FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This point is addressed in recitals 234-237 below.
French: Cette question est examinée aux considérants 234 à 237.
German: Der letztgenannte Punkt wird in den folgenden Erwägungsgründen 235 bis 237 behandelt.
Spanish: Este punto se aborda en los considerandos 235 a 237.
Italian: Questo punto è affrontato ai considerando 234-237 di seguito.
Portuguese: Esta questão é abordada nos considerandos 235 a 237.
Dutch: Deze kwestie wordt nader behandeld in onderstaande overwegingen 234-237.
Danish: Dette spørgsmål gennemgås nedenfor i betragtning 234-237.
Swedish: Den frågan gås igenom i skälen 235–237 nedan.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään jäljempänä 235–237 kappaleessa.
Greek: Αυτό το σημείο αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 235 έως 237 κατωτέρω.
Czech: Tato otázka je řešena níže v 234. až 237. bodu odůvodnění.
Slovak: Tejto otázke sú venované odôvodnenia 235 – 237.
Polish: Zagadnienie to omówiono w motywach 234–237 poniżej.
Hungarian: Ezt az utóbbi kérdést az alábbi (235)–(237) preambulumbekezdés tárgyalja.
Slovenian: Ta točka je obravnavana v spodnjih uvodnih izjavah 235–237.
Romanian: Acest ultim aspect este tratat la considerentele 234-237 de mai jos.
Bulgarian: Този въпрос се разглежда в съображения 234—237 по-долу.
Estonian: Viimast küsimust arutatakse järgnevalt põhjendustes 233–237.
Latvian: Pēdējais minētais jautājums ir aplūkots 234.–237. apsvērumā turpmāk.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas 234–237 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dan il-punt tal-aħħar huwa indirizzat fil-premessi 234-237 hawn taħt.
English: The Danish authorities and TV2 advanced various arguments to justify the excess funding calculated in recital 196.
French: Les autorités danoises et TV2 avancent plusieurs arguments pour justifier le dépassement du financement calculé au considérant 196.
German: Die dänischen Behörden und TV2 haben verschiedene Argumente vorgetragen, um die in Erwägungsgrund 196 berechnete überhöhte Finanzierung zu begründen.
Spanish: Las autoridades danesas y TV2 adujeron diversos argumentos para justificar la financiación excesiva calculada en el considerando 196.
Italian: Le autorità danesi e TV2 hanno presentato diverse argomentazioni a sostegno dell’eccesso di finanziamento di cui al considerando 196.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas e a TV2 apresentaram diversos argumentos para justificar o financiamento excessivo, calculado no considerando 196.
Dutch: De Deense regering en TV2 hebben argumenten aangevoerd om de overfinanciering als bedoeld in overweging 196 te verantwoorden.
Danish: De danske myndigheder og TV2 har fremført flere argumenter til retfærdiggørelse af den overfinansiering, som blev beregnet i betragtning 196.
Swedish: Den danska regeringen förde fram flera olika argument för att motivera den överskjutande finansiering som beräknas i skäl 196.
Finnish: Tanskan viranomaiset ja TV2 esittivät eri perusteluita tälle liialliselle korvaukselle, jonka määrä esitettiin 196 kappaleessa.
Greek: Η δανική κυβέρνηση και ο TV2 προβάλλουν διάφορα επιχειρήματα για να αιτιολογήσουν την υπερχρηματοδότηση η οποία υπολογίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 196.
Czech: Dánské orgány a TV2 předložily různé argumenty, aby odůvodnily nadměrné financování vypočítané v 196. bodě odůvodnění.
Slovak: Dánske orgány a spoločnosť TV2 predložili rôzne argumenty s cieľom opodstatniť nadmerné financovanie vypočítané v odôvodnení 196.
Polish: Władze duńskie i TV2 przytaczają różne argumenty dla uzasadnienia nadmiernego finansowania, które obliczono w motywie 196.
Hungarian: A dán hatóságok és a TV2 különböző érveket terjesztettek elő a (196) preambulumbekezdésben kiszámított túlzott mértékű finanszírozás indoklására.
Slovenian: Danske oblasti in TV2 so navedle številne utemeljitve, da bi upravičile preplačani znesek financiranja, izračunan v uvodni izjavi 196.
Romanian: Autoritățile daneze și TV2 au prezentat mai multe argumente pentru a justifica finanțarea în exces calculată la considerentul 196.
Bulgarian: Датските органи и TV2 излагат различни аргументи за да обосноват свръхфинансирането, изчислено в съображение 196.
Estonian: Taani ametiasutused ja TV2 esitasid mitmesuguseid argumente, et õigustada põhjenduses 196 arvestatud ülemäärast finantseerimist.
Latvian: Dānijas iestādes un TV2 izvirzīja vairākus argumentus, lai pamatotu pārmērīgu finansējumu, kas aprēķināts 196. apsvērumā.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos pateikė įvairių argumentų pertekliniam finansavimui, kuris apskaičiuotas 196 konstatuojamojoje dalyje, pateisinti.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi u TV2 ressqu diversi argumenti sabiex jiġġustifikaw il-finanzjament żejjed, li ġie kkalkulat fil-premessa 196.
English: These special features should be taken into account in the Commission’s compatibility assessment in the present decision.
French: Ces conditions particulières doivent être prises en compte lors de l’appréciation de la compatibilité par la Commission dans le cas d’espèce.
German: Diese Besonderheiten müsse die Kommission bei ihrer Würdigung der Vereinbarkeit in diesem Beschluss berücksichtigen.
Spanish: Estas características especiales debe tenerlas en cuenta la Comisión al evaluar la compatibilidad en la presente Decisión.
Italian: Tali particolari caratteristiche dovrebbero essere tenute in conto nella valutazione della Commissione sulla compatibilità nella presente decisione.
Portuguese: Na sua apreciação da compatibilidade no âmbito da presente decisão, a Comissão deve tomar em consideração estas características específicas.
Dutch: De betreffende specifieke kenmerken moeten in aanmerking worden genomen in de onderhavige beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Disse særlige forhold bør tages med i betragtning i Kommissionens forenelighedsvurdering i denne afgørelse.
Swedish: Dessa utmärkande drag bör beaktas i kommissionens förenlighetsbedömning.
Finnish: Nämä erityisominaisuudet on otettava huomioon, kun komissio arvioi toimenpiteiden soveltuvuutta sisämarkkinoille tässä päätöksessä.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές έπρεπε να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο στην παρούσα απόφαση.
Czech: Při posuzování slučitelnosti v tomto rozhodnutí musí Komise na tyto zvláštnosti brát ohled.
Slovak: Komisia by pri posudzovaní zlučiteľnosti v tomto rozhodnutí mala tieto osobitné črty zohľadniť.
Polish: Komisja powinna uwzględnić te szczególne cechy w ocenie zgodności w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a sajátosságokat figyelembe kell venni a Bizottság e határozatban kifejtett összeegyeztethetőségi értékelése során.
Slovenian: Te posebne značilnosti je treba upoštevati pri oceni združljivosti, ki jo je izvedla Komisija, v tem sklepu.
Romanian: Aceste elemente specifice ar trebui incluse în evaluarea Comisiei privind compatibilitatea din prezenta decizie.
Bulgarian: Тези характерни особености следва да бъдат взети предвид в оценката на съвместимостта на Комисията в настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses peab komisjon vastavuse hindamisel kõnealust eripära arvesse võtma.
Latvian: Šī specifika ir jāņem vērā Komisijas novērtējumā par saderību, ko veic šā lēmuma ietvaros.
Lithuanian: Į šį specifiškumą reikėtų atsižvelgti Komisijai atliekant suderinamumo įvertinimą siekiant priimti šį sprendimą.
Maltese: Dawn l-ispeċifiċitajiet għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tal-konformità tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni preżenti.
English: With regard to this issue, the Commission would refer to its earlier assessment of the procedure used to set the licence fee, in recital 105.
French: À cet égard, voir l’appréciation de la méthode de détermination de la redevance au considérant 105.
German: Das Verfahren zur Festsetzung der Rundfunkgebühr wurde in den vorstehenden Erwägungsgründen 105 erläutert.
Spanish: Por lo que se refiere a esta cuestión, la Comisión se remite a su evaluación anterior del procedimiento utilizada para fijar el canon, en el considerando 105.
Italian: In merito a tale questione, la Commissione fa riferimento alle sue precedenti valutazioni della procedura seguita per la definizione del canone, di cui al considerando 105.
Portuguese: A este respeito, a Comissão remete para a sua apreciação do procedimento de fixação da taxa de televisão, no considerando 105.
Dutch: Voor deze kwestie verwijst de Commissie naar haar eerdere beoordeling — in overweging 105 — van de gevolgde procedure voor het vaststellen van de omroepbijdragen.
Danish: I den sammenhæng henvises til vurderingen af fremgangsmåden for fastsættelse af licensafgiften i betragtning 105 ovenfor.
Swedish: I denna fråga hänvisar kommissionen till sin tidigare bedömning av förfarandet för att fastställa licensavgiften i skäl 105.
Finnish: Sen osalta menettely, jonka mukaan lupamaksu asetettiin, on arvioitu edellä 105 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Ως προς αυτό, η διαδικασία καθορισμού των ραδιοτηλεοπτικών τελών αξιολογήθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 105 και τις επόμενες.
Czech: V tomto ohledu je postup stanovení koncesionářských poplatků posouzen výše v 105. bodu odůvodnění a následujících.
Slovak: Pokiaľ ide o túto otázku, Komisia sa bude odvolávať na svoje predchádzajúce posúdenie postupu použitého na stanovenie koncesionárskych poplatkov v odôvodnení 105.
Polish: Jeśli chodzi o tę kwestię Komisja odnosi się do wcześniejszej, zawartej w motywie 105, oceny procedury zastosowanej w celu ustalenia opłaty abonamentowej.
Hungarian: E tekintetben az előfizetési díj megállapítására szolgáló eljárást, a fenti (105) preambulumbekezdés és az azt követő preambulumbekezdések értékelik.
Slovenian: Komisija bi se v zvezi s tem sklicevala na prejšnjo oceno postopka, ki se je uporabljal za določanje naročnin v uvodni izjavi 105.
Romanian: În această privință, procedura de stabilire a taxei de radiodifuziune este examinată la considerentul 105 și următoarele.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията се позовава на предишна своя оценка на процедурата, използвана за определяне на лицензионната такса, в съображение 105.
Estonian: Sellega seoses hinnatakse järgnevalt alates põhjendusest 105 menetlust, mille alusel litsentsitasu määrati.
Latvian: Šajā saistībā iepriekš 105. apsvērumā ir novērtēta procedūra, saskaņā ar kuru noteica licences maksu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu licencijos mokesčio nustatymo tvarka yra įvertinta 105 konstatuojamojoje dalyje ir toliau.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-proċedura li skontha d-dritt tal-liċenzja ġie stabbilit hija evalwata hawn fuq fil-premessa 105.
English: When TV2 was established in 1988, no capital was injected.
French: Lors de la création de TV2 en 1988, des capitaux ont été injectés.
German: Bei der Gründung von TV2 im Jahr 1988 wurde kein Kapital zugeführt.
Spanish: Cuando se creó TV2 en 1988, no se aportó capital.
Italian: Al momento della sua costituzione, nel 1988, TV2 non ha ricevuto nessun apporto di capitale.
Portuguese: Aquando da constituição da TV2 em 1988, não foi injectado capital.
Dutch: Toen TV2 in 1988 werd opgericht, is er geen kapitaal verschaft.
Danish: Da TV2 blev stiftet i 1988, blev der ikke indskudt nogen kapital.
Swedish: När TV2 bildades 1998 tillsköts inget kapital.
Finnish: Kun TV2 perustettiin vuonna 1988, pääomaa ei lisätty.
Greek: Κατά τη σύσταση του TV2 το 1988 δεν πραγματοποιήθηκε εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Při vzniku TV2 v roce 1998 nebyl vložen žádný kapitál.
Slovak: Pri vzniku spoločnosti TV2 v roku 1988 nebol vložený žiadny kapitál.
Polish: W momencie utworzenia TV2 w 1988 r. nie dokonano żadnego zastrzyku kapitałowego.
Hungarian: A TV2 1988. évi létrehozásakor tőkeinjekcióra nem került sor.
Slovenian: Ko je bila leta 1988 ustanovljena TV2, ni bil vložen nikakršen kapital.
Romanian: Înființarea TV2 din 1998 nu a fost însoțită de o infuzie de capital.
Bulgarian: При създаването на TV2 през 1988 г. не е вливан никакъв капитал.
Estonian: asutamisel 1988. aastal kapitalimahutusi ei tehtud.
Latvian: dibināšanas laikā 1988. gadā netika ieguldīts nekāds kapitāls.
Lithuanian: 1988 m., kai buvo įsteigta įmonė TV2, jai nebuvo skirtas kapitalo.
Maltese: Fil-formazzjoni ta’ TV2 fl-1988, l-ebda kapital ma ġie injettat.
English: As a result, TV2 quickly faced financial difficulties.
French: Par conséquent, TV2 s’est rapidement retrouvée face à des difficultés économiques.
German: Entsprechend geriet TV2 rasch in finanzielle Schwierigkeiten.
Spanish: Como consecuencia, TV2 se enfrentó muy pronto a problemas financieros.
Italian: Di conseguenza, TV2 si è presto trovata in difficoltà economiche.
Portuguese: Em consequência, a TV2 deparou-se rapidamente com dificuldades financeiras.
Dutch: Dit leidde er al snel toe dat TV2 met financiële problemen te kampen kreeg.
Danish: Det resulterede i, at TV2 hurtigt kom i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Resultatet blev att TV2 snabbt fick ekonomiska svårigheter.
Finnish: joutui siksi pian talousvaikeuksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο TV2 σύντομα αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Výsledkem bylo, že velmi brzo čelila finančním potížím.
Slovak: V dôsledku toho sa rýchlo dostala do finančných ťažkostí.
Polish: W związku z tym TV2 w krótkim czasie napotkała trudności finansowe.
Hungarian: Ennek következtében a TV2 rövidesen pénzügyi nehézségekkel szembesült.
Slovenian: Posledično se je TV2 kmalu soočila s finančnimi težavami.
Romanian: În consecință, TV2 s-a confruntat rapid cu dificultăți financiare.
Bulgarian: В резултат на това TV2 бързо се е сблъскал с финансови трудности.
Estonian: Selle tulemusel tekkisid TV2-l kiiresti rahalised raskused.
Latvian: Rezultātā TV2 ātri saskārās ar finansiāliem sarežģījumiem.
Lithuanian: Todėl TV2 netrukus susidūrė su finansiniais sunkumais.
Maltese: Bħala riżultat, TV2 malajr iffaċċja diffikultajiet finanzjarji.
English: This would give TV2 capital of approximately DKK 350 million and a solvency ratio of around 50 %.
French: Cela permettrait à TV2 de compter sur environ 350 millions DKK de capitaux propres et un taux de solvabilité d’environ 50 %.
German: Dadurch würde TV2 bei einem Eigenkapital von ca. 350 Mio. DKK eine Liquiditätsquote von etwa 50 % erreichen.
Spanish: Esto daría a TV2 un capital de unos 350 millones DKK y un coeficiente de solvencia de aproximadamente el 50 %.
Portuguese: Tal conferiria à TV2 capitais próprios no valor de cerca de 350 milhões de DKK e um rácio de solvabilidade de cerca de 50 %.
Dutch: Hierdoor zou TV2 een eigen vermogen krijgen van circa 350 miljoen DKK en een solvabiliteitsverhouding van rond de 50 %.
Danish: Det ville give TV2 en egenkapital på ca. 350 mio. DKK og en soliditetsgrad på omkring 50 %.
Swedish: Detta skulle ge TV2 ett eget kapital på ca 350 miljoner danska kronor och en kapitaltäckningsgrad på ca 50 %.
Finnish: Siten TV2 saisi noin 350 miljoonan Tanskan kruunun pääoman ja noin 50 prosentin vakavaraisuussuhdeluvun.
Greek: Αυτό θα παρείχε στον TV2 ίδια κεφάλαια περίπου 350 εκατ. DKK και συντελεστή φερεγγυότητας περίπου 50 %.
Czech: Tím by TV2 získala vlastní kapitál v přibližné výši 350 milionů DKK a míru solventnosti okolo 50 %.
Slovak: To by poskytlo TV2 kapitál vo výške približne 350 mil. DKK a mieru solventnosti okolo 50 %.
Polish: Zapewniłoby to TV2 kapitał w wysokości około 350 mln DKK oraz wskaźnik wypłacalności na poziomie 50 %.
Hungarian: Ez mintegy 350 millió DKK saját tőkét és 50 % körüli szolvenciamutatót biztosított volna a TV2-nek.
Slovenian: To bi dalo TV2 okoli 350 milijonov DKK kapitala in približno 50-odstotno stopnjo solventnosti.
Romanian: Astfel, capitalul propriu al TV2 urma să se ridice la suma de aproximativ 350 de milioane DKK și să aibă o rată de solvabilitate de aproximativ 50 %.
Bulgarian: Това би трябвало да даде на TV2 капитал от приблизително 350 милиона DKK и коефициент на платежоспособност около 50 %.
Estonian: See annaks TV2-le umbes 350 miljoni Taani krooni suuruse omakapitali ja ligi 50 % maksevõime suhtarvu.
Latvian: Tas TV2 nodrošinātu pašu kapitālu aptuveni DKK 350 miljonu apmērā un maksātspējas koeficientu aptuveni 50 % apmērā.
Lithuanian: Tai užtikrintų, kad TV2 nuosavas kapitalas sudarytų maždaug 350 mln. DKK, o mokumo koeficientas būtų apie 50 %.
Maltese: Dan jagħti lil TV2 ekwità ta’ madwar DKK 350 miljun u proporzjon ta’ solvenza ta’ madwar 50 %.
English: On this basis the Danish State considered that capital should be built up in TV2.
Spanish: Basándose en lo anterior, el Estado danés consideró que debía capitalizarse TV2.
Italian: L’impresa non deve essere né sovracapitalizzata né sottocapitalizzata. Su questa base lo Stato danese ha ritenuto di dover apportare capitale a TV2.
Portuguese: Nesta base, o Estado dinamarquês considerou que era necessário reforçar o capital da TV2.
Dutch: Gezien dit antwoord was de Deense staat van oordeel dat er kapitaal in TV2 moest worden opgebouwd.
Danish: Det må således sikres, at virksomheden hverken under- eller overkapitaliseres.« Den danske stat fandt på grundlag heraf, at der skulle opbygges en egenkapital i TV2.
Finnish: Samaan aikaan on kuitenkin myös taattava, että valtio ei korota pääomaa liikaa, koska ensinnäkin se merkitsee tarpeetonta kulua valtiolle ja toisekseen antaa yritykselle kohtuuttoman kilpailuedun.
Greek: Οι δανικές αρχές θεώρησαν σε αυτή τη βάση ότι έπρεπε να δημιουργηθούν ίδια κεφάλαια στον TV2.
Czech: Na tomto základě se dánský stát domníval, že by v TV2 měl být navýšen vlastní kapitál.
Polish: Na tej podstawie państwo duńskie stwierdziło konieczność gromadzenia kapitału w TV2.
Hungarian: Biztosítani kell tehát, hogy a vállalkozás tőkésítése ne legyen se túlzottan alacsony, se túlzottan magas.”
Romanian: Pe baza celor de mai sus, statul danez a considerat că este necesară constituirea de capital în TV2.
Bulgarian: Въз основа на това Дания е счела, че в TV2 трябва да се натрупа капитал.
Estonian: Seetõttu tuleb tagada, et ettevõte ei oleks ei ala- ega ülekapitaliseeritud”.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš aprakstīto, Dānijas valsts uzskatīja, ka ir jāuzkrāj TV2 pašu kapitāls.
Lithuanian: Todėl Danijos valstybė manė, kad reikia suformuoti TV2 nuosavą kapitalą.
Maltese: L-Istat Daniż qies fuq din il-bażi li għandha tiġi akkumulata ekwità f’TV2.
English: However, it was decided that the State would not contribute the capital all at once.
French: Mais il a été décidé que l’État ne devait pas injecter l’intégralité du capital en une seule fois.
German: In diesem Zusammenhang wurde jedoch auch beschlossen, dass der Staat die Kapitalerhöhung nicht in einem einzigen Schritt vornehmen würde.
Spanish: No obstante, se decidió que el Estado no aportaría todo el capital de una vez.
Portuguese: Contudo, ficou decidido que o Estado não deveria injectar todo o capital de uma só vez.
Dutch: Daarbij werd echter besloten om het kapitaal niet in de vorm van een eenmalige kapitaalinbreng te verschaffen.
Danish: Men det blev besluttet, at staten ikke skulle skyde hele kapitalen ind på én gang.
Swedish: Det beslutades emellertid att staten inte skulle skjuta till hela kapitalet på en gång.
Finnish: On siis taattava, että yritystä ei ali- eikä ylipääomiteta. Tanskan valtio katsoi tällä perusteella, että TV2:n pääomaa pitäisi lisätä.
Greek: Αποφασίστηκε, ωστόσο, ότι η εισφορά κεφαλαίου από το κράτος δεν θα γινόταν άπαξ.
Czech: Bylo ale přijato rozhodnutí, že se stát nebude podílet na vytvoření kapitálu jednorázově.
Slovak: Rozhodlo sa však, aby štát nevložil všetok kapitál naraz.
Hungarian: A dán állam ennek alapján úgy ítélte meg, hogy növelni kell a TV2 saját tőkéjét.
Slovenian: Vendar je bila sprejeta odločitev, da država celotnega kapitala ne bo prispevala naenkrat.
Romanian: Totuși, s-a decis că statul nu va contribui cu suma integrală într-o singură tranșă.
Bulgarian: Решено било обаче, че държавата не следва да влее капитала наведнъж.
Estonian: Selle põhjal järeldas Taani riik, et TV2-le tuleb moodustada omakapital. Otsustati siiski, et riik ei anna kogu kapitali korraga.
Latvian: Tomēr tika pieņemts lēmums, ka valsts visu kapitālu nenodrošinās uzreiz.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, kad valstybė iškart neskirs viso kapitalo.
Maltese: Ġie deċiż li l-Istat madankollu ma jikkontribwixxix il-kapital kollu f’daqqa.
English: would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.
French: devait constituer le capital propre nécessaire par l’intermédiaire d’un bénéfice récurrent.
German: Vielmehr sollte TV2 das erforderliche Eigenkapital durch laufende Überschüsse selbst aufbauen.
Spanish: En lugar de eso, TV2 constituiría por sí misma el capital necesario mediante un superávit corriente.
Portuguese: Seria preferível a própria TV2 reforçar o capital necessário através dos excedentes correntes.
Dutch: In plaats daarvan moest TV2 zelf het benodigde kapitaal opbouwen via de doorlopende overschotten.
Danish: skulle i stedet for selv oparbejde den nødvendige egenkapital via løbende overskud.
Swedish: skulle i stället själv bygga upp det kapital som krävdes via löpande överskott.
Finnish: Päätettiin kuitenkin, että valtio ei maksaisi koko pääomaa kerralla. Sen sijaan TV2 lisäisi itse tarvittavaa pääomaa saatavilla voittovaroilla.
Greek: Αντίθετα, ο TV2 θα δημιουργούσε τα αναγκαία ίδια κεφάλαια μέσω συνεχόμενων πλεονασμάτων.
Czech: Místo toho měla TV2 vytvořit nutný vlastní kapitál sama pomocí stávajících přebytků.
Slovak: Namiesto toho by TV2 mala sama vytvoriť potrebný kapitál z prichádzajúcich ziskov.
Hungarian: Az a döntés született azonban, hogy az állam nem biztosíthatja egyszerre a tőke-hozzájárulást. A TV2 e helyett a folyamatos haszonból maga növelné a szükséges saját tőkét.
Slovenian: bi zato sama povečala potreben kapital s tekočimi presežki.
Romanian: În schimb, TV2 va constitui capitalul propriu necesar din excedentele obținute în cursul activității (?).
Bulgarian: Вместо това TV2 би трябвало сам да натрупа необходимия капитал чрез текущия излишък.
Estonian: Selle asemel moodustab TV2 ise vajaliku omakapitali oma tegevuse ülejäägi abil.
Latvian: Tā vietā TV2 pats uzkrātu vajadzīgo pašu kapitālu, pateicoties kārtējiem pārpalikumiem.
Lithuanian: turės pati sukaupti būtiną kapitalą panaudodama gaunamą pelną.
Maltese: għandu minflok hu nnifsu jakkumula l-ekwità neċessarja permezz ta’ bilanċi favorevoli kontinwi.
English: The requirement for a capital base was included in TV2’s Statutes in 1997. Since then, TV2’s statutes have clearly specified that, from 2001 onwards, TV2’s free capital must amount to at least DKK 200 million and that it should be used to offset the broadcaster’s operating loss [80].
Polish: Wymóg dotyczący bazy kapitałowej zawarto w statucie TV2 w 1997 r. Od tego czasu statut ten określa wyraźnie, że począwszy od 2001 r. wolny kapitał TV2 musi wynosić co najmniej 200 mln DKK, oraz że należy wykorzystywać go na kompensowanie straty operacyjnej nadawcy [80].
Bulgarian: Изискването за капиталова база е включено в устава на TV2 през 1997 г. От тогава уставът TV2 ясно определя, че от 2001 г. насам свободният капитал на TV2 трябва да възлиза на поне 200 милиона DKK и че той трябва да бъде използван да компенсира оперативната загуба на радио- и телевизионния оператор [80].
English: The executive order of 18 August 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least DKK 200 million by the end of 2000. The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.
Bulgarian: Изпълнителната заповед от 18 август 1997 г. предвижда, че за финансиране на всяка вероятна оперативна загуба, свободният капитал, т.е. капиталът минус резервите и други свързани източници, за дейности, осъществявани на територията на цялата страна, следва да възлиза на минимум 200 милиона DKK до края на 2000 г. Трябва да бъде натрупан свободен капитал, възлизащ на общо на 50 милиона DKK до края на 1998 г. и на минимум 100 милиона DKK до края на 1999 г. От 2001 г. свободният капитал по всяко време следва да бъде минимум 200 милиона DKK на база на последните счетоводни отчети.