FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to distributions of profits by companies of that Member State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
French: aux distributions de bénéfices effectuées par des sociétés de cet État membre à des sociétés d’autres États membres dont elles sont les filiales;
German: auf Gewinnausschüttungen von Tochtergesellschaften dieses Mitgliedstaats an Gesellschaften anderer Mitgliedstaaten;
Spanish: a las distribuciones de beneficios efectuadas por sociedades de dicho Estado miembro a sus sociedades filiales en otros Estados miembros;
Italian: alla distribuzione degli utili effettuata da società di questo Stato membro a società di altri Stati membri di cui esse sono filiali;
Portuguese: À distribuição dos lucros efectuada por sociedades desse Estado-Membro a sociedades de outros Estados-Membros de que aquelas sejam afiliadas;
Dutch: op winst die door vennootschappen van die lidstaat is uitgekeerd aan vennootschappen van andere lidstaten, waarvan zij dochterondernemingen zijn;
Danish: på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af
Swedish: på utdelning från bolag som är hemmahörande i den medlemsstaten till moderbolag i andra medlemsstater,
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien tytäryhtiöiden muissa jäsenvaltioissa sijaitseville emoyhtiöilleen jakamiin voittoihin;
Greek: στις διανομές κερδών που πραγματοποιούνται από τις εταιρείες του εν λόγω κράτους μέλους προς εταιρείες άλλων κρατών μελών, των οποίων είναι θυγατρικές·
Czech: na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto členského státu společnostem ostatních členských států, jichž jsou dceřinými společnostmi;
Slovak: na rozdeľovanie zisku dcérskymi spoločnosťami z tohto členského štátu svojim materským spoločnostiam v iných členských štátoch;
Polish: podziału zysków, które spółki danego państwa członkowskiego przekazują spółkom innych państw członkowskich, wobec których są zależne;
Hungarian: valamely tagállam társasága által más tagállam társasága számára jutatott felosztott nyereségre, amelyeknek az előbbi társaság a leányvállalata;
Slovenian: za distribucijo dobička s strani družb iz te države članice, družbam, iz drugih držav članic, od katerih so odvisne;
Romanian: repartizării profiturilor de către societățile din statul membru respectiv către societăți din alte state membre, ale căror filiale sunt;
Bulgarian: разпределението на печалба от дружествата от съответната държава-членка на дружества в други държави-членки, на които те са дъщерни дружества;
Estonian: kasumijaotiste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele;
Latvian: sadalītai peļņai, ko minētās dalībvalsts uzņēmējsabiedrības sadala citu dalībvalstu uzņēmējsabiedrībām, kuru meitasuzņēmumi tās ir;
Lithuanian: pelno, kurį tos valstybės narės bendrovės perduoda kitose valstybėse narėse esančioms savo dukterinėms bendrovėms, paskirstymui;
Maltese: għat-tqassim tal-qligħ mill-kumpanniji ta’ dak l-Istat Membru lill-kumpanniji fi Stati Membri oħra li tagħhom huma sussidjarji;
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l’application de la présente directive, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘company of a Member State’ means any company which:
French: «société d’un État membre» toute société:
German: „Gesellschaft eines Mitgliedstaats“ ist jede Gesellschaft,
Spanish: «sociedad de un Estado miembro» toda sociedad:
Italian: «società di uno Stato membro» qualsiasi società:
Portuguese: «Sociedade de um Estado-Membro», qualquer sociedade:
Dutch: „vennootschap van een lidstaat” iedere vennootschap:
Danish: »selskab i en medlemsstat« ethvert selskab
Swedish: bolag i en medlemsstat varje bolag som
Finnish: ’jäsenvaltiossa sijaitsevalla yhtiöllä’ yhtiötä:
Greek: ως «εταιρεία κράτους μέλους» νοείται κάθε εταιρεία:
Czech: „společností členského státu“ každá společnost, která:
Slovak: „spoločnosť členského štátu“ znamená každú spoločnosť, ktorá:
Polish: „spółka państwa członkowskiego” oznacza każdą spółkę, która:
Hungarian: „egy tagállam társasága” bármely olyan társaság:
Slovenian: „družba države članice“ pomeni vsako družbo, ki:
Romanian: „societate dintr-un stat membru” înseamnă orice societate care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: „дружество от държава-членка“ означава всяко дружество, което:
Estonian: „liikmesriigi äriühing” tähendab iga äriühingut:
Latvian: “dalībvalsts uzņēmējsabiedrība” ir ikviena uzņēmējsabiedrība:
Lithuanian: „valstybės narės bendrovė“ tai bet kuri bendrovė, kuri:
Maltese: “kumpannija ta’ Stat Membru” tfisser kull kumpannija li:
English: takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
French: qui revêt une des formes énumérées à l’annexe I, partie A;
German: die eine der in Anhang I Teil A aufgeführten Formen aufweist;
Spanish: que revista una de las formas enumeradas en la parte A del anexo I,
Italian: che abbia una delle forme enumerate nell’allegato I, parte A;
Portuguese: que revista uma das formas enumeradas na Parte A do anexo I,
Dutch: die een van de in bijlage I, deel A, genoemde rechtsvormen heeft;
Danish: der er organiseret i en af de former, der er anført i bilag I, Del A
Swedish: drivs i någon av de associationsformer som är förtecknade i del A i bilaga I,
Finnish: jolla on jokin liitteessä I olevassa A osassa luetelluista yhtiömuodoista;
Greek: η οποία έχει περιβληθεί έναν από τους νομικούς τύπους που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α·
Czech: má některou z forem uvedených v příloze I části A,
Slovak: má jednu z foriem vymenovaných v časti A prílohy I;
Polish: ma jedną z form wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: i. amely az I. melléklet A. részében felsorolt formák egyikét veszi fel;
Slovenian: ima eno od oblik, naštetih v Delu A Priloge I;
Romanian: are una dintre formele de organizare prezentate în anexa I partea A;
Bulgarian: има една от формите, изброени в приложение I, част А;
Estonian: mis tegutseb käesoleva direktiivi I lisa A osas loetletud vormis,
Latvian: kas pastāv kādā no formām, kuras uzskaitītas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: yra vienos iš I priedo A dalyje nurodytų formų;
Maltese: tieħu waħda mill-għamliet elenkati fl-Anness I, Parti A,
English: For the purposes of applying this Directive:
French: Aux fins de l’application de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva:
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn:
Danish: I dette direktiv gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv gäller följande:
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely použití této směrnice se:
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice:
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo te direktive
Romanian: În scopul aplicării prezentei directive:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva:
English: the status of parent company shall be attributed:
French: la qualité de société mère est reconnue:
German: gilt als „Muttergesellschaft“
Spanish: la calidad de sociedad matriz se reconocerá:
Italian: la qualità di società madre è riconosciuta:
Portuguese: É reconhecida a qualidade de sociedade-mãe:
Dutch: wordt de hoedanigheid van moedermaatschappij toegekend:
Danish: Status som moderselskab skal tildeles:
Swedish: Status som moderbolag ska tillskrivas
Finnish: emoyhtiön asema annetaan:
Greek: η ιδιότητα μιας εταιρείας ως μητρική αναγνωρίζεται:
Czech: postavení mateřské společnosti přiznává:
Slovak: štatút materskej spoločnosti sa prizná:
Polish: status spółki dominującej przyznaje się:
Hungarian: az „anyavállalat” státusa érvényes:
Slovenian: se status matične družbe podeli:
Romanian: statutul de societate-mamă se acordă:
Bulgarian: статутъта на дружество майка се дава:
Estonian: loetakse emaettevõtjaks:
Latvian: mātesuzņēmuma statusu attiecina:
Lithuanian: patronuojančia bendrove laikoma:
Maltese: l-istatus ta’ kumpannija prinċipali għandu jingħata:
English: ‘subsidiary’ means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
French: «société filiale»: une société dont le capital comprend la participation visée au point a).
German: ist „Tochtergesellschaft“ die Gesellschaft, an deren Kapital eine andere Gesellschaft den in Buchstabe a genannten Anteil hält.
Spanish: se entenderá por «filial»: la sociedad cuyo capital incluye la participación contemplada en la letra a).
Italian: «società figlia» la società nel cui capitale è detenuta la partecipazione indicata alla lettera a).
Portuguese: «Sociedade afiliada» é a sociedade em cujo capital é detida a participação a que se refere a alínea a).
Dutch: wordt onder „dochteronderneming” verstaan de vennootschap in het kapitaal waarvan de onder a) bedoelde deelneming wordt gehouden.
Danish: Et »datterselskab« er et selskab, i hvis kapital et andet selskab har den andel, der er omhandlet i punkt a).
Swedish: Med dotterbolag avses det bolag vars kapital inbegriper de andelar som avses i a.
Finnish: ’tytäryhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä, jonka pääomaan sisältyy a alakohdassa tarkoitettu osuus.
Greek: «θυγατρική εταιρεία» νοείται η εταιρεία της οποίας το κεφάλαιο περιλαμβάνει τη συμμετοχή που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: „dceřinou společností“ rozumí společnost, na jejímž základním kapitálu je držen podíl uvedený v písmenu a).
Slovak: „dcérska spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorej kapitál zahŕňa podiel uvedený v písmene a).
Polish: „spółka zależna” oznacza taką spółkę, której kapitał obejmuje udział, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: a „leányvállalat”: olyan társaság, amelynek alaptőkéje az a) pontban említett részesedést magában foglalja.
Slovenian: „odvisna družba“ pomeni družbo, katere kapital vključuje kapitalski delež iz točke (a).
Romanian: „filială” înseamnă societatea al cărei capital include participația menționată la litera (a).
Bulgarian: „дъщерно дружество“ означава дружество, чийто капитал включва участието, посочено в буква а).
Estonian: loetakse tütarettevõtjaks äriühingut, mille kapital sisaldab punktis a osutatud osalust.
Latvian: “meitasuzņēmums” ir uzņēmējsabiedrība, kuras kapitālā ir iekļauta a) apakšpunktā minētā kapitāla daļa.
Lithuanian: „dukterinė bendrovė“ – tai įmonė, kurios kapitale turima a punkte nurodyta kapitalo dalis.
Maltese: “sussidjarja” tfisser kumpannija li għandha kapital li jinkludi l-investiment imsemmi fil-punt (a).
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres ont la faculté:
German: Abweichend von Absatz 1 haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tendrán la facultad:
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri hanno la facoltà:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros têm a faculdade de:
Dutch: In afwijking van lid 1 staat het de lidstaten vrij om:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna ha möjlighet
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy:
Slovak: Odlišne od odseku 1, členské štáty majú možnosť:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mają możliwość:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a tagállamok a következő választási lehetőséggel rendelkeznek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 imajo države članice možnost izbire, da:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre au opțiunea:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки разполагат с възможността:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstīm ir izvēles tiesības:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės turi galimybę pasirinktinai:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandu jkollhom il-għażla li:
English: replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
French: par voie d’accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote;
German: durch bilaterale Vereinbarung als Kriterium die Stimmrechte statt des Kapitalanteils vorzusehen,
Spanish: mediante acuerdos bilaterales, de sustituir el criterio de participación en el capital por el de posesión de derechos de voto;
Italian: di sostituire, mediante accordo bilaterale, il criterio di partecipazione al capitale con quello dei diritti di voto;
Portuguese: Por via de acordo bilateral, substituir o critério de participação no capital pelo de detenção de direitos de voto;
Dutch: bij wege van bilaterale overeenkomst het criterium „deelneming in het kapitaal” te vervangen door het criterium „bezit van stemrechten”;
Danish: ved bilateral aftale erstatte kapitalandelskriteriet med stemmerettighedskriteriet
Swedish: att genom bilateral överenskommelse ersätta kriteriet kapitalandel med röstandel,
Finnish: kahdenvälisin sopimuksin korvata pääomaosuutta koskevan edellytyksen äänioikeuksien hallintaa koskevalla edellytyksellä;
Greek: να αντικαθιστούν, με διμερή συμφωνία, το κριτήριο της συμμετοχής στο κεφάλαιο με το κριτήριο της κατοχής δικαιωμάτων ψήφου·
Czech: dvoustrannou dohodou nahradit podmínku podílu na základním kapitálu podmínkou disponování hlasovacími právy;
Slovak: nahradiť prostredníctvom dvojstrannej dohody kritérium podielu na kapitále kritériom podielu na hlasovacích právach;
Polish: zastąpienia, na mocy umowy dwustronnej, kryterium udziału w kapitale kryterium prawa głosów;
Hungarian: helyettesítik kétoldalú megállapodással a tőkerészesedés feltételét a szavazati jog birtoklásának feltételével;
Slovenian: z dvostranskim sporazumom zamenjajo delež v kapitalu z deležem v glasovalnih pravicah;
Romanian: să înlocuiască, prin acord bilateral, criteriul participației la capital cu acela al deținerii dreptului de vot;
Bulgarian: чрез двустранно споразумение да заменят критерия за участие в капитала с този за правата на глас;
Estonian: kahepoolse kokkuleppe alusel asendada kapitalis osalemise kriteeriumi hääleõiguse omamise kriteeriumiga;
Latvian: noslēdzot divpusēju nolīgumu, kapitāla daļu kritēriju aizstāt ar balsstiesību kritēriju;
Lithuanian: dvišaliu susitarimu vietoj turimo kapitalo dalies kriterijaus taikyti turimų balsavimo teisių kriterijų;
Maltese: jibdlu, permezz ta’ ftehim bilaterali, il-kriterju taż-żamma ta’ investiment fil-kapital bil-kriterju ta’ żamma ta’ investiment bid-drittijiet għall-vot;
English: refrain from taxing such profits; or
French: soit s’abstiennent d’imposer ces bénéfices;
German: besteuern der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft und der Mitgliedstaat der Betriebstätte diese Gewinne entweder nicht, oder
Spanish: o bien se abstendrán de gravar dichos beneficios;
Italian: si astengono dal sottoporre tali utili a imposizione; o
Portuguese: Abstêm-se de tributar esses lucros; ou
Dutch: ofwel zich onthouden van het belasten van deze winst;
Danish: enten undlade at beskatte dette overskud; eller
Swedish: avstå från att beskatta sådan utdelning, eller
Finnish: jätettävä verottamatta tämä voitto; tai
Greek: είτε δεν φορολογούν τα κέρδη αυτά·
Czech: upustí od zdanění těchto zisků nebo
Slovak: upustí od zdanenia takýchto ziskov, alebo
Polish: powstrzymuje się od opodatkowania takich zysków; albo
Hungarian: tartózkodik az ilyen nyereség adóztatásától; vagy
Slovenian: se bodisi vzdrži obdavčevanja takšnega dobička; bodisi
Romanian: să nu impoziteze profiturile respective; sau
Bulgarian: се въздържат от данъчно облагане на подобни печалби; или
Estonian: ei maksusta sellist kasumit või
Latvian: atturas šādai peļņai uzlikt nodokļus; vai
Lithuanian: tokio pelno neapmokestina arba
Maltese: iżommu lura milli jintaxxaw dan il-qligħ; jew
English: In this case the Member State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
French: Dans ce cas, l’État membre de la société mère s’abstient d’imposer les bénéfices distribués de la filiale.
German: In diesem Fall besteuert der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft die von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne nicht.
Spanish: En este caso, dicho Estado miembro se abstendrá de gravar los beneficios distribuidos de la filial.
Italian: In questo caso lo Stato membro della società madre si astiene dal sottoporre a imposizione gli utili distribuiti della società figlia.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro da sociedade-mãe abstém-se de tributar os lucros distribuídos da sociedade afiliada.
Dutch: In dit geval onthoudt de lidstaat van de moedermaatschappij zich ervan de door de dochteronderneming uitgekeerde winst te belasten.
Danish: I så fald skal den medlemsstat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, undlade at beskatte overskud udloddet af datterselskabet.
Swedish: I detta fall ska den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta utdelning från dotterbolaget.
Finnish: Tässä tapauksessa emoyhtiön sijaintijäsenvaltion on jätettävä verottamatta tytäryhtiön jakama voitto.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος της μητρικής εταιρείας δεν φορολογεί τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής.
Czech: V takovém případě stát mateřské společnosti upustí od zdanění rozděleného zisku dceřiné společnosti.
Slovak: V tomto prípade členský štát materskej spoločnosti upustí od zdanenia prerozdelených ziskov dcérskej spoločnosti.
Polish: W tym przypadku państwo członkowskie spółki dominującej powstrzymuje się od opodatkowania podzielonych zysków spółki zależnej.
Hungarian: Ez esetben az anyavállalat tagállama tartózkodik a leányvállalat felosztott nyereségének megadóztatásától.
Slovenian: V tem primeru se država članica matične družbe vzdrži obdavčitve distribuiranega dobička odvisne družbe.
Romanian: În acest caz, statul membru în care este situată societatea-mamă nu impozitează profiturile repartizate ale filialei.
Bulgarian: В този случай държавата-членка на дружеството майка се въздържа от данъчно облагане върху разпределената печалба на дъщерно дружество.
Estonian: Sellisel juhul hoidub emaettevõtja liikmesriik tütarettevõtja jaotatud kasumi maksustamisest.
Latvian: Tādā gadījumā mātesuzņēmuma dalībvalsts atturas uzlikt nodokļus meitasuzņēmuma sadalītajai peļņai.
Lithuanian: Tokiu atveju patronuojančios bendrovės valstybė narė neapmokestina dukterinės bendrovės paskirstyto pelno.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent jusqu’à la date de mise en place effective d’un système commun d’imposition des sociétés.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Anwendung eines gemeinsamen Körperschaftssteuersystems.
Spanish: Los apartados 1 y 2 serán de aplicación hasta la fecha de entrada en vigor efectiva de un sistema común de impuesto sobre sociedades.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fino alla data dell’effettiva entrata in vigore di un sistema comune d’imposta sulle società.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 é aplicável até à data de entrada em vigor efectiva de um sistema comum de imposto sobre as sociedades.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing tot de datum van daadwerkelijke toepassing van een gemeenschappelijk stelsel van vennootschapsbelasting.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse indtil datoen for den faktiske iværksættelse af en fælles selskabsbeskatning.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska gälla till dess att ett gemensamt system för bolagsbeskattning trätt i kraft och börjat tillämpas.
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan yhteisen yhtiöverojärjestelmän tosiasialliseen voimaantuloon saakka.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μέχρις ότου τεθεί πράγματι σε ισχύ ένα κοινό σύστημα φορολόγησης των εταιρειών.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí do dne zavedení společného systému zdanění obchodních společností.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú do dátumu, kedy nadobudne účinnosť jednotný systém zdaňovania spoločností.
Polish: Ust. 1 i 2 mają zastosowanie do dnia skutecznego wejścia w życie wspólnego systemu opodatkowania spółek.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést alkalmazni kell a közös társaságiadó-rendszer tényleges hatálybalépésének időpontjáig.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata do datuma dejanskega začetka veljavnosti skupnega sistema obdavčitve družb.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică până la data intrării efective în vigoare a unui sistem comun de impozitare a societăților comerciale.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат до датата на влизане в сила на общата система за данъчно облагане на дружества.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kuni äriühingute maksustamise ühtse süsteemi jõustumise kuupäevani.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro līdz dienai, kad faktiski stājas spēkā kopējā sistēma nodokļu uzlikšanai uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos iki bendros bendrovių apmokestinimo sistemos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-paragrafi 1, u 2 għandhom japplikaw sad-data tad-dħul fis-seħħ effettiv ta’ sistema komuni ta’ tassazzjoni tal-kumpanniji.