FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2011
French: du 8 novembre 2011
German: vom 8. November 2011
Spanish: de 8 de noviembre de 2011
Italian: dell’8 novembre 2011
Portuguese: de 8 de Novembro de 2011
Dutch: van 8 november 2011
Danish: af 8. november 2011
Swedish: av den 8 november 2011
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. listopadu 2011
Slovak: z 8. novembra 2011
Polish: z dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2011
Romanian: din 8 noiembrie 2011
Bulgarian: от 8 ноември 2011 година
Estonian: 8. november 2011,
Latvian: (2011. gada 8. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2011
English: on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
French: relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord international de 2006 sur les bois tropicaux
German: über den Abschluss des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006 im Namen der Europäischen Union
Spanish: relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006
Italian: relativa alla conclusione, in nome dell’Unione europea, dell’accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali
Portuguese: relativa à celebração, pela União Europeia, do Acordo Internacional de 2006 sobre as Madeiras Tropicais
Dutch: betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout van 2006
Danish: om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
Swedish: om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer
Finnish: vuoden 2006 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Greek: σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 2006
Czech: o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropské unie
Slovak: o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie
Polish: dotycząca zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Międzynarodowej umowy w sprawie drewna tropikalnego z 2006 r.
Hungarian: a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske unije
Romanian: privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006
Bulgarian: относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
Estonian: Euroopa Liidu nimel 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu 2006. gada Starptautisko nolīgumu par tropu kokmateriāliem
Lithuanian: dėl 2006 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos sudarymo Sąjungos vardu
Maltese: dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali tal-2006
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vēra Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vēra Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
French: Les objectifs poursuivis par l’accord de 2006 s’inscrivent à la fois dans le cadre de la politique commerciale commune et de la politique environnementale.
German: Die Ziele des Übereinkommens von 2006 stehen sowohl mit der gemeinsamen Handelspolitik als auch mit der Umweltpolitik im Einklang.
Spanish: Los objetivos perseguidos por el Convenio de 2006 se inscriben tanto en el marco de la política comercial común como del medio ambiente.
Italian: Gli obiettivi perseguiti dall’accordo del 2006 sono coerenti sia con la politica commerciale comune sia con la politica ambientale.
Portuguese: Os objectivos do Acordo de 2006 coadunam-se com a política comercial comum e com a política ambiental.
Dutch: De doelstellingen van de overeenkomst van 2006 sluiten aan bij het gemeenschappelijke handels- en milieubeleid.
Danish: Formålet med overenskomsten af 2006 er både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik og miljøpolitikken.
Swedish: De mål som eftersträvas i det 2006 års avtal överensstämmer med både den gemensamma handelspolitiken och miljöpolitiken.
Finnish: Vuoden 2006 sopimuksen tavoitteet ovat yhdenmukaiset sekä yhteisen kauppapolitiikan että ympäristöpolitiikan kanssa.
Greek: Οι στόχοι της συμφωνίας του 2006 συνάδουν τόσο με την κοινή εμπορική πολιτική όσο και με την περιβαλλοντική πολιτική.
Czech: Cíle dohody z roku 2006 jsou v souladu se společnou obchodní politikou i s politikou v oblasti životního prostředí.
Slovak: Ciele dohody z roku 2006 sú v súlade so spoločnou obchodnou politikou, ako aj s politikou v oblasti životného prostredia.
Polish: Cele umowy z 2006 r. wpisują się zarówno we wspólną politykę handlową, jak i w politykę w dziedzinie środowiska.
Hungarian: A 2006. évi megállapodás által kitűzött célok mind a közös kereskedelmi politikával, mind a környezetvédelmi politikával összhangban vannak.
Slovenian: Cilji Sporazuma iz leta 2006 so združljivi tako s skupno trgovinsko politiko kot tudi z okoljsko politiko.
Romanian: Obiectivele acordului din 2006 sunt compatibile atât cu politica comercială comună, cât și cu politica de mediu.
Bulgarian: Целите на Споразумението от 2006 г. са в съответствие с общата търговска политика и политиката за околната среда.
Estonian: aasta lepingu eesmärgid on kooskõlas ühtaegu nii ühise kaubanduspoliitika kui ka keskkonnapoliitikaga.
Latvian: 2006. gada nolīguma mērķi iederas gan kopējā tirdzniecības politikā, gan vides politikā.
Lithuanian: 2006 m. susitarimo tikslai atitinka bendrąją prekybos politiką ir aplinkos politiką;
Maltese: L-għanijiet tal-Ftehim tal-2006 huma konsistenti kemm mal-politika kummerċjali komuni kif ukoll mal-politika ambjentali.
English: The European Community was a party to the 1994 Agreement. The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Polish: Wspólnota Europejska była stroną umowy z 1994 r. Umowa z 2006 r. w dalszym ciągu będzie propagować cele związane ze zrównoważonym rozwojem, które stawia sobie Unia Europejska.
Bulgarian: Европейската общност беше страна по Споразумението от 1994 г. Споразумението от 2006 г. ще продължи да подпомага целите на Европейския съюз за устойчиво развитие.
English: The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007. All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Spanish: La Comunidad firmó el Convenio de 2006 el 2 de noviembre de 2007.Todos los Estados miembros han manifestado su intención de ratificarlo.
Polish: Wspólnota podpisała umowę z 2006 r. w dniu 2 listopada 2007 r. Wszystkie państwa członkowskie wyraziły zamiar jej ratyfikowania.
Bulgarian: Общността подписа Споразумението от 2006 г. на 2 ноември 2007 г. Всички държави-членки са изразили намерението си да го ратифицират.
Lithuanian: Bendrija pasirašė 2006 m. susitarimą 2007 m. lapkričio 2 d. Visos valstybės narės pareiškė ketinimą ratifikuoti jį;
English: The 2006 Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord de 2006,
German: Das Übereinkommen von 2006 sollte genehmigt werden —
Spanish: Debe aprobarse el Convenio de 2006.
Italian: È opportuno approvare l’accordo del 2006,
Portuguese: O Acordo de 2006 deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst van 2006 moet worden goedgekeurd,
Danish: Overenskomsten af 2006 bør godkendes —
Swedish: 2006 års avtal bör godkännas.
Finnish: Vuoden 2006 sopimus tulisi hyväksyä,
Greek: Η συμφωνία του 2006 θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda z roku 2006 by měla být schválena,
Slovak: Dohoda z roku 2006 by sa mala schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić umowę z 2006 r.,
Hungarian: A 2006. évi megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zato bi bilo treba odobriti Sporazum iz leta 2006 –
Romanian: Acordul din 2006 ar trebui aprobat,
Bulgarian: Споразумението от 2006 г. следва да бъде одобрено,
Estonian: aasta leping tuleks heaks kiita,
Latvian: 2006. gada nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: 2006 m. susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim tal-2006 għandu jiġi approvat,
English: The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
French: L’accord international de 2006 sur les bois tropicaux [1] (ci-après dénommé «accord de 2006») est approuvé au nom de l’Union.
German: Das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 2006 [1] („Übereinkommen von 2006“) wird im Namen der Union genehmigt.
Spanish: Queda aprobado en nombre de la Unión el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 [1], en lo sucesivo denominado «el Convenio de 2006».
Italian: L’accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali [1] («l’accordo del 2006»), è approvato a nome dell’Unione.
Portuguese: É aprovado, em nome da União, o Acordo Internacional de 2006 sobre as Madeiras Tropicais [1] («o Acordo de 2006»).
Dutch: De internationale overeenkomst inzake tropisch hout van 2006 [1] („de overeenkomst van 2006”) wordt namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 [1] (i det følgende benævnt »overenskomsten af 2006«) godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Swedish: 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer [1] (”2006 års avtal”), godkänns härmed på unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään unionin puolesta vuoden 2006 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus [1], jäljempänä ’vuoden 2006 sopimus’.
Greek: Η διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία του 2006 [1] («συμφωνία του 2006») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006 [1] (dále jen „dohoda z roku 2006“) se schvaluje jménem Unie.
Slovak: Týmto sa v mene Únie schvaľuje Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 [1] (ďalej len „dohoda z roku 2006“).
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Międzynarodową umowę w sprawie drewna tropikalnego z 2006 r. [1] („umowę z 2006 r.”).
Romanian: Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 [1] (denumit în continuare „acordul din 2006”) se aprobă în numele Uniunii.
Bulgarian: Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. [1] („Споразумението от 2006 г.“) се одобрява от името на Съюза.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks 2006. aasta rahvusvaheline troopilise puidu leping [1] (edaspidi „2006. aasta leping”).
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts 2006. gada Starptautiskais nolīgums par tropu kokmateriāliem [1] (“2006. gada nolīgums”).
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali tal-2006 [1] (“il-Ftehim tal-2006”) b’dan huwa approvat f’isem l-Unjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 8 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2011.
English: The European Community was a party to the 1994 Agreement.
French: La Communauté européenne a été partie à l’accord de 1994.
German: Die Europäische Gemeinschaft war Vertragspartei des Übereinkommens von 1994.
Spanish: La Comunidad Europea ha formado parte del Convenio de 1994.
Italian: La Comunità europea era parte contraente dell’accordo del 1994.
Portuguese: A Comunidade Europeia era Parte do Acordo de 1994.
Dutch: De Europese Gemeenschap was partij bij de overeenkomst van 1994.
Danish: Det Europæiske Fællesskab var part i overenskomsten af 1994.
Swedish: Europeiska gemenskapen var part i 1994 års avtal.
Finnish: Yhteisö oli vuoden 1994 sopimuksen osapuoli.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν μέρος της συμφωνίας του 1994.
Czech: Evropské společenství bylo stranou dohody roku 1994.
Slovak: Európske spoločenstvo bolo zmluvnou stranou dohody z roku 1994.
Hungarian: Az Európai Közösség a 1994. évi megállapodásnak részes fele volt.
Slovenian: (5) Evropska skupnost je bila pogodbenica Sporazuma iz leta 1994.
Romanian: Comunitatea Europeană a fost parte la acordul din 1994.
Estonian: Euroopa Ühendus oli 1994. aasta lepingu osaline.
Latvian: Eiropas Kopiena bija 1994. gada nolīguma puse.
Lithuanian: Europos bendrija buvo 1994 m. susitarimo šalis.
Maltese: Il-Komunità Ewropea kienet parti għall-Ftehim tal-1994.
English: The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
French: L’accord de 2006 continuera à promouvoir les objectifs de développement durable de l’Union européenne.
German: Das Übereinkommen von 2006 wird zu den Zielen der Europäischen Union im Bereich der nachhaltigen Entwicklung beitragen.
Spanish: El Convenio de 2006 seguirá contribuyendo a los objetivos de desarrollo sostenible de la Unión Europea.
Italian: L’accordo del 2006 continuerà a promuovere gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Unione europea.
Portuguese: O Acordo de 2006 continuará a promover os objectivos de desenvolvimento sustentável da União Europeia.
Dutch: De overeenkomst van 2006 zal blijven bijdragen aan de doelstellingen van de Europese Unie op het gebied van duurzame ontwikkeling.
Danish: Overenskomsten af 2006 bidrager til fortsat virkeliggørelse af Den Europæiske Unions mål for bæredygtig udvikling.
Swedish: 2006 års avtal kommer att fortsätta att bidra till uppnåendet av Europeiska unionens mål när det gäller hållbar utveckling.
Finnish: Vuoden 2006 sopimuksella jatketaan kestävää kehitystä koskevien Euroopan unionin tavoitteiden edistämistä.
Greek: Η συμφωνία του 2006 θα συνεχίσει να προάγει τους στόχους αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dohoda z roku 2006 bude nadále přispívat k cílům Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje.
Slovak: Dohoda z roku 2006 bude aj naďalej prispievať k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie.
Hungarian: A 2006. évi megállapodás továbbra is hozzájárul az Európai Unió fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseihez.
