FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/3/EU
French: Directive 2011/3/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/3/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/3/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/3/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/3/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/3/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/3/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/3/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/3/EU,
Greek: Οδηγία 2011/3/EE της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/3/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/3/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/3/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/3/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/3/EU
Romanian: Directiva 2011/3/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/3/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/3/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/3/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/3/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE
English: of 17 January 2011
French: du 17 janvier 2011
German: vom 17. Januar 2011
Spanish: de 17 de enero de 2011
Italian: del 17 gennaio 2011
Portuguese: de 17 de Janeiro de 2011
Dutch: van 17 januari 2011
Danish: af 17. januar 2011
Swedish: av den 17 januari 2011
Finnish: annettu 17 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 17. ledna 2011,
Slovak: zo 17. januára 2011,
Polish: z dnia 17 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 17.)
Slovenian: z dne 17. januarja 2011
Romanian: din 17 ianuarie 2011
Bulgarian: от 17 януари 2011 година
Estonian: 17. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 17. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Jannar 2011
English: amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs
French: modifiant la directive 2008/128/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Richtlinie 2008/128/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Lebensmittelfarbstoffe
Spanish: que modifica la Directiva 2008/128/CE por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios
Italian: recante modifica della direttiva 2008/128/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per le sostanze coloranti per uso alimentare
Portuguese: que altera a Directiva 2008/128/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2008/128/EG houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
Danish: om ændring af direktiv 2008/128/EF om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler
Swedish: om ändring av direktiv 2008/128/EG om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/128/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2008/128/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
Czech: kterou se mění směrnice 2008/128/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/128/ES, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách
Polish: zmieniająca dyrektywę 2008/128/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/128/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2008/128/ES o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih
Romanian: de modificare a Directivei 2008/128/CE de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare
Bulgarian: за изменение на Директива 2008/128/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2008/128/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/128/EB, nustatanti tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/128/KE li tippreskrivi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi ta' taħlil [kuluri] għall-użu fl-oġġetti tal-ikel
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA),
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA),
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA),
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA),
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA)
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST),
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA),
English: Specifications of lycopene extracted from red tomatoes need also to be updated.
French: Il convient par ailleurs d’actualiser les spécifications applicables au lycopène extrait de tomates rouges.
German: Die Spezifikationen von aus roten Tomaten gewonnenem Lycopin müssen zudem aktualisiert werden.
Spanish: También es preciso actualizar las especificaciones del licopeno extraído de los tomates rojos.
Italian: Occorre altresì aggiornare le specifiche relative al licopene estratto dai pomodori rossi.
Portuguese: As especificações sobre licopeno extraído de tomates vermelhos precisam igualmente de ser actualizadas.
Dutch: De specificaties van uit rode tomaten geëxtraheerd lycopeen moeten ook worden bijgewerkt.
Danish: Specifikationerne for lycopen, som ekstraheres af røde tomater, skal også ajourføres.
Swedish: Specifikationen för lykopen som extraheras ur röda tomater behöver också uppdateras.
Finnish: Myös punaisista tomaateista uutetun lykopeenin eritelmää on tarpeen ajantasaistaa.
Greek: Οι προδιαγραφές για το λυκοπένιο που έχει εκχυλιστεί από κόκκινη τομάτα χρειάζεται επίσης να επικαιροποιηθούν.
Czech: Je třeba aktualizovat též specifikace lykopenu extrahovaného ze zralých rajčat.
Slovak: Potrebná je aj aktualizácia špecifikácií lykopénu získaného z červených rajčiakov.
Polish: Specyfikacje dotyczące likopenu ekstrahowanego z czerwonych pomidorów wymagają także aktualizacji.
Hungarian: A piros paradicsomból kinyert likopinra vonatkozó leírásokat is frissíteni kell.
Slovenian: Specifikacije za likopen, pridobljen z ekstrakcijo rdečega paradižnika, je tudi treba posodobiti.
Romanian: De asemenea, specificațiile pentru licopenul extras din tomate trebuie actualizate.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат актуализирани и спецификациите за ликопен, извлечен от червени домати.
Estonian: Punastest tomatitest ekstraheeritud lükopeeni käsitlevaid spetsifikatsioone on samuti tarvis ajakohastada.
Latvian: Jāatjaunina arī specifikācijas attiecībā uz likopēnu, ko iegūst no sarkanajiem tomātiem.
Lithuanian: Likopeno, ekstrahuoto iš raudonųjų pomidorų, specifikacijas taip pat reikėtų atnaujinti.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tal-likopen estratt mit-tadam aħmar għandhom bżonn ikunu aġġornati.
English: Directive 2008/128/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2008/128/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/128/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/128/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/128/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/128/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/128/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/128/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/128/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/128/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2008/128/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2008/128/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/128/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/128/WE.
Hungarian: A 2008/128/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/128/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/128/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/128/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2008/128/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/128/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2008/128/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/128/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The Annex I to Directive 2008/128/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2008/128/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2008/128/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/128/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/128/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/128/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/128/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2008/128/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/128/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/128/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/128/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2008/128/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2008/128/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/128/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/128/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/128/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/128/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/128/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/128/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2008/128/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/128/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2008/128/KE hu emendat skont l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της οδηγίας
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 септември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de la référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2011.
German: Brüssel, den 17. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 354, 13.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 13.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 13.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 13.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 13.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 13.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 13.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 13.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 13.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 13.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 13.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 13.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 13.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 13.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.13., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 13.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 13.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 13.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 13.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 13.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 13.12.2008, p. 16.
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 20.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 20.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 20.
Italian: GU L 6 del 10.1.2009, pag. 20.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 20.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 20.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2009, s. 20.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 20.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 20.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 20. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009, str. 20.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 20.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 20.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 20.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 13.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
Romanian: JO L 237, 10.9.1994, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.
Maltese: ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 1
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.