FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.
German: Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.
Spanish: A este respecto, la actividad en el mercado monetario es el criterio primordial de selección.
Italian: A tale riguardo, il principale criterio di selezione è rappresentato dall’attività svolta sul mercato monetario.
Portuguese: A este respeito, a actividade no mercado monetário é o principal critério de selecção.
Dutch: Hierbij is activiteit op de geldmarkt het belangrijkste criterium.
Danish: I den forbindelse er aktivitet i pengemarkedet det primære udvælgelseskriterium.
Swedish: Aktivitet på penningmarknaden är det viktigaste urvalskriteriet.
Finnish: Ensisijaisena valintaperusteena on aktiivisuus rahamarkkinoilla.
Greek: Εν προκειμένω πρωτεύον κριτήριο επιλογής αποτελεί η δραστηριότητα του ιδρύματος στην αγορά χρήματος.
Czech: V tomto ohledu je hlavním kritériem činnost na peněžním trhu.
Slovak: V tejto súvislosti je najdôležitejším kritériom výberu aktivita na peňažnom trhu.
Polish: W tym przypadku podstawowym kryterium wyboru jest prowadzenie działalności na rynku pieniężnym.
Hungarian: Ebből a szempontból a pénzpiaci aktivitás a legfontosabb kiválasztási szempont.
Slovenian: Pri tem je glavno merilo izbire aktivnost na denarnem trgu.
Romanian: În acest sens, criteriul principal de selecție este activitatea de pe piața monetară.
Bulgarian: В това отношение активността на паричния пазар е първостепенен критерий за избор.
Estonian: Esmane valikukriteerium on rahaturul tegutsemine.
Latvian: Tādējādi aktivitāte naudas tirgū ir galvenais izvēles kritērijs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu aktyvumas pinigų rinkoje yra pagrindinis atrankos kriterijus.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-attività fis-suq tal-flus hija l-kriterju primarju tal-għażla.
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Les autres critères susceptibles d’être pris en compte sont, par exemple, l’efficacité des salles de marché et l’importance des actifs potentiellement mobilisables.
German: Weitere Kriterien, die ebenfalls in Betracht gezogen werden könnten, sind beispielsweise die Leistungsfähigkeit ihrer Handelsabteilung und ihr Bietungspotenzial.
Spanish: Otros criterios que pueden tenerse en cuenta son, por ejemplo, la eficiencia de la mesa de operaciones y el potencial de participación en las subastas.
Italian: Altri criteri che possono essere presi in considerazione riguardano, per esempio, l’efficienza della sala operativa e il potenziale di partecipazione alle aste.
Portuguese: Outros critérios que podem ser tomados em consideração são, por exemplo, a sua eficiência operacional e a sua capacidade para licitar.
Dutch: Mogelijke andere criteria zijn bijvoorbeeld het vermogen om transacties doelmatig te verrichten en het vermogen voor grote bedragen in te schrijven.
Danish: Andre kriterier, der kan komme i betragtning, er fx det enkelte instituts handelsekspertise og budpotentiale.
Swedish: Andra kriterier som kan komma att beaktas är till exempel effektiviteten vid handlarbordet och potentialen att lämna anbud.
Finnish: Muita mahdollisesti huomioon otettavia perusteita ovat esimerkiksi välitystoiminnan tehokkuus ja tarjoustentekokyky.
Greek: Άλλα κριτήρια που είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη είναι π.χ. η αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας διαπραγμάτευσης (trading desk) και το ύψος των προσφορών που μπορούν να υποβάλουν τα ιδρύματα.
Czech: Ostatní kritéria, na která může být brán ohled, jsou například účinnost jejich obchodního oddělení či nabídkový potenciál.
Slovak: Ďalšími kritériami, ktoré sa môžu zohľadňovať, sú napríklad efektívnosť obchodovania a ponukový potenciál.
Polish: Można ponadto stosować inne kryteria, np. efektywność działu transakcyjnego lub potencjał ofertowy.
Hungarian: Figyelembe vehetők továbbá egyéb kritériumok, mint például az értékpapírosztály hatékonysága és az ajánlattételi képesség.
Slovenian: Druga merila, ki se lahko upoštevajo, so na primer učinkovitost njihovega oddelka za trgovanje in potencial za sodelovanje pri avkcijah.
Romanian: Alte criterii care pot fi luate în considerare sunt, de exemplu, eficiența biroului de tranzacționare și potențialul de licitare.
Bulgarian: Други критерии, които могат да бъдат взети предвид, са например ефективността на отдела за търговски операции и потенциалът за наддаване.
Estonian: Lisaks võidakse arvesse võtta ka muid kriteeriume, näiteks maaklerite tegevuse tulemuslikkust ja pakkumisvõimet.
Latvian: Citi kritēriji, kurus varētu ņemt vērā, ir, piemēram, tirgus operāciju nodaļas efektivitāte un tas, cik ievērojami ir izsolē potenciāli piedāvājamie aktīvi.
Lithuanian: Prie kitų kriterijų, į kuriuos galima atsižvelgti, priskiriama, pavyzdžiui, prekybos vietos darbo efektyvumas ir pasiūlymų teikimo potencialas.
Maltese: Kriterji oħra li jistgħu jitqiesu huma, per eżempju, l-effiċjenza tad-desk tan-negożju u l-potenzjal għall-offerti.
English: Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties.
French: Les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales peuvent également être effectués avec un éventail de contreparties plus large.
German: Schnelltender und bilaterale Geschäfte können auch mit einem breiteren Kreis von Geschäftspartnern durchgeführt werden.
Spanish: Las subastas rápidas y los procedimientos bilaterales pueden ejecutarse también con un conjunto más amplio de entidades.
Italian: Le aste veloci e le operazioni bilaterali possono essere eseguite anche con un insieme più ampio di controparti.
Portuguese: Os leilões rápidos e as operações bilaterais podem também ser executados com um conjunto mais alargado de contrapartes.
Dutch: Snelle tenders en bilaterale transacties kunnen eveneens worden uitgevoerd met een breder scala van tegenpartijen.
Danish: Ekstraordinære auktioner og bilaterale operationer kan også udføres med en bredere kreds af modparter.
Swedish: Snabba anbud och bilaterala transaktioner kan också utföras med en större krets av motparter.
Finnish: Myös laajempi vastapuolten joukko on mahdollinen.
Greek: Οι εν λόγω δημοπρασίες και πράξεις είναι δυνατόν να διενεργούνται με τη συμμετοχή ευρύτερου φάσματος αντισυμβαλλομένων.
Czech: Rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace mohou realizovány také s širším okruhem protistran.
Slovak: Rýchle tendre a dvojstranné operácie sa môžu vykonávať aj so širším okruhom zmluvných strán.
Polish: Mogą one także prowadzić przetargi szybkie i operacje bilateralne z szerszą grupą kontrahentów.
Hungarian: A gyorstendereket és a kétoldalú műveleteket szélesebb ügyfélkörrel is végezhetik.
Slovenian: Hitre avkcije in dvostranske operacije se lahko izvajajo tudi s širšim krogom nasprotnih strank.
Romanian: Licitațiile rapide și operațiunile bilaterale pot fi, de asemenea, efectuate cu o sferă mai largă de contrapărți.
Bulgarian: Бързи търгове и двустранни операции могат да се извършват и с по-широк кръг контрагенти.
Estonian: Kiirpakkumisi ja kahepoolseid operatsioone võib teha ka mitmete teiste osapooltega.
Latvian: Ātrās izsoles un divpusējās operācijas var veikt arī ar plašāku darījuma partneru loku.
Lithuanian: Greituosius konkursus ir dvišales operacijas taip pat gali vykdyti platesnė kitų sandorio šalių grupė.
Maltese: Sejħiet għal offerti mgħaġġla u operazzjonijiet bilaterali jistgħu jiġu eżegwiti ma’ firxa wiesgħa ta’ kontropartijiet.
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations.
French: Les sanctions applicables et les règles de procédures relatives à leur application sont spécifiées dans les règlements précités.
German: Die entsprechenden Sanktionen und Verfahrensregeln für deren Anwendung werden in den vorgenannten Verordnungen näher erläutert.
Spanish: Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los reglamentos anteriormente mencionados.
Italian: Le relative sanzioni e le norme procedurali per la loro applicazione sono specificate nei menzionati regolamenti.
Portuguese: As sanções relevantes e as regras de procedimento para a sua aplicação são especificadas nos Regulamentos acima mencionados.
Dutch: De desbetreffende sancties en de procedurele regels voor de toepassing ervan zijn in bovenvermelde verordeningen vastgelegd.
Danish: De relevante sanktioner og proceduren for deres anvendelse er beskrevet i ovennævnte forordninger.
Swedish: Relevanta sanktioner och förfaranderegler rörande deras tillämpning fastställs i ovannämnda förordningar.
Greek: Οι σχετικές κυρώσεις και οι διαδικαστικοί κανόνες επιβολής τους ορίζονται στους παραπάνω κανονισμούς.
Czech: Příslušné sankce a procesní pravidla pro jejich uplatňování jsou stanoveny v uvedených nařízeních.
Slovak: Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá ich ukladania sú špeciﬁkované v uvedených nariadeniach.
Polish: Znajdujące zastosowanie sankcje i tryb ich stosowania określone są w wyżej wskazanych rozporządzeniach.
Hungarian: Az alkalmazható szankciókat, valamint az alkalmazásuk során követendő eljárásokat az imént említett rendeletek részletezik.
Slovenian: V zgoraj navedenih uredbah so določeni ustrezne sankcije in postopkovna pravila za njihovo izvajanje.
Romanian: Sancțiunile relevante și normele procedurale de aplicare a acestora sunt prevăzute de regulamentele menționate anterior.
Bulgarian: Съответните санкции и процедурни правила за прилагането им са посочени в споменатите по-горе регламенти.
Estonian: Asjakohased sanktsioonid ja nende kohaldamise menetluskord on sätestatud eespool nimetatud määrustes.
Latvian: Atbilstošās sankcijas un to piemērošanas kārtība izklāstīta minētajās regulās.
Lithuanian: Atitinkamos sankcijos ir procedūrinės jų taikymo taisyklės nustatytos anksčiau išvardytuose reglamentuose.
Maltese: Is-sanzjonijiet rilevanti u r-regoli proċedurali għall-applikazzjoni tagħhom huma speċifikati fir-Regolamenti msemmijin aktar ’il fuq.
English: The Eurosystem may take the following measures on the grounds of prudence:
French: L’Eurosystème peut prendre les mesures suivantes en application du principe de prudence:
German: Das Eurosystem kann aufgrund von Risikoerwägungen folgende Maßnahmen ergreifen:
Spanish: El Eurosistema podrá tomar las medidas siguientes por motivos prudenciales:
Italian: L’Eurosistema può, per motivi prudenziali, adottare le seguenti misure:
Portuguese: O Eurosistema pode tomar as seguintes medidas com base em fundamentos de natureza prudencial:
Dutch: Het Eurosysteem op grond van overwegingen van prudentieel handelen de volgende maatregelen treffen:
Danish: Eurosystemet kan træffe følgende foranstaltninger af forsigtighedshensyn:
Swedish: Eurosystemet får vidta följande åtgärder av försiktighetsskäl:
Finnish: Eurojärjestelmä voi vakaussyistä ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να λαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα για προληπτικούς λόγους:
Czech: Z důvodu obezřetnosti může Eurosystém přijmout tato opatření:
Slovak: Z dôvodu obozretnosti môže Eurosystém prijať nasledujúce opatrenia:
Polish: Eurosystem może podjąć następujące środki ze względu na wymogi ostrożności:
Hungarian: Az eurorendszer prudenciális okok miatt a következő intézkedéseket hozhatja meg:
Slovenian: Eurosistem lahko zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Eurosistemul poate lua următoarele măsuri din motive de prudență:
Bulgarian: Евросистемата може да предприеме следните мерки по съображения за пруденциалност:
Estonian: Usaldatavusnõuetele viidates võib eurosüsteem võtta järgmised meetmed:
Latvian: Piesardzības apsvērumu dēļ Eurosistēma var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Eurosistema atsargumo sumetimais gali taikyti šias priemones:
Maltese: L-Eurosistema tista’ tieħu l-miżuri li ġejjin fuq il-bażi ta’ prudenza:
English: Any discretionary measure taken vis-à-vis an individual counterparty will be duly justified.
French: Toute mesure discrétionnaire prise à l’égard d’une contrepartie est dûment justifiée.
German: Alle ermessensabhängigen Maßnahmen gegenüber einem einzelnen Geschäftspartner werden ordnungsgemäß begründet.
Spanish: Se justificará debidamente toda medida discrecional que se adopte respecto de una entidad de contrapartida determinada.
Italian: Ogni misura discrezionale adottata nei confronti di una controparte specifica sarà dovutamente giustificata.
Portuguese: Qualquer medida discricionária tomada relativamente a uma contraparte específica será devidamente justificada.
Dutch: Ten overstaan van een afzonderlijke tegenpartij getroffen discretionaire maatregelen zullen naar behoren worden onderbouwd.
Danish: Alle bestemmelser om skønsbeføjelser anvendt over for den enkelte modpart vil blive behørig begrundet.
Swedish: Alla diskretionära åtgärder som vidtas mot en enskild motpart kommer att motiveras.
Finnish: Yksittäistä vastapuolta koskevat harkinnanvaraiset toimenpiteet on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Οποιοδήποτε μέτρο διακριτικής ευχέρειας λαμβάνεται έναντι ορισμένου αντισυμβαλλομένου θα αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Diskreční opatření vůči jednotlivým protistranám musí být náležitě zdůvodněna.
Slovak: Každé diskrečné opatrenie prijaté vo vzťahu k jednotlivej zmluvnej strane sa náležite odôvodňuje.
Polish: Każdy środek o charakterze uznaniowym podjęty wobec określonego kontrahenta zostanie w odpowiedni sposób uzasadniony.
Hungarian: Az egyes ügyfelekkel szemben hozott, mérlegelésen alapuló intézkedéseket megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Vsak diskrecijski ukrep zoper posamezno nasprotno stranko mora biti ustrezno utemeljen.
Romanian: Orice măsură discreționară luată față de o anumită contraparte va fi justificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Всяка дискреционна мярка, предприета спрямо отделен контрагент ще бъде надлежно обоснована.
Estonian: Konkreetse osapoole suhtes kohaldatavaid valikulisi meetmeid tuleb kohaselt põhjendada.
Latvian: Jebkurš izvēles pasākums, kas veikts attiecībā uz individuālu darījuma partneri, ir pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Tinkamai pagrindžiama bet kuri diskrecinė priemonė, taikoma atskirai kitai sandorio šaliai.
Maltese: Kull miżura diskrezzjonali meħuda fil-konfront ta’ kontroparti individwali għandha tkun ġustifikata kif xieraq.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: LUKU 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: OPEN MARKET OPERATIONS
French: LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET
German: OFFENMARKTGESCHÄFTE
Spanish: OPERACIONES DE MERCADO ABIERTO
Italian: OPERAZIONI DI MERCATO APERTO
Portuguese: OPERAÇÕES DE MERCADO ABERTO
Dutch: OPEN-MARKTTRANSACTIES
Danish: MARKEDSOPERATIONER
Swedish: ÖPPNA MARKNADSOPERATIONER
Finnish: AVOMARKKINAOPERAATIOT
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OPERACE NA VOLNÉM TRHU
Slovak: OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU
Polish: OPERACJE OTWARTEGO RYNKU
Hungarian: NYÍLT PIACI MŰVELETEK
Slovenian: OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
Romanian: OPERAȚIUNI DE PIAȚĂ MONETARĂ
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ НА ОТКРИТИЯ ПАЗАР
Estonian: AVATURUOPERATSIOONID
Latvian: ATKLĀTĀ TIRGUS OPERĀCIJAS
Lithuanian: ATVIROSIOS RINKOS OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ SUQ MIFTUĦ
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto desempeñan un papel importante en la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Le operazioni di mercato aperto svolgono un ruolo importante per la conduzione della politica monetaria dell'Eurosistema.
Portuguese: As operações de mercado aberto desempenham um papel importante na política monetária do Eurosistema.
Dutch: Open-markttransacties spelen een belangrijke rol in het monetaire beleid van het Eurosysteem.
Danish: Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Öppna marknadsoperationer spelar en viktig roll i Eurosystemets penningpolitik.
Finnish: Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa.
Greek: Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος.
Czech: Operace na volném trhu hrají v měnové politice Eurosystému důležitou roli.
Slovak: Operácie na voľnom trhu hrajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu.
Polish: Operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
Slovenian: Operacije odprtega trga imajo pomembno vlogo v denarni politiki Eurosistema.
Romanian: Operațiunile de piață monetară joacă un rol important în politica monetară a Eurosistemului.
Bulgarian: Операциите на открития пазар играят важна роля при паричната политика на Евросистемата.
Estonian: Avaturuoperatsioonidel on eurosüsteemi rahapoliitikas oluline osa.
Latvian: Atklātā tirgus operācijām ir svarīga nozīme Eurosistēmas monetārajā politikā.
Lithuanian: Atvirosios rinkos operacijoms tenka svarbus vaidmuo Eurosistemos pinigų politikoje.
Maltese: Operazzjonijiet ta’ suq miftuħ għandhom rwol importanti fil-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Elles sont utilisées à des fins de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
Spanish: Se utilizan para controlar los tipos de interés, gestionar la situación de liquidez del mercado y señalar la orientación de la política monetaria.
Italian: Esse vengono utilizzate per controllare i tassi di interesse, determinare le condizioni di liquidità sul mercato e segnalare l’orientamento della politica monetaria.
Portuguese: São utilizadas para controlar as taxas de juro, gerir a situação de liquidez no mercado e assinalar a orientação da política monetária.
Dutch: Zij dienen het sturen van de rente, het beheersen van de liquiditeitsverhoudingen in de markt en het afgeven van signalen omtrent de koers van het monetaire beleid.
Danish: De anvendes til at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad.
Swedish: De används för att styra räntor, hantera likviditetsläget på marknaden och för att sända signaler om penningpolitikens inriktning.
Finnish: Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan linjasta.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό των επιτοκίων, τη διαχείριση της ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Jsou využívány k řízení úrokových sazeb a likvidity na trhu a signalizování orientace měnové politiky.
Slovak: Používajú sa na usmerňovanie úrokových sadzieb, riadenie likvidity na trhu a signalizovanie zámerov menovej politiky.
Polish: Są one stosowane do sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia polityki pieniężnej.
Slovenian: Uporabljajo se za uravnavanje obrestnih mer, uravnavanje likvidnosti na trgu in signaliziranje naravnanosti denarne politike.
Romanian: Acestea sunt folosite pentru direcționarea ratelor dobânzii, gestionarea situației lichidității de pe piață și indicarea orientării politicii monetare.
Bulgarian: Те се използват за регулирането на лихвените проценти, за управлението на пазарната ликвидност и подаването на сигнали относно позицията по паричната политика.
Estonian: Neid kasutatakse intressimäärade suunamiseks, turu likviidsuse juhtimiseks ja rahapoliitilisest hoiakust märku andmiseks.
Latvian: Tās izmanto, lai ietekmētu procentu likmju virzību, pārvaldītu likviditāti tirgū un informētu par monetārās politikas nostāju.
Lithuanian: Jos naudojamos reguliuoti palūkanų normas, valdyti likvidumą rinkoje ir išreikšti pinigų politikos poziciją.
Maltese: Dawn jintużaw għat-tmexxija ta’ rati ta’ imgħax, il-ġestjoni tas-sitwazzjoni tal-likwidità fis-suq u l-indikazzjoni tal-pożizzjoni tal-politika monetarja.
English: Structural operations may also be conducted by means of outright transactions, i.e. purchases and sales.
French: Les opérations structurelles peuvent également être effectuées par voie d’opérations fermes, c’est-à-dire des achats et des ventes.
German: Strukturelle Operationen können auch mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples, es decir, compras y ventas.
Italian: Le operazioni di tipo strutturale possono essere condotte anche mediante operazioni definitive, ossia acquisti e vendite.
Portuguese: As operações estruturais podem ser também realizadas por meio de transacções definitivas, ou seja, compras e vendas.
Dutch: Structurele transacties kunnen ook worden uitgevoerd middels rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier.
Danish: Strukturelle markedsoperationer kan også udføres ved hjælp af egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: Strukturella transaktioner får också genomföras med hjälp av direkta köp och försäljningar av värdepapper.
Finnish: Rakenteelliset operaatiot voidaan toteuttaa myös suorina kauppoina eli ostoina ja myynteinä.
Greek: Διαρθρωτικές πράξεις είναι δυνατό να διενεργούνται και μέσω οριστικών συναλλαγών, ήτοι αγορών και πωλήσεων.
Czech: Strukturální operace mohou být prováděny také prostřednictvím přímých transakcí, tj. nákupů a prodejů.
Slovak: Štrukturálne operácie sa môžu uskutočňovať aj prostredníctvom priamych obchodov, t. j. kúpy a predaja.
Polish: Operacje strukturalne mogą być również prowadzone za pomocą transakcji bezwarunkowych, tzn. zakupów i sprzedaży.
Hungarian: A strukturális műveleteket végleges adásvételi ügyletekkel is lehet végezni.
Slovenian: Strukturne operacije se lahko izvajajo tudi z dokončnimi transakcijami, tj. nakupi in prodajami.
Romanian: Operațiunile structurale pot fi efectuate, totodată, prin intermediul tranzacțiilor simple, și anume cumpărări și vânzări.
Bulgarian: Структурни операции могат да бъдат извършвани и чрез окончателни сделки — т.е. покупки и продажби.
Estonian: Struktuurioperatsioone võib teha ka otsetehingutena, st ostu- või müügitehingutena.
Latvian: Strukturālās operācijas var veikt arī, izmantojot tiešos darījumus, t. i., pirkšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Struktūrinės operacijos taip pat gali būti vykdomos vienakrypčių sandorių, t. y. pirkimo ir pardavimo, būdu.
Maltese: L-operazzjonijiet strutturali jistgħu jitwettqu wkoll permezz ta’ tranżazzjonijiet diretti jiġifieri xiri u bejgħ.