FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised.
French: Calculer le pourcentage du volume d’eau recueilli par rapport au volume d’eau pulvérisé.
German: Den prozentualen Anteil des aufgefangenen Wassers im Verhältnis zur Menge des zerstäubten Wassers errechnen.
Spanish: Calcular el porcentaje que representa el volumen de agua recogido respecto al volumen de agua pulverizado.
Italian: Calcolare la percentuale del volume dell’acqua raccolta rispetto al volume dell’acqua nebulizzata.
Portuguese: Calcular a percentagem do volume de água recolhida em relação ao volume de água pulverizada.
Dutch: Bereken welk percentage van het verstoven water in de bak is opgevangen.
Danish: Den opsamlede vandmængde beregnes i procent i forhold til den forstøvede vandmængde.
Swedish: Beräkna volymandelen uppsamlat vatten jämfört med volymen utsprutat vatten.
Finnish: Lasketaan astiaan kertyneen veden prosenttiosuus suihkutetun veden määrästä.
Greek: Υπολογίστε το ποσοστό του όγκου του νερού που έχει συλλεγεί ως προς τον όγκο του νερού με το οποίο έγινε ο ψεκασμός.
Czech: Vypočítá se objemové procento zachycené vody ve vztahu k objemu rozprášené vody.
Slovak: Vypočíta sa objemové percento zachytenej vody vo vzťahu k objemu rozprášenej vody.
Polish: Obliczyć procent objętościowy wody zebranej w stosunku do rozpylonej.
Hungarian: Ki kell számítani az összegyűjtött és a porlasztott víz mennyiségi különbségét (százalékban).
Slovenian: Izračuna se delež zajete vode glede na količino razpršene vode.
Romanian: Se calculează procentajul volumului de apă colectată în raport cu volumul de apă pulverizată.
Bulgarian: Изчислява се обемният процент събрана вода спрямо обема на пулверизираната вода.
Estonian: Arvutada pihustatud vee hulga protsent kogutud vee hulga suhtes.
Latvian: Aprēķina sakrātā ūdens procentuālo daudzumu salīdzinājumā ar izsmidzinātā ūdens apjomu.
Lithuanian: Apskaičiuojama surinkto vandens procentinė dalis ir palyginama su išpurkšto vandens kiekiu.
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali bil-volum ta’ ilma miġbur imqabbel mal-volum ta’ ilma ppulverizzat.
English: Carry out the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
French: Répéter cinq fois l’essai et calculer le pourcentage moyen de la quantité recueillie.
German: Die Prüfung fünfmal wiederholen und den durchschnittlichen Anteil des aufgefangenen Wassers berechnen.
Spanish: Realizar la prueba cinco veces y calcular el porcentaje medio de la cantidad recogida.
Italian: Ripetere la prova 5 volte e calcolare la percentuale media della quantità raccolta.
Portuguese: Repetir o ensaio cinco vezes e calcular a percentagem média da quantidade de água recolhida.
Dutch: Voer de test vijf keer uit en bereken het gemiddelde percentage van de opgevangen hoeveelheid.
Danish: Prøvningen foretages fem gange, og den gennemsnitlige opsamlede vandmængde beregnes i procent.
Swedish: Gör totalt fem provningar och beräkna den genomsnittliga andelen uppsamlat vatten.
Finnish: Suoritetaan testi viisi kertaa ja lasketaan astiaan kertyneen veden keskimääräinen prosenttiosuus.
Greek: Επαναλάβετε τη δοκιμή πέντε φορές και υπολογίστε το μέσο ποσοστό της ποσότητας που έχει συλλεγεί.
Czech: Zkouška se pětkrát opakuje a vypočítá se (v procentech) průměrné množství zachycené vody.
Slovak: Skúška sa vykoná päťkrát a vypočíta sa priemerné percento zachyteného množstva.
Polish: Powtórzyć badanie pięciokrotnie i obliczyć średni procent zebranej wody.
Hungarian: A vizsgálatot ötször kell elvégezni, és meg kell határozni az összegyűjtött mennyiség átlagos százalékos arányát.
Slovenian: Preskus se izvede petkrat, nato se izračuna povprečni delež zajete vode.
Romanian: Se repetă de cinci ori încercarea și se calculează procentajul mediu al cantității de apă colectată.
Bulgarian: Изпитването се провежда пет пъти и се изчислява средният процент събрано количество.
Estonian: Korrata katset viis korda ja arvutada kogutud vee hulga keskmine protsent.
Latvian: Atkārto testu piecas reizes un aprēķina vidējo sakrātā ūdens procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas penkis kartus ir apskaičiuojama vidutinė procentinė surinkto kiekio dalis.
Maltese: Irrepeti t-test ħames darbiet u kkalkula l-perċentwali medja tal-kwantità miġbura.
English: Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
French: Vérifier avant chaque essai que le plateau, le réservoir du pulvérisateur et le récipient de mesure sont secs.
German: Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind.
Spanish: Comprobar antes de cada prueba que tanto la bandeja como el depósito del pulverizador y el recipiente de medida están secos.
Italian: Controllare prima di ogni prova che il collettore, il serbatoio del nebulizzatore e il recipiente di misura siano asciutti.
Portuguese: Antes de cada ensaio, verificar se o tabuleiro, o reservatório do pulverizador e o recipiente de medição estão secos.
Dutch: Controleer vóór elke test of de opvangbak, het reservoir van de verstuiver en het meetvat droog zijn.
Danish: Før hver prøve sikres det, at bakken, forstøverens beholder og målebeholderen er tørre.
Swedish: Kontrollera före varje provning att uppsamlingskärlet, sprutan och mätkärlet är torra.
Finnish: Tarkistetaan ennen jokaista testiä, että keruuastia, suihkuttimen säiliö ja mitta-astia ovat kuivat.
Greek: Ελέγξτε πριν από κάθε δοκιμή αν ο συλλέκτης, το δοχείο του ψεκαστήρα και το δοχείο μέτρησης είναι στεγνά.
Czech: Před každou zkouškou se ověří, zda jsou jímka, rozprašovač a měrná nádoba suché.
Slovak: Pred každou skúškou sa skontroluje, či sú zberač, rozprašovač a odmerná nádoba suché.
Polish: Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i naczynie pomiarowe są suche.
Hungarian: Minden egyes vizsgálat előtt ellenőrizni kell a tálca, a porlasztótartály, valamint a mérőedény száraz voltát.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se preveri, ali so zbiralna posoda, posoda razpršilnika in merilna posoda suhe.
Romanian: Se verifică înainte de fiecare încercare că platoul, rezervorul pulverizatorului și vasul de măsură sunt uscate.
Bulgarian: Преди всяко изпитване се проверява дали коритото, резервоарът на пулверизатора и измервателният съд са сухи.
Estonian: Enne iga katset kontrollida, et kogumisalus, pihusti paak ja mõõteanum oleksid kuivad.
Latvian: Pirms kārtējā testa sākšanas pārliecinās par to, ka pulverizatora tvertne un mērtrauks ir sauss.
Lithuanian: Prieš atliekant kiekvieną bandymą, patikrinama, ar padėklas, purkštuvo rezervuaras ir matavimo indas yra sausi.
Maltese: Ivverifika qabel kull test li t-trej, it-tank tal-pulverizzatur u l-kontenitur tal-kejl ikunu nixfin.
English: The average percentage calculated in point 4.4 must be 85 % or higher.
French: Le pourcentage moyen calculé au point 4.4 ne doit pas être inférieur à 85 %.
German: Der in Nummer 4.4 errechnete Durchschnittswert muss 85 % oder höher sein.
Spanish: El porcentaje medio calculado en el punto 4.4 debe ser igual o superior al 85 %.
Italian: La percentuale media di cui al punto 4.4 deve essere pari o superiore all’85 %.
Portuguese: A percentagem média apurada no ponto 4.4 deve ser 85 % ou superior.
Dutch: Het in punt 4.4 berekende gemiddelde percentage moet ten minste 85 bedragen.
Danish: Den gennemsnitlige procentdel som beregnet i punkt 4.4 skal være 85 % eller derover.
Swedish: Genomsnittet enligt punkt 4.4 måste vara minst 85 %.
Finnish: Edellä olevan 4.4 kohdan mukaisesti lasketun keskimääräisen prosenttiosuuden on oltava vähintään 85 %.
Greek: Το υπολογιζόμενο στο σημείο 4.4. μέσο ποσοστό πρέπει να είναι τουλάχιστον 85 %.
Czech: Průměrná procentuální hodnota vypočtená v bodě 4.4 musí činit 85 % nebo více.
Slovak: Priemerné percento vypočítané v bode 4.4 nesmie byť menšie ako 85 %.
Polish: Średni procent obliczony w pkt 4.4 musi wynosić co najmniej 85 %.
Hungarian: A 4.4. pontban kiszámított átlagos százalékos aránynak legalább 85 %-nak kell lennie.
Slovenian: Povprečni delež, izračunan v točki 4.4, mora znašati najmanj 85 %.
Romanian: Procentajul mediu calculat la punctul 4.4 trebuie să fie de cel puțin 85 %.
Bulgarian: Изчисленият в точка 4.4 среден процент трябва да бъде най-малко 85 %.
Estonian: Punktis 4.4. arvutatud keskmine protsent peab olema vähemalt 85 %.
Latvian: Vidējais 4.4. punktā aprēķinātais procentuālais daudzums nedrīkst būt mazāks par 85 %.
Lithuanian: Vidutinė procentinė dalis, apskaičiuota kaip nurodyta 4.4 punkte, turi būti ne mažesnė kaip 85 %
Maltese: Il-perċentwali medja kkalkulata fil-punt 4.4 trid tkun 85 % jew aktar.
English: The requirement of point 5.1 remains in force in order to give the results of each test.
French: La prescription du point 5.1 reste applicable pour l’indication des résultats de chaque essai.
German: Die Bestimmung von Nummer 5.1 gilt weiterhin für die Angabe der Ergebnisse jeder Prüfung.
Spanish: La disposición del punto 5.1 también será aplicable para indicar los resultados de cada prueba.
Italian: Si continuano ad applicare le prescrizioni di cui al punto 5.1 per l’indicazione dei risultati di ciascuna prova.
Portuguese: A prescrição do ponto 5.1 continua a ser aplicável para indicar os resultados de cada ensaio.
Dutch: Het voorschrift van punt 5.1 blijft van toepassing voor de resultaten van elke test.
Danish: Kravene i punkt 5.1 gælder i forbindelse med resultaterne af de enkelte prøvninger.
Swedish: Kraven i punkt 5.1 gäller även för resultaten av detta upprepade förfarande.
Finnish: Kunkin testin tulosten esittämisessä sovelletaan 5.1 kohdan vaatimusta.
Greek: Η απαίτηση του σημείου 5.1 εξακολουθεί να ισχύει, για να αναφέρονται τα αποτελέσματα κάθε δοκιμής.
Czech: Požadavek podle bodu 5.1 zůstává v platnosti za účelem získání výsledků každé zkoušky.
Slovak: Požiadavka bodu 5.1 zostáva v platnosti na účel získania výsledkov každej skúšky.
Polish: Wymagania pkt 5.1 pozostają w mocy w celu uzyskania wyników w każdym badaniu.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok eredménye szempontjából az 5.1. pont követelményeit kell érvényesnek tekinteni.
Slovenian: Zahteva iz točke 5.1 velja še naprej za navedbo rezultatov vsakega preskusa.
Romanian: Cerința de la punctul 5.1 rămâne în vigoare pentru rezultatele fiecărei încercări.
Bulgarian: Изискванията на точка 5.1 остават в сила по отношение на резултатите от всяко едно изпитване.
Estonian: Iga katse tulemuste esitamisel kohaldatakse punkti 5.1 nõudeid.
Latvian: Prasības, kas minētas 5.1. punktā, paliek spēkā, jo nosaka katra testa rezultātus.
Lithuanian: Siekiant užfiksuoti kiekvieno bandymo rezultatus, toliau taikomi 5.1 punkto reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-punt 5.1 jibqa’ fis-seħħ biex jingħataw ir-riżultati ta’ kull test.
English: Requirements for type-approval of vehicles with regard to their spray suppression systems
French: Prescriptions applicables à la réception par type des véhicules en ce qui concerne leurs systèmes antiprojections
German: Anforderungen an die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Spritzschutzsysteme
Spanish: Requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos con respecto a sus sistemas antiproyección
Italian: Requisiti dell’omologazione di veicoli per quanto concerne i sistemi antispruzzi su di essi montati
Portuguese: Prescrições para a homologação CE de veículos no que diz respeito aos seus sistemas antiprojecção
Dutch: Voorschriften voor de typegoedkeuring van voertuigen wat opspatafschermingssystemen betreft
Danish: Krav til typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår deres afskærmningssystemer
Swedish: Krav för typgodkännande av fordon med avseende på stänkskyddssystem
Finnish: Ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää roiskeenestojärjestelmien osalta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: Požadavky na schválení typu vozidla, pokud jde o jeho systémy proti rozstřiku
Slovak: Požiadavky na typové schválenie vozidiel vzhľadom na ich systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Wymagania dotyczące homologacji typu pojazdów w odniesieniu do ich osłon przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: Járművek felcsapódó víz elleni védőrendszereik tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za homologacijo vozil glede na njihove sisteme za preprečevanje škropljenja
Romanian: Cerințe pentru omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește sistemele antiîmproșcare
Bulgarian: Изисквания за одобрение на ЕО на типа на превозни средства по отношение на техните системи срещу пръски
Estonian: Nõuded sõidukite EÜ tüübikinnitusele porikaitsesüsteemide osas
Latvian: Prasības transportlīdzekļu tipa apstiprinājumam saistībā ar to pretšļakatu iekārtām
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimai atsižvelgiant į purslų taškymo ribojimo sistemas
Maltese: Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi fir-rigward tas-sistemi tagħhom ta’ soppressjoni tat-titjir
English: In the case of chassis/cab vehicles, these requirements may only be applied to the wheels covered by the cab.
French: Dans le cas des véhicules châssis/cabine, ces prescriptions ne s’appliquent qu’aux roues situées sous la cabine.
German: Bei Fahrzeugen mit Fahrgestell und Führerhaus können diese Bestimmungen nur auf die vom Führerhaus abgedeckten Reifen angewendet werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con cabina incorporada al bastidor, estos requisitos podrán aplicarse únicamente a las ruedas cubiertas por la cabina.
Italian: Per gli autotelai cabinati tali prescrizioni si possono applicare solo alle ruote coperte dalla cabina.
Portuguese: No caso de veículos quadro-cabina, estas prescrições só são aplicáveis às rodas cobertas pela cabina.
Dutch: Bij chassiscabines hoeven deze voorschriften alleen op de door de cabine overdekte wielen te worden toegepast.
Danish: Hvis der er tale om køretøjer, som består af chassis og førerhus, er det tilstrækkeligt at anvende disse krav på de hjul, der befinder sig under førerhuset.
Swedish: För fordon med chassi med hytt är det tillåtet att endast tillämpa dessa krav på de hjul som täcks av hytten.
Finnish: Alusta-ohjaamorakenteisissa ajoneuvoissa näitä vaatimuksia ei ole pakko soveltaa muihin kuin ohjaamon kohdalla oleviin pyöriin.
Greek: Στην περίπτωση των οχημάτων πλαισίου/θαλάμου, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο στους τροχούς που καλύπτονται από τον θάλαμο.
Czech: V případě vozidel v uspořádání podvozek/kabina řidiče se tyto požadavky uplatňují pouze na kola zakrytá kabinou.
Slovak: V prípade vozidiel v usporiadaní podvozok/kabína vodiča sa tieto požiadavky môžu uplatniť len na kolesá zakryté kabínou.
Polish: W przypadku pojazdów składających się z podwozia i kabiny wymagania te mogą być stosowane jedynie do kół znajdujących się pod kabiną.
Hungarian: Az alvázas/vezetőfülkés járművek esetében ezek a követelmények csak a vezetőfülke által takart kerekekre alkalmazhatók.
Slovenian: Za šasije s kabino se te zahteve lahko uporabljajo samo za kolesa, ki jih pokriva kabina.
Romanian: Pentru vehiculele șasiu-cabină, aceste cerințe pot fi aplicate doar roților acoperite de cabină.
Bulgarian: В случай на превозни средства с шаси—кабина тези изисквания могат да бъдат прилагани единствено към колела, закрити от кабината.
Estonian: Šassiiga/kabiiniga sõidukite puhul kohaldatakse kõnealuseid nõudeid ainult kabiini all asuvate rataste suhtes.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar šasiju un kabīni šīs prasības var piemērot vienīgi attiecībā uz riteņiem zem kabīnes.
Lithuanian: Važiuoklių ir (arba) transporto priemonių su kabina atveju, šie reikalavimai gali būti taikomi tik kabinos dengiamiems ratams.
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi bix-xażi/kabina, dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu applikati biss għar-roti mgħottija mill-kabina.
English: However, if such devices are fitted to those vehicles, they must conform to the requirements of this Regulation.
French: Toutefois, si de tels dispositifs sont montés sur ces véhicules, ils doivent être conformes aux prescriptions du présent règlement.
German: Sind jedoch Spritzschutzvorrichtungen an diesen Fahrzeugen angebracht, so müssen sie den Bestimmungen dieser Verordnung genügen.
Spanish: No obstante, cuando se monten tales dispositivos en estos vehículos, deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Se tuttavia su tali veicoli sono montati i dispositivi suddetti, questi devono essere conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Todavia, estes dispositivos, se estiverem montados nesses veículos, devem cumprir as prescrições do presente regulamento.
Dutch: Als op dergelijke voertuigen echter opspatafschermingen worden gemonteerd, moeten zij aan de voorschriften van deze verordening voldoen.
Danish: Hvis sådanne anordninger alligevel monteres på disse køretøjer, skal de være i overensstemmelse med denne forordnings krav.
Swedish: Om stänkskyddsanordningar ändå monteras på sådana fordon måste anordningarna dock uppfylla kraven i den här förordningen.
Finnish: Jos laitteita kuitenkin asennetaan mainittuihin ajoneuvoihin, niiden on täytettävä tämän asetuksen vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, αν οι διατάξεις αυτές είναι τοποθετημένες στα εν λόγω οχήματα, θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud však jsou tato zařízení na uvedená vozidla montována, musí splňovat požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Ak sú však takéto zariadenia namontované na tieto vozidlá, musia spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli jednak takie urządzenia są montowane w wyżej wymienionych pojazdach, muszą one odpowiadać wymaganiom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha azonban e járműveket mégis ellátják ilyen védőberendezésekkel, akkor azoknak teljesíteniük kell az ezen rendeletben foglalt követelményeket.
Slovenian: Če pa so take naprave kljub temu vgrajene na ta vozila, morajo biti skladne z zahtevami te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste dispozitive sunt instalate pe acest tip de vehicule, dispozitivele trebuie să fie conforme cu cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: Ако на тези превозни средства обаче са монтирани такива устройства, те трябва да отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Kui niisugused seadmed nendele sõidukitele siiski paigaldatakse, peavad need vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Tomēr, ja minētie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar šādām ierīcēm, tām jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tie įtaisai minėtose transporto priemonėse sumontuoti, jie turi atitikti šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Madankollu, jekk dawn l-istrumenti jitqiegħdu fuq dawn il-vetturi, iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: AXLES
French: ESSIEUX
German: ACHSEN
Spanish: EJES
Italian: ASSI
Portuguese: EIXOS
Dutch: ASSEN
Danish: AKSLER
Swedish: AXLAR
Finnish: AKSELIT
Greek: ΑΞΟΝΕΣ
Czech: NÁPRAVY
Slovak: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Hungarian: TENGELYEK
Slovenian: OSI
Romanian: AXE
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS
Lithuanian: AŠYS
Maltese: FUSIEN
English: Retractable axles
French: Essieux relevables
German: Hubachsen
Spanish: Ejes retráctiles
Italian: Assi sollevabili
Portuguese: Eixos retrácteis
Dutch: Hefbare assen
Danish: Løftbare aksler
Swedish: Lyftbara axlar
Finnish: Nostettavat akselit
Greek: Ανασυρόμενοι άξονες
Czech: Zdvihatelné nápravy
Slovak: Zdvíhateľné nápravy
Polish: Osie podnoszone
Hungarian: Felemelhető tengelyek
Slovenian: Dvižne osi
Romanian: Axe retractabile
Bulgarian: Повдигащи се оси
Estonian: Ülestõstetavad teljed
Latvian: Paceļamās asis
Lithuanian: Pakeliamosios ašys
Maltese: Fusien li jistgħu jinġibdu lura
English: Self-tracking axles
French: Essieux autovirants
German: Schwenkachsen
Spanish: Ejes autodirigidos
Italian: Assi autodirezionali
Portuguese: Eixos autoestabilizantes
Dutch: Volgassen
Danish: Selvstyrende aksler
Swedish: Medspårande axel
Finnish: Itseohjautuvat akselit
Greek: Αυτοστρεφόμενοι άξονες
Czech: Samořízené nápravy
Slovak: Samoriadené nápravy
Polish: Osie samokierujące
Hungarian: Önbeálló tengelyek
Slovenian: Samosledljive osi
Romanian: Osii autodirectoare
Bulgarian: Самонагаждащи се оси
Estonian: Pöördeteljed
Latvian: Pašiestādošas asis
Lithuanian: Savikreipės ašys
Maltese: Fusien ta’ awtodirezzjoni
English: For the purpose of this Regulation, a self-tracking axle of the ‘pivot steering’ type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered wheels.
French: Aux fins du présent règlement, un essieu autovirant du type «pivotant» est considéré et traité comme un essieu équipé de roues directrices.
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt eine als „Drehschemellenkung“ ausgebildete Schwenkachse als Achse mit gelenkten Rädern und wird entsprechend behandelt.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, un eje giratorio del tipo «pivotante» se considera como un eje equipado con ruedas directrices.
Italian: Ai fini del presente regolamento, un asse autodirezionale del tipo «rotante intorno a un pernio centrale» indica un asse munito di ruote sterzanti e come tale trattato.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, um eixo auto-estabilizante do tipo «pivotante» é considerado um eixo equipado de rodas direccionais e tratado como tal.
Dutch: In deze verordening wordt een volgas van het scharnierende type beschouwd en behandeld als een as met gestuurde wielen.
Danish: I denne forordning betragtes en selvstyrende aksel af »drejetype« som en aksel med styrende hjul og behandles som sådan.
Swedish: I denna förordning betraktas och behandlas en medspårande pivotupphängd axel som en axel med styrda hjul.
Finnish: Tässä asetuksessa kääntyvää itseohjautuvaa akselia pidetään ja käsitellään ohjautuvilla pyörillä varustettuna akselina.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ένας αυτοστρεφόμενος άξονας του τύπου «pivot steering» θεωρείται και αντιμετωπίζεται ως άξονας με διευθυντήριους τροχούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se samořízená náprava „otočného“ typu pokládá za nápravu s řízenými koly.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za samoriadenú nápravu typu s „natáčavým riadením“ považuje náprava s riadenými kolesami.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia oś samokierująca „kierowania obrotowego” jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w koła kierowane.
Hungarian: Ezen rendelet alkalmazásában a „forgócsapos kormányzás” típusú önbeálló tengelyt kormányzott kerekekkel felszerelt tengelyként kell kezelni.
Slovenian: V tej uredbi se samosledljiva os tega tipa šteje in upošteva kot os, opremljena s krmilnimi kolesi.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o osie autodirectoare de tipul „pivotant” este considerată și tratată ca osie echipată cu roți directoare.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент самонагаждащите се оси от типа „управление с въртене“ се считат за оси, оборудвани с управляеми колела, и се разглеждат като такива.
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse „pöörduva” pöördeteljena telge, mis on varustatud juhtratastega.
Latvian: Šajā regulā centrālās stūres iekārtas tipa pašiestādošu asi uzskata par un apskata kā asi, kura ir uzstādīta kopā ar vadāmajiem riteņiem.
Lithuanian: Šiame reglamente pasukamosios vairavimo ašies tipo savikreipe ašimi laikoma ašis, prie kurios yra sumontuoti vairuojamieji ratai.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, fus ta’ awtodirezzjoni tat-tip “pivot steering” huwa meqjus, u ttrattat bħal, fus mgħammar b’roti ggwidati.