English: Social and region conditions can only be taken into account when applying the conditions linked to the granting of aid for the reduction of activity and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
French: Les conditions sociales et régionales ne peuvent être prises en compte qu’aux fins de l’octroi d’aides à la réduction d’activité et d’aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration.
German: Soziale und regionale Aspekte können nur im Hinblick auf die Gewährung der Beihilfen für die Rücknahme der Fördertätigkeit und zur Deckung der außergewöhnlichen Umstrukturierungskosten Berücksichtigung finden.
Spanish: Las condiciones sociales y regionales solo pueden tenerse en cuenta al aplicar las condiciones para la concesión de ayudas a la reducción de actividad y ayudas a la cobertura de los costes excepcionales del proceso de reestructuración.
Italian: Le condizioni sociali e regionali si possono prendere in considerazione soltanto ai fini della concessione degli aiuti per la riduzione dell’attività e dell’aiuto per coprire i costi eccezionali del processo di ristrutturazione.
Portuguese: Estes aspectos apenas podem ser tidos em conta ao aplicar as condições associadas à concessão de auxílios à redução de actividade ou à cobertura de custos excepcionais do processo de reestruturação.
Dutch: Met de sociale en regionale context kan alleen rekening worden gehouden bij de toepassing van de voorwaarden voor de toekenning van steun voor de inkrimping van de bedrijfsactiviteit en van steun voor uitzonderlijke kosten van het herstructureringsproces.
Danish: De sociale og regionale forhold kan kun tages i betragtning i forbindelse med betingelserne for tildeling af støtte til aktivitetsindskrænkning eller af støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
Swedish: Det är endast vid tillämpningen av de villkor som är kopplade till beviljandet av stöd till driftsinskränkning och stöd för att täcka de extraordinära kostnaderna för omstruktureringen som hänsyn får tas till sociala och regionala förhållanden.
Finnish: Sosiaaliset ja alueelliset perusteet voidaan ottaa huomioon ainoastaan, kun sovelletaan ehtoja, jotka liittyvät tuotannon vähentämistuen myöntämiseen ja rakenneuudistusprosessiin kuuluvien poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitetun tuen myöntämiseen.
Greek: Οι κοινωνικές και περιφερειακές συνθήκες μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο όταν εξετάζονται οι συνθήκες που συνδέονται με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας και ενισχύσεων για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Sociální a regionální podmínky je možno zohlednit pouze při používání podmínek spojených s poskytováním podpory na omezení činnosti a podpory na pokrytí výjimečných nákladů procesu restrukturalizace.
Slovak: Sociálne a regionálne podmienky sa môžu brať do úvahy iba pri uplatňovaní podmienok spojených s poskytovaním pomoci na utlmenie činnosti a pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov spojených s procesom reštrukturalizácie.
Polish: Warunki społeczno-regionalne można brać pod uwagę jedynie wtedy, gdy stosuje się warunki związane z przyznawaniem pomocy na ograniczenie działalności oraz pomocy na pokrycie nadzwyczajnych kosztów procesu restrukturyzacji.
Hungarian: A szociális és regionális feltételek csak akkor vehetők figyelembe, ha e feltételek alkalmazása a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás és a szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségének fedezésére nyújtott támogatás odaítéléséhez kapcsolódik.
Slovenian: Socialne in regionalne razmere je mogoče upoštevati le ob uporabi pogojev, povezanih z dodeljevanjem pomoči za zmanjševanje dejavnosti in pomoči za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja.
Romanian: Condițiile sociale și regionale pot fi luate în considerare numai în cazul în care se aplică condițiile de acordare a ajutorului pentru reducerea activității și a ajutorului pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare.
Bulgarian: Социалните и регионалните условия могат да се вземат предвид само когато се прилагат условията, свързани с предоставяне на помощ за съкращаване на дейностите и помощ за покриване на извънредни разходи по процеса на преструктуриране.
Estonian: Sotsiaalseid ja piirkondlikke tingimusi võib arvesse võtta vaid tegevuse vähendamiseks ja ümberkorraldusprotsessi erandlike kulude katmiseks ette nähtud abi andmise puhul.
Latvian: Sociālos un reģionālos apstākļus var ņemt vērā, tikai piemērojot tos nosacījumus, kas ir saistīti ar atbalsta piešķiršanu darbības samazināšanai un atbalsta piešķiršanu pārstrukturēšanas procesa ārkārtas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Į socialines ir regionines sąlygas galima atsižvelgti tik tuomet, jei taikomi reikalavimai yra susiję su pagalba veiklai mažinti ir pagalba, skirta išskirtinėms restruktūrizavimo sąnaudoms padengti.
Maltese: Il-kundizzjonijiet soċjali u reġjonali jistgħu jiġu kkunsidrati biss meta jiġu applikati l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ għajnuna għat-tnaqqis fl-attività u għajnuna biex tkopri l-ispejjeż eċċezzjonali tal-proċess ta’ ristrutturar.