FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
French: Les installations et les équipements doivent être bien entretenus et les équipements de mesure étalonnés à intervalles réguliers.
German: Installationen und Ausrüstung sind in einwandfreiem Zustand zu halten und Messgeräte regelmäßig zu kalibrieren.
Spanish: Las instalaciones y el equipo deberán mantenerse en buen estado de conservación; el equipo de medición deberá calibrarse periódicamente.
Italian: Gli impianti e le attrezzature sono tenuti in buono stato di manutenzione e i dispositivi di misurazione vengono tarati ad intervalli regolari.
Portuguese: As instalações e o equipamento devem ser mantidos em bom estado de conservação e o equipamento de medição deve ser calibrado com regularidade.
Dutch: De installaties en apparatuur moeten goed worden onderhouden en de meetapparatuur moet regelmatig worden geijkt.
Danish: Anlæg og udstyr skal holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Installationer och utrustning ska hållas i gott skick och mätutrustningen ska kalibreras regelbundet.
Finnish: Koneet ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa, ja mittauslaitteet on kalibroitava säännöllisin väliajoin.
Greek: Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση και ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βαθμονομείται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Zařízení a vybavení musí být udržováno v dobrém technickém stavu a měřicí zařízení musí být v pravidelných intervalech kalibrováno.
Slovak: Zariadenia a vybavenie musia byť udržiavané v dobrom stave a meracie prístroje musia byť pravidelne kalibrované.
Polish: Instalacje i urządzenia muszą być utrzymywane w dobrym stanie technicznym, a urządzenia pomiarowe muszą być poddawane kalibracji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A berendezéseket és felszereléseket jó állapotban kell tartani, a mérőberendezéseket rendszeres időközönként kalibrálni kell.
Slovenian: Naprave in opremo je treba ohranjati v dobrem operativnem stanju in v rednih razdobjih umerjati merilno opremo.
Romanian: Instalațiile și echipamentele trebuie păstrate în stare bună de întreținere, iar echipamentul de măsurare trebuie calibrat la intervale regulate.
Bulgarian: Съоръженията и оборудването трябва да се поддържат в добро състояние, а измервателните уреди да редовно да се калибрират.
Latvian: Ierīces un aprīkojums jāuztur labā tehniskā stāvoklī, un ar regulāriem starplaikiem jākalibrē mērierīces.
Lithuanian: Įranga turi būti nesugedusi, o matavimo prietaisai – reguliariai kalibruojami.
Maltese: L-installazzjonijiet u t-tagħmir għandhom jinżammu f’kondizzjoni tajba, u tagħmir ta’ kejl għandu jkun ikkalibrat f’intervalli regolari.
English: TRANSFORMATION PARAMETERS
French: PARAMÈTRES DE CONVERSION
German: UMWANDLUNGSPARAMETER
Spanish: PARÁMETROS DE TRANSFORMACIÓN
Italian: PARAMETRI APPLICABILI ALLA TRASFORMAZIONE
Portuguese: PARÂMETROS DE TRANSFORMAÇÃO
Dutch: OMZETTINGSPARAMETERS
Danish: OMDANNELSESPARAMETRE
Swedish: PARAMETRAR FÖR OMVANDLING
Finnish: MUUNTAMISTA KOSKEVAT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: PARAMETRY PRO PŘEMĚNU
Slovak: PARAMETRE TRANSFORMÁCIE
Polish: PARAMETRY PRZEKSZTAŁCANIA
Hungarian: AZ ÁTALAKÍTÁSRA VONATKOZÓ PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI PRETVORBE
Romanian: PARAMETRI DE TRANSFORMARE
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Latvian: TRANSFORMĀCIJAS PARAMETRI
Lithuanian: TRANSFORMACIJOS PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI TA’ TRASFORMAZZJONI
English: Standard transformation parameters
French: Paramètres de conversion normalisés
German: Standard-Umwandlungsparameter
Spanish: Parámetros estándar de transformación
Italian: Parametri standard applicabili alla trasformazione
Portuguese: Parâmetros de transformação normalizados
Dutch: Standaardomzettingsparameters
Danish: Standardomdannelsesparametre
Swedish: Standardparametrar för omvandling
Finnish: Muuntamista koskevat vakioparametrit
Greek: Τυποποιημένες παράμετροι μετασχηματισμού
Czech: Standardní parametry pro přeměnu
Slovak: Štandardné parametre transformácie
Polish: Standardowe parametry przekształcania
Hungarian: Szabvány átalakítási paraméterek
Slovenian: Standardni parametri pretvorbe
Romanian: Parametri de transformare standard
Bulgarian: Стандартни параметри на преобразуване
Latvian: Standarta transformācijas parametri
Lithuanian: Standartiniai transformacijos parametrai
Maltese: Parametri standard ta’ trasformazzjoni
English: maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
French: taille maximale des particules à l’entrée de l’unité: 12 mm;
German: Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en la unidad: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle al momento dell'ingresso nell'unità: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem na unidade: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de installatie: 12 mm;
Danish: maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i enheden: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek innan materialet tillförs: 12 mm.
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen yksikköön siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστο μέγεθος των σωματιδίων πριν από την εισαγωγή τους στη μονάδα: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do jednotky: 12 mm;
Slovak: maximálna veľkosť častíc pred vstupom do jednotky: 12 mm;
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do urządzenia: 12 mm;
Hungarian: a részecskék maximális mérete az egységbe történő bekerülés előtt: 12 mm;
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v enoto: 12 mm;
Romanian: dimensiunea maximă a particulelor la intrarea în instalație: 12 mm;
Bulgarian: максимален размер на парчетата преди постъпването им в съоръжението: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas agregātā: 12 mm;
Lithuanian: didžiausias į įrenginį patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
Maltese: id-daqs massimu tal-partikuli qabel ma jidħol fl-unità: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
French: température minimale de toutes les matières dans l’unité: 70 °C; et
German: Mindesttemperatur des gesamten Materials in der Abteilung: 70 °C und
Spanish: temperatura mínima de todo el material en la unidad: 70 °C; y
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nell'unità: 70 °C; e
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias na unidade: 70 °C; e
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de installatie: 70 °C, en
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 °C
Swedish: Minimitemperatur för allt material i enheten: 70 °C.
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila yksikössä: 70 °C; ja
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία του συνόλου του υλικού στη μονάδα: 70 °C· και
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v jednotce: 70 °C; a
Slovak: minimálna teplota všetkého materiálu v jednotke: 70 °C; a
Polish: minimalna temperatura całego materiału w urządzeniu: 70 °C; oraz
Hungarian: valamennyi, az egységben található anyag minimális hőmérséklete: 70 °C; és
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v enoti: 70 °C in
Romanian: temperatura minimă a tuturor materialelor din instalație: 70 °C; și
Bulgarian: минимална температура в целия материал в това съоръжение: 70 °C; и
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C; un
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra įrenginyje: 70 °C; ir
Maltese: it-temperatura minima tal-materjal kollu fl-unità: 70 °C; u
English: minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
French: durée minimale de séjour dans l’unité, sans interruption: 60 minutes.
German: Mindestverweildauer in der Abteilung ohne Unterbrechung: 60 Minuten.
Spanish: permanencia mínima en la unidad sin interrupción: 60 minutos.
Italian: durata minima di permanenza ininterrotta nell'unità: 60 minuti.
Portuguese: Período mínimo de permanência na unidade sem interrupção: 60 minutos.
Dutch: minimumtijd dat het materiaal zonder onderbreking in de installatie is: 60 minuten.
Danish: minimumstid i enheden uden afbrydelse: 60 minutter.
Swedish: Minimitid i enheten utan avbrott: 60 minuter.
Finnish: vähimmäisaika keskeytyksettä yksikössä: 60 minuuttia.
Greek: ελάχιστος χρόνος αδιάκοπης παραμονής στη μονάδα: 60 λεπτά.
Czech: minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.
Slovak: minimálny čas v jednotke bez prerušenia: 60 minút.
Polish: minimalny czas obróbki w urządzeniu bez przerw: 60 minut.
Hungarian: az egységben megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.
Slovenian: najkrajši čas v enoti, brez prekinitve: 60 minut.
