FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
French: Gary QUINCE est nommé RSUE auprès de l’UA pour la période du 1er novembre 2011 au 30 juin 2012.
German: Herr Gary QUINCE wird für die Zeit vom 1. November 2011 bis zum 30. Juni 2012 zum Sonderbeauftragten ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Gary QUINCE REUE para la UA para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Italian: Il sig. Gary QUINCE è nominato RSUE presso l’UA per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012.
Portuguese: Gary QUINCE é nomeado REUE junto da UA pelo período compreendido entre 1 de Novembro de 2011 e 30 de Junho de 2012.
Dutch: De heer Gary QUINCE wordt benoemd tot SVEU bij de AU voor de periode van 1 november 2011 tot en met 30 juni 2012.
Danish: Gary QUINCE udnævnes til EUSR ved AU for perioden fra den 1. november 2011 indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Gary QUINCE utnämns till EU:s särskilda representant vid AU från och med den 1 november 2011 till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Gary QUINCE nimitetään erityisedustajaksi Afrikan unioniin 1 päivänä marraskuuta 2011 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Gary QUINCE διορίζεται ΕΕΕΕ στην ΑΕ για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Pan Gary QUINCE je jmenován zvláštním zástupcem EU při Africké unii (dále jen „AU“) na období od 1. listopadu 2011 do 30. června 2012.
Slovak: Pán Gary QUINCE sa týmto vymenúva za OZEÚ pri AÚ na obdobie od 1. novembra 2011 do 30. júna 2012.
Polish: Niniejszym na okres od dnia 1 listopada 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. SPUE przy UA mianuje się Gary’ego QUINCE’A.
Hungarian: A Tanács Gary QUINCE-t a 2011. november 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra az AU melletti EUKK-vá nevezi ki.
Slovenian: Gary QUINCE je imenovan kot PPEU za AU za obdobje od 1. novembra 2011 do 30. junija 2012.
Romanian: Domnul Gary QUINCE este numit RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
Bulgarian: Г-н Gary QUINCE се назначава като СПЕС за АС за периода от 1 ноември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Gary QUINCE nimetatakse käesolevaga ELi eriesindajaks ALi ajavahemikuks 1. novembrist 2011 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Ar šo Gary QUINCE kungs tiek iecelts par ESĪP ĀS uz laikposmu no 2011. gada 1. novembra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Gary QUINCE skiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu AS laikotarpiui nuo 2011 m. lapkričio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Is-Sur Gary QUINCE huwa b’dan maħtur bħala RSUE għall-UA għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 20 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 45.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 45.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Italian: GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 45.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 45. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 45.
Romanian: JO L 323, 8.12.2007, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 45.
Maltese: ĠU L 323, 8.12.2007, p. 45.
English: OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
French: JO L 243 du 21.9.2011, p. 19.
German: ABl. L 243 vom 21.9.2011, S. 19.
Spanish: DO L 243 de 21.9.2011, p. 19.
Italian: GU L 243 del 21.9.2011, pag. 19.
Portuguese: JO L 243 de 21.9.2011, p. 19.
Dutch: PB L 243 van 21.9.2011, blz. 19.
Danish: EUT L 243 af 21.9.2011, s. 19.
Swedish: EUT L 243, 21.9.2011, s. 19.
Finnish: EUVL L 243, 21.9.2011, s. 19.
Greek: ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 19.
Polish: Dz.U. L 243 z 21.9.2011, s. 19.
Hungarian: HL L 243., 2011.9.21., 19. o.
Slovenian: UL L 243, 21.9.2011, str. 19.
Romanian: JO L 243, 21.9.2011, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 243, 21.9.2011 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 243, 21.9.2011, lk 19.
Latvian: OV L 243, 21.9.2011., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2011 9 21, p. 19.
Maltese: ĠU L 243, 21.9.2011, p. 19.