English: The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.
French: Il y a lieu de prolonger jusqu’au 31 mars 2013 la période de validité des critères écologiques et des exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant fixés par la décision 2007/742/CE, ainsi que de prolonger jusqu’au 30 juin 2013 la période de validité des critères écologiques et des exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant fixés par les décisions 2009/543/CE et 2009/544/CE.
German: Die Geltungsdauer der in der Entscheidung 2007/742/EG festgelegten Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollte bis 31. März 2013 verlängert werden, während die Geltungsdauer der in den Entscheidungen 2009/543/EG und 2009/544/EG festgelegten Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen bis 30. Juni 2013 verlängert werden sollte.
Italian: Il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica stabiliti dalla decisione 2007/742/CE va prorogato fino al 31 marzo 2013 e il periodo di validità dei criteri ecologici e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica stabiliti dalle decisioni 2009/543/CE e 2009/544/CE va prorogato fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: O período de validade dos critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação estabelecidos na Decisão 2007/742/CE deve ser prorrogado até 31 de Março de 2013, e o período de validade dos critérios ecológicos e respectivos requisitos de avaliação e verificação estabelecidos nas Decisões 2009/543/CE e 2009/544/CE deve ser prorrogado até 30 de Junho de 2013.
Dutch: De in Beschikking 2007/742/EG vastgestelde geldigheidsduur van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht dient te worden verlengd tot en met 31 maart 2013, terwijl de in de Beschikkingen 2009/543/EG en 2009/544/EG vastgestelde geldigheidsduur van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht dient te worden verlengd tot en met 30 juni 2013.
Danish: Gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er anført i beslutning 2007/742/EF, bør forlænges til den 31. marts 2013, og gyldighedsperioden for miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som er anført i beslutning 2009/543/EF og 2009/544/EF bør forlænges til den 30. juni 2013.
Swedish: Giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2007/742/EG bör förlängas till och med den 31 mars 2013, medan giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2009/543/EG och 2009/544/EG bör förlängas till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Päätöksessä 2007/742/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2013, ja päätöksissä 2009/543/EY ja 2009/544/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στην απόφαση 2007/742/ΕΚ, ενώ Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις αποφάσεις 2009/543/ΕΚ και 2009/544/ΕΚ.
Czech: Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2007/742/ES by měla být prodloužena do 31. března 2013, zatímco doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/543/ES a 2009/544/ES by měla být prodloužena do 30. června 2013.
Slovak: Obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutí 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. marca 2013, zatiaľ čo obdobie platnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2009/543/ES a 2009/544/ES by sa malo predĺžiť do 30. júna 2013.
Hungarian: A 2007/742/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát indokolt 2013. március 31-ig, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát pedig 2013. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Odločbe 2007/742/ES je treba podaljšati do 31. marca 2013, obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2009/543/ES in 2009/544/ES pa je treba podaljšati do 30. junija 2013.
Romanian: Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare stabilite prin Decizia 2007/742/CE trebuie prelungită până la 31 martie 2013, iar perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin Deciziile 2009/543/CE și 2009/544/CE trebuie prelungită până la 30 iunie 2013.
Estonian: Otsuses 2007/742/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2013 ning otsustes 2009/543 ja 2009/544/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Lēmumā 2007/742/EK noteikto ekoloģisko kritēriju un attiecīgo vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības periods būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. martam, turpretim Lēmumos 2009/543/EK un 2009/544/EK noteikto ekoloģisko kritēriju un attiecīgo vērtēšanas un verifikācijas prasību spēkā esības periods būtu jāpagarina līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u verifika stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/742/KE għandu jittawwal sal-31 ta’ Marzu 2013, filwaqt li l-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u verifika stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2009/543/KE u 2009/544/KE għandu jittawwal sat-30 ta’ Ġunju 2013.