FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision No 896/2011/EU
French: Décision no 896/2011/UE du Conseil
German: Beschluss Nr. 896/2011/EU des Rates
Spanish: Decisión no 896/2011/UE del Consejo
Italian: Decisione n. 896/2011/UE del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 896/2011/UE do Conselho
Dutch: Besluit nr. 896/2011/EU van de Raad
Danish: Rådets afgørelse nr. 896/2011/EU
Swedish: Rådets beslut nr 896/2011/EU
Finnish: Neuvoston päätös N:o 896/2011/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 896/2011/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady č. 896/2011/EU
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 896/2011/EÚ
Polish: Decyzja Rady nr 896/2011/UE
Hungarian: A Tanács 896/2011/EU határozata
Slovenian: Sklep Sveta št. 896/2011/EU
Romanian: Decizia nr. 896/2011/UE a Consiliului
Bulgarian: Решение № 896/2011/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus nr 896/2011/EL,
Latvian: Padomes Lēmums Nr. 896/2011/ES
Lithuanian: Tarybos sprendimas Nr. 896/2011/ES
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 896/2011/UE
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trasmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: nach einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi f’konformità ma’ proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: The reduction in excise duty is confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
French: Le taux d’accise réduit est limité à un contingent annuel de 108000 hectolitres d’alcool pur.
German: Der ermäßigte Verbrauchsteuersatz gilt nur für ein Jahreskontingent von 108000 Hektoliter reinen Alkohols (r.A.).
Spanish: El tipo reducido del impuesto especial se limitará a un contingente anual de 108000 hectolitros de alcohol puro.
Italian: L’aliquota ridotta dell’accisa è limitata a un contingente annuale di 108000 ettolitri di alcole puro.
Portuguese: A taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo é limitada a um contingente anual de 108000 hectolitros de álcool puro («hap»).
Dutch: Het verlaagde accijnstarief is beperkt tot een jaarlijks contingent van 108000 hl zuivere alcohol.
Danish: Den reducerede punktafgiftssats anvendes på et årligt kontingent på 108000 hl ren alkohol.
Swedish: Den nedsatta punktskattesatsen är begränsad till en årlig kvot på 108000 hektoliter ren alkohol.
Finnish: Valmisteverokannan alentaminen rajoitetaan 108000 hehtolitran vuosittaiseen kiintiöön puhdasta alkoholia.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης περιορίζεται σε ετήσια ποσόστωση 108000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης.
Czech: Snížená sazba spotřební daně je omezena roční kvótou ve výši 108000 hektolitrů čistého alkoholu.
Slovak: Znížená sadzba spotrebnej dane je obmedzená na ročnú kvótu 108000 hektolitrov čistého alkoholu.
Polish: Obniżona stawka podatku akcyzowego jest ograniczona do rocznego kontyngentu w wysokości 108000 hektolitrów czystego alkoholu.
Hungarian: A kedvezményes jövedéki adó 108000 hektoliter tiszta alkoholnak megfelelő éves kontingensre korlátozódik.
Slovenian: Znižanje trošarinske stopnje je omejeno na letno kvoto 108000 hektolitrov čistega alkohola.
Romanian: Reducerea accizei este limitată la un contingent anual de 108000 hectolitri de alcool pur.
Bulgarian: Намалената акцизна ставка се ограничава до годишна квота от 108000 хектолитра чист алкохол.
Latvian: Samazinātā akcīzes nodokļa likme ir noteikta ikgadējai kvotai, kuras apjoms ir 108000 hektolitru tīra spirta.
Lithuanian: Sumažintas akcizų tarifas taikomas tik 108000 hektolitrų gryno alkoholio metinei kvotai.
Maltese: It-tnaqqis tas-sisa huwa limitat għal kwota annwali ta’ 108000 ettolitri ta’ alkoħol pur.
English: The derogation expires on 31 December 2012.
French: La dérogation expire le 31 décembre 2012.
German: Die Ausnahmeregelung endet am 31. Dezember 2012.
Spanish: La excepción expirará el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La deroga scade il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A derrogação cessa em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De afwijking loopt af op 31 december 2012.
Danish: Undtagelsen udløber den 31. december 2012.
Swedish: Undantaget löper ut den 31 december 2012.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Tato odchylka pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Platnosť uvedenej výnimky uplynie 31. decembra 2012.
Polish: Odstępstwo wygasa w dniu 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az eltérés 2012. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: To odstopanje preneha veljati 31. decembra 2012.
Romanian: Derogarea expiră la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Дерогацията изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Kõnealune erand kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
Latvian: Šīs atkāpes termiņš beidzas 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata baigia galioti 2012 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Id-deroga tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in Article 4 of Decision 2007/659/EC.
French: Le 29 juin 2010, les autorités françaises ont transmis à la Commission le rapport prévu par l’article 4 de la décision 2007/659/CE.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission am 29. Juni 2010 den in Artikel 4 der Entscheidung 2007/659/EG vorgesehenen Bericht vorgelegt.
Spanish: El 29 de junio de 2010, las autoridades francesas presentaron a la Comisión el informe previsto en el artículo 4 de la Decisión 2007/659/CE.
Portuguese: Em 29 de Junho de 2010, as autoridades francesas enviaram o relatório previsto no artigo 4.o da Decisão 2007/659/CE.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie op 29 juni 2010 het in artikel 4 van Beschikking 2007/659/EG bedoelde rapport gestuurd.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 2007/659/EF forelagde de franske myndigheder den 29. juni 2010 en rapport for Kommissionen.
Swedish: Den 29 juni 2010 ingav de franska myndigheterna i enlighet med artikel 4 i beslut 2007/659/EG den i bestämmelsen föreskrivna rapporten till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät päätöksen 2007/659/EY 4 artiklan mukaisen kertomuksen komissiolle 29 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή, στις 29 Ιουνίου 2010, την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2007/659/ΕΚ.
Czech: Francouzské orgány předložily dne 29. června 2010 Komisi zprávu uvedenou v článku 4 rozhodnutí 2007/659/ES.
Slovak: Francúzske orgány zaslali 29. júna 2010 Komisii správu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/659/ES.
Polish: W dniu 29 czerwca 2010 r. władze francuskie przesłały Komisji sprawozdanie przewidziane w art. 4 decyzji 2007/659/WE.
Hungarian: A francia hatóságok 2010. június 29-én megküldték a Bizottságnak a 2007/659/EK határozat 4. cikkében előírt jelentést.
Slovenian: Francoski organi so 29. junija 2010 Komisiji poslali poročilo, predvideno v členu 4 Odločbe 2007/659/ES.
Romanian: La 29 iunie 2010, autoritățile franceze au transmis Comisiei raportul prevăzut la articolul 4 din Decizia 2007/659/CE.
Bulgarian: На 29 юни 2010 г. френските власти изпратиха на Комисията доклада, предвиден в член 4 от Решение 2007/659/ЕО.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused esitasid 29. juunil 2010 komisjonile otsuse 2007/659/EÜ artikli 4 kohase aruande.
Latvian: Francijas iestādes 2010. gada 29. jūnijā Komisijai iesniedza Lēmuma 2007/659/EK 4. pantā minēto ziņojumu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d. Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai Sprendimo 2007/659/EB 4 straipsnyje numatytą ataskaitą.
Maltese: Fid-29 ta’ Ġunju 2010, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu lill-Kummissjoni r-rapport previst fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/659/KE.
English: The report contains two requests.
French: Ce rapport contient deux demandes.
German: Dieser Bericht enthält zwei Anträge.
Spanish: Este informe contiene dos solicitudes.
Portuguese: Este relatório contém dois pedidos.
Dutch: Het rapport bevat twee verzoeken.
Danish: Rapporten indeholder to anmodninger.
Swedish: Rapporten innehåller två begäranden.
Finnish: Kertomuksessa on kaksi pyyntöä.
Greek: Η έκθεση αυτή περιέχει δύο αιτήσεις.
Czech: Zpráva obsahuje dvě žádosti.
Slovak: Táto správa zahŕňa dve žiadosti.
Polish: Sprawozdanie to zawiera dwa wnioski.
Hungarian: A jelentésben két kérés szerepel.
Slovenian: To poročilo vsebuje dve zahtevi.
Romanian: Raportul conține două cereri.
Bulgarian: В него се съдържат две искания.
Estonian: Aruandes on esitatud kaks taotlust.
Latvian: Ziņojums ietver divus lūgumus.
Lithuanian: Ataskaitoje išreikšti du prašymai.
Maltese: Dan ir-rapport fih żewġ talbiet.
English: Decision 2007/659/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2007/659/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2007/659/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2007/659/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2007/659/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2007/659/CE deverá ser alterada,
Dutch: Beschikking 2007/659/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2007/659/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2007/659/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2007/659/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2007/659/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 2007/659/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2007/659/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2007/659/WE powinna zostać zatem odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2007/659/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2007/659/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2007/659/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2007/659/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2007/659/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2007/659/EK,
Lithuanian: Sprendimas 2007/659/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/659/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2007/659/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/659/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/659/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/659/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/659/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/659/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/659/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/659/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/659/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/659/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/659/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/659/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/659/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/659/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/659/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/659/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/659/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/659/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/659/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2007/659/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/659/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/659/KE hija emendata kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: L’intitulé est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește după cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното заглавие:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol for the period up to 31 December 2010. For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
German: „Der ermäßigte Verbrauchsteuersatz für das in Artikel 2 genannte Erzeugnis gilt nur für ein Jahreskontingent von 108000 hl reinen Alkohols im Zeitraum bis zum 31. Dezember 2010. Für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013 gilt dieser Satz nur für ein Jahreskontingent von 120000 hl.“
Polish: Obniżona stawka podatku akcyzowego, mająca zastosowanie do produktu, o którym mowa w art. 2, jest ograniczona do rocznego kontyngentu w wysokości 108000 hektolitrów czystego alkoholu na okres do dnia 31 grudnia 2010 r. W okresie między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 31 grudnia 2013 r. stawka ta jest ograniczona do rocznego kontyngentu w wysokości 120000 hektolitrów.”;
Bulgarian: Намалената акцизна ставка, приложима към продукта, посочен в член 2, се ограничава до годишна квота от 108000 хектолитра чист алкохол за периода до 31 декември 2010 г. За периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г. годишната квота се ограничава до 120000 хектолитра.“
English: in Article 5, the date 31 December 2012 is replaced by that of 31 December 2013.
French: À l’article 5, la date «31 décembre 2012» est remplacée par la date «31 décembre 2013».
German: In Artikel 5 wird das Datum „31. Dezember 2012“ ersetzt durch „31. Dezember 2013“.
Spanish: En el artículo 5, la fecha «31 de diciembre de 2012» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: nell’articolo 5, la data del «31 dicembre 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 5.o, a data de «31 de Dezembro de 2012» é substituída por «31 de Dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 5 wordt „31 december 2012” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 5 ændres datoen den 31. december 2012 til den 31. december 2013.
Swedish: I artikel 5 ska datumet ”den 31 december 2012” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: v článku 5 se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 5 datę „31 grudnia 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: Az 5. cikkben a „2012. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2013. december 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „31. december 2012“ nadomesti z datumom „31. december 2013“.
Romanian: La articolul 5, data de 31 decembrie 2012 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: В член 5 датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2013 г.“
Estonian: artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. detsember 2012” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: lēmuma 5. pantā vārdkopu “2012. gada 31. decembrī” aizstāj ar vārdkopu “2013. gada 31. decembrī”.
Lithuanian: 5 straipsnyje „2012 m. gruodžio 31 d.“ data pakeičiama „2013 m. gruodžio 31 d.“ data.
Maltese: Fl-Artikolu 5, id-data “31 ta’ Diċembru 2012” hija sostitwita b’dik tal-“31 ta’ Diċembru 2013”.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.