FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only an NCB balance sheet item
French: Poste du bilan des BCN seulement
German: Nur NZB-Bilanzposition
Spanish: Partida exclusiva del balance de los BCN
Italian: Voce presente solo nel bilancio delle BCN
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço dos BCN.
Dutch: Alleen een post op de balans van de NCB’s
Danish: Kun en balancepost for nationale centralbanker
Swedish: Balanspost endast för nationella centralbanker
Finnish: Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ
Czech: Pouze položka rozvahy národní centrální banky.
Slovak: Iba súvahová položka NCB
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.
Hungarian: Csak NKB-mérlegtétel
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja NCB.
Romanian: Post numai în bilanțul unei BCN
Bulgarian: Балансова позиция само за НЦБ.
Estonian: Ainult RKP bilansikirje
Latvian: Tikai NCB bilances postenis
Lithuanian: Tik NCB balanso straipsnis
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss
English: Cost Mandatory
German: Verpflichtend
Bulgarian: Задължително
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés (+)
German: Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (+)
Spanish: Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE+)
Italian: Crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere (+)
Portuguese: Ativos equivalentes à transferência de ativos de reserva(+)
Dutch: Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves+)
Danish: Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver+)
Swedish: Fordringar motsvarande överföring av valutareserver (+)
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων+)
Czech: Pohledávky z převodu devizových rezerv+
Slovak: Pohľadávky z prevodu devízových rezerv +)
Polish: Należności odpowiadające transferom rezerw walutowych+)
Hungarian: A devizatartalék átadás mértékének megfelelő követelések (+)
Slovenian: Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv (+)
Romanian: Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare+)
Bulgarian: Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви +)
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded+)
Latvian: Prasības, kas ekvivalentas nodotajām ārējām rezervēm+
Lithuanian: Pretenzijos, atitinkančios pervestas užsienio atsargas+)
Maltese: Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin+)
English: Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
French: Créances relatives aux certificats de dette émis par la BCE (+)
German: Forderungen im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (+)
Spanish: Activos relacionados con la emisión de certificados de deuda del BCE+)
Italian: Crediti connessi all’emissione di certificati di debito della BCE (+)
Portuguese: Ativos relacionados com a emissão de certificados de dívida do BCE (+)
Dutch: Vorderingen ingevolge de uitgifte van ECB-schuldbewijzen+)
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser+)
Swedish: Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat (+)
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB+
Slovak: Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB +)
Polish: Należności wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC+)
Hungarian: Az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB (+)
Romanian: Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE+)
Bulgarian: Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ +)
Estonian: EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Latvian: Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju+
Lithuanian: Pretenzijos, susijusios su ECB skolos sertifikatų išleidimu+)
Maltese: Klejms marbutin mal-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE+)
English: Only an ECB balance sheet item
French: Poste du bilan de la BCE seulement
German: Nur NZB-Bilanzposition
Spanish: Partida exclusiva del balance del BCE
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB
Danish: Kun en ECB-balancepost.
Swedish: Balanspost endast för ECB
Finnish: Vain EKP:n taseessa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ
Czech: Pouze položka rozvahy ECB
Slovak: Iba súvahová položka ECB
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
Hungarian: Csak EKB-mérlegtétel
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB.
Romanian: Post numai în bilanțul BCE
Bulgarian: Само в балансовия актив на ЕЦБ.
Estonian: Ainult EKP bilansikirje
Latvian: Tikai ECB bilances postenis
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss
English: Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
French: Créances intra-Eurosystème vis-à-vis des BCN résultant de l’émission de certificats de dette de la BCE
German: Intra-Eurosystem-Forderungen gegenüber NZBen, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergeben
Spanish: Activos internos del Eurosistema frente a BCN, derivados de la emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Crediti interni all’Eurosistema nei confronti delle BCN, derivanti dall’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Ativos intra-Eurosistema sobre BCN resultantes da emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem jegens NCB’s die voortvloeien uit de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Eurosystem-interne tilgodehavender over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: Eurojärjestelmän sisäisiä kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia saamisia.
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσες από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności w ramach Eurosystemu względem KBC wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Eurorendszeren belüli, az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések az NKB-kal szemben
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema do NCB, ki izhajajo iz izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem asupra BCN, rezultate din emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Bulgarian: Вземания в рамките на Евросистемата спрямо НЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības pret NCB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos pretenzijos NCB atžvilgiu, atsirandančios dėl ECB skolos sertifikatų išleidimo
Maltese: Klejms intra-Eurosistema fil-konfront ta’ BĊNi li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE
English: Cost
French: Coût
German: Anschaffungskosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kostprijs
Danish: Anskaffelsespris
Swedish: Anskaffningskostnad
Finnish: Hankintahintaan
Greek: Κόστος
Czech: Pořizovací cena
Slovak: Obstarávacia cena
Polish: Koszt
Hungarian: Költség
Slovenian: Nabavna vrednost
Bulgarian: Разход за придобиване
Estonian: Kulu
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Įsigijimo verte
Maltese: Kost
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (+) [2]
German: Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems (+) [2]
Spanish: Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema+) [2]
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema (+) [2]
Portuguese: Ativos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema(+), [2]
Dutch: Netto vorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem+), [2]
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet (netto)+), [2],
Swedish: Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+), [2]
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset+), [2]
Greek: Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος+), [2] Για τις ΕθνΚΤ:
Czech: Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému+ [2]
Slovak: Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému +) [2]
Polish: Należności netto z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie+), [2]
Hungarian: Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések (+) [2]
Slovenian: Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (+) [2]
Romanian: Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului+), [2]
Bulgarian: Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата +) [2]
Estonian: Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [2]
Latvian: Neto prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā+ [2]
Lithuanian: Grynosios pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje+), [2]
Maltese: Klejms nett marbutin mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema+), [2]
English: Other claims within the Eurosystem (net)+)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) (+)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto) (+)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto) +)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti) (+)
Portuguese: Outros ativos no âmbito do Eurosistema (líquidos)(+)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)+)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)+)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (+)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) +)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)+)
Czech: Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)+
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) +)
Polish: Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)+)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó) (+)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) (+)
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)+)
Bulgarian: Други вземания в рамките на Евросистемата (нето) +)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)+)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) +
Lithuanian: Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte) +)
Maltese: Klejms oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)+)
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sotto-voci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čistá pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: Az alábbi altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Romanian: Poziția netă a următoarelor subposturi:
Bulgarian: Нетна позиция на следните подпозиции:
Estonian: Järgmiste allkirjete netoseisud
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
Maltese: Pożizzjoni netta tas-subelementi li ġejjin:
English: claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed. Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year;
Bulgarian: Вземане, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне Валидни само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
English: other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
French: autres créances en euros intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire du revenu de la BCE [2]
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [2]
Spanish: otros activos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [2]
Italian: Altri crediti interni all’Eurosistema denominati in euro che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria del reddito della BCE [2]
Portuguese: outros eventuais ativos intra-Eurosistema denominados em euros, incluindo a distribuição intercalar dos proveitos do BCE [2]
Dutch: overige in euro luidende vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB [2]
Danish: Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s indtægter [2]
Swedish: Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [2]
Finnish: Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille. [2]
Greek: λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ [2]
Czech: ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB [2]
Slovak: ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [2]
Polish: inne należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC
Hungarian: Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását [2]
Slovenian: druge možne terjatve znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z vmesno razdelitvijo prihodkov ECB [2]
Romanian: alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [2]
Bulgarian: Други деноминирани в евро вземания в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [2]
Estonian: muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [2].
Latvian: pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums [2]
Lithuanian: kitos galinčios atsirasti vidinės Eurosistemos pretenzijos, išreikštos eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą NCB [2]
Maltese: klejms oħrajn intra-Eurosistema denominati f’euro li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni provviżorja tad-dħul tal-BĊE [2]
English: Items in the course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: Partite in corso di regolamento
Portuguese: Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky v procese vyrovnania
Polish: Pozycje w trakcie rozliczenia
Hungarian: Elszámolás alatti tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: Позиции в процес на сетълмент
Estonian: Lõpetamata arveldused
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Nebaigti atsiskaitymai
Maltese: Elementi fil-proċess tal-ħlas
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi dei conti di regolamento (crediti), compresi gli assegni in corso già negoziati di incasso
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (ativos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Stanja (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na vnovčenju
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Estonian: Arvelduskontode saldod (nõuded), sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
Maltese: Bilanċi fil-kont għall-pagament (klejms), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros ativos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Assi oħrajn
English: Coins of euro area
French: Pièces de la zone euro
German: Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Monedas de la zona del euro
Italian: Monete metalliche dell’area dell’euro
Portuguese: Moeda metálica da área do euro
Dutch: Munten uit het eurogebied
Danish: Mønter fra euroområdet
Swedish: Euroområdets mynt
Finnish: Euroalueen metallirahat
Greek: Κέρματα ζώνης ευρώ
Czech: Mince eurozóny
Slovak: Mince eurozóny
Polish: Monety strefy euro
Hungarian: Az euroövezetbeli érmék
Slovenian: Kovanci euroobmočja
Romanian: Monede din zona euro
Bulgarian: Монети от еврозоната
Estonian: Euroala mündid
Latvian: Euro zonas monētas
Lithuanian: euro zonos monetos
Maltese: Muniti taż-żona euro
English: Euro coins if an NCB is not the legal issuer
French: Pièces en euros si une BCN n’est pas l’émetteur légal
German: Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist
Spanish: Monedas en euros cuando un BCN no sea el emisor legal
Italian: Monete metalliche in euro qualora l’emittente non sia una BCN
Portuguese: Moedas de euro, se o emissor legal não for o BCN
Dutch: Euromuntstukken, indien een NCB niet de wettige uitgever is
Danish: Euromønter hvis en national centralbank ikke er lovlig udsteder
Swedish: Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Finnish: Eurokolikot, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeeseenlaskija
Greek: Κέρματα ευρώ, όταν νόμιμος εκδότης δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ
Czech: Euromince, není-li národní centrální banka zákonným emitentem
Slovak: Euromince, ak NCB nie je zákonným emitentom
Polish: Monety euro, o ile oficjalnym emitentem nie jest KBC
Hungarian: Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátója
Slovenian: Eurokovanci, če NCB ni zakonita izdajateljica
Romanian: Monede euro, dacă o BCN nu este emitentul legal
Bulgarian: Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
Estonian: Euromündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Latvian: Euro monētas, ja NCB nav juridiskais emitents
Lithuanian: Eurų monetos, jeigu NCB nėra teisinis jų emitentas
Maltese: Muniti euro jekk BĊN ma jkunx l-emittent legali
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Ativos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: Imobilizări corporale și necorporale
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli u intanġibbli