FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
French: Préciser la méthode de transformation utilisée parmi celles visées à l’annexe IV, chapitre III, du règlement (UE) no 142/2011.
German: Angabe einer der in Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 genannten Verarbeitungsmethoden.
Spanish: Especifique uno de los métodos de tratamiento indicados en el capítulo III del anexo IV del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión.
Italian: Indicare uno dei metodi di trasformazione di cui al regolamento (UE) n. 142/2011, allegato IV, capo III.
Portuguese: Especificar um dos métodos de processamento referidos no anexo IV, capítulo III, do Regulamento (UE) n.o 142/2011.
Dutch: Vermeld een van de in bijlage IV, hoofdstuk III, bij Verordening (EU) nr. 142/2011 beschreven verwerkingsmethoden.
Danish: Angiv en af forarbejdningsmetoderne i kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: Ange en av bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: Täsmennettävä jokin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitettu käsittelymenetelmä.
Greek: Να προσδιοριστεί μία από τις μεθόδους μεταποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Czech: Upřesněte zpracovatelskou metodu podle přílohy IV kapitoly III nařízení (EU) č. 142/2011.
Slovak: Uveďte jednu zo spracovateľských metód uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011
Polish: Określić jedną z metod przetwarzania, o których mowa w załączniku IV rozdział III do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: Adja meg a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett feldolgozási eljárások egyikét.
Slovenian: Navesti eno od metod predelave iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Romanian: Specificați una din metodele de prelucrare prevăzute în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Да се посочи един от методите на преработка, изброени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Latvian: Precizējiet vienu no pārstrādes metodēm, kas minētas Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā.
Lithuanian: Nurodykite vieną iš perdirbimo metodų, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje.
Maltese: Speċifika wieħed mill-metodi ta’ pproċessar msemmijin fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
English: For the competent authority: tick as appropriate.
French: Pour l’autorité compétente: cocher la case correspondante.
German: Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: Por la autoridad competente: marque según corresponda.
Italian: Per l'autorità competente: barrare la casella corrispondente.
Portuguese: Para a autoridade competente: assinalar a casa apropriada.
Dutch: Voor de bevoegde autoriteit: het juiste vakje aankruisen.
Danish: Udfyldes af den kompetente myndighed: Sæt kryds i det relevante felt.
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten: Kryssa i tillämplig ruta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Για την αρμόδια αρχή: Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
Czech: Pro příslušný orgán: zaškrtněte odpovídající údaj.
Slovak: Za príslušný orgán: označte podľa vhodnosti.
Polish: Do właściwego organu: właściwe zaznaczyć.
Hungarian: Az illetékes hatóság számára: jelölje meg a megfelelő választ.
Slovenian: Za pristojni organ: ustrezno označiti.
Romanian: Pentru autoritatea competentă: bifați, după caz.
Bulgarian: За компетентния орган: да се отметне според случая.
Latvian: Kompetentajai iestādei: atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai: jei reikia, pažymėkite varnele.
Maltese: Għall-awtorità kompetenti: immarka kif japplika.
English: That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
German: Die genannte Verordnung ist nunmehr aufgehoben und wird ab dem 4. März 2011 durch die Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 ersetzt.
Spanish: Dicho Reglamento ha sido derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 1069/2009 a partir del 4 de marzo de 2011.
Italian: Tale regolamento è stato abrogato e sostituito con il regolamento (CE) n. 1069/2009 con decorrenza dal 4 marzo 2011.
Portuguese: Esse regulamento foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1069/2009 com efeitos a partir de 4 de Março de 2011.
Dutch: Die verordening is met ingang van 4 maart 2011 ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: Nævnte forordning er nu blevet ophævet og afløst af forordning (EF) nr. 1069/2009 med virkning fra den 4. marts 2011.
Swedish: Den förordningen har nu upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1069/2009 från och med den 4 mars 2011.
Finnish: Mainittu asetus on kumottu ja korvattu 4 päivästä maaliskuuta 2011 alkaen asetuksella (EY) N:o 1069/2009.
Greek: Από τις 4 Μαρτίου 2011 ο εν λόγω κανονισμός έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Uvedené nařízení bylo ke dni 4. března 2011 zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Uvedené nariadenie bolo medzičasom zrušené a od 4. marca 2011 bude nahradené nariadením (ES) č. 1069/2009.
Hungarian: Az említett rendeletet az 1069/2009/EK rendelet hatálytalanította és 2011. március 4-től kezdődően a helyébe lépett.
Slovenian: Navedena uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1069/2009 z dne 4. marca 2011.
Romanian: Regulamentul respectiv a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 din 4 martie 2011.
Estonian: See määrus on praeguseks kehtetuks tunnistatud ja seda asendab alates 4. märtsist 2011. määrus (EÜ) nr 1069/2009.
Latvian: Minētā regula tagad ir atcelta un, sākot no 2011. gada 4. marta, aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1069/2009.
Maltese: Dak ir-Regolament issa kien irrevokat u ssostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 mill-4 ta’ Marzu 2011.
English: disposal, ‘for disposal only’; the manufacture of petfood, ‘for manufacture of pet food only’;
Spanish: la elaboración de alimentos para animales de compañía, las palabras «solo para fabricación de alimentos para animales de compañía»;
Portuguese: à produção de alimentos para animais de companhia, «Destinado exclusivamente à produção de alimentos para animais de companhia»,
Dutch: de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren: „Uitsluitend geschikt voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren“;
Czech: výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, slova „pouze k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu“,
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánják: „kizárólag kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására”;
English: underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
Spanish: han sido sometidos a un proceso de acidificación que permita mantener un pH inferior a 6 en su núcleo durante al menos una hora antes de su secado, y no se prevé su desviación en ninguna fase para la alimentación humana o animal o su utilización como abonos o enmiendas del suelo.
Italian: è stato sottoposto ad un processo di acidificazione durante il quale il pH nel centro della massa è stato mantenuto ad un valore inferiore a 6 per almeno un'ora prima dell'essiccazione e non è destinato in nessuna fase ad essere utilizzato come materia prima per l'industria alimentare, dei mangimi, come fertilizzante organico o ammendante.
Dutch: vóór het drogen een zodanige zuurbehandeling hebben ondergaan dat gedurende ten minste één uur de pH in de kern lager dan 6 is geweest, en niet bestemd zijn om op enigerlei wijze in menselijke voeding, voedermiddelen, organische meststoffen of bodemverbeteraars te worden gebruikt.
Finnish: tuotteelle on tehty happamointikäsittely, jolloin tuotteen sisäosan pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan ennen kuivausta, eikä sitä ole missään vaiheessa tarkoitus käyttää elintarvikkeena, rehuaineena, orgaanisena lannoitteena tai maanparannusaineena.
Greek: υποβλήθηκε σε διεργασία οξίνισης έτσι ώστε το pH να διατηρείται σε λιγότερο από 6 στον πυρήνα για τουλάχιστον μία ώρα πριν από την αποξήρανση, και δεν πρόκειται να εκτραπεί, σε κανένα στάδιο, από την προβλεπόμενη χρήση του προκειμένου να χρησιμοποιηθεί σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους.
Czech: před sušením prošel acidifikačním procesem, při kterém byla hodnota pH v jádře udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu nejméně jedné hodiny, a není v žádné fázi určen k využití v potravinách, krmných surovinách, organických hnojivech nebo půdních přídavcích.
Slovak: podrobený procesu acidifikácie, pri ktorom sa hodnota pH v strede produktu udržala na hodnote menej ako 6 aspoň počas doby jednej hodiny pred sušením, pričom tento produkt nemá byť v žiadnej fáze použitý v potravinách, kŕmnej surovine, organických hnojivách, ani v zúrodňovačoch pôdy.
English: 581-0024 Japan
French: 581-0024 Japon
Spanish: 581-0024 Japón
Italian: 581 - 0024 Giappone
Portuguese: 581-0024 Japão
Czech: 581-0024 Japonsko
Slovak: 581-0024 Japonsko
Polish: 581-0024 Japonia
Slovenian: 581-0024 Japonska
Romanian: 581-0024 Japonia
Latvian: 581-0024 Japāna
English: 982 Japan
French: 982 Japon
Spanish: 982 Japón
Italian: 982 Giappone
Portuguese: 982 Japão
Czech: 982 Japonsko
Slovak: 982 Japonsko
Polish: 982 Japonia
Slovenian: 982 Japonska
Romanian: 982 Japonia
Latvian: 982 Japāna
English: 418-0073 Japan
French: 418-0073 Japon
Spanish: 418-0073 Japón
Italian: 418 - 0073 Giappone
Portuguese: 418-0073 Japão
Czech: 418-0073 Japonsko
Slovak: 418-0073 Japonsko
Polish: 418-0073 Japonia
Slovenian: 418-0073 Japonska
Romanian: 418-0073 Japonia
Latvian: 418-0073 Japāna
English: FujifilmEurope, Oudenstaart 1,
French: Fujifilm Europe, Oudenstaart 1,
German: Fujifilm Europe, Oudenstaart 1,
Spanish: Fujifilm Europe, Oudenstaart 1,
Italian: Fujifilm Europe, Oudenstaart 1,
Portuguese: FujifilmEurope B.V., Oudenstaart 1,
Danish: FujifilmEurope B.V., Oudenstaart 1,
Swedish: FujifilmEurope B.V., Oudenstaart 1,
Czech: Fujifilm Europe B.V., Oudenstaart 1,
Hungarian: Fujifilm Europe B.V., Oudenstaart 1,
English: Hamburg
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo
Portuguese: Hamburgo
Czech: Hamburk
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgas
English: FOMA Bohemia, spol. SRO
Czech: FOMA BOHEMIA spol. s.r.o.
Slovak: FOMA Bohemia spol. s r.o.
English: 501 04 Hradec Králove,
Czech: 501 04 Hradec Králové,
Slovak: 501 04 Hradec Králové,
English: FOMA Bohemia spol. SRO
Czech: FOMA BOHEMIA spol. s.r.o.
Slovak: FOMA Bohemia spol. s r.o.
English: Person responsible for the load in EU Name
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
English: are:
French: sont:
German: Sie ist/sind
Italian: sono:
Portuguese: Estes produtos:
Dutch: aan de volgende voorwaarden voldoen:
Finnish: ovat/on
Greek: είναι:
Czech: jsou:
Hungarian: esetében fennállnak a következők:
Romanian: sunt:
Latvian: ir šādi:
Lithuanian: yra:
Maltese: huma:
English: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g; and
Danish: Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g.
English: have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test. ;
German: einer einmaligen HTST [3] HTST = Kurzzeiterhitzung auf 72 °C für mindestens 15 Sekunden oder Behandlung mit gleichwertigem Pasteurisierungseffekt, bei dem eine Negativreaktion auf einen Phosphatasetest gewährleistet ist. unterzogen worden sein;
Danish: være blevet underkastet én HTST-behandling [3] HTST = Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.
English: Nitta Gelatin Inc.,
Italian: Nitta Gelatin Inc.
Danish: Nitta Gelatin Inc.
English: Approval number Address
Danish: Godkendelsesnr.
English: Third country ISO code
Danish: Tredjeland ISO-kode
English: Approval or registration number, issued by (competent authority) Animal by-products (1)
Danish: Godkendelses- eller registreringsnummer tildelt af (kompetent myndighed)
English: Category 1 material consisting of: (nature of the material) Category 2 material consisting of: (nature of the material)
Danish: Animalske biprodukter (1)
English: Animal fat derived from Category 1 material Meat-and-bone meal derived from Category 2 material Animal fat derived from Category 2 material
Danish: Kød- og benmel afledt af kategori 1-materiale
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
English: Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
German: Feld I.14: Auszufüllen, falls nicht identisch mit der Angabe in Feld I.1 „Absender“.
Finnish: Kohta I.14: täydennetään, jos eri kuin kohta I.1: Lähettäjä
Hungarian: I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha más, mint az „I.1. rovat: feladó”.
Slovenian: Rubrika I.14: izpolnite, če se razlikuje od „I.1 Pošiljatelj“.
English: Yao-City, Osaka
German: Yao-City, Osaka,
Slovenian: Yao-City, Osaka,
English: Sendai-City;
German: Sendai-City,
Swedish: Sendai-City,
Greek: Sendai-City,
English: Fujinomiya City Shizuoka
German: Fujinomiya City Shizuoka,
Slovenian: Fujinomiya City Shizuoka,
English: The competent authority shall supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. It shall, in particular:
German: Die zuständige Behörde überwacht die Verarbeitungsbetriebe, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 und der vorliegenden Verordnung eingehalten werden. Sie
English: feathers and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII; (g) fur which fulfils the conditions in Chapter VIII of Annex XIII.
Greek: γούνες που πληρούν τους όρους του παραρτήματος XIII κεφάλαιο VIII.
English: the general conditions for processing set out in Section 1; (b) the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση υλικών των κατηγοριών 1 και 2 οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 3·
English: the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4. 2. The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μόνο τις μονάδες μεταποίησης και άλλες εγκαταστάσεις που πληρούν τους όρους του παραρτήματος IV κεφάλαιο I.
English: ‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge; 4. ‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
Greek: οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι οποίες είναι ζωικής προέλευσης και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, προϊόντα αίματος, τετηγμένα λίπη, προϊόντα αυγών, ιχθυέλαιο, παράγωγα λίπους, κολλαγόνο, ζελατίνη και υδρολυμένες πρωτεΐνες, όξινο φωσφορικό ασβέστιο, φωσφορικό ασβέστιο, γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα, παράγωγα του γάλακτος, πρωτόγαλα, προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα και ιλύς από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού·
English: Records shall be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied. 4. Category 3 material shall be processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or, in the case of material originating from aquatic animals, with any of the processing methods 1 to 7, as referred to in Chapter III.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
English: CHAPTER III STANDARD PROCESSING METHODS
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
English: Raw materials (reference to provisions of Regulation (EC) No 1069/2009) Import and transit conditions Third countries’ lists Certificates/model documents 1 Processed animal protein
Greek: Πρώτες ύλες [παραπομπή στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1609/2009]
English: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m). (a) The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Greek: Όροι εισαγωγής και διαμετακόμισης
English: Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. Annex XV, Chapter 1. 2 Blood products for feed material Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), η), θ), ι), ια), ιβ) και ιγ).
English: The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X. (a) In the case of blood products from ungulates:
Greek: Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1· και
English: Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010. (a) In the case of milk, milk-based products and milk-derived products: Annex XV, Chapter 2(A). (b) In the case of colostrum and colostrums products: Annex XV, Chapter 2(B). 5
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται ως εγκεκριμένες στη στήλη «A» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
English: Gelatine and hydrolysed protein Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Greek: Στην περίπτωση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παράγωγων του γάλακτος:
English: Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan.
Greek: Στην περίπτωση πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα:
Slovenian: Kolagen mora biti proizveden v skladu z oddelkom 8 poglavja II Priloge X.
English: In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish: Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. (a) In the case of gelatine:
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 2(B).
English: In the case of hydrolysed protein: Annex XV, Chapter 12. 6
Greek: Ζελατίνη και υδρολυμένη πρωτεΐνη
English: Dicalcium phosphate Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ), θ) και ι), και, στην περίπτωση υδρολυμένης πρωτεΐνης: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία δ), η) και ια).
English: 7 Tricalcium phosphate
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), ζ), η), θ), ι) και ια).
English: Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. Annex XV, Chapter 12.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), ζ), η), θ) και ια).
English: 8 Collagen
Greek: Το φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 7.
English: Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. Annex XV, Chapter 11.
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ), θ) και ι).
English: 9 Egg products
Greek: Το κολλαγόνο πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 8.
Slovenian: Poglavje 11 Priloge XV.
English: Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. Annex XV, Chapter 15. Section 2 Imports of processed animal protein The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Greek: Τα προϊόντα αυγών πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 9.
English: Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X. The competent authority must:
Greek: Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών απ’ όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, αυγών και προϊόντων αυγών, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: sample each consignment of products carried in bulk; (b) carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Greek: Παράρτημα XV κεφάλαιο 15.
English: By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country. If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Greek: Τμήμα 2
English: The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling. In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Greek: Εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης
English: Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either: (a) be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
Greek: Προτού επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία αποστολών προϊόντων εντός της Ένωσης, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει δείγματα μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εισαγόμενες αποστολές στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωσης με τις γενικές απαιτήσεις του παραρτήματος X κεφάλαιο Ι.
English: reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority. The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained. Section 3
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει:
English: Imports of rendered fats The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Greek: να λαμβάνει δείγματα από κάθε αποστολή προϊόντων που μεταφέρονται χύδην·
English: Rendered fat shall: (a) be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
Greek: να λαμβάνει τυχαία δείγματα από τις αποστολές προϊόντων που συσκευάστηκαν στην παρασκευαστική μονάδα καταγωγής.