FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 54-11 (2001) including A1(2005).
French: EN 54-11 (2001) y compris A1(2005).
German: EN 54-11 (2001), einschl. A1(2005)
Spanish: EN 54-11 (2001) incluido A1(2005).
Italian: EN 54-11 (2001) incl. A.1(2005).
Portuguese: EN 54-11 (2001) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 54-11 (2001) met inbegrip van A1 (2005).
Danish: EN 54-11 (2001), inklusive A.1 (2005).
Swedish: EN 54-11 (2001) inbegripet A1(2005).
Finnish: EN 54-11 (2001), mukaan luettuna A1 (2005).
Greek: EN 54-11 (2001) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
Czech: EN 54-11 (2001), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 54-11 (2001) vrátane A1 (2005)
Polish: EN 54-11 (2001) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-11 (2001), benne: A1(2005).
Slovenian: EN 54-11 (2001), vključno z A.1 (2005).
Romanian: EN 54-11 (2001) inclusiv A1(2005).
Bulgarian: EN 54-11 (2001), включително A1 (2005).
Estonian: EN 54-11 (2001) + A.1 (2005).
Latvian: EN 54-11 (2001), ieskaitot A1 (2005).
Lithuanian: EN 54-11 (2001), įskaitant A1 (2005).
Maltese: EN 54-11 (2001) inkluż A1(2005).
English: And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
French: Et, selon le cas, installations électriques et électroniques à bord des navires:
German: (ggf. ) elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen:
Spanish: Y, según proceda, las instalaciones eléctricas y electrónicas de buques:
Italian: Ove previsto, installazioni elettriche ed elettroniche sulle navi:
Portuguese: e, se aplicável, instalações eléctricas e electrónicas em navios:
Dutch: En, in voorkomend geval, elektrische en elektronische installaties in schepen:
Danish: Og i relevant omfang, elektrisk og elektronisk udstyr om bord på skibe:
Swedish: I förekommande fall, elektriska och elektroniska anläggningar på fartyg:
Finnish: Lisäksi aluksissa olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvin osin:
Greek: Και, κατά περίπτωση, Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
Czech: A příslušně, elektrická a elektronická instalace na lodích:
Slovak: a podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia na lodiach:
Polish: Oraz – odpowiednio – elektryczne i elektroniczne instalacje na statkach:
Hungarian: Valamint elektromos és elektronikus berendezések hajókon, alkalmazhatóság szerint:
Slovenian: Ter po potrebi električna in elektronska napeljava na ladjah:
Romanian: Și, după caz, instalații electrice și electronice de la bordul navelor:
Bulgarian: И, според случая, електрическо и електронно обзавеждане в кораби:
Estonian: Ja vajaduse korral elektri- ja elektroonikaseadmed laevadel:
Latvian: Un attiecīgā gadījumā – kuģu elektroinstalācijas un elektroniskās instalācijas:
Lithuanian: Ir, kai taikoma, elektros ir elektronikos instaliacija laivuose:
Maltese: U, kif applikabbli, installazzjonijiet elettriċi u elettroniċi fil-bastimenti:
English: Non-portable and transportable fire extinguishers
French: Extincteurs non portatifs et transportables Règ.
German: Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles y fijos Reg.
Italian: Estintori carrellati
Portuguese: Extintores não-portáteis amovíveis Reg.
Dutch: Niet-draagbare en draagbare brandblussers Reg.
Danish: Ikke-bærbare og transportable ildslukkere Reg.
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara Reg.
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet Reg.
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Czech: Nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení prav.
Slovak: Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Polish: Przenośne i stacjonarne agregaty gaśnicze Reg.
Hungarian: Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek Reg.
Slovenian: Neprenosni in prenosni gasilni aparati Prav.
Romanian: Extinctoare fixe și mobile Reg.
Bulgarian: Непреносими и превозими пожарогасители Прав.
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid Reg.
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Stacionarieji ir kilnojamieji gesintuvai Reg.
Maltese: Apparat mhux portabbli u trasportabbli tat-tifi tan-nar Reg.
English: Fire alarm devices - Sounders
French: Dispositifs d'alarme incendie — dispositifs sonores Règ.
German: Feuermeldeanlagen - Signaltongeber
Spanish: Dispositivos de alarma de incendios - Dispositivos acústicos Reg.
Italian: Dispositivi di allarme antincendio-suonerie
Portuguese: Dispositivos de alarme de incêndio – sereias Reg.
Dutch: Brandalarmerings-apparatuur — Akoestische signaalgevers Reg.
Danish: Brandalarmer – Akustiske alarmgivere Reg.
Swedish: Akustiska larmdon Reg.
Finnish: Korvin kuultavat palohälytyslaitteet Reg.
Greek: Διατάξεις συναγερμού πυρκαγιάς - Βομβητές
Czech: Požární poplachová zařízení – Sirény prav.
Slovak: Požiarne poplachové zariadenia - zvukové
Polish: Urządzenia do sygnalizacji pożaru – sygnalizatory akustyczne Reg.
Hungarian: Tűzriasztó berendezések – Hangjelzők Reg.
Slovenian: Naprave za javljanje požarov sonarji Prav.
Romanian: Dispozitive de alarmă contra incendiilor – dispozitive acustice Reg.
Bulgarian: Устройства за пожарна сигнализация — сирени Прав.
Estonian: Tuletõrjehäire seadmed – helisignaali seadmed Reg.
Latvian: Ugunsgrēka trauksmes ierīces – sirēnas
Lithuanian: Garsiniai signalizatoriai Reg.
Maltese: Apparat tal-allarm fil-każ tan-nar – Allarmi akustiċi Reg.
English: Sounders
French: Dispositifs sonores
German: Signaltongeber:
Spanish: Dispositivos acústicos
Italian: Suonerie
Portuguese: Sereias
Dutch: Akoestische signaalgevers
Danish: Akustiske alarmgivere:
Swedish: Ljudalstrare
Finnish: Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
Greek: Βομβητές
Czech: Sirény:
Slovak: zvukové:
Polish: Sygnalizatory akustyczne
Hungarian: Akusztikus jelzőkészülékek
Slovenian: Sonarji:
Romanian: Dispozitive acustice
Bulgarian: Сирени
Estonian: Helisignaali seadmed
Latvian: Sirēnas:
Lithuanian: Garsiniai signalizatoriai
Maltese: Allarmi akustiċi
English: EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
French: EN 54-3 (2001) y compris A1(2002) et A2(2006),
German: EN 54-3 (2001) einschl. A1(2002) und A2(2006),
Spanish: EN 54-3 (2001) incluido A1(2002) y A2(2006),
Italian: EN 54-3 (2001), incl. A.1(2002) e A.2(2006),
Portuguese: EN 54-3 (2001) incl. A1 (2002) e A2 (2006)
Dutch: EN 54-3 (2001) met inbegrip van A1(2002) en A2(2006),
Danish: EN 54-3 (2001) inklusive A1 (2002) og A2 (2006),
Swedish: EN 54-3 (2001) inbegripet A1(2002) och A2(2006),
Finnish: EN 54-3 (2001), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006),
Greek: EN 54-3 (2001) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006),
Czech: EN 54-3 (2001), včetně A1(2002) a A2(2006),
Slovak: EN 54-3 (2001) vrátane A1 (2002) a A2 (2006)
Polish: EN 54-3 (2001) łącznie z A1(2002) i A2(2006),
Hungarian: EN 54-3 (2001), benne: A1(2002) és A2(2006),
Slovenian: EN 54-3 (2001), vključno z A.1 (2002) in A.2 (2006),
Romanian: EN 54-3 (2001) inclusiv A1(2002) și A2(2006),
Bulgarian: EN 54-3 (2001), включително А1 (2002) и A2(2006),
Estonian: EN 54-3 (2001) + A.1(2002) ja A.2(2006),
Latvian: EN 54-3 (2001), ieskaitot A1(2002) un A2(2006),
Lithuanian: EN 54-3 (2001), įskaitant A1 (2002) ir A2(2006),
Maltese: EN 54-3 (2001) inklużi A1(2002) u A2(2006),
English: Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement fixe d’analyse de l’oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Fest eingebaute Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte
Spanish: Aparatos fijos de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiature fisse per l’analisi dell’ossigeno e il rilevamento di gas
Portuguese: Equipamento fixo de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Vaste zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur Reg.
Danish: Fast udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Fast utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Reg.
Finnish: Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Σταθερός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: Stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Pevne zabudované prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Stały sprzęt do analizy zawartości tlenu i wykrywania gazu Reg.
Hungarian: Beépített oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Pritrjena oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Romanian: Echipament fix pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
Bulgarian: Стационарно оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Estonian: Paiksed hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Stacionāras skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Stacionari deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga Reg.
Maltese: Tagħmir fiss għall-analiżi tal-ossiġnu u l-iskoperta tal-gass Reg.
English: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
French: EN 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945 ou CEI 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945
German: EN 60945 (2002) einschließl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008), oder IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
Spanish: EN 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) o IEC 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: EN 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008) o IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: EN 60945 (2002) incl. corrigenda 1 (2008) da IEC 60945 ou IEC 60945 (2002) incl. corrigenda 1 (2008)
Dutch: EN 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008) of IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008),
Danish: EN 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008) eller IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Swedish: EN 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) eller IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Finnish: EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008) tai IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: EN 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008) ή IEC 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008), nebo IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008) alebo IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: EN 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) lub IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008) vagy IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) ali IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
Romanian: EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008) sau IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008),
Bulgarian: EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945 или IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008) või IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Latvian: EN 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008), vai IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: EN 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008), arba IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: EN 60945 (2002) inkluża IEC 60945 ir-Rettifika 1 (2008) jew IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 ir-Rettifika 1 (2008),
English: Category 4: (safe area)
French: Catégorie 4: (zone de sécurité):
German: Typ 4 (sichere Bereiche):
Spanish: Categoría 4: (zona segura)
Italian: Categoria 4: (area sicura)
Portuguese: Categoria 4: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 4: (veilig gebied)
Danish: Kategori 4: (sikkert område)
Swedish: Kategori 4: (säkert område)
Finnish: Kategoria 4: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
Czech: kategorii 4: (bezpečná oblast)
Slovak: kategória 4: (bezpečný priestor)
Polish: kategorii 4: (obszar bezpieczny)
Hungarian: 4. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: Kategorija 4: (varno območje)
Romanian: categoria 4: (zonă de securitate)
Bulgarian: Категория 4 (безопасна област):
Estonian: kategooria: (ohutu ala)
Latvian: 4. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 4 kategorijai (saugi zona):
Maltese: Kategorija 4: (żona sikura)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
French: EN 50104 (2002) y compris A1 2004 (Oxygène).
German: EN 50104 (2002), einschl. A.1 (2004) Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incluido A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) ossigeno.
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof.
Danish: EN 50104 (2002), inklusive A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 Syre.
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), happi.
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík;
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen.
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1. 2004 Oxigén.
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik;
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen.
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород.
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1. (skābeklis);
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluż A.1 2004 Ossiġnu.
English: Category 3: (explosive gas atmospheres)
French: Catégorie 3: (atmosphères gazeuses explosibles)
German: Typ 3 (explosionsfähige Atmosphären):
Spanish: Categoría 3: (Atmósferas gaseosas explosivas)
Italian: Categoria 3: (atmosfere gassose esplosive)
Portuguese: Categoria 3: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 3: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 3: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 3: (explosionsfarlig gasatmosfär)
Finnish: Kategoria 3: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
Czech: kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Slovak: kategória 3: (výbušné plynné prostredia)
Polish: kategorii 3: (atmosfera gazów wybuchowych)
Hungarian: 3. kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek)
Slovenian: Kategorija 3: (eksplozivne plinske atmosfere)
Romanian: categoria 3: (atmosfere gazoase explozive)
Bulgarian: Категория 3 (атмосфери с експлозивни газове):
Estonian: kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Latvian: 3. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 3 kategorijai (sprogių dujų aplinkos):
Maltese: Kategorija 3: (atmosferi ta’ gassijiet splussivi)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
French: EN 50104 (2002) y compris A1 2004 (Oxygène),
German: EN 50104 (2002) einschl. A.1 (2004) Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incluido A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof:
Danish: EN 50104 (2002), inklusive A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 Syre,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík,
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1. 2004 Oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 2004 Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1. (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluż A.1 2004 Ossiġnu,
English: Dual purpose type nozzles
French: Ajutages de type combiné
German: Mehrzweckstrahlrohre
Spanish: Lanzas de doble efecto
Italian: Boccalini a doppio uso
Portuguese: Agulhetas de efeito duplo
Dutch: Straalpijpen waarmee kan worden gesproeid of gespoten
Danish: Kombinationsstrålerør
Swedish: Tvåfunktionsmunstycken
Finnish: Yhdistelmä-suihkuputket
Greek: Ακροφύσια διπλής χρήσης
Czech: Dvojúčelové požární hadice
Slovak: Viacúčelové trysky
Polish: Prądownice uniwersalne
Hungarian: Kettős rendeltetésű szórófejek
Slovenian: Dvonamenske gasilne šobe
Romanian: Duze de tip combinat
Bulgarian: Дюзи с двойно предназначение
Estonian: A.2/3.4 Kahetoimelised otsikud
Latvian: Divfunkciju uzgaļi
Lithuanian: Dvejopos paskirties tipo antgaliai
Maltese: Żennuni b'żewġ tipi ta’ bexx
English: (spray/jet type)
French: (diffusion/jet)
German: (Sprüh-/Vollstrahlrohre)
Spanish: (aspersión/chorro)
Italian: (tipo a getto/ a spruzzo)
Portuguese: (aspersão/jacto)
Dutch: (spray/jet)
Danish: (tåge/strålerør)
Swedish: (sprut-stråltyp)
Finnish: (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
Greek: (τύπου ψεκαστήρα/ εκτοξευτήρα)
Czech: (rozprašovací nebo s tryskou)
Slovak: (rozprašovacie/prúdové)
Polish: (na prąd zwarty i rozpylony)
Hungarian: (permet/sugár)
Slovenian: (škropljenje/curek)
Romanian: (jet pulverizat/jet compact)
Bulgarian: (разпръскващ/струен тип)
Estonian: (pihustavad/jugatüüpi)
Latvian: (smidzināšanai/strūklai)
Lithuanian: (purškimo arba čiurkšlės)
Maltese: (tip sprej/ġett)
English: Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
French: Lances à main destinées aux services d'incendie – diffuseurs mixtes PN16
German: Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Hohlstrahlrohre PN 16:
Spanish: Lanzas de mangueras de mano destinadas a los servicios contra incendios - Combinación de lanzas de manguera PN 16:
Italian: Lance antincendio manuali — lance combinate PN 16:
Portuguese: Agulhetas de mão para serviço de incêndios – Agulhetas mistas PN 16:
Dutch: Niet vast opgestelde straalpijpen voor brandweergebruik combinatie straalpijpen PN16:
Danish: Håndholdte strålerør til brandberedskab – Kombinationsstrålerør PN 16:
Swedish: Handhållna strålrör för bruk inom räddningstjänsten (brandbekämpning) – Kombinationsstrålrör PN 16:
Finnish: Suihkuputket palonsammutusta varten – Yhdistelmäsuihkuputket PN 16:
Greek: Φορητοί αγωγοί πυρόσβεσης – συνδυασμένοι αγωγοί PN 16:
Czech: Ručně ovládané požární proudnice – Kombinované proudnice PN 16:
Slovak: ručné prúdnice pre hasičské jednotky – kombinované prúdnice PN 16:
Polish: Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice uniwersalne PN 16:
Hungarian: Kézi tűzoltó sugárcsövek – Kombinált sugárcsövek PN 16:
Slovenian: Gasilne šobe – kombinirane gasilne šobe notranjega premera 16:
Romanian: Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor – Combinare de țevi de ramificație PN 16:
Bulgarian: Струйници с ръчно насочване за използване при пожар — комбинирани струйници PN 16:
Estonian: Tuletõrje käsijoatorud – kombineeritud joatorud PN 16:
Latvian: Rokturamie stobri ugunsdzēsības dienesta lietošanai – Kombinētie stobri PN 16:
Lithuanian: Sudėtiniai PN 16 švirkštai:
Maltese: Pajpijiet (branchpipes) li jinżammu fl-idejn għall-użu fis-servizzi kontra n-nar — Pajpijiet ikkombinati PN 16:
English: EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
French: EN 15182-1 (2007), y compris A1 (2009),
German: EN 15182-1 (2007) einschl. A1 (2009),
Spanish: EN 15182-1 (2007) incluido A1 (2009),
Italian: EN 15182-1 (2007) incl. A.1 (2009),
Portuguese: EN 15182-1 (2007) incl. A1(2009)
Dutch: EN 15182-1 (2007) met inbegrip van A1 (2009),
Danish: EN 15182-1 (2007) inklusive A1 (2009),
Swedish: EN 15182-1 (2007) inbegripet A1 (2009),
Finnish: EN 15182-1 (2007) mukaan luettuna A1 (2009),
Greek: EN 15182-1 (2007) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2009),
Czech: EN 15182-1 (2007), včetně A1 (2009),
Slovak: EN 15182-1 (2007) vrátane A1 (2009)
Polish: EN 15182-1 (2007) łącznie z A1(2009),
Hungarian: EN 15182-1 (2007), benne: A1(2009),
Slovenian: EN 15182-1 (2007), vključno z A.1 (2009),
Romanian: EN 15182-1 (2007) inclusiv A1(2009),
Bulgarian: EN 15182-1 (2007), включително A1(2009),
Estonian: EN 15182-1 (2007) + A.1 (2009),
Latvian: EN 15182-1 (2007), ieskaitot A1(2009),
Lithuanian: EN 15182-1 (2007), įskaitant A1 (2009),
Maltese: EN 15182-1 (2007) inkluża A1 (2009),
English: EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
French: EN 15182-2 (2007) y compris A1(2009).
German: EN 15182-2 (2007) einschl. A1(2009)
Spanish: EN 15182-2 (2007) incluido A1(2009).
Italian: EN 15182-2 (2007) incl. A.1(2009).
Portuguese: EN 15182-2 (2007) incl. A1(2009)
Dutch: 7-EN 15182-2 (200/7) met inbegrip van A1 (2009).
Danish: EN 15182-2 (2007) inklusive A1 (2009).
Swedish: EN 15182-2 (2007) inbegripet A1(2009),
Finnish: EN 15182-2 (2007), mukaan luettuna A1 (2009).
Greek: EN 15182-2 (2007) συμπεριλαμβανομένης της A1(2009).
Czech: EN 15182-2 (2007), včetně A1 (2009).
Slovak: EN 15182-2 (2007) vrátane A1 (2009)
Polish: EN 15182-2 (2007) łącznie z A1(2009).
Hungarian: EN 15182-2 (2007), benne: A1(2009).
Slovenian: EN 15182-2 (2007), vključno z A.1 (2009).
Romanian: EN 15182-2 (2007) inclusiv A1(2009).
Bulgarian: EN 15182-2 (2007), включително A1 (2009).
Estonian: EN 15182-2 (2007) + A1(2009).
Latvian: EN 15182-2 (2007), ieskaitot A1(2009).
Lithuanian: EN 15182-2 (2007), įskaitant A1 (2009). Priešgaisrinių tarnybų naudojami rankiniai švirkštai.
Maltese: EN 15182-2 (2007) inkluża A1(2009).
English: Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
French: Lances à main destinées aux services d'incendie: lances à jet plein et/ou une diffusion à angle fixe PN 16
German: Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:
Spanish: Lanzas de mangueras de mano destinadas a los servicios contra incendios - Lanzas de manguera de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN 16:
Italian: Lance antincendio manuali — con portate e angolo di erogazione variabili e/o a getto pieno e/o diffuso con angolo di erogazione fisso PN 16:
Portuguese: Agulhetas de mão para serviço de incêndios – Agulhetas de jacto e/ou de aspersão a ângulo fixo PN 16:
Dutch: Niet vast opgestelde straalpijpen voor brandweergebruik straalpijpen PN 16 met volstraal en/of één vast ingestelde straalhoek
Danish: Håndholdte strålerør til brandberedskab – Strålerør med samlet stråle og/eller fast spredt stråle PN 16:
Swedish: Handhållna strålrör för bruk inom räddningstjänsten (brandbekämpning)– Strålrör med sluten stråle och/eller en fast strålvinkel PN 16:
Finnish: Suihkuputket palonsammutusta varten – Suihkuputket suorasuihkulla ja/tai yhdellä kiinteäkulmaisella hajasuihkulla PN 16:
Greek: Φορητοί αγωγοί πυρόσβεσης – λεία πυροσβεστική βολή ή/και αγωγοί ψεκασμού σταθερής γωνίας PN 16:
Czech: Ručně ovládané požární proudnice – Plnoproudové a/nebo sprchové proudnice s jedním pevným úhlem výstřiku PN 16:
Slovak: ručné prúdnice pre hasičské jednotky – s plným prúdom a/alebo s jedným nemeniteľným uhlom rozstreku PN 16:
Polish: Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hungarian: Kézi tűzoltó sugárcsövek Tömör vízsugarú és/vagy állandó szögű, szórt vízsugarú sugárcsövek PN 16:
Slovenian: Gasilne šobe – gasilne šobe na curek in/ali fiksne kotne gasilne šobe z razpršenim curkom notranjega premera 16:
Romanian: Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor - Țevi de ramificație PN 16 cu pulverizare fină și/sau cu unghi fix de pulverizare:
Bulgarian: Струйници с ръчно насочване за използване при пожар — струйници PN 16 с плътна струя и/или с непроменящ се ъгъл на разпръскваната струя:
Estonian: Tuletõrje käsijoatorud – siledatorulised kompakt- ja/või fikseeritud nurgaga pihustavad joatorud PN 16:
Latvian: Rokturamie stobri ugunsdzēsības dienesta lietošanai – Kompaktas strūklas un/vai viena noteikta izsmidzināšanas leņķa stobri PN 16:
Lithuanian: Ištisinės čiurkšlės ir (arba) fiksuoto čiurkšlės išpurškimo kampo PN 16 švirkštai:
Maltese: Pajpijiet li jinżammu fl-idejn għall-użu fis-servizzi kontra n-nar – pajpijiet bit-toqba ġett u/jew sprej waħda fissa b’angolu ta’ ġett PN 16: