FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acceptable results for quality measurements for pH are replaced by the following:
French: les résultats acceptables de mesures de la qualité concernant le pH sont remplacés par le texte suivant:
German: die annehmbare Ergebnisse bei der Qualitätsmessung des pH-Wertes folgende Fassung:
Spanish: los resultados aceptables para las mediciones de la calidad relativas al pH se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i risultati accettabili per quanto riguarda il pH sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: os resultados aceitáveis para os requisitos de qualidade relativos ao pH são substituídos pelos seguintes:
Dutch: de aanvaardbare resultaten voor kwaliteitsmetingen voor de pH vervangen door:
Danish: affattes de acceptable resultater af kvalitetsmålinger for pH således:
Swedish: ”trombocyter, från en blodtappning, leukocytbefriade”, ersättas med följande:
Finnish: laadunmittauksen hyväksyttävien tulosten osalta pH-arvo seuraavasti:
Greek: τα αποδεκτά αποτελέσματα για τις μετρήσεις όσον αφορά την ποιότητα για το pH αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: přijatelné výsledky měření jakosti pro hodnotu pH nahrazují tímto:
Slovak: prijateľné výsledky na meranie kvality v prípade hodnoty pH nahrádzajú takto:
Polish: dopuszczalne wyniki pomiaru jakości dla pH otrzymują brzmienie:
Hungarian: a minőségi paraméter pH-ra vonatkozó elfogadható értékei helyébe a következő lép:
Slovenian: sprejemljivi rezultati meritev kakovosti pH nadomestijo z naslednjim:
Romanian: rezultatele acceptabile pentru măsurările de calitate referitoare la pH se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: приемливите резултати за измерването на качеството за pH се заменят със следното:
Estonian: puhul lubatavad tulemused pH kvaliteedi mõõtmisel järgmisega:
Latvian: kvalitātes mērījumu pieņemamos rezultātus attiecībā uz pH aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: priimtini kokybės parametrų matavimo rezultatai, susiję su pH, keičiami taip:
Maltese: ir-riżultati aċċettabbli għal kejl ta’ kwalità għal pH huma mibdula ma’ dawn li ġejjin:
English: ‘Minimum 6,4 corrected for 22 °C, at the end of the shelf life’.
French: «6,4 au minimum corrigé à 22 °C à la fin de la durée de conservation».
German: „Mindestens 6,4 bereinigt für 22 °C bei Ablauf der Haltbarkeit.“
Spanish: «Mínimo 6,4 corregido para 22 °C, al caducar».
Italian: «Minimo 6,4 corretto per 22 °C, alla fine del periodo di conservazione».
Portuguese: «Mínimo 6,4 corrigido para 22 °C, no fim do período de armazenamento».
Dutch: „Minimaal 6,4, gecorrigeerd naar 22 °C, aan het eind van de bewaartermijn”.
Danish: »Mindst 6,4 korrigeret for 22 °C, ved udløbet af holdbarhedsperioden«.
Swedish: ”Lägst 6,4 korrigerad för 22 °C, vid hållbarhetstidens utgång”.
Finnish: ”Vähintään 6,4, korjattu 22 °C:een, kelpoisuusajan päättyessä”.
Greek: «ελάχιστο 6,4 με διόρθωση για 22 °C, κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής».
Czech: „Minimálně 6,4 korigované na 22 °C, na konci doby použitelnosti“.
Slovak: „Minimálne 6,4 upravené na 22 °C na konci času uchovávania“.
Polish: „Nie niższa niż 6,4 skorygowana dla 22 °C pod koniec okresu przechowywania”.
Hungarian: „Minimum 6,4 a felhasználhatósági időtartam lejáratakor, 22 °C-ra korrigálva”.
Slovenian: „najnižji 6,4, popravljen za 22 °C, ob izteku roka uporabnosti.“
Romanian: „minimum 6,4 corectat la 22 °C, la sfârșitul perioadei de depozitare”.
Bulgarian: „Минимум 6,4 коригирана за 22 °C в края на срока на годност“.
Estonian: „Miinimum 6,4, korrigeeritud 22 °C, kõlblikkusaja lõpul”.
Latvian: “Ne mazāk kā 6,4 uzglabāšanas laika beigās, koriģē 22 °C”.
Lithuanian: „Saugojimo laikotarpio pabaigoje mažiausia 6,4 vertė, perskaičiavus pagal 22 °C temperatūrą“.
Maltese: “Minimu ta’ 6,4 irranġat għal dak ta’ 22 °C, fi tmiem il-perjodu ta’ konservazzjoni”.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencia entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: In point 2.4 of Annex V to Directive 2004/33/EC, for the entries: ‘Platelets, apheresis’,
Swedish: I punkt 2.4 i bilaga V till direktiv 2004/33/EG ska godtagbara resultat för kvalitetsmätningar för pH-värdet när det gäller komponenterna