FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
French: Banque populaire de la région économique de Strasbourg
Spanish: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
Greek: Banque Populaire de la Région Economique de Strasbourg
Slovak: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
Hungarian: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg;
Slovenian: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
Romanian: Banque Populaire de la Région Economique de Strasbourg
Latvian: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
Lithuanian: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
English: The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of random economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation. The expert explains this phenomenon by the fact that Crédit Mutuel’s customers remain much more loyal than those of other banking networks, for example because of the Livret bleu.
French: Sur la base notamment d’un indicateur de persistance des chocs économiques aléatoires sur les variables d’activité et de la modélisation d’une équation simple de demande de crédits, l’expert a conclu que l’activité du Crédit mutuel (essentiellement de crédit) semblait avoir été déconnectée de l’évolution moyenne du marché bancaire, L’expert explique ce phénomène par le fait que la clientèle du Crédit mutuel serait plus fortement fidélisée, par exemple par l’intermédiaire du Livret bleu, que celle des autres réseaux bancaires.
Spanish: Sobre la base, principalmente, de un indicador que refleja la persistencia de los choques económicos aleatorios sobre las variables de actividad y la modelización de una ecuación simple de demanda de crédito, el experto de Glais llegó a la conclusión de que la actividad del Crédit Mutuel (esencialmente de crédito) parecía haberse desconectado de la evolución media del mercado bancario, fenómeno que se explicaría, en su opinión, por el hecho de que la clientela del Crédit Mutuel estaba más fidelizada, por ejemplo por medio del Livret bleu, que la de las otras redes bancarias.
Latvian: Glais biroja eksperts no tā secināja, “ka tātad Livret bleu ietekme, piesaistot klientus, šķiet izdevusies, un, sākot no 80. gadu vidus, pozitīvā ietekme, šķiet, turpinās, noguldījumiem nepieaugot. Jādomā, ka, sākot no šī laikposma, klienti, kuru lojalitāte tika sākotnēji nostiprināta, ļāva īstenot Crédit Mutuel ekspansijas stratēģiju.” Konkrēti, pamatojoties uz rādītāju, kas mēra izturību pret neparedzētiem ekonomikas satricinājumiem attiecībā uz dažādiem darbības rādītājiem, un modelējot vienkāršu kredītu pieprasījuma vienādojumu, eksperts secināja, ka Crédit Mutuel darbība (galvenokārt kredītu izsniegšana) šķita nesaistīta ar banku tirgus vidējo izaugsmi; eksperts to skaidro ar faku, ka Crédit Mutuel klienti bija daudz lojālāki, piemēram, ar Livret bleu starpniecību, nekā citu banku tīklu klienti.
English: Banque Dupuy de Parseval
Spanish: Banque Dupuy de Parseval,
Slovak: Banque Dupuy de Parseval,
Hungarian: Banque Dupuy de Parseval;
Slovenian: Banque Dupuy de Parseval,
Latvian: Banque Dupuy de Parseval,
Lithuanian: Banque Dupuy de Parseval,
English: Banque Natexis
Spanish: Banque Natexis,
Slovak: Banque Natexis,
Hungarian: Banque Natexis;
Slovenian: Banque Natixis,
Latvian: Banque Natexis,
Lithuanian: Banque Natexis,
English: Banque de Picardie
Spanish: Banque de Picardie,
Slovak: Banque de Picardie,
Hungarian: Banque de Picardie;
Slovenian: Banque de Picardie,
Latvian: Banque de Picardie,
Lithuanian: Banque de Picardie,
English: Banque Populaire de Bourgogne
