FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject,
French: il est nécessaire à la sauvegarde de l’intérêt vital de la personne,
German: die Verarbeitung ist für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person erforderlich;
Spanish: si el tratamiento es necesario para proteger los intereses esenciales del interesado,
Italian: se il trattamento è necessario per la salvaguardia di interessi vitali delle persona interessata,
Portuguese: for necessário para a protecção de interesses vitais da pessoa em causa,
Dutch: de verwerking is noodzakelijk ter vrijwaring van een vitaal belang van de betrokkene;
Danish: Når behandling er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser.
Swedish: Behandlingen är nödvändig för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade.
Finnish: jos käsittely on tarpeen rekisteröidyn elintärkeän edun suojaamiseksi;
Greek: αν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα,
Czech: je-li zpracování údajů nezbytné k ochraně nezbytných zájmů subjektu údajů,
Slovak: ak je spracovanie nevyhnutné pre ochranu existenčných záujmov „údajového subjektu“,
Polish: gdy przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów osoby, których dane dotyczą,
Hungarian: amennyiben feldolgozásuk az érintett létfontosságú érdekei védelméhez szükséges,
Slovenian: kadar je obdelava potrebna za zaščito ključnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo informacije,
Romanian: dacă prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate;
Bulgarian: когато обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на съответното физическо лице;
Estonian: töötlemine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks;
Latvian: datu apstrāde vajadzīga, lai aizsargātu datu subjekta būtiskas intereses,
Lithuanian: apdoroti duomenis reikia norint apsaugoti gyvybiškai svarbius duomenų subjekto interesus,
Maltese: meta l-ipproċessar huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-dejta;
English: Principle of lawfulness and fairness
French: Principe de traitement licite et loyal
German: Grundsatz der Rechtmäßigkeit und Grundsatz von Treu und Glauben
Spanish: Principio de licitud y lealtad
Italian: Trattamento lecito e leale
Portuguese: Princípio da legitimidade e da equidade
Dutch: Rechtmatigheids- en eerlijkheidsbeginsel
Danish: Princippet vedrørende lovlighed og rimelighed
Swedish: Principen om lagenlig och korrekt behandling
Greek: Αρχή της νομιμότητας και της δικαιοσύνης
Czech: Zásada zákonnosti a korektnosti
Slovak: Zásada zákonnosti a spravodlivosti
Polish: Zasada zgodności z prawem i rzetelności
Hungarian: A jogszerűség és tisztességesség elve
Slovenian: Načelo zakonitosti in poštenosti
Romanian: Principiul legalității și corectitudinii
Bulgarian: Принцип на законност и справедливост
Estonian: Õiguspärasuse ja asjakohasuse põhimõte
Latvian: Tiesiskuma un godīguma princips
Lithuanian: Teisėtumo ir sąžiningumo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-legalità u l-imparzjalità
English: This can only be provided for in the CPC Regulation.
French: Ces raisons ne peuvent se trouver que dans le règlement CPC.
German: Diese Zwecke können sich nur aus der Verordnung über die Zusammenarbeit herleiten.
Spanish: Esto solo puede preverse en el Reglamento CPC.
Italian: Questi motivi possono essere stabiliti solo nel regolamento CPC.
Dutch: Dat kan alleen in de SCB-verordening worden bepaald.
Danish: Dette kan alene være baseret på CPC-forordningen.
Swedish: Detta kan endast uppnås med stöd av förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Finnish: Tämä voi perustua ainoastaan kuluttajasuojayhteistyötä koskevaan asetukseen.
Greek: Η εν λόγω επεξεργασία μπορεί να γίνεται μόνον εφόσον προβλέπεται εν προκειμένω στον κανονισμό ΣΠΚ.
Czech: Tyto důvody mohou být stanoveny pouze v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Slovak: To je možné zaručiť len nariadením CPC.
Polish: Takie cele mogą zostać przewidziane wyłącznie w rozporządzeniu CPC.
Hungarian: Erről csak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet rendelkezhet.
Slovenian: To se lahko zagotovi le z Uredbo SVP.
Romanian: Aceste scopuri pot fi numai cele prevăzute de Regulamentul CPC.
Bulgarian: Това може да бъде предвидено само в регламента за СОЗП.
Estonian: Seda saab ette näha üksnes TKK määrusega.
Latvian: Tas var būt noteikts vienīgi CPC regulā.
Lithuanian: Tai galima numatyti tik BVAS reglamente.
Maltese: Dan jista’ biss jiġi stipulat fir-Regolament CPC.
English: Principle of proportionality, accuracy and retention periods
French: Principe de proportionnalité, principe d’exactitude et périodes de conservation
German: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und Grundsatz der sachlichen Richtigkeit; Aufbewahrungsdauer
Spanish: Principios de proporcionalidad y exactitud, y período de conservación
Italian: Proporzionalità, esattezza e periodo di conservazione
Portuguese: Princípio de proporcionalidade, exactidão e períodos de conservação dos dados
Dutch: Beginsel van evenredigheid, nauwkeurigheid en bewaringstermijnen
Danish: Princippet vedrørende proportionalitet, korrekthed og opbevaringsperioder
Swedish: Principen om proportionalitet, riktighet och lagringstider
Finnish: Suhteellisuusperiaate, paikkansapitävyys ja säilytysajat
Greek: Αρχή της αναλογικότητας, της ακρίβειας και των περιόδων διατήρησης
Czech: Zásada přiměřenosti a přesnosti a lhůty pro uchovávání údajů
Slovak: Zásada proporcionality, presnosti a dĺžky uchovávania údajov
Polish: Zasada proporcjonalności, prawidłowości i okresów przechowywania
Hungarian: Az arányosság, pontosság és az adatok megőrzésének alapelve
Slovenian: Načelo sorazmernosti in natančnosti ter načelo v zvezi z obdobji hrambe
Romanian: Principiul proporționalității, exactitatea și perioadele de păstrare
Bulgarian: Принцип на пропорционалност, точност и срокове на съхранение
Estonian: Proportsionaalsuse, täpsuse ja säilitamisaja põhimõtted
Latvian: Proporcionalitātes, precizitātes un uzglabāšanas perioda princips
Lithuanian: Proporcingumo, tikslumo ir duomenų saugojimo trukmės principas
Maltese: Il-prinċipju tal-proporzjonalità, l-eżattezza u l-perjodi ta’ żamma
English: Case handlers need to consider whether the information that they are processing is strictly necessary to the purposes to be achieved.
French: Les préposés au traitement doivent s’assurer que les informations qu’ils traitent sont strictement nécessaires au regard des finalités poursuivies.
German: Die Sachbearbeiter müssen prüfen, ob die Informationen, die sie verarbeiten, für den angestrebten Zweck tatsächlich nötig sind.
Spanish: Los responsables de los casos deben considerar si la información que están tratando es estrictamente necesaria para conseguir los objetivos fijados.
Italian: I responsabili del trattamento devono verificare se le informazioni che trattano sono strettamente necessarie per le finalità perseguite.
Portuguese: Os responsáveis pelos casos devem considerar se a informação a processar é absolutamente necessária para alcançar os objectivos fixados.
Dutch: Degenen die de zaken behandelen, moeten nagaan of de verwerkte informatie strikt noodzakelijk is voor de beoogde doeleinden.
Danish: Sagsbehandlerne skal vurdere, om de oplysninger, de behandler, er strengt nødvendige i forhold til de formål, der ønskes opfyldt.
Swedish: Handläggarna måste ta ställning till om informationen som de behandlar är absolut nödvändig för att uppnå syftet.
Finnish: Tapausten käsittelijöitä pyydetään harkitsemaan, ovatko käsiteltävät tiedot todella tarpeen tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi.
Greek: Οι χειριστές των υποθέσεων πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον οι πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζονται είναι απολύτως αναγκαίες για τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
Czech: Pracovníci, kteří případy vyřizují, musí posoudit, zda informace, které zpracovávají, jsou nezbytně nutné pro účely, jichž má být dosaženo.
Slovak: Osoby vybavujúce daný prípad musia posúdiť, či informácie, ktoré spracovávajú, sú skutočne nevyhnutné na dosiahnutie želaného cieľa.
Polish: Osoby prowadzące sprawy powinny zastanowić się, czy informacje, które przetwarzają, są absolutnie niezbędne do osiągnięcia wyznaczonych celów.
Hungarian: Az ügykezelőknek meg kell vizsgálniuk, hogy az információ, amit feldolgoznak, feltétlenül szükséges-e a megvalósítandó célok érdekében.
Slovenian: Vodje primera morajo preučiti, ali se morajo informacije v obdelavi nujno arhivirati.
Romanian: Responsabilii de cazuri trebuie să analizeze dacă informațiile pe care le prelucrează sunt strict necesare obiectivelor care trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Служителите, работещи по отделните случаи, трябва да преценят дали информацията, която обработват, е абсолютно необходима за постигане на съответните цели.
Estonian: Juhtumi käsitlejad peavad kaaluma, kas andmed, mida nad töötlevad, on kavandatud eesmärgi saavutamiseks ilmtingimata vajalikud.
Latvian: Lietu izskatītājiem ir jāapsver, vai informācija, ko tie apstrādā, ir absolūti nepieciešama attiecīgo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Bylų tvarkytojai turi apsvarstyti, ar jų apdorojama informacija iš tiesų būtina tikslams pasiekti.
Maltese: Dawk li jimmaniġġjaw il-każijiet għandhom jikkunsidraw jekk l-informazzjoni li qegħdin jipproċessaw hijiex verament meħtieġa għall-iskopijiet li għandhom jinkisbu.
English: Principle of purpose limitation
French: Principe de limitation de la finalité
German: Eingrenzung des Zwecks
Spanish: Principio de limitación de la finalidad
Italian: Limitazione della finalità
Portuguese: Princípio de limitação da finalidade do tratamento
Dutch: Beginsel van gebruiksbeperking
Danish: Princippet vedrørende formålsbegrænsning
Swedish: Principen om ändamålsbegränsning
Finnish: Tarkoituksen rajoittamisen periaate
Greek: Αρχή του περιορισμού του σκοπού
Czech: Zásada omezení účelu
Slovak: Zásada obmedzenia účelu
Polish: Zasada celowości
Hungarian: A célok korlátozásának elve
Slovenian: Načelo v zvezi z omejitvijo namena
Romanian: Principiul limitării scopului
Bulgarian: Принцип на ограничаване на целите
Estonian: Eesmärgi piiramise põhimõte
Latvian: Nolūka ierobežošanas princips
Lithuanian: Tikslo ribojimo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop
English: Rights of access
French: Droits d’accès
German: Zugangsrechte
Spanish: Derechos de acceso
Italian: Diritti di accesso
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht van toegang
Danish: Ret til indsigt
Swedish: Rätt till tillgång
Finnish: Oikeudet tietojen saantiin
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης
Czech: Právo na přístup
Slovak: Práva na prístup
Polish: Prawa dostępu
Hungarian: A hozzáférés joga
Slovenian: Pravica do dostopa
Romanian: Dreptul de acces
Bulgarian: Права на достъп
Estonian: Juurdepääsuõigused
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Prieigos teisės
Maltese: Il-drittijiet tal-aċċess
English: The data subject has the right to access all data processed on him.
French: La personne concernée a le droit d’accéder à toutes les données traitées la concernant.
German: Die betroffene Person hat das Recht auf Zugang zu allen sie betreffenden, verarbeiteten Daten.
Spanish: El interesado tiene derecho de acceso a todos los datos tratados sobre su persona.
Italian: La persona interessata ha il diritto di accesso a tutti i dati trattati che la riguardano.
Portuguese: As pessoas em causa têm direito a aceder a todos os seus dados pessoais que sejam objecto de tratamento.
Dutch: De betrokkene heeft het recht op toegang tot alle hem betreffende verwerkte gegevens.
Danish: Den registrerede har ret til indsigt i alle oplysninger, der behandles om vedkommende.
Swedish: De registrerade har rätt att få tillgång till alla behandlade uppgifter som rör dem.
Finnish: Rekisteröidyllä on myös oikeus pyytää sellaisten tietojen oikaisua, poistamista tai suojaamista, jotka ovat epätäydellisiä, paikkansa pitämättömiä tai joita ei käsitellä tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Greek: Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα δεδομένα του που υφίστανται επεξεργασία.
Czech: Subjekt údajů má právo na přístup ke všem svým údajům, jež jsou zpracovávány.
Slovak: „Údajový subjekt“ má právo na prístup ku všetkým údajom, ktoré sú v jeho prípade spracovávané.
Polish: Osoba, której dane dotyczą, ma prawo dostępu do wszystkich tych przetwarzanych danych.
Hungarian: Az érintett jogosult a róla feldolgozott valamennyi adathoz hozzáférni.
Slovenian: Posameznik, na katerega se nanašajo informacije, ima pravico do dostopa do vseh svojih podatkov v obdelavi.
Romanian: Persoana vizată are dreptul de a accesa toate datele prelucrate care o vizează.
Bulgarian: Съответното физическо лице има право на достъп до всички обработвани данни относно него.
Estonian: Andmesubjektil on õigus pääseda juurde kõigile tema isiku kohta käivatele töödeldud andmetele.
Latvian: Datu subjektam ir tiesības piekļūt visiem uz viņu attiecināmiem datiem.
Lithuanian: Duomenų subjektas turi teisę susipažinti su visais savo duomenimis, kurie yra apdorojami.
Maltese: Is-suġġett tad-dejta għandu d-dritt li jkollu aċċess għad-dejta kollha pproċessata dwaru.
English: Sensitive data
French: Données sensibles
German: Sensible Daten
Spanish: Datos sensibles
Italian: Dati sensibili
Dutch: Gevoelige gegevens
Danish: Følsomme data
Swedish: Känsliga uppgifter
Greek: Ευαίσθητα δεδομένα
Czech: Citlivé údaje
Slovak: Citlivé údaje
Polish: Dane szczególnie chronione
Hungarian: Különleges adatok
Slovenian: Občutljivi podatki
Romanian: Date sensibile
Bulgarian: Чувствителни данни
Estonian: Delikaatsed andmed
Latvian: Konfidenciāli dati
Lithuanian: Didesnės rizikos duomenys
Maltese: Dejta sensittiva
English: Exemptions
French: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Applying these data protection principles to the functioning of the CPCS leads to the following recommendations:
French: L’application de ces principes de protection des données au fonctionnement du SCPC entraîne les recommandations suivantes:
German: Bei der Anwendung dieser Datenschutzgrundsätze auf das CPCS ergeben sich folgende Empfehlungen:
Spanish: La aplicación de estos principios de protección de datos al funcionamiento del CPCS lleva a formular las siguientes recomendaciones:
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione dei principi di protezione dei dati al funzionamento del CPCS, si raccomanda quanto segue.
Portuguese: A aplicação dos princípios de protecção de dados ao funcionamento do CPCS determina a elaboração das seguintes recomendações:
Dutch: Wanneer deze beginselen inzake gegevensbescherming worden toegepast op de werking van het SSCB, gelden de volgende aanbevelingen:
Danish: Anvendelse af disse databeskyttelsesprincipper på CPCS fører til følgende henstillinger:
Swedish: Om dessa principer för uppgiftsskydd tillämpas vid användningen av CPCS leder det till följande rekommendationer:
Finnish: Kun näitä tietosuojaperiaatteita sovelletaan CPCS-järjestelmään, voidaan suositella seuraavaa:
Greek: Η εφαρμογή των εν λόγω αρχών σχετικά με την προστασία των δεδομένων στη λειτουργία του ΣΣΠΚ έχει ως αποτέλεσμα τη διατύπωση των ακόλουθων συστάσεων:
Czech: Uplatňování těchto zásad ochrany údajů na fungování CPCS vede k těmto doporučením:
Slovak: Uplatňovanie uvedených zásad ochrany údajov vo fungovaní CPCS vedie k nasledujúcim odporúčaniam:
Polish: Stosowanie przedmiotowych zasad ochrony danych w zakresie funkcjonowania CPCS prowadzi do sformułowania następujących zaleceń:
Hungarian: Ezen adatvédelmi elveknek a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer működésével kapcsolatos alkalmazása a következő ajánlásokhoz vezet:
Slovenian: Na podlagi uporabe teh načel v zvezi z varstvom podatkov pri delovanju sistema SSVP se priporoča naslednje:
Romanian: Aplicarea acestor principii privind protecția datelor la funcționarea SCPC conduce la următoarele recomandări:
Bulgarian: Прилагането на тези принципи за защита на данните при функционирането на ССОЗП води до следните препоръки:
Estonian: Kõnealuste andmekaitsepõhimõtete kohaldamisega TKK süsteemi toimimise suhtes kaasnevad järgmised soovitused.
Latvian: Piemērojot šos datu aizsardzības principus CPCS darbībā, ir jāņem vērā šādi ieteikumi:
Lithuanian: Toliau pateikiamos rekomendacijos, kurios parengtos vadovaujantis BVAS sistemos naudojimui taikomais minėtais duomenų apsaugos principais.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji dwar il-protezzjoni tad-dejta għall-funzjonament tas-CPCS twassal għar-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
English: The use of the CPCS should be strictly limited to the purposes set out in the CPC Regulation.
French: l’utilisation du SCPC doit être strictement limitée aux finalités prévues par le règlement CPC.
German: Die Nutzung des CPCS sollte strikt auf die Zwecke beschränkt sein, die in der Verordnung über die Zusammenarbeit aufgeführt sind.
Spanish: El uso del CPCS debe limitarse estrictamente a los fines establecidos en el Reglamento CPC.
Italian: L’utilizzo del CPCS deve essere strettamente limitato alle finalità previste nel regolamento CPC.
Portuguese: A utilização do CPCS deveria ser estritamente limitada aos objectivos previstos no Regulamento CPC.
Dutch: Het gebruik van het SSCB moet strikt beperkt zijn tot de in de SCB-verordening genoemde doeleinden.
Danish: Brug af CPCS bør være strengt begrænset til de formål, der er anført i CPC-forordningen.
Swedish: CPCS-databasen bör endast användas för de ändamål som fastställs i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Finnish: CPCS:n käyttö olisi tarkoin rajattava kuluttajasuojayhteistyötä koskevassa asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.
Greek: Η χρήση του ΣΣΠΚ θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στους σκοπούς που καθορίζονται στον κανονισμό ΣΠΚ.
Czech: Používání CPCS by mělo být důsledně omezeno na účely stanovené v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Slovak: Používanie CPCS by sa malo prísne obmedziť na účely stanovené v nariadení CPC.
Polish: Stosowanie CPCS powinno ograniczać się wyłącznie do celów wyznaczonych w rozporządzeniu CPC.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer alkalmazását szigorúan korlátozni kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben meghatározott célokra.
Slovenian: Uporaba sistema SSVP mora biti strogo omejena na uporabo za namene iz Uredbe SVP.
Romanian: Utilizarea SCPC ar trebui strict limitată la scopurile prevăzute în Regulamentul CPC.
Bulgarian: Използването на ССОЗП следва да бъде строго ограничено до установените в регламента за СОЗП цели.
Estonian: TKK süsteemi tuleks kasutada rangelt TKK määruses sätestatud eesmärkidel.
Latvian: CPCS drīkst izmantot tikai CPC regulā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: BVAS sistema turėtų būti naudojama tik BVAS reglamente nustatytais tikslais.
Maltese: L-użu tas-CPCS għandu jkun strettament limitat għall-iskopijiet stabbiliti fir-Regolament CPC.
English: These laws are listed in the Annex to the CPC Regulation.
French: Ces dispositions sont reprises en annexe au règlement CPC;
German: Diese „Gesetze“ sind im Anhang der Verordnung über die Zusammenarbeit aufgelistet.
Spanish: Estos actos legislativos figuran en el anexo de dicho Reglamento.
Italian: Gli atti relativi sono elencati nell’allegato del regolamento CPC.
Portuguese: Estas leis estão enumeradas no anexo do referido regulamento.
Dutch: Deze wetten worden vermeld in de bijlage bij de SCB-verordening.
Danish: Disse love er opført i bilaget til CPC-forordningen.
Swedish: Dessa lagar förtecknas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Finnish: Tämä lainsäädäntö luetellaan kuluttajasuojayhteistyötä koskevan asetuksen liitteessä.
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ.
Czech: Tyto zákony jsou uvedeny v příloze zmíněného nařízení.
Slovak: Tieto zákony sú uvedené v prílohe k nariadeniu CPC.
Polish: Przedmiotowe przepisy prawne wymienione są w załączniku do rozporządzenia CPC.
Hungarian: Ezeket a jogszabályokat a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet melléklete sorolja fel.
Slovenian: Ta zakonodaja je navedena v Prilogi k Uredbi SVP.
Romanian: Aceste acte legislative sunt enumerate în anexa la Regulamentul CPC.
Bulgarian: Тези законови актове са изброени в приложението към регламента за СОЗП.
Estonian: Need õigusaktid on loetletud TKK määruse lisas.
Latvian: Šie tiesību akti ir uzskaitīti CPC regulas pielikumā.
Lithuanian: Šie teisės aktai išvardyti BVAS reglamente.
Maltese: Dawn il-liġijiet huma elenkati fl-Anness tar-Regolament CPC.
English: This is not only an issue of respecting data quality principles but also a matter of reducing the administrative burden.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter les principes de qualité des données, mais de réduire la charge administrative;
German: Dies dient nicht nur der Datenqualität, sondern auch der Reduzierung des Verwaltungsaufwands.
Spanish: No se trata solo de cumplir los principios de calidad de los datos, sino también de reducir la carga administrativa.
Italian: Non si tratta solo di una questione di rispetto dei principi di qualità dei dati, ma anche di problema di riduzione dell’onere amministrativo.
Portuguese: Não se trata apenas de uma questão de respeito pelos princípios de qualidade dos dados, mas também de redução da sobrecarga administrativa.
Dutch: Hiermee worden niet alleen de beginselen betreffende de kwaliteit van de gegevens in acht genomen, maar wordt ook de administratieve last verminderd.
Danish: Det handler ikke kun om at overholde principperne om oplysningernes pålidelighed, men også om at mindske den administrative byrde.
Swedish: Detta bör göras både för att följa kvalitetsprinciperna och för att undvika onödig administration.
Finnish: Kyse ei ole pelkästään tietosuojaperiaatteitten noudattamisesta vaan myös hallinnollisen rasituksen keventämisestä.
Greek: Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα τήρησης των αρχών για την ποιότητα των δεδομένων, αλλά και για ζήτημα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
Czech: Jedná se nejen o otázku dodržování zásad pro kvalitu údajů, nýbrž rovněž o záležitost související se snižováním administrativní zátěže.
Slovak: Nejde len o dodržiavanie zásad kvality údajov, ale aj o znižovanie administratívnej záťaže.
Polish: Nie chodzi jedynie o kwestię przestrzegania zasad dotyczących jakości danych, ale również o kwestię zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
Hungarian: Ez nem csupán az adatminőségi elvek tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdés, hanem az adminisztrációs teher csökkentésének ügye is.
Slovenian: To ni le vprašanje spoštovanja načel v zvezi s kakovostjo podatkov, ampak tudi zmanjšanja upravne obremenitve.
Romanian: Acest lucru nu este numai o chestiune de respectare a principiilor referitoare la calitatea datelor, ci și o chestiune de reducere a sarcinii administrative.
Bulgarian: В този случай не става дума само за спазване на принципите на качеството на данните, но също и за намаляване на административната тежест.
Estonian: See ei ole üksnes andmekvaliteedi põhimõtete täitmise, vaid ka halduskoormuse vähendamise küsimus.
Latvian: Tas jādara ne tikai tādēļ, lai ievērotu datu kvalitātes principus, bet arī – lai samazinātu administratīvo slogu.
Lithuanian: Tai susiję ne tik su duomenų kokybės principų laikymusi, bet ir su administracinės naštos mažinimu.
Maltese: Din mhijiex biss kwistjoni ta’ ħarsien tal-prinċipji tal-kwalità tad-dejta, imma wkoll kwistjoni ta’ tnaqqis tal-piż amministrattiv.