FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the Company Act.
French: bénéficie de plus d’une exonération de l’impôt sur les sociétés conformément à la loi sur les sociétés.
German: Außerdem wurde TV2 von der im geltenden Gesellschaftsrecht vorgesehenen Verpflichtung zur Zahlung von Körperschaftssteuer befreit.
Spanish: Por otra parte, TV2 ha estado exenta del pago del impuesto de sociedades de acuerdo con la Ley de sociedades.
Italian: Inoltre, TV2 è stata esentata dal pagamento dell’imposta sulle società a norma della legge sulle società.
Portuguese: A TV2 beneficiou, além disso, de uma isenção do pagamento do imposto sobre as sociedades ao abrigo da lei das sociedades.
Dutch: is bovendien vrijgesteld van de vennootschapsbelasting op grond van de Deense Vennootschapswet.
Danish: har desuden været fritaget for betaling af selskabsskat i henhold til selskabsloven.
Swedish: har dessutom varit befriat från betalning av bolagsskatt enligt bolagslagen.
Finnish: on vapautettu yhtiölain mukaisen yhtiöveron maksusta.
Greek: Εξάλλου, ο TV2 έχει απαλλαγεί από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων σύμφωνα με τον νόμο για τις επιχειρήσεις.
Czech: kromě toho byla podle zákona o společnostech osvobozena od placení daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Spoločnosť TV2 bola okrem toho oslobodená od platenia dane z príjmu právnických osôb v zmysle zákona o obchodných spoločnostiach.
Polish: została ponadto zwolniona z opłacania podatku od osób prawnych na mocy ustawy o spółkach.
Hungarian: A TV2 ezenkívül a társasági törvény értelmében mentesült a jövedelemadó megfizetése alól.
Slovenian: je bila oproščena tudi plačila davka od dobička pravnih oseb na podlagi Zakona o gospodarskih družbah.
Romanian: Pe lângă acestea, TV2 a fost scutită de la plata impozitului pe profit prevăzut de Legea privind societățile comerciale.
Estonian: on olnud vabastatud äriühinguseaduse alusel makstavast ettevõtte tulumaksust.
Latvian: turklāt ir atbrīvots no uzņēmumu ienākuma nodokļa saskaņā ar Uzņēmumu likumu.
Lithuanian: Be to, pagal Bendrovių įstatymą TV2 yra atleista nuo pelno mokesčio mokėjimo.
Maltese: ġie, barra minn hekk, eżentat milli jħallas taxxa fuq id-dħul taħt l-Att dwar il-Kumpaniji.
English: The resulting benefit to TV2 over the period under investigation amounts to DKK 159,4 million.
French: L’avantage correspondant pour TV2 pour la période considérée s’élève à 159,4 millions DKK.
German: Der Vorteil aufgrund dieser Befreiung belief sich für TV2 im Untersuchungszeitraum auf 159,4 Mio. DKK.
Spanish: El beneficio resultante para TV2 durante el período de referencia asciende a 159,4 millones DKK.
Italian: Il vantaggio che tale esenzione ha apportato a TV2 nel periodo oggetto d’indagine ammonta a 159,4 milioni di DKK.
Portuguese: O benefício para a TV2 decorrente desta isenção, durante o período objecto da investigação, eleva-se a 159,4 milhões de DKK.
Dutch: Deze vrijstelling leverde TV2 in de onderzochte periode een voordeel op van 159,4 miljoen DKK.
Danish: Den fordel, denne fritagelse indebar for TV2 i undersøgelsesperioden, beløber sig til 159,4 mio. DKK.
Swedish: Den fördel detta innebar för TV2 under undersökningsperioden uppgick till 159,4 miljoner danska kronor.
Finnish: Vapautus yhtiöverosta merkitsi TV2:lle tutkimusajanjaksolla 159,4 miljoonan Tanskan kruunun etua.
Greek: Το όφελος αυτής της απαλλαγής του TV2 κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 159,4 DKK.
Czech: Výhoda plynoucí pro TV2 z tohoto osvobození dosáhla za vyšetřované období částky 159,4 milionu DKK.
Slovak: Výsledný prospech pre TV2 počas sledovaného obdobia predstavuje 159,4 mil. DKK.
Polish: Korzyści wynikłe z tego zwolnienia w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym obliczono na 159,4 mln DKK.
Hungarian: A vizsgált időszakban a TV2 számára ennek a mentességnek az előnye 159,4 millió DKK.
Slovenian: Posledična ugodnost, ki jo ima TV2 od te oprostitve v preiskovanem obdobju, znaša 159,4 milijona DKK.
Romanian: Avantajul de care beneficiază TV2 prin această scutire în perioada supusă investigației se ridică la 159,4 milioane DKK.
Estonian: Uuritaval ajavahemikul sai TV2 tänu sellele vabastusele kasu 159,4 miljoni Taani krooni ulatuses.
Latvian: Izmeklēšanas periodā TV2 ieguvums no šā atbrīvojuma bija DKK 159,4 miljoni.
Lithuanian: Dėl to TV2 per tiriamą laikotarpį gavo 159,4 mln. DKK naudos.
Maltese: Il-vantaġġ ta’ din l-eżenzjoni għal TV2 għall-perjodu taħt investigazzjoni jammonta għal DKK 159,4 miljun.
English: The Danish authorities considered that the transmission frequencies for TV2 could not be considered an advantage as local television stations also had transmission frequencies reserved for them. Therefore, TV2 had not received special treatment.
Dutch: De Deense autoriteiten zijn van mening dat de uitzendfrequenties voor TV2 niet kunnen worden beschouwd als een voordeel, aangezien lokale televisiekanalen ook beschikken over gereserveerde frequenties.
Czech: Dánské orgány se domnívaly, že vysílací frekvence vyhrazené TV2 nelze považovat za zvýhodnění, protože lokální televizní stanice mají také vysílací frekvence, které jsou jim vyhrazeny.
Polish: Władze duńskie stwierdziły, że częstotliwości nadawczych dla TV2 nie można traktować jako korzyści, ponieważ lokalne stacje telewizyjne również dysponowały częstotliwościami nadawczymi, które były dla nich zarezerwowane.
English: In the report, the National Audit Office found that both DR and TV2 improved productivity between 1990 and 1999.
German: In diesem Bericht kam der dänische Rechnungshof zu dem Schluss, dass sowohl DR als auch TV2 in den Jahren 1990-1999 ihre Produktivität gesteigert hätten.
Spanish: En su informe, el Tribunal de Cuentas danés consideró que tanto DR como TV2 mejoraron su productividad entre 1990 y 1999.
Italian: Nella relazione, la Corte dei conti danese ha rilevato che sia DR che TV2 avevano migliorato la propria produttività fra il 1990 e il 1999.
Dutch: In het betreffende verslag wordt door de rekenkamer geconstateerd dat zowel DR als TV2 hun productiviteit tussen 1990 en 1999 hebben verhoogd.
Danish: I sin beretning fandt Rigsrevisionen, at både DR og TV2 havde forbedret produktiviteten i perioden mellem 1990 og 1999.
Swedish: I rapporten fann Rigsrevisionen att både DR och TV2 hade ökat sin produktivitet under perioden 1990–1999.
Finnish: Tässä kertomuksessa tilintarkastusvirasto havaitsi, että sekä DR:n että TV2:n tuottavuus parani vuosina 1990–1999.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση, η εθνική αρχή ελέγχου διαπίστωσε ότι η παραγωγικότητα του DR όσο και του TV2 βελτιώθηκε το διάστημα από το 1990 έως το 1999.
Czech: V této zprávě dospěl Národní auditní úřad ke zjištění, že jak DR, tak TV2 zlepšily mezi rokem 1990 a 1999 svou produktivitu.
Slovak: Národný kontrolný úrad v správe konštatoval, že v období rokov 1990 až 1999 spoločnosti DR aTV2 zvýšili svoju produktivitu.
