English: Application of that methodology assumes short-term deposits and savings to be invested by the bank in a virtual portfolio consisting of short-term deposits but also longer-term investments.
French: L’application de cette méthode suppose que les dépôts et l’épargne à court terme soient investis par la banque dans un portefeuille virtuel composé de dépôts à court terme, mais aussi d’investissements à plus long terme.
German: Nach dieser Methode werden die kurzfristigen Einlagen und Spareinlagen von der Bank in einem virtuellen Portfolio angelegt, das aus kurzfristigen Einlagen, aber auch aus längerfristigen Anlagen besteht.
Spanish: La aplicación de este método supone que el banco invierte los depósitos y ahorros a corto plazo en una cartera virtual compuesta por depósitos a corto plazo pero también por inversiones a largo plazo.
Italian: L’applicazione di tale metodologia parte dal presupposto dell’esistenza di depositi e risparmi a breve termine che la banca investe in un portafoglio virtuale costituito da depositi a breve termine ma anche investimenti a lungo termine.
Portuguese: A aplicação da metodologia pressupõe que os depósitos e poupanças de curto prazo serão investidos pelo banco numa carteira virtual constituída por depósitos a curto prazo, mas também por investimentos de mais longo prazo.
Dutch: Bij de toepassing van die methode wordt ervan uitgegaan dat kortlopende deposito’s en spaargelden door de bank in een virtuele portefeuille worden geïnvesteerd bestaande uit zowel kortlopende deposito’s als beleggingen op langere termijn.
Danish: Anvendelse af denne metode forudsætter, at banken investerer kortfristede indskud og opsparinger i en reel portefølje bestående af kortfristede indskud, men også langfristede investeringer.
Swedish: Tillämpning av metodiken förutsätter att banken investerar kortfristig inlåning och kortfristigt sparande i en virtuell portfölj som består av kortfristig inlåning men också av mer långfristiga investeringar.
Finnish: Menetelmään sovellettaessa oletetaan, että pankki sijoittaa lyhytaikaiset talletukset ja säästöt virtuaaliseen salkkuun, joka muodostuu lyhytaikaisista talletuksista mutta myös pitemmän aikavälin sijoituksista.
Greek: Η εφαρμογή της μεθόδου υποθέτει ότι οι βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και οι αποταμιεύσεις επενδύονται από την τράπεζα σε ένα εικονικό χαρτοφυλάκιο, το οποίο αποτελείται από βραχυπρόθεσμες καταθέσεις αλλά και από πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Czech: Použití této metody předpokládá, že banka bude krátkodobé vklady a úspory investovat do virtuálního portfolia sestávajícího z krátkodobých vkladů, avšak rovněž dlouhodobějších investic.
Slovak: Uplatnenie tejto metodiky predpokladá, že krátkodobé vklady a úspory banka investuje do virtuálneho portfólia zloženého z krátkodobých vkladov, ale aj dlhodobejších investícií.
Polish: Stosując tę metodykę, przyjmuje się, że bank inwestuje depozyty krótkoterminowe i oszczędności w portfelu wirtualnym obejmującym depozyty krótkoterminowe, lecz również inwestycje długoterminowe.
Hungarian: A módszertan alkalmazása rövid távú betéteket és megtakarításokat feltételez, amelyeket a bank egy rövid távú betétekből, de hosszabb távú befektetésekből álló virtuális portfólióba fektet.
Slovenian: Uporaba te metode predvideva kratkoročne depozite in prihranke, ki jih bo banka vložila v navidezni portfelj, sestavljen iz kratkoročnih depozitov in dolgoročnih naložb.
Romanian: Aplicarea acestei metodologii presupune că depozitele și economiile pe termen scurt sunt investite de bancă într-un portofoliu virtual constând în depozite pe termen scurt, dar și în investiții pe termen mai lung.
Bulgarian: При прилагането на тази методология се приема, че краткосрочните депозити и спестявания ще бъдат инвестирани от банката във виртуален портфейл, състоящ се както от краткосрочни депозити, така и от по-дългосрочни инвестиции.
Estonian: Selle meetodi kohaldamisel eeldatakse, et pank investeerib lühiajalised tähtajalised ja nõudmiseni hoiused virtuaalportfelli, mis koosneb lühiajalistest hoiustest, aga ka pikemaajalistest investeeringutest.
Latvian: Piemērojot šo metodoloģiju, tiek pieņemts, ka banka ieguldīs īstermiņa noguldījumus un uzkrājumus virtuālā portfelī, ko veido īstermiņa noguldījumi un ilgāka termiņa ieguldījumi.
Lithuanian: Pagal tą metodiką imami tariami trumpalaikiai indėliai ir santaupos, kurias bankas turi investuoti į virtualų portfelį, sudarytą iš trumpalaikių indėlių ir ilgesnės trukmės investicijų.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dik il-metodoloġija tippresupponi depożiti u tfaddil fuq perjodu qasir li jiġu investiti mill-bank f’portafoll virtwali li jikkonsisti minn depożiti fuq perjodu qasir iżda wkoll investimenti għal perjodi itwal.