English: In its extension Decision the Commission did not rule out the possibility that the Livret bleu may have generated indirect revenue via the pull effect [63], but it pointed out that such revenue had so far not been quantified [64].
French: Dans la décision d’extension, la Commission n’a pas exclu que le Livret bleu ait pu engendrer des revenus indirects par l’effet d’appel [63], mais a rappelé que de tels revenus n’ont pas jusqu’alors pu être quantifiés [64].
German: In der Ausweitungsentscheidung hat die Kommission nicht ausgeschlossen, dass durch das Blaue Sparbuch aufgrund dessen Lockwirkung indirekte Erlöse generiert werden konnten [63], sie erinnerte jedoch daran, dass solche Erträge bisher noch nicht quantifiziert werden konnten [64].
Spanish: En su Decisión de ampliación, la Comisión no excluyó que el Livret bleu hubiera podido generar ingresos indirectos gracias al efecto llamada [63], aunque recordó que hasta el momento dichos ingresos no se habían podido cuantificar [64].
Italian: Nella decisione di estensione, la Commissione non ha escluso che il Livret bleù abbia potuto generare introiti indiretti grazie all’effetto di richiamo [63], ma ha ricordato che fino a quel momento non era stato possibile quantificare tali introiti [64].
Portuguese: Na decisão de alargamento, a Comissão não excluiu a hipótese de o Livret Bleu ter podido gerar receitas indirectas devido ao efeito de chamariz [63], mas recordou que, até então, não era possível quantificar essas receitas [64].
Dutch: In het uitbreidingsbesluit sloot de Commissie niet uit dat het Livret bleu door het lokeffect [63] indirecte inkomsten heeft voortgebracht, maar zij merkte op dat deze inkomsten tot dan toe niet gekwantificeerd konden worden [64].
Danish: I sin beslutning om udvidelse udelukker Kommissionen ikke, at Livret Bleu kan have skabt indirekte indtægter via lokkevareeffekten [63], men gør opmærksom på, at sådanne indtægter hidtil ikke har kunnet opgøres [64].
Swedish: I beslutet om förlängning uteslöt kommissionen inte att Livret bleu kunde ha genererat indirekta intäkter genom sina effekter som lockvara [63], men påpekade att dessa intäkter hittills inte hade kunnat mätas [64].
Finnish: Komissio ei menettelyn laajentamista koskevassa päätöksessään sulkenut pois sitä mahdollisuutta, että Livret bleu on kannustinvaikutuksen ansiosta voinut tuottaa epäsuoria tuloja [63], mutta se muistutti, että toistaiseksi tällaisia tuloja ei ole kyetty kvantifioimaan [64].
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο το Livret bleu να απέφερε έμμεσα έσοδα με την προσέλκυση πελατών [63], αλλά υπενθύμισε ότι τέτοια έσοδα δεν είχε έως τότε καταστεί δυνατόν να προσδιορισθούν ποσοτικά [64].
Czech: V rozhodnutí o prodloužení řízení Komise nevyloučila, že spořicí účet „Livret bleu“ mohl přitažlivým účinkem vytvořit nepřímé příjmy [63], ale připomenula, že se tyto příjmy dosud nepodařilo kvantifikovat [64].
Slovak: V rozhodnutí o rozšírení Komisia nevylúčila, že vkladná knižka „Livret bleu“ mohla vyvolať nepriame príjmy v dôsledku efektu príťažlivosti [63], ale pripomenula, že takéto príjmy nemohli byť dovtedy vyčíslené [64].
Polish: W decyzji rozszerzającej Komisja nie wykluczyła, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” mogły spowodować pośrednie dochody, wynikające z efektu przyciągania klientów [63], ale przypomniała też, że dochodów tych do tamtej pory nie udało się wyliczyć [64].
Hungarian: A Bizottság az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatában nem zárta ki, hogy a Livret bleu a „költségek alatti eladás hatás” révén közvetett jövedelmet realizálhatott [63], ugyanakkor emlékeztetett arra, hogy ez a jövedelem addig nem volt számszerűsíthető [64].
Slovenian: Komisija v odločitvi o razširitvi postopka ni izključila, da so bili lahko s shemo Livret bleu ustvarjeni posredni prihodki zaradi učinka vabe [63], vendar je opozorila, da teh prihodkov do takrat ni bilo mogoče kvantificirati [64].
Romanian: În decizia de prelungire, Comisia nu a exclus posibilitatea ca sistemul libretelor albastre să fi generat venituri indirecte prin efectul de atracție [63], însă a menționat că, până în acel moment, aceste venituri nu au putut fi cuantificate [64].
Bulgarian: В решението си за разширяване на процедурата Комисията не изключва продуктът „синя книжка“ да е довел до генерирането на индиректни приходи, дължащи се на притегателния ефект [63], но припомня, че досега не е съществувала възможност за количествено определяне на подобни приходи [64].
Estonian: Komisjon ei välistanud laiendamisotsuses, et „livret bleu” võis tekitada kaudseid tulusid juurdemeelitava mõju tõttu, [63] kuid meenutas, et neid tulusid ei ole seni suudetud kvantifitseerida [64].
Latvian: Lēmumā par procedūras pagarināšanu Komisija neizslēdza iespēju, ka Livret bleu, iespējams, radīja netiešus ienākumus ar zemākas cenas ietekmi [63], bet tā atgādināja, ka šādu ienākumu apmēru līdz šim brīdim nebija iespējams noteikt [64].
Lithuanian: Sprendime išplėsti procedūrą Komisija neatmetė galimybės, kad platinant Livret bleu dėl „pigios prekės“ poveikio galėjo būti gauta netiesioginių pajamų [63], bet priminė, kad iki šiol tokių pajamų dydžio nebuvo galima nustatyti [64].
Maltese: Fid-Deċiżjoni għall-estensjoni, il-Kummissjoni ma eskludietx li l-Livret bleu seta' jwassal għal qligħ indirett permezz tal-effett ta’ attirar [63], iżda fakkret li qligħ bħal dan s'issa ma kienx seta' jiġi kkwantifikat [64].