FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
French: Véhicules équipés d'un canon à eau, spécialement conçus ou modifiés à des fins anti-émeutes;
German: mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen
Spanish: Vehículos equipados con cañón de agua, diseñados especialmente o modificados para controlar disturbios;
Italian: veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o modificati a fini antisommossa;
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água, especialmente concebidos ou adaptados para controlo de motins;
Dutch: Voertuigen uitgerust met een waterkanon, die speciaal zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing;
Danish: Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Finnish: vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών·
Czech: vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Slovak: vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne navrhnuté alebo upravené na potláčanie nepokojov;
Polish: pojazdy wyposażone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek;
Hungarian: tömegoszlatás céljára tervezett vagy arra átalakított, vízágyúval felszerelt járművek;
Slovenian: vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za obvladovanje nemirov;
Romanian: vehicule echipate cu un tun de apă, special proiectate sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte;
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с безредици;
Estonian: veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti masu nekārtību novēršanai;
Lithuanian: specialiai riaušėms malšinti sukurtos ar pritaikytos transporto priemonės su įmontuota vandens patranka;
Maltese: Vetturi mgħammra b'kanun tal-ilma, speċifikament iddisinjati jew immodifikati għall-fini tal-kontroll tal-irvellijiet;
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
French: Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können
Spanish: Vehículos especialmente concebidos o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para ser electrificados a fim de repelir atacantes;
Dutch: Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων·
Czech: vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Slovak: vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Hungarian: elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena tako, da jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Romanian: vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacurilor la frontieră;
Bulgarian: Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pārveidoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus;
Maltese: Vetturi ddisinjati jew immodifikati speċifikament biex ikunu elettrifikati biex jimbuttaw lill-attakkanti;
English: Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
French: Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz
Spanish: Vehículos diseñados especialmente o modificados para retirar barricadas, incluidos los equipos de construcción con protección balística;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per rimuovere barricate, incluse apparecchiature da costruzione con protezione balistica;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para remover barricadas, inclusive equipamento de construção com protecção anti-bala;
Dutch: Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om barricades te verwijderen, met inbegrip van constructiematerieel met bescherming tegen kogels;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·
Czech: vozidla zvlášť určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Slovak: vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu usuwania barykad, również sprzęt budowlany wyposażony w środki ochrony balistycznej;
Hungarian: kifejezetten utcai akadályok eltávolítására tervezett vagy arra átalakított járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezéseket;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
Romanian: vehicule special proiectate sau modificate pentru a înlătura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică;
Bulgarian: Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete kõrvaldamiseks, sealhulgas kuulikindlad ehitusseadmed;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti vai pārveidoti, lai nojauktu barikādes, tostarp celtniecības iekārtas, kam uzstādīta aizsardzība pret lodēm;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos užtvaroms šalinti, įskaitant neperšaunamą statybos įrangą;
Maltese: Vetturi ddisinjati jew immodifikati speċifikament biex ineħħu barrikati, inkluż tagħmir ta' kostruzzjoni bi protezzjoni ballistika;
English: Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport ou le transfèrement de prisonniers et/ou de détenus;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen
Spanish: Vehículos diseñados especialmente para el transporte o el traslado de prisioneros o detenidos;
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto dei detenuti e/o degli imputati in custodia preventiva;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para o transporte ou a transferência de prisioneiros e/ou detidos;
Dutch: Voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor vervoer of overbrenging van gevangenen en/of gedetineerden;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter
Swedish: Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή μεταγωγή φυλακισμένων ή/και κρατουμένων·
Czech: vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Slovak: vozidlá osobitne navrhnuté na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane do transportu lub przekazywania więźniów lub aresztantów;
Hungarian: kifejezetten a fogvatartottak és/vagy őrizetben lévők szállítására vagy átszállítására tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
Romanian: vehicule proiectate special pentru transportul sau transferul prizonierilor și/sau al deținuților;
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti cietumnieku un/vai aizturēto pārvadāšanai;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos kaliniams ir (arba) sulaikytiesiems vežti ar pervežti;
Maltese: Vetturi ddisinjati speċifikament għat-trasport jew it-trasferiment ta' priġunieri u/jew detenuti;
English: Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
French: Véhicules spécialement conçus pour la mise en place de barrières mobiles;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen
Spanish: Vehículos diseñados especialmente para desplegar barreras móviles;
Italian: veicoli specificamente progettati per installare barriere mobili;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para a colocação de barreiras móveis;
Dutch: Voertuigen die speciaal zijn ontworpen om mobiele barrières op te werpen;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer
Swedish: Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για την ανάπτυξη κινητών φραγμών·
Czech: vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;
Slovak: vozidlá osobitne navrhnuté na rozmiestňovanie pohyblivých zátarás;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane do rozmieszczania przenośnych zapór;
Hungarian: kifejezetten mobil kordonok telepítésére tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana za razporeditev mobilnih ovir;
Romanian: vehicule proiectate special pentru desfășurarea barierelor mobile;
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за разполагане на подвижни бариери;
Estonian: sõidukid, mis on ette nähtud liikuvtõkete kasutamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti, lai izvietotu pārvietojamas barjeras;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos kilnojamosioms kliūtims dislokuoti;
Maltese: Vetturi ddisinjati speċifikament għall-iskjerament tal-barrikati mobbli;
English: Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
French: Composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
German: Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert
Spanish: Componentes para los vehículos especificados en 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para el control de disturbios.
Italian: componenti per i veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5, specificamente progettati a fini antisommossa.
Portuguese: Componentes para os veículos referidos nos pontos 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para o controlo de motins.
Dutch: Voor de in de punten 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing.
Danish: Komponenter til de i punkt 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer.
Swedish: Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Finnish: edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.
Greek: Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.
Czech: součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů.
Slovak: súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5 osobitne navrhnuté na potláčanie nepokojov.
Polish: elementy pojazdów wyszczególnionych w pozycjach 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do tłumienia zamieszek.
Hungarian: A 3.1–3.5. pontokban meghatározott, kifejezetten tömegoszlatási célokra tervezett járművek alkatrészei.
Slovenian: sestavni deli za vozila iz točk 3.1 do 3.5, posebej izdelana za obvladovanje nemirov.
Romanian: componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1–3.5, special proiectate în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte.
Bulgarian: Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално проектирани за контрол на бунтове.
Estonian: punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud, massirahutuste ohjeldamiseks ette nähtud sõidukite komponendid.
Latvian: detaļas transportlīdzekļiem, kas norādīti 3.1. līdz 3.5. punktā un īpaši izstrādāti masu nekārtību novēršanai.
Lithuanian: 3.1–3.5 punktuose nurodytų transporto priemonių komponentai, specialiai sukurti riaušėms malšinti.
Maltese: Komponenti għall-vetturi speċifikati fil-punti 3.1 sa 3.5 ddisinjati speċifikament għall-finijiet ta' kontroll tal-irvellijiet.
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1
Swedish: Anm. 1
Finnish: Huom. 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1
English: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
French: ce point ne couvre pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.
German: Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind.
Spanish: no se incluyen vehículos concebidos especialmente para la lucha contra el fuego.
Italian: Questo punto non sottopone ad autorizzazione i veicoli specificamente progettati a fini antincendio.
Portuguese: Este ponto não abrange os veículos especialmente concebidos para o combate a incêndios.
Dutch: Dit punt is niet van toepassing op voertuigen die speciaal zijn ontworpen ten behoeve van brandbestrijding.
Danish: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Swedish: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Finnish: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
Greek: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυρόσβεση.
Czech: Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Slovak: Táto položka nezahŕňa vozidlá osobitne navrhnuté na protipožiarne účely.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje pojazdów specjalnie zaprojektowanych do celów przeciwpożarowych.
Hungarian: Ez a pont nem vonatkozik a kifejezetten a tűzharc céljaira tervezett járművekre.
Slovenian: Ta točka ne zajema vozil, posebej izdelanih za gašenje požarov.
Romanian: Nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special proiectate în scopul stingerii incendiilor.
Bulgarian: Тази рубрика не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
Estonian: Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on ette nähtud tulekustutamiseks.
Latvian: Šo punktu nepiemēro transportlīdzekļiem, kuri īpaši izstrādāti ugunsdzēsības vajadzībām.
Lithuanian: Pagal šį punktą nekontroliuojamos transporto priemonės, specialiai sukurtos gaisrams gesinti.
Maltese: Dan l-oġġett ma jikkontrollax il-vetturi speċifikament iddisinjati għall-finijiet ta' tifi tan-nar.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Opmerking 2
Swedish: Anm. 2
Finnish: Huom. 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2
English: For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
French: aux fins du point 3.5, le terme «véhicules» comprend les remorques.
German: Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff „Fahrzeuge“ auch Anhänger.
Spanish: a efectos del punto 3.5 el término «vehículos» incluye los remolques.
Italian: Ai fini del punto 3.5 il termine «veicoli» include i rimorchi.
Portuguese: Para efeitos do ponto 3.5, o termo «veículos» inclui os atrelados.
Dutch: Voor de toepassing van punt 3.5 omvat de term „voertuigen” ook opleggers en aanhangwagens.
Danish: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ”fordon”.
Finnish: Edellä 3.5 kohdassa termillä ’ajoneuvot’ tarkoitetaan myös perävaunuja.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος «οχήματα» συμπεριλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα.
Czech: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Slovak: Na účely bodu 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.
Polish: Do celów pozycji 3.5 pojęcie „pojazdy” obejmuje przyczepy.
Hungarian: A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.
Slovenian: V točki 3.5 pojem „vozila“ vključuje priklopnike.
Romanian: În sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.
Bulgarian: За целите на рубрика 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
Estonian: Punkti 3.5 kohaldamisel hõlmab mõiste „sõidukid” ka treilereid.
Latvian: Piemērojot 3.5. punktu, termins “transportlīdzekļi” ietver arī piekabes.
Lithuanian: punkte transporto priemonės taip pat reiškia priekabas.
Maltese: Għall-finijiet tal-oġġett 3.5 t-terminu “vetturi” jinkludi l-karrijiet.
English: Explosive substances and related equipment as follows:
French: Substances explosives et matériel connexe, suivants:
German: Explosivstoffe und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Las siguientes sustancias explosivas y equipos relacionados con las mismas:
Italian: Sostanze esplosive e attrezzature collegate:
Portuguese: Substâncias explosivas e equipamento conexo, nomeadamente:
Dutch: De volgende explosieven en aanverwante uitrusting:
Danish: Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Swedish: Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Εκρηκτικές ουσίες και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Tyto výbušné látky a související vybavení:
Slovak: Tieto výbušné látky a súvisiace vybavenie:
Polish: Następujące substancje wybuchowe i powiązany sprzęt:
Hungarian: Az alábbi robbanóanyagok és kapcsolódó felszerelések:
Slovenian: Eksplozivne snovi in sorodna oprema:
Romanian: Substanțe explozive și echipamente aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Взривни вещества и свързаното с тях оборудване, както следва:
Estonian: Järgmised lõhkeained ja nendega seotud varustus:
Latvian: Sprāgstvielas un šāds ar tām saistīts aprīkojums:
Lithuanian: Toliau išvardytos sprogstamosios medžiagos ir susijusi įranga:
Maltese: Sustanzi splussivi u tagħmir relatat kif ġej:
English: Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
French: Charges explosives à découpage linéaire non visées par la liste commune des équipements militaires;
German: Explosivladung mit linearer Schneidwirkung, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst ist
Spanish: Cargas explosivas de corte lineal no controladas por la Lista Común Militar;
Italian: cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall’elenco comune delle attrezzature militari;
Portuguese: Cargas explosivas de recorte linear não abrangidas pela Lista Militar Comum;
Dutch: Ladingen voor directionele explosies die niet onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen vallen;
Danish: Lineære sprængskæreladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr
Swedish: Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Greek: Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·
Czech: nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu;
Slovak: výbušné náplne na lineárne rezanie, na ktoré sa nevzťahuje Spoločný zoznam vojenského materiálu;
Polish: ładunki wybuchowe do cięcia liniowego nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia;
Hungarian: A közös katonai lista által nem szabályozott, egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek;
Slovenian: eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga;
Romanian: încărcături explozive cu tăiere lineară care nu se află sub incidența Listei comune cuprinzând produsele militare;
Bulgarian: Взривни заряди за линейно рязане, които не са обект на контрол от Общия списък на оръжията;
Estonian: otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga;
Latvian: lineāri griezējlādiņi, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā;
Lithuanian: linijiniai sprogstamieji užtaisai, nekontroliuojami pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą;
Maltese: Kargi splussivi ta' qtugħ lineari mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni;