English: The State aid unlawfully granted by Italy in breach of Article 108(3) TFEU, on the basis of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004, amounting to EUR 12845892,82 for Portovesme Srl, EUR 5208152,05 for Eurallumina SpA, and EUR 291120,27 for ILA SpA, is incompatible with the internal market.
French: L’aide d’État illégalement accordée par l’Italie en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE, au titre de l’article 1er du décret du président du Conseil des ministres du 6 février 2004, d’un montant de 12845892,82 EUR, en faveur de Portovesme Srl, de 5208152,05 EUR en faveur d’Eurallumina SpA et de 291120,27 EUR en faveur d’ILA SpA, est incompatible avec le marché intérieur.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 12845892,82 EUR zugunsten von Portovesme Srl, 5208152,05 EUR zugunsten von Eurallumina SpA und 291120,27 EUR zugunsten von ILA Spa, die Italien auf der Grundlage von Artikel 1 des Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri vom 6. Februar 2004 unter Verletzung des Artikels 108 Absatz 3 AEUV rechtswidrig gewährt hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida ilegalmente por Italia, contraviniendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE, sobre la base del artículo 1 del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 6 de febrero de 2004, por un importe de 12845892,82 EUR en favor de Portovesme Srl, 5208152,05 EUR en favor de Eurallumina SA y 291120,27 EUR en favor de ILA Spa, es incompatible con el mercado interior.
Italian: L’aiuto di Stato illegalmente concesso dall’Italia in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE, sulla base dell’articolo 1 del decreto del presidente del Consiglio dei ministri del 6 febbraio 2004, per un importo di 12845892,82 EUR a favore di Portovesme Srl, 5208152,05 EUR a favore di Eurallumina SpA e 291120,27 EUR a favore di ILA Spa, è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: O auxílio estatal concedido ilegalmente pela Itália em violação do disposto no artigo 108.o, n.o 3, do TFUE, ao abrigo do artigo 1.o do Decreto do Presidente do Conselho de Ministros, de 6 de Fevereiro de 2004, nos montantes de 12845892,82 EUR a favor da Portovesme Srl, de 5208152,05 EUR a favor da Eurallumina SpA e de 291120,27 EUR a favor da ILA SpA, é incompatível com o mercado comum
Dutch: De staatssteun die Italië, in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU, op grond van artikel 1 van het Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri van 6 februari 2004, ten bedrage van 12845892,82 EUR ten gunste van Portovesme Srl, ten bedrage van 5208152,05 EUR ten gunste van Eurallumina SpA en ten bedrage van 291120,27 EUR ten gunste van ILA SpA onrechtmatig heeft verleend, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Den statsstøtte, som Italien ulovligt har ydet ovennævnte virksomheder i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, i henhold til den italienske premierministers dekret af 6. februar 2004 til et beløb af EUR 12845892,82 til fordel for virksomheden Portovesme Srl, EUR 5208152,05 til fordel for virksomheden Eurallumina SpA og EUR 291120,27 til fordel for virksomheden ILA Spa, er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Det statliga stöd som Italien olagligen har genomfört med stöd av premiärministerdekret av den 6 februari 2004 i strid mot artikel 108.3 i EUF-fördraget, som uppgår till 12845892,82 euro för Portovesme Srl, 5208152,05 euro för Eurallumina SpA och 291120,27 euro för ILA SpA, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jota Italia on sääntöjenvastaisesti myöntänyt SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti 6 päivänä helmikuuta 2004 annetun pääministerin asetuksen 1 §:n nojalla Portovesme Srl:lle 12845892,82 euroa, Eurallumina SpA:lle 5208152,05 euroa ja ILA Spa:lle 291120,27 euroa, ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα από την Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, βάσει του άρθρου 1 του διατάγματος του προέδρου του υπουργικού συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2002, για ποσό 12845892,82 ευρώ υπέρ της Portovesme Srl, 5208152,05 ευρώ υπέρ της Eurallumina SpA και 291120,27 ευρώ υπέρ της ILA Spa, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Státní podpora protiprávně poskytnutá Itálií v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU na základě článku 1 nařízení předsedy vlády ze dne 6. února 2004 ve výši 12845892,82 EUR ve prospěch společnosti Portovesme Srl, ve výši 5208152,05 EUR ve prospěch společnosti Eurallumina SpA a ve výši 291120,27 EUR ve prospěch společnosti ILA Spa je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Taliansko v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ neoprávnene poskytlo na základe článku 1 vyhlášky predsedu vlády zo 6. februára 2004, a to vo výške 12845892,82 EUR podniku Portovesme Srl, 5208152,05 EUR podniku Eurallumina SpA a 291120,27 EUR podniku ILA SpA, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc państwa, która została w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE przyznana przez Włochy, w oparciu o art. 1 dekretu Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 lutego 2004 r., w wysokości 12845892,82 EUR na rzecz Portovesme Srl, w wysokości 5208152,05 EUR na rzecz Eurallumina SpA oraz w wysokości 291120,27 EUR na rzecz ILA SpA, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az Olaszország által a 2004. február 6-i miniszterelnöki rendelet 1. cikke alapján, az EUMSZ. 108. cikk (3) bekezdése megszegésével jogtalanul a Portovesme Srl részére juttatott 12845892,82 EUR, az Eurallumina SpA részére juttatott 5208152,05 EUR, és az ILA SpA részére juttatott 291120,27 EUR állami támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Italija nezakonito dodelila v nasprotju s členom 108(3) PDEU na podlagi člena 1 odloka predsednika vlade z dne 6. februarja 2004, ki znaša 12845892,82 EUR za družbo Portovesme Srl, 5208152,05 EUR za družbo Eurallumina SpA in 291120,27 EUR za družbo ILA SpA, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Ajutorul de stat acordat ilegal de Italia prin încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, pe baza articolului 1 din Decretul președintelui Consiliului de Miniștri din 6 februarie 2004, în valoare de 12845892,82 EUR pentru Portovesme Srl, 5208152,05 EUR pentru Eurallumina SpA și 291120,27 EUR pentru ILA SpA, este incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Държавната помощ, неправомерно предоставена от Италия в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС, въз основа на член 1 от Указа на председателя на Министерския съвет от 6 февруари 2004 г., в размер на 12845892,82 EUR за Portovesme Srl, 5208152,05 EUR за Eurallumina SpA и 291120,27 EUR за ILA SpA, е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Riigiabi, mida Itaalia õigusvastaselt andis peaministri 6. veebruari 2004. aasta dekreedi artikli 1 alusel, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3, ettevõtjale Portovesme Srl 12845892,82 euro ulatuses, ettevõtjale Eurallumina SpA 5208152,05 euro ulatuses ning ettevõtjale ILA SpA 291120,27 euro ulatuses, ei ole siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Itālija saskaņā ar 1. pantu 2004. gada 6. februāra Ministru prezidenta dekrētā ir nelikumīgi piešķīrusi, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu, Portovesme Srl (12845892,82 euro apmērā), Eurallumina SpA (5208152,05 euro apmērā) un ILA SpA (291120,27 euro apmērā), ir nesaderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Italija neteisėtai suteikė pažeisdama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalį ir kurią, remiantis 2004 m. vasario 6 d. Ministro Pirmininko potvarkio 1 straipsniu, sudaro 12845892,82 EUR „Portovesme Srl“, 5208152,05 EUR „Eurallumina SpA“ ir 291120,27 EUR „ILA SpA“, yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat mogħtija illegalment mill-Italja bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE, fuq il-bażi tal-Artikolu 1 tad-Digriet tal-Prim Ministru tas-6 ta’ Frar 2004, li tammonta għal Eur 12845892,82 lil Portovesme Srl, Eur 5208152,05 lil Eurallumina SpA, u Eur 291120,27 lil ILA SpA, hija inkumpatibbli mas-suq intern.