FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether of glycolic acid
French: éther de tétradécyl-polyéthylèneglycol (OE = 3-8) avec l’acide glycolique
German: Tetradecyl-polyethylenglykol(EO = 3-8)ether der glycolsäure
Spanish: Éter de tetradecil-polioxietileno (OE = 3-8) del ácido glicólico
Italian: Etere tetradecil-poliossietilenico (EO = 3-8) dell’acido glicolico
Portuguese: Éter de tetradecilpolietilenoglicol (OE = 3-8) do ácido glicólico
Dutch: tetradecylpolyethyleenoxide(EO = 3-8)ether van glycolzuur
Danish: tetradecyl-polyethylenglycol(EO = 3-8)ether af glycolsyre
Swedish: tetradecyl-polyetyleneglykol(EO = 3–8)eter av glykolsyra
Finnish: Glykolihapon tetradekyyli-polyetyleeniglykoli(EO = 3–8)eetteri
Greek: Αιθέρας δεκατετρυλο-πολυαιθυλενογλυκόλης (EO = 3-8) με γλυκολικό οξύ
Czech: α-(karboxymethyl)-ω-tetradecylpoly(ethylenglykol), EO = 3–8
Slovak: tetradecylpolyetylénglykol (EO = 3 až 8) éter glykolovej kyseliny
Polish: Eter tetradecylo-polietylenoglikolowy (EO = 3-8) kwasu hydroksyoctowego
Hungarian: glikolsav tetradecil-polietilénglikol(EO = 3–8)-étere
Slovenian: tetradecil-polietilenglikol(EO = 3-8) eter glikolne kisline
Romanian: eter tetradecil-polietilenglicol (EO = 3-8) al acidului glicolic
Bulgarian: тетрадецил-полиетиленгликол (EO = 3-8) етер на гликоловата киселина
Estonian: Glükoolhappe tetradetsüülpolüetüleenglükool(EO = 3–8)eeter
Latvian: glikolskābes tetradecil-polietilēnglikola (EO = 3-8) ēteris
Lithuanian: tetradecil-polietilenglikolio(EO = 3–8) ir glikolio rūgšties eteris
Maltese: tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether ta’ aċidu glikoliku
English: tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
French: bis(hexahydrophthalate) de tricyclodécanediméthanol
German: Tricyclodecan-dimethanol-bis(hexahydrophthalat)
Spanish: Bis(hexahidroftalato) de triciclodecanodimetanol
Italian: Triciclodecan dimetanol-bis(esaidroftalato)
Portuguese: Bis(hexahidroftalato) de triciclodecanodimetanol
Dutch: tricyclodecaandimethanolbis(hexahydroftalaat)
Danish: tricyclodecandimethanol-bis(hexahydrophthalat)
Swedish: tricyklodekandimetanol-bis(hexahydroftalat)
Finnish: Trisyklodekaanidimetanoli-bis(heksahydroftalaatti)
Greek: δις(εξαϋδροφθαλική) τρικυκλοδεκανοδιμεθανόλη
Czech: tricyklodekandimethanol-bis(hexa-hydroftalát)
Slovak: tricyklodekándimetanolbis (hexahydroftalát)
Polish: Ftalan bis(heksahydro) tricyklodekanodimetanolu
Hungarian: triciklodekán-dimetanol-bisz(hexahidroftalát)
Slovenian: triciklodekandimetanol bis(heksahidroftalat)
Romanian: triciclodecanedimetanol bis(hexahidroftalat)
Bulgarian: трициклодекандиметанол бис(хексахидрофталат)
Estonian: Tritsüklodekaandimetanoolbis(heksahüdroftalaat)
Latvian: triciklodekandimetanol-bis(heksahidroftalāts)
Lithuanian: triciklodekanedimetanolio bis (heksahidroftalatas)
English: waxes, paraffinic, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, low viscosity
French: cires, paraffiniques, raffinées, produites à partir de charges d’alimentation dérivées d’hydrocarbures pétroliers ou synthétiques, de faible viscosité
German: Wachse, paraffinisch, raffiniert, gewonnen aus erdölbasierten oder synthetischen Kohlenwasserstoffen, geringe Viskosität
Spanish: Ceras parafínicas refinadas derivadas de materias primas a base de petróleo o de hidrocarburos sintéticos, de baja viscosidad
Italian: Cere, paraffine, raffinati, derivati dal petrolio o idrocarburi sintetici prodotti da materie prime, bassa viscosità
Portuguese: Ceras, parafínicas, refinadas, derivadas de hidrocarbonetos petrolíferos ou sintéticos, viscosidade baixa
Dutch: wassen, paraffine-, verkregen uit fracties van aardolie of synthetische koolwaterstofmengsels, geraffineerd, lage viscositeit
Danish: raffineret paraffinsk voks udvundet af carbonhydrider fra råolie eller syntetisk fremstillede carbonhydrider, lav viskositet
Swedish: renade paraffinvaxer framställda av petroleumbaserade eller syntetiska kolväteråvaror, låg viskositet
Finnish: Parafiiniset, jalostetut vahat, saatu maaöljypohjaisista tai synteettisistä hiilivedyistä, alhainen viskositeetti
Greek: Εξευγενισμένοι παραφινικοί κηροί, παραγόμενοι με πρώτη ύλη υδρογονάνθρακες πετρελαίου ή συνθετικούς υδρογονάνθρακες, χαμηλού ιξώδους
Czech: parafiny rafinované, získané z ropných nebo ze syntetických uhlovodíků, s nízkou viskozitou
Slovak: vosky parafínové, prečistené, odvodené od ropných alebo syntetických uhľovodíkových východiskových produktov s nízkou viskozitou
Polish: Woski parafinowe, rafinowane, otrzymane z ropy naftowej lub syntetycznych węglowodorów, niska lepkość
Hungarian: paraffinviaszok, finomított, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből készült, kis viszkozitású
Slovenian: voski, parafinski, rafinirani, pridobljeni iz nafte ali sintetične ogljikovodikove krme, z majhno viskoznostjo
Romanian: ceruri, parafinice, rafinate, derivate din materii prime pe bază de petrol sau hidrocarburi sintetice, vâscozitate scăzută
Bulgarian: пречистени парафинови восъци, производни на петролни или на синтетични въглеводороди, нисък вискозитет
Estonian: Väikese viskoossusega parafiinsed rafineeritud vahad naftapõhistest või sünteetilistest süsivesinik-lähteainetest
Latvian: no naftas vai sintētiskām ogļūdeņražu izejvielām iegūti attīrīti vaski, parafīni, zema viskozitāte
Lithuanian: vaškai, parafininiai, rafinuoti, gauti iš naftos turinčių ir sintetinių angliavandenilio žaliavų, mažos klampos
Maltese: xemgħat, paraffiniċi, rfinuti, derivati minn għalf tal-annimali bbażat fuq il-petroleum jew idrokarbonju sintetiku, viskożità baxxa
English: Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
French: À ne pas employer pour des objets en contact avec des denrées alimentaires grasses pour lesquelles le simulant D est établi.
German: Nicht zur Verwendung für gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Lebensmittelsimulanz D festgelegt ist
Spanish: No utilizar para objetos en contacto con alimentos grasos para los que esté establecido el simulante D.
Italian: Da non utilizzarsi per oggetti a contatto con alimenti grassi per i quali è indicato il simulante D
Portuguese: Não utilizar para objectos em contacto com alimentos gordos para os quais é indicado o simulador D.
Dutch: Niet gebruiken voor voorwerpen die in contact komen met vette levensmiddelen waarvoor simulant D is vastgesteld
Danish: Må ikke anvendes til genstande i kontakt med fedtholdige fødevarer, for hvilke simulator D er fastsat
Swedish: Får inte användas för produkter som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs
Finnish: Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ
Czech: Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tučnými potravinami, pro které je stanoven simulant D.
Slovak: Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s tukovými potravinami so stanoveným simulantom D
Polish: Nie stosować w wyrobach mających kontakt z żywnością zawierającą tłuszcze, dla której ustanowiono płyn modelowy D
Hungarian: Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a „D” modellanyagot határozták meg.
Slovenian: Ni za uporabo za izdelke v stiku z maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.
Romanian: A nu se utiliza pentru obiecte în contact cu alimente grase pentru care simulantul D este stabilit.
Bulgarian: Да не се използва за предмети в контакт с мазни храни, за които е определен моделен разтвор D
Estonian: Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokku puutuvates esemetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D
Latvian: Aizliegts lietot izstrādājumos, kuri ir saskarē ar taukus saturošu pārtiku, kurai noteikts aizstājējs D
Lithuanian: Nenaudoti gaminiuose, besiliečiančiuose su riebiais maisto produktais, kuriems yra nustatytas D modelinis tirpalas
Maltese: M’għandhiex tintuża għal oġġetti f’kuntatt ma’ ikel imxaħħam li għalih huwa stipulat is-simulant D.
