FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total cost
French: Coût total
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custos totais
Dutch: Totale kosten
Danish: Samlet udgift
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kokonaiskulut
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Náklady celkem
Slovak: Celkové náklady
Polish: Całkowity koszt
Hungarian: Teljes költség
Slovenian: Skupni strošek
Romanian: Costul total
Bulgarian: Общо разходи
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Bendras įkainis
Maltese: Kost totali
English: Intervention
Spanish: Intervención
Italian: Intervento
Portuguese: Intervenção
Dutch: Tussenkomst
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Παρέμβαση
Czech: Intervence
Slovak: Prekročenie maximálnej prípustnej pomoci
Polish: Interwencja
Hungarian: Intervenció
Slovenian: Pomoč
Romanian: Intervenție
Bulgarian: Интервенция
Estonian: Kogukulu
Latvian: Intervence
Lithuanian: Intervencija
Maltese: Intervent
English: > EUR 40 per test
French: > 40 EUR/test
German: > 40 EUR/Test
Spanish: > 40 EUR/ prueba
Italian: > 40 EUR/test
Portuguese: EUR/teste
Dutch: > 40 EUR/test
Danish: > 40 EUR/test
Swedish: > 40 euro/test
Finnish: > 40 EUR/testi
Greek: > 40 EUR / δοκιμή
Czech: > 40 EUR/test
Slovak: 40 EUR na test
Polish: > 40 EUR/test
Hungarian: > 40 EUR/vizsgálat
Slovenian: > 40 EUR/test
Romanian: > 40 EUR/test
Bulgarian: над 40 EUR/тест
Estonian: Abi > 40 eurot/test
Latvian: > EUR 40 par testu
Lithuanian: > 40 EUR už tyrimą
Maltese: > 40/test
English: January
French: janvier
German: Januar
Spanish: Enero
Italian: gennaio
Portuguese: Janeiro
Dutch: januari
Danish: januar
Swedish: Januari
Finnish: tammikuu
Greek: Ιανουάριος
Czech: leden
Slovak: Január
Polish: styczeń
Hungarian: január
Slovenian: Januar
Romanian: ianuarie
Bulgarian: януари
Estonian: jaanuar
Latvian: janvāris
Lithuanian: sausis
Maltese: Jannar
English: February
French: février
German: Februar
Spanish: Febrero
Italian: febbraio
Portuguese: Fevereiro
Dutch: februari
Danish: februar
Swedish: Februari
Finnish: helmikuu
Greek: Φεβρουάριος
Czech: únor
Slovak: Február
Polish: luty
Hungarian: február
Slovenian: Februar
Romanian: februarie
Bulgarian: февруари
Estonian: veebruar
Latvian: februāris
Lithuanian: vasaris
Maltese: Frar
English: March
French: mars
German: März
Spanish: Marzo
Italian: marzo
Portuguese: Março
Dutch: maart
Danish: marts
Swedish: Mars
Finnish: maaliskuu
Greek: Μάρτιος
Czech: březen
Slovak: Marec
Polish: marzec
Hungarian: március
Slovenian: Marec
Romanian: martie
Bulgarian: март
Estonian: märts
Latvian: marts
Lithuanian: kovas
Maltese: Marzu
English: April
French: avril
Spanish: Abril
Italian: aprile
Portuguese: Abril
Finnish: huhtikuu
Greek: Απρίλιος
Czech: duben
Slovak: Apríl
Polish: kwiecień
Hungarian: április
Romanian: aprilie
Bulgarian: април
Estonian: aprill
Latvian: aprīlis
Lithuanian: balandis
English: May
French: mai
German: Mai
Spanish: Mayo
