FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7k.
French: Le système commun de péage est soumis aux conditions énoncées aux articles 7 à 7 duodecies.
German: Für das gemeinsame Mautsystem gelten die Bedingungen nach den Artikeln 7 bis 7k.
Spanish: El sistema común de peaje estará sujeto a las condiciones enunciadas en los artículos 7 a 7 duodecies.
Italian: Il sistema comune di riscossione dei pedaggi è soggetto alle condizioni di cui agli articoli da 7 a 7 duodecies.
Portuguese: O sistema comum de portagens deve ficar sujeito às condições estabelecidas nos artigos 7.o a 7.o-K.
Dutch: Het gemeenschappelijke tolheffingssysteem voldoet aan de in de artikelen 7 tot en met 7 duodecies gestelde voorwaarden.
Danish: Den fælles vejafgiftsordning skal opfylde bestemmelserne i artikel 7-7k.
Swedish: Det gemensamma vägtullsystemet ska omfattas av de villkor som anges i artiklarna 7–7k.
Finnish: Yhteiseen tietullijärjestelmään sovelletaan 7–7 k artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Το κοινό σύστημα διοδίων υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 7 έως 7ια.
Czech: Na společný systém mýtného se vztahují podmínky stanovené v článcích 7 až 7k.
Slovak: Spoločný mýtny systém musí spĺňať podmienky stanovené v článkoch 7 až 7k.
Polish: Wspólny system opłat za przejazd podlega warunkom określonym w art. 7–7k.
Hungarian: A közös úthasználatidíj-rendszerre a 7–7k. cikkben foglalt feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za skupni cestninski sistem veljajo pogoji iz členov 7 do 7k.
Romanian: Sistemul comun de taxe de trecere face obiectul condițiilor prevăzute la articolele 7-7k.
Bulgarian: Общата система за ТОЛ такси подлежи на условията, установени в членове 7—7к.
Estonian: Ühise teemaksusüsteemi suhtes kohaldatakse artiklites 7–7k sätestatud tingimusi.
Latvian: Vienotai autoceļu nodevu sistēmai piemēro 7. līdz 7.k pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Bendrai rinkliavų sistemai taikomos 7–7k straipsniuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Is-sistema komuni ta’ ħlasijiet għall-użu tat-triq għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 7k.
English: Other Member States may join the common system.’;
French: D’autres États membres peuvent adhérer au système commun.»
German: Andere Mitgliedstaaten können sich dem gemeinsamen System anschließen.“.
Spanish: Podrán adherirse al sistema común otros Estados miembros.».
Italian: Altri Stati membri possono aderire al sistema comune.»;
Portuguese: Podem aderir ao sistema comum outros Estados-Membros.».
Dutch: Andere lidstaten kunnen zich bij het gemeenschappelijke stelsel aansluiten.”.
Danish: Andre medlemsstater kan tilslutte sig den fælles ordning.«
Swedish: Andra medlemsstater får ansluta sig till det gemensamma systemet.”
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat liittyä yhteiseen järjestelmään.”
Greek: Άλλα κράτη μέλη έχουν δυνατότητα προσχώρησης στο κοινό σύστημα.».
Czech: Ke společnému systému se mohou připojit další členské státy.“
Slovak: Ostatné členské štáty sa môžu k spoločnému systému pripojiť.“
Polish: Inne państwa członkowskie mogą przyłączyć się do wspólnego systemu.”;
Hungarian: A közös rendszerhez más tagállamok is csatlakozhatnak.”
Slovenian: V skupni sistem se lahko vključijo druge države članice.“
Romanian: Alte state membre pot adera la sistemul comun.”
Bulgarian: Други държави-членки могат да се присъединяват към общата система.“
Estonian: Ühise süsteemiga võivad liituda teised liikmesriigid.”
Latvian: Vienotajai sistēmai var pievienoties citas dalībvalstis.”;
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali prisijungti prie bendros sistemos.“
Maltese: Stati Membri oħrajn jistgħu jingħaqdu mas-sistema komuni.”.
English: in Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 9, les paragraphes 1 bis et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erhalten die Absätze 1a und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, los apartados 1 bis y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, i paragrafi 1 bis e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, os n.os 1-A e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 worden de leden 1 bis en 2 vervangen door:
Danish: I artikel 9 affattes stk. 1a og stk. 2 således:
Swedish: I artikel 9 ska punkterna 1a och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 a ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1α και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavce 1a a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa odseky 1a a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 9 ust. 1a i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikkben az (1a) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavka 1a in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatele (1a) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграфи 1а и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 9 lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. panta 1.a un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 1a ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafi 1a u 2 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: Member States shall determine the use of revenues generated by this Directive.
French: Les États membres déterminent l’usage qui est fait des recettes produites par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten befinden über die Verwendung der auf der Grundlage dieser Richtlinie erwirtschafteten Einnahmen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el uso de los ingresos generados por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono l’uso degli introiti derivanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros determinar a utilização a dar às receitas geradas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten bepalen hoe de inkomsten uit hoofde van deze richtlijn worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne afgør, hvorledes provenuet fra dette direktiv skal anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta om användningen av de intäkter som genereras genom detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä, miten tämän direktiivin tuottamia tuloja käytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη χρήση των εσόδων που θα συγκεντρωθούν δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy rozhodnou o využití příjmů získaných na základě této směrnice.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o použití príjmov vytvorených prostredníctvom tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie określają sposób wykorzystania wpływów uzyskanych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok döntenek az ezen irányelvből származó bevételek felhasználásáról.
Slovenian: Države članice odločijo o uporabi prihodkov, pridobljenih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre decid destinația veniturilor generate de aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки определят предназначението на приходите, получени по силата на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks käesoleva direktiiviga saadava tulu kasutamise.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šīs direktīvas radīto ieņēmumu izmantojumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kaip naudojamos pajamos, gautos įgyvendinant šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu ta’ dħul iġġenerat minn din id-Direttiva.
English: facilitating efficient pricing;
French: de favoriser une tarification efficace;
German: die Förderung einer wirksamen Kostenanlastung;
Spanish: la facilitación de una tarificación eficaz;
Italian: l’agevolazione di una tariffazione efficace;
Portuguese: Promoção de uma política de tarifação eficaz;
Dutch: een efficiënte prijsstelling vergemakkelijken;
Danish: at lette effektiv prisfastsættelse
Swedish: underlätta effektiv prissättning,
Finnish: helpotetaan tehokasta hinnoittelua;
Greek: την αποτελεσματικότερη τιμολόγηση·
Czech: usnadnění účinného stanovení cen;
Slovak: uľahčenie efektívnej cenotvorby;
Polish: ułatwienie prowadzenia skutecznej polityki cenowej;
Hungarian: a hatékony árképzés elősegítése;
Slovenian: omogočanjem učinkovitega oblikovanja cen;
Romanian: facilitarea stabilirii unei tarifări eficace;
Bulgarian: улесняване на ефективното ценообразуване;
Estonian: hõlbustades tõhusat hinnakujundust;
Latvian: veicinātu cenu efektīvu noteikšanu;
Lithuanian: palankesnių sąlygų veiksmingai kainodarai sudarymą;
Maltese: jiġi ffaċilitat l-ipprezzar effiċjenti;
English: reducing road transport pollution at source;
French: de réduire à la source la pollution due au transport routier;
German: die Verringerung der straßenverkehrsbedingten Umweltverschmutzung an ihrem Ursprung;
Spanish: la reducción en la fuente de la contaminación debida al transporte por carretera;
Italian: la riduzione alla fonte dell’inquinamento dovuto al trasporto stradale;
Portuguese: Redução na fonte da poluição causada pelo transporte rodoviário;
Dutch: de door het wegvervoer veroorzaakte verontreiniging aan de bron verminderen;
Danish: at mindske forurening fra vejtrafik ved kilden
Swedish: minska föroreningarna från vägtrafik vid källan,
Finnish: vähennetään tieliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista sen lähteellä;
Greek: τη μείωση της λόγω της οδικής κυκλοφορίας ρύπανσης στην πηγή·
Czech: snížení znečištění ze silniční dopravy u zdroje;
Slovak: zníženie znečistenia z cestnej dopravy pri zdroji;
Polish: zmniejszenie u źródła zanieczyszczeń spowodowanych przez transport drogowy;
Hungarian: a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés forrásnál való csökkentése;
Slovenian: zmanjševanjem onesnaževanja zaradi cestnega prometa pri viru;
Romanian: reducerea la sursă a poluării generate de transportul rutier;
Bulgarian: намаляване на замърсяването от автомобилния транспорт при източника;
Estonian: vähendades maanteetranspordist põhjustatud saastet tekkekohas;
Latvian: rašanās vietā mazinātu autotransporta radīto piesārņojumu;
Lithuanian: kelių transporto taršos mažinimą jos susidarymo šaltinyje;
Maltese: jitnaqqas fis-sors it-tniġġis tat-trasport bit-triq;
English: mitigating the effects of road transport pollution at source;
French: d’atténuer à la source les effets de la pollution causée par le transport routier;
German: die Abfederung der Auswirkungen der straßenverkehrsbedingten Umweltverschmutzung an ihrem Ursprung;
Spanish: la atenuación en la fuente de los efectos de la contaminación debida al transporte por carretera;
Italian: l’attenuazione alla fonte degli effetti dell’inquinamento dovuto al trasporto stradale;
Portuguese: Minimização na fonte dos efeitos da poluição causada pelo transporte rodoviário;
Dutch: de gevolgen van de door het wegvervoer veroorzaakte verontreiniging aan de bron beperken;
Danish: at afbøde virkningerne af forurening fra vejtrafik ved kilden
Swedish: mildra effekterna av föroreningarna från vägtrafik vid källan,
Finnish: lievennetään tieliikenteen aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vaikutuksia sen lähteellä;
Greek: τον μετριασμό των επιπτώσεων της λόγω της οδικής κυκλοφορίας ρύπανσης στην πηγή·
Czech: zmírnění dopadů znečištění ze silniční dopravy u zdroje;
Slovak: zmiernenie vplyvov znečistenia z cestnej dopravy pri zdroji;
Polish: złagodzenie u źródła skutków zanieczyszczenia spowodowanego przez transport drogowy;
Hungarian: a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés hatásainak a szennyezés forrásánál történő enyhítése;
Slovenian: ublažitvijo vplivov onesnaževanja zaradi cestnega prometa pri viru;
Romanian: atenuarea la sursă a efectelor poluării generate de transportul rutier;
Bulgarian: смекчаване на последиците от замърсяването от автомобилния транспорт при източника;
Estonian: leevendades maanteetranspordist põhjustatud saaste mõju tekkekohas;
Latvian: rašanās vietā mazinātu autotransporta radītā piesārņojuma sekas;
Lithuanian: kelių transporto taršos poveikio mažinimą jos susidarymo šaltinyje;
Maltese: jiġu mitigati fis-sors l-effetti tat-tniġġis tat-trasport bit-triq;
English: improving the CO2 and energy performance of vehicles;
French: d’améliorer les performances des véhicules en matière d’émissions de CO2 et de consommation d’énergie;
German: die Verringerung des CO2-Ausstoßes und die Verbesserung der Energieeffizienz von Fahrzeugen;
Spanish: la mejora del rendimiento de CO2 y energético de los vehículos;
Italian: il miglioramento delle prestazioni dei veicoli in materia di CO2 e di consumo di carburante;
Portuguese: Melhoria do desempenho dos veículos, tanto no plano energético como no das emissões de CO2;
Dutch: de CO2- en de energieprestatie van voertuigen verbeteren;
Danish: at forbedre køretøjernes CO2- og energieffektivitet
Swedish: öka fordonens koldioxid- och energiprestanda,
Finnish: parannetaan ajoneuvojen hiilidioksidi- ja energiatehokkuutta;
Greek: τη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων των οχημάτων και των επιδόσεων τους όσον αφορά τις εκπομπές CO2·
Czech: snížení emisí CO2 a zlepšení energetické účinnosti vozidel;
Slovak: zlepšenie vlastností vozidiel z hľadiska emisií CO2 a spotreby energie;
Polish: poprawa parametrów pojazdów w zakresie emisji CO2 i zużycia energii;
Hungarian: a járművek CO2-kibocsátásának mérséklésére és energiahatékonyságának javítására;
Slovenian: izboljševanjem uspešnosti vozil glede emisij CO2 in porabe energije;
Romanian: îmbunătățirea performanțelor energetice și reducerea emisiilor de dioxid de carbon ale vehiculelor;
Bulgarian: подобряване на показателите за CO2 и на енергийната ефективност на превозните средства;
Estonian: parandades sõidukite CO2- ja energiatõhusust;
Latvian: uzlabotu transportlīdzekļu parametrus no CO2 emisiju apjoma un enerģijas izmantojuma viedokļa;
Lithuanian: transporto priemonių CO2 rodiklių ir energinio naudingumo gerinimą;
Maltese: jittejjeb ir-rendiment tas-CO2 u l-enerġija tal-vetturi;
English: developing alternative infrastructure for transport users and/or expanding current capacity;
French: de développer des infrastructures alternatives pour les usagers des transports et/ou d’étendre les capacités actuelles;
German: die Entwicklung alternativer Infrastrukturen für die Verkehrsnutzer und/oder der Ausbau der derzeitigen Kapazitäten;
Spanish: el desarrollo de una infraestructura alternativa para usuarios de transporte y/o la ampliación de la capacidad actual;
Italian: la creazione di infrastrutture alternative per gli utenti dei trasporti e/o l’espansione della capacità attuale;
Portuguese: Desenvolvimento de infra-estruturas de transporte alternativas e/ou aumento da capacidade actual;
Dutch: alternatieve infrastructuur voor vervoergebruikers ontwikkelen en/of de bestaande capaciteit uitbreiden;
Danish: at udbygge alternativ infrastruktur til transportbrugerne og/eller udvide den nuværende kapacitet
Swedish: utveckla alternativ infrastruktur för transportanvändarna och/eller utöka den nuvarande kapaciteten,
Finnish: kehitetään liikenteen käyttäjille vaihtoehtoista infrastruktuuria ja/tai lisätään nykyistä kapasiteettia;
Greek: την ανάπτυξη εναλλακτικών υποδομών για τους χρήστες των μεταφορών και/ή τη διεύρυνση της ικανότητας·
Czech: rozvoj náhradních komunikací pro uživatele dopravy a rozšíření stávající kapacity;
Slovak: rozvoj alternatívnej infraštruktúry pre používateľov dopravy a/alebo rozšírenie súčasných kapacít;
Polish: rozwijanie alternatywnej infrastruktury dla użytkowników transportu lub zwiększenie obecnej przepustowości;
Hungarian: a közlekedők által igénybe vehető alternatív infrastruktúra fejlesztése és/vagy a meglévő kapacitás növelése;
Slovenian: razvojem drugih oblik infrastrukture za uporabnike prevoznih storitev in/ali okrepitvijo sedanjih zmogljivosti;
Romanian: dezvoltarea unor infrastructuri alternative pentru utilizatorii transporturilor și/sau extinderea capacității existente;
Bulgarian: разработване на алтернативна инфраструктура за ползвателите на транспорта и/или увеличаване на съществуващия капацитет;
Estonian: arendades alternatiivset infrastruktuuri transpordikasutajate jaoks ja/või suurendades praegust läbilaskevõimet;
Latvian: transporta lietotājiem attīstītu alternatīvu infrastruktūru un/vai palielinātu esošo jaudu;
Lithuanian: alternatyvios transporto naudotojams skirtos infrastruktūros kūrimą ir (arba) esamų pajėgumų didinimą;
Maltese: tiġi żviluppata infrastruttura alternattiva għall-utenti tat-trasport u/jew il-kapaċità attwali li qiegħda tespandi;
English: supporting the trans-European transport network;
French: de soutenir le réseau transeuropéen de transport;
German: die Unterstützung des transeuropäischen Verkehrsnetzes;
Spanish: el apoyo a la red transeuropea de transporte;
Italian: il sostegno alla rete transeuropea di trasporto;
Portuguese: Apoio à rede transeuropeia de transportes;
Dutch: het trans-Europese vervoersnet ondersteunen;
Danish: at støtte det transeuropæiske transportnet
Swedish: stödja det transeuropeiska transportnätet,
Finnish: tuetaan Euroopan laajuista liikenneverkkoa;
Greek: στ) την υποστήριξη του πανευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών·
Czech: podpora transevropské dopravní sítě;
Slovak: podpora transeurópskej dopravnej siete;
Polish: wspieranie transeuropejskiej sieci transportowej;
Hungarian: a transzeurópai közlekedési hálózat támogatása;
Slovenian: podpiranjem vseevropskega prometnega omrežja;
Romanian: sprijinirea rețelei transeuropene de transport;
Bulgarian: предоставяне на подкрепа за трансевропейската транспортна мрежа;
Estonian: toetades üleeuroopalist transpordivõrku;
Latvian: atbalstītu Eiropas transporta tīklu;
Lithuanian: paramą transeuropiniam transporto tinklui;
Maltese: jingħata appoġġ lin-netwerk trans-Ewropew tat-trasport;
English: optimising logistics;
French: d’optimiser la logistique;
German: die Optimierung der Logistik;
Spanish: la optimización de la logística;
Italian: l’ottimizzazione della logistica;
Portuguese: Optimização da logística;
Dutch: de logistiek optimaliseren;
Danish: at optimere logistikken
Swedish: optimera logistiken,
Finnish: optimoidaan logistiikkaa;
Greek: τη βέλτιστη χρήση των υλικοτεχνικών μέσων·
Czech: optimalizace logistiky;
Slovak: optimalizácia logistiky;
Polish: zoptymalizowanie rozwiązań logistycznych;
Hungarian: a logisztikai tevékenység optimalizálása;
Slovenian: optimiziranjem logistike;
Romanian: optimizarea logisticii;
Bulgarian: оптимизиране на логистиката;
Estonian: optimeerides logistikat;
Latvian: optimizētu loģistiku;
Lithuanian: logistikos optimizavimą;
Maltese: jsir l-aħjar użu mil-loġistika;
English: improving road safety; and
French: d’améliorer la sécurité routière; et
German: die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit und
Spanish: la mejora de la seguridad vial, y
Italian: il miglioramento della sicurezza stradale; e
Portuguese: Aumento da segurança rodoviária; e
Dutch: de verkeersveiligheid verbeteren; en
Danish: at forbedre færdselssikkerheden og
Swedish: förbättra trafiksäkerheten, och
Finnish: parannetaan liikenneturvallisuutta; ja
Greek: τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και
Czech: zlepšení bezpečnosti silničního provozu a
Slovak: zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky a
Polish: poprawa bezpieczeństwa drogowego; oraz
Hungarian: a közúti közlekedés biztonságának javítása; valamint
Slovenian: izboljšanjem prometne varnosti; ter
Romanian: îmbunătățirea siguranței rutiere; și
Bulgarian: подобряване на пътната безопасност; и
Estonian: parandades liiklusohutust ning
Latvian: uzlabotu ceļu satiksmes drošību; un
Lithuanian: kelių saugumo didinimą; ir
Maltese: tittejjeb is-sikurezza fit-toroq; u
English: providing secure parking places.
French: de mettre à disposition des places de parking sûres.
German: die Bereitstellung sicherer Parkplätze.
Spanish: la oferta de plazas de aparcamiento seguras.
Italian: la messa a disposizione di parcheggi sicuri.
Portuguese: Fornecimento de lugares de estacionamento seguros.
Dutch: veilige parkeervoorzieningen treffen.
Danish: at sørge for sikre parkeringsområder.
Swedish: tillhandahålla säkra parkeringsplatser.
Finnish: tarjotaan valvottuja pysäköintialueita.
Greek: την εξασφάλιση ασφαλών χώρων στάθμευσης.
Czech: zajištění bezpečných parkovišť.
Slovak: poskytnutie bezpečných parkovacích miest.
Polish: zapewnienie bezpiecznych miejsc parkingowych.
Hungarian: biztonságos parkolóhelyek biztosítása.
Slovenian: zagotavljanjem varovanih parkirnih prostorov.
Romanian: punerea la dispoziție a unor locuri de parcare sigure.
Bulgarian: осигуряване на сигурни места за паркиране.
Estonian: nähes ette turvalisi parklaid.
Latvian: nodrošinātu drošas stāvvietas.
Lithuanian: saugių automobilių stovėjimo aikštelių užtikrinimą.
Maltese: jiġu provduti postijiet tal-parkeġġ sikuri.
English: Articles 9b and 9c are replaced by the following:
French: Les articles 9 ter et 9 quater sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 9b und 9c werden durch folgende Artikel ersetzt:
Spanish: Los artículos 9 ter y 9 quater se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 9 ter e 9 quater sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 9.o-B e 9.o-C são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: De artikelen 9 ter en 9 quater worden vervangen door:
Danish: Artikel 9b og 9c erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 9b och 9c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 b ja 9 c artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 9β και 9γ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 9b a 9c se nahrazují tímto:
Slovak: Články 9b a 9c sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 9b i 9c otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9b. és 9c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 9b in 9c se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 9b și 9c se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 9б и 9в се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 9b ja 9c asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9.b un 9.c pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: ir 9c straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 9b u 9c għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 9b
French: «Article 9 ter
German: „Artikel 9b
Spanish: «Artículo 9 ter
Italian: «Articolo 9 ter
Portuguese: «Artigo 9.o-B
Dutch: „Artikel 9 ter
Danish: »Artikel 9b
Swedish: ”Artikel 9b
Finnish: ”9 b artikla
Greek: «Άρθρο 9β
Czech: „Článek 9b
Slovak: „Článok 9b
Polish: „Artykuł 9b
Hungarian: „9b. cikk
Slovenian: „Člen 9b
Romanian: „Articolul 9b
Bulgarian: „Член 9б
Estonian: „Artikkel 9b
Latvian: “9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9b
English: Article 9c
French: Article 9 quater
German: Artikel 9c
Spanish: Artículo 9 quater
Italian: Articolo 9 quater
Portuguese: Artigo 9.o-C
Dutch: Artikel 9 quater
Danish: Artikel 9c
Swedish: Artikel 9c
Finnish: 9 c artikla
Greek: Άρθρο 9γ
Czech: Článek 9c
Slovak: Článok 9c
Polish: Artykuł 9c
Hungarian: 9c. cikk
Slovenian: Člen 9c
Romanian: Articolul 9c
Bulgarian: Член 9в
Estonian: Artikkel 9c
Latvian: 9.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9c
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.