FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
French: Le secrétaire général du Conseil nomme le comptable et au moins un comptable adjoint pour une durée de trois ans.
German: Der Rechnungsführer und mindestens ein stellvertretender Rechnungsführer werden vom Generalsekretär des Rates für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt.
Spanish: El Secretario General del Consejo nombrará al contable y al menos a un contable adjunto por un período de tres años.
Italian: Il segretario generale del Consiglio nomina il contabile e almeno un contabile aggiunto per un periodo di tre anni.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho nomeia o contabilista e, pelo menos, um contabilista adjunto por um período de três anos.
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad benoemt de rekenplichtige en ten minste één adjunct-rekenplichtige voor een periode van drie jaar.
Danish: Rådets generalsekretær udnævner regnskabsføreren og mindst én assisterende regnskabsfører for en periode på tre år.
Swedish: Rådets generalsekreterare ska, för en treårsperiod, utse räkenskapsföraren och minst en biträdande räkenskapsförare.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri nimittää tilinpitäjän ja vähintään yhden apulaistilinpitäjän kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει τον υπόλογο και τουλάχιστον ένα αναπληρωτή υπόλογο για χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Generální tajemník Rady jmenuje účetního a alespoň jednoho zástupce účetního na dobu tří let.
Slovak: Generálny tajomník Rady vymenuje účtovníka a aspoň jedného zastupujúceho účtovníka na obdobie troch rokov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady mianuje księgowego i co najmniej jednego zastępcę księgowego na okres trzech lat.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt és legalább egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki hároméves időtartamra.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta imenuje računovodjo in vsaj enega namestnika računovodje za tri leta.
Romanian: Secretarul general al Consiliului numește contabilul și cel puțin un contabil adjunct pe o durată de trei ani.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник-счетоводител за срок от три години.
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab kolmeks aastaks peaarvepidaja ja vähemalt ühe asepeaarvepidaja.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs uz trim gadiem ieceļ grāmatvedi un vismaz vienu grāmatveža vietnieku.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretorius trejiems metams skiria apskaitos pareigūną ir bent vieną pavaduotoją.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali Kunsill għandu jaħtar l-uffiċjal tal-kontabbiltà u mill-inqas deputat uffiċjal wieħed tal-kontabbiltà għal perijodu ta’ tliet snin.
English: The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.
French: Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.
German: Der Rechnungsführer übt sein Amt im Namen von ATHENA aus.
Spanish: El contable ejercerá sus atribuciones en nombre de ATHENA.
Italian: Il contabile esercita le sue attribuzioni a nome di ATHENA
Portuguese: O contabilista exerce as suas funções em nome do Athena.
Dutch: De rekenplichtige voert zijn taken namens ATHENA uit.
Danish: Regnskabsføreren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
Swedish: Räkenskapsföraren ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa tehtäväänsä Athenen nimissä.
Greek: Ο υπόλογος ασκεί τα καθήκοντά του επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Účetní plní své povinnosti jménem ATHENY.
Slovak: Účtovník plní svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Księgowy wykonuje swoje obowiązki w imieniu ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a feladatait az ATHENA nevében végzi.
Slovenian: Računovodja svoje delovne naloge opravlja v imenu ATHENE.
Romanian: Contabilul își îndeplinește atribuțiile în numele ATHENA.
Bulgarian: Счетоводителят изпълнява задълженията си от името на ATHENA.
Estonian: Peaarvepidaja täidab oma ülesandeid ATHENA nimel.
Latvian: Grāmatvedis pilda savus pienākumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas vykdo savo pareigas ATHENA vardu.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu f'isem ATHENA.
English: The accounting officer shall be responsible for:
French: Le comptable est chargé:
German: Der Rechnungsführer ist für Folgendes zuständig:
Spanish: El contable se encargará de:
Italian: Il contabile è incaricato:
Portuguese: O contabilista é responsável:
Dutch: De rekenplichtige is belast met:
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren ska
Finnish: Tilinpitäjän tehtävänä on:
Greek: Ο υπόλογος είναι επιφορτισμένος με:
Czech: Účetní je pověřen
Slovak: Účtovník je zodpovedný za:
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel:
Slovenian: Računovodja je odgovoren za:
Romanian: Contabilului îi revin următoarele atribuții:
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab:
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas:
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jkun responsabbli għal:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: ordnungsgemäße Ausführung der Zahlungen, Annahme der Einnahmen und Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la buena ejecución de los pagos, la recaudación de los ingresos y el cobro de los créditos devengados;
Italian: della corretta esecuzione dei pagamenti, dell’incasso delle entrate e del recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: sørger for korrekt gennemførelse af betalinger, indkasserer indtægter og inddriver fastlagte fordringer
Swedish: ansvara för att betalningarna fullgörs korrekt samt för att kräva in inkomster och driva in fastställda fordringar,
Finnish: suorittaa maksut asianmukaisesti, kantaa tulot ja periä vahvistetut saamiset;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádným prováděním plateb, vybíráním příjmů a zpětným získáváním stanovených pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, inkasovanie príjmov a vymáhanie súm uznaných ako pohľadávky;
Polish: właściwą realizację płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie kwot uznanych za należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések behajtásáért;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, prejem prihodkov in vračila zneskov ugotovljenih terjatev;
Romanian: execuția corespunzătoare a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
Bulgarian: правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на установените вземания;
Estonian: maksete nõuetekohase teostamise, tulude kogumise ja saadaolevatena tuvastatud summade sissenõudmise eest;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: atsako už tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir gautinų sumų išieškojimą;
Maltese: l-implimentazzjoni xierqa ta’ pagamenti, ġbir tad-dħul u rkupru tal-ammonti stabbiliti bħala esiġibbli;
English: preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
French: de préparer chaque année les états financiers d’Athena et, après l’achèvement de chaque opération, les comptes de l’opération;
German: jährliche Erstellung des Jahresabschlusses von ATHENA und — nach Beendigung jeder Operation — Erstellung der Abschlussrechnung der Operation;
Spanish: preparar anualmente los estados financieros de ATHENA y las cuentas de cada operación cuando esta finalice;
Italian: della preparazione annuale dello stato finanziario di ATHENA e, al termine di ogni operazione, dei conti dell’operazione;
Portuguese: Pela elaboração anual das demonstrações financeiras do Athena e, após o encerramento de cada operação, pelas contas da operação;
Dutch: de jaarlijkse opstelling van de rekeningen van ATHENA en, na de voltooiing van elke operatie, van de rekeningen van de operatie;
Danish: udarbejder årsregnskaberne for Athena, hver år samt efter afslutningen af en operation regnskaberne for den pågældende operation
Swedish: varje år upprätta årsredovisningen för Athena, och efter varje slutförd operation räkenskaperna för denna,
Finnish: valmistella kunakin vuonna Athenen tilinpäätös ja kunkin operaation päätyttyä operaation tilinpäätös;
Greek: την κατ’ έτος προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης·
Czech: přípravou finannčních výkazů ATHENY za každý rok a účetní závěrky každé operace po jejím skončení;
Slovak: každoročné zostavovanie finančných výkazov mechanizmu ATHENA a po ukončení každej operácie zostavenie účtovnej závierky za túto operáciu;
Polish: coroczne przygotowanie sprawozdania finansowego ATHENY, a po zakończeniu każdej operacji – sprawozdania finansowego dotyczącego danej operacji;
Hungarian: az ATHENA éves elszámolásainak, valamint – az egyes műveletek befejezését követően – a művelet elszámolásainak elkészítéséért;
Slovenian: vsakoletno pripravo zaključnega računa ATHENE in zaključnega računa vsake operacije ob njenem zaključku;
