English: The company underlined that its ultimate responsibility is to its shareholders (which is obviously an important difference compared with the Dutch State, which also has to take into account the public interest).
French: La société a souligné que sa responsabilité ultime se jouait vis-à-vis de ses actionnaires (ce qui représente évidemment une différence de taille par rapport à l’État néerlandais, qui doit également tenir compte de l’intérêt public).
German: Das Unternehmen betonte, dass es letztendlich seinen Anteilseignern gegenüber verantwortlich sei (was natürlich einen erheblichen Unterschied zum niederländischen Staat darstellt, der auch öffentliche Interessen berücksichtigen muss).
Spanish: La empresa subrayó que su responsabilidad fundamental es para con sus accionistas (lo que constituye, obviamente, una importante diferencia con el Estado neerlandés, que también ha de tener en cuenta el interés público).
Italian: La società ha sottolineato che in definitiva è responsabile soltanto nei confronti dei suoi azionisti (il che rappresenta una differenza importante rispetto allo Stato olandese che deve tenere conto anche dell’interesse pubblico).
Portuguese: A empresa sublinhava que era responsável em última análise perante os seus accionistas (o que constitui sem dúvida uma diferença importante em comparação com o Estado neerlandês, que deve ter também em conta o interesse público).
Dutch: De onderneming heeft in dat verband benadrukt dat zij uiteindelijk verantwoording dient af te leggen ten overstaan van haar aandeelhouders (hetgeen uiteraard een groot verschil vormt met de Nederlandse staat, die ook rekening moet houden met het openbaar belang).
Danish: Selskabet understregede, at dets endelige ansvar er over for aktionærerne (hvilket tydeligvis er en vigtig forskel sammenlignet med den nederlandske stat, som også skal tage hensyn til den offentlige interesse).
Swedish: Företaget betonar att dess slutansvar är gentemot dess aktieägare (vilket givetvis är en viktig skillnad jämfört med den nederländska staten, som också måste tänka på det allmännas intresse).
Finnish: Yhtiö korosti, että se on viime kädessä vastuussa osakkailleen (missä on tietysti suuri ero Alankomaiden valtioon, jonka oli myös otettava huomioon yleinen etu).
Greek: Η εταιρεία υπογράμμισε ότι πάνω από όλα η ευθύνη της έγκειται έναντι των μετόχων της (κάτι που προφανώς συνιστά σημαντική διαφορά σε σχέση με το ολλανδικό δημόσιο, το οποίο πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον).
Czech: Společnost zdůraznila, že je odpovědná zejména vůči svým akcionářům (což je zjevně důležitý rozdíl v porovnání s nizozemským státem, který musel vzít v úvahu rovněž veřejný zájem).
Slovak: Spoločnosť zdôraznila, že má konečnú zodpovednosť voči svojim akcionárom (čo je, samozrejme, veľký rozdiel v porovnaní s holandským štátom, ktorý musí zohľadňovať aj verejný záujem).
Polish: Spółka podkreśliła, że ostatecznie odpowiada przed swoimi udziałowcami (co oczywiście stanowi znaczną różnicę w porównaniu z państwem niderlandzkim, które musi również uwzględnić interes publiczny).
Hungarian: A vállalat hangsúlyozta, hogy elsősorban a részvényeseinek tartozik felelősséggel (ami nyilvánvalóan fontos különbség a holland állammal összehasonlítva, amelynek azonban szintén figyelembe kell vennie a közérdeket).
Slovenian: Podjetje je poudarilo, da je njegova glavna odgovornost tista, ki jo ima do svojih delničarjev (kar je pomembna razlika v primerjavi z nizozemsko državo, ki mora upoštevati tudi javni interes).
Romanian: Societatea a subliniat că responsabilitatea sa finală este față de acționari (evident, o diferență importantă comparativ cu statul olandez, care trebuie să țină seama și de interesul public).
Bulgarian: Дружеството подчерта, че основната му отговорност е към неговите акционери (което очевидно е значителна разлика в сравнение с нидерландската държава, която освен това следва да вземе под внимание обществения интерес).
Estonian: Ettevõtja rõhutas, et ennekõike peab ta aru andma oma aktsionäride ees (mis on ilmselgelt oluline erinevus võrreldes Madalmaadega, kes peab arvesse võtma ka avalikku huvi).
Latvian: Uzņēmums uzsvēra, ka tā galīgā atbildība ir atbildība akcionāru priekšā (kas acīmredzami ir svarīga atšķirība salīdzinājumā ar Nīderlandes valsti, kam jāņem vērā arī sabiedrības intereses).
Lithuanian: Įmonė pabrėžė, kad jos pagrindinė atsakomybė – rūpintis savo akcininkų interesais (o tai akivaizdžiai labai skiriasi nuo Nyderlandų valstybės, kuri taip pat turi atsižvelgti į visuomenės interesus, požiūrio).
Maltese: Il-kumpanija enfasizzat li r-responsabbiltà aħħarija tagħha hija lejn l-azzjonisti tagħha (li ovvjament hija differenza importanti paragunata mal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi, li jrid jikkunsidra wkoll l-interess pubbliku).