FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 201113
Czech: ze dne 13. prosince 2011,
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2011. In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013.
Polish: Decyzję 2008/855/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r. W świetle ogólnej sytuacji związanej z występowaniem choroby, w szczególności w odniesieniu do dzików w niektórych regionach Bułgarii, Niemiec, Węgier i Rumunii, należy przedłużyć okres stosowania tej decyzji do dnia 31 grudnia 2013 r.
Bulgarian: Решение 2008/855/ЕО се прилага до 31 декември 2011 г. С оглед на ситуацията, във връзка с болестта, и по-специално по отношение на дивите свине в някои области на България, Германия, Унгария и Румъния, е целесъобразно периодът на прилагане на посоченото решение да бъде удължен до 31 декември 2013 г.
Lithuanian: Sprendimas 2008/855/EB taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į su liga, ypač paplitusia tarp šernų tam tikruose Bulgarijos, Vokietijos, Vengrijos ir Rumunijos regionuose, susijusią padėtį tikslinga pratęsti šio sprendimo taikymą iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/855/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BERSCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 15 of Decision 2008/855/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’.
French: À l’article 15 de la décision 2008/855/CE, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 15 der Entscheidung 2008/855/EG wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15 de la Decisión 2008/855/CE, la fecha «31 de diciembre de 2011» se sustituye por «31 de diciembre de 2013».
Italian: All’articolo 15 della decisione 2008/855/CE, la data del «31 dicembre 2011» è sostituita dal «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 15.o da Decisão 2008/855/CE, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 15 van Beschikking 2008/855/EG wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 15 i beslutning 2008/855/EF ændres »31. december 2011« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 15 i beslut 2008/855/EG ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/855/EY 15 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 15 της απόφασης 2008/855/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V článku 15 rozhodnutí 2008/855/ES se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 15 rozhodnutia 2008/855/ES sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: W art. 15 decyzji 2008/855/WE datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat 15. cikkében a „2011. december 31-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 15 Odločbe 2008/855/ES se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Romanian: La articolul 15 din Decizia 2008/855/CE, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 15 от Решение 2008/855/ЕО датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ artiklis 15 asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” järgmisega: „31. detsembrini 2013”.
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK 15. pantā datumu “2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB 15 straipsnyje data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2008/855/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2011” għandha tiġi sostitwita bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.
English: Done at Brussels, 13 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2011.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
French: JO L 302 du 13.11.2008, p. 19.
German: ABl. L 302 vom 13.11.2008, S. 19.
Spanish: DO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Italian: GU L 302 del 13.11.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Dutch: PB L 302 van 13.11.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 302 af 13.11.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 302, 13.11.2008, s. 19.
Finnish: EYVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 302 z 13.11.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 302., 2008.11.13., 19. o.
Slovenian: UL L 302, 13.11.2008, str. 19.
Romanian: JO L 302, 13.11.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.
Latvian: OV L 302, 13.11.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2008 11 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 302, 13.11.2008, p. 19.
English: Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2011.
French: La décision 2008/855/CE doit s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: La Decisión 2008/855/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La decisione 2008/855/CE si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE é aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Beslutning 2008/855/EF skal anvendes indtil den 31. december 2011.
Swedish: Beslut 2008/855/EG ska tillämpas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Päätöstä 2008/855/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES je použitelné do dne 31. prosince 2011.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES sa má uplatňovať do 31. decembra 2011.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat 2011. december 31-ig van hatályban.
Slovenian: Odločba 2008/855/ES se uporablja do 31. decembra 2011.
Romanian: Decizia 2008/855/CE trebuie să se aplice până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Otsust 2008/855/EÜ tuleb kohaldada 31. detsembrini 2011.
Latvian: Lēmums 2008/855/EK ir jāpiemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.