FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-translycopene of all colouring matters
French: Pas moins de 95 % de lycopènes, tous lycopènes confondus, et pas moins de 90 % de lycopène tout-trans de toutes les matières colorantes
German: Mindestens 95 % Lycopine insgesamt und mindestens 90 % all-trans-Lycopin aller Farbstoffe
Spanish: No menos de un 95 % de licopenos totales y no menos de un 90 % de licopeno todo trans de todos los colorantes)
Italian: Contenuto di licopeni totali non inferiore al 95 % e contenuto di licopene tutto trans non inferiore al 90 % di tutte le sostanze coloranti
Portuguese: Teor não inferior a 95 % de licopenos totais e não inferior a 90% de licopeno totalmente trans em relação a todas as matérias corantes
Dutch: Niet minder dan 95 % totale lycopenen en niet minder dan 90 % all-trans-lycopeen van alle kleurstoffen
Danish: Indeholder mindst 95 % lycopener i alt og mindst 90 % all-trans-lycopen af alle farvestoffer
Swedish: Minst 95 % lykopener totalt och minst 90 % all-trans-lykopen utav alla färgämnen
Finnish: Lykopeenien kokonaismäärä vähintään 95 % ja all-trans-lykopeenien osuus väriaineiden yhteismäärästä vähintään 90 %
Greek: Όχι κάτω από 95 % επί του ολικού λυκοπενίου και όχι λιγότερο από 90 % όλα-trans-λυκοπένιο επί όλων των χρωστικών
Czech: Ne méně než 95 % lykopenů celkem a ne méně než 90 % all-translykopenu z barevných látek celkem.
Slovak: Minimálne 95 % celkových lykopénov a minimálne 90 % lykopénu všetkých farbív, ktorý má výlučne trans väzby.
Polish: Nie mniej niż 95 % całkowitej zawartości likopenów i nie mniej niż 90 % all-trans-likopenu w stosunku do całkowitej zawartości barwników
Hungarian: Az összes likopin legalább 95 %-a és az összes színezőanyag all-transz-likopinjának legalább 90 %-a
Slovenian: Najmanj 95 % vseh likopenov in najmanj 90 % all-trans-likopena vseh barvil
Romanian: Cel puțin 95 % licopeni totali și cel puțin 90 % licopen all-trans din cantitatea totală de coloranți
Bulgarian: Не по-малко от 95 % общо ликопени и не по-малко от 90 % изцяло транс-ликопен от общо всички оцветители
Estonian: Värvainete üldsisaldusest on lükopeene kokku vähemalt 95 % ja vähemalt 90 % värvainetest on kõik-trans-lükopeen
Latvian: Ne mazāk kā 95 % kopējo likopēnu un ne mazāk kā 90 % all-trans-likopēna no visām krāsvielām.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % likopenų izomerų mišinio ir ne mažiau kaip 90 % visų dažiklių trans-likopeno izomero
Maltese: Mhux anqas mill-95 % tal-likopeni totali u mhux anqas minn 90 % tal-likopen-kollu-trans tal-materja kollha tal-kulur
English: E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450E1 l colouring matters
French: E1 cm1 % à 465 à 475 nm dans l’hexane (pour 100 % de lycopène tout-trans pur) de 3450E1 e tout-trans de toutes les matières colorantes
German: E1 cm1 % bei 465-475 nm in Hexan (für 100 % reines all-trans-Lycopin) ist 3450E1 bstoffe
Spanish: E1 cm1 %a 465 - 475 nm en hexano (con un 100 % de licopeno todo trans puro) es 3450E1 e todos los colorantes)
Italian: E1 cm1 %3450 in esano (per il licopene tutto trans puro al 100 %) a 465-475 nmE1 rans non inferiore al 90 % di tutte le sostanze coloranti
Portuguese: E1 cm1 % a 465-475 nm, em hexano (para licopeno totalmente trans 100 % puro) é 3450E1 e trans em relação a todas as matérias corantes
Dutch: E1 cm1 % bij 465 – 475 nm in hexaan (voor 100 % zuiver all-trans-lycopeen) is 3450E1 lle kleurstoffen
Danish: E1 cm1 %3450 ved 465-475 nm i hexan (for 100 % rent all-trans-lycopen)E1  alle farvestoffer
Swedish: E1 cm1 % är 3450 vid 465–475 nm i hexan (för 100 % rent all-trans-lykopen)E1 en
Finnish: E1 cm1 % aallonpituudella 465–475 nm heksaanissa (100-prosenttiselle puhtaalle all-trans-lykopeenille) on 3450E1
Czech: E1 cm1 % při 465–475 nm v hexanu (pro 100% čistý all-translykopen) je 3450.E1 ch látek celkem.
Slovak: E1 cm1 % pri 465 – 475 nm v hexáne (pre 100 % čistý lykopén, ktorý má výlučne trans väzby) je 3450.E1 zby.
Polish: E1 cm1 % przy 465–475 nm w heksanie (dla 100 % czystego all-trans-likopenu) wynosi 3450E1 w stosunku do całkowitej zawartości barwników
Hungarian: E1 cm1 %3450, 465–475 nm-en hexánban mérve (100 %-osan tiszta all-transz-likopinhoz)E1 lább 90 %-a
Slovenian: E1 cm1 % 465 – 475 nm v heksanu (za 100-odstotno čisti all-trans-likopen) je 3450.E1 ethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
Romanian: E1 cm1 % la 465-475 nm în hexan (pentru 100 % licopen all-trans pur) este 3450E1 totală de coloranți
Bulgarian: E1 cm1 % при 465—475 nm в хексан (за 100 % чист изцяло транс-ликопен) е 3450.E1 бщо всички оцветители
Estonian: E1 cm1 % heksaanis 465–475 nm juures on (100% puhta kõik-trans-lükopeeni puhul) 3450E1  on kõik-trans-lükopeen
Latvian: E1 cm1 % pie 465–475 nm heksānā (attiecībā uz 100 % tīru all-trans-likopēnu) ir 3450.E1 ām.
Lithuanian: E1 cm1 % (100 % trans-likopenui) heksane lygus 3450, kai bangos ilgis yra 465–475 nm.E1 ikopeno izomero
Maltese: E1 cm1 %f’465 - 475 nm f’eżan (għal 100 % likopen-kollu-trans pur) huwa 3450E1 u-trans tal-materja kollha tal-kulur
English: Test of carotenoids
French: Test de dépistage de caroténoïdes
German: Carotinoid-Test
Spanish: Test de detección de carotenoides
Italian: Test per i carotenoidi
Portuguese: Ensaio de carotenóides
Dutch: Test voor carotenoïden
Danish: Test for carotenoider
Swedish: Karotenoidtest
Finnish: Karotenoiditesti
Greek: Δοκιμή για καροτενοειδή
Czech: Zkouška na karotenoidy
Slovak: Test na karotenoidy
Polish: Badanie na karotenoidy
Hungarian: Karotenoidok vizsgálata
Slovenian: Test za karotenoide
Romanian: Testul pentru carotenoide
Bulgarian: Тест за каротеноиди
Estonian: Karotenoidide määramine
Latvian: Karotinoīdu tests
Lithuanian: Karotenoidų bandymas
Maltese: Test għall-karotenojdi
English: Other carotenoids
French: Autres caroténoïdes
German: Sonstige Carotinoide
Spanish: Otros carotenoides
Italian: Altri carotenoidi
Portuguese: Outros carotenóides
Dutch: Andere carotenoïden
Danish: Andre carotenoider
Swedish: Andra karotenoider
Finnish: Muut karotenoidit
Greek: Άλλα καροτενοειδή
Czech: Ostatní karotenoidy
Slovak: Iné karotenoidy
Polish: Inne karotenoidy
Hungarian: Egyéb karotinoidok
Slovenian: Drugi karotenoidi
Romanian: Alte carotenoide
Bulgarian: Други каротеноиди
Estonian: Muud karotenoidid
Latvian: Citi karotinoīdi
Lithuanian: Kiti karotenoidai
Maltese: Karotenojdi oħra
English: Not more than 5 %
French: Pas plus de 5 %
German: Höchstens 5 %
Spanish: No más de 5 %
Italian: Non più del 5 %
Portuguese: Teor não superior a 5 %
Dutch: Maximaal 5 %
Danish: Ikke over 5 %
Swedish: Högst 5 %
Finnish: Enintään 5 %
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 %.
Slovak: najviac 5 %
Polish: Nie więcej niż 5 %
Hungarian: Legfeljebb 5 %
Slovenian: Največ 5 %
Romanian: Cel mult 5 %
Bulgarian: Не повече от 5 %
Estonian: Mitte üle 5 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 %
Maltese: Mhux aktar minn 5 %
English: Propan-2-ol: Not more than 0,1 %
French: Propane-2-ol: pas plus de 0,1 %
German: Propan-2-ol: höchstens 0,1 %
Spanish: Propan-2-ol: no más de 0,1 %
Italian: Propan-2-olo: non più dello 0,1 %
Portuguese: 2-Propanol: teor não superior a 0,1 %
Dutch: 2-Propanol: maximaal 0,1 %
Danish: Propan-2-ol: Ikke over 0,1 %
Swedish: Propan-2-ol: Högst 0,1 %
Finnish: Propan-2-oli: Enintään 0,1 %
Greek: Προπαν-2-όλη 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Propan-2-ol Ne více než 0,1 %.
Slovak: propán-2-ol: najviac 0,1 %
Polish: Propan-2-ol: nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Propán-2-ol: legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Propan-2-ol: največ 0,1 %
Romanian: Propan-2-ol: cel mult 0,1 %
Bulgarian: Пропан-2-ол: не повече от 0,1 %
Estonian: 2-propanool: mitte üle 0,1 %
Latvian: Propān-2-ols: ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Propan-2-olis: ne daugiau kaip 0,1 %
Maltese: Propan-2-ol: Mhux aktar minn 0,1 %
English: Isobutyl acetate: Not more than 1,0 %
French: Acétate d’isobutyle: pas plus de 1,0 %
German: Isobutylacetat: höchstens 1,0 %
Spanish: Acetato de isobutilo: no más de 1,0 %
Italian: Acetato di isobutile: non più dell'1,0 %
Portuguese: Acetato de isobutilo: teor não superior a 1,0 %
Dutch: Isobutylacetaat: maximaal 1,0 %
Danish: Isobutylacetat: Ikke over 1,0 %
Swedish: Isobutylacetat: Högst 1,0 %
Finnish: Isobutyyliasetaatti: Enintään 1,0 %
Greek: Οξικό ισοβουτύλιο: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Isobutylacetát; Ne více než 1,0 %.
Slovak: izobutylacetát: najviac 1,0 %
Polish: Octan izobutylu: nie więcej niż 1,0 %
Hungarian: Izobutil-acetát: legfeljebb 1,0 %
Slovenian: Izobutil acetat: največ 1,0 %
Romanian: Acetat de izobutil: cel mult 1,0 %
Bulgarian: Изобутил ацетат: не повече от 1,0 %
Estonian: Isobutüülatsetaat: mitte üle 1,0 %
Latvian: Izobutilacetāts: ne vairāk kā 1,0 %
Lithuanian: Izobutilacetatas: ne daugiau kaip 1,0 %
Maltese: Aċetat tal-isobutil: Mhux aktar minn 1,0 %
English: Not more than 0,3 %
French: Pas plus de 0,3 %
German: Höchstens 0,3 %
Spanish: No más de 0,3 %
Italian: Non più dello 0,3 %
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %
Dutch: Maximaal 0,3 %
Danish: Ikke over 0,3 %
Swedish: Högst 0,3 %
Finnish: Enintään 0,3 %
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,3 %.
Slovak: najviac 0,3 %
Polish: Nie więcej niż 0,3 %
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %
Slovenian: Največ 0,3 %
Romanian: Cel mult 0,3 %
Bulgarian: Не повече от 0,3 %
Estonian: mitte üle 0,3 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 %
English: Not more than 1 mg/kg’
French: Pas plus de 1 mg/kg»
German: Höchstens 1 mg/kg“
Spanish: No más de 1 mg/kg».
Italian: Non più di 1 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg»
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”
Danish: Ikke over 1 mg/kg«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 1 mg/kg.“
Slovak: najviac 1 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: Največ 1 mg/kg“
Romanian: Cel mult 1 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg“
Estonian: mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Apo-12’-lycopenal
French: Apo-12’-lycopénal
German: Apo-12’-Lycopinal
Spanish: Apo-12’-licopenal
Italian: Apo-12'-licopenale
Portuguese: Apo-12’-licopenal
Danish: Apo-12′-lycopenal
Swedish: Apo-12’-lykopenal
Finnish: Apo-12’-lykopenaali
Greek: Απο-12’-λυκοπενάλη
Czech: Apo-12’-lykopenal
Slovak: Apo-12’-lykopénal
Polish: Apo-12’-likopenal
Hungarian: Apo-12’-likopenal
Slovenian: Apo-12’-likopenal
Romanian: Apo-12’-licopenal
Estonian: Apo-12’-lükopenaal
Latvian: Apo-12’-likopenāls
Lithuanian: Apo-12’-likopenas
Maltese: Apo-12’-likopenuż
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: Höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg/kg
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 mg/kg.
Slovak: najviac 3 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: Največ 3 mg/kg
Romanian: Cel mult 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 3 mg/kg
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 mg/kg.
Slovak: najviac 2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Največ 2 mg/kg
Romanian: Cel mult 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg
English: from Blakeslea trispora
French: Lycopène issu de Blakeslea trispora
German: aus Blakeslea trispora
Spanish: de Blakeslea Trispora
Italian: licopene ottenuto da Blakeslea trispora
Portuguese: de Blakeslea trispora
Dutch: uit Blakeslea trispora
Danish: fra Blakeslea Trispora
Swedish: Från Blakeslea Trispora
Finnish: Blakeslea Trispora -sienestä
Greek: από Blakeslea Trispora
Czech: z Blakeslea Trispora
Slovak: Z Blakeslea Trispora
Polish: z Blakeslea trispora
Hungarian: Blakeslea trisporából származó
Slovenian: Iz glive Blakeslea Trispora
Romanian: din Blakeslea Trispora
Estonian: Blakeslea Trispora'st
Latvian: no Blakeslea trispora
Lithuanian: iš Blakeslea Trispora
Maltese: minn Blakeslea Trispora
English: EINECS
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Swedish: Einecs-nummer
Greek: Αριθ. EINECS
Polish: Numer EINECS
Estonian: EINECSi number
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS)
English: E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450
Greek: Η E1 cm1 % στα 465 — 475 nm σε εξάνιο (για 100 % καθαρό όλα-trans-λυκοπένιο) είναι 3450
English: E1 cm1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450.
Greek: Η E1 cm1 % στα 465 - 475 nm σε εξάνιο (για 100 % καθαρό όλα-trans-λυκοπένιο) είναι 3450.
English: Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission to carry out an additional assessment for ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products (CWD) from Blakeslea Trispora’ as a food ingredient in the context of Regulation (EC) No 258/97. The EFSA Journal (2008) 893, 1-15.
Portuguese: Parecer científico do Painel dos produtos dietéticos, nutrição e alergias, a pedido da Comissão, para realizar uma avaliação complementar dos produtos de licopeno dispersíveis em água fria (CWD) produzidos a partir de Blakeslea Trispora enquanto ingrediente alimentar, no contexto do Regulamento (CE) n.o 258/97 [The EFSA Journal (2008) 893, 1-15].
Swedish: ”Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission on the safety of ’Lycopene Cold Water Dispersible Products (CWD) from Blakeslea Trispora’”, The EFSA Journal, nr 893, s. 1–15, 2008.
Finnish: Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission to carry out an additional assessment for " Lycopene Cold Water Dispersible Products (CWD) from Blakeslea Trispora as a food ingredient in the context of Regulation (EC) No 258/97.The EFSA Journal (2008) 893, s. 1–15.
English: Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers. Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water- soluble powder.
Hungarian: A szintetikus likopin főképp likopinok all-transz-izomerjéből, 5-cisz-izomerjéből és egyéb kisebb mennyiségben előforduló izomerekből áll. Az élelmiszerekbe szánt kereskedelmi likopinkészítmények étkezési olajokkal készült szuszpenziók vagy vízben diszpergálható, illetve oldható porok.
English: It consists predominantly of all-trans-lycopene. It also contains minor quantities of other carotenoids.
Hungarian: Főképp likopinok all-transz-izomerjeiből áll. Kisebb mennyiségben egyéb karotinoidokat is tartalmaz.
English: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol, hexane. The major colouring principle of tomatoes is lycopene, minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
Maltese: dijossidu karboniku, aċetat etiliku, aċeton, propan-2-ol, metanol, etanol, eżan.Il-prinċipju ewlieni tal-kulur tat-tadam huwa l-likopen, jista jkun hemm ammonti żgħar ta' pigmenti karotenojdi oħra.
English: It also contains minor quantities of other carotenoids. Isopropanol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture.
Maltese: Fih ukoll kwantitajiet żgħar ta' karotenojdi oħra. l-isopropanol u l-aċetat tal-isobutil huma l-uniċi solventi użati fil-manifattura.
English: Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on safety of synthetic Lycopene. The EFSA Journal (2008) 676, 1-25.
Portuguese: Parecer científico do Painel dos produtos dietéticos, nutrição e alergias, a pedido da Comissão, sobre segurança do licopeno sintético [The EFSA Journal (2008) 676, 1-25].
Swedish: ”Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission on safety of synthetic Lycopene”, The EFSA Journal, nr 676, s. 1–25, 2008.