FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for processed animal protein
French: Exigences spécifiques relatives aux protéines animales transformées
German: Spezielle Anforderungen an verarbeitetes tierisches Protein
Spanish: Requisitos específicos aplicables a las proteínas animales transformadas
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili alle proteine animali trasformate
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às proteínas animais transformadas
Dutch: Specifieke eisen voor verwerkte dierlijke eiwitten
Danish: Specifikke krav for forarbejdet animalsk protein
Swedish: Särskilda krav för bearbetat animaliskt protein
Finnish: Käsiteltyä eläinvalkuaista koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη
Czech: Zvláštní požadavky na zpracované živočišné bílkoviny
Slovak: Osobitné požiadavky na spracovanú živočíšnu bielkovinu
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące przetworzonego białka zwierzęcego
Hungarian: A feldolgozott állati fehérjére vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za predelane živalske beljakovine
Romanian: Cerințe specifice privind proteinele animale prelucrate
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на преработения животински протеин
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, taikomi perdirbtiems gyvūniniams baltymams
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-proteina pproċessata tal-annimali
English: Raw materials
French: Matières premières
German: Rohmaterial
Spanish: Materias primas
Italian: Materie prime
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen
Danish: Råvarer
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровини
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materja prima
English: However,
French: Néanmoins,
German: Jedoch
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto,
Dutch: Hierbij geldt echter het volgende:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně,
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ugyanakkor,
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea,
Bulgarian: Все пак:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda,
English: processed animal protein of mammalian origin
French: les protéines animales transformées issues de mammifères
German: darf verarbeitetes tierisches Protein von Säugetieren
Spanish: las proteínas de mamíferos transformadas:
Italian: le proteine animali trasformate derivanti da mammiferi:
Portuguese: As proteínas animais transformadas provenientes de mamíferos
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten afkomstig van zoogdieren:
Danish: Forarbejdet animalsk protein af pattedyr
Swedish: Bearbetat däggdjursprotein
Finnish: nisäkkäistä saatava käsitelty eläinvalkuainen
Greek: η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από θηλαστικά
Czech: zpracované živočišné bílkoviny pocházející ze savců
Slovak: spracovaná živočíšna bielkovina pochádzajúca z cicavcov
Polish: przetworzone białko zwierzęce pochodzące od ssaków:
Hungarian: az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjét
Slovenian: predelane živalske beljakovine, pridobljene iz živali iz vrst sesalcev,
Romanian: proteinele animale prelucrate provenite de la mamifere
Bulgarian: преработеният животински протеин с произход от бозайници
Latvian: pārstrādātas zīdītāju izcelsmes dzīvnieku olbaltumvielas:
Lithuanian: žinduolių kilmės perdirbti gyvūniniai baltymai
Maltese: il-proteina pproċessata tal-annimali ta’ oriġini mammifera
English: Fishmeal must have been submitted to:
French: Les farines de poisson doivent avoir été soumises:
German: Fischmehl muss
Spanish: La harina de pescado deberá haber sido sometida a:
Italian: Le farine di pesce sono sottoposte a:
Portuguese: A farinha de peixe deve ter sido submetida:
Dutch: Vismeel moet:
Danish: Fiskemel skal være blevet forarbejdet efter:
Swedish: Fiskmjöl ska ha bearbetats med
Finnish: Kalajauho on käsiteltävä
Greek: Το ιχθυάλευρο πρέπει να έχει υποβληθεί:
Czech: Rybí moučka musí být podrobena:
Slovak: Rybia múčka musí byť podrobená:
Polish: Mączka rybna musi być poddana przetwarzaniu:
Hungarian: A hallisztet előzetesen alávetették:
Slovenian: Ribjo moko je treba najprej predelati po:
Romanian: Făina de pește trebuie să fi fost supusă:
Bulgarian: Рибното брашно трябва да е било подложено на:
Latvian: Zivju miltiem jābūt pakļautiem:
Lithuanian: Žuvų miltai turi būti perdirbami taikant:
Maltese: Il-ħut mitħun għandu jkun tqiegħed għal:
English: any of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV; or
French: à l’une des méthodes de transformation décrites à l’annexe IV, chapitre III; ou
German: einer der Verarbeitungsmethoden gemäß Anhang IV Kapitel III oder
Spanish: cualquiera de los métodos de transformación recogidos en el capítulo III del anexo IV, o
Italian: uno qualsiasi dei metodi di trasformazione di cui all'allegato IV, capo III; oppure
Portuguese: A qualquer um dos métodos de processamento enumerados no anexo IV, capítulo III; ou
Dutch: met een van de in bijlage IV, hoofdstuk III, beschreven verwerkingsmethoden behandeld zijn, of
Danish: en af de i bilag IV, kapitel III, omhandlede forarbejdningsmetoder eller
Swedish: någon av metoderna i kapitel III i bilaga IV, eller
Finnish: jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä; tai
Greek: σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο ΙΙΙ· ή
Czech: některé ze zpracovatelských metod stanovených v kapitole III přílohy IV; nebo
Slovak: niektorej z metód spracovania stanovených v prílohe IV kapitole III alebo
Polish: dowolną z metod przetwarzania opisanych w załączniku IV rozdział III lub
Hungarian: a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszerek valamelyikének; vagy
Slovenian: kateri koli metodi predelave iz poglavja III Priloge IV ali
Romanian: oricăreia dintre metodele de prelucrare descrise în anexa IV capitolul III sau
Bulgarian: който и да било от методите на преработка, посочени в приложение IV, глава III; или
Latvian: jebkurai pārstrādes metodei, kas izklāstīta IV pielikuma III nodaļā; vai
Lithuanian: bet kurį iš IV priedo III skyriuje nustatytų perdirbimo metodų; arba
Maltese: kull metodu ta’ proċessar stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV; jew
English: Storage
French: Entreposage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Immagazzinaggio
Portuguese: Armazenamento
Dutch: Opslag
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitare
Bulgarian: Съхраняване
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Sandėliavimas
Maltese: Ħżin
English: Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators.
French: Des mesures suffisantes doivent être prises pour minimiser la condensation à l’intérieur des silos, des transporteurs et des élévateurs.
German: Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: Se adoptarán las medidas suficientes para reducir al máximo la condensación dentro de los silos, transportadores o ascensores.
Italian: Vengono adottate le misure necessarie per ridurre al minimo la condensa all'interno di silos, nastri trasportatori o elevatori.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas suficientes para minimizar a condensação dentro dos silos, sistemas transportadores ou elevadores.
Dutch: Er worden toereikende maatregelen getroffen om de condensvorming in bakken en liften of op transportbanden zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at minimere kondensering i beholdere/siloer, transportsystemer og elevatorer.
Swedish: Tillräckliga åtgärder ska vidtas för att minimera kondensering i bulkbehållare, transportörer och elevatorer.
Finnish: Riittäviä toimenpiteitä on toteutettava kondensaation vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi laareissa, kuljettimissa ja nostolaitteissa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επαρκή μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται η συμπύκνωση υδρατμών στο εσωτερικό των δοχείων, των μεταφορικών ιμάντων ή των ανελκυστήρων.
Czech: Musí být přijata odpovídající opatření k minimalizaci kondenzace uvnitř zásobníků, přepravníků nebo výtahů.
Slovak: Musia byť prijaté dostatočné opatrenia s cieľom minimalizovať kondenzáciu v zásobníkoch, dopravníkoch alebo vo výťahoch.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki w celu zredukowania do minimum kondensacji pary wewnątrz zbiorników, przenośników lub wyciągów.
Hungarian: Kielégítő intézkedéseket kell hozni a tartályokon, szállítóberendezésekben vagy felvonókon belüli páralecsapódás minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Izvajati je treba zadovoljive ukrepe za zmanjšanje kondenzacije na minimum v kontejnerjih, pri tekočih trakovih ali v skladiščih za proizvode v razsutem stanju.
Romanian: Trebuie să se adopte măsuri suficiente pentru reducerea la minimum a condensului din interiorul silozurilor, transportoarelor sau al ascensoarelor.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети достатъчни мерки за свеждане до минимум на кондензирането на влага в силозите, по транспортните ленти и по подемниците.
Latvian: Jāveic vajadzīgie pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu kondensāciju konteineros, transportieros un elevatoros.
Lithuanian: Turi būti imtasi reikiamų priemonių kuo labiau sumažinti kondensaciją dėžėse, ant konvejerių arba elevatorių.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri suffiċjenti biex il-kondensazzjoni fil-laned, fit-trasportaturi jew fl-elevejters tkun mill-inqas.
English: Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination.
French: Dans les transporteurs, les élévateurs et les silos, les produits doivent être protégés de toute contamination accidentelle.
German: Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen.
Spanish: Dentro de los transportadores, ascensores y silos, los productos se protegerán contra la contaminación accidental.
Italian: All'interno di silos, nastri trasportatori ed elevatori, i prodotti sono protetti da ogni contaminazione accidentale.
Portuguese: Nos silos, sistemas transportadores e elevadores os produtos devem ser protegidos da contaminação acidental.
Dutch: Producten op transportbanden en in liften en bakken worden beschermd tegen incidentele verontreiniging.
Danish: Produkter i transportsystemer, elevatorer og beholdere/siloer skal beskyttes mod tilfældig kontaminering.
Swedish: Produkter på transportörer, i elevatorer och bulkbehållare ska skyddas från kontaminering av misstag.
Finnish: Kuljettimissa, nostolaitteissa ja laareissa olevat tuotteet on suojattava satunnaiselta saastumiselta.
Greek: Τα προϊόντα σε μεταφορικούς ιμάντες, ανελκυστήρες και δοχεία πρέπει να προστατεύονται από την επιμόλυνση.
Czech: Produkty na přepravnících, výtazích a v zásobnících musí být chráněny proti náhodné kontaminaci.
Slovak: Produkty v dopravníkoch, výťahoch a zásobníkoch musia byť chránené pred náhodnou kontamináciou.
Polish: Produkty w przenośnikach, wyciągach i zbiornikach muszą być zabezpieczone przed przypadkowym zanieczyszczeniem.
Hungarian: A szállítóberendezéseken, felvonókon és tartályokban lévő termékeket védeni kell az esetleges szennyeződéstől.
Slovenian: Proizvodi na tekočih trakovih, v skladiščih za proizvode v razsutem stanju in kontejnerjih morajo biti zaščiteni pred nenamerno kontaminacijo.
Romanian: Produsele din transportoare, ascensoare și silozuri trebuie protejate împotriva contaminării accidentale.
Bulgarian: На транспортните ленти, в подемниците и в силозите, продуктите трябва да бъдат защитени от случайно замърсяване.
Latvian: Produkti transportieros, elevatoros un konteineros jāaizsargā pret nejaušu inficēšanos.
Lithuanian: Dėžėse, ant konvejerių arba elevatorių esantys produktai turi būti apsaugoti nuo atsitiktinio užsiteršimo.
Maltese: Il-prodotti fit-trasportaturi, fl-elevejters u fil-laned għandhom jitħarsu minn kontaminazzjoni aċċidentali.
English: All storage facilities must be emptied and cleaned regularly, to the extent necessary to prevent contamination.
French: Toutes les installations d’entreposage doivent être vidées et nettoyées régulièrement, dans la mesure nécessaire à prévenir toute contamination.
German: Alle Lagervorrichtungen sind regelmäßig zu leeren und so zu reinigen, dass eine Kontamination verhindert wird.
Spanish: Todas las instalaciones de almacenamiento deberán vaciarse y limpiarse con regularidad, según sea necesario para impedir la contaminación.
Italian: Tutte le strutture di immagazzinaggio vengono svuotate e pulite regolarmente, nella misura necessaria per prevenire la contaminazione.
Portuguese: Todas as unidades de armazenamento devem ser esvaziadas e limpas regularmente, na medida necessária para impedir a contaminação.
Dutch: Alle opslagfaciliteiten moeten, voor zover noodzakelijk, regelmatig worden geleegd en gereinigd om verontreiniging te voorkomen.
Danish: Alle lagerfaciliteter skal tømmes og rengøres regelmæssigt, i det omfang det er nødvendigt for at hindre kontaminering.
Swedish: Samtliga lagringsmöjligheter ska tömmas och rengöras med jämna mellanrum i den omfattning som krävs för att förhindra kontaminering.
Finnish: Kaikki varastotilat on tyhjennettävä ja puhdistettava säännöllisesti siinä määrin kuin saastumisen ehkäisemiseksi on tarpeen.
Greek: Όλοι οι χώροι αποθήκευσης πρέπει να εκκενώνονται και να καθαρίζονται σε τακτά διαστήματα, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την πρόληψη επιμόλυνσης.
Czech: Veškeré prostředky uskladnění musí být pravidelně vyprazdňovány a čištěny v míře nezbytné k zabránění kontaminaci.
Slovak: Všetky sklady musia byť pravidelne vyprázdňované a čistené v takom rozsahu, aby sa predišlo kontaminácii.
Polish: Wszystkie pomieszczenia i urządzenia do przechowywania muszą być regularnie opróżniane i czyszczone w zakresie koniecznym do zapobieżenia zanieczyszczeniu.
Hungarian: A szennyeződés megelőzése érdekében valamennyi tárolólétesítményt rendszeresen ki kell üríteni és tisztítani kell.
Slovenian: Vse prostore in naprave za skladiščenje je treba redno prazniti in čistiti, kolikor je to potrebno za preprečitev kontaminacije.
Romanian: Toate unitățile de depozitare trebuie să fie golite și curățate în mod regulat, în măsura necesară pentru a preveni orice contaminare.
Bulgarian: Всички съоръжения за съхраняване трябва редовно да бъдат изпразвани и почиствани, в степента, необходима за предотвратяване на замърсяването.
Latvian: Visas uzglabāšanas iekārtas regulāri jāiztukšo un jāiztīra, ciktāl vajadzīgs, lai novērstu inficēšanos.
Lithuanian: Visos saugyklos patalpos turi būti reguliariai atlaisvinamos ir valomos, kad būtų galima išvengti užteršimo.
Maltese: Il-faċilitajiet kollha tal-ħżin għandhom jitbattlu u jitnaddfu regolarment, kemm ikun meħtieġ biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni.
English: Processed animal protein must be kept dry.
French: Les protéines animales transformées doivent être protégées de l’humidité.
German: Verarbeitetes tierisches Protein muss trocken gehalten werden.
Spanish: Las proteínas animales transformadas deberán mantenerse secas.
Italian: Le proteine animali trasformate vengono protette dall'umidità.
Portuguese: As proteínas animais transformadas devem manter-se secas.
Dutch: Verwerkte dierlijke eiwitten moeten droog worden gehouden.
Danish: Forarbejdet animalsk protein skal opbevares tørt.
Swedish: Bearbetat animaliskt protein ska hållas torrt.
Finnish: Käsitelty eläinvalkuainen on säilytettävä kuivana.
Greek: Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη πρέπει να διατηρείται στεγνή.
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny musí být uchovávány v suchu.
Slovak: Spracovaná živočíšna bielkovina sa musí udržiavať v suchu.
Polish: Przetworzone białko zwierzęce musi być utrzymywane w stanie suchym.
Hungarian: A feldolgozott állati fehérjét szárazon kell tartani.
Slovenian: Predelane živalske beljakovine je treba hraniti na suhem.
Romanian: Proteinele animale prelucrate trebuie păstrate la loc uscat.
Bulgarian: Преработените животински протеини трябва да бъдат държани сухи.
Latvian: Pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas jāuzglabā sausas.
Lithuanian: Perdirbti gyvūniniai baltymai turi būti laikomi sausai.
Maltese: Il-proteina pproċessata tal-annimali għandha tinżamm niexfa.
English: Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
French: Toute fuite d’eau ou condensation dans les zones d’entreposage doit en conséquence être évitée.
German: Auslaufen und Kondensierung im Lagerbereich sind zu vermeiden.
Spanish: Deberán evitarse las pérdidas y la condensación en la zona de almacenamiento.
Italian: Nelle zone adibite all'immagazzinaggio occorre pertanto impedire le perdite d'acqua e la formazione di condensa.
Portuguese: Devem evitar-se as perdas e a condensação no local de armazenamento.
Dutch: Lekken en condensvorming in de opslagruimte moeten worden voorkomen.
Danish: Lækager og kondensering i lagerområdet skal hindres.
Swedish: Läckage och kondensering i lagringsutrymmen ska undvikas.
Finnish: Vuodot ja kondensaatio varastoalueella on estettävä.
Greek: Πρέπει να αποτρέπονται οι διαρροές και η συμπύκνωση στον χώρο αποθήκευσης.
Czech: Musí být zabráněno prosakování a kondenzaci ve skladovacím prostoru.
Slovak: Je nutné zabrániť únikom a kondenzácii v skladovacích priestoroch.
Polish: Należy zapobiegać wyciekom i kondensacji pary w miejscu przechowywania.
Hungarian: A tárolási területen meg kell akadályozni a szivárgást és a páralecsapódást.
Slovenian: Preprečevati je treba puščanja in kondenzacijo v območju skladiščenja.
Romanian: Trebuie să se prevină scurgerile și condensul din zonele de depozitare.
Bulgarian: Местата за съхраняване трябва да се предпазват от течове и кондензация.
Latvian: Jānovērš noplūdes un kondensācija noliktavās.
Lithuanian: Saugojimo patalpos turi būti apsaugotos nuo nuotėkio ir kondensavimosi.
Maltese: Ma għandhomx jitħallew tnixxija u kondensazzjoni fiż-żona tal-ħażna.
English: Specific requirements for blood products
French: Exigences spécifiques relatives aux produits sanguins
German: Spezielle Anforderungen an Blutprodukte
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los hemoderivados
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili ai prodotti sanguigni
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos produtos derivados de sangue
Dutch: Specifieke eisen voor bloedproducten
Danish: Specifikke krav for blodprodukter
Swedish: Särskilda krav för blodprodukter
Finnish: Verituotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα αίματος
Czech: Zvláštní požadavky na krevní výrobky
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa krvných produktov
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące produktów z krwi
Hungarian: A vértermékekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za proizvode iz krvi
Romanian: Cerințe specifice privind produsele din sânge
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на кръвните продукти
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz asins pagatavojumiem
Lithuanian: Specialieji kraujo produktams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tad-demm
English: Raw material
French: Matières premières
German: Rohmaterial
Spanish: Materia prima
Italian: Materia prima
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstof
Danish: Råvarer
Swedish: Råvara
Finnish: Raaka-aine
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Surovina
Slovak: Surovina
Polish: Surowiec
Hungarian: Nyersanyag
Slovenian: Surovine
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровина
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Materja prima
English: Blood products must have been submitted to:
French: Les produits sanguins doivent avoir été soumis:
German: Blutprodukte müssen
Spanish: Los hemoderivados deberán haber sido sometidos a:
Italian: I prodotti sanguigni sono sottoposti a:
Portuguese: Os produtos derivados de sangue devem ter sido submetidos:
Dutch: Bloedproducten moeten:
Danish: Blodprodukter skal være blevet forarbejdet ved:
Swedish: Blodprodukter ska ha bearbetats med
Finnish: Verituotteet on käsiteltävä
Greek: Τα προϊόντα αίματος πρέπει να έχουν υποβληθεί:
Czech: Krevní výrobky musí být podrobeny:
Slovak: Krvné produkty musia byť podrobené:
Polish: Produkty z krwi muszą być poddane przetwarzaniu:
Hungarian: A vértermékeket előzetesen alávetették:
Slovenian: Proizvode iz krvi je treba predelati po:
Romanian: Produsele din sânge trebuie să fi fost supuse:
Bulgarian: Кръвните продукти трябва да са били подложени на:
Latvian: Asins pagatavojumiem jābūt pakļautiem:
Lithuanian: Kraujo produktai turi būti perdirbami taikant:
Maltese: Il-prodotti tad-demm għandhom ikunu tqiegħdu għal:
English: any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV; or
French: à l’une des méthodes de transformation 1 à 5 ou à la méthode de transformation 7 décrites à l’annexe IV, chapitre III; ou
German: einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder der Verarbeitungsmethode 7 gemäß Anhang IV Kapitel III oder
Spanish: cualquiera de los métodos de transformación del 1 al 5 o al método de transformación 7 recogidos en el capítulo III del anexo IV, o
Italian: uno qualsiasi dei metodi di trasformazione da 1 a 5 o 7 di cui all'allegato IV, capo III; oppure
Portuguese: A qualquer um dos métodos de processamento 1 a 5 ou ao método de processamento 7 estabelecidos no anexo IV, capítulo III; ou
Dutch: met een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 of met verwerkingsmethode 7, als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, behandeld zijn, of
Danish: en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller forarbejdningsmetode 7, jf. bilag IV, kapitel III, eller
Swedish: någon av metoderna 1–5 eller 7 i kapitel III i bilaga IV, eller
Finnish: jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittelymenetelmällä 7; tai
Greek: σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή στη μέθοδο μεταποίησης 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο ΙΙΙ· ή
Czech: některé ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo zpracovatelské metodě č. 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV; nebo
Slovak: niektorej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7, ktoré sú stanovené v prílohe IV kapitole III, alebo
Polish: dowolną z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7 opisanych w załączniku IV rozdział III lub
Hungarian: a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszerek valamelyikének; vagy
Slovenian: kateri koli metodi predelave od 1 do 5 ali metodi predelave 7 iz poglavja III Priloge IV ali
Romanian: oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 - 5 sau metodei de prelucrare 7 descrise în anexa IV capitolul III sau
Bulgarian: който и да било от методите на преработка с номера от 1 до 5 или метод на преработка 7, посочени в приложение IV, глава III; или
Latvian: jebkurai no 1.–5. vai 7. pārstrādes metodei, kā izklāstīts IV pielikuma III nodaļā, vai
Lithuanian: bet kurį iš 1–5 perdirbimo metodų ar 7 perdirbimo metodą, kaip nustatyta IV priedo III skyriuje; arba
Maltese: kull metodu ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċessar 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV; jew