FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds to extend the proceedings in the Decision of 5 February 2010
French: Motifs d’extension de la procédure dans la décision du 5 février 2010
German: Gründe für die Ausweitung des Verfahrens auf den Beschluss vom 5. Februar 2010
Spanish: Motivos para ampliar el procedimiento contemplados en la Decisión de 5 de febrero de 2010
Italian: Motivi per estendere il procedimento di cui alla decisione del 5 febbraio 2010
Portuguese: Motivos para alargar o processo inicial referidos na Decisão de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: Redenen in het besluit van 5 februari 2010 om de procedure uit te breiden
Danish: Årsager til at forlænge proceduren i afgørelsen af 5. februar 2010
Swedish: Skäl att utvidga förfarandet i beslutet av den 5 februari 2010
Finnish: Perusteet menettelyn laajentamiselle 5 päivänä helmikuuta 2010 tehdyssä päätöksessä
Greek: Λόγοι επέκτασης της διαδικασίας στην απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: Důvody rozšíření řízení v rozhodnutí ze dne 5. února 2010
Slovak: Dôvody na predĺženie konania v rámci rozhodnutia z 5. februára 2010
Polish: Podstawy rozszerzenia zakresu postępowania zawarte w decyzji z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: Az eljárás kiterjesztésének indoklása a 2010. február 5-i határozatban
Slovenian: Razlogi za razširitev postopka v sklepu z dne 5. februarja 2010
Romanian: Motive pentru extinderea procedurii prevăzute în decizia din 5 februarie 2010
Bulgarian: Основания за удължаване на процедурите в решението от 5 февруари 2010 г.
Estonian: 5. aprilli 2010. aasta otsuses esitatud põhjendused menetluse laiendamise kohta
Latvian: Pamats pagarināt procedūru termiņu 2010. gada 5. februāra lēmumā
Lithuanian: Pagrindas išplėsti bylos nagrinėjimą 2010 m. vasario 5 d. sprendime
Maltese: Raġunijiet għall-estensjoni tal-proċeduri fid-Deċiżjoni tal-5 ta’ Frar 2010
English: Existence of State aid in accordance with Article 107(1) of the Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 107Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado
Italian: Esistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Existência de auxílios estatais, em conformidade com o artigo 107.o, n.o 1, do Tratado
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag?
Danish: Statsstøtte i overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence státní podpory v souladu s čl. 107 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia štátnej pomoci v súlade s článkom 107 ods. 1 zmluvy
Polish: Istnienie pomocy państwa zgodnej z art. 107 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Állami támogatás megléte a Szerződés 107. cikke (1) bekezdéses szerint
Slovenian: Obstoj državne pomoči v skladu s členom 107(1) Pogodbe
Romanian: Existența unui ajutor de stat în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от Договора
Estonian: Riigiabi olemasolu vastavalt aluslepingu artikli 107 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana saskaņā ar Līguma 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat
English: The Commission observed that the Dutch State helped FBN and ABN AMRO N to pay the costs related to the merger.
French: La Commission a noté que l’État néerlandais avait aidé FBN et ABN AMRO N à payer les coûts liés à la concentration.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass der niederländische Staat FBN und ABN AMRO N bei der Entrichtung der Kosten im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss unterstützt hatte.
Spanish: La Comisión observó que el Estado neerlandés ayudó a FBN y ABN AMRO N a pagar los costes relacionados con la fusión.
Italian: La Commissione ha osservato che lo Stato olandese aveva aiutato FBN e ABN AMRO N a pagare i costi relativi alla fusione.
Portuguese: A Comissão observava que o Estado neerlandês tinha ajudado o FBN e o ABN AMRO N a pagar os custos relacionados com a concentração.
Dutch: De Commissie constateert voorts dat de Nederlandse staat FBN en ABN AMRO N ondersteund heeft bij het voldoen van de kosten verband houdende met de fusie.
Danish: Kommissionen bemærkede, at den nederlandske stat hjalp FBN og ABN AMRO N med at betale omkostningerne i forbindelse med fusionen.
Swedish: Kommissionen observerade att den nederländska staten hjälpte FBN och ABN AMRO N att betala kostnaderna i samband med sammanslagningen.
Finnish: Komissio havaitsi, että Alankomaiden valtio auttoi FBN:ää ja ABN AMRO N:ää maksamaan sulautumiseen liittyvät kulut.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το ολλανδικό δημόσιο βοήθησε την FBN και την ABN AMRO N να πληρώσουν τα έξοδα που σχετίζονταν με τη συγχώνευση.
