FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation between the European Parliament and the Commission
French: Coopération entre le Parlement européen et la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission
Spanish: Cooperación entre el Parlamento Europeo y la Comisión
Italian: Cooperazione tra il Parlamento europeo e la Commissione
Portuguese: Cooperação entre o Parlamento Europeu e a Comissão
Dutch: Samenwerking tussen het Europees Parlement en de Commissie
Danish: Samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan Europaparlamentet och kommissionen
Finnish: Euroopan parlamentin ja komission välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής
Czech: Spolupráce mezi Evropským parlamentem a Komisí
Slovak: Spolupráca Európskeho parlamentu s Komisiou
Polish: Współpraca między Parlamentem Europejskim i Komisją
Hungarian: Együttműködés az Európai Parlament és a Bizottság között
Slovenian: Sodelovanje med Evropskim parlamentom in Komisijo
Romanian: Cooperarea dintre Parlamentul European și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между Европейския парламент и Комисията
Estonian: Euroopa Parlamendi ja komisjoni koostöö
Latvian: Eiropas Parlamenta un Komisijas sadarbība
Lithuanian: Europos Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni
English: To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
French: À cet effet, des contacts appropriés sont mis en place au niveau administratif.
German: Hierfür werden geeignete Kontakte auf administrativer Ebene eingerichtet.
Spanish: A tal efecto se establecerán contactos adecuados a escala administrativa.
Italian: A tal fine, instaurano gli opportuni contatti a livello amministrativo.
Portuguese: Para o efeito, serão estabelecidos contactos adequados a nível administrativo.
Dutch: Hiertoe worden op administratief niveau de nodige contacten gelegd.
Danish: I dette øjemed vil der blive etableret relevante administrative kontakter.
Swedish: För detta ändamål ska lämpliga kontakter upprättas på förvaltningsnivå.
Finnish: Tätä varten luodaan asianmukaisia yhteyksiä hallinnon tasolla.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν πραγματοποιούνται οι δέουσες επαφές σε διοικητικό επίπεδο.
Czech: Za tímto účelem se naváží odpovídající kontakty na administrativní úrovni.
Slovak: Na tento účel sa na administratívnej úrovni vytvoria príslušné kontaktné body.
Polish: W tym celu nawiązane zostaną odpowiednie kontakty na szczeblu administracyjnym.
Hungarian: E célból igazgatási szinten megfelelő kapcsolatokat hoznak létre.
Slovenian: V ta namen vzpostavita ustrezne stike na upravni ravni.
Romanian: În acest scop, se vor stabili contacte corespunzătoare la nivel administrativ.
Bulgarian: За тази цел се създават съответните контакти на административно равнище.
Estonian: Selleks seatakse sisse asjakohased sidemed haldustasandil.
Latvian: Šajā sakarā nodibina attiecīgus sakarus administratīvajā līmenī.
Lithuanian: Šiuo tikslu administraciniu lygiu nustatomi atitinkami kontaktai.
Maltese: Għal dan il-għan, se jiġu stabbiliti l-kuntatti xierqa fil-livell amministrattiv.
English: Preceding agreements
French: Accords antérieurs
German: Frühere Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos anteriores
Italian: Accordi precedenti
Portuguese: Acordos anteriores
Dutch: Vorige akkoorden
Danish: Tidligere aftaler
Swedish: Tidigare avtal
Finnish: Aikaisemmat sopimukset
Greek: Προηγούμενες συμφωνίες
Czech: Předchozí dohody
Slovak: Predchádzajúce dohody
Polish: Poprzednie porozumienie
Hungarian: Hatályukat vesztő megállapodások
Slovenian: Predhodni sporazumi
Romanian: Acorduri anterioare
Bulgarian: Предходни споразумения
Estonian: Varasemad kokkulepped
Latvian: Iepriekšējie nolīgumi
Lithuanian: Ankstesni susitarimai
Maltese: Ftehim Preċedenti
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO C 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzid bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
Maltese: Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).
English: The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
French: La date cible pour la mise en place du registre est le 31 mars 2008.
German: Zieldatum für die Erstellung des Verzeichnisses ist der 31. März 2008.
Spanish: La fecha prevista para la creación del registro es el 31 de marzo de 2008.
Italian: La data auspicata per l'istituzione del registro è il 31 marzo 2008.
Portuguese: O prazo previsto para a criação do registo é 31 de Março de 2008.
Dutch: De streefdatum voor de instelling van het register is 31 maart 2008.
Danish: Måldatoen for oprettelse af dette register er 31. marts 2008.
Swedish: Måldatum för upprättande av registret är den 31 mars 2008.
Finnish: Rekisterin perustamisen tavoitepäivä on 31 päivä maaliskuuta 2008.
Greek: Προθεσμία για την κατάρτιση του μητρώου αποτελεί η 31η Μαρτίου 2008.
Czech: Termínem pro vytvoření rejstříku je 31. března 2008.
Slovak: Termín vytvorenia registra je 31. marec 2008.
Polish: Planowanym terminem utworzenia rejestru jest 31 marca 2008 r.
Hungarian: A nyilvántartás létrehozására kitűzött időpont: 2008. március 31.
Slovenian: Ciljni datum za vzpostavitev registra je 31. marec 2008.
Romanian: Data prevăzută pentru instituirea registrului este 31 martie 2008.
Bulgarian: Предвидената дата за създаване на регистъра е 31 март 2008 г.
Estonian: Registri sisseseadmise tähtpäev on 31. märts 2008.
Latvian: Reģistra izveides termiņš ir 2008. gada 31. marts.
Lithuanian: Siektina registro sudarymo data yra 2008 m. kovo 31 d.
Maltese: Id-data stabbilita għall-ħolqien tar-reġistru hija l-31 ta' Marzu 2008.
English: OJ C 171, 22.7.2006, p. 21.
French: JO C 171 du 22.7.2006, p. 21.
German: ABl. C 171 vom 22.7.2006, S. 21.
Spanish: DO C 171 de 22.7.2006, p. 21.
Italian: GU C 171 del 22.7.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 171 de 22.7.2006, p. 21.
Dutch: PB C 171 van 22.7.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 171 af 22.7.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 171, 22.7.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 171, 22.7.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 171 της 22.7.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 171, 22.7.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 171, 22.7.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 171 z 22.7.2006, s. 21.
Hungarian: HL C 171., 2006.7.22., 21. o.
Slovenian: UL C 171, 22.7.2006, str. 21.
Romanian: JO C 171, 22.7.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 171, 22.7.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 171, 22.7.2006, lk 21.
Latvian: OV C 171, 22.7.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 171, 2006 7 22, p. 21.
Maltese: ĠU C 171, 22.7.2006, p. 21.
English: OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 123.
French: JO C 117 E du 18.5.2006, p. 123.
German: ABl. C 117 E vom 18.5.2006, S. 123.
Spanish: DO C 117 E de 18.5.2006, p. 123.
Italian: GU C 117 E del 18.5.2006, pag. 123.
Portuguese: JO C 117 E de 18.5.2006, p. 123.
Dutch: PB C 117 E van 18.5.2006, blz. 123.
Danish: EUT C 117 E af 18.5.2006, s. 123.
Swedish: EGT C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
Finnish: EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
Greek: ΕΕ C 117 E της 18.5.2006, σ. 123.
Czech: Úř. věst. C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
Polish: Dz.U. C 117 E z 18.5.2006, s. 123.
Hungarian: HL C 117. E, 2006.5.18., 123. o.
Slovenian: UL C 117 E, 18.5.2006, str. 123.
Romanian: JO C 117 E, 18.5.2006, p. 123.
Bulgarian: ОВ C 117 E, 18.5.2006 г., стр. 123.
Estonian: EÜT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
Latvian: OV C 117 E, 18.5.2006., 123. lpp.
Lithuanian: OL C 117 E, 2006 5 18, p. 123.
Maltese: ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 123.
English: OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 19.
French: JO C 284 E du 21.11.2002, p. 19.
German: ABl. C 284 E vom 21.11.2002, S. 19.
Spanish: DO C 284 E de 21.11.2002, p. 19.
Italian: GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 19.
Portuguese: JO C 284 E de 21.11.2002, p. 19.
Dutch: PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 19.
Danish: EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 19.
Swedish: EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 19.
Finnish: EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. C 284 E z 21.11.2002, s. 19.
Hungarian: HL C 284. E, 2002.11.21., 19. o.
Slovenian: UL C 284 E, 21.11.2002, str. 19.
Romanian: JO C 284 E, 21.11.2002, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 19.
Estonian: EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 19.
Latvian: OV C 284 E, 21.11.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 284 E, 2002 11 21, p. 19.
Maltese: ĠU C 284 E, 21.11.2002, p. 19.
English: OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
French: JO C 284 E du 21.11.2002, p. 83.
German: ABl. C 284 E vom 21.11.2002, S. 83.
Spanish: DO C 284 E de 21.11.2002, p. 83.
Italian: GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 83.
Portuguese: JO C 284 E de 21.11.2002, p. 83.
Dutch: PB C 284 E van 21.11.2002, blz. 83.
Danish: EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 83.
Swedish: EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
Finnish: EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
Greek: ΕΕ C 284 E της 21.11.2002, σ. 83.
Czech: Úř. věst. C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
Polish: Dz.U. C 284 E z 21.11.2002, s. 83.
Hungarian: HL C 284. E, 2002.11.21., 83. o.
Slovenian: UL C 284 E, 21.11.2002, str. 83.
Romanian: JO C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
Bulgarian: ОВ C 284 E, 21.11.2002 г., стр. 83.
Estonian: EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 83.
Latvian: OV C 284 E, 21.11.2002., 83. lpp.
Lithuanian: OL C 284 E, 2002 11 21, p. 83.
Maltese: ĠU C 284 E, 21.11.2002, p. 83.
English: OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
French: JO L 256 du 10.10.2000, p. 19.
German: ABl. L 256 vom 10.10.2000, S. 19.
Spanish: DO L 256 de 10.10.2000, p. 19.
Italian: GU L 256 del 10.10.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 256 de 10.10.2000, p. 19.
Dutch: PB L 256 van 10.10.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 256 af 10.10.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 256, 10.10.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 256, 10.10. 2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 256 z 10.10.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 256., 2000.10.10., 19. o.
Slovenian: UL L 256, 10.10.2000, str. 19.
Romanian: JO L 256, 10.10.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19.
Latvian: OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2000 10 10, p. 19.
Maltese: ĠU L 256, 10.10.2000, p. 19.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 1.
German: ABl. C 102 vom 4.4.1996, S. 1.
Spanish: DO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Italian: GU C 102 del 4.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Dutch: PB C 102 van 4.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst C 102, 4. 4. 1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. C 102 z 4.4.1996, s. 1.
Hungarian: HL C 102., 1996.4.4., 1. o.
Slovenian: UL C 102, 4.4.1996, str. 1.
Romanian: JO C 102, 4.4.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 102, 4.4.1996, lk 1.
Latvian: OV C 102, 4.4.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 1996 4 4, p. 1.
Maltese: ĠU C 102, 4.4.1996, p. 1.
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
French: ACCORD-CADRE SUR LES RELATIONS ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: RAHMENVEREINBARUNG ÜBER DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT UND DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
Spanish: ACUERDO MARCO SOBRE LAS RELACIONES ENTRE EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: ACCORDO QUADRO SULLE RELAZIONI TRA IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: ACORDO-QUADRO SOBRE AS RELAÇÕES ENTRE O PARLAMENTO EUROPEU E A COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: KADERAKKOORD OVER DE BETREKKINGEN TUSSEN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE COMMISSIE
Danish: RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN
Swedish: RAMAVTAL OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Finnish: PUITESOPIMUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION VÄLISISTÄ SUHTEISTA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA O VZTAZÍCH MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A EVROPSKOU KOMISÍ
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O VZŤAHOCH MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A EURÓPSKOU KOMISIOU
