FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do not inhale.
French: Ne pas inhaler.
German: Nicht einatmen.
Spanish: No inhalar.
Portuguese: Não inalar.
Dutch: Adem het gas niet in.
Danish: Må ikke indåndes.
Swedish: Inandas inte gasen.
Finnish: Ei saa hengittää.
Greek: Να μην εισπνέεται.
Czech: Nevdechujte.
Slovak: Nevdychujte.
Polish: Nie wdychać.
Hungarian: Ne lélegezze be a gázt!
Slovenian: Ne vdihavajte.
Romanian: A nu se inhala.
Bulgarian: Да не се вдишва.
Estonian: Ärge hingake gaasi sisse.
Latvian: Neieelpot.
Lithuanian: Neįkvėpkite.
Maltese: Tieħdux man-nifs.
English: Use solely for technical purposes.
French: Utiliser exclusivement à des fins techniques.
German: Nur für technische Zwecke verwenden.
Spanish: Utilizar exclusivamente para usos técnicos.
Portuguese: Utilizar apenas para fins técnicos.
Dutch: Gebruik uitsluitend voor technische doeleinden.
Danish: Kun til teknisk brug.
Swedish: Använd endast gasen för tekniska ändamål.
Finnish: Käytetään yksinomaan teknisiin tarkoituksiin.
Greek: Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τεχνικούς σκοπούς.
Czech: Používejte výhradně pro technické účely.
Slovak: Používajte výhradne na technické účely.
Polish: Wykorzystywać jedynie do celów technicznych.
Hungarian: Kizárólag ipari céllal használható fel.
Slovenian: Uporabljajte samo za tehnične namene.
Romanian: A se utiliza exclusiv pentru aplicații tehnice.
Bulgarian: Да се използва само за технически цели.
Estonian: Kasutage ainult tehniliseks otstarbeks.
Latvian: Lietot tikai tehniskām vajadzībām.
Lithuanian: Naudokite tik techninėms reikmėms.
Maltese: Użah biss għal għanijiet tekniċi.
English: Auxiliary gases:
French: Gaz auxiliaires:
German: Hilfsgase:
Spanish: Gases auxiliares:
Italian: Gas ausiliari:
Portuguese: Gases auxiliares:
Dutch: Hulpgassen:
Danish: Hjælpegasser:
Swedish: Hjälpgaser:
Finnish: Apukaasut:
Greek: Βοηθητικά αέρια:
Czech: Pomocné plyny:
Slovak: Pomocné plyny:
Polish: Gazy pomocnicze:
Hungarian: Segédgázok:
Slovenian: Pomožna plina:
Romanian: Gaze auxiliare:
Bulgarian: Спомагателни газове:
Estonian: Abigaasid:
Latvian: Palīggāzes:
Lithuanian: Pagalbinės dujos:
Maltese: Gassijiet awżiljarji:
English: Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
French: hydrogène pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
German: Wasserstoff, rein, für die Gaschromatographie
Spanish: hidrógeno puro, para cromatografía de gases;
Italian: idrogeno, puro per gascromatografia
Portuguese: Hidrogénio puro, de qualidade cromatográfica.
Dutch: zuivere waterstof, voor gaschromatografie.
Danish: hydrogen, ren, til gaskromatografi
Swedish: Väte, rent, till gaskromatografi.
Finnish: Vety, puhdasta kaasukromatografista laatua.
Greek: υδρογόνο, καθαρό, αεριοχρωματογραφικής καθαρότητας
Czech: Vodík, čistý pro plynovou chromatografii.
Slovak: Vodík, čistý, na plynovú chromatografiu.
Polish: Czysty wodór, w postaci gazowej, do chromatografii gazowej.
Hungarian: Hidrogén, gázkromatográfia céljára alkalmas tisztaságban.
Slovenian: Vodik, čist, plinske kromatografske stopnje.
Romanian: hidrogen, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: водород, пречистен, с чистота за газова хроматография.
Estonian: vesinik, puhas, gaasikromatograafias kasutamiseks;
Latvian: ūdeņradis, tīrs, gāzu hromatogrāfijai.
Lithuanian: vandenilis, grynas, dujų chromatografijos klasės;
Maltese: Idroġenu, pur, gass grad tal-kromatografija.
English: Air, pure, gas chromatography grade.
French: air pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
German: Luft, rein, für die Gaschromatographie
Spanish: aire puro, para cromatografía de gases.
Italian: aria, pura per gascromatografia
Portuguese: Ar puro, de qualidade para cromatografia em fase gasosa.
Dutch: zuivere lucht, voor gaschromatografie.
Danish: luft, ren, til gaskromatografi.
Swedish: Luft, ren, till gaskromatografi.
Finnish: Paineilma, puhdasta kaasukromatografista laatua.
Greek: αέρας, καθαρός, αεριοχρωματογραφικής καθαρότητας
Czech: Vzduch, čistý pro plynovou chromatografii.
Slovak: Vzduch, čistý, na plynovú chromatografiu.
Hungarian: Levegő, gázkromatográfia céljára alkalmas tisztaságban.
Slovenian: Zrak, čist, plinske kromatografske stopnje.
Romanian: aer, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: въздух, пречистен, с чистота за газова хроматография.
Estonian: õhk, puhas, gaasikromatograafias kasutamiseks.
Latvian: gaiss, tīrs, gāzu hromatogrāfijai.
Lithuanian: oras, grynas, dujų chromatografijos klasės.
Maltese: Arja, pura, gass grad tal-kromatografija.
English: Air.
Italian: Aria.
Dutch: Lucht.
Danish: Luft.
Swedish: Luft.
Finnish: Paineilma.
Greek: Αέρας.
Czech: Vzduch.
Slovak: Vzduch.
Polish: UWAGA
Hungarian: Levegő.
Slovenian: Zrak.
Romanian: Aer.
Bulgarian: Въздух.
Estonian: Õhk.
Latvian: Gaiss.
Lithuanian: Oras.
Maltese: Arja.
English: Always use a pressure reducer.
French: Utiliser exclusivement avec un réducteur de pression.
German: Immer einen Druckregler verwenden.
Spanish: Utilizar exclusivamente con un reductor de presión.
Italian: Usare sempre un regolatore di pressione.
Portuguese: Utilizar sempre um redutor de pressão.
Dutch: Gebruik steeds samen met een drukregelaar.
Danish: Benyt altid reduktionsventil.
Swedish: Använd alltid en reduceringsventil.
Finnish: Paineenalenninta on aina käytettävä.
Greek: Να χρησιμοποιείται πάντα μειωτήρας πίεσης.
Czech: Vždy používejte redukční ventil.
Slovak: Vždy používajte s redukčným ventilom.
Polish: Stosować zawsze razem z reduktorem ciśnienia.
Hungarian: Mindig használjon nyomáscsökkentőt!
Slovenian: Vedno uporabljajte reducent pritiska.
Romanian: A se utiliza întotdeauna un reductor de presiune.
Bulgarian: Да се използва винаги редуцирвентил.
Estonian: Kasutage alati rõhureduktorit.
Latvian: Obligāti jālieto reduktors spiediena samazināšanai.
Lithuanian: Visuomet naudokite su slėgio reduktoriumi.
Maltese: Uża dejjem apparat li jnaqqas il-pressjoni.
English: Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
French: Ne pas inhaler et ne pas utiliser pour des appareils respiratoires l’air destiné à des fins techniques.
German: Für technische Zwecke bestimmte Luft darf nicht eingeatmet oder für Atemschutzgeräte verwendet werden.
Spanish: No inhalar ni utilizar para aparatos respiradores el aire destinado a usos técnicos.
Italian: Non usare per inalazione o per apparecchi respiratori l’aria destinata a usi tecnici.
Portuguese: O ar destinado a utilizações técnicas não pode ser utilizado em dispositivos de inalação ou respiratórios.
Dutch: Voor technische doeleinden bestemde lucht mag niet worden gebruikt voor inhaleer- of ademapparatuur.
Danish: Luft til teknisk brug må ikke anvendes til inhalations- og respirationsapparater.
Swedish: Luft avsedd för teknisk användning får inte användas i inhalations- eller andningsutrustning.
Finnish: Teknisiin tarkoituksiin tarkoitettua paineilmaa ei saa käyttää hengittämiseen tai hengityslaitteissa.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συσκευές εισπνοής ή αναπνευστικές αέρας που προορίζεται για τεχνικούς σκοπούς.
Czech: Vzduch pro technické účely nesmí být vdechován nebo používán v respiračních přístrojích.
Slovak: Vzduch na technické účely sa nesmie používať na vdychovanie ani v dýchacích prístrojoch.
Polish: Powietrze przeznaczone dla celów technicznych nie może być wykorzystywane do wdychania lub w urządzeniach umożliwiających oddychanie.
Hungarian: Az ipari felhasználásra szánt levegőt nem szabad belélegezni és lélegeztető berendezésekben alkalmazni.
Slovenian: Zraka za tehnične namene se ne sme uporabljati za vdihavanje ali dihalne naprave.
Romanian: Aerul destinat utilizării în aplicații tehnice nu trebuie inhalat sau utilizat pentru aparatele de respirat.
Bulgarian: Въздухът, предназначен за технически цели, не трябва да се вдишва или да се използва за уреди за дишане.
Estonian: Tehniliseks otstarbeks ettenähtud õhku ei kohi kasutada sissehingamiseks või hingamisaparaatides.
Latvian: Gaiss ir paredzēts tehniskām vajadzībām, to nedrīkst lietot ieelpošanai vai elpošanas aparātos.
Lithuanian: Techninėms reikmėms skirto oro negalima naudoti inhaliatoriuose ar kvėpavimo aparatuose.
Maltese: L-arja intenzjonata għal għanijiet tekniċi ma għandhiex tittieħed bin-nifs jew f'apparat respiratorju.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: WERKWIJZE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: METOD
Finnish: MENETTELY
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: SPOSÓB POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MÄÄRAMISE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Preparation of the chromatography column
French: Préparation de la colonne chromatographique
German: Vorbereiten der Chromatographiesäule
Spanish: Preparación de la columna cromatográfica
Italian: Preparazione della colonna cromatografica
Portuguese: Preparação da coluna cromatográfica
Dutch: Voorbereiding van de chromatografiekolom
Danish: Fremstilling af kromatografikolonnen
Swedish: Preparering av kromatografikolonnen
Finnish: Kromatografiakolonnin esikäsittely
Greek: Ετοιμασία της χρωματογραφικής στήλης
Czech: Příprava chromatografické kolony
Slovak: Príprava chromatografickej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny chromatograficznej
Hungarian: A kromatográfiás oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kromatografske kolone
Romanian: Pregătirea coloanei cromatografice
Bulgarian: Подготовка на хроматографската колона
Estonian: Kromatograafiakolonni valmistamine
Latvian: Hromatogrāfijas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Chromatografinės kolonėlės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna kromatografika
English: Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
French: Mettre 15 g de gel de silice (point 4.1) en suspension dans le n-hexane (point 4.2) et l’introduire dans la colonne (point 3.2).
Spanish: Proceder a la suspensión de 15 g de gel de sílice (4.1.) en el n-hexano (4.2.) e introducirlo en la columna (3.2.).
Italian: Mettere in sospensione 15 g di gel di silice (4.1) in n-esano (4.2) e introdurla in colonna (3.2).
Portuguese: Preparar uma suspensão de 15 g de silicagel (4.1) em n-hexano (4.2) e introduzi-la na coluna (3.2).
Dutch: Suspendeer 15 g silicagel (4.1) in n-hexaan (4.2) en breng dit in de kolom (3.2).
Danish: 15 g silicagel (4.1) opslæmmes i n-hexan (4.2) og hældes i kolonnen (3.2).
Swedish: Slamma upp 15 g kiselgel (4.1.) i n-hexan (4.2.) och häll det i kolonnen (3.2.).
Finnish: Suspendoidaan 15 g silikageeliä (kohta 4.1) n-heksaaniin (kohta 4.2) ja lisätään kolonniin (kohta 3.2).
Czech: 15 g silikagelu (bod 4.1) se suspenduje v n-hexanu (bod 4.2) a zavede do kolony (bod 3.2).
Slovak: Preveďte do suspenzie 15 g silikagélu (bod 4.1) v n-hexáne (bod 4.2) a zaveďte do kolóny (bod 3.2).
Hungarian: Készítsen szuszpenziót 15 g szilikagélből (4.1. pont) és n-hexánból (4.2. pont), és töltse az oszlopba (3.2. pont).
Slovenian: V n-heksanu (točka 4.2) suspendiramo 15 g silikagela (točka 4.1) in napolnimo kolono (točka 3.2).
Romanian: Se prepară o suspensie de 15 g de silicagel (punctul 4.1) în n-hexan (punctul 4.2) și se introduce pe coloană (punctul 3.2).
Bulgarian: Суспендират се 15 g силикагел (точка 4.1) в n-хексан (точка 4.2) и се подават в колоната (точка 3.2).
Estonian: n-heksaanis (4.2) suspendeeritakse 15 g silikageeli (4.1) ning viiakse kolonni (3.2).
Latvian: Suspendē 15 g silikagela (4.1.) n-heksānā (4.2.) un pārnes kolonnā (3.2.).
Lithuanian: 15 g silikagelio (4.1 punktas) suspenduojama n-heksane (4.2 punktas) ir supilama į kolonėlę (3.2 punktas).
Maltese: Issospendi 15 g ta' ġell siliku (punt 4.1) fil-n-essan (punt 4.2) u introduċi fil-kolonna (punt 3.2).
English: Allow to settle spontaneously.
Spanish: Permitir la sedimentación espontánea.
Portuguese: Deixar assentar espontaneamente.
Dutch: Laat spontaan uitzakken.
Swedish: Låt kiselgelen sedimentera.
Finnish: Annetaan laskeutua itsestään.
Slovak: Nechajte samovoľne usadiť.
Hungarian: Hagyja magától leülepedni.
Slovenian: Počakamo, da se posede.
Romanian: Se lasă să se clarifice spontan.
Bulgarian: Оставя се да се утаи самостоятелно.
Estonian: Lastakse settida.
Latvian: Nostādina.
Lithuanian: Silikageliui leidžiama savaime nusėsti.
Maltese: Ħallih joqgħod spontanjament.
English: Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Spanish: Completar la sedimentación con ayuda de un vibrador eléctrico (3.5.) para obtener una capa cromatográfica más homogénea.
Portuguese: Completar a operação por recurso a um vibrador eléctrico, de modo a tornar mais homogénea a camada cromatográfica.
Dutch: Vibreer de kolom met een elektrisch schudapparaat om het chromatografiebed homogener te maken.
Swedish: Slutför sedimenteringen med hjälp av en elektrisk vibrator för att göra det kromatografiska stationära fasen mer homogent packad.
Finnish: Autetaan laskeutumista sähkökäyttöisellä sekoittajalla, jotta saadaan homogeenisempi kromatografiakerros.
Greek: Η καθίζηση συμπληρώνεται με τη βοήθεια ηλεκτρικού ταράκτρου, ώστε η χρωματογραφική κλίνη να γίνει πιο ομοιογενής.
Slovak: Usadzovanie dokončite pomocou elektrickej trepačky s cieľom dosiahnuť homogénnejšiu chromatografickú vrstvu.
Hungarian: Teljes ülepedés után elektromos rázóberendezéssel tömörítse, hogy homogénebb kromatográfiás réteget kapjon.
Slovenian: Homogenost posedanja, ki omogoči homogene kromatografske pasove, lahko dosežemo z uporabo električnega vibratorja.
Romanian: Se definitivează clarificarea cu ajutorul unui agitator electric pentru a face banda de cromatografie mai omogenă.
Bulgarian: Утаяването се завършва с помощта на електрически уред за разклащане, за да се осигури по-голяма еднородност на хроматографския слой.
Estonian: Ühtlasema kromatograafiakolonni saamiseks töödeldakse kolonni pärast spontaanse settimise lõppu elektrilise vibraatoriga.
Latvian: Lai hromatogrāfijas slānis būtu iespējami viendabīgāks, nostādināšanas beigās izmanto elektrisko kratītāju.
Lithuanian: Kad chromatografinis sluoksnis būtų vienalytiškesnis, nusodinimas užbaigiamas su elektrine purtykle.
Maltese: Kompli t-tqegħid bl-għajnuna ta’ xejker elettriku biex tagħmel il-qiegħ kromotografiku iktar omoġenu.
English: Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
French: Filtrer 30 ml de n-hexane afin d’éliminer les impuretés éventuelles.
German: Nach der Spontansedimentation mit einem Elektrorührwerk nachbehandeln, um eine möglichst homogene Chromatographieschicht zu erzielen, und zur Entfernung etwa enthaltener Verunreinigungen mit 30 ml n-Hexan spülen.
Spanish: Hacer pasar 30 ml de n-hexano para eliminar posibles impurezas.
Italian: Percolare 30 ml di n-esano allo scopo di allontanare le eventuali impurezze.
Portuguese: Fazer passar 30 ml de n-hexano para remover eventuais impurezas.
Dutch: Laat 30 ml n-hexaan doorlopen om eventuele verontreinigingen te verwijderen.
Danish: Der elueres med 30 ml n-hexan for at fjerne eventuelle urenheder.
Swedish: Skölj med 30 ml n-hexan för att avlägsna eventuella orenheter.
Finnish: Valutetaan läpi 30 ml n-heksaania mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.
Greek: Διηθούνται μέσω της στήλης 30 ml κ-εξανίου για να απομακρυνθούν οι ενδεχόμενες ξένες προσμείξεις.
Czech: Provede se perkolace 30 ml n-hexanu za účelem odstranění případných nečistot.
Slovak: Premyte 30 ml n-hexánu s cieľom odstrániť všetky prípadné nečistoty.
Polish: Po spontanicznym wytrąceniu osadu zakończyć ten proces przy użyciu wstrząsarki elektrycznej, tak aby warstwa chromatograficzna stała się bardziej jednolita.. Przesączyć 30 ml n-heksanu, by usunąć wszelkie zanieczyszczenia.
Hungarian: Az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében 30 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot.
Slovenian: Spiramo s 30 ml n-heksana, da odstranimo vse morebitne nečistoče.
Romanian: Se percolează 30 ml de n-hexan pentru a înlătura orice impurități.
Bulgarian: Перколират се 30 ml n-хексан, за да бъдат отстранени евентуални онечиствания.
Estonian: Lisandite eemaldamiseks voolutatakse kolonni 30 ml n-heksaaniga.
Latvian: Eluē 30 ml n-heksāna attīrīšanai no piemaisījumiem.
Lithuanian: Priemaišos pašalinamos per silikagelį praleidžiant 30 ml n-heksano.
Maltese: Ipperkola 30 ml ta' n-essan biex tneħħi l-impuritajiet.
English: Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
French: Introduire l’échantillon ainsi préparé dans la colonne chromatographique à l’aide de deux fractions de 2 ml de n-hexane (point 4.2.).
German: Die derart gewonnene Probe unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die gemäß Chromatographiesäule überführen.
Spanish: Transferir la muestra así preparada a la columna cromatográfica con ayuda de dos porciones de 2 ml cada una de n-hexano (4.2.).
Italian: Trasferire il campione così preparato nella colonna cromatografica aiutandosi con due porzioni da 2 ml ciascuna di n-esano (4.2).
Portuguese: Transferir a amostra preparada para a coluna cromatográfica com o auxílio de duas porções de 2 ml de n-hexano (4.2).
Dutch: Breng het aldus voorbereide monster over in de chromatografiekolom, voeg dan 2 porties van elk 2 ml n-hexaan toe (4.2).
Danish: Den tilberedte prøve overføres til kromatografikolonnen ved hjælp af to portioner n-hexan (4.2) a 2 ml.
Swedish: Det preparerade provet överförs sedan till kromatografikolonnen tillsammans med två portioner n-hexan (4.2) på 2 ml vardera. Låt lösningsmedlet stå 1 mm över kolonnmaterialet.
Finnish: Siirretään näin valmistettu näyte kahden 2 ml:n n-heksaaniannoksen avulla kromatografiakolonniin.
Greek: Το παρασκευαζόμενο με τον τρόπο αυτό δείγμα μεταφέρεται στη χρωματογραφική στήλη με τη βοήθεια δύο ποσοτήτων κ-εξανίου των 2 ml (σημείο 4.2).
Czech: Získaný vzorek se za pomoci dvou dávek 2 ml n-hexanu (bod 4.2) převede do chromatografické kolony.
Slovak: Pripravenú vzorku preneste do chromatografickej kolóny pomocou dvoch 2-ml dávok n-hexánu (bod 4.2).
Polish: Do tak przygotowanej próbki dodać dwie porcje po 2 ml n-heksanu (pkt. 4.2) i przenieść do kolumny chromatograficznej.
Hungarian: Az ily módon előkészített mintát 2 x 2 ml n-hexán (4.2. pont) segítségével vigye fel a kromatográfiás oszlopra.
Romanian: Se transferă proba preparată în coloana cromatografică cu ajutorul dozelor de 2 ml de n-hexan (punctul 4.2).
Bulgarian: Подготвената проба се прехвърля в хроматографската колона с помощта на две части от по 2 ml n-хексан (точка 4.2).
Estonian: Ettevalmistatud proov kantakse kahe 2 ml n-heksaanikoguse (4.2) abil kromatograafiakolonni.
Latvian: Sagatavoto paraugu ar divām 2 ml n-heksāna (4.2.) porcijām pārnes hromatogrāfijas kolonnā.
Lithuanian: Paruoštas mėginys dviem 2 ml n-heksano (4.2 punktas) porcijomis supilamas į chromatografijos kolonėlę.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat għall-kolonna kromatografika bil-għajnuna ta’ żewġ porzjonijiet ta' 2-ml ta’ n-essan (punt 4.2).
English: Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
French: Laisser couler le solvant jusqu’à 1 mm au-dessus du niveau supérieur de l’absorbant.
German: Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen.
Spanish: Dejar fluir el disolvente hasta 1 mm por encima del nivel superior del absorbente.
Portuguese: Deixar fluir o solvente até 1 mm acima da camada de silicagel e fazer passar em seguida mistura n-hexano/éter etílico (99:1).
Dutch: Laat dit door de kolom lopen tot boven het absorbens een laag vloeistof van 1 mm resteert.
Danish: Der aftappes opløsningsmiddel, indtil væskeoverfladen står 1 mm over kolonnematerialet.
Finnish: Liuottimen annetaan valua, kunnes se on 1 mm absorbentin pinnan yläpuolella.
Greek: Αφήνεται ο διαλύτης να εκρεύσει μέχρι ύψους 1 mm πάνω από την ανώτερη στάθμη του προσροφητικού υλικού.
Czech: Umožní se, aby hladina rozpouštědla poklesla tak, aby byla 1 mm nad horní úrovní absorbentu.
Slovak: Napustite rozpúšťadlo do výšky 1 mm nad hornou úrovňou absorbentu.
Polish: Wprowadzić próbkę, tak aby rozpuszczalnik napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu.
Hungarian: Hagyja lefutni az oldatot 1 mm-rel az abszorbens felszíne fölé.
Slovenian: Tako pripravljen vzorec prenesemo v kromatografsko kolono s pomočjo dveh 2-ml odmerkov n-heksana (točka 4.2).
Romanian: Se lasă solventul să curgă până la 1 mm deasupra nivelului superior al absorbantului.
Bulgarian: Оставя се разтворителят да стигне до 1 mm над горното ниво на абсорбента.
Estonian: Lahustil lastakse voolata, kuni absorbendi pinna kohale jääb 1 mm kiht vedelikku.
Latvian: Uztur 1 mm šķīdinātāja līmeni virs absorbenta slāņa.
Lithuanian: Tirpikliui leidžiama ištekėti iki 1 mm lygio virš absorbento viršutinio paviršiaus.
Maltese: Ħalli s-solvent inixxi sa 1 mm ’il fuq mill-ogħla livell tal-assorbent.
English: Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
French: Filtrer [NdT: passage manquant dans l'original] supplémentaires de n-hexane/éther éthylique (99:1) et recueillir 220 ml à un débit d’environ 15 gouttes toutes les 10 secondes.
German: Weiter mit n-Hexan/Ethylether (99:1) spülen und 220 ml bei einem Durchsatz von etwa 15 Tropfen/10 Sekunden auffangen.
Portuguese: Recolher 220 ml a um caudal aproximado de 15 gotas em cada 10 segundos.
Dutch: Laat vervolgens een mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) doorlopen en vang 220 ml op tegen een debiet van 15 druppels per 10 seconden.
Danish: Der elueres yderligere med n-hexan/ethylether (99:1) og opsamles 220 ml eluat med en hastighed på ca. 15 dråber pr. 10 sekunder.
Finnish: Valutetaan vielä n-heksaani/etyylieetteriseosta (suhde 99:1) ja kerätään 220 ml valumisnopeuden ollessa noin 15 pisaraa 10 sekunnissa.
Slovak: Premyte ďalším roztokom n-hexánu/dietyléteru v pomere 99:1 a zachyťte 220 ml roztoku pri prietoku približne 15 kvapiek každých 10 sekúnd.
Polish: Następnie przesączyć resztę n-heksanu/eteru etylowego (99:1) i pobrać 220 ml przy przepływie około 15 kropli w ciągu 10 sekund.
Hungarian: Ismét mossa át az oszlopot 99:1 arányú n-hexán/etil-éter eleggyel, és gyűjtsön össze 220 ml-t úgy, hogy 10 másodpercenként megközelítőleg 15 csepp folyjon át.
Romanian: Se percolează un amestec de n-hexan/eter etilic (99:1) și se colectează 220 ml la un debit de aproximativ 15 picături la fiecare 10 secunde.
Bulgarian: Перколират се допълнително n-хексан/етилов етер (99:1) и се събират 220 ml при дебит от около 15 капки на всеки 10 секунди.
Estonian: Kolonni voolutatakse täiendavalt n-heksaani-dietüüleetri seguga (99:1) kiirusel umbes 15 tilka 10 sekundi kohta ja kogutakse 220 ml lahust.
Latvian: Ar plūsmas ātrumu apmēram 15 pilieni 10 sekundēs eluē n-heksāna/etilētera (99:1) maisījumu un savāc 220 ml.
Lithuanian: Leidžiamas likęs n-heksanas ir etilo eteris (99:1) ir surenkama 220 ml, leidžiant maždaug 15 lašų per 10 sekundžių greičiu.
Maltese: Erġa’ pperkola l-n-essan/etere etiliku (99:1) u iġbor 220 ml bi tnixxija ta' madwar 15-il taqtira kull 10 sekondi.
English: (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
French: (Cette fraction contient les esters méthyliques et éthyliques et les cires).
German: (Diese Fraktion enthält die Methyl- und Ethylester sowie die Wachse).
Italian: (Questa frazione contiene i metil ed etil esteri e le cere).
Portuguese: (Esta fracção contém os ésteres metílicos e etílicos e as ceras).
Dutch: (Deze fractie bevat de methyl- en ethylesters en de wassen).
Danish: (Denne fraktion indeholder methyl- og ethylestrene og vokserne). (Anm. 4) (Anm.
Finnish: (Tämä jae sisältää metyyli- ja etyyliestereitä ja vahoja).
Slovak: (Táto frakcia obsahuje metyl- a etylestery a vosky).
Polish: (Ta frakcja zawiera estry metylowe i etylowe oraz woski).
Hungarian: (Az így kapott frakció tartalmazza a metil- és etilésztereket és viaszokat.)
Romanian: (Această fracțiune conține esterii metilici, esterii etilici și cerurile).
Bulgarian: (Тази фракция съдържа метиловите и етиловите естери и восъците).
Estonian: (See fraktsioon sisaldab metüül- ja etüülestreid ning vahasid).
Latvian: (Šī frakcija satur metilesterus, etilesterus un vaskus).
Lithuanian: (Šioje frakcijoje yra metilo ir etilo esteriai ir vaškai).
Maltese: (Din il-frazzjoni fiha l-esteri metiliċi u etiliċi, u x-xema').