English: Concerning 2004, the aid to cover exceptional costs actually granted amounted to EUR 518986 instead of the forecasted EUR 555227.
French: Pour cette année-là, les aides à la couverture des charges exceptionnelles effectivement octroyées s’élèvent à 518986 EUR au lieu des 555227 EUR prévus.
German: Für 2004 belief sich die Beihilfe für außergewöhnliche Belastungen tatsächlich nur auf 518986 EUR gegenüber den Vorausschätzungen von 555227 EUR.
Spanish: En relación con 2004, la ayuda a la cobertura de cargas excepcionales realmente concedida ascendió a 518986 EUR, en lugar de los 555227 previstos.
Italian: Per quanto riguarda il 2004, gli aiuti effettivamente concessi per coprire i costi eccezionali sono ammontati infatti a 518986 EUR invece dell’importo previsto di 555227 EUR.
Portuguese: Nesse ano, os auxílios à cobertura de custos excepcionais efectivamente atribuídos cifraram-se em 518986 EUR contra os 555227 EUR previstos.
Dutch: In 2004 bedroeg de werkelijk toegekende steun om de uitzonderlijke kosten te dekken 518986 EUR in plaats van de voorspelde 555227 EUR.
Danish: I 2004 udgjorde den faktisk udbetalte støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger 518986 EUR, mens prognosen var på 555227 EUR.
Swedish: Under 2004 uppgick stödet för att täcka de extraordinära kostnader som faktiskt beviljats till 518986 euro i stället för förväntade 555227 euro.
Finnish: Vuonna 2004 tukea poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen myönnettiin 518986 euroa ennakoidun 555227 euron sijasta.
Greek: Όσον αφορά το 2004, η πράγματι χορηγηθείσα ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών ανήλθε σε 518986 ευρώ αντί των προβλεπόμενων 555227 ευρώ.
Czech: Podpora skutečně poskytnutá v roce 2004 na pokrytí výjimečných nákladů totiž dosáhla částky 518986 EUR namísto předpokládaných 555227 EUR.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 2004, pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktorá bola skutočne poskytnutá, dosahovala 518986 EUR namiesto plánovaných 555227 EUR.
Polish: Odnośnie do roku 2004 pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych, którą faktycznie przyznano, wyniosła 518986 EUR zamiast prognozowanych 555227 EUR.
Hungarian: Erre vonatkozóan a spanyol hatóságok kijelentették, hogy 2004 során kevesebb támogatást ítéltek meg. 2004-ben a rendkívüli költségek fedezésére nyújtandó és ténylegesen odaítélt támogatások összege 518986 EUR volt az előirányzott 555227 EUR helyett.
Slovenian: Kar zadeva leto 2004, je dejansko dodeljena pomoč za kritje izrednih stroškov namesto predvidenih 555227 EUR znašala 518986 EUR.
Romanian: În privința anului 2004, ajutorul acordat efectiv pentru acoperirea costurilor excepționale s-a ridicat la 518986 EUR în loc de 555227 EUR cât fusese preconizat.
Bulgarian: По отношение на 2004 г. помощта за покриване на извънредни разходи в действителност е била 518986 EUR вместо прогнозираните 555227 EUR.
Estonian: aastal anti kavandatud 555227 euro asemel erandlike kulude katmiseks abi 518986 eurot.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu faktiski piešķirtais atbalsts ārkārtas izmaksu segšanai sasniedza EUR 518986, nevis prognozētos EUR 555227.
Lithuanian: 2004 m. išskirtinėms sąnaudoms padengti skirta faktinė pagalbos suma buvo 518986 EUR, nors numatyta skirti 555227 EUR.
Maltese: Meta mqabbel mal-2004, l-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż eċċezzjonali effettivament mogħtija żiedet għal EUR 518986, minflok l-ammont mistenni ta’ EUR 555227.