Polish: POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE STOSUNKÓW MIĘDZY PARLAMENTEM EUROPEJSKIM I KOMISJĄ EUROPEJSKĄ
Hungarian: EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT KERETMEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG KÖZÖTTI KAPCSOLATOKRÓL
Slovenian: OKVIRNI SPORAZUM O ODNOSIH MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN EVROPSKO KOMISIJO
Romanian: ACORD-CADRU PRIVIND RELAȚIILE DINTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMISIA EUROPEANĂ
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA EUROOPA KOMISJONI SUHETE RAAMKOKKULEPE
Latvian: PAMATNOLĪGUMS PAR EIROPAS PARLAMENTA UN EIROPAS KOMISIJAS ATTIECĪBĀM
Lithuanian: PAGRINDŲ SUSITARIMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS KOMISIJOS SANTYKIŲ
Maltese: FTEHIM QAFAS DWAR IR-RELAZZJONIJIET RIVEDUT BEJN IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUMMISSJONI EWROPEA
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT [1] AND THE EUROPEAN COMMISSION (HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE TWO INSTITUTIONS’),
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN [1] ET LA COMMISSION EUROPÉENNE (CI APRÈS DÉNOMMÉS «LES DEUX INSTITUTIONS»),
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT [1] UND DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION (NACHSTEHEND „DIE BEIDEN ORGANE“)
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO [1] Y LA COMISIÓN EUROPEA (DENOMINADOS EN LO SUCESIVO «AMBAS INSTITUCIONES»),
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO [1] E LA COMMISSIONE EUROPEA (IN PROSIEGUO «LE DUE ISTITUZIONI»),
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU [1] E A COMISSÃO EUROPEIA (A SEGUIR DESIGNADOS POR «AS DUAS INSTITUIÇÕES»),
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT [1] EN DE EUROPESE COMMISSIE (HIERNA „DE TWEE INSTELLINGEN” GENOEMD),
Danish: EUROPA-PARLAMENTET [1] OG EUROPA-KOMMISSIONEN (I DET FØLGENDE BENÆVNT »DE TO INSTITUTIONER«) HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET [1] OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (NEDAN KALLADE DE BÅDA INSTITUTIONERNA) INGÅR DETTA AVTAL
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI [1] JA EUROOPAN KOMISSIO, JÄLJEMPÄNÄ ’MOLEMMAT TOIMIELIMET’, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ [1] ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΑ ΕΦΕΞΗΣ «ΤΑ ΔΥΟ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ»),
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT [1] A EVROPSKÁ KOMISE (DÁLE JEN „OBA ORGÁNY“),
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT [1] A EURÓPSKA KOMISIA (ĎALEJ LEN „OBE INŠTITÚCIE“),
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI [1] I KOMISJA EUROPEJSKA (ZWANE DALEJ „OBIEMA INSTYTUCJAMI”),
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT [1] IN EVROPSKA KOMISIJA (V NADALJEVANJU „INSTITUCIJI“)–
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN [1] ȘI COMISIA EUROPEANĂ, DENUMITE ÎN CONTINUARE „CELE DOUĂ INSTITUȚII”,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ [1] И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ „ДВЕТЕ ИНСТИТУЦИИ“,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT [1] JA EUROOPA KOMISJON (EDASPIDI „INSTITUTSIOONID”),
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW [1] U L-KUMMISSJONI EWROPEA (MINN ISSA ’L QUDDIEM “IŻ-ŻEWĠ ISTITUZZJONIJIET”),
English: having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
French: vu les accords interinstitutionnels et les textes régissant les relations entre les deux institutions,
German: gestützt auf die Interinstitutionellen Vereinbarungen und Texte, die die Beziehungen zwischen den beiden Organen regeln,
Spanish: Vistos los Acuerdos Interinstitucionales y los textos que regulan las relaciones entre ambas Instituciones,
Italian: visti gli accordi interistituzionali e i testi che regolano i rapporti fra le due istituzioni,
Portuguese: Tendo em conta os acordos interinstitucionais e os diplomas que regulam as relações entre as duas Instituições,
Dutch: gelet op de interinstitutionele akkoorden en teksten waarin de betrekkingen tussen de twee instellingen worden geregeld,
Danish: under henvisning til de interinstitutionelle aftaler og dokumenter, der regulerer forbindelserne mellem de to institutioner,
Swedish: med beaktande av de interinstitutionella avtal och texter som reglerar förbindelserna mellan de båda institutionerna,
Finnish: ottavat huomioon molempien toimielinten välisiä suhteita käsittelevät toimielinten väliset sopimukset ja muut tekstit,
Greek: έχοντας υπόψη τις διοργανικές συμφωνίες και τα κείμενα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων,
Czech: s ohledem na interinstitucionální dohody a texty, kterými se řídí vztahy mezi těmito dvěma orgány,
Slovak: so zreteľom na medziinštitucionálne dohody a texty, ktorými sa upravujú vzťahy medzi dvoma inštitúciami,
Polish: uwzględniając porozumienia międzyinstytucjonalne oraz teksty regulujące stosunki pomiędzy obiema instytucjami,
Hungarian: tekintettel a két intézmény közötti kapcsolatokat szabályozó intézményközi megállapodásokra és szövegekre,
Slovenian: ob upoštevanju medinstitucionalnih sporazumov in besedil, ki urejajo odnose med institucijama,
Romanian: având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții,
Bulgarian: като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
Estonian: võttes arvesse institutsioonidevahelisi kokkuleppeid ja institutsioonidevahelisi suhteid reguleerivaid tekste;
Latvian: ņemot vērā iestāžu nolīgumus un dokumentus, kas nosaka abu iestāžu attiecības,
Lithuanian: atsižvelgdami į tarpinstitucinius susitarimus ir tekstus, reglamentuojančius dviejų institucijų santykius,
Maltese: wara li kkunsidraw il-Ftehimiet Inter-istituzzjonali u t-testi li jkopru r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ istituzzjonijiet,
English: having regard to Parliament’s Rules of Procedure [2], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
French: vu le règlement du Parlement [2], et notamment ses articles 105, 106 et 127 ainsi que ses annexes VIII et XIV,
German: unter Hinweis auf die Geschäftsordnung des Parlaments [2], insbesondere auf die Artikel 105, 106 und 127 sowie auf Anlagen VIII und XIV,
Spanish: Visto el Reglamento del Parlamento [2] y, en particular, sus artículos 105, 106 y 127, así como sus anexos VIII y XIV,
Italian: visto il regolamento del Parlamento [2], in particolare gli articoli 105, 106 e 127 e gli allegati VIII e XIV,
Portuguese: Tendo em conta o Regimento do Parlamento [2], nomeadamente os artigos 105.o, 106.o e 127.o e os Anexos VIII e XIV,
Dutch: gelet op het Reglement van het Parlement [2], in het bijzonder de artikelen 105, 106 en 127 alsmede de bijlagen VIII en XIV,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets forretningsorden [2], særlig artikel 105, 106 og 127 samt bilag VIII og XIV.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning [2], särskilt artiklarna 105, 106 och 127 samt bilagorna VIII och XIV,
Finnish: ottavat huomioon parlamentin työjärjestyksen [2] ja erityisesti sen 105, 106 ja 127 artiklan ja liitteet VIII ja XIV,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Κοινοβουλίου [2] και ειδικότερα τα άρθρα 105, 106 και 127 αυτού και τα παραρτήματα VIII και XIV,
Czech: s ohledem na jednací řád Parlamentu [2], a zejména články 105, 106 a 127 a přílohy VIII a XIV tohoto jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Parlamentu [2], a najmä na jeho články 105, 106 a 127 a jeho prílohy VIII a XIV,
Polish: uwzględniając Regulamin Parlamentu [2], w szczególności jego art. 105, 106 i 127 oraz załączniki VIII i XIV do niego,
Hungarian: tekintettel a Parlament eljárási szabályzatára [2] és különösen annak 105., 106. és 127. cikkére, valamint VIII. és XIV. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta [2] in zlasti členov 105, 106 in 127 Poslovnika ter prilog VIII in XIV k Poslovniku,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului [2], în special articolele 105, 106 și 127, precum și anexele VIII și XIV,
Bulgarian: като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента [2], и по-специално членове 105, 106 и 127, както и приложения VIII и ХIV към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, [2] eriti selle artikleid 105, 106 ja 127 ning VIII ja XIV lisa;
Latvian: ņemot vērā Parlamenta Reglamentu [2] un it īpaši tā 105., 106. un 127. pantu, kā arī VIII un XIV pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Parlamento darbo tvarkos taisykles [2] ir ypač į jų 105, 106 ir 127 straipsnius ir į jų VIII ir XIV priedus,
Maltese: wara li kkunsidraw ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 105, 106 u 127 tagħhom u l-Annessi VIII u XIV għalihom,,