FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
French: Les autorités françaises ont fait référence à la loi relative à l’ouverture et à la fermeture des agences bancaires, qui a été abrogée en 1987.
German: Die französischen Behörden beziehen sich auf das Gesetz über die Eröffnung und Schließung von Bankfilialen, das im Jahr 1987 aufgehoben wurde.
Spanish: Las autoridades francesas se han referido a la Ley relativa a la apertura y el cierre de agencias bancarias, derogada en 1987.
Italian: Le autorità francesi hanno fatto riferimento alla legge relativa all’apertura e alla chiusura delle agenzie bancarie, abrogata nel 1987.
Portuguese: As autoridades francesas invocaram a Lei relativa à abertura e ao encerramento de agências bancárias, que foi revogada em 1987.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben slechts verwezen naar de wet inzake de opening en sluiting van bankkantoren die in 1987 is ingetrokken.
Danish: De franske myndigheder har henvist til loven om åbning og lukning af bankafdelinger, der blev ophævet i 1987.
Swedish: De franska myndigheterna har hänvisat till lagen om att inrätta och lägga ner bankkontor, som upphävdes 1987.
Finnish: Ranskan viranomaiset viittasivat pankkikonttorien avaamisesta ja sulkemisesta annettuun lakiin, joka kumottiin vuonna 1987.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρονται στον νόμο σχετικά με το άνοιγμα και το κλείσιμο των τραπεζικών υποκαταστημάτων, ο οποίος καταργήθηκε το 1987.
Czech: Francouzské orgány se odvolávaly na zákon o zřizování a zavírání bankovních poboček, který byl zrušen v roce 1987.
Slovak: Francúzske orgány sa odvolali na zákon o otváraní a zatváraní pobočiek bánk, ktorý bol zrušený v roku 1987.
Hungarian: A francia hatóságok a bankfiókok megnyitásáról és bezárásáról szóló, 1987-ben hatályon kívül helyezett törvényre hivatkoztak.
Slovenian: Francoski organi so se sklicevali na zakon o odprtju in zaprtju bančnih poslovalnic, ki je bil razveljavljen leta 1987.
Romanian: Autoritățile franceze au făcut referire la legea privind deschiderea și închiderea agențiilor bancare, care a fost abrogată în 1987.
Estonian: Prantsuse ametiasutused viitasid pangakontorite avamise ja sulgemise seadusele (Loi relative à l’ouverture et à la fermeture des agences bancaires), mis tunnistati kehtetuks 1987. aastal.
Latvian: Francijas iestādes atsaucas uz Likumu par bankas filiāļu atvēršanu un slēgšanu, kas tika atcelts 1987. gadā.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodė Bankų filialų atidarymo ir uždarymo įstatymą, kuris panaikintas 1987 m. Tačiau kontrolės schema bankui Crédit Mutuel buvo palikta galioti 1987–1991 m. Teisės akte buvo numatyta schema, pagal kurią filialus leidžiama uždaryti arba restruktūrizuoti, ypač nuo 1987 m., o ne schema, pagal kurią oficialiai draudžiama tai daryti.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi għamlu referenza għal-Liġi dwar il-ftuħ u l-għeluq ta’ aġenziji bankarji, li tħassret fl-1987.
English: From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
French: De 1987 à 1991, un régime de contrôle a toutefois été maintenu pour le Crédit mutuel.
German: Von 1987 bis 1991 bestand jedoch eine Kontrollregelung für Crédit Mutuel.
Spanish: No obstante, de 1987 a 1991, se mantuvo un régimen de control del Crédit Mutuel.
Italian: Dal 1987 al 1991, tuttavia, è stato mantenuto un regime di controllo per il Crédit Mutuel.
Portuguese: Entre 1987 e 1991, manteve-se contudo um regime de controlo para o Crédit Mutuel.
Dutch: Van 1987 tot 1991 is echter een toezichtregime gehandhaafd voor Crédit Mutuel.
Danish: Fra 1987 til 1991 var der dog bevaret en kontrolordning for Crédit Mutuel.
Swedish: Under perioden 1987–1991 tillämpades emellertid en kontrollordning för Crédit Mutuel.
Finnish: Crédit Mutuelin osalta pidettiin kuitenkin voimassa valvontajärjestelmä vuosina 1987–1991.
Greek: Εντούτοις, από το 1987 έως το 1991, διατηρήθηκε καθεστώς ελέγχου για την Crédit Mutuel.
Czech: V období 1987 až 1991 zůstával ale pro Crédit Mutuel kontrolní režim nadále v platnosti.
Slovak: Od roku 1987 do roku 1991 však bol zachovaný režim kontroly v prípade Crédit Mutuel.
Hungarian: 1987 és 1991 között azonban a Crédit Mutuel tekintetében ellenőrzési rendszert tartottak fenn.
Slovenian: Vseeno se je v obdobju 1987–1991 ohranil sistem nadzora za Crédit Mutuel.
Romanian: Din 1987 până în 1991, a fost totuși menținut un regim de control pentru Crédit Mutuel.
Estonian: Aastatel 1987–1991 säilitati siiski Crédit Mutuel’i suhtes kontrollisüsteem.
Latvian: Tomēr no 1987. līdz 1991. gadam attiecībā uz Crédit Mutuel tika saglabāta kontroles sistēma.
Maltese: Mill-1987 sal-1991, Crédit Mutuel madankollu żamm sistema ta’ kontroll.
English: This task was completed in September 2000 with the submission of a detailed report on the Livret bleu operating statement, which assessed the result of the Livret bleu cost accounts at a pre-tax loss of FRF 498 million. This conclusion was based on the taking into account of ‘adjustments’.
Danish: Denne opgave blev afsluttet i september 2000 med fremlæggelsen af en detaljeret rapport om driftsregnskabet for Livret Bleu, hvori det analytiske regnskabsresultat for Livret Bleu blev opgjort til et underskud før skat på 498 mio. FRF.
Hungarian: Ez a feladat 2000 szeptemberében zárult le a Livret bleu eredménykimutatására vonatkozó részletes jelentés átadásával, amely jelentés a Livret bleu adózás előtti veszteségét 498 millió FRF-ra becsülte Ez a következtetés „korrekciós tényezők” figyelembevételén alapult.
English: A meeting on this report was organised on 2 February 2001 for the Commission and Crédit Mutuel. Following observations by the Commission, Crédit Mutuel asked Arthur Andersen to forward a memo dated 8 February 2001 justifying the method used, namely ‘correction of the excess weighting granted to the IARD insurance activity (Crédit Mutuel’s general insurance business [5]) ’, which had been criticised by the Commission.
Danish: Den endelige opgørelse af underskuddet byggede på en række »korrektioner«. Den 2. februar 2001 afholdtes et møde mellem Kommissionen og Crédit Mutuel. På baggrund af Kommissionens bemærkninger fremsendte Arthur Andersen efter anmodning fra Crédit Mutuel et notat af 8. februar 2001 med en begrundelse for den anvendte metode, der benævntes »korrektion af Crédit Mutuels IARD-aktivitets (forsikringsaktivitets) overrepræsentation i regnskabet« [5], som bl.a. havde givet anledning til kritik fra Kommissionen.
English: Since 1 January 2009, the Crédit Mutuel Livret bleu has simply been a Livret A marketed under a different name. On that date the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
Danish: Siden 1. januar 2009 er Crédit Mutuels Livret Bleu bare en anden betegnelse for Livret A. Livret Bleu og følgelig også Crédit Mutuels enedistributionsret blev således ophævet pr. denne dato.
Hungarian: 2009. január 1-je óta a Crédit Mutuel „Livret bleu” konstrukciója nem más, mint egy más néven forgalmazott Livret A. A Livret bleu, és következésképp a Crédit Mutuel kizárólagos forgalmazási joga ezen a napon megszűnt.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. Crédit Mutuel taupomoji knygelė Livret bleu yra tik kitu pavadinimu platinama taupomoji knygelė Livret A. Šią dieną taupomoji knygelė Livret bleu, taigi ir Crédit Mutuel išskirtinė teisė ją platinti, baigė galioti.
English: Banque Populaire de la Côte d’Azur
Spanish: Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Danish: Banque Populaire de la Côte d'Azur
Slovak: Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Hungarian: Banque Populaire de la Côte d’Azur;
Slovenian: Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Latvian: Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Lithuanian: Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Maltese: Banque Populaire de la Côte d'Azur
English: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain
French: Banque populaire de Franche-Comté, du Mâconnais et de l’Ain
Spanish: Banque Populaire de Franche-Comté,du Maconnais et de l’Ain,
Danish: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l'Ain
Slovak: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain,
Hungarian: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain;
Slovenian: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain,
Latvian: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain,
Lithuanian: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain,
Maltese: Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l'Ain
English: Banque Populaire de l’Ouest
Spanish: Banque Populaire de l’Ouest,
Danish: Banque Populaire de l'Ouest
Slovak: Banque Populaire de l’Ouest,
Hungarian: Banque Populaire de l’Ouest;
Slovenian: Banque Populaire de l’Ouest,
Latvian: Banque Populaire de l’Ouest,
Lithuanian: Banque Populaire de l’Ouest,
Maltese: Banque Populaire de l'Ouest
English: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège
French: Banque populaire des Pyrénées-Orientales, de l’Aude et de l’Ariège
Spanish: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Danish: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l'Aude et de l'Ariège
Slovak: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Hungarian: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège;
Slovenian: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Latvian: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Lithuanian: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Maltese: Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l'Aude et de l'Ariège
English: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais
Spanish: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Danish: Banque Populaire du Quercy et de l'Agenais
Slovak: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Hungarian: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais;
Slovenian: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Latvian: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Lithuanian: Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Maltese: Banque Populaire du Quercy et de l'Agenais
English: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron
Spanish: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
Danish: Banque Populaire du Tarn et de l'Aveyron
Slovak: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
Hungarian: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron;
Slovenian: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
Latvian: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
Lithuanian: Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
Maltese: Banque Populaire du Tarn et de l'Aveyron
English: The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
French: Le groupe Crédit mutuel, sous les deux enseignes du groupe [Crédit mutuel et Crédit industriel et commercial (ci-après «CIC»)], comporte près de 6000 points de vente et plus de 72000 salariés.
German: Die Gruppe Crédit Mutuel zählt unter ihren beiden Namen (Crédit Mutuel und Crédit Industriel et Commercial (im Folgenden „CIC“)) fast 6000 Filialen und mehr als 72000 Angestellte.
Spanish: El grupo Crédit Mutuel, bajo sus dos marcas [Crédit Mutuel y Crédit Industriel et Commercial (en lo sucesivo, «el CIC»)], cuentan con más de 6000 establecimientos y una plantilla de más de 72000 empleados.
Dutch: De Crédit Mutuel-groep heeft, onder de twee namen van de groep (Crédit Mutuel en Crédit Industriel et Commercial (hierna „CIC” genoemd)), bijna 6000 verkooppunten en meer dan 72000 werknemers.
Swedish: Crédit Mutuel har genom sina båda grenar (Crédit Mutuel och Crédit Industriel et Commercial (nedan kallad CIC)) nästan 6000 försäljningsställen och över 72000 anställda.
Finnish: Crédit Mutuel -konserni toimii kahden nimen alla: Crédit Mutuel ja Crédit Industriel et Commercial (jäljempänä ’CIC’). Konsernilla on lähes 6000 myyntipistettä ja yli 72000 työntekijää.
Greek: Ο όμιλος Crédit Mutuel περιλαμβάνει, υπό τις δύο επιγραφές του ομίλου [Crédit Mutuel και Crédit Industriel et Commercial (εφεξής «CIC»)], 6000 περίπου σημεία πώλησης και απασχολεί πάνω από 72000 εργαζομένους.
Slovak: Skupina Crédit Mutuel pod dvoma značkami skupiny (Crédit Mutuel a Crédit Industriel et Mutuel – ďalej len „CIC“) má viac ako 6000 predajných miest a viac ako 72000 zamestnancov.
Polish: Grupa Crédit Mutuel, działająca pod dwoma markami grupy (Crédit Mutuel i Crédit Industriel et Commercial (zwany poniżej „CIC”)), liczy niemal 6 tys. punktów sprzedaży i ponad 72 tys. pracowników.
Hungarian: A Crédit Mutuel csoportnak – a csoport két cégneve alatt (Crédit Mutuel és Crédit Industriel et Commercial [a továbbiakban: CIC]) – közel 6000 értékesítési pontja és több mint 72000 munkavállalója van.
Slovenian: Skupina Crédit Mutuel, ki deluje pod dvema firmama (Crédit Mutuel in Crédit Industriel et Commercial (v nadaljnjem besedilu: CIC)) ima skoraj 6000 poslovalnic in več kot 72000 zaposlenih.
Romanian: Grupul Crédit Mutuel, cunoscut sub cele două denumiri comerciale ale grupului [Crédit Mutuel și Crédit Industriel et Commercial (denumit în continuare „CIC”)], cuprinde aproape 6000 de puncte de vânzare și peste 72000 de salariați.
Estonian: Kontsern Crédit Mutuel hõlmab kontserni kahe nime all (Crédit Mutuel ja Crédit Industriel et Commercial (edaspidi „CIC”)) ligikaudu 6000 müügipunkti ja üle 72000 töötaja.
Latvian: Crédit Mutuel grupā, kura darbojas ar diviem grupas zīmoliem (Crédit Mutuel un Crédit Industriel et Commercial (turpmāk tekstā – “CIC”)), ir gandrīz 6000 pārdošanas punktu un vairāk nekā 72000 darbinieku.
English: Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
French: Les caisses locales du Crédit mutuel sont rattachées aux 18 fédérations régionales adhérentes à la confédération nationale du Crédit mutuel, organe central du réseau.
German: Die lokalen Sparkassen von Crédit Mutuel gehören den 18 Regionalverbänden an, die im Landesverband von Crédit Mutuel als zentralem Verbandsorgan zusammengeschlossen sind.
Spanish: Las cajas locales del Crédit Mutuel están federadas en 18 federaciones regionales que, a su vez, se integran en la Confédération nationale du Crédit Mutuel, órgano central de la red.
Dutch: De plaatselijke spaarbanken van Crédit Mutuel zijn aangesloten bij de 18 regionale federaties, die weer aangesloten zijn bij de Confédération nationale du Crédit Mutuel, het centrale orgaan van het netwerk.
Swedish: Crédit Mutuels lokala avdelningar är anslutna till 18 regionala föreningar och varje förening tillhör Confédération nationale du Crédit Mutuel – nätets ”centrala organ”.
Finnish: Crédit Mutuelin paikalliskonttorit kuuluvat johonkin 18 aluepankista, ja nämä puolestaan kuuluvat valtakunnalliseen Confédération nationale du Crédit Mutueliin, joka on verkoston keskuselin.
Greek: Τα τοπικά υποκαταστήματα της Crédit Mutuel υπάγονται στις 18 περιφερειακές ομοσπονδίες που ανήκουν στην εθνική συνομοσπονδία της Crédit Mutuel, κεντρικό όργανο του δικτύου.
Slovak: Miestne pobočky Crédit Mutuel podliehajú 18 regionálnym federáciám, ktoré sú členmi celoštátnej konfederácie Crédit Mutuel, čo je ústredný orgán siete.
Polish: Oddziały lokalne Crédit Mutuel są zrzeszone w 18 zrzeszeniach regionalnych, należących do zrzeszenia krajowego – Confédération nationale du Crédit Mutuel, będącego organem centralnym sieci.
Hungarian: A Crédit Mutuel helyi pénztárai a Confédération nationale du Crédit Mutuel – a hálózat központi szerve – 18 regionális tagszövetségéhez tartoznak.
Slovenian: Lokalne hranilnice Crédit Mutuel so povezane v 18 regionalnih zvez, ki so članice Confédération nationale du Crédit Mutuel, osrednjega organa mreže.
Romanian: Casele locale ale Crédit Mutuel funcționează pe lângă 18 federații regionale afiliate la confederația națională a grupului Crédit Mutuel, organismul central al rețelei.
Estonian: Crédit Mutuel’i kohalikud ühistupangad on seotud 18 piirkondliku liiduga, mis on ühinenud võrgu keskasutusega Confédération nationale du Crédit mutuel.
Latvian: Crédit Mutuel vietējās filiāles ir apvienotas 18 reģionālās federācijās, kuras ir Crédit Mutuel valsts konfederācijas biedres, kas ir tīkla centrālā struktūra.
English: The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
French: Le CIC fédère 6 banques régionales et des filiales spécialisées, en France comme à l’international.
German: Der CIC ist ein Zusammenschluss von sechs Regionalbanken und spezialisierten Filialen in Frankreich und im Ausland.
Spanish: El CIC agrupa a 6 bancos regionales y a diversas filiales especializadas, tanto en Francia como en el extranjero.
Dutch: In de CIC zijn zes regionale banken en gespecialiseerde filialen verenigd, zowel in Frankrijk als daarbuiten.
Swedish: CIC omfattar sex regionala banker och specialiserade filialer i Frankrike och utomlands.
Finnish: CIC:n alaisuudessa toimii kuusi alueellista pankkia sekä erityisaloihin keskittyviä tytäryhtiöitä Ranskassa ja ulkomailla.
Greek: Η CIC συγκεντρώνει 6 περιφερειακές τράπεζες και ειδικευμένες θυγατρικές εταιρείες, στη Γαλλία και στο εξωτερικό.
Slovak: CIC združuje 6 regionálnych bánk a špecializované pobočky tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí.
Polish: CIC zrzesza 6 banków regionalnych i wyspecjalizowane oddziały we Francji i zagranicą.
Hungarian: A CIC hat regionális bankot, valamint szakosodott leányvállalatokat tömörít Franciaországban és nemzetközi szinten egyaránt.
Slovenian: CIC združuje šest regionalnih bank in specializirane hčerinske družbe v Franciji in tujini.
Romanian: CIC este o asociație de 6 bănci regionale și filiale specializate, atât în Franța, cât și în străinătate.
Estonian: CIC ühendab kuut piirkondlikku panka ja spetsialiseerunud tütarettevõtjaid nii Prantsusmaal kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: CIC federācijā ir apvienotas sešas reģionālās bankas un specializētas filiāles gan Francijā, gan ārzemēs.
English: According to the first sentence of point 17 of the 2005 Community framework, ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest’. When checking for the absence of any overcompensation, it is necessary, therefore, to take account of the net result of general-interest uses and non-earmarked uses during the investigation period.
German: Gemäß Randnummer 17, erster Satz, des Gemeinschaftsrahmens von 2005 sind „auf der Einnahmenseite zumindest sämtliche mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erwirtschafteten Erträge zu berücksichtigen.“ Bei der Prüfung, ob nicht etwa eine Überkompensation vorliegt, sind daher die Nettoerträge der Verwendungen von allgemeinem Interesse und der freien Verwendungen während des Untersuchungszeitraums zu berücksichtigen.
English: Three subjective evaluations have been proposed in the complainants’ comments. First of all, in view of the fact that other banks had offered to distribute the Livret bleu in return for a 1 % commission, the complainants proposed an approximate order of magnitude for the pull effect by calculating the difference between the level of commission charged by Crédit Mutuel and this rate of 1 %, i.e. 0,3 %, which corresponds to approximately FRF 300 million a year.
German: In den Stellungnahmen der Beschwerdeführer wurden drei subjektive Evaluierungen vorgestellt.
English: Nevertheless, according to the French authorities, ‘in view of the lack of relevance of the application of the European solvency ratio from the time of full centralisation with the CDC in 1999, Crédit Mutuel [proposes to] include, in order to calculate the reasonable profit in the Livret bleu, a cost of capital obtained by reference to that of the other savings products and other resources’. The Commission does not consider such an approach to be satisfactory as it results in applying artificially to the resources centralised with the CDC a regulatory capital need dependent on the average capital need of Crédit Mutuel’s other assets, which are completely independent of the Livret bleu.
German: Nach den Ausführungen der französischen Behörden schlägt „Crédit Mutuel aufgrund dessen, dass die Stichhaltigkeit für die Anwendung des europäischen Rentabilitätskoeffizienten ab der vollständigen Erfassung bei der CDC im Jahr 1999 fehlt, [vor], die Eigenmittelkosten, die anhand der Eigenmittelkosten anderer Sparprodukte und anderer Mittel ermittelt wurden, für die Berechnung des angemessenen Gewinns für das Blaue Sparbuch zugrunde zu legen.“ Die Kommission hält eine solche Vorgehensweise nicht für zufrieden stellend, da sie darauf hinausliefe, dass den zentral bei der CDC erfassten Mitteln künstlich ein vorgeschriebener Kapitalbedarf zugewiesen wird, der vom durchschnittlichen Kapitalbedarf der übrigen Aktiva von Crédit Mutuel abhängig wäre, welche aber vom Blauen Sparbuch völlig unabhängig sind.
English: It can be seen that the overcompensation at the end of 2005 (EUR 15 million) is less than 10 % of the compensation for 2005 (EUR 196,7 million). By virtue of point 21 of the 2005 framework this amount may be carried forward to the next year.
German: Es ist festzustellen, dass die Überkompensation zum Jahresende 2005 (15 Mio. EUR) weniger als 10 % der Kompensation für das Jahr 2005 (196,7 Mio. EUR) ausmacht. gemäß Randnummer 21 des Gemeinschaftsrahmens von 2005 kann dieser Betrag auf das Folgejahr übertragen werden.
English: The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
French: Le montant maximum pouvant être versé par les épargnants sur leur Livret bleu était de 15300 d’EUR.
Swedish: Spararna kunde högst sätta in 15300 euro på sina konton i Livret bleu.
Finnish: Suurin määrä, minkä säästäjä voi tallettaa Livret bleu -säästötilille, oli 15300 euroa.
Greek: Οι αποταμιευτές μπορούσαν να καταθέσουν στο Livret bleu τους μέχρι 15300 ευρώ.
Polish: Maksymalna kwota, jaką oszczędzający mogli wpłacić na książeczki oszczędnościowe „Livret bleu”, wynosiła 15300.
Hungarian: A betétesek által a Livret bleu betétkönyvükre maximálisan befizethető összeg 15300 EUR volt.
Estonian: Maksimaalne summa, mille hoiustajad said „livret bleu” kontole kanda, oli 15300 eurot.
Latvian: Maksimālā summa, ko noguldītāji varēja iemaksāt Livret bleu, bija EUR 15300.
Maltese: L-ammont massimu li seta' jitħallas minn min ifaddal fuq il-Livret bleu tiegħu kien ta’ EUR 15300.
English: The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
French: L’encours du Livret bleu est passé de 13 milliards d’EUR (85 milliards de FRF) en 1991 à 22 milliards d’EUR en 2008.
Swedish: Inlåningen i Livret bleu ökade från 13 miljarder euro (85 miljarder franc) 1991 till 22 miljarder euro 2008.
Finnish: Livret bleu -tileillä oleva talletuskanta kasvoi 13 miljardista eurosta (85 miljardista Ranskan frangista) vuonna 1991 yhteensä 22 miljardiin euroon vuonna 2008.
Greek: Οι πόροι του Livret bleu από 13 δισεκατ. EUR (85 δισεκατ. FRF) το 1991 έφθασαν τα 22 δισεκατ. ευρώ το 2008.
Polish: EUR. Rezerwa wkładów oszczędnościowych z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” wzrosła z 13 mld EUR (85 mld FRF) w 1991 do 22 mld EUR w 2008 r.
Hungarian: A Livret bleu állománya az 1991-es 13 milliárd EUR-ról (85 milliárd FRF-ról) 2008-ban 22 milliárd EUR-ra emelkedett.
Estonian: „Livret bleu” säästuhoiuste kogusumma kasvas 13 miljardilt eurolt (85 miljardit Prantsuse franki) 1991. aastal 22 miljardi euroni 2008. aastal.
Latvian: Livret bleu līdzekļi pieauga no EUR 13 miljardiem (FRF 85 miljardiem) 1991. gadā līdz EUR 22 miljardiem 2008. gadā.
Lithuanian: Didžiausia suma, kurią indėlininkai galėjo įnešti į taupomąją knygelę Livret bleu, – EUR. Taupomųjų knygelių Livret bleu santaupų suma nuo 13 mlrd. EUR (85 mlrd. FRF) 1991 m. padidėjo iki 22 mlrd. EUR 2008 m.
Maltese: Il-fond tal-Livret bleu żdied minn EUR 13-il biljun (FRF 85 biljun) fl-1991 għal EUR 22 biljun fl-2008.