FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2011
French: du 12 décembre 2011
German: vom 12. Dezember 2011
Spanish: de 12 de diciembre de 2011
Italian: del 12 dicembre 2011
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2011
Dutch: van 12 december 2011
Danish: af 12. december 2011
Swedish: av den 12 december 2011
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 201112
Czech: ze dne 12. prosince 2011,
Slovak: z 12. decembra 2011,
Polish: z dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2011
Romanian: din 12 decembrie 2011
Bulgarian: от 12 декември 2011 година
Estonian: 12. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2011
English: (only the Slovenian text is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβενική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba slovenă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на словенски език е автентичен)
Estonian: (Ainult sloveenikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovėnų kalba)
Maltese: (it-test bis-Sloven biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta de Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултация с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: The above figure resulted from data which had been supplied by Slovenia to the Commission.
French: Le chiffre susmentionné résultait de données qui avaient été fournies par la Slovénie à la Commission.
German: Dieser Betrag ergab sich aus den Daten, die Slowenien der Kommission übermittelt hatte.
Spanish: La cifra citada procedía de datos que habían sido facilitados por Eslovenia a la Comisión.
Italian: Tale importo risulta dai dati forniti dalla Slovenia alla Commissione.
Portuguese: O valor indicado supra resultou de dados comunicados pela Eslovénia à Comissão.
Dutch: Het bovenstaande cijfer kwam voort uit gegevens die Slovenië aan de Commissie had geleverd.
Danish: Ovennævnte beløb er beregnet på grundlag af oplysninger, som Slovenien har sendt Kommissionen.
Swedish: Beloppet hade beräknats på grundval av de uppgifter som Slovenien lämnat in till kommissionen.
Finnish: Edellä mainittu luku perustuu Slovenian komissiolle toimittamiin tietoihin.
Greek: Το ποσό αυτό προέκυψε από δεδομένα τα οποία παρέσχε η Σλοβενία στην Επιτροπή.
Czech: Výše uvedená částka vyplynula z údajů, které Komisi poskytlo Slovinsko.
Slovak: Vyššie uvedené číslo sa zakladá na údajoch, ktoré Slovinsko poskytlo Komisii.
Polish: Powyższą kwotę obliczono w oparciu o dane dostarczone Komisji przez Słowenię.
Hungarian: Az említett összeg a Szlovénia által a Bizottságnak szolgáltatott adatokból ered.
Slovenian: Zgoraj navedeni znesek je bil določen na podlagi podatkov, ki jih je Slovenija predložila Komisiji.
Romanian: Suma de mai sus a fost calculată în baza datelor furnizate Comisiei de Slovenia.
Bulgarian: Горепосочената сума е получена въз основа на данните, предоставени на Комисията от Словения.
Estonian: Eespool osutatud arv põhines Sloveenia poolt komisjonile esitatud andmetel.
Latvian: Iepriekš minētā summa izriet no datiem, kurus Slovēnija iesniedza Komisijai.
Lithuanian: Šis skaičius pagrįstas Slovėnijos Komisijai pateiktais duomenimis.
Maltese: Iċ-ċifra ta’ hawn fuq irriżultat minn dejta li s-Slovenja kienet tat lill-Kummissjoni.
English: This difference equals EUR 110528,12. The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
French: Cette différence est égale à 110528,12 EUR. L’ordre de recouvrement initial sera remplacé par un nouvel ordre dont le montant sera de 110528,12 EUR.
Portuguese: Essa diferença é igual a 110528,12 EUR. A ordem de cobrança inicial será substituída por nova ordem respeitante ao montante de 110528,12 EUR.
Dutch: Dat verschil bedraagt 110528,12 EUR. De oorspronkelijke terugvordering wordt vervangen door een nieuwe, ten bedrage van 110528,12 EUR.
Czech: Tento rozdíl se rovná částce 110528,12 EUR. Původní inkasní příkaz nahradí nový příkaz na částku 110528,12 EUR.
Slovak: Rozdiel sa rovná 110528,12 EUR. Pôvodný príkaz na spätné získanie bude nahradený novým vo výške 110528,12 EUR.
Hungarian: A különbség összege 110528,12 EUR. Az eredeti visszafizetési felszólítás helyébe 110528,12 EUR összegről szóló új felszólítás lép.
Bulgarian: Тази разлика възлиза на 110528,12 EUR. Първоначалното платежно нареждане ще бъде заменено с ново за сумата 110528,12 EUR.
Lithuanian: Šis skirtumas sudaro 110528,12 EUR. Vietoj pradinio vykdomojo rašto bus išduotas naujas vykdomasis raštas 110528,12 EUR sumai išieškoti;
English: Decision 2010/399/EU should therefore be corrected accordingly,
French: Il y a donc lieu de corriger la décision 2010/399/UE en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/399/EU ist daher entsprechend zu berichtigen —
Spanish: La Decisión 2010/399/UE debe corregirse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare la decisione 2010/399/UE,
Portuguese: A Decisão 2010/399/UE deve, pois, ser rectificada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/399/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd,
Danish: Afgørelse 2010/399/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/399/EU bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/399/EY olisi oikaistava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2010/399/ΕΕ πρέπει να διορθωθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/399/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/399/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować decyzję 2010/399/WE,
Hungarian: A 2010/399/EU határozatot ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell,
Slovenian: Sklep 2010/399/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/399/UE trebuie rectificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2010/399/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/399/EL vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jālabo Lēmums 2010/399/ES,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/399/ES turėtų būti atitinkamai pataisytas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/399/UE għandha għaldaqstant tiġi kkorreġuta skont dan.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovinské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Slovenijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Slovenia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Словения.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.
English: Done at Brussels, 12 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2011.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 184, 17.7.2010, p. 6.
French: JO L 184 du 17.7.2010, p. 6.
German: ABl. L 184 vom 17.7.2010, S. 6.
Spanish: DO L 184 de 17.7.2010, p. 6.
Italian: GU L 184 del 17.7.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.2010, p. 6.
Dutch: PB L 184 van 17.7.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 184 af 17.7.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 184, 17.7.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 184, 17.7.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 17.7.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 184., 2010.7.17., 6. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.2010, str. 6.
Romanian: JO L 184, 17.7.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 184, 17.7.2010, lk 6.
Latvian: OV L 184, 17.7.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2010 7 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.2010, p. 6.
English: BUDGET ITEM 6500
French: POSTE BUDGÉTAIRE 6500
German: HAUSHALTSPOSTEN 6500
Spanish: PARTIDA PRESUPUESTARIA 6500
Italian: VOCE DI BILANCIO 6500
Portuguese: RUBRICA ORÇAMENTAL 6500
Dutch: BEGROTINGSPOST 6500
Danish: BUDGETPOST 6500
Swedish: BUDGETPOST 6500
Finnish: ALAMONENTTI 6500
Greek: ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6500
Czech: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6500
Slovak: ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 6500
Polish: POZYCJA BUDŻETU 6500
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Slovenian: PRORAČUNSKA POSTAVKA 6500
Romanian: POZIȚIE BUGETARĂ 6500
Bulgarian: БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500
Estonian: EELARVEPUNKT 6500
Latvian: BUDŽETA POSTENIS 6500
Lithuanian: BIUDŽETO PUNKTAS 6500
Maltese: PARTITA TAL-BAĠIT 6500
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярка
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: Reason
French: Motif
Italian: Motivo della rettifica
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτιολογία
Czech: Důvod
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Powód
Hungarian: Indok
Slovenian: Razlog
Romanian: Motiv
Bulgarian: Причина за корекцията
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Priežastis
Maltese: Raġuni
English: Type Correction
French: Type de correction
Italian: Rettifica forfettaria
Portuguese: Tipo de correcção
Dutch: Aard
Danish: Type korrektion
Swedish: Typ av korrigering
Finnish: Oikaisun tyyppi
Greek: Είδος διόρθωσης
Czech: Druh opravy
Slovak: Typ opravy
Polish: Rodzaj
Hungarian: Korrekció típusa
Slovenian: Vrsta popravka
Romanian: Tip corecție
Bulgarian: Вид корекция
Estonian: Korrektsiooni põhjus
Latvian: Korekcijas veids
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Korrezzjoni tat-Tip
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Unid. monet.
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Moneda
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Deductions
French: Déductions
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Deduções
Dutch: Inhoudingen
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Odliczenia
Hungarian: Levonás
Slovenian: Odbitki
Romanian: Deduceri
Bulgarian: Приспаднати суми
Estonian: Juba maha arvatud
Latvian: Atskaitījums
Lithuanian: Išskaičiuotos sumos
Maltese: Deduzzjonijiet
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen
Spanish: Repercusión financiera
Italian: Incidenza finanziaria
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finansiel indvirkning
Swedish: Budgetkonsekvenser
Finnish: Rahoitusvaikutus
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný dosah
Polish: Wpływ finansowy
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni vpliv
Romanian: Impact financiar
Bulgarian: Финансово отражение
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
Maltese: Impatt Finanzjarju
English: Rural Development - Transitional Instrument
French: Développement rural — Instrument transitoire
German: Entwicklung des ländlichen Raums — Übergangsinstrument
Spanish: Desarrollo Rural — Instrumento Transitorio
Italian: Sviluppo rurale — Strumento temporaneo
Portuguese: Desenvolvimento Rural – Instrumento transitório
Dutch: Overgangsinstrument voor plattelandsontwikkeling
Danish: Udvikling af landdistrikter - Overgangsinstrument
Swedish: Övergångsprogrammet för landsbygdsutveckling
Finnish: Maaseudun kehittäminen - Siirtymäkauden tukiväline
Greek: Αγροτική ανάπτυξη — Μεταβατικό μέσο
Czech: Rozvoj venkova - přechodný nástroj
Slovak: Rozvoj vidieka – prechodný nástroj
Polish: Rozwój obszarów wiejskich – instrument przejściowy
Hungarian: Vidékfejlesztés - Átmeneti eszköz
Slovenian: Razvoj podeželja – Prehodni instrument
Romanian: Dezvoltare rurală - Instrument de tranziție
Bulgarian: Развитие на селските райони — преходен инструмент
Estonian: Maaelu areng – üleminekuvahend
Latvian: Lauku attīstība – pārejas instruments
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros finansavimo priemonė
Maltese: Żvilupp Rurali - Strument Tranżitorju
English: late application of the verification and recovery procedures
French: Application tardive des procédures de vérification et de recouvrement
German: verspätete Durchführung der Prüfungs- und Wiedereinziehungsverfahren
Spanish: Aplicación tardía de los procedimientos de verificación y recuperación
Italian: Applicazione tardiva delle procedure di verifica e di recupero
Portuguese: Aplicação tardia dos procedimentos de verificação e recuperação
Dutch: Laattijdige toepassing van de verificatie- en terugvorderingsprocedures
Danish: kontrol- og inddrivelsesprocedurer iværksat for sent
Swedish: Sen tillämpning av förfarandena för verifikation och återkrav
Finnish: Todentamis- ja takaisinperintämenettelyjen viivästynyt soveltaminen
Greek: Καθυστερημένη εφαρμογή των διαδικασιών επαλήθευσης και ανάκτησης
Czech: Opožděné provádění ověřování a zpětného získávání prostředků
Slovak: neskoré uplatnenie postupov overovania a spätného získania
Polish: późne wdrożenie procedur weryfikacji i zwrotu
Hungarian: Az ellenőrzésre és a visszafizettetésre vonatkozó eljárások késedelmes alkalmazása
Slovenian: pozna izvedba postopkov preverjanja in izterjave
Romanian: aplicarea tardivă a procedurilor de verificare și recuperare
Bulgarian: Късно провеждане на процедурите по проверка и възстановяване
Estonian: kontrolli- ja sissenõudemenetluse hilinenud kohaldamine
Latvian: Pārbaudes un atgūšanas procedūru novēlota piemērošana
Lithuanian: Pavėluotas patikrinimo ir išieškojimo procedūrų taikymas
Maltese: applikazzjonijiet tal-verifika li waslu tard u proċeduri ta' rkupru
English: one-off
French: ponctuelle
German: punktuell
Spanish: Única
Italian: specifica
Portuguese: Pontual
Dutch: eenmalig
Danish: punktvis
Swedish: En gång
Finnish: yksittäinen
Greek: εφάπαξ
Czech: přesně
Slovak: jednorazová
Polish: jednorazowa
Hungarian: egyszeri
Slovenian: enkratna pomoč
Romanian: unică
Bulgarian: еднократна
Estonian: ühekordne makse
Latvian: Vienreizēja
Lithuanian: Vienkartinis
Maltese: ta' darba
English: Total SI
German: SI Insgesamt
Italian: Totale SI
Portuguese: Total SL
Dutch: Totaal SI
Danish: I alt SL
Swedish: Totalt för Slovenien
Finnish: SI yht.
Greek: Σύνολο SI
Czech: Celkem SI
Slovak: Spolu SI
Polish: Razem SI
Hungarian: SI összesen
Slovenian: Skupaj SI
Bulgarian: Общо SI
Estonian: SI kokku
Latvian: Kopā SI
Lithuanian: Iš viso SI
English: Therefore Slovenia is liable to the Commission only for the difference between the amount of the original correction of EUR 2280860 in Decision 2010/399/EU and the amount of the recoveries declared in Decision 2009/984/EU of EUR 2170331,88. This difference equals EUR 110528,12. The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
German: Daher haftet Slowenien der Kommission gegenüber nur für die Differenz zwischen dem Betrag der ursprünglichen Berichtigung in Höhe von 2280860 EUR gemäß dem Beschluss 2010/399/EU und dem Betrag der im Beschluss 2009/984/EU angegebenen Wiedereinziehungen in Höhe von 2170331,88 EUR. Diese Differenz beträgt 110528,12 EUR. Die ursprüngliche Einziehungsanordnung wird durch eine neue über den Betrag in Höhe von 110528,12 EUR ersetzt.
Spanish: Por consiguiente, Eslovenia únicamente adeuda a la Comisión la diferencia entre el importe de la corrección original recogida en la Decisión 2010/399/UE, que asciende a 2280860 EUR, y el importe de las recuperaciones declaradas en la Decisión 2009/984/UE, que asciende a 2170331,88 EUR. La diferencia entre ambos es de 110528,12 EUR. La orden de recuperación original será sustituida por una nueva orden cuyo importe asciende a 110528,12 EUR.
Italian: Pertanto, la Slovenia deve alla Commissione solo la differenza tra l’importo della rettifica originale di 2280860 EUR di cui alla decisione 2010/399/UE e il totale dei recuperi dichiarati nell’ambito della decisione 2009/984/UE pari a 2170331,88 EUR. Tale differenza equivale a 110528,12 EUR. Occorre sostituire l’importo dell’ordine di recupero originale con 110528,12 EUR.
Danish: Slovenien skylder derfor kun Kommissionen et beløb svarende til differencen mellem den oprindelige korrektion på 2280860 EUR som fastsat i afgørelse 2010/399/EU og de tilbagebetalinger, der er angivet i afgørelse 2009/984/EU, og som beløber sig til 2170331,88 EUR. Differencen er på 110528,12 EUR. Den oprindelige indtægtsordre vil blive afløst af en ny, som lyder på beløbet 110528,12 EUR.
Polish: W związku z tym Słowenia posiada wobec Komisji zobowiązanie wyłącznie z tytułu różnicy między kwotą pierwotnej korekty w wysokości 2280860 EUR wynikającej z decyzji 2010/399/UE a kwotą odzyskanych środków wykazanych w decyzji 2009/984/UE w wysokości 2170331,88 EUR. Różnica ta wynosi 110528,12 EUR. Pierwotny nakaz odzyskania środków zostanie zastąpiony nowym nakazem na kwotę 110528,12 EUR.
Slovenian: Zato je Slovenija Komisiji dolžna poravnati le razliko med zneskom prvotnega popravka iz Sklepa 2010/399/EU, ki je znašal 2280860 EUR, in zneskom terjatev, prijavljenih v Sklepu 2009/984/EU, v višini 2170331,88 EUR. Ta razlika znaša 110528,12 EUR. Prvotni nalog za izterjavo se bo nadomestil z novim v višini 110582,12 EUR.
Romanian: Astfel, Slovenia trebuie să înapoieze Comisiei doar diferența dintre suma corecției originale de 2280860 EUR stipulate în Decizia 2010/399/UE și suma recuperărilor declarate în Decizia 2009/984/UE, care se ridică la 2170331,88 EUR. Diferența este de 110528,12 EUR. Ordinul original de recuperare se va înlocui cu unul nou, care conține suma de 110528,12 EUR.
English: This difference equals EUR 110528,12.
Swedish: Mellanskillnaden uppgår till 110528,12 euro.
Finnish: Kyseinen erotus on 110528,12 euroa.
Greek: Η διαφορά αυτή ισούται με 110528,12 ευρώ.
Estonian: Kõnealune vahe on 110528,12 eurot.
Latvian: Šī starpība ir vienāda ar EUR 110528,12.
Maltese: Din id-differenza hija ta’ EUR 110528,12.
English: The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
Swedish: Det ursprungliga betalningskravet kommer att ersättas av ett nytt betalningskrav avseende beloppet 110528,12 euro.
Finnish: Alkuperäinen perintämääräys korvataan uudella perintämääräyksellä 110528,12 euron määrälle.
Greek: Η αρχική εντολή είσπραξης αντικαθίσταται από νέα, ύψους 110528,12 ευρώ.
Estonian: Esialgne sissenõudekorraldus asendatakse uuega, milles sissenõutav summa on 110528,12 eurot.
Latvian: Sākotnējais atgūšanas rīkojums tiks aizstāts ar jaunu rīkojumu par EUR 110528,12 lielu summu.
Maltese: L-ordni ta’ rkupru oriġinali se tiġi sostitwita b’waħda ġdida bl-ammont ta’ EUR 110528,12.
English: MS Measure
Estonian: Liikmesriik