English: Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the relevance of impurities other than toluene, the compliance of ecotoxicological test material with the technical specifications, the relevance of the groundwater metabolite R42819 [7] and the potential endocrine disrupting properties of flurochloridone.
French: Il y a donc lieu d’inviter le demandeur à fournir des informations complémentaires concernant l’importance des impuretés autres que le toluène, la conformité du matériel d’essai écotoxicologique avec les spécifications techniques, l’importance du métabolite R42819 [7] dans les eaux souterraines et les propriétés potentielles de perturbateur endocrinien de la flurochloridone.
German: Daher ist es angebracht, den Antragsteller zu verpflichten, weitere Informationen zur Bestätigung der Relevanz von Verunreinigungen (außer Toluol), der Übereinstimmung des ökotoxikologischen Versuchsmaterials mit den technischen Spezifikationen, der Relevanz des Grundwassermetaboliten R42819 [7] und der potenziell endokrin wirkenden Eigenschaften von Flurochloridon vorzulegen.
Spanish: Por tanto, conviene exigir al solicitante que presente información adicional en la que se confirme: la relevancia de las impurezas distintas del tolueno, la conformidad del material de ensayo ecotoxicológico con las especificaciones técnicas, la relevancia del metabolito de las aguas subterráneas R42819 [7] y las propiedades de la flurocloridona que pueden alterar el sistema endocrino.
Italian: È quindi opportuno esigere che il richiedente trasmetta informazioni supplementari per confermare: il livello di impurità diverse dal toluene, la conformità del materiale di prova ecotossicologico alle specificazioni tecniche, l'importanza del metabolito del suolo R42819 [7] e le potenziali proprietà del flurocloridone dannose per il sistema endocrino.
Portuguese: Assim, é adequado exigir que o requerente apresente mais informações confirmando: a relevância das impurezas que não o tolueno, a conformidade do material para o teste ecotoxicológico com as especificações técnicas, a relevância do metabolito R42819 [7] nas águas subterrâneas e as propriedades potencialmente desreguladoras do sistema endócrino da flurocloridona.
Dutch: Daarom moet worden voorgeschreven dat de aanvrager nadere informatie indient ter bevestiging van: de relevantie van andere verontreinigingen dan tolueen, de conformiteit van het ecotoxicologische testmateriaal met de technische specificaties, de relevantie van de grondwatermetaboliet R42819 [7] en de potentiële hormoonontregelende eigenschappen van flurochloridone.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, joilla vahvistetaan muiden epäpuhtauksien kuin tolueenin merkityksellisyys, ympäristötoksikologisen testausaineiston ja teknisen määritelmän yhdenmukaisuus, pohjavedessä olevan metaboliitin R42819 [7] merkityksellisyys sekä flurokloridonin mahdolliset hormonaaliset haittavaikutukset.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν: τη σημασία των προσμείξεων εκτός του τολουολίου, τη συμμόρφωση του υλικού οικοτοξικολογικής δοκιμής με τις τεχνικές προδιαγραφές, τη σημασία του μεταβολίτη R42819 [7] για τα υπόγεια ύδατα και τις ιδιότητες της ουσίας flurochloridone που διαταράσσουν ενδεχομένως τη φυσιολογική ενδοκρινική λειτουργία.
Czech: Proto je vhodné požadovat, aby žadatel předložil další informace za účelem potvrzení významu nečistot jiných než toluen, shody ekotoxikologického zkušebního materiálu s technickými specifikacemi, významu metabolitu R42819 [7], který se vyskytuje v podzemních vodách, a vlastností flurochloridonu, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí.
Slovak: Preto je vhodné žiadať, aby žiadateľ predložil ďalšie informácie potvrdzujúce relevanciu nečistôt okrem toluénu, súlad materiálu určeného na ekotoxikologické testovanie s technickými špecifikáciami, relevanciu metabolitu R42819 [7] vyskytujúceho sa v podzemnej vode a vlastnosti flurochloridónu potenciálne narúšajúce endokrinný systém.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić obowiązek przedstawienia przez wnioskodawcę dalszych informacji potwierdzających: znaczenie zanieczyszczeń innych niż toluen, zgodność ekotoksykologicznego materiału badanego ze specyfikacjami technicznymi, znaczenie metabolitu R42819 [7] zawartego w wodzie gruntowej oraz ewentualne właściwości flurochloridonu powodujące zaburzenia endokrynologiczne.
Hungarian: Emiatt helyénvaló előírni, hogy a kérelmező további információkat szolgáltasson az alábbiak megerősítésére: a toluoltól eltérő szennyeződések relevanciája, az ökotoxikológiai vizsgálat anyagának a technikai specifikációnak való megfelelősége, a felszín alatti vizekben lévő R42819 metabolit [7] relevanciája, valamint a flurokloridonnak potenciálisan a hormonális rendszert károsító tulajdonságai.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, ki potrjujejo pomembnost nečistot razen tuolena, skladnost materiala za ekotoksikološke preskuse s tehničnimi specifikacijami, pomembnost podtalničnega metabolita R42819 [7] in lastnosti flurokloridona, ki so zmožne povzročati endokrine motnje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să i se ceară solicitantului să prezinte informații suplimentare care să confirme: relevanța impurităților, altele decât toluenul, conformitatea materialului pentru testul ecotoxicologic cu specificațiile tehnice, relevanța metabolitului R42819 din apele subterane [7] și proprietățile potențial generatoare de tulburări endocrine ale flurocloridonei.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация в потвърждение на: значимостта на примесите, други освен толуен, съответствието на материала от теста за екотоксичност с техническите спецификации, значимостта на метаболита R42819 [7] в подземните води и потенциалните свойства, предизвикващи ендокринни нарушения на флурохлоридона.
Estonian: Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet, mis kinnitab järgmist: lisandite (v.a tolueen) olulisus, ökotoksilisuse katse materjalide vastavus tehnilisele kirjeldusele, põhjavette sattuva metaboliidi R42819 [7] olulisus ja flurokloridooni võimalik kahjulik mõju sisesekretsioonisüsteemile.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs sniegtu papildu informāciju, kas apstiprina: piemaisījumu ietekmi (izņemot toluolu), ekotoksiskuma testu materiāla atbilstību tehniskajām specifikācijām, gruntsūdeņu metabolīta R42819 [7] ietekmi un flurhloridona īpašības, kas var potenciāli izraisīt endokrīnās sistēmas traucējumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti, kad pranešėjas pateiktų papildomos informacijos, kuria būtų patvirtinama: kitų nei toluenas priemaišų svarba, ekotoksikologinių tyrimų medžiagos atitiktis techninėms specifikacijoms, požeminio vandens metabolito R42819 [7] svarba ir galimos endokrininę sistemą pažeidžiančios flurochloridono savybės.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li l-applikant ikun mitlub jippreżenta aktar tagħrif li jikkonferma: ir-rilevanza ta' impuritajiet minbarra it-toluwen, il-konformità ta' materjal ta' testijiet ektotossikoloġiċi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra, ir-rilevanza tal-metabolit R42819 tal-ilma ta' taħt l-art [7] u l-proprjetajiet tal-fluworokloridon li potenzjalment iħawdu l-endokrini.