English: or [in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]
French: ou [dans le cas d’invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux, ils ont été soumis a un traitement autorisé par l’autorité compétente, garantissant que les aliments pour animaux familiers ne présentent aucun risque inacceptable pour la santé publique et animale;]
German: oder [Im Fall wirbelloser Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten, wurde es einer von der zuständigen Behörde genehmigten Behandlung unterzogen, die sicherstellt, dass das Heimtierfutter keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt.]
Spanish: o [en el caso de los invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para personas o animales, se han sometido a un tratamiento autorizado por la autoridad competente y que garantiza que la comida para animales de compañía no entraña ningún riesgo inaceptable para la salud pública ni la salud animal;]
Italian: oppure [nel caso degli invertebrati acquatici e terrestri diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali, sono stati sottoposti ad un trattamento autorizzato dall'autorità competente, che garantisca che gli alimenti per animali da compagnia non implicano rischi inaccettabili per la salute pubblica e animale;]
Portuguese: quer [No caso de invertebrados aquáticos e terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais, foram submetidos a um tratamento que foi autorizado pela autoridade competente e que assegura que os alimentos para animais não representam riscos inaceitáveis para a saúde pública e animal.]
Dutch: hetzij [als het gaat om aquatische en terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier, een behandeling hebben ondergaan die toegestaan is door de bevoegde autoriteit en die waarborgt dat het voeder voor gezelschapsdieren geen onaanvaardbare risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid inhoudt;]
Danish: eller [for så vidt angår hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr, er blevet underkastet en behandling, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som sikrer, at foderet til selskabsdyr ikke udgør uacceptable risici for folke- og dyresundheden]
Swedish: eller [När det gäller ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur, har det genomgått en behandling som godkänts av den behöriga myndigheten och som säkerställer att sällskapsdjursfodret inte medför några oacceptabla risker för människors och djurs hälsa.]
Finnish: tai [kun kyse on vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista, muista kuin eläimille tai ihmisille patogeenisistä lajeista, on käsitelty toimivaltaisen viranomaisen sallimalla menetelmällä, jolla varmistetaan, ettei lemmikkieläinten ruoka aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle;]
Greek: ή [στην περίπτωση υδρόβιων και χερσαίων ασπόνδυλων πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα, υποβάλλονταν σε επεξεργασία η οποία είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και η οποία εξασφαλίζει ότι η τροφή για ζώα συντροφιάς δεν δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·]
Czech: nebo [v případě vodních a suchozemských bezobratlých živočichů, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata, bylo podrobeno ošetření, které bylo schváleno příslušným orgánem a které zajišťuje, že toto krmivo pro zvířata v zájmovém chovu nepředstavuje žádné nepřípustné riziko pro zdraví lidí a zvířat;]
Slovak: alebo [v prípade vodných a suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá podrobené ošetreniu, ktoré bolo schválené príslušným orgánom a ktorým sa zabezpečí, že krmivo pre spoločenské zvieratá nepredstavuje žiadne neprijateľné riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat;]
Polish: albo [w przypadku bezkręgowców wodnych i lądowych innych niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt – została poddana działaniu zatwierdzonemu przez właściwe organy i gwarantującemu, że karma dla zwierząt domowych nie będzie stanowiła niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;]
Hungarian: vagy [vízi és szárazföldi gerinctelenek esetében, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével, az illetékes hatóság által engedélyezett kezelésnek vetnek alá, amely biztosítja, hogy az állateledel nem jelent elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázatot;]
Slovenian: ali [v primeru vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali, je bila obdelana po postopku, ki ga je odobril pristojni organ in ki zagotavlja, da hrana za hišne živali ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za javno zdravje in zdravje živali;]
Romanian: fie [în cazul nevertebratelor acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale, a fost supus unui tratament care nu a fost autorizat de autoritatea competentă și care garantează faptul că hrana pentru animale de companie nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală;]
Bulgarian: или [в случай на водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните, са преминали обработка, която е била разрешена от компетентния орган и която гарантира, че храните за домашни любимци не представляват неприемлив риск за общественото здраве и здравето на животните;]
Latvian: vai [ūdens un sauszemes bezmugurkaulnieku gadījumā, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, ir pakļauta apstrādei, ko atļāvusi kompetentā iestāde un kas nodrošina, ka lolojumdzīvnieku barība nerada nepieļaujamu risku cilvēku un dzīvnieku veselībai;]
Lithuanian: ir (arba) [jei tai vandens ar sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis, buvo apdoroti taikant kompetentingos institucijos leidžiamą metodą, kuriuo užtikrinama, kad gyvūnų augintinių ėdalas nekeltų nepriimtino pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai;]
Maltese: jew [fil-każ ta’ invertebrati akkwatiċi u terrestri, minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali, ikun ġie suġġett għal trattament li jkun ġie awtorizzat mill-awtorità kompetenti u li jiżgura li l-ikel għall-annimali domestiċi ma jkun ta’ ebda riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u tal-annimali;]