English: These supervision arrangements were abolished on 1 July 1991 within the more general framework of the renegotiation of the contractual relations between the State and Crédit Mutuel.
French: Ce régime de contrôle a été supprimé le 1er juillet 1991 dans le cadre plus général de la renégociation des relations contractuelles entre l’État et le Crédit mutuel.1
German: Diese Kontrollregelung entfiel zum 1. Juli 1991 im allgemeiner gehaltenen Rahmen der Neuverhandlungen über die vertraglichen Beziehungen zwischen dem Staat und Crédit Mutuel.
Spanish: Este régimen de control se suprimió el 1 de julio de 1991 en el contexto más general de la renegociación de las relaciones contractuales entre el Estado y el Crédit Mutuel.
Italian: Questo regime di controllo è stato soppresso il 1o luglio 1991 nel quadro più generale della rinegoziazione dei rapporti contrattuali tra lo Stato e il Crédit Mutuel.
Portuguese: Este regime de controlo foi suprimido em 1 de Julho de 1991, no âmbito mais geral da renegociação das relações contratuais entre o Estado e o Crédit Mutuel.
Dutch: Op 1 juli 1991 zijn de controles afgeschaft in het meer algemene kader van de heronderhandelingen over de contractuele betrekkingen tussen de staat en Crédit Mutuel.
Danish: Denne kontrolordning blev afskaffet pr. 1. juli 1991 i forbindelse med de mere overordnede forhandlinger om kontraktforholdet mellem staten og Crédit Mutuel.
Swedish: Denna kontrollordning avskaffades den 1 juli 1991 inom ramen för en mer allmän omförhandling av avtalsförbindelserna mellan staten och Crédit Mutuel.
Finnish: Valvontajärjestelmä lakkautettiin 1 päivänä heinäkuuta 1991 osana valtion ja Crédit Mutuelin välisten sopimussuhteiden laajempaa uudelleenneuvottelua.
Greek: Αυτό το καθεστώς ελέγχου καταργήθηκε την 1η Ιουλίου 1991 στο γενικότερο πλαίσιο της επαναδιαπραγμάτευσης των συμβατικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel.1
Czech: Tento kontrolní režim byl zrušen dne 1. července 1991 v obecnějším rámci nového vyjednání smluvních vztahů mezi státem a Crédit Mutuel.
Slovak: Tento režim kontroly bol zrušený 1. júla 1991 vo všeobecnejšom rámci opätovného prerokovania zmluvných vzťahov medzi štátom a spoločnosťou Crédit Mutuel.
Polish: Przepisy wykonawcze przewidywały system pozwoleń, a nie formalnych zakazów zamykania oddziałów lub restrukturyzacji, w szczególności począwszy od 1987 r. Ten system kontroli został zniesiony z dniem 1 lipca 1991 r. w ramach ogólnej renegocjacji stosunków umownych między państwem a Crédit Mutuel.
Hungarian: Ezt az ellenőrzési rendszert az állam és a Crédit Mutuel közötti szerződéses kapcsolatok újratárgyalásának általánosabb keretében 1991. július 1-jén eltörölték.
Slovenian: Ta sistem nadzora je bil odpravljen 1. julija 1991 v splošnejšem okviru ponovnih pogajanj o pogodbenih razmerjih med državo in Crédit Mutuel.
Romanian: Acest regim de control a fost eliminat la 1 iulie 1991 în cadrul mai general al renegocierii relațiilor contractuale dintre stat și Crédit Mutuel.
Bulgarian: Разпоредбата е предвиждала разрешителен режим, а не режим на официална забрана за закриване на банкови офиси или преструктурирания, по-специално след 1987 г. Режимът на контрол е бил премахнат на 1 юли 1991 г. в рамките на по-общо предоговаряне на договорните отношения между държавата и Crédit Mutuel.
Estonian: See kontrollisüsteem kaotati 1. juulil 1991 riigi ja Crédit Mutuel’i vaheliste lepingulisi suhteid käsitlevate üldisemate uute läbirääkimiste raames.
Latvian: Šī kontroles sistēma tika atcelta 1991. gada 1. jūlijā saistībā ar valsts un Crédit Mutuel līgumattiecību atzīšanu plašākā kontekstā.
Maltese: Din is-sistema ta’ kontroll tħassret fl-1 ta’ Lulju 1991 fil-qafas aktar ġenerali tan-negozjar mill-ġdid tar-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-Istat u Crédit Mutuel.