FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the different aid measures
French: Compatibilité des différentes mesures d’aide
German: Vereinbarkeit der verschiedenen Beihilfemaßnahmen mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de las distintas medidas de ayuda
Italian: Compatibilità delle varie misure di aiuto
Portuguese: Compatibilidade das diferentes medidas de auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de verschillende steunmaatregelen
Danish: De forskellige støtteforanstaltningers forenelighed
Swedish: Kompatibilitet mellan olika stödåtgärder
Finnish: Eri tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost jednotlivých opatření podpory
Slovak: Zlučiteľnosť rôznych opatrení pomoci
Polish: Zgodność różnych środków pomocy
Hungarian: A különböző támogatási intézkedések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost različnih ukrepov pomoči
Romanian: Compatibilitatea diferitelor măsuri de ajutor de stat
Bulgarian: Съвместимост на различните мерки за помощ
Estonian: Erinevate riigiabimeetmete kokksobivus siseturuga
Latvian: Dažādu atbalsta pasākumu saderība
Lithuanian: Įvairių pagalbos priemonių derėjimas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna differenti
English: The individual measures should be tested against the relevant Communications of the Commission.
French: Les différentes mesures doivent être analysées par rapport aux communications correspondantes de la Commission.
German: Daher gilt es die einzelnen Maßnahmen auf die Erfordernisse der einschlägigen Mitteilungen der Kommission hin zu untersuchen.
Spanish: Las medidas individuales deben cotejarse con las Comunicaciones pertinentes de la Comisión.
Italian: Le singole misure devono essere valutate rispetto alle comunicazioni pertinenti della Commissione.
Portuguese: As medidas individuais devem ser analisadas à luz das comunicações relevantes da Comissão.
Dutch: De afzonderlijke maatregelen moeten getoetst worden aan de hand van de ter zake relevante mededelingen van de Commissie.
Danish: De enkelte foranstaltninger bør testes i forhold til Kommissionens relevante meddelelser.
Swedish: De enskilda åtgärderna bör prövas mot relevanta meddelanden från kommissionen.
Finnish: Jokaista toimenpidettä olisi tarkasteltava asiaa koskevien komission tiedonantojen valossa.
Greek: Τα μεμονωμένα μέτρα θα πρέπει να εξεταστούν εκ νέου με αντιπαραβολή έναντι των σχετικών ανακοινώσεων της Επιτροπής.
Czech: Jednotlivá opatření je nutno přezkoumat na základě příslušných sdělení Komise.
Slovak: Jednotlivé opatrenia by sa mali posúdiť na základe príslušných oznámení Komisie.
Polish: Pojedyncze środki należy analizować na tle odpowiednich komunikatów Komisji.
Hungarian: Az egyes intézkedéseket külön-külön kell megvizsgálni a Bizottság vonatkozó közleményével szemben.
Slovenian: Posamezne ukrepe je treba preskusiti glede na zadevna sporočila Komisije.
Romanian: Măsurile individuale trebuie evaluate pe baza comunicărilor relevante ale Comisiei.
Bulgarian: Индивидуалните мерки трябва да бъдат проучени в контекста на съответните съобщения на Комисията.
Estonian: Iga meedet tuleks analüüsida asjaomase komisjoni teatise valguses.
Latvian: Atsevišķie pasākumi pārbaudāmi salīdzinājumā ar attiecīgajiem Komisijas paziņojumiem.
Lithuanian: Atskiros priemonės turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į atitinkamus Komisijos komunikatus.
Maltese: Il-miżuri individwali għandhom jiġu ttestjati kontra l-Komunikazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni.
English: Compatibility of Measures Y1 and Y2 under the Banking Communication
French: Compatibilité des mesures Y1 et Y2 avec la communication bancaire
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen Y1 und Y2 mit der Bankenmitteilung
Spanish: Compatibilidad de las Medidas Y1 e Y2 con la Comunicación bancaria
Italian: Compatibilità delle misure Y1 e Y2 con la comunicazione relativa alle banche
Portuguese: Compatibilidade das medidas Y1 e Y2 ao abrigo da Comunicação relativa aos bancos
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen Y1 en Y2 met de bankenmededeling
Danish: Foreneligheden af foranstaltning Y1 og Y2 i henhold til bankmeddelelsen
Swedish: Förenlighet av åtgärderna Y1 och Y2 enligt bankmeddelandet
Finnish: Toimenpiteiden Y1 ja Y2 soveltuvuus pankkitiedonannon valossa
Greek: Συμβατότητα των Μέτρων Υ1 και Υ2 σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση
Czech: Slučitelnost opatření Y1 a Y2 podle sdělení o bankovnictví
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení Y1 a Y2 podľa oznámenia o bankách
Polish: Zgodność środków Y1 i Y2 z komunikatem bankowym
Hungarian: Az Y1. és Y2. intézkedések összeegyeztethetősége a bankokról szóló közlemény értelmében
Slovenian: Združljivost ukrepov Y1 in Y2 v skladu s sporočilom o bančništvu
Romanian: Compatibilitatea măsurilor Y1 și Y2 în înțelesul Comunicării privind sectorul bancar
Bulgarian: Съвместимост на мерки Y1 и Y2 съгласно съобщението относно банковия сектор
Estonian: Meetmete Y1 ja Y2 vastavus pangandusteatisele
Latvian: Y1 un Y2 pasākuma saderība ar banku paziņojumu
Lithuanian: Y1 ir Y2 priemonių derėjimas pagal Bankų komunikatą
Maltese: Kumpatibbiltà tal-Miżuri Y1 u Y2 mal-Komunikazzjoni Bankarja
English: Therefore, the measures can be considered well-targeted in order to achieve the rescue of FBN.
French: Par conséquent, les mesures peuvent être considérées comme étant ciblées pour procéder au sauvetage de FBN.
German: Daher können die Maßnahmen als zielgenau auf die Rettung der FBN ausgerichtet angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, se puede considerar que las medidas estaban bien enfocadas para lograr el rescate de FBN.
Italian: Le misure possono pertanto essere considerate adeguatamente mirate per ottenere il salvataggio di FBN.
Portuguese: Por consequência, as medidas podem ser consideradas como sendo bem orientadas, para resolver a situação de emergência do FBN.
Danish: Foranstaltningerne kan derfor anses for at være velfokuserede med hensyn til at redde FBN.
Swedish: Därför kan åtgärden anses vara väl avpassad för att undsätta FBN.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteitä voidaan pitää tarkasti kohdennettuina FBN:n pelastamiseksi.
Greek: Επομένως, τα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν καλά στοχοθετημένα προκειμένου να επιτευχθεί η διάσωση της FBN.
Czech: Opatření proto lze považovat za dobře cílená na záchranu společnosti FBN.
Slovak: Opatrenia preto možno považovať za dobre cielené na dosiahnutie záchrany FBN.
Polish: Środki można zatem uznać za odpowiednio ukierunkowane w celu uratowania FBN.
Hungarian: Ennek megfelelően az intézkedések jól célzottnak minősülnek ahhoz, hogy az FBN megmentését meg lehessen valósítani.
Slovenian: Zato se za ukrepa lahko šteje, da sta dobro usmerjena in namenjena reševanju banke FBN.
Romanian: Prin urmare, măsurile pot fi considerate bine orientate, urmărind salvarea FBN.
Bulgarian: Поради това мерките могат да бъдат счетени за добре насочени с цел постигане на оздравяване на FBN.
Estonian: Seetõttu võib meedet pidada sihipäraseks, et päästa ettevõtja FBN.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka šiem pasākumiem ir skaidrs mērķis – panākt FBN glābšanu.
Lithuanian: Taigi priemonės gali būti laikomos itin tikslingomis FBN sanavimui užtikrinti.
Maltese: Għalhekk, il-miżuri jistgħu jitqiesu mmirati sew sabiex jinkiseb is-salvataġġ ta’ FBN.
English: The measures Y1 and Y2 should also be proportionate and not unnecessarily distort competition.
French: Les mesures Y1 et Y2 devaient aussi être proportionnées et ne pas provoquer de distorsions de concurrence indues.
German: Ferner sollten die Maßnahmen Y1 und Y2 angemessen sein und den Wettbewerb nicht unnötig verzerren.
Spanish: Las medidas Y1 e Y2 deben también ser proporcionales y no falsear innecesariamente la competencia.
Italian: Le misure Y1 e Y2 devono anche essere proporzionate e non devono creare inutili distorsioni della concorrenza.
Portuguese: As medidas Y1 e Y2 deveriam ser também proporcionais e não causar distorções desnecessárias da concorrência.
Dutch: Daarnaast dienen de maatregelen Y1 en Y2 evenredig te zijn en mogen zij de mededinging niet onnodig verstoren. In dat opzicht oordeelt de Commissie positief over het tariferingsstelsel dat de Nederlandse staat heeft ontwikkeld.
Danish: Foranstaltning Y1 og Y2 bør ligeledes stå i forhold til udfordringerne og ikke fordreje konkurrencen unødigt.
Swedish: Åtgärderna Y1 och Y2 bör också vara proportionerliga och inte snedvrida konkurrensen i onödan.
Finnish: Toimenpiteiden Y1 ja Y2 olisi oltava myös oikeasuhteisia eivätkä ne saisi tarpeettomasti vääristää kilpailua.
Greek: Τα μέτρα Υ1 και Υ2 θα πρέπει επίσης να είναι αναλογικά και να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření Y1 a Y2 by měla být rovněž přiměřená a neměla by zbytečně narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenia Y1 a Y2 by mali byť takisto primerané a nemali by zbytočne narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Środki Y1 i Y2 powinny być proporcjonalne i nie powinny bez powodu zakłócać konkurencji.
Hungarian: Az Y1. és Y2. intézkedéseknek szintén arányosnak kell lennie, és feleslegesen nem torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Ukrepa Y1 in Y2 bi morala biti tudi sorazmerna in ne bi smela neupravičeno izkrivljati konkurence.
Romanian: Măsurile Y1 și Y2 ar trebui, de asemenea, să fie proporționale și să nu denatureze concurența în mod nejustificat.
Bulgarian: Мерки Y1 and Y2 също така трябва да бъдат пропорционални и да не нарушават необосновано конкуренцията.
Estonian: Samuti peaksid meetmed Y1 ja Y2 olema proportsionaalsed ja mitte moonutama konkurentsi tarbetult.
Latvian: Y1 un Y2 pasākumam jābūt arī samērīgiem, un tie nedrīkst lieki kropļot konkurenci.
Lithuanian: Y1 ir Y2 priemonės taip pat turėtų būti proporcingos ir jomis neturėtų būti be reikalo iškraipoma konkurencija.
Maltese: Il-Miżuri Y1 u Y2 għandhom ikunu wkoll proporzjonati u ma joħolqux distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni.
English: The Commission notes positively that all the liquidity facilities were repaid and ended in June 2009.
French: La Commission note avec satisfaction que toutes les facilités de trésorerie ont été remboursées et ont pris fin en juin 2009.
German: Die Kommission wertet es als positiv, dass alle Kreditfazilitäten zurückgezahlt wurden und im Juni 2009 ausliefen.
Spanish: La Comisión considera positivo que todas las líneas de liquidez se reembolsaran y finalizaran en junio de 2009.
Italian: La Commissione constata con favore che tutte le linee di credito sono state rimborsate e sono cessate nel giugno 2009.
Portuguese: A Comissão observa positivamente que todas as facilidades de liquidez foram reembolsadas e terminaram em Junho de 2009.
Dutch: In positieve zin merkt de Commissie op dat alle kredietfaciliteiten in juni 2009 terugbetaald en beëindigd waren.
Danish: Kommissionen bemærker positivt, at alle likviditetsfaciliteter var tilbagebetalt og afsluttet i juni 2009.
Swedish: Kommissionen noterar att det är positivt att alla likviditetsfaciliteter hade återbetalats och avslutats i juni 2009.
Finnish: Komissio toteaa myönteisenä seikkana sen, että koko likviditeettijärjestely maksettiin takaisin ja se päättyi kesäkuussa 2009.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ως θετικό το γεγονός ότι όλες οι διευκολύνσεις ρευστότητας αποπληρώθηκαν και έληξαν τον Ιούνιο 2009.
Czech: Komise hodnotí kladně, že všechny likvidní facility byly splaceny a ukončeny v červnu 2009.
Slovak: Komisia hodnotí pozitívne, že všetky facility likvidity boli splatené a ukončené v júni 2009.
Polish: Komisja pozytywnie stwierdza, że wszystkie instrumenty wsparcia płynności zostały spłacone i przestały obowiązywać w czerwcu 2009 r.
Hungarian: A Bizottság kedvezően ítéli meg, hogy 2009 júniusáig valamennyi likviditási hitelt visszafizették és megszüntették.
Slovenian: Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da so bila vsa likvidnostna posojila poplačana in zaključena junija 2009.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че всички механизми за ликвидност са били изплатени и приключени през юни 2009 г.
Estonian: Komisjonil on hea meel märkida, et kõik likviidsusvahendid maksti tagasi ja nende kasutamine lõpetati 2009. aasta juuni lõpuks.
Latvian: Komisija pozitīvi atzīmē, ka visi likviditātes mehānismi tika atmaksāti un izbeigti 2009. gada jūnijā.
Lithuanian: Komisija teigiamai vertina tai, kad visos lėšos, suteiktos pagal likvidumo priemones, buvo grąžintos ir tų priemonių taikymas buvo užbaigtos 2009 m. birželio mėn.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv li l-faċilitajiet kollha ta’ likwidità tħallsu lura u spiċċaw f’Ġunju 2009.
English: Compatibility of Measures Z, B3 (namely EUR 500 million), B4 and B5 and C under the Recapitalisation Communication
French: Compatibilité des mesures Z, B3 (500 millions d’EUR), B4, B5 et C avec la communication sur la recapitalisation
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen Z, B3 (500 Mio. EUR), B4 und B5 sowie C mit der Rekapitalisierungsmitteilung
Spanish: Compatibilidad de las medidas Z, B3( concretamente, 500 millones EUR), B4, B5 y C con la Comunicación de recapitalización
Italian: Compatibilità delle misure Z, B3 (ossia 500 milioni di EUR), B4 e B5 e C in base alla comunicazione relativa alla ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade das medidas Z, B3 (nomeadamente 500 milhões de EUR), B4 e B5 e C ao abrigo da Comunicação relativa à recapitalização
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen Z, B3 (te weten 500 miljoen EUR), B4, B5 en C met de herkapitalisatiemededeling
Danish: Forenelighed af foranstaltning Z, B3 (dvs. 500 mio. EUR), B4 og B5 og C i henhold til rekapitaliseringsmeddelelsen
Swedish: Förenlighet av åtgärderna Z, B3 (dvs. 500 miljoner euro), B4 och B5 samt C med rekapitaliseringsmeddelandet
Finnish: Toimenpiteiden Z, B3 (500 miljoonaa euroa), B4, B5 ja C soveltuvuus pääomapohjan vahvistamista koskevan tiedonannon valossa
Greek: Συμβατότητα των Μέτρων Ζ, Β3 (συγκεκριμένα 500 εκατ. ευρώ), Β4 και Β5 και Γ σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Slučitelnost opatření Z, B3 (konkrétně 500 milionů EUR), B4 a B5 a C na základě sdělení o rekapitalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení Z, B3 (konkrétne 500 mil. EUR), B4 a B5 a C podľa oznámenia o rekapitalizácii
Polish: Zgodność środków Z, B3 (tj. 500 mln EUR), B4 i B5 oraz C z komunikatem w sprawie dokapitalizowania
Hungarian: A Z., B3. (nevezetesen 500 millió euro), B4., B5 és C. intézkedések összeegyeztethetősége a feltőkésítésről szóló közlemény szerint
Slovenian: Združljivost ukrepov Z, B3 (tj. 500 milijonov EUR), B4 in B5 ter C v skladu s sporočilom o dokapitalizaciji
Romanian: Compatibilitatea măsurilor Z, B3 (respectiv, 500 milioane EUR), B4 și B5 și C în înțelesul Comunicării privind recapitalizarea
Bulgarian: Съвместимост на мерки Z, Б3 (а именно 500 млн. EUR), Б4, Б5 и В съгласно съобщението относно рекапитализацията
Estonian: Meetmete Z, B3 (nimelt 500 miljonit eurot), B4, B5 ja C vastavus rekapitaliseerimisteatisele
Latvian: Z, B3 (t. i., EUR 500 miljoni), B4 un B5, un C pasākumu saderība ar rekapitalizācijas paziņojumu
Lithuanian: Z, B3 (būtent 500 mln. EUR), B4 ir B5 bei C priemonių derėjimas pagal Kapitalo restruktūrizavimo komunikatą
Maltese: Kumpatibbiltà tal-Miżuri Z, B3 (jiġifieri EUR 500 miljun), B4 u B5 u C mal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni
English: All those measures were indispensable to preserve the value of that shareholding.
French: Toutes ces mesures étaient indispensables pour préserver la valeur de cette participation.
German: All diese Maßnahmen waren für die Erhaltung des Wertes dieser Anteile unverzichtbar.
Spanish: Todas estas medidas eran indispensables para preservar el valor de dicha participación.
Italian: Tutte le misure menzionate erano indispensabili per salvaguardare il valore di tale partecipazione azionaria.
Portuguese: Todas essas medidas eram indispensáveis para preservar o valor dessa participação accionista.
Dutch: Alle maatregelen waren onontbeerlijk om de waarde van die deelneming in stand te houden.
Danish: Alle disse foranstaltninger var uundværlige for at bevare aktiebeholdningens værdi.
Swedish: Alla dessa åtgärder var oundgängliga för att bevara värdet av detta aktieinnehav.
Finnish: Kaikki nämä toimenpiteet olivat välttämättömiä tämän osakkuuden arvon säilyttämiseksi.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα ήταν απαραίτητα για τη διατήρηση της αξίας αυτών των μετοχών.
Czech: Všechna tato opatření byla nevyhnutelná k zachování hodnoty těchto účastí.
Slovak: Všetky tieto opatrenia boli nevyhnutné na zachovanie hodnoty akciového podielu.
Hungarian: Valamennyi említett intézkedések elengedhetetlen volt ahhoz, hogy ennek az üzletrésznek az értékét meg lehessen őrizni.
Slovenian: Vsi ti ukrepi so bili nujni za ohranitev vrednosti tega poslovnega deleža.
Romanian: Toate aceste măsuri erau indispensabile pentru menținerea valorii respectivei participații.
Bulgarian: Всички тези мерки са били абсолютно необходими с цел запазване на стойността на това дялово участие.
Estonian: Kõik need meetmed olid hädavajalikud selle osaluse väärtuse säilitamiseks.
Latvian: Visi šie pasākumi bija neizbēgami, lai saglabātu šā akciju turējuma vērtību.
Lithuanian: Visos tos priemonės buvo būtinai reikalingos to akcijų paketo vertei išsaugoti.
Maltese: Dawk il-miżuri kollha kienu indispensabbli biex jippreżervaw il-valur ta’ dawk l-ishma.
English: Thus the State will receive an appropriate remuneration on the aid granted to ABN AMRO N and FBN [118].
French: L’État néerlandais recevra donc une rémunération appropriée sur l’aide accordée à ABN AMRO N et FBN [118].
German: Daher wird der Staat für die ABN AMRO N und FBN geleistete Unterstützung eine angemessene Vergütung erhalten [118].
Spanish: Así pues, el Estado recibirá una remuneración adecuada por la ayuda concedida a ABN AMRO N y FBN [118].
Italian: Lo Stato riceverà quindi una remunerazione adeguata sull’aiuto concesso ad ABN AMRO N e FBN [118].
Portuguese: Portanto, o Estado receberá uma remuneração adequada pelo auxílio concedido ao ABN AMRO N e ao FBN [118].
Dutch: Dat betekent dat de staat een adequate vergoeding zal ontvangen over de steun die aan ABN AMRO N en FBN is verleend [118].
Danish: Staten vil dermed få en passende forrentning af den støtte, der er ydet til ABN AMRO N og FBN [118].
Swedish: Därmed kommer staten att få en rimlig gottgörelse för det stöd som beviljades ABN AMRO N och FBN [118].
Finnish: Näin ollen valtio saa asianmukaisen korvauksen ABN AMRO N:lle ja FBN:lle antamastaan tuesta [118].
Greek: Επομένως το δημόσιο θα λάβει ικανοποιητική αποζημίωση για την ενίσχυση που χορήγησε στην ABN AMRO N και την FBN [118].
Czech: Stát proto obdrží za podporu, která byla poskytnuta společnostem ABN AMRO N a FBN, odpovídající protiplnění [118].
Slovak: Štát teda dostane zodpovedajúcu odmenu za pomoc poskytnutú ABN AMRO N a FBN [118].
Polish: Państwo uzyska zatem kapitalizację pomocy przyznanej na rzecz ABN AMRO N i FBN [118].
Hungarian: Az állam tehát megfelelő ellentételezést fog kapni az ABN AMRO N-nek és az FBN-nek nyújtott támogatásért [118].
Slovenian: Zato bo država prejela ustrezno povračilo za pomoč, dodeljeno bankama ABN AMRO N in FBN [118].
Romanian: Astfel, statul va beneficia de o remunerare adecvată a ajutorului acordat în favoarea ABN AMRO N și FBN [118].
Bulgarian: По този начин държавата ще получи подходящо възнаграждение по отношение на помощта, предоставена на ABN AMRO N и FBN [118].
Estonian: Seega saab riik tulevikus nõuetekohast hüvitist ettevõtjatele ABN AMRO N ja FBN antud abi eest [118].
Latvian: Tādējādi valsts saņems atbilstošu atlīdzību par ABN AMRO N un FBN piešķirto atbalstu [118].
Lithuanian: Taigi valstybė už ABN AMRO N ir FBN suteiktą pagalbą gaus tinkamą atlygį [118].
Maltese: Għalhekk l-Istat għandu jirċievi remunerazzjoni xierqa fuq l-għajnuna mogħtija lil ABN AMRO N u FBN [118].
English: Compatibility of the capital relief instrument with the principles set forward in the Impaired Asset Communication
French: Compatibilité de l’instrument d’allègement des fonds propres avec les principes établis dans la communication sur les actifs dépréciés
German: Vereinbarkeit des Kapitalentlastungsinstruments mit den in der Impaired-Asset-Mitteilung niedergelegten Grundsätzen
Spanish: Compatibilidad del instrumento de rescate de capital con los principios establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados
Italian: Compatibilità dello strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali con i principi fissati nella comunicazione sulle attività deteriorate
Portuguese: Compatibilidade do instrumento de redução das necessidades de capital com os princípios estabelecidos na Comunicação relativa aos activos depreciados
Dutch: Verenigbaarheid van het capital relief-instrument met de beginselen van de mededeling besmette activa
Danish: Kapitalfrigørelsesinstrumentets forenelighed med principperne i meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Förenlighet av instrumentet för sänkning av kapitalkravet med principerna i meddelandet om värdeminskade tillgångar
Finnish: Vakavaraisuusvaatimuksen kevennyksen johdonmukaisuus arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon periaatteiden kanssa
Greek: Συμβατότητα του μέσου κεφαλαιακής αρωγής με τις αρχές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Slučitelnost nástroje k snížení kapitálových požadavků se zásadami stanovenými ve sdělení o znehodnocených aktivech
Slovak: Zlučiteľnosť nástroja kapitálovej úľavy so zásadami uvedenými v oznámení o znehodnotených aktívach
Polish: Zgodność instrumentu ulgi w kapitale z zasadami określonymi w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakości
Hungarian: A tőkeátvételi eszköz összeegyeztethetősége az értékvesztett eszközökről szóló közleményben meghatározott elvekkel
Slovenian: Združljivost instrumenta za razbremenitev kapitala z načeli, določenimi v sporočilu o oslabljenih sredstvih
Romanian: Compatibilitatea instrumentului de recuperare a capitalului cu principiile prezentate în Comunicarea privind activele depreciate
Bulgarian: Съвместимост на инструмента за освобождаване на капитал с принципите, изложени в съобщението за обезценени активи
Estonian: Kapitali toetusmeetme vastavus langenud väärtusega vara käsitlevas teatises sätestatud põhimõtetele
Latvian: Kapitāla prasību atvieglojuma instrumenta saderība ar principiem, kas noteikti paziņojumā par aktīviem, kuru vērtība ir samazinājusies
Lithuanian: Paramos kapitalui priemonės derėjimas su Sumažėjusios vertės turto komunikate pateiktais principais
Maltese: Kumpatibbiltà tal-istrument ta’ serħan tal-kapital mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti