FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
French: Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.
German: Die Kandidaturen werden dem zuständigen Ausschuss übermittelt; dieser kann verlangen, die Betreffenden zu hören.
Spanish: Las candidaturas se transmitirán a la comisión competente, que podrá solicitar oír a los interesados.
Italian: Le candidature sono trasmesse per esame alla commissione competente, la quale può chiedere di ascoltare gli interessati.
Portuguese: As candidaturas serão submetidas à comissão competente, a qual poderá ouvir os interessados, se assim o entender.
Dutch: De voordrachten worden aan de bevoegde commissie toegezonden die kan verzoeken de kandidaten te horen.
Danish: Ansøgningerne forelægges for det kompetente udvalg, der kan indkalde ansøgerne til samtale.
Swedish: Nomineringarna ska vidarebefordras till ansvarigt utskott, som kan begära att få höra kandidaterna.
Finnish: Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
Greek: Οι υποψηφιότητες διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία μπορεί να ζητήσει από τους ενδιαφερόμενους να παρουσιαστούν για ακρόαση.
Czech: Nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.
Slovak: Návrhy kandidátov sa doručia príslušnému výboru, ktorý môže požiadať o vypočutie kandidátov.
Polish: Kandydatury są przekazywane właściwej komisji, która może wnioskować o przesłuchanie kandydatów.
Hungarian: A jelöléseket az illetékes bizottsághoz továbbítják, amely a jelölteket meghallgathatja.
Slovenian: Kandidature se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko zahteva predstavitev kandidatov.
Romanian: Candidaturile se transmit comisiei competente, care poate cere audierea celor interesați.
Bulgarian: Кандидатурите се изпращат на компетентната комисия, която може да поиска да изслуша кандидатите.
Estonian: Kandidaatide nimekiri edastatakse vastutavale komisjonile, kes võib taotleda kandidaatide kuulamist.
Latvian: Kandidatūras nodod atbildīgajai komitejai, kura var prasīt kandidātu uzklausīšanu.
Lithuanian: Siūlomos kandidatūros perduodamos atsakingam komitetui, kuris gali paprašyti išklausyti kandidatus.
Maltese: In-nominazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-kumitat responsabbli, li jista’ jitlob li jisma’ lill-persuni nominati.
English: Such hearings shall be open to all Members.
French: Ces auditions sont ouvertes à tous les députés.
German: Diese Anhörungen stehen sämtlichen Mitgliedern offen.
Spanish: Estas audiencias estarán abiertas a todos los diputados.
Italian: Le relative audizioni sono aperte a tutti i deputati.
Portuguese: Tais audições serão abertas a todos os deputados.
Dutch: Deze hoorzittingen zijn toegankelijk voor alle leden.
Danish: Alle medlemmer af Parlamentet har adgang til disse høringer.
Swedish: Utfrågningarna ska vara öppna för parlamentets ledamöter.
Finnish: Kuulemistilaisuudet ovat avoimia kaikille jäsenille.
Greek: Οι ακροάσεις αυτές είναι ανοιχτές για όλους τους βουλευτές.
Czech: Na tato slyšení mají přístup všichni poslanci.
Slovak: Vypočutia kandidátov sú prístupné všetkým poslancom.
Polish: Przesłuchania te są otwarte dla wszystkich posłów.
Hungarian: Az ilyen meghallgatások minden képviselő számára nyilvánosak.
Slovenian: Predstavitve so odprte za vse poslance.
Romanian: La aceste audieri poate participa orice deputat.
Bulgarian: Изслушванията са открити за всички членове на ЕП.
Estonian: Kuulamised on avatud kõikidele parlamendiliikmetele.
Latvian: Šādas uzklausīšanas var apmeklēt visi deputāti.
Lithuanian: Klausymuose gali dalyvauti visi Parlamento nariai.
Maltese: Dan is-smiegħ għandu jkun miftuħ għall-Membri kollha.
English: A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
French: La liste alphabétique des candidatures recevables est ensuite soumise au vote du Parlement.
German: Die Liste mit den in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten zulässigen Kandidaturen wird dem Parlament anschließend zur Abstimmung vorgelegt.
Spanish: La lista alfabética de las candidaturas admitidas a trámite se someterá después a votación del Parlamento.
Italian: L'elenco alfabetico delle candidature ricevibili è quindi sottoposto al voto del Parlamento.
Portuguese: A lista alfabética das candidaturas admissíveis será em seguida submetida à votação do Parlamento.
Dutch: Een alfabetische lijst met ontvankelijke voordrachten wordt vervolgens aan het Parlement ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: En alfabetisk liste over de kandidater, der opfylder betingelserne, forelægges herefter for Parlamentet til afstemning.
Swedish: En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggs sedan parlamentet för omröstning.
Finnish: Tämän jälkeen parlamentin äänestettäväksi annetaan lista, johon hyväksytyt ehdokkaat on merkitty aakkosjärjestyksessä.
Greek: Ο αλφαβητικός κατάλογος των υποψηφιοτήτων που έχουν κριθεί παραδεκτές υποβάλλεται εν συνεχεία στο Κοινοβούλιο προς ψήφιση.
Czech: Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
Slovak: Zoznam prípustných kandidátov v abecednom poradí sa predloží na hlasovanie Parlamentu.
Polish: Alfabetyczna lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
Hungarian: Az elfogadható jelöléseket betűrendben tartalmazó jegyzéket ezt követően benyújtják a Parlamenthez szavazásra.
Slovenian: Seznam sprejemljivih kandidatur po abecednem vrstnem redu se predloži v glasovanje Parlamentu.
Romanian: Lista alfabetică a candidaturilor admisibile se supune ulterior votului Parlamentului.
Bulgarian: Списъкът на допустимите кандидатури по азбучен ред се поставя на гласуване в Парламента.
Estonian: Seejärel esitatakse parlamendile hääletamiseks vastuvõetavate kandidaatide nimekiri (tähestikulises järjekorras).
Latvian: Prasībām atbilstošo kandidatūru alfabētisko sarakstu iesniedz Parlamentam balsošanai.
Lithuanian: Abėcėlės tvarka sudarytas priimtinų kandidatūrų sąrašas pateikiamas Parlamentui balsuoti.
Maltese: Il-Parlament imbagħad għandu jivvota biex japprova lista ta’ nominazzjonijiet ammissibbli f’ordni alfabetiku.
English: The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
French: Le vote a lieu au scrutin secret et est acquis à la majorité des suffrages exprimés.
German: Die Abstimmung ist geheim und wird mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen entschieden.
Spanish: La votación se realizará mediante voto secreto por mayoría de los votos emitidos.
Italian: La votazione si svolge a scrutinio segreto, a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: A votação realizar-se-á por escrutínio secreto, por maioria dos votos expressos.
Dutch: De stemming is geheim en geschiedt bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Afstemningen er hemmelig. Til valg kræves et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Omröstningen ska vara sluten, och en majoritet av de avgivna rösterna krävs.
Finnish: Äänestys toimitetaan salaisena ja hyväksymiseen vaaditaan annettujen äänten enemmistö.
Greek: Η ψηφοφορία αυτή είναι μυστική και απαιτείται πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Hlasuje se tajně a ke zvolení je nutná většina odevzdaných hlasů.
Slovak: Hlasuje sa v tajnom hlasovaní a rozhoduje väčšina odovzdaných hlasov.
Polish: Głosowanie jest tajne, a wyboru dokonuje się większością oddanych głosów.
Hungarian: A szavazás titkos, és a leadott szavazatok többségével történik.
Slovenian: Glasovanje je tajno in se odloči na podlagi večine oddanih glasov.
Romanian: Votul este secret, iar decizia se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate.
Bulgarian: Гласуването е тайно, като изборът се определя от мнозинството на подадените гласове.
Estonian: Hääletus on salajane ja ombudsman valitakse antud häälte enamusega.
Latvian: Balsošana notiek aizklāti, un ievēlē to kandidātu, kurš saņēmis nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Balsuojama slaptai ir pagal balsavusiųjų daugumos principą.
Maltese: Il-votazzjoni għandha ssir b’vot sigriet fuq il-bażi ta’ maġġoranza tal-voti mitfugħa.
English: In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
French: Dans tous les cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé l'emporte.
German: In sämtlichen Fällen von Stimmengleichheit erhält der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorzug.
Spanish: En todos los casos de empate de votos, se considerará vencedor al candidato de más edad.
Italian: In tutti i casi di parità di voti prevale il candidato più anziano.
Portuguese: Em caso de igualdade de votos, será nomeado o candidato mais idoso.
Dutch: Bij staking van stemmen gaat de kandidaat met de hoogste leeftijd voor.
Danish: I alle tilfælde af stemmelighed er det den ældste kandidat, der tages i betragtning.
Swedish: Vid lika röstetal ges företräde åt den äldsta kandidaten.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, valitaan vanhin ehdokas.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις ισοψηφίας επικρατεί ο πρεσβύτερος των υποψηφίων.
Czech: V případě rovnosti hlasů je rozhodnuto ve prospěch nejstaršího kandidáta.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov má prednosť starší kandidát.
Polish: W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje kandydat najstarszy wiekiem.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölt élvez elsőbbséget.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost starejši kandidat.
Romanian: În toate cazurile de egalitate de voturi, este numit candidatul cel mai vârstnic.
Bulgarian: При равен брой гласове за избран се счита по-възрастният кандидат.
Estonian: Võrdse häälte arvu korral osutub valituks vanem kandidaat.
Latvian: Ja balsu sadalījums ir vienāds, ievēlē gados vecāko kandidātu.
Lithuanian: Balsams pasidalijus po lygiai, laimi vyresnis pagal amžių kandidatas.
Maltese: Fil-każ ta’ voti ndaqs għandu jinħatar l-aktar membru anzjan.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
French: Avant l'ouverture du vote, le président s'assure de la présence de la moitié au moins des membres qui composent le Parlement.
German: Bevor der Präsident die Abstimmung eröffnet, vergewissert er sich, dass mindestens die Hälfte der Mitglieder des Parlaments anwesend ist.
Spanish: Antes de declarar abierta la votación, el Presidente comprobará la presencia de la mitad como mínimo de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Prima di dichiarare aperta la votazione, il presidente si accerta che sia presente almeno la metà dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Antes do início da votação, o Presidente deverá certificar-se de que se encontram presentes pelo menos metade dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voordat tot stemming wordt overgegaan, vergewist de Voorzitter zich ervan dat ten minste de helft van de leden van het Parlement aanwezig is.
Danish: Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Swedish: Talmannen ska innan omröstningen inleds försäkra sig om att minst hälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
Finnish: Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόν τουλάχιστον το ήμισυ του αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Před zahájením hlasování předseda zajistí, aby v Parlamentu byla přítomna nejméně polovina všech poslanců.
Slovak: Pred začiatkom hlasovania sa predseda presvedčí, či je prítomná najmenej polovica všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Przed otwarciem głosowania Przewodniczący upewnia się, że obecna jest co najmniej połowa członków Parlamentu.
Hungarian: A szavazás megkezdése előtt az elnök meggyőződik arról, hogy a Parlament képviselőinek legalább fele jelen van-e.
Slovenian: Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Romanian: Înainte de deschiderea votului, Președintele se asigură că sunt prezenți cel puțin o jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
Bulgarian: Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на Парламента.
Estonian: Enne hääletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vähemalt pool parlamendi koosseisust.
Latvian: Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Prieš pradedant balsavimą, Parlamento pirmininkas įsitikina, kad dalyvauja bent pusė visų Parlamento narių.
Maltese: Qabel ma tinfetaħ il-votazzjoni, il-President għandu jiżgura li jkunu preżenti mhux inqas minn nofs il-Membri kollha tal-Parlament.
English: The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
French: La personne élue est immédiatement appelée à prêter serment devant la Cour de justice.
German: Der gewählte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Spanish: El candidato elegido será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Italian: Il candidato eletto è chiamato immediatamente a prestare giuramento dinanzi alla Corte di giustizia.
Portuguese: O candidato eleito será imediatamente chamado a prestar juramento perante o Tribunal de Justiça.
Dutch: De gekozen kandidaat wordt onmiddellijk verzocht voor het Hof van Justitie de eed of de belofte af te leggen.
Danish: Den valgte ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.
Swedish: Den valda ombudsmannen ska omedelbart avlägga ed inför domstolen.
Finnish: Valittu henkilö kutsutaan välittömästi unionin tuomioistuimeen vannomaan virkavala.
Greek: Ο εκλεγείς υποψήφιος καλείται αμέσως να ορκισθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Czech: Zvolená osoba je bezodkladně vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
Slovak: Zvolená osoba sa hneď vyzve, aby zložila prísahu pred Súdnym dvorom.
Polish: Wybrany kandydat jest niezwłocznie wzywany do złożenia ślubowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
Hungarian: A megválasztott személyt haladéktalanul felhívják a Bíróság előtti eskütételre.
Slovenian: Izvoljeni kandidat je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem.
Romanian: Persoana aleasă este invitată imediat să depună jurământul în fața Curții de Justiție.
Bulgarian: Избраният кандидат незабавно полага клетва пред Съда.
Estonian: Valituks osutunud isikul palutakse viivitamata anda ametivanne Euroopa Liidu Kohtu ees.
Latvian: Ievēlēto personu nekavējoties aicina nodot zvērestu Eiropas Savienības Tiesā.
Lithuanian: Išrinktasis asmuo nedelsiant kviečiamas prisiekti Teisingumo Teisme.
Maltese: Il-persuna eletta għandha tissejjaħ minnufih sabiex tieħu ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
English: The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
French: Sauf les cas de décès ou de destitution, le Médiateur demeure en charge jusqu'à la prise de fonctions de son successeur.
German: Der Bürgerbeauftragte bleibt bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt, außer im Falle des Todes oder der Amtsenthebung.
Spanish: El Defensor del Pueblo ejercerá el cargo hasta la entrada en funciones de su sucesor, excepto en el caso de que cese por fallecimiento o destitución.
Italian: Salvo in caso di decesso o di destituzione, il mediatore rimane in carica sino all'assunzione del mandato da parte del suo successore.
Portuguese: O Provedor de Justiça manter-se-á no exercício das suas funções até à tomada de posse do seu sucessor, excepto em caso de morte ou destituição.
Dutch: Behalve in geval van overlijden of ontheffing van het ambt blijft de Ombudsman in functie totdat zijn opvolger is geïnstalleerd.
Danish: Ombudsmanden udøver sit hverv, indtil dette overtages af dennes efterfølger, medmindre ombudsmanden ophører på grund af dødsfald eller afskedigelse.
Swedish: Ombudsmannen ska, såvida han eller hon inte avsätts eller avlider, utföra sina uppgifter till dess att en efterträdare övertar ämbetet.
Finnish: Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής παραμένει εν ενεργεία έως ότου αναλάβει τα καθήκοντά του ο διάδοχός του, εκτός περιπτώσεων θανάτου ή παύσης του.
Czech: S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju funkciu až do jej prevzatia svojím nástupcom okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków śmierci lub odwołania Rzecznik Praw Obywatelskich sprawuje swój urząd do momentu przejęcia obowiązków przez jego następcę.
Hungarian: Az ombudsman hivatalát – elhalálozás vagy felmentés esetét kivéve – utóda hivatalba lépéséig látja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge, dokler ne nastopi funkcije njegov naslednik, razen v primeru smrti ali razrešitve.
Romanian: Cu excepția cazurilor de deces sau destituire, Ombudsmanul rămâne în funcție până la preluarea acesteia de către succesorul său.
Bulgarian: Омбудсманът изпълнява функциите си до встъпване в длъжност на неговия наследник, освен в случай на смърт или освобождаване от длъжност.
Estonian: Ombudsman täidab oma kohustusi kuni järgmise ombudsmani ametisse astumiseni, välja arvatud tema surma või ametist vabastamise korral.
Latvian: Ombuds pilda savus pienākumus līdz laikam, kad tos uzņemas viņa amata pārņēmējs, izņemot gadījumus, ja ombuds ir miris vai viņu atlaiž no amata.
Lithuanian: Ombudsmenas eina savo pareigas tol, kol jas perima naujai paskirtas ombudsmenas, išskyrus mirties ir atleidimo iš pareigų atvejus.
Maltese: L-Ombudsman għandu jeżerċita d-dmirijiet tiegħu sakemm is-suċċessur tiegħu jieħu l-kariga, ħlief fil-każ ta’ mewt jew ta’ tneħħija mill-kariga.
English: Rule 205
French: Article 205
German: Artikel 205
Spanish: Artículo 205
Italian: Articolo 205
Portuguese: Artigo 205.o
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Swedish: Artikel 205
Finnish: 205 artikla
Greek: Άρθρο 205
Czech: Článek 205
Slovak: Článok 205
Polish: Artykuł 205
Hungarian: 205. cikk
Slovenian: Člen 205
Romanian: Articolul 205
Bulgarian: Член 205
Estonian: Artikkel 205
Maltese: Artikolu 205
English: Activities of the Ombudsman
French: Action du Médiateur
German: Tätigkeit des Bürgerbeauftragten
Spanish: Actuación del Defensor del Pueblo
Italian: Azione del mediatore
Portuguese: Actividades do Provedor de Justiça
Dutch: Werkzaamheden van de Ombudsman
Danish: Ombudsmandens virke
Swedish: Ombudsmannens verksamhet
Finnish: Oikeusasiamiehen toiminta
Greek: Δράση του Διαμεσολαβητή
Czech: Činnost veřejného ochránce práv
Slovak: Činnosť ombudsmana
Polish: Działalność Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman tevékenysége
Slovenian: Dejavnosti varuha človekovih pravic
Romanian: Activitatea Ombudsmanului
Bulgarian: Дейност на омбудсмана
Estonian: Ombudsmani tegevus
Latvian: pants Ombuda darbība
Lithuanian: straipsnis Ombudsmeno veikla
Maltese: Attivitajiet tal-Ombudsman
English: The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
French: La commission compétente établit un rapport qui est présenté au Parlement aux fins de délibération.
German: Hierzu arbeitet der zuständige Ausschuss einen Bericht aus, der dem Parlament zur Beratung vorgelegt wird.
Spanish: A tal efecto, la comisión competente elaborará un informe que se someterá a debate del Pleno.
Italian: A tal fine la commissione competente elabora una relazione che è presentata all'esame del Parlamento.
Portuguese: A comissão competente elaborará um relatório sobre a matéria, que será apresentado ao Parlamento para debate.
Dutch: Hierover stelt de bevoegde commissie een verslag op dat het Parlement ter beraadslaging wordt voorgelegd.
Danish: Det kompetente udvalg udarbejder herom en betænkning, der forelægges Parlamentet til forhandling.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska utarbeta ett betänkande om denna rapport, vilket ska läggas fram för debatt i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta laatii kertomuksesta mietinnön, jonka pohjalta parlamentissa käydään keskustelu.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει σχετικώς έκθεση, την οποία υποβάλλει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
Czech: Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
Slovak: Príslušný výbor k nej vypracuje správu, ktorú predloží Parlamentu na rozpravu.
Polish: Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania pod dyskusję.
Hungarian: Az illetékes bizottság ehhez jelentést készít, amelyet a Parlamenthez vitára nyújtanak be.
Slovenian: Pristojni odbor o tem pripravi poročilo in ga predloži Parlamentu v razpravo.
Romanian: Comisia competentă întocmește un raport care se prezintă Parlamentului în scopul dezbaterii.
Bulgarian: Компетентната комисия изготвя доклад, който се внася в Парламента за обсъждане.
Estonian: Vastutav komisjon koostab selle kohta raporti, mis esitatakse parlamendile arutamiseks.
Latvian: Atbildīgā komiteja sagatavo ziņojumu, ko iesniedz Parlamentam apspriešanai.
Maltese: Il-Kumitat responsabbli għandu jagħmel rapport dwar dan li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament sabiex isir dibattitu fuqu.
English: Rule 206
French: Article 206
German: Artikel 206
Spanish: Artículo 206
Italian: Articolo 206
Portuguese: Artigo 206.o
Dutch: Artikel 206
Danish: Artikel 206
Swedish: Artikel 206
Finnish: 206 artikla
Greek: Άρθρο 206
Czech: Článek 206
Slovak: Článok 206
Polish: Artykuł 206
Hungarian: 206. cikk
Slovenian: Člen 206
Romanian: Articolul 206
Bulgarian: Член 206
Estonian: Artikkel 206
Lithuanian: 206 straipsnis
Maltese: Artikolu 206
English: Dismissal of the Ombudsman
French: Destitution du Médiateur
German: Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
Spanish: Destitución del Defensor del Pueblo
Italian: Destituzione del mediatore
Portuguese: Destituição do Provedor de Justiça
Dutch: Ontheffing van de Ombudsman van het ambt
Danish: Afskedigelse af ombudsmanden
Swedish: Avsättning av ombudsmannen
Finnish: Oikeusasiamiehen erottaminen
Greek: Παύση του Διαμεσολαβητή
Czech: Odvolání veřejného ochránce práv
Slovak: Odvolanie ombudsmana z funkcie
Polish: Odwołanie Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman felmentése
Slovenian: Razrešitev varuha človekovih pravic
Romanian: Destituirea Ombudsmanului
Bulgarian: Освобождаване на омбудсмана
Estonian: Ombudsmani ametist tagandamine
Latvian: pants Ombuda atlaišana
Lithuanian: Ombudsmeno atleidimas iš pareigų
Maltese: Tneħħija tal-Ombudsman