FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
French: Des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises à la Commission.
German: Die Kommission erhält eine Kopie von jedem Pflanzengesundheitszeugnis.
Spanish: Además, remitirán a la Comisión una copia de cada certificado fitosanitario.
Italian: Copia di ciascun certificato fitosanitario viene inviata alla Commissione.
Portuguese: Devem ser transmitidas à Comissão cópias de cada certificado fitossanitário.
Dutch: Van elk fytosanitair certificaat wordt een kopie aan de Commissie toegezonden.
Danish: En kopi af hvert enkelt sundhedscertifikat sendes til Kommissionen.
Swedish: Kopior av samtliga sundhetscertifikat ska tillställas kommissionen.
Finnish: Komissiolle on toimitettava jäljennökset jokaisesta kasvien terveystodistuksesta.
Greek: Αντίγραφα κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Kopie jednotlivých fytosanitárních osvědčení se předávají Komisi.
Slovak: Kópie všetkých fytosanitárnych osvedčení sa odovzdávajú Komisii.
Polish: Kopie świadectw fitosanitarnych przekazuje się Komisji.
Hungarian: Minden egyes növény-egészségügyi bizonyítvány másolatát továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Izvodi vsakega fitosanitarnega spričevala se predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt transmise copii ale fiecărui certificat fitosanitar.
Bulgarian: На Комисията следва да бъдат предоставени копия от всички фитосанитарни удостоверения.
Estonian: Iga fütosanitaarsertifikaadi koopiad saadetakse komisjonile.
Latvian: Komisijai nosūta katra fitosanitārā sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Visų fitosanitarinių sertifikatų kopijos nusiunčiamos Komisijai.
Maltese: Kopji ta’ kull ċertifikat fitosanitarju għandhom jingħaddu lill-Kummissjoni.
English: The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2014 if:
French: L’autorisation de prévoir les dérogations visées à l’article 1er est retirée avant le 31 mars 2014:1
German: Die Ermächtigung zur Zulassung von Ausnahmen gemäß Artikel 1 wird vor dem 31. März 2014 widerrufen, wenn
Spanish: La autorización para establecer excepciones mencionada en el artículo 1 se revocará antes del 31 de marzo de 2014 si:
Italian: L’autorizzazione a concedere deroghe in conformità all’articolo 1 viene revocata anteriormente al 31 marzo 2014 qualora:
Portuguese: A autorização para prever derrogações referida no artigo 1.o será revogada antes de 31 de Março de 2014 se:
Dutch: De in artikel 1 vermelde machtiging om in afwijkingen te voorzien wordt vóór 31 maart 2014 ingetrokken als:
Danish: Bemyndigelsen til at fastsætte undtagelser i henhold til artikel 1 tilbagekaldes inden den 31. marts 2014, hvis:
Swedish: Tillståndet att föreskriva undantag enligt artikel 1 ska återkallas före den 31 mars 2014 i följande fall:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lupa säätää poikkeuksia peruutetaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2014, jos
Greek: Η εξουσιοδότηση για την παροχή παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανακαλείται πριν από τις 31 Μαρτίου 2014, αν:
Czech: Povolení stanovit odchylky uvedeného v článku 1 se zruší před datem 31. března 2014, pokud:
Slovak: Povolenie na poskytovanie výnimiek uvedených v článku 1 sa zruší pred 31. marcom 2014, ak:
Polish: Upoważnienie do ustanowienia odstępstw określonych w art. 1 unieważnia się przed dniem 31 marca 2014 r. w przypadku, gdy:
Hungarian: Az 1. cikkben említett, az eltérések biztosítására vonatkozó felhatalmazást 2014. március 31-ét megelőzően visszavonják, amennyiben:
Slovenian: Dovoljenje za določitev odstopanj iz člena 1 se prekliče pred 31. marcem 2014, če:
Romanian: Autorizația de a acorda derogări prevăzută la articolul 1 este revocată înainte de 31 martie 2014 în cazul în care:
Bulgarian: Разрешението за предвиждане на дерогации, посочено в член 1, се отнема преди 31 март 2014 г., ако:
Estonian: Artiklis 1 osutatud luba kehtestada erandeid tunnistatakse kehtetuks enne 31. märtsi 2014, kui:
Latvian: Atļauju paredzēt 1. pantā minētos izņēmumus atsauc pirms 2014. gada 31. marta, ja:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas leidimas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas atšaukiamas iki 2014 m. kovo 31 d., jeigu:
Maltese: L-awtorizzazzjoni dwar il-provvediment tad-derogi msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi revokata qabel il-31 ta’ Marzu 2014 jekk:
English: the provisions laid down in Articles 2 to 13:
French: si les dispositions prévues aux articles 2 à 13:
German: die Bestimmungen der Artikel 2 bis 13
Spanish: las disposiciones establecidas en los artículos 2 a 13:
Italian: le disposizioni previste agli articoli dal 2 al 13:
Portuguese: Se constatar que as disposições dos artigos 2.o a 13.o:
Dutch: de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 13:
Danish: bestemmelserne i artikel 2 til 13:
Swedish: Om bestämmelserna i artikel 2–13
Finnish: edellä 2–13 artiklassa vahvistetut säännökset
Greek: οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 13:
Czech: ustanovení článků 2 až 13:
Slovak: ustanovenia v článkoch 2 až 13:
Polish: przepisy ustanowione w art. 2–13:
Hungarian: a 2–13. cikkben előírt rendelkezések
Slovenian: so določbe iz členov 2 do 13:
Romanian: dispozițiile prevăzute la articolele 2-13:
Bulgarian: разпоредбите, определени в членове 2—13;
Estonian: artiklites 2–13 sätestatud tingimused
Latvian: šā lēmuma 2.–13. pantā paredzētie nosacījumi:
Lithuanian: 2–13 straipsniuose nustatyti reikalavimai:
Maltese: id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikoli minn 2 sa 13:
English: are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2 or
French: se révèlent insuffisantes pour empêcher l’introduction dans l’Union des organismes nuisibles mentionnés à l’article 2; ou
German: die Einschleppung der in Artikel 2 genannten Schadorganismen in die Union nicht verhindern konnten oder
Spanish: han resultado insuficientes para impedir la introducción en la Unión de los organismos nocivos mencionados en el artículo 2, o
Italian: si rivelino insufficienti a impedire l’introduzione nell’Unione degli organismi nocivi di cui all’articolo 2; oppure
Portuguese: são insuficientes para evitar a introdução na União dos organismos prejudiciais referidos no artigo 2.o, ou
Dutch: niet volstaan om te voorkomen dat de in artikel 2 vermelde schadelijke organismen in de Unie worden binnengebracht, of
Danish: viser sig at være utilstrækkelige til at hindre indslæbning i Unionen af de i artikel 2 nævnte skadegørere eller
Swedish: konstateras vara otillräckliga för att förhindra att de skadegörare som avses i artikel 2 införs i unionen, eller
Finnish: osoittautuvat riittämättömiksi estämään 2 artiklassa tarkoitettujen haitallisten organismien kulkeutumisen tai
Greek: αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, ή
Czech: zjevně nedostatečně předchází zavlékání škodlivých organismů uvedených v článku 2 do Unie nebo
Slovak: sa ukážu ako nedostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu škodlivých organizmov uvedených v článku 2 do Únie, alebo
Polish: okażą się niewystarczające, by zapobiec wprowadzaniu do Unii organizmów szkodliwych, o których mowa w art. 2; lub
Hungarian: i. elégtelennek bizonyulnak a 2. cikkben említett kórokozók Unióba történő behurcolásának megakadályozására; vagy
Slovenian: nezadostne za preprečitev vnosa škodljivih organizmov iz člena 2 v Unijo ali
Romanian: se dovedesc a fi insuficiente pentru a preveni introducerea în Uniune a organismelor dăunătoare menționate la articolul 2; sau
Bulgarian: се окажат недостатъчни за предотвратяване на въвеждането в рамките на Съюза на вредителите, посочени в член 2, или
Estonian: osutuvad artiklis 2 osutatud kahjulike organismide ELi toomise takistamisel ebapiisavaks või
Latvian: ir izrādījušies nepietiekami, lai novērstu 2. pantā minēto kaitīgo organismu iekļūšanu Savienībā; vai
Lithuanian: pasirodė nepakankami siekiant užkirsti kelią įvežti į Sąjungą 2 straipsnyje nurodytus kenksmingus organizmus arba
Maltese: jintwerew li huma insuffiċjenti biex l-Unjoni tiġi mħarsa mill-introduzzjoni tal-organiżmi li jagħmlu l-ħsara msemmija fl-Artikolu 2 jew
English: have not been complied with;
French: ne sont pas respectées;
German: nicht eingehalten worden sind;
Spanish: no se han cumplido;
Italian: non siano state rispettate;
Portuguese: não foram cumpridas;
Dutch: niet zijn nageleefd;
Danish: ikke er blevet overholdt
Swedish: inte har iakttagits.
Finnish: on laiminlyöty;
Greek: δεν έχουν τηρηθεί·
Czech: nebyla dodržována;
Slovak: neboli splnené;
Polish: nie są przestrzegane;
Hungarian: azokat nem tartották be;
Slovenian: neupoštevane;
Romanian: nu au fost respectate;
Bulgarian: не са били спазени;
Estonian: neid ei ole täidetud;
Latvian: nav ievēroti;
Lithuanian: jų nebuvo laikomasi;
Maltese: ma nżammitx konformità magħhom;
English: there are elements which would militate against the proper functioning of the ‘pest free area’ concept in Canada.
French: s'il existe des éléments qui pourraient faire douter du bon fonctionnement du concept de «zone exempte de pesticides» au Canada.
German: sich Anhaltspunkte für ein nicht ordnungsgemäßes Funktionieren des Konzepts der „schadorganismusfreien Gebiete“ in Kanada ergeben.
Spanish: se observaran elementos que pusieran en duda el correcto funcionamiento en Canadá del concepto de «zona libre de plagas».
Italian: emergono elementi ostativi al corretto funzionamento del principio di «zona esente» in Canada.
Portuguese: Se verificar que existem elementos que obstam ao bom funcionamento do conceito de «zona indemne de pragas» no Canadá.
Dutch: er elementen zijn die indruisen tegen het adequate functioneren van het concept „vrij van schadelijke organismen” in Canada.
Danish: der er forhold, der tyder på, at princippet om »skadegørerfrie arealer« i Canada ikke fungerer efter hensigten.
Swedish: Om det finns omständigheter som skulle kunna tala för att begreppet ”fri från skadegörare” inte tillämpas på rätt sätt i Kanada.
Finnish: on olemassa tekijöitä, jotka olisivat haitaksi ”tuholaisista vapaan alueen” käsitteen asianmukaiselle toiminnalle Kanadassa.
Greek: διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που αντιστρατεύονται την ορθή εφαρμογή της έννοιας της «απαλλαγμένης από την ασθένεια ζώνης» στον Καναδά.
Czech: existují prvky, které svědčí o nesprávném fungování koncepce „škůdců prosté oblasti“ v Kanadě.
Slovak: sa nájdu prvky, ktoré by prekážali riadnemu fungovaniu konceptu „oblasti bez výskytu škodcov“ v Kanade.
Polish: istnieją elementy uniemożliwiające prawidłowe funkcjonowanie pojęcia „obszaru wolnego od organizmów szkodliwych” w Kanadzie.
Hungarian: bizonyos tényezők alapján megállapítható, hogy a kórokozómentes terület fogalmát nem alkalmazzák megfelelően Kanadában.
Slovenian: obstajajo elementi, ki bi lahko preprečili pravilno delovanje koncepta „neokuženega območja“ v Kanadi.
Romanian: există anumite elemente care ar putea împiedica funcționarea corectă a conceptului de „zonă indemnă de organisme dăunătoare” din Canada.
Bulgarian: налице са елементи, които са в ущърб на правилното функциониране на „зоната, свободна от вредители“ в Канада.
Estonian: ilmnevad asjaolud, mis võivad takistada nn kahjurivaba ala nõuetekohast toimimist Kanadas.
Latvian: ir zināmi fakti, kas liek apšaubīt no kaitīgiem organismiem brīvu teritoriju sistēmas pienācīgu darbību Kanādā.
Lithuanian: yra veiksnių, kurie galėtų sutrukdyti „teritorijos, kurioje nėra kenkėjų“ koncepcijai tinkamai veikti Kanadoje.
Maltese: ikun hemm elementi li jisfidaw l-iffunzjonar kif imiss tal-kunċett ta’ “żona ħielsa mill-pesti” fil-Kanada.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: OJ L 23, 28.1.2003, p. 31.
French: JO L 23 du 28.1.2003, p. 31.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 31.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2003, p. 31.
Italian: GU L 23 del 28.1.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2003, p. 31.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2003, blz. 31.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2003, s. 31.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2003, s. 31.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 23., 2003.1.28., 31. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2003, str. 31.
Romanian: JO L 23, 28.1.2003, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 23, 28.1.2003 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 23, 28.1.2003, lk 31.
Latvian: OV L 23, 28.1.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2003 1 28, p. 31.
Maltese: ĠU L 23, 28.1.2003, p. 31.
English: OJ L 259, 18.10.1993, p. 1.
French: JO L 259 du 18.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 259 vom 18.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 259 de 18.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 259 del 18.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 259 de 18.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 259 van 18.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 259 af 18.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 259, 18.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 259, 18.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 259 της 18.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 259, 18.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 259 z 18.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 259., 1993.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 259, 18.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 259, 18.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 259, 18.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 259, 18.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 259, 18.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 1993 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 259, 18.10.1993, p. 1.
English: OJ L 205, 17.8.1993, p. 22.
French: JO L 205 du 17.8.1993, p. 22.
German: ABl. L 205 vom 17.8.1993, S. 22.
Spanish: DO L 205 de 17.8.1993, p. 22.
Italian: GU L 205 del 17.8.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 205 de 17.8.1993, p. 22.
Dutch: PB L 205 van 17.8.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 205 af 17.8.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 205, 17.8.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 205, 17.8.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 205 της 17.8.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 205, 17.8.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 17.8.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 205 z 17.8.1993, s. 22.
Hungarian: HL L 205., 1993.8.17., 22. o.
Slovenian: UL L 205, 17.8.1993, str. 22.
Romanian: JO L 205, 17.8.1993, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 205, 17.8.1993 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 205, 17.8.1993, lk 22.
Latvian: OV L 205, 17.8.1993., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1993 8 17, p. 22.
Maltese: ĠU L 205, 17.8.1993, p. 22.
English: The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States. The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.
Spanish: Las muestras mencionadas en el apartado 1 se conservarán para que los demás Estados miembros puedan realizar posteriormente otros exámenes y, a más tardar, el 15 de abril de cada año civil en que se produzca la importación, los organismos oficiales competentes de un Estado miembro que se acoja a la presente excepción informarán a la Comisión a fin de que puedan organizarse esos exámenes y registrarse sus resultados.
English: Canada is currently considered to be free from potato spindle tuber viroid but it is still not completely free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (‘Clavibacter michiganensis’).
French: Le Canada est actuellement considéré comme exempt du viroïde des tubercules en fuseau de la pomme de terre, mais il n’est pas encore totalement indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (ci-après dénommé «Clavibacter michiganensis»).
Italian: Il Canada è ora completamente esente dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata ma non ancora del tutto dal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. («Clavibacter michiganenis»).
Portuguese: O Canadá está agora totalmente indemne do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira, mas não se encontra ainda completamente indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al. («Clavibacter michiganensis»).
Dutch: Canada wordt momenteel als vrij van „potato spindle tuber viroid” beschouwd, maar is nog steeds niet volledig vrij van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”).
Finnish: Kanada katsotaan nyt täysin vapaaksi perunan sukkulamukulataudista mutta ei täysin vapaaksi organismista Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., jäljempänä ’Clavibacter michiganensis -organismi’.
Slovak: Kanada sa v súčasnosti považuje za krajinu bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov, stále však nie je úplne bez výskytu Clavibactera michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „Clavibacter michiganensis“).
Polish: Kanadę uznaje się obecnie za wolną od wirusa wrzecionowatości bulw ziemniaka, ale nie jest ona jeszcze całkowicie wolna od Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”).
Estonian: Praegu ollakse seisukohal, et Kanadas ei esine kartuli värtnaviroidi, kuid samas esineb seal endiselt kartuli ringmädanikku (Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”)).
English: The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (‘Clavibacter michiganensis’).
Italian: La zona deve essere stata ufficialmente dichiarata esente sia dal viroide dell’affusolamento del tubero di patata, sia dal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. («Clavibacter michiganensis») dalla Canadian Food Inspection Agency.
Dutch: Het gebied is door de Canadian Food Inspection Agency officieel vrij verklaard van „potato spindle tuber viroid” en van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”).
Slovak: Príslušnú oblasť oficiálne vyhlásila Kanadská agentúra potravinovej inšpekcie za oblasť bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov a Clavibactera michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „Clavibacter michiganensis“).
Polish: Obszar musi być oficjalnie uznany przez Canadian Food Inspection Agency (Kanadyjską Agencję ds. Inspekcji Żywności) za wolny od wirusa wrzecionowatości bulw ziemniaka i Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”).
Estonian: Kanada Toiduinspektsioon (Canadian Food Inspection Agency) peab olema kuulutanud selle piirkonna kartuli värtnaviroidi ja kartuli ringmädaniku (Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. („Clavibacter michiganensis”)) vabaks.
Lithuanian: Kanados maisto inspekcijos agentūra turi būti oficialiai paskelbusi, kad toje teritorijoje nėra bulvių gumbų verpstiškumo viroido ir Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sedonicus (Speckierman et Kotthoff) Davis et al (toliau – Clavibacter michiganensis).
English: (‘Clavibacter michiganensis’). As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil.
French: En ce qui concerne Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita et Epitrix tuberis, les plants de pommes de terre ont été brossés afin d’éliminer physiquement toute présence éventuelle de ces organismes nuisibles et de débarrasser les tubercules de toute trace de terre.
Portuguese: No que se refere ao Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita e Epitrix tuberis, as batatas de semente devem ter sido escovadas de forma a eliminar fisicamente todos esses organismos prejudiciais, quando presentes, e a remover o solo dos tubérculos.