FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sulphur Oxides.
French: oxydes de soufre.
German: Schwefeloxide Reg.
Spanish: óxidos de azufre.
Italian: ossidi di zolfo
Portuguese: Óxidos de enxofre.
Dutch: zwaveloxiden
Danish: svovloxider
Swedish: Svaveloxider.
Finnish: rikin oksidit
Greek: οξείδια του θείου.
Czech: oxidy síry
Slovak: oxidy síry.
Polish: tlenki siarki
Hungarian: kén-oxidok.
Slovenian: Žveplovi oksidi.
Romanian: oxizi de sulf.
Bulgarian: серни окиси.
Estonian: vääveloksiidid
Latvian: sēra oksīdi
Lithuanian: Reg. taisyklė.
Maltese: Ossidi tal-Kubrit.
English: Reg. Regulation.
French: Règ. règle.
German: (Regulation) Regel Res.
Spanish: Reg. Regla.
Italian: Reg. regola
Portuguese: Reg. Regra.
Dutch: Reg. voorschrift
Danish: Reg. regel
Swedish: Reg. Regel.
Finnish: Reg. sääntö
Greek: Κανον. κανονισμός.
Czech: prav. pravidlo
Slovak: Nar. nariadenie.
Polish: Reg. prawidło
Hungarian: Reg. előírás.
Slovenian: Prav. Pravilo.
Romanian: Reg. Regulă.
Bulgarian: Прав. правило.
Estonian: Reg. reegel
Latvian: Not. noteikums
Lithuanian: Res. rezoliucija. „
Maltese: Reg. Regolament.
English: Res. Resolution.
French: Rés. résolution.
German: (Resolution) Entschließung
Spanish: Res. Resolución.
Italian: Ris. risoluzione
Portuguese: Res. Resolução.
Dutch: Res. resolutie
Finnish: Res. päätöslauselma
Greek: Απόφ. απόφαση.
Czech: rez. rezoluce.
Slovak: Rez. rezolúcia.
Polish: Res. rezolucja
Hungarian: Res. határozat.
Slovenian: Res. Resolucija.
Romanian: Rez. Rezoluție.
Bulgarian: Рез. резолюция.
Estonian: Res. resolutsioon
Latvian: Rez. rezolūcija
Maltese: Res. Riżoluzzjoni.
English: ANNEX A.1
French: ANNEXE A.1
German: ANHANG A.1
Spanish: ANEXO A.1
Italian: ALLEGATO A.1
Portuguese: ANEXO A.1
Dutch: BIJLAGE A.1
Danish: BILAG A.1
Swedish: BILAGA A.1
Finnish: LIITE A.1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.1
Czech: PŘÍLOHA A.1
Slovak: PRÍLOHA A.1
Polish: ZAŁĄCZNIK A.1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.1
Romanian: ANEXA A.1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A.1
English: EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL EXISTE DEJA DES NORMES D'ESSAI DETAILLEES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES BEREITS GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE GLI STRUMENTI INTERNAZIONALI GIÀ CONTEMPLANO NORME TECNICHE DI PROVA DETTAGLIATE
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS JÁ EXISTEM NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN REEDS GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR, SOM DER ALLEREDE FINDES DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER FOR I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH ISTNIEJĄ JUŻ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA ON RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKUD KATSESTANDARDID
Latvian: APRĪKOJUMS, KURAM STARPTAUTISKAJOS DOKUMENTOS JAU IR SĪKI IZSTRĀDĀTI TESTĒŠANAS STANDARTI
Maltese: IT-TAGĦMIR LI GĦALIH DIĠÀ JESIŻTU STANDARDS DETTALJATI TA' TTESTJAR FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1:
French: Notes concernant l’ensemble de l’annexe A.1
German: Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1
Italian: Note applicabili all’insieme dell’allegato A.1
Portuguese: Notas aplicáveis à totalidade do anexo A.1
Dutch: Op heel bijlage A.1 van toepassing zijnde noten:
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1:
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1:
Greek: Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα A.1
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Slovak: Poznámky platné pre celú prílohu A.1:
Polish: Uwagi do całego załącznika A.1:
Hungarian: Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
Romanian: Note privind anexa A.1 în ansamblu:
Bulgarian: Забележки, приложими към цялото приложение A.1:
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1. pielikumu
Maltese: Noti applikabbli għall-Anness A.1 kollu:
English: Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
French: Colonne 1: l'article 2 de la directive 2009/26/CE de la Commission [1] peut s'appliquer.
German: Spalte 1: Artikel 2 der Richtlinie 2009/26/EG [1] der Kommission kann Anwendung finden.
Spanish: Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2009/26/CE de la Comisión [1].
Italian: Colonna 1: si può applicare l’articolo 2 della direttiva 2009/26/CE della Commissione [1].
Portuguese: Coluna 1: Poderá ser aplicável o artigo 2.o da Directiva 2009/26/CE da Comissão [1];
Dutch: Kolom 1: artikel 2 van Richtlijn 2009/26/EG van de Commissie [1] kan van toepassing zijn.
Danish: Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2009/26/EF [1] finder måske anvendelse.
Swedish: Kolumn 1: Artikel 2 i kommissionens direktiv 2009/26/EG [1] kan tillämpas.
Finnish: Sarake 1: Varusteeseen voidaan soveltaa komission direktiivin 2009/26/EY [1] 2 artiklaa.
Greek: Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/26/ΕΚ [1] της Επιτροπής.
Czech: Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2009/26/ES [1].
Slovak: Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2009/26/ES [1].
Polish: Kolumna 1: Dopuszcza się stosowanie art. 2 dyrektywy Komisji 2009/26/WE [1].
Hungarian: oszlop: A 2009/26/EK bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható.
Slovenian: Stolpec 1: Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2009/26/ES [1].
Romanian: Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2009/26/CE [1] a Comisiei.
Bulgarian: Колона 1: може да се прилага член 2 от Директива 2009/26/ЕО на Комисията [1].
Estonian: Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2009/26/EÜ [1] artiklit 2.
Latvian: sleja. Var būt piemērojams Komisijas Direktīvas 2009/26/EK [1] 2. pants.
Lithuanian: 1 skiltis. Gali būti taikomas Komisijos direktyvos 2009/26/EB [1] 2 straipsnis.
Maltese: Kolonna 1: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/26/KE [1] jista’ japplika.
English: Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
French: Colonne 1: l'article 2 de la directive 2010/68/UE de la Commission [2] peut s'appliquer.
German: Artikel 2 der Richtlinie 2010/68/EU [2] der Kommission kann Anwendung finden.
Spanish: Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2010/68/UE de la Comisión [2].
Italian: Colonna 1: si può applicare l’articolo 2 della direttiva 2010/68/UE della Commissione [2].
Portuguese: Coluna 1: Poderá ser aplicável o artigo 2.o da Directiva 2010/68/UE da Comissão [2];
Dutch: Kolom 1: artikel 2 van Richtlijn 2010/68/EU van de Commissie [2] kan van toepassing zijn.
Danish: Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2010/68/EF [2] finder måske anvendelse.
Swedish: Kolumn 1: Artikel 2 i kommissionens direktiv 2010/68/EU [2] kan tillämpas.
Finnish: Sarake 1: Varusteeseen voidaan soveltaa komission direktiivin 2010/68/EU [2] 2 artiklaa.
Greek: Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/68/ΕΕ [2] της Επιτροπής.
Czech: Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2010/68/EU [2].
Slovak: Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2010/68/EÚ [2].
Polish: Kolumna 1: Dopuszcza się stosowanie art. 2 dyrektywy Komisji 2010/68/UE [2].
Hungarian: oszlop: A 2010/68/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható.
Slovenian: Stolpec 1: Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2010/68/EU [2].
Romanian: Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2010/68/UE [2] a Comisiei.
Bulgarian: Колона 1: може да се прилага член 2 от Директива 2010/68/ЕС на Комисията [2].
Estonian: Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2010/68/EL [2] artiklit 2.
Latvian: sleja. Var būt piemērojams Komisijas Direktīvas 2010/68/ES [2] 2. pants.
Lithuanian: 1 skiltis. Gali būti taikomas Komisijos direktyvos 2010/68/ES [2] 2 straipsnis.
Maltese: Kolonna 1: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/68/UE [2] jista’ japplika.
English: Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
French: Colonne 5: les conventions et normes d'essai internationales s'appliquent dans leur version actualisée.
German: Spalte 5: Internationale Übereinkommen und Prüfnormen gelten in der jeweils aktuellen Fassung.
Spanish: Columna 5: Los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas.
Italian: Colonna 5: si applicano le versioni aggiornate delle convenzioni internazionali e delle norme di prova.
Portuguese: Coluna 5: As convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão actualizada.
Dutch: Kolom 5: van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: Kolonne 5: Internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i seneste version.
Swedish: Kolumn 5: Internationella konventioner och provningsstandarder ska tillämpas i sin aktuella version.
Finnish: Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Greek: Στήλη 5: Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Sloupec 5: Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
Slovak: Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Polish: Kolumna 5: Zastosowanie mają aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: oszlop: A nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Slovenian: Stolpec 5: uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Romanian: Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
Bulgarian: Колона 5: международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Estonian: Viies veerg: rahvusvahelisi konventsioone ja katsestandardeid kohaldatakse vastavalt nende ajakohastatud versioonidele.
Latvian: sleja. Piemēro starptautisko konvenciju un testēšanas standartu jaunāko redakciju.
Lithuanian: 5 skiltis. Taikomos naujausios tarptautinių konvencijų ir bandymo standartų versijos.
Maltese: Kolonna 5: Il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards tal-ittestjar japplikaw fil-verżjoni aġġornata tagħhom.
English: Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
French: En revanche, lorsque d'autres séparateurs (virgule) sont utilisés, toutes les normes mentionnées s'appliquent.
German: Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Spanish: A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Italian: Diversamente, qualora si usino altri separatori (virgola) si applicano tutte le disposizioni menzionate.
Portuguese: Quando se utilizam outros separadores (simples mudança de linha), são aplicáveis todas as referências enumeradas;
Dutch: Wanneer daarentegen een ander scheidingsteken (komma) wordt gebruikt, zijn alle opgesomde referenties van toepassing.
Danish: Andre separatorer (komma) angiver derimod, at alle punkter i listen finder anvendelse.
Swedish: På motsvarande sätt gäller alla förtecknade referenser om andra skiljetecken (t.ex. komma) används.
Finnish: Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
Greek: Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Czech: Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Slovak: Naopak, ak sa použijú iné oddeľovacie znamienka (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
Polish: Natomiast w przypadku użycia innego separatora (przecinka) zastosowanie mają wszystkie wymienione pozycje.
Hungarian: Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett tesztelés alkalmazandó.
Slovenian: Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Bulgarian: В противен случай, когато са използвани други разделителни знаци (запетая), се прилагат всички изброени стандарти.
Estonian: Kui on kasutatud muid eraldajaid (koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Latvian: Turpretim, ja izmantoti citi atdalīšanas līdzekļi (komats), piemēro visas uzskaitītās atsauces.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, kai naudojami kiti skyrybos ženklai (kableliai), taikomos visos išvardytos nuorodos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, meta jintużaw separaturi oħra (virgoli) ir-referenzi kollha elenkati japplikaw.
English: Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Colonne 6: par “module H” il faut comprendre “module H plus certificat d'examen”.
German: Spalte 6: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: Columna 6: La mención “módulo H” se debe entender como “módulo H más certificado de examen ‘CE’ de diseño”.
Italian: Colonna 6: laddove è indicato il modulo H, questo deve essere corredato dell’attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Coluna 6: Quando é indicado o módulo H, pretende-se designar o módulo H e o certificado de exame do projecto;
Dutch: Kolom 6: een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerponderzoek.
Danish: Kolonne 6: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Kolumn 6: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Greek: Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Czech: Sloupec 6: Jestliže se ve sloupci objevuje modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Slovak: Stĺpec 6: Ak je uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Polish: Kolumna 6: Przez moduł H rozumie się moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Hungarian: oszlop: Ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Slovenian: Stolpec 6: kadar je naveden modul H, ga je treba razumeti kot modul H plus certifikat o pregledu načrtovanja.
Romanian: Coloana 6: în cazul în care este menționat modulul H, prin aceasta se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a modelului.
Bulgarian: Колона 6: под „модул З“ следва да се разбира „модул З плюс сертификат за проучване на проекта“.
Estonian: Kuues veerg: kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
Latvian: sleja. Ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: 6 skiltis. Jeigu nurodytas H modulis, turi būti suprantama, kad turimas omenyje H modulis ir konstrukcijos patikrinimo sertifikatas.
Maltese: Kolonna 6: Meta jidher il-modulu H, għandu jinftiehem il-modulu H u ċ-ċertifikat tal-eżami tad-disinn tiegħu.
English: The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
French: Les exigences figurant dans la présente annexe s'entendent sans préjudice des prescriptions de transport prévues par les conventions internationales.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt.
Spanish: Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Italian: I requisiti stabiliti nel presente allegato non incidono sui requisiti di trasporto di cui nelle convenzioni internazionali.
Portuguese: As prescrições do presente anexo não prejudicam as prescrições das convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde eisen gelden onverminderd de uitrustingseisen in de internationale verdragen.
Danish: Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
Swedish: Kraven i denna bilaga ska inte påverka kraven på utrustning ombord enligt internationella konventioner.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
Czech: Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
Slovak: Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Polish: Wymagania określone w niniejszym załączniku pozostają bez uszczerbku dla wymagań dotyczących przewozu określonych w konwencjach międzynarodowych.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Slovenian: Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Romanian: Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не засягат изискванията към превоза в международните спогодби.
Estonian: Käesolevas lisas kehtestatud nõuded ei piira rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud veonõuete kohaldamist.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās prasības neskar starptautisko konvenciju prasības par pārvadājumiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai nepažeidžia tarptautinėse konvencijose nustatytų vežimo reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati f'dan l-Anness għandhom ikunu bla ħsara għar-rekwiżiti tal-ġarr fil-konvenzjonijiet internazzjonali.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsutrustning
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné zariadenia
Polish: Środki ratunkowe
Hungarian: Életmentő eszközök
Slovenian: Oprema za reševanje življenj
Romanian: Echipamente de salvare
Bulgarian: Спасителни съоръжения
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi 4. sleja.
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
Maltese: Apparat għas-salvataġġ tal-ħajja
English: Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
French: Colonne 4: OMI CSM/ Circ. 980 s'applique sauf en cas de remplacement par les instruments spécifiques mentionnés dans la colonne 4.
German: Spalte 4: Es gilt das IMO MSC/Rundschreiben 980, sofern es nicht durch die in Spalte 4 genannten spezifischen Instrumente ersetzt wurde.
Spanish: Columna 4: Debe aplicarse la OMI MSC/Circ. 980 excepto cuando se sustituye por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
Italian: Colonna 4: si applica la circolare MSC 980 dell’IMO tranne quando sostituita dagli strumenti specifici indicati nella colonna 4.
Portuguese: Coluna 4: É aplicável a Circular 980 do MSC/IMO, excepto quando substituída pelos instrumentos específicos indicados.
Dutch: Kolom 4: IMO MSC/ Circulaire 980 is van toepassing behalve wanneer vervangen door de in kolom 4 vermelde specifieke instrumenten.
Danish: Kolonne 4: IMO MSC/ Circ.980 bør finde anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
Swedish: Kolumn 4: IMO MSC/Cirkulär 980 ska tillämpas, utom när det ersätts av de särskilda instrument som avses i kolumn 4.
Finnish: Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Greek: Στήλη 4: Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
Czech: Sloupec 4: Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
Slovak: Stĺpec 4: IMO MSC/obežník 980 by sa mal uplatňovať okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Polish: Kolumna 4: Zastosowanie powinien mieć okólnik IMO MSC/ Circ. 980, z wyjątkiem przypadków zastąpienia przez szczegółowe instrumenty, o których mowa w kolumnie 4.
Hungarian: oszlop: Az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Slovenian: Stolpec 4: Uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Romanian: Coloana 4: Circulara OMI MSC 980 se aplică în afara cazurilor când este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Bulgarian: Колона 4: Прилага се Циркулярно писмо 980 на ММО MSC освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Estonian: Neljas veerg: kohaldada tuleks IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osutatud eridokumendid.
Latvian: Jāpiemēro SJO MSC 980. cirkulārs, ja vien tas nav aizstāts ar 4. slejā minētajiem konkrētajiem dokumentiem.
Lithuanian: 4 skiltis. Turėtų būti taikomas IMO MSC 980 aplinkraštis, išskyrus atvejus, kai vietoj jo taikomas specialus 4 skiltyje nurodytas susitarimas.
Maltese: Kolonna 4: Iċ-Ċirkulari 980/IMO MSC għandha tapplika minbarra fejn jieħdu l-preċedenza l-istrumenti speċifiċi msemmija fil-Kolonna 4.
English: Item designation
French: Nom de l’article
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación del equipo
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Udstyrets betegnelse Reg.
Swedish: Benämning Reg.
Finnish: Varusteen nimi
Greek: Χαρακτηρισμός είδους
Czech: Označení položky
Slovak: Názov položky
Polish: Nazwa pozycji
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Oznaka postavke
Romanian: Denumirea echipamentului
Bulgarian: Наименование на елемента от оборудването
Estonian: Eseme nimetus
Latvian: Pozīcijas nosaukums
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas
Maltese: Id-denominazzjoni tal-oġġett