FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In an earmarking system (I = l), a margin call is effected when:
French: Dans un système d’affectation des garanties (I = l), on effectue un appel de marge lorsque:
German: Bei einem Kennzeichnungsverfahren (I = 1) erfolgt ein Margenausgleich, wenn:
Spanish: En los sistemas de identificación individual (I = l), el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando:
Italian: In un sistema di earmarking (I = 1), la richiesta di margini aggiuntivi avviene quando:
Portuguese: Num sistema de afectação individual (I = 1), são accionados valores de cobertura adicionais quando:
Danish: I et system med øremærkning (I = l) gennemføres et margin call, når:
Swedish: I ett öronmärkningssystem (I = l), utlyses begäran när:
Finnish: Korvamerkintäjärjestelmässä (I = 1) vakuuksien muutospyyntö toteutuu, kun
Greek: Στο σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών (I = 1) ο μηχανισμός ενεργοποιείται όταν:
Czech: V systému rezervace (I = 1) se výzva k dodatkové úhradě uskuteční v okamžiku, kdy:
Slovak: V systéme rezervácie (I = 1) sa výzva na dodatočné vyrovnanie uskutoční v momente, keď:
Polish: W systemie zabezpieczeń oznaczonych (I = l) wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego stosuje się, kiedy:
Hungarian: Az earmarking rendszerben (I = l) tehát akkor kell fedezetkiegészítésre felszólítani, ha:
Slovenian: V sistemu označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (I = l) se poziv h kritju izvrši, ko:
Romanian: Într-un sistem de tip earmarking (I = l), apelul în marjă se transmite atunci când:
Bulgarian: При системите с целево предназначение (I = 1) изискването за допълнително обезпечение се изпълнява, когато:
Estonian: Märgistatud tagatiste haldussüsteemis (I = 1) esitatakse lisatagatise nõue, kui:
Latvian: Iezīmēšanas sistēmā (I = 1) papildu nodrošinājumu pieprasa, ja:
Lithuanian: Atskirojo įkaito sistemoje (I = 1) įkaito vertės išlaikymo prievolė taikoma, kai:
Maltese: F’sistema ta’ riżerva (I = l), sejħa ta’ marġni ssir meta:
English: Mt + τ > k · Li,t + τ (the counterparty pays the margin call to the NCB); or
French: Mt + τ > k · Li,t + τ (la contrepartie verse l’appel de marge à la BCN); ou
German: Mt + τ > k · Li,t + τ (der Geschäftspartner zahlt den Margenausgleich an die NZB) oder
Spanish: Mt + τ > k · Li,t + τ (la entidad proporciona al BCN activos adicionales o efectivo), o
Italian: Mt + τ > k · Li,t + τ (la controparte versa i margini aggiuntivi alla BCN); o
Portuguese: Mt + τ > k · Li,t + τ (a contraparte entrega os valores de cobertura adicionais ao BCN); ou
Dutch: Mt + τ > k · Li,t + τ (de tegenpartij betaalt de margestorting aan de NCB), of
Danish: Mt + τ > k · Li,t + τ (modparten betaler margin call til den nationale centralbank), eller
Swedish: Mt + τ > k · Li,t + τ (motparten betalar tilläggssäkerheter till den nationella centralbanken) eller
Finnish: Mt + τ > k · Li,t + τ (vastapuoli maksaa vakuuden kansalliselle keskuspankille) tai
Greek: Mt + τ > k · Li,t + τ (ο αντισυμβαλλόμενος καταβάλλει συμπληρωματικό περιθώριο στην ΕθνΚΤ) ή
Czech: Mt + τ > k · Li,t + τ (protistrana zaplatí výzvu k dodatkové úhradě národní centrální bance); nebo
Slovak: Mt + τ > k · Li,t + τ (zmluvná strana zaplatí sumu výzvy na dodatočné vyrovnanie národnej centrálnej banke), alebo
Polish: Mt + τ > k · Li,t + τ (kontrahent wpłaca uzupełnienie depozytu zabezpieczającego do KBC);
Hungarian: Mt + τ > k · Li,t + τ (az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást az NKB-nak); vagy
Slovenian: Mt + τ > k · Li,t + τ (nasprotna stranka plača poziv h kritju nacionalni centralni banki); ali
Romanian: Mt + τ > k · Li,t + τ (contrapartea varsă apelul în marjă către BCN) sau
Bulgarian: Mt + τ > k · Li,t + τ (контрагентът заплаща на НЦБ изискваното допълнително обезпечение); или
Estonian: Mt + τ > k · Li,t + τ (osapool maksab lisatagatise nõude RKP-le) või
Latvian: Mt + τ > k · Li,t + τ (darījuma partneris maksā pieprasīto papildu nodrošinājumu NCB) vai
Lithuanian: Mt + τ > k · Li,t + τ (kita sandorio šalis NCB sumoka įkaito vertės išlaikymo prievolę) arba
Maltese: Mt + τ > k · Li,t + τ (il-kontroparti tħallas is-sejħa ta’ marġni lill-BĊN); jew
English: Mt + τ < – k · Li,t + τ (the NCB pays the margin call to the counterparty).
French: Mt + τ < – k · Li,t + τ (la BCN verse l’appel de marge à la contrepartie).
German: Mt + τ < – k · Li,t + τ (die NZB zahlt den Margenausgleich an den Geschäftspartner).
Spanish: Mt + τ < – k · Li,t + τ (el BCN devuelve activos o efectivo a la entidad).
Italian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (la BCN restituisce i margini in eccesso alla controparte).
Portuguese: Mt + τ < – k · Li,t + τ (o BCN devolve os valores de cobertura adicionais à contraparte).
Dutch: Mt + τ < – k · Li,t + τ (de NCB betaalt de margestorting aan de tegenpartij).
Danish: Mt + τ < – k · Li,t + τ (den nationale centralbank betaler margin call til modparten).
Swedish: Mt + τ < – k · Li,t + τ (den nationella centralbanken betalar tilläggssäkerheten till motparten).
Finnish: Mt + τ < – k · Li,t + τ (kansallinen keskuspankki palauttaa vakuuden vastapuolelle).
Greek: Mt + τ < – k · Li,t + τ (η ΕθνΚΤ καταβάλλει τη διαφορά στον αντισυμβαλλόμενο).
Czech: Mt + τ < – k · Li,t + τ (národní centrální banka zaplatí výzvu k dodatkové úhradě protistraně).
Slovak: Mt + τ < – k · Li,t + τ (národná centrálna banka zaplatí sumu výzvy na dodatočné vyrovnanie zmluvnej strane).
Polish: Mt + τ < – k · Li,t + τ (KBC wypłaca kontrahentowi nadwyżkę depozytu zabezpieczającego).
Hungarian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (az NKB fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást az ügyfélnek).
Slovenian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (NCB plača poziv h kritju nasprotni stranki).
Romanian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (BCN varsă apelul în marjă către contraparte).
Bulgarian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (НЦБ заплаща на контрагента изискваното допълнително обезпечение).
Estonian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (RKP maksab lisatagatise nõude osapoolele).
Latvian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (NCB maksā pieprasīto papildu nodrošinājumu darījuma partnerim).
Lithuanian: Mt + τ < – k · Li,t + τ (NCB kitai sandorio šaliai sumoka įkaito vertės išlaikymo prievolę).
Maltese: Mt + τ < – k · Li,t + τ (il-BĊN iħallas is-sejħa ta’ marġni lill-kontroparti).
English: In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
German: Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn:
Spanish: En los sistemas de fondo común, la entidad debe incorporar más activos al mismo si:
Italian: In un sistema di pooling, la controparte deve versare attività aggiuntive nel pool se:
Portuguese: Num sistema de garantia global, a contraparte deverá disponibilizar mais activos se:
Dutch: Bij een onderpandsdepot moet de tegenpartij meer activa in het depot inbrengen als:
Danish: I et system med pooling skal modparten lægge flere aktiver i puljen, hvis:
Swedish: I ett poolningssystem måste motparten lämna in ytterligare säkerheter om:
Finnish: Sammiojärjestelmässä vastapuolen on toimitettava lisää omaisuuseriä sammioon, jos
Greek: Εάν εφαρμόζεται σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να τροφοδοτήσει με πρόσθετους τίτλους το υπάρχον χαρτοφυλάκιο ασφαλειών όταν:
Czech: V systému sdružování musí protistrana přinést více aktiv do souboru, pokud:
Slovak: V systéme združovania musí zmluvná strana do spoločného fondu dodať ďalšie aktíva, ak:
Polish: W systemie zabezpieczeń łącznych kontrahent musi wnieść do puli dodatkowe aktywa, gdy:
Hungarian: A pooling rendszerben az ügyfélnek akkor kell további fedezetet nyújtania, ha:
Slovenian: V sistemu s skladom finančnega premoženja mora nasprotna stranka v sklad prispevati več finančnega premoženja, če:
Romanian: Într-un sistem de tip pooling, contrapartea trebuie să contribuie cu mai multe active la fondul de active dacă:
Bulgarian: При пул-системите контрагентът трябва да внесе в пула повече активи, ако:
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemis peab osapool lisama koondtagatisele varasid, kui:
Latvian: Pūla sistēmā darījuma partnerim pūlā jāiegulda vairāk aktīvu, ja:
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistemoje kita sandorio šalis turi pateikti daugiau užtikrinamojo turto, jeigu:
Maltese: F’sistema ta’ gruppi, il-kontroparti jkollha ġġib aktar assi fil-grupp jekk:
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows:
French: À l’inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s’exprimer comme suit:
German: Umgekehrt lässt sich der Betrag des Innertageskredits (IDC), der einem Geschäftspartner bei einem Pfandpoolverfahren zur Verfügung steht, wie folgt ausdrücken:
Spanish: Por otra parte, el volumen de crédito intradía (IDC) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue:
Italian: Per contro, l’ammontare di credito infragiornaliero disponibile (CID) in un sistema di pooling può essere indicato come segue:
Portuguese: Ao invés, o montante de crédito intradiário (IDC) disponibilizado à contraparte num sistema de garantia global pode ser expresso da seguinte forma:
Dutch: Omgekeerd kan bij toepassing van een onderpanddepot het bedrag aan liquiditeiten dat binnen de werkdag voor de tegenpartij beschikbaar is (intraday credit, of IDC) als volgt worden uitgedrukt:
Danish: Omvendt kan det intradag kreditbeløb (IDC), som modparten har adgang til i et system med pooling, udtrykkes således:
Swedish: Omvänt kan intradagskrediten (IDC) som är tillgänglig för motparten i ett poolningssystem uttryckas som:
Finnish: Käänteisesti vastapuolen käytettävissä olevan päivänsisäisen luoton (IDC) määrä sammiojärjestelmässä voidaan laskea seuraavasti
Greek: Αντίστοιχα, το ύψος της ενδοημερήσιας πίστωσης (IDC) που παρέχεται στον αντισυμβαλλόμενο, στο σύστημα συγκέντρωσης, μπορεί να εκφραστεί με τον εξής τύπο:
Czech: Naproti tomu výši vnitrodenního úvěru (IDC), který má v systému sdružování protistrana k dispozici, lze vyjádřit takto:
Slovak: Výšku vnútrodenného úveru (IDC), ktorý má zmluvná strana k dispozícii v systéme združovania, je naopak možné vyjadriť takto:
Polish: W przeciwnym przypadku wielkość kredytu śróddziennego dostępną dla kontrahenta w systemie zabezpieczeń łącznych można wyrazić następująco:
Hungarian: Megfordítva: az ügyfél rendelkezésére álló napközbeni hitel (IDC) a pooling rendszerben a következőképpen fejezhető ki:
Slovenian: Znesek posojila čez dan (IDC), ki je na razpolago nasprotni stranki pri uporabi sistema s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, se lahko izrazi kot:
Romanian: În mod invers, valoarea creditelor pe parcursul zilei (IDC) la dispoziția contrapărții într-un sistem de tip pooling se poate exprima astfel:
Bulgarian: И обратно, размерът на кредита в рамките на деня (IDC), предоставен на контрагента при пул-системата, може да се изрази по следния начин:
Estonian: Seega võib koondtagatiste haldussüsteemis osapoolele päevasisese laenuna kättesaadavat summat väljendada järgmiselt:
Latvian: Pretēji tam pūla sistēmā darījuma partnerim pieejamā dienas ietvaros izsniegtā kredīta apjomu var izteikt šādi:
Lithuanian: Priešingai, dienos paskolos suma, kuria gali pasinaudoti kita sandorio šalis bendrojo įkaito sistemoje, gali būti skaičiuojama taip:
Maltese: Għall-kuntrarju, l-ammont ta’ kreditu intraday (IDC) disponibbli lill-kontroparti f’sistema ta’ gruppi jista’ jiġi espress kif ġej:
English: (if positive)
French: (si l’expression est positive)
German: (falls positiv)
Spanish: (si esta cantidad es positiva)
Italian: (se positivo)
Portuguese: (se positivo)
Dutch: (indien positief)
Danish: (hvis det er positivt)
Swedish: (vid positivt värde)
Finnish: (jos positiivinen)
Greek: (εφόσον έχει θετικό πρόσημο)
Czech: (pro kladné hodnoty)
Slovak: (ak je kladné)
Polish: (w przypadku wartości dodatniej)
Hungarian: (ha pozitív)
Slovenian: (če je pozitivno)
Romanian: (dacă este pozitivă)
Bulgarian: (ако е положителна величина)
Estonian: (kui see on positiivne)
Latvian: (ja pozitīvs).
Lithuanian: (jeigu teigiama).
Maltese: (jekk pożittiv)
English: The risk control framework for eligible credit claims includes the following main elements:
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les créances privées éligibles comprend les principaux éléments suivants:
German: Die Risikokontrolle für notenbankfähige Kreditforderungen umfasst die folgenden Hauptelemente:
Spanish: Las medidas de control de riesgos para los créditos admitidos incluyen los siguientes elementos principales:
Italian: Il sistema per il controllo dei rischi relativi ai crediti idonei include le seguenti principali misure:
Portuguese: O sistema de controlo de risco para direitos de crédito elegíveis inclui os seguintes elementos principais:
Dutch: Het kader voor de beheersing van de risico’s verbonden aan beleenbare kredietvorderingen omvat de volgende hoofdelementen:
Danish: Rammerne for risikostyring i forbindelse med belånbare gældsfordringer omfatter følgende:
Swedish: I riskkontrollen av godtagbara kreditfordringar ingår följande centrala element:
Finnish: Vakuuskelpoisten lainasaamisten riskienhallinta kattaa seuraavat keskeiset alueet:
Greek: Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων για τις αποδεκτές δανειακές απαιτήσεις περιλαμβάνει τις εξής βασικές συνιστώσες:
Czech: Rámec kontroly rizika pro způsobilé úvěrové pohledávky zahrnuje tyto hlavní prvky:
Slovak: Rámec kontroly rizika pre akceptovateľné úverové pohľadávky obsahuje tieto hlavné prvky:
Polish: Zasady kontroli ryzyka stosowane do kwalifikowanych należności kredytowych obejmują następujące główne elementy:
Hungarian: Az elfogadható hitelkövetelések esetében alkalmazott kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza:
Slovenian: Okvir za obvladovanje tveganj v zvezi s primernimi bančnimi posojili zajema naslednje glavne elemente:
Romanian: Ansamblul de măsuri de control al riscurilor pentru creanțele private eligibile cuprinde următoarele elemente principale:
Bulgarian: Рамката за контрол на риска при допустимите вземания по кредити включва следните основни елементи:
Estonian: Kõlblike krediidinõuete riskiohjeraamistik seisneb peamiselt järgmises.
Latvian: Atbilstošo kredītprasību riska kontroles sistēmu veido šādi galvenie elementi.
Lithuanian: Tinkamų kredito reikalavimų rizikos kontrolės sistemą sudaro tokios pagrindinės sudedamosios dalys:
Maltese: Il-qafas tal-kontroll tar-riskju għal assi negozjabbli eliġibbli jinkludi l-elementi prinċipali li ġejjin:
English: Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts.
Spanish: todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos.
Italian: I singoli crediti sono soggetti a specifici scarti di garanzia.
Portuguese: Os direitos de crédito individuais ficam sujeitos a margens de avaliação específicas.
Dutch: Op afzonderlijke kredietvorderingen worden specifieke surpluspercentages toegepast.
Danish: De enkelte gældsfordringer er underlagt særlige haircuts.
Swedish: På enskilda kreditfordringar tillämpas särskilda värderingsavdrag.
Finnish: Yksittäisiin lainasaamisiin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Οι δανειακές απαιτήσεις υπόκεινται σε ειδικές περικοπές αποτίμησης.
Czech: Jednotlivé úvěrové pohledávky podléhají specifickým srážkám při ocenění.
Slovak: Jednotlivé úverové pohľadávky podliehajú špecifickým oceňovacím zrážkam.
Polish: Poszczególne należności kredytowe podlegają określonym redukcjom wartości w wycenie.
Hungarian: Az egyes adósságinstrumentumokra konkrét haircut alkalmazandó.
Slovenian: za posamezna bančna posojila se uporabljajo posebni odbitki pri vrednotenju.
Romanian: creanțele private individuale sunt supuse unor marje specifice de ajustare a valorii.
Bulgarian: Отделните вземания по кредити подлежат на конкретни допустими отклонения при оценяване.
Estonian: Individuaalsete krediidinõuete suhtes kohaldatakse eraldi turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: Atsevišķām kredītprasībām piemēro konkrētu novērtējuma diskontu.
Lithuanian: atskiriems kredito reikalavimams taikomi konkretūs įvertinimai mažesne nei rinkos verte.
Maltese: Klejms ta’ kreditu individwali huma suġġetti għal haircuts ta’ valutazzjoni speċifiċi.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tavola 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments
French: Taux de décote appliqués aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux fixe
German: Höhe der Bewertungsabschläge für festverzinsliche Kreditforderungen
Spanish: Recortes de valoración de los créditos con tipo de interés fijo
Italian: Livelli degli scarti di garanzia applicati ai crediti con tassi di interesse fissi
Portuguese: Nível das margens de avaliação aplicadas a direitos de crédito com juros de taxa fixa
Dutch: Surpluspercentages voor kredietvorderingen met vaste rente
Danish: Haircuts i forbindelse med gældsfordringer med faste rentebetalinger
Swedish: Värderingsavdrag på kreditfordringar med fasta räntebetalningar
Finnish: Kiinteäkorkoisiin lainasaamisiin sovellettavat aliarvostusprosentit
Greek: Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στις δανειακές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňované u úvěrových pohledávek s úrokovými platbami při pevné sazbě
Slovak: Výška oceňovacích zrážok uplatňovaná na úverové pohľadávky s pevnými úrokovými platbami
Polish: Poziomy redukcji wartości w wycenie (haircut) stosowane do należności kredytowych o oprocentowaniu stałym
Hungarian: táblázat Fix kamatozású hitelkövetelésekre alkalmazott haircut
Slovenian: Stopnje odbitkov pri vrednotenju, ki se uporabljajo za bančna posojila s fiksno obrestno mero
Romanian: Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate creanțelor private cu plăți ale dobânzii la rată fixă
Bulgarian: Равнища на допустими отклонения при оценяване, прилагани към вземания по кредити,чиито лихвени плащания са с фиксиран лихвен процент
Estonian: Fikseeritud intressimääraga krediidinõuete suhtes rakendatavad turuväärtuste allahindluste tasemed
Latvian: Novērtējuma diskonti, ko piemēro kredītprasībām ar fiksētas procentu likmes maksājumiem
Lithuanian: Įvertinimo mažesne nei rinkos verte dydžiai, taikomi kredito reikalavimams su fiksuotąja palūkanų norma
Maltese: Livelli ta’ haircuts ta’ valutazzjoni applikati għal klejms ta’ kreditu bi ħlasijiet ta’ imgħax fiss
English: Valuation methodology
French: Méthodologie
German: Bewertungsmethode
Spanish: Metodología de valoración
Italian: Metodologia di valutazione
Portuguese: Método de avaliação
Dutch: Waarderingsmethode
Danish: Vurderingsmetode
Swedish: Värderingsmetod
Finnish: Arvostusmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία αποτίμησης
Czech: Metodika oceňování
Slovak: Metodika oceňovania
Polish: Metoda wyceny
Hungarian: Értékelési módszertan
Slovenian: Metoda vrednotenja
Romanian: Calitatea creditului
Bulgarian: Методология на оценка
Estonian: Hindamismetoodika
Latvian: Novērtēšanas metodoloģija
Lithuanian: Vertinimo metodika
Maltese: Metodoloġija ta’ valutazzjoni
English: Fixed interest payment and valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation établie à partir d’un prix théorique attribué par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis eines von der NZB festgelegten theoretischen Preises
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN basada en un precio teórico
Italian: Tasso fisso e valutazione basata su un prezzo teorico assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação de acordo com o preço teórico atribuído pelo BCN
Dutch: Vaste rente en waardering op basis van een door de NCB toegewezen theoretische koers
Danish: Fast rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af en teoretisk kurs, fastsat af den nationale centralbank
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering enligt det teoretiska pris som den nationella centralbanken anvisat
Finnish: Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena teoreettinen hinta
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση με βάση μια θεωρητική τιμή που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě teoretické ceny přiřazené národní centrální bankou
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe teoretickej ceny určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe, wycena oparta na cenie teoretycznej określonej przez KBC
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott elméleti áron alapul
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje po teoretični ceni, ki jo določi NCB
Romanian: Plată fixă a dobânzii și evaluare bazată pe un preț teoretic alocat de BCN
Bulgarian: плащане с фиксиран лихвен процент и оценка, основана на теоретична цена, определена от НЦБ
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud teoreetilisel summal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta teorētiska cena
Lithuanian: Fiksuotosios normos palūkanų mokėjimai ir įvertinimas, remiantis NCB nustatyta teorine kaina
Maltese: Ħlas u valutazzjoni ta’ imgħax fiss ibbażat fuq prezz teoretiku allokat minn BĊN
English: Fixed interest payment and valuation based on the outstanding amount assigned by the NCB
French: Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation en fonction de l’encours déterminé par la BCN
German: Feste Zinszahlung und Bewertung auf Basis des von der NZB festgelegten ausstehenden Betrages
Spanish: Interés fijo y valoración asignada por el BCN basada en el saldo vivo
Italian: Tasso fisso e valutazione basata capitale nominale in essere assegnato dalla BCN
Portuguese: Juros fixos e avaliação de acordo com o montante em dívida atribuído pelo BCN
Dutch: Vaste rente en waardering aan de hand van een door de NCB toegewezen uitstaand bedrag
Danish: Fast rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af det udestående beløb fastsat af den nationale centralbank
Swedish: Fast räntebetalning och en värdering enligt det utestående belopp som den nationella centralbanken anvisat
Finnish: Kiinteä korko ja kansallisen keskuspankin arvostusperusteena jäljellä oleva lainapääoma
Greek: Σταθερό επιτόκιο και αποτίμηση ανάλογα με το ανεξόφλητο υπόλοιπο που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ
Czech: Pevná úroková platba a ocenění na základě zůstatku přiřazeného národní centrální bankou
Slovak: Pevné úrokové platby a ocenenie na základe nesplatenej sumy určenej NCB
Polish: Oprocentowanie stałe, wycena oparta na kwocie pozostałej do spłaty określonej przez KBC
Hungarian: Fix kamatozás, az értékelés az NKB által meghatározott összegen alapul
Slovenian: Plačilo po fiksni obrestni meri in vrednotenje glede na neodplačano vrednost posojila, ki jo določi NCB
Romanian: Plată fixă a dobânzii și evaluare bazată pe valoarea soldului alocată de BCN
Bulgarian: плащане с фиксиран лихвен процент и оценка, основана на непогасената сума, определена от НЦБ
Estonian: Fikseeritud intressimääraga makse ja keskpanga määratud tasumata summal põhinev hindlus
Latvian: Fiksētas procentu likmes maksājums un novērtējums, kura pamatā ir NCB noteikta darījuma atlikuma summa
Lithuanian: Fiksuotosios normos palūkanų mokėjimai ir įvertinimas, remiantis NCB priskirta likutine verte
Maltese: Ħlas u valutazzjoni ta’ imgħax fiss ibbażat fuq ammont pendenti allokat minn BĊN