FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commercial broadcasters competed with TV2 on the nationwide television advertising market.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux sont en concurrence avec TV2 sur le marché national de la publicité télévisuelle.
German: Die Privatsender konkurrierten mit TV2 auf dem nationalen Markt für Fernsehwerbung.
Spanish: Las empresas comerciales de televisión competían con TV2 por el mercado publicitario televisivo de cobertura nacional.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão comerciais estavam em concorrência com a TV2 no mercado publicitário televisivo de cobertura nacional.
Dutch: Deze commerciële zenders concurreerden met TV2 op de landelijke markt voor televisiereclame.
Danish: De kommercielle tv-stationer konkurrerede med TV2 på det landsdækkende tv-reklamemarked.
Swedish: De kommersiella tv-bolagen konkurrerade med TV2 på den landstäckande tv-reklammarknaden.
Greek: Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ανταγωνίζονται τον TV2 στην εθνική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
Czech: Komerční televizní společnosti konkurovaly společnosti TV2 na celostátním trhu televizní reklamy.
Slovak: Komerčné televízne spoločnosti konkurovali spoločnosti TV2 na celoštátnom televíznom reklamnom trhu.
Polish: Nadawcy komercyjni konkurowali z TV2 na ogólnokrajowym rynku reklamy telewizyjnej.
Hungarian: A kereskedelmi műsorszolgáltatók az országos televíziós reklámpiacon a TV2 versenytársai voltak.
Slovenian: Komercialni radijski in televizijski postaji sta konkurirali TV2 na trgu televizijskega oglaševanja po vsej državi.
Romanian: Radiodifuzorii comerciali și TV2 erau concurenți pe piața națională a publicității televizate.
Bulgarian: Търговските оператори се конкурират с TV2 на националния телевизионен рекламен пазар.
Estonian: Kommertskanalid konkureerisid TV2ga üleriigilised telereklaamiturul.
Latvian: Komerciālās raidorganizācijas bija TV2 konkurenti valsts mēroga televīzijas reklāmas tirgū.
Lithuanian: Komerciniai transliuotojai su TV2 konkuravo šalies televizijos reklamos rinkoje.
Maltese: Ix-xandara kummerċjali kkompetew ma’ TV2 fis-suq tar-reklamar televiżiv mal-pajjiż kollu.
English: TVDanmark is part of SBS Broadcasting SA and broadcast two channels in Denmark.
French: TvDanmark, qui appartient à SBS Broadcasting SA, diffuse deux chaînes au Danemark.
German: TvDanmark gehört zur SBS Broadcasting S.A. und sendet zwei Programme in Dänemark.
Spanish: TVDanmark forma parte de SBS Broadcasting SA y emite dos canales en Dinamarca.
Portuguese: A TVDanmark faz parte da SBS Broadcasting S.A. e emitia dois canais na Dinamarca.
Dutch: TVDanmark maakt deel uit van SBS Broadcasting SA en zendt in Denemarken uit via twee kanalen.
Danish: TvDanmark er en del af SBS Broadcasting SA og sendte to kanaler i Danmark.
Swedish: TVDanmark tillhör SBS Broadcasting SA och sänder via två kanaler i Danmark.
Greek: Ο TvDanmark ανήκει στην SBS Broadcasting SA και εξέπεμπε μέσω δύο διαύλων στη Δανία.
Czech: TvDanmark je součástí SBS Broadcasting SA a vysílala v Dánsku na dvou kanálech.
Slovak: TVDanmark je súčasťou spoločnosti SBS Broadcasting S. A. a vysiela v Dánsku na dvoch kanáloch.
Polish: TVDanmark jest częścią SBS Broadcasting SA i nadawała w Danii na dwóch kanałach.
Hungarian: A TvDanmark az SBS Broadcasting S.A. részét képezi, és két csatornát sugárzott Dániában.
Slovenian: TVDanmark je del SBS Broadcasting S.A. in je na Danskem oddajala dva programa.
Romanian: TvDanmark face parte din SBS Broadcasting S.A. și difuzează două canale în Danemarca.
Bulgarian: TVDanmark е част от SBS Broadcasting S.A. и излъчва два канала в Дания.
Estonian: TvDanmark kuulub äriühingu SBS Broadcasting S.A. koosseisu ja edastas Taanis saateid kahe telekanali kaudu.
Latvian: TvDanmark ietilpst “SBS Broadcasting S.A.” un Dānijā raida divos kanālos.
Lithuanian: TvDanmark priklauso SBS Broadcasting SA ir Danijoje transliavo du kanalus.
Maltese: TVDanmark huwa parti minn SBS Broadcasting S.A. u xandar żewġ kanali fid-Danimarka.
English: The satellite channels TV3 and 3 + began broadcasting in 1992.
French: Les chaînes par satellite TV3 et 3+ ont démarré leurs émissions en 1992.
German: Die Satellitensender TV3 und 3 + nahmen ihren Sendebetrieb im Jahr 1992 auf.
Spanish: Los canales de televisión por satélite TV3 y 3+ empezaron a emitir en 1992.
Portuguese: Os canais por satélite TV3 e 3 + iniciaram as suas emissões em 1992.
Dutch: De satellietkanalen TV3 en 3 + zijn in 1992 met hun uitzendingen begonnen.
Danish: Satellitkanalerne TV3 og 3+ begyndte at sende i 1992.
Swedish: Satellitkanalerna TV3 och TV3 + började sända 1992.
Finnish: Satelliittikanavat TV3 ja 3 + aloittivat lähetyksensä vuonna 1992.
Czech: Satelitní kanály TV3 a 3 + začaly vysílat v roce 1992.
Slovak: Satelitné kanály TV3 a 3 + začali vysielať v roku 1992.
Polish: Kanały satelitarne TV3 i 3 + zaczęły nadawać w roku 1992.
Hungarian: A TV3 és a 3 + elnevezésű műholdas csatornák 1992-ben kezdtek sugározni.
Slovenian: Satelitska programa TV3 in 3 + sta začela oddajati leta 1992.
Romanian: Canalele de televiziune prin satelit TV3 și 3 + au început să emită în 1992.
Bulgarian: През 1992 г. започва излъчването на сателитните канали TV3 и 3+.
Estonian: Satelliidikanalite TV3 ja 3 + saadete edastamist alustati 1992. aastal.
Latvian: Satelītkanāli TV3 un 3 + sāka raidīt 1992. gadā.
Maltese: Il-kanali tas-satellita TV3 u 3 + bdew ixandru fl-1992.
English: They are part of the Modern Times Group (MTG).
French: Elles appartiennent au groupe Modern Times Group (MTG).
German: Sie gehören zur Modern Times Group (MTG).
Spanish: Forman parte de Modern Times Group (MTG).
Portuguese: Estes canais fazem parte do Modern Times Group (MTG).
Dutch: Zij maken deel uit van de Modern Times Group (MTG).
Danish: De er en del af Modern Times Group (MTG).
Swedish: De tillhör Modern Times Group (MTG).
Finnish: Ne ovat osa Modern Times -ryhmää (MTG).
Czech: Jsou součástí Modern Times Group (MTG).
Slovak: Tvoria súčasť skupiny Modern Times Group (MTG).
Polish: Są one częścią Modern Times Group (MTG).
Hungarian: Ezek a Modern Times Group (MTG) részét képezik.
Slovenian: Oba sta del skupine Modern Times Group (MTG).
Romanian: Acestea fac parte din Modern Times Group (MTG).
Bulgarian: Те са част от Modern Times Group (MTG).
Estonian: Need kuuluvad kontserni Modern Times Group (MTG).
Latvian: Tie pieder uzņēmumam Modern Times Group (“MTG”).
Maltese: Dawn huma parti mill-Modern Times Group (MTG).
English: LEGAL REQUIREMENTS DURING THE PERIOD 1995-2002
French: RÉGIME JURIDIQUE POUR LA PÉRIODE 1995-2002
German: GESETZLICHE ANFORDERUNGEN IN DEN JAHREN 1995-2002
Spanish: REQUISITOS LEGALES DURANTE EL PERÍODO 1995-2002
Italian: PRESCRIZIONI DI LEGGE NEL PERIODO 1995-2002
Portuguese: REQUISITOS LEGAIS NO PERÍODO 1995-2002
Dutch: WETTELIJKE VEREISTEN GEDURENDE DE PERIODE 1995-2002
Danish: LOVFÆSTEDE KRAV I PERIODEN 1995-2002
Swedish: LAGSTADGADE KRAV UNDER PERIODEN 1995–2002
Finnish: LAKISÄÄTEISET VAATIMUKSET VUOSINA 1995–2002
Greek: ΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1995-2002
Czech: PRÁVNÍ POŽADAVKY BĚHEM OBDOBÍ 1995–2002
Slovak: ZÁKONNÉ POŽIADAVKY V OBDOBÍ ROKOV 1995 – 2002
Polish: WYMOGI PRAWNE W OKRESIE 1995–2002
Hungarian: AZ 1995–2002 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ JOGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAKONSKE ZAHTEVE V OBDOBJU 1995–2002
Romanian: CERINȚE JURIDICE APLICABILE ÎN PERIOADA 1995-2002
Bulgarian: ЗАКОНОВИ ИЗИСКВАНИЯ ПРЕЗ ПЕРИОДА 1995—2002 Г.
Estonian: ÕIGUSLIKUD NÕUDED AASTATEL 1995–2002
Latvian: JURIDISKĀS PRASĪBAS LAIKPOSMĀ NO 1995. LĪDZ 2002. GADAM
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ REIKALAVIMAI 1995–2002 M. LAIKOTARPIU
Maltese: REKWIŻITI LEGALI MATUL IL-PERJODU 1995-2002
English: TV2’s mission is to provide and distribute national and regional television programmes.
French: La mission de TV2 consiste à produire et à diffuser des programmes de télévision nationaux et régionaux.
German: hat den Auftrag, nationale und regionale Fernsehprogramme zu produzieren und auszustrahlen.
Spanish: La misión de TV2 es producir y difundir programas de televisión de cobertura regional y nacional.
Italian: Il compito di TV2 consiste nel fornire e trasmettere programmi televisivi in tutto il paese o a livello regionale.
Portuguese: A missão da TV2 consiste em produzir e emitir programas de televisão de cobertura nacional e regional.
Dutch: heeft tot doel het produceren en verspreiden van nationale en regionale televisieprogramma's.
Danish: TV2’s opgave består i at producere og sprede landsdækkende og regionale tv-programmer.
Swedish: TV2:s uppgift består i att producera och sprida landstäckande och regionala tv-program.
Finnish: TV2:n tehtävänä on tuottaa ja lähettää valtakunnallisia ja alueellisia tv-ohjelmia.
Greek: Αποστολή του TV2 είναι να παράγει και να εκπέμπει εθνικά και περιφερειακά τηλεοπτικά προγράμματα.
Czech: Úkolem TV2 je poskytovat a šířit celostátní a regionální televizní programy.
Slovak: Úlohou TV2 je poskytovať a šíriť celoštátne a regionálne televízne programy.
Polish: Zadanie TV2 polega na produkcji i emisji ogólnokrajowych i regionalnych programów telewizyjnych.
Hungarian: A TV2 feladata országos és regionális televízió-műsorok szolgáltatása és szórása.
Slovenian: Namen TV2 je ponujati in distribuirati nacionalne in regionalne televizijske programe.
Romanian: Misiunea TV2 este de a furniza și a distribui programe naționale și regionale de televiziune.
Bulgarian: Мисията на TV2 е да осигурява и разпространява национални и регионални телевизионни програми.
Estonian: ülesanne on toota ja levitada üleriigilisi ja piirkondlikke televisiooniprogramme.
Latvian: uzdevums ir veidot un raidīt valsts mēroga un reģionālos televīzijas raidījumus.
Lithuanian: misija – kurti ir transliuoti nacionalines ir regionines televizijos programas.
Maltese: Il-missjoni ta’ TV2 hija li jipprovdi u jiddistribwixxi programmi televiżivi nazzjonali u reġjonali.
English: Distribution may be by means of radio equipment, including satellite or cable systems.
French: Cette diffusion peut se faire par des installations radio, notamment par satellite ou par câble.
German: Die Ausstrahlung kann über Rundfunkanlagen, darunter Satelliten- und Kabelsysteme, erfolgen.
Spanish: La difusión puede realizarse mediante equipos de radio, entre los que se incluyen los satélites y el cable.
Italian: La trasmissione può effettuarsi mediante impianti radiofonici, oppure via satellite o via cavo.
Portuguese: A distribuição pode efectuar-se através de equipamento de rádio, incluindo satélite ou sistemas por cabo.
Dutch: Voor de verspreiding kan gebruik worden gemaakt van zendinstallaties, waaronder satelliet- en kabelsystemen.
Danish: Spredningen kan ske ved hjælp af radioanlæg, herunder satellit- eller kabelsystemer.
Swedish: Spridningen kan äga rum med hjälp av radioanläggningar, bland annat satellit- och kabelsystem.
Finnish: Ohjelmat lähetetään radioaalloilla, myös satelliitti- tai kaapeliverkossa.
Greek: Η εκπομπή μπορεί να γίνεται με ραδιοηλεκτρικό εξοπλισμό, μεταξύ άλλων και με δορυφορικά ή καλωδιακά συστήματα.
Czech: Rozšiřování může probíhat prostřednictvím rádiových zařízení, včetně satelitních nebo kabelových systémů.
Slovak: Šírenie môže prebiehať prostredníctvom rozhlasových zariadení vrátane satelitných a káblových systémov.
Polish: Emisja może przebiegać za pośrednictwem urządzeń nadawczych, w tym systemów satelitarnych i kablowych.
Hungarian: A műsorszórás rádióberendezések – többek között műholdas vagy kábelrendszerek – segítségével történhet.
Slovenian: Distribucija lahko poteka s pomočjo radijske opreme, vključno s sateliti ali kabelskimi sistemi.
Romanian: Distribuția poate fi efectuată prin echipamente radio, inclusiv prin satelit sau prin cablu.
Bulgarian: Разпространението може да се осъществява чрез радиооборудване, включително сателитни или кабелни системи.
Estonian: Levitamine võib toimuda raadioseadmete, sealhulgas satelliit- või kaabelsüsteemide kaudu.
Latvian: Apraidei var izmantot radioiekārtas, ieskaitot satelītu vai kabeļu sistēmas.
Lithuanian: Gali būti transliuojama radijo įrenginiais, įskaitant palydovines ar kabelines sistemas.
Maltese: Id-distribuzzjoni tista’ ssir permezz ta’ apparat tar-radju, inklużi sistemi tas-satellita u tal-kejbil.
English: The Minister of Culture issues the rules governing TV2’s obligations.
French: C’est le ministre de la culture qui fixe les règles en matière d’obligations de service public de TV2.
German: Der Minister für Kultur erlässt Vorschriften für die Verpflichtungen von TV2.
Spanish: El ministro de Cultura establece las normas que regulan las obligaciones de TV2.
Italian: Il ministero della Cultura emana le regole che disciplinano gli obblighi di TV2.
Portuguese: Compete ao Ministro da Cultura elaborar as regras relativas às obrigações de serviço público da TV2.
Dutch: De minister van Cultuur bepaalde de regels die golden voor de verplichtingen van TV2.
Danish: Det er kulturministeren, der udsteder regler for TV2's public service-forpligtelser.
Swedish: Det är kulturministern som fastställer regler för TV2:s public service-skyldigheter.
Finnish: Kulttuuriministeri vahvistaa säännöt TV2:n julkisen palvelun tehtäville.
Greek: Το Υπουργείο Πολιτισμού καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις υποχρεώσεις του TV2.
Czech: Předpisy týkající se povinností TV2 vydává ministerstvo kultury.
Slovak: Predpisy upravujúce povinnosti spoločnosti TV2 vydáva minister kultúry.
Polish: Zasady regulujące obowiązki TV2 określa Minister Kultury.
Hungarian: A TV2 kötelezettségeire vonatkozóan a kulturális miniszter ad ki szabályokat.
Slovenian: Minister za kulturo izda uredbe, ki urejajo obveznosti.
Romanian: Obligațiile TV2 sunt stabilite de ministrul culturii, care emite norme privind obligațiile TV2.
Bulgarian: Министърът на културата издава правилника относно задълженията на TV2.
Estonian: kohustusi käsitlevad eeskirjad kehtestab kultuuriminister.
Latvian: Noteikumus par TV2 saistībām pieņem kultūras ministrs.
Lithuanian: Kultūros ministras nustato taisykles dėl TV2 įsipareigojimų.
Maltese: Huwa l-Ministru tal-Kultura li joħroġ regoli li jikkonċernaw l-obbligi ta’ TV2.
English: has a public service obligation.
French: a des obligations de service public.
German: obliegen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: tiene una obligación de servicio público.
Italian: è soggetta agli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A TV2 tem obrigações de serviço público.
Dutch: heeft een openbaredienstverplichting.
Danish: har public service-forpligtelser.
Swedish: är skyldigt att bedriva public service-verksamhet.
Finnish: TV2:n koko ohjelmistoa pidetään julkisen palvelun tehtävänä.
Greek: Ο TV2 υπέχει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: plní povinnosti veřejné služby.
Slovak: Spoločnosť TV2 má povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Kanał TV2 podlega obowiązkowi świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A TV2-t közszolgáltatási kötelezettségek terhelik.
Slovenian: ima obveznost izvajanja javnih storitev.
Romanian: are obligații de serviciu public.
Bulgarian: има задължение, свързано с обществена услуга.
Estonian: TV2-l on avaliku teenuse osutamise kohustus.
Latvian: ir sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: įsipareigojo teikti viešąją paslaugą.
Maltese: għandu obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: The range of the programmes provided must focus principally on quality, versatility and diversity.
French: La programmation est basée sur les principes fondamentaux de qualité, d’universalité et de diversité.
German: Bei der Programmgestaltung müssen Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung im Vordergrund stehen.
Spanish: La oferta de los programas producidos debe buscar principalmente la calidad, la universalidad y la diversidad.
Italian: La gamma di programmi trasmessi deve perseguire principalmente la qualità, l’universalità e la diversità.
Portuguese: A programação deve principalmente respeitar os princípios de qualidade, universalidade e diversidade.
Dutch: Bij het aanbod aan programma's dient te worden gestreefd naar kwaliteit, evenwichtigheid en diversiteit.
Danish: Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
Swedish: Vid programläggningen ska särskild vikt läggas vid kvalitet, allsidighet och mångfald.
Finnish: Tarjonnassa on pyrittävä laatuun, monipuolisuuteen ja monimuotoisuuteen.
Greek: Το φάσμα των παρεχόμενων προγραμμάτων πρέπει να εστιάζεται πρωτίστως στην ποιότητα, την πληρότητα και την ποικιλομορφία.
Czech: Nabídka poskytovaných programů musí být v rozhodující míře zaměřena na kvalitu, všestrannost a rozmanitost.
Slovak: Rozsah poskytovaných programov sa musí zamerať zásadne na kvalitu, všestrannosť a rôznorodosť.
Polish: Wszystkie dostarczane programy muszą skupiać się przede wszystkim na wysokiej jakości, wszechstronności i zróżnicowaniu.
Hungarian: A szolgáltatott műsorok kínálatának döntően a minőségre, a sokoldalúságra és a sokszínűségre kell összpontosítania.
Slovenian: Obseg ponujenih programov mora biti primarno osredotočen na kakovost, spremenljivost in raznolikost.
Romanian: Gama de programe furnizate trebuie să îndeplinească cerințe privind calitatea, universalitatea și diversitatea.
Bulgarian: Обхватът на предоставяните програми трябва да е насочен най-вече към качество, многостранност и разнообразие.
Estonian: Programme koostades tuleb kindlalt keskenduda kvaliteedile, laiale programmivalikule ja mitmekesisusele.
Latvian: Jānodrošina augsta veidoto raidījumu kvalitāte, vispusība un daudzveidība.
Lithuanian: Pagrindiniai kuriamų programų akcentai turi būti kokybė, universalumas ir įvairovė.
Maltese: Il-firxa tal-programmi provduti għandha deċiżivament tiffoka fuq il-kwalità, l-versatilità u d-diversità.
English: Priority must also be given to regional relevance in planning programmes for the regional TV2 stations.
French: La programmation des antennes régionales de TV2 doit avoir un ancrage régional.
German: Die Programmgestaltung der regionalen Sendeanstalten von TV2 muss schwerpunktmäßig durch Bezüge zur jeweiligen Region gekennzeichnet sein.
Spanish: Además, en la programación de las emisoras regionales de TV2 debe darse importancia al interés regional.
Italian: Occorre altresì accordare priorità all’aspetto regionale nella definizione del palinsesto delle emittenti regionali di TV2.
Portuguese: No planeamento dos programas destinados aos canais regionais da TV2, deve ser dada prioridade à componente regional.
Dutch: Ook dient er bij het plannen van programma's voor de regionale zenders van TV2 prioriteit te worden gegeven aan regionale relevantie.
Danish: Ved programlægningen i de regionale TV2-virksomheder skal der endvidere lægges vægt på tilknytning til regionen.
Swedish: Vid regionala TV2-stationers programläggning ska dessutom anknytning till regionen prioriteras.
Finnish: TV2:n alueellisten asemien ohjelmasuunnittelussa ensisijainen asema annetaan myös alueellisesti kiinnostaville lähetyksille.
Greek: Κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων των περιφερειακών σταθμών του TV2, πρέπει επίσης να δίνεται προτεραιότητα στις ανάγκες της κάθε περιοχής.
Czech: Při plánování programů regionálních stanic TV2 musí být také upřednostňován blízký vztah k regionu.
Slovak: Pri plánovaní programov regionálnych staníc TV2 sa musí klásť priorita aj na vzťah k príslušnému regiónu.
Polish: Podczas planowania programów dla regionalnych stacji TV2 pierwszeństwo należy przyznać również tematyce regionalnej.
Hungarian: A regionális TV2-állomások műsorainak tervezése során a régióval való kapcsolatot is prioritásként kell kezelni.
Slovenian: Pri načrtovanju programov za regionalne postaje TV2 je treba dati prednost regionalnemu pomenu.
Romanian: În planificarea programelor pentru stațiile TV2 regionale se va acorda prioritate, de asemenea, afinităților de la nivel regional.
Bulgarian: При планирането на програми за регионалните станции на TV2 трябва да бъде даден приоритет на регионалното значение.
Estonian: piirkondlike jaamade programmide kavandamisel on prioriteediks ka piirkondlikud küsimused.
Latvian: Plānojot TV2 reģionālo raidstaciju raidījumus, prioritāti piešķir arī reģiona vajadzībām.
Lithuanian: Planuojant regioninių TV2 stočių programas pirmenybę reikia teikti regionui aktualiai informacijai.
Maltese: Affinitajiet ma’ reġjuni għandhom ukoll jingħataw prijorità fl-ippjanar ta’ programmi għal stazzjonijiet TV2 reġjonali.
English: A further definition of the public service mission can be found in TV2’s Statutes.
French: On en trouve une autre définition dans les statuts de TV2.
German: Eine weitere Definition des Begriffs „gemeinwirtschaftliche Dienstleistung“ ist der Satzung von TV2 zu entnehmen.
Spanish: En los Estatutos de TV2 figura una definición adicional de misión de servicio público.
Italian: Nello statuto di TV2 si trova un’altra definizione della funzione di servizio pubblico.
Danish: En yderligere definition af public service-opgaven findes i vedtægten for TV2.
Swedish: Ytterligare en definition finns i TV2:s stadgar.
Finnish: Julkisen palvelun lisämääritelmä löytyy TV2:n yhtiöjärjestyksestä.
Greek: Το καταστατικό του TV2 εξειδικεύει περαιτέρω τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Další definici veřejné služby lze najít ve stanovách TV2.
Slovak: Ďalšie vymedzenie úlohy poskytovania služby vo verejnom záujme možno nájsť v stanovách spoločnosti TV2.
Polish: Kolejną definicję świadczenia usługi publicznej można znaleźć w statucie TV2.
Hungarian: A közszolgálati tevékenység további meghatározása a TV2 alapszabályában található.
Slovenian: Dodatno opredelitev namena javnih storitev je mogoče najti v statutih za TV2.
Romanian: O altă definiție a serviciului public se află în statutul TV2.
Bulgarian: По-подробно определение на мисията за обществена услуга може да бъде намерено в устава на TV2.
Estonian: Veel üks avaliku teenuse määratlus on esitatud TV2 põhikirjas.
Latvian: Plašāka sabiedriskā pakalpojuma definīcija ir sniegta TV2 statūtos.
Lithuanian: Išsamesnis viešosios paslaugos apibrėžimas pateikiamas TV2 įstatuose.
Maltese: Definizzjoni ulterjuri tal-missjoni tas-servizz pubbliku tista’ tinstab fl-Istatuti ta’ TV2.
English: is also obliged to broadcast emergency warnings to the population.
French: est également tenue de diffuser les messages d’alerte à la population.
German: ist ferner verpflichtet, Katastrophenschutzmeldungen auszustrahlen.
Spanish: tiene también la obligación de emitir avisos importantes a la población.
Italian: è inoltre tenuta a trasmettere avvisi di emergenza alla popolazione.
Portuguese: A TV2 é igualmente obrigada a divulgar alertas à população.
Dutch: is tevens verplicht om dringende mededelingen aan de bevolking uit te zenden.
Danish: er også forpligtet til at udsende beredskabsmeddelelser til befolkningen.
Swedish: har också skyldighet att sända ut meddelanden av beredskapskaraktär till befolkningen.
Finnish: TV2:lla on myös velvoite lähettää hätätiedotteita väestölle.
Greek: Ο TV2 υποχρεούται επίσης να μεταδίδει έκτακτες ανακοινώσεις και πληροφορίες προς τους πολίτες.
Czech: je rovněž povinna vysílat sdělení branně bezpečnostního charakteru.
Slovak: Spoločnosť TV je takisto povinná vysielať núdzové varovania pre obyvateľstvo.
Polish: ma również obowiązek nadawać alarmowe informacje ostrzegawcze skierowane do ludności.
Hungarian: A TV2 vészhelyzeti közleményeket is köteles közvetíteni.
Slovenian: je dolžna predvajati tudi nujna obvestila za javnost.
Romanian: are, de asemenea, obligația de a transmite mesaje de urgență.
Bulgarian: е длъжен също така да излъчва предупреждения към населението при бедствия и аварии.
Estonian: Samuti on TV2 kohustatud edastama elanikkonnale ohuteateid.
Latvian: pienākums ir arī pārraidīt iedzīvotājiem brīdinājumus par ārkārtas situācijām.
Lithuanian: taip pat turi transliuoti pranešimus dėl parengties gyventojams.
Maltese: huwa wkoll obbligat ixandar twissijiet ta’ emerġenza lill-popolazzjoni.