English: The pricing – based on the European Central Bank (‘ECB’) Recapitalisation Recommendation [64]– was set at 200 basis points plus the median CDS-spread [65].
French: Le prix, fondé sur la recommandation de la Banque centrale européenne (BCE) concernant la recapitalisation [64], est fixé à 200 points de base, plus la marge médiane du CDS [65].
German: Die Vergütung basiert auf der Empfehlung der Europäischen Zentralbank zur Rekapitalisierung [64] und wurde mit 200 Basispunkten zuzüglich des mittleren CDS-Spread [65] festgelegt.
Spanish: La valoración, basada en la Recomendación del Banco Central Europeo («BCE») sobre recapitalización [64], se fijó en 200 puntos básicos más el valor central del diferencial de los CDS [65].
Italian: Il prezzo – basato sulla raccomandazione della Banca centrale europea («BCE») relativa alle ricapitalizzazioni [64]– è stato fissato a 200 punti base più lo spread CDS medio [65].
Portuguese: O preço foi fixado com base na Recomendação sobre Recapitalização [64] do Banco Central Europeu (BCE) em 200 pontos base mais o spread médio dos CDS [65].
Dutch: De betreffende vergoeding - gebaseerd op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (hierna „de ECB” genoemd) betreffende herkapitalisaties [64] - werd vastgesteld op 200 basispunten vermeerderd met de mediaan van de cds-spread [65].
Danish: Prissætningen blev — på grundlag af Den Europæiske Centralbanks (»ECB's«) rekapitaliseringshenstilling [64] — fastsat til 200 basispoint plus den gennemsnitlige CDS-margen [65].
Swedish: Prissättningen – som bygger på Europeiska centralbankens (”ECB”) rekapitaliseringsrekommendation [64]– sattes till 200 baspunkter plus medianen för CDS-spridningen [65].
Finnish: Hinnaksi, joka perustui Euroopan keskuspankin (EKP) pääomapohjan vahvistamista koskevaan suositukseen [64], vahvistettiin 200 peruspistettä plus luottoriskinvaihtosopimuksen marginaalin mediaani [65].
Greek: Η τιμολόγηση –βάσει της σύστασης για την ανακεφαλαιοποίηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής η «ΕΚΤ») [64]– καθορίσθηκε σε 200 μονάδες βάσης συν το διάμεσο περιθώριο CDS [65].
Czech: Cena (založená na doporučení Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) o stanovení cen za rekapitalizaci [64]) byla stanovena ve výši 200 bazických bodů s připočtením průměrného rozpětí swapu úvěrového selhání [65].
Slovak: Ocenenie – na základe odporúčania pre rekapitalizáciu Európskej centrálnej banky [64] (ďalej len „ECB“) – bolo stanovené na 200 bázických bodov zvýšených o strednú hodnotu marže CDS [65].
Polish: Wycenę – opartą o zalecenie w sprawie dokapitalizowania [64] wydane przez Europejski Bank Centralny („EBC”) – ustalono na 200 punktów bazowych plus mediana spreadu CDS [65].
Hungarian: Az árat – az Európai Központi Bank (a továbbiakban: ECB) feltőkésítésre vonatkozó ajánlása alapján [64]– 200 bázispont plusz a medián CDS-különbözetként [65] határozták meg.
Slovenian: Oblikovanje cen – na podlagi priporočila Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: ECB) za rekapitalizacijo [64] – je bilo 200 bazičnih točk plus srednja vrednost razpona kreditnih zamenjav [65].
Romanian: Prețul – bazat pe Recomandarea privind recapitalizarea a Băncii Centrale Europene [64] („BCE”) – a fost stabilit la 200 puncte de bază plus marja CDS medie [65].
Bulgarian: Ценообразуването – основано на препоръката на Европейската централна банка („ЕЦБ“) за рекапитализация [64] — беше определено на 200 базисни пункта плюс средния спред CDS [65].
Estonian: Hinnastamisel lähtuti Euroopa Keskpanga (edaspidi „EKP”) rekapitaliseerimise soovitusest [64] ning hinnaks määrati 200 baaspunkti pluss krediidiriski vahetustehingute hinnavahede mediaan [65].
Latvian: Cena, izmantojot Eiropas Centrālās bankas (turpmāk “ECB”) rekapitalizācijas ieteikumu [64], bija 200 bāzes punkti plus CDS starpības mediāna [65].
Lithuanian: Remiantis Europos Centrinio Banko (ECB) kapitalo restruktūrizavimo rekomendacija [64], nustatyta 200 bazinių punktų, prie kurių pridedama vidutinė kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių įmoka [65], kaina.
Maltese: L-ipprezzar – ibbażat fuq ir-Rakkomandazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) [64]– ġie stabbilit għal 200 punt ta’ bażi flimkien mal-firxa tas-CDS medjana [65].