English: derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations above for which the animals are susceptible; and
French: provenant d’animaux qui ont subi avec succès une inspection sanitaire ante mortem à l’abattoir dans les 24 heures précédant leur abattage et n’ont montré aucun signe des maladies visées dans les règlements susmentionnés, auxquelles ces animaux sont sensibles, et
German: von Tieren stammen, die im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung der Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden und dabei keine Anzeichen der in diesen Verordnungen genannten Krankheiten, für die die Tiere empfänglich sind, zeigten; und
Spanish: derivados de animales sometidos a inspección sanitaria ante mórtem en el matadero en las 24 horas previas a su sacrificio y no presentaban ningún signo de las enfermedades a las que sean sensibles estos animales contempladas en los Reglamentos citados anteriormente, y
Italian: derivati da animali che nel macello sono stati sottoposti a ispezione sanitaria ante mortem nelle 24 ore precedenti la macellazione, senza che venisse rilevata la presenza delle pertinenti malattie di cui ai regolamenti sopra citati; e
Portuguese: derivados de animais que, no matadouro, foram aprovados na inspecção veterinária ante mortem, realizada nas 24 horas anteriores ao abate, e que não apresentavam indícios das doenças referidas nos regulamentos acima indicados, a que os animais sejam sensíveis; e
Dutch: die afkomstig zijn van dieren die in de laatste 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd, zonder dat daarbij symptomen zijn geconstateerd van de in bovengenoemde verordeningen vermelde ziekten waarvoor de dieren vatbaar zijn, en
Danish: fra dyr, der på slagteriet er blevet underkastet inspektion før slagtning inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er omhandlet i ovennævnte forordninger, og som dyrene er modtagelige for, og
Swedish: De kommer från djur som på slakteriet besiktigades högst 24 timmar före slakt och inte visade några tecken på de sjukdomar som anges i ovannämnda förordningar och för vilka djuren är mottagliga.
Finnish: jotka ovat peräisin eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltäneiden 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita edellä mainituissa asetuksissa tarkoitetuista taudeista, joille eläimet ovat alttiita; ja
Greek: προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν υποβληθεί στο σφαγείο σε υγειονομικό έλεγχο πριν από τη σφαγή κατά τις τελευταίες 24 ώρες πριν από τη σφαγή και δεν παρουσίασαν αποδείξεις των νόσων που αναφέρονται στους παραπάνω κανονισμούς στις οποίες τα ζώα είναι ευπαθή· και
Czech: získaných ze zvířat, která na jatkách prošla prohlídkou během 24 hodin před porážkou a která nevykazovala žádné příznaky nákaz zmíněných ve výše uvedených nařízeních, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá; a
Slovak: získané zo zvierat, ktoré boli na bitúnku podrobené veterinárnej prehliadke pred zabitím počas 24 hodín pred zabitím a neprejavil sa u nich žiaden príznak nákaz uvedených vo vyššie uvedených nariadeniach, na ktoré sú zvieratá vnímavé; a
Polish: pochodzących ze zwierząt, które poddano w rzeźni badaniu przedubojowemu w ciągu 24 godzin przed ubojem i które nie wykazywały objawów chorób wskazanych w rozporządzeniach wymienionych powyżej, na które dane zwierzęta są podatne; oraz
Hungarian: olyan állatoktól származnak, amelyek a vágóhídon a vágást megelőző 24 órában ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át, és nem mutatták a fenti rendeletekben említett azon betegségek jeleit, amelyekre az állatok fogékonyak; és
Slovenian: pridobljene iz živali, ki so bile v klavnici pregledane pred zakolom v 24 urah pred zakolom in niso kazale nobenih znakov bolezni iz zgoraj navedenih uredb, za katere so dovzetne navedene živali; ter
Romanian: provenind de la animale care au fost supuse inspecției de sănătate ante-mortem la abator pe parcursul celor 24 de ore anterioare sacrificării și nu au prezentat semne ale bolilor menționate în regulamentele de mai sus, la care aceste animale sunt receptive; și
Bulgarian: добити от животни, които в кланицата са преминали предкланична здравна инспекция през периода от 24 часа преди клането и не са показали признаци на болестите, посочени в регламентите по-горе, към които животните са възприемчиви; и
Latvian: iegūti no dzīvniekiem, kam kautuvē 24 stundas pirms kaušanas ir veikta pirmskaušanas apskate un kas nav uzrādījuši to iepriekš uzskaitītajās regulās minēto slimību pazīmes, pret kurām dzīvnieki ir uzņēmīgi; un
Lithuanian: gautų iš gyvūnų, kurie skerdykloje buvo patikrinti per 24 valandas iki skerdimo ir kurie neturėjo minėtuose reglamentuose išvardytų ligų, kurioms gyvūnai yra imlūs, požymių; ir
Maltese: li ġejjin minn annimali li, fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem matul l-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrew ebda evidenza tal-mard imsemmi fir-Regolamenti ta’ hawn fuq li l-annimali jkunu suxxettibbli għalihom; u