FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
French: la définition d’«Établissement de monnaie électronique» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „E-Geld-Institut“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: La definición de «entidad de dinero electrónico (e-money institution)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la definizione di «istituto di moneta elettronica» è sostituita da quella seguente:
Portuguese: A definição de «instituição de moeda electrónica» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „instelling voor elektronisch geld” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »udsteder af e-penge« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”institut för elektroniska pengar” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του «ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „instituce elektronických peněz“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „inštitúcia elektronického peňažníctva“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „instytucji pieniądza elektronicznego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény (E-money institution)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma „institucija za izdajo elektronskega denarja“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția pentru „instituție emitentă de monedă electronică” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението на „институция за електронни пари“ се заменя със следното:
Estonian: „E-raha asutuse” mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: “e-naudas iestādes (e-money institution)” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Elektroninių pinigų įstaigos“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “Istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi” hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Electronic money institution
French: «Établissement de monnaie électronique
German: „E-Geld-Institut
Spanish: «Entidad de dinero electrónico
Italian: «Istituto di moneta elettronica
Portuguese: «Instituição de moeda electrónica
Dutch: „Instelling voor elektronisch geld
Danish: » »E-pengeinstitut« (electronic money institution)
Swedish: ”Institut för elektroniska pengar (e-money institution)
Finnish: ”Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitos
Greek: «Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: „Instituce elektronických peněz (electronic money institution)
Slovak: „Inštitúciou elektronického peňažníctva
Polish: „Instytucja pieniądza elektronicznego
Hungarian: „Elektronikuspénz-kibocsátó intézmény (Electronic money institution)
Slovenian: „Institucija za izdajo elektronskega denarja (electronic money institution)
Romanian: „Instituție emitentă de monedă electronică (electronic money institution)
Bulgarian: „Институция за електронни пари (Electronic money institution)
Estonian: „E-raha asutus (Electronic money institution)
Latvian: “Elektroniskās naudas iestāde (electronic money institution)
Lithuanian: „Elektroninių pinigų įstaiga
Maltese: “Istituzzjoni tal-flus elettroniċi
English: is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
French: une personne morale qui a obtenu un agrément l’autorisant à émettre de la monnaie électronique.»
German: bezeichnet eine juristische Person, die eine Zulassung für die Ausgabe von E-Geld erhalten hat.“
Spanish: (e-money institution) es una persona jurídica a la que se ha otorgado autorización para emitir dinero electrónico.»
Italian: è qualsiasi persona giuridica cui è stata concessa l’autorizzazione ad emettere moneta elettronica.»;
Portuguese: uma pessoa jurídica à qual tenha sido concedida autorização para emitir moeda electrónica.»
Dutch: een rechtspersoon waaraan vergunning is verleend tot het uitgeven van elektronisch geld.”
Danish: en juridisk person, der har fået tilladelse til at udstede elektroniske penge.«
Swedish: en juridisk person som har beviljats auktorisation att ge ut elektroniska pengar.”
Finnish: on oikeushenkilö, jolle on myönnetty sähköisen rahan liikkeeseen laskemiseen oikeuttava toimilupa.”
Greek: νομικό πρόσωπο που έχει άδεια να εκδίδει ηλεκτρονικό χρήμα.»
Czech: je právnická osoba, jíž bylo uděleno povolení vydávat elektronické peníze.“
Slovak: sa rozumie právnická osoba, ktorej bolo udelené povolenie vydávať elektronické peniaze.“
Polish: (electronic money institution) oznacza osobę prawną, której udzielono zezwolenia na emisję pieniądza elektronicznego.”;
Hungarian: az elektronikus pénz kibocsátására engedéllyel rendelkező jogi személy.”
Slovenian: je pravna oseba, ki je pridobila dovoljenje za izdajanje elektronskega denarja.“;
Romanian: o persoană juridică care a fost autorizată să emită monedă electronică.”
Bulgarian: означава юридическо лице, на което е предоставен лиценз за издаване на електронни пари.“
Estonian: juriidiline isik, kellele on antud e-raha emiteerimise luba.”
Latvian: ir juridiska persona, kurai piešķirta atļauja emitēt elektronisko naudu.”;
Lithuanian: (electronic money institution) – juridinis asmuo, kuriam išduotas leidimas leisti elektroninius pinigus.“
Maltese: hija persuna legali li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni biex toħroġ flus elettroniċi.”
English: the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
French: la définition de «Fonds» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Geldmittel“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «fondos (funds)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la definizione di «Fondi» è sostituita da quella seguente:
Portuguese: A definição de «fundos» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „Geldmiddelen” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »Midler« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”medel” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”varojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των «Κεφαλαίων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „peněžních prostředků“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „peňažné prostriedky“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „środków (finansowych)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Pénzeszközök (Funds)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma „sredstva“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția pentru „fonduri” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението на „средства“ се заменя със следното:
Estonian: „Vahendite” mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: “līdzekļu (funds)” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Lėšų“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “Fondi” hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Funds
French: «Fonds
German: „Geldmittel
Spanish: «Fondos
Italian: «Fondi
Portuguese: «Fundos
Dutch: „Geldmiddelen (funds)
Danish: » »Midler« (funds)
Swedish: ”Medel (funds)
Finnish: ” ’Varoilla’
Greek: «Κεφάλαια
Czech: „Peněžními prostředky (funds)
Slovak: „Peňažnými prostriedkami
Polish: „Środki (finansowe)
Hungarian: „Pénzeszközök (Fund)
Slovenian: „Sredstva (funds)
Romanian: „Fonduri (funds)
Bulgarian: „Средства (Funds)
Estonian: „Vahendid (funds)
Latvian: “Līdzekļi (funds)
Lithuanian: „Lėšos
Maltese: “Fondi
English: mean cash, scriptural money and electronic money.’;
French: comprennent les espèces, la monnaie scripturale et la monnaie électronique.»
German: bezeichnet Bargeld, Buchgeld und elektronisches Geld.“
Spanish: (funds) significa efectivo, dinero escritural y dinero electrónico.»
Italian: significa contante, moneta scritturale e moneta elettronica.»;
Portuguese: refere-se a numerário, moeda escritural e moeda electrónica.»
Dutch: contanten, giraal geld en elektronisch geld.”
Danish: Kontanter, kontopenge og elektroniske penge.«
Swedish: kontanter, kontrolltillgodohavanden och elektroniska pengar.”
Finnish: tarkoitetaan käteistä rahaa, tilirahaa ja sähköistä rahaa.”
Greek: μετρητά, λογιστικό και ηλεκτρονικό χρήμα.»
Czech: se rozumí hotovost, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze.“
Slovak: sa rozumie hotovosť, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze.“
Polish: (funds) oznaczają znaki pieniężne, pieniądz bezgotówkowy i pieniądz elektroniczny.”;
Hungarian: ide tartozik a készpénz, a számlapénz és az elektronikus pénz.”
Slovenian: pomenijo gotovino, knjižni denar in elektronski denar.“;
Romanian: numerar, monedă scripturală și monedă electronică.”
Bulgarian: означава пари в брой, пари по сметки и електронни пари.“
Estonian: sularaha, kontoraha ja e-raha.”
Latvian: ir skaidrā nauda, nauda ieraksta veidā un elektroniskā nauda.”;
Lithuanian: (funds) – grynieji pinigai, čekiai ar pinigai banke ir elektroniniai pinigai.“
Maltese: tfisser flus kontanti, flus iddepożitati u flus elettroniċi.”
English: the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
French: la définition d’«Organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires)» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „Geldmarktfonds“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «Fondos del Mercado Monetario (FMM) [Money Market Funds (MMFs)]» se sustituye por la siguiente:
Italian: la definizione di «Fondi di mercato monetario (FMM)» è sostituita da quella seguente:
Portuguese: A definição de «fundos do mercado monetário (FMM)» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „Geldmarktfondsen (MMF’s)” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »Pengemarkedsforeninger (Money Market Funds (MMFs))« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”penningmarknadsfonder” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”rahamarkkinarahastojen” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός των «Αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „fondů peněžního trhu“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „fondy peňažného trhu“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „funduszów rynku pieniężnego (FRP)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Pénzpiaci alapok, PPA-k (Money Market Funds, MMFs)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev pojma „skladi denarnega trga (SDT)“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Definiția pentru „fonduri de piață monetară (FMP)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението на „фондове на паричния пазар (ФПП)“ се заменя със следното:
Estonian: „Rahaturufondide” mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: “naudas tirgus fondu (NTF) (Money Market Funds (MMFs))” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Pinigų rinkos fondų (PRF)“ apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “Fondi tas-Suq Monetarju (MMFs)” hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Money Market Funds (MMFs)
French: «Organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires)
German: „Geldmarktfonds
Spanish: «Fondos del Mercado Monetario (FMM)
Italian: «Fondi di mercato monetario (FMM)
Portuguese: «Fundos do mercado monetário (FMM)
Dutch: „Geldmarktfondsen (MMF’s)
Swedish: ”Penningmarknadsfonder, PMF (money market funds, MMF)
Finnish: ”Rahamarkkinarahastot
Greek: «Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)
Czech: „Fondy peněžního trhu (money market funds)
Slovak: „Fondy peňažného trhu
Polish: „Fundusze rynku pieniężnego (FRP)
Hungarian: „Pénzpiaci alapok, PPA-k (Money Market Funds, MMFs)
Slovenian: „Skladi denarnega trga (SDT) (Money Market Funds – MMFs)
Romanian: „Fonduri de piață monetară (FPM) (Money Market Funds – MMFs)
Bulgarian: „Фондове на паричния пазар (ФПП) (Money Market Funds (MMFs)
Estonian: „Rahaturufond (Money Market Fund, MMF)
Lithuanian: „Pinigų rinkos fondai (PRF)
Maltese: “Fondi tas-Suq Monetarju (MMFs)
English: are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
French: tels que définis à l’article 1er bis, du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).»
German: Definition gemäß Artikel 1a der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32).“
Spanish: [Money Market Funds (MMFs)] se definen en el artículo 1 bis del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).»
Italian: sono definiti nell’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).»
Portuguese: esta expressão corresponde à definição que lhe é dada no Artigo 1.o-A do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32).»
Dutch: zoals gedefinieerd in artikel 1 bis van Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).”
Danish: Se definitionen i artikel 1a i forordning (EF) nr. 25/2009(ECB/2008/32).«
Swedish: definieras i artikel 1a i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).”
Finnish: määritellään asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 1 a artiklassa.”
Greek: ορίζονται στο άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).»
Czech: jsou definovány v článku 1a nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“
Slovak: sú vymedzené v článku 1a nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“
Polish: (Money Market Funds(MMFs)) są zdefiniowane w art. 1a rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).”
Hungarian: fogalommeghatározását a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1a. cikke tartalmazza.”
Slovenian: so opredeljeni v členu 1a Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).“
Romanian: a se vedea definiția prevăzută la articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).”
Bulgarian: са определени в член 1а от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).“
Estonian: on määratletud määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artiklis 1a.”
Latvian: definēti Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1.a pantā.”
Lithuanian: (Money Market Funds, MMFs) yra apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1a straipsnyje.“
Maltese: huma definiti fl-Artiklu 1a tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2533/32).”
English: Table 1 Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
French: Obligations de déclaration statistique mensuelles ou trimestrielles des IFM auxquelles il n’a pas été accordé de dérogation en vertu de l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32)
Italian: Obblighi di segnalazione statistica mensili e trimestrali delle IFM cui non è stata concessa una deroga ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32)
English: This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.