FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 October 2011
French: du 18 octobre 2011
German: vom 18. Oktober 2011
Spanish: de 18 de octubre de 2011
Italian: del 18 ottobre 2011
Portuguese: de 18 de Outubro de 2011
Dutch: van 18 oktober 2011
Danish: af 18. oktober 2011
Swedish: av den 18 oktober 2011
Finnish: annettu 18 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 201118
Czech: ze dne 18. října 2011
Slovak: z 18. októbra 2011
Polish: z dnia 18 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2011
Romanian: din 18 octombrie 2011
Bulgarian: от 18 октомври 2011 година
Estonian: 18. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ottubru 2011
English: on the definition of nanomaterial
French: relative à la définition des nanomatériaux
German: zur Definition von Nanomaterialien
Spanish: relativa a la definición de nanomaterial
Italian: sulla definizione di nanomateriale
Portuguese: sobre a definição de nanomaterial
Dutch: inzake de definitie van nanomateriaal
Danish: om definitionen af nanomaterialer
Swedish: om definitionen av nanomaterial
Finnish: nanomateriaalin määritelmästä
Greek: για τον ορισμό των νανοϋλικών
Czech: o definici nanomateriálu
Slovak: o vymedzení pojmu nanomateriál
Polish: dotyczące definicji nanomateriału
Hungarian: a nanoanyag fogalmának meghatározásáról
Slovenian: o opredelitvi nanomateriala
Romanian: privind definiția nanomaterialelor
Bulgarian: относно определението за наноматериали
Estonian: nanomaterjali määratluse kohta
Latvian: par nanomateriālu definīciju
Lithuanian: dėl nanomedžiagos apibrėžties
Maltese: fuq id-definizzjoni tan-nanomaterjali
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 292 tiegħu,
English: The result of the review was contained in the Commission Communication of 17 June 2008 ‘Regulatory aspects of nanomaterials’ [2].
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées dans la communication de la Commission du 17 juin 2008 intitulée «Aspects réglementaires des nanomatériaux» [2].
German: Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde in die Mitteilung der Kommission vom 17. Juni 2008 „Regelungsaspekte bei Nanomaterialien“ [2] aufgenommen.
Spanish: El resultado de la revisión quedó recogido en la Comunicación de la Comisión, de 17 de junio de 2008, titulada «Aspectos reglamentarios de los nanomateriales» [2].
Italian: L’esito dell’esame è contenuto nella comunicazione della Commissione del 17 giugno 2008 intitolata Aspetti normativi in tema di nanomateriali [2].
Portuguese: O resultado da análise consta da Comunicação da Comissão de 17 de Junho de 2008 «Aspectos regulamentares dos nanomateriais» [2].
Dutch: De resultaten van die evaluatie zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 17 juni 2008 „Regelgevingsaspecten van nanomaterialen” [2].
Swedish: Resultatet av genomgången presenterades i kommissionens meddelande av den 17 juni 2008 Lagstiftning om nanomaterial [2].
Finnish: Tämän tarkastelun tulokset sisältyvät komission 17 päivänä kesäkuuta 2008 antamaan tiedonantoon ”Nanomateriaaleja koskeva sääntely” [2].
Greek: Το αποτέλεσμα της αναθεώρησης περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 2008 «Ρυθμιστικές πτυχές των νανοϋλικών» [2].17 να καθορίσει την επάρκεια των υφιστάμενων κανονισμών έναντι των ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγονται τα νανοϋλικά.
Czech: Výsledek přezkumu byl obsažen ve sdělení komise ze dne 17. června 2008 „Regulační aspekty nanomateriálů“ [2].
Slovak: Výsledky prieskumu sú uvedené v oznámení Komisie zo 17. júna 2008 Regulačné aspekty nanomateriálov [2].
Polish: Wyniki przeglądu przedstawiono w komunikacie Komisji z dnia 17 czerwca 2008 r. „Aspekty regulacyjne nanomateriałów” [2].
Hungarian: Az elemzés eredményét a 2008. június 17-én „A nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontok” címmel elfogadott bizottsági közlemény [2] tartalmazza.
Slovenian: Rezultati pregleda so vključeni v Sporočilo Komisije z dne 17. junija 2008 „Regulativni vidiki nanomaterialov“ [2].
Romanian: Rezultatul revizuirii a fost inclus în comunicarea Comisiei din 17 iunie 2008 intitulată „Aspecte normative ale nanomaterialelor” [2].
Bulgarian: Резултатът от този преглед беше публикуван в съобщението на Комисията от 17 юни 2008 г. „Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба“ [2].
Estonian: Komisjon esitas ülevaatamise tulemuse oma 17. juuni 2008. aasta teatises „Nanomaterjalidega seotud regulatiivsed aspektid” [2].
Latvian: Šā pārskata rezultāti ir izklāstīti Komisijas 2008. gada 17. jūnija paziņojumā “Nanomateriālus reglamentējošie aspekti” [2].
Lithuanian: Persvarstymo rezultatai pateikti 2008 m. birželio 17 d. Komisijos komunikate „Nanomedžiagų reglamentavimo aspektai“ [2].
Maltese: Ir-riżultat tar-reviżjoni kien jinsab fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Ġunju 2008 “Aspetti regolatorji tan-nanomaterjali” [2].
English: This definition, based only on the size of a material, covers natural, incidental or manufactured materials.
French: Cette définition, fondée exclusivement sur la taille du matériau, couvrirait les matériaux naturels, formés accidentellement ou manufacturés.
German: Diese ausschließlich auf der Größe eines Materials basierende Definition erstreckt sich auf natürliche, bei Prozessen anfallende und hergestellte Materialien.
Spanish: Esta definición, basada exclusivamente en el tamaño del material, abarca materiales naturales, secundarios o fabricados.
Italian: In tale definizione, basata solo sulla dimensione del materiale, rientrano i materiali naturali, derivati o fabbricati.
Portuguese: Esta definição, assente unicamente no tamanho de um material, abrange os materiais naturais, incidentais ou fabricados.
Dutch: Deze definitie op basis van de grootte van een materiaal heeft betrekking op natuurlijke, incidentele of geproduceerde materialen.
Danish: Definitionen, der udelukkende baseres på et materiales størrelse, dækker naturlige, tilfældigt opståede og fremstillede materialer.
Swedish: Denna definition, baserad endast på storlek hos ett material, täcker naturliga, oavsiktligt framställda och avsiktligt tillverkade material.
Finnish: Tämän ainoastaan materiaalin kokoon perustuvan määritelmän soveltamisalaan kuuluvat luonnolliset materiaalit, sivutuotemateriaalit tai valmistetut materiaalit.
Greek: Ο ορισμός αυτός, βασιζόμενος μόνο στο μέγεθος υλικού, καλύπτει φυσικά, περιστασιακά ή μεταποιημένα υλικά.
Czech: Tato definice, založená pouze na velikosti materiálu, se vztahuje na přírodní materiály, materiály vzniklé jako vedlejší produkt a materiály vyrobené.
Slovak: Toto vymedzenie založené iba na veľkosti materiálu pokrýva prírodné, vedľajšie alebo priemyselne vyrábané materiály.
Polish: W definicji, której podstawą jest wyłącznie wielkość cząstek materiału, uwzględnia się materiały pochodzenia naturalnego, materiały powstałe przypadkowo i materiały wytworzone.
Hungarian: Egy ilyen, csak az anyag méretein alapuló fogalommeghatározásnak a természetes anyagokra, a szándékolatlanul előállított mesterséges anyagokra és a szándékosan előállított anyagokra egyaránt vonatkoznia kell.
Slovenian: Ta opredelitev, ki temelji izključno na velikosti snovi, zajema naravne, mešane in umetne snovi.
