English: According to the Altmark case law [39] compensation paid in consideration of public-service tasks does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if four cumulative conditions are met.
French: Il convient de relever qu’en vertu de la jurisprudence Altmark [39], les compensations versées en contrepartie de missions de service public ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE si quatre conditions cumulatives sont remplies.
German: Es sei angemerkt, dass gemäß dem Urteil in der Rechtssache Altmark [39] die als Gegenleistung für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gezahlten Vergütungen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen, sofern vier kumulative Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Conviene señalar que, en virtud de la jurisprudencia Altmark [39], las compensaciones pagadas como contrapartida de las misiones de servicio público no constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE si se cumplen cuatro condiciones acumulativas.
Italian: Va sottolineato che, in virtù della giurisprudenza Altmark [39], le compensazioni versate a fronte di missioni di servizio pubblico non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, purché siano riunite quattro condizioni cumulative.
Portuguese: Convém sublinhar que, nos termos da jurisprudência Altmark [39], as compensações pagas em contrapartida das missões de serviço público não constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE se estiverem preenchidas quatro condições cumulativas.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat compensatie van openbaredienstopdrachten volgens het Altmark-arrest [39] geen staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU indien aan vier cumulatieve voorwaarden is voldaan.
Danish: Der skal gøres opmærksom på, at kompensation, der er udbetalt til gengæld for offentlige tjenesteydelsesopgaver, i henhold til Altmark-dommen [39] ikke udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, hvis fire kumulative betingelser er opfyldt.
Swedish: Det bör påpekas att enligt Altmarkdomen [39] är ersättning som betalas för uppdraget att utföra offentliga tjänster inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, om fyra kumulativa villkor är uppfyllda.
Finnish: Altmark-tuomiossa [39] todetaan, että julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset eivät ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos ne täyttävät neljä kumulatiivista edellytystä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, δυνάμει της νομολογίας Altmark [39], οι αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν για αποστολές δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ εάν πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις.
Czech: Je nutno zdůraznit, že podle judikatury Altmark [39] nepředstavují vyrovnání vyplácená na oplátku za úkoly veřejné služby státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, pokud jsou splněny čtyři kumulativní podmínky.
Slovak: Treba zdôrazniť, že podľa judikatúry Altmark [39] náhrady vyplatené ako protihodnota za úlohy služby vo verejnom záujme nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, ak sú splnené štyri kumulatívne podmienky.
Polish: Należy podkreślić, że zgodnie z orzecznictwem w sprawie Altmark [39] rekompensaty wypłacane z tytułu świadczenia usług w interesie publicznym nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeśli spełnione są łącznie cztery warunki.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az Altmark-ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat [39] értelmében a közfeladatokért fizetett ellentételezés négy kumulatív feltétel teljesülése esetén nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da v skladu s sodno prakso Altmark [39] nadomestila, plačana v zameno za naloge javne službe, niso državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, če so izpolnjeni štirje kumulativni pogoji.
Romanian: Trebuie subliniat că, în conformitate cu jurisprudența Altmark [39], compensațiile plătite în schimbul misiunilor de serviciu public nu constituie ajutoare de stat în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, dacă sunt îndeplinite patru condiții cumulative.
Bulgarian: Следва да се изтъкне, че съгласно съдебната практика по делото Altmark [39] компенсациите, изплащани за изпълнението на обществени услуги, не са държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, ако са изпълнени четири кумулативни условия.
Estonian: Tuleb märkida, et kohtuotsuse Altmark [39] kohaselt ei kujuta avaliku teenuse osutamise ülesannete eest makstud hüvitised endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui on täidetud neli kumulatiivset tingimust.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar Altmark judikatūru [39] kompensācijas, kas izmaksātas kā atlīdzība par publisku pakalpojumu uzdevumu veikšanu nav uzskatāmas par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē, ja ir izpildīti četri kumulatīvi nosacījumi.
Lithuanian: Pažymėtina, kad pagal Sprendimą Altmark [39] kompensacijos, mokamos už su viešąja paslauga susijusias užduotis, nėra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, jeigu yra įgyvendintos keturios bendrai vertinamos sąlygos.
Maltese: Jeħtieġ li jintwera li skont il-ġurisprudenza Altmark [39], il-kumpens imħallas għall-missjonijiet ta’ servizz pubbliku ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE jekk jiġu sodisfatti erba' kundizzjonijiet kumulattivi.