FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
French: Il remplace le règlement précédent, publié au Journal officiel de l’Union européenne en 2006 [4].
German: Sie ersetzt die im Jahr 2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Geschäftsordnung [4].
Spanish: El presente Reglamento interno sustituye al anterior, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea en 2006 [4].
Italian: Il presente regolamento interno sostituisce il precedente regolamento interno pubblicato nel 2006 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: O presente regulamento interno substitui o anterior regulamento interno publicado no Jornal Oficial da União Europeia em 2006 [4].
Dutch: Het vervangt het vorige reglement van orde dat in 2006 in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt [4].
Danish: Denne forretningsorden træder i stedet for den tidligere forretningsorden, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i 2006 [4].
Swedish: Denna arbetsordning ersätter den tidigare arbetsordning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning år 2006 [4].
Finnish: Tämä työjärjestys korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä vuonna 2006 julkaistun työjärjestyksen [4].
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αντικαθιστά τον προηγούμενο εσωτερικό κανονισμό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2006 [4].
Czech: Tento jednací řád nahradí dřívější jednací řád zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie v roce 2006 [4].
Slovak: Týmto rokovacím poriadkom sa nahrádza predchádzajúci rokovací poriadok uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v roku 2006 [4]
Polish: Niniejszy regulamin zastępuje poprzedni regulamin opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w 2006 r. [4].
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2006-ben közzétett korábbi eljárási szabályzat [4] helyébe lép.
Slovenian: Ta poslovnik nadomesti prejšnji poslovnik, objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2006 [4].
Romanian: Prezentul Regulament de procedură înlocuiește Regulamentul de procedură anterior publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în 2006 [4].
Bulgarian: Този правилник заменя предишния правилник, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз през 2006 г. [4]
Estonian: Käesolev töökord asendab senise töökorra, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas 2006. aastal [4].
Latvian: Šis reglaments aizstāj līdzšinējo reglamentu, kas 2006. gadā publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės pakeičia ankstesnes darbo tvarkos taisykles, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2006 m. [4]
Maltese: Dawn ir-Regoli tal-Proċedura jieħdu post ir-Regoli tal-Proċedura preċedenti ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-2006 [4].
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p.20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20.
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 63.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 63.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006. p. 63.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pagg. 63.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 63.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 63.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 63.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 63.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 63.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 63.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 63.
Polish: Dz.U. L 311 z 19.12.2006, s. 63.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 63. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 63.
Romanian: JO C 311, 19.12.2006, p. 63.
Bulgarian: ОВ C 311, 19.12.2006 г., стр. 63.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 63.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 63. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 63.
Maltese: ĠU C 311, 19.12.2006, p. 63.
English: At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
French: À la demande du directeur général de l’OLAF, le président peut convoquer le comité de surveillance ou inscrire des points à l’ordre du jour.
German: Der Vorsitzende kann auf Ersuchen des Generaldirektors des OLAF den Überwachungsausschuss einberufen oder die Tagesordnung ergänzen.
Spanish: A petición del director general de la OLAF, el presidente podrá convocar al Comité de Vigilancia o incluir puntos en el orden del día.
Italian: Il presidente può convocare il comitato di vigilanza o inserire punti nell’ordine del giorno su richiesta del direttore generale dell’OLAF.
Portuguese: A pedido do Director-Geral do OLAF, o Presidente pode convocar o Comité de Fiscalização ou inscrever pontos na ordem do dia.
Dutch: Op verzoek van de directeur-generaal van OLAF kan de voorzitter het comité bijeenroepen of onderwerpen op de agenda plaatsen.
Danish: Formanden kan indkalde Overvågningsudvalget til møde eller sætte punkter på dagsordenen på anmodning af generaldirektøren for OLAF.
Swedish: På begäran från Olafs generaldirektör får ordföranden sammankalla övervakningskommittén eller föra upp frågor på dagordningen.
Finnish: Puheenjohtaja voi kutsua koolle valvontakomitean kokouksen tai sisällyttää kohtia esityslistaluonnokseen OLAFin pääjohtajan pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του γενικού διευθυντή της OLAF, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή εποπτείας ή να εγγράψει θέματα στην ημερήσια διάταξη.
Czech: Na žádost generálního ředitele úřadu OLAF může předseda svolat schůzi dozorčího výboru nebo zařadit na pořad jednání schůze další body.
Slovak: Na žiadosť generálneho riaditeľa úradu OLAF môže predseda zvolať dozorný výbor alebo zahrnúť body do programu rokovania.
Polish: Przewodniczący może zwołać posiedzenie Komitetu Nadzoru lub włączyć punkty do porządku obrad na wniosek Dyrektora Generalnego OLAF-u.
Hungarian: Az OLAF főigazgatójának kérésére az elnök összehívhatja a Felügyelőbizottságot, illetve újabb pontokkal egészítheti ki a napirendet.
Slovenian: Predsednik lahko na zahtevo generalnega direktorja urada OLAF skliče nadzorni odbor ali uvrsti točke na dnevni red.
Romanian: La cererea directorului general al OLAF, președintele poate convoca Comitetul de supraveghere sau introduce puncte pe ordinea de zi.
Estonian: Esimees võib järelevalvekomitee kokku kutsuda või lisada punkte koosoleku päevakorda ka OLAFi peadirektori taotlusel.
Latvian: Pēc OLAF ģenerāldirektora pieprasījuma priekšsēdētājs var sasaukt Uzraudzības komiteju vai ietvert darba kārtībā atsevišķus jautājumus.
Lithuanian: OLAF generalinio direktoriaus prašymu pirmininkas gali sušaukti priežiūros komiteto posėdį arba įtraukti klausimus į darbotvarkę.
Maltese: Fuq talba tad-Direttur Ġenerali tal-OLAF, il-president jista’ jlaqqa’ l-Kumitat ta’ Sorveljanza jew idaħħal punti fl-aġenda.
English: The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
French: Les propositions du directeur général sont accompagnées des documents nécessaires.
German: Den Vorschlägen des Generaldirektors liegen alle sachdienlichen Unterlagen bei.
Spanish: Las propuestas del director general irán acompañadas, en su caso, de la documentación necesaria.
Italian: Le proposte del direttore generale sono corredate dei documenti necessari.
Portuguese: As propostas do Director-Geral serão acompanhadas de toda a documentação considerada necessária.
Dutch: De voorstellen van de directeur-generaal gaan vergezeld van de nodige documenten.
Danish: Generaldirektørens forslag skal være ledsaget af de nødvendige dokumenter.
Swedish: Generaldirektörens förslag ska åtföljas av nödvändiga handlingar.
Finnish: Pääjohtajan esittämistä kohdista on esitettävä myös tarvittavat asiakirjat.
Greek: Οι προτάσεις του γενικού διευθυντή συνοδεύονται από τα απαιτούμενα έγγραφα.
Czech: K návrhům generálního ředitele je třeba připojit potřebné dokumenty.
Slovak: K návrhom generálneho riaditeľa sú pripojené potrebné dokumenty.
Polish: Propozycje Dyrektora Generalnego są poparte stosownymi dokumentami.
Hungarian: A főigazgató javaslataihoz csatolni kell a szükséges dokumentumokat.
Slovenian: Predlogom generalnega direktorja se priložijo potrebni dokumenti.
Romanian: Propunerile directorului general sunt însoțite de documentele necesare.
Estonian: Peadirektor lisab oma ettepanekutele vajalikud dokumendid.
Latvian: Ģenerāldirektora priekšlikumiem pievieno vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: Prie generalinio direktoriaus pasiūlymų pridedami reikalingi dokumentai.
Maltese: Il-proposti tad-Direttur Ġenerali għandu jkollhom magħhom id-dokumenti meħtieġa.
English: Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting. They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
French: Chaque réunion du comité de surveillance fait l’objet d’un compte rendu qui est rédigé dans ses langues de travail et reprend les décisions adoptées pour chaque point à l’ordre du jour.
Greek: Για όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής εποπτείας τηρούνται πρακτικά, τα οποία συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας της και περιέχουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται επί κάθε σημείου της ημερήσιας διάταξης.
English: Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially. They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Greek: Το προσωπικό της γραμματείας οφείλει να χειρίζεται εμπιστευτικά τις πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώση του, και υπόκειται στην υποχρέωση αυτή και μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
Romanian: Personalul secretariatului trebuie să trateze în mod confidențial informațiile aflate în posesia sa, fiind obligat să respecte această obligație și după părăsirea serviciului.
English: It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings. It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Dutch: Het assisteert de voorzitter bij de voorbereiding en het verloop van de vergaderingen, het notuleert de vergaderingen, het voorziet de leden van het comité van informatie en documentatie over al hun werkterreinen, het assisteert de leden met name bij de uitoefening van hun functie als rapporteur, en het neemt onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter deel aan de opstelling van teksten.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, επικουρεί τον πρόεδρο κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, συντάσσει σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε συνεδρίαση, σχέδιο πρακτικών των συνεδριάσεων, διασφαλίζει την ενημέρωση και τεκμηρίωση για τα μέλη της επιτροπής εποπτείας σε όλους τους τομείς δραστηριότητάς της, συμμετέχει στη σύνταξη των κειμένων, υπό την καθοδήγηση του προέδρου, και επικουρεί τα μέλη της επιτροπής εποπτείας ιδίως κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως εισηγητών.
English: Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee CONTENTS TITLE I —
Hungarian: Az OLAF Felügyelőbizottságának eljárási szabályzata
English: The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings. He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Italian: Il presidente rappresenta il comitato di vigilanza e ne presiede le riunioni, assicurandosi del loro corretto svolgimento.
English: The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General. It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Italian: Il comitato esamina i casi in cui un’istituzione, un organo od organismo non ha dato seguito alle raccomandazioni del direttore generale, nonché le circostanze in cui il lavoro degli investigatori dell’OLAF è stato ostacolato, ritardato o impedito, allo scopo di prendere le opportune misure.
English: He shall ensure that its proceedings are properly conducted. The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Romanian: Președintele asigură desfășurarea corespunzătoare a procedurilor comitetului și convoacă reuniunile acestuia, stabilind locul, data și ora la care vor avea loc.
English: It shall meet at least 10 times per year. It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Romanian: Se întrunește de cel puțin 10 ori pe an, având cvorum numai dacă majoritatea membrilor sunt prezenți.