Spanish: Banque Populaire de Bourgogne,
Slovak: Banque Populaire de Bourgogne,
Hungarian: Banque Populaire de Bourgogne;
Slovenian: Banque Populaire de Bourgogne,
Latvian: Banque Populaire de Bourgogne,
Lithuanian: Banque Populaire de Bourgogne,
English: Banque Populaire Bretagne Atlantique
Spanish: Banque Populaire Bretagne Atlantique,
Slovak: Banque Populaire Bretagne Atlantique,
Hungarian: Banque Populaire Bretagne Atlantique;
Slovenian: Banque Populaire Bretagne Atlantique,
Latvian: Banque Populaire Bretagne Atlantique,
Lithuanian: Banque Populaire Bretagne Atlantique,
English: Banque Populaire du Centre
Spanish: Banque Populaire du Centre,
Slovak: Banque Populaire du Centre,
Hungarian: Banque Populaire du Centre;
Slovenian: Banque Populaire du Centre,
Latvian: Banque Populaire du Centre,
Lithuanian: Banque Populaire du Centre,
English: Banque Populaire Centre-Atlantique
Spanish: Banque Populaire Centre-Atlantique,
Slovak: Banque Populaire Centre-Atlantique,
Hungarian: Banque Populaire Centre-Atlantique;
Slovenian: Banque Populaire Centre-Atlantique,
Latvian: Banque Populaire Centre-Atlantique,
Lithuanian: Banque Populaire Centre-Atlantique,
English: Banque Populaire de Champagne
Spanish: Banque Populaire de Champagne,
Slovak: Banque Populaire de Champagne,
Hungarian: Banque Populaire de Champagne;
Slovenian: Banque Populaire de Champagne,
Latvian: Banque Populaire de Champagne,
Lithuanian: Banque Populaire de Champagne,
English: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud
Spanish: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
Slovak: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
Hungarian: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud;
Slovenian: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
Latvian: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
Lithuanian: Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
English: Banque Populaire du Haut-Rhin
Spanish: Banque Populaire du Haut-Rhin,
Slovak: Banque Populaire du Haut-Rhin,
Hungarian: Banque Populaire du Haut-Rhin;
Slovenian: Banque Populaire du Haut-Rhin,
Latvian: Banque Populaire du Haut-Rhin,
Lithuanian: Banque Populaire du Haut-Rhin,
English: Banque Populaire de La Loire
Spanish: Banque Populaire de La Loire,
Slovak: Banque Populaire de La Loire,
Hungarian: Banque Populaire de La Loire;
Slovenian: Banque Populaire de La Loire,
Latvian: Banque Populaire de La Loire,
Lithuanian: Banque Populaire de La Loire,
English: Banque Populaire de Lorraine
Spanish: Banque Populaire de Lorraine,
Slovak: Banque Populaire de Lorraine,
Hungarian: Banque Populaire de Lorraine;
Slovenian: Banque Populaire de Lorraine,
Latvian: Banque Populaire de Lorraine,
Lithuanian: Banque Populaire de Lorraine,
English: Banque Populaire de Lyon
Spanish: Banque Populaire de Lyon,
Slovak: Banque Populaire de Lyon,
Hungarian: Banque Populaire de Lyon;
Slovenian: Banque Populaire de Lyon,
Latvian: Banque Populaire de Lyon,
Lithuanian: Banque Populaire de Lyon,
English: Banque Populaire du Midi
Spanish: Banque Populaire du Midi,
Slovak: Banque Populaire du Midi,
Hungarian: Banque Populaire du Midi;
Slovenian: Banque Populaire du Midi,
Latvian: Banque Populaire du Midi,
Lithuanian: Banque Populaire du Midi,
English: Banque Populaire du Massif Central
Spanish: Banque Populaire du Massif Central,
Slovak: Banque Populaire du Massif Central,
Hungarian: Banque Populaire du Massif Central;
Slovenian: Banque Populaire du Massif Central,
Latvian: Banque Populaire du Massif Central,
Lithuanian: Banque Populaire du Massif Central,
English: Banque Populaire Provençale et Corse
Spanish: Banque Populaire Provençale et Corse,
Slovak: Banque Populaire Provençale et Corse,
Hungarian: Banque Populaire Provençale et Corse;
Slovenian: Banque Populaire Provençale et Corse,
Latvian: Banque Populaire Provençale et Corse,
Lithuanian: Banque Populaire Provençale et Corse,
English: Banque Populaire Savoisienne
Spanish: Banque Populaire Savoisienne,
Slovak: Banque Populaire Savoisienne,
Hungarian: Banque Populaire Savoisienne;
Slovenian: Banque Populaire Savoisienne,
Latvian: Banque Populaire Savoisienne,
Lithuanian: Banque Populaire Savoisienne,
English: Banque Populaire du Sud-Ouest
Spanish: Banque Populaire du Sud-Ouest,
Slovak: Banque Populaire du Sud-Ouest,
Hungarian: Banque Populaire du Sud-Ouest;
Slovenian: Banque Populaire du Sud-Ouest,
Latvian: Banque Populaire du Sud-Ouest,
Lithuanian: Banque Populaire du Sud-Ouest,
English: Banque Populaire
Spanish: Banque Populaire,
Slovak: Banque Populaire,
Hungarian: Banque Populaire;
Slovenian: Banque Populaire,
Latvian: Banque Populaire,
Lithuanian: Banque Populaire,
English: Banque de Savoie
Spanish: Banque de Savoie,
Slovak: Banque de Savoie,
Hungarian: Banque de Savoie;
Slovenian: Banque de Savoie,
Latvian: Banque de Savoie,
Lithuanian: Banque de Savoie,
English: Crédit Commercial de France
Spanish: Crédit Commercial de France,
Slovak: Crédit Commercial de France,
Hungarian: Crédit Commercial de France;
Slovenian: Crédit Commercial de France,
Latvian: Crédit Commercial de France,
Lithuanian: Crédit Commercial de France,
English: Crédit Commercial du Sud-Ouest
Spanish: Crédit CommercialdelSud-Ouest,
Slovak: Crédit Commercial du Sud-Ouest,
Hungarian: Crédit Commercial du Sud-Ouest;
Slovenian: Crédit Commercial du Sud-Ouest,
Latvian: Crédit Commercial du Sud-Ouest,
Lithuanian: Crédit Commercial du Sud-Ouest,
English: Crédit Lyonnais
Spanish: Crédit Lyonnais,
Slovak: Crédit Lyonnais,
Hungarian: Crédit Lyonnais;
Slovenian: Crédit Lyonnais,
Latvian: Crédit Lyonnais,
Lithuanian: Crédit Lyonnais,
English: Société Générale
Spanish: Société Générale,
Slovak: Société Générale,
Hungarian: Société Générale;
Slovenian: Société Générale,
Latvian: Société Générale,
Lithuanian: Société Générale,
English: In addition, in its extension Decision the Commission did not take reasonable profit into account properly. It based its assessment of reasonable profit on the costs of regulatory capital, estimated at 6 %, whereas these costs represent a cost accounting expense, not a margin.
Spanish: Por añadidura, en su Decisión de ampliación, la Comisión no tuvo correctamente en cuenta el beneficio razonable, ya que para evaluarlo se basó en los costes de los fondos propios reglamentarios, estimados en un 6 %, cuando esos costes suponen un cargo en la contabilidad analítica y no un margen.
English: On 4 June 1998 the AFB sent the Commission a letter stating that the commission of 1,3 % on Livret bleu deposits centralised with the CDC was excessive given that, at the same time, the Caisses d’Épargne and la Poste received 1,2 % and 1,5 % respectively on Livret A savings, which were also held centrally by the CDC. The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this offer. The AFB underlined in particular that the April 1998 report by Mr Douyère, a member of parliament, on the modernisation of the Caisses d’épargne indicated that the cost of collecting savings for an average Caisse d’épargne such as that of Burgundy was 0,96 % of its total funds, and that there was no reason why Crédit Mutuel’s management costs should be higher.
Finnish: AFB esitti 4 päivänä kesäkuuta 1998 komissiolle lähettämässään kirjeessä, että CDC:hen keskitettyjen Livret bleu -säästötilien varoista maksettu 1,3 prosentin palkkio oli liian suuri, sillä Caisses d’Épargne sai samalla ajanjaksolla CDC:ltä 1,20 prosentin palkkion ja La Poste 1,50 prosentin palkkion CDC:hen keskitetyistä Livret A -säästötileillä olevista varoista. AFB ilmoitti kirjeessä ehdottaneensa Ranskan viranomaisille vuonna 1997, että 1 prosentin palkkio olisi riittänyt sille Livret bleun talletusten keruun varmistamiseksi, mutta hallitus ei ollut vastannut sen ehdotukseen. AFB korosti muun muassa, että kansanedustaja Douyèren huhtikuussa 1998 julkaisemassa raportissa Caisse d’épargne -säästöpankkien nykyaikaistamisesta esitettiin, että keskiverto Caisse d’épargnen, kuten Bourgognen Caisse d’épargnen, keräyskulut olivat 0,96 prosenttia talletuskannasta, eikä ollut mitään syytä, miksi Crédit Mutuelin hoitokulut olisivat olleet korkeammat.
English: A memorandum produced by the Glais consultancy dated August 2000, submitted at the request of the AFB, contains statistics concerning the competitive advantage thought to be enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights to distribute the Livret bleu. An examination of time-series data shows the total amount of Livret bleu deposits and the total amount of other deposits increased considerably until a turning point in 1985 to 1987. The growth in loans to households continues after that date and remains stronger for Crédit Mutuel than for its main competitors. The Glais consultancy expert deduced that ‘the Livret bleu effect therefore seems to have worked by attracting customers and, from the mid-1980s, the positive effect seems to have continued without an increase in deposits. Thus the customers who remained loyal appear to have been the ones who financed Crédit Mutuel’s expansionist strategy from that period on’. The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of random economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation.
Finnish: AFB:n pyynnöstä esitetyssä Glais’n konsulttitoimiston muistiossa elokuulta 2000 esitettiin tilastotietoja, jotka koskivat Crédit Mutuelin saamaa kilpailuetua yksinoikeudesta tarjota Livret bleu -säästötiliä. Aikasarjojen tarkastelussa ilmenee, että Livret bleu -säästötileille tehdyt talletukset samoin kuin muut talletukset kasvoivat voimakkaasti vuosiin 1985–1987 asti. Kotitalousluottojen kasvu jatkuu vielä tuon jälkeen ja on Crédit Mutuelilla voimakkaampi kuin sen suurimmilla kilpailijoilla. Glais’n konsulttitoimiston asiantuntija päätteli tästä, että ”Livret bleu vaikuttaa siis houkutelleen asiakkaita, ja 1980-luvun puolivälistä lähtien myönteinen vaikutus vaikuttaa voimistuneen ilman, että talletusten määrä olisi lisääntynyt. Alun perin sitoutettu asiakaskunta vaikuttaa siis tukeneen Crédit Mutuelin kasvustrategiaa tuosta ajanjaksosta lähtien.” Asiantuntija katsoi, että Crédit Mutuelin toiminta (etenkin luottotoiminta) vaikutti eroavan pankkialan markkinoiden keskimääräisestä kehityksestä, mikä osoitettiin rakentamalla satunnaisten taloudellisten häiriöiden jatkuvuuden indikaattori toiminnan muuttujille ja mallintamalla yksinkertainen luotonkysynnän yhtälö.
English: In a second memorandum (December 2000), the Glais consultancy proposed a new econometric analysis of the degree of loyalty of each set of customers to each banking network. According to the expert, the figures corroborate the hypothesis that Crédit Mutuel and Caisses d’Épargne have much better means of retaining their customers’ loyalty than other banks.
Finnish: Glais’n konsulttitoimiston toisessa muistiossa (joulukuulta 2000) esitettiin uusi ekonometrinen analyysi kunkin pankkiverkoston asiakaskunnan sitoutumisasteesta. Tulokset tukivat asiantuntijan mukaan olettamusta, että Crédit Mutuel ja Caisses d’Épargne voivat sitouttaa asiakkaitaan paljon paremmin kuin muut pankit.
English: Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose Ms Ingelaere, President of Flandr’action
Hungarian: Humez úr, Pas-de-Calais megye cisztás fibrózis elleni küzdelemmel foglalkozó megyei bizottságának (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose du Pas-de-Calais) elnöke
English: Mr Lazaro, MP (Nord Department) Mr Lebreton, President of the General Council of Côtes d’Armor Department
Hungarian: Lapalu úr, a magánszervezetek szervezésével és irányításával foglalkozó (Animation et gestion d’organismes privés) egyesület elnöke
English: From 1979, the share of the market held by foreign banks reached 8 % in the case of lending business (4 % for branches without legal personality, 4 % for subsidiaries constituted under French law) and 4,5 % in the case of deposit business (2 % and 2,5 % respectively). The share held by non-French European banks compared with all foreign banks was 50 % in the case of loans and 70 % for deposits.
Hungarian: Márpedig 1979-től kezdődően a külföldi bankok piaci részesedése a hitelezési tevékenységek esetében elérte a 8 %-ot (a jogi személyiséggel nem rendelkező fiókok esetében 4 %, a francia jogi formájú leányvállalatok esetében 4 %), a betétgyűjtési tevékenységek esetében pedig a 4,5 %-ot (2, illetve 2,5 %) A nem francia illetőségű európai bankok összes külföldi bankhoz viszonyított részesedése a hitelezés esetében 50 %, a betétgyűjtés esetében pedig 70 % volt.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. This Directive was repealed by Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. Ezt az irányelvet a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i 2006/111/EK bizottsági irányelv (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.) hatályon kívül helyezte.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Šī direktīva tika atcelta ar Komisijas 2006. gada 16. novembra Direktīvu 2006/111/EK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību (OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.).
English: A new final report from the Commission consultant was handed over on 23 July 2001. It evaluates the result of the Livret bleu cost accounts at a cumulated non-capitalised profit of FRF 1,074 billion (EUR 163,7 million).
Italian: Il 23 luglio 2001 il consulente della Commissione ha presentato un nuovo rapporto finale, la cui valutazione nel quale l’utile cumulato, non capitalizzato, generato dal Livret bleù, è stimato a 1074 miliardi di FRF (163,7 milioni di EUR).
Polish: Nowe sprawozdanie końcowe konsultanta Komisji zostało przedłożone dnia 23 lipca 2001 r. Konsultant ocenia wynik księgowości analitycznej książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” na skumulowany zysk nieskapitalizowany w wysokości 1,074 mld FRF (163,7 mln EUR).
Lithuanian: Nauja galutinė Komisijos konsultanto ataskaita buvo pateikta 2001 m. liepos 23 d. Joje pagal Livret bleu analitinę apskaitą įvertinta, kad buvo gautas bendras nekapitalizuotas 1,074 mlrd. FRF (163,7 mln. EUR) pelnas.
English: The last net rate of remuneration on the Livret bleu before this savings product was discontinued by the reform of 1 January 2009 (see recital 41) was 4 % [16]. The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300. The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
Italian: L’ultimo tasso di remunerazione netto del Livret bleù, prima che si mettesse fine a questo prodotto di risparmio con la riforma del 1o gennaio 2009 (cfr. considerando 41, era del 4 % [16]. L’importo massimo che i risparmiatori potevano versare sul Livret bleù era di 15300 EUR. I fondi del Livret bleù sono passati da 13 miliardi di EUR (85 miliardi di FRF) nel 1991 a 22 miliardi di EUR nel 2008.
English: These figures appear to refute Crédit Mutuel’s allegations that it was obliged to maintain a large number of branches in rural areas in the 1990s. They also tend to show that Crédit Mutuel is capable of maintaining an exceptionally dense network of branches even after the removal of all controls by the authorities.
Italian: Questi dati sembrano smentire le asserzioni del Crédit Mutuel, secondo le quali era stato costretto a mantenere un forte insediamento in ambiente rurale nel corso degli anni ‘90. Essi tendono inoltre a evidenziare che il Crédit Mutuel è in grado di mantenere una rete eccezionalmente fitta anche dopo l’eliminazione di qualsiasi controllo da parte dei poteri pubblici.
