FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 25/2011
French: Règlement (UE) no 25/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 25/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 25/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 25/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 25/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 25/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 25/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 25/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 25/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 25/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 25/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 25/2011
Hungarian: A Tanács 25/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 25/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 25/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 25/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 25/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 25/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 25/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 25/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il devrait être mis en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Diese Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con esos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado em conformidade com estes direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening moet worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Forordningen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага съгласно тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į tas teises ir principus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas por el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at sikre at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 560/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 560/2005 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 560/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 560/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 560/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 560/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 560/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 560/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 560/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 560/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 560/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 560/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 560/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 560/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 560/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 560/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 560/2005 huwa emendat kif ġej.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 2 por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’;
French: L'annexe I mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité des Nations unies ou par le Comité des sanctions.».
German: Anhang I enthält ferner das Datum der Bezeichnung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder den Sanktionsausschuss.“
Spanish: El anexo I incluirá también la fecha de designación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Comité de Sanciones.».
Italian: Nell'allegato I è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o del comitato delle sanzioni.»;
Portuguese: O Anexo I deve igualmente indicar a data da designação pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas ou pelo Comité de Sanções.»;
Dutch: Bijlage I vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité.”;
Danish: Bilag I indeholder også den dato, hvor FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen har foretaget udpegelsen.«
Swedish: I Bilaga I ska även datum för upptagande i förteckningen genom FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén anges.”
Finnish: Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”;
Greek: Το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία κατά την οποία ορίσθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή την επιτροπή κυρώσεων.»
Czech: Příloha I rovněž obsahuje datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.“;
Slovak: Príloha I tiež obsahuje dátum určenia bezpečnostnou radou OSN alebo sankčným výborom.“
Polish: W załączniku I umieszczana jest także data wskazania przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub przez Komitet ds. Sankcji.”;
Hungarian: Az I. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.”
Slovenian: V Prilogo I se vključi tudi datum določitve s strani Varnostnega sveta ZN ali Odbora za sankcije.“;
Romanian: De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni.”;
Bulgarian: В приложение I се включва също датата на посочване от страна на Съвета за сигурност на ООН или на Комитета по санкциите.“;
Estonian: Samuti kantakse I lisasse ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.”
Latvian: I pielikumā ietver arī ANO Drošības padomes vai Sankciju komitejas paziņošanas datumu.”;
Lithuanian: I priede taip pat nurodoma data, kurią JT Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas šiuos asmenis, subjektus ir įstaigas įtraukė į sąrašą.“;
Maltese: L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data ta' inklużjoni fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet. ”;
English: Articles 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les articles 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: artikel 3 og 4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: články 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 jinbidlu b’dan li ġej:
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA;
French: la mesure ou la décision n'est pas rendue au bénéfice d'une personne, d'une entité ou d'un organisme énuméré à l'annexe I ou à l'annexe IA;
German: das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in Anhang I oder in Anhang IA aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute,
Spanish: el embargo o la sentencia no beneficia a ninguna de las personas, entidades u organismos citados en los anexos I o IA;
Italian: il vincolo o la decisione non vadano a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all'allegato I o all'allegato IA;
Portuguese: O beneficiário da garantia ou da decisão não é uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no Anexo I ou no Anexo IA;
Dutch: het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een persoon, entiteit of lichaam genoemd in bijlage I of I bis;
Danish: Tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I eller i bilag IA, til gode.
Swedish: Kvarstaden eller det rättsliga eller administrativa avgörandet eller skiljedomen gynnar inte någon av de personer, enheter eller något av de organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä I tai I A luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: το μέτρο ή η απόφαση δεν έχει εκδοθεί προς όφελος προσώπου, οντότητας ή οργανισμού απαριθμούμενου στο Παράρτημα I ή στο Παράρτημα ΙΑ,
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedeného v příloze I nebo v příloze IA;
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo v prílohe IA;
Polish: zastaw nie został ustanowiony lub orzeczenie nie została wydana na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I lub IA;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet nem az I. mellékletben vagy az IA. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy testület javára szól;
Slovenian: zastavna pravica ali odločba ni v korist oseb, subjektov ali organov iz Priloge I ali Priloge IA;
Romanian: măsura sau hotărârea nu este pronunțată în beneficiul unei persoane, a unei entități sau al unui organism enumerate în anexa I sau IA;
Bulgarian: обезпечителната мярка или решението не е в полза на лице, субект или образувание от списъка в приложение I или IA;
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I või IA lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: šis apgrūtinājums vai spriedums nav I pielikumā vai IA pielikumā uzskaitītas personas, vienības vai struktūras interesēs;
Lithuanian: turto suvaržymas arba sprendimas nėra į I priedą arba IA priedą įtraukto asmens, subjekto ar įstaigos naudai;
Maltese: il-garanzija jew is-sentenza mhux għall-benefiċċju ta’ persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness IA;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à la politique menée dans l'État membre concerné; et
German: die Anerkennung des Sicherungs- und Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats, und
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la resolución no es contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate; y
Italian: il riconoscimento del vincolo o della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato, e
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão; e
Dutch: de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; en
Danish: Anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller ett rättsligt eller administrativt avgörande eller en skiljedom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση του μέτρου ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě; a
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: annak elismerése, hogy a zálogjog vagy az ítélet nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével; és
Slovenian: priznanje zastavne pravice ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice in
Romanian: recunoașterea măsurii sau a hotărârii nu contravine politicii publice din statul membru în cauză și
Bulgarian: признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка; и
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga; ning
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai; un
Lithuanian: turto suvaržymo arba teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai; ir
Maltese: ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma jmorrux kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; u
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 7 por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej: