FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
French: Un coefficient d’utilisation [7] de 10 % peut également être utilisé
German: Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 10 % verwendet werden.
Spanish: Puede usarse también, alternativamente, un límite de ciclo de ocupación [7] del 10 %
Italian: In alternativa può essere utilizzato anche un limite [7] del ciclo di funzionamento del 10 %
Portuguese: Em alternativa, pode também ser utilizado o limite de 10 % para o ciclo de funcionamento [7].
Dutch: Eventueel kan ook een maximale duty cycle [7] van 10 % worden gebruikt
Danish: Som alternativ kan der anvendes en arbejdscyklus [7] på 10 %.
Swedish: Alternativt får en maximal sändningscykel [7] på 10 % användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellyttää myös 10 %:n toimintasuhdetta [7].
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 10 %
Czech: Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 10 %
Slovak: Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus [7] 10 %.
Polish: Jako alternatywę można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 %
Hungarian: E helyett 10 %-os kitöltésitényező-határérték [7] is alkalmazható.
Slovenian: Nadomestno se lahko uporabi omejitev obratovalnega ciklusa [7] 10 %.
Romanian: Ca alternativă, poate fi utilizată și o limită a ciclului de utilizare [7] de 10 %.
Estonian: Selle asemel võib kasutada ka töötsüklit [7] 10 %.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī 10 % lielu darbības cikla robežvērtību [7].
Lithuanian: Kitu atveju veikimo ciklas [7] gali būti ne daugiau 10 %.
Maltese: Alternattivament jista’ jintuża wkoll ċiklu ta’ ħidma [7] ta’ 10 %
English: Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
French: L’espacement des canaux doit être de 25 kHz, mais la totalité de la bande peut aussi être utilisée comme canal unique pour la transmission de données à grande vitesse
German: Der Kanalabstand muss 25 kHz betragen, außer wenn das gesamte Band auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden kann.
Spanish: La separación entre canales debe ser de 25 kHz, salvo que pueda usarse también toda la banda como canal único para la transmisión de datos a alta velocidad
Italian: La spaziatura tra i canali deve essere pari a 25 kHz, eccetto quando l’intera banda può essere utilizzata anche come canale unico per la trasmissione di dati ad alta velocità
Portuguese: O espaçamento de canais deve ser de 25 kHz, mas também é possível utilizar toda a faixa como canal único para a transmissão de dados com elevado débito.
Dutch: Kanaalraster moet 25 kHz zijn, maar de hele band mag ook als één kanaal worden gebruikt voor zeer snelle datatransmissie
Danish: Der skal være en kanalafstand på 25 kHz, medmindre hele båndet bruges som en samlet kanal til højhastighedstransmission af data
Swedish: Kanalseparationen måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data.
Finnish: Kanavavälin on oltava 25 kHz, paitsi jos koko kaistaa käytetään yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon.
Greek: Η διαπόσταση καναλιών πρέπει να είναι 25 kHz, εκτός όταν ολόκληρη η ζώνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν ενιαίο κανάλι υψίρρυθμης μετάδοσης δεδομένων
Czech: Kanálová rozteč musí být 25 kHz, s výjimkou využití celého pásma jako jediného kanálu pro vysokorychlostní přenos dat
Slovak: Kanálový odstup musí byť 25 kHz, ale s výnimkou, že celé pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
Polish: Odstęp sąsiedniokanałowy musi wynosić 25 kHz, z wyjątkiem sytuacji, kiedy cały zakres może być również używany jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych
Hungarian: A csatornaosztás kötelezően 25 kHz, kivéve, ha a teljes sávot egy csatornaként is lehet nagysebességű adatátvitelhez használni.
Slovenian: Medkanalski razmik mora biti 25 kHz, razen tega se lahko celoten pas uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Romanian: Ecartul între canale trebuie să fie de 25 kHz, dar întreaga bandă poate să fie folosită, de asemenea, ca un singur canal pentru transmisiuni de date de mare viteză.
Estonian: Kanalisamm peab olema 25 kHz, kuid kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusvahemikku kasutada ühe kanalina.
Latvian: Attālumam starp kanāliem jābūt 25 kHz, izņemot gadījumus, kad visu joslu var izmantot arī kā vienu kopēju kanālu ātrdarbīgai datu pārraidei
Lithuanian: Kanalų atskyrimas turi būti 25 kHz, nebent visa juosta būtų naudojama kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas.
Maltese: L-ispazjar tal-istazzjonijiet għandu jkun ta’ 25 kHz, ħlief li l-medda kollha ta’ frekwenzi tista’ tintuża wkoll bħala stazzjon wieħed għat-trażmissjoni ta’ dejta b’veloċità għolja
English: 5 dΒμΑ/m at 10m
Spanish: 5 dΒμΑ/m at 10 m
Greek: 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 5 dΒμΑ/m at 10 m
Slovak: 5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Hungarian: -5 dΒμΑ/m 10 m távolságban
Maltese: 5 dΒμΑ/m f’10 m
English: 0,1 mW e.i.r.p.
French: 0,1 mW PIRE
German: 0,1 mW (EIRP)
Spanish: 0,1 mW p.i.r.e.
Portuguese: 0,1 mW p.i.r.e.
Dutch: 0,1 mW e.i.r.p.
Finnish: 0,1 mW EIRP
Greek: 0,1 mW ΙΙΑΙ
Czech: mW e.i.r.p.
Slovak: EIRP 0,1 MW
Hungarian: 0,1 mW EIRP
Romanian: 0,1 mW p.e.i.r.
Estonian: 0,1 mW e.i.r.p.
Lithuanian: mW e.i.r.p.
Maltese: L-1 ta’ Ġunju 2012 24,075-24,150 GHz 0.1 mW ta’ e.i.r.p.
English: However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge. These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Spanish: Sin embargo, debido a la rápida evolución de la tecnología y de las demandas sociales, pueden aparecer nuevas aplicaciones de los dispositivos de corto alcance que exijan la adaptación periódica de las condiciones de armonización del espectro.
Italian: Tuttavia, vista la rapida evoluzione della tecnologia e delle esigenze sociali, possono comparire nuove applicazioni per le apparecchiature a corto raggio, che richiedono aggiornamenti periodici delle condizioni di armonizzazione dello spettro.
Danish: Imidlertid kan der med den hurtige udvikling i teknologien og i samfundets behov komme nye anvendelser for kortdistanceudstyr, som gør det nødvendigt at ajourføre vilkårene for frekvenssamordningen med jævne mellemrum.
Polish: W związku z szybkim postępem technicznym i zmieniającymi się potrzebami społeczeństwa mogą się jednak pojawiać nowe zastosowania urządzeń bliskiego zasięgu, które będą wymagać okresowej aktualizacji warunków harmonizacji widma radiowego.
Hungarian: Azonban a technológia és a társadalmi igények gyors változásával a kis hatótávolságú eszközök új alkalmazásai jelenhetnek meg, amelyek megkövetelik a frekvenciasávok harmonizációjára vonatkozó feltételek rendszeres frissítését.
English: 434,040–434,790 [6] MHz
French: 434,040 à 434,790 [6] MHz 1 mW PAR et – 13 dBm/10 kHz de densité de puissance pour largeur de bande de modulation supérieure à 250 kHz Applications vocales autorisées moyennant des techniques avancées d’atténuation Les applications audio et vidéo sont exclues
Dutch: 434,040-434,790 [6] MHz
Danish: 433,050-434,040 [6] MHz
Slovak: 434,040 – 434,790 [6] MHz
Slovenian: 434040-434790 [6] MHz
Romanian: 434,040-434,790 [6] MHz
Latvian: 433,050–434,040 [6] MHz
Maltese: 434,040-434,790 [6] MHz
English: 869,700–870,000 [6] MHz
Italian: 869,700-870,000 [6] MHz
Dutch: 869,700-870,000 [6] MHz
Danish: 869,700-870,00013 [6] MHz
Greek: 869,700-870,000 [6] MHz
Slovak: 869,700 – 870,000 [6] MHz
Slovenian: 869700-870000 [6] MHz
Romanian: 869,700-870,000 [6] MHz
Maltese: 869,700-870,000 [6] MHz
English: 50 nW e.r.p.
French: 50 nW PAR
German: 50 nW (ERP)
Spanish: 50 nW p.r.a.
Portuguese: 50 nW p.a.r.
Danish: 50 nW e.r.p.:
Finnish: 50 nW ERP
Greek: 50 nW ΕΑΙ
Slovak: ERP 50 μW
Hungarian: 50 nW ERP
Romanian: 50 mW p.e.r.
Maltese: 50 nW ta’ e.r.p.
English: 30 dBm e.i.r.p.
Spanish: 30 dBm p.i.r.e.
Italian: 30 dBm e.i.r.p.
Portuguese: 30 dBm p.i.r.e.
Dutch: 30 dBm e.i.r.p.
Danish: 30 dBm e.i.r.p.
Swedish: 30 dBm e.i.r.p.
Polish: 30 dBm e.i.r.p.
Romanian: 30 dBm e.i.r.p.
Estonian: 30 dBm e.i.r.p.
Latvian: 30 dBm e.i.r.p.
Maltese: 30 dBm e.i.r.p.
English: 43 dBm e.i.r.p.
Spanish: 43 dBm p.i.r.e.
Portuguese: 43 dBm p.i.r.e.
Dutch: 43 dBm e.i.r.p.
Danish: 43 dBm e.i.r.p.
Swedish: 43 dBm e.i.r.p.
Polish: 43 dBm e.i.r.p.
Romanian: 43 dBm p.e.i.r.
Estonian: 43 dBm e.i.r.p.
Latvian: 43 dBm e.i.r.
Maltese: 43 dBm e.i.r.p.
English: Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Danish: Medlemsstaterne må kun indføre disse »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, og må ikke indføre andre parametre og krav vedrørende adgang til frekvensressourcer eller krav vedrørende afhjælpningsteknikker end de her anførte. Imidlertid kan de ifølge artikel 3, stk. 3, i beslutning 2006/771/EF fastsætte mindre strenge betingelser, hvilket vil sige, at de helt må undlade at anvende de »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, der er anført i tabellen, eller tillade en højere værdi.
English: 10 mW e.r.p.
French: 10 mW PAR
German: 10 mW (ERP)
Spanish: 10 mW p.r.a.
Portuguese: 10 mW p.a.r.
Dutch: 10 mW e.r.p.
Finnish: 10 mW ERP
Greek: 10 mW ΕΑΙ
Slovak: ERP 10 MW
Hungarian: 10 mW ERP.
Romanian: 10 mW p.e.r.
Estonian: 10 mW e.r.p.
Maltese: 10 mW ta’ e.r.p..
English: 1 mW e.r.p.
French: 1er novembre 20101
German: 1 mW (ERP)
Spanish: 1 mW p.r.a.
Portuguese: 1 mW p.a.r.
Dutch: 1 mW e.r.p.
Finnish: 1 mW ERP
Greek: 1 mW ΕΑΙ
Slovak: ERP 1 MW
Hungarian: 1 mW ERP.
Romanian: 1 mW p.e.r.
Estonian: 1 mW e.r.p.
Maltese: 1 mW ta’ e.r.p..
English: 25 mW e.r.p.
French: 25 mW PAR
German: 25 mW (ERP)
Spanish: 25 mW p.r.a.
Portuguese: 25 mW p.a.r.
Dutch: 25 mW e.r.p.
Finnish: 25 mW ERP
Greek: 25 mW ΕΑΙ Διαπόσταση διαύλων:
Slovak: ERP 25 MW
Hungarian: 25 mW ERP.
Romanian: 25 mW p.e.r.
Estonian: 25 mW e.r.p.
Maltese: 25 mW ta’ e.r.p..
English: 500 mW e.r.p.
French: 500 mW PAR
German: 500 mW (ERP)
Spanish: 500 mW p.r.a.
Portuguese: 500 mW p.a.r.
Dutch: 500 mW e.r.p.
Finnish: 500 mW ERP
Greek: 500 mW ΕΑΙ
Slovak: ERP 500 MW
Hungarian: 500 mW ERP.
Romanian: 500 mW p.e.r.
Estonian: 500 mW e.r.p.
Maltese: 500 mW ta’ e.r.p..
English: 5 mW e.r.p.
French: 5 mW PAR
German: 5 mW (ERP)
Spanish: 5 mW p.r.a.
Portuguese: 5 mW p.a.r.
Dutch: 5 mW e.r.p.
Finnish: 5 mW ERP
Greek: 5 mW ΕΑΙ
Slovak: ERP 5 MW
Hungarian: 5 mW ERP.
Romanian: 5 mW p.e.r.
Estonian: 5 mW e.r.p.
Maltese: 5 mW ta’ e.r.p..
English: 25 mW e.i.r.p.
French: 25 mW PIRE
German: 25 mW (EIRP)
Spanish: 25 mW p.i.r.e.
Portuguese: 25 mW p.i.r.e.
Dutch: 25 mW e.i.r.p.
Finnish: 25 mW EIRP
Greek: 25 mW ΙΙΑΙ
Slovak: EIRP 25 MW
Hungarian: 25 mW EIRP
Romanian: 25 mW p.e.i.r.
Estonian: 25 mW e.i.r.p.
Maltese: 25 mW ta’ e.i.r.p.
English: 100 mW e.i.r.p.
French: 100 mW PIRE
German: 100 mW (EIRP)
Spanish: 100 mW p.i.r.e.
Portuguese: 100 mW p.i.r.e.
Dutch: 100 mW e.i.r.p.
Finnish: 100 mW EIRP
Greek: 100 mW ΙΙΑΙ
Slovak: EIRP 100 MW
Hungarian: 100 mW EIRP
Slovenian: 100 mW e.i.r.p. in gostota e.i.r.p.
Romanian: 100 mW p.e.i.r.
Estonian: 100 mW e.i.r.p.
Maltese: 100 mW ta’ e.i.r.p.
English: 25 μW e.r.p.
French: 25 μW PAR
German: 25 μW (ERP)
Spanish: 25 μW p.r.a.
Portuguese: 25 μW p.a.r.
Finnish: 25 μW ERP
Greek: 25 μW ΕΑΙ Διαπόσταση διαύλων:
Slovak: ERP 25 μW
Hungarian: 25 μW ERP
Romanian: 25 μW p.e.r.
Lithuanian: 25 μW e.r.p.
Maltese: 25 μW ta’ e.r.p.
English: 7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz–  may also be used
German: 7 dΒμΑ/m in 10m in einer Bandbreite von 10 kHz–  0,1 % verwendet werden.
Italian: 7 dBμA/m a 10 metri in ogni larghezza di banda di 10 kHz–  %
Slovenian: 7 dΒμΑ/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– sa [7] 0,1 %.
Estonian: 7 dΒμΑ/m 10 meetri kaugusel sagedusribas 10 kHz–
Lithuanian: 7 dΒμΑ/m 10 kHz pločio juostoje 10 m atstumu– au 0,1 %.
English: 24 dBm e.i.r.p. [19]
French: 24 dBm PIRE [19]
German: 24 dBm (EIRP) [19]
Finnish: 24 dBm EIRP [19]
Greek: 24 dBm ΙΙΑΙ [19]
Slovak: EIRP 24 dBm [19]
Hungarian: 24 dBm EIRP [19]
English: 30 dBm e.i.r.p. [19]
French: 30 dBm PIRE [19]
German: 30 dBm (EIRP) [19]
Finnish: 30 dBm EIRP [19]
Greek: 30 dBm ΙΙΑΙ [19]
Slovak: EIRP 30 dBm [19]
Hungarian: 30 dBm EIRP [19]
English: 43 dBm e.i.r.p. [19]
French: 43 dBm PIRE [19]
German: 43 dBm (EIRP) [19]
Finnish: 43 dBm EIRP [19]
Greek: 43 dBm ΙΙΑΙ [19]
Slovak: EIRP 43 dBm [19]
Hungarian: 43 dBm EIRP [19]
English: 100 mW e.r.p.
French: 100 mW PAR
German: 100 mW (ERP)
Spanish: 100 mW p.r.a.
Portuguese: 100 mW p.a.r.
Dutch: 100 mW e.r.p.
Finnish: 100 mW ERP
Greek: 100 mW ΕΑΙ
Slovak: ERP 100 MW
Hungarian: 100 mW ERP.
Romanian: 100 mW p.e.r.
Estonian: 100 mW e.r.p.
Maltese: 100 mW ta’ e.r.p..
English: 500 mW e.i.r.p.
French: 500 mW PIRE
German: 500 mW (EIRP)
Spanish: 500 mW p.i.r.e.
Portuguese: 500 mW p.i.r.e.
Dutch: 500 mW e.i.r.p.
Finnish: 500 mW EIRP
Greek: 500 mW ΙΙΑΙ
Slovak: EIRP 500 MW
Hungarian: 500 mW EIRP
Romanian: 500 mW p.e.i.r.
Estonian: 500 mW e.i.r.p.
Maltese: 500 mW ta’ e.i.r.p.
English: 1 mW e.r.p. and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
French: 1er novembre 20101
English: Voice applications allowed with advanced mitigation techniques Audio and video applications are excluded 1 November 2010 10 mW e.r.p.
French: 10 mW PAR
English: 1 mW e.r.p. and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
French: 1er novembre 20101
English: Duty cycle limit [7]: 10 % This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only 1 November 2010 402–405 MHz
French: 402 à 405 MHz
English: Duty cycle limit [7]: 10 % This set of usage conditions applies to indoor applications only
Dutch: Deze gebruiksvoorwaarden zijn alleen van toepassing op toepassingen binnenshuis
Maltese: Dan is-sett ta’ kundizzjonijiet għall-użu japplika biss għal applikazzjonijiet mill-għatba ‘l ġewwa
English: 100 mW e.i.r.p. 1 June 2012 24,075–24,150 GHz
Maltese: 100 mW ta’ e.i.r.p.