FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
German: Banknoten, die von der NZB an NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB.
Spanish: No se incluyen las monedas de colección por cuanto solo son de curso en el Estado miembro en el que se emiten.
Portuguese: O valor facial destas moedas, bem como o seu desenho, dimensão e peso são diferentes das moedas de euro para circulação para facilitar a distinção entre elas.
Polish: Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w obiegu.
Latvian: “Banknotes apgrozībā” (banknotes in circulation) ir visas euro banknotes, ko emitējusi Eurosistēma un ko apgrozībā laidušas NCB kādā noteiktā laikā, un kas šīs pamatnostādnes izpratnē ietver arī banknotes, ko apgrozībā laidušas NHTO iestādes un ECI bankas.
Lithuanian: Banknotai, iš NCB perduoti ECI bankams, yra NCB sukurtų banknotų dalis (1.1 duomenų straipsnis). Banknotai, kuriuos ECI bankai laiko pasaugos pagrindu, nėra NCB nacionalinės grynosios banknotų emisijos dalis.
English: Collector coins also include bullion coins [3].
German: ‚Publikum‘ (Public) bezeichnet hinsichtlich der Ausgabe von Euro-Münzen sämtliche Stellen und natürlichen Personen mit Ausnahme der Münzausgabestellen in (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaaten. ‚Registrierte Münzen‘ (Created coins) bezeichnet für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, die: i) von Münzprägeanstalten mit einer besonderen nationalen Seite hergestellt wurden; ii) an Münzausgabestellen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat ausgeliefert wurden; sowie iii) in den Bargeldverwaltungssystemen dieser Münzausgabestellen registriert wurden. Dies gilt entsprechend für Euro-Sammlermünzen.
Spanish: “Monedas registradas”
Portuguese: As moedas de colecção também incluem as moedas de metal precioso [3].
Hungarian: Forgalmi módszer: nemzeti nettó kibocsátás = NKB által kibocsátott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.1., 3.9. és 3.13. összesített adattétel) – az NKB-nak visszajuttatott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-jogalanyokhoz és az ECI-bankokhoz visszajuttatott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.4. és 3.10., valamint 3.14. összesített adattétel).
Latvian: To apjoms ir vienāds ar euro banknošu nacionālo neto emisiju kopapjomu.
Lithuanian: Kolekcinės monetos (angl. collector coins)
Maltese: Huwa ugwali għall-ammont aggregat tal-ħruġ nett nazzjonali tal-karti tal-flus tal-euro.
English: “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
French: Les billets transférés par la BCN aux entités NHTO font partie des billets créés de cette BCN (poste 1.1). Les billets conservés par les entités NHTO ne font pas partie de l’émission nationale nette de billets de cette BCN.
German: ‚Sammlermünzen‘ (Collector coins) bezeichnet Euro-Münzen, die nur in dem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel sind, in dem sie ausgegeben wurden, und die nicht für den Umlauf bestimmt sind. Hinsichtlich Nennwert, Abbildungen, Größe und Gewicht weichen diese von den für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen ab, damit sie leicht von den für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen unterschieden werden können. Zu den Sammlermünzen zählen auch Edelmetallmünzen [4].
Portuguese: “Moedas fabricadas”: moedas de euro para circulação que foram: i) produzidas por fábricas de moeda com uma determinada face nacional; ii) entregues a entidades emissoras de moeda num Estado-Membro participante; e iii) registadas nos sistemas de gestão de numerário das referidas entidades emissoras de moeda.
Dutch: Van de NCB aan de ECI-banken overgedragen bankbiljetten maken deel uit van de door de NCB voortgebrachte bankbiljetten (gegevenspost 1.1). Door de ECI-banken in bewaring gehouden bankbiljetten maken geen deel uit van de nationale netto-uitgifte van bankbiljetten van de NCB. „Verzamelmunten”
Swedish: För den första serien med euromynt som gavs ut den 1 januari 2002 var valörerna 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR och 2 EUR. Euromynt i omlopp omfattar mynt med särskild ytbehandling eller kvalitet och/eller emballering samt jubileumsmynt i euro i omlopp.
Hungarian: »bankjegyváltozat«
Estonian: Nende münte emiteerivate üksuste, välja arvatud RKP kohta kasutataks samuti nimetust „münte emiteerivad kolmandad osapooled”.
Lithuanian: eurų monetos, kurios yra teisėta mokėjimo priemonė tik jas išleidusioje dalyvaujančioje valstybėje narėje ir kurios nėra skirtos apyvartai. Jų nominali vertė, atvaizdai, dydis ir svoris skiriasi nuo apyvartinių eurų monetų, kad jas būtų galima lengvai atskirti nuo apyvartinių eurų monetų.
English: This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
French: “Valeur unitaire”
German: ‚Starter-Kit‘ (Starter kit) bezeichnet ein Paket, das eine von den zuständigen nationalen Stellen bestimmte Anzahl an für den Umlauf bestimmten Münzen verschiedener Stückelungen enthält, das der Weitergabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen an das allgemeine Publikum in einem künftig teilnehmenden Mitgliedstaat dient. ‚Strategische Reserve des Eurosystems‘ (Eurosystem strategic stock, ESS) bezeichnet die Bestände neuer und umlauffähiger Euro-Banknoten, die von bestimmten NZBen gehalten werden, um eine Nachfrage nach Euro-Banknoten, die nicht aus den logistischen Reserven [5] gedeckt werden kann, zu bewältigen.
Portuguese: O mesmo se aplica, com as necessárias adaptações, às moedas de euro de colecção.
Dutch: euromuntstukken die uitsluitend in de deelnemende lidstaat van uitgifte wettig betaalmiddel zijn en niet voor circulatie zijn bedoeld. De nominale waarde, afbeeldingen, grootte en gewicht ervan verschillen van die van voor circulatie bestemde euromuntstukken om gemakkelijk te kunnen worden onderscheiden van voor circulatie bestemde euromuntstukken. Verzamelmunten omvatten ook gouden munten [5]. „Voor circulatie bestemde muntstukken”
Swedish: Den sistnämnda kategorin syftar vanligtvis till att ihågkomma en händelse eller personlighet och ges ut till nominellt värde under en begränsad tidsperiod och i begränsade volymer.
Polish: Odpowiednio znajduje to również zastosowanie do kolekcjonerskich monet euro.
Hungarian: valamely bankjegysorozaton belül egy vagy több, továbbfejlesztett biztonsági jellemzőkkel és/vagy módosított képi kialakítással rendelkező eurobankjegy-címletből álló alsorozat. »címlet«
Estonian: „Nimiväärtus”(denomination)
Lithuanian: Kolekcinės monetos taip pat apima investicines monetas [4].
English: ‘(n)
Greek: “φορείς που διαχειρίζονται μετρητά”:
Slovenian: „(n)
Romanian: „(n)
Maltese: “(n)
English: Event-driven Event-driven
Greek: Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Polish: wywołane przez zdarzenie dotyczące danych
Hungarian: Az új bankjegyek ESS-e
Latvian: Ar notikumiem saistīts
Lithuanian: Įvykiu pagrįsti
English: “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
French: la valeur nominale d’un billet ou d’une pièce en euros, telle qu’elle est fixée, pour les billets, dans la décision BCE/2003/4 ou dans un acte juridique de la BCE adopté ultérieurement et, pour les pièces, dans le règlement (CE) no 975/98 ou dans un acte juridique de l’Union adopté ultérieurement.
Italian: per taglio si intende il valore nominale di una banconota o moneta in euro, come disposto per le banconote nella decisione BCE/2003/4 o in un successivo atto legale della BCE, e come disposto per le monete nel regolamento (CE) n. 975/98 o in un successivo atto legale dell’Unione.
Swedish: Myntserie (coin series) ett antal valörer av euromynt som har fastställts utgöra en serie i rådets förordning (EG) nr 975/98 eller i en senare unionsrättsakt.
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο (π.χ. διαφορετική υπογραφή για διαφορετικούς προέδρους της ΕΚΤ) συνιστούν νέα σειρά τραπεζογραμματίων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ.
Maltese: ‘Karti tal-flus f’kundizzjoni tajba’ tfisser (i) karti tal-flus euro li ġew ritornati lil BĊNi u li huma f’kundizzjoni tajba għaċ-ċirkolazzjoni skont att legali separat tal-BĊE dwar l-ipproċessar ta’ karti tal-flus minn BĊNi; jew (ii) karti tal-flus tal-euro li ġew irritornati lil istituzzjoniet ta’ kreditu, inklużi entitajiet NHTO u banek ECI, u li huma f’kundizzjoni tajba għaċ-ċirkolazzjoni skont l-istandards minimi għall-għażla stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2010/14 tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar il-verifika tal-awtentiċità u l-kundizzjoni u r-riċirkulazzjoni tal-karti tal-flus tal-euro [1].‘Karti tal-flus ġodda’ tfisser karti tal-flus tal-euro li għadhom ma tpoġġewx fiċ-ċirkolazzjoni minn BĊNi, entitajiet NHTO jew banek ECI, jew frontloaded minn BĊNi tal-Eurosistema futuri.
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Finnish: ’Logistisilla varastoilla’ (LS) tarkoitetaan kaikkia kansallisilla keskuspankeilla olevia ja näitä suuntaviivoja sovellettaessa NHTO-yksiköillä ja ECI-pankeilla olevia uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoja, eurojärjestelmän strategisia varastoja lukuun ottamatta [5].
Greek: Η ονομαστική αξία, οι απεικονίσεις, το μέγεθος και το βάρος τους διαφοροποιούνται σε σχέση με εκείνα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, ούτως ώστε να διακρίνονται ευχερώς από τα τελευταία.
Slovenian: ‚Primerni bankovci‘ (fit banknotes) pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno s subjekti NHTO in bankami ECI, in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z minimalnimi standardi za razvrščanje, določenimi v Sklepu ECB/2010/14.
English: Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Spanish: “Reserva estratégica del Eurosistema”
Portuguese: Aqui não se incluem as transferências de notas para outros BCN ou para futuros BCN do Eurosistema.
Swedish: Överföringar av sedlar till andra nationella centralbanker eller framtida nationella centralbanker i Eurosystemet omfattas inte.
Greek: “Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”
Polish: Banknoty przekazane do innych KBC lub przyszłych KBC Eurosystemu są wyłączone.
Hungarian: »forgalomban lévő bankjegyek«
Estonian: Siia ei kuulu pangatähtede ülekanded teistele RKPdele või tulevastele eurosüsteemi RKPdele.
Latvian: Euro kolekcijas monētas netiek iekļautas šajā kategorijā, jo tās ir likumīgs maksāšanas līdzeklis tikai emisijas dalībvalstī.
Lithuanian: Srautų metodas: nacionalinė grynoji emisija = NCB išleisti sukurti banknotai (įskaitant NHTO subjektų ir ECI bankų į apyvartą išleistus banknotus) nuo jų įvedimo (3.1, 3.9 ir 3.13 suvestiniai duomenų straipsniai) – į NCB grąžinti sukurti banknotai (įskaitant NHTO subjektams ir ECI bankams grąžintus banknotus) nuo jų įvedimo (3.4, 3.10 ir 3.14 suvestiniai duomenų straipsniai).
English: “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Finnish: ’Setelien säilytys- ja toimitusjärjestelmällä’ tai ’NHTO-järjestelmällä’ tarkoitetaan kansallisen keskuspankin ja yhden tai useamman yksikön (’NHTO-järjestelmää hoitavat yksiköt’ tai ’NHTO-yksiköt’) välisistä yksittäisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa kansallisen keskuspankin eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa; ohjelman mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa NHTO-yksiköille euroseteleitä, joita ne varastoivat muualla kuin kansallisen keskuspankin tiloissa kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää tai veloittaa suoraan NHTO-yksiköiden tai NHTO-yksiköiden asiakkaina olevien luottolaitosten tiliä kansallisessa keskuspankissa euroseteleistä, joita NHTO-yksiköt tai niiden asiakkaat tallettavat tai nostavat näistä varastoista; talletuksista ja nostoista on ilmoitettava kansalliselle keskuspankille.
Greek: “Φορείς έκδοσης κερμάτων”
English: Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb. From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Spanish: Teniendo en cuenta que, conforme al artículo 13 de la Decisión BCE/2010/14, los BCN pueden conceder a las entidades que manejan efectivo un período transitorio de un año para presentar los datos especificados en el anexo IV de la Decisión BCE/2010/14, los BCN transmitirán al BCE, en octubre de 2011 y abril de 2012, hayan o no concedido a las entidades que manejan efectivo ese período transitorio, los datos especificados en el anexo III ter. A partir de octubre de 2012 los datos serán los especificados conforme al apartado 2.
English: “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Spanish: Esta definición se aplica, mutatis mutandis, a las monedas de colección emitidas en euros. “Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo” o “Programa NHTO” (notes-held-to-order)
Portuguese: “Denominação”: o valor facial de uma nota ou moeda de euro, conforme o previsto, em relação às notas, na Decisão BCE/2003/4 ou em acto jurídico posterior do BCE e, em relação às moedas, no Regulamento (CE) n.o 975/1998 ou acto jurídico posterior da União.
Polish: »Nominał« oznacza wartość nominalną banknotu lub monety euro, określoną dla banknotów w decyzji EBC/2003/4 lub w późniejszym akcie prawnym EBC, a dla monet w rozporządzeniu (WE) nr 975/98 lub w późniejszym akcie prawa unijnego.
Hungarian: valamely eurobankjegy vagy euroérme névértéke az eurobankjegyek tekintetében az EKB/2003/4 határozatban vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában, euroérmék tekintetében pedig a 975/98/EK tanácsi rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban megállapítottak szerint. »érmekibocsátó jogalanyok«
Estonian: euro pangatähe või mündi nimiväärtus, mis on kehtestatud pangatähtede puhul otsusega EKP/2003/4 või hilisema EKP aktiga ja müntide puhul määrusega (EÜ) nr 975/98 või hilisema liidu õigusaktiga.
Latvian: “Banknotes variants” (banknote variant) banknošu sērijas robežās ir apakšsērija, ko veido vienas vai vairāku nominālvērtību euro banknotes ar uzlabotiem pretviltošanas elementiem un/vai pārstrādātu dizainu.
Lithuanian: Logistinės atsargos (angl. logistical stocks, LS) visos naujų ir tinkamų eurų banknotų atsargos, išskyrus ESS, kurias laiko NCB ir, taikant šias gaires, NHTO subjektai bei ECI bankai [5].
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Spanish: Los billetes mantenidos en custodia por entidades NHTO no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN.
Portuguese: As notas transferidas pelo BCN para os bancos ECI fazem parte das notas fabricadas pelo BCN (rubrica 1.1).
Swedish: Myntutgivande enheter kan omfatta den nationella centralbanken, myntverk, finansdepartementet samt utnämnda offentliga och privata organ.
Polish: Banknoty przetransportowane z KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze stanowią część wytworzonych banknotów KBC (pozycja danych 1.1).
Hungarian: egy meghatározott NKB által abból a célból tárolt új és ép eurobankjegyek készlete, hogy megbirkózhasson az eurobankjegyek logisztikai készletekből nem teljesíthető keresletével [2].
Estonian: RKP poolt NHTO üksustele üle kantud pangatähed kuuluvad RKP valmis pangatähtede (andmeühik 1.1) hulka. NHTO üksuste hoiul olevad pangatähed ei kuulu RKP riigi pangatähtede netoemissiooni hulka.
Lithuanian: Eurų monetos, kurių techniniai duomenys arba dizainas buvo pataisyti (pvz., bendrojoje pusėje esančio Europos žemėlapio pataisymai), sudaro naują monetų seriją tik tuomet, jei taip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 975/98 daliniame pakeitime arba vėlesniame Sąjungos teisės akte.
English: Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
Spanish: “Programa de custodia externa” (“Programa ECI”) (extended custodial inventory)
Swedish: Med undantag för den nationella centralbanken omnämns dessa myntutgivande enheter också som ’myntutgivande tredje parter’.
Latvian: Tas mutatis mutandis attiecas uz euro kolekcijas monētām.
English: For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Spanish: Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN.
Portuguese: No que respeita às moedas de colecção, volume de emissão bruto nacional = volume de emissão líquido nacional de moedas de colecção (valor) (rubrica 1.3) + valor de moedas de colecção creditadas detidas por entidades emissoras de moeda (rubrica 5.3).
Swedish: För samlarmynt är den nationella bruttoutgivningen = den nationella nettoutgivningen av samlarmynt (värdet) (dataelement 1.3) + värdet av krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter (dataelement 5.3).
Polish: Dla monet kolekcjonerskich, krajowa emisja brutto = krajowa emisja monet kolekcjonerskich (wartość) (pozycja danych 1.3) + wartość zapisanych w dobro monet kolekcjonerskich przetrzymywanych przez podmioty emitujące monety (pozycja danych 5.3).
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt euroérmék közé tartoznak a forgalomba hozatalra szánt különleges kialakítású vagy minőségű és/vagy csomagolású euroérmék és euroemlékérmék.
Estonian: Meenemüntide puhul: riigi brutoemissioon = riigi meenemüntide netoemissioon (väärtus) (andmeühik 1.3) + krediteeritud meenemüntide väärtus münte emiteerivates üksustes (andmeühik 5.3).
Latvian: Pie kolekcijas monētām pieder arī dārgmetāla monētas [6]. “Monētas apgrozībā” (coins in circulation) ir euro apgrozības monētu nacionālo neto emisiju kopapjoms (1.1. datu postenis).
Lithuanian: Nacionalinė grynoji banknotų emisija gali būti apskaičiuojama naudojant: i) atsargų metodą, pagal kurį naudojami tik su tam tikru laiko momentu susiję atsargų duomenys; arba ii) srautų metodą, pagal kurį apibendrinami srautų duomenys nuo banknotų įvedimo datos iki tam tikro laiko momento (pvz., ataskaitinio laikotarpio pabaigos).
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Spanish: La primera serie de monedas en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones: 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR y 2 EUR. Las monedas en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, modificaciones del mapa de Europa en la cara común) solo constituyen una serie nueva si así lo determina una modificación del Reglamento (CE) no 975/98 o un posterior acto jurídico de la Unión.
Dutch: Die laatste herdenken gewoonlijk een gebeurtenis of persoonlijkheid en worden voor een beperkte periode en in beperkte oplages uitgegeven tegen nominale waarde.
Swedish: Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till NHTO-enheter utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Slovak: Pri minciach určených na obeh sa vnútroštátna hrubá emisia rovná vnútroštátnej čistej emisii mincí určených na obeh (údajová položka 1.1) + zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince pripísané v prospech účtu (údajová položka 5.1) + prepravy mincí určených na obeh od ich zavedenia (súhrnná údajová položka 4.1) – prijatie mincí určených na obeh od ich zavedenia (súhrnná údajová položka 4.2).
Slovenian: ‚Začetni paket‘ (starter kit) pomeni zavitek, ki vsebuje več tečajnih eurokovancev različnih apoenov, kot to določijo pristojni nacionalni organi, za namen posredne preddobave tečajnih eurokovancev splošni javnosti v bodoči sodelujoči državi članici.
Estonian: euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele, ning mis ei ole ringluskõlblikud vastavalt otsuses EKP/2010/14 sätestatud sortimise miinimumstandarditele.