FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
French: Les données sont conservées pour une durée maximale de cinq ans.
German: Die Daten werden für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren gespeichert.
Spanish: Los datos se conservarán durante un período máximo de cinco años.
Italian: I dati sono conservati per un periodo massimo di cinque anni.
Portuguese: O prazo de conservação dos dados não pode exceder cinco anos.
Dutch: De gegevens worden opgeslagen voor een maximumperiode van vijf jaar.
Danish: Oplysningerne opbevares i en periode på højst fem år.
Swedish: Uppgifter ska bevaras i högst fem år.
Finnish: Tietoja säilytetään enintään viiden vuoden ajan.
Greek: Τα δεδομένα διατηρούνται για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
Czech: Údaje se uchovávají po dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Údaje sa uchovávajú maximálne po dobu piatich rokov.
Polish: Dane przechowuje się maksymalnie przez okres pięciu lat.
Hungarian: Az adatok legfeljebb öt éves időtartamra őrizhetők meg.
Slovenian: Podatki se hranijo največ pet let.
Romanian: Datele pot fi păstrate pentru maximum cinci ani.
Bulgarian: Данните се съхраняват за срок от най-много пет години.
Estonian: Andmeid säilitatakse kõige rohkem viis aastat.
Latvian: Datu glabāšanas maksimālais ilgums ir pieci gadi.
Lithuanian: Duomenys saugojami ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Id-data għandha tiġi ritenuta għal perijodu massimu ta’ ħames snin.
English: Disclosure of information to third countries
French: Communication d’informations à des pays tiers
German: Offenlegung von Informationen gegenüber Drittländern
Spanish: Divulgación de información a terceros países
Italian: Comunicazione di informazioni a paesi terzi
Portuguese: Divulgação de informações a países terceiros
Dutch: Bekendmaking van gegevens aan derde landen
Danish: Videregivelse af oplysninger til tredjelande
Swedish: Utlämnande av information till tredjeländer
Finnish: Tietojen luovuttaminen kolmansille maille
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών σε τρίτες χώρες
Czech: Poskytování informací třetím zemím
Slovak: Sprístupňovanie informácií tretím krajinám
Polish: Ujawnianie informacji państwom trzecim
Hungarian: Adatszolgáltatás harmadik országoknak
Slovenian: Razkrivanje informacij tretjim državam
Romanian: Divulgarea de informații către țările terțe
Bulgarian: Разкриване на информация на трети държави
Estonian: Teabe avaldamine kolmandatele riikidele
Latvian: Informācijas izpaušana trešām valstīm
Lithuanian: Informacijos atskleidimas trečiosioms šalims
Maltese: Żvelar ta’ informazzjoni lil pajjiżi terzi
English: Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
French: Échange d’informations relatives aux conséquences systémiques potentielles de l’activité des gestionnaires
German: Austausch von Informationen in Bezug auf potenzielle Systemauswirkungen von AIFM-Geschäften
Spanish: Intercambio de información referente a las posibles consecuencias sistémicas de la actividad de los GFIA
Italian: Scambio di informazioni sulle potenziali conseguenze sistemiche dell’attività dei GEFIA
Portuguese: Troca de informações relativas às potenciais consequências sistémicas das actividades dos GFIA
Dutch: Uitwisseling van informatie in verband met de potentiële systeemimplicaties van abi-beheerderactiviteiten
Danish: Udveksling af oplysninger om potentielle systemiske konsekvenser af FAIF's aktiviteter
Swedish: Utbyte av information avseende möjliga konsekvenser för det finansiella systemet av en AIF-förvaltares verksamhet
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnasta järjestelmään mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia koskeva tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνητικές συστημικές συνέπειες της δραστηριότητας των ΔΟΕΕ
Czech: Výměna informací týkajících se možných systémových důsledků činnosti správce
Slovak: Výmena informácií týkajúcich sa potenciálnych systémových dôsledkov činnosti správcu AIF
Polish: Wymiana informacji dotyczących ewentualnych systemowych skutków działalności ZAFI
Hungarian: Az ABAK-ok tevékenységének lehetséges rendszerszintű következményeivel kapcsolatos információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij v zvezi z morebitnimi sistemskimi posledicami dejavnosti UAIS
Romanian: Schimbul de informații referitoare la posibilele consecințe sistemice ale activității AFIA
Bulgarian: Обмен на информация във връзка с възможните последици за системата от дейността на ЛУАИФ
Estonian: Teabevahetus seoses AIFi valitseja tegevuse võimalike süsteemsete tagajärgedega
Latvian: Informācijas apmaiņa saistībā ar AIFP darbību potenciālajām sistēmiskajām sekām
