English: However, to allow for a re-evaluation of the appropriateness of those national measures, the authorisation to apply those measures is limited in time until 31 December 2011.
French: Toutefois, afin de permettre un réexamen de l’adéquation de ces mesures nationales, cette autorisation ne vaut que jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Um die Zweckmäßigkeit dieser nationalen Maßnahmen neu bewerten zu können, gilt die Genehmigung für die betreffenden Maßnahmen nur bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Sin embargo, para permitir una reevaluación de la conveniencia de dichas medidas nacionales, la autorización para aplicarlas se limita en el tiempo hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tuttavia, per consentire un riesame dell’adeguatezza di tali misure nazionali, l’autorizzazione ad applicarle è valida fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: No entanto, para permitir uma reavaliação da adequação das referidas medidas nacionais, a autorização para aplicar estas medidas é limitada no tempo, até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Met het oog op een nieuwe evaluatie van de geschiktheid van die nationale maatregelen mogen ze echter tot uiterlijk 31 december 2011 worden toegepast.
Danish: Tilladelsen til at anvende foranstaltningerne er dog tidsmæssigt begrænset indtil den 31. december 2011, for at det kan reevalueres, om de pågældende nationale foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Swedish: För att möjliggöra en omprövning av de nationella åtgärdernas ändamålsenlighet är tillståndet att tillämpa dessa åtgärder dock begränsat till och med den 31 december 2011.
Finnish: Jotta kyseisten kansallisten toimenpiteiden asianmukaisuutta voitaisiin arvioida uudelleen, toimenpiteiden soveltamiseen on annettu lupa vain 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να μπορέσει να αξιολογηθεί εκ νέου η καταλληλότητα των εν λόγω εθνικών μέτρων, η εξουσιοδότηση εφαρμογής των μέτρων αυτών περιορίζεται χρονικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Aby se však umožnilo opětovné vyhodnocení vhodnosti těchto vnitrostátních opatření, je povolení k jejich použití časově omezeno do 31. prosince 2011.
Slovak: Povolenie na uplatňovanie uvedených opatrení je časovo obmedzené do 31. decembra 2011, aby bolo možné prehodnotiť vhodnosť uvedených vnútroštátnych opatrení.
Polish: Aby jednak umożliwić ponowną ocenę stosowności tych środków krajowych, zezwolenie na ich stosowanie jest ograniczone w czasie do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Azonban annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon ezen nemzeti intézkedések megfelelőségének újraértékelésére, az adott intézkedéseket csak 2011. december 31-ig lehet alkalmazni.
Slovenian: Da bi omogočili ponovno oceno primernosti navedenih nacionalnih ukrepov, je dovoljenje za uporabo navedenih ukrepov časovno omejeno do 31. decembra 2011.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a permite reevaluarea oportunității acestor măsuri naționale, aprobarea aplicării acestor măsuri este limitată în timp, până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: За да се даде обаче възможност за повторна оценка на целесъобразността на посочените национални мерки, срокът на валидност на разрешението за прилагане на тези мерки е ограничен до 31 декември 2011 г.
Estonian: Et kõnealuste riiklike meetmete asjakohasust saaks uuesti hinnata, on neid meetmeid lubatud kohaldada ainult kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tomēr, lai varētu atkārtoti novērtēt šādu valsts pasākumu piemērotību, minētos pasākumus atļauts piemērot līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų galima iš naujo įvertinti šių nacionalinių priemonių tinkamumą, leidimas jas taikyti galioja tik iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Madanakollu, biex ikun hemm lok għal evalwazzjoni mill-ġdid tal-konvenjenza ta’ dawk il-miżuri nazzjonali, l-awtorizzazzjoni biex ikunu applikati dawk il-miżuri hi limitata fiż-żmien sal-31 ta’ Diċembru 2011.