FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
French: la libre circulation des marchandises, y compris l’harmonisation des normes techniques;
German: den freien Warenverkehr, einschließlich der Harmonisierung technischer Normen,
Spanish: la libre circulación de mercancías, incluida la armonización de la normativa técnica;
Italian: la libera circolazione delle merci, compresa l'armonizzazione delle norme tecniche;
Portuguese: livre circulação de mercadorias, incluindo a harmonização das normas técnicas,
Dutch: het vrije verkeer van goederen, met inbegrip van de harmonisatie van technische normen,
Danish: fri varebevægelser, herunder harmonisering af tekniske standarder
Swedish: Den fria rörligheten för varor, bland annat harmonisering av tekniska standarder.
Finnish: tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan lukien teknisten standardien yhdenmukaistaminen;
Greek: την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων·
Czech: volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem,
Slovak: voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem;
Polish: swobodnego przepływu towarów, w tym harmonizacji standardów technicznych;
Hungarian: az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is;
Slovenian: prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov;
Romanian: libera circulație a mărfurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice;
Bulgarian: свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти;
Estonian: kaupade vaba liikumine, kaasa arvatud tehniliste standardite ühtlustamine;
Latvian: brīvu preču apriti, ieskaitot tehnisko standartu saskaņošanu;
Lithuanian: laisvą prekių judėjimą, įskaitant techninių standartų derinimą;
Maltese: il-moviment ħieles tal-merkanzija, inkluża l-armonizzazzjoni tal-istandards tekniċi,
English: the right of establishment;
French: la liberté d'établissement;
German: die Niederlassungsfreiheit,
Spanish: el derecho de establecimiento;
Italian: la libertà di stabilimento;
Portuguese: direito de estabelecimento,
Dutch: het recht van vestiging,
Danish: etableringsretten
Swedish: Etableringsrätten.
Finnish: sijoittautumisoikeus;
Greek: το δικαίωμα εγκατάστασης·
Czech: svobody usazování,
Slovak: právo usadiť sa;
Polish: swobody przedsiębiorczości;
Hungarian: a letelepedés szabadsága;
Slovenian: pravico do ustanavljanja;
Romanian: libertatea de stabilire;
Bulgarian: свободата на установяване;
Estonian: asutamisõigus;
Latvian: tiesībām veikt uzņēmējdarbību;
Lithuanian: įsisteigimo teisę;
Maltese: id-dritt li wieħed jiftaħ negozju jew jagħti servizz,
English: the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
French: la libre prestation des services, à l'exception du secteur financier et postal;
German: die Dienstleistungsfreiheit mit Ausnahme der Dienstleistungen im Finanz- und im Postsektor;
Spanish: la libre prestación de servicios salvo en el sector financiero y postal;
Italian: la libera prestazione dei servizi, salvo che nel settore finanziario e in quello postale;
Portuguese: livre prestação de serviços, excepto nos sectores financeiro e postal;
Dutch: het vrij verrichten van diensten, met uitzondering van financiële en postdiensten;
Danish: fri udveksling af tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser og posttjenester
Swedish: Det fria tillhandahållandet av tjänster, med undantag av finanssektorn och postsektorn.
Finnish: palvelujen tarjoamisen vapaus, lukuun ottamatta rahoitus- ja postialaa;
Greek: την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με εξαίρεση τον χρηματοπιστωτικό και ταχυδρομικό τομέα·
Czech: volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb;
Slovak: slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
Polish: swobody świadczenia usług, z wyjątkiem sektora finansowego i pocztowego;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével;
Slovenian: svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;
Romanian: libertatea de a presta servicii, cu excepția sectorului financiar și poștal;
Bulgarian: свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор;
Estonian: teenuste osutamise vabadus, välja arvatud finants- ja postiteenused;
Latvian: brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs;
Lithuanian: laisvę teikti paslaugas, išskyrus finansiniame ir pašto sektoriuose;
Maltese: il-libertà tal-għoti ta’ servizzi, ħlief fis-settur finanzjarju u fis-settur postali;
English: measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
French: aux mesures visant à identifier et à éliminer les entraves potentielles au fonctionnement du marché intérieur;
German: Maßnahmen mit dem Ziel der Feststellung und Beseitigung potenzieller Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes;
Spanish: las medidas destinadas a la identificación y eliminación de obstáculos potenciales para el funcionamiento del mercado interior;
Italian: le misure volte all'individuazione e all'eliminazione di potenziali ostacoli al funzionamento del mercato interno;
Portuguese: medidas destinadas à identificação e à eliminação dos obstáculos potenciais ao funcionamento do mercado interno;
Dutch: maatregelen ter vaststelling en afschaffing van potentiële belemmeringen voor de werking van de interne markt;
Danish: foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion
Swedish: Åtgärder som syftar till att identifiera och undanröja potentiella hinder för att den inre marknaden ska fungera.
Finnish: toimet sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien mahdollisten esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi;
Greek: τα μέτρα που αποσκοπούν στον εντοπισμό και την άρση των δυνητικών εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
Czech: opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu;
Slovak: opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu;
Polish: środków mających na celu identyfikowanie i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;
Hungarian: a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga;
Romanian: măsurile de identificare și eliminare a potențialelor obstacole în calea funcționării pieței interne;
Bulgarian: мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: meetmed võimalike siseturu toimimist takistavate tegurite tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks;
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai;
Lithuanian: galimų vidaus rinkos veikimo kliūčių nustatymo ir panaikinimo priemones;
Maltese: għall-miżuri li għandhom bħala skop l-identifikazzjoni u t-tneħħija ta’ affarijiet li jistgħu jkunu ta’ xkiel għall-operat tas-suq intern;
English: Committee on Transport and Tourism
French: Commission des transports et du tourisme
German: Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr
Spanish: Comisión de Transportes y Turismo
Italian: Commissione per i trasporti e il turismo
Portuguese: Comissão dos Transportes e do Turismo
Dutch: Commissie Vervoer en toerisme
Danish: Transport- og Turismeudvalget
Swedish: Utskottet för transport och turism
Finnish: Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Greek: Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Czech: Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Slovak: Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Polish: Komisja Transportu i Turystyki
Hungarian: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Slovenian: Odbor za promet in turizem
Romanian: Comisia pentru transport și turism
Bulgarian: Комисия по транспорт и туризъм
Estonian: Transpordi- ja turismikomisjon
Latvian: Transporta un tūrisma komiteja
Lithuanian: Transporto ir turizmo komitetas
Maltese: Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu
English: common rules applicable to transport within the European Union;
French: aux règles communes applicables aux transports sur le territoire de l'Union européenne;
German: gemeinsame Vorschriften für den Verkehr innerhalb der Europäischen Union,
Spanish: las normas comunes aplicables a los transportes dentro de la Unión Europea;
Italian: le norme comuni applicabili ai trasporti all'interno dell'Unione europea;
Portuguese: normas comuns aplicáveis aos transportes na União Europeia,
Dutch: gemeenschappelijke regels voor het vervoer binnen de Europese Unie,
Danish: fælles regler for transport inden for Den Europæiske Union
Swedish: Gemensamma regler för transporter inom Europeiska unionen.
Finnish: liikenteeseen Euroopan unionissa sovellettavat yhteiset säännöt;
Greek: τους κοινούς κανόνες οι οποίοι πρέπει να ισχύουν στις μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
Slovak: spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie;
Polish: wspólnych reguł dotyczących transportu w ramach Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok;
Slovenian: skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije;
Romanian: normele comune aplicabile transporturilor pe teritoriul Uniunii Europene;
Bulgarian: приложимите общи правила за транспорт в рамките на Европейския съюз;
Estonian: Euroopa Liidu ühised transpordieeskirjad;
Latvian: kopējiem noteikumiem, kas jāpiemēro transportam Eiropas Savienībā;
Lithuanian: bendras transportui Europos Sąjungoje taikomas taisykles;
Maltese: għar-regoli komuni applikabbli għat-trasport fl-Unjoni Ewropea,
English: the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
French: à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures de transport;
German: den Auf- und Ausbau von transeuropäischen Netzen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur,
Spanish: el establecimiento y el desarrollo de redes transeuropeas en el sector de las infraestructuras de transporte;
Italian: la creazione e lo sviluppo di reti transeuropee nel settore delle infrastrutture dei trasporti;
Portuguese: estabelecimento e desenvolvimento das redes transeuropeias no domínio das infra-estruturas de transportes,
Dutch: de totstandbrenging en ontwikkeling van trans-Europese netwerken op het gebied van de vervoersinfrastructuur,
Danish: etablering og udvikling af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet
Swedish: Upprättande och utveckling av transeuropeiska nät för transportinfrastruktur.
Finnish: Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen liikenteen infrastruktuurien alalla;
Greek: την καθιέρωση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των υποδομών μεταφορών·
Czech: vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
Slovak: vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry;
Polish: tworzenia i rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze infrastruktury transportu;
Hungarian: transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban;
Slovenian: vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture;
Romanian: stabilirea și dezvoltarea de rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport;
Bulgarian: изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в областта на транспортната инфраструктура;
Estonian: üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas;
Latvian: Eiropas komunikāciju tīklu izveidi un attīstību transporta infrastruktūras jomā;
Lithuanian: transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą transporto infrastruktūros srityje;
Maltese: għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastruttura tat-trasport,
English: the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
French: à la fourniture de services de transports et aux relations avec les pays tiers dans le domaine des transports;
German: die Bereitstellung von Verkehrsdienstleistungen und die Beziehungen zu Drittländern im Verkehrssektor,
Spanish: la prestación de servicios de transporte y las relaciones en el ámbito del transporte con países terceros,
Italian: la fornitura di servizi di trasporto e le relazioni con i paesi terzi nel settore dei trasporti;
Portuguese: prestação de serviços de transporte e relações com os países terceiros no domínio dos transportes,
Dutch: de verlening van vervoersdiensten en de betrekkingen op vervoersgebied met derde landen,
Danish: levering af transporttjenesteydelser og forbindelser med tredjelande på transportområdet
Swedish: Tillhandahållande av transporttjänster och förbindelser på området transporter med tredjeland.
Finnish: liikennepalvelujen tarjoaminen ja suhteet kolmansiin maihin liikenneasioissa;
Greek: την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών και τις σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των μεταφορών·
Czech: poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy,
Slovak: zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy;
Polish: świadczenia usług transportowych i stosunków z krajami trzecimi w dziedzinie transportu;
Hungarian: közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás;
Slovenian: zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami;
Romanian: furnizarea serviciilor de transport și relațiile cu țările terțe în domeniul transporturilor;
Bulgarian: предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта;
Estonian: transporditeenused ja transpordialased suhted kolmandate riikidega;
Latvian: transporta pakalpojumu sniegšanu un sakariem transporta jomā ar trešām valstīm;
Lithuanian: transporto paslaugų teikimą ir santykius su trečiosiomis šalimis transporto srityje;
Maltese: għall-għoti ta’ servizzi ta’ trasport u għar-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tat-trasport,
English: transport safety;
French: à la sécurité des transports;
German: die Verkehrssicherheit,
Spanish: la seguridad en el transporte;
Italian: la sicurezza dei trasporti;
Portuguese: segurança dos transportes,
Dutch: veiligheid van het vervoer,
Danish: transportsikkerhed
Swedish: Transportsäkerhet.
Finnish: liikenneturvallisuus;
Greek: την ασφάλεια των μεταφορών·
Czech: bezpečnosti dopravy,
Slovak: bezpečnosť dopravy;
Polish: bezpieczeństwa transportu;
Hungarian: közlekedésbiztonság;
Slovenian: varnost prevoza;
Romanian: securitatea transporturilor;
Bulgarian: сигурността на транспорта;
Estonian: transpordi ohutus;
Latvian: transporta drošību;
Lithuanian: transporto saugą;
Maltese: għas-sigurtà tat-trasport,
English: relations with international transport bodies and organisations;
French: aux relations avec les organisations internationales des transports;
German: die Beziehungen zu internationalen Verkehrsorganisationen;
Spanish: las relaciones con los órganos y las organizaciones internacionales de transportes;
Italian: le relazioni con le organizzazioni internazionali dei trasporti;
Portuguese: relações com órgãos e organizações internacionais de transportes;
Dutch: betrekkingen met internationale vervoersorganisaties;
Danish: forbindelser med internationale transportorganisationer
Swedish: Förbindelser med internationella transportorganisationer.
Finnish: suhteet kansainvälisiin liikennejärjestöihin;
Greek: τις σχέσεις με διεθνείς φορείς και οργανισμούς μεταφορών·
Czech: vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;
Slovak: vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
Polish: stosunków z międzynarodowymi organizacjami do spraw transportu;
Hungarian: nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás;
Slovenian: odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;
Romanian: relațiile cu organizațiile internaționale de transport;
Bulgarian: отношенията с международни транспортни органи и организации;
Estonian: suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega;
Latvian: attiecībām ar starptautiskām transporta struktūrām un organizācijām;
Lithuanian: santykius su tarptautinėmis transporto organizacijomis;
Maltese: għar-relazzjonijiet ma’ entitajiet u organizzazzjonijiet internazzjonali tat-trasport;
English: postal services;
French: aux services postaux;
German: die Postdienste;
Spanish: los servicios postales;
Italian: i servizi postali;
Portuguese: serviços postais;
Dutch: postdiensten;
Danish: posttjenester
Swedish: Posttjänster.
Finnish: postipalvelut;
Greek: τις ταχυδρομικές υπηρεσίες·
Czech: poštovních služeb;
Slovak: poštové služby;
Polish: usług pocztowych;
Hungarian: a postai szolgáltatások;
Slovenian: poštne storitve;
Romanian: serviciile poștale;
Bulgarian: пощенските услуги;
Estonian: postiteenused;
Latvian: pasta pakalpojumiem;
Lithuanian: pašto paslaugas;
Maltese: għas-servizzi postali;
English: tourism.
French: au tourisme.
German: den Fremdenverkehr.
Spanish: el turismo.
Italian: il turismo.
Portuguese: turismo.
Dutch: toerisme.
Danish: turisme.
Swedish: Turism.
Finnish: matkailu.
Greek: τον τουρισμό.
Czech: cestovního ruchu.
Slovak: cestovný ruch.
Polish: turystyki.
Hungarian: az idegenforgalom.
Slovenian: turizem.
Romanian: turismul.
Bulgarian: туризма.
Estonian: turism.
Latvian: tūrismu.
Lithuanian: turizmą.
Maltese: għat-turiżmu.
English: Committee on Regional Development
French: Commission du développement régional
German: Ausschuss für regionale Entwicklung
Spanish: Comisión de Desarrollo Regional
Italian: Commissione per lo sviluppo regionale
Portuguese: Comissão do Desenvolvimento Regional
Dutch: Commissie Regionale ontwikkeling
Danish: Regionaludviklingsudvalget
Swedish: Utskottet för regional utveckling
Finnish: Aluekehitysvaliokunta
Greek: Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
Czech: Výbor pro regionální rozvoj
Slovak: Výbor pre regionálny rozvoj
Polish: Komisja Rozwoju Regionalnego
Hungarian: Regionális Fejlesztési Bizottság
Slovenian: Odbor za regionalni razvoj
Romanian: Comisia pentru dezvoltare regională
Bulgarian: Комисия по регионално развитие
Estonian: Regionaalarengukomisjon
Latvian: Reģionālās attīstības komiteja
Lithuanian: Regioninės plėtros komitetas
Maltese: Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali
English: regional and cohesion policy, in particular:
French: à la politique régionale et de cohésion, concernant notamment:
German: die Regional- und Kohäsionspolitik, insbesondere:
Spanish: la política regional y de cohesión, relativa en particular a:
Italian: la politica regionale e di coesione, in particolare:
Portuguese: política regional e de coesão, em particular:
Dutch: het regionaal en cohesiebeleid, en met name:
Danish: Regional- og samhørighedspolitik, herunder især:
Swedish: Regionalpolitik och sammanhållningspolitik, framför allt följande:
Finnish: alue- ja koheesiopolitiikka, erityisesti
Greek: την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής και ειδικότερα:
Czech: regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména:
Slovak: regionálnu a kohéznu politiku, najmä:
Polish: polityki regionalnej i polityki spójności, a zwłaszcza:
Hungarian: regionális és kohéziós politika, különösen:
Slovenian: regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:
Romanian: politica regională și de coeziune, în special:
Bulgarian: регионалната политика и кохезионната политика, по-специално:
Estonian: regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, eelkõige:
Latvian: reģionālo un kohēzijas politiku, it īpaši:
Lithuanian: regioninę ir sanglaudos politiką, visų pirma:
Maltese: għall-politika reġjonali u ta’ koeżjoni, b’mod partikulari:
English: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
French: le Fonds européen de développement régional, le Fonds de cohésion et les autres instruments de politique régionale de l'Union;
German: den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Kohäsionsfonds und die anderen regionalpolitischen Instrumente der Union;
Spanish: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo de Cohesión y los demás instrumentos de política regional de la Unión;
Italian: il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo di coesione e gli altri strumenti di politica regionale dell'Unione europea;
Portuguese: Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, Fundo de Coesão e outros instrumentos da política regional da União,
Dutch: het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds en de overige instrumenten in het kader van het regionaal beleid van de Unie;
Danish: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og de øvrige instrumenter inden for Unionens regionalpolitik
Swedish: Europeiska fonden för regional utveckling, Sammanhållningsfonden och andra instrument för Europeiska unionens regionalpolitik.
Finnish: Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja muut unionin aluepolitiikan välineet;
Greek: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής και τα άλλα όργανα περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης·
Czech: Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
Slovak: Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie;
Polish: Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Funduszu Spójności i innych unijnych instrumentów polityki regionalnej;
Hungarian: az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei;
Slovenian: Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije;
Romanian: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune și celelalte instrumente de politică regională ale Uniunii;
Bulgarian: Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза;
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja muud liidu regionaalpoliitilised vahendid;
Latvian: Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu un citiem Eiropas Savienības reģionālās politikas instrumentiem;
Lithuanian: Europos regioninės plėtros fondą, Sanglaudos fondą ir kitas Sąjungos regioninės politikos priemones;
Maltese: il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond għall-Koeżjoni u l-istrumenti l-oħra tal-politika reġjonali tal-Unjoni,