English: Average molecular weight not less than 350 Da.
French: Masse moléculaire moyenne au moins égale à 350 Da.
German: Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 350 Da
Spanish: Peso molecular medio no inferior a 350 Da.
Italian: Peso molecolare medio non inferiore a 350 Da.
Portuguese: Peso molecular médio não inferior a 350 Da.
Dutch: Gemiddelde molecuulmassa ten minste 350 Da.
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 350 Da.
Swedish: Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 350 Da.
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 350.
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 350 Da
Czech: Průměrná molekulová hmotnost nejméně 350 Da.
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 350 Da.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa nie mniejsza niż 350 Da
Hungarian: Az átlagos molekulatömeg legalább 350 Da.
Slovenian: Povprečna molska masa najmanj 350 Da.
Romanian: Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 350 Da.
Bulgarian: Средно молекулно тегло — не по-ниско от 350 Da.
Estonian: Keskmine molekulmass vähemalt 350 Da.
Latvian: Vidējā molekulmasa ne mazāka kā 350 Da.
Lithuanian: Vidutinė santykinė molekulinė masė ne mažesnė nei 350 Da.
Maltese: Piż molekulari medju mhux inqas minn 350 Da
English: Viscosity at 100 °C not less than 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
French: Viscosité à 100 °C au moins égale à 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
German: Viskosität bei 100 °C: mindestens 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Spanish: Viscosidad a 100 °C no inferior a 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Italian: Viscosità a 100 °C non meno di 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Portuguese: Viscosidade, a 100 °C, não inferior a 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Dutch: Minimale viscositeit bij 100 °C: 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Danish: Minimumsviskositet = 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s) ved 100 °C.
Swedish: Viskositet vid 100 °C minst 2,5 cSt (2,5 × 10–6 m2/s).
Finnish: Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 2,5 cSt (2,5 × 10–6 m2/s).
Greek: Ιξώδες στους 100 °C τουλάχιστον 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s)
Czech: Viskozita při 100 °C nejméně 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Slovak: Viskozita pri 100 °C nie menej ako 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Polish: Lepkość przy 100 °C nie mniejsza niż 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s)
Hungarian: Viszkozitás 100 °C-on legalább 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Slovenian: Viskoznost pri 100 °C: najmanj 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Romanian: Vâscozitate la 100 °C cel puțin egală cu 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Bulgarian: Вискозитет при 100 °C — не по-малко от 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Estonian: Viskoossus 100 °C juures vähemalt 2,5 sentistouksi (2,5 × 10–6 m2/s).
Latvian: Viskozitāte pie 100 °C ne mazāka kā 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Lithuanian: Klampa, esant 100 °C temperatūrai ne mažesnė nei 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s)
Maltese: Viskożità mhux inqas minn 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s) f’100 °C
English: Content of hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 40 % (w/w).
French: Teneur en hydrocarbures minéraux à nombre de carbones inférieur à 25: pas plus de 40 % (m/m).
German: Gehalt an mineralischen Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl kleiner als 25: höchstens 40 Gew.-%
Spanish: Contenido de hidrocarburos con un número de carbonos inferior a 25: no más del 40 % (p/p).
Italian: Tenore di idrocarburi contenenti un numero di atomi di carbonio inferiore a 25: non più del 40 % (p/p).
Portuguese: Teor de hidrocarbonetos com número de átomos de carbono inferior a 25: não superior a 40 % (p/p).
Dutch: Gehalte aan koolwaterstoffen met een koolstofketen korter dan 25: ten hoogste 40 % (m/m)
Danish: Indholdet af carbonhydrider med kulstofnummer mindre end 25: højst 40 % (w/w)
Swedish: Halten av vita mineraloljor med färre antal kol än 25 får inte överstiga 40 viktprocent
Finnish: Hiilivetyjen, joiden hiililuku on vähemmän kuin 25, pitoisuus enintään 40 % w/w.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο από 25, 40 %(w/w).
Czech: Obsah uhlovodíků s počtem atomů uhlíku < 25 nesmí překročit 40 % (hmot.).
Slovak: Obsah uhľovodíkov s uhlíkovým číslom menším ako 25 nie viac ako 40 hmot. %.
Polish: Zawartość węglowodorów o liczbie węgla nie mniejszej niż 25, ale nie większej niż 40 % (w/w)
Hungarian: A 25-nél kisebb szénatomszámú szénhidrogén-tartalom legfeljebb 40 %(m/m).
