzujících společností;
Slovak: právnu formu, názov a sídlo každej zlučovanej spoločnosti;
Polish: rodzaj, nazwę oraz statutową siedzibę każdej z łączących się spółek;
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok társasági formája, neve és alapszabály szerinti székhelye;
Slovenian: obliko, ime in sedež vsake od družb, ki se združujejo;
Romanian: forma juridică, denumirea și sediul social al societăților care fuzionează;
Bulgarian: правна форма, наименование и седалище на всяко от сливащите се дружества;
Estonian: iga ühineva äriühingu liik, ärinimi ja registrijärgne asukoht;
Latvian: katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības veidu, nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvienos iš jungiamų bendrovių tipas, pavadinimas ir registruota buveinė;
Maltese: it-tip, isem u uffiċċju reġistrat ta’ kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger;
English: the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
French: le rapport d’échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;
German: das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung;
Spanish: la relación de canje de las acciones y, en su caso, el importe de la compensación en dinero;
Italian: il rapporto di cambio delle azioni ed, eventualmente, l’importo del conguaglio;
Portuguese: A relação de troca das acções e, se for caso disso, a quantia em dinheiro atribuída aos accionistas;
Dutch: de ruilverhouding van de aandelen en, in voorkomend geval, het bedrag van de bijbetaling;
Danish: aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeløbs størrelse
Swedish: Aktiernas utbytesförhållande och i förekommande fall storleken av den kontanta ersättningen.
Finnish: osakkeiden vaihtosuhde ja mahdollisesti suoritettava rahakorvaus;
Greek: τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών και ενδεχομένως το ύψος του συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά·
Czech: výměnný poměr akcií a případně výše doplatku na dorovnání;
Slovak: výmenný pomer akcií a výšku doplatku v peniazoch;
Polish: stosunek wymiany akcji oraz wysokość wszelkich dopłat w gotówce;
Hungarian: a részvények cserearánya és az esetleges készpénzkifizetések összege;
Slovenian: menjalno razmerje delnic in znesek vseh gotovinskih plačil;
Romanian: rata de schimb a acțiunilor și valoarea eventualelor plăți în numerar;
Bulgarian: съотношение на замяна на акциите и размера на паричната сума, която евентуално ще бъде изплатена;
Estonian: aktsiate asendussuhe ja kõigi juurdemaksete suurus;
Latvian: akciju apmaiņas attiecību un jebkura skaidras naudas maksājuma apjomu;
Lithuanian: akcijų keitimo santykis ir bet kokių grynųjų išmokų dydis;
Maltese: il-proporzjon tal-iskambju tal-ishma u l-ammont ta’ kull pagament fi flus;
English: the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
French: les modalités de remise des actions de la société absorbante;
German: die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;
Spanish: las modalidades de entrega de las acciones de la sociedad absorbente;
Italian: le modalità di assegnazione delle azioni della società incorporante;
Portuguese: As modalidades de entrega das acções da sociedade incorporante;
Dutch: op welke wijze de aandelen in de overnemende vennootschap worden uitgereikt;
Danish: de nærmere regler for tildeling af aktier i det overtagende selskab
Swedish: De närmare villkoren för utlämnandet av aktier i det övertagande bolaget.
Finnish: vastaanottavan yhtiön osakkeiden jakamista koskevat ehdot;
Greek: τον τρόπο διαθέσεως των μετοχών της απορροφώσας εταιρείας·
Czech: způsoby přidělení akcií nástupnické společnosti;
Slovak: podmienky prerozdelenia akcií v preberajúcej spoločnosti;
Polish: warunki odnoszące się do przyznania akcji w spółce przejmującej;
Hungarian: az átvevő társaság részvényei átruházásának részletes szabályai;
Slovenian: pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v prevzemni družbi;
Romanian: condițiile de alocare a acțiunilor la societatea absorbantă;
Bulgarian: условия за разпределението на акциите в придобиващото дружество;
Estonian: ühendava äriühingu aktsiate üleandmise tingimused;
Latvian: noteikumus par akciju piešķiršanu ieguvējā sabiedrībā;
Lithuanian: įsigyjančios bendrovės akcijų paskirstymo sąlygos;
Maltese: it-termini li għandhom x’jaqsmu mat-tqassim tal-ishma fil-kumpannija li qed takkwista;
English: Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
French: Il n’est pas demandé aux sociétés d’acquitter des frais spécifiques pour cette publicité.
German: Den Gesellschaften entstehen für diese Veröffentlichung keine spezifischen Kosten.
Spanish: No se cobrará a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.
Italian: Alle società non sono addebitati costi specifici per detta pubblicazione.
Portuguese: Não deve ser cobrada às sociedades uma taxa específica por tal publicação.
Dutch: Voor de vennootschappen zijn geen specifieke kosten verbonden aan deze openbaarmaking.
Danish: Selskaberne pålægges ikke et specifikt gebyr for en sådan offentliggørelse.
Swedish: Ingen särskild avgift ska tas ut av företagen för detta offentliggörande.
Finnish: Yhtiöiltä ei saa periä erityistä maksua tästä julkaisemisesta.
Greek: Οι εταιρείες δεν επιβαρύνονται με ειδικό τέλος για τη δημοσίευση αυτή.
Czech: Za toto zveřejnění nesmějí být společnostem účtovány zvláštní poplatky.
Slovak: Spoločnosti neplatia za zverejnenie osobitné poplatky.
Polish: Od spółek nie pobiera się szczególnej opłaty za taką publikację.
Hungarian: A társaságokat az ilyen közzétételért külön díj nem terhelheti.
Slovenian: Družbam se za tako objavo ne zaračuna posebne pristojbine.
Romanian: Nu se impune societăților comerciale o taxă specială pentru această publicare.
Bulgarian: На дружествата не се налага специална такса за такова публикуване.
Estonian: Äriühingutelt ei nõuta sellise avalikustamise eest eraldi tasu.
Latvian: Sabiedrībām netiek prasīta īpaša maksa par šādu publicēšanu.
Lithuanian: Iš bendrovių nereikalaujama specialaus mokesčio už tokį skelbimą.
Maltese: Il-kumpanniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
English: A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
French: La fusion requiert au moins l’approbation de l’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent.
German: Die Verschmelzung bedarf zumindest der Zustimmung der Hauptversammlung jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften.
Spanish: La fusión requerirá al menos la aprobación de la junta general de cada una de las sociedades que se fusionen.
Italian: La fusione deve essere deliberata almeno dall’assemblea generale di ciascuna delle società partecipanti alla fusione.
Portuguese: A fusão tem de ser aprovada, pelo menos, pela assembleia geral de cada uma das sociedades participantes.
Dutch: Voor de fusie is ten minste de goedkeuring vereist van de algemene vergadering van elke vennootschap die de fusie aangaat.
Danish: Fusionen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber.
Swedish: En fusion fordrar godkännande av minst bolagsstämman i varje fusionerande bolag.
Finnish: Sulautumiselle on ainakin saatava jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen hyväksyminen.
Greek: Η συγχώνευση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνελεύσεως της καθεμιάς των εταιρειών που συγχωνεύονται.
Czech: Fúze musí být alespoň schválena valnou hromadou každé z fúzujících společností.
Slovak: Zlúčenie vyžaduje aspoň schválenie valným zhromaždením každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení.
Polish: Łączenie wymaga co najmniej zatwierdzenia przez walne zgromadzenie każdej z łączących się spółek.
Hungarian: Az egyesüléshez az egyesülésben részt vevő minden társaság közgyűlésének legalább a hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Za združitev je potrebna najmanj odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, ki se združujejo.
Romanian: Pentru o fuziune este necesară cel puțin aprobarea din partea adunării generale a fiecăreia dintre societățile care fuzionează.
Bulgarian: За сливането се изисква одобрение най-малко на общото събрание на всяко от сливащите се дружества.
Estonian: Ühinemiseks on nõutav vähemalt iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiit.
Latvian: Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības kopsapulce dod vismaz piekrišanu apvienošanai.
Lithuanian: Jungimui būtinas kiekvienos iš jungiamų bendrovių bent jau visuotinio susirinkimo pritarimas.
Maltese: Merger għandha teħtieġ għall-anqas l-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali ta’ kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger.
English: Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
French: En outre, le cas échéant, les règles relatives à la modification des statuts s’appliquent.
German: Ferner sind gegebenenfalls die Vorschriften über die Satzungsänderung anzuwenden.
Spanish: Además, en su caso, se aplicarán las reglas relativas a la modificación de los estatutos.
Italian: Inoltre, se del caso, si applicano le regole relative alle modifiche dell’atto costitutivo o dello statuto sociale.
Portuguese: Aplicam-se ainda, se for caso disso, as normas relativas à alteração dos estatutos.
Dutch: Voorts zijn, in voorkomend geval, de bepalingen inzake statutenwijzigingen van toepassing.
Danish: Herudover finder i givet fald reglerne om ændring af stiftelsesdokumentet og vedtægten anvendelse.
Swedish: Därutöver tillämpas i förekommande fall reglerna om ändring i bolagsordningen.
Finnish: Lisäksi sovelletaan perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevia sääntöjä.
Greek: Περαιτέρω, εφαρμόζονται κατά περίπτωση οι κανόνες οι σχετικοί με την τροποποίηση του καταστατικού.
Czech: Dále se případně použijí předpisy týkající se změny stanov.
Slovak: Navyše, ak je to vhodné, uplatnia sa predpisy o zmenách spoločenskej zmluvy a stanov.
Polish: Ponadto w stosownych przypadkach mają zastosowanie przepisy regulujące zmiany umowy i statutu spółki.
Hungarian: Ezenfelül, adott esetben, az alapszabály módosítására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se, kadar je to primerno, uporabljajo pravila, ki urejajo spremembe družbene pogodbe in statuta.
Romanian: În plus, dacă este cazul, se aplică normele privind modificarea statutului.
Bulgarian: Наред с това, при нужда се прилагат правилата за изменение на учредителния договор и устава.
Estonian: Peale selle kohaldatakse vajadusel asutamislepingu ja põhikirja muutmise kohta kehtivaid reegleid.
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā piemēro noteikumus, kas reglamentē memoranda un statūtu grozīšanu.
Lithuanian: Be to, jei tinkama, yra taikomos steigimo sutarties (akto) ir įstatų pakeitimus reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: Barra hekk, fejn xieraq, ir-regoli dwar bidliet fil-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni għandhom japplikaw.
English: Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les actions sans droit de vote sont exclues du calcul de ce pourcentage.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass die Aktien ohne Stimmrecht von der Berechnung dieses Prozentsatzes ausgenommen sind.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán prever que las acciones sin derecho a voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che le azioni senza diritto di voto siano escluse dal calcolo di questa percentuale.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem dispor que as acções sem direito de voto sejam excluídas do cálculo dessa percentagem.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat aandelen zonder stemrecht bij de berekening van dit percentage buiten beschouwing worden gelaten.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att aktier utan rösträtt inte ska medtas vid denna beräkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänivaltaa vailla olevia osakkeita ei oteta lukuun sitä laskettaessa.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou z výpočtu tohoto procentního podílu vyloučeny.
Slovak: Členské štáty môžu však vyňať akcie bez hlasovacieho práva z tohto výpočtu.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże przewidzieć wyłączenie z tego obliczenia akcji nieuprawniających do głosowania.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal rendelkezhetnek úgy, hogy ennek a kiszámításánál a szavazati jogot nem biztosító részvényeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice predvidijo izločitev delnic brez glasovalne pravice iz tega izračuna.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acțiunilor fără drept de vot din acest calcul.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят изключване на акциите без право на глас от това изчисление.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada hääleõiguseta aktsiate väljajätmise sellest arvestusest.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka šajos aprēķinos neņem vērā akcijas, kas nedod balsstiesības.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti išimtį, kad skaičiuojant neįtraukiamos akcijos be balsavimo teisės.
English: For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
French: Aux fins du premier alinéa, point b), l’article 11, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe b gilt Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4.
Spanish: A los efectos del párrafo primero, letra b), se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera b), si applica l’articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, aplicam-se os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), is artikel 11, leden 2, 3 en 4, van toepassing.
Danish: Med henblik på stk. 1, litra b), finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket b ska artikel 11.2, 11.3 och 11.4 tillämpas.
Finnish: Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použije čl. 11 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Do celów akapitu pierwszego lit. b) stosuje się art. 11 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Az első bekezdés b) pontjának alkalmazásában a 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 11(2), (3) in (4).
Romanian: În sensul primului alineat litera (b), se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: За целите на първа алинея, буква б) се прилага член 11, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Esimese lõigu punkti b suhtes kohaldatakse artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Šā panta pirmās daļas b) punkta nolūkā piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikant pirmos pastraipos b punktą, taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.
English: That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
French: Ce rapport indique, en outre, les difficultés particulières d’évaluation, s’il en existe.
German: In dem Bericht ist außerdem auf besondere Schwierigkeiten hinzuweisen, die bei der Bewertung aufgetreten sind.
Spanish: Dicho informe indicará, además, las dificultades particulares de evaluación, si es que las hubiere.
Italian: Tale relazione descrive inoltre eventuali difficoltà particolari di valutazione.
Portuguese: O relatório deve indicar, além disso, as dificuldades especiais de avaliação, caso existam.
Dutch: In het verslag worden bovendien de bijzondere moeilijkheden vermeld die zich eventueel bij de waardering hebben voorgedaan.
Danish: Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i denne beretning.
Swedish: Denna redogörelse ska även ange eventuella särskilda värderingssvårigheter som har uppkommit.
Finnish: Mainitussa kertomuksessa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
Greek: Η εν λόγω έκθεση αναφέρει επιπλέον τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως που έχουν προκύψει.
Czech: Tato zpráva dále uvede případné zvláštní obtíže, které se vyskytly při oceňování.
Slovak: Uvedená správa musí tak isto uviesť všetky ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
Polish: Sprawozdanie to zawiera również opis wszelkich szczególnych trudności powstałych w związku z wyceną.
Hungarian: Az említett beszámolóban ismertetni kell a felmerült különös értékelési nehézségeket.
Slovenian: V tem poročilu so prav tako opisane kakršne koli posebne težave, ki so se pojavile pri vrednotenju.
Romanian: Raportul respectiv descrie, de asemenea, orice dificultăți speciale de evaluare survenite.
Bulgarian: В доклада се описват и всички особени затруднения, възникнали при оценяването.
Estonian: Kõnealuses aruandes kirjeldatakse ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Minētajā ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.
Lithuanian: Toje ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie kilę ypatingi vertinimo sunkumai.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
English: Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
German: Diese Sachverständigen können entsprechend den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats sowohl natürliche oder juristische Personen als auch Gesellschaften sein.
Spanish: Estos peritos podrán ser, según la legislación de cada Estado miembro, personas físicas o jurídicas, o sociedades.
Italian: Questi esperti possono essere, secondo la legislazione dei singoli Stati membri, persone fisiche o giuridiche o società.
Portuguese: Estes peritos podem ser pessoas singulares ou colectivas ou sociedades, consoante a legislação de cada Estado-Membro.
Dutch: Deze deskundigen kunnen, naargelang van de wetgeving van elke lidstaat, natuurlijke personen, rechtspersonen of vennootschappen zijn.
Danish: Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι κατά τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή εταιρείες.
Czech: Těmito znalci mohou být podle právních předpisů každého členského státu fyzické nebo právnické osoby či společnosti.
Slovak: Títo nezávislí experti môžu, v závislosti od právnych predpisov každého členského štátu, byť fyzickými alebo právnickými osobami alebo spoločnosťami.
Polish: Biegli tacy, w zależności od ustawodawstwa każdego z państw członkowskich, mogą być osobami fizycznymi lub prawnymi lub spółkami.
Hungarian: Az ilyen szakértők az egyes tagállamok jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok.
Slovenian: Ti izvedenci so lahko fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja, odvisno od zakonodaje posamezne države članice.
Romanian: Experții în cauză pot să fie, în funcție de legislația fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau societăți.
Bulgarian: В зависимост от законодателството на всяка държава-членка експертите могат да бъдат физически или юридически лица, дружества или фирми.
Estonian: Eksperdid võivad liikmesriikide õigusest olenevalt olla kas füüsilised või juriidilised isikud või äriühingud.
Latvian: Atkarībā no katras dalībvalsts tiesību aktiem šādi eksperti var būt fiziskas vai juridiskas personas vai sabiedrības, vai firmas.
Lithuanian: Tokie ekspertai, priklausomai nuo kiekvienos valstybės narės teisės aktų, gali būti fiziniai asmenys arba juridiniai asmenys, bendrovės arba firmos.
Maltese: Dawn l-esperti jistgħu, skont il-liġijiet ta’ kull Stat Membru, ikunu persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew kumpanniji jew ditti kummerċjali.
English: Their statement must at least:
French: Cette déclaration doit au moins:
German: In dieser Erklärung ist zumindest anzugeben,
Spanish: Esta declaración deberá, al menos:
Italian: Questa dichiarazione deve almeno:
Portuguese: Esta declaração deve, pelo menos:
Dutch: In deze verklaring moet tenminste worden aangegeven:
Danish: Denne erklæring skal mindst:
Swedish: Redogörelsen ska minst ange
Finnish: Lausunnossa on ainakin:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει τουλάχιστον να αναφέρει:
Czech: Toto prohlášení musí uvést:
Slovak: Vo vyhlásení uvedú aspoň:
Polish: Ich stwierdzenie musi co najmniej:
Hungarian: A nyilatkozatuknak legalább
Slovenian: To mnenje mora najmanj:
Romanian: Declarația lor trebuie cel puțin:
Bulgarian: В доклада се посочва най-малко:
Estonian: Aruanne peab vähemalt:
Latvian: Ekspertu ziņojumā vismaz:
Lithuanian: Ekspertų pareiškime turi būti nurodoma bent:
Maltese: L-istqarrija tagħhom għandha tal-anqas: