FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water level detectors on bulk carriers
French: Détecteurs (alarme) de niveau d'eau à bord des vraquiers
German: Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen
Spanish: Detectores de nivel de agua para graneleros
Italian: Dispositivi di rilevazione dei livelli idrometrici a bordo di unità adibite al trasporto alla rinfusa
Portuguese: Detectores do nível da água
Dutch: Waterniveaudetectoren op bulkcarriers
Danish: Vandstandsalarmer på bulkskibe
Swedish: Vattennivådetektorer på bulkfartyg
Finnish: Irtolastialuksilla olevat vedenkorkeuden ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος σε πλοία φορτίου χύδην
Czech: Detektory vodní hladiny lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Detektory výšky vodnej hladiny na lodiach na hromadný náklad
Polish: Czujniki poziomu wody na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajók vízszintérzékelői
Slovenian: Detektorji nihanja vodne gladine na plovilih za razsuti tovor
Romanian: Indicatoare ale nivelului apei pentru vrachiere
Bulgarian: Датчици за нивото на водата на кораби за насипни товари ММО
Estonian: Puistlastilaevade veetaseme andurid
Latvian: Ūdens līmeņa indikatori beramkravu kuģos
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivų vandens lygio rodytuvas
Maltese: Indikaturi tal-livell tal-ilma fuq bastimenti tal-ġarr ta’ kwantitajiet kbar
English: SOLAS Chapter II-1 equipment
French: Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1
German: Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1
Spanish: Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS
Italian: Convenzione SOLAS, capitolo II-1 — Apparecchiature
Portuguese: Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS
Dutch: Apparatuur onder SOLAS, hoofdstuk II-1
Danish: Udstyr, jf. SOLAS, afsnit II-1
Swedish: Utrustning enligt Solas, kapitel II-1
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen luvun II-1 mukaiset laitteet
Greek: Κεφάλαιο II-1 της SOLAS εξοπλισμός
Czech: SOLAS kapitola II-1 zařízení
Slovak: Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS
Polish: Wyposażenie zgodnie z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS
Hungarian: A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések
Slovenian: Oprema po poglavju II-1 SOLAS
Romanian: Echipamente conform SOLAS, capitolul II-1
Bulgarian: Оборудване по глава II-1 от SOLAS
Estonian: SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus
Latvian: SOLAS II nodaļas 1. panta aprīkojums
Lithuanian: Įranga pagal SOLAS II skyriaus 1 dalį
Maltese: SOLAS il-Kapitolu II-1 it-tagħmir
English: Reg. II-1/44,
French: II-1/44, Rés.
German: Regel II-1/44,
Spanish: II-1/44, Res.
Italian: Reg. II-1/44, Ris.
Portuguese: II-1/44 Res.
Dutch: II-1/44, IMO Res.
Danish: II-1/44, IMO Res.
Swedish: II-1/44, IMO Res.
Finnish: II-1/44, IMO Res.
Greek: Κανον. II-1/44, Απόφ.
Czech: II-1/44, rez.
Slovak: nar. II-1/44 rez.
Polish: II-1/44, IMO Res.
Hungarian: II-1/44, IMO Res.
Romanian: II-1/44, Rez.
Bulgarian: II-1/44, ММО Рез.
Estonian: II-1/44, IMO Res.
Latvian: II-1. nodaļas 44. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-1/44, IMO Res.
Maltese: II-1/44, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 12, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 12,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 12, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 12, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 12 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 12, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 12, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 12, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 12 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 12, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 12, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 12, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 12, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 12. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 12, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 12.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 12
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 12.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 12.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 12.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 12.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 12.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 12.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 12
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 12.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 12.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 12.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 12.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 12. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 12.
English: HSC High Speed Craft Code.
German: HSC Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Italian: HSC High Speed Craft Code (Codice per le unità veloci)
Portuguese: HSC Código das embarcações de alta velocidade.
Swedish: HSC Internationell säkerhetskod för höghastighetsfartyg.
Finnish: HSC suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
Greek: HSC Κώδικας Ταχύπλοων σκαφών.
Czech: HSC Předpisy pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Kódex HSC kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
Hungarian: HSC a nagy sebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat.
Slovenian: HSC Kodeks o visokohitrostnih plovilih.
Romanian: HSC Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză.
Latvian: HSC Ātrgaitas kuģu kodekss IBC
Lithuanian: HSC Greitaeigių plaukiojimo priemonių kodeksas.
Maltese: HSC il-Kodiċi għall-Inġeniji b'Veloċità Għolja.
English: IBC International Bulk Chemical Code. ICAO International Civil Aviation Organization.
Portuguese: IBC Código Internacional de construção e equipamento de navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel.
Czech: IBC Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií
English: ISO 15372 (2000)
Italian: ISO 15372 (2000).
Czech: ISO 15372 (2000).
Hungarian: ISO 15372 (2000).
English: ISO 15364 (2007),
German: ISO 15364 (2007), IMO MSC/ Rundschr.
Portuguese: ISO 15364 (2007) Circ.
Czech: ISO 15364 (2007), IMO MSC/oběž.
Slovak: ISO 15364 (2007) rez. IMO MSC/obež.
Latvian: ISO 15364 (2007), SJO MSC/Cirk.
English: IMO Res. A.753(18),
French: Rés.OMI A.753(18),
German: IMO-Entschließung A.753(18),
Spanish: OMI A.753 (18),
Italian: A 753 (18) dell’IMO,
Portuguese: IMO A.753(18)
Greek: IMO A.753(18),
Czech: IMO A.753(18),
Slovak: IMO A.753(18)
Slovenian: IMO A.753(18),
Romanian: OMI A.753(18),
English: IEC 60533 (1999),
French: CEI 60533 (1999),
Portuguese: IEC 60533 (1999)
Czech: IEC 60533 (1999)
Slovak: IEC 60533 (1999)
Romanian: IEC 60533 (1999)
Latvian: IEC 60533 (1999)
Lithuanian: IEC 60533 (1999)
English: IEC 60079-10-1 (2008),
French: CEI 60079-10-1 (2008),
Portuguese: IEC 60079-10-1 (2008)
Czech: IEC 60079-10 (-12008),
Slovak: IEC 60079-10-1 (2008)
English: IMO Res. A.752(18).
French: OMI A.752(18).
German: IMO-Entschließung A.753(18)
Spanish: OMI A.752 (18).
Italian: dell’IMO,
Portuguese: IMO A.752(18)
Greek: IMO A.752(18).
Czech: IMO A.752 (18)
Slovak: IMO A.752(18)
Slovenian: IMO A.752(18)
Romanian: OMI A.752(18)
English: IMO Res. A.694(17).
French: OMI A.694(17).
German: IMO-Entschließung A.694 (17)
Spanish: OMI A.694 (17).
Italian: A 694 (17) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.694(17)
Greek: IMO A.694(17).
Czech: IMO A.694(17).
Slovak: IMO A.694(17)
Slovenian: IMO A.694(17).
Romanian: OMI A.694(17).
English: IEC 61023 (2007),
French: CEI 61023 (2007),
Portuguese: IEC 61023 (2007)
Czech: IEC 61023 (2007)
Slovak: IEC 61023 (2007)
English: ITU-R M. 1371-4(2010).
French: UIT-R M. 1371-4(2010).
German: ITU-R M. 1371-4(2010)
Spanish: UIT-R M. 1371-4(2010).
Italian: ITU-R M. 1371-4 (2010).
Portuguese: ITU-R M.1371-4(2010)
Greek: ITU-R M. 1371-4(2010). Σημείωση:
Czech: ITU-R M. 1371-4 (2010).
Slovak: ITU-R M. 1371-4 (2010)
Polish: ITU– R M. 1371-4(2010).
Slovenian: ITU-R M.1371-4(2010).
Romanian: UIT-R M.1371-4(2010).
Latvian: ITU-R M. 1371-4(2010)
Lithuanian: ITU-R M. 1371-4(2010). Pastaba.
English: IMO Res. A.889(21),
French: OMI A.889(21),
German: IMO-Entschließung A.889(21),
Spanish: OMI A.889 (21),
Italian: A 889 (21) dell’IMO,
Portuguese: IMO A.889(21)
Greek: IMO A.889(21),
Czech: IMO A.889(21),
Slovak: IMO A.889(21)
Slovenian: IMO A.889(21), -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI A.889(21),
Latvian: A.889(21), SJO MSC/Cirk.
English: IMO Res. A.889(21)
French: OMI A.889(21)
German: IMO-Entschließung A.889(21), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI A.889(21),
Italian: A 889(21) dell’IMO,
Portuguese: IMO A.889(21) Circ.
Greek: IMO A.889(21)
Czech: IMO A.889(21), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO A.889(21) rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: IMO A.889(21),
Romanian: OMI A.889(21),
Latvian: A.889(21), SJO MSC/Cirk.
English: ITU-R M.689-2 (09/94).
French: UIT R M.689-2 (09/94),
German: ITU-R M.689-2 (09/94) IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: UIT-R M.689-2(09/94).
Portuguese: ITU-R M.689-2 (09/94) Circ.
Czech: ITU-R M.689-2 (09/94). IMO MSC/oběž.
Slovak: ITU-R M.689-2 (09/94) rez. IMO MSC/obež.
Polish: ITU– R M.689-2 (09/94).
Romanian: UIT-R M.689-2 (09/94).
Latvian: ITU-R M.689-2 (09/94)
Maltese: ITU-R M.689-2(09/94).
English: ITU-R M.690-1 (10/95).
French: UIT-R M.690-1 (10/95).
German: ITU-R M.690-1 (10/95) IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: UIT-R M.690-1(10/95).
Portuguese: ITU-R M.690-1 (10/95) Circ.
Czech: ITU-R M.690-1 (10/95). IMO MSC/oběž.
Slovak: ITU-R M.690-1 (10/95) rez. IMO MSC/obež.
Polish: ITU– R M.690-1 (10/95).
Romanian: UIT-R M.690-1 (10/95).
Latvian: ITU-R M.690-1 (10/95). SJO MSC/Cirk.
Maltese: ITU-R M.690-1(10/95).
English: IEC 61097-2 (2008),
Swedish: IEC 61097-2 (2008).
Czech: IEC 61097-2 (2008).
Slovak: IEC 61097-2 (2008)
Slovenian: IEC 61097-2 (2008), -IMO MSC/Okr.
Latvian: IEC 61097-2 (2008)
Lithuanian: IEC 61097-2 (2008).
English: ITU-R M.541-9 (05/04).
French: UIT-R M.541-9 (05/04).
German: ITU-R M.541-9 (05/04) IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: UIT-R M.541-9(05/04).
Portuguese: ITU-R M.541-9 (05/04) Circ.
Czech: ITU-R M.541-9 (05/04). IMO MSC/oběž.
Slovak: ITU-R M.541-9 (05/04) rez. IMO MSC/obež.
Polish: ITU– R M.541-9 (05/04).
Romanian: UIT-R M.541-9 (05/04).
Latvian: ITU-R M.541-9 (05/04) SJO MSC/Cirk.
Maltese: ITU-R M.541-9(05/04).
English: ITU-R M.1173 (10/95).
French: UIT-R M.1173 (10/95).
German: ITU-R M.1173 (10/95) IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: UIT-R M.1173 (10/95).
Portuguese: ITU-R M.1173 (10/95) Circ.
Czech: ITU-R M.1173 (10/95). IMO MSC/oběž.
Slovak: ITU-R M.1173 (10/95) rez. IMO MSC/obež.
Polish: ITU– R M.1173 (10/95).
Romanian: UIT-R M.1173 (10/95).
Latvian: ITU-R M.1173 (10/95) SJO MSC/Cirk.
English: No items in Annex A.1.
French: Pas d'articles dans l'annexe A.1.
German: Keine Ausrüstung in Anhang A.1.
Spanish: Ningún elemento en el anexo A.1.
Italian: Nessuna voce nell’allegato A.1.
Portuguese: Nenhum item.
Dutch: Geen punten in bijlage A.1.
Danish: Intet udstyr opført i bilag A.1.
Swedish: Inga punkter i bilaga A.1.
Finnish: Ei varusteita liitteessä A.1.
Greek: Δεν υπάρχουν είδη στο παράρτημα A.1.
Czech: V příloze A.1 nejsou žádné položky.
Slovak: Žiadne položky v prílohe A.1.
Polish: Brak pozycji w załączniku A.1.
Hungarian: Az A.1. mellékletben nem szerepelnek tételek.
Slovenian: V Prilogi A.1 ni postavk.
Romanian: Nu există niciun echipament de acest gen în anexa A.1.
Estonian: lisas esemeid ei ole.
Latvian: A.1. pielikumā pozīciju nav.
Lithuanian: Į A.1 priedą įrenginių neįtraukta.
Maltese: Ma hemmx oġġetti fl-Anness A.1.
English: ISO 27991 (2008)
French: ISO 27991 (2008).
Greek: ISO 27991 (2008),
Czech: ISO 27991 (2008).
Hungarian: ISO 27991 (2008).
English: FTP International Code for Application of Fire Test Procedures. HSC High Speed Craft Code.
Danish: FTP International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer)
English: IBC International Bulk Chemical Code.
German: IBC Internationaler Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut
Italian: IBC International Bulk Chemical Code (Codice internazionale dei prodotti chimici alla rinfusa)
Danish: HSC High Speed Craft Code (kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer)
Swedish: IBC Kemikaliebulkkoden.
Finnish: IBC kansainvälinen kemikaalialuksia koskeva säännöstö
Greek: IBC Διεθνής κώδικας χημικών χύδην.
Slovak: Kódex IBC medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
Hungarian: IBC a vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat.
Slovenian: IBC Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi.
Romanian: IBC Codul internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.
Latvian: Starptautiskais ķīmisko beramkravu kodekss
Lithuanian: IBC Tarptautinis nesupakuotų cheminių medžiagų vežimo kodeksas.
Maltese: IBC il-Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta' Volumi Kbar ta' Kimika.
English: Annex I, Reg. 14,
German: Anlage I, Regel 14,
Italian: Allegato I, reg. 14,
Portuguese: 14 Circ.
Danish: Bilag I, Reg 14.
Finnish: liite I, Reg 14,
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 14,
Slovak: príloha I, nar. 14 rez.
Latvian: I pielikuma 14. not.,
English: ISO 15372 (2000).
German: ISO 15372 (2000)
Portuguese: ISO 15372 (2000)
Slovak: ISO 15372 (2000)
Latvian: ISO 15372 (2000)
English: ISO 5489 (2008).
German: ISO 5489 (2008)
Portuguese: ISO 5489 (2008)
Slovak: ISO 5489 (2008)
Latvian: ISO 5489 (2008)
English: Primary decks covering Reg. II-2/4,
German: Unterboden-Dünnschichtbeläge für Decks
English: Reg. X/3. Reg. II-2/4,
German: Regel X/3
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg. II-2/4,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 4
English: ISO 15538 (2001).
German: ISO 15538 (2001)
Portuguese: ISO 15538 (2001)
Slovak: ISO 15538 (2001)
Latvian: ISO 15538 (2001)
Lithuanian: ISO 15538 (2001)
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8. Reg. II-2/7,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 8
English: Reg. II-2/3.2. “B” Class:
German: Regel II-2/3.2
English: Reg.II-2/9, and, “A” Class:
German: Regel II-2/3.4
English: Reg. II-2/3.2.
German: Regel II-2/9 und
Greek: Κανον. II-2/3,2.
Slovak: nar. II-2/3.2
Estonian: B-klass: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 3.2. not.,
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers Reg. II-2/4,
German: Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern
English: Reg. X/3. Reg. II-2/3,
German: Regel X/3
English: ISO 15541 (2001).
German: ISO 15541 (2001)
Portuguese: ISO 15541 (2001)
Slovak: ISO 15541 (2001)
Latvian: ISO 15541 (2001)
English: combustible ducts. Reg. II-2/3,
German: brennbare Leitungen
English: ISO 1716 (2002).
German: ISO 1716 (2002)
Portuguese: ISO 1716 (2002)
Greek: ISO 1716 (2002). Σημείωση:
Slovak: ISO 1716 (2002)
Latvian: ISO 1716 (2002)
Lithuanian: ISO 1716 (2002). Pastaba.
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films Reg. II-2/3,
German: Gardinen, Vorhänge und andere hängende Textilwerkstoffe
English: Reg.X/3. Reg. II-2/3,
German: Regel X/3
English: IEC 60079-26 (2006).
French: CEI 60079-26 (2006).
German: IEC 60079-26 (2006)
Portuguese: IEC 60079-26 (2006)
Slovak: IEC 60079-26 (2006)
Latvian: IEC 60079-26 (2006)
English: ISO 15370 (2010).
German: ISO 15370 (2010)
Portuguese: ISO 15370 (2010)
Slovak: ISO 15370 (2010)
Latvian: ISO 15370 (2010)
English: ISO 15371 (2009).
German: ISO 15371 (2009)
Portuguese: ISO 15371 (2009)
Slovak: ISO 15371 (2009)
Latvian: ISO 15371 (2009)
English: IEC 60533 (1999).
French: CEI 60533 (1999).
German: IEC 60533 (1999)
Portuguese: IEC 60533 (1999)
Slovak: IEC 60533 (1999)
Latvian: IEC 60533 (1999)
English: ISO 11601 (2008).
German: ISO 11601 (2008)
Portuguese: ISO 11601 (2008)
Slovak: ISO 11601 (2008)
Latvian: ISO 11601 (2008)
English: IEC 61097-1 (2007).
French: CEI 61097-1 (2007).
German: IEC 61097-1 (2007)
Portuguese: IEC 61097-1 (2007)
Latvian: IEC 61097-1 (2007)
English: ISO 25862 (2009).
German: ISO 25862 (2009)
Portuguese: ISO 25862 (2009)
Slovak: ISO 25862 (2009)
Latvian: ISO 25862 (2009)
English: ITU-R M. 1177-3(06/03).
French: UIT-R M. 1177-3(06/03).
German: ITU-R M. 1177-3(06/03)
Spanish: UIT-R M. 1177-3(06/03).
Portuguese: ITU-R M.1177-3(06/03)
Slovak: ITU-R M. 1177-3(06/03)
Polish: ITU– R M. 1177-3(06/03).
Romanian: UIT-R M. 1177-3(06/03).
Latvian: ITU-R M. 1177-3(06/03)
English: ISO 799 (2004).
German: ISO 799 (2004)
Portuguese: ISO 799 (2004)
Slovak: ISO 799 (2004)
Latvian: ISO 799 (2004)
English: IEC 61097-8 (1998).
French: CEI 61097-8 (1998).
German: IEC 61097-8 (1998)
Portuguese: IEC 61097-8 (1998)
Slovak: IEC 61097-8 (1998)
Latvian: IEC 61097-8 (1998)
English: ITU-R M.625-3 (10/95).
French: UIT-R M.625-3 (10/95).
German: ITU-R M.625-3 (10/95)
Spanish: UIT-R M.625-3(10/95).
Portuguese: ITU-R M.625-3 (10/95)
Slovak: ITU-R M.625-3 (10/95)
Polish: ITU– R M.625-3 (10/95).
Romanian: UIT-R M.625-3 (10/95).
Latvian: ITU-R M.625-3 (10/95)
Maltese: ITU-R M.625-3(10/95).
English: IEC 61097-6 (2005-12).
French: CEI 61097-6 (2005-12).
German: IEC 61097-6 (2005-12)
Portuguese: IEC 61097-6 (2005-12)
Slovak: IEC 61097-6 (2005-12)
Latvian: IEC 61097-6 (2005-12)
English: IEC 61097-4 (2007).
French: CEI 61097-4 (2007).
German: IEC 61097-4 (2007)
Portuguese: IEC 61097-4 (2007)
Slovak: IEC 61097-4 (2007)
Latvian: IEC 61097-4 (2007)
English: ITU-R M.688 (06/90).
French: UIT-R M.688 (06/90).
German: ITU-R M.688 (06/90)
Spanish: UIT-R M.688 (06/90).
Portuguese: ITU-R M.688 (06/90)
Slovak: ITU-R M.688 (06/90)
Polish: ITU– R M.688 (06/90).
Romanian: UIT-R M.688 (06/90).
Latvian: ITU-R M.688 (06/90)
English: ITU-R M.489-2 (10/95).
French: UIT-R M.489-2 (10/95).
German: ITU-R M.489-2 (10/95)
Spanish: UIT-R M.489-2(10/95).
Portuguese: ITU-R M.489-2 (10/95)
Slovak: ITU-R M.489-2 (10/95)
Polish: ITU– R M.489-2 (10/95).
Romanian: UIT-R M.489-2 (10/95).
Latvian: ITU-R M.489-2 (10/95)
Maltese: ITU-R M.489-2(10/95).
English: IEC 61097-12 (1996).
French: CEI 61097-12 (1996).
German: IEC 61097-12 (1996)
Portuguese: IEC 61097-12 (1996)
Slovak: IEC 61097-12 (1996)
Latvian: IEC 61097-12 (1996)
English: ITU-R M.693 (06/90).
French: UIT-R M.693 (06/90).
German: ITU-R M.693 (06/90)
Spanish: UIT-R M.693 (06/90).
Portuguese: ITU-R M.693 (06/90)
Slovak: ITU-R M.693 (06/90)
Polish: ITU– R M.693 (06/90).
Romanian: UIT-R M.693 (06/90).
Latvian: ITU-R M.693 (06/90)
English: Circ.
Greek: Εγκύκλ.
Slovenian: Okr.
Latvian: Cirk. cirkulārs
English: Circular.
Swedish: Cirkulär.
Greek: Εγκύκλιος.
Slovenian: Okrožnica.
Romanian: Circulară.
Latvian: COLREG
Maltese: Ċirkulari.
English: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-12),
Spanish: ETSI EN 301 .033 V1.2.1 (2005-12),
Portuguese: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-12)
Greek: ETSI EN 301.033 V1.2.1 (2005-12),
Slovak: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-12)
Latvian: ETSI EN 301 033 V1.2.1. (2005-12),
Maltese: ETSI EN 301,033 V1.2.1 (2005-12),
English: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Portuguese: ETSI ETS 300 460 Ed. 1 (1996-05)
Greek: ETSI ETS 300.460 Έκδ.1 (1996-05),
Slovak: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05)
Latvian: ETSI ETS 300 460 izd. 1 (1996-05),
Lithuanian: ETSI ETS 300 460 1 leid. (1996-05),
English: IMO MSC/Circ 862,
French: OMI CSM/Circ.862,
Italian: Circ. MSC 862 dell’IMO,
Portuguese: 862/MSC IMO
Greek: 862, -IMO MSC/Εγκύκλ.
English: ITU-R M.489-2 (10/95),
French: UIT-R M.489-2 (10/95),
Spanish: UIT-R M.489-2 (10/95),
Portuguese: ITU-R M.489-2 (10/95)
Slovak: ITU-R M.489-2 (10/95)
Polish: ITU– R M.489-2 (10/95),
Romanian: UIT-R M.489-2 (10/95),
Maltese: ITU-R M.489-2(10/95),
English: ITU-R M.493-13 (10/09),
French: UIT R M.493-13 (10/09),
Spanish: UIT-R M.493-13 (10/09),
Portuguese: ITU-R M.493-13 (10/09)
Slovak: ITU-R M.493-13 (10/09)
Polish: ITU– R M.493-13 (10/09),
Romanian: UIT-R M.493-13 (10/09),
Maltese: ITU-R M.493-13(10/09),
English: ITU-R M.541-9 (05/04),
French: UIT-R M.541-9 (05/04),
Spanish: UIT-R M.541-9 (05/04),
Portuguese: ITU-R M.541-9 (05/04)
Slovak: ITU-R M.541-9 (05/04)
Polish: ITU– R M.541-9 (05/04),
Romanian: UIT-R M.541-9 (05/04),
Maltese: ITU-R M.541-9(05/04),
English: ITU-R M.540-2 (06/90),
French: UIT-R M.540-2 (06/90),
Spanish: UIT-R M.540-2 (06/90),
Portuguese: ITU-R M.540-2 (06/90)
Slovak: ITU-R M.540-2(06/90)
Polish: ITU– R M.540-2 (06/90),
Romanian: UIT-R M.540-2 (06/90),
Maltese: ITU-R M.540-2(06/90),
English: ITU-R M.491-1 (07/86),
French: UIT-R M.491-1 (07/86),
Spanish: UIT-R M.491-1 (07/86),
Portuguese: ITU-R M.491-1 (07/86)
Slovak: ITU-R M.491-1 (07/86)
Polish: ITU– R M.491-1 (07/86),
Romanian: UIT-R M.491-1 (07/86),
Maltese: ITU-R M.491-1(07/86),
English: ITU-R M.492-6 (10/95),
French: UIT-R M.492-6 (10/95),
Spanish: UIT-R M.492-6 (10/95),
Portuguese: ITU-R M.492-6 (10/95)
Slovak: ITU-R M.492-6 (10/95)
Polish: ITU– R M.492-6 (10/95),
Romanian: UIT-R M.492-6 (10/95),
Maltese: ITU-R M.492-6(10/95),
English: ITU-R M.625-3 (10/95),
French: UIT-R M.625-3 (10/95),
Spanish: UIT-R M.625-3 (10/95),
Portuguese: ITU-R M.625-3 (10/95)
Slovak: ITU-R M.625-3 (10/95)
Polish: ITU– R M.625-3 (10/95),
Romanian: UIT-R M.625-3 (10/95),
Maltese: ITU-R M.625-3(10/95),
English: ITU-R M.633-3 (05/04),
French: UIT-R M.633-3 (05/04),
Spanish: UIT-R M.633-3 (05/04),
Portuguese: ITU-R M.633-3 (05/04)
Slovak: ITU-R M.633-3 (05/04)
Polish: ITU– R M.633-3 (05/04),
Romanian: UIT-R M.633-3 (05/04),
Maltese: ITU-R M.633-3(05/04),
English: IEC 61097-2 (2008), Note: IMO MSC/ Circ.
French: CEI 61097-2 (2008),
Spanish: IEC 61097-2 (2008).
Italian: IEC 61097-2 (2008),
Portuguese: IEC 61097-2 (2008)
Hungarian: IEC 61097-2 (2008).
Estonian: IEC 61097-2 (2008),
English: ITU-R M.476-5 (10/95),
French: UIT-R M.476-5 (10/95),
Spanish: UIT-R M.476-5 (10/95),
Portuguese: ITU-R M.476-5 (10/95)
Slovak: ITU-R M.476-5 (10/95)
Polish: ITU– R M.476-5 (10/95),
Romanian: UIT-R M.476-5 (10/95),
Maltese: ITU-R M.476-5(10/95),
English: Article 2 Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Estonian: Lisas A 1 loetletud varustus, mis on A.2 lisast üle kantud ja mis on toodetud enne 5. oktoobrit 2012 mis tahes liikmesriigi territooriumil kooskõlas juba kehtivate tüübikinnitusmenetlustega, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 5. oktoobrini 2014.
English: General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation. Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others. For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3). List of acronyms used: A.1 Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
Estonian: parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
English: Primary decks covering Reg. II-2/4, Reg. II-2/6,
Estonian: Reg.
English: (Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item) Reg. II-2/7,
Estonian: Reg.
English: Reg. II-2/4, Reg. II-2/16.
Estonian: Reg II-2/16.
English: (spray/jet type) Reg. II-2/10,
Estonian: (pihustavad/jugatüüpi)
English: Fire hoses (reel type) Reg. II-2/10,
Estonian: Tuletõrjevoolikud (voolikupoolil)
English: On board exhaust gas cleaning systems Moved to A.1/2.10
Estonian: Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices) Moved to A.2/8.1
Estonian: Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks
English: Moved to A.1/3.40 A.2/3.11 Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces Moved to A.1/3.10
Estonian: Viidud punkti A.1/3.40 alla.
English: Moved to A.1/4.46 A.2/4.23 Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Estonian: Viidud punkti A.1/4.46 alla.
English: Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations No
Finnish: Rakenne – osastoiminen ja vakavuus, koneisto ja sähkölaitteet Varusteen numero