FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision No 895/2011/EU
French: Décision no 895/2011/UE du Conseil
German: Beschluss Nr. 895/2011/EU des Rates
Spanish: Decisión no 895/2011/UE del Consejo
Italian: Decisione n. 895/2011/UE del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 895/2011/UE do Conselho
Dutch: Besluit nr. 895/2011/EU van de Raad
Danish: Rådets afgørelse nr. 895/2011/EU
Swedish: Rådets beslut nr 895/2011/EU
Finnish: Neuvoston päätös N:o 895/2011/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 895/2011/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady č. 895/2011/EU
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 895/2011/EÚ
Polish: Decyzja Rady nr 895/2011/UE
Hungarian: A Tanács 895/2011/EU határozata
Slovenian: Sklep Sveta št. 895/2011/EU
Romanian: Decizia nr. 895/2011/UE a Consiliului
Bulgarian: Решение № 895/2011/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus nr 895/2011/EL,
Latvian: Padomes Lēmums Nr. 895/2011/ES
Lithuanian: Tarybos sprendimas Nr. 895/2011/ES
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 895/2011/UE
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011,
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
French: modifiant la durée d’application de la décision 2002/546/CE
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/546/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/546/CE respecto a su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2002/546/CE per quanto riguarda il relativo periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2002/546/CE no que se refere ao seu prazo de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/546/EG wat de toepassingsduur betreft
Danish: om ændring af beslutning 2002/546/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2002/546/EG vad gäller dess tillämpningstid
Finnish: päätöksen 2002/546/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/546/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2002/546/WE w odniesieniu do okresu jej stosowania
Hungarian: a 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási ideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/546/ES glede obdobja njene uporabe
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/546/CE cu privire la perioada de aplicare a acesteia
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/546/EÜ seoses selle kohaldamisajaga
Latvian: ar ko Lēmumu 2002/546/EK groza attiecībā uz tā piemērošanas termiņu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/546/EB dėl jo taikymo laikotarpio
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perijodu tal-applikazzjoni tagħha
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 349,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 349,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 349,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 349,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 349.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 349,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 349,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 349,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 349 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 349,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 349 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 349,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 349,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 349 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 349,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 349 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 349,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 349. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux.
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: įstatymo galią turinčio akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1]
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Waqt li jaġixxi f’konformità ma’ proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: The Annex to that Decision contains a list of products to which exemptions and reductions from the AIEM tax may be applied.
French: La liste des produits auxquels peuvent s’appliquer ces exonérations et réductions de la taxe AIEM figure à l’annexe de la décision susmentionnée.
German: Die Erzeugnisse, die ganz oder teilweise von der AIEM-Steuer befreit werden können, sind im Anhang der vorgenannten Entscheidung aufgeführt.
Spanish: En el anexo de dicha Decisión se incluye la lista de los productos a los que pueden aplicarse exenciones o reducciones del AIEM.
Italian: L’allegato della decisione precitata contiene l’elenco dei prodotti ai quali possono essere applicate le esenzioni o le riduzioni dall’imposta AIEM.
Portuguese: Do anexo dessa decisão consta a lista dos produtos aos quais podem aplicar-se as isenções ou reduções do imposto AIEM.
Dutch: De bijlage bij die beschikking bevat een lijst van producten die in aanmerking komen voor vrijstelling en -vermindering van AIEM-belasting.
Swedish: Bilagan till det beslutet innehåller en förteckning över produkter för vilka befrielse eller nedsättning av AIEM-skatten kan tillämpas.
Finnish: Mainitun päätöksen liitteessä on luettelo tuotteista, joihin vapautuksia tai alennuksia AIEM-verosta voidaan soveltaa.
Greek: Στο παράρτημα της προαναφερθείσας απόφασης παρατίθεται κατάλογος των προϊόντων στα οποία μπορούν να εφαρμόζονται απαλλαγές και μειώσεις φόρου AIEM.
Czech: Seznam produktů, pro které platí osvobození od daně AIEM nebo její snížení, je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Príloha k uvedenému rozhodnutiu obsahuje zoznam výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od AIEM dane alebo jej zníženie.
Polish: Załącznik do tej decyzji zawiera wykaz produktów, do których mogą mieć zastosowanie zwolnienia z lub obniżki podatku AIEM.
Hungarian: Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre alkalmazható az AIEM-adó alóli mentesség vagy az arra vonatkozó kedvezmény.
Slovenian: Priloga k navedeni odločbi vsebuje seznam izdelkov, za katere se lahko uporabljajo oprostitve ali znižanja od davka AIEM.
Romanian: Anexa la decizia menționată conține o listă de produse pentru care se pot aplica scutirile sau reducerile de taxe AIEM.
Bulgarian: В приложението към същото решение се съдържа списък на продуктите, за които може да се прилагат освобождаване или данъчни облекчения от данъка AIEM.
Estonian: Nimetatud otsuse lisas on esitatud selliste toodete loetelu, mille suhtes võib kohaldada AIEM-maksu vabastust või vähendust.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir sniegts to ražojumu saraksts, kuriem var piemērot atbrīvojumus no AIEM nodokļa vai tā samazinājumus.
Lithuanian: To sprendimo priede pateiktas produktų, kuriems galima taikyti mažesnį AIEM mokestį arba nuo jo atleisti, sąrašas.
English: The difference between the taxation of locally produced products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 %, depending on the product.
French: Selon les produits, la différence d’imposition entre les produits fabriqués localement et les autres produits ne peut excéder 5, 15 ou 25 %.
German: Die Abweichung zwischen den Steuersätzen auf lokal hergestellte Erzeugnisse und den Steuersätzen auf sonstige Erzeugnisse darf je nach Erzeugnis 5, 15 oder 25 % nicht überschreiten.
Spanish: En función del producto, el diferencial impositivo entre los productos de fabricación local y los demás no puede exceder de 5, 15 o 25 %.
Italian: A seconda dei prodotti, la differenza di imposizione tra i prodotti di produzione locale e gli altri prodotti non può essere superiore al 5, 15 o 25 %.
Portuguese: Consoante os produtos, a diferença de tributação entre os produtos fabricados localmente e os outros produtos não pode exceder 5, 15 ou 25 %.
Dutch: Afhankelijk van het product mag het belastingverschil tussen lokaal vervaardigde producten en andere producten niet meer dan 5, 15 of 25 procentpunten bedragen.
Swedish: Beroende på produkt får skillnaden i beskattning mellan lokalt tillverkade produkter och övriga produkter vara högst 5, 15 eller 25 %.
Finnish: Ero paikallisesti valmistettujen tuotteiden ja muiden tuotteiden verotuksen välillä saa olla tuotteesta riippuen enintään 5, 15 tai 25 prosenttia.
Greek: Ανάλογα με τα προϊόντα, η διαφορά φορολόγησης μεταξύ των προϊόντων που κατασκευάζονται τοπικά και των λοιπών προϊόντων δεν δύναται να υπερβαίνει τις 5, 15 ή 25 %.
Czech: Rozdíl ve výši daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu překročit 5, 15 nebo 25 %.
Slovak: V závislosti od daného výrobku rozdiel v zdaňovaní miestne vyrábaných produktov a iných produktov nesmie prekročiť 5, 15 alebo 25 %.
Polish: W zależności od produktu różnica w opodatkowaniu między produktami wytwarzanymi lokalnie a innymi produktami nie może przekraczać 5, 15 lub 25 %.
Hungarian: A helyben előállított termékek és az egyéb termékek adóztatásában jelentkező különbség – a terméktől függően – nem haladhatja meg az 5, a 15 vagy a 25 %-ot.
Slovenian: Razlika v obdavčitvi med lokalno proizvedenimi in drugimi izdelki ne sme presegati 5, 15 ali 25 %, odvisno od izdelka.
Romanian: În funcție de produse, diferența de impozitare între produsele fabricate la nivel local și celelalte produse nu poate depăși 5, 15 sau 25 %.
Bulgarian: В зависимост от конкретния продукт разликата в данъчното облагане на продуктите местно производство и другите продукти не може да надхвърля 5, 15 или 25 %.
Estonian: Olenevalt tootest ei või kohalike ja muude toodete maksumäära erinevus olla üle 5, 15 või 25 %.
Latvian: Vietējā ražojuma un pārējiem ražojumiem piemērojamā nodokļa starpība atkarībā no ražojuma veida nedrīkst pārsniegt attiecīgi 5, 15 vai 25 %.
Lithuanian: Vietoje gaminamiems ir kitiems produktams taikomo mokesčio tarifo skirtumas, atsižvelgiant į produktus, negali būti didesnis nei 5, 15 ar 25 %;
English: Decision 2002/546/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2002/546/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2002/546/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2002/546/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2002/546/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2002/546/CE deverá ser alterada,
Dutch: Beschikking 2002/546/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2002/546/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2002/546/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/546/EY olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Η απόφαση 2002/546/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2002/546/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/546/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/546/WE,
Hungarian: A 2002/546/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2002/546/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2002/546/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2002/546/ЕО следва съответно да се измени,
Estonian: Otsust 2002/546/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2002/546/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/546/EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/546/KE għandha tiġi emendata skont dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the first sentence of Article 1(1) of Decision 2002/546/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by that of ‘31 December 2013’.
French: À l’article 1er de la décision 2002/546/CE, première phrase, la date «31 décembre 2011» est remplacée par la date «31 décembre 2013».
German: In Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 der Entscheidung 2002/546/EG wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, primera frase, de la Decisión 2002/546/CE, la fecha del «31 de diciembre de 2011» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2013».
Italian: Alla prima frase dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2002/546/CE, la data del 31 dicembre 2011 è sostituita con quella del 31 dicembre 2013.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o da Decisão 2002/546/CE, na primeira frase, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída por «31 de Dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 1, lid 1, eerste zin, van Beschikking 2002/546/EG wordt 31 december 2011 vervangen door 31 december 2013.
Danish: I artikel 1, stk.1, første punktum, i beslutning 2002/546/EF ændres datoen »den 31. december 2011« til »den 31. december 2013«.
Swedish: I artikel 1.1 första meningen i beslut 2002/546/EG ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/546/EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση της απόφασης 2002/546/ΕΚ, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2011 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: V čl. 1 odst. 1 první větě rozhodnutí 2002/546/ES se datum 31. prosince 2011 nahrazuje datem 31. prosince 2013.
Slovak: V článku 1 ods. 1 prvej vete rozhodnutia 2002/546/ES sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: W art. 1 ust. 1 zdanie pierwsze decyzji 2002/546/WE datę „31 grudnia 2011 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 2002/546/EK határozat 1. cikke (1) bekezdésének első mondatában a „2011. december 31.” időpont helyébe a „2013. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 1(1) Odločbe 2002/546/ES se datum 31. december 2011 nadomesti z datumom 31. december 2013.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) prima teză din Decizia 2002/546/CE, data de 31 decembrie 2011 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: В първото изречение на член 1, параграф 1 от Решение 2002/546/ЕО датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с датата „31 декември 2013 г.“.
Estonian: Otsuse 2002/546/EÜ artikli 1 lõike 1 esimeses lauses asendatakse kuupäev „31. detsember 2011” kuupäevaga „31. detsember 2013”.
Latvian: Lēmuma 2002/546/EK 1. panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdkopu “2011. gada 31. decembris” aizstāj ar vārdkopu “2013. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2002/546/EB 1 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nurodyta 2011 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama 2013 m. gruodžio 31 d. data.
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 2002/546/KE, id-data 31 ta’ Diċembru 2011 hija sostitwita b’dik tal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.