English: The contents of a written declaration may not go beyond the form of a declaration and may not, in particular, contain any decision on matters for which specific procedures and competences are laid down in these Rules of Procedure.
French: La teneur d'une déclaration écrite ne peut pas aller au-delà du cadre d'une déclaration et, en particulier, ne peut contenir de décision sur des sujets pour l'adoption desquels le règlement fixe des procédures et des compétences spécifiques.
German: Der Inhalt einer schriftlichen Erklärung soll über die Form einer Erklärung nicht hinausgehen und insbesondere keinen Beschluss über Angelegenheiten enthalten, für die in der Geschäftsordnung spezifische Verfahren und Zuständigkeiten festgelegt sind.
Spanish: El contenido de una declaración por escrito no rebasará el marco de una declaración y, en particular, no contendrá decisión alguna referente a asuntos para cuya aprobación se contemplen procedimientos y competencias específicos en el Reglamento.
Italian: Il testo di una dichiarazione scritta deve rispettare formalmente le caratteristiche di una dichiarazione e, in particolare, non deve contenere decisioni su questioni per la cui adozione il regolamento stabilisce procedure e competenze specifiche.
Portuguese: O conteúdo de uma declaração escrita não poderá exceder a forma de uma declaração e, em especial, não conterá qualquer decisão sobre assuntos em relação aos quais o presente Regimento preveja procedimentos e competências específicas.
Dutch: Een schriftelijke verklaring mag inhoudelijk niet verder gaan dan een verklaring betaamt en met name geen besluiten bevatten over aangelegenheden waarvoor in het Reglement specifieke procedures en bevoegdheden zijn voorzien.
Danish: Indholdet i en skriftlig erklæring må ikke gå ud over en erklærings sædvanlige form og navnlig ikke indeholde en beslutning om spørgsmål, som skal vedtages i henhold til specifikke procedurer og kompetencer i forretningsordenen.
Swedish: Innehållet i en skriftlig förklaring får inte överskrida den sedvanliga formen för en förklaring och, i synnerhet, inte innehålla beslut om frågor för vars antagande det i arbetsordningen anges särskilda förfaranden och behörigheter.
Finnish: Kirjallisen kannanoton sisällön on oltava julkilausuman kaltainen eikä siinä varsinkaan saa esittää päätöksiä asioista, joiden osalta työjärjestyksessä määrätään erityisestä menettelystä tai toimivallasta.
Greek: Το περιεχόμενο των γραπτών δηλώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το πλαίσιο της δήλωσης και, ειδικότερα, δεν πρέπει να περιέχει απόφαση επί θεμάτων των οποίων η έγκριση αποτελεί αντικείμενο ειδικών διαδικασιών και αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού.
Czech: Obsah písemného prohlášení nepřesáhne formu prohlášení, zejména nezahrnuje žádné rozhodnutí ve věcech, pro jejichž přijetí jsou jednacím řádem stanoveny zvláštní postupy a pravomoci.
Slovak: Obsah písomného vyhlásenia nepresahuje rámec vyhlásenia, a najmä neobsahuje žiadne rozhodnutia o veciach, pre ktorých prijatie sú v rokovacom poriadku stanovené osobitné postupy a právomoci.
Polish: Treść oświadczenia pisemnego nie wykracza poza formę oświadczenia oraz, w szczególności, nie zawiera decyzji w sprawach, dla których przyjęcia Regulamin przewiduje specjalną procedurę i uprawnienia.
Hungarian: Az írásbeli nyilatkozatok tartalma nem lépheti át egy nyilatkozat kereteit, és különösen nem foglalhat magában határozatot olyan ügyekben, amelyeknek elfogadására konkrét eljárásokat és hatásköröket állapít meg az eljárási szabályzat.
Slovenian: Vsebina pisne izjave ne sme presegati oblike izjave ter zlasti ne sme vsebovati odločitev o zadevah, za sprejem katerih obstajajo v poslovniku posebni postopki in pristojnosti.
Romanian: Conținutul unei declarații scrise nu depășește cadrul unei declarații și, în special, nu conține decizii cu privire la chestiuni a căror adoptare face obiectul unor proceduri și competențe specifice stabilite în Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Съдържанието на писмените декларации не може да излиза извън формата на декларация и, по-конкретно, не може да съдържа решение по въпроси, за чието приемане в Правилника за дейността се предвиждат специални процедури и компетентности.
Estonian: Kirjaliku deklaratsiooni sisu ei tohi väljuda deklaratsiooni raamidest ja eelkõige ei tohi see sisaldada otsust küsimustes, mille vastuvõtmiseks on kodukorras sätestatud kindel kord ja pädevus.
Latvian: Rakstisko deklarāciju saturs nedrīkst pārsniegt deklarācijas formu, un jo īpaši tajās nedrīkst būt jebkādi lēmumi par jautājumiem, kuru pieņemšanai Reglamentā ir noteiktas īpašas procedūras un kompetences.
Lithuanian: Rašytinio pareiškimo turinys turi atitikti pareiškimui nustatytus reikalavimus ir jame jokiu būdu negali būti sprendimų tokiais klausimais, kuriems spręsti Darbo tvarkos taisyklėse nustatytos konkrečios procedūros ir įgaliojimai.
Maltese: Il-kontenut ta’ dikjarazzjoni bil-miktub m’għandux imur ’lil hinn mill-karatteristiċi ta’ dikjarazzjoni u, b’mod partikolari, m’għandux ikun fih xi deċiżjoni dwar kwistjonijiet li għall-adozzjoni tagħhom ikun hemm stipulati proċeduri u kompetenzi speċifiċi fir-Regoli ta’ Proċedura.