FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2011
French: du 12 octobre 2011
German: vom 12. Oktober 2011
Spanish: de 12 de octubre de 2011
Italian: del 12 ottobre 2011
Portuguese: de 12 de Outubro de 2011
Dutch: van 12 oktober 2011
Danish: af 12. oktober 2011
Swedish: av den 12 oktober 2011
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 201112
Czech: ze dne 12. října 2011,
Slovak: z 12. októbra 2011,
Polish: z dnia 12 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2011
Romanian: din 12 octombrie 2011
Bulgarian: от 12 октомври 2011 година
Estonian: 12. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2011
English: Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
French: La directive 64/432/CEE fixe des règles relatives aux échanges de bovins dans l’Union.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG regelt den Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen innerhalb der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas para el comercio de animales bovinos en la Unión.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili agli scambi all’interno dell’Unione di animali della specie bovina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define regras aplicáveis ao comércio de bovinos no interior da União.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG bevat regels voor het handelsverkeer in runderen binnen de Unie.
Danish: Direktiv 64/432/EØF indeholder bestemmelser om handel med kvæg i Unionen.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handel med nötkreatur inom unionen.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan säännöt unionin sisäistä nautaeläinten kauppaa varten.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ καθορίζει τους κανόνες για το εμπόριο των βοοειδών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla obchodu se skotem uvnitř Unie.
Slovak: V smernici 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom v rámci Únie.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG ustanowiono zasady do stosowania w wewnątrzunijnym handlu bydłem.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmének szabályait.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila za trgovanje z govedom znotraj Unije.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele pentru comerțul în interiorul Uniunii cu animale din specia bovină.
Bulgarian: С Директива 64/432/ЕИО се определят правила относно търговията с говеда в Съюза.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad liidus veistega kauplemise kohta.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK ir paredzēti noteikumi liellopu tirdzniecībai Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Sąjungos vidaus prekybos galvijais taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistipula regoli għall-kummerċ fl-Unjoni tal-annimali bovini.
English: That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
French: La rhinotrachéite infectieuse bovine figure à ladite annexe.
German: Diese Liste umfasst die infektiöse bovine Rhinotracheitis.
Spanish: Dicha lista incluye la rinotraqueítis infecciosa bovina.
Portuguese: Esse anexo inclui a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Dutch: Tot die ziekten behoort infectieuze boviene rhinotracheïtis.
Danish: Listen omfatter infektiøs bovin rhinotracheitis.
Swedish: I förteckningen ingår infektiös bovin rhinotrakeit.
Finnish: Naudan tarttuva rinotrakeiitti sisältyy kyseiseen luetteloon.
Greek: Στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνεται και η λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
Czech: Uvedený seznam zahrnuje infekční bovinní rinotracheitidu.
Slovak: Uvedený zoznam zahŕňa infekčnú bovinnú rinotracheitídu.
Polish: Wykaz ten obejmuje zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła.
Hungarian: Ebben a mellékletben szerepel a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje infekciozni bovini rinotraheitis.
Romanian: Lista respectivă include rinotraheita infecțioasă bovină.
Bulgarian: Този списък включва инфекциозен ринотрахеит по говедата.
Estonian: Kõnealune loetelu sisaldab veiste infektsioosset rinotrahheiiti.
Latvian: Infekciozais liellopu rinotraheīts ietilpst šajā sarakstā.
Lithuanian: Į tą sąrašą įtrauktas infekcinis galvijų rinotracheitas.
Maltese: Din il-lista tinkludi rhinotracheitis bovina infettiva.
English: Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
French: La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l’infection due à l’herpèsvirus bovin de type 1 (BHV1).
German: Infektiöse bovine Rhinotracheitis ist die Beschreibung der auffälligsten klinischen Anzeichen einer Infektion mit dem bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1).
Spanish: La rinotraqueítis infecciosa bovina es la descripción de los síntomas clínicos más evidentes de la infección por el tipo 1 del virus del herpes bovino (VHB1).
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa dos bovinos é a descrição dos sinais clínicos mais evidentes da infecção pelo herpesvírus bovino do tipo 1 (BHV-1).
Dutch: Infectieuze boviene rhinotracheïtis is de beschrijving van de opvallendste klinische symptomen van een infectie met het boviene herpesvirus van het type 1 (BHV1).
Danish: Infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) er beskrivelsen af et af de mest tydelige kliniske tegn på infektion med bovin herpesvirus type 1 (BHV1).
Swedish: Infektiös bovin rhinotrakeit är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1).
Finnish: Naudan tarttuva rinotrakeiitti on kuvaus naudan 1-tyypin herpesvirusinfektion (BHV1) merkittävimmistä kliinisistä oireista.
Greek: Ως λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών περιγράφονται τα πλέον χαρακτηριστικά κλινικά σημεία της μόλυνσης από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1).
Czech: Infekční bovinní rinotracheitida je popis nejnápadnějších klinických znaků infekce bovinním herpesvirem typu 1 (BHV1).
Slovak: Infekčnou bovinnou rinotracheitídou sa označujú najvýraznejšie klinické prejavy infekcie hovädzieho dobytka bovinným herpesovým vírusom typu 1 (bovine herpesvirus type 1 – ďalej len „BHV1“).
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to wyraźna kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Hungarian: A szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise esetén az állat az 1-es típusú marhaherpeszvírussal (BHV1) való fertőzöttség legtipikusabb tüneteit mutatja.
Slovenian: Infekciozni bovini rinotraheitis je opis najvidnejših kliničnih znakov okužbe z bovinim herpesvirusom tipa 1 („BHV1“).
Romanian: Rinotraheita infecțioasă bovină pune în evidență semnele clinice cele mai importante ale infecției cu herpesvirusul bovin de tip 1 (BHV-1).
Bulgarian: При инфекциозния ринотрахеит по говедата се проявяват най-характерните клинични симптоми на инфекция с вирус херпес от тип 1 (BHV-1) по говедата.
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit on veiste herpesviiruse 1. tüübi (BHV1) nakkuse üks kõige selgemaid kliinilisi ilminguid.
Latvian: Infekciozais liellopu rinotraheīts ir 1. tipa liellopu herpesvīrusa (BHV1) infekcijas izteiktāko klīnisko pazīmju apraksts.
Lithuanian: Infekciniu galvijų rinotracheitu apibūdinami ryškiausi infekcijos, kurią sukelia 1 tipo galvijų herpeso virusas (BHV1), klinikiniai simptomai;
Maltese: Rhinotracheitis bovina infettiva hija d-deskrizzjoni tal-aktar sinjali kliniċi prominenti tal-infezzjoni bil-herpesvirus bovin tip 1 (BHV1).
English: That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
French: Cet article prévoit aussi la détermination des garanties complémentaires pouvant être exigées dans les échanges au sein de l’Union.
German: Dieser Artikel sieht außerdem die Festlegung der für den Handel innerhalb der Union möglicherweise erforderlichen ergänzenden Garantien vor.
Spanish: En dicho artículo también se establece la definición de las garantías complementarias que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión.
Italian: Tale articolo contempla anche la definizione delle garanzie complementari che possono essere richieste nel commercio all’interno dell’Unione.
Portuguese: Esse artigo prevê igualmente a definição das garantias suplementares que podem ser exigidas no comércio intra-União.
Dutch: Dat artikel voorziet ook in de vaststelling van de aanvullende garanties die in het handelsverkeer binnen de Unie kunnen worden geëist.
Danish: Samme artikel indeholder desuden nærmere regler om supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Unionen.
Swedish: I den artikeln definieras också de tilläggsgarantier som får krävas i handeln inom unionen.
Finnish: Artiklassa säädetään lisäksi unionin sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden määrittelemisestä.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Uvedený článek rovněž stanoví definování doplňkových záruk, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Unie.
Slovak: V uvedenom článku sa tiež stanovuje vymedzenie dodatočných záruk, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci Únie.
Polish: Artykuł ten definiuje także dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane w handlu wewnątrzunijnym.
Hungarian: A cikk rendelkezik továbbá a Közösségen belüli kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról is.
Slovenian: Navedeni člen tudi opredeljuje dodatna jamstva, ki se lahko zahtevajo v trgovini znotraj Unije.
Romanian: Articolul stabilește, de asemenea, definiția garanțiilor suplimentare care pot fi solicitate în cadrul schimburilor comerciale din interiorul Uniunii.
Bulgarian: В посочения член се предвижда също определянето на допълнителни гаранции, които могат да бъдат изисквани при търговия в рамките на Съюза.
Estonian: Kõnealuses artiklis on ka sätestatud, kuidas kindlaks määrata võimalikud liidusiseses kaubanduses nõutavad täiendavad tagatised.
Latvian: Minētajā pantā paredzēta arī to papildu garantiju noteikšanas kārtība, ko var pieprasīt attiecībā uz Savienības iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje taip pat apibrėžiamos papildomos garantijos, kurios gali būti taikomos Sąjungos vidaus prekybai;
Maltese: Dan l-Artikolu jipprevedi wkoll id-definizzjoni ta’ garanziji addizzjonali li jistgħu jintalbu matul il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni.
English: Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/558/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/558/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/558/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/558/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/558/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/558/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/558/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/558/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/558/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/558/WE.
Hungarian: A 2004/558/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/558/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/558/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/558/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/558/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2004/558/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/558/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2004/558/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2004/558/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2004/558/CE sono sostituiti dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2004/558/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/558/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2004/558/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2004/558/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/558/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/558/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2004/558/KE qed jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 12 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2011.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2011.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 20.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 20.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 249 z 23.7.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 20. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
Romanian: JO L 249, 23.7.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 20.
Maltese: ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20.
English: Member States
French: État membre
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri
English: All regions
French: Toutes les régions
German: Alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio’s
Danish: Alle regioner
Swedish: Samtliga regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny regiony
Slovak: všetky regióny
Polish: Wszystkie regiony
Hungarian: Minden régió
Slovenian: vse regije
Romanian: Toate regiunile
Bulgarian: Всички региони
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
Maltese: Ir-reġjuni kollha
English: All regions, except the Federal State of Bavaria
French: Toutes les régions, à l’exception du Land de Bavière
German: Alle Regionen, ausgenommen der Freistaat Bayern
Spanish: Todas las regiones, excepto el Estado federado de Baviera
Italian: Tutte le regioni, tranne lo stato federato della Baviera
Portuguese: Todas as regiões, com excepção do Land da Baviera
Dutch: Alle regio’s, behalve de deelstaat Beieren
Danish: Alle regioner, undtagen delstaten Bayern
Swedish: Samtliga regioner med undantag av delstaten Bayern
Finnish: Kaikki alueet paitsi Baijerin osavaltio
Greek: Όλες οι περιφέρειες, εκτός από το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας
Czech: všechny regiony kromě spolkové země Bavorsko
Slovak: všetky regióny okrem spolkovej krajiny Bavorsko
Polish: Wszystkie regiony z wyjątkiem kraju związkowego Bawaria
Hungarian: Bajorország szövetségi állam kivételével minden régió
Slovenian: vse regije, razen zvezne dežele Bavarske
Romanian: Toate regiunile, cu excepția landului Bavaria
Bulgarian: Всички региони, с изключение на федерална провинция Бавария
Estonian: Kõik piirkonnad, välja arvatud Baieri liidumaa
Latvian: Visi reģioni, izņemot Bavārijas federālo zemi
Lithuanian: Visi regionai, išskyrus Bavarijos federalinę žemę
Maltese: Ir-reġjuni kollha, minbarra l-istat federali tal-Bavarja
English: The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
French: Région autonome de Friuli Venezia Giulia (Frioul-Vénétie julienne)
German: Autonome Region Friaul-Julisch-Venetien
Spanish: La región autónoma de Friuli-Venecia Julia
Italian: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
Portuguese: Região autónoma de Friul-Venécia Júlia
Dutch: De autonome regio Friuli Venezia Giulia
Danish: Den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia
Swedish: Autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia
Finnish: Friuli-Venezia Giulian autonominen alue,
Greek: Η αυτόνομη περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
Czech: autonomní oblast Friuli Venezia Giulia
Slovak: autonómny región Friuli Venezia Giulia
Polish: Region autonomiczny Friuli-Wenecja Julijska
Hungarian: Friuli Venezia-Giulia autonóm régió
Slovenian: avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina
Romanian: Regiunea autonomă Friuli Venezia Giulia
Bulgarian: Автономен регион Friuli-Venezia Giulia.
Estonian: Friuli Venezia Giulia autonoomne piirkond,
Latvian: Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomais reģions
Lithuanian: Friulio-Venecijos Džulijos (Friuli Venezia Giulia) autonominis regionas
Maltese: Ir-Reġjun Awtonomu tal-Friuli Venezia Giulia.