English: The last net rate of remuneration on the Livret bleu before this savings product was discontinued by the reform of 1 January 2009 (see recital 41) was 4 % [16]. The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Lithuanian: Paskutinė pagal taupomąją knygelę Livret bleu gaunamo grynojo užmokesčio norma prieš panaikinant šį taupymo produktą pagal 2009 m. sausio 1 d. reformą (žr. 41 konstatuojamąją dalį) buvo 4 % [16].
English: The brokerage commission paid by the CDC to Crédit Mutuel on the total Livret bleu deposits centralised with it did not constitute aid, but rather remuneration for a service rendered by the bank, the price of which had been set in 1991 at 1,3 %. The French authorities underlined the scale of the management costs for the Livret bleu because of the number of accounts with deposits totalling less than FRF 5000 (EUR 762).
Lithuanian: tarpininkavimo komisiniai, kuriuos CDC bankui Crédit Mutuel mokėjo nuo kaupiamų Livret bleu santaupų, negali būti pagalba, o tik komisiniai už banko teikiamą paslaugą, kurių dydis – 1,3 % – pagal sutartį buvo nustatytas 1991 m. Prancūzijos institucijos pabrėžė, kad Livret bleu administravimo sąnaudos didelės, nes yra daug knygelių, kurių santaupos mažesnės negu 5000 FRF (762 EUR).
English: In verifying the absence of any overcompensation (see subsection 7.2.5), the Commission follows — for the period from 27 September 1991 (see subsection 7.2.1) to 31 December 2005 — a global approach (see subsection 7.2.2). It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3).
Lithuanian: Tikrindama, ar negali būti suteikta kompensacijos permoka (žr. 7.2.5 skirsnį), Komisija taiko bendrąjį metodą (žr. 7.2.2 skirsnį) nagrinėdama laikotarpį nuo 1991 m. rugsėjo 27 d. (žr. 7.2.1 skirsnį) iki 2005 m. gruodžio 31 d. Ji atsižvelgia į visą su Livret bleu susijusią naudą, tačiau neįtraukia galimo „pigios prekės“ poveikio, kurio mastas negalėjo būti nustatytas (žr. 7.2.3 skirsnį).
English: From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel. The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987. These supervision arrangements were abolished on 1 July 1991 within the more general framework of the renegotiation of the contractual relations between the State and Crédit Mutuel.
Lithuanian: Ši kontrolės schema panaikinta 1991 m. liepos 1 d., vykstant bendroms pakartotinėms derybos dėl valstybės ir Crédit Mutuel sutartinių santykių.
English: See point 21 of the 2005 Community framework. In answer to Crédit Mutuel’s argument (see footnote 26) in favour of application of the global approach under the second and third sentences of point 21 of the 2005 Community framework, according to which, where the service of general economic interest has costs that vary significantly from year to year, overcompensation in excess of 10 % in certain years may, exceptionally, prove necessary, the Commission would point out that, according to the fourth sentence of point 21, such ‘exceptional’ overcompensation ‘[…] necessary for the operation of the service of general economic interest’ must be justified by the Member State ‘in the notification to the Commission’ (underlining added).
Latvian: Sk. Kopienas 2005. gada nostādņu 21. punktu: Atbildot uz Crédit Mutuel argumentu (sk. 26. zemsvītras piezīmi), kurā bija prasīts izmantot visaptverošo pieeju atbilstīgi Kopienas 2005. gada nostādņu 21. punkta pirmajam un otrajam teikumam, saskaņā ar kuriem, ja vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums rada izmaksas, kas gadu no gada ievērojami mainās, izņēmuma kārtā var būt nepieciešama kompensācijas pārmaksa, kura atsevišķos gados pārsniedz 10 %, Komisija atgādina, ka saskaņā ar 21. punkta ceturto teikumu šāda kompensācijas pārmaksa “izņēmuma kārtā […] nepieciešama pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanai” dalībvalstij ir jāpamato “paziņojumā Komisijai”.