English: Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity.
French: Les doutes de la Commission portaient également sur le fait que les autorités espagnoles n’avaient pas défini la capacité de production totale qu’il convenait de fermer avant le 31 décembre 2005 ou avant le 31 décembre 2007 en exécution du plan de fermeture, alors qu’il s’agit d’une des conditions à remplir pour prétendre à des aides à la réduction d’activité conformément à l’article 4, point a), et à l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Ein weiterer Zweifel der Kommission betraf die Tatsache, dass die spanische Regierung keine Angaben zu dem Gesamtumfang der Produktionskapazitäten hatte, die aufgrund des Stilllegungsplans bis zum 31. Dezember 2005 oder bis zum 31. Dezember 2007 stillgelegt werden sollten, was jedoch laut Artikel 4 Buchstabe a und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung 1407/2002 Voraussetzung ist, um Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit erhalten zu können.
Spanish: Otra duda que se le planteaba a la Comisión se refería a que las autoridades españolas no habían definido la capacidad de producción total que debería cerrarse antes del 31 de diciembre 2005 o antes del 31 de diciembre 2007 como resultado del plan de cierre, lo que se exige en el artículo 4, letra a), y en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1407/2002 como una de las condiciones que deben reunirse para poder optar a las ayudas a la reducción de actividad.
Italian: Un altro dubbio della Commissione riguardava il fatto che le autorità spagnole non avevano definito la capacità di produzione totale che occorreva chiudere entro il 31 dicembre 2005 o entro il 31 dicembre 2007 in esito al piano di chiusura, come previsto all’articolo 4, lettera a), e all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento 1407/2002, in quanto una delle condizioni da soddisfare per poter beneficiare di aiuti alla riduzione dell’attività.
Portuguese: Outra dúvida expressa pela Comissão prendia-se com o facto de as autoridades espanholas não terem definido a capacidade total de produção a suprimir antes de 31 de Dezembro de 2005 e de 31 de Dezembro de 2007 em aplicação do plano de encerramentos, imposto pelo artigo 4.o, alínea a) e pelo artigo 9.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 como condição a preencher para atribuição de auxílio à redução de actividade.
Dutch: Een ander element dat bij de Commissie vragen oproept is het feit dat de Spaanse autoriteiten niet hebben bepaald welke productiecapaciteit in totaal dient te worden gesloten vóór 31 december 2005, respectievelijk 31 december 2007, hoewel dit krachtens artikel 4, onder a), en artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1407/2002 één van de voorwaarden is waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te kunnen komen voor steun voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit.
Danish: Kommissionen var også i tvivl om, hvorvidt de spanske myndigheder havde defineret den samlede produktionskapacitet, der skulle lukkes enten før den 31. december 2005 eller den 31. december 2007 som led i lukningsplanen, jf. artikel 4, litra a), og artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1407/2002. Dette er en af betingelserne for at kunne opnå støtte til aktivitetsindskrænkning.
Swedish: Ytterligare ett element som ger upphov till tvivel hos kommissionen gällde det faktum att de spanska myndigheterna inte hade fastställt den totala produktionskapacitet som till följd av nedläggningsplanen skulle läggas ned före den 31 december 2005 eller före den 31 december 2007. Enligt artiklarna 4 a och 9.4 i förordning (EG) nr 1407/2002 är detta ett villkor för att ett företag ska vara berättigat till stöd till driftsinskränkning.
Finnish: Toinen komission esille tuoma epäilys liittyi siihen, että Espanjan viranomaiset eivät olleet määritelleet sitä tuotantokapasiteetin kokonaismäärää, joka olisi suljettava joko ennen 31 päivää joulukuuta 2005 tai ennen 31 päivää joulukuuta 2007 sulkemissuunnitelman mukaisesti, mistä säädetään asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa yhtenä niistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä toiminnan vähentämiseen liittyvän tukikelpoisuuden saavuttamiseksi.
Greek: Μια ακόμη αμφιβολία της Επιτροπής αφορούσε το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν ορίσει τη συνολική παραγωγική δυναμικότητα που θα έπρεπε να κλείσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007 συνεπεία του σχεδίου κλεισίματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού 1407/2002 ως μία από τις προϋποθέσεις προς εκπλήρωση ώστε να μπορεί μια επιχείρηση να λάβει ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας.
Czech: Další pochybnost Komise se týkala skutečnosti, že španělské orgány neurčily celkovou výrobní kapacitu, která by měla být uzavřena do 31. prosince 2005 nebo do 31. prosince 2007 v důsledku plánu uzavření, jenž je uveden v čl. 4 písm. a) a v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1407/2002 jako jedna z podmínek, které musí být splněny, aby vznikl nárok na podporu určenou k omezení činnosti.
Slovak: Ďalšia pochybnosť Komisie sa týkala skutočnosti, že španielske orgány nedefinovali celkovú výrobnú kapacitu, ktorá by mala byť zatvorená do 31. decembra 2005, ani tú, ktorá mala byť zatvorená do 31. decembra 2007 v dôsledku plánu zatvárania, ktorý ukladá článok 4 písm. a) a článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1407/2002 ako jednu z podmienok, ktoré majú byť splnené na účely poskytnutia pomoci na utlmenie činnosti.
Polish: Kolejna wątpliwość ze strony Komisji dotyczyła faktu, że władze Hiszpanii nie zdefiniowały łącznych mocy produkcyjnych, które należało zlikwidować w terminie do 31 grudnia 2005 r. albo do 31 grudnia 2007 r. w wyniku planu likwidacji przewidzianego w art. 4 lit. a) i art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, będącego jednym z warunków, które należało spełnić w celu zakwalifikowania się do otrzymania pomocy na ograniczenie działalności.
Hungarian: A Bizottság másik kétsége azzal kapcsolatban merült fel, hogy a spanyol hatóságok nem határozták meg sem a 2005. december 31. előtt, sem pedig a 2007. december 31. előtt – a bezárási terv eredményeképpen – leállítandó teljes termelőkapacitást, amit pedig az 1407/2002/EK rendelet 4. cikkének a) pontja és 9. cikkének (4) bekezdése a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás jogosultsági feltételeként határoz meg.
Slovenian: Komisija je izrazila dvom tudi zaradi dejstva, da španske oblasti niso opredelile celotne proizvodne zmogljivosti, ki jo je treba zapreti pred 31. decembrom 2005 ali 31. decembrom 2007 kot posledica načrta za zaprtje, ki je v členih 4(a) in 9(4) Uredbe št. 1407/2002 določen kot eden od pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za upravičenost do pomoči za zmanjševanje dejavnosti.
Romanian: O altă îndoială a Comisiei privește faptul că autoritățile spaniole nu au definit capacitatea totală de producție care ar trebui închisă, până la 31 decembrie 2005 sau până la 31 decembrie 2007, ca urmare a planului de închidere, în conformitate cu articolul 4 litera (a) și cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, care reprezenta una dintre condițiile care trebuiau îndeplinite pentru a beneficia de un ajutor pentru reducerea activității.
Bulgarian: Друго съмнение на Комисията е свързано с факта, че испанските органи не са определили общ производствен капацитет, който трябва да бъде закрит до 31 декември 2005 г. или съответно до 31 декември 2007 г. в резултат на плана за закриване, както се изисква съгласно член 4, буква а) и член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 като едно от условията, които трябва да се изпълнят, за да се получи право на помощ за съкращаване на дейностите.
Estonian: Teine komisjoni kahtlus seondus asjaoluga, et Hispaania ametiasutused ei olnud määratlenud ei kogu tootmisvõimsust, mis peaks sulgemisplaani alusel suletama enne 31. detsembrit 2005, ega kogu tootmisvõimsust, mis peaks sulgemisplaani alusel suletama enne 31. detsembrit 2007. Tootmisvõimsuse vähendamist käsitleva teabe esitamine on aga vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 4 punktile a ja artikli 9 lõikele 4 üks tingimusi, mille peab täitma, et tekiks õigus tegevuse vähendamiseks abi saada.
Latvian: Citas Komisijas bažas bija saistītas ar to, ka Spānijas iestādes nebija definējušas to kopējo ražošanas jaudu, kas saskaņā ar slēgšanas plānu būtu jāslēdz līdz 2005. gada 31. decembrim, ne to, kas būtu jāslēdz līdz 2007. gada 31. decembrim, kā tas ir prasīts Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. panta a) punktā un 9. panta 4. punktā, kā vienu no nosacījumiem, kas jāizpilda, lai varētu saņemt atbalstu darbības samazināšanai.
Lithuanian: Komisijai abejonių sukėlė ir tai, kad Ispanijos valdžios institucijos nenurodė visos gamybos mažinimo apimties iki 2005 m. gruodžio 31 d. ir iki 2007 m. gruodžio 31 d., įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnio a punkte ir 9 straipsnio 4 dalyje nurodytą uždarymo planą. Tai yra vienas iš pagalbos teikimo veiklai mažinti reikalavimų.
Maltese: Dubju ieħor tal-Kummissjoni kien jirrigwarda l-fatt li l-awtoritajiet Spanjoli ma ddefinewx il-kapaċità tal-produzzjoni totali li għandha tagħlaq qabel il-31 ta’ Diċembru 2005 jew qabel il-31 ta’ Diċembru 2007 bħala riżultat tal-pjan ta’ għeluq, skont kif mitlub fl-Artikolu 4(a) u l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 bħala waħda mill-kundizzjonijiet neċessarji biex tikkwalifika għall-għajnuna għal tnaqqis fl-attività.