English: It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC, on the one hand, and Council Directives 73/239/EEC [4] and 92/49/EEC [5] and Directives 98/78/EC [6], 2002/83/EC [7], 2004/39/EC [8], 2005/68/EC [9], 2006/48/EC [10], 2006/49/EC [11], 2009/65/EC [12], 2009/138/EC [13] and 2011/61/EU [14] of the European Parliament and of the Council, on the other, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
French: Il est nécessaire d’assurer la cohérence entre les objectifs de la directive 2002/87/CE, d’une part, et les directives du Conseil 73/239/CEE [4] et 92/49/CEE [5], et les directives du Parlement européen et du Conseil 98/78/CE [6], 2002/83/CE [7], 2004/39/CE [8], 2005/68/CE [9], 2006/48/CE [10], 2006/49/CE [11], 2009/65/CE [12], 2009/138/CE [13] et 2011/61/UE [14], d’autre part, afin de permettre la surveillance complémentaire adaptée des groupes d’assurance et des groupes bancaires, y compris lorsqu’ils font partie d’une structure financière holding mixte.
German: Um eine angemessene zusätzliche Beaufsichtigung von Versicherungs- und Bankengruppen, auch wenn sie Teil einer gemischten Finanzholdinggesellschaft sind, zu ermöglichen, ist es angebracht, für die Vereinbarkeit der Zielsetzungen der Richtlinie 2002/87/EG einerseits und der Richtlinien 73/239/EWG [4] und 92/49/EWG [5] des Rates sowie der Richtlinien 98/78/EG [6], 2002/83/EG [7], 2004/39/EG [8], 2005/68/EG [9], 2006/48/EG [10], 2006/49/EG [11], 2009/65/EG [12], 2009/138/EG [13] und 2011/61/EU [14] des Europäischen Parlaments und des Rates andererseits zu sorgen.
Spanish: Resulta conveniente garantizar la coherencia entre los objetivos de la Directiva 2002/87/CE, por una parte, y las Directivas 73/239/CEE [4], 92/49/CEE [5] del Consejo, así como las Directivas 98/78/CE [6], 2002/83/CE [7], 2004/39/CE [8], 2005/68/CE [9], 2006/48/CE [10], 2006/49/CE [11], 2009/65/CE [12], 2009/138/CE [13] y 2011/61/UE [14] del Parlamento Europeo y del Consejo, por otra, con el fin de hacer posible la supervisión de los grupos de seguros y de los grupos bancarios, incluidos los que forman parte de una estructura financiera mixta de cartera.
Italian: È opportuno garantire la coerenza fra gli obiettivi della direttiva 2002/87/CE, da un lato, e delle direttive del Consiglio 73/239/CEE [4] e 92/49/CEE [5], e delle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 98/78/CE [6], 2002/83/CE [7], 2004/39/CE [8], 2005/68/CE [9], 2006/48/CE [10], 2006/49/CE [11], 2009/65/CE [12], 2009/138/CE [13] e 2011/61/UE [14], dall’altro, per consentire un’adeguata vigilanza supplementare sui gruppi assicurativi e bancari, anche quando fanno parte di una struttura di partecipazione finanziaria mista.
Portuguese: É apropriado assegurar a coerência entre os objectivos da Directiva 2002/87/CE, por um lado, e as Directivas 73/239/CEE [4] e 92/49/CEE [5] do Conselho e as Directivas 98/78/CE [6], 2002/83/CE [7], 2004/39/CE [8], 2005/68/CE [9], 2006/48/CE [10], 2006/49/CE [11], 2009/65/CE [12], 2009/138/CE [13] e 2011/61/UE [14] do Parlamento Europeu e do Conselho, por outro, a fim de permitir uma supervisão complementar adequada dos grupos seguradores e bancários, inclusive quando fazem parte de uma estrutura financeira mista.
Dutch: Het verdient aanbeveling om consistentie tussen de doelstelling van Richtlijn 2002/87/EG enerzijds, en die van de Richtlijnen 73/239/EEG [4] en 92/49/EEG [5] van de Raad en de Richtlijnen 98/78/EG [6], 2002/83/EG [7], 2004/39/EG [8], 2005/68/EG [9], 2006/48/EG [10], 2006/49/EG [11], 2009/65/EG [12], 2009/138/EG [13] en 2011/61/EU [14] van het Europees Parlement en de Raad anderzijds te verzekeren en het aldus mogelijk te maken passend aanvullend toezicht op verzekerings- en bankgroepen uit te oefenen, ook waar deze deel uitmaken van een gemengde financiële holdingstructuur.
Danish: Der bør sikres sammenhæng mellem målsætningerne i direktiv 2002/87/EF på den ene side og Rådets direktiv 73/239/EØF [4], og 92/49/EØF [5] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF [6], 2002/83/EF [7], 2004/39/EF [8], 2005/68/EF [9], 2006/48/EF [10], 2006/49/EF [11], 2009/65/EF [12], 2009/138/EF [13] og 2011/61/EU [14] på den anden side for at sikre passende supplerende tilsyn med forsikrings- og bankkoncerner, herunder dem, som er en del af en blandet finansiel holdingstruktur.
Swedish: Överensstämmelse bör säkerställas mellan syftena med å ena sidan direktiv 2002/87/EG, och å andra sidan rådets direktiv 73/239/EEG [4] och 92/49/EEG [5], samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG [6], 2002/83/EG [7], 2004/39/EG [8], 2005/68/EG [9], 2006/48/EG [10], 2006/49/EG [11], 2009/65/EG [12], 2009/138/EG [13] och 2011/61/EU [14], för att möjliggöra lämplig extra tillsyn av försäkrings- och bankgrupper, inbegripet då de ingår i en blandad finansiell holdingstruktur.
Finnish: On aiheellista varmistaa direktiivin 2002/87/EY ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY [4] ja 92/49/ETY [5] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY [6], 2002/83/EY [7], 2004/39/EY [8], 2005/68/EY [9], 2006/48/EY [10], 2006/49/EY [11], 2009/65/EY [12], 2009/138/EY [13] ja 2011/61/EU [14] tarkoituksen yhdenmukaisuus vakuutus- ja pankkiryhmien asianmukaisen lisävalvonnan mahdollistamiseksi myös silloin, kun ne kuuluvat rahoitusalan sekaholdingyhtiöön.
Greek: Επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των στόχων της οδηγίας 2002/87/ΕΚ αφενός, και των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ [4] και 92/49/ΕΟΚ [5], και των οδηγιών 98/78/ΕΚ [6], 2002/83/ΕΚ [7], 2004/39/ΕΚ [8], 2005/68/ΕΚ [9], 2006/48/ΕΚ [10], 2006/49/ΕΚ [11], 2009/65/ΕΚ [12], 2009/138/ΕΚ [13] και 2011/61/ΕΕ [14] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αφετέρου, ώστε να διασφαλιστεί η κατάλληλη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών και τραπεζικών ομίλων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αποτελούν μέρος μιας μεικτής δομής χρηματοπιστωτικών συμμετοχών.
Czech: Je vhodné zajistit soulad mezi cíli směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES na jedné straně a směrnic Rady 73/239/EHS [4] a 92/49/EHS [5] a směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES [6], 2002/83/ES [7], 2004/39/ES [8], 2005/68/ES [9], 2006/48/ES [10], 2006/49/ES [11], 2009/65/ES [12], 2009/138/ES [13] a 2011/61/EU [14] na straně druhé, a tím umožnit vhodný doplňkový dozor nad pojišťovacími a bankovními skupinami, a to i v případě, kdy tvoří součást smíšené finanční holdingové struktury.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť súlad medzi cieľmi smernice 2002/87/ES na jednej strane a smerníc Rady 73/239/EHS [4] a 92/49/EHS [5] a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES [6], 2002/83/ES [7], 2004/39/ES [8], 2005/68/ES [9], 2006/48/ES [10], 2006/49/ES [11], 2009/65/ES [12], 2009/138/ES [13] a 2011/61/EU [14] na druhej strane s cieľom umožniť primeraný doplnkový dohľad nad poisťovňami a bankovými skupinami, a to aj vtedy, keď sú súčasťou zmiešanej finančnej holdingovej štruktúry.
Polish: Należy zapewnić spójność pomiędzy celami dyrektywy 2002/87/WE, z jednej strony, i dyrektyw Rady 73/239/EWG [4] i 92/49/EWG [5] oraz dyrektyw 98/78/WE [6], 2002/83/WE [7], 2004/39/WE [8], 2005/68/WE [9], 2006/48/WE [10], 2006/49/WE [11] i 2009/65/WE [12], 2009/138/WE [13] i 2011/61/UE [14] Parlamentu Europejskiego i Rady, z drugiej strony, aby umożliwić odpowiedni dodatkowy nadzór nad zakładami ubezpieczeń i grupami bankowymi, w tym również w przypadku, gdy są one częścią finansowej struktury holdingowej o działalności mieszanej.
Hungarian: Helyénvaló a következetesség biztosítása egyrészről a 2002/87/EK irányelv, másrészről a 73/239/EGK [4] és a 92/49/EGK [5] tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK [6], a 2002/83/EK [7], a 2004/39/EK [8], a 2005/68/EK [9], a 2006/48/EK [10], a 2006/49/EK [11], a 2009/65/EK [12], a 2009/138/EK [13] és a 2011/61/EU [14] európai parlamenti és tanácsi irányelv céljai között, a biztosítási és bankcsoportok megfelelő kiegészítő felügyeletének lehetővé tétele érdekében, ideértve azokat az eseteket is, amikor az említett csoportok vegyes pénzügyi holdingszerkezet részét képezik.
Slovenian: Primerno je zagotoviti skladnost med cilji Direktive 2002/87/ES na eni strani in direktiv Sveta 73/239/EGS [4] in 92/49/EGS [5] ter direktiv 98/78/ES [6], 2002/83/ES [7], 2004/39/ES [8], 2005/68/ES [9], 2006/48ES [10], 2006/49/ES [11], 2009/65/ES [12], 2009/138/ES [13] in 2011/61/EU [14] Evropskega parlamenta in Sveta na drugi strani, da se omogoči ustrezen dopolnilen nadzor zavarovalnih in bančnih skupin, tudi kadar so del strukture mešanega finančnega holdinga.
Romanian: Este necesară asigurarea coerenței dintre obiectivele Directivei 2002/87/CE, pe de o parte, și cele ale Directivelor Consiliului 73/239/CEE [4] și 92/49/CEE [5] și ale Directivelor 98/78/CE [6], 2002/83/CE [7], 2004/39/CE [8], 2005/68/CE [9], 2006/48/CE [10], 2006/49/CE [11], 2009/65/CE [12], 2009/138/CE [13] și 2011/61/UE [14] ale Parlamentului European și ale Consiliului, pe de altă parte, pentru a permite supravegherea suplimentară corespunzătoare a grupurilor de asigurători și a grupurilor bancare, inclusiv atunci când acestea fac parte dintr-un holding financiar mixt.
Bulgarian: Целесъобразно е да се осигури съгласуваност между целите на Директива 2002/87/ЕО, от една страна, и директиви 73/239/ЕИО [4] и 92/49/ЕИО [5] на Съвета и директиви 98/78/ЕО [6], 2002/83/ЕО [7], 2004/39/ЕО [8], 2005/68/ЕО [9], 2006/48/ЕО [10], 2006/49/ЕО [11], 2009/65/ЕО [12], 2009/138/ЕО [13] и 2011/61/ЕС [14] на Европейския парламент и на Съвета, от друга страна, с цел да е възможен подходящ допълнителен надзор върху застрахователните и банковите групи, включително когато те са част от смесен финансов холдинг.
Estonian: On asjakohane tagada ühelt poolt direktiivi 2002/87/EÜ ja teiselt poolt nõukogu direktiivide 73/239/EMÜ, [4] 92/49/EMÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 98/78/EÜ, [6] 2002/83/EÜ, [7] 2004/39/EÜ, [8] 2005/68/EÜ, [9] 2006/48/EÜ, [10] 2006/49/EÜ, [11] 2009/65/EÜ, [12] 2009/138/EÜ [13] ja 2011/61/EL [14] eesmärkide vaheline kooskõla, et võimaldada kindlustus- ja pangakontsernide asjakohast täiendavat järelevalvet, kaasa arvatud juhul, kui nad kuuluvad segafinantsvalduse struktuuri.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt atbilstību starp Direktīvas 2002/87/EK mērķiem, no vienas puses, un Padomes Direktīvu 73/239/EEK [4] un 92/49/EEK [5] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/78/EK [6], 2002/83/EK [7], 2004/39/EK [8], 2005/68/EK [9], 2006/48/EK [10], 2006/49/EK [11], 2009/65/EK [12], 2009/138/EK [13] un 2011/61/ES [14] mērķiem, no otras puses, lai nodrošinātu apdrošināšanas un banku grupu atbilstošu papildu uzraudzību, tostarp ja tās ir daļa no jauktas finanšu pārvaldītājstruktūras.
Lithuanian: tikslinga užtikrinti Direktyvos 2002/87/EB tikslų ir Tarybos direktyvų 73/239/EEB [4] bei 92/49/EEB [5], taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 98/78/EB [6], 2002/83/EB [7], 2004/39/EB [8], 2005/68/EB [9], 2006/48/EB [10], 2006/49/EB [11], 2009/65/EB [12], 2009/138/EB [13] ir 20011/61/ES [14] tikslų suderinamumą, kad būtų galima vykdyti deramą papildomą draudimo ir bankų grupių priežiūrą, įskaitant atvejus, kai jos yra mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų (holdingo) įmonių dalis;
Maltese: Huwa xieraq li tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-għanijiet tad-Direttiva 2002/87/KE fuq naħa waħda, u d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE [4] u 92/49/KEE [5], u d-Direttivi 98/78/KE [6], 2002/83/KE [7], 2004/39/KE [8], 2005/68/KE [9], 2006/48/KE [10], 2006/49/KE [11], 2009/65/KE [12], 2009/138/KE [13] u 2011/61/UE [14] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq in-naħa l-oħra, sabiex tippermetti s-supervizjoni tal-gruppi tal-assigurazzjoni u tal-banek, inkluż fejn ikunu jiffurmaw parti minn strutturata’ holding finanzjarja mħallta.