FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
German: Darüber hinaus hat der Geschäftspartner die Sicherheit schnellstmöglich zurückzuziehen.
Spanish: Además, la entidad de contrapartida deberá retirar el activo lo antes posible.
Italian: Inoltre, la controparte deve ritirare l’attività il più presto possibile.
Portuguese: Além disso, a contraparte deve retirar o activo o mais rapidamente possível.
Dutch: Tevens dient de tegenpartij het activum zo spoedig mogelijk terug te trekken.
Danish: Modparten skal desuden fjerne aktivet så hurtigt som muligt.
Swedish: Dessutom måste motparten så snart som möjligt ta bort värdepapperen.
Finnish: Vastapuolen on myös poistettava omaisuuserä vakuuksista mahdollisimman pian.
Greek: Επιπλέον, ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να αποσύρει το περιουσιακό στοιχείο το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Kromě toho musí protistrana tato aktiva co nejdříve odstranit.
Slovak: Okrem toho je zmluvná strana povinná takéto aktívum v najskoršom možnom termíne stiahnuť.
Polish: Kontrahent musi wycofać te aktywa w najbliższym możliwym terminie.
Hungarian: Az ügyfélnek ilyenkor a lehető leghamarabb vissza kell vonnia az eszközt.
Slovenian: Poleg tega mora nasprotna stranka čim prej umakniti to finančno premoženje.
Romanian: De asemenea, contrapartea trebuie să retragă activul cât mai repede posibil.
Bulgarian: Освен това контрагентът следва да изтегли актива на първата възможна дата.
Estonian: Peale selle peab osapool vara kõige varasemal võimalikul kuupäeval vabastama.
Latvian: Turklāt darījuma partnerim jāpārtrauc izmantot šādu aktīvu pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Be to, kita sandorio šalis turi atsiimti tokį turtą per įmanomą trumpiausią laiką.
Maltese: Barra minn dan, il-kontroparti għandha tneħħi l-assi mal-ewwel data possibbli.
English: Further details are set out in Section 6.2.1.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.1.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.1.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.1.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. la sezione 6.2.1.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.1.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.1
Danish: Se nærmere i afsnit 6.2.1.
Swedish: Se avsnitt 6.2.1 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys 6.2.1 kohdassa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στην ενότητα 6.2.1.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.1.
Slovak: Viac informácií je v oddiele 6.2.1.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w pkt 6.2.1.
Hungarian: További részletek a 6.2.1. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.1.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate la punctul 6.2.1.
Bulgarian: Повече подробности са представени в раздел 6.2.1.
Estonian: Täpsem teave punktis 6.2.1.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.1. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.1 skirsnyje.
Maltese: Aktar dettalji qegħdin fit-Taqsima 6.2.1.
English: Further details are set out in Section 6.2.2.
French: Pour de plus amples détails, se reporter la section 6.2.2.
German: Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.2.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 6.2.2.
Italian: Per informazioni più dettagliate, cfr. la sezione 6.2.2.
Portuguese: Para mais pormenores, ver Secção 6.2.2.
Dutch: Raadpleeg voor nadere details paragraaf 6.2.2.
Danish: Se nærmere i afsnit 6.2.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.2 för en mer detaljerad beskrivning.
Finnish: Tarkempi selvitys 6.2.2 kohdassa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στην ενότητα 6.2.1.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 6.2.2.
Slovak: Viac informácií je v oddiele 6.2.2.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w pkt 6.2.2.
Hungarian: További részletek a 6.2.2. szakaszban olvashatók.
Slovenian: Podrobnosti so opisane v oddelku 6.2.2.
Romanian: Detalii suplimentare sunt prezentate la punctul 6.2.2.
Bulgarian: Повече подробности са представени в раздел 6.2.2.
Estonian: Täpsem teave punktis 6.2.2.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta 6.2.2. sadaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta 6.2.2 skirsnyje.
Maltese: Aktar dettalji qegħdin fit-Taqsima 6.2.2.
English: The Eurosystem’s harmonised rating scale is published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: L’échelle de notation harmonisée de l’Eurosystème est publiée sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems ist auf der Website der EZB veröffentlicht unter www.ecb.europa.eu.
Spanish: La escala de calificación armonizada del Eurosistema se publica en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: La scala di rating armonizzata dell’Eurosistema è pubblicata sul sito Internet della BCE all’indirizzo www.ecb.europa.eu.
Portuguese: A escala de notação harmonizada do Eurosistema está publicada no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: De geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem wordt gepubliceerd op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Eurosystemets harmoniserede ratingskala er offentliggjort på ECB’s websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Eurosystemets harmoniserade riskklasskala finns på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu.
Finnish: Eurojärjestelmän yhdenmukaistettu luokitusasteikko on julkaistu EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.
Greek: Η εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Harmonizovaná ratingová stupnice Eurosystému je zveřejněna na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Harmonizovaná ratingová stupnica Eurosystému je uverejnená na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Zharmonizowana skala ratingowa Eurosystemu jest publikowana na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere az EKB honlapján kerül közzétételre (www.ecb.europa.eu).
Slovenian: Usklajena lestvica bonitetnih ocen Eurosistema je objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Grila armonizată de evaluare a Eurosistemului este publicată pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата е публикувана на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala on avaldatud EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).
Latvian: Eurosistēmas saskaņotā reitingu skala tiek publicēta ECB interneta lapā (www.ecb.europa.eu).
Lithuanian: Eurosistemos suderinta reitingų skalė skelbiama ECB interneto svetainėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: L-iskala ta’ klassifika armonizzata tal-Eurosistema hija ppubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: This information is published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Diese Informationen werden auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlicht.
Spanish: Esta información se publica en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: Tale informazione è pubblicata sul sito Internet della BCE all’indirizzo www.ecb.europa.eu.
Portuguese: Esta informação é divulgada no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: Deze informatie wordt bekendgemaakt op de ECB-website op www.ecb.europa.eu.
Danish: Disse oplysninger offentliggøres på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Denna information offentliggörs på ECB’s webbplats, www.ecb.europa.eu
Finnish: Nämä tiedot julkaistaan EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Tyto informace jsou zveřejňovány na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Tieto informácie sú k dispozícii na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Informacja ta jest publikowana na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: Ezt az információt az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) teszik közzé.
Slovenian: Te informacije so objavljene na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Informațiile sunt publicate pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Тази информация се публикува на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: See teave on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Šī informācija publicēta ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Ši informacija skelbiama ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Dan it-tagħrif huwa ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: Information on the credit quality steps is published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Les informations relatives à ces degrés de qualité sont publiées sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Informationen über die Kreditqualitätsstufen werden auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlicht.
Spanish: En la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu, figura información sobre los niveles de calidad crediticia.
Italian: Informazioni realtive ai livelli di qualità creditizia sono pubblicate sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: O sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu) publica informações sobre os níveis da qualidade de crédito.
Dutch: Informatie over de kredietkwaliteitsstappen is te vinden op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Oplysninger om kreditkvalitetstrin offentliggøres på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Information om kreditkvalitetssteg offentliggörs på ECB:s webbplats på www.ecb.europa.eu
Finnish: Tietoa luottoluokituksista on julkaistu EKP:n verkkosivuilla (www.ecb.europa.eu).
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις βαθμίδες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Informace o stupních úvěrové kvality jsou zveřejňovány na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.
Slovak: Informácie o stupňoch kreditného rizika sú uvedené na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Informacja o stopniach jakości kredytowej jest dostępna na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: A hitelminőségi fokozatokkal kapcsolatos információkat az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) teszik közzé.
Slovenian: Informacije o stopnjah kreditne kvalitete so objavljene na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Informații privind nivelurile de calitate a creditului pot fi găsite pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Информация относно степените за кредитно качество е публикувана на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Teave krediidikvaliteedi astmete kohta on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Informācija par kredītspējas līmeņiem publicēta ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Informacija apie kredito kokybės lygius pateikiama ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Informazzjoni fuq il-passi tal-kwalità ta’ kreditu hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-BĊE f’www.BĊE.europa.eu.
English: As specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Ainsi que précisé dans l’échelle de notation harmonisée de l’Eurosystème, publiée sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Gemäß der auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems.
Spanish: Que se describe en la escala de calificación armonizada del Eurosistema, publicada en www.ecb.europa.eu (dirección del BCE en internet).
Italian: Come specificato nella scala di rating armonizzata dell’Eurosistema, pubblicata sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: Conforme especificada na escala de notação harmonizada do Eurosistema, publicada no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: Zoals gespecificeerd op de geharmoniseerde ratingschaal van het Eurosysteem, gepubliceerd op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Som nærmere angivet i Eurosystemets harmoniserede ratingskala, der er offentliggjort på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: I enlighet med Eurosystemets harmoniserade riskklasskala, som finns på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu
Finnish: Täsmennetty eurojärjestelmän yhdenmukaistetussa luokitusasteikossa, joka on julkaistu EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Greek: Όπως ορίζεται στην εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, η οποία δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Podle harmonizované ratingové stupnice Eurosystému zveřejněné na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Podľa harmonizovanej ratingovej stupnici Eurosystému uverejnenej na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Oceny według zharmonizowanej skali ratingowej Eurosystemu opublikowanej na stronie internetowej EBC (www.ecb.europa.eu).
Hungarian: Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározottak, az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) közzétettek szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljena v usklajeni lestvici bonitetnih ocen Eurosistema, ki je objavljena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Astfel cum este prevăzut în grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, publicată pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Както е посочено в хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, публикувана на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaala on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Kas noteikts Eurosistēmas saskaņotajā reitingu skalā, kura publicēta ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Eurosistemos suderinta reitingų skalė skelbiama ECB interneto svetainėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: Kif speċifikat fl-iskala ta’ klassifikazzjoni armonizzata tal-Eurosistema, ippubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.
French: «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.
German: ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet.
Spanish: En los mercados financieros, las ECAI suelen denominarse agencias de calificación crediticia.
Italian: Nei mercati finanziari le ECAI sono comunemente denominate agenzie di rating.
Portuguese: As IEAC são habitualmente referidas como agências de notação de crédito nos mercados financeiros.
Dutch: EKBI’s worden in de financiële markten gewoonlijk „rating agencies” genoemd.
Danish: Eksterne kreditvurderingsbureauer benævnes ofte ratingbureauer på de finansielle markeder.
Swedish: ECAI går under beteckningen ratinginstitut på finansiella marknader.
Finnish: Ulkoisista luottoluokituslaitoksista käytetään rahoitusmarkkinoilla yleisesti lyhyempää nimitystä luokituslaitos.
Greek: Οι ECAI είναι κοινώς γνωστοί στις χρηματοπιστωτικές αγορές ως οίκοι αξιολόγησης (rating agencies).
Czech: Na finančních trzích jsou tyto instituce běžně označovány jako ratingové agentury.
Slovak: ECAI sa na ﬁnančných trhoch bežne označujú ako ratingové agentúry.
Polish: Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są potocznie agencjami ratingowymi.
Hungarian: Az ECAI-kra általában hitelminősítő intézetként utalnak a pénzügyi piacokon.
Slovenian: Zunanje bonitetne institucije se na finančnih trgih običajno imenujejo bonitetne agencije.
Romanian: ECAI sunt cunoscute pe piețele financiare ca agenții de rating.
Bulgarian: АВКО обикновено представляват рейтингови агенции на финансовите пазари.
Estonian: ECAIde finantsturgudel levinud nimetus on „reitinguagentuurid”.
Latvian: ECAI finanšu tirgos parasti sauc par kredītreitingu aģentūrām.
Lithuanian: Finansų rinkose IKVI paprastai vadinamos reitingų agentūromis.
Maltese: ECAIs huma msejħa komunement bħala aġenziji ta’ klassifika fis-swieq finanzjarji.
English: If necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home NCB.
French: Ceux-ci devront, si nécessaire, être traduits dans la langue de travail de la BCN du pays d’origine
German: Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der NZB des Heimatlands übersetzt werden.
Spanish: En caso necesario, la documentación que figura en esta lista deberá traducirse al idioma de trabajo del BCN local.
Italian: Se necessario, i documenti elencati vanno tradotti in una delle lingue di lavoro della BCN del paese d’origine della controparte.
Portuguese: Caso seja necessário, esta documentação deverá ser traduzida numa língua de trabalho do banco central nacional de origem.
Dutch: Indien nodig moet de documentatie in de werktaal van de eigen NCB worden vertaald.
Danish: De angivne dokumenter oversættes om fornødent til et af den pågældende nationale centralbanks arbejdssprog.
Swedish: Om så är nödvändigt ska handlingarna översättas till den nationella centralbankens arbetsspråk.
Finnish: Asiakirjat on tarvittaessa käännettävä jollekin kansallisen keskuspankin työkielelle.
Greek: Εάν χρειάζεται, τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι μεταφρασμένα σε μία από τις γλώσσες εργασίας της οικείας ΕθνΚΤ.
Czech: Je-li to nezbytné, uvedená dokumentace by měla být přeložena do úředního jazyka domácí národní centrální banky.
Slovak: V prípade potreby by uvedené dokumenty mali byť preložené do úradného jazyka domácej národnej centrálnej banky.
Polish: W razie potrzeby należy przedstawić tłumaczenie wymienionych dokumentów na język roboczy rodzimego banku centralnego.
Hungarian: A listában szereplő dokumentumokat szükség esetén a hazai NKB munkanyelvére is le kell fordítani.
Slovenian: Če je potrebno, je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik domače NCB.
Romanian: După caz, documentația enumerată ar trebui tradusă în una din limbile de lucru ale BCN în cauză.
Bulgarian: Ако е необходимо, изброените документи трябва да бъдат преведени на работния език на НЦБ на държавата по произход.
Estonian: Vajaduse korral tuleb need dokumendid tõlkida vastava asukohariigi keskpanga töökeelde.
Latvian: Ja nepieciešams, uzskaitītie dokumenti jāpārtulko kādā no piederības valsts NCB darba valodām.
Lithuanian: Jei būtina, sąraše pateikti dokumentai turi būti išversti į tos šalies (buveinės) NCB darbinę kalbą.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, id-dokumentazzjoni elenkata għandha tiġi tradotta f’lingwa tax-xogħol li juża l-BĊN domestiku.
English: The acceptance criteria are listed on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Les critères d’éligibilité sont énumérés sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante: http://www.ecb.europa.eu.
German: Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu abrufbar.
Spanish: Los criterios de aceptación figuran en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: I criteri di accettazione sono elencati nel sito internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: Os critérios de aceitação estão enumerados no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: De aanvaardingscriteria zijn te vinden op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: Godkendelseskriterierne er opført på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Godtagbarhetskriterierna finns på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu
Finnish: Hyväksymisvaatimukset on julkaistu EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Kritéria přijatelnosti jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti sú uvedené na internetovej stránke ECB www.ecb.europa.eu.
Polish: Wykaz kryteriów akceptacji znajduje się na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: Az elfogadhatósági feltételek az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) olvashatók.
Slovenian: Merila sprejemljivosti so navedena na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.
Romanian: Criteriile de acceptare sunt prezentate pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: Критериите за приемливост са посочени на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Eurosüsteemi vastuvõetavuskriteeriumid on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Latvian: Apstiprināšanas kritēriju saraksts sniegts ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Pripažinimo kriterijai išvardijami ECB interneto svetainėje (www.ecb.europa.eu).
Maltese: Il-kriterji ta’ aċċettazzjoni huma elenkati fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: PD(i,t) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t.
French: PD(i,t) signifie la probabilité de défaut attribuée par le système d’évaluation du crédit à un débiteur i pour la période t.
German: PD(i,t) bezeichnet die Ausfallwahrscheinlichkeit, die der Anbieter des Bonitätsbeurteilungssystems dem Schuldner I zum Zeitpunkt t zumisst.
Spanish: PD(i,t) indica la probabilidad de impago asignada por el sistema de evaluación del crédito al deudor i en el momento t.
Italian: PD(i,t) indica la probabilità di inadempienza assegnata dal sistema di valutazione al debitore i al momento t.
Portuguese: em que PD(i,t) representa a probabilidade de incumprimento atribuída pelo sistema de avaliação de crédito ao devedor i no momento t.
Dutch: PD(i,t) betreft het wanbetalingsrisico dat door het kredietbeoordelingssysteem is toegewezen aan de debiteur i op t.
Danish: PD(i,t) angiver tabssandsynligheden i henhold til kreditvurderingssystemet for debitor i på tidspunktet t.
Swedish: PD(i,t) betecknar kreditbedömningssystemets bedömning av sannolikheten för betalningsinställelse i fråga om gäldenären i vid tidpunkten t.
Finnish: PD(i,t) tarkoittaa sitä maksukyvyttömyyden todennäköisyyttä, jonka luottoluokitusjärjestelmä osoittaa velalliselle i ajankohtana t.
Greek: Όπου PD(i,t): πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου αποδιδόμενη βάσει του συστήματος πιστοληπτικής διαβάθμισης σε οφειλέτη i κατά την περίοδο t.
Czech: PS(i,t) označuje pravděpodobnost selhání, kterou systém hodnocení úvěrového rizika přiřadil dlužníkovi i v okamžiku t.
Slovak: PD(i,t) označuje pravdepodobnosť zlyhania, ktorú systém hodnotenia kreditného rizika priradil dlžníkovi i v čase t.
Polish: PD(i,t) określa prawdopodobieństwo niewykonania zobowiązania przyznane przez system oceny kredytowej dłużnikowi i w czasie t.
Hungarian: PD(i,t): a hitelminősítő rendszer által az i adós fizetésképtelenségének t időpontban való bekövetkezéséhez rendelt valószínűség.
Slovenian: PD(i,t) označuje verjetnost neplačila, ki jo bonitetni sistem dodeli dolžniku i v času t.
Romanian: PD(i,t) desemnează probabilitatea de neîndeplinire a obligațiilor evaluată pentru debitorul i de către sistemul de evaluare a creditului la momentul t.
Bulgarian: PD(i,t) обозначава вероятността за неизпълнение, която е определена от системата за кредитна оценка за длъжник i в момент t.
Estonian: PD(i,t) – maksejõuetuse tõenäosus, mille krediidihindamissüsteem on andnud võlgnikule i ajal t.
Latvian: PD(i,t) apzīmē neizpildes varbūtību, ko kredītnovērtējuma sistēma piešķīrusi debitoram i laikā t.
Lithuanian: PD (i, t) – skolininkui priskirta įsipareigojimų neįvykdymo tikimybė, kurią laikotarpiu t priskyrė kredito vertinimo sistema.
Maltese: PD(i,t) tfisser il-probabbiltà tal-inadempjenza assenjata mis-sistema tal-valutazzjoni ta’ kreditu lil debitur i fil-ħin t