FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d’actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos,
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: rente, dividend of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från, eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή υπεραξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnota akumulovaná alebo vytváraná aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett értéktöbblet, kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;
Estonian: intressid, dividendid ning muu varadelt saadud ja neist kogunenud tulu;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugį;
Maltese: imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew iġġenerat minnhom;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Ansprüche,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros,
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, záruky za plnenie zmluvy alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună executare sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid ja muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, performance bonds jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading and bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements et les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungsurkunden,
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta,
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de vendas;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια,
Czech: akreditivy, nákladní listy, dodací listy,
Slovak: akreditívy, nákladné listy, dodacie listy;
Polish: akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: scrisori de credit, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, коносаменти, документи за продажба;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pavadzīmes;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sąskaitas;
Maltese: ittri ta’ kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d’un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros; b)
Italian: i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie; b)
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in tegoeden of financiële middelen; b)
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer b)
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella resurser, b)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: vagyoni részesedést vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok; b)
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
Estonian: rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid; b)
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu līdzekļu daļas piederību;
Lithuanian: lėšų arba finansinių išteklių nuosavybės teisės patvirtinimo dokumentus; b)
Maltese: dokumenti li jagħtu prova ta’ interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
French: L’annexe I indique les motifs de l’inscription sur la liste des personnes, entités et organismes.
German: Anhang I enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.
Spanish: En el anexo I se expondrán las razones de la inclusión en las listas de las personas, entidades y organismos correspondientes.
Italian: L’allegato I indica i motivi dell’inserimento delle persone, delle entità e degli organismi nell’elenco.
Portuguese: O anexo I inclui as razões que justificam a inclusão das pessoas, entidades e organismos na lista.
Dutch: In bijlage I worden de gronden voor de plaatsing van personen, entiteiten en lichamen op de lijst vermeld.
Danish: Bilag I indeholder begrundelsen for at opføre personerne, enhederne eller organerne på listen.
Swedish: Bilaga I ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen tagits upp i förteckningen.
Finnish: Henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon ottamisen perustelut sisältyvät liitteeseen I.
Greek: Το παράρτημα I περιλαμβάνει τους λόγους της καταχώρισης των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών στον κατάλογο.
Czech: Příloha I obsahuje důvody pro zařazení osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Slovak: Príloha I obsahuje dôvody zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú na zozname, do tohto zoznamu.
Polish: W załączniku I wskazuje się powody umieszczenia w nim osób, podmiotów i organów.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza a listán szereplő személyek, szervezetek és szervek listára vételének indoklását.
Slovenian: V Prilogi I so navedeni razlogi za uvrstitev navedenih oseb, subjektov in organov na seznam.
Romanian: Anexa I trebuie să cuprindă justificarea includerii pe listă a persoanelor, entităților și organismelor.
Bulgarian: Приложение I включва основанията за вписване в списъка на съответните лица, образувания и органи.
Estonian: I lisa sisaldab isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: I pielikumā norāda pamatojumu personu, vienību un struktūru iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: I priede pateikiami sąraše nurodytų asmenų, subjektų ir įstaigų įtraukimo į sąrašą motyvai.
Maltese: L-Anness I għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi elenkati.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
French: L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung.
Spanish: El Estado miembro afectado informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida de conformidad con el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε έγκριση που χορηγείται βάσει της παραγράφου 1.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom na základe odseku 1.
Polish: Właściwe państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján megadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna državna članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 1.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
French: la mesure ou la décision n’est pas rendue au bénéfice d’une personne, d’une entité ou d’un organisme figurant sur la liste de l’annexe I; et
German: das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang I aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute, und
Spanish: el embargo o la sentencia no beneficia a ninguna de las personas, entidades u organismos citados en el anexo I;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una persona, di un’entità o di un organismo elencato nell’allegato I; e
Portuguese: A garantia ou decisão não é em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo I; e
Dutch: het retentierecht of het gerechtelijke vonnis is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam van bijlage I, en
Danish: afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, og
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä I luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi ja
Greek: η ικανοποίηση της δέσμευσης ή της δικαστικής απόφασης δεν γίνεται προς όφελος προσώπου, οντότητας ή οργανισμού περιλαμβανόμενου στον κατάλογο του παραρτήματος I και
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze I a
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktorý je uvedený v prílohe I, a
Polish: zastaw nie został ustanowiony lub orzeczenie nie zostało wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat nem az I. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint
Slovenian: zastavna pravica ali sodba ni v korist oseb, subjektov ali organov iz Priloge I ter
Romanian: privilegiul sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane, entități sau organism menționat în anexa I; și
Bulgarian: обезпечителната мярка или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложение I; и
Estonian: kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav pieņemts I pielikumā uzskaitītas personas, vienības vai struktūras interesēs; un
Lithuanian: turto suvaržymas ar sprendimas nėra I priede nurodyto asmens, subjekto ar įstaigos naudai; ir
Maltese: il-garanzija jew is-sentenza mhumiex għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness I; u
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n’est pas contraire à l’ordre public de l’État membre concerné.
German: die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la resolución no es contrario al orden público del Estado miembro afectado.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller en dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a zálogjog vagy határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közpolitikájával.
Slovenian: priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru respectiv.
Bulgarian: признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi õiguskorra põhimõttega.
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: turto suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma jmorrux kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L’article 2, paragraphe 2, ne s’applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: (1) Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não se aplica à creditação em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:
Swedish: Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
Czech: Článek 2 odst. 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor adaosurilor în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele kantud summade suhtes:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 2(2) m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen, of
Danish: renter eller anden form for afkast af disse konti, eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub
Hungarian: e számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други печалби по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ienākumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl tų sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew