FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 13.1.1967.
German: Geburtsdatum: 13.1.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.1.1967.
Italian: Data di nascita: 13.1.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 13.1.1967.
Dutch: Geboortedatum: 13.1.1967.
Danish: Fødselsdato: 13.1.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 13.1.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 13.1.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.13.
Romanian: Data nașterii: 13.1.1967.
Estonian: Sünniaeg: 13.1.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.1.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 01 13.
Maltese: Data tat-twelid: 13.1.1967.
English: Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
German: Geburtsort: Badari, Asyout, Ägypten
Spanish: Lugar de nacimiento: Badari, Asyout, Egipto
Italian: Luogo di nascita: Badari, Asyout, Egitto
Portuguese: Local de nascimento: Badari, Asyout, Egito
Dutch: Geboorteplaats: Badari, Asyout, Egypte
Danish: Fødested: Badari, Asyout, Egypten
Greek: Τόπος γέννησης: Badari, Asyout, Αίγυπτος
Slovak: Miesto narodenia: Badari, Asyout, Egypt
Hungarian: Születési helye: Badari, Asyout, Egyiptom
Romanian: Locul nașterii: Badari, Asyout, Egipt
Estonian: Sünnikoht: Badari, Asyout, Egiptus
Latvian: Dzimšanas vieta: Badari, Asyout, Ēģipte
Lithuanian: Gimimo vieta: Badaris, Asjutas, Egiptas
Maltese: Post tat-twelid: Badari, Asyout, l-Eġittu
English: Date of birth: 15.12.1970.
French: Date de naissance: 15.12.1970.
German: Geburtsdatum: 15.12.1970.
Spanish: Dirección: Italia: Fecha de nacimiento: 15.12.1970.
Italian: Data di nascita: 15.12.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 15.12.1970.
Dutch: Geboortedatum: 15.12.1970.
Danish: Fødselsdato: 15.12.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1970.
Slovak: Adresa: Taliansko: Dátum narodenia: 15.12.1970.
Polish: Data urodzenia: 15.12.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.12.15.
Romanian: Adresa: Italia: Data nașterii: 15.12.1970.
Estonian: Sünniaeg: 15.12.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.12.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 12 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.12.1970.
English: Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Al-Mohamedia, Tunisie.
German: Geburtsort: Al-Mohamedia, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Mohamedia, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Al-Mohamedia, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Mohamedia, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Mohamedia, Tunesië.
Danish: Fødested: Al-Mohamedia, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Mohamedia, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Mohamedia, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Al-Mohamedia, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Al-Mohamedia, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Al-Mohamedia, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Mohamedia, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Mohamedia, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 23.11.1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 23.11.1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.11.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 23.11.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.11.23.
Romanian: Data nașterii: 23.11.1965.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 11 23.
Maltese: Data tat-twelid: 23.11.1965.
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
German: Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardimaou, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Ghardimaou, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardimaou, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardimaou, Tunesië.
Danish: Fødested: Ghardimaou, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardimaou, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Ghardimaou, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Ghardimaou, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Ghardimaou, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardimaou, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas.
English: Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
French: Date de naissance: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
German: Geburtsdatum: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Italian: Data di nascita: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Danish: Fødselsdato: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.3.1964 β) 14.5.1964.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.3.1964; b) 14.5.1964.
Hungarian: Születési ideje: a) 1964.3.30.; b) 1964.5.14.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.3.1964; b) 14.5.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.3.1964., b) 14.5.1964.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1964 3 30, b) 1964 5 14.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
English: Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Lieu de naissance: Tripoli, Libye.
German: Geburtsort: Tripoli, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Hungarian: Születési helye: Líbia, Tripoli.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
English: Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
German: Geburtsort: Tripolis, Libysch-Arabische Dschamahirija.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Yamahiriya Árabe Libia.
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Giamahiria araba libica.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Jamahiria Árabe Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyske Arabiske Jamahiriya.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Jamahiria Arabă Libiană.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Araabia Džamahirija.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībijas Arābu Džamahīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libijos Arabų Džamahirija.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana.
English: Date of birth: 26.3.1969.
French: Date de naissance: 26.3.1969.
German: Geburtsdatum: 26.3.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.3.1969.
Italian: Data di nascita: 26.3.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 26.3.1969.
Dutch: Geboortedatum: 26.3.1969.
Danish: Fødselsdato: 26.3.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 26.3.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 26.3.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.3.26.
Romanian: Data nașterii: 26.3.1969.
Estonian: Sünniaeg: 26.3.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 26.3.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 3 26.
Maltese: Data tat-twelid: 26.3.1969.
English: Place of birth: Feriana, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Feriana, Tunisie.
German: Geburtsort: Feriana, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Feriana, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Feriana, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Feriana, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Feriana, Tunesië.
Danish: Fødested: Feriana, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Feriana, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Feriana, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Feriana, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Feriana, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Feriana, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Feriana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Feriana, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Feriana, it-Tuneżija.
English: Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
German: Geburtsort: Feriana, Al-Kasrain, Tunesien
Spanish: Lugar de nacimiento: Feriana, Al-Kasrain, Túnez
Italian: Luogo di nascita: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
Portuguese: Local de nascimento: Feriana, Al-Kasrain, Tunísia
Dutch: Geboorteplaats: Feriana, Al-Kasrain, Tunesië
Danish: Fødested: Feriana, Al-Kasrain, Tunesien
Greek: Τόπος γέννησης: Feriana, Al-Kasrain, Τυνησία
Slovak: Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko
Hungarian: Születési helye: Feriana, Al-Kasrain, Tunézia
Romanian: Locul nașterii: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
Estonian: Sünnikoht: Feriana, Al-Kasrain, Tuneesia
Latvian: Dzimšanas vieta: Feriana, Al-Kasrain, Tunisija
Lithuanian: Gimimo vieta: Feriana, Al-Kasrain, Tunisas
Maltese: Post tat-twelid: Feriana, Al-Kasrain, it-Tuneżija
English: Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
German: Titel: a) Doktor, b) Dr. Geburtsdatum: 19.6.1951.
Spanish: Título: a) Doctor, b) Dr. Fecha de nacimiento: 19.6.1951.
Italian: Titolo (a) Dottore, (b) Dr. Data di nascita: 19.6.1951.
Portuguese: Título: (a) Doutor, (b) Dr. Data de nascimento: 19.6.1951.
Dutch: Titel: a) Doctor, b) Dr. Geboortedatum: 19.6.1951.
Danish: Titel: a) Doktor, b) Dr. Fødselsdato: 19.6.1951.
Greek: Τίτλος: α) Δόκτωρ, β) Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1951.
Slovak: Titul: a) Doktor, b) Dr. Dátum narodenia: 19.6.1951.
Hungarian: Titulusa: a) Doktor; b) Dr. Születési ideje: 1951.6.19.
Romanian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed]; Titlu: (a) doctor, (b) Dr. Data nașterii: 19.6.1951.
Estonian: Tiitel: a) doktor, b) dr. Sünniaeg: 19.6.1951.
Latvian: Tituls: a) Doctor, b) Dr. Dzimšanas datums: 19.6.1951.
Lithuanian: Prievardis: a) daktaras, b) dr. Gimimo data: 1951 06 19.
Maltese: Titolu: (a) Professur, (b) Dr. Data tat-twelid: 19.6.1951.
English: Place of birth: Giza, Egypt.
German: Geburtsort: Giseh, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Giza, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Giza, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Giza, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Gizeh, Egypte.
Danish: Fødested: Giza, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Γκίζα, Αίγυπτος.
Slovak: Miesto narodenia: Gíza, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Gíza, Egyiptom.
Romanian: Locul nașterii: Giza, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Giza, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gīza, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Giza, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: Giża, l-Eġittu.
English: Date of birth: 5.2.1969.
German: Geburtsdatum: 5.2.1969.
Italian: Data di nascita: 5.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1969.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1969.
Romanian: Data nașterii: 5.2.1969.
Maltese: Data tat-twelid: 5.2.1969.
English: Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
French: Lieu de naissance: Tripoli, Libye.
German: Weitere Angaben: (a) Ein deutsches Verfahren gegen ihn wurde eingestellt.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Altre informazioni: (a) procedimento contro di lui archiviato in Germania.
Portuguese: Outras informações: (a) Absolvido no processo em que era arguido na Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Andre oplysninger: (a) sagen imod ham i Tyskland er afvist.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Slovak: Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbia.
