FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to delete the line concerning fenbutatin oxide in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative à l’oxyde de fenbutatine dans l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Fenbutatinoxid im Anhang der genannten Entscheidung muss gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al óxido de fenbutaestán en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al fenbutatin ossido nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao óxido de fenebutaestanho do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende fenbutatinoxide worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende fenbutatinoxid i beslutningens bilag.
Finnish: On tarpeen poistaa fenbutatinaoksidia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διαγραφεί η γραμμή που αφορά την ουσία fenbutatin oxide στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se fenbutatinoxidu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prílohe k uvedenému rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa fenbutatín-oxidu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének fenbutatin-oxidra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni Odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva fenbutatin oksid.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la oxidul de fenbutatin din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta fenbutatiinoksiidi käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda par fenbutatīnoksīdu.
Maltese: Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-ossidu tal-fenbutatin fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: the operator safety.
French: à la sécurité des opérateurs.
German: die Anwendersicherheit.
Italian: alla sicurezza degli operatori.
Dutch: de veiligheid van de toediener.
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed.
Swedish: Användarsäkerheten.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen.
Greek: στην ασφάλεια του χειριστή.
Czech: bezpečnosti obsluhy.
Slovak: bezpečnosti používateľa.
Polish: bezpieczeństwo operatora.
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Romanian: siguranței operatorilor.
Latvian: darbinieka, kas veic apstrādi, drošībai.
Lithuanian: Operatoriaus saugai.
Maltese: is-sigurtà tal-operatur.
English: Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
French: Les conditions d’utilisation doivent prescrire l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés, si nécessaire,
German: Die Anwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Italian: Le condizioni d’impiego devono prescrivere, se necessario, l’uso di adeguati dispositivi di protezione individuale,
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven,
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler, hvis det er relevant.
Swedish: Användningsvillkoren ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όπου ενδείκνυται,
Czech: V podmínkách použití musí být v případě potřeby předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: V podmienkach používania je predpísané, aby sa v prípade potreby používali primerané osobné ochranné prostriedky,
Polish: W razie potrzeby warunki stosowania powinny obejmować obowiązek używania odpowiednich środków ochrony indywidualnej,
Hungarian: A felhasználás feltételei között szerepelnie kell a megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának,
Slovenian: V pogojih uporabe se po potrebi predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
Romanian: Condițiile de utilizare trebuie să specifice utilizarea de echipamente individuale de protecție adecvate, dacă este necesar;
Latvian: Lietošanas nosacījumos paredz vajadzības gadījumā izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus,
Lithuanian: Naudojimo sąlygose turi būti nurodyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones, jei būtina;
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta’ tagħmir protettiv personali adegwat, fejn ikun neċessarju;
English: That information shall concern the following points:
French: Ces informations doivent porter sur les points suivants:
German: Diese Informationen müssen folgende Punkte abdecken:
Spanish: Dicha información deberá referirse a los puntos siguientes:
Italian: Tali informazioni riguardano i seguenti punti:
Portuguese: Estas informações devem incluir o seguinte:
Dutch: Die informatie moet betrekking hebben op de volgende punten:
Danish: Disse oplysninger bør omfatte følgende data:
Swedish: Informationen ska omfatta
Finnish: Kyseisten tietojen on liityttävä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tyto informace se týkají následujících vlastností:
Slovak: Uvedené informácie sa týkajú týchto bodov:
Polish: Informacje te dotyczą następujących zagadnień:
Hungarian: Az információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navedene informacije zajemajo naslednje:
Romanian: Aceste informații cuprind următoarele puncte:
Estonian: Teave tuleb esitada järgmise kohta:
Latvian: Minētā informācija ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Minėta informacija yra susijusi su:
Maltese: Dak it-tagħrif għandu jkun relatat mal-punti li ġejjin:
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge; as regards the relevant impurity bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723).
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af resultaterne af risikovurderingen under hensyntagen til den nyeste videnskabelige viden om den relevante urenhed bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxid (SD 31723).
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller den relevanta föroreningen bis[hydroxibis(2-metyl-2-fenylpropyl)tenn]oxid (SD 31723).
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang van het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava voimassa olevia lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele kehtivaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fenbutatin oxide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fenbutatin oxide. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant de l’oxyde de fenbutatine en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’entrée concernant l’oxyde de fenbutatine en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 1 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 1 grudnia 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide. EFSA Journal 2010; 8(9):1711.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1711 [73 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1711.
English: [73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1711. Available online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu