English: This mostly involved cases in which the undertakings entrusted with a public service task operated in the audiovisual sector (see, for example, the Commission Decision 2004/838/EC of 10 December 2003 on State aid implemented by France for France 2 and France 3 (OJ L 361, 8.12.2004, p. 21)).
French: Il s’agit en grande partie de cas dans lesquels les entreprises chargées d’une mission de service public étaient actives dans le secteur de l’audiovisuel [voir, à titre d’exemple, la décision 2004/838/CE de la Commission du 10 décembre 2003 relative aux aides d’État mises à exécution par la France en faveur de France 2 et de France 3 (JO L 361 du 8.12.2004, p. 21)].
German: Es handelt sich hier überwiegend um Fälle, in denen die mit einem Gemeinwohlauftrag beauftragten Unternehmen im audiovisuellen Sektor tätig waren (siehe beispielsweise die Entscheidung 2004/838/EG der Kommission vom 10. Dezember 2003 über staatliche Beihilfen Frankreichs für France 2 und France 3 (ABl. L 361 vom 8.12.2004, S. 21)).
Spanish: Se trata en su gran mayoría de casos en los que las empresas de servicio público desarrollaban sus actividades en el sector audiovisual [véase, a título de ejemplo, la Decisión 2004/838CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 2003, relativa a las ayudas estatales ejecutadas por Francia en favor de France 2 y France 3 (DO L 361 de 8.12.2004, p. 21)].
Italian: Si tratta in gran parte di casi in cui le imprese incaricate di una missione di servizio pubblico operavano nel settore audiovisivo [cfr. ad esempio la decisione2004/838/CE della Commissione, del 10 dicembre 2003, relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Francia a favore di France 2 e di France 3 (GU L 361 del 8.12.2004, pag. 21)].
Portuguese: Trata-se, em larga medida, de casos em que as empresas encarregadas de uma missão de serviço público desenvolviam actividades no sector audiovisual (ver, a título de exemplo, a Decisão 2004/838/CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 2003, relativa aos auxílios estatais aplicados pela França a favor da France 2 e da France 3 – JO L 361 de 8.12.2004, p. 21).
Dutch: Het gaat vooral over gevallen waarin bedrijven belast met een overheidsopdracht actief waren in de audiovisuele sector (zie bijvoorbeeld Beschikking 2004/838/EG van de Commissie van 10 december 2003 betreffende de steunmaatregelen van Frankrijk ten behoeve van France 2 en France 3, PB L 361 van 8.12.2004, blz. 21).
Danish: Der er tale om mange tilfælde, hvor virksomheder, som havde fået overdraget at udføre en tjeneste af almennyttig karakter, var aktive i den audiovisuelle sektor (jf. f.eks. Kommissionens beslutning 2004/838/EF af 10. december 2003 om Frankrigs statsstøtte til France 2 og France 3, (EUT L 361 af 8.12.2004, s. 21)).
Swedish: Det rörde sig i flertalet av fallen om företag som fått i uppdrag att utföra offentliga tjänster inom den audiovisuella sektorn (se t.ex. kommissionens beslut 2004/838/EG av den 10 december 2003 om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för France 2 och France 3 (EUT L 361, 8.12.2004, s. 21)).
Finnish: Kyse on suurelta osin tapauksista, joissa julkisen palvelun tehtävää hoitavat yritykset toimivat audiovisuaalialalla (ks. esimerkiksi komission 10 päivänä joulukuuta 2003 tekemä päätös 2004/838/EU valtiontuesta, jonka Ranska on toteuttanut France 2:n ja France 3:n hyväksi (EUVL L 361, 8.12.2004, s. 21)).
Greek: Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις στις οποίες είχε ανατεθεί αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας δραστηριοποιούνταν στον οπτικοακουστικό τομέα (βλέπε, π.χ., την απόφαση 2004/838/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της France 2 και της France 3 (ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 21).
Czech: Většinou se jedná o případy, kdy podniky pověřené úkoly veřejné služby vyvíjely činnost v audiovizuálním odvětví (viz např. rozhodnutí Komise 2004/838/ES ze dne 10. prosince 2003 o státních podporách prováděných Francií ve prospěch France 2 a France 3 (Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 21)).
Slovak: Ide z veľkej časti o prípady, v ktorých podniky poverené úlohou služby vo verejnom záujme pôsobili v audiovizuálnom sektore [pozri napríklad rozhodnutie Komisie 2004/838/ES z 10. decembra 2003 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom v prospech France 2 a France 3 (Ú. v. EÚ L 361, 8.12.2004, s. 21].
Polish: Dotyczy to w dużej części przypadków, w których przedsiębiorstwa świadczące usługi publiczne działały w sektorze audiowizualnym (zob. np. decyzja Komisji 2004/838/WE z dnia 10 grudnia 2003 r. w sprawie pomocy udzielonej przez Francję na rzecz France 2 i France 3 (Dz.U. L 361 z 8.12.2004, s. 21)).
Hungarian: Nagyrészt olyan esetekről van szó, amelyekben a közfeladattal megbízott vállalkozások az audiovizuális ágazatban tevékenykedtek (lásd például a France 2 és France 3 televíziós csatornáknak nyújtott állami támogatásokról szóló, 2003. december 10-i 2004/838/EK bizottsági határozatot, HL L 361., 2004.12.8., 21. o.).
Slovenian: Večinoma gre za primere, ko so bila podjetja, pooblaščena za opravljanje naloge javne službe, dejavna v avdiovizualnem sektorju (glej na primer Odločbo Komisije 2004/838/ES z dne 10. decembra 2003 o državni pomoči Francije za France 2 in France 3 (UL L 361, 8.12.2004, str. 21)).
Romanian: Este vorba, în mare parte, de cazurile în care întreprinderile care au primit sarcina îndeplinirii unei misiuni de serviciu public își desfășurau activitatea în domeniul audiovizualului [a se vedea, de exemplu, Decizia 2004/838/CE a Comisiei din 10 decembrie 2003 privind ajutoarele de stat puse în aplicare de Franța în favoarea France 2 și France 3 (JO L 361, 8.12.2004, p. 21)].
Bulgarian: В голяма степен става въпрос за случаи, при които предприятията, натоварени със задача за изпълнението на обществена услуга, са осъществявали дейност в аудиовизуалния сектор (вж. например Решение 2004/838/ЕО на Комисията от 10 декември 2003 г. относно държавна помощ, приведена в действие от страна на Франция в полза на France 2 и France 3 (ОВ L 361, 8.12.2004 г., стр. 21).
Estonian: Suures osas on tegemist juhtumitega, kus ettevõtjad, kellele oli antud avaliku teenuse osutamise ülesanne, tegutsesid audiovisuaalsektoris (vt näitena komisjoni 10. detsembri 2003. aasta otsus 2004/838/EÜ Prantsusmaa poolt France 2-le ja France 3-le antud riigiabi kohta (ELT L 361, 8.12.2004, lk 21)).
Latvian: Tas galvenokārt attiecas uz gadījumiem, kad uzņēmumi, kuriem bija uzticēts sniegt sabiedrisko pakalpojumu, darbojās audiovizuālajā nozarē (sk., piemēram, Komisijas 2003. gada 10. decembra Lēmumu 2004/838/EK par valsts finansiālo atbalstu, ko piešķīrusi Francija par labu kanāliem France 2 un France 3 (OV L 361, 8.12.2004., 21. lpp.).
Lithuanian: Tai daugiausia atvejai, kai įmonės, kurioms pavesta vykdyti su viešąja paslauga susijusią užduotį, veiklą vykdė garso ir vaizdo sektoriuje (kaip pavyzdį žr. 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimą 2004/838/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija suteikė televizijos kanalams France 2 ir France 3 (OL L 361, 2004 12 8, p. 21).
Maltese: Dan jirrigwarda l-biċċa l-kbira tal-każijiet li fihom l-intrapriżi inkarigati minn missjoni ta’ servizz pubbliku kienu attivi fis-settur awdjoviżiv (bħala eżempju ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2003 dwar l-għajnuna mill-Istat implimentata minn Franza għal France 2 u France 3, (ĠU L 361, 8.12.04, p. 21)).