FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 14
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tohoto Úøedního vìstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 14 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 14-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 14 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 14 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 14 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 14.
Latvian: Sk. šo 14. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
Maltese: Ara paġna 14 ta’ dan Il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 854/2004, annexe I, section IV, est modifié comme suit:
German: Anhang I Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección IV del anexo I del Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato I, sezione IV, del regolamento (CE) n. 854/2004 è così modificato:
Portuguese: A secção IV do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie IV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit IV i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt IV i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I oleva IV jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τμήμα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I oddíl IV nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:
Slovak: Oddiel IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I. mellékletének IV. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni:
Romanian: Secțiunea IV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел IV от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma IV sadaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo IV skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima IV tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 854/2004 hija emendata kif ġej:
English: Part A of Chapter VII is amended as follows:
French: le chapitre VII, point A, est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel VII Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A del capítulo VII se modifica como sigue:
Italian: il capo VII, parte A, è così modificato:
Portuguese: A parte A do capítulo VII é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel A van hoofdstuk VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel VII, del B, ændres således:
Swedish: I kapitel VII ska del A ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan VII luvun A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του κεφαλαίου VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola VII část A se mění takto:
Slovak: Časť A kapitoly VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A rozdziału VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. fejezet A. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del A poglavja VII se spremeni:
Romanian: Partea A din capitolul VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А от глава VII се изменя, както следва:
Estonian: VII peatüki A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII nodaļas A daļu groza šādi:
Lithuanian: VII skyriaus A dalis keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A tal-Kapitolu VII hija emendata kif ġej:
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: il-punt 4 jeħodlu post dan li ġej:
English: the following point 5 is added:
French: le point 5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5:
Dutch: het volgende punt 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: Doplňuje se bod 5, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod 5:
Polish: dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 5:
Romanian: se introduce următorul punct 5:
Bulgarian: добавя се следната точка 5:
Estonian: lisatakse punkt 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 5 dalis:
Maltese: jiżdied il-punt 5 li ġej:
English: in Chapter X, the following Part C is added:
French: au chapitre X, le point C suivant est ajouté:
German: In Kapitel X wird folgender Teil C angefügt:
Spanish: En el capítulo X, se añade la parte C siguiente:
Italian: al capo X è aggiunta la seguente parte C:
Portuguese: Ao capítulo X, é aditada a seguinte parte C:
Dutch: In hoofdstuk X wordt het volgende deel C toegevoegd:
Danish: I kapitel X indsættes som del C:
Swedish: I kapitel X ska följande del C läggas till:
Finnish: Lisätään X lukuun C osa seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Χ προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
Czech: V kapitole X se doplňuje nová část C, která zní:
Slovak: V kapitole X sa dopĺňa táto časť C:
Polish: w rozdziale X dodaje się część C w brzmieniu:
Hungarian: A X. fejezet a következő C. résszel egészül ki:
Slovenian: V poglavju X se doda del C:
Romanian: La capitolul X, se adaugă următoarea parte C:
Bulgarian: В глава X се добавя следната част В:
Estonian: Peatükki X lisatakse C osa:
Latvian: X nodaļā pievieno šādu C daļu:
Lithuanian: X skyriuje įrašoma ši C dalis:
Maltese: Fil-Kapitolu X, tiżdied il-Parti C li ġejja:
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT SANITAR
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARINIS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: Competent service: …
French: Service compétent: …
German: Zuständige Dienststelle: …
Spanish: Servicio competente: …
Italian: Servizio competente: …
Portuguese: Serviço competente: …
Dutch: Bevoegde dienst: …
Danish: Myndighed: …
Swedish: Behörig myndighet: …
Finnish: Toimivaltainen yksikkö: …
Greek: Αρμόδια υπηρεσία: …
Czech: Příslušný útvar: …
Slovak: Príslušný útvar: …
Polish: Właściwy organ: …
Hungarian: Illetékes szolgálat: …
Slovenian: Pristojna služba: …
Romanian: Serviciul competent: …
Bulgarian: Компетентна служба: …
Estonian: Pädev teenistus: …
Latvian: Kompetentais dienests: …
Lithuanian: Kompetentinga tarnyba: …
Maltese: Servizz kompetenti: …
English: No: …
French: Numéro: …
German: Nr.: …
Italian: N.: …
Portuguese: N.o: …
Dutch: Nr.: …
Danish: Nr.: …
Swedish: Nr: …
Finnish: Nro: …
Greek: Αριθ.: …
Czech: Č.: …
Slovak: Číslo: …
Polish: Nr: …
Hungarian: Szám: …
Slovenian: Št.: …
Romanian: Nr.: …
Bulgarian: №: …
Estonian: Nr: …
Latvian: Nr.: …
Lithuanian: Nr. …
Maltese: Nru: …
English: Identification of the animals
French: Identification des animaux
German: Identifizierung der Tiere
Spanish: Identificación de los animales
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação dos animais
Dutch: Identificatie van de dieren
Danish: Identifikation af dyrene
Swedish: Djurens identitet
Finnish: Eläinten tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων
Czech: Identifikace zvířat
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Romanian: Identificarea animalelor
Bulgarian: Идентифициране на животните
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-annimali
English: Species: …
French: Espèce: …
German: Tierart: …
Spanish: Especie: …
Italian: Specie: …
Portuguese: Espécie: …
Dutch: Soort: …
Danish: Art: …
Swedish: Arter: …
Finnish: Laji: …
Greek: Είδος: …
Czech: Druh: …
Slovak: Druh: …
Polish: Gatunek: …
Hungarian: Faj: …
Slovenian: Vrsta: …
Romanian: Specie: …
Bulgarian: Вид: …
Estonian: Liigid: …
Latvian: Suga: …
Lithuanian: Rūšys: …
Maltese: Speċi: …
English: Number of animals: …
French: Nombre d’animaux: …
German: Anzahl Tiere: …
Spanish: Número de animales: …
Italian: Numero di animali: …
Portuguese: Número de animais: …
Dutch: Aantal dieren: …
Danish: Antal dyr: …
Swedish: Antal djur: …
Finnish: Eläinten lukumäärä: …
Greek: Αριθμός ζώων: …
Czech: Počet zvířat: …
Slovak: Počet zvierat: …
Polish: Liczba zwierząt: …
Hungarian: Az állatok száma: …
Slovenian: Število živali: …
Romanian: Numărul de animale: …
Bulgarian: Брой: …
Estonian: Loomade arv: …
Latvian: Dzīvnieku skaits: …
Lithuanian: Gyvūnų skaičius: …
Maltese: Għadd ta’ annimali: …
English: Identification marking: …
French: Marquage d’identification: …
German: Kennzeichnung: …
Spanish: Marca de identificación: …
Italian: Marchio di identificazione: …
Portuguese: Marca de identificação: …
Dutch: Identificatiemerk: …
Danish: Identifikationsmærkning: …
Swedish: Identitetsmärkning: …
Finnish: Tunnistusmerkintä: …
Greek: Αναγνωριστική σήμανση: …
Czech: Identifikační značka: …
Slovak: Identifikačné označenie: …
Polish: Znaki identyfikacyjne: …
Hungarian: Azonosító jelek: …
Slovenian: Označba identifikacije: …
Romanian: Marcarea de identificare: …
Bulgarian: Маркировка за идентифициране: …
Estonian: Märgistus: …
Latvian: Identifikācijas marķējums: …
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: …
Maltese: Marka ta’ identifikazzjoni: …
English: Provenance of the animals
French: Provenance des animaux
German: Angaben zur Herkunft der Tiere
Spanish: Procedencia de los animales
Italian: Provenienza degli animali
Portuguese: Proveniência dos animais
Dutch: Herkomst van de dieren:
Danish: Dyrenes oprindelse
Swedish: Djurens ursprung
Finnish: Eläinten alkuperä
Greek: Προέλευση των ζώων
Czech: Původ zvířat
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Hungarian: Az állatok származása
Slovenian: Poreklo živali
Romanian: Proveniența animalelor
Bulgarian: Произход на животните
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes vieta
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
Maltese: Oriġini tal-annimali
English: Address of holding of provenance: …
French: Adresse de l’exploitation d’origine: …
German: Anschrift des Herkunftsbetriebs: …
Spanish: Dirección de la explotación de procedencia: …
Italian: Indirizzo dell’azienda di provenienza: …
Portuguese: Endereço da exploração de proveniência: …
Dutch: Adres van het bedrijf van herkomst: …
Danish: Oprindelsesbedriftens adresse: …
Swedish: Adress till den jordbruksanläggning varifrån djuren kommer: …
Finnish: Alkuperätilan osoite: …
Greek: Διεύθυνση της εκμετάλλευσης προέλευσης: …
Czech: Adresa hospodářství, ze kterého pocházejí: …
Slovak: Adresa poľnohospodárskeho podniku pôvodu: …
Polish: Adres gospodarstwa pochodzenia: …
Hungarian: A származási gazdaság címe: …
Slovenian: Naslov gospodarstva porekla: …
Romanian: Adresa exploatației de proveniență: …
Bulgarian: Адрес на стопанството на произход: …
Estonian: Päritoluettevõtte aadress: …
Latvian: Izcelsmes saimniecības adrese: …
Lithuanian: Kilmės ūkio adresas: …
Maltese: Indirizz tal-azjenda tal-oriġini: …
English: Identification of house (*): …
French: Identification du local de stabulation (*): …
German: Kennnummer des Betriebs (*): …
Spanish: Identificación del alojamiento (*): …
Italian: Identificazione del centro (*): …
Portuguese: Identificação das instalações (*): …
Dutch: Identificatie van de stallen (*): …
Danish: Identifikation af hus/stald (*): …
Swedish: Identifiering av gården (*): …
Finnish: Eläintenpitopaikan tunnistetiedot (*): …
Greek: Ταυτοποίηση του χώρου σταβλισμού (*): …
Czech: Identifikace stáje (*): …
Slovak: Identifikácia chovného zariadenia (*): …
Polish: Identyfikacja zakładu (*): …
Hungarian: A gazdaság (*) azonosítása: …
Slovenian: Identifikacija hleva (*): …
Romanian: Identificarea societății (*): …
Bulgarian: Идентифициране на сградата (*): …
Estonian: Loomapidamiskoha andmed (*): …
Latvian: Saimniecības identifikācijas numurs (*): …
Lithuanian: Identifikacinis ūkio numeris (*): …
Maltese: Identifikazzjoni tad-dar (*): …
English: Destination of the animals
French: Destination des animaux
German: Angaben zur Bestimmung der Tiere
Spanish: Destino de los animales
Italian: Destinazione degli animali
Portuguese: Destino dos animais
Dutch: Bestemming van de dieren
Danish: Dyrenes bestemmelsessted
Swedish: Djurens destination
Finnish: Eläinten määräpaikka
Greek: Προορισμός των ζώων
Czech: Místo určení zvířat
Slovak: Miesto určenia zvierat
Polish: Miejsce przeznaczenia zwierząt
Hungarian: Az állatok rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj živali
Romanian: Destinația animalelor
Bulgarian: Местоназначение на животните
Estonian: Loomade sihtkoht
Latvian: Dzīvnieku kravas galamērķis
Lithuanian: Gyvūnų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-annimali
English: The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
French: Les animaux seront transportés vers l’abattoir suivant: …
German: Die Tiere werden zu folgendem Schlachthof befördert: …
Spanish: Los animales serán transportados al matadero siguiente: …
Italian: Gli animali sono avviati al seguente macello: …
Portuguese: Os animais serão transportados para o seguinte matadouro: …
Dutch: Deze dieren worden naar het onderstaande slachthuis vervoerd: …
Danish: Dyrene transporteres til følgende slagteri: …
Swedish: Djuren sänds till följande slakteri: …
Finnish: Eläimet kuljetetaan seuraavaan teurastamoon: …
Greek: Τα ζώα θα μεταφερθούν στο ακόλουθο σφαγείο: …
Czech: Zvířata budou přepravena na tyto jatky: …
Slovak: Zvieratá budú prepravené do tohto bitúnku: …
Polish: Zwierzęta będą przetransportowane do następującej rzeźni: …
Hungarian: Az állatot az alábbi vágóhídra szállítják: …
