FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant market shares where calculated by rapport to the total value of transactions.
French: Les parts de marché en cause ont été calculées par rapport à la valeur totale des transactions.
Spanish: Las cuotas de mercado pertinentes se calcularon respecto al valor total de las operaciones.
Italian: Le quote del mercato rilevante sono state calcolate in rapporto al valore totale delle operazioni.
Portuguese: As quotas de mercado relevantes foram calculadas relativamente ao valor total das transacções.
Dutch: De relevante marktaandelen werden berekend ten opzichte van de totale waarde van de transacties.
Danish: Relevante markedsandele er beregnet efter den indberettede samlede værdi af transaktionerne.
Swedish: De relevanta marknadsandelarna beräknades genom uppgifter om det totala värdet på transaktionerna.
Finnish: Asiaankuuluvat markkinaosuudet laskettuna suhteessa transaktioiden kokonaisarvoon.
Greek: Τα υπόψη μερίδια αγοράς υπολογίστηκαν σε σχέση προς τη συνολική αξία των συναλλαγών.
Czech: Podíly na relevantním trhu byly vyčísleny na základě vztahu k celkové hodnotě transakcí.
Slovak: Podiely na príslušnom trhu boli vypočítané na základe celkového objemu transakcií.
Polish: Odnośne udziały w rynku zostały obliczone w relacji do łącznej wartości transakcji.
Hungarian: Az érintett piacon fennálló részesedéseket az ügyletek összesített értékéhez képest számították ki.
Slovenian: Upoštevni tržni deleži so se izračunali v razmerju do skupne vrednosti transakcij.
Romanian: Cotele de piață relevante au fost calculate în raport cu valoarea totală a tranzacțiilor.
Bulgarian: Делът на съответните пазари, изчислен спрямо общата стойност на транзакциите.
Estonian: Vt avalduse lk 34.
Latvian: Attiecīgo tirgus daļu aprēķināja, ņemot vērā darījumu kopējo vērtību.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos dalys apskaičiuotos pagal santykį su bendrąja operacijų verte.
Maltese: L-ishma tas-suq rilevanti kienu kkalkulati abbażi tal-valur totali tat-tranżazzjonijiet.
English: Please see page 34 of the application.
French: Voir page 34 de la demande.
Spanish: Véase la página 34 de la solicitud.
Italian: Cfr. pag. 34 della domanda.
Portuguese: Ver página 34 do pedido.
Dutch: Zie bladzijde 34 van de aanvraag.
Danish: Se side 34 i anmodningen.
Swedish: Se sidan 34 i ansökan.
Finnish: Katso hakemuksen sivu 34.
Greek: Βλέπε σελίδα 34 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, s. 34.
Slovak: Pozri stranu 34 žiadosti.
Polish: Zob. s. 34 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 34. oldalát.
Slovenian: Glej stran 34 prošnje.
Romanian: A se vedea pagina 34 din cerere.
Bulgarian: Моля, вж. стр. 34 от заявлението.
Estonian: Vt avalduse lk 32.
Latvian: Skatīt 34. lpp. pieprasījumā.
Lithuanian: Žr. paraiškos 34 p.
Maltese: Jekk jogħġbok ara paġna 34 tal-applikazzjoni.
English: See page 32 of the application.
French: Voir page 32 de la demande.
German: Siehe Seite 32 des Antrags.
Spanish: Véase la página 32 de la solicitud.
Italian: Cfr. pag. 32 della domanda.
Portuguese: Ver página 32 do pedido.
Dutch: Zie bladzijde 32 van de aanvraag.
Danish: Se side 32 i anmodningen.
Swedish: Se sidan 32 i ansökan.
Finnish: Katso hakemuksen sivu 32.
Greek: Βλέπε σελίδα 32 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, s. 32.
Slovak: Pozri stranu 32 žiadosti.
Polish: Zob. s. 32 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 32. oldalát.
Slovenian: Glej stran 32 prošnje.
Romanian: A se vedea pagina 32 din cerere.
Bulgarian: Вж. стр. 32 от заявлението.
Estonian: Ungari Pank, „Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary” ( „Miski pole tasuta: uuring peamiste maksemeetodite kulude kohta ühiskonnale Ungaris”), dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
Latvian: Skatīt 32. lpp. pieprasījumā.