Lithuanian: Informacijos, susijusios su AIFV veiklos galimomis pasekmėmis sistemai, mainai
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni relatata mal-konsegwenzi sistemiċi potenzjali tal-attività ta’ AIFM
English: ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
French: L’AEMF et le CERS sont également informés et transmettent ces informations aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Die ESMA und der ESRB werden ebenfalls unterrichtet und leiten diese Informationen an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: Se informará asimismo a la AEVM y a la JERS AEVM, que remitirán esa información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Sono informati anche l’AESFEM e il CERS, i quali inoltrano tali informazioni alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: A ESMA e o ESBR devem também ser informados e devem transmitir essas informações às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De informatie wordt ook toegezonden aan de ESMA en het ESRB, die de informatie aan de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten doorzenden.
Danish: ESMA og ESRB underrettes også og videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
Swedish: Esma och ESRB ska också underrättas och vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: Tiedot on toimitettava myös arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja järjestelmäriskikomitealle, jotka toimittavat tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ενημερώνονται επίσης η ΕΑΚΑΑ και το ΕΣΣΚ, οι οποίες διαβιβάζουν τις εν λόγω πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Informovány jsou rovněž orgán pro cenné papíry a trhy a Evropská rada pro systémová rizika, které tyto informace předají příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Informujú aj ESMA a ESRB, ktoré postúpia tieto informácie príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Należy informować również Urząd i ERRS, które przekazują otrzymywane informacje właściwym organom w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: Tájékoztatni kell az EÉPH-t és az ERKT-t is, amelyek a kapott információkat továbbítják a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
Slovenian: Obveščena sta tudi ESMA in ESRB, ki pošljeta te informacije pristojnim organom ostalih držav članic.
Romanian: AEVMP și CERS sunt, de asemenea, informate și transmit aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.
Bulgarian: ЕОЦКП и ЕССР също трябва да бъдат информирани и предоставят тази информация на компетентните органи на други държави-членки.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teavitatakse samuti, kusjuures nad edastavad selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šādu informāciju paziņo arī EVTI un ESRB, un tās minēto informāciju nodod citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Informacija taip pat pateikiama EVPRI ir ESRV, kurios perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-AETS u l-BERS għandhom jiġu infurmati wkoll u għandhom jibagħtu din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra.
English: Cooperation in supervisory activities
French: Coopération lors des activités de surveillance
German: Zusammenarbeit bei der Aufsicht
Spanish: Cooperación en las actividades de supervisión
Italian: Cooperazione nelle attività di vigilanza
Portuguese: Cooperação em actividades de supervisão
Dutch: Samenwerking bij toezichtactiviteiten
Danish: Samarbejde om tilsynsaktiviteter
Swedish: Samarbete i tillsynsverksamheten
Finnish: Valvontaan liittyvä yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε εποπτικές δραστηριότητες
Czech: Spolupráce při dohledu
Slovak: Spolupráca pri činnostiach dohľadu
Polish: Współpraca nadzorcza
Hungarian: A felügyeleti tevékenység során folytatott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje pri nadzornih dejavnostih
Romanian: Cooperarea în activitățile de supraveghere
Bulgarian: Сътрудничество в областта на надзорните дейности
Estonian: Järelevalvealane koostöö
Latvian: Sadarbība uzraudzības darbību veikšanā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdant priežiūrą
Maltese: Kooperazzjoni f’attivitajiet superviżorji
English: carry out the verification or investigation itself;
French: en procédant elle-même à la vérification ou à l’enquête;
German: sie nehmen die Überprüfung oder Ermittlung selbst vor,
Spanish: realizarán ellas mismas la verificación o investigación;
Italian: effettuano la verifica o l’indagine direttamente;
Portuguese: Efectuando elas próprias as verificações ou investigações;
Dutch: zij verricht de verificatie of het onderzoek zelf;
Danish: Den foretager selv kontrollen eller undersøgelsen.
Swedish: Själva utföra kontrollen eller utredningen.
Finnish: suoritettava tarkastus tai tutkinta itse;
Greek: προβαίνει η ίδια στη ζητούμενη εξακρίβωση ή έρευνα·
Czech: ověření nebo šetření provedou samy;
Slovak: sami vykonajú kontrolu alebo vyšetrovanie;
Polish: samodzielnie przeprowadzają kontrolę lub postępowanie;
Hungarian: saját maga elvégzi az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: sami opravijo preverjanje ali preiskavo;
Romanian: efectuează ele înseși verificarea sau investigația;
Bulgarian: извършват самостоятелно проверката или разследването;
Estonian: viivad kontrolli või uurimise läbi ise;
Latvian: veic pārbaudi vai izmeklēšanu pati;
Lithuanian: pačios atlieka patikrą ar tyrimą;
Maltese: iwettqu l-verifika jew l-investigazzjoni nfisha;
English: allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
French: en permettant à l’autorité requérante de procéder directement à la vérification ou à l’enquête;
German: sie gestattet der ersuchenden Behörde die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung,
Spanish: permitirán que la realicen las autoridades que hayan presentado la solicitud;
Italian: autorizzano l’autorità richiedente a effettuare le verifiche o le indagini;
Portuguese: Autorizando as autoridades que solicitaram as verificações ou investigações a efectuá-las;
Dutch: zij verleent de verzoekende autoriteit toestemming om de verificatie of het onderzoek te verrichten;
Danish: Den tillader, at den anmodende myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen.
Swedish: Ge de myndigheter som har begärt kontrollerna eller utredningarna tillstånd att utföra dem.
Finnish: annettava tarkastusta vaatineen viranomaisen suorittaa tarkastus tai tutkinta;
Greek: επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να πραγματοποιήσει η ίδια την εξακρίβωση ή έρευνα·
Czech: umožní provést ověření nebo šetření žádajícímu orgánu;
Slovak: povolia žiadajúcemu orgánu vykonať kontrolu alebo vyšetrovanie;
Polish: umożliwiają organowi, który zwrócił się z wnioskiem, przeprowadzenie weryfikacji lub postępowania;
Hungarian: lehetővé teszi, hogy a megkereső hatóság hajtsa végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: organu, ki da zahtevo, omogočijo opravljanje preverjanja ali preiskave;
Romanian: permit autorității solicitante să efectueze verificarea sau investigația;
Bulgarian: разрешават на молещия орган да извърши проверката или разследването;
Estonian: lubavad kontrolli või uurimist teostada taotleval asutusel;
Latvian: atļauj lūguma iesniedzējai iestādei veikt pārbaudi vai izmeklēšanu;
Lithuanian: leidžia prašymą pateikusiai institucijai atlikti patikrą ar tyrimą;
Maltese: jippermettu lill-awtorità rikjedenti li twettaq il-verifika jew l-investigazzjoni;
English: allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
French: en permettant à des contrôleurs des comptes ou à des experts de procéder à la vérification ou à l’enquête.
German: sie gestattet Rechnungsprüfern oder Sachverständigen die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung.
Spanish: permitirán que la realicen auditores o expertos.
Italian: autorizzano revisori dei conti o esperti a effettuare le verifiche o le indagini.
Portuguese: Autorizando revisores de contas ou outros peritos a efectuarem as verificações ou investigações.
Dutch: zij staat toe dat de verificatie of het onderzoek wordt verricht door een auditor of deskundige.
Danish: Den lader en revisor eller anden sagkyndig foretage kontrollen eller undersøgelsen.
Swedish: Låta revisorer eller sakkunniga utföra kontrollen eller utredningen.
Finnish: annettava tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus tai tutkinta.
Greek: επιτρέπει σε ορκωτό λογιστή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση ή έρευνα.
Czech: umožní provést ověření nebo šetření auditorům nebo odborníkům.
Slovak: povolia audítorom alebo odborníkom vykonať kontrolu alebo vyšetrovanie.
Polish: umożliwiają biegłym rewidentom lub ekspertom przeprowadzenie kontroli lub postępowania.
Hungarian: lehetővé teszi könyvvizsgálók vagy szakértők számára, hogy elvégezzék az ellenőrzést vagy vizsgálatot.
Slovenian: revizorjem ali izvedencem omogočijo, da opravijo preverjanje ali preiskavo.
Romanian: permit auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
Bulgarian: разрешават на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.
Estonian: lubavad kontrolli või uurimist viia läbi audiitoritel või ekspertidel.
Latvian: atļauj revidentiem vai ekspertiem veikt pārbaudi vai izmeklēšanu.
Lithuanian: leidžia auditoriams ar ekspertams atlikti patikrą ar tyrimą.
Maltese: jippermettu lill-awdituri jew lill-esperti jwettqu l-verifika jew l-investigazzjoni.
English: The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: Toutefois, l’État membre sur le territoire duquel a lieu l’enquête ou la vérification reste maître de la conduite générale de celle-ci.
German: Die Überprüfung oder Ermittlung unterliegt jedoch der Gesamtkontrolle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: No obstante, la verificación o investigación se mantendrá bajo el control global del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
Italian: La verifica o l’indagine è, tuttavia, soggetta al controllo generale dello Stato membro nel cui territorio è effettuata.
Portuguese: No entanto, a verificação ou investigação deve ser realizada sob o controlo global do Estado-Membro em cujo território decorra.
Dutch: De verificatie of het onderzoek wordt evenwel verricht onder de algemene verantwoordelijkheid van de lidstaat op wiens grondgebied de verificatie of het onderzoek plaatsvindt.
Danish: Det overordnede tilsyn med kontrollen eller undersøgelsen påhviler imidlertid den medlemsstat, på hvis område kontrollen eller undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Det övergripande ansvaret för kontrollen eller utredningen ska dock ligga hos den medlemsstat på vars territorium den genomförs.
Finnish: Tarkastus tai tutkinta tapahtuu kuitenkin sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
Greek: Ωστόσο, η εξακρίβωση ή έρευνα, τίθεται υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
Czech: Ověřování nebo šetření však podléhá obecnému dohledu členského státu, na jehož území probíhá.
Slovak: Táto kontrola alebo vyšetrovanie však podlieha celkovej kontrole členského štátu, na území ktorého sa vykonáva.
Polish: Kontrole lub postępowania podlegają jednak ogólnemu nadzorowi państwa członkowskiego, na terytorium którego są one przeprowadzane.
Hungarian: Az ellenőrzés vagy vizsgálat azonban mindvégig annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alá tartozik, amelynek a területén azt lefolytatják.
Slovenian: Preverjanje ali preiskava je pod celotnim nadzorom države članice, na katere ozemlju se izvaja.
Romanian: Verificarea sau investigația face însă obiectul controlului general al statului membru pe teritoriul căruia aceasta se desfășoară.
Bulgarian: Въпреки това проверката или разследването подлежат на цялостен контрол от страна на държавата-членка, на чиято територия се извършват.
Estonian: Kontroll või uurimine viiakse läbi siiski selle liikmesriigi üldise kontrolli all, kelle territooriumil kõnealust kontrolli või uurimist läbi viiakse.
Latvian: Tomēr uz pārbaudi vai izmeklēšanu attiecas vispārīga kontrole no tās dalībvalsts puses, kuras teritorijā tā tiek veikta.
Lithuanian: Tačiau patikrą ar tyrimą apskritai kontroliuoja valstybė narė, kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
Maltese: Il-verifika jew l-investigazzjoni għandha, madankollu, tkun suġġetta għall-kontroll ġenerali tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu din tkun qed issir.
English: final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
French: un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l’encontre des mêmes personnes dans l’État membre concerné.
German: im ersuchten Mitgliedstaat ist gegen dieselben Personen und aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil ergangen.
Spanish: haya recaído sentencia firme en el Estado miembro destinatario de la solicitud con respecto a las mismas personas y los mismos hechos.
Italian: le stesse persone siano già state oggetto di una sentenza passata in giudicato nello Stato membro in questione per gli stessi atti.
Portuguese: Já tiver sido proferida uma decisão transitada em julgado, no Estado-Membro em questão, relativamente às mesmas pessoas e aos mesmos actos.
Dutch: tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat is reeds een onherroepelijke uitspraak gedaan.
Danish: Der er allerede blevet afsagt endelig dom mod samme personer og vedrørende samme forhold i den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet.
Swedish: Om ett slutligt avgörande redan har meddelats beträffande samma gärningar och personer i den tillfrågade medlemsstaten.
Finnish: pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu samoja henkilöitä ja tekoja koskeva lainvoimainen päätös.
Greek: έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αναφορικά με τα ίδια άτομα και τις ίδιες ενέργειες.
Czech: v dožádaném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám a za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
Slovak: v oslovenom členskom štáte už bol v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vynesený konečný rozsudok.
Polish: w państwie członkowskim, do którego zwrócono się o współpracę, wydano już prawomocny wyrok w odniesieniu do tych samych osób i tych samych działań.
Hungarian: az érintett személyek és cselekmények tekintetében a megkeresett tagállamban már jogerős ítéletet hoztak.
Slovenian: je bila v naslovljeni državi članici v zvezi z istimi osebami in istimi dejanji že izrečena pravnomočna sodba.
Romanian: a fost deja pronunțată o hotărâre definitivă în statul membru respectiv pentru aceleași fapte și împotriva acelorași persoane.
Bulgarian: вече е постановено окончателно съдебно решение по отношение на същите лица и същите действия в държавата-членка, към която е отправено искането.
Estonian: taotluse saanud liikmesriigis on seoses samade isikute ja samade tegevustega lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud.
Latvian: attiecībā uz tām pašām personām un tām pašām darbībām galīgais spriedums jau pieņemts dalībvalstī, kurai adresēts lūgums.
Lithuanian: prašymą gavusioje valstybėje narėje jau priimtas galutinis teismo sprendimas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos.
Maltese: diġà tkun ingħatat sentenza finali fl-Istat Membru indirizzat fir-rigward tal-istess persuni u l-istess azzjonijiet.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de litigios
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ disputi
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI U FINALI
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 3, 4, 9, 12, 14–25, 34–37, 40, 42, 55, 67 i 68, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 21 lipca 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanych uprawnień nie później niż na sześć miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Bulgarian: Правомощията да приема делегирани актове, посочени в членове 3, 4, 9, 12, 14—25, 34—37, 40, 42, 53, 67 и 68, се предоставят на Комисията за срок от четири години, считано от 21 юли 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 3, 4, 9, 12, 14–25, 34–37, 40, 42, 53, 67 ir 68 straipsniuose nurodytus deleguotuosius aktus ketverių metų laikotarpiu nuo 2011 m. liepos 21 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.