Czech: Komise podotkla, že nizozemský stát pomohl společnostem FBN a ABN AMRO N uhradit náklady související se spojením.
Slovak: Komisia poznamenala, že holandský štát pomohol FBN a ABN AMRO N uhradiť náklady spojené s koncentráciou.
Polish: Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie pomogło FBN i ABN AMRO N w pokryciu kosztów związanych z połączeniem.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a holland állam segített az FBN-nek és az ABN AMRO N-nek megfizetni az egyesüléssel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je Nizozemska pomagala bankama FBN in ABN AMRO N pri plačilu stroškov, povezanih z združitvijo.
Romanian: Comisia a remarcat că statul olandez a ajutat FBN și ABN AMRO N să achite costurile aferente fuziunii.
Bulgarian: Комисията подчерта, че нидерландската държава е помогнала на FBN и на ABN AMRO N да платят разходите, свързани със сливането.
Estonian: Komisjon täheldas, et Madalmaade valitsus aitas ettevõtjatel FBN ja ABN AMRO N tasuda ühinemisega seotud kulud.
Latvian: Komisijas novērojums bija, ka Nīderlandes valsts palīdzēja FBN un ABN AMRO N segt izmaksas, kas saistītas ar apvienošanos.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad Nyderlandų valstybė padėjo FBN ir ABN AMRO N padengti su susijungimu susijusias sąnaudas.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat li l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi kien għen lil FBN u ABN AMRO N iħallsu l-ispejjeż relatati mal-fużjoni.
English: New HBU had similar obligations vis-à-vis debt-holders of ABN AMRO Bank (now RBS NV) and ABN AMRO II).
French: New HBU avait des obligations similaires vis-à-vis des créanciers d’ABN AMRO Bank (aujourd’hui RBS NV) et d’ABN AMRO II.
German: New HBU hatte ähnliche Verpflichtungen gegenüber den Gläubigern der ABN AMRO Bank (heute RBS NV und ABN AMRO II).
Spanish: New HBU tenía obligaciones similares con los acreedores de ABN AMRO Bank (actualmente RBS NV) y de ABN AMRO II.
Italian: New HBU aveva obblighi analoghi nei confronti dei detentori di titoli di debito di ABN AMRO Bank (ora RBS NV) e ABN AMRO II.
Portuguese: O New HBU tinha obrigações semelhantes para com os credores do ABN AMRO Bank (actual RBS NV) e do ABN AMRO II.
Danish: New HBU havde lignende forpligtelser over for gældshaverne i ABN AMRO Bank (nu RBS NV) og ABN AMRO II).
Swedish: New HBU hade motsvarande skyldigheter gentemot ABN AMRO Banks (nu RBS NV) och ABN AMRO II:s innehavare av skuldförbindelser.
Finnish: New HBU:lla on samanlaisia velvoitteita ABN AMRO Bankin (nykyisen RBS NV:n) ja ABN AMRO II:n velkojiin nähden.
Greek: Η New HBU υπείχε παρόμοιες υποχρεώσεις έναντι των κατόχων οφειλών της ABN AMRO Bank (νυν RBS NV) και της ABN AMRO II.
Czech: New HBU měla obdobné povinnosti vůči věřitelům společností ABN AMRO Bank (nyní RBS NV) a ABN AMRO II.
Slovak: Nový HBU mal podobné záväzky voči veriteľom ABN AMRO Bank (teraz RBS NV) a ABN AMRO II.
Polish: New HBU posiadał podobne zobowiązania w stosunku do wierzycieli ABN AMRO Bank (obecnie RBS NV) i ABN AMRO II.
Hungarian: A New HBU-nak hasonló kötelezettségei voltak az ABN AMRO Bank (ma RBS NV) és az ABN AMRO II hitelezőivel szemben).
Slovenian: New HBU je imela podobne obveznosti do imetnikov dolžniških instrumentov ABN AMRO bank (zdaj RBS NV) in ABN AMRO II.
Romanian: New HBU avea obligații similare față de deținătorii creanțelor ABN AMRO Bank (în prezent, RBS NV) și ABN AMRO II.
Bulgarian: New HBU е имало подобни задължения към притежателите на дългови ценни книжа на ABN AMRO Bank (понастоящем RBS NV) и ABN AMRO II).
Estonian: Äriüksusel New HBU olid samalaadsed kohustused ettevõtjate ABN AMRO Bank (nüüd RBS NV) ja ABN AMRO II võlausaldajate ees.
Latvian: New HBU bija līdzīgas saistības attiecībā pret ABN AMRO Bank (tagad RBS NV) un ABN AMRO II parāda turētājiem.
Lithuanian: New HBU turėjo panašių įsipareigojimų ABN AMRO Bank (dabar RBS NV) ir ABN AMRO II skolos turėtojams.
Maltese: New HBU kellha obbligi simili fil-konfront tad-detenturi tad-debiti ta’ ABN AMRO Bank (issa RBS NV) u ABN AMRO II.
English: Compatibility with the Impaired Asset Communication
French: Compatibilité avec la communication sur les actifs dépréciés
German: Vereinbarkeit mit der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva (Impaired-Asset-Mitteilung)
Spanish: Compatibilidad con la Comunicación sobre activos deteriorados
Italian: Compatibilità con la comunicazione sulle attività deteriorate
Portuguese: Compatibilidade com a Comunicação relativa aos activos depreciados
Dutch: Verenigbaarheid met de mededeling besmette activa
Danish: Forenelighed med meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Kompatibilitet med meddelandet om värdeminskade tillgångar
Finnish: Toimenpiteiden soveltuvuus yhteen arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon kanssa
Greek: Συμβατότητα με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Slučitelnost se sdělením o znehodnocených aktivech
Slovak: Zlučiteľnosť s oznámením o znehodnotených aktívach
Polish: Zgodność z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej wartości
Hungarian: Összeegyeztethetőség az értékvesztett eszközökről szóló közleménnyel
Slovenian: Združljivost s sporočilom o oslabljenih sredstvih
Romanian: Compatibilitatea cu Comunicarea privind activele depreciate
Bulgarian: Съвместимост със съобщението относно обезценените активи
Estonian: Kooskõla teatisega langenud väärtusega varade kohta
Latvian: Saderība ar paziņojumu par aktīviem, kuru vērtība ir samazinājusies
Lithuanian: Derėjimas su Sumažėjusios vertės turto komunikatu
Maltese: Kumpatibbiltà mal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti
English: The Commission also raised concerns about the design of the capital relief instrument (Measure A).
French: La Commission a également exprimé des inquiétudes concernant la conception de l’instrument d’allègement des fonds propres (mesure A).
German: Die Kommission hatte auch Bedenken hinsichtlich der Konzeption des Kapitalentlastungsinstruments (Maßnahme A).
Spanish: La Comisión también estaba preocupada por el diseño del instrumento de rescate de capital (Medida A).
Italian: La Commissione ha espresso dubbi anche riguardo alla concezione dello strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali (misura A).
Portuguese: A Comissão manifestava também as suas preocupações relativamente à concepção do instrumento de redução das necessidades de capital (medida A).
Dutch: De Commissie heeft ook haar twijfels geuit over de opzet van het capital relief-instrument (maatregel A).
Danish: Kommissionen var ligeledes bekymret over udformningen af kapitalfrigørelsesinstrumentet (foranstaltning A).
Swedish: Kommissionen tog också upp betänkligheter om utformningen av instrumentet för sänkning av kapitalkravet (åtgärd A).
Finnish: Komissio ilmaisi huolensa myös vakavaraisuusvaatimuksen kevennyksen mallista (toimenpide A).
Greek: Η Επιτροπή ήγειρε επίσης προβληματισμούς όσον αφορά τον σχεδιασμό του μέσου κεφαλαιακής αρωγής (Μέτρο Α).
Czech: Komise měla rovněž obavy ohledně podoby nástroje k snížení kapitálových požadavků (opatření A).
Slovak: Komisia takisto vyjadrila obavy týkajúce sa nástroja kapitálovej podpory (opatrenie A).
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości w sprawie przeznaczenia instrumentu ulgi w kapitale (środek A).
Hungarian: A Bizottság aggályokat fogalmazott meg a tőkeátvételi instrumentum kialakításával kapcsolatban (A. intézkedés).
Slovenian: Komisija je izrazila zaskrbljenost tudi glede oblike instrumenta za razbremenitev kapitala (ukrep A).
Romanian: De asemenea, Comisia și-a exprimat dubiile în ceea ce privește caracterul instrumentului de recuperare a capitalului (măsura A).
Bulgarian: Комисията също така изрази опасения относно целта на инструмента за освобождаване на капитал (мярка A).
Estonian: Samuti väljendas komisjon muret kapitali toetusmeetme (meede A) ülesehituse üle.
Latvian: Komisija arī pauda bažas par kapitāla prasību atvieglojuma instrumenta struktūru (A pasākums).
Lithuanian: Komisija taip pat išreiškė abejonių dėl paramos kapitalui priemonės (A priemonės) modelio.
Maltese: Il-Kummissjoni qajmet tħassib ukoll dwar it-tfassil tal-istrument ta’ serħan tal-kapital (il-Miżura A).
English: Compatibility with the Restructuring Communication
French: Compatibilité avec la communication sur la restructuration
German: Vereinbarkeit mit der Umstrukturierungsmitteilung
Spanish: Compatibilidad con la Comunicación sobre reestructuración
Italian: Compatibilità con la comunicazione relativa alla ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade com a Comunicação relativa à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid met de herstructureringsmededeling
Danish: Forenelighed med omstruktureringsmeddelelsen
Swedish: Kompatibilitet med omstruktureringsmeddelandet
Finnish: Toimenpiteiden soveltuvuus yhteen rakenneuudistustiedonannon kanssa
Greek: Συμβατότητα με την ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση
Czech: Slučitelnost se sdělením o restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť s oznámením o reštrukturalizácii
Polish: Zgodność z komunikatem w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: Összeegyeztethetőség a szerkezetátalakításról szóló közleménnyel
Slovenian: Združljivost s sporočilom o prestrukturiranju
Romanian: Compatibilitatea cu Comunicarea privind restructurarea
Bulgarian: Съвместимост със съобщението относно преструктурирането
Estonian: Kooskõla restruktureerimist käsitleva teatisega
Latvian: Saderība ar paziņojumu par pārstrukturēšanu
Lithuanian: Derėjimas su Restruktūrizavimo komunikatu
Maltese: Kumpatibbiltà mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten på lang sigt
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Restawr tal-vijabbiltà fit-tul
English: Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of crucial importance for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin from the low levels of FBN and ABN AMRO N in the second half of 2008 and the first half of 2009. In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those issues, so as to evaluate whether long-term viability had truly been restored.
Polish: Po drugie, jak wskazano w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również istotne, aby była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN i ABN AMRO N w drugiej połowie 2008 r. i w pierwszej połowie 2009 r. W decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych zagadnień, aby móc ocenić, czy rzeczywiście przywrócono długoterminową rentowność.
Bulgarian: На второ място, както е посочено в съображение 118 от решението от 5 февруари 2010 г., от решаващо значение за жизнеспособността на група ABN AMRO е също така тя да може да подобри своите нетни лихвени маржове от ниските равнища на FBN и ABN AMRO N през втората половина на 2008 г. и първата половина на 2009 г. В своето решение от 5 февруари 2010 г. Комисията посочи, че се нуждае от повече информация по тези въпроси, за да прецени дали дългосрочната жизнеспособност е била действително възстановена.
English: Aid limited to the minimum necessary/own contribution
French: Aide limitée au minimum nécessaire/contribution propre
German: Beschränkung der Hilfe auf das erforderliche Minimum/Eigenbeitrag
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo necesario/aportación propia
Italian: Aiuto limitato al minimo necessario/contributo proprio
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário/contribuição própria
Dutch: Steun beperkt tot het noodzakelijke minimum/eigen bijdrage
Danish: Støtte begrænset til det nødvendige minimum/egetbidrag
Swedish: Stöd begränsat till ett nödvändigt minimum/eget bidrag
Finnish: Tuen rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään / oma rahoitusosuus
Greek: Ενίσχυση περιορισμένη στην ελάχιστη αναγκαία/ίδια συνεισφορά
Czech: Podpora omezená na nezbytné minimum/vlastní příspěvek
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum/vlastný príspevok
Polish: Pomoc ograniczona do niezbędnego minimum/wkład własny
Hungarian: A feltétlenül szükséges mértékűre/saját hozzájárulásra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši možni znesek / lastni prispevek
Romanian: Ajutor limitat la minimul necesar/contribuția proprie
Bulgarian: Помощ, ограничена до необходимия минимум/собствен принос
Estonian: Abi piirdumine hädavajaliku miinimumiga/ettevõtja panus
Latvian: Atbalsts, kas aprobežojas ar minimāli nepieciešamo/pašu ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtino minimumo (paties pagalbos gavėjo įnašas)
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu neċessarju/kontribuzzjoni proprja
English: Also in terms of duration, the State aid should be limited to the minimum necessary.
French: En termes de durée également, l’aide d’État devait être limitée au minimum nécessaire.
German: Auch unter dem Aspekt der Laufzeit sollten staatliche Beihilfen auf das erforderliche Minimum beschränkt bleiben.
Spanish: También por lo que respecta a la duración, la ayuda estatal debe limitarse al mínimo necesario.
Italian: Anche in termini di durata l’aiuto di Stato dovrebbe essere limitato al minimo necessario.
Portuguese: O auxílio estatal deve limitar-se ao mínimo necessário também em termos de duração.
Dutch: Ook de duur van de staatssteun moet tot het noodzakelijke minimum beperkt blijven.
Danish: Også med hensyn til varighed bør statsstøtten begrænses til det nødvendige minimum.
Swedish: Även när det gäller varaktigheten bör det statliga stödet begränsas till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Valtiontuki olisi rajattava myös ajallisesti mahdollisimman lyhyeksi.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τη διάρκεια, η κρατική ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία.
Czech: Státní podpora by měla být omezena na nezbytné minimum, i pokud jde o dobu trvání.
Slovak: Štátna pomoc by sa mala obmedziť na nevyhnutné minimum aj z hľadiska trvania.
Polish: Pomoc państwa powinna być również ograniczona do niezbędnego minimum, jeżeli chodzi o jej trwanie.
Hungarian: Az állami támogatásnak az időtartam tekintetében is a feltétlenül szükséges mértékűre kell korlátozódnia.
Slovenian: Tudi glede trajanja bi morala biti državna pomoč omejena na najmanjšo potrebno.
Romanian: Ajutorul de stat ar trebui să fie limitat la minimul necesar și în ceea ce privește durata sa.
Bulgarian: Освен това що се отнася до срока държавната помощ следва да бъде ограничена до необходимия минимум.
Estonian: Ka kestuse mõttes peaks riigiabi piirduma minimaalselt vajaliku ajaperioodiga.
Latvian: Arī valsts atbalsta ilgumam jābūt ierobežotam tikai līdz minimāli nepieciešamajam.
Lithuanian: Valstybės pagalba iki būtino minimumo taip pat turėtų būti apribota trukmės atžvilgiu.
Maltese: Barra minn hekk, f’termini ta’ dewmien, l-għajnuna mill-Istat għandha tkun limitata għall-minimu neċessarju.
English: Again the Commission observed that there was no indication whatsoever on timing.
French: Sur ce point également, la Commission n’a identifié absolument aucune indication relative au calendrier.
German: Die Kommission nahm auch in diesem Punkt zur Kenntnis, dass es keinerlei Hinweise auf eine zeitliche Planung gab.
Spanish: De nuevo, observó que no había ninguna indicación referente al calendario.
Italian: Anche in questo caso, la Commissione ha sottolineato che non esisteva alcun tipo di indicazione riguardo ai tempi.
Portuguese: A Comissão observava novamente que não eram dadas quaisquer indicações em termos de calendário.
Dutch: Ook in dit geval heeft de Commissie geconstateerd dat hiervoor geen tijdschema voorhanden was.
Danish: Igen bemærkede Kommissionen, at der ikke var nogen som helst angivelse af tidsforløbet.
Swedish: Kommissionen observerade återigen att det inte fanns några som helst uppgifter om tidpunkter.
Finnish: Komissio ei havainnut myöskään tälle minkäänlaista aikataulua.
Greek: Και πάλι, η Επιτροπή παρατήρησε ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη όσον αφορά τον χρόνο υλοποίησης της πρόθεσης αυτής.
Czech: Komise opět poznamenala, že nebyl uveden žádný údaj o načasování.
Slovak: Komisia opätovne poznamenala, že nebol uvedený žiadny konkrétny údaj týkajúci sa časového harmonogramu.
Polish: Po raz kolejny Komisja stwierdziła, że nie istniało żadne wskazanie dotyczące terminu.
Hungarian: A Bizottság itt is megjegyezte, hogy ennek időzítésére semmilyen utalás nem történt.
Slovenian: Komisija je ponovno ugotovila, da glede časovnega razporeda ni nobene navedbe.
Romanian: Din nou, Comisia a observat că nu există niciun fel de indiciu privind o eventuală etapizare.
Bulgarian: Комисията констатира още веднъж, че липсва какъвто и да било показател за времевия график.
Estonian: Taas kord täheldas komisjon igasuguse ajagraafiku puudumist.
Latvian: Komisija atkal konstatēja, ka nav nekādu ziņu par īstenošanas grafiku.
Lithuanian: Vėlgi Komisija pažymėjo, kad nepateikta nė vienos nuorodos apie laiko terminus.
Maltese: Għal darb’ oħra l-Kummissjoni osservat li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni dwar l-għażla taż-żmien.