FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
French: Société, no du Federal Permit et no de téléphone du signataire
German: Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer:
Spanish: Empresa del firmante, número del permiso federal y número de teléfono:
Italian: Impresa del firmatario, numero di permesso federale e numero di telefono
Dutch: Naam, federaal vergunningsnummer en telefoonnummer van de onderneming van ondergetekende:
Danish: Underskriverens virksomhed, føderalt tilladelsesnummer og telefonnummer:
Swedish: Undertecknarens företag, det federala tillståndets nummer samt telefonnummer:
Finnish: Allekirjoittajan yritys, liittovaltion luvan numero ja puhelinnumero:
Greek: Επιχείρηση, αριθμός της ομοσπονδιακής άδειας και αριθμός τηλεφώνου του υπογράφοντος:
Czech: Společnost podepisující osoby, číslo federálního povolení a telefonní číslo:
Slovak: Spoločnosť podpisujúcej osoby, číslo federálneho povolenia a telefónne číslo:
Polish: Firma osoby podpisującej, numer zezwolenia federalnego i numer telefonu:
Hungarian: Az aláíró társasága, szövetségi engedélyszám és telefonszám:
Slovenian: Podpisnikovo podjetje, številka zveznega dovoljenja in telefonska številka:
Romanian: Întreprinderea semnatarului, numărul de Federal Permit și numărul de telefon
Bulgarian: Фирмено наименование на подписалата страна. Номер на федералното разрешително и телефонен номер:
Estonian: Allakirjutanu äriühing, föderaalloa number ja telefoninumber
Latvian: Parakstītāja uzņēmums. Federālās atļaujas numurs un tālruņa numurs
Lithuanian: Pasirašančio asmens bendrovė, federalinio leidimo numeris ir telefono numeris
Maltese: Il-kumpanija tal-firmatarju, in-numru tal-permess Federali u n-numru tat-telefown:
English: Name of signatory:
French: Nom du signataire
German: Name des Unterzeichners:
Spanish: Nombre del firmante:
Italian: Nome del firmatario
Dutch: Naam van ondergetekende
Danish: Navn på underskriveren:
Swedish: Undertecknarens namn:
Finnish: Allekirjoittajan nimi:
Greek: Όνομα του υπογράφοντος:
Czech: Jméno podepisující osoby:
Slovak: Meno podpisujúcej osoby:
Polish: Nazwisko osoby podpisującej:
Hungarian: Az aláíró neve:
Slovenian: Ime podpisnika:
Romanian: Numele semnatarului:
Bulgarian: Име на подписалата страна:
Estonian: Allakirjutanu nimi
Latvian: Parakstītājs
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-firmatarju:
English: e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
French: Par exemple: nom du producteur du vin ou du collaborateur de l'entreprise de production habilité à signer le certificat.
German: z.B. Name des Weinerzeugers oder desjenigen Angestellten in der Erzeugerfirma, der zur Unterzeichnung der Bescheinigung befugt ist.
Spanish: ej., nombre del productor vinícola o de la persona de la empresa productora autorizada para firmar el certificado.
Italian: Ad esempio nome del produttore del vino o della persona autorizzata a firmare il certificato nell'impresa produttrice.
Portuguese: ex., nome do produtor de vinho ou do empregado da empresa produtora autorizado a assinar o certificado.
Dutch: Bijv. naam van de producent of naam van de tot ondertekenen gemachtigde medewerker van het producerende bedrijf.
Danish: f.eks. navnet på vinproducenten eller den person i producentens virksomhed, der er bemyndiget til at underskrive attesten.
Swedish: T.ex. namnet på vinproducenten eller den tjänsteman i producentens företag som bemyndigats att underteckna intyget.
Finnish: Esim. viinintuottajan tai todistuksen allekirjoittamiseen valtuutetun tuotantoyhtiön virkailijan nimi
Greek: π.χ. όνομα του οινοπαραγωγού ή του υπαλλήλου της επιχείρησης παραγωγής που είναι εξουσιοδοτημένος να υπογράφει το πιστοποιητικό.
Czech: Např. jméno producenta vína nebo úředníka ve společnosti producenta oprávněného k podpisu osvědčení.
Slovak: Napr. meno výrobcu vína alebo pracovníka výrobného podniku, ktorý je oprávnený na podpis potvrdenia.
Polish: np. nazwisko producenta wina lub przedstawiciela firmy produkującej upoważnionego do podpisania certyfikatu.
Hungarian: Pl. a bortermelő neve, vagy a termelő társaságánál a tanúsítvány aláírására feljogosított tisztviselő.
Slovenian: Npr. ime proizvajalca vina ali uradnika v proizvajalčevem podjetju, ki je pooblaščen za podpis potrdila.
Romanian: de exemplu, numele producătorului de vin sau al persoanei autorizate să semneze certificatul din întreprinderea de producție.
Bulgarian: напр. наименованието на винопроизводителя или име на служителя от фирмата на винопроизводителя, упълномощен да подпише сертификата.
Estonian: Nt veinitootja nimi või tootjaettevõtte ametniku nimi, kes on volitatud sertifikaadile alla kirjutama.
Latvian: Piem., vīna ražotāja vārds, uzvārds/nosaukums vai ražotāja uzņēmuma pārstāvis, kas pilnvarots parakstīt sertifikātu.
Lithuanian: Pvz., vyno gamintojo arba gamintojo bendrovės darbuotojo, įgalioto pasirašyti sertifikatą, vardas ir pavardė.
Maltese: eż. l-isem tal-produttur tal-inbid, jew l-uffiċċjal tal-kumpanija tal-produtturi awtorizzat biex jiffirma ċ-ċertifikat.
English: Place and date:
French: Lieu et date
German: Ort und Datum:
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejsce i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul si data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data:
English: Place and date the document is signed.
French: Lieu et date de signature du document.
German: Ort und Datum der Unterzeichnung des Dokuments.
Spanish: Lugar y fecha en que se firma el documento.
Italian: Luogo e data in cui è firmato il documento.
Portuguese: Local e data de assinatura do documento.
Dutch: Plaats en datum van ondertekening van dit document.
Danish: Stedet og datoen for dokumentets underskrivelse.
Swedish: Datum och plats för undertecknandet av intyget.
Finnish: Asiakirjan allekirjoituspaikka ja -päivämäärä.
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής του εγγράφου.
Czech: Místo a datum podpisu dokumentu.
Slovak: Miesto a dátum podpisu sprievodného dokladu.
Polish: Miejsce i data podpisania dokumentu.
Hungarian: Az okmány aláírásának helye és dátuma.
Slovenian: Kraj in datum podpisa dokumenta.
Romanian: Locul și data semnării documentului.
Bulgarian: Посочват се мястото и датата на подписване на документа.
Estonian: Dokumendi allakirjutamise koht ja kuupäev.
Latvian: Dokumenta parakstīšanas vieta un datums
Lithuanian: Dokumento pasirašymo vieta ir data.
Maltese: Il-post fejn u d-data meta jiġi ffirmat id-dokument.
English: Signature:
French: Signature
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătură:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
French: Signature originale, à l'encre, de la personne indiquée à la case 14.
German: Originalunterschrift mit Tinte der in Feld 14 angegebenen Person.
Spanish: Firma original, en tinta, de la persona que se indica en la casilla 14.
Italian: Firma originale, a inchiostro, della persona indicata nella casella 14.
Portuguese: Assinatura original, a tinta, da pessoa referida na casa 14.
Dutch: Originele handtekening in inkt van de in vak 14 vermelde persoon.
Danish: Original underskrift i blæk af den person, der er anført i felt 14.
Swedish: Originalnamnteckning, i bläck, för den person som anges i ruta 14.
Finnish: Kohdassa 14 ilmoitetun henkilön alkuperäinen allekirjoitus musteella.
Greek: Πρωτότυπη υπογραφή, με μελάνι, του προσώπου που αναφέρεται στον χώρο (14).
Czech: Vlastnoruční podpis osoby uvedené v poli 14 (inkoustem).
Slovak: Vlastnoručný podpis osoby uvedenej v kolónke 14 perom.
Polish: Oryginalny podpis, atramentem, osoby wskazanej w rubryce 14.
Hungarian: A 14. rovatban megjelölt személy eredeti aláírása, tintával.
Slovenian: Lastnoročni podpis osebe iz okenca 14, s črnilom.
Romanian: Semnătura originală, cu cerneală, a persoanei indicate la rubrica 14.
Bulgarian: Оригинален мастилен подпис на лицето, посочено в поле 14.
Estonian: Lahtris 14 näidatud isiku tindiga kirjutatud originaalallkiri.
Latvian: ailē norādītās personas ar tinti veikta paraksta oriģināls.
Lithuanian: 14 langelyje nurodyto asmens originalus parašas rašalu.
Maltese: Il-firma oriġinali, bil-linka, tal-persuna indikata fil-kaxxa 14.
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno a adresa)
Slovak: Vývozca (meno/názov a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Romanian: Exportator (nume și adresă)
Bulgarian: Износител (име и адрес)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Esportatur (isem u indirizz)
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero progressivo
Portuguese: Número de série
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Výrobní číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru tas-serje
English: Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
French: Autorité compétente aux États-Unis pour le lieu d'expédition (nom et adresse)
German: Zuständige US-Behörde am Versandort (Name und Anschrift)
Spanish: Servicio competente estadounidense en el lugar de expedición (nombre y dirección)
Italian: Autorità competente del luogo di spedizione negli Stati Uniti (nome e indirizzo)
Portuguese: Autoridade competente no local de expediçāo nos EUA (nome e endereço)
Dutch: Bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten op de plaats van verzending:
Danish: Kompetent myndighed i USA på afskibningsstedet (navn og adresse)
Swedish: Behörig amerikansk myndighet på avsändningsorten (namn och adress)
Finnish: Yhdysvaltain lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Αρμόδια αρχή στις ΗΠΑ στον τόπο αποστολής (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příslušný orgán v USA v místě expedice (název a adresa)
Slovak: Príslušný úrad v USA v mieste odoslania (názov a adresa)
Polish: Właściwy organ USA w miejscu wysyłki (nazwa i adres)
Hungarian: Az Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága a feladási helyen (név és cím)
Slovenian: Pristojni organ ZDA na kraju odpošiljanja (ime in naslov)
Romanian: Autoritatea competentă de la locul de expediere din Statele Unite (nume și adresă)
Bulgarian: Компетентен орган в САЩ по място на изпращане (име и адрес)
Estonian: Lähetuskoha pädev asutus USAs (nimi ja aadress)
Latvian: Kompetentā iestāde Amerikas Savienotajās Valstīs nosūtīšanas vietā (nosaukums un adrese)
Lithuanian: JAV kompetentinga institucija išsiuntimo vietoje (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Awtorità kompetenti fl-Istati Uniti fil-post tad-dispaċċ (isem u indirizz)
English: [TTB Office]
French: [Bureau TTB]
Spanish: [Oficina TTB]
Italian: [Ufficio TTB]
Swedish: [TTB-kontor]
Greek: [Υπηρεσία TTB]
Slovak: [Pobočka úradu pre daň a obchod]
Polish: [biuro TTB]
Hungarian: [az Egyesült Államok Alkohollal és Dohánnyal foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája]
Romanian: [Biroul TTB]
Bulgarian: [Служба TTB (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau — Бюро за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия)]
Estonian: [TTB Office (USA alkoholi ja tubaka maksu- ja kaubandusbüroo kohalik allasutus)]
Latvian: [Alkohola un tabakas nodokļu un tirdzniecības birojs]
Lithuanian: [Mokesčių ir prekybos biuro skyrius]
Maltese: [Uffiċċju TTB]
English: Importer (name and address)
French: Importateur (nom et adresse)
German: Einführer (Name und Anschrift)
Spanish: Importador (nombre y dirección)
Italian: Importatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Importador (nome e endereço)
Dutch: Importeur: (naam en adres)
Danish: Importør (navn og adresse)
Swedish: Importör (namn och adress)
Finnish: Tuoja (nimi ja osoite)
Greek: Εισαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Dovozce (jméno a adresa)
Slovak: Dovozca (meno/názov a adresa)
Polish: Importer (nazwa i adres)
Hungarian: Importőr (név és cím)
Slovenian: Uvoznik (ime in naslov)
Romanian: Importator (nume și adresă)
Bulgarian: Вносител (име и адрес)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Importētājs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Importatur (isem u indirizz)
English: Customs stamp (For official EU use only)
French: Cachet des douanes (réservé aux services de l'UE)
German: Zollstempel (nur für Dienstgebrauch der EU)
Spanish: Sello de la aduana (únicamente para uso oficial de la UE)
Italian: Timbro doganale (solo per uso ufficiale UE)
Portuguese: Carimbo de alfândega (para uso exclusivo pelas autoridades da UE)
Dutch: Douanestempel: (niet invullen, uitsluitend voor EU-gebruik)
Danish: Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
Swedish: Tullmyndighetens stämpel (endast för officiellt EU-bruk)
Finnish: Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Czech: Celní razítko (pouze úřední použití EU)
Slovak: Odtlačok pečiatky colného úradu (len na úradné účely EÚ)
Polish: Pieczęć służb celnych (wyłącznie do użytku urzędowego UE)
Hungarian: Vámpecsét (csak hivatalos EU-használatra)
Slovenian: Carinski žig (samo za uradno uporabo EU)
Romanian: Ștampila administrației vamale (numai pentru uzul serviciilor oficiale ale CE)
Bulgarian: Митнически печат (само за служебно ползване в ЕС)
Estonian: Tollitempel (ainult ELis ametlikuks kasutamiseks)
Latvian: Muitas zīmogs (tikai dienesta lietošanai ES)
Lithuanian: Muitinės spaudas (pildo tik ES tarnybos)
Maltese: Timbru tad-dwana (Għall-użu uffiċjali tal-UE biss)
English: Date wine clears EU customs (For official EU use only)
French: Date du dédouanement du vin dans l'UE (réservé aux services de l'UE)
German: Datum der Abfertigung des Weins durch die Zollstelle der EU (nur für Dienstgebrauch der EU)
Spanish: Fecha del despacho del vino en la aduana de la UE (únicamente para uso oficial de la UE)
Italian: Data di sdoganamento del vino nell'UE (solo per uso ufficiale UE)
Portuguese: Data de desanfandegamento na UE (para uso exclusivo pelas autoridades da UE)
Dutch: Datum inklaring wijn Europese douane: (niet invullen, uitsluitend voor EU-gebruik)
Danish: Dato for EU-toldvæsenets frigivelse af vinen (udfyldes af toldvæsenet i EU)
Swedish: Datum för EU-tullklarering av vinet (endast för officiellt EU-bruk)
Finnish: Viinin tullauspäivä EU:ssa (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)
Greek: Ημερομηνία εκτελωνισμού του οίνου στην ΕΕ (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Czech: Datum proclení vína v EU (pouze úřední použití EU)
Slovak: Dátum preclenia vína colným úradom EÚ (len na úradné účely EÚ)
Polish: Data zakończenia odprawy celnej wina w UE (wyłącznie do użytku urzędowego UE)
Hungarian: Az a dátum, amikor a bor átesik az uniós vámellenőrzésen (csak hivatalos EU-használatra)
Slovenian: Datum carinjenja vina pri EU (samo za uradno uporabo EU)
Romanian: Data vămuirii vinului în UE (numai pentru uzul serviciilor oficiale ale UE)
Bulgarian: Дата на освобождаване на виното от митница на ЕС (само за служебно ползване в ЕС)
Estonian: Veini tollivormistuse kuupäev ELis (ainult ELis ametlikuks kasutamiseks)
Latvian: Datums, kurā vīnam nokārtotas muitas formalitātes Eiropas Kopienā (tikai dienesta lietošanai ES)
Lithuanian: Vyno muitinės dokumentų įforminimo ES data (pildo tik ES tarnybos)
Maltese: Data li fiha l-inbid ġie approvat mid-dwana tal-UE (Għall-użu uffiċjali tal-UE biss)
English: Means of transport and transport details
French: Moyens et modalités du transport
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Beförderung
Spanish: Medio de transporte y datos de éste
Italian: Mezzo di trasporto e informazioni relative al trasporto
Portuguese: Meios de transporte e pormenores do transporte
Dutch: Wijze van en bijzonderheden betreffende het vervoer:
Danish: Transportform og nærmere beskrivelse af transporten
Swedish: Transportmedel och uppgifter om transporten
Finnish: Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot
Greek: Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς
Czech: Způsob dopravy a údaje o dopravě
Slovak: Spôsob dopravy a údaje o doprave
Polish: Środek transportu i szczegóły transportu
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítási adatok
Slovenian: Prevozna sredstva in podrobnosti o prevozu
Romanian: Mijloace de transport și informații privind transportul
Bulgarian: Начин на транспорт и подробности относно транспорта
Estonian: Transpordivahend ja veo üksikasjad
Latvian: Transportēšanas veids un sīka informācija par pārvadājumu
Lithuanian: Transporto priemonė ir vežimo duomenys
Maltese: Mezzi tat-trasport u dettalji dwar it-trasport
English: Intended place of delivery (if different from 3)
French: Lieu de livraison prévu (si différent de la case 3)
German: Vorgesehener Bestimmungsort (falls abweichend von 3)
Spanish: Lugar de entrega previsto (si difiere del señalado en el punto 3)
Italian: Luogo di consegna previsto (se diverso da 3)
Portuguese: Local previsto de entrega (se diverso de 3)
Dutch: Beoogde plaats van levering: (indien verschillend van 3)
Danish: Leveringssted (hvis forskelligt fra 3)
Swedish: Avsedd leveransort (om ej samma som 3)
Finnish: Suunniteltu toimituspaikka (jos eri kuin kohdassa 3 ilmoitettu)
Greek: Προβλεπόμενος τόπος παράδοσης (εάν διαφέρει από εκείνον του σημείου 3)
Czech: Zamýšlené místo dodání (liší-li se od 3)
Slovak: Plánované miesto dodania (ak je iné ako v bode 3)
Polish: Planowane miejsce dostawy (jeżeli inne niż w pkt 3)
Hungarian: Rendeltetési hely (ha különbözik a 3. rovatban megadottól)
Slovenian: Predviden kraj dostave (če se razlikuje od 3)
Romanian: Adresa de destinație (în cazul în care aceasta este diferită de cea de la punctul 3)
Bulgarian: Местоназначение на доставката (ако е различно от 3)
Estonian: Kavandatav tarnekoht (kui see erineb punktist 3)
Latvian: Plānotā piegādes vieta (ja tā atšķiras no 3. ailē norādītās)
Lithuanian: Numatoma pristatymo vieta (jei skiriasi nuo 3)
Maltese: Post previst għall-konsenja (jekk differenti minn 3)
English: Description of the imported product
French: Description du produit importé
German: Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses
Spanish: Descripción del producto importado
Italian: Descrizione del prodotto importato
Portuguese: Descriçāo do produto importado
Dutch: Omschrijving van het ingevoerde product:
Danish: Beskrivelse af det importerede produkt
Swedish: Beskrivning av den importerade produkten
Finnish: Tuontituotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
Czech: Popis dovezeného výrobku
Slovak: Opis dovážaného výrobku
Polish: Opis przywożonego produktu
Hungarian: A behozott termék leírása
Slovenian: Opis proizvoda, ki se uvaža
Romanian: Descrierea produsului importat
Bulgarian: Описание на внасяния продукт
Estonian: Imporditava toote kirjeldus
Latvian: Importētā produkta apraksts,
Lithuanian: Importuoto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott importat
English: in particular: actual alcoholic strength:
French: en particulier: titre alcoométrique acquis:
German: insbesondere: vorhandener Alkoholgehalt:
Spanish: en particular: grado alcohólico adquirido:
Italian: in particolare: titolo alcolometrico effettivo:
Portuguese: nomeadamente: teor alcoólico adquirido:
Dutch: In het bijzonder: effectief alcoholvolumegehalte:
Danish: herunder navnlig: faktisk alkoholindhold:
Swedish: Särskilt: verklig alkoholhalt
Finnish: erityisesti: todellinen alkoholipitoisuus:
Greek: ιδίως: αποκτημένος αλκοολικός τίτλος:
Czech: zejména: skutečná koncentrace alkoholu:
Slovak: Uveďte najmä: skutočný obsah alkoholu:
Polish: w szczególności: faktyczną zawartość alkoholu:
Hungarian: Határozza meg különösen a következőket: tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: zlasti: dejanska vsebnost alkohola:
Romanian: A se preciza în special: tăria alcoolică dobândită:
Bulgarian: по-специално: действително алкохолно съдържание:
Estonian: eelkõige: tegelik alkoholisisaldus:
Latvian: jo īpaši faktiskais spirta saturs:
Lithuanian: visų pirma: faktinė alkoholio koncentracija
Maltese: b'mod partikolari: qawwa alkoħolika attwali:
English: color of the product:
French: couleur du produit:
German: Farbe des Erzeugnisses:
Spanish: color del producto:
Italian: colore del prodotto:
Portuguese: cor do produto:
Dutch: kleur van het product:
Danish: produktets farve:
Swedish: produktens färg
Finnish: tuotteen väri:
Greek: χρώμα του προϊόντος:
Czech: barva výrobku:
Slovak: farba výrobku:
Polish: barwa produktu:
Hungarian: a termék színe:
Slovenian: barva proizvoda:
Romanian: culoarea produsului:
Bulgarian: цвят на продукта:
Estonian: toote värv:
Latvian: produkta krāsa:
Lithuanian: produkto spalva
Maltese: kulur tal-prodott:
English: Certificates
French: Certificats
German: Bescheinigungen
Spanish: Certificación
Italian: Certificati
Portuguese: Cetificados
Dutch: Certificeert het volgende:
Danish: Erklæring
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποιητικά
Czech: Osvědčení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Certyfikaty
Hungarian: Tanúsítványok
Slovenian: Potrdila
Romanian: Certificate
Bulgarian: Сертификати
Estonian: Sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
Maltese: Ċertifikati
English: Federal permit number (winery):
French: Numéro du Federal permit de l'établissement vinicole:
German: Nummer des „Federal permit“ (Weinbaubetrieb):
Spanish: Número del permiso federal (bodega):
Italian: Numero di permesso federale (azienda vinicola):
Portuguese: Número de autorizaçāo federal da adega:
Dutch: Federaal vergunningsnummer (wijnmakerij):
Danish: Føderal tilladelse nr. (vinproducent):
Swedish: Nummer på vingårdens federala tillstånd:
Finnish: Liittovaltion luvan numero (viininvalmistamo):
Greek: Αριθμός ομοσπονδιακής άδειας (οινοποιείο):
Czech: Číslo federálního povolení (vinařský závod):
Slovak: Číslo federálneho povolenia (vinársky závod):
Polish: Numer pozwolenia federalnego (wytwórnia win):
Hungarian: Szövetségi engedélyszám (pincészet):
Slovenian: Številka zveznega dovoljenja (vinarstvo):
Romanian: Numărul de Federal Permit (întreprindere vinicolă):
Bulgarian: Номер на федералното разрешително (Federal permit) (винарска изба):
Estonian: Föderaalloa number (veinikelder):
Latvian: Federālās atļaujas numurs (vīna darītava):
Lithuanian: Federalinio leidimo numeris (vyno gamykla)
Maltese: Numru tal-permess federali (fabbrika tal-inbid):
English: Record of control for EU only.
French: Visa de contrôle (uniquement pour l'UE).
German: Kontrollvermerk nur für die EU.
Spanish: Registro de control únicamente para la CE.
Italian: Registrazioni di controllo per la sola UE.
Danish: Kontroloplysninger til brug i EU.
Swedish: Kontrollfält.
Finnish: Ainoastaan EU:n toteuttamat tarkastukset.
Greek: Θεωρήσεις ελέγχου μόνο για την ΕΕ.
Czech: Kontrolní záznam pouze pro EU.
Slovak: Záznam z kontroly len na účely EÚ.
Polish: Rekord kontrolny, wyłącznie do użytku WE. Do użytku właściwego organu.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó dokumentáció, kizárólag az Európai Unió vonatkozásában.
Slovenian: Zapisnik pregleda (samo za EU).
Romanian: Viză de control numai pentru uzul UE.
Bulgarian: Описание на контрола, само за ЕС.
Estonian: Kontrolli andmed, ainult ELi jaoks.
Latvian: Vienīgi ES veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Kontrolės įrašas, skirtas tik ES.