FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest,
French: relèvent de la compétence et du domaine de responsabilité de leurs destinataires et présentent un intérêt général,
German: müssen in die Zuständigkeit und Verantwortung des Adressaten fallen und von allgemeinem Interesse sein;
Spanish: incidirán en el ámbito de competencias y responsabilidades del destinatario y serán de interés general,
Italian: si riferiscono a questioni che rientrano nelle competenze e nelle responsabilità del destinatario e che sono di interesse generale,
Portuguese: deverão recair no âmbito das competências e responsabilidades do destinatário, e ser de interesse geral;
Dutch: moeten onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van de adressaten vallen en van algemeen belang zijn;
Danish: skal henhøre under adressaternes kompetence- og ansvarsområde og være af almen interesse
Swedish: höra till adressatens behörighets- och ansvarsområden och vara av allmänt intresse,
Finnish: on kuuluttava vastaanottajan toimivaltaan ja vastuualueeseen ja sillä on oltava yleistä merkitystä,
Greek: να αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο και στις αρμοδιότητες του αποδέκτη και να είναι γενικού ενδιαφέροντος,
Czech: spadají do působnosti a odpovědnosti adresáta a jsou v obecném zájmu,
Slovak: patria do právomoci a pôsobnosti adresátov a sú vo všeobecnom záujme,
Polish: wchodzą w zakres uprawnień i obowiązków adresata oraz mają związek z interesem ogólnym,
Hungarian: a címzett hatáskörébe és felelősségi körébe kell tartoznia, és közérdekűnek kell lennie,
Slovenian: spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti naslovnikov ter so splošnega interesa,
Romanian: să intre în competența și sfera de responsabilitate a destinatarilor și să fie de interes general;
Bulgarian: са от компетентността и сферата на отговорност на адресатите и да са от общ интерес,
Estonian: peavad kuuluma adressaatide pädevusse ja vastutusalasse ning pakkuma üldist huvi;
Latvian: ir saistīti ar adresāta kompetenci un atbildības jomu, kā arī ir vispārējās interesēs,
Lithuanian: priklauso adresato kompetencijai ir atsakomybės sričiai ir yra visuotinės svarbos,
Maltese: jaqgħu taħt il-kompetenza u r-responsabilità tad-destinatarju kkonċernat u jkunu ta’ interess ġenerali;
English: be concise and contain an understandable interrogation,
French: sont concises et contiennent une demande compréhensible,
German: müssen präzise sein und eine verständliche Frage enthalten;
Spanish: serán concisas y contendrán una interrogación comprensible,
Italian: sono concise e contengono una domanda comprensibile,
Portuguese: deverão ser concisas e incluir uma questão compreensível;
Dutch: moeten beknopt zijn en als een begrijpelijke vraag zijn geformuleerd;
Danish: skal være kortfattede og indeholde et forståeligt spørgsmål
Swedish: vara korta och koncisa och innehålla en begriplig fråga,
Finnish: on oltava tiivis ja sisällettävä ymmärrettävä kysymys,
Greek: να είναι συνοπτικές και να περιέχουν κατανοητή ερώτηση,
Czech: jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz,
Slovak: sú stručné a obsahujú zrozumiteľnú otázku,
Polish: są zwięzłe i zawierają pytanie zredagowane w zrozumiały sposób,
Hungarian: tömörnek kell lennie, és érthető kérdésföltevést kell tartalmaznia,
Slovenian: so jedrnata in vsebujejo razumljivo vprašanje,
Romanian: să fie concise și să cuprindă o interogație explicită;
Bulgarian: са кратки и да съдържат разбираемо питане,
Estonian: peavad olema lühikesed ja sisaldama arusaadavat küsimust;
Latvian: ir kodolīgi un saprotami,
Lithuanian: yra glausti ir juose pateikiamas suprantamas paklausimas,
Maltese: ikunu konċiżi u jkollhom interrogazzjoni li tinftiehem sew;
English: not contain offensive language,
French: ne contiennent pas de propos insultants,
German: dürfen keine beleidigenden Äußerungen enthalten;
Spanish: no contendrán lenguaje ofensivo,
Italian: non contengono un linguaggio offensivo,
Portuguese: não deverão conter linguagem ofensiva;
Dutch: mogen geen beledigende uitlatingen bevatten;
Danish: må ikke indeholde stødende sprogbrug
Swedish: vara skrivna på ett språk som inte innehåller stötande formuleringar,
Finnish: kieli ei saa olla loukkaavaa,
Greek: να μην έχουν προσβλητικό περιεχόμενο,
Czech: neobsahují urážlivá vyjádření,
Slovak: neobsahujú urážlivé vyjadrenia,
Polish: nie zawierają obraźliwych sformułowań,
Hungarian: nem szabad sértő nyelvezetet használnia,
Slovenian: ne vsebujejo žaljive vsebine,
Romanian: să nu conțină un limbaj ofensator;
Bulgarian: не съдържат обидни думи и изрази,
Estonian: ei tohi sisaldada solvavat väljendusviisi;
Latvian: nav aizvainojoši,
Lithuanian: parašyti neužgaulia kalba,
Maltese: ma jkunx fihom lingwaġġ offensiv;
English: not relate to strictly personal matters.
