English: By taking a write-down and immediately selling the stake, FBN had no longer to apply the prudential filter to equity accounted stakes to its Tier 1 and Tier 2 capital.
French: En opérant une réduction de valeur et en vendant immédiatement la participation, FBN n’était plus obligée d’appliquer le filtre prudentiel pour les participations mises en équivalence sur ses capitaux Tier 1 et Tier 2.
German: Durch die Abschreibung und sofortige Veräußerung der Beteiligung war FBN von der Anwendung des Prudential Filter für nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligungen auf ihr Tier-1- und Tier-2- Kapital entbunden.
Spanish: Al efectuar una amortización parcial y vender inmediatamente la participación, FBN ya no tenía que aplicar el filtro prudencial para las participaciones contabilizadas como recursos propios a su capital de Niveles 1 y 2.
Italian: Effettuando una svalutazione e vendendo immediatamente la partecipazione, FBN non doveva più applicare il filtro prudenziale delle partecipazioni contabilizzate con il metodo del patrimonio netto al suo capitale di classe 1 e di classe 2.
Portuguese: Efectuando essa redução e vendendo imediatamente a participação, o FBN já não era obrigado a aplicar o filtro prudencial às participações contabilizadas como capital social de Tier 1 e de Tier 2.
Dutch: De afwaardering van ABN AMRO N moest uit de beschikbare reserves komen, hetgeen een daling van het Tier 1-kapitaal tot gevolg had. Door de afwaardering en de onmiddellijke verkoop van haar belang hoefde FBN het prudentiële filter voor equity accounted participations niet langer toe te passen op haar Tier 1- en Tier 2-kapitaal.
Danish: Ved at foretage en nedskrivning og straks sælge andelen skulle FBN ikke længere anvende forsigtighedsfilteret på kapitalandele i forhold til tier 1- og tier 2-kapital.
Swedish: Genom att ta en nedskrivning och sedan omedelbart sälja andelen behövde FBN inte längre tillämpa försiktighetsfiltret på andelar enligt kapitalandelsmetoden för sitt Tier 1- och Tier 2-kapital.
Finnish: Kun FBN teki alaskirjauksen ja myi osuuden heti sen jälkeen, sen ei enää tarvinnut soveltaa omien varojen oikaisuja ja vähennyksiä koskevia sääntöjä pääomaosuusmenetelmällä käsiteltäviin osuuksiin sen Tier 1- ja Tier 2 –pääomasta.
Greek: Με την υποτίμηση και την άμεση πώληση της συμμετοχής, η FBN δεν όφειλε πλέον να εφαρμόζει το προληπτικό φίλτρο για συμμετοχές με τη μέθοδο της καθαρής θέσης για τα κεφάλαιά της κατηγορίας 1 και 2.
Czech: Provedením odpisu a okamžitým odprodejem své účasti nemusela společnost FBN u svých podílů na kapitálu Tier 1 a Tier 2 účtovaných ekvivalenční metodou již používat obezřetnostní filtr.
Slovak: Odpísaním a okamžitým predajom podielu, FBN viac nemusí používať obozretný filter pri svojich podieloch na kapitál Tier 1 a Tier 2.
Polish: Przez dokonanie odpisu obniżającego wartość i natychmiastową sprzedaż udziału FBN nie musiał już stosować filtra ostrożnościowego do udziałów rozliczanych w kapitale własnym warstwy pierwszej i warstwy drugiej.
Hungarian: A leértékelés és a részesedés azonnali eladása miatt az FBN-nek a továbbiakban nem kellett prudenciális szűrőket alkalmaznia a Tier 1 és Tier 2 tőkéje saját tőkére elszámolt részesedéseire.
Slovenian: Z odpisom in takojšnjo prodajo deleža banki FBN za svoj kapital prvega in drugega reda ni bilo treba več uporabljati bonitetnega filtra za deleže, obračunane po kapitalski metodi.
Romanian: Prin executarea deprecierii și vânzarea imediată a participației, FBN nu mai era obligată să aplice filtrul prudențial pentru participațiile contabilizate sub formă de capital propriu la capitalul său de rangul 1 și de rangul 2.
Estonian: Hinnates varad alla ja müües osaluse kohe, ei pidanud ettevõtja FBN enam kohaldama omakapitali hulka arvestatud osalusega seotud usaldatavusfiltrit esimese ja teise taseme omakapitali suhtes.
Latvian: Veicot norakstīšanu un tūlīt pārdodot savu daļu, FBN vairs nebija jāpiemēro drošības filtrs tā 1. līmeņa un 2. līmeņa kapitāla daļām, kas bija uzskaitītas pašu kapitālā.
Lithuanian: Atlikęs nurašymą ir nedelsiant pardavęs akcijų paketą, FBN nuosavybės metodu apskaitomiems akcijų paketams taikomo rizikos ribojimo filtro savo 1 lygio ir 2 lygio kapitalui taikyti nebeturėjo.
Maltese: Permezz tat-tniżżil fil-valur u l-bejgħ immedjat tas-segment, FBN ma kellhiex bżonn tkompli tapplika l-filtru ta’ prudenza lis-segmenti meqjusa bħala ekwità fil-kapital tal-Livell 1 u tal-Livell 2 tagħha.