English: Although the safety aspect of such interface could be proven through the use of reference systems or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it is necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility is proven on the basis of a rule-based approach (that is the use of codes of practice in accordance with Regulation (EC) No 352/2009), including harmonised Union rules such as TSIs or ENs, or, where such rules do not yet exist, on the basis of notified national rules;
French: Bien que la sécurité de cette interface puisse être prouvée au moyen de systèmes de référence ou d’estimations des risques explicites, conformément au règlement (CE) no 352/2009 de la Commission [3], il est impératif, dans la perspective de l’interopérabilité, que la compatibilité technique soit prouvée au moyen d’une approche basée sur le respect de règles (à savoir l’application d’un code de pratique conformément au règlement précité), y compris les règles harmonisées de l’Union comme les STI ou les normes EN, ou, lorsque de telles règles n’ont pas encore été créées, les règles nationales notifiées.
German: Obwohl der Sicherheitsaspekt dieser Schnittstellen durch Heranziehung von Referenzsystemen (Bezugsrahmen) oder explizite Risikoabschätzungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 352/2009 der Kommission [3] belegt werden könnte, ist aus Gründen der Interoperabilität der Nachweis der technischen Kompatibilität auf der Grundlage eines regelbasierten Konzepts (d. h. Zugrundelegung der anerkannten Regeln der Technik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 352/2009) unter Einbeziehung harmonisierter EU-Regeln wie TSI oder EN — beziehungsweise in Ermangelung solcher Regeln auf der Grundlage der notifizierten nationalen Vorschriften — notwendig.
Spanish: Aunque el aspecto de la seguridad en dicha interfaz podría probarse recurriendo a sistemas de referencia o evaluaciones específicas del riesgo con arreglo al Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión [3], por razones de interoperabilidad es necesario que se compruebe mediante un enfoque basados en normas (es decir, mediante el uso de códigos de buenas prácticas conformes con el Reglamento citado), incluidas la normativa armonizada de la Unión, por ejemplo las ETI o las EN, o, cuando no existan todavía, las disposiciones nacionales notificadas;
Italian: Sebbene gli aspetti legati alla sicurezza di tale interfaccia possano essere dimostrati per mezzo di sistemi di riferimento o determinazioni accurate dei rischi conformemente al regolamento (CE) n. 352/2009 [3], è necessario, ai fini dell’interoperabilità, che la compatibilità tecnica sia dimostrata facendo riferimento a norme [vale a dire utilizzando codici di buona pratica conformemente al regolamento (CE) n. 352/2009 della Commissione], comprese le norme armonizzate dell’Unione quali le STI o le norme EN oppure, nei casi in cui tali norme non esistono ancora, sulla base delle norme nazionali notificate.
Portuguese: Embora a segurança dessa interface possa ser comprovada por meio de sistemas de referência ou da estimativa expressa dos riscos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 352/2009 da Comissão [3], é necessário, por razões de interoperabilidade, comprovar a compatibilidade técnica com base numa abordagem assente em normas [ou seja, com base na aplicação de códigos de práticas conformes com o Regulamento (CE) n.o 352/2009], nomeadamente normas harmonizadas da União, como as ETI ou as EN, ou, caso ainda não existam tais normas, com base em normas nacionais notificadas;
Dutch: Hoewel het veiligheidsaspect van een dergelijke interface kan worden gestaafd door het gebruik van referentiesystemen of door middel van expliciete risico-inschattingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 352/2009 [3], is het in het licht van de beoogde interoperabiliteit noodzakelijk dat de technische verenigbaarheid wordt aangetoond aan de hand van een op voorschriften gebaseerde aanpak (de toepassing van praktijkcodes overeenkomstig Verordening (EG) nr. 352/2009) op grond van geharmoniseerde voorschriften van de Unie zoals de TSI’s en de EN of, indien er nog geen TSI’s of EN zijn vastgesteld, aangemelde nationale voorschriften.
Danish: Selv om en sådan grænseflades sikkerhed kan eftervises ved anvendelse af referencesystemer eller eksplicit risikoestimering i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 [3], er det af hensyn til interoperabiliteten nødvendigt, at den tekniske kompatibilitet dokumenteres efter en regelbaseret fremgangsmåde (dvs. ved anvendelse af en anerkendt praksis, jf. forordning (EF) nr. 352/2009), herunder på basis af harmoniserede EU-forskrifter som TSI'erne eller europæiske standarder eller, i de tilfælde, hvor sådanne forskrifter endnu ikke findes, på grundlag af meddelte nationale forskrifter.
Swedish: Även om säkerheten för ett sådant gränssnitt kan styrkas genom användning av referenssystem eller uttryckliga riskuppskattningar i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 352/2009 [3] är det nödvändigt, av driftskompatibilitetsskäl, att teknisk kompatibilitet påvisas på grundval av en regelbaserad metod (dvs. användning av vedertagen praxis i enlighet med förordning (EG) nr 352/2009), inbegripet harmoniserade unionsregler såsom TSD:er eller EN-standarder, eller, när sådana regler ännu ej finns, på grundval av anmälda nationella bestämmelser.
Finnish: Vaikka tämän liitännän turvallisuus voitaisiin tarkastaa käyttämällä vertailujärjestelmiä tai täsmällistä riskin estimointia komission asetuksen (EY) N:o 352/2009 [3] mukaisesti, yhteentoimivuuden kannalta on välttämätöntä, että tekninen yhteensopivuus osoitetaan sääntöihin perustuvan lähestymistavan mukaisesti (eli käyttäen käytännesääntöjä asetuksen (EY) N:o 352/2009 mukaisesti) ottaen huomioon unionin yhdenmukaistetut säännöt, kuten YTE:t tai EN-standardit tai, jos sellaisia ei vielä ole, ilmoitetut kansalliset säännöt.
Greek: Αν και η παράμετρος ασφάλεια αυτής της διεπαφής θα μπορούσε να αποδειχθεί με τη χρήση συστημάτων αναφοράς ή επί τούτου εκτιμήσεων επικινδυνότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής [3], είναι απαραίτητο, για λόγους διαλειτουργικότητας, να αποδεικνύεται η τεχνική συμβατότητα σε πλαίσιο προσέγγισης με βάση κανόνες [δηλαδή τη χρήση κωδίκων ορθής πρακτικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής], περιλαμβανομένων εναρμονισμένων ενωσιακών κανόνων όπως ΤΠΔ ή ΕΠ, ή, εφόσον δεν υπάρχουν ακόμη κανόνες του είδους αυτού, σε πλαίσιο κοινοποιημένων εθνικών κανόνων.
Czech: Ačkoli lze bezpečnostní stránku takového rozhraní prokázat používáním referenčních systémů či jednoznačných posouzení rizik v souladu s nařízením Komise (ES) č. 352/2009 [3], je kvůli nutnosti zajištění interoperability nezbytné, aby byla technická kompatibilita prokázána na základě přístupu založeného na pravidlech (tj. používání kodexů správné praxe v souladu s nařízením (ES) č. 352/2009), včetně harmonizovaných pravidel Unie, jako jsou TSI nebo EN, nebo pokud taková pravidla dosud neexistují, na základě oznámených vnitrostátních předpisů.
Slovak: Napriek tomu, že bezpečnostný aspekt takéhoto rozhrania by bolo možné preukázať používaním referenčných systémov alebo jasnými odhadmi rizika v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 352/2009 [3], z dôvodu interoperability je nevyhnutné, aby sa technická zlučiteľnosť dokazovala na základe prístupu založeného na pravidlách [t. j. použitie kódexu postupov v súlade s nariadením (ES) č. 352/2009] vrátane harmonizovaných predpisov Únie, ako sú normy TSI alebo EN, alebo v prípade, ak takéto predpisy neexistujú, na základe notifikovaných vnútroštátnych predpisov.
Polish: Mimo że bezpieczeństwo takiego interfejsu można udowodnić za pomocą systemów odniesienia lub zasad szacowania jawnego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 352/2009 [3], to ze względu na interoperacyjność zgodność techniczną wykazuje się za pomocą podejścia opartego na regułach (to jest stosowania kodeksów postępowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 352/2009) z zastosowaniem zharmonizowanych przepisów unijnych, takich jak TSI lub EN, lub – w przypadku braku takich uregulowań – z zastosowaniem przepisów krajowych, które były przedmiotem powiadomienia;
Hungarian: Bár e kapcsolódási pont biztonságosságát a 352/2009/EK bizottsági határozattal [3] összhangban referencia-rendszerek vagy külön az erre a célra szolgáló kockázatbecslések révén igazolni lehet, de a kölcsönös átjárhatóság miatt fontos, hogy a műszaki összeegyeztethetőség igazolása szabályokon (a 352/2009/EK rendelet szerinti eljárási szabályzat használatával történő) – beleértve olyan harmonizált uniós szabályokat, mint az ÁME-k vagy a harmonizált szabványok – alapuló megközelítés segítségével, vagy ilyen szabályok hiányában a bejelentett nemzeti szabályok alapján történjen.
Slovenian: Čeprav je mogoče varnostni vidik takega vmesnika dokazati na podlagi uporabe referenčnih sistemov ali izrecnih ocen tveganja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 352/2009 [3], je treba tehnično združljivost za namene interoperabilnosti dokazati na podlagi pristopa, ki temelji na predpisih (to je uporabe kodeksa praks v skladu z Uredbo (ES) št. 352/2009), ki vključujejo usklajene predpise Unije, kot so TSI ali EN, ali, če taki predpisi še ne obstajajo, na podlagi priglašenih nacionalnih predpisov.
Romanian: Deși aspectul privind siguranța acestui tip de interfață poate fi demonstrat prin utilizarea sistemelor de referință sau a analizelor explicite ale riscurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei [3], este necesar ca, din motive de interoperabilitate, să se demonstreze compatibilitatea tehnică cu ajutorul unei abordări bazate pe norme (și anume utilizarea codurilor de practică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 352/2009), inclusiv cu ajutorul normelor armonizate valabile în Uniune, cum ar fi STI sau EN, sau, în cazul în care nu există astfel de norme, pe baza normelor naționale notificate.
Bulgarian: Въпреки че аспектът на безопасност на такъв интерфейс може да бъде доказан чрез използването на еталонни системи или изчисляване на конкретното ниво на риска съгласно Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията [3], по съображения за оперативна съвместимост е необходимо техническата съвместимост да се доказва на базата на основан на правила подход (т.е. с използване на практически правилници съгласно Регламент (ЕО) № 352/2009), включително и на хармонизирани правила на Съюза, като например ТСОС или европейските стандарти (EN), или на базата на нотифицирани национални правила, когато такива правила все още не съществуват.
Estonian: Kuigi kõnealuse liidese ohutusaspekti võiks tõendada võrdlussüsteemide kasutamisega või riski selgesõnalise prognoosimisega kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 352/2009, [3] on koostalitlusvõime tõttu vajalik, et tehnilist ühilduvust tõendataks eeskirjapõhise lähenemisviisi alusel (st määruse (EÜ) nr 352/2009 kohaste tegevusjuhiste alusel), sh ELi ühtlustatud eeskirjadega, näiteks KTKde või ENide või, kui kõnealuseid eeskirju ei ole veel olemas, siis siseriiklike teavitatud eeskirjade alusel.
Latvian: Lai gan šādas saskarnes drošības aspektu var pierādīt, izmantojot atsauces sistēmas vai precīzu riska novērtēšanu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 352/2009 [3], savstarpējas izmantojamības apsvērumu dēļ ir nepieciešams, lai tehnisko savietojamību pierādītu, izmantojot pieeju, kas pamatojas uz noteikumiem (t. i., izmantojot prakses kodeksus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 352/2009), tostarp uz harmonizētiem Savienības noteikumiem, piemēram, SITS vai EN, vai, ja šādu noteikumu vēl nav, pamatojoties uz paziņotajiem valsts noteikumiem;
Lithuanian: Nors šios sąsajos saugos aspektą galima įrodyti naudojant pamatines sistemas arba taikant neabejotino pavojaus prognozę pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 352/2009 [3], dėl su sąveika susijusių priežasčių būtina, kad techninis suderinamumas būtų įrodomas taisyklėmis pagrįstu metodu (t. y. taikant darbo taisyklių sąvadus pagal Reglamentą (EB) Nr. 352/2009), įskaitant Europos Sąjungos darniąsias taisykles, pvz., technines sąveikos specifikacijas ar darniuosius standartus arba, jeigu šios taisyklės dar neparengtos, remiantis nacionalinėmis taisyklėmis, apie kurias pranešta;
Maltese: Għalkemm l-aspett tas-sikurezza ta’ interface ta’ din ix-xorta jista' jiġi pprovat permezz ta’ sistemi ta’ referenza jew ta’ stimi espliċiti tar-riskji skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 352/2009 [3], għal raġunijiet ta’ interoperabbiltà, dik il-kompatibbiltà teknika jeħtieġ li tiġi pprovata fuq il-bażi ta’ approċċ ibbażat fuq ir-regoli (jiġifieri l-użu ta’ kodiċijiet ta’ prassi skont ir-Regolament (KE) Nru 352/2009), inklużi regoli armonizzati tal-Unjoni bħall-STI jew l-EN, jew, fejn regoli ta’ din ix-xorta għadhom ma jeżistux, fuq il-bażi ta’ regoli nazzjonali nnotifikati.