FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
French: Les États membres sont invités à présenter des candidats pour devenir membres du jury européen.
German: Die Mitgliedstaaten werden zur Einreichung von Vorschlägen von Bewerbern aufgefordert, die Mitglieder in der europäischen Jury werden sollen.
Spanish: Se invitará a los Estados miembros a proponer candidatos a miembros del Comité Europeo.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a presentare le candidature per i membri del panel europeo.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a apresentar candidatos a membros do júri europeu.
Dutch: De lidstaten worden uitgenodigd om kandidaten voor te dragen als leden van de Europese jury.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at indstille ansøgere til den europæiske jury.
Swedish: Medlemsstaterna ska inbjudas att anmäla kandidater till posten som ledamot i den europeiska juryn.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään ehdokkaita eurooppalaisen raadin jäseniksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν υποψηφιότητες για τις θέσεις των μελών της ευρωπαϊκής ομάδας.
Czech: Členské státy jsou vyzývány, aby předkládaly návrhy na jmenování členů evropského panelu.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili kandidátov na členov európskej skupiny.
Polish: Państwa członkowskie są zapraszane do zgłaszania kandydatur na stanowiska członków panelu europejskiego.
Hungarian: A tagállamokat felhívják az európai testület leendő tagjára vonatkozó jelöltek pályáztatására.
Slovenian: Države članice oddajo vloge za kandidature članov evropske žirije.
Romanian: Statele membre sunt invitate să prezinte candidați care să devină membri ai juriului european.
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да представят кандидатури за членове на Европейската група.
Estonian: Liikmesriikidel palutakse esitada kandidaate Euroopa komitee liikmete kohtadele.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas izvirzīt Eiropas žūrijas locekļu kandidātus.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos teikti kandidatų, siekiančių tapti Europos ekspertų grupės nariais, paraiškas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu mistiedna jippreżentaw kandidati sabiex isiru membri tal-bord Ewropew.
English: The participation of Member States in the process shall be voluntary.
French: La participation des États membres à ce processus est volontaire.
German: Die Teilnahme der Mitgliedstaaten an dem Verfahren ist freiwillig.
Spanish: La participación de los Estados miembros en el proceso será voluntaria.
Italian: La partecipazione degli Stati membri alla procedura è volontaria.
Portuguese: A participação dos Estados-Membros no processo é voluntária.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij al dan niet aan dit proces deel te nemen.
Danish: Det er frivilligt for medlemsstaterne at deltage i processen.
Swedish: Medlemsstaternas medverkan i förfarandet ska vara frivillig.
Finnish: Jäsenvaltioiden osallistuminen menettelyyn on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία είναι προαιρετική.
Czech: Účast členských států v tomto procesu je dobrovolná.
Slovak: Účasť členských štátov na tomto postupe je dobrovoľná.
Polish: Uczestnictwo państwa członkowskiego w tym procesie jest dobrowolne.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a pályáztatásban.
Slovenian: Države članice pri postopku sodelujejo prostovoljno.
Romanian: Participarea statelor membre în acest proces este voluntară.
Bulgarian: Участието на държавите-членки в този процес е доброволно.
Estonian: Liikmesriikide osalemine protsessis on vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalstu līdzdalība procesā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimas šiame procese yra savanoriškas.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-proċess għandha tkun volontarja.
English: Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
French: Chaque État membre n’a le droit de présenter qu’un seul candidat.
German: Jeder Mitgliedstaat darf nur einen Bewerber vorschlagen.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá derecho a presentar un único candidato.
Italian: Ciascuno Stato membro ha il diritto di presentare un solo candidato.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem o direito de apresentar um único candidato.
Dutch: Elke lidstaat mag slechts één kandidaat voordragen.
Danish: Hver medlemsstat har kun ret til at indstille én ansøger.
Swedish: Varje medlemsstat ska ha rätt att föreslå endast en kandidat.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus esittää vain yhtä ehdokasta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να προτείνει έναν μόνο υποψήφιο.
Czech: Každý členský stát má právo navrhnout pouze jednoho kandidáta.
Slovak: Každý členský štát môže navrhnúť len jedného kandidáta.
Polish: Każde państwo członkowskie ma prawo do zgłoszenia wyłącznie jednego kandydata.
Hungarian: Minden tagállam csak egy jelölt állítására jogosult.
Slovenian: Vsaka država članica lahko predlaga samo enega kandidata.
Romanian: Fiecare stat membru are dreptul de a prezenta un singur candidat.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да представи само една кандидатура.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus esitada ainult üks kandidaat.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir tiesības izvirzīt tikai vienu kandidātu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę pateikti tik vieną kandidatūrą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jippreżenta kandidat wieħed biss.
English: Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
French: Les actes de candidature comprennent également une déclaration dûment signée, dont le texte figure dans la partie 2 de l’annexe.
German: Diese Bewerbungen müssen auch eine ordnungsgemäß unterzeichnete Erklärung gemäß Teil 2 des Anhangs enthalten.
Spanish: Las propuestas deberán incluir asimismo la declaración debidamente firmada que figura en la parte 2 del anexo.
Italian: Tali candidature contengono inoltre la dichiarazione debitamente firmata di cui all’allegato, parte 2.
Portuguese: As candidaturas devem ainda incluir uma declaração devidamente assinada conforme estabelecido na parte 2 do anexo.
Dutch: De voordrachten bevatten tevens een naar behoren ondertekende verklaring, waarvan de tekst in deel 2 van de bijlage is opgenomen.
Danish: Indstillingerne skal også indeholde en behørigt underskrevet erklæring, jf. bilagets del 2.
Swedish: Förslagen ska också innehålla en vederbörligen undertecknad förklaring i enlighet med del 2 i bilagan.
Finnish: Hakemuksien on lisäksi sisällettävä liitteen osassa 2 esitetty asianmukaisesti allekirjoitettu vakuutus.
Greek: Οι υποψηφιότητες περιλαμβάνουν επίσης δεόντως υπογεγραμμένη δήλωση, ως έχει στο μέρος 2 του παραρτήματος.
Czech: Předložená kandidatura musí obsahovat řádně podepsané prohlášení uvedené v části 2 přílohy.
Slovak: Súčasťou kandidatúr je aj riadne podpísané vyhlásenie, ako sa uvádza v časti 2 prílohy.
Polish: Podania muszą zawierać również odpowiednio podpisane oświadczenie przedstawione w części 2 załącznika.
Hungarian: A beadványokban szerepelnie kell a melléklet 2. részében foglaltak szerinti, megfelelően aláírt nyilatkozatnak is.
Slovenian: Te vloge vsebujejo tudi podpisano izjavo iz dela 2 Priloge.
Romanian: Candidaturile prezentate conțin, de asemenea, o declarație semnată corespunzător, astfel cum figurează în partea 2 a anexei.
Bulgarian: Към кандидатурите се прилага и надлежно подписана декларация съгласно посоченото в част 2 от приложението.
Estonian: Nimetatud taotlused peavad lisaks sisaldama lisa 2. osas esitatud nõuetekohaselt allkirjastatud avaldust.
Latvian: Minētajos pieteikumos iekļauj arī pienācīgi parakstītu deklarāciju, kas izklāstīta pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Į tas paraiškas taip pat įtraukiama priedo 2 dalyje pateikta deramai pasirašyta deklaracija.
Maltese: Dawk il-kandidaturi għandhom jinkludu wkoll dikjarazzjoni debitament iffirmata kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness.
English: The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
French: Les actes de candidature précisent la principale catégorie d’expertise de chaque candidat parmi les suivantes:
German: In den Bewerbungen wird für jeden Bewerber eine der folgenden Kategorien von Fachkenntnissen als Hauptkategorie angegeben:
Spanish: Las candidaturas deberán especificar, para cada candidato, un área principal de especialización de entre los siguientes ámbitos:
Italian: Le candidature indicano una categoria principale di competenza fra le seguenti:
Portuguese: As candidaturas devem especificar, em relação a cada candidato, um dos seguintes domínios como especialidade do candidato:
Dutch: In de voordrachten wordt voor elke kandidaat één hoofdcategorie van deskundigheid uit onderstaande lijst vermeld:
Danish: Indstillingerne skal for hver ansøger angive én af følgende hovedekspertisekategorier:
Swedish: I förslagen ska ett av följande huvudsakliga expertisområden anges för varje kandidat:
Finnish: Hakemuksissa on kunkin ehdokkaan osalta esitettävä yksi asiantuntemusta kuvaava pääluokka seuraavien joukosta:
Greek: Οι υποψηφιότητες εξειδικεύουν, για κάθε υποψήφιο, μία εκ των κατωτέρω βασική κατηγορία εμπειρογνωσίας:
Czech: V návrhu je u každého kandidáta uvedena jedna z těchto hlavních kategorií odborných znalostí:
Slovak: V kandidatúre sa pre každého kandidáta uvedie jedna hlavná oblasť, v ktorej má odborné znalosti, spomedzi týchto oblastí:
Polish: Spośród przedstawionych poniżej kategorii określa się w podaniach jedną, główną kategorię wiedzy fachowej, którą dysponuje dany kandydat:
Hungarian: A beadványokban meg kell jelölni, hogy az adott jelölt az alábbi fő kategóriák közül melyikben rendelkezik szakmai jártassággal:
Slovenian: V vlogi se za vsakega kandidata določi glavno strokovno področje, ki je eno od naslednjih:
Romanian: Candidaturile prezentate vor preciza, pentru fiecare candidat, principalul domeniu de cunoștințe dintre următoarele:
Bulgarian: В кандидатурата за всеки кандидат се посочва една основна област на специализация измежду следните:
Estonian: Kandideerimistaotlustes täpsustatakse iga kandidaadi peamine eksperditeadmiste kategooria järgmiste kategooriate hulgast:
Latvian: Pieteikumos katram kandidātam norādīta viena galvenā zināšanu kategorija no turpmāk minētajām:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma viena iš šių pagrindinių kiekvieno kandidato specialybės žinių kategorijų:
Maltese: Il-kandidaturi għandhom jispeċifikaw, għal kull kandidat, kategorija prinċipali ta’ kompetenza minn fost dawn li ġejjin:
English: European history and cultures,
French: histoire et cultures européennes,
German: europäische Geschichte und Kulturen,
Spanish: historia y culturas europeas,
Italian: storia e culture europee,
Portuguese: História e Culturas Europeias,
Dutch: Europese geschiedenis en culturen;
Danish: europæisk historie og kultur
Swedish: Europeisk historia och kultur.
Finnish: Euroopan historia ja kulttuurit,
Greek: ιστορία και πολιτισμοί της Ευρώπης,
Czech: evropské dějiny a kultura,
Slovak: európska história a kultúry,
Polish: historia i kultury Europy,
Hungarian: európai történelem és kultúra,
Slovenian: evropska zgodovina in kultura,
Romanian: istorie și culturi europene;
Bulgarian: европейска история и култури,
Estonian: Euroopa ajalugu ja kultuur,
Latvian: Eiropas vēsture un kultūras,
Lithuanian: Europos istorija ir kultūros,
Maltese: storja u kulturi Ewropej,
English: education and youth,
French: éducation et jeunesse,
German: Bildung und Jugend,
Spanish: educación y juventud,
Italian: istruzione e gioventù,
Portuguese: Educação e Juventude,
Dutch: onderwijs en jeugdzaken;
Danish: uddannelse og ungdomsanliggender
Swedish: Utbildning och ungdomsfrågor.
Finnish: koulutus ja nuoriso,
Greek: εκπαίδευση και νεολαία,
Czech: vzdělávání a mládež,
Slovak: vzdelávanie a mládež,
Polish: edukacja i młodzież,
Hungarian: oktatás és ifjúságügy,
Slovenian: izobraževanje in mladina,
Romanian: educație și tineret;
Bulgarian: образование и младеж,
Estonian: haridus ja noored,
Latvian: izglītība un jaunatne,
Lithuanian: švietimas ir jaunimo reikalai,
Maltese: edukazzjoni u żgħażagħ,
English: cultural management, including the heritage dimension,
French: gestion culturelle, y compris des aspects liés au patrimoine,
German: Kulturmanagement, einschließlich der Dimension des Kulturerbes,
Spanish: gestión cultural, incluida la dimensión del patrimonio,
Italian: gestione culturale, compresa la dimensione dei beni culturali,
Portuguese: Gestão Cultural, incluindo a dimensão do Património,
Dutch: cultuurbeheer, inclusief de erfgoeddimensie;
Danish: forvaltning af kulturgoder, herunder kulturarvsaspektet
Swedish: Kulturförvaltning, inbegripet kulturarvsaspekten.
Finnish: kulttuurialan hallinto, kulttuuriperintöön liittyvä mukaan luettuna,
Greek: πολιτιστική διαχείριση, περιλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς,
Czech: správa v oblasti kultury, včetně rozměru dědictví,
Slovak: riadenie v oblasti kultúry vrátane rozmeru kultúrneho dedičstva,
Polish: zarządzanie kulturą, w tym w wymiarze dziedzictwa kulturowego,
Hungarian: kulturális menedzselés, beleértve az örökséggel kapcsolatos kérdéseket is,
Slovenian: upravljanje na področju kulture, vključno s kulturno dediščino,
Romanian: gestiune culturală, inclusiv dimensiunea patrimoniului;
Bulgarian: управление на културата, включително измерението на културното наследство,
Estonian: kultuuriväärtuslike objektide haldamine, sealhulgas kultuuripärandi mõõde,
Latvian: kultūras pārvaldība, tostarp mantojuma dimensija,
Lithuanian: kultūros valdymas, įskaitant paveldo sritį,
Maltese: ġestjoni kulturali, inkluża d-dimensjoni patrimonjali,
English: communication and tourism.
French: communication et tourisme.
German: Kommunikation und Tourismus.
Spanish: comunicación y turismo.
Italian: comunicazione e turismo.
Portuguese: Comunicação e Turismo.
Dutch: communicatie en toerisme.
Danish: kommunikation og turisme.
Swedish: Kommunikation och turism.
Finnish: viestintä ja matkailu.
Greek: επικοινωνία και τουρισμός.
Czech: komunikace a cestovní ruch.
Slovak: komunikácia a cestovný ruch.
Polish: komunikacja i turystyka.
Hungarian: kommunikáció és turizmus.
Slovenian: komuniciranje in turizem.
Romanian: comunicare și turism.
Bulgarian: комуникация и туризъм.
Estonian: teabevahetus ja turism.
Latvian: komunikācijas un tūrisms.
Lithuanian: komunikacija ir turizmas.
Maltese: komunikazzjoni u turiżmu.
English: The first name drawn for each category shall be considered as selected.
French: Le premier nom tiré au sort pour chaque catégorie est considéré comme celui de l’expert sélectionné.
German: Der erste Name, der für jede Kategorie ausgelost wird, gilt als ausgewählt.
Spanish: Se considerará seleccionado el primer nombre extraído para cada área.
Italian: Si considera selezionato il primo nome sorteggiato per ciascuna categoria.
Portuguese: É seleccionado o primeiro nome escolhido por sorteio para cada categoria.
Dutch: De eerst gelote kandidaat voor elke categorie wordt geacht te zijn geselecteerd.
Danish: Det første navn, der fremkommer ved lodtrækningen for hver kategori, betragtes som valgt.
Swedish: Det namn som först dras inom varje kategori ska anses valt.
Finnish: Kussakin luokassa arvottu ensimmäinen nimi katsotaan valituksi.
Greek: Το πρώτο όνομα που κληρώνεται για κάθε κατηγορία θεωρείται ως επιλεγέν.
Czech: První jméno vylosované z každé kategorie se považuje za vybrané.
Slovak: Prvá osoba vylosovaná v každej oblasti sa považuje za vybratú.
Polish: Pierwsze nazwisko wylosowane w każdej kategorii zostaje uznane za wybrane.
Hungarian: Kiválasztott jelöltnek azt a személyt kell tekinteni, akinek a nevét az adott kategóriában elsőként húzzák ki.
Slovenian: Izbran bo prvi izžrebani kandidat s posameznega področja.
Romanian: Primul nume tras la sorți pentru fiecare categorie se consideră ca fiind selecționat.
Bulgarian: Първото име, изтеглено за всяка категория, се счита за избрано.
Estonian: Iga kategooria puhul loositud esimene nimi loetakse valituks.
Latvian: Pirmais katrā kategorijā izlozētais vārds tiek uzskatīts par atlasītu.
Lithuanian: Pirmoji ištraukta kiekvienos kategorijos kandidatūra laikoma atrinkta.
Maltese: L-ewwel isem li jittella’ għal kull kategorija għandu jitqies bħala magħżul.
English: This selection shall subsequently be approved by the Council.
French: Cette sélection est ensuite approuvée par le Conseil.
German: Diese Auswahl wird im weiteren Verlauf vom Rat gebilligt.
Spanish: El Consejo aprobará posteriormente dicha selección.
Italian: Detta selezione è approvata successivamente dal Consiglio.
Portuguese: A selecção é subsequentemente aprovada pelo Conselho.
Dutch: Die selectie wordt vervolgens door de Raad goedgekeurd.
Danish: Rådet godkender valget efterfølgende.
Swedish: Detta urval ska därefter godkännas av rådet.
Finnish: Tämän jälkeen neuvosto hyväksyy valinnan.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει στη συνέχεια τη συγκεκριμένη επιλογή.
Czech: Tento výběr posléze schválí Rada.
Slovak: Tento výber následne schváli Rada.
Polish: Następnie wybór ten zostaje zatwierdzony przez Radę.
Hungarian: A Tanács ezt követően jóváhagyja ezt a kiválasztást.
Slovenian: To izbiro nato potrdi še Svet.
Romanian: Această selecție este ulterior aprobată de către Consiliu.
Bulgarian: Впоследствие избраните кандидати се одобряват от Съвета.
Estonian: Seejärel kiidab nõukogu valiku heaks.
Latvian: Šo atlasi pēc tam apstiprina Padome.
Lithuanian: Šios atrankos rezultatus vėliau patvirtina Taryba.
Maltese: Din l-għażla għandha sussegwentement tiġi approvata mill-Kunsill.
English: If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
French: S’il n’y a qu’un candidat dans une catégorie donnée, celui-ci doit être sélectionné sans tirage au sort.
German: Gibt es in einer Kategorie nur einen Bewerber, so gilt dieser Bewerber ohne Auslosung als ausgewählt.
Spanish: Si solo existiere un único candidato en una determinada área, dicho candidato se considerará seleccionado sin necesidad de sorteo.
Italian: Se vi è un solo candidato in una determinata categoria, tale candidato si considera selezionato senza sorteggio.
Portuguese: Se numa categoria apenas houver um candidato, este é seleccionado sem sorteio.
Dutch: Indien er in een bepaalde categorie slechts één kandidaat is, wordt die kandidaat zonder loting geacht te zijn geselecteerd.
Danish: Hvis der i en given kategori kun er én kandidat, betragtes denne kandidat som valgt uden lodtrækning.
Swedish: Om det endast finns en kandidat inom en viss kategori, ska den kandidaten anses vara vald utan lottdragning.
Finnish: Jos jossakin luokassa on vain yksi ehdokas, hänet katsotaan valituksi suoraan ilman arvontaa.
Greek: Εάν υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος σε μία συγκεκριμένη κατηγορία, ο υποψήφιος αυτός θεωρείται επιλεγείς χωρίς κλήρωση.
Czech: Pokud je v určité kategorii pouze jeden kandidát, považuje se tento kandidát za zvoleného bez losování.
Slovak: Ak je v danej kategórii len jeden kandidát, kandidát sa považuje za vybraného bez losovania.
Polish: Jeśli w danej kategorii jest tylko jeden kandydat, jest on wybierany bez losowania.
Hungarian: Amennyiben egy adott kategóriában csak egy jelöltet állítottak, akkor azt a jelöltet sorsolás nélkül kiválasztottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če je na posameznem področju le en kandidat, se ta izbere brez žreba.
Romanian: Dacă într-o anumită categorie există un singur candidat, respectivul candidat va fi selecționat fără tragere la sorți.
Bulgarian: Ако в дадена категория има само един кандидат, този кандидат се счита за избран без теглене на жребий.
Estonian: Kui asjaomases kategoorias on vaid üks kandidaat, loetakse see kandidaat valituks ilma loosimist korraldamata.
Latvian: Ja attiecīgajā kategorijā ir tikai viens kandidāts, minēto kandidātu uzskata par atlasītu bez izlozes.
Lithuanian: Jeigu konkrečioje kategorijoje yra tik vienas kandidatas, jis laikomas atrinktu be burtų traukimo.
Maltese: Jekk ikun hemm kandidat wieħed biss f’kategorija speċifika, dak il-kandidat jitqies li ntgħażel mingħajr ma jittella’ bix-xorti.
English: This appointment shall fulfil the requirements laid down in parts 1 and 2 of the Annex and apply for the remainder of the term of office of that member.
French: Cette nomination doit satisfaire aux exigences fixées dans les parties 1 et 2 de l’annexe et s’applique pour la durée du mandat restant à courir.
German: Dabei sind die Anforderungen gemäß den Teilen 1 und 2 des Anhangs zu erfüllen; die Ernennung gilt für die verbleibende Amtszeit des Mitglieds.
Spanish: Dicho nombramiento deberá cumplir los requisitos establecidos en las partes 1 y 2 del anexo y será válido para el tiempo de mandato que quede por transcurrir.
Italian: Tale nomina soddisfa i requisiti di cui all’allegato, parti 1 e 2, e si applica per la restante durata del mandato di tale membro.
Portuguese: A nomeação deve obedecer aos requisitos estabelecidos nas partes 1 e 2 do anexo e é válida para o período remanescente do mandato.
Dutch: Die benoeming beantwoordt aan de in de bijlage, delen 1 en 2, vermelde vereisten en geldt voor resterende duur van de ambtstermijn van het lid.
Danish: Udnævnelsen skal opfylde kravene i bilagets del 1 og 2 og gælder for den resterende del af medlemmets mandatperiode.
Swedish: Denna utnämning ska uppfylla kraven i delarna 1 och 2 i bilagan och gälla för återstoden av den ledamotens mandatperiod.
Finnish: Tämän nimityksen on täytettävä liitteen osassa 1 ja 2 olevat vaatimukset, ja nimitys on tehtävä kyseisen jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Ο διορισμός αυτός πληροί τα κριτήρια των μερών 1 και 2 του παραρτήματος και ισχύει για το υπόλοιπο της θητείας του εν λόγω μέλους.
Czech: Toto jmenování musí splňovat požadavky stanovené v části 1 a 2 přílohy je platné po dobu zbývající funkčního období dotyčného člena.
Slovak: Toto vymenovanie spĺňa požiadavky uvedené v častiach 1 a 2 prílohy a platí na zvyšné funkčné obdobie člena.
Polish: Mianowanie to powinno spełniać wymogi przedstawione w części 1 i 2 załącznika i będzie dotyczyło okresu pozostającego do końca kadencji danego członka.
Hungarian: Az új tag kinevezése a hivatali idő hátralévő részére történik, a melléklet 1. és 2. részében megállapított követelmények teljesítésével.
Slovenian: To imenovanje izpolnjuje zahteve iz delov 1 in 2 Priloge in velja za preostanek mandata zadevnega člana.
Romanian: Această numire respectă cerințele prevăzute în părțile 1 și 2 ale anexei și se aplică pentru perioada rămasă a mandatului.
Bulgarian: Това назначаване на нов член отговаря на изискванията, установени в части 1 и 2 от приложението, и се прилага за остатъка от мандата на заменения член.
Estonian: Ametisse nimetamine peab vastama lisa 1. ja 2. osas sätestatud nõuetele ning see kehtib liikme ülejäänud ametiajaks.
Latvian: Šādu iecelšanu īsteno saskaņā ar pielikuma 1. un 2. daļā paredzētajām prasībām, un to piemēro minētā locekļa atlikušajam pilnvaru termiņam.
Lithuanian: Šis paskyrimas turi atitikti priedo 1 ir 2 dalyse išdėstytus reikalavimus ir galioja likusiam to nario kadencijos laikotarpiui.
Maltese: Din il-ħatra għandha tissodisfa r-rekwiżiti kif stabbiliti fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness u tapplika għall-bqija tal-kariga ta’ dak il-membru.