FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: par le Conseil, conformément aux obligations qui lui incombent au titre du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: vom Rat gemäß seinen Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
Spanish: por parte del Consejo de conformidad con sus obligaciones según el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: del Consiglio conformemente ai suoi obblighi in forza del trattto sul funzionamento dell'Unione europea.
Portuguese: pelo Conselho, em conformidade com as obrigações que lhe incumbem nos termos do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: door de Raad overeenkomstig zijn uit het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voortvloeiende verplichtingen.
Danish: ved Rådet i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: av rådet i enlighet med dess skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: neuvostolta Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta sille aiheutuvien velvoitteiden nojalla.
Greek: από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Radou v souladu s jejími povinnostmi stanovenými Smlouvou o fungování Evropské unie.
Slovak: od Rady v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: od Rady, zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: a Tanácstól az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti kötelezettségeinek megfelelően.
Slovenian: s strani Sveta v skladu z njegovimi obveznostmi po Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Romanian: de către Consiliu, în conformitate cu obligațiile acestuia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: от Съвета, в съответствие с неговите задължения съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: nõukogu teave vastavalt tema kohustustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
Latvian: Padome atbilstīgi saistībām, kas tai noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
Maltese: mill-Kunsill skont l-obbligi tiegħu taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The committee responsible shall verify the chosen legal basis in accordance with Rule 37.
French: La commission compétente vérifie, conformément à l'article 37, la base juridique choisie.
German: Der zuständige Ausschuss prüft die gewählte Rechtsgrundlage gemäß Artikel 37.
Spanish: La comisión competente verificará el fundamento jurídico de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 37.
Italian: La commissione competente verifica, a norma dell'articolo 37, la base giuridica scelta.
Portuguese: A comissão competente verificará a pertinência da base jurídica escolhida em conformidade com o artigo 37.o.
Dutch: De bevoegde commissie controleert de gekozen rechtsgrond overeenkomstig artikel 37.
Danish: Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag, jf. artikel 37.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska kontrollera den valda rättsliga grunden i enlighet med artikel 37.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa valitun oikeusperustan 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει την επιλεγείσα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 37.
Czech: Příslušný výbor ověří zvolený právní základ podle článku 37.
Slovak: Gestorský výbor preverí určený právny základ podľa článku 37.
Polish: Właściwa komisja weryfikuje wybraną podstawę prawną, zgodnie z art. 37.
Hungarian: Az illetékes bizottság a jogalapot a 37. cikknek megfelelően megvizsgálja.
Slovenian: Pristojni odbor izbrano pravno podlago preveri v skladu s členom 37.
Romanian: Comisia competentă verifică, în conformitate cu articolul 37, temeiul juridic ales.
Bulgarian: Компетентната комисия проверява избраното правно основание по реда на член 37.
Estonian: Vastutav komisjon kontrollib valitud õiguslikku alust artikli 37 alusel.
Latvian: Atbildīgā komiteja pārbauda izraudzīto juridisko pamatu saskaņā ar 37. pantu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, remdamasis 37 straipsniu, patikrina pasirinktą teisinį pagrindą.
Maltese: Il-Kumitat responsabbli għandu jivverifika il-bażi legali magħżula skont l-Artikolu 37.
English: Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
French: Si la Commission ne précise pas de base juridique ou si la validité de la base est mise en doute, les dispositions de l'article 37 sont d'application.
German: Gibt die Kommission keine Rechtsgrundlage an oder wird die Richtigkeit der Rechtsgrundlage in Frage gestellt, so findet Artikel 37 Anwendung.
Spanish: En el supuesto de que la Comisión no indicare fundamento jurídico o existieren dudas acerca de su pertinencia, se aplicarán las disposiciones contempladas en el artículo 37.
Italian: Qualora la Commissione non precisi una base giuridica o sussistano dubbi circa la sua validità, si applicano le disposizioni dell'articolo 37.
Portuguese: Se a Comissão não especificar a base jurídica, ou se existirem dúvidas quanto à sua validade, aplicar-se-á o artigo 37.o.
Dutch: Als de Commissie nalaat de rechtsgrond aan te geven of als er sprake is van twijfel over de juistheid ervan, is artikel 37 van toepassing.
Danish: Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel 37 anvendelse.
Swedish: Om kommissionen inte har angett en rättslig grund eller om den rättsliga grundens lämplighet kan ifrågasättas, ska artikel 37 tillämpas.
Finnish: Jos komissio ei ilmoita oikeusperustaa tai jos oikeusperustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 37 artiklan määräyksiä.
Greek: Εάν η Επιτροπή παραλείπει να υποδείξει νομική βάση ή εάν υπάρχει αμφιβολία για την καταλληλότητά της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 37.
Czech: Pokud Komise neurčí právní základ nebo nastanou-li pochybnosti o jeho vhodnosti, použije se článek 37.
Slovak: Ak Komisia neurčí právny základ alebo ak sú pochybnosti o správnosti jeho určenia, použije sa článok 37.
Polish: Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub jeśli ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 37.
Hungarian: Ha a Bizottság a jogalap kijelölését elmulasztja, vagy ha a jogalap megfelelőségére vonatkozóan kétség merül fel, a 37. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Če Komisija pravne podlage ne določi ali če obstaja dvom glede njene pravilnosti, se uporabi člen 37.
Romanian: În cazul în care Comisia nu precizează niciun temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispozițiile articolului 37.
Bulgarian: Ако Комисията не посочи правно основание или при наличие на съмнения относно неговата правилност, се прилагат разпоредбите на член 37.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon õiguslikku alust ei esita või õigusliku aluse sobivus on kaheldav, kohaldatakse artiklit 37.
Latvian: Ja Komisija nav norādījusi juridisko pamatu vai ja tā atbilstība rada šaubas, piemēro 37. pantu.
Lithuanian: Jei Komisija nenurodo teisinio pagrindo arba jei kyla abejonių dėl jo pagrįstumo, taikomas 37 straipsnis.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tonqos milli tidentifika bażi legali, jew meta jkun hemm dubji dwar il-validità ta’ bażi legali, għandu japplika l-Artikolu 37.
English: In the case of the consent procedure Rule 81 shall apply.
French: Pour la procédure de l'approbation, l'article 81 est d'application.
German: Für das Verfahren der Zustimmung gilt Artikel 81.
Spanish: Para el procedimiento de aprobación se aplicará el artículo 81.
Italian: Per la procedura di approvazione si applica l'articolo 81.
Portuguese: No caso de aprovação, aplicar-se-á o artigo 81.o.
Dutch: Voor de goedkeuringsprocedure is artikel 81 van toepassing.
Danish: Ved godkendelsesproceduren finder artikel 81 anvendelse.
Swedish: När det gäller godkännandeförfarandet ska artikel 81 tillämpas.
Finnish: Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 81 artiklaa.
Greek: Για τη διαδικασία έγκρισης εφαρμόζεται το άρθρο 81.
Czech: Pro postup souhlasu se použije článek 81.
Slovak: Na postup súhlasu sa použije článok 81.
Polish: Do procedury wyrażania zgody stosuje się art. 81.
Hungarian: Az egyetértési eljárásra a 81. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za postopek odobritve se uporablja člen 81.
Romanian: Pentru procedura de aprobare se aplică articolul 81.
Bulgarian: По отношение на процедурата на одобрение се прилагат разпоредбите на член 81.
Estonian: Nõusolekumenetluse puhul kohaldatakse artiklit 81.
Latvian: Piekrišanas procedūrai piemēro 81. pantu.
Lithuanian: Pritarimo procedūros atveju taikoma 81 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-proċedura ta’ approvazzjoni għandu japplika l-Artikolu 81.
English: If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
French: Si le Parlement adopte cette proposition, le vote sur l'approbation est ajourné jusqu'à ce que la Cour ait rendu son avis.
German: Stimmt das Parlament einem solchen Vorschlag zu, wird die Abstimmung über die Zustimmung vertagt, bis der Gerichtshof sein Gutachten abgegeben hat.
Spanish: Si el Parlamento se pronuncia favorablemente sobre dicha propuesta, la votación sobre la aprobación se aplazará hasta que el Tribunal emita su dictamen.
Italian: Se il Parlamento approva la proposta, la votazione sull'approvazione è rinviata fino a quando la Corte si sarà pronunciata.
Portuguese: Se a referida proposta for aprovada pelo Parlamento, a votação de aprovação será adiada até que o Tribunal emita o seu parecer.
Dutch: Indien het Parlement een dergelijk voorstel aanneemt, wordt de stemming ter verlening van goedkeuring uitgesteld, totdat het Hof advies heeft uitgebracht.
Danish: Godkender Parlamentet et sådant forslag, udsættes afstemningen om godkendelse, indtil Domstolen har afgivet sin udtalelse.
Swedish: Om parlamentet godkänner ett sådant förslag ska omröstningen om godkännande skjutas upp till dess att domstolen har avgett sitt yttrande.
Finnish: Jos parlamentti hyväksyy ehdotuksen, äänestystä hyväksynnästä lykätään, kunnes tuomioistuin on antanut lausuntonsa.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση αυτή, η ψηφοφορία επί της εγκρίσεως αναβάλλεται έως ότου το Δικαστήριο διατυπώσει τη γνώμη του.
Czech: Pokud Parlament takový návrh schválí, hlasování o souhlasu se odloží, dokud Soud nepředloží své stanovisko.
Slovak: Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie o udelení súhlasu sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora.
Polish: W przypadku przyjęcia takiego wniosku przez Parlament głosowanie w sprawie udzielenia zgody zostaje odroczone do chwili wydania opinii przez Trybunał.
Hungarian: Ha a Parlament jóváhagyja e javaslatot, az egyetértésről szóló szavazást a Bíróság véleménynyilvánításáig elnapolják.
Slovenian: Če Parlament sprejme takšen predlog, se glasovanje o odobritvi odloži, dokler Sodišče ne posreduje mnenja.
Romanian: Dacă Parlamentul aprobă propunerea, votul privind aprobarea se amână până la emiterea avizului Curții.
Bulgarian: Ако Парламентът одобри такова предложение, гласуването за даване на одобрение се отлага до произнасянето на становището на Съда.
Estonian: Kui parlament kiidab sellise ettepaneku heaks, lükatakse nõusoleku andmise hääletus edasi, kuni kohus on arvamuse esitanud.
Latvian: Ja Parlaments šo priekšlikumu apstiprina, balsošanu par piekrišanu atliek, līdz Tiesa ir sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Jei Parlamentas pritaria šiam pasiūlymui, balsavimas dėl pritarimo atidedamas iki tol, kol Teismas pateiks savo nuomonę.
Maltese: Jekk il-Parlament japprova proposta ta’ dan it-tip, il-votazzjoni dwar l-approvazzjoni għandha tiġi ddiferita sakemm il-Qorti tagħti l-opinjoni tagħha.
English: Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a majority of the votes cast. No amendments to the text of the agreement or protocol shall be admissible.
German: Das Parlament beschließt über die Stellungnahme bzw. Zustimmung zu dem Abschluss, der Verlängerung oder der Änderung eines von der Europäischen Union geschlossenen internationalen Abkommens oder Finanzprotokolls in einer einzigen Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei Änderungsanträge zum Text des Abkommens bzw. Protokolls nicht zulässig sind.
Italian: Il Parlamento esprime il suo parere o la sua approvazione sulla conclusione, il rinnovo o la modifica di un accordo internazionale o di un protocollo finanziario concluso dall'Unione europea deliberando con votazione unica alla maggioranza dei voti espressi, senza che siano ricevibili emendamenti al testo dell'accordo o del protocollo.
Greek: Το Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, σε μία μοναδική ψηφοφορία, εκδίδει γνωμοδότηση ή έγκριση για τη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας ή χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στο κείμενο της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου.
Czech: Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropskou unií jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: Parlament vydá stanovisko alebo udelí súhlas s uzavretím, obnovením alebo zmenou či doplnením medzinárodnej dohody alebo finančného protokolu uzavretého Európskou úniou v jedinom hlasovaní väčšinou odovzdaných hlasov, pričom pozmeňujúce ani doplňujúce návrhy k textu dohody alebo protokolu nie sú prípustné.