Polish: W sprawozdaniu krajowa izba kontroli stwierdziła, że zarówno DR, jak i TV2 poprawiły swoją wydajność w latach 1990–1999.
Hungarian: Ebben a jelentésben az Állami Számvevőszék megállapította, hogy 1990 és 1999 között a DR és a TV2 termelékenysége is javult.
Slovenian: Državni urad za revizijo je v poročilu ugotovil, da sta tako DR kot TV2 med letoma 1990 in 1999 izboljšali produktivnost.
Romanian: În acest raport, autoritatea națională de audit constata că atât DR, cât și TV2 și-au îmbunătățit productivitatea între 1990 și 1999.
Estonian: Kõnealuses aruandes leiti, et ajavahemikul 1990–1999 paranes nii DRi kui ka TV2 tootlikkus.
Latvian: Šajā ziņojumā Valsts revīzijas birojs secināja, ka gan DR, gan TV2 uzlaboja produktivitāti laikposmā no 1990. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje Valstybės audito tarnyba nustatė, kad 1990–1999 m. tiek DR, tiek TV2 produktyvumas pagerėjo.
Maltese: F’dan ir-rapport, l-Uffiċċju ta’ Verifika Nazzjonali sab li kemm DR u TV2 tejbu l-produttività bejn l-1990 u l-1999.
English: The requirement for a capital base was included in TV2’s Statutes in 1997.
French: L’exigence de capital est incluse dans les statuts de TV2 depuis 1997.
German: Die Verpflichtung zum Aufbau einer Kapitalbasis war bei TV2 in der Satzung aus dem Jahr 1997 vorgesehen.
Spanish: En 1997, se incluyó el requisito de base de capital en los Estatutos de TV2.
Italian: La necessità di una base di capitale è stata inclusa nello statuto di TV2 nel 1997.
Portuguese: A obrigação de manter uma base de capital foi incluída nos estatutos da TV2 em 1997.
Dutch: De eis om een kapitaalsbasis te creëren is in 1997 in de statuten van TV2 vastgelegd.
Danish: Kravet om et kapitalgrundlag har været indeholdt i TV2's vedtægter siden 1997.
Swedish: Kravet på en kapitalbas har ingått i TV2:s stadgar sedan 1997.
Finnish: Omaa pääomaa koskeva velvoite otettiin huomioon TV2:n vuoden 1997 yhtiöjärjestyksessä.
Greek: Η υποχρέωση ύπαρξης κεφαλαιακής βάσης ήταν σαφής και στο καταστατικό του TV2 από το 1997.
Czech: Povinnost kapitálového základu se odrazila ve stanovách TV2 z roku 1997.
Slovak: Požiadavka kapitálového základu bola zahrnutá do stanov spoločnosti TV2 v roku 1997.
Hungarian: A tőkebázisra vonatkozó kötelezettség 1997-től tükröződött a TV2 alapszabályában.
Slovenian: Zahteva za kapitalsko osnovo je bila vključena v statutih TV2 leta 1997.
Romanian: Obligația privind baza de capital este reflectată în statutele TV2 din 1997.
Estonian: Omakapitali kohustus kajastus TV2 1997. aasta põhimääruses.
Latvian: Prasība par pašu kapitālu bija noteikta TV2 statūtos, sākot no 1997. gada.
Lithuanian: Prievolė turėti kapitalo bazę buvo įtvirtinta 1997 m. TV2 įstatų redakcijoje.
Maltese: L-obbligu ta’ bażi ta’ kapital ġie rifless fl-Istatuti ta’ TV2 mill-1997.
English: The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.
German: Das verfügbare Eigenkapital sollte sich Ende 1998 auf mindestens 50 Mio. DKK und Ende 1999 auf mindestens 100 Mio. DKK belaufen.
Spanish: El capital disponible debía constituirse de manera que ascendiera a 50 millones DKK como mínimo a finales de 1998 y a 100 millones DKK como mínimo a finales de 1999.
Italian: L’ammontare di capitale libero doveva essere portato ad almeno 50 milioni di DKK entro la fine del 1998 e ad almeno 100 milioni di DKK entro la fine del 1999.
Portuguese: Os capitais próprios disponíveis seriam reforçados, a fim de atingirem pelo menos 50 milhões de DKK no final de 1998 e 100 milhões de DKK, no mínimo, no final de 1999.
Dutch: De vorming van dit vrije kapitaal diende zodanig te geschieden dat tegen het einde van 1998 ten minste 50 miljoen DKK en tegen het einde van 1999 ten minste 100 miljoen DKK beschikbaar was.
Danish: Den fri egenkapital opbygges, så den pr. 31. december 1998 udgør mindst 50 mio. DKK og pr. 31. december 1999 mindst 100 mio. DKK.
Swedish: Det fria kapitalet skulle löpande byggas upp så att det utgjorde minst 50 miljoner kronor vid utgången av 1998 och minst 100 miljoner danska kronor vid utgången av 1999.
Finnish: Vapaata omaa pääomaa lisätään, jotta se on vähintään 50 miljoonaa Tanskan kruunua vuoden 1998 lopussa ja vähintään 100 miljoonaa Tanskan kruunua vuoden 1999 lopussa.
Greek: Το διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο επρόκειτο να συσταθεί κατά τρόπο ώστε να ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 εκατ. DKK στα τέλη του 1998 και τουλάχιστον σε 100 εκατ. DKK στα τέλη του 1999.
Czech: Volný vlastní kapitál bude navyšován tak, aby koncem roku 1998 dosáhl přinejmenším částky 50 milionů DKK a na konci roku 1999 přinejmenším částky 100 milionů DKK.
Slovak: Voľný kapitál sa mal navýšiť tak, aby koncom roku 1998 dosiahol celkom najmenej 50 mil. DKK a koncom roku 1999 najmenej 100 mil. DKK.
Hungarian: A szabad saját tőke növekedni fog, hogy 1998 végén legalább 50 millió DKK, 1999 végén pedig legalább 100 millió DKK legyen.
Slovenian: Prosti kapital naj bi se povečeval zato, da bi do konca leta 1998 skupno znašal vsaj 50 milijonov DKK, do konca leta 1999 pa vsaj 100 milijonov DKK.
Romanian: Capitalul propriu disponibil urma a fi constituit până la o sumă de minimum 50 de milioane DKK la sfârșitul lui 1998 și de 100 de milioane DKK până la sfârșitul lui 1999.
Estonian: Vaba omakapital moodustatakse nii, et see moodustab 1998. aasta lõpuks vähemalt 50 miljonit Taani krooni ja 1999. aasta lõpuks vähemalt 100 miljonit Taani krooni.
Latvian: Brīvo pašu kapitālu veidoja tā, lai tas būtu vismaz DKK 50 miljoni 1998. gada 31. decembrī un vismaz DKK 100 miljoni 1999. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Laisvas nuosavas kapitalas turi būti formuojamas taip, kad 1998 m. pabaigoje sudarytų ne mažiau kaip 50 mln. DKK, o 1999 m. pabaigoje – ne mažiau kaip 100 mln. DKK.
Maltese: Il-kapital proprju disponibbli kellu jiġi akkumulat sabiex dan jammonta għal mill-anqas DKK 50 miljun sal-aħħar tal-1998 u għal mill-anqas DKK 100 miljun sal-aħħar tal-1999.
English: If capital was expected to fall below these figures, the matter was to be put before the Minister of Culture.
German: Wenn abzusehen wäre, dass das Eigenkapital unter die genannten Beträge fallen würde, sollte der Minister für Kultur entsprechend unterrichtet werden.
Spanish: En el caso de que se previera que el capital iba a descender por debajo de estas cifras, debía comunicarse al ministro de Cultura.
Italian: Nel caso fosse prevista una diminuzione del capitale al di sotto di questo importo, la questione avrebbe dovuto essere sottoposta al ministro della Cultura.
Portuguese: Se as previsões indicassem que o capital próprio poderia baixar a um nível inferior aos montantes referidos, a questão seria apresentada ao Ministro da Cultura.
Dutch: Indien het kapitaal onder deze drempel zou komen te vallen, diende de kwestie te worden voorgelegd aan de minister van Cultuur.
Danish: Såfremt egenkapitalen ventes at blive mindre end de anførte beløb, forelægges sagen for kulturministeren.
Swedish: Om kapitalet förväntades falla under detta belopp skulle ärendet hänskjutas till kulturministern.
Finnish: Jos oman pääoman odotetaan laskevan alle mainittujen määrien, asiasta on ilmoitettava kulttuuriministerille.
Greek: Σε περίπτωση που θα υπήρχε εκτίμηση ότι τα ίδια κεφάλαια θα ήταν κατώτερα από τα προαναφερθέντα ποσά, το θέμα έπρεπε να παραπεμφθεί στον Υπουργό Πολιτισμού.
Czech: Pokud se dá očekávat, že vlastní kapitál klesne pod uvedené částky, je záležitost předložena ministru kultury.
Slovak: Ak by sa očakávalo, že kapitál klesne pod tieto čísla, záležitosť sa mala predložiť ministrovi kultúry.
Polish: Jeżeli oczekuje się, że kwota kapitału spadnie poniżej podanych wartości, sprawę tę należy przedłożyć Ministrowi Kultury.
Hungarian: Ha várható, hogy a saját tőke az említett összegek alá esik, az ügyet a kulturális miniszter elé terjesztik.
Slovenian: Če bi se pričakoval padec kapitala pod te zneske, bi bilo treba zadevo predložiti ministru za kulturo.
Romanian: În cazul în care capitalul propriu urmează să scadă sub sumele menționate, situația este semnalată Ministerului Culturii.
Estonian: Kui omakapital eelduste kohaselt väheneb võrreldes kõnealuste summadega, teatatakse sellest kultuuriministrile.
Latvian: Ja ir sagaidāms, ka pašu kapitāls samazināsies un būs mazāks par minētajām summām, jāinformē kultūras ministrs.
Lithuanian: Jeigu prognozuojama, kad nuosavas kapitalas bus mažesnis nei nurodytas dydis, šis klausimas perduodamas kultūros ministrui.
Maltese: Jekk il-kapital proprju kien mistenni li jonqos taħt l-ammonti msemmija, il-kwistjoni kellha titressaq quddiem il-Ministru tal-Kultura.
English: DKK 300 million was earmarked for the digitisation of both TV2 and the regional stations.
French: Une somme de 300 millions DKK a été affectée au passage au numérique pour TV2 et les stations régionales.
German: Für die Umstellung von TV2 einschließlich der regionalen Sender waren 300 Mio. DKK vorgesehen.
Spanish: Un importe de 300 millones DKK estaba reservado para la digitalización de TV2 y las emisoras regionales.
Italian: Per la digitalizzazione di TV2 e delle stazioni regionali era stato stanziato l’importo di 300 milioni di DKK.
Portuguese: Foram reservados 300 milhões de DKK para a digitalização da TV2 e das estações regionais.
Dutch: Een bedrag van 300 miljoen DKK werd geoormerkt voor de digitalisering van TV2 en de regionale zenders.
Danish: Et beløb på 300 mio. DKK blev øremærket til digitalisering af både TV2 og de regionale stationer.
Swedish: Ett belopp på 300 miljoner danska kronor öronmärktes för digitaliseringen av både TV2 och de regionala stationerna.
Finnish: Sekä TV2:n että paikallisasemien digitalisointiin osoitettiin 300 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Ποσό 300 εκατ. DKK διατέθηκε ειδικά για την ψηφιοποίηση τόσο του TV2 όσο και των περιφερειακών σταθμών.
Czech: Na digitalizaci jak TV2, tak regionálních stanic byla vyčleněna částka ve výši 300 milionů DKK.
