English: By letter of 3 October 2003 Spain notified the Commission that these aids would be granted exclusively to production units which were to close in the period 2003-2005 and that the amount of aid would not exceed the costs.
French: Par lettre du 3 octobre 2003, l’Espagne a informé la Commission que ces aides seraient exclusivement accordées aux unités de production qui fermeraient au cours de la période 2003-2005 et que le montant des aides ne dépasserait pas les coûts.
German: Mit Schreiben vom 3. Oktober 2003 teilte Spanien der Kommission mit, dass diese Beihilfen ausschließlich für Produktionseinheiten bestimmt sind, die im Zeitraum 2003-2005 stillgelegt werden, und dass die Beihilfen die Kosten nicht übersteigen werden.
Spanish: Mediante carta de 3 de octubre de 2003, España notificó a la Comisión que estas ayudas se otorgarían exclusivamente a las unidades de producción que iban a cerrar en el período 2003-2005, y que el importe de las ayudas no superaría el de los costes.
Italian: Con lettera del 3 ottobre 2003 la Spagna ha comunicato alla Commissione che tali aiuti sarebbero stati concessi esclusivamente alle unità di produzione che avrebbero chiuso nel periodo 2003-2005 e che l’importo dell’aiuto non avrebbe superato i costi.
Portuguese: Por carta de 3 de Outubro de 2003, a Espanha informou a Comissão de que tais auxílios seriam exclusivamente atribuídos a unidades de produção a encerrar no período 2003-2005 e não excederiam os custos.
Dutch: Bij brief van 3 oktober 2003 heeft Spanje de Commissie meegedeeld dat deze steun uitsluitend zal worden toegekend aan productie-eenheden die in de periode 2003-2005 worden gesloten en het bedrag niet hoger zal liggen dan de kosten.
Danish: Ved brev af 3. oktober 2003 meddelte Spanien Kommissionen, at denne støtte udelukkende vil blive tildelt produktionsanlæg, der lukker i perioden 2003-2005, og at støttebeløbet ikke vil overstige omkostningerne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 oktober 2003 meddelade Spanien kommissionen att dessa stöd endast kommer att beviljas de produktionsenheter som ska läggas ned under perioden 2003–2005 och att stödbeloppet inte kommer att överstiga kostnaderna.
Finnish: Espanja ilmoitti 3 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessään komissiolle, että tällaista tukea myönnetään ainoastaan tuotantoyksiköille, jotka suljetaan vuosina 2003–2005, ja että tukimäärät eivät ylitä kustannuksia.
Greek: Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2003, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα χορηγούνται αποκλειστικά σε παραγωγικές μονάδες οι οποίες θα κλείσουν στο διάστημα 2003–2005 και ότι το ποσό των ενισχύσεων δεν θα υπερβαίνει τις δαπάνες.3
Czech: Dopisem ze dne 3. října 2003 Španělsko oznámilo Komisi, že tyto podpory budou poskytnuty výhradně výrobním jednotkám, které se v období 2003–2005 uzavřou, a že výše podpory nepřesáhne náklady.
Slovak: Listom z 3. októbra 2003 Španielsko oznámilo Komisii, že táto pomoc bude výhradne poskytnutá výrobným jednotkám, ktoré budú zatvorené v období 2003 – 2005 a že suma pomoci nepresiahne náklady.
Polish: Pismem z dnia 3 października 2003 r. Hiszpania powiadomiła Komisję, że tego rodzaju pomoc będzie się przydzielać wyłącznie tym jednostkom produkcyjnym, które zostaną zamknięte w okresie 2003–2005 oraz że kwota pomocy nie przekroczy kosztów.
Hungarian: Spanyolország a 2003. október 3-i levelében értesítette a Bizottságot, hogy ezeket a támogatásokat kizárólag azoknak a termelési egységeknek nyújtották, amelyeket a 2003–2005-ös időszakban bezárnak, továbbá hogy a támogatás összege nem haladja meg a költségekét.
Slovenian: Španija je z dopisom z dne 3. oktobra 2003 obvestila Komisijo, da se bodo te pomoči dodelile izključno proizvodnim enotam, ki se bodo zaprle v obdobju 2003–2005, in da znesek pomoči ne bo presegel stroškov.
Romanian: Prin scrisoarea din 3 octombrie 2003, Spania a notificat Comisiei că aceste ajutoare urmau să fie acordate exclusiv unităților de producție prevăzute a fi închise în perioada 2003-2005 și că valoarea ajutorului nu avea să depășească costurile.
Bulgarian: С писмо от 3 октомври 2003 г. Испания уведоми Комисията, че тези помощи ще се предоставят само на производствени единици, които следва да бъдат закрити в периода 2003—2005 г., и че размерът на помощта няма да надхвърля разходите.
Estonian: Oma 3. oktoobri 2003. aasta kirjaga teatas Hispaania komisjonile, et seda abi antakse üksnes tootmisüksustele, mis suletakse ajavahemikul 2003–2005, ja et abisumma ei ületa kulusid.
Latvian: Ar 2003. gada 3. oktobra vēstuli Spānija paziņoja Komisijai, ka šis atbalsts tiks piešķirts vienīgi tām ražotnēm, kas laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam bija jāslēdz, un atbalsta summa nepārsniegs izmaksas.
Lithuanian: 2003 m. spalio 3 d. raštu Ispanija pranešė Komisijai, kad tokia pagalba bus teikiama tik gamybos padaliniams, kurie bus uždaryti 2003–2005 m. laikotarpiu, ir kad pagalbos suma neviršys sąnaudų.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-3 ta’ Ottubru 2003, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni li din l-għajnuna tingħata esklużivament lill-unitajiet ta’ produzzjoni li se jagħlqu tul il-perjodu 2003–2005, u li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż.