FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
French: Le président détermine le moment auquel un tel débat aura lieu.
German: Der Präsident legt den Zeitpunkt fest, zu dem die außerordentliche Aussprache durchgeführt wird.
Italian: Il presidente stabilisce l'ora in cui ha luogo la discussione.
Dutch: De Voorzitter bepaalt wanneer het debat plaatsvindt.
Danish: Formanden afgør, hvornår en sådan debat skal finde sted.
Swedish: Talmannen ska fastställa tidpunkten för en särskild debatt.
Finnish: Puhemies päättää ajankohdan, jolloin keskustelu käydään.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει το χρόνο διεξαγωγής της συζήτησης αυτής.
Czech: Předseda stanoví dobu konání této rozpravy.
Slovak: Predseda určí termín uskutočnenia mimoriadnej rozpravy.
Polish: Przewodniczący ustala, kiedy odbędzie się debata.
Hungarian: Az ilyen jellegű viták időpontját az elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi dolžino izredne razprave.
Romanian: Președintele stabilește momentul în care va avea loc dezbaterea.
Bulgarian: Председателят определя времето за провеждане на такива разисквания.
Estonian: President määrab kindlaks erakorralise arutelu toimumise aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad notiks šīs debates.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas nustato, kada vyks tokios diskusijos.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi l-ħin li fih għandu jsir dibattitu bħal dan.
English: The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
French: La durée totale du débat ne dépasse pas soixante minutes.
German: Die Gesamtdauer der außerordentlichen Aussprache beträgt höchstens 60 Minuten.
Italian: La durata complessiva della discussione non supera i 60 minuti.
Dutch: Het debat mag niet meer dan zestig minuten duren.
Danish: Debattens samlede varighed er på højst 60 minutter.
Swedish: Den sammanlagda tiden för en sådan debatt får inte överstiga 60 minuter.
Finnish: Keskustelun kokonaiskesto on enintään yksi tunti.
Greek: Η συνολική διάρκεια της συζήτησης δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά.
Czech: Celková délka rozpravy nesmí překročit 60 minut.
Slovak: Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť šesťdesiat minút.
Polish: Całkowity czas trwania debaty nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A viták teljes terjedelme nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Skupno trajanje razprave ne sme preseči 60 minut.
Romanian: Durata totală a dezbaterii nu depășește 60 de minute.
Bulgarian: Общата продължителност на разискванията не надвишава 60 минути.
Estonian: Erakorralise arutelu kestus ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Kopējais debašu ilgums nepārsniedz sešdesmit minūtes.
Lithuanian: Bendras diskusijoms skirtas laikas neturi viršyti 60 minučių.
Maltese: B’kollox, il-ħin tad-dibattitu m’għandux jisboq is-60 minuta.
English: Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members in accordance with Rule 149(4) and (5).
French: Le temps de parole des groupes politiques et des députés non inscrits est réparti conformément à l'article 149, paragraphes 4 et 5.
German: Die Redezeit wird gemäß Artikel 149 Absätze 4 und 5 auf die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder aufgeteilt.
Spanish: El tiempo de uso de la palabra se distribuirá entre los grupos políticos y los diputados no inscritos con arreglo a los apartados 4 y 5 del artículo 149.
Italian: Il tempo di parola è ripartito fra i gruppi politici e i deputati non iscritti a norma dell'articolo 149, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: O tempo de uso da palavra será atribuído aos grupos políticos e aos deputados não inscritos nos termos dos n.os 4 e 5 do artigo 149.o.
Dutch: De spreektijd van de fracties en de niet-ingeschrevenen wordt overeenkomstig artikel 149, leden 4 en 5, verdeeld.
Danish: Taletiden fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne i henhold til artikel 149, stk. 4 og 5.
Swedish: Talartiden ska fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna i enlighet med artikel 149.4 och 149.5.
Finnish: Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnetään puheajat 149 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται στις πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφοι 4 και 5.
Czech: Řečnická doba se politickým skupinám a nezařazeným poslancům přiděluje podle čl. 149 odst. 4 a 5.
Slovak: Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezaradených poslancov v súlade s článkom 149 ods. 4 a 5.
Polish: Czas wystąpień jest rozdzielany pomiędzy grupy polityczne i posłów niezrzeszonych zgodnie z art. 149 ust. 4 i 5.
Hungarian: A képviselőcsoportok és a független képviselők részére a felszólalási időt a 149. cikk (4) és (5) bekezdése alapján állapítják meg.
Slovenian: Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 149(4) in (5).
Romanian: Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru grupurile politice și deputații neafiliați se repartizează în conformitate cu articolul 149 alineatele (4) și (5).
Bulgarian: Времето за изказвания се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП в съответствие с разпоредбите на член 149, параграфи 4 и 5.
Estonian: Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 149 lõigete 4 ja 5 alusel.
Latvian: Politiskajām grupām un pie politiskajām grupām nepiederošajiem deputātiem atvēlēto debašu laiku sadala saskaņā ar 149. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių kalbėjimo laikas paskirstomas vadovaujantis 149 straipsnio 4 ir 5 dalimis.
Maltese: Il-ħin għall-interventi għandu jiġi allokat lill-gruppi politiċi u lill-Membri mhux affiljati skont l-Artikolu 149(4) u (5).
English: The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
French: Le débat est clôturé sans l'adoption d'une résolution.
German: Die Aussprache wird ohne Annahme einer Entschließung abgeschlossen.
Spanish: El debate se cerrará sin aprobar ninguna resolución.
Italian: La discussione si conclude senza l'approvazione di una risoluzione.
Portuguese: O debate será encerrado sem a aprovação de qualquer resolução.
Dutch: Het debat wordt gesloten zonder aanneming van een resolutie.
Danish: Debatten afsluttes uden vedtagelse af en beslutning.
Swedish: Debatten ska avslutas utan att någon resolution antas.
Finnish: Keskustelun päätteeksi ei hyväksytä päätöslauselmaa.
Greek: Η συζήτηση περατούται χωρίς την έγκριση ψηφίσματος.
Czech: Rozprava se ukončuje bez přijetí usnesení.
Slovak: Rozprava sa skončí bez prijatia uznesenia.
Polish: Debata jest zamykana bez uchwalania rezolucji.
Hungarian: A vita állásfoglalás elfogadása nélkül zárul.
Slovenian: Razprava se zaključi brez sprejetja resolucije.
Romanian: Dezbaterea se încheie fără adoptarea unei rezoluții.
Bulgarian: Разискванията приключват, без да се приема резолюция.
Estonian: Arutelu lõpetatakse resolutsiooni vastu võtmata.
Latvian: Debates noslēdz, nepieņemot rezolūciju.
Lithuanian: Diskusijos baigiamos nepriimant rezoliucijos.
Maltese: Id-dibattitu għandu jiġi xolt mingħar ma tiġi adottata riżoluzzjoni.
English: Rule 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Urgent procedure
French: Urgence
German: Dringlichkeit
Spanish: Urgencia
Italian: Urgenza
Portuguese: Processo de urgência
Dutch: Urgentverklaring
Danish: Uopsættelighed
Swedish: Brådskande förfarande
Finnish: Kiireellisyys
Greek: Κατεπείγον
Czech: Postup pro naléhavé případy
Slovak: Naliehavý postup
Polish: Tryb pilny
Hungarian: Sürgősségi eljárás
Slovenian: Nujni postopek
Romanian: Procedura de urgență
Bulgarian: Неотложна процедура
Estonian: Kiireloomulisus
Latvian: Steidzami gadījumi
Lithuanian: Skubos tvarka
Maltese: Proċedura urġenti
English: This request shall be made in writing and supported by reasons.
French: Cette demande doit être présentée par écrit et être motivée.
German: Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Spanish: Esta solicitud deberá presentarse mediante escrito motivado.
Italian: La richiesta va presentata per iscritto e deve essere motivata.
Portuguese: Este pedido deve ser apresentado por escrito e fundamentado.
Dutch: Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed.
Danish: Anmodningen indgives skriftligt og begrundes.
Swedish: Denna begäran ska inges skriftligen och vara försedd med motivering.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisesti ja se on perusteltava.
Greek: Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως και να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Tato žádost se podává písemně a musí být odůvodněna.
Slovak: Táto žiadosť sa predkladá písomne a musí byť odôvodnená.
Polish: Wniosek taki musi być przedstawiony w formie pisemnej i zawierać uzasadnienie.
Hungarian: A kérelmet írásban és indokolással ellátva kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva mora biti predložena v pisni obliki in obrazložena.
Romanian: În acest scop, trebuie prezentată o cerere motivată, în scris.
Bulgarian: Искането трябва да бъде в писмена форма и мотивирано.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
Latvian: Šāds pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tam jābūt pamatotam.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas raštu ir turi būti motyvuotas.
Maltese: Din it-talba għandha ssir bil-miktub u għandhom jingħataw r-raġunijiet għala qed issir.
English: As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
French: Dès que le président est saisi d'une demande de discussion d'urgence, il en informe le Parlement.
Portuguese: Logo que receba um pedido de debate urgente, o Presidente informará o Parlamento.
Dutch: Zodra een verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging bij de Voorzitter is ingediend, stelt deze het Parlement hiervan in kennis.
Danish: Når formanden får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling, bekendtgør han dette for Parlamentet.
Swedish: Så snart talmannen har mottagit en begäran om brådskande debatt ska talmannen tillkännage detta i kammaren.
Finnish: Saatuaan kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön puhemies ilmoittaa siitä heti parlamentille.
Czech: Jakmile předseda obdrží žádost o naléhavou rozpravu, oznámí to Parlamentu.
Slovak: Predseda informuje Parlament o žiadosti o naliehavú rozpravu bezprostredne po jej doručení.
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym Przewodniczący informuje o nim Parlament.
Hungarian: Az elnök a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem kézhezvételét haladéktalanul bejelenti a Parlamentnek.
Slovenian: Takoj ko predsednik prejme zahtevo za nujni postopek, o tem obvesti Parlament.
Romanian: De îndată ce Președintele este sesizat cu o cerere de dezbatere în regim de urgență, acest lucru este anunțat Parlamentului.
Bulgarian: Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания председателят обявява това на Парламента.
Estonian: Kui presidendile on esitatud taotlus kiireloomulise arutelu korraldamiseks, teavitab ta sellest parlamenti.
Latvian: Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu, viņš par to informē Parlamentu.
Lithuanian: Gavęs prašymą surengti diskusijas skubos tvarka, Parlamento pirmininkas apie tai praneša Parlamentui.
Maltese: Malli l-President jirċievi talba għal dibattitu urġenti huwa għandu jħabbar dan lill-Parlament.
English: Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
Spanish: Los asuntos que se hubiere acordado tramitar por el procedimiento de urgencia tendrán prioridad sobre los demás puntos del orden del día; el Presidente fijará el momento de su debate y el de su votación.
Italian: I punti per i quali sia stata decisa l'urgenza hanno la precedenza sugli altri punti dell'ordine del giorno; il presidente fissa il momento della loro discussione e votazione.
Bulgarian: Въпросите, които се разглеждат в рамките на неотложната процедура, се ползват с предимство пред останалите точки в дневния ред. Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях.
English: An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
French: La discussion d'urgence peut avoir lieu sans rapport ou, exceptionnellement, sur simple rapport oral de la commission compétente.
German: Die Beratung im Dringlichkeitsverfahren kann ohne Bericht oder ausnahmsweise auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des zuständigen Ausschusses stattfinden.
Spanish: El debate de urgencia podrá celebrarse sin informe o, excepcionalmente, sobre la base del informe oral de la comisión competente.
Italian: La discussione con procedura d'urgenza può aver luogo senza relazione o, in via eccezionale, su semplice relazione orale della commissione competente.
Portuguese: O debate urgente poderá realizar-se sem relatório ou, excepcionalmente, mediante um simples relatório oral da comissão competente.
Dutch: Beraadslaging volgens de urgentieprocedure kan zonder verslag of, bij uitzondering, aan de hand van een mondeling verslag van de bevoegde commissie plaatsvinden.
Danish: En forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning eller — undtagelsesvis — på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
Swedish: En brådskande debatt kan hållas utan betänkande eller i undantagsfall på grundval av en muntlig rapport från ansvarigt utskott.
Finnish: Kiireellinen keskustelu voidaan käydä ilman mietintöä tai poikkeuksellisesti asiasta vastaavan valiokunnan suullisen selvityksen pohjalta.
Greek: Η συζήτηση με διαδικασία κατεπείγοντος μπορεί να διεξαχθεί χωρίς έκθεση ή, κατ’ εξαίρεση, βάσει προφορικής έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Naléhavá rozprava se může konat bez zprávy nebo výjimečně na základě ústní zprávy příslušného výboru.
Slovak: Naliehavá rozprava sa môže uskutočniť bez správy alebo výnimočne na základe ústnej správy gestorského výboru.
Polish: Debata w trybie pilnym może odbyć się bez przedstawiania sprawozdania lub, wyjątkowo, tylko na podstawie ustnego sprawozdania właściwej komisji.
Hungarian: Sürgősségi tárgyalás megtartható jelentés nélkül vagy kivételes esetben az illetékes bizottság szóbeli jelentése alapján.
Slovenian: Nujna razprava lahko poteka brez poročila ali, izjemoma, na podlagi ustnega poročila pristojnega odbora.
Romanian: Dezbaterea în regim de urgență poate avea loc și în absența unui raport sau, în mod excepțional, pe baza unui simplu raport oral al comisiei competente.
Bulgarian: Неотложни разисквания могат да се провеждат без доклад или, по изключение, въз основа на устен доклад на компетентната комисия.
Estonian: Kiireloomuline arutelu võib toimuda ilma raportita või erandkorras vastutava komisjoni suulise ettekande alusel.
Latvian: Steidzamu apspriešanu var rīkot bez ziņojuma sagatavošanas vai izņēmuma gadījumā – pamatojoties uz atbildīgās komitejas mutisku ziņojumu.
Lithuanian: Diskusijos skubos tvarka gali būti organizuojamos ir nepateikus pranešimo arba išimties atvejais remiantis atsakingo komiteto žodiniu pranešimu.
Maltese: Dibattitu urġenti jista’ jsir mingħajr rapport jew, f’każi eċċezzjonali, fuq il-bażi ta’ rapport orali mill-kumitat responsabbli.
English: Rule 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Romanian: Articolul 143
Bulgarian: Член 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: Joint debate
French: Discussion commune
German: Gemeinsame Aussprache
Spanish: Debate conjunto
Italian: Discussione congiunta
Portuguese: Discussão conjunta
Dutch: Gecombineerde behandeling
Danish: Forhandling under ét
Swedish: Gemensam debatt
Finnish: Yhteiskeskustelu
Greek: Κοινή συζήτηση
Czech: Společná rozprava
Slovak: Spoločná rozprava
Polish: Debata łączna
Hungarian: Együttes vita
Slovenian: Skupna razprava
Romanian: Dezbatere în comun
Bulgarian: Общо разискване
Estonian: Ühine arutelu
Latvian: Kopīga apspriešana
Lithuanian: Bendrosios diskusijos
Maltese: Dibattitu konġunt
English: A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
French: Il peut être décidé à tout moment de mettre en discussion commune des points de même nature ou entre lesquels il existe un rapport de fait.
German: Die gemeinsame Aussprache über gleichartige oder im Sachzusammenhang stehende Angelegenheiten kann jederzeit beschlossen werden.
Spanish: En cualquier momento se podrá acordar el debate conjunto de asuntos sobre la misma materia o entre los que exista relación de hecho.
Italian: La decisione di tenere una discussione congiunta su questioni della stessa natura o collegate fra loro può essere presa in qualsiasi momento.
Portuguese: Poderá em qualquer momento decidir-se da realização de uma discussão conjunta de pontos semelhantes ou que possuam uma base factual comum.
Dutch: Te allen tijde kan tot een gecombineerde behandeling van gelijksoortige of inhoudelijk samenhangende onderwerpen worden besloten.
Danish: Det kan til enhver tid vedtages, at flere sager behandles under ét, såfremt disse er af samme karakter eller vedrører samme emne.
Swedish: Beslut kan när som helst fattas om att vid ett och samma tillfälle debattera liknande ärenden eller ärenden som hör ihop.
Finnish: Samankaltaisia tai asiasisällöltään toisiinsa liittyviä asioita voidaan milloin tahansa päättää käsitellä yhteiskeskustelussa.
Greek: Κοινή συζήτηση θεμάτων της αυτής φύσης ή που εκ των πραγμάτων συνδέονται μπορεί να αποφασισθεί οποτεδήποτε.
Czech: Kdykoli je možno rozhodnout o konání společné rozpravy o podobných nebo věcně souvisejících bodech pořadu jednání.
Slovak: Kedykoľvek možno rozhodnúť, že podobné alebo obsahovo súvisiace body programu sa prerokujú spoločne.
Polish: W każdej chwili może zostać podjęta decyzja o poddaniu pod debatę łączną punktów dotyczących spraw tej samej natury lub punktów, między którymi istnieje związek faktyczny.
Hungarian: Bármikor határozhatnak hasonló vagy tartalmilag összefüggő napirendi pontok együttes vitájáról.
Slovenian: Kadar koli se lahko sprejme odločitev, da se o podobnih ali dejansko povezanih točkah dnevnega reda razpravlja skupaj.
Romanian: În orice moment, se poate decide dezbaterea în comun a unor puncte de aceeași natură sau între care există un raport de fapt.
Bulgarian: По всяко време може да се вземе решение за общо разискване на сходни или фактически свързани въпроси.
Estonian: Parlament võib igal ajal teha otsuse arutada sarnaseid või omavahel seotud teemasid üheaegselt.
Latvian: Jebkurā laikā var pieņemt lēmumu kopīgi apspriest līdzīgus vai faktoloģiski saistītus jautājumus.
Lithuanian: Bet kuriuo metu gali būti priimamas sprendimas rengti bendrąsias diskusijas dėl panašių ar iš esmės susijusių klausimų.
Maltese: Tista’ tittieħed deċiżjoni f’kull ħin biex punti li jixxiebħu jew li fattwalment ikollhom x’jaqsmu ma’ xulxin ikunu diskussi f’daqqa.
English: Rule 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Pateikimo terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien
English: General rules for the conduct of sittings
French: Règles générales pour la tenue des séances
German: Allgemeine Vorschriften für den Ablauf der Sitzungen
Spanish: De las normas generales para el desarrollo de las sesiones
Italian: Disposizioni generali per lo svolgimento delle sedute
Portuguese: Regras gerais de funcionamento das sessões
Dutch: Algemene regels voor het verloop van de vergaderingen
Danish: Almindelige bestemmelser om mødernes afvikling
Swedish: Allmänna bestämmelser för plenarsammanträden
Finnish: Yleisiä sääntöjä istuntojen kulusta
Greek: Γενικοί κανόνες διεξαγωγής των συνεδριάσεων
Czech: Obecná pravidla pro průběh zasedání
Slovak: Všeobecné pravidlá priebehu rokovaní
Polish: Ogólne zasady prowadzenia posiedzeń
Hungarian: Általános szabályok az ülések lefolytatására
Slovenian: Splošna pravila o poteku sej
Romanian: Reguli generale pentru desfășurarea ședințelor
Bulgarian: Общи правила за провеждане на пленарни заседания
Estonian: PEATÜKK Istungite läbiviimise üldine kord
Latvian: NODAĻA Sēžu norises vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendra posėdžių organizavimo tvarka
Maltese: Regoli ġenerali dwar it-tmexxija tas-seduti
English: Rule 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Access to the Chamber
French: Accès à la salle des séances
German: Zutritt zum Plenarsaal
Spanish: Acceso al salón de sesiones
Italian: Accesso all'aula
Portuguese: Acesso à sala das sessões
Dutch: Toegang tot de vergaderzaal
Danish: Adgang til mødesalen
Swedish: Tillträde till plenisalen
Finnish: Istuntosaliin pääsy
Greek: Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Přístup do jednacího sálu
Slovak: Prístup do rokovacej sály
Polish: Wstęp na salę obrad
Hungarian: Belépés az ülésterembe
Slovenian: Dostop do sejne dvorane
Romanian: Accesul în sala de ședințe
Bulgarian: Достъп до пленарната зала
Estonian: Pääs istungisaali
Latvian: pants Pieeja sēžu zālei
Lithuanian: Įėjimas į posėdžių salę
Maltese: Aċċess għall-Kamra