FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the marketing in the Union with a passport of non-EU AIFs managed by a non-EU AIFM
French: Conditions applicables à la commercialisation dans l’Union avec un passeport de FIA de pays tiers gérés par un gestionnaire établi dans un pays tiers
German: Bedingungen für den in der Union mit einem Pass erfolgenden Vertrieb von Nicht-EU-AIF, die von einem Nicht-EU-AIFM verwaltet werden
Spanish: Condiciones para la comercialización en la Unión con un pasaporte de FIA de fuera de la UE gestionados por un GFIA de fuera de la UE
Italian: Condizioni per la commercializzazione nell’Unione, con passaporto, di FIA non UE gestiti da un GEFIA non UE
Portuguese: Condições de comercialização na União, com um passaporte, de FIAs extra-UE geridos por GFIAs extra-UE
Dutch: Voorwaarden voor verhandeling in de Unie met een paspoort van niet-EU-abi's die door een niet-EU abi-beheerder worden beheerd
Danish: Betingelser for markedsføring i Unionen ved hjælp af et markedsføringspas af ikke-EU-AIF'er forvaltet af en ikke-EU-FAIF
Swedish: Villkor för marknadsföring i unionen med marknadsföringspass av icke EU-baserade AIF-fonder som förvaltas av icke EU-baserade AIF-förvaltare
Finnish: Edellytykset unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitamien, unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille unionissa passin nojalla
Greek: Προϋποθέσεις για την εμπορική προώθηση στην Ένωση, με διαβατήριο, εκτός ΕΕ ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ
Czech: Podmínky, za nichž mohou být mimounijní alternativní investiční fondy spravované mimounijním správcem nabízeny v Unii s pasem
Slovak: Podmienky uvádzania AIF z krajín mimo EÚ spravovaných správcom AIF z krajiny mimo EÚ na trh v Únii s európskym povolením
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu w Unii – w systemie paszportu – AFI spoza UE zarządzanego przez ZAFI spoza UE
Hungarian: Nem uniós ABAK által kezelt nem uniós ABA-k útlevéllel történő forgalmazásának feltételei az Unióban
Slovenian: Pogoji za trženje ne-AIS, ki jih upravlja ne-EU UAIS, v Uniji z enotno licenco
Romanian: Condiții pentru distribuirea în Uniunea Europeană, pe baza unui pașaport, a unităților sau acțiunilor unui FIA din afara UE administrat de un AFIA din afara UE
Bulgarian: Условия за предлагане с паспорт в Съюза на АИФ от трета държава, управлявани от ЛУАИФ от трета държава
Estonian: Tingimused kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetava kolmanda riigi AIFi turustamiseks liidus Euroopa tegevusloa alusel
Latvian: Nosacījumi, lai Savienībā tirgotu ārpussavienības AIF, kuriem ir pase un kurus pārvalda ārpussavienības AIFP
Lithuanian: Ne ES AIFV valdomų ne ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimo Sąjungoje turint prekybos leidimą sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni b’passaport ta’ AIFs mhux tal-UE mmaniġġat minn AIFM mhux tal-UE
English: The AIFM may start marketing the AIF in the relevant host Member States of the AIFM as of the date of that notification.
French: Le gestionnaire peut commencer la commercialisation du FIA dans les États membres d’accueil du gestionnaire concernés dès la date de cette notification.
German: Der AIFM kann ab dem Datum dieser Unterrichtung mit dem Vertrieb des AIF in den betreffenden Aufnahmemitgliedstaaten des AIFM beginnen.
Spanish: El GFIA podrá iniciar la comercialización del FIA en los correspondientes Estados miembros de acogida del GFIA a partir de la fecha de esa notificación.
Italian: Quest’ultimo può iniziare a commercializzare il FIA nei pertinenti Stati membri ospitanti a partire dalla data della notifica.
Portuguese: O GFIA pode iniciar a comercialização do FIA nos Estados-Membros de acolhimento do GFIA a partir da data dessa notificação.
Dutch: De abi-beheerder kan vanaf de datum van die kennisgeving de abi in de bedoelde lidstaten van ontvangst van de abi-beheerder gaan verhandelen.
Danish: FAIF'en kan påbegynde markedsføring af AIF'en i FAIF'ens relevante værtslande fra datoen for denne underretning.
Swedish: AIF-förvaltaren får börja marknadsföra AIF-fonden i AIF-förvaltarens berörda värdmedlemsstater från och med dagen för detta meddelande.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi alkaa markkinoida asianomaista rahastoa yhdessä tai useammassa vastaanottavassa jäsenvaltiossaan kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen.
Greek: Ο ΔΟΕΕ μπορεί να αρχίσει την εμπορική προώθηση του ΟΕΕ στο σχετικό κράτος μέλος ή τα σχετικά κράτη μέλη υποδοχής του ΔΟΕΕ από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Správce smí zahájit nabízení tohoto alternativního investičního fondu v příslušných hostitelských členských státech správce ode dne, kdy byl o předání oznámení informován.
Slovak: Správca AIF môže začať uvádzať AIF na trh v relevantnom hostiteľskom členskom štáte správcu AIF od dátumu tohto oznámenia.
Polish: ZAFI może zacząć wprowadzać AFI do obrotu w odnośnych państwach członkowskich przyjmujących ZAFI z dniem otrzymania tego powiadomienia.
Hungarian: Az ABAK ezen értesítés időpontjától kezdheti meg az ABA forgalmazását az ABAK fogadó tagállamaiban.
Slovenian: UAIS lahko začne tržiti AIS v zadevnih državah članicah gostiteljicah UAIS z dnem tega obvestila.
Romanian: AFIA poate începe distribuirea acțiunilor sau unităților FIA în statele membre gazdă relevante ale AFIA de la data respectivei notificări.
Bulgarian: ЛУАИФ може да започне да предлага АИФ в съответните приемащи държави-членки на ЛУАИФ от датата на това уведомление.
Estonian: AIFi valitseja võib alustada AIFi turustamist AIFi valitseja asjaomases vastuvõtjaliikmesriigis alates kõnealuse teatise kuupäevast.
Latvian: AIFP drīkst sākt AIF tirdzniecību attiecīgajās uzņēmējās dalībvalstīs no šīs paziņošanas dienas.
Lithuanian: AIFV gali pradėti platinti AIF investicinius vienetus ar akcijas atitinkamoje AIFV priimančiose valstybėse narėse nuo pranešimo dienos.
Maltese: L-AIFM jista’ jibda jikkummerċjalizza l-AIF fl-Istati Membri ospitanti fl-Istat(i) Membru/i relevanti tal-AIFM mid-data ta’ dik in-notifika.
English: the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraphs 3 and 5;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour la lettre de notification visée aux paragraphes 3 et 5;
German: Form und Inhalt eines Musters für das Anzeigeschreiben nach Absatz 3 und 5,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado del escrito de notificación mencionado en los apartados 3 y 5;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per la lettera di notifica di cui ai paragrafi 3 e 5;
Portuguese: A forma e o teor da minuta da notificação a que se referem os n.os 3 e 5;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor de in lid 3 en 5 bedoelde kennisgeving;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 3 og 5 omhandlede anmeldelsesskrivelse
Swedish: form och innehåll för en mall för den anmälan som avses i punkterna 3 och 5,
Finnish: edellä 3 ja 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 5,
Czech: forma a obsah vzoru oznámení uvedených v odstavcích 3 a 5;
Slovak: forma a obsah vzoru oznámenia uvedeného v odsekoch 3 a 5;
Polish: formy i treści wzoru listu notyfikacyjnego, o którym mowa w ust. 3 i 5;
Hungarian: a (3) és (5) bekezdésben említett értesítés mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela pisma o uradnem obvestilu iz odstavkov 3 in 5;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru scrisoarea de notificare menționată la alineatele (3) și (5);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уведомителното писмо, посочено в параграфи 3 и 5;
Estonian: lõigetes 3 ja 5 osutatud teatise näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 3. un 5. punktā minētās paziņojuma vēstules parauga formu un saturu;
Lithuanian: 3 ir 5 dalyse nurodyto pranešimo modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għall-ittra ta’ notifika msemmija fil-paragrafi 3 u 5;
English: the form of the transmission referred to in paragraph 6; and
French: la forme de la transmission visée au paragraphe 6; et
German: die Form der Übermittlung nach Absatz 6 und
Spanish: la forma de la transmisión mencionada en el apartado 6;
Italian: la forma della trasmissione di cui al paragrafo 6; e
Portuguese: A forma da transmissão a que se refere o n.o 6;
Dutch: de vorm van de in lid 6 bedoelde doorzending; en
Danish: formen af den i stk. 6 omhandlede fremsendelse, og
Swedish: form för det överlämnande som avses i punkt 6, och
Finnish: edellä 6 kohdassa tarkoitetun toimittamisen muodon; ja
Greek: του μορφοτύπου της διαβίβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6, και
Czech: forma předání uvedeného v odstavci 6 a
Slovak: spôsob odoslania uvedeného v odseku 6 a
Polish: formy przekazania, o którym mowa w ust. 6; oraz
Hungarian: a (6) bekezdésben említett továbbítás formája; és
Slovenian: oblika posredovanja iz odstavka 6; in
Romanian: forma de transmitere menționată la alineatul (6); și
Bulgarian: формата на предаването, посочено в параграф 6; и
Estonian: lõikes 6 osutatud edastamise vorm ja
Latvian: šā panta 6. punktā minētās nosūtīšanas kārtību; un
Lithuanian: 6 dalyje nurodyto perdavimo forma; ir
Maltese: il-forma tat-trażmissjoni msemmija fil-paragrafu 6;
English: Conditions for managing AIFs established in Member States other than the Member State of reference by non-EU AIFMs
French: Conditions applicables à la gestion de FIA établis dans d’autres États membres que l’État membre de référence par des gestionnaires établis dans des pays tiers
German: Bedingungen für die Verwaltung von in einem anderen als dem Referenzmitgliedstaat ansässigen AIF durch Nicht-EU-AIFM
Spanish: Condiciones para la gestión de FIA establecidos en Estados miembros distintos del Estado miembro de referencia por GFIA de fuera de la UE
Italian: Condizioni per la gestione di FIA stabiliti in Stati membri diversi dallo Stato membro di riferimento da parte di un GEFIA non UE
Portuguese: Condições de gestão de FIAs estabelecidos em Estados-Membros diferentes do Estado-Membro de referência por GFIAs extra-UE
Dutch: Voorwaarden voor het beheer door niet-EU abi-beheerders van abi’s die zijn gevestigd in andere lidstaten dan de referentielidstaat
Danish: Betingelser for ikke-EU-FAIF'ers forvaltning af AIF'er, som er etableret i andre medlemsstater end referencemedlemsstaten
Swedish: Villkor för icke EU-baserade AIF-förvaltares förvaltning av AIF-fonder som är etablerade i andra medlemsstater än referensmedlemsstaten
Finnish: Edellytykset unionin ulkopuolelle sijoittautuneen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien suorittamalle muihin jäsenvaltioihin kuin viitejäsenvaltioon sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidolle
Greek: Όροι για τη διαχείριση ΟΕΕ εγκατεστημένων σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος αναφοράς εκτός ΕΕ ΟΕΕ
Czech: Podmínky správy alternativních investičních fondů usazených v jiných členských státech, než je referenční členský stát, mimounijními správci
Slovak: Podmienky spravovania AIF usadených v členských štátoch iných ako referenčný členský štát správcu AIF z krajiny mimo EÚ
Polish: Warunki zarządzania przez ZAFI spoza UE AFI mającymi siedzibę w państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie odniesienia
Hungarian: A referencia-tagállamtól eltérő tagállamokban letelepedett ABA-k nem uniós ABAK-ok általi forgalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za upravljanje AIS, ki so ustanovljeni v državah članicah, ki niso referenčna država članica, s strani ne-EU UAIS
Romanian: Condiții pentru administrarea unui FIA stabilit în alte state membre decât statul membru de referință de către un AFIA din afara UE
Bulgarian: Условия за управление на АИФ, установени в държави-членки, различни от референтната държава-членка, от ЛУАИФ от трета държава
Estonian: Muus kui viidatavas liikmesriigis asuvate AIFide valitsemise tingimused kolmandate riikide AIFide valitsejate poolt
Latvian: Nosacījumi, lai pārvaldītu AIF, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs, kuras nav ārpussavienības AIFP atsauces dalībvalsts
Lithuanian: Ne ES AIFV vykdomo AIF, įsteigtų kitoje valstybėje narėje nei referencinė valstybė narė, valdymo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-immaniġjjar tal-AIF stabbilit fl-Istati Membri li ma jkunux l-Istat Membru ta’ riferenza minn AIFMs mhux tal-UE
English: the names and contact details of persons responsible for the management of the branch.
French: le nom et les coordonnées des personnes chargées de la gestion de la succursale.
German: die Namen und Kontaktangaben der Geschäftsführer der Zweigniederlassung.
Spanish: el nombre y los detalles de contacto de las personas responsables de la gestión de la sucursal.
Italian: il nome e le coordinate delle persone responsabili della gestione della succursale.
Portuguese: Identidade e elementos de contacto das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal.
Dutch: de namen en contactgegevens van degenen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van het bijkantoor.
Danish: navne og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for filialens forvaltning.
Swedish: Namn och kontaktuppgifter för de personer som ansvarar för ledningen av filialen.
Finnish: sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien nimet ja yhteystiedot.
Greek: τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του υποκαταστήματος.
Czech: jména a kontaktní údaje osob odpovědných za vedení pobočky.
Slovak: mená a kontaktné údaje osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
Polish: nazwiska i dane kontaktowe osób odpowiedzialnych za zarządzanie oddziałem.
Hungarian: a fióktelep irányításáért felelős személyek neve és elérhetőségei.
Slovenian: imena in kontaktne podatke oseb, odgovornih za upravljanje podružnice.
Romanian: numele și datele de contact ale persoanelor care răspund de administrarea sucursalei.
Bulgarian: имената и данните за контакт на отговарящите за управлението на клона лица.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed ja kontaktandmed.
Latvian: par filiāles pārvaldību atbildīgo personu vārdus un kontaktinformāciju.
Lithuanian: už filialo valdymą atsakingų asmenų vardus ir pavardes bei jų kontaktinius duomenis.
Maltese: l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuni responsabbli għall-immaniġġar tal-fergħa.
English: The competent authorities of the Member State of reference shall enclose a statement to the effect that the AIFM concerned is authorised by them.
French: Les autorités compétentes de l’État membre de référence joignent une attestation indiquant qu’elles ont bien délivré un agrément au gestionnaire.
German: Die zuständigen Behörden des Referenzmitgliedstaats fügen eine Bescheinigung über die Zulassung des betreffenden AIFM bei.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de referencia adjuntarán una declaración que confirme que el GFIA ha recibido su autorización.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di riferimento allegano un’attestazione da cui risulti che il GEFIA interessato ha ottenuto la loro autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de referência devem incluir uma declaração certificando que o GFIA em causa está por elas autorizado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de referentielidstaat voegen bij de documentatie een verklaring dat de abi-beheerder in kwestie een vergunning van hen heeft.
Danish: De kompetente myndigheder i FAIF'ens referencemedlemsstat vedlægger en erklæring om, at de har meddelt den pågældende FAIF tilladelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens referensmedlemsstat ska bifoga en förklaring om att AIF-förvaltaren i fråga har auktoriserats av dem.
Finnish: Viitejäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on samassa yhteydessä toimitettava lausunto siitä, että kyseisellä hoitajalla on niiden antama toimilupa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναφοράς εσωκλείουν δήλωση ότι έχουν χορηγήσει άδεια στον εν λόγω ΔΟΕΕ.
Czech: Příslušné orgány referenčního členského státu správce přiloží k těmto dokumentům prohlášení o tom, že dotyčnému správci bylo uděleno povolení.
Slovak: Príslušné orgány referenčného členského štátu pripoja vyhlásenie, že príslušnému správcovi AIF udelili povolenie.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI załączają oświadczenie, że ZAFI jest przez nie upoważniony.
Hungarian: A referencia-tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai csatolják az arra vonatkozó tanúsítványt, hogy az érintett ABAK-ot engedélyezték.
Slovenian: Pristojni organi referenčne države članice UAIS priložijo izjavo, da ima zadevni UAIS dovoljenje z njihove strani.
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de referință includ o declarație privind faptul că AFIA în cauză este autorizat de către acestea.
Bulgarian: Компетентните органи на референтната държава-членка прилагат уверение за това, че съответното ЛУАИФ е получило разрешение от тях.
Estonian: Viidatava liikmesriigi pädevad asutused lisavad kinnituse selle kohta, et asjaomasel AIFi valitsejal on nende tegevusluba.
Latvian: Atsauces dalībvalsts kompetentās iestādes šim nolūkam iekļauj apliecinājumu par to, ka attiecīgais AIFP ir saņēmis to atļauju.
Lithuanian: Referencinės valstybės narės kompetentingos institucijos prideda pažymą, kad atitinkamam AIFV jos suteikė leidimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ riferenza tal-AIFM għandhom jinkludu dikjarazzjoni li l-AIFM ikkonċernat hu awtorizzat minnhom.
English: The competent authorities of the Member State of reference shall immediately notify the AIFM about the transmission.
French: Les autorités compétentes de l’État membre de référence notifient immédiatement la transmission au gestionnaire.
German: Die zuständigen Behörden des Referenzmitgliedstaats unterrichten den AIFM unverzüglich über die Übermittlung.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de referencia notificarán inmediatamente la transmisión al GFIA.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di riferimento del GEFIA informano immediatamente il GEFIA della trasmissione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de referência devem notificar imediatamente o GFIA da transmissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de referentielidstaat stellen de abi-beheerder onmiddellijk in kennis van de doorzending.
Danish: De kompetente myndigheder i referencemedlemsstaten underretter øjeblikkeligt FAIF'en om fremsendelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens referensmedlemsstat ska omedelbart informera AIF-förvaltaren om överlämnandet.
Finnish: Viitejäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle näiden tietojen toimittamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναφοράς ενημερώνουν αμέσως τον ΔΟΕΕ σχετικά με τη διαβίβαση.
Czech: Příslušné orgány referenčního členského státu předání všech nezbytných dokumentů neprodleně oznámí správci.
Slovak: Príslušné orgány referenčného členského štátu bezodkladne informujú správcu AIF o zaslaní dokumentácie.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia niezwłocznie powiadamiają ZAFI o fakcie przekazania dokumentacji.
Hungarian: A referencia-tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai azonnal értesítik az ABAK-ot a dokumentáció továbbításáról.
Slovenian: Pristojni organi referenčne države članice o posredovanju nemudoma uradno obvestijo UAIS.
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de referință notifică imediat AFIA cu privire la transmitere.
Bulgarian: Компетентните органи на референтната държава-членка веднага уведомяват ЛУАИФ за предаването.
Estonian: Viidatava liikmesriigi pädevad asutused teavitavad viivitamata AIFi valitsejat dokumentatsiooni edastamisest.
Latvian: Atsauces dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties paziņo AIFP par šo nosūtīšanu.
Lithuanian: Referencinės valstybės narės kompetentingos institucijos apie dokumentų perdavimą nedelsdamos praneša AIFV.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ riferenza tal-AIFM għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-AIFM dwar it-trażmissjoni.
English: Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member States of the AIFM.
French: Dès réception de la notification de la transmission, le gestionnaire peut commencer à fournir ses services dans les États membres d’accueil du gestionnaire.
German: Nach Eingang der Übermittlungsmeldung kann der AIFM mit der Erbringung der Dienstleistungen in den Aufnahmemitgliedstaaten des AIFM beginnen.
Spanish: Una vez recibida la notificación de transmisión, el GFIA podrá comenzar a prestar sus servicios en su Estado miembro de acogida.
Italian: Dopo il ricevimento della comunicazione della trasmissione, il GEFIA può iniziare a prestare i suoi servizi nel suo Stato membro ospitante.
Portuguese: O GFIA pode começar a prestar os seus serviços nos seus Estados-Membros de acolhimento logo que receba a notificação da transmissão.
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving van doorzending kan de abi-beheerder zijn diensten in de lidstaten van ontvangst van de abi-beheerder gaan verrichten.
Danish: Efter at have modtaget underretning om fremsendelsen kan FAIF'en påbegynde levering af ydelser i FAIF'ens værtslande.
Swedish: Efter att ha tagit emot detta meddelande får AIF-förvaltaren börja tillhandahålla tjänster i AIF-förvaltarens värdmedlemsstat.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja voi aloittaa palvelujensa tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossaan saatuaan ilmoituksen tietojen toimittamisesta.
Greek: Αφού παραλάβει την κοινοποίηση διαβίβασης, ο ΔΟΕΕ μπορεί να αρχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες του στο κράτος μέλος υποδοχής του ΔΟΕΕ.
Czech: Po obdržení oznámení o předání všech dokumentů smí správce zahájit poskytování služeb v hostitelských členských státech správce.
Slovak: Po doručení oznámenia o zaslaní môže správca AIF začať poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte správcu AIF.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia o przekazaniu dokumentacji ZAFI może rozpocząć świadczenie usług w państwach członkowskich przyjmujących ZAFI.
Hungarian: Az ABAK a továbbításról szóló értesítés kézhezvételét követően megkezdheti a szolgáltatások nyújtását az ABAK fogadó tagállamaiban.
Slovenian: Po prejemu uradnega obvestila o posredovanju lahko začne UAIS izvajati svoje storitve v državah članicah gostiteljicah UAIS.
Romanian: La primirea notificării de transmitere, AFIA poate începe prestarea serviciilor respective în statul membru gazdă al AFIA.
Bulgarian: ЛУАИФ може да започне да предлага своите услуги в приемащите държави-членки на ЛУАИФ след получаване на уведомлението за предаването.
Estonian: Pärast edastamisteatise saamist võib AIFi valitseja alustada oma teenuste osutamist AIFi valitseja vastuvõtjaliikmesriigis.
Latvian: AIFP drīkst sākt sniegt savus pakalpojumus AIFP uzņēmējās dalībvalstīs, tiklīdz ir saņemts paziņojums par nosūtīšanu.
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie dokumentų perdavimą, AIFV gali pradėti teikti paslaugas AIFV priimančiose valstybėse narėse.
Maltese: Malli jirċievi n-notifika tat-trażmissjoni l-AIFM jista’ jibda jipprovdi s-servizzi tiegħu fl-Istat Membru ospitanti tal-AIFM.