FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes [3]
French: Oui [3]
Portuguese: Sim [3]
Finnish: Kyllä [3]
Greek: Ναι [3]
Czech: ano [3]
Slovak: áno [3]
Polish: Tak [3]
Hungarian: Igen [3]
Estonian: Jah [3]
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva [3]
English: Yes [7]
French: Oui [7]
Portuguese: Sim [7]
Finnish: Kyllä [7]
Greek: Ναι [7]
Czech: ano [7]
Slovak: áno [7]
Polish: Tak [7]
Hungarian: Igen [7]
Estonian: Jah [7]
Lithuanian: Taip [7]
Maltese: Iva [7]
English: Yes [11]
French: Oui [11]
Portuguese: Sim [11]
Finnish: Kyllä [11]
Greek: Ναι [11]
Czech: ano [11]
Slovak: áno [11]
Polish: Tak [11]
Hungarian: Igen [11]
Estonian: Jah [11]
Lithuanian: Taip [11]
Maltese: Iva [11]
English: Yes [15]
French: Oui [15]
Portuguese: Sim [15]
Finnish: Kyllä [15]
Greek: Ναι [15]
Czech: ano [15]
Slovak: áno [15]
Polish: Tak [15]
Hungarian: Igen [15]
Estonian: Jah [15]
Lithuanian: Taip [15]
Maltese: Iva [15]
English: Reported on a voluntary basis. Based on estimates.
Spanish: Se transmite con carácter voluntario y se basa en estimaciones.
Czech: Vykazované dobrovolně.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
French: Ces dernières commémorent en général un événement ou une personnalité et sont émises à la valeur nominale, pendant une période et pour des quantités limitées. “Pièces de collection”
German: Dies entspricht der aggregierten nationalen Nettoausgabe von Euro-Banknoten. Dabei ist zu beachten, dass der Begriff ‚Banknotenumlauf‘ auf nationaler Ebene keine Anwendung findet, weil nicht festgestellt werden kann, ob in einem teilnehmenden Mitgliedstaat in Umlauf gebrachte Banknoten sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken zurückgegeben wurden.
Italian: “Soggetti emittenti moneta” (Coin-issuing entities) per soggetti emittenti moneta si intende qualsiasi organismo a cui l’emittente nazionale di monete in euro affida il compito di mettere in circolazione monete in euro, o lo stesso emittente.
Finnish: Niiden nimellisarvo, kuva-aiheet, koko ja paino poikkeavat kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden vastaavista ominaisuuksista, joten ne ovat helposti erotettavissa kiertoon tarkoitetuista eurokolikoista.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že pojem ‚bankovky v oběhu‘ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda bankovky uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají nebo zda byly z oběhu navráceny do jiných národních centrálních bank, subjektů NHTO nebo bank ECI.
Slovenian: To je enako agregatni nacionalni neto izdaji eurobankovcev.
Lithuanian: Apyvartinės eurų monetos apima ypatingos apdailos ar kokybės ir (arba) ypatingai supakuotas monetas bei progines apyvartines eurų monetas. Pastarosios paprastai pamini įvykį ar asmenį ir yra išleidžiamos nominalia verte ribotą laiką ir ribotais kiekiais. Apyvartoje esančios monetos (angl. coins in circulation)
Maltese: ‘Denominazzjoni’ tfisser il-valur nominali ta’ karta tal-flus jew munita tal-euro, kif stabbilit għal karti tal-flus fid-Deċiżjoni BĊE/2003/4 jew f’att legali sussegwenti tal-BĊE, u għal muniti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 jew f’att legali sussegwenti tal-Komunità.
English: It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
French: le chiffre agrégé des émissions nationales nettes de pièces en euros destinées à la circulation (poste 1.1). Il convient de relever que la notion de “pièces en circulation” n’est pas appliquée au niveau national, en raison de l’impossibilité de déterminer si des pièces mises en circulation dans un État membre participant circulent dans cet État membre ou si elles ont été retournées aux entités émettant des pièces dans d’autres États membres participants.
Italian: “Monete create” (Created coins) per monete create si intendono le monete in euro per la circolazione che sono state: i) prodotte da zecche con uno specifico lato nazionale; ii) consegnate a soggetti emittenti moneta in uno Stato membro partecipante; e iii) registrate nei sistemi di gestione del contante di tali soggetti emittenti moneta.
Portuguese: Corresponde aos volumes de emissão líquidos nacionais agregados de notas de euro.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat het begrip „bankbiljetten in omloop” niet op nationaal niveau wordt toegepast omdat niet kan worden bepaald of de in een deelnemende lidstaat in omloop gebrachte bankbiljetten in die lidstaat in omloop zijn, dan wel uit circulatie zijn genomen en geretourneerd aan andere NCB’s, NHTO-entiteiten of ECI-banken.
Finnish: On huomattava, että käsitettä ’kierrossa olevat kolikot’ ei sovelleta kansallisella tasolla, koska ei ole mahdollista selvittää, ovatko yhdessä eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa kiertoon lasketut kolikot kierrossa kyseisessä jäsenvaltiossa tai onko ne palautettu kierrosta muissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille.
Czech: Mezi emitenty mincí patří národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury a pověřené soukromoprávní agentury.
Polish: Jest to równe zagregowanej krajowej emisji netto banknotów euro.
Hungarian: az egyes NKB-k által valamely meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontban kibocsátott és forgalomba hozott eurobankjegyek mennyisége, amelybe beletartozik az adott NKB által kezelt összes NHTO-jogalany és összes ECI-bank által forgalomba hozott bankjegyek is.
Romanian: Entitățile emitente de monede metalice pot include BCN, monetăriile, trezoreria, agențiile publice desemnate și agențiile private desemnate.
Latvian: Pie euro apgrozības monētām pieder arī īpaši apstrādātas vai īpašas kvalitātes monētas un/vai monētas īpašā iepakojumā, kā arī euro jubilejas un piemiņas apgrozības monētas.
Lithuanian: Kolekcinės eurų monetos nėra įtrauktos, nes šios monetos yra teisėta mokėjimo priemonė tik jas išleidusioje valstybėje narėje.
English: It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
French: Les pièces de collection en euros ne sont pas comprises, étant donné qu’elles n’ont cours légal que dans l’État membre d’émission. “Programme d’Extended Custodial Inventory” (“programme ECI”)
Italian: Ciò si applica mutatis mutandis alle monete in euro da collezione. “Monete da collezione” (Collector coins)
Portuguese: De referir que o conceito de “notas em circulação” não é aplicável a nível nacional, uma vez que não se pode determinar se as notas colocadas em circulação num Estado-Membro participante estão efectivamente a circular nesse Estado-Membro ou se foram retiradas de circulação e devolvidas a outros BCN, entidades NHTO ou bancos ECI.
Dutch: „Bankbiljetvariant”
Finnish: Eurokeräilykolikoita ei lueta näihin kolikoihin, koska ne ovat laillinen maksuväline vain siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on laskettu liikkeeseen.
Czech: Tito emitenti mincí, s výjimkou národní centrální banky, se rovněž nazývají ‚třetí osoby vydávající mince‘.
Slovak: ‚Centrom na spracovanie hotovosti‘ sa rozumie centralizované bezpečnostné zariadenie, kde sa spracovávajú eurobankovky a/alebo euromince určené na obeh po prevode z rôznych miest.
Polish: Należy podkreślić, że pojęcie »banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy banknoty wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, podmiotu prowadzącego system banknotów na zlecenie lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
Hungarian: Nem tartoznak ide a más NKB-knak vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB-nak átadott bankjegyek.
Romanian: Aceste entități emitente de monede metalice, cu excepția BCN, mai sunt denumite și «terți emitenți de monede metalice». «Monede metalice de colecție» (collector coins) înseamnă monede metalice euro care sunt mijloc legal de plată doar în statul membru participant emitent și nu sunt destinate circulației.
Latvian: Tās parasti ir veltītas kāda notikuma vai personas piemiņai un ir emitētas to nominālvērtībā uz ierobežotu laiku un ierobežotā daudzumā.
Lithuanian: Apyvartoje esantys banknotai (angl. banknotes in circulation) visi tam tikru laiko momentu Eurosistemos išleisti ir NCB į apyvartą išleisti eurų banknotai, kurie šiose gairėse taip pat apima NHTO subjektų ir ECI bankų į apyvartą išleistus banknotus.
Maltese: Entitajiet li joħorġu l-muniti jistgħu jinkludu l-BĊN, żekek, it-teżor, aġenziji pubbliċi maħturin u aġenzija privati maħturin. Dawk l-entitajiet li joħorġu l-muniti bl-eċċezzjoni tal-BĊN jirreferu wkoll għal ‘terzi persuni li joħorġu l-muniti’.
English: “Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Swedish: Eurosystemets strategiska lager (Eurosystem Strategic Stock (ESS)) lager av nya, brukbara eurosedlar som förvaras av vissa nationella centralbanker för att hantera en efterfrågan på eurosedlar som inte kan tillgodoses genom logistiska lager [2].
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že pojem ‚mince v oběhu‘ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda mince uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají a zda byly z oběhu navráceny emitentům mincí v jiných zúčastněných členských státech.
Slovak: Je potrebné uviesť, že termín ‚mince v obehu‘ sa na vnútroštátnej úrovni neuplatňuje, pretože nemožno určiť, či mince uvedené do obehu v zúčastnenom členskom štáte, sú v obehu v tomto členskom štáte a či boli vrátené z obehu do subjektov vydávajúcich mince v iných zúčastnených členských štátoch.
Slovenian: ‚Logistične zaloge‘ (logistical stocks) (LS) pomenijo vse zaloge novih in primernih eurobankovcev, razen Eurosistemove strateške zaloge, ki jih imajo NCB ter, za namene te smernice, subjekti NHTO in banke ECI [3] Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev. .
Latvian: Plūsmas metode: nacionālais neto emisijas apjoms = izgatavotās banknotes, ko emitējusi NCB (t. sk. banknotes, ko apgrozībā laidušas NHTO iestādes un ECI bankas) kopš to ieviešanas (3.1., 3.9. un 3.13. kumulatīvais datu postenis), – izgatavotās banknotes, kas nodotas atpakaļ NCB (t. sk. banknotes, kas nodotas atpakaļ NHTO iestādēm un ECI bankām) kopš to ieviešanas (3.4., 3.10. un 3.14. kumulatīvais datu postenis).
Maltese: ‘Ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus’ tfisser il-volum ta’ karti tal-flus tal-euro maħruġin u mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni minn BĊN individwali fi żmien speċifiku (eż. l-għeluq ta’ perijodu ta’ rappurtar), inklużi l-karti tal-flus tal-euro mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni mill-entitajiet NHTO nazzjonali kollha u l-banek ECI kollha ġestiti minn dak il-BĊN.
English: Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Czech: První série euromincí vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR. Euromince s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným vzhledem (např. změny mapy Evropy na společné straně) jsou považovány za novou sérii mincí, pouze pokud je takto označena ve změně nařízení Rady (ES) č. 975/98 nebo v následném právním aktu Unie.
Maltese: Metodu stokk: ħruġ nett nazzjonali = karti tal-flus maħluqa (partita ta’ dejta 1.1) – stokks ta’ karti tal-flus maħluqa (partiti ta’ dejta 2.1 sa 2.15) – karti tal-flus maħluqa li ġew distrutti (partiti ta’ dejta 1.2 u 1.3).
English: It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
Czech: ‚Strategickou zásobou Eurosystému‘ (‚Eurosystem strategic stock‘ - ESS) se rozumí zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek skladovaná určitými národními centrálními bankami s cílem uspokojit poptávku po eurobankovkách, kterou nelze uspokojit z logistických zásob [6].
Maltese: Metodu tal-flussi: ħruġ nett nazzjonali = karti tal-flus maħluqa maħruġa mill-BĊN (inklużi karti tal-flus mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni minn banek NHTO u banek ECI) mill-introduzzjoni tagħhom (partiti ta’ dejta kumulattiva 3.1, 3.9 u 3.13) – karti tal-flus maħluqa ritornati lill-BĊN (inklużi karti tal-flus ritornati lil banek NHTO u banek ECI) mill-introduzzjoni tagħhom (partiti ta’ dejta kumulattiva 3.4, 3.10 u 3.14).
English: “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Italian: “Taglio” (Denomination)
Czech: ‚Střediskem pro zpracování hotovosti‘ se rozumí zabezpečené centralizované zařízení, v němž se eurobankovky nebo euromince určené k oběhu zpracovávají po převozu z různých míst.
English: “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Danish: en euroseddel eller -mønts pålydende værdi som fastsat vedrørende sedler i beslutning ECB/2003/4 eller en senere ECB-retsakt og for mønter i Rådets forordning (EF) nr. 975/98 eller en senere EU-retsakt.
Finnish: ’Käsittelemättömillä seteleillä’ tarkoitetaan i) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä, joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-yhteisöt ja ECI-pankit, mutta joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Czech: ‚Upotřebitelnými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly navráceny do národních centrálních bank a které jsou podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami způsobilé k oběhu; nebo ii) eurobankovky, které byly navráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI a které jsou způsobilé k oběhu podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v rozhodnutí ECB/2010/14.
Romanian: «Valoare nominală» (denomination) înseamnă valoarea unitară a unei bancnote euro sau a unei monede metalice euro, astfel cum este stabilită, pentru bancnote, în Decizia BCE/2003/4 sau într-un act juridic ulterior al BCE, iar pentru monede metalice, în Regulamentul (CE) nr. 975/98 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Spanish: Los billetes transferidos a entidades NHTO por el BCN forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1).
Portuguese: As notas detidas em custódia pelos bancos ECI, incluindo as que se encontrem em trânsito entre o BCN e os bancos ECI, estão inteiramente cobertas por garantias até serem colocadas em circulação pelos bancos ECI ou devolvidas ao BCN.
Swedish: Myntutgivande enheter (coin-issuing entities) alla organ som av den nationella lagliga utgivaren av euromynt har anförtrotts uppgiften att sätta euromynt i omlopp eller också den lagliga utgivaren själv.
Finnish: ’Käteisrahan käsittelykeskuksella’ tarkoitetaan keskitettyä turvakeskusta, jossa eurosetelit ja/tai kiertoon tarkoitetut eurokolikot käsitellään sen jälkeen kun ne on kuljetettu eri valmistuspaikoista.
Greek: “Συλλεκτικά κέρματα” κέρματα ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο συμμετέχον κράτος μέλος της έκδοσής τους και δεν προορίζονται για κυκλοφορία.
Czech: ‚Variantou bankovky‘ se v rámci série bankovek rozumí dílčí série složená z jedné či více nominálních hodnot eurobankovky se zlepšenými ochrannými prvky nebo upraveným vzhledem.
Slovak: ‚Strategickými zásobami Eurosystému‘ (ESS) sa rozumejú zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek uskladnených určitými NCB na vyrovnanie sa s dopytom po eurobankovkách, ktorý nemôže byť uspokojený z logistických zásob [5].
Polish: Banknoty przechowywane w depozycie przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze, w tym banknoty będące w przewozie pomiędzy KBC a bankami prowadzącymi poszerzone depozyty powiernicze, są w pełni objęte zabezpieczeniem do chwili ich wprowadzenia do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze lub zwrotu do KBC.
Hungarian: »eurorendszer stratégiai készlete« (Eurosystem Strategic Stock – ESS)
Slovenian: ‚Novi bankovci‘ (new banknotes) pomenijo eurobankovce, ki jih NCB, subjekti NHTO ali banke ECI še niso dale v obtok ali jih bodoče NCB Eurosistema še niso preddobavile.
Lithuanian: eurų monetų nominalų skaičius, Reglamente (EB) Nr. 975/98 arba vėlesniame Sąjungos teisės akte apibrėžtas kaip serija. 2002 m. sausio 1 d. išleistą pirmąją eurų monetų seriją sudaro 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR ir 2 EUR nominalai.
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Czech: ‚Veřejností‘ se ve vztahu k emisi euromincí rozumí všechny subjekty a členové široké veřejnosti, které nejsou emitenty mincí v (budoucích) zúčastněných členských státech.
English: For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Finnish: Setelien siirtoja muihin kansallisiin keskuspankkeihin tai tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ei lueta mukaan.
Greek: σύστημα εδραζόμενο σε επιμέρους συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ μιας ΕθνΚΤ και ενός ή περισσότερων φορέων (“φορείς ΝΗΤΟ”) στο συμμετέχον κράτος μέλος εγκατάστασης της ΕθνΚΤ, βάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i) εφοδιάζει τους φορείς ΝΗΤΟ με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτοί φυλάσσουν εκτός των εγκαταστάσεων των ΕθνΚΤ προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία, και ii) προβαίνει σε άμεση πίστωση ή χρέωση του λογαριασμού που τηρούν στην ΕθνΚΤ οι φορείς ΝΗΤΟ ή τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι πελάτες των εν λόγω φορέων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται στις εγκαταστάσεις φύλαξης ή αποσύρονται από αυτές από τους φορείς ΝΗΤΟ ή τους πελάτες τους και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ.
Czech: ‚Vnitrostátní čistou emisí bankovek‘ se rozumí objem eurobankovek, které jednotlivá národní centrální banka vydala a uvedla do oběhu v určitý okamžik (např. na konci vykazovaného období), včetně všech eurobankovek uvedených do oběhu všemi vnitrostátními subjekty NHTO a všemi bankami ECI řízenými danou národní centrální bankou.