FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the toxicological relevance of the impurities in the technical specification;
French: la toxicité des impuretés dans les spécifications techniques;
German: die toxikologische Relevanz der Verunreinigungen in der technischen Spezifikation;
Spanish: la relevancia toxicológica de las impurezas en la especificación técnica;
Italian: la rilevanza tossicologica delle impurezze della specificazione tecnica;
Portuguese: À relevância toxicológica das impurezas nas especificações técnicas;
Dutch: de toxicologische relevantie van de onzuiverheden in de technische specificatie;
Danish: den toksikologiske relevans af urenhederne i den tekniske specifikation
Swedish: Den toxikologiska betydelsen av föroreningarna i den tekniska specifikationen.
Finnish: epäpuhtauksien toksikologinen merkitys teknisessä eritelmässä;
Greek: την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων στις τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: toxikologického významu nečistot v technických specifikacích;
Slovak: toxikologickej relevancii nečistôt v technickej špecifikácii;
Polish: znaczenie zanieczyszczeń w specyfikacji technicznej pod względem toksyczności;
Hungarian: a technikai specifikációban szereplő szennyeződések toxikológiai relevanciája;
Slovenian: toksičnosti nečistoč v tehničnih specifikacijah;
Romanian: relevanța toxicologică a impurităților în specificația tehnică;
Bulgarian: токсикологичната значимост на примесите в техническата спецификация;
Estonian: lisandite toksikoloogiline olulisus tehnilises kirjelduses;
Latvian: piemaisījumu toksikoloģisko ietekmi tehniskajā specifikācijā;
Lithuanian: toksikologinių priemaišų svarbą techninėje specifikacijoje;
Maltese: ir-rilevanza tossikoloġika tal-impuritajiet fl-ispeċifikazzjoni teknika;
English: analytical methods for the monitoring of cyproconazole in soil, body fluids and tissues;
French: les méthodes d’analyse pour la surveillance du cyproconazole dans le sol, les liquides et les tissus organiques;
German: die Analysemethoden zur Überwachung von Cyproconazol im Boden sowie in Körperflüssigkeiten und -geweben;
Spanish: métodos analíticos para el seguimiento del ciproconazol en el suelo, los líquidos corporales y los tejidos;
Italian: i metodi analitici per il monitoraggio del ciproconazolo nel suolo e nei liquidi e tessuti corporei;
Portuguese: Aos métodos analíticos para a monitorização do ciproconazol no solo e nos fluidos e tecidos corporais;
Dutch: analytische methoden voor de monitoring van cyproconazool in de bodem en in lichaamsvloeistoffen en -weefsels;
Danish: analysemetoderne i forbindelse med overvågning af cyproconazol i jord, kropsvæsker og væv
Swedish: Analysmetoderna för övervakning av cyprokonazol i jord, kroppsvätskor och kroppsvävnader.
Finnish: määritysmenetelmät, joiden avulla seurataan syprokonatsolin esiintymistä maaperässä, kehon nesteissä ja kudoksissa;
Greek: τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση της ουσίας cyproconazole στο έδαφος, στα σωματικά υγρά και τους σωματικούς ιστούς·
Czech: analytických metod pro monitorování cyprokonazolu v půdě, tělních tekutinách a tkáních;
Slovak: analytických metódach monitorovania cyprokonazolu v pôde, telesných tekutinách a tkanivách;
Polish: metody analityczne monitorowania cyprokonazolu w glebie, płynach ustrojowych i tkankach;
Hungarian: a ciprokonazol talajban, testnedvekben és –szövetekben való ellenőrzésének analitikai módszerei;
Slovenian: analitskih metodah za nadzor ciprokonazola v tleh, telesnih tekočinah in tkivih;
Romanian: metodele de analiză pentru monitorizarea ciproconazolului în sol, în fluidele corporale și în țesuturi;
Bulgarian: аналитичните методи за мониторинг на ципроконазол в почвата, телесните течности и тъкани;
Estonian: analüüsimeetodid tsüprokonasooli jälgimiseks pinnases, kehavedelikes ja kudedes;
Latvian: analīzes metodēm ciprokonazola pārraudzībai augsnē, ķermeņa šķidrumos un audos;
Lithuanian: analitinius ciprokonazolo stebėsenos dirvožemyje, kūno skysčiuose ir audiniuose metodus;
Maltese: il-metodi analitiċi għall-monitoraġġ taċ-ċiprokonażol fil-ħamrija, fil-likwidi u t-tessuti organiċi;
English: residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
French: les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;
German: die Rückstände von Triazolderivatmetaboliten (TDM) in Hauptkulturen, Folgekulturen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs;
