FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
French: Le remboursement est dû conformément à la présente décision, même lorsque l’opération est annulée.
German: Eine Erstattung nach Maßgabe dieses Beschlusses erfolgt auch dann, wenn die Operation annulliert wird.
Spanish: El reembolso será pagadero de conformidad con la presente Decisión aunque se cancele la operación.
Italian: Il rimborso è dovuto conformemente alla presente decisione anche qualora l’operazione sia annullata.
Portuguese: O reembolso é devido nos termos da presente decisão, mesmo que a operação seja anulada.
Dutch: Terugbetaling is verschuldigd overeenkomstig dit besluit, zelfs als de operatie wordt geannuleerd.
Danish: Refusionen skal ske i henhold til denne afgørelse, uanset om operationen eventuelt aflyses.
Swedish: Återbetalningar ska förfalla till betalning i enlighet med detta beslut även om operationen inställs.
Finnish: Korvaus maksetaan tämän päätöksen mukaisesti, vaikka operaatio olisi peruttu.
Greek: Οι επιστροφές γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης ακόμη και αν ακυρωθεί η επιχείρηση.
Czech: Náhrada je splatná v souladu s tímto rozhodnutím, i v případě, že operace je zrušena.
Slovak: Náhrada je splatná v súlade s týmto rozhodnutím aj vtedy, ak sa operácia zruší.
Polish: Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie odwołana.
Hungarian: Az e határozat szerinti visszatérítés a művelet törlése esetén is esedékes.
Slovenian: Povračilo se izplača v skladu s tem sklepom tudi če pride do preklica operacije.
Romanian: Rambursarea se efectuează în conformitate cu prezenta decizie, chiar în cazul anulării operației.
Bulgarian: Възстановяването се дължи в съответствие с настоящото решение, дори и операцията да бъде отменена.
Estonian: Raha makstakse vastavalt käesolevale otsusele tagasi isegi siis, kui operatsioon tühistatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu atlīdzinājums pienākas pat tad, ja operāciju atceļ.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu kompensaciją privaloma išmokėti ir tuo atveju, jeigu operacija atšaukiama.
Maltese: Ir-rimborż għandu jkun dovut skont din id-Deċiżjoni wkoll jekk l-operazzjoni tiġi kkanċellata.
English: Reimbursement shall include interest earned on the amount made available through pre-financing.
French: Le remboursement inclut les intérêts produits par le montant mis à disposition au moyen d’un préfinancement.
German: Die Erstattung schließt die Zinserträge aus dem im Wege der Vorfinanzierung bereitgestellten Betrag ein.
Spanish: El reembolso incluirá el interés devengado por el importe puesto a disposición mediante la financiación anticipada.
Italian: Il rimborso è comprensivo degli interessi maturati sull’importo messo a disposizione con il prefinanziamento.
Portuguese: O reembolso inclui os juros sobre o montante disponibilizado por meio de pré-financiamento.
Dutch: De terugbetaling omvat de rente die is verdiend op het via voorfinanciering beschikbaar gestelde bedrag.
Danish: Refusionen omfatter renteindtægter af det beløb, der stilles til rådighed via den midlertidige finansiering.
Swedish: Återbetalningar ska innefatta ränta på det belopp som gjorts tillgängligt genom förhandsfinansiering.
Finnish: Korvaukseen sisältyy ennakkomaksuna käyttöön annetusta summasta koituvat korot.
Greek: Οι επιστροφές περιλαμβάνουν τους τόκους που προκύπτουν επί του ποσού που έχει διατεθεί μέσω προχρηματοδότησης.
Czech: Náhrada zahrnuje úroky z částky, jež byla dána k dispozici prostřednictvím předběžného financování.
Slovak: Náhrada zahŕňa úrok získaný zo sumy, ktorá bola poskytnutá prostredníctvom zálohového financovania.
Polish: Zwrot obejmuje odsetki narosłe od kwoty udostępnionej w ramach płatności zaliczkowych.
Hungarian: A visszatérítés összegének tartalmaznia kell az előfinanszírozás keretében befizetett összegen keletkezett kamatot is.
Slovenian: V povračilo se vključijo obresti, nastale kot rezultat pred-financiranja.
Romanian: Rambursarea include dobânda câștigată la suma pusă la dispoziție prin prefinanțare.
Bulgarian: Възстановяването включва лихвата, получена в резултат на предварителното финансиране.
Estonian: Summade tagastamisel makstakse tagasi ka eelrahastamisel kättesaadavaks tehtud summalt teenitud intress.
Latvian: Atlīdzinājumā ir iekļauti arī procenti, kas nopelnīti no iepriekšējā finansējumā iemaksātās summas.
Lithuanian: Į kompensaciją įskaičiuotos iš išankstinio finansavimo gautos palūkanos.
Maltese: Ir-rimborż għandu jinkludi l-imgħax li jkun inqala' fuq l-ammont li jkun sar disponibbli permezz tal-prefinanzjament.
English: Management by Athena of expenditure not included in common costs
French: Gestion par Athena des dépenses non incluses dans les coûts communs
German: Verwaltung der nicht in den gemeinsamen Kosten enthaltenen Ausgaben
Spanish: Gestión por parte de ATHENA de los gastos no incluidos en los costes comunes
Italian: Gestione da parte di ATHENA delle spese non incluse nei costi comuni
Portuguese: Gestão por parte do Athena de despesas não incluídas nos custos comuns
Dutch: Beheer door ATHENA van uitgaven die niet in de gemeenschappelijke kosten zijn opgenomen
Danish: Athenas forvaltning af udgifter, der ikke er omfattet af de fælles udgifter
Swedish: Förvaltning genom Athena av utgifter som inte ingår i de gemensamma kostnaderna
Finnish: Athenen suorittama muiden kuin yhteisiin kustannuksiin kuuluvien menojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ δαπανών που δεν περιλαμβάνονται στα κοινά έξοδα
Czech: Výdaje spravované ATHENOU, které nejsou zahrnuty do společných nákladů
Slovak: Riadenie výdavkov mechanizmom ATHENA, ktoré nie sú zahrnuté do spoločných nákladov
Polish: Zarządzanie przez ATHENĘ wydatkami nienależącymi do wspólnych kosztów
Hungarian: A közös költségek közé nem tartozó kiadásoknak az ATHENA általi kezelése
Slovenian: ATHENA in upravljanje odhodkov, ki niso vključeni v skupne stroške
Romanian: Gestionarea de către ATHENA a cheltuielilor care nu sunt incluse în costurile comune
Bulgarian: Управление от ATHENA на разходите, които не се включват в общите разходи
Estonian: Ühiste kulude hulka mitte kuuluvate kulude haldamine ATHENA poolt
Latvian: Kopējās izmaksās neiekļauto izdevumu pārvaldība ar ATHENA mehānismu
Lithuanian: ATHENA vykdomas išlaidų, neįtrauktų į bendrąsias sąnaudas, valdymas
Maltese: L-amministrazzjoni minn ATHENA ta’ nfiq mhux inkluż fl-ispejjeż komuni
English: The Special Committee, in its decision, shall lay down the modalities for the pre-financing of nation borne costs.
French: Le comité spécial, dans sa décision, définit les modalités pour le préfinancement des coûts pris en charge par les États participants.
German: Der Sonderausschuss legt in seinem Beschluss die Modalitäten für die Vorfinanzierung der von den Einzelstaaten getragenen Kosten fest.
Spanish: El Comité Especial establecerá, en su decisión, las modalidades para la financiación anticipada de los costes de carácter nacional.
Italian: Il comitato speciale, nella sua decisione, stabilisce le modalità di finanziamento dei costi a carico degli Stati.
Portuguese: Na sua decisão, o Comité Especial define as modalidades de pré-financiamento dos custos suportados pelos países.
Dutch: Het speciaal comité stelt in zijn besluit de nadere bijzonderheden voor de voorfinanciering van door de staten gedragen kosten vast.
Danish: Specialkomitéen fastsætter i sin afgørelse de nærmere bestemmelser for den midlertidige finansiering af nationale udgifter.
Swedish: Den särskilda kommittén ska i sitt beslut fastställa formerna för förtida finansiering av kostnader som bärs av staterna.
Finnish: Erityiskomitea määrää päätöksellään kansallisesti vastattavia kuluja koskevien ennakkomaksujen yksityiskohdista.
Greek: Στην απόφασή της, η ειδική επιτροπή ορίζει τις λεπτομέρειες για την προχρηματοδότηση δαπανών που βαρύνουν επιμέρους κράτη.
Czech: Zvláštní výbor může rozhodnutím stanovit způsoby předběžného financování, pokud jde o náklady nesené státy.
Slovak: Osobitný výbor vo svojom rozhodnutí stanoví spôsoby zálohového financovania nákladov znášaných štátom.
Polish: Specjalny Komitet na mocy decyzji ustanawia zasady zaliczkowania kosztów ponoszonych przez państwo.
Hungarian: A különbizottság határozatában megállapítja a nemzeti szinten viselt költségek előfinanszírozásának a részletes szabályait.
Slovenian: Posebni odbor v sklepu določi načine pred-financiranja stroškov v breme posamezne države.
Romanian: Comitetul special stabilește, în decizia sa, modalitățile de prefinanțare a costurilor suportate la nivel național.
Bulgarian: В решението на специалния комитет се определят начините за предварително финансиране на разходите, поети на национално равнище.
Estonian: Erikomitee võib oma otsusega kehtestada korra riigi poolt kantavate kulude eelrahastamiseks.
Latvian: Īpašā komiteja savā lēmumā paredz mehānismu, ar ko nodrošina valsts izmaksu iepriekšēju finansēšanu.
Lithuanian: Specialusis komitetas savo sprendimu nustato valstybei tenkančių išlaidų išankstinio finansavimo procedūras.
Maltese: Fid-deċiżjoni tiegħu, il-Kumitat Speċjali għandu jistabbilixxi l-modalitajiet għall-prefinanzjament ta’ spejjeż imħallsa min-nazzjon.
English: Interest on late payment
French: Intérêts de retard
German: Verzugszinsen
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi di mora
Portuguese: Juros de mora
Dutch: Achterstandsrente
Danish: Morarenter
Swedish: Dröjsmålsränta
Finnish: Viivästyskorko
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Czech: Úroky z prodlení
Slovak: Úrok z omeškania platby
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Zamudne obresti
Romanian: Dobânzi de întârziere
Bulgarian: Лихви за забава
Estonian: Viivis
Latvian: Procenti par nokavētiem maksājumiem
Lithuanian: Palūkanos už pavėluotą mokėjimą
Maltese: Imgħax fuq ħlas tardiv
English: When payment is late by no more than 10 days, no interest shall be charged.
French: Lorsque le paiement est effectué avec au plus dix jours de retard, aucun intérêt n’est perçu.
German: Beträgt der Zahlungsverzug nicht mehr als zehn Tage, so werden keine Zinsen berechnet.
Spanish: No se cobrarán intereses cuando el retraso en el pago sea inferior a diez días.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo non superiore a dieci giorni, non si applicano interessi.
Portuguese: Se o atraso no pagamento não exceder dez dias, não são cobrados juros.
Dutch: Wanneer niet meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt er geen rente in rekening gebracht.
Danish: Når indbetalingen foretages højst ti dage for sent, påløber der ingen renter.
Swedish: Om betalningen är försenad med högst tio dagar ska inte någon dröjsmålsränta tas ut.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enintään kymmenen päivää, korkoa ei peritä.
Greek: Όταν η καταβολή δεν καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά δεν βαρύνεται με τόκους υπερημερίας.
Czech: Není-li platba opožděna o více než deset dnů, úroky z prodlení se neúčtují.
Slovak: Ak platba mešká menej než desať dní, nepožaduje sa zaplatenie úroku.
Polish: Jeżeli płatność jest opóźniona o nie więcej niż dziesięć dni, odsetki nie są naliczane.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem nem haladja meg a tíz napot, nem kell kamatot felszámítani.
Slovenian: Če zamuda pri plačilu ni daljša od desetih dni, se obresti ne zaračunajo.
Romanian: În cazul în care plata întârzie fără a depăși zece zile, nu se percepe dobândă.
Bulgarian: Когато плащането закъснее с не повече от десет дни, не се начислява лихва.
Estonian: Kui makse hilineb mitte rohkem kui kümme päeva, viivist ei nõuta.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta ne vairāk kā par desmit dienām, procentus par nokavētiem maksājumiem neiekasē.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama ne daugiau nei dešimt dienų, palūkanos nemokamos.
Maltese: Meta l-ħlas isir tard b'mhux iżjed minn għaxart ijiem, l-ebda imgħax ma għandu jiġi applikat.
English: When payment is late by more than 10 days, interests shall be charged for the entire delay.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.
German: Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig.
Spanish: Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodo.
Portuguese: Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atraso.
Dutch: Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstand.
Danish: Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen.
Swedish: Om betalningen är försenad med mer än tio dagar ska dröjsmålsränta tas ut för hela tiden.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enemmän kuin kymmenen päivää, korkoa peritään koko viivästyksen ajalta.
Greek: Όταν η καταβολή καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά βαρύνεται με τόκους υπερημερίας για όλη την περίοδο καθυστέρησης.
Czech: Je-li platba opožděna o více než deset dnů, účtují se úroky z prodlení za celou dobu prodlení.
Slovak: Ak platba mešká viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškania.
Polish: Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani.
Slovenian: Če je zamuda pri plačilu daljša od desetih dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.
Romanian: În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percepe dobândă pentru întreaga perioadă de întârziere.
Bulgarian: Когато плащането закъснее с повече от десет дни, лихвите се начисляват за целия период на забавата.
Estonian: Kui makse hilineb rohkem kui kümme päeva, nõutakse viivist kogu viivitatud aja eest.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta vairāk nekā par desmit dienām, procentus par nokavētiem maksājumiem iekasē par visu nokavēto laiku.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.
Maltese: Meta ħlas isir tard b'iżjed minn għaxart ijiem, l-imgħaxijiet għandhom japplikaw għad-dewmien kollu.
English: IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
French: EXÉCUTION DES DÉPENSES
German: AUSFÜHRUNG DER AUSGABEN
Spanish: EJECUCIÓN DE LOS GASTOS
Italian: ESECUZIONE DELLE SPESE
Portuguese: EXECUÇÃO DAS DESPESAS
Dutch: UITVOERING VAN DE UITGAVEN
Danish: AFHOLDELSE AF UDGIFTER
Swedish: VERKSTÄLLANDE AV UTGIFTERNA
Finnish: MENOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: PLNĚNÍ VÝDAJŮ
Slovak: VYNAKLADANIE VÝDAVKOV
Polish: REALIZACJA WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE ODHODKOV
Romanian: EXECUȚIA CHELTUIELILOR
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ
Estonian: KULUDE TEOSTAMINE
Latvian: IZDEVUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: IŠLAIDŲ VYKDYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAN-NEFQA
English: An authorising officer may delegate his duties by a decision determining:
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine:
German: Ein Anweisungsbefugter kann seine Aufgaben durch einen Beschluss übertragen, mit dem Folgendes bestimmt wird:
Spanish: El ordenador podrá delegar sus funciones mediante una decisión que determine:
Italian: Un ordinatore può delegare le sue funzioni mediante una decisione che determina:
Portuguese: O gestor orçamental pode delegar as suas funções por decisão que especifique:
Dutch: Een ordonnateur kan zijn functies delegeren door middel van een besluit dat voorziet in:
Danish: En anvisningsberettiget kan uddelegere sine beføjelser ved en afgørelse, hvori det fastslås,
Swedish: En utanordnare får delegera sina uppgifter genom ett beslut som fastställer
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tehtäviään tekemällä päätöksen, josta käyvät ilmi
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάζει τα καθήκοντά του με απόφαση στην οποία ορίζονται:
Czech: Schvalující osoba může pověřit plněním svých povinností jiné osoby rozhodnutím uvádějícím:
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať vykonávanie svojich povinností rozhodnutím, ktoré určí:
Polish: Urzędnik zatwierdzający może delegować swoje obowiązki innym osobom, na mocy decyzji określającej:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozat útján átruházhatja feladatkörét, melynek során a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Pooblaščena oseba lahko svoje funkcije prenese s sklepom, ki določa:
Romanian: Un ordonator de credite își poate delega funcțiile printr-o decizie prin care se stabilesc:
Bulgarian: Всеки разпоредител с бюджетни кредити може да делегира изпълнението на задълженията си с решение, в което се определя:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib oma ülesandeid delegeerida otsusega, milles on määratletud:
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt pilnvaras ar lēmumu, kurā paredz:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo sprendimu gali savo pareigas pavesti kitiems asmenims, nustatydamas:
Maltese: Uffiċjal awtorizzanti jista' jiddelega d-dmirijiet tiegħu b'deċiżjoni li tiddetermina:
English: staff at an appropriate level for such delegation;
French: les délégataires de niveau approprié;
German: das für eine solche Aufgabenübertragung in Frage kommende Personal auf der geeigneten Ebene,
Spanish: el personal idóneo para dicha delegación;
Italian: i delegati di livello appropriato;
Portuguese: Os delegados de nível apropriado;
Dutch: delegatieverkrijgers van het gepaste niveau,
Danish: til hvilke ansatte og på hvilket niveau beføjelserne skal uddelegeres
Swedish: lämplig nivå på de personer till vilka uppgifterna har delegerats,
Finnish: tehtävien hoitajat asianmukaisella tasolla;
Greek: οι εξουσιοδοτούμενοι, οι οποίοι πρέπει να έχουν τον ανάλογο βαθμό·
Czech: pověřené osoby na vhodné úrovni;
Slovak: personál na úrovni zodpovedajúcej takejto delegácii;
Polish: pracowników odpowiedniego szczebla, upoważnionych do takiej delegacji;
Hungarian: az ilyen felhatalmazás tekintetében megfelelő szintű személyzet;
Slovenian: uslužbence na ravni, ki je primerna za tak prenos;
Romanian: împuterniciții de nivel corespunzător;
Bulgarian: персонал, който е на подходящо ниво за подобно делегиране;
Estonian: isikkoosseisu liige, kes on selliseks delegeerimiseks asjakohasel tasemel;
Latvian: šādai deleģēšanai piemērotus darbiniekus;
Lithuanian: darbuotojus, kurie atitinka tokiam pavedimui reikiamą lygį;
Maltese: il-persunal fuq livell xieraq għal tali delegazzjoni;
English: the extent of the conferred powers;
French: l’étendue des pouvoirs conférés; et
German: der Umfang der übertragenen Befugnisse und
Spanish: el alcance de las competencias conferidas, y
Italian: la portata dei poteri conferiti;
Portuguese: A extensão dos poderes conferidos; e
Dutch: de omvang van de toegekende bevoegdheden,
Danish: hvor stort omfanget af de uddelegerede beføjelser er, samt
Swedish: räckvidden av de delegerade befogenheterna och
Finnish: siirretyn toimivallan ulottuvuus; ja
Greek: η έκταση των εξουσιών που τους μεταβιβάζονται και
Czech: rozsah přenesených pravomocí a
Slovak: rozsah zverených právomocí a
Polish: zakres przekazywanych uprawnień;
Hungarian: az átruházott hatáskörök terjedelme;
Slovenian: obseg prenesenih pooblastil in
Romanian: limitele competențelor conferite; și
Bulgarian: обхвата на предоставените правомощия;
Estonian: üleantud volituste ulatus;
Latvian: piešķirto pilnvaru apjomu; un
Lithuanian: suteikiamų įgaliojimų apimtį ir
Maltese: il-limitu tas-setgħat konferiti; u
English: the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
German: der Umfang, in dem die Betreffenden ihre Befugnisse weiter delegieren können.
Spanish: la posibilidad para los beneficiarios de subdelegar sus poderes.
Italian: la possibilità per i beneficiari di sottodelegare i loro poteri.
Portuguese: A possibilidade de os beneficiários subdelegarem os seus poderes.
Dutch: de mogelijkheid voor de delegatieverkrijgers om hun bevoegdheden te subdelegeren.
Danish: de således befuldmægtigedes mulighed for at delegere disse beføjelser videre.
Swedish: möjligheterna för de personer till vilka befogenheter har delegerats att i sin tur delegera befogenheter.
Finnish: edunsaajien mahdollisuus siirtää saamaansa toimivaltaa edelleen toiselle.
Greek: η δυνατότητα των εξουσιοδοτούμενων να μεταβιβάζουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Czech: rozsah, ve kterém může pověřená osoba své pravomoci dále přenést.
Slovak: možnosť následného subdelegovania právomocí.
Polish: zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
Hungarian: az érintettek számára a hatásköreik továbbruházására nyitva álló lehetőség terjedelme.
Slovenian: obseg, v okviru katerega osebe, na katere so bila pooblastila prenesena, ta lahko prenesejo naprej.
Romanian: posibilitatea pe care o au beneficiarii de a-și subdelega competențele.
Bulgarian: възможността оправомощените лица за вторично делегиране на правомощията.
Estonian: mil määral võivad volituste saajad volitusi edasi delegeerida.
Latvian: to, cik lielā mērā pilnvaru saņēmēji pilnvaras var turpmāk deleģēt citām personām.
Lithuanian: įgaliojimų, kuriuos įgaliotieji asmenys gali pavesti kitiems asmenims, apimtį.
Maltese: l-ambitu għal benefiċjarji sabiex jissubdelegaw is-setgħat tagħhom.
English: The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
French: L’exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l’ordonnateur et du comptable.
German: Die Ausführung der Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Trennung der Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers.
Spanish: La ejecución de los créditos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre el ordenador y el contable.
Italian: L’esecuzione degli stanziamenti è assicurata secondo il principio della separazione dell’ordinatore e del contabile.
Portuguese: É garantida a execução das dotações de acordo com o princípio da separação de poderes do gestor orçamental e do contabilista.
Dutch: De besteding van de kredieten geschiedt volgens het beginsel van de scheiding van ordonnateur en rekenplichtige.
Danish: Anvendelsen af bevillingerne sker efter princippet om adskillelse mellem anvisning af udgifter og regnskabsføring.
Swedish: Att anslagen betalas ut i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska säkerställas.
Finnish: Määrärahojen toteuttaminen varmistetaan noudattamalla tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtävien eriyttämisen periaatetta.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων γίνεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού του διατάκτη από τον υπόλογο.
Czech: Zajišťuje se plnění prostředků podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
Slovak: Zabezpečí sa plnenie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadou oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Należy zapewnić realizację środków zgodnie z zasadą rozdzielności funkcji urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az előirányzatok végrehajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai szétválasztásának elve szerint történik.
Slovenian: Zagotovi se izvrševanje proračunskih sredstev v skladu z načelom razmejitve dolžnosti pooblaščene osebe in računovodje.
Romanian: Execuția creditelor este asigurată conform principiului separației între ordonatorul de credite și contabil.
Bulgarian: Изпълнението на бюджетните кредити се осигурява на принципа на разделяне на функциите на разпоредителя с бюджетни кредити от тези на счетоводителя.
Estonian: Assigneeringute kasutamisel järgitakse põhimõtet, mille kohaselt eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud.
Latvian: Izmantojot apropriācijas, nodrošina, lai kredītrīkotājs vienlaikus nebūtu arī grāmatvedis.
Lithuanian: Užtikrinama, kad asignavimai vykdomi laikantis įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet skont il-prinċipju ta’ segregazzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti u tal-uffiċjal tal-kontabbiltà għandha tkun żgurata.