FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2011
French: du 16 décembre 2011
German: vom 16. Dezember 2011
Spanish: de 16 de diciembre de 2011
Italian: del 16 dicembre 2011
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2011
Dutch: van 16 december 2011
Danish: af 16. december 2011
Swedish: av den 16 december 2011
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 201116
Czech: ze dne 16. prosince 2011
Slovak: zo 16. decembra 2011
Polish: z dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2011
Romanian: din 16 decembrie 2011
Bulgarian: от 16 декември 2011 година
Estonian: 16. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 48, en liaison avec l'article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 48 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 48, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 48, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 48.o, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 48, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 48 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48, σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 48 v spojení s jej článkom 218 ods. 9
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a zwłaszcza jego art. 48, w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз, и по-специално член 48, съвместно с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 48. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 48 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 48, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
French: Par souci de clarté et de rationalité, il convient de codifier l'annexe II de l'accord et le protocole de ladite annexe.
German: Der Klarheit und Zweckmäßigkeit halber sollten Anhang II des Abkommens und das ihm beigefügte Protokoll kodifiziert werden.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad se deben codificar el anexo II del Acuerdo y el Protocolo de dicho anexo.
Italian: A fini di chiarezza e di razionalità, è opportuno procedere alla codificazione dell'allegato II dell'accordo e del protocollo di tale allegato.
Portuguese: Por uma questão de clareza e de racionalidade, é conveniente proceder à codificação do Anexo II do Acordo e do seu Protocolo.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van bijlage II bij de overeenkomst en van het daarbij aangehechte protocol te worden overgegaan.
Danish: Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør bilag II til aftalen og protokollen til dette bilag kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör bilaga II till avtalet och det till detta fogade protokollet kodifieras.
Finnish: Selkeyden ja järkiperäisyyden vuoksi sopimuksen liite II ja siihen liitetty pöytäkirja olisi kodifioitava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, το παράρτημα II της συμφωνίας και το συνημμένο σε αυτό πρωτόκολλο θα πρέπει να κωδικοποιηθούν,
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti je nutno přílohu II dohody a protokol připojený k této příloze přijmout v kodifikovaném znění.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príloha II k dohode a protokol pripojený k tejto prílohe mali kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy ujednolicić załącznik II do Umowy i dołączony do tego załącznika protokół.
Hungarian: A világosság és az ésszerűség érdekében a megállapodás II. mellékletét és a melléklethez tartozó jegyzőkönyvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba kodificirati Prilogo II navedenega sporazuma, skupaj z njenim protokolom.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, anexa II la acord și protocolul la anexa respectivă ar trebui codificate
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност, приложение II към Споразумението и протоколът към това приложение следва да се кодифицират.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kokkuleppe II lisa ja selle lisa protokoll kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības nolūkā nolīguma II pielikums un minētajam pielikumam pievienotais protokols būtu jākodificē.
Lithuanian: siekiant aiškumo ir racionalumo Susitarimo II priedas ir to priedo protokolas turėtų būti kodifikuoti;
Maltese: Għall-finijiet ta’ ċarezza u ta' razzjonalità, l-Anness II għall-Ftheim u l-Protokoll ta’ ma' dak l-Anness għandhom jiġu kkodifikati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: A határozatnak elfogadása napján kell hatályba lépnie.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-addozzjoni tagħha.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT DE
Bulgarian: ПРОЕКТ
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …),
Maltese: ta’ …
English: replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
French: remplaçant l'annexe II dudit accord sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
German: zur Ersetzung des Anhangs II dieses Abkommens über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: por la que se sustituye el anexo II de dicho Acuerdo relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social
Italian: che sostituisce l'allegato II di tale accordo riguardante il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Portuguese: que substitui o Anexo II do referido Acordo relativo à coordenação dos regimes de segurança social
Dutch: tot vervanging van bijlage II bij die Overeenkomst betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Danish: om erstatning af bilag II til aftalen om koordinering af sociale sikringsordninger
Swedish: om ersättande av bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan liitteen II korvaamisesta
Greek: που αντικαθιστά το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Czech: kterým se nahrazuje příloha II této dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Slovak: ktorým sa nahrádza príloha II k tejto dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Polish: w sprawie zastąpienia załącznika II do tej umowy dotyczącego koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego
Hungarian: a megállapodáshoz tartozó, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. melléklet cseréjéről
Slovenian: o nadomestitvi njegove Priloge II o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Romanian: de înlocuire a anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Bulgarian: за замяна на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
Estonian: millega asendatakse kokkuleppe II lisa sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta
Latvian: ar ko aizstāj minētā nolīguma II pielikumu par sociālā nodrošinājuma sistēmu koordināciju
Lithuanian: kuriuo pakeičiamas to Susitarimo II priedas dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo
Maltese: li tissostitwixxi l-Anness II ta' ma' dak il-Ftehim dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali
English: The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord a été signé le 21 juin 1999 et il est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen wurde am 21. Juni 1999 unterzeichnet und trat am 1. Juni 2002 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo fue firmado el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo foi assinado em 21 de Junho de 1999 e entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De Overeenkomst werd ondertekend op 21 juni 1999 en is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa została podpisana w dniu 21 czerwca 1999 r. i weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodást 1999. június 21-én írták alá és 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 21. junija 1999 in veljati je začel 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkuleppele kirjutati alla 21. juunil 1999 ja see jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums tika parakstīts 1999. gada 21. jūnijā un stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas 1999 m. birželio 21 d. ir įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
English: Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
French: L'annexe II de l'accord devrait suivre l'évolution des actes législatifs pertinents de l'Union européenne,
German: Anhang II des Abkommens sollte an die Entwicklung der einschlägigen Rechtsakte der Europäischen Union angepasst werden —
Spanish: El anexo II del Acuerdo se debe mantener en consonancia con la evolución de los actos jurídicos pertinentes en la Unión Europea.
Italian: L'allegato II dell'accordo dovrebbe essere mantenuto in linea con l'evoluzione dei pertinenti atti giuridici dell'Unione europea,
Portuguese: O Anexo II do Acordo deverá acompanhar a evolução dos actos jurídicos pertinentes da União Europeia,
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst dient te worden gehandhaafd overeenkomstig de wijzigingen van de relevante wetgeving in de Europese Unie,
Danish: Bilag II til aftalen bør bevares i overensstemmelse med udviklingen af Den Europæiske Unions relevante retsakter —
Swedish: Bilaga II till avtalet bör anpassas i överensstämmelse med utvecklingen av den relevanta lagstiftningen i Europeiska unionen.
Finnish: Sopimuksen liitteen II olisi vastattava asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön kehitystä,
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με την εξέλιξη των σχετικών νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Příloha II dohody by měla být i nadále v souladu s vývojem příslušných právních aktů v Evropské unii,
Slovak: Príloha II k dohode by sa mala upraviť v súlade s vývojom príslušných právnych aktov v Európskej únii,
Polish: Załącznik II do Umowy należy dostosowywać do zmian w odpowiednich aktach prawnych Unii Europejskiej,
Hungarian: A megállapodáshoz tartozó II. mellékletet az Európai Unió vonatkozó jogi aktusainak fejlődésével összhangban kell fenntartani,
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se ohrani skladno z razvojem ustreznih pravnih aktov Evropske unije –
Romanian: Anexa II la acord ar trebui să fie conformă cu evoluția actelor juridice relevante ale Uniunii Europene,
Bulgarian: Приложение II към Споразумението следва да се поддържа в съответствие с развитието на съответните правни актове на Европейския съюз,
Estonian: Kokkuleppe II lisa tuleks ajakohastada vastavalt Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktide arengule,
Latvian: Nolīguma II pielikums būtu regulāri jāatjaunina, ievērojot attiecīgo Eiropas Savienības tiesību aktu attīstību,
Lithuanian: Susitarimo II priedas turėtų būti atnaujinamas atsižvelgiant į susijusių Europos Sąjungos teisės aktų raidą,
Maltese: L-Anness II ta' mal-Ftehim għandu jinżamm konformi mal-evoluzzjoni tal-atti legali rilevanti tal-Unjoni Ewropea,
English: The Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Afgørelsen træder i kraft dagen efter dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: A határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня следващ приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at …, … .
French: Fait à …, le … .
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en …, el … .
Italian: Fatto a …, …
Portuguese: Feito em …, em … .
Dutch: Gedaan te ….
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Utfärdat i … den … .
Finnish: Tehty …, … .
Greek: …,….
Czech: V … dne … .
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …-án/-én
Slovenian: V …, dne …
Romanian: Adoptată la …, … ,
Bulgarian: Съставено в … на … .
Estonian: …, …
Latvian: …, …,
Lithuanian: Priimta … …
Maltese: Magħmul fi …, … .
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 67.
French: JO L 166 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 67.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 67.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 67.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 67.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 67.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 67.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 67.
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 67.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 67.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 67.
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 67. o.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 67.
Romanian: JO L 270, 29.9.2006, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 67.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 67.
Maltese: ĠU L 270, 29.9.2006, p. 64.
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 166, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Romanian: JO L 149, 5.7.1971, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
Maltese: ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.
English: on the Declaration on Swiss attendance of committees
French: relative à la déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités
German: zur Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen
Spanish: relativa a la Declaración sobre la participación de Suiza en los Comités
Italian: riguardante la dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati
Portuguese: sobre a Declaração relativa à participação da Suíça nos comités
Dutch: over de verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités
Danish: om erklæringen om Schweiz’ deltagelse i udvalg
Swedish: om förklaringen om Schweiz deltagande i kommittéer
Finnish: Sveitsin osallistumista komiteoiden työhön koskevasta julistuksesta
Greek: για τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές
Czech: o prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech
Slovak: o vyhlásení o účasti Švajčiarska vo výboroch
Polish: dotycząca deklaracji w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach
Hungarian: a bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozatról
Slovenian: o izjavi o sodelovanju Švice v komisijah
Romanian: privind Declarația referitoare la participarea Elveției în comitete
Bulgarian: във връзка с декларацията относно участието на Швейцария в комитетите
Estonian: Šveitsi komiteedes osalemist käsitleva deklaratsiooni kohta
Latvian: par Deklarāciju par Šveices dalību komitejās
Lithuanian: dėl Deklaracijos dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
Maltese: dwar id-Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera fil-kumitati
English: DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS of …
Finnish: HENKILÖIDEN VAPAASTA LIIKKUVUUDESTA TEHDYLLÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SVEITSIN VALALIITON SOPIMUKSELLA PERUSTETUN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/… annettu … päivänä … kuuta …,
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 1. [4] OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.