English: The first change concerns the inclusion of the compulsory payments to the deposit guarantee fund introduced by the Law of 25 January 1999 on savings and financial security, and the second concerns the change in the calculation of own funds to take account of reasonable profit from 1999.
French: La première modification est liée à l’intégration de la cotisation obligatoire au fonds de garantie des dépôts introduite par la loi du 25 janvier 1999 sur l’épargne et la sécurité financière, et la seconde est relative à la modification du calcul des fonds propres pour tenir compte du bénéfice raisonnable à compter de 1999.
German: Die erste Änderung hängt mit der durch das Gesetz vom 25. Januar 1999 über Spareinlagen und Finanzsicherheit eingeführte Aufnahme der verbindlichen Einzahlung in den Spareinlagengarantiefonds zusammen, die zweite Änderung hängt mit der Änderung der Berechnung der Eigenmittel zur Berücksichtigung eines angemessenen Gewinns ab 1999 zusammen.
Spanish: La primera modificación está ligada a la integración de la cotización obligatoria en el Fondo de garantía de depósitos establecido por la Ley de 25 de enero de 1999 sobre el ahorro y la seguridad financiera, y la segunda tiene relación con la modificación del cálculo de los fondos propios para tener en cuenta el beneficio razonable a partir de 1999.
Italian: Il primo è legato all’integrazione del contributo obbligatorio al fondo di garanzia dei depositi introdotto dalla legge del 25 gennaio 1999 sul risparmio e la sicurezza finanziaria, mentre il secondo è relativo alla modifica del calcolo dei fondi propri per tenere conto del margine di utile ragionevole dal 1999 in poi.
Portuguese: A primeira alteração está ligada à integração da contribuição obrigatória para os fundos de garantia dos depósitos, introduzida pela Lei de 25 de Janeiro de 1999, relativa à poupança e segurança financeira, e a segunda diz respeito à alteração do cálculo dos fundos próprios para ter em conta um lucro razoável a partir de 1999.
Dutch: De eerste wijziging hangt samen met de opname van de verplichte bijdrage aan het depositogarantiefonds dat is ingevoerd bij de wet van 25 januari 1999 betreffende spaargelden en financiële zekerheid, en de tweede betreft de wijziging van de berekening van het eigen vermogen vanaf 1999 om rekening te houden met een redelijke winst.
Danish: Den første ændring vedrører integration af det obligatoriske bidrag under indskudsgarantiordningen, som blev indført med lov af 25. januar 1999 om opsparing og finansiel sikkerhed, og den anden vedrører ændringen i beregningen af egenkapital, således at der efter 1999 er taget hensyn til den rimelige fortjeneste.
Swedish: Den första ändringen hänger samman med integreringen den obligatoriska avgiften till insättningsgarantifonden som infördes genom lagen av den 25 januari 1999 om sparande och finansiell säkerhet och den andra avser förändringen av beräkningen av eget kapital för att ta hänsyn till en rimlig vinst från och med 1999.
Finnish: Ensimmäinen muutos koskee säästöistä ja rahoitusturvasta 25 päivänä tammikuuta 1999 annetun lain nojalla käyttöön otetun, talletussuojajärjestelmään maksettavan pakollisen maksun sisällyttämistä, ja toinen koskee omien varojen laskentatavan muutosta, jolla pyrittiin ottamaan huomioon kohtuullinen tuotto vuodesta 1999 lähtien.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση συνδέεται με την ενσωμάτωση της υποχρεωτικής εισφοράς στο ταμείο εγγύησης καταθέσεων που θεσπίστηκε με τον νόμο της 25ης Ιανουαρίου 1999 για την αποταμίευση και τη χρηματοδοτική ασφάλεια, και η δεύτερη αφορά την τροποποίηση του υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων για να ληφθεί υπόψη το εύλογο κέρδος από το 1999 και μετά.
Czech: První úprava je spojena se zahrnutím povinného příspěvku do záručního fondu vkladů, který byl zaveden zákonem ze dne 25. ledna 1999 o spoření a finanční bezpečnosti, a druhá se týká změny výpočtu vlastního kapitálu za účelem zohlednění přiměřeného zisku počínaje rokem 1999.
Slovak: Prvá zmena súvisí so začlenením povinného príspevku do záručného fondu vkladov zavedeným zákonom z 25. januára 1999 o úsporách a finančnej bezpečnosti a druhá sa týka zmeny výpočtu vlastného kapitálu na zohľadnenie primeraného zisku od roku 1999.
Polish: Pierwsza zmiana związana jest z włączeniem obowiązkowej składki na fundusz gwarancyjny wkładów wprowadzonej ustawą z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie oszczędności i bezpieczeństwa finansowego; druga związana jest ze zmianą obliczania środków własnych w celu uwzględnienia rozsądnego zysku począwszy od 1999 r.
Hungarian: Az első módosítás a betétgarancia-alapba való kötelező befizetés felvételéhez kapcsolódik, amit a megtakarításról és a pénzügyi biztonságról szóló, 1999. január 25-i törvény vezetett be, a második módosítás pedig a sajáttőke-számítás annak érdekében történő módosításához kapcsolódik, hogy 1999-től kezdődően vegye figyelembe az ésszerű nyereséget.
Slovenian: Prva sprememba je povezana z vključitvijo obveznega prispevka v sklad zajamčenih vlog, uvedenega z zakonom z dne 25. januarja 1999 o varčevanju in finančni varnosti, druga pa je povezana s spremembo izračuna lastnega kapitala zaradi upoštevanja zmernega dobička od leta 1999.
Romanian: Prima modificare este legată de integrarea cotizației obligatorii la fondul de garantare a depozitelor, introdusă prin legea din 25 ianuarie 1999 privind economiile și securitatea financiară, iar a doua se referă la schimbarea metodei de calcul al capitalului propriu, pentru a lua în considerare profitul rezonabil, începând din 1999.
Bulgarian: Първото изменение е свързано с включване на задължителната вноска към фонда за гарантиране на депозитите, въведена със закона от 25 януари 1999 г. относно спестяванията и финансовата сигурност, а второто се отнася до промяната при изчисляването на собствения капитал, за да се взема предвид разумната печалба след 1999 г.
Estonian: Esimene muudatus on seotud sellega, et lisati hoiuste tagatisfondi kohustuslik osamakse, mis kehtestati 25. jaanuari 1999. aasta seadusega hoiustamise ja finantsturvalisuse kohta, ja teine muudatus seondub omavahendite arvutamise muutmisega alates 1999. aastast, et võtta arvesse mõistlikku kasumit.
Latvian: Pirmais grozījums ir saistīts ar to, ka tika ietverta obligātā iemaksa noguldījumu garantijas fondā, kas tika ieviesta ar 1999. gada 25. janvāra Likumu par krājnoguldījumiem un finansiālo drošību, un otrais attiecībā uz izmaiņām pašu kapitāla aprēķināšanā, lai ņemtu vērā saprātīgu peļņu, sākot no 1999. gada.
Lithuanian: Pirmuoju pakeitimu įtraukta privaloma įmoka į indėlių garantijų fondą, kaip numatyta 1999 m. sausio 25 d. Santaupų ir finansinio saugumo įstatyme; antruoju pakeitimu iš dalies pakeistas nuosavų lėšų skaičiavimas siekiant atsižvelgti į nuo 1999 m. gautą pagrįstą pelną.
Maltese: L-ewwel emenda hija marbuta mal-integrazzjoni tal-kontribuzzjoni obbligatorja mal-fondi ta’ garanzija tad-depożiti introdotta mil-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar it-tfaddil u s-sikurezza finanzjarja, u t-tieni hija dwar l-emenda tal-kalkolu tal-kapital proprju biex jiġi kkunsidrat il-qligħ raġonevoli mill-1999.