FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
French: Cette clause ne s’applique pas aux masses d’équilibrage de roues, aux balais à charbon pour les moteurs électriques et aux garnitures de frein.»
German: Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge.“
Spanish: Esta cláusula no se aplicará a los contrapesos de equilibrado de ruedas, a las escobillas de carbón para motores eléctricos ni a los forros de freno.»
Italian: La presente clausola non si applica alle masse di equilibratura delle ruote, alle spazzole di carbone dei motori elettrici e alle guarnizioni dei freni.»
Portuguese: Não se aplica aos pesos de equilibragem das rodas nem às escovas de carbono dos motores eléctricos nem aos calços de travões.»
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op wielbalansgewichten, koolborstels voor elektrische motoren en remvoeringen.”
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger.«
Swedish: Detta gäller inte för hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg.”
Finnish: Lauseketta ei sovelleta pyörien tasauspainoihin, sähkömoottoreiden hiiliharjoihin eikä jarruhihnoihin.”
Greek: Η ρήτρα αυτή δεν εφαρμόζεται στα βαρίδια ζυγοστάθμισης τροχών, στις ψήκτρες άνθρακα για ηλεκτρικούς κινητήρες και στις επενδύσεις φρένων.»
Czech: Tato doložka se nevztahuje na závaží pro vyvažování kol, uhlíkové kartáčky pro elektrické motory a brzdová obložení.“
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vyvažovacie závažia kolies, uhlíkové kefky do elektrických motorov a brzdové obloženia.“
Polish: Niniejsza klauzula nie ma zastosowania do obciążników kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz okładzin hamulców.”
Hungarian: Ez a kikötés nem vonatkozik a kerékkiegyensúlyozó súlyokra, az elektromotorok szénkeféire és a fékbetétekre.”
Slovenian: Ta klavzula se ne uporablja za uteži za uravnovešanje koles, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge.“
Romanian: Această clauză nu se aplică maselor pentru echilibrarea roților, periilor de grafit pentru motoare electrice și garniturilor de frână.”
Bulgarian: Тази клауза не важи за тежестите за балансиране на гуми, въгленовите четки за електродвигатели и спирачните накладки.“
Estonian: Seda tingimust ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja pidurite hõõrdkatete suhtes.”
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz riteņu balansēšanas atsvariem, elektromotoru ogles sukām un bremžu uzlikām.”
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma ratų balansavimo svareliams, elektrinių motorų angliniams šliaužikliams ir stabdžių antdėklams.“
Maltese: Din il-klawżola ma għandhiex tapplika għall-piżijiet għall-ibbilanċjar tar-roti, għall-brushes tal-karbonju għall-muturi elettriċi u għall-kisi tal-brejkijiet.”
English: Lead as an alloying element 1(a).
German: Blei als Bestandteil einer Legierung
Spanish: Plomo como elemento de aleación
Italian: Piombo come elemento di lega
Portuguese: Chumbo como elemento de liga
Czech: Olovo jako legující prvek
Slovak: Olovo ako prvok na legovanie
Polish: Ołów jako składnik stopów
English: Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b).
German: Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent
Spanish: Acero para fines de mecanizado y componentes de acero galvanizado en caliente por procedimiento discontinuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo
Italian: Acciaio destinato a lavorazione meccanica e componenti di acciaio galvanizzato per rivestimento discontinuo per immersione a caldo, contenente, in peso, lo 0,35 % o meno di piombo
Portuguese: Aço para fins de maquinagem, assim como componentes de aço galvanizado por imersão a quente pelo processo descontínuo, com teor ponderal de chumbo igual ou inferior a 0,35 %
Czech: Ocel pro účely strojního obrábění a součásti z oceli kusově žárově pozinkované o obsahu olova do 0,35 % hmotnostních
Slovak: Oceľ na účely obrábania a súčiastky z ocele galvanizovanej ponorením do roztaveného kovu, s obsahom olova do 0,35 hmotnostného %
Polish: Stal do obróbki skrawaniem i części wykonane ze stali cynkowanej za pomocą wsadowego cynkowania ogniowego zawierające w masie do 0,35 % ołowiu
Hungarian: Acél megmunkálási célokra és tűzihorganyzott acél alkatrészek készletben, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalommal
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2005 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2005
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2005
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2005
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2008
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2008
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2008
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2008
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2008. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2005 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2005
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2005
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2005
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2006 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2006
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2006
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2006
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2006
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2006
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
English: As spare parts for engine types developed before 1 July 2003 10(a).
Spanish: Piezas de recambio para tipos de motor desarrollados antes del 1 de julio de 2003
Italian: Come pezzi di ricambio per tipi di motore sviluppati prima del 1o luglio 2003
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a tipos de motores desenvolvidos antes de 1 de Julho de 2003
Czech: Jako náhradní díly pro typy motorů vyvinuté před 1. červencem 2003
Slovak: ako náhradné súčiastky pre typy motorov vyvinuté pred 1. júlom 2003
English: X [5] (for components other than piezo in engines) 10(b).
German: X [5] (für andere als piezoelektrische Bauteile in Motoren)
Spanish: X [5] (componentes que no sean los piezoeléctricos incluidos en el motor)
Italian: X [5] (per i componenti diversi da quelli piezoelettrici dei motori)
Portuguese: X [5] (para componentes que não sejam componentes piezoeléctricos em motores)
Czech: X [5] (pro součásti jiné než piezoelektrické součásti v motorech)
Slovak: X [5] (pre iné ako piezoelektrické súčiastky v motoroch)
Polish: X [5] (dotyczy elementów innych niż piezoelektryczne w silnikach)
Hungarian: X [5] (a motorok piezoelektromos alkatrészeinek kivételével)
English: Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors 10(c).
German: Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind
Spanish: Plomo en materiales cerámicos dieléctricos PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos
Italian: Piombo in materiali ceramici dielettrici PZT di condensatori appartenenti a circuiti integrati o a semiconduttori discreti
Portuguese: Chumbo em materiais cerâmicos dieléctricos, à base de PZT, de condensadores (pertencentes a circuitos integrados ou a semicondutores individuais)
Czech: Olovo v dielektrických keramických materiálech na bázi PZT (tuhých roztoků oxidu olova, zirkonu a titanu) v kondenzátorech, které jsou součástí integrovaných obvodů nebo diskrétních polovodičů
Slovak: Olovo v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov
Polish: Ołów w materiałach ceramicznych stanowiących izolację kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników dyskretnych
Hungarian: Integrált áramkörök vagy diszkrét félvezetők részét képező kondenzátorokban található ólom-cirkanát-titanát alapú, ólomtartalmú dielektromos kerámiaanyagok
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 13(b).
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2007
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2007
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2007
Czech: Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2007
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2007 r.
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2008
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2008 r.
English: Mercury 15(a).
German: Quecksilber
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a).
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2009
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2009
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados antes de 1 de Julho de 2009
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2009 r.
English: Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of that Directive. The exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition set out in that Article with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga on ette nähtud, et kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata varuosade suhtes, mis lastakse turule alates 1. juulist 2003, kuid mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul.
English: To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv) Lead as an alloying element
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja értelmében címke vagy más azonosító jelzés használata követelmény
English: Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles 2(a).
Slovak: vozidlá s typovým schválením pred 1. januárom 2016 a náhradné súčiastky do týchto vozidiel
Polish: Pojazdy homologowane przed dniem 1 stycznia 2016 r. oraz części zamienne do tych pojazdów
English: Hexavalent chromium 13(a).
Polish: Sześciowartościowy chrom
English: Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles 10(d).
Portuguese: Veículos homologados antes de 1 de Janeiro de 2016 e peças sobressalentes destinadas a esses veículos
Slovak: vozidlá s typovým schválením pred 1. januárom 2016 a náhradné súčiastky do týchto vozidiel
English: Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Swedish: I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet i artikel 4.2 a. Fordon som släpps ut på marknaden före den dag då ett undantag löper ut kan innehålla bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i de material och komponenter som förtecknas i bilaga II till direktiv 2000/53/EG.
English: Note to the reader
French: Avis au lecteur
German: Hinweis für den leser
Spanish: Nota al lector
Italian: Nota per il lettore
Portuguese: Aviso ao leitor
Dutch: Bericht aan de lezers
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Not till läsaren
Finnish: Huomautus lukijalle
Greek: Σημειωση για τον αναγνωστη
Czech: Poznámka pro čtenáře
Slovak: Poznámka pre čitateľa
Polish: Nota do czytelnika
Hungarian: Megjegyzés az olvasóhoz
Slovenian: Opomba bralcu
Romanian: Aviz cititorilor
Bulgarian: Съобщение за читателите
Estonian: Märkus lugejale
Latvian: Piezīme lasītājam
Lithuanian: Pastaba skaitytojui
Maltese: Nota lill-qarrej
English: Decision of the EEA Joint Committee No 131/2010 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
French: La décision du Comité mixte de l’EEE no 131/2010 a été retirée avant son adoption et est par conséquent nulle et non avenue.
German: Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2010 wurde vor seiner Annahme zurückgezogen und ist daher hinfällig.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 131/2010 ha sido retirada antes de ser adoptada; es, por lo tanto, nula y sin valor.
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 131/2010 è stata ritirata prima dell’adozione e pertanto non esiste.
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 131/2010 foi retirada antes da sua aprovação, pelo que é considerada nula.
Dutch: Besluit nr. 131/2010 van het Gemengd Comité van de EER werd vóór de vaststelling ervan ingetrokken en bestaat derhalve niet.
Danish: Afgørelse nr. 131/2010 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldig.
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2010 återkallades innan det antogs och är därför ogiltigt.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 131/2010 peruutettiin ennen sen tekemistä, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Greek: Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2010 αποσύρθηκε πριν την έκδοσή της και δεν υφίσταται.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 131/2010 bylo vzato zpět před přijetím.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2010 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2010 została wycofana przed jej przyjęciem i w związku z tym nie została opublikowana.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság 131/2010 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 131/2010 je bil preklican pred sprejetjem.
Romanian: Decizia nr. 131/2010 a Comitetului mixt al SEE a fost retrasă înaintea adoptării și, în consecință, este nulă și neavenită.
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2010 беше оттеглено преди неговото приемане и, следователно, е нищожно.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 131/2010 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 131/2010 tika atcelts pirms pieņemšanas un tāpēc netiek publicēts.
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 131/2010 buvo atmestas prieš priimant ir todėl nespausdinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2010 ġiet ritirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix.