FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
French: Dans ce cas, la décision vaut également clôture des comptes.
German: In diesem Fall bedeutet der Beschluss gleichzeitig den Rechnungsabschluss.
Spanish: En este caso, la decisión constituirá asimismo el cierre de las cuentas de gestión.
Italian: In tal caso, la decisione costituisce nel contempo chiusura dei conti.
Portuguese: Neste caso, a decisão constituirá também decisão de encerramento de contas.
Dutch: In dat geval houdt het besluit tevens in dat de rekeningen worden afgesloten.
Danish: I så fald indebærer afgørelsen også afslutning af regnskaberne.
Swedish: I detta fall ska beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
Finnish: Tällöin päätös merkitsee myös tilien päättämistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών.
Czech: V tomto případě je rozhodnutí také účetní uzávěrkou.
Slovak: V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
Polish: W tym przypadku decyzja jest równoznaczna z zamknięciem księgi dochodów i wydatków.
Hungarian: Ebben az esetben a határozat az elszámolások lezárását is jelenti.
Slovenian: V tem primeru sklep obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
Romanian: În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
Bulgarian: В този случай решението представлява и приключване на сметките.
Estonian: Sellisel juhul tähendab see otsus ühtlasi raamatupidamiskontode sulgemist.
Latvian: Šādā gadījumā slēdz arī kontus.
Lithuanian: Tokiu atveju, remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.
Maltese: F’dan il-każ id-deċiżjoni tkun tikkostitwixxi wkoll l-għeluq tal-kontijiet.
English: Implementation of discharge decisions
French: Mise en œuvre des décisions relatives à la décharge
German: Durchführung der Entlastungsbeschlüsse
Spanish: Ejecución de las decisiones sobre aprobación de la gestión
Italian: Esecuzione delle decisioni di discarico
Portuguese: Execução das decisões relativas à quitação
Dutch: Uitvoering van kwijtingsbesluiten
Danish: Gennemførelse af afgørelsen om decharge
Swedish: Genomförande av beslut om ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapautta koskevien päätösten täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση των αποφάσεων απαλλαγής
Czech: Provádění rozhodnutí o udělení absolutoria
Slovak: Vykonávanie rozhodnutí o udelení absolutória
Polish: Wdrażanie decyzji odnoszących się do absolutorium
Hungarian: A mentesítő határozat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje sklepov o razrešnici
Romanian: Aplicarea deciziilor privind descărcarea de gestiune
Bulgarian: Прилагане на решения за освобождаване от отговорност
Estonian: Eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste rakendamine
Latvian: To lēmumu piemērošana, kas attiecas uz budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: Sprendimų dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-kwittanza
English: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES [1]I.
French: ATTRIBUTIONS DES COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES [1]I.
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER STÄNDIGEN AUSSCHÜSSE DES PARLAMENTS [1]I.
Spanish: COMPETENCIAS DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS PERMANENTES [1]I.
Italian: ATTRIBUZIONI DELLE COMMISSIONI PARLAMENTARI PERMANENTI [1]I.
Portuguese: COMPETÊNCIAS DAS COMISSÕES PARLAMENTARES PERMANENTES [1]I.
Dutch: BEVOEGDHEDEN VAN DE PARLEMENTAIRE COMMISSIES [1]I.
Danish: DE STÅENDE UDVALGS SAGSOMRÅDER [1]I.
Swedish: STÄNDIGA UTSKOTTS ANSVARSOMRÅDEN [1]I.
Finnish: PYSYVIEN VALIOKUNTIEN TOIMIVALTA [1]I.
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ [1]I.
Czech: PŮSOBNOST STÁLÝCH VÝBORŮ [1]I. Výbor pro zahraniční věci
Slovak: PÔSOBNOSŤ STÁLYCH VÝBOROV [1]I.
Polish: UPRAWNIENIA STAŁYCH KOMISJI PARLAMENTARNYCH [1]I.
Hungarian: AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGOK HATÁSKÖRE ÉS FELELŐSSÉGE [1]I.
