FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) - TRANSPARENCY AND MEMBERS’ FINANCIAL INTERESTS
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 — TRANSPARENCE ET INTÉRÊTS FINANCIERS DES DÉPUTÉS
German: BESTIMMUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG VON ARTIKEL 9 ABSATZ 1 — TRANSPARENZ UND FINANZIELLE INTERESSEN DER MITGLIEDER
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 9 — TRANSPARENCIA E INTERESES ECONÓMICOS DE LOS DIPUTADOS
Italian: DISPOSIZIONI DI ATTUAZIONE DELL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1 — TRASPARENZA E INTERESSI FINANZIARI DEI DEPUTATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 9.o — TRANSPARÊNCIA E INTERESSES FINANCEIROS DOS DEPUTADOS
Dutch: BEPALINGEN TER UITVOERING VAN ARTIKEL 9, LID 1 — TRANSPARANTIE INZAKE DE FINANCIËLE BELANGEN VAN DE LEDEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 9, STK. 1 — GENNEMSIGTIGHED OG MEDLEMMERNES ØKONOMISKE INTERESSER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER TILL ARTIKEL 9.1 – ÖPPENHET OCH LEDAMÖTERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
Finnish: 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET – JÄSENTEN TALOUDELLISTEN ETUJEN JULKISUUS
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 — ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Czech: USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ ČL. 9 ODST. 1 – TRANSPARENTNOST A FINANČNÍ ZÁJMY POSLANCŮ
Slovak: USTANOVENIA O POUŽITÍ ČLÁNKU 9 ODS. 1 – TRANSPARENTNOSŤ A FINANČNÉ POMERY POSLANCOV
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO ART. 9 UST. 1 – PRZEJRZYSTOŚĆ I INTERESY FINANSOWE POSŁÓW
Hungarian: A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ RENDELKEZÉSEK – ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS A KÉPVISELŐK PÉNZÜGYI ÉRDEKELTSÉGEI
Slovenian: DOLOČBE O IZVAJANJU ČLENA 9(1) – PREGLEDNOST IN FINANČNI INTERESI POSLANCEV
Romanian: DISPOZIȚII DE APLICARE A ARTICOLULUI 9 ALINEATUL (1) – TRANSPARENȚA ȘI INTERESELE FINANCIARE ALE DEPUTAȚILOR
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1 ОТ ПРАВИЛНИКА — ПРОЗРАЧНОСТ И ФИНАНСОВИ ИНТЕРЕСИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ПАРЛАМЕНТА
Estonian: ARTIKLI 9 LÕIKE 1 RAKENDUSSÄTTED: LÄBIPAISTVUS JA PARLAMENDILIIKMETE MAJANDUSLIKUD HUVID
Latvian: REGLAMENTA 9. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI – PĀRREDZAMĪBA UN DEPUTĀTU FINANSIĀLĀS INTERESES
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS. SKAIDRUMAS IR PARLAMENTO NARIŲ FINANSINIAI INTERESAI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-APPIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 9(1) - TRASPARENZA U INTERESSI FINANZJARJI TAL-MEMBRI
English: The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
French: Les questeurs tiennent un registre dans lequel les députés déclarent personnellement et avec précision:
German: Die Quästoren führen ein Register, in dem alle Mitglieder persönlich und genau Folgendes angeben:
Spanish: Los Cuestores llevarán un registro en el que los diputados declararán personalmente y con exactitud:
Italian: I questori tengono un registro in cui il deputato dichiara personalmente e con precisione:
Portuguese: Os questores manterão um registo em que todos os deputados deverão declarar pessoal e detalhadamente:
Dutch: De quaestoren houden een register bij waarin ieder lid persoonlijk nauwkeurig opgave doet van:
Danish: Kvæstorerne fører et register, hvori medlemmerne personligt giver nøjagtige oplysninger om
Swedish: Kvestorerna ska föra ett register dit ledamöter personligen lämnar detaljerade upplysningar angående:
Finnish: Kvestorit pitävät yllä rekisteriä, jota varten jokainen jäsen ilmoittaa henkilökohtaisesti ja täsmällisesti seuraavat tiedot:
Greek: Οι Κοσμήτορες τηρούν πρωτόκολλο στο οποίο κάθε βουλευτής δηλώνει προσωπικώς και με ακρίβεια:
Czech: Kvestoři vedou rejstřík, který obsahuje podrobné osobní prohlášení každého poslance:
Slovak: Kvestori vedú register, ktorý obsahuje osobné a podrobné vyhlásenie každého poslanca:
Polish: Kwestorzy prowadzą rejestr, w którym posłowie składają osobiste, szczegółowe oświadczenia dotyczące:
Hungarian: A quaestorok nyilvántartást vezetnek, amely tartalmazza valamennyi képviselő részletes, személyes nyilatkozatát:
Slovenian: Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natančno prijavi:
Romanian: Chestorii țin un registru în care orice deputat declară personal și cu exactitate:
Bulgarian: Квесторите поддържат регистър, в който всеки член на ЕП декларира лично и подробно:
Estonian: Kvestorid peavad registrit, milles parlamendiliikmed deklareerivad isiklikult ja üksikasjalikult järgmised andmed:
Latvian: Kvestoru pārziņā ir reģistrs, kur katrs deputāts personīgi un sīki deklarē:
Lithuanian: Kvestoriai tvarko registrą, kuriame kiekvienas Parlamento narys asmeniškai ir išsamiai deklaruoja:
Maltese: Il-Kwesturi għandhom iżommu reġistru li fih kull Membru ikollu jagħmel dikjarazzjoni personali dettaljata kif ġej:
English: their professional activities and any other remunerated functions or activities;
French: leurs activités professionnelles ainsi que toute autre fonction ou activité rémunérée;
German: berufliche Tätigkeiten sowie alle sonstigen gegen Entgelt ausgeübten Funktionen oder Tätigkeiten,
Spanish: sus actividades profesionales y cualesquiera otras funciones o actividades remuneradas,
Italian: le attività professionali da lui svolte e qualsiasi altra funzione o attività retribuita;
Portuguese: as suas actividades profissionais e quaisquer outras funções ou actividades remuneradas;
Dutch: zijn beroepswerkzaamheden en alle verdere door hem tegen vergoeding uitgeoefende functies of activiteiten;
Danish: deres erhvervsarbejde og alle andre funktioner og aktiviteter, som de udfører mod vederlag
Swedish: Yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller all annan verksamhet som de utför mot ersättning.
Finnish: ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimet tai tehtävät;
Greek: τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του·
Czech: o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech;
Slovak: o jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach;
Polish: ich działalności zawodowej oraz każdej innej funkcji lub działalności, z tytułu której otrzymują wynagrodzenie;
Hungarian: a foglalkozásáról és bármely más, általa díjazás ellenében betöltött tisztségről, illetve végzett tevékenységről;
Slovenian: svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo;
Romanian: activitățile profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată;
Bulgarian: професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение;
Estonian: parlamendiliikme ametialane ja muu tasustatud tegevus;
Latvian: savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;
Lithuanian: profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą;
Maltese: tal-attivitajiet professjonali tiegħu u ta’ kull funzjoni jew attività oħra li għaliha jirċievi ħlas,
English: any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
French: toute indemnité perçue pour l'exercice d'un mandat au sein d'un autre parlement;
German: jegliche Entschädigung für die Wahrnehmung eines Mandats in einem anderen Parlament,
Spanish: toda asignación que un diputado perciba por el ejercicio de un mandato en otro Parlamento,
Italian: qualsiasi indennità percepita per lo svolgimento di un mandato in un altro parlamento;
Portuguese: todos os subsídios que aufiram a título do exercício de um mandato noutro parlamento;
Dutch: elke bezoldiging die het lid voor de uitoefening van een mandaat in een ander parlement ontvangt;
Danish: vederlag, som de modtager for at udøve et mandat i et andet parlament
Swedish: Alla arvoden som de tar emot för att inneha ett mandat i ett annat parlament.
Finnish: palkkiot, jotka jäsen saa edustajantoimen harjoittamisesta jossain toisessa parlamentissa;
Greek: κάθε αποζημίωση που λαμβάνει ο βουλευτής για την άσκηση εντολής σε άλλο κοινοβούλιο·
Czech: o jakékoli odměně, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu;
Slovak: o akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente;
Polish: wynagrodzenia, które otrzymują z tytułu sprawowania mandatu w innym parlamencie;
Hungarian: minden olyan fizetésről, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap;
Slovenian: vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravljanje mandata v drugem parlamentu;
Romanian: orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
Bulgarian: всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент;
Estonian: igasugune palk, mida parlamendiliige saab seoses mandaadi täitmisega mõnes teises parlamendis;
Latvian: algu, kuru viņš saņem, pildot pilnvaras kādā citā parlamentā;
Lithuanian: bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente;
Maltese: kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta’ mandat f’Parlament ieħor,
English: Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
French: Les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat.
German: Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen.
Spanish: Los diputados se abstendrán de recibir cualquier otro tipo de donación o liberalidad en el ejercicio de su mandato.
Italian: I deputati si impegnano a non accettare alcun altro donativo o liberalità nell'esercizio del loro mandato.
Portuguese: Os deputados devem recusar qualquer outro tipo de ofertas ou donativos no exercício do seu mandato.
Dutch: De leden zien bij de uitoefening van hun mandaat af van aanvaarding van andere giften of voordelen.
Danish: Medlemmerne afskærer sig fra at modtage enhver anden gave eller fordel under udøvelsen af deres mandat.
Swedish: Givarens identitet ska anges. Ledamöterna har inte rätt att ta emot andra gåvor eller förmåner vid utövande av sitt mandat.
Finnish: Parlamentin jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaan edustajantointaan.
Greek: Οι βουλευτές απαγορεύεται να λαμβάνουν οιαδήποτε άλλη δωρεά ή παροχή κατά την άσκηση της εντολής τους.
Czech: Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani požitky.
Slovak: Poslanci sa zdržia prijímania akýchkoľvek iných darov alebo príspevkov pri výkone svojich povinností.
Polish: W czasie wykonywania mandatu posłowie wstrzymują się od przyjmowania prezentów lub czerpania innych korzyści.
Hungarian: A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
Slovenian: Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh drugih daril ali ugodnosti.
Romanian: În timpul exercitării mandatului, deputaților le este interzis să primească orice altă donație sau liberalitate.
Bulgarian: Членовете на ЕП се въздържат от получаване на всякакви други подаръци или облаги при изпълнението на служебните си задължения.
Estonian: Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu muid kingitusi ega hüvesid.
Latvian: Deputāti atturas pieņemt jebkādas citas dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
Lithuanian: Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, susilaiko nuo bet kokios kitos naudos ir dovanų priėmimo.
Maltese: Membri tal-Parlament m’għandhom jaċċettaw l-ebda rigal jew benefiċċju ieħor fil-qadi ta’ dmirijiethom.
English: The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
French: Les déclarations au registre sont faites sous la responsabilité personnelle des députés et doivent être mises à jour chaque année.
German: Die Erklärungen zur Aufnahme in das Register werden unter der persönlichen Verantwortung der Mitglieder abgegeben und müssen jährlich auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Las declaraciones inscritas en el registro se harán bajo la responsabilidad personal de los diputados y se deberán actualizar cada año.
Italian: Le dichiarazioni iscritte nel registro sono rilasciate sotto la responsabilità personale del deputato e devono essere aggiornate ogni anno.
Portuguese: As declarações constantes do registo são da responsabilidade pessoal dos deputados e devem ser actualizadas anualmente.
Dutch: Alle opgaven voor het register geschieden onder de persoonlijke verantwoordelijkheid van het lid en dienen jaarlijks te worden bijgewerkt.
Danish: Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar og skal ajourføres hvert år.
Swedish: Varje ledamot har ett personligt ansvar för de upplysningar som lämnas till registret, vilka ska uppdateras årligen.
Finnish: Rekisteriä varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, ja ne on saatettava ajan tasalle vuosittain.
Greek: Οι δηλώσεις στο πρωτόκολλο γίνονται υπό την προσωπική ευθύνη του βουλευτή και πρέπει να ενημερώνονται κάθε χρόνο.
Czech: Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
Slovak: Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich každý rok aktualizovať.
Polish: Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność posłów i muszą być co roku aktualizowane.
Hungarian: A képviselők a nyilvántartásban szereplő nyilatkozatokat személyes felelősségre teszik, és évente megújítják.
Slovenian: Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
Romanian: Declarațiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului și se actualizează anual.
Bulgarian: Декларациите в регистъра се правят на личната отговорност на съответния член на ЕП и трябва да се актуализират всяка година.
Estonian: Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsiooni õigsuse eest ja seda tuleb igal aastal uuendada.
Latvian: Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām un tās katru gadu precizē.
Lithuanian: Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį ir privalo jas patikslinti kiekvienais metais.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet fir-reġistru għandhom isiru taħt ir-responsabiltà personali tal-Membru u għandhom ikunu aġġornati kull sena.
English: The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
French: Le bureau peut formuler périodiquement une liste des éléments devant, à son avis, être déclarés au registre.
German: Das Präsidium kann zu gegebener Zeit eine Liste der Punkte angeben, zu denen seiner Ansicht nach im Register Angaben gemacht werden müssen.
Spanish: La Mesa podrá elaborar periódicamente una lista de los elementos que, en su opinión, deben ser objeto de declaración en el registro.
Italian: L'Ufficio di presidenza può elaborare periodicamente un elenco degli elementi che ritiene debbano essere dichiarati nel registro.
Portuguese: A Mesa poderá estabelecer periodicamente uma lista dos elementos que entenda deverem ser declarados no registo.
Dutch: Het Bureau kan van tijd tot tijd een lijst doen uitgaan met de gegevens die naar zijn mening in het register dienen te worden opgegeven.
Danish: Præsidiet kan med regelmæssige mellemrum angive i en liste, hvilke oplysninger det mener bør afgives til registret.
Swedish: Presidiet kan regelbundet ange de uppgifter det anser bör ingå i registret.
Finnish: Puhemiehistö voi aika ajoin laatia listan seikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettava rekisteriä varten.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να εκδίδει περιοδικά κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να δηλώνονται, κατά την άποψή του, στο πρωτόκολλο.
Czech: Předsednictvo může příležitostně vypracovat seznam údajů, které by podle jeho mínění měly být obsaženy v prohlášení v rejstříku.
Slovak: Predsedníctvo môže priebežne spísať zoznam údajov, ktoré by sa podľa jeho názoru mali zapísať v registri.
Polish: Prezydium może okresowo sporządzać spis elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
Hungarian: Az Elnökség időszakonként listát készíthet a nyilvántartás kötelező tartalmáról.
Slovenian: Predsedstvo lahko občasno pripravi seznam zadev, za katere meni, da bi morale biti prijavljene v registru.
Romanian: Biroul poate formula periodic o listă cu elementele care, în viziunea sa, trebuie declarate în registru.
Bulgarian: Периодично Бюрото може да изготвя списък с въпроси, които счита, че трябва да бъдат декларирани в регистъра.
Estonian: Juhatus võib aeg-ajalt koostada nimekirja andmetest, mille deklareerimist registris ta peab vajalikuks.
Latvian: Prezidijs var periodiski sagatavot to ziņu sarakstu, kuras jādeklarē reģistrā.
Lithuanian: Biuras gali periodiškai sudaryti registre deklaruotinos papildomos informacijos sąrašą.
Maltese: Il-Bureau jista’, minn żmien għal żmien, iħejji lista ta’ interessi li hu jqis li għandhom jiġu ddikjarati fir-reġistru.
English: The register shall be open to the public for inspection.
French: Le registre est public.
German: Das Register ist öffentlich.
Spanish: El registro será público.
Italian: Il registro è pubblico.
Portuguese: O registo é público.
Dutch: Het register is openbaar.
Danish: Registret er offentligt.
Swedish: Registret ska vara offentligt.
Finnish: Rekisteri on julkinen.
Greek: Το πρωτόκολλο είναι δημόσιο.
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.
Slovak: Register je prístupný verejnosti na nahliadnutie.
Polish: Rejestr jest jawny.
Hungarian: A nyilvántartás nyilvános, abba bárki betekinthet.
Slovenian: Register je javen.
Romanian: Registrul este public.
Bulgarian: Регистърът е публичен.
Estonian: Register on avalik.
Latvian: Šis reģistrs ir publiski pieejams.
Lithuanian: Visuomenė gali susipažinti su registru.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku.
English: The register may be open to the public for inspection electronically.
French: Le registre peut être ouvert à l'examen du public par voie électronique.
German: Es kann der Öffentlichkeit auf elektronischem Wege zugänglich gemacht werden.
Spanish: El registro podrá abrirse al examen del público por vía electrónica.
Italian: Il registro può essere reso accessibile al pubblico per via elettronica.
Portuguese: O registo poderá ser aberto para exame público por via electrónica.
Dutch: Het kan langs elektronische weg toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Registret kan stilles til rådighed for offentligheden ad elektronisk vej.
Swedish: Registret kan vara tillgängligt för allmänheten på elektronisk väg.
Finnish: Se voidaan antaa yleisön nähtäväksi sähköisessä muodossa.
Greek: Το πρωτόκολλο μπορεί να τίθεται στη διάθεση του κοινού για εξέταση μέσω ηλεκτρονικού συστήματος.
Czech: Rejstřík může být přístupný veřejnosti k nahlédnutí v elektronické podobě.
Slovak: Register môže byť prístupný verejnosti na nahliadnutiue v elektronickej podobe.
Polish: Rejestr może być udostępniony do wglądu w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartást a nyilvánosság számára elektronikus úton is hozzáférhetővé tehetik.
Slovenian: Register je javnosti lahko dostopen elektronsko.
Romanian: Registrul poate fi consultat electronic de către public.
Bulgarian: До него може да бъде осигурен публичен достъп по електронен път.
Estonian: Üldsusele võib tagada elektroonilise juurdepääsu registrile.
Latvian: Sabiedrība var piekļūt reģistram elektroniskā veidā.
Lithuanian: Registras gali būti pateiktas visuomenei susipažinti elektroniniu būdu.
Maltese: Ir-reġistru jista’ jkun aċċessibbli għall-pubbliku b’mod elettroniku.
English: CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 116
French: DÉROULEMENT DE L'HEURE DES QUESTIONS PRÉVUE À L'ARTICLE 116
German: DURCHFÜHRUNG DER FRAGESTUNDE GEMÄSS ARTIKEL 116
Spanish: DESARROLLO DEL TURNO DE PREGUNTAS PREVISTO EN EL ARTÍCULO 116
Italian: SVOLGIMENTO DEL TEMPO RISERVATO ALLE INTERROGAZIONI A NORMA DELL'ARTICOLO 116
Portuguese: TRAMITAÇÃO DO PERÍODO DE PERGUNTAS PREVISTO NO ARTIGO 116.o
Dutch: REGELING VAN HET VRAGENUUR OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 116
Danish: AFVIKLING AF SPØRGETIDEN, JF. ARTIKEL 116
Swedish: GENOMFÖRANDE AV FRÅGESTUNDEN I ARTIKEL 116
Finnish: 116 ARTIKLASSA TARKOITETUN KYSELYTUNNIN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 116
Czech: PRŮBĚH DOBY VYHRAZENÉ PRO OTÁZKY PODLE ČLÁNKU 116
Slovak: PRIEBEH HODINY OTÁZOK PODĽA ČLÁNKU 116
Polish: PRZEBIEG TURY PYTAŃ PRZEWIDZIANEJ W ART. 116
Hungarian: A 116. CIKK SZERINTI KÉRDÉSEK ÓRÁJÁNAK MENETE
Slovenian: POTEK ČASA ZA VPRAŠANJA V SKLADU S ČLENOM 116
Romanian: DESFĂȘURAREA TIMPULUI AFECTAT ÎNTREBĂRILOR, PREVĂZUT LA ARTICOLUL 116
Bulgarian: ПРОТИЧАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ВЪПРОСИ ПО ЧЛЕН 116 ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕП
Estonian: INFOTUNNI LÄBIVIIMINE ARTIKLI 116 ALUSEL
Latvian: REGLAMENTA 116. PANTĀ PAREDZĒTĀ JAUTĀJUMU LAIKA NORISE
Lithuanian: 116 STRAIPSNYJE NUMATYTOS KLAUSIMŲ VALANDOS ORGANIZAVIMO TVARKA
Maltese: KIF GĦANDU JITMEXXA L-ĦIN GĦALL-MISTOQSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 116
English: GUIDELINES
French: INSTRUCTIONS
German: LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES
Italian: DIRETTIVE
Portuguese: LINHAS DE ORIENTAÇÃO
Dutch: RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJER
Swedish: RIKTLINJER
Finnish: OHJEET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Romanian: ORIENTĂRI
Bulgarian: НАСОКИ
Estonian: SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA
English: Questions shall be admissible only where they
French: Les questions sont recevables à condition:
German: Zulässig sind nur solche Anfragen, die
Spanish: Las preguntas serán admisibles siempre que:
Italian: Sono ricevibili soltanto le interrogazioni che:
Portuguese: Consideram-se admissíveis as perguntas que:
Dutch: Ontvankelijk zijn alleen vragen die:
Danish: Spørgsmål kan kun stilles, hvis de
Swedish: Frågor är tillåtliga endast om de
Finnish: Kysymyksiä voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos
Greek: Οι ερωτήσεις γίνονται παραδεκτές εφόσον:
Czech: Otázky jsou přípustné, pouze pokud:
Slovak: Otázky sú prípustné, iba ak:
Polish: Pytania są dopuszczalne, pod warunkiem że:
Hungarian: Egy kérdés csak akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Vprašanja so dopustna le,
Romanian: Întrebările se admit, cu condiția:
Bulgarian: Допускат се само въпроси, които:
Estonian: Vastuvõetavaks loetakse ainult küsimused, mis
Latvian: Jautājumi ir pieņemami tikai tad, ja:
Lithuanian: Klausimai yra priimtini tik tuo atveju, jei:
Maltese: Mistoqsijiet għandhom ikunu ammissibbli biss meta:
English: are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
French: d'être concises et rédigées de manière à permettre une réponse brève,
German: kurz gefasst und so formuliert sind, dass sie eine kurze Beantwortung ermöglichen;
Spanish: sean concisas y estén redactadas de forma que permitan una respuesta breve,
Italian: sono concise e redatte in modo da consentire una risposta breve,
Portuguese: sejam concisas e redigidas de forma a permitir uma resposta breve;
Dutch: beknopt zijn en zo geformuleerd zijn dat een kort antwoord mogelijk is;
Danish: er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse
Swedish: är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas,
Finnish: ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti,
Greek: είναι συνοπτικές και η διατύπωσή τους επιτρέπει σύντομη απάντηση,
Czech: jsou věcné a formulované tak, aby umožňovaly stručnou odpověď,
Slovak: sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď,
Polish: są zwięzłe i sformułowane w sposób pozwalający na udzielenie krótkiej odpowiedzi,
Hungarian: megfogalmazása tömör és lehetővé teszi, hogy rövid választ lehessen rá adni,
Slovenian: če so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje možen kratek odgovor,
Romanian: să fie concise și redactate astfel încât să permită un răspuns scurt;
Bulgarian: са кратки и са формулирани така, че да позволят кратък отговор,
Estonian: on lühikesed ja võimaldavad anda lühikese vastuse;
Latvian: tie ir kodolīgi un formulēti tā, lai uz tiem varētu atbildēt īsi,
Lithuanian: jie yra glausti ir suformuluoti taip, kad į juos būtų galima pateikti trumpą atsakymą,
Maltese: jkunu konċiżi u jkunu fformulati b’mod tali li jippermettu li tweġiba fil-qosor;