English: Technical compatibility is one of the ‘essential requirements’ which must be met by ‘the rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces’ (Article 4).
French: La compatibilité technique fait partie des «exigences essentielles» auxquelles doivent satisfaire «le système ferroviaire, les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité y compris les interfaces» [article 4].
German: Die technische Kompatibilität ist eine der „grundlegenden Anforderungen“, die das „Eisenbahnsystem, die Teilsysteme und die Interoperabilitätskomponenten einschließlich der Schnittstellen“ erfüllen müssen (Artikel 4).
Spanish: La compatibilidad técnica es uno de los «requisitos esenciales» que deben satisfacer «el sistema ferroviario transeuropeo, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces» (artículo 4).
Italian: La compatibilità tecnica è uno dei «requisiti essenziali» che «il sistema ferroviario, i sottosistemi e i componenti di interoperabilità, comprese le interfacce» devono soddisfare (articolo 4).
Portuguese: A compatibilidade técnica é um dos «requisitos essenciais» a satisfazer pelo «sistema ferroviário, os subsistemas e os componentes de interoperabilidade, incluindo as interfaces» [artigo 4.o].
Danish: Teknisk kompatibilitet er et af de »væsentlige krav«, som »jernbanesystemet, delsystemerne, interoperabilitetskomponenterne, herunder grænsefladerne, skal opfylde« (artikel 4).
Swedish: Teknisk kompatibilitet är ett av de ”väsentliga kraven” som måste vara uppfyllda av ”järnvägssystemet, delsystemen och driftskompatibilitetskomponenterna, inbegripet gränssnitten” (artikel 4).
Finnish: Tekninen yhteensopivuus on yksi niistä ”olennaisista vaatimuksista”, jotka ”rautatiejärjestelmän, sen osajärjestelmien ja yhteentoimivuuden osatekijöiden, liitännät mukaan lukien, on täytettävä” (4 artikla).
Greek: Η τεχνική συμβατότητα είναι μία από τις «βασικές απαιτήσεις» που πρέπει να πληρούνται από «το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών» (άρθρο 4).
Czech: Technická kompatibilita je jedním ze „základních požadavků“, které musí „železniční systém, subsystémy a prvky interoperability, včetně rozhraní“ splňovat (článek 4).
Slovak: Technická zlučiteľnosť je jednou zo „základných požiadaviek“, ktoré musí spĺňať „systém železníc, subsystémy a komponenty interoperability vrátane rozhraní“ (článok 4).
Polish: Zgodność techniczna jest jednym z „wymagań zasadniczych”, jakie muszą być spełnione przez „system kolei, podsystemy oraz składniki interoperacyjności, w tym interfejsy” (art. 4).
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség azon „alapvető követelmények” egyike, amelyeknek „a vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, beleértve a kapcsolódási pontokat is” meg kell felelniük (4. cikk).
Slovenian: Tehnična združljivost je ena od „bistvenih zahtev“, ki jih morajo izpolnjevati „železniški sistem, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki“ (člen 4).
Romanian: Compatibilitatea tehnică este una dintre „cerințele esențiale” care trebuie îndeplinite de „sistemul feroviar, subsistemele și elementele constitutive de interoperabilitate, inclusiv interfețele” (articolul 4).
Bulgarian: Техническата съвместимост е едно от „съществените изисквания“, които трябва да бъдат изпълнени от „железопътната система, подсистемите и съставните елементи на оперативната съвместимост, включително интерфейсите“ (член 4).
Estonian: Tehniline ühilduvus on üks „olulistest nõuetest”, millele „raudteesüsteem, allsüsteemid ja nende koostalitluse komponendid koos liidestega” peavad vastama (artikkel 4).
Latvian: Tehniskā savietojamība ir viena no “pamatprasībām”, kurām atbilst “dzelzceļu sistēma, apakšsistēmas un savstarpējas izmantojamības komponenti, ietverot saskarnes” (4. pants).
Lithuanian: Techninis suderinamumas yra vienas iš esminių reikalavimų, kuriuos turi atitikti geležinkelių sistema, posistemiai ir sąveikos sudedamosios dalys, įskaitant sąsajas (4 straipsnis).
Maltese: Il-kompatibbiltà teknika hija waħda mir-“rekwiżiti essenzjali” li trid tiġi ssodisfata minn “[i]s-sistema ferrovjarja, is-sottosistemi u l-kostitwenti tal-interoperabbiltà inklużi l-interfaces” (l-Artikolu 4).