Lithuanian: Žr. paraiškos 32 p.
Maltese: Ara paġna 32 tal-applikazzjoni.
English: See pages 35 and 36 of the application.
French: Voir pages 35 et 36 de la demande.
German: Siehe Seiten 35 und 36 des Antrags.
Spanish: Véanse las páginas 35 y 36 de la solicitud.
Italian: Cfr. pagg. 35 e 36 della domanda.
Portuguese: Ver páginas 35 e 36 do pedido.
Dutch: Zie bladzijde 35 en 36 van de aanvraag.
Danish: Se side 35 og 36 i anmodningen.
Swedish: Se sidorna 35 och 36 i ansökan.
Finnish: Katso hakemuksen sivut 35–36.
Greek: Βλέπε σελίδες 35 και 36 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, s. 35 a 36.
Slovak: Pozri strany 35 a 36 žiadosti.
Polish: Zob. s. 35 i 36 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 35. és 36. oldalát.
Slovenian: Glej strani 35 in 36 prošnje.
Romanian: A se vedea paginile 35 și 36 din cerere.
Bulgarian: Вж. стр. 35 и 36 от заявлението.
Estonian: Juhtum COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Latvian: Skatīt 35. un 36. lpp. pieprasījumā.
Lithuanian: Žr. paraiškos 35 ir 36 p.
Maltese: Ara paġna 35 u 36 tal-applikazzjoni.
English: POS — abbreviation for point of sale.
French: PDV: points de vente.
German: POS: Abkürzung für „Point of Sale“ (Kassenterminal).
Spanish: PDV: abreviatura de «punto de venta».
Italian: POS è l’abbreviazione di Point of Sale (punto vendita).
Portuguese: PV – abreviatura de Ponto de Venda
Dutch: POS = Point of Sale, verkooppunt.
Danish: POS — forkortelse for Point of Sale.
Swedish: POS är en förkortning för Point of Sale.
Finnish: Tämä alaviite ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: POS — συντομογραφία για το σημείο πώλησης.
Czech: POS – platební terminál u obchodníka (z angl. Point of Sale)
Slovak: POS – skratka pre platobný terminál.
Polish: Skrótowiec POS oznacza Point of Sale (punkt sprzedaży).
Hungarian: POS – a Point of Sale (értékesítés helye) rövidítése
Slovenian: POS – točka prodaje (angl. „Point of Sale“).
Romanian: POS – abreviere de la Point of Sale (punct de vânzare).
Bulgarian: POS — съкращение на точка на продажба.
Estonian: Vt avalduse lk 35 ja 36.
Latvian: Angļu valodā tiek izmantots termina Point of Sale saīsinājums POS.
Lithuanian: POS – „Point of Sale“ santrumpa ( liet. prekybos vieta).
Maltese: POS - abbrevjazzjoni għall-Point of Sale (Punt ta’ Bejgħ).
English: Please see page 36 of the application.
French: Voir page 36 de la demande.
Spanish: Véase la página 36 de la solicitud.
Italian: Cfr. pag. 36 della domanda.
Portuguese: Ver página 36 do pedido.
Dutch: Zie bladzijde 36 van de aanvraag.
Danish: Se side 36 i anmodningen.
Swedish: Se sidan 36 i ansökan.
Finnish: Katso hakemuksen sivu 36.
Greek: Βλέπε σελίδα 36 της αίτησης.
Czech: Viz žádost, s. 36.
Slovak: Pozri stranu 36 žiadosti.
Polish: Zob. s. 36 wniosku.
Hungarian: Lásd a kérelem 36. oldalát.
Slovenian: Glej stran 36 prošnje.
Romanian: A se vedea pagina 36 din cerere.
Bulgarian: Моля вж. стр. 36 от заявлението.
Latvian: Skatīt 36. lpp. pieprasījumā.
Lithuanian: Žr. paraiškos 36 p.
Maltese: Jekk jogħġbok ara paġna 36 tal-applikazzjoni.
English: Case COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, p. 3.
French: Affaire COMP/M.5384 - BNP PARIBAS/FORTIS, page 3.
German: Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis, S. 3.
Spanish: Asunto COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, página 3.
Italian: Caso COMP/M. 5384- BNP PARIBAS/FORTIS, pag. 3.
Portuguese: Processo e COMP/M. 5384- BNP PARIBAS/FORTIS, página 3
Dutch: Zaak COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, blz. 3.
Danish: Sag og COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, side 3.
Swedish: COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis, s. 3.
Finnish: Asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis, sivu 3.
Greek: Υπόθεση COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, σ. 3.
Czech: Věc č. COMP/M.5384 – BNP PARIBAS/FORTIS, s. 3.
Slovak: Vec COMP/M.5384, BNP PARIBAS/FORTIS, s. 3.
Polish: Sprawa COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, s. 3.
Hungarian: COMP/M.5384 BNP PARIBAS/FORTIS ügy 3. o.
Slovenian: Zadeva COMP/M.5384 – BNP PARIBAS/FORTIS, stran 3.
Romanian: Cazul COMP/M.5384, BNP Paribas/Fortis, p. 3.
Bulgarian: Дело и COMP /M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, стр. 3.
Estonian: Juhtum COMP/M. 2225 FORTIS/ASR, lk 3, juhtum COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/Erste Bank Versicherungssparte ning juhtum COMP/M.5384 – BNP PARIBAS/FORTIS, lk 15.
Latvian: Lieta COMP/M.5384, BNP PARIBAS/FORTIS, 3. lpp.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.5384 BNP PARIBAS/FORTIS, p 3.
Maltese: Każ u COMP/M.5384- BNP PARIBAS/FORTIS, paġna 3.
English: Case COMP/M.4844, Fortis: ABN AMRO Assets.
French: Affaire COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
German: Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets.
Spanish: Asunto COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Italian: Caso COMP/M. 4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Portuguese: Processo COMP/M. 4844, Fortis: ABN AMRO Assets
Dutch: Zaak COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Danish: Sag COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Swedish: COMP/M.4844, Fortis/ABN Amro Assets.
Finnish: Asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Czech: Věc č. COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Slovak: Vec COMP/M.4844, Fortis: ABN AMRO Assets.
Polish: Sprawa COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Hungarian: COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Romanian: Cazul COMP/M.4844, Fortis/activele ABN AMRO.
Bulgarian: Дело COMP/M.4844, Fortis: ABN AMRO Assets.
Estonian: „Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry – Final Report” ( „Konto vahetamine jaepanganduse ja väikeettevõtjatest klientide poolt teatavate finantsteenuste puhul. Sektori uuring. Lõpparuanne”), 5. veebruar 2009, GVH – Ungari Konkurentsiamet. Nimetatud GVH uuring panga vahetamiste kohta hõlmas aastaid 2002–2006.
Latvian: Lieta COMP/M.4844, Fortis:ABN AMRO Assets.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Maltese: Każ COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
English: GVH performed this study on bank switching for the period 2002-2006.
French: GVH a réalisé cette étude sur le changement de banque pour la période 2002-2006.
German: Die GVH führte diese Untersuchung über das Wechseln der Bankverbindung für den Zeitraum 2002-2006 durch.
Spanish: La GVH realizó este estudio sobre el cambio de banco respecto al período 2002-2006.
Italian: La GVH ha condotto questo studio sui trasferimenti bancari nel periodo 2002-2006.
Portuguese: A GVH realizou este estudo sobre a mudança de banco para o período 2002-2006.
Dutch: GVH heeft deze studie betreffende verandering van bank uitgevoerd voor de periode 2002-2006.
Danish: GVH udførte denne undersøgelse af bankskift for perioden 2002-2006.
Swedish: GVH har utarbetat denna undersökning om byte av bank för perioden 2002–2006.
Finnish: GVH teki tämän tutkimuksen pankkien vaihtamisesta vuosina 2002–2006.
Greek: Η GVH εκπόνησε τη μελέτη αυτή για την αλλαγή τράπεζας για την περίοδο 2002-2006.
Czech: Úřad GVH prováděl tuto studii týkající se změn banky v období 2002–2006.
Slovak: GVH uskutočnil túto štúdiu o zmenách pri využívaní bankových služieb za obdobie rokov 2002 – 2006.
Polish: GVH zrealizował to badanie dotyczące zmiany banków za okres 2002–2006.