Romanian: întocmirea situațiilor financiare anuale ale ATHENA și, după finalizarea fiecărei operații, a situației financiare a operației;
Bulgarian: изготвянето на финансовите отчети за ATHENA, а след завършване на всяка операция — на отчетите за нея;
Estonian: ATHENA raamatupidamisaruande koostamise eest igal aastal ning operatsiooni raamatupidamisaruande koostamise eest pärast iga sellise operatsiooni lõppemist;
Latvian: ATHENA finanšu pārskatu sagatavošanu un operāciju pārskatu sagatavošanu pēc katras operācijas beigām;
Lithuanian: atsako už kiekvienų metų ATHENA finansinių ataskaitų rengimą, o užbaigus operaciją už tos operacijos ataskaitų rengimą;
Maltese: it-tħejjija tar-rapporti finanzjarji għal ATHENA kull sena, u, wara t-tmiem ta’ kull operazzjoni, il-kontijiet għal dik l-operazzjoni;
English: keeping the accounts for Athena;
French: de tenir la comptabilité d’Athena;
German: Rechnungsführung für ATHENA;
Spanish: llevar la contabilidad de ATHENA;
Italian: di tenere la contabilità di ATHENA;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos do Athena;
Dutch: het voeren van de boekhouding van ATHENA;
Danish: fører Athenas regnskaber
Swedish: sköta de löpande räkenskaperna för Athena,
Finnish: hoitaa Athenen kirjanpito;
Greek: την τήρηση των λογιστικών βιβλίων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·
Czech: vedením účetnictví pro ATHENU;
Slovak: vedenie účtov mechanizmu ATHENA;
Polish: prowadzenie rachunkowości ATHENY;
Hungarian: a könyvvezetés végzéséért az ATHENA számára;
Slovenian: vodenje računov ATHENE;
Romanian: ținerea contabilității ATHENA;
Bulgarian: воденето на счетоводната отчетност на ATHENA;
Estonian: ATHENA raamatupidamise eest;
Latvian: ATHENA uzskaites kārtošanu;
Lithuanian: atsako už ATHENA sąskaitų tvarkymą;
Maltese: iż-żamma tal-kontijiet għal ATHENA;
English: laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;
Spanish: definir las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: di definire le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel;
Danish: fastlægger regnskabsregler og -metoder samt regnskabskontoplanen
Swedish: fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: vahvistaa kirjanpitosäännöt ja -menetelmät sekä tililuettelo;
Greek: τον καθορισμό των λογιστικών κανόνων και μεθόδων και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: stanovením účetních pravidel a postupů a účetní osnovy;
Slovak: stanovenie účtovných pravidiel a metód a účtovnej osnovy;
Polish: ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz opracowywanie planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör megállapításáért;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta;
Romanian: definirea regulilor și a metodelor contabile, precum și a planului de conturi;
Bulgarian: определянето на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -metoodika ning kontoplaani kehtestamise eest;
Latvian: uzskaites noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izstrādi;
Lithuanian: atsako už apskaitos taisyklių ir tvarkos bei buhalterinės apskaitos sąskaitų plano nustatymą;
Maltese: l-istabbiliment tar-regoli tal-kontabbiltà u l-metodi u l-karta tal-kontijiet;
English: keeping supporting documents;
French: de conserver les pièces justificatives;
German: Aufbewahrung der Belege;
Spanish: conservar los justificantes;
Italian: di conservare i documenti giustificativi;
Portuguese: Pela conservação dos documentos comprovativos;
Dutch: het bewaren van de bewijsstukken;
Danish: opbevarer regnskabsbilagene
Swedish: förvara verifikationer,
Finnish: säilyttää kirjanpitotositteet;
Greek: τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων·
Czech: uchováváním účetních dokladů;
Slovak: uchovávanie podkladov;
Polish: przechowywanie dokumentów poświadczających;
Hungarian: a bizonylatok megőrzéséért;
Slovenian: vodenje dokazne dokumentacije;
Romanian: păstrarea documentelor justificative;
Bulgarian: съхраняването на оправдателните документи;
Estonian: tõendavate dokumentide säilitamise eest;
Latvian: papilddokumentu glabāšanu;
Lithuanian: atsako už patvirtinamųjų dokumentų tvarkymą;
Maltese: iż-żamma tad-dokumenti sekondarji;
English: treasury management, jointly with the administrator.
French: de gérer la trésorerie conjointement avec l’administrateur.
German: Kassenführung gemeinsam mit dem Verwalter.
Spanish: gestionar la tesorería, junto con el administrador.
Italian: di provvedere, congiuntamente con l’amministratore, alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria, em conjunto com o administrador.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen, samen met de beheerder.
Danish: varetager sammen med administratoren likviditetsstyringen.
Swedish: tillsammans med förvaltaren förvalta likvida medel.
Finnish: hoitaa käteisvaroja yhdessä hallinnoijan kanssa.
Greek: την ταμειακή διαχείριση από κοινού με το διευθυντή.
Czech: správou pokladny společně se správcem.
Slovak: správu pokladne spolu so správcom.
Polish: zarządzanie, wspólnie z administratorem, środkami finansowymi.
Hungarian: a pénztárkezelésért az ügyvezetővel közösen.
Slovenian: vodenje blagajne, skupaj z upraviteljem.
Romanian: gestionarea trezoreriei, împreună cu administratorul.
Bulgarian: управлението на средствата съвместно с администратора.
Estonian: üheskoos halduriga sularahahalduse eest.
Latvian: kopā ar administratoru – finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: kartu su administratoriumi atsako už iždo valdymą.
Maltese: l-amministrazzjoni tat-teżor, b'mod konġunt mal-amministratur.
English: They shall guarantee its reliability.
French: Ils en garantissent la fiabilité.
German: Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind.
Spanish: Garantizarán la fiabilidad de dichas cuentas.
Italian: Essi ne garantiscono l’affidabilità.
Dutch: Zij garanderen de betrouwbaarheid ervan.
Danish: De står inde for oplysningernes pålidelighed.
Swedish: De ska ansvara för uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: He vastaavat tietojen oikeellisuudesta.
Czech: Ručí za jejich spolehlivost.
Slovak: Ručia za ich dôveryhodnosť.
Polish: Administrator i dowódca operacji gwarantują wiarygodność tych informacji.
Hungarian: Az ügyvezető és a műveleti parancsnok biztosítja ezen információk megbízhatóságát is.
Slovenian: Oba jamčita za zanesljivost podatkov.
Romanian: Ei garantează fiabilitatea acestora.
Bulgarian: Те гарантират неговата надеждност.
Estonian: Nad tagavad nimetatud teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Viņi garantē pārskatu ticamību.
Lithuanian: Jie garantuoja, kad ta informacija yra patikima.
Maltese: Dawn għandhom jiggarantixxu l-affidabbiltà tagħha.
English: The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
French: Le comptable rend compte au comité spécial.
German: Der Rechnungsführer ist dem Sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El contable será responsable ante el Comité Especial.
Italian: Il contabile risponde al comitato speciale.
Portuguese: O contabilista responde perante o Comité Especial.
Dutch: De rekenplichtige legt verantwoording af aan het speciaal comité.
Danish: Regnskabsføreren har referat til specialkomitéen.
Swedish: Räkenskapsföraren ska vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
Finnish: Tilinpitäjä on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο υπόλογος είναι υπεύθυνος ενώπιον της ειδικής επιτροπής.
Czech: Účetní je odpovědný zvláštnímu výboru.
Slovak: Účtovník sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Księgowy odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elszámolási kötelezettséggel tartozik a különbizottságnak.
Slovenian: Računovodja je odgovoren Posebnemu odboru.
Romanian: Contabilul răspunde în fața Comitetului special.
Bulgarian: Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.
Estonian: Peaarvepidaja annab aru erikomiteele.
Latvian: Grāmatvedis atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsiskaito Specialiajam komitetui.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jkun responsabbli lejn il-Kumitat Speċjali.
English: General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff
French: Dispositions générales applicables à l’administrateur, au comptable et au personnel d’Athena
German: Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA
Spanish: Disposiciones generales aplicables al administrador, al contable y al personal de ATHENA
Italian: Disposizioni generali applicabili all’amministratore, al contabile e al personale di ATHENA
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis ao administrador, ao contabilista e ao pessoal do Athena
Dutch: Algemene bepalingen die van toepassing zijn op de beheerder, de rekenplichtige en het personeel van ATHENA
Danish: Generelle bestemmelser for administratoren, regnskabsføreren og Athenas personale
Swedish: Allmänna bestämmelser tillämpliga på förvaltaren, räkenskapsföraren och Athenas personal
Finnish: Hallinnoijaan, tilinpitäjään ja Athenen henkilöstöön sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον διευθυντή, στον υπόλογο και στο προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ
Czech: Obecná ustanovení použitelná na správce, účetního a pracovníky ATHENY
Slovak: Všeobecné ustanovenia platné pre správcu, účtovníka a personál mechanizmu ATHENA
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do administratora, księgowego i pracowników ATHENY
Hungarian: Az ügyvezetőre, a számvitelért felelős tisztviselőre, valamint az ATHENA személyzetére alkalmazandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o upravitelju, računovodji in osebju ATHENE
Romanian: Dispoziții generale aplicabile administratorului, contabilului și personalului ATHENA
Bulgarian: Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на ATHENA
Estonian: Haldurile, peaarvepidajale ja ATHENA isikkoosseisule kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, ko piemēro administratoram, grāmatvedim un ATHENA darbiniekiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos administratoriui, apskaitos pareigūnui ir ATHENA darbuotojams
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-amministratur, għall-uffiċjal tal-kontabbiltà u għall-persunal ta’ ATHENA
English: Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
French: Tout administrateur adjoint agit sous l’autorité de l’administrateur.
German: Jeder stellvertretende Verwalter handelt unter Aufsicht des Verwalters.
Spanish: Los administradores adjuntos actuarán bajo la autoridad del administrador.
Italian: L’amministratore aggiunto agisce sotto l’autorità dell’amministratore.
Portuguese: Os administradores adjuntos actuam sob a autoridade do administrador.
Dutch: De adjunct-beheerder handelt onder het gezag van de beheerder.
Danish: Enhver assisterende administrator handler med referat til administratoren.
Swedish: Den biträdande förvaltaren ska vara underställd förvaltaren.
Finnish: Apulaishallinnoijat toimivat hallinnoijan alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής ενεργεί υπό την εξουσία του διευθυντή.
Czech: Zástupce správce jedná z pověření správce.
Slovak: Každý zastupujúci správca koná na základe splnomocnenia správcu.
Polish: Każdy zastępca administratora działa z upoważnienia administratora.
Hungarian: Az ügyvezető-helyettesek mindegyike az ügyvezető felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik upravitelja deluje pod nadzorom upravitelja.
Romanian: Administratorii adjuncți sunt subordonați administratorului.
Bulgarian: Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратора.
Estonian: Asehaldur allub haldurile.
Latvian: Jebkurš administratora vietnieks darbojas administratora pakļautībā.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojai veikia pagal administratoriaus jiems suteiktus įgaliojimus.
Maltese: Kwalunkwe deputat amministratur għandu jaġixxi taħt l-awtorità tal-amministratur.
English: Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
French: Tout comptable adjoint agit sous l’autorité du comptable.
German: Jeder stellvertretende Rechnungsführer handelt unter Aufsicht des Rechnungsführers.
Spanish: Los contables adjuntos actuarán bajo la autoridad del contable.
Italian: Il contabile aggiunto agisce sotto l’autorità del contabile.
Portuguese: Os contabilistas adjuntos actuam sob a autoridade do contabilista.
Dutch: De adjunct-rekenplichtige handelt onder het gezag van de rekenplichtige.
Danish: Enhver assisterende regnskabsfører handler med referat til regnskabsføreren.
Swedish: Den biträdande räkenskapsföraren ska vara underställd räkenskapsföraren.
Finnish: Apulaistilinpitäjät toimivat tilinpitäjän alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος ενεργεί υπό την εξουσία του υπολόγου.
Czech: Zástupce účetního jedná z pověření účetního.
Slovak: Každý zastupujúci účtovník koná na základe splnomocnenia účtovníka.
Polish: Każdy zastępca księgowego działa z upoważnienia księgowego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő-helyettesek mindegyike a számvitelért felelős tisztviselő felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik računovodje deluje pod nadzorom računovodje.
Romanian: Contabilii adjuncți sunt subordonați contabilului.
Bulgarian: Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводителя.
Estonian: Asepeaarvepidaja allub peaarvepidajale.
Latvian: Jebkurš grāmatveža vietnieks darbojas grāmatveža pakļautībā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojai veikia pagal apskaitos pareigūno jiems suteiktus įgaliojimus.
Maltese: Kull deputat uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jaġixxi taħt l-awtorità tal-uffiċjal tal-kontabbiltà.