FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297. 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
Maltese: ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 1 2, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22
English: Judgment in Case 47/69 Government of the French Republic v Commission of the European Communities [1970] ECR 487, paragraph 20.
French: Arrêt du 25 juin 1970 dans l’affaire 47/69, France/Commission, Recueil 1969-1970 p. 391, point 20.
German: Urteil vom 25. Juni 1970 in der Rechtssache 47/69, Frankreich/Kommission, Slg. 1969-1970, S. 391, Randnr. 20.
Spanish: Sentencia de 25 de junio de 1970 en el asunto 47/69, Francia/Comisión (Rec. 1969-1970, p. 391, apartado 20).
Italian: Sentenza del 25 giugno 1970 nella causa 47/69, Francia/Commissione, Raccolta 1969-1970, pag. 391, punto 20.
Portuguese: Acórdão de 25 de Junho de 1970 no processo 47/69, França/Comissão, Coletânea 1969-1970, p. 391, n.o 20.
Dutch: Arrest van 25 juni 1970 in zaak 47/69, Frankrijk/Commissie, Jurisprudentie 1969-1970, blz. 391, punt 20.
Danish: Dom af 25. juni 1970 i sag 47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1969-1970, s. 391, præmis 20.
Swedish: Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrikes regering mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1969–1970, s. 00391, punkt 20.
Finnish: Asia 47/69, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 25 päivänä kesäkuuta 1970, Kok., s. 391, Kok. Ep. I, s. 447, 20 kohta.
Greek: Απόφαση της 25ης Ιουνίου 1970 στην υπόθεση 47/69, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή 1969-1970 σ. 391, σκέψη 20.
Czech: Rozsudek ze dne 25. června 1970 ve věci 47/69, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1969–1970, s. 391, bod 20.
Slovak: Rozsudok z 25. júna 1970 vo veci 47/69, Francúzsko/Komisia, Zb. 1970, s. 487, bod 20.
Polish: Wyrok z dnia 25 czerwca 1970 r. w sprawie 47/69, Francja przeciwko Komisji, Rec. [1970] s. 487, pkt 20.
Hungarian: A 47/69 sz. ügyben 1970. június 25-én hozott ítélet, Franciaország kontra Bizottság, 1969-1970., 391. o., 20. pont.
Slovenian: Sodba z dne 25. junija 1970 v zadevi Francija proti Komisiji, 47/69, Recueil 1969-1970, str. 391, točka 20.
Romanian: Hotărârea din 25 iunie 1970 în cauza 47/69, Franța/Comisia, Rec., 1969-1970, p. 391, punctul 20.
Bulgarian: Решение на Съда от 25 юни 1970 г. по дело 47/69, Франция/Комисия, [1969-1970] Recueil 391, точка 20.
Estonian: Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1969–1970, lk 391, punkt 20.
Latvian: 1970. gada 25. jūnija spriedums lietā 47/69 Francija/Komisija, Recueil, 1969–1970, 391. lpp., 20. punkts.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. sprendimas byloje 47/69, Prancūzija prieš Komisiją, 1969–1970 Teismų praktikos rinkinys, p. 391, 20 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 1970 fil-Kawża 47/69, Franza/il-Kummissjoni, Recueil 1969-1970 p. 391, il-punt 20.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Sdělení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.)
Slovenian: Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati ta’ skont [tar-rati ta’ referenza u ta’ skont] (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).
English: See footnote 54.
French: Voir note 54 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 54.
Spanish: Véase la nota 54.
Italian: Cfr. nota 54.
Portuguese: Ver nota de rodapé 54.
Dutch: Zie voetnoot 54.
Danish: Se fodnote 54.
Swedish: Se fotnot 54.
Finnish: Ks. alaviite 54.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 54.
Czech: Viz poznámka pod čarou 54.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 54.
Polish: Zob. przypis 54.
Hungarian: Lásd az 54. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 54.
Romanian: A se vedea nota de subsol 54.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 54.
Estonian: Vt joonealune märkus 54.
Latvian: Skatīt 54. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 54 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 54.
English: The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005.
French: Le délai de réponse précité a expiré en mai 2005.
German: Die oben genannte Frist ist im Mai 2005 abgelaufen.
Spanish: El plazo de respuesta citado terminó en mayo de 2005.
Italian: Il termine di risposta suindicato è scaduto nel maggio 2005.
Portuguese: O prazo de resposta supracitado terminou em Maio de 2005.
Dutch: De termijn voor het bovengenoemde antwoord is in mei 2005 verstreken.
Danish: Fristen for den ovennævnte besvarelse udløb i maj 2005.
Swedish: Ovannämnda tidsfrist för att inkomma med svar löpte ut i maj 2005.
Finnish: Edellä mainittu määräaika päättyi toukokuussa 2005.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία έληξε τον Μάιο του 2005.
Czech: Výše uvedená lhůta na odpověď uplynula v květnu 2005.
Slovak: Predtým uvedená lehota na odpoveď uplynula v máji 2005.
Hungarian: A fent említett határidő 2005. májusban lejárt.
Slovenian: Zgoraj navedeni rok za odgovor se je iztekel maja 2005.
Romanian: Termenul stabilit pentru răspuns a expirat în mai 2005.
Estonian: Vastuse saatmiseks määratud tähtaeg möödus 2005. aasta mais.
Latvian: Minētās atbildes nosūtīšanas termiņš beidzās 2005. gada maijā.
Maltese: Id-data msemmija sa meta kellha tinbagħat it-tweġiba skadiet f’Mejju 2005.
English: On 14 April 2009 Portugal sent its comments to the Commission and also provided a copy of Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003.
French: Le 14 avril 2009, le Portugal a fait parvenir ses commentaires à la Commission en fournissant également une copie des décrets-lois no 393-B/98 et no 244/2003.
Spanish: El 14 de abril de 2009, Portugal transmitió sus comentarios a la Comisión, y le facilitó asimismo una copia de los Decretos Leyes no 393-B/98 y no 244/2003.
Italian: In data 14 aprile 2009 il Portogallo ha fatto pervenire i suoi commenti alla Commissione insieme a una copia dei decreti legge n. 393-B del 1998 e n. 244 del 2003.
Portuguese: Em 14 de Abril de 2009, Portugal transmitiu os seus comentários à Comissão, tendo facultado igualmente uma cópia dos Decretos-Lei n.o 393-B/98 e n.o 244/2003.
Dutch: Op 14 april 2009 heeft Portugal aan de Commissie zijn opmerkingen doen toekomen, evenals een kopie van de wetsdecreten nr. 393-B/98 en nr. 244/2003.
Danish: Den 14. april 2009 sendte Portugal sine kommentarer samt kopier af lovdekret nr. 393-B/98 og nr. 244/2003 til Kommissionen.
Swedish: Den 14 april 2009 inkom Portugal med sina kommentarer till kommissionen och lämnade samtidigt en kopia av lagdekreten nr 393-B/98 och nr 244/2003.
Finnish: Portugali toimitti komissiolle huomautuksensa 14 päivänä huhtikuuta 2009, ja liitti mukaan myös jäljennöksen decreto-lei-säädöksistä 393-B/98 ja 244/2003.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2009, η Πορτογαλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή παρέχοντας επίσης αντίγραφο των νομοθετικών διαταγμάτων αριθ. 393-B/98 και αριθ. 244/2003.
Czech: Portugalsko zaslalo Komisi své komentáře dne 14. dubna 2009 a poskytlo také kopii legislativních nařízení č. 393-B/98 a 244/2003.
Slovak: Dňa 14. apríla 2009 Portugalsko doručilo Komisii svoje pripomienky, pričom poskytlo aj znenie vládnych nariadení č. 393-B/98 a č. 244/2003.
Hungarian: 2009. április 14-én Portugália továbbította észrevételeit a Bizottságnak, melyhez csatolta a 393-B/98 sz. és a 244/2003 sz. törvényerejű rendelet egy-egy példányát.
Slovenian: Portugalska je 14. aprila 2009 Komisiji poslala svoje pripombe, predložila pa je tudi kopiji zakonskih odlokov št. 393-B/98 in št. 244/2003.
Romanian: La 14 aprilie 2009, Portugalia a trimis Comisiei observațiile sale, furnizând, de asemenea, o copie a Decretelor-lege nr. 393-B/98 și nr. 244/2003.
Estonian: aprillil 2009 saatis Portugal komisjonile oma märkused, lisades ühtlasi koopiad dekreetseadustest nr 393-B/98 ja nr 244/2003.
Latvian: 2009. gada 14. aprīlī Portugāle iesniedza Komisijai savas piezīmes, kā arī dekrētlikumu Nr. 393-B/98 un Nr. 244/2003 kopijas.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 14 d. Portugalija Komisijai atsiuntė savo pastabas ir pateikė įstatyminių potvarkių Nr. 393-B/98 ir Nr. 244/2003 kopijas.
Maltese: Fl-14 ta’ April 2009, il-Portugall bagħat il-kummenti tiegħu lill-Kummissjoni, flimkien ma kopja tad-Digrieti Liġi Nru 393-B/98 u d-Digriet Liġi Nru 244/2003.
English: Until the plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of Category 1 or 2 material.
French: Avant l’approbation du plan, ils sont tenus de payer 0,35 EUR/kg de matière des catégories 1 ou 2.
German: Bis zur Genehmigung des Plans müssen sie 0,35 EUR pro Kilogramm Material der Kategorien 1 oder 2 zahlen.
Spanish: Hasta la aprobación del plan, están obligados a pagar 0,35 EUR por kilogramo de materia de la categoría 1 o 2.
Portuguese: Até à aprovação do plano, ficam obrigados a pagar 0,35 EUR por quilograma de matéria da categoria 1 ou 2.
Dutch: Voor de goedkeuring van het plan moeten zij 0,35 EUR/kg materiaal van categorie 1 of 2 betalen.
Danish: Indtil planens godkendelse er de forpligtet til at betale 0,35 EUR pr. kg biprodukt under kategori 1 eller 2.
Swedish: Innan planen godkänns är de skyldiga att betala 0,35 euro/kg för kategori 1- eller 2-material.
Finnish: Niiden on maksettava 0,35 euroa kilogrammalta 1 tai 2 luokkaan kuuluvaa ainesta, kunnes suunnitelma on hyväksytty.
Greek: Πριν την έγκριση του σχεδίου, οφείλουν να καταβάλουν 0,35 ευρώ ανά χιλιόγραμμο υλικού των κατηγοριών 1 ή 2.
Czech: Do schválení plánu musí platit 0,35 EUR za 1 kg materiálu kategorie 1 nebo 2.
Slovak: Pred schválením plánu musia zaplatiť 0,35 EUR/kg materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2.
Hungarian: A tervek jóváhagyásáig kötelesek az 1. és 2. kategóriájú termékek után 0,35 EUR/kg megfizetésére.
Slovenian: Pred odobritvijo načrta so morale plačevati 0,35 EUR/kg snovi kategorij 1 ali 2.
Romanian: Înainte de aprobarea planului, acestea sunt obligate să plătească 0,35 EUR/kg de material de categoriile 1 sau 2.
Estonian: Enne kava kinnitamist peavad nad 1. ja 2. kategooria materjalide pealt maksma maksu, mille suurus on 0,35 eurot/kg.
Latvian: Pirms plāna apstiprināšanas tiem jāmaksā EUR 0,35/kg par 1. vai 2. kategorijas materiālu.
Lithuanian: Prieš tai, kai planas bus patvirtintas, jos turi mokėti 0,35 EUR už 1 arba 2 kategorijai priskiriamas medžiagas.
Maltese: Qabel l-approvazzjoni tal-pjan kellhom iħallsu EUR 0,35/kg ta’ materjali tal-kategoriji 1 jew 2.
English: The transitional scheme under Decree-Law No 244/2003 expired in November 2005.
French: Le régime transitoire du décret-loi 2003 a expiré en novembre 2005.
German: Die Übergangsregelung aus der Gesetzesverordnung Nr. 244/2003 ist im November 2005 ausgelaufen.
Spanish: El régimen transitorio del Decreto Ley no 244/2003 expiró en noviembre de 2005.
Italian: Il regime transitorio del decreto legge 2003 è scaduto nel novembre 2005.
Portuguese: O regime transitório do Decreto-Lei n.o 244/2003 caducou em Novembro de 2005.
Dutch: De overgangsregeling van wetsdecreet nr. 244/2003 liep in november 2005 af.
Danish: Overgangsordningen under lovdekret nr. 244/2003 udløb i november 2005.
Swedish: Övergångsordningen enligt lagdekret 2003 upphörde att gälla i november 2005.
Finnish: Decreto-lei-säädöksen 244/2003 mukaisen siirtymäjärjestelmän soveltaminen päättyi marraskuussa 2005.
Greek: Το μεταβατικό καθεστώς του νομοθετικού διατάγματος του 2003 έληξε τον Νοέμβριο του 2005.
Czech: Platnost přechodného režimu legislativního nařízení č. 244/2003 uplynula v listopadu roku 2005.
Slovak: Prechodná schéma vládneho nariadenia č. 244/2003 sa skončila v novembri 2005.
Hungarian: A 244/2003 sz. törvényerejű rendeletben létrehozott ideiglenes rendszer 2005. novemberben megszűnt.
Slovenian: Prehodna ureditev, določena v zakonskem odloku iz leta 2003, je prenehala veljati novembra 2005.
Romanian: Regimul tranzitoriu din Decretul-lege nr. 244/2003 a expirat în noiembrie 2005.
Estonian: aasta dekreetseadusega kehtestatud üleminekuperiood lõppes 2005. aasta novembris.
Latvian: Pārejas shēma, kas noteikta ar 2003. gada dekrētlikumu, beidzās 2005. gada novembrī.
Maltese: L-iskema tranżizzjonali tad-Digriet Liġi 244/2003 skadiet f’Novembru 2005.
English: Overheads, such as energy, fuel, wage, insurance and other costs, were also taken into account. These parameters were the same for all service-providers.
Spanish: También se tuvieron en cuenta los gastos corrientes, como los gastos de energía, carburantes, remuneraciones, seguros, etc. Estos parámetros son los mismos para todos los prestadores de servicios.
Portuguese: Foram igualmente tidas em conta as despesas correntes, como os encargos com energia, combustíveis, remunerações, seguros, etc. Estes parâmetros são os mesmos para todos os prestadores de serviços.
Greek: Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα λειτουργικά έξοδα, όπως τα έξοδα ηλεκτρικού, καυσίμων, οι μισθοί, ασφάλειες κ.λπ. Αυτές οι παράμετροι είναι κοινές για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Czech: Zohledněny byly rovněž běžné výdaje, jako jsou náklady na energie, pohonné hmoty, odměny, pojištění atd. Tyto parametry jsou stejné pro všechny poskytovatele služeb.
Polish: Uwzględniono również bieżące wydatki, takie jak koszty energii, paliwa, wynagrodzenia, ubezpieczenia itd. Parametry te są takie same w przypadku wszystkich usługodawców.
Slovenian: Prav tako so bili upoštevani tekoči stroški, kot so stroški energije, goriva, plač, zavarovanj itd. Ti parametri so bili enaki za vse ponudnike storitev.
Estonian: Samuti on arvestatud jooksvaid kulusid, nagu kulutused elektrienergiale ja kütusele, töötasud, kindlustused jne. Need parameetrid on kõikide teenuseosutajate puhul samasugused.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgta į einamąsias išlaidas energijai, degalams, atlyginimų mokėjimui, draudimui ir pan. Šie dydžiai yra vienodi visiems paslaugų teikėjams.
English: ETSA submitted its comments by letter of 15 June 2009.
French: L’ETSA a présenté ses observations dans sa lettre du 15 juin 2009.
German: ETSA hat seine Stellungnahmen mit Schreiben vom 15. Juni 2009 abgegeben.
Spanish: ETSA presentó observaciones mediante carta de 15 de junio de 2009.
Italian: L’ETSA ha presentato le sue osservazioni con lettera del 15 giugno 2009.
Portuguese: A ETSA apresentou as suas observações por carta datada de 15 de Junho de 2009.
Dutch: Bij schrijven van 15 juni 2009 heeft ETSA zijn opmerkingen gegeven.
Swedish: ETSA lade fram sina synpunkter genom en skrivelse av den 15 juni 2009.
Finnish: ETSA esitti huomautuksensa 15 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η ETSA υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην επιστολή της 15ης Ιουνίου 2009.
Czech: Skupina ETSA předložila své připomínky dopisem ze dne 15. června 2009. Skupinu ETSA tvoří společnosti ITS (Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) a SEBOL (Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Slovak: ETSA predložila svoje pripomienky v liste z 15. júna 2009.
Hungarian: Az ETSA 2009. június 15-én kelt levelében mutatta be észrevételeit.
Slovenian: Skupina ETSA je predložila pripombe z dopisom z dne 15. junija 2009.
Romanian: ETSA și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 15 iunie 2009.
Estonian: ETSA esitas oma märkused 15. juuni 2009. aasta kirjas.
Latvian: ETSA 2009. gada 15. jūnija vēstulē iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: ETSA savo pastabas pateikė 2009 m. birželio 15 d. rašte.
Maltese: L-ETSA ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha f’ittra tal-15 ta’ Ġunju 2009.
English: The ETSA group consists of the following undertakings: ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA and SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
French: Le groupe ETSA est composé des sociétés ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA et SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
German: Die ETSA-Gruppe besteht aus den Unternehmen ITS — Industria Transformadora de Subprodutos, SA und SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Spanish: El grupo ETSA está integrado por las empresas ITS (Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) y SEBOL (Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Italian: Il gruppo ETSA è composto dalle società ITS (Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) e SEBOL (Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Portuguese: O grupo ETSA é constituído pelas empresas ITS –Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA e SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Dutch: De groep ETSA bestaat uit de ondernemingen ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA en SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Swedish: Koncernen ETSA består av bolagen ITS (Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) och SEBOL (Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Finnish: ETSA-konsernin yrityksiä ovat Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA (ITS) ja Comércio e Indústria de Sebo, SA (SEBOL).
Greek: Ο όμιλος ETSA αποτελείται από τις εταιρείες ITS –Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA et SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Czech: Tyto společnosti poskytují služby v oblasti sběru, přepravy, zpracování a neškodného odstranění vedlejších produktů živočišného původu spadající v Portugalsku do kategorií 1, 2 a 3 a patří mezi podniky najaté státem na poskytování zmíněných služeb během zvažovaného období. Skupina ETSA je proto považována za adresáta plateb státu a možnou zúčastněnou stranu v řízení C 3/09.
Slovak: Skupina ETSA sa skladá zo spoločností ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA, a SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Hungarian: Az ETSA csoport az ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA, és a SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA vállalatokból tevődik össze.
Slovenian: To skupino sestavljata podjetji ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA, in SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Romanian: Grupul ETSA este format din societățile ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA și SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Estonian: ETSA kontsern hõlmab kaht ettevõtjat: ITS (Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) ja SEBOL (Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Latvian: ETSA grupu veido sabiedrība ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA un sabiedrība SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Lithuanian: Grupę ETSA sudaro bendrovės ITS (pt. Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA) ir SEBOL (pt. Comércio e Indústria de Sebo, SA).
Maltese: Il-grupp ETSA huwa magħmul mill-impriżi ITS - Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA u SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
English: These undertakings provide services of collection, transportation, processing and destruction of Category 1, 2 and 3 animal by-products in Portugal and are among the undertakings which the Portuguese State used to provide the services in question during the period concerned. Consequently, ETSA is regarded as a recipient of the state payments and may therefore be deemed an interested party in Case C 3/09. (74) As a preliminary point, ETSA notes the context of the BSE crisis, which forced the Portuguese State to adopt a number of preventive measures (specifically the collection, transportation, processing and destruction of Category 1, 2 and 3 animal by-products) to combat and reduce the risk of infection by BSE, so as to protect public health and the environment.
Czech: ETSA úvodem připomíná souvislosti krize BSE, jež donutila portugalský stát k přijetí preventivních opatření (mezi nimiž službu sběru, přepravy, zpracování a neškodného odstranění vedlejších produktů živočišného původu kategorií 1, 2 a 3) s cílem bojovat proti nemoci a snížit riziko nákazy, a tak chránit veřejné zdraví a životní prostředí.