FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance. In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
Polish: kolumna 10 (Ograniczenia i wymagania): zawiera inne ograniczenia niż wyraźnie wskazany limit migracji specyficznej oraz wymagania dotyczące substancji; jeżeli istnieją szczegółowe wymagania, podaje się odniesienie do tabeli 4;
Hungarian: Itt az NK (nem kimutatható) szerepel, ha az anyag nem oldódhat ki kimutatható mennyiségben.
English: Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group. It is expressed in mg substance per kg food.
Italian: Colonna 3 (LMS(T) [mg/kg]): limite di migrazione specifica totale relativo alla somma delle sostanze che rientrano nel gruppo un questione; è espresso in mg di sostanza per kg di prodotto alimentare.
Hungarian: Itt az NK (nem kimutatható) szerepel, ha az anyag nem oldódhat ki kimutatható mennyiségben.
English: It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities. Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Hungarian: oszlop (Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás): annak az anyagnak a jelölését tartalmazza, amelynek molekulatömege az eredmény kifejezésének az alapját képezi.
English: Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information: Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Italian: La tabella 3 relativa alla verifica della conformità contiene le seguenti informazioni:
Hungarian: oszlop (Megjegyzés a megfelelőség ellenőrzéséhez): szabályok, amelyeket annak ellenőrzésekor kell betartani, hogy az anyag megfelel-e a specifikus kioldódási határértékeknek vagy más korlátozásoknak, illetve megjegyzések a meg nem felelés kockázatát magukban hordozó helyzetekre.
English: It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex. Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Hungarian: táblázat
Latvian: ailē (Piezīmes par atbilstības pārbaudi): ietver nosacījumus, kuri jāievēro, pārbaudot vielas atbilstību īpatnējām migrācijas robežām vai citiem ierobežojumiem, vai ietver piezīmes par situācijām, kurās ir neatbilstības risks.
English: Barium = 1 mg/kg food or food simulant. Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Hungarian: Kobalt = 0,05 mg/kg, azaz 0,05 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
English: Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives. Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Italian: I materiali e gli oggetti di materia plastica possono essere composti da diversi strati di materia plastica tenuti insieme da adesivi e possono anche essere stampati o dotati di un rivestimento organico o inorganico.
English: Table 2 on Group restrictions contains the following information: Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Italian: La tabella 2 relativa alle restrizioni di gruppo contiene le seguenti informazioni:
English: Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies. It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Italian: Colonna 2 (N. sostanza MCA): numero di identificazione unico delle sostanze alle quali si applica la restrizione di gruppo; figura nella tabella 1, colonna 1, del presente allegato.
Polish: kolumna 2 (Nr substancji FCM): zawiera indywidualne numery identyfikacyjne substancji, których dotyczy ograniczenie; jest to numer wskazany w kolumnie 1 tabeli 1 niniejszego załącznika;
English: For room temperature storage this is set at 298 K (25 °C). For refrigerated and frozen conditions it is set at 278 K (5 °C).
Italian: Tale temperatura è regolata a 298 K (25 °C) per la conservazione a temperatura ambiente e a 278 K (5 °C) per condizioni di refrigerazione e congelamento.
Lithuanian: Laikant kambario temperatūroje tai atitinka 298 K (25 °C) Atšaldymo ir užšaldymo sąlygomis tai atitinka 278 K (5 °C).
English: 0002082-79-3 octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Lithuanian: oktadecil 3-(3-(3,5-di-tret-butil-4-hidroksifenil)propionatas
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing. The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Latvian: Atbilstības pārbaude, pamatojoties uz atlieku satura attiecību pret saskarē ar pārtiku esošās virsmas laukumu (QMA), kamēr nav pieejama analīzes metode migrācijas pārbaudei Virsmas laukuma un pārtikas daudzuma attiecība nedrīkst būt mazāka par 2 dm2/kg
Lithuanian: Atitikties patikra pagal likučių kiekį tenkantį besiliečiančiam su maistu paviršiaus plotui (QMA), kol bus sukurtas išsiskyrimo tyrimo analitinis metodas Paviršiaus ploto ir maisto produkto kiekio santykis turi būti mažesnis nei 2 dm2/kg.
English: T ≤ 5 °C
Lithuanian: T ≤ 5 °C
English: It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex. Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Latvian: ailē (MSP vielas Nr.): ietver to vielu unikālos identifikācijas numurus, kurām piemēro grupas ierobežojumu.
English: General assignment of food simulants to foods Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Latvian: Vispārējas norādes par pārtikas aizstājējiem dažādiem pārtikas veidiem
English: These impurities are non-intentionally added together with the substance in the manufacture of the plastic material (non-intentionally added substance – NIAS). As far as they are relevant for the risk assessment the main impurities of a substance should be considered and if necessary be included in the specifications of a substance.
Maltese: Dawn l-impuritajiet jiżdiedu flimkien mas-sustanza b’mod mhux intenzjonat fil-manifattura tal-materjal tal-plastik (sustanza miżjuda b’mod mhux intenzjonat) L-impuritajiet ewlenin ta’ sustanza għandhom jitqiesu sal-punt fejn dawn huma rilevanti għall-valutazzjoni tar-riskju u jekk ikun meħtieġ għandhom jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ sustanza.
English: Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no). If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation.
Polish: kolumna 6 (Stosowanie jako monomer lub inna substancja wyjściowa lub makrocząsteczka uzyskiwana z fermentacji mikrobiologicznej (tak/nie)): wskazanie, czy stosowanie substancji jako monomeru lub innej substancji wyjściowej albo makrocząsteczki uzyskiwanej z fermentacji mikrobiologicznej jest dozwolone (tak) lub czy stosowanie substancji jako monomeru lub innej substancji wyjściowej albo makrocząsteczki uzyskiwanej z fermentacji mikrobiologicznej jest niedozwolone (nie); jeżeli dozwolone jest jedynie stosowanie substancji jako makrocząsteczki uzyskiwanej z fermentacji mikrobiologicznej, wskazuje się ten fakt (tak), a w wymaganiach substancja określona jest jako makrocząsteczka uzyskiwana z fermentacji mikrobiologicznej;
English: Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance. It is expressed in mg substance per kg food. It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
Polish: kolumna 8 (Limit migracji specyficznej (SML) [mg/kg]): limit migracji specyficznej mający zastosowanie w przypadku danej substancji; jest on wyrażony w miligramach substancji na kilogram żywności; jeżeli substancja nie migruje w wykrywalnych ilościach, wskazuje się ND (niewykrywalny).
English: Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies. It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Polish: kolumna 1 (Numer ograniczenia dla grupy): zawiera numer identyfikacyjny grupy substancji, których dotyczy ograniczenie; jest to numer wskazany w kolumnie 9 tabeli 1 niniejszego załącznika;
English: Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group. It is expressed in mg substance per kg food. It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
Polish: kolumna 3 (SML (T) [mg/kg]): zawiera całkowity limit migracji specyficznej dla sumy substancji stosowany dla tej grupy; jest on wyrażony w mg substancji na kilogram żywności; jeżeli substancja nie migruje w wykrywalnych ilościach, wskazuje się ND (niewykrywalny);
English: Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note. It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Polish: kolumna 1 (Nr uwagi): zawiera numer identyfikacyjny danej uwagi; jest to numer wskazany w kolumnie 11 tabeli 1 niniejszego załącznika;
English: The migration of the substances under paragraph 2(b) into food or food simulant shall not be detectable measured with statistical certainty by a method of analysis set out in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 with a limit of detection of 0,01 mg/kg. That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Romanian: Migrarea substanțelor de la litera (b) din alineatul (2) în alimente sau simulanți alimentari nu este detectabilă prin măsurarea cu certitudine statistică printr-o metodă de analiză stabilită la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 cu o limită de detecție de 0,01 mg/kg Această limită se exprimă întotdeauna drept concentrație în alimente sau simulanți alimentari.
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method. (2) There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Slovak: Existuje riziko prekročenia hodnoty SML alebo OML v tukových potravinových simulátoroch.
English: 3-aminopropyltriethoxysilane no yes no
Swedish: Återstående extraherbart innehåll av 3-aminopropyltrietoxisilan ska vara mindre än 3 mg/kg fyllnadsmedel vid användning för reaktiv ytbehandling av oorganiska fyllnadsmedel.
English: 0,05 Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers. SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
Swedish: SML = 0,05 mg/kg vid användning för ytbehandling av material och produkter
English: 1,3,5-benzenetricarboxylic acid trichloride no yes no 0,05
Swedish: SML uttryckt som 1,3,5-bensentrikarboxylsyra
English: Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result. Table 2 (1) (2) (3) (4)
Swedish: Gruppbegränsningsnummer
English: [mg/kg] Group restriction specification
Swedish: Specifikation för gruppbegränsning
English: Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Swedish: Den livsmedelssimulator som har markerats med kryss i relevant underkolumn till kolumn 3 ska användas vid migrationsundersökning av material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel.
English: Chocolate, sugar and products thereof Confectionery products
Swedish: Choklad, chokladöverdragna produkter, ersättningsmedel och produkter överdragna med ersättningsmedel
English: 3 days 3 days < t ≤ 30 days
Swedish: 3 dagar < t ≤ 30 dagar
English: Table 3 Standardised testing conditions Column 1 Column 2
Swedish: Kolumn 3
English: Test number Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Swedish: Kontakttid i dagar (d) eller timmar (t) vid kontakttemperatur (°C)
English: Article 1(2), (3) and (4) Article 2 Article 1a
Swedish: Artikel 3
English: Article 3(1), Article 4(1) and Article 5 Article 5 Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Swedish: Artikel 4.2, artikel 4a.1 och 4a.4, artikel 4d, bilaga II.2 och II.3 och bilaga III.2 och III.3