FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
French: APPENDICE 1 — Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
German: ANLAGE 1 Beispiele für geldpolitische Geschäfte und Verfahren
Spanish: APÉNDICE 1 — Ejemplos de operaciones y procedimientos de política monetaria
Italian: APPENDICE 1 — Esempi di operazioni e procedure di politica monetaria
Portuguese: APÊNDICE 1 – Exemplos de operações e procedimentos de política monetária
Dutch: APPENDIX 1 — Voorbeelden van monetaire-beleidstransacties en -procedures
Danish: APPENDIKS 1 Eksempler på pengepolitiske operationer og procedurer
Swedish: TILLÄGG 1 – Exempel på penningpolitiska operationer och förfaranden
Finnish: LISÄYS 1 Esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1 – Příklady operací a postupů měnové politiky
Slovak: DODATOK 1 – Príklady operácií a postupov menovej politiky
Polish: DODATEK 1 – Przykłady operacji i procedur polityki pieniężnej
Hungarian: 1. FÜGGELÉK Példák monetáris politikai műveletekre és eljárásokra
Slovenian: DODATEK 1 – Primeri operacij in postopkov denarne politike
Romanian: APENDICELE 1 — Exemple de operațiuni și proceduri de politică monetară
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1 Примери за операции и процедури по паричната политика
Estonian: LIIDE. Rahapoliitika operatsioonide ja menetluste näited
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS. Monetārās politikas operāciju un procedūru piemēri
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS. Pinigų politikos operacijų ir procedūrų pavyzdžiai
Maltese: APPENDIĊI 1 — Eżempji ta’ Operazzjonijiet tal-Politika Monetarja u Proċeduri
English: APPENDIX 2 — Glossary
French: APPENDICE 2 — Glossaire
German: ANLAGE 2 Glossar
Spanish: APÉNDICE 2 — Glosario
Italian: APPENDICE 2 — Glossario
Portuguese: APÊNDICE 2 – Glossário
Dutch: APPENDIX 2 — Lijst van termen
Danish: APPENDIKS 2 Ordliste
Swedish: TILLÄGG 2 – Ordlista
Finnish: LISÄYS 2 Sanasto
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2 – Slovníček pojmů
Slovak: DODATOK 2 – Slovník pojmov
Polish: DODATEK 2 – Słowniczek
Hungarian: 2. FÜGGELÉK Fogalomtár
Slovenian: DODATEK 2 – Glosar
Romanian: APENDICELE 2 — Glosar
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2 Речник
Estonian: LIIDE. Sõnastik
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS. Terminu skaidrojums
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS. Žodynėlis
Maltese: APPENDIĊI 2 — Glossarju
English: APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
French: APPENDICE 3 — Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire
German: ANLAGE 3 Auswahl von Geschäftspartnern bei Devisenmarktinterventionen und Devisenswapgeschäften für geldpolitische Zwecke
Spanish: APÉNDICE 3 — Selección de entidades de contrapartida para operaciones de intervención en divisas y swaps de divisas realizados con fines de política monetaria
Italian: APPENDICE 3 — Selezione delle controparti per le operazioni in cambi e di swap in valuta per fini di politica monetaria
Portuguese: APÊNDICE 3 – Selecção de contrapartes para operações de intervenção cambial e swaps cambiais para efeitos de política monetária
Dutch: APPENDIX 3 — Keuze van tegenpartijen bij deviezeninterventies en bij deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden
Danish: APPENDIKS 3 Udvælgelse af modparter til valutainterventioner og valutaswaps, der udføres i pengepolitisk øjemed
Swedish: TILLÄGG 3 – Urval av motparter vid valutainterventioner och valutaswappar för penningpolitiska ändamål
Finnish: LISÄYS 3 Valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3 – Výběr protistran pro intervenční devizové operace a měnové swapy pro účely měnové politiky
Slovak: DODATOK 3 – Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky
Polish: DODATEK 3 – Wybór kontrahentów do udziału w interwencyjnych operacjach walutowych i swapach walutowych na potrzeby polityki pieniężnej
Hungarian: 3. FÜGGELÉK Az ügyfélkör kiválasztása monetáris politikai célokból végrehajtott devizapiaci intervenciós és devizaswap-ügyletekhez
Slovenian: DODATEK 3 – Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike
Romanian: APENDICELE 3 — Selectarea contrapărților pentru operațiuni de intervenție pe piața valutară și pentru operațiuni de swap valutar în scopuri de politică monetară
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 3 Подбор на контрагентите за валутно интервениране и валутни суапове за целите на паричната политика
Estonian: LIIDE. Välisvaluuta interventsioonide ja välisvaluuta vahetustehingute osapoolte valimine rahapoliitika elluviimiseks
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS. Darījuma partneru atlase valūtas intervences operācijām un valūtas mijmaiņas darījumiem monetārās politikas mērķiem
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS. Kitų sandorių šalių atranka užsienio valiutų intervencinėms operacijoms ir valiutų apsikeitimo sandoriams pinigų politikos tikslais
Maltese: APPENDIĊI 3 — Għażla ta’ kontropartijiet għall-operazzjonijiet ta’ intervent ta’ kambju barrani u swaps tal-kambju barrani għal finijiet ta’ politika monetarja
English: APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
French: APPENDICE 4 — Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne
German: ANLAGE 4 Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistiken der Europäischen Zentralbank
Spanish: APÉNDICE 4 — Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo
Italian: APPENDICE 4 — Sistema di segnalazione delle statistiche monetarie e bancarie della banca centrale europea
Portuguese: APÊNDICE 4 – Quadro de reporte das estatísticas monetárias e bancárias do Banco Central Europeu
Dutch: APPENDIX 4 — Rapportagekader voor de monetaire en bancaire statistieken van de Europese Centrale Bank
Danish: APPENDIKS 4 Rapporteringsgrundlag for Den Europæiske Centralbanks penge- og bankstatistik
Swedish: TILLÄGG 4 – System för inrapportering av Europeiska centralbankens penningmängds- och bankstatistik
Finnish: LISÄYS 4 Euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: DODATEK 4 – Zpravodajský systém pro měnovou a bankovní statistiku Evropské centrální banky
Slovak: DODATOK 4 – Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky európskej centrálnej banky
Polish: DODATEK 4 – Ramy sprawozdawczości w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: 4. FÜGGELÉK Az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikáinak adatszolgáltatási keretrendszere
Slovenian: DODATEK 4 – Okvir Evropske centralne banke za poročanje denarne in bančne statistike
Romanian: APENDICELE 4 — Mecanismul Băncii Centrale Europene de raportare a statisticilor în domeniile monetar și bancar
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 4 Рамка на Европейската централна банка за парична и банкова статистическа отчетност
Estonian: LIIDE. Euroopa Keskpanga rahandus- ja pangandusstatistika aruandlusraamistik
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS. Eiropas Centrālās bankas monetārās un banku statistikas pārskatu sniegšanas noteikumi
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS. Europos Centrinio Banko pinigų ir bankų statistinės atskaitomybės sistema
Maltese: APPENDIĊI 4 — Il-qafas ta’ rappurtar għall-istatistika tal-flus u bankarja tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
French: APPENDICE 5 — Sites internet de l’Eurosystème
German: ANLAGE 5 Websites des Eurosystems
Spanish: APÉNDICE 5 — Direcciones del Eurosistema en internet
Italian: APPENDICE 5 — I siti Internet dell’Eurosistema
Portuguese: APÊNDICE 5 – Sítios do Eurosistema na Internet
Dutch: APPENDIX 5 — De websites van het Eurosysteem
Danish: APPENDIKS 5 Eurosystemets websteder
Swedish: TILLÄGG 5 – Eurosystemets webbplatser
Finnish: LISÄYS 5 Eurojärjestelmän www-sivustot
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: DODATEK 5 – Internetové stránky Eurosystému
Slovak: DODATOK 5 – Internetové stránky Eurosystému
Polish: DODATEK 5 – Strony internetowe Eurosystemu
Hungarian: 5. FÜGGELÉK Az eurorendszer weboldalai
Slovenian: DODATEK 5 – Spletne strani Eurosistema
Romanian: APENDICELE 5 — Website-urile Eurosistemului
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 5 Уебсайтове на Евросистемата
Estonian: LIIDE. Eurosüsteemi veebilehed
Latvian: 5. PAPILDINĀJUMS. Eurosistēmas interneta lapas
Lithuanian: 5 PRIEDĖLIS. Eurosistemos interneto svetainės
Maltese: APPENDIĊI 5 — Is-Siti Elettroniċi tal-Eurosistema
English: APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
French: APPENDICE 6 — Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties
German: ANLAGE 6 Gegen Geschäftspartner bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen anzuwendende Verfahren und Sanktionen
Spanish: APÉNDICE 6 — Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones
Italian: APPENDICE 6 — Procedure e sanzioni applicabili in caso di inosservanza degli obblighi delle controparti
Portuguese: APÊNDICE 6 – Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
Dutch: APPENDIX 6 — Procedures en sancties ingeval een tegenpartij niet aan verplichtingen voldoet
Danish: APPENDIKS 6 Procedurer og sanktioner ved modpartens manglende opfyldelse af sine forpligtelser
Swedish: TILLÄGG 6 – Förfaranden och sanktioner som ska tillämpas om en motpart inte fullgör sina skyldigheter
Finnish: LISÄYS 6 Vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: DODATEK 6 – Postupy a sankce uplatňované v případě nedodržování závazků protistranami
Slovak: DODATOK 6 – Postupy a sankcie uplatňované v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán
Polish: DODATEK 6 – Procedury i sankcje stosowane w przypadku niewypełnienia zobowiązań przez kontrahentów
Hungarian: 6. FÜGGELÉK Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók
Slovenian: DODATEK 6 – Postopki in sankcije, ki se uporabljajo ob neizpolnjevanju obveznosti nasprotne stranke
Romanian: APENDICELE 6 — Proceduri și sancțiuni care se aplică în cazul nerespectării de către contrapărți a obligațiilor ce le revin
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 6 Процедури и санкции, които се прилагат в случай на неизпълнение на задължения от страна на контрагентите
Estonian: LIIDE. Menetlused ja sanktsioonid osapoolte kohustuste rikkumise korral
Latvian: 6. PAPILDINĀJUMS. Procedūras un sankcijas, ko piemēro darījuma partnera saistību nepildīšanas gadījumā
Lithuanian: 6 PRIEDĖLIS. Procedūros ir sankcijos, taikytinos kitai sandorio šaliai nevykdant įsipareigojimų
Maltese: APPENDIĊI 6 — Proċeduri u sanzjonijiet li jiġu applikati fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-obbligi tal-kontroparti
English: APPENDIX 7 — Creation of a valid security over credit claims Abbreviations
German: ANLAGE 7 Bestellung eines wirksamen Sicherungsrechts an Kreditforderungen
Czech: DODATEK 7 – Tvorba platného zajištění úvěrových pohledávek
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 7 Създаване на валидно обезпечение за вземанията по кредити
English: CCBM correspondent central banking model
French: BCN Banque centrale nationale CE Communauté européenne
Spanish: BCN Banco central nacional CE Comunidad Europea
Italian: BCN banca centrale nazionale CCBM modello di banche centrali corrispondenti (correspondent central banking model)
Portuguese: BCN banco central nacional CDT central de depósito de títulos
Dutch: CCBM correspondentenmodel voor centrale banken
Danish: CCBM Korrespondentcentralbankmodellen
Greek: ΑΚΑΧ αμοιβαία κεφάλαια της αγοράς χρήματος
Czech: Zkratky
Romanian: MBCC modelul băncilor centrale corespondente
Bulgarian: Съкращения
Latvian: centrālo banku korespondentattiecību modelis
Maltese: CCBM Mudell ta’ kummerċ bankarju korrispondenti
English: CET Central European Time CIs credit institutions
Czech: ECB Evropská centrální banka
Bulgarian: АВКО Агенция за външна кредитна оценка
English: CRD Capital Requirements Directive CSD central securities depository
Slovak: CRD smernica o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive)
Polish: CRD dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych (Capital Requirements Directive)
Bulgarian: ЕИО Европейска икономическа общност
English: EC European Community ECAF Eurosystem credit assessment framework
Slovak: ECAF rámec Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika (Eurosystem credit assessment framework)
Bulgarian: ЕИП Европейско икономическо пространство
English: ECAI external credit assessment institution ECB European Central Bank
Slovenian: EGP Evropski gospodarski prostor
Bulgarian: ЕО Европейска общност
English: EEA European Economic Area EEC European Economic Community
Finnish: EKPJ Euroopan keskuspankkijärjestelmä
Slovenian: ESCB Evropski sistem centralnih bank
Bulgarian: ЕС Европейски съюз
English: ESA 95 European System of Accounts 1995 ESCB European System of Central Banks
Slovenian: ESR 95 Evropski sistem računov 1995
Bulgarian: ЕСЦБ Европейска система на централните банки
English: EU European Union ICAS in-house credit assessment system
Greek: IRΒ εσωτερικά συστήματα διαβάθμισης των ίδιων των αντισυμβαλλομένων
Hungarian: ICAS az NKB saját hitelminősítő rendszere (NCB in-house credit assessment system)
Bulgarian: ЕЦБ Европейска централна банка
English: ICSD international central securities depository IDC intraday credit
Finnish: ICAS kansallisen keskuspankin oma luottoriskinarviointijärjestelmä (Inhouse Credit Assessment System, ICAS)
Slovak: ICSD medzinárodný centrálny depozitár cenných papierov (international central securities depository)
Bulgarian: НЦБ национална централна банка
Lithuanian: KIPVPS kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai
English: IRB internal ratings-based system ISIN International Securities Identification Number
Slovenian: MCDD mednarodna centralna depotna družba
Bulgarian: ПКИПЦК предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа
English: MFI monetary financial institution MMF money market fund
Finnish: ISIN arvopapereille annettu kansainvälinen koodi (International Securities Identification Number)
Bulgarian: ПФИ парично-финансова институция
English: NCB national central bank PD probability of default
Swedish: PD sannolikhet för betalningsinställelse
Czech: RTGS zúčtování plateb v reálném čase
Bulgarian: ЦДУ централно държавно управление
English: PSE public sector entity RMBD retail mortgage-backed debt instrument
Swedish: RMBD skuldförbindelse med säkerhet i inteckning (retail mortgage-backed debt instrument)
Bulgarian: ЦДЦК Централен депозитар на ценни книжа
English: RoW rest of the world RT rating tool
Greek: ΣΑΚΤ σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών
Bulgarian: ЦЕВ централноевропейско време
Lithuanian: TCVPD tarptautinis centrinis vertybinių popierių depozitoriumas
English: RTGS real-time gross settlement SSS securities settlement system
Czech: SKIPCP subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
Slovenian: SPVP sistem poravnave vrednostnih papirjev
Bulgarian: ISIN международен идентификационен код на ценни книжа
Estonian: SSS väärtpaberiarveldussüsteem
Lithuanian: ISIN tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris
English: TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
German: TARGET2 Das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB/2007/2
Dutch: TARGET2 het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem, zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2007/2.
Swedish: Target2 det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid enligt definitionen i riktlinje ECB/2007/2
Finnish: TARGET2 Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2
Greek: TARGET2 Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2
Czech: TARGET2 Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase podle obecných zásad ECB/2007/2
Slovak: TARGET2 Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) podľa usmernenia ECB/2007/2
Polish: TARGET2 transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym wg definicji w wytycznych EBC/2007/2
Hungarian: TARGET2 a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, az EKB/2007/2 iránymutatásban meghatározottak szerint
Slovenian: TARGET2 transevropski sistem bruto poravnave v realnem času, kot je opredeljen v Smernici ECB/2007/2
Bulgarian: TARGET2 Трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време съгласно определението в Насоки ЕЦБ/2007/2
Estonian: TARGET2 üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem vastavalt suunise EKP/2007/2 määratlusele
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Polish: UCITS przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (undertaking for collective investment in transferable securities)
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: CET Vidurio Europos laikas VSS viešojo sektoriaus subjektas
Maltese: Introduzzjoni
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
German: Das vorliegende Dokument stellt den Handlungsrahmen vor, den das Eurosystem für die einheitliche Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet gewählt hat.
Spanish: Este documento presenta el marco operativo elegido por el Eurosistema para ejecutar la política monetaria única en la zona del euro.
Italian: Questo documento presenta l’assetto operativo scelto dall’Eurosistema per la politica monetaria unica dell’area dell’euro.
Portuguese: O presente documento apresenta o quadro operacional escolhido pelo Eurosistema para a política monetária única na área do euro.
Dutch: In dit document wordt het door het Eurosysteem voor het gemeenschappelijke monetaire beleid in het Eurogebied gekozen operationele kader uiteengezet.
Danish: I dette dokument beskrives den operationelle ramme, som Eurosystemet har valgt for den fælles pengepolitik i euroområdet.
Swedish: I detta dokument beskrivs det operativa styrsystem som Eurosystemet har valt för den gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
Finnish: Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko, jonka eurojärjestelmä on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten.
Greek: Στο παρόν εγχειρίδιο παρουσιάζεται το λειτουργικό πλαίσιο που επελέγη από το Ευρωσύστημα για την ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tento dokument představuje operační rámec, který si Eurosystém zvolil pro jednotnou měnovou politiku v eurozóně.
Polish: UE Unia Europejska WE Wspólnota Europejska Wstęp
Hungarian: Ez a dokumentum az eurorendszer által az euroövezetben alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
Slovenian: V tem dokumentu je predstavljen operativni okvir, ki ga je Eurosistem izbral za enotno denarno politiko v euroobmočju.
Romanian: Prezentul document stabilește cadrul operațional ales de Eurosistem pentru politica monetară unică din zona euro.
Bulgarian: Настоящият документ представя оперативната рамка, избрана от Евросистемата за единната парична политика на еврозоната.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse operatsiooniline raamistik, mille eurosüsteem on valinud ühtse rahapoliitika elluviimiseks euroalal.
Latvian: Šis dokuments sniedz Eurosistēmas vienotās monetārās politikas darbības principus euro zonā.
Lithuanian: Įžanga Šiame dokumente pateikiama operacinė sistema, kurią Eurosistema pasirinko bendrai pinigų politikai euro zonoje.
Maltese: Dan id-dokument jippreżenta l-qafas operattiv magħżul mill-Eurosistema għall-politika monetarja waħdanija fiż-żona tal-euro.
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La «Documentation générale» en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu’elle ne leur impose d’obligations.
German: Die „Allgemeinen Regelungen“ begründen weder Rechte noch Pflichten der Geschäftspartner.
Spanish: La «Documentación General» por sí misma no concede derechos ni impone obligaciones a las entidades de contrapartida.
Italian: Questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
Portuguese: A Documentação Geral, por si só, não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes.
Dutch: Aan de algemene documentatie zelf kunnen door tegenpartijen geen rechten worden ontleend noch kunnen aan hen op basis daarvan verplichtingen worden opgelegd.
Danish: Dokumentet indebærer i sig selv hverken rettigheder eller forpligtelser for modparterne.
Swedish: Den allmänna dokumentationen medför inte i sig några rättigheter eller skyldigheter för motparterna.
Finnish: Yleisasiakirja ei itsessään luo vastapuolille oikeuksia eikä aseta niille velvoitteita.
Greek: Η Γενική Τεκμηρίωση αυτή καθ’ εαυτήν δεν δημιουργεί δικαιώματα υπέρ των αντισυμβαλλομένων ούτε επιβάλλει σε αυτούς υποχρεώσεις.
Czech: Obecná dokumentace sama o sobě protistranám neuděluje práva, ani jim neukládá povinnosti.
Slovak: Všeobecná dokumentácia sama osebe zmluvným stranám neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti.
Polish: Sama dokumentacja ogólna nie przyznaje kontrahentom żadnych praw ani nie nakłada na nich żadnych zobowiązań.
Hungarian: Az Általános dokumentáció az ügyfelekre önmagában jogokat nem ruház, és kötelezettségeket sem ró.
Slovenian: Splošna dokumentacija sama po sebi niti ne podeljuje pravic niti ne nalaga obveznosti nasprotnim strankam.
Romanian: Documentația generală în sine nu conferă drepturi și nu impune obligații contrapărților.
Bulgarian: Сама по себе си общата документация нито дава права на контрагентите, нито им налага задължения.
Estonian: Ülddokumentatsioon ise ei anna osapooltele õigusi ega sea neile kohustusi.
Latvian: Vispārējā dokumentācija pati par sevi nepiešķir tiesības un nerada saistības darījuma partneriem.
Lithuanian: Bendrieji dokumentai savaime nesuteikia teisių ir nenustato pareigų kitoms sandorių šalims.
Maltese: Id-Dokumentazzjoni Ġenerali fiha nnifisha la tagħti drittijiet u lanqas timponi obbligi fuq il-kontropartijiet.