FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These standards become mandatory from the moment the TSI is applicable.
French: Ces normes deviennent obligatoires à partir du moment où les STI sont applicables.
German: Diese Normen werden mit Beginn der Gültigkeit der TSI verbindlich.
Spanish: Tales normas se hacen obligatorias desde el momento en que entre en vigor la ETI.
Italian: Tali norme diventano obbligatorie a partire dal momento in cui la STI è applicabile.
Portuguese: Estas normas são obrigatórias a partir do momento em que a ETI for aplicável.
Dutch: Deze normen worden bindend zodra de TSI van toepassing is.
Danish: Disse standarder bliver obligatoriske fra det øjeblik, hvor TSI'en træder i kraft.
Swedish: Dessa standarder blir obligatoriska när TSD:n börja gälla.
Finnish: Nämä standardit tulevat pakollisiksi heti, kun YTE:n soveltaminen alkaa.
Greek: Τα πρότυπα αυτά καθίσταται υποχρεωτικά από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ.
Czech: Tyto normy se stávají závaznými od okamžiku použitelnosti TSI.
Slovak: Tieto normy sú povinné od momentu vstupu TSI do platnosti.
Polish: Takie normy stają się obowiązkowe z chwilą rozpoczęcia obowiązywania danych TSI.
Hungarian: Ezek a szabványok az ÁME alkalmazásának időpontjától kötelezővé válnak.
Slovenian: Ti standardi postanejo obvezni v trenutku, ko začne veljati TSI.
Romanian: Standardele respective devin obligatorii din momentul aplicării STI-urilor.
Bulgarian: Тези стандарти стават задължителни от момента, в който ТСОС стане приложима.
Estonian: Kõnealused standardid muutuvad kohustuslikuks KTK kohaldamise hetkest.
Latvian: Šie standarti kļūst obligāti, tiklīdz SITS ir piemērojama.
Lithuanian: Šie standartai tampa privalomi nuo TSS taikymo pradžios.
Maltese: Dawn l-istandards isiru mandatorji mill-mument li fih l-STI ssir applikabbli.
English: This is because:
French: En effet,
Spanish: Ello puede deberse a que:
Italian: Questo caso può verificarsi perché:
Portuguese: Isto acontece porque:
Danish: Det skyldes følgende forhold:
Swedish: Detta beror på följande:
Finnish: Näin menetellään, koska
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι:
Czech: Je to z těchto důvodů:
Slovak: Je to tak preto, že:
Polish: Dzieje się tak z następujących przyczyn:
Hungarian: Ennek a magyarázata a következő:
Slovenian: Razlog za to je, da:
Romanian: Aceasta survine deoarece:
Bulgarian: Това е така, защото:
Estonian: Selle põhjuseks on järgmised asjaolud:
Latvian: Tas notiek tāpēc, ka:
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės taikomos, kai:
Maltese: Dan huwa għaliex:
English: specific cases rely on national rules when the TSI does not contain the text of the specific case.
French: les cas spécifiques reposent sur des règles nationales lorsque la STI ne prévoit pas leur description.
German: Sonderfälle auf nationalen Vorschriften beruhen, wenn der Sonderfall in der TSI nicht behandelt wird.
Spanish: cuando una ETI no incorpora en su texto disposiciones para los casos específicos, estos se regulan mediante disposiciones nacionales.
Italian: per casi specifici si applicano norme nazionali quando la STI pertinente non contiene disposizioni riguardanti il caso specifico.
Portuguese: os casos específicos baseiam-se nas normas nacionais quando a ETI não inclui o texto do caso específico em causa.
Dutch: de meeste bestaande subsystemen werden in dienst gesteld vóór de interoperabiliteitsrichtlijnen of bepaalde TSI's van kracht werden en voldoen daarom niet aan alle TSI's;
Danish: Særtilfældene er baseret på nationale forskrifter, når TSI'erne ikke indeholder teksten til de pågældende særtilfælde.
Swedish: Specialfall är beroende av nationella bestämmelser när TSD:n inte innehåller texten om specialfallet.
Finnish: erityistapauksissa tukeudutaan kansallisiin sääntöihin silloin, kun YTE:ssä ei ole kyseistä erityistapausta selostavaa tekstiä.
Greek: Όταν η ΤΠΔ δεν περιέχει το κείμενο της ειδικής περίπτωσης, οι ειδικές περιπτώσεις βασίζονται σε εθνικούς κανόνες.
Czech: v případech, kdy nejsou zvláštní případy v TSI popsány, se uplatňují vnitrostátní předpisy.
Slovak: ak TSI neobsahuje znenie špecifického prípadu, potom sa na tieto prípady uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: do przypadków szczególnych stosuje się przepisy krajowe, jeżeli TSI nie obejmuje danego przypadku szczególnego.
Hungarian: az egyedi esetek a nemzeti szabályokra támaszkodnak, amennyiben az ÁME nem tartalmaz az egyedi esetre érvényes szövegrészt.
Slovenian: za posebne primere veljajo nacionalni predpisi, če TSI ne vsebuje besedila o posebnem primeru.
Romanian: cazurile specifice se bazează pe norme naționale atunci când STI nu conține textul cazului specific.
Bulgarian: Специфичните случаи разчитат на национални правила, когато ТСОС не съдържа текста на специфичния случай.
Estonian: nende erijuhtumite korral, kui KTK ei sisalda erijuhtumi teksti, toetutakse siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: valsts noteikumus īpašos gadījumos piemēro tad, ja SITS nav īpašā gadījuma apraksta.
Lithuanian: specifiniai atvejai grindžiami nacionalinėmis taisyklėmis, kai TSS nepateikta specifinio atvejo teksto.
Maltese: Il-każijiet speċifiċi joqogħdu fuq regoli nazzjonali meta l-STI ma tinkludix it-test tal-każ speċifiku.
English: From now on, any reference in this recommendation to national rules means ‘notified national rules’.
French: À partir de ce point, toute référence de la présente recommandation aux règles nationales désigne les «règles nationales notifiées».
German: Jede weitere Erwähnung von „nationalen Vorschriften“ in dieser Empfehlung ist eine Bezugnahme auf „notifizierte nationale Vorschriften“.
Spanish: En lo sucesivo, toda referencia de la presente Recomendación a disposiciones nacionales deberá considerarse hecha a «disposiciones nacionales notificadas».
Italian: Da questo punto in avanti, ogni riferimento alle «norme nazionali» contenuto nella presente raccomandazione si deve intendere come avente il significato di «norme nazionali notificate».
Portuguese: Doravante, qualquer referência a normas nacionais constante da presente recomendação deve entender-se como referência a «normas nacionais notificadas».
Dutch: Verwijzingen in deze aanbeveling naar nationale voorschriften impliceren voortaan „aangemelde nationale voorschriften”.
Danish: I det følgende forstås ved enhver henvisning til nationale forskrifter i denne henstilling »meddelte nationale forskrifter«.
Swedish: Fortsättningsvis avser alla hänvisningar till nationella bestämmelser i denna rekommendation ”anmälda nationella bestämmelser”.
Finnish: Jäljempänä kaikki tässä suosituksessa tehdyt viittaukset kansallisiin sääntöihin tarkoittavat ilmoitettuja kansallisia sääntöjä.
Greek: Στο εξής, παντού στην παρούσα σύσταση ο όρος «εθνικοί κανόνες», σημαίνει «κοινοποιημένοι εθνικοί κανόνες».
Czech: Jakýmkoli odkazem v tomto doporučení na vnitrostátní předpisy se nadále rozumí „oznámené vnitrostátní předpisy“.
Slovak: Odteraz každý odkaz na vnútroštátne predpisy v tomto odporúčaní znamená „oznámené vnútroštátne predpisy“.
Polish: Wszelkie odniesienia do przepisów krajowych zawarte w dalszej części niniejszego zalecenia oznaczają „przepisy krajowe będące przedmiotem powiadomienia”.
Hungarian: Innentől kezdve az ezen ajánlásban szereplő, nemzeti szabályokra való összes hivatkozás alatt a bejelentett nemzeti szabályokat kell érteni.
Slovenian: V nadaljevanju tega priporočila se vsa sklicevanja na nacionalne predpise nanašajo na „priglašene nacionalne predpise“.
Romanian: În continuare, trimiterile din prezenta recomandare la normele naționale înseamnă „norme naționale notificate”.
Bulgarian: Оттук нататък всяко позоваване в настоящата препоръка на национални правила означава „нотифицирани национални правила“.
Estonian: Edaspidi tähendab mis tahes käesoleva soovituse viide siseriiklikele eeskirjadele viidet „siseriiklikele eeskirjadele, millest on teavitatud”.
Latvian: Turpmāk visas atsauces uz valsts noteikumiem šajā ieteikumā nozīmē, ka tie ir “paziņoti valsts noteikumi”.
Lithuanian: Nuo šiol bet kuri nuoroda šioje rekomendacijoje į nacionalines taisykles reiškia „nacionalines taisykles, apie kurias pranešta“.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem, kwalunkwe referenza f’din ir-rakkomandazzjoni għal regoli nazzjonali għandha tfisser “regoli nazzjonali nnotifikati”.
English: In some cases, harmonised standards that cover the basic parameters of the TSIs provide presumption of conformity with the TSI.
French: Dans certains cas, les normes harmonisées qui traitent des paramètres fondamentaux des STI apportent une présomption de conformité aux STI.
German: In einigen Fällen begründen harmonisierte Normen, die Eckwerte der TSI erfassen, die Vermutung der Konformität mit der TSI.
Spanish: El algunos casos, si los parámetros fundamentales de la ETI están cubiertos por normas armonizadas, ello permite presuponer la conformidad con aquella.
Italian: In alcuni casi, le norme armonizzate che includono i parametri fondamentali delle STI conferiscono presunzione di conformità alle STI.
Portuguese: Em certos casos, as normas harmonizadas que cobrem os parâmetros fundamentais das ETI conferem presunção de conformidade com a ETI.
Dutch: In bepaalde gevallen kan worden verondersteld dat geharmoniseerde normen die de fundamentele parameters van de TSI's bevatten, in overeenstemming zijn met de TSI.
Danish: I nogle tilfælde indebærer et produkts overholdelse af harmoniserede standarder, der omfatter grundparametrene i en TSI, en formodning om, at produktet er i overensstemmelse med TSI.
Swedish: I vissa fall innebär harmoniserade standarder som omfattar grundparametrarna att överensstämmelse med TSD:n förutsätts.
Finnish: Tietyissä tapauksissa YTE:ien perusparametreja käsittelevät yhdenmukaistetut standardit sisältävät oletuksen YTE:n mukaisuudesta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, εναρμονισμένα πρότυπα που καλύπτουν τις βασικές παραμέτρους ΤΠΔ συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης με την ΤΠΔ.
Czech: V některých případech poskytují harmonizované normy, které se vztahují na základní parametry TSI, předpoklad shody s TSI.
Slovak: V niektorých prípadoch sa v harmonizovaných normách, ktoré obsahujú základné parametre TSI, uvádza predpoklad zhody s TSI.
Polish: W niektórych przypadkach normy zharmonizowane, które obejmują podstawowe parametry TSI, dają podstawy domniemania kompatybilności z TSI.
Hungarian: Bizonyos esetben az ÁME-k alapvető paramétereit magukban foglaló harmonizált szabványok alapján valószínűsíteni lehet az ÁME-nek való megfelelést.
Slovenian: Usklajeni standardi, ki zajemajo osnovne parametre TSI, v nekaterih primerih vsebujejo domnevo o skladnosti s TSI.
Romanian: În anumite cazuri, standardele armonizate care reglementează parametrii de bază ai STI-urilor furnizează prezumția de conformitate cu STI.
Bulgarian: В някои случаи хармонизирани стандарти, които покриват основните параметри на ТСОС, осигуряват презумпция за съответствие с ТСОС.
Estonian: Mõnel juhul eeldavad KTKde põhiparameetreid hõlmavad ühtlustatud standardid KTK-le vastavust.
Latvian: Dažos gadījumos harmonizētie standarti, kas attiecas uz SITS pamatparametriem, nodrošina SITS atbilstības prezumpciju.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais darniuosiuose standartuose, kuriais nustatomi TSS pagrindiniai parametrai, numatoma atitikties TSS prielaida.
Maltese: F’uħud mill-każijiet, l-istandards armonizzati li jkopru l-parametri bażiċi tal-STI jipprovdu preżunzjoni ta’ konformità mal-STI.
English: Interoperability is to be achieved gradually.
French: L’interopérabilité doit être réalisée progressivement.
German: Interoperabilität muss schrittweise erreicht werden.
Spanish: La consecución de la interoperabilidad es algo gradual.
Italian: L’interoperabilità deve essere realizzata per gradi.
Portuguese: A interoperabilidade deve ser realizada gradualmente.
Dutch: Interoperabiliteit moet geleidelijk worden gerealiseerd.
