FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For feeding to (3):
French: Alimentation des (3):
German: Verfütterung an (3):
Spanish: Para alimentación de (3):
Italian: Alimentazione di (3):
Portuguese: Alimentação de (3):
Dutch: Vervoedering aan (3):
Danish: Fodring af (3):
Swedish: Utfodring till (3):
Finnish: Seuraavien ruokintaan (3):
Greek: Σίτιση (3):
Czech: Jako krmivo pro (3):
Slovak: Na kŕmenie týchto zvierat (3):
Polish: Żywienie (3):
Hungarian: Az alábbi állatok takarmányozására (3):
Slovenian: Za krmljenje (3):
Romanian: Pentru hrana următoarelor animale (3):
Bulgarian: За хранене на (3):
Latvian: Izbarošanai (kam) (3):
Lithuanian: Šerti (3):
Maltese: Għat-tagħlif lil (3):
English: For the manufacture of the following derived products (4):
French: Fabrication des produits dérivés suivants (4):
German: Herstellung der folgenden Folgeprodukte (4):
Spanish: Para la fabricación de los siguientes productos derivados (4):
Italian: Fabbricazione dei seguenti prodotti derivati (4):
Portuguese: Fabrico dos seguintes produtos derivados (4):
Dutch: Vervaardiging van de volgende afgeleide producten (4):
Danish: Fremstilling af følgende afledte produkter (4):
Swedish: För tillverkning av följande framställda produkter (4):
Finnish: Seuraavien johdettujen tuotteiden valmistukseen (4):
Greek: Παρασκευή των ακόλουθων παράγωγων προϊόντων (4):
Czech: Pro výrobu těchto získaných produktů (4):
Slovak: Na výrobu týchto odvodených produktov (4):
Polish: Wytwarzanie następujących produktów pochodnych (4):
Hungarian: Az alábbi származtatott termékek előállítására (4):
Slovenian: Za proizvodnjo naslednjih pridobljenih proizvodov (4):
Romanian: Pentru fabricarea următoarelor produse derivate (4):
Bulgarian: За производство на следните производни продукти (4):
Latvian: Šādu atvasināto produktu ražošanai (4):
Lithuanian: Gaminti šiuos šalutinių gyvūninių produktų gaminius (4):
Maltese: Għall-manifattura tal-prodotti derivati li ġejjin (4):
English: PAGE 2/2
German: SEITE 2/2
Spanish: PÁGINA 2/2
Italian: PAGINA 2/2
Portuguese: PÁGINA 2/2
Dutch: BLZ. 2/2
Danish: SIDE 2/2
Swedish: SIDA 2/2
Finnish: SIVU 2/2
Greek: ΣΕΛΙΔΑ 2/2
Czech: STRANA 2/2
Slovak: STRANA 2/2
Polish: STRONA 2/2
Slovenian: STRAN 2/2
Romanian: PAGINA 2/2
Bulgarian: СТРАНИЦА 2/2
Latvian: LAPA NO 2
Lithuanian: PUSLAPIS 2/2
Maltese: PAĠNA 2/2
English: (APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
French: DEMANDE D’AUTORISATION D’EXPÉDIER DES SOUS-PRODUITS ANIMAUX VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: (ANTRAG AUF GENEHMIGUNG DES VERSANDS TIERISCHER NEBENPRODUKTE IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT
Spanish: (SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA EL ENVÍO DE SUBPRODUCTOS ANIMALES A OTRO ESTADO MIEMBRO
Italian: DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DELLA SPEDIZIONE DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE VERSO UN ALTRO STATO MEMBRO
Portuguese: [PEDIDOS DE AUTORIZAÇÃO DA EXPEDIÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS PARA OUTRO ESTADO-MEMBRO
Dutch: (AANVRAAG OM TOESTEMMING VOOR DE VERZENDING VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT
Danish: (ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AFSENDELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
Swedish: (ANSÖKAN OM ATT FÅ AVSÄNDA ANIMALISKA BIPRODUKTER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Finnish: (ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN LÄHETTÄMISTÄ TOISEEN JÄSENVALTIOON KOSKEVA LUPAHAKEMUS
Greek: (ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: (ŽÁDOST O POVOLENÍ K ODESLÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: (ŽIADOSŤ O POVOLENIE ODOSIELAŤ VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY DO INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA WYSYŁKĘ PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (ART.
Hungarian: OLDAL (KÉRELEM AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK MÁS TAGÁLLAMBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSÉRE
Slovenian: (VLOGA ZA ODOBRITEV ODPREME ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV V DRUGO DRŽAVO ČLANICO
Romanian: CERERE PENTRU AUTORIZAREA EXPEDIERII DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ CĂTRE ALT STAT MEMBRU
Bulgarian: (ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ДО ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Latvian: (PIETEIKUMS, LAI SAŅEMTU ATĻAUJU NOSŪTĪT DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTUS UZ CITU DALĪBVALSTI
Lithuanian: (PARAIŠKA SUTEIKTI LEIDIMĄ IŠSIŲSTI ŠALUTINIUS GYVŪNINIUS PRODUKTUS Į KITĄ VALSTYBĘ NARĘ
Maltese: (APPLIKAZZJONI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI BIEX JINTBAGĦTU PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI LIL STAT MEMBRU IEĦOR
English: (ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
French: [ARTICLE 48 DU RÈGLEMENT (CE) No 1069/2009]
German: (ARTIKEL 48 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1069/2009))
Spanish: [ARTÍCULO 48 DEL REGLAMENTO (CE) no 1069/2009])
Portuguese: (ARTIGO 48.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1069/2009)]
Dutch: (ARTIKEL 48 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1069/2009))
Danish: (ARTIKEL 48 I FORORDNING (EF) Nr. 1069/2009))
Swedish: (ARTIKEL 48 I FÖRORDNING (EG) nr 1069/2009))
Finnish: (ASETUKSEN (EY) N:o 1069/2009 48 ARTIKLA))
Greek: [ΑΡΘΡΟ 48 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1069/2009])
Czech: (ČLÁNEK 48 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1069/2009))
Slovak: (ČLÁNOK 48 NARIADENIA (ES) č. 1069/2009))
Polish: 48 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1069/2009)
Hungarian: (1069/2009/EK RENDELET 48. CIKKE))
Slovenian: (ČLEN 48 UREDBE (ES) št. 1069/2009))
Romanian: [ARTICOLUL 48 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1069/2009]
Bulgarian: (ЧЛЕН 48 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1069/2009))
Latvian: (REGULAS (EK) Nr. 1069/2009 48. PANTS))
Lithuanian: (REGLAMENTO (EB) Nr. 1069/2009 48 STRAIPSNIS))
Maltese: (L-ARTIKOLU 48 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1069/2009))
English: In case of meat-and-bone meal and animal fat:
French: Dans le cas de farines de viande et d’os et de graisses animales:
German: Bei Fleisch- und Knochenmehl sowie Tierfett:
Spanish: En el caso de harina de carne y huesos y grasa animal:
Italian: Se si tratta di farine di carne e ossa e di grassi animali:
Portuguese: No caso de farinha de carne e ossos e gordura animal:
Dutch: In het geval van vleesbeendermeel en dierlijk vet:
Danish: Hvis der er tale om kød- og benmel/animalsk fedt:
Swedish: Om det gäller kött- och benmjöl och animaliskt fett:
Finnish: Kun kyse on liha-luujauhosta ja eläinrasvasta:
Greek: Στην περίπτωση κρεατοστεάλευρου και ζωικού λίπους:
Czech: V případě masokostní moučky a živočišného tuku:
Slovak: V prípade mäsokostnej múčky a živočíšneho tuku:
Polish: W przypadku mączki mięsno-kostnej i tłuszczu zwierzęcego:
Hungarian: Hús- és csontliszt, valamint állati zsír esetében:
Slovenian: V primeru mesno-kostne moke in živalske maščobe:
Romanian: În cazul făinii de carne și oase și a grăsimii animale:
Bulgarian: В случай на месокостно брашно и животински мазнини:
Latvian: Gaļas-kaulu miltu un dzīvnieku tauku gadījumā:
Lithuanian: Jei tai mėsos ir kaulų miltai ir gyvūniniai riebalai:
Maltese: F’każ ta’ laħam u għadam mitħun u ta’ xaħam tal-annimali:
English: The materials have been processed according to the following method (5): …
French: Les matières ont été transformées selon la méthode suivante (5): …
German: Das Material wurde nach folgender Methode verarbeitet (5): …
Spanish: Los materiales se han transformado conforme al siguiente método (5): …
Italian: i materiali sono stati trasformati secondo il metodo seguente (5): …
Portuguese: As matérias foram transformadas de acordo com o seguinte método (5):
Dutch: Het materiaal is met de volgende methode (5) verwerkt: …
Danish: Materialet er forarbejdet ved følgende metode (5): …
Swedish: Materialet har bearbetats enligt följande metod (5): …
Finnish: Ainekset on käsitelty seuraavalla menetelmällä (5): …
Greek: Τα υλικά μεταποιήθηκαν σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο (5): …
Czech: Materiály byly zpracovány podle této metody (5): …
Slovak: Materiály boli spracované podľa tejto metódy (5): …
Polish: Materiały były przetwarzane zgodnie z następującą metodą (5): …
Hungarian: Az anyagokat az alábbi módszerrel dolgozták fel (5): …
Slovenian: snovi so bile predelane v skladu z naslednjo metodo (5): …
Romanian: Materialele au fost prelucrate în conformitate cu următoarea metodă (5): …
Bulgarian: Материалите са преработени в съответствие със следния метод (5):
Latvian: Materiāli pārstrādāti saskaņā ar šādu metodi (5): …
Lithuanian: Medžiagos buvo perdirbtos taikant šį metodą (5): …
Maltese: Il-materjali kienu pproċessati skont il-metodu li ġej (5): …
English: Species of origin:
French: Espèce d’origine:
German: Herkunftstierart:
Spanish: Especie de origen:
Italian: Specie di origine:
Portuguese: Espécie de origem:
Dutch: Diersoort van oorsprong:
Danish: Oprindelsesart:
Swedish: Djurart som materialet härrör från:
Finnish: Alkuperälaji:
Greek: Είδος καταγωγής:
Czech: Druh zvířat, z nichž produkty pocházejí:
Slovak: Pochádzajú z druhov:
Polish: Gatunek pochodzenia:
Hungarian: Származási állatfaj:
Slovenian: Vrsta izvora:
Romanian: Specia de origine:
Bulgarian: Животински вид на произход:
Latvian: Izcelsmes sugas:
Lithuanian: Kilmės gyvūnų rūšis:
Maltese: Speċijiet ta’ oriġini:
English: I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
French: Le soussigné déclare que les informations ci-dessus sont exactes.
German: Der/die Unterzeichnete erklärt hiermit, dass diese Angaben sachlich richtig sind.
Spanish: El abajo firmante declara que la información anterior es correcta:
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni di cui sopra sono corrette e veritiere.
Portuguese: O abaixo assinado declara que as informações supra são factualmente correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat bovenstaande informatie feitelijk correct is.
Danish: Undertegnede erklærer herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att ovanstående uppgifter är sakligt korrekta.
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä esitetyt tiedot pitävät paikkansa.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ακριβή.
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše uvedené informace jsou věcně správné.
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedené informácie sú fakticky správne.
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że podane powyżej informacje są prawdziwe.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fenti információk megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da so navedene informacije točne.
Romanian: Subsemnatul, declar că informațiile de mai sus sunt corecte.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че посочената по-горе информация е фактически точна.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka iepriekš minētā informācija ir faktiski pareiza.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra iš tikrųjų teisinga.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija fattwalment korretta.
English: Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
French: Décision de l’autorité compétente de l’État membre de destination (6):
German: Entscheidung der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates (6):
Spanish: Decisión de la autoridad competente del Estado miembro de destino (6):
Italian: Decisione dell'autorità competente dello Stato membro di destinazione (6):
Portuguese: Decisão da autoridade competente do Estado-Membro de destino (6):
Dutch: Besluit van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming (6):
Danish: Afgørelse truffet af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet (6):
Swedish: Beslut av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten (6):
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätös (6):
Greek: Απόφαση της αρμόδια αρχής του κράτους μέλους προορισμού (6):
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu členského státu určení (6):
Slovak: Rozhodnutie príslušného orgánu členského štátu určenia (6):
Polish: Decyzja właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia (6)
Hungarian: A rendeltetési tagállam illetékes hatóságának döntése (6):
Slovenian: Odločitev pristojnega organa namembne države članice (6):
Romanian: Hotărârea emisă de autoritatea competentă din statul membru de destinație (6):
Bulgarian: Решение на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение (6):
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes lēmums (6):
Lithuanian: Pildo paskirties vietos valstybės narės kompetentinga institucija (6):
Maltese: Deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni (6):
English: The dispatch of the consignment is:
French: L’expédition de l’envoi est:
German: Der Versand der Sendung wird:
Spanish: El envío de la mercancía:
Italian: La spedizione della partita è:
Portuguese: A expedição da remessa é:
Dutch: De verzending van de zending wordt:
Danish: Afsendelse af sendingen:
Swedish: Avsändande av sändningen
Finnish: Lähetys
Greek: Η αποστολή του φορτίου:
Czech: Odeslání zásilky se:
Slovak: Odoslanie zásielky sa:
Polish: dotycząca wysyłki przesyłki:
Hungarian: A szállítmány feladását:
Slovenian: Odprema pošiljke se:
Romanian: Expedierea transportului este:
Bulgarian: Изпращането на пратката е:
Latvian: Sūtījuma nosūtīšana ir
Lithuanian: Siuntos išsiuntimas:
Maltese: Il-konsenja mibgħuta hija:
English: refused.
French: refusée.
German: abgelehnt.
Spanish: se deniega.
Italian: rifiutata
Portuguese: Recusada.
Dutch: geweigerd.
Danish: afvises
Swedish: avslås.
Finnish: Evätään
Greek: απορρίπτεται.
Czech: zamítá.
Slovak: zamieta.
Polish: odmowa
Hungarian: elutasítjuk.
Slovenian: zavrne.
Romanian: refuzată.
Bulgarian: отказано.
Latvian: atteikta.
Lithuanian: atsisakyta suteikti leidimą.
Maltese: rifjutata.
English: accepted.
French: acceptée.
German: akzeptiert.
Spanish: se acepta.
Italian: accettata
Portuguese: Aceite.
Dutch: aanvaard.
Danish: accepteres
Swedish: godkänns.
Finnish: Hyväksytään
Greek: γίνεται δεκτή.
Czech: povoluje.
Slovak: povoľuje.
Polish: zgoda
Hungarian: elfogadjuk.
Slovenian: sprejme.
Romanian: acceptată.
Bulgarian: прието.
Latvian: pieņemta.
Lithuanian: pritarta.
Maltese: aċċettata.
English: accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
French: acceptée moyennant la stérilisation sous pression des matières (méthode 1).
German: akzeptiert unter der Voraussetzung, dass das Material drucksterilisiert ist (Methode 1).
Spanish: se acepta sujeto a la aplicación de esterilización por presión (método 1) a los materiales.
Italian: accettata a condizione che venga applicata ai materiali la sterilizzazione sotto pressione (metodo 1).
Portuguese: Aceite, na condição de as matérias serem submetidas a esterilização sob pressão (método 1).
Dutch: aanvaard, mits sterilisatie onder druk (methode 1) van het materiaal wordt toegepast.
Danish: accepteres, på betingelse af at materialet underkastes tryksterilisering (metode 1)
Swedish: godkänns på villkor att materialet genomgår trycksterilisering (metod 1).
Finnish: Hyväksytään, jos aineksiin sovelletaan painesterilointia (menetelmä 1).
Greek: γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη της εφαρμογής αποστείρωσης υπό πίεση (μέθοδος 1) στα υλικά.
Czech: povoluje po použití tlakové sterilizace (metoda 1) materiálů.
Slovak: povoľuje s pod podmienokou podrobenia materiálov tlakovej sterilizácii (metóda 1).
Polish: zgoda pod warunkiem poddania materiałów sterylizacji ciśnieniowej (metoda nr 1)
Hungarian: elfogadjuk azzal a feltétellel, hogy az anyagokon nyomáson történő sterilizálást (1. módszer) végeznek.
Slovenian: sprejme v skladu z uporabo sterilizacije pod pritiskom (metoda 1) za snovi.
Romanian: acceptată sub rezerva aplicării sterilizării sub presiune (metoda 1) asupra materialelor.
Bulgarian: прието, при условие че върху материалите се приложи стерилизация под налягане (метод № 1).
Latvian: pieņemta ar nosacījumu, ka materiāli tiks pakļauti sterilizācijai spiediena ietekmē (1. metode).
Lithuanian: pritarta, jeigu bus taikoma medžiagų sterilizacija slėgiu (1 metodas).
Maltese: aċċettata bil-kondizzjoni li tkun applikata l-isterilizzazzjoni bil-pressjoni (il-metodu 1) għall-materjali.
English: accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
French: acceptée sous les conditions d’expédition suivantes (4):
German: akzeptiert unter folgenden Versandbedingungen (4):
Spanish: se acepta sujeto a las siguientes condiciones de envío (4):
Italian: accettata a condizione che la spedizione avvenga secondo le modalità seguenti (4):
Portuguese: Aceite, desde que sejam cumpridas as seguintes condições de expedição (4):
Dutch: aanvaard, mits de verzending onder de volgende voorwaarden plaatsvindt (4):
Danish: accepteres på følgende betingelser (4):
Swedish: godkänns på följande villkor (4):
Finnish: Hyväksytään seuraavien edellytysten täyttyessä (4):
Greek: γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη των ακόλουθων όρων για την αποστολή (4):
Czech: povoluje, pokud jsou splněny tyto podmínky pro odeslání (4):
Slovak: povoľuje pod podmienkou splnenia nasledujúcich podmienok odoslania (4):
Polish: zgoda pod następującymi warunkami w odniesieniu do wysyłki (4):
Hungarian: elfogadjuk a következő szállítási feltételek teljesítése esetén (4):
Slovenian: sprejme v skladu z naslednjimi pogoji za odpremo (4):
Romanian: acceptată sub rezerva următoarelor condiții de expediere (4).
Bulgarian: е прието при следните условия по отношение на изпращането (4):
Latvian: pieņemta, ievērojot šādus nosūtīšanas nosacījumus (4):
Lithuanian: pritarta laikantis šių išsiuntimo sąlygų (4):
Maltese: aċċettata suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin għad-dispaċċ (4):
English: (Date, stamp and signature of the competent authority)
French: (Date, sceau et signature de l’autorité compétente)
German: (Datum, Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde)
Spanish: (Fecha, sello y firma de la autoridad oficial competente)
Italian: (Data, timbro e firma dell'autorità competente)
Portuguese: (Data, carimbo e assinatura da autoridade competente)
Dutch: (Datum, stempel en handtekening van de bevoegde autoriteit)
Danish: (Dato samt den kompetente myndigheds stempel og underskrift)
Finnish: (Päivämäärä sekä toimivaltaisen viranomaisen leima ja allekirjoitus)
Greek: (Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής)
Czech: (Datum, razítko a podpis příslušného orgánu)
Slovak: (Dátum, pečiatka a podpis príslušného orgánu)
Polish: (Data, pieczęć i podpis osoby reprezentującej właściwy organ)
Hungarian: (Dátum, az illetékes hatóság pecsétje és aláírása)
Slovenian: (Datum, žig in podpis pristojnega organa)
Romanian: (Data, ștampila și semnătura autorității competente)
Bulgarian: (Дата, печат и подпис на компетентния орган)
Latvian: (Datums, kompetentās iestādes zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Data, kompetentingos institucijos antspaudas ir parašas)
Maltese: (Data, timbru u firma tal-awtorità kompetenti)
English: Notes:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti:
English: Complete the document in BLOCK capitals.
French: Veuillez remplir le document en lettres capitales.
German: Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese el documento en MAYÚSCULAS.
Italian: Completare il documento in stampatello maiuscolo.
Portuguese: Preencher o documento em MAIÚSCULAS.
Dutch: Vul het document in in blokletters.
Danish: Dokumentet udfyldes med BLOKBOGSTAVER.
Swedish: Anmärkningar: TEXTA.
Finnish: Täyttäkää asiakirja suuraakkosin.
Greek: Συμπληρώστε το έγγραφο με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα.
Czech: Doklad vyplňte HŮLKOVÝM písmem.
Slovak: Doklad vyplňte veľkými TLAČENÝMI písmenami.
Polish: Wypełnić dokument DRUKOWANYMI literami.
Hungarian: Az okmányt NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL töltse ki.
Slovenian: Dokument izpolniti z VELIKIMI tiskanimi črkami.
Romanian: Completați documentul cu litere de tipar MAJUSCULE.
Bulgarian: Документът се попълва с ГЛАВНИ букви.
Latvian: Aizpildiet dokumentu DRUKĀTIEM lielajiem burtiem.
Lithuanian: Dokumentą pildykite didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Imla d-dokument b’ittri KAPITALI.
English: Tick as appropriate.
French: Cocher la case correspondante.
German: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Spanish: Marque según corresponda.
Italian: Barrare la casella corrispondente
Portuguese: Assinalar a casa apropriada.
Dutch: Het juiste vakje aankruisen.
Danish: Sæt kryds i det relevante felt.
Swedish: Kryssa i tillämplig ruta.
Finnish: Merkitään tarpeen mukaan.
Greek: Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
Czech: Zaškrtněte odpovídající údaj.
Slovak: Označte podľa vhodnosti.
Polish: Właściwe zaznaczyć.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő választ.
Slovenian: Ustrezno označiti.
Romanian: A se bifa, după caz.
Bulgarian: Да се отметне според случая.
Latvian: Atzīmējiet vajadzīgo.
Lithuanian: Jei reikia, pažymėkite varnele.
Maltese: Immarka kif japplika.
English: Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
French: Préciser conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1069/2009.
German: Angabe gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009.
Spanish: Especifíquese de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1069/2009.
Italian: Specificare conformemente all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1069/2009.
Portuguese: Especificar em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009.
Dutch: Specificeren overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.
Danish: Angives i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: Anges enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: Täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Να προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1069/2009.
Czech: Upřesněte v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1069/2009.
Slovak: Uveďte zvieratá podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Polish: Określić zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009.
Hungarian: Részletezze az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Navesti na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Romanian: A se specifica în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Bulgarian: Да се посочи в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Latvian: Precizējiet saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 18. pantu.
Lithuanian: Nurodykite vadovaudamiesi reglamento (EB) Nr. 1069/2009 18 straipsniu.
Maltese: Speċifika skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
English: Specify.
French: Préciser.
German: Bitte angeben.
Spanish: Especifíquese.
Italian: Specificare
Portuguese: Especificar.
Dutch: Specificeren.
Danish: Specificeres.
Swedish: Ange produkt.
Finnish: Täsmennettävä.
Greek: Να προσδιοριστεί.
Czech: Upřesněte.
Slovak: Spresnite.
Polish: Określić.
Hungarian: Részletezze.
Slovenian: Navesti.
Romanian: Specificați.
Bulgarian: Да се посочи.
Latvian: Precizējiet.
Lithuanian: Nurodykite.
Maltese: Speċifika.