FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2011
French: du 20 octobre 2011
German: vom 20. Oktober 2011
Spanish: de 20 de octubre de 2011
Italian: del 20 ottobre 2011
Portuguese: de 20 de Outubro de 2011
Dutch: van 20 oktober 2011
Danish: af 20. oktober 2011
Swedish: av den 20 oktober 2011
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 20. října 2011
Slovak: z 20. októbra 2011
Polish: z dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2011
Romanian: din 20 octombrie 2011
Bulgarian: от 20 октомври 2011 година
Estonian: 20. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Ottubru 2011
English: on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
French: relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis mexicains sur certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Unión Europea y los Estados Unidos Mexicanos
Italian: concernente la conclusione dell’accordo su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra l’Unione europea e gli Stati Uniti messicani
Portuguese: relativa à celebração do Acordo sobre certos aspectos dos serviços aéreos entre a União Europeia e os Estados Unidos Mexicanos
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske Stater om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan unionin ja Meksikon yhdysvaltojen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými
Polish: w sprawie zawarcia umowy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych między Unią Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
Hungarian: a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló, az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami
Romanian: privind încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Bulgarian: за сключване на Споразумението относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати
Estonian: Euroopa Liidu ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Meksikas Savienotajām Valstīm par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti Messikani
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l'approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentinhyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare l’accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Denne aftale bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Az Európai Unió és a Mexikói Egyesült Államok között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
French: JO L 38 du 12.2.2011, p. 33.
German: ABl. L 38 vom 12.2.2011, S. 33.
Spanish: DO L 38 de 12.2.2011, p. 33.
Italian: GU L 38 del 12.2.2011, pag. 33.
Portuguese: JO L 38 de 12.2.2011, p. 33.
Dutch: PB L 38 van 12.2.2011, blz. 33.
Danish: EUT L 38 af 12.2.2011, s. 33.
Swedish: EUT L 38, 12.2.2011, s. 33.
Finnish: EUVL L 38, 12.2.2011, s. 33.
Greek: EE L 38 της 12.2.2011, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 38, 12.2.2011, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2011, s. 33.
Polish: Dz.U. L 38 z 12.2.2011, s. 33.
Hungarian: HL L 38., 2011.2.12., 33. o.
Slovenian: UL L 38, 12.2.2011, str. 33.
Romanian: JO L 38, 12.2.2011, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 38, 12.2.2011 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 38, 12.2.2011, lk 33.
Latvian: OV L 38, 12.2.2011., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2011 2 12, p. 33.
Maltese: ĠU L 38, 12.2.2011, p. 33.
English: The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
French: L'accord a été publié au JO L 38 du 12.2.2011, p. 34, avec la décision relative à sa signature.
German: Das Abkommen wurde zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung im ABl. L 38 vom 12.2.2011, S. 34, veröffentlicht.
Spanish: El Acuerdo ha sido publicado en el DO L 338 de 12.2.2011, p. 34, junto con la Decisión relativa a la firma.
Italian: L'accordo è stato pubblicato nella GU L 38 del 12.2.2011, pag. 34 unitamente alla decisione relativa alla sua firma.
Portuguese: O Acordo foi publicado no JO L 38 de 12.2.2011, p. 34, em conjunto com a decisão relativa à assinatura.
Dutch: De overeenkomst is in PB L 38 van 12.2.2011, blz. 34 samen met het besluit betreffende de ondertekening bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen er offentliggjort sammen med afgørelsen om dens undertegnelse i EUT L 38 af 12.2.2011, s. 34.
Swedish: Avtalet har offentliggjorts i EUT L 38, 12.2.2011, s. 34, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimus on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 38, 12.2.2011, s. 34) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Η συμφωνία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 38 της 12.2.2011, σ. 34 μαζί με την απόφαση υπογραφής.
Czech: Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 38, 12.2.2011, s. 34 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2011, s. 34, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Umowa została opublikowana w Dz.U. L 38 z 12.2.2011, s. 34 wraz z decyzją o jej podpisaniu.
Hungarian: A megállapodás a HL 38., 2011.2.12., 34. o-n került kihirdetésre az aláírásra vonatkozó határozattal együtt.
Slovenian: Sporazum je bil objavljen v UL L 38, 12.2.2011, str. 34 skupaj s sklepom o podpisu.
Romanian: Acordul a fost publicat în JO L 38, 12.2.2011, p. 34, împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Споразумението е публикувано в ОВ L 38, 12.2.2011 г., стр 34 заедно с решението за подписване.
Estonian: Lepingutekst on avaldatud koos selle allakirjutamise otsusega väljaandes ELT L 38, 12.2.2011, lk 34.
Latvian: Nolīgums publicēts OV L 38, 12.2.2011., 34. lpp., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimas buvo paskelbtas OL L 38, 2011 2 12, p. 34, kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 38, 12.2.2011, p. 34 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar.