English: The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
French: Le Parlement européen a rendu son avis conforme sur la conclusion de l’accord, le 13 novembre 2007 (JO C 282 E du 6.11.2008, p. 92) et a confirmé sa position dans sa résolution du 5 mai 2010 sur les conséquences de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours (JO C 81 E du 15.3.2011, p. 1).
German: Das Europäische Parlament hat dem Abschluss des Übereinkommens am 13. November 2007 zugestimmt (ABl. C 282 E vom 6.11.2008, S. 92) und seinen Standpunkt in seiner Entschließung vom 5. Mai 2010 zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auf die laufenden interinstitutionellen Beschlussfassungsverfahren (ABl. C 81 E vom 15.3.2011, S. 1) bestätigt.
Spanish: El Parlamento Europeo emitió su dictamen conforme a la celebración del Acuerdo el 13 de noviembre de 2007 (DO C 282 E de 6.11.2008, p. 92) y confirmó su posición, en su Resolución de 5 de mayo de 2010, sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso (DO C 81 E de 15.3.2011, p. 1).
Italian: Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere conforme sulla conclusione dell’accordo il 13 novembre 2007 (GU C 282 E del 6.11.2008, pag. 92) e ha confermato la sua posizione nella risoluzione del 5 maggio 2010 sulle ripercussioni dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona sulle procedure decisionali interistituzionali in corso (GU C 81 E del 15.3.2011, pag. 1).
Portuguese: O Parlamento Europeu deu o seu parecer favorável à celebração do Acordo em 13 de Novembro de 2007 (JO C 282 E de 6.11.2008, p. 92) e confirmou a sua posição na Resolução de 5 de Maio de 2010 sobre as consequências da entrada em vigor do Tratado de Lisboa sobre os processos decisórios interinstitucionais em curso (JO C 81 E de 15.3.2011, p. 1).
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 13 november 2007 ingestemd met de sluiting van de overeenkomst (PB C 282 E van 6.11.2008, blz. 92) en zijn standpunt bevestigd in zijn „omnibus”-resolutie van 5 mei 2010 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon voor de lopende interinstitutionele besluitvormingsprocedures (PB C 81 E van 15.3.2011, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om indgåelsen af aftalen den 13. november 2007 (EUT C 282 E af 6.11.2008, s. 92) og bekræftede sin holdning til sagen i sin beslutning af 5. maj 2010 om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer (EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 1).
Swedish: Europaparlamentet gav sitt samtycke till ingåendet av avtalet den 13 november 2007 (EUT C 282 E, 6.11.2008, s. 92) och bekräftade sin ståndpunkt i sin resolution av den 5 maj 2010 om uppföljningen av parlamentets ståndpunkt om förslaget till förordning om konsekvenser av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (EUT C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa sopimuksen tekemiselle 13. marraskuuta 2007 (EUVL C 282 E, 6.11.2008, s. 92) ja vahvisti kantansa Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin 5. toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa (EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ C 282 E της 6.11.2008, σ. 92) και επιβεβαίωσε τη θέση του με το ψήφισμα της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας στις τρέχουσες διοργανικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων (ΕΕ C 81 E της 15.3.2011, σ. 1).
Czech: Evropský parlament vyjádřil souhlas s uzavřením této dohody dne 13. listopadu 2007 (Úř. věst. C 282 E, 6.11.2008, s. 92) a potvrdil svůj postoj v souhrnném usnesení ze dne 5. května 2010 o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy (Úř. věst. C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
Slovak: Európsky parlament schválil uzavretie dohody 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ C 282 E, 6.11.2008, s. 92) a potvrdil svoje stanovisko vo svojej rezolúcii z 5. mája 2010 o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie postupy (Ú. v. EÚ C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
Polish: Parlament Europejski wyraził zgodę na zawarcie przedmiotowej umowy w dniu 13 listopada 2007 r. (Dz.U. C 282 E z 6.11.2008, s. 92) i potwierdził ją w rezolucji z dnia 5 maja 2010 r. w sprawie konsekwencji wejścia w życie traktatu lizbońskiego dla trwających międzyinstytucjonalnych procedur decyzyjnych (Dz.U. C 81 E z 15.3.2011, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 13-án hozzájárulását adta a megállapodás megkötéséhez (HL C 282. E., 2008.11.6., 92. o.), és álláspontját a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, 2010. május 5-i állásfoglalásában (HL C 81. E., 2011.3.15., 1. o.) megerősítette.
Slovenian: [1] Evropski parlament je odobril sklenitev sporazuma 13. novembra 2007 (UL C 282 E, 6.11.2008, str. 92) in svoje stališče potrdil v Resoluciji z dne 5. maja 2010 o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja (UL C 81 E, 15.3.2011, str. 1).
Romanian: Parlamentul European și-a dat avizul conform privind încheierea acordului la 13 noiembrie 2007 (JO C 282 E, 6.11.2008, p. 92) și a confirmat poziția sa în Rezoluția din 5 mai 2010 referitoare la consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare (JO C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Bulgarian: Европейският парламент даде съгласието си за сключването на споразумението на 13 ноември 2007 г. (ОВ C 282 E, 6.11.2008 г., стр. 92) и потвърди позицията си в Резолюция от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения (ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlament andis oma nõusoleku lepingu sõlmimiseks 13. novembril 2007 (ELT C 282E, 6.11.2008, lk 92) ning kinnitas oma seisukohta oma 5. mai 2010. aasta koondresolutsioonis Lissaboni lepingu jõustumise mõju kohta käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele (ELT C 081E, 15.3.2011, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlaments 2007. gada 13. novembrī deva piekrišanu nolīguma noslēgšanai (OV C 282 E, 6.11.2008., 92. lpp.) un apstiprināja savu nostāju 2010. gada 5. maija Rezolūcijā par Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekmi uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām (OV C 81 E, 15.3.2011., 1. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamentas pritarė Susitarimo sudarymui (OL C 282 E, 2008 11 6, p. 92) ir patvirtino savo poziciją 2010 m. gegužės 5 d. Rezoliucijoje dėl Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikio šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms (OL C 81 E, 2011 3 15, p. 1).
Maltese: Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-Ftehim fit-13 ta’ Novembru 2007 (ĠU 282E, 6.11.2008, p. 92) u kkonferma l-pożizzjoni tiegħu fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar il-konsegwenzi tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fuq il-proċeduri interistituzzjonali ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet li għadejjin bħalissa (ĠU C 81E, 15.3.2011, p. 1).