English: The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part [2] (ci-après «l'accord intérimaire»), approuvé par la décision 2010/36/CE du Conseil [3] le 29 avril 2008, prévoit l’entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d’accompagnement de l’accord de stabilisation et d’association.
German: Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits [2] (nachstehend „das Interimsabkommen“), das mit dem Beschluss 2010/36/EG des Rates [3] am 29. April 2008 genehmigt wurde, sieht die frühzeitige Anwendung der Bestimmungen über Handel und Handelsfragen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens vor.
Spanish: El Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra [2] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo interino»), aprobado por la Decisión 2010/36/CE del Consejo [3], de 29 de abril de 2008, prevé la rápida aplicación de las disposiciones sobre comercio y asuntos comerciales del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Italian: L'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra [2] (in appresso l'«accordo interinale»), approvato con decisione 2010/36/CE del Consiglio [3] il 29 aprile 2008, prevede l'entrata in vigore anticipata delle disposizioni sugli scambi e le questioni commerciali dell'accordo di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: O Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Sérvia, por outro [2] (adiante designado por «Acordo Provisório»), aprovado pela Decisão 2010/36/CE do Conselho, de 29 de Abril de 2008 [3], prevê a rápida aplicação das medidas comerciais e conexas do Acordo de Estabilização e de Associação.
Dutch: De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds [2] (hierna „de interimovereenkomst” genoemd), die bij Besluit 2010/36/EG van de Raad [3] is goedgekeurd, voorziet in een vervroegde inwerkingtreding van de handelsbepalingen en handelsgerelateerde bepalingen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Danish: I henhold til interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [2] (i det følgende benævnt »interimsaftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2010/36/EF [3] den 29. april 2008, er der mulighed for, at stabiliserings- og associeringsaftalens handels- og handelsrelaterede bestemmelser kan træde i kraft tidligt.
Swedish: Genom rådets beslut 2010/36/EG [2] godkändes interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan [3] (nedan kallat interimsavtalet) den 29 april 2008. I detta anges att de bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som rör handel och handelsrelaterade frågor och som ska genomföras tidigare.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimista [2], jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, joka hyväksyttiin 29 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2010/36/EY [3], määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevien määräysten aikaistetusta täytäntöönpanemisesta.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [2] (εφεξής η «ενδιάμεση συμφωνία»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2010/36/ΕΚ του Συμβουλίου [3] στις 29 Απριλίου 2008, προβλέπει την ταχεία εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [2] (dále jen „prozatímní dohoda“) schválená rozhodnutím Rady 2010/36/ES [3] ze dne 29. dubna 2008 stanoví dřívější provádění obchodních a s obchodem spojených ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: V Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorú Rada schválila 29. apríla 2008 rozhodnutím 2010/36/ES [3], sa ustanovuje včasné vykonávanie ustanovení dohody o stabilizácii a pridružení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí.
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony [2] (zwana dalej „umową przejściową”), zatwierdzona decyzją Rady 2010/36/WE [3] z dnia 29 kwietnia 2008 r., przewiduje wcześniejsze wejście życie postanowień układu o stabilizacji i stowarzyszeniu dotyczących handlu i kwestii związanych z handlem.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2008. április 29-i 2010/36/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott ideiglenes megállapodás [3] (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) rendelkezik a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek korai szakaszban történő végrehajtásáról.
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Začasni sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2010/36/ES [3] z dne 29. aprila 2008, določa predčasni začetek izvajanja trgovinskih in s trgovino povezanih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „Acordul interimar”), aprobat prin Decizia 2010/36/CE a Consiliului [3] la 29 aprilie 2008, prevede implementarea anticipată a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Във Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [2] (наричано по-нататък „Временното споразумение“), одобрено на 29 април 2008 г. с Решение 2010/36/ЕО на Съвета [3], се предвижда ранното прилагане на търговските и свързаните с търговията разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelises kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus [2] (edaspidi „vaheleping”), mille nõukogu 29. aprillil 2008. aastal oma otsusega 2010/36/EÜ [3] heaks kiitis, on sätestatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete varasem rakendamine.
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses [2] (turpmāk tekstā – “Pagaidu nolīgums”), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2010/36/EK [3]2008. gada 29. aprīlī, paredz, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumi par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem stājas spēkā paātrināti.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinajame susitarime dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų [2] (toliau – Laikinasis susitarimas), patvirtintame 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimu 2010/36/EB [3], numatyta galimybė iš anksto įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybos ir su prekyba susijusias nuostatas.
Maltese: Il-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r Repubblika tas-Serbja min-naħa l-oħra [2] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Interim”), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE [3] tad-29 ta’ April 2008, jistipula l-implimentazzjoni bikrija tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u l-materji relatati mal-kummerċ.