FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Spanish: en relación con las monedas en euros, monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público.
Czech: ‚Logistickou zásobou‘ (‚Logistical stocks‘ – LS) se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely těchto obecných zásad subjekty NHTO a banky ECI [1].
Slovak: ‚Logistickými zásobami‘ (LS) sa rozumejú všetky zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek, ktoré nie sú ESS a ktoré sú v držbe NCB a na účely tohto usmernenia v držbe subjektov NHTO a bánk ECI [1].
Hungarian: A bankjegyek nemzeti nettó kibocsátását a következő módokon lehet kiszámítani: i. az állománymódszerrel, amely csak egy adott időpontra vonatkozó állományadatokat használ; vagy ii. a forgalmi módszerrel, amely összesíti a forgalmi adatokat a bankjegyek bevezetésének időpontjától egy meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontig.
Slovenian: ‚Gotovinsko središče‘ (cash centre) pomeni centraliziran varen objekt, kjer se obdelujejo eurobankovci in/ali tečajni eurokovanci po prevozu z različnih lokacij.
Bulgarian: Лица, емитиращи монети, могат да са НЦБ, монетни дворове, Министерството на финансите, определени публични и частни агенции.
Estonian: „Käibemündid”(circulation coins)
Latvian: “Banknošu nacionālais neto emisijas apjoms” (national net issuance of banknotes) ir euro banknošu apjoms, ko emitējusi un laidusi apgrozībā atsevišķa NCB kādā konkrētā brīdī (piemēram, pārskata perioda beigās), t. sk. visas euro banknotes, ko apgrozībā laidušas visas šīs valsts NHTO iestādes un visas ECI bankas, ko pārrauga minētā NCB.
Maltese: ‘Ħruġ gross nazzjonali’ f’dak li għandu x’jaqsam mal-muniti tal-euro tfisser muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni jew muniti tal-euro għal kollezzjoni li nħarġu minn min joħroġhom legalment fl-Istat Membru parteċipant (jiġifieri muniti, li l-valur nominali tagħhom ġie kkreditat lil min ħariġhom legalment), irrispettivament minn jekk dawn il-muniti humiex miżmumin minn BĊN, BĊN tal-Eurosistema futur, terza persuna li toħroġ il-muniti jew il-pubbliku.
English: The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. “Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself.
Bulgarian: Отбелязва се, че концепцията за „монети в обращение“ не се прилага на национално ниво, защото не е възможно да се установи дали монети, пуснати в обращение в дадена участваща държава-членка, са в обращение там и дали са върнати при лица, емитиращи монети, в други участващи държави-членки.
English: Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”. “Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Swedish: Kontanthanteringscentral (cash centre) en central säkerhetsanläggning där eurosedlar och/eller euromynt i omlopp hanteras efter transport från olika anläggningar.
Slovenian: ‚Nacionalna bruto izdaja‘ (national gross issuance) v zvezi z eurokovanci pomeni tečajne eurokovance ali zbirateljske eurokovance, ki jih je izdal zakoniti izdajatelj v sodelujoči državi članici (tj. kovance, katerih nominalna vrednost je bila knjižena v dobro zakonitega izdajatelja), ne glede na to, ali imajo te kovance NCB, bodoče NCB Eurosistema, tretje osebe, ki izdajajo kovance, ali javnost.
Bulgarian: „Национална брутна емисия“ (National gross issuance) означава, по отношение на евромонетите, разменни или нумизматични евромонети, които са емитирани от законния емитент в участващата държава-членка (т.е. монети, за чиято номинална стойност е кредитиран законният емитент), независимо дали тези монети се държат от НЦБ, НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, трета страна, емитираща монети, или от обществеността.
Latvian: “Banknošu sērija” (banknote series) ir vairāku nominālvērtību euro banknotes, kas definētas kā sērija 2003. gada 20. marta Lēmumā ECB/2003/4 par euro banknošu nominālvērtībām, parametriem, atveidošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības [3] vai kādā jaunākā ECB tiesību aktā.
English: “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
Finnish: ’Kolikoita liikkeeseen laskevilla yksiköillä’ tarkoitetaan mitä tahansa laitosta, jolle eurokolikoiden laillinen kansallinen liikkeeseenlaskija on antanut tehtäväksi eurokolikoiden kiertoon laskemisen, ja laillista liikkeeseenlaskijaa itseään.
Bulgarian: За нумизматични монети националната брутна емисия = националната нетна емисия нумизматични монети (стойност) (показател за данни 1.3) + стойността на кредитираните нумизматични монети, държани от лица, емитиращи монети (показател за данни 5.3).
Latvian: “Banknošu turēšanas pasūtījuma (notes-held-to-order) shēma” jeb “NHTO shēma” ir shēma, ko veido atsevišķi līgumi starp NCB un dažām kredītiestādēm (NHTO iestādēm) NCB iesaistītajā dalībvalstī, saskaņā ar kuriem NCB: ii) piegādā NHTO iestādēm euro banknotes, kuras tās glabā ārpus NCB telpām laišanai apgrozībā; un ii) tieši kreditē vai debetē NHTO iestāžu vai kredītiestāžu, kas ir NHTO iestāžu klienti, kontus nacionālajā centrālajā bankā (NCB) atbilstoši euro banknošu apjomam, ko NHTO iestādes vai to klienti novieto vai izņem no glabāšanas telpām, paziņojot par to NCB.
English: Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation.
Spanish: Nótese que el concepto “monedas en circulación” no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si las monedas puestas en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a las entidades emisoras de moneda de otros Estados miembros participantes.
Finnish: Kolikoita liikkeeseen laskeviin yksiköihin voivat kuulua kansallinen keskuspankki, rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.
Bulgarian: „Национална нетна емисия на банкноти“ (National net issuance of banknotes) означава обема на евробанкнотите, емитирани и пуснати в обращение от отделна НЦБ в определен момент (например в края на отчетния период), включително всички евробанкноти, пуснати в обращение от всички национални NHTO-лица и от всички ЕСI-банки, за които тази НЦБ отговаря.
English: Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3].
Bulgarian: Прехвърлянето на банкноти на други НЦБ или НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, се изключва.
Estonian: Münte emiteerivateks üksusteks võivad olla RKP, rahapajad, riigikassa, volitatud riigiasutused ja volitatud eraõiguslikud isikud.
English: “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Spanish: monedas en euros destinadas a la circulación: i) producidas por fábricas de moneda con una cara nacional particular; ii) entregadas a entidades emisoras de moneda de un Estado miembro participante, y iii) registradas en los sistemas de gestión de efectivo de dichas entidades emisoras de moneda.
Bulgarian: Националната нетна емисия на банкноти може да се изчисли, като се използва или: i) методът на наличностите, който използва единствено данни за наличностите към определен времеви момент; или ii) методът на потоците, който окрупнява данни за потоците от датата на въвеждането на банкнотите до определен времеви момент (т.е. края на отчетния период).
Latvian: Jāatzīmē, ka jēdzienu “banknotes apgrozībā” neattiecina uz valsts līmeni, jo nav iespējams noteikt, vai vienā iesaistītajā dalībvalstī apgrozībā laistās banknotes atrodas šajā dalībvalstī vai arī tās nav no apgrozības nodotas atpakaļ kādas citas dalībvalsts NCB, NHTO iestādē vai ECI bankā.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-kunċett ta’ ‘karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni’ mhux applikat f’livell nazzjonali għaliex ma jistax jiġi determinat jekk il-karti tal-flus impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni fi Stat Membru parteċipanti wieħed humiex jiċċirkolaw f’dak l-Istat Membru, jew jekk dawn ġewx irritornati miċ-ċirkolazzjoni lil BĊNi, entitajietr NHTO jew banek ECI oħra.
English: “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
German: ‚Stückelung‘ (Denomination) bezeichnet den Nennwert einer Euro-Banknote oder -Münze, wie er für Banknoten im Beschluss EZB/2003/4 oder einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB bzw. für Münzen in der Verordnung (EG) Nr. 975/98 oder einem nachfolgenden Rechtsakt der Union niedergelegt ist.
Bulgarian: Метод на наличностите: национална нетна емисия = създадените банкноти (показател за данни 1.1) — наличностите от създадени банкноти (показатели за данни от 2.1 до 2.15) — унищожените създадени банкноти (показатели за данни 1.2 и 1.3).
English: “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Bulgarian: Метод на потоците: национална нетна емисия = създадените банкноти, емитирани от НЦБ (включително банкноти, пуснати в обращение от NHTO-лица и ECI-банки) от въвеждането им (показатели за кумулативни данни 3.1, 3.9 и 3.13) — създадените банкноти, върнати при НЦБ (включително банкноти, върнати при NHTO-лица и ECI-банки) от въвеждането им (показатели за кумулативни данни 3.4, 3.10 и 3.14).
English: For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB. Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Bulgarian: „Негодни банкноти“ (Unfit banknotes) означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които са негодни за обращение съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ECI-банки, но които са негодни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14.
Maltese: ‘Muniti għaċ-ċirkolazzjoni’ tfisser muniti tal euro ddefiniti bħala li għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona euro skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar id-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni [2].
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. “Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Bulgarian: „Схема „банкноти, държани за поръчка“ “ (Notes-held-to-order or similar scheme) (NHTO-схема) означава схема, състояща се от отделни договорни споразумения между дадена НЦБ и едно или повече лица („NHTO-лица“) в участващата държава-членка на тази НЦБ, съгласно които тази НЦБ: i) доставя евробанкноти на NHTO-лицата, които те съхраняват извън помещенията на НЦБ с цел пускането им в обращение; и ii) кредитира или дебитира пряко сметката в НЦБ, държана от NHTO-лицата или от кредитните институции, които са клиенти на NHTO-лицата за евробанкноти, които са депозирани или изтеглени от помещенията за съхранение от NHTO-лица или от техни клиенти и които са нотифицирани пред тази НЦБ.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Italian: Monete vendute come un investimento in metallo prezioso sono chiamate monete in metallo prezioso o monete di investimento. Esse sono generalmente coniate secondo la richiesta nel mercato e non si distinguono per nessun particolare di finitura o qualità. Tali monete sono valutate secondo il corrente prezzo di mercato per il loro contenuto di metallo, più un piccolo margine per la coniazione che copre i costi di produzione, i costi di promozione e un piccolo profitto.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Finnish: ’Tuotetuilla kolikoilla’ tarkoitetaan kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita, jotka on i) valmistettu rahapajassa siten, että niillä on kansallinen puoli; ii) toimitettu kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille jossakin eurojärjestelmään kuuluvassa jäsenvaltiossa; ja iii) kirjattu tällaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden käteisrahan hallinnointijärjestelmiin. Tätä sovelletaan soveltuvin osin eurokeräilykolikoihin. ’Uusilla seteleillä’ tarkoitetaan euroseteleitä, joita kansalliset keskuspankit, NHTO-järjestelmää hoitavat yksiköt tai ECI-ohjelmaa hoitavat pankit eivät ole vielä laskeneet kiertoon eivätkä tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit jakaneet ennakkojakelussa.” [1] Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan. [2] EUVL L 267, 9.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
Hungarian: A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Romanian: Monedele vândute ca o investiție în metale prețioase sunt denumite monede din metale prețioase sau monede de investiție. Acestea sunt produse de obicei în funcție de nivelul cererii de pe piață și nu se disting prin nicio finisare sau calitate specifică. Prețul acestor monede este stabilit în funcție de prețul curent al pieței pentru conținutul lor de metal, plus un mic adaos al monetăriei care acoperă costurile de producție, costurile de publicitate și un mic profit.
Bulgarian: ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.
English: Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
German: Gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139, dell’11.5.1998, pag. 6.
Dutch: Zoals bedoeld in een afzonderlijke rechtshandeling van de ECB betreffende het beheer van voorraden bankbiljetten.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 267, 9.10.2010. s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
Slovenian: Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 6.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 16. lpp.
Lithuanian: Kaip nurodyta atskirame ECB teisės akte dėl banknotų atsargų valdymo.
English: As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.
German: Münzen, die als Edelmetallanlage verkauft werden, bezeichnet man als Edelmetallmünzen oder Anlagemünzen. Diese werden in der Regel entsprechend der Marktnachfrage geprägt und zeichnen sich nicht durch eine besondere Oberflächenbeschaffenheit oder Qualität aus. Der Preis derartiger Münzen bestimmt sich nach dem aktuellen Marktpreis für ihren Metallgehalt zuzüglich einer geringfügigen Marge für die Prägung, welche die Herstellungskosten, Werbekosten und einen kleinen Gewinn umfasst.
Spanish: Son las monedas vendidas como inversión en metales preciosos, también denominadas “monedas de inversión”. Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos. El precio de estas monedas se fija de acuerdo con el precio de mercado de su contenido metálico en ese momento, más un pequeño margen de acuñación que cubre los costes de producción y promoción y un pequeño beneficio.
Italian: Come riferito in un separato atto legale della BCE sulla gestione di scorte di banconote.
Portuguese: Como referido num acto jurídico autónomo do BCE sobre gestão de existências de notas.
Dutch: PB L 267 van 9.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Swedish: Mynt som säljs som investering i ädelmetall kallas investeringsmynt. De präglas vanligtvis i enlighet med marknadens efterfrågan och kännetecknas inte av någon särskild ytbehandling eller kvalitet. Prissättningen av dessa mynt fastställs på grundval av det aktuella marknadspriset för metallinnehållet med tillägg av en mindre präglingsmarginal som omfattar framställningskostnader, marknadsföringskostnader och en mindre vinst.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami banknotów.
Hungarian: HL L 267., 2010.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 9.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 78, 25.3.2003, p. 16.
Bulgarian: Както е посочено в отделен правен акт на ЕЦБ относно управлението на наличностите от банкноти.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: OV L 267, 9.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: Investicinėmis monetomis (angl. bullion coins arba investment coins) vadinamos monetos, parduodamos kaip investicija į tauriuosius metalus. Paprastai jos yra kaldinamos atsižvelgiant į paklausos lygį rinkoje ir nepasižymi ypatinga apdaila ar kokybe. Tokių monetų kaina nustatoma atsižvelgiant į metalo, iš kurio jos nukaldintos, einamąją rinkos kainą, ir pridedant nedidelę kaldinimo maržą, kuri padengia gamybos sąnaudas, reklamos išlaidas ir nedidelį pelną.
Maltese: ĠU L 78, 25.3.2003, p. 16.
English: These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
French: Celles-ci ont été approuvées par le conseil des gouverneurs le 12 mai 2010.
German: Diese wurden durch den EZB-Rat am 12. Mai 2010 bestätigt.
Spanish: El Consejo de Gobierno aprobó estos mecanismos complementarios el 12 de mayo de 2010.
Italian: Tali funzionalità sono state approvate dal Consiglio direttivo il 12 maggio 2010.
Dutch: Op 12 mei 2010 zijn die goedgekeurd door de Raad van bestuur.
Danish: Disse funktioner blev godkendt af Styrelsesrådet den 12. maj 2010.
Swedish: Dessa godkändes av ECB-rådet den 12 maj 2010.
Finnish: EKP:n neuvosto hyväksyi nämä toiminnot 12 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Οι εν λόγω λειτουργίες εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 12 Μαΐου 2010.
Czech: Rada guvernérů jej schválila dne 12. května 2010.
Slovak: Tieto boli Radou guvernérov schválené 12. mája 2010.
Hungarian: Ezeket a Kormányzótanács 2010. május 12-én hagyta jóvá.
Slovenian: Svet ECB jih je potrdil 12. maja 2010.
Romanian: Acestea au fost aprobate de Consiliul guvernatorilor la 12 mai 2010.
Estonian: Need kiitis EKP nõukogu heaks 12. mail 2010.
Latvian: ECB Padome tās apstiprināja 2010. gada 12. maijā.
Lithuanian: Jas 2010 m. gegužės 12 d. patvirtino Valdančioji taryba.
Maltese: Dawn ġew approvati mill-Kunsill Governattiv fit-12 ta’ Mejju 2010.
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Romanian: LS și ESS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare
Estonian: Jah
Latvian: Nav
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva