FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the Commission notes that the measure at issue constitutes a departure from the application of the general tax system.
French: Deuxièmement, la Commission note que la mesure en cause déroge à l’application du système fiscal général.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass die in Rede stehende Maßnahme eine Abweichung vom allgemeinen Steuersystem darstellt.
Spanish: Segundo, la Comisión hace la observación de que la medida de que se trata se aparta del sistema fiscal general.
Italian: In secondo luogo, la Commissione osserva che la misura in questione costituisce una deviazione dal regime fiscale generale.
Portuguese: Segundo, a Comissão constata que a medida objecto de apreciação constitui um desvio do sistema fiscal geral.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat de maatregel in kwestie vertrekt vanuit het algemene belastingstelsel.
Danish: For det andet bemærker Kommissionen, at den pågældende foranstaltning udgør en fravigelse fra det almindelige afgiftssystem.
Swedish: För det andra konstaterar kommissionen att åtgärden i fråga utgör en avvikelse från det allmänna skattesystemet.
Finnish: Toiseksi komissio huomauttaa, että tämän päätöksen kohteena oleva toimenpide poikkeaa yleisestä verojärjestelmästä.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το εν λόγω μέτρο παρεκκλίνει από την εφαρμογή του γενικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise za druhé uvádí, že dotyčné opatření představuje odchylku od obecného daňového systému.
Slovak: Komisia po druhé poznamenáva, že uvedené opatrenie predstavuje odchýlenie od všeobecného daňového systému.
Polish: Po drugie, Komisja odnotowuje, że przedmiotowy środek stanowi odejście od ogólnego systemu podatkowego.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság megállapítja, hogy a kérdéses intézkedés az általános adórendszertől való eltérésnek minősül.
Slovenian: Drugič, Komisija ugotavlja, da zadevni ukrep pomeni odmik od splošnega davčnega sistema.
Romanian: În al doilea rând, Comisia constată că măsura în cauză constituie o abatere de la regimul fiscal general.
Bulgarian: На второ място Комисията констатира, че въпросната мярка е в нарушение на общата данъчна система.
Estonian: Teiseks märgib komisjon, et kõnealune meede kujutab endast erandit üldisest maksusüsteemist.
Latvian: Otrkārt, Komisija konstatē, ka apspriežamais pasākums ir uzskatāms par atkāpi no vispārīgās nodokļu sistēmas.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad nagrinėjama priemone nukrypstama nuo bendros mokesčių sistemos.
Maltese: Fit-tieni nett, il-Kummissjoni tosserva li l-miżura in kwistjoni tikkostitwixxi tluq mis-sistema fiskali ġenerali.
English: The Commission observes that the requirement to remit 80 % of the price of admission tickets did not apply to the casinos of Mont Parnès and Corfu until 2003. As noted above, as concerns the casinos of Thessaloniki and Rhodes, this requirement became applicable upon issuance of their license under the Law 2206/1994, namely since 1995 in the case of Thessaloniki, and since 1996 in the case of Rhodes. As concerns the price of admission tickets, it has remained at EUR 6 in the case of Mont Parnès and Thessaloniki until present, for Corfu until its privatisation in August 2010, and for Rhodes until its privatisation in 1999. However, both the requirement to remit 80 % and the price of admission tickets of EUR 15 applied to other casinos as of 1995 and have been in practice applied as such.
Bulgarian: Комисията посочва, че изискването да се плаща 80 % от цената за вход не се е прилагало по отношение на казината „Mont Parnès“ и „Corfu“ до 2003 г. Както бе отбелязано по-горе, изискването е започнало да се прилага по отношение на казината „Thessaloniki“ и „Rhodes“ след лицензирането им съгласно Закон 2206/1994, както следва — „Thessaloniki“ през 1995 г. и „Rhodes“ през 1996 г. Цената за вход от 6 EUR се запазва до настоящия момент за „Mont Parnès“ и „Thessaloniki“ и е останала 6 EUR до приватизацията на „Corfu“ през август 2010 г. и на „Rhodes“ през 1999 г. Изискването за плащане на 80 % и цената от 15 EUR за вход са станали обаче задължителни по закон за другите казина през 1995 г. и се изпълняват от този момент насам.
English: In consideration of all the above, the Commission considers that the measure is selective.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que la mesure est sélective.
German: Folglich ist die Maßnahme nach Auffassung der Kommission als selektiv zu betrachten.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que la medida es selectiva.
Italian: La Commissione giunge pertanto alla conclusione che la misura in esame è selettiva.
Portuguese: Nesse sentido, a Comissão considera que a medida é selectiva.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat de maatregel selectief is.
Danish: Derfor anser Kommissionen foranstaltningen for selektiv.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden är selektiv.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että toimenpide on valikoiva.
Greek: Ενόψει όλων των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Komise se proto domnívá, že opatření je selektivní.
Slovak: Z týchto dôvodov považuje Komisia opatrenie za selektívne.
Polish: Komisja uważa zatem, że środek ma charakter selektywny.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően úgy ítéli meg, hogy az intézkedés szelektív.
Slovenian: Komisija zato meni, da je ukrep selektiven.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că măsura este selectivă.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че мярката е селективна.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et meede on valikuline.
Latvian: Komisija attiecīgi secina, ka pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad priemonė yra pasirinktinė.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-miżura hija selettiva.
English: However, the Commission’s practice and the Court’s case-law have adopted a very restrictive approach for these justifications.
French: La pratique de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice ont abordé ces justifications de manière très restrictive.
German: Allerdings vertreten die Kommission in ihrer Praxis und das Gericht in seiner Rechtsprechung bei derartigen Rechtfertigungen einen sehr restriktiven Ansatz.
Spanish: Sin embargo, la práctica de la Comisión y la jurisprudencia han adoptado un enfoque muy restrictivo para las justificaciones de este tipo.
Italian: Tuttavia, la prassi della Commissione e la giurisprudenza della Corte hanno adottato un approccio molto restrittivo rispetto a giustificazioni di questo tipo.
Portuguese: Todavia, a prática da Comissão e a jurisprudência do Tribunal têm adoptado uma abordagem muito restritiva para uma justificação deste género.
Dutch: Uit de praktijken van de Commissie en de rechtspraak van het Hof is echter gebleken dat zij met dergelijke rechtvaardigingen zeer omzichtig omgaan.
Swedish: Kommissionens praxis och domstolens rättspraxis är emellertid mycket restriktiv när det gäller motiveringar av detta slag.
Finnish: Komission käytännössä ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on kuitenkin noudatettu hyvin suppeaa lähestymistapaa tällaisiin perusteluihin.
Greek: Ωστόσο, στην πρακτική της Επιτροπής και στη νομολογία του Δικαστηρίου υιοθετήθηκε πολύ περιοριστική προσέγγιση αυτών των αιτιολογήσεων.
Czech: Praxe Komise a judikatura Soudního dvora však zaujímají k takovémuto opodstatnění velmi restriktivní přístup.
Slovak: Komisia a judikatúra Súdneho dvora však prijali veľmi reštriktívny postoj k odôvodneniu takéhoto druhu.
Polish: W praktyce Komisji i orzecznictwie Trybunału przyjęto jednak bardzo restrykcyjne podejście do tego rodzaju uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság gyakorlata és a Bíróság ítélkezési gyakorlata azonban nagyon korlátozottan alkalmazza az ilyen indoklást.
Slovenian: Vendar sta praksa Komisije in sodna praksa Sodišča zavzeli zelo restriktiven pristop k tovrstni utemeljitvi.
Romanian: Cu toate acestea, practica Comisiei și jurisprudența Curții au adoptat o abordare foarte restrictivă a acestui tip de justificare.
Bulgarian: От друга страна, при практиката на Комисията и съдебната практика на Съда се използва тясно ограничен подход при такъв тип обосновка.
Estonian: Komisjoni otsustuspraktikas ja Euroopa Kohtu praktikas on sellise põhjenduse suhtes kohaldatud siiski väga piiravat lähenemisviisi.
Latvian: Tomēr Komisijas prakses un Tiesas judikatūras ietvaros pastāv ļoti ierobežojoša pieeja attiecībā uz šāda veida pamatojumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisijos ir Teisingumo Teismo praktikoje šis pateisinimas vertinamas labai ribojamai.
Maltese: Madankollu, il-prattika tal-Kummissjoni u l-ġurisprudenza tal-Qorti ħadu approċċ restrittiv ħafna għall-ġustifikazzjoni ta’ dan it-tip.
English: Only reasons inherent in the tax system can be invoked.
French: Seuls des motifs inhérents au système fiscal peuvent être invoqués.
German: Die angeführten Gründe müssen in dem Steuersystem immanent sein.
Spanish: Los motivos en los que se base deben ser inherentes al sistema fiscal.
Italian: I motivi dedotti devono essere inerenti al regime fiscale.
Portuguese: Os fundamentos em que se baseia devem ser inerentes ao sistema fiscal.
Dutch: De basis van de maatregelen moet inherent zijn aan het belastingstelsel zelf.
Swedish: De mål som åberopas måste utgöra en naturlig del av skattesystemet.
Finnish: Sen perustana olevien syiden on oltava olennainen osa verojärjestelmää.
Greek: Μπορεί να γίνεται επίκληση μόνο συμφυών με το φορολογικό σύστημα λόγων.
Czech: Důvody, na nichž je toto opodstatnění založeno, musí souviset s daňovým systémem.
Slovak: Dôvody, o ktoré sa opiera, musia vyplývať z daňového systému.
Polish: Przywoływane przyczyny muszą być nierozerwalnie związane z systemem podatkowym.
Hungarian: A felhozott indokoknak az adórendszer lényegéből kell fakadniuk.
Slovenian: Razlogi morajo izhajati iz davčnega sistema.
Romanian: Motivele pe care se bazează aceasta trebuie să fie inerente regimului fiscal respectiv.
Bulgarian: Основанието, на което се позовават, трябва да е присъщо на данъчната система.
Estonian: Tugineda võib üksnes asjaoludele, mis on maksusüsteemile omased.
Latvian: Apsvērumiem, uz kuriem balstās šāds pamatojums, jābūt attiecīgās nodokļu sistēmas galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Motyvai, kuriais remiamasi, turi būti būdingi mokesčių sistemai.
Maltese: Ir-raġunijiet invokati għandhom ikunu inerenti fis-sistema fiskali.
English: The Commission cannot accept these arguments.
French: La Commission ne peut accepter ces arguments.
German: Diese Argumente kann die Kommission nicht anerkennen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar estos argumentos.
Italian: Tali argomentazioni non possono essere condivise dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar estes argumentos.
Dutch: De Commissie kan deze argumenten niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere disse argumenter.
Swedish: Kommissionen kan inte godta dessa argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä näitä väitteitä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα αυτά.
Czech: Komise nemůže tato tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže prijať tieto tvrdenia.
Polish: Komisja nie może przyjąć tych argumentów.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti teh argumentov.
Romanian: Comisia nu poate accepta aceste argumente.
Bulgarian: Комисията не може да приеме тези аргументи.
Estonian: Komisjon ei saa nende väidetega nõustuda.
Latvian: Komisija šiem apgalvojumiem nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dawn l-argumenti.
English: As a further example, in August 2010, the Corfu Casino passed to EUR 15 upon its privatisation. However, the Greek authorities have not satisfactorily explained why at that time the abovementioned special circumstances no longer applied and thus why the lower price of admission tickets was no longer necessary in consideration thereof.
French: Le casino de Corfou offre un autre exemple: depuis sa privatisation, en août 2010, il pratique un droit d’entrée de 15 EUR. Les autorités grecques n’ont cependant pas expliqué de manière satisfaisante la raison pour laquelle les conditions particulières précitées ne s’appliquaient plus et, partant, la raison pour laquelle le prix plus faible des billets d’entrée n’était plus nécessaire.
Czech: Jako další příklad, po privatizaci v srpnu 2010 začalo kasino Korfu účtovat vstupní poplatek ve výši 15 EUR. Řecké orgány nevysvětlily uspokojivě, proč již nyní výše uvedené zvláštní okolnosti neplatí a proč již není nutná nižší cena vstupenek.
Bulgarian: Като друг пример казино „Corfu“ е започнало да прилага цена от 15 EUR за вход след приватизацията си през август 2010 г. Гръцките органи не обясниха по задоволителен начин защо специалните условия, посочени по-горе, вече не се прилагат и съответно защо по-ниската цена на билетите за вход вече не е била необходима.
Lithuanian: Dar vienas pavyzdys: Korfu lošimo namai pradėjo imti 15 EUR už įėjimą po privatizavimo 2010 m. rugpjūčio mėn. Graikijos valdžios institucijos tinkamai nepaaiškino, kodėl nebetaikomos minėtos ypatingos aplinkybės ir kodėl nebereikia taikyti mažesnės įėjimo bilietų kainos.
English: Accordingly, the Commission therefore concludes that the criterion of selectivity in the sense of Article 107(1) of the TFEU is met in the present case.
French: La Commission conclut dès lors que le critère de la sélectivité est en l’occurrence satisfait au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das Kriterium der Selektivität nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt ist.
Spanish: La Comisión concluye que se cumple el criterio de selectividad a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che il criterio di selettività ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE è soddisfatto.
Portuguese: A Comissão conclui que o critério de selectividade para efeitos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE está preenchido.
Dutch: De Commissie besluit dat het selectiviteitscriterium in het kader van artikel 107, lid 1, VWEU is vervuld.
Danish: Kommissionen konkluderer, at kriteriet om selektivitet, jf. EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att villkoret för selektivitet enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget är uppfyllt.
Finnish: Komissio päättelee, että SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valikoivuuskriteeri täyttyy.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο της επιλεκτικότητας πληρούται υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Komise dospěla k závěru, že pro účely čl. 107 odst. 1 SFEU je kritérium selektivity splněno.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že kritérium selektívnosti na účely článku 107 ods. 1 ZFEÚ je splnené.
Polish: Komisja stwierdza, że kryterium selektywności dla celów art. 107 ust. 1 TFUE jest spełnione.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szelektivitás EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szerinti kritériuma teljesül.
Slovenian: Komisija je sklenila, da je merilo selektivnosti za namene člena 107(1) PDEU izpolnjeno.
Romanian: Comisia concluzionează că, în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, criteriul selectivității este întrunit.
Bulgarian: Комисията прави заключение, че е изпълнен критерият за селективност за целите на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon järeldab, et valikulisuse kriteerium ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses on täidetud.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka ir konstatēta atbilstība selektivitātes kritērijam LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pasirinktinumo kriterijus taikant SESV 107 straipsnio 1 dalį yra įvykdytas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kriterju tas-selettività għall-finijiet tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE huwa sodisfatt.
English: Distortion of competition and effect on trade
French: Distorsion de la concurrence et effet sur le commerce
German: Wettbewerbsverfälschung und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais
Dutch: Vervalsing van de mededinging en gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og indvirkning på samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra comerțului
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ
English: In order to constitute State aid the measure must affect competition and trade between Member States.
French: Pour constituer une aide d’État, une mesure doit affecter la concurrence et le commerce entre les États membres.
German: Eine Maßnahme ist dann als staatliche Beihilfe anzusehen, wenn sie den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: Para constituir ayuda estatal, una medida debe afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros.
Italian: Per costituire aiuto di Stato, una misura deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi.
Portuguese: Para constituir um auxílio estatal, a medida deve afectar a concorrência e o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Om te kunnen spreken van staatssteun moet de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For at en foranstaltning kan betragtes som statsstøtte, skal den påvirke konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För att utgöra statligt stöd måste en åtgärd påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Täyttääkseen valtiontuen edellytykset toimenpiteen on vaikutettava kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ένα μέτρο για να συνιστά κρατική ενίσχυση πρέπει να επηρεάζει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Aby opatření představovalo státní podporu, musí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Na to, aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc, musí ovplyvňovať hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa, musi mieć wpływ na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Egy intézkedés akkor minősül állami támogatásnak, ha hatással van a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Da bi ukrep pomenil državno pomoč, mora vplivati na konkurenco in trgovino med državami članicami.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să afecteze concurența și schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Дадена мярка представлява държавна помощ, ако засяга конкуренцията и търговията между държавите-членки.
Estonian: Selleks et meede oleks riigiabi, peab see kahjustama konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu, tam jāietekmē dalībvalstu savstarpējā konkurence un tirdzniecība.
Lithuanian: Kad būtų laikoma valstybės pagalba, priemonė turi paveikti konkurenciją ir valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: Sabiex tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, miżura għandha taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Indeed casinos fell under the responsibility of the Ministry of Tourism in Greece.
French: De fait, les casinos relèvent de la compétence du ministère grec du Tourisme.
German: Für den Spielkasinobetrieb ist in Griechenland das Tourismusministerium zuständig.
Spanish: El ministerio responsable de los casinos en Grecia es el Ministerio de Turismo.
Italian: Il ministero greco competente per i casinò è il ministero del Turismo.
Portuguese: O Ministério responsável pelos casinos na Grécia é o Ministério do Turismo.
Dutch: Het ministerie dat verantwoordelijk is voor casino’s in Griekenland is het ministerie van Toerisme.
Danish: Det ansvarlige ministerium for kasinoer i Grækenland er turistministeriet.
Swedish: Det är ministeriet för turism som ansvarar för kasinoverksamhet i Grekland.
Finnish: Kreikassa kasinoista vastaa matkailuministeriö.
Greek: Πράγματι, τα καζίνα υπάγονται στην αρμοδιότητα του Ελληνικού Υπουργείου Τουρισμού.
Czech: Ministerstvem, které v Řecku odpovídá za kasina, je ministerstvo cestovního ruchu.
Slovak: V Grécku je za kasína zodpovedné ministerstvo cestového ruchu.
Polish: Ministerstwem właściwym do spraw kasyn w Grecji jest Ministerstwo Turystyki.
Hungarian: Görögországban a kaszinóként felelős minisztérium az Idegenforgalmi Minisztérium.
Slovenian: Ministrstvo, pristojno za igralnice v Grčiji, je Ministrstvo za turizem.
Romanian: Ministerul responsabil pentru cazinourile din Grecia este Ministerul Turismului.
Bulgarian: Министерството, което отговаря за казината в Гърция, е Министерството на туризма.
Estonian: Kasiinod kuuluvad Kreekas turismiministeeriumi vastutusalasse.
Latvian: Par kazino Grieķijā ir atbildīga Tūrisma ministrija.
Lithuanian: Už lošimo namus Graikijoje atsakinga Turizmo ministerija.
Maltese: Il-ministeru responsabbli għall-każinojiet fil-Greċja huwa l-Ministeru tat-Turiżmu.