English: These expenses consist of the difference between the production costs and the foreseeable revenue plus the costs arising from the restructuring, and the coalmining companies benefit from the fact that they are partly compensated for these costs.
French: Ces dépenses représentent la différence entre les coûts de production et les recettes prévisibles, à laquelle s’ajoutent les coûts résultant de la restructuration; les entreprises houillères tirent avantage de ce qu’elles sont partiellement indemnisées de ces coûts.
German: Diese Ausgaben sind einerseits die Differenz zwischen den absehbaren Produktionskosten und den erwarteten Einnahmen und andererseits die Kosten der Umstrukturierung, und die Bergbauunternehmen profitieren davon, dass sie einen teilweisen Ausgleich für diese Kosten erhalten.
Spanish: Estos gastos son la diferencia entre los costes de producción y los ingresos previsibles más los costes producto de la reestructuración, y las empresas mineras del carbón se benefician de que se les compensen en parte esos costes.
Italian: Tali spese consistono nella differenza tra i costi di produzione prevedibili e le entrate prevedibili, a cui si aggiungono i costi derivanti dalla ristrutturazione: le imprese carboniere beneficiano del parziale indennizzo per questi costi.
Portuguese: Essas despesas consistem na diferença entre os custos de produção e as receitas previsíveis e nos custos decorrentes da reestruturação; a vantagem para as empresas reside em serem parcialmente indemnizadas de tais custos.
Dutch: Deze uitgaven zijn het verschil tussen enerzijds de te verwachten productiekosten en inkomsten en anderzijds de kosten die voortvloeien uit de herstructurering. De steenkoolbedrijven ontvangen een gedeeltelijke compensatie voor deze kosten.
Danish: Disse omkostninger består af forskellen mellem de forventede produktionsomkostninger og de forventede indtægter samt af udgifter, der opstår som følge af omstruktureringen. Kulminevirksomhederne drager fordel af, at de kompenseres delvist for disse omkostninger.
Swedish: Dessa utgifter består av skillnaden mellan de förväntade produktionskostnaderna och de förväntade intäkterna samt de kostnader som uppstår i och med omstruktureringen. Kolföretagen drar nytta av att de delvis kompenseras för dessa kostnader.
Finnish: Tällaiset kustannukset koostuvat yhtäältä ennakoitavien tuotantokustannusten ja tulojen sekä toisaalta rakenneuudistuksesta johtuvien kulujen välisestä erosta, ja hiilikaivosyritykset hyötyvät siitä, että niille osittain korvataan nämä kustannukset.
Greek: Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τη διαφορά μεταξύ του προβλέψιμου κόστους παραγωγής και του προβλέψιμου εισοδήματος, καθώς και τις δαπάνες που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση. Τέλος οι εταιρείες εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων επωφελούνται από το γεγονός ότι εν μέρει αποζημιώνονται για τις ανωτέρω δαπάνες.
Czech: Tyto výdaje jsou dány rozdílem mezi předvídatelnými výrobními náklady a předvídatelným příjmem a náklady spojenými s restrukturalizací a uhelné podniky mají prospěch z toho, že se jim za tyto náklady částečně poskytuje náhrada.
Slovak: Tieto výdavky pozostávajú z rozdielu medzi predpovedateľnými výrobnými nákladmi a predpovedateľným príjmom navýšeným o náklady vyplývajúce z reštrukturalizácie a uhoľné spoločnosti využívajú skutočnosť, že dostávajú čiastočnú náhradu za tieto náklady.
Polish: Na wydatki te składają się różnice pomiędzy przewidywanymi kosztami produkcji a przewidywanymi dochodami oraz koszty wynikające z restrukturyzacji, a przedsiębiorstwa górnicze korzystają z faktu, że koszty te zostają im częściowo zwrócone.
Hungarian: E kiadások az előrelátható költségek és az előrelátható bevételek különbözetéből, valamint a szerkezetátalakítás során felmerülő költségekből adódnak, a szénbányászati vállalatok pedig előnyre tesznek szert azáltal, hogy e költségeiket részben megtérítik.
Slovenian: Te izdatke sestavljajo razlika med proizvodnimi stroški ter predvidenimi prihodki in stroški, ki izhajajo iz prestrukturiranja, premogovniška podjetja pa imajo koristi v tem, da za te stroške prejemajo delna nadomestila.
Romanian: Aceste cheltuieli constau din diferența dintre costurile de producție și veniturile preconizate, la care se adaugă costurile aferente restructurării, iar întreprinderile de extracție a cărbunelui obțin avantaje prin faptul că primesc compensații parțiale pentru aceste costuri.
Bulgarian: Тези разходи представляват разликата между производствените разходи и предвидимите приходи плюс разходите, произтичащи от преструктурирането, и въгледобивните дружества извличат полза от факта, че получават частична компенсация за тези разходи.
Estonian: Kõnealused kulutused koosnevad prognoositavate tootmiskulude ja prognoositavate tulude vahest ja ümberkorraldusega kaasnevatest kuludest ning söekaevandusettevõtted võidavad seetõttu, et neile kõnealused kulud osaliselt kompenseeritakse.
Latvian: Šie izdevumi sastāv no starpības starp ražošanas izmaksām un paredzamajiem ieņēmumiem un no izmaksām, kas saistītas ar pārstrukturēšanu, un ogļu ieguves uzņēmumi iegūst no tā, ka šīs izmaksas tiem daļēji tiek kompensētas.
Lithuanian: Šias išlaidas minėtos įmonės paprastai turi padengti pačios. Einamąsias išlaidas sudaro numatytų gamybos sąnaudų ir pajamų bei restruktūrizavimo sąnaudų skirtumas, taigi akmens anglių kasybos įmonėms yra naudinga susigrąžinti dalį šių sąnaudų.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma d-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni u d-dħul prevedibbli flimkien mal-ispejjeż ta’ ristrutturar tal-prodott, u l-kumpaniji tal-minjieri tal-faħam jibbenefikaw peress li jiġu parzjalment ikkumpensati għal dawn l-ispejjeż.