English: establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
French: en développant et en coordonnant une enquête sur le syndrome d’effondrement des colonies dans l’Union pour déterminer le scénario d’une mortalité saisonnière «normale» des abeilles;
German: Einleitung und Koordinierung einer Untersuchung zum Bienenmassensterben („Colony Collapse Disorder“) in der EU mit dem Ziel, Ausgangsdaten für die „normale“ saisonale Bienensterblichkeit zu ermitteln;
Spanish: estableciendo y coordinando un estudio sobre el síndrome de despoblación de las colmenas en la Unión con objeto de definir una base de referencia para la mortalidad estacional «normal» de las abejas;
Italian: istituendo e coordinando un’indagine sulla sindrome da spopolamento degli alveari (Colony Collapse Disorder) nell’Unione al fine di stabilire una linea di mortalità stagionale delle api «normale»;
Portuguese: criação e coordenação de um inquérito sobre o disfuncionamento fatal das colónias na União no que se refere à criação de um nível de base para a mortalidade sazonal «normal» das abelhas;
Dutch: het opstellen en coördineren van een enquête over de verdwijnziekte (Colony Collapse Disorder) om een basisniveau voor de „normale” seizoensgeboden sterfte van bijen vast te stellen;
Danish: iværksætte og koordinere en undersøgelse om colony collapse disorder i Unionen med henblik på at fastsætte en værdi for »normal« sæsonbetinget dødelighed hos bier
Swedish: inleda och samordna en kartläggning av så kallad plötslig bidöd (CCD, Colony Collapse Disorder) i unionen, med målet att ta fram ett standardvärde för ”normala” vinterförluster av bin.
Finnish: suunnittelee ja koordinoi tutkimuksen, joka koskee mehiläisyhdyskuntien tuhoutumishäiriötä (CCD) unionissa, perustason määrittämiseksi mehiläisten tavanomaiselle kausikuolleisuudelle;
Greek: εφαρμόζοντας και συντονίζοντας μια έρευνα για το σύνδρομο κατάρρευσης του μελισσιού στην Ένωση με σκοπό τον καθορισμό του βασικού επιπέδου «φυσιολογικής» εποχικής θνησιμότητας των μελισσών·
Czech: organizuje a koordinuje průzkum o kolapsu včelstev v Unii, pokud jde o stanovení základního měřítka pro „běžný“ sezónní úhyn včel;
Slovak: organizuje a koordinuje prieskum o syndróme kolapsu včelstiev v Únii, pokiaľ ide o stanovenie základného meradla pre „bežný“ sezónny úhyn včiel;
Polish: opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej”, sezonowej upadkowości pszczół;
Hungarian: felmérést végez a kaptárelhagyás jelenségéről az Unióban, továbbá koordinálja e felmérést annak érdekében, hogy megállapítsa a méhek rendes szezonális mortalitásának kiinduló adatait;
Slovenian: z vzpostavitvijo in usklajevanjem raziskave o kolapsu čebeljega roja v Uniji v zvezi s pridobivanjem izhodiščnih podatkov o „običajni“ sezonski umrljivosti čebel;
Romanian: pregătirea și coordonarea unei anchete privind sindromul colapsului coloniilor în Uniune pentru a stabili o linie de referință a mortalității sezoniere „normale” a albinelor;
Bulgarian: разработване и координиране на проучване относно синдрома на разпадане на пчелните семейства в Съюза с цел определяне на референтна база за „нормалната“ сезонна смъртност при пчелите;
Estonian: teeb uuringu mesilasperede kollapsi kohta liidus, et luua võrdlusalus mesilaste normaalse hooajalise suremuse jaoks;
Latvian: izveidojot un koordinējot apsekojumu par bišu saimju bojāeju Savienībā, lai noteiktu normālas sezonālas bišu mirstības pamatrādītāju;
Lithuanian: vykdydama ir koordinuodama apklausą Sąjungoje dėl vadinamojo bičių AIDS, siekdama nustatyti normalaus sezoninio bičių mirtingumo ribą;
Maltese: jistabbilixxi u jikkoordina stħarriġ dwar Kundizzjoni ta’ Kollass fil-Kolonji tan-naħal fl-Unjoni biex tiġi stabbilita linja ta’ bażi għall-mortalità staġjonali “normali” tan-naħal;