FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or [- products derived from or generated by:
French: et/ou [- les produits dérivés des matières suivantes ou générés par celles-ci:
German: (2) und/oder [- Produkte, die gewonnen oder erzeugt wurden aus:
Spanish: y/o [- los productos derivados o a partir de:
Italian: e/oppure [- prodotti derivati o generati da:
Portuguese: e/quer [- produtos derivados de ou gerados por:
Dutch: en/of [- producten die zijn afgeleid van of geproduceerd door:
Danish: og/eller [- produkter afledt eller frembragt af:
Swedish: och/eller [- Produkter som framställts av eller härrör från
Finnish: ja/tai [- tuotteet, jotka on johdettu tai saatu seuraavista:
Greek: και/ή [- προϊόντα που παράγονται ή προκύπτουν από:
Czech: a/nebo [- produkty získané z těchto živočichů nebo těmito živočichy vytvořené:
Slovak: a/alebo [- produkty získané alebo vzniknuté:
Polish: lub [- produkty uzyskane z lub wytworzone przez:
Hungarian: és/vagy [- az alábbi állatokból származó, vagy azok által termelt termékek:
Slovenian: in/ali [- proizvodov, ki se pridobijo ali nastanejo iz:
Romanian: și/sau [- produse obținute din sau generate de:
Bulgarian: и/или [- продукти, добити или получени от:
Latvian: un/vai [- produkti, kas iegūti no vai ko radījuši
Lithuanian: ir (arba) [- produktai, gauti iš arba išskirti:
Maltese: u/jew [- prodotti ġejjin jew iġġenerati minn:
English: aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
French: les invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux,
German: wirbellosen Wasser- oder Landtieren, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten,
Spanish: los invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para personas o animales;
Italian: invertebrati acquatici o terrestri diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali,
Portuguese: invertebrados aquáticos ou terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais,
Dutch: aquatische of terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;
Danish: hvirvelløse vand- eller landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
Swedish: ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur,
Finnish: vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;
Greek: υδρόβια ή χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα,
Czech: vodní nebo suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata,
Slovak: z vodných alebo suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá
Polish: bezkręgowce wodne lub lądowe, inne niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt,
Hungarian: vízi vagy szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével,
Slovenian: vodnih ali kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali,
Romanian: nevertebrate acvatice sau terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;
Bulgarian: водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;
Latvian: ūdens vai sauszemes bezmugurkaulnieki, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem,
Lithuanian: vandens ir sausumos bestuburių, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;
Maltese: invertebrati akkwatiċi u terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali,
English: and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
French: et/ou [- les animaux et parties d’animaux, autres que ceux visés à l’article 8 ou à l’article 10 du règlement (CE) no 1069/2009:
German: (2) und/oder [- andere als die in Artikel 8 oder 10 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 aufgeführten Tiere und Teile von Tieren,
Spanish: y/o [- los animales y partes de los mismos, distintos de las indicadas en los artículos 8 a 10 del Reglamento (CE) no 1069/2009:
Italian: e/oppure [- animali e parti di animali, diversi da quelli di cui all'articolo 8 o all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1069/2009,
Portuguese: e/quer [- animais e partes de animais, que não os referidos no artigo 8.o ou no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009,
Dutch: en/of [- andere dieren en delen van dieren dan genoemd in de artikelen 8 en 10 van Verordening (EG) nr. 1069/2009:
Danish: og/eller [- dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 8 eller 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009
Swedish: och/eller [- Djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 8 eller artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009,
Finnish: ja/tai [- muut kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 tai 10 artiklassa tarkoitetut eläimet ja ruhonosat, kun kyse on eläimistä,
Greek: και/ή [- ζώα και μέρη ζώων, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009,
Czech: a/nebo [- zvířata a jejich části, kromě zvířat a jejich částí uvedených v článku 8 nebo 10 nařízení (ES) č. 1069/2009,
Slovak: a/alebo [- zvieratá a časti zvierat okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 8 alebo článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009,
Polish: lub [- zwierzęta lub części zwierząt inne niż te, o których mowa w art. 8 lub w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
Hungarian: és/vagy [- az 1069/2009/EK rendelet 8. vagy 10. cikkében említettektől eltérő állatok és állatok testrészei,
Slovenian: in/ali [- živali in delov živali, razen tistih, navedenih v členu 8 ali členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009,
Romanian: și/sau [- animale sau părți de animale, altele decât cele menționate la articolul 8 sau articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009,
Bulgarian: и/или [- животни и части от животни, различни от посочените в членове 8 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009,
Latvian: un/vai [- dzīvnieki un dzīvnieku daļas, izņemot Regulas (EK) Nr. 1069/2009 8. vai 10. pantā minētos,
Lithuanian: ir (arba) [- gyvūnai ir jų dalys, išskyrus nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8 ar 10 straipsniuose:
Maltese: u/jew [- annimali u partijiet ta’ annimali, minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 8 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009,
English: that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
French: dont la mort ne résulte pas d’un abattage ni d’une mise à mort en vue de la consommation humaine, y compris les animaux mis à mort à des fins de lutte contre une maladie,
German: die auf andere Weise als durch Schlachtung für den menschlichen Verzehr sterben, einschließlich Tiere, die zur Tilgung einer Tierseuche getötet werden;
Spanish: que murieron sin que hayan sido sacrificados o matados para el consumo humano, con inclusión de los animales matados para el control de enfermedades;
Italian: che non sono stati macellati o abbattuti per il consumo umano, inclusi gli animali abbattuti nell’ambito di misure di lotta alle malattie;
Portuguese: mortos, mas não abatidos ou mortos para consumo humano, incluindo animais mortos para fins de controlo de doenças,
Dutch: die niet voor menselijke consumptie zijn geslacht of gedood, maar op een andere manier zijn gestorven, waaronder dieren die ter bestrijding van ziekten zijn gedood;
Danish: som er døde på anden måde end ved slagtning eller nedlægning til konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed
Swedish: som dött på annat sätt än genom att slaktas eller nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning,
Finnish: jotka ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi teurastamisen tai kaatamisen vuoksi, mukaan lukien taudintorjuntatarkoituksessa lopetetut eläimet,
Greek: που πεθαίνουν χωρίς να σφαγούν ή να θανατωθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που θανατώθηκαν για την καταπολέμηση νόσων·
Czech: zvířata, která uhynula jinak než porážkou nebo usmrcením k lidské spotřebě, včetně zvířat usmrcených za účelem tlumení nákazy;
Slovak: ktoré uhynú inak ako porazením alebo zabitím na ľudskú spotrebu vrátane zvierat zabitých na účely kontroly nákaz;
Polish: które padły z innych przyczyn niż ubój lub uśmiercenie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta uśmiercone w celu zwalczania chorób;
Hungarian: amelyek nem emberi fogyasztás céljából történő levágás vagy leölés miatt hullottak el, beleértve a betegségek ellenőrzése céljából leölt állatokat;
Slovenian: ki niso umrle zaradi zakola ali usmrtitve za prehrano ljudi, vključno z živalmi, usmrčenimi za namene nadzora bolezni;
Romanian: care au decedat altfel decât prin sacrificare sau ucidere în vederea consumului uman, inclusiv animale ucise din motive de combatere a bolii;
Bulgarian: умрели при обстоятелства, различни от клане или умъртвяване с цел консумация от човека, в това число и животни, умъртвени с цел контрол върху болестите;
Latvian: kas miruši citādi, nevis ir nokauti vai nonāvēti cilvēku uzturam, tostarp dzīvnieki, kas nonāvēti slimību apkarošanas nolūku dēļ;
Lithuanian: nugaišę kitaip nei paskersti ar užmušti žmonėms vartoti, įskaitant gyvūnus, užmuštus ligos kontrolės tikslais;
Maltese: li jmutu, minbarra dawk li jinqatlu għall-konsum mill-bniedem, inklużi annimali maqtulin għall-finijiet tal-kontroll tal-mard;
English: foetuses;
French: les fœtus,
German: Föten;
Spanish: los fetos;
Italian: feti;
Portuguese: fetos,
Dutch: foetussen;
Danish: fostre
Swedish: foster,
Finnish: sikiöt;
Greek: έμβρυα (κυήματα)•
Czech: plody;
Slovak: plody;
Polish: płody;
Hungarian: magzatok,
Slovenian: fetusi;
Romanian: fetușii;
Bulgarian: фетуси;
Latvian: dīgļi;
Lithuanian: vaisiai;
Maltese: feti;
English: oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
French: les ovocytes, les embryons et le sperme non destinés à la reproduction, et
German: Oozyten, Embryonen und Sperma, die nicht für Zuchtzwecke bestimmt sind; und
Spanish: los oocitos, los embriones y el esperma no destinados a la reproducción, y
Italian: ovociti, embrioni e sperma non destinati alla riproduzione; e
Portuguese: oócitos, embriões e sémen que não se destinem a reprodução, e
Dutch: oöcyten, embryo’s en sperma die niet voor fokdoeleinden zijn bestemd, en
Danish: oocytter, embryoner og sæd, der ikke er beregnet til avlsformål, samt
Swedish: ägg, embryon och sperma som inte är avsedda för avelsändamål, och
Finnish: muuhun kuin siitostarkoitukseen käytettävät munasolut, alkiot ja siemenneste; ja
Greek: ωοκύτταρα, έμβρυα και σπέρμα που δεν προορίζονται για αναπαραγωγή· και
Czech: oocyty, embrya a sperma, které nejsou určeny k chovným účelům; a
Slovak: oocyty, embryá a sperma, ktoré nie sú určené na chovné účely; a
Polish: komórki jajowe, zarodki i nasienia nieprzeznaczone do celów hodowlanych; oraz
Hungarian: nem tenyésztési célra szánt oocyták, embriók és sperma; és
Slovenian: jajčne celice, zarodki in seme, ki niso namenjeni razplodu, ter
Romanian: oocite, embrioni și material seminal care nu sunt destinate reproducerii; și
Bulgarian: яйцеклетки, ембриони и сперма, които не са предназначени за разплод; и
Latvian: olšūnas, embriji un sperma, kas nav paredzēta reprodukcijai; un
Lithuanian: kiaušialąstės, embrionai ir sperma, neskirti veisimui; ir
Maltese: ootidoġeneżi (ċelluli fl-ovarju), embrijunii u semen li ma jkunux maħsubin għal finijiet ta’ tgħammir; u
English: dead-in-shell poultry;]
French: les poussins morts dans l’œuf;]
German: in der Schale gestorbenes Geflügel;]
Spanish: las aves de corral muertas en el huevo;]
Italian: pollame morto nell’uovo;]
Portuguese: aves mortas antes da eclosão;]
Dutch: in de schaal gestorven pluimvee;]
Danish: fjerkræ, der er døde i ægget]
Swedish: fjäderfä som dött i äggen före kläckning.]
Finnish: kuoriutumattomana kuollut siipikarja;]
Greek: νεκρά μέσα στο αυγό πουλερικά·]
Czech: drůbež odumřelá ve vejci;]
Slovak: hydina uhynutá v škrupine;]
Polish: drób zdechły w skorupce;]
Hungarian: tojáshéjban elpusztult baromfi;]
Slovenian: mrtva perutnina v jajčni lupini;]
Romanian: păsări moarte în ou;]
Bulgarian: умрели преди излюпването домашни птици;]
Latvian: olās nobeigušies mājputni;]
Lithuanian: negyvi neišsiritę naminių paukščių jaunikliai;]
Maltese: tjur mejtin fil-qoxra;]
English: and/or [- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
French: et/ou [- les sous-produits animaux autres que les matières de catégorie 1 ou 3;]
German: (2) und/oder [- andere tierische Nebenprodukte als Material der Kategorie 1 oder der Kategorie 3.]
Spanish: y/o [- subproductos animales distintos del material de las categorías 1 o 3;]
Italian: e/oppure [- i sottoprodotti di origine animale che non sono materiali di categoria 1 o 3;]
Portuguese: e/quer [- subprodutos animais, com excepção de matérias de categoria 1 ou matérias de categoria 3;]
Dutch: en/of [- andere dierlijke bijproducten dan categorie 1-materiaal of categorie 3-materiaal;
Danish: og/eller [- animalske biprodukter, der ikke er kategori 1- eller kategori 3-materiale]
Swedish: och/eller [- Animaliska biprodukter som inte är kategori 1-material eller kategori 3-material.]
Finnish: ja/tai [- muut eläinten sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα πλην υλικού της κατηγορίας 1 ή υλικού της κατηγορίας 3·]
Czech: a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu z materiálů jiných, než jsou materiály kategorie 1 nebo 3;]
Slovak: a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3;]
Polish: lub [- produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego inne niż materiał kategorii 1 lub kategorii 3;]
Hungarian: és/vagy [- állati melléktermékek, kivéve az 1. és a 3. kategóriába tartozó anyagokat;]
Slovenian: in/ali [- živalski stranski proizvodi, razen snovi kategorije 1 ali 3;]
Romanian: și/sau [- subproduse de origine animală, altele decât materialele de categoria 1 sau materialele de categoria 3;]
Bulgarian: и/или [- странични животински продукти, различни от материал от категория 1 или 3;]
Latvian: un/vai [- dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, izņemot pirmās vai trešās kategorijas materiālu;]
Lithuanian: ir (arba) [- šalutiniai gyvūniniai produktai, išskyrus 1 kategorijos ir 3 kategorijos medžiagas;]
Maltese: u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali ħlief materjal tal-Kategorija 1 jew materjal tal-Kategorija 3;]
English: the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
French: que l’envoi sera transporté directement jusqu’au lieu de destination indiqué au point I.12 de la présente déclaration, ce lieu étant:
German: Die Sendung wird unmittelbar zum Bestimmungsort gemäß Nummer I.12 dieser Erklärung transportiert, bei dem es sich um Folgendes handelt:
Spanish: el envío se transportará directamente al lugar de destino conforme a lo indicado en el apartado I.12. de la presente declaración, que es:
Italian: la partita è trasportata direttamente al luogo di destinazione come indicato al punto I.12. della presente dichiarazione, ovvero
Portuguese: a remessa será transportada directamente para o local de destino indicado no ponto I.12 da presente declaração, sendo este
Dutch: de zending rechtstreeks naar de in onder I.12. genoemde plaats van bestemming wordt vervoerd, en wel:
Danish: og sendingen vil blive transporteret direkte til bestemmelsesstedet, jf. rubrik I.12 i denne erklæring, som er:
Swedish: Sändningen kommer att transporteras direkt till den bestämmelseort som anges i punkt I.12. i denna försäkran som är
Finnish: lähetys toimitetaan suoraan tämän todistuksen I.12 kohdassa mainittuun määräpaikkaan, joka on
Greek: η αποστολή θα μεταφερθεί απευθείας στον τόπο προορισμού, όπως αναφέρεται στο σημείο I.12. της παρούσας δήλωσης, δηλαδή
Czech: zásilka bude dopravena přímo na místo určení uvedené v kolonce I.12. tohoto prohlášení, kterým je
Slovak: zásielka sa prepravuje priamo na miesto určenia, ako sa uvádza v bode I.12 tohto vyhlásenia, čiže
Polish: przesyłka zostanie przewieziona bezpośrednio do miejsca przeznaczenia wskazanego w pkt I.12 niniejszej deklaracji, to jest:
Hungarian: a szállítmányt közvetlenül e nyilatkozat I.12. pontjában megadott rendeltetési helyre szállítják, azaz:
Slovenian: pošiljka bo prepeljana neposredno v namembni kraj iz točke I.12. te izjave, ki je:
Romanian: transportul va fi transportat direct către locul de destinație indicat la punctul I.12. din prezenta declarație, care poate fi:
Bulgarian: пратката ще бъде транспортирана директно до местоназначението си, посочено в точка I.12. от настоящата декларация, което е:
Latvian: sūtījums tiks pārvadāts tieši uz saņemšanas vietu, kā norādīts šīs deklarācijas I.12. punktā, kas ir
Lithuanian: Siunta siunčiama tiesiai į paskirties vietą, nurodytą šios deklaracijos I.12 langelyje, kuri yra
Maltese: il-konsenja se tinġarr direttament lejn il-post tad-destinazzjoni kif indikat fil-punt I.12 ta’ din id-dikjarazzjoni li jkun
English: The importer
French: L’importateur
German: Der Einführer
Spanish: El importador:
Italian: Importatore
Portuguese: O importador
Dutch: De importeur
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Ο εισαγωγέας
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Polish: Importer:
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Romanian: Importator
Bulgarian: Вносител
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: L-importatur
English: Address:
French: Adresse:
German: Adresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: OFFICIAL CONTROLS IN PROCESSING PLANTS
French: CONTRÔLES OFFICIELS DANS LES USINES DE TRANSFORMATION
German: AMTLICHE KONTROLLEN IN VERARBEITUNGSBETRIEBEN
Spanish: CONTROLES OFICIALES EN LAS PLANTAS DE TRANSFORMACIÓN
Italian: CONTROLLI UFFICIALI NEGLI IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: CONTROLOS OFICIAIS NAS UNIDADES DE PROCESSAMENTO
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES IN VERWERKINGSBEDRIJVEN
Danish: OFFENTLIG KONTROL PÅ FORARBEJDNINGSANLÆG
Swedish: OFFENTLIGA KONTROLLER I BEARBETNINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: KÄSITTELYLAITOSTEN VIRALLINEN VALVONTA
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ÚŘEDNÍ KONTROLY VE ZPRACOVATELSKÝCH ZAŘÍZENÍCH
Slovak: ÚRADNÉ KONTROLY V SPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOCH
Polish: KONTROLE URZĘDOWE W ZAKŁADACH PRZETWÓRCZYCH
Hungarian: A FELDOLGOZÓÜZEMEK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE 1.
Slovenian: URADNI NADZOR V PREDELOVALNIH OBRATIH
Romanian: CONTROALE OFICIALE ÎN INSTALAȚIILE DE PRELUCRARE
Bulgarian: ОФИЦИАЛЕН КОНТРОЛ В ПРЕРАБОТВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Latvian: OFICIĀLĀS KONTROLES PĀRSTRĀDES IEKĀRTĀS
Lithuanian: OFICIALŪS TIKRINIMAI PERDIRBIMO GAMYKLOSE
Maltese: KONTROLLI UFFIĊJALI F'IMPJANTI TAL-IPPROĊESSAR
English: Supervision of the production
French: Surveillance de la production
German: Überwachung der Produktion
Spanish: Supervisión de la producción
Italian: Controllo della produzione
Portuguese: Supervisão da produção
Dutch: Productietoezicht
Danish: Tilsyn med produktionen
Swedish: Tillsyn över framställningen
Finnish: jakso Tuotannon valvonta
Greek: Επίβλεψη της παραγωγής
Czech: Dozor nad výrobou
Slovak: Kontrola výroby
Polish: Nadzór produkcji
Hungarian: A termelés felügyelete
Slovenian: Nadzor proizvodnje
Romanian: Supravegherea producției
Bulgarian: Надзор на производството
Latvian: iedaļa Ražošanas pārraudzība
Lithuanian: skirsnis Gamybos priežiūra
Maltese: Superviżjoni tal-produzzjoni
English: It shall, in particular:
French: Elle doit en particulier:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare, l'autorità competente:
Portuguese: Deve, em especial:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt in het bijzonder zorg voor:
Danish: Den skal navnlig:
Swedish: Den ska särskilt
Finnish: Sen on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει:
Czech: Zejména:
Slovak: Jeho úlohy sú najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Így különösen:
Slovenian: Pristojni organ zlasti:
Romanian: În special, aceasta:
Bulgarian: По-специално той:
Latvian: Tā jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
Maltese: Hija għandha, b'mod partikulari:
English: check:
French: contrôler:
German: kontrolliert:
Spanish: controlará:
Italian: verifica:
Portuguese: Verificar:
Dutch: controle op:
Danish: kontrollere:
Swedish: kontrollera
Finnish: tarkastettava
Greek: να ελέγχει:
Czech: kontroluje:
Slovak: kontrolovať:
Polish: kontroluje:
Hungarian: ellenőrzi:
Slovenian: preverja:
Romanian: verifică:
Bulgarian: проверява:
Latvian: pārbauda:
Lithuanian: tikrina:
Maltese: tiċċekkja:
English: the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
French: les conditions générales d’hygiène des locaux, des équipements et du personnel,
German: die allgemeine Betriebs-, Ausrüstungs- und Personalhygiene;
Spanish: las condiciones generales de higiene aplicables a los locales, el equipo y el personal;
Italian: le condizioni igieniche generali dei locali, delle attrezzature e del personale;
Portuguese: as condições gerais de higiene das instalações, do equipamento e do pessoal,
Dutch: de algemene hygiëne van bedrijfsruimten, apparatuur en personeel;
Danish: lokalers, udstyrs og personales generelle hygiejneforhold
Swedish: lokalernas, utrustningens och personalens allmänna hygientillstånd,
Finnish: yleiset tiloihin, laitteisiin ja henkilöstöön sovellettavat hygieniavaatimukset;
Greek: τους γενικούς όρους υγιεινής των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και του προσωπικού·
Czech: všeobecné hygienické podmínky, pokud jde o prostory, vybavení a zaměstnance,
Slovak: všeobecné podmienky hygieny priestorov, zariadení a zamestnancov;
Polish: ogólne warunki higieniczne dotyczące pomieszczeń, urządzeń i personelu;
Hungarian: i. a helyiségek, berendezések és a személyzet általános higiéniai állapotát;
Slovenian: splošne higienske pogoje za prostore, opremo in osebje;
Romanian: starea generală de igienă a incintelor, echipamentelor și a personalului;
Bulgarian: общите хигиенни условия на помещенията, оборудването и персонала;
Latvian: vispārīgos telpu un iekārtu tīrības un personāla higiēnas nosacījumus;
Lithuanian: bendras patalpų, įrangos ir personalo higienos sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene tal-bini, tat-tagħmir u tal-impjegati;
English: the storage conditions;
French: les conditions d’entreposage;
German: die Lagerungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de almacenamiento;
Italian: le condizioni di magazzinaggio;
Portuguese: as condições de armazenamento;
Dutch: de omstandigheden bij de opslag;
Danish: oplagringsforhold
Swedish: lagringsförhållanden,
Finnish: varastointiolosuhteet;
Greek: τις συνθήκες αποθήκευσης·
Czech: podmínky uskladnění;
Slovak: skladovacie podmienky;
Polish: warunki przechowywania;
Hungarian: v. a tárolási feltételeket;
Slovenian: pogoje skladiščenja;
Romanian: condițiile de depozitare;
Bulgarian: условията на съхраняване;
Latvian: uzglabāšanas nosacījumus;
Lithuanian: sandėliavimo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ħżin;