FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
French: Cette méthode ne s’applique en aucun cas à l’acétate désacétylé en surface.»
German: Selbstverständlich ist dieses Verfahren nicht auf Oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“
Spanish: Este método no es aplicable en ningún caso a fibras de acetato que hayan sido desacetiladas en superficie.».
Italian: È ovvio che questo metodo non si applica all’acetato disacetilato in superficie.»;
Portuguese: Este método não se aplica às misturas com fibras de acetato desacetilado à superfície.».
Dutch: Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.”
Danish: Denne metode er under ingen omstændigheder anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.«
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer vars yta har avacetylerats.”
Finnish: Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξικές ίνες.».
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.“
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.“
Polish: Metody tej nie stosuje się pod żadnym pozorem do włókna acetatowego pozbawionego grup acetylowych na powierzchni.”;
Hungarian: Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyek felületét deacetilezték.”
Slovenian: Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.“
Romanian: Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.”
Bulgarian: Този метод не трябва да се прилага при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са били деацетализирани по повърхността.“
Estonian: Käesolevat meetodit ei saa mitte mingil juhul kohaldada pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.”
Latvian: Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.”;
Lithuanian: Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.“
Maltese: Dan il-metodu fl-ebda ċirkustanza ma hu applikabbli għal fibri aċetati li ġew deaċetilati fil-wiċċ.”
English: point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2) del método no 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 2 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 2 se bod 1 oddíl 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 ppkt 2 metody nr 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 din metoda nr. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 2 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 2 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 metodo 1 dalies 2 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
French: Si des fibres protéiniques différentes sont présentes, la méthode en fournit la quantité globale, mais non les pourcentages individuels.»
German: Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“
Spanish: Si están presentes diferentes fibras proteínicas, el método permite determinar las cantidad total, pero no su porcentaje individual.».
Italian: Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.»;
Portuguese: Se estiverem presentes diferentes categorias de fibras proteicas, o método permite calcular a sua proporção global na mistura, mas não a sua percentagem individual.»
Dutch: Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.”
Danish: Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.«
Swedish: Om olika proteinfibrer ingår ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.”
Finnish: Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”
Greek: Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τις συνολικές τους ποσότητες, αλλά όχι την ποσότητα της καθεμίας.».
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivá množství.“
Slovak: Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda udáva ich celkové množstvo, ale nie ich percentuálne podiely.“
Polish: Jeżeli występują różne włókna białkowe, w wyniku zastosowania tej metody można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.”;
Hungarian: Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.”
Slovenian: Če so prisotna različna proteinska vlakna, se z analizo po tej metodi določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst vlaken.“
Romanian: Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.”
Bulgarian: Ако има различни протеинови влакна, методът дава тяхното общо количество, а не техните индивидуални количества.“
Estonian: Kui kiusegu sisaldab eri valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.”
Latvian: Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to atsevišķos daudzumus.”;
Lithuanian: Jeigu sudėtyje yra skirtingų baltyminių pluoštų, metodas pateikia jų bendrą kiekį, o ne kiekvieno jų kiekį atskirai.“
Maltese: F’każ li jkun hemm preżenti fibri ta’ proteini differenti, il-metodu jagħti t-total tal-ammonti tagħhom iżda mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom.”
English: method No 3 is amended as follows:
French: La méthode no 3 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 3 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 3 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 3 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 3 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 3 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 3 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 3 groza šādi:
Lithuanian: 3 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 3 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следнотo:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «VISCOSE, CUPRO OU CERTAINS TYPES DE MODAL ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „VISKOSE, CUPRO ODER GEWISSE TYPEN VON MODAL UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «VISCOSA, CUPRO O ALCUNI TIPI DI MODAL E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «VISCOSE, CUPRO OU DETERMINADOS TIPOS DE MODAL E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »VISKOSE, CUPRO ELLER VISSE TYPER AF MODAL OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΒΙΣΚΟΖΗ, ΙΝΕΣ ΧΑΛΚΟΑΜΜΩΝΙΑΣ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΟΝΤΑΛ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „WISKOZA, WŁÓKNO MIEDZIOWE LUB NIEKTÓRE TYPY MODALU I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „VISZKÓZ, RÉZOXID-SZÁL VAGY BIZONYOS MODÁLSZÁLTÍPUSOK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „VISKOZA, BAKRO ALI NEKATERA MODALNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALILIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “VISKOZE, KUPRO VAI DAŽI MODĀLA VEIDI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS ARBA TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “VISKUŻ, KUPRU JEW ĊERTI TIPI TA' MODAL U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using formic acid and zinc chloride)’
French: (méthode à l’acide formique et au chlorure de zinc)»;
German: (Verfahren mit Ameisensäuren und Zinkchlorid)“
Spanish: (Método del ácido fórmico y del cloruro de zinc)»;
Italian: (Procedimento che impiega acido formico e cloruro di zinco)»
Portuguese: (Método do ácido fórmico e cloreto de zinco)»
Dutch: (Methode met mierenzuur en zinkchloride)”
Danish: (metode med anvendelse af myresyre og zinkchlorid)«
Swedish: (Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)”
Finnish: (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)”
Greek: (Μέθοδος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου)»
Czech: (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)“
Slovak: (Metóda používajúca kyselinu mravčiu a chlorid zinočnatý)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu mrówkowego i chlorku cynku)”
Hungarian: (Hangyasavas és cink-kloridos módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)“
Romanian: (Metoda cu acid formic și clorură de zinc)”
Bulgarian: (Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)“
Estonian: (Sipelghappe-tsinkkloriidmeetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto skudrskābi un cinka hlorīdu)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku u l-klorur taż-żingu)”
English: point 1.2 is replaced by the following:
French: le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 1.2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 oddíl 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 ppkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
French: coton (5), polypropylène (37), élastoléfine (47) et mélamine (48).
German: Baumwolle (5), Polypropylen (37), Elastolefin (47) und Melamin (48).
Spanish: algodón (5), polipropileno (37), elastolefina (47) y melamina (48).
Italian: cotone (5), polipropilene (37), elastolefin (47) e melamina (48).
Portuguese: algodão (5), polipropileno (37), elastolefina (47) e melamina (48).
Dutch: katoen (5), polypropyleen (37), elastolefine (47) en melamine (48).
Danish: bomuld (5), polypropylen (37), elastolefin (47) og melamin (48).
Swedish: bomull (5), polypropen (37), elastolefin (47) och melamin (48).
Finnish: puuvilla (5), polypropeeni (37), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).
Greek: βαμβάκι (5), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
Czech: bavlnou (5), polypropylenem (37), elastolefinem (47) a melaminem (48).
Slovak: bavlnou (5), polypropylénom (37), elastoolefínom (47) a melamínom (48).
Polish: bawełną (5), polipropylenem (37), elastoolefiną (47) i melaminą (48).
Hungarian: pamut (5), polipropilén (37), elasztolefin (47) és melamin (48).
Slovenian: bombažem (5), polipropilenom (37), elastolefinom (47) in melaminom (48).
Romanian: bumbac (5), polipropilenă (37), elastolefină (47) și melamină (48).
Bulgarian: памук (5), полипропилен (37), еластолефин (47) и меламин (48).
Estonian: puuvill (5), polüpropüleen (37), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
Latvian: kokvilna (5), polipropilēns (37), elastolefīns (47) un melamīns (48).
Lithuanian: medvilne (5), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).
Maltese: qoton (5), polipropilen (37), elastolefin (47) u melamina (48).
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
French: Si l'on constate la présence d’une fibre de modal, il est nécessaire d’effectuer un test préliminaire pour vérifier si cette fibre est soluble dans le réactif.
German: Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind.
Spanish: Si se comprueba la presencia de una fibra de modal, se efectuará un ensayo preliminar para comprobar si es soluble en el reactivo.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere a una prova preliminare per accertare se la fibra è solubile nel reattivo.
Portuguese: Se se verificar estar presente fibra de modal deve ser feito um ensaio preliminar para ver se esta fibra é solúvel no reagente.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het mengsel een modalvezel bevat, moet eerst in een voorafgaande proef worden bepaald of deze vezel in het reagens oplost.
Danish: Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et forforsøg for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
Swedish: Om modal ingår ska ett förberedande test göras för att kontrollera om detta fiberslag är lösligt i reagensen.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Greek: Αν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντάλ είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική δοκιμή για να διαπιστωθεί αν η ίνα αυτή είναι διαλυτή στο αντιδραστήριο.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, provede se předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Slovak: Ak sa zistí prítomnosť modalového vlákna, vykoná sa predbežný test s cieľom zistiť, či je rozpustné v činidle.
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność modalu, należy przeprowadzić próbę wstępną w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Hungarian: Ha modálszál is jelen van, előzetes vizsgálatra van szükség annak megállapítására, hogy az oldódik-e a reagensben.
Slovenian: Če se ugotovi prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus z namenom, da se ugotovi, ali je to vlakno topno v reagentu.
Romanian: Dacă se constată prezența vreunei fibre modale, trebuie făcută o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
Bulgarian: При наличие на модални влакна се извършва предварителен тест, за да се установи дали те се разтварят в реактива.
Estonian: Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedras, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tās šķīst reaģentā.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje nustatomas modalinis pluoštas, atliekamas parengiamasis bandymas siekiant nustatyti, ar jis tirpsta reagente.
Maltese: Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminari biex jivverifika jekk din iddubx fir-reaġent.
English: point 5 is replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 5 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINI UN IZTEIKŠANA
Maltese: IL-KALKOLU U L-ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon décrite dans les généralités.
German: Die Ergebnisse werden nach dem im allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt.
Spanish: Calcular los resultados de la manera descrita en las generalidades.
Italian: Calcolare i risultati nel modo descritto nelle considerazioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados como se indica nas generalidades.
Dutch: De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Danish: Beregn resultaterne som beskrevet i de almindelige anvisninger.
Swedish: Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Czech: Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení.
Slovak: Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných inštrukciách.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános útmutatóban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultati se preračunajo, kot je opisano v splošnih navodilih.
Romanian: Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Bulgarian: Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā noteikts vispārīgajos norādījumos.
Maltese: Ikkalkola r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali.
English: The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le coton, où elle est de 1,02, et pour la mélamine, où elle est de 1,01.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Baumwolle beträgt er 1,02 und für Melamin 1,01.“
Spanish: El valor de “d” es 1,00, a excepción del algodón, para el que “d” = 1,02, y de la melamina, para la cual “d” = 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00, eccetto che per il cotone, per il quale “d” = 1,02 e per la melamina, per la quale “d” = 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é de 1,00, excepto para o algodão, em que «d» = 1,02, e para a melamina, em que «d» = 1,01.»
Dutch: De waarde van „d„ bedraagt 1,00, behalve voor katoen, waarvoor ze 1,02 bedraagt, en voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for bomuld, hvor værdien »d« = 1,02, og for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för bomull, där d är 1,02 och för melamin, där d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta puuvillaa, jonka osalta d = 1,02, ja melamiinia, jonka osalta d = 1,01.”
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση το βαμβάκι όπου d = 1,02 και τη μελαμίνη όπου d = 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou bavlny, pro kterou hodnota „d“ = 1,02, a melaminu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou bavlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 1,02, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“
Polish: Za wartość »d« przyjmuje się 1,00, z wyjątkiem bawełny, dla której »d« wynosi 1,02, i melaminy, dla której »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a pamut esetében, amelynél »d« = 1,02, valamint a melamin esetében, amelynél »d«= 1,01.”
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za bombaž, za katerega se uporablja vrednost „d“ = 1,02, in za melamin, za katerega se uporablja vrednost „d“ = 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bumbacului, pentru care «d» este 1,02 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за памук, за който „d“ = 1,02, и за меламин, за който „d“ = 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud puuvilla puhul, kui d on 1,02, ja melamiini puhul, kui d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot kokvilnai, kurai “d” = 1,02, un melamīnam, kuram “d” = 1,01.”;
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus medvilnę, kurios d reikšmė yra 1,02, ir melamino pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 1,00, ħlief għall-qoton, li għalih ‘d’ =1,02 u għall-melamina, li għaliha ‘d’ = 1,01.”