FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien (SMI), section d'Idlib.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar Siria de Idlib.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Idlib.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Idlib.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Idlib.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Idlib.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Idlib.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Idlibissä.
Czech: Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Idlibu.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Idlib.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu.
Romanian: Șeful secțiunii din Idlib a Serviciului sirian de informații militare (SMI).
Bulgarian: Шеф на клона на сирийското военно разузнаване в Idlib.
Estonian: Osakonnaülem.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta Idlibas nodaļas vadītājs.
Maltese: Kap tal-Fergħa tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) ta' Idlib.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile dans la province d'Idlib.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung im Gouvernement Idlib
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en la provincia de Idlib.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile nella provincia di Idlib.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil na província de Idlib.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in de provincie Idlib.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Idlibprovinsen.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i provinsen Idlib.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Idlibu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v provincii Idlib.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w prowincji Idlib.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din provincia Idlib.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Idlibas provincē.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fil-provinċja ta' Idlib.
English: Brigadier Husam Sukkar
German: Brigadegeneral Husam Sukkar
Italian: Brigadier generale Husam Sukkar
Portuguese: Brigadeiro Husam Sukkar
Dutch: Brigadegeneraal Husam Sukkar
Danish: Brigadegeneral Husam Sukkar
Swedish: Brigadgeneral Husam Sukkar
Finnish: Prikaatinkenraali Husam Sukkar
Greek: Ταξίαρχος Husam Sukkar
Czech: Brigádní velitel Husam Sukkar
Slovak: Brigádny generál Husam Sukkar
Polish: Brygadier Husam Sukkar
Hungarian: Husam Sukkar dandártábornok
Slovenian: Brigadir Husam Sukkar
Romanian: General de brigadă Husam Sukkar
Bulgarian: Бригаден генерал Husam Sukkar
Estonian: Brigaadiülem Husam Sukkar
Latvian: Brigadieris Husam Sukkar
Lithuanian: Brigados generolas Husam Sukkar
English: Presidential Adviser on Security Affairs.
French: Conseiller présidentiel pour les questions de sécurité.
German: Berater des Präsidenten in Sicherheitsfragen.
Spanish: Asesor presidencial en Asuntos de Seguridad.
Italian: Consigliere del presidente per quanto riguarda la sicurezza.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para Assuntos de Segurança.
Dutch: Presidentieel adviseur voor veiligheidszaken.
Danish: Præsidentens rådgiver i sikkerhedsanliggender.
Swedish: Presidentens rådgivare i säkerhetsfrågor.
Finnish: Presidentin neuvonantaja turvallisuusasioissa.
Czech: Poradce prezidenta pro bezpečností záležitosti.
Slovak: Poradca prezidenta pre otázky bezpečnosti.
Polish: Doradca prezydenta w sprawach bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági kérdésekért felelős elnöki tanácsadó.
Slovenian: Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja.
Romanian: Consilier prezidențial pe probleme de securitate.
Bulgarian: Съветник на президента по въпросите на сигурността.
Estonian: Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes.
Latvian: Prezidenta padomnieks drošības lietās.
Maltese: Konsulent Presidenzjali dwar Affarijiet ta' Sigurtà.
English: Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
French: Conseiller présidentiel responsable de la répression exercée par les services de sécurité et des violences commises par ceux-ci à l'encontre de la population civile.
German: Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Asesor presidencial para los organismos de seguridad en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil.
Italian: Consigliere del presidente per quanto riguarda la repressione e le violenze perpetrate contro la popolazione civile dai servizi di sicurezza.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para as operações de repressão e violência dos serviços de segurança contra a população civil.
Dutch: Presidentieel adviseur van de veiligheidsdiensten voor onderdrukking van en geweld tegen de burgerbevolking.
Danish: Præsidentens rådgiver om sikkerhedsagenturers undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Rådgivare åt presidenten i fråga om säkerhetsorganens repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Czech: Poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Poradca prezidenta pre represie a násilie voči civilným obyvateľom zo strany bezpečnostných úradov.
Polish: Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów przemocy stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Hungarian: Elnöki tanácsadó a biztonsági szolgálatok által a polgári lakosság ellen alkalmazott elnyomás és erőszakos fellépések ügyében.
Slovenian: Svetovalec predsednika za zatrtje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Consilier prezidențial pentru agențiile de securitate implicate în represiune și violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Съветник на президента по въпросите на репресиите и насилието срещу цивилното население от страна на агенциите за сигурност.
Estonian: Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
Latvian: Prezidenta padomnieks saistībā ar drošības dienestu veiktajām represijām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem.
Maltese: Konsulent Presidenzjali għar-repressjoni u l-vjolenza tal-aġenziji ta' sigurtà kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Brigadier-General Muhammed Zamrini
French: Général de brigade Mohammed Zamrini
German: Brigadegeneral Muhammed Zamrini
Spanish: General de Brigada Muhammed Zamrini
Italian: Brigadier generale Muhammed Zamrini
Portuguese: Brigadeiro-General Mohammed Zamrini
Dutch: Brigadegeneraal Muhammed Zamrini
Danish: Brigadegeneral Muhammed Zamrini
Swedish: Brigadgeneral Muhammed Zamrini
Finnish: Prikaatinkenraali Muhammed Zamrini
Greek: Ταξίαρχος Muhammed Zamrini
Czech: Brigádní generál Muhammed Zamrini
Slovak: Brigádny generál Muhammed Zamrini
Polish: Generał brygady Muhammed Zamrini
Hungarian: Muhammed Zamrini dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Muhammed Zamrini
Romanian: General de brigadă Muhammed Zamrini
Bulgarian: Бригаден генерал Muhammed Zamrini
Estonian: Brigaadikindral Muhammed Zamrini
Latvian: Brigādes ģenerālis Muhammed Zamrini
Lithuanian: Brigados generolas Muhammed Zamrini
Maltese: Brigadier Ġenerali Muhammed Zamrini
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
French: Chef de section d'Homs des renseignements militaires syriens (SMI).
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Homs.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar Siria en Homs.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Homs.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Homs.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Homs.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Hums (Homs).
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa.
Czech: Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Homsu.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Hims.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Homs.
Bulgarian: Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Homs.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Homsā.
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Homs.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Homs.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Homs..
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Homs.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Homs.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Homs.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Homs.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Hums (Homs).
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w prowincji Hims.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Homsā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Homs.
English: Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
French: Lieutenant général Munir Adanov (Adnuf)
German: Generalleutnant Munir Adanov (Adnuf)
Spanish: Teniente General Munir Adanov (Adnuf)
Italian: Tenente generale Munir Adanov (Adnuf)
Portuguese: Tenente-General Munir Adanov (Adnuf)
Dutch: Luitenant-generaal Munir Adanov (Adnuf)
Danish: Generalløjtnant Munir Adanov (Adnuf)
Swedish: Generallöjtnant Munir Adanov (Adnuf)
Finnish: Kenraaliluutnantti Munir Adanov (Adnuf)
Greek: Αντιστράτηγος Munir Adanov (Adnuf)
Czech: Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Slovak: Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Polish: Generał broni Munir Adanov (Adnuf)
Hungarian: Munir Adanov (Adnuf) altábornagy
Slovenian: Generalpolkovnik Munir Adanov (Adnuf)
Romanian: Locotenent-general Munir Adanov (Adnuf)
Bulgarian: Генерал лейтенант Munir Adanov (Adnuf)
Estonian: Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf)
Latvian: Ģenerālleitnants Munir Adanov (Adnuf)
Lithuanian: Generolas leitenantas Munir Adanov (Adnuf)
Maltese: Logutenent Ġenerali Munir Adanov (Adnuf)
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
French: Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.
German: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung).
Spanish: Director adjunto de Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento del Ejército sirio.
Italian: Vicecapo di Stato maggiore, operazioni ed esercitazioni dell'esercito siriano.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior Adjunto, Operações e Formação do Exército Sírio.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd generale staf, afdeling operaties en opleiding van het Syrische leger.
Danish: Vicechef for den almindelige militærstab, operationer og uddannelse af Syriens militær.
Swedish: Biträdande generalstabschef med ansvar för insatser och utbildning inom den syriska armén.
Finnish: Syyrian armeijan yleisesikunnan (operaatiot ja koulutus) apulaispäällikkö.
Czech: Zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády.
Slovak: Zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády.
Polish: Zastępca szefa sztabu generalnego, operacji i szkoleń armii syryjskiej.
Slovenian: Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske.
Romanian: Adjunctul șefului statului major, operațiunilor și instruirii militare pentru armata siriană.
Bulgarian: Заместник-началник на генералния щаб, Операции и подготовка на сирийската армия.
Estonian: Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest.
Latvian: Sīrijas Armijas Operāciju un apmācību ģenerālštāba vadītāja vietnieks.
Maltese: Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali, Operazzjonijiet u Taħriġ għall-Armata Sirjana.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile en Syrie.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Siria.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile in Siria
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil na Síria.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Syrië.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Sýrii.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Siria.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
English: Brigadier-General Ghassan Khalil
French: Général de brigade Ghassan Khalil
German: Brigadegeneral Ghassan Khalil
Spanish: General de Brigada Ghassan Khalil
Italian: Brigadier generale Ghassan Khalil
Portuguese: Brigadeiro-General Ghassan Khalil
Dutch: Brigadegeneraal Ghassan Khalil
Danish: Brigadegeneral Ghassan Khalil
Swedish: Brigadgeneral Ghassan Khalil
Finnish: Prikaatinkenraali Ghassan Khalil
Greek: Ταξίαρχος Ghassan Khalil
Czech: Brigádní generál Ghassan Khalil
Slovak: Brigádny generál Ghassan Khalil
Polish: Generał brygady Ghassan Khalil
Hungarian: Ghassan Khalil dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Ghassan Khalil
Romanian: General de brigadă Ghassan Khalil
Bulgarian: Бригаден генерал Ghassan Khalil
Estonian: Brigaadikindral Ghassan Khalil
Latvian: Brigādes ģenerālis Ghassan Khalil
Lithuanian: Brigados generolas Ghassan Khalil
Maltese: Brigadier Ġenerali Ghassan Khalil
English: Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Greek: Επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών (GID), τμήμα πληροφοριών, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Bulgarian: Началник на клон „Информация“ в дирекция „Общо разузнаване“.Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.
English: Born in Latakia
French: Lieu de naissance: Lattaquié
German: geboren in Latakia
Spanish: Lugar de nacimiento: Latakia
Italian: Luogo di nascita: Latakia
Portuguese: Natural de Latakia
Dutch: Geboren in Latakia
Danish: Født i Latakia
Swedish: Född i Latakia
Finnish: Syntynyt Latakiassa
Czech: narozen v Latákii
Slovak: Narodený v Latakii
Polish: ur. w Latakii
Hungarian: Születési hely: Latakia, Szíria
Slovenian: Rojen v Latakiji.
Romanian: Locul nașterii: Latakia
Bulgarian: Mohammed Jabir
Estonian: Sündinud Latakias
Latvian: Dzimis Latakia.
Lithuanian: Gim. vieta: Latakija
Maltese: PtT Latakia
English: Shabiha militia.
French: Milice Shabiha.
German: Shabiha-Miliz.
Spanish: Milicia Shabiha.
Italian: Milizia shabiha.
Portuguese: Milícias Shabiha.
Dutch: Shabiha-militie.
Danish: Shabihamilits.
Swedish: Shabiha-milisen.
Finnish: Shabiha-miliisin jäsen.
Czech: Milice „Shabiha“.
Slovak: Milície Shabiba.
Polish: Członek bojówek Szabiha.
Hungarian: A Sabiha milícia tagja.
Slovenian: Milica Šabiha.
Romanian: Miliția Shabiha.
Bulgarian: П.К. Latakia
Estonian: Shabiha relvastatud rühmitus.
Latvian: Shabiha kaujinieks.
Lithuanian: Shabiha nereguliarios karinės pajėgos.
Maltese: Il-milizja ta' Shabiha.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Greek: Πολιτοφυλακή Σαμπιχά, συνεργάτης του Maher Al-Assad για την πολιτοφυλακή Σαμπιχά, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού και στο συντονισμό των ομάδων πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Hungarian: Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Bulgarian: Съдружник на Maher Al-Assad за милицията „Shabiha“.Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицята „Shabiha“.
Lithuanian: Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.
English: Close business associate of Maher Al-Assad.
French: Proche associé d'affaires de Mahir Al-Assad.
German: Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Spanish: Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad.
Portuguese: Sócio próximo de Maher Al-Assad.
Dutch: Nauwe zakenpartner van Maher Al-Assad.
Danish: Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al-Assad.
Swedish: Nära affärspartner till Mahir al-Asad.
Finnish: Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Czech: Blízký obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada.
Slovak: Blízky obchodný spoločník Mahera Al-Assada.
Polish: Przedsiębiorca blisko współpracujący z Maherem al-Assadem.
Romanian: Partener de afaceri apropiat al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък съдружник на Mahеr Al-Assad.
Estonian: Maher Al-Assadi lähedane äripartner.
Latvian: Maher Al-Assad tuvs uzņēmējdarbības partneris.
Maltese: Soċju kummerċjali mill-qrib ta' Maher Al-Assad.
English: Known for supporting the Syrian regime financially.
French: Connu pour le soutien économique qu'il apporte au régime syrien.
German: Bekannt als finanzieller Förderer des syrischen Regimes
Spanish: Conocido por su apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Risulta sostenere economicamente il regime siriano.
Portuguese: Conhecido por apoiar economicamente o regime sírio.
Dutch: Verlener van economische steun aan het Syrisch regime.
Danish: Kendt for sin økonomiske støtte til det syriske regime.
Swedish: Känd för att ekonomiskt stödja den syriska regimen.
Finnish: Tiedetään tukevan Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Czech: Známý svou ekonomickou podporou, kterou poskytuje syrskému režimu.
Slovak: Známy tým, že ekonomicky podporoval sýrsky režim.
Polish: Wiadomo, ze gospodarczo wspiera reżim syryjski.
Romanian: Cunoscut pentru sprijinul economic acordat regimului din Siria.
Bulgarian: Известен с това, че е подкрепял икономически сирийския режим.
Estonian: Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Latvian: Ir zināms, ka viņš ekonomiski atbalsta Sīrijas režīmu.
Maltese: Magħruf għall-appoġġ ekonomiku tar-reġim Sirjan.
English: President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Spanish: Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Alepo, presta apoyo económico al régimen sirio.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου στο Χαλέπι, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Slovak: predseda Alepskej obchodnej a priemyselnej komory; ekonomicky podporuje sýrsky režim
Slovenian: predsednik trgovinske zbornice v Alepu; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Aleppo.Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
Lithuanian: Alepo prekybos ir pramonės rūmų direktorius; teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.