French: n'ont pas trait à des questions strictement personnelles.
German: dürfen sich nicht auf rein persönliche Angelegenheiten beziehen.
Spanish: no se referirán a asuntos estrictamente personales.
Italian: non trattano questioni strettamente personali.
Portuguese: não deverão dizer respeito a questões estritamente pessoais.
Dutch: mogen geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen.
Danish: må ikke vedrøre rent personlige anliggender.
Swedish: beröra ämnen som inte är rent personliga.
Finnish: ei pidä liittyä puhtaasti henkilökohtaisiin asioihin.
Greek: να μην αφορούν αμιγώς προσωπικές υποθέσεις.
Czech: se netýkají čistě osobních záležitostí.
Slovak: netýkajú sa výlučne osobných vecí.
Polish: nie dotyczą spraw o charakterze ściśle osobistym.
Hungarian: nem szabad szigorúan személyes ügyekre vonatkoznia.
Slovenian: se ne nanašajo na strogo osebne zadeve.
Romanian: să nu se refere la o chestiune strict personală.
Bulgarian: не се отнасят до строго лични въпроси.
Estonian: ei tohi käsitleda üksnes isiklikke teemasid.
Latvian: neattiecas uz pilnīgi privātu jautājumu.
Lithuanian: nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais.
Maltese: ma jkollhomx x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet strettament personali.
English: Questions concerning related matters may be answered together.
French: Les questions portant sur des sujets connexes peuvent recevoir une réponse commune.
German: Anfragen, die verwandte Themen betreffen, können zusammen beantwortet werden.
Spanish: Las preguntas referentes a asuntos relacionados podrán recibir una respuesta conjunta.
Italian: Le interrogazioni concernenti questioni correlate possono ottenere una risposta comune.
Portuguese: As perguntas sobre assuntos relacionados entre si poderão ter uma resposta conjunta.
Dutch: Vragen die onderling samenhangende onderwerpen betreffen, kunnen gezamenlijk worden beantwoord.
Danish: Forespørgsler om indbyrdes forbundne anliggender kan besvares under ét.
Swedish: Frågor som rör ämnen som är relaterade till varandra får besvaras gemensamt.
Finnish: Toisiinsa liittyviä asioita koskeviin kysymyksiin voidaan vastata yhteisesti.
Greek: Ερωτήσεις που αφορούν συναφή θέματα δύνανται να τύχουν κοινής απάντησης.
Czech: Otázky týkající se souvisejících záležitostí lze zodpovědět společně.
Slovak: Otázky týkajúce sa súvisiacich záležitostí možno zodpovedať spoločne.
Polish: Na pytania dotyczące powiązanych ze sobą spraw można udzielać wspólnej odpowiedzi.
Hungarian: Kapcsolódó ügyekben feltett kérdésekre együttes válasz is adható.
Slovenian: Na vprašanja o podobnih zadevah se lahko pripravi skupen odgovor.
Romanian: Întrebările privind chestiuni conexe pot primi un răspuns comun.
Bulgarian: На въпроси по свързани теми може да се дава общ отговор.
Estonian: Omavahel seotud teemasid käsitlevatele küsimustele võib anda ühise vastuse.
Latvian: Uz jautājumiem par saistītiem tematiem var sniegt kopīgu atbildi.
Lithuanian: Į klausimus dėl susijusių dalykų gali būti atsakyta kartu.
Maltese: Mistoqsijiet dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma xulxin jistgħu jitwieġbu flimkien.
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Criterios de prioridad
Italian: Criteri di priorità
Portuguese: Princípios fundamentais
Dutch: Criteria voor prioriteit
Danish: Prioritetskriterier
Swedish: Grundläggande kriterier
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Romanian: Principii fundamentale
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji fundamentali
English: Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
French: Les propositions de résolution ne peuvent excéder cinq cents mots.
German: Ein Entschließungsantrag darf höchstens 500 Wörter umfassen.
Spanish: Las propuestas de resolución no podrán superar las quinientas palabras.
Italian: La proposta di risoluzione non supera le 500 parole.
Portuguese: As propostas de resolução não poderão exceder 500 palavras.
Dutch: De ontwerpresoluties mogen niet langer zijn dan 500 woorden.
Danish: Beslutningsforslag må højst indeholde 500 ord.
Swedish: Resolutionsförslag får omfatta högst 500 ord.
Finnish: Päätöslauselmaesitykset saavat olla enintään 500 sanan pituisia.
Greek: Οι προτάσεις ψηφίσματος δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 500 λέξεις.
Czech: Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
Slovak: Návrhy uznesení nepresiahnu 500 slov.
Polish: Projekty rezolucji nie mogą przekraczać pięciuset słów.
Hungarian: Az állásfoglalási indítványok terjedelme nem haladhatja meg az 500 szót.
Slovenian: Predlogi resolucij ne smejo biti daljši od 500 besed.
Romanian: Propunerile de rezoluție nu pot depăși 500 de cuvinte.
Bulgarian: Предложенията за резолюции не могат да надхвърлят 500 думи.
Estonian: Resolutsiooni ettepanekud ei tohi olla pikemad kui 500 sõna.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikumi nedrīkst būt garāki par 500 vārdiem.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rezoliucijų negali būti ilgesni kaip 500 žodžių.
Maltese: Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet m’għandhomx ikunu itwal minn 500 kelma.
English: Practical details
French: Modalités d'application
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de aplicación
Italian: Modalità funzionali
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Procedure
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Praktiska detaljer
Finnish: Soveltamista koskevat säännöt
Greek: Όροι εφαρμογής
Czech: Praktické podrobnosti
Slovak: Praktické podrobnosti
Polish: Kryteria
Hungarian: Gyakorlati kérdések
Slovenian: Izvedbene podrobnosti
Romanian: Modalități de aplicare
Bulgarian: Ред и условия за прилагане
Estonian: Praktilised üksikasjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Praktinis taikymo būdas
Maltese: Dettalji prattiċi
English: Limitation and allocation of speaking time
French: Limitation et répartition du temps de parole
German: Begrenzung und Aufteilung der Redezeit
Spanish: Limitación y distribución del tiempo de uso de la palabra
Italian: Limite e ripartizione del tempo di parola
Portuguese: Limitação e atribuição do tempo de uso de palavra
Dutch: Beperking en verdeling van de spreektijd
Danish: Begrænsning og fordeling af taletiden
Swedish: Begränsning och tilldelning av talartid
Finnish: Puheajan rajoittaminen ja jakaminen
Greek: Διάρκεια και κατανομή του χρόνου αγόρευσης
Czech: Omezení a rozdělení řečnické doby
Slovak: Vymedzenie a pridelenie rečníckeho času
Polish: Ograniczanie i przydzielanie czasu wypowiedzi
Hungarian: A felszólalási idő korlátozása és felosztása
Slovenian: Omejitev in dodelitev časa za govor
Romanian: Limitarea și repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt
Bulgarian: Ограничения и разпределяне на времето за изказвания
Estonian: Kõneaja piirangud ja jaotamine
Latvian: Uzstāšanās ilguma ierobežošana un sadale
Lithuanian: Kalbėjimo laiko apribojimas ir paskirstymas
Maltese: Limitazzjoni u allokazzjoni tal-ħin għad-diskorsi
English: Deadline for tabling amendments
French: Délai pour le dépôt d'amendements
German: Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen
Spanish: Plazo para la presentación de enmiendas
Italian: Termine per la presentazione di emendamenti
Portuguese: Prazo para a apresentação de alterações
Dutch: Indieningstermijn voor amendementen
Danish: Frist for ændringsforslag
Swedish: Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag
Finnish: Tarkistusten jättämisen määräaika
Greek: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Czech: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
Slovak: Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Termin składania poprawek
Hungarian: A módosítások előterjesztésének határideje
Slovenian: Rok za vložitev predlogov sprememb
Romanian: Termenul pentru depunerea amendamentelor
Bulgarian: Краен срок за внасяне на изменения
Estonian: Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš grozījumu iesniegšanai
Lithuanian: Pakeitimų pateikimo terminas
Maltese: Żmien sabiex jitqiegħdu emendi fuq il-mejda
English: PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
French: PROCÉDURE À APPLIQUER POUR L'EXAMEN ET L'ADOPTION DE DÉCISIONS SUR L'OCTROI DE LA DÉCHARGE
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG UND ANNAHME VON ENTLASTUNGSBESCHLÜSSEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EXAMEN Y DE ADOPCIÓN DE DECISIONES SOBRE LA CONCESIÓN DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
Italian: PROCEDURA DI ESAME E ADOZIONE DELLE DECISIONI SULLA CONCESSIONE DEL DISCARICO
Portuguese: PROCESSO A APLICAR NA APRECIAÇÃO E APROVAÇÃO DAS DECISÕES SOBRE A CONCESSÃO DE QUITAÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE BEHANDELING EN AANNEMING VAN BESLUITEN INZAKE DE VERLENING VAN KWIJTING
Danish: PROCEDURE FOR BEHANDLING OG VEDTAGELSE AF AFGØRELSER OM DECHARGE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ÖVERLÄGGNINGAR OM OCH ANTAGANDE AV BESLUT OM BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMISPÄÄTÖSTEN KÄSITTELY JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: POSTUP PŘI PROJEDNÁVÁNÍ A PŘIJÍMÁNÍ ROZHODNUTÍ O UDĚLENÍ ABSOLUTORIA
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA A PRIJÍMANIA ROZHODNUTÍ O UDELENÍ ABSOLUTÓRIA
Polish: PROCEDURA ROZPATRYWANIA I PODEJMOWANIA DECYZJI W SPRAWIE UDZIELENIA ABSOLUTORIUM BUDŻETOWEGO
Hungarian: A MENTESÍTŐ HATÁROZATOK VIZSGÁLATÁNAK ÉS ELFOGADÁSÁNAK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK OBRAVNAVE IN SPREJETJA SKLEPOV O PODELITVI RAZREŠNICE
Romanian: PROCEDURA CARE SE APLICĂ PENTRU EXAMINAREA șI ADOPTAREA DECIZIILOR PRIVIND ACORDAREA DESCĂRCĂRII DE GESTIUNE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ И ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
Estonian: EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMISE OTSUSTE LÄBIVAATAMINE JA VASTUVÕTMINE
Latvian: PROCEDŪRA, KAS JĀPIEMĒRO, LAI IZSKATĪTU UN PIEŅEMTU LĒMUMUS PAR BUDŽETA IZPILDES APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: PROCEDŪRA, TAIKYTINA SPRENDIMŲ DĖL BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMO SVARSTYMUI IR PRIĖMIMUI
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-EŻAMI U L-ADOZZJONI TA’ DEĊIŻJONIJIET DWAR L-GĦOTI TAL-KWITTANZA
English: Documents
German: Sitzungsdokumente
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentumok
Slovenian: Gradivo za sejo
Romanian: Documente
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: The following documents shall be printed and distributed:
French: Sont imprimés et distribués:
German: Vervielfältigt und verteilt werden:
Spanish: Se imprimirán y distribuirán los siguientes documentos:
Italian: Sono stampati e distribuiti:
Portuguese: Serão impressos e distribuídos os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten worden gedrukt en rondgedeeld:
Danish: Følgende dokumenter trykkes og omdeles:
Swedish: Följande handlingar ska tryckas och delas ut:
Finnish: Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan:
Greek: Τυπώνονται και διανέμονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Vytištěny a rozdány budou tyto dokumenty:
Slovak: Nasledujúce dokumenty sa vytlačia a rozdajú:
Polish: Drukowane i doręczane są następujące dokumenty:
Hungarian: A következő dokumentumokat nyomtatják ki és osztják szét:
Slovenian: Natisne in razdeli se naslednje gradivo:
Romanian: Se tipăresc și se distribuie:
Bulgarian: Отпечатват се и се разпространяват следните документи:
Estonian: Trükitakse ja jagatakse välja järgmised dokumendid:
Latvian: Drukā un izdala šādus dokumentus:
Lithuanian: Atspausdinami ir išdalijami šie dokumentai:
Maltese: Għandhom jiġu stampati u mqassma d-dokumenti li ġejjin:
English: the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
French: le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier fournis par la Commission;
German: die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Vermögensübersicht, die von der Kommission übermittelt wurden;
Spanish: la cuenta de ingresos y gastos, la memoria de la gestión financiera y el balance financiero remitidos por la Comisión;
Italian: il conto di gestione, l'analisi della gestione finanziaria e il bilancio finanziario trasmessi dalla Commissione;
Portuguese: a conta de gestão, a análise de gestão financeira e o balanço financeiro transmitidos pela Comissão;
Dutch: de door de Commissie ingediende jaarrekening, de analyse van het financieel beheer en financiële balans;
Danish: forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balancen, som fremsendes af Kommissionen
Swedish: Resultaträkningen, analysen av den ekonomiska förvaltningen och balansräkningen som kommissionen översänder.
Finnish: komission antama tulo- ja menoselvitys, varainhoitoselvitys ja tase;
Greek: ο λογαριασμός διαχείρισης, η δημοσιονομική ανάλυση και ο ισολογισμός που έχει υποβάλει η Επιτροπή·
Czech: výkaz příjmů a výdajů, finanční analýza a rozvaha zaslané Komisí;
Slovak: účet príjmov a výdavkov, finančná analýza a súvaha, ktoré poskytla Komisia;
Polish: księgi dochodów i wydatków, analiza zarządzania finansami oraz bilans, dostarczone przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által továbbított, bevételekről és kiadásokról szóló beszámoló, a pénzügyi elemzés és a mérleg;
Slovenian: poročilo o prihodkih in odhodkih, finančna analiza in izkaz stanja, ki jih predloži Komisija;
Romanian: contul de venituri și cheltuieli, analiza gestiunii financiare și bilanțul financiar furnizate de Comisie;
Bulgarian: отчетът за приходите и разходите, финансовият анализ и счетоводният баланс, изпратени от Комисията;
Estonian: Euroopa Komisjoni edastatud tulude ja kulude aruanne, finantsanalüüs ning bilanss;
Latvian: Komisijas iesniegto ieņēmumu un izdevumu pārskatu, finanšu pārvaldības analīzi un bilanci;
Lithuanian: Komisijos pateiktos pajamų ir išlaidų ataskaitos, finansinė analizė bei finansinis balansas;
Maltese: il-kont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarja u l-karta tal-bilanċ mibgħuta mill-Kummissjoni;
English: the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions’ answers;
French: le rapport annuel et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions;
German: der Jahresbericht und die Sonderberichte des Rechnungshofs mit den Antworten der Organe;
Spanish: el informe anual y los informes especiales del Tribunal de Cuentas, acompañados de las respuestas de las instituciones;
Italian: la relazione annuale e le relazioni speciali della Corte dei conti, accompagnate dalle risposte delle istituzioni;
Portuguese: o relatório anual e os relatórios especiais do Tribunal de Contas, acompanhados das respostas das instituições;
Dutch: het jaarverslag en de speciale verslagen van de Rekenkamer met de antwoorden van de instellingen;
Danish: Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar
Swedish: Revisionsrättens årsrapport och särskilda rapporter, tillsammans med institutionernas yttranden.
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja erityiskertomukset sekä niihin liittyvät toimielinten vastaukset;
Greek: η ετήσια έκθεση και οι ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων·
Czech: výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů;
Slovak: výročná správa a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami orgánov;
Polish: sprawozdanie roczne oraz sprawozdania specjalne Trybunału Obrachunkowego, wraz z odpowiedziami instytucji;
Hungarian: a Számvevőszék éves és különjelentései, az intézmények válaszaival együtt;
Slovenian: letno poročilo in posebna poročila Računskega sodišča, skupaj z odgovori institucij;
Romanian: raportul anual și rapoartele speciale ale Curții de Conturi, însoțite de răspunsurile instituțiilor;
Bulgarian: годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите;
Estonian: kontrollikoja aastaaruanne ja eriaruanded koos institutsioonide vastustega;
Latvian: Revīzijas palātas gada pārskatus un atsevišķos ziņojumus kopā ar iestāžu sniegtajām atbildēm;
Lithuanian: Audito Rūmų metinis pranešimas ir specialūs pranešimai kartu su institucijų atsakymais;
Maltese: ir-Rapport Annwali u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet;
English: the Council recommendation.
French: la recommandation du Conseil.
German: die Empfehlung des Rates.
Spanish: la recomendación del Consejo.
Italian: la raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: a recomendação do Conselho.
Dutch: de aanbeveling van de Raad.
Danish: Rådets henstilling.
Swedish: Rådets rekommendation.
Finnish: neuvoston suositus.
Greek: η σύσταση του Συμβουλίου.
Czech: doporučení Rady.
Slovak: odporúčanie Rady.
Polish: zalecenie Rady.
Hungarian: a Tanács ajánlása.
Slovenian: priporočilo Sveta.
Romanian: recomandarea Consiliului.
Bulgarian: препоръката на Съвета.
Estonian: nõukogu soovitus.
Latvian: Padomes ieteikumu.
Lithuanian: Tarybos rekomendacija.
Maltese: ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill.
English: These documents shall be referred to the committee responsible.
French: Ces documents sont renvoyés à la commission compétente au fond.
German: Diese Dokumente werden an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Spanish: Estos documentos se remitirán a la comisión competente para el fondo.
Italian: Tali documenti sono deferiti alla commissione competente per il merito.
Portuguese: Estes documentos serão enviados à comissão competente.
Dutch: Deze documenten worden aan de bevoegde commissie voorgelegd.
Danish: Disse dokumenter henvises til det korresponderende udvalg.
Swedish: Dessa handlingar ska hänvisas till ansvarigt utskott.
Finnish: Nämä asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Τα έγγραφα αυτά παραπέμπονται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Tyto dokumenty budou postoupeny příslušnému výboru.
Slovak: Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
Polish: Dokumenty te są przesyłane właściwej komisji.
Hungarian: E dokumentumokat az illetékes bizottsághoz utalják.
Slovenian: To gradivo se pošlje pristojnemu odboru.
Romanian: Aceste documente se trimit comisiei competente.
Bulgarian: Тези документи се разпределят на водещата комисия.
Estonian: Nimetatud dokumendid edastatakse vastutavale komisjonile.
Latvian: Šos dokumentus nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami atsakingam komitetui.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu rreferuti lill-kumitat responsabbli.
English: Consideration of report
French: Examen du rapport
German: Prüfung des Berichts
Spanish: Examen del informe
Italian: Esame della relazione
Portuguese: Apreciação do relatório
Dutch: Behandeling van het verslag
Danish: Behandling af betænkning
Swedish: Behandling av betänkanden
Finnish: Mietinnön käsittely
Greek: Εξέταση της έκθεσης
Czech: Projednání zprávy
Slovak: Posúdenie správy
Polish: Rozpatrywanie sprawozdania
Hungarian: A jelentés vizsgálata
Slovenian: Obravnava poročila
Romanian: Examinarea raportului
Bulgarian: Разглеждане на доклада
Estonian: Raporti arutamine
Latvian: Ziņojuma izskatīšana
Lithuanian: Pranešimo svarstymas
Maltese: Eżami tar-rapport