FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
French: élaborer une stratégie de communication cohérente et globale qui souligne l’importance européenne du site;
German: Entwicklung einer kohärenten und umfassenden Kommunikationsstrategie, die die europäische Bedeutung der Stätte hervorhebt;
Spanish: desarrollar una estrategia de comunicación coherente y completa que resalte la significación europea del sitio;
Italian: sviluppare una strategia di comunicazione coerente e completa che metta in luce la rilevanza europea del sito;
Portuguese: desenvolver uma estratégia de comunicação coerente e global que ponha em destaque a importância europeia do sítio,
Dutch: ontwikkelen van een coherente en brede communicatiestrategie om de Europese dimensie van de site te onderstrepen;
Danish: udvikling af en sammenhængende og dækkende kommunikationsstrategi, der fremhæver stedets europæiske betydning
Swedish: Utarbeta en konsekvent och heltäckande kommunikationsstrategi, som framhäver kulturarvsplatsens europeiska betydelse.
Finnish: kehitetään johdonmukainen ja kattava tiedotusstrategia, jossa korostetaan kohteen eurooppalaista merkitystä;
Greek: ανάπτυξη μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης επικοινωνιακής στρατηγικής που να αναδεικνύει την ευρωπαϊκή σημασία του χώρου·
Czech: vytvoření ucelené a komplexní komunikační strategie s důrazem na celoevropský význam dané pamětihodnosti,
Slovak: vypracovanie ucelenej a komplexnej komunikačnej stratégie zdôrazňujúcej európsky význam lokality;
Polish: rozwijanie spójnej i kompleksowej strategii komunikacyjnej podkreślającej europejski wymiar obiektu;
Hungarian: egységes és átfogó kommunikációs stratégia kidolgozása a helyszín európai jelentőségének kiemelésére;
Slovenian: razvoj usklajene in celovite komunikacijske strategije, ki poudarja evropski pomen spomeniškega območja;
Romanian: elaborarea unei strategii de comunicare coerente și cuprinzătoare care să evidențieze semnificația europeană a sitului;
Bulgarian: разработване на последователна и цялостна комуникационна стратегия, изтъкваща европейското значение на обекта;
Estonian: sidusa ja tervikliku teavitamisstrateegia väljatöötamine, millega tõstetakse esile kultuuriväärtusliku objekti üleeuroopalist tähtsust;
Latvian: izveidot saskaņotu un visaptverošu saziņas stratēģiju, kurā uzsvērta objekta eiropeiskā nozīme;
Lithuanian: nuoseklios ir išsamios komunikacijos strategijos plėtojimą, pabrėžiant europinę paveldo vietos reikšmę;
Maltese: l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni koerenti u komprensiva li tenfasizza s-sinifikat Ewropew tas-sit;
English: ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
French: veiller à ce que la gestion du site soit aussi respectueuse que possible de l’environnement.
German: Gewährleistung, dass die Stätte in möglichst umweltfreundlicher Weise verwaltet wird.
Spanish: velar por que la gestión del sitio sea tan respetuosa con el medio ambiente como sea posible.
Italian: garantire che la gestione del sito sia il più possibile rispettosa dell’ambiente.
Portuguese: garantir que a gestão do sítio seja o mais ecológica possível.
Dutch: zorg dragen voor zo veel mogelijk milieuvriendelijk beheer van de site.
Danish: sikring af, at forvaltningen af stedet er så miljøvenlig som mulig.
Swedish: Se till att förvaltningen av kulturarvsplatsen är så miljövänlig som möjligt.
Finnish: varmistetaan, että kohteen hoito on mahdollisimman ympäristöystävällistä.
Greek: μέριμνα ώστε η διαχείριση του χώρου να είναι όσο το δυνατόν φιλικότερη προς το περιβάλλον.
Czech: zajištění co nejekologičtější správy dané pamětihodnosti.
Slovak: zabezpečenie, aby bola správa lokality čo najšetrnejšia k životnému prostrediu.
Polish: zagwarantowanie zarządzania obiektem w sposób jak najbardziej przyjazny środowisku.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a helyszín kezelésében a lehető legjobban érvényesüljenek a környezetvédelmi szempontok.
Slovenian: zagotavljanje čim bolj okolju prijaznega upravljanja spomeniškega območja.
Romanian: asigurarea faptului că gestionarea sitului este cât mai ecologică cu putință.
Bulgarian: осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на управлението на обекта.
Estonian: kultuuriväärtusliku objekti võimalikult keskkonnasõbraliku haldamise tagamine.
Latvian: nodrošināt, ka objekta pārvaldība ir pēc iespējas labvēlīgāka videi.
Lithuanian: užtikrinimą, kad valdant paveldo vietą būtų daromas kuo mažesnis neigiamas poveikis aplinkai.
Maltese: l-iżgurar li kemm jista’ jkun il-ġestjoni tas-sit ma tagħmilx ħsara lill-ambjent.
English: European panel
French: Jury européen
German: Europäische Jury
Spanish: Comité europeo
Italian: Panel europeo
Portuguese: Júri europeu
Dutch: Europese jury
Danish: Europæisk jury
Swedish: Europeiska juryn
Finnish: Eurooppalainen raati
Greek: Ευρωπαϊκή ομάδα
Czech: Evropský panel odborníků
Slovak: Európska skupina
Polish: Panel europejski
Hungarian: Európai testület
Slovenian: Evropska žirija
Romanian: Juriul european
Bulgarian: Европейска група
Estonian: Euroopa eksperdikomitee
Latvian: Eiropas žūrija
Lithuanian: Europos ekspertų grupė
Maltese: Bord Ewropew
English: It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
French: Il veille à ce que les critères soient appliqués de manière cohérente aux sites des différents États membres.
German: Die Jury stellt sicher, dass die Kriterien seitens der Stätten in sämtlichen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß angewandt werden.
Italian: Esso garantisce la corretta applicazione dei criteri da parte dei siti in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O júri deve assegurar que os critérios sejam correctamente aplicados pelos sítios de todos os Estados-Membros.
Dutch: De Europese jury zorgt ervoor dat de criteria naar behoren worden toegepast door de sites in alle lidstaten.
Danish: Den europæiske jury skal sikre, at kriterierne anvendes korrekt af stederne i alle medlemsstaterne.
Swedish: Den ska se till att kriterierna tillämpas korrekt av alla kulturarvsplatser i medlemsstaterna.
Finnish: Raati varmistaa, että kriteerejä sovelletaan asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioiden kohteissa.
Greek: Η ευρωπαϊκή ομάδα εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των κριτηρίων από τους χώρους όλων των κρατών μελών.
Czech: Evropský panel zajistí řádné uplatňování stanovených kritérií v případě pamětihodností ve všech členských státech.
Slovak: Má zabezpečovať, aby lokality v členských štátoch riadne uplatňovali stanovené kritériá.
Polish: Zapewnia on właściwe stosowanie kryteriów wyboru przez obiekty w państwach członkowskich.
Hungarian: A testület biztosítja, hogy a helyszínek valamennyi tagállamban megfelelő módon alkalmazzák a kritériumokat.
Slovenian: Ta zagotavlja, da se merila pravilno uporabljajo za spomeniška območja v državah članicah.
Romanian: Acesta asigură aplicarea corespunzătoare a criteriilor de către siturile din statele membre.
Bulgarian: Групата следи за правилното прилагане на критериите от страна на обектите в държавите-членки.
Estonian: Komitee tagab, et kriteeriume rakendatakse liikmesriikides asuvate kultuuriväärtuslike objektide puhul nõuetekohaselt.
Latvian: Tā nodrošina, lai visās dalībvalstīs attiecībā uz objektiem pareizi piemērotu kritērijus.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad valstybėse narėse esančiose paveldo vietose būtų tinkamai taikomi kriterijai.
Maltese: Dan għandu jiżgura li l-kriterji jiġu applikati sewwa mis-siti madwar l-Istati Membri.
English: The European panel shall designate its chairperson.
French: Le jury européen désigne son président.
German: Die europäische Jury benennt ihren Vorsitz.
Spanish: El Comité europeo designará a su Presidente.
Italian: Il panel europeo nomina il suo presidente.
Portuguese: O júri europeu designa o seu presidente.
Dutch: De Europese jury kiest een voorzitter.
Danish: Den europæiske jury udpeger selv sin formand.
Swedish: Den europeiska juryn ska utse sin ordförande.
Finnish: Eurooppalainen raati nimeää puheenjohtajansa.
Greek: Η ευρωπαϊκή ομάδα ορίζει τον πρόεδρό της.
Czech: Evropský panel určí svého předsedu.
Slovak: Európska skupina si určí predsedu.
Polish: Panel europejski wyznacza swojego przewodniczącego.
Hungarian: Az elnököt az európai testület jelöli ki.
Slovenian: Evropska žirija imenuje svojega predsednika.
Romanian: Juriul european își desemnează președintele.
Bulgarian: Европейската група определя свой председател.
Estonian: Euroopa komitee nimetab oma esimehe.
Latvian: Eiropas žūrija izraugās savu priekšsēdētāju.
Lithuanian: Europos ekspertų grupė skiria savo pirmininką.
Maltese: Il-bord Ewropew għandu jinnomina l-president tiegħu.
English: The members of the European panel shall be appointed for three years.
French: Les membres du jury européen sont nommés pour trois ans.
German: Die Mitglieder der europäischen Jury werden für drei Jahre ernannt.
Spanish: Los miembros del Comité europeo serán nombrados por tres años.
Italian: I membri del panel europeo sono nominati per tre anni.
Portuguese: Os membros do júri europeu são nomeados por três anos.
Dutch: De leden van de Europese jury worden benoemd voor drie jaar.
Danish: Medlemmerne af den europæiske jury udnævnes for tre år.
Swedish: Ledamöterna i den europeiska juryn ska utnämnas för tre år.
Finnish: Eurooppalaisen raadin jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας διορίζονται για τρία έτη.
Czech: Členové evropského panelu jsou jmenováni na tři roky.
Slovak: Členovia európskej skupiny sa vymenúvajú na tri roky.
Polish: Członkowie panelu europejskiego mianowani są na okres trzech lat.
Hungarian: Az európai testület tagjainak kinevezése három évre szól.
Slovenian: Člani evropske žirije so imenovani za tri leta.
Romanian: Membrii juriului european sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Членовете на Европейската група се назначават за срок от три години.
Estonian: Euroopa komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Eiropas žūrijas locekļus ieceļ uz trim gadiem.
Lithuanian: Europos ekspertų grupės nariai skiriami trejiems metams.
Maltese: Il-membri tal-bord Ewropew għandhom jinħatru għal tliet snin.
English: The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
French: Les membres du jury européen font part de tout conflit d’intérêt, réel ou potentiel, qui pourrait exister à l’égard d’un site donné.
German: Die Mitglieder der europäischen Jury müssen auf jeden tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt in Bezug auf eine bestimmte Stätte hinweisen.
Spanish: Los miembros del Comité europeo deberán declarar cualquier conflicto de intereses real o posible en relación con un sitio específico.
Italian: I membri del panel europeo dichiarano qualsiasi conflitto di interessi in corso o potenziale riguardo a un determinato sito.
Portuguese: Os membros do júri europeu devem declarar todo e qualquer conflito de interesses, real ou potencial, relativamente a determinado sítio.
Dutch: De leden van de Europese jury melden belangenconflicten of potentiële belangenconflicten ten aanzien van een bepaalde site.
Danish: Medlemmerne af den europæiske jury skal gøre opmærksom på enhver faktisk eller potentiel interessekonflikt for så vidt angår et bestemt sted.
Swedish: Ledamöterna i den europeiska juryn ska anmäla alla intressekonflikter eller potentiella intressekonflikter i förhållande till en viss kulturarvsplats.
Finnish: Eurooppalaisen raadin jäsenten on ilmoitettava kaikki tiettyyn kohteeseen liittyvät todelliset tai mahdolliset eturistiriidat.
Greek: Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας δηλώνουν κάθε υφιστάμενη ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με ένα συγκεκριμένο χώρο.
Czech: Členové evropského panelu ohlásí jakýkoli existující nebo možný konflikt zájmů ve vztahu k určité pamětihodnosti.
Slovak: Členovia európskej skupiny oznámia akýkoľvek súčasný alebo potenciálny konflikt záujmov v súvislosti s konkrétnou lokalitou.
Polish: Członkowie panelu europejskiego zgłaszają wszelki faktyczny lub potencjalny konflikt interesów dotyczący konkretnego obiektu.
Hungarian: Az európai testület tagjai nyilatkoznak arról, ha személyük és valamely konkrét helyszín között tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség áll fenn.
Slovenian: Člani evropske žirije prijavijo vsakršno dejansko ali potencialno navzkrižje interesov v zvezi z določenim spomeniškim območjem.
Romanian: Membrii juriului european trebuie să declare orice conflict de interese existent sau potențial cu privire la un anumit sit.
Bulgarian: Членовете на Европейската група декларират всеки настоящ или потенциален конфликт на интереси по отношение на конкретен обект.
Estonian: Euroopa komitee liikmed teatavad mis tahes tegelikust või võimalikust huvide konfliktist seoses konkreetse kultuuriväärtusliku objektiga.
Latvian: Eiropas žūrijas locekļi deklarē visus pastāvošus vai iespējamus interešu konfliktus saistībā ar konkrētu objektu.
Lithuanian: Europos ekspertų grupės nariai praneša apie bet kokį su konkrečia paveldo vieta susijusį arba galimą interesų konfliktą.
Maltese: Il-membri tal-bord Ewropew għandhom jiddikjaraw kwalunkwe konflitt ta’ interess attwali jew potenzjali fir-rigward ta’ sit speċifiku.
English: All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
French: Tous les rapports, recommandations et notifications du jury européen sont rendus publics par la Commission.
German: Sämtliche Berichte, Empfehlungen und Mitteilungen der europäischen Jury werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará públicos todos los informes, recomendaciones y notificaciones del Comité europeo.
Italian: Tutte le relazioni, le raccomandazioni e le notifiche del panel europeo sono pubblicate dalla Commissione.
Portuguese: Os relatórios, as recomendações e as notificações do júri europeu são tornados públicos pela Comissão.
Dutch: Alle verslagen, aanbevelingen en kennisgevingen van de Europese jury worden door de Commissie openbaar gemaakt.
Danish: Alle rapporter, anbefalinger og meddelelser fra den europæiske jury offentliggøres af Kommissionen.
Swedish: Alla den europeiska juryns rapporter, rekommendationer och underrättelser ska offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Komissio julkaisee eurooppalaisen raadin kaikki raportit, suositukset ja ilmoitukset.
Greek: Όλες οι εκθέσεις, οι συστάσεις και οι ανακοινώσεις της ευρωπαϊκής ομάδας δημοσιοποιούνται από την Επιτροπή.
Czech: Komise zveřejní veškeré zprávy, doporučení a oznámení evropského panelu.
Slovak: Komisia zverejňuje všetky správy, odporúčania a oznámenia európskej skupiny.
Polish: Wszystkie sprawozdania, zalecenia i powiadomienia panelu europejskiego podawane są do wiadomości publicznej przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság az európai testület összes jelentését, ajánlását és értesítését nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Komisija objavi vsa poročila, priporočila in uradna obvestila evropske žirije.
Romanian: Toate rapoartele, recomandările și notificările juriului european sunt făcute publice de către Comisie.
Bulgarian: Комисията оповестява всички доклади, препоръки и уведомления на Европейската група.
Estonian: Komisjon avalikustab kõik Euroopa komitee aruanded, soovitused ja teated.
Latvian: Komisija publisko visus Eiropas žūrijas ziņojumus, ieteikumus un paziņojumus.
Lithuanian: Komisija viešai skelbia visas Europos ekspertų grupės ataskaitas, rekomendacijas ir pranešimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-rapporti, ir-rakkomandazzjonijiet u n-notifiki kollha tal-bord Ewropew disponibbli għall-pubbliku.
English: Application form
French: Formulaire de candidature
German: Bewerbungsformular
Spanish: Formulario de solicitud
Italian: Modulo di candidatura
Portuguese: Formulário de candidatura
Dutch: Aanvraagformulier
Danish: Ansøgningsformular
Swedish: Ansökningsblankett
Finnish: Hakemuslomake
Greek: Έντυπο υποψηφιότητας
Czech: Formulář žádosti
Slovak: Formulár žiadosti
Polish: Formularz wniosku
Hungarian: Pályázati formanyomtatvány
Slovenian: Prijavnica
Romanian: Formularul de cerere
Bulgarian: Формуляр за кандидатстване
Estonian: Taotlusvorm
Latvian: Pieteikuma veidlapa
Lithuanian: Paraiškos forma
Maltese: Formola ta’ applikazzjoni
English: Pre-selection at national level
French: Présélection à l’échelon national
German: Vorauswahl auf nationaler Ebene
Spanish: Preselección a escala nacional
Italian: Preselezione a livello nazionale
Portuguese: Pré-selecção a nível nacional
Dutch: Voorselectie op nationaal niveau
Danish: Foreløbig udvælgelse på nationalt niveau
Swedish: Preliminärt urval på nationell nivå
Finnish: Esivalinta kansallisella tasolla
Greek: Προεπιλογή σε εθνικό επίπεδο
Czech: Předběžný výběr na vnitrostátní úrovni
Slovak: Predbežný výber na vnútroštátnej úrovni
Polish: Wstępna selekcja na szczeblu krajowym
Hungarian: Nemzeti szintű előzetes kiválasztás
Slovenian: Predizbor na nacionalni ravni
Romanian: Preselecția la nivel național
Bulgarian: Предварителен подбор на национално равнище
Estonian: Eelvalik liikmesriigi tasandil
Latvian: Priekšatlase valstu līmenī
Lithuanian: Išankstinė atranka nacionaliniu lygmeniu
Maltese: L-għażla minn qabel fil-livell nazzjonali
English: The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
French: La présélection de sites en vue de l’attribution du label relève de la responsabilité des États membres.
German: Für die Vorauswahl der Stätten für die Zuerkennung des Siegels sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: La preselección de sitios para la atribución del Sello será responsabilidad de los Estados miembros.
Italian: La preselezione dei siti per l’assegnazione del marchio è sotto la responsabilità degli Stati membri.
Portuguese: A pré-selecção dos sítios para atribuição da marca é da responsabilidade dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zijn belast met de voorselectie van sites voor de toekenning van het label.
Danish: Den foreløbige udvælgelse af steder med henblik på tildelingen af mærket sker under medlemsstaternes ansvar.
Swedish: Medlemsstaterna ska ha ansvaret för det preliminära urvalet av kulturarvsplatser som kan komma att tilldelas kulturarvsmärket.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta tunnuksen myöntämistä varten.
Greek: Η προεπιλογή των χώρων για την απονομή του σήματος αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení odpovídají členské státy.
Slovak: Za predbežný výber lokalít na pridelenie značky zodpovedajú členské štáty.
Polish: Za wstępną selekcję obiektów ubiegających się o przyznanie znaku odpowiadają państwa członkowskie.
Hungarian: A cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes kiválasztást a tagállamok végzik.
Slovenian: Za predizbor spomeniških območij za podelitev znaka so odgovorne države članice.
Romanian: Preselecția siturilor pentru acordarea mărcii este de competența statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за предварителния подбор на обектите — кандидати за присъждане на знака.
Estonian: Märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
Latvian: Par objektu priekšatlasi zīmes piešķiršanai atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už išankstinę paveldo vietų, kurioms gali būti suteiktas ženklas, atranką atsako valstybės narės.
Maltese: L-għażla minn qabel ta’ siti għall-attribuzzjoni taċ-ċertifikat għandha tkun taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri.
English: Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
French: Chaque État membre peut présélectionner jusqu’à deux sites tous les deux ans.
German: Jeder Mitgliedstaat kann alle zwei Jahre bis zu zwei Stätten in die Vorauswahl aufnehmen.
Spanish: Cada Estado miembro podrá preseleccionar hasta dos sitios cada dos años.
Italian: Ciascuno Stato membro può preselezionare fino a un massimo di due siti ogni due anni.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode pré-seleccionar no máximo dois sítios de dois em dois anos.
Dutch: Elke lidstaat mag om de twee jaar maximaal twee sites voorselecteren.
Danish: Hver medlemsstat har mulighed for at foretage en foreløbig udvælgelse af højst to steder hvert andet år.
Swedish: Varje medlemsstat får vartannat år preliminärt välja ut upp till två kulturarvsplatser.
Finnish: Kukin jäsenvaltio saa esivalita enintään kaksi kohdetta kahden vuoden välein.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να προεπιλέξει έως δύο χώρους ανά διετία.
Czech: Každý členský stát může jednou za dva roky provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností.
Slovak: Každý členský štát môže predbežne vybrať každé dva roky najviac dve lokality.
Polish: Każde państwo członkowskie może wstępnie wybrać do dwóch obiektów co dwa lata.
Hungarian: Minden egyes tagállam legfeljebb két helyszínt választhat ki kétévenként.
Slovenian: Posamezna država članica lahko v predizbirnem postopku vsaki dve leti imenuje največ dve spomeniški območji.
Romanian: Fiecare stat membru poate preselecta maximum două situri o dată la doi ani.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да подбере предварително до два обекта на всеки две години.
Estonian: Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks kultuuriväärtuslikku objekti iga kahe aasta tagant.
Latvian: Katra dalībvalsts var reizi divos gados priekšatlasē izvirzīt ne vairāk kā divus objektus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kas dvejus metus gali iš anksto atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jagħżel minn qabel sa żewġ siti kull sentejn.
English: The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
French: La présélection s’appuie sur les critères et s’effectue sur la base du formulaire de candidature.
German: Die Vorauswahl erfolgt auf Grundlage der Kriterien und des Bewerbungsformulars.
Spanish: La preselección se basará en los criterios establecidos y en el formulario de solicitud.
Italian: La preselezione avviene secondo i criteri e sulla base del modulo di candidatura.
Portuguese: A pré-selecção é feita com base nos critérios e no formulário de candidatura.
Dutch: De voorselectie geschiedt op basis van de criteria en het aanvraagformulier.
Danish: Den foreløbige udvælgelse skal være baseret på kriterierne og ansøgningsformularen.
Swedish: Det preliminära urvalet ska baseras på kriterierna och ansökningsblanketten.
Finnish: Esivalinnan on perustuttava kriteereihin ja hakemuslomakkeeseen.
Greek: Η προεπιλογή βασίζεται στα κριτήρια και το έντυπο υποψηφιότητας.
Czech: Předběžný výběr vychází ze stanovených kritérií a z formuláře žádosti.
Slovak: Predbežný výber sa uskutočňuje na základe kritérií a formulára žiadosti.
Polish: Wstępnej selekcji dokonuje się w oparciu o kryteria wyboru i na podstawie formularza wniosku.
Hungarian: Az előzetes kiválasztás a kritériumokon és a pályázati formanyomtatványon alapul.
Slovenian: Predizbor se opravi v skladu z merili in prijavnico.
Romanian: Preselecția se bazează pe criterii și pe formularul de cerere.
Bulgarian: Предварителният подбор се основава на критериите и на формуляра за кандидатстване.
Estonian: Eelvalik põhineb nimetatud kriteeriumidel ja taotlusvormil.
Latvian: Priekšatlases pamatā ir kritēriji, un tajā izmanto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Išankstinė atranka grindžiama kriterijais ir paraiškos forma.
Maltese: L-għażla minn qabel għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji u fuq il-formola ta’ applikazzjoni.
English: Selection at Union level
French: Sélection au niveau de l’Union
German: Auswahl auf Unionsebene
Spanish: Selección a escala de la Unión
Italian: Selezione a livello di Unione
Portuguese: Selecção a nível da União
Dutch: Selectie op het niveau van de Unie
Danish: Udvælgelse på EU-niveau
Swedish: Urval på unionsnivå
Finnish: Valinta unionin tasolla
Greek: Επιλογή σε επίπεδο Ένωσης
Czech: Výběr na úrovni Unie
Slovak: Výber na úrovni Únie
Polish: Selekcja na szczeblu Unii
Hungarian: Uniós szintű kiválasztás
Slovenian: Izbor na ravni Unije
Romanian: Selecția la nivelul Uniunii
Bulgarian: Подбор на равнището на Съюза
Estonian: Valik liidu tasandil
Latvian: Atlase Savienības līmenī
Lithuanian: Atranka Sąjungos lygmeniu
Maltese: L-għażla fil-livell tal-Unjoni