Hungarian: A Parlament az Európai Unió által kötött nemzetközi megállapodás vagy pénzügyi jegyzőkönyv megkötéséről, megújításáról vagy módosításáról egyetlen szavazás során, a leadott szavazatok többsége alapján nyilvánít véleményt vagy adja egyetértését; a megállapodás vagy a jegyzőkönyv szövegéhez módosítás nem fogadható el.
Slovenian: Parlament da svoje mnenje ali odobritev za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma ali finančnega protokola s strani Evropske unije z enim samim glasovanjem z večino oddanih glasov, pri čemer niso dopustne spremembe besedila sporazuma ali protokola.
Bulgarian: Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейския съюз, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.
English: If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council not to conclude the agreement in question.
French: Si l'avis rendu par le Parlement est négatif, le président demande au Conseil de ne pas conclure l'accord.
German: Ist die vom Parlament angenommene Stellungnahme negativ, so ersucht der Präsident den Rat, das betreffende Abkommen nicht abzuschließen.
Spanish: Si el dictamen aprobado por el Parlamento fuere negativo, el Presidente solicitará al Consejo que no celebre el acuerdo de que se trate.
Italian: Qualora il parere espresso dal Parlamento sia negativo, il presidente chiede al Consiglio di non concludere l'accordo in questione.
Portuguese: Se o parecer do Parlamento for desfavorável, o Presidente solicitará ao Conselho que não celebre o acordo em causa.
Dutch: Wanneer het advies van het Parlement negatief is, verzoekt de Voorzitter de Raad de betrokken overeenkomst niet te sluiten.
Danish: Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlamentets formand Rådet om ikke at indgå aftalen.
Swedish: Om parlamentet avstyrker, ska talmannen uppmana rådet att inte ingå avtalet i fråga.
Finnish: Jos parlamentin lausunto on kielteinen, puhemies pyytää, että neuvosto ei tee kyseistä sopimusta.
Greek: Εάν η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου είναι αρνητική, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να μη συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Pokud je stanovisko přijaté Parlamentem záporné, požádá předseda Radu, aby dohodu neuzavírala.
Slovak: Ak je stanovisko Parlamentu záporné, predseda požiada Radu, aby predmetnú dohodu neuzavrela.
Polish: Jeżeli opinia wydana przez Parlament jest negatywna, Przewodniczący zwraca się do Rady o niezawieranie umowy.
Hungarian: Ha a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.
Slovenian: Če je mnenje, ki ga sprejme Parlament, negativno, predsednik od Sveta zahteva, da mednarodnega sporazuma ne sklene.
Romanian: În cazul în care avizul Parlamentului este negativ, Președintele solicită Consiliului să nu încheie acordul.
Bulgarian: Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.
Estonian: Kui parlamendis vastu võetud arvamus on eitav, palub president nõukogul lepingut mitte sõlmida.
Latvian: Ja Parlaments ir sniedzis negatīvu atzinumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo nolīgumu neslēdz.
Lithuanian: Parlamentui pateikus neigiamą nuomonę, Parlamento pirmininkas kreipiasi į Tarybą ir prašo nesudaryti atitinkamo susitarimo.
Maltese: Jekk l-opinjoni adottata mill-Parlament tkun waħda negattiva, il-President għandu jitlob lill-Kunsill sabiex ma jidħolx għall-ftehima ikkonċernata.
English: Rule 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 90 or 97.
French: Le Parlement peut formuler des recommandations conformément à l'article 90 ou à l'article 97.
German: Das Parlament kann Empfehlungen gemäß den Artikeln 90 oder 97 dieser Geschäftsordnung abgeben.
Spanish: El Parlamento podrá formular recomendaciones de conformidad con los artículos 90 y 97.
Italian: Il Parlamento può formulare raccomandazioni a norma dell'articolo 90 o dell'articolo 97 del presente regolamento.
Portuguese: O Parlamento poderá aprovar recomendações nos termos dos artigos 90.o ou 97.o do Regimento.
Dutch: Het Parlement kan aanbevelingen doen overeenkomstig artikel 90 of 97 van het Reglement.
Danish: Parlamentet kan fremsætte henstillinger, jf. artikel 90 eller 97 i denne forretningsorden.
Swedish: Parlamentet kan utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 90 eller 97 i arbetsordningen.
Finnish: Parlamentti voi antaa suosituksia työjärjestyksen 90 tai 97 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 90 ή το άρθρο 97.
Czech: Parlament může dát doporučení podle článků 90 nebo 97.
Slovak: Parlament môže vydať odporúčania v súlade s článkom 90 alebo 97.
Polish: Parlament może wydawać zalecenia, zgodnie z art. 90 lub 97 Regulaminu.
Hungarian: A Parlament a 90., illetve a 97. cikknek megfelelően ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Parlament lahko izda priporočila v skladu s členom 90 ali 97 tega poslovnika.
Romanian: Parlamentul poate formula recomandări în conformitate cu articolul 90 sau cu articolul 97.
Bulgarian: Парламентът може да формулира препоръки по реда на член 90 или 97.
Estonian: Parlament võib artikli 90 või 97 alusel anda soovitusi.
Latvian: Parlaments var sniegt ieteikumus saskaņā ar Reglamenta 90. vai 97. pantu.
Lithuanian: Parlamentas gali pateikti rekomendacijas pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 ar 97 straipsnius.
Maltese: Il-Parlament jista’ jħejji rakkomandazzjonijiet skont l-Artikoli 90 u 97.
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: LUKU 13
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Slovenian: POGLAVJE 13
Romanian: CAPITOLUL 13
Bulgarian: ГЛАВА 13
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 13
English: External representation of the Union and the common foreign and security policy
French: Représentation extérieure de l'union et politique étrangère et de sécurité commune
German: Vertretung der Union nach außen und Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: De la representación exterior de la Unión y la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Rappresentanza esterna dell'Unione europea e politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Representação externa da União e política externa e de segurança comum
Dutch: Externe vertegenwoordiging van de unie en gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Unionens eksterne repræsentation og fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Unionens externa representation och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Unionin ulkoinen edustus ja yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Greek: Εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης και Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Czech: Zastupování Unie navenek a společná zahraniční a bezpečnostní politika
Slovak: Zastúpenie únie navonok a spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Polish: Reprezentowanie unii na zewnątrz oraz wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa
Hungarian: FEJEZET Az unió külső képviselete és a közös kül- és biztonságpolitika
Slovenian: Zunanje zastopanje unije ter skupna zunanja in varnostna politika
Romanian: Reprezentarea externă a Uniunii și politica externă și de securitate comună
Bulgarian: Представителство на съюза във външните отношения и обща външна политика и политика на сигурност
Estonian: PEATÜKK Liidu esindamine välissuhetes ning ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Latvian: Eiropas Savienības ārēja pārstāvība un kopējā ārpolitika un drošības politika
Lithuanian: Atstovavimas Sąjungai užsienyje ir bendra užsienio ir saugumo politika
Maltese: Rappreżentanza barranija tal-Unjoni u politika estera u ta’ sigurtà komuni
English: Rule 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Rule 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Special representatives
French: Représentants spéciaux
German: Sonderbeauftragte
Spanish: Representantes especiales
Italian: Rappresentanti speciali
Portuguese: Representantes especiais
Dutch: Speciale vertegenwoordigers
Danish: Særlige repræsentanter
Swedish: Särskilda representanter
Finnish: artikla Erityisedustajat
Greek: Ειδικοί εντεταλμένοι
Czech: Zvláštní zástupci
Slovak: Osobitní zástupcovia
Polish: Specjalni przedstawiciele
Hungarian: Különleges képviselők
Slovenian: Posebni predstavniki
Romanian: Reprezentanți speciali
Bulgarian: Специални представители
Estonian: Eriesindajad
Latvian: pants Īpašie pārstāvji
Lithuanian: Specialūs įgaliotiniai
Maltese: Rappreżentanti speċjali