FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/705/CFSP
French: Décision 2011/705/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/705/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/705/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/705/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/705/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/705/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/705/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/705/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/705/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/705/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/705/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/705/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/705/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/705/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/705/SZVP
Romanian: Decizia 2011/705/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/705/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/705/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/705/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/705/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/705/PESK
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127του Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: That Decision expires on 16 March 2012.
French: Ladite décision expire le 16 mars 2012.
German: Dieser Beschluss läuft am 16. März 2012 aus.
Spanish: Dicha Decisión expira el 16 de marzo de 2012.
Italian: Gli effetti di tale decisione terminano il 16 marzo 2012.
Portuguese: Essa decisão caduca em 16 de Março 2012.
Dutch: Dit besluit vervalt op 16 maart 2012.
Danish: Nævnte afgørelsen udløber den 16. marts 2012.
Swedish: Det beslutet upphör att gälla den 16 mars 2012.
Finnish: Mainitun päätöksen voimassaolo päättyy 16 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 16 Μαρτίου 2012.
Czech: Uvedené rozhodnutí je použitelné do 16. března 2012.
Slovak: Uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 16. marca 2012.
Polish: Decyzja te wygasa dnia 16 marca 2012 r.
Hungarian: A határozat 2012. március 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni sklep preneha veljati 16. marca 2012.
Romanian: Respectiva decizie încetează să se aplice la 16 martie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на посоченото решение изтича на 16 март 2012 г.
Estonian: Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 16. märtsil 2012.
Latvian: Minētā lēmuma darbības termiņš beidzas 2012. gada 16. martā.
Lithuanian: Tas sprendimas baigia galioti 2012 m. kovo 16 d.;
Maltese: Dik id-deċiżjoni tiskadi fis-16 ta’ Marzu 2012.
English: On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
French: Le 22 juillet 2011, Goran HADZIC a été placé en détention par le TPIY.
German: Am 22. Juli 2011 wurde Goran HADZIC in den Gewahrsam des ICTY überstellt.
Spanish: El 22 de julio de 2011, Goran HADZIC fue puesto a disposición del TPIY.
Italian: Il 22 luglio 2011 Goran HADZIC è stato deferito all’ICTY.
Portuguese: Em 22 de Julho de 2011, Goran HADZIC foi transferido para a custódia do TPIJ.
Dutch: Op 22 juli 2011 is Goran HADZIC aan het ICTY overgedragen.
Danish: Den 22. juli 2011 blev Goran HADZIK overført til ICTY's varetægt.
Swedish: Den 22 juli 2011 överlämnades Goran HADZIC till Icty.
Finnish: Goran HADZIC siirrettiin 22 päivänä heinäkuuta 2011 ICTY:n huostaan.
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2011 ο Goran HADZIC μεταφέρθηκε και τελεί υπό κράτηση στο ICTY.
Czech: Dne 22. července 2011 byl do vyšetřovací vazby ICTY předán Goran HADŽIĆ.
Slovak: Do väzby tribunálu ICTY bol 22. júla 2011 presunutý Goran HADŽIČ.
Polish: W dniu 22 lipca 2011 r. Goran HADZIC został przekazany do aresztu MTKJ.
Hungarian: Goran HADZIC-ot 2011. július 22-én az ICTY őrizete alá helyezték.
Slovenian: Dne 22. julija 2011 je bil v pripor MKSJ premeščen Goran HADŽIĆ.
Romanian: La 22 iulie 2011, Goran HADZIC a fost transferat în custodia TPII.
Bulgarian: На 22 юли 2011 г. Goran HADZIC бе предаден с оглед задържането му от МНТБЮ.
Estonian: 22. juulil 2011 viidi Goran HADZIC üle vahi alla EJRK juurde.
Latvian: ICTY 2011. gada 22. jūlijā apcietināja Goran HADZIC.
Lithuanian: 2011 m. liepos 22 d. Goran HADZIC buvo perduotas TBTBJ.
Maltese: Fit-22 ta’ Lulju 2011, Goran HADZIC ġie trasferit fill-kustodja tal-ICTY.
English: He was the last ICTY indictee still at large.
French: Il était la dernière personne inculpée par le TPIY se trouvant encore en liberté.
German: Er war die letzte vor dem ICTY angeklagte und noch auf freiem Fuß befindliche Person.
Spanish: Era el último inculpado por el TPIY aún en libertad.
Italian: Si trattava dell’ultima persona incriminata dall’ICTY ancora latitante.
Portuguese: Ele era o último indiciado pelo TPIJ ainda a monte.
Dutch: Goran HADZIC was de laatste door het ICTY in staat van beschuldiging gestelde persoon die nog op vrije voeten was.
Danish: Han var den sidste ICTY-tiltalte, der stadig var på flugt.
Swedish: Han var den siste person fortfarande på fri fot att åtalas av Icty.
Finnish: Hän oli viimeinen vapaana ollut ICTY:n syytteeseen asettama henkilö.
Greek: Ήταν ο τελευταίος κατηγορούμενος από το ICTY ο οποίος διέφευγε.
Czech: Byl poslední osobou obviněnou ICTY, která zůstávala na svobodě.
Slovak: Bol poslednou osobou obžalovanou týmto tribunálom, ktorá bola stále na slobode.
Polish: Był on ostatnią oskarżoną przez MTKJ osobą, która pozostawała wciąż na wolności.
Hungarian: Ő volt az utolsó ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő személy.
Slovenian: On je bil zadnji obtoženec MKSJ, ki je bil še na prostosti.
Romanian: Goran HADZIC era ultima persoană pusă sub acuzare de TPII și aflată încă în libertate.
Bulgarian: Той беше последният обвиняем на МНТБЮ все още на свобода.
Estonian: Goran HADZIC oli viimane veel vabaduses viibiv EJRK süüdistatav.
Latvian: Goran HADZIC bija pēdējais ICTY apsūdzētais, kas vēl aizvien atradās brīvībā.
Lithuanian: Jis buvo paskutinis TBTBJ kaltinamasis, kuris dar buvo laisvėje;
Maltese: Huwa kien l-aħħar akkużat tal-ICTY li kien għadu liberu.
English: Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d’abroger la décision 2010/145/PESC,
German: Der Beschluss 2010/145/GASP sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, pues, derogar la Decisión 2010/145/PESC.
Italian: La decisione 2010/145/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2010/145/PESC deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Besluit 2010/145/GBVB moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2010/145/FUSP bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2010/145/Gusp bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2010/145/YUTP olisi näin ollen kumottava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2010/145/SZBP by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/145/SZBP by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzję 2010/145/WPZiB należy zatem uchylić,
Hungarian: A 2010/145/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba Sklep 2010/145/SZVP razveljaviti –
Romanian: În consecință, Decizia 2010/145/PESC ar trebui abrogată,
Bulgarian: Следователно Решение 2010/145/ОВППС следва да бъде отменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2010/145/ÜVJP kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2010/145/KĀDP būtu jāatceļ,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/145/BUSP turėtų būti panaikintas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/145/PESK għandha għalhekk titħassar,
English: Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 2010/145/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 2010/145/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2010/145/PESC.
Italian: La decisione 2010/145/PESC è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2010/145/PESC é revogada.
Dutch: Besluit 2010/145/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2010/145/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 2010/145/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/145/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2010/145/SZBP se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2010/145/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2010/145/WPZiB.
Hungarian: A 2010/145/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/145/SZVP se razveljavi.
Romanian: Decizia 2010/145/PESC se abrogă.
Bulgarian: Решение 2010/145/ОВППС се отменя.
Estonian: Otsus 2010/145/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2010/145/KĀDP.
Lithuanian: Sprendimas 2010/145/BUSP panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/145/PESK hija b’dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 27 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta’ Ottubru 2011.