FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of Annex XIII is replaced by the following:
French: La section 1 de l’annexe XIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XIII Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 del anexo XIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione 1 dell’allegato XIII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 1 do anexo XIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 1 van bijlage XIII wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 i bilag XIII affattes således:
Swedish: Avsnitt 1 i bilaga XIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XIII oleva 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος XIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 1 přílohy XIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 prílohy XIII sa nahrádza takto:
Polish: Część 1 załącznika XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. melléklet 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 Priloge XIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 1 din anexa XIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1 от приложение XIII се заменя със следното:
Estonian: XIII lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XIII pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XIII priedo 1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Anness XIII tinbidel b’dan li ġej:
English: ACTIONS BY THE OEM
French: DÉMARCHES DU FEO
German: MASSNAHMEN DES OEM
Spanish: ACTUACIONES DEL FABRICANTE DE EQUIPOS ORIGINALES (OEM)
Italian: AZIONI DELL’OEM
Portuguese: DILIGÊNCIAS A EFECTUAR PELO FABRICANTE DE EQUIPAMENTOS DE ORIGEM
Dutch: MAATREGELEN VAN DE FABRIKANT VAN ORIGINELE UITRUSTING
Danish: FORANSTALTNINGER TRUFFET AF OEM
Swedish: UTRUSTNINGSTILLVERKARENS ÅTGÄRDER
Finnish: ALKUPERÄISEN LAITEVALMISTAJAN (OEM) TOIMET
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (ΚΑΕ)
Czech: POSTUP VÝROBCE MOTORU A VÝROBCE PŮVODNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: OPATRENIA VÝROBCU MOTOROV A OEM
Polish: DZIAŁANIA WYTWÓRCY URZĄDZENIA ORYGINALNEGO (WUO)
Hungarian: AZ EREDETIBERENDEZÉS-GYÁRTÓ INTÉZKEDÉSEI
Slovenian: UKREPI PROIZVAJALCA ORIGINALNE OPREME
Romanian: ACȚIUNI ALE FEO
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НА ОРИГИНАЛНО ОБОРУДВАНЕ (ПОО)
Estonian: LÕPPTOOTJA TEGEVUS
Latvian: PAMATIEKĀRTU RAŽOTĀJA (OEM) RĪCĪBA
Lithuanian: PIRMINĖS ĮRANGOS GAMINTOJŲ VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET MILL-OEM
English: The number of engines in each engine category shall not exceed the following ceilings:
French: Le nombre de moteurs de chaque catégorie ne peut dépasser les plafonds suivants:
German: Die Anzahl der Motoren in den einzelnen Motorenkategorien darf die folgenden Höchstmengen nicht überschreiten:
Spanish: El número de motores en cada categoría de motor no podrá ser superior a los límites siguientes:
Italian: Il numero di motori di ciascuna categoria di motore non supera i seguenti valori massimi:
Portuguese: O número de motores em cada categoria de motor não deve exceder os seguintes limites:
Dutch: Het aantal motoren in elke motorcategorie mag de volgende maxima niet overstijgen:
Danish: Antallet af motorer i hver motorkategori må ikke overskride følgende lofter:
Swedish: Antalet motorer i varje motorkategori får inte överskrida följande tak:
Finnish: Moottoreiden määrä kussakin moottoriluokassa ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Ο αριθμός των κινητήρων για κάθε κατηγορία δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
Czech: Počet motorů v každé kategorii motorů nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Počet motorov v každej kategórii motorov nesmie prekročiť tieto hraničné hodnoty:
Polish: Liczba silników nie może przekroczyć, w żadnej kategorii, podanych niżej pułapów:
Hungarian: Az egyes motorkategóriákban a motorok darabszáma nem haladhatja meg az alábbi felső határokat:
Slovenian: Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne sme preseči naslednjih količin:
Romanian: Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depășește următoarele praguri:
Bulgarian: Броят на двигателите във всяка категория двигатели не може да надхвърля следните горни граници:
Estonian: Üheski mootorikategoorias ei tohi mootorite arv ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Motoru skaits katrā no motoru kategorijām nepārsniedz šādus rādītājus:
Lithuanian: Kiekvienos kategorijos variklių skaičius neturi viršyti šių ribinių verčių:
Maltese: In-numru ta’ magni f’kull kategorija ta’ magni ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Engine category P (kW)
French: Catégorie de moteur P (kW)
German: Motorkategorie P (kW)
Spanish: Categoría del motor P (kW)
Italian: Categoria di motore P (kW)
Portuguese: Categoria de motor P (kW)
Dutch: Motorcategorie P (kW)
Danish: Motorkategori (kW)
Swedish: Motorkategori P (kW)
Finnish: Moottoriluokka P (kW)
Greek: Κατηγορία κινητήρα (kW)
Czech: Kategorie motorů P (kW)
Slovak: Kategória motorov P (kW)
Polish: Kategoria silnika P (kW)
Hungarian: Motorkategória P (kW)
Slovenian: Kategorija motorja P (kW)
Romanian: Categorie motor P (kW)
Bulgarian: Категория двигатели Р (kW)
Estonian: Mootori kategooria P (kW)
Latvian: Motora kategorija P (kW)
Lithuanian: Variklio kategorija P (kW)
Maltese: Kategorija ta’ magna (kW)
English: Number of engines
French: Nombre de moteurs
German: Anzahl Motoren
Spanish: Número de motores
Italian: Numero di motori
Portuguese: Número de motores
Dutch: Aantal motoren
Danish: Antal motorer
Swedish: Antal motorer
Finnish: Moottoreiden määrä
Greek: Αριθμός κινητήρων
Czech: Počet motorů
Slovak: Počet motorov
Polish: Liczba silników
Hungarian: Motorok darabszáma
Slovenian: Število motorjev
Romanian: Număr de motoare
Bulgarian: Брой двигатели
Estonian: Mootorite arv
Latvian: Motoru skaits
Lithuanian: Variklių skaičius
Maltese: Nru ta’ magni:
English: Such permission shall be granted only where there are technical grounds for not being able to comply with the Stage III B emission limits.
French: Une telle autorisation n’est accordée que lorsqu’il y a des raisons techniques de ne pas pouvoir se conformer aux valeurs limites de la phase III B.
German: Eine solche Genehmigung sollte nur erteilt werden, wenn technische Gründe dafür vorliegen, dass die Grenzwerte der Stufe III B nicht eingehalten werden können.
Spanish: Solo se concederá tal autorización cuando existan razones técnicas que justifiquen la incapacidad de respetar los límites de emisiones de la fase III B.
Italian: Tale autorizzazione è concessa solo in presenza di motivi tecnici che rendono impossibile ottemperare ai limiti di emissione della fase III B.
Portuguese: Essa autorização só pode ser concedida caso haja razões técnicas que justifiquem o não cumprimento dos limites de emissão da Fase III B.
Dutch: Dergelijke toestemming wordt enkel verleend indien er technische redenen zijn waarom niet aan de fase III B-emissiegrenswaarden kan worden voldaan.
Danish: Denne tilladelse indrømmes kun, når der er tekniske grunde til ikke at overholde trin III B-emissionsgrænseværdierne.
Swedish: Ett sådant tillstånd ska beviljas endast när det finns tekniska skäl till att utsläppsgränserna för steg III B inte kan uppfyllas.
Finnish: Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos on olemassa teknisiä syitä, joiden vuoksi vaiheen III B päästörajojen noudattaminen ei ole mahdollista.
Greek: Η άδεια αυτή χορηγείται μόνο όταν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι που δικαιολογούν τη μη συμμόρφωση προς τα όρια εκπομπών της φάσης ΙΙΙ Β.
Czech: Toto povolení se uplatní pouze tehdy, není-li z technických důvodů možné dodržet mezní hodnoty etapy III B.
Slovak: Takéto povolenie je udelené iba vtedy, keď z technických dôvodov nie je možné dodržať emisné limity etapy III B.
Polish: Takie zezwolenie przyznaje się jedynie, gdy istnieje techniczne uzasadnienie niemożności spełnienia wartości granicznych emisji etapu III B.
Hungarian: Ilyen engedély csak akkor adható, ha a III B szakasz kibocsátási határértékeit műszaki okokból nem lehet teljesíteni.
Slovenian: To dovoljenje se izda samo, če iz tehničnih razlogov ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi stopnje III B.
Romanian: Această permisiune se acordă doar în cazul în care există motive tehnice care justifică imposibilitatea respectării valorilor limită ale etapei III B.
Bulgarian: Това разрешение се издава само когато има технически основания за невъзможността да бъдат спазени граничните стойности на емисиите за етап III B.
Estonian: Selline luba väljastatakse vaid juhul, kui tehnilised põhjused ei võimalda III B etapi heitkoguste piirväärtusi täita.
Latvian: Šādu atļauju piešķir tikai tad, ja ir tehnisks pamatojums nespējai nodrošināt atbilstību IIIB posma emisijas robežvērtībām.
Lithuanian: Toks leidimas išduodamas tik tuo atveju, jei esama techninių priežasčių, dėl kurių jie negali atitikti III B etapo išmetalų kiekio ribinių verčių.
Maltese: Dan il-permess għandu jingħata biss meta jkun hemm bażi teknika għaliex ma tkunx tista’ tikkonforma mal-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju III B.
English: The OEM shall include in the application to an approval authority the following information:
French: Le FEO inclut les informations suivantes dans la demande qu’il adresse à une autorité compétente en matière de réception:
German: Der OEM fügt dem Antrag an die Genehmigungsbehörde folgende Angaben bei:
Spanish: El OEM incluirá en la solicitud a la autoridad de homologación la información siguiente:
Italian: Nella richiesta all’autorità che rilascia l’omologazione, l’OEM include le seguenti informazioni:
Portuguese: O fabricante de equipamentos de origem deve incluir as seguintes informações no pedido a apresentar à autoridade de homologação:
Dutch: De fabrikant van originele uitrusting doet de aanvraag bij een keuringsinstantie vergezeld gaan van de volgende informatie:
Danish: Fabrikanten af oprindeligt materiel vedlægger følgende oplysninger i ansøgningen til den godkendende myndighed:
Swedish: Utrustningstillverkaren ska i sin ansökan till godkännandemyndigheten lämna följande upplysningar:
Finnish: Alkuperäisen laitevalmistajan on liitettävä hakemukseen hyväksyntäviranomaiselle seuraavat tiedot:
Greek: Ο ΚΑΕ περιλαμβάνει στην αίτηση προς την εγκρίνουσα αρχή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Výrobce původních zařízení přiloží ke své žádosti podané schvalovacímu orgánu následující informace:
Slovak: OEM v žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie tieto informácie:
Polish: WUO powinien dołączyć następujące informacje do wniosku do organu zatwierdzającego:
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz intézett kérelemben az OEM feltünteti a következő információkat:
Slovenian: Proizvajalec originalne opreme v vlogi, naslovljeni na homologacijski organ, posreduje naslednje informacije:
Romanian: FEO include în cererea către o autoritate competentă următoarele informații:
Bulgarian: В заявлението до издаващия одобрение орган ПОО включва следната информация:
Estonian: Lõpptootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe:
Latvian: OEM pieteikumā apstiprinātājai iestādei iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pirminės įrangos gamintojų prašyme patvirtinimą išduodančiai institucijai pateikiama ši informacija:
Maltese: L-OEM għandu jinkludi fl-applikazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni l-informazzjoni li ġejja:
English: a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in Section 2.2.
French: un échantillon de l’étiquette supplémentaire à apposer sur le moteur et portant le texte visé au point 2.2.
German: ein Muster der ergänzenden Kennzeichnung, die an dem Motor anzubringen ist und den in Abschnitt 2.2 genannten Text trägt.
Spanish: una muestra de la etiqueta suplementaria que haya de fijarse en el motor con el texto mencionado en el punto 2.2.
Italian: un campione della marcatura aggiuntiva da applicare al motore e recante la dicitura indicata al punto 2.2.
Portuguese: Uma amostra da etiqueta adicional a apor ao motor ostentando o texto previsto na secção 2.2 do presente anexo.
Dutch: een monster van het op de motor aan te brengen aanvullende etiket waarop de in punt 2.2 vermelde tekst staat.
Danish: en prøve af den supplerende mærkat, som motoren skal forsynes med, med den tekst, der er nævnt i punkt 2.2.
Swedish: Ett prov på den tilläggsmärkning som ska anbringas på motorn med den text som avses i avsnitt 2.2.
Finnish: näyte moottoriin kiinnitettävästä täydentävästä merkinnästä, joka sisältää tämän liitteen 2.2 kohdassa tarkoitetun tekstin.
Greek: δείγμα της συμπληρωματικής ετικέτας που πρόκειται να επικολληθεί στον κινητήρα, στην οποία αναγράφεται το κείμενο του τμήματος 2.2.
Czech: vzorek doplňkového štítku připojeného k motoru s nápisem podle bodu 2.2 této přílohy.
Slovak: vzor doplnkového označenia, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v bode 2.2.
Polish: próbkę dodatkowej etykiety, która będzie zamocowana na silniku, zawierającej tekst podany w pkt 2.2.
Hungarian: a motoron elhelyezendő, a 2.2. pontban említett szövegű kiegészítő címke mintája.
Slovenian: vzorec dodatne oznake, ki se pritrdi na motor, z besedilom iz oddelka 2.2.
Romanian: un model de etichetă suplimentară, care urmează să fie aplicată pe motor, pe etichetă fiind înscris textul menționat la punctul 2.2.
Bulgarian: образец на допълнителния етикет, който се нанася върху двигателя и съдържа текста, посочен в точка 2.2.
Estonian: mootorile kinnitatava lisamärgise näidis punktis 2.2 osutatud tekstiga.
Latvian: motoram piestiprināma papildu marķējuma paraugu ar 2.2. punktā minēto tekstu.
Lithuanian: papildomo ženklo, tvirtinamo prie variklio su 2.2 skirsnyje nurodytu tekstu, pavyzdys.
Maltese: kampjun tat-tikketta supplimentari li trid titwaħħal fuq il-magna li fiha l-kliem imsemmi fit-Taqsima 2.2. ta’ dan l-Anness.
English: a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed. The labels shall bear the following text: “MACHINE No … (sequence of machines) OF … (total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No … WITH TYPE-APPROVAL (Dir. 97/68/EC) No …”;
Spanish: una muestra de las etiquetas que deben fijarse en cada pieza de máquina móvil no de carretera en la que se instale un motor comercializado con arreglo al sistema flexible con el texto siguiente: "MÁQUINA no… (secuencia de máquinas) DE… (número total de máquinas de la gama de potencia correspondiente) CON MOTOR no… CON HOMOLOGACIÓN DE TIPO (Directiva 97/68/CE) no…";
Maltese: Kampjun ta’ tikketti li jridu jitwaħħlu fuq kull biċċa ta’ makkinarju mobbli li fiha tkun installata magna li titqiegħed fis-suq skont l-iskema ta’ flessibbiltà It-tikketti għandu jkollha l-kliem li ġej: “IN-NUMRU TAL-MAGNA … (sekwenza ta’ magni) TA’ … (numru totali ta’ magni fir-rispett tal-firxa ta’ qawwa) BIN-NUMRU TAL-MAGNA … BL-APPROVAZZJONI TAT-TIP (id-Direttiva 97/68/KE) Nru …,”
English: The revision of Directive 97/68/EC is currently being prepared by the Commission in line with the requirements of Article 2 of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC [4]. In order to ensure that the revised Directive is in line with Union standards for good air quality, and in the light of experience, scientific findings and available technologies, the Commission should, in the upcoming revision of Directive 97/68/EC and subject to impact assessment, consider:
Maltese: Ir-reviżjoni tad-Direttiva 97/68/KE bħalissa qed titħejja mill-Kummissjoni bi qbil mar-rekwiżiti tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li temenda d-Direttiva 97/68/KE [4].Sabiex jiġi żgurat li d-Direttiva riveduta hija konformi mal-istandards tal-UE għal kwalità tal-arja tajba, u fid-dawl tal-esperjenzi, tas-sejbiet xjentifiċi u tat-teknoloġiji disponibbli, il-Kummissjoni għandha, fir-reviżjoni li ġejja tad-Direttiva 97/68/KE, soġġetti għall-valutazzjoni tal-impatt: