FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both valuation approaches led to a valuation of EUR [4 - 6,5] billion (see page 7 of the […] valuation report).
French: Les deux méthodes de valorisation donnaient un résultat égal à [4 - 6,5] milliards d’EUR (voir page 7 du rapport d’évaluation de […]).
German: Beide Bewertungsansätze ergeben einen Wert von [4 - 6,5] Mrd. EUR (siehe S. 7 des Bewertungsberichts von […]).
Spanish: Ambos planteamientos dieron lugar a una valoración [4 - 6,5] mil millones EUR (véase la página 7 del informe de valoración […]).
Italian: Entrambi i metodi di valutazione hanno avuto come risultato una valutazione di [4 - 6,5] miliardi di euro (cfr. pagina 7 della relazione di valutazione di […]).
Portuguese: O resultado das duas abordagens de avaliação foi uma avaliação de [4-6,5] mil milhões de EUR (ver página 7 do relatório de avaliação […]).
Dutch: Het resultaat van beide methoden was een waardering van [4 - 6,5] miljard EUR (zie blz. 7 van het waarderingsrapport van […]).
Danish: Begge vurderingsstrategier førte til en vurdering på [4 - 6,5] mia. EUR (se s. 7 i […] vurderingsrapporten).
Swedish: Båda värderingsstrategierna ledde till en värdering på [4 – 6,5] miljarder euro (se s. 7 i […] värderingsrapport).
Finnish: Molemmat arviointitavat antoivat tuloksena [4 – 6,5] miljardia euroa (ks. […]-raportin s. 7).
Greek: Και οι δύο μεθοδολογικές προσεγγίσεις είχαν ως αποτέλεσμα την αποτίμηση ύψους [4 - 6,5] δισεκατ. ευρώ (βλέπε σ. 7 της έκθεσης αποτίμησης […]).
Czech: Obě metody oceňování vedly k ocenění ve výši [4 – 6,5] miliardy EUR (viz s. 7 zprávy […] o ocenění).
Slovak: Obidva oceňovacie prístupy viedli k oceneniu vo výške [4 – 6,5] mld. EUR (pozri stranu 7 znaleckého posudku […]).
Polish: Oba podejścia do wyceny doprowadziły do wyceny w wysokości [4-6,5] mld EUR (zob. str. 7 sprawozdania z wyceny […]).
Hungarian: Mindkét értékelési megközelítés [4-6,5] milliárd eurós értékelést eredményezett (lásd a(z) […] értékelési jelentés 7. oldalán).
Slovenian: Rezultat obeh pristopov je bila ocena v višini [4–6,5] milijarde EUR (glej stran 7 poročila o vrednotenju […]).
Romanian: Ambele metode de evaluare au condus la stabilirea unei valori de [4-6,5] miliarde EUR (a se vedea pagina 7 din raportul de evaluare al […]).
Bulgarian: И двата подхода за оценяване доведоха до оценка в размер на [4 — 6,5] млрд. EUR (виж стр. 7 от доклада за оценка на […]).
Estonian: Mõlema lähenemisviisi puhul saadi väärtuseks [4 – 6,5] miljardit eurot (vt […] hindamisaruande lk 7).
Latvian: Abu novērtēšanas pieeju radītais novērtējums bija EUR [4 – 6,5] miljardi (sk. […] novērtējuma ziņojuma 7. lpp.).
Lithuanian: Taikant abu vertinimo metodus, nustatytas [4–6,5] mlrd. EUR vertinimas (žr. […] vertinimo ataskaitos 7 p.).
Maltese: Iż-żewġ approċċi ta’ valutazzjoni wasslu għal valutazzjoni ta’ EUR [4 - 6,5] biljun (ara l-paġna 7 tar-rapport ta’ valutazzjoni ta’ […]).
English: FBN’s capital position was indeed very vulnerable and the company was not in a position to pre-finance the merger itself.
French: En effet, la situation des fonds propres de FBN était très fragile et la société n’était en mesure de préfinancer elle-même la concentration.
German: Die Eigenkapitalposition von FBN war tatsächlich sehr schwach, und das Unternehmen war nicht in der Lage, den Zusammenschluss aus eigener Kraft zu finanzieren.
Spanish: La posición de capital de FBN era muy vulnerable y la empresa no estaba en condiciones de prefinanciar por sí misma la fusión.
Italian: La posizione patrimoniale di FBN era molto vulnerabile e la società non era in grado di prefinanziare essa stessa la fusione.
Portuguese: O FBN encontrava-se numa posição muito vulnerável em termos de rácios de fundos próprios e a empresa não tinha possibilidade de pré-financiar só por si a concentração.
Dutch: De kapitaalpositie van FBN was inderdaad zeer kwetsbaar en de onderneming zelf had niet de mogelijkheid om de aanloopkosten van de fusie te financieren.
Danish: FBN's kapitalposition var meget skrøbelig, og selskabet var ikke i stand til selv at forudfinansiere fusionen.
Swedish: FBN:s kapitalsituation var faktiskt mycket utsatt och företaget kunde inte själv förfinansiera sammanslagningen.
Finnish: FBN:n pääomatilanne oli erittäin haavoittuva eikä yhtiöllä ollut mahdollisuuksia rahoittaa sulautumaa itse.
Greek: Η κεφαλαιακή θέση της FBN ήταν πράγματι πολύ δυσχερής και η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να προ-χρηματοδοτήσει η ίδια τη συγχώνευση.
Czech: Kapitálová pozice společnosti FBN byla skutečně velmi slabá a společnost nebyla schopna spojení předem sama financovat.
Slovak: Kapitálová pozícia FBN bola naozaj veľmi zraniteľná a spoločnosť nebola v pozícii sama predfinancovať koncentráciu.
Polish: Pozycja kapitałowa FBN istotnie była bardzo delikatna i spółka nie była w stanie sama wstępnie sfinansować połączenia.
Hungarian: Az FBN tőkepozíciója valóban igen sebezhető volt, és a vállalat nem volt olyan helyzetben, hogy maga finanszírozza a fúziót.
Slovenian: Stanje kapitala banke FBN je bilo zelo občutljivo, podjetje pa ni bilo sposobno samo vnaprej financirati združitve.
Romanian: Poziția de capital a FBN era, într-adevăr, foarte vulnerabilă, iar societatea nu avea posibilitatea să prefinanțeze fuziunea din resurse proprii.
Bulgarian: Капиталовата позиция на FBN действително е била много уязвима и дружеството не е било в позиция да финансира предварително самото сливане.
Estonian: Ettevõtja FBN kapitalipositsioon oli tõepoolest väga haavatav ning ettevõtja ei olnud võimeline ühinemist ise eelrahastama.
Latvian: FBN kapitāla pozīcija patiešām bija ļoti vārīga, un uzņēmums pats nespēja avansā finansēt apvienošanos.
Lithuanian: FBN kapitalo pozicija iš tikrųjų buvo labai pažeidžiama, ir įmonė neturėjo galimybės pati iš anksto finansuoti susijungimą.
English: Combined RWA of the two entities (namely FBN and ABN AMRO N) at the end of 2008.
French: APR combinés des deux entités (à savoir FBN et ABN AMRO N) à la fin de l’année 2008.
German: RWA beider Unternehmen (FBN und ABN AMRO N) zusammen; Stand: Ende 2008.
Spanish: RWA conjuntos de las dos entidades (a saber, FBN y ABN AMRO N) a finales de 2008.
Italian: RWA combinati delle due entità (ossia FBN e ABN AMRO N) alla fine del 2008.
Portuguese: RWA combinados das duas entidades (nomeadamente FBN e ABN AMRO N) no final de 2008.
Dutch: Gecombineerde risicogewogen activa van de twee entiteiten (namelijk FBN en ABN AMRO N) eind 2008.
Danish: De to enheders (dvs. FBN og ABN AMRO N) sammenlagte risikovægtede aktiver ved udgangen af 2008.
Swedish: Kombinerade riskviktade tillgångar för båda enheterna (dvs. FBN och ABN AMRO N) i slutet av 2008
Finnish: FBN:n ja ABN AMRO N:n riskipainotetut omaisuuserät yhteensä vuoden 2008 lopussa.
Greek: Συνδυασμένα RWA των δύο οντοτήτων (συγκεκριμένα της FBN και της ABN AMRO N) στα τέλη του 2008.
Czech: Společná rizikově vážená aktiva obou subjektů (tj. FBN a ABN AMRO N) na konci roku 2008.
Slovak: Spoločné RWA dvoch subjektov (konkrétne FBN a ABN AMRO N) na konci roku 2008.
Polish: Połączone aktywa ważone ryzykiem obu podmiotów (mianowicie FBN i ABN AMRO N) pod koniec 2008 r.
Hungarian: A két jogalany (nevezetesen az FBN és az ABN AMRO N) egyesített RWA-ja 2008 végén.
Slovenian: Združena tveganju prilagojena sredstva (TPS) dveh subjektov (tj. FBN in ABN AMRO N) konec leta 2008.
Romanian: RWA combinat al celor două entități (respectiv, FBN și ABN AMRO N) la sfârșitul anului 2008.
Bulgarian: Комбиниране на RWA на двете предприятия (а именно FBN и ABN AMRO N) в края на 2008 г.
Estonian: Kahe üksuse (nimelt ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N) kombineeritud riskiga kaalutud vara 2008. aasta lõpus.
Latvian: Abu uzņēmumu (t. i., FBN un ABN AMRO N) apvienotie RSA 2008. gada beigās.
Lithuanian: Bendras dviejų ūkio subjektų (būtent FBN ir ABN AMRO N) pagal riziką įvertintas turtas 2008 m. pabaigoje.
Maltese: RWA kombinat taż-żewġ entitajiet (jiġifieri FBN u ABN AMRO N) fl-aħħar tal-2008.
English: Combined RWA of the two entities (namely FBN and ABN AMRO N) at the end of 2009.
French: APR combinés des deux entités (à savoir FBN et ABN AMRO N) à la fin de l’année 2009.
German: RWA beider Unternehmen (FBN und ABN AMRO N) zusammen; Stand: Ende 2009.
Spanish: RWA conjuntos de las dos entidades (a saber, FBN y ABN AMRO N) a finales de 2009.
Italian: RWA combinati delle due entità (ossia FBN e ABN AMRO N) alla fine del 2009.
Portuguese: RWA combinados das duas entidades (nomeadamente FBN e ABN AMRO N) no final de 2009.
Dutch: Gecombineerde risicogewogen activa van de twee entiteiten (namelijk FBN en ABN AMRO N) eind 2009.
Danish: De to enheders (dvs. FBN og ABN AMRO N) sammenlagte risikovægtede aktiver ved udgangen af 2009.
Swedish: Kombinerade riskviktade tillgångar för båda enheterna (dvs. FBN och ABN AMRO N) i slutet av 2009
Finnish: FBN:n ja ABN AMRO N:n riskipainotetut omaisuuserät yhteensä vuoden 2009 lopussa.
Greek: Συνδυασμένα RWA των δύο οντοτήτων (συγκεκριμένα της FBN και της ABN AMRO N) στα τέλη του 2009.
Czech: Společná rizikově vážená aktiva obou subjektů (tj. FBN a ABN AMRO N) na konci roku 2009.
Slovak: Spoločné RWA dvoch subjektov (konkrétne FBN a ABN AMRO N) na konci roku 2009.
Polish: Połączone aktywa ważone ryzykiem obu podmiotów (mianowicie FBN i ABN AMRO N) pod koniec 2009 r.
Hungarian: A két jogalany (nevezetesen az FBN és az ABN AMRO N) egyesített RWA-ja 2009 végén.
Slovenian: Združena tveganju prilagojena sredstva (TPS) dveh subjektov (tj. FBN in ABN AMRO N) konec leta 2009.
Romanian: RWA combinat al celor două entități (respectiv, FBN și ABN AMRO N) la sfârșitul anului 2009.
Bulgarian: Комбиниране на RWA на двете предприятия (а именно FBN и ABN AMRO N) в края на 2009 г.
Estonian: Kahe üksuse (nimelt ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N) kombineeritud riskiga kaalutud vara 2009. aasta lõpus.
Latvian: Abu uzņēmumu (t. i., FBN un ABN AMRO N) apvienotie RSA 2009. gada beigās.
Lithuanian: Bendras dviejų ūkio subjektų (būtent FBN ir ABN AMRO N) pagal riziką įvertintas turtas 2009 m. pabaigoje.
Maltese: RWA kombinat taż-żewġ entitajiet (jiġifieri FBN u ABN AMRO N) fl-aħħar tal-2009.
English: The State-guaranteed debt was used to repay the funding drawn under the short-term liquidity facility of EUR 45 billion. In other words, those two measures were not in place at the same time, but followed one after the other.
Spanish: La deuda garantizada por el Estado se usó para reembolsar la financiación obtenida mediante la línea de liquidez a corto plazo de 45000 millones EUR. Dicho de otro modo, esas dos medidas no estuvieron en vigor simultánea sino consecutivamente.
Portuguese: A dívida garantida pelo Estado foi utilizada para reembolsar o financiamento concedido ao abrigo da linha de crédito de curto prazo de 45 mil milhões de EUR. Ou seja, por outras palavras, essas duas medidas não foram aplicadas simultaneamente, mas sim sucessivamente.
Dutch: De door de staat gegarandeerde schuld is gebruikt om de funding terug te betalen die is verstrekt uit hoofde van de kortlopende kredietfaciliteit van 45 miljard EUR. Met andere woorden, deze twee maatregelen zijn niet tegelijkertijd, maar na elkaar uitgevoerd.
Danish: Den statsgaranterede gæld blev anvendt til at tilbagebetale den finansiering, som blev trukket under den kortfristede likviditetsfacilitet på 45 mia. EUR. Disse to foranstaltninger fandtes med andre ord ikke på samme tid, men fulgte lige efter hinanden.
Czech: Dluhopisy se státní zárukou se použily k splacení finančních prostředků využitých v rámci krátkodobé likvidní facility ve výši 45 miliard EUR. Jinými slovy, tato opatření nebyla zavedena současně, nýbrž následovala po sobě.
Polish: Dług poręczony przez państwo wykorzystano w celu spłacenia finansowania otrzymanego w ramach krótkoterminowego instrumentu wsparcia płynności w wysokości 45 mld EUR. Innymi słowy, tych dwóch środków nie wprowadzono jednocześnie, ale nastąpiły one jeden po drugim.
Slovenian: Dolg z državnim jamstvom je bil uporabljen za povračilo sredstev, pridobljenih v okviru kratkoročnega likvidnostnega posojila v višini 45 milijard EUR. Ta dva ukrepa torej nista bila vzpostavljena hkrati, ampak eden za drugim.
Romanian: Datoria garantată de stat a fost utilizată pentru rambursarea finanțării trase prin facilitatea de lichiditate pe termen scurt în valoare de 45 miliarde EUR. Cu alte cuvinte, cele două măsuri nu au fost instituite simultan, ci consecutiv.
Bulgarian: Гарантираният от държавата дългов инструмент беше използван за възстановяване на средствата, изтеглени в рамките на краткосрочния механизъм за ликвидност в размер на 45 млрд. EUR. С други думи, тези две мерки не са били въведени по едно и също време, а една след друга.
English: The correction for double-counting takes that into account.
French: La correction pour double comptabilisation en tient compte.
German: Dies wird bei der Bereinigung um Doppelzählungen berücksichtigt.
Spanish: La corrección por doble contabilización tiene en cuenta este aspecto.
Italian: La correzione per doppio conteggio ne tiene conto.
Portuguese: A correcção da dupla contagem tem em conta esse facto.
Dutch: Door de correctie voor dubbeltellingen wordt hiermee rekening gehouden.
Danish: I justeringen for dobbeltoptælling tages der højde for dette.
Swedish: Korrigeringen för dubbelräkning tar hänsyn till detta.
Finnish: Tämä on otettu huomioon korjauksessa kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Greek: Η διόρθωση διπλών εγγραφών λαμβάνει αυτό το στοιχείο υπόψη.
Czech: Oprava s ohledem na dvojí započtení to bere v úvahu.
Slovak: Zohľadňuje sa to v oprave na dvojité zaúčtovanie.
Polish: Korekta z powodu podwójnego liczenia uwzględnia ten fakt.
Hungarian: A kettős elszámoláshoz szükséges korrekció figyelembe veszi ezt.
Slovenian: Popravek zaradi dvojnega štetja upošteva to dejstvo.
Romanian: Corectarea dublei contabilizări ține cont de acest aspect.
Bulgarian: Това се взима предвид при извършване на корекцията за целите на двойното отчитане.
Estonian: Topeltarvestuse korrigeerimise käigus võetakse seda arvesse.
