FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
French: Connexion entre deux éléments de réseau appartenant à des réseaux différents du même type, mais situés dans des zones adjacentes.
German: Verbindung zwischen zwei Netzelementen in verschiedenen Netzen des gleichen Typs, aber in benachbarten Bereichen.
Spanish: Conexión entre dos elementos de red de diferentes redes del mismo tipo, pero situados en áreas adyacentes.
Italian: Collegamento tra due elementi di rete appartenenti a reti diverse dello stesso tipo, ma in aree adiacenti.
Portuguese: Conexão entre dois elementos de rede que pertencem a redes diferentes do mesmo tipo, mas situadas em zonas adjacentes.
Dutch: Verbinding tussen twee netwerkelementen in verschillende netwerken van hetzelfde type, maar in aan elkaar grenzende gebieden.
Danish: Forbindelse mellem to netværkselementer i forskellige netværk af samme type, men inden for tilstødende områder.
Swedish: Förbindelse mellan två nätelement i olika nät av samma typ men i närliggande områden.
Finnish: Yhteys kahden eri verkoissa sijaitsevan verkkoelementin välillä; verkot ovat samantyyppisiä mutta vierekkäisillä alueilla.
Greek: Σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων δικτύου σε διαφορετικά δίκτυα του ίδιου τύπου, αλλά σε παρακείμενες περιοχές.
Czech: Spojení mezi dvěma síťovými prvky v různých sítích stejného typu, ale v přilehlých oblastech.
Slovak: Spojenie medzi dvomi sieťovými prvkami v rôznych sieťach rovnakého typu, ale v priľahlých oblastiach.
Polish: Połączenie między dwoma elementami sieci w różnych sieciach tego samego typu, ale na przylegających obszarach.
Hungarian: Azonos típusú, de egymással szomszédos területen található hálózatok két hálózati eleme közötti kapcsolat.
Slovenian: Povezava med dvema elementoma omrežja v različnih omrežjih istega tipa, vendar v sosednjih območjih.
Romanian: Conexiune între două elemente de rețea din rețele diferite de același tip, dar din zone adiacente.
Bulgarian: Връзка между два мрежови елемента в различни мрежи от един и същ тип, но в съседни области.
Estonian: Ühendus kahe sellise võrguelemendi vahel, mis paiknevad naaberpiirkondades sama tüüpi eri võrkudes.
Lithuanian: Jungtis tarp dviejų tinklo elementų yra skirtinguose to paties tipo tinkluose, bet gretimose srityse.
Maltese: Konnessjoni bejn żewġ elementi ta’ netwerk f’netwerks differenti tal-istess tip, iżda f’żoni maġenb xulxin.
English: The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
French: Les éléments de réseau référencés représentent des phénomènes du monde réel qui sont différents, mais géographiquement connectés.
German: Die referenzierten Netzelemente stellen die verschiedenen, aber räumlich verbundenen realen Phänomene dar.
Spanish: Los elementos de red referenciados representan fenómenos del mundo real diferentes, pero conectados espacialmente.
Italian: Gli elementi di rete cui si fa riferimento rappresentano fenomeni diversi, ma collegati dal punto di vista territoriale nel mondo reale.
Portuguese: Os elementos de rede referenciados representam os fenómenos do mundo real que são diferentes, mas geograficamente conectados.
Dutch: De netwerkelementen waarnaar wordt verwezen, vertegenwoordigen de verschillende, maar toch ruimtelijk met elkaar verbonden werkelijke fenomenen.
Danish: De refererede netværkselementer repræsenterer de forskellige, men geografisk forbundne fænomener i den virkelige verden.
Swedish: De nätelement som det refereras till representerar olika men rumsligt förbundna verkliga företeelser.
Finnish: Viitatut verkkoelementit edustavat reaalimaailman erillisiä ilmiöitä, jotka ovat alueellisesti yhteydessä.
Greek: Τα στοιχεία δικτύου που αποτελούν αντικείμενο παραπομπής αναπαριστούν τα διαφορετικά αλλά χωρικά συνδεδεμένα φαινόμενα του πραγματικού κόσμου.
Czech: Odkazované síťové prvky představují různé, avšak prostorově spojené jevy reálného světa.
Slovak: Referencované sieťové prvky predstavujú rozdielny, ale priestorovo spojený jav reálneho sveta.
Polish: Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują różne, ale połączone przestrzennie zjawiska świata rzeczywistego.
Hungarian: A hivatkozott hálózati elemek a különböző, de térben összekapcsolt valós világbeli jelenségeket jelölik.
Slovenian: Referencirani elementi omrežja predstavljajo različne, vendar prostorsko povezane pojave iz stvarnega sveta.
Romanian: Elementele de rețea la care se face referire reprezintă fenomene diferite din lumea reală, dar conectate spațial.
Bulgarian: Посочените мрежови елементи представляват различни, но пространствено свързани явления в реалния свят.
Estonian: Nimetatud võrguelemendid esindavad erinevaid, ent ruumiliselt seotud reaalmaailma nähtusi.
Lithuanian: Tinklo elementai, į kuriuos pateikta nuoroda, žymi skirtingus, bet erdviškai sujungtus realiojo pasaulio reiškinius.
Maltese: L-elementi tan-netwerk b’referenza jirrappreżentaw il-fenomeni differenti iżda spazjalment konnessi tad-dinja reali.
English: The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
French: Les éléments de réseau référencés représentent les mêmes phénomènes du monde réel.
German: Die referenzierten Netzelemente stellen dieselben realen Phänomene dar.
Spanish: Los elementos de red referenciados representan los mismos fenómenos del mundo real.
Italian: Gli elementi di rete cui si fa riferimento rappresentano gli stessi fenomeni nel mondo reale.
Portuguese: Os elementos de rede referenciados representam os mesmos fenómenos do mundo real.
Dutch: De netwerkelementen waarnaar wordt verwezen, vertegenwoordigen dezelfde werkelijke fenomenen.
Danish: De refererede netværkselementer repræsenterer de samme fænomener i den virkelige verden.
Swedish: De nätelement som det refereras till representerar samma verkliga företeelser.
Finnish: Viitatut verkkoelementit edustavat samoja reaalimaailman ilmiöitä.
Greek: Τα στοιχεία δικτύου που αποτελούν αντικείμενο παραπομπής αναπαριστούν τα ίδια φαινόμενα του πραγματικού κόσμου.
Czech: Odkazované síťové prvky představují stejné jevy reálného světa.
Slovak: Referencované sieťové prvky predstavujú rovnaký jav reálneho sveta.
Polish: Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują te same zjawiska świata rzeczywistego.
Hungarian: A hivatkozott hálózati elemek ugyanazokat a valós világbeli jelenségeket jelölik.
Slovenian: Referencirani elementi omrežja predstavljajo iste pojave iz stvarnega sveta.
Romanian: Elementele de rețea la care se face referire reprezintă aceleași fenomene din lumea reală.
Bulgarian: Посочените мрежови елементи представляват едни и същи явления в реалния свят.
Estonian: Nimetatud võrguelemendid esindavad samu reaalmaailma nähtusi.
Lithuanian: Tinklo elementai, į kuriuos pateikta nuoroda, žymi tokius pačius realiojo pasaulio reiškinius.
Maltese: L-elementi tan-netwerk b’referenza jirrappreżentaw l-istess fenomeni tad-dinja reali.
English: Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
French: Connexion entre deux éléments de réseau appartenant à des réseaux de transport différents et utilisant un mode de transport différent.
German: Verbindung zwischen zwei Netzelementen in verschiedenen Verkehrsnetzen, die ein unterschiedliches Verkehrsmittel nutzen.
Spanish: Conexión entre dos elementos de red de redes de transporte diferentes que utilizan un modo de transporte diferente.
Italian: Collegamento tra due elementi di rete appartenenti a reti di trasporto diverse che utilizzano una diversa modalità di trasporto.
Portuguese: Conexão entre dois elementos de rede pertencentes a redes de transporte diferentes que utilizam modos de transporte diferentes.
Dutch: Verbinding tussen twee netwerkelementen van verschillende vervoersnetwerken die gebruik maken van een verschillende vervoerswijze.
Danish: Forbindelse mellem to netværkselementer i forskellige transportnet, som anvender forskellige transportformer.
Swedish: Förbindelse mellan två nätelement i olika transportnät som använder olika transportmedel.
Finnish: Yhteys kahden eri liikenneverkoissa sijaitsevan verkkoelementin välillä; verkot käyttävät eri liikennemuotoa.
Greek: Σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων δικτύου σε διαφορετικά δίκτυα μεταφορών που χρησιμοποιούν διαφορετικό τρόπο μεταφορών.
Czech: Spojení mezi dvěma síťovými prvky v různých dopravních sítích, které používají různé druhy dopravy.
Slovak: Spojenie medzi dvomi sieťovými prvkami v rôznych dopravných sieťach, ktoré používajú rôzny druh dopravy.
Polish: Połączenie między dwoma elementami sieci w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu.
Hungarian: Különböző közlekedési módot használó, különböző közlekedési hálózatok két hálózati eleme közötti kapcsolat.
Slovenian: Povezava med dvema elementoma omrežja v različnih prometnih omrežjih, ki uporabljajo različne načine prevoza.
Romanian: Conexiune între două elemente de rețea din rețele diferite de transport care utilizează un mijloc diferit de transport.
Bulgarian: Връзка между два мрежови елемента в различни транспортни мрежи, които използват различен вид транспорт.
Estonian: Ühendus kahe sellise elemendi vahel, mis kuuluvad erinevaid transpordiliike hõlmavatesse transpordivõrkudesse.
Lithuanian: Jungtis tarp dviejų tinklo elementų skirtinguose transporto tinkluose, kuriuose naudojamos skirtingos transporto rūšys.
Maltese: Konnessjoni bejn żewġ elementi ta’ netwerks f’netwerks differenti ta’ trasport li jużaw mod differenti ta’ trasport.
English: The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
French: La connexion représente la possibilité, pour les éléments transportés (personnes, marchandises, etc.), de passer d'un mode de transport à un autre.
German: Die Verbindung stellt für die transportierten Güter (Personen, Güter usw.) eine Möglichkeit dar, von einem Verkehrsmittel auf ein anderes zu wechseln.
Spanish: La conexión ofrece a los medios transportados (personas, mercancías, etc.) la opción de cambiar de un modo de transporte a otro.
Italian: Il collegamento rappresenta la possibilità, per l'elemento trasportato (persone, merci, ecc.), di passare da una modalità di trasporto all'altra.
Portuguese: A conexão representa a possibilidade de transferir elementos transportados (pessoas, mercadorias, etc.) de um modo de transporte para outro.
Dutch: De verbinding biedt de mogelijkheid om de vervoerde media (mensen, goederen, enz.) van de ene vervoerswijze naar de andere te veranderen.
Danish: Forbindelsen udgør en mulighed for det transporterede medium (mennesker, varer osv.) til at skifte fra en transportform til en anden.
Swedish: Förbindelsen representerar en möjlighet för det som transporteras (personer, gods osv.) att byta transportmedel.
Finnish: Yhteys edustaa mahdollisuutta siirtää kuljetettava kohde (matkustajat, tavarat jne.) liikennemuodosta toiseen.
Greek: Η σύνδεση αναπαριστά τη δυνατότητα για τα μεταφερόμενα μέσα (άνθρωποι, αγαθά κ.λπ.) να περάσουν από έναν τρόπο μεταφορών σε άλλον.
Czech: Spojení představuje pro přepravované náklady (osoby, zboží atd.) možnost změnit jeden druh dopravy za jiný.
Slovak: Spojenie umožňuje zmeniť druh dopravy prepravovaných médií (osôb, tovaru atď.).
Polish: Połączenie zakłada możliwość przeniesienia transportowanych dóbr (ludzi, towarów itp.) z jednego rodzaju transportu na drugi.
Hungarian: A kapcsolat lehetőséget biztosít a szállított közeg (emberek, árucikkek stb.) egyik közlekedési módról egy másikra való átváltásához.
Slovenian: Povezava predstavlja možnost prestopanja medija, ki se prevaža (ljudi, blago itd.) z enega na drug način prevoza.
Romanian: Conexiunea reprezintă o posibilitate pentru elementele transportate (persoane, mărfuri etc.) de a realiza trecerea de la un mijloc de transport la altul.
Bulgarian: Връзката представлява възможност за смяна на вида транспорт за превозваните обекти (хора, стоки и т.н.).
Estonian: Ühendus kajastab võimalust minna (inimeste, kaupade jne) transpordil ühelt transpordiliigilt üle teisele.
Lithuanian: Jungtis žymi galimybę vežamiesiems (žmonėms, kroviniams ir kt.) vieną transporto rūšį pakeisti kita.
