English: However, it was optional: the beneficiaries were not required to address themselves to the Single Buyer in order to receive the compensatory payments.
French: Cette formule était néanmoins facultative: les bénéficiaires n’étaient pas tenus de passer par l’Acquirente unico pour bénéficier des indemnités compensatoires.
German: Diese Option war jedoch fakultativ: Die Begünstigten waren nicht verpflichtet, sich an den Alleinabnehmer zu wenden, um Anspruch auf die Ausgleichszahlungen zu erhalten.
Spanish: La fórmula era no obstante facultativa: los beneficiarios no estaban obligados a pasar por el Acquirente unico para recibir los pagos compensatorios.
Italian: Tale dispositivo era tuttavia facoltativo: i beneficiari non avevano l’obbligo di rivolgersi all’Acquirente unico per beneficiare dei pagamenti compensativi.
Portuguese: No entanto, o referido mecanismo era facultativo: os beneficiários não estavam obrigados a recorrer ao comprador único para beneficiar dos pagamentos compensatórios.
Dutch: Dit was echter een facultatieve bepaling: om compensatiebetalingen te kunnen krijgen, waren de begunstigden niet verplicht een beroep te doen op Acquirente Unico SpA.
Danish: En sådan ordning var under alle omstændigheder valgfri: støttemodtagerne var ikke forpligtet til at henvende sig til eneaftageren for at få fordel af støtten.
Swedish: Systemet var emellertid valfritt: mottagarna var inte skyldiga att vända sig till ensamköparen för att erhålla kompensationsbetalningarna.
Finnish: Järjestely oli kuitenkin vapaaehtoinen: tuensaajien ei ollut pakko kääntyä Acquirente unicon puoleen saadakseen korvauksia.
Greek: Αυτό το μέσο ωστόσο ήταν προαιρετικό: οι δικαιούχοι δεν είχαν υποχρέωση να απευθυνθούν στο μοναδικό αγοραστή για να τύχουν των αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: Toto opatření však bylo dobrovolné: příjemci mohli vyrovnávacích plateb využívat, aniž by se museli obracet na tento státní podnik.
Slovak: Bolo to však dobrovoľné: od príjemcov pomoci sa nevyžadovalo, aby sa obracali na jediného kupujúceho, ak chcú dostávať kompenzačné platby.
Polish: Rozwiązanie to było jednak opcjonalne: beneficjenci nie musieli zwracać się sami do jedynego nabywcy, aby otrzymać płatności wyrównawcze.
Hungarian: Mindazonáltal szabadon lehetett választani: a kedvezményezettek nem voltak kötelesek az egyetlen vevőhöz fordulni a kompenzációs kifizetések megkapása érdekében.
Slovenian: Vendar ni bil obvezen: upravičencem se ni bilo treba obrniti na samostojnega kupca, da bi prejeli kompenzacijska plačila.
Romanian: Cu toate acestea, era opțional: beneficiarii nu erau obligați să se adreseze Cumpărătorului unic pentru a primi plățile compensatorii.
Bulgarian: Това обаче става по избор: получателите не са задължени да се обръщат към Единния купувач, за да получат компенсаторните плащания.
Estonian: See oli siiski vabatahtlik: abisaajatelt ei nõutud ainuostja poole pöördumist, et hüvitist saada.
Latvian: Tomēr tā bija izvēles iespēja: atbalsta saņēmējiem nebija jāvēršas pie vienīgā pircēja, lai saņemtu kompensējošos maksājumus.
Lithuanian: Tačiau ji nebuvo privaloma: naudos gavėjų nebuvo reikalaujama kreiptis į bendrą pirkėją, kad gautų kompensuojamąsias išmokas.
Maltese: Iżda dan kien fakoltattiv: il-benefiċjarji ma kinux meħtieġa jirrikorru lejn ix-Xerrej Wieħed sabiex jirċievu l-ħlasijiet kumpensatorji.