Latvian: Tas ir ņemts vērā, veicot korekciju saistībā ar dubultuzskaiti.
Lithuanian: Atliekant pataisymą atsižvelgiant į dvigubą skaičiavimą į tai atsižvelgiama.
Maltese: Il-korrezzjoni għall-għadd doppju tqis dan il-fatt.
English: See Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
French: Voir l’arrêt du 15 décembre 1999 dans les affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG/Commission (Recueil 1999, p. II-3663, point 167).
German: Siehe verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen und Volkswagen AG gg. Kommission [1999] Slg. II-3663, Randnr. 167.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen y Volkswagen AG/Comisión. Rec. 1999, p. II-3663, apartado 167.
Italian: Cfr. cause riunite T-132/96 e T-143/96 Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 167.
Portuguese: Ver processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Comissão, Col. [1999], p. II-3663, n.o 167.
Dutch: Zie gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96, Freistaat Sachsen, Volkswagen AG en Volkswagen Sachsen GmbH/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, punt 167.
Danish: Se forenede sager T-132/96 og T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s. 3663, præmis 167.
Swedish: Se de förenade målen T-132/96 och T-143/96 Freistaat Sachsen och Volkswagen AG mot kommissionen, REG 1999, s. II-3663, punkt 167.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG. v. komissio (Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta).
Greek: Βλέπε συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen και Volkswagen AG κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. II-3663, παράγραφος 167.
Czech: Viz spojené věci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 167.
Slovak: Pozri spojené veci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. II-3663, bod 167.
Polish: Zob. sprawy połączone T-132/96 i T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999] Rec. s. II-3663, pkt 167.
Hungarian: Lásd a T-132/96. és T-143/96. sz., Freistaat Sachsen and Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1999., II-3663. o.) 167. pontját.
Slovenian: Glej združeni zadevi T-132/96 in T-143/96, Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji, Recueil 1999, str. II-3663, točka 167.
Romanian: A se vedea cauzele conexe T-132/96 și T-143/96 Freistaat Sachsen și Volkswagen AG/Comisia [1999], Rec., p. II-3663, alineatul (167).
Bulgarian: Вж. съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG/Комисия, Recueil [1999 г.], стр. II-3663, точка 167.
Estonian: Vt liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG vs. komisjon, EKL 1999, lk II-3663, punkt 167.
Latvian: Sk. apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Komisija, 1999, ECR, II-3663. lpp., 167. punkts.
Lithuanian: Žr. 1999 m. gruodžio 15 d. sprendimą Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, Rink. p. II-3663, 167 punktas.
Maltese: Ara l-Kawżi Magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen AG vs Il-Kummissjoni [1999] Ġabra II-3663, paragrafu 167.
English: See also point (12) of the Restructuring Communication.
French: Voir également point 12 de la communication sur la restructuration.
German: Siehe auch Randnummer (12) der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Véase también el punto 12) de la Comunicación de reestructuración.
Italian: Cfr. anche il punto (12) della comunicazione relativa alla ristrutturazione.
Portuguese: Ver também ponto 12 da Comunicação relativa à reestruturação.
Dutch: Zie ook punt (12) van de herstructureringsmededeling.
Danish: Se også punkt 12 i omstruktureringsmeddelelsen.
Swedish: Se även punkt 12 i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Ks. myös rakenneuudistustiedonannon 12 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο (12) της ανακοίνωσης για την αναδιάρθρωση.
Czech: Viz rovněž bod 12 sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Pozri aj bod 12 oznámenia o reštrukturalizácii.
Polish: Zob. również pkt (12) komunikatu o restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd még a szerkezetátalakításról szóló közlemény (12) pontját.
Slovenian: Glej tudi točko (12) sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul (12) din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Виж също точка (12) от съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Vt ka restruktureerimise teatise punkt 12.
Latvian: Sk. arī paziņojuma par pārstrukturēšanu 12. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. Restruktūrizavimo komunikato 12 dalį.
Maltese: Ara wkoll il-punt (12) tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.
English: See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
French: Voir l’arrêt du 6 avril 2006 dans l’affaire T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commission (Recueil 2006, p. II-1139).
German: Siehe Rechtssache T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH gg. Kommission [2006] Slg. II-1139.
Spanish: Véase el asunto T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comisión, Rec. 2006, p. II-1139.
Italian: Cfr. causa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissione, Racc. [2006], pag. II-1139.
Portuguese: Ver processo T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comissão, Col. [2006], p. II-1139.
Dutch: Zie zaak T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissie, Jurispr. 2006, blz. II-1139.
Danish: Se sag T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mod Kommissionen, Sml. 2006 II, s. 1139.
Swedish: Se mål T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mot kommissionen [2006] REG II-1139.
Finnish: Ks. Asia /-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v. Commission, Kok. 2006, s. II-1139.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH κατά Επιτροπής Συλλογή 2006 σ. II-1139.
Czech: Viz věc T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. II-1139.
Slovak: Pozri vec T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Komisia, Zb. 2006, s. II-1139.
Polish: Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. II-1139.
Hungarian: Lásd T-17/03. sz., Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH kontra Bizottság ügy (EBHT 2006., II-1139. o.).
Slovenian: Glej zadevo T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. II-1139.
Romanian: A se vedea cauza T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comisia [2006], Rec., p. II-1139.
Bulgarian: Виж решението от 6 април [2006 г.] по дело Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Комисия, T-17/03, Recueil, стр. II-1139.
Estonian: Vt kohtuasi T-17/03: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1139.
Latvian: Sk. lietu T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Komisija, Krājums, 2006, II-1139. lpp.
Lithuanian: Žr. 2006 m. balandžio 6 d. sprendimą Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH prieš Komisiją, T-17/03, Rink. p. II-1139.
Maltese: Ara l-Kawża T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs il-Kummissjoni [2006] Ġabra II-1139.
English: Those situations are considered to be normal banking practice and are not covered by the acquisition ban.
French: Ces situations sont considérées comme relevant de pratiques bancaires normales et ne sont pas couvertes par l’interdiction d’acquisition.
German: Derartige Fälle gelten als übliche Bankenpraxis und fallen nicht unter das Übernahmeverbot.
Spanish: Estas situaciones se consideran prácticas bancarias normales y no están cubiertas por la prohibición de adquisición.
Italian: Si ritiene che tali situazioni facciano parte della normale prassi bancaria e non sono oggetto del divieto di acquisizioni.
Portuguese: Essas situações são consideradas como uma prática bancária normal e não são abrangidas pela proibição de aquisições.
Dutch: Dergelijke situaties worden als een gangbare bankpraktijk aangemerkt en vallen niet onder het acquisitieverbod.
Danish: Disse situationer anses for normal bankpraksis og er ikke omfattet af forbuddet mod overtagelser.
Swedish: Dessa situationer anses vara normal bankpraxis och täcks inte av förbudet mot förvärv.
Finnish: Tämä kuuluu tavanomaiseen pankkitoimintaan eikä hankintakielto estä sitä.
Greek: Οι καταστάσεις αυτές θεωρούνται συνήθεις τραπεζικές πρακτικές και δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης εξαγορών.
Czech: Tyto případy jsou považovány za běžnou bankovní praxi a nevztahuje se na ně zákaz akvizic.
Slovak: Tieto situácie sa považujú za bežnú bankovú prax a nevzťahuje sa na ne zákaz akvizícií.
Polish: Sytuacje takie uznaje się za normalne praktyki bankowe i nie obejmuje się ich zakazem nabyć.
Hungarian: Ezek a helyzetek szokásos banki gyakorlatnak minősülnek, és nem vonatkozik rájuk a felvásárlási tilalom.
Slovenian: Taki primeri so običajna bančna praksa in niso zajeti v prepoved prevzemov.
Romanian: Aceste situații sunt considerate practici bancare normale și nu sunt incluse în sfera interdicției asupra achizițiilor.
Bulgarian: Тези ситуации се считат за обичайна банкова практика и не са обхванати от забраната за придобиване.
Estonian: Selliseid olukordi peetakse tavapäraseks pangandustavaks ning nende suhtes ei kehti omandamiskeeld.
Latvian: Šādas situācijas tiek uzskatītas par banku parasto praksi, un uz tām neattiecas iegāžu aizliegums.
Lithuanian: Tokie atvejai laikomi įprasta bankininkystės praktika ir draudimas įsigyti jiems netaikomas.
Maltese: Dawk is-sitwazzjonijiet huma meqjusin bħal prattika bankarja normali u mhumiex koperti mill-projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet.