English: Taking into account the costs of data compilation and the burden on respondents, it is a common and well established practice to use time series models or indirect estimation methods to enhance the data collected monthly for those current account and capital account items.
French: Compte tenu des coûts de l’élaboration des données et de la charge pesant sur les répondants, il est de pratique courante et bien établie d’utiliser des modèles de séries temporelles ou des méthodes d’estimation indirectes pour améliorer les données collectées mensuellement pour ces postes du compte de transactions courantes et du compte de capital.
German: Angesichts der Kosten, die mit der Datenerstellung verbunden sind, und des Aufwands, der den Befragten entsteht, ist es allgemeine und gängige Praxis, Zeitreihenmodelle oder indirekte Schätzmethoden zu verwenden, um die Daten zu verbessern, die monatlich für diese Leistungsbilanz- und Vermögensübertragungsbilanzpositionen erhoben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta los costes de recopilación de datos y la carga que supone para los consultados, es una práctica común y consolidada utilizar modelos de series temporales o métodos de estimación indirecta para mejorar los datos recogidos mensualmente para esas partidas de la cuenta corriente y la cuenta de capital.
Italian: In considerazione dei costi della compilazione dei dati e dell’onere per i soggetti che rispondono, è prassi comune e consolidata utilizzare modelli di serie temporali o metodi di stima indiretta per migliorare i dati raccolti mensilmente per quelle voci del conto corrente e del conto capitale.
Portuguese: Tendo em conta os custos da compilação de dados e o esforço dos inquiridos, é prática comum e bem estabelecida utilizar modelos de séries cronológicas ou métodos de estimação indireta para melhorar os dados recolhidos mensalmente para as rubricas em causa da balança corrente e da balança de capital.
Dutch: De kosten van de samenstelling van gegevens en de responslast in aanmerking nemend, is het algemeen en vast gebruik om tijdreeksmodellen of indirecte ramingmethoden te gebruiken om de maandelijks verzamelde gegevens voor die posten van de lopende rekening en kapitaaloverdrachtenrekening aan te vullen.
Danish: Under hensyntagen til omkostningerne ved dataudarbejdelse og byrden på respondenterne er det en almindelig og veletableret praksis at anvende tidsseriemodeller eller indirekte estimeringsmetoder for at forbedre de månedlige indsamlede data for de løbende poster og kapitalkontoposterne.
Swedish: Med hänsyn till kostnaderna för att sammanställa uppgifter och arbetsbördan för respondenterna är det en allmän och väl beprövad praxis att använda tidsseriemodeller eller indirekta estimeringsmetoder för att höja kvaliteten på de uppgifter som insamlas månadsvis för dessa bytesbalans- och kapitalbalansposter.
Finnish: Tiedonkeruun kustannusten sekä vastaajille aiheutuvien rasitteiden vuoksi on muodostunut yleinen ja vakiintunut käytäntö, jonka mukaan kuukausittaisia vaihtotaseen ja pääomataseen tietoja voidaan täydentää aikasarjamallien tai välillisten arviointimenetelmien avulla.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της συλλογής στοιχείων και την επιβάρυνση των ερωτώμενων, αποτελεί κοινή και καθιερωμένη πρακτική η χρήση μοντέλων χρονολογικών σειρών ή έμμεσων μεθόδων εκτίμησης προκειμένου να βελτιωθούν τα στοιχεία που συλλέγονται μηνιαία για τα εν λόγω μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων.
Czech: S ohledem na náklady na sestavování údajů a zátěž pro dotazované subjekty se jako běžný a zavedený postup používají modely časových řad či nepřímé metody odhadů s cílem zlepšit údaje, které se měsíčně shromažďují pro tyto položky běžného účtu a kapitálového účtu.
Slovak: Pri zohľadnení nákladov na zostavovanie údajov a záťaž respondentov, je bežnou a zaužívanou praxou používať modely časových radov alebo metódy nepriameho ocenenia na povýšenie údajov zozbieraných mesačne pre tieto položky bežného a kapitálového účtu.
Polish: W związku z kosztami sporządzania danych oraz obciążeniami sprawozdawczymi powszechnie przyjętą praktyką jest wykorzystywanie modeli szeregów czasowych lub pośrednich metod szacunkowych w celu poprawy jakości danych miesięcznych dotyczących wyżej wymienionych pozycji rachunku bieżącego i rachunku kapitałowego.
Hungarian: Figyelembe véve az adatösszeállítás költségeit és az adatszolgáltatói terheket, általános és bevett gyakorlat idősormodellek vagy közvetett becslési módszerek használata az e havi gyakorisággal gyűjtött folyófizetésimérleg- és tőkeszámla adatok minőségének javítására.
Slovenian: Ob upoštevanju stroškov priprave podatkov in bremen, ki jih nosijo dajalci podatkov, se v skladu z enotno in ustaljeno prakso uporabijo modeli časovnih vrst ali metode posrednih ocen, da bi se izboljšali podatki, ki se mesečno zbirajo za te postavke tekočega in kapitalskega računa.
Romanian: Ținând seama de costurile compilării datelor și de sarcina impusă respondenților, o practică uzuală și consacrată este aceea de a utiliza modele de serii temporale sau metode de estimare indirectă pentru a îmbunătăți datele colectate lunar pentru aceste posturi din contul curent și contul de capital.
Bulgarian: Вземайки предвид разходите за събирането на данни и тежестта върху респондентите, съществува обща и установена практика за използване на модели на динамични редове или косвени методи за оценка за увеличаване на данните, събирани ежемесечно за тези статии на текущата сметка и капиталовата сметка.
Estonian: Andmete koostamise kulusid ja andmeesitajate koormust arvestades kasutatakse kehtiva tava kohaselt aegrea mudeleid või kaudseid hindamismeetodeid kogutud kuuandmete laiendamiseks nimetatud jooksevkontode ja kapitalikontode kirjetele.
Latvian: Ņemot vērā datu apkopošanas izmaksas un pienākumu slogu respondentiem, pastāv plaši izplatīta un bieži izmantota prakse, izmantot laikrindu modeļus vai netiešo aplēšu metodes, lai uzlabotu savāktos mēneša datus par šiem tekošā konta un kapitāla konta posteņiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į duomenų rinkimo sąnaudas ir naštą respondentams, siekiant pagerinti kas mėnesį renkamus šių einamosios sąskaitos ir kapitalo sąskaitos straipsnių duomenis nusistovėjo bendra praktika naudoti laiko eilučių modelius arba netiesioginius vertinimo metodus.
Maltese: Minħabba l-ispejjeż tal-kompilazzjoni tad-dejta u l-piż fuq ir-rispondenti, hija prattika komuni u stabbilita sewwa li jintużaw time series models jew metodi ta’ stimar indirett sabiex tittejjeb id-dejta miġbura kull xahar għal dawk l-partiti tal-kont kurrenti u tal-kont kapitali.