FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the submitted documentation is incomplete, falsified or forged the application for approval shall be rejected.
French: Lorsque la documentation présentée est incomplète, falsifiée ou contrefaite, la demande de réception est rejetée.
German: Sind die vorgelegten Unterlagen unvollständig, verfälscht oder gefälscht, ist der Genehmigungsantrag abzulehnen.
Spanish: En caso de que la documentación presentada esté incompleta o falsificada, se rechazará la solicitud de homologación.
Italian: Se la documentazione presentata è incompleta, falsificata o contraffatta, la domanda di omologazione è respinta.
Portuguese: Se a documentação apresentada estiver incompleta ou tiver sido falsificada ou forjada, o pedido de homologação é rejeitado.
Dutch: Als de ingediende documentatie onvolledig, vervalst of nagemaakt is, wordt de goedkeuringsaanvraag afgewezen.
Danish: Hvis den indsendte dokumentation er ufuldstændig eller forfalsket, afvises ansøgningen om godkendelse.
Swedish: Om den inlämnade dokumentationen är ofullständig, felaktig eller förfalskad ska ansökan om godkännande avslås.
Finnish: Jos toimitetut asiakirjat ovat puutteellisia, vääristeltyjä tai väärennettyjä, hyväksyntähakemusta ei hyväksytä.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα υποβληθέντα έγγραφα είναι ελλιπή, παραποιημένα ή πλαστογραφημένα, η αίτηση έγκρισης απορρίπτεται.
Czech: Pokud je podaná dokumentace neúplná, padělaná nebo pozměněná, žádost o schválení bude zamítnuta.
Slovak: V prípade, že predložená dokumentácia je neúplná, nepravá alebo sfalšovaná, žiadosť o schválenie sa zamietne.
Polish: Wniosek o dopuszczenie zostaje odrzucony, jeżeli przedłożona dokumentacja jest niekompletna, sfałszowana lub podrobiona.
Hungarian: Ha a benyújtott dokumentáció hiányos vagy hamisított, a jóváhagyás iránti kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če je predložena dokumentacija nepopolna, predrugačena ali ponarejena, se vloga za odobritev zavrne.
Romanian: Dacă documentația depusă este incompletă, falsificată sau contrafăcută, cererea de omologare se respinge.
Bulgarian: Ако подадената документация е непълна, фалшифицирана или подправена, заявлението за одобрение се отхвърля.
Estonian: Kui esitatud dokumendid on puudulikud või võltsitud, lükatakse kinnitustaotlus tagasi.
Latvian: Ja iesniegtā dokumentācija ir nepilnīga vai viltota, pieteikumu apstiprinājuma saņemšanai noraida.
Lithuanian: Jeigu pateikti ne visi, padirbti arba suklastoti dokumentai, patvirtinimo paraiška atmetama.
Maltese: Fejn id-dokumentazzjoni sottomessa tkun inkompleta, qarrieqa jew falsifikata, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi rifjutata.
English: Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
French: Pour un véhicule donné, une seule demande peut être présentée dans un seul État membre.
German: Für ein bestimmtes Fahrzeug darf nur ein einziger Antrag in einem einzigen Mitgliedstaat gestellt werden.
Spanish: Solo podrá presentarse una única solicitud para un vehículo particular en un único Estado miembro.
Italian: Per un dato veicolo può essere presentata una sola domanda in un solo Stato membro.
Portuguese: Só pode ser apresentado um pedido para um determinado veículo e num único Estado-Membro.
Dutch: Voor een specifiek voertuig mag slechts één aanvraag worden ingediend en dit slechts in één lidstaat.
Danish: Der må kun indsendes én ansøgning for et givet køretøj og kun i én medlemsstat.
Swedish: Endast en ansökan får lämnas in för ett visst fordon och endast i en medlemsstat.
Finnish: Yksittäisestä ajoneuvosta voi toimittaa vain yhden hakemuksen vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Μόνο μία αίτηση για ένα συγκεκριμένο όχημα μπορεί να υποβληθεί σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Czech: Pro určité vozidlo lze podat pouze jednu žádost pouze v jednom členském státě.
Slovak: V jednom členskom štáte sa môže predložiť len jedna žiadosť na konkrétne vozidlo.
Polish: Dla danego pojazdu można złożyć tylko jeden wniosek tylko w jednym państwie członkowskim.
Hungarian: Egy adott járműre egy országban csak egyetlen kérelem nyújtható be.
Slovenian: V eni državi članici se lahko predloži le ena vloga za določeno vozilo.
Romanian: Cu privire la un vehicul individual, poate fi depusă o singură cerere, într-un singur stat membru.
Bulgarian: За конкретно превозно средство може да бъде подадено само едно заявление само в една държава-членка.
Estonian: Ühe konkreetse sõiduki kohta võib esitada ühes liikmesriigis ühe taotluse.
Latvian: Par konkrētu transportlīdzekli drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu un tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Gali būti pateikiama tik viena atskiros transporto priemonės patvirtinimo paraiška tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss tista’ tiġi sottomessa għal vettura partikolari fi Stat Membru wieħed biss.
English: By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.
French: Par «véhicule donné», on entend un véhicule physique dont le numéro d’identification est clairement identifié.
German: Der Ausdruck „bestimmtes Fahrzeug“ bezeichnet ein physisch vorhandenes Fahrzeug, dessen Fahrzeug-Identifizierungsnummer eindeutig angegeben ist.
Spanish: Por vehículo particular se entenderá un vehículo físico cuyo número de identificación de vehículo está claramente identificado.
Italian: Per “dato veicolo” si intende un veicolo fisico, il cui numero di identificazione è chiaramente indicato.
Portuguese: Por “determinado veículo”, entenda-se um veículo físico cujo número de identificação está claramente identificado.
Dutch: Onder een specifiek voertuig wordt verstaan een fysiek voertuig waarvan het voertuigidentificatienummer duidelijk is geïdentificeerd.
Danish: Ved et givet køretøj forstås et fysisk køretøj, hvis køretøjsidentifikationsnummer tydeligt kan identificeres.
Swedish: Med ett visst fordon avses ett fysiskt fordon vars identifieringsmärkning klart kan fastställas.
Finnish: Yksittäinen ajoneuvo tarkoittaa fyysistä ajoneuvoa, jonka valmistenumero on selkeästi tunnistettavissa.
Greek: Ως συγκεκριμένο όχημα νοείται το ίδιο το όχημα, του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος πρέπει να επισημαίνεται με σαφήνεια.
Czech: Určitým vozidlem se rozumí fyzické vozidlo, jehož identifikační číslo vozidla je jasně určeno.
Slovak: Pod konkrétnym vozidlom sa rozumie fyzické vozidlo, ktorého identifikačné číslo je jednoznačne rozpoznateľné.
Polish: Dany pojazd oznacza fizyczny pojazd o jasno określonym numerze identyfikacyjnym pojazdu.
Hungarian: Egy adott járművön olyan valós jármű értendő, amelynek a járműazonosító száma egyértelműen meg van határozva.
Slovenian: Določeno vozilo pomeni fizično vozilo, katerega identifikacijska številka vozila je jasno označena.
Romanian: Prin vehicul individual se înțelege un vehicul fizic al cărui număr de identificare este identificat în mod clar.
Bulgarian: Под „конкретно превозно средство“ се разбира физическото превозно средство, чийто идентификационен номер е ясно идентифициран.
Estonian: Konkreetse sõiduki all mõistetakse füüsilist sõidukit, mille valmistajatehase tähis on selgelt tuvastatav.
Latvian: Ar konkrētu transportlīdzekli saprot fizisku transportlīdzekli, kura transportlīdzekļa identifikācijas numurs ir skaidri norādīts.
Lithuanian: Atskira transporto priemonė – tai konkreti transporto priemonė, kurios identifikavimo numeris yra aiškiai nustatytas.
Maltese: B’vettura partikolari, wieħed għandu jifhem vettura fiżika, li n-numru tal-identifikazzjoni ta’ vettura tagħha huwa identifikat b’mod ċar.
English: The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
French: Le modèle de formulaire de demande et la façon de présenter le dossier sont déterminés par l’autorité compétente en matière de réception.
German: Die Genehmigungsbehörde legt das Muster des Antragsformulars und das Layout fest.
Spanish: La autoridad de homologación establecerá el modelo del formulario de solicitud y el esquema del archivo.
Italian: Il modello del modulo di domanda e il formato del file sono stabiliti dall’autorità di omologazione.
Portuguese: O modelo de formulário e a forma de apresentar o dossiê são determinados pela entidade homologadora.
Dutch: Het model van het aanvraagformulier en de indeling van het dossier worden door de goedkeuringsinstantie vastgesteld.
Danish: Den godkendende myndighed fastlægger en model for ansøgningsskemaet og dossierets udformning.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska slå fast ansökningsblankettens mall och dokumentationens utformning.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on määritettävä hakemuslomakkeen malli ja asiakirjan asettelu.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου της αίτησης και η διάταξη του εγγράφου καθορίζεται από την αρχή έγκρισης.
Czech: Vzor formuláře žádosti a uspořádání složky stanoví schvalovací orgán.
Slovak: Vzor formulára žiadosti a štruktúru dokumentu stanovuje schvaľovací orgán.
Polish: Wzór formularza wniosku i sposób przedstawienia dokumentacji określa organ udzielający dopuszczenia.
Hungarian: Az igénylőlap mintáját és a fájl elrendezését a jóváhagyó hatóság határozza meg.
Slovenian: Vzorec vloge in obliko dokumenta mora določiti homologacijski organ.
Romanian: Modelul formularului de cerere și forma de prezentare a dosarului sunt stabilite de autoritatea de omologare.
Bulgarian: Образецът на формуляра за заявление и оформлението на документа се определят от органа по одобряването.
Estonian: Taotlusvormi näidise ja skeemi kehtestab kinnitusasutus.
Latvian: Pieteikuma veidlapas paraugu un dokumentācijas noformējumu nosaka apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Paraiškos formos pavyzdį ir bylos formą turi nustatyti patvirtinimą suteikianti institucija.
Maltese: Il-mudell tal-formola tal-applikazzjoni u t-tifsila tal-fajl għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità tal-approvazzjoni.
English: Particulars may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
French: Seules les données visées à l’annexe I peuvent figurer dans le dossier.
German: Die zu machenden Angaben dürfen ausschließlich aus einer zweckdienlichen Auswahl von in Anhang I aufgeführten Informationen bestehen.
Spanish: Los datos podrán consistir en una selección apropiada de la información incluida en el anexo I.
Italian: I dettagli possono consistere solo in una selezione appropriata delle informazioni di cui all’allegato I.
Portuguese: Os dados podem consistir exclusivamente numa selecção apropriada da informação incluída no anexo I.
Dutch: Voor de gevraagde gegevens mag alleen een passende selectie van de in bijlage I opgenomen informatie worden gemaakt.
Danish: Oplysningerne må kun omfatte et passende udvalg af oplysningerne omhandlet i bilag I.
Swedish: Informationen ska endast bestå av lämpliga utdrag av informationen i bilaga I.
Finnish: Tiedot voivat koostua ainoastaan asianmukaisesta tietovalikoimasta, joka on liitteessä I.
Greek: Τα αναγραφόμενα στοιχεία μπορεί να συνίστανται μόνο σε μια κατάλληλη επιλογή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
Czech: Údaje může tvořit pouze odpovídající výběr informací obsažených v příloze I.
Slovak: Údaje závisia len od vhodného výberu informácií zahrnutých v prílohe I.
Polish: Dane szczegółowe mogą obejmować tylko odpowiednio wybrane informacje z załącznika I.
Hungarian: A megadott adatok csak az I. mellékletben szereplő információk megfelelő köréből állhatnak.
Slovenian: Podrobni podatki lahko vključujejo le ustrezno izbrane informacije iz Priloge I.
Romanian: Detaliile pot cuprinde doar o selecție adecvată a informațiilor conținute în anexa I.
Bulgarian: Данните могат да се състоят само от подходяща подборка от информацията, включена в приложение I.
Estonian: Taotlus võib sisaldada ainult asjakohast valikut I lisas sätestatud andmetest.
Latvian: Dati var sastāvēt tikai no atbilstoši atlasītas I pielikumā iekļautās informācijas.
Lithuanian: Duomenys gali būti tik atitinkamai atrinkta I priede nurodyta informacija.
Maltese: Id-dettalji għandhom jikkonsistu biss f’għażla xierqa tal-informazzjoni inkluża fl-Anness I.
English: The technical requirements to be satisfied are those laid down in Section 4 of this Appendix.
French: Les exigences techniques auxquelles il convient de satisfaire sont celles énoncées à la partie 4 du présent appendice.
German: Die technischen Anforderungen nach Abschnitt 4 dieser Anlage sind einzuhalten.
Spanish: Los requisitos técnicos que deben satisfacerse serán los establecidos en la sección 4 del presente apéndice.
Italian: I requisiti tecnici da soddisfare sono quelli figuranti nella parte 4 della presente appendice.
Portuguese: Os requisitos técnicos a satisfazer são os enunciados na secção 4 do presente apêndice.
Dutch: De technische voorschriften waaraan moet worden voldaan, zijn vastgelegd in punt 4 van dit aanhangsel.
Danish: De tekniske forskrifter, der skal overholdes, er dem, der er fastsat i afsnit 4 i dette tillæg.
Swedish: De tekniska krav som måste uppfyllas anges i avsnitt 4 i det här tillägget.
Finnish: Tämän lisäyksen 4 kohdassa määritetään tekniset vaatimukset, joiden on täytyttävä.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται είναι αυτές που ορίζονται στο τμήμα 4 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Technické požadavky, které je třeba splnit, jsou uvedeny v bodě 4 tohoto dodatku.
Slovak: Technické požiadavky, ktoré je potrebné splniť, sú požiadavky uvedené v oddiele 4 tohto doplnku.
Polish: Wymagania techniczne, jakie musi spełniać pojazd, znajdują się w sekcji 4 niniejszego dodatku.
Hungarian: A teljesítendő műszaki követelményeket e függelék 4. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti, so določene v oddelku 4 tega dodatka.
Romanian: Cerințele tehnice care trebuie să fie îndeplinite sunt cele prevăzute în secțiunea 4 din prezentul apendice.
Bulgarian: Техническите изисквания, които трябва да бъдат спазени, са определените в раздел 4 от настоящото допълнение.
Estonian: Sõiduk peab vastama käesoleva liite punktis 4 sätestatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Tehniskās prasības, kas jāievēro, norādītas šā papildinājuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai, kurių turi būti laikomasi, yra nustatyti šio priedėlio 4 skirsnyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi li għandhom jiġu sodisfatti huma dawk stabbiliti fit-Taqsima 4 ta’ din l-Appendiċi.
English: The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
French: La déclaration en question ne peut être émise que par le constructeur du véhicule.
German: Diese Erklärung darf ausschließlich vom Fahrzeughersteller ausgestellt werden.
Spanish: La declaración en cuestión solo podrá ser expedida por el fabricante del vehículo.
Italian: La dichiarazione in questione può essere rilasciata solo dal costruttore del veicolo.
Portuguese: A declaração em questão apenas pode ser emitida pelo fabricante do veículo.
Dutch: Alleen de voertuigfabrikant mag de genoemde verklaring afgegeven.
Danish: En sådan erklæring må kun udstedes af køretøjsfabrikanten.
Swedish: Sådana intyg kan endast utfärdas av fordonstillverkaren.
Finnish: Ainoastaan ajoneuvon valmistaja voi antaa vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Greek: Η εν λόγω δήλωση εκδίδεται μόνον από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Dané prohlášení může vydat pouze výrobce vozidla.
Slovak: Uvedené vyhlásenie môže vydať len výrobca vozidla.
Polish: Poświadczenie to może wydać tylko producent pojazdu.
Hungarian: A szóban forgó nyilatkozatot kizárólag a járműgyártó állíthatja ki.
Slovenian: Zadevno izjavo lahko izda le proizvajalec vozila.
Romanian: Această declarație poate fi emisă numai de către producătorul vehiculului.
Bulgarian: Посочената декларация може да бъде издадена само от производителя на превозното средство.
Estonian: Nimetatud avalduse võib välja anda ainult sõiduki valmistaja.
Latvian: Minēto apliecinājumu var izsniegt tikai transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Atitinkamą pareiškimą gali išduoti tik transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija tista’ tinħareġ biss mill-manifattur tal-vettura.
English: The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in Section 4 of this Appendix.
French: Les actes réglementaires en vertu desquels une telle déclaration doit être établie sont ceux visés dans la partie 4 du présent appendice.
German: In Abschnitt 4 dieser Anlage sind die Rechtsakte aufgeführt, für die eine solche Erklärung beizubringen ist.
Spanish: Los actos reglamentarios para los cuales ha de facilitarse tal declaración serán los mencionados en la sección 4 del presente apéndice.
Italian: Gli atti normativi in base ai quali va fornita una tale dichiarazione sono indicati nella parte 4 della presente appendice.
Portuguese: Os actos regulamentares em virtude dos quais tem de ser apresentada uma declaração são os referidos na secção 4 do presente apêndice.
Dutch: De regelgeving waarvoor een dergelijke verklaring moet worden ingediend, is vermeld in punt 4 van dit aanhangsel.
Danish: De retsakter, der skal foreligge en sådan erklæring om, er dem, der er omhandlet i afsnit 4 i dette tillæg.
Swedish: De rättsakter enligt vilka intyg av detta slag måste lämnas in ska vara de som avses i avsnitt 4 i det här tillägget.
Finnish: Ne säädökset, joissa edellytetään kyseisen vakuutuksen toimittamista, luetellaan tämän lisäyksen 4 kohdassa.
Greek: Οι κανονιστικές πράξεις για τις οποίες πρέπει να παρασχεθεί δήλωση είναι εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο τμήμα 4 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Regulační akty, pro které se takové prohlášení musí dodat, jsou uvedené v bodě 4 tohoto dodatku.
Slovak: Regulačné akty, na základe ktorých je takéto vyhlásenie potrebné predložiť, sú akty uvedené v oddiele 4 tohto doplnku.
Polish: Akty prawne, w stosunku do których wymagane jest złożenie poświadczenia zgodności, wymienione są w sekcji 4 niniejszego dodatku.
Hungarian: Azokat a szabályozási aktusokat, amelyek tekintetében az említett nyilatkozatot be kell nyújtani, e függelék 4. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Regulativni akti, za katere je treba predložiti takšno izjavo, so akti iz dela 4 tega dodatka.
Romanian: Actele de reglementare în legătură cu care se prezintă o astfel de declarație sunt cele menționate în secțiunea 4 a prezentului apendice.
Bulgarian: Регулаторните актове, за които се изисква представянето на такава декларация, са онези, които са посочени в раздел 4 от настоящото допълнение.
Estonian: Sellise avalduse esitamist nõudvad õigusaktid on sätestatud käesoleva liite punktis 4.
Latvian: Normatīvie akti, attiecībā uz kuriem šāds apliecinājums jāsagatavo, norādīti šā papildinājuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Norminiai aktai, dėl atitikties kuriems pareiškimas turi būti pateiktas, yra nurodyti šio priedėlio 4 skirsnyje.
Maltese: L-atti regolatorji li għalihom tali dikjarazzjoni trid tingħata għandhom ikunu dawk imsemmija fit-Taqsima 4 ta’ din l-Appendiċi.
English: Technical services entrusted with individual approvals
French: Services techniques chargés des réceptions individuelles
German: Für Einzelgenehmigungen zuständige Technische Dienste
Spanish: Servicios técnicos a los que se confían las homologaciones individuales
Italian: Servizi tecnici incaricati delle omologazioni individuali
Portuguese: Serviços técnicos responsáveis pelas homologações individuais
Dutch: Met individuele goedkeuringen belaste technische diensten
Danish: Tekniske tjenester, der skal tage sig af individuelle godkendelser
Swedish: Tekniska tjänster som har tillstånd att bevilja enskilda godkännanden
Finnish: Yksittäishyväksyntiä hoitavat tutkimuslaitokset
Greek: Τεχνικές υπηρεσίες επιφορτισμένες με την έκδοση επιμέρους εγκρίσεων
Czech: Technické zkušebny pověřené jednotlivými schvalováními
Slovak: Technické služby poverené jednotlivými schváleniami
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za dopuszczenie indywidualne
Hungarian: Egyedi jóváhagyásokkal megbízott műszaki szolgálatok
Slovenian: Tehnične službe, pooblaščene za posamične odobritve
Romanian: Servicii tehnice însărcinate cu omologarea individuală
Bulgarian: Технически служби, на които е възложено извършването на индивидуалните одобрения
Estonian: Üksiksõidukile kinnituse andmisega seotud tehnilised teenistused
Latvian: Tehniskie dienesti, kam atļauts sniegt individuālus apstiprinājumus
Lithuanian: Technikos tarnybos, įgaliotos nagrinėti individualius patvirtinimus
Maltese: Servizzi tekniċi fdati bl-approvazzjonijiet individwali
English: The technical services entrusted with individual approvals shall be of category A as referred to in Article 41(3).
French: Les services techniques chargés des réceptions individuelles relèvent de la catégorie A visée à l’article 41, paragraphe 3.
German: Für Einzelgenehmigungen zuständige Technische Dienste müssen der Kategorie A gemäß Artikel 41 Absatz 3 angehören.
Spanish: Los servicios técnicos a los que se confíen las homologaciones individuales serán de la categoría A, conforme a lo dispuesto en el artículo 41, apartado 3.
Italian: I servizi tecnici incaricati delle omologazioni individuali rientrano nella categoria A di cui all’articolo 41, paragrafo 3.
Portuguese: Os serviços técnicos responsáveis pelas homologações individuais enquadram-se na categoria A, descrita no artigo 41.o, n.o 3.
Dutch: De met individuele goedkeuringen belaste technische diensten moeten onder categorie A, als bedoeld in artikel 41, lid 3, vallen.
Danish: De tekniske tjenester, der skal tage sig af individuelle godkendelser, skal tilhøre kategori A, jf. artikel 41, stk. 3.
Swedish: De tekniska tjänster som har tillstånd att bevilja enskilda godkännande ska vara av kategori A enligt artikel 41.3.
Finnish: Yksittäishyväksyntiä hoitavien tutkimuslaitosten on kuuluttava 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luokkaan A.
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση επιμέρους εγκρίσεων πρέπει να είναι κατηγορίας Α, όπως αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 3.
Czech: Technické zkušebny, kterým je svěřeno provádění jednotlivých schvalování, jsou zkušebny kategorie A podle čl. 41 odst. 3.
Slovak: Technické služby poverené jednotlivými schváleniami musia patriť do kategórie A, ako je uvedené v článku 41 ods. 3.
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za dopuszczenie indywidualne należą do kategorii A, o której mowa w art. 41 ust. 3.
Hungarian: Egyedi jóváhagyásokkal a 41. cikk (3) bekezdésében említett A kategóriájú műszaki szolgálatok bízhatók meg.
Slovenian: Tehnične službe, pooblaščene za posamične odobritve, sodijo v kategorijo A, kot določa člen 41(3).
Romanian: Serviciile tehnice însărcinate cu omologarea individuală sunt servicii de categoria A menționate la articolul 41 alineatul (3).
Bulgarian: Техническите служби, упълномощени в областта на индивидуалните одобрения, са от категория „А“, както е посочено в член 41, параграф 3.
Estonian: Üksiksõidukile kinnituse andmisega seotud tehnilised teenistused on artikli 41 lõikes 3 sätestatud A-kategooria teenistused.
Latvian: Tehniskie dienesti, kam atļauts sniegt individuālus apstiprinājumus, ir 41. panta 3. punktā norādītie A kategorijas tehniskie dienesti.
Lithuanian: Technikos tarnybos, įgaliotos nagrinėti individualių patvirtinimų paraiškas, turi būti A kategorijos, kaip nurodyta 41 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Is-servizzi tekniċi fdati bl-approvazzjonijiet individwali għandhom ikunu tal-kategorija A kif imsemmi fl-Artikolu 41(3).