Italian: maggio
Portuguese: Maio
Dutch: mei
Danish: maj
Swedish: Maj
Finnish: toukokuu
Greek: Μάιος
Czech: květen
Slovak: Máj
Polish: maj
Hungarian: május
Slovenian: Maj
Romanian: mai
Bulgarian: май
Estonian: mai
Latvian: maijs
Lithuanian: gegužė
Maltese: Mejju
English: June
French: juin
German: Juni
Spanish: Junio
Italian: giugno
Portuguese: Junho
Dutch: juni
Danish: juni
Swedish: Juni
Finnish: kesäkuu
Greek: Ιούνιος
Czech: červen
Slovak: Jún
Polish: czerwiec
Hungarian: június
Slovenian: Junij
Romanian: iunie
Bulgarian: юни
Estonian: juuni
Latvian: jūnijs
Lithuanian: birželis
Maltese: Ġunju
English: July
French: juillet
German: Juli
Spanish: Julio
Italian: luglio
Portuguese: Julho
Dutch: juli
Danish: juli
Swedish: Juli
Finnish: heinäkuu
Greek: Ιούλιος
Czech: červenec
Slovak: Júl
Polish: lipiec
Hungarian: július
Slovenian: Julij
Romanian: iulie
Bulgarian: юли
Estonian: juuli
Latvian: jūlijs
Lithuanian: liepa
Maltese: Lulju
English: August
French: août
Spanish: Agosto
Italian: agosto
Portuguese: Agosto
Dutch: augustus
Swedish: Augusti
Finnish: elokuu
Greek: Αύγουστος
Czech: srpen
Polish: sierpień
Hungarian: augusztus
Slovenian: Avgust
Bulgarian: август
Latvian: augusts
Lithuanian: rugpjūtis
Maltese: Awwissu
English: September
French: septembre
Spanish: Septiembre
Italian: settembre
Portuguese: Setembro
Finnish: syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: září
Polish: wrzesień
Hungarian: szeptember
Romanian: septembrie
Bulgarian: септември
Latvian: septembris
Lithuanian: rugsėjis
Maltese: Settembru
English: October
French: octobre
German: Oktober
Spanish: Octubre
Italian: ottobre
Portuguese: Outubro
Dutch: oktober
Danish: oktober
Swedish: Oktober
Finnish: lokakuu
Greek: Οκτώβριος
Czech: říjen
Slovak: Október
Polish: październik
Hungarian: október
Slovenian: Oktober
Romanian: octombrie
Bulgarian: октомври
Estonian: oktoober
Latvian: oktobris
Lithuanian: spalis
Maltese: Ottubru
English: November
French: novembre
Spanish: Noviembre
Italian: novembre
Portuguese: Novembro
Finnish: marraskuu
Greek: Νοέμβριος
Czech: listopad
Polish: listopad
Romanian: noiembrie
Bulgarian: ноември
Latvian: novembris
Lithuanian: lapkritis
Maltese: Novembru
English: December
French: décembre
German: Dezember
Spanish: Diciembre
Italian: dicembre
Portuguese: Dezembro
Finnish: joulukuu
Greek: Δεκέμβριος
Czech: prosinec
Polish: grudzień
Romanian: decembrie
Bulgarian: декември
Estonian: detsember
Latvian: decembris
Lithuanian: gruodis
Maltese: Diċembru
English: 1-15 January
French: 1-15 janvier
German: Januar
Spanish: 1-15 enero
Italian: 1-15 gennaio
Portuguese: 1-15 de Janeiro
Dutch: 1-15 januari
Danish: 1.-15. januar
Swedish: 1–15 januari
Finnish: 1.–15. tammikuuta
Greek: 1-15 Ιανουαρίου
Czech: 1.–15. ledna
Slovak: 15. január
Polish: 1–15 stycznia
Hungarian: január 1–15.
Slovenian: 1.–15. januar
Romanian: 1-15 ianuarie
Bulgarian: 1—15 януари
Estonian: 1.–15. jaanuar
Latvian: 1.–15. janvāris
Lithuanian: sausio 1–15 d.
Maltese: 1-15 Jannar
English: 16-31 January
French: 16-31 janvier
German: Januar
Spanish: 16-31 enero
Italian: 16-31 gennaio
Portuguese: 16-31 de Janeiro
Dutch: 16-31 januari
Danish: 16.-31. januar
Swedish: 16–31 januari
Finnish: 16.–31. tammikuuta
Greek: 16-31 Ιανουαρίου
Czech: 16.–31. ledna
Slovak: 31. január
Polish: 16–31 stycznia
Hungarian: január 16–31.
Slovenian: 16.–31. januar
Romanian: 16-31 ianuarie
Bulgarian: 16—31 януари
Estonian: 16.–31. jaanuar
Latvian: 16.–31. janvāris
Lithuanian: sausio 16–31 d.
Maltese: 16-31 Jannar
English: These latest figures are real rather than estimates as previously provided.
French: Les derniers chiffres fournis font état de chiffres réels et non d’estimations comme précédemment.
German: Zuletzt wurden reale Zahlen übermittelt und keine Schätzungen wie vorher.
Spanish: Las últimas cifras proporcionadas son cifras reales y no estimaciones, como antes.
Italian: Gli ultimi valori presentati sono cifre reali e non sono più stime come quelle fornite in precedenza.
Portuguese: Os últimos dados fornecidos referem-se a valores reais e não a estimativas, como anteriormente.
Dutch: De laatste geleverde cijfers geven de werkelijke toestand weer en niet langer schattingen.
Danish: De senest oplyste tal er de faktiske tal og ikke skøn som tidligere.
Swedish: De siffror som överlämnats sist visar de verkliga siffrorna och inte beräkningar som förut.
Finnish: Nämä viimeisimmät luvut eivät ole enää arvioita vaan toteutuneita lukuja.
Greek: Τα τελευταία στοιχεία που προσκομίστηκαν καταγράφουν τα πραγματικά στοιχεία και όχι εκτιμήσεις όπως κατά το παρελθόν.
Czech: Poslední poskytnuté údaje představují skutečné náklady, nikoli odhady, jako tomu bylo v předchozím případě.
Slovak: Naposledy poskytnuté údaje predstavujú skutočné čísla a nie sú len odhadmi ako predtým.
Polish: Ostatnie dane liczbowe przedstawiają rzeczywiste dane, a nie jak poprzednio dane szacunkowe.
Hungarian: Ezek az legutoljára megadott számadatok valós számadatok, nem pedig becslések, ahogyan korábban.
Slovenian: Pri zadnjih podatkih so navedene dejanske številke in ne več ocene.
Romanian: Ultimele cifre furnizate reprezintă cifre reale și nu estimări ca cele anterioare.
Bulgarian: Последните представени числени данни са реални цифри, а не прогнози, както е било преди това.
Estonian: Viimased esitatud arvud on tegelikud näitajad, mitte hinnangud nagu varem.
Latvian: Pēdējie iesniegtie skaitļi ataino reālo situāciju, nevis aplēses, kā tas bija iepriekš.
Maltese: L-aħħar figuri pprovduti juru n-numri reali u mhux stimi bħal qabel.
English: Test price (EUR)
French: Prix du test (EUR)
German: Preis für den Test (EUR)
Spanish: Precio de la prueba (EUR)
Italian: Prezzo del test (EUR)
Portuguese: Preço do teste (EUR)
Dutch: Prijs test (EUR)
Danish: Testpris (EUR)
Swedish: Testpris (euro)
Finnish: Testin hinta (EUR)
Greek: Κόστος της δοκιμής (EUR)
Czech: Cena testu (EUR)
Slovak: Cena za jeden test (EUR)
Polish: Cena testu (EUR)
Hungarian: Vizsgálat ára (EUR)
Slovenian: Cena testa (v EUR)
Romanian: Prețul testului (în EUR)
Bulgarian: Цена на теста (EUR)
Estonian: Testi hind (eurot)
Latvian: Testa cena (EUR)
Lithuanian: Tyrimo kaina (EUR)
Maltese: Prezz tat-test (EUR)
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Anzahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di test
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal tester
Finnish: Testien määrä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet testů
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba testów
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število testov
Romanian: Numărul de teste
Bulgarian: Брой на тестовете
Estonian: Testide arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Atliktų tyrimų skaičius
Maltese: Numru ta’ testijiet
English: Total (EUR)
German: Gesamt (EUR)
Italian: Totale (EUR)
Dutch: Totaal (EUR)
Danish: I alt (EUR)
Swedish: Summa (euro)
Finnish: Yhteensä (EUR)
Greek: Σύνολο (ευρώ)
Czech: Celkem (EUR)
Slovak: Spolu (EUR)
Polish: Łącznie (EUR)
Hungarian: Összesen (EUR)
Slovenian: Skupaj (v EUR)
Romanian: Total (în EUR)
Bulgarian: Общо (EUR)
Estonian: Kokku (eurot)
Latvian: Kopā (EUR)
Lithuanian: Iš viso (EUR)
English: Indirect State aid
French: Aides d’État indirectes
German: Indirekte staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales indirectas
Italian: Aiuti di Stato indiretti
Portuguese: Auxílios estatais indirectos
Dutch: Indirecte staatssteun
Danish: Indirekte statsstøtte
Swedish: Indirekt statligt stöd
Finnish: Epäsuora valtiontuki
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις
Czech: Nepřímé státní podpory
Slovak: Nepriama štátna pomoc
Polish: Pośrednia pomoc państwa
Hungarian: Közvetett állami támogatások
Slovenian: Posredna državna pomoč
Romanian: Ajutoare de stat indirecte
Bulgarian: Непряка държавна помощ
Estonian: Kaudne riigiabi
Latvian: Netiešs valsts atbalsts
Lithuanian: Netiesioginė valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna indiretta mill-Istat
English: Cost of test > EUR 40
French: Coût du test > 40 EUR
German: Kosten für den Test > 40 EUR
Spanish: Coste de la prueba > 40 EUR
Italian: Costo del test > 40 EUR
Portuguese: Custo do teste > 40 EUR
Dutch: Testkosten > 40 EUR
Danish: Testudgift > 40 EUR
Swedish: Testkostnad > 40 euro
Finnish: Testin kustannukset > 40 EUR
Greek: Κόστος της δοκιμής > 40 ευρώ
Czech: Náklad na test > 40 EUR
Slovak: Náklady na test > 40 EUR
Polish: Koszt testu > 40 EUR
Hungarian: A vizsgálat költsége > 40 EUR
Slovenian: Strošek testa > 40 EUR
Romanian: Costul testului > 40 EUR
Bulgarian: Стойност на теста > 40 EUR
Estonian: Testi kulu > 40 eurot
Latvian: Testa izmaksas > EUR 40
Lithuanian: Tyrimo kaina > 40 EUR
Maltese: Kost tat-test > EUR 40
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Duty
French: Droit
German: Entgelt
Spanish: Derecho
Italian: Diritti
Portuguese: Direitos
Dutch: Recht
Danish: Vederlag
Swedish: Avgift
Finnish: Korvaus
Greek: Τέλος
Czech: Poplatek
Slovak: Poplatok
Polish: Opłata
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Dajatev
Romanian: Taxa
Bulgarian: Такси
Estonian: Maks
Latvian: Nodeva
Lithuanian: Mokestis
Maltese: Dazju
English: Total pre-financed budget above maximum of EUR 40
French: Budget total préfinancé au-delà du montant maximum de 40 EUR
German: Gesamte Vorfinanzierung über dem Höchstbetrag von 40 EUR
Spanish: Presupuesto total prefinanciado sobre el importe máximo de 40 EUR
Italian: Bilancio totale prefinanziato oltre l’importo massimo di 40 EUR
Portuguese: Orçamento total pré-financiado acima do montante máximo de 40 EUR
Dutch: Totaal voorgefinancierd bedrag boven de maximaal toegelaten 40 EUR
Danish: Samlet budget forfinansieret ud over maksimumsbeløbet på 40 EUR
Swedish: Sammanlagd förhandsfinansierad budget utöver det högsta tillåtna beloppet på 40 euro
Finnish: Tuen enimmäismäärän (40 EUR) ylittävä ennakkorahoitus yhteensä
Greek: Συνολικός προχρηματοδοτημένος προϋπολογισμός πέραν του μέγιστου ποσού των 40 ευρώ
Czech: Celkový rozpočet předběžně financovaných částek přesahujících maximální částku 40 EUR
Slovak: Celková predbežne financovaná suma nad maximálnu výšku 40 EUR
Polish: Łączny zaliczkowany budżet przekraczający maksymalną kwotę 40 EUR
Hungarian: A maximális 40 EUR összegen túl előfinanszírozott költségvetés összesen
Slovenian: Skupaj proračun za vnaprejšnja plačila nad najvišjim zneskom 40 EUR
Romanian: Buget total prefinanțat peste pragul maxim de 40 EUR
Bulgarian: Общ предварително финансиран бюджет над максималната сума от 40 EUR
Estonian: Kogueelarve, mis tasuti ette ja ületas 40 eurot testi kohta
Latvian: Kopējais priekšfinansētais budžets virs maksimālās summas EUR 40
Lithuanian: Bendra iš anksto finansuota suma, viršijanti didžiausią 40 EUR sumą
Maltese: Baġit totali ffinanzjat minn qabel li hu ogħla mill-ammont massimu ta’ EUR 40
English: In that same letter Belgium indicates that the total amount prefinanced by the BIRB was EUR 67156527,65. FASFC reimbursed part of that amount as follows:
French: Dans ce même courrier du 6 avril 2011, les autorités belges ont indiqué que le montant total préfinancé par le BIRB était de 67156527,65 EUR. L’AFSCA a remboursé en partie cette somme de la façon suivante:
Spanish: En esa misma carta de 6 de abril de 2011, las autoridades belgas indicaron que el importe total prefinanciado por el BIRB ascendía a 67156527,65 EUR. La AFSCA reembolsó en parte dicho importe como sigue:
Italian: Sempre nella lettera del 6 aprile 2011 le autorità belghe hanno dichiarato che l’importo totale prefinanziato dal BIRB ammontava a 67156527,65 EUR. L’AFSCA ha rimborsato in parte questa somma nel seguente modo:
Portuguese: Nessa mesma carta de 6 de Abril de 2011, as autoridades belgas indicaram que o montante total pré-financiado pelo BIRB era de 67156527,65 EUR. A AFSCA reembolsou inicialmente essa soma, da forma seguinte:
Danish: I samme brev af 6. april 2011 oplyste de belgiske myndigheder, at det samlede beløb forfinansieret af BIRB udgjorde 67156527,65 EUR. AFSCA har tilbagebetalt en del af dette beløb på følgende måde:
Czech: Belgické orgány v tomtéž dopise ze dne 6. dubna 2011 uvedly, že celková výše nákladů předběžně financovaných BIRB činí 67156527,65 EUR. AFSCA tuto částku částečně uhradila následujícím způsobem:
Slovak: Belgické orgány v tom istom liste zo 6. apríla 2011 uviedli, že celková suma predbežne financovaná úradom BIRB dosiahla výšku 67156527,65 EUR. AFSCA spätne preplatila časť z tejto sumy uvedeným spôsobom:
Polish: W tym samym piśmie z dnia 6 kwietnia 2011 r. władze belgijskie wskazały, że całkowita kwota zaliczkowana przez BIRB wynosi 67156527,65 EUR. AFSCA zwróciła częściowo wspomnianą sumę w następujący sposób:
Slovenian: Belgijski organi so v istem dopisu z dne 6. aprila 2011 navedli, da je skupni znesek, ki ga je urad za intervencije in nadomestila plačal vnaprej, 67156527,65 EUR. Zvezna agencija za varnost prehranjevalne verige je ta znesek delno povrnila, kot sledi:
Romanian: În aceeași scrisoare din 6 aprilie 2011, autoritățile belgiene au indicat că suma totală prefinanțată de BIRB era de 67156527,65 EUR. AFSLA a rambursat în parte această sumă în modul următor:
Bulgarian: В същото писмо от 6 април 2011 г. белгийските власти посочиха, че общият размер на предварителното финансиране от BIRB е 67156527,65 EUR. AFSCA е възстановила част от тази сума, както следва:
Lithuanian: Tame pačiame 2011 m. balandžio 6 d. rašte Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad bendra BIRB iš anksto finansuota suma siekė 67156527,65 EUR. FMGSA šią sumą iš dalies grąžino taip:
English: Reimbursed by FASFC
French: Remboursé par l’AFSCA:
German: Von der FASNK zurückgezahlt:
Spanish: Reembolsado por la AFSCA
Italian: Rimborsato dall’AFSCA
Portuguese: Reembolsado pela AFSCA:
Dutch: Terugbetaald door het FAVV:
Danish: Tilbagebetalt af AFSCA:
Swedish: Återbetalat av AFSCA:
Finnish: Vuosi FAVV:n hyvitykset
Greek: Επιστροφή από τον AFSCA:
Czech: Uhrazeno agenturou AFSCA:
Slovak: Spätne preplatené agentúrou AFSCA:
Polish: Zwrócone przez AFSCA:
Hungarian: Visszatérítés az AFSCA által:
Slovenian: Povračila Zvezne agencije za varnost prehranjevalne verige:
Romanian: Rambursare de către AFSLA
Bulgarian: Възстановени от AFSCA:
Estonian: AFSCA poolt hüvitatud:
Latvian: AFSCA atmaksātais:
Lithuanian: FMGSA grąžino:
Maltese: Imħallsin lura mill-FASFC:
English: EUR 4477102
French: 4477102 EUR
German: 4477102 EUR
Spanish: 4477102 EUR
Italian: 4477102 EUR
Portuguese: 4477102 EUR
Dutch: 4477102 EUR
Danish: 4477102 EUR
Swedish: 4477102 euro
Finnish: 4477102 EUR
Greek: 4477102 ευρώ
Czech: 4477102 EUR
Slovak: 4477102 EUR
Polish: 4477102 EUR
Hungarian: 4477102 EUR
Slovenian: 4477102 EUR
Romanian: 4477102 EUR
Bulgarian: 4477102 EUR
Estonian: 4477102 eurot
Latvian: 4477102 euro
Lithuanian: 4477102 EUR
English: No reimbursement (a request for extension was made and granted subject to the payment of interest)
French: Pas de remboursement (un prolongement avait été demandé et obtenu moyennant paiement des intérêts)
German: Keine Rückzahlung (Verlängerung wurde beantragt und mit Zinsaufschlag genehmigt)
Spanish: No se efectuaron reembolsos (se solicitó y se consiguió una prórroga mediante el pago de intereses)
Italian: Nessun rimborso (era stata richiesta e ottenuta una proroga dietro il pagamento di interessi)
Portuguese: Não houve reembolso (tinha sido solicitado e obtido um prolongamento mediante o pagamento dos juros).
Dutch: Geen terugbetaling (verlenging aangevraagd en verkregen op voorwaarde van betaling van rente)
Danish: Ingen tilbagebetaling (der var anmodet om og godkendt udsættelse mod betaling af renter)
Swedish: Ingen återbetalning (förlängning av tidsfristen hade begärts och beviljats, med ränta).
Finnish: Ei hyvitystä (hyvitykselle haettiin lykkäystä, joka myönnettiin korkoa vastaan)
Greek: Καμία επιστροφή (ζητήθηκε και χορηγήθηκε παράταση με καταβολή τόκων)
Czech: Nebyla uhrazena žádná částka (byla předložena žádost o prodloužení lhůty a této žádosti bylo vyhověno s tím, že budou zaplaceny úroky)
Slovak: Bez spätného preplácania (bola podaná a odsúhlasená žiadosť o predĺženie pod podmienkou zaplatenia úrokov)
Polish: Brak zwrotu (wnioskowano o przedłużenie terminu, które otrzymano po uiszczeniu odsetek)
Hungarian: Nincs visszatérítés (hosszabbítás kérése és megadása kamatfizetés mellett)
Slovenian: Povračila ni bilo (prošnji za odlog povračila s plačilom obresti je bilo ugodeno)
Romanian: Nicio rambursare (o prelungire a fost solicitată și obținută prin plata unor dobânzi)
Bulgarian: Няма възстановяване (удължаването на срока е поискано и получено при плащане на лихви)
Estonian: Hüvitamist ei toimunud (taotleti ajapikendust, mis saadi nii, et tasuda tuli viivist).
Latvian: Netika veikta atmaksa (tika pieprasīts un saņemts pagarinājums, veicot procentu maksājumus)
Lithuanian: Nieko negrąžinta (paprašyta pratęsti terminą ir prašymas patenkintas su sąlyga, kad bus mokamos palūkanos)
Maltese: L-ebda rimborż (kienet intalbet estensjoni u din ingħatat biex b’hekk jitħallsu l-imgħaxijiet)
English: EUR 194901 (interest on the reported reimbursement)
French: 194901 EUR (intérêts sur le remboursement reporté)
German: 194901 EUR (Zinsen auf die angegebene Rückzahlung)
Spanish: 194901 EUR (intereses sobre el reembolso aplazado)
Italian: 194901 EUR (interessi sul rimborso rimandato)
Portuguese: 194901 EUR (juros no reembolso diferido)
Dutch: 194901 EUR (rente op de uitgestelde terugbetaling)
Danish: 194901 EUR (renter af udsat tilbagebetaling)
Swedish: 194901 euro (ränta på den uppskjutna betalningen)
Finnish: 194901 EUR (lykätylle hyvitykselle kertyneet korot)
Greek: 194901 ευρώ (τόκοι επί της αναβληθείσας επιστροφής)
Czech: 194901 EUR (úroky za odloženou úhradu)
Slovak: 194901 EUR (úroky z odloženého preplácania)
Polish: 194901 EUR (odsetki od odroczonego zwrotu)
Hungarian: 194901 EUR (a visszatérítés kamatai feltüntetve)
Slovenian: 194901 EUR (obresti na odlog povračila)
Romanian: 194901 EUR (dobânzi asupra rambursării reportate)
Bulgarian: 194901 EUR (лихви върху отложеното възстановяване)
Estonian: 194901 eurot (viivis edasilükatud hüvitamiselt)
Latvian: 194901 euro (procenti par atlikto atmaksu)
Lithuanian: 194901 EUR (palūkanos už atidėtą grąžinimą)
Maltese: EUR 194901 (imgħaxijiet fuq ir-rimborż irrappurtat)
English: From 2008
French: À partir de 2008
Spanish: A partir de 2008
Italian: A partire dal 2008
Portuguese: A partir de 2008
Dutch: Vanaf 2008
Danish: Fra 2008
Swedish: Från och med 2008
Greek: Από το 2008
Czech: Od roku 2008
Polish: Od 2008 r.
Hungarian: 2008-tól kezdődően
Slovenian: Po letu 2008
Romanian: Începând cu 2008
Bulgarian: От 2008 г. насетне
Estonian: Alates 2008. aastast
Latvian: Sākot ar 2008. gadu
Lithuanian: Nuo 2008 m.
Maltese: Mill-2008
English: No more reimbursements to the BIRB — programme act of 22 December 2008
French: Plus de remboursement au BIRB – loi-programme du 22.12.2008
German: Weitere Rückzahlung an das BIRB-Programmgesetz vom 22.12.2008
Spanish: No se efectuó ningún reembolso más al BIRB — Ley programa de 22/12/2008
Italian: Nessun rimborso al BIRB — legge-programma del 22 dicembre 2008
Portuguese: Não houve mais reembolsos ao BIRB - loi-programme (Lei-programa) de 22.12.2008.
Dutch: geen terugbetalingen aan het BIRB meer — programmawet van 22.12.2008
Danish: Ingen tilbagebetaling til BIRB — programlov af 22.12.2008
Swedish: Ingen mer återbetalning till BIRB – ramlag av den 22 december 2008
Finnish: Hyvitykset BIRB:lle lopetetaan – 22.12.2008 annettu puitelaki
Greek: Καμία επιστροφή στο BIRB — νόμος-πρόγραμμα της 22/12/2008
Czech: Úhrady BIRB se již neprovádějí – programový zákon ze dne 22.12.2008
Slovak: Bez spätného preplácania úradu BIRB – programový zákon z 22. 12. 2008
Polish: Brak zwrotu BIRB – ustawa programowa z dnia 22.12.2008 r.
Hungarian: Több visszatérítés a BIRB számára – 2008.12.22.-i kerettörvény
Slovenian: Nič več povračil uradu za intervencije in nadomestila – programski zakon z dne 22. 12. 2008
Romanian: Nicio rambursare către BIRB – lege-program din 22/12/2008
Bulgarian: Без възстановяване на BIRB — Рамков закон от 22.12.2008 г.
Estonian: Hüvitamist BIRBile enam ei toimu – 22. detsembri 2008. aasta seadus-programm
Latvian: Vairs nav maksājumu BIRB – 2008. gada 22. decembra ilgtermiņa programma
Lithuanian: BIRB daugiau nebegrąžinama – 2008/12/22 įstatymas – programa
Maltese: L-ebda ħlas lura aktar lill-BIRB – liġi qafas tat-22.12.2008
English: Still to be reimbursed
French: Reste à rembourser
German: Noch zurückzuzahlen
Spanish: Pendiente de reembolso
Italian: Ancora da rimborsare
Portuguese: A reembolsar
Dutch: Nog terug te betalen
Danish: Resterende tilbagebetaling
Swedish: Återstår att återbetala
Finnish: Hyvittämättä
Greek: Υπόλοιπο προς επιστροφή
Czech: Zbývá uhradit
Slovak: Zostáva preplatiť
Polish: Do zwrotu pozostało
Hungarian: Még visszatérítendő
Slovenian: Ostane za povračilo
Romanian: Rambursare restantă
Bulgarian: Остават за възстановяване
Estonian: Jääb hüvitada
Latvian: Vēl jāatlīdzina
Lithuanian: Lieka grąžinti
Maltese: Dak li fadal jitħallas lura
English: EUR 58202323
French: 58202323 EUR
German: 58202323 EUR
Spanish: 58202323 EUR
Italian: 58202323 EUR
Portuguese: 58202323 EUR
Dutch: 58202323 EUR
Danish: 58202323 EUR
Swedish: 58202323 euro
Finnish: 58202323 EUR
Greek: 58202323 ευρώ
Czech: 58202323 EUR
Slovak: 58202323 EUR
Polish: 58202323 EUR
Hungarian: 58202323 EUR
Slovenian: 58202323 EUR
Romanian: 58202323 EUR
Bulgarian: 58202323 EUR
Estonian: 58202323 eurot
Latvian: 58202323 euro
Lithuanian: 58202323 EUR