FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
French: Vérifier si la position verticale du dispositif influence les résultats obtenus.
German: Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.
Spanish: Probar si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos.
Italian: Verificare se il posizionamento verticale del dispositivo influisce sui risultati ottenuti.
Portuguese: Verificar se a posição vertical do dispositivo influencia os resultados obtidos.
Dutch: Test of de verticale positie van de afscherming van invloed is op de verkregen resultaten.
Danish: Det undersøges, om anordningens lodrette stilling påvirker resultaterne.
Swedish: Pröva om anordningens lodräta ställning påverkar resultaten.
Finnish: Tarkistetaan, vaikuttaako testattavan laitteen pystyasento saatuihin tuloksiin.
Greek: Εξακριβώστε αν η κατακόρυφη θέση της διάταξης επηρεάζει τα λαμβανόμενα αποτελέσματα.
Czech: Provede se zkouška, zda svislá poloha zařízení ovlivňuje získané výsledky.
Slovak: Vykoná sa skúška, či vertikálna poloha zariadenia ovplyvňuje získané výsledky.
Polish: Należy sprawdzić, czy pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na uzyskane wyniki.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a berendezés függőleges helyzete befolyásolja-e a kapott eredményeket.
Slovenian: Preveri se, ali navpični položaj naprave vpliva na dobljene rezultate.
Romanian: Verificați dacă poziția verticală a dispozitivului influențează rezultatele obținute.
Bulgarian: Проверява се дали вертикалното положение на устройството влияе върху получените резултати.
Estonian: Kontrollige, kas seadme vertikaalne asend mõjutab saadud tulemusi.
Lithuanian: Atliekamas bandymas, kuriuo siekiama nustatyti, ar vertikalioji įtaiso padėtis turi poveikio gautiems rezultatams.
Maltese: Ittestja jekk il-pożizzjoni wieqfa tal-istrument tinfluwenzax ir-riżultati miksuba.
English: The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage.
French: Le pourcentage moyen est ensuite calculé à partir de la moyenne des résultats individuels.
German: Der Durchschnitt der Einzelergebnisse gilt dann als durchschnittlicher Prozentsatz.
Spanish: Para obtener el porcentaje medio se hallará la media de los distintos resultados.
Italian: Per ottenere la percentuale media si ricorre quindi alla media dei singoli risultati.
Dutch: Vervolgens wordt het gemiddelde percentage berekend door het gemiddelde van de individuele resultaten te nemen.
Danish: Gennemsnittet af de enkelte resultater anvendes herefter som gennemsnitsprocentdelen.
Swedish: Utifrån de enskilda resultaten beräknas den genomsnittliga procentandelen.
Finnish: Keskimääräisenä prosenttiosuutena pidetään sitten yksittäisten tulosten keskiarvoa.
Greek: Στη συνέχεια θα ληφθεί ο μέσος όρος των επιμέρους αποτελεσμάτων για να υπολογιστεί το μέσο ποσοστό.
Czech: Z výsledků jednotlivých zkoušek se vytvoří průměrný procentní výsledek.
Slovak: Za priemerné percento sa potom považuje priemer jednotlivých výsledkov.
Polish: Następnie wykorzystuje się średnią wartość poszczególnych wyników do określenia średniego procentu.
Hungarian: Az átlagos százalékos arány kiszámításához az egyes eredmények középértékét kell figyelembe venni.
Slovenian: Povprečje posameznih rezultatov se nato upošteva za izračun povprečnega deleža.
Romanian: Media rezultatelor individuale este considerată a fi procentajul mediu.
Bulgarian: След това средната стойност от отделните резултати се приема за среден процент.
Estonian: Keskmine protsent arvutatakse sel juhul üksikkatsete tulemuste põhjal.
Latvian: Vidējā procentuālā daudzuma aprēķināšanā izmanto atsevišķos rezultātus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti vidutinę procentinę dalį, turi būti pasiremta atskirų rezultatų vidurkiu.
Maltese: Il-medja tar-riżultati individwali għandha mbagħad tittieħed biex toħroġ il-perċentwali medja.
English: This average percentage must be 70 or higher.
French: Ce pourcentage moyen ne doit pas être inférieur à 70 %.
German: Dieser Durchschnittswert muss 70 % oder höher sein.
Spanish: Este porcentaje medio deberá ser igual o superior a 70.
Italian: La percentuale media deve essere pari o superiore al 70 %.
Portuguese: Deve calcular-se a média de todos os resultados para se obter a percentagem média, que deve ser 70 % ou superior.
Dutch: Dit gemiddelde percentage moet ten minste 70 bedragen.
Danish: Denne gennemsnitsprocentdel skal være 70 eller derover.
Swedish: Genomsnittet måste vara minst 70 %.
Finnish: Sen on oltava vähintään 70.
Greek: Το εν λόγω μέσο ποσοστό πρέπει να είναι 70 % ή μεγαλύτερο.
Czech: Tento průměr musí činit 70 % nebo více.
Slovak: Toto priemerné percento musí byť najmenej 70 %.
Polish: Ten średni procent musi wynosić co najmniej 70.
Hungarian: Az átlagos százalékos aránynak legalább 70-nek kell lennie.
Slovenian: Ta povprečni delež mora biti 70 % ali več.
Romanian: Acest procentaj mediu trebuie să fie de cel puțin 70 %.
Bulgarian: Този среден процент трябва да бъде най-малко 70 %.
Estonian: Keskmine protsent ei tohi olla väiksem kui 70.
Latvian: Vidējais procentuālais daudzums nedrīkst būt mazāks par 70 %.
Lithuanian: Ši vidutinė procentinė dalis turi būti ne mažesnė kaip 70 %
Maltese: Din il-perċentwali medja trid tkun ta’ 70 jew iktar.
English: Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
French: Essais sur les dispositifs antiprojections du type séparateur air/eau
German: Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft-Wasser-Separator
Spanish: Pruebas de los dispositivos antiproyección por separación aire/agua
Italian: Prova su dispositivi antispruzzi del tipo a separazione aria/acqua
Portuguese: Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo separador ar/água
Dutch: Tests voor opspatafschermingen op basis van lucht/waterscheiding
Danish: Prøvning af afskærmningsanordninger af luft/vand-separatortypen
Swedish: Provning av stänkskyddsanordningar av luft/vattenseparerande typ
Finnish: Ilman/veden erottavan roiskeenestolaitetyypin testit
Greek: Δοκιμή των συστημάτων αποτροπής της εκτόξευσης νερού τύπου διαχωριστή αέρα/νερού
Czech: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku se separátorem vzduchu a vody
Slovak: Skúšky zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu so separátorom vzduch/voda
Polish: Badanie urządzeń przeciwrozbryzgowych kół należących do typu urządzeń oddzielających powietrze/wodę
Hungarian: A levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka
Romanian: Încercarea dispozitivelor antiîmproșcare de tip separator aer/apă
Bulgarian: Изпитване на устройства срещу пръски от въздушно-воден сепараторен тип
Estonian: Katsed õhku/vett eraldavat tüüpi porikaitsevarustusele
Latvian: Gaisa un ūdens nošķiršanas tipa pretšļakatu ierīču testi
Lithuanian: Oro ir (arba) vandens srautus atskiriančio tipo purslų taškymo ribojimo įtaisų bandymai
Maltese: Test fuq tagħmir għas-soppressjoni tat-titjir tat-tip li jissepara l-arja/l-ilma
English: See Figure 9 in Annex VI for a description of the test assembly.
French: L’appareil d’essai est décrit à la figure 9 de l’annexe VI.
German: Die Versuchsanordnung ist in Anhang VI Abbildung 9 dargestellt.
Spanish: Véase la figura 9 del anexo VI para la descripción del aparato de pruebas.
Italian: Per la descrizione dell’apparecchiatura di prova cfr. allegato VI, figura 9.
Portuguese: Ver a figura 9 no anexo VI para uma descrição da montagem de ensaio.
Dutch: Zie figuur 9 in bijlage VI voor een beschrijving van de testopstelling.
Danish: Prøveudstyret er beskrevet i figur 9 i bilag VI.
Swedish: Provningsutrustningen beskrivs i figur 9 i bilaga VI.
Finnish: Testauslaitteisto kuvataan liitteessä VI olevassa kuvassa 9.
Greek: Βλέπε σχήμα 9 του παραρτήματος VI για την περιγραφή του εξοπλισμού δοκιμής.
Czech: Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 9 v příloze VI.
Slovak: Opis skúšobnej súpravy je uvedený na obrázku 9 v prílohe VI.
Polish: Zob. rysunek 9 w załączniku VI, gdzie zamieszczono opis zestawu do przeprowadzenia badań.
Hungarian: A vizsgálóberendezések leírását lásd a VI. melléklet 9. ábráján.
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu je prikazana na sliki 9 v Prilogi VI.
Romanian: Aparatul de încercare este descris în figura 9 din anexa VI.
Bulgarian: Вж. фигура 9 от приложение VI за описание на изпитвателното съоръжение.
Estonian: Katsekomplekti kirjeldus on VI lisa joonisel 9.
Latvian: Testu stenda uzbūve parādīta VI pielikuma 9. attēlā.
Lithuanian: Žr. VI priedo 9 paveikslą, kuriame pateikiamas bandymo įrenginio aprašymas.
Maltese: Ara l-Figura 9 fl-Anness VI għal deskrizzjoni tal-immuntar tat-test.
English: De-ionised water must be used.
French: Il convient d’utiliser de l’eau déionisée.
German: Es muss entionisiertes Wasser verwendet werden.
Spanish: Deberá utilizarse agua desionizada.
Italian: Utilizzare acqua deionizzata.
Portuguese: Deve usar-se água desionizada.
Dutch: Er wordt gedeïoniseerd water gebruikt.
Danish: Der anvendes deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten ska användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä deionisoitua vettä.
Greek: Χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό.
Czech: Musí být použita deionizovaná voda.
Slovak: Používa sa deionizovaná voda.
Polish: Należy stosować dejonizowaną wodę.
Hungarian: Deionizált vizet kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba deionizirano vodo.
Romanian: Trebuie utilizată apă deionizată.
Bulgarian: Използва се дейонизирана вода.
Estonian: Kasutada tuleb deioniseeritud vett.
Latvian: Jāizmanto dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Turi būti naudojamas dejonizuotas vanduo.
Maltese: Irid jintuża ilma dejonizzat.
English: Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram.
French: Remplir le réservoir du pulvérisateur de 1 ± 0,005 litre d’eau et placer celui-ci comme indiqué sur le diagramme.
German: Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005 Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren.
Spanish: Llenar el depósito del pulverizador con 1 ± 0,005 l de agua y colocarlo como se indica en el diagrama.
Italian: Riempire il serbatoio del nebulizzatore con 1 ± 0,005 litri d’acqua e collocarlo come indicato nella figura.
Portuguese: Encher o reservatório do pulverizador com 1 ± 0,005 litros de água e colocá-lo tal como indicado no diagrama.
Dutch: Vul het reservoir van de verstuiver met 1 ± 0,005 liter water en plaats de verstuiver zoals aangegeven op de tekening.
Danish: Forstøverens beholder fyldes med 1 ± 0,005 l vand, og den anbringes som vist på diagrammet.
Swedish: Fyll sprutan med 1 ± 0,005 liter vatten och placera den enligt figuren.
Finnish: Täytetään suihkuttimen säiliöön 1 ± 0,005 litraa vettä ja sijoitetaan suihkutin kuvassa esitetyn mukaiseen asentoon.
Greek: Γεμίστε το δοχείο του ψεκαστήρα με 1 ± 0,005 λίτρα νερού και τοποθετήστε τον όπως στο διάγραμμα.
Czech: Nádrž rozprašovače se naplní 1 ± 0,005 litrem vody a umístí do polohy znázorněné na obrázku.
Slovak: Rozprašovacia nádrž sa naplní 1 ± 0,005 l vody a umiestni sa do polohy znázornenej na obrázku.
Polish: Napełnić zbiornik rozpylacza 1 ± 0,005 litrem wody i umieścić go tak jak przedstawiono na schemacie.
Hungarian: A porlasztótartályt meg kell tölteni 1 ± 0,005 liter vízzel, és az ábrán látható módon kell elhelyezni.
Slovenian: V posodo razpršilnika se nalije 1 l (± 0,005 l) vode in postavi, kot je prikazano na sliki.
Romanian: Se umple rezervorul pulverizatorului cu 1 ± 0,005 litri de apă și se plasează pulverizatorul astfel cum se arată în diagramă.
Bulgarian: Резервоарът на пулверизатора се пълни с 1 ±0,005 l вода и се поставя, както е описано в диаграмата.
Estonian: Pihusti paak täita 1 ±0,005 liitri veega ja paigutada see nii, nagu on joonisel kujutatud.
Latvian: Ielej pulverizatora tvertnē 1 ± 0,005 litrus ūdens un to noliek, kā parādīts attēlā.
Lithuanian: Į purkštuvo rezervuarą pripilama 1 ±0,005 litro vandens ir purkštuvas pastatomas taip, kaip aprašyta schemoje.
Maltese: Imla t-tank tal-pulverizzatur b’1 ± 0,005 litri ta’ ilma u dan qiegħdu kif deskritt fid-dijagramma.
English: The pulveriser must be regulated as follows:
French: Le pulvérisateur doit être réglé comme suit:
German: Der Zerstäuber wird wie folgt eingestellt:
Spanish: El pulverizador deberá regularse de la manera siguiente:
Italian: Il nebulizzatore va regolato nel modo che segue:
Portuguese: O pulverizador deve ser regulado do seguinte modo:
Dutch: De verstuiver wordt als volgt afgesteld:
Danish: Forstøveren skal være indstillet således:
Swedish: Ställ in sprutanordningen enligt följande:
Finnish: Suihkutin on säädettävä seuraavasti:
Greek: Ο ψεκαστήρας πρέπει να είναι ρυθμισμένος ως εξής:
Czech: Rozprašovač se seřídí takto:
Slovak: Rozprašovač sa nastaví takto:
Polish: Rozpylacz musi być ustawiony na następujące wartości:
Hungarian: A porlasztót a következők szerint kell beállítani:
Slovenian: Razpršilnik mora biti nastavljen, kakor sledi:
Romanian: Pulverizatorul trebuie reglat după cum urmează:
Bulgarian: Пулверизаторът се регулира, както следва:
Estonian: Pihusti peab olema reguleeritud järgmiselt:
Latvian: Pulverizatoram jābūt noregulētam šādi:
Maltese: Il-pulverizzatur irid jiġi regolat kif ġej:
English: pressure (at pulveriser) 5 bar + 10 %/– 0 %
French: pression (au niveau du pulvérisateur) 5 bars + 10 %/– 0 %
German: Druck (am Zerstäuber) 5 bar + 10 %/– 0 %
Italian: pressione (del nebulizzatore) 5 bar + 10 %/– 0 %
Dutch: druk (aan de verstuiver) 5 bar + 10 % /– 0 %
Danish: tryk (tryk i forstøveren) 5 bar + 10 %/– 0 %
Swedish: Tryck (vid sprutmunstycket) 5 bar + 10 %/– 0 %
Finnish: paine (suihkuttimessa) 5 bar + 10 % /– 0 %
Greek: πίεση (πίεση του ψεκαστήρα) 5 bar + 10 %/– 0 %.
Czech: tlak (v rozprašovači) 5 barů + 10 %/– 0 %
Slovak: tlak (v rozprašovači) 5 barov + 10 %/– 0 %
Polish: ciśnienie (rozpylacza) 5 barów + 10 %/– 0 %
Hungarian: Nyomás (a porlasztónál) 5 bar + 10 %/– 0 %
Slovenian: tlak (na razpršilniku) 5 bar + 10 %/– 0 %
Romanian: presiune (la pulverizator) 5 bari + 10 %/– 0 %
Bulgarian: налягане (при пулверизатора) 5 bar + 10 %/– 0 %;
Estonian: rõhk (pihustil) 5 baari +10 % /– 0 %
Latvian: spiediens (pulverizatorā) 5 bar + 10 %/– 0 %
Maltese: pressjoni (fil-pulverizzatur) 5 bar + 10 %/– 0 %
English: flowrate 1 litre/minute ± 5 seconds
French: débit 1 litre/minute ± 5 secondes
German: Durchsatz 1 Liter/Minute ± 5 Sekunden.
Italian: flusso 1 litro/min. ±5 sec.
Dutch: debiet 1 liter/minuut ± 5 seconden
Danish: gennemstrømningshastighed 1 l/min. ± 5 sek.
Swedish: Flöde 1 liter/minut ± 5 sekunder
Finnish: virtausmäärä 1 l/min ± 5 sekuntia
Greek: παροχή 1 λίτρο/λεπτό ± 5 δευτερόλεπτα
Czech: průtok 1 litr/minutu ± 5 sekund
Slovak: prietok 1 liter/min. ± 5 sekúnd
Polish: natężenie przepływu 1 litr/minutę ± 5 sekund
Hungarian: áramlási sebesség 1 liter/perc ± 5 mp
Slovenian: pretok 1 l/min ± 5 s
Romanian: debit 1 litru/minut ± 5 secunde
Bulgarian: дебит на потока 1 литър/минута ± 5 секунди;
Estonian: vooluhulk 1 liiter minutis ± 5 sekundit
Latvian: caurplūdums 1 litrs/minūte ± 5 sekundes
Lithuanian: slėgis (purkštuve) 5 barai + 10 %/– 0 %;
Maltese: rata ta’ fluss 1 litru/minuta ± 5 sekondi
English: pulverisation circular, 50 ± 5 mm in diameter at 200 ± 5 mm from the sample, nozzle 5 ± 0,1 mm in diameter.
French: pulvérisation circulaire, 50 ± 5 mm de diamètre à 200 ± 5 mm de l’échantillon, buse: 5 ± 0,1 mm de diamètre.
German: Zerstäubung kreisförmig, 50 ± 5 mm Durchmesser, Abstand vom Prüfstück 200 ± 5 mm, Durchmesser der Spritzdüse 5 ± 0,1 mm.
Spanish: flujo 1 litro/minuto ± 5 segundos pulverización circular, 50 ± 5 mm de diámetro a 200 ± 5 mm de la muestra, boquilla de 5 ± 0,1 mm de diámetro.
Italian: nebulizzazione circolare, 50 ± 5 mm di diametro a 200 ± 5 mm dal campione; ugello di 5 ± 0,1 mm di diametro.
Portuguese: caudal 1 litro/minuto ± 5 segundos pulverização circular, 50 ± 5 mm de diâmetro a 200 ± 5 mm da amostra, bico de 5 ± 0,1 mm de diâmetro.
Dutch: verstuiving cirkelvormig, met een diameter van 50 ± 5 mm op 200 ± 5 mm van het monster, mondstuk met een diameter van 5 ± 0,1 mm.
Danish: forstøvning cirkulær, 50 ± 5 mm i diameter 200 ± 5 mm fra prøveeksemplaret, dyse 5 ± 0,1 mm i diameter.
Swedish: Strålens form rund, 50 ± 5 mm diameter på 200 ± 5 mm avstånd från provet, munstyckets diameter 5 ± 0,1 mm.
Finnish: suihkutusalue pyöreä, läpimitta 50 ± 5 mm 200 ± 5 mm:n etäisyydellä näytekappaleesta, suuttimen läpimitta 5 ± 0,1 mm.
Greek: ψεκασμός κυκλικός, διαμέτρου 50 ± 5 mm στα 200 ± 5 mm από το δοκίμιο, με ακροφύσιο διαμέτρου 5 ± 0,1 mm.
Czech: rozprašování kruhové, 50 ± 5 mm v průměru a ve vzdálenosti 200 ± 5 mm od vzorku, tryska má 5 ± 0,1 mm v průměru.
Slovak: rozprašovanie kruhové, s priemerom 50 ± 5 mm a vo vzdialenosti 200 ± 5 mm od vzorky, dýza s priemerom 5 ± 0,1 mm.
Polish: rozpylanie okrężne, o średnicy 50 ± 5 mm z odległości 200 ± 5 mm od próbki, dysza o średnicy 5 ± 0,1 mm.
Hungarian: porlasztás körkörös, 50 ± 5 mm átmérőjű, a mintától 200 ± 5 mm-re, 5 ± 0,1 mm átmérőjű fúvókával.
Slovenian: razprševanje krožno, v premeru 50 mm ± 5 mm pri oddaljenosti od vzorca 200 mm ± 5 mm, premer šobe 5 mm ± 0,1 mm.
Romanian: pulverizare circulară, 50 ± 5 mm diametru la 200 ± 5 mm de eșantion, duză de 5 ± 0,1 mm diametru.
Bulgarian: пулверизация кръгова, приблизително 50 ± 5 mm в диаметър, на разстояние 200 ± 5 mm от образеца, дюза 5 ± 0,1 mm в диаметър.
Estonian: pihustamine tsirkulaarne, 50 ±5 mm läbimõõduga 200 ±5 mm kaugusel näidisest, otsik 5 ±0,1 mm läbimõõduga.
Latvian: smidzināšana cirkulārā, apmēram 50 ± 5 mm diametrā 200 ± 5 mm attālumā no parauga, sprauslas diametrs 5 ± 0,1 mm.
Lithuanian: debitas 1 litras per minutę ± 5 sekundes; purškimas apskritiminis, 50 ± 5 mm skersmens 200 ±5 mm atstumu nuo bandinio, antgalis – 5 ± 0,1 mm skersmens.
Maltese: pulverizzazzjoni ċirkulari, 50 ± 5 mm bħala dijametru b’distanza ta’ 200 ± 5 mm mill-kampjun, żennuna 5 ± 0,1 mm bħala dijametru.
English: Pulverise until there is no more water mist and note the time taken.
French: Pulvériser jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de nébulisation d’eau et noter le temps écoulé.
German: Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt, und die verstrichene Zeit notieren.
Spanish: Pulverizar hasta que no quede ya nebulización de agua y anotar el tiempo transcurrido.
Italian: Nebulizzare fino a quando non ci sia più nebbia d’acqua e annotare il tempo impiegato.
Portuguese: Pulverizar até que não haja mais nebulização de água e tomar nota do tempo decorrido.
Dutch: Verstuif tot er geen waternevel meer is en noteer de verstreken tijd.
Danish: Der forstøves, indtil al vandtåge er forsvundet, og den forløbne tid noteres.
Swedish: Spruta tills vattendimman upphör och notera hur lång tid det tar.
Finnish: Suihkutetaan, kunnes vesisumua ei enää esiinny, ja merkitään aika muistiin.
Greek: Ψεκάστε μέχρι να εξαντληθεί το νέφος νερού και σημειώστε το χρόνο που απαιτήθηκε.
Czech: Rozprašuje se do okamžiku, kdy přestane vystupovat vodní mlha, a změří se čas.
Slovak: Rozprašuje sa do okamihu, kým prestane vystupovať vodná hmla, a zaznamená sa čas.
Polish: Rozpylać do chwili, gdy przestanie się pojawiać mgła wodna, i zanotować czas trwania badania.
Hungarian: Porlasztani kell mindaddig, amíg eloszlik a vízköd, és fel kell jegyezni az eltelt időt.
Slovenian: Razpršuje se, dokler ne zmanjka vodne megle, nato se zapiše porabljeni čas.
Romanian: Se pulverizează până dispare toată ceața formată și se notează timpul scurs.
Bulgarian: Пулверизира се до изчезване на мъглата от пулверизирана вода и се отбелязва времето, което това е отнело.
Estonian: Pihustada kuni veetolm kaob ja märkida üles kulunud aeg.
Latvian: Smidzina tikmēr, kamēr ūdens migla vairs nerodas, un atzīmē tam patērēto laiku.
Lithuanian: Purškiama tol, kol nelieka vandens dulksnos, ir užregistruojama laiko trukmė.
Maltese: Ippulverizza sakemm ma jibqax aktar ilma u żomm nota tal-ħin meħud.
English: Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
French: Laisser l’eau s’écouler de l’échantillon dans le plateau durant 60 secondes et mesurer le volume d’eau recueilli.
German: Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen.
Spanish: Dejar que el agua escurra de la muestra a la bandeja durante 60 segundos y medir el volumen de agua recogido.
Italian: Lasciare che l’acqua scorra dal campione nel collettore per 60 secondi e misurare il volume dell’acqua raccolta.
Portuguese: Deixar a água escorrer da amostra para o tabuleiro durante 60 segundos e medir o volume de água recolhida.