Romanian: În această definiție, bazată numai pe dimensiunea unui material, sunt incluse materialele naturale, secundare sau fabricate.
Bulgarian: Това определение, основано единствено на размера на материала, важи за естествени, съпътстващи или произведени материали.
Estonian: Kõnealune üksnes materjali suurusel põhinev määratlus hõlmab looduslikke, juhuslikke või toodetud materjale.
Latvian: Šāda definīcija, kas izstrādāta, pamatojoties tikai uz materiāla izmēru, attiektos uz tādu materiālu, kas ir dabisks, radies kā blakusprodukts vai rūpnieciski ražots.
Lithuanian: Ši vien tik medžiagos dalelių dydžiu grindžiama apibrėžtis taikoma gamtinėms, šalutinėms arba dirbtinėms medžiagoms;
Maltese: Din id-definizzjoni, ibbażata biss fuq id-daqs ta’ materjal, tkopri materjali naturali, inċidentali jew manifatturati.
English: The definition of the term ‘nanomaterial’ should be based on available scientific knowledge.
French: Il convient que la définition du terme «nanomatériau» s’appuie sur les connaissances scientifiques disponibles.
German: Die Definition des Begriffs „Nanomaterial“ sollte auf verfügbaren wissenschaftlichen Kenntnissen basieren.
Spanish: Conviene que la definición del término «nanomaterial» se base en los conocimientos científicos disponibles.
Italian: La definizione del termine «nanomateriale» deve essere basata sulle conoscenze scientifiche disponibili.
Portuguese: A definição do termo «nanomaterial» deve basear-se nos conhecimentos científicos disponíveis.
Dutch: De definitie van de term „nanomateriaal” moet worden onderbouwd met de beschikbare wetenschappelijke kennis.
Danish: Definitionen af »nanomaterialer« bør baseres på det eksisterende videnskabelige videngrundlag.
Swedish: Definitionen av termen nanomaterial bör baseras på tillgänglig vetenskaplig kunskap.
Finnish: Käsitteen ”nanomateriaali” määritelmän olisi perustuttava käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon.
Greek: Ο ορισμός του όρου «νανοϋλικό» πρέπει να βασίζεται στις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
Czech: Definice pojmu „nanomateriál“ by měla být založena na dostupných vědeckých poznatcích.
Slovak: Vymedzenie pojmu „nanomateriál“ by sa malo opierať o dostupné vedecké poznatky.
Polish: Podstawę definicji terminu „nanomateriał” powinna stanowić dostępna wiedza naukowa.
Hungarian: A „nanoanyag” fogalommeghatározásának a rendelkezésre álló tudományos ismereteken kell alapulnia.
Slovenian: Opredelitev pojma „nanomaterial“ mora temeljiti na razpoložljivih znanstvenih spoznanjih.
Romanian: Definiția termenului „nanomaterial” trebuie să aibă la bază cunoștințele științifice disponibile.
Bulgarian: Определението на понятието „наноматериал“ следва да се основава на наличните научни знания.
Estonian: Termini „nanomaterjal” määratlus peaks põhinema praegustel teaduslikel teadmistel.
Latvian: Termina “nanomateriāls” definīcija būtu izstrādājama, pamatojoties uz pieejamām zinātniskām atziņām.
Lithuanian: termino „nanomedžiaga“ apibrėžtis turėtų būti grindžiama turimomis mokslo žiniomis;
Maltese: Id-definizzjoni tat-terminu “nanomaterjal” għandha tkun ibbażata fuq l-għarfien xjentifiku disponibbli.
English: Until harmonised measurement methods are available, best available alternative methods should be applied.
French: En attendant de pouvoir disposer de méthodes de mesure harmonisées, il convient d’utiliser à défaut les meilleures méthodes disponibles.
German: Solange keine harmonisierten Messverfahren vorliegen, sollten die besten verfügbaren alternativen Verfahren angewendet werden.
Spanish: Mientras no se disponga de métodos de medición armonizados, deben aplicarse los mejores métodos alternativos disponibles.
Italian: Fino a quando non saranno disponibili metodi di misurazione armonizzati, è opportuno applicare i migliori metodi alternativi disponibili.
Portuguese: Enquanto não se dispuser de métodos de medição harmonizados, devem ser aplicados os melhores métodos alternativos disponíveis.
Dutch: In afwachting van de vaststelling van gestandaardiseerde meetmethoden moeten de beste alternatieve methoden worden toegepast.
Danish: Indtil der foreligger ensartede målemetoder, bør de bedste alternative metoder anvendes.
Swedish: Innan harmoniserade mätmetoder har tagits fram bör bästa tillgängliga alternativa metoder tillämpas.
Finnish: Olisi sovellettava parhaita käytettävissä olevia vaihtoehtoisia menetelmiä, kunnes käytettävissä on yhdenmukaisia mittausmenetelmiä.
Greek: Μέχρις ότου υπάρξουν εναρμονισμένες μέθοδοι μέτρησης, πρέπει να εφαρμόζονται οι βέλτιστες διαθέσιμες εναλλακτικές μέθοδοι.
Czech: Než budou harmonizované metody měření k dispozici, měly by být používány nejlepší dostupné alternativní metody.
Slovak: Kým budú k dispozícii harmonizované metódy merania, mali by sa uplatňovať najlepšie dostupné alternatívne metódy.
Polish: Do czasu powstania zharmonizowanych metod pomiarowych należy stosować najlepsze dostępne metody alternatywne.
Hungarian: Mindaddig, amíg nincsenek ilyen harmonizált mérési módszerek, a rendelkezésre álló legjobb alternatív módszereket indokolt alkalmazni.
Slovenian: Dokler usklajene merilne metode ne bodo na voljo, je treba uporabljati najboljše razpoložljive nadomestne metode.
Romanian: Până la introducerea metodelor de măsurare armonizate, trebuie aplicate cele mai bune metode alternative.
Bulgarian: До приемането на хармонизирани методи за измерване следва да бъдат прилагани най-добрите налични алтернативни методи.
Estonian: Kuni ühtlustatud mõõtmismeetod kasutusele võetakse, tuleks kohaldada parimaid praeguseid alternatiivmeetodeid.
Latvian: Kamēr saskaņotas mērīšanas metodes nav pieejamas, būtu jāizmanto visefektīvākās alternatīvās metodes.
Lithuanian: Kol nėra suderintų matavimo metodų, turėtų būti taikomi turimi geriausi alternatyvūs metodai;
Maltese: Sakemm metodi armonizzati ta’ kejl isiru disponibbli, għandhom jiġu applikati l-aħjar metodi alternattivi disponibbli.
English: Size should be the only defining property which necessitates a clear definition of the nanoscale limits.
French: La taille doit être l’unique caractéristique constitutive de la définition qui nécessite d’établir clairement les limites de l’échelle nanoscopique.
German: Einzige definierende Eigenschaft sollte die Größe sein, was eine klare Definition der Grenzen im Nanobereich erfordert.
Spanish: El tamaño debe ser la única propiedad definitoria, lo que requiere una definición clara de los límites de la nanoescala.
Italian: Le dimensioni devono essere l’unica proprietà che necessiti di una chiara definizione dei limiti della scala nanometrica.
Portuguese: O tamanho deve constituir a única propriedade definidora, o que exige uma definição clara dos limites da escala nanométrica.
Dutch: De grootte mag de enige kenmerkende eigenschap zijn waarvan de nanoschaaldrempelwaarden duidelijk moeten worden gedefinieerd.
Danish: Størrelse bør være den eneste afgørende egenskab, hvilket kræver en klar definition af grænserne for nanoskalaen.
Swedish: Storleken bör vara den enda definierande egenskapen, vilket innebär att det krävs en klar definition av nanoskalans gränser.
Finnish: Koon olisi oltava ainoa rajaava ominaisuus, joka tekee nanokokoluokan rajojen selkeän määrittelyn välttämättömäksi.
Greek: Το μέγεθος πρέπει να είναι η μόνη χαρακτηριστική ιδιότητα, άρα απαιτεί απαιτεί σαφή ορισμό των ορίων της νανοκλίμακας.
Czech: Jedinou definující vlastností by měla být velikost, což vyžaduje jasnou definici hranic velikosti v řádu nanometrů.
Slovak: Veľkosť by mala byť jedinou určujúcou vlastnosťou, ktorá si vyžaduje jasné určenie hraníc na nanoúrovni.
Polish: Jedyną cechą definiującą powinna być wielkość cząstek, co oznacza, że konieczna jest jasna definicja zakresu nanoskali.
Hungarian: Meghatározó jellemzőként egyedül a méretet indokolt figyelembe venni, ami a nanotartomány határainak egyértelmű kijelölését teszi szükségessé.
Slovenian: Velikost mora biti edino merilo, zato je potrebna jasna opredelitev mej nanovelikosti.
Romanian: Dimensiunea trebuie să fie singura proprietate definitorie necesitând o definire clară a limitelor scalei nanometrice.
Bulgarian: Размерът следва да бъде единственото определящо качество, което налага да бъдат посочени ясно границите на наномащаба.
Estonian: Ainus määrav omadus peaks olema suurus, mistõttu on vaja selgelt määratleda nanoskaala piirid.
Latvian: Izmēram vajadzētu būt vienīgajai definīcijā izmantojamajai īpašībai, saistībā ar kuru ir skaidri jādefinē nanomēroga robežas.
Lithuanian: Dalelių dydis turėtų būti vienintelis esminis požymis, todėl būtina nustatyti aiškias nanoskalės ribas;
Maltese: Id-daqs għandu jkun l-unika proprjetà ta’ definizzjoni li jeħtieġ bilfors definizzjoni ċara tal-limiti tan-nanoskala.
English: The opinion ‘Scientific basis for the definition of the term “Nanomaterial” ’ was subject to a public consultation in 2010. In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a uniform interpretation.
Bulgarian: Становището Научна основа на определението на термина „наноматериал“ беше предмет на публична консултация през 2010 г. В своето становище от 8 декември 2010 г. [5] НКВИНЗР стига до заключението, че размерът е качество, всеобщо приложимо към наноматериалите, и представлява най-подходящият критерий, като определянето на допустимия обхват на размерите би спомогнало за еднообразно тълкуване.
Maltese: L-opinjoni “Bażi xjentifika għad-definizzjoni tat-terminu ‘Nanomaterjal’” kienet soġġetta għal konsultazzjoni pubblika fl-2010.Fl-opinjoni tiegħu tat-8 ta’ Diċembru 2010 [5], is-SCENIHR ikkonkluda li d-daqs huwa universalment applikabbli għan-nanomaterjali, u li huwa l-aktar valur adegwat għall-kejl.Firxa definita ta’ daqs tiffaċilita interpretazzjoni uniformi.
English: The lower limit was proposed at 1 nm.
French: La limite inférieure proposée est de 1 nm.
German: Als untere Grenze wurde 1 nm vorgeschlagen.
Spanish: Se propuso un tamaño de 1 nm como límite inferior.
Portuguese: A proposta fixa o limite inferior em 1 nm.
Dutch: Als laagste drempelwaarde is 1 nm voorgesteld.
Swedish: Som undre gräns föreslogs 1 nm.
Finnish: Alarajaksi ehdotettiin yhtä nanometriä.
Czech: Spodní hranice byla navržena na 1 nm.
Slovak: Navrhovaná dolná hranica bola 1 nm.
Polish: Zaproponowano dolną granicę na poziomie 1 nm.
Hungarian: A tudományos bizottság a tartomány alsó határát 1 nm-nél javasolta meghúzni.
Slovenian: Za spodnjo mejo je bila predlagana vrednost 1 nm.
Romanian: S-a propus ca limita inferioară să fie de 1 nm.
Bulgarian: Беше предложено като долна граница да се използва стойността от 1 nm.
Estonian: Alampiiriks pakuti 1 nm.
Latvian: Kā zemākā robeža tika piedāvāts 1 nm.
Lithuanian: Pasiūlyta nustatyti 1 nm apatinę ribą.
Maltese: Il-limitu l-baxx kien propost fl-1 nm.
English: An upper limit of 100 nm is commonly used by general consensus, but there is no scientific evidence to support the appropriateness of this value.
French: En ce qui concerne la limite supérieure, un consensus s’est établi dans la pratique sur 100 nm, mais on ne dispose d’aucune preuve scientifique que cette valeur est la plus adéquate.
German: Nach allgemeinem Konsens wird weithin eine obere Grenze von 100 nm angewendet, doch ist die Eignung dieses Wertes wissenschaftlich nicht belegt.
Spanish: Hay un consenso general para utilizar un límite superior de 100 nm, pero no hay pruebas científicas que respalden la idoneidad de este valor.
Portuguese: Por consenso geral, é comummente usado um limite superior de 100 nm, mas não existem dados científicos que corroborem a adequação deste valor.
Dutch: Er bestaat een brede consensus over een bovengrens van 100 nm maar er is geen wetenschappelijk bewijs om de geschiktheid van die waarde te staven.
Swedish: Som en allmänt överenskommen övre gräns används ofta 100 nm, men det finns inga vetenskapliga argument för att använda just detta värde.
Finnish: Yleisesti vallitsee yksimielisyys 100 nanometrin ylärajasta, mutta sen asianmukaisuuden tueksi ei voida esittää tieteellisiä todisteita.
Czech: Vrchní hranice 100 nm je běžně používána na základě všeobecné shody, ale neexistují žádné vědecké důkazy, které by potvrdily náležitost této hodnoty.
Slovak: Horná hranica 100 nm sa bežne používa na základe všeobecného konsenzu, ale neexistuje žiadny vedecký dôkaz, ktorý by podporoval primeranosť tejto hodnoty.
Polish: Górna granica wynosząca 100 nm jest powszechnie używana przy ogólnej zgodzie, jednak nie ma dowodów naukowych potwierdzających, że wartość ta jest prawidłowa.
Hungarian: Általánosan elfogadott felső határként a 100 nm-t szokás figyelembe venni, ezen érték megfelelő voltát azonban tudományos adatok nem támasztják alá.
Slovenian: Za zgornjo mejo se po splošnem dogovoru uporablja vrednost 100 nm, vendar ni nobenih znanstvenih dokazov, da je primerna.
Romanian: În mod obișnuit, se folosește o limită superioară de 100 nm în privința căreia există un consens general, însă nu există dovezi științifice care să demonstreze caracterul adecvat al acestei valori.
Bulgarian: Като горна граница широко се използва стойността от 100 nm, макар да няма научни доказателства в подкрепа на пригодността на тази стойност.
Estonian: Ülempiiri 100 nm kasutamise suhtes ollakse üldiselt üksmeelel, kuid selle väärtuse sobivuse toetamiseks ei ole teaduslikke tõendeid.
Latvian: Augstāko robežu, kas ir 100 nm, parasti izmanto vienprātīgi un vispārēji, tomēr nav nekādu zinātnisku pierādījumu par šīs vērtības atbilstību.
Lithuanian: Bendru sutarimu paprastai taikoma 100 nm viršutinė riba, tačiau mokslinių šios vertės tinkamumo įrodymų nėra.