English: Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
French: Pour autant que cette tendance se poursuive, les quantités de rhum «traditionnel» mises sur le marché devraient atteindre environ 109100 hectolitres d’alcool pur en 2011, 112600 hectolitres d’alcool pur en 2012 et 116200 hectolitres d’alcool pur en 2013, dépassant ainsi le quota de 108000 hectolitres d’alcool pur prévu par la décision 2007/659/CE.
German: Sollte diese Entwicklung unverändert anhalten, lägen die in den Verkehr gebrachten Mengen „traditionellen“ Rums 2011 bei rund 109100 HRA, 2012 bei 112600 HRA und 2013 bei 116200 HRA, womit das in der Entscheidung 2007/659/EG festgelegte Kontingent in Höhe von 108000 HRA überschritten würde.
Spanish: Siempre que esta progresión continúe produciéndose al mismo ritmo, las cantidades de ron tradicional comercializadas deberían ser, aproximadamente, de 109100 hectolitros de alcohol puro en 2011, 112600 hectolitros de alcohol puro en 2012 y 116200 hectolitros de alcohol puro en 2013, sobrepasando así el contingente de 108000 hectolitros de alcohol puro establecido en la Decisión 2007/659/CE.
Italian: A condizione che tale tendenza continui, i quantitativi di rum «tradizionale» immessi sul mercato ammonterebbero a circa 109100 ettolitri nel 2011, 112600 ettolitri nel 2012 e 116200 ettolitri nel 2013, superando così il contingente di 108000 ettolitri previsto dalla decisione 2007/659/CE.
Portuguese: Se esta progressão continuar ao mesmo ritmo, as quantidades de rum «tradicional» colocadas no mercado deverão atingir aproximadamente 109100 hap em 2011, 112600 hap em 2012 e 116200 hap em 2013, ultrapassando assim a quota de 108000 hap prevista pela Decisão 2007/659/CE.
Dutch: Als deze ontwikkeling in dit tempo doorgaat, zullen de hoeveelheden op de markt gebrachte „traditionele” rum in 2011 ongeveer 109100 hza, in 2012 112600 hza en in 2013 116200 hza zijn, en daarmee het bij Beschikking 2007/659/EG vastgestelde contingent van 108000 hza overschrijden.
Swedish: Förutsatt att ökningen fortsätter i samma takt bör de kvantiteter ”traditionell” rom som övergår till fri konsumtion ligga på omkring 109100 hektoliter ren alkohol 2011, 112600 hektoliter ren alkohol 2012 och 116200 hektoliter 2013, vilket innebär att de kommer att överskrida den kvot på 108000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG.
Finnish: Jos kehitys jatkuu tällaisena, markkinoille tulevan ”perinteisen” rommin määrän pitäisi olla noin 109100 hehtolitraa puhdasta alkoholia vuonna 2011, 112600 hehtolitraa vuonna 2012 ja 116200 hehtolitraa vuonna 2013, ja ylittää siis päätöksessä 2007/659/EY säädetty 108000 hehtolitran kiintiö.
Greek: Εφόσον η τάση αυτή συνεχιστεί, οι ποσότητες «παραδοσιακού» ρουμιού που διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να ανέλθουν περίπου σε 109100 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης το 2011, σε 112600 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης το 2012 και σε 116200 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης το 2013, υπερβαίνοντας την ποσόστωση των 108000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης που προβλέπεται από την απόφαση 2007/659/ΕΚ.
Czech: Pokud bude tento trend pokračovat, mělo by množství „tradičního“ rumu uvedeného na trh dosáhnout zhruba 109100 hektolitrů čistého alkoholu v roce 2011, 112600 hektolitrů v roce 2012 a 116200 hektolitrů v roce 2013, čímž by byla překročena kvóta ve výši 108000 hektolitrů stanovená rozhodnutím 2007/659/ES.
Slovak: Ak by tento vývoj pokračoval, množstvo „tradičného“ rumu uvedené na trh by dosiahlo približne 109100 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2011, 112600 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2012 a 116200 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2013, čím by sa kvóta 108000 hektolitrov čistého alkoholu stanovená v rozhodnutí 2007/659/ES prekročila.
Polish: Jeśli tendencja ta się utrzyma, ilość wprowadzonego do obrotu rumu „tradycyjnego” powinna wynieść około 109100 hektolitrów czystego alkoholu w 2011 r., 112600 hektolitrów w 2012 r. i 116200 hektolitrów w 2013 r., przekraczając tym samym kontyngent w wysokości 108000 hektolitrów przewidziany w decyzji 2007/659/WE.
Hungarian: Ha a növekedés hasonló ütemben folytatódik, a piacra kerülő „hagyományos” rum mennyisége 2011-ben 109100 hektoliter, 2012-ben 112600 hektoliter, 2013-ban pedig 116200 hektoliter tiszta alkoholnak fog megfelelni, ily módon túllépve a 2007/659/EK határozatban meghatározott 108000 hektoliteres kontingenst.
Slovenian: Če bi se ta trend nadaljeval, bi morale količine „tradicionalnega“ ruma, dane na trg, leta 2011 znašati približno 109100 hektolitrov čistega alkohola, leta 2012 112600 hektolitrov in leta 2013 116200 hektolitrov, s čimer bi bila presežena kvota 108000 hektolitrov, določena v Odločbi 2007/659/ES.
Romanian: Dacă această creștere ar continua în același ritm, cantitatea de rom „tradițional” introdus pe piață ar trebui să fie de aproximativ 109100 hectolitri de alcool pur în 2011, de 112600 hectolitri în 2012 și de 116200 hectolitri în 2013, depășindu-se astfel contingentul de 108000 hectolitri stabilit prin Decizia 2007/659/CE.
Bulgarian: Ако тази тенденция се запази, пуснатите на пазара количества „традиционен“ ром би трябвало да достигнат около 109100 хектолитра чист алкохол през 2011 г., 112600 хектолитра чист алкохол през 2012 г. и 116200 хектолитра чист алкохол през 2013 г., като по този начин ще бъде надвишена квотата от 108000 хектолитра чист алкохол, предвидена в Решение 2007/659/ЕО.
Estonian: Eeldusel, et suurenemine jätkub samas tempos, on turule viidud traditsioonilise rummi kogused absoluutse alkoholi hektoliitrites järgmised: 2011. aastal umbes 109100, 2012. aastal 112600 ja 2013. aastal 116200, mis on suuremad kogused kui otsuses 2007/659/EÜ ette nähtud kvoot 108000 hektoliitrit absoluutset alkoholi.
Latvian: Ja šis pieaugums turpināsies ar tādu pašu dinamiku, tirdzniecībā piedāvātā “tradicionālā” ruma daudzumiem vajadzētu būt aptuveni 109100 hektolitriem tīra spirta 2011. gadā, 112600 hektolitriem tīra spirta 2012. gadā un 116200 hektolitriem tīra spirta 2013. gadā, tādējādi pārsniedzot ar Lēmumu 2007/659/EK paredzēto kvotu – 108000 hektolitru tīra spirta.
Lithuanian: Jei tokia tendencija išliktų, 2011 m. rinkai patiekto tradicinio romo kiekis sudarytų apie 109100 hektolitrų gryno alkoholio, 2012 m. – 112600 hektolitrų, o 2013 m. – 116200 hektolitrų – taip būtų viršyta Sprendime 2007/659/EB nustatyta 108000 hektolitrų kvota;
Maltese: Sakemm din iż-żieda tkompli bl-istess rata, il-kwantitajiet ta’ rum “tradizzjonali” disponibbli fis-suq għandhom ikunu ta’ madwar 109100 ettolitru ta’ alkoħol pur fl-2011, 112600 ettolitru fl-2012 u 116200 ettolitru fl-2013, li jmorru lil hinn mill-kwota ta’ 108000 ettolitru prevista fid-Deċiżjoni 2007/659/KE.