FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dues of a contractual nature, such as consideration for public utilities.
French: les droits de nature contractuelle, tels que la contrepartie versée pour un service public.
German: vertragliche Gebühren, wie etwa Zahlungen an öffentliche Versorgungsbetriebe.
Spanish: derechos de carácter contractual, como el pago por los servicios públicos.
Italian: le tasse di natura contrattuale, quale corrispettivo per pubblici servizi.
Portuguese: Direitos de natureza contratual, tais como pagamentos de serviços públicos.
Dutch: contractueel verschuldigde bedragen, zoals retributies voor openbare nutsvoorzieningen.
Danish: skyldige beløb af kontraktmæssig karakter, såsom betaling for almennyttige offentlige ydelser.
Swedish: avgifter av avtalsmässig karaktär, t.ex. ersättning för allmännyttiga tjänster.
Finnish: sopimusluonteiset maksut, kuten vastike julkisista palveluista.
Greek: οφειλές συμβατικού χαρακτήρα, όπως αμοιβές επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
Czech: platby smluvní povahy, jako například úhrada za veřejné služby.
Slovak: poplatky zmluvnej povahy, ako napríklad protihodnota za verejnoprospešné služby.
Polish: należności o charakterze umownym, takich jak wynagrodzenia za usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: a szerződéses jellegű díjak, például a közüzemi díjak.
Slovenian: dajatve pogodbene narave, kot je plačilo za javne storitve.
Romanian: contribuțiile de natură contractuală, cum ar fi sumele stabilite pentru utilitățile publice.
Bulgarian: такси с договорно естество, като например заплащане на обществени услуги.
Estonian: tasumisele kuuluvaid lepingulisi summasid, näiteks üldhuviteenuste eest makstavaid teenustasusid.
Latvian: līgumiskas maksas, piemēram, atlīdzību par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: sutartinio pobūdžio mokesčius, pavyzdžiui, užmokestį už komunalines paslaugas.
Maltese: miżati ta' natura kuntrattwali, bħall-konsiderazzjoni għall-utilitajiet pubbliċi.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι εξής ορισμοί: 1. «αρμόδια αρχή» κράτους μέλους
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: 1)
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: η αρχή η οποία έχει ορισθεί για τον λόγο αυτόν από το κράτος-μέλος. Όταν ενεργούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης, ένα τμήμα διασύνδεσης ή ένας αρμόδιος υπάλληλος θεωρούνται επίσης ως αρμόδιες αρχές κατ’ ανάθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4· 2.
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘competent authority’ of a Member State means the authority which has been designated as such by that Member State.
French: «autorité compétente» d’un État membre l’autorité désignée en tant que telle par cet État membre.
German: „zuständige Behörde“ eines Mitgliedstaats die Behörde, die als solche von diesem Mitgliedstaat benannt worden ist.
Spanish: «autoridad competente» de un Estado miembro la autoridad designada como tal por el Estado miembro.
Italian: «autorità competente» di uno Stato membro, l’autorità designata come tale dallo Stato membro.
Portuguese: «Autoridade competente» de um Estado-Membro, a autoridade que tenha sido designada como tal por esse Estado-Membro.
Dutch: „bevoegde autoriteit” van een lidstaat, de door die lidstaat als zodanig aangewezen autoriteit.
Danish: en medlemsstats »kompetente myndighed« den myndighed, der er blevet udpeget af medlemsstaten.
Swedish: behörig myndighet den myndighet i en medlemsstat som har utsetts som sådan av medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion ”toimivaltaisella viranomaisella” kyseisen jäsenvaltion sellaiseksi nimeämää viranomaista.
Greek: «κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης» η υπηρεσία η οποία έχει ορισθεί για τον λόγο αυτόν, με κύρια αρμοδιότητα τις επαφές με άλλα κράτη μέλη στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας· 3. «τμήμα διασύνδεσης» οιαδήποτε υπηρεσία, πλην της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης, που έχει ορισθεί για την απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών με βάση την παρούσα οδηγία·
Czech: „příslušným orgánem“ členského státu orgán, který byl jako takový určen členským státem.
Slovak: „príslušný orgán“ členského štátu je orgán, ktorý takto určil členský štát.
Polish: „właściwy organ” państwa członkowskiego oznacza organ wyznaczony jako taki przez to państwo członkowskie.
Hungarian: egy tagállam „hatáskörrel rendelkező hatósága” a tagállam által kijelölt hatóság.
Slovenian: „pristojni organ“ države članice pomeni organ, ki ga je kot takega določila ta država članica.
Romanian: „autoritate competentă” a unui stat membru înseamnă autoritatea care a fost desemnată ca atare de către statul membru respectiv.
Bulgarian: „компетентен орган“ на държава-членка е органът, посочен като такъв от държавата-членка.
Estonian: liikmesriigi „pädev asutus” – asjaomase liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutus.
Latvian: “kompetentā iestāde” – dalībvalsts kompetentā iestāde ir iestāde, ko attiecīgā dalībvalsts par tādu izraudzījusies.
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga institucija – valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: “awtorità kompetenti” ta' Stat Membru tfisser l-awtorità li nħatret bħala tali minn dak l-Istat Membru.
English: ‘competent official’ means any official who is authorised to directly exchange information pursuant to this Directive;
French: «fonctionnaire compétent» tout fonctionnaire qui est autorisé à échanger directement des informations en vertu de la présente directive; 5)
German: „zuständiger Bedienstete“ jeden Bediensteten, der zum direkten Informationsaustausch nach Maßgabe dieser Richtlinie befugt ist;
Spanish: «funcionario competente» todo funcionario que pueda intercambiar directamente información con arreglo a la presente Directiva por haber sido autorizado para ello; 5)
Italian: «funzionario competente»: qualsiasi funzionario che è stato autorizzato a scambiare direttamente informazioni a norma della presente direttiva;
Portuguese: «Funcionário competente», qualquer funcionário autorizado a proceder à troca directa de informações ao abrigo da presente directiva;
Dutch: „bevoegde ambtenaar”, elke ambtenaar die op grond van deze richtlijn gemachtigd is rechtstreeks inlichtingen uit te wisselen;
Danish: »kompetent embedsmand« enhver embedsmand, der er bemyndiget til direkte at udveksle oplysninger i henhold til dette direktiv 5)
Swedish: behörig tjänsteman varje tjänsteman som har givits behörighet att direkt utbyta upplysningar enligt detta direktiv. 5.
Finnish: ”toimivaltaisella virkamiehellä” virkamiestä, joka on valtuutettu vaihtamaan suoraan tietoja tämän direktiivin nojalla;
Greek: η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης, τμήμα διασύνδεσης ή οιοσδήποτε αρμόδιος υπάλληλος κράτους μέλους που υποβάλλει αίτημα συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής· 6.
Czech: „příslušným úředníkem“ úředník pověřený uskutečňováním přímé výměny informací na základě této směrnice;
Slovak: „príslušný úradník“ je akýkoľvek úradník, ktorý je na základe tejto smernice oprávnený priamo vymieňať informácie;
Polish: „właściwy urzędnik” oznacza każdego urzędnika, który jest upoważniony do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: „illetékes tisztviselő” minden olyan tisztviselő, aki a felhatalmazása alapján az ezen irányelv szerinti történő közvetlen információcserére jogosult; 5.
Slovenian: „pristojni uradnik“ pomeni katerega koli uradnika, ki je pooblaščen, da neposredno izmenjuje informacije na podlagi te direktive;
Romanian: „funcționar competent” înseamnă orice funcționar care este autorizat să facă schimb direct de informații în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: „компетентно длъжностно лице“ е всяко длъжностно лице, упълномощено да осъществява пряк обмен на информация съгласно настоящата директива;
Estonian: „pädev ametnik” – ametnik, kellele on antud volitus käesoleva määruse alusel otse teavet vahetada; 5)
Latvian: “kompetentais ierēdnis” ir jebkurš ierēdnis, kas saskaņā ar šo direktīvu ir pilnvarots veikt tiešu informācijas apmaiņu;
Lithuanian: kompetentingas pareigūnas – bet kuris pareigūnas, kuris yra įgaliotas tiesiogiai keistis informacija pagal šią direktyvą; 5.
Maltese: “uffiċjal kompetenti” tfisser kwalunkwe uffiċjal li huwa awtorizzat li jiskambja informazzjoni direttament skont din id-Direttiva;
English: ‘person’ means:
French: «personne»
German: „Person“
Spanish: «persona»
Italian: «persona»:
Portuguese: «Pessoa»:
Dutch: „persoon”,
Danish: »person«
Finnish: ”henkilöllä”:
Greek: «πρόσωπο»
Czech: „osobou“:
Slovak: „osoba“ je:
Polish: „osoba” oznacza:
Hungarian: „személy”
Slovenian: „oseba“ pomeni:
Romanian: „persoană” înseamnă:
Bulgarian: „лице“ е:
Estonian: „isik”:
Latvian: “persona” ir:
Maltese: “persuna” tfisser:
English: a natural person;
French: une personne physique,
German: eine natürliche Person;
Spanish: las personas físicas;
Italian: una persona fisica;
Portuguese: Uma pessoa singular;
Dutch: een natuurlijk persoon;
Danish: en fysisk person
Swedish: person a) en fysisk person,
Finnish: luonnollista henkilöä;
Greek: φυσικό πρόσωπο·
Czech: fyzická osoba;
Slovak: fyzická osoba;
Polish: osobę fizyczną;
Hungarian: természetes személy;
Slovenian: fizično osebo;
Romanian: o persoană fizică;
Bulgarian: физическо лице;
Estonian: füüsiline isik;
Latvian: fiziska persona;
Lithuanian: asmuo: a) fizinis asmuo;
Maltese: persuna fiżika;
English: a legal person;
French: une personne morale,
German: eine juristische Person;
Spanish: las personas jurídicas, o
Italian: una persona giuridica; o
Portuguese: Uma pessoa colectiva;
Dutch: een rechtspersoon;
Danish: en juridisk person
Swedish: juridisk person,
Finnish: oikeushenkilöä;
Greek: νομικό πρόσωπο, ή
Czech: právnická osoba nebo
Slovak: právnická osoba alebo
Polish: osobę prawną;
Hungarian: jogi személy;
Slovenian: pravno osebo;
Romanian: o persoană juridică;
Bulgarian: юридическо лице;
Estonian: juriidiline isik;
Latvian: juridiska persona;
Lithuanian: juridinis asmuo;
Maltese: persuna ġuridika;
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Danish: Organisatoriske bestemmelser
Finnish: Toiminnan järjestäminen
Greek: Οργάνωση
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizare
Bulgarian: Организация
Estonian: Korraldus
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Struktūra
Maltese: Organizzazzjoni
English: The competent authority shall designate a single central liaison office.
French: L’autorité compétente désigne un bureau central de liaison unique.
German: Die zuständige Behörde benennt ein einziges zentrales Verbindungsbüro.
Spanish: La autoridad competente designará una oficina central de enlace.
Italian: L’autorità competente designa un ufficio centrale unico di collegamento.
Portuguese: A autoridade competente designa um serviço central de ligação único.
Dutch: De bevoegde autoriteit wijst één centraal verbindingsbureau aan.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger ét centralt forbindelseskontor.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utse ett centralt kontaktkontor.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει μια μοναδική κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης.
Czech: Příslušný orgán určí jedno ústřední kontaktní místo.
Slovak: Príslušný orgán určí jediný ústredný kontaktný úrad.
Polish: Właściwy organ wyznacza jedno centralne biuro łącznikowe.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság egyetlen központi kapcsolattartó irodát jelöl ki.
Slovenian: Pristojni organ določi enoten centralni urad za zvezo.
Romanian: Autoritatea competentă desemnează un singur birou central de legătură.
Bulgarian: Компетентният орган определя едно-единствено централно звено за връзка.
Estonian: Pädev asutus määrab ühe teabevahetuse keskasutuse.
Latvian: Kompetentā iestāde ieceļ centrālo koordinācijas biroju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija paskiria vieną centrinę ryšių įstaigą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha taħtar uffiċċju ċentrali ta' kollegament uniku.
English: The competent authority shall be responsible for informing the Commission and the other Member States thereof.
French: L’autorité compétente est chargée d’en informer la Commission et les autres États membres.
German: Die zuständige Behörde ist dafür zuständig, die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Será de la responsabilidad de la autoridad competente informar a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto.
Italian: Spetta all’autorità competente informarne la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Cabe à autoridade competente a responsabilidade de informar do facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: Het is de taak van de bevoegde autoriteit de Commissie en de lidstaten van de aanwijzing in kennis te stellen.
Danish: Den kompetente myndighed er ansvarlig for at underrette Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ansvara för att underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vastaa tämän ilmoittamisesta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη σχετική ενημέρωση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών.
Czech: Příslušný orgán odpovídá za informování Komise a členských států o tomto určení.
Slovak: Príslušný orgán má zodpovednosť o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Właściwy organ jest odpowiedzialny za poinformowanie o tym Komisji i pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság feladata a Bizottság és a többi tagállam erről való tájékoztatása.
Slovenian: Pristojni organ mora o tem obvestiti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Autoritatea competentă este responsabilă de informarea Comisiei și a celorlalte state membre cu privire la acesta.
Bulgarian: Компетентният орган отговаря за уведомяването на Комисията и останалите държави-членки за това.
Estonian: Pädev asutus vastutab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele teavitamise eest.
Latvian: Kompetentā iestāde ir atbildīga par Komisijas un citu dalībvalstu informēšanu par to.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo pranešti apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tkun responsabbli li tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: The central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
French: Le bureau central de liaison peut aussi être désigné comme responsable des contacts avec la Commission.
German: Das zentrale Verbindungsbüro kann auch als die zuständige Stelle für die Verbindungen zur Kommission benannt werden.
Spanish: La oficina de enlace central podrá también designarse como responsable de los contactos con la Comisión.
Italian: L’ufficio centrale di collegamento può essere anche designato come responsabile dei contatti con la Commissione.
Portuguese: O serviço central de ligação pode também ser designado como responsável pelos contactos com a Comissão.
Dutch: Het centrale verbindingsbureau kan tevens worden aangewezen als zijnde belast met de contacten met de Commissie.
Danish: Det centrale forbindelseskontor kan også udpeges som ansvarligt for kontakter med Kommissionen.
Swedish: Det centrala kontaktkontoret får också utses som ansvarig för kontakterna med kommissionen.
Finnish: Keskusyhteystoimisto voidaan nimetä myös vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
Greek: Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης μπορεί επίσης να ορίζεται ως αρμόδια για τις επαφές με την Επιτροπή.
Czech: Ústřednímu kontaktnímu místu může být rovněž svěřena odpovědnost za styk s Komisí.
Slovak: Ústredný kontaktný úrad sa tiež môže určiť za úrad zodpovedný za kontakty s Komisiou.
Polish: Centralne biuro łącznikowe może być również wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
Hungarian: A központi kapcsolattartó iroda a Bizottsággal való kapcsolattartásért felelős hivatalnak is kijelölhető.
Slovenian: Centralni urad za zvezo je obenem lahko določen za odgovornega za stike s Komisijo.
Romanian: Biroul central de legătură poate fi desemnat, de asemenea, responsabil de contactele cu Comisia.
Bulgarian: На централното звено за връзка може да се възложи също отговорността за осъществяване на контактите с Комисията.
Estonian: Samuti võib komisjoniga suhtlemise teha ülesandeks teabevahetuse keskasutusele.
Latvian: Centrālo koordinācijas biroju var norīkot arī kā atbildīgo par saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: Centrinė ryšių įstaiga taip pat gali būti paskirta atsakinga už ryšių palaikymą su Komisija.
Maltese: L-uffiċċju ċentrali ta' kollegament jista' wkoll jinħatar bħala responsabbli għall-kuntatti mal-Kummissjoni.
English: The competent authority shall be responsible for informing the Commission thereof.
French: L’autorité compétente est chargée d’en informer la Commission.
German: Die zuständige Behörde ist dafür zuständig, die Kommission davon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Será de la responsabilidad de la autoridad competente informar a la Comisión al respecto.
Italian: Spetta all’autorità competente informarne la Commissione.
Portuguese: Cabe à autoridade competente a responsabilidade de informar do facto a Comissão.
Dutch: Het is de taak van de bevoegde autoriteit de Commissie van de aanwijzing in kennis te stellen.
Danish: Den kompetente myndighed er ansvarlig for at underrette Kommissionen herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ansvara för att underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vastaa tämän ilmoittamisesta komissiolle.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
Czech: Příslušný orgán odpovídá za informování Komise o tomto pověření.
Slovak: Príslušný orgán má zodpovednosť o tom informovať Komisiu.
Polish: Właściwy organ jest odpowiedzialny za poinformowanie o tym Komisji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság feladata a Bizottság erről való tájékoztatása.
Slovenian: Pristojni organ mora o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: Autoritatea competentă este responsabilă de informarea Comisiei cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Компетентният орган отговаря за уведомяването на Комисията за това.
Estonian: Pädev asutus vastutab sellest komisjonile teatamise eest.
Latvian: Kompetentā iestāde ir atbildīga par Komisijas informēšanu par to.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo pranešti apie tai Komisijai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tkun responsabbli li tinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: The competent authority of each Member State may designate competent officials.
French: L’autorité compétente de chaque État membre peut désigner des fonctionnaires compétents.
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats kann zuständige Bedienstete benennen.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro podrá designar funcionarios competentes.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro può designare funzionari competenti.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro pode designar funcionários competentes.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat kan bevoegde ambtenaren aanwĳzen.
Danish: Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege kompetente embedsmænd.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får utse behöriga tjänstemän.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi nimetä toimivaltaisia virkamiehiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους δύναται να ορίζει αρμόδιους υπαλλήλους.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu může určit příslušné úředníky.
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu môže určiť príslušných úradníkov.
Polish: Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć właściwych urzędników.
Hungarian: Minden tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága illetékes tisztviselőket jelölhet ki.
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice lahko določi pristojne uradnike.
Romanian: Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna funcționari competenți.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка държава-членка може да определя компетентни длъжностни лица.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus võib määrata pädevad ametnikud.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde var iecelt kompetentos ierēdņus.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija gali paskirti kompetentingus pareigūnus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tista' taħtar uffiċjali kompetenti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: TROCA DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Finnish: TIETOJENVAIHTO I
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE I.
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABEVAHETUS I
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA I
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA I
Maltese: SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Exchange of information on request
French: Échange d’informations sur demande
German: Informationsaustausch auf Ersuchen
Spanish: Intercambio de información previa solicitud
Italian: Scambio di informazioni su richiesta
Portuguese: Troca de informações a pedido
Dutch: Uitwisseling van inlichtingen op verzoek
Danish: Udveksling af oplysninger efter anmodning
Finnish: Pyyntöön perustuva tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματοσ
Czech: Výměna informací na žádost
Slovak: Výmena informácií na požiadanie
Polish: Wymiana informacji na wniosek
Hungarian: Megkeresésre történő információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij na zaprosilo
Romanian: Schimbul de informații la cerere
Bulgarian: Обмен на информация при поискване
Estonian: Teabevahetus taotluse alusel
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc pieprasījuma
Lithuanian: Keitimasis informacija gavus prašymą
Maltese: Skambju ta' informazzjoni fuq talba