Slovak: Do spoločnosti TV2 a regionálnych staníc bolo prevedených 300 mil. DKK.
Hungarian: 300 millió DKK-t különítettek el a TV2 és a regionális állomások digitalizálására.
Slovenian: Za digitalizacijo TV2 in regionalnih postaj je bilo rezerviranih 300 milijonov DKK.
Romanian: Pentru digitalizarea TV2 și a posturilor regionale a fost alocată suma de 300 de milioane DKK.
Estonian: Nii telekanal TV2 kui ka piirkondlikud jaamad said digiteerimiseks 300 miljonit Taani krooni.
Latvian: un reģionālo raidstaciju digitalizācijai rezervēja DKK 300 miljonus.
Lithuanian: Skaitmeninių technologijų diegimui TV2 ir regioninėse stotyse buvo skirta 300 mln. DKK.
Maltese: DKK 300 miljun ġew allokati għad-diġitalizzazzjoni ta’ kemm TV2 u kif ukoll l-istazzjonijiet reġjonali.
English: TV2’s conversion into a limited company took place with retroactive effect from 1 January 2003.
French: Le passage de TV2 à une société anonyme a eu lieu avec effet rétroactif au 1er janvier 2003.1
German: Die Umwandlung des Rechtsstatus von TV2 und die Gründung als privatrechtliche Aktiengesellschaft erfolgte rückwirkend zum 1. Januar 2003.
Spanish: La conversión de TV2 en sociedad anónima tuvo lugar con efecto retroactivo a 1 de enero de 2003.
Italian: La conversione di TV2 in una società per azioni è avvenuta con effetto retroattivo a partire dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: A conversão da TV2 em sociedade anónima de direito privado teve lugar com efeitos retroactivos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: is met terugwerkende kracht op 1 januari 2003 omgezet in een naamloze vennootschap.
Danish: TV2's overgang til et aktieselskab fandt sted med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2003.
Swedish: TV2:s omvandling till ett aktiebolag skedde med retroaktiv verkan från den 1 januari 2003.
Finnish: TV2:n oikeudellisen aseman muutos ja sen muuttaminen osakeyhtiöksi tapahtui takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
Greek: Η μεταβολή του νομικού καθεστώτος του TV2 και η μετατροπή του σε ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης είχε αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.1
Czech: Ke změně právního statusu TV2 a jejímu zapsání do obchodního rejstříku jako soukromé akciové společnosti došlo se zpětnou platností k 1. lednu 2003.
Slovak: Transformácia TV2 na spoločnosť s ručením obmedzeným sa uskutočnila s retroaktívnym účinkom od 1. januára 2003.
Hungarian: A TV2 jogállásának megváltoztatása és korlátolt felelősségű magántársaságként való bejegyzése 2003. január 1-jén, visszamenőleges hatállyal történt.
Slovenian: Preoblikovanje TV2 v delniško družbo se je izvedlo z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2003.
Romanian: Modificarea statutului juridic al TV2 și transformarea în societate cu răspundere limitată a fost efectuată retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2003.
Estonian: õigusliku seisundi muutmine ja kujundamine piiratud vastutusega äriühinguks toimus tagasiulatuva mõjuga alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: juridiskā statusa maiņa un tā pārveidošana par akciju sabiedrību tika īstenota ar atpakaļejošu datumu, proti, 2003. gada 1. janvāri.
Maltese: Il-bidla tal-istatus legali ta’ TV2 u l-inkorporazzjoni tiegħu bħala kumpanija b’responsabbiltà limitata privata seħħew b’effet retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: This has only been done since 2001.
French: Or, cela ne se fait que depuis 2001.
German: Dies wird jedoch erst seit 2001 so gehandhabt.
Spanish: Solo se ha hecho así desde 2001.
Portuguese: Tal só aconteceu desde 2001.
Dutch: Dit is uitsluitend sinds 2001 gebeurd.
Danish: Det er kun sket siden 2001.
Swedish: Det har bara skett sedan 2001.
Finnish: Näin on tehty vasta vuodesta 2001.
Greek: Αυτό συμβαίνει μόνο μετά το 2001.
Czech: To se provádí teprve od roku 2001.
Slovak: To sa vykonáva až od roku 2001.
Hungarian: Ezt csak 2001 óta tették meg.
Slovenian: To se je izvajalo šele od leta 2001.
Romanian: Aceasta s-a întâmplat doar după 2001.
Estonian: Selliselt on toimitud alates 2001. aastast.
Latvian: Tā rīkojās tikai kopš 2001. gada.
Maltese: Dan sar biss mill-2001.
English: That ruling was appealed to the Supreme Court, which confirmed the High Court’s ruling on 18 March 2011.
French: Cet arrêt a fait l’objet d’un recours auprès de la Cour suprême (Højesteret), qui confirme la décision de la Cour d’appel le 18 mars 2011.
German: Gegen das letztgenannte Urteil wurde vor dem Obersten Gerichtshof Rechtsmittel eingelegt, und dort wurde am 18. März 2011 die Entscheidung des Østre Landesret bestätigt.
Spanish: La sentencia fue recurrida ante el Tribunal Supremo de Dinamarca, que confirmó la sentencia de la Audiencia el 18 de marzo de 2011.
Italian: La sentenza di quest’ultima giurisdizione è stata portata dinnanzi a un ulteriore grado di giudizio, la corte suprema, che il 18 marzo 2011 ha confermato la sentenza dell’alta corte.
Portuguese: A sentença deste último foi objecto de recurso perante o Supremo Tribunal, que confirmou a decisão do Tribunal de Recurso em 18 de Março de 2011.
Dutch: Daartegen is wederom beroep aangetekend, waarna de Hoge Raad op 18 maart 2011 de uitspraak van het Hooggerechtshof heeft bekrachtigd.
Danish: Denne dom blev appelleret til Højesteret, som den 18. marts 2011 stadfæstede Østre Landsrets dom.
Swedish: Denna dom överklagades till Högsta domstolen som fastställde Østre Landsrets dom den 18 mars 2011.
Finnish: Viimeisimpään tuomioon on haettu muutosta korkeimmasta oikeudesta, joka vahvisti 18 päivänä marraskuuta 2011 muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen.
Greek: Κατά της τελευταίας απόφασης ασκήθηκε έφεση στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, το οποίο επιβεβαίωσε την απόφαση του High Court στις 18 Μαρτίου 2011.
Czech: Proti poslednímu rozhodnutí bylo podáno odvolání u nejvyššího soudu, který dne 18. března 2011 usnesení vyššího soudu potvrdil.
Slovak: Proti tomuto rozsudku bolo podané odvolanie na Najvyššom súde (Højesteret), ktorý 18. marca 2011 potvrdil rozsudokØstre Landsret.
Hungarian: Ez utóbbi ítélet ellen fellebbeztek a Legfelsőbb Bíróságnál, amely 2011. március 18-án megerősítette az Ítélőtábla határozatát.
Slovenian: Sklep sodišča je bil predložen vrhovnemu sodišču, ki je 18. marca 2011 potrdilo sklep sodišča višje stopnje.
Romanian: Această ultimă hotărâre a fost contestată la Curtea Supremă, care a confirmat decizia Înaltei Curți la 18 martie 2011.
Estonian: Viimane kohtuotsus kaevati edasi riigikohtusse, kus kõrgema kohtu otsus kinnitati 18. märtsil 2011.
Latvian: Pēdējo minēto spriedumu pārsūdzēja Augstākajā tiesā, kas 2011. gada 18. martā apstiprināja Augstās tiesas spriedumu.
Lithuanian: Pastarasis sprendimas buvo apskųstas Aukščiausiajam teismui, kuris 2011 m. kovo 18 d. pritarė Aukštojo teismo nutarčiai.
Maltese: Is-sentenza tal-aħħar ġiet appellata qudddiem il-Qorti Suprema, li kkonfermat fit-18 ta’ Marzu 2011 id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali.