English: Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
French: Les rapports sans référence à un document de base émanant d'une institution communautaire ne doivent pas traiter de sujets déjà spécifiquement mentionnés dans le programme législatif et de travail présenté par la Commission et agréé par le Parlement pour l'année en cours.
German: Die Berichte ohne Bezug zu einem Basisdokument, die von einem Organ der Gemeinschaft verfasst werden, dürfen keine Themen behandeln, die bereits ausdrücklich in dem von der Kommission vorgelegten und vom Parlament für das laufende Jahr genehmigten Gesetzgebungsprogramm erwähnt sind.
Spanish: Los informes no referidos a un documento de base, emanados de una institución comunitaria, no deberán tratar temas ya específicamente mencionados en el programa legislativo y de trabajo presentado por la Comisión y aprobado por el Parlamento para el año en curso.
Italian: Le relazioni senza riferimento a un documento di base, proveniente da un’istituzione comunitaria, non devono vertere su argomenti già specificatamente menzionati nel programma legislativo e di lavoro presentato dalla Commissione e approvato dal Parlamento per l’anno in corso.
Portuguese: Nos relatórios que não tenham por referência um documento de base emanado de uma Instituição Comunitária não deverão ser abordados assuntos já especificamente mencionados no programa legislativo e de trabalho apresentado pela Comissão e aprovado pelo Parlamento para o ano em curso.
Dutch: Verslagen die niet gebaseerd zijn op een basisdocument dat afkomstig is van een communautaire instelling, mogen geen betrekking hebben op onderwerpen die reeds uitdrukkelijk zijn genoemd in het door de Commissie voorgestelde en door het Parlement goedgekeurde wetgevings- en werkprogramma voor het lopende jaar.
Danish: Betænkninger uden reference til et basisdokument fra en EU-institution må ikke behandle emner, der allerede specifikt er nævnt i det lovgivnings- og arbejdsprogram, som er forelagt af Kommissionen og godkendt af Parlamentet for det pågældende år.
Swedish: Betänkanden som inte baseras på ett grunddokument från en EU-institution får inte avse ämnen som redan behandlats i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogram som kommissionen lagt fram och parlamentet godkänt för året i fråga.
Finnish: Mietinnössä, jonka pohja-asiakirja ei ole jostakin Euroopan unionin toimielimestä peräisin oleva virallinen asiakirja, ei saa käsitellä aiheita, jotka on jo erikseen mainittu komission esittämässä ja parlamentin hyväksymässä meneillään olevan vuoden lainsäädäntö- ja työohjelmassa.
Greek: Οι εκθέσεις που δεν αναφέρονται σε κείμενο βάσης προερχόμενο από κοινοτικό όργανο δεν πρέπει να πραγματεύονται θέματα που ήδη μνημονεύονται ρητώς στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας που έχει υποβάλλει η Επιτροπή και έχει κυρώσει το Κοινοβούλιο για το τρέχον έτος.
Czech: Zprávy nevztahující se k žádnému základnímu dokumentu vydanému orgánem Společenství se nesmějí zabývat tématy výslovně zmíněnými v ročním legislativním plánu a plánu činnosti předložených Komisí a schválených Parlamentem pro běžný rok.
Slovak: Správy bez odkazu na základný dokument niektorej inštitúcie Spoločenstva sa nesmú zaoberať témami, ktoré sa už osobitne uviedli v legislatívnom a pracovnom programe na bežný rok predloženom Komisiou a schválenom Parlamentom.
Polish: Sprawozdania, które nie odnoszą się do dokumentu podstawowego pochodzącego z instytucji wspólnotowej, nie mogą poruszać tematów już wymienionych w harmonogramie prac ustawodawczych i prac przedłożonym przez Komisję i zatwierdzonym przez Parlament na bieżący rok.
Hungarian: A közösségi intézményektől származó alapdokumentumra való hivatkozást nem tartalmazó dokumentumok nem tárgyalhatnak olyan témaköröket, amelyek már szerepelnek a Bizottság által ismertetett és a Parlament által jóváhagyott, folyó évi jogalkotási és munkaprogramban.
Slovenian: Poročila, ki se ne nanašajo na temeljni dokument katere od institucij Skupnosti, ne smejo obravnavati zadev, že omenjenih v veljavnem letnem zakonodajnem in delovnem programu, ki ga je predlagala Komisija in ga je odobril Parlament.
Romanian: Rapoartele care nu se referă la un document de bază emis de o instituție comunitară nu trebuie să trateze subiecte menționate deja în programul legislativ și de lucru prezentat de către Comisie și aprobat de către Parlament pentru anul în curs.
Bulgarian: Доклади, които не се позовават на основен документ на институция на Общността, не трябва да са посветени на теми, които вече са били изрично упоменати в представената от Комисията и одобрена от Парламента годишна законодателна и работна програма за текущата година.
Estonian: Raportites, milles puudub viide ühenduse institutsiooni alusdokumendile, ei tohi käsitleda komisjoni poolt jooksvaks aastaks esitatud ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud iga-aastases õigusloome- ja töökavas juba eraldi nimetatud teemasid.
Latvian: Ziņojumi, kuros nav atsauces uz pamatdokumentu, ko sagatavojusi kāda no Kopienas iestādēm, nedrīkst būt par jautājumiem, kuri jau ir konkrēti minēti Komisijas iesniegtajā un Parlamenta apstiprinātajā likumdošanas un darba programmā kārtējam gadam.
Lithuanian: Pranešimuose, kuriuose nesiremiama pagrindiniu Bendrijos institucijos dokumentu, neturi būti nagrinėjamos temos, kurios jau buvo konkrečiai paminėtos Komisijos pateiktoje ir Parlamento patvirtintoje einamųjų metų teisėkūros ir darbo programoje.
Maltese: Ir-rapporti li ma jkunux jirreferu għal xi dokument ta’ bażi minn xi istituzzjoni Komunitarja m’għandhomx jittrattaw suġġetti li jkunu diġà ssemmew b’mod speċifiku fil-programm leġiżlattiv u ta’ ħidma annwali li jkun ġie ppreżentat mill-Kummissjoni u approvat mill-Parlament għal dik is-sena.