English: Note 1: If an RU or an IM happens to be an applicant for authorisation for placing in service they bear all the responsibilities allocated to the applicant for authorisation for placing in service, but this is independent from their activity as RU or IM. The fact that it is an RU and IM (or even another company) has no impact on its roles and responsibilities as applicant for an authorisation for placing in service.
French: Note 1: si une EF ou un GI est le demandeur d’une autorisation de mise en service, cet acteur assume l’ensemble des responsabilités imparties au demandeur d’une autorisation de mise en service, mais cette tâche est indépendante de son activité d’EF ou de GI. Le fait que le demandeur d’une autorisation de mise en service est une EF ou un GI (ou même une autre société) n’influence en rien ses rôles et ses responsabilités.
German: Hinweis 1: Handelt es sich bei dem Antragsteller um ein EVU oder einen IB, so tragen diese sämtliche dem Steller eines Antrags auf Inbetriebnahmegenehmigung zukommenden Verantwortlichkeiten, allerdings unabhängig von ihrer Tätigkeit als EVU oder IB. Der Umstand, dass es sich um ein EVU oder einen IB (oder sogar eine andere Gesellschaft) handelt, berührt nicht ihre Funktionen und Zuständigkeiten als Steller eines Antrags auf Inbetriebnahmegenehmigung.
Spanish: Nota 1: Si se da el caso de que una EF o un AI es solicitante de una autorización de entrada de servicio, asumirá todas las responsabilidades que pesan sobre el mismo, pero esto es independiente de su actividad como EF o AI. El hecho de que sea una EF o un AI (o incluso una empresa de otro tipo) no incide en sus funciones y responsabilidades como solicitante de una autorización de entrada en servicio.
Italian: Nota 1: se il richiedente un’autorizzazione di messa in servizio è un’IF o in GI, su di esso ricadono tutte le responsabilità attribuite al richiedente l’autorizzazione di messa in servizio, ma ciò non ha alcuna relazione con la sua attività di IF o GI. Il fatto che si tratti di un’IF o di un GI (o anche di un’altra impresa) non incide in alcun modo sui suoi ruoli e sulle sue responsabilità in quanto richiedente un’autorizzazione di messa in servizio.
Portuguese: Nota 1: se acaso uma EF ou um GI for o requerente de uma autorização de entrada em serviço, assumirá todas as responsabilidades que lhe incumbem nessa qualidade, independentemente da sua actividade enquanto EF ou GI. O facto de ser uma EF ou um GI (ou mesmo outra empresa) não afecta em nada as suas funções e responsabilidades enquanto requerente de uma autorização de entrada em serviço.
Dutch: Noot 1: wanneer spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders een vergunning voor indienststelling aanvragen, dragen zij de volledige verantwoordelijkheden van een aanvrager van een vergunning voor indienststelling, ongeacht hun activiteiten als spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder. Het feit dat de aanvrager een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder (of zelfs een ander bedrijf) is, doet geen afbreuk aan de rollen en verantwoordelijkheden als aanvrager van een vergunning voor indienststelling.
Danish: Note 1: Hvis en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter også fremstår som ansøger om en ibrugtagningstilladelse, bærer den det fulde ansvar, som en ansøger om en ibrugtagningstilladelse pålægges, men dette er uafhængigt af deres aktivitet som jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter. Det forhold, at der er tale om en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter (eller et andet selskab), har ingen indvirkning på de roller og ansvarsområder, den skal opfylde som ansøger om en ibrugtagningstilladelse.
Swedish: Anm. 1: Om ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare råkar vara en sökande av godkännande för ibruktagande har det/den allt ansvar som åläggs en sökande av godkännande för ibruktagande, men detta är oberoende av deras verksamhet som järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare. Det faktum att det/den är ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare (eller ett annat företag) påverkar inte dess roller och ansvar som sökande av godkännande för ibruktagande.
Finnish: Huom. 1: Jos käyttöönottoluvan hakija sattuu olemaan rautatieyritys tai rataverkon haltija, sitä koskevat kaikki käyttöluvan hakijan vastuut, mutta ne eivät liity näiden hakijoiden toimintaan rautatieyrityksenä tai rataverkon haltijana. Sillä, että hakija on rautatieyritys tai rataverkon haltija (tai jokin muu yritys), ei ole vaikutusta tämän hakijan rooleihin ja vastuisiin käyttöönottoluvan hakijana.
Greek: Σημείωση 1: Εάν συμβεί ΣΕ ή ΔΥ να είναι αιτών για έγκριση θέσης σε χρήση, φέρει όλες τις ευθύνες του αιτούντα για την έγκριση θέσης σε χρήση, χωρίς όμως να επηρεάζεται η δραστηριότητά τους ως ΣΕ ή ΔΥ. Το γεγονός ότι είναι ΣΕ ή ΔΥ (ή ακόμη και κάποια άλλη εταιρεία) δεν έχει καμία επίπτωση στους ρόλους και τις ευθύνες που υπέχει ως αιτών για τη χορήγηση έγκρισης θέσης σε χρήση.
Czech: Poznámka 1: Pokud nastane situace, že ŽP nebo PI je zároveň žadatelem o povolení k uvedení do provozu, nese všechny povinnosti žadatele o povolení k uvedení do provozu, jedná ale nezávisle na činnosti, kterou vykonává jako ŽP nebo PI. Skutečnost, že se jedná o ŽP a PI (nebo i jinou společnost), nemá na jeho úlohu a povinnosti v postavení žadatele o povolení k uvedení do provozu žádný vliv.
Slovak: Poznámka 1: Ak sa stane, že žiadateľom o povolenie na uvedenie do prevádzky je železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, nesú všetku zodpovednosť, ktorú má žiadateľ o povolenie na uvedenie do prevádzky, ale toto je nezávislé od ich činnosti ako železničných podnikov alebo manažérov infraštruktúry. Skutočnosť, že ide o železničný podnik a manažéra infraštruktúry (alebo aj o inú spoločnosť), nemá žiaden dosah na ich úlohy a kompetencie ako žiadateľa o povolenie na uvedenie do prevádzky.
Polish: Uwaga 1: Jeżeli wnioskodawcą ubiegającym się o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji jest przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury, to na podmiotach tych ciążą wszelkie obowiązki przypisane wnioskodawcy ubiegającemu się o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji, niezależnie od ich działalności jako przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury. Fakt, że danym wnioskodawcą jest przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury (lub nawet inna spółka), nie ma wpływu na role i obowiązki takiego podmiotu jako wnioskodawcy ubiegającego się o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji.
Hungarian: 1. megjegyzés: amennyiben az üzembehelyezési engedély kérelmezője vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető, akkor az üzembehelyezési engedély kérelmezőjének minden felelősségét viselik, független a vasúttársaságként vagy pályahálózat-működtetőként folytatott tevékenységüktől. Az, hogy a kérelmező vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető, nem befolyásolja az üzembehelyezési engedély kérelmezőjeként viselt szerepköreit és felelősségköreit.
Slovenian: Opomba 1 če je PŽP ali UI prosilec za dovoljenje za začetek obratovanja, nosi vse odgovornosti, ki jih ima prosilec za dovoljenje za začetek obratovanja, vendar je to neodvisno od njegove dejavnosti kot PŽP ali UI. Dejstvo, da gre za PŽP ali UI (ali celo drugo podjetje), ne vpliva na njegove vloge in odgovornosti, ki jih ima kot prosilec za dovoljenje za začetek obratovanja.
Romanian: Observația 1: Dacă o ÎF sau un AI se întâmplă să solicite o autorizație de punere în funcțiune, acestora le revin toate responsabilitățile alocate solicitantului pentru autorizarea punerii în funcțiune, însă aceasta se întâmplă independent de activitatea lor în calitate de ÎF sau AI. Faptul că solicitantul este o ÎF sau un AI (sau chiar o altă întreprindere) nu afectează rolurile și responsabilitățile sale în calitate de solicitant al unei autorizații de punere în funcțiune.
Bulgarian: Бележка 1: Ако се случи така, че ЖП или УИ е заявител на разрешение за въвеждане в експлоатация, то/той носи всички отговорности, възложени на заявителя на разрешение за въвеждане в експлоатация, но това е независимо от дейността му като ЖП или УИ. Фактът, че заявителят е ЖП и УИ (или дори друго дружество), не засяга неговите роли и отговорности като заявител на разрешение за въвеждане в експлоатация.
Estonian: Märkus 1: kui kasutuselevõtu loa taotleja on raudteeveo-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, on neil kõik kasutuselevõtu loa taotlejale määratud kohustused, kuid see ei ole seotud nende tegevusega raudteeveo-ettevõtjana või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjana. Asjaolu, et tegemist on raudteeveo-ettevõtjaga või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga (või isegi muu ettevõtjaga), ei mõjuta nende rolle ja kohustusi kasutuselevõtu loa taotlejana.
Latvian: piezīme: ja DPU vai IP ir pieteikuma iesniedzējs ekspluatācijas atļaujas saņemšanai, tas uzņemas visus pienākumus, kuri attiecas uz ekspluatācijas atļaujas pieteikuma iesniedzēju, bet tie nav atkarīgi no to DPU vai IP darbības. Tas, ka pieteikuma iesniedzējs ir DPU vai IP (vai pat cits uzņēmums), neietekmē tā funkcijas un pienākumus kā pieteikuma iesniedzējam ekspluatācijas atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: 1 pastaba. Jeigu geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas pateikia paraišką išduoti leidimą pradėti eksploatuoti, jie prisiima visus įpareigojimus, taikomus paraiškos išduoti leidimą eksploatuoti teikėjui, tačiau šie įpareigojimai nesusiję su jų, kaip geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojo, veikla. Tai, kad paraiškos teikėjas yra geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas (ar net kita bendrovė), neturi poveikio jų, kaip paraiškos išduoti leidimą pradėti eksploatuoti teikėjo, vaidmeniui ir pareigoms.
Maltese: Nota 1: Jekk jinzerta li RU jew IM tkun applikanta għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz, hija ġġorr ir-responsabbiltajiet kollha allokati lill-applikant għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz, imma dan huwa indipendenti mill-attività tagħha bħala RU jew IM. Il-fatt li tkun RU jew IM (jew anki kumpanija oħra) ma għandu l-ebda impatt fuq ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tagħha bħala applikanta għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz.