FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
French: Les BCN fournissent à la BCE les données concernant l’infrastructure de la filière fiduciaire, ainsi qu’il est précisé à l’annexe III bis, selon une périodicité semestrielle.
German: Die NZBen melden die die Bargeldinfrastruktur betreffenden Daten der EZB gemäß Anhang IIIa halbjährlich.
Spanish: Los BCN transmitirán al BCE semestralmente los datos sobre la infraestructura del efectivo que se especifican en el anexo III bis.
Italian: Le BCN forniscono alla BCE i dati relativi all’infrastruttura per la gestione del contante, come specificato nell’allegato III bis, su base semestrale.
Portuguese: Os BCN fornecem semestralmente ao BCE os dados relativos à infra-estrutura de numerário conforme o especificado no anexo III-A.
Dutch: Elk halfjaar verstrekken de NCB's aan de ECB de in bijlage IIIa gespecificeerde gegevens betreffende de cashinfrastructuur.
Danish: De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur, som anført i bilag IIIa, til ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna ska halvårsvis förse ECB med data som rör kontantinfrastrukturen i enlighet med bilaga IIIa.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot liitteessä III a yksilöidyllä tavalla puolivuosittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού σε εξαμηνιαία βάση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙα.
Czech: Národní centrální banky poskytují ECB údaje týkající se hotovostní infrastruktury podle přílohy IIIa pololetně.
Slovak: NCB poskytujú v polročných intervaloch ECB údaje, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry, ako je to uvedené v prílohe IIIa.
Polish: KBC przekazują z częstotliwością półroczną do EBC dane dotyczące infrastruktury gotówki w sposób określony w załączniku IIIa.
Hungarian: Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó, a IIIa. mellékletben meghatározott adatokat.
Slovenian: NCB polletno zagotavljajo Evropski centralni banki podatke o gotovinski infrastrukturi, kot so določeni v Prilogi IIIa.
Romanian: BCN furnizează semestrial către BCE datele privind infrastructura numerarului, astfel cum se precizează în anexa IIIa.
Bulgarian: НЦБ предоставят на ЕЦБ на полугодие данните относно паричната инфраструктура, както е определено в приложение IIIа.
Estonian: RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas IIIa lisas määratletud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri kohta.
Latvian: NCB IIIa pielikumā norādītos datus par naudas infrastruktūru Eiropas Centrālajai bankai sniedz katru pusgadu.
Lithuanian: NCB kas pusmetį teikia ECB su grynųjų pinigų infrastruktūra susijusius duomenis, kaip nurodyta IIIa priede.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jipprovdu lill-BĊE bid-dejta relatata mal-infrastruttura tal-flus kontanti, kif speċifikat fl-Anness IIIa, fuq bażi ta’ kull sitt xhur.
English: From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
French: À partir du mois d’octobre 2012, les données sont celles précisées au paragraphe 2.
German: Ab Oktober 2012 gilt für die Daten Absatz 2.
Italian: A decorrere da ottobre 2012, i dati rispondono a quanto specificato nel paragrafo 2.
Portuguese: A partir de Outubro de 2012 os dados a fornecer são os especificados no n.o 2.
Dutch: Vanaf oktober 2012 rapporteren zij de in lid 2 gespecificeerde gegevens.
Danish: Fra oktober 2012 skal dataene være i overensstemmelse med anvisningerne i stk. 2.
Swedish: Från och med oktober 2012 ska datan uppfylla kraven enligt punkt 2.
Finnish: Lokakuusta 2012 lähtien tiedot ovat 2 kohdassa täsmennetyn mukaisia.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2012 τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 2.
Czech: Od října 2012 jsou údaje poskytovány tak, jak je uvedeno v odstavci 2.
Slovak: Od októbra 2012 budú údaje poskytované tak, ako je to uvedené v odseku 2.
Polish: Od października 2012 r. dane przekazuje się zgodne ust. 2.
Hungarian: 2012 októberétől az adatok a (2) bekezdésben meghatározott adatok.
Slovenian: Od oktobra 2012 so podatki takšni, kot so določeni v odstavku 2.
Romanian: Din octombrie 2012, datele sunt cele prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: От октомври 2012 г. данните са съгласно посоченото в параграф 2.
Estonian: Alates oktoobrist 2012 peavad andmed vastama lõikes 2 osutatule.
Latvian: Sākot ar 2012. gada oktobri, šie dati ir 2. punktā norādītie dati.
Lithuanian: Nuo 2012 m. spalio duomenys yra tokie, kaip nurodyta 2 dalyje.
Maltese: Minn Ottubru 2012 id-dejta għandha tkun kif speċifikata fil-paragrafu 2.
English: NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
French: Les BCN utilisent le mécanisme de transmission du CIS 2 pour transmettre les données visées aux paragraphes 1 à 3.
German: Für die Übermittlung der Daten gemäß den Absätzen 1 bis 3 nutzen die NZBen den CIS-2-Übermittlungsmechanismus.
Spanish: Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir los datos a los que se refieren los apartados 1 a 3.
Italian: Le BCN utilizzano il meccanismo di trasmissione CIS 2 per trasmettere i dati di cui ai paragrafi da 1 a 3.
Portuguese: Os BCN utilizam o mecanismo de transmissão CIS 2 para transmitir os dados referidos nos n.os 1 a 3.
Dutch: De NCB’s verzenden de in lid 1 tot en met 3 genoemde gegevens middels het CIS 2-transmissiemechanisme.
Danish: De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre de i stk. 1-3 omhandlede data.
Swedish: De nationella centralbankerna ska använda sig av CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som avses i punkterna 1–3.
Finnish: Kansalliset keskuspankit käyttävät CIS 2 -tiedonsiirtomekanismia 1–3 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirtämiseen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τον μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2 για τη διαβίβαση των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
Czech: K přenosu údajů podle odstavců 1 až 3 použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.
Slovak: NCB použijú mechanizmus CIS 2 pre prenos na zaslanie údajov podľa odsekov 1 až 3.
Polish: Do przekazywania danych, o których mowa w ust. 1–3, KBC wykorzystują mechanizm transmisyjny CIS 2.
Hungarian: Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmusát használják az (1)–(3) bekezdésben említett adatok továbbítására.
Slovenian: Za prenos podatkov iz odstavkov 1 do 3 NCB uporabijo mehanizem za prenos v sistemu CIS 2.
Romanian: BCN utilizează mecanismul de transmitere al CIS 2 pentru a transmite datele menționate la alineatele (1)-(3).
Bulgarian: НЦБ използват трансмисионния механизъм на CIS 2 за подаване на посочените в параграфи 1—3 данни.
Estonian: Lõigetes 1–3 osutatud andmete edastamisel kasutavad RKPd CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
Latvian: Lai nosūtītu datus, kas minēti 1.–3. punktā, NCB izmanto CIS 2 datu pārraides mehānismu.
Lithuanian: 1–3 dalyse nurodytiems duomenims perduoti NCB naudoja CIS 2 perdavimo mechanizmą.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jużaw il-mekkaniżmu ta’ trażmissjoni CIS2 biex jittrażmettu d-dejta msemmija fil-paragrafi 1 sa 3.
English: The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
French: La première transmission de données concernant la décision BCE/2010/14 a lieu comme suit:
German: Die erste Übermittlung der Daten bezüglich des Beschlusses EZB/2010/14 findet wie folgt statt:
Spanish: La primera transmisión de los datos sobre la Decisión BCE/2010/14 tendrá lugar como sigue:
Italian: La prima trasmissione di dati relativa alla decisione BCE/2010/14, ha luogo come segue:
Portuguese: A primeira transmissão de dados relativos à Decisão BCE/2010/14 terá lugar nas datas seguintes:
Dutch: De eerste verzending van gegevens in verband met Besluit ECB/2010/14 vindt plaats als volgt:
Danish: Den første overførsel af data vedrørende afgørelse ECB/2010/14 finder sted på følgende tidspunkter:
Swedish: Den första överföringen av data som rör beslut ECB/2010/14 ska äga rum
Finnish: Ensimmäinen päätökseen EKP/2010/14 liittyvien tietojen siirto suoritetaan seuraavasti:
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων που αφορούν την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 λαμβάνει χώρα ως ακολούθως:
Czech: První přenos údajů týkajících se rozhodnutí ECB/2010/14 se uskuteční takto:
Slovak: Prvé zaslanie údajov, ktoré sa týkajú rozhodnutia ECB/2010/14, sa uskutoční nasledovne:
Polish: Pierwsze przekazanie danych dotyczących decyzji EBC/2010/14 odbędzie się:
Hungarian: Az EKB/2010/14 határozat szerinti adatok első továbbítására a következők szerint kerül sor:
Slovenian: Prvi prenos podatkov o Sklepu ECB/2010/14 se opravi:
Romanian: Prima transmitere a datelor privind Decizia BCE/2010/14 are loc astfel:
Bulgarian: Първото подаване на данни, свързани с Решение ЕЦБ/2010/14, се извършва, както следва:
Estonian: Otsusega EKP/2010/14 seotud andmete esimene edastamine toimub järgmiselt:
Latvian: Pirmā ar Lēmumu ECB/2010/14 saistīto datu nosūtīšana notiek šādi:
Lithuanian: Pirmą kartą su Sprendimu ECB/2010/14 susiję duomenys perduodami taip:
Maltese: L-ewwel trażmissjoni ta’ dejta relatata mad-Deċiżjoni BĊE/2010/14għandha sseħħ kif ġej.
English: in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
French: au mois d’octobre 2012, pour les BCN des États membres qui ont adopté l’euro le 1er janvier 2011 ou avant cette date; et
German: im Oktober 2012 für die NZBen von Mitgliedstaaten, die den Euro bis spätestens am 1. Januar 2011 eingeführt haben; und
Spanish: en octubre de 2012, para los BCN de los Estados miembros que hayan adoptado el euro el 1 de enero de 2011 o antes de esta fecha, y
Italian: nell’ottobre 2012 per le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro entro il 1o gennaio 2011 compreso; e
Portuguese: Em Outubro de 2012 para os BCN dos Estados-Membros que adoptaram o euro até ao dia 1 de Janeiro de 2011; e
Dutch: in oktober 2012 voor de NCB's van lidstaten die de euro op of voor 1 januari 2011 hebben aangenomen, en
Danish: i oktober 2012 for nationale centralbanker i medlemsstater, som har indført euroen den 1. januar 2011 eller tidligere, og
Swedish: i oktober 2012 för de nationella centralbanker vars medlemsstater infört euron senast den 1 januari 2011, och
Finnish: lokakuussa 2012 niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011; ja
Greek: τον Οκτώβριο του 2012 για τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 2011· και
Czech: v říjnu 2012 v případě národních centrálních bank členských států, které přijaly euro 1. ledna 2011 nebo před tímto dnem; a
Slovak: v októbri 2012 pre NCB členských štátov, ktoré prijali euro 1. januára 2011 alebo pred týmto dátumom, a
Polish: w październiku 2012 r. dla KBC państw członkowskich, które przyjęły euro w dniu 1 stycznia 2011 r. albo przed tą datą; oraz
Hungarian: 2012. októberében azon tagállamok NKB-i, amelyek az eurót legkésőbb 2011. január 1-jén vezették be; és
Slovenian: oktobra 2012 za NCB držav članic, ki so sprejele euro 1. januarja 2011 ali pred tem datumom; in
Romanian: în octombrie 2012, pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro la sau înainte de 1 ianuarie 2011; și
Bulgarian: през октомври 2012 г. за НЦБ на държави-членки, приели еврото на или преди 1 януари 2011 г.; и
Estonian: oktoobris 2012 edastavad andmeid RKPd liikmesriikides, kes võtsid euro kasutusele enne 1. jaanuari 2011, ja
Latvian: 2012. gada oktobrī datus nosūta to dalībvalstu NCB, kas ieviesušas euro 2011. gada 1. janvārī vai agrāk, un
Lithuanian: 2012 m. spalį – valstybių narių, kurios įsivedė eurą 2011 m. sausio 1 d. arba anksčiau, NCB; ir
Maltese: f’Ottubru 2012 għal BĊNi ta’ Stati Membri li adottaw l-euro fl-1 ta’ Jannar 2011 jew qabel; u
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif gej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’li gej:
English: the following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente apartado 4:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:
English: Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
French: L’article 2, paragraphe 5, s’applique mutatis mutandis à la transmission des données visées aux paragraphes 1 et 3.»
German: Artikel 2 Absatz 5 findet auf die Übermittlung der Daten gemäß den Absätzen 1 und 3 entsprechende Anwendung.“
Spanish: El artículo 2, apartado 5, se aplicará, mutatis mutandis, a la transmisión de los datos a los que se refieren los apartados 1 y 3.».
Italian: L’articolo 2, paragrafo 5, trova applicazione, mutatis mutandis, con riferimento alla trasmissione dei dati di cui ai paragrafi da 1 a 3.»;
Portuguese: O disposto no artigo 2.o, n.o 5, aplica-se, com as necessárias adaptações, ao reporte de dados referido nos n.os 1 e 3.».
Dutch: Artikel 2, lid 5, is mutatis mutandis van toepassing op het doorgeven van de in lid 1 en 3 bedoelde gegevens.”.
Danish: Artikel 2, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse ved den i stk. 1 og 3 omhandlede dataoverførsel.«
Swedish: Artikel 2.5 ska i tillämpliga delar gälla för överföringen av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3.”
Finnish: Edellä 2 artiklan 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirtämiseen.”.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαβίβαση των στοιχείων που αναφέρονται τις παραγράφους 1 και 3.».
Czech: Čl. 2 odst. 5 se na přenos údajů podle odstavců 1 až 3 použije obdobně.“
Slovak: Článok 2 ods. 5 sa uplatňuje mutatis mutandis na zasielanie údajov uvedené v odsekoch 1 a 3.“
Polish: Przepis art. 2 ust. 5 stosuje się odpowiednio do przekazywania danych, o których mowa w ust. 1 i 3.”;
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell az (1) és a (3) bekezdésben említett adatok átvitelére.”
Slovenian: Za prenos podatkov iz odstavkov 1 in 3 se smiselno uporablja člen 2(5).“;
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) se aplică mutatis mutandis transmiterii datelor prevăzute la alineatele (1) și (3).”
Bulgarian: Член 2, параграф 5 се прилага mutatis mutandis за подаването на посочените в параграфи 1 и 3 данни.“
Estonian: Artikli 2 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis lõigetes 1–3 osutatud andmete edastamisele.”
Latvian: Pamatnostādnes 2. panta 5. punkts mutatis mutandis attiecas uz 1.–3. punktā minēto datu pārsūtīšanu.”;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis mutatis mutandis taikoma 1 ir 3 dalyse nurodytų duomenų perdavimui.“
Maltese: L-Artikolu 2(5) għandu japplika mutatis mutandis għat-trażmissjoni ta’ dejta msemmija fil-paragrafi 1 u 3.”
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif gej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’li gej:
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente apartado 6:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 6:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt stk. 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt 6 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: se adaugă alineatul (6), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 6:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 6 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:
English: If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
French: À défaut, la BCE intervient afin d’assurer que les données CIS 2 soient correctement déclarées.»
German: Unterlassen sie dies, so interveniert die EZB, um sicherzustellen, dass die CIS-2-Daten richtig gemeldet werden.“.
Spanish: Si no lo hicieran, el BCE intervendrá a fin de asegurar la correcta transmisión de los datos de CIS 2.».
Italian: Qualora omettano di farlo, la BCE interviene al fine di assicurare che i dati CIS 2 siano segnalati in modo corretto.»;
Portuguese: Se assim não procederem, o BCE intervirá no sentido de assegurar que os dados CIS 2 são correctamente reportados.».
Dutch: Indien zulks niet geschiedt, komt de ECB tussenbeide om te verzekeren dat de CIS 2-gegevens juist worden gerapporteerd.”.
Danish: Såfremt de undlader dette, skal ECB gribe ind med henblik på at sikre, at CIS 2-dataene indberettes korrekt.«
Swedish: Om nationella centralbanker rapporterar CIS 2-data om överföring och mottagande av sedlar som anges i bilaga I avsnitt 2, dvs. dataelementen 4.2 och 4.3, som är inkonsistenta, ska de utan onödigt dröjsmål lösa frågan bilateralt. Om detta ej sker ska ECB säkerställa att CIS 2-datan rapporteras korrekt.”
Finnish: Jos ne eivät menettele näin, EKP puuttuu asiaan varmistaakseen sen, että CIS 2 -tiedot ilmoitetaan asianmukaisesti.”.
Greek: Εάν δεν το πράξουν, παρεμβαίνει η ΕΚΤ με σκοπό να διασφαλίσει την ορθή παροχή των στοιχείων του CIS 2.».
Czech: Pokud tak neučiní, ECB zasáhne s cílem zajistit, aby údaje CIS 2 byly vykazovány správně.“
Slovak: Ak tak neurobia, ECB zasiahne za účelom zabezpečenia správneho vykazovania údajov CIS 2.“
Polish: W braku wyjaśnienia sytuacji EBC interweniuje w celu zapewnienia poprawności przekazywania danych CIS 2.”;
Hungarian: Ennek elmulasztása esetén az EKB közbeavatkozik annak biztosítása céljából, hogy a CIS 2 adatokat megfelelően jelentsék.”
Slovenian: Če tega ne storijo, ukrepa ECB, da zagotovi pravilno poročanje podatkov za sistem CIS 2.“;
Romanian: În caz contrar, BCE intervine în vederea asigurării raportării corecte a datelor CIS 2.”
Bulgarian: Ако не успеят да направят това, ЕЦБ се намесва с оглед осигуряването на вярно отчитане на данните от CIS 2.“
Estonian: Kui nad seda ei tee, sekkub EKP eesmärgiga tagada CIS 2 andmete õige aruandlus.”
Latvian: Ja tas netiek izdarīts, iejaucas ECB, lai nodrošinātu CIS 2 datu pareizu sniegšanu.”;
Lithuanian: Jei jie to nepadaro, ECB imasi veiksmų, siekdamas užtikrinti, kad CIS 2 duomenys būtų teikiami teisingai.“
Maltese: Fl-Artikolu 8 il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’li gej: “1.