FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 130561-48-7
French: No CAS: 130561-48-7
German: CAS-Nr.: 130561-48-7
Spanish: No CAS: 130561-48-7
Italian: Numero CAS: 130561-48-7
Portuguese: CAS: 130561-48-7
Dutch: CAS-nr.: 130561-48-7
Danish: CAS-nr.: 130561-48-7
Swedish: CAS-nr 130561-48-7
Finnish: CAS-nro: 130561-48-7
Greek: Αριθ. CAS: 130561-48-7
Czech: CAS: 130561-48-7
Slovak: č. CAS: 130561-48-7
Polish: Nr CAS: 130561-48-7
Hungarian: CAS-szám: 130561-48-7
Slovenian: št. CAS: 130561-48-7
Romanian: Nr. CAS: 130561-48-7
Bulgarian: CAS №: 130561-48-7
Estonian: CASi nr: 130561-48-7
Latvian: CAS Nr.: 130561-48-7
Lithuanian: CAS Nr. 130561–48–7
Maltese: Nru CAS: 130561-48-7
English: CIPAC No 717
French: No CIMAP: 717
German: CIPAC-Nr.: 717
Spanish: No CIPAC: 717
Italian: Numero CIPAC: 717
Portuguese: CIPAC: 717
Dutch: CIPAC-nr.: 717
Danish: CIPAC-nr.: 717
Swedish: CIPAC-nr 717
Finnish: CIPAC-nro: 717
Greek: Αριθ. CIPAC: 717
Czech: CIPAC: 717
Slovak: č. CIPAC: 717
Polish: Nr CIPAC: 717
Hungarian: CIPAC-szám: 717
Slovenian: št. CIPAC: 717
Romanian: Nr. CIPAC: 717
Bulgarian: CIPAC №: 717
Estonian: CIPACi nr: 717
Latvian: CIPAC Nr.: 717
Lithuanian: CIPAC Nr. 717
Maltese: Nru CIPAC: 717
English: 1-(4-chlorophenyl)-1,4-dihydro-5-(2-methoxyethoxy)-4-oxocinnoline-3-carboxylic acid
French: 1-(4-chlorophényl)-1,4-dihydro-5-(2-méthoxyéthoxy)-4-oxocinnoline-3-acide carboxylique
Spanish: 1-(4-clorofenil)-1,4-dimetil-5-(2-metoxietoxi)-4-oxocinolina-3-ácido carboxílico
Italian: 1-(4-clorofenil)-1,4-diidro-5-(2-metossietossi)-4-oxocinnoline-3-acido carbossilico
Portuguese: Ácido 1-(4-clorofenil)-1,4-di-hidro-5-(2-metoxietoxi)-4-oxocinolino-3-carboxílico
Dutch: 1-(4-chloorfenyl)-1,4-dihydro-5-(2-methoxyethoxy)-4-oxocinnoline-3-carbonzuur
Danish: 1-(4-chlorphenyl)-1,4-dihydro-5-(2-methoxyethoxy)-4-oxocinnolin-3-carboxylsyre
Swedish: 1-(4-Klorofenyl)-1,4-dihydro-5-(2-metoxietoxi)-4-oxocinnolin-3-karboxylsyra
Finnish: 1-(4-kloorifenyyli)-1,4-dihydro-5-(2-metoksietoksi)-4-oksokinnoliini-3-karboksyylihappo
Greek: 1-(4-χλωροφαινυλ)-1,4-διυδρο-5-(2-μεθοξυαιθοξυ)-4-οξοκιννολίνο-3-καρβοξυλικό οξύ
Czech: 1-(4-chlorophenyl)-1,4-dihydro-5-(2-methoxyethoxy)-4-oxocinnolin-3-karboxylová kyselina
Slovak: kyselina 1-(4-chlórfenyl)-1,4-dihydro-5-(2-metoxyetoxy)-4-oxocinolín-3-karboxylová
Polish: kwas 1-(4-chlorofenylo)-1,4-dihydro-5-(2-metoksyetoksy)-4-oksocynolino-3-karboksylowy
Hungarian: 1-(4-klór-fenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoxietoxi)-4-oxo-cinnolin-3-karbonsav
Slovenian: 1-(4-klorofenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoksietoksi)-4-oksokinolin-3-karboksilna kislina
Romanian: 1-(4-clorofenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoxietoxi)-4-oxocinolină-3-acid carboxilic
Bulgarian: 1-(4-хлорофенил)-1,4-дихидро-5-(2-метоксиетокси)-4-оксоцинолин-3-карбоксилна киселина
Estonian: 1-(4-klorofenüül)-1,4-dihüdro-5-(2-metoksüetoksü)-4-oksotsinnoliin-3-karboksüülhape)
Latvian: 1-(4-hlorfenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoksietoksi)-4-oksocinolīn-3-karbonskābe
Lithuanian: 1-(4-chlorofenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoksietoksi)-4-oksocinolin-3-karboksiliko rūgštis
Maltese: 1-(4-klorofenil)-1,4-diidro-5-(2-metossietossi)-4-ossoċinnolina-3- aċtu karbossiliku
English: ≥ 980 g/kg
French: ≥ 980 g/kg
German: ≥ 980 g/kg
Spanish: ≥ 980 g/kg
Italian: ≥ 980 g/kg
Portuguese: ≥ 980 g/kg
Dutch: ≥ 980 g/kg
Danish: ≥ 980 g/kg
Swedish: ≥ 980 g/kg
Finnish: ≥ 980 g/kg
Greek: ≥ 980 g/kg
Czech: ≥ 980 g/kg
Slovak: ≥ 980 g/kg
Polish: ≥ 980 g/kg
Hungarian: ≥ 980 g/kg
Slovenian: ≥ 980 g/kg
Romanian: ≥ 980 g/kg
Bulgarian: ≥ 980 g/kg
Estonian: ≥ 980 g/kg
Latvian: ≥ 980 g/kg
Lithuanian: ≥ 980 g/kg
Maltese: ≥ 980 g/kg
English: Impurities:
French: Impuretés:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas:
Italian: Impurità:
Portuguese: Impurezas:
Dutch: Verontreinigingen:
Danish: Urenheder:
Swedish: Föroreningar:
Finnish: Epäpuhtaudet:
Greek: Προσμείξεις:
Czech: Nečistoty:
Slovak: nečistoty:
Polish: Zanieczyszczenia:
Hungarian: Szennyeződések:
Slovenian: nečistoče:
Romanian: Impurități:
Bulgarian: Примеси:
Estonian: Lisandid:
Latvian: Piemaisījumi:
Lithuanian: Priemaišos:
Maltese: Impuritajiet:
English: 2-methoxyethanol, not more than 0,25 g/kg
French: 2-méthoxyéthanol: max. 0,25 g/kg
German: 2-Methoxyethanol, höchstens 0,25 g/kg
Spanish: 2-metoxietanol ≤ 0,25 g/kg
Italian: 2- metossietanolo, non superiore a 0,25 g/kg
Portuguese: 2-metoxietanol, não mais de 0,25 g/kg
Dutch: 2-methoxyethanol, niet meer dan 0,25 g/kg
Danish: 2-methoxyethanol, højst 0,25 g/kg
Swedish: 2-Metoxietanol: högst 0,25 g/kg
Finnish: 2-metoksietanoli, enintään 0,25 g/kg
Greek: 2-μεθοξυαιθανόλη, όχι άνω των 0,25 g/kg
Czech: 2-methoxyetanol, ne více než 0,25 g/kg
Polish: 2-metoksyetanol, nie więcej niż 0,25 g/kg
Hungarian: 2-metoxi-etanol, legfeljebb: 0,25 g/kg
Romanian: 2-metoxietanol, maximum 0,25 g/kg
Bulgarian: 2-метоксиетанол, не повече от 0,25 g/kg
Estonian: 2-metoksüetanool, mitte rohkem kui 0,25 g/kg
Latvian: 2-metoksietanols, ne vairāk kā 0,25 g/kg;
Lithuanian: 2-metoksietanolis, ne daugiau kaip 0,25 g/kg
Maltese: 2-metossietanol, mhux iktar minn 0,25 g/kg
English: N,N-dimethylformamide, not more than 1,5 g/kg
French: N,N-diméthylformamide: max. 1,5 g/kg
German: N,N-Dmethylformamid, höchstens 1,5 g/kg
Spanish: N,N-dimetilformamida ≤ 1,5 g/kg
Italian: N,N-dimetilformammide, non superiore a 1,5 g/kg
Portuguese: N,N-dimetilformamida, não mais de 1,5 g/kg
Dutch: N,N-dimethylformamide, niet meer dan 1,5 g/kg
Danish: N,N-dimethylformamid, højst 1,5 g/kg
Swedish: N,N-dimetylformamid: högst 1,5 g/kg
Finnish: N,N-dimetyyliformamidi, enintään 1,5 g/kg
Greek: N,N-διμεθυλοφορμαμίδιο, όχι άνω των 1,5 g/kg
Czech: N,N- dimethylformamid, ne více než 1,5 g/kg
Polish: N,N-dimetyloformamid, nie więcej niż 1,5 g/kg
Hungarian: N,N-dimetil-formamid, legfeljebb: 1,5 g/kg
Romanian: N,N-dimetilformamidă, maximum 1,5 g/kg
Bulgarian: N,N-диметилформамид, не повече от 1,5 g/kg
Estonian: N,N-dimetüülformamiid, mitte rohkem kui 1,5 g/kg
Latvian: N,N-dimetilformamīds, ne vairāk kā 1,5 g/kg
Lithuanian: N,N-dimetilformamidas, ne daugiau kaip 1,5 g/kg
Maltese: N,N-dimetilformammid, mhux iktar minn 1,5 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1 Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: N,N-dimetylformamid, nie viac ako 1,5 g/kg 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: N,N-dimetilformamid, največ 1,5 g/kg 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de Maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31 Μαΐου 2021
Czech: ze dne 31. května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maj 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Mejju 2021
English: They shall ensure that wheat treated with sintofen does not enter the food and feed chain.
French: Ils veillent à ce que le blé traité avec du sintofen n’entre pas dans les chaînes alimentaires humaine et animale.
German: Sie stellen sicher, dass mit Sintofen behandelter Weizen nicht in die Lebens- und Futtermittelkette gelangt.
Spanish: Deberán garantizar que el trigo tratado con sintofeno no entre en la cadena de la alimentación humana ni animal.
Italian: Essi devono garantire che il grano trattato con sintofen non entra la catena alimentare e dei mangimi.
Portuguese: Devem garantir que o trigo tratado com sintofena não entra nas cadeias alimentares humana e animal.
Dutch: Zij moeten erop toezien dat met sintofen behandelde tarwe niet in de voedsel- en de voederketen terechtkomt.
Danish: De sikrer, at hvede, der er behandlet med sintofen, ikke kommer ind i fødevare- og foderkæden.
Swedish: De ska se till att vete som behandlats med sintofen inte kommer in i foder- eller livsmedelskedjan.
Finnish: Niiden on varmistettava, ettei sintofeenillä käsiteltyä vehnää pääse elintarvike- eikä rehuketjuun.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι το σιτάρι που έχει υποστεί επεξεργασία με sintofen δεν εισέρχεται στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Zajistí, že pšenice ošetřená sintofenem nevstoupí do krmivového a potravinového řetězce.
Slovak: Zabezpečujú, aby sa pšenica ošetrená sintofénom nedostala do potravinového a krmivového reťazca.
Polish: Dopilnowują one, by pszenica poddana działaniu sintofenu nie weszła do łańcucha żywnościowego i paszowego.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ne kerülhessen szintofennel kezelt búza az élelmiszer- és takarmányláncba.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pšenica, obdelana s sintofenom, ne vstopi v prehransko in krmno verigo.
Romanian: Se vor asigura că grâul tratat cu sintofen nu intră în lanțul alimentar și furajer.
Bulgarian: Те следва да гарантират, че житото, което е било обработено със синтофен, няма да влезе в хранителната верига при хората и при животните.
Estonian: Nad peavad tagama, et sintofeeniga töödeldud nisu ei satuks toitu ega toiduahelasse.
Latvian: Tās nodrošina, lai kvieši, kas apstrādāti ar sintofēnu, nenokļūst pārtikas un barības apritē.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad kviečiai, apdoroti sintofenu, nepatektų į maisto ir pašarų grandinę.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li l-qamħ ittrattat bis-sintofen ma jidħolx fil-katina alimentari u tal-għalf.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Ils demandent la communication d’informations visant à confirmer:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información que confirme:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at der forelægges bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att bekräftande uppgifter lämnas in om
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan vahvistavia tietoja seuraavista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty vyžadujú predkladanie potvrdzujúcich informácií, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok előírják megerősítő információk benyújtását az alábbiakról:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
Romanian: Statele membre vizate solicită prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки следва да изискат предоставянето на информация в потвърждение на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmise kinnitava teabe esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jintbagħat tagħrif ta’ konferma rigward:
English: the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
French: la spécification du produit technique fabriqué commercialement, au moyen de données analytiques appropriées;
German: die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion, unterstützt durch geeignete Analysedaten;
Spanish: la especificación del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, basada en datos analíticos adecuados;
Italian: la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e corredata da adeguati dati analitici;
Portuguese: À especificação do produto técnico produzido para fins comerciais, apoiadas em dados analíticos adequados;
Dutch: de specificatie van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd, gestaafd met passende analytische gegevens;
Danish: specifikationen af det tekniske materiale som kommercielt fremstillet, dokumenteret ved hjælp af tilstrækkelige analysedata
Swedish: specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt, med hjälp av relevanta analysresultat,
Finnish: kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston määritelmä ja asiaankuuluvat analyysitulokset,
Greek: τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, με κατάλληλα αναλυτικά δεδομένα·
Czech: specifikace komerčně vyráběného technického materiálu podložené odpovídajícími analytickými údaji;
Slovak: špecifikáciu komerčne vyrábaného technického materiálu podloženú primeranými analytickými údajmi;
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego, wsparte właściwymi danymi analitycznymi;
Hungarian: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal alátámasztva;
Slovenian: specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki;
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, pe baza unor date analitice adecvate;
Bulgarian: спецификацията на техническия материал към момента на производството му за търговски цели, подкрепена от подходящите аналитични данни;
Estonian: kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali spetsifikatsioon, mida toetavad asjakohased analüüsiandmed;
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikāciju un tās pamatojumu ar atbilstošiem analītiskajiem datiem;
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, pagrįstą tinkamais analitiniais duomenimis;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġjata minn dejta analitika xierqa;
English: the relevance of the impurities present in the technical specifications, except of the impurities 2-methoxyethanol and N,N-dimethylformamide;
French: l’importance des impuretés mentionnées dans les spécifications techniques, à l’exception des impuretés 2-méthoxyéthanol et N,N-diméthylformamide;
German: die Relevanz der Verunreinigungen in den technischen Spezifikationen, ausgenommen die Verunreinigungen 2-Methoxyethanol und N,N-Dimethylformamid;
Spanish: la importancia de las impurezas presentes en las especificaciones técnicas, salvo las impurezas 2-metoxietanol y N,N-dimetilformamida;
Italian: la rilevanza delle impurità presenti nelle specifiche tecniche, ad eccezione delle impurità 2-metossietanolo e N,N-dimetilformammide;
Portuguese: À relevância das impurezas presentes nas especificações técnicas, excepto das impurezas 2-metoxietanol e N,N-dimetilformamida;
Dutch: de relevantie van de aanwezige verontreinigingen in de technische specificaties, met uitzondering van de verontreinigingen 2-methoxyethanol en N,N-dimethylformamide;
Danish: relevansen af de urenheder, der er til stede i de tekniske specifikationer, undtagen urenhederne 2-methoxyethanol og N,N-dimethylformamid
Swedish: betydelsen av de föroreningar som anges i de tekniska specifikationerna, utom föroreningarna 2-metoxietanol och N,N-dimetylformamid,
Finnish: tekniseen määritelmään sisältyvien epäpuhtauksien merkityksellisyys lukuun ottamatta seuraavia epäpuhtauksia: 2-metoksietanoli ja N,N-dimetyyliformamidi,
Greek: την καταλληλότητα των προσμείξεων που περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές, εκτός των προσμείξεων 2-μεθοξυαιθανόλη και N,N-διμεθυλοφορμαμίδιο·
Czech: významu nečistot v technických specifikacích, s výjimkou nečistot 2-methoxyetanolu a N,N- dimethylformamidu
Slovak: relevantnosť nečistôt prítomných v technických špecifikáciách okrem nečistôt 2-metoxyletanolu a N,N-dimetylformamidu;
Polish: znaczenie zanieczyszczeń obecnych w specyfikacjach technicznych, z wyjątkiem zanieczyszczenia 2-metoksyetanolem i N,N-dimetyloformamidem;
Hungarian: a technikai specifikációban szereplő szennyeződések relevanciája a 2-metoxi-etanol- és az N,N-dimetil-formamid-szennyeződések kivételével;
Slovenian: pomembnosti nečistoč v tehničnih specifikacijah, razen nečistoč 2-metoksietanola in N,N-dimetilformamida;
Romanian: relevanța impurităților prezente în specificațiile tehnice, cu excepția impurităților 2-metoxietanol și N,N- dimetilformamidă;
Bulgarian: значимостта на съдържащите се примеси според техническите спецификации, с изключение на примесите 2-метоксиетанол и N,N-диметилформамид;
Estonian: tehnilises spetsifikatsioonis esitatud lisandite, välja arvatud lisandite 2-metosküetanool ja N,N-dimetüülformamiid, asjakohasus;
Latvian: tehniskajās specifikācijās ietverto piemaisījumu ietekmi, izņemot piemaisījumus 2-metoksietanolu un N,N-dimetilformamīdu;
Lithuanian: priemaišų techninėse specifikacijose, išskyrus 2-metoksietanolį ir N,N-dimetilformamidą, svarbą;
Maltese: ir-rilevanza tal-impuritajiet preżenti fl-ispeċfikazzjonijiet tekniċi, ħlief l-impuritajiet 2-metossietanol u N,N-dimetilformammid;
English: the metabolic profile of sintofen in rotational crops.
French: le profil métabolique du sintofen dans les cultures par assolement.
German: das metabolische Profil von Sintofen in Folgekulturen.
Spanish: el perfil metabólico del sintofeno en cultivos rotatorios.
Italian: il profilo metabolico del sintofen nelle colture a rotazione.
Portuguese: Ao perfil metabólico da sintofena nas culturas de rotação.
Dutch: het metabolische profiel van sintofen in wisselgewassen.
Danish: stofskifteprofilen for sintofen i vekselafgrøder.
Swedish: den metaboliska profilen hos sintofen i grödor vid växelbruk.
Finnish: sintofeenin metaboliaprofiili vuoroviljelykasvustojen osalta.
Greek: τα χαρακτηριστικά μεταβολισμού του sintofen σε καλλιέργειες αμειψισποράς.
Czech: metabolického profilu sintofenu v plodinách, které jsou součástí osevního postupu.
Slovak: metabolický profil sintofénu v striedajúcich sa plodinách.
Polish: profil metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.
Hungarian: a szintofen metabolitprofilja vetésforgós növényben.
Slovenian: metaboličnem profilu sinofena v posevkih, ki sledijo v kolobarju.
Romanian: profilul metabolic al sintofenului în culturile în sistem de rotație.
Bulgarian: метаболитния профил на синтофен в ротационните култури.
Estonian: sintofeeni ainevahetuse profiil külvikorrakultuurides.
Latvian: sintofēna metabolisko raksturojumu rotācijas kultūrās.
Lithuanian: sintofeno metabolizmo profilį sėjomainos būdu auginamose kultūrose.
Maltese: il-profil metaboliku tas-sintofen fl-għelejjel rotazzjonali.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej zawiera sprawozdanie z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за прегледа.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Czech: Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [7], do přílohy I směrnice 91/414/EHS, ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům.
Romanian: Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [7] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații.