FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable charge.
French: Les États membres devraient veiller à ce que le compte de paiement de base soit fourni gratuitement ou pour un coût raisonnable.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass ein Basiskonto entweder kostenlos ist oder zu angemessenen Kosten zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar que la cuenta de pago básica se ofrezca gratuitamente o a un coste razonable.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che un conto di pagamento di base sia offerto gratuitamente o con una spesa ragionevole.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as contas bancárias de base são gratuitas ou que as despesas a ela associadas são razoáveis.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat een elementaire betaalrekening hetzij gratis, hetzij tegen een redelijke kostprijs wordt aangeboden.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at en basal betalingskonto stilles vederlagsfrit til rådighed eller mod et rimeligt gebyr.
Swedish: Medlemsstater bör se till att ett grundläggande betalkonto antingen tillhandahålls kostnadsfritt eller till rimlig kostnad.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tavanomainen maksutili tarjotaan maksutta tai kohtuuhintaan.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο βασικός λογαριασμός πληρωμών παρέχεται είτε δωρεάν είτε με λογική χρέωση.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby základní platební účet byl poskytován buď bezplatně, nebo za přiměřený poplatek.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa základný platobný účet poskytoval buď zdarma, alebo za primeraný poplatok.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby dostęp do zwykłych rachunków płatniczych był zapewniany albo nieodpłatnie, albo za racjonalną opłatą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alapszintű fizetési számlát ingyenesen vagy ésszerű díj ellenében biztosítsák.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da je osnovni plačilni račun na voljo brezplačno ali da so njegovi stroški razumni.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că un cont de plăți de bază este oferit cu titlu gratuit sau în schimbul unui comision rezonabil.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират предоставянето на основна разплащателна сметка да се извършва безплатно или срещу разумна такса.
Estonian: Liikmesriik peaks tagama, et põhimaksekontot pakutakse tasuta või mõistliku tasu eest.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka pamatmaksājumu kontu nodrošina bez maksas vai par mērenu maksu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagrindinė mokėjimo sąskaita būtų teikiama arba nemokamai, arba už teisingą mokestį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kont bażiku ta’ ħlas huwa pprovdut jew mingħajr ħlas jew inkella b’imposta raġonevoli.
English: Member States should establish what constitutes a reasonable charge according to one or several of the following criteria:
French: Les États membres devraient définir ce qui constitue des frais raisonnables, en appliquant un ou plusieurs des critères suivants:
German: Anhand eines oder mehrerer der nachfolgend genannten Kriterien sollten die Mitgliedstaaten festlegen, was angemessene Kosten sind:
Spanish: Los Estados miembros deben determinar lo que se entiende por gasto razonable, aplicando uno o varios de los siguientes criterios:
Italian: Gli Stati membri dovrebbero definire il principio di ragionevolezza della spesa alla luce di uno o più dei seguenti criteri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer o que constitui uma despesa razoável, por aplicação de um ou mais dos seguintes critérios:
Dutch: De lidstaten moeten op basis van één of meer van de volgende criteria vaststellen wat redelijke kosten zijn:
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte et rimeligt gebyr ud fra ét eller flere af følgende kriterier:
Swedish: Medlemsstaterna bör utifrån ett eller flera av följande kriterier fastställa vad som är en rimlig avgift:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä kohtuuhintainen palvelumaksu yhtä tai useampaa seuraavassa esitettyä perustetta käyttäen:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν ποια είναι η λογική επιβάρυνση σύμφωνα με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Členské státy by měly určit, co představuje přiměřený poplatek, podle jednoho nebo několika z následujících kritérií:
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť, čo tvorí primeraný poplatok, na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
Polish: Państwa członkowskie powinny ustalić, jakie opłaty są racjonalne, na podstawie jednego lub kilku z następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamok a következő kritériumok közül egy vagy több alapján határozzák meg, hogy mi minősül ésszerű díjnak:
Slovenian: Države članice morajo na podlagi enega ali več naslednjih meril določiti, kaj so razumni stroški:
Romanian: Statele membre trebuie să stabilească ce anume reprezintă un comision rezonabil pe baza unuia sau mai multora dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Държавите-членки следва да определят какво означава разумна такса въз основа на един или няколко от следните критерии:
Estonian: Liikmesriik peaks kehtestama, milline on mõistlik tasu, järgmiste kriteeriumide või neist ühe või mõne kriteeriumi alusel:
Latvian: Dalībvalstīm ir jānosaka, kāda ir pamatota maksa, ņemot vērā vienu vai vairākus no šiem kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti, kas yra teisingas mokestis, pagal vieną ar kelis iš šių kriterijų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu x’tikkostitwixxi imposta raġonevoli skont wieħed jew uħud mill-kriterji li ġejjin:
English: national income levels;
French: les niveaux de revenu nationaux;
German: nationale Einkommensniveaus;
Spanish: niveles nacionales de renta;
Italian: livelli di reddito nazionali;
Portuguese: níveis de rendimento nacionais;
Dutch: nationaal inkomen;
Danish: nationale indkomstniveauer
Swedish: Nationella inkomstnivåer.
Finnish: kansalliset tulotasot;
Greek: εθνικά επίπεδα εισοδήματος·
Czech: vnitrostátních úrovní příjmů;
Slovak: výška národného dôchodku;
Polish: krajowych poziomów dochodów;
Hungarian: jövedelmi szintek a tagállamban;
Slovenian: nacionalne stopnje prihodka;
Romanian: nivelurile veniturilor naționale;
Bulgarian: ниво на доходите в страната;
Estonian: riigi elanike sissetulekute tase;
Latvian: valsts ienākumu līmeņi;
Lithuanian: nacionalinis pajamų lygis;
Maltese: livelli nazzjonali ta’ introjtu;
English: average charges associated with payment accounts in that Member State;
French: les frais moyens associés aux comptes de paiement dans l’État membre;
German: Durchschnittskosten für Zahlungskonten in dem jeweiligen Mitgliedstaat;
Spanish: gastos medios aplicados a las cuentas de pago en el Estado miembro;
Italian: media delle commissioni applicate ai conti di pagamento in tale Stato membro;
Portuguese: despesas médias associadas às contas bancárias no Estado-Membro;
Dutch: gemiddelde kosten die in die lidstaat aan betaalrekeningen verbonden zijn;
Danish: gennemsnitlige gebyrer for betalingskonti i den pågældende medlemsstat
Swedish: Genomsnittliga avgifter som tas ut för betalkonton i den medlemsstaten.
Finnish: keskimääräiset maksutileihin liittyvät palvelumaksut asianomaisessa jäsenvaltiossa;
Greek: μέσος όρος χρέωσης που συνδέεται με λογαριασμούς πληρωμών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
Czech: průměrné výše poplatků souvisejících s platebními účty v daném členském státě;
Slovak: priemerné poplatky týkajúce sa platobných účtov v danom členskom štáte;
Polish: średnich opłat związanych z rachunkami płatniczymi w danym państwie członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban a fizetési számlákhoz kapcsolódó átlagos díjak;
Slovenian: povprečni stroški, povezani s plačilnimi računi v zadevni državi članici;
Romanian: comisioanele medii asociate conturilor de plăți în respectivul stat membru;
Bulgarian: средни такси по разплащателни сметки в съответната държава-членка;
Estonian: kõnealuses liikmesriigis maksekontoga seotud keskmised tasud;
Latvian: vidējās maksas, kas saistītas ar maksājumu kontiem konkrētajā dalībvalstī;
Lithuanian: vidutiniai mokesčiai, susiję su mokėjimo sąskaitomis toje valstybėje narėje;
Maltese: imposti medji assoċjati mal-kontijiet ta’ ħlas f’dak l-Istat Membru;
English: total costs relating to the provision of the basic payment account;
French: le total des coûts de fourniture du compte de paiement de base;
German: Gesamtkosten für die Bereitstellung des Basiskontos;
Spanish: costes totales relativos a la provisión de la cuenta de pago básica;
Italian: costi complessivi di un conto di pagamento di base sopportati dal prestatore del servizio;
Portuguese: custos totais decorrentes da oferta da conta bancária de base;
Dutch: totale kosten voor het verstrekken van een elementaire betaalrekening;
Danish: de samlede omkostninger, som er forbundet med at have en basal betalingskonto
Swedish: Totala kostnader för att tillhandahålla det grundläggande betalkontot.
Finnish: tavanomaisen maksutilin tarjontaan liittyvät kokonaiskustannukset;
Greek: συνολικό κόστος που συνδέεται με την παροχή του βασικού λογαριασμού πληρωμών·
Czech: celkových nákladů souvisejících s poskytnutím základního platebního účtu;
Slovak: celkové náklady súvisiace s poskytovaním základného platobného účtu;
Polish: całkowitych kosztów wiążących się z zapewnieniem zwykłego rachunku płatniczego;
Hungarian: az alapszintű fizetési számla nyújtásához kapcsolódó teljes költség;
Slovenian: skupni stroški, povezani z zagotavljanjem osnovnega plačilnega računa;
Romanian: costurile totale legate de furnizarea unui cont de plăți de bază;
Bulgarian: общи разходи по предоставяне на основна разплащателна сметка;
Estonian: põhimaksekonto pakkumisega seotud kogukulud;
Latvian: kopējās izmaksas, kas saistītas ar pamatmaksājumu konta nodrošināšanu;
Lithuanian: bendros sąnaudos, susijusios su pagrindinės mokėjimo sąskaitos teikimu;
Maltese: (ċ) spejjeż totali relatati mal-forniment ta’ kont bażiku ta’ ħlas;
English: national consumer prices.
French: les prix nationaux à la consommation.
German: einzelstaatliche Verbraucherpreise.
Spanish: precios nacionales al consumo.
Italian: prezzi al consumo nazionali.
Portuguese: preços nacionais no consumidor.
Dutch: nationaal consumptieprijzen.
Danish: nationale forbrugerpriser.
Swedish: Nationella konsumentpriser.
Finnish: kansalliset kuluttajahinnat.
Greek: εθνικές τιμές καταναλωτή.
Czech: vnitrostátních spotřebitelských cen.
Slovak: spotrebiteľské ceny v danom štáte.
Polish: krajowych cen konsumpcyjnych.
Hungarian: fogyasztói árak a tagállamban.
Slovenian: nacionalne potrošniške cene.
Romanian: prețurile de consum naționale.
Bulgarian: потребителски цени в страната.
Estonian: riigi kehtivad tarbijahinnad.
Latvian: valsts patēriņa cenas.
Lithuanian: nacionalinės vartotojų kainos.
Maltese: prezzijet nazzjonali għall-konsumatur.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleinen tiedottaminen
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános tájékoztatás
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: JAGU Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Informazzjoni Ġenerali
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Supervision and out-of-court dispute resolution mechanisms
French: Surveillance et procédures de règlement extrajudiciaire des litiges
German: Aufsicht und außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
Spanish: Mecanismos de supervisión y de resolución extrajudicial de litigios
Italian: Vigilanza e meccanismi di risoluzione extragiudiziale delle controversie
Portuguese: Mecanismos de supervisão e de resolução extrajudicial de litígios
Dutch: Toezicht en buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmechanismen
Danish: Tilsyn og udenretslig bilæggelse af tvister
Swedish: Tillsyn och mekanismer för tvistlösning utanför domstol
Finnish: Valvonta ja tuomioistuimen ulkopuolinen riitojenratkaisu
Greek: Εποπτεία και μηχανισμοί εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών
Czech: Dohled a mechanismy mimosoudního řešení sporů
Slovak: Dohľad a mechanizmy mimosúdneho urovnania sporov
Polish: Nadzór i mechanizmy pozasądowego rozwiązywania sporów
Hungarian: Felügyelet és peren kívüli vitarendezési mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi za nadzor in izvensodno reševanje sporov
Romanian: Supravegherea și soluționarea extrajudiciară a litigiilor
Bulgarian: Надзор и механизми за извънсъдебно решаване на спорове
Estonian: Järelevalve ning vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid
Latvian: Uzraudzība un ārpustiesas strīdu risināšanas mehānismi
Lithuanian: Priežiūra ir ginčų sprendimo ne teismo tvarka mechanizmai
Maltese: Sorveljanza u mekkaniżmi ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim barra l-qorti
English: Those designated competent authorities should be independent from payment service providers.
French: Ces autorités compétentes devraient être indépendantes des prestataires de services de paiement.
German: Diese bestellten zuständigen Behörden sollten von den Zahlungsdienstleistern unabhängig sein.
Spanish: Dichas autoridades han de ser independientes de los proveedores de servicios de pago.
Italian: Le autorità competenti designate dovrebbero essere indipendenti dai prestatori di servizi di pagamento.
Portuguese: As autoridades competentes designadas devem ser independentes dos prestadores de serviços de pagamento.
Dutch: Deze aangewezen bevoegde autoriteiten moeten onafhankelijk zijn van betalingsdienstaanbieders.
Danish: De udpegede kompetente myndigheder bør være uafhængige af udbyderne af betalingstjenester.
Swedish: Utsedda behöriga myndigheter bör vara oberoende av betaltjänstleverantörerna.
Finnish: Nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten olisi oltava riippumattomia maksupalveluntarjoajista.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: Určené příslušné orgány by měly být nezávislé na poskytovatelích platebních služeb.
Slovak: Tieto určené príslušné orgány by mali byť nezávislé od poskytovateľov platobných služieb.
Polish: Wyznaczone właściwe organy powinny być niezależne od dostawców usług płatniczych.
Hungarian: A kijelölt illetékes hatóságok függetlenek a pénzforgalmi szolgáltatóktól.
Slovenian: Imenovani pristojni organi morajo biti neodvisni od ponudnikov plačilnih storitev.
Romanian: Autoritățile competente desemnate trebuie să fie independente față de prestatorii de servicii de plată.
Bulgarian: Определените компетентни органи следва да бъдат независими от доставчиците на разплащателни услуги.
Estonian: Selline määratud pädev asutus peaks olema sõltumatu makseteenuste pakkujatest.
Latvian: Šīm noteiktajām kompetentajām iestādēm jābūt neatkarīgām no maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Tos paskirtos kompetentingos institucijos turėtų būti nepriklausomos nuo mokėjimo paslaugų teikėjų.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet kompetenti maħtura għandhom ikunu indipendenti mill-fornituri tas-servizz ta’ ħlas.
English: Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les organes visés au point 16 coopèrent activement pour résoudre les litiges transfrontières.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die aktive Zusammenarbeit der entsprechenden in Absatz 16 genannten Stellen bei der Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten sicherstellen.
Spanish: Los Estados miembros han de velar por que los órganos citados en el apartado 16 colaboren activamente en la resolución de los conflictos transfronterizos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire la cooperazione attiva tra gli organismi di cui al punto 16 ai fini della risoluzione delle controversie transfrontaliere.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os organismos referidos no n.o 16 cooperam activamente para a resolução de litígios transfronteiras.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de in lid 16 bedoelde instanties actief samenwerken bij de beslechting van grensoverschrijdende geschillen.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at de organer, som er omhandlet i punkt 16 samarbejder aktivt i bilæggelsen af tværnationale tvister.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att de organ som avses i punkt 16 aktivt samarbetar för att lösa gränsöverskridande tvister.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että 16 kohdassa tarkoitetut elimet tekevät aktiivisesti yhteistyötä rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα όργανα που αναφέρονται στο σημείο 16 συνεργάζονται ενεργώς για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby subjekty uvedené v bodě 16 aktivně spolupracovaly při řešení přeshraničních sporů.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť aktívnu spoluprácu orgánov uvedených v odseku 16 pri urovnávaní cezhraničných sporov.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby organy, o których mowa w pkt 16, czynnie współpracowały przy rozstrzyganiu sporów transgranicznych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 16. bekezdésben említett testületek aktívan együttműködjenek a több tagállamra kiterjedő viták megoldásában.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da organi iz odstavka 16 dejavno sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că organismele menționate la punctul 16 cooperează activ în soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че органите, споменати в параграф 16, съдействат за решаването на презгранични спорове.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et punktis 16 osutatud asutused teeksid aktiivset koostööd piiriüleste vaidluste lahendamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka 16. punktā minētās struktūras aktīvi sadarbojas pārrobežu strīdu risināšanas procedūrās.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad 16 dalyje nurodytos įstaigos aktyviai bendradarbiautų spręsdamos tarpvalstybinius ginčus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi msemmija fil-paragrafu 16 jikkooperaw b’mod attiv fir-riżoluzzjoni ta’ tali tilwim transkonfinali.
English: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Danish: AFDELING VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VII
Estonian: VII
Latvian: VII
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: Statistical information
French: Informations statistiques
German: Statistische Angaben
Spanish: Información estadística
Italian: Informazioni statistiche
Portuguese: Informação estatística
Dutch: Statistische informatie
Danish: Statistik
Swedish: Statistisk information
Finnish: JAKSO Tilastotiedot
Greek: Στατιστικές πληροφορίες
Czech: Statistické informace
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Informacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai tájékoztatás
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Date statistice
Bulgarian: Статистическа информация
Estonian: JAGU Statistiline teave
Latvian: IEDAĻA Statistikas dati
Lithuanian: Statistinė informacija
Maltese: Informazzjoni statistika
English: Such information should be provided in an aggregated form.
French: Ces informations devraient être fournies sous forme agrégée.
German: Diese Informationen sollten in aggregierter Form übermittelt werden.
Spanish: Esa información deberá facilitarse de forma agregada.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere fornite in forma aggregata.
Portuguese: Estas informações devem ser apresentadas de forma agregada.
Dutch: Deze informatie moet in een samengevoegde vorm worden verstrekt.
Danish: Sådanne oplysninger bør leveres i aggregeret form.
Swedish: Sådana uppgifter bör lämnas i aggregerad form.
Finnish: Nämä tiedot olisi toimitettava koosteena.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται σε συγκεντρωτική μορφή.
Czech: Tyto informace by měly být podávány v souhrnné podobě.
Slovak: Tieto informácie by sa mali poskytnúť v súhrnnej forme.
Polish: Informacje takie należy dostarczyć w formie zagregowanej.
Hungarian: Ezeket az információkat összesített formában kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Te informacije je treba posredovati v združeni obliki.
Romanian: Aceste informații trebuie furnizate sub formă agregată.
Bulgarian: Тази информация следва да бъде предоставена в обобщен вид.
Estonian: Selline teave tuleks esitada koondteabena.
Latvian: Šāda informācija jāsniedz apvienotā formā.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti pateikta agreguota forma.
Maltese: Tali informazzjoni għandha tiġi pprovduta f’għamla ta’ informazzjoni miġbura kollha flimkien f’daqqa.
English: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Danish: AFDELING VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VIII
Estonian: VIII
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VIII
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Recomendación se dirige a los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Recomandarea se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.