Maltese: Il-konnessjoni tirrappreżenta possibbiltà għall-midja trasportata (nies, oġġetti, eċċ) li jibdlu minn mod ta’ trasport għal ieħor.
English: In point 5.3.2, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 5.3.2:
German: Unter Ziffer 5.3.2 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 5.3.2, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 5.3.2 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 5.3.2, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 5.3.2 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 5.3.2 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 5.3.2 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 5.3.2 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 5.3.2, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 5.3.2 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 5.3.2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt 5.3.2 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: Az 5.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 5.3.2 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 5.3.2 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 5.3.2 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 5.3.2 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 4. Pielikuma 5.3.1. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 5.3.2:
English: Allowed values for the code list LinkDirectionValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «LinkDirectionValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste LinkDirectionValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada LinkDirectionValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «LinkDirectionValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «LinkDirectionValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst LinkDirectionValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten LinkDirectionValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan LinkDirectionValue
Finnish: Koodiluettelon LinkDirectionValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών LinkDirectionValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník LinkDirectionValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov LinkDirectionValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „LinkDirectionValue”
Hungarian: A LinkDirectionValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant LinkDirectionValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „LinkDirectionValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове LinkDirectionValue
Estonian: Koodiloendi „LinkDirectionValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “ConnectionTypeValue” atļautās vērtības Vērtība
Lithuanian: Kodų sąrašo LinkDirectionValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet LinkDirectionValue
English: In both directions.
French: Dans les deux directions.
German: In beiden Richtungen.
Spanish: En ambas direcciones.
Italian: In entrambe le direzioni.
Portuguese: Em ambas as direcções.
Dutch: In beide richtingen.
Danish: I begge retninger.
Swedish: I båda riktningarna.
Finnish: Kumpaankin suuntaan.
Greek: Προς αμφότερες τις κατευθύνσεις.
Czech: Oběma směry.
Slovak: Oboma smermi.
Polish: W obu kierunkach.
Hungarian: Mindkét irányban.
Slovenian: V obeh smereh.
Romanian: În ambele direcții.
Bulgarian: В двете посоки.
Estonian: Mõlemas suunas.
Latvian: Tīkla elementi, uz kuriem tiek norādīts, apzīmē dažādas, taču telpiski savienotas reālās pasaules parādības.
Lithuanian: Abiem kryptimis.
Maltese: Fiż-żewġ direzzjonijiet.
English: In direction of the link.
French: Dans la direction du tronçon.
German: In Richtung der Verbindung.
Spanish: En la dirección del enlace.
Italian: Nella direzione del collegamento.
Portuguese: Na direcção do segmento.
Dutch: In de richting van de link.
Danish: I forbindelsens retning.
Swedish: I länkens riktning.
Finnish: Linkin suuntaan.
Greek: Προς την κατεύθυνση του συνδέσμου.
Czech: Ve směru spojnice.
Slovak: V smere spojenia.
Polish: W kierunku połączenia.
Hungarian: A kapcsolat irányában.
Slovenian: V smeri odseka.
Romanian: În direcția legăturii.
Bulgarian: В посоката на връзката.
Estonian: Lingi suunas.
Latvian: Savienojums starp diviem tīkla elementiem dažādos viena un tā paša tipa tīklos blakusesošās teritorijās.
Lithuanian: Sąsajos kryptimi.
Maltese: Fid-direzzjoni tal-link.
English: In the opposite direction of the link.
French: Dans la direction opposée à celle du tronçon.
German: In der entgegengesetzten Richtung der Verbindung.
Spanish: En la dirección opuesta a la del enlace.
Italian: Nella direzione opposta rispetto al collegamento.
Portuguese: Na direcção oposta à do segmento.
Dutch: In de tegengestelde richting van de link.
Danish: I modsat retning af forbindelsen.
Swedish: I länkens motsatta riktning.
Finnish: Linkin suuntaa vastaan.
Greek: Προς την αντίθετη κατεύθυνση του συνδέσμου.
Czech: Proti směru spojnice.
Slovak: V opačnom smere ako je smer spojenia.
Polish: W kierunku przeciwnym do kierunku połączenia.
Hungarian: A kapcsolattal ellentétes irányban.
Slovenian: V nasprotni smeri odseka.
Romanian: În direcția opusă legăturii.
Bulgarian: В противоположната посока на връзката.
Estonian: Lingile vastassuunas.
Latvian: intermodal Savienojums starp diviem tīkla elementiem dažādos transporta tīklos, kuri izmanto atšķirīgu transporta veidu.
Lithuanian: Sąsajai priešinga kryptimi.
Maltese: Fid-direzzjoni opposta tal-link.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: 5. Pielikuma 5.3.2. punktā pievieno šādu tabulu. Kodu saraksta “LinkDirectionValue” atļautās vērtības Vērtība Definīcija bothDirections Abos virzienos. inDirection Saites virzienā. inOppositeDirection Pretēji saites virzienam. --------------------------------------------------
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (UE) no 1089/2010 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 1089/2010 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (UE) n. 1089/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 1089/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1089/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 1089/2010 ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 1089/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1089/2010 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1089/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1089/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1089/2010/EU rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 1089/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 1089/2010 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II PIELIKUMS Regulas (ES) Nr. 1089/2010 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1089/2010 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 1089/2010 huwa emendat kif ġej:
English: In point 3.3.1, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 3.3.1:
German: Unter Ziffer 3.3.1 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 3.3.1, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 3.3.1 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 3.3.1, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 3.3.1 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 3.3.1 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 3.3.1 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 3.3.1 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 3.3.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 3.3.1 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 3.3.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 3.3.1 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 3.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 3.3.1 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 3.3.1 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 3.3.1 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 3.3.1 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 2. Pielikuma 3.3.1. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 3.3.1:
English: Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «GrammaticalGenderValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste GrammaticalGenderValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada GrammaticalGenderValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «GrammaticalGenderValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «GrammaticalGenderValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst GrammaticalGenderValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten GrammaticalGenderValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan GrammaticalGenderValue
Finnish: Koodiluettelon GrammaticalGenderValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών GrammaticalGenderValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník GrammaticalGenderValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov GrammaticalGenderValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „GrammaticalGenderValue”
Hungarian: A GrammaticalGenderValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant GrammaticalGenderValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „GrammaticalGenderValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове GrammaticalGenderValue
Estonian: Koodiloendi „GrammaticalGenderValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “GrammaticalGenderValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo GrammaticalGenderValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet GrammaticalGenderValue
English: ‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
French: Genre grammatical «commun» (fusion du masculin et du féminin).
German: „Gemeinsames“ grammatikalisches Geschlecht (die Zusammenführung von „Maskulinum“ und „Femininum“).
Spanish: Género gramatical «común» (a la vez «masculino» y «femenino»).
Italian: Genere grammaticale »comune» (unione di «maschile» e »femminile»).
Portuguese: Género gramatical «comum» (fusão do «masculino» e do «feminino»).
Dutch: Gemeenslachtig (zowel „mannelijk” als „vrouwelijk” grammaticaal geslacht).
Danish: »Almindeligt« grammatisk køn (sammensmeltningen af »maskulin« og »feminin«).
Swedish: ”Gemensamt” grammatiskt genus (kombination av ”maskulin” och ”feminin”).
Finnish: ”Yhteinen” kieliopillinen suku (”maskuliini” ja ”feminiini” sulautettu yhteen).
Greek: «Κοινό» γραμματικό γένος ( συγχώνευση «αρσενικού» και «θηλυκού»).
Czech: „Společný“ gramatický rod (spojení „mužského“ a „ženského“ rodu).
Slovak: „Spoločný“ gramatický rod (spojenie „mužského“ a „ženského“).
Polish: Rodzaj gramatyczny„wspólny” (połączenie rodzaju męskiego i żeńskiego).
Hungarian: „Közös” nyelvtani nem (a „hímnem” és a „nőnem” összevonása).
Slovenian: „Skupni“ slovnični spol (zlitje „moškega“ in „ženskega“).
Romanian: Gen gramatical „comun” (îmbinarea dintre „masculin” și „feminin”).
Bulgarian: „Общ“ граматичен род (сливане на „мъжки“ и „женски“).
Estonian: Ühine grammatiline sugu (mees- ja naissugu liidetud).
Latvian: Kopīga dzimte (aptver gan vīriešu, gan sieviešu dzimti).
Lithuanian: Bendroji gramatinė giminė (vyriškosios ir moteriškosios samplaika).
Maltese: Ġeneru grammatikali “komuni” (“maskil” u “femminil” jingħaqdu).