FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 162/2011
French: Règlement (UE) no 162/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 162/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 162/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 162/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 162/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 162/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 162/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 162/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 162/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 162/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 162/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 162/2011
Hungarian: A Bizottság 162/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 162/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 162/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 162/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 162/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 162/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 162/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 162/2011
English: of 21 February 2011
French: du 21 février 2011
German: vom 21. Februar 2011
Spanish: de 21 de febrero de 2011
Italian: del 21 febbraio 2011
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 21 februari 2011
Danish: af 21. februar 2011
Swedish: av den 21 februari 2011
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 21. února 2011,
Slovak: z 21. februára 2011,
Polish: z dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2011
Romanian: din 21 februarie 2011
Bulgarian: от 21 февруари 2011 година
Estonian: 21. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Frar 2011
English: determining the intervention centres for rice
French: déterminant les centres d'intervention du riz
German: zur Bestimmung der Interventionsorte für Reis
Spanish: por el que se determinan los centros de intervención del arroz
Italian: recante designazione dei centri d'intervento per il riso
Portuguese: que estabelece os centros de intervenção do arroz
Dutch: houdende aanwijzing van de interventiecentra voor rijst
Danish: om udpegning af interventionscentre for ris
Swedish: om fastställande av interventionsorter för ris
Finnish: riisin interventiokeskuksista
Greek: για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης ρυζιού
Czech: kterým se stanoví intervenční centra pro rýži
Slovak: ktorým sa určujú intervenčné strediská pre ryžu
Polish: określające centra interwencyjne dla ryżu
Hungarian: a rizsintervenciós központok kijelöléséről
Slovenian: o določitvi intervencijskih centrov za riž
Romanian: de stabilire a centrelor de intervenție pentru orez
Bulgarian: за определяне на интервенционните центрове за ориз
Estonian: millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused
Latvian: ar ko nosaka rīsu intervences centrus
Lithuanian: kuriuo nustatomi ryžių intervenciniai centrai
Maltese: li jiddetermina ċ-ċentri tal-intervent għar-ross
English: With effect from 1 September 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to rice.
French: A compter du 1er septembre 2010, le règlement (UE) no 1272/2009 abroge le règlement (CE) no 670/2009 en ce qui concerne le riz.
German: Mit Wirkung vom 1. September 2010 wird mit der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 die Verordnung (EG) Nr. 670/2009 im Hinblick auf Reis aufgehoben.
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2010, el Reglamento (UE) no 1272/2009 deroga el Reglamento (CE) no 670/2009 en lo que se refiere al arroz.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1272/2009 abroga a decorrere dal 1o settembre 2010 il regolamento (CE) n. 670/2009, relativamente al riso.
Portuguese: A partir de 1 de Setembro de 2010, o Regulamento (UE) n.o 1272/2009 revoga o Regulamento (CE) n.o 670/2009 no que respeita ao arroz.
Dutch: Met ingang van 1 september 2010 is Verordening (EG) nr. 670/2009, wat rijst betreft, ingetrokken bij Verordening (EU) nr. 1272/2009.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 1272/2009 ophæver forordning (EF) nr. 670/2009, for så vidt angår bestemmelserne om ris, fra den 1. september 2010.
Swedish: Från och med den 1 september 2010 ersätter förordning (EU) nr 1272/2009 förordning (EG) nr 670/2009 vad gäller ris.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 1272/2009 kumotaan 1 päivästä syyskuuta 2010 alkaen asetus (EY) N:o 670/2009 riisin osalta.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2009 όσον αφορά το ρύζι.
Czech: Od 1. září 2010 se nařízením (EU) č. 1272/2009 zrušuje nařízení (ES) č. 670/2009, pokud jde o rýži.
Slovak: Od 1. septembra 2010 sa nariadením (EÚ) č. 1272/2009 zrušuje nariadenie (ES) č. 670/2009, pokiaľ ide o ryžu.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1272/2009 uchyla rozporządzenie (WE) nr 670/2009 w odniesieniu do ryżu ze skutkiem od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 2010. szeptember 1-jétől a rizs vonatkozásában hatályon kívül helyezi a 670/2009/EK rendeletet.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1272/2009 od 1. septembra 2010 razveljavlja Uredbo (ES) št. 670/2009 glede riža.
Romanian: Începând cu 1 septembrie 2010, Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 abrogă Regulamentul (CE) nr. 670/2009 în ceea ce privește orezul.
Bulgarian: От 1 септември 2010 г. с Регламент (ЕС) № 1272/2009 се отменя Регламент (ЕО) № 670/2009 по отношение на ориза.
Estonian: Alates 1. septembrist 2010 tunnistatakse määrusega (EL) nr 1272/2009 kehtetuks määrus (EÜ) nr 670/2009 seoses riisiga.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 1272/2009 no 2010. gada 1. septembra atceļ Regulu (EK) Nr. 670/2009 attiecībā uz rīsiem.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 1272/2009 nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. naikinamas Reglamentas (EB) Nr. 670/2009 (ryžiams taikomos nuostatos).
Maltese: Mill-1 ta' Settembru 2010, ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 670/2009 f'dak li jirrigwarda r-ross.
English: Regulation (EC) No 1173/2009 should therefore be repealed.
French: Il convient, en conséquence, d'abroger le règlement (CE) no 1173/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CE) no 1173/2009.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1173/2009.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1173/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1173/2009 moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1173/2009 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1173/2009 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1173/2009 olisi kumottava.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009.
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 1173/2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1173/2009 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1173/2009.
Hungarian: Ezért az 1173/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1173/2009 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1173/2009.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се отмени Регламент (ЕО) № 1173/2009.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1173/2009 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1173/2009 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1173/2009 reikėtų panaikinti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1173/2009 għandu għalhekk ikun irrevokat.
English: The intervention centres for rice referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
French: Les centres d'intervention du riz visés à l'article 2 du règlement (UE) no 1272/2009 sont désignés à l'annexe du présent règlement.
German: Die bezeichneten Interventionsorte für Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se designan los centros de intervención del arroz a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: I centri d'intervento per il riso contemplati dall'articolo 2 del regolamento (UE) n. 1272/2009 sono designati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os centros de intervenção referidos no artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 são designados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1272/2009 bedoelde interventiecentra voor rijst worden aangewezen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De interventionscentre for ris, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1272/2009, udpeges i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De interventionsorter för ris som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 1272/2009 anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 2 artiklassa tarkoitetut riisin interventiokeskukset nimetään tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης ρυζιού που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Intervenční centra pro rýži podle článku 2 nařízení (EU) č. 1272/2009 jsou určena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Intervenčné strediská pre ryžu uvedené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa určujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Centra interwencyjne dla ryżu, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 2. cikkében meghatározott rizsintervenciós központok e rendelet melléklete szerint kerülnek kijelölésre.
Slovenian: Intervencijski centri za riž iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1272/2009 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Centrele de intervenție pentru orez menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 sunt desemnate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Интервенционните центрове за ориз, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Riisi sekkumiskeskused, millele on osutatud määruse (EL) nr 1272/2009 artiklis 2, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 2. pantā minētie rīsu intervences centri ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 2 straipsnyje nurodyti ryžių intervenciniai centrai nustatomi šio reglamento priede.
Maltese: Iċ-ċentri tal-intervent għar-ross imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2009 huma elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1173/2009 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1173/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1173/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1173/2009 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1173/2009 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1173/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1173/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1173/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1173/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1173/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1173/2009 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1173/2009 traci moc.
Hungarian: Az 1173/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1173/2009 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1173/2009 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1173/2009 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1173/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1173/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1173/2009 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1173/2009 għandu jiġi rrevokat.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 48
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 48.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 48.
Italian: GU L 314 dell'1.12.2009, pag. 48.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 48.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 48.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 48.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 48.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 48.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 48.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 48.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 48. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 48.
Romanian: JO L 314, 1.12.2009, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 48.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 48.
Maltese: ĠU L 314, 1.12.2009, p. 48.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 22.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 22.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 22.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 22.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s.22.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 22. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 22.
Romanian: JO L 194, 25.7.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 22.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 22.
Maltese: ĠU L 194, 25.7.2009, p. 22.
English: OJ L 318, 4.12.2010, p. 10.
French: JO L 318 du 4.12.2010, p. 10.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2010, S. 10.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2010, p. 10.
Italian: GU L 318 del 4.12.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2010, p. 10.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 318., 2010.12.4., 10. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2010, str. 10.
Romanian: JO L 318, 4.12.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2010, lk 10.
Latvian: OV L 318, 4.12.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2010 12 4, p. 10.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2010, p. 10.
English: Intervention centres for rice
French: Centres d'intervention du riz
German: Interventionsorte für Reis
Spanish: Centros de intervención del arroz
Italian: Centri d'intervento per il riso
Portuguese: Centros de intervenção do arroz
Dutch: Interventiecentra voor rijst
Danish: Interventionscentre for ris
Swedish: Interventionsorter för ris
Finnish: Riisin interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης ρυζιού
Czech: Intervenční centra pro rýži
Slovak: Intervenčné strediská pre ryžu
Polish: Centra interwencyjne dla ryżu
Hungarian: Rizsintervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri za riž
Romanian: Centre de intervenție pentru orez
Bulgarian: Интервенционни центрове за ориз
Estonian: Riisi sekkumiskeskused
Latvian: Rīsu intervences centri
Lithuanian: Ryžių intervenciniai centrai
Maltese: Ċentri ta' intervent għar-ross
English: Lérida
German: LÉRIDA
Finnish: LÉRIDA
Greek: LÉRIDA
Czech: LÉRIDA
Hungarian: LÉRIDA
Bulgarian: LÉRIDA
Maltese: LÉRIDA
English: Θεσσαλονίκη
German: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Finnish: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Greek: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Czech: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Hungarian: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Romanian: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Bulgarian: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Maltese: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
English: Γιαννιτσά
German: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Finnish: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Greek: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Czech: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Hungarian: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Romanian: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Bulgarian: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
Maltese: ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ
English: Βόλος
German: ΒΟΛΟΣ
Finnish: ΒΟΛΟΣ
Greek: ΒΟΛΟΣ
Czech: ΒΟΛΟΣ
Hungarian: ΒΟΛΟΣ
Romanian: ΒΟΛΟΣ
Bulgarian: ΒΟΛΟΣ
Maltese: ΒΟΛΟΣ
English: Λαμία
German: ΛΑΜΙΑ
Finnish: ΛΑΜΙΑ
Greek: ΛΑΜΙΑ
Czech: ΛΑΜΙΑ
Hungarian: ΛΑΜΙΑ
Romanian: ΛΑΜΙΑ
Bulgarian: ΛΑΜΙΑ
Maltese: ΛΑΜΙΑ
English: Cadiz
Spanish: Cádiz
Italian: Cádiz
Portuguese: Cádiz
Dutch: Cádiz
Danish: Cádiz
Swedish: Cádiz
Polish: Cádiz
Slovenian: Cádiz
Romanian: Cádiz
Estonian: Cádiz
Latvian: Cádiz
English: Cordoba
Spanish: Córdoba
Italian: Córdoba
Portuguese: Córdoba
Dutch: Córdoba
Danish: Córdoba
Swedish: Córdoba
Polish: Córdoba
Slovenian: Córdoba
Romanian: Córdoba
Estonian: Córdoba
Latvian: Córdoba
English: Caceres
Spanish: Cáceres
Italian: Cáceres
Portuguese: Cáceres
Dutch: Cáceres
Danish: Cáceres
Polish: Cáceres
Slovenian: Cáceres
Romanian: Cáceres
Estonian: Cáceres
Latvian: Cáceres
English: Bouches-du-Rhone
French: Bouches-du-Rhône
Spanish: Bouches-du-Rhône
Italian: Bouches-du-Rhône
Dutch: Bouches-du-Rhône
Danish: Bouches-du-Rhône
Swedish: Bouches-du-Rhône
Polish: Bouches-du-Rhône
Slovenian: Bouches-du-Rhône
Romanian: Bouches-du-Rhône
Estonian: Bouches-Du-Rhône
Latvian: Bouches-du-Rhône
English: The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6]. Article 2
Portuguese: Os endereços das instalações de armazenagem associadas a cada centro de intervenção e as informações pormenorizadas relativas a essas instalações e aos centros de intervenção são publicados na internet [6].Artigo 2.o
Latvian: Visu intervences centru glabāšanas vietu adreses un sīkāka informācija par šīm glabāšanas vietām un intervences centriem ir publicēta internetā [6].2. pants
English: Braila
Romanian: Brăila
English: Faurei
Romanian: Făurei
English: Baraganul
Romanian: Bărăganul
English: Fetesti
Romanian: Fetești
English: Tandarei
Romanian: Țăndărei
English: Carpinis
Romanian: Cărpiniș