FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second condition of Article 87(1) relates to the possibility of the measures favouring specific beneficiaries.
French: La deuxième condition prévue à l’article 87, paragraphe 1, concerne la possibilité que la mesure favorise certaines entreprises.
German: Das zweite Kriterium von Artikel 87 Absatz 1 betrifft die Möglichkeit, dass die Maßnahme bestimmte Empfänger begünstigt.
Spanish: La segunda condición del artículo 87, apartado 1, se refiere la posibilidad de que las medidas favorezcan a determinadas empresas.
Italian: La seconda condizione di cui all’articolo 87, paragrafo 1, fa riferimento alla possibilità che le misure favoriscano determinati beneficiari.
Portuguese: A segunda condição expressa no artigo 87.o, n.o 1, prende-se com a possibilidade de as medidas favorecerem determinadas empresas.
Dutch: De tweede voorwaarde van artikel 87, lid 1, heeft betrekking op de mogelijkheid dat de maatregel bepaalde begunstigden bevoordeelt.
Danish: Den anden betingelse i artikel 87, stk. 1, vedrører muligheden for, at foranstaltningen begunstiger visse modtagere.
Swedish: Det andra villkoret i artikel 87.1 hänför sig till möjligheten att åtgärden gynnar särskilda företag.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan toinen edellytys koskee mahdollisuutta, että toimenpiteet suosivat tiettyjä tuensaajia.
Greek: Η δεύτερη προϋπόθεση του άρθρου 87 παράγραφος 1 σχετίζεται με τη δυνατότητα να ευνοεί το μέτρο συγκεκριμένους δικαιούχους.
Czech: Druhá podmínka čl. 87 odst. 1 se týká možnosti, že opatření bude zvýhodňovat konkrétní podniky.
Slovak: Druhá podmienka článku 87 ods. 1 sa týka možnosti, že by opatrenie zvýhodňovalo konkrétne podniky.
Polish: Drugi warunek przewidziany w art. 87 ust. 1 odnosi się do możliwości, że finansowane działania faworyzują konkretne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének második feltétele arra vonatkozik, hogy az intézkedések előnyben részesíthetnek bizonyos kedvezményezetteket.
Slovenian: Drugi pogoj člena 87(1) se nanaša na možnost, da ukrep daje prednost posebnim upravičencem.
Romanian: Cea de-a doua condiție de la articolul 87 alineatul (1) se referă la posibilitatea ca măsurile să favorizeze anumiți beneficiari.
Bulgarian: Второто условие на член 87, параграф 1 е свързано с възможността мерките да благоприятстват определени получатели.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 teise tingimuse kohaselt ei tohi meetmega soodustada teatavaid konkreetseid abisaajaid.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkta otrais nosacījums attiecas uz iespēju ar pasākumiem veicināt atsevišķus finansējuma saņēmējus.
Lithuanian: Antroji 87 straipsnio 1 dalies nuostata – tai galimybė taikyti palankesnes sąlygas tam tikriems pagalbos gavėjams.
Maltese: It-tieni kundizzjoni tal-Artikolu 87(1) tirreferi għall-possibbiltà li l-miżuri jiffavorixxu ċerti kumpaniji.
English: Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining companies in Spain.
French: En outre, les mesures en question visent exclusivement les entreprises houillères espagnoles.
German: Die betreffenden Maßnahmen richten sich außerdem nur an Unternehmen des Steinkohlenbergbaus in Spanien.
Spanish: Además, las medidas en cuestión se destinan únicamente a empresas de la minería del carbón de España.
Portuguese: Além disso, as medidas em causa destinam-se apenas às empresas carboníferas de Espanha.
Dutch: Bovendien zijn de betrokken maatregelen uitsluitend bedoeld voor steenkoolbedrijven in Spanje.
Danish: Desuden er disse foranstaltninger udelukkende beregnet til kulminevirksomheder i Spanien.
Swedish: Dessutom är dessa åtgärder enbart riktade till kolföretag i Spanien.
Finnish: Lisäksi kyseisillä toimenpiteillä pyritään ainoastaan tukemaan hiilikaivosyrityksiä Espanjassa.
Greek: Επιπλέον, τα υπόψη μέτρα στοχεύουν αποκλειστικά στις εταιρείες εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων της Ισπανίας.
Slovak: Okrem toho príslušné opatrenia sú zamerané výhradne na uhoľné spoločnosti v Španielsku.
Polish: Ponadto działania, o których mowa, odnoszą się wyłącznie do przedsiębiorstw węglowych znajdujących się w Hiszpanii.
Hungarian: Ráadásul a szóban forgó intézkedések kizárólag Spanyolország szénbányászati vállalataira irányulnak.
Slovenian: Poleg tega so zadevni ukrepi usmerjeni izključno v premogovniška podjetja v Španiji.
Romanian: Mai mult, măsurile în cauză vizează doar societăți de extracție a cărbunelui din Spania.
Bulgarian: Освен това въпросните мерки са насочени единствено към въгледобивните дружества в Испания.
Latvian: Turklāt šie pasākumi ir vērsti tikai uz ogļu ieguves uzņēmumiem Spānijā.
Lithuanian: Be to, minėtos priemonės yra skirtos tik Ispanijoje veikiančioms akmens anglių kasybos įmonėms.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-miżuri huma indirizzati biss għall-kumpaniji tal-minjieri tal-faħam fi Spanja.
English: They therefore favour certain companies over their competitors, i.e. they are selective.
French: Elles favorisent donc certaines entreprises par rapport à leurs concurrents, c’est-à-dire qu’elles sont sélectives.
German: Damit begünstigen die bestimmte Unternehmen gegenüber ihren Konkurrenten, d. h. sie sind selektiv.
Spanish: Por consiguiente, favorecen a determinadas empresas más que a sus competidores, es decir, son selectivas.
Portuguese: Favorecem, pois, estas empresas face às suas concorrentes, ou seja, são selectivas.
Dutch: Deze ondernemingen worden begunstigd ten opzichte van hun concurrenten; m.a.w. de maatregelen zijn selectief.
Danish: Støtteforanstaltningerne begunstiger derfor disse virksomheder i forhold til deres konkurrenter, hvilket vil sige, at de er selektive.
Swedish: Åtgärderna gynnar följaktligen dessa företag gentemot konkurrenterna, dvs. de är selektiva.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteet suosivat tiettyjä yrityksiä enemmän kuin niiden kilpailijoita ja ovat sen vuoksi valikoivia.
Greek: Ως εκ τούτου, ευνοούν τις εν λόγω εταιρείες έναντι των ανταγωνιστριών τους, δηλαδή οι ενισχύσεις είναι επιλεκτικές.
Slovak: Preto zvýhodňujú tieto spoločnosti pred ich konkurentmi, to znamená, že sú selektívne.
Polish: Tym samym działania te faworyzują te przedsiębiorstwa w porównaniu z ich konkurentami, tzn. są to działania selektywne.
Hungarian: Az intézkedések ezért előnyben részesítik ezeket a vállalatokat a versenytársakkal szemben, azaz megkülönböztetőek.
Slovenian: Torej dajejo prednost nekaterim podjetjem pred njihovimi konkurenti, tj. so selektivni.
Romanian: Prin urmare, sunt favorizate anumite întreprinderi față de concurenții acestora, adică măsurile sunt selective.
Bulgarian: Поради това те благоприятстват определени дружества в сравнение с техните конкуренти, т.е. те са избирателни.
Latvian: Tāpēc tie dod priekšroku konkrētiem uzņēmumiem, salīdzinot ar to konkurentiem, t. i., tie ir selektīvi.
Lithuanian: Todėl tokioms įmonėms yra taikomos palankesnės sąlygos nei jų konkurentams, t. y. taikomos nevienodos sąlygos.
Maltese: Għalhekk, jiffavorixxu ċerti intrapriżi aktar milli l-kompetituri tagħhom, jiġifieri huma selettivi.
English: Application of Regulation (EC) No 1407/2002
French: Application du règlement (CE) no 1407/2002
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1407/2002
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1407/2002
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1407/2002
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 1407/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002
Czech: Uplatňování nařízení (ES) č. 1407/2002
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1407/2002
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1407/2002
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1407/2002
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1407/2002
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 1407/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1407/2002 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002
English: Member States may, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid for the reduction of activity.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1407/2002, les États membres peuvent octroyer des aides à la réduction d’activité.
German: Die Mitgliedstaaten können aufgrund von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit gewähren.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1407/2002, los Estados miembros pueden conceder ayudas a la reducción de actividad.
Italian: In conformità con l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1407/2002, gli Stati membri possono concedere aiuti alla riduzione dell’attività.
Portuguese: De acordo com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, os Estados-Membros podem conceder auxílios à redução de actividade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 kunnen lidstaten steun verlenen voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1407/2002, yde støtte til aktivitetsindskrænkning.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1407/2002 får medlemsstaterna bevilja stöd till driftsinskränkning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan mukaisesti myöntää toiminnan vähentämistukea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, να χορηγούν ενισχύσεις για τη μείωση της δραστηριότητας.
Czech: Ve shodě s článkem 4 nařízení (ES) č. 1407/2002 členské státy mohou poskytovat podporu na omezení činnosti.
Slovak: Členské štáty môžu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1407/2002 poskytnúť pomoc na utlmenie činnosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, przydzielić pomoc na ograniczenie działalności.
Hungarian: A tagállamok az 1407/2002/EK rendelet 4. cikke alapján támogatást nyújthatnak a tevékenység csökkentésére.
Slovenian: Države članice lahko v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1407/2002 dodelijo pomoč za zmanjševanje dejavnosti.
Romanian: Statele membre pot, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, să acorde ajutoare pentru reducerea activității.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 държавите-членки могат да предоставят помощ за съкращаване на дейностите.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklile 4 anda abi tegevuse vähendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. pantu dalībvalstis var piešķirt atbalstu uzņēmuma darbības samazināšanai.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnyje, valstybės narės gali teikti pagalbą veiklai mažinti.
Maltese: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna biex titnaqqas l-attività.
English: One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned shall form part of a closure plan.
French: Une des conditions à remplir est que l’exploitation des unités de production concernées s’inscrive dans un plan de fermeture.
German: Eine der dafür geltenden Voraussetzungen besteht darin, dass der Betrieb der betroffenen Produktionseinheiten in einen Stilllegungsplan einbezogen ist.
Spanish: Una de las condiciones que deben cumplirse es que la explotación de dichas unidades de producción se inscriba en un plan de cierre.
Italian: Una delle condizioni che devono essere soddisfatte è che lo sfruttamento delle unità di produzione interessate rientri in un piano di chiusura.
Portuguese: Uma das condições a preencher é que a exploração das unidades de produção em causa faça parte de um plano de encerramento.
Dutch: Eén van voorwaarden waaraan moet worden voldaan is dat de exploitatie van de betrokken productie-eenheden onder een plan voor bedrijfssluiting dient te vallen.
Danish: En af betingelserne herfor er, at driften af det pågældende produktionsanlæg skal indgå i en lukningsplan.
Swedish: Ett av de villkor som ska uppfyllas är att verksamheten i dessa produktionsenheter ska ingå i en nedläggningsplan.
Finnish: Yksi täytettävistä ehdoista on, että kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on muodostettava osa sulkemissuunnitelmaa.
Greek: Ένας από τους όρους που πρέπει να τηρούνται είναι να εντάσσεται η λειτουργία των παραγωγικών μονάδων σε σχέδιο κλεισίματος.
Czech: Jednou z podmínek, které musí být splněny, je, že provoz dotyčných výrobních jednotek musí být zahrnut do plánu na uzavření podniku.
Slovak: Jednou z podmienok, ktoré musia byť splnené, je to, aby prevádzka príslušných výrobných jednotiek tvorila súčasť plánu zatvárania.
Polish: Jednym z warunków, jakie należy spełnić jest to, by działalność danych jednostek produkcyjnych stanowiła część planu likwidacji.
Hungarian: Ennek egyik teljesítendő feltétele, hogy az érintett termelési egységek működésének egy bezárási terv részét kell képeznie.
Slovenian: Eden od pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, je, da je obratovanje zadevnih proizvodnih enot sestavni del načrta za zaprtje.
Romanian: Una dintre condițiile care trebuie să fie îndeplinite este ca exploatarea unităților de producție în cauză să facă parte dintr-un plan de închidere.
Bulgarian: Едно от условията, които трябва да се изпълнят, е функционирането на въпросните производствени единици да представлява част от план за закриването им.
Estonian: Üks kohustuslik eeltingimus on, et asjaomaste tootmisüksuste tegevus peab moodustama osa sulgemisplaanist.
Latvian: Viens no nosacījumiem, kas ir jāizpilda, ir tas, ka attiecīgo ražotņu darbībai ir jābūt ietvertai slēgšanas plānā.
Lithuanian: Vienas iš privalomų reikalavimų – atitinkamų gamybos padalinių veikla turi būti uždarymo plano dalis.
Maltese: Waħda mill-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu huwa li l-operat ta’ dawn l-unitajiet ta’ produzzjoni għandu jifforma parti minn pjan ta’ għeluq.
English: The Commission considered that it needed a more detailed plan.
German: Die Kommission erachtete einen detaillierteren Plan für notwendig.
Spanish: La Comisión consideraba que necesitaba un plan más detallado.
Italian: La Commissione ha ritenuto che fosse necessario un piano più dettagliato.
Dutch: De Commissie was van mening dat een gedetailleerder plan moest worden voorgelegd.
Danish: Kommissionen skønnede, at der var behov for en mere detaljeret plan.
Swedish: Kommissionen ansåg att det behövdes en mer utförlig plan.
Finnish: Komissio katsoi, että se tarvitsi yksityiskohtaisemman suunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι χρειαζόταν αναλυτικότερο σχέδιο.
Czech: Komise konstatovala, že potřebuje podrobnější plán.
Slovak: Komisia usúdila, že potrebuje podrobnejší plán.
Polish: Komisja uznała, że potrzebny jest bardziej szczegółowy plan.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy részletesebb tervre van szükség.
Slovenian: Komisija je menila, da je potreben podrobnejši načrt.
Romanian: Comisia a considerat necesar un plan mai amănunțit.
Bulgarian: Комисията счете, че се нуждае от по-подробен план.
Estonian: Komisjon leidis, et vaja on üksikasjalikumat kava.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka tai ir nepieciešams sīkāk izstrādāts plāns.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad jai reikia išsamesnio plano.
Maltese: Il-Kummissjoni ħasset li kien meħtieġ pjan aktar dettaljat.
English: Following this letter Spain provided the Commission on several occasions with detailed information concerning the restructuring plan.
French: À la suite de cette lettre, l’Espagne a, à plusieurs reprises, fourni à la Commission des précisions concernant le plan de restructuration.
German: Aufgrund dieses Schreibens legte Spanien der Kommission in mehreren Schritten ausführliche Angaben zum Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: Tras esta carta, España facilitó a la Comisión en varias ocasiones información detallada sobre el plan de reestructuración.
Italian: In seguito a questa lettera la Spagna ha fornito alla Commissione in diverse occasioni informazioni dettagliate riguardanti il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Na sequência desta carta, a Espanha enviou à Comissão, em diversas ocasiões, informações detalhadas sobre o plano de reestruturação.
Dutch: Na deze brief heeft Spanje de Commissie verschillende malen gedetailleerde informatie verschaft over het herstructureringsplan.
Danish: Som følge af dette brev sendte Spanien ved flere lejligheder en række detaljerede oplysninger vedrørende omstruktureringsplanen til Kommissionen.
Swedish: Till följd av denna skrivelse skickade Spanien vid ett antal tillfällen detaljerad information om omstruktureringsplanen till kommissionen.
Finnish: Tämän kirjeen jälkeen Espanja toimitti komissiolle useaan otteeseen yksityiskohtaisia tietoja rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Κατόπιν της ανωτέρω επιστολής, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή, σε διάφορες χρονικές στιγμές, αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V návaznosti na tento dopis Španělsko při několika příležitostech poskytlo o plánu restrukturalizace podrobné informace.
Slovak: Na základe tohto listu Španielsko poskytlo Komisii pri niekoľkých príležitostiach podrobné informácie týkajúce sa reštrukturalizačného plánu.
Polish: W odpowiedzi na to pismo Hiszpania kilkakrotnie dostarczyła Komisji szczegółowe informacje dotyczące planu restrukturyzacji.
Hungarian: E levelet követően Spanyolország több alkalommal is részletes információkkal szolgált a Bizottságnak a szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Španija je po tem dopisu Komisiji večkrat predložila podrobne informacije glede načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Ca urmare a scrisorii respective, autoritățile spaniole au prezentat Comisiei, în mai multe rânduri, informații detaliate privind planul de restructurare.
Bulgarian: След това писмо Испания на няколко пъти предостави на Комисията подробна информация относно плана за преструктуриране.
Estonian: Pärast kõnealuse kirja kättesaamist esitas Hispaania komisjonile mitmel korral ümberkorralduskava käsitlevat üksikasjalikku teavet.
Latvian: Atbildot uz šo vēstuli, Spānija vairākas reizes sniedza Komisijai sīki izklāstītu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Gavusi šį raštą Ispanija kelis kartus pateikė išsamios informacijos apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Wara din l-ittra, Spanja pprovdiet lill-Kummissjoni, diversi drabi, l-informazzjoni dettaljata dwar il-pjan ta’ ristrutturar.
English: Spain has to respect these conditions.
French: L’Espagne doit respecter ces conditions.
German: Spanien muss diese Auflagen einhalten.
Spanish: España tiene que respetar estas condiciones.
Italian: La Spagna è tenuta a rispettare tali condizioni.
Portuguese: A Espanha deve respeitar estas condições.
Dutch: Spanje dient deze voorwaarden na te leven.
Danish: Spanien har overholdt disse betingelser.
Swedish: Spanien måste uppfylla dessa villkor.
Finnish: Espanjan on noudatettava näitä ehtoja.
Greek: Η Ισπανία οφείλει να τηρήσει τους ανωτέρω όρους.
Czech: Tyto podmínky musí Španělsko dodržovat.
Slovak: Španielsko musí tieto podmienky rešpektovať.
Polish: Hiszpania zobowiązana jest do przestrzegania tych warunków.
Hungarian: Spanyolországnak be kell tartania ezeket a feltételeket.
Slovenian: Španija mora upoštevati te pogoje.
Romanian: Spania trebuie să respecte aceste condiții.
Bulgarian: Испания трябва да спази тези условия.
Estonian: Hispaania peab kõnealuseid tingimusi täitma.
Latvian: Spānijai ir jāievēro šie nosacījumi.
Lithuanian: Ispanija turi vykdyti šias sąlygas.
Maltese: Spanja għandha tirrispetta dawn il-kundizzjonijiet.
English: This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes. Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Bulgarian: Това означава закриване на производствен капацитет в размер на 1660000 тона най-късно до 2005 г. Въз основа на информацията, предоставена от испанските органи, Комисията беше в състояние да се увери, че намаляването на производствения капацитет действително е било извършено.
English: These are the production units which are mentioned in paragraph 18 of Decision 2002/826/ESCS.
French: Il s’agit des unités de production citées au considérant 18 de la décision 2002/826/CECA.
German: Es handelt sich dabei um die Produktionseinheiten, die in Erwägung 18 der Entscheidung 2002/826/EGKS aufgeführt sind.
Spanish: Se trata de las unidades de producción relacionadas en el considerando 18 de la Decisión 2002/826/CECA.
Italian: Si tratta delle unità di produzione di cui al considerando 18 della decisione 2002/826/CECA.
Portuguese: Trata-se das unidades de produção enumeradas no ponto 18 da Decisão 2002/826/CECA.
Dutch: Dit zijn de in overweging 18 van Beschikking 2002/826/EGKS opgesomde productie-eenheden.
Danish: Anlæggene står opført i betragtning 18 i beslutning 2002/826/EKSF.
Swedish: Dessa produktionsenheter anges i skäl 18 i beslut 2002/826/EKSG.
Finnish: Nämä tuotantoyksiköt mainittiin päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleessa.
Greek: Οι παραγωγικές αυτές μονάδες είναι εκείνες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ.
Czech: Jedná se o výrobní jednotky uvedené v 18. bodě rozhodnutí 2002/826/ESUO.
Slovak: Sú to výrobné jednotky, ktoré sú uvedené v bode 18 rozhodnutia 2002/826/ESUO.
Polish: Są to jednostki produkcyjne wspomniane w motywie 18 decyzji 2002/826/EWWiS.
Hungarian: Ezek a 2002/826/ESZAK határozat (18) preambulumbekezdésében felsorolt termelési egységek.
Slovenian: To so proizvodne enote, ki so navedene v uvodni izjavi 18 Odločbe 2002/826/ESPJ.
Romanian: Acestea sunt unitățile de producție enumerate la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO.
Bulgarian: Това са производствените единици, посочени в параграф 18 от Решение 2002/826/ЕОВС.
Estonian: Kõnealused tootmisüksused on nimetatud otsuse 2002/826/ESTÜ põhjenduses 18.
Latvian: Tās ir Lēmuma 2002/826/EOTK 18. punktā minētās ražotnes.
Lithuanian: Tai yra Sprendimo 2002/826/EAPB 18 konstatuojamojoje dalyje nurodyti gamybos padaliniai.
Maltese: Dawn huma l-unitajiet ta’ produzzjoni elenkati fil-premessa 18 tad-Deċiżjoni 2002/826/KEFA.
English: According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002. However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Bulgarian: В съответствие с предишния испански план за закриване/съкращаване на дейностите производствените единици Antracitas de Gillon SA, ENDESA подземна и ENCASUR подземна следваше да бъдат закрити до края на 2002 г. При все това тези производствени единици продължаваха да функционират през 2003 г. и частично през 2004 г.
English: The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004. The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Portuguese: A unidade de produção a céu aberto da Promotora de Minas de Carbon foi também encerrada, em 31 de Março de 2004, e a Comissão recebeu declarações de compromisso confirmando o encerramento das unidades de produção que estas empresas se haviam comprometido a encerrar em 2005.
Polish: Odkrywkowa jednostka produkcyjna przedsiębiorstwa Promotora de Minas de Carbón również została zamknięta dnia 31 marca 2004 r. Komisja otrzymała pisma potwierdzające zamknięcie jednostek produkcyjnych przeznaczonych do likwidacji przez te przedsiębiorstwa w roku 2005.
Bulgarian: Откритата производствена единица Promotora de Minas de Carbon също беше закрита на 31 март 2004 г. Комисията получи писма за поемане на ангажимент, в които се потвърждава закриването на производствените единици, за чието закриване предприятията са поели ангажимент през 2005 г.