English: Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
French: Billets classés comme impropres à la circulation par les machines de tri «arrière-guichet» utilisées par les professionnels et gérées par d’autres professionnels appelés à manipuler des espèces établis dans l’État membre participant.
German: Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden.
Spanish: Billetes clasificados como no aptos mediante máquinas selectoras internas manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo establecidas en el Estado miembro participante
Italian: Banconote classificate come non idonee su macchine per lo smistamento di banconote operate dal personale di back-office gestite da altre categorie professionali che operano con il contante stabilite nello Stato membro partecipante
Portuguese: Notas classificadas como impróprias por máquinas de escolha de notas de back-office geridas por outros profissionais que operam com numerário estabelecidos no Estado-Membro participante
Dutch: Bankbiljetten die als niet voor recirculatie geschikt uitgesorteerd zijn op door personeel bediende backofficebankbiljettensorteermachines die geëxploiteerd worden door andere in de deelnemende lidstaat gevestigde professionele geldverwerkers
Danish: Sedler, der er frasorteret som kassable i medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, med hjemsted i den deltagende medlemsstat
Swedish: Sedlar som har sorterats som obrukbara med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
Finnish: Setelit, jotka on todettu huonokuntoisiksi eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitsevien muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten ylläpitämillä setelinlajittelulaitteilla, joita henkilöstö käyttää asiakkailta suljetuissa tiloissa (back office).
Greek: Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Czech: Bankovky, které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhované zaměstnanci a provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost usazenými v zúčastněném členském státě zatřídily jako neupotřebitelné
Slovak: Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
Polish: Banknoty uznane za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na zapleczu pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Hungarian: Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a részt vevő tagállamban letelepedett, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősítettek.
Slovenian: Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine, ustanovljeni v sodelujoči državi članici
Romanian: Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar stabilite în statul membru participant
Bulgarian: Банкноти, сортирани като негодни чрез използвани от служители бек-офис машини за сортиране на банкноти, управлявани от други лица, работещи с пари в брой на професионална основа, установени в участващата държава-членка
Estonian: Pangatähed, mis on sorditud ringluskõlbmatuks professionaalsete arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud kutselised sularahakäitlejad
Latvian: Citu iesaistītajā dalībvalstī reģistrēto specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītajās operatora darbinātajās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtās par nederīgām atzītās banknotes.
Lithuanian: Banknotai, kurie dalyvaujančioje valstybėje narėje įsteigtų kitų profesionalių grynųjų pinigų tvarkytojų eksploatuojamuose administraciniuose banknotų rūšiavimo aparatuose, skirtuose profesionaliems naudotojams, buvo surūšiuoti kaip netinkami.
Maltese: Karti tal-flus magħżulin bħala mhux f’kundizzjoni tajba permezz ta’ magni għall-għażla tal-karti tal-flus taħt ir-responsabbiltà ta’ professjonisti oħrajn li jiġġestixxu l-flus kontanti stabbiliti fl-Istat Membru parteċipant