FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prosecutor of Shiraz.
French: Procureur de Shiraz.
German: Staatsanwalt von Shiraz.
Spanish: Fiscal de Shiraz.
Italian: Procuratore di Shiraz.
Portuguese: Procurador de Shiraz.
Dutch: Openbaar aanklager van Shiraz.
Danish: Shiraz’ anklager
Swedish: Åklagare i Shiraz.
Finnish: Shirazin syyttäjä.
Greek: Εισαγγελέας του Σιράζ.
Czech: Prokurátor v Šírázu.
Slovak: Prokurátor v Šíráze.
Polish: Prokurator w mieście Shiraz (Sziraz).
Hungarian: Sirázi ügyész.
Slovenian: Tožilec v Širazu.
Romanian: Procuror al Shiraz.
Bulgarian: Прокурор на Shiraz.
Estonian: Shirazi prokurör.
Latvian: Šīrāzas prokurors.
Lithuanian: Širazo prokuroras.
Maltese: Prosekutur ta' Shiraz.
English: He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
French: En ayant prononcé des douzaines de condamnations à mort, il est responsable du recours excessif et croissant à la peine capitale.
German: Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat.
Spanish: Responsable del uso excesivo y en incremento de la pena de muerte al haber dictado docenas de sentencias de muerte.
Italian: È responsabile dell'uso eccessivo e crescente della pena capitale, avendo comminato decine di condanne a morte.
Portuguese: Responsável pelo uso excessivo e cada vez maior da pena capital, ao proferir dezenas de condenações à morte.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor het buitensporige en toenemende gebruik van de doodstraf doordat hij tientallen doodstraffen heeft gevorderd.
Danish: Han er ansvarlig for den overdrevne og stigende anvendelse af dødsstraf ved at have afsagt dusindvis af dødsstraffe.
Swedish: Genom att ha utdömt dussintals dödsdomar bär han ansvaret för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
Finnish: Vastuussa kuolemanrangaistusten ylenmääräisestä ja kasvavasta käytöstä, määrännyt lukuisia kuolemantuomioita.
Greek: Υπεύθυνος για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής, έχοντας εκδώσει δεκάδες αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.
Czech: Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
Slovak: Zodpovedá za nadmerné a zvyšujúce sa využívanie trestu smrti tým, že vydal desiatky rozhodnutí o odsúdení na trest smrti.
Polish: Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
Hungarian: Felelős a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásáért, mivel már több tucat halálbüntetést kiszabott.
Slovenian: Z izrekom ogromnega števila smrtnih kazni je odgovoren za čezmerno in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Romanian: Acesta este responsabil pentru utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri, pronunțând această sentință în zeci de cazuri.
Bulgarian: Носи отговорност за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, тъй като е издал десетки смъртни присъди.
Estonian: Vastutab surmanuhtluse liigse ja üha sagedasema kasutamise eest, olles langetanud kümneid surmaotsuseid.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par pārmērīgu un aizvien plašāku nāvessoda izmantošanu, jo ir piespriedis desmitiem nāvessodu.
Lithuanian: Atsakingas už neproporcingą ir vis dažnesnį mirties bausmės skyrimą, nes yra paskyręs dešimtis mirties bausmių.
Maltese: Huwa responsabbli għall-użu eċċessiv u dejjem jiżdied tal-piena tal-mewt billi qata' tużżani ta' sentenzi għall-mewt.
English: POB: Mashad.
French: Lieu de naissance: Machhad
German: Geburtsort: Machhad
Spanish: Lugar de nacimiento: Machlad
Italian: Luogo di nascita: Machhad
Portuguese: Lugar de nascimento: Machhad.
Dutch: Geboorteplaats: Machhad
Danish: Fødested: Machhad
Swedish: Födelseort: Mashhad
Greek: Machhad. Ημερομ. γέν.:
Czech: Místo narození: Machhad
Slovak: miesto nar.: Maschhad
Polish: Miejsce urodzenia: Machhad (Meszhed)
Hungarian: Születési hely: Meshed.
Slovenian: Kraj rojstva: Mahad
Romanian: Locul nașterii: Machhad.
Bulgarian: Място на раждане: Machhad.
Estonian: Sünnikoht: Machhad.
Latvian: Dzimšanas vieta: Machhad (Mešheda).
Lithuanian: Gimimo vieta: Machhadas
Maltese: Post tat-Twelid: Machhad.
English: DOB: 3.2.1951
French: Date de naissance: 3.2.1951
German: Geburtsdatum: 3.2.1951
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.2.1951
Italian: Data di nascita: 3.2.1951
Portuguese: Data de nascimento: 3.2.1951
Dutch: Geboortedatum: 3.2.1951
Danish: Fødselsdato: 3.2.1951
Swedish: Född: 3.2.1951
Finnish: Syntynyt 3.2.1951 Machhadissa
Czech: Datum narození: 3.2.1951
Slovak: dátum nar.: 3.2.1951
Polish: Data urodzenia: 3.2.1951
Hungarian: Születési idő: 1951.2.3.
Slovenian: Datum rojstva: 3.2.1951
Romanian: Data nașterii: 3.2.1951
Bulgarian: Дата на раждане: 3.2.1951
Estonian: sünniaeg: 3.2.1951
Latvian: Dzimšanas datums: 3.2.1951
Maltese: Data tat-Twelid: 3.2.1951
English: Chief of Staff of Iran’s Armed Forces.
French: Chef d'état-major des forces armées iraniennes.
German: Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans und Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates.
Spanish: Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Conjuntas de Irán.
Italian: Capo di stato maggiore delle Forze armate unite dell'Iran.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior das Forças Armadas Conjuntas do Irão.
Dutch: Chef-staf van de verenigde Iraanse strijdkrachten.
Danish: Stabschef for Irans forenede væbnede styrker.
Swedish: Chef för Irans försvarsmakt.
Finnish: Iranin yhdistyneiden asevoimien komentaja.
Greek: Αρχηγός επιτελείου των Κοινών Ενόπλων Δυνάμεων του Ιράν.
Czech: Náčelník štábu íránských spojených ozbrojených sil.
Slovak: Náčelník štábu iránskych spojených ozbrojených síl.
Polish: Szef połączonych sił zbrojnych Iranu.
Hungarian: Az iráni fegyveres erők vezérkari főnöke, valamint a Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács tagja.
Slovenian: Načelnik štaba združenih iranskih oboroženih sil,
Romanian: Șef al Statului-Major general al Forțelor armate comune ale Iranului.
Bulgarian: Началник на Генералния щаб на обединените въоръжени сили на Иран.
Estonian: Iraani ühendatud relvajõudude ülem.
Latvian: Irānas Apvienoto bruņoto spēku Štāba priekšnieks.
Lithuanian: Irano jungtinių ginkluotųjų pajėgų štabo vadas.
Maltese: Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati Konġunti tal-Iran.
English: Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
French: Les forces placées sous sa chaîne de commandement formelle ont procédé à une répression brutale contre des manifestants pacifiques et à des emprisonnements massifs.
German: Unter seiner formellen Befehlsgewalt sind Einsatzkräfte brutal gegen friedliche Demonstranten vorgegangen und haben Massenverhaftungen vorgenommen.
Spanish: Fuerzas inscritas en su cadena oficial de mando ejercieron una brutal represión contra manifestantes pacíficos y efectuaron detenciones masivas.
Italian: Le forze nella sua catena di comando formale hanno attuato una brutale repressione su manifestanti pacifici nonché detenzioni di massa.
Portuguese: As forças sob a sua cadeia formal de comando levaram a cabo actos de repressão brutal de manifestantes pacíficos, bem como detenções em massa.
Dutch: Strijdkrachten onder zijn formele bevelslijn zijn bruut opgetreden tegen vreedzame betogers en hebben massale aanhoudingen verricht.
Danish: Styrker under hans formelle kommandovej gennemførte en brutal undertrykkelse af fredelige demonstranter og massetilbageholdelser
Swedish: Styrkor under hans formella befäl har utfört brutala angrepp på fredliga demonstranter samt massgripanden.
Finnish: Hänen komentamansa joukot syyllistyivät raakoihin väkivaltaisuuksiin rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan ja massapidätyksiin.
Greek: Δυνάμεις υπό την επίσημη διοίκησή του κατέστειλαν βίαια ειρηνικές διαδηλώσεις και πραγματοποίησαν μαζικές συλλήψεις.
Czech: Síly spadající pod jeho formální velení provedly brutální represe pokojných demonstrantů a hromadná zatýkání.
Slovak: Sily pod jeho formálnym velením stáli za násilným potlačením pokojných protestov, ako aj za masovým zadržiavaním.
Polish: Oficjalnie przez niego dowodzone siły stosowały brutalne represje wobec pokojowych demonstrantów i dokonywały masowych zatrzymań.
Hungarian: A hivatalos parancsnoki lánc alapján az ő parancsnoksága alatt lévő erők brutális erőszakot alkalmaztak békés tüntetőkkel szemben, valamint tömeges letartóztatásokat hajtottak végre.
Romanian: Forțele aflate sub comanda sa formală au desfășurat acțiuni brutale de represiune împotriva protestatarilor pașnici și au efectuat arestări în masă.
Bulgarian: Силите под негово командване са извършвали брутални репресии над мирни демонстранти, както и масови арести.
Estonian: Tema ametliku käsuliini all panid relvajõud toime rahumeelsete meeleavaldajate julma represseerimist, samuti nende massilist kinnipidamist.
Latvian: Viņam pakļautie spēki veica miermīlīgu protestētāju brutālu apspiešanu, kā arī masveida aizturēšanas.
Lithuanian: Jam oficialiai pavaldžios pajėgos vykdė žiaurias represijas prieš taikius protestuotojus, taip pat masinius sulaikymus.
Maltese: Il-forzi taħt il-katina ta' kmand formali tiegħu wettqu ripressjoni brutali tad-dimostraturi paċifiċi kif ukoll detenzjonijiet tal-massa.
English: Prosecutor-General of Qom.
French: Procureur général de Qom.
German: Generalstaatsanwalt von Qom.
Spanish: Fiscal General de Qom.
Italian: Procuratore generale di Qom.
Portuguese: Procurador-Geral de Qom.
Dutch: Procureur-generaal van Qom.
Danish: Qoms offentlige anklager
Swedish: Allmän åklagare i Qom.
Finnish: Qomin yleinen syyttäjä.
Greek: Γενικός εισαγγελέας του Κουμ.
Czech: Generální prokurátor v Kummu.
Slovak: Generálny prokurátor v meste Qom.
Polish: Prokurator generalny w mieście Qom (Kom).
Hungarian: Komi főügyész.
Slovenian: Generalni tožilec v Kvomu.
Romanian: Procuror-general al Qom.
Bulgarian: Главен прокурор на Qom.
Estonian: Qomi peaprokurör.
Latvian: Kumas ģenerālprokurors.
Lithuanian: Komo generalinis prokuroras.
Maltese: Prosekutur Ġenerali ta' Qom.
English: He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
French: Il est responsable de la détention arbitraire de douzaines de délinquants à Qom et des mauvais traitements qui leur ont été infligés.
German: Er ist für die willkürliche Verhaftung und Misshandlung Dutzender Straftäter in Qom verantwortlich.
Spanish: Responsable de la detención y el maltrato arbitrarios de docenas de infractores en Qom.
Italian: È responsabile della detenzione arbitraria e del maltrattamento di decine di autori di reati a Qom.
Portuguese: Responsável pela detenção arbitrária e pelos maus tratos infligidos a dezenas de infractores em Qom.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor de willekeurige detentie en mishandeling van tientallen wetsovertreders in Qom.
Danish: Han er ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og mishandling af dusinvis af lovovertrædere i Qom.
Swedish: Han bär ansvaret för godtyckliga frihetsberövanden och misshandel av dussintals dömda brottslingar i Qom.
Finnish: Vastuussa lukuisten rikoksesta epäiltyjen mielivaltaisesta pidättämisestä ja pahoinpitelystä Qomissa.
Greek: Υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και κακοποίηση δεκάδων κατηγορουμένων στο Κουμ.
Czech: Je odpovědný za svévolné zatčení desítek pachatelů ve městě Kumm a za špatné zacházení s těmito osobami.
Slovak: Zodpovedný za svojvoľné zadržiavanie desiatok páchateľov v Qome a zlé zaobchádzanie s nimi.
Polish: Odpowiedzialny za arbitralne zatrzymania i maltretowanie dziesiątek osób naruszających przepisy w Qom (Kom).
Hungarian: Komban bűnelkövetők tucatjainak az önkényes letartóztatásáért és a velük szembeni rossz bánásmódért felelős.
Slovenian: Odgovoren je za samovoljna pridržanja in trpinčenje mnogih storilcev kaznivih dejanj v Kvomu.
Romanian: Acesta este responsabil pentru arestarea arbitrară și maltratarea a zeci de infractori în Qom.
Bulgarian: Носи отговорност за произволни арести и случаи на малтретиране на десетки нарушители в Qom.
Estonian: Vastutab kümnete õigusrikkujate meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest Qomis.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par desmitiem pārkāpēju patvaļīgu aizturēšanu un vardarbīgu izturēšanos pret tiem Kumā.
Lithuanian: Atsakingas už dešimčių pažeidėjų savavališką sulaikymą Kome ir blogą elgesį su jais.
Maltese: Huwa responsabbli għad-detenzjoni u l-maltrattament arbitrarji ta' bosta offensuri f'Qom.
English: Deputy Prosecutor of Isfahan.
French: Procureur adjoint d'Ispahan.
German: Stellvertretender Staatsanwalt von Isfahan.
Spanish: Fiscal Adjunto de Isfahan.
Italian: Vice procuratore di Isfahan.
Portuguese: Procurador Adjunto de Isfahan.
Dutch: Substituut-aanklager van Isfahan.
Danish: Isfahans viceanklager
Swedish: Biträdande åklagare i Esfahan.
Finnish: Osallisena oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin epäämiseen pidätetyiltä.
Greek: Αναπληρωτής εισαγγελέας του Ισπαχάν.
Czech: Zástupce prokurátora v Isfahánu.
Slovak: Zástupca prokurátora v Isfahane.
Polish: Uczestniczył w postępowaniach pozbawiających oskarżonych prawa do rzetelnego procesu sądowego.
Hungarian: Iszfahán helyettes ügyésze.
Slovenian: Namestnik tožilca v Isfahanu.
Romanian: Procuror-adjunct al Isfahan.
Bulgarian: Заместник-прокурор на Isfahan.
Estonian: Isfahani aseprokurör.
Latvian: Isfahānas prokurora vietnieks.
Lithuanian: Isfahano prokuroro pavaduotojas.
Maltese: Viċi Prosekutur ta' Isfahan.
English: POB: Ispahan
French: Lieu de naissance: Ispahan
German: Geburtsort: Isfahan
Spanish: Lugar de nacimiento: Ispahan
Italian: Luogo di nascita: Ispahan
Portuguese: Lugar de nascimento: Ispahan
Dutch: Geboorteplaats: Isfahan
Danish: Fødested: Ispahan
Swedish: Födelseort: Esfahan
Finnish: HEJAZI Mohammad
Greek: Ημερ.γέν.:
Czech: Místo narození: Isfahán
Slovak: miesto nar.: Ispahan
Polish: Miejsce urodzenia: Ispahan (Isfahan)
Hungarian: Születési hely: Iszfahán
Slovenian: Kraj rojstva: Isfahan
Romanian: Locul nașterii: Ispahan
Bulgarian: Място на раждане: Ispahan
Estonian: Sünnikoht: Ispahan
Latvian: Dzimšanas vieta: Ispahan (Isfahāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Ispahanas
Maltese: Post tat-Twelid: Ispahan
English: DOB: 1956
French: Année de naissance: 1956
German: Geburtsjahr: 1956
Spanish: Fecha de nacimiento: 1956
Italian: data di nascita: 1956
Portuguese: Data de nascimento: 1956
Dutch: Geboortedatum: 1956
Danish: Fødselsdato: 1956
Swedish: Född: 1956
Finnish: Synt.aika: 1956
Czech: Datum narození: 1956
Slovak: dátum nar.: 1956
Polish: Data urodzenia: 1956
Hungarian: Születési idő: 1956
Slovenian: Datum rojstva: 1956
Romanian: Data nașterii: 1956
Bulgarian: Дата на раждане: 1956
Estonian: sünniaeg: 1956
Latvian: Dzimšanas datums: 1956
Lithuanian: d.: 1956 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1956
English: Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces.
French: Chef de la garnison Sarollah du Corps des gardiens de la révolution islamique à Téhéran, ancien chef de la force Basij.
German: Befehlshaber des Sarollah-Korps der IGRC in Teheran und ehemaliger Befehlshaber der Basij-Milizen.
Spanish: Jefe del Cuerpo Sarollah de la IRGC en Teherán, antiguo Jefe de las Fuerzas Basij.
Italian: Capo del corpo Sarollah dell'IRGC a Teheran, ex capo delle forze Basij.
Portuguese: Chefe da Brigada Sarollah do IRGC em Teerão, antigo Chefe das Forças Basij.
Dutch: Leider van het Sarollahkorps van de IRGC van Teheran, voormalig leider van de Basij-militie.
Danish: Chef for IRGC's Sarollahkorps i Teheran, tidligere chef for Basijstyrkerne
Swedish: Chef för Islamiska revolutionsgardets Sarollah-styrkor i Teheran, före detta chef för Basij-styrkorna.
Finnish: Ispahanissa IRGC:n Sarollah-joukkojen päällikkö Teheranissa, entinen Basij-joukkojen päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Σώματος Sarollah του IRGC στην Τεχεράνη, πρώην επικεφαλής των δυνάμεων Basij.
Czech: Velitel sborů islámských revolučních gard na základně Sarollah v Teheránu, bývalý velitel jednotek Basídž.
Slovak: Veliteľ sarollahského zboru iránskych Revolučných gárd (IRGC) v Teheráne, bývalý veliteľ basijských síl.
Polish: Szef Korpusu Sarollah w ramach IRGC w Teheranie, były szef sił Basij.
Hungarian: Az Iszlám Forradalmi Gárda Sarollah hadtestjének vezetője, a Baszidzs korábbi vezetője.
Slovenian: Vodja enote Sarollah znotraj IRGC, nekdanji vodja milice Basij.
Romanian: Șef al Corpului Sarollah al IRGC din Teheran, fost șef al forțelor Basij.
Bulgarian: Ръководител на корпуса Sarollah към IRGC в Техеран, бивш ръководител на силите Basij.
Estonian: IRGC Sarollah vägede juht Teherani piirkonnas, endine Basij vägede juht.
Latvian: IRGC Teherānas Sarollah Corps priekšnieks, bijušais Basij spēku priekšnieks.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos Sarollah korpuso Teherane vadas, buvęs Basij pajėgų vadas.
Maltese: Kap tal-Korpi ta' Sarollah tal-IRGC f'Teħeran, dak li qabel kien Kap tal-Forzi ta' Basij.
English: The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
French: La garnison Sarollah a joué un rôle central dans la répression post-électorale.
German: Das Sarollah-Korps spielte eine zentrale Rolle bei dem brutalen Vorgehen nach den Wahlen.
Spanish: El Cuerpo Sarollah desempeñó un papel central en la represión postelectoral
Italian: Il corpo Sarollah ha avuto un ruolo centrale nella repressione postelettorale.
Portuguese: A Brigada Sarollah desempenhou um papel central na repressão pós-eleitoral.
Dutch: Het Sarollahkorps heeft een centrale rol gespeeld in de repressie na de verkiezingen.
Danish: Sarollahkorpset spillede en vigtig rolle i forbindelse med overgrebene efter valget
Swedish: Sarollah-styrkorna spelade en central roll vid ingripandena efter valet.
Finnish: Sarollah-joukot olivat keskeisessä asemassa vaalien jälkeisissä tukahduttamistoimissa.
Greek: Το Σώμα Sarollah συνέβαλε σημαντικά στην καταστολή μετά τις εκλογές.
Czech: Sbory ze základny Sarollah sehrály ústřední úlohu při povolebním zásahu.
Slovak: Sarollahský zbor zohral ústrednú úlohu v povolebnom zákroku.
Polish: Korpus Sarollah odgrywał kluczową rolę w pacyfikowaniu zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
Hungarian: A Sarollah központi szerepet töltött be a választásokat követő erőszakos fellépésekben.
Slovenian: Enota Sarollah je imela osrednjo vlogo pri zatrtju povolilnih protestov.
Romanian: Corpul Sarollah a jucat un rol central în represiunea postelectorală.
Bulgarian: Корпусът Sarollah играе централна роля в репресиите в периода след изборите.
Estonian: Sarollah vägedel oli valimisjärgsetel mahasurumistel keskne osa.
Latvian: Sarollah Corps bija viens no galvenajiem spēkiem apspiešanā laikā pēc vēlēšanām.
Lithuanian: Sarollah korpusui teko svarbus vaidmuo po rinkimų įvykusio susidorojimo metu.
Maltese: Il-Korpi ta' Sarollah kellhom rwol ċentrali fir-ripressjoni ta' wara l-elezzjoni.
English: Head of the Iranian Airport Police Authority.
French: Chef de l'autorité de police aéroportuaire iranienne.
German: Leiter der iranischen Flughafenpolizei.
Spanish: Jefe de la Autoridad Policial Iraní de Aeropuertos.
Italian: Capo dell'autorità di polizia aeroportuale iraniana.
Portuguese: Chefe da Autoridade Policial Aeroportuária do Irão.
Dutch: Hoofd van de Iraanse luchthavenpolitie-autoriteit.
Danish: Chef for Irans lufthavnspolitimyndighed.
Swedish: Chef för Irans flygplatspolis.
Finnish: Iranin lentokenttäpoliisin päällikkö.
Greek: Επικεφαλής της Ιρανικής Αστυνομίας Αερολιμένων.
Czech: Ředitel orgánu íránské letištní policie.
Slovak: Veliteľ iránskej letiskovej polície.
Polish: Szef irańskiej policji portów lotniczych.
Hungarian: Az Iráni Repülőtéri Rendőrség vezetője.
Slovenian: Vodja iranskega organa letališke policije.
Romanian: Șef al Autorității polițienești aeroportuare iraniene.
Bulgarian: Ръководител на Службата на летищната полиция на Иран.
Estonian: Iraani lennujaama politsei juht.
Latvian: Irānas Lidostu policijas iestādes priekšnieks.
Lithuanian: Irano oro uosto policijos vadas.
Maltese: Kap tal-Awtorità tal-Pulizija tal-Ajruport Iranjana.
English: IRGC Political Bureau Chief.
French: Chef du bureau politique du Corps des gardiens de la révolution islamique
German: Leiter des Politbüros der IRGC.
Spanish: Jefe de la Oficina Política de la IRGC.
Italian: Capo dell'Ufficio politico dell'IRGC.
Portuguese: Chefe do Gabinete Político do IRGC.
Dutch: Hoofd van het politiek bureau van de IRGC.
Danish: Chef for IRGC's politiske kontor.
Swedish: Chef för Islamiska revolutionsgardets politiska byrå.
Finnish: IRGC:n poliittisen toimiston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Πολιτικού Γραφείου του IRGC.
Czech: Vedoucí politického úřadu islámských revolučních gard.
Slovak: Riaditeľ politického byra IRGC.
Polish: Szef biura politycznego IRGC.
Hungarian: Az Iszlám Forradalmi Gárda politikai osztályának vezetője.
Slovenian: Vodja političnega urada IRGC.
Romanian: Șef al biroului politic al IRGC.
Bulgarian: Ръководител на политическото бюро на IRGC.
Estonian: IRGC poliitilise büroo juhataja.
Latvian: IRGC Politiskā biroja vadītājs.
Lithuanian: Irano revoliucijos gvardijos politinio biuro vadovas.
Maltese: Kap tal-Uffiċċju Politiku tal-IRGC.
English: He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
French: Il a été l'un des premiers hauts fonctionnaires à demander l'arrestation de Moussavi, Karroubi et Khatami.
German: Er hat als einer der ersten hochrangigen Beamten die Verhaftung von Mussawi, Karroubi und Khatami gefordert.
Spanish: Fue uno de los primeros oficiales de alto rango que pidió la detención de Moussavi, Karroubi y Khatami.
Italian: È stato uno dei primi alti funzionari a chiedere l'arresto di Moussavi, Karroubi e Khatami.
Portuguese: Foi um dos altos funcionários que apelou à detenção de Moussavi, Karroubi e Khatami.
Dutch: Hij was een van de eerste hoge ambtenaren die verzochten om de aanhouding van Moussavi, Karroubi en Khatami.
Danish: Han var en af de første højtstående embedsmænd, der krævede, at Moussavi, Karroubi og Khatami blev anholdt.
Swedish: Han var en av de högst rankade ämbetsmän som begärde att Musavi, Karubi och Khatami skulle gripas.
Finnish: Ensimmäisiä korkea-arvoisia virkamiehiä, joka vaati Moussavin, Karroubin ja Khatamin pidättämistä.
Greek: Ένας από τους πρώτους υψηλόβαθμους αξιωματούχους που ζήτησαν τη σύλληψη των Moussavi, Karroubi και Khatami.
Czech: Byl jedním z prvních vysokých představitelů, který požádal o zatčení Míra Husajna Músavího, Mahdího Karrúbího a Muhammada Chátamího.
Slovak: Bol jedným z prvých vysokých dôstojníkov, ktorí požadovali zadržanie Musávího, Karrúbiho a Khatámiho.
Polish: Był jednym z pierwszych urzędników wysokiego szczebla, którzy domagali się aresztowania Mousaviego, Karroubiego i Khatamiego.
Hungarian: Ő volt az egyik első magas rangú tisztviselő, aki kérte Moussavi, Karroubi és Khatami letartóztatását.
Slovenian: Bil je eden prvih visokih uradnikov, ki je zahteval prijetje Mousavija, Karoubija in Hatamija.
Romanian: Acesta s-a numărat printre primii funcționari de rang înalt care au solicitat arestarea lui Moussavi, Karroubi și Khatami.
Bulgarian: Едно от първите високопоставени официални лица, поискали арестуването на Moussavi, Karroubi и Khatami.
Estonian: Oli üks esimesi kõrgemaid ametnikke, kes nõudsid Moussavi, Karroubi ja Khatami vahistamist.
Latvian: Viņš bija viena no pirmajām augstajām amatpersonām, kas pieprasīja arestēt Moussavi, Karroubi un Khatami.
Lithuanian: Jis buvo vienas iš pirmųjų aukšto rango pareigūnų, kurie prašė suimti Moussavi, Karroubi ir Khatami.
Maltese: Huwa kien wieħed mill-ewwel uffiċjali għoljin li talab għall-arrest ta' Moussavi, Karroubi u Khatami.