English: This is the commercial name of the savings account in question, referred to by the name of ‘compte spécial sur livret du crédit mutuel’ (special savings account of the crédit mutuel) until 31 December 2008 in Article L221-1 of the Monetary and Financial Code.
French: Il s’agit là de la dénomination commerciale du livret en cause, mentionné jusqu’au 31 décembre 2008 à l’article L221-1 du code monétaire et financier sous le nom de «compte spécial sur livret du crédit mutuel».
German: Es handelt sich hierbei um die gewerbliche Bezeichnung des betreffenden Sparbuchs, das bis 31. Dezember 2008 in Artikel L221-1 des Code Monétaire et financier (Gesetzbuch über das Währungs- und Finanzwesen) unter der Bezeichnung „Compte spécial sur livret du Crédit Mutuel“ ( „Spezielles Sparkonto von Crédit Mutuel“) aufgeführt war.
Spanish: Denominación comercial de la libreta en cuestión, mencionada hasta el 31 de diciembre de 2008 en el artículo L221-1 del Código Monetario y Financiero (Code Monétaire et financier) con el nombre de compte spécial sur livret du crédit mutuel.
Italian: Si tratta della denominazione commerciale del libretto in questione, citato fino al 31 dicembre 2008 nell’articolo L221-1 del Code monétaire et financier (Codice monetario e finanziario francese) con la denominazione «compte spécial sur livret du Crédit Mutuel».
Portuguese: Trata-se da denominação comercial da caderneta em causa referida, até 31 de Dezembro de 2008, no artigo L221-1 do Código Monetário e Financeiro sob o nome de «conta especial em caderneta do Crédit Mutuel».
Dutch: Dit is de commerciële benaming van het betreffende livret, dat tot 31 december 2008 in artikel L221-1 van de Code Monétaire et financier werd aangeduid als „compte spécial sur livret du crédit mutuel”.
Danish: Livret Bleu er den kommercielle betegnelse for dette opsparingsprodukt, der indtil 31. december 2008 blev betegnet som »compte spécial sur livret du crédit mutuel« i artikel L221-1 i Code Monétaire et financier.
Swedish: Det handlar om den kommersiella beteckningen på sparformen i fråga, som fram till och med den 31 december 2008 betecknats ”compte spécial sur livret du crédit mutuel” (särskilt konto med bankbok hos Crédit Mutuel) i artikel L221-1 i den franska penning- och finanslagstiftningen, Code Monétaire et financier.
Finnish: Kyseessä on säästötilin kauppanimitys, joka mainittiin 31 päivään joulukuuta 2008 saakka Ranskan rahamarkkina- ja rahoituslain L221-1 §:ssä (”crédit mutuelin erityinen säästötili”).
Greek: Πρόκειται για την εμπορική ονομασία του εν λόγω βιβλιαρίου, το οποίο αναφερόταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 στο άρθρο L221-1 του νομισματικού και οικονομικού κώδικα ως «compte spécial sur livret du crédit mutuel».
Czech: Jedná se zde o obchodní název dotčené vkladní knížky uváděné až do 31. prosince 2008 v článku L221-1 měnového a finančního zákoníku pod názvem „zvláštní spořicí účet v podobě vkladní knížky banky Crédit Mutuel“.
Slovak: Ide o obchodné pomenovanie predmetnej vkladnej knižky uvedené až do 31. decembra 2008 v článku L221-1 menového a finančného zákonníka pod názvom „compte spécial sur livret du crédit mutuel“.
Polish: Jest to nazwa handlowa przedmiotowej książeczki, figurująca do dnia 31 grudnia 2008 r. w art. L221-1 francuskiego Kodeksu monetarnego i finansowego (Code Monétaire et financier) pod nazwą „rachunek specjalny na książeczce Crédit Mutuel”.
Hungarian: Ez a szóban forgó betétkönyv kereskedelmi megnevezése, amelyet 2008. december 31-ig a Code monétaire et financier (monetáris és pénzügyi törvény) L221. cikke „a Crédit Mutuel különleges betétszámlája” néven említett.
Slovenian: Gre za trgovsko poimenovanje zadevne sheme, ki je bilo do 31. decembra 2008 navedeno v členu L.221-1 monetarnega in finančnega zakonika z imenom „compte spécial sur livret du Crédit Mutuel“ (posebni varčevalni račun Crédit Mutuel).
Romanian: Este vorba de denumirea comercială a libretului respectiv, menționată până la 31 decembrie 2008 la articolul L221-1 din Codul monetar și financiar sub denumirea de „cont special al crédit mutuel pe libret”.
Bulgarian: Става въпрос за търговското наименование на въпросната спестовна книжка, фигурирала до 31 декември 2008 г. в член L221-1 от Паричния и финансов кодекс под наименованието „специална сметка по спестовна книжка на Crédit Mutuel“.
Estonian: Tegemist on kõnealuse säästutoote nimetusega, ning seda nimetati kuni 31. detsembrini 2008 raha- ja finantsseadustiku (Code Monétaire et financier) artiklis L221-1 „compte spécial sur livret du crédit mutuel”.
Latvian: Šajā gadījumā tas attiecas uz minētās krājgrāmatiņas komercnosaukumu, kas līdz 2008. gada 31. decembrim Francijas Monetārā un finanšu kodeksa L221-1. pantā minēts ar nosaukumu “īpašais krājkonts crédit mutuel”.
Lithuanian: Tai aptariamos taupomosios knygelės komercinis pavadinimas; iki 2008 m. gruodžio 31 d. ši priemonė Pinigų ir finansų kodekso L221–1 straipsnyje buvo vadinama „savitarpio kredito taupomosios knygelės specialiąja sąskaita“.
Maltese: Dan huwa l-isem kummerċjali tal-kont ta’ tfaddil ikkonċernat, imsemmi sal-31 ta’ Diċembru 2008 fl-Artikolu L221-1 tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju (Code Monétaire et financier) taħt l-isem ta’ “kont speċjali fuq ktieb tal-kreditu reċiproku”.