English: In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the power plants in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
French: Dans sa lettre du 30 mars 2004, la Commission a déclaré que le fait pour l’entreprise Hunosa d’assurer l’équivalent de 30 % de la consommation charbonnière (soit environ cent jours de consommation) des centrales électriques de la région pourrait être considéré comme incompatible avec le marché commun.
German: In ihrem Schreiben vom 30. März 2004 deutete die Kommission an, dass der Vorschlag für das Unternehmen Hunosa, einen Anteil von 30 % des Kohleverbrauchs (d. h. etwa 100 Verbrauchstage) für die Kraftwerke in der Region zu reservieren, unter Umständen als nicht vereinbar mit dem gemeinsamen Markt bewertet werden könnte.
Spanish: La Comisión estimaba en su carta de 30 de marzo de 2004 que cabía la posibilidad de que, en relación con la empresa Hunosa, se considerase incompatible con el mercado común la propuesta de reservar un 30 % del consumo de carbón (equivalente a aproximadamente 100 días de consumo) para las centrales eléctricas de la región.
Italian: Nella sua lettera del 30 marzo 2004 la Commissione riteneva che potesse essere considerata incompatibile con il mercato comune la proposta concernente l’impresa Hunosa di riservare un 30 % del consumo di carbone (equivalente a circa 100 giorni di consumo) per le centrali elettriche della regione.
Portuguese: Na sua carta de 30 de Março de 2004, a Comissão colocava a possibilidade de a proposta relativa à Hunosa, de reservar 30 % do consumo de carvão (equivalente a cerca de 100 dias de consumo) para as centrais eléctricas da região, ser considerada incompatível com o mercado comum.
Dutch: Bij brief van 30 maart 2004 heeft de Commissie meegedeeld dat het voorstel om, wat HUNOSA betreft, 30 % van het steenkoolverbruik (het equivalent van 100 dagen verbruik) voor te behouden voor de elektriciteitscentrales in de regio mogelijk in strijd is met de interne markt.
Danish: Kommissionen vurderede i sit brev af 30. marts 2004, at forslaget om at reservere 30 % af kulforbruget (svarende til ca. 100 dages forbrug) til kraftværker i området i Hunosas tilfælde må betragtes som værende uforeneligt med det fælles marked.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 mars 2004 ansåg kommissionen att förslaget om att reservera 30 % av kolförbrukningen (vilket motsvarar ca 100 dagars förbrukning) för kraftverken i regionen, kan komma att anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden när det gäller företaget Hunosa.
Finnish: Komissio katsoi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Hunosa-yritystä koskevaa ehdotusta, jonka mukaan sille varattaisiin 30:tä prosenttia alueiden voimalaitosten hiilenkulutuksesta vastaava määrä (eli noin sadan päivän kulutus), olisi pidettävä yhteismarkkinoille sopimattomana.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε, στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, ότι ενδεχομένως η πρόταση αναφορικά με την εταιρεία Hunosa, για διατήρηση ποσότητας 30 % της κατανάλωσης άνθρακα (ισοδύναμης προς περίπου 100 ημέρες κατανάλωσης) για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της περιοχής, να μην είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 30. března 2004 usoudila, že návrh podniku Hunosa rezervovat 30 % spotřeby uhlí (což odpovídá přibližně 100 dnům spotřeby) pro elektrárny v regionu by se mohl považovat za neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Komisia usúdila vo svojom liste z 30. marca 2004, že návrh týkajúci sa spoločnosti Hunosa vyhradiť 30 % spotreby uhlia (čo zodpovedá približne 100 dňom spotreby) pre elektrárne v regióne sa môže považovať za nezlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Komisja stwierdziła w piśmie z dnia 30 marca 2004 r., że propozycja, aby przedsiębiorstwo Hunosa zachowało wysokość produkcji odpowiadającą 30 % zużycia węgla (co stanowi 100 dni pracy) elektrowni zlokalizowanych w regionie, może zostać uznana za niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság a 2004. március 30-i levelében úgy ítélte meg, hogy az a javaslat, amely szerint a Hunosa vállalat számára kellene fenntartani a régióban található erőművek szénfogyasztásának 30 %-át (ami 100 napi fogyasztásnak felel meg), adott esetben nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 30. marca 2004 menila, da bo predlog, da podjetje Hunosa nudi zalogo premoga za 30-odstotno porabo (enako približno 100 dnem porabe) elektrarnam v svoji regiji, morda treba spoznati za nezdružljivega s skupnim trgom.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 martie 2004, Comisia a considerat că propunerea de a se rezerva 30 % din consumul de cărbune (echivalentul a aproximativ 100 de zile de consum) pentru centralele electrice din regiune putea fi considerată, în privința Hunosa, ca fiind incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията счете, че предложението да се запази 30 % от потреблението на въглища (което се равнява на приблизително 100 дни потребление) за електроцентралите в региона може да се счита за несъвместимо с общия пазар по отношение на Hunosa.
Estonian: 30. märtsi 2004. aasta kirjas leidis komisjon, et ettepanekut, mille kohaselt ettevõte Hunosa varuks 30 % söetoodangust (mis võrdub umbes 100 tootmispäevaga) piirkonna elektrijaamadele, tuleb võib-olla käsitada ühisturuga kokkusobimatuna.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. marta vēstulē pauda uzskatu, ka priekšlikumu saglabāt ogļu patēriņu 30 % apjomā (patēriņš apmēram 100 dienām) elektrostacijām šajā reģionā var uzskatīt par nesaderīgu ar kopējo tirgu attiecībā uz Hunosa.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. rašte Komisija nurodė, kad pasiūlymas, jog įmonė „Hunosa“ regiono elektrinėms išsaugotų 30 % sunaudojamų akmens anglių kiekio (kuris naudojamas maždaug 100 dienų), yra nesuderinamas su bendrąja rinka.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-30 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni stmat li kien hemm il-possibbiltà li, fir-rigward tal-kumpanija Hunosa, tiġi kkunsidrata inkompatibbli mas-suq komuni l-proposta li jitwarrbu 30 % tal-konsum tal-faħam (ekwivalenti għal madwar 100 jum ta’ konsum) għall-impjanti tal-elettrikui fir-reġjun.