English: ‘NNTR’ means ‘national technical rules notified in accordance with Article 17’, but includes as well rules for open points, derogations and where required specific cases,
French: les «RTNN» désignent les règles techniques nationales notifiées conformément à l’article 17, mais comprennent également les règles applicables aux points ouverts, aux dérogations et, si nécessaire, aux cas spécifiques,
German: „NNTV“ bezeichnet „gemäß Artikel 17 notifizierte nationale technische Vorschriften“, schließt jedoch auch Vorschriften für offene Punkte, Ausnahmen und erforderlichenfalls Sonderfälle ein.
Spanish: «DTN» significa «disposiciones técnicas nacionales notificadas con arreglo al artículo 17», pero incluye también las disposiciones nuevas para los puntos pendientes, las excepciones y, cuando proceda, para los casos específicos.
Italian: per «NTNN» si intendono le norme tecniche nazionali notificate ai sensi dell’articolo 17; in esse sono comprese tuttavia anche le disposizioni relative a punti in sospeso, deroghe e se necessario casi specifici,
Portuguese: «NTNN» designa não só as normas técnicas nacionais notificadas nos termos do artigo 17.o, mas também as normas aplicáveis aos pontos em aberto, às derrogações e, se for caso disso, aos casos específicos,
Dutch: „ANTV”: overeenkomstig artikel 17 aangemelde nationale technische voorschriften, met inbegrip van regels voor open punten, afwijkingen en desgevallend specifieke gevallen.
Danish: »MNTF« står for »meddelte nationale tekniske forskrifter, jf. artikel 17«, men det omfatter også forskrifter vedrørende udestående punkter, undtagelser og efter omstændighederne særtilfælde.
Swedish: ”ANTEF” betyder ”nationella tekniska föreskrifter som anmälts i enlighet med artikel 17” men inbegriper även föreskrifter för öppna punkter, undantag och, vid behov, specialfall.
Finnish: ”NNTR” tarkoittaa ”17 artiklan mukaisesti ilmoitettuja kansallisia teknisiä sääntöjä”, mutta käsittää myös säännöt avoimia kohtia, poikkeuksia ja tarvittaessa erityistapauksia varten.
Greek: «ΚΕΤΚ» σημαίνει «εθνικοί τεχνικοί κανόνες κοινοποιημένοι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17», όπου όμως περιλαμβάνονται και κανόνες για ανοικτά σημεία, παρεκκλίσεις και, εφόσον απαιτείται, ειδικές περιπτώσεις.
Czech: „NNTR“ znamená „vnitrostátní technická předpisy oznámené v souladu s článkem 17“, avšak zahrnuje rovněž předpisy pro otevřené body, odchylky a případně zvláštní případy.
Slovak: „NNTR“ znamená „vnútroštátne technické predpisy notifikované v súlade s článkom 17“, ale zahŕňa takisto pravidlá pre otvorené body, výnimky a prípadne osobitné prípady.
Polish: „NNTR” oznaczają „krajowe przepisy techniczne będące przedmiotem powiadomienia zgodnie z art. 17”, ale obejmują również przepisy dotyczące punktów otwartych, odstępstw i w razie konieczności przypadków szczególnych,
Hungarian: Az „NNTR” a „17. cikk szerint bejelentett nemzeti műszaki szabályokat” jelenti, de ezen túlmenően magában foglalja a nyitott kérdésekre, eltérésekre és szükség szerint a speciális esetekre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: „PNTP“ pomeni „nacionalne tehnične predpise, priglašene v skladu s členom 17“, vendar vključuje tudi predpise za odprte točke, odstopanja in, kadar je ustrezno, posebne primere.
Romanian: „NNTR” înseamnă „norme tehnice naționale notificate în conformitate cu articolul 17”, însă include, de asemenea, normele pentru punctele deschise, derogările și, după caz, cazurile specifice;
Bulgarian: „ННТП“ означава „национални технически правила, нотифицирани в съответствие с член 17“, но включва също и правилата за открити въпроси, дерогации и, когато това се изисква, специфични случаи.
Estonian: „NNTR” on „siseriiklikud tehnilised eeskirjad, millest on teatatud kooskõlas artikliga 17”, ent samas sisaldavad need ka eeskirju avatud punktide, erandite ja vajaduse korral erijuhtumite kohta;
Latvian: “PVTN” ir “valsts tehniskie noteikumi, kas paziņoti saskaņā ar 17. pantu”, bet tie ietver arī noteikumus attiecībā uz atklātajiem punktiem, atkāpēm un, ja vajadzīgs, īpašajiem gadījumiem,
Lithuanian: PNTT – pagal 17 straipsnį praneštos nacionalinės techninės taisyklės, taip pat su neišspręstais klausimais susijusios taisyklės, nukrypti leidžiančios nuostatos ir, jei reikia, specifiniai atvejai,
Maltese: “NNTR” tfisser “regoli tekniċi nazzjonali nnotifikati skont l-Artikolu 17”, iżda tinkludi wkoll regoli għal kwistjonijiet pendenti, derogi u każijiet speċifiċi fejn ikun meħtieġ.