English: The Spanish authorities explained that the volume of restructuring aid will be kept strictly within the limits of the costs arising from the outsourcing of social obligations and provided the appropriate explanations.
French: Les autorités espagnoles ont indiqué que le volume des aides à la restructuration sera maintenu rigoureusement dans les limites des coûts résultant de l’externalisation des obligations sociales, et ont fourni des explications pertinentes.
German: Nach Angaben der spanischen Regierung wird der Umfang der Umstrukturierungsbeihilfe streng innerhalb der Grenzen der Kosten gehalten, die sich aus externen sozialen Verpflichtungen ergeben; geeignete Erläuterungen wurden vorgelegt.
Spanish: Las autoridades españolas señalaron que el volumen de ayudas a la reestructuración se mantendrá dentro de los estrictos límites de los costes correspondientes a la exteriorización de compromisos sociales y aportaron las explicaciones oportunas.
Italian: Le autorità spagnole hanno chiarito che il volume dell’aiuto alla ristrutturazione si manterrà strettamente nei limiti dei costi che derivano dalle obbligazioni sociali esterne e hanno fornito le spiegazioni opportune.
Portuguese: As autoridades espanholas esclareceram que o volume de auxílio à reestruturação se restringirá estritamente aos custos decorrentes das obrigações sociais externas e forneceram as necessárias explicações.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat de omvang van de herstructureringssteun strikt beperkt blijft tot de kosten van externe sociale verplichtingen en gekoppeld is aan een degelijke verantwoording.
Danish: De spanske myndigheder forklarede, at omstruktureringsstøtten ville blive holdt strengt inden for rammerne af de omkostninger, der følger af de eksterne sociale forpligtelser, og redegjorde herfor i nødvendigt omfang.
Swedish: De spanska myndigheterna förklarade att omstruktureringsstödet kommer att hållas strikt inom gränserna för de kostnader som härrör från yttre sociala skyldigheter och de gav lämpliga förklaringar för detta.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että rakenneuudistustuen määrä pidetään tarkoin ulkoisista sosiaalisista velvoitteista syntyvissä kustannusrajoissa, ja ovat antaneet soveltuvat selvitykset.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επεσήμαναν ότι το ύψος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης θα κρατηθεί αυστηρώς εντός των ορίων των δαπανών που προκύπτουν από εξωτερικές υποχρεώσεις κοινωνικών παροχών και έδωσαν τις ενδεδειγμένες εξηγήσεις.
Czech: Španělské orgány uvedly, že objem podpory při restrukturalizaci bude striktně udržován v rozsahu mezí nákladů vzešlých z externalizace sociálních povinností, a poskytly příslušný výklad.
Slovak: Španielske orgány uviedli, že objem pomoci na reštrukturalizáciu bude presne dodržiavať limity nákladov vyplývajúcich z externých sociálnych záväzkov a poskytli príslušné vysvetlenia.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że kwota pomocy na restrukturyzację zostanie utrzymana w granicach kosztów wynikających z zewnętrznych zobowiązań społecznych i dostarczyły odpowiednich wyjaśnień.
Hungarian: A spanyol hatóságok kifejtették, hogy a szerkezetátalakítási támogatás mértéke szigorúan a külső szociális kötelezettségek alapján felmerülő költségek határértékein belül marad, és megfelelő magyarázattal szolgáltak.
Slovenian: Španske oblasti so pojasnile, da bo obseg pomoči za prestrukturiranje ostal strogo v mejah stroškov, ki izhajajo iz zunanjega izvajanja družbenih obveznosti, in zagotovile ustrezna pojasnila.
Romanian: Autoritățile spaniole au explicat că volumul ajutorului de restructurare va fi păstrat strict în limitele costurilor care decurg din externalizarea obligațiilor sociale și a furnizat explicații corespunzătoare.
Bulgarian: Испанските органи обясниха, че размерът на помощта за преструктуриране ще бъде строго ограничен в рамките на разходите, произтичащи от възлагането на социалните задължения на външни изпълнители, и предоставиха необходимите обяснения.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et ümberkorraldusabi maht hoitakse rangelt sotsiaalsete kohustuste allhankest tulenevate kulude raamides, ning nad esitasid asjakohased selgitused.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, ka pārstrukturēšanas atbalsta apjoms tiks saglabāts tikai tik liels, cik lielas ir izmaksas, kas rodas, sociālās saistības uzticot ārējām organizācijām, un sniedza attiecīgus paskaidrojumus.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad pagalbos restruktūrizavimui dydis griežtai atitiks ribinę dėl atsirandančių išorinių socialinių įsipareigojimų patiriamų sąnaudų sumą, ir pateikė reikiamus paaiškinimus.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-ammont ta’ għajnuna għar-ristrutturar għandu jinżamm fil-limiti stretti tal-ispejjeż li jikkorrispondu għall-esternalizzazzjoni tal-impenji soċjali u pprovdew l-ispjegazzjonijiet xierqa.