FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
French: Le plomb dans les céramiques diélectriques dans les condensateurs pour une tension nominale de moins de 125 V CA ou 250 V CC
German: Blei in dielektrischer Keramik in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC
Spanish: Plomo en cerámica dieléctrica de condensadores para una tensión nominal inferior a 125 V CA o 250 V CC
Italian: Piombo nella ceramica dielettrica in condensatori per una tensione nominale inferiore a 125 V CA o 250 V CC
Portuguese: Chumbo em materiais cerâmicos dieléctricos de condensadores com tensão nominal inferior a 125 V AC ou 250 V DC
Dutch: Lood in diëlektrische keramiek in condensatoren voor een nominaal voltage van minder dan 125 V wisselstroom of 250 V gelijkstroom
Danish: Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på mindre end 125 V AC eller 250 V DC
Swedish: Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC
Finnish: Lyijy kondensaattorien keraamisissa eristeissä, kun nimellisjännite on alle 125 V AC tai 250 V DC
Greek: Μόλυβδος σε διηλεκτρικό κεραμικό πυκνωτών για ονομαστική τάση χαμηλότερη των 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος
Czech: Olovo v dielektrických keramických částech kondenzátorů pro jmenovité střídavé napětí menší než 125 V nebo stejnosměrné napětí 250 V
Slovak: Olovo v dielektrických keramických častiach kondenzátorov pre menovité napätie menej ako 125 V AC alebo 250 V DC
Polish: Ołów w ceramicznych dielektrycznych elementach kondensatorów o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 125 V AC lub 250 V DC
Hungarian: 125 V AC vagy 250 V DC alatti névleges feszültségű kondenzátorokban használt dielektromos kerámiában lévő ólom
Slovenian: Svinec v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo manj kot 125 V AC ali 250 DC
Romanian: Plumbul din ceramica dielectrică din condensatori pentru o putere nominală de sub 125 V CA sau 250 V CC
Bulgarian: Олово в керамичен диелектрик на кондензатори за номинално напрежение, което е по-ниско от 125 V AC или 250 V DC
Estonian: Plii selliste kondensaatorite dielektrilises keraamikas, mille nimipinge on väiksem kui 125 V vahelduvvoolu või 250 V alalisvoolu puhul
Latvian: Svins dielektriķu keramikas kondensatoros nominālajam spriegumam mazāk nekā 125 V maiņstrāvai vai 250 V līdzstrāvai
Lithuanian: Švinas, esantis kondensatorių, kurių vardinė įtampa mažesnė kaip 125 V kintamosios srovės arba 250 V nuolatinės srovės, dielektriko keramikos sudėtyje
Maltese: Iċ-ċomb f’ċeramika dielettrika f’kapaċitaturi għal vultaġġ nominali ta’ anqas minn 125 V AC jew 250 V DC
English: Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
French: Le cadmium et ses composés dans les fusibles thermiques à pastille à usage unique
German: Cadmium und Cadmiumverbindungen in Thermosicherungen vom Typ „one shot pellet“
Spanish: Cadmio y sus compuestos en protectores térmicos del tipo de masa de fusión, de un solo uso
Italian: Cadmio e suoi componenti in termofusibili monouso a pastiglia
Portuguese: Cádmio e seus compostos em dispositivos de corte térmico de disparo único do tipo pellet
Dutch: Cadmium en cadmiumverbindingen in eenmalige thermische zekeringen van het pellet-type
Danish: Cadmium og cadmiumforbindelser i termosikringer (smeltesikringer)
Swedish: Kadmium och dess föreningar i termosäkringar (smältsäkringar) av engångstyp
Finnish: Kadmium ja sen yhdisteet pellettityyppisissä kertakäyttöisissä lämpösuojissa
Greek: Κάδμιο και οι ενώσεις του σε συσσωματωμένους (pellet) θερμικούς διακόπτες μιας χρήσης
Czech: Kadmium a jeho sloučeniny v bezpečnostních tepelných pojistkách
Slovak: Kadmium a jeho zlúčeniny v bezpečnostných tepelných poistkách
Polish: Kadm i jego związki w bezpiecznikach termicznych o jednorazowym zadziałaniu
Hungarian: Egyszerhasználatos, szemcsés töltetű hőkioldókban lévő kadmium és vegyülékei
Slovenian: Kadmij in njegove spojine v ploščatih termičnih varovalkah za enkratno uporabo
Romanian: Cadmiul și compușii săi din siguranțele termice de unică folosință sub formă de pastile
Bulgarian: Кадмий и химичните му съединения в топлинни защити с полимерна сачма с еднократно действие
Estonian: Kaadmium ja selle ühendid ühekordsetes tabletitüüpi sulavkaitsmetes
Latvian: Kadmijs un tā savienojumi vienreizējos termodrošinātājos
Lithuanian: Kadmis ir jo junginiai, esantys vienkartiniuose tabletės tipo šiluminiuose saugikliuose
Maltese: Il-kadmju u l-komposti tiegħu f’apparat ta’ interruzzjoni termali f’darba tat-tip b’pelit.
English: Lead used in C-press compliant pin connector systems
French: Le plomb utilisé dans les systèmes à connecteurs à broches conformes «C-press»
German: Blei in „C-Press“-Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone
Spanish: Plomo utilizado en sistemas de conectores de pines C-press que se ajusten a las normas
Italian: Piombo in sistemi di connettori a pin conformi «C-press».
Portuguese: Chumbo utilizado em sistemas de conexão por pinos conformes do tipo C-press
Dutch: Lood gebruikt in C-press compliante penconnectorsystemen
Danish: Bly anvendt i »C-press« konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins)
Swedish: Bly i ”C-press”-kontaktsystem (press fit)
Finnish: Lyijy C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä.
Czech: Olovo používané v pružných konektorových systémech se zalisovanými kolíky typu C-press
Slovak: Olovo používané v zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
Polish: Ołów stosowany w systemach złączy stykowych zgodnych z technologią C-press
Hungarian: C-press rugalmas tűs csatlakozórendszerekben használt ólom
Slovenian: Svinec v sistemih nožičnih konektorjev vrste C-press
Romanian: Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini conformi „C-press”
Bulgarian: Олово, използвано в системи с контактни изводи, съвместими с технологията C-press
Estonian: Plii lõugpressi kasutamiseks sobivates viikühendussüsteemides
Latvian: Svins, ko izmanto C-press kontaktsaderīgu savienotāju sistēmās
Lithuanian: Švinas, naudojamas su „C-Press“ suderinamose kištukinių jungčių sistemose
Maltese: Iċ-ċomb użat f’sistemi ta’ konnetturi tal- pinnijiet konformi mas-C-press.
English: May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
French: Peut être utilisé dans les pièces détachées des EEE mis sur le marché avant le 24 septembre 2010
German: Darf in Ersatzteilen für Elektro- und Elektronikgeräte verwendet werden, die vor dem 24. September 2010 in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: Puede utilizarse en las piezas de repuesto para AEE comercializados antes del 24 de septiembre de 2010.
Italian: Può essere utilizzato in pezzi di ricambio per AEE immesse sul mercato prima del 24 settembre 2010
Portuguese: Pode ser utilizado em peças sobresselentes de equipamentos eléctricos e electrónicos colocados no mercado antes de 24 de Setembro de 2010
Dutch: Mag worden gebruikt in reserveonderdelen voor EEA die vóór 24 september 2010 op de markt is gebracht
Danish: Må anvendes i reservedele til elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført inden 24. september 2010
Swedish: Användningen tillåts i reservdelar till elektrisk och elektronisk utrustning som släpptes ut på marknaden före den 24 september 2010
Finnish: Saa käyttää ennen 24 päivää syyskuuta 2010 markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden varaosissa
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε ανταλλακτικά ΗΗΕ που θα διατεθούν στην αγορά πριν από τις 24 Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Může být použito v dílech EEZ uvedených na trh před 24. zářím 2010
Slovak: Môže sa používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadení uvedených a trh pred 24. septembrom 2010
Polish: Możliwe jest użycie w częściach zamiennych do sprzętu elektrycznego i elektronicznego wprowadzonego do obrotu przed dniem 24 września 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptember 24. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Slovenian: Lahko se uporablja v nadomestnih delih EEO, dane v promet pred 24. septembrom 2010.
Romanian: Se poate folosi în piesele de schimb pentru EEE introduse pe piață înainte de 24 septembrie 2010
Bulgarian: Може да бъде използвано в резервни части за ЕЕО, пуснато на пазара преди 24 септември 2010 г.
Estonian: On lubatud kasutada elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis on lastud turule enne 24. septembrit 2010
Latvian: Var izmantot rezerves daļās EEI, ko laiž tirgū pirms 2010. gada 24. septembra
Lithuanian: Galima naudoti EEĮ, kuri pateikta rinkai iki 2010 m. rugsėjo 24 d., atsarginėse dalyse
Maltese: Jista’ jintuża fil-partijiet għall-bdil għall-EEE imqiegħed fis-suq qabel l-24 ta’ Settembru 2010
English: Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
French: Le plomb utilisé dans d’autres systèmes que les systèmes à connecteurs à broches conformes «C-press»
German: Blei in anderen als „C-Press“-Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone
Spanish: Plomo utilizado en aplicaciones distintas de los sistemas de conectores de pines del tipo C-press que se ajusten a las normas
Italian: Piombo utilizzato in dispositivi diversi dai sistemi di connettori a pin conformi «C-press»
Portuguese: Chumbo utilizado em sistemas de conexão por pinos conformes diversos do tipo C-press
Dutch: Lood gebruikt in andere dan C-press compliante penconnectorsystemen
Danish: Bly anvendt i andre konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins) end »C- press«
Swedish: Bly i andra användningar än i ”C-press”-kontaktsystem (press fit)
Finnish: Lyijy muissa kuin C-press compliant pin -tyyppisissä nastaliitinjärjestelmissä
Greek: Μόλυβδος που χρησιμοποιείται σε συστήματα συζευκτήρων με ακίδες ενσφήνωσης πλην του τύπου C
Czech: Olovo používané v pružných konektorových systémech jiných než se zalisovanými kolíky typu C-press
Slovak: Olovo používané v iných ako zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
Polish: Ołów stosowany w innych systemach złączy stykowych niż złącza stykowe zgodne z technologią C-press
Hungarian: Nem C-press rugalmas tűs csatlakozórendszerekben használt ólom
Slovenian: Svinec v sistemih nožičnih konektorjev, ki niso sistemi C-press
Romanian: Plumbul folosit la alte dispozitive decât sistemele de conectori cu pini conformi „C-press”
Bulgarian: Олово, използвано в системи, различни от системите с контактни изводи, съвместими с технологията C-press
Estonian: Plii muudes kui lõugpressi kasutamiseks sobivates viikühendussüsteemides
Latvian: Svins, ko izmanto kontaktsaderīgu savienotāju sistēmās, kas nav C-press
Lithuanian: Švinas, naudojamas kitose (nei su „C-Press“ suderinamos) kištukinių jungčių sistemose
Maltese: Iċ-ċomb użat f’sistemi ta’ konnetturi tal- pinnijiet oħra li ma jkunux dawk konformi mas-C-press
English: Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
French: Le plomb en tant que matériau de revêtement pour l’anneau en C du module thermoconducteur
German: Blei als Beschichtungsmaterial für ein wärmeleitendes C-Ring-Modul.
Spanish: Plomo como material de recubrimiento del anillo en «c» (c-ring) de los módulos de conducción térmica
Italian: Piombo come materiale di rivestimento per l’anello «C-Ring» dei moduli a conduzione termica
Portuguese: Chumbo utilizado como material de revestimento para o anel em C de módulos termocondutores
Dutch: Lood als coating voor C-ringen van thermische geleidingsmodules
Danish: Bly anvendt som belægningsmateriale til C- ring i varmeledende modul
Swedish: Bly som beläggningsmaterial för c-ringar i värmeledande moduler
Finnish: Lyijy lämpöä johtavan moduulin c-renkaan pinnoitemateriaalina
Greek: Μόλυβδος ως υλικό επίστρωσης για τον δακτύλιο C του δομοστοιχείου θερμικής αγωγιμότητας (TCM)
Czech: Olovo používané jako povrchový materiál u modulu typu C-ring pro vedení tepla
Slovak: Olovo ako materiál na pokovovanie pre modul tepelnej vodivosti C-ring
Polish: Ołów jako materiał powlekający w pierścieniach typu „C” modułów termoprzewodzących
Hungarian: A hővezető modulok tömítőgyűrűjén bevonóanyagként használt ólom
Slovenian: Svinec kot prekrivni material za termično prevodne module za c-obroče
Romanian: Plumbul ca material de acoperire pentru inelul C al modulului termoconductor
Bulgarian: Олово като материал за покритие при пръстенообразни топлопроводими модули от типа c-ring
Estonian: Plii soojusjuhtimismooduli C-ringi kattematerjalina.
Latvian: Svins kā pārklājuma materiāls C-moduļa gredzena siltumvadītspējai
Lithuanian: Švinas, naudojamas kaip šilumos laidumo modulio „C“ formos žiedo danga
Maltese: Iċ-ċomb bħala materjal għall-kisi għall-modulu ta’ trażmissjoni termali C-ring
English: Lead in white glasses used for optical applications
French: Le plomb dans le verre blanc destiné aux applications optiques
German: Blei in Weißglas für optische Anwendungen
Spanish: Plomo en vidrios blancos utilizados para aplicaciones ópticas
Italian: Piombo nelle lenti bianche utilizzate per applicazioni ottiche
Portuguese: Chumbo em vidros brancos para aplicações ópticas
Dutch: Lood in wit glas dat voor optische toepassingen wordt gebruikt
Danish: Bly i hvidt glas til optiske anvendelser
Swedish: Bly i vitt glas för optiska ändamål
Finnish: Lyijy optisissa sovelluksissa käytetyissä valkoisissa laseissa
Greek: Μόλυβδος σε λευκό γυαλί που χρησιμοποιείται για οπτικές εφαρμογές
Czech: Olovo ve skle pro optické účely
Slovak: Olovo v čírom optickom skle
Polish: Ołów w przezroczystym szkle wykorzystywanym w zastosowaniach optycznych
Hungarian: Optikai alkalmazásokban használt fehér üvegekben lévő ólom
Slovenian: Svinec v belem steklu za optične uporabe
Romanian: Plumbul din sticla albă utilizată la aplicații optice
Bulgarian: Олово в прозрачни стъкла за приложение в оптиката
Estonian: Plii optikaseadmetes kasutatavas valges klaasis
Latvian: Svins baltajos stiklos, ko izmanto optikā
Lithuanian: Švinas, esantis optinėje įrangoje naudojamo balto stiklo sudėtyje
Maltese: Ċomb fi ħġieġ abjad użat għal applikazzjonijiet ottiċi
English: Expires on 1 September 2013
French: Expire le 1er septembre 20131
German: Läuft am 1. September 2013 ab.
Spanish: Expira el 1 de septiembre de 2013.
Italian: Scade il 1o settembre 2013
Portuguese: Caduca em 1 de Setembro de 2013
Dutch: Vervalt op 1 september 2013
Danish: Udløber 1. september 2013
Swedish: Undantaget löper ut den 1 september 2013
Finnish: Päättyy 1.9.2013.
Greek: Λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 20131
Czech: Platí do 1. září 2013
Slovak: Platí do 1. septembra 2013
Polish: Wygasa dnia 1 września 2013 r.
Hungarian: 2013. szeptember 1-jén lejár
Slovenian: Preneha veljati 1. septembra 2013.
Romanian: Expiră la 1 septembrie 2013
Bulgarian: Изтича на 1 септември 2013 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 1. septembril 2013
Latvian: Zaudē spēku 2013. gada 1. septembrī
Lithuanian: Nustoja galioti 2013 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Tiskadi fl-1 ta’ Settembru 2013
English: Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
French: L’halogénure de plomb utilisé comme activateur de rayonnement dans les lampes à décharge à haute intensité (HID) destinées aux applications de reprographie professionnelle
German: Bleihalogenide als Strahlungszusatz in Hochdruck-Gasentladungslampen (HID-Lampen) für professionelle Reprografieanwendungen
Spanish: Haluro de plomo empleado como agente radiante en lámparas de descarga de alta intensidad (HID) utilizadas en aplicaciones de reprografía profesionales
Italian: Alogenuro di piombo come elemento radiante nelle lampade HID (High Intensity Discharge) utilizzate nelle applicazioni professionali per la reprografia
Portuguese: Halogeneto de chumbo com agente radiante em lâmpadas HID (High Intensity Discharge) utilizadas em aplicações profissionais de reprografia
Dutch: Loodhalide als stralingsmedium in HID-lampen (High Intensity Discharge) gebruikt voor professionele reprografietoepassingen
Danish: Blyhalogenid som strålingsmodificerende tilsætning i højtryksdamplamper til professionel anvendelse inden for reprografi
Swedish: Blyhalogenid som lysämne i högintensiva urladdningslampor (HID-lampor) för reprografi
Finnish: Lyijyhalidi valaisevana aineena reprografiassa käytettävissä suurpainepurkauslampuissa (HID-lampuissa)
Greek: Αλογονούχος μόλυβδος ως παράγων ακτινοβόλησης σε λαμπτήρες εκκενώσεως υψηλής έντασης (HID) που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικές εφαρμογές της φωτογραφικής αναπαραγωγής
Czech: Halogenidy olova jako zdroj záření ve výbojkách s vysokou intenzitou výboje (HID) používaných v profesionálních reprografických aplikacích
Slovak: Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách (HID) používaných v profesionálnej reprografii
Polish: Halogenek ołowiu używany jako czynnik promieniujący w wysokowydajnych lampach wyładowczych używanych do celów profesjonalnej reprografii
Slovenian: Svinčev halid kot izvor sevanja pri visoko intenzivnih svetilkah na razelektrenje (High Intensity Discharge – HID), ki se uporabljajo v profesionalni reprografiji
Romanian: Halogenură de plumb ca agent iradiant în lămpi cu descărcare de mare intensitate (HID) folosite pentru aplicații profesionale de reprografie
Bulgarian: Оловен халогенид, използван като агент на излъчване в газоразрядните лампи с висок интензитет (HID), предназначени за употреба в професионалната репрография
Estonian: Pliihalogeniidid kiirgusainetena suure valgustugevusega lahenduslampides (HID), mida kasutatakse tööstuslikus reprograafias
Latvian: Svina halogenīds kā izstarotājs augstas intensitātes gāzizlādes (HID) spuldzēs, ko izmanto profesionālajā reprogrāfijā
Lithuanian: Švino halogenidas, naudojamas kaip spinduliavimo medžiaga didelio intensyvumo išlydžio (HID) lempose, skirtose naudoti profesionalioje reprografijos įrangoje
Maltese: L-alid taċ-ċomb bħala aġent jiddi f’bozoz b’discharge ta’ intensità għolja (HID) użat għal applikazzjonijiet ta’ reprografija professjonali
English: Expired on 1 January 2011
French: A expiré le 1er janvier 20111
German: Am 1. Januar 2011 abgelaufen.
Spanish: Expiró el 1 de enero de 2011.
Italian: Scaduta il 1o gennaio 2011
Portuguese: Caducou em 1 de Janeiro de 2011
Dutch: Vervallen op 1 januari 2011
Danish: Udløb 1. januar 2011
Swedish: Undantaget löpte ut den 1 januari 2011
Finnish: Päättyi 1.1.2011.
Greek: Έληξε την 1η Ιανουαρίου 20111
Czech: Platilo do 1. ledna 2011
Slovak: Platilo do 1. januára 2011
Polish: Wygasło dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ólom a fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom) a kisülőlámpákban, SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) foszforokat tartalmazó speciális lámpaként történő felhasználás esetén, diazo-nyomtatásos reprográfiás, illetve litográfiai felhasználásra, valamint rovarcsapda lámpában, fotokémiai és gyógyászati alkalmazás esetén
Slovenian: Prenehala veljati 1. januarja 2011.
Romanian: A expirat la 1 ianuarie 2011
Bulgarian: Изтекло на 1 януари 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõppes 1. jaanuaril 2011
Latvian: Zaudēja spēku 2011. gada 1. janvārī
Lithuanian: Švinas, naudojamas išlydžio lempų liuminoforo, pvz., SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb), milteliuose kaip aktyvinimo medžiaga (švino ne daugiau kaip 1 % masės), kai tos išlydžio lempos skirtos naudoti diazokopijavimo, litografijos, fotocheminiuose ir švitinimo procesuose ar vabzdžių gaudyklėse Nustojo galioti 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Skadiet fl-1 ta’ Jannar 2011
English: Expires on 1 June 2011
French: Expire le 1er juin 20111
German: Läuft am 1. Juni 2011 ab.
Spanish: Expira el 1 de junio de 2011.
Italian: Scaduta il 1o giugno 2011
Portuguese: Caduca em 1 de Junho de 2011
Dutch: Vervalt op 1 juni 2011
Danish: Udløb 1. juni 2011
Swedish: Undantaget löper ut den 1 juni 2011
Finnish: Päättyy 1.6.2011
Greek: Λήγει την 1η Ιουνίου 20111
Czech: Platí do 1. června 2011
Slovak: Platí do 1. júna 2011
Polish: Wygasa dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1-jén lejár
Slovenian: Preneha veljati 1. junija 2011.
Romanian: Expiră la 1 iunie 2011
Bulgarian: Изтекло на 1 юни 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 1. juunil 2011
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Nustoja galioti 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Tiskadi fl-1 ta’ Ġunju 2011
English: Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
French: Le plomb et le cadmium dans les encres d’impression pour l’application d’émail sur le verre, tels que le verre borosilicaté et le verre sodocalcique
German: Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas
Spanish: Plomo y cadmio en tintas de impresión para la aplicación de esmaltes en vidrios, tales como el vidrio borosilicatado y el vidrio sódico-cálcico
Italian: Piombo e cadmio negli inchiostri di stampa per l’applicazione di smalti su vetro, quali borosilicato e vetro sodico-calcico
Portuguese: Chumbo e cádmio em tintas de impressão para a aplicação de esmaltes em vidros, nomeadamente de borossilicato e de cal sodada
Dutch: Lood en cadmium in drukinkt voor het aanbrengen van email op glas zoals boorsilicaatglas en natriumkalkglas
Danish: Bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas, fx borsilikatglas og natronkalkglas
Swedish: Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas och kalksodasilikatglas
Finnish: Lyijy ja kadmium painoväreissä, joita käytetään lasien, esimerkiksi borosilikaatti- ja soodalasien emaloinnissa
Greek: Μόλυβδος και κάδμιο σε τυπογραφικές μελάνες για τη σμάλτωση βοριοπυριτικού γυαλιού ή κοινού γυαλιού
Czech: Olovo a kadmium v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo, jako je borosilikátové sklo nebo sodnovápenaté sklo
Slovak: Olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie skla, napríklad borokremičitanového a sodnovápenatého skla
Polish: Ołów i kadm w farbach drukarskich do nakładania emalii na szkło, takie jak szkło borokrzemianowe i szkło sodowo-wapniowe
Hungarian: Ólom és kadmium a zománc üvegre, például boroszilikát üvegre vagy nátronüvegre való felviteléhez használt nyomdafestékekben
Slovenian: Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za nanašanje poslikav na steklu, npr. borosilikatno steklo ali natronsko steklo
Romanian: Plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticle precum sticla borosilicată și sticla calcosodică
Bulgarian: Олово и кадмий в печатарските мастила за нанасяне на емайлови покрития върху стъкла, като боросиликатно стъкло и натриево-калциево силикатно стъкло
Estonian: Plii ja kaadmium trükivärvides, emailide kandmiseks sellistele klaasidele nagu boorsilikaatklaas ja sooda-lubi-liivklaas
Latvian: Svins un kadmijs krāsās lietojumiem uz emaljām un stikliem, tādiem kā borsilikātstikls un natronkaļķu stikls
Lithuanian: Švinas ir kadmis, esantys dažų, naudojamų emaliuojant borosilikatinį ir silikatinį stiklą, sudėtyje
Maltese: Iċ-ċomb u l-kadmju fil-linka tal-istampar għall-applikazzjoni ta’ enamels fuq ħġieġ, bħall-ħġieġ tal-borosilikat u tal-ġir sodat (soda lime).