FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2011/38/EU
French: Directive d'exécution 2011/38/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2011/38/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2011/38/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2011/38/UE della Commissione
Portuguese: Directiva de Execução 2011/38/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2011/38/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/38/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2011/38/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2011/38/EU,
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2011/38/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2011/38/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2011/38/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/38/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2011/38/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2011/38/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2011/38/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2011/38/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2011/38/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2011/38/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/38/UE
English: of 11 April 2011
French: du 11 avril 2011
German: vom 11. April 2011
Spanish: de 11 de abril de 2011
Italian: dell'11 aprile 2011
Portuguese: de 11 de Abril de 2011
Dutch: van 11 april 2011
Danish: af 11. april 2011
Swedish: av den 11 april 2011
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 11ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 11. dubna 2011,
Slovak: z 11. apríla 2011,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2011
Romanian: din 11 aprilie 2011
Bulgarian: от 11 април 2011 година
Estonian: 11. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2011
English: Therefore, platelet units that do not meet these minimum or maximum values have to be discarded.
French: Il en résulte que les plaquettes n’entrant pas dans cette fourchette de valeurs doivent être écartées.
German: Thrombozyten-Einheiten, die diesen Mindest- bzw. Höchstwerten nicht entsprechen, müssen entsorgt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben descartarse las unidades de plaquetas que no cumplan estos valores mínimos o máximos.
Italian: Le unità di piastrine che non sono conformi a questi valori minimi o massimi vanno pertanto scartate.
Portuguese: Por conseguinte, as unidades de plaquetas que não respeitem estes valores mínimos ou máximos têm de ser rejeitadas.
Dutch: Trombocyten die niet aan deze minimum- of maximumwaarde voldoen, moeten worden verwijderd.
Danish: Trombocytenheder, som ikke opfylder disse minimums- og maksimums-værdier, skal derfor kasseres.
Swedish: Trombocytenheter som inte uppfyller dessa minimi- eller maximivärden måste därför kasseras.
Finnish: Näin ollen verihiutaleyksiköt, jotka eivät täytä näitä vähimmäis- tai enimmäisarvoja, on hävitettävä.
Greek: Συνεπώς, οι μονάδες αιμοπεταλίων που δεν ικανοποιούν αυτές τις ελάχιστες ή ανώτατες τιμές πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Jednotky trombocytů, které tyto minimální a maximální hodnoty nesplňují, proto musí být vyřazeny.
Slovak: Preto sa jednotky doštičiek, ktoré nespĺňajú tieto minimálne ani maximálne hodnoty, musia vyraďovať.
Polish: Należy zatem odrzucić jednostki płytek krwi, które nie spełniają wymogu związanego z najniższą lub najwyższą wartością.
Hungarian: Ezért azokat a trombocitaegységeket, amelyek nem felelnek meg ezeknek az alsó és felső határértékeknek, meg kell semmisíteni.
Slovenian: Zato je treba enote trombocitov, ki ne izpolnjujejo teh najnižjih in najvišjih vrednosti, zavreči.
Romanian: Prin urmare, unitățile de trombocite care nu respectă aceste valori minime sau maxime trebuie să fie eliminate.
Bulgarian: Поради това единиците от тромбоцити, които не отговарят на посочените минимални и максимални стойности, трябва да бъдат бракувани.
Estonian: Seetõttu tuleb trombotsüütide ühikud, mis nendele miinimum- ja maksimumväärtustele ei vasta, ära visata.
Latvian: Tāpēc trombocītu vienības, kuras neatbilst minētajai minimālajai un maksimālajai vērtībai, ir jāizlej.
Lithuanian: Todėl šių mažiausių arba didžiausių verčių neatitinkantys trombocitų vienetai turi būti sunaikinti.
Maltese: Għalhekk, l-unitajiet ta’ pjastrini li ma jilħqux dawn il-valuri minimi jew massimi għandhom jintremew.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 28 of Directive 2002/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 28 de la directive 2002/98/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 28 der Richtlinie 2002/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 28 de la Directiva 2002/98/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 28 della direttiva 2002/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 28.o da Directiva 2002/98/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 28 van Richtlijn 2002/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 28 i direktiv 2002/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 28 i direktiv 2002/98/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2002/98/EY 28 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 28 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 28 směrnice 2002/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 28 smernice 2002/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 28 dyrektywy 2002/98/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2002/98/EK irányelv 28. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 28 Direktive 2002/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 28 din Directiva 2002/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 28 от Директива 2002/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2002/98/EÜ artikli 28 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2002/98/EK 28. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2002/98/EB 28 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 28 tad-Direttiva 2002/98/KE,
English: Annex V to Directive 2004/33/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe V de la directive 2004/33/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo V de la Directiva 2004/33/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato V della direttiva 2004/33/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo V da Directiva 2004/33/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage V bij Richtlijn 2004/33/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag V til direktiv 2004/33/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga V till direktiv 2004/33/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2004/33/EY liite V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V της οδηγίας 2004/33/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha V směrnice 2004/33/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha V k smernici 2004/33/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku V do dyrektywy 2004/33/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/33/EK irányelv V. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V k Direktivi 2004/33/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa V la Directiva 2004/33/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение V към Директива 2004/33/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2004/33/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2004/33/EK V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/33/EB V priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness V għad-Direttiva 2004/33/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării ei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
French: JO L 91 du 30.3.2004, p. 25.
German: ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 25.
Spanish: DO L 91 de 30.3.2004, p. 25.
Italian: GU L 91 del 30.3.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 91 de 30.3.2004, p. 25.
Dutch: PB L 91 van 30.3.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 91 af 30.3.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 91, 30.3.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 91 z 30.3.2004, s. 25.
Hungarian: HL L 91., 2004.3.30., 25. o.
Slovenian: UL L 91, 30.3.2004, str. 25.
Romanian: JO L 91, 30.3.2004, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 91, 30.3.2004 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 91, 30.3.2004, lk 25.
Latvian: OV L 91, 30.3.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2004 3 30, p. 25.
Maltese: ĠU L 91, 30.3.2004, p. 25.
English: In point 2.4 of Annex V to Directive 2004/33/EC, for the entries:
French: Au point 2.4 de l’annexe V de la directive 2004/33/CE, pour les rubriques:
German: In Anhang V Nummer 2.4 der Richtlinie 2004/33/EG erhalten bei folgenden Einträgen
Spanish: En el punto 2.4 del anexo V de la Directiva 2004/33/CE, para las entradas:
Italian: Nell’allegato V, punto 2.4, della direttiva 2004/33/CE, per le voci:
Portuguese: No ponto 2.4 do anexo V da Directiva 2004/33/CE, para as entradas:
Dutch: In punt 2.4 van bijlage V bij Richtlijn 2004/33/EG worden voor de vermeldingen:
Danish: For følgende komponenter i skemaet i punkt 2.4 i bilag V til direktiv 2004/33/EF:
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/33/EY liitteessä V olevassa 2.4 kohdassa seuraavien merkintöjen kohdalla:
Greek: Στο σημείο 2.4 του παραρτήματος V της οδηγίας 2004/33/ΕΚ, για τις εγγραφές:
Czech: V bodě 2.4 přílohy V směrnice 2004/33/ES se u položek:
Slovak: V bode 2.4 prílohy V k smernici 2004/33/ES sa v prípade položiek:
Polish: W pkt 2.4 załącznika V do dyrektywy 2004/33/WE, dla pozycji:
Hungarian: A 2004/33/EK irányelv V. mellékletének 2.4. pontjában szereplő komponensekre vonatkozóan:
Slovenian: V točki 2.4 Priloge V k Direktivi 2004/33/ES se za vnose:
Romanian: La punctul 2.4 din anexa V la Directiva 2004/33/CE, pentru rubricile:
Bulgarian: В точка 2.4 от приложение V към Директива 2004/33/ЕО за вписванията:
Estonian: Direktiivi 2004/33/EÜ V lisa punktis 2.4 asendatakse kannete:
Latvian: Direktīvas 2004/33/EK V pielikuma 2.4. punktā ierakstiem:
Lithuanian: Direktyvos 2004/33/EB V priedo 2.4 punkto įrašų
Maltese: Fil-punt 2.4 tal-Anness V għad-Direttiva 2004/33/KE, għall-annotazzjonijiet:
English: ‘Platelets, apheresis’,
French: «Plaquettes d’aphérèse»,
German: „Apherese-Thrombozyten“
Spanish: «Plaquetas, aféresis»,
Italian: «Piastrine, aferesi»,
Portuguese: «Plaquetas, aférese»,
Dutch: „Trombocyten, aferese-”,
Danish: »Trombocytter fremstillet ved aferese«
Finnish: ”verihiutaleet, afereesillä kerätyt”,
Greek: «Αιμοπετάλια από αφαίρεση»,
Czech: „Trombocyty z aferézy“,
Slovak: „doštičky získané aferézou“,
Polish: „płytki krwi z aferezy”,
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, aferezisből (egyedi)”,
Slovenian: „trombociti, citofereza“,
Romanian: „trombocite de afereză”;
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис“,
Estonian: „afereestrombotsüüdid”,
Latvian: “Aferēzes trombocīti”,
Lithuanian: „aferezės trombocitai“,
Maltese: “pjastrini, aferesi”,
English: ‘Platelets, aphaeresis, leucocyte-depleted’,
French: «Plaquettes d’aphérèse déleucocytées»,
German: „Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert“
Spanish: «Plaquetas, aféresis, leucodeplecionadas»,
Italian: «Piastrine, aferesi, deleucocitate»,
Portuguese: «Plaquetas, aférese, desleucocitadas»,
Dutch: „Trombocyten, aferese-, leukocyten verwijderd”,
Danish: »Leukocyt-depleterede trombocytter fremstillet ved aferese«
Swedish: ”trombocyter, aferes”,
Finnish: ”verihiutaleet, afereesillä kerätyt, valkosolut vähennetty”,
Greek: «Αιμοπετάλια ύστερα από αφαίρεση των λευκών αιμοσφαιρίων ανακτηθέντων»,
Czech: „Trombocyty z aferézy, deleukotizované“,
Slovak: „doštičky získané aferézou, zbavené leukocytov“,
Polish: „płytki krwi z aferezy bezleukocytarne”,
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, fehérvérsejtmentes, aferezisből (egyedi)”,
Slovenian: „trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti“,
Romanian: „trombocite de afereză cu leucocitele îndepărtate”;
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис, намалени левкоцити“,
Estonian: „afereestrombotsüüdid, filtreeritud”,
Latvian: “Aferēzes trombocīti bez leikocītiem”,
Lithuanian: „aferezės trombocitai be leukocitų“
Maltese: “pjastrini, aferesi, imbattla mil-lewkoċite”,
English: ‘Platelets, recovered, pooled’,
French: «Mélange de concentrés de plaquettes standards»,
German: „Pool-Thrombozyten, rückgewonnen“
Spanish: «Plaquetas, recuperadas, mezcla (pool)»,
Italian: «Piastrine, recuperate, in pool»,
Portuguese: «Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total»,
Dutch: „Trombocyten, teruggewonnen, samengevoegd”,
Danish: »Puljede trombocytter fremstillet ved fraktionering«
Swedish: ”trombocyter, aferes, leukocytbefriade”,
Finnish: ”verihiutaleet, kokoveriyksiköistä erotetut, yhdistetyt”,
Greek: «Δεξαμενή αιμοπεταλίων, ανακτηθέντων»,
Czech: „Trombocyty, ze standardního odběru, směsné“,
Slovak: „zahustená zmes štandardných doštičiek“,
Polish: „preparat zlewany z koncentratów krwinek płytkowych”,
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, poolozott”,
Slovenian: „trombociti, zlitje, odstranjeni levkociti“,
Romanian: „amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori”;
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, събрани“,
Estonian: „BC-trombotsüüdid”
Latvian: “Reģenerētu trombocītu masa”,
Lithuanian: „sukauptieji atgauti trombocitai“
Maltese: “pjastrini, irkuprati, miġbura flimkien”,
English: ‘Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted’,
French: «Mélange de concentrés de plaquettes standards, déleucocyté»,
German: „Pool-Thrombozyten, rückgewonnen, leukozytendepletiert“
Spanish: «Plaquetas, recuperadas, mezcla (pool), leucodeplecionados»,
Italian: «Piastrine, recuperate, in pool, deleucocitate»,
Portuguese: «Pool de plaquetas, obtidas de unidades de sangue total, desleucocitadas»,
Dutch: „Trombocyten, teruggewonnen, samengevoegd, leukocyten verwijderd”,
Danish: »Puljede leukocyt-depleterede trombocytter fremstillet ved fraktionering«
Swedish: ”trombocyter, från blodtappning, poolade”,
Finnish: ”verihiutaleet, kokoveriyksiköistä erotetut, yhdistetyt, valkosolut vähennetty”,
Greek: «Δεξαμενή αιμοπεταλίων, ανακτηθέντων, ύστερα από αφαίρεση των λευκών αιμοσφαιρίων»,
Czech: „Trombocyty, ze standardního odběru, směsné, deleukotizované“,
Slovak: „zahustená zmes štandardných doštičiek zbavených leukocytov“,
Polish: „preparat zlewany z koncentratów krwinek płytkowych, bezleukocytarny”,
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, poolozott, fehérvérsejtmentes”,
Slovenian: „trombociti, zlitje, odstranjeni levkociti“,
Romanian: „amestec de concentrate trombocitare de la mai mulți donatori, cu leucocitele îndepărtate”;
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, събрани, намалени левкоцити“,
Estonian: „BC-trombotsüüdid, filtreeritud”,
Latvian: “Reģenerētu trombocītu masa bez leikocītiem”,
Lithuanian: „sukauptieji atgauti trombocitai be leukocitų“
Maltese: “platelets, irkuprati, miġbura flimkien, imbattla mil-lewkoċite”,
English: ‘Platelets, recovered, single unit’, and
French: «Concentré de plaquettes standard», et
German: „Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende“
Spanish: «Plaquetas, recuperadas, unidad», y
Italian: «Piastrine, recuperate, singola unità», e
Portuguese: «Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total» e
Dutch: „Trombocyten, teruggewonnen, één eenheid”, en
Danish: »Trombocytter fremstillet ved fraktionering, enkeltportion«
Swedish: ”trombocyter, från blodtappning, poolade, leukocytbefriade”,
Finnish: ”verihiutaleet, yhdestä kokoveri-yksiköstä erotetut” ja
Greek: «Αιμοπετάλια, ανακτηθέντα, μία μονάδα» και
Czech: „Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru“ a
Slovak: „koncentrát štandardných doštičiek“ a
Polish: „płytki krwi uzyskane z jednej jednostki”, oraz
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, egy egységes, egyedi”, és
Slovenian: „trombociti, posamezna enota“ in
Romanian: „concentrat trombocitar de la un singur donator”; și
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, отделна единица“ и
Estonian: „trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst” ja
Latvian: “Reģenerēti vienas vienības trombocīti” un
Lithuanian: „iš vieno vieneto atgauti trombocitai“ ir
Maltese: “pjastrini, irkuprati, unità waħdiena”, u
English: ‘Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted’,
French: «Concentré de plaquettes standard, déleucocyté»,
German: „Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende, leukozytendepletiert“
Spanish: «Plaquetas, recuperadas, unidad, leucodeplecionada»,
Italian: «Piastrine, recuperate, singola unità, deleucocitate»,
Portuguese: «Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total, desleucocitadas»,
Dutch: „Trombocyten, teruggewonnen, één eenheid, leukocyten verwijderd”,
Danish: »Leukocyt-depleterede trombocytter fremstillet ved fraktionering, enkeltportion«
Swedish: ”trombocyter, från en blodtappning”,
Finnish: ”verihiutaleet, yhdestä kokoveriyksiköistä erotetut, valkosolut vähennetty”
Greek: «Αιμοπετάλια, ανακτηθέντα, ύστερα από αφαίρεση των λευκών αιμοσφαιρίων, μία μονάδα»,
Czech: „Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru, deleukotizované“
Slovak: „koncentrát štandardných doštičiek zbavených leukocytov“
Polish: „płytki krwi uzyskane z jednej jednostki, bezleukocytarne”,
Hungarian: „trombocitakoncentrátum, egy egységes, egyedi, fehérvérsejtmentes”,
Slovenian: „trombociti, zlitje, posamezna enota, odstranjeni levkociti“,
Romanian: „concentrat trombocitar de la un singur donator, cu leucocitele îndepărtate”,
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, отделна единица, намалени левкоцити“,
Estonian: „trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst, filtreeritud”,
Latvian: “Reģenerēti vienas vienības trombocīti bez leikocītiem”
Lithuanian: „iš vieno vieneto atgauti trombocitai be leukocitų“
Maltese: “pjastrini, irkuprati, unità waħdiena, imbattla mil-lewkoċite”,