English: Furthermore, the compensation of EUR 13 per 1000 therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production unit which supplied the fuel has been fixed as the maximum aid to provide financial support for the types of cost contained in Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
French: En outre, l’indemnité de 13 EUR/1000 unités thermiques pour les contrats charbonniers annulés du fait de la fermeture de l’unité de production qui fournissait le combustible est l’aide maximale qui a été fixée pour supporter les types de coûts figurant à l’annexe du règlement (CE) 1407/2002.
German: Ferner wurde die Kompensation von 13 EUR je 1000 Wärmeeinheiten für Kohleabsatzverträge, die aufgrund der Stilllegung der liefernden Produktionseinheiten aufgehoben werden, als Höchstbetrag der Beihilfe für die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 aufgeführten Kostenarten festgesetzt.
Spanish: Además, la compensación de 13 EUR por 1000 termias de contratos de carbón cancelados por el cierre de la unidad de producción que suministraba el combustible se ha fijado como ayuda máxima para sufragar los tipos de costes que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no1407/2002.
Italian: Inoltre, la compensazione di 13 EUR per 1000 termie per i contratti cancellati a causa della chiusura dell’unità di produzione che forniva il combustibile è stata fissata come aiuto massimo per sostenere i tipi di costi che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: Além disso, foi fixado como auxílio máximo à cobertura dos tipos de custos enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 um montante de 13 EUR por 1000 termias a título de compensação pela extinção de contratos de fornecimento de carvão em resultado do encerramento de unidades de produção.
Dutch: Voorts werd voor de compensatie van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1407/2002 opgesomde kosten door de opzegging van steenkoolcontracten als gevolg van de sluiting van een productie-eenheid die brandstof leverde, een maximum vastgesteld van 13 EUR per 1000 warmte-eenheden.
Danish: Desuden er kompensationen på 13 EUR pr. 1000 varmeenheder for kulkontrakter, der annulleres som følge af lukningen af det produktionsanlæg, der leverede brændstoffet, blevet fastsat som den maksimale støtte med henblik på at yde økonomisk støtte til den type omkostninger, som er medtaget i bilaget til forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Dessutom har det maximala stödet för att tillhandahålla ekonomiskt stöd för de typer av kostnader som bilagan till förordning (EG) 1407/2002 innehåller fastställts till en kompensation på 13 euro per 1000 värmeenheter för kolkontrakt som annullerats till följd av att den produktionsenhet som levererade bränslet lagts ned.
Finnish: Lisäksi on määrätty 13 euron korvaus 1000:ta lämpöyksikköä kohden niiden hiilisopimusten osalta, jotka on peruutettu polttoainetta toimittaneiden tuotantoyksiköiden sulkemisen vuoksi. Tämä enimmäistuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1407/2002 liitteeseen sisältyvien kustannustyyppien rahoittamiseen.
Greek: Επιπλέον, η αποζημίωση ύψους 13 ευρώ ανά 1000 θερμικές μονάδες για συμβόλαια παράδοσης άνθρακα που ακυρώνονται συνεπεία κλεισίματος της παραγωγικής μονάδας η οποία προμήθευε το καύσιμο, ορίστηκε ως το ανώτατο ύψος της ενίσχυσης για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στο είδος των δαπανών που περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Jako maximální podpora určená na pokrytí typů nákladů obsažených v příloze nařízení (ES) č. 1407/2002 byla navíc stanovena odškodnění ve výši 13 EUR na každých 1000 tepelných jednotek ve smlouvách na uhlí zrušených v důsledku uzavření výrobní jednotky, která palivo dodávala.
Slovak: Okrem toho náhrada vo výške 13 EUR na 1000 tepelných jednotiek (th) v prípade kontraktov na uhlie zrušených v dôsledku zatvorenia výrobnej jednotky, ktorá dodávala palivo, bola stanovená ako maximálna pomoc určená na pokrytie typov nákladov obsiahnutých v prílohe k nariadeniu (ES) 1407/2002.
Polish: Ponadto ustalono odszkodowanie w wysokości 13 EUR za 1000 jednostek termicznych z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych w wyniku likwidacji jednostki produkcyjnej, która dostarczała paliwa, jako pomoc maksymalną na pokrycie rodzajów kosztów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) 1407/2002.
Hungarian: Ezenkívül a tüzelőanyagot szállító termelési egység bezárása miatt visszavont szénszállítási szerződésekre 1000 hőegységenként 13 EUR-s kompenzációt határoztak meg az 1407/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében szereplő költségtípusokra nyújtható maximális pénzügyi támogatásként.
Slovenian: Poleg tega je nadomestilo 13 EUR na 1000 termalnih enot za premogovne pogodbe, razveljavljene kot posledica zaprtja proizvodne enote, ki je dobavljala gorivo, določeno kot največja pomoč za zagotavljanje finančne podpore vrstam stroškov, navedenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Mai mult, s-a stabilit o compensație de 13 EUR/gigacalorie pentru contractele de cărbune anulate ca urmare a închiderii unei unități de producție care furnizează combustibilul ca valoarea maximă a ajutorului care să asigure sprijin financiar pentru tipurile de costuri prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Освен това компенсацията в размер на 13 EUR за всеки 1000 терма за договори за доставка на въглища, анулирани в резултат на закриването на производствената единица, която доставя горивото, беше определена като максималната помощ за осигуряване на финансова подкрепа за видовете разходи, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Veelgi enam, määruse (EÜ) nr 1407/2002 lisas kindlaks määratud kululiikide katmiseks antava rahalise toetuse maksimumina kehtestati 13 eurot kütust tarninud tootmisüksuse sulgemise tõttu tühistatud lepingutes sisaldunud iga tuhande megakalori kohta.
Latvian: Turklāt kompensācija EUR 13 apmērā par 1000 siltuma vienībām akmeņogļu piegādes līgumos, kas anulēti ražotnes, kas nodrošināja kurināmo, slēgšanas dēļ, ir noteikts kā maksimālais atbalsts, lai sniegtu finanšu palīdzību to izmaksu segšanai, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1407/2002 pielikumā.
Lithuanian: Be to, yra nustatytas didžiausias pagalbos dydis – 13 EUR kompensacija 1000 šilumos kiekio vienetų už nutrauktas akmens anglių tiekimo sutartis dėl kurą tiekusio gamybos padalinio uždarymo – teikiant finansinę pagalbą, skirtą Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 priede išvardytoms sąnaudoms padengti.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpens ta’ EUR 13 għal kull 1000 unità termali ta’ faħam ikkanċellata permezz tal-għeluq tal-unità ta’ produzzjoni li pprovdiet il-fjuwil huwa stabbilit bħala għajnuna massima li tkopri t-tipi ta’ spejjeż elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002.