Romanian: Alte informații: (a) Acuzațiile aduse împotriva sa în Germania au fost respinse.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Każ kontrih fil-Ġermanja ingħalaq.
English: Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence.
German: In Italien am 11.12.2002 zu einer sechsjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
Italian: Condannato a sei anni di reclusione in Italia l’11.11.2002.
Portuguese: condenado em Itália, em 11 de Novembro de 2002 a uma pena de seis anos.
Danish: dømt i Italien den 11.11.2002 til en dom på seks år.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Ett mål mot honom i Tyskland nedlagt. b) Dömd till sex års fängelse i Italien den 11 december 2002.
Romanian: A fost condamnat în Italia la 11.11.2002 și a primit o pedeapsă de șase ani de închisoare.
Maltese: Misjub ħati fl-Italja fil-11.11.2002 u ngħata sentenza ta' sitt snin.
English: Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Chemieprofessor.“ folgende Fassung:
Italian: Insegnante di chimica.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Professor de Química.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: kemilærer.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Professor i kemi” ersättas med följande:
Romanian: Profesor de chimie.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Maltese: Professur tal-Kimika.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
French: Né le a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
German: Geburtsdatum: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Italian: Data di nascita: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Danish: Fødselsdato: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Finnish: Syntymäaika: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 5/2/1970, β) 5/2/1969.
Slovak: Dátum narodenia: a) 5.2.1970; b) 5.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.2.5.; b) 1969.2.5. (Lased Ben Heni, Al-As’ad Ben Hani).
Romanian: Data nașterii: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
Estonian: Sünniaeg: a) 5.2.1970, b) 5.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 5.2.1970., b) 5.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 02 05, b) 1969 02 05.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
English: Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006.
French: Renseignements complémentaires: a) professeur de chimie, b) expulsé d'Italie vers la Tunisie le 27.8.2006.
German: Weitere Angaben: a) Professor für Chemie; b) am 27.8.2006 von Italien nach Tunesien abgeschoben.
Spanish: Información adicional: a) profesor de química, b) deportado de Italia a Túnez el 27.8.2006.
Italian: Altre informazioni: insegnante di chimica, (b) estradato dall'Italia in Tunisia il 27.8.2006.
Portuguese: Informações suplementares: Professor de química, (b) Deportado de Itália para a Tunísia em 27.8.2006.
Dutch: Overige informatie: a) professor chemie, b) uit Italië naar Tunesië uitgewezen op 27.8.2006.
Danish: Andre oplysninger: Kemilærer b) Udvist fra Italien til Tunesien den 27.8.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) professor i kemi, b) deporterad från Italien till Tunisien den 27 augusti 2006.
Finnish: Lisätietoja: a) kemian professori, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.8.2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καθηγητής Χημείας β) Απελάθη από την Ιταλία στην Τυνησία στις 27.8.2006.
Slovak: Ďalšie informácie: a) profesor chémie; b) vyhostený z Talianska do Tuniska 27.8.2006.
Hungarian: Egyéb információ: a) vegyészprofesszor; b) 2006.8.27-én Olaszországból kitoloncolták Tunéziába.
Romanian: Alte informații: profesor de chimie (b) deportat din Italia în Tunisia la 27.8.2006.
Estonian: Muu teave: keemiaprofessor; b) Itaaliast välja saadetud Tuneesiasse 27.8.2006.
Latvian: Papildu informācija: ķīmijas pasniedzējs, b) 27.8.2006. deportēts no Itālijas uz Tunisiju.
Lithuanian: Kita informacija: chemijos profesorius, b) deportuotas iš Italijos į Tunisą 2006 08 27.
Maltese: Tagħrif ieħor: Professur tal-Kimika (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fis-27.8.2006.
English: Date of birth: 15.7.1975.
German: Geburtsdatum: 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 15.7.1975.
Dutch: Geboortedatum: 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.7.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 15.7.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.7.15.
Romanian: Data nașterii: 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 7 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.7.1975.
English: Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
German: Geburtsort: Haselünne (Niedersachsen), Deutschland.
Spanish: Lugar de nacimiento: Haselünne (Baja Sajonia), Alemania.
Italian: Luogo di nascita: Haselünne (Bassa Sassonia), Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Haselünne (Baixa Saxónia), Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Haselünne (Niedersachsen), Duitsland.
Danish: Fødested: Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Finnish: Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa.
Greek: Τόπος γέννησης: Haselünne (Κάτω Σαξονία), Γερμανία.
Slovak: Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko.
Hungarian: Születési helye: Haselünne (Alsó-Szászország), Németország.
Romanian: Locul nașterii: Haselünne (Saxonia Inferioară), Germania.
Estonian: Sünnikoht: Haselünne (Alam-Saksi), Saksamaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija.
Maltese: Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta’ Isfel), il-Ġermanja.
English: Date of birth: 14.7.1970.
French: Date de naissance: 14 juillet 1970.
German: Geburtsdatum: 14.7.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.7.1970.
Italian: Data di nascita: 14.7.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 14.7.1970.
Dutch: Geboortedatum: 14.7.1970.
Danish: Fødselsdato: 14.7.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.7.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 14.7.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.7.14.
Romanian: Data nașterii: 14.7.1970.
Estonian: Sünniaeg: 14.7.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.7.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 7 14.
Maltese: Data tat-twelid: 14.7.1970.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: BNSDLA70L14Z352B, b) expulsé d'Italie vers la Tunisie le 28.2.2004.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B; b) am 28.2.2004 von Italien nach Tunesien abgeschoben.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, b) deportado de Italia a Túnez el 28.2.2004.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) estradato dall'Italia in Tunisia il 28.2.2004.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deportado de Itália para a Tunísia em 28.2.2004.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BNSDLA70L14Z352B, b) uitgewezen uit Italië naar Tunesië op 28.2.2004.
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BNSDLA70L14Z352B, b) Udvist fra Italien til Tunesien den 28.2.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B, b) deporterad från Italien till Tunisien den 28 februari 2004.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 28.2.2004.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BNSDLA70L14Z352B, β) Απελάθη από την Ιταλία στην Τυνησία στις 28.2.2004.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) vyhostený z Talianska do Tuniska 28.2.2004.
Polish: Dodatkowe informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BNSDLA70L14Z352B; b) deportowany z Włoch do Tunezji w dniu 28.2.2004 r.; c) obecnie w więzieniu w Tunezji.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BNSDLA70L14Z352B, (b) deportat din Italia în Tunisia la 28.2.2004.”
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BNSDLA70L14Z352B, b) Itaaliast välja saadetud Tuneesiasse 28.2.2004.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BNSDLA70L14Z352B, b) 28.2.2004. deportēts no Itālijas uz Tunisiju.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BNSDLA70L14Z352B, b) deportuotas iš Italijos į Tunisą 2004 02 28.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BNSDLA70L14Z352B, (b) Iddeportat mill-Italja lejn it-Tuneżija fit-28.2.2004.
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
French: Date de naissance: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973; c) 15.7.1975.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1/5/1972, β) 16/9/1973, γ) 15/7/1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Hungarian: Születési idő: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.; c) 1975.7.15.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973; c) 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.5.1972., b) 16.9.1973., c) 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 05 01, b) 1973 09 16, c) 1975 07 15.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
English: Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
French: Lieu de naissance: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yémen
German: Geburtsort: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Gheil Bawazir, Hadramauwt, Yemen
Italian: Luogo di nascita: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Portuguese: Local de nascimento: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Iémen
Dutch: Geboorteplaats: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen
Danish: Fødested: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Finnish: Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Greek: Τόπος γέννησης: α) Gheil Bawazir, Hadramawt, Υεμένη
Slovak: Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Hungarian: Születési helye: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Romanian: Locul nașterii: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Estonian: Sünnikoht: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jeemen
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemena
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Gheil Bawaziras, Hadramawtas, Jemenas
Maltese: Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1/5/1972, β) 16/9/1973.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.5.1972., b) 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 05 01 b) 1973 09 16.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
English: Date of birth: 13.10.1969.
French: Date de naissance: 13 octobre 1969.
German: Geburtsdatum: 13.10.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.10.1969.
Italian: Data di nascita: 13.10.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 13.10.1969.
Dutch: Geboortedatum: 13.10.1969.
Danish: Fødselsdato: 13.10.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 13.10.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 13.10.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.10.13.
Romanian: Data nașterii: 13.10.1969.
Estonian: Sünniaeg: 13.10.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.10.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 10 13.
Maltese: Data tat-twelid: 13.10.1969.