FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing by EU AIFMs of non-EU AIFs in the Member States taking place through national regimes;
French: la commercialisation dans les États membres de FIA de pays tiers par des gestionnaires établis dans l’Union, effectuée dans le cadre des systèmes nationaux;
German: Vertrieb von Nicht-EU-AIF durch EU-AIFM in den Mitgliedstaaten gemäß nationalen Regelungen;
Spanish: la comercialización de FIA de fuera de la UE en los Estados miembros por GFIA de la UE a través de regímenes nacionales;
Italian: la commercializzazione, da parte dei GEFIA UE, di FIA non UE negli Stati membri nel quadro dei regimi nazionali;
Portuguese: A comercialização por GFIAs da UE de FIAs extra-UE realizada nos Estados-Membros ao abrigo de regimes nacionais;
Dutch: de verhandeling door EU abi-beheerders van niet-EU-abi's in de lidstaten die geschiedt via nationale regelingen;
Danish: EU-FAIF'ers markedsføring af ikke-EU-AIF'er i medlemsstaterne, som foretages i henhold til nationale ordninger
Swedish: EU-baserade AIF-förvaltares marknadsföring av icke EU-baserade AIF-fonder i medlemsstaterna som sker enligt nationella ordningar.
Finnish: unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien suorittama unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden rahastojen markkinointi jäsenvaltioissa kansallisten järjestelmien puitteissa;
Greek: την εμπορική προώθηση από ΔΟΕΕ της ΕΕ ΟΕΕ εκτός ΕΕ στα κράτη μέλη που πραγματοποιείται μέσω εθνικών καθεστώτων·
Czech: nabízení mimounijních alternativních investičních fondů v členských státech unijními správci podle vnitrostátních režimů;
Slovak: uvádzania AIF z krajiny mimo EÚ na trh v členských štátoch správcom AIF z EÚ, ktoré sa vykonáva prostredníctvom národných režimov;
Polish: wprowadzanie do obrotu AFI spoza UE przez ZAFI z UE w państwach członkowskich, które odbywa się poprzez systemy krajowe;
Hungarian: a nem uniós ABA-k uniós ABAK-ok általi, tagállamokban történő nemzeti rendszereken keresztüli forgalmazása;
Slovenian: kako EU UAIS tržijo ne-EU AIS v državah članicah prek nacionalnih ureditev;
Romanian: distribuirea în statele membre de către AFIA din UE de acțiuni sau unități ale FIA din afara UE, realizată în temeiul regimurilor naționale;
Bulgarian: предлагането на АИФ от трета държава в държавите-членки от ЛУАИФ от ЕС, осъществявано въз основа на национални режими;
Estonian: kolmandate riikide AIFide turustamine liikmesriikides siseriikliku korra alusel ELi AIFide poolt;
Latvian: ES AIFP īstenota ārpussavienības AIF tirdzniecība dalībvalstīs, izmantojot dalībvalstu režīmus;
Lithuanian: ES AIFV vykdomą ne ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimą valstybėse narėse, pasitelkiant nacionalinius režimus;
Maltese: il-kummerċjalizzazzjoni minn AIFMs tal-UE ta’ AIsF mhux tal-UE fl-Istat Membru li fih iseħħ permezz ta’ reġimi nazzjonali;
English: the marketing of AIFs in the Member States by non-EU AIFMs taking place through national regimes;
French: la commercialisation dans les États membres de FIA par des gestionnaires établis dans des pays tiers, effectuée dans le cadre des systèmes nationaux;
German: Vertrieb von AIF durch Nicht-EU-AIFM in den Mitgliedstaaten gemäß nationalen Regelungen;
Spanish: la comercialización de FIA en los Estados miembros por GFIA de fuera de la UE a través de regímenes nacionales;
Italian: la commercializzazione di FIA negli Stati membri da parte di GEFIA non UE nel quadro dei regimi nazionali;
Portuguese: A comercialização de FIAs por GFIAs extra-UE nos Estados-Membros ao abrigo de regimes nacionais;
Dutch: de verhandeling van abi’s in de lidstaten door niet-EU abi-beheerders die geschiedt via nationale regelingen;
Danish: ikke-EU-FAIF'ers markedsføring af AIF'er i medlemsstaterne, som foretages i henhold til nationale ordninger
Swedish: Icke EU-baserade AIF-förvaltares marknadsföring av AIF-fonder i medlemsstaterna som sker enligt nationella ordningar.
Finnish: unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien suorittama vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinointi jäsenvaltioissa kansallisten järjestelmien puitteissa;
Greek: την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στα κράτη μέλη από ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ που πραγματοποιείται μέσω εθνικών καθεστώτων·
Czech: nabízení alternativních investičních fondů v členských státech mimounijními správci podle vnitrostátních režimů;
Slovak: uvádzania AIF na trh v členských štátoch správcom AIF z krajiny mimo EÚ, ktoré sa vykonáva prostredníctvom národných režimov;
Polish: wprowadzanie do obrotu AFI przez ZAFI spoza UE w państwach członkowskich, które odbywa się poprzez systemy krajowe;
Hungarian: az ABA-k nem uniós ABAK-ok általi, tagállamokban történő nemzeti rendszereken keresztüli forgalmazása;
Slovenian: kako ne-EU UAIS tržijo AIS v državah članicah prek nacionalnih ureditev;
Romanian: distribuirea în statele membre de către AFIA din afara UE de acțiuni sau unități ale FIA, realizată în temeiul regimurilor naționale;
Bulgarian: предлагането на АИФ в държавите-членки от ЛУАИФ от трета държава, осъществявано въз основа на национални режими;
Estonian: AIFide turustamine liikmesriikides siseriikliku korra alusel kolmandate riikide AIFide poolt;
Latvian: ārpussavienības AIFP īstenota AIF tirdzniecība dalībvalstīs, izmantojot dalībvalstu režīmus;
Lithuanian: ne ES AIFV vykdomą AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimą valstybėse narėse, pasitelkiant nacionalinius režimus;
Maltese: il-kummerċjalizzazzjoni minn AIFMs mhux tal-UE ta’ AIFs tal-UE fl-Istat Membru li fih iseħħ permezz ta’ reġimi nazzjonali;
English: the marketing of AIFs in the Union by or on behalf of persons or entities other than AIFMs;
French: la commercialisation de FIA dans l’Union par ou au nom de personnes ou entités autres que des gestionnaires;
German: Vertrieb von AIF in der Union durch oder im Namen von Personen oder Subjekten, die keine AIFM sind;
Spanish: la comercialización de FIA en la Unión por personas o entidades distintas de los GFIA o en nombre de estas;
Italian: la commercializzazione di FIA nell’Unione da parte o a nome di persone o soggetti diversi dai GEFIA;
Portuguese: A comercialização de FIAs na União por pessoas ou entidades distintas dos GFIAs ou por conta das mesmas;
Dutch: de verhandeling van abi’s in de Unie door of namens andere personen of instanties dan abi-beheerders;
Danish: markedsføring af AIF'er i Unionen foretaget af eller på vegne af andre personer eller enheder end FAIF'er
Swedish: Marknadsföring av AIF-fonder i unionen som bedrivs av andra personer eller enheter än AIF-förvaltare eller för sådana personers eller enheters räkning.
Finnish: muiden henkilöiden tai yhteisöjen kuin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien suorittama tai näiden lukuun suoritettu vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinointi unionissa;
Greek: την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στην Ένωση από ή εξ ονόματος προσώπων ή οντοτήτων άλλων από τους ΔΟΕΕ·
Czech: nabízení alternativních investičních fondů v Unii jinými osobami nebo subjekty, než jsou správci, nebo jejich jménem;
Slovak: uvádzania AIF na trh v Únii osobami alebo subjektmi, ktoré nie sú správcami AIF, alebo v ich mene;
Polish: wprowadzanie AFI do obrotu w Unii przez osoby lub podmioty inne niż ZAFI lub na ich rachunek;
Hungarian: az ABA-knak az ABAK-októl eltérő személyek vagy jogalanyok általi vagy nevükben történő forgalmazása az Unióban;
Slovenian: kako s strani oziroma v imenu oseb ali subjektov, ki niso UAIS, tržijo AIS v Uniji;
Romanian: distribuirea în Uniune de acțiuni sau unități ale FIA de către sau pentru persoane ori entități, altele decât AFIA;
Bulgarian: предлагането на АИФ в Съюза от лица или субекти, различни от ЛУАИФ, или от тяхно име;
Estonian: AIFide turustamine liidus muude isikute või üksuste poolt või nimel kui AIFide valitsejad;
Latvian: AIF tirdzniecība Savienībā tādu personu vai struktūru vārdā, kuras nav AIFP;
Lithuanian: kitų nei AIFV asmenų ar subjektų ar jų vardu vykdomą AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimą Sąjungoje;
Maltese: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ AIFs fl-Unjoni minn jew f’isem persuni jew entitajiet oħrajn li ma jkunux l-AIFM;
English: the investment into AIFs by or on behalf of European professional investors;
French: les investissements dans les FIA par ou au nom d’investisseurs professionnels européens;
German: Anlagen in AIF durch oder im Namen von professionellen Anlegern aus der EU;
Spanish: la inversión en FIA por inversores europeos profesionales o en nombre de estos;
Italian: gli investimenti in FIA da parte o a nome di investitori europei professionisti;
Portuguese: O investimento em FIAs por parte de investidores profissionais europeus ou por sua conta;
Dutch: de beleggingen in abi’s door of namens Europese professionele beleggers;
Danish: investering i AIF'er foretaget af eller på vegne af europæiske professionelle investorer
Swedish: Investeringar i AIF-fonder som görs av europeiska professionella investerare eller för sådana investerares räkning.
Finnish: eurooppalaisten ammattimaisten sijoittajien tekemät tai näiden lukuun tehdyt sijoitukset vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin;
Greek: τις επενδύσεις σε ΟΕΕ από ή εξ ονόματος ευρωπαίων επαγγελματιών επενδυτών·
Czech: investice do alternativních investičních fondů uskutečněné evropskými profesionálními investory nebo jejich jménem;
Slovak: investovania do AIF európskymi profesionálnymi investormi alebo v ich mene;
Polish: inwestowanie w AFI przez europejskich inwestorów branżowych lub na ich rachunek;
Hungarian: az ABA-kba történő befektetés az európai szakmai befektetők által vagy az ő nevükben;
Slovenian: kako v AIS vlagajo evropski profesionalni vlagatelji, oziroma kako se vanje vlaga v njihovem imenu;
Romanian: investițiile în FIA realizate de investitori europeni profesionali sau pentru aceștia;
Bulgarian: инвестирането в АИФ от европейски професионални инвеститори или от тяхно име;
Estonian: AIFidesse investeerimine Euroopa kutseliste investorite poolt või nende nimel;
Latvian: Eiropas profesionālo ieguldītāju veikti ieguldījumi AIF vai to vārdā veikti ieguldījumi AIF;
Lithuanian: Europos profesionalių investuotojų arba jų vardu atliekamas investicijas į AIF;
Maltese: l-investiment fl-AIFs minn jew f’isem l-investituri professjonali Ewropej;
English: the impact of the depositary rules set out in Article 21 on the depositary market in the Union;
French: les incidences des règles relatives aux dépositaires établies à l’article 21 sur le marché des dépositaires dans l’Union;
German: Auswirkungen der in Artikel 21 enthaltenen Bestimmungen über Verwahrstellen auf den Verwahrstellenmarkt in der Europäischen Union;
Spanish: el impacto de las normas sobre los depositarios mencionadas en el artículo 21 sobre el mercado de depositarios en la Unión;
Italian: l’impatto delle norme sui depositari di cui all’articolo 21 sul mercato dei depositari nell’Unione;
Portuguese: O impacto das normas relativas ao depositário previstas no artigo 21.o sobre o mercado de depositários na União;
Dutch: de impact van de regels inzake de bewaarder vastgelegd in artikel 21 op de bewaardersmarkt in de Unie;
Danish: betydningen af depositarreglerne i artikel 21 for depositarmarkedet i Unionen
Swedish: Effekterna av reglerna för förvaringsinstitut i artikel 21 på marknaden för förvaringsinstitut i unionen.
Finnish: edellä 21 artiklassa säädettyjen säilytysyhteisöä koskevien sääntöjen vaikutus säilytysyhteisöjä koskeviin unioniin markkinoihin;
Greek: στ) τον αντίκτυπο των κανόνων περί θεματοφύλακα του άρθρου 21 στην αγορά θεματοφυλακής στην Ένωση·
Czech: dopady pravidel pro depozitáře stanovených v článku 21 na trh depozitářů v Unii;
Slovak: vplyvu pravidiel týkajúcich sa depozitárov uvedených v článku 21 na trh depozitárov v Únii;
Polish: wpływ zasad określonych w art. 21 dotyczących depozytariuszy na rynek usług depozytariusza w Unii;
Hungarian: a 21. cikkben meghatározott, letétkezelésre vonatkozó szabályok letétkezelői piacra gyakorolt hatása az Unióban;
Slovenian: vpliv pravil o depozitarjih iz člena 21 o trgu depozitarjev v Uniji;
Romanian: impactul normelor privind depozitarii prevăzute la articolul 21 asupra pieței depozitarilor din Uniune;
Bulgarian: въздействието на депозитарните правила, предвидени в член 21, върху депозитарния пазар в Съюза;
Estonian: artiklis 21 sätestatud depositooriume käsitlevate eeskirjade mõju liidu depositooriumiturule;
Latvian: šīs direktīvas 21. panta noteikumu par depozitārijiem ietekme uz depozitāriju tirgu Savienībā;
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatytų depozitoriumo taisyklių poveikį Sąjungos depozitoriumo rinkai;
Maltese: l-impatt tar-regoli fuq id-depożitarji stipulati fl-Artikolu 21 dwar is-suq tad-depożitarji fl-Unjoni;
English: the impact of the transparency and reporting requirements set out in Articles 22 to 24, 28 and 29 on the assessment of systemic risk;
French: les incidences des exigences en matière de transparence, de communication d’informations et de comptes rendus établies aux articles 22 à 24 et aux articles 28 et 29 sur l’évaluation des risques systémiques;
German: Auswirkungen der Transparenz- und Meldepflichten nach den Artikeln 22 bis 24, 28 und 29 auf die Bewertung der Systemrisiken;
Spanish: el impacto de la transparencia y los requisitos de información mencionados en los artículos 22 a 24, 28 y 29 sobre la evaluación del riesgo sistémico;
Italian: l’impatto sugli obblighi in materia di trasparenza e di comunicazione di cui agli articoli da 22 a 24, 28 e 29 sulla valutazione del rischio sistemico;
Portuguese: O impacto dos requisitos de transparência e de prestação de informações estabelecidos nos artigos 22.o a 24.o, 28.o e 29.o sobre a avaliação do risco sistémico;
Dutch: de impact van de transparantie- en verslagleggingvereisten vastgelegd in de artikelen 22 tot en met 24, 28 en 29 op de beoordeling van het systeemrisico;
Danish: betydningen af gennemsigtigheds- og rapporteringskravene i artikel 22-24, 28 og 29 for vurderingen af systemiske risici
Swedish: Effekterna av transparens- och rapporteringskraven i artiklarna 22–24, 28 och 29 på bedömningen av systemrisk.
Finnish: edellä 22–24, 28 ja 29 artiklassa säädettyjen avoimuus- ja raportointivaatimusten vaikutus järjestelmäriskien arviointiin;
Greek: τον αντίκτυπο των απαιτήσεων διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 22 έως 24, 28 και 29 στην εκτίμηση συστημικού κινδύνου·
Czech: dopady požadavků na transparentnost a informačních povinností podle článků 22 až 24 a 28 a 29 na posuzování systémových rizik;
Slovak: vplyvu požiadaviek na transparentnosť a predkladanie správ uvedených v článkoch 22 až 24, 28 a 29 na hodnotenie systémového rizika;
Polish: wpływ wymogów określonych w art. 22–24, 28 i 29 dotyczących przejrzystości i sprawozdawczości na ocenę ryzyka systemowego;
Hungarian: a rendszerkockázat értékeléséről szóló 22–24. cikkben, valamint a 28. és 29. cikkben meghatározott, átláthatóságra és jelentéstételre vonatkozó követelmények hatása;
Slovenian: vpliv zahtev o preglednosti in poročanju iz členov 22 do 24, 28 in 29 o oceni sistemskega tveganja;
Romanian: impactul cerințelor de transparență și de raportare prevăzute la articolele 22-24, 28 și 29 asupra evaluării riscului sistemic;
Bulgarian: въздействието на изискванията за прозрачност и докладване, предвидени в членове 22—24, 28 и 29, върху оценката на системния риск;
Estonian: artiklites 22–24, 28 ja 29 sätestatud läbipaistvus- ja teavitamisnõuete mõju süsteemse riski hindamisele;
Latvian: šīs direktīvas 22. līdz 24., 28. un 29. pantā noteikto pārredzamības un ziņošanas prasību ietekme uz sistēmiskā riska novērtējumu;
Lithuanian: 22–24, 28 ir 29 straipsniuose nustatytų skaidrumo ir ataskaitų teikimo reikalavimų poveikį sisteminės rizikos vertinimui;
Maltese: l-impatt tar-rekwiżiti ta’ trasparenza u rapportaġġ stipulati fl-Artikoli 22 sa 24, 28 u 29, dwar il-valutazzjoni tar-riskju sistemiku;
English: the potential adverse impact on retail investors;
French: les éventuelles répercussions négatives pour les investisseurs de détail;
German: potenzielle negative Auswirkungen auf Kleinanleger;
Spanish: el posible impacto adverso sobre los inversores particulares;
Italian: il potenziale impatto negativo sugli investitori al dettaglio;
Portuguese: O impacto negativo potencial sobre os investidores de retalho;
Dutch: de potentiële negatieve impact op kleine beleggers;
Danish: den potentielt negative virkning på detailinvestorer
Swedish: De möjliga negativa effekterna för icke-professionella investerare.
Finnish: mahdollinen haitallinen vaikutus vähittäissijoittajiin;
Greek: τον δυνητικό δυσμενή αντίκτυπο στο ευρύ επενδυτικό κοινό·
Czech: případné negativní dopady na neprofesionální investory;
Slovak: potenciálneho nepriaznivého vplyvu na retailových investorov;
Polish: potencjalny niekorzystny wpływ na inwestorów detalicznych;
Hungarian: a kisbefektetőkre gyakorolt esetleges negatív hatás;
Slovenian: morebitne škodljive posledice za male vlagatelje;
Romanian: impactul negativ potențial asupra investitorilor de retail;
Bulgarian: възможното неблагоприятно въздействие върху инвеститорите на дребно;
Estonian: võimalik kahjulik mõju jaeinvestoritele;
Latvian: iespējamā negatīvā ietekme uz privātiem ieguldītājiem;
Lithuanian: galimą neigiamą poveikį mažmeniniams investuotojams;
Maltese: l-impatt avvers potenzjali fuq l-investituri mhux professjonali;
English: the impact of this Directive on the operation and viability of the private equity and venture capital funds;
French: les incidences de la présente directive sur le fonctionnement et la viabilité des fonds de capital-investissement et des fonds de capital-risque;
German: Auswirkungen dieser Richtlinie auf die Verwaltung und Rentabilität von Private-Equity- und Wagniskapitalfonds;
Spanish: el impacto de la Directiva sobre el funcionamiento y la viabilidad de los fondos de capital riesgo/inversión y capital/riesgo;
Italian: l’impatto della presente direttiva sul funzionamento e la redditività dei fondi di investimento in capitali privati e in capitali di rischio;
Portuguese: O impacto da presente directiva sobre o funcionamento e viabilidade dos fundos de capitais de investimento e fundos de capitais de risco;
Dutch: de impact van deze richtlijn op de werking en levensvatbaarheid van de private equity- en durfkapitaalfondsen;
Danish: direktivets virkning på private equity-fondes og venturekapitalfondes drift og overlevelsesevne.
Swedish: Effekterna av direktivet på riskkapitalfonders verksamhet och livskraft.
Finnish: tämän direktiivin vaikutus private equity -rahastojen ja venture capital -rahastojen toimintaan ja elinkelpoisuuteen;
Greek: τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στη λειτουργία και βιωσιμότητα των οργανισμών κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών και των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων·
Czech: dopady této směrnice na fungování a životaschopnost fondů soukromého kapitálu a fondů rizikového kapitálu;
Slovak: vplyvu tejto smernice na výkon činnosti a životaschopnosť fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií a fondov rizikového kapitálu;
Polish: wpływ niniejszej dyrektywy na działalność i prawidłowe funkcjonowanie funduszy private equity i venture capital;
Hungarian: ezen irányelvnek a magántőke-alapok és kockázatitőke-alapok működésére és életképességére gyakorolt hatása;
Slovenian: vpliv te direktive na delovanje in zdržnost skladov zasebnega in tveganega kapitala;
Romanian: impactul prezentei directive asupra funcționării și viabilității fondurilor de capital privat și a fondurilor cu capital de risc.
Bulgarian: въздействието на настоящата директива върху функционирането и жизнеспособността на фондовете за дялово участие и за рисков капитал.
Estonian: käesoleva direktiivi mõju börsiväliste ja riskikapitalifondide tegevusele ning elujõulisusele;
Latvian: šīs direktīvas ietekme uz privātā kapitāla un riska kapitāla fondu darbību un dzīvotspēju;
Lithuanian: šios direktyvos poveikį privataus kapitalo ir rizikos kapitalo fondų veikimui ir perspektyvoms;
Maltese: l-impatt ta’ din id-Direttiva fuq il-funzjonament u l-fattibilità tal-fondi ta’ ekwità privata u venture capital;
English: the impact of this Directive on the investor access in the Union;
French: l’impact de la présente directive sur l’accès des investisseurs à l’Union;
German: Auswirkungen dieser Richtlinie auf den Zugang der Anleger in der Union;
Spanish: el impacto de la Directiva en el acceso de los inversores en la Unión;
Italian: l’impatto della presente direttiva sull’accesso degli investitori nell’Unione;
Portuguese: O impacto da presente directiva sobre o acesso dos investidores na União;
Dutch: de impact van deze richtlijn op de toegang van beleggers in de Unie;
Danish: direktivets virkning på investoradgangen i Unionen
Swedish: Effekterna av direktivet på tillgängligheten för investerarna i unionen.
Finnish: tämän direktiivin vaikutus sijoittajien pääsyyn unioniin;
Greek: τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην πρόσβαση των επενδυτών στην Ένωση·
Czech: dopad této směrnice na přístup investorů v Unii;
Slovak: vplyvu tejto smernice na prístup investorov v Únii;
Polish: wpływ niniejszej dyrektywy na dostęp inwestorów w Unii;
Hungarian: ezen irányelv hatása a befektetői hozzáférésre az Unióban;
Slovenian: vpliv te direktive na dostop vlagateljev v Uniji;
Romanian: impactul prezentei directive asupra accesul investitorilor în Uniune;
Bulgarian: въздействието на директивата върху достъпа на инвеститорите в Съюза;
Estonian: käesoleva direktiivi mõju investorite juurdepääsule liidus;
Latvian: šīs direktīvas ietekme uz ieguldītājiem sniegto piekļuvi Savienībā;
Lithuanian: šios direktyvos poveikį investuotojų prieigos teisei Sąjungoje;
Maltese: l-impatt ta’ din id -Direttiva fuq l-aċċess għall-investituri fl-Unjoni;
English: the impact of this Directive on investment in or for the benefit of developing countries;
French: l’impact de la présente directive sur les investissements au sein ou au bénéfice des pays en développement;
German: Auswirkungen dieser Richtlinie auf Anlagen in oder zugunsten von Entwicklungsländern;
Spanish: el impacto de la Directiva en la inversión en los países en desarrollo o en beneficio de estos;
Italian: l’impatto della presente direttiva sugli investimenti nei paesi in via di sviluppo o a loro beneficio;
Portuguese: O impacto da presente directiva sobre o investimento nos países em desenvolvimento ou em benefício dos mesmos;
Dutch: de impact van deze richtlijn op beleggingen in of ten gunste van de ontwikkelingslanden;
Danish: direktivets virkning på investeringerne i eller til fordel for udviklingslande
Swedish: Effekterna av direktivet på investeringar i eller till förmån för utvecklingsländer.
Finnish: tämän direktiivin vaikutus sijoituksiin kehitysmaissa tai niiden hyväksi;
Greek: ια) τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στις επενδύσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες ή στις επενδύσεις προς όφελος αυτών των χωρών·
Czech: dopad této směrnice na investice do rozvojových zemí či v jejich prospěch;
Slovak: vplyvu tejto smernice na investovanie v rozvojových krajinách alebo v prospech týchto krajín;
Polish: wpływ niniejszej dyrektywy na inwestowanie w krajach rozwijających się lub na ich korzyść;
Hungarian: ezen irányelv hatása a fejlődő országokban, vagy ezek javára történő befektetésekre;
Slovenian: vpliv te direktive na naložbe v državah v razvoju ali v njihovo korist;
Romanian: impactul prezentei directive asupra investițiilor în țările în curs de dezvoltare ori asupra investițiilor realizate în beneficiul acestora;
Bulgarian: въздействието на настоящата директива върху инвестирането в развиващи се държави или в тяхна полза;
Estonian: käesoleva direktiivi mõju investeeringutele arenguriikides või arenguriikide kasuks;
Latvian: šīs direktīvas ietekme uz ieguldījumiem attīstības valstīs vai šo valstu labā;
Lithuanian: šios direktyvos poveikį investicijoms besivystančių šalių naudai;
Maltese: l-impatt ta’ din id -Direttiva fuq l-investimenti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jew għall-benefiċċju tagħhom;