FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
French: En janvier 2009, Laurent Nkunda a été arrêté au Rwanda par les autorités rwandaises et remplacé au commandement du CNDP.
German: Laurent Nkunda wurde im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst.
Spanish: Laurent Nkunda fue detenido en suelo ruandés en enero de 2009 y sustituido como comandante del CNDP.
Italian: Laurent Nkunda è stato arrestato in Ruanda dalle autorità di questo paese nel gennaio 2009 e sostituito come comandante del CNDP.
Portuguese: Laurent Nkunda foi detido pelas autoridades ruandesas no Ruanda, em Janeiro de 2009, e substituído no posto de comandante do CNDP.
Dutch: Laurent Nkunda is in januari 2009 in Rwanda door de Rwandese autoriteiten aangehouden en vervangen als de commandant van het Nationaal Congres voor de verdediging van het volk (CNDP).
Danish: Laurent Nkunda blev arresteret af de rwandiske myndigheder i Rwanda i januar 2009 og erstattet som den øverstbefalende for CNDP.
Swedish: Laurent Nkunda greps av rwandiska myndigheter i Rwanda i januari 2009 och ersattes som befälhavare för CNDP.
Finnish: Ruandan viranomaiset pidättivät Laurent Nkundan tammikuussa 2009 Ruandassa, ja hänen tilalleen CNDP:n komentajaksi tuli toinen henkilö.
Czech: Laurent Nkunda byl zatčen rwandskými orgány ve Rwandě v lednu 2009 a nahrazen ve funkci velitele CNDP.
Slovak: Rwandské orgány Laurenta Nkundu zatkli v Rwande januári 2009 a bol nahradený ako veliteľ CNDP.
Polish: Laurent Nkunda został aresztowany przez władze rwandyjskie w Rwandzie w styczniu 2009 r. i odwołany ze stanowiska dowódcy Narodowego Kongresu Obrony Ludu (CNDP).
Hungarian: A ruandai hatóságok 2009 januárjában Ruandában letartóztatták Laurent Nkundát. Leváltották a CNDP parancsnoki posztjáról.
Slovenian: Laurenta Nkundo so ruandske oblasti aretirale v Ruandi januarja 2009; nato je bil zamenjan na mestu poveljnika CNDP.
Romanian: Laurent Nkunda a fost arestat de autoritățile ruandeze în Rwanda în ianuarie 2009 și înlocuit în funcția de comandant al CNDP.
Bulgarian: Laurent Nkunda е арестуван от властите в Руанда през януари 2009 г. и е заменен като ръководител на CNDP.
Estonian: Laurent Nkunda vahistati Rwanda ametivõimude poolt Rwandas 2009. aasta jaanuaris ja tema asemele määrati teine CNDP komandör.
Latvian: Ruandas varas iestādes aizturēja Laurent Nkunda Ruandā 2009. gada janvārī un aizvietoja kā Nacionālais tautas aizsardzības kongresa (CNDP) komandieri.
Lithuanian: Laurent Nkunda 2009 m. sausio mėn. Ruandoje buvo suimtas Ruandos valdžios institucijų, o jo CNDP vado pareigas perėmė kitas asmuo.
Maltese: Laurent Nkunda ġie arrestat mill-awtoritajiet rwandi fir-Rwanda f'Jannar 2009 u ssostitwixxa bħala kmandant tas-CNDP.
English: Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
French: Depuis lors, il est assigné à résidence à Kigali, au Rwanda.
German: Lebt seither unter Hausarrest in Kigali, Ruanda.
Spanish: Desde entonces está bajo arresto domicilario en Kigali (Ruanda).
Italian: Da allora, è agli arresti domiciliari a Kigali, Ruanda.
Portuguese: Desde então, tem estado detido em regime de prisão domiciliária em Kigali, Ruanda.
Dutch: Sindsdien staat hij onder huisarrest te Kigali, Rwanda.
Danish: Siden da har han været under husarrest i Kigali, Rwanda.
Swedish: Sedan dess har han suttit i husarrest i Kigali i Rwanda.
Finnish: Siitä lähtien hän on ollut kotiarestissa Kigalissa Ruandassa.
Czech: Od tét doby je v domácím vězení v Kigali, Rwanda.
Slovak: Odvtedy je v domácom väzení v Kigali v Rwande.
Polish: Od tego czasu przebywa w areszcie domowym w Kigali, w Rwandzie.
Hungarian: Azóta a ruandai Kigaliban házi őrizetben él.
Slovenian: Od takrat je v hišnem priporu v Kigaliju v Ruandi.
Romanian: De atunci, se află în arest la domiciliu la Kigali, Rwanda.
Bulgarian: От тогава е под домашен арест в Кигали, Руанда.
Estonian: Alates sellest on ta olnud koduarestis Kigalis, Rwandas.
Latvian: Kopš tā laika viņš atrodas mājas arestā Kigali, Ruandā.
Lithuanian: Nuo to laiko jam taikomas namų areštas Kigalyje (Ruanda).
Maltese: Minn dak iż-żmien, huwa qiegħed taħt arrest domiċiljari f'Kigali, Rwanda.
English: DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
French: Le Rwanda a refusé de faire droit à la demande du gouvernement de la RDC visant à extrader Nkunda pour les crimes commis dans l'est de la RDC.
German: Das Auslieferungsgesuch der Regierung der DRK gegen Nkunda wegen der im Osten der DRK begangenen Verbrechen wurde von Ruanda abgelehnt.
Spanish: Ruanda ha rechazado la petición del Gobierno de la RDC de extraditar a Nkunda por los cimenes cometidos en la parte oriental de la RDC.
Italian: Il Ruanda ha respinto la richiesta di estradizione di Nkunda, presentata dal governo della RDC, per i crimini commessi nella provincia orientale della RDC.
Portuguese: Foi rejeitado pelo Ruanda o pedido apresentado pelo Governo da RDC relativo à extradição de Nkunda por crimes cometidos no Leste da RDC.
Dutch: Een verzoek van de regering van de DRC om Nkunda uit te wijzen wegens in de oostelijke DRC gepleegde misdrijven is door Rwanda geweigerd.
Danish: Den Demokratiske Republik Congos regerings anmodning om at udlevere Nkunda for forbrydelser begået i det østlige DRC er blevet afslået af Rwanda.
Swedish: Demokratiska republiken Kongos regerings begäran om att få Nkunda utlämnad för brott som begåtts i östra Demokratiska republiken Kongo har avslagits av Rwanda.
Finnish: Ruanda on kieltäytynyt noudattamasta Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen pyyntöä luovuttaa Nkunda Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa tehtyjen rikosten johdosta.
Greek: Η αίτηση της κυβέρνησης της ΛΔΚ για την έκδοση του NKUNDA για εγκλήματα που διεπράχθησαν στην ανατολική ΛΔΚ απορρίφθηκε από τη Ρουάντα.
Czech: Žádost vlády DRK o vydání Nkundy pro zločiny spáchané ve východní DRK byla Rwandou zamítnuta.
Slovak: Žiadosť vlády KDR o vydanie Nkundu pre zločiny spáchané na východe KDR Rwanda zamietla.
Polish: Rwanda odrzuciła wniosek rządu DRK o ekstradycję Nkundy za zbrodnie popełnione na wschodzie DRK.
Hungarian: Ruanda elutasította a kongói kormány arra irányuló kérelmét, hogy a KDK keleti részén elkövetett bűncselekmények miatt adják ki Nkundát.
Slovenian: Ruanda je zavrnila zahtevo vlade DR Kongo, da ji izroči Nkundo zaradi zločinov, storjenih v vzhodnem delu DR Kongo.
Romanian: Cererea guvernului RDC de extrădare a lui Nkunda pentru infracțiunile comise în estul RDC a fost refuzată de Rwanda.
Bulgarian: Руанда отказва да изпълни искането на правителството на ДРК за екстрадиране на Nkunda във връзка с престъпленията, извършени в източната част на ДРК.
Estonian: Rwanda on andnud eitava vastuse KDV valitsuse taotlusele anda Nkunda välja KDV idaosas toimepandud kuritegude eest.
Latvian: Ruanda ir noraidījusi KDR valdības lūgumu izdot Nkunda par noziegumiem, ko viņš paveicis KDR austrumu daļā.
Lithuanian: Ruanda atsisakė patenkinti KDR Vyriausybės prašymą dėl Nkunda ekstradicijos už rytinėje KDR dalyje įvykdytus nusikaltimus.
Maltese: It-talba tal-gvern tar-RDK biex Nkunda jiġi estradizt għad-delitti li wettaq fir-RDK tal-Lvant, ġiet irrifjutata mir-Rwanda.
English: Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
French: Les avocats de Nkunda ont engagé une procédure auprès du tribunal militaire rwandais.
German: Die Anwälte Nkundas leiteten ein Verfahren vor dem ruandischen Militärgericht ein.
Spanish: Los abogados de Nkunda iniciaron un procedimiento ante el Tribunal Militar ruandés.
Italian: Gli avvocati di Nkunda hanno avviato un procedimento presso il tribunale militare ruandese.
Portuguese: Os advogados de Nkunda iniciaram um procedimento junto do Tribunal Militar Ruandês.
Dutch: De advocaten zijn een procedure begonnen voor het militaire gerechtshof van Rwanda.
Danish: Nkundas advokater indledte en procedure ved Rwandas militærdomstol.
Swedish: Nkundas advokater inledde ett förfarande vid Rwandas militärdomstol.
Finnish: Nkundan asianajajat panivat vireille menettelyn Ruandan sotaoikeudessa.
Greek: Οι δικηγόροι του NKUNDA κίνησαν διαδικασία ενώπιον του Στρατοδικείου της Ρουάντα.
Czech: Nkundovi právníci dali podnět k zahájení řízení u rwandského vojenského soudu.
Slovak: Nkundovi právni zástupcovia začali postup s rwandským vojenským súdom.
Polish: Prawnicy Nkundy rozpoczęli procedurę w sądzie wojskowym w Rwandzie.
Hungarian: Nkunda ügyvédei a Ruandai Katonai Bírósághoz fordultak.
Slovenian: Nkundovi odvetniki so sprožili postopek pri ruandskem vojaškem sodišču.
Romanian: Avocații lui Nkunda au inițiat o procedură în fața Tribunalului militar ruandez.
Bulgarian: Адвокатите на Nkunda завеждат дело пред военния съд на Руанда.
Estonian: Omab jätkuvalt teatavat mõju CNDP teatud elementide üle.
Latvian: Nkunda advokāti lietu iesniedza Ruanda militārajā tiesā.
Lithuanian: Nkunda advokatai pradėjo procesą Ruandos karo teisme.
Maltese: L-avukati ta' Nkunda bdew proċedura mal-Qorti Militari tar-Rwanda.
English: Retains some influence over certain elements of the CNDP.
French: Conserve une certaine influence sur certains éléments du CNDP.
German: Er verfügt nach wie vor über gewissen Einfluss bei bestimmten Teilen des CNDP.
Spanish: Conserva algún control sobre determinados elementos del CNDP.
Italian: Mantiene una certa influenza su taluni elementi del CNDP.
Portuguese: Mantém alguma influência sobre determinados elementos do CNDP.
Dutch: Behoudt enige invloed op bepaalde delen van het Nationaal Congres voor de verdediging van het volk (CNDP).
Danish: Fastholder en vis indflydelse på visse dele af CNDP.
Swedish: Har fortfarande visst inflytande över vissa element inom CNDP.
Finnish: Nkundalla on edelleen jonkin verran vaikutusvaltaa tiettyihin CNDP:n osiin.
Greek: Εξακολουθεί να ασκεί κάποιον έλεγχο επί ορισμένων τμημάτων του CNDP.
Czech: Má stále určitý vliv na některé prvky CNDP.
Slovak: Naďalej do istej miery ovplyvňuje určité zložky CNDP.
Polish: Nkunda ma nadal pewien wpływ na niektóre elementy CNDP.
Hungarian: A CNDP egyes elemei felett továbbra is némi befolyással rendelkezik.
Slovenian: Še vedno ima določen vpliv na nekatere elemente CNDP.
Romanian: Menține încă o anumită influență asupra anumitor elemente ale CNDP.
Bulgarian: Запазва известно влияние над някои части от CNDP.
Latvian: Viņš joprojām saglabā zināmu ietekmi pār dažiem CNDP elementiem.
Lithuanian: Tebedaro tam tikrą įtaką tam tikriems CNDP elementams.
Maltese: Għad għandu xi influwenza fuq ċerti elementi tas-CNDP.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Bulgarian: Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Получава оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго.
English: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda
German: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Spanish: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Italian: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Portuguese: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Finnish: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Greek: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ρουάντα
Hungarian: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Slovenian: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Bulgarian: Murama, Kinyinya, Rubungo, Кигали, Руанда
Latvian: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda
Lithuanian: Murama, Kininia, Rubungo, Kigalis, Ruanda
Maltese: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, ir-Rwanda
English: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Spanish: Dirigente del 1er batallón del FDLR-FOCA, con base en la zona de Uvira-Sange en el Kivu del Sur.
Italian: Comanda il primo battaglione delle FDLR-FOCA ed è stabilito nella regione di Uvira-Sange, nel Kivu meridionale.
Portuguese: Primeiro comandante de batalhão das FDLR-FOCA, com base na zona de Uvira-Sange, no Kivu-Sul.
Dutch: Is bataljonscommandant bij de FDLR-FOCA, opererend vanuit het Uvira-Sangegebied in Zuid-Kivu.
Danish: bataljonsleder af FDLR-FOCA, bor i Uvira-Sange-området i det sydlige Kivu
Swedish: Förste bataljonschef för FDLR-FOCA, baserad i Uvira-Sangeområdet i Sydkivu.
Greek: Αρχηγός του Α' Τάγματος του FDLR-FOCA, έχει δε ως βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Kivu.
Slovak: Je prvým veliteľom práporu FDLR-FOCA so základňou v oblasti Uvira-Sange v Južnom Kivu.
Polish: Pierwszy dowódca batalionu FDLR–FOCA, jego główne miejsce pobytu to okolice Uvira–Sange w Kiwu Południowym.
Hungarian: Az FDLR-FOCA első zászlóaljparancsnoka, állomáshelye a dél-kivui Uvira-Sange körzetben található.
Romanian: Primul comandant de batalion al FDLR-FOCA, stabilit în zona Uvira-Sange din Kivu de Sud.
Bulgarian: Първи батальонен командир на FDLR-FOCA, базиран в зоната Uvira-Sange на Южно Киву.
Estonian: FDLRi esimese pataljoni juht, tegutseb peamiselt Lõuna-Kivu Uvira-Sange piirkonnas.
Latvian: Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) pirmā bataljona vadītājs un darbojas Dienvidkivu Uvira-Sange apgabalā.
Maltese: Kap tal-ewwel battaljun tal-FDLR-FOCA, ibbażat fiż-żona Uvira-Sange tan-Nofsinhar ta' Kivu.
English: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
French: Membre des FDLR depuis au moins 1994, il opère dans l'est de la RDC depuis octobre 1998.
German: Mindestens seit 1994 Mitglied der FDLR und seit Oktober 1998 im Osten der DRK aktiv.
Spanish: Fue miembro del FDLR desde al menos 1994 y operó en el este de la RDC desde octubre de 1998.
Italian: È stato membro delle FDLR almeno dal 1994 e ha operato nella provincia orientale della RDC dall'ottobre 1998.
Portuguese: Membro das FDLR pelo menos desde 1994, operando no Leste da RDC desde Outubro de 1998.
Dutch: Hij is sinds ten minste 1994 lid van de FDLR en opereert in het oosten van de DRC sinds oktober 1998.
Danish: Medlem af FDLR i hvert fald siden 1994 og har opereret i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo siden oktober 1998.
Swedish: Medlem av FDLR åtminstone sedan 1994 och verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo sedan oktober 1998.
Finnish: FDLR:n jäsen ainakin vuodesta 1994 ja toiminut Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa lokakuusta 1998 lähtien.
Greek: Μέλος του FDLR τουλάχιστον από το 1994, με δραστηριότητα στο Ανατολικό Κονγκό από τον Οκτώβριο του 1998.
Czech: Člen FDLR alespoň od roku 1994, ve východní části DRK působí od října 1998.
Slovak: Je členom FDLR najmenej od roku 1994 a od októbra 1998 pôsobí na východe KDR.
Polish: Felicien Nsanzubukire należy do FDLR od co najmniej 1994 r., a od października 1998 r. działa na wschodzie DRK.
Hungarian: Legalább 1994 óta tagja az FDLR-nek, és 1998 októberétől a KDK keleti részében tevékenykedik.
Slovenian: Član FDLR vsaj od leta 1994; od oktobra 1998 deluje v vzhodnem delu DR Kongo.
Romanian: Membru al FDLR cel puțin din 1994 și desfășoară operațiuni în estul RDC din octombrie 1998.
Bulgarian: Член е на FDLR поне от 1994 г. и действа в източната част на ДРК от октомври 1998 г.
Estonian: FDLRi liige vähemalt aastast 1994 ja tegutsenud KDV idaosas alates 1998. aasta oktoobrist.
Latvian: FDLR loceklis vismaz kopš 1994. gada un darbojas KDR austrumos kopš 1998. gada oktobra.
Lithuanian: Bent nuo 1994 m. yra FDLR narys ir nuo 1998 m. spalio mėn. veikia rytinėje KDR dalyje.
Maltese: Membru tal-FDLR mill-inqas mill-1994 u jopera fil-Lvant tar-RDK minn Ottubru 1998.
English: As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
French: Depuis juin 2011, basé à Magunda, territoire de Mwenga, Sud-Kivu.
German: Aufenthalt: seit Juni 2011 in Magunda, Region Mwenga, Süd-Kivu.
Spanish: Desde junio de 2011 establecido en Magunda, territorio de Mwenga, Kivu del Sur,
Italian: Nel giugno 2011, era stabilito a Magunda, territorio di Mwenga, nel Kivu meridionale.
Portuguese: Desde Junho de 2011, baseado em Magunda, território de Mwenga, Kivu-Sul.
Dutch: Vanaf juni 2011 opereert hij vanuit Magundu in het Mwengagebied in Zuid-Kivu.
Danish: Bor pr. juni 2011 i Magunda, Mwenga-området i det sydlige Kivu.
Swedish: Sedan juni 2011 baserad i Magunda i Mwenga-territoriet i Sydkivu.
Finnish: Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Magunda, Mwengan alue, Etelä-Kivu.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2011, βάση του είναι το Magunda, στην περιοχή Mwenga του Νότιου Kivu.
Czech: Od června 2011 působí v Magundě, oblast Mwenga, jižní Kivu.
Slovak: Od júna 2011 má základňu v Magunde na území Mwenga v Južnom Kivu.
Polish: Od czerwca 2011 r. jego główne miejsce pobytu to Magunda na terytorium Mwenga w Południowym Kiwu.
Hungarian: Állomáshelye 2011 júniusától: Magunda (Mwenga-terület, Dél-Kivu).
Slovenian: Od junija 2011 se nahaja v Magundi na območju Mwenga v Južnem Kivuju.
Romanian: Din iunie 2011, se află în Magunda, teritoriul Mwenga, Kivu de Sud.
Bulgarian: От юни 2011 г. е базиран в Magunda, в района на Mwenga, Южно Киву.
Estonian: Alates 2011. aasta juunist peatub Magundas, Mwenga territooriumil, Lõuna-Kivus.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija pamata dzīvesvieta ir Magunda, Mvengas apkārtnē Dienvidkivu.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Magundoje, Mvengos teritorija, Pietų Kivu.
Maltese: Minn Ġunju 2011, ibbażat f'Magunda, it-territorju ta' Mwenga, in-Nofsinhar ta' Kivu.
English: Colonel Omega
Spanish: Coronel Omega
Danish: Oberst Omega
Swedish: Överste Omega
Finnish: "Colonel Omega"
Czech: Plukovník Omega
Slovenian: Polkovnik Omega
Bulgarian: Полковник Omega
English: 1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
French: 1er janvier 1964, Gaseke, Province de Gisenyi, Rwanda1
German: 1. Januar 1964, Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda evt.
Spanish: 1 de enero de 1964, Gaseke, Provincia de Gisenyi, Ruanda este.
Italian: gennaio 1964, Gaseke, provincia di Gisenyi (Ruanda)
Portuguese: 1 de Janeiro de 1964, Gaseke, Província de Gisenyi, Ruanda
Dutch: 1 januari 1964, Gaseke, Provincie Gisenyi, Rwanda
Danish: Den 1. januar 1964, Gaseke, Gisenyi-provinsen, Rwanda
Swedish: 1 januari 1964, Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda
Finnish: tammikuuta 1964, Gaseke, Gisenyin maakunta, Ruanda.
Greek: 1 Ιανουαρίου 1964, Gaseke, Επαρχία Gisenyi, Ρουάντα
Czech: 1.1.1964, Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda
Slovak: 1. januára 1964, Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda odhad.
Polish: 1 stycznia 1964 r., Gaseke, prowincja Gisenyi, Rwanda
Hungarian: 1964. január 1., Gaseke, Giseny tartomány, Ruanda
Slovenian: 1. januar 1964, Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda
Romanian: 1 ianuarie 1964, Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda
Bulgarian: 1 януари 1964 г., Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда прибл.
Estonian: 1. jaanuar 1964, Gaseke, Gisenyi provints, Rwanda
Latvian: 1964. gada 1. janvāris Gaseke, Gisenyi Province (Giseņi province), Ruanda
Lithuanian: 1964 m. sausio 1 d., Gasekė, Gisenio provincija, Ruanda
Maltese: 1 ta' Jannar 1964, Gaseke, Provinċja ta’ Gisenyi, ir-Rwanda
English: Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
French: Commandant du secteur opérationnel SONOKI des FDLR-FOCA au Nord-Kivu.
German: Kommandant der FDLR-FOCA im Operationsgebiet "SONOKI" in Nord-Kivu.
Spanish: Comandante del sector de operaciones de Kivu del Norte "SONOKI"de las FDLR-FOCA.
Italian: Comandante, settore operativo "SONOKI" delle FDLR-FOCA, nel Kivu settentrionale.
Portuguese: Comandante, Sector Operacional de Kivu-Norte "SONOKI" das FDLR-FOCA.
Dutch: Commandant van het operatiegebied SONOKI in Noord-Kivu van de FDLR-FOCA.
Danish: Øverstbefalende for den operationelle sektor i det nordlige Kivu 'SONOKI' af FDLR-FOCA.
Swedish: Befälhavare, operativa sektorn i Nordkivu "SONOKI" inom FDLR-FOCA.
Finnish: FDLR-FOCA:n Pohjois-Kivun operatiivisen sektorin (nk. "SONOKI") komentaja.
Greek: Διοικητής, Επιχειρησιακός Τομέας «SONOKI» του Βόρειου Kivu του FDLR-FOCA.
Czech: Velitel, operační sektor Severní Kivu „SONOKI“ z FDLR-FOCA.
Slovak: Veliteľ, operačný sektor FDLR-FOCA v Severnom Kivu „SONOKI“.
Polish: Dowódca sektora operacyjnego FDLR–FOCA Kiwu Północnego „SONOKI”.
Hungarian: Parancsnok, az FDLR-FOCA észak-kivui „SONOKI” műveleti körzete.
Slovenian: Poveljnik operativnega oddelka FDLR-FOCA "SONOKI" v Severnem Kivuju.
Romanian: Comandant, sectorul operațional din Kivu de Nord „SONOKI” al FDLR-FOCA.
Bulgarian: Командващ на оперативен сектор „SONOKI“ на FDLR-FOCA в Северно Киву.
Estonian: Põhja-Kivu FDLR-FOCA „SONOKI” tegevüksuse komandör.
Latvian: Komandieris, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) operatīvais sektors Ziemeļkivu SONOKI.
Lithuanian: FDLR-FOCA Pietų Kivu „SONOKI“ veiklos sektoriaus vadas.
Maltese: Kmandant, is-Settur Opeattiv tat-Tramuntana ta' Kivu “SONOKI” tal-FDLR-FOCA.
English: As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
French: En juin 2011, basé à Matembe, Nord-Kivu.
German: Aufenthalt: seit Juni 2011 in Matembe, Provinz Nord-Kivu, auf.
Spanish: Desde junio de 2011 establecido en Matembe (Kivu del Norte).
Italian: Nel giugno 2011, era stabilito a Matembe, nel Kivu settentrionale.
Portuguese: Desde Junho de 2011, baseado em Matembe, Kivu-Norte.
Dutch: Vanaf juni 2011 actief vanuit Matembe, Noord-Kivu.
Danish: Bor pr. juni 2011 i Matembe i det nordlige Kivu.
Swedish: Sedan juni 2011 baserad i Matembe i Nordkivuprovinsen.
Finnish: Kesäkuusta 2011 asemapaikkana Matembe, Pohjois-Kivu. Saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2011 έχει ως βάση το Matembe στο βόρειο Kívu.
Czech: Od června 2011 působí v Matembe, Severní Kivu.
Slovak: Od júna 2011 má základňu v Matembe v Severnom Kivu.
Polish: Od czerwca 2011 r. jego główne miejsce pobytu to Matembe w Kiwu Północnym.
Hungarian: Állomáshelye 2011 júniusától: Matembe, Észak-Kivu.
Slovenian: Od junija 2011 se nahaja v Matembeju v Severnem Kivuju.
Romanian: Din iunie 2011, se află la Matembe, Kivu de Nord.
Bulgarian: От юни 2011 г. е базиран в Matembe, Северно Киву.
Estonian: Peatub alates 2011. aasta juunist Matembes, Põhja-Kivus.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija pamata dzīvesvieta ir Matembe, Ziemeļkivu provincē.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi Matembėje, Šiaurės Kivu.
Maltese: Minn Ġunju 2011, ibbażat f'Matembe, it-Tramuntana ta' Kivu Irċieva taħriġ militari fl-Eġittu
English: Received military training in Egypt
French: A suivi un entraînement militaire en Égypte.
German: Hat eine militärische Ausbildung in Ägypten erhalten.
Spanish: Recibió formación militar en Egipto.
Italian: Ha ricevuto una formazione militare in Egitto.
Portuguese: Recebeu formação militar no Egito.
Dutch: Kreeg een militaire opleiding in Egypte.
Danish: Har gennemgået militær uddannelse i Egypten.
Swedish: Erhöll militärutbildning i Egypten.
Finnish: FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) ensimmäisen divisioonan komentaja.
Greek: Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Czech: Prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
Slovak: Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Polish: Przeszedł szkolenie wojskowe w Egipcie.
Hungarian: Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
Slovenian: Vojaško usposabljanje v Egiptu.
Romanian: A primit pregătire militară în Egipt.
Bulgarian: Преминал военно обучение в Египет.
Estonian: Sai sõjalist koolitust Egiptuses
Latvian: Saņēma militāro apmācību Ēģiptē.
Lithuanian: Karinį parengimą įgijo Egipte.
Maltese: Kmandant tal-Ewwel Diviżjoni tal-FOCA (fergħa armata tal-FDLR).