FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
French: Variations de pression maximales en tunnel (4.2.16)
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.16)
Spanish: Variación máxima de la presión en túnel (4.2.16)
Italian: Variazione massima di pressione in galleria (4.2.16)
Portuguese: Variações de pressão máxima em túneis (4.2.16)
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels (4.2.16),
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneller (4.2.16)
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar (4.2.16)
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut (4.2.16.)
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες (4.2.16)
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu (4.2.16)
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (4.2.16)
Polish: Maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (4.2.16)
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (4.2.16.)
Slovenian: Največja sprememba tlaka v predorih (4.2.16)
Romanian: Variațiile maxime de presiune în tuneluri (4.2.16)
Bulgarian: Максимални промени на налягането в тунелите (4.2.16)
Estonian: Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.16)
Latvian: Maksimālās spiediena svārstības tuneļos (4.2.16.)
Lithuanian: Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (4.2.16)
English: Effect of crosswinds (4.2.17)
French: Effets des vents transversaux (4.2.17)
German: Einwirkungen von Seitenwind (4.2.17)
Spanish: Efecto de los vientos transversales (4.2.17)
Italian: Effetto dei venti trasversali (4.2.17)
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais (4.2.17)
Dutch: Zijwindeffecten (4.2.17)
Danish: Sidevindspåvirkning (4.2.17)
Swedish: Sidvindseffekter (4.2.17)
Finnish: Sivutuulten vaikutus (4.2.17)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.17)
Czech: Účinek bočního větru (4.2.17)
Slovak: Vplyv bočného vetra (4.2.17)
Polish: Skutki wiatrów bocznych (4.2.17)
Hungarian: Az oldalszél hatása (4.2.17.)
Slovenian: Vpliv bočnih vetrov (4.2.17)
Romanian: Efectul vânturilor laterale (4.2.17)
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове (4.2.17)
Estonian: Külgtuule mõju (4.2.17)
Latvian: Sānvēja iedarbība (4.2.17.)
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis (4.2.17)
English: Electrical characteristics (4.2.18)
French: Caractéristiques électriques (4.2.18)
German: Elektrische Kenndaten (4.2.18)
Spanish: Características eléctricas (4.2.18)
Italian: Caratteristiche elettriche (4.2.18)
Portuguese: Características eléctricas (4.2.18)
Dutch: Elektrische karakteristieken (4.2.18)
Danish: Specifikationer for elektricitet (4.2.18)
Swedish: Strömöverföringsegenskaper (4.2.18)
Finnish: Sähköiset ominaisuudet (4.2.18)
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (4.2.18)
Czech: Elektrické vlastnosti (4.2.18)
Slovak: Elektrické vlastnosti (4.2.18)
Polish: Parametry elektryczne (4.2.18)
Hungarian: Elektromos jellemzők (4.2.18.)
Slovenian: Električne značilnosti (4.2.18)
Romanian: Caracteristicile electrice (4.2.18)
Bulgarian: Електрически характеристики (4.2.18)
Estonian: Elektrilised näitajad (4.2.18)
Latvian: Elektriskie parametri (4.2.18.)
Lithuanian: Elektrinės charakteristikos (4.2.18)
English: Noise and vibrations (4.2.19)
French: Bruit et vibrations (4.2.19)
German: Lärm und Erschütterungen (4.2.19)
Spanish: Ruido y vibraciones (4.2.19)
Italian: Rumori e vibrazioni (4.2.19)
Portuguese: Ruído e vibrações (4.2.19)
Dutch: Geluid en trillingen (4.2.19)
Danish: Støj og vibrationer (4.2.19)
Swedish: Buller och vibrationer (4.2.19)
Finnish: Melu ja tärinä (4.2.19)
Greek: Θόρυβος και κραδασμοί (4.2.19)
Czech: Hluk a vibrace (4.2.19)
Slovak: Hluk a vibrácie (4.2.19)
Polish: Hałas i drgania (4.2.19)
Hungarian: Zaj és vibráció (4.2.19.)
Slovenian: Hrup in vibracije (4.2.19)
Romanian: Zgomotul și vibrațiile (4.2.19)
Bulgarian: Шум и вибрации (4.2.19)
Estonian: Müra ja vibratsioon (4.2.19)
Latvian: Troksnis un vibrācijas (4.2.19.)
Lithuanian: Triukšmas ir vibracija (4.2.19)
English: Access to platforms (4.2.20.1)
French: Accès aux quais (4.2.20.1)
German: Zugang zu Bahnsteigen (4.2.20.1)
Spanish: Acceso a los andenes (4.2.20.1)
Italian: Accesso ai marciapiedi (4.2.20.1)
Portuguese: Acesso às plataformas (4.2.20.1)
Dutch: Toegang tot perrons (4.2.20.1)
Danish: Adgang til perronen (4.2.20.1)
Swedish: Tillträde till plattformar (4.2.20.1)
Finnish: Pääsy laiturille (4.2.20.1)
Greek: Πρόσβαση σε κρηπιδώματα (4.2.20.1)
Czech: Přístup na nástupiště (4.2.20.1)
Slovak: Prístup na nástupištia (4.2.20.1)
Polish: Dostęp do peronu (4.2.20.1)
Hungarian: A peronok megközelítése (4.2.20.1.)
Slovenian: Dostop do peronov (4.2.20.1)
Romanian: Accesul la peroane (4.2.20.1)
Bulgarian: Достъп до пероните (4.2.20.1)
Estonian: Juurdepääs ooteplatvormidele (4.2.20.1)
Latvian: Pieeja peronam (4.2.20.1.)
Lithuanian: Patekimas į peroną (4.2.20.1)
English: Usable length of platform (4.2.20.2)
French: Longueur utile de quai (4.2.20.2)
German: Bahnsteignutzlänge (4.2.20.2)
Spanish: Longitud útil de los andenes (4.2.20.2)
Italian: Lunghezza utile del marciapiede (4.2.20.2)
Portuguese: Comprimento útil da plataforma (4.2.20.2)
Dutch: Nuttige perronlengte (4.2.20.2)
Danish: Nyttelængde af perron (4.2.20.2)
Swedish: Användbar plattformslängd (4.2.20.2)
Finnish: Laiturin hyötypituus (4.2.20.2)
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος (4.2.20.2)
Czech: Užitná délka nástupiště (4.2.20.2)
Slovak: Užitočná dĺžka nástupišťa (4.2.20.2)
Polish: Długość użytkowa peronu (4.2.20.2)
Hungarian: A peron hasznos hossza (4.2.20.2.)
Slovenian: Uporabna dolžina peronov (4.2.20.2)
Romanian: Lungimea utilă a peronului (4.2.20.2)
Bulgarian: Използваема дължина на пероните (4.2.20.2)
Estonian: Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.20.2)
Latvian: Perona lietderīgais garums (4.2.20.2.)
Lithuanian: Naudingasis perono ilgis (4.2.20.2)
English: Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
French: Hauteur de quai et distance par rapport à l'axe de la voie (4.2.20.4-5)
German: Bahnsteighöhe und Bahnsteigkantenabstand von der Gleismitte (4.2.20.4-5)
Spanish: Altura de los andenes y distancia desde el eje de la vía (4.2.20.4-5)
Italian: Altezza del marciapiede e distanza dalla mezzeria del binario (4.2.20.4-5)
Portuguese: Altura da plataforma e distância em relação ao eixo da via (4.2.20.4-5)
Dutch: Perronhoogte en afstand tot het hart van het spoor (4.2.20.4-5)
Danish: Perronhøjde og afstand fra midten af sporet (4.2.20.4-5)
Swedish: Plattformshöjd och avstånd från spårmitt (4.2.20.4–5)
Finnish: Laiturin korkeus ja etäisyys radan keskiviivasta (4.2.20.4 ja 4.2.20.5)
Greek: Ύψος κρηπιδώματος και απόσταση από το κέντρο της τροχιάς (4.2.20.4-5)
Czech: Výška nástupiště a vzdálenost od osy koleje (4.2.20.4-5)
Slovak: Výška nástupišťa a vzdialenosť od stredu koľaje (4.2.20.4-5)
Polish: Wysokość peronu i odległość od osi toru (4.2.20.4–5)
Hungarian: A peron magassága és a vágány tengelyétől mért távolság (4.2.20.4–5.)
Slovenian: Višina perona in razdalja od osi tira (4.2.20.4–5)
Romanian: Înălțime peron și distanța de la axul liniei (4.2.20.4-5)
Bulgarian: Височина на перона и разстояние от оста на коловозите (4.2.20.4-5)
Estonian: Ooteplatvormide kõrgus ja kaugus rööbastee telgjoonest (4.2.20.4-5)
Latvian: Perona augstums un attālums no sliežu ceļu asīm (4.2.20.4.–5.)
Lithuanian: Perono aukštis ir atstumas nuo bėgių kelio centro (4.2.20.4–5)
English: Track layout along the platforms (4.2.20.6)
French: Tracé des voies à quai (4.2.20.6)
German: Trassierung entlang von Bahnsteigen (4.2.20.6)
Spanish: Trazado de la vía a lo largo del andén (4.2.20.6)
Italian: Tracciato di posa dei binari lungo i marciapiedi (4.2.20.6)
Portuguese: Traçado da linha ao longo das plataformas (4.2.20.6)
Dutch: Sporenplan langs de perrons (4.2.20.6)
Danish: Spor langs perroner (4.2.20.6)
Swedish: Spårets utformning längs plattformarna (4.2.20.6)
Finnish: Raiteiden sijainti laiturien vieressä (4.2.20.6)
Greek: Διάταξη τροχιάς κατά μήκος των κρηπιδωμάτων (4.2.20.6)
Czech: Uspořádání koleje podél nástupišť (4.2.20.6)
Slovak: Usporiadanie koľaje pozdĺž nástupíšť (4.2.20.6)
Polish: Położenie toru w planie wzdłuż peronów (4.2.20.6)
Hungarian: A pálya elrendezése a peronok mentén (4.2.20.6.)
Slovenian: Trasa tira vzdolž peronov (4.2.20.6)
Romanian: Planul liniilor de-a lungul peroanelor (4.2.20.6)
Bulgarian: Разположение на коловозите край пероните (4.2.20.6)
Estonian: Platvormiga külgneva rööbastee asetus (4.2.20.6)
Latvian: Sliežu ceļa izvietojums gar peroniem (4.2.20.6.)
Lithuanian: Bėgių kelio išdėstymas išilgai perono (4.2.20.6)
English: Prevention of electric shock (4.2.20.7)
French: Protection contre les chocs électriques (4.2.20.7)
German: Schutz vor Stromschlag auf Bahnsteigen (4.2.20.7)
Spanish: Prevención de descargas eléctricas (4.2.20.7)
Italian: Prevenzione dei rischi di scosse elettriche (4.2.20.7)
Portuguese: Prevenção de choques eléctricos (4.2.20.7)
Dutch: Het voorkomen van elektrische schokken op perrons (4.2.20.7)
Danish: Forebyggelse af elektrisk stød (4.2.20.7)
Swedish: Skydd mot elolyckor (4.2.20.7)
Finnish: Sähköiskujen estäminen (4.2.20.7)
Greek: Πρόληψη ηλεκτροπληξίας (4.2.20.7)
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.2.20.7)
Slovak: Predchádzanie zásahu elektrickým prúdom (4.2.20.7)
Polish: Ochrona przed porażeniem prądem (4.2.20.7)
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.2.20.7.)
Slovenian: Preprečevanje električnega udara (4.2.20.7)
Romanian: Prevenirea electrocutării (4.2.20.7)
Bulgarian: Предотвратяване на поражение от електрически ток (4.2.20.7)
Estonian: Elektrilöögi vältimine platvormidel (4.2.20.7)
Latvian: Elektrotraumu novēršana uz peroniem (4.2.20.7.)
Lithuanian: Apsauga nuo elektros šoko peronuose (4.2.20.7)
English: See HS ENE
French: Voir «énergie» pour la grande vitesse
German: siehe „HS ENE“
Spanish: Véase la ETI de energía de alta velocidad
Italian: Cfr. ENE alta velocità
Portuguese: Ver ENER AV
Dutch: Zie HS ENE
Danish: Se HS ENE
Swedish: Se HS ENE
Finnish: Ks. suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energia-YTE
Greek: βλέπε ΥΤ ΕΝΕ
Czech: viz HS ENE
Slovak: pozri HS ENE
Polish: Zob. HS ENE
Hungarian: Lásd a nagysebességű ENE-t
Slovenian: HS ENE
Romanian: A se vedea HS ENE
Bulgarian: виж HS ENE
Estonian: Vt KTK kiirraudtee energiavarustuse allsüsteemi puhul
Latvian: Sk. ĀDz ENE
Lithuanian: Žr. HS ENE
English: Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
French: Accès des personnes à mobilité réduite (4.2.20.8)
German: Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität (4.2.20.8)
Spanish: Acceso de las personas con movilidad reducida (4.2.20.8)
Italian: Accesso per le persone a mobilità ridotta (PMR) (4.2.20.8)
Portuguese: Acesso por parte das pessoas com mobilidade reduzida (4.2.20.8)
Dutch: Toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit (4.2.20.8)
Danish: Adgang for bevægelseshæmmede personer (4.2.20.8)
Swedish: Tillgängligheten för funktionshindrade (4.2.20.8)
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetön kulku (4.2.20.8)
Greek: Πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (4.2.20.8)
Czech: Přístup pro osoby se sníženou pohyblivostí (4.2.20.8)
Slovak: Prístup osôb so zníženou pohyblivosťou (4.2.20.8)
Polish: Dostęp dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się (4.2.20.8)
Hungarian: Mozgáskorlátozott személyek általi megközelítés (4.2.20.8.)
Slovenian: Dostop za funkcionalno ovirane osebe (4.2.20.8)
Romanian: Accesul pentru persoanele cu mobilitate redusă (4.2.20.8)
Bulgarian: Достъп на лица с намалена подвижност (4.2.20.8)
Estonian: Piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääs (4.2.20.8)
Latvian: Pieejamība personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām (4.2.20.8.)
Lithuanian: Prieiga žmonėms su judėjimo negalia (4.2.20.8)
English: See PRM
French: Voir PMR
German: siehe „PRM“
Spanish: Véase la ETI de personas de movilidad reducida
Italian: Cfr. PMR
Portuguese: Ver PMR
Dutch: Zie TSI PRM
Danish: Se TSI Bevægelseshæmmede
Swedish: Se PRM
Finnish: Ks. liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE
Greek: βλέπε ΑΜΚ
Czech: Viz PRM
Slovak: pozri PRM
Polish: Zob. PRM
Hungarian: Lásd a PRM-et
Slovenian: PRM
Romanian: A se vedea PRM
Bulgarian: виж PRM
Estonian: vt KTK piiratud liikumisvõimega inimeste puhul
Latvian: Sk. PIPS
Lithuanian: žr. PRM
English: Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
French: Protection contre l'incendie et sécurité dans les tunnels ferroviaires (4.2.21)
German: Brandschutz und Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.21)
Spanish: Seguridad contra incendios y seguridad en los túneles (4.2.21)
Italian: Sicurezza antincendio e sicurezza nelle gallerie ferroviarie (SRT) (4.2.21)
Portuguese: Protecção contra incêndios e segurança nos túneis ferroviários (4.2.21)
Dutch: Brandveiligheid en veiligheid in spoorwegtunnels (4.2.21)
Danish: Brandsikring og sikkerhed i jernbanetunneller (4.2.21)
Swedish: Brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.21)
Finnish: Paloturvallisuus ja rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.21)
Greek: Πυρασφάλεια και ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες (4.2.21)
Czech: Požární bezpečnost a bezpečnost v železničních tunelech (4.2.21)
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť a bezpečnosť v železničných tuneloch (4.2.21),
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w tunelach kolejowych (4.2.21)
Hungarian: Tűzbiztonság és biztonság a vasúti alagutakban (4.2.21.)
Slovenian: Požarna varnost in varnost v železniških predorih (4.2.21)
Romanian: Siguranța împotriva incendiilor și siguranța în tunelurile feroviare (4.2.21)
Bulgarian: Пожарна и обща безопасност в железопътните тунели (4.2.21)
Estonian: Tuleohutus ja raudteetunnelite ohutus (4.2.21)
Latvian: Ugunsdrošība un drošība dzelzceļu tuneļos (4.2.21.)
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro ir sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.21)
English: Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
French: Accès ou intrusions dans les installations des lignes (4.2.22)
German: Zugang zu bzw. Eindringen in Streckenanlagen (4.2.22)
Spanish: Acceso o intrusiones en las instalaciones de las líneas (4.2.22)
Italian: Accesso o intrusioni nelle strutture di linea (4.2.22)
Portuguese: Acesso ou intrusões nas instalações das linhas (4.2.22)
Dutch: Toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden (4.2.22)
Danish: Adgang til eller indtrængen på jernbaneinstallationer (4.2.22)
Swedish: Tillträde till och intrång i spåranläggningar (4.2.22)
Finnish: Asiaton pääsy rata-alueille (4.2.22)
Greek: Είσοδος ή παρείσφρηση στις εγκαταστάσεις των γραμμών (4.2.22)
Czech: Přístup nebo vniknutí do zařízení trati (4.2.22)
Slovak: Prístup alebo vniknutie do traťových zariadení (4.2.22)
Polish: Dostęp lub wtargnięcie do instalacji linii (4.2.22)
Hungarian: A pályaberendezésekhez való hozzáférés és behatolás (4.2.22.)
Slovenian: Dostop do ali vdor do naprav na progah (4.2.22)
Romanian: Accesul sau intruziunea la instalațiile liniei (4.2.22)
Bulgarian: Достъп до или навлизане в инсталациите на линиите (4.2.22)
Estonian: Juurdepääs raudteeliinidel paiknevatele rajatistele või nendesse sissetungi võimalikkus (4.2.22)
Latvian: Piekļūšana līnijas iekārtām vai iekļūšana tajās (4.2.22.)
Lithuanian: Prieiga arba įsibrovimas į geležinkelių linijos įrenginius (4.2.22)
English: Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
French: Espace latéral pour les voyageurs en cas d'évacuation d'une rame en dehors des gares
German: Seitenräume für Fahrgäste im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke (4.2.23)
Spanish: Espacio lateral para los viajeros en caso de evacuación de una rama fuera de las estaciones (4.2.23)
Italian: Spazio laterale per i viaggiatori in caso di evacuazione di un convoglio fuori delle stazioni (4.2.23)
Portuguese: Espaço lateral para os passageiros em caso de evacuação de uma composição fora de uma estação (4.2.23)
Dutch: Vluchtpaden voor de ontruiming van treinstellen buiten de stations (4.2.23)
Danish: Sideplads for passagerer i tilfælde af afstigning fra toget uden for en station (4.2.23)
Swedish: Sidoutrymme för passagerare vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23)
Finnish: Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla (4.2.23)
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες σε περίπτωση εκκένωσης συρμών εκτός σταθμού (4.2.23)
Czech: Volný schůdný prostor pro cestující a personál vlaku v případě vystupování z vlaku mimo stanici (4.2.23)
Slovak: Krajnica pre cestujúcich v prípade evakuácie vlaku mimo stanice (4.2.23)
Polish: Przestrzeń boczna dla pasażerów w przypadku opuszczania pociągu poza stacją (4.2. 23)
Hungarian: Oldalsó tér az utasok számára a vonat állomáson kívül történő kiürítésekor (4.2.23.)
Slovenian: Stranski prostor za potnike v primeru izstopanja iz vlaka zunaj postaje (4.2.23)
Romanian: Spațiul lateral pentru pasageri în cazul coborârii în afara unei stații (4.2.23)
Bulgarian: Странично пространство за пътниците в случай на слизане от влака извън гара (4.2.23)
Estonian: Külgvahe reisijate lahkumiseks rongist väljaspool jaama (4.2.23)
Latvian: Blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieru evakuācijai ārpus stacijas (4.2.23.)
Lithuanian: Laisvoji šoninė erdvė keleiviams išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju (4.2.23)
English: Length of stabling track (4.2.25.1)
French: Longueur de la voie de garage (4.2.25.1)
German: Länge des Abstellgleises (4.2.25.1)
Spanish: Longitud de las vías de apartadero y de estacionamiento (4.2.25.1)
Italian: Lunghezza dei binari di stazionamento (4.2.25.1)
Portuguese: Comprimento das vias de resguardo (4.2.25.1)
Dutch: Lengte opstelspoor (4.2.25.1)
Danish: Længde på arbejdsspor (4.2.25.1)
Swedish: Längd på uppställningsspår (4.2.25.1)
Finnish: Seisontaraiteen pituus (4.2.25.1)
Greek: Μήκος τροχιάς σταβλισμού (4.2.25.1)
Czech: Délka odstavné koleje (4.2.25.1)
Slovak: Dĺžka odstavných koľají (4.2.25.1)
Polish: Długość toru postojowego (4.2.25.1)
Hungarian: A tárolóvágány hossza (4.2.25.1.)
Slovenian: Dolžina stranskega tira (4.2.25.1)
Romanian: Lungimea liniei de garare (4.2.25.1)
Bulgarian: Дължина на второстепенни коловози (4.2.25.1)
Estonian: Seisuteede pikkus (4.2.25.1)
Latvian: Trakcijas ceļa garums (4.2.25.1.)
Lithuanian: Atsarginio bėgių kelio ilgis (4.2.25.1)
English: Gradient of stabling track (4.2.25.2)
French: Pentes et rampes de la voie de garage (4.2.25.2)
German: Längsneigung des Abstellgleises (4.2.25.2)
Spanish: Gradiente de las vías de apartadero y de estacionamiento (4.2.25.2)
Italian: Pendenza dei binari di stazionamento (4.2.25.2)
Portuguese: Inclinação dos trainéis nas vias de resguardo (4.2.25.2)
Dutch: Opstelspoorhellingen (4.2.25.2)
Danish: Gradient på arbejdsspor (4.2.25.2)
Swedish: Lutning på uppställningsspår (4.2.25.2)
Finnish: Seisontaraiteen jyrkkyys (4.2.25.2)
Greek: Κλίση τροχιάς σταβλισμού (4.2.25.2)
Czech: Sklon odstavné koleje (4.2.25.2)
Slovak: Stúpanie a klesanie odstavných koľají (4.2.25.2)
Polish: Pochylenie toru postojowego (4.2.25.2)
Hungarian: A tárolóvágány lejtése (4.2.25.2.)
Slovenian: Nagib stranskega tira (4.2.25.2)
Romanian: Declivitatea liniei de garare (4.2.25.2)
Bulgarian: Наклон на второстепенни коловози (4.2.25.2)
Estonian: Seisuteede kalle (4.2.25.2)
Latvian: Trakcijas ceļa kāpums un kritums (4.2.25.2.)
Lithuanian: Atsarginio bėgių kelio nuolydis (4.2.25.2)
English: Radius of curvature (4.2.25.3)
French: Rayon de courbure (4.2.25.3)
German: Gleisbogenhalbmesser (4.2.25.3)
Spanish: Radio de las curvas (4.2.25.3)
Italian: Raggio di curvatura (4.2.25.3)
Portuguese: Raio de curva (4.2.25.3)
Dutch: Boogstralen (4.2.25.3)
Danish: Kurveradius (4.2.25.3)
Swedish: Kurvradie (4.2.25.3)
Finnish: Kaarresäde (4.2.25.3)
Greek: Ακτίνα καμπυλότητας (4.2.25.3)
Czech: Poloměr oblouku koleje (4.2.25.3)
Slovak: Polomer oblúka (4.2.25.3)
Polish: Promień łuku (4.2.25.3)
Hungarian: Ívsugár (4.2.25.3.)
Slovenian: Polmer ukrivljenosti (4.2.25.3)
Romanian: Raza de curbură (4.2.25.3)
Bulgarian: Радиус на кривата (4.2.25.3)
Estonian: Kõveriku raadius (4.2.25.3)
Latvian: Līknes rādiuss (4.2.25.3.)
Lithuanian: Kreivės spindulys (4.2.25.3)
English: Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
French: Installations fixes pour l'entretien des trains (4.2.26)
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen (4.2.26)
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes (4.2.26)
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni (4.2.26)
Portuguese: Instalações fixas de manutenção dos comboios (4.2.26)
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen (4.2.26)
Danish: Faste installationer til vedligeholdelse af tog (4.2.26)
Swedish: Fasta installationer för service av tåg (4.2.26)
Finnish: Junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteistot (4.2.26)
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών (4.2.26)
Czech: Pevná zařízení pro údržbu vlaků (4.2.26)
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov (4.2.26)
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów (4.2.26)
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések (4.2.26.)
Slovenian: Stabilne naprave za servisiranje vlakov (4.2.26)
Romanian: Instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor (4.2.26)
Bulgarian: Стационарни инсталации за обслужване на влакове (4.2.26)
Estonian: Statsionaarsed rongiteenindusseadmed (4.2.26)
Latvian: Vilcienu apkalpes stacionārās iekārtas (4.2.26.)
Lithuanian: Stacionarioji traukinių priežiūros įranga (4.2.26)
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė.
English: Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
French: Évaluation du sous-système «énergie» du système ferroviaire à grande vitesse pour la démonstration de conformité IE
German: Bewertung des Teilsystems „Energie“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems für den BI-Übereinstimmungsnachweis
Spanish: Evaluación del subsistema de energía del sistema ferroviario de alta velocidad a los fines de la demostración del cumplimiento de IE
Italian: Valutazione del sottosistema «Energia» del sistema ferroviario ad alta velocità per la dimostrazione di conformità IE
Portuguese: Avaliação do subsistema «energia» do sistema ferroviário de alta velocidade para demonstração de conformidade das IE
Dutch: Beoordeling van het subsysteem „energie” van het hogesnelheidsspoorwegsysteem om aan te tonen dat het bestaande subsysteem aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Vurdering af delsystemet Energi til højhastighedstog med henblik på EI-eftervisning af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Energi för höghastighetstrafik för påvisande av överensstämmelse (EI)
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän arviointi EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista varten
Greek: Εκτίμηση του υποσυστήματος ενέργεια σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
Czech: Posouzení subsystému „vysokorychlostní energetika“ k prokázání shody EI
Slovak: Posudzovanie subsystému energie vysokorýchlostných železníc na preukázanie súladu EI
Polish: Ocena podsystemu „Energia” kolei dużych prędkości na potrzeby wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
Hungarian: A nagysebességű vasút energiaellátó alrendszerének értékelése a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása szempontjából
Slovenian: Ocena energetskega podsistema železniškega sistema za visoke hitrosti za EI dokaz skladnosti
Romanian: Verificarea subsistemului „energie” al sistemului feroviar de mare viteză pentru demonstrarea conformității IE
Bulgarian: Оценяване на подсистемата „Енергия“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ
Estonian: Kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių energijos posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti