English: See for instance […] comments and also comments from the Minister of Finance in a letter to the Dutch Parliament dated 19 November 2009: ‘A standalone scenario would create little value. FBN has been able to show good profit figures in the past years but is considered to be too small to grow in the long term and to remain competitive. ABN AMRO II has a sufficiently large market share in retail banking but misses commercial customers after the separation.’ (original text in Dutch, translated by the Commission) The full text is available on the following Internet link: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
French: Voir par exemple […], observations et observations du ministre néerlandais des Finances dans une lettre adressée au Parlement néerlandais datée du 19 novembre 2009: «Un scénario individuel créerait peu de valeur. FBN a été capable de présenter de bons chiffres en termes de bénéfices les années passées, mais elle est considérée comme trop petite pour s’accroître sur le long terme et rester compétitive. ABN AMRO II dispose d’une part de marché suffisamment importante dans la banque de détail mais elle manque de clients commerciaux à l’issue de la scission.» (texte original en néerlandais, traduction de la Commission). Le texte intégral est disponible à l’adresse suivante http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
German: Siehe z. B. Bemerkungen von […] sowie Ausführungen des Finanzministers in einem Schreiben an das niederländische Parlament vom 19. November 2009: „Ein Einzelszenario würde die Ertragskraft nur geringfügig verbessern. FBN konnte in den letzten Jahren gute Gewinne erzielen, gilt jedoch als zu klein, um ein langfristiges Wachstum zu erzielen und wettbewerbsfähig zu bleiben. ABN AMRO II weist einen hinreichend großen Marktanteil im Privatkundengeschäft auf, doch fehlt es dem Institut nach der Abspaltung an Firmenkunden“ (Übersetzung des niederländischen Originalwortlauts durch die Kommission). Der vollständige Text ist unter folgendem Link abrufbar-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Spanish: Véanse, por ejemplo, las observaciones de […] y también las del Ministro de Hacienda en una carta al Parlamento neerlandés con fecha de 19 de noviembre de 2009: Un escenario de independencia generaría poco valor. FBN ha podido presentar buenas cifras de beneficios en los últimos años, pero se considera demasiado pequeño para crecer a largo plazo y seguir siendo competitivo. ABN AMRO II tiene una cuota de mercado suficientemente grande en el mercado de la banca minorista, pero después de la separación carece de clientes comerciales. (Texto original en neerlandés traducido por la Comisión.) El texto completo está disponible en-:http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Italian: Cfr. per esempio le osservazioni di […] e anche le osservazioni del ministero delle finanze formulate in una lettera al parlamento olandese del 19 novembre 2009: «L’ipotesi di un’entità indipendente comporterebbe la creazione di scarso valore. FBN aveva potuto registrare un risultato positivo negli anni passati, tuttavia è considerata troppo piccola per crescere nel lungo periodo e per restare competitiva. ABN AMRO II ha una quota di mercato sufficientemente ampia nel settore dei servizi bancari al dettaglio, ma ha perso clienti commerciali dopo la separazione.» (il testo originale è in olandese). Il testo completo è disponibile al seguente indirizzo-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Portuguese: Ver, por exemplo, observações […] e também as observações do Ministro das Finanças, numa carta ao Parlamento neerlandês com data de 19 de Novembro 2009: «Um cenário em que as empresas se mantivessem separadas criaria pouco valor. O FBN tem registado nos últimos anos resultados satisfatórios em termos de lucros, mas considera-se que é demasiado pequeno para poder crescer a longo prazo e manter-se competitivo. O ABN AMRO II dispõe de uma quota de mercado suficientemente grande na banca de retalho, mas depois da cisão terá falta de clientes empresariais» (texto original em neerlandês, traduzido pela Comissão). O texto completo está disponível no seguinte endereço Internet-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Dutch: Zie bijvoorbeeld de opmerkingen van […] en ook de opmerkingen van de minister van Financiën in een brief aan de Tweede Kamer van 19 november 2009: „Een stand-alonescenario zou weinig waarde creëren. Fortis Bank Nederland heeft jaren achtereen goede winstcijfers geboekt, maar wordt te klein geacht om op langere termijn te kunnen groeien en daarmee concurrerend te kunnen blijven. ABN AMRO II heeft een voldoende groot aandeel in de retailmarkt, maar mist na afsplitsing veel van zijn grootzakelijke klanten.” De volledige tekst is beschikbaar via de volgende internetlink: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).
Danish: Se f.eks. […] bemærkninger samt bemærkninger fra finansministeren i et brev til det nederlandske parlament af 19. november 2009: »Et standalone-scenario ville ikke skabe meget værdi. FBN har i tidligere år kunnet fremvise gode overskud, men anses for at være for lille til at vokse på lang sigt og forblive konkurrencedygtig. ABN AMRO II har en tilstrækkelig stor markedsandel inden for detailbankvirksomhed, men mangler erhvervskunder efter udskillelsen.« (Oprindelig tekst på nederlandsk, oversat til engelsk af Kommissionen). Den fuldstændige tekst findes på følgende link: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Swedish: Se t.ex. […] synpunkter och också synpunkterna från finansministern i en skrivelse till det nederländska parlamentet daterad den 19 november 2009: ”Ett fristående scenario skulle inte skapa mycket värde. FBN har kunnat visa goda vinstsiffror under de senaste åren men anses för litet för att växa på lång sikt och förbli konkurrenskraftigt. ABN AMRO II har en tillräckligt stor marknadsandel inom retail banking men har tappat företagskunder efter separationen.” (ursprunglig text på nederländska, översatt av kommissionen). Den fullständiga texten finns på följande länk-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Finnish: Ks. esimerkiksi […] huomautukset sekä valtiovarainministeriön 19 päivänä marraskuuta 2009 päivätyssä kirjeessä Alankomaiden parlamentille esittämät huomautukset: ”Erillisskenaario toisi vain vähän arvoa. FBN on kyennyt hyviin voittoihin viime vuosina, mutta se on liian pieni pitkän aikavälin kasvua ja kilpailukyvyn säilyttämistä silmällä pitäen. ABN AMRO II:lla on riittävä markkinaosuus vähittäispankkitoiminnassa, mutta eriyttämisen jälkeen siltä on puuttunut yritysasiakkaita.” (alkuperäinen teksti hollanniksi). Koko teksti on luettavissa seuraavassa osoitteessa: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα τις παρατηρήσεις […] καθώς και τις παρατηρήσεις του υπουργού Οικονομικών σε επιστολή προς το ολλανδικό Κοινοβούλιο με ημερομηνία 19 Νοεμβρίου 2009: «Ένα σενάριο αυτοτέλειας, θα δημιουργήσει ελάχιστη αξία. Η FBN μπόρεσε να εμφανίσει ικανοποιητικά κέρδη τα τελευταία έτη, αλλά είναι πολύ μικρή για να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμα και να παραμείνει ανταγωνιστική. Η ABN AMRO II διαθέτει επαρκώς μεγάλο μερίδιο αγοράς στη λιανική τραπεζική, αλλά της λείπουν εμπορικοί πελάτες μετά τον διαχωρισμό» (πρωτότυπο κείμενο στα ολλανδικά, μετάφραση της Επιτροπής). Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).
Czech: Viz například připomínky […] a rovněž připomínky ministra financí v dopise nizozemskému parlamentu ze dne 19. listopadu 2009: „Samostatný scénář by měl malý smysl. Společnost FBN mohla vykázat v posledních letech náležitý zisk, považovala se však za příliš malou, než aby mohla v dlouhodobém horizontu růst a byla i nadále konkurenceschopná. Společnost ABN AMRO II má dostatečně velký podíl na trhu retailového bankovnictví, po oddělení ji však chyběli komerční zákazníci“ (původní znění v nizozemštině, překlad Komise). Úplné znění je k dispozici na této internetové adrese-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html
Slovak: Pozri napríklad pripomienky […] a takisto pripomienky ministra financií v liste holandskému parlamentu z 19. novembra 2009: „Scenár bez koncentrácie by vytvoril malú hodnotu. FBN sa podarilo preukázať dobré číselné údaje o zisku v minulých rokoch, považuje sa však za príliš malú na to, aby rástla v dlhodobom horizonte a aby zostala konkurencieschopná. ABN AMRO II má dostatočne veľký trhový podiel v oblasti retailového bankovníctva, po oddelení jej však chýbajú komerční klienti.“ (pôvodné znenie v holandskom jazyku, preklad Komisie). Úplné znenie je k dispozícii na tejto webovej stránke: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Polish: Zob. na przykład uwagi […] oraz uwagi Ministra Finansów w piśmie skierowanym do parlamentu niderlandzkiego z dnia 19 listopada 2009 r.: „Niezależny scenariusz miałby małą wartość. FBN był w stanie wykazać optymistyczne dane dotyczące zysku w ostatnich latach, ale uznaje się, że jest zbyt mały, aby osiągnąć wzrost w perspektywie długoterminowej i pozostać konkurencyjnym. ABN AMRO II ma dostatecznie duży udział w rynku w zakresie bankowości detalicznej, ale po oddzieleniu brakuje mu klientów komercyjnych”. (Oryginalny tekst w języku niderlandzkim, przetłumaczony przez Komisję.) Pełny tekst jest dostępny pod następującym adresem: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Hungarian: Lásd például a(z) […] észrevételeit, valamint a pénzügyminiszter által a holland parlamentnek címzett, 2009. december 19-én levelében tett észrevételeket: „Egy önálló forgatókönyv kevés értékteremtéssel járna. Az FBN jó nyereségességi adatokat tudott felmutatni az elmúlt években, azonban túl kicsinek számít a hosszú távú növekedéshez és a versenyképessége megőrzéséhez. Az ABN AMRO II megfelelően nagy piaci részesedéssel rendelkezik a lakossági banki területen, azonban a szétválás óta nincsenek kereskedelmi ügyfelei.” (holland nyelvű eredeti szöveg, a Bizottság fordítása) A teljes szöveg a következő internetes linken érhető el: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).
Slovenian: Glej na primer pripombe […] in pripombe finančnega ministra v dopisu nizozemskemu parlamentu z dne 19. novembra 2009: „Samostojen scenarij ne bi ustvaril velike vrednosti. Banka FBN je v preteklih letih prikazala podatke o visokem dobičku, vendar je dolgoročno premajhna za rast in za to, da ostane konkurenčna. ABN AMRO II ima dovolj velik tržni delež na področju poslovanja s prebivalstvom, vendar po tej ločitvi nima dovolj gospodarskih subjektov“ (prvotno besedilo v nizozemščini, prevod s strani Komisije). Besedilo je v celoti na voljo na naslednji povezavi: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).
Romanian: A se vedea, de exemplu, observațiile […], precum și observațiile Ministrului de finanțe dintr-o scrisoare adresată parlamentului olandez din 19 noiembrie 2009: „Un scenariu independent ar crea o valoare redusă. FBN a reușit să înregistreze profituri bune în ultimii ani, dar este considerată prea mică pentru a putea crește pe termen lung și pentru a rămâne competitivă. ABN AMRO II dispune de o cotă de piață suficient de mare în sectorul serviciilor bancare cu amănuntul, dar îi lipsesc clienții comerciali după separare”. (text original în limba olandeză, traducerea aparține Comisiei). Textul integral este disponibil la următorul link de Internet: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Bulgarian: Виж например мнение на […] и също така мнение на министъра на финансите в писмо до нидерландския парламент от дата 19 ноември 2009 г.: „Сценарий на самостоятелност би създал по-малка стойност. През последните години FBN е било в състояние да покаже добри данни за печалби, но се счита, че това дружество е твърде малко, за да се разрасне в дългосрочен план и да остане конкурентно. ABN AMRO II има достатъчно голям пазарен дял на пазара за банкиране на дребно, но то губи търговски клиенти след разделянето.“ (оригинален текст на нидерландски език, преводът е на Комисията). Пълният текст можете да намерите на следния адрес: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Estonian: Vt näiteks […] märkused ning samuti rahandusministri märkused, mis on esitatud Madalmaa parlamendile edastatud 19. novembri 2009. aasta kirjas: „Autonoomsuse säilitamise stsenaarium oleks väheväärtuslik. Ettevõtja FBN on suutnud teenida viimastel aastatel korralikku kasumit, kuid ettevõtjat peetakse liiga väikeseks, et ta võiks kasvada pikas perspektiivis ja jääda konkurentsivõimeliseks. Ettevõtjal ABN AMRO II on piisavalt suur turuosa jaepanganduse valdkonnas, kuid pärast eraldumist puuduvad tal ärikliendid.” (Originaaltekst hollandi keeles, tõlkinud komisjon). Terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil-: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Latvian: Sk., piemēram, […] komentārus un arī finanšu ministra komentārus 2009. gada 19. novembra vēstulē Nīderlandes parlamentam: “Individuālam scenārijam būtu maza vērtība. FBN pēdējos gados ir bijuši labi peļņas rādītāji, taču tas tiek uzskatīts par pārāk mazu, lai izaugtu ilgtermiņā un joprojām būtu konkurētspējīgs. ABN AMRO II ir pietiekami liela tirgus daļa fiziskajām personām piedāvāto banku pakalpojumu jomā, bet pēc atdalīšanās tam trūkst komercklientu.” (oriģinālais teksts ir holandiešu valodā, Komisija veikusi tulkojumu) Pilnais teksts ir atrodams šajā interneta vietnē: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Lithuanian: Žr., pvz., […] pastabas ir finansų ministro pastabas 2009 m. lapkričio 19 d. rašte Nyderlandų Parlamentui: „Scenarijus, pagal kurį įmonės išliktų atskiros, duotų nedaug naudos. Ankstesniais metais FBN pavyko pasiekti gerų pelno rodiklių, bet jis laikomas pernelyg mažu, kad ilgainiui galėtų augti ir išlikti konkurencingu. ABN AMRO II turi pakankamai didelę mažmeninės bankininkystės rinkos dalį, bet po atskyrimo bankui trūksta verslo klientų.“ (Teksto originalas olandų kalba, išversta Komisijos.) Visą tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html)
Maltese: Ara pereżempju l-kummenti ta’ […] kif ukoll il-kummenti tal-Ministru tal-Finanzi f’ittra lill-Parlament tal-Pajjiżi l-Baxxi datata d-19 ta’ Novembru 2009: “Xenarju ta’ awtonomija joħloq valur insinifikanti. FBN irnexxielha turi ċifri ta’ profitt tajbin fis-snin li għaddew iżda hija meqjusa żgħira wisq biex tikber fuq perjodu twil u tibqa’ kompetittiva. ABN AMRO II għandha sehem mis-suq kbir biżżejjed fl-attivitajiet bankarji ġenerali iżda hija nieqsa mill-klijenti kummerċjali wara s-separazzjoni.” (test oriġinali fl-Olandiż, tradott mill-Kummissjoni). It-test sħiħ huwa disponibbli fuq il-link tal-Internet li ġej: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html).