Slovenian: Vsebnost ogljikovodikov z ogljikovim številom do 25, največ 40 % (m/m).
Romanian: Conținutul de hidrocarburi având un număr de atomi de carbon sub 25 să nu fie mai mare de 40 % (g/g).
Bulgarian: Съдържание на въглеводороди с въглеродно число под 25 — не повече от 40 % (тегл.)
Estonian: Süsivesinikke süsinikuaatomite arvuga alla 25 mitte üle 40 massiprotsendi
Latvian: Ogļūdeņražu ar oglekļa atomu skaitu mazāku par 25 saturs ne vairāk kā 40 % (m/m)
Lithuanian: Angliavandenilių, kurių anglies atomų skaičius yra mažesnis kaip 25, kiekis ne daugiau kaip 40 % m/m
Maltese: Kontenut ta’ idrokarboni b’numru tal-Karbonju inqas minn 25, iżda mhux aktar minn 40 % (w/w)
English: waxes, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, high viscosity
French: cires, raffinées, produites à partir de charges d’alimentation dérivées d’hydrocarbures pétroliers ou synthétiques, de viscosité élevée
German: Wachse, raffiniert, gewonnen aus erdölbasierten oder synthetischen Kohlenwasserstoffen, hohe Viskosität
Spanish: Ceras refinadas derivadas de materias primas a base de petróleo o de hidrocarburos sintéticos, de alta viscosidad
Italian: Cere raffinate derivate da materie prime di origine petrolifera o da idrocarburi sintetici, elevata viscosità
Portuguese: Ceras, refinadas, derivadas de hidrocarbonetos petrolíferos ou sintéticos, viscosidade elevada
Dutch: wassen, verkregen uit fracties van aardolie of synthetische koolwaterstofmengsels, geraffineerd, hoge viscositeit
Danish: raffineret voks udvundet af carbonhydrider fra råolie eller syntetisk fremstillede carbonhydrider, høj viskositet
Swedish: raffinerat vax gjort av petroleumbaserade eller syntetiska kolväten, hög viskositet
Finnish: Jalostetut vahat, saatu maaöljypohjaisista tai synteettisistä hiilivedyistä, korkea viskositeetti
Greek: Εξευγενισμένοι κηροί παραγόμενοι με πρώτη ύλη υδρογονάνθρακες πετρελαίου ή συνθετικούς υδρογονάνθρακες, υψηλού ιξώδους
Czech: rafinované vosky, získané z ropných nebo syntetických uhlovodíků, s vysokou viskozitou
Slovak: vosky parafínové, prečistené, odvodené od ropných alebo syntetických uhľovodíkových východiskových produktov s vysokou viskozitou
Polish: Woski rafinowane, otrzymane z ropy naftowej lub syntetycznych węglowodorów, wysoka lepkość
Hungarian: viaszok, finomított, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből, nagy viszkozitású
Slovenian: voski, rafinirani, pridobljeni iz nafte ali sintetične ogljikovodikove krme, z veliko viskoznostjo
Romanian: ceruri rafinate, derivate din materii prime din petrol sau hidrocarburi sintetice, vâscozitate ridicată
Bulgarian: пречистени восъци, производни на петролни или на синтетични въглеводороди, висок вискозитет
Estonian: Suure viskoossusega rafineeritud vahad petrooleumil põhinevatest või sünteetilistest süsivesiniklähteainetest
Latvian: attīrīti vaski, iegūti no naftas vai sintētisko ogļūdeņražu izejvielām, augsta viskozitāte
Lithuanian: vaškai, rafinuoti, gauti iš naftos arba iš sintetinių angliavandenilių žaliavos, didelės klampos
Maltese: xemgħat, rfinuti, derivati minn għalf tal-annimali ibbażat fuq petroleum jew idrokarbonju sintetiku, viskożità għolja
English: Average molecular weight not less than 500 Da.
French: Masse moléculaire moyenne au moins égale à 500 Da.
German: Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 500 Da
Spanish: Peso molecular medio no inferior a 500 Da.
Italian: Peso molecolare medio non inferiore a 500 Da.
Portuguese: Peso molecular médio não inferior a 500 Da.
Dutch: Gemiddelde molecuulmassa ten minste 500 Da.
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 500 Da.
Swedish: Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 500 Da.
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 500.
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 500 Da
Czech: Průměrná molekulová hmotnost nejméně 500 Da.
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 500 Da.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa nie mniejsza niż 500 Da
Hungarian: Az átlagos molekulatömeg legalább 500 Da.
Slovenian: Povprečna molska masa najmanj 500 Da.
Romanian: Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 500 Da.
Bulgarian: Средно молекулно тегло —не по-ниско от 500 Da
Estonian: Keskmine molekulmass vähemalt 500 Da.
Latvian: Vidējā molekulmasa ne mazāka kā 500 Da.
Lithuanian: Vidutinė santykinė molekulinė masė ne mažesnė nei 500 Da.
Maltese: Piż molekulari medju mhux inqas minn 500 Da
English: Viscosity at 100 °C not less than 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
French: Viscosité à 100 °C au moins égale à 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
German: Viskosität bei 100 °C: mindestens 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Spanish: Viscosidad a 100 °C no inferior a 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Italian: Viscosità a 100 °C non meno di 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Portuguese: Viscosidade, a 100 °C, não inferior a 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Dutch: Minimale viscositeit bij 100 °C: 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Danish: Minimumsviskositet = 11 cSt (11 × 10-6 m2/s) ved 100 °C.
Swedish: Viskositet vid 100 °C minst 11 cSt (11 × 10–6 m2/s).
Finnish: Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 11 cSt (11 × 10–6 m2/s).
Greek: Ιξώδες στους 100 °C τουλάχιστον 11 cSt (11 × 10-6 m2/s)
Czech: Viskozita při 100 °C nejméně 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Slovak: Viskozita pri 100 °C nie menej ako 11 cSt (2,5 x 10-6 m2/s).
Polish: Lepkość przy 100 °C nie mniejsza niż 11 cSt (11 × 10-6 m2/s)
Hungarian: Viszkozitás 100 °C-on legalább 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Slovenian: Viskoznost pri 100 °C: najmanj 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Romanian: Vâscozitate la 100 °C cel puțin egală cu 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Bulgarian: Вискозитет при 100 °С — не по-нисък от 11 cSt (11 × 10-6 m2/s.
Estonian: Viskoossus 100 °C juures: vähemalt 11 sentistouksi (11 × 10–6 m2/s).
Latvian: Viskozitāte pie 100 °C ne mazāka kā 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Lithuanian: Klampa, esant 100 °C temperatūrai ne mažesnė nei 11 cSt (11 × 10-6 m2/s)
Maltese: Viskożità mhux inqas minn 11 cSt (11 × 10-6 m2/s) f’100 °C
English: Content of mineral hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 5 % (w/w).
French: Teneur en hydrocarbures minéraux à nombre de carbones inférieur à 25: pas plus de 5 % (m/m).
German: Gehalt an mineralischen Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl kleiner als 25: höchstens 5 Gew.-%
Spanish: Cantidad de hidrocarburos minerales con un número de carbonos inferior a 25: no más de 5 % (p/p)
Italian: Tenore di idrocarburi contenenti un numero di atomi di carbonio inferiore a 25: non più del 5 % (p/p).
Portuguese: Teor de hidrocarbonetos minerais com número de átomos de carbono inferior a 25: não superior a 5 % (p/p).
Dutch: Gehalte aan minerale koolwaterstoffen met een koolstofketen korter dan 25: ten hoogste 5 % (m/m)
Danish: Indholdet af mineralske carbonhydrider med kulstofnummer mindre end 25: højst 5 % (w/w)
Swedish: Halten av vita mineraloljor med färre antal kol än 25 får inte överstiga 5 viktprocent
Finnish: Kivennäishiilivetyjen, joiden hiililuku on vähemmän kuin 25, pitoisuus enintään 5 % w/w.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε ορυκτούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο από 25, 5 % (w/w).
Czech: Obsah minerálních uhlovodíků s počtem atomů uhlíku < 25 nesmí překročit 5 % (hmot.).
Slovak: Obsah uhľovodíkov s uhlíkovým číslom menším ako 25 nie viac ako 5 hmot. %.
Polish: Zawartość węglowodorów o liczbie węgla nie mniejszej niż 25, ale nie większej niż 5 % (w/w)
Hungarian: 25-nél kisebb szénatomszámú ásványiszénhidrogén-tartalom legfeljebb 5 tömeg %.
Slovenian: Vsebnost mineralnih ogljikovodikov z ogljikovim številom do 25, največ 5 % (m/m).
