FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FBN’s capital problem was due to the high valuation of ABN AMRO N in its accounts.
French: Le problème de fonds propres de FBN était dû à la forte valorisation d’ABN AMRO N dans ses comptes.
German: Dieses Kapitalproblem der FBN war auf den hohen Buchwert von ABN AMRO N in ihrer Rechnungslegung zurückzuführen.
Spanish: El problema de capital de FBN se debía a la elevada valoración de ABN AMRO N en sus cuentas.
Italian: Il problema di capitale di FBN era dovuto all’elevata valutazione di ABN AMRO N nei suoi conti.
Portuguese: O problema de capital do FBN era devido à avaliação elevada do ABN AMRO N na sua contabilidade.
Dutch: De kapitaalproblemen van FBN waren een gevolg van de overwaardering van ABN AMRO N in de boeken van FBN.
Danish: FBN's kapitalproblem skyldtes den høje vurdering af ABN AMRO N i regnskabet.
Swedish: FBN:s kapitalproblem berodde på den höga värderingen av ABN AMRO N i FBN:s räkenskaper.
Finnish: FBN:n pääomaongelma johtui ABN AMRO N:n suuresta kirjanpitoarvosta.
Greek: Το κεφαλαιακό πρόβλημα της FBN οφειλόταν στην υψηλή αποτίμηση της ABN AMRO N στους λογαριασμούς της.
Czech: Problém společnosti FBN s kapitálem byl zapříčiněn vysokým oceněním společnosti ABN AMRO N v jejím účetnictví.
Slovak: Problém FBN s kapitálom bol dôsledkom vysokého ocenenia ABN AMRO N v jej účtovníctve.
Polish: Problem FBN w zakresie kapitału wynikał z wysokiej wyceny ABN AMRO N w księgach FBN.
Hungarian: Az FBN tőkeproblémáját az okozta, hogy az ABN AMRO N túlértékelték a könyveiben.
Slovenian: Težava s kapitalom banke FBN se je pojavila zaradi visokega vrednotenja banke ABN AMRO N v njenih evidencah.
Romanian: Problemele de capital ale FBN se datorau valorii ridicate a ABN AMRO N din evidențele sale contabile.
Bulgarian: Проблемът с капитала на FBN се дължи на високата оценка на ABN AMRO N в неговите отчети.
Estonian: Ettevõtja FBN kapitaliprobleem tulenes sellest, et ettevõtja ABN AMRO N oli tema raamatupidamisarvestuses kajastatud suure väärtusega.
Latvian: FBN kapitāla problēma bija saistīta ar ABN AMRO N augsto novērtējumu tā bilancē.
Lithuanian: FBN kapitalo problemą lėmė didelis ABN AMRO N vertinimas jo apskaitoje.
Maltese: Il-problema ta’ kapital ta’ FBN kienet minħabba l-valutazzjoni għolja ta’ ABN AMRO N fil-kontijiet tagħha.
English: The measure provided FBN with an advantage in the form of capital it could not have found on the markets.
French: La mesure a donné à FBN un avantage sous la forme de capitaux qu’elle n’aurait pas pu trouver sur les marchés.
German: Aus der Maßnahme erwuchs FBN ein Vorteil in Form von Kapital, das sich das Institut auf den Märkten nicht hätte beschaffen können.
Spanish: La medida confirió una ventaja a FBN en forma de un capital que no podría haber encontrado en los mercados.
Italian: La misura offriva a FBN un vantaggio sotto forma di capitale che non avrebbe potuto reperire sui mercati.
Portuguese: A medida conferia uma vantagem ao FBN, sob a forma de capital que não teria podido obter nos mercados.
Dutch: Dankzij deze maatregel verkreeg FBN een voordeel in de vorm van kapitaal dat zij niet op de markt had kunnen aantrekken.
Danish: Foranstaltningen betød, at FBN havde en fordel i form af kapital, som den ikke kunne have fundet på markedet.
Swedish: Åtgärden gav FBN en fördel i form av kapital som inte skulle ha gått att hitta på marknaderna.
Finnish: Toimenpiteestä koitui FBN:lle etua sellaisen pääoman muodossa, jota se ei olisi voinut löytää markkinoilta. Yhtiö ei myöskään pystynyt käyttämään sisäisesti syntyneitä tuottoja ongelman (osittaiseen) ratkaisuun.
Greek: Το μέτρο παρείχε στην FBN ένα πλεονέκτημα υπό τη μορφή κεφαλαίου το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να βρεθεί στις αγορές.
Czech: Opatření poskytlo společnosti FBN výhodu v podobě kapitálu, který by nemohla získat na trzích.
Slovak: Opatrenia poskytli FBN výhodu v podobe kapitálu, ktorý by nezískala na trhu.
Polish: Środek przyznany FBN zawierający korzyść w postaci kapitału, której nie byłby w stanie znaleźć na rynkach.
Hungarian: Az intézkedés előnyt biztosított az FBN számára olyan tőke formájában, amely nem volt elérhető a piacokon.
Slovenian: Ukrep je za banko FBN pomenil prednost v obliki kapitala, ki ga ne bi mogla pridobiti na trgu.
Romanian: Măsura oferea FBN un avantaj sub formă de capital pe care nu l-ar fi putut atrage de pe piețe.
Bulgarian: Мерките са предоставили на FBN предимство във вид на капитал, който то не би могло да намери на пазара.
Estonian: Meetmega anti ettevõtjale FBN eelis kapitali kujul, mida ta ei oleks turult leidnud.
Latvian: Šis pasākums radīja priekšrocības FBN tāda kapitāla veidā, ko tas nebūtu varējis atrast tirgos.
Lithuanian: Pagal priemonę suteikus FBN kapitalo, kurio bankas nebūtų galėjęs rasti rinkose, bankui buvo suteiktas pranašumas.
Maltese: Il-miżura pprovdiet lil FBN b’vantaġġ fil-forma ta’ kapital li ma setgħetx issib fis-swieq.
English: A market economy investor would have used the ‘current market conditions’ valuation as a starting point.
French: Un investisseur en économie de marché aurait utilisé la valorisation «aux conditions actuelles du marché» comme point de départ.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber wäre von der Bewertung „zu aktuellen Marktbedingungen“ ausgegangen.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado habría utilizado como punto de partida la valoración en las «condiciones actuales del mercado».
Italian: Un investitore in un’economia di mercato avrebbe utilizzato come punto di partenza la valutazione alle «condizioni di mercato esistenti».
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado teria utilizado como ponto de partida a avaliação «nas condições de mercado actuais».
Dutch: Een investeerder in een markteconomie zou de waardering op basis van „de huidige marktomstandigheden” als uitgangspunt hebben genomen.
Swedish: En marknadsekonomisk investerare skulle ha använt den värdering som byggde på aktuella marknadsförhållanden som utgångspunkt.
Finnish: Markkinataloussijoittaja olisi pitänyt lähtökohtana nykyisten markkinaolosuhteiden mukaista arvoa.
Greek: Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα είχε χρησιμοποιήσει την αποτίμηση «βάσει τρεχουσών συνθηκών της αγοράς» ως αφετηρία.
Czech: Investor v tržním hospodářství by jako výchozí bod použil ocenění na základě „stávajících tržních podmínek“.
Slovak: EUR, ktoré sa zakladalo na trhových podmienkach v prvých dňoch októbra 2008 [109]. Investor v trhovom hospodárstve by ako východisko použil ocenenie na základe „súčasných trhových podmienok“.
Polish: Prywatny inwestor zastosowałby wycenę „uwzględniającą bieżące warunki rynkowe” jako punkt wyjścia.
Hungarian: Egy piacgazdasági befektető a „jelenlegi piaci feltételek” melletti értékelést használta volna kiindulási pontként.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi za izhodišče uporabil vrednotenje „sedanjih tržnih pogojev“.
Romanian: Un investitor în economia de piață ar fi utilizat ca punct de plecare evaluarea în funcție de „condițiile actuale de pe piață”.
Bulgarian: Инвеститор в условията на пазарна икономика е щял да използва „настоящите пазарни условия“ като отправна точка.
Estonian: Turumajanduslik investor oleks kasutanud lähtepunktina valitsevate turutingimuste alusel arvutatud väärtust.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors būtu vadījies no “pašreizējo tirgus apstākļu” novērtējuma.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojas kaip išeities tašką būtų naudojęs vertinimą dabartinėmis rinkos sąlygomis.
Maltese: Investitur tal-ekonomija tas-suq kieku kien juża l-valutazzjoni tal-“kundizzjonijiet kurrenti tas-suq” bħala punt tal-bidu.
English: In that period, the Euro Stoxx 50 index fell by 22,2 % while the Euro Stoxx Banks index fell by 45,3 %.
German: Während dieses Zeitraums fiel der Euro Stoxx 50-Index um 22,2 % und der Euro Stoxx Banks-Index um 45,3 %.
Spanish: Durante ese período, el índice Euro Stoxx 50 cayó un 22,2 %, mientras que el índice Euro Stoxx Banks disminuyó un 45,3 %.
Italian: In tale periodo, l’indice euro Stoxx 50 è diminuito del 22,2 % mentre l’indice euro Stoxx Banks del 45,3 %.
Portuguese: Durante esse período, o índice Euro Stoxx 50 desceu 22,2 %, ao passo que o índice Euro Stoxx Banks desceu 45,3 %.
Dutch: In die periode is de Euro Stoxx 50-index bijvoorbeeld met 22,2 % gedaald en de Euro Stoxx Banks-index zelfs met 45,3 %.
Danish: I denne periode faldt Euro Stoxx 50-indekset med 22,2 %, mens Euro Stoxx Banks-indekset faldt med 45,3 %.
Finnish: Tuona aikana Euro Stoxx 50 -indeksi laski 22,2 prosenttia ja Euro Stoxx Banks -indeksi 45,3 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, ο δείκτης ευρώ Stoxx 50 σημείωσε πτώση κατά 22,2 % ενώ ο δείκτης ευρώ Stoxx Banks σημείωσε πτώση κατά 45,3 %.
Slovak: V tomto období klesol index Euro Stoxx 50 Index o 22,2 %, pričom index Euro Stoxx Banks klesol o 45,3 %.
Polish: W tym okresie indeks Euro Stoxx 50 spadł o 22,2 %, natomiast indeks Euro Stoxx Banks spadł o 45,3 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az Euro Stoxx 50 index 22,2 %-ot, míg az Euro Stoxx Banks index 45,3 %-ot esett.
Slovenian: V tem obdobju je indeks EURo Stoxx 50 padel za 22,2 %, indeks EURo Stoxx Banks pa za 45,3 %.
Romanian: În această perioadă, indicele Euro Stoxx 50 a scăzut cu 22,2 %, în timp ce indicele Euro Stoxx pentru bănci a scăzut cu 45,3 %.
Bulgarian: През този период индексът Euro Stoxx 50 се е понижил с 22,2 %, а индексът Euro Stoxx Banks се е понижил с 45,3 %.
Maltese: F’dak il-perjodu, l-indiċi Euro Stoxx 50 waqa’ bi 22,2 % filwaqt li l-indiċi Euro Stoxx Banks waqa’ b’45,3 %.
English: Given that background, it is necessary to adjust the 3 October 2008‘current market conditions’ valuation downwards to obtain a reasonable estimate of the value of ABN AMRO N on 14 December 2008. Applying the observed percentage declines of the Euro Stoxx 50 index and the Euro Stoxx Banks index (22,2 % and 45,3 %) leads to a market price range for December 2008 of between EUR [2,2 - 3,6] billion and EUR [3,1 - 5,1] billion (namely [4 - 6,5] billion EUR decreased by 22,2 % and by 45,3 %) [110].
Polish: W tym kontekście konieczne jest obniżenie wyceny „uwzględniającej bieżące warunki rynkowe” z dnia 3 października 2008 r. w celu otrzymania rozsądnego oszacowania wartości ABN AMRO N w dniu 14 grudnia 2008 r. Stosowanie istniejących spadków indeksu Euro Stoxx 50 i indeksu Euro Stoxx Banks (22,2 % i 45,3 %) prowadzi do zakresu ceny rynkowej w grudniu 2008 r. od [2,2 – 3,6] mld EUR do [3,1 – 5,1] mld EUR (tj. [4 – 6,5] mld EUR pomniejszone o 22,2 % i o 45,3 %) [110].
Bulgarian: Предвид този контекст е необходимо оценката на „настоящите пазарни условия“ от 3 октомври 2008 г. да бъде коригирана надолу, за да се получи разумна оценка за стойността на ABN AMRO N на 14 декември 2008 г. Прилагането на наблюдаваните процентни спадове на индекса Euro Stoxx 50 и индекса Euro Stoxx Banks (22,2 % и 45,3 %) води до установяване на диапазон на пазарните цени за декември 2008 г. между [2,2 — 3,6] млрд. EUR и [3,1 — 5,1] млрд. EUR (а именно [4 — 6,5] млрд. EUR, понижени с 22,2 % и с 45,3 %) [110].
English: Based on available market information, the Commission could accept a correction of [10 - 30] % or EUR [0,65 - 1,95] billion. That would imply an actual transaction price of EUR [4,55 - 5,85] billion (EUR 6,5 billion minus EUR [0,65 - 1,95] billion), rather than EUR 6,5 billion [111].
Spanish: Basándose en la información de mercado disponible, la Comisión puede aceptar una corrección de [10 - 30 %] o [0,65 - 1,95] mil millones EUR. Esto implicaría un precio de transacción real de [4,55 - 5,85] mil millones EUR (6500 millones EUR menos [0,65 - 1,95] mil millones EUR), en lugar de 6500 millones EUR [111].
Italian: Sulla base delle informazioni sul mercato disponibili, la Commissione potrebbe ammettere una correzione del [10 - 30] % o di [0,65 - 1,95] miliardi di EUR. Ciò implicherebbe un prezzo effettivo per l’operazione di [4,55 - 5,85] miliardi di EUR (6,5 miliardi di EUR meno [0,65 - 1,95] miliardi di EUR), anziché di 6,5 miliardi di EUR [111].
Portuguese: Com base na informação de mercado disponível, a Comissão poderia aceitar uma correcção de [10 - 30] %, ou [0,65 - 1,95] mil milhões de EUR, o que implicaria um preço efectivo de transacção de [4,55 - 5,85] mil milhões de EUR (6,5 mil milhões de EUR menos [0,65 - 1,95] mil milhões de EUR), e não de 6,5 mil milhões de EUR [111].
Danish: Baseret på tilgængelige markedsoplysninger kunne Kommissionen acceptere en justering på [10 - 30] % eller [0,65 - 1,95] mia. EUR. Dette ville medføre en faktisk transaktionspris på [4,55 - 5,85] mia. EUR (6,5 mia. EUR [0,65 - 1,95] mia. EUR) i stedet for 6,5 mia. EUR [111].
Czech: Podle dostupných informací o trhu může Komise uznat úpravu ve výši [10 – 30] %, tj. [0,65 – 1,95] miliardy EUR. To znamená, že skutečná cena transakce činila [4,55 – 5,85] miliardy EUR (6,5 miliardy EUR minus [0,65 – 1,95] miliardy EUR) místo 6,5 miliardy EUR [111].
Polish: W oparciu o dostępne informacje z rynku Komisja mogła również przyjąć korektę w wysokości [10 – 30] % lub [0,65 – 1,95] mld EUR. Oznaczałoby to rzeczywistą cenę transakcji w wysokości [4,55 – 5,85] mld EUR (6,5 mld EUR pomniejszone o [0,65 – 1,95] mld EUR), a nie 6,5 mld EUR [111].
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih tržnih informacij se Komisija lahko strinja s popravkom v višini [10 – 30] % ali [0,65 – 1,95] milijarde EUR. To bi pomenilo dejansko ceno transakcije v višini [4,55 – 5,85] milijarde EUR (6,5 milijarde EUR minus [0,65 – 1,95] milijarde EUR) namesto 6,5 milijarde EUR [111].
Romanian: Având în vedere informațiile de pe piață disponibile, Comisia ar putea accepta o corecție de [10 - 30] % sau [0,65 - 1,95] miliarde EUR. Aceasta ar presupune un preț efectiv al tranzacției de [4,55 - 5,85] miliarde EUR (6,5 miliarde EUR minus [0,65 - 1,95] miliarde EUR), în loc de 6,5 miliarde EUR [111].
Bulgarian: Въз основа на наличната пазарна информация Комисията може да приеме корекция от [10 — 30] % или [0,65 — 1,95] млрд. EUR.Това предполага действителна стойност на транзакцията от [4,55 — 5,85] млрд. EUR (6,5 млрд. EUR минус [0,65 — 1,95] млрд. EUR), а не 6,5 млрд. EUR [111].
English: There is also no indication that the consortium members made a new valuation themselves.
French: Il n’existe aucune indication montrant que les membres du consortium ont eux-mêmes réalisé une autre évaluation.
German: Das bedeutet, dass ihre Zustimmung zu der Veräußerung keine Zustimmung zu der Bewertung an sich beinhaltete.
Spanish: Tampoco hay indicación alguna de que los miembros del consorcio hubieran realizado una nueva valoración.
Italian: Non esiste inoltre alcuna indicazione da cui risulti che i membri del consorzio abbiano effettuato essi stessi una nuova valutazione.
Portuguese: Nada indica também que os membros do consórcio tenham efectuado uma nova avaliação.
Dutch: Er is daarnaast ook geen aanwijzing dat de consortiumleden zelf een nieuwe waardering hebben uitgevoerd.
Danish: Der er heller ingen tegn på, at medlemmerne af konsortiet selv foretog en ny vurdering.
Swedish: Det finns heller ingen indikation på att konsortiemedlemmarna själva gjorde en ny värdering.
Finnish: Ei ole myöskään viitteitä siitä, että konsortion jäsenet olisivat itse tehneet toista arvonmääritystä.
Greek: Επίσης, δεν υπάρχει ένδειξη ότι τα μέλη της κοινοπραξίας διενέργησαν τα ίδια νέα αποτίμηση.
Czech: Není k dispozici rovněž žádný údaj o tom, že by členové konsorcia sami provedli nové ocenění.
Slovak: Neexistuje ani žiadny náznak, že členovia konzorcia sami vykonali nové ocenenie.
Polish: Nic również nie wskazuje na to, że członkowie konsorcjum sami przeprowadzili nową wycenę.
Hungarian: Semmilyen jel nem utal arra sem, hogy a konzorciumi tagok egy újabb, saját értékelést is végeztek volna.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da so člani konzorcija sami izvedli novo vrednotenje.
Romanian: În plus, nu există niciun indiciu că membrii consorțiului au efectuat o evaluare separată.
Bulgarian: Освен това липсват признаци, че самите участници в консорциума са извършили нова оценка.
Estonian: Samuti puuduvad tõendid selle kohta, et konsortsiumi liikmed oleksid ise uue hinnangu esitanud.
Latvian: Nav arī norādes, ka konsorcija dalībnieki paši būtu veikuši jaunu novērtējumu.
Lithuanian: Taip pat nenurodoma, ar konsorciumo nariai patys atliko naują vertinimą.
Maltese: Barra minn hekk ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-membri tal-konsorzju għamlu valutazzjoni ġdida huma stess.
English: The […] letter also does not support the claim of the Dutch State.
French: La lettre de […] n’étaye pas non plus les déclarations de l’État néerlandais.
German: Außerdem gab es keinen Hinweis darauf, dass die Konsortiumsmitglieder eine eigene Bewertung vorgenommen haben.
Spanish: Asimismo, la carta […] tampoco apoya la alegación del Estado neerlandés.
Italian: Neppure la lettera di […] può avvalorare quanto affermato dallo Stato olandese.
Dutch: Het schrijven van […] vormt ook geen ondersteuning van de stelling van de Nederlandse staat.
Danish: Brevet fra […] støtter heller ikke den nederlandske stats påstand.
Swedish: Skrivelsen […] ger heller inte stöd för den nederländska statens ståndpunkt.
Finnish: […] kirje ei tue Alankomaiden valtion väitettä.
Greek: Η επιστολή […] επίσης δεν αποτελεί έρεισμα για τον ισχυρισμό του ολλανδικού δημοσίου.
Czech: Rovněž dopis […] nepodporuje tvrzení nizozemského státu.
Slovak: List […] rovnako nepodporuje tvrdenia holandského štátu.
Polish: Pismo […] nie potwierdza również argumentu państwa niderlandzkiego.
Hungarian: A(z) […] levél sem támasztja alá a holland állam állítását.
Slovenian: Dopis […] prav tako ne podpira trditve Nizozemske.
Romanian: Nici scrisoarea […] nu confirmă afirmațiile autorităților olandeze.
Bulgarian: Освен това писмото на […] не подкрепя твърдението на нидерландска държава.
Estonian: Ka […] kiri ei kinnita Madalmaade valitsuse väidet.
Latvian: […] vēstule arī neapstiprina Nīderlandes valsts apgalvojumus.
Lithuanian: […] rašte Nyderlandų valstybės tvirtinimas taip pat nepatvirtinamas.
Maltese: L-ittra ta’ […] lanqas ma tappoġġja d-dikjarazzjoni tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: […] merely verified the methodology and the process, and its short report cannot be seen as a credible valuation exercise.
French: […] a simplement vérifié la méthode et le processus et son bref rapport ne saurait être considéré comme un exercice de valorisation crédible.
German: Das Schreiben von […] spricht ebenfalls nicht für das Ansinnen des niederländischen Staates.
Spanish: […] se limitó a verificar el método y el procedimiento y su informe breve no puede considerarse un ejercicio de evaluación creíble.
Italian: […] ha semplicemente verificato la metodologia e la procedura, e la sua breve relazione non può essere considerata una valutazione credibile.
Dutch: […] heeft slechts de methodologie en het proces gecontroleerd en haar korte verslag kan niet als een betrouwbare waarderingsgrondslag worden aangemerkt.
Danish: […] bekræftede blot metoden og processen, og den korte rapport kan ikke anses for at være en troværdig vurdering.
Swedish: […] bekräftar bara metodiken och processen, och dess korta rapport kan inte ses som en trovärdig värderingsinsats.
Finnish: […] tarkasteli ainoastaan menettelytapaa ja prosessia eikä sen lyhyttä raporttia voida pitää vakuuttavana arvonmäärityksenä.
Greek: […] απλώς επαλήθευσε τη μεθοδολογία και τη διαδικασία, και η σύντομη έκθεσή του δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη διενέργεια αποτίμησης.
Czech: Společnost […] pouze ověřila metodiku a postup a příslušnou stručnou zprávu nelze pokládat za věrohodné ocenění.
Slovak: […] len overil metodiku a proces a jeho krátku správu nemožno považovať za vierohodné posúdenie.
Polish: […] sprawdził jedynie metodykę i proces, a jego krótkiego sprawozdania nie można uznać za wiarygodną wycenę.
Hungarian: […] csupán ellenőrizte a módszertant és a folyamatot, rövid jelentése nem tekinthető hiteles értékelési gyakorlatnak.
Slovenian: […] je samo preveril metodologijo in postopek, njegovo kratko poročilo pa se ne more šteti za verodostojno izvedbo vrednotenja.
Romanian: […] doar a verificat metodologia și procesul, iar scurtul său raport nu poate fi considerat un exercițiu de evaluare credibil.
Bulgarian: […] просто е потвърдило, че методологията и процесът и краткият доклад за тях не могат да бъдат приети като надеждно средство за определяне на стойността.
Estonian: […] vaid kinnitas kasutatud meetodit ja protsessi ning tema lühikest aruannet ei saa käsitada usaldusväärse hinnanguna.
Latvian: […] tikai apstiprināja metodoloģiju un procesu, un tā īso ziņojumu nevar uzskatīt par ticamu novērtējumu.
Lithuanian: […] paprasčiausiai patikrino metodiką ir procesą ir jo trumpos ataskaitos negalima laikyti patikimu vertinimu.
Maltese: […] sempliċement ivverifika l-metodoloġija u l-proċess, u r-rapport fil-qosor tiegħu ma jistax jitqies bħala eżerċizzju ta’ valutazzjoni kredibbli.
English: The […] report also used as a basis the price paid by the Dutch State for FBN and ABN AMRO N on 3 October 2008. As set out above, the transaction of 3 October 2008 is not a market-based transaction.
Portuguese: No relatório […] era também utilizado como base o preço pago em 3 de Outubro de 2008 pelo Estado neerlandês pelo FBN e pelo ABN AMRO N. Tal como se refere supra, a transacção de 3 de Outubro de 2008 não é uma transacção de mercado.
Polish: W sprawozdaniu […] jako podstawę wykorzystano również cenę zapłaconą przez państwo niderlandzkie za FBN i ABN AMRO N w dniu 3 października 2008 r. Jak wskazano powyżej, transakcja z dnia 3 października 2008 r. nie jest transakcją rynkową.
Slovenian: Poročilo […] je za podlago uporabilo ceno, ki jo je Nizozemska 3. oktobra 2008 plačala za banki FBN in ABN AMRO N. Kot je bilo že navedeno, transakcija z dne 3. oktobra 2008 ni tržna transakcija.
Bulgarian: Освен това в доклада на […] като основа се използва цената, заплатена от нидерландската държава за FBN и ABN AMRO N на 3 октомври 2008 г. Както е изложено по-горе, сделката, извършена на 3 октомври 2008 г., не е сделка, основана на пазара.
Latvian: […] ziņojuma pamatā arī ir cena, ko Nīderlandes valsts 2008. gada 3. oktobrī samaksāja par FBN un ABN AMRO N. Kā iepriekš minēts, 2008. gada 3. oktobra darījums nav uz tirgu balstīts darījums.
Lithuanian: […] ataskaita taip pat pagrįsta kaina, kurią 2008 m. spalio 3 d. Nyderlandų valstybė sumokėjo už FBN ir ABN AMRO N. Kaip išdėstyta pirmiau, 2008 m. spalio 3 d. sandoris nėra pagrįstas rinka.