English: In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
French: En cas d'égalité des voix dans un vote sur l'ensemble de l'ordre du jour (article 140), sur l'ensemble du procès-verbal (article 179) ou sur un texte soumis à un vote par division conformément à l'article 163, le texte mis aux voix est réputé adopté.
German: Bei Stimmengleichheit im Falle einer Abstimmung über die Tagesordnung in ihrer Gesamtheit (Artikel 140) oder das Protokoll in seiner Gesamtheit (Artikel 179) oder über einen Text, über den gemäß Artikel 163 getrennt abgestimmt wird, gilt der Text als angenommen.
Spanish: En caso de empate en votaciones sobre el orden del día en su conjunto (artículo 140), sobre el acta de la sesión en su conjunto (artículo 179) o sobre un texto sometido a votación por partes de conformidad con el artículo 163, el texto se entenderá aprobado.
Italian: In caso di parità di voti sull'insieme dell'ordine del giorno (articolo 140), sull'insieme del processo verbale (articolo 179) o su un testo posto in votazione per parti separate a norma dell'articolo 163, il testo si considera approvato.
Portuguese: Em caso de empate na votação da ordem do dia na sua globalidade (artigo 140.o), da acta na sua globalidade (artigo 179.o) ou de um texto submetido a votação por partes nos termos do artigo 163.o, o texto será considerado aprovado.
Dutch: Bij staking van stemmen bij een stemming over de agenda als geheel (artikel 140) of de notulen als geheel (artikel 179), of over een tekst die overeenkomstig artikel 163 in onderdelen in stemming is gebracht, wordt de tekst geacht te zijn aangenomen.
Danish: I tilfælde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 140) eller en protokol som helhed (artikel 179) eller ved en delt afstemning i henhold til artikel 163, anses teksten for vedtaget.
Swedish: Uppkommer lika röstetal vid en omröstning om föredragningslistan i sin helhet (artikel 140), protokollet i sin helhet (artikel 179) eller vid en delad omröstning enligt artikel 163, ska texten anses antagen.
Finnish: Äänten mennessä tasan äänestettäessä esityslistasta kokonaisuudessaan (140 artikla), pöytäkirjasta kokonaisuudessaan (179 artikla) tai 163 artiklan mukaisesti kohta kohdalta äänestettävästä tekstistä, teksti katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν υπάρξει ισοψηφία όσον αφορά την ημερήσια διάταξη στο σύνολό της (άρθρο 140) ή τα πρακτικά στο σύνολό τους (άρθρο 179) ή κείμενο που έχει τεθεί σε ψηφοφορία κατά τμήματα σύμφωνα με το άρθρο 163, το κείμενο που τίθεται σε ψηφοφορία θεωρείται ότι εγκρίνεται.
Czech: V případě rovnosti hlasů při hlasování o pořadu jednání jako celku (článek 140) nebo o zápisu jako celku (článek 179) nebo o textu předloženém k dílčímu hlasování podle článku 163 se text považuje za přijatý.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov pri hlasovaní o programe ako o celku (článok 140), zápisnici ako o celku (článok 179) alebo o texte predloženom na hlasovanie po častiach podľa článku 163 sa text považuje za prijatý.
Polish: W przypadku równej liczby głosów w głosowaniu nad całością porządku dziennego (art. 140), nad całością protokołu obrad (art. 179) lub nad tekstem poddanym pod głosowanie podzielone zgodnie z art. 163, poddawany pod głosowanie tekst uznaje się za przyjęty.
Hungarian: Ha a napirend egészéről (140. cikk) vagy a jegyzőkönyv egészéről (179. cikk) vagy egy, a 163. cikk alapján részenkénti szavazásra bocsátott szövegről történő szavazás eredményeként szavazategyenlőség áll fenn, a szöveg elfogadottnak tekintendő.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov pri glasovanju o dnevnem redu v celoti (člen 140), zapisniku v celoti (člen 179) ali besedilu, o katerem se v skladu s členom 163 glasuje po delih, se šteje, da je besedilo sprejeto.
Romanian: În caz de egalitate de voturi într-un vot privind ordinea de zi în ansamblu (articolul 140), procesul-verbal în ansamblu (articolul 179) sau un text supus votului pe părți în conformitate cu articolul 163, textul supus la vot se consideră adoptat.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове при гласуването на дневния ред в неговата цялост (член 140) или на протоколите в тяхната цялост (член 179), или на текст, подложен на разделно гласуване по член 163, текстът се счита за приет.
Estonian: Kui hääled jagunevad võrdselt kogu päevakorra (artikkel 140) või kogu protokolli (artikkel 179) kinnitamisel või juhul, kui tekst on pandud hääletusele eraldi osadena artikli 163 alusel, loetakse tekst vastuvõetuks.
Latvian: Ja ir vienāds balsu sadalījums, balsojot par darba kārtību kopumā (140. pants), par protokolu kopumā (179. pants) vai par tekstu, kurš ir iesniegts balsošanai pa daļām saskaņā ar 163. pantu, uzskata, ka teksts ir pieņemts.
Lithuanian: Jei balsuojant dėl visos darbotvarkės (140 straipsnis), dėl viso posėdžio protokolo (179 straipsnis) ar dėl teksto, kuris pateikiamas balsuoti dalimis pagal 163 straipsnį, balsai pasiskirsto po lygiai, tekstas, dėl kurio balsuojama, laikomas priimtu.
Maltese: Fil-każ ta’ voti ndaqs fuq l-aġenda bħala oġġett sħiħ (Artikolu 140) jew fuq il-minuti bħala oġġett sħiħ (Artikolu 179), jew fuq test li jitpoġġa għal votazzjonijiet maqsuma skont l-Artikolu 163, it-test għandu jitqies li ġie adottat.