English: In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of security of supply of energy.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la production de houille subventionnée doit être limitée à ce qui est strictement nécessaire pour contribuer efficacement à l’objectif d’une sécurité d’approvisionnement énergétique renforcée.
German: Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss die subventionierte Kohleförderung auf den Umfang begrenzt werden, der unverzichtbar ist, um wirksam zum Ziel der Versorgungssicherheit beizutragen.
Spanish: Conforme al principio de proporcionalidad, la producción de carbón subvencionado debe limitarse a lo que es estrictamente necesario para contribuir de manera eficaz al objetivo del fortalecimiento de la seguridad de abastecimiento energético.
Italian: Secondo il principio di proporzionalità, la produzione carboniera sovvenzionata dev’essere limitata a quanto è strettamente necessario per contribuire in modo efficace all’obiettivo del rafforzamento della sicurezza del rifornimento energetico.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, a produção subsidiada de carvão deve limitar-se ao estritamente necessário para realizar o objectivo de garantir a segurança do abastecimento de energia.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel dient de productie van gesubsidieerde kolen beperkt te blijven tot wat strikt noodzakelijk is om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstelling de continuïteit van de energievoorziening te garanderen.
Danish: Den subventionerede kulproduktion skal i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for et mærkbart bidrag til målet om energisikkerhed.
Swedish: Den subventionerade kolproduktionen måste, i enlighet med proportionalitetsprincipen, begränsas till vad som är strängt nödvändigt för att effektivt bidra till målet om försörjningstrygghet på energiområdet.
Finnish: Tuettava kivihiilentuotanto on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoitettava siihen, mikä on tiukasti katsoen välttämätöntä, jotta energiansaannin varmuuteen tähtäävää tavoitetta voidaan edistää tehokkaasti.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παραγωγή επιδοτούμενου άνθρακα πρέπει να περιοριστεί στο ύψος που είναι αυστηρά αναγκαίο για να συμβάλει αποτελεσματικά στο στόχο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Czech: Podle zásady proporcionality se těžba subvencovaného uhlí musí omezit na míru nezbytně nutnou k efektivnímu přispívání k cíli zabezpečení dodávek energie.
Slovak: Výroba dotovaného uhlia sa v súlade so zásadou proporcionality musí obmedziť na to, čo je absolútne nevyhnutné pre účinné prispievanie k cieľu zabezpečenia dodávok energie.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności produkcję węgla dotowanego należy ograniczyć do ilości ściśle niezbędnych do efektywnego przyczynienia się do realizacji celu bezpieczeństwa energetycznego.
Hungarian: Az arányosság elvével összhangban a támogatott szén termelését olyan mértékben kell korlátozni, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy hatékonyan hozzájáruljon az energiaellátás biztonságára vonatkozó célkitűzéshez. Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztet a „Fenntartható Európa egy jobb világért – az Európai Unió fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája” című közleményére, közismert nevén a fenntartható fejlődésről szóló göteborgi stratégiára, amely célul tűzi ki „az éghajlatváltozás korlátozását és a tiszta energia használatának fokozását.”
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti mora biti proizvodnja subvencioniranega premoga omejena na to, kar je neizogibno potrebno za učinkovit prispevek k uresničevanju varnosti oskrbe z energijo.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, producția de cărbune subvenționat trebuie să fie limitată la ceea ce este strict necesar pentru a contribui eficient la obiectivul securității aprovizionării cu energie.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност производството на субсидирани въглища трябва да бъде ограничено до абсолютно необходимото количество за ефективен принос към целта за сигурност на енергийните доставки.
Estonian: Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega tuleb söetootmist toetada ainult nii palju, kui on vältimatult vajalik selleks, et aidata tõhusalt kaasa energiavarustuse kindlustatuse saavutamisele.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu subsidēto ogļu ražošana ir jāierobežo līdz tādam līmenim, kas ir stingri nepieciešams, lai efektīvi reāli veicinātu energoapgādes drošības mērķi.
Lithuanian: Remiantis proporcingumo principu, pagalba turi būti teikiama tik tokiai akmens anglių gamybos apimčiai, kurios užtenka veiksmingai prisidėti prie energijos tiekimo saugumo užtikrinimo tikslo.
Maltese: Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, il-produzzjoni tal-faħam issussidjat għandha tkun limitata għal dak li huwa strettament meħtieġ biex jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-għan ta’ tisħiħ tas-sigurtà tal-provvista enerġetika.