English: At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
French: Après la clôture de chaque exercice financier et au plus tard six semaines avant la séance annuelle du Conseil des gouverneurs visée à l’article 2, paragraphe 2, du présent règlement, le comité doit recevoir le projet de rapport annuel du conseil d’administration, contenant les projets d’états financiers.
German: Nach Abschluss jedes Geschäftsjahres und spätestens sechs Wochen vor der Jahressitzung des Rates der Gouverneure gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung ist dem Ausschuss der Entwurf des Jahresberichts des Verwaltungsrats mit dem Entwurf der Finanzausweise vorzulegen.
Spanish: Al término de cada ejercicio, y en todo caso con una antelación mínima de seis semanas sobre la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores mencionada en el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, el Comité recibirá el proyecto del Informe Anual del Consejo de Administración conteniendo el proyecto de los estados financieros.
Italian: Dopo la chiusura di ogni esercizio finanziario e al più tardi sei settimane prima della seduta annuale del Consiglio dei governatori di cui all’articolo 2, paragrafo 2 di questo regolamento, il Comitato deve ricevere il progetto di relazione annuale del Consiglio di amministrazione con il progetto di bilancio d’esercizio.
Portuguese: Findo cada ano financeiro e o mais tardar seis semanas antes da Sessão Anual do Conselho de Governadores referida no n.o 2 do artigo 2.o do presente regulamento, o Comité deve receber a minuta do relatório anual do Conselho de Administração, contendo a minuta das demonstrações financeiras.
Dutch: Na de afsluiting van ieder boekjaar, uiterlijk zes weken vóór de in artikel 2, lid 2, van dit reglement bedoelde jaarvergadering van de Raad van gouverneurs, moet het comité het conceptjaarverslag van de Raad van bewind, met inbegrip van het concept van de jaarrekeningen, hebben ontvangen.
Danish: Bestyrelsens udkast til årsberetning med udkastet til regnskab forelægges udvalget efter udløbet af hvert regnskabsår og senest seks uger før Styrelsesrådets årlige møde, der er omtalt i artikel 2, stk. 2, i denne forretningsorden.
Swedish: I slutet av varje räkenskapsår och inte senare än sex veckor före årsmötet i bankens råd, som anges i artikel 2.2 i denna arbetsordning, ska kommittén erhålla utkastet till årsredovisning från styrelsen, som innehåller utkastet till årsredovisningshandlingar.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden lopussa ja viimeistään kuusi viikkoa ennen tämän työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuosikokousta komitealle on toimitettava hallintoneuvoston ehdotus vuosikertomukseksi sekä tilinpäätökseksi.
Greek: Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους και το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από την ετήσια συνεδρίαση του Συμβουλίου των Διοικητών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει το σχέδιο ετήσιας έκθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου, που περιέχει τα σχέδια οικονομικών καταστάσεων.
Czech: Na konci každého účetního období a nejpozději šest týdnů před konáním výročního zasedání rady guvernérů podle čl. 2 odst. 2 tohoto jednacího řádu musí výbor dostat návrh výroční zprávy správní rady, který obsahuje návrh účetní závěrky.
Slovak: Na konci každého finančného roka a najmenej šesť týždňov pred výročným zasadnutím rady guvernérov uvedeným v článku 2 ods. 2 tohto poriadku musí výbor dostať od správnej rady návrh výročnej správy, obsahujúci návrh účtovnej závierky.
Polish: Pod koniec każdego roku finansowego, jednak nie później niż na sześć tygodni przed dorocznym zgromadzeniem Rady Gubernatorów, o którym mowa w art. 2 ust. 2 niniejszego Regulaminu, Komitet musi otrzymać projekt sprawozdania rocznego Rady Dyrektorów (zawierający również projekt sprawozdania finansowego).
Hungarian: A pénzügyi év végén és a Kormányzótanács jelen eljárási szabályzat 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott éves közgyűlése előtt legkésőbb hat héttel a bizottság megkapja az Igazgatótanács éves beszámolójának tervezetét, amely tartalmazza a bank pénzügyi kimutatásainak tervezetét is.
Slovenian: Ob koncu proračunskega leta in najpozneje šest tednov pred letno sejo Sveta guvernerjev iz člena 2(2) tega poslovnika mora odbor od sveta direktorjev prejeti osnutek letnega poročila z osnutki računovodskih izkazov.
Romanian: La sfârșitul fiecărui exercițiu financiar și cu cel puțin șase săptămâni înainte de ședința anuală a Consiliului guvernatorilor menționate la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, comitetul trebuie să primească proiectul de raport anual al Consiliului de administrație, cuprinzând proiectele de situații financiare.
Bulgarian: При приключване на всяка финансова година и не по-късно от шест седмици преди годишното събрание на Съвета на гуверньорите, предвидено в член 2(2) от правилника, Комитетът трябва да получи годишния проектодоклад на Съвета на директорите с предварителните финансови отчети.
Estonian: Komisjon peab iga majandusaasta lõpul ja hiljemalt kuus nädalat enne käesoleva kodukorra artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhatajate nõukogu aastakoosolekut saama direktorite nõukogu aastaaruande eelnõu, mis sisaldab finantsaruannete eelnõud.
Latvian: Katra finanšu gada beigās un ne vēlāk kā sešas nedēļas pirms šī reglamenta 2. panta 2. punktā minētās Valdes gada sanāksmes komitejai jāsaņem no Direktoru padomes tās gada pārskata projekts, kas ietver finanšu pārskatu projektus.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje ir likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms iki Valdytojų tarybos metinio susirinkimo, minimo šių Taisyklių 2 straipsnio 2 dalyje, Komitetas turi gauti Direktorių valdybos metinės ataskaitos projektą, kuriame pateikiami finansinių ataskaitų projektai.
Maltese: Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja u sa mhux aktar tard minn sitt ġimgħat qabel il-Laqgħa Annwali tal-Bord tal-Gvernaturi li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 2(2) ta’ dawn ir-Regoli, il-Kumitat għandu jirċievi l-abbozz tar-rapport annwali tal-Bord tad-Diretturi, li jkun fih l-abbozz tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji.