FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2011
French: du 20 octobre 2011
German: vom 20. Oktober 2011
Spanish: de 20 de octubre de 2011
Italian: del 20 ottobre 2011
Portuguese: de 20 de Outubro de 2011
Dutch: van 20 oktober 2011
Danish: af 20. oktober 2011
Swedish: av den 20 oktober 2011
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 20. října 2011
Slovak: z 20. októbra 2011
Polish: z dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2011
Romanian: din 20 octombrie 2011
Bulgarian: от 20 октомври 2011 година
Estonian: 20. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2011
English: on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
French: relative à la conclusion du protocole de coopération NAT-I-9406 entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne
German: zum Abschluss der Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union
Spanish: sobre la celebración del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea
Italian: sulla conclusione del memorandum di cooperazione NAT-I-9406 tra gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea
Portuguese: relativa à celebração do Memorando de Cooperação NAT-I-9406 entre a União Europeia e os Estados Unidos da América
Dutch: inzake de sluiting van het memorandum van samenwerking NAT-I-9406 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie
Danish: om indgåelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
Swedish: om ingående av samarbetsmemorandumet NAT-I-9406 mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406 tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη του μνημονίου συνεργασίας NAT-I-9406 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o uzavření Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
Slovak: o uzavretí Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou
Polish: w sprawie zawarcia Porozumienia o współpracy NAT-I-9406 między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti NAT-I-9406 együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo
Romanian: privind încheierea Memorandumului de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană
Bulgarian: за сключването на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöömemorandumi NAT-I-9406 sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību
Lithuanian: dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo memorandumo NAT-I-9406 sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Memorandum ta’ Kooperazzjoni NAT-I-9406 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Αφού έλαβαν την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Memorandum was signed on 3 March 2011.
French: Le protocole a été signé le 3 mars 2011.
German: Die Vereinbarung wurde am 3. März 2011 unterzeichnet.
Spanish: El Memorándum se firmó el 3 de marzo de 2011.
Italian: Il memorandum è stato firmato il 3 marzo 2011.
Portuguese: O Memorando foi assinado em 3 de Março de 2011.
Dutch: Het memorandum is ondertekend op 3 maart 2011.
Danish: Memorandummet blev undertegnet den 3. marts 2011.
Swedish: Memorandumet undertecknades den 3 mars 2011.
Finnish: Pöytäkirja allekirjoitettiin 3 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Το μνημόνιο υπεγράφη στις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Memorandum bylo podepsáno dne 3. března 2011.
Slovak: Memorandum bolo podpísané 3. marca 2011.
Polish: Porozumienie podpisano w dniu 3 marca 2011 r.
Hungarian: A megállapodást a felek 2011. március 3-án aláírták.
Slovenian: Memorandum je bil podpisan 3. marca 2011.
Romanian: Memorandumul a fost semnat la 3 martie 2011.
Bulgarian: Меморандумът беше подписан на 3 март 2011 г.
Estonian: Memorandum allkirjastati 3. märtsil 2011.
Latvian: Memorandu parakstīja 2011. gada 3. martā.
Lithuanian: memorandumas buvo pasirašytas 2011 m. kovo 3 d.;
Maltese: Il-Memorandum ġie ffirmat fit-3 ta’ Marzu 2011.
English: The Memorandum should be approved by the Union.
French: Il convient que le protocole soit approuvé par l’Union.
German: Die Vereinbarung sollte von der Union genehmigt werden.
Spanish: El Memorándum debe ser aprobado por la Unión.
Italian: È opportuno che l’Unione approvi il memorandum.
Portuguese: O Memorando deverá ser aprovado pela União.
Dutch: Het memorandum dient door de Unie te worden goedgekeurd.
Danish: Unionen bør godkende memorandummet.
Swedish: Memorandumet bör godkännas av unionen.
Finnish: Unionin olisi hyväksyttävä pöytäkirja.
Greek: Το μνημόνιο θα πρέπει να εγκριθεί από την Ένωση.
Czech: Unie by měla memorandum schválit.
Slovak: Memorandum by mala schváliť Únia.
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone przez Unię.
Hungarian: A megállapodást az Uniónak indokolt jóváhagynia.
Slovenian: Memorandum bi bilo treba odobriti s strani Unije.
Romanian: Memorandumul ar trebui aprobat de Uniunea Europeană.
Bulgarian: Меморандумът следва да бъде одобрен от Съюза.
Estonian: Liit peaks memorandumi heaks kiitma.
Latvian: Memorands būtu jāapstiprina Savienībai.
Lithuanian: Sąjunga turėtų patvirtinti memorandumą;
Maltese: Il-Memorandum għandu jiġi approvat mill-Unjoni.
English: additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
French: de nouvelles annexes du protocole et de nouveaux appendices de ces annexes, conformément à l’article III, point E, paragraphe 2, du protocole,
German: zusätzlicher Anhänge zu der Vereinbarung sowie von Anlagen dazu gemäß Artikel III Absatz E Nummer 2 der Vereinbarung;
Spanish: anexos adicionales del Memorándum y los correspondientes apéndices, tal y como establece el artículo III.E, apartado 2, del Memorándum;
Italian: allegati supplementari del memorandum e relative appendici, come riportato all’articolo III, punto E, paragrafo 2, del memorandum;
Portuguese: novos anexos do Memorando e dos apêndices destes, tal como se refere no artigo III, ponto E, n.o 2, do Memorando,
Dutch: aanvullende bijlagen bij het memorandum en bijbehorende aanhangsels bedoeld in artikel III, onder E, punt 2, van het memorandum;
Danish: yderligere bilag til memorandummet og tillæg dertil, jf. memorandummets artikel III, litra E, stk. 2,
Swedish: ytterligare bilagor och tillägg till memorandumet i enlighet med vad som sägs i artikel III.E punkt 2 i memorandumet,
Finnish: pöytäkirjan III artiklan E kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut uudet pöytäkirjan liitteet ja lisäykset;
Greek: πρόσθετων παραρτημάτων και προσαρτημάτων του μνημονίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ.Ε παράγραφος 2 του μνημονίου,
Czech: dalších příloh memoranda a jeho dodatků podle čl. III bodu E odst. 2 memoranda,
Slovak: ďalších príloh k memorandu a jeho dodatkov v súlade s článkom III bodom E odsekom 2 memoranda,
Polish: dodatkowych załączników do porozumienia i dodatków do niego zgodnie z art. III.E pkt 2 porozumienia,
Hungarian: a megállapodáshoz tartozó további mellékletek és függelékek a megállapodás III. cikke E. pontjának 2. alpontjában foglaltaknak megfelelően,
Slovenian: dodatnih prilog k Memorandumu in dodatkov k tem prilogam, kot je navedeno v odstavku 2 člena III.E. Memoranduma,
Romanian: de anexe suplimentare la memorandum și apendice la acesta, astfel cum se menționează la articolul III litera E punctul 2 din memorandum;
Bulgarian: допълнителни приложения към Меморандума и на допълнения към тях, както е посочено в член III (Д), параграф 2 от Меморандума;
Estonian: memorandumi uued lisad ja nende liited, nagu on viidatud memorandumi III artikli punkti E lõikes 2;
Latvian: memoranda papildu pielikumi un to papildinājumi, kā minēts memoranda III panta E punkta 2. apakšpunktā,
Lithuanian: papildomų memorandumo priedų ir priedėlių, kaip nurodyta memorandumo III straipsnio E dalies 2 pastraipoje, priėmimo,
Maltese: Annessi addizzjonali għall-Memorandum u l-Appendiċi tagħhom kif imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu III.E. tal-Memorandum;
English: amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
French: des modifications apportées aux annexes du protocole et à leurs appendices, conformément à l’article III, point E, paragraphe 3, du protocole.
German: von Änderungen der Anhänge zu der Vereinbarung sowie von Anlagen dazu gemäß Artikel III Absatz E Nummer 3 der Vereinbarung;
Spanish: modificaciones de los anexos del Memorándum y los correspondientes apéndices, tal y como establece el artículo III.E, apartado 3, del Memorándum.
Italian: modifiche degli allegati supplementari del memorandum e delle relative appendici, come riportato all’articolo III, punto E, paragrafo 3, del memorandum;
Portuguese: alterações dos anexos do Memorando e dos apêndices destes, tal como se refere no artigo III, ponto E, n.o 3, do Memorando.
Dutch: wijzigingen in de bijlagen bij het memorandum en de bijbehorende aanhangsels als bedoeld in artikel III, onder E, punt 3, van het memorandum.
Danish: ændringer af bilag til memorandummet og tillæg dertil, jf. memorandummets artikel III. litra E, stk. 3.
Swedish: ändringar av bilagor och tillägg till memorandumet i enlighet med vad som sägs i artikel III.E punkt 3 i memorandumet.
Finnish: pöytäkirjan III artiklan E kohdan 3 alakohdassa tarkoitetut pöytäkirjan liitteiden ja lisäysten muutokset.
Greek: τροποποιήσεων παραρτημάτων και προσαρτημάτων του μνημονίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ.Ε παράγραφος 3 του μνημονίου.
Czech: změn příloh memoranda a jeho dodatků podle čl. III bodu E odst. 3 memoranda.
Slovak: zmien a doplnení príloh k memorandu a jeho dodatkov v súlade s článkom III bodom E odsekom 3 memoranda.
Polish: zmian załączników do porozumienia i dodatków do niego zgodnie z art. III.E pkt 3 porozumienia.
Hungarian: a megállapodáshoz tartozó mellékletek és függelékek módosításai a megállapodás III. cikke E. pontjának 3. alpontjában foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: sprememb prilog k Memorandumu in dodatkov k tem prilogam, kot je navedeno v odstavku 3 člena III.E. Memoranduma.
Romanian: de modificări la anexe și apendice la memorandum, astfel cum se menționează la articolul III litera E punctul 3 din memorandum.
Bulgarian: изменения на приложенията към Меморандума и на допълненията към тях, както е посочено в член III (Д), параграф 3 от Меморандума.
Estonian: memorandumi lisade ja nende liidete muudatused, nagu on viidatud memorandumi III artikli punkti E lõikes 3.
Latvian: memoranda pielikumu un to papildinājumu grozījumi, kā minēts memoranda III panta E punkta 3. apakšpunktā.
Lithuanian: memorandumo priedų ir priedėlių, kaip nurodyta memorandumo III straipsnio E dalies 3 pastraipoje, pakeitimų priėmimo.
Maltese: emendi għal Annessi għall-Memorandum u l-Appendiċi tagħhom, kif imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu III.E. tal-Memorandum.
English: The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
French: La Commission peut prendre toute mesure appropriée en vertu de l’article II, point B, et des articles IV, V, VII et VIII du protocole.
German: Die Kommission kann jede gemäß Artikel II Absatz B und den Artikeln IV, V, VII und VIII der Vereinbarung zweckmäßige Maßnahme treffen.
Spanish: La Comisión podrá emprender actuaciones pertinentes en virtud de los artículos II.B, IV, V, VII y VIII del Memorándum.
Italian: La Commissione può adottare ogni provvedimento opportuno a norma dell’articolo II, punto B, e degli articoli IV, V, VII e VIII del memorandum.
Portuguese: A Comissão pode adoptar qualquer medida adequada nos termos dos artigos II, ponto B, IV, V, VII e VIII do Memorando.
Dutch: De Commissie kan alle passende maatregelen nemen in het kader van artikel II, onder B, en de artikelen IV, V, VII en VIII van het memorandum.
Danish: Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i henhold til memorandummets artikel II, litra B, samt artikel IV, V, VII og VIII.
Swedish: Kommissionen får vidta alla åtgärder som är lämpliga enligt artiklarna II.B, IV, V, VII och VIII i memorandumet.
Finnish: Komissio voi ryhtyä tarvittaviin toimiin pöytäkirjan II artiklan B kohdan sekä IV, V, VII ja VIII artiklan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κατάλληλη δράση βάσει των άρθρων II.B, IV, V, VII και VIII του μνημονίου.
Czech: Komise může přijmout veškerá vhodná opatření podle čl. II bodu B a článků IV, V, VII a VIII memoranda.
Slovak: Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenia podľa článku II bodu B a článkov IV, V, VII a VIII memoranda.
Polish: Komisja może podejmować wszelkie stosowne działania na podstawie art. II.B, art. IV, V, VII i VIII porozumienia.
Hungarian: A Bizottság végrehajthatja a megállapodás II. cikke B. pontjának, valamint IV., V., VII. és VIII. cikkének megfelelő valamennyi szükséges intézkedést.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kakršne koli ustrezne ukrepe na podlagi členov II (B), IV, V, VII in VIII Memoranduma.
Romanian: Comisia poate să ia toate măsurile corespunzătoare în temeiul articolului II litera B și articolelor IV, V, VII și VIII din memorandum.
Bulgarian: Комисията може да предприема всяко подходящо действие съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
Estonian: Komisjon võib võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid vastavalt memorandumi II artikli punktile B ning IV, V, VII ja VIII artiklile.
Latvian: Komisija var veikt visas attiecīgās darbības saskaņā ar memoranda II panta B punktu, IV, V, VII un VIII pantu.
Lithuanian: Komisija gali imtis visų reikiamų veiksmų pagal memorandumo II straipsnio B dalį, IV, V, VII ir VIII straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe azzjoni adatta skont l-Artikoli II (B), IV, V, VII u VIII tal-Memorandum.
English: The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
French: La Commission représente l’Union dans les consultations menées au titre de l’article XI du protocole.
German: Die Kommission vertritt die Union in Konsultationen gemäß Artikel XI der Vereinbarung.
Spanish: La Comisión representará a la Unión en las consultas que se celebren en virtud del artículo XI del Memorándum.
Italian: La Commissione rappresenta l’Unione nelle consultazioni condotte a norma dell’articolo XI del memorandum.
Portuguese: A Comissão representa a União nas consultas efectuadas nos termos do artigo XI do Memorando.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Unie in het overleg in het kader van artikel XI van het memorandum.
Danish: Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.
Swedish: Kommissionen ska företräda unionen vid samråd enligt artikel XI i memorandumet.
Finnish: Komissio edustaa unionia pöytäkirjan XI artiklan nojalla käytävissä neuvotteluissa.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Ένωση στις διαβουλεύσεις κατά το άρθρο XI του μνημονίου.
Czech: Komise zastupuje Unii při konzultacích podle článku XI memoranda.
Slovak: Komisia zastupuje Úniu pri konzultáciách podľa článku XI memoranda.
Polish: Komisja reprezentuje Unię w konsultacjach prowadzonych zgodnie z art. XI porozumienia.
Hungarian: Az Uniót a megállapodás XI. cikke szerinti konzultációkon a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija zastopa Unijo v posvetovanjih na podlagi člena XI Memoranduma.
Romanian: Comisia reprezintă Uniunea la consultările care au loc în temeiul articolului XI din memorandum.
Bulgarian: Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
Estonian: Komisjon esindab liitu memorandumi XI artikli kohastes konsultatsioonides.
Latvian: Komisija pārstāv Savienību apspriedēs saskaņā ar memoranda XI pantu.
Lithuanian: Komisija atstovauja Sąjungai pagal memorandumo XI straipsnį surengtose konsultacijose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu XI tal-Memorandum.
English: The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
French: La Commission informe régulièrement le Conseil de la mise en œuvre du protocole.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat regelmäßig über die Durchführung der Vereinbarung.
Spanish: La Comisión informará periódicamente al Consejo acerca de la aplicación del Memorándum.
Italian: La Commissione informa periodicamente il Consiglio sull’attuazione del memorandum.
Portuguese: A Comissão informa regularmente o Conselho sobre a aplicação do Memorando.
Dutch: De Commissie brengt de Raad regelmatig op de hoogte van de uitvoering van het memorandum.
Danish: Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informera rådet om memorandumets genomförande.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti tietoja pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για την εφαρμογή του μνημονίου.
Czech: Komise pravidelně informuje Radu o uplatňování memoranda.
Slovak: Komisia pravidelne informuje Radu o vykonávaní memoranda.
Polish: Komisja regularnie informuje Radę o wprowadzaniu w życie porozumienia.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a megállapodás végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča Svet o izvajanju Memoranduma.
Romanian: Comisia informează în mod regulat Consiliul cu privire la punerea în aplicare a memorandumului.
Bulgarian: Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
Estonian: Komisjon teavitab regulaarselt nõukogu memorandumi rakendamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē Padomi par memoranda īstenošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Tarybą apie memorandumo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill regolarment dwar l-implimentazzjoni tal-Memorandum.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának a napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.