FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 174/2011
French: Règlement (UE) no 174/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 174/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 174/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 174/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 174/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 174/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 174/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 174/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 174/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 174/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 174/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 174/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 174/2011
Hungarian: A Bizottság 174/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 174/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 174/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 174/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 174/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 174/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 174/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 174/2011
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad inzake bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċertu miżuri fir-rigward taż-Żimbabwe
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
French: L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 doit donc être modifiée de manière à assurer la cohérence avec cette décision du Conseil,
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 sollte daher geändert werden, um die Kohärenz mit dem Beschluss des Rates zu gewährleisten —
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 debe modificarse para garantizar la coherencia con la susodicha Decisión del Consejo.
Italian: Occorre pertanto modificare l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 per garantire la coerenza con la decisione del Consiglio,
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado de modo a assegurar a coerência com esta decisão do Conselho,
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 dient daarom te worden gewijzigd teneinde de samenhang met bovengenoemd besluit van de Raad te waarborgen,
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres for at sikre overensstemmelse med denne rådsafgørelse —
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi sen vuoksi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen kanssa,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί για να διασφαλιστεί η συνάφεια με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být změněna, aby se zajistil soulad s tímto rozhodnutím Rady,
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby sa zaistil súlad s rozhodnutím Rady,
Polish: W celu zapewnienia spójności z niniejszą decyzją Rady należy wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
Hungarian: Az e tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba spremeniti, da se zagotovi njena skladnost z navedenim sklepom Sveta –
Romanian: Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată, pentru a se asigura consecvența cu decizia Consiliului menționată anterior,
Bulgarian: Следователно приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на това решение на Съвета,
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muuta, et tagada järjepidevus nõukogu kõnealuse otsusega,
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums jāgroza, lai nodrošinātu atbilstību šim Padomes lēmumam,
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų užtikrintas suderinamumas su šiuo Tarybos sprendimu,
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 għandu, għalhekk, jiġi emendat sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma' dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill,
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) 314/2004 è modificato come disposto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 qiegħed jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p.1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Romanian: JO L 55, 24.2.2004, p.1.
Bulgarian: ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 24.2.2004, p.1.
English: OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.2011, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2011, S. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2011, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2011, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.
Greek: OJ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 42., 2011.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2011, str. 6.
Romanian: JO L 42, 16.2.2011, p 6.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2011 2 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2011, p 6.
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è così modificato:
Portuguese: O Anexo IIII do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be removed from the part ‘I.
French: Dans la partie «I.
German: Unter „I.
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas de la parte ‘I.
Italian: Le voci seguenti sono depennate dalla parte «I.
Portuguese: As seguintes entradas são eliminadas da Parte «I.
Dutch: De onderstaande vermeldingen worden geschrapt van de lijst onder “I.
Danish: Følgende punkter fjernes fra del »I.
Swedish: Under rubriken ”I.
Finnish: Poistetaan seuraavat kohdat osasta ”I.
Greek: Στο μέρος «Ι.
Czech: Z oddílu „I.
Slovak: Z časti „I.
Hungarian: Az „I.
Slovenian: Iz dela „I.
Romanian: Următoarele mențiuni se elimină din partea „I.
Bulgarian: В част „I.
Latvian: 1. Sadaļā ”I.
Lithuanian: Iš dalies „I.
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jitħassru mill-parti “I.
English: Natural persons’
French: Personnes physiques», les lignes suivantes sont supprimées:
German: Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: Personas físicas’
Italian: Persone fisiche»:
Portuguese: Pessoas singulares»
Dutch: Natuurlijke personen”:
Danish: Fysiske personer«
Swedish: Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Luonnolliset henkilöt”:
Greek: Φυσικά πρόσωπα» διαγράγονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Fyzické osoby“ se odstraňují následující záznamy:
Slovak: Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Hungarian: Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Fizične osebe“ se odstranijo naslednji vnosi:
Romanian: Persoane fizice”:
Bulgarian: Физически лица“ се заличават следните вписвания:
Latvian: Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus.
Lithuanian: Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: Persuni fiżiċi”
English: Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
French: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
German: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Spanish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Italian: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Portuguese: Bonyongwe, Willa (também conhecida por Willia)
Dutch: Bonyongwe, Willa (ook bekend als Willia)
Danish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Swedish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Finnish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Czech: Bonyongwe, Willa (také známa jako Willia)
Slovak: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Polish: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Hungarian: Bonyongwe, Willa (másképp: Willia)
Slovenian: Bonyongwe, Willa (tudi Willia)
Romanian: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Bulgarian: Bonyongwe, Willa (или Willia)
Estonian: Bonyongwe, Willa (alias Willia)
Latvian: Bonyongwe, Willa (pazīstama arī kā Willia)
Maltese: Bonyongwe, Willa (magħrufa wkoll bħala Willia)
English: Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
French: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
German: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Spanish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Italian: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Portuguese: Chihuri, Isobel (t.c.p. Isabel) Halima
Dutch: Chihuri, Isobel (ook bekend als Isabel) Halima
Danish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Swedish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Finnish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Czech: Chihuri, Isobel (také známa jako Isabel) Halima
Slovak: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Polish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Hungarian: Chihuri, Isobel (másképp: Isabel) Halima
Slovenian: Chihuri, Isobel (tudi Isabel) Halima
Romanian: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Bulgarian: Chihuri, Isobel (или Isabel) Halima
Estonian: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Latvian: Chihuri, Isobel (pazīstama arī kā Isabel) Halima
Maltese: Chihuri, Isobel (magħrufa wkoll bħala Isabel) Halima
English: Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
French: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
German: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Spanish: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Italian: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Portuguese: Gono, Helen (t.c.p.Hellin) Mushanyuri
Dutch: Gono, Helen (ook bekend als Hellin) Mushanyuri
Danish: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Swedish: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Finnish: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Czech: Gono, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri
Slovak: Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Polish: Gono, Helen (aliasHellin) Mushanyuri
Hungarian: Gono, Helen (másképp: Hellin) Mushanyuri
Slovenian: Gono, Helen (tudi Hellin) Mushanyuri
Romanian: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Bulgarian: Gono, Helen (или Hellin) Mushanyuri
Estonian: Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri
Latvian: Gono, Helen (pazīstama arī kā Hellin) Mushanyuri
Maltese: Gono, Helen (magħrufa bħala Hellin) Mushanyuri
English: Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
French: Jangara (alias Changara) Thomsen
German: Jangara (alias Changara) Thomsen
Spanish: Jangara (alias Changara), Thomsen
Italian: Jangara (alias Changara), Thomsen
Portuguese: Jangara (t.c.p. Changara), Thomsen
Dutch: Jangara (ook bekend als Changara) Thomsen
Danish: Jangara (alias Changara), Thomsen
Swedish: Jangara (alias Changara) Thomsen
Finnish: Jangara (alias Changara), Thomsen
Czech: Jangara (také známý jako Changara), Thomsen
Slovak: Jangara (alias Changara), Thomsen
Polish: Jangara (alias Changara), Thomsen
Hungarian: Jangara (másképp: Changara) Thomsen
Slovenian: Jangara (tudi Changara), Thomsen
Romanian: Jangara (alias Changara), Thomsen
Bulgarian: Jangara (или Changara), Thomsen
Estonian: Jangara (alias Changara), Thomsen
Latvian: Jangara (pazīstams arī kā Changara) Thomsen
Maltese: Buka (magħruf ukoll bħala Changara), Thomsen
English: Sekeremayi (a.k.a. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
French: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
German: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Spanish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Italian: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Portuguese: Sekeremayi (t.c.p. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Dutch: Sekeremayi (ook bekend als Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Danish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Swedish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Finnish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Czech: Jangara (také známý jako Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Slovak: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Polish: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Hungarian: Sekeremayi (másképp: Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Slovenian: Sekeremayi (tudi Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Romanian: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Bulgarian: Sekeremayi (или Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Estonian: Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Latvian: Sekeremayi (pazīstama arī kā Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Maltese: Sekeremayi (magħruf ukoll bħala Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
English: Udenge, Samuel’
French: Udenge, Samuel»
German: Udenge, Samuel“
Spanish: Udenge, Samuel»
Italian: Udenge, Samuel»
Portuguese: Udenge, Samuel»
Dutch: Udenge, Samuel”
Danish: Udenge, Samuel«
Swedish: Udenge, Samuel”
Finnish: Udenge, Samuel”
Greek: Udenge, Samuel»
Czech: Udenge, Samuel“
Slovak: Udenge, Samuel“
Polish: Udenge, Samuel”
Hungarian: Udenge, Samuel”
Slovenian: Udenge, Samuel“
Romanian: Udenge, Samuel”
Bulgarian: Udenge, Samuel“
Estonian: Udenge, Samuel”
Latvian: Udenge, Samuel”
Lithuanian: Udenge, Samuel“
Maltese: Udenge, Samuel”
English: The entries for the persons named below in part ‘I.
French: Dans la partie «I.
German: Unter „I.
Spanish: Las entradas correspondientes a las personas citadas en la parte ‘I.
Italian: Le voci corrispondenti alle persone indicate in appresso della parte «I.
Portuguese: Na parte «I.
Dutch: De vermeldingen onder “I.
Danish: Punkterne vedrørende de personer, der er nævnt nedenfor i del »I.
Swedish: Uppgifterna för de personer under rubriken ”I.
Finnish: Korvataan seuraavassa lueteltuja henkilöitä koskevat, osaan ”I.
Greek: Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που κατονομάζονται κατωτέρω στο μέρος «Ι.
Czech: Níže uvedené záznamy u osob uvedených v oddíle „I.
Slovak: Záznamy o osobách, ktoré sú uvedené nižšie, sa v časti „I.
Hungarian: Az „I.
Slovenian: Vnosi za spodaj navedene osebe v delu „I.
Romanian: Mențiunile aferente persoanelor enumerate mai jos în partea „I.
Bulgarian: Вписванията за посочените по-долу лица в част „I.
Latvian: Turpmāk minēto personu ierakstus sadaļā ”I.
Lithuanian: Dalyje „I.
Maltese: L-annotazzjonijiet għall-persuni msemmija hawn taħt fil-parti ‘I.