English: On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
French: Sur demande écrite et sous réserve de la conclusion des dispositifs contractuels distincts décrits au paragraphe 2, la BCE octroie l’accès au CIS 2: a) à dix utilisateurs individuels maximum pour chaque BCN, chaque future BCN de l’Eurosystème et pour la Commission européenne en sa qualité de tiers éligible; et b) à un utilisateur individuel pour tout autre tiers éligible.
German: Auf schriftlichen Antrag und vorbehaltlich des Abschlusses gesonderter vertraglicher Regelungen gemäß Absatz 2 gewährt die EZB den Zugang zu CIS 2 wie folgt: a) für bis zu zehn einzelne Nutzer jeder NZB, jeder künftigen NZB des Eurosystems und der Europäischen Kommission in deren Eigenschaft als zugelassener Dritter; und b) für einen einzelnen Nutzer jedes sonstigen zugelassenen Dritten.
Spanish: Una vez recibida solicitud por escrito y previa celebración de los acuerdos contractuales separados a que se refiere el apartado 2, el BCE permitirá acceder a CIS 2: a) a un máximo de 10 usuarios individuales de cada BCN, de cada futuro BCN del Eurosistema y de la Comisión Europea en su calidad de tercero cualificado, y b) a un usuario individual de cada uno de los otros terceros cualificados.
Italian: Al ricevimento di una richiesta scritta e in base alla conclusione del separato accordo contrattuale descritto nel paragrafo 2, la BCE permette l’accesso al CIS 2: a) a singoli utenti, fino a 10 per ogni BCN, ogni BCN che farà parte in futuro dell’Eurosistema e per la Commissione europea nella suo ruolo di terza parte autorizzata; e b) un singolo utente per ogni altra terza parte autorizzata.
Portuguese: Após recepção de um pedido escrito, e com subordinação à celebração dos instrumentos contratuais autónomos descritos no n.o 2, o BCE permitirá o acesso ao CIS 2 a: a) um máximo de 10 utilizadores individuais por cada BCN, cada futuro BCN do Eurosistema e pela Comissão Europeia, na qualidade de terceiro elegível; e a b) um utilizador individual por cada outro terceiro elegível.
Dutch: Na ontvangst van een schriftelijk verzoek en op voorwaarde dat de in lid 2 genoemde contractuele regelingen zijn getroffen, verleent de ECB toegang tot het CIS 2 aan: a) maximaal tien individuele gebruikers voor iedere NCB, iedere toekomstige Eurosysteem-NCB en aan de Europese Commissie in haar hoedanigheid van in aanmerking komende derde; en b) aan één individuele gebruiker voor elke overige in aanmerking komende derde.
Danish: Efter at have modtaget en skriftlig anmodning og forudsat at de i stk. 2 omhandlede særlige aftalemæssige ordninger er indgået, giver ECB adgang til CIS 2: a) for op til 10 individuelle brugere i hver enkelt national centralbank, hver enkelt fremtidig national centralbank i Eurosystemet og for Europa-Kommissionen i dens egenskab af godkendt tredjepart.
Finnish: EKP myöntää pääsyn CIS 2 -järjestelmään kirjallisen pyynnön perusteella ja sillä edellytyksellä, että 2 kohdassa kuvatut erilliset sopimusjärjestelyt saatetaan päätökseen, a) enintään 10 yksittäiselle käyttäjälle kussakin kansallisessa keskuspankissa, kussakin tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa ja Euroopan komissiossa, joka on hyväksyttävän kolmannen osapuolen asemassa; ja b) yhdelle yksittäiselle käyttäjälle kaikkien muiden hyväksyttävien kolmansien osapuolten osalta.
Greek: Κατόπιν λήψης γραπτής αίτησης και με την προϋπόθεση της συνομολόγησης των επιμέρους συμβατικών ρυθμίσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 2, η ΕΚΤ παραχωρεί πρόσβαση στο CIS 2: α) σε μέχρι δέκα ατομικούς χρήστες για κάθε ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ιδιότητά της ως αποδεκτού τρίτου φορέα, και β) σε έναν ατομικό χρήστη για κάθε άλλον αποδεκτό τρίτο φορέα.
Czech: Po doručení písemné žádosti a po uzavření zvláštních smluvních ujednání popsaných v odstavci 2 umožní ECB přístup do CIS 2: a) až deseti jednotlivým uživatelům za každou národní centrální banku, každou budoucí národní centrální banku Eurosystému a Evropskou komisi, jedná-li ve své působnosti jako způsobilá třetí osoba; a b) jednomu jednotlivému uživateli za každou jinou způsobilou třetí osobu.
Slovak: Po prijatí písomnej žiadosti a na základe uzatvorenia osobitných zmluvných dojednaní uvedených v odseku 2 povolí ECB prístup do CIS 2: a) najviac desiatim individuálnym užívateľom za každú NCB, každú budúcu NCB Eurosystému a za Európsku komisiu ako akceptovateľnú tretiu stranu a b) jednému individuálnemu užívateľovi za každú inú akceptovateľnú tretiu stranu.
Polish: Po otrzymaniu pisemnego wniosku oraz pod warunkiem zawarcia odrębnej umowy, o której mowa w ust. 2, EBC przyznaje dostęp do systemu CIS 2: a) maksymalnie 10 indywidualnym użytkownikom dla każdego KBC, każdego przyszłego KBC Eurosystemu oraz dla Komisji Europejskiej jako kwalifikowanemu podmiotowi trzeciemu; oraz b) jednemu indywidualnemu użytkownikowi dla każdego z pozostałych kwalifikowanych podmiotów trzecich.
Hungarian: Az EKB ad hozzáférést a CIS 2-höz, írásbeli kérelem kézhezvételét és a (2) bekezdésben leírt külön szerződéses megállapodás megkötését követően a következőknek: a) minden NKB-nál, az eurorendszerhez csatlakozó minden NKB-nál, valamint jogosult harmadik személyként az Európai Bizottságnál legfeljebb 10 egyéni felhasználónak, és b) minden más jogosult harmadik személynél egy egyéni felhasználónak.
Slovenian: Po prejemu pisne zahteve in pod pogojem, da so sklenjeni ločeni pogodbeni dogovori, opisani v odstavku 2, ECB odobri dostop do sistema CIS 2: (a) do desetim posameznim uporabnikom za vsako NCB, za vsako bodočo NCB Eurosistema in za Evropsko komisijo v vlogi primerne tretje osebe; in (b) enemu posameznemu uporabniku za vsako od drugih primernih tretjih oseb.
Romanian: La primirea unei solicitări scrise și dacă se încheie acordurile contractuale separate descrise la alineatul (2), BCE acordă accesul la CIS 2: (a) pentru până la 10 utilizatori individuali pentru fiecare BCN, fiecare viitoare BCN din Eurosistem și Comisia Europeană, în calitatea sa de terț eligibil; și (b) unui singur utilizator individual pentru oricare alt terț eligibil.
Bulgarian: При получаване на писмено заявление и при условие че е сключено посоченото в параграф 2 отделно договорно споразумение, ЕЦБ предоставя достъп до CIS 2 на: а) до десет индивидуални потребители за всяка НЦБ, всяка НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, и за Европейската комисия в качеството ѝ на правоимаща трета страна; и б) един индивидуален потребител за всяка друга правоимаща трета страна.
Estonian: Kirjaliku taotluse saamisel ja tingimusel, et on sõlmitud lõikes 2 kirjeldatud iseseisev leping, annab EKP juurdepääsu CIS 2-le: a) kuni kümnele üksikkasutajale igas RKPs, tulevase eurosüsteemi RKPs ning Euroopa Komisjonis, kes tegutseb nõuetele vastava kolmanda osapoole pädevuses, ja b) ühele üksikkasutajale iga nõuetele vastava kolmanda osapoole juures.
Latvian: Saņemot rakstisku pieprasījumu un pēc atsevišķa līguma noslēgšanas, kā aprakstīts 2. punktā, ECB piešķir piekļuvi CIS 2: a) ne vairāk kā 10 individuāliem lietotājiem katrai NCB, katrai jaunai Eurosistēmas NCB un Eiropas Komisijai kā atbilstošai trešai personai; un b) vienam individuālam lietotājam visām citām atbilstošajām trešām personām.
Lithuanian: Jei buvo sudaryti 2 dalyje nurodyti atskiri sutartiniai susitarimai, gavęs rašytinį prašymą, ECB suteikia prieigą prie CIS 2: a) ne daugiau kaip 10 atskirų vartotojų kiekviename NCB, kiekviename būsimame Eurosistemos NCB ir Europos Komisijoje kaip tinkamoje trečiojoje šalyje; ir b) vienam atskiram vartotojui kiekvienoje kitoje tinkamoje trečiojoje šalyje.