FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
French: Les documents, numérotés, sont distribués au début de la réunion et recueillis à la fin de celle-ci.
German: Zu Beginn der Sitzung werden nummerierte Dokumente ausgeteilt und nach der Sitzung wieder eingesammelt.
Spanish: Los documentos, numerados, se distribuirán al comienzo de la reunión y se recogerán al final de la misma.
Italian: I documenti sono numerati, distribuiti all'inizio della riunione e raccolti al termine di quest'ultima.
Portuguese: Os documentos, numerados, serão distribuídos no início da reunião e recolhidos no final.
Dutch: De stukken, die genummerd zijn, worden aan het begin van de vergadering rondgedeeld en na afloop weer opgehaald.
Danish: Dokumenterne, der skal være nummererede, omdeles ved mødets begyndelse og indsamles ved dets afslutning.
Swedish: Handlingarna ska numreras och delas ut vid sammanträdets början och samlas in vid dess slut.
Finnish: Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja kerätään pois kokouksen päättyessä.
Greek: Τα αριθμημένα έγγραφα διανέμονται στην αρχή της συνεδρίασης και συγκεντρώνονται άμα τη λήξει της.
Czech: Dokumenty, které musí být očíslovány, se rozdají na začátku schůze a jsou opět vybrány na jejím konci.
Slovak: Dokumenty sa očíslujú, na začiatku schôdze sa rozdajú a na jej konci sa opäť zozbierajú.
Polish: Ponumerowane dokumenty są rozdawane na początku posiedzenia i odbierane po jego zakończeniu.
Hungarian: A megszámozott dokumentumokat az ülés elején kiosztják, majd az ülés végén összegyűjtik.
Slovenian: Oštevilčeni dokumenti se na začetku seje razdelijo, na koncu pa poberejo.
Romanian: Documentele se numerotează și se distribuie la începutul reuniunii și sunt adunate la sfârșitul acesteia.
Bulgarian: Документите се номерират, раздават се в началото на заседанието и отново се събират в края му.
Estonian: Dokumendid nummerdatakse, jagatakse koosoleku alguses välja ja kogutakse koosoleku lõppedes taas kokku.
Latvian: Sanāksmes sākumā dokumentus numurē un izdala un tās beigās savāc.
Lithuanian: Sunumeruoti dokumentai išdalijami posėdžio pradžioje ir vėl surenkami posėdžio pabaigoje.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jingħataw numru u għandhom jitqassmu fil-bidu ta’ kull laqgħa u jinġabru fl-aħħar.
English: No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
French: Aucune note, a fortiori aucune photocopie, ne peut être prise.
German: Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden.
Spanish: No podrán tomarse notas y mucho menos hacerse fotocopias.
Italian: Non si possono prendere appunti né tanto meno fare fotocopie.
Portuguese: É expressamente proibido tomar notas ou fazer fotocópias.
Dutch: Er mogen geen aantekeningen, laat staan fotokopieën worden gemaakt.
Danish: Der kan ikke tages notater eller fotokopier.
Swedish: Inga anteckningar får föras och fotokopiering är inte tillåten.
Finnish: Asiakirjoista ei saa tehdä muistiinpanoja eikä niistä saa ottaa valokopioita.
Greek: Δεν λαμβάνονται σημειώσεις και, κατά μείζονα λόγο, δεν γίνονται φωτοαντίγραφα.
Czech: Není dovoleno pořizovat si z nich poznámky a samozřejmě ani fotokopie.
Slovak: Z týchto dokumentov nie je dovolené robiť si poznámky ani fotokópie.
Polish: Zabronione jest sporządzanie notatek oraz wykonywanie kserokopii.
Hungarian: Ezekről semmiféle feljegyzés, főképp pedig semmiféle fénymásolat nem készíthető.
Slovenian: Ni dovoljeno delati zabeležk in še zlasti ne fotokopij.
Romanian: Se interzice luarea de notițe și, a fortiori, fotocopierea documentelor respective.
Bulgarian: Не се допуска воденето на бележки, а още по-малко фотокопиране на документите.
Estonian: Märkmete ja fotokoopiate tegemine nendest dokumentidest on keelatud.
Latvian: Par šiem dokumentiem nedrīkst izdarīt nekādas piezīmes, un tos nekādā gadījumā nedrīkst kopēt.
Lithuanian: Neleidžiama nieko pasižymėti, ir juo labiau daryti jų kopijų.
Maltese: M’għandhom jittieħdu l-ebda noti jew bla dubju kopji fotostatiċi tad-dokumenti.
English: The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
French: Le procès-verbal de la réunion ne mentionne aucun détail de l'examen du point qui a été traité selon la procédure confidentielle.
German: Im Sitzungsprotokoll wird keine Einzelheit über die Prüfung des Punktes genannt, der nach dem vertraulichen Verfahren behandelt wurde.
Spanish: El acta de la reunión no hará mención de ningún detalle relacionado con el examen del punto tratado según el procedimiento confidencial.
Italian: Il processo verbale della riunione non fornisce alcun dettaglio dell'esame del punto trattato secondo la procedura confidenziale.
Portuguese: A acta da reunião não poderá mencionar qualquer aspecto relativo à apreciação do ponto tratado segundo o procedimento confidencial.
Dutch: In de notulen van de vergadering wordt geen enkel detail van de behandeling van het vertrouwelijke agendapunt vermeld.
Danish: I protokollen fra mødet omtales ingen enkeltheder fra behandlingen af det punkt, som er behandlet fortroligt.
Swedish: Protokollet från sammanträdet ska inte redogöra för behandlingen av en punkt som behandlas under sekretess.
Finnish: Kokouksen pöytäkirjaan ei tehdä mainintoja luottamuksellisena käsitellystä asiasta käydystä keskustelusta.
Greek: Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης ουδεμία λεπτομέρεια αναφέρουν όσον αφορά την εξέταση του σημείου ο χειρισμός του οποίου έγινε σύμφωνα με την εμπιστευτική διαδικασία.
Czech: Zápis ze schůze neobsahuje zmínku o diskusi týkající se bodu projednávaného důvěrným postupem.
Slovak: Zápisnica zo schôdze neobsahuje zmienku o diskusii k bodu programu, pri ktorom sa použil postup o dôverných dokumentoch.
Polish: Protokół posiedzenia nie zawiera żadnych szczegółów dyskusji nad sprawą, która była rozpatrywana w trybie poufnym.
Hungarian: Az ülés jegyzőkönyve nem tesz említést a bizalmas eljárás alá vont ügy tárgyalásáról.
Slovenian: V zapisniku seje se podrobnosti razprave o točki, obravnavani po zaupnem postopku, ne navedejo.
Romanian: Procesul-verbal al reuniunii nu menționează niciun detaliu cu privire la punctul examinat în conformitate cu procedura de confidențialitate.
Bulgarian: В протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи.
Estonian: Koosoleku protokoll ei käsitle salajase küsimuse läbivaatamise üksikasju.
Latvian: Jautājumu, kas izskatīts, piemērojot konfidencialitātes procedūru, sanāksmes protokolā nereģistrē.
Lithuanian: Posėdžio protokole klausimo, kuriam buvo pritaikyta konfidencialumo procedūra, nagrinėjimas neminimas.
Maltese: Id-diskussjoni dwar punt trattat skont il-proċedura ta’ kunfidenzjalità m’għandhiex tissemma fil-minuti tal-laqgħa.
English: Only the relevant decision, if any, may be recorded.
French: Seule la décision, si décision il y a, pourra figurer au procès-verbal.
German: Nur der Beschluss, sofern einer gefasst wurde, darf im Protokoll stehen.
Spanish: Solamente podrá figurar en el acta la decisión, en caso de que se produzca.
Italian: Soltanto la decisione, qualora venga presa, può figurare nel processo verbale.
Portuguese: Apenas a decisão, se a houver, poderá ser mencionada na acta.
Dutch: Slechts het besluit mag in de notulen worden vermeld, zo er een besluit genomen is.
Danish: Kun en eventuel afgørelse kan nævnes i protokollen.
Swedish: Endast ett eventuellt beslut får föras till protokollet.
Finnish: Vain asiaa koskeva päätös, jos sellainen on tehty, kirjataan pöytäkirjaan.
Greek: Μόνο η απόφαση, εφόσον υπάρξει, μπορεί να αναγράφεται στα πρακτικά.
Czech: Zaznamená se pouze příslušné rozhodnutí, pokud bylo přijato.
Slovak: Zaznamenať sa môže len rozhodnutie, ak bolo prijaté.
Polish: W protokole może znaleźć się jedynie decyzja, o ile została podjęta.
Hungarian: Kizárólag az esetlegesen e tárgyban hozott határozatokat jegyzik fel.
Slovenian: Zapiše se lahko le morebitna odločitev v zvezi s tem.
Romanian: Numai decizia, în cazul în care aceasta există, poate fi prevăzută în procesul-verbal.
Bulgarian: В протокола може да бъде записано само съответното решение, ако има такова.
Estonian: Protokollida võib ainult vastuvõetud otsused.
Latvian: Protokolā var reģistrēt vienīgi attiecīgo lēmumu, ja tāds ir pieņemts.
Lithuanian: Įrašomas tik atitinkamas sprendimas, jei toks priimamas.
Maltese: Id-deċiżjoni rilevanti biss, jekk tittieħed, tista’ titniżżel.
English: Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda. By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Bulgarian: Трима членове на комисията, която е приложила процедурата за разглеждане на поверителни документи, могат да поискат разглеждането на случаи на нарушение на изискването за поверителност, което може да се включи в дневния ред. Мнозинството от членовете на комисията може да реши разглеждането на нарушението на изискването за поверителност да се включи в дневния ред на първото заседание след внасянето на искането до нейния председател.
English: Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
French: Sanctions: en cas d'infraction, le président de la commission agit conformément à l'article 9, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 152, 153 et 154.
German: Sanktionen: Bei Verstößen verfährt der Ausschussvorsitzende gemäß Artikel 9 Absatz 2 und den Artikeln 152, 153 und 154.
Spanish: Sanciones: En caso de infracción, el presidente de la comisión actuará de conformidad con los artículos 9, apartado 2, 152, 153 y 154.
Italian: Sanzioni: in caso di infrazione, il presidente della commissione agisce conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, e agli articoli 152, 153 e 154.
Portuguese: Sanções: em caso de infracção, o presidente da comissão procederá em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 9.o e nos artigos 152.o, 153.o e 154.o.
Dutch: Sancties: in geval van schending handelt de commissievoorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 2, en de artikelen 152, 153 en 154.
Danish: Sanktioner: i tilfælde af overtrædelser følger udvalgsformanden procedurerne i artikel 9, stk.2, artikel 152, 153 og 154.
Swedish: Påföljder: Vid fall av överträdelser ska utskottets ordförande vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 9.2, 152, 153 och 154.
Finnish: Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja noudattaa työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohtaa sekä 152, 153 ja 154 artiklaa.
Greek: Κυρώσεις: σε περίπτωση παραβίασης του απορρήτου, ο Πρόεδρος της επιτροπής ενεργεί σύμφωνα με τα άρθρα 9 παράγραφος 2, 152, 153 και 154.
Czech: Sankce v případě porušení postupuje předseda výboru v souladu s čl. 9 odst. 2 a články 152, 153 a 154.
Slovak: Sankcie: v prípadoch porušení predseda výboru postupuje v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkami 152, 153 a 154.
Polish: Sankcje: w przypadku niezachowania poufności przewodniczący komisji postępuje zgodnie z art. 9 ust. 2, art. 152, 153 i 154.
Hungarian: Szankciók: jogsértés esetén a bizottság elnöke a 9. cikk (2) bekezdésének, a 152., 153. és 154. cikknek megfelelően jár el.
Slovenian: Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora ravna v skladu s členom 9(2) in členi 152, 153 ter 154.
Romanian: Sancțiuni: în cazul unei încălcări, președintele comisiei acționează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 9 alineatul (2) și de la articolele 152, 153 și 154.
Bulgarian: Санкции: в случай на нарушение председателят на комисията действа съгласно член 9, параграф 2 и членове 152, 153 и 154.
Estonian: Sanktsioonid: konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tuvastamise korral toimib vastava komisjoni esimees vastavalt artikli 9 lõikele 2 ning artiklitele 152, 153 ja 154.
Latvian: Sankcijas: ja ir noticis pārkāpums, komitejas priekšsēdētājs rīkojas saskaņā ar Reglamenta 9. panta 2. punktu, 152., 153. un 154. pantu.
Lithuanian: Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas imasi tolesnių veiksmų, vadovaudamasis 9 straipsnio 2 dalies ir 152, 153 bei 154 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Pieni: f’każ ta’ ksur tar-regoli, il-President tal-kumitat, għandu jipproċedi skont l-Artikoli 9(2), 152, 153 u 154.
English: Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
French: Accès du Parlement à des informations sensibles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
German: Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Spanish: Acceso del Parlamento Europeo a la información sensible en el ámbito de la política de seguridad y de defensa
Italian: Accesso del Parlamento alle informazioni sensibili nel settore della politica di sicurezza e di difesa
Portuguese: Acesso do Parlamento a informações sensíveis no domínio da política de segurança e de defesa
Dutch: Toegang van het Parlement tot gevoelige gegevens op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid
Danish: Parlamentets adgang til følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Swedish: Parlamentets tillgång till känslig information om säkerhets- och försvarspolitiken
Finnish: Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminen parlamentin tutustuttavaksi
Greek: Πρόσβαση του Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Czech: Přístup Parlamentu k citlivým informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
Slovak: Prístup Parlamentu k citlivým informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky
Polish: Dostęp Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony
Hungarian: A Parlament hozzáférése a minősített információkhoz a biztonsági és védelmi politika területén
Slovenian: Dostop Parlamenta do informacij občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike
Romanian: Accesul Parlamentului la informații sensibile din domeniul politicii de securitate și de apărare
Bulgarian: Достъп на Парламента до чувствителна информация в областта на политиката на сигурност и отбрана
Estonian: Parlamendi juurdepääs tundliku sisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas
Latvian: Parlamenta piekļuve slepenai informācijai drošības un aizsardzības politikas jomā
Lithuanian: Galimybė Parlamentui susipažinti su slapto pobūdžio informacija saugumo ir gynybos politikos srityje
Maltese: Aċċess tal-Parlament għal informazzjoni sensittiva fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u d-difiża
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: billi:
English: A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
French: Il convient de mettre en place un dispositif garantissant la mise en œuvre de ces principes dans ce domaine.
German: Es ist angebracht, Regeln einzuführen, die die Umsetzung dieser Grundsätze in diesem Bereich gewährleisten.
Spanish: Debe introducirse un mecanismo para garantizar que se apliquen estos principios en este ámbito.
Italian: Occorrerebbe introdurre un meccanismo per garantire l'applicazione di questi principi in tale settore.
Portuguese: Importa pois instituir um mecanismo para garantir a aplicação destes princípios neste domínio.
Dutch: Er dient een mechanisme te worden ingesteld om ervoor te zorgen dat deze beginselen worden toegepast op dit beleidsterrein.
Danish: Der bør indføres en mekanisme for at sikre, at disse principper gennemføres inden for dette område.
Swedish: En mekanism bör införas för att se till att dessa principer tillämpas på detta område.
Finnish: Olisi otettava käyttöön järjestely, jolla varmistetaan näiden periaatteiden toteuttaminen tällä alalla.
Greek: Θα πρέπει να εισαχθεί μηχανισμός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
Czech: Je třeba zavést mechanismus, který zajistí uplatňování těchto zásad v této oblasti.
Slovak: Je vhodné zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí použitie týchto zásad v uvedenej oblasti.
Hungarian: Ezen alapelveknek e területen történő alkalmazására rendelkezést kell bevezetni.
Slovenian: Vzpostaviti je treba ureditev, ki bo zagotavljala uporabo teh načel na tem področju.
Romanian: Este necesară instituirea unui dispozitiv de garantare a aplicării acestor principii în domeniu.
Bulgarian: Следва да се въведе механизъм, който да гарантира прилагането на тези принципи в тази област.
Estonian: Nende põhimõtete elluviimiseks selles valdkonnas tuleb välja töötada vajalikud meetmed.
Latvian: Jāievieš mehānisms, lai nodrošinātu šo principu īstenošanu šajā jomā.
Lithuanian: Turi būti nustatytas mechanizmas, kuris garantuotų minėtų principų įgyvendinimą šioje srityje.
Maltese: Għandu jiġi introdott mekkaniżmu li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ dawn il-prinċipji f’dan il-qasam.
English: HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
French: ONT CONCLU LE PRÉSENT ACCORD INTERINSTITUTIONNEL:
German: HABEN FOLGENDE INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:
Spanish: HAN CELEBRADO EL PRESENTE ACUERDO INTERINSTITUCIONAL:
Italian: HANNO CONCLUSO IL PRESENTE ACCORDO INTERISTITUZIONALE:
Portuguese: CELEBRARAM O PRESENTE ACORDO INTERINSTITUCIONAL:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD GESLOTEN:
Danish: INDGÅET FØLGENDE INTERINSTITUTIONELLE AFTALE:
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN SOPIMUKSEN:
Greek: ΣΥΝΗΨΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
Czech: UZAVŘELY TUTO INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODU:
Slovak: UZAVRELI TÚTO MEDZIINŠTITUCIONÁLNU DOHODU:
Polish: ZAWARŁY NINIEJSZE POROZUMIENIE MIĘDZYINSTYTUCJONALNE:
Hungarian: MEGKÖTÖTTE EZT AZ INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: SKLENILA TA MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL ACORD INTERINSTITUȚIONAL:
Bulgarian: СКЛЮЧИХА НАСТОЯЩОТО МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: ON SÕLMINUD JÄRGMISE INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE:
Latvian: IR NOSLĒGUŠI ŠO IESTĀŽU NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ TARPINSTITUCINĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: LAĦQU DIN IL-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
French: Les informations originaires d'un État tiers ou d'une organisation internationale sont transmises avec leur accord.
German: Informationen, die von einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation stammen, werden mit deren Zustimmung übermittelt.
Spanish: La información procedente de un Estado tercero o de una organización internacional se transmitirá con el acuerdo de dicho Estado o de dicha organización.
Italian: Le informazioni provenienti da uno Stato terzo o da un'organizzazione internazionale sono trasmesse con il consenso di detto Stato o organizzazione.
Portuguese: As informações provenientes de um Estado terceiro ou de uma organização internacional são transmitidas mediante acordo desse Estado ou organização.
Dutch: Gegevens die afkomstig zijn van een derde staat of een internationale organisatie worden met instemming van die staat of organisatie verstrekt.
Danish: Oplysninger, der stammer fra et tredjeland eller en international organisation, videregives med det pågældende lands eller den pågældende organisations samtykke.
Swedish: Information med ursprung i en tredje stat eller en internationell organisation ska överlämnas efter godkännande från den staten eller organisationen.
Finnish: Kolmannesta valtiosta tai kansainvälisestä järjestöstä peräisin olevat tiedot toimitetaan kyseisen valtion tai järjestön suostumuksella.
Greek: Οι πληροφορίες που προέρχονται από τρίτο κράτος ή από διεθνή οργανισμό διαβιβάζονται μετά από συναίνεση του εν λόγω κράτους ή οργανισμού.
Czech: Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
Slovak: Informácie pochádzajúce z tretieho štátu alebo z medzinárodnej organizácie sa postupujú so súhlasom tohto štátu alebo organizácie.
Polish: Informacje pochodzące z państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej przekazywane są za ich zgodą.
Hungarian: A harmadik államtól vagy nemzetközi szervezettől származó információkat az állam vagy a szervezet jóváhagyásával továbbítják.
Slovenian: Informacije, ki izvirajo iz tretje države ali mednarodne organizacije, se posredujejo s soglasjem take države ali organizacije.
Romanian: Informațiile provenite de la un stat terț sau de la o organizație internațională se transmit cu acordul acestora.
Bulgarian: Информацията с произход от трета държава или международна организация се предава със съгласието на тази държава или организация.
Estonian: Kolmandalt riigilt või rahvusvaheliselt organisatsioonilt saadud teavet võib edastada üksnes selle riigi või organisatsiooni nõusolekul.
Latvian: Informāciju, kas nākusi no trešās valsts vai starptautiskas organizācijas, nosūta ar šīs valsts vai organizācijas piekrišanu.
Lithuanian: Iš trečiosios šalies arba tarptautinės organizacijos kilusi informacija perduodama tik su tos šalies ar organizacijos sutikimu.
Maltese: Informazzjoni minn Stat terz jew minn organizzazzjoni internazzjonali għandha tiġi kkomunikata bl-approvazzjoni tal-Istat jew l-organizzazzjoni kkonċernati.