English: When the financial supervisor learnt about this situation, he concluded that FBN had lost discretion over its coupon payments on the instrument and that therefore the instrument would no longer qualify as Tier 1.
French: Lorsque l’organisme de surveillance financière a eu connaissance de cette situation, il en a conclu que FBN avait perdu le contrôle discrétionnaire de ses paiements de coupon sur l’instrument en question et donc que cet instrument ne pouvait plus être classé comme Tier 1.
German: Als die Finanzaufsicht davon Kenntnis erhielt, gelangte sie zu dem Schluss, dass die Kuponzahlungen für das Instrument nicht länger im Ermessen von FBN lagen und daher das Instrument nicht länger als Tier-1-Kapital zu werten sei.
Spanish: Cuando el supervisor financiero tuvo conocimiento de esta situación, concluyó que FBN había perdido su facultad discrecional de decidir sobre sus pagos de cupones del instrumento y que, por lo tanto, este ya no se consideraba de Nivel 1.
Italian: Quando è venuta a conoscenza di questa situazione, l’autorità di vigilanza finanziaria ha concluso che FBN aveva perso il potere discrezionale sui pagamenti delle cedole sullo strumento e che pertanto lo strumento non poteva più essere considerato di classe 1.
Portuguese: Quando o supervisor financeiro teve conhecimento desta situação, concluiu que o FBN tinha perdido a liberdade de decisão em matéria de pagamento dos seus cupões sobre instrumentos híbridos e, portanto, que o instrumento deixara de ser equiparável a capital de Tier 1.
Dutch: Toen de financiële toezichthouder van deze situatie op de hoogte werd gesteld, concludeerde hij dat FBN de discretionaire bevoegdheid over de couponbetalingen van dit instrument was kwijtgeraakt en dat het instrument derhalve niet langer als Tier 1 gekwalificeerd kon worden.
Danish: Da den finanstilsynsførende hørte om denne situation, konkluderede han, at FBN ikke længere havde skønsmæssige beføjelser over kuponbetalingerne på instrumentet, og at det derfor ikke længere udgjorde tier 1-kapital.
Swedish: När det finansiella tillsynsorganet fick kännedom om denna situation drog de slutsatsen att FBN hade förlorat bestämmanderätten över sina kupongbetalningar för instrumentet och att instrumentet därför inte längre kunde klassificeras som Tier 1.
Finnish: Kun finanssivalvoja sai tietää tästä, se päätteli, että FBN oli menettänyt harkintavallan instrumentin kuponkikoron maksusta ja että instrumenttia ei enää voitu pitää Tier 1 -pääomana.
Greek: Μόλις η εποπτική αρχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πληροφορήθηκε την κατάσταση αυτή, διαπίστωσε ότι η FBN είχε απωλέσει τη διακριτική της ευχέρεια επί της καταβολής των τοκομεριδίων του μέσου και κατά συνέπεια το κεφαλαιακό μέσο δεν μπορούσε πλέον να χαρακτηριστεί ως μέσο κατηγορίας 1.
Czech: Když se orgán finančního dohledu dověděl o této situaci, dospěl k závěru, že společnost FBN ztratila pravomoc rozhodovat o vyplácení kupónů z tohoto nástroje, a proto se tento nástroj již nepovažuje za Tier 1.
Slovak: Keď sa orgán finančného dohľadu dozvedel o tejto situácii, skonštatoval, že FBN stratila právomoc rozhodovať o kupónových výplatách v prípade nástroja a že preto sa nástroj už nepovažuje za Tier 1.
Polish: Kiedy organ nadzoru finansowego dowiedział się o tej sytuacji, stwierdził, że FBN stracił swobodę decyzyjną w stosunku do swoich wypłat kuponowych z tytułu tego instrumentu i że instrument ten nie będzie się zatem kwalifikował jako instrument warstwy pierwszej.
Hungarian: Miután a pénzügyi felügyelet tudomást szerzett erről a helyzetről, azt a következtetést vonta le, hogy az FBN elveszítette a döntéshozatali képességét az instrumentumokhoz kapcsolódó osztalékszelvények fizetéséről, és ezért az instrumentum a továbbiakban nem minősül Tier 1 tőkének.
Slovenian: Ko je bil finančni nadzorni organ o tem obveščen, je sklenil, da banka FBN nima več diskrecijske pravice za plačevanje kuponov na instrument, zaradi česar instrument ni več prvega reda.
Estonian: Kui finantsjärelevalve asutus sai sellest olukorrast teada, siis jõudis ta järeldusele, et ettevõtja FBN oli kaotanud kaalutlusõiguse instrumendi eest tasutavate kupongimaksete üle ning et seetõttu ei kvalifitseeru instrument enam esimese taseme kapitaliks.
Latvian: Kad finanšu uzraudzības iestāde uzzināja par šo situāciju, tā secināja, ka FBN ir zaudējis rīcības brīvību attiecībā uz instrumenta kupona maksājumiem, tāpēc šis instruments vairs neatbilst 1. līmeņa instrumentam.
Lithuanian: Sužinojusi apie šią padėtį, finansų reguliavimo institucija padarė išvadą, kad FBN neteko veiksmų laisvės tvarkyti su šia priemone susijusių atkarpų mokėjimų, todėl šios priemonės nebegalima priskirti prie 1 lygio kapitalo.
Maltese: Meta s-superviżur finanzjarju sar jaf dwar din is-sitwazzjoni, huwa kkonkluda li FBN kienet tilfet id-diskrezzjoni fuq il-pagamenti tal-kupuni tagħha fuq l-istrument u li għalhekk l-istrument ma setax jibqa’ jikkwalifika bħala tal-Livell 1.