FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 158/2011
French: Règlement (UE) no 158/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 158/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 158/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 158/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 158/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 158/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 158/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 158/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 158/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 158/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 158/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 158/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 158/2011
Hungarian: A Bizottság 158/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 158/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 158/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 158/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 158/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 158/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 158/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 158/2011
English: of 21 February 2011
French: du 21 février 2011
German: vom 21. Februar 2011
Spanish: de 21 de febrero de 2011
Italian: del 21 febbraio 2011
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 21 februari 2011
Danish: af 21. februar 2011
Swedish: av den 21 februari 2011
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 21. února 2011
Slovak: z 21. februára 2011,
Polish: z dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2011
Romanian: din 21 februarie 2011
Bulgarian: от 21 февруари 2011 година
Estonian: 21. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Frar 2011
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 n’a pas été sollicitée,
German: Der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 wurde nicht beantragt —
Spanish: No se ha solicitado la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Non è stata richiesta la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006,
Portuguese: A protecção referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006 não foi solicitada,
Dutch: Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering verzocht,
Danish: Der er ikke anmodet om den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse —
Swedish: Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har inte begärts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty,
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 δεν έχει ζητηθεί,
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006,
Slovak: Nebolo požiadané o ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006,
Polish: Nie wystąpiono o ochronę nazwy, o której mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006,
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Slovenian: Za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ni bilo zaprošeno –
Romanian: Nu a fost solicitată protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006,
Bulgarian: Не беше поискана защита във връзка с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset ei taotletud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība nav pieprasīta,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos nereikalaujama,
Maltese: Ma ntalbitx il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament b’dan qed tiddaħħal fir-reġistru.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3 2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.
English: OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
French: JO C 94 du 14.4.2010, p. 18.
German: ABl. C 94 vom 14.4.2010, S. 18.
Spanish: DO C 94 de 14.4.2010, p. 18.
Italian: GU C 94 del 14.4.2010, pag. 18.
Portuguese: JO C 94 de 14.4.2010, p. 18.
Dutch: PB C 94 van 14.4.2010, blz. 18.
Danish: EUT C 94 af 14.4.2010, s. 18.
Swedish: EUT C 94, 14.4.2010, s. 18.
Finnish: EUVL C 94, 14.4.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ C 94 της 14.4.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 94, 14.4.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 94, 14.4.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. C 94 z 14.4.2010, s. 18.
Slovenian: UL C 94, 14.4.2010, str. 18.
Romanian: JO C 94, 14.4.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 94, 14.4.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 94, 14.4.2010, lk 18.
Latvian: OV C 94, 14.4.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 94, 2010 4 14, p. 18.
Maltese: ĠU C 94, 14.4.2010, p. 18.
English: Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits de l'annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: Productos destinados a la alimentación humana enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti di cui all’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana:
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Levnedsmidler opført i traktatens bilag I:
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget avsedda som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Romanian: Produse destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Līguma I pielikuma produkti, kas paredzēti uzturam:
Lithuanian: Sutarties I priede nurodyti produktai, skirti žmonių maistui:
Maltese: Prodotti tal-Anness I għat-Trattat maħsuba għall-konsum mill-bniedem:
English: Class 1.2.
French: Classe 1.2.
German: Klasse 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2.
Swedish: Klass 1.2
Finnish: Luokka 1.2
Greek: Κλάση 1.2.
Czech: Třída 1.2
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Hungarian: A szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek:
Slovenian: Skupina 1.2
Romanian: Clasa 1.2.
Bulgarian: Клас 1.2.
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.2.
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: Špekáčky (TSG)
French: Špekáčky (STG)
German: Špekáčky (g.t.S.)
Spanish: Špekáčky (ETG)
Italian: Špekáčky (STG)
Portuguese: Špekáčky (ETG)
Dutch: Špekáčky (GTS)
Danish: Špekáčky (GTS)
Swedish: Špekáčky (GTS)
Finnish: Špekáčky (APT)
Greek: Špekáčky (ΕΠΙΠ)
Czech: Špekáčky (ZTS)
Slovak: Špekáčky (ZTŠ)
Polish: Špekáčky (GTS)
Hungarian: Špekáčky (HKT)
Slovenian: Špekáčky (ZTP)
Romanian: Špekáčky (STG)
Bulgarian: Špekáčky (ХТСХ)
Estonian: Špekáčky (GTE)
Latvian: Špekáčky (GTĪ)
Lithuanian: Špekáčky (GTG)
Maltese: Špekáčky (STG)
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Romanian: SLOVACIA
Bulgarian: СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: IS-SLOVAKKJA
English: Špekačky (TSG)
French: Špekačky (STG)
German: Špekačky (g.t.S.)
Spanish: Špekačky (ETG)
Italian: Špekačky (STG)
Portuguese: Špekačky (ETG)
Dutch: Špekačky (GTS)
Danish: Špekačky (GTS)
Swedish: Špekačky (GTS)
Finnish: Špekačky (APT)
Greek: Špekačky (ΕΠΙΠ)
Czech: Špekačky (ZTS)
Slovak: Špekačky (ZTŠ)
Polish: Špekačky (GTS)
Hungarian: Špekačky (HKT)
Slovenian: Špekačky (ZTP)
Romanian: Špekačky (STG)
Bulgarian: Špekačky (ХТСХ)
Estonian: Špekačky (GTE)
Latvian: Špekačky (GTĪ)
Lithuanian: Špekačky (GTG)
Maltese: Špekačky (STG)
English: OJ C 94, 14.4.2010, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 94., 2010.4.14., 18. o.