English: blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
French: le sang et les produits sanguins ont été conditionnés dans des récipients étanches scellés portant clairement la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE» et le numéro d’agrément de l’établissement de collecte;
German: Blut und Blutprodukte wurden in verplombte, undurchlässige Behälter verpackt, die deutlich lesbar als „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ gekennzeichnet sowie mit der Zulassungsnummer des Betriebs der Blutentnahme versehen sind.
Spanish: la sangre y los hemoderivados se han envasado en recipientes impermeables sellados y etiquetados claramente con la indicación «NO DESTINADO AL CONSUMO HUMANO O ANIMAL» y en los que figura el número de autorización del establecimiento de recogida;
Italian: il sangue e i prodotti sanguigni sono stati imballati in contenitori impermeabili sigillati e chiaramente etichettati «NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE» e recanti il numero di riconoscimento dello stabilimento di raccolta;
Portuguese: O sangue e os produtos derivados de sangue foram embalados em recipientes selados impermeáveis, claramente rotulados com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL» e com o número de aprovação do estabelecimento de colheita.
Dutch: het bloed en de bloedproducten zijn verpakt in gesloten, ondoordringbare recipiënten waarop duidelijk de vermelding „NIET BESTEMD VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” is aangebracht en waarop het erkenningsnummer is vermeld van de inrichting waar het bloed is verzameld;
Danish: er pakket i plomberede, lækagesikre beholdere, der er tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG« og er forsynet med opsamlingsvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: Blodet/blodprodukterna har förpackats i förseglade, ogenomträngliga behållare som är tydligt märkta med texten ”EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER” och på vilka insamlingsanläggningens registreringsnummer anges.
Finnish: veri ja verituotteet on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joissa on selkeä merkintä ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI’” ja keräyslaitoksen hyväksyntänumero;
Greek: το αίμα και τα προϊόντα αίματος συσκευάστηκαν σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες που φέρουν εμφανώς την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ» και φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης συλλογής·
Czech: krev a krevní výrobky byly zabaleny do zaplombovaných nepropustných nádob zřetelně označených slovy „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“ a nesoucích číslo schválení zařízení odběru;
Slovak: krv a krvné produkty boli zabalené do zapečatených nepriepustných kontajnerov zreteľne označených nápisom „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“ s uvedením čísla schválenia prevádzkarne, v ktorej sa vykonal odber;
Polish: krew i produkty z krwi zostały zapakowane w zaplombowane, szczelne kontenery opatrzone etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA” i zaopatrzone w numer zatwierdzenia zakładu pozyskania;
Hungarian: légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe csomagolták őket, amelyeken jól láthatóan szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat és a gyűjtő létesítmény engedélyszáma;
Slovenian: kri in krvni proizvodi so bili zapakirani v zatesnjenih neprepustnih kontejnerjih, jasno označenih z „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“ ter številko odobritve obrata za odvzem;
Romanian: sângele și produsele din sânge au fost ambalate în recipiente impermeabile sigilate etichetate în mod clar cu textul „IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL” și purtând numărul de autorizație al unității în care a fost recoltat;
Bulgarian: кръвта и кръвните продукти са опаковани в запечатани непропускливи контейнери, върху които ясно е поставен етикет „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“ и е отбелязан номерът на одобрението на обекта за вземане на кръв;
Latvian: tika iesaiņoti aizplombētos necaurlaidīgos konteineros, uz kuriem ir skaidrs marķējums “NELIETOT PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ” un asins savākšanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kraujas ir kraujo produktai buvo supakuoti į sandarius hermetiškus paketus, kurie aiškiai paženklinti etiketėmis „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS“ ir ant jų nurodytas kraują surinkusios įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: demm u prodotti mid-demm kienu ppakkjati f’kontenituri ssiġillati u impermeabbli b’tikketta ċara fuqhom “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI” u jkollhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment ta’ ġbir;