Hungarian: A GVH ezt a bankváltásról szóló vizsgálatot a 2002–2006-os időszakra nézve végezte.
Slovenian: GVH je to študijo o zamenjavi banke izvedel za obdobje 2002–2006.
Romanian: GVH a desfășurat acest studiu privind schimbarea produselor bancare pentru perioada 2002-2006.
Bulgarian: GVH направи това проучване на смяната на банката за периода 2002—2006.
Estonian: Summary of the survey of retail customers” ( „Finantsteenused, arvelduskonto teenused. Kokkuvõte jaeklientide küsitlusest”), jaanuar 2009.
Latvian: GVH veica minēto pētījumu par to, kā tiek mainīti bankas produkti, par laikposmu 2002.–2006. gads.
Lithuanian: GVH šio tyrimo metu tyrė bankų keitimą 2002–2006 m.
Maltese: Il-GVH wettqet dan l-istudju dwar il-bdil tal-banek għall-perjodu 2002-2006.
English: Case COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
French: Affaire COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
German: Sache COMP/M.4844 — Fortis/ABN AMRO assets.
Spanish: Asunto COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Italian: Caso COMP/M. 4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Portuguese: Processo COMP/M. 4844, Fortis/ABN AMRO Assets
Dutch: Zaak COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Danish: Sag COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Swedish: COMP/M.4844, Fortis/ABN Amro Assets.
Finnish: Asia COMP/M.4844, Fortis / ABN AMRO Assets.
Greek: Υπόθεση COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Czech: Věc č. COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Slovak: Vec COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Polish: Sprawa COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Hungarian: COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO Assets.
Romanian: Cazul COMP/M.4844, Fortis/activele ABN AMRO.
Bulgarian: Дело COMP/ M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Estonian: Juhtum COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Latvian: Lieta COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets.
Maltese: Każ COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO Assets.
English: According to the supplementary information provided by the applicant in its letter of 2 September 2011.
French: Selon l’information complémentaire fournie par le demandeur dans son courrier du 2 septembre 2011.
German: Laut Zusatzinformationen, die der Antragsteller mit Schreiben vom 2. September 2011 vorgelegt hat.
Spanish: Según la información complementaria facilitada por el solicitante en su carta de 2 de septiembre de 2011.
Italian: Secondo le informazioni supplementari fornite dal richiedente nella lettera del 2 settembre 2011.
Portuguese: Segundo informações complementares fornecidas pela requerente na sua carta de 2 de Setembro de 2011.
Dutch: Overeenkomstig de aanvullende informatie, door de aanvrager toegezonden bij schrijven d.d. 2 september 2011.
Danish: I henhold til supplerende oplysninger indgivet af ansøgeren i brev af 2. september 2011.
Swedish: Enligt de kompletterande upplysningar som lämnades av den sökande i en skrivelse av den 2 september 2011.
Finnish: Hakijan 2. syyskuuta 2011 päivätyssä kirjeessä toimittamien täydentävien tietojen mukaan.
Greek: Σύμφωνα με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχονται από τον αιτούντα με επιστολή του της 2ας Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Podle doplňujících informací, které žadatel uvedl ve svém dopise ze dne 2. září 2011.
Slovak: Podľa doplňujúcich informácií, ktoré žiadateľ poskytol vo svojom liste z 2. septembra 2011.
Polish: Zgodnie z informacjami uzupełniającymi przekazanymi przez wnioskodawcę w piśmie z dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: A kérelmező által 2011. szeptember 2-i levelében nyújtott kiegészítő információk szerint.
Slovenian: V skladu z dodatnimi informacijami, ki jih je vlagateljica predložila v dopisu z dne 2. septembra 2011.
Romanian: Conform informațiilor suplimentare furnizate de solicitant în scrisoarea din 2 septembrie 2011.
Bulgarian: Според допълнително предоставената от заявителя информация в негово писмо от 2 септември 2011 г.
Estonian: Juhtum COMP/M.3894 Unicredito/HVB; juhtum COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot; juhtum COMP/M.3740 Barclays Bank/Foerenngssparbanken/JV; juhtum COMP/M.4844 Fortis/ABN AMRO Assets; juhtum COMP/M.5241 American Express/Fortis/Alpha Card.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja 2011. gada 2. septembra vēstulē norādīto papildinformāciju.
Lithuanian: Remiantis papildoma informacija, kurią pareiškėjas pateikė 2011 m. rugsėjo 2 d. laiške.
Maltese: Skont l-informazzjoni ulterjuri pprovduta mill-applikanti permezz tal-ittra tagħha tat-2 ta’ Settembru 2011.
English: Case COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
French: Affaire COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
German: Sache COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card.
Spanish: Asunto COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Italian: Caso COMP/M. 5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Portuguese: Processo COMP/M. 5241, American Express/Fortis/Alpha Card
Dutch: Zaak COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Danish: Sag COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Swedish: COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Finnish: Asia COMP/M.5241, American Express / Fortis / Alpha Card.
Greek: Υπόθεση COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Czech: Věc č. COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card.
Slovak: Vec COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Polish: Sprawa COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Hungarian: COMP/M.5241 American Express/Fortis/Alpha Card ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card.
Romanian: Cazul COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Bulgarian: Дело COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Estonian: GVH 15.9.2011. a vastus komisjoni 8.8.2011. a kirjalikule teabepalvele.
Latvian: Lieta COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.5241 American Express/Fortis/Alpha Card.
Maltese: Każ COMP/M.5241, American Express/Fortis/Alpha Card.
English: GVH response of 15 September 2011 to Commission letter of request for information of 8 August 2011.
French: Réponse de l’autorité hongroise de la concurrence du 15.9.2011 à la lettre de demande d’informations complémentaires de la Commission du 8.8.2011.
German: Antwortschreiben der GVH vom 15.9.2011 auf das schriftliche Auskunftsersuchen der Kommission vom 8.8.2011.
Spanish: Respuesta de la GVH de 15 de septiembre de 2011 a la carta de solicitud de información remitida por la Comisión el 8 de agosto de 2011.
Italian: Risposta dell’Autorità ungherese della concorrenza del 15 settembre 2011 alla lettera di richiesta di informazioni inviata dalla Commissione l’8 agosto 2011.
Portuguese: Resposta da GVH de 15.9.2011 à carta da Comissão a solicitar informações de 8.8.2011.
Dutch: GVH-antwoord van 15 september 2011 op het schriftelijke verzoek om informatie van de Commissie van 8 augustus 2011.
Danish: Konkurrencemyndighedens svar af 15. september 2011 til Kommissionens anmodning om oplysninger af 8. august 2011.
Swedish: GVH:s svar av den 15 september 2011 på kommissionens skrivelse med begäran om upplysningar av den 8 augusti 2011.
Finnish: GVH:n 15. syyskuuta 2011 antama vastaus 8. elokuuta 2011 päivättyyn komission kirjeeseen, jossa pyydettiin lisätietoja.
Greek: Απάντηση της GVH της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 στην επιστολή της αίτησης παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 8.8.2011.
Czech: Odpověď GVH ze dne 15. září 2011 na dopis Komise s žádostí o informace ze dne 8. srpna 2011.
Slovak: Odpoveď GVH z 15. septembra 2011 na list Komisie so žiadosťou o informácie z 8. augusta 2011.
Polish: Odpowiedź GVH z dnia 15.9.2011 r. na pismo Komisji zawierające prośbę o informacje z dnia 8.8.2011 r.
Hungarian: A GVH 2011. szeptember 15-i válasza a Bizottság 2011. augusztus 8-i információkérésére.
Slovenian: Odgovor GVH z dne 15. septembra 2011 na dopis Komisije z dne 8. avgusta 2011 v zvezi s prošnjo za informacije.
Romanian: Răspunsul GVH din 15.9.2011 la scrisoarea Comisiei de solicitare de informații din 8.8.2011.
Bulgarian: Отговор на GVH от 15.9.2011 г. на писмо на Комисията с искане за информация от 8.8.2011 г.
Estonian: Juhtum COMP/M.2225, Fortis/ASR; juhtum COMP/M.1172, Fortis AG/Generale Bank.
Latvian: GVH15.9.2011. atbilde uz Komisijas 8.8.2011. vēstuli, kurā tika pieprasīta papildinformācija.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 15 d. GVH atsakymas į 2011 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją.
Maltese: Tweġiba tal-GVH tal-15.9.2011 għall-ittra tal-Kummissjoni li titlob tagħrif, tat-8.8.2011.
English: Case COMP/M.3740, Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV and COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
French: Affaires COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV et COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot.
German: Sache COMP/M.3740 — Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV und Sache COMP/M.2567 — Nordbanken/Postgirot.
Spanish: Asuntos COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV y COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
Italian: Caso COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV e COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot.
Portuguese: Processo COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV e COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot
Dutch: Zaak COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV en COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot.
Danish: Sag COMP/M. 3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV og COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot.
Swedish: COMP/M.3740, Barklays Bank/Föreningssparbanken/JV, COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
Finnish: Asiat COMP/M.3740, Barklays Bank / Foereningssparbanken /JV, ja COMP/M.2567, Nordbanken/Postgirot.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV· υπόθεση COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
Czech: Věci č. COMP/M. 3740 – Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV a COMP/M. 2567 – Nordbanken/Postgirot.
Slovak: Veci COMP/M.3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV, a COMP/M.2567, Nordbanken/Postgirot.
Polish: Sprawy COMP/M. 3740, Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV oraz COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot.
Hungarian: COMP/M.3740 Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV ügy és COMP/M. 2567 Nordbanken/Postgirot ügy
Slovenian: Zadevi COMP/M.3740 – Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV in COMP/M.2567 – Nordbanken/Postgirot.
Romanian: Cazul COMP/M.3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV și COMP/M.2567, Nordbanken/Postgirot.
Bulgarian: Дело COMP/M.3740, Barklays Bank/ Foereningssparbanken/JV and COMP/M.2567 Nordbanken /Postgirot
Estonian: Juhtum COMP/M.3894, Unicredito/HVB; juhtum COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Latvian: Lieta COMP/M.3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV un COMP/M.2567, Nordbanken/Postgirot.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.3740 Barclays Bank/Foereningssparbanken/JV ir byla Nr. COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot.
Maltese: Każ COMP/M.3740, Barklays Bank/Foereningssparbanken/JV u COMP/M.2567 Nordbanken/Postgirot
English: Case COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Case COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
French: Affaire COMP/M.3894, Unicredito/HVB, affaire COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
German: Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB; Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis.
Spanish: Asuntos COMP/M.3894, Unicredito/HVB y COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Italian: Caso COMP/M. 3894 Unicredito/HVB, caso COMP/M. 5384 BNP Paribas/FORTIS.
Portuguese: Processo COMP/M. 3894, Unicredito/HVB, Case COMP/M. 5384- BNP PARIBAS/FORTIS
Dutch: Zaak COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Zaak COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Danish: Sag COMP/M.3894, Unicredito/HVB og COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Swedish: COMP/M.3894, Unicredito/HVB, COMP/M.5384 BNP Paribas/Fortis.
Finnish: Asia COMP/M.3894, Unicredito/HVB, asia COMP/M.5384, BNP Paribas / Fortis.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3894, Unicredito/HVB, υπόθεση COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Czech: Věci č. COMP/M.3894 – Unicredito/HVB, COMP/M.5384 – BNP Paribas/FORTIS.
Slovak: Vec COMP/M.3894, Unicredito/HVB; vec COMP/M.5384, BNP Paribas/FORTIS.
Polish: Sprawa COMP/M.3894, Unicredito/HVB, sprawa COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Hungarian: COMP/M.3894 Unicredito/HVB ügy, COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS ügy
Slovenian: Zadeva COMP/M.3894 – Unicredito/HVB, zadeva COMP/M.5384 – BNP Paribas/FORTIS.
Romanian: Cazul COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Cazul COMP/M.5384, BNP Paribas/Fortis.
Bulgarian: Дело COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Дело COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Estonian: Juhtum COMP/M.4155, BNP Paribas/BNL.
Latvian: Lieta COMP/M.3894, Unicredito/HVB, COMP/M.5384, BNP Paribas/FORTIS.
Lithuanian: Byla Nr. COMP/M.3894 Unicredito/HVB, byla Nr. COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.
Maltese: Każ COMP/M.3894, Unicredito/HVB, Każ COMP/M.5384 BNP Paribas/FORTIS.