Slovenian: PRISTOJNOSTI STALNIH PARLAMENTARNIH ODBOROV [1]I.
Romanian: ATRIBUȚIILE COMISIILOR PARLAMENTARE PERMANENTE [1]I.
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ НА ПОСТОЯННИТЕ КОМИСИИ [1]I.
Estonian: PARLAMENDI ALALISTE KOMISJONIDE VOLITUSED JA VASTUTUSALAD [1]I.
Latvian: PASTĀVĪGO PARLAMENTĀRO KOMITEJU KOMPETENCES [1]I.
Lithuanian: NUOLATINIŲ KOMITETŲ ĮGALIOJIMAI IR PAREIGOS [1]I.
Maltese: SETGĦAT U RESPONSABBILTAJIET TAL-KUMITATI PERMANENTI [1]I.
English: Committee on Foreign Affairs
French: Commission des affaires étrangères
German: Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
Spanish: Comisión de Asuntos Exteriores
Italian: Commissione per gli affari esteri
Portuguese: Comissão dos Assuntos Externos
Dutch: Commissie Buitenlandse zaken
Danish: Udenrigsudvalget
Swedish: Utskottet för utrikesfrågor
Finnish: Ulkoasiainvaliokunta
Greek: Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Slovak: Výbor pre zahraničné veci
Polish: Komisja Spraw Zagranicznych
Hungarian: Külügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za zunanje zadeve
Romanian: Comisia pentru afaceri externe
Bulgarian: Комисия по външни работи
Estonian: Väliskomisjon
Latvian: Ārlietu komiteja
Lithuanian: Užsienio reikalų komitetas
Maltese: Kumitat għall-Affarijiet Barranin
English: Committee responsible for:
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait:
German: Der Ausschuss ist zuständig für:
Spanish: Comisión competente para:
Italian: Commissione competente per:
Portuguese: Esta comissão tem competência em matéria de:
Dutch: Deze commissie is bevoegd voor:
Danish: Dette udvalgs sagsområde omfatter:
Swedish: Utskottet har ansvar för frågor som rör följande områden:
Finnish: Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:
Greek: Επιτροπή αρμόδια για:
Czech: Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Slovak: Výbor s pôsobnosťou pre:
Polish: Komisja ma uprawnienia w zakresie:
Hungarian: A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Slovenian: Odbor, pristojen za:
Romanian: Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Bulgarian: Комисията отговаря за:
Estonian: Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Latvian: Šī komiteja ir atbildīga par:
Lithuanian: Komitetas yra atsakingas už:
Maltese: Kumitat responsabbli:
English: the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
French: à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
German: die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP).
Spanish: la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD).
Portuguese: Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e Política Europeia de Segurança e de Defesa (PESD).
Dutch: het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Danish: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Swedish: Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Greek: την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
Czech: společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
Slovak: spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
Polish: wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) oraz europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).
Hungarian: a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP).
Romanian: politica externă și de securitate comună (PESC) și politica europeană de securitate și de apărare (PESA).
Bulgarian: общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
Estonian: ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP).
Lithuanian: bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP) bei Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP).
Maltese: għall-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PESK) u għall-politika Ewropea ta’ sigurtà u ta’ difiża (PESD).
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission «sécurité et défense»;
German: Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung unterstützt;
Spanish: En este contexto, la comisión estará asistida por una Subcomisión de Seguridad y Defensa;
Portuguese: Neste âmbito, a comissão será assistida por uma Subcomissão da Segurança e da Defesa;
Dutch: Hierbij wordt de commissie bijgestaan door een subcommissie Veiligheid en defensie;
Danish: Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar
Swedish: Utskottet biträds i detta sammanhang av ett underutskott för säkerhet och försvar.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί υποεπιτροπή ασφάλειας και άμυνας·
Czech: V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu;
Slovak: V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu;
Polish: W tym zakresie komisję wspiera podkomisja do spraw bezpieczeństwa i obrony;
Hungarian: Ebben az összefüggésben a bizottságot Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság támogatja;
Romanian: În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru securitate și apărare;
Bulgarian: В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана;
Estonian: Selles küsimuses abistab komisjoni julgeoleku- ja kaitse allkomisjon;
Lithuanian: Šiose srityse komitetui padeda saugumo ir gynybos pakomitetis;
Maltese: F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għas-sigurtà u d-difiża;
English: the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
French: à l'ouverture, au suivi et à la conclusion des négociations concernant l'adhésion d'États européens à l'Union;
German: die Eröffnung und Überwachung sowie den Abschluss von Verhandlungen über den Beitritt europäischer Staaten zur Union;
Spanish: la apertura, el seguimiento y la conclusión de negociaciones relativas a la adhesión de Estados europeos a la Unión;
Italian: l'apertura, il monitoraggio e la conclusione dei negoziati relativi all'adesione di Stati europei all'Unione europea;
Portuguese: abertura, acompanhamento e conclusão de negociações relativas à adesão de Estados europeus à União;
Dutch: de opening, follow-up en sluiting van onderhandelingen over toetreding van Europese staten tot de Unie;
Danish: indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: Inledande, genomförande och avslutande av förhandlingar om europeiska staters anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan valtioiden unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen käynnistäminen, seuranta ja päättäminen;
Greek: την έναρξη, παρακολούθηση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση ευρωπαϊκών κρατών στην Ένωση·
Czech: zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
Slovak: začatie, monitorovanie a skončenie rokovaní týkajúcich sa pristúpenia európskych štátov k Únii;
Polish: otwierania, monitorowania oraz finalizowania negocjacji dotyczących przystąpienia państw europejskich do Unii;
Hungarian: az európai államok Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalások megnyitása, figyelemmel kísérése és lezárása;
Slovenian: začetek, spremljanje in zaključek pogajanj o pristopu evropskih držav k Uniji;
Romanian: deschiderea, monitorizarea și încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune;
Bulgarian: откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза;
Estonian: Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste alustamine, järelevalve ja lõpuleviimine;
Latvian: sarunu uzsākšanu, pārraudzību un noslēgšanu par Eiropas valstu pievienošanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: derybų dėl Europos valstybių stojimo į Europos Sąjungą pradėjimą, priežiūrą ir užbaigimą;
Maltese: għall-ftuħ, il-kontroll u l-konklużjoni ta’ negozjati dwar l-adeżjoni ta’ Stati Ewropej mal-Unjoni;
English: issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
French: aux questions concernant les droits de l'homme, la protection des minorités et la promotion des valeurs démocratiques dans les pays tiers.
German: Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten, dem Schutz von Minderheiten und der Förderung demokratischer Werte in Drittländern.
Spanish: los problemas relacionados con los derechos humanos, la protección de las minorías y el fomento de los valores democráticos en terceros países.
Portuguese: problemas relacionados com os direitos humanos, a protecção das minorias e a promoção dos valores democráticos nos países terceiros.
Dutch: kwesties betreffende de rechten van de mens, de bescherming van minderheden en de bevordering van democratische waarden in derde landen.
Danish: spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme af demokratiske værdier i tredjelande.
Swedish: Mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter och främjandet av demokratiska värden i tredjeland.
Greek: θέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας των μειονοτήτων και της προαγωγής των δημοκρατικών αξιών σε τρίτες χώρες.
Czech: otázek týkajících se lidských práv, ochrany menšin a podpory demokratických hodnot v třetích zemích.
Slovak: otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
Polish: kwestii dotyczących praw człowieka, ochrony mniejszości i promowania wartości demokratycznych w krajach trzecich.
Hungarian: harmadik országokban az emberi jogokat, a kisebbségek védelmét és a demokratikus értékek támogatását érintő ügyek.
Romanian: drepturile omului, protecția minorităților și promovarea valorilor democratice în țările terțe.
Bulgarian: въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни.
Estonian: inimõiguste ja vähemuste kaitse ning demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
Latvian: jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām, minoritāšu tiesību aizsardzību un demokrātisko vērtību veicināšanu trešās valstīs.
Lithuanian: klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, mažumų apsauga ir demokratinių vertybių skatinimu trečiosiose šalyse.
Maltese: għal kwistjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet tal-bniedem, il-protezzjoni tal-minoranzi u l-promozzjoni ta’ valuri demokratiċi f’pajjiżi terzi.
English: In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission «droits de l'homme».
German: Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss Menschenrechte unterstützt.
Spanish: En este contexto, la comisión estará asistida por una Subcomisión de Derechos Humanos.
Portuguese: Neste contexto, a comissão será assistida por uma Subcomissão dos Direitos do Homem.
Dutch: Hierbij wordt de commissie bijgestaan door een subcommissie Mensenrechten.
Danish: I denne sammenhæng bistås udvalget af et underudvalg om menneskerettigheder.
Swedish: Utskottet biträds i detta sammanhang av ett underutskott för mänskliga rättigheter.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, την επιτροπή επικουρεί η υποεπιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.
Slovak: V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre ľudské práva.
Polish: W tym zakresie komisję wspiera podkomisja do spraw praw człowieka.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a bizottságot Emberi Jogi Albizottság segíti.
Romanian: În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru drepturile omului.
Bulgarian: В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по правата на човека.
Estonian: Selles küsimuses toetab komisjoni tegevust inimõiguste allkomisjon.
Latvian: Šajā kontekstā komitejai palīdz cilvēktiesību apakškomiteja.
Lithuanian: Šioje srityje komitetui padeda žmogaus teisių pakomitetis.
Maltese: F’dan il-kuntest il-kumitat ikun assistit minn sottokumitat għad-drittijiet tal-bniedem.
English: Committee on Development
French: Commission du développement
German: Entwicklungsausschuss
Spanish: Comisión de Desarrollo
Italian: Commissione per lo sviluppo
Portuguese: Comissão do Desenvolvimento
Dutch: II. Commissie Ontwikkelingssamenwerking
Danish: Udviklingsudvalget
Swedish: Utskottet för utveckling
Finnish: Kehitysyhteistyövaliokunta
Greek: Επιτροπή Ανάπτυξης
Czech: Výbor pro rozvoj
Slovak: Výbor pre rozvoj
Polish: Komisja Rozwoju
Hungarian: Fejlesztési Bizottság
Slovenian: Odbor za razvoj
Romanian: Comisia pentru dezvoltare
Bulgarian: Комисия по развитие
Estonian: Arengukomisjon
Latvian: Attīstības komiteja
Lithuanian: Vystymosi komitetas
Maltese: Kumitat għall-Iżvilupp
English: the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
French: à la promotion, à la mise en œuvre et au contrôle de la politique du développement et de la coopération de l'Union européenne, y compris:
German: die Förderung, Anwendung und Überwachung der Politik der Union in den Bereichen Entwicklung und Zusammenarbeit, insbesondere:
Spanish: el fomento, la aplicación y el seguimiento de la política de desarrollo y cooperación de la Unión, en particular:
Italian: la promozione, l'attuazione e il controllo della politica di sviluppo e cooperazione dell'Unione europea, in particolare:
Portuguese: promoção, execução e acompanhamento da política de desenvolvimento e de cooperação da União, em particular:
Dutch: de bevordering en tenuitvoerlegging van en het toezicht op het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Unie, met name
Danish: fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især:
Swedish: Främjande, tillämpning och övervakning av unionens politik för utvecklingssamarbete, däribland följande:
Finnish: Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan edistäminen, toteuttaminen ja valvonta, erityisesti
Greek: την προώθηση, την εφαρμογή και τον έλεγχο της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας της Ένωσης, και ιδίως:
Czech: podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně:
Slovak: presadzovanie, uplatňovanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce Únie, najmä:
Polish: wspierania, realizacji i monitorowania polityki rozwoju i współpracy Unii, a zwłaszcza:
Hungarian: az Unió fejlesztési és együttműködési politikájának fejlesztése, végrehajtása és ellenőrzése, különösen:
Slovenian: spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike Unije glede razvoja in sodelovanja, zlasti:
Romanian: promovarea, punerea în aplicare și controlul politicii de dezvoltare și de cooperare a Uniunii Europene, inclusiv în ceea ce privește:
Bulgarian: насърчаването, прилагането и мониторинга на политиката на развитие и сътрудничество на Съюза, включително:
Estonian: Euroopa Liidu arengu- ja koostööpoliitika edendamine, rakendamine ja järelevalve, sealhulgas:
Latvian: Eiropas Savienības attīstības un sadarbības politikas veicināšanu, īstenošanu un pārraudzību, it īpaši par:
Lithuanian: Europos Sąjungos vystymosi ir bendradarbiavimo politikos skatinimą, įgyvendinimą ir priežiūrą, visų pirma:
Maltese: għall-promozzjoni, l-implimentazzjoni u l-kontroll tal-politika tal-iżvilupp u l-koperazzjoni tal-Unjoni, b’mod partikulari:
English: aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
French: l'aide aux pays en voie de développement et les accords de coopération avec ceux-ci;
German: die Hilfe für die Entwicklungsländer und die Kooperationsabkommen mit ihnen,
Spanish: la ayuda a los países en desarrollo y los acuerdos de cooperación con estos países;
Italian: l'aiuto ai paesi in via di sviluppo e gli accordi di cooperazione con tali paesi;
Portuguese: ajuda aos países em desenvolvimento e acordos de cooperação com estes países,
Dutch: hulpverlening aan en samenwerkingsovereenkomsten met de ontwikkelingslanden,
Danish: bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande
Swedish: Bistånd till och samarbetsavtal med utvecklingsländerna.
Finnish: kehitysapu ja yhteistyösopimukset kehitysmaiden kanssa;
Greek: τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με αυτές·
Czech: pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
Slovak: pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi;
Polish: pomocy dla krajów rozwijających się i porozumień o współpracy z nimi;
Hungarian: a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, és együttműködési megállapodások a fejlődő országokkal;
Slovenian: pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju;
Romanian: ajutorul acordat țărilor în curs de dezvoltare și acordurile de cooperare cu acestea;
Bulgarian: помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях;
Estonian: abi arengumaadele ja koostöölepingud nendega;
Latvian: palīdzību jaunattīstības valstīm un sadarbības līgumiem ar tām;
Lithuanian: pagalbą besivystančioms šalims ir bendradarbiavimo su šiomis šalimis susitarimus;
Maltese: l-għajnuna għal u ftehimiet ta’ koperazzjoni ma’, pajjiżi li qed jiżviluppaw,
English: promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
French: la promotion des valeurs démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans les pays en voie de développement;
German: die Förderung demokratischer Werte, der verantwortungsvollen Regierungs-führung und der Menschenrechte in den Entwicklungsländern;
Spanish: el fomento de los valores democráticos, de la buena gobernanza y de los derechos humanos en los países en desarrollo;
Italian: la promozione dei valori democratici, del buon governo e dei diritti dell'uomo nei paesi in via di sviluppo;
Portuguese: promoção dos valores democráticos, da boa governação e dos direitos humanos nos países em desenvolvimento;
Dutch: bevordering van democratische waarden, goed bestuur en mensenrechten in de ontwikkelingslanden;
Danish: fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene
Swedish: Främjande av demokratiska värden, god förvaltningssed och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna.
Finnish: demokraattisten arvojen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien edistäminen kehitysmaissa;
Greek: την προώθηση των δημοκρατικών αξιών, της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Czech: podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
Slovak: presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;
Polish: promowania wartości demokratycznych, dobrego zarządzania i praw człowieka w krajach rozwijających się;
Hungarian: a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban,
Slovenian: spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;
Romanian: promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări și a drepturilor omului în țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: насърчаването на демократичните ценности, доброто управление и правата на човека в развиващите се страни;
Estonian: demokraatlike väärtuste, hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine arengumaades;
Latvian: demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: demokratinių vertybių, gero valdymo ir žmogaus teisių skatinimą besivystančiose šalyse;
Maltese: il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, tal-iggvernar kif xieraq u tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;