FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 142/2011
French: Règlement (UE) no 142/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 142/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 142/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 142/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011
Hungarian: A Bizottság 142/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 142/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 142/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 142/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 142/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011
English: Regulation (EC) No 1069/2009 applies to animal by-products for the preparation of game trophies.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 s’applique aux sous-produits animaux destinés à la préparation de trophées de chasse.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 gilt für tierische Nebenprodukte, die zur Herstellung von Jagdtrophäen verwendet werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 se aplica a los subproductos animales para el preparado de trofeos de caza.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 è applicabile ai sottoprodotti animali utilizzati per la produzione di trofei di caccia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1069/2009 aplica-se a subprodutos animais destinados à preparação de troféus de caça.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1069/2009 is van toepassing op dierlijke bijproducten voor de vervaardiging van jachttrofeeën.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1069/2009 finder anvendelse på animalske biprodukter til frembringelse af jagttrofæer.
Swedish: Förordning (EG) nr 1069/2009 är tillämpligt på animaliska biprodukter för preparering av jakttroféer.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1069/2009 sovelletaan metsästystrofeiden valmistamiseksi käytettäviin eläimistä saataviin sivutuotteisiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 εφαρμόζεται στα ζωικά υποπροϊόντα για την παρασκευή κυνηγετικών τροπαίων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1069/2009 se vztahuje na vedlejší produkty živočišného původu používané ke zhotovení loveckých trofejí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1069/2009 sa vzťahuje na vedľajšie živočíšne produkty určené na výrobu loveckých trofejí.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 ma zastosowanie wobec produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego stosowanych do preparowania trofeów myśliwskich.
Hungarian: A vadásztrófeák előállításához használt állati melléktermékekre az 1069/2009/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1069/2009 se uporablja za živalske stranske proizvode za prepariranje lovskih trofej.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică subproduselor de origine animală utilizate pentru prelucrarea trofeelor de vânătoare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1069/2009 се прилага по отношение на странични животински продукти, използвани за направа на ловни трофеи.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1069/2009 kohaldatakse loomsete kõrvalsaaduste suhtes, mida kasutatakse jahitrofeede valmistamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1069/2009 attiecas uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem medību trofeju izgatavošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1069/2009 taikomas viešojo maitinimo atliekoms, jeigu jos yra iš tarptautinio transporto, pavyzdžiui, maisto produktų, tiekiamų lėktuvuose skrydžio metu arba laivuose, atvykstančiuose į Europos Sąjungą iš trečiosios šalies, atliekos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 japplika għal prodotti sekondarji tal-annimali għat-tħejjija ta’ trofej tal-kaċċa.
English: Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the feeding of catering waste to farmed animals, other than fur animals.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 interdit l’alimentation d’animaux d’élevage autres que des animaux à fourrure au moyen de déchets de cuisine et de table.
German: Das Verfüttern von Küchen- und Speiseabfällen an Nutztiere, die keine Pelztiere sind, ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 untersagt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 prohíbe la alimentación de animales de granja, distintos de los animales de peletería, con residuos de cocina.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 vieta l'alimentazione di animali d'allevamento, diversi da quelli da pelliccia, con rifiuti di cucina e ristorazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 1069/2009 proíbe a alimentação de animais de criação, salvo os destinados à produção de peles com pelo, com restos de cozinha e de mesa.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1069/2009 is het verboden andere landbouwhuisdieren dan pelsdieren met keukenafval en etensresten te voederen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1069/2009 forbyder fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1069/2009 är det förbjudet att utfodra produktionsdjur, utom pälsdjur, med matavfall.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 kielletään ruokajätteen käyttö muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinnassa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 απαγορεύει τη χρήση υπολειμμάτων τροφίμων για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, πλην των γουνοφόρων ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1069/2009 zakazuje, aby byla odpadem ze stravovacích zařízení krmena jiná hospodářská zvířata než zvířata kožešinová.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovuje zákaz kŕmiť kuchynským odpadom chovné zvieratá s výnimkou zvierat chovaných na kožušinu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zabrania skarmiania zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe odpadami gastronomicznymi.