Slovenian: Sporazum iz leta 2006 bo prav tako prispeval k ciljem Evropske unije na področju trajnostnega razvoja.
Romanian: Acordul din 2006 va continua să promoveze obiectivele de dezvoltare durabilă ale Uniunii Europene.
Estonian: aasta lepinguga jätkatakse Euroopa Liidu säästva arengu eesmärkide edendamist.
Latvian: 2006. gada nolīgums joprojām sekmēs Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības mērķus.
Lithuanian: 2006 m. susitarimu toliau bus siekiama Europos Sąjungos tvaraus vystymosi tikslų;
Maltese: Il-Ftehimtal-2006 ser ikompli jippromwovi l-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli tal-Unjoni Ewropea.
English: The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
French: La Communauté a signé l’accord de 2006 le 2 novembre 2007.
German: Die Gemeinschaft hat am 2. November 2007 das Übereinkommen von 2006 unterzeichnet.
Italian: La Comunità ha firmato l’accordo del 2006 il 2 novembre 2007.
Portuguese: A Comunidade assinou o Acordo de 2006 em 2 de Novembro de 2007.
Dutch: De Gemeenschap heeft de overeenkomst van 2006 op 2 november 2007 ondertekend.
Danish: Fællesskabet undertegnede den 2. november 2007 overenskomsten af 2006.
Swedish: Gemenskapen undertecknade 2006 års avtal den 2 november 2007.
Finnish: Yhteisö allekirjoitti vuoden 2006 sopimuksen 2 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία του 2006 στις 2 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Společenství podepsalo dohodu z roku 2006 dne 2. listopadu 2007.
Slovak: Spoločenstvo podpísalo dohodu z roku 2006 2. novembra 2007.
Hungarian: A Közösség 2007. november 2-án aláírta a 2006. évi megállapodást.
Slovenian: Skupnost je Sporazum iz leta 2006 podpisala dne 2. novembra 2007.
Romanian: Comunitatea a semnat acordul din 2006 la 2 noiembrie 2007.
Estonian: Ühendus allkirjastas 2006. aasta lepingu 2. novembril 2007.
Latvian: Kopiena parakstīja 2006. gada nolīgumu 2007. gada 2. novembrī.
Maltese: Il-Komunità ffirmat il-Ftehim tal-2006 fit-2 ta’ Novembru 2007.
English: All the Member States have expressed their intention to ratify it.
French: Tous les États membres ont fait part de leur intention de le ratifier.
German: Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, es zu ratifizieren.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno espresso la loro intenzione di ratificare tale accordo.
Portuguese: Todos os Estados-Membros manifestaram a intenção de o ratificar.
Dutch: Alle lidstaten zijn voornemens deze overeenkomst te bekrachtigen.
Danish: Alle medlemsstaterne har givet udtryk for, at de agter at ratificere den.
Swedish: Samtliga medlemsstater har uttryckt sin avsikt av ratificera det.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet aikomuksensa ratifioida sopimus.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να την επικυρώσουν.
Czech: Všechny členské státy vyjádřily úmysl dohodu z roku 2006 ratifikovat.
Slovak: Všetky členské štáty vyjadrili svoj úmysel ju ratifikovať.
Hungarian: Valamennyi tagállam kifejezte azon szándékát, hogy megerősíti azt.
Slovenian: Vse države članice so izrazile namero o ratifikaciji Sporazuma iz leta 2006.
Romanian: Toate statele membre și-au exprimat intenția de a îl ratifica.
Estonian: Kõik liikmesriigid on väljendanud oma kavatsust kõnealune leping ratifitseerida.
Latvian: Visas dalībvalstis ir paudušas savu nodomu to ratificēt.
Maltese: L-Istati Membri kollha esprimew l-intenzjoni tagħhom li jirratifikawh.
English: The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Hungarian: A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás [1] (a továbbiakban: 2006. évi megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül.2. cikk
Slovenian: V imenu Unije se odobri Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2006).Člen 2
Lithuanian: 2006 m. Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos [1] (toliau – 2006 m. susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.2 straipsnis