Dutch: Laat gedurende 60 seconden het water van het monster in de opvangbak druipen en meet de opgevangen hoeveelheid water.
Danish: Vandet løber fra prøveeksemplaret ned i bakken i 60 sekunder, og den opsamlede vandmængde måles.
Swedish: Låt vattnet rinna och ner i uppsamlingskärlet under 60 sekunder och mät volymen uppsamlat vatten.
Finnish: Annetaan veden valua kappaleesta astiaan 60 sekunnin ajan ja mitataan astiaan kertyneen veden määrä.
Greek: Αφήστε το νερό να κυλήσει από το δοκίμιο στο συλλέκτη επί 60 δευτερόλεπτα και μετρήστε τον όγκο του νερού που έχει συλλεγεί.
Czech: Voda se nechá stékat ze vzorku do jímky po dobu 60 sekund a změří se objem zachycené vody.
Slovak: Voda sa nechá 60 sekúnd odkvapkať zo vzorky do zberača a odmeria sa zachytený objem vody.
Polish: Odczekać 60 sekund, podczas których woda spływa z próbki do tacki, i zmierzyć ilość zebranej wody.
Hungarian: Hagyni kell, hogy a víz 60 másodpercen keresztül folyjon a mintából a tálcára, majd meg kell mérni az összegyűjtött víz mennyiségét.
Slovenian: Voda naj 60 sekund prosto odteka s preskušanca v zbiralno posodo, nato se izmeri količina zajete vode.
Romanian: Se lasă apa să se scurgă de pe eșantion pe platou timp de 60 de secunde și se măsoară volumul de apă colectată.
Bulgarian: Водата се оставя да се стича от образеца в коритото в продължение на 60 секунди и се измерва количеството събрана вода.
Estonian: Lasta 60 sekundi jooksul veel voolata näidiselt alusele ja mõõta kogutud vee hulk.
Latvian: Ļauj ūdenim no parauga 60 sekundes tecēt kolektorā un izmēra sakrātā ūdens apjomu.
Lithuanian: Palaukiama 60 sekundžių, kol vanduo iš bandinio išteka į padėklą, ir išmatuojamas surinkto vandens kiekis.
Maltese: Ħalli l-ilma joħroġ mill-kampjun fit-trej għal 60 sekonda u kejjel il-volum ta’ ilma miġbur.
English: Measure the quantity of water left in the pulveriser tank.
French: Mesurer la quantité d’eau restant éventuellement dans le réservoir du pulvérisateur.
German: Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen.
Spanish: Medir la cantidad de agua que quede en el depósito del pulverizador.
Italian: Misurare la quantità di acqua restante nel serbatoio del nebulizzatore.
Portuguese: Medir a quantidade de água que resta no reservatório do pulverizador.
Dutch: Meet de hoeveelheid water die in het reservoir van de verstuiver is achtergebleven.
Danish: Den vandmængde, som eventuelt er tilbage i forstøverens beholder, måles.
Swedish: Mät den vattenmängd som återstår i sprutan.
Finnish: Mitataan suihkuttimen säiliöön jääneen veden määrä.
Greek: Μετρήστε την ποσότητα νερού που απέμεινε στο δοχείο του συλλέκτη.
Czech: Změří se množství vody, která zůstala v nádrži rozprašovače.
Slovak: Zmeria sa množstvo vody, ktoré zostalo v nádrži rozprašovača.
Polish: Zmierzyć ilość wody pozostałej w zbiorniku rozpylacza.
Hungarian: A porlasztótartályban maradt víz mennyiségét is meg kell mérni.
Slovenian: Izmeri se količina vode, ki je ostala v posodi razpršilnika.
Romanian: Se măsoară cantitatea de apă care mai rămâne în rezervorul pulverizatorului.
Bulgarian: Измерва се останалото в резервоара на пулверизатора количество вода.
Estonian: Mõõta pihusti paaki jäänud vee hulk.
Latvian: Izmēra arī to ūdens daudzumu, kas palicis pulverizatora tvertnē.
Lithuanian: Išmatuojamas purkštuvo rezervuare likusio vandens kiekis.
Maltese: Kejjel il-kwantità ta’ ilma li jibqa’ fit-tank tal-pulverizzatur.