Danish: Interoperabilitet skal opnås gradvis.
Swedish: Driftskompatibilitet ska uppnås gradvis.
Finnish: Yhteentoimivuus on tarkoitus saavuttaa asteittain.
Greek: Η διαλειτουργικότητα πρόκειται να επιτευχθεί σταδιακά.
Czech: Interoperability má být dosaženo postupně.
Slovak: K interoperabilite by sa malo dospieť postupne.
Polish: Interoperacyjność ma być osiągnięta stopniowo.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot fokozatosan kell megvalósítani.
Slovenian: Interoperabilnost je treba doseči postopno.
Romanian: Interoperabilitatea urmează să fie realizată progresiv.
Bulgarian: Оперативната съвместимост трябва да се постигне постепенно.
Estonian: Koostalitlusvõime saavutatakse astmeliselt.
Latvian: Savstarpējā izmantojamība ir jāsasniedz pakāpeniski.
Lithuanian: Sąveika turi būti užtikrinama palaipsniui.
Maltese: L-interoperabbiltà għandha tinkiseb b’mod gradwali.
English: In the long term, when the target system is both specified and implemented, there will no longer be a need for these national rules.
French: À terme, lorsque le système cible sera à la fois spécifié et mis en œuvre, ces règles nationales ne seront plus nécessaires.
German: Langfristig, wenn das Zielsystem sowohl spezifiziert als auch verwirklicht ist, besteht keine Notwendigkeit mehr für diese nationalen Vorschriften.
Spanish: A largo plazo, cuando el sistema objetivo ya esté precisado y se haya implantado, ya no habrá necesidad de recurrir a las disposiciones nacionales.
Portuguese: A longo prazo, quando o sistema-alvo for especificado e aplicado, estas normas nacionais deixarão de ser necessárias.
Dutch: Op lange termijn, wanneer het als doel aangemerkte systeem is gespecificeerd en ten uitvoer gelegd, worden deze nationale voorschriften overbodig.
Danish: På længere sigt, når målsystemet er specificeret og gennemført, vil der ikke være brug for disse nationale forskrifter.
Swedish: På lång sikt, när målet för systemet både är specificerat och förverkligat, kommer det inte längre att finnas behov av dessa nationella bestämmelser.
Finnish: Pidemmällä aikavälillä, kun tavoitteena oleva järjestelmä on sekä määritelty että toteutettu, ei näitä kansallisia sääntöjä enää tarvita.
Greek: Μακροπρόθεσμα, όταν καθοριστεί και τεθεί σε εφαρμογή το στοχευόμενο σύστημα, οι εν λόγω εθνικοί κανόνες δεν θα είναι πλέον αναγκαίοι.
Czech: Dokud nebude plné interoperability dosaženo, budou TSI existovat společně s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska nebudú tieto vnútroštátne predpisy potrebné, ak bude cieľový systém špecifikovaný a zavedený.
Polish: W dalszej perspektywie, z chwilą określenia i wdrożenia systemu docelowego, przepisy krajowe przestaną być potrzebne.
Hungarian: Hosszú távon, a célrendszer meghatározása és megvalósítása esetén nem lesz szükség ezekre a nemzeti szabályokra.
Slovenian: V dolgoročnem smislu, ko bo ciljni sistem opredeljen in izveden, ti nacionalni predpisi ne bodo več potrebni.
Romanian: Pe termen lung, atunci când sistemul țintă va fi deopotrivă specificat și pus în aplicare, normele naționale nu vor mai fi necesare.
Bulgarian: В дългосрочен план, когато целевата система бъде определена и приложена, вече няма да съществува необходимост от тези национални правила.
Estonian: Pikas perspektiivis, kui siht-süsteem on määratud ja rakendatud, ei ole kõnealuste siseriiklike eeskirjade järele enam vajadust.
Latvian: Ilgtermiņā, kad mērķa sistēmas ir gan precizētas, gan īstenotas, valsts noteikumi vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: Ilgainiui, kai tikslinė sistema bus apibrėžta ir įgyvendinta, šių nacionalinių taisyklių taikyti nebereikės.
Maltese: Eventwalment, meta s-sistema fil-mira tkun kemm speċifikata kif ukoll implimentata, ma għandux ikun hemm iktar ħtieġa għal dawn ir-regoli nazzjonali.
English: Until full interoperability is achieved, TSIs will coexist with national rules.
French: D’ici à ce que l’interopérabilité soit pleinement réalisée, les STI et les règles nationales coexisteront.
German: Bis zum Erreichen vollständiger Interoperabilität werden die TSI und die nationalen Vorschriften parallel existieren.
Spanish: Mientras no se consiga una completa interoperabilidad, las ETI coexistirán con las disposiciones nacionales.
Portuguese: Até a interoperabilidade ser plenamente realizada, as ETI coexistirão com as normas nacionais.
Dutch: TSI's en nationale voorschriften zullen naast elkaar blijven bestaan totdat volledige interoperabiliteit tot stand is gebracht.
Danish: Indtil der er opnået fuld interoperabilitet, lever TSI'erne side om side med de nationale forskrifter.
Swedish: Tills full driftskompatibilitet har uppnåtts kommer TSD:er att existera sida vid sida med nationella bestämmelser.
Finnish: YTE:iä käytetään rinnakkain kansallisten sääntöjen kanssa siihen saakka, kunnes täydellinen yhteentoimivuus saavutetaan.
Greek: Μέχρι να επιτευχθεί πλήρης διαλειτουργικότητα, οι ΤΠΔ θα συνυπάρχουν με εθνικούς κανόνες.
Czech: V tomto přechodném období je třeba stanovit postup pro usnadnění vzájemného schvalování vozidel.
Slovak: TSI budú existovať paralelne s vnútroštátnymi predpismi až do dosiahnutia úplnej interoperability.
Polish: Do chwili osiągnięcia pełnej interoperacyjności TSI będą współistnieć z przepisami krajowymi.
Hungarian: Az ÁME-k és a nemzeti szabályok a kölcsönös átjárhatóság teljes megvalósításáig egyidejűleg érvényben maradnak.
Slovenian: Dokler ne bo dosežena popolna interoperabilnost, se bodo TSI uporabljale vzporedno z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Până la realizarea unei interoperabilități integrale, STI-urile vor coexista cu normele naționale.
Bulgarian: До постигането на пълна оперативна съвместимост ТСОС ще съществуват съвместно с националните правила.
Estonian: Kuni täieliku koostalitlusvõime saavutamiseni kehtivad KTKd paralleelselt siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Kamēr nav panākta pilnīga savstarpējā izmantojamība, SITS būs spēkā līdztekus valsts noteikumiem.
Lithuanian: Kol bus užtikrinta visiška sąveika, taikomos ir TSS, ir nacionalinės taisyklės.
Maltese: Sakemm tinkiseb interoperabbiltà sħiħa, l-STI għandhom jeżistu flimkien mar-regoli nazzjonali.
English: In this transitional period, there is a need for a procedure to facilitate cross-acceptance of vehicles.
French: Au cours de cette période de transition, il faut une procédure permettant de faciliter l’acceptation croisée des véhicules.
German: Während dieses Übergangszeitraums ist ein Verfahren zur Erleichterung der länderübergreifenden Zulassung von Fahrzeugen notwendig.
Spanish: Durante el período transitorio es necesario un procedimiento que facilite la aceptación recíproca de vehículos.
Italian: Fintantoché non sarà conseguita la piena interoperabilità, tuttavia, le STI coesisteranno con le norme nazionali.
Portuguese: Neste período de transição, é necessário um procedimento que facilite a aceitação cruzada dos veículos.
Dutch: Voor deze overgangsperiode moet een procedure worden vastgesteld om de wederzijdse aanvaarding van voertuigen te vergemakkelijken.
Danish: I denne overgangsperiode er der brug for en procedure til at lette den gensidige accept af køretøjer.
Swedish: Under denna övergångsperiod krävs ett förfarande för att underlätta korsacceptans av fordon.
Finnish: Tämän siirtymäkauden aikana tarvitaan kalustoyksikköjen ristiinhyväksyntään tarkoitettua menettelyä.
Greek: Σε αυτό το μεταβατικό χρονικό διάστημα είναι αναγκαία κάποια διαδικασία διευκόλυνσης της διαποδοχής οχημάτων.
Czech: Za tímto účelem se všechny vnitrostátní předpisy používané v členských státech pro uvedení vozidla do provozu klasifikují a uvedou v referenčním dokumentu.
Slovak: V tomto prechodnom období je potrebný postup, ktorý by uľahčil vzájomné schvaľovanie vozidiel.
Polish: W tym okresie przejściowym konieczna jest procedura ułatwiająca wzajemne uznawanie pojazdów.
Hungarian: Ebben az átmeneti időszakban szükség van a járművek kölcsönös elfogadását megkönnyítő eljárásra.
Slovenian: V tem prehodnem obdobju je treba izvajati postopek za olajšanje vzajemnega priznavanja vozil.
Romanian: Pe parcursul acestei perioade de tranziție, este necesară o procedură de facilitare a acceptării reciproce a vehiculelor.
Bulgarian: В този преходен период е налице необходимост от процедура за улесняване на взаимното приемане на возила.
Estonian: Kõnealuse üleminekuperioodi jooksul on vajalik menetlus veeremiüksuste vastastikuse heakskiitmise hõlbustamiseks.
Latvian: Šajā pārejas periodā ir nepieciešama tāda procedūra, kas veicinātu ritekļu savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu reikia procedūros, kuri palengvintų transporto priemonių abipusio pripažinimo tvarką.
Maltese: F’dan il-perjodu tranżitorju, hija meħtieġa proċedura sabiex tkun iffaċilitata l-aċċettazzjoni transkonfinali tal-vetturi.
English: The manufacturer then draws up the ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use (Article 13 and Annex IV).
French: Le constructeur établit ensuite la déclaration «CE» de conformité ou la déclaration «CE» d’aptitude à l’emploi [article 13 et annexe IV].
German: Der Hersteller stellt daraufhin die EG-Konformitätserklärung oder die EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung aus (Artikel 13 und Anhang IV).
Spanish: A continuación el fabricante realiza la declaración «CE» de conformidad o la declaración «CE» de idoneidad para el uso (artículo 13 y anexo IV).
Italian: Il fabbricante successivamente redige la dichiarazione «CE» di conformità o di idoneità all’impiego (articolo 13 e allegato IV).
Portuguese: Seguidamente, o fabricante elabora a declaração CE de conformidade ou de aptidão para utilização [artigo 13.o e anexo IV].
Dutch: De fabrikanten stellen vervolgens een EG-verklaring van conformiteit of een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik op (artikel 13 en bijlage IV).
Danish: Derefter udarbejder fabrikanten EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed (artikel 13 og bilag IV).
Swedish: Tillverkaren upprättar sedan en EG-försäkran om överensstämmelse eller EG-försäkran om lämplighet för användning (artikel 13 och bilaga IV).
Finnish: Valmistaja laatii sitten EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tai EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen (13 artikla ja liite IV).
Greek: Στη συνέχεια ο κατασκευαστής συντάσσει τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή τη δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση (άρθρο 13 και παράρτημα IV).
Czech: Výrobce poté vypracuje ES prohlášení o shodě nebo ES prohlášení o vhodnosti pro použití (článek 13 a příloha IV).
Slovak: Výrobca potom vypracuje vyhlásenie ES o zhode alebo o vhodnosti na použitie (článok 13 a príloha IV).
Polish: Producent sporządza wtedy deklarację WE zgodności lub deklarację WE przydatności do stosowania (art. 13 i załącznik IV).
Hungarian: A gyártó ezt követően kiállítja az EK-megfelelőségi vagy az EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot (13. cikk és IV. melléklet).
Slovenian: Proizvajalec nato sestavi ES-izjavo o skladnosti ali o primernosti za uporabo (člen 13 in Priloga IV).
Romanian: Producătorul elaborează ulterior declarația de conformitate „CE” sau declarația „CE” de adecvare pentru utilizare (articolul 13 și anexa IV).
Bulgarian: След това производителят изготвя „ЕО“ декларация за съответствие или „ЕО“ декларация за годност за употреба (член 13 и приложение IV).
Estonian: Tootja koostab seejärel EÜ vastavusdeklaratsiooni või EÜ kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni (artikkel 13 ja IV lisa).
Latvian: Pēc tam ražotājs sagatavo “EK” atbilstības deklarāciju vai “EK” deklarāciju par piemērotību lietošanai (13. pants un IV pielikums).
Lithuanian: Tada gamintojas parengia EB atitikties deklaraciją arba EB tinkamumo naudoti deklaraciją (13 straipsnis ir IV priedas).
Maltese: Il-manifattur imbagħad jagħmel id-dikjarazzjoni “KE” ta’ konformità jew id-dikjarazzjoni “KE” ta’ idoneità għall-użu (l-Artikolu 13 u l-Anness IV).