FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2007
French: du 26 novembre 2007
German: vom 26. November 2007
Spanish: de 26 de noviembre de 2007
Italian: del 26 novembre 2007
Portuguese: de 26 de Novembro de 2007
Dutch: van 26 november 2007
Danish: af 26. november 2007
Swedish: av den 26 november 2007
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200726
Czech: ze dne 26. listopadu 2007
Slovak: z 26. novembra 2007
Polish: z dnia 26 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2007
Romanian: din 26 noiembrie 2007
Bulgarian: от 26 ноември 2007 година
Estonian: 26. november 2007,
Latvian: (2007. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Novembru 2007
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Agreement should be signed, subject to its possible conclusion at a later stage,
French: L’accord négocié par la Commission devrait être signé, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar el Acuerdo, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.
Italian: Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo dovrebbe essere firmato,
Portuguese: O acordo deve ser assinado, sob reserva da sua eventual conclusão em data ulterior,
Dutch: De overeenkomst moet, onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip, worden ondertekend,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä edellytyksellä, että se tehdään mahdollisesti myöhemmin,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej možného uzatvorenia v neskoršom termíne,
Polish: Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia na późniejszym etapie,
Hungarian: A megállapodást – annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel – alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумение следва да бъде подписано в зависимост от евентуалното му сключване на по-късен етап,
Estonian: Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see võidakse sõlmida hilisemal kuupäeval,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk,
Lithuanian: Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, turėtų būti pasirašytas, laikantis sąlygos, kad jis bus sudarytas vėliau,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Done at Brussels, 26 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2007
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2007
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2007 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2007.