FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period from 1 January 2001 to 31 December 2001, the BSE tests were financed entirely by the national exchequer.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, le coût des tests ESB a été financé de façon intégrale par le Trésor public.
German: Im Zeitraum 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 wurden die BSE-Tests vollständig aus dem Staatshaushalt bezahlt.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001, el coste de las pruebas EET fue íntegramente financiado por el Tesoro Público.
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2001 il costo dei test BSE è stato coperto interamente dall’Erario.
Portuguese: No período de 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2001, o custo dos testes EEB foi financiado na sua totalidade pelo erário público.
Dutch: In de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2001 werden de kosten van de BSE-tests in hun geheel door de Schatkist gefinancierd.
Danish: I perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001 blev udgiften til BSE-test helt og holdent finansieret af statskassen.
Swedish: Under perioden 1 januari 2001–31 december 2001 finansierades kostnaderna för BSE-testerna i sin helhet av statskassan.
Finnish: BSE-testien kustannukset rahoitettiin 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana kokonaisuudessaan valtionkassasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, η δαπάνη των δοκιμών ΜΣΕ χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από το δημόσιο ταμείο.
Czech: V období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2001 byly náklady na testy BSE v plné výši financovány ministerstvem financí.
Slovak: V období od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 sa náklady na testy na BSE celkovo financovali zo štátnej pokladnice.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. koszt testów na obecność BSE w całości pokrywał Skarb Państwa.
Hungarian: A 2001. január 1-jétől2001. december 31-ig terjedő időszakban a BSE-vizsgálatok költségeit teljes mértékben az Államkincstár finanszírozta.
Slovenian: V obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 je stroške testov na BSE v celoti financirala državna blagajna.
Romanian: În cursul perioadei 1 ianuarie 2001-31 decembrie 2001, costul testelor ESB a fost finanțat în mod integral de trezoreria statului.
Bulgarian: През периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. разходите за тестовете за СЕГ са били финансирани изцяло от държавата.
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001 rahastas TSE testide kulu täielikult riigikassa.
Latvian: Laikposmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim GSE testu izmaksas pilnībā finansēja Valsts kase.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. visa GSE tyrimų kaina buvo finansuojama iš valstybės iždo.
Maltese: Matul il-perjodu li jkopri mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2001, il-kostijiet tat-testijiet għall-BSE kienu kompletament iffinanzjati mit-Teżor pubbliku.
English: There is no doubt that this was a case of financing through State resources.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit dans ce cas d’un financement par le biais de ressources d’État.
German: Ohne jeden Zweifel handelt es sich hierbei um eine Finanzierung aus staatlichen Mitteln.
Spanish: No hay duda alguna de que se trata de una financiación con fondos estatales.
Italian: Non vi sono dubbi che si tratti in questo caso di un finanziamento con risorse statali.
Portuguese: Não subsiste qualquer dúvida de que se trata, neste caso, de um financiamento por recursos estatais.
Dutch: Het lijdt dan ook geen twijfel dat de financiering plaatsvond met staatsmiddelen.
Danish: Der kan ikke være tvivl om, at der her er tale om finansiering ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det finns inga tvivel på att denna finansiering gjordes med statliga medel.
Finnish: Tässä tapauksessa ei siis ole epäilystäkään siitä, että tuki rahoitettiin valtion varoista.
Greek: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι σε αυτήν την περίπτωση πρόκειται για χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους.
Czech: Není pochyb o tom, že se v tomto případě jedná o financování ze státních prostředků.
Slovak: V tomto prípade ide nepochybne o financovanie zo štátnych zdrojov.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że w tym przypadku chodzi o finansowanie przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Nem kétséges, hogy ebben az esetben állami forrásokból történő támogatásról van szó.
Slovenian: Nobenega dvoma ni, da gre v tem primeru za financiranje iz državnih sredstev.
Romanian: În acest caz, este evident faptul că este vorba de o finanțarea prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Няма съмнение, ч в този случай става въпрос за финансиране чрез използване на държавни ресурси.
Estonian: Ei ole kahtlustki, et niisugusel juhul on tegemist rahastamisega riigi vahenditest.
Latvian: Šajā gadījumā nav nekādu šaubu, ka finansēšanai tika izmantoti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Nėra jokių abejonių, kad šiuo atveju tai finansavimas panaudojant valstybės išteklius.
Maltese: Ma hemm l-ebda dubju li dan huwa każ ta’ finanzjament permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
English: From 1 January 2002 to 30 June 2004
French: Du 1er janvier 2002 au 30 juin 2004
German: 1. Januar 2002 bis 30. Juni 2004
Spanish: Del 1 de enero de 2002 al 30 de junio de 2004
Italian: Dal 1o gennaio 2002 al 30 giugno 2004
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2002 a 30 de Junho de 2004
Dutch: 1 januari 2002 - 30 juni 2004
Danish: Fra den 1. januar 2002 til den 30. juni 2004:
Swedish: 1 januari 2002–30 juni 2004
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen aika
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2004
Czech: Od 1. ledna 2002 do 30. června 2004
Slovak: Od 1. januára 2002 do 30. júna 2004
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2002. január 1-jétől2004. június 30-ig
Slovenian: Od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004
Romanian: De la 1 ianuarie 2002 până la 30 iunie 2004
Bulgarian: От 1 януари 2002 г. до 30 юни 2004 г.
Estonian: 1. jaanuarist 2002 kuni 30. juunini 2004
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2002 sat-30 ta’ Ġunju 2004
English: It is a category B para-state organisation reporting to the Minister for agriculture, SMEs and the self-employed.
French: Il s’agit d’un organisme parastatal de catégorie B, placé sous la tutelle du Ministre de l’agriculture et des Classes Moyennes.
German: Es handelt sich um eine halbstaatliche Einrichtung der Kategorie B unter Aufsicht des Ministers für die Landwirtschaft und den Mittelstand.
Spanish: Se trata de un organismo paraestatal de categoría B, situado bajo la tutela del Ministro de Agricultura y Clases Medias.
Italian: Si tratta di un organo parastatale di categoria B che fa capo al ministero dell’Agricoltura e delle classi medie.
Portuguese: Trata-se de um organismo para-estatal de categoria B, colocado sob a tutela do Ministro da Agricultura e das Classes Médias.
Dutch: Het is een semioverheidsinstantie van de categorie „B” onder de hoede van de minister van Landbouw en Middenstand.
Danish: Det er et halvstatslig organ i kategori B under ministeriet for landbrug og små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det är ett parastatligt organ i kategori B som är underordnat jordbruksdepartementet och näringsdepartementet (egenföretagare).
Finnish: Se muodostettiin entisestä Belgian kansantalous- ja maatalousasioita hoitavasta virastosta (Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture, OBEA) ja entisen kiintiöiden ja lisenssien keskusviraston (Office Central des Contingents et Licences, OCCL) maatalousjaostosta.
Greek: Πρόκειται για ημικρατικό οργανισμό κατηγορίας Β, που τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας και Μικρομεσαίων Τάξεων.
Czech: Jedná se o parastátní subjekt kategorie B, který působí pod záštitou ministerstva zemědělství a malého a středního podnikání.
Slovak: Ide o štátom riadený orgán kategórie B pôsobiaci pod dohľadom ministra pre poľnohospodárstvo a strednú vrstvu.
Polish: Jest to jednostka parapaństwowa kategorii B, działająca pod nadzorem ministra rolnictwa i klas średnich.
Hungarian: A BIRB a mezőgazdaságért és a a kis- és középvállalkozásokért felelős miniszter felügyelete alá tartozó B-kategóriás, félállami szervezet.
Slovenian: Gre za paradržavni organ kategorije B pod okriljem ministra za kmetijstvo in srednji sloj (Ministre de l’Agriculture et des Classes Moyennes).
Romanian: Este vorba de un organism parastatal de categorie B, plasat sub tutela Ministrului Agriculturii și al Întreprinderilor Mici și Mijlocii.
Bulgarian: Това е парадържавна агенция от категория В, подчинена на министъра на земеделието и средните класи.
Estonian: Tegemist on riigi osalusega organisatsiooniga, mis asub põllumajanduse ja väikeettevõtluse ministeeriumi haldusalas ning kuulub B-kategooriasse.
Latvian: Tā ir B kategorijas daļēji valsts struktūra, kas atrodas lauksaimniecības un vidusšķiras ministra pakļautībā.
Maltese: Dan huwa korp parastatali ta’ kategorija B, imqiegħed taħt l-awtorità tal-Ministru tal-Agrikoltura u tal-Klassijiet Medji.
English: It may also be entrusted with tasks arising from the federal or regional governments’ agricultural policy.
French: Il peut en outre être chargé de missions qui découlent de la politique agricole du gouvernement fédéral ou des gouvernements régionaux.
German: Außerdem kann das BIRB mit Aufgaben betraut werden, die sich aus der Agrarpolitik der föderalen Regierung oder der Regionalregierungen ergeben.
Spanish: Además, puede desempeñar misiones resultantes de la política agrícola del Gobierno federal o de los gobiernos regionales.
Portuguese: Pode, além disso, ser encarregado de missões decorrentes da política agrícola do governo federal e dos governos regionais.
Dutch: Het bureau kan onder meer belast worden met taken voortvloeiend uit het landbouwbeleid van de federale regering of de gewestelijke regeringen.
Danish: Det kan bl.a. tildeles opgaver udsprunget af forbundsregeringens eller regionsregeringernes landbrugspolitik.
Swedish: Organet kan också få uppdrag i samband med den federala eller de regionala regeringarnas jordbrukspolitik.
Finnish: Sille voidaan lisäksi antaa liittovaltion tai aluehallintojen maatalouspolitiikkaan liittyviä tehtäviä.
Greek: Μπορεί επίσης να αναλάβει αποστολές που απορρέουν από τη γεωργική πολιτική του ομοσπονδιακού κράτους ή των περιφερειακών διοικήσεων.
Czech: Kromě toho může být pověřena úkoly, které vyplývají ze zemědělské politiky federální vlády nebo regionálních vlád.
Slovak: Okrem iného môže mať na starosti úlohy vyplývajúce z poľnohospodárskej politiky federálnej vlády alebo regionálnych vlád.
Polish: Ponadto BIRB może odpowiadać za realizację zadań wynikających z polityki rolnej rządu federalnego lub rządów regionalnych.
Hungarian: A BIRB végezhet továbbá olyan feladatokat is, amelyek a szövetségi kormány vagy a regionális kormányzatok agrárpolitikájából fakad.
Slovenian: Prav tako lahko opravlja naloge, ki izhajajo iz kmetijske politike zvezne ali regionalnih vlad.
Romanian: Printre altele, aceasta poate fi însărcinată cu misiuni care decurg din politica agricolă a guvernului federal sau a guvernelor regionale.
Bulgarian: Тя може освен това да бъде натоварвана със задачи, произтичащи от селскостопанската политика на федералното правителство или на регионалните правителства.
Estonian: Talle võidakse lisaks anda ülesandeid, mis tulenevad föderaalvalitsuse või regioonide valitsuste põllumajanduspoliitikast.
Latvian: Tam var uzdot uzdevumus, kas izriet no federālās valdības vai reģionālo valdību lauksaimniecības politikas.
Maltese: Tista’ wkoll tkun responsabbli mix-xogħol li jirriżulta mill-politika agrikola tal-gvern federali jew tal-gvernijiet reġjonali.
English: In view of the above, financing through the BIRB constitutes financing through State resources.
French: Au vu de ce qui précède, le financement par le biais du BIRB constitue un financement provenant de ressources d’État.
German: Somit handelt es sich bei der Finanzierung durch das BIRB um eine Finanzierung aus staatlichen Mitteln.
Spanish: A la vista de lo que antecede, la financiación a través del BIRB constituye una financiación con fondos estatales.
Italian: Alla luce di quanto precede, il finanziamento attraverso il BIRB costituisce un finanziamento con risorse statali.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se que o financiamento através do BIRB constitui um financiamento proveniente de recursos estatais.
Dutch: Uit het voorgaande kan worden afgeleid dat financiering via het BIRB gelijk staat aan financiering uit staatsmiddelen.
Danish: På baggrund af ovenstående udgør finansiering gennem BIRD støtte ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Detta innebär att BIRB finansieras med statliga medel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella myös BIRB:n välittämää rahoitusta on pidettävä valtion varoista maksettuna tukena.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η χρηματοδότηση μέσω του BIRB αποτελεί χρηματοδότηση που προέρχεται από κρατικούς πόρους.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem představuje financování prostřednictvím BIRB financování ze státních zdrojů.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti je financovanie prostredníctvom BIRB financovaním so štátnych zdrojov.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, finansowanie ze środków BIRB jest równoznaczne z finansowaniem przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a BIRB-en keresztül végzett finanszírozás állami forrásokból származó finanszírozást jelent.
Slovenian: Glede na navedeno je financiranje preko urada za intervencije in nadomestila financiranje iz državnih sredstev.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, finanțarea prin intermediul BIRB constituie o finanțare care provine din resurse de stat.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното финансирането чрез използване на BIRB представлява финансиране от държавни ресурси.
Estonian: Eelneva põhjal kujutab BIRBi rahastamine endast rahastamist riigi vahenditest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, finansējums ar BIRB starpniecību ir finansējums no valsts līdzekļiem.
Maltese: Minħabba dan ta’ hawn fuq, il-finanzjament permezz tal-BIRB huwa finanzjament li ġej mir-riżorsi tal-Istat.
English: From 1 July 2004 to 30 November 2004
French: Du 1er juillet 2004 au 30 novembre 2004
German: 1. Juli 2004 bis 30. November 2004
Spanish: Del 1 de julio de 2004 al 30 de noviembre de 2004
Italian: Dal 1o luglio 2004 al 30 novembre 2004
Portuguese: De 1 de Julho de 2004 a 30 de Novembro de 2004
Dutch: 1 juli 2004 - 30 november 2004
Danish: Fra den 1. juli 2004 til den 30. november 2004:
Swedish: 1 juli 2004–30 november 2004
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2004 välinen aika
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2004
Czech: Od 1. července 2004 do 30. listopadu 2004
Slovak: Od 1. júla 2004 do 30. novembra 2004
Polish: Od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. július 1-jétől2004. november 30-ig
Slovenian: Od 1. julija 2004 do 30. novembra 2004
Romanian: De la 1 iulie 2004 până la 30 noiembrie 2004
Bulgarian: От 1 юли 2004 г. до 30 ноември 2004 г.
Estonian: 1. juulist 2004 kuni 30. novembrini 2004
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. novembrim
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Novembru 2004
English: From 1 July 2004 to 30 November 2004, the tests were prepaid by the FASFC (Federal Agency for the Safety of the Food Chain).
French: Du 1er juillet 2004 au 30 novembre 2004, les tests ont été préfinancés par l’AFSCA.
German: Vom 1. Juli 2004 bis 30. November 2004 wurden die Tests von der FASNK vorfinanziert.
Spanish: Del 1 de julio de 2004 al 30 de noviembre de 2004, las pruebas fueron prefinanciadas por la AFSCA.
Italian: Dal 1o luglio 2004 al 30 novembre 2004 i test sono stati prefinanziati dall’AFSCA.
Portuguese: De 1 de Julho de 2004 a 30 de Novembro de 2004 os testes foram pré-financiados pela AFSCA.
Dutch: In de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 november 2004 werden de tests voorgefinancierd door het FAVV.
Danish: Fra den 1. juli 2004 til den 30. november 2004 blev testene forfinansieret af AFSCA.
Swedish: Under perioden 1 juli 2004–30 november 2004 förhandsfinansierades testerna av AFSCA.
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2004 välisenä aikana testit ennakkorahoitti liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto FAVV.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2004, οι δοκιμές προχρηματοδοτήθηκαν από τον AFSCA.
Czech: Od 1. července 2004 do 30. listopadu 2004 byly testy předběžně financovány agenturou AFSCA.
Slovak: Od 1. júla 2004 do 30. novembra 2004 testy predbežne financovala agentúra AFSCA.
Polish: Od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 listopada 2004 r. koszty testów pokrywano płatnościami zaliczkowymi ze środków AFSCA.
Hungarian: A 2004. július 1-jétől2004. november 30-ig terjedő időszakban a vizsgálatokat az AFSCA előfinanszírozta.
Slovenian: Od 1. julija 2004 do 30. novembra 2004 je teste vnaprej plačevala Zvezna agencija za varnost prehranjevalne verige.
Romanian: De la 1 iulie 2004 până la 30 noiembrie 2004, testele au fost prefinanțate de AFSLA.
Bulgarian: От 1 юли 2004 г. до 30 ноември 2004 г. тестовете са били предварително финансирани от AFSCA.
Estonian: 1. juulist 2004 kuni 30. novembrini 2004 tasus testide eest ette AFSCA.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. novembrim testus priekšfinansēja AFSCA.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. lapkričio 30 d. tyrimai iš anksto buvo finansuojami per FMGSA.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Novembru 2004, it-testijiet kienu ffinanzjati minn qabel mill-FASFC.
English: The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28]. The FASFC is a public institution with legal status, classed as Category A under the Law of 16 March 1954 on the supervision of certain bodies of public interest [29].
Bulgarian: Според съществуващите тогава законодателни разпоредби (т.е. основно Закона от 4 февруари 2000 г. относно създаването на AFSCA [27] AFSCA се финансира по-специално от различни приходи, като дължими суми, такси и възнаграждения за услуги, административни глоби, случайни приходи, дарения, завещания и пр. [28] AFSCA е държавна структура с юридическа правосубектност, класифицирана в категория А, предвидена от Закона от 16 март 1954 г. относно контрола на някои органи от обществен интерес [29].
Maltese: Il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fiż-żmien (jiġifieri prinċipalment il-liġi tal-4 ta’ Frar 2000 dwar il-ħolqien tal-FASFC [27]) kienet tindika li l-FASFC kienet iffinanzjata b’mod speċjali minn dħul varju bħal dħul mid-drittijiet, ħlas u retribuzzjonijiet, il-prodotti ta’ multi amministrattivi, dħul okkażjonali, rigali u benefiċċji oħrajn … [28] L-FASFC hija kumpanija pubblika b’personalità ġuridika, ikklassifikata fil-kategorija A prevista mil-liġi tas-16 ta’ Marzu 1954 dwar il-kontroll ta’ ċerti entitajiet ta’ interess pubbliku [29].
English: From 1 December 2004 to 31 December 2005
French: Du 1er décembre 2004 au 31 décembre 2005
German: 1. Dezember 2004 bis 31. Dezember 2005
Spanish: Del 1 de diciembre de 2004 al 31 de diciembre de 2005
Italian: Dal 1o dicembre 2004 al 31 dicembre 2005
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2004 a 31 de Dezembro de 2005
Dutch: 1 december 2004 - 31 december 2005
Danish: Fra den 1. december 2004 til den 31. december 2005:
Swedish: 1 december 2004–31 december 2005
Finnish: 1 päivän joulukuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välinen aika
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Od 1. prosince 2004 do 31. prosince 2005
Slovak: Od 1. decembra 2004 do 31. decembra 2005
Polish: Od dnia 1 grudnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2004. december 1-jétől2005. december 31-ig
Slovenian: Od 1. decembra 2004 do 31. decembra 2005
Romanian: De la 1 decembrie 2004 până la 31 decembrie 2005
Bulgarian: От 1 декември 2004 г. до 31 декември 2005 г.
Estonian: 1. detsembrist 2004 kuni 31. detsembrini 2005
Latvian: No 2004. gada 1. decembra līdz 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: Nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2005
English: The partial financing from the FASFC provided from its own funds constitutes a State resource (see recital 82).
French: Le financement partiel opéré par l’AFSCA et provenant de ses fonds propres constitue une ressource d’État (voir le considérant 82).
German: Bei der Teilfinanzierung aus Eigenmitteln der FASNK handelt es sich um staatliche Gelder (siehe Erwägungsgrund 82).
Spanish: La financiación parcial efectuada por la AFSCA y procedente de sus fondos propios constituye un recurso estatal (véase el considerando 82).
Italian: Il finanziamento parziale operato dall’AFSCA e proveniente dai fondi propri costituisce una risorse statale (cfr. considerando 82).
Portuguese: O financiamento parcial efectuado pela AFSCA em proveniência dos seus fundos próprios constitui um recurso estatal (ver considerando 82).
Dutch: De deelfinanciering voor rekening van het FAVV en afkomstig uit eigen middelen, staat gelijk aan financiering met staatsmiddelen (zie overweging 82).
Danish: Den delvise finansiering fra AFSCA's egne midler er anvendelse af statsmidler (se betragtning 82).
Swedish: Den delfinansiering som AFSCA stod för och som härrörde från AFSCA:s egna medel utgör statliga medel (se skäl 82).
Finnish: Siinä osassa rahoitusta, jonka FAVV on maksanut omista varoistaan, on kyse valtion varoista (ks. johdanto-osan 82 kappale)
Greek: Η μερική χρηματοδότηση που εφαρμόζει ο AFSCA και που προέρχεται από ίδιους πόρους αποτελεί κρατική ενίσχυση (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 82).
Czech: Částečné financování agenturou AFSCA, kdy finance pocházejí z jejích vlastních prostředků, představuje financování ze státních zdrojů (viz 82. bod odůvodnění.)
Slovak: Čiastkové financovanie agentúrou AFSCA z jej vlastných zdrojov predstavuje financovanie zo štátnych zdrojov (pozri odôvodnenie 82).
Polish: Fundusze własne AFSCA, z których częściowo finansuje się testy na obecność BSE, stanowią zasoby państwowe (zob. motyw 82).
Hungarian: Az AFSCA által biztosított és annak saját forrásaiból származó részleges finanszírozás állami forrásnak minősül (lásd a 82 preambulumbekezdést).
Slovenian: Del financiranja, ki gre iz lastnih sredstev Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige, so državna sredstva (glej uvodno izjavo 82).
Romanian: Finanțarea parțială efectuată de AFSLA și care provenea din fondurile sale proprii constituie o resursă de stat (a se vedea considerentul 82).
Bulgarian: Частичното финансиране, осъществено от AFSCA и произхождащо от нейните собствени средства, представлява държавен ресурс (вж. съображение 82).
Estonian: AFSCA-poolne osaline rahastamine tema omavahenditest kujutab endast riiklikku vahendit (vt põhjendus 82).
Latvian: AFSCA piešķirtais daļējais finansējums no pašas fondiem ir uzskatāms par valsts līdzekļiem (sk. 82. apsvērumu).
Lithuanian: Dalinis finansavimas iš FMGSA ir atkeliaujantis iš jos pačios lėšų, yra valstybės išteklius (žr. 82 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-finanzjament parzjali magħmul mill-FASFC u maħruġ mill-fondi tagħha stess huwa riżorsa tal-Istat (ara l-premessa 82).