FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 206/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 206/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 206/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 206/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 206/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 206/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 206/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 206/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 206/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 206/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 206/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 206/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 206/2011
Hungarian: A Tanács 206/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 206/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 206/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 206/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 206/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 206/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 206/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 206/2011
English: of 28 February 2011
French: du 28 février 2011
German: vom 28. Februar 2011
Spanish: de 28 de febrero de 2011
Italian: del 28 febbraio 2011
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 28 februari 2011
Danish: af 28. februar 2011
Swedish: av den 28 februari 2011
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 28. února 2011
Slovak: z 28. februára 2011,
Polish: z dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2011
Romanian: din 28 februarie 2011
Bulgarian: от 28 февруари 2011 година
Estonian: 28. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Frar 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Previous investigation and existing countervailing measures
French: Enquête précédente et mesures compensatoires existantes
German: Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Investigación anterior y medidas compensatorias existentes
Italian: Inchiesta precedente e misure compensative in vigore
Portuguese: Inquérito anterior e medidas de compensação em vigor
Dutch: Vorig onderzoek en bestaande compenserende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelse og gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
Finnish: Aiempi tutkimus ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: Korábbi vizsgálat és meglévő kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Predhodna preiskava in obstoječi izravnalni ukrepi
Romanian: Ancheta precedentă și măsurile compensatorii existente
Bulgarian: Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки
Estonian: Eelmine uurimine ja kehtivad tasakaalustavad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir galiojančios kompensacinės priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri kumpensatorji eżistenti
English: The investigation period of the original investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L’enquête initiale a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998.
German: Der Zeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: El período de investigación de la investigación original se extendió del 1 de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: Il periodo dell’inchiesta iniziale era compreso tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período de inquérito do inquérito inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het onderzoektijdvak voor het oorspronkelijke onderzoek liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige undersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 1997 til 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 1997 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας της αρχικής έρευνας ήταν το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Období šetření v rámci původního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Obdobie pôvodného prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Pierwotne dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Romanian: Ancheta inițială s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 1997 și 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Първоначалното разследване се отнасяше за периода от 1 октомври 1997 г. до 30 септември 1998 г.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas periods bija no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pradinio tyrimo tiriamasis laikotarpis buvo 1997 m. spalio 1 d.–1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perijodu tal-investigazzjoni oriġinali kien mill-1 ta' Ottubru 1997 sat-30 ta' Settembru 1998.
English: The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: La période couverte par l’enquête de réexamen allait du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de la investigación de reconsideración se extendió del 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame era compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O período de inquérito do reexame decorreu entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het tijdvak van het nieuwe onderzoek liep van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004.
Danish: Den fornyede undersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004.
Swedish: Översynsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak 2003. október 1-jétől2004. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom je trajalo od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Romanian: Ancheta de reexaminare s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2003 și 30 septembrie 2004.
Bulgarian: Периодът на разследване за целите на прегледа бе от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2004 г.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods bija no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis buvo 2003 m. spalio 1 d.–2004 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perijodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni kien mill-1 ta' Ottubru 2003 sat-30 ta' Settembru 2004.
English: Existing anti-dumping measures
French: Mesures antidumping existantes
German: Geltende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Medidas antidumping existentes
Italian: Misure antidumping in vigore
Portuguese: Medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Bestaande antidumpingmaatregelen
Danish: Gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: Voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Stávající antidumpingová opatření
Slovak: Existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Obstoječi protidampinški ukrepi
Romanian: Măsurile antidumping existente
Bulgarian: Действащи антидъмпингови мерки
Estonian: Kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Spēkā esošie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri anti-dumping eżistenti
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille paneminen
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Romanian: Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale
Bulgarian: Започване на частичен междинен преглед
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali
English: On 7 August 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
French: Le 7 août 2009, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 19 du règlement de base.
German: Am 7. August 2009 ging bei der Kommission ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 19 der Grundverordnung ein.
Spanish: El 7 de agosto de 2009, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base.
Italian: Il 7 agosto 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 19 del regolamento di base.
Portuguese: Em 7 de Agosto de 2009, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar parcial nos termos do artigo 19.o do regulamento de base.
Dutch: Op 7 augustus 2009 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 19 van de basisverordening.
Danish: Den 7. august 2009 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19.
Swedish: Den 7 augusti 2009 tog kommissionen emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i grundförordningen.
Finnish: Komissio sai 7 päivänä elokuuta 2009 perusasetuksen 19 artiklan mukaista osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2009 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 7. srpna 2009 Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle článku 19 základního nařízení.
Slovak: Komisia dostala 7. augusta 2009 žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 základného nariadenia.
Polish: W dniu 7 sierpnia 2009 r. Komisja otrzymała wniosek dotyczący częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2009. augusztus 7-én a Bizottsághoz az alaprendelet 19. cikke szerint részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je 7. avgusta 2009 prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe.
Romanian: La 7 august 2009, Comisia a primit o cerere pentru o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Bulgarian: На 7 август 2009 г. Комисията получи искане за частичен междинен преглед съгласно член 19 от основния регламент.
Estonian: 7. augustil 2009 sai komisjon taotluse osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks vastavalt algmääruse artiklile 19.
Latvian: Komisija 2009. gada 7. augustā saņēma pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 19. pantam.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 7 d. Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį.
Maltese: Fis-7 ta' Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a být vyslechnuty.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére, és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in biti zaslišane.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни бе дадена възможност да изложат писмено мнението си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant.
French: Afin d’obtenir les informations nécessaires à son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire au requérant.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.
Spanish: A fin de obtener la información necesaria para su investigación, la Comisión envió un cuestionario al solicitante.
Portuguese: A fim de obter as informações necessárias para o inquérito, a Comissão enviou um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig achtte, heeft de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse.
Swedish: För att få de uppgifter som var nödvändiga för undersökningen sände kommissionen ett frågeformulär till sökanden.
Finnish: Saadakseen tutkimuksen kannalta välttämättömät tiedot komissio lähetti kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα αναγκαία στοιχεία για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: K získání informací, které Komise považovala ke svému šetření za nezbytné, zaslala žadateli dotazník.
Slovak: Komisia poslala žiadateľovi dotazník s cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie.
Polish: W celu uzyskania informacji niezbędnych w dochodzeniu Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a kérelmezőnek.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, ki so potrebne za njeno preiskavo.
Romanian: În vederea obținerii informațiilor necesare anchetei sale, Comisia a trimis un chestionar solicitantului.
Bulgarian: С цел да получи информацията, необходима за целите на разследването, Комисията изпрати на заявителя въпросник.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon taotluse esitajale küsimustiku.
Latvian: Lai saņemtu informāciju, kas vajadzīga izmeklēšanai, Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam anketu.
Lithuanian: Siekdama gauti tyrimui reikalingos informacijos, Komisija nusiuntė pareiškėjui klausimyną.
Maltese: Biex tkun tista' tikseb it-tagħrif meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant.