English: Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit information confirming the storage stability and the nature of residues in processed products, the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid and the risk assessment for aquatic organisms with respect to phthalic acid, phthalaldehyde and 1,2 benzenedimethanol.
French: Il y a donc lieu d’inviter le demandeur à fournir des informations concernant la stabilité au stockage et la nature des résidus présents dans les produits transformés, l’évaluation de l’exposition du milieu aquatique et des eaux souterraines à l’acide phtalique, ainsi que l’évaluation des risques associés à l’acide phtalique, au phtalaldéhyde et au 1,2 benzènediméthanol pour les organismes aquatiques.
German: Daher ist es angebracht, den Antragsteller zu verpflichten, Informationen zur Bestätigung der Lagerstabilität und der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen, der Bewertung der Exposition über Wasser und Grundwasser für Phthalsäure und der Risikobewertung für Wasserorganismen hinsichtlich Phthalsäure, Phthalaldehyd und 1,2 Benzendimethanol vorzulegen.
Spanish: Así pues, conviene requerir al solicitante que presente información adicional que confirme la estabilidad durante el almacenamiento y la naturaleza de los residuos en los productos transformados, la evaluación de la exposición de las aguas superficiales y subterráneas al ácido ftálico y del riesgo para los organismos acuáticos respecto al ácido ftálico, el ftalaldeído y el 1,2 bencenedimetanol.
Italian: È pertanto opportuno invitare il richiedente a presentare ulteriori informazioni di conferma per quanto riguarda la stabilità all’immagazzinamento e la natura dei residui nei prodotti trasformati, la valutazione dell’esposizione acquatica e delle acque sotterranee all’acido ftalico e la valutazione del rischio per gli organismi acquatici derivante da acido ftalico, ftalaldeide e 1,2 benzenedimetanolo.
Portuguese: Convém, portanto, solicitar que o requerente apresente informações que confirmem a estabilidade em armazenagem e a natureza dos resíduos nos produtos transformados, a avaliação em matéria de exposição aquática e das águas subterrâneas no que diz respeito ao ácido ftálico e a avaliação dos riscos para os organismos aquáticos no que diz respeito ao ácido ftálico, ao ftalaldeído e ao 1,2-benzenodimetanol.
Dutch: Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager informatie verstrekt ter bevestiging van de stabiliteit bij opslag en de aard van de residuen in verwerkte producten, de beoordeling van de blootstelling van oppervlakte- en grondwater voor ftaalzuur en de risicobeoordeling voor in het water levende organismen ten aanzien van ftaalzuur, ftaalaldehyde en 1,2-benzeendimethanol.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa tietoja, joilla vahvistetaan varastointistabiilisuus ja jalostetuissa tuotteissa olevien jäämien luonne, vesiympäristön ja pohjaveden kautta tapahtuvan altistumisen arviointi ftaalihapon osalta sekä vesieliöitä koskeva riskinarviointi ftaalihapon, ftaalialdehydin ja 1,2-bentseenidimetanolin osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν τη σταθερότητα της αποθήκευσης και τη φύση των υπολειμμάτων σε επεξεργασμένα προϊόντα, την αξιολόγηση της έκθεσης των επιφανειακών και υπογείων υδάτων σε φθαλικό οξύ και την αξιολόγηση κινδύνου για τους υδρόβιους οργανισμούς όσον αφορά το φθαλικό οξύ, τη φθαλαλδεΰδη και την 1,2 βενζολοδιμεθανόλη.
Czech: Proto je vhodné požadovat, aby žadatel předložil další informace za účelem dalšího potvrzení stability při skladování a povahy reziduí ve zpracovaných produktech, posouzení expozice povrchových a podzemních vod, pokud jde o kyselinu ftalovou, a posouzení rizik pro vodní organismy, pokud jde o kyselinu ftalovou, ftalaldehyd a 1,2 benzenedimethanol.
Slovak: Preto je vhodné od žiadateľa vyžadovať, aby predložil informácie potvrdzujúce stabilitu pri skladovaní a povahu rezíduí v spracovaných produktoch, posúdenie expozície vody a podzemnej vody, pokiaľ ide o kyselinu ftalovú, a posúdenie rizika pre vodné organizmy vzhľadom na kyselinu ftalovú, ftalaldehyd a 1,2 benzenedimetanol.
Polish: W związku z tym należy wymagać, aby wnioskodawca przedłożył informacje potwierdzające stabilność przy przechowywaniu i charakter pozostałości w przetworzonych produktach, ocenę narażenia przez wodę oraz narażenia wód podziemnych w odniesieniu do kwasu ftalowego oraz ocenę ryzyka dla organizmów wodnych w odniesieniu do kwasu ftalowego, aldehydu ftalowego i 1,2 benzenodimetanolu.
Hungarian: Ezért indokolt a kérelmezőtől olyan további megerősítő információk benyújtását kérni, amelyek igazolják a tárolási stabilitást és a feldolgozott termékekben előforduló maradékanyagok természetét, a vizek és a talajvíz ftálsav-expozíciójának értékelését és a ftálsav, a ftálaldehid és az 1,2-benzol-dimetanol vízi szervezeteket érintő kockázatának értékelését.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati od vlagatelja, da predloži potrditvene informacije glede obstojnosti pri skladiščenju in narave ostankov v obdelanih proizvodih, ocene izpostavljenosti vode in podtalnice ftalni kislini ter oceno tveganja za vodne organizme v zvezi s ftalno kislino, ftalaldehidom in 1,2 benzendimetanolom.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se ceară ca solicitantul să prezinte informații care să confirme stabilitatea la depozitare și natura reziduurilor în produsele prelucrate, evaluarea expunerii apelor de suprafață și subterane la acidul ftalic și evaluarea riscurilor pentru organismele acvatice în ceea ce privește acidul ftalic, ftalaldehida și 1,2 benzenedimetanol.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да представи допълнителна информация в потвърждение на устойчивостта при съхранението и характера на остатъчните количества в преработените продукти, оценката на експозицията относно фталова киселина в повърхностните и подпочвените води и оценката на риска за водните организми по отношение на фталова киселина, фталалдехид и 1,2 бензолдиметанол.
Estonian: Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateabe, mis kinnitab stabiilsust säilitamisel ja töödeldud toodetes olevate jääkide olemust, hinnangut veekeskkonna ja põhjavee ftaalhappega kokkupuute kohta ning hinnangut ftaalhappe, ftaalaldehüüdi ja 1,2-benseendimetanooliga seotud riski kohta veeorganismidele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu informāciju, ar ko apstiprina uzglabāšanas stabilitāti un atlieku veidu pārstrādātos produktos, novērtējumu par ftalskābes iedarbību uz ūdeņiem un gruntsūdeņiem un ftalskābes, ftalaldehīda un 1,2 benzoldimetanola riska novērtējumu attiecībā uz ūdens organismiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų informacijos, patvirtinančios likučių perdirbtuose produktuose saugojimo stabilumą ir likučių pobūdį, ftalio rūgšties poveikio vandeniui ir požeminiam vandeniui vertinimą ir ftalio rūgšties, ftalaldehido ir 1,2 benzenedimetanolio keliamos rizikos vandens organizmams vertinimą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-applikant jintalab jibgħat it-tagħrif li jikkonferma l-istabilità għall-ħażna u n-natura tar-residwi fil-prodotti pproċessati, il-valutazzjoni tal-espożizzjoni akkwatika u tal-ilma ta’ taħt l-art għall-aċtu ftaliku u l-valutazzjoni tar-riskju għall-organiżmi akkwatiċi fir-rigward tal-aċtu ftaliku, ftalaldeid u 1,2 benżenedimetanol.