FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 5(1).
French: sous réserve que tous ces intérêts, autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l'article 5, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 5 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén inmovilizados de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti siano congelati conformemente all’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas ou pagamentos sejam congelados em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 5, lid 1, worden bevroren.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og beløb indefryses i henhold til artikel 5, stk. 1.
Swedish: förutsatt att alla sådana räntor, övriga intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 5.1.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot, muut tuotot ja maksut jäädytetään 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: pokud jsou veškeré takové úroky, jiné výnosy nebo platby zmrazeny podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 5 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 5 ust. 1.
Hungarian: az 5. cikkben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek szankcióbizottság, Biztonsági Tanács vagy Tanács általi megjelölésének időpontja előtt kötött szerződések, megállapodások vagy azon időpont előtt keletkezett kötelezettségek alapján esedékes kifizetések.
Slovenian: če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 5(1).
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: при условие че тези лихви, други приходи и плащания са замразени в съответствие с член 5, параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse kooskõlas artikli 5 lõikega 1.
Latvian: ja visi šādi procenti, citi ienākumi un maksājumi tiek iesaldēti saskaņā ar 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: bil-kundizzjoni li kwalunkwe tali imgħax, qligħ u pagamenti oħra jkunu ffriżati b’konformità mal-Artikolu 5(1).
English: The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe sans délai l'autorité compétente concernée de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die betreffende zuständige Behörde über diese Transaktionen.
Spanish: La entidad financiera o de crédito informará sin demora a la autoridad competente pertinente sobre cualquier transacción de este tipo.
Italian: L’ente finanziario o creditizio informa senza indugio l’autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deverá informar sem demora as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Den finansielle institution eller kreditinstituttet underretter straks den kompetente myndighed om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta den relevanta behöriga myndigheten om alla sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις σχετικές αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušný orgán.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje właściwy organ o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet minden ilyen ügyletről haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează, fără întârziere, autoritatea competentă relevantă cu privire la orice operațiuni de acest tip.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна трансакция.
Estonian: Finants- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par katru šādu darījumu nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Finansų ar kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti dwar kwalunkwe tali tranżazzjoni mingħajr dewmien.
English: the competent authority concerned has determined that:
French: l'autorité compétente concernée a conclu que:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Spanish: la respectiva autoridad competente ha determinado que:
Italian: l’autorità competente in questione abbia stabilito che:
Portuguese: A autoridade competente em causa tiver determinado que:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat:
Danish: den pågældende kompetente myndighed har fastslået:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledal, že:
Slovak: dotknutý príslušný orgán rozhodol, že:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że:
Hungarian: az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította az alábbiakat:
Slovenian: zadevni pristojni organ je ugotovil, da:
Romanian: autoritatea competentă în cauză s-a asigurat că:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че:
Estonian: pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li:
English: the payment is not in breach of Article 5(2);
French: le paiement n'enfreindrait pas l'article 5, paragraphe 2;
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 5 Absatz 2 verstößt;
Spanish: el pago no infringe el artículo 5, apartado 2;
Italian: il pagamento non viola l’articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: o pagamento não é contrário ao disposto no n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 5, lid 2;
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 5, stk. 2
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 5.2.
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 5 artiklan 2 kohtaa;
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 5 παράγραφος 2,
Czech: platba není v rozporu s čl. 5 odst. 2;
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 5 ods. 2;
Polish: dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 5 ust. 2;
Hungarian: a kifizetés nem sérti az 5. cikk (2) bekezdését;
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 5(2);
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 5 alineatul (2);
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 5, параграф 2;
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 5 lõikega 2;
Latvian: maksājums nav 5. panta 2. punkta noteikumu pārkāpums;
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 5 straipsnio 2 dalis;
Maltese: il-pagament mhuwiex bi ksur tal-Artikolu 5(2);
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
French: coopèrent avec l'autorité compétente afin de vérifiercette information.
German: mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: colaborarán con dichas autoridades competentes en toda verificación de esa información.
Italian: a collaborare con detta autorità competente per la verifica di queste informazioni.
Portuguese: Colaborar com essas autoridades na verificação dessas informações.
Dutch: samen te werken met die bevoegde autoriteit bij de verificatie van deze informatie.
Danish: samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med denna behöriga myndighet vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen mahdollisessa tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με την εν λόγω αρμόδια αρχή σε κάθε έλεγχο των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: spolupracují s tímto příslušným orgánem při ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s týmto príslušným orgánom pri overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują ze wspomnianym właściwym organem przy weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködni az említett hatáskörrel rendelkező hatósággal az információ ellenőrzése során.
Slovenian: s pristojnimi organi sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh podatkov.
Romanian: cooperează cu autoritatea competentă respectivă cu ocazia oricărei verificări a acestor informații.
Bulgarian: сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.
Estonian: tegema koostööd kõnealuse pädeva asutusega nimetatud teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar minēto kompetento iestādi saistībā ar jebkādu šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.
Maltese: jikkooperaw ma' dik l-awtorità kompetenti fi kwalunkwe verifika ta' dan it-tagħrif.
English: The Commission shall be empowered to amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l'annexe IV sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang IV auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo IV, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato IV in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o Anexo IV com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om bijlage IV te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag IV på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga IV på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä IV jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα IV βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu IV na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu IV na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika IV na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a IV. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge IV na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Comisia este împuternicită să modifice anexa IV pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията е оправомощена да изменя приложение IV въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Estonian: Komisjonil on õigus muuta IV lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt IV pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtu informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies keisti IV priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b’dan mogħtija s-setgħa li temenda l-Anness IV abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.
English: The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
French: La liste de l'annexe III est examinée à intervalles réguliers, et au moins tous les douze mois.
German: Die Liste in Anhang III wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle 12 Monate überprüft.
Spanish: La lista del anexo III se revisará periódicamente y como mínimo cada 12 meses.
Italian: L’elenco di cui all’allegato III è riesaminato periodicamente e almeno ogni dodici mesi.
Portuguese: A lista constante do Anexo III deve ser reapreciada a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.
Dutch: De lijst in bijlage III wordt met regelmatige tussenpozen en ten minste om de 12 maanden opnieuw bezien.
Danish: Listen i bilag III revideres jævnligt og mindst hver tolvte måned.
Swedish: Förteckningen i bilaga III ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
Finnish: Liitteessä III olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään joka 12. kuukausi.
Greek: Ο κατάλογος του Παραρτήματος ΙΙΙ επανεξετάζεται κατά τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
Czech: Seznam uvedený v příloze III se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za 12 měsíců.
Slovak: Zoznam v prílohe III sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov preskúma.
Polish: Wykaz w załączniku III jest poddawany regularnemu przeglądowi co najmniej raz na 12 miesięcy.
Hungarian: A III. mellékletben foglalt jegyzéket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam iz Priloge III se pregleduje v rednih časovnih presledkih, najmanj pa vsakih 12 mesecev.
Romanian: Lista de la anexa III se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
Bulgarian: Списъкът в приложение III се преразглежда редовно и поне веднъж на 12 месеца.
Estonian: III lisas sisalduv loetelu vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel korrapäraselt läbi.
Latvian: Regulas III pielikumā iekļauto sarakstu pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: III priede pateikiamas sąrašas peržiūrimas reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių.
Maltese: Il-lista fl-Anness III għandha tiġi eżaminata mill-ġdid f’intervalli regolari u mill-inqas kull 12-il xahar.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращо действие.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet ipprovduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: sur le territoire de l'Union, y compris dans son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell’Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Unionens område, herunder i dens luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
Greek: εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru,
Slovak: na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, annak légterét is beleértve;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
Estonian: liidu territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fi ħdan it-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί οιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě letadla nebo plavidla v pravomoci některého členského státu,
Slovak: na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: jebkurā dalībvalstu jurisdikcijā esošā gaisa kuģī vai kuģī;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union, qui est ressortissante d'un État membre;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all’interno o all’esterno del territorio dell’Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: for enhver person inden for eller uden for Unionens område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους,
Czech: na každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo něj, která je státním příslušníkem některého členského státu,
Slovak: na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo države članice;
Romanian: oricărei persoane, aflate în interiorul sau în exteriorul teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: visām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgās;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
Maltese: għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew lil hinn minnu li tkun ċittadina ta' Stat Membru;