FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Toelichting
Danish: Anmærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Data relating to the vehicle
French: Données relatives au véhicule
German: Angaben zum Fahrzeug
Spanish: Datos relativos al vehículo
Italian: Dati relativi al veicolo
Portuguese: Dados relativos ao veículo
Dutch: Gegevens in verband met het voertuig
Danish: Oplysninger om køretøjet
Swedish: Uppgifter om fordonet
Finnish: Ajoneuvoa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με το όχημα
Czech: Údaje týkající se vozidla
Slovak: Údaje o vozidle
Polish: Dane dotyczące pojazdu
Hungarian: A járműre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vozilu
Romanian: Date privind vehiculul
Bulgarian: Данни, отнасящи се за превозното средство:
Estonian: Sõidukiga seotud andmed
Latvian: Transportlīdzekļa dati
Lithuanian: Duomenys apie transporto priemonę
Maltese: Data relatata mal-vettura
English: Member State of registration
French: État membre d'immatriculation
German: Zulassungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de matriculación
Italian: Stato membro di immatricolazione
Portuguese: Estado-Membro de registo
Dutch: Lidstaat van inschrijving
Danish: Registreringsmedlemsstat
Swedish: Registreringsmedlemsstat
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος αριθμού κυκλοφορίας
Czech: Členský stát registrace
Slovak: Členský štát evidencie
Polish: Państwo członkowskie rejestracji
Hungarian: A nyilvántartás helye szerinti tagállam
Slovenian: Država registracije
Romanian: Statul membru de înmatriculare
Bulgarian: Държава-членка на регистрация
Estonian: Registreerimiskohaks olev liikmesriik
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts
Lithuanian: Registravimo valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru ta' reġistrazzjoni
English: Licence number
French: Numéro du certificat d'immatriculation
German: Amtliches Kennzeichen
Spanish: Número del permiso de conducción
Italian: Numero di immatricolazione
Portuguese: Número de matrícula
Dutch: Kenteken
Danish: Registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Rekisterinumero
Greek: Αριθμός αδείας κυκλοφορίας
Czech: Registrační číslo vozidla
Slovak: Číslo vodičského preukazu
Polish: Numer rejestracyjny
Hungarian: Forgalmi rendszám
Slovenian: Registrska številka
Romanian: Numărul de înmatriculare
Bulgarian: Номер на свидетелството за управление на превозното средство
Estonian: Registreerimisnumber
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registracijos numeris
Maltese: Numru tal-liċenzja
English: Data relating to the offence
French: Données relatives à l'infraction
German: Angaben zum Delikt
Spanish: Datos relativos a la infracción
Italian: Dati relativi all'infrazione
Portuguese: Dados relativos à infracção
Dutch: Gegevens in verband met de overtreding
Danish: Oplysninger om lovovertrædelsen
Swedish: Uppgifter om brottet
Finnish: Rikkomusta koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με την παράβαση
Czech: Údaje týkající se deliktu
Slovak: Údaje o delikte
Polish: Dane dotyczące przestępstwa lub wykroczenia
Hungarian: A jogsértésre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o prekršku
Romanian: Date privind încălcarea
Bulgarian: Данни, отнасящи се до нарушението
Estonian: Õigusrikkumisega seotud andmed
Latvian: Informācija par pārkāpumu
Lithuanian: Su pažeidimu susiję duomenys
Maltese: Data relatata mar-reat
English: Member State of the offence
French: État membre d'infraction
German: Deliktsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de la infracción
Italian: Stato membro dell'infrazione
Portuguese: Estado-Membro da infracção
Dutch: Lidstaat van de overtreding
Danish: Overtrædelsesmedlemsstat
Swedish: Medlemsstat där brottet begicks
Finnish: Rikkomuksen tekovaltio
Greek: Κράτος μέλος παράβασης
Czech: Členský stát deliktu
Slovak: Členský štát deliktu
Polish: Państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Hungarian: A jogsértés helye szerinti tagállam
Slovenian: Država prekrška
Romanian: Statul membru în care s-a săvârșit încălcarea
Bulgarian: Държава-членка по местонарушението
Estonian: Õigusrikkumise toimumise liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kurā izdarīts pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimo vietos valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru tar-reat
English: Reference date of the offence
French: Date de référence de l'infraction
German: Bezugsdatum des Delikts
Spanish: Fecha de referencia de la infracción
Italian: Data di riferimento dell'infrazione
Portuguese: Data de referência da infracção
Dutch: Referentiedatum van de overtreding
Danish: Dato for overtrædelsen
Swedish: Referensdatum för brottet
Finnish: Rikkomuksen viitepäivämäärä
Greek: Ημερομηνία αναφοράς της παράβασης
Czech: Referenční datum deliktu
Slovak: Referenčný dátum spáchania deliktu
Polish: Data popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Hungarian: A jogsértés hivatkozási napja
Slovenian: Referenčni datum prekrška
Romanian: Data de referință a încălcării
Bulgarian: Дата на нарушението
Estonian: Õigusrikkumise kuupäev
Latvian: Pārkāpuma izdarīšanas datums
Lithuanian: Pažeidimo data
Maltese: Data ta’ referenza tar-reat
English: Reference time of the offence
French: Heure de référence de l'infraction
German: Bezugszeit des Delikts
Spanish: Hora de referencia de la infracción
Italian: Ora di riferimento dell'infrazione
Portuguese: Hora de referência da infracção
Dutch: Referentietijdstip van de overtreding
Danish: Tidspunkt for overtrædelsen
Swedish: Referensklockslag för brottet
Finnish: Rikkomuksen viiteajankohta
Greek: Χρόνος αναφοράς της παράβασης
Czech: Referenční čas deliktu
Slovak: Referenčný čas spáchania deliktu
Polish: Godzina popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Hungarian: A jogsértés hivatkozási időpontja
Slovenian: Referenčni čas prekrška
Romanian: Ora de referință a încălcării
Bulgarian: Време на нарушението
Estonian: Õigusrikkumise kellaaeg
Latvian: Pārkāpuma izdarīšanas laiks
Lithuanian: Pažeidimo laikas
Maltese: Ħin ta’ referenza tar-reat
English: Purpose of the search
French: Objet de la recherche
German: Zweck der Suche
Spanish: Finalidad de la búsqueda
Italian: Scopo della consultazione
Portuguese: Objectivo da consulta
Dutch: Doel van de bevraging
Danish: Formålet med denne søgning
Swedish: Ändamålet med sökningen
Finnish: Haun tavoite
Greek: Σκοπός της έρευνας
Czech: Účel vyhledávání
Slovak: Účel vyhľadania
Polish: Cel wyszukiwania
Hungarian: A keresés célja
Slovenian: Namen iskanja
Romanian: Scopul căutării
Bulgarian: Цел на търсенето
Estonian: Otsingu eesmärk
Latvian: Meklējuma mērķis
Lithuanian: Paieškos tikslas
Maltese: Għan tat-tiftix
English: Code indicating the type of offence as listed in Article 2
French: Code indiquant le type d'infraction, conformément aux infractions énumérées à l'article 2
German: Code zur Angabe der Deliktart gemäß Artikel 2
Spanish: Código del tipo de infracción mencionado en el artículo 2
Italian: Codice del tipo di infrazione per le infrazioni elencate all'articolo 2
Portuguese: Código dos tipos de infracções, tal como enumeradas no artigo 2.o
Dutch: Code om het soort overtreding aan te geven, zoals opgenomen in artikel 2
Danish: Kode, der anviser typen af overtrædelse, jf. artikel 2
Swedish: Kod som anger typen av brott i enlighet med artikel 2
Finnish: 2 artiklassa lueteltujen rikkomuksen lajien koodi
Greek: Κωδικός που αναφέρει τον τύπο της παράβασης, όπως καταγράφονται στο άρθρο 2
Czech: Kód označující druh deliktu podle článku 2
Slovak: Kód typu deliktu, ako sa uvádza v článku 2:
Polish: Kod wskazujący na rodzaj przestępstwa lub wykroczenia określonego w art. 2
Hungarian: A jogsértés típusát jelölő kód a 2. cikkben szereplő felsorolásnak megfelelően
Slovenian: Koda za vrsto prekrška, navedenega v členu 2
Romanian: Cod pentru indicarea tipului de încălcare astfel cum este menționat la articolul 2
Bulgarian: Код, посочващ вида нарушение съгласно изброяването в член 2
Estonian: Õigusrikkumise liigile viitav kood vastavalt artiklile 2
Latvian: Kods, kas atbilst 2. pantā minētajam pārkāpuma veidam
Lithuanian: Kodas, nurodantis pažeidimo rūšį, kaip išvardyta 2 straipsnyje
Maltese: Kodiċi li jindika t-tip ta’ reat kif elenkat fl-Artikolu 2
English: 1 Speeding
French: 1 excès de vitesse
German: 1 Geschwindigkeitsübertretung
Spanish: 1 Exceso de velocidad
Italian: 1 eccesso di velocità
Portuguese: 1 Excesso de velocidade
Dutch: 1 Rijden met een te hoge snelheid
Danish: 1 hastighedsovertrædelse
Swedish: 1 Fortkörning
Finnish: 1 Ylinopeus
Greek: 1 Υπέρβαση ταχύτητας
Czech: 1 Překročení nejvyšší dovolené rychlosti
Slovak: 1 prekročenie rýchlosti
Polish: 1 przekroczenie dopuszczalnej prędkości
Hungarian: 1 Sebességhatár túllépése
Slovenian: 1 Prekoračitev dovoljene hitrosti
Romanian: 1 viteză excesivă
Bulgarian: 1 несъобразена скорост
Estonian: 1 lubatud sõidukiiruse ületamine
Latvian: 1 atļautā ātruma pārsniegšana
Lithuanian: 1 Leidžiamo greičio viršijimas
Maltese: 1 Veloċità eċċessiva
English: 2 Drink-driving
French: 2 conduite en état d'ébriété
German: 2 Alkohol am Steuer
Spanish: 2 Conducción en estado de embriaguez
Italian: 2 guida in stato di ebbrezza
Portuguese: 2 Condução sob a influência de álcool
Dutch: 2 Rijden onder invloed van drank
Danish: 2 spirituskørsel
Swedish: 2 Rattfylleri
Finnish: 2 Rattijuopumus
Greek: 2 Οδήγηση σε κατάσταση μέθης
Czech: 2 Řízení vozidla pod vlivem alkoholu
Slovak: 2 jazda pod vplyvom alkoholu
Polish: 2 kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu
Hungarian: 2 Ittas járművezetés
Slovenian: 2 Vožnja pod vplivom alkohola
Romanian: 2 conducere sub influența alcoolului
Bulgarian: 2 управление в нетрезво състояние
Estonian: 2 sõiduki juhtimine alkoholijoobes
Latvian: 2 transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā
Lithuanian: 2 Vairavimas apsvaigus nuo alkoholio
Maltese: 2 Sewqan taħt l-influwenza ta' xorb alkoħoliku
English: 3 Non-use of seat belt
French: 3 non-port de la ceinture de sécurité
German: 3 Nichtanlegen eines Sicherheitsgurtes
Spanish: 3 No utilización del cinturón de seguridad
Italian: 3 mancato uso della cintura di sicurezza
Portuguese: 3 Não utilização do cinto de segurança
Dutch: 3 Het niet dragen van de veiligheidsgordel
Danish: 3 manglende brug af sikkerhedssele
Swedish: 3 Ej använt bilbälte
Finnish: 3 Turvavyön käytön laiminlyönti
Greek: 3 Μη χρήση της ζώνης ασφαλείας
Czech: 3 Nepoužití bezpečnostních pásů
Slovak: 3 nepoužitie bezpečnostného pásu
Polish: 3 niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa
Hungarian: 3 Biztonsági öv használatának mellőzése
Slovenian: 3 Neuporaba varnostnega pasu
Romanian: 3 nefolosirea centurii de siguranță
Bulgarian: 3 неизползване на предпазен колан
Estonian: 3 turvavöö kinnitamata jätmine
Latvian: 3 drošības jostas nelietošana
Lithuanian: 3 Važiavimas neprisisegus saugos diržu
Maltese: 3 Nuqqas ta’ użu taċ-ċinturin tas-sikurezza
English: 4 Failing to stop at red traffic light
French: 4 franchissement d'un feu rouge
German: 4 Überfahren einer roten Ampel
Spanish: 4 No detención ante un semáforo en rojo
Italian: 4 mancato arresto davanti a un semaforo rosso
Portuguese: 4 Desrespeito da obrigação de parar imposta pela luz vermelha de regulação de trânsito
Dutch: 4 Niet stoppen voor een rood licht
Danish: 4 fremkørsel mod rødt lyssignal
Swedish: 4 Rödljuskörning
Finnish: 4 Punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen
Greek: 4 Παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη
Czech: 4 Nezastavení na červený signál světelného signalizačního zařízení
Slovak: 4 nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení
Polish: 4 niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego
Hungarian: 4 Forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása
Slovenian: 4 Vožnja skozi rdečo luč
Romanian: 4 nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului
Bulgarian: 4 преминаване на червена светлина
Estonian: 4 foori punase tule eiramine
Latvian: 4 sarkanā gaismas signāla neievērošana
Lithuanian: 4 Važiavimas degant raudonam šviesoforo signalui
Maltese: 4 Qbiż tad-dawl l-aħmar
English: 5 Use of forbidden lane
French: 5 circulation sur une voie interdite
German: 5 Unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens
Spanish: 5 Circulación por un carril prohibido
Italian: 5 circolazione su una corsia vietata
Portuguese: 5 Circulação numa faixa proibida
Dutch: 5 Het gebruiken van een verboden rijstrook
Danish: 5 ulovlig brug af kørebane
Swedish: 5 Användning av förbjuden körbana
Finnish: 5 Kielletyllä kaistalla ajo
Greek: 5 Χρήση απαγορευμένης λωρίδας
Czech: 5 Použití zakázaného pruhu
Slovak: 5 nedovolená jazda v jazdnom pruhu
Polish: 5 korzystanie z niedozwolonej części drogi
Hungarian: 5 Tiltott sávban történő közlekedés;
Slovenian: 5 Uporaba prepovedanega voznega pasu
Romanian: 5 utilizarea unei benzi interzise
Bulgarian: 5 движение в забранена лента
Estonian: 5 keelatud sõiduraja kasutamine
Latvian: 5 ceļa braucamās joslas neatļauta izmantošana
Lithuanian: 5 Važiavimas draudžiama juosta
Maltese: 5 Sewqan f’korsija pprojbita
English: 10 Driving under the influence of drugs
French: 10 conduite sous l'influence de drogues
German: 10 Fahren unter Drogeneinfluss
Spanish: 10 Conducción bajo los efectos de drogas
Italian: 10 guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti
Portuguese: 10 Condução sob a influência de substâncias psicotrópicas
Dutch: 10 Rijden onder de invloed van drugs
Danish: 10 kørsel under påvirkning af stoffer
Swedish: 10 Drograttfylleri
Finnish: 10 Huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen
Greek: 10 Οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών
Czech: 10 Řízení vozidla pod vlivem drog
Slovak: 10 jazda pod vplyvom drog
Polish: 10 kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających
Hungarian: 10 Kábítószer hatása alatt történő járművezetés
Slovenian: 10 Vožnja pod vplivom mamil
Romanian: 10 conducerea sub influența stupefiantelor
Bulgarian: 10 управление под въздействието на наркотични вещества
Estonian: 10 sõiduki juhtimine narkojoobes
Latvian: 10 transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē
Lithuanian: 10 Vairavimas apsvaigus nuo narkotikų
Maltese: 10 Sewqan taħt l-influwenza tad-drogi
English: 11 Failing to wear a safety helmet
French: 11 non-port du casque
German: 11 Nichttragen eines Schutzhelms
Spanish: 11 No utilización del casco de protección
Italian: 11 mancato uso del casco protettivo
Portuguese: 11 Não utilização de capacete de segurança
Dutch: 11 Het niet dragen van een veiligheidshelm
Danish: 11 manglende brug af styrthjelm
Swedish: 11 Ej burit hjälm
Finnish: 11 Suojakypärän käytön laiminlyönti
Greek: 11 Μη χρήση προστατευτικού κράνους
Czech: 11 Nepoužití ochranné přilby
Slovak: 11 nepoužitie ochrannej prilby
Polish: 11 niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych
Hungarian: 11 Bukósisak viselésének elmulasztása;
Slovenian: 11 Vožnja brez zaščitne čelade
Romanian: 11 nefolosirea căștii de protecție
Bulgarian: 11 неизползване на предпазна каска
Estonian: 11 kiivri mittekasutamine
Latvian: 11 aizsargķiveres nelietošana
Lithuanian: 11 Važiavimas be apsauginio šalmo
Maltese: 11 Nuqqas li jintlibes elmu tas-sigurtà
English: 12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
French: 12 usage illicite d'un téléphone portable ou de tout autre équipement de communication en conduisant un véhicule
German: 12 Rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren.
Spanish: 12 Utilización ilegal de un teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción
Italian: 12 uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida
Portuguese: 12 Utilização ilícita de um telemóvel ou de outros dispositivos de comunicação durante a condução
Dutch: 12 Het illegale gebruik van een mobiele telefoon of een ander communicatieapparaat tijdens het rijden
Danish: 12 ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen
Swedish: 12 Olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning
Finnish: 12 Matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana
Greek: 12 Παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση
Czech: 12 Nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy
Slovak: 12 nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy
Polish: 12 niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem
Hungarian: 12 Mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben.
Slovenian: 12 Nezakonita uporaba prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo
Romanian: 12 utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii
Bulgarian: 12 незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация по време на управление
Estonian: 12 mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal
Latvian: 12 mobilā tālruņa vai citas sakaru ierīces neatļauta izmantošana, vadot transportlīdzekli
Lithuanian: 12 Neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant
Maltese: 12 Użu illegali ta' telefown ċellulari jew ta' kwalunkwe tagħmir ieħor ta' komunikazzjoni waqt is-sewqan
English: DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: ÉLÉMENTS DES DONNÉES FOURNIS VISÉS À L'ARTICLE 4
German: BEREITGESTELLTE EINZELDATEN GEMÄß ARTIKEL 4
Spanish: DATOS FACILITADOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELEMENTI DEI DATI FORNITI DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: ELEMENTOS DOS DADOS FORNECIDOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: SPECIFIEKE GEGEVENS DIE WORDEN VERSTREKT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: DATAELEMENTER DER SKAL MEDDELES JF. ARTIKEL 4
Swedish: TILLHANDAHÅLLNA UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: TOIMITETUT 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIETOELEMENTIT
Greek: ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: POSKYTOVANÉ DATOVÉ PRVKY PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: POSKYTOVANÉ PRVKY ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Polish: DOSTARCZONE ELEMENTY DANYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: MEGADOTT ADATELEMEK A 4. CIKK SZERINT
Slovenian: POSREDOVANI PODATKI IZ ČLENA 4
Romanian: ELEMENTELE DATELOR FURNIZATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЕНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: EDASTATAVAD ANDMEKATEGOORIAD (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 4)
Latvian: NORĀDĪTIE DATU ELEMENTI, KAS MINĒTI 4. PANTĀ
Lithuanian: PATEIKTI DUOMENYS, NURODYTI 4 STRAIPSNYJE
Maltese: ELEMENTI TAD-DATA PPROVDUTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: Part I. Data relating to vehicles
French: Partie I. Données relatives aux véhicules
German: Abschnitt I: Angaben zum Fahrzeug
Spanish: Parte I. Datos de los vehículos
Italian: Parte I. Dati relativi ai veicoli
Portuguese: Parte I. Dados relativos aos veículos
Dutch: Deel I. Gegevens met betrekking tot voertuigen
Danish: Del I. Oplysninger vedrørende køretøjer
Swedish: Del I. Uppgifter om fordonet
Finnish: I osa. Ajoneuvoja koskevat tiedot
Greek: Μέρος I. Δεδομένα που αφορούν οχήματα
Czech: Část I: Údaje o vozidlech
Slovak: Časť I. Údaje o vozidlách
Polish: Część I. Dane dotyczące pojazdów
Hungarian: I. rész A járművekre vonatkozó adatok
Slovenian: Del I. Podatki o vozilih
Romanian: Partea I. Date privind vehiculele
Bulgarian: Част I. Данни, свързани с МПС
Estonian: I osa: sõidukitega seotud andmed
Latvian: I daļa Transportlīdzekļu dati
Lithuanian: I dalis Duomenys, susiję su transporto priemonėmis
Maltese: Parti I. Data relatata ma' vetturi
English: M/O [3]
French: O/F [3]
German: O/F [3]
Spanish: O/F [3]
Italian: O/F [3]
Portuguese: O/F [3]
Dutch: V/F [3]
Danish: O/V [3]
Swedish: O/V [3]
Greek: Υ/Π [3]
Czech: P/N [3]
Slovak: P/N [3]
Hungarian: K/V [3]
Slovenian: O/N [3]
Romanian: O/F [3]
Bulgarian: З/Н [3]
Estonian: K/V [3]
English: Chassis number/VIN
French: Numéro de châssis/numéro d'identification du véhicule
German: Fahrgestellnummer/FIN
Spanish: Número de bastidor/VIN
Italian: Numero di telaio/VIN
Portuguese: Número do quadro/NIV
Dutch: Chassisnummer/VIN
Danish: Stelnummer/VIN
Swedish: Chassinummer/fordonets identifieringsnummer
Finnish: Alustanumero/VIN
Greek: Αριθμός πλαισίου/VIN
Czech: Číslo podvozku / VIN
Slovak: Číslo podvozku/VIN
Polish: Numer podwozia/numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
Hungarian: Alvázszám/gépjármű-azonosító
Slovenian: Številka šasije/VIN
Romanian: Număr șasiu/VIN
Bulgarian: Номер на шасито /идентификационен номер на превозното средство
Estonian: Kerenumber/VIN
Latvian: Šasijas numurs/TIN
Lithuanian: Važiuoklės numeris/VIN
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura/NIV
English: Country of registration
French: Pays d'immatriculation
German: Land der Zulassung:
Spanish: País de matriculación
Italian: Paese di immatricolazione
Portuguese: País de registo
Dutch: Land van inschrijving
Danish: Registreringsland
Swedish: Registreringsland
Finnish: Rekisteröintimaa
Greek: Χώρα αριθμού κυκλοφορίας
Czech: Stát registrace
Slovak: Krajina, v ktorej je vozidlo evidované
Polish: Kraj rejestracji
Hungarian: Nyilvántartás szerinti tagállam
Slovenian: Država registracije
Romanian: Țara de înmatriculare
Bulgarian: Държава на регистрация:
Estonian: Riik, kus sõiduk on registreeritud
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registravimo šalis
Maltese: Pajjiż ta’ reġistrazzjoni
English: Make
French: Marque
German: Marke
Spanish: Marca
Italian: Marca
Portuguese: Marca
Dutch: Merk
Danish: Fabrikat
Swedish: Märke
Finnish: Merkki
Greek: Κατασκευή
Czech: Tovární značka
Slovak: Továrenská značka
Polish: Marka
Hungarian: Gyártmány
Slovenian: Znamka
Romanian: Marca
Bulgarian: Фабрична марка
Estonian: Mark
Latvian: Marka
Lithuanian: Markė
Maltese: Għamla
English: [4]) e.g. Ford, Opel, Renault
French: par exemple Ford, Opel, Renault, etc.
German: [4]) z. B. Ford, Opel, Renault
Spanish: [4]) por ejemplo, Ford, Opel, Renault
Italian: [4]) ad es. Ford, Opel, Renault.
Portuguese: [4]) por ex., Ford, Opel, Renault
Dutch: [4]) bv. Ford, Opel, Renault
Danish: [4]) f.eks. Ford, Opel, Renault
Swedish: [4]) t.ex. Ford, Opel, Renault.
Finnish: [4]) esim. Ford, Opel, Renault
Greek: [4]) π.χ. Ford, Opel, Renault
Czech: [4], např. Ford, Opel, Renault
Slovak: [4]) napr. Ford, Opel, Renault atď.
Polish: [4]) np. Ford, Opel, Renault
Hungarian: [4]) pl. Ford, Opel, Renault
Slovenian: [4]) npr. Ford, Opel, Renault
Romanian: [4]) de exemplu Ford, Opel, Renault
Bulgarian: [4]) например. Ford, Opel, Renault, и др.
Estonian: [4]) nt Ford, Opel, Renault
Latvian: [4]) piem., Ford, Opel, Renault u. c.
Lithuanian: [4]) pvz., „Ford“, „Opel“, „Renault“ ir kt.
Maltese: [4]) eż. Ford, Opel, Renault.
English: Commercial type of the vehicle
French: Dénomination commerciale du véhicule
German: Handelsbezeichnung des Fahrzeugs
Spanish: Modelo de vehículo
Italian: Modello commerciale del veicolo
Portuguese: Modelo comercial do veículo
Dutch: Handelsbenaming van het voertuig
Danish: Køretøjets handelstype
Swedish: Fordonets modell
Finnish: Ajoneuvon kaupallinen malli
Greek: Εμπορικός τύπος του οχήματος
Czech: Obchodní typ vozidla
Slovak: Obchodný typ vozidla
Polish: Nazwa handlowa pojazdu
Hungarian: Típus
Slovenian: Trgovska vrsta vozila
Romanian: Modelul vehiculului
Bulgarian: Търговско описание на модела превозно средство
Estonian: Sõiduki tüüp
Latvian: Transportlīdzekļa modelis
Lithuanian: Komercinis transporto priemonės tipas
Maltese: Deskrizzjoni kummerċjali tal-vettura
English: e.g. Focus, Astra, Megane
French: par exemple Focus, Astra, Mégane
German: Focus, Astra, Megane
Spanish: por ejemplo, Focus, Astra, Megane
Italian: ad es. Focus, Astra, Megane
Portuguese: por ex., Focus, Astra, Megane
Dutch: bv. Focus, Astra, Megane
Danish: f.eks. Focus, Astra, Megane
Swedish: t.ex. Focus, Astra, Megane.
Finnish: esim. Focus, Astra, Megane
Greek: π.χ. Focus, Astra, Megane
Czech: např. Focus, Astra, Megane
Slovak: napr. Focus, Astra, Megane
Polish: np. Focus, Astra, Megane
Hungarian: pl. Focus, Astra, Megane
Slovenian: npr. Focus, Astra, Megane
Romanian: de exemplu Focus, Astra, Megane
Bulgarian: например Focus, Astra, Megane
Estonian: nt Focus, Astra, Megane
Latvian: piem., Focus, Astra, Megane
Lithuanian: pvz., „Focus“, „Astra“, „Megane“ ir kt.
Maltese: eż. Focus, Astra, Megane.