FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: late controls — Region Friuli Venezia Giulia
French: Contrôles tardifs — Frioul-Vénétie julienne
German: Verspätete Kontrollen — Region Friuli Venezia Giulia
Spanish: Controles tardíos - Friul–Venecia Julia
Italian: Controlli tardivi — Regione Friuli Venezia Giulia
Portuguese: Controlos tardios – Região Fruili Venezia Guilia
Dutch: Te late controles — regio Friuli Venezia Giulia
Danish: forsinket kontrol - region Friuli Venezia Giulia
Swedish: försenade kontroller – regionen Friuli-Venezia Giulia
Finnish: Tarkastukset myöhässä - Friuli Venezia Giulia
Greek: Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
Czech: Pozdní kontroly - oblast Friuli Venezia Giulia
Slovak: oneskorené kontroly – región Furlansko–Julské Benátsko
Polish: Opóźnione kontrole – region Fruili Venezia Guilia
Hungarian: Késedelmes ellenőrzések – Fruili-Venezia Guilia régió
Slovenian: pozni pregledi – dežela Fruili Venezia Giulia
Romanian: Controale efectuate cu întârziere - Regiunea Friuli Venezia Giulia
Bulgarian: закъснели проверки - регион Friuli Venezia Giulia
Estonian: Hilinenud kontrollimine – Friuli Venezia Giulia maakond
Latvian: novēlotas pārbaudes – Friuli–Venēcijas Džūlijas reģions
Lithuanian: pavėluota kontrolė - Friulio-Venecijos Džulijos regionas
Maltese: kontrolli tard — Ir-Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia
English: TOTAL (IT)
German: INSGESAMT (IT)
Italian: TOTALE (IT)
Dutch: TOTAAL (IT)
Danish: I ALT (IT)
Swedish: TOTALT (IT)
Finnish: YHTEENSÄ (IT)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (IT)
Czech: CELKEM (IT)
Slovak: SPOLU (IT)
Polish: OGÓŁEM (IT)
Hungarian: ÖSSZESEN (IT)
Slovenian: SKUPAJ (IT)
Bulgarian: ОБЩО (IT)
Estonian: KOKKU (IT)
Latvian: KOPĀ (IT)
Lithuanian: IŠ VISO (IT)
English: Other direct aid — Direct payments
French: Autres aides directes — paiements directs
German: Andere Direktbeihilfen — Direktzahlungen
Spanish: Otras ayudas directas - Pagos directos
Italian: Altri aiuti diretti — Pagamenti diretti
Portuguese: Outras ajudas directas – Pagamentos directos
Dutch: Andere rechtstreekse steun — rechtstreekse betalingen
Danish: Anden direkte støtte - direkte afkoblet støtte
Swedish: Annat direktstöd – direkta utbetalningar
Finnish: Muut suorat tuet - Suorat tuet
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις – Άμεσες πληρωμές
Czech: Ostatní přímá podpora - přímé platby
Slovak: Ostatná priama pomoc – priame platby
Polish: Pomoc bezpośrednia – inne – płatności bezpośrednie
Hungarian: Egyéb közvetlen támogatás – közvetlen kifizetések
Slovenian: Druge neposredne pomoči – neposredna plačila
Romanian: Alte ajutoare directe - Plăți directe
Bulgarian: Други преки помощи — преки плащания
Estonian: Muu otsetoetus – otsemaksed
Latvian: Citi tiešā atbalsta veidi – tiešie maksājumi
Lithuanian: Kita tiesioginė pagalba.Tiesioginės išmokos
Maltese: Għajnuna Diretta Oħra — Ħlasijiet Diretti
English: weaknesses with respect to LPIS-GIS
French: Faiblesses du SIPA-SIG
German: Mängel beim LPIS-GIS
Spanish: Deficiencias del SIGPAC–SIG
Italian: Carenze nel sistema SIPA–SIG
Portuguese: Deficiências relativas ao SIPA-SIG
Dutch: Tekortkomingen in LPIS-GIS
Danish: svagheder mht. LPIS-GIS
Swedish: svagheter i LPIS-GIS
Finnish: Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ
Czech: Nedostatky při dodržování LPIS-GIS
Slovak: nedostatky týkajúce sa LPIS–GIS
Polish: Niedociągnięcia związane z LPIS–GIS
Hungarian: A MePAR/FIR hiányosságai
Slovenian: neuporaba v zvezi z LPIS-GIS
Romanian: Puncte slabe în ceea ce privește sistemul LPIS-GIS
Bulgarian: слабости по отношение на СИЗП/ГИС
Estonian: LPIS-GIS-süsteemi toimimise puudused
Latvian: ZGIS/ĢIS nepilnības
Lithuanian: su ŽSIS/GIS susiję trūkumai
Maltese: defiċjenzi fir-rigward tal-LPIS-GIS
English: irregularities / debts
French: Irrégularités/dettes
German: Unregelmäßigkeiten/Außenstände
Spanish: Irregularidades/deudas
Italian: Irregolarità/Debiti
Portuguese: Irregularidades / dívidas
Dutch: Onregelmatigheden/vorderingen
Danish: uregelmæsigheder / gældsposter
Swedish: oegentligheter/skuldposter
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksia / velkoja
Greek: Παρατυπίες / χρέη
Czech: Nesrovnalosti / dluhy
Slovak: nezrovnalosti/dlhy
Polish: Nieprawidłowości/długi
Hungarian: Szabálytalanságok / adósságok
Slovenian: nepravilnosti/dolgovi
Romanian: Nereguli / datorii
Bulgarian: нередности / задължения
Estonian: Rikkumised/võlad
Latvian: pārkāpumi/debitori
Lithuanian: pažeidimai / skolos
Maltese: irregolaritajiet/dejn
English: TOTAL (MT)
German: INSGESAMT (MT)
Italian: TOTALE (MT)
Portuguese: TOTAL ( MT)
Dutch: TOTAAL (MT)
Danish: I ALT (MT)
Swedish: TOTALT (MT)
Finnish: YHTEENSÄ (MT)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (MT)
Czech: CELKEM (MT)
Slovak: SPOLU (MT)
Polish: OGÓŁEM (MT)
Hungarian: ÖSSZESEN (MT)
Slovenian: SKUPAJ (MT)
Bulgarian: ОБЩО (MT)
Estonian: KOKKU (MT)
Latvian: KOPĀ (MT)
Lithuanian: IŠ VISO (MT)
English: forage area non-inclusive — farmers without census
French: Non—comptabilisation de la superficie fourragère — agriculteurs hors recensement
German: Nichtberücksichtigte Futterfläche — Betriebsinhaber, die keine Erhebungsdaten vorgelegt haben
Spanish: Superficie forrajera no contabilizada - productores sin censo
Italian: Non inclusione della superficie foraggera — Agricoltori esclusi dal censimento
Portuguese: Superfície forrageira não inclusiva – Agricultores sem recenseamento
Dutch: Voederareaal niet meegeteld — landbouwers buiten telling
Danish: foderareal ikke medregnet - landbrugere uden for optælling
Swedish: grovfoderareal ej medräknad – lantbrukare har inte lämnat uppgifter
Finnish: Rehuala ei mukana - viljelijöitä ei inventoitu
Greek: Μη αποκλειστική έκταση παραγωγής ζωοτροφών – γεωργοί που δεν έχουν απογραφεί
Czech: Nezahrnutí krmné plochy - zemědělci bez sčítání
Slovak: nezahrnutá krmovinárska plocha – poľnohospodári bez sčítania
Polish: Niewłączenie powierzchni paszowej – rolnicy nieobjęci spisem
Hungarian: Be nem számított takarmányterület – az összeírásban nem szereplő termelők
Slovenian: nevključitev krmne površine – kmetje brez popisa
Romanian: Suprafață furajeră neinclusă - fermieri fără recensământ
Bulgarian: невключена фуражна площ — земеделски производители, неотчетени при преброяването
Estonian: Söödamaa välja jäetud – loendamata põllumajandustootjad
Latvian: nav iegrāmatotas lopbarības platības – lauksaimnieki, uz kuriem neattiecas uzskaite
Lithuanian: pašarų ploto neįtraukimas - nesurašyti ūkininkai
Maltese: erja għall-għalf mhux inkluż - bdiewa barra ċ-ċensiment
English: overshoot of national ceiling
French: Dépassement du plafond national
German: Überschreitung der nationalen Obergrenze
Spanish: Rebasamiento del límite nacional
Italian: Superamento del massimale nazionale
Portuguese: Superação do limite nacional
Dutch: Overschrijding van nationaal maximum
Danish: overskridelse af det nationale loft
Swedish: överskridande av det nationella taket
Finnish: Kansallisen enimmäismäärän ylitys
Greek: Υπέρβαση εθνικού ορίου
Czech: Překročení vnitrostátního stropu
Slovak: prekročenie vnútroštátneho stropu
Polish: Przekroczenie pułapu krajowego
Hungarian: A nemzeti felső határ túllépése
Slovenian: preseganje nacionalnih zgornjih meja
Romanian: Depășirea plafonului național
Bulgarian: превишения на националния таван
Estonian: Riiklike ülemmäärade ületamine
Latvian: reģionālā maksimālā apjomā pārsniegums
Lithuanian: nacionalinių ribų viršijimas
Maltese: qbiż fil-limitu finanzjarju nazzjonali
English: simultaneously granting of reference amounts from National reserve from different categories
French: Octroi cumulé de montants de référence issus de la réserve nationale dans plusieurs catégories
German: Gleichzeitige Gewährung von Referenzbeträgen aus der nationalen Reserve in verschiedenen Kategorien
Spanish: Concesión simultánea de importes de referencia de la reserva nacional de diferentes categorías
Italian: Concessione simultanea di importi di riferimento dalla riserva nazionale a titolo di varie categorie
Portuguese: Concessão simultânea de montantes de referência da Reserva Nacional provenientes de diferentes categorias
Dutch: Gelijktijdige toekenning van referentiebedragen uit verschillende categorieën van de nationale reserve
Danish: samtidig ydelse af referencemængder fra den nationale reserve fra forskellige kategorier
Swedish: samtidigt beviljande av referensbelopp från den nationella reserven i olika kategorier
Finnish: Viitemäärien samanaikainen myöntäminen kansallisesta varannosta eri luokissa
Greek: Ταυτόχρονη χορήγηση ποσών αναφοράς από τα εθνικά αποθέματα από διαφορετικές κατηγορίες
Czech: Poskytnutí referenčních částek z různých kategorií vnitrostátní rezervy současně
Slovak: poskytnutie referenčných súm z viacerých kategórií vnútroštátnej rezervy súčasne
Polish: Jednoczesne przyznanie ilości referencyjnych z rezerwy krajowej należących do różnych kategorii
Hungarian: A nemzeti tartalékból származó referenciaösszegek egyidejűleg történő odaítélése különböző kategóriákban
Slovenian: sočasno dodeljevanje referenčnih zneskov iz različnih kategorij nacionalne rezerve
Romanian: Acordarea simultană de sume de referință din Rezerva Națională din categorii diferite
Bulgarian: едновременно отпускане на референтни суми от различни категории на националния резерв
Estonian: Võrdluskoguste samaaegne jagamine riiklikust reservist eri kategooriate puhul
Latvian: vienlaicīga pamatsummu piešķiršana no valsts rezerves dažādās kategorijās
Lithuanian: kartu suteiktos orientacinės sumos iš nacionalinio rezervo skirtingų kategorijų
Maltese: għoti simultanju ta' ammonti ta' referenza mir-Riżerva Nazzjonali minn kategoriji differenti
English: systematic error in the calculation of flax and hemp
French: Erreur systématique dans le calcul relatif au lin et au chanvre
German: Systematischer Fehler bei der Berechnung für Flachs und Hanf
Spanish: Error sistemático en el cálculo del lino y el cáñamo
Italian: Errore sistematico nel calcolo del lino e della canapa
Portuguese: Erro sistemático no cálculo do linho e do cânhamo
Dutch: Systematische fout in de berekening voor vlas en hennep
Danish: systematisk fejl i beregningen for hør og hamp
Swedish: systematiskt fel vid beräkningen för lin och hampa
Finnish: Järjestelmällinen virhe pellavan ja hampun laskelmissa
Greek: Συστηματικό σφάλμα στον υπολογισμό λιναριού και κάνναβης
Czech: Systematická chyba při výpočtu týkající se lnu a konopí
Slovak: systematická chyba pri výpočte v súvislosti s ľanom a konope
Polish: Błąd systematyczny w wyliczeniu słomy i konopi
Hungarian: Szisztematikus hiba a len és kender számításában
Slovenian: sistematična napaka v izračunu lana in konoplje
Romanian: Eroare sistematică în calculul referitor la in și la cânepă
Bulgarian: системна грешка при изчисляването на лена и конопа
Estonian: Süstemaatiline viga lina- ja kanepitoetuse arvutamisel
Latvian: sistemātiska kļūda aprēķinā attiecībā uz liniem un kaņepēm
Lithuanian: sisteminė klaida, atliekant linų ir kanapių skaičiavimus
Maltese: żball sistematiku fl-ikkalkular tal-kittien u l-qanneb
English: TOTAL (NL)
German: INSGESAMT (NL)
Italian: TOTALE (NL)
Dutch: TOTAAL (NL)
Danish: I ALT (NL)
Swedish: TOTALT (NL)
Finnish: YHTEENSÄ (NL)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ (NL)
Czech: CELKEM (NL)
Slovak: SPOLU (NL)
Polish: OGÓŁEM (NL)
Hungarian: ÖSSZESEN (NL)
Slovenian: SKUPAJ (NL)
Bulgarian: ОБЩО (NL)
Estonian: KOKKU (NL)
Latvian: KOPĀ (NL)
Lithuanian: IŠ VISO (NL)
English: financial errors in the EAGF IACS population — systematic error
French: Erreurs financières relatives à la population FEAGA-SIGC — erreur systématique
German: Finanzielle Fehler in der EGFL-InVeKoS-Gesamtheit
Spanish: Errores financieros en la población SIGC del FEAGA - error sistemático
Italian: Errori finanziari nell'universo FEAGA–SIGC — Errore sistematico
Portuguese: Erros financeiros relativos à população SIGC do FEAGA – Erro sistemático
Dutch: Financiële fouten in de GBCS-populatie van het ELGF — systematische fout
Danish: finansielle fejl i EGFL IKFS populationen - systematisk fejl
Swedish: finansiella fel i populationen EGFJ IAKS – systematiskt fel
Finnish: Varainhoitovirheet maataloustukirahaston hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa - järjestelmällinen virhe
Greek: Δημοσιονομικά σφάλματα στον πληθυσμό ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ – συστηματικό σφάλμα
Czech: Finanční chyby s ohledem na soubor EZZF IACS - systematická chyba
Slovak: finančné chyby v populácii integrovaného správneho a kontrolného systému EPZF – systematická chyba
Polish: Błędy finansowe w populacji EFRG objętej ZSZiK – błąd systematyczny
Hungarian: Pénzügyi hibák az EMGA IIER populációra vonatkozóan – szisztematikus hiba
Slovenian: finančne napake pri množici EKJS IAKS – sistematična napaka
Romanian: Erori financiare referitoare la populația IACS din FEGA - eroare sistematică
Bulgarian: финансови грешки при групите категории по ЕФГЗ, обхванати от ИСАК — системна грешка
Estonian: Finantsvead IACSiga seotud EAGF populatsioonis – süstemaatiline viga
Latvian: finansiāla rakstura kļūda ELGF IAKS datu kopās – sistemātiska kļūda
Lithuanian: finansinės klaidos EŽŪGF generalinėje aibėje, kuriai taikoma IAKS - sisteminė klaida
Maltese: żbalji finanzjarji fil-popolazzjoni FAEG-SIAK — żball sistematiku
English: Fruit and vegetables — Tomato processing
French: Fruits et légumes — transformation des tomates
German: Obst und Gemüse — Verarbeitung von Tomaten
Spanish: Frutas y hortalizas - Transformación de tomates
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione dei pomodori
Portuguese: Frutos e prod. hortícolas – Transformação de tomate
Dutch: Groenten en fruit — verwerking tomaten
Danish: Frugt og grøntsager - forarbejdning af tomater
Swedish: Frukt och grönsaker - bearbetning av tomater
Finnish: Hedelmät ja vihannekset - Tomaatinjalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά – Επεξεργασία τομάτας
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie rajčiakov
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo pomidorów
Hungarian: Gyümölcs és zöldség – paradicsomfeldolgozás
Slovenian: Sadje in zelenjava – predelava paradižnika
Romanian: Fructe și legume - Prelucrarea tomatelor
Bulgarian: Плодове и зеленчуци — преработка на домати
Estonian: Puu- ja köögivili – tomatite töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Tomātu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Pomidorų perdirbimas
Maltese: Frott u Ħaxix — Ipproċessar tad-Tadam
English: deficiencies in checking the processing yield
French: Contrôle insuffisant du rendement de transformation
German: Mängel bei der Überprüfung des Verarbeitungsertrags
Spanish: Deficiencias en el control del rendimiento industrial
Italian: Controllo insufficiente della resa di trasformazione
Portuguese: Deficiências no controlo do rendimento da transformação
Dutch: Tekortkomingen in de controle van het verwerkingsrendement
Danish: mangler i kontrollen af forarbejdningsudbyttet
Swedish: brister vid kontrollerna av bearbetningens avkastning
Finnish: Puutteita jalostustuotoksen tarkastuksessa
Greek: Αδυναμίες στον έλεγχο του επεξεργασμένου προϊόντος
Czech: Nedostatky v kontrole provozního výtěžku
Slovak: nedostatky v kontrole spracovateľských výnosov
Polish: Braki w kontrolach wydajności przetwórstwa
Hungarian: A feldolgozási eredmények ellenőrzésének hiányosságai
Slovenian: pomanjkljivosti pri preverjanju dohodka predelave
Romanian: Deficiențe în verificarea randamentului prelucrării
Bulgarian: пропуски при проверката на добива от преработка
Estonian: Puudused töötlemissaagise kontrollimisel
Latvian: pārstrādes efektivitātes pārbaudes trūkumi
Lithuanian: iš derliaus pagamintos produkcijos tikrinimo trūkumai
Maltese: nuqqasijiet fil-verifiki tar-rendiment tal-ipproċessar
English: Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area-related measures
French: Développement rural FEOGA (2000-2006) — mesures liées à la surface
German: Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — flächenbezogene Maßnahmen
Spanish: Desarrollo rural FEOGA (2000–2006) - Medidas relacionadas con la superficie
Italian: Sviluppo rurale FEAGA (2000–2006) — Misure connesse alla superficie
Portuguese: Desenvolvimento rural FEOGA (2000-2006) - Medidas relacionadas com as superfícies
Dutch: Plattelandsontwikkeling EOGFL (2000-2006) — areaalgerelateerde maatregelen
Danish: Udvikling af landdistrikter - arealrelaterede foranstaltninger
Swedish: Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – arealrelaterade åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000-2006) - Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Czech: Rozvoj venkova – EZOZF (2000–2006) - Opatření týkající se plochy
Slovak: Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
Polish: Rozwój obszarów wiejskich, EFOGR (2000–2006) – środki obszarowe
Hungarian: Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – területalapú intézkedések
Slovenian: Razvoj podeželja EKUJS (2000–2006) – ukrepi v zvezi s površino
Romanian: Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) - Măsuri legate de suprafață
Bulgarian: Развитие на селските райони ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки за площи
Estonian: Maaelu areng EAGGF (2000–2006) – pindalapõhised meetmed
Latvian: ELVGF atbalsts lauku attīstībai (2000–2006) – ar platībām saistīti pasākumi
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪOGF (2000-2006). Su plotu susijusios priemonės
Maltese: Zvilupp Rurali FAEGG (2000-2006) - Miżuri relatati mal-Erja
English: deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in AEM
French: Anomalies concernant la portée des contrôles sur place effectués pour les MAE
German: Mängel beim Umfang der Vor-Ort-Kontrollen für Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Deficiencias en el alcance de los controles sobre el terreno de las medidas agroambientales
Italian: Lacune nella portata dei controlli in loco effettuati per le misure agroambientali
Portuguese: Deficiências no âmbito dos controlos no local das MAA
Dutch: Tekortkomingen in de reikwijdte van de controles ter plaatse bij agromilieumaatregelen
Danish: mangler i omfanget af kontrol på stedet af miljøforanstaltninger i landbruget (AEM)
Swedish: brister i omfattningen av kontrollerna på plats för miljöstöd inom jordbruket
Finnish: Puutteita maatalouden ympäristötoimenpiteiden paikalla tehtävien tarkastusten soveltamisalassa
Greek: Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων για τα ΓΠΜ
Czech: Nedostatky v rozsahu kontrol na místě v AEM
Slovak: nedostatky v rozsahu kontrol na mieste v AEM
Polish: Braki w zakresie kontroli na miejscu dotyczących środków rolno–środowiskowych
Hungarian: Hiányosságok az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó helyszíni ellenőrzések körében
Slovenian: pomanjkljivosti v obsegu pregledov na kraju samem pri kmetijsko-okoljskih pregledih
Romanian: Deficiențe în ceea ce privește sfera controalelor la fața locului în cazul măsurilor de agromediu (AEM)
Bulgarian: пропуски в обхвата на проверките на място, свързани с агроекологичните мерки (АЕМ)
Estonian: Kohapealsete kontrollide puudused põllumajanduse keskkonnameetmete puhul
Latvian: uz vietas veikto parbaužu trūkumi (agrovides pasākumi)
Lithuanian: trūkumai, susiję su ŽŪAP patikrų vietoje apimtimi
Maltese: nuqqasijiet fl-ambitu tal-kontrolli fuq il-post fil-miżuri agroambjentali
English: deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in LFA
French: Anomalies concernant la portée des contrôles sur place effectués dans les zones défavorisées
German: Mängel beim Umfang der Vor-Ort-Kontrollen in benachteiligten Gebieten
Spanish: Deficiencias en el alcance de los controles sobre el terreno de las medidas aplicadas en zonas menos favorecidas
Italian: Lacune nella portata dei controlli in loco effettuati nelle zone svantaggiate
Portuguese: Deficiências no âmbito dos controlos no local das zonas desfavorecidas (ZD)
Dutch: Tekortkomingen in de reikwijdte van de controles ter plaatse in probleemgebieden
Danish: mangler i omfanget af kontrol på stedet af ugunstigt stillede områder
Swedish: brister i omfattningen av kontrollerna på plats i mindre gynnade områden
Finnish: Puutteita epäsuotuisten alueiden (LFA) paikalla tehtävien tarkastusten soveltamisalassa
Greek: Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων σε ΜΠ
Czech: Nedostatky v rozsahu kontrol na místě ve znevýhodněných oblastech
Slovak: nedostatky v rozsahu kontrol na mieste v LFA
Polish: Braki w zakresie kontroli na miejscu dotyczących obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Hiányosságok a kedvezőtlen helyzetű térségekre vonatkozó helyszíni ellenőrzések körében
Slovenian: pomanjkljivosti v obsegu pregledov na kraju samem pri območjih z omejenimi možnostmi
Romanian: Deficiențe în ceea ce privește sfera controalelor la fața locului în LFA (zone defavorizate)
Bulgarian: пропуски в обхвата на проверките на място в необлагодетелствани райони (НР)
Estonian: Kohapealsete kontrollide puudused vähem soodsate piirkondade puhul
Latvian: uz vietas veikto parbaužu trūkumi (lauksaimniecībai nelabvēlīgie reģioni)
Lithuanian: trūkumai, susiję su mažiau palankių ūkininkauti vietovių patikrų vietoje apimtimi
Maltese: nuqqasijiet fl-ambitu tal-kontrolli fuq il-post fiż-żoni żvantaġġati
English: Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
French: Développement rural FEOGA (2000-2006) – mesures liées à la surface
German: Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — flächenbezogene Maßnahmen
Spanish: Desarrollo rural FEOGA (2000–2006) - Medidas relacionadas con la superficie
Italian: Sviluppo rurale FEAGA (2000–2006) — Misure connesse alla superficie
Portuguese: Desenvolvimento rural FEOGA (2000-2006) - Medidas relacionadas com as superfícies
Dutch: Plattelandsontwikkeling EOGFL (2000-2006) — areaalgerelateerde maatregelen
Danish: Udvikling af landdistrikter EUGFL (2000-2006) - arealrelaterede foranstaltninger
Swedish: Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – arealrelaterade åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000-2006) - pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Czech: Rozvoj venkova – EZOZF (2000–2006) - Opatření týkající se plochy
Slovak: Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
Polish: Rozwój obszarów wiejskich, EFOGR (2000–2006) – środki obszarowe
Hungarian: Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – területalapú intézkedések
Slovenian: Razvoj podeželja EKUJS (2000–2006) – ukrepi v zvezi s površino
Romanian: Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) - Măsuri legate de suprafață
Bulgarian: Развитие на селските райони ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки за площи
Estonian: Maaelu areng EAGGF (2000–2006) – pindalapõhised meetmed
Latvian: ELVGF atbalsts lauku attīstībai (2000–2006) – ar platībām saistīti pasākumi
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪOGF (2000-2006). Su plotu susijusios priemonės
Maltese: Zvilupp Rurali FAEGG (2000-2006) - Miżuri relatati mal-Erja