Hungarian: Az 1069/2009/EK rendelet tiltja az élelmiszer-hulladék prémes állatoktól eltérő haszonállatok takarmányozására történő felhasználását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1069/2009 prepoveduje krmljenje rejnih živali, razen kožuharjev, z odpadki iz gostinskih dejavnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 interzice utilizarea deșeurilor de catering ca hrană pentru animalele de fermă, cu excepția animalelor de blană.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се забранява използването на кухненски отпадъци за хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1069/2009 on keelatud toidujäätmete söötmine põllumajandusloomadele, välja arvatud karusloomad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1069/2009 ir aizliegts izbarot ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumus lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot kažokzvērus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jipprojbixxi li skart mill-kejtering jingħata bħala għalf lil annimali mrobbijin fi rziezet, minbarra lil annimali tal-pil.
English: Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant. That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011. In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, буква б) от посочената директива се предвижда изключване на някои въпроси от обхвата на същата директива, доколкото те попадат в обхвата на други законодателни актове на Съюза, включително страничните животински продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [8], с изключение на предназначените за изгаряне, депониране или използване в инсталация за биогаз или компост; Посоченият регламент беше отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 1069/2009 от 4 март 2011 г. С цел съгласуваност на законодателството на Съюза процесите, чрез които странични животински продукти и производни продукти се компостират или преобразуват в биогаз, следва да отговарят на здравните правила, установени в настоящия регламент, както на мерките за опазване на околната среда, установени в Директива 2008/98/ЕО.
English: In that case, it should be possible to place digestion residues and compost on the market in the whole European Union.
French: Lorsque cette possibilité est exploitée, il doit être possible de mettre les résidus de digestion et le compost sur le marché dans l’ensemble de l’Union européenne.
German: In solchen Fällen sollte die Möglichkeit bestehen, Fermentationsrückstände und Kompost überall in der Europäischen Union in Verkehr zu bringen.
Spanish: En tal caso, debe ser posible introducir en el mercado los residuos de fermentación y el compost en toda la Unión Europea.
Italian: In tal caso deve essere possibile immettere sul mercato di tutta l'Unione europea i residui della digestione e il compost.
Portuguese: Nesse caso, deve ser possível colocar resíduos da digestão e composto no mercado de toda a União Europeia.
Dutch: In dat geval moeten gistingsresiduen en compost in de hele Europese Unie in de handel gebracht kunnen worden.
Danish: Det bør i sådanne tilfælde være muligt at bringe nedbrydningsaffald og kompost i omsætning (markedsføre dem) i hele Den Europæiske Union.
Swedish: Det bör i så fall vara möjligt att släppa ut rötrest och kompost på marknaden i hela Europeiska unionen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa mädäte ja komposti olisi voitava saattaa markkinoille koko Euroopan unionissa.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να είναι δυνατή η διάθεση καταλοίπων διάσπασης και προϊόντων λιπασματοποίησης στην αγορά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V takovém případě by mělo být možné uvádět zbytky rozkladu a kompost na trh v celé Evropské unii.
Slovak: V danom prípade by malo byť možné uvádzať rezíduá digescie a kompost na trh v celej Európskej únii.
Polish: W takim przypadku powinno być możliwe wprowadzanie pozostałości fermentacyjnych i kompostu do obrotu w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: Az említett esetben lehetőséget kell teremteni az emésztési maradványoknak és komposztnak az Európai Unió teljes területén történő forgalomba hozatalára.
Slovenian: V tem primeru mora biti omogočeno dajanje na trg presnovnih ostankov in komposta v celotni Evropski uniji.
Romanian: În acest caz, ar trebui să fie posibilă introducerea pe piață în întreaga Uniune Europeană a reziduurilor de digestie și a compostului.
Bulgarian: В този случай следва да е възможно пускането на остатъци от храносмилането и компост на пазара на целия Европейски съюз.
Estonian: Sellisel juhul peaks saama käärimisjääke ja komposti turule lasta kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Tādā gadījumā jābūt iespējamam fermentācijas atliekas vai kompostu laist tirgū visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Tuo atveju turėtų būti įmanoma tiekti irimo atliekas ir kompostą rinkai visoje Europos Sąjungoje.
Maltese: F’dak il-każ, għandu jkun possibbli li residwi tad-diġestjoni u kompost jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni Ewropea kollha.
English: That Directive allows for the adoption of implementing measures for those exemptions.
French: Cette directive permet l’adoption de mesures portant application de ce régime de dispenses.
German: Für diese Ausnahmen dürfen gemäß der genannten Richtlinie Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Dicha Directiva permite la adopción de medidas de aplicación de dichas exenciones.
Italian: Tale direttiva prevede l'adozione di misure d'attuazione per tali esenzioni.
Portuguese: Essa directiva permite a adopção de medidas de execução para essas isenções.
Dutch: Die richtlijn voorziet in de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor die vrijstellingen.
Danish: Samme direktiv giver mulighed for at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de relevante undtagelser.
Swedish: Enligt det direktivet får tillämpningsföreskrifter antas för dessa undantag.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä sallitaan mainittuja poikkeuksia koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistaminen.
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει τη λήψη μέτρων εφαρμογής αυτών των εξαιρέσεων.
Czech: Uvedená směrnice umožňuje přijmout pro výše uvedené případy osvobození prováděcí opatření.
Slovak: Uvedenou smernicou sa umožňuje prijatie vykonávacích opatrení pre uvedené výnimky.
Polish: Dyrektywa ta pozwala na przyjęcie środków wykonawczych w odniesieniu do wymienionych zwolnień.
Hungarian: Az említett irányelv lehetővé teszi az e mentesítésekre vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadását.
Slovenian: V navedeni direktivi je predvideno sprejetje izvedbenih ukrepov za te izjeme.
Romanian: Directiva menționată permite adoptarea de măsuri de punere în aplicare pentru aceste scutiri.
Bulgarian: Със същата директива са разрешава приемането на мерки за прилагане на посочените изключения.
Estonian: Selle direktiiviga on lubatud võtta vastu rakendusmeetmed kõnealuste erandite tarvis.
Latvian: Minētajā direktīvā ir atļauts pieņemt īstenošanas pasākumus šiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Toje direktyvoje leidžiama priimti šių išimčių įgyvendinimo priemones.
Maltese: Dik id-Direttiva tippermetti li jkunu adottati miżuri implimentattivi għal dawk l-eżenzjonijiet.
English: The experience with the two alternatives should be evaluated after the first year of implementation of this Regulation.
French: Ces deux solutions doivent être évaluées au terme de la première année d’application du présent règlement.
German: Die Erfahrungen mit beiden Alternativen sollten nach Ablauf des ersten Jahrs der Durchführung dieser Verordnung bewertet werden.
Spanish: Transcurrido el primer año de aplicación del Reglamento, debe evaluarse la experiencia con ambas alternativas.
Italian: Occorre eseguire una valutazione delle esperienze con queste due alternative dopo il primo anno di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A experiência relativamente a estas duas alternativas deve ser avaliada após o primeiro ano de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De ervaring met beide mogelijkheden moet worden geëvalueerd nadat deze verordening een jaar lang is toegepast.
Danish: Erfaringerne med de to alternative metoder bør evalueres efter det første år med gennemførelse af denne forordning.
Swedish: Erfarenheterna av de två alternativen bör utvärderas efter ett års tillämpning av denna förordning.
Finnish: Näistä kahdesta vaihtoehdosta saadut kokemukset olisi arvioitava tämän asetuksen ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen.
Greek: Η πείρα που θα αποκτηθεί από τη χρήση των δύο εναλλακτικών τρόπων θα πρέπει να αξιολογηθεί μετά το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po prvním roce provádění tohoto nařízení by měly být zkušenosti s oběma možnostmi vyhodnoceny.
Slovak: Po prvom roku vykonávania tohto nariadenia by sa mali vyhodnotiť skúsenosti s oboma alternatívami.
Polish: Po pierwszym roku wdrażania niniejszego rozporządzenia należy ocenić doświadczenia wynikające ze stosowania opisanych dwóch alternatywnych sposobów.
Hungarian: A két lehetőséggel kapcsolatos tapasztalatokat az e rendelet végrehajtásának első éve után értékelni kell.
Slovenian: Po prvem letu izvajanja te uredbe je treba oceniti izkušnje glede obeh možnosti.
Romanian: Experiența celor două alternative ar trebui evaluată după primul an de punere în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Опитът от тези два варианта следва да бъде оценен след първата година на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Kahe võimaluse kasutamisega seotud kogemusi tuleb hinnata pärast aasta möödumist käesoleva määruse rakendamisest.
Latvian: Pieredze ar abām alternatīvām jāizvērtē pēc pirmā šīs regulas īstenošanas gada.
Lithuanian: Dviejų alternatyvų taikymo patirtis turėtų būti įvertinta po pirmųjų šio reglamento įgyvendinimo metų.
Maltese: L-esperjenza miż-żewġ alternattivi għandha tkun evalwata wara l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: It is therefore necessary to lay down implementing measures for Regulation (EC) No 1069/2009 in this Regulation.
French: Il est dès lors nécessaire que le présent règlement contienne des mesures d’application du règlement (CE) no 1069/2009.
German: Es ist daher notwendig, mit der vorliegenden Verordnung Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zu treffen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adoptar medidas de aplicación del Reglamento (CE) no 1069/2009 en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno stabilire nel presente regolamento le misure di attuazione del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer no presente regulamento medidas de execução para o Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: In deze verordening moeten dan ook uitvoeringsmaatregelen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1069/2009 worden vastgesteld.
Danish: Der er derfor nødvendigt at fastlægge foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1069/2009 i nærværende forordning.
Swedish: Det bör därför fastställas genomförandeåtgärder för förordning (EG) nr 1069/2009 i den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa on tarpeen säätää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν στον παρόντα κανονισμό μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Z toho důvodu je nutné stanovit v tomto nařízení prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Je preto nevyhnutné stanoviť v tomto nariadení vykonávacie opatrenia pre nariadenie (ES) č. 1069/2009.
Polish: Należy zatem ustanowić w niniejszym rozporządzeniu środki wykonawcze dla rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: Ezért ebben a rendeletben végrehajtó intézkedéseket kell megállapítani az 1069/2009/EK rendeletre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba v tej uredbi določiti izvedbene ukrepe za Uredbo (ES) št. 1069/2009.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea în prezentul regulament a măsurilor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определят мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1069/2009 в настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu on vaja käesolevas määruses kehtestada määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakendusmeetmed.
Latvian: Tāpēc šajā regulā jānosaka Regulas (EK) Nr. 1069/2009 īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente reikia nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 įgyvendinimo priemones.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li jkunu stabbiliti miżuri implimentattivi f’dan ir-Regolament għar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Regulation (EC) No 1069/2009 repeals Regulation (EC) No 1774/2002 with effect from 4 March 2011.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 abroge le règlement (CE) no 1774/2002 avec effet au 4 mars 2011.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 wird die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zum 4. März 2011 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 deroga el Reglamento (CE) no 1774/2002 a partir del 4 de marzo de 2011.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 abroga il regolamento (CE) n. 1774/2002 con decorrenza dal 4 marzo 2011.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1069/2009 revoga o Regulamento (CE) n.o 1774/2002, com efeitos a partir de 4 de Março de 2011.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 wordt met ingang van 4 maart 2011 ingetrokken door Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 ophæves forordning (EF) nr. 1774/2002 med virkning fra den 4. marts 2011.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1069/2009 upphävs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 från och med den 4 mars 2011.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1069/2009 kumotaan asetus (EY) N:o 1774/2002 4 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 από τις 4 Μαρτίου 2011.
Czech: Nařízení (ES) č. 1069/2009 s účinkem ode dne 4. března 2011 zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1069/2009 sa s účinnosťou od 4. marca 2011 zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009 uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ze skutkiem od dnia 4 marca 2011 r.
Hungarian: Az 1069/2009/EK rendelet 2011. március 4-i hatállyal hatályon kívül helyezi az 1774/2002/EK rendeletet.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1069/2009 se razveljavi Uredba (ES) št. 1774/2002 , z učinkom od 4. marca 2011.
Romanian: De la 4 martie 2011, Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1069/2009 се отменя Регламент (ЕО) № 1774/2002 , считано от 4 март 2011 г.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1069/2009 tunnistatakse alates 4. märtsist 2011 kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: No 2011. gada 4. marta ar Regulu (EK) Nr. 1069/2009 atceļ Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1069/2009 panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 nuo 2011 m. kovo 4 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 b’effett mill-4 ta’ Marzu 2011.