FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal market mechanisms therefore apply to this passing on of costs.
French: Les mécanismes normaux du marché se chargent par conséquent de cette répercussion.
German: Somit erfolgt diese Kostenabwälzung nach den normalen Marktmechanismen.
Spanish: Por consiguiente, los mecanismos normales del mercado se encargan de efectuar dicha repercusión.
Italian: I tradizionali meccanismi del mercato si gravano pertanto di questa ripercussione.
Portuguese: Os mecanismos normais do mercado encarregam-se, portanto, de efectuar essa repercussão.
Dutch: Vervolgens doen de normale marktmechanismen hun werk met deze doorberekening.
Danish: De normale markedsmekanismer sørger altså for denne overvæltning.
Swedish: Den normala marknadsmekanismen tar alltså hand om denna överföring.
Finnish: Kustannusten siirtäminen kuuluu toisin sanoen tavanomaisiin markkinamekanismeihin.
Greek: Οι συνήθεις μηχανισμοί της αγοράς αναλαμβάνουν συνεπώς αυτή τη μετακύλιση.
Czech: Tento přesun tedy probíhá v rámci běžných tržních mechanismů.
Slovak: Tieto presuny sú zabezpečené bežnými trhovými mechanizmami.
Polish: W związku z tym przeniesienie to odbywa się dzięki zwykłym mechanizmom rynkowym.
Hungarian: Következésképpen a rendees piaci mechanizmusok jelennek meg ebben az áthárításban.
Slovenian: Zato ta prenos prevzamejo običajni tržni mehanizmi.
Romanian: Mecanismele normale ale pieții se ocupă, prin urmare, de această repercutare.
Bulgarian: По този начин това прехвърляне се осъществява чрез нормалните пазарни механизми.
Estonian: Selle ülekandmise eest kannavad seega hoolt tavalised turujõud.
Latvian: Tādēļ šādai pārnešanai ir izmantojami parastie tirgus mehānismi.
Maltese: Il-mekkaniżmi normali tas-suq huma għalhekk responsabbli għal dan l-effett.
English: Moreover, itemising the cost of fees separately on the invoices submitted to producers is normal practice.
French: Par ailleurs, le fait de reprendre le coût de la rétribution comme poste séparé dans les factures soumises aux producteurs constitue une pratique normale.
German: Dass die Kosten der Vergütung in den Rechnungen an die Erzeuger gesondert ausgewiesen werden, sei zudem gängige Praxis.
Spanish: Por otra parte, el hecho de recoger el coste de la retribución como partida separada en las facturas presentadas a los productores constituye una práctica normal.
Italian: Il fatto di riportare il costo della retribuzione come voce a sé stante nelle fatture emesse ai produttori rappresenta peraltro una pratica normale.
Portuguese: Além disso, constitui uma prática normal incluir os custos da remuneração como rubrica separada nas facturas apresentadas aos produtores.
Dutch: Bovendien is het volstrekt gangbaar dat de kosten van de retributie worden weergegeven als aparte post op de facturen aan de producenten.
Danish: Desuden er det almindelig praksis at angive gebyrudgiften særskilt i fakturaerne til producenterne.
Swedish: Dessutom är det gängse praxis att kostnaden för ersättningen tas upp som en separat post i fakturorna till producenterna.
Finnish: Korvauksen kirjaaminen erillisenä eränä tuottajille lähetettäviin laskuihin on sekin tavanomainen käytäntö.
Greek: Επιπλέον, η αναγραφή της δαπάνης του τέλους σε ξεχωριστή θέση στα τιμολόγια που εκδίδονται στους παραγωγούς αποτελεί συνήθη πρακτική.
Czech: Mimoto zanášení nákladů na náhradu do samostatné položky ve fakturách vystavovaných producentům představuje běžnou praxi.
Slovak: Preberanie nákladov na poplatok za služby ako oddelenej účtovnej položky na faktúrach predkladaných výrobcom je bežná prax.
Polish: Ponadto ujmowanie kosztu rekompensaty jako oddzielnej pozycji na fakturach wystawianych producentom stanowi zwykłą praktykę.
Hungarian: Továbbá a díj költségének elkülönített tételként való feltüntetése a termelőknek benyújtott számlán rendes gyakorlatot jelent.
Slovenian: Poleg tega je običajna praksa, da se strošek plačila ločeno navede na računih, izdanih proizvajalcem.
Romanian: Printre altele, faptul de a include costul retribuției ca poziție separată în facturile trimise producătorilor constituie o practică normală.
Bulgarian: От друга страна, фактът на отразяване на разходите за възнаграждението за услуга в отделна позиция във фактурите, издавани на производителите, представлява нормална практика.
Estonian: Lisaks on see, kui teenustasu kulu tuuakse tootjatele esitatavatel arvetel eraldi ära, tavaline praktika.
Latvian: Turklāt tas, ka atlīdzības izmaksas tiek izdalītas kā atsevišķs punkts faktūrrēķinos, kurus iesniedz ražotājiem, ir ierasta prakse.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li wieħed jieħu il-kost tar-retribuzzjoni bħala oġġett separat fl-irċevuti ppreżentati lill-produtturi hija prattika normali.
English: Classification of the beneficiaries as small and medium-sized enterprises (SME)
French: Qualification des bénéficiaires comme étant des petites et moyennes entreprises (ci-après «PME»)
German: Einstufung der Begünstigten als kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Spanish: Calificación de los beneficiarios como pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «PYME»)
Italian: Qualificazione dei beneficiari come piccole e medie imprese (di seguito «PMI»)
Portuguese: Qualificação dos beneficiários como sendo pequenas e médias empresas (a seguir, «PME»)
Dutch: Kwalificatie van de begunstigden als kleine of middelgrote onderneming (kmo)
Danish: Betegnelse af modtagerne som små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt SMV'er)
Swedish: Kvalificering av mottagarna som små och medelstora företag
Finnish: Tuensaajien luokittelu pieniksi ja keskisuuriksi yrityksiksi, jäljempänä ’pk-yritykset’
Greek: Χαρακτηρισμός των δικαιούχων ως μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (εφεξής «ΜΜΕ»)
Czech: Kvalifikace příjemců jako malé a střední podniky (dále jen „MSP“)
Slovak: Kvalifikácia príjemcov ako malé a stredné podniky (ďalej „MSP“)
Polish: Uznanie beneficjentów za małe i średnie przedsiębiorstwa (zwane dalej „MŚP”)
Hungarian: A kedvezményezettek minősítése kis- és középvállalkozásokként (a továbbiakban: „kkv”)
Slovenian: Opredelitev prejemnikov kot mala in srednje velika podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP)
Romanian: Calificarea beneficiarilor drept întreprinderi mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”)
Bulgarian: Квалификация на получателите като малки и средни предприятия (наричани по-долу „МСП“)
Estonian: Abi saajate kvalifitseerimine väikesteks ja keskmise suurusega ettevõtjateks (edaspidi „VKE”)
Latvian: Saņēmēju kvalificēšana par maziem un vidējiem uzņēmumiem (turpmāk “MVU”)
Lithuanian: Įvardijimas naudos gavėjų kaip esančių mažomis ir vidutinėmis įmonėmis (toliau – MVĮ)
Maltese: Il-benefiċjarji kkwalifikati bħala impriżi żgħar medji (minn hawn ‘il quddiem “SMEs”)
English: It refers to decision N 9/05 and N 10/05 which already dealt with this issue.
French: La Belgique fait référence à la décision N 9/05 et N 10/05 qui avait déjà examiné cette question.
German: Belgien verweist auf die Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05, in der diese Frage bereits behandelt wurde.
Spanish: Bélgica hace referencia a la Decisión N 9/05 y N 10/05, en la que ya se había examinado esta cuestión.
Portuguese: Remete para a Decisão N 9/05 e N 10/05, que tinha já examinado essa questão.
Dutch: België verwijst daarbij naar Beschikking N 9/05 en N 10/05 waarin deze kwestie reeds was onderzocht.
Danish: Belgien henviser til beslutning N 9/05 og N 10/05, hvor dette spørgsmål allerede blev behandlet.
Swedish: Belgien hänvisar till beslut N 9/05 och N 10/05 där denna fråga redan har undersökts.
Finnish: Belgia viittaa tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevaan päätökseen, jossa tämä kysymys on jo selvitetty.
Greek: Το Βέλγιο κάνει αναφορά στην απόφαση N 9/05 και N 10/05 όπου έχει ήδη εξεταστεί το θέμα αυτό.
Czech: Belgie odkazuje na rozhodnutí N 9/05 a N 10/05, v němž byla tato otázka již zkoumána.
Slovak: Belgicko odkazuje na rozhodnutie o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05, v ktorom sa už táto otázka preskúmala.
Polish: Belgia odnosi się do decyzji N 9/05 i N 10/05, w której zbadano już tę kwestię.
Hungarian: Belgium az N 9/05 és az N 10/05 határozatra hivatkozik, amely már foglalkozott ezzel a kérdéssel.
Slovenian: Belgija se sklicuje na Odločbo N 9/05 in N 10/05, v kateri je bilo to vprašanje že obravnavano.
Romanian: Belgia face trimitere la decizia N 9/05 și N 10/05 care examinase deja această chestiune.
Bulgarian: Белгия се позовава на Решението N 9/05 и N 10/05, в което този въпрос е бил вече проучен.
Estonian: Belgia viitab otsusele N 9/05 ja N 10/05, milles oli seda küsimust juba analüüsitud.
Latvian: Beļģija atsaucas uz lēmumu N 9/05 un N 10/05, kurā šis jautājums jau ir izskatīts.
Maltese: Il-Belġju jirreferi għad-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05 li fiha diġà kienet riveduta din il-kwistjoni.
English: Belgium, as an enclosure to its comments, submits a detailed sequence of the measures taken with regard to the financing of BSE tests.
French: En annexe à ses observations, la Belgique transmet une chronologie détaillée des mesures prises dans le cadre du financement des tests ESB.
German: Ergänzend zu diesen Anmerkungen übermittelt Belgien eine detaillierte chronologische Aufstellung der zur Finanzierung der BSE-Tests durchgeführten Maßnahmen.
Spanish: Como anexo a sus observaciones, Bélgica remite una cronología detallada de las medidas adoptadas en el marco de la financiación de las pruebas EET.
Italian: In allegato alle proprie osservazioni il Belgio trasmette una cronologia dettagliata dei provvedimenti adottati nell’ambito del finanziamento dei test BSE.
Portuguese: Em anexo às suas observações, a Bélgica transmite uma cronologia pormenorizada das medidas tomadas no âmbito do financiamento de testes EEB.
Dutch: In aanvulling op zijn opmerkingen geeft België een gedetailleerde chronologie van de in het kader van de financiering van de BSE-tests getroffen maatregelen.
Danish: Som bilag til sine bemærkninger fremsender Belgien en detaljeret kronologisk oversigt over de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med finansieringen af BSE-testene.
Swedish: I en bilaga till dessa synpunkter överlämnar Belgien en detaljerad historik över de åtgärder som har vidtagits i samband med finansieringen av BSE-testerna.
Finnish: Huomautustensa liitteenä Belgia toimittaa yksityiskohtaisen selvityksen, jossa BSE-testien rahoituksen yhteydessä toteutetut toimenpiteet esitetään aikajärjestyksessä.
