English: The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007.
French: La Commission conclut donc que le plan de restructuration espagnol pour la période 2003-2005 est détaillé et donne de bonnes indications sur les conditions requises pour 2006 et 2007.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der spanische Umstrukturierungsplan für den Zeitraum 2003-2005 ausreichend detailliert ist und eine gute Orientierung für 2006 und 2007 bietet, wenn die notwendigen Voraussetzungen gegeben sind.
Spanish: La Comisión concluye, por consiguiente, que el plan de reestructuración español respecto al período 2003-2005 es detallado y ofrece unas buenas orientaciones con las condiciones necesarias para 2006 y 2007.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il piano di ristrutturazione spagnolo è dettagliato per quanto riguarda il periodo 2003-2005 e offre un buon orientamento soddisfacendo le condizioni prescritte per gli anni 2006 e 2007.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que o plano de reestruturação espanhol relativo ao período 2003-2005 é detalhado e oferece uma boa orientação para 2006 e 2007, prevendo as condições necessárias.
Dutch: De Commissie oordeelt derhalve dat het Spaanse herstructureringsplan voldoende gedetailleerd is voor de periode 2003-2005 en een goede uitgangsbasis vormt voor de jaren 2006 en 2007.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den spanske omstruktureringsplan er detaljeret for perioden 2003-2005 og indeholder et sæt gode retningslinjer med de nødvendige bestemmelser for 2006 og 2007.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den spanska omstruktureringsplanen för perioden 2003–2005 är detaljerad och att den innehåller goda riktlinjer som omfattar de nödvändiga villkoren för 2006 och 2007.
Finnish: Tämän vuoksi komissio toteaa päätelmänään, että Espanjan rakenneuudistussuunnitelma on yksityiskohtainen vuosien 2003–2005 osalta ja että se tarjoaa hyvät suuntaviivat ja tarvittavat edellytykset vuosiksi 2006 ja 2007.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι το ισπανικό σχέδιο αναδιάρθρωσης όσον αφορά την περίοδο 2003–2005 είναι λεπτομερές και προσφέρει καλό προσανατολισμό σε συνδυασμό με τους αναγκαίους όρους για τα έτη 2006 και 2007.
Czech: Komise tudíž dospěla k závěru, že španělský plán restrukturalizace pro období 2003–2005 je dostatečně podrobný a zároveň z hlediska potřebných podmínek poslouží pro orientaci na léta 2006 a 2007.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že španielsky reštrukturalizačný plán je podrobne rozpracovaný, čo sa týka obdobia 2003 – 2005, a poskytuje dobrú orientáciu v nevyhnutných podmienkach na roky 2006 a 2007.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że hiszpański plan restrukturyzacji jest szczegółowy w odniesieniu do okresu 2003–2005 oraz daje dobrą orientację wraz z niezbędnymi warunkami na lata 2006 i 2007.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a spanyol szerkezetátalakítási terv a 2003–2005-ös időszak tekintetében elég részletes, és a 2006-ra és 2007-re vonatkozó szükséges feltételekkel megfelelő iránymutatásként szolgál.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je španski načrt za prestrukturiranje za obdobje 2003–2005 dovolj podroben in nudi dobro usmeritev s potrebnimi pogoji za leti 2006 in 2007.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că planul spaniol de restructurare pentru perioada 2003-2005 este detaliat și oferă o abordare bună, întrunind toate condițiile necesare, pentru 2006 și 2007.
Estonian: Seepärast jõuab komisjon järeldusele, et Hispaania ümberkorralduskava on ajavahemiku 2003-2005 osas üksikasjalik ning annab hea orientiiri koos vajalike tingimuste loomisega aastateks 2006 ja 2007.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka Spānijas pārstrukturēšanas plāns 2003.–2005. gadam ir sīki izstrādāts un piedāvā labu pieeju, radot nepieciešamos nosacījumus, 2006. un 2007. gadam.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-pjan Spanjol ta’ ristrutturar għall-perjodu 2003–2005 huwa dettaljat u jipprovdi linji gwida tajba skont il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-2006 u l-2007.