FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
French: les auditions de l’enfant victime aient lieu sans retard injustifié après que les faits ont été signalés aux autorités compétentes;
German: Die Vernehmung des Opfers im Kindesalter findet statt, sobald der Sachverhalt den zuständigen Behörden gemeldet wurde, wobei ungerechtfertigte Verzögerungen vermieden werden.
Spanish: los interrogatorios del menor víctima se celebren sin demoras injustificadas tras la comunicación de los hechos a las autoridades competentes;
Italian: le audizioni del minore abbiano luogo senza ritardi ingiustificati dopo la segnalazione dei fatti alle autorità competenti;
Portuguese: A inquirição da criança vítima ocorra sem demora injustificada após a denúncia dos factos às autoridades competentes;
Dutch: het minderjarige slachtoffer zonder onnodige vertraging wordt ondervraagd nadat de feiten bij de bevoegde autoriteiten zijn gemeld;
Danish: afhøring af barneofret finder sted uden ugrundet ophold, efter at forholdene er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder
Swedish: Att barnet förhörs utan onödigt dröjsmål efter det att uppgifterna har rapporterats till de behöriga myndigheterna.
Finnish: lapsiuhria kuulustellaan ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun tosiasiat on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από τότε που τα γεγονότα έχουν αναφερθεί στις αρμόδιες αρχές·
Czech: proběhly výslechy dětských obětí bez zbytečného prodlení poté, co byly dané skutečnosti oznámeny příslušným orgánům;
Slovak: bola detská obeť vypočutá bez neodôvodneného odkladu hneď, ako boli predmetné skutočnosti oznámené príslušným orgánom;
Polish: przesłuchania dzieci będących ofiarami handlu ludźmi odbywały się bez nieuzasadnionej zwłoki po zgłoszeniu faktów właściwym organom;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatására a tényeknek a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
Slovenian: da se zaslišanja otrok žrtev izvedejo brez neutemeljenih zamud, potem ko so bili pristojni organi obveščeni o dejstvih;
Romanian: audierile copilului victimă au loc fără întârzieri nejustificate, după ce autoritățile competente au fost sesizate cu privire la faptele respective;
Bulgarian: разпитите на децата жертви се провеждат без неоснователно забавяне след съобщаването на фактите на компетентните органи;
Estonian: toimuvad vestlused lapsohvriga põhjendamatu viivituseta pärast asjaoludest teatamist pädevatele asutustele;
Latvian: cietušā bērna uzklausīšana tiek veikta, nepieļaujot nepamatotus kavējumus, pēc tam, kad fakti ir ziņoti kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: faktus pranešus kompetentingoms valdžios institucijoms, vaiko aukos apklausos nebūtų nepagrįstai vilkinamos;
Maltese: l-intervisti mal-vittmi tfal isiru mingħajr dewmien mhux ġustifikat wara li l-fatti jkunu ġew irrappurtati lill-awtoritajiet kompetenti;
English: interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for that purpose;
French: les auditions de l’enfant victime se déroulent, s’il y a lieu, dans des locaux conçus ou adaptés à cet effet;
German: Die Vernehmung des Opfers im Kindesalter findet erforderlichenfalls in Räumen statt, die für diesen Zweck ausgestattet sind oder entsprechend angepasst wurden.
Spanish: los interrogatorios del menor víctima tengan lugar, en caso necesario, en locales asignados o adaptados a tal efecto;
Italian: le audizioni del minore si svolgano, ove necessario, in locali appositi o adattati allo scopo;
Portuguese: A inquirição da criança vítima ocorra, caso seja necessário, em instalações concebidas e adaptadas para o efeito;
Dutch: het minderjarige slachtoffer, indien nodig, wordt ondervraagd in een daarvoor ontworpen of aangepaste ruimte;
Danish: afhøring af barneofret om nødvendigt finder sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
Swedish: Att barnet, vid behov, förhörs i lokaler som utformats eller ställts i ordning för detta ändamål.
Finnish: lapsiuhria kuulustellaan tarvittaessa tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
Greek: οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας πραγματοποιούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σε χώρους σχεδιασμένους ή προσαρμοσμένους για τον σκοπό αυτό·
Czech: v případě potřeby proběhly výslechy dětských obětí v prostorách určených nebo upravených k tomuto účelu;
Slovak: bola detská obeť v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
Polish: przesłuchania dzieci będących ofiarami handlu ludźmi odbywały się, w razie potrzeby, w pomieszczeniach specjalnie przeznaczonych lub przystosowanych do tego celu;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
Slovenian: da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za te namene;
Romanian: audierile copilului victimă se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte concepute sau adaptate în acest scop;
Bulgarian: при необходимост разпитите на децата жертви се провеждат в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
Estonian: toimuvad vestlused lapsohvriga vajaduse korral selleks loodud või kohandatud ruumides;
Latvian: cietušā bērna uzklausīšana vajadzības gadījumā notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
Lithuanian: prireikus vaiko aukos apklausos vyktų tam tikslui skirtose arba pritaikytose patalpose;
Maltese: l-intervisti mal-vittmi tfal isiru, fejn meħtieġ, f’post imfassal jew adattat għal dak il-għan;
English: interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for that purpose;
French: les auditions de l’enfant victime soient menées, s’il y a lieu, par des professionnels formés à cet effet ou avec l’aide de ceux-ci;
German: Die Vernehmung des Opfers im Kindesalter wird erforderlichenfalls von oder unter Einschaltung von speziell ausgebildeten Fachleuten durchgeführt.
Spanish: los interrogatorios del menor víctima estén dirigidos, en caso necesario, por o a través de profesionales con formación adecuada a tal efecto;
Italian: le audizioni del minore siano effettuate, ove necessario, da o mediante operatori formati a tale scopo;
Portuguese: A inquirição da criança vítima seja feita, caso seja necessário, por profissionais qualificados para o efeito;
Dutch: het minderjarige slachtoffer, indien nodig, wordt ondervraagd door of via personen die daarvoor professioneel zijn opgeleid;
Danish: afhøring af barneofret efter omstændighederne foretages af eller gennem personer, der er uddannet hertil
Swedish: Att barnet, vid behov, förhörs av eller genom yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade för detta ändamål.
Finnish: lapsiuhria kuulustelevat tai siihen osallistuvat tarvittaessa ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus;
Greek: οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας διεξάγονται, εφόσον είναι αναγκαίο, από επαγγελματίες εκπαιδευμένους προς τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους·
Czech: v případě potřeby byly výslechy dětských obětí prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo jejich prostřednictvím;
Slovak: vykonali vypočúvanie detskej obete v prípade potreby odborníci, ktorí sú na tento účel vyškolení, alebo aby sa toto vypočúvanie vykonalo s pomocou týchto odborníkov;
Polish: przesłuchania dzieci będących ofiarami handlu ludźmi prowadzone były, w razie potrzeby, przez lub z udziałem specjalistów, odpowiednio przeszkolonych do tego celu;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatását – szükség esetén – erre kiképzett szakemberek végezzék vagy a kihallgatásra azok közreműködésével kerüljön sor;
Slovenian: da zaslišanja otroka žrtve, kadar je to potrebno, opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
Romanian: audierile copilului victimă sunt efectuate, atunci când este necesar, de către și cu ajutorul unor specialiști care au beneficiat de o formare profesională în acest scop;
Bulgarian: когато е необходимо, разпитите на децата жертви се извършват от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
Estonian: juhib vajaduse korral vestlust lapsohvriga või viibib selle juures selleks koolitatud spetsialist;
Latvian: vajadzības gadījumā cietušo bērnu nopratina īpaši apmācīti speciālisti, vai arī tas notiek šādu speciālistu vadībā;
Lithuanian: prireikus vaiką auką apklaustų ar jį apklausiant dalyvautų specialiai parengti specialistai;
Maltese: l-intervisti mal-vittmi tfal jitwettqu, fejn meħtieġ, minn jew permezz ta' professjonisti mħarrġa għal dak il-għan;
English: the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
French: dans la mesure du possible et lorsque cela est approprié, l’enfant victime soit toujours interrogé par les mêmes personnes;
German: Sofern dies möglich und angezeigt ist, werden sämtliche Vernehmungen des Opfers im Kindesalter von denselben Personen durchgeführt.
Spanish: las mismas personas, siempre que ello sea posible y conveniente, dirijan todos los interrogatorios del menor víctima;
Italian: ove possibile e opportuno, il minore sia ascoltato sempre dalle stesse persone;
Portuguese: Sejam as mesmas pessoas, se possível e caso seja adequado, a realizar todas as inquirições da criança vítima;
Dutch: indien mogelijk en passend, het minderjarige slachtoffer steeds door dezelfde personen wordt ondervraagd;
Danish: alle afhøringer af barneofret foretages af den samme person, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt
Swedish: Att samma personer, om så är möjligt och lämpligt, håller alla förhör med barnet.
Finnish: samat henkilöt hoitavat kaikki lapsiuhrin kuulustelut, jos se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista;
Greek: τα ίδια πρόσωπα, εάν αυτό είναι δυνατόν και κατά περίπτωση, διεξάγουν όλες τις συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας·
Czech: v případě potřeby a pokud je to možné, vedly všechny výslechy dětských obětí tytéž osoby;
Slovak: každé vypočúvanie detskej obete viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
Polish: wszystkie przesłuchania dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi prowadziła, tam gdzie to możliwe i właściwe, ta sama osoba;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatását lehetőség szerint és adott esetben minden alkalommal ugyanazok a személyek végezzék;
Slovenian: da z otrokom žrtvijo vsa zaslišanja opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
Romanian: în măsura posibilului și dacă este cazul, toate audierile copilului victimă sunt efectuate de aceleași persoane;
Bulgarian: при възможност и необходимост всички разпити на детето жертва се извършват от едно и също лице;
Estonian: juhivad võimaluse ja vajaduse korral kõiki lapsohvriga peetavaid vestlusi samad isikud;
Latvian: ja tas ir iespējams un vajadzīgs, cietušo bērnu vienmēr uzklausa vienas un tās pašas personas;
Lithuanian: jei įmanoma ir tinkama, vaiką auką visuomet apklaustų tie patys asmenys;
Maltese: l-istess persuni, jekk possibbli u fejn xieraq, imexxu l-intervisti kollha mal-vittmi tfal;
English: the hearing take place without the presence of the public; and
French: l’audience se déroule à huis clos; et
German: Die Vernehmung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt und
Spanish: la audiencia se celebre a puerta cerrada, y
Italian: l’udienza si svolga a porte chiuse; e
Portuguese: A inquirição decorra sem a presença do público; e
Dutch: de zitting achter gesloten deuren plaatsvindt, alsmede
Danish: retsmødet finder sted for lukkede døre, og
Swedish: att förhöret hålls inom lyckta dörrar och
Finnish: suullisessa käsittelyssä ei ole läsnä yleisöä; ja
Greek: η ακροαματική διαδικασία να διεξαχθεί κεκλεισμένων των θυρών, και
Czech: jednání proběhlo s vyloučením veřejnosti;
Slovak: súdne pojednávanie bolo neverejné a
Polish: rozprawa odbędzie się bez udziału publiczności; oraz
Hungarian: a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; és
Slovenian: da zaslišanje poteka brez prisotnosti javnosti; in
Romanian: audierea să aibă loc fără prezența publicului; precum și
Bulgarian: разпитът да се проведе без присъствието на публика; както и
Estonian: ärakuulamine toimub kinnisel kohtuistungil ja
Latvian: lietu izskata slēgtā tiesas sēdē; un
Lithuanian: būtų nagrinėjama uždarame posėdyje; ir
Maltese: is-seduta ssir mingħajr il-preżenza tal-pubbliku; u
English: the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies.
French: l’enfant victime puisse être entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.
German: die Vernehmung des Opfers im Kindesalter im Gerichtssaal kann stattfinden, ohne dass das Opfer im Gerichtssaal anwesend ist, insbesondere durch Einsatz geeigneter Kommunikationstechnologie im Gerichtssaal.
Spanish: la víctima que sea menor pueda ser oída sin estar presente en la sala, mediante la utilización de las tecnologías de la comunicación adecuadas.
Italian: il minore sia ascoltato in aula senza essere fisicamente presente, in particolare ricorrendo ad appropriate tecnologie di comunicazione.
Portuguese: A criança vítima possa ser ouvida pelo tribunal sem estar presente, nomeadamente com recurso a tecnologias de comunicação adequadas.
Dutch: het minderjarige slachtoffer in de rechtszaal kan worden gehoord zonder daar aanwezig te zijn, met name door middel van geschikte communicatietechnologieën.
Danish: barneofret afhøres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
Swedish: att barnet får höras i domstolen utan att vara närvarande, särskilt genom användning av lämplig kommunikationsteknik.
Finnish: lapsiuhria kuullaan oikeudessa ilman hänen läsnäoloaan, erityisesti soveltuvaa viestintätekniikkaa apuna käyttäen.
Greek: το θύμα παιδικής ηλικίας να τύχει ακρόασης χωρίς να είναι παρόν, ιδίως με τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών.
Czech: dětská oběť byla vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, zejména s využitím vhodných komunikačních technologií.
Slovak: detská obeť bola vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, najmä s využitím vhodných komunikačných technológií.
Polish: przesłuchanie w sądzie dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi zostanie dokonane bez jego obecności, w szczególności dzięki wykorzystaniu odpowiednich technologii komunikacyjnych.
Hungarian: a gyermek áldozatot a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján hallgathassák meg anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
Slovenian: da je otrok žrtev zaslišan, ne da bi bil prisoten na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
Romanian: copilul victimă să fie audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
Bulgarian: детето жертва да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
Estonian: lapsohver kuulatakse ära kohtusse toomata, kasutades selleks eelkõige asjakohast sidetehnoloogiat.
Latvian: cietušā bērna lietu tiesas zālē izskata bez viņa klātbūtnes, konkrēti, izmantojot piemērotas komunikāciju tehnoloģijas.
Lithuanian: vaikas auka galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas, visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
Maltese: il-vittmi tfal jagħtu xhieda mingħajr ma jkunu preżenti fl-awla tal-qorti, b’mod partikolari bl-użu ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni xierqa.
English: This Article shall apply without prejudice to Article 12.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de l’article 12.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 12.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell’articolo 12.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo do artigo 12.o.
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd het bepaalde in artikel 12.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 12.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar artikel 12.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 12.
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčen článek 12.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 12
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie bez uszczerbku dla art. 12.
Hungarian: E cikket a 12. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 12.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засяга член 12.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 12 kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot 12. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio 12 straipsniui.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12.
English: Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
French: Assistance, aide et protection en faveur des enfants victimes de la traite des êtres humains qui ne sont pas accompagnés
German: Unterstützung, Betreuung und Schutz von unbegleiteten Kindern, die Opfer von Menschenhandel sind
Spanish: Asistencia, apoyo y protección a los menores no acompañados víctimas de la trata de seres humanos
Italian: Assistenza, sostegno e protezione ai minori non accompagnati vittime della tratta di esseri umani
Portuguese: Assistência, apoio e protecção de crianças não acompanhadas vítimas de tráfico de seres humanos
Dutch: Bijstand, ondersteuning en bescherming van niet-begeleide minderjarige slachtoffers van mensenhandel
Danish: Bistand og støtte til samt beskyttelse af uledsagede børn, der har været ofre for menneskehandel
Swedish: Hjälp, stöd och skydd för ensamkommande barn som fallit offer för människohandel
Finnish: Ilman huoltajaa olevien ihmiskaupan lapsiuhrien auttaminen, tukeminen ja suojelu
Greek: Συνδρομή, στήριξη και προστασία για ασυνόδευτα παιδιά θύματα εμπορίας ανθρώπων
Czech: Pomoc, podpora a ochrana určené dětským obětem obchodování s lidmi bez doprovodu
Slovak: Pomoc, podpora a ochrana určené detským obetiam obchodovania s ľuďmi bez sprievodu
Polish: Pomoc, wsparcie i ochrona dla pozostających bez opieki dzieci będących ofiarami handlu ludźmi
Hungarian: Az emberkereskedelem kísérő nélküli gyermek áldozatainak nyújtott segítség, támogatás és védelem
Slovenian: Pomoč, podpora in zaščita za otroke, ki so žrtve trgovine z ljudmi in so brez spremstva
Romanian: Asistență, sprijin și protecție pentru copiii victime neînsoțiți ale traficului de persoane
Bulgarian: Помощ, подкрепа и защита на непридружени деца — жертви на трафик на хора
Estonian: Inimkaubanduse saatjata lapsohvrite abistamine, toetamine ja kaitse
Latvian: Palīdzība un atbalsts nepavadītiem bērniem, kas ir cilvēku tirdzniecības upuri, un šādu bērnu aizsardzība
Lithuanian: Pagalba, parama ir apsauga nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams
Maltese: Assistenza, appoġġ u protezzjoni għall-vittmi tfal mhux akkumpanjati tat-traffikar tal-bnedmin
English: This Article shall apply without prejudice to Articles 14 and 15.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des articles 14 et 15.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Artikel 14 und 15.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14 y 15.
Italian: Il presente articolo si applica senza pregiudizio degli articoli 14 e 15.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo dos artigos 14.o e 15.o.
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 14 og 15.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar artiklarna 14 och 15.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 14 και 15.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny články 14 a 15.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 15.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie bez uszczerbku dla art. 14 i 15.
Hungarian: E cikket a 14. és 15. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člena 14 in 15.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 14 și 15.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засягат членове 14 и 15.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artiklite 14 ja 15 kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot 14. un 15. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio 14 ir 15 straipsniams.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 15.
English: Compensation to victims
French: Indemnisation des victimes
German: Entschädigung der Opfer
Spanish: Indemnización a las víctimas
Italian: Risarcimento delle vittime
Portuguese: Indemnização das vítimas
Dutch: Schadevergoeding van slachtoffers
Danish: Kompensation til ofre
Swedish: Ersättning till brottsoffer
Finnish: Uhreille maksettavat korvaukset
Greek: Αποζημίωση των θυμάτων
Czech: Odškodnění obětí
Slovak: Odškodnenie obetí
Polish: Odszkodowanie dla ofiar
Hungarian: Az áldozatok részére nyújtott kártérítés
Slovenian: Odškodnina žrtvam
Romanian: Despăgubirile acordate victimelor
Bulgarian: Обезщетение на жертвите
Estonian: Hüvitise maksmine ohvritele
Latvian: Kompensācija cietušajiem
Lithuanian: Žalos atlyginimas aukoms
Maltese: Kumpens lill-vittmi
English: Prevention
French: Prévention
German: Prävention
Spanish: Prevención
Italian: Prevenzione
Portuguese: Prevenção
Dutch: Preventie
Danish: Forebyggelse
Swedish: Förebyggande
Finnish: Ehkäisy
Greek: Πρόληψη
Czech: Prevence
Slovak: Prevencia
Polish: Zapobieganie
Hungarian: Megelőzés
Slovenian: Preprečevanje
Romanian: Prevenirea
Bulgarian: Превенция
Estonian: Ennetusmeetmed
Latvian: Preventīvie pasākumi
Lithuanian: Prevencija
Maltese: Prevenzjoni
English: National rapporteurs or equivalent mechanisms
French: Rapporteurs nationaux ou mécanismes équivalents
German: Nationale Berichterstatter oder gleichwertige Mechanismen
Spanish: Ponentes nacionales o mecanismos equivalentes
Italian: Relatori nazionali o meccanismi equivalenti
Portuguese: Relatores nacionais ou mecanismos equivalentes
Dutch: Nationale rapporteurs en soortgelijke mechanismen
Danish: Nationale rapportører eller andre tilsvarende mekanismer
Swedish: Nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer
Finnish: Kansalliset raportoijat tai vastaavat mekanismit
Greek: Εθνικοί εισηγητές ή ισοδύναμοι μηχανισμοί
Czech: Národní zpravodajové nebo obdobné mechanismy
Slovak: Národní spravodajcovia alebo obdobné mechanizmy
Polish: Krajowi sprawozdawcy lub równoważne mechanizmy
Hungarian: Nemzeti előadók vagy azzal egyenértékű mechanizmusok
Slovenian: Nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi
Romanian: Raportorii naționali sau mecanismele echivalente
Bulgarian: Национални органи за докладване или подобни механизми
Estonian: Riiklik raportöör või samaväärne mehhanism
Latvian: Valstu ziņotāji vai līdzvērtīgi mehānismi
Lithuanian: Nacionalinių pranešėjų sistema arba lygiaverčiai mechanizmai
Maltese: Relaturi Nazzjonali jew mekkaniżmi ekwivalenti