FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB establishes, maintains and publishes a list of eligible marketable assets [46].
French: La BCE établit, met à jour et publie une liste des actifs négociables éligibles [46].
German: Die EZB erstellt, führt und veröffentlicht ein Verzeichnis der notenbankfähigen marktfähigen Sicherheiten [46].
Spanish: El BCE establece, mantiene y publica una lista de activos negociables admitidos [46].
Italian: La BCE definisce, mantiene e pubblica una lista delle attività negoziabili idonee [46].
Portuguese: O BCE estabelece, mantém e publica uma lista de activos elegíveis transaccionáveis [46].
Dutch: De ECB houdt een lijst bij van beleenbare verhandelbare activa en publiceert deze [46].
Danish: ECB opretter, vedligeholder og offentliggør en liste over belånbare omsættelige aktiver [46].
Swedish: ECB upprättar, underhåller och offentliggör en lista över godtagbara omsättbara tillgångar [46].
Finnish: EKP kokoaa vakuuskelpoisten jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien listan sekä ylläpitää ja julkaisee sitä [46].
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει, τηρεί και δημοσιεύει κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων [46].
Czech: ECB sestavuje, vede a zveřejňuje seznam způsobilých obchodovatelných aktiv [46].
Slovak: ECB zostavuje, vedie a zverejňuje zoznam akceptovateľných obchodovateľných aktív.
Polish: EBC opracowuje, aktualizuje i publikuje wykaz kwalifikowanych aktywów rynkowych [46].
Hungarian: Az EKB létrehozza, fenntartja és nyilvánosságra hozza az elfogadható forgalomképes fedezeti eszközök listáját [46].
Slovenian: ECB oblikuje, vodi in objavlja listo primernega tržnega finančnega premoženja [46].
Romanian: BCE întocmește, actualizează și publică o listă a activelor tranzacționabile eligibile [46].
Bulgarian: ЕЦБ изготвя, поддържа и публикува списък на допустимите търгуеми активи [46].
Estonian: EKP koostab, haldab ja avaldab kõlblike turukõlblike varade loetelu [46].
Latvian: ECB izveido, uztur un publicē atbilstošo tirgojamo aktīvu sarakstu [46].
Lithuanian: ECB rengia, tvarko ir skelbia antrinę rinką turinčio tinkamo turto sąrašą [46].
Maltese: Il-BĊE jistabbilixxi, iżomm u jippubblika lista ta’ assi negozjabbli eliġibbli [46].
English: There shall thus be no pre-issuance advice.
French: L’Eurosystème ne donne donc pas de conseils relatifs à l’éligibilité, avant l’émission des actifs.
German: Eine Beratung für noch nicht emittierte Sicherheiten ist nicht vorgesehen.
Spanish: Así pues, no se brindará asesoramiento con antelación a la emisión del activo.
Italian: Pertanto, esso non formula pareri prima dell’emissione di strumenti.6.2.1.
Portuguese: Para os activos transaccionáveis não há, portanto, qualquer avaliação de elegibilidade na fase anterior à emissão.
Dutch: Er is derhalve geen sprake van advies voorafgaand aan de uitgifte.
Danish: Der gives således ingen rådgivning inden udstedelse.
Swedish: Det ska alltså inte göras något förhandsutlåtande.
Finnish: Eurojärjestelmä ei anna etukäteisneuvoja näissä asioissa.
Greek: Συνεπώς δεν παρέχεται ενημέρωση πριν από την έκδοση.
Czech: Neposkytuje tedy žádné rady před emisí aktiv.
Slovak: Poradenstvo pred emisiou aktív neposkytuje.
Polish: Eurosystem nie przedstawia zatem opinii w sprawie aktywów przed ich emisją.
Hungarian: A kibocsátás előtt tehát nincs tanácsadás.
Slovenian: Pojasnil pred izdajo tako ni mogoče dobiti.
Romanian: În consecință, nu se oferă consultanță înainte de emitere.
Bulgarian: Не се предоставя становище преди емитирането.
Estonian: Enne varade väljaandmist nõuannet ei anta.
Latvian: Tādējādi nenotiek nekādas pirmsemisijas konsultācijas.6.2.1.
Lithuanian: Prieš išleidžiant turtą jokios konsultacijos neteikiamos.
Maltese: Għaldaqstant m’għandu jkun hemm l-ebda parir ta’ qabel il-ħruġ;
English: To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4):
French: Les critères appliqués afin de déterminer le caractère éligible des autres actifs négociables sont les suivants (voir également le tableau 4):
German: Zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit sonstiger marktfähiger Sicherheiten gelten folgende Zulassungskriterien (siehe auch Tabelle 4):
Spanish: Los criterios de selección que se aplican para determinar la admisión de otros activos negociables son los siguientes (véase también el cuadro 4).
Italian: Per determinare l’idoneità delle altre attività negoziabili, vengono applicati i seguenti criteri di stanziabilità (cfr. anche la tavola 4).
Portuguese: A fim de determinar a elegibilidade de outros activos transaccionáveis, são aplicados os critérios de elegibilidade que se seguem (ver também Quadro 4):
Dutch: Voor de beleenbaarheid van andere verhandelbare activa gelden de volgende criteria (zie ook tabel 4):
Danish: Følgende belånbarhedskriterier anvendes til at fastslå, om andre omsættelige aktiver er belånbare (se også tabel 4):
Swedish: För att bedöma godtagbarheten av andra omsättbara tillgångar gäller följande urvalskriterier (se även tabell 4):
Finnish: Muihin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia (ks. myös taulukko 4):
Greek: Όσον αφορά τα λοιπά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια καταλληλότητας (βλέπε και πίνακα 4):
Czech: Způsobilost ostatních obchodovatelných aktiv je určena s využitím následujících kritérií způsobilosti (viz také tabulka 4):
Slovak: Pri určovaní akceptovateľnosti ostatných obchodovateľných aktív sa uplatňujú nasledujúce kritériá (pozri tiež tabuľku 4):
Polish: W odniesieniu do innych aktywów rynkowych stosuje się następujące kryteria kwalifikacji (por. tabela 4).
Hungarian: A többi forgalomképes eszköz alkalmasságát a következő feltételek alapján határozzák meg (lásd még a 4. táblázatot):
Slovenian: Pri določanju primernosti drugega tržnega finančnega premoženja se uporabljajo naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4):
Romanian: Pentru a stabili eligibilitatea altor active tranzacționabile, se aplică următoarele criterii de eligibilitate (a se vedea și tabelul 4):
Bulgarian: За определяне на допустимостта на други търгуеми активи се прилагат следните критерии за допустимост (вж. също таблица 4):
Estonian: Ülejäänud turukõlblike varade kõlblikkus määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide põhjal (vt ka tabel 4).
Latvian: Lai noteiktu citu tirgojamo aktīvu atbilstību, piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu).
Lithuanian: Siekiant nustatyti kito antrinę rinką turinčio turto tinkamumą, taikomi šie tinkamumo kriterijai (taip pat žr. 4 lentelę).
Maltese: Biex tiġi ddeterminata l-eliġibbiltà ta’ assi negozjabbli oħrajn, il-kriterji ta’ eliġibbiltà li ġejjin huma applikati (ara wkoll it-Tabella 4):
English: Type of asset
French: Catégorie d’actif
German: Art der Sicherheit
Spanish: Tipo de activo
Italian: Tipo di attività
Portuguese: Tipo de activo
Dutch: Soort activa
Danish: Aktivtyper
Swedish: Typ av tillgångar
Finnish: Omaisuuserän tyyppi
Greek: Είδος περιουσιακού στοιχείου
Czech: Druh aktiva
Slovak: Druh aktíva
Polish: Rodzaj aktywów
Hungarian: Eszköz típusa
Slovenian: Vrsta finančnega premoženja
Romanian: Tipul activului
Bulgarian: Вид на актива
Estonian: Vara liik
Latvian: Aktīva veids
Lithuanian: Turto rūšis
Maltese: Tip ta’ assi
English: It must be a debt instrument having:
French: Il doit s’agir d’un titre de créance comportant:
German: Es muss sich um Schuldtitel handeln, die
Spanish: Debe ser un instrumento de renta fija que tenga:
Italian: Devono essere strumenti di debito aventi:
Portuguese: Deve ser um instrumento de dívida com:
Dutch: De activa dienen schuldbewijzen te zijn die:
Danish: Det skal være et gældsinstrument med:
Swedish: De måste vara skuldförbindelser som har
Finnish: Omaisuuserien tulee olla velkainstrumentteja, joilla on
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφο με:
Czech: Musí se jednat o dluhový nástroj, který:
Slovak: Aktívum musí byť dlhovým nástrojom, ktorý má:
Polish: Muszą to być instrumenty dłużne posiadające:
Hungarian: Olyan adósságinstrumentumnak kell lennie, amelynek
Slovenian: Biti mora dolžniški instrument, ki ima:
Romanian: Acesta trebuie să fie un instrument de creanță cu:
Bulgarian: Следва да е дългов инструмент, имащ:
Estonian: Varaks peavad olema järgmistele tingimustele vastavad võlainstrumendid:
Latvian: Tam jābūt parāda instrumentam:
Lithuanian: Tai turi būti skolos priemonė su:
Maltese: Għandu jkun strument ta’ dejn li jkollu:
English: a fixed, unconditional principal amount [47]; and
French: un montant principal fixe, inconditionnel [47]; et
German: auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist [47], und
Spanish: un principal fijo no sometido a condiciones [47], y
Italian: un capitale fisso e incondizionato [47]; e
Portuguese: um montante de capital fixo e incondicional [47]; e
Dutch: een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom [47] hebben, en waarvan
Danish: en fast, ubetinget hovedstol [47], og
Swedish: ett fast och villkorslöst kapitalbelopp [47], och
Finnish: kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma [47] ja
Greek: προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο [47] και
Czech: zní na pevnou a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny [47] a
Slovak: pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky [47] a
Polish: określoną, bezwarunkową kwotę główną [47]; oraz
Hungarian: rögzített és feltételhez nem kötött a tőkeösszege [47]; és
Slovenian: fiksen, brezpogojen znesek glavnice [47]; in
Romanian: o sumă principală fixă, necondiționată [47]; și
Bulgarian: фиксиран размер на главницата, платим безусловно [47]; и
Estonian: fikseeritud, tingimusteta põhisumma [47] ja
Latvian: ar fiksētu beznosacījumu pamatsummu [47] un
Lithuanian: fiksuota, besąlygiškai nustatyta pagrindine suma [47]; ir
Maltese: ammont prinċipali inkundizzjunat u fiss [47]; u
English: a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo.
Italian: una cedola che non può dare luogo a interessi negativi.
Portuguese: um cupão que não resulte num fluxo financeiro negativo.
Dutch: de coupon niet kan resulteren in een negatieve kasstroom.
Danish: en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Swedish: en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Greek: τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.
Czech: má kupón, který nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
Slovak: kupón, ktorý nemôže viesť k zápornému toku hotovosti.
Polish: kupon, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: és kamatszelvénye nem eredményez negatív pénzáramlást.
Slovenian: kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Romanian: un cupon care nu poate determina un flux de numerar negativ.
Bulgarian: купон, който не може да доведе до отрицателен паричен поток.
Estonian: kupong, millega ei või kaasneda negatiivne rahavoog.
Latvian: ar kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
Lithuanian: su atkarpa, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
Maltese: kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss tal-kontanti negattiv.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
German: Die Verzinsung kann auch an eine Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein.
Spanish: El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor.
Italian: La cedola può dipendere da una variazione di rating dell’emittente stesso.
Portuguese: O cupão pode estar associado a uma alteração na notação de crédito do próprio emitente.
Dutch: Ook mag de coupon zijn gekoppeld aan een verandering van de rating van de emittent zelf.
Danish: Kuponrenten kan være knyttet til en ændring i udstederens rating.
Swedish: Kupongen kan vara kopplad till en förändring i emittentens egen rating.
Finnish: Korko voi olla sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokituksessa.
Greek: Αποδεκτά είναι εξάλλου και τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου («τιμαριθμοποιημένα» ομόλογα).
Czech: Kupón může být vázán na změnu hodnocení samotného emitenta.
Slovak: Kupón môže byť viazaný aj na zmenu ratingového hodnotenia samotného emitenta.
Polish: Kupon może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
Hungarian: A kamatszelvény összekapcsolható az értékpapír-kibocsátó minősítésének megváltozásával.
Slovenian: Kupon je lahko vezan na spremembo bonitete samega izdajatelja.
Romanian: Cuponul poate fi indexat în funcție de evoluția ratingului emitentului.
Bulgarian: Купонът може да бъде индексиран спрямо промяна в рейтинга на самия емитент.
Estonian: Kupong võib olla seotud emitendi enda reitingu muutumisega.
Latvian: Kupons var būt piesaistīts paša emitenta reitinga pārmaiņām.
Lithuanian: Atkarpos dydis gali būti susietas su paties emitento reitingo pasikeitimu.
Maltese: Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fil-klassifika ta’ min joħorġu nnifsu.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
German: Ferner sind auch inflationsindexierte Anleihen notenbankfähig.
Spanish: Además, también se admiten los bonos indiciados con la inflación.
Italian: Anche le obbligazioni indicizzate all’inflazione sono considerate idonee.
Portuguese: Além disso, as obrigações de taxa de juro indexada à inflação são também elegíveis.
Dutch: Daarnaast zijn ook inflatiegeïndexeerde obligaties beleenbaar.
Danish: Indeksobligationer kan også anvendes.
Swedish: Vidare är även inflationsindexerade obligationer godtagbara.
Finnish: Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
Czech: Způsobilé jsou rovněž dluhopisy vázané na inflaci.
Slovak: Akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na inﬂáciu.
Polish: Aktywami kwalifikowanymi są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji.
Hungarian: Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
Slovenian: Poleg tega so primerne tudi obveznice, ki so indeksirane na inflacijo.
Romanian: În plus, obligațiunile indexate în funcție de rata inflației sunt, de asemenea, eligibile.
Bulgarian: Инфлационно индексираните облигации също са допустими активи.
Estonian: Nõuetekohased on ka inflatsiooni suhtes indekseeritud võlakirjad.
Latvian: Turklāt atbilstošas ir arī obligācijas, kas indeksētas ar inflāciju.
Lithuanian: Be to, su infliacijos dydžiu susietos obligacijos taip pat yra tinkamos.
Maltese: Barra minn dan, il-bonds indiċjati mal-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
German: Die hier aufgeführten Merkmale müssen bis zur Tilgung der Verbindlichkeit vorliegen.
Spanish: Estas características han de mantenerse hasta la amortización de la obligación.
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute fino al rimborso dell’obbligazione;
Portuguese: Estas características devem ser mantidas até ao reembolso da obrigação.
Dutch: Deze kenmerken moeten gelden totdat de schuld is afgelost.
Danish: Disse karakteristika skal være gældende, indtil forpligtelsen indfries.
Swedish: Dessa karaktäristika måste förbli oförändrade under skuldförbindelsens hela löptid.
Finnish: Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να υπάρχουν καθ’ όλο το διάστημα μέχρι την απόσβεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης. γ) Κατηγορία οφειλέτη/εγγυητή:
Czech: Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku splacení.
Slovak: Tieto charakteristiky musia zostať zachované až do úplného splatenia záväzku.
Polish: Właściwości te muszą być zachowane do terminu wykonania zobowiązania.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell.
Slovenian: Te značilnosti morajo biti ohranjene do dokončnega odplačila obveznosti;
Romanian: Aceste caracteristici trebuie menținute până la răscumpărarea obligațiunii;
Bulgarian: Тези характеристики трябва да се запазят до погасяването на задължението.
Estonian: Need omadused peavad püsima kuni kohustuse lunastamiseni.
Latvian: Šādas iezīmes jāsaglabā līdz saistību dzēšanai.
Lithuanian: Šios savybės turi būti išsaugotos iki įsipareigojimo įvykdymo;
Maltese: Dawn il-karatteristiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
Spanish: El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los bonos garantizados teniendo en cuenta los siguientes criterios.
Italian: L’Eurosistema valuta l’idoneità dei titoli garantiti da attività diversi dalle obbligazioni bancarie garantite in base ai seguenti criteri.
Portuguese: Os critérios do Eurosistema para a avaliação da elegibilidade de outros instrumentos de dívida titularizados que não as obrigações bancárias garantidas são os seguintes:
Dutch: Het Eurosysteem beoordeelt de beleenbaarheid van effecten op onderpand van activa die geen gedekte bankbrieven zijn, op grond van de volgende criteria.
Danish: Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen bortset fra særligt dækkede obligationer i forhold til følgende kriterier.
Finnish: Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä seuraavien kelpoisuusvaatimusten mukaisesti:
Greek: Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση, πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Eurosystém hodnotí způsobilost jiných cenných papírů krytých aktivy než krytých bankovních dluhopisů podle následující kritérií.
Slovak: Eurosystém hodnotí akceptovateľnosť cenných papierov krytých aktívami iných ako krytých bankových dlhopisov podľa nasledujúcich kritérií.
Polish: Przy ocenie, czy papiery wartościowe zabezpieczone aktywami inne niż zabezpieczone obligacje bankowe stanowią aktywa kwalifikowane, Eurosystem bierze pod uwagę następujące kryteria.
Hungarian: Az eurorendszer a fedezett banki kötvények kivételével az összes fedezett értékpapír alkalmasságát a következő feltételek alapján minősíti.
Slovenian: Eurosistem ocenjuje primernost listinjenih vrednostnih papirjev, razen kritih bančnih obveznic, po naslednjih merilih.
Romanian: Eurosistemul evaluează eligibilitatea titlurilor garantate cu active, cu excepția obligațiunilor bancare garantate, conform următoarelor criterii.
Bulgarian: Евросистемата оценява допустимостта на обезпечени с активи ценни книжа, различни от обезпечени банкови облигации, съгласно посочените по-долу критерии.
Lithuanian: Eurosistema vertina turtu užtikrintų vertybinių popierių, išskyrus padengtas bankų obligacijas, tinkamumą pagal toliau išdėstytus kriterijus.
Maltese: L-Eurosistema tivvaluta l-eligibbiltà ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skont il-kriterji li ġejjin.
English: The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
French: Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Spanish: Los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le attività che producono flussi di cassa e che garantiscono i titoli devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os activos geradores de fluxos financeiros subjacentes a instrumentos de dívida titularizados devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa moeten aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν εισοδηματική ροή, πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους:
Czech: Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Aktíva vytvárajúce peňažné toky, ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych, które stanowią zabezpieczenie papierów wartościowych, muszą spełniać poniższe wymogi:
Hungarian: Az eszközfedezetű értékpapírokat fedező, pénzáramlást generáló eszközöknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Activele care generează flux de numerar și care stau la baza titlurilor garantate cu active trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Активите, генериращи паричен поток, които обезпечават обезпечените с активи ценните книжа, отговарят на следните изисквания:
Lithuanian: Pinigų srautą sukuriantis turtas, kuriuo užtikrinti turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti li jsostnu t-titoli sostnuti minn assi għandhom jissodisfaw dawn il-ħtiġijiet:
English: the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
French: l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;
German: Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;
Spanish: su adquisición debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE;
Italian: la loro acquisizione deve essere disciplinata dalla legislazione di uno Stato membro dell’UE;
Portuguese: a aquisição deste tipo de activos deve estar regulamentada pela lei de um Estado-Membro da UE;
Dutch: de verkrijging van dergelijke activa dient te worden beheerst door de wetgeving van een EU-lidstaat;
Danish: Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Swedish: Förvärv av sådana tillgångar måste ske i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Finnish: Omaisuuserien hankintaan sovelletaan jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: η απόκτησή τους να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ·
Czech: musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU;
Slovak: nadobudnutie týchto aktív sa musí riadiť právom členského štátu EÚ;
Polish: ich nabycie musi podlegać prawu państwa członkowskiego UE;
Hungarian: az eszközök megszerzése kötelezően valamely uniós tagállam jogszabályának hatálya alá esik;
Slovenian: pridobitev takšnega finančnega premoženja mora urejati pravo države članice EU;
Romanian: dobândirea acestui tip de active trebuie să fie reglementată de legea unui stat membru al UE;
Bulgarian: придобиването на подобни активи следва да е регламентирано със закон в държава-членка на ЕС;
Estonian: need varad peavad olema omandatud liidu liikmesriigi õigusaktide alusel;
Latvian: šādu aktīvu iegādi regulē ES dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: tokiam turtui įsigyti turi būti taikoma ES valstybės narės teisė;
Maltese: l-akkwist ta’ dawn l-assi għandu jkun regolat bil-liġi ta’ Stat Membru tal-UE;