Slovenian: Živali bodo prepeljane v naslednjo klavnico: …
Romanian: Animalele vor fi transportate la următorul abator: …
Bulgarian: Животните ще бъдат транспортирани до следната кланица: …
Estonian: Loomad veetakse järgmisse tapamajja: …
Latvian: Dzīvniekus transportēs uz šādu kautuvi: …
Lithuanian: Gyvūnai bus nuvežti į šią skerdyklą: …
Maltese: L-annimali se jiġu trasportati lejn il-biċċeriji li ġejjin: …
English: by the following means of transport: …
French: par les moyens de transport suivants: …
German: mit folgendem Transportmittel: …
Spanish: Por el medio de transporte siguiente: …
Italian: mediante il seguente mezzo di trasporto: …
Portuguese: Pelo seguinte meio de transporte: …
Dutch: met het volgende vervoermiddel: …
Danish: med følgende transportmiddel: …
Swedish: Transportmedel: …
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä: …
Greek: με το ακόλουθο μέσο μεταφοράς: …
Czech: tímto dopravním prostředkem: …
Slovak: týmto dopravným prostriedkom: …
Polish: następującymi środkami transportu: …
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján: …
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi: …
Romanian: cu următorul mijloc de transport: …
Bulgarian: със следното транспортно средство: …
Estonian: Transpordivahend: …
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem: …
Lithuanian: šiuo transportu: …
Maltese: permezz ta’ dan il-mezz ta’ trasport: …
English: Other relevant information
French: Autres informations utiles
German: Andere relevante Informationen
Spanish: Otra información pertinente
Italian: Altre informazioni pertinenti
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Overige relevante informatie
Danish: Andre relevante oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut asiaan vaikuttavat tiedot
Greek: Λοιπές σχετικές πληροφορίες
Czech: Jiné příslušné informace
Slovak: Iné podstatné informácie
Polish: Inne istotne informacje
Hungarian: Egyéb fontos információk
Slovenian: Drugi zadevni podatki
Romanian: Alte informații pertinente
Bulgarian: Друга информация от значение
Estonian: Muu asjakohane teave
Latvian: Cita būtiska informācija:
Lithuanian: Kita susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni oħra rilevanti
English: Declaration
French: Déclaration
German: 5. Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Försäkran
Finnish: Vakuutus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Romanian: Declarație
Bulgarian: Декларация
Estonian: Avaldus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: I, the undersigned, declare that:
French: Je soussigné, déclare que:
German: Der/die unterzeichnete Tierarzt/Tierärztin erklärt, dass
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: O abaixo assinado declara que:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat:
Danish: Undertegnede erklærer herved:
Swedish: Undertecknad försäkrar härmed att
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný/podepsaná, prohlašuji, že:
Slovak: Ja podpísaný vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy:
Slovenian: Podpisani izjavljam, da:
Romanian: Subsemnatul declar că:
Bulgarian: Долуподписаният декларирам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašydamas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, li ffirmajt hawn taħt, niddikjara li:
English: the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
French: les registres et documents concernant ces animaux sont conformes aux exigences légales et n’empêchent pas de procéder à l’abattage des animaux.
German: die Aufzeichnungen und sonstigen Unterlagen zu diesen Tieren den gesetzlichen Vorschriften genügten und einer Schlachtung der Tiere nicht entgegenstanden.
Spanish: los registros y la documentación relativos a estos animales son conformes a los requisitos legales y no se oponen a su sacrificio.
Italian: i registri e la documentazione riguardante detti animali sono conformi alle norme vigenti e non determinano il divieto di macellarli.
Portuguese: os registos e a documentação relativos a estes animais estão em conformidade com os requisitos legais, não havendo causa para proibição do seu abate.
Dutch: de registers en documentatie betreffende deze dieren voldeden aan de wettelijke eisen en het slachten van de dieren niet in de weg stonden.
Danish: at registrene og dokumentationen vedrørende de pågældende dyr var i overensstemmelse med forskrifterne og ikke er til hinder for, at dyrene slagtes.
Swedish: journaler och dokumentation som gäller dessa djur uppfyllde de rättsliga kraven och utgör inget hinder för slakt av dessa djur.
Finnish: kyseisiä eläimiä koskeva kirjanpito ja asiakirjat täyttivät lakisääteiset vaatimukset eivätkä estä eläinten teurastamista.
Greek: τα μητρώα και τα έγγραφα σχετικά με τα ζώα αυτά ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νόμου και δεν απαγορεύουν τη σφαγή των ζώων.
Czech: záznamy a doklady týkající se těchto zvířat splňují právní požadavky a nebrání porážce zvířat.
Slovak: dokumentácia a záznamy týkajúce sa týchto zvierat spĺňali právne požiadavky a nebránili ich zabitiu.
Polish: rejestry i dokumentacja dotyczące tych zwierząt spełniały wymogi prawne i nie uniemożliwiały uboju tych zwierząt.
Hungarian: az ezekre az állatokra vonatkozó nyilvántartások és dokumentumok megfelelnek a jogi követelményeknek, és nem tiltják az állatok levágását.
Slovenian: evidence in dokumentacija v zvezi s temi živalmi so ustrezale pravnim zahtevam in niso prepovedovale zakola živali.
Romanian: înregistrările și documentația privind aceste animale îndeplinesc cerințele prevăzute de lege și nu împiedică sacrificarea animalelor.
Bulgarian: записите и документите относно посочените животни отговарят на правните изисквания и не са пречка за клане на животните.
Latvian: uzskaites dati un dokumentācija attiecībā uz šiem dzīvniekiem atbilst tiesību aktu prasībām un neaizliedz dzīvnieku kaušanu.
Lithuanian: įrašai ir dokumentai, susiję su šiais gyvūnais, atitinka teisinius reikalavimus ir jais nedraudžiama paskersti šių gyvūnų.
Maltese: ir-rekords u d-dokumentazzjoni relatati ma’ dawn l-annimali ssodisfaw ir-rekwiżiti legali u ma pprojbixxewx il-qtil tal-annimali.
English: Done at: … ,
French: Fait à … ,
German: Ausgestellt in … ,
Spanish: En: … ,
Portuguese: Feito em: … ,
Dutch: Gedaan te: … ,
Danish: Udfærdiget i … ,
Swedish: Utfärdat i … ,
Finnish: (paikka)
Czech: Vystaveno v: … ,
Slovak: Vydané v: … ,
Polish: Sporządzono w: … ,
Hungarian: Kelt: … ,
Slovenian: V: … ,
Romanian: Completat la: … ,
Bulgarian: Съставен в: … ,
Latvian: Aizpildīts … ,
Lithuanian: Pasirašyta … ,
Maltese: Magħmul fi: … ,
English: (Place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (Lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (Local)
Dutch: (Plaats)
Danish: (Sted)
Swedish: (Ort)
Greek: (Τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (Kraj)
Romanian: (Loc)
Bulgarian: (място)
Latvian: (Vieta)
Lithuanian: (vieta)
Maltese: (Post)
English: on: …
French: en date du …
German: am …
Spanish: Con fecha: …
Italian: (data)
Portuguese: Data: …
Dutch: op: …
Danish: Den …
Swedish: den …
Czech: dne: …
Slovak: dňa: …
Polish: w dniu: …
Hungarian: dátum: …
Slovenian: dne: …
Romanian: la data: …
Bulgarian: на: …
Estonian: (koht)
Latvian: datums: …
Lithuanian: (data)
Maltese: fi: …
English: (Date)
German: (Datum)
Spanish: (Fecha)
Italian: Timbro
Portuguese: (Data)
Dutch: (Datum)
Danish: (Dato)
Swedish: (Datum)
Finnish: Leima
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (Data)
Bulgarian: (дата)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (Datums)
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: (Data)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Greek: Σφραγίδα
Czech: razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Maltese: Timbru