Romanian: timpul minim neîntrerupt al materialelor în instalație: 60 de minute.
Bulgarian: минимално време на престой в съоръжението без прекъсване: 60 минути.
Latvian: minimālais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes.
Lithuanian: mažiausia nepertraukiamo laikymo įrenginyje trukmė: 60 minučių.
Maltese: iż-żmien minimu fl-unità mingħajr waqfien: 60 minuta
English: Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
French: Les matières de catégorie 3 utilisées comme matières premières dans une usine de compostage doivent être soumises aux exigences minimales suivantes:
German: Material der Kategorie 3, das in Kompostieranlagen als Rohmaterial verwendet wird, muss folgende Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: El material de la categoría 3 utilizado como materia prima en las plantas de compostaje deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Italian: I materiali di categoria 3 utilizzati come materie prime in un impianto di compostaggio soddisfano i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: As matérias de categoria 3 utilizadas como matérias-primas numa unidade de compostagem devem obedecer aos seguintes requisitos mínimos:
Dutch: Categorie 3-materiaal dat als grondstof in een composteerinstallatie wordt gebruikt, moet aan de volgende minimumeisen voldoen:
Danish: Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg, skal opfylde følgende minimumskrav:
Swedish: Kategori 3-material som används som råvara i komposteringsanläggningar ska uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena kompostointilaitoksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Τα υλικά της κατηγορίας 3 που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε μονάδα λιπασματοποίησης πρέπει να υπόκεινται στις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
Czech: Na materiál kategorie 3, který se používá jako surovina v zařízeních na kompostování, se musí vztahovat tyto minimální požadavky:
Slovak: Materiál kategórie 3, ktorý sa používa ako surovina v kompostovacom zariadení, musí spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
Polish: Materiał kategorii 3 wykorzystywany jako surowiec w kompostowni musi podlegać następującym minimalnym wymaganiom:
Hungarian: A komposztálóüzemekben nyersanyagként felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagra az alábbi minimumkövetelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za kompostiranje, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:
Romanian: Materialele de categoria 3 utilizate ca materii prime într-o instalație de compostare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:
Bulgarian: Материалът от категория 3, използван като суровина в предприятие за производството на, трябва да отговаря на следните минимални изисквания:
Latvian: Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu kompostēšanas iekārtās, jāattiecina šāds prasību minimums:
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos, naudojamos kaip žaliava kompostavimo įmonėje turi atitikti tokius būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Materjal tal-Kategorija 3 li jintuża bħala materja prima f’impjant tal-kompost għandu jintbagħat skont ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:
English: maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
French: taille maximale des particules à l’entrée du réacteur de compostage: 12 mm;
German: Partikelgröße vor Eingang in den Kompostierreaktor: höchstens 12 mm,
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en el reactor de compostaje: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle prima dell'ingresso nel reattore di compostaggio: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem no reactor de compostagem: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de composteerreactor: 12 mm,
Danish: maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i komposteringsreaktoren: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek innan materialet tillförs komposteringsreaktorn: 12 mm.
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen kompostointireaktoriin siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστο μέγεθος των σωματιδίων πριν από την εισαγωγή στον αντιδραστήρα λιπασματοποίησης: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do kompostujícího reaktoru: 12 mm;
Slovak: maximálna veľkosť častíc pred vstupom do kompostujúceho reaktora: 12 mm;
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do reaktora kompostującego: 12 mm;
Hungarian: a részecskék maximális mérete a komposztálóreaktorba történő bekerülés előtt: 12 mm;
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje: 12 mm;
Romanian: dimensiunea maximă a particulelor la intrarea în reactorul de compostare: 12 mm;
Bulgarian: максимален размер на парчетата преди постъпването им в реактора за компостиране: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas kompostēšanas reaktorā: 12 mm;
Lithuanian: didžiausias į komposto reaktorių patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
Maltese: id-daqs massimu tal-partikuli qabel ma dan jidħol fir-reattur fejn isir il-kompost: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
French: température minimale de toutes les matières dans le réacteur: 70 °C; et
German: Mindesttemperatur des gesamten Materials im Reaktor: 70 °C und
Spanish: temperatura mínima de todo el material en el reactor: 70 °C; y
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nel reattore: 70 °C; e
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias no reactor: 70 °C; e
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de reactor: 70 °C, en
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 °C
Swedish: Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 °C.
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila reaktorissa: 70 °C; ja
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία του συνόλου του υλικού στον αντιδραστήρα: 70 °C· και
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v reaktoru: 70 °C; a
Slovak: minimálna teplota všetkého materiálu v reaktore: 70 °C; a
Polish: minimalna temperatura całego materiału w reaktorze: 70 °C; oraz
Hungarian: valamennyi, a reaktorban található anyag minimális hőmérséklete: 70 °C; és
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju: 70 °C in
Romanian: temperatura minimă a tuturor materialelor din reactor: 70 °C; și
Bulgarian: минимална температура в целия материал в реактора: 70 °C; и
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra reaktorā: 70 °C; un
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra reaktoriuje: 70 °C; ir
Maltese: it-temperatura minima tal-materjal kollu fir-reattur: 70 °C; u
English: minimum time without interruption: 60 minutes.
French: durée minimale sans interruption: 60 minutes.
German: Mindestverweildauer ohne Unterbrechung: 60 Minuten.
Spanish: permanencia mínima sin interrupción: 60 minutos.
Italian: durata minima senza interruzione: 60 minuti.
Portuguese: Tempo mínimo sem interrupção: 60 minutos.
Dutch: minimumtijd zonder onderbreking: 60 minuten.
Danish: minimumstid uden afbrydelse: 60 minutter.
Swedish: Minimitid utan avbrott: 60 minuter.
Finnish: vähimmäisaika keskeytyksettä: 60 minuuttia.
Greek: ελάχιστος χρόνος αδιάκοπης παραμονής στη μονάδα: 60 λεπτά.
Czech: minimální doba bez přerušení: 60 minut.
Slovak: minimálny čas bez prerušenia: 60 minút.
Polish: minimalny czas bez przerw: 60 minut.
Hungarian: a reaktorban megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.
Slovenian: najkrajši čas brez prekinitve: 60 minut.
Romanian: timpul minim fără întrerupere: 60 de minute.
Bulgarian: минимално време на престой без прекъсване: 60 минути.
Latvian: mazākais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes.
Lithuanian: mažiausia trukmė be pertraukos: 60 minučių.
Maltese: ħin minimu mingħajr waqfien: 60 minuta
English: Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
French: Autres paramètres de conversion à respecter par les usines de production de biogaz et les usines de compostage
German: Alternative Umwandlungsparameter für Biogas- und Kompostieranlagen
Spanish: Parámetros alternativos de transformación para las plantas de biogás y compostaje
Italian: Parametri di trasformazione alternativi per gli impianti di biogas e di compostaggio
Portuguese: Parâmetros de transformação alternativos para unidades de biogás e de compostagem
Dutch: Alternatieve omzettingsparameters voor biogas- en composteerinstallaties
Danish: Alternative omdannelsesparametre for biogas- og komposteringsanlæg
Swedish: Alternativa parametrar för omvandling för biogas- eller komposteringsanläggningar
Finnish: Biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat muuntamista koskevat vaihtoehtoiset parametrit
Greek: Εναλλακτικές παράμετροι μετασχηματισμού για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και τις μονάδες λιπασματοποίησης
Czech: Alternativní parametry pro přeměnu pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování
Slovak: Alternatívne parametre transformácie pre bioplynové stanice a kompostovacie zariadenia
Polish: Alternatywne parametry przekształcania dotyczące wytwórni biogazu i kompostowni
Hungarian: A biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó alternatív átalakítási paraméterek
Slovenian: Alternativni parametri pretvorbe za obrate za pridobivanje bioplinov in obrate za kompostiranje
Romanian: Parametri de transformare alternativi pentru instalațiile de biogaz și de compostare
Bulgarian: Алтернативни параметри на преобразуване за предприятия за производството на биогаз и компост
Latvian: Alternatīvie transformācijas parametri biogāzes un kompostēšanas iekārtām
Lithuanian: Alternatyvūs transformavimo parametrai biodujų ir kompostavimo įmonėms
Maltese: Parametri alternattivi ta’ trasformazzjoni għal impjanti tal-bijogass u tal-kompost
English: That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: Cette preuve doit comporter une validation, qui doit être effectuée conformément aux exigences suivantes:
German: Dieser Nachweis muss eine Validierung umfassen, die wie folgt durchzuführen ist:
Spanish: La demostración incluirá una validación, que se llevará a cabo conforme a los siguientes requisitos:
Italian: Tale dimostrazione prevede una convalida condotta secondo le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Essa demonstração deve incluir uma validação, a efectuar em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: Dit bewijs omvat een validatie, die wordt uitgevoerd overeenkomstig de volgende punten:
Danish: Dokumentationen skal omfatte en validering, der skal omfatte følgende:
Swedish: Detta ska omfatta en validering som ska utföras enligt följande krav:
Finnish: Osoituksen on sisällettävä validointi, joka on suoritettava seuraavasti:
Greek: Η απόδειξη πρέπει να περιλαμβάνει επικύρωση, η οποία θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Do uvedeného prokázání patří ověření, které se provádí v souladu s těmito požadavky:
Slovak: Takéto preukázanie zahŕňa validáciu, ktorá sa vykoná v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: W tym celu niezbędna jest walidacja, przeprowadzana zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: Ennek az igazolásnak magában kell foglalnia egy validálási eljárást is, amelyet az alábbi követelményeknek megfelelően kell lefolytatni:
Slovenian: Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvede v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Această demonstrare trebuie să includă o validare efectuată în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Това доказателство включва проверяване, което се извършва в съответствие със следните изисквания:
Latvian: Pierādījumā ir iekļauts izvērtējums, ko veic saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: Tokiems įrodymams priskiriamas patvirtinimas, kuris turi būti atliktas laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Din il-prova għandha tinkludi validazzjoni, li għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
French: validation du procédé prévu par la mesure de la réduction de la viabilité ou de l’infectiosité:
German: Validierung des geplanten Verfahrens durch Messung der Verminderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität von
Spanish: validación del proceso previsto, midiendo la reducción de la viabilidad/infecciosidad de:
Italian: convalida del processo previsto mediante una misurazione della riduzione della vitalità/infettività:
Portuguese: Validação do processo de transformação previsto, mediante a medição da redução de viabilidade/infecciosidade de:
Dutch: validatie van het voorgenomen proces door het meten van de vermindering van de levensvatbaarheid/infectiviteit van:
Danish: Validering af den påtænkte proces ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos:
Swedish: Validering av den avsedda processen genom mätning av den minskade livsdugligheten/infektiviteten hos
Finnish: Aiotun prosessin validointi mittaamalla seuraavien elinkelpoisuuden/tarttuvuuden väheneminen:
Greek: επικύρωση της προβλεπόμενης διαδικασίας με τη μέτρηση της μείωσης της βιωσιμότητας/μολυσματικότητας των εξής:
Czech: ověření zamýšleného procesu pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti:
Slovak: validácia plánovaného postupu meraním zníženia životaschopnosti/infekčnosti:
Polish: walidacja planowanego procesu poprzez pomiar zmniejszenia żywotności lub zakaźności:
Hungarian: A tervezett folyamat validálása az életképesség/fertőzőképesség csökkenésének az alábbi tényezők tekintetében történő mérése révén:
Slovenian: potrjevanje načrtovanega postopka z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti:
Romanian: Validarea procesului preconizat prin măsurarea reducerii viabilității/infecțiozității:
Bulgarian: Проверяване на предвидения процес чрез измерване на намалената жизнеспособност/инфекциозност на:
Latvian: paredzētās procedūras validēšana, veicot mērījumus attiecībā uz dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājumu:
Lithuanian: numatomo proceso tinkamumo patvirtinimas vertinant šių veiksnių gyvybingumo (galimybės užkrėsti) mažinimą:
Maltese: Validazzjoni tal-proċess maħsub billi jitkejjel it-tnaqqis fil-livell ta’ vijabbiltà/tinġis: