FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of 1-decanol and the withdrawal of authorisation of plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning 1-decanol in the Annex to that Decision.
Polish: Decyzja 2008/941/WE przewiduje niewłączenie 1-dekanolu i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Konieczne jest skreślenie wiersza dotyczącego 1-dekanolu w załączniku do tej decyzji.
Bulgarian: Решение 2008/941/ЕО предвижда невключването на 1-деканол и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът относно 1-деканол в приложението към посоченото решение.
Lithuanian: Sprendimu 2008/941/EB 1–dekanolis neįtrauktas į I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, registracija panaikinama iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina išbraukti eilutę apie 1–dekanolį to sprendimo priede.
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/941/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/941/CE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, die Entscheidung 2008/941/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/941/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/941/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado alterar a Decisão 2008/941/CE em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/941/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/941/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/941/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/941/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2008/941/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/941/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/941/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/941/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2008/941/EK határozat ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno Odločbo 2008/941/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/941/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Решение 2008/941/ЕО да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega on asjakohane otsust 2008/941/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/941/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/941/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/941/KE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato in conformità all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: The line concerning 1-decanol in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.
French: L’inscription relative au 1-décanol à l’annexe de la décision 2008/941/CE est supprimée.
German: Die 1-Decanol betreffende Zeile im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea relativa al 1-decanol en el anexo de la Decisión 2008/941/CE.
Italian: La voce relativa al 1-decanolo nell'allegato della decisione 2008/941/CE è soppressa.
Portuguese: A entrada referente ao 1-decanol constante do anexo à Decisão 2008/941/CE é suprimida.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/941/EG wordt de regel betreffende 1-decanol geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende 1-decanol i bilaget til beslutning 2008/941/EF udgår.
Swedish: Den rad som avser 1-dekanol i bilagan till beslut 2008/941/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2008/941/EY liitteestä 1-dekanolia koskeva rivi.
Greek: H γραμμή που αφορά την ουσία δεκανόλη-1 στο παράρτημα της απόφασης 2008/941/ΕΚ απαλείφεται.
Czech: Řádek týkající se dekan-1-olu v příloze rozhodnutí 2008/941/ES se zrušuje.
Slovak: Z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa 1-dekanolu.
Polish: W załączniku do decyzji 2008/941/WE skreśla się wiersz dotyczący 1-dekanolu.
Hungarian: A 2008/941/EK határozat mellékletének 1-dekanolra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/941/ES se črta vrstica o 1-dekanolu.
Romanian: Rândul referitor la 1-decanol din anexa la Decizia 2008/941/CE se elimină.
Bulgarian: Редът относно 1-деканол в приложението към Решение 2008/941/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/941/EÜ lisast jäetakse välja 1-dekanooli käsitlev rida.
Latvian: Lēmuma 2008/941/EK pielikumā svītro rindu attiecībā uz 1-dekanolu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/941/EB priedo eilutė apie 1–dekanolį išbraukiama.
Maltese: Il-linja li tikkonċerna l-1-decanol fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/941/KE hija mħassra.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an.
Spanish: Aplicarán las disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: Devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. decembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică actele respective de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A continuación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: E megállapítást követően a tagállamok:
Romanian: În urma acelei determinări, statele membre:
Bulgarian: След като това бъде извършено, държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: Done at Brussels, 8 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2011.
German: Brüssel, den 8. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2011.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p.1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 91.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 91.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 91.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 91.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 91.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p.91.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 91.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 91.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 91.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 91.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 91.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 91.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 91. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 91.
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 91.
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 91.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 91.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 91.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 91.
English: EFSA Journal 2010; 8(9):1715.
Spanish: The EFSA Journal 2010; 8(9):1715.
Italian: EFSA Journal 2010;8(9):1715.
Danish: EFSA Journal 2010;8(9):1715.
Greek: EFSA Journal 2010·8(9):1715.
Czech: EFSA Journal 2010;8(9):1715.
Slovak: Vestník EFSA 2010; 8(9):1715. [s.
Hungarian: EFSA Journal 2010;8(9):1715.
Bulgarian: EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010;8(9):1715.
Estonian: The EFSA Journal 2010; 8(9):1715.
Lithuanian: EMST leidinys, 2010 m.; 8(9):1715.
Maltese: EFSA Journal 2010;8(9):1715.
English: [42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Spanish: [42 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Portuguese: [42 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Dutch: (42 blz.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Slovak: doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Polish: [42 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Hungarian: [42 o.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Slovenian: [42 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Bulgarian: [42 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Estonian: [lk 42]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Latvian: lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
Lithuanian: [42 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1715.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Spanish: Disponible en línea: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Italian: Disponibile sul sito: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovak: K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Romanian: Document disponibil la adresa de internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: La voce seguente va aggiunta alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar a seguinte entrada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/ES se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numurs
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt Iupac
Finnish: IUPAC-nimi,
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Romanian: Expirarea includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: 1-decanol
French: 1-décanol
Italian: 1-decanolo
Swedish: 1-Dekanol
Finnish: 1-dekanoli
Greek: Δεκανόλη-1
Czech: Dekan-1-ol
Slovak: Čistota [1] Účinnosť od Zaradenie platí do Osobitné ustanovenia „340
Polish: 1-dekanol
Hungarian: 1-dekanol
Slovenian: Čistost [1] Uveljavitev Veljavnost registracije Posebne določbe „340
Bulgarian: 1-деканол
Estonian: 1-dekanool
Latvian: 1-dekanols
Lithuanian: 1–dekanolis
Maltese: l-1-dekanol