English: For comparison, at the end of 2008 FBN’s total assets amounted to EUR 185 billion, so the liquidity facility represented roughly 25 % of the total balance sheet.
French: À titre de comparaison, fin 2008, le total des actifs de FBN s’élevait à 185 milliards d’EUR, de sorte que la facilité de trésorerie représentait près de 25 % du total du bilan.
German: Zum Vergleich: Ende 2008 belief sich die Bilanzsumme von FBN auf 185 Mrd. EUR, d. h. die Kreditfazilität entsprach in etwa 25 % der Bilanzsumme.
Spanish: Como comparación, a finales de 2008 los activos totales de FBN ascendían a 185000 millones EUR, por lo que la línea de liquidez representaba aproximadamente el 25 % del total del balance.
Italian: A titolo di confronto, alla fine del 2008 le attività totali di FBN erano pari a 185 miliardi di euro, per cui la linea di credito rappresentava circa il 25 % dello stato patrimoniale totale.
Portuguese: Para efeitos de comparação, no fim de 2008 os activos totais do FBN ascendiam a 185 mil milhões de EUR, pelo que a linha de crédito representava cerca de 25 % do balanço total.
Dutch: Ter vergelijking, eind 2008 bedroegen de totale activa van FBN 185 miljard EUR, hetgeen betekent dat de kredietfaciliteit overeenkwam met circa 25 % van het balanstotaal van FBN.
Danish: Til sammenligning udgjorde FBN's samlede aktiver ved udgangen af 2008 185 mia. EUR, så likviditetsfaciliteten svarede rundt regnet til 25 % af den samlede balancesum.
Swedish: Som en jämförelse uppgick FBN:s totala tillgångar i slutet av 2008 till 185 miljarder euro, vilket betyder att likviditetsfaciliteten representerade ca 25 % av den totala balansräkningen.
Finnish: Vertailun vuoksi: FBN:n kokonaisvarat olivat vuoden 2008 lopussa 185 miljardia euroa, jolloin likviditeettijärjestelyn osuus oli noin 25 prosenttia taseen loppusummasta.
Greek: Για σκοπούς σύγκρισης, στο τέλος του 2008 το συνολικό ενεργητικό της FBN ανερχόταν σε 185 δισεκατ. ευρώ, επομένως η διευκόλυνση ρευστότητας αντιπροσώπευε περίπου 25 % του συνολικού ισολογισμού.
Czech: Pro srovnání, na konci roku 2008 činila celková aktiva společnosti FBN 185 miliard EUR, takže likvidní facilita představovala přibližně 25 % celkové rozvahy.
Slovak: Pre porovnanie, na konci roka 2008 predstavovali celkové aktíva FBN 185 mld. EUR, facilita likvidity tak predstavovala približne 25 % celkovej súvahy.
Polish: Dla porównania pod koniec 2008 r. całkowite aktywa FBN wynosiły 185 mld EUR, zatem instrument wsparcia płynności stanowił ok. 25 % całkowitego bilansu.
Hungarian: Összehasonlításképp, 2008 végén az FBN teljes tőkéje 185 milliárd eurót tett ki, tehát a likviditási hitelkeret összege a mérlegfőösszeg durván 25 %-ának felelt meg.
Slovenian: Za primerjavo naj navedemo, da so ob koncu leta 2008 skupna sredstva banke FBN znašala 185 milijard EUR, tako da je likvidnostno posojilo znašalo približno 25 % skupne bilance stanja.
Romanian: Pentru comparație, activele totale ale FBN la sfârșitul anului 2008 se ridicau la 185 miliarde EUR, ceea ce înseamnă că facilitatea de lichiditate reprezenta aproximativ 25 % din bilanțul total.
Bulgarian: За сравнение в края на 2008 г. общият размер на активите на FBN е възлизал на 185 млрд. EUR, така че механизмът за ликвидност е представлявал приблизително 25 % от общия баланс.
Estonian: Võrdluseks võib välja tuua, et 2008. aasta lõpus oli ettevõtja FBN koguvara 185 miljardit eurot; seega moodustas likviidsusvahend umbes 25 % kogubilansist.
Latvian: Salīdzinājumam – 2008. gada beigās FBN kopējie aktīvi bija EUR 185 miljardi, tātad likviditātes mehānisms veidoja aptuveni 25 % no kopējās bilances.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2008 m. pabaigoje FBN visas turtas sudarė 185 mlrd. EUR, taigi likvidumo priemonė sudarė maždaug 25 % viso balanso.
Maltese: Bħala paragun, fl-aħħar tal-2008 l-assi totali ta’ FBN ammontaw għal EUR 185 biljun, għalhekk il-faċilità ta’ likwidità kienet tirrapreżenta madwar 25 % tal-karta tal-bilanċ totali.