Spanish: los residuos de metabolitos derivados del triazol en los cultivos primarios, los cultivos rotatorios y los productos de origen animal;
Italian: i residui dei derivati metabolici del triazolo (TDM) in colture primarie, colture a rotazione e prodotti di origine animale;
Portuguese: Aos resíduos de metabolitos derivados do triazole (TDM) em culturas primárias, em culturas de rotação e em produtos de origem animal;
Dutch: residuen van triazoolmetabolietderivaten in primaire gewassen, wisselgewassen en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter
Swedish: Resthalterna av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: triatsolijohdannaisten metaboliittien jäämät pääasiallisissa viljelmissä, vuoroviljelykasvustoissa ja eläinperäisissä tuotteissa;
Greek: περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους μεταβολίτες που είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) στις κύριες καλλιέργειες, τις καλλιέργειες αμειψισποράς και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης·
Czech: reziduí derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a produktech živočišného původu;
Slovak: rezíduách metabolitov derivátov triazolu v základných plodinách, plodinách pestovaných v systéme striedania plodín a produktoch živočíšneho pôvodu;
Polish: pozostałości metabolitów pochodnych triazolu (TDM) w uprawach pierwotnych, roślinach uprawianych zmianowo i produktach pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az elsődleges növénykultúrában, vetésforgós kultúrákban és az állati eredetű termékekben maradó, triazolból származó metabolitok (TDM);
Slovenian: ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih posevkih, gojenih rastlinah v kolobarju in proizvodih živalskega izvora;
Romanian: reziduurile de derivați metabolici de triazol (DMT) în culturile primare, culturile de rotație și produsele de origine animală;
Bulgarian: остатъците от триазолни метаболитни деривати (ТМД) в първични култури, ротационни култури и продукти от животински произход;
Estonian: triasooli derivaatide metaboliitide (TDM) jäägid primaarkultuurides, külvikorras kasvatatavates kultuurides ja loomse päritoluga toodetes;
Latvian: triazola metabolītu atvasinājumu (TDM) atliekām galvenajās kultūrās, rotācijas kultūrās un dzīvnieku izcelsmes produktos;
Lithuanian: triazolo junginių metabolitų likučius (TDM) pirminiuose pasėliuose, sėjomainos būdu auginamuose pasėliuose ir gyvūninės kilmės produktuose;
Maltese: ir-residwi tal-metaboliti derivattivi tat-triażol (TDMs) f’għelejjel primarji, għelejjel rotazzjonali u prodotti ta’ oriġini mill-annimali;
English: the long-term risk to herbivorous mammals;
French: les risques à long terme pour les mammifères herbivores;
German: die Langzeitgefährdung pflanzenfressender Säugetiere;
Spanish: el riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros;
Italian: il rischio a lungo termine per i mammiferi erbivori;
Portuguese: Ao risco a longo prazo para os mamíferos herbívoros;
Dutch: het langetermijnrisico voor herbivore zoogdieren;
Danish: risikoen på langt sigt for planteædende pattedyr
Swedish: Den långsiktiga risken för växtätande däggdjur.
Finnish: kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuva pitkän aikavälin riski;
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα φυτοφάγα θηλαστικά·
Czech: dlouhodobého rizika pro býložravé savce;
Slovak: dlhodobom riziku pre bylinožravé cicavce;
Polish: długoterminowe ryzyko ssaków roślinożernych;
Hungarian: a növényevő emlősökre jelentett hosszú távú kockázat;
Slovenian: dolgoročnem tveganju za rastlinojede sesalce;
Romanian: riscul pe termen lung pentru mamiferele erbivore;
Bulgarian: дългосрочния риск за тревопасните бозайници;
Estonian: taimtoidulistele imetajatele avalduv pikaajaline oht;
Latvian: zālēdāju ilgtermiņa apdraudējumu;
Lithuanian: ilgalaikę riziką, keliamą žolėdžiams žinduoliams;
Maltese: ir-riskju fit-tul għall-mammiferi erbivori;
English: the possible environmental impact of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers.
French: les répercussions environnementales possibles de la dégradation préférentielle et/ou de la conversion du mélange d’isomères.
German: die möglichen Umweltauswirkungen des bevorzugten Abbaus und/oder der bevorzugten Umwandlung des Isomerengemischs.
Spanish: el posible impacto ambiental de la degradación o conversión preferentes de la mezcla de isómeros.
Italian: il possibile impatto ambientale della conversione e/o degradazione preferenziale della miscela degli isomeri.
Portuguese: Ao eventual impacto ambiental da degradação e/ou conversão preferencial da mistura de isómeros.
Dutch: het potentiële milieueffect van de preferentiële afbraak en/of omzetting van het mengsel van isomeren.
Danish: eventuelle miljøvirkninger ved den præferentielle nedbrydning og/eller omdannelse af isomerblandingen.
Swedish: Den eventuella miljöpåverkan av isomerblandningens preferentiella nedbrytning/omvandling.
Finnish: isomeerien seoksen ensisijaisen hajoamisen ja/tai muuntumisen mahdolliset ympäristövaikutukset.
Greek: τον ενδεχόμενο περιβαλλοντικό αντίκτυπο της εκλεκτικής αποδόμησης και/ή μετατροπής του μείγματος ισομερών.
Czech: možného vlivu preferenčního rozkladu a/nebo přeměny směsi izomerů na životní prostředí.
Slovak: možnom environmentálnom dosahu preferenčnej degradácie a/alebo konverzie zmesi izomérov.
Polish: możliwość oddziaływania preferencyjnej degradacji lub konwersji mieszanki izomerów na środowisko.
Hungarian: az izomerek elsődleges bomlási, illetve átalakulási módjának lehetséges környezeti hatása.
Slovenian: morebitnem okoljskem učinku preferenčnega razpada in/ali pretvorbe zmesi izomerov.
Romanian: impactul eventual asupra mediului al degradării și/sau transformării preferențiale a amestecului de izomeri.
Bulgarian: възможното въздействие от преференциалното разграждане и/или преобразуване на сместа от изомери върху околната среда.
Estonian: isomeeride segu kõige tõenäolisemate lagunemis- või muundumissaaduste võimalik keskkonnamõju.
Latvian: izomēru maisījuma pastiprinātas noārdīšanās un/vai pārveidošanās iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: galimą izomerų mišinio preferencinio nykimo ir (arba) kitimo poveikį aplinkai.
Maltese: l-impatt ambjentali possibbli tad-degradazzjoni preferenzjali u/jew il-konverżjoni tat-taħlita ta’ iżomeri.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Informații suplimentare privind identitatea și specificația substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning cyproconazole in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au cyproconazole dans l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Cyproconazol im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al ciproconazol en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al ciproconazolo nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao ciproconazol do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende cyproconazool worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende cyproconazol i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser cyprokonazol i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa syprokonatsolia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να απαλειφθεί η εγγραφή που περιέχει την ουσία cyproconazole στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se cyprokonazolu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa cyprokonazolu.
Hungarian: A határozat mellékletének ciprokonazolra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o ciprokonazolu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la ciproconazol din anexa la decizia menționată anterior.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta tsüprokonasooli käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz ciprokonazolu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar iċ-ċiprokonażol fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further confirmatory information as regards the toxicological relevance of the impurities in the technical specification, analytical methods for the monitoring of cyproconazole in soil, body fluids and tissues, the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, the long-term risk to herbivorous mammals and the possible environmental impact of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren forelægger bekræftende oplysninger om den toksikologiske relevans af urenhederne i den tekniske specifikation, analysemetoderne i forbindelse med overvågning af cyproconazol i jord, kropsvæsker og væv, restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter, risikoen på langt sigt for planteædende pattedyr og eventuelle miljøvirkninger ved den præferentielle nedbrydning og/eller omdannelse af isomerblandingen.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar den toxikologiska betydelsen av föroreningarna i den tekniska specifikationen, analysmetoderna för övervakning av cyprokonazol i jord, kroppsvätskor och kroppsvävnader, resthalterna av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung, den långsiktiga risken för växtätande däggdjur samt den eventuella miljöpåverkan av isomerblandningens preferentiella nedbrytning/omvandling.
English: [73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
French: [73 p.] doi: 10.2903/j. efsa.2010.1897.
German: [73 ff.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Dutch: [73 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Swedish: [73 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Polish: [73 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Hungarian: [73 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Slovenian: [73 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Estonian: [lk 73]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Lithuanian: [73 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyproconazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning cyproconazole. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du cyproconazole en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant le cyproconazole en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: Ireland evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 12 February 2010.
Italian: L’Irlanda ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 12 febbraio 2010.
Portuguese: A Irlanda avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 12 de Fevereiro de 2010.
Hungarian: Írország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2010. február 12-én megküldött az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: EFSA Journal 2010; 8(11):1897. [73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(11):1897 (73. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1897.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyproconazole. EFSA Journal 2010; 8(11):1897.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyproconazole”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1897.