FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II
French: Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex I, point III. C, to the 1979 Act of Accession
French: Annexe I, point III.C, de l’acte d’adhésion de 1979
Portuguese: Anexo I, ponto III.C do Acto de Adesão de 1979
Dutch: Bijlage I, punt III. C, bij de Toetredingsakte van 1979
Swedish: Bilaga I punkt III.C till 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva III.C kohta
Czech: Příloha I bod III.C aktu o přistoupení z roku 1979
Slovak: Príloha I bod III časť C Aktu o pristúpení z roku 1979
Slovenian: Točka III.C Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1979
Romanian: Anexa I punctul III.C din Tratatul de aderare din 1979
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa p III C
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akts, I pielikuma III.C punkts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo akto I priedo III.C punktas
Maltese: Anness I, punt III.C, tal-Att ta’ Adeżjoni 1979
English: one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %. Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Danish: en eller flere aktionærer i det overtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgør en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve generalforsamlingens indkaldelse i det overtagende selskab, på hvilken der skal træffes beslutning om fusionens vedtagelse; denne mindste procentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %; medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
Maltese: wieħed jew aktar mill-azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista u li għandha perċentwal minimu tal-kapital sottoskritt għandu jkollhom id-dritt jitolbu li laqgħa ġenerali tal-kumpannija li qed takkwista tkun imsejħa biex tiddeċiedi jekk għandhiex tapprova l-merger; dan il-perċentwal minimu ma jistax jiġi ffissat għal aktar minn 5 %. l-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta’ ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni.
English: interim depreciation and provisions, material changes in actual value not shown in the books.
German: wesentliche, aus den Büchern nicht ersichtliche Veränderungen der wirklichen Werte.
English: (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36) Annex I, point III.
German: L 295 vom 20.10.1978, S. 36)
English: Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority. Such nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger takes effect.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse nende ametiasutuste suhtes lõike 1 punkte b, d, e, f, g ja h. Niisugust kehtetuse tunnustamise menetlust ei või algatada hiljem kui kuus kuud pärast ühinemise jõustumiskuupäeva.