FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
French: Le projet d'ordre du jour peut indiquer le moment où seront mis aux voix certains des points dont il prévoit l'examen.
German: Im Entwurf der Tagesordnung können Abstimmungszeiten für einzelne zur Prüfung anstehende Beratungsgegenstände angegeben werden.
Spanish: El proyecto de orden del día podrá fijar el momento en que se someterán a votación algunos de los puntos previstos.
Italian: Il progetto di ordine del giorno può indicare il momento della votazione per taluni punti di cui è previsto l'esame.
Portuguese: O projecto de ordem do dia pode indicar o momento em que serão postos à votação determinados pontos cuja apreciação aquele preveja.
Dutch: Voor bepaalde te behandelen punten kan in de ontwerpagenda het tijdstip van de stemming worden aangegeven.
Danish: I forslaget til dagsorden kan fastsættes afstemningstider for enkelte af de punkter, der skal behandles.
Swedish: I förslaget till föredragningslista kan tider för omröstningar fastställas för enskilda punkter på föredragningslistan.
Finnish: Esityslistaluonnoksessa voidaan ilmoittaa äänestysajat yksittäisille käsiteltävänä oleville asioille.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης μπορεί να αναφέρει το χρόνο της ψηφοφορίας επί ορισμένων από τα σημεία των οποίων προβλέπει την εξέταση.
Czech: V pořadu jednání může být u některých bodů, které se mají projednávat, stanovena doba hlasování.
Slovak: Návrh programu môže pri niektorých bodoch, o ktorých sa má rokovať, určiť čas hlasovania.
Polish: Projekt porządku dziennego może wskazywać, kiedy będą poddane pod głosowanie niektóre punkty, rozpatrzenie których przewiduje.
Hungarian: A napirendtervezet feltüntetheti az egyes megtárgyalandó napirendi pontok szavazásra bocsátásának időpontját.
Slovenian: V osnutku dnevnega reda je lahko naveden čas glasovanja za določene točke v obravnavi.
Romanian: Proiectul de ordine de zi poate indica momentul în care vor fi supuse la vot anumite puncte care trebuie examinate.
Bulgarian: В проекта на дневен ред може да се посочи времето за гласуване на някои от точките, подлежащи на обсъждане.
Estonian: Päevakorra projektis võib ära märkida arutusele tulevate küsimuste hääletusele panemise ajad.
Latvian: Darba kārtības projektā var norādīt laiku, kad notiks balsošana par jautājumiem, kurus paredzēts izskatīt.
Lithuanian: Darbotvarkės projekte gali būti nurodytas balsavimo dėl tam tikrų svarstytinų klausimų laikas.
Maltese: L-abbozz tal-aġenda jista’ jindika ħinijiet għall-votazzjoni għal ċerti punti li jitpoġġew għall-konsiderazzjoni.
English: The final draft agenda shall be distributed to Members at least 3 hours before the beginning of the part-session.
French: Le projet d'ordre du jour définitif est distribué aux députés au moins trois heures avant l'ouverture de la période de session.
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung wird spätestens drei Stunden vor Beginn der Tagung an die Mitglieder verteilt.
Spanish: El proyecto definitivo de orden del día se distribuirá a los diputados al menos tres horas antes del inicio del período parcial de sesiones.
Italian: Il progetto definitivo di ordine del giorno è distribuito ai deputati almeno tre ore prima dell'inizio della tornata.
Portuguese: O projecto definitivo de ordem do dia será distribuído aos deputados pelo menos três horas antes do início do período de sessões.
Dutch: De definitieve ontwerpagenda wordt uiterlijk drie uur vóór het begin van de vergaderperiode aan de leden rondgedeeld.
Danish: Det endelige forslag til dagsorden omdeles til medlemmerne senest tre timer før mødeperiodens åbning.
Swedish: Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista ska delas ut till ledamöterna senast tre timmar före sammanträdesperiodens början.
Finnish: Lopullinen esityslistaluonnos jaetaan jäsenille vähintään kolme tuntia ennen istuntojakson alkua.
Greek: Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης διανέμεται στους βουλευτές τουλάχιστον τρεις ώρες πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου.
Czech: Konečný návrh pořadu jednání musí být rozdán poslancům nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání.
Slovak: Konečný návrh programu sa doručí poslancom najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze.
Polish: Końcowy projekt porządku dziennego jest przekazywany posłom na co najmniej trzy godziny przed otwarciem sesji miesięcznej.
Hungarian: A végleges napirendtervezetet legkésőbb három órával az ülés megkezdése előtt osztják ki a képviselőknek.
Slovenian: Končni osnutek dnevnega reda se razdeli poslancem vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja.
Romanian: Proiectul definitiv de ordine de zi se distribuie deputaților cu cel puțin trei ore înainte de începerea perioadei de sesiune.
Bulgarian: Окончателният проект на дневен ред се раздава на членовете на Парламента най-малко три часа преди началото на съответната месечна сесия.
Estonian: Lõplik päevakorra projekt tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks hiljemalt kolm tundi enne osaistungjärgu algust.
Latvian: Galīgo darba kārtības projektu izdala deputātiem vismaz trīs stundas pirms sesijas sākuma.
Lithuanian: Galutinis darbotvarkės projektas Parlamento nariams išdalijamas vėliausiai prieš tris valandas iki mėnesinės sesijos pradžios.
Maltese: L-aħħar abbozz tal-aġenda għandu jitqassam lill-membri mhux inqas minn tliet siegħat qabel il-bidu tas-sessjoni parzjali.
English: Rule 138
French: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: Procedure in plenary without amendment and debate
French: Procédure en plénière sans amendement ni débat
German: Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
Spanish: Procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
Italian: Procedura in aula senza emendamenti e senza discussione
Portuguese: Processo em sessão plenária sem alterações e sem debate
Dutch: Procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Danish: Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Swedish: Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
Finnish: Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Greek: Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
Czech: Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Slovak: Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Polish: Procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty
Hungarian: Módosítás és vita nélküli eljárás a plenáris ülésen
Slovenian: Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Romanian: Procedura în plen fără amendamente și dezbateri
Bulgarian: Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания
Estonian: Menetlus täiskogul ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Latvian: Plenārsēdes procedūra, ja nav grozījumu un debašu
Lithuanian: Plenarinių posėdžių procedūra be diskusijų ir be pakeitimų
Maltese: Proċedura f’sessjoni plenarja mingħajr emendi u diskussjoni
English: Rule 139
French: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Maltese: Artikolu 139
English: Short presentation
French: Brève présentation
German: Kurze Darstellung
Spanish: Breve presentación
Italian: Breve presentazione
Portuguese: Breve apresentação
Dutch: Korte presentatie
Danish: Kortfattet forelæggelse
Swedish: Kortfattad redogörelse
Finnish: Lyhyt esittely
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
Czech: Krátké přednesení
Slovak: Krátke prednesenie
Polish: Krótka prezentacja
Hungarian: Rövid ismertetés
Slovenian: Kratka predstavitev
Romanian: Prezentare succintă
Bulgarian: Кратко представяне
Estonian: Lühiettekanne
Latvian: pants Īss izklāsts
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Preżentazzjoni qasira
English: Rule 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: Artikolu 140
English: Adopting and amending the agenda
French: Adoption et modification de l'ordre du jour
German: Annahme und Änderung der Tagesordnung
Spanish: Aprobación y modificación del orden del día
Italian: Approvazione e modifica dell'ordine del giorno
Portuguese: Aprovação e alteração da ordem do dia
Dutch: Aanneming en wijziging van de agenda
Danish: Godkendelse og ændring af dagsordenen
Swedish: Godkännande och ändring av föredragningslistan
Finnish: Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen
Greek: Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης
Czech: Přijímání a změny pořadu jednání
Slovak: Schválenie a zmeny programu
Polish: Przyjęcie i zmiana porządku dziennego
Hungarian: A napirend elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
Romanian: Adoptarea și modificarea ordinii de zi
Bulgarian: Приемане и изменение на дневния ред
Estonian: Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Latvian: Darba kārtības pieņemšana un grozīšana
Lithuanian: Darbotvarkės priėmimas ir jos keitimas
Maltese: Adozzjoni tal-aġenda u emendi għall-aġenda
English: At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda. Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Bulgarian: В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред. Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
English: Any such proposals must be received by the President at least 1 hour before the opening of the part-session.
French: Le président doit être saisi de ces propositions une heure au moins avant l'ouverture de la période de session.
German: Diese Vorschläge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.
Spanish: Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.
Italian: Le proposte devono pervenire al presidente almeno un'ora prima dell'apertura della tornata.
Portuguese: Estas propostas deverão ser recebidas pelo Presidente pelo menos uma hora antes da abertura do período de sessões.
Dutch: Deze voorstellen moeten uiterlijk één uur voor de opening van de vergaderperiode in het bezit van de Voorzitter zijn.
Danish: Sådanne forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.
Swedish: Alla sådana förslag ska vara talmannen tillhanda senast en timme före sammanträdesperiodens början.
Finnish: Ehdotukset on toimitettava puhemiehelle vähintään tunti ennen istuntojakson avaamista.
Greek: Οι προτάσεις τροποποίησης πρέπει να περιέλθουν στον Πρόεδρο μία τουλάχιστον ώρα πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου.
Czech: Každý takový návrh musí předseda obdržet nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
Slovak: Návrhy sa musia doručiť predsedovi najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
Polish: Propozycje te muszą zostać przedłożone Przewodniczącemu najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
Hungarian: Az ilyen javaslatot az elnöknek legalább egy órával az ülés megkezdése előtt kézhez kell kapnia.
Slovenian: Take predloge mora predsednik prejeti vsaj uro pred začetkom delnega zasedanja.
Romanian: Președintele trebuie să fie sesizat cu privire la aceste propuneri cu cel puțin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.
Bulgarian: Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя най-малко един час преди началото на месечната сесия.
Estonian: Muudatusettepanekud tuleb esitada presidendile hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu algust.
Latvian: Šos priekšlikumus iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam vismaz vienu stundu pirms sesijas sākuma.
Lithuanian: Visus pasiūlymus dėl darbotvarkės pakeitimų Parlamento pirmininkas turi gauti ne vėliau kaip prieš valandą iki mėnesinės sesijos pradžios.
Maltese: Kull proposta bħal din għandha tasal għand il-President mhux inqas minn siegħa qabel il-ftuħ tas-sessjoni parzjali.
English: If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
French: Si une motion de procédure ayant pour objet de modifier l'ordre du jour est rejetée, elle ne peut être réintroduite pendant la même période de session.
German: Wird ein Verfahrensantrag auf Änderung der Tagesordnung abgelehnt, so kann er während derselben Tagung nicht noch einmal gestellt werden.
Spanish: Si se rechaza una cuestión de orden sobre la modificación del orden del día, esta no podrá suscitarse de nuevo durante el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Qualora una mozione di procedura volta a modificare l'ordine del giorno sia respinta, essa non può essere ripresentata durante la stessa tornata.
Portuguese: Caso um requerimento que tenha por objecto a alteração da ordem do dia seja rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.
Dutch: Wordt een motie van orde tot wijziging van de agenda verworpen, dan kan deze tijdens dezelfde vergaderperiode niet nogmaals worden ingediend.
Danish: Forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.
Swedish: Förkastas ett förslag om att ändra föredragningslistan, kan detta förslag inte läggas fram på nytt vid samma sammanträdesperiod.
Finnish: Jos menettelyä koskeva esitys esityslistan muuttamiseksi hylätään, sitä ei saa esittää uudelleen saman istuntojakson aikana.
Greek: Αν πρόταση επί της διαδικασίας, αποβλέπουσα στην τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης, απορριφθεί, δεν είναι δυνατό να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου.
Czech: Je-li procesní návrh na změnu pořadu zamítnut, nemůže být během téhož dílčího zasedání znovu předložen.
Slovak: Ak je procedurálny návrh na zmenu programu zamietnutý, nesmie sa opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Polish: Odrzucony wniosek proceduralny mający na celu zmianę porządku dziennego nie może zostać złożony ponownie na tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Ha a napirendet módosító eljárási indítványt elutasítják, az ugyanazon az ülésen nem terjeszthető elő újból.
Slovenian: Če je postopkovni predlog spremembe dnevnega reda zavrnjen, ga na istem delnem zasedanju ni mogoče ponovno vložiti.
Romanian: În cazul în care se respinge o moțiune de procedură având ca obiect modificarea ordinii de zi, aceasta nu poate fi reintrodusă în aceeași perioadă de sesiune.
Bulgarian: В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна сесия.
Estonian: Kui menetlusega seotud päevakorra muutmise ettepanek lükatakse tagasi, ei saa seda sama osaistungjärgu jooksul enam esitada.
Latvian: Ja priekšlikumu attiecībā uz procedūru par grozījumiem darba kārtībā noraida, to nevar iesniegt atkārtoti tās pašas sesijas laikā.
Lithuanian: Jei procedūrinis pasiūlymas iš dalies keisti darbotvarkę yra atmetamas, jis negali būti vėl pateiktas tos pačios mėnesinės sesijos metu.
Maltese: Jekk mozzjoni ta’ proċedura sabiex tiġi emendata l-aġenda tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda fl-istess sessjoni parzjali.
English: Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
French: Avant de lever la séance, le président fait part au Parlement de la date, de l'heure et de l'ordre du jour de la séance suivante.
German: Bevor der Präsident die Sitzung schließt, gibt er dem Parlament den Tag, den Sitzungsbeginn und die Tagesordnung der nächsten Sitzung bekannt.
Spanish: Antes de levantar la sesión, el Presidente anunciará al Parlamento la fecha, la hora y el orden del día de la próxima sesión.
Italian: Prima di togliere la seduta, il presidente comunica al Parlamento la data, l'ora e l'ordine del giorno della seduta successiva.
Portuguese: Antes da suspensão da sessão, o Presidente informará o Parlamento da data, hora e ordem do dia da sessão seguinte.
Dutch: Alvorens de vergadering te sluiten, deelt de Voorzitter het Parlement de datum, het tijdstip en de agenda van de volgende vergadering mede.
Danish: Før et møde hæves, giver formanden Parlamentet meddelelse om dato, tidspunkt og dagsorden for næste møde.
Swedish: Innan talmannen avslutar sammanträdet ska datum, tidpunkt och föredragningslista för nästa sammanträde meddelas.
Finnish: Ennen istunnon päättämistä puhemies ilmoittaa seuraavan istunnon ajankohdan ja esityslistan.
Greek: Πριν κηρύξει τη λήξη της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο την ημερομηνία, την ώρα και την ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης.
Czech: Před ukončením zasedání oznámí předseda datum, čas a pořad jednání příštího zasedání.
Slovak: Pred skončením rokovania Parlamentu oznámi predseda deň, hodinu a program nasledujúceho rokovania.
Polish: Przed zamknięciem posiedzenia Przewodniczący informuje Parlament o dacie, godzinie i porządku dziennym następnego posiedzenia.
Hungarian: Az ülés berekesztése előtt az elnök bejelenti a következő ülés napját, időpontját és napirendjét.
Slovenian: Pred zaključkom seje predsednik naznani dan, uro in dnevni red naslednje seje.
Romanian: Înainte de închiderea ședinței, Președintele comunică Parlamentului data, ora și ordinea de zi a următoarei ședințe.
Bulgarian: Преди да закрие заседанието, председателят обявява датата, часа и дневния ред на следващото заседание.
Estonian: Enne istungi lõppenuks kuulutamist teatab president parlamendile järgmise istungi toimumise kuupäeva, kellaaja ja päevakorra.
Latvian: Pirms sēdes beigām Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam nākamās sēdes datumu, laiku un darba kārtību.
Lithuanian: Baigiantis posėdžiui, Parlamento pirmininkas paskelbia kito posėdžio datą, laiką ir jo darbotvarkę.
Maltese: Qabel ma jagħlaq is-seduta, il-President għandu jħabbar id-data, il-ħin u l-aġenda għas-seduta li jkun imiss.
English: Rule 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Extraordinary debate
French: Débat extraordinaire
German: Außerordentliche Aussprache
Spanish: Debate extraordinario
Italian: Discussione straordinaria
Portuguese: Debate extraordinário
Dutch: Buitengewoon debat
Danish: Ekstraordinær debat
Swedish: Särskild debatt
Finnish: Ylimääräinen keskustelu
Greek: Έκτακτη συζήτηση
Czech: Mimořádná rozprava
Slovak: Mimoriadna rozprava
Polish: Debata nadzwyczajna
Hungarian: cikk Rendkívüli vita
Slovenian: Izredna razprava
Romanian: Dezbatere extraordinară
Bulgarian: Извънредни разисквания
Estonian: Erakorraline arutelu
Latvian: pants Ārkārtas debates
Lithuanian: Neeilinės diskusijos
Maltese: Dibattitu straordinarju
English: As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
French: Normalement, il n'est pas organisé plus d'un débat extraordinaire au cours d'une période de session.
German: Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt.
Spanish: Por regla general, no se celebrará más de un debate extraordinario en cada período parcial de sesiones.
Italian: Di norma in ogni tornata si tiene una sola discussione straordinaria.
Portuguese: Em regra, não se realizará mais de um debate extraordinário em cada período de sessões.
Dutch: Per vergaderperiode wordt in de regel niet meer dan één buitengewoon debat gehouden.
Danish: I hver mødeperiode er der i reglen kun én ekstraordinær debat.
Swedish: Under varje sammanträdesperiod ska det i regel endast hållas en särskild debatt.
Finnish: Yleensä istuntojakson aikana järjestetään vain yksi ylimääräinen keskustelu.
Greek: Κατά κανόνα, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου συνόδου, δεν διεξάγονται περισσότερες από μία έκτακτες συζητήσεις.
Czech: Během jednoho dílčího zasedání se zpravidla nekoná více než jedna mimořádná rozprava.
Slovak: Počas jednej schôdze sa spravidla koná najviac jedna mimoriadna rozprava.
Polish: W zasadzie w czasie jednej sesji miesięcznej nie organizuje się więcej niż jednej debaty nadzwyczajnej.
Hungarian: Ülésenként főszabályként legfeljebb egy rendkívüli vitát tartanak.
Slovenian: Na vsakem delnem zasedanju je praviloma največ ena izredna razprava.
Romanian: În mod normal, nu se organizează mai mult de o dezbatere extraordinară în cursul unei perioade de sesiune.
Bulgarian: По правило в рамките на една месечна сесия се провежда не повече от едно извънредно разискване.
Estonian: Ühe osaistungjärgu jooksul toimub üldjuhul ainult üks erakorraline arutelu.
Latvian: Parasti vienas sesijas laikā rīko tikai vienas ārkārtas debates.
Lithuanian: Paprastai per vieną mėnesinę sesiją vyksta ne daugiau kaip viena neeilinė diskusija.
Maltese: Bħala regola, m’għandux isir aktar minn dibattitu straordinarju wieħed matul kull sessjoni parzjali.
English: The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
French: Le vote sur cette demande a lieu au début de la période de session, lorsque le Parlement adopte son ordre du jour.
German: Die Abstimmung über diesen Antrag findet zu Beginn der Tagung bei Annahme der Tagesordnung statt.
Spanish: La votación de la solicitud tendrá lugar al comienzo del período parcial de sesiones, cuando el Parlamento apruebe el orden del día.
Italian: La votazione sulla richiesta ha luogo all'inizio della tornata, al momento dell'approvazione del progetto definitivo di ordine del giorno.
Portuguese: A votação do pedido efectuar-se-á no início do período de sessões, aquando da aprovação do projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Over het verzoek wordt bij de aanneming van de agenda aan het begin van de vergaderperiode gestemd.
Danish: Der stemmes om anmodningen ved mødeperiodens åbning i forbindelse med Parlamentets godkendelse af dagsordenen.
Swedish: Omröstningen om denna begäran ska genomföras vid sammanträdesperiodens inledning i samband med godkännandet av föredragningslistan.
Finnish: Pyynnöstä äänestetään istuntojakson alussa esityslistaa hyväksyttäessä.
Greek: Η ψηφοφορία επί της αίτησης αυτής διεξάγεται στην αρχή της περιόδου συνόδου, όταν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξή του.
Czech: O žádosti se hlasuje na začátku dílčího zasedání při přijímání návrhu pořadu jednání.
Slovak: O žiadosti sa hlasuje na začiatku schôdze pri schvaľovaní programu.
Polish: Głosowanie nad wnioskiem odbywa się na początku sesji miesięcznej, w trakcie przyjmowania przez Parlament porządku dziennego.
Hungarian: A kérelemről a Parlament az ülés kezdetén, a napirend elfogadásakor szavaz.
Slovenian: O njej se glasuje na začetku delnega zasedanja ob sprejemanju dnevnega reda.
Romanian: Votul asupra cererii are loc la începutul perioadei de sesiune, când Parlamentul adoptă ordinea de zi.
Bulgarian: Искането се поставя на гласуване в началото на месечната сесия, когато Парламентът приема своя дневен ред.
Estonian: Taotlus pannakse hääletusele päevakorra kinnitamisel osaistungjärgu alguses.
Latvian: Balsojums par šo pieprasījumu notiek sesijas sākumā, kad Parlaments pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Balsavimas dėl šio prašymo vyksta mėnesinės sesijos pradžioje, kai Parlamentas tvirtina savo darbotvarkę.
Maltese: Il-vot fuq din it-talba għandu jittieħed fil-bidu tas-sessjoni parzjali meta l-Parlament jadotta l-aġenda.