English: The CSDB will be the main source of securities reference data to be used in their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
French: La CSDB constituera la principale source de données de référence sur les titres utilisée pour produire les données requises pour l’élaboration des statistiques de transactions et de positions de la zone euro concernant les investissements de portefeuille.
German: Die CSDB wird die wichtigste Quelle für Wertpapier-Referenzdaten sein, die sie bei der Aufbereitung der erforderlichen Daten für die Erstellung der Statistik über Transaktionen und Bestände des Euro-Währungsgebiets im Bereich der Wertpapieranlagen verwenden.
Spanish: La base centralizada será la principal fuente de datos de referencia sobre valores que se utilizará para la producción de los datos necesarios para la recopilación de las estadísticas de las transacciones y posiciones de la zona del euro en materia de inversión de cartera.
Italian: Il CSDB sarà la fonte principale dei dati necessari alla compilazione delle statistiche relative a operazioni e posizioni dell’area dell’euro concernenti gli investimenti di portafoglio.
Portuguese: A CSDB será a sua principal fonte de dados sobre valores mobiliários de referência a utilizar na produção da informação necessária à compilação das estatísticas de transações e posições da área do euro relativas ao investimento de carteira.
Dutch: De GED zal de belangrijkste bron zijn van referentiegegevens van effecten voor gebruik in het produceren van de vereiste gegevens voor de samenstelling van de statistieken van het eurogebied betreffende transacties en posities inzake beleggingen.
Danish: CSDB’en bliver hovedkilde for de referencedata for værdipapirer, der skal anvendes i forbindelse med frembringelsen af de krævede data til brug for udarbejdelsen af statistikken over transaktioner og positioner vedrørende porteføljeinvesteringer i euroområdet.
Swedish: CSDB kommer att vara den huvudsakliga källa för referensuppgifter om värdepapper som ska användas i syfte att ta fram de uppgifter som behövs för att kunna sammanställa statistiken över euroområdets transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar.
Finnish: CSDB on tärkein lähde kansallisten keskuspankkien ja muiden toimivaltaisten viranomaisten hakiessa arvopapereista tietoja tuottaakseen vaadittavia tietoja euroalueen arvopaperisijoitusvirtoja ja -kantoja koskevien tilastojen laatimiseksi.
Greek: Η CSDB θα αποτελέσει την κύρια πηγή στοιχείων αναφοράς για τους τίτλους, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των απαιτούμενων δεδομένων για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ για τις συναλλαγές και τις θέσεις όσον αφορά τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Czech: CSDB bude hlavním zdrojem referenčních údajů používaných národními centrálními bankami a ostatními příslušnými orgány při vytváření údajů požadovaných pro sestavování statistiky transakcí a pozic eurozóny, která se týká portfoliových investic.
Slovak: CSDB bude hlavným zdrojom referenčných údajov používaných národnými centrálnymi bankami a ostatnými príslušnými orgánmi pri tvorbe údajov požadovaných na zostavovanie štatistiky transakcií a pozícií eurozóny, ktorá sa týka portfóliových investícií.
Polish: SBDPW jest głównym źródłem danych o papierach wartościowych mającym zastosowanie przy przygotowywaniu danych wymaganych do sporządzania statystyki transakcji i pozycji strefy euro w zakresie inwestycji portfelowych.
Hungarian: A CSDB lesz az értékpapírok referenciaadatainak legjelentősebb forrása az euroövezet portfólióbefektetési tranzakcióinak és pozícióinak statisztikái összeállításához szükséges adatok előállításában.
Slovenian: CSDB bo glavni vir referenčnih podatkov o vrednostnih papirjih, ki se uporabijo pri zahtevanih podatkih za pripravo statistike za euroobmočje o transakcijah in stanjih v zvezi z naložbami v vrednostne papirje.
Romanian: CSDB va fi sursa principală de date de referință privind titlurile de valoare care va fi utilizată în producerea de către acestea a datelor necesare pentru compilarea statisticilor privind tranzacțiile și pozițiile din zona euro în ceea ce privește investițiile de portofoliu.
Bulgarian: ЦБДЦК ще бъде основният източник на референтни данни за ценни книжа, които следва да се използват от тяхна страна при съставяне на необходимите данни за статистиката на транзакциите и позициите на еврозоната относно портфейлните инвестиции.
Estonian: CSDBst saab peamine väärtpaberite viitandmete allikas, mida hakatakse kasutama portfelliinvesteeringute euroala tehingute ja positsioonide statistika koostamiseks nõutavate andmete saamiseks.
Latvian: CVDB būs galvenais vērtspapīru datu avots, ko izmantos, lai sagatavotu prasītos datus euro zonas darījumu un pozīciju statistikas apkopošanai attiecībā uz portfeļieguldījumiem.
Lithuanian: CVPDB bus pagrindinis vertybinių popierių duomenų šaltinis, naudojamas rengiant reikalingus euro zonos portfelinių investicijų sandorių ir pozicijų statistinius duomenis.
Maltese: Is-CSDB għandu jkun is-sors ewlien ta’ dejta ta’ referenza dwar it-titoli li għandha tintuża fil-produzzjoni tagħhom tad-dejta meħtieġa għall-kumpilazzjoni tat-tranżazzjonijiet taż-żona tal-euro u statistika dwar il-qagħdiet li tirrigwarda l-portafolji ta’ investiment.