FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU,
Greek: Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/65/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/65/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/ES
Maltese: Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
French: relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
German: zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Spanish: sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
Italian: sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Portuguese: relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos
Dutch: betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
Danish: om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Swedish: om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
Finnish: tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Greek: για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Czech: o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Slovak: o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
Polish: w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
Hungarian: egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról
Slovenian: o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Romanian: privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Bulgarian: относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Estonian: teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
Latvian: par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās
Lithuanian: dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo
Maltese: dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the opinion of the Committee of Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: In the interest of clarity, that Directive should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Im Interesse der Klarheit sollte diese Richtlinie neu gefasst werden.
Spanish: En aras de la claridad conviene proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza, provvedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza, deverá proceder-se à reformulação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient de genoemde richtlijn te worden herschikt.
Danish: Direktivet bør af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Det direktivet bör av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωσή της.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti je vhodné túto smernicu prepracovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében szükség van az irányelv átdolgozására.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, minėta direktyva turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, dik id-Direttiva għandha titfassal mill-ġdid.
English: Prevention is defined, inter alia, as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
French: Par «prévention», on entend notamment les mesures visant à réduire la teneur en substances nocives des matières et produits.
German: Vermeidung wird unter anderem als Maßnahmen zur Verringerung des Gehalts an schädlichen Stoffen in Werkstoffen und Produkten definiert.
Spanish: La prevención se define, entre otras cosas, como las medidas que reducen el contenido de sustancias perjudiciales en materiales y productos.
Italian: La prevenzione è definita, tra l’altro, in termini di misure volte a ridurre il contenuto di sostanze pericolose in materiali e prodotti.
Portuguese: A prevenção é definida, designadamente, como o conjunto de medidas que reduzem o teor de substâncias perigosas nos materiais e produtos.
Dutch: Onder preventie worden onder meer maatregelen verstaan die het gehalte aan schadelijke stoffen in materialen en producten beperken.
Danish: Forebyggelse defineres bl.a. som foranstaltninger, der begrænser indholdet af skadelige stoffer i materialer og produkter.
Swedish: Förebyggande av avfall definieras bland annat som åtgärder som minskar halten av skadliga ämnen i material och produkter.
Finnish: Ehkäisemisellä tarkoitetaan muiden muassa toimenpiteitä, joilla vähennetään haitallisten aineiden pitoisuuksia materiaaleissa ja tuotteissa.
Greek: Ως πρόληψη ορίζεται, μεταξύ άλλων, και η λήψη μέτρων για τη μείωση της περιεκτικότητας των υλικών και προϊόντων σε επικίνδυνες ουσίες.
Czech: Předcházení vzniku odpadů je mimo jiné definováno jako opatření, která omezují obsah škodlivých látek v materiálech a výrobcích.
Slovak: Predchádzanie vzniku odpadu sa vymedzuje okrem iného ako opatrenia, v dôsledku ktorých sa znižuje obsah škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch.
Polish: Zapobieganie jest zdefiniowane, między innymi, jako działania zmniejszające zawartość substancji szkodliwych w materiałach i produktach.
Hungarian: Meghatározása szerint a megelőzés – többek között – olyan intézkedéseket jelent, amelyek csökkentik az anyagok és termékek károsanyag-tartalmát.
Slovenian: Preprečevanje je med drugim opredeljeno z ukrepi za zmanjšanje vsebnosti škodljivih snovi v materialih in proizvodih.
Romanian: Prevenirea constă, printre altele, în măsuri de reducere a conținutului de substanțe nocive din materiale și produse.
Bulgarian: Предотвратяването е определено, наред с другото, като мерки, с които се намалява съдържанието на вредни вещества в материалите и продуктите.
Estonian: Vältimise all on muu hulgas mõeldud meetmeid kahjulike ainete sisalduse vähendamiseks materjalides ja toodetes.
Latvian: Atkritumu rašanās novēršana inter alia ietver pasākumus, kas ļauj samazināt kaitīgu vielu saturu materiālos un ražojumos.
Lithuanian: Prevencija apibrėžta, inter alia, kaip priemonės, kuriomis mažinamas kenksmingų medžiagų kiekis medžiagose ir gaminiuose.
Maltese: Il-prevenzjoni hija definita, inter alia, bħala miżuri li jnaqqsu l-kontenut ta’ sustanzi ta’ ħsara f’materjali u prodotti.
English: The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
French: La résolution souligne qu’il importe de limiter l’utilisation du cadmium aux cas où des solutions de remplacement appropriées font défaut.
German: In der Entschließung wird betont, dass die Verwendung von Cadmium auf die Fälle beschränkt werden sollte, in denen keine angemessenen Alternativen zur Verfügung stehen.
Spanish: La Resolución subraya que el uso del cadmio debe limitarse a los casos en que no existan alternativas adecuadas.
Italian: Detta risoluzione sottolinea che l’uso del cadmio dovrebbe essere limitato ai casi per i quali non esistano alternative appropriate.
Portuguese: A resolução salienta que a utilização de cádmio deverá ser limitada aos casos em que não existam alternativas.
Dutch: In de resolutie wordt beklemtoond dat het gebruik van cadmium moet worden beperkt tot gevallen waarin geen passende alternatieven voorhanden zijn.
Danish: Det understreges i resolutionen, at brugen af cadmium bør begrænses til de tilfælde, hvor der ikke findes passende alternativer.
Swedish: I resolutionen betonas att användningen av kadmium bör begränsas till fall där lämpliga substitut saknas.
Finnish: Päätöslauselmassa korostetaan, että kadmiumin käyttö olisi rajoitettava tapauksiin, joissa soveltuvia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
Greek: Το ψήφισμα τονίζει ότι η χρήση του καδμίου θα πρέπει να περιοριστεί μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Uvedené usnesení zdůrazňuje, že používání kadmia by mělo být omezeno jen na případy, kdy neexistují vhodné náhrady.
Slovak: V uznesení sa zdôrazňuje, že používanie kadmia by sa malo obmedziť na prípady, keď neexistujú vhodnejšie alternatívy.
Polish: W rezolucji tej podkreślono, iż stosowanie kadmu powinno zostać ograniczone do przypadków, gdzie nie istnieją bezpieczniejsze alternatywy.
Hungarian: Az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy a kadmiumot kizárólag azokban az esetekben lehet alkalmazni, amikor nem léteznek helyettesítő megoldások.
Slovenian: Resolucija poudarja, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ne obstajajo bolj primerne alternative.
Romanian: Rezoluția pune accent pe faptul că folosirea cadmiului ar trebui limitată la cazurile în care nu există alternative adecvate.
Bulgarian: В резолюцията се подчертава, че употребата на кадмий следва да бъде ограничена до случаите, при които няма подходящи алтернативи.
Estonian: Kõnealuses resolutsioonis rõhutatakse, et kaadmiumi kasutamine peaks piirduma juhtudega, kui muid sobivaid lahendusi ei ole.
Latvian: Rezolūcijā uzsvērts, ka kadmija izmantošanu vajadzētu atļaut tikai tādos gadījumos, ja nav piemērotu alternatīvu.
Lithuanian: Rezoliucijoje pabrėžiama, kad naudoti kadmį turėtų būti leidžiama tik tuomet, kai nėra tinkamų alternatyvų.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tisħaq fuq il-fatt li l-użu tal-kadmju għandu jkun limitat għall-każi fejn ma jeżistux alternattivi.
English: A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
French: Il convient d’inclure un certain nombre de définitions dans la présente directive afin de préciser son champ d’application.
German: In diese Richtlinie sollte eine Reihe von Definitionen aufgenommen werden, um ihren Geltungsbereich zu präzisieren.
Spanish: A fin de definir su ámbito, en la presente Directiva deben incluirse una serie de definiciones.
Italian: È opportuno includere nella presente direttiva un certo numero di definizioni al fine di precisarne l’ambito di applicazione.
Portuguese: Deverão ser incluídas na presente directiva algumas definições, a fim de especificar o seu âmbito de aplicação.
Dutch: In deze richtlijn moet een aantal definities worden opgenomen om de reikwijdte ervan nader te bepalen.
Danish: Med henblik på at præcisere anvendelsesområdet bør der i dette direktiv indgå en række definitioner.
Swedish: Flera definitioner bör ingå i detta direktiv för att dess tillämpningsområde ska kunna specificeras.
Finnish: Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä useita määritelmiä sen soveltamisalan täsmentämiseksi.
Greek: Χρειάζεται να τεθούν στην παρούσα οδηγία μερικοί ορισμοί για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της.
Czech: Do směrnice by mělo být začleněno několik definicí, aby se upřesnila její působnost.
Slovak: Do tejto smernice by sa mali začleniť niektoré dodatočné vymedzenia pojmov s cieľom špecifikovať rozsah jej pôsobnosti.
Polish: Do niniejszej dyrektywy należy dodać kilka definicji, aby określić zakres jej stosowania.
Hungarian: Hatályának pontos meghatározása céljából számos fogalommeghatározást be kell építeni ezen irányelvbe.
Slovenian: V to direktivo bi bilo treba vključiti številne opredelitve, da bi se določilo njeno področje uporabe.
Romanian: Pentru a preciza domeniul de aplicare al prezentei directive, aceasta ar trebui să includă câteva definiții.
Bulgarian: В настоящата директива следва да се включат множество определения с цел уточняване на обхвата ѝ.
Estonian: Käesolevasse direktiivi tuleks lisada hulk mõisteid, et täpsustada selle reguleerimisala.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jāiekļauj vairākas definīcijas, lai precizētu tās darbības jomu.
Lithuanian: Į šią direktyvą reikėtų įtraukti daug sąvokų apibrėžčių, siekiant nustatyti jos taikymo sritį.
Maltese: Għandu jiġi inkluż għadd ta’ definizzjonijiet f’din id-Direttiva sabiex jiġi speċifikat il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.
English: The technical development of EEE without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
French: Il convient de prendre en considération le développement technique d’EEE sans métaux lourds, PBDE et PBB.
German: Die technischen Entwicklungen von Elektro- und Elektronikgeräten ohne Schwermetalle, PBDE und PBB sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Debe tomarse en consideración el desarrollo técnico de AEE sin metales pesados, PBDE y PBB.
Italian: È opportuno tener conto dello sviluppo tecnico delle AEE prive di metalli pesanti, PBDE e PBB.
Portuguese: Deverá ser tido em conta o desenvolvimento técnico dos EEE sem metais pesados, PBDE e PBB.
Dutch: De technische ontwikkeling van EEA zonder zware metalen, PBDE’s en PBB’s dient in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af EEE uden tungmetaller, PBDE og PBB.
Swedish: Den tekniska utvecklingen av elektrisk eller elektronisk utrustning som inte innehåller tungmetaller, PBDE eller PBB bör beaktas.
Finnish: Olisi otettava huomioon sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tekninen kehittäminen, jotka eivät sisällä raskasmetalleja tai PBDE- ja PBB-yhdisteitä.
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική ανάπτυξη ειδών ΗΗΕ δίχως βαρέα μέταλλα, PBDE και PBB.
Czech: Je třeba vzít v úvahu technický vývoj EEZ bez těžkých kovů, PBDE a PBB.
Slovak: Mal by sa zohľadniť technický vývoj EEZ bez ťažkých kovov, PBDE a PBB.
Polish: Należy uwzględnić rozwój techniczny EEE bez zawartości metali ciężkich, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a nehézfémeket, PBDE-eket és PBB-eket nem tartalmazó elektromos és elektronikus berendezésekkel kapcsolatos műszaki fejlődést is.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tehnični razvoj EEO brez težkih kovin, PBDE in PBB.
Romanian: Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a EEE fără metale grele, DEPB și BPB.
Bulgarian: Техническото развитие на ЕЕО без тежки метали, PBDE и PBB следва да бъде взето под внимание.
Estonian: Tuleks arvesse võtta selliste elektri- ja elektroonikaseadmete tehnilist arendamist, mis ei sisalda raskmetalle, PBDE- ja PBB-ühendeid.
Latvian: Būtu jāņem vērā smago metālu, PBDE un polibrombifenilu nesaturošu EEI tehniskā attīstība.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į EEĮ be sunkiųjų metalų, PBDE ir PBB techninį projektavimą.
Maltese: Għandu jitqies l-iżvilupp tal-EEE mingħajr metalli tqal, PBDE u PBB.
English: Consultation with the relevant stakeholders should be carried out and specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
French: Il convient de réaliser une consultation des acteurs concernés et de porter une attention particulière aux incidences potentielles sur les PME.
German: Es sollten Konsultationen mit maßgeblichen Interessenvertretern durchgeführt werden, und den möglichen Auswirkungen auf KMU sollte besonders Rechnung getragen werden.
Spanish: Procede consultar a los interesados pertinentes y tener especialmente en cuenta el impacto potencial en las PYME.
Italian: È opportuno consultare i soggetti interessati e tenere particolarmente conto del potenziale impatto sulle PMI.
Portuguese: Deverão ser efectuadas consultas com as partes interessadas e ser especificamente tomado em consideração o potencial impacte nas PME.
Dutch: Er moet overleg worden gevoerd met de relevante belanghebbenden en er moet in het bijzondere rekening worden gehouden met de mogelijke gevolgen voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Der bør gennemføres høring af de relevante parter, og de eventuelle virkninger for SMV'er bør især tages i betragtning.
Swedish: Samråd med berörda parter bör genomföras och särskild hänsyn bör tas till de eventuella konsekvenserna för små och medelstora företag.
Finnish: Asianomaisia sidosryhmiä olisi kuultava ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yrityksiin todennäköisesti kohdistuviin vaikutuksiin.
Greek: Θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και να συνεκτιμηθούν ιδιαίτερα οι πιθανές επιπτώσεις στις ΜΜΕ.
Czech: Měly by být pořádány konzultace s příslušnými zúčastněnými subjekty a měl by být zohledněn zejména možný dopad na malé a střední podniky.
Slovak: Mali by sa uskutočniť konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a osobitná pozornosť by sa mala venovať potenciálnemu vplyvu na MSP.
Polish: Należy zasięgnąć opinii właściwych zaangażowanych stron, a szczególną uwagę należy zwrócić na potencjalne skutki dla MŚP.
Hungarian: Konzultációt kell folytatni az érintett felekkel és figyelembe kell venni különösen a kkv-kre esetlegesen gyakorolt hatást.
Slovenian: Treba bi se bilo posvetovati z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in zlasti upoštevati možne vplive na majhna in srednje velika podjetja.
Romanian: Ar trebui să fie consultate părțile interesate relevante și ar trebui să se acorde o atenție deosebită impactului potențial asupra IMM-urilor.
Bulgarian: Следва да се проведат консултации със съответните заинтересовани страни и следва да бъде отдадено особено внимание на потенциалното въздействие върху МСП.
Estonian: Asjaomaste sidusrühmadega tuleks konsulteerida ning eriti tuleks arvesse võtta võimalikku mõju VKEdele.
Latvian: Būtu jāapspriežas ar attiecīgajām ieinteresētajām personām un īpaši jāņem vērā potenciālā ietekme uz MVU.
Lithuanian: Turėtų būti konsultuojamasi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis ir atskirai atsižvelgta į galimą poveikį MVĮ.
Maltese: Għandha titwettaq konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti l-oħra u għandu jitqies b’mod speċifiku l-impatt potenzjali fuq l-SMEs.