FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry lost a significant volume of sales during the same period.
French: L’industrie de l’Union a perdu un volume des ventes considérable au cours de la même période.
German: Der Wirtschaftszweig der Union musste im gleichen Zeitraum einen erheblichen Rückgang seiner Verkaufsmengen hinnehmen.
Spanish: La industria de la Unión perdió un volumen de ventas importante en el mismo período.
Italian: Il volume delle vendite dell’Unione si è ridotto significativamente durante lo stesso periodo.
Portuguese: A indústria da União perdeu um volume de vendas significativo durante o mesmo período.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie verloor in dezelfde periode een significant verkoopvolume.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængder faldt betydeligt i samme periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym minskade väsentligt under samma period.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin määrä supistui huomattavasti saman ajanjakson aikana.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό όγκο πωλήσεων κατά την ίδια περίοδο.
Czech: V témže období přišlo výrobní odvětví Unie o významný objem prodeje.
Slovak: Počas toho istého obdobia stratilo výrobné odvetvie Únie významný objem predaja.
Polish: W tym samym okresie wielkość sprzedaży przemysłu unijnego znacznie spadła.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene ugyanezen időszakban jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Industrija Unije je v istem obdobju imela znaten padec obsega prodaje.
Romanian: Industria din Uniune a pierdut un volum semnificativ de vânzări pe parcursul aceleiași perioade.
Bulgarian: През същия период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително.
Estonian: Samal perioodil langes liidu tootmisharu müügimaht märkimisväärselt.
Latvian: Šajā periodā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado didelę pardavimo dalį.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni tilfet volum sinifikanti ta’ bejgħ matul l-istess perjodu.
English: The combination of the important volume of import and of the low price level led to a significant price pressure on the Union market.
French: Le volume important des importations associé au faible niveau des prix a conduit à une forte pression exercée sur les prix du marché de l’Union.
German: Die große Einfuhrmenge in Verbindung mit dem niedrigen Preisniveau führte zu einem erheblichen Preisdruck auf dem Unionsmarkt.
Spanish: La combinación del considerable volumen de importación y el bajo nivel de precios originó una importante presión sobre los precios en el mercado de la Unión.
Italian: Il considerevole volume di importazioni e il basso livello dei prezzi hanno portato a una notevole pressione sui prezzi praticati sul mercato dell’Unione.
Portuguese: A combinação do volume de importações importante com o baixo nível de preço produziu uma pressão de preços significativa no mercado da União.
Dutch: De combinatie van het belangrijke invoervolume en het lage prijsniveau leidde tot een aanzienlijke prijsdruk op de markt van de Unie.
Danish: Kombinationen af store importmængder og lave priser førte til et betydeligt pristryk på EU-markedet.
Swedish: Kombinationen av en hög importvolym och en låg prisnivå ledde till ett betydande pristryck på unionsmarknaden.
Finnish: Tuonnin määrän suuruus ja alhainen hintataso yhdessä johtivat huomattavaan hintapaineeseen unionin markkinoilla.
Greek: Ο συνδυασμός του σημαντικού όγκου εισαγωγών και του χαμηλού επιπέδου τιμών οδήγησε σε σημαντική άσκηση πίεσης στις τιμές στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Kombinace značného objemu dovozu a nízké úrovně cen vedla k významnému cenovému tlaku na trhu Unie.
Slovak: Kombinácia významného objemu dovozu a nízkej cenovej úrovne viedla na trhu Únie k výraznému cenovému tlaku.
Polish: Połączenie istotnej wielkości przywozu i niskiego poziomu cen doprowadziło do znacznej presji cenowej na rynku unijnym.
Hungarian: A nagy mennyiségű behozatal és az alacsony árszint együttesen jelentős árleszorító hatást eredményezett az Unió piacán.
Slovenian: Kombinacija pomembnega obsega uvoza in nizke ravni cen je privedla do znatnih cenovnih pritiskov na trgu Unije.
Romanian: Volumul important al importurilor împreună cu nivelul scăzut al prețurilor a condus la exercitarea unei presiuni puternice asupra pieței Uniunii.
Bulgarian: Съчетаването на голямото количество внесени продукти и на ниското равнище на цените е довело до значителен ценови натиск върху пазара на Съюза.
Estonian: Olulise impordimahu ja madala hinnataseme koosmõju viis märkimisväärse hinnasurveni liidu turul.
Latvian: Ievērojamais importa apjoms apvienojumā ar zemo cenu līmeni radīja būtisku spiedienu uz cenām Savienības tirgū.
Lithuanian: Dėl didelės importo apimties ir tuo pat metu žemo kainų lygio Sąjungos rinka patyrė labai didelį spaudimą.
Maltese: It-taħlita tal-volum kbir ta’ importazzjoni u l-livell baxx ta’ prezzijiet wasslet għal pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Contraction in demand on the Union market
French: Contraction de la demande sur le marché de l’Union
German: Nachfragerückgang auf dem Unionsmarkt
Spanish: Contracción de la demanda en el mercado de la Unión
Italian: Contrazione della domanda sul mercato dell’Unione
Portuguese: Contracção da procura no mercado da União
Dutch: Inkrimping van de vraag op de markt van de Unie
Danish: Faldende efterspørgsel på EU-markedet
Swedish: Minskad efterfrågan på unionsmarknaden
Finnish: Kysynnän supistuminen unionin markkinoilla
Greek: Η μείωση της ζήτησης στην αγορά της Ένωσης
Czech: Snížení poptávky na trhu Unie
Slovak: Pokles dopytu na trhu Únie
Polish: Spadek popytu na rynku unijnym
Hungarian: A kereslet csökkenése az uniós piacon
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja na trgu Unije
Romanian: Reducerea cererii pe piața Uniunii
Bulgarian: Свиване на търсенето на пазара на Съюза
Estonian: Nõudluse vähenemine liidu turul
Latvian: Pieprasījuma samazinājums Savienības tirgū
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas Sąjungos rinkoje
Maltese: Tnaqqis fid-domanda fis-suq tal-Unjoni
English: The demand on the Union market increased by 10 % in 2008, but then significantly declined in the subsequent year, by around 15 %.
French: La demande sur le marché de l’Union a augmenté de 10 % en 2008, mais a nettement diminué l’année suivante, d’environ 15 %.
German: Die Nachfrage auf dem Unionsmarkt stieg 2008 um 10 % an, ging im darauffolgenden Jahr jedoch drastisch, nämlich um rund 15 %, zurück.
Spanish: La demanda en el mercado de la Unión creció un 10 % en 2008, pero se redujo al año siguiente en torno al 15 %.
Italian: La domanda sul mercato dell’Unione è aumentata del 10 % nel 2008, ma è successivamente diminuita significativamente, di circa il 15 %, l’anno successivo.
Portuguese: A procura no mercado da União aumentou 10 % em 2008, baixando contudo significativamente no ano seguinte, em cerca de 15 %.
Dutch: De vraag op de markt van de Unie nam in 2008 met 10 % toe, maar nam het jaar nadien aanzienlijk af (met circa 15 %).
Danish: Efterspørgslen på EU-markedet steg med 10 % i 2008, men faldt derefter markant det efterfølgende år med næsten 15 %.
Swedish: Efterfrågan på unionsmarknaden ökade med 10 % 2008, men minskade sedan betydligt (ca 15 %) under de efterföljande åren.
Finnish: Kysyntä unionin markkinoilla kasvoi 10 prosenttia vuonna 2008, mutta seuraavana vuonna se väheni huomattavasti, noin 15 prosenttia.
Greek: Η ζήτηση στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 10 % το 2008, αλλά κατά τα επόμενα έτη μειώθηκε σημαντικά, κατά περίπου 15 %.
Czech: Poptávka na trhu Unie v roce 2008 vzrostla o 10 %, poté se však v následujícím roce významně snížila přibližně o 15 %.
Slovak: Dopyt na trhu Únie sa v roku 2008 zvýšil o 10 %, potom sa však v nasledujúcom roku výrazne znížil približne o 15 %.
Polish: Popyt na rynku unijnym wzrósł o 10 % w 2008 r., ale następnie znacznie spadł w kolejnym roku o około 15 %.
Hungarian: A kereslet az uniós piacon 2008-ban 10 %-kal emelkedett, majd a következő évben jelentősen, mintegy 15 %-kal visszaesett.
Slovenian: Povpraševanje na trgu Unije se je leta 2008 povečalo za 10 %, vendar je v naslednjem letu močno upadlo, in sicer za približno 15 %.
Romanian: Cererea de pe piața Uniunii a crescut cu 10 % în 2008, pentru ca în anul următor să scadă în mod semnificativ cu aproximativ 15 %.
Bulgarian: Търсенето на пазара на Съюза се е увеличило с 10 % през 2008 г., след което обаче през следващата година значително се е понижило — с близо 15 %.
Estonian: aastal suurenes nõudlus liidu turul 10 %, kuid järgneval aastal vähenes märgatavalt, ligikaudu 15 %.
Latvian: Savienības tirgū 2008. gadā pieprasījums pieauga par 10 %, taču nākamajā gadā būtiski samazinājās par aptuveni 15 %.
Lithuanian: 2008 m. paklausa Sąjungos rinkoje padidėjo 10 %, bet vėlesniais metais labai sumažėjo, maždaug 15 %.
Maltese: Id-domanda fis-suq tal-Unjoni żdiedet b’10 % fl-2008, iżda mbagħad naqset b’mod sinifikanti fis-sena ta’ wara, b’madwar 15 %.
English: However, the decrease in consumption should be seen in conjunction with the development of the dumped imports from Thailand.
French: Toutefois, la baisse de la consommation doit être considérée en lien avec l’évolution des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de Thaïlande.
German: Der Verbrauchsrückgang sollte jedoch im Zusammenhang mit der Entwicklung der gedumpten Einfuhren aus Thailand gesehen werden.
Spanish: Con todo, el descenso del consumo debe verse en conjunción con el desarrollo de las importaciones objeto de dumping procedentes de Tailandia.
Italian: La diminuzione del consumo deve essere tuttavia considerata in connessione con lo sviluppo delle importazioni oggetto di dumping dalla Thailandia.
Portuguese: Contudo, a diminuição do consumo deve ser vista juntamente com a evolução das importações objecto de dumping provenientes da Tailândia.
Dutch: De daling van het verbruik moet echter worden bekeken in samenhang met de ontwikkeling van de invoer met dumping uit Thailand.
Danish: Faldet i forbruget skal dog ses i sammenhæng med udviklingen i dumpingimporten fra Thailand.
Swedish: Den minskade förbrukningen bör emellertid ses tillsammans med utvecklingen för den dumpade importen från Thailand.
Finnish: Kulutuksen vähenemistä olisi kuitenkin tarkasteltava yhdessä Thaimaasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kehityksen kanssa.
Greek: Όμως η μείωση της κατανάλωσης θα πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊλάνδη.
Czech: Snížení spotřeby je však nutno posoudit ve spojení s vývojem dumpingového dovozu z Thajska.
Slovak: Pokles spotreby by sa však mal chápať v spojení s vývojom dumpingového dovozu z Thajska.
Polish: Jednakże spadek konsumpcji powinien być postrzegany w kontekście rozwoju przywozu po cenach dumpingowych z Tajlandii.
Hungarian: A fogyasztás csökkenését ugyanakkor a Thaiföldről származó dömpingelt behozatal növekedésével összefüggésben kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa je zmanjšanje potrošnje treba obravnavati skupaj z razvojem dampinškega uvoza iz Tajske.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea consumului ar trebui luată în considerare în legătură cu evoluția importurilor originare din Thailanda care făceau obiectul unui dumping.
Bulgarian: Намаляването на потреблението обаче следва да се разглежда ведно с развитието на дъмпинговия внос от Тайланд.
Estonian: Siiski tuleb tarbimise vähenemist vaadelda seoses Taist pärit dumpinguhinnaga impordi mõjuga.
Latvian: Tomēr patēriņa samazinājums jāaplūko saistīti ar importu par dempinga cenām no Taizemes.
Lithuanian: Tačiau vartojimo sumažėjimą reikėtų vertinti kartu su importo dempingo kaina iš Tailando raida.
Maltese: Madankollu, it-tnaqqis fil-konsum għandu jitqies flimkien mal-iżvilupp tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mit-Tajlandja.
English: However, if there was an effect this effect had certainly been considerably reinforced by the imports subject to investigation.
French: Toutefois, si effet il y a eu, celui-ci a certainement été considérablement renforcé par les importations visées par l’enquête.
German: Wenn es jedoch solche Auswirkungen gegeben hat, dann wurden sie mit Sicherheit durch die hier untersuchten Einfuhren beträchtlich verschärft.
Spanish: No obstante, si hubo un efecto, este se vio sin duda muy reforzado por las importaciones sometidas a investigación.
Italian: Tuttavia, se si è prodotto un impatto, esso è stato certamente rafforzato in misura marcata dalle importazioni oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: No entanto, se houve um efeito, esse efeito foi com certeza consideravelmente reforçado pelas importações objecto de inquérito.
Dutch: Als er een effect was, dan werd dit effect echter zeker aanzienlijk versterkt door de invoer waarop het onderzoek betrekking heeft.
Danish: Hvis der var en virkning, var denne virkning med sikkerhed blevet forstærket af importen af de varer, der er genstand for undersøgelsen.
Swedish: Om detta skulle ha lett till några verkningar så har dessa dock helt klart förstärkts betydligt genom den import som är föremål för denna undersökning.
Finnish: Jos kulutuksen laskulla oli vaikutusta, tutkimuksen kohteena oleva tuonti on vahvistanut sitä huomattavasti.
Greek: Ωστόσο, αν υπήρχαν τέτοιες επιπτώσεις τότε θα είχαν οπωσδήποτε επιδεινωθεί σημαντικά λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας.
Czech: Pokud však existoval takovýto dopad, byl jistě značně posílen dovozem, jehož se týká toto šetření.
Slovak: Ak však existoval nejaký vplyv, bol určite do značnej miery posilnený dovozom, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Jednakże jeżeli odnotowano taki skutek, był on z pewnością znacznie wzmocniony przywozem, który jest przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben volt ilyen hatás, akkor az mindenképpen jelentős mértékben fokozta a vizsgálat tárgyát képező behozatalt.
Slovenian: Če je ta vpliv obstajal, se je zagotovo močno okrepil zaradi uvoza, ki se preiskuje.
Romanian: Cu toate acestea, dacă a existat un efect, acesta a fost consolidat în mod considerabil de importurile vizate de anchetă.
Bulgarian: Дори и да е имало въздействие обаче, то несъмнено е било засилено в значителна степен от вноса, който е предмет на разследването.
Estonian: Kuid kui sellel oli mõju, suurendas seda mõju kindlasti oluliselt uurimise aluseks olev import.
Latvian: Tomēr, ja šāda ietekme pastāv, tad nav šaubu, ka to ievērojami pastiprināja izmeklēšanā aplūkotais imports.
Lithuanian: Tačiau, net jei tai turėjo poveikio, šį poveikį labai sustiprino nagrinėjamas importas.
Maltese: Madankollu jekk kien hemm effett, dan l-effett żgur li kien imsaħħaħ b’mod konsiderevoli mill-importazzjonijiet soġġetti għall-investigazzjoni.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: RBM are also produced and exported from India and China.
French: L’Inde et la Chine sont aussi des producteurs et des exportateurs de mécanismes pour reliure à anneaux.
German: RBM werden auch von Indien und China hergestellt und ausgeführt.
Spanish: La India y China también producen y exportan mecanismos de encuadernación con anillas.
Italian: Gli MLF sono anche prodotti ed esportati da India e Cina.
Portuguese: A Índia e a China também produzem e exportam MAE.
Dutch: RBM’s worden ook geproduceerd in en uitgevoerd uit India en China.
Danish: Ringmekanismer produceres og eksporteres ligeledes fra Indien og Kina.
Swedish: Även Indien och Kina tillverkar och exporterar ringpärmsmekanismer.
Finnish: Rengaskirjamekanismeja tuotetaan myös Intiassa ja Kiinassa ja viedään kyseisistä maista.
Greek: Οι ΜΔΦ παράγονται και εξάγονται επίσης από την Ινδία και την Κίνα.
Czech: MKP vyrábí a vyváží rovněž Indie a Čína.
Slovak: MKV sa takisto vyrábajú a vyvážajú z Indie a Číny.
Polish: KMS są także produkowane w Indiach i Chinach i z nich wywożone.
Hungarian: Gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket Indiában és Kínában is gyártanak és exportálnak.
Slovenian: Obročni mehanizmi za vezavo se proizvajajo in uvažajo tudi iz Indije in Kitajske.
Romanian: Mecanismele de îndosariere cu inele sunt de asemenea produse și exportate din India și China.
Bulgarian: Производство и износ на МПХ се осъществяват също така от Индия и Китай.
Estonian: Spiraalköiteseadiste tootjaid ja eksportijaid on ka Indias ja Hiinas.
Latvian: Papildus tiek importēti arī Indijā un Ķīnā ražotie GSM.
Lithuanian: ŽSM taip pat gaminami Indijoje ir Kinijoje ir iš jų eksportuojami.
Maltese: L-RBM jiġu prodotti u esportati mill-Indja u ċ-Ċina wkoll.
English: These imports developed as follows:
French: Ces importations ont évolué comme suit:
German: Die Einfuhren aus diesen Ländern entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La evolución de esas importaciones es la siguiente:
Italian: Tali importazioni hanno conosciuto il seguente andamento:
Portuguese: A evolução dessas importações foi a seguinte:
Dutch: Deze invoer ontwikkelde zich als volgt:
Danish: Importen fra disse lande udviklede sig som følger:
Swedish: Importen från dessa länder utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuonnit kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι εισαγωγές αυτές εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Tento dovoz se vyvíjel takto:
Slovak: Tento dovoz sa vyvíjal takto:
Polish: Przywóz kształtował się następująco:
Hungarian: Ezek a behozatalok a következőképpen alakultak:
Slovenian: Njihov uvoz se je spreminjal, kakor je prikazano v naslednji razpredelnici:
Romanian: Aceste importuri au evoluat după cum urmează:
Bulgarian: Развитието на този внос е било, както следва:
Estonian: Nende riikide impordinäitajad olid järgmised:
Latvian: Šo ražojumu importa attīstība bijusi šāda:
Lithuanian: Tokio importo raida:
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet żviluppaw kif ġej:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: import volume
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Spanish: Volumen de importación
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: volume de importações
Dutch: invoervolume
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: tuontimäärä
Greek: Όγκος εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: wielkość przywozu
Hungarian: importvolumen
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volumul importurilor
Bulgarian: Обем на вноса
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importuotas kiekis
Maltese: volum tal-importazzjoni
English: market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: udziały w rynku
Hungarian: piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cote de piață
Bulgarian: Пазарни дялове
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: ishma tas-suq
English: average price
French: Prix moyen
German: Durchschnittspreis
Spanish: Precio medio
Italian: Prezzo medio
Portuguese: Preço médio
Dutch: gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitspris
Swedish: Genomsnittligt pris
Finnish: keskimääräinen hinta
Greek: Μέση τιμή
Czech: Průměrná cena
Slovak: Priemerná cena
Polish: średnia cena
Hungarian: átlagár
Slovenian: Povprečna cena
Romanian: Preț mediu
Bulgarian: Средна цена
Estonian: Keskmine hind
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidutinė kaina
Maltese: prezz medju
English: Furthermore, Indian import prices increased overall by 13 %, at a level slightly above the Thai prices.
French: En outre, les prix des importations en provenance de l’Inde ont augmenté de 13 % dans l’ensemble, atteignant un niveau légèrement supérieur aux prix des importations en provenance de Thaïlande.
German: Zudem stiegen die Preise der Einfuhren aus Indien insgesamt um 13 % und somit etwas mehr als die Preise der Einfuhren aus Thailand.
Spanish: Además, los precios de importación de la India aumentaron en conjunto un 13 %, un nivel ligeramente superior a los precios tailandeses.
Italian: I prezzi delle importazioni indiane sono inoltre aumentati complessivamente del 13 % raggiungendo un livello lievemente superiore ai prezzi thailandesi.
Portuguese: Além disso, os preços das importações indianas aumentaram globalmente 13 %, até um nível ligeiramente mais elevado que os preços tailandeses.
Dutch: Verder stegen de Indiase invoerprijzen in totaal met 13 % tot een niveau dat iets boven de Thaise prijzen ligt.
Danish: Desuden steg priserne på importen fra Indien i alt med 13 % til et niveau lige over de thailandske priser.
Swedish: Dessutom ökade de indiska importpriserna med totalt sett 13 %, till en nivå strax över de thailändska priserna.
Finnish: Lisäksi Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnat nousivat yhteensä 13 prosenttia ja ne olivat hieman Thaimaasta peräisin olevan tuonnin hintoja korkeammat.
Greek: Επίσης, οι τιμές εισαγωγής από την Ινδία αυξήθηκαν συνολικά κατά 13 %, δηλαδή σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο από τις τιμές της Ταϊλάνδης.
Czech: Ceny indického dovozu se mimoto celkově zvýšily o 13 % na úroveň mírně vyšší, než jsou thajské ceny.
Slovak: Indické dovozné ceny sa okrem toho celkovo zvýšili o 13 % na mierne vyššiu úroveň ako thajské ceny.
Polish: Ponadto ceny indyjskiego przywozu wzrosły ogółem o 13 % do poziomu nieco powyżej cen tajlandzkich.
Hungarian: Az indiai behozatali árak továbbá átlagosan 13 %-kal emelkedtek, a thaiföldi árakat éppen meghaladó szintre.
Slovenian: Poleg tega so se indijske uvozne cene skupno povečale za 13 %, kar je nekoliko več od tajskih cen.
Romanian: În plus, prețurile importurilor originare din India au crescut în total cu 13 %, atingând un nivel ușor superior prețurilor importurilor originare din Thailanda.
Bulgarian: Освен това индийските цени на вноса са се повишили като цяло с 13 % — до равнище, което е малко над тайландските цени.
Estonian: Lisaks tõusid India impordihinnad kokku 13 %, mis on Tai hindadest veidi kõrgem tase.
Latvian: Turklāt Indijas importa cenas kopumā pieauga par 13 %, nedaudz pārsniedzot Taizemes cenas.
Lithuanian: Be to, Indijos importo kainos iš viso padidėjo 13 % ir šiek tiek viršijo Tailando kainas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjoni tal-Indja żdiedu b’mod globali bi 13 %, f’livell ftit aktar għoli mill-prezzijiet tat-Tajlandja.