FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed;
French: «État membre de l'infraction», l'État membre où l'infraction a été commise;
German: „Deliktsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Delikt begangen wurde;
Spanish: «Estado miembro de la infracción» el Estado miembro en el que se cometió la infracción; c)
Italian: "Stato membro dell'infrazione", lo Stato membro in cui l'infrazione è stata commessa;
Portuguese: "Estado-Membro da infracção", o Estado-Membro onde a infracção foi cometida;
Dutch: "lidstaat van de overtreding" de lidstaat waar de overtreding is begaan; c)
Danish: "overtrædelsesmedlemsstat" den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået c)
Swedish: medlemsstat där brottet begicks den medlemsstat där brottet begicks, c)
Finnish: ’rikkomuksen tekovaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa rikkomus on tehty;
Greek: «κράτος μέλος της παράβασης» το κράτος μέλος όπου διεπράχθη η παράβαση· γ)
Czech: „členským státem deliktu“ členský stát, v němž byl delikt spáchán;
Slovak: „členský štát deliktu“ je členský štát, kde bol spáchaný delikt;
Polish: „państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia” oznacza państwo członkowskie, w którym popełnione zostało przestępstwo lub wykroczenie;
Hungarian: „a jogsértés helye szerinti tagállam” az a tagállam, amelynek területén a jogsértést elkövették; c)
Slovenian: „država članica prekrška“ pomeni državo članico, v kateri je bil storjen prekršek;
Romanian: „statul membru în care s-a săvârșit încălcarea” înseamnă statul membru în care s-a săvârșit încălcarea;
Bulgarian: „държава-членка по местонарушението“ означава държавата-членка, в която е извършено нарушението;
Estonian: „õigusrikkumise toimumise liikmesriik” liikmesriik, kus õigusrikkumine toime pandi; c)
Latvian: "pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ir izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: pažeidimo vietos valstybė narė valstybė narė, kurioje padarytas pažeidimas; c)
Maltese: "Stat Membru tar-reat" tfisser l-Istat Membru fejn sar ir-reat;
English: 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
French: «État membre d'immatriculation», l'État membre où est immatriculé le véhicule avec lequel l'infraction a été commise;
German: „Zulassungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde, zugelassen ist;
Spanish: «Estado miembro de matriculación» el Estado miembro en el que está matriculado el vehículo con el que se cometió la infracción; d)
Italian: "Stato membro d'immatricolazione", lo Stato membro in cui è immatricolato il veicolo con cui l'infrazione è stata commessa;
Portuguese: "Estado-Membro de registo", o Estado-Membro em que o veículo com o qual foi cometida a infracção está matriculado;
Dutch: "lidstaat van inschrijving" de lidstaat waar het voertuig waarmee de overtreding is begaan, is ingeschreven; d)
Danish: "registreringsmedlemsstat" den medlemsstat, hvor det køretøj, overtrædelsen er begået med, er registreret d)
Swedish: registreringsmedlemsstat den medlemsstat där det fordon varmed trafikbrottet begicks är registrerat, d)
Finnish: ’rekisteröintivaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa rikkomuksen tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity;
Greek: «κράτος μέλος αριθμού κυκλοφορίας» το κράτος μέλος που εξέδωσε τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος με το οποίο διεπράχθη η παράβαση· δ)
Czech: „členským státem registrace“ členský stát, v němž je registrováno vozidlo, s nímž byl delikt spáchán;
Slovak: „členský štát evidencie“ je členský štát, v ktorom je vozidlo, ktorým sa delikt spáchal, evidované;
Polish: „państwo członkowskie rejestracji” oznacza państwo członkowskie, w którym zarejestrowany jest pojazd, podczas kierowania którym popełniono przestępstwo lub wykroczenie;
Hungarian: „a nyilvántartás helye szerinti tagállam” az a tagállam, amelynek nyilvántartásában a jogsértés elkövetéséhez használt jármű szerepel; d)
Slovenian: „država članica registracije“ pomeni državo članico, v kateri je registrirano vozilo, s katerim je bil storjen prekršek;
Romanian: „statul membru de înmatriculare” înseamnă statul membru în care este înmatriculat vehiculul cu care s-a săvârșit încălcarea;
Bulgarian: „държава-членка на регистрация“ означава държавата-членка, в която е регистрирано превозното средство, с което е извършено нарушението;
Estonian: „registreerimiskohaks olev liikmesriik” liikmesriik, kus õigusrikkumises osalenud sõiduk on registreeritud; d)
Latvian: "reģistrācijas dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ir reģistrēts transportlīdzeklis, ar ko ir izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: registravimo valstybė narė valstybė narė, kurioje registruota transporto priemonė, kuria buvo padarytas pažeidimas; d)
Maltese: "Stat Membru tar-reġistrazzjoni" tfisser l-Istat Membri fejn hija rreġistrata l-vettura li biha sar ir-reat;
English: 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
French: «non-port du casque», le fait de ne pas porter de casque, au sens du droit de l'État membre de l'infraction;
German: „Nichttragen eines Schutzhelms“ keinen Schutzhelm zu tragen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats;
Spanish: «no utilización del casco de protección» la no utilización de un casco de protección, según la define el Derecho del Estado miembro de la infracción; j)
Italian: "mancato uso del casco protettivo", il mancato rispetto dell'obbligo di indossare il casco protettivo, come definito nella legislazione dello Stato membro dell'infrazione;
Portuguese: "Não utilização de capacete de segurança", a não utilização de capacete de segurança, tal como definida na legislação do Estado-Membro da infracção;
Dutch: "het niet dragen van een veiligheidshelm" geen veiligheidshelm dragen als gedefinieerd in het recht van de lidstaat van de overtreding; j)
Danish: "manglende brug af styrthjelm" ikke at bruge styrthjelm, som defineret i overtrædelsesmedlemsstatens lovgivning j)
Swedish: ej burit hjälm underlåtenhet att bära hjälm, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks, j)
Finnish: ’suojakypärän käytön laiminlyönnillä’ suojakypärän käyttämättä jättämistä sellaisena kuin se määritellään rikkomuksen tekovaltion lainsäädännössä;
Greek: «μη χρήση προστατευτικού κράνους» μη χρήση προστατευτικού κράτους, όπως ορίζεται στο δίκαιο του κράτους μέλους της παράβασης· ι)
Czech: „nepoužitím ochranné přilby“ nepoužití ochranné přilby, jak vymezují právní předpisy členského státu deliktu;
Slovak: „nepoužitie ochrannej prilby“ je nepoužitie ochrannej prilby, ako sa vymedzuje v práve členského štátu deliktu;
Polish: „niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych” oznacza jazdę bez hełmu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
Hungarian: „bukósisak viselésének elmulasztása” bukósisak nem viselése, a jogsértés helye szerinti tagállam joga által meghatározottak szerint; j)
Slovenian: „vožnja brez zaščitne čelade“ pomeni vožnjo brez zaščitne čelade, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
Romanian: „nefolosirea căștii de protecție” înseamnă nepurtarea căștii de protecție, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
Bulgarian: „неизползване на предпазна каска“ означава неизползване на предпазна каска както е определено в правото на държавата-членка по местонарушението;
Estonian: „kiivri mittekasutamine” kiivri mittekasutamine vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides; j)
Latvian: "aizsargķiveres nelietošana" ir aizsargķiveres nelietošana, kā definēts pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts tiesību aktos;
Lithuanian: važiavimas be apsauginio šalmo važiavimas be apsauginio šalmo, kaip apibrėžta pažeidimo vietos valstybės narės teisėje; j)
Maltese: "nuqqas li jintlibes elmu ta' sigurtà" tfisser li ma jintlibisx elmu ta' sigurtà, kif iddefinit fil-liġi tal-Istat Membru tar-reat;
English: 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
French: «point de contact national», une autorité compétente désignée pour l'échange de données relatives à l'immatriculation des véhicules;
German: „nationale Kontaktstelle“ die benannte zuständige Behörde für den Austausch von Fahrzeugzulassungsdaten;
Spanish: «punto de contacto nacional» la autoridad competente designada para el intercambio de datos de matriculación de vehículos; m)
Italian: "punto di contatto nazionale", un'autorità competente designata per lo scambio dei dati di immatricolazione dei veicoli;
Portuguese: "Ponto de contacto nacional", uma autoridade competente designada para o intercâmbio de dados relativos ao registo de veículos;
Dutch: "nationaal contactpunt" een aangewezen bevoegde autoriteit voor de uitwisseling van gegevens uit kentekenregisters; m)
Danish: "nationalt kontaktpunkt" kompetent myndighed, der er udpeget til at udveksle oplysninger fra køretøjsregistre m)
Swedish: nationellt kontaktställe behörig myndighet som utsetts för utbyte av uppgifter om fordonsregister (vehicle registration data), m)
Finnish: ’kansallisella yhteyspisteellä’ ajoneuvorekisteritietojen vaihtoa varten nimettyä toimivaltaista viranomaista;
Greek: «εθνικό σημείο επαφής» η αρμόδια αρχή που έχει ορισθεί για την ανταλλαγή VRD· ιγ)
Czech: „národním kontaktním místem“ příslušný orgán určený pro výměnu údajů o registraci vozidla;
Slovak: „národný kontaktný bod“ je príslušný orgán určený na výmenu údajov o evidencii vozidiel;
Polish: „krajowy punkt kontaktowy” oznacza wyznaczony organ właściwy w sprawach wymiany danych rejestracyjnych pojazdów;
Hungarian: „nemzeti kapcsolattartó pont” a gépjármű-nyilvántartási adatok cseréjére kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság; m)
Slovenian: „nacionalna kontaktna točka“ pomeni pristojni organ, določen za izmenjavo podatkov iz registrov vozil;
Romanian: „punct național de contact” înseamnă o autoritate competentă desemnată pentru schimbul de DÎV;
Bulgarian: „национално звено за контакт“ означава компетентният орган, определен да отговаря за обмена на данни за регистрацията на превозни средства;
Estonian: „riiklik kontaktpunkt” sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädev asutus; m)
Latvian: "valsts kontaktpunkts" ir TRD apmaiņai norīkotā kompetentā iestāde;
Lithuanian: nacionalinis kontaktinis centras paskirta kompetentinga institucija, atsakinga už keitimąsi TRD; m)
Maltese: "punt ta' kuntatt nazzjonali" tfisser l-awtorità kompetenti maħtura għall-iskambju ta' VRD;
English: Procedure for the exchange of information between Member States
French: Procédure pour l'échange d'informations entre États membres
German: Verfahren für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Procedimiento para el intercambio de datos entre Estados miembros
Italian: Procedura per lo scambio di informazioni fra Stati membri
Portuguese: Procedimento para o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros
Dutch: Procedure voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten
Danish: Procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
Swedish: Förfarande för informationsutbyte mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Postup pro výměnu informací mezi členskými státy
Slovak: Postup pri výmene informácií medzi členskými štátmi
Polish: Procedura wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti információcserére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izmenjavo informacij med državami članicami
Romanian: Procedura pentru schimbul de informații între statele membre
Bulgarian: Процедура за обмен на информация между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise teabevahetuse kord
Latvian: Procedūra informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių keitimosi informacija procedūra
Maltese: Proċedura għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri
English: data relating to vehicles; and
French: les données relatives aux véhicules; et
German: Daten zum Fahrzeug und
Spanish: datos relativos a los vehículos, y
Italian: dati relativi ai veicoli; e
Portuguese: Dados relativos aos veículos; e
Dutch: gegevens met betrekking tot voertuigen, alsmede
Danish: oplysninger vedrørende køretøjer, og
Swedish: uppgifter om fordonet, och
Finnish: ajoneuvoja koskevat tiedot; ja
Greek: δεδομένα που αφορούν οχήματα και
Czech: údajů o vozidlech a
Slovak: údajov o vozidlách aj
Polish: danych dotyczących pojazdów; oraz
Hungarian: járművekre vonatkozó adatok; és
Slovenian: podatkov o vozilih, ter
Romanian: date privind vehiculele; și
Bulgarian: данни, свързани с превозни средства; и
Estonian: sõidukitega seotud andmed ning
Latvian: datiem par transportlīdzekli; un
Lithuanian: duomenimis, susijusiais su transporto priemonėmis; ir
Maltese: data relatata ma' vetturi; u
English: data relating to owners or holders of the vehicle.
French: les données relatives aux propriétaires ou aux détenteurs des véhicules.
German: Daten zum Eigentümer oder Halter des Fahrzeugs.
Spanish: datos relativos a los propietarios o titulares del vehículo.
Italian: dati relativi ai proprietari o agli intestatari del veicolo.
Portuguese: Dados relativos aos proprietários ou detentores dos veículos.
Dutch: gegevens met betrekking tot de eigenaar of houder van het voertuig.
Danish: oplysninger vedrørende køretøjers ejere eller indehavere.
Swedish: uppgifter om fordonsägaren eller fordonsinnehavaren.
Finnish: ajoneuvon omistajiin tai haltijoihin liittyvät tiedot.
Greek: δεδομένα που αφορούν ιδιοκτήτες ή κατόχους οχημάτων.
Czech: údajů o vlastníkovi nebo držiteli vozidla.
Slovak: údajov o vlastníkoch alebo držiteľoch vozidla.
Polish: danych dotyczących właścicieli lub posiadaczy pojazdu.
Hungarian: a jármű tulajdonosaira vagy üzemben tartóira vonatkozó adatok.
Slovenian: podatkov o lastnikih ali imetnikih vozila.
Romanian: date privind proprietarii sau deținătorii vehiculelor.
Bulgarian: данни, свързани със собствениците или държателите на превозно средство.
Estonian: sõidukite omanike või valdajatega seotud andmed.
Latvian: datiem par transportlīdzekļa īpašnieku vai turētāju.
Lithuanian: duomenimis, susijusiais su transporto priemonių savininkais ar valdytojais.
Maltese: data relatata ma' proprjetarji jew detenturi tal-vettura.
English: The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with Annex I.
French: Les éléments des données visées aux points a) et b) nécessaires pour effectuer la requête, respectent l'annexe I.
German: Die Elemente der unter den Buchstaben a und b aufgeführten Daten, die zur Durchführung der Suche erforderlich sind, müssen im Einklang mit Anhang I stehen.
Spanish: Los datos contemplados en las letras a) y b) que sean necesarios para llevar a cabo la búsqueda se atendrán a lo dispuesto en el anexo I.
Italian: Gli elementi dei dati di cui alle lettere a) e b) che sono necessari per procedere alla consultazione rispettano l'allegato I.
Portuguese: Os elementos dos dados referidos nas alíneas a) e b), necessários para efectuar a consulta, devem estar em conformidade com o Anexo I.
Dutch: De in de punten a) en b) bedoelde specifieke gegevens die nodig zijn voor het uitvoeren van de bevraging stroken met bijlage I.
Danish: De i litra a) og b) omhandlede dataelementer, som er nødvendige for at foretage søgningen, skal være i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: De uppgifter som avses i leden a och b som är nödvändiga för att göra sökningen ska överensstämma med bilaga I.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevan haun suorittamiseen tarvittavien tietoelementtien on oltava liitteen I mukaisia.
Greek: Τα στοιχεία δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) τα οποία είναι αναγκαία για την έρευνα πρέπει να πληρούν το παράρτημα Ι.
Czech: Datové prvky uvedené v písmenech a) a b), jichž je zapotřebí k provedení vyhledávání, odpovídají příloze I.
Slovak: Prvky údajov, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b), ktoré sú nevyhnutné na vyhľadávanie, musia byť v súlade s prílohou I.
Polish: Elementy danych, o których mowa w lit. a) i b), konieczne do prowadzenia wyszukiwań, muszą być zgodne z załącznikiem I.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett, a keresés elvégzéséhez szükséges adatoknak meg kell felelniük az I. mellékletnek.
Slovenian: Podatki iz točk (a) in (b), ki so potrebni za iskanje, so skladni s Prilogo I.
Romanian: Elementele datelor menționate la literele (a) și (b) care sunt necesare pentru efectuarea căutărilor trebuie să fie conforme cu anexa I.
Bulgarian: Елементите на данните, посочени в букви а) и б), които са необходими за провеждане на търсенето, са съобразени с приложение I.
Estonian: Punktides a ja b osutatud andmekategooriates sisalduv teave, mis on vajalik otsingu sooritamiseks, vastab I lisas sätestatule.
Latvian: Šā punkta a) un b) apakšpunktā minētie datu elementi, kas vajadzīgi meklēšanai, atbilst I pielikumam.
Lithuanian: Paieškai atlikti būtini a ir b punktuose nurodytų duomenų elementai turi atitikti I priedą.
Maltese: L-elementi tad-data msemmija fil-punti (a) u (b) li huma meħtieġa biex isir it-tiftix għandhom ikunu konformi mal-Anness I.
English: For the purposes of the exchange of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
French: Aux fins de l'échange des données visées au paragraphe 1, chaque État membre désigne un point de contact national.
German: Für die Zwecke des Datenaustausches nach Absatz 1 benennt jeder Mitgliedstaat eine nationale Kontaktstelle.
Spanish: A los fines del intercambio de los datos a que se refiere el apartado 1, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional.
Italian: Ai fini dello scambio dei dati di cui al paragrafo 1, ogni Stato membro designa un punto di contatto nazionale.
Portuguese: Para efeitos do intercâmbio de dados a que se refere o n.o 1, cada Estado-Membro designa um ponto de contacto nacional.
Dutch: Ter uitvoering van de lid 1 bedoelde uitwisseling van informatie wijst elke lidstaat een nationaal contactpunt aan.
Danish: Med henblik på den i stk. 1 omhandlede udveksling af oplysninger udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
Swedish: Varje medlemsstat ska för utbyte av de uppgifter som avses i punkt 1 utse ett nationellt kontaktställe.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
Greek: Για τους σκοπούς της ανταλλαγής δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 1, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό σημείο επαφής.
Czech: Pro účely výměny údajů podle odstavce 1 určí každý členský stát své národní kontaktní místo.
Slovak: Na účely výmeny údajov uvedených v odseku 1 každý členský štát určí národný kontaktný bod.
Polish: Na użytek wymiany danych, o których mowa w ust. 1, każde państwo członkowskie wyznacza krajowy punkt kontaktowy.
Hungarian: A (1) bekezdésben említett adatcsere céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
Slovenian: Za namene izmenjave podatkov iz odstavka 1 vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko.
Romanian: În scopul schimbului de date precum cele menționate la alineatul (1), fiecare stat membru desemnează un punct național de contact.
Bulgarian: За целите на обмена на данните, посочен в параграф 1, всяка държава-членка определя национално звено за контакт.
Estonian: Lõike 1 kohaseks andmete vahetamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko valsts kontaktpunktu, lai varētu apmainīties ar 1. punktā minētajiem datiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais duomenų keitimosi tikslais kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
Maltese: Għall-finijiet tal-iskambju ta' data kif imsemmi fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jaħtar punt ta' kuntatt nazzjonali.
English: The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
French: Les attributions des points de contact nationaux sont régies par le droit applicable de l'État membre concerné.
German: Die Befugnisse der nationalen Kontaktstellen richten sich nach dem geltenden Recht des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por la normativa aplicable del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le competenze dei punti di contatto nazionali sono disciplinate dalla legislazione applicabile dello Stato membro interessato.
Portuguese: A competência dos pontos de contacto nacionais rege-se pela legislação aplicável do Estado-Membro em causa.
Dutch: De bevoegdheden van het nationaal contactpunt worden bepaald door het toepasselijke recht van de betrokken lidstaat.
Danish: Den berørte medlemsstats gældende lovgivning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser.
Swedish: De nationella kontaktställenas befogenheter ska fastställas i enlighet med den berörda medlemsstatens tillämpliga nationella lagstiftning.
Finnish: Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
Greek: Οι αρμοδιότητες των εθνικών σημείων επαφής διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Pravomoci národních kontaktních míst se řídí platnými právními předpisy dotyčného členského státu.
Slovak: Právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú platným právom dotknutého členského štátu.
Polish: Uprawnienia krajowych punktów kontaktowych określa mające zastosowanie prawo danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontok hatáskörét az érintett tagállam alkalmazandó jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Pooblastila nacionalne kontaktne točke so določena z veljavno zakonodajo zadevne države članice.
Romanian: Competențele punctelor naționale de contact sunt reglementate de dreptul aplicabil al statului membru în cauză.
Bulgarian: Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото право на съответната държава-членка.
Estonian: Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikku õigust.
Latvian: Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglamentē attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamentuoja taikytina atitinkamos valstybės narės teisė.
Maltese: Is-setgħat tal-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom ikunu rregolati mil-liġi applikabbli tal-Istat Membru kkonċernat.