English: Therefore Slovenia is liable to the Commission only for the difference between the amount of the original correction of EUR 2280860 in Decision 2010/399/EU and the amount of the recoveries declared in Decision 2009/984/EU of EUR 2170331,88.
French: La Slovénie n’est donc redevable à la Commission que de la différence entre le montant de la correction initiale de 2280860 EUR figurant dans la décision 2010/399/UE et le montant de 2170331,88 EUR correspondant aux recouvrements déclarés dans la décision 2009/984/UE.
Portuguese: Por conseguinte, a Eslovénia deve à Comissão apenas a diferença entre o montante de 2280860 EUR, da correcção inicial efectuada pela Decisão 2010/399/UE, e o montante de 2170331,88 EUR, correspondente às recuperações declaradas na Decisão 2009/984/UE.
Dutch: Daarom is Slovenië de Commissie slechts het verschil verschuldigd tussen het bedrag van de oorspronkelijke correctie van 2280860 EUR die is opgenomen in Besluit 2010/399/EU en het bedrag van 2170331,88 EUR dat overeenkomt met de in Besluit 2009/984/EU aangegeven geïnde terugvorderingen.
Swedish: Slovenien är därför endast skyldig kommissionen för mellanskillnaden mellan den ursprungliga korrigeringen på 2280860 euro som anges i beslut 2010/399/EU och de återkravsbelopp på 2170331,88 euro som deklareras i beslut 2009/984/EU.
Finnish: Sen vuoksi Slovenian kuuluu suorittaa komissiolle päätöksen 2010/399/EU mukaisen 2280860 euron suuruisen alkuperäisen oikaisun ja päätöksessä 2009/984/EU esitetyn 2170331,88 euron suuruisen takaisinperityn määrän välinen erotus.
Greek: Επομένως η Σλοβενία οφείλει στην Επιτροπή μόνο τη διαφορά μεταξύ του ποσού της αρχικής διόρθωσης 2280860 ευρώ στην απόφαση 2010/399/ΕΕ και του ποσού των ανακτήσεων που δηλώνονται στην απόφαση 2009/984/ΕΕ, ύψους 2170331,88 ευρώ.
Czech: Z tohoto důvodu Slovinsko ručí Komisi pouze za rozdíl mezi částkou původní opravy ve výši 2280860 EUR z rozhodnutí 2010/399/EU a částkou zpětně získaných částek ve výši 2170331,88 EUR vykázaných v rozhodnutí 2009/984/EU.
Slovak: Z tohto dôvodu ručí Slovinsko Komisii len za rozdiel medzi výškou pôvodnej opravy vo výške 2280860 EUR podľa rozhodnutia 2010/399/EÚ a výškou spätne získaných prostriedkov deklarovaných v rozhodnutí 2009/984/EÚ (2170331,88 EUR).
Hungarian: Szlovénia ezért a Bizottságnak csak a 2010/399/EU határozat szerinti, 2280860 EUR összegű eredeti korrekció és a 2009/984/EU határozatban szereplő, 2170331,88 EUR visszafizetett összeg különbségével tartozik.
Bulgarian: Следователно Словения е отговорна пред Комисията само за разликата между сумата на първоначалната корекция в размер на 2280860 EUR, посочена в Решение 2010/399/ЕС, и сумата на възстановяванията в размер на 2170331,88 EUR, декларирана в Решение 2009/984/ЕС.
Estonian: Seega peab Sloveenia tasuma komisjonile üksnes otsuse 2010/399/EL kohase 2280860 euro suuruse esialgse korrektsiooni ja otsuses 2009/984/EL esitatud 2170331,88 euro suuruse sissenõutud summa vahe.
Latvian: Tāpēc Slovēnija ir parādā Komisijai vienīgi summu, kas vienāda ar starpību starp sākotnējās korekcijas summu EUR 2280860 Lēmumā 2010/399/ES un atgūto summu EUR 2170331,88 apmērā, kas deklarēta Lēmumā 2009/984/ES.
Lithuanian: todėl Slovėnija privalo Komisijai grąžinti tik Sprendime 2010/399/ES nurodytos pradinės koregavimo sumos (2280860 EUR) ir Sprendime 2009/984/ES deklaruotos susigrąžintų lėšų sumos (2170331,88 EUR) skirtumą.
Maltese: Għalhekk is-Slovenja hija responsabbli biss lejn il-Kummissjoni għad-differenza bejn l-ammont tal-korrezzjoni oriġinali ta’ EUR 2280860 fid-Deċiżjoni 2010/399/EU u l-ammont tal-irkupri ddikjarati fid-Deċiżjoni 2009/984/UE ta’ EUR 2170331,88.