FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8 Ethyl linoleate
French: 8 Linoléate éthylique
German: 8 Ethyllinoleat
Spanish: 8 Linoleato etílico
Italian: 8 Etil linoleato
Portuguese: 8 Linoleato de etilo
Dutch: 8 Ethyllinoleaat
Danish: 8 ethyllinoleat
Swedish: 8 Etyllinolat
Finnish: 8 etyylilinoleaatti
Greek: 8 Λινελαϊκό αιθύλιο
Czech: 8 Ethyl-linoleát
Slovak: 8 Etyl-linoleát
Polish: 8 linolenian etylu
Hungarian: 8 etil-linoleát
Slovenian: 8 etil linoleat
Romanian: 8 Linoleat de etil
Bulgarian: 8 етилов линолеат
Estonian: 8 etüüllinoleaat
Latvian: 8 Etillinoleāts
Lithuanian: 8 etillinoleatas
English: 9 Ethyl oleate
French: 9 Oléate éthylique
German: 9 Ethyloleat
Spanish: 9 Oleato etílico
Italian: 9 Etil oleato
Portuguese: 9 Oleato de etilo
Dutch: 9 Ethyloleaat
Danish: 9 ethyloleat
Swedish: 9 Etyloleat
Finnish: 9 etyylioleaatti
Greek: 9 Ελαϊκό αιθύλιο
Czech: 9 Ethyl-oleát
Slovak: 9 Etyl oleát
Polish: 9 oleinian etylu
Hungarian: 9 etil-oleát
Slovenian: 9 etil oleat
Romanian: 9 Oleat de etil
Bulgarian: 9 етилов олеат
Estonian: 9 etüüloleaat
Latvian: 9 Etiloleāts
Lithuanian: 9 etiloleatas
English: 10 Ethyl stearate
French: 10 Stéarate éthylique
German: 10 Ethylstearat
Spanish: 10 Estearato etílico
Italian: 10 Etil stearato
Portuguese: 10 Estearato de etilo
Dutch: 10 Ethylstearaat
Danish: 10 ethylsteara
Swedish: 10 Etylstearat
Finnish: 10 etyylistearaatti
Greek: 10 Στεατικό αιθύλιο
Czech: 10 Ethyl-stearát
Slovak: 10 Etyl-stearát
Polish: 10 stearynian etylu
Hungarian: 10 etil-sztearát
Slovenian: 10 etil stearat
Romanian: 10 Stearat de etil
Bulgarian: 10 етилов стеарат
Estonian: 10 etüülstearaat
Latvian: 10 Etilstearāts
Lithuanian: 10 etilstearatas
English: After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
French: Après l’élution des esters stéroliques, le chromatogramme ne devrait pas présenter de pics significatifs (triglycérides).
German: Nach der Elution der Sterolester darf das Chromatogramm keine signifikanten Peaks aufweisen (Triacylglycerine).
Spanish: Tras la elución de los ésteres de esteroles, el trazado cromatográfico no debe presentar picos significativos (triglicéridos).
Italian: Dopo l’eluzione degli esteri degli steroli il cromatogramma non deve presentare picchi significativi (trigliceridi).
Portuguese: O cromatograma não deve apresentar quaisquer picos significativos (correspondentes a triacilgliceróis) após a eluição dos ésteres de esteróis.
Dutch: Na de elutie van de sterolesters mag het chromatogram geen significante pieken (triacylglycerolen) meer bevatten.
Danish: Efter eluering af sterolestrene må kromatogrammet ikke have nogen betydende toppe (triacylglyceroler).
Swedish: Efter eluering av sterolestrarna får kromatogrammet inte uppvisa några signifikanta toppar (triglycerider).
Finnish: Kun steroliesterit ovat eluoituneet, kromatogrammissa ei pitäisi olla merkittäviä piikkejä (triasyyliglyseroleja).
Greek: Μετά την έκλουση των εστέρων των στερολών, το χρωματογράφημα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικές κορυφές (τριακυλογλυκερόλες).
Czech: Po eluaci esterů sterolů nesmí chromatogram vykazovat žádné výrazné píky (triacylglyceroly).
Slovak: Po elúcii sterol-esterov by chromatografický záznam nemal vykazovať žiadne významné píky (triglyceridy).
Polish: Po wymyciu estrów steroli w zapisie chromatograficznym nie powinny być widoczne istotne piki (triglicerydy).
Hungarian: A szterinészterek eluálódása után a kromatográfiás vonalon nem mutatkozhatnak jelentős csúcsok (triacilglicerinek).
Slovenian: Po eluciji sterolnih estrov kromatogram ne sme imeti izpostavljenih vrhov (trigliceroli).
Romanian: După eluarea esterilor steroli, traseul cromatografic nu trebuie să prezinte vârfuri semnificative (triacilgliceroli).
Bulgarian: След елюирането на стероловите естери, хроматограмата не трябва да съдържа изразени пикове (триацилглицерини).
Estonian: Pärast steroolestrite väljumist ei tohi kromatogrammil enam ilmuda märkimisväärseid piike (triatsüülglütseriide).
Latvian: Pēc sterīna esteru eluēšanas hromatogrammā nedrīkst būt nekādu būtisku signālu (triglicerīdi).
Lithuanian: Atlikus sterolinių esterių išplovimą, chromatogramoje ryškių smailių (triacilglicerolių) neturi būti.
Maltese: Wara l-elużjoni tal-esteri steroli, il-kromatogramma ma għandha turi ebda quċċata sinifikanti (trijaċilgliċeroli).
English: Appendix A
French: Appendice A
German: Anlage A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Danish: Tillæg A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Lisäys A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Dodatok A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Romanian: Apendicele A
Bulgarian: Приложение A
Estonian: Liide A
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Appendiċi A
English: Determination of linear gas speed
French: Détermination de la vitesse linéaire du gaz
German: Bestimmung der linearen Strömungsgeschwindigkeit des Gases
Spanish: Determinación de la velocidad lineal del gas
Italian: Determinazione della velocità lineare del gas
Portuguese: Determinação da velocidade linear do gás
Dutch: Bepaling van de lineaire snelheid van het draaggas
Danish: Bestemmelse af gassens lineære hastighed
Swedish: Bestämning av gasens linjära hastighet
Finnish: Lineaarisen kaasuvirtausnopeuden määritys
Greek: Προσδιορισμός της γραμμικής ταχύτητας αερίου
Czech: Stanovení lineární rychlosti plynu
Slovak: Stanovenie lineárnej rýchlosti plynu
Polish: Oznaczenie prędkości liniowej gazu
Hungarian: A gáz lineáris sebességének meghatározása
Slovenian: Določitev linearne hitrosti plina
Romanian: Determinarea vitezei liniare a gazului
Bulgarian: Определяне на линейната скорост на газа
Estonian: Gaasi voolukiiruse määramine
Latvian: Gāzes lineārā ātruma noteikšana
Lithuanian: Dujų linijinio greičio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-veloċità linjari tal-gass
English: Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
French: Injecter de 1 à 3 μl de méthane (ou propane) dans l’appareil de chromatographie en phase gazeuse, après l'avoir réglé sur les conditions opératoires normales.
Spanish: Inyectar de 1 a 3 μl de metano (o propano) en el cromatógrafo de gases después de haberlo ajustado a las condiciones de trabajo normales.
Dutch: Injecteer 1:3 μl methaan (of propaan) in de gaschromatograaf nadat deze op de normale werkomstandigheden is ingesteld.
Danish: Der indsprøjtes 1-3 μl methan (eller propan) i gaskromatografen, efter at den er indstillet til normale arbejdsbetingelser.
Swedish: Spruta in 1:3 μl metan (eller propan) i gaskromatografen efter att den ställts in till de normala driftförhållandena.
Finnish: Injektoidaan 1:3 μl metaania (tai propaania) tavanomaisiin käyttöolosuhteisiin säädettyyn kaasukromatografialaitteistoon.
Greek: Εγχέονται 1 έως 3 μl μεθανίου (ή προπανίου) στον αεριοχρωματογράφο, ο οποίος έχει προηγουμένως ρυθμιστεί στις κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Do plynového chromatografu nastaveného na normální pracovní podmínky se nastříkne 1:3 μl methanu (nebo propanu).
Slovak: Vstreknite 1:3 μl metánu (alebo propánu) do plynového chromatografu po jeho nastavení na bežné prevádzkové podmienky.
Polish: Wstrzyknąć 1:3 μl metanu (lub propanu) do chromatografu gazowego ustawionego na normalne warunki robocze.
Hungarian: Fecskendezzen 1–3 μl metánt (vagy propánt) a normál üzemi körülményekre beállított gázkromatográfiás berendezésbe.
Slovenian: V plinski kromatograf, ki je naravnan na delovne pogoje, vbrizgnemo 1:3 μl metana (propana).
Romanian: Se injectează 1:3 μl de metan (sau propan) în cromatograful în fază gazoasă, după ce acesta a fost în prealabil reglat la condițiile normale de funcționare.
Bulgarian: Инжектират се от 1 до 3 μl метан (или пропан) в газовия хроматограф след настройването му към нормалните работни условия.
Estonian: Pärast gaasikromatograafi viimist tavapärastele töötingimustele süstitakse sellesse 1–3 μl metaani (või propaani).
Latvian: Pēc darba režīma iestatīšanas gāzu hromatogrāfā ievada 1 līdz 3 μl metāna (vai propāna).
Lithuanian: Į normalioms darbo sąlygoms nustatytą dujų chromatografą įpurškiama 1:3 μl metano (arba propano).
Maltese: Injetta 1:3 μl metan (jew propan) fl-apparat kromatografiku b'fażi gassuża, wara li tirregolah għall-kundizzjonijiet normali ta' operar.
English: Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
French: Chronométrer le temps mis par le gaz pour parcourir la colonne, depuis son injection jusqu’à l'apparition du pic (tM).
Spanish: Cronometrar el tiempo que tarda el gas en recorrer la columna, desde el momento de su inyección hasta la aparición del pico (tM).
Dutch: Meet de tijd die het gas nodig heeft om door de kolom te gaan vanaf het moment van injectie tot het verschijnen van de piek (tM).
Danish: Den tid, som det tager gassen at strømme gennem kolonnen fra det øjeblik, den indsprøjtes, til toppen viser sig, måles (tM).
Swedish: Mät den tid det tar för gasen att gå igenom kolonnen, från det att den sprutas in tills toppen framgår (tM).
Finnish: Otetaan tarkka aika siitä, miten kauan kaasu kulkee kolonnin läpi, alkaen injektiohetkestä piikin muodostumiseen (tM).
Greek: Χρονομετρείται η διαδρομή του αερίου μέσω της στήλης από την έγχυσή του μέχρι την εμφάνιση της κορυφής (tM).
Czech: Pomocí stopek se změří doba průchodu plynu kolonou od počátku vstřiku do okamžiku vzniku píků (tM).
Slovak: Odmerajte čas, ktorý potrebuje plyn na prechod cez kolónu od momentu jeho vstreknutia až do času, keď sa objaví pík (tM).
Polish: Mierzyć czas potrzebny na przejście gazu przez kolumnę, począwszy od momentu wstrzyknięcia do momentu osiągnięcia wartości szczytowej (tM).
Hungarian: Mérje meg a gáz oszlopon történő átáramlásának idejét a befecskendezés pillanatától a csúcs kiemelkedésének pillanatáig (tM).
Slovenian: Merimo čas, ki ga plin potrebuje za pot skozi kolono od trenutka vbrizga do trenutka, ko se pojavi vrh (tM).
Romanian: Se măsoară timpul în care gazul trece prin coloană, din momentul în care a fost injectat până când apare vârful (tM).
Bulgarian: Измерва се времето, за което газът преминава през колоната от момента на инжектирането му до появяването на пика (tM).
Estonian: Mõõdetakse aeg, mis kulub gaasi voolamiseks läbi kolonni alates süstimisest kuni piigi ilmumiseni (tM).
Latvian: Mēra laiku, kas paiet kamēr gāze iziet caur kolonnu, no tās ievadīšanas līdz signāla parādīšanās brīdim (tM).
Lithuanian: Išmatuojamas laikas, per kurį dujos prateka per kolonėlę nuo įpurškimo momento iki smailės iškilimo momento (tM).
Maltese: Ħu l-ħin li l-gass jieħu biex jgħaddi mill-kolonna mill-mument li jiġi injettat sakemm tidher l-quċċata (tM).
English: The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
French: La vitesse linéaire, en cm/s, est donnée par la formule L/tM, où L est la longueur de la colonne, en centimètres, et tM le temps chronométré en secondes.
German: Die lineare Strömungsgeschwindigkeit in cm/s ist durch die Beziehung L/tM definiert; dabei ist L die Länge der Säule in cm und tM die gemessene Zeit in Sekunden.
Spanish: La velocidad lineal, en cm/s, viene dada por la fórmula L/tM, siendo L la longitud de la columna expresada en cm y tM el tiempo cronometrado en segundos.
Italian: La velocità lineare in cm/s è data da L/tM in cui L è la lunghezza della colonna in centimetri e tM è il tempo cronometrato in secondi.
Portuguese: A velocidade linear, expressa em cm/s, é dada por L/tM, sendo L o comprimento da coluna, expresso em centímetros, e tM o tempo de retenção, expresso em segundos.
Dutch: De lineaire snelheid in cm/s wordt gegeven door L/tM, waarbij L de lengte is van de kolom in centimeter en tM de gemeten tijd in seconden.
Danish: Den lineære hastighed i cm/s er givet ved L/tM, hvor L er søjlens længde i cm, og tM er den målte tid i sekunder.
Swedish: Den linjära hastigheten i cm/s anges som L/tM där L är kolonnens längd i cm och tM är tiden i sekunder.
Finnish: Lineaarinen nopeus (cm/s) saadaan kaavasta L/tM, jossa L on kolonnin pituus senttimetreinä ja tM on sekunteina mitattu aika.
Greek: Η γραμμική ταχύτητα, σε cm/s, δίδεται από τη σχέση L/tM, όπου L το μήκος της στήλης, σε εκατοστόμετρα, και tM ο χρόνος, σε δευτερόλεπτα.
Czech: Lineární rychlost proudění v cm/s je dána poměrem L/tM, kde L je délka kolony v cm a tM je čas v sekundách, změřený stopkami.
Slovak: Lineárna rýchlosť v cm/s je daná vzorcom L/tM, kde L je dĺžka kolóny v cm a tM je čas nameraný v sekundách.
Polish: Prędkość liniową w cm/sek. oblicza się zgodnie ze wzorem L/tM, gdzie L jest wysokością kolumny w cm, a tM jest czasem mierzonym w sekundach.
Hungarian: A lineáris sebességet (cm/mp) az L/tM képlettel kell meghatározni, ahol L az oszlop cm-ben megadott hosszúsága, tM pedig a másodpercben mért idő.
Slovenian: Linearna hitrost v cm/s je podana z L/tM, pri čemer je L dolžina kolone v centimetrih in tM izmerjeni čas v sekundah.
Romanian: Viteza liniară în cm/s se obține prin formula L/tM, unde L este lungimea coloanei în centimetri, iar tM este timpul măsurat în secunde.
Bulgarian: Линейната скорост в cm/s се пресмята по формулата L/tM, където L е дължината на колоната в сантиметри, а tM е измереното време в секунди.
Estonian: Voolukiirus cm/s avaldub valemiga L/tM, kus L on kolonni pikkus sentimeetrites ja tM on mõõdetud aeg sekundites.
Latvian: Lineāro ātrumu cm/s aprēķina pēc formulas L/tM, kur L ir kolonnas garums centimetros, un tM - laiks sekundēs.
Lithuanian: Linijinis greitis, cm/s, gaunamas pagal formulę L/tM, kurioje L yra kolonėlės ilgis, cm, o tM yra išmatuotas laikas sekundėmis.
Maltese: Il-veloċità lineari f’ċm/sekonda tinsab bil-formola L/tM fejn L huwa l-għoli tal-kolonna, f’ċm, u tM huwa l-ħin imkejjel f’sekondi.
English: mEq O2/kg
Czech: (mEq O2 /kg )*
Estonian: mekv O2 /kg
Latvian: mekv. O2/kg
English: Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
French: Laisser se déposer spontanément, puis utiliser un agitateur électrique pour rendre la couche chromatographique plus homogène.
Italian: A sedimentazione avvenuta completare l’assestamento mediante l’uso di un vibratore elettrico al fine di rendere più omogeneo il letto cromatografico.
Danish: Når kolonnematerialet har sat sig ved henstand, pakkes det yderligere ved hjælp af en el-vibrator (3.5) for at opnå større homogenitet.
Czech: Po spontánní sedimentaci se tato dokončí pomocí elektrického vibrátoru, aby byla chromatografická vrstva co nejhomogennější.
English: Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds. (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
Greek: Διηθείται μέσω της στήλης μείγμα κ-εξανίου/αιθυλαιθέρα (99:1) και συλλέγονται 220 ml με ταχύτητα ροής 15 σταγόνων περίπου ανά 10 δευτερόλεπτα.
Czech: Perkoluje se další n-hexan/diethyleter (99:1) a odebere se 220 ml při průtoku přibližně 15 kapek za 10 sekund.
Slovenian: Topilo izpuščamo iz kolone tako dolgo, da doseže 1 mm nad zgornjim robom absorbenta.
English: Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle. Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Czech: Zaznamenávání je prováděno, dokud vosky nebo stigmastadieny nejsou zcela eluovány v závislosti na analyzované frakci.
English: Mf > 0
Danish: Mf > 0
English: Mf > 0
Danish: Mf > 0
English: The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols. Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
French: Le colorant ayant un temps de rétention compris entre celui des cires et des triglycérides, il convient de suspendre l’élution lorsque le colorant atteint le fond de la colonne chromatographique, car toutes les cires ont alors été éluées.
Danish: Farvestoffet har en retentionstid mellem vokser og triglycerider, så når farven har nået bunden af kolonnen, skal elueringen standses, eftersom al voks da er elueret.
English: Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters Keys:
Danish: Toppe med en retentionstid mellem 5 og 8 minutter større end fedtsyremethylestere og -ethylestere.
English: Hydrogen. Highly inflammable, under pressure.
French: Hydrogène. extrêmement inflammable, sous pression.
German: Wasserstoff: Leichtentzündlich, unter Druck.
Spanish: Hidrógeno: altamente inflamable bajo presión.
Polish: Wodór Bardzo łatwopalny, pod ciśnieniem.
English: Do not use damaged or unlabelled bottles. Helium.
French: Ne pas utiliser de bouteilles abîmées ou sans étiquette.
German: Keine beschädigten oder unetikettierten Flaschen verwenden.
Polish: Nie należy używać butli, jeśli są one uszkodzone lub pozbawione etykiet.
English: Air. Compressed gas at high pressure.
German: Luft: Verdichtetes Gas unter hohem Druck.
English: Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2). Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
German: 15 g Kieselgel (4.1) in n-Hexan (4.2) suspendieren und in die Säule (3.2) aufgeben.
Polish: Sporządzić zawiesinę 15 g żelu krzemionkowego (pkt. 4.1) w n-heksanie (pkt. 4.2) i wprowadzić do kolumny (pkt. 3.2).
English: 100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly. The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
German: Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan I (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden.
Italian: Onde controllare visivamente la corretta eluizione delle cere, è possibile aggiungere al campione in soluzione 100 μl di Sudan I all’1 % nella miscela di eluizione.
English: Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.). If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
German: Den Gaschromatographen auf Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors und des Schreibers usw. überprüfen.
Slovenian: Preverimo plinski kromatograf (plinske povezave, pravilno delovanje detektorja in rekorderja itd.).
English: Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions. Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
German: In den auf Normalbedingungen eingestellten Gaschromatographen 1-3 μl Methan (oder Propan) einspritzen und die Säulendurchlaufzeit des Gases vom Zeitpunkt des Einspritzens bis zum Peak-Austritt (tM) messen.
Italian: Nel cromatografo, regolato alle normali condizioni operative, si iniettano 1:3 μl di metano (o propano) e si cronometra il tempo che il gas impiega a percorrere la colonna, dal momento dell’iniezione al momento dell’uscita del picco (tM).
Portuguese: Injectar 1 a 3 μl de metano (ou propano) no cromatógrafo de fase gasosa, regulado para as condições normais de trabalho, e medir o tempo necessário para o gás percorrer a coluna, desde o momento da injecção até ao registo do respectivo pico (tM).
English: Do not transfer hydrogen from one bottle to another. Do not mix gas in the bottle.
Greek: Να μη μεταφέρεται υδρογόνο από μία φιάλη σε άλλη ούτε να αναμιγνύονται αέρια στη φιάλη.
English: Do not transfer gas from one bottle to another. Do not mix gas in the bottle.
Greek: Να μη μεταφέρεται αέριο από μία φιάλη σε άλλη. ούτε να αναμιγνύονται αέρια στη φιάλη.
English: Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2). Allow to settle spontaneously.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα 15 g silica gel (σημείο 4.1) σε κ-εξάνιο (σημείο 4.2), εισάγεται στη στήλη (σημείο 3.2) και αφήνεται προς αυθόρμητη καθίζηση.
English: Helium. Compressed gas at high pressure.
Spanish: Helio: gas comprimido a alta presión.
English: WARNING Air.
Spanish: ADVERTENCIA
English: Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds. (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes). (Note 4) (Note 5).
Spanish: Hacer pasar más n-hexano/éter etílico en una proporción de 99:1 y recoger 220 ml manteniendo un flujo aproximado de 15 gotas cada 10 segundos (esta fracción contiene los ésteres metílicos y etílicos, y las ceras) (notas 4 y 5).
English: Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them. Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Spanish: Las figuras 2 y 3 representan los cromatogramas de dos aceites de oliva vírgenes extra vendidos en el comercio, uno con ésteres metílicos y etílicos y otro no. La figura 4 representa los cromatogramas de un aceite de oliva virgen extra de calidad óptima y del mismo aceite con un 20 % de aceite desodorizado.
English: Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
Polish: Różnica między HPLC ECN42 a teoretycznym ECN42
Hungarian: HPLC és ECN42 elméleti úton számított értéke közötti különbség
Estonian: ECN42 (HPLC) ja teoreetilise (arvutatud) ECN42 vahe
English: Delta-K (*)
Estonian: Δ-K (*)
English: Keep them away from sunlight and sources of heat. Store in a corrosive-free environment.
Finnish: Varastointipaikan on oltava sellainen, ettei siellä voi tapahtua syöpymistä.
English: Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
French: L'huile, additionnée d'étalons internes appropriés, est fractionnée par chromatographie sur colonne de gel de silice hydraté ; la fraction éluée dans les conditions de l’essai (à polarité inférieure à celle des triglycérides) est recueillie puis analysée directement par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.
Italian: La sostanza grassa, addizionata di opportuni standard interni, viene frazionata mediante cromatografia su colonna di gel di silice idratato; la frazione eluita nelle condizioni di prova (con polarità minore di quella dei trigliceridi) viene recuperata e analizzata direttamente mediante gascromatografia in colonna capillare.
English: n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked). WARNING – Fumes may ignite.
French: n-hexane, pour chromatographie ou analyse de résidus (la pureté doit être vérifiée).
English: Make sure the bottles are always properly closed. Ensure proper ventilation during usage.
French: Bien fermer les récipients et utiliser dans un local bien aéré.
English: Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.). Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
French: Maintenir cette température pendant au moins 2 heures, puis régler l’appareillage sur les conditions opératoires (réglage du débit de gaz, allumage de la flamme, raccordement à l’enregistreur électronique (point 3.3.4), réglage de la température du four en fonction de la colonne, réglage du détecteur, etc.) et enregistrer le signal à une sensibilité au moins deux fois supérieure à celle requise pour l’analyse.
Italian: Mantenere tale temperatura per almeno 2 h, quindi portare il complesso alle condizioni di funzionamento (regolazione del flusso del gas, accensione della fiamma, collegamento con il registratore elettronico (3.3.4), regolazione della temperatura della camera per colonna, del rivelatore, ecc.) e registrare il segnale a una sensibilità almeno due volte superiore a quella prevista per l’esecuzione dell’analisi.