FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate for the Union to adopt measures to that effect.
French: Il est par conséquent approprié que l'Union adopte des mesures à cet effet.
German: Die EU sollte daher entsprechende Maßnahmen verabschieden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que la Unión adopte medidas al efecto.
Italian: È quindi opportuno che l'Unione adotti misure a tal fine.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente que através de legislação, a União ponha em prática essas medidas.
Dutch: Het is derhalve dienstig dat de Unie maatregelen in die zin neemt.
Danish: Unionen bør derfor vedtage foranstaltninger til dette formål.
Swedish: Unionen bör därför anta bestämmelser om detta.
Finnish: Unionin on sen vuoksi aiheellista toteuttaa asiaan liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να θεσπίσει η Ένωση μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Je proto vhodné, aby Unie přijala opatření k tomuto účelu.
Slovak: Je preto vhodné, aby na tento účel Únia prijala opatrenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy az Unió ilyen célú intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Zato mora Unija sprejeti ukrepe, s katerimi bi to dosegla.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Uniunea să adopte măsuri în acest sens.
Bulgarian: Ето защо е целесъобразно Съюзът да приеме мерки в тази насока.
Estonian: Seega peab liit võtma vastu sellekohased meetmed.
Latvian: Tāpēc Savienībai ir lietderīgi pieņemt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Todėl šiuo tikslu Sąjungai reikėtų patvirtinti atitinkamas priemones.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li l-Unjoni tadotta miżuri għal dan il-għan.
English: At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended.
French: Lors de cette réunion, le plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge a été modifié.
German: Auf derselben Tagung ist der Wiederauffüllungsplan für Roten Thun geändert worden.
Spanish: En dicha reunión se modificó el plan de recuperación del atún rojo.
Italian: Nella stessa riunione è stato modificato il piano di ricostituzione del tonno rosso.
Portuguese: Nessa reunião foi alterado o plano de recuperação do atum rabilho.
Dutch: Tijdens deze vergadering is het herstelplan voor blauwvintonijn aangepast.
Danish: På det samme møde blev genopretningsplanen for almindelig tun ændret.
Swedish: Vid mötet ändrades återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
Finnish: Samassa kokouksessa muutettiin tonnikalan elvytyssuunnitelmaa.
Greek: Κατά την ίδια συνεδρίαση τροποποιήθηκε το σχέδιο αποκατάστασης του τόνου.
Czech: Na stejném zasedání byl pozměněn plán obnovy populace tuňáka obecného.
Slovak: Na tomto zasadnutí sa zmenil a doplnil plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého.
Hungarian: Ugyanezen az ülésen módosították a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási tervet is.
Slovenian: Na tem zasedanju je bil spremenjen večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna.
Romanian: În cadrul aceleiași reuniuni, planul de redresare pentru tonul roșu a fost modificat.
Bulgarian: На същото заседание беше изменен планът за възстановяване на червения тон.
Estonian: Samal koosolekul muudeti hariliku tuuni varude taastamise kava.
Lithuanian: Tame pačiame susitikime buvo iš dalies pakeistas paprastųjų tunų išteklių atkūrimo planas.
Maltese: F'din l-istess laqgħa ġie emendat il-pjan ta' rkupru għat-tonn.
English: ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks.
French: La CICTA a, en outre, adopté une recommandation relative à la conservation des requins renards à gros yeux, des requins-marteaux et des requins océaniques.
German: Außerdem hat die ICCAT Empfehlungen zur Bewirtschaftung von Großäugigem Fuchshai, Hammerhai und Weißspitzen-Hochseehai angenommen.
Spanish: Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
Italian: L'ICCAT ha inoltre adottato raccomandazioni sulla conservazione degli squali volpe occhione, dei pesci martello e degli squali alalunga.
Portuguese: A ICCAT adoptou ainda uma recomendação sobre a conservação dos tubarões-raposo olhudos, dos tubarões-martelo e dos tubarões de pontas brancas.
Dutch: Voorts heeft de ICCAT aanbevelingen aangenomen betreffende de instandhouding van grootoogvoshaaien, hamerhaaien en witpunthaaien.
Danish: ICCAT vedtog endvidere henstillinger vedrørende bevarelsen af storøjet rævehaj, hammerhaj og hvidtippet haj.
Swedish: Iccat antog dessutom rekommendationer om bevarande av storögda rävhajar, hammarhajar och årfenshajar.
Finnish: Lisäksi ICCAT antoi suosituksia isosilmäkettuhaiden, vasarahaiden ja valkopilkkahaiden suojelusta.
Greek: Η ICCAT εξέδωσε εξάλλου συστάσεις σχετικά με τη διατήρηση των μεγαλόφθαλμων αλεπόσκυλων, της ζύγαινας και του ωκεάνιου λευκού καρχαρία.
Czech: ICCAT dále přijala doporučení k zachování liškouna velkookého, kladivounovitých a žraloka dlouhoploutvého.
Slovak: ICCAT ďalej prijala odporúčanie v súvislosti s ochranou žralokov druhu Alopias superciliosus, mlatkohlavovitých a druhu Carcharhinus longimanus.
Hungarian: Az ICCAT továbbá ajánlásokat fogadott el a nagy szemű rókacápák, a pörölycápák és a fehérorrú cápák védelmére vonatkozóan.
Slovenian: ICCAT je sprejela tudi priporočilo o ohranitvi velikooke morske lisice, morskega psa iz družine kladvenic in oceanskega beloplavutega morskega psa.
Romanian: În continuare, ICCAT a adoptat o recomandare privind conservarea rechinilor-vulpe, a rechinilor ciocan și a rechinilor cu înotătoare albe.
Bulgarian: Освен това ICCAT прие препоръки относно опазването на големооката акула скитница, акулата чук и синята акула.
Estonian: Ühtlasi võttis ICCAT vastu soovituse suursilm-rebashaide, vasarhaide ja pikkuim-hallhaide kaitse kohta.
Lithuanian: ICCAT taip pat priėmė rekomendacijas dėl didžiaakių jūrų lapių, paprastųjų kūjaryklių ir ilgapelekių pilkųjų ryklių išsaugojimo.
Maltese: Barra minn hekk, l-ICCAT adottat rakkomandazzjonijiet dwar il-konservazzjoni ta' klieb il-baħar bigeye thresher, kurazzi komuni u klieb il-baħar oceanic whitetip.
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures in the law of the Union.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il est nécessaire de mettre en œuvre ces mesures dans le droit de l'Union.
German: Als Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände müssen diese Maßnahmen in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: A fin de contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, es necesario que dichas medidas sean de aplicación en virtud del Derecho de la Unión.
Italian: Per contribuire alla conservazione degli stock ittici è necessario recepire tali misure nel diritto dell'Unione.
Portuguese: A fim de contribuir para a conservação das populações de peixes, é necessário pôr em prática essas medidas através de legislação da União.
Dutch: Met het oog op de instandhouding van visbestanden is het noodzakelijk deze maatregelen in het recht van de Unie uit te voeren.
Danish: For at bidrage til bevarelsen af fiskebestandene er det nødvendigt at gennemføre disse foranstaltninger i EU-retten.
Swedish: För att bidra till bevarandet av fiskbestånden är det nödvändigt att genomföra dessa åtgärder i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on syytä saattaa osaksi unionin oikeutta, jotta kalakantojen säilyttämistä voidaan edistää.
Greek: Ως συμβολή στη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, τα μέτρα αυτά είναι ανάγκη να υλοποιηθούν νομοθετικώς από την Ένωση.
Czech: Aby se přispělo k zachování rybích populací, je třeba tato opatření provést v právu Unie.
Slovak: V záujme prispenia k ochrane populácií rýb by sa tieto opatrenia mali implementovať do práva Únie.
Hungarian: A halállományok védelmének előmozdítása érdekében az említett intézkedéseket az uniós jogban végre kell hajtani.
Slovenian: Da se pripomore k ohranitvi staležev rib, je treba te ukrepe uvesti v pravo Unije.
Romanian: Pentru a contribui la conservarea resurselor halieutice, este necesar să se transpună respectivele măsuri în dreptul Uniunii.
Bulgarian: За да се допринесе за съхраняването на рибните запаси, е необходимо тези мерки да се въведат в правото на Съюза.
Estonian: Kalavarude kaitsele kaasa aitamiseks on vaja neid meetmeid rakendada liidu õiguses.
Latvian: Lai veicinātu zivju krājumu saglabāšanu, minētie pasākumi ir jāīsteno Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, šias priemones būtina įgyvendinti Sąjungos teisėje.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu implimentati dawk il-miżuri fil-liġi tal-Unjoni sabiex ikun hemm kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.
English: At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008. The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
Bulgarian: На своето годишно заседание през 2010 г. Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) преразгледа общия капацитет на флотите, чиято цел е тропическата риба тон, между 2006—2008 г., както и рибата-меч и белият тон между 2007—2008 г. IOTC одобри също прилагането на планове за развитие на флота.
English: Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011. According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
Bulgarian: Тези временни мерки бяха преразгледани на 8-ите международни консултации за създаването на SPRFMO през ноември 2009 г. и се очаква да бъдат преразгледани отново на идната 2-ра подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO през януари 2011 г. В съответствие със споразумението, постигнато от участниците, тези временни мерки са доброволни и не са правно обвързващи съгласно международното право.
English: It is necessary to implement those catch limits in the law of the Union.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre ces limitations de captures dans le droit de l'Union.
German: Diese Maßnahmen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Resulta necesario que dichos límites de capturas sean de aplicación en virtud del Derecho de la Unión.
Italian: È necessario recepire tali limiti di cattura nel diritto dell'Unione.
Portuguese: É necessário transpor esses limites de captura para a legislação da União.
Dutch: Deze vangstbeperkingen moeten in het recht van de Unie worden uitgevoerd.
Danish: Disse fangstbegrænsninger bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Det är nödvändigt att tillämpa dessa fångstbegränsningar i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä saalisrajoitukset on tarpeen saattaa osaksi unionin oikeutta.
Greek: Τα εν λόγω όρια αλιευμάτων είναι ανάγκη να υλοποιηθούν νομοθετικώς από την Ένωση.
Czech: Tato omezení odlovu je nutné provést v právu Unie.
Slovak: Tieto obmedzenia úlovkov je potrebné implementovať do práva Únie.
Hungarian: Ezeket a fogási korlátozásokat végre kell hajtani az uniós jogban.
Slovenian: Te omejitve ulova je treba uvesti v pravo Unije.
Romanian: Este necesar ca aceste limite de captură să fie transpuse în dreptul Uniunii.
Bulgarian: Необходимо е тези ограничения на улова да бъдат въведени в правото на Съюза.
Estonian: Need püügi piirnormid on vaja rakendada liidu õiguses.
Latvian: Šie nozvejas limiti ir jāīsteno Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Tuos sužvejojamo kiekio apribojimus būtina įgyvendinti Sąjungos teisėje.
Maltese: Huwa meħtieġ li dawk il-limiti tal-qbid jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
French: Il est dès lors nécessaire que les dispositions qui mettent en œuvre ces mesures dans le droit de l'Union s'appliquent de façon rétroactive.
German: Es ist daher vorzusehen, dass die entsprechenden Maßnahmen zur Umsetzung in Unionsrecht rückwirkend gelten.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que las disposiciones por las que tales medidas son de aplicación en virtud del Derecho de la Unión tengan efecto retroactivo.
Italian: È quindi necessario che le relative disposizioni recepite nel diritto dell'Unione si applichino con effetto retroattivo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que os actos da União que põem em prática essas medidas sejam aplicáveis com efeitos retroactivos.
Dutch: Derhalve dienen de bepalingen ter uitvoering van die maatregelen in het recht van de Unie met terugwerkende kracht van toepassing te zijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at lade bestemmelserne, som gennemfører disse foranstaltninger i EU-retten, gælde med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Bestämmelserna för att genomföra sådana åtgärder i unionslagstiftningen bör därför tillämpas med retroaktiv verkan.
Finnish: Säännöksiä, joilla tällaiset toimenpiteet saatetaan osaksi unionin oikeutta, on sen vuoksi tarpeen soveltaa taannehtivasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η αναδρομική εφαρμογή των διατάξεων δια των οποίων τα μέτρα αυτά υλοποιούνται νομοθετικώς από την Ένωση.
Czech: Je tudíž nutné, aby ustanovení, kterými se taková opatření provádějí v právu Unie, měla zpětnou působnost.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa ustanovenia, ktorými sa také opatrenia implementujú do práva Únie, uplatňovali retroaktívne.
Hungarian: Ennélfogva szükséges, hogy az említett intézkedéseket az uniós jogban végrehajtó rendelkezések visszaható hatállyal kerüljenek alkalmazásra.
Slovenian: Zato je potrebno, da določbe, ki uvajajo takšne ukrepe, veljajo retroaktivno.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca dispozițiile de transpunere a respectivelor măsuri în dreptul Uniunii să se aplice retroactiv.
Bulgarian: Ето защо е необходимо разпоредбите за въвеждане на тези мерки в правото на Съюза да се прилагат с обратно действие.
Estonian: Seega on vaja sätestada, et vastavaid sätteid, millega rakendatakse neid meetmeid liidu õiguses, kohaldatakse tagasiulatuvalt.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikumus, kas šādus pasākumus īsteno Savienības tiesību aktos, piemērot ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Todėl būtina, kad nuostatos, kuriomis tokios priemonės įgyvendinamos Sąjungos teisėje, būtų taikomos atgaline data.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw tali miżuri fil-liġi tal-Unjoni japplikaw b'mod retroattiv.
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
French: Pour des raisons d'urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication.
German: Angesichts der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente dopo la pubblicazione.
Portuguese: Por razões de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden.
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
Slovak: Z dôvodov naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení.
Hungarian: A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati takoj po objavi.
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Bulgarian: Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist.
Latvian: Steidzamības dēļ regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
French: Il convient que les possibilités de pêche soient utilisées dans le strict respect du droit applicable de l'Union,
German: Bei der Nutzung der Fangmöglichkeiten ist das geltende Unionsrecht uneingeschränkt zu befolgen –
Spanish: Las posibilidades de pesca deben utilizarse respetando íntegramente el Derecho de la Unión aplicable.
Italian: Le possibilità di pesca devono essere utilizzate nel pieno rispetto del diritto applicabile dell'Unione,
Portuguese: A exploração das possibilidades de pesca deverá efectuar-se no pleno cumprimento da legislação aplicável da União,
Dutch: De vangstmogelijkheden dienen in volledige overeenstemming met het toepasselijke recht van de Unie te worden gebruikt,
Danish: Fiskerimuligheder bør udnyttes i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret —
Swedish: Fiskemöjligheter bör utnyttjas i enlighet med gällande unionslagstiftning.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksia käytettäessä olisi kaikilta osin noudatettava sovellettavaa unionin lainsäädäntöä,
Greek: Η χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων θα πρέπει να γίνεται με πλήρη συμμόρφωση προς το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης,
Czech: Při využívání rybolovných práv by mělo být plně dodržováno platné právo Unie,
Slovak: Rybolovné možnosti by sa mali využívať v plnom súlade s uplatniteľným právom Únie,
Hungarian: A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal teljesen összhangban kell felhasználni,
Slovenian: Ribolovne možnosti bi bilo treba uporabljati popolnoma v skladu z veljavnim pravom Unije –
Romanian: Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii,
Bulgarian: Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза,
Estonian: Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada täielikus kooskõlas liidu kohaldatava õigusega,
Latvian: Zvejas iespējas būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot spēkā esošos Savienības tiesību aktus,
Lithuanian: Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd għandhom ikunu użati f'konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: This Regulation fixes the following fishing opportunities:
French: Le présent règlement fixe les possibilités de pêche indiquées ci-dessous:
German: In dieser Verordnung sind die nachstehenden Fangmöglichkeiten festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece las siguientes posibilidades de pesca:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le seguenti possibilità di pesca:
Portuguese: O presente regulamento fixa as seguintes possibilidades de pesca:
Dutch: Bij deze verordening worden de volgende vangstmogelijkheden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der følgende fiskerimuligheder:
Swedish: I denna förordning fastställs följande fiskemöjligheter:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavat kalastusmahdollisuudet:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι ακόλουθες αλιευτικές δυνατότητες:
Czech: Tímto nařízením se stanoví níže uvedená rybolovná práva:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú tieto rybolovné možnosti:
Hungarian: Ez a rendelet a következő halászati lehetőségeket határozza meg:
Slovenian: Ta uredba določa naslednje ribolovne možnosti:
Romanian: Prezentul regulament stabilește următoarele posibilități de pescuit:
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват следните възможности за риболов:
Estonian: Käesoleva määrusega määratakse kindlaks järgmised püügivõimalused:
Latvian: Šajā regulā nosaka šādas zvejas iespējas:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos šios žvejybos galimybės:
Maltese: Dan ir-Regolament jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd li ġejjin: