English: Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances, before they are placed on the Union market.
French: Sur la base des résultats de cette inspection, il semble inutile que les États membres continuent de prélever des échantillons et de réaliser des analyses de détection supplémentaires sur des lots de crustacés importés du Bangladesh pour y détecter la présence de résidus de substances pharmacologiquement actives, avant leur commercialisation sur le marché de l’Union.
German: Aufgrund der Ergebnisse dieses Audits erscheint es nicht notwendig, dass die Mitgliedstaaten weiterhin dafür Sorge tragen, dass bei Krustentiersendungen aus Bangladesch zusätzliche Proben entnommen und analytische Untersuchungen zum Nachweis pharmakologisch wirksamer Stoffe durchgeführt werden, bevor sie in der Union in Verkehr gebracht werden.
Spanish: De acuerdo con los resultados de esa inspección, no parece que siga siendo necesario que los Estados miembros garanticen un muestreo y pruebas analíticas adicionales de los envíos de crustáceos importados de Bangladesh para detectar la presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas, antes de su comercialización en la Unión.
Italian: In base ai risultati dell’ispezione, non risulta necessario che gli Stati membri continuino a effettuare campionamenti ed esami analitici supplementari delle partite di crostacei importate dal Bangladesh, al fine di rilevare la presenza di residui di sostanze farmacologicamente attive, prima che siano immesse sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Com base nos resultados da referida inspecção, parece desnecessário que os Estados-Membros continuem a assegurar a colheita de amostras e a realização de ensaios analíticos adicionais em remessas de crustáceos importados do Bangladeche para a detecção da presença de resíduos de substâncias farmacologicamente activas, antes de serem colocadas no mercado da União.
Dutch: Op basis van de resultaten van die inspectie lijkt het niet noodzakelijk dat de lidstaten doorgaan met aanvullende monsterneming en analytische tests van uit Bangladesh geïmporteerde zendingen van schaaldieren voor het opsporen van residuen van stoffen met farmacologische werking, voordat die op de markt van de Unie gebracht worden.
Danish: På grundlag af resultaterne af kontrolbesøget synes det unødvendigt, at medlemsstaterne fortsat sikrer supplerende prøveudtagning og analytiske test af sendingerne af krebsdyr importeret fra Bangladesh med henblik på påvisning af tilstedeværelse af restkoncentrationer af farmakologiske virksomme stoffer, inden de markedsføres i Unionen.
Swedish: På grundval av resultaten från inspektionen förefaller det onödigt att medlemsstaterna fortsätter att se till att det tas ytterligare prover av och utförs analytiska tester på sändningar av kräftdjur importerade från Bangladesh för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen innan dessa släpps ut på marknaden i unionen.
Finnish: Tarkastusmatkan tulosten perusteella vaikuttaa tarpeettomalta, että jäsenvaltioiden olisi edelleen otettava lisänäytteitä ja tehtävä analyyttisia lisätestejä Bangladeshista tuotaville äyriäislähetyksille farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien esiintymisen toteamiseksi ennen lähetysten saattamista unionin markkinoille.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της επιθεώρησης κρίνεται ότι δεν είναι αναγκαίο να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν πρόσθετη δειγματοληψία και αναλυτικές δοκιμές σε φορτία καρκινοειδών που εισάγονται από το Μπανγκλαντές, για την ανίχνευση καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Na základě výsledků uvedené inspekce se nejeví jako nezbytné, aby členské státy nadále zajišťovaly dodatečný odběr vzorků korýšů dovážených z Bangladéše a prováděly analytické zkoušky na zjištění přítomnosti reziduí farmakologicky účinných látek, dříve než jsou uvedeni na trh v Unii.
Slovak: Na základe výsledkov uvedenej inšpekcie sa nezdá potrebné, aby členské štáty naďalej zabezpečovali dodatočný odber vzoriek zo zásielok kôrovcov dovezených z Bangladéša a analytické skúšky na účely zisťovania prítomnosti rezíduí farmakologicky účinných látok pred umiestnením kôrovcov na trh v Únii.
Polish: W oparciu o wyniki kontroli nie wydaje się konieczne przeprowadzanie przez państwa członkowskie dodatkowych kontroli wyrywkowych i testów analitycznych przesyłek zawierających skorupiaki z Bangladeszu, w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych, zanim produkty te zostaną wprowadzone do obrotu w Unii.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek az eredményei alapján szükségtelennek tűnik, hogy a farmakológiai hatóanyagok maradékanyagainak kimutatása céljából a tagállamok továbbra is gondoskodjanak a Bangladesből importált rákfélék szállítmányainak mintavételéről és az analitikai vizsgálatok elvégzéséről a termékeknek az Unióban történő forgalomba hozatala előtt.
Slovenian: Glede na rezultate navedenega inšpekcijskega pregleda se zdi nepotrebno, da bi države članice še naprej izvajale dodatno vzorčenje in analitske preskuse pošiljk rakov, uvoženih iz Bangladeša, za odkrivanje prisotnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi, preden se dajo na trg Unije.
Romanian: Pe baza rezultatelor inspecției, se pare că este inutilă continuarea obligativității pentru statele membre de a asigura o prelevare suplimentară de probe și efectuarea de teste analitice suplimentare asupra loturilor de crustacee importate din Bangladesh în scopul detectării prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active, înainte de a le introduce pe piața Uniunii.
Bulgarian: Като се имат предвид резултатите от проведената проверка, явно вече не е необходимо държавите-членки да гарантират вземането на допълнителни проби и извършването на аналитични тестове върху пратки с ракообразни, внесени от Бангладеш, за откриване на наличието на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции, преди пратките да бъдат пуснати на пазара на Съюза.
Estonian: Kontrollimise tulemuste põhjal ei tundu enam olevat vajalik, et liikmesriigid jätkaks edaspidi enne saadetiste liidu turule laskmist Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt täiendavate proovide võtmist ja nende analüüsimist tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.
Latvian: Balstoties uz minētās pārbaudes rezultātiem, šķiet lieki, ka dalībvalstis turpina nodrošināt papildu paraugu ņemšanu un analītiskās pārbaudes vēžveidīgo sūtījumiem no Bangladešas, lai noteiktu, vai tajos nav farmakoloģiski aktīvu vielu atlieku, pirms tie tiek laisti Savienības tirgū.
Lithuanian: remiantis patikrinimo rezultatais, manoma, kad nėra būtina, kad valstybės narės toliau užtikrintų iš Bangladešo importuojamų vėžiagyvių siuntų papildomų mėginių ėmimą ir jų teikimą analitiniams tyrimams, kuriais būtų nustatyti farmakologiškai aktyvių medžiagų likučiai, prieš jas teikdamos Sąjungos rinkai;
Maltese: Abbażi tar-riżultati ta’ din l-ispezzjoni jidher li mhux meħtieġ li l-Istati Membri jibqgħu jiżguraw li jkun hemm teħid ta’ kampjuni addizzjonali u testijiet analitiċi fuq kunsinni ta’ krustaċji importati mill-Bangladexx biex jaraw jekk jinstabx fdal ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi qabel ma jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni.