FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
French: Elles sont généralement frappées en fonction du niveau de la demande sur le marché et ne se distinguent pas par une finition ou une qualité particulières.
Portuguese: Normalmente, a sua cunhagem depende da procura que se verifica no mercado e não se distinguem das outras moedas por qualquer característica especial.
Danish: De produceres sædvanligvis i mængder svarende til markedets efterspørgsel og adskiller sig ikke ved nogen særlig forarbejdning eller kvalitet.
Finnish: Ne lyödään yleensä markkinoiden kysynnän mukaan, eikä niissä ole erityistä viimeistelyä tai laatua.
Polish: Z reguły są one wybijane w zależności od poziomu popytu na rynku i nie wyróżniają się one szczególnym wykończeniem lub jakością.
Estonian: Neid vermitakse vastavalt turunõudlusele ning neil ei ole mingit erilist kujundust ega kvaliteeti.
Maltese: Is-soltu jinħadmu f’zekka skont il-livell tat-talba fis-suq u ma jintgħarfux permezz ta’ xi finitura jew kwalità partikolari.
English: Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
French: Le prix de ces pièces est fonction du cours de marché du moment pour le métal qu’elles contiennent, auquel s’ajoute une faible marge de frappe couvrant les coûts de production et de promotion ainsi qu’un petit bénéfice.
Portuguese: Estas moedas são avaliadas de acordo com o preço de mercado corrente, pelo seu teor de metal, acrescido de uma margem de cunhagem que cobre custos de produção, custos de promoção e uma determinada margem de lucro.
Danish: Disse mønter prissættes ifølge den gældende markedspris for metalindholdet plus et mindre tillæg, som dækker produktionsomkostninger, markedsføringsomkostninger og en mindre fortjeneste.
Finnish: Kolikoiden hinta määräytyy niiden metallisisällön kulloisenkin markkinahinnan mukaan, mihin lisätään pieni lyöntikate kattamaan tuotantokulut, markkinointikulut ja pienen voiton.
Polish: Monety takie są wyceniane zgodnie z aktualną ceną rynkową dla metalu, z którego się składają, powiększonego o niewielkie koszty wybicia, które obejmują koszty produkcji, koszty promocji oraz nieznaczny zysk.
Estonian: Selliste müntide hinnaks on neis sisalduva metalli turuhind pluss vermimismarginaal, mis katab tootmis- ja reklaamikulud ning väikese kasumi.
Maltese: Dawn il-muniti huma pprezzati skont il-prezz tas-suq kurrenti għall-kontenut tal-metall li fihom, biż-żieda ta’ marġini żgħir għall-izzekkar li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni, l-ispejjeż tal-promozzjoni u profitt żgħir.
English: New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
German: In der ESS der NZB gehaltene neue und umlauffähige Banknoten, die gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen für Transfers reserviert sind; die NZB kann die Banknoten in die LS oder die ESS einer oder mehrerer NZBen oder in ihre eigenen LS transferieren.
Swedish: Nya och brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken, vilka har reserverats för överföringar i enlighet med separata ECB-rättsakter om sedelframställning och förvaltning av sedellager.
English: Banknotes returned to NCB Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not. This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
German: An die NZB zurückgegebene Banknoten
English: Data items for future Eurosystem NCBs These data items refer to the close of the reporting period 5.1
German: Datenpositionen für künftige NZBen des Eurosystems
English: Ante legal tender stocks Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
German: Diese Datenpositionen beziehen sich auf das Ende des Berichtszeitraums.
English: Coins sorted as unfit all combinations with legal tender status
German: Als nicht umlauffähig aussortierte Münzen
Maltese: Trasferiment ta’ muniti fiċ-ċirkolazzjoni
English: all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 4.1
German: alle Kombinationen mit dem Status ‚gesetzliches Zahlungsmittel‘
English: Transfer of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses —
German: alle externen Münzausgabestellen, von denen die NZB Münzflussdaten erhebt
English: Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities all combinations with legal tender status —
German: Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen
English: category 2 any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
German: jegliche Kombinationen mit dem Status ‚gesetzliches Zahlungsmittel‘ oder ‚nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel‘
Maltese: Numru ta’ muniti għal kollezzjonisti kkreditati miżmumin minn entitajiet li joħorġu l-muniti
English: It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
German: ‚Extended-custodial-inventory-Programm‘ (Extended custodial inventory programme) (ECI-Programm) (ECI programme) bezeichnet ein Programm, das aus vertraglichen Regelungen zwischen der EZB, einer NZB und einzelnen Kreditinstituten (‚ECI-Banken‘) besteht, durch welches die NZB i) den ECI-Banken Euro-Banknoten liefert, die diese außerhalb Europas verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) den ECI-Banken Euro-Banknoten gutschreibt, die von deren Kunden eingezahlt werden, auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüft, verwahrt und der NZB gemeldet werden.
Slovenian: ‚Eurosistemova strateška zaloga‘ (Eurosystem Strategic Stock) (ESS) pomeni zalogo novih in primernih eurobankovcev, ki jo hranijo določene NCB za obvladovanje povpraševanja po eurobankovcih, ki ga ni mogoče zadostiti iz logističnih zalog [3].
Estonian: uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1].
English: “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
French: un programme qui comprend des dispositifs contractuels entre la BCE, une BCN et certains établissements de crédit (“banques ECI”), dans le cadre duquel la BCN: i) fournit des billets en euros aux banques ECI qui les conservent à l’extérieur de l’Europe afin de les mettre en circulation; et ii) inscrit au crédit des banques ECI les billets en euros qui sont déposés par leurs clients, dont l’authenticité et la qualité ont été vérifiées, et qui sont conservés et notifiés à la BCN. Les billets conservés par les banques ECI, y compris ceux qui sont en cours de transport entre la BCN et les banques ECI, sont pleinement garantis jusqu’au moment où ils sont mis en circulation par les banques ECI ou retournés à la BCN.
German: Die von den ECI-Banken verwahrten Banknoten, einschließlich derjenigen, die sich im Transit zwischen der NZB und den ECI-Banken befinden, sind voll besichert, bis sie von den ECI-Banken in Umlauf gebracht oder an die NZB zurückgegeben werden.
Italian: per monete da collezione si intendono le monete in euro che sono a corso legale solo nello Stato membro partecipante di emissione e che non sono intese per la circolazione. Il loro valore nominale, il loro disegno, dimensione e peso sono differenti da quelli delle monete in euro per la circolazione così da essere facilmente distinguibili da queste ultime. Le monete da collezione includono anche le monete in metallo prezioso [2].
Portuguese: “Variante de notas”: significa, no contexto de uma série de notas, uma sub-série englobando uma ou mais denominações de notas de euro com medidas de segurança acrescidas e/ou uma alteração no desenho.
Dutch: een subserie binnen een serie bankbiljetten met één of meer denominaties van eurobankbiljetten met verbeterde beveiligingskenmerken en/of een herzien ontwerp. „Cashcentrum”
Finnish: ’Kierrossa olevilla seteleillä’ tarkoitetaan kaikkia eurojärjestelmän tiettynä ajankohtana liikkeeseen laskemia ja kansallisten keskuspankkien kiertoon laskemia euroseteleitä, joihin luetaan näitä suuntaviivoja sovellettaessa myös NHTO-järjestelmää hoitavien yhteisöjen ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit. Määrä on yhtä suuri kuin eurosetelien yhteenlasketut kansalliset nettoliikkeeseenlaskut.
Polish: »Odmiana banknotu« w ramach serii banknotów oznacza podserię składającą się z jednego lub więcej nominałów banknotu euro zawierającego ulepszone elementy bezpieczeństwa lub zmieniony wygląd.
Romanian: Valoarea nominală a acestora, imaginile, dimensiunea și greutatea sunt diferite față de cele ale monedelor metalice euro destinate circulației pentru a fi diferențiate cu ușurință de acestea.
Lithuanian: Tai atitinka nacionalinių grynųjų eurų banknotų emisijų suvestinę.
English: “Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
German: ‚Münzausgabestellen‘ (Coin-issuing entities) bezeichnet alle Stellen, die von der nationalen amtlichen Ausgabestelle für Euro-Münzen mit der Aufgabe betraut sind, Euro-Münzen in Umlauf zu bringen, oder die amtliche Ausgabestelle selbst.
Spanish: “Entidades emisoras de moneda” el emisor legal de monedas en euros de un país o cualquier entidad a la que el emisor legal haya encomendado la tarea de ponerlas en circulación.
Italian: per pubblico si intendono, in relazione all’emissione di monete in euro, tutte le entità e le persone diverse dalle soggetti emittenti moneta nel (futuro) Stato membro partecipante. “Sistema c.d. notes-held-to-order o simile” o “schema NHTO” (Notes-held-to-order scheme or NHTO scheme) per sistema c.d. notes-held-to-order si intende un sistema che consiste in accordi contrattuali individuali tra una BCN e uno o più enti (“enti NHTO”) nello Stato membro partecipante della BCN per cui la BCN: i) fornisce agli enti NHTO banconote in euro che esse detengono in custodia al di fuori dei locali delle BCN al fine di metterle in circolazione; e ii) accredita o addebita direttamente al conto detenuto dagli enti NHTO o dagli enti creditizi che sono clienti degli enti NHTO le banconote in euro che sono depositate dai loro clienti e notificate alla BCN.
Portuguese: “Entidades emissoras de moeda”: refere-se a quaisquer organismos encarregues da colocação de moedas de euro em circulação pelo emissor legal de moedas de euro em determinado país, ou ao próprio emissor legal.
Polish: »Podmioty emitujące monety« oznaczają jakiekolwiek podmioty, którym krajowy emitent monet euro powierzył zadanie wprowadzenia monet euro do obiegu, lub samego emitenta.
Romanian: Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI, inclusiv cele aflate în tranzit între BCN și băncile ECI, sunt garantate în întregime până în momentul în care sunt puse în circulație de băncile ECI sau până când se reîntorc la BCN. Bancnotele transferate de la BCN la băncile ECI fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN.
Estonian: kõik RKPdes ning käesoleva suunise tähenduses ka NHTO üksustes ja ECI pankades olevad uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varud, mis ei kuulu ESSi hulka [1] Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede varude juhtimise kohta. .
Lithuanian: serijos dalis, kurią sudaro vienas arba daugiau eurų banknotų nominalų, turinčių patobulintus apsaugos požymius ir (arba) pataisytą dizainą. Eurosistemos strateginės atsargos (angl. Eurosystem strategic stock, ESS)
English: Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
French: “Site de traitement des espèces” une installation centralisée et sécurisée où sont traités les billets en euros et/ou les pièces en euros destinées à la circulation qui y ont été transportés à partir de différents sites. “Stocks logistiques” l’ensemble des stocks de billets en euros neufs et en bon état, autres que le stock stratégique de l’Eurosystème, détenus par les BCN et, aux fins de la présente orientation, par les entités NHTO et les banques ECI [5]. “Stock stratégique de l’Eurosystème” le stock de billets en euros neufs et en bon état qui est détenu par certaines BCN afin de pouvoir faire face à une demande de billets en euros qui ne peut pas être satisfaite en puisant dans les stocks logistiques [5] Comme cela est mentionné dans un acte juridique distinct de la BCE relatif à la gestion des stocks de billets. . “Système de notes-held-to-order ou système similaire” ou “système NHTO”
German: Dabei ist zu beachten, dass der Begriff ‚Münzumlauf‘ auf nationaler Ebene keine Anwendung findet, weil nicht festgestellt werden kann, ob in einem teilnehmenden Mitgliedstaat in Umlauf gebrachte Münzen sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden bzw. ob sie bei Münzausgabestellen in anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten zurückgegeben wurden. Euro-Sammlermünzen zählen nicht zu diesen Münzen, da sie nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgegeben wurden, gesetzliches Zahlungsmittel sind. ‚Nationale Bruttoausgabe‘ (National gross issuance) hinsichtlich Euro-Münzen bezeichnet die von der amtlichen Münzausgabestelle des teilnehmenden Mitgliedstaats ausgegebenen für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen oder Euro-Sammlermünzen (d. h. Münzen, deren Nennwert der amtlichen Münzausgabestelle gutgeschrieben wurde), unabhängig davon, ob diese Münzen von einer NZB, einer künftigen NZB des Eurosystems, einer externen Münzausgabestelle oder vom Publikum gehalten werden.
Dutch: „Uitgebreid proefprogramma chartale deposito’s” („ECI-programma”)
Slovak: ‚Sériou mincí‘ sa rozumie počet nominálnych hodnôt euromincí vymedzených ako séria v nariadení Rady (ES) č. 975/98 alebo v neskoršom právnom akte Únie.
Latvian: Savukārt euro banknotes, kam pārskatītas tehniskās specifikācijas vai pārstrādāts dizains (piemēram, dažādu ECB prezidentu paraksti), veido jaunu banknošu sēriju tikai tad, ja Lēmuma ECB/2003/4 grozījumos vai citā ECB tiesību aktā norādīts, ka tās ir jauna banknošu sērija.
Lithuanian: NHTO subjektams iš NCB perduoti banknotai yra NCB sukurtų banknotų dalis (1.1 duomenų straipsnis).
English: “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
German: Hinsichtlich für den Umlauf bestimmter Münzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen (Datenposition 1.1) + von Münzausgabestellen gehaltene, gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen (Datenposition 4.1) + Transfers für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.1) – Rücklauf für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer Einführung (kumulative Datenposition 4.2). Für Sammlermünzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe von Sammlermünzen (Wert) (Datenposition 1.3) + Wert gutgeschriebener, von Münzausgabestellen gehaltener Sammlermünzen (Datenposition 5.3). ‚Nationale Nettobanknotenausgabe‘ (National net issuance of banknotes) bezeichnet die Menge der von einer einzelnen NZB zu einem bestimmten Zeitpunkt (z. B. dem Ende des Berichtszeitraums) ausgegebenen und in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, einschließlich aller von den nationalen NHTO-Stellen und ECI-Banken, die von der betreffenden NZB verwaltet werden, in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten. Banknotentransfers an andere NZBen oder künftige NZBen des Eurosystems sind hiervon ausgenommen.
Spanish: Estas últimas suelen conmemorar acontecimientos o rendir homenaje a personalidades y se emiten por su valor nominal en cantidades y por períodos limitados.
Portuguese: “Moedas em circulação”: os volumes de emissão líquidos nacionais agregados de moeda de euro para circulação (rubrica 1.1).
Polish: »Monety w obiegu« oznaczają zagregowaną krajową emisję netto monet euro przeznaczonych do obiegu (pozycja danych 1.1).
Slovenian: Za zbirateljske kovance: nacionalna bruto izdaja = nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev (vrednost) (postavka podatkov 1.3) + vrednost v dobro knjiženih zbirateljskih kovancev, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance (postavka podatkov 5.3).
Estonian: „Mündivoldik” (starter kit)
Lithuanian: Banknotai, kuriuos NHTO subjektai laiko pasaugos pagrindu, nėra NCB nacionalinės grynosios banknotų emisijos dalis.
English: It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
German: Die Berechnung der nationalen Nettobanknotenausgabe kann entweder auf Basis i) der Bestandsmethode, die lediglich auf die Bestandsdaten zu einem bestimmten Zeitpunkt abstellt, oder ii) der Kapitalflussmethode, die die Flussdaten ab dem Datum der Einführung der Banknoten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (d. h. dem Ende des Berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen. Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) – Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) – vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3).
Spanish: “Monedas en circulación” la emisión nacional neta agregada de monedas en euros destinadas a la circulación (partida 1.1).
Portuguese: De referir que o conceito de “moedas em circulação” não é aplicável a nível nacional, uma vez que não é possível determinar se as moedas postas em circulação num Estado-Membro participante estão efectivamente a circular nesse Estado-Membro ou se foram retiradas de circulação e devolvidas a entidades emissoras de moeda noutros Estados-Membros participantes.
Polish: Należy podkreślić, że pojęcie »monet w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy monety wprowadzone do obiegu w uczestniczącym państwie członkowskim znajdują się tam w obiegu oraz czy nie zostały wycofane z obiegu do podmiotów emitujących monety w innym uczestniczącym państwie członkowskim.
Slovenian: ‚Nacionalna neto izdaja bankovcev‘ (national net issuance of banknotes) pomeni količino eurobankovcev v določenem trenutku (npr. ob zaključku obdobja poročanja), ki jih je izdala in dala v obtok posamezna NCB, vključno z vsemi eurobankovci, ki so jih dali v obtok vsi nacionalni subjekti NHTO in vse banke ECI pod odgovornostjo te NCB.
Estonian: erineva nimiväärtusega euro käibemüntide pakk, kooskõlas pädevate ametiasutuste määrangutega, eesmärgiga kaas-eeljaotada euro käibemünte elanikkonnale tulevases osalevas liikmesriigis.
Lithuanian: Išplėstinė pasaugos inventorizacijos programa (ECI programa) (angl. extended custodial inventory programme)
English: Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
German: Kapitalflussmethode: nationale Nettoausgabe = von der NZB seit ihrer Einführung ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Stellen und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) – seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der an NHTO-Stellen und ECI-Banken zurückgegebenen Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.4, 3.10 und 3.14). ‚Neue Banknoten‘ (New banknotes) bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht von NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken in Umlauf gegeben wurden oder vorzeitig an künftige NZBen des Eurosystems abgegeben wurden.
Portuguese: As moedas de euro de colecção não estão incluídas, uma vez que estas moedas apenas têm curso legal no Estado-Membro que as emitiu.
Polish: Kolekcjonerskie monety euro nie są uwzględniane, gdyż monety takie stanowią prawny środek płatniczy tylko w państwie członkowskim ich emisji.
Slovenian: Prenosi bankovcev drugim NCB ali bodočim NCB Eurosistema so izključeni.
Estonian: „Münte emiteerivad üksused” (coin-issuing entities)
Latvian: Banknotes, ko NCB nodevušas NHTO iestādēm, veido daļu no NCB izgatavotajām banknotēm (1.1. datu postenis).
Lithuanian: programa, kurią sudaro ECB, NCB ir atskirų kredito įstaigų (ECI bankų) sutartiniai susitarimai, pagal kuriuos NCB: i) tiekia ECI bankams eurų banknotus, kuriuos jie laiko pasaugos pagrindu už Europos ribų, siekdami išleisti juos į apyvartą; ir ii) kredituoja ECI bankus už jų klientų deponuotus eurų banknotus, kurių autentiškumas ir tinkamumas buvo patikrinti, kurie laikomi pasaugos pagrindu ir apie kuriuos pranešta NCB.
English: “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
German: ‚Nicht bearbeitete Banknoten‘ (Unprocessed banknotes) bezeichnet i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden, jedoch nicht auf Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen geprüft wurden; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken zurückgegeben wurden, jedoch nicht auf Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 geprüft wurden. ‚Nicht umlauffähige Banknoten‘ (Unfit banknotes): i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden und gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen nicht umlauffähig sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken zurückgegeben wurden, jedoch gemäß den in dem Beschluss EZB/2010/14 niedergelegten Mindeststandards für das Sortieren nicht umlauffähig sind. ‚Notes-held-to-order-or-similar-System‘ (Notes-held-to-order or similar scheme) oder NHTO-System (NHTO scheme) bezeichnet ein System, das aus verschiedenen vertraglichen Regelungen zwischen einer NZB und einer oder mehreren Stellen (‚NHTO-Stellen‘) im teilnehmenden Mitgliedstaat der NZB besteht, durch welches die NZB i) den NHTO-Stellen Euro-Banknoten liefert, die diese außerhalb der NZBen verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) unmittelbar dem NZB-Konto, das von den NHTO-Stellen oder den Kreditinstituten, die Kunden der NHTO-Stellen sind, gehalten wird, Euro-Banknoten gutschreibt oder dieses NZB-Konto mit Euro-Banknoten belastet, die von NHTO-Stellen oder deren Kunden in den Verwahrungsräumlichkeiten eingezahlt oder an diese ausgezahlt werden, und der NZB mitgeteilt werden.
Portuguese: “Moedas de colecção”: moedas de euro que têm curso legal apenas no Estado-Membro participante que as emitiu, e que não se destinam à circulação.
Polish: »Monety kolekcjonerskie« oznaczają monety euro stanowiące prawny środek płatniczy tylko w uczestniczącym państwie członkowskim ich emisji i które nie są przeznaczone do obiegu.
Estonian: kõik üksused, keda riigi euro müntide seaduslik emitent on volitanud euromünte ringlusse laskma, või seaduslik emitent ise.
Latvian: Banknotes, ko glabāšanā tur NHTO iestādes, nav daļa no NCB nacionālā euro banknošu neto emisijas apjoma.
Lithuanian: Banknotai, kuriuos ECI bankai laiko pasaugos pagrindu, įskaitant tuos, kurie yra pervežami tarp NCB ir ECI bankų, yra visiškai užtikrinti įkaitu, kol ECI bankai jų neišleidžia į apyvartą arba negrąžina NCB.