FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons referred to in Article 2
French: Personnes visées à l’article 2
German: Personen nach Artikel 2
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 2
Italian: Persone di cui all’articolo 2
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Personen als bedoeld in artikel 2
Danish: Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: Personer som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Osoby uvedené v článku 2
Slovak: Osoby podľa článku 2
Polish: Osoby, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 2
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētās personas
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni msemmija fl-Artikolu 2
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονόματα
Czech: Jméno
Slovak: Mená a priezviská
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Nevek:
Slovenian: Imena
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Vārds,
Lithuanian: Pavardė ir vardas (pavadinimas)
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição do bielorrusso
Dutch: Engelse transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή λευκορωσικής γραφής
Czech: Transkripce běloruského a ruského zápisu
Slovak: Prepis z bieloruského pravopisu
Polish: (transkrypcja z jęz. białoruskiego/transkrypcja z jęz. rosyjskiego)
Hungarian: a fehérorosz változat angol és magyar átírása;
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia bielorusă
Bulgarian: Транскрипция на изписването на беларуски език
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Latvian: uzvārds baltkrievu transkripcijā,
Lithuanian: Perraša iš baltarusių kalbos Perraša iš rusų kalbos
Maltese: Transkrizzjoni ta’ ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição do russo
Dutch: Engelse transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: (ja venäjästä) Nimi
Greek: Μεταγραφή ρωσικής γραφής
Czech: Jméno (v běloruštině)
Slovak: Prepis z ruského pravopisu
Polish: Nazwisko i imię (jęz. białoruski)
Hungarian: az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: Транскрипция на изписването на руски език
Estonian: Transkriptsioon vene keele põhjal
Latvian: krievu transkripcijā
Lithuanian: Pavardė ir vardas (pavadinimas) baltarusių kalba
Maltese: Transkrizzjoni ta’ ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: en biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: en bielorruso
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (hviderussisk skrivemåde)
Swedish: (med vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjäksi)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: (pisownia białoruska)
Hungarian: (fehérorosz változat)
Slovenian: (beloruska transkripcija)
Romanian: (ortografia bielorusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: en russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: en ruso
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (med rysk stavning)
Finnish: (venäjäksi)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (v ruštině)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (pisownia rosyjska)
Hungarian: (orosz változat)
Slovenian: (ruska transkripcija)
Romanian: (ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (kirjapilt vene keeles)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų kalba)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Geburtsdatum und -ort:
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorteplaats en -datum
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseplats och födelsedatum
Finnish: Syntymäaika ja -paikka
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia:
Polish: Data i miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Data și locul nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo data ir vieta
Maltese: Post u data tat-twelid
English: Position
French: Fonction
German: Funktion/Position
Spanish: Cargo
Italian: Carica
Portuguese: Cargo
Dutch: Functie
Danish: Stilling
Swedish: Tjänsteställning
Finnish: Asema
Greek: Θέση
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Stanowisko
Hungarian: Korábbi tisztség
Slovenian: Funkcija
Romanian: Funcția
Bulgarian: Длъжност
Estonian: Ametikoht
Latvian: Amats
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Pożizzjoni
English: Judge of the City Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de Minsk.
German: Richter am Stadtgericht Minsk.
Spanish: Magistrado del Tribunal Municipal de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk.
Danish: Dommer ved byretten i Minsk.
Swedish: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч Хробостов Владимир Иванович
Finnish: Хробостов Владимир Иванович
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudce Městského soudu v Minsku.
Slovak: Sudca mestského súdu v Minsku.
Polish: Хробостов Владимир Иванович (pl. Chrobostow, Władimir Iwanowicz)
Hungarian: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч Хробостов Владимир Иванович
Slovenian: Sodnik na mestnem sodišču v Minsku.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
Bulgarian: Съдия в градския съд на гр. Минск.
Estonian: Minski linnakohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko miesto teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk.
English: These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
German: Diese Gerichtsverfahren stellten einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Estos juicios vulneraron claramente el Código de Procedimiento Penal.
Italian: Tali processi hanno costituito palesi violazioni del codice di procedura penale.
Portuguese: Estes julgamentos constituíram uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: Deze processen vormden een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Disse retssager var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Kyseiset oikeudenkäynnit olivat selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Οι εν λόγω δίκες διεξήχθησαν με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.
Slovenian: Ta sojenja so pomenila očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Aceste procese au constituit o încălcare vădită a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателния кодекс.
Estonian: Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.
Latvian: Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.
Lithuanian: Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Dawn il-proċessi kienu ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Elle a rejeté (en tant que juge assesseur) les recours présentés contre les condamnations de l'ex-candidat à la présidence Andrei Sannikov et des militants politiques et de la société civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret et Oleg Fedorkevich lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
Bulgarian: Като помощник-съдия прекратява делата за обжалване на присъдите срещу бившия кандидат за президент Андрей Санников, срещу политическите и граждански активисти Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец, Александър Отрощенков, Дмитрий Новик, Александър Молчанов, Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик, Владимир Яроменок, Дмитрий Доронин, Сергей Казаков, Владимир Лобан, Виталий Мацукевич, Евгений Секрет и Олег Федоркевич Тези процеси представляваха явно нарушение на Наказателния кодекс.
English: The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
German: Dieses Gerichtsverfahren stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Este juicio vulneró claramente el Código de Procedimiento Penal.
Italian: Il processo ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: O julgamento constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: Het proces vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Kyseinen oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
Greek: Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που αποτέλεσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Toto líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.
Slovenian: To sojenje je pomenilo očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Procesul a constituit o încălcare vădită a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Процесът представляваше явно нарушение на Наказателния кодекс.
Estonian: Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.
Latvian: Šis tiesas process nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.
Lithuanian: Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
German: Er hat (als beisitzender Richter) die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
Spanish: Desestimó (en calidad de vocal del tribunal) el recurso contra la condena del activista político Vasili Parfenkov.
Italian: Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov.
Portuguese: Rejeitou (enquanto juiz-adjunto) os recursos contra as condenações do activista político Vasili Parfenkov.
Dutch: Hij heeft (als rechter-bijzitter) het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov.
Danish: Han afviste (som meddommer) appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov.
Swedish: Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som biträdande domare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilij Parfenkov.
Finnish: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. Hän hylkäsi (apulaistuomarina) muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon.
Greek: Απέρριψε (ως πάρεδρος) την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Vasili Parfenkov.
Czech: Zamítl (jakožto soudce) odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem.
Slovak: Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov.
Polish: Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako zastępca sędziego) apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa.
Hungarian: A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést.
Slovenian: Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbe političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
Romanian: A respins (în calitate de membru al completului de judecată) recursul la sentința pronunțată împotriva activistului politic Vasili Parfenkov.
Bulgarian: Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Василий Парфьонков.
Estonian: Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
Latvian: Viņš noraidīja (kā tiesas piesēdētājs) prasību pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz politisko aktīvistu Vasili Parfenkov.
Lithuanian: Jis atmetė (kaip asocijuotasis teisėjas) apeliacinį skundą dėl politinio ir pilietinės visuomenės aktyvisto Vasili Parfenkov nuteisimo.
Maltese: Huwa ċaħad (bħala mħallef assoċjat) l-appell kontra s-sentenza tal-attivist politiku Vasili Parfenkov.
English: Director of the prison camp in Shklov.
French: Directeur du camp de prisonniers de Chklow.
Spanish: Director del campamento penitenciario de Shklov.
Italian: Direttore del campo di prigionia di Shklov.
Portuguese: Director do campo prisional de Shklov.
Dutch: Directeur van het gevangeniskamp in Sjklov.
Danish: Direktør for fangelejren i Shklov.
Swedish: Ермолицкий Сергей Владимирович Chef för fånglägret i Sjkla.
Finnish: Ермолицкий Сергей Владимирович Šklovin vankileirin johtaja.
Greek: Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Shklov.
Czech: Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov.
Slovak: Riaditeľ väzenia v Šklove.
Polish: Dyrektor więzienia w mieście Szkłów (Shklov).
Hungarian: Ермолицкий Сергей Владимирович A sklovi börtöntábor igazgatója.
Slovenian: Direktor zapora v Šklovu.
Romanian: Director al penitenciarului din Shklov.
Bulgarian: Директор на затворническия лагер в Шклов.
Estonian: Šklovi vangilaagri direktor.
Latvian: Shklov ieslodzījuma nometnes direktors.
Lithuanian: Šklovo kalėjimo direktorius.
Maltese: Direttur tal-kamp tal-priġunieri fi Shklov.
English: Director of the prison camp in Gorki.
French: Directeur du camp de prisonniers de Gorki.
German: Direktor des Gefangenenlagers von Gorki.
Spanish: Director del campamento penitenciario de Gorki.
Italian: Direttore del campo di prigionia di Gorki.
Portuguese: Director do campo prisional de Gorki.
Dutch: Directeur van het gevangeniskamp in Gorki.
Danish: Direktør for fangelejren i Gorki.
Swedish: Ковалёв Александр Михайлович Chef för fånglägret i Horki.
Finnish: Ковалёв Александр Михайлович Gorkin vankileirin johtaja.
Greek: Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Gorki.
Czech: Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki.
Slovak: Riaditeľ väzenia v Gorki.
Polish: Dyrektor więzienia w Gorkim.
Hungarian: Ковалёв Александр Михайлович A horki börtöntábor igazgatója.
Slovenian: Direktor zapora v Gorkiju.
Romanian: Director al penitenciarului din Gorki.
Bulgarian: Директор на затворническия лагер в Горки.
Estonian: Gorki vangilaagri direktor.
Latvian: Gorki ieslodzījuma nometnes direktors.
Lithuanian: Gorkio kalėjimo direktorius.
Maltese: Direttur tal-kamp tal-priġunieri f'Gorki.
English: Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
French: Village Nekrashevichi de l'arrondissement de Karelichi dans la région de Hrodna
German: Dorf Nekraschewitschi, Kreis Karelitschi, Verwaltungs-bezirk Hrodna
Spanish: Nekrashevichi, pueblo del distrito de Karelichi, en la región de Hrodna
Italian: Villaggio di Nekrashevichi, distretto di Karelichi, regione di Hrodna
Portuguese: Vila de Nekrashevichi do distrito de Karelichi da região de Hrodna
Dutch: het dorp Nekrasjevitsji in het district Karelitsji in de regio Chrodna
Danish: Landsbyen Nekrashevichi i Karelichidistriktet i Hrodnaregionen
Swedish: Karelichi (Karelitji), länet Hrodna
Finnish: Полуян Владимир Николаевич Nekraševitšin kylä Karelitšin piirissä Hrodnan alueella
Greek: Χωριό Nekrashevichi της επαρχίας Karelichi της περιοχής Hrodna
Czech: Полуян Владимир Николаевич Obec Někraševiči, okres Kareliči, Hrodenská oblast
Slovak: obec Nekraševiči, okres Kareliči, kraj Hrodna
Polish: Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region (pl. wieś Niekraszewicze, powiat Korelicze, obwód grodzieński)
Hungarian: Полуян Владимир Николаевич A Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu
Slovenian: Vas Nekraševiči okrožja Kareliči regije Hrodna
Romanian: Satul Nekrashevichi din districtul Karelichi, regiunea Hrodna
Bulgarian: Село Некрашевичи, Кореличски район, Гродненска област
Estonian: Nekraševitši küla Karelitšõ rajoonis, Grodna oblastis
Latvian: Hrodna apgabala Karelichi rajona ciemats Nekrashevichi
Lithuanian: Nekrashevichi kaimas, Karelichi apskritis, Hrodna regionas
Maltese: Il-villaġġ ta' Nekrashevichi tad-distrett ta' Karelichi tar-reġjun ta' Hrodna
English: Minister of Taxes and Duties.
French: Ministre des impôts et taxes.
German: Minister für Steuern und Abgaben.
Italian: Ministro delle tasse e delle imposte.
Portuguese: Ministro dos Impostos e Taxas.
Dutch: Minister bevoegd voor belastingen en heffingen.
Danish: Skatte- og afgiftsminister.
Swedish: Minister för skatter och avgifter.
Finnish: Vero- ja tulliministeri.
Greek: Υπουργός αρμόδιος για την επιβολή φόρων και δασμών.
Czech: Ministr daní a cel.
Slovak: Minister daní a ciel.
Polish: Minister ds. ceł i podatków.
Hungarian: Adó- és vámügyi miniszter.
Romanian: Ministrul Taxelor și Impozitelor.
Bulgarian: Министър на данъците и таксите.
Estonian: Maksude ja tollimaksude minister.
Latvian: Nodokļu un nodevu ministrs.
Lithuanian: Mokesčių ir muitų ministras.
Maltese: Ministru tat-Taxxi u d-Dazji.
English: Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
French: Il supervise les services fiscaux ayant apporté leur concours à la procédure pénale menée contre Byalyatski, accusé de fraude fiscale.
German: Ihm unterstehen die Steuerbehörden, die das Strafverfahren gegen Bjaljatski unter dem Vorwand der Steuerhinterziehung unterstützen.
Italian: Controlla le autorità fiscali che sostengono la causa penale contro Byalyatski utilizzando il pretesto dell'evasione fiscale.
Portuguese: Supervisiona as autoridades fiscais que apoiam o processo penal contra Byalyatski usando o pretexto de evasão fiscal.
Dutch: Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Bjaljatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.
Danish: Fører tilsyn med skattemyndighederne, som støtter straffesagen mod Byalyatski under påskud af skatteunddragelse.
Swedish: Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Bjaljatski (Belatskij) med skatteundandragande som förevändning.
Finnish: Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Beljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa.
Greek: Επιβλέπει τις φορολογικές αρχές οι οποίες στηρίζουν την ποινική δίωξη του Byalyatski με την επίφαση της φοροδιαφυγής.
Czech: Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému.
Slovak: Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Bjaljackému pod zámienkou daňového podvodu.
Polish: Nadzoruje organy celne, które występują w sprawie karnej przeciwko Białackiemu, wysuwając zarzut uchylania się od podatków.
Hungarian: Ő felügyeli az Alesz Bjaljackival szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.
Romanian: Supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui Byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale.
Bulgarian: Упражнява надзор върху данъчните власти, които подкрепят наказателното дело срещу Белецкий под претекст за укриване на данъци.
Estonian: Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja.
Latvian: Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu.
Lithuanian: Vykdo mokesčių institucijų, kurios remia baudžiamąją bylą prieš Byalyatski, inkriminuodamos mokesčių slėpimą, priežiūrą.
Maltese: Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa.