English: ‘Retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date.
French: «montant en devises en cas de retransfert»: le montant en devises nécessaire à l’achat du montant en euros à la date de retransfert;
German: „Zurückzuübertragender Fremdwährungsbetrag“ steht für jenen Betrag in Fremdwährung, der am Rückübertragungstag zum Rückkauf des Euro-Betrages erforderlich ist.
Spanish: por «importe de la devolución en moneda extranjera» se entenderá el importe de divisas necesario para la adquisición de la cantidad en euros en la fecha de devolución;
Italian: per «ammontare da ritrasferire in valuta estera» si intende l'ammontare di valuta estera necessario per acquistare l'ammontare in euro alla data di ritrasferimento;
Portuguese: «Montante de moeda estrangeira retransferido» significa qualquer montante de moeda estrangeira necessário para comprar o montante de euros na data de retransferência.
Dutch: „Terugboeking van bedrag in vreemde valuta” het bedrag in vreemde valuta dat benodigd is om het bedrag in euro op de terugboekingsdatum aan te kopen. e)
Danish: »tilbageførselsbeløbet i udenlandsk valuta« det beløb i udenlandsk valuta, som kræves for at købe eurobeløbet på tilbageførselsdatoen e)
Swedish: belopp för återöverföring i utländsk valuta det belopp i utländsk valuta som behövs för att köpa beloppet i euro per återöverföringsdagen. e)
Finnish: ’Valuuttamääräisellä uudelleensiirtosummalla’ tarkoitetaan sitä valuuttamääräistä summaa, jota edellytetään euroina ilmaistun määrän ostamiseksi uudelleensiirtopäivänä.
Greek: ως «ποσό αναμεταβίβασης σε ξένο νόμισμα» νοείται το ποσό σε ξένο νόμισμα που απαιτείται για την αγορά του εκφρασμένου σε ευρώ ποσού κατά την ημερομηνία αναμεταβίβασης·
Czech: „zpětně převáděnou částkou v cizí měně“ se rozumí částka v cizí měně potřebná k nákupu částky v eurech ke dni zpětného převodu;
Slovak: „spätným prevodom sumy v cudzej mene“ sa rozumie taká suma v cudzej mene, ktorá je potrebná na nákup sumy v eurách ku dňu spätného prevodu;
Polish: „Kwota waluty obcej przekazywana zwrotnie” oznacza taką kwotę w walucie obcej, jaka jest konieczna do zakupienia kwoty w euro w dacie przekazania zwrotnego;
Hungarian: a „visszautalandó devizaösszeg” az a külföldi pénznemben megadott összeg, amely az euroösszegnek a visszautalási napon történő megvásárlásához szükséges;
Slovenian: „znesek drugega dela valutne zamenjave v tuji valuti“ pomeni tak znesek v tuji valuti, kot je potreben za nakup zneska v eurih na datum drugega dela valutne zamenjave;
Romanian: „suma în monedă străină în caz de retransfer” înseamnă suma în monedă străină necesară pentru cumpărarea sumei în euro la data retransferului;
Bulgarian: „сума в чуждестранна валута при обратно прехвърляне“ е сумата в чуждестранна валута, необходима за закупуване на сумата в евро на датата за обратния превод;
Estonian: tagasikantav summa välisvaluutas selline summa välisvaluutas, mida on vaja eurosumma ostmiseks tagasikande kuupäeval; e)
Latvian: “valūtas atpakaļvērsta pārveduma summa” ir valūtas summa, kas nepieciešama, lai iegādātos attiecīgo euro summu atpakaļvērsta pārveduma dienā;
Lithuanian: atgalinio valiutos pervedimo suma tokia užsienio valiutos suma, kurios reikia sumai eurais nupirkti atgalinio pervedimo dieną; e)
Maltese: “Ammont ta’ valuta barranija trasferit mill-ġdid” tfisser dak l-ammont ta’ valuta barranija hekk kif meħtieġ biex jinxtara l-ammont ta’ euro kif ikun fid-data tat-trasferiment mill-ġdid;