Greek: Σε παράρτημα των παρατηρήσεων αυτών, το Βέλγιο υποβάλλει μια λεπτομερή χρονολογία των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ.
Czech: V příloze k těmto připomínkám Belgie předává podrobný chronologický seznam opatření přijatých v rámci financování testů BSE.
Slovak: Belgicko v prílohe k svojim pripomienkam predkladá podrobný chronologický prehľad opatrení prijatých v rámci financovania testov na BSE.
Polish: W załączeniu do swoich uwag Belgia przekazuje szczegółową chronologię środków podjętych w ramach finansowania testów na obecność BSE.
Hungarian: Észrevételeihez mellékelve Belgium továbbítja a BSE-vizsgálatok finanszírozása keretében hozott intézkedések részletes ütemezését.
Slovenian: Belgija svojim pripombam prilaga podroben časovni razpored ukrepov, sprejetih v okviru financiranja testov na BSE.
Romanian: În anexa la observațiile sale, Belgia transmite o cronologie detaliată a măsurilor adoptate în cadrul finanțării testelor ESB.
Bulgarian: В допълнение на своите мнения Белгия представя подробна хронология на мерките, предприети в рамките на финансирането на тестовете за СЕГ.
Estonian: Belgia esitab lisaks oma märkustele TSE testide rahastamise raames võetud meetmete üksikasjaliku kronoloogia.
Latvian: Savu apsvērumu pielikumā Beļģija iesniedza to pasākumu detalizētu hronoloģiju, kas īstenoti saistībā ar GSE testu finansēšanu.
Maltese: Bħala anness għall-kummenti tiegħu, il-Belġju bagħat kronoloġija ddettaljata tal-miżuri li ttieħdu fil-kuntest tal-finanzjament tat-testijiet għall-BSE.
English: Some elements are, however, repeated below.
French: Certains éléments seront toutefois repris également ci-dessous.
German: Nur einige Fakten werden noch einmal aufgegriffen.
Spanish: No obstante, a continuación se indicarán algunos elementos.
Italian: Alcuni elementi saranno tuttavia riportati di seguito.
Portuguese: Alguns elementos são, no entanto, referidos também infra.
Dutch: Niettemin is een aantal elementen hierna uiteengezet.
Danish: Visse oplysninger anføres dog også nedenfor.
Swedish: Vissa delar kommer dock att tas upp i det följande.
Finnish: Tietyt seikat kerrataan kuitenkin myös jäljempänä.
Greek: Ωστόσο ορισμένα στοιχεία θα αναφερθούν επίσης στη συνέχεια.
Czech: Některé prvky budou nicméně rovněž uvedeny níže:
Slovak: Niektoré prvky sú však prevzaté ďalej.
Polish: Niektóre elementy przedstawiono jednak także poniżej.
Hungarian: Egyes elemeket azonban közreadunk az alábbiakban.
Slovenian: Kljub temu bodo nekateri podatki povzeti v nadaljevanju.
Romanian: Anumite elemente vor fi, totuși, incluse în cele ce urmează.
Bulgarian: Някои елементи ще бъдат все пак представени и по-долу.
Estonian: Osa teabest on siiski esitatud ka allpool.
Latvian: Tomēr daži elementi turpmāk ir aprakstīti.
Maltese: Ċerti elementi madankollu xorta se jkunu inklużi hawn taħt.
English: The sequence of BSE test financing is as follows:
French: La chronologie du financement des tests ESB se présente de la façon suivante:
German: Die Chronologie der Finanzierung der BSE-Tests stellt sich wie folgt dar:
Spanish: La cronología de la financiación de las pruebas EET es la siguiente:
Italian: La cronologia del finanziamento dei test BSE si presenta in questo modo:
Portuguese: A cronologia do financiamento dos testes EEB apresenta-se da seguinte forma:
Dutch: De chronologie van de financiering van de BSE-tests is als volgt:
Danish: Det kronologiske forløb af BSE-testenes finansiering er som følger:
Swedish: Historiken över finansieringen av BSE-tester ser ut som följer:
Finnish: BSE-testien rahoittamista koskevat toimenpiteet etenivät seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Η χρονολογία της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ παρουσιάζεται με τον εξής τρόπο:
Czech: Chronologický seznam testů BSE je následující:
Slovak: Chronologický prehľad financovania testov na BSE:
Polish: Chronologia finansowania testów na obecność BSE przedstawia się następująco:
Hungarian: A BSE-vizsgálatok finanszírozásának ütemezése a következő:
Slovenian: Časovni razpored financiranja testov na BSE:
Romanian: Cronologia finanțării testelor ESB se prezintă în felul următor:
Bulgarian: Хронологията на финансирането на тестовете за СЕГ може да бъде представена, както следва:
Estonian: TSE testide rahastamise kronoloogia on järgmine.
Latvian: GSE testu finansēšanas hronoloģija ir šāda:
Lithuanian: GSE tyrimų finansavimo chronologija yra tokia:
Maltese: Il-kronoloġija tal-finanzjament tat-testijiet għall-BSE hija ppreżentata b’dan il-mod:
English: 1 January 2001 to 31 December 2001: tests entirely financed by the Exchequer,
French: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001: financement intégral des tests par le Trésor public,1
German: 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001: vollständige Finanzierung der Tests aus der Staatskasse;
Spanish: del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001: financiación íntegra de las pruebas por el Tesoro Público,
Italian: dal 1o gennaio 2001 al 31 dicembre 2001: finanziamento integrale dei test con fondi dell’Erario,
Portuguese: 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2001: financiamento integral dos testes pelo erário público,
Dutch: 1 januari 2001 - 31 december 2001: de tests worden volledig gefinancierd door de Schatkist;
Danish: fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001: fuldt ud finansieret af statskassen
Swedish: 1 januari 2001–31 december 2001: Statskassan finansierar testerna i sin helhet.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välinen aika: testit rahoitetaan kokonaisuudessaan valtionkassasta
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001: πλήρης χρηματοδότηση των δοκιμών από το δημόσιο ταμείο,1
Czech: od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2001: testy jsou v plné výši financovány ministerstvem financí,
Slovak: od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001: celkové financovanie testov zo štátnej pokladnice,
Polish: od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.: całkowite finansowanie testów przez Skarb Państwa,
Hungarian: 2001. január 1-jétől2001. december 31-ig: a vizsgálatok teljes finanszírozása az Államkincstár által,
Slovenian: od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001: teste v celoti financira državna blagajna,
Romanian: de la 1 ianuarie 2001 până la 31 decembrie 2001: finanțare integrală a testelor de către trezoreria statului;
Bulgarian: от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г.: финансиране в пълен размер на тестовете от държавата,
Estonian: aasta 1. jaanuarist kuni 2001. aasta 31. detsembrini: teste rahastati täielikult riigikassast.
Latvian: no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim: pilnīga testu finansēšana no Valsts kases līdzekļiem,
Lithuanian: nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. tyrimai visiškai finansuojami iš valstybės iždo,
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2001: finanzjament sħiħ tat-testijiet mit-Teżor pubbliku
English: 1 January 2002 to 30 June 2004: tests prefinanced by the BIRB.
French: du 1er janvier 2002 au 30 juin 2004: préfinancement des tests par le BIRB.1
German: 1. Januar 2002 bis 30. Juni 2004: Vorfinanzierung der Tests durch das BIRB.
Spanish: del 1 de enero de 2002 al 30 de junio de 2004: prefinanciación de las pruebas por el BIRB.
Italian: dal 1o gennaio 2002 al 30 giugno 2004: prefinanziamento dei test da parte del BIRB.
Portuguese: 1 de Janeiro de 2002 a 30 de Junho de 2004: pré-financiamento dos testes pelo BIRB.
Dutch: 1 januari 2002 - 30 juni 2004: voorfinanciering van de tests door het BIRB.
Swedish: 1 januari 2002–30 juni 2004: BIRB förhandsfinansierar testerna.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen aika: BIRB ennakkorahoittaa testejä.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2004: προχρηματοδότηση των δοκιμών από το BIRB.1
Czech: od 1. ledna 2002 do 30. června 2004: předběžné financování testů BIRB.
Slovak: od 1. januára 2002 do 30. júna 2004: predbežné financovanie testov úradom BIRB.
Polish: od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.: pokrywanie kosztów testów płatnościami zaliczkowymi przez BIRB.
Hungarian: 2002. január 1-jétől2004. június 30-ig: a vizsgálatok előfinanszírozása a BIRB által.
Slovenian: od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004: teste vnaprej plačuje urad za intervencije in nadomestila.
Romanian: de la 1 ianuarie 2002 până la 30 iunie 2004: prefinanțare a testelor de către BIRB.
Bulgarian: от 1 януари 2002 г. до 30 юни 2004 г.: предварително финансиране на тестовете от BIRB.
Estonian: aasta 1. jaanuarist kuni 2004. aasta 30. juunini: testide eest tasus ette BIRB.
Latvian: no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam: testu priekšfinansējums, ko veica BIRB.
Lithuanian: nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. tyrimų išankstinį finansavimą užtikrina BIRB; BIRB visa išankstinio finansavimo suma sudaro 67156527,65 EUR,
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2002 sat-30 ta’ Ġunju 2004: finanzjament tat-testijiet minn qabel mill-BIRB.
English: The total amount prefinanced is EUR 67156527,65,
French: Le montant total du préfinancement par le BIRB s’élève à 67156527,65 EUR,
German: Der Betrag der Vorfinanzierung durch das BIRB beläuft sich auf insgesamt 67156527,65 EUR;
Spanish: El importe total de la prefinanciación por el BIRB asciende a 67156527,65 EUR,
Italian: Il prefinanziamento del BIRB ammonta in totale a 67156527,65 EUR,
Portuguese: O montante total do pré-financiamento pelo BIRB é de 67156527,65 EUR,
Dutch: De totale door het BIRB voorgefinancierde som bedraagt 67156527,65 EUR;
Swedish: Sammanlagt uppgår förhandsfinansieringen från BIRB till 67156527,65 euro.
Finnish: BIRB:n myöntämä ennakkorahoitus on yhteensä 67156527,65 euroa.
Greek: Το συνολικό ύψος της προχρηματοδότησης από το BIRB ανέρχεται στα 67156527,65 ευρώ,
Czech: Celková částka vynaložená BIRB v rámci předběžného financování činí 67156527,65 EUR,
Slovak: Celková suma predbežného financovania úradom BIRB dosiahla 67156527,65 EUR,
Polish: Całkowita kwota zaliczkowania przez BIRB wynosi 67156527,65 EUR,
Hungarian: A BIRB általi előfinanszírozás teljes összege 67156527,65 EUR,
Slovenian: Skupni znesek vnaprejšnjih plačil urada za intervencije in nadomestila je 67156527,65 EUR,
Romanian: Suma totală a prefinanțării din partea BIRB se ridică la 67156527,65 EUR;
Bulgarian: Общият размер на предварителното финансиране от BIRB възлиза на 67156527,65 EUR,
Estonian: Kokku tasus BIRB ette 67156527,65 eurot.
Latvian: BIRB priekšfinansējuma kopsumma ir 67156527,65 euro,
Maltese: L-ammont totali tal-finanzjament minn qabel mill-BIRB huwa ta’ EUR 67156527,65.
English: 1 July 2004 to 30 November 2004: tests prefinanced by FASFC,
French: du 1er juillet 2004 au 30 novembre 2004: préfinancement par l’AFSCA,1
German: 1. Juli 2004 bis 30. November 2004: Vorfinanzierung durch die FASNK;
Spanish: del 1 de julio de 2004 al 30 de noviembre de 2004: prefinanciación por la AFSCA,
Italian: dal 1o luglio 2004 al 30 novembre 2004: prefinanziamento dell’AFSCA,
Portuguese: 1 de Julho de 2004 a 30 de Novembro de 2004: pré-financiamento pela AFSCA,
Dutch: 1 juli 2004 - 30 november 2004: voorfinanciering door het FAVV;
Danish: fra den 1. juli 2004 til den 30. november 2004: forfinansieret af AFSCA
Swedish: 1 juli 2004–30 november 2004: Förhandsfinansiering av AFSCA.
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2004 välinen aika: FAVV ennakkorahoittaa testejä
Greek: από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Νοεμβρίου 2004: προχρηματοδότηση από τον AFSCA,1
Czech: od 1. července 2004 do 30. listopadu 2004: předběžné financování agenturou AFSCA,
Slovak: od 1. júla 2004 do 30. novembra 2004: predbežné financovanie agentúrou AFSCA,
Polish: od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 listopada 2004 r.: pokrywanie kosztów testów płatnościami zaliczkowymi przez AFSCA,
Hungarian: 2004. július 1-jétől2004. november 30-ig: előfinanszírozás az AFSCA által,
Slovenian: od 1. julija 2004 do 30. novembra 2004: teste vnaprej plačuje Zvezna agencija za varnost prehranjevalne verige,
Romanian: de la 1 iulie 2004 până la 30 noiembrie 2004: prefinanțare din partea AFSLA;
Bulgarian: от 1 юли 2004 г. до 30 ноември 2004 г.: предварително финансиране от AFSCA,
Estonian: aasta 1. juulist kuni 2004. aasta 30. novembrini: testide eest tasus ette AFSCA.
Latvian: no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. novembrim: AFSCA veikts priekšfinansējums,
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Novembru 2004: finanzjament minn qabel mill-FASFC
English: These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002. The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
Polish: Składki te służą również zwrotowi kosztów testów na obecność BSE, które pokryto płatnościami zaliczkowymi od dnia 1 stycznia 2002 r. Rekompensatę zindeksowano od dnia 1 stycznia 2008 r. do wysokości 11,07 EUR.
Bulgarian: Тези такси служат също за възстановяване на разходите за тестовете за СЕГ, които са били предварително финансирани, считано от 1 януари 2002 г. Впоследствие възнаграждението за услуга е било индексирано на 11,07 EUR, считано от 1 януари 2008 г.
English: The prices of the BSE tests are as follows:
French: Les prix des tests ESB sont les suivants:
German: Preise für die BSE-Tests:
Spanish: Los precios de las pruebas EET son los siguientes:
Italian: Prezzi dei test BSE:
Portuguese: Os preços dos testes EEB são os seguintes:
Dutch: De prijzen voor de BSE-tests zijn als volgt:
Danish: Priserne for BSE-test er som følger:
Swedish: BSE-testerna har följande priser:
Finnish: BSE-testien hinnat ovat seuraavat:
Greek: Οι τιμές των δοκιμών ΜΣΕ είναι οι ακόλουθες:
Czech: Ceny testů BSE jsou následující:
Slovak: Ceny testov na BSE:
Polish: Ceny testów na obecność BSE są następujące:
Hungarian: A BSE-vizsgálatok ára a következő:
Slovenian: Cene testov na BSE:
Romanian: Prețurile testelor ESB sunt următoarele:
Bulgarian: Цените на тестовете за СЕГ са, както следва:
Estonian: TSE testide hinnad on järgmised.
Latvian: GSE testu cenas ir šādas:
Lithuanian: GSE tyrimų kainos yra tokios:
Maltese: Il-prezzijiet tat-testijiet għall-BSE huma dawn li ġejjin: