English: At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4-8 May 2009, (hereinafter ‘the COP 4’), it was agreed to add nine substances to the Annexes to the Convention including Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
French: Lors de la quatrième réunion de la conférence des parties à la convention (dénommée ci-après la «COP4»), qui s’est tenue du 4 au 8 mai 2009, il a été convenu d’ajouter neuf substances aux annexes de la convention, y compris le pentabromodiphényléther et les SPFO.
German: Auf der vierten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens vom 4. bis zum 8. Mai 2009 (nachstehend „4. COP-Tagung“ genannt) wurde Einigung darüber erzielt, neun Stoffe in die Anhänge des Übereinkommens aufzunehmen, darunter Pentabromdiphenylether und PFOS.
Spanish: En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio, celebrada del 4 al 8 de mayo de 2009 (en lo sucesivo denominada «la COP 4»), se acordó incorporar nueve sustancias a los anexos del Convenio, incluidos el derivado pentabromado del éter de difenilo y los PFOS.
Italian: In occasione della quarta riunione della conferenza delle parti della convenzione, tenutasi dal 4 all’8 maggio 2009 (di seguito «COP 4»), è stato convenuto di inserire le nove sostanze negli allegati della convenzione, includendovi il pentabromodifeniletere e i PFOS.
Portuguese: Na quarta reunião da Conferência das Partes na Convenção (a seguir designada por «COP 4»), realizada de 4 a 8 de Maio de 2009, foi acordado acrescentar nove substâncias nos anexos da Convenção, incluindo o éter pentabromodifenílico e os PFOS.
Dutch: Tijdens de vierde vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het verdrag op 4-8 mei 2009 (hierna „COP 4” genoemd) is overeengekomen negen stoffen toe te voegen aan de bijlagen bij het verdrag, waaronder pentabroomdifenylether en PFOS.
Danish: På det fjerde møde i partskonferencen under konventionen den 4.-8. maj 2009 (i det følgende benævnt »COP4«) blev det besluttet at føje ni stoffer til bilagene til konventionen, herunder pentabromdiphenylether og PFOS.
Swedish: Vid det fjärde mötet i partskonferensen den 4–8 maj 2009 (nedan kallat det fjärde mötet i partskonferensen) beslutades att nio ämnen, inklusive pentabromdifenyleter och PFOS, skulle föras in i bilagorna till konventionen.
Finnish: Yleissopimuksen osapuolten konferenssin 4–8 päivänä toukokuuta 2009 pidetyssä neljännessä kokouksessa, jäljempänä ’COP4’, päätettiin sisällyttää yleissopimuksen liitteisiin yhdeksän ainetta, muun muassa pentabromidifenyylieetteri ja PFOS.
Greek: Στην τέταρτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, στις 4-8 Μαΐου 2009 (εφεξής «η COP4»), συμφωνήθηκε να προστεθούν στα παραρτήματα της σύμβασης εννέα ουσίες, μεταξύ των οποίων ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και τα PFOS.
Czech: Na čtvrtém zasedání konference smluvních stran, která se konala ve dnech 4.–8. května 2009 (dále jen „COP 4“), bylo odsouhlaseno zařazení devíti látek včetně pentabromdifenyletheru a PFOS do příloh úmluvy.
Slovak: Na štvrtom zasadnutí Konferencie strán dohovoru, ktoré sa konalo 4. – 8. mája 2009 (ďalej len „zasadnutie COP 4“), sa dospelo k dohode, že sa do príloh k dohovoru pridá deväť látok vrátane pentabrómdifenyléteru a PFOS.
Polish: Na czwartym posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w dniach 4–8 maja 2009 r. (zwanym dalej „COP 4”) uzgodniono, że dziewięć substancji, w tym eter pentabromodifenylowy i PFOS, zostanie dodanych do załączników do Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény részes felei konferenciájának 2009. május 4–8-i negyedik ülésén (a továbbiakban: COP4) megállapodás született arról, hogy kilenc anyagot felvesznek az egyezmény mellékleteibe, beleértve a pentabróm-difenil-étert és a perfluoroktán-szulfonátokat is.
Slovenian: Na četrtem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije (v nadaljnjem besedilu: COP4), ki je potekala od 4. do 8. maja 2009, je bilo sklenjeno, da se v priloge h Konvenciji vključi devet snovi, vključno s pentabromodifenil etrom in PFOS.
Romanian: Cu ocazia celei de a patra Conferințe a Părților la convenție, desfășurată în perioada 4-8 mai 2009 (denumită în continuare „COP 4”), s-a convenit adăugarea a nouă substanțe în anexele la convenție, inclusiv pentabromodifenileterul și substanțele PFOS.
Bulgarian: На четвъртата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията, състояла се от 4 до 8 май 2009 г. (наричана по-нататък „СОР 4“), бе постигнато съгласие в приложенията към Конвенцията да бъдат включени девет вещества, сред които пентабромодифенил етер и PFOS.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi 4. kohtumisel (edaspidi „COP 4”) 4.–8. maini 2009 lepiti kokku kanda kõik üheksa ainet, sealhulgas pentabromodifenüüleeter ja perfluorooktaansulfonaadid, konventsiooni lisadesse.
Latvian: Konvencijas pušu konferences ceturtajā sesijā 2009. gada 4.–8. maijā (turpmāk “LPK 4”) tika nolemts iekļaut konvencijas pielikumos deviņas vielas, ieskaitot pentabromdifenilēteri un PFOS.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 4–8 d. vykusiame ketvirtajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime (toliau – COP 4) buvo sutarta devynias medžiagas, įskaitant pentabromdifenileterį ir PFOS, įtraukti į Konvencijos priedus.
Maltese: Fir-raba’ laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni mill-4 sat-8 ta’ Mejju 2009 (minn hawn ’il quddiem ‘il-COP4’) kien hemm ftehim li jiżdiedu disa’ sustanzi mal-Annessi mal-Konvenzjoni inkluż l-ossidu tal-pentabromodifenil u PFOS.