Romanian: Conținutul de hidrocarburi minerale cu un număr de atomi de carbon mai mic de 25; maximum 5 % (g/g).
Bulgarian: Съдържание на минерални въглеводороди с въглеродно число под 25 — не повече от 5 % (тегл.).
Estonian: Mineraalseid süsivesinikke süsinikuaatomite arvuga alla 25 kuni 5 massiprotsenti
Latvian: Ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu molekulā līdz 25 – ne vairāk par 5 % (m/m)
Lithuanian: Mineralinių angliavandenilių, turinčių mažiau kaip 25 anglies atomus, ne daugiau kaip 5 % (m/m)
Maltese: Kontenut ta’ idrokarboni minerali b’numru tal-Karbonju inqas minn 25, iżda mhux aktar minn 5 % (w/w)
English: white mineral oils, paraffinic, derived from petroleum based hydrocarbon feedstocks
French: huiles minérales blanches, paraffiniques, produites à partir de charges d’alimentation dérivées d’hydrocarbures pétroliers
German: Weiße Mineralöle, paraffinisch, gewonnen aus Kohlenwasserstoffen auf Erdölbasis
Spanish: Aceites minerales blancos parafínicos derivados de materias primas de hidrocarburos a base de petróleo
Italian: Oli minerali bianchi, paraffinici, derivati da idrocarburi di origine petrolifera
Portuguese: Óleos minerais brancos, parafínicos, derivados de hidrocarbonetos petrolíferos
Dutch: paraffineolie (witte minerale olie), verkregen uit fracties van aardolie
Danish: hvide paraffinske mineralolier, udvundet af carbonhydrider fra råolie
Swedish: vita mineraloljor, paraffiner, framställda av petroleumbaserade kolväteråvaror
Finnish: Kirkkaat mineraaliöljyt, parafiinijohdannaiset, jotka on saatu raakaöljypohjaisista hiilivetysyötteistä
Greek: Λευκά παραφινικά ορυκτέλαια, παραγόμενα με πρώτη ύλη υδρογονάνθρακες πετρελαίου
Czech: parafinické bílé minerální oleje, získané z ropných nebo syntetických uhlovodíků
Slovak: biele minerálne oleje, parafinické, získané z ropy alebo zo syntetických uhľovodíkov
Polish: Białe oleje mineralne, parafinowe, otrzymane z węglowodorów pochodnych ropy naftowej
Hungarian: fehér ásványi olajok, paraffin-, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből
Slovenian: bela mineralna olja, parafinska derivacija na osnovi ogljikovodikov
Romanian: uleiuri minerale albe, parafinice, derivate din materii prime hidrocarbonate din petrol
Bulgarian: бели минерални масла, парафини, производни на петролни въглеводороди
Estonian: Naftapõhistest lähteainetest valmistatud valge parafiinõli
Latvian: parafīnu vazelīneļļas, iegūtas no naftas ogļūdeņražu izejvielām
Lithuanian: baltosios mineralinės alyvos, parafininės, gautos iš naftos angliavandenilių žaliavos
Maltese: żjut ta’ mineral abjad, paraffiniċi, derivati minn għalf tal-annimali bbażat fuq petroleum jew idrokarbonju sintetiku
English: Average molecular weight not less than 480 Da.
French: Masse moléculaire moyenne au moins égale à 480 Da.
German: Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 480 Da
Spanish: Peso molecular medio no inferior a 480 Da.
Italian: Peso molecolare medio non inferiore a 480 Da.
Portuguese: Peso molecular médio não inferior a 480 Da.
Dutch: Gemiddelde molecuulmassa ten minste 480 Da.
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt ikke under 480 Da.
Swedish: Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 480 Da.
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 480.
Greek: Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 480 Da
Czech: Průměrná molekulová hmotnost nejméně 480 Da.
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 480 Da.
Polish: Średnia masa cząsteczkowa nie mniejsza niż 480 Da
Hungarian: Az átlagos molekulatömeg legalább 480 Da.
Slovenian: Povprečna molska masa najmanj 480 Da.
Romanian: Greutate moleculară medie cel puțin egală cu 480 Da.
Bulgarian: Средно молекулно тегло — не по-ниско от 480 Da.
Estonian: Keskmine molekulmass vähemalt 480 Da.
Latvian: Vidējā molekulmasa ne mazāka kā 480 Da.
Lithuanian: Vidutinė santykinė molekulinė masė ne mažesnė nei 480 Da.
Maltese: Piż molekulari medju mhux inqas minn 480 Da