FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Efficacia
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Opatrenia na zavedenie nariadenia
Polish: Środki zmierzające do wprowadzenia w życie
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede uporabe
Romanian: Măsuri de aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Taikymo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
German: Jedes Organ passt seine Geschäftsordnung an die Bestimmungen dieser Verordnung an.
Spanish: Cada institución adaptará su Reglamento interno a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Ciascuna istituzione adatta il proprio regolamento interno alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Cada instituição adaptará o respectivo regulamento interno às disposições do presente regulamento.
Dutch: Elke instelling past haar reglement van orde aan de bepalingen van deze verordening aan.
Danish: Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Swedish: Varje institution ska anpassa sin arbetsordning i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Kukin toimielin mukauttaa työjärjestyksensä tämän asetuksen säännösten mukaiseksi.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο προσαρμόζει τον εσωτερικό κανονισμό του στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý orgán přizpůsobí svůj jednací řád tomuto nařízení.
Slovak: Každá inštitúcia prispôsobí svoj rokovací poriadok ustanoveniam tohto nariadenia.
Polish: Każda instytucja dostosuje swój własny regulamin do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően alakítják ki.
Slovenian: Vsaka institucija prilagodi svoj poslovnik določbam te uredbe.
Romanian: Fiecare instituție își adaptează regulamentul de procedură la dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kõik institutsioonid kohandavad oma kodukorra käesolevale määrusele.
Latvian: Katra iestāde pielāgo savu reglamentu šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena institucija suderina savo darbo tvarkos taisykles su šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tadatta r-regoli ta’ proċedura tagħha għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
French: Ces adaptations prennent effet le 3 décembre 2001.
German: Diese Anpassungen werden am 3. Dezember 2001 wirksam.
Spanish: Las adaptaciones surtirán efecto el 3 de diciembre de 2001.
Italian: Tali adattamenti hanno effetto a decorrere dal 3 dicembre 2001.
Portuguese: As adaptações produzem efeitos a partir de 3 de Dezembro de 2001.
Dutch: Deze aanpassingen worden van kracht op 3 december 2001.
Danish: Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
Swedish: Dessa anpassningar ska gälla med verkan från och med den 3 december 2001.
Finnish: Mukautusten on tultava voimaan 3 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Οι εν λόγω προσαρμογές εφαρμόζονται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Tyto úpravy nabudou účinku dnem 3. prosince 2001.
Slovak: Tieto úpravy nadobudnú platnosť 3. decembra 2001.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: A szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
Slovenian: Prilagoditve začnejo veljati 3. decembra 2001.
Romanian: Aceste adaptări intră în vigoare la 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Адаптациите влизат в сила от 3 декември 2001 г.
Estonian: Kohandused jõustuvad 3. detsembril 2001.
Latvian: Pielāgojumi stājas spēkā 2001. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Tokie pataisymai įsigalioja nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: L-adattamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mit-3 ta’ Diċembru 2001.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall be applicable from 3 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 2001.
German: Sie gilt ab dem 3. Dezember 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 3 de diciembre de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 dicembre 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 3 de Dezembro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 december 2001.
Danish: Den anvendes fra den 3. december 2001.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 december 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Je použitelné ode dne 3. prosince 2001.
Slovak: Je uplatniteľné od 3. decembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. december 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. decembra 2001.
Romanian: Acesta se aplică începând cu 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 3 декември 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 3. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-3 ta’ Diċembru 2001.
English: OJ C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
French: JO C 177 E du 27.6.2000, p. 70.
German: ABl. C 177 E vom 27.6.2000, S. 70.
Spanish: DO C 177 E de 27.6.2002, p. 70.
Italian: GU C 177 E del 27.6.2002, pag. 70.
Portuguese: JO C 177 E de 27.6.2002, p. 70.
Dutch: PB C 177 E van 27.6.2000, blz. 70.
Danish: EFT C 177 E af 27.6.2000, s. 70.
Swedish: EGT C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Finnish: EYVL C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Greek: ΕΕ C 177 E της 27.6.2000, σ. 70.
Czech: Úř. věst. C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Polish: Dz.U. C 177 E z 27.6.2000, s. 70.
Hungarian: HL C 177. E, 2000.6.27., 70. o.
Slovenian: UL C 177 E, 27.6.2000, str. 70.
Romanian: JO C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
Bulgarian: ОВ C 177 Е, 27.6.2000 г., стр. 70.
Estonian: EÜT C 177 E, 27.6.2000, lk 70.
Latvian: OV C 177 E, 27.6.2000., 70. lpp.
Lithuanian: OL C 177 E, 2000 6 27, p. 70.
Maltese: ĠU C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
French: Avis du Parlement européen du 3 mai 2001 et décision du Conseil du 28 mai 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. Mai 2001 und Beschluss des Rates vom 28. Mai 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de mayo de 2001 y Decisión del Consejo de 28 de mayo de 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 maggio 2001 e decisione del Consiglio del 28 maggio 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Maio de 2001 e decisão do Conselho de 28 de Maio de 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 mei 2001 en Besluit van de Raad van 28 mei 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.5.2001 og Rådets afgørelse af 28.5.2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 maj 2001 och rådets beslut av den 28 maj 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. toukokuuta 2001, ja neuvoston päätös, tehty 28. toukokuuta 2001.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Μαΐου 2001 και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. května 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 2001 a rozhodnutia Rady z 28. mája 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 maja 2001 r. i decyzja Rady z dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye és a Tanács 2001. május 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. maja 2001 in Sklep Sveta z dne 28. maja 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 mai 2001 și Decizia Consiliului din 28 mai 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 май 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. mai 2001. aasta arvamus ja nõukogu 28. mai 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. maija atzinums un Padomes 2001. gada 28. maija lēmums.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė, pareikšta 2001 m. gegužės 3 d. ir 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Mejju 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 43.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 43.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 43.
Spanish: DO L 340 de 31.12.1993, p. 43.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 43.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 43.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1993, blz. 43.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 43.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1993, s. 43.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 43.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, s. 43.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1993, str. 43.
Romanian: JO L 340, 31.12.1993, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 340, 31.12.1993 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 340, 31.12.1993, lk 43.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 340, 31.12.1993, p. 43.
English: Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/527/CE (JO L 212 du 23.8.2000, p. 9).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2000/527/EG (ABl. L 212 vom 23.8.2000, S. 9).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/527/CE (DO L 212 de 23.8.2000, p. 9).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2000/527/CE (GU L 212 del 23.8.2000, pag. 9).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/527/CE (JO L 212 de 23.8.2000, p. 9).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2000/527/EG (PB L 212 van 23.8.2000, blz. 9).
Danish: Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 2000/527/EF (EFT L 212 af 23.8.2000, s. 9).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/527/EG (EGT L 212, 23.8.2000, s. 9).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/527/ES (Úř. věst. L 212, 23.8.2000, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/527/ES (Ú. v. ES L 212, 23.8.2000, s. 9).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2000/527/WE (Dz.U. L 212 z 23.8.2000, s. 9)
Slovenian: Sklep, ki ga nazadnje spreminja Sklep 2000/527/ES (UL L 212, 23.8.2000, str. 9).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/527/CE (JO L 212, 23.8.2000, p. 9).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение 2000/527/ЕО (ОВ L 212, 23.8.2000 г., стр. 9).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/527/EÜ (EÜT L 212, 23.8.2000, lk 9).
Lithuanian: Sprendimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/527/EB (OL L 212, 2000 8 23, p. 9).
Maltese: Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/527/KE (ĠU L 212, 23.8.2000, p. 9).
English: OJ L 46, 18.2.1994, p. 58.
French: JO L 46 du 18.2.1994, p. 58.
German: ABl. L 46 vom 18.2.1994, S. 58.
Spanish: DO L 46 de 18.2.1994, p. 58.
Italian: GU L 46 del 18.2.1994, pag. 58.
Portuguese: JO L 46 de 18.2.1994, p. 58.
Dutch: PB L 46 van 18.2.1994, blz. 58.
Danish: EFT L 46 af 18.2.1994, s. 58.
Swedish: EGT L 46, 18.2.1994, s. 58.
Czech: Úř. věst. L 46, 18.2.1994, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 18.2.1994, s. 58.
Polish: Dz.U. L 46 z 18.2.1994, s. 58.
Slovenian: UL L 46, 18.2.1994, str. 58.
Romanian: JO L 46, 18.2.1994, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 46, 18.2.1994 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 46, 18.2.1994, lk 58.
Lithuanian: OL L 46, 1994 2 18, p. 58.
Maltese: ĠU L 46, 18.2.1994, p. 58.
English: Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
French: Décision modifiée par la décision 96/567/CE, CECA, Euratom (JO L 247 du 28.9.1996, p. 45).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 96/567/EG, EGKS, Euratom (ABl. L 247 vom 28.9.1996, S. 45).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 96/567/CE, CECA, Euratom (DO L 247 de 28.9.1996, p. 45).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 96/567/CE, CECA, Euratom (GU L 247 del 28.9.1996, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/567/CE, CECA, Euratom (JO L 247 de 28.9.1996, p. 45).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 96/567/EG, EGKS, Euratom (PB L 247 van 28.9.1996, blz. 45).
Danish: Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 96/567/EF, EKSF, Euratom (EFT L 247 af 28.9.1996, s. 45).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 96/567/EG, EKSG, Euratom (EGT L 247, 28.9.1997, s. 45).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 96/567/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 247, 28.9.1996, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/567/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 45).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 96/567/WE, EWWiS, Euratom (Dz.U. L 247 z 28.9.1996, s. 45).
Slovenian: Sklep, ki ga spreminja Sklep 96/567/ES, ESPJ, Euratom (UL L 247, 28.9.1996, str. 45).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/567/CE, CECO, Euratom (JO L 247, 28.9.1996, p. 45).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение 96/567/ЕО, ЕОВС, Евратом (ОВ L 247, 28.9.1996 г., стр. 45)
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 96/567/EÜ, ESTÜ, Euratom (EÜT L 247, 28.9.1996, lk 45).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/567/EB, EAPB, Euratomas (OL L 247, 1996 9 28, p. 45).
Maltese: Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 96/567/KE, KEFA, Euratom (ĠU L 247, 28.9.1996, p. 45).
English: OJ L 263, 25.9.1997, p. 27.
French: JO L 263 du 25.9.1997, p. 27.
German: ABl. L 263 vom 25.9.1997, S. 27.
Spanish: DO L 263 de 25.9.1997, p. 27.
Italian: GU L 263 del 25.9.1997, pag. 27.
Portuguese: JO L 263 de 25.9.1997, p. 27.
Dutch: PB L 263 van 25.9.1997, blz. 27.
Danish: EFT L 263 af 25.9.1997, s. 27.
Swedish: EGT L 263, 25.9.1997, s. 27.
Finnish: EYVL L 263, 25.9.1997, s. 27.
Greek: ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 263, 25.9.1997, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 25.9.1997, s. 27.
Polish: Dz.U. L 263 z 25.9.1997, s. 27.
Hungarian: HL L 263., 1997.9.25., 27. o.
Slovenian: UL L 263, 25.9.1997, str. 27.
Romanian: JO L 263, 25.9.1997, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 263, 25.9.1997 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 263, 25.9.1997, lk 27.
Latvian: OV L 263, 25.9.1997., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 1997 9 25, p. 27.
Maltese: ĠU L 263, 25.9.1997, p. 27.
English: OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
French: JO L 43 du 15.2.1983, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 15.2.1983, p. 1.
Italian: GU L 43 del 15.2.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 15.2.1983, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 15.2.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 15.2.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 15.2.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1983.2.15, 1. o.
Slovenian: UL L 43, 15.2.1983, str. 1.
Romanian: JO L 43, 15.2.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 43, 15.2.1983, lk 1.
Latvian: OV L 43, 15.2.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1983 2 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.
English: GUIDELINES FOR THE INTERPRETATION OF THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'INTERPRÉTATION DES RÈGLES DE CONDUITE APPLICABLES AUX DÉPUTÉS
German: LEITLINIEN FÜR DIE AUSLEGUNG DER VERHALTENSREGELN FÜR DIE MITGLIEDER
Spanish: DIRECTRICES PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS NORMAS DE CONDUCTA APLICABLES A LOS DIPUTADOS
Italian: ORIENTAMENTI GENERALI RELATIVI ALL'INTERPRETAZIONE DELLE NORME DI COMPORTAMENTO APPLICABILI AI DEPUTATI
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A INTERPRETAÇÃO DAS REGRAS DE CONDUTA APLICÁVEIS AOS DEPUTADOS
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE INTERPRETATIE VAN DE VOOR DE LEDEN GELDENDE GEDRAGSREGELS
Danish: RETNINGSLINJER FOR FORTOLKNING AF DE ADFÆRDSREGLER, DER GÆLDER FOR MEDLEMMERNE
Swedish: RIKTLINJER FÖR TOLKNING AV ORDNINGSREGLERNA FÖR LEDAMÖTERNA
Finnish: JÄSENTEN KÄYTTÄYTYMISSÄÄNTÖJEN TULKINTAA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ
Czech: POKYNY K VÝKLADU PRAVIDEL CHOVÁNÍ POSLANCŮ
Slovak: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA VÝKLADU PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE INTERPRETACJI NORM POSTĘPOWANIA MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE DO POSŁÓW
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A KÉPVISELŐK MAGATARTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉRTELMEZÉSÉHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA ENOTNO RAZLAGO PRAVIL RAVNANJA POSLANCEV
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND INTERPRETAREA REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAȚILOR
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ТЪЛКУВАНЕ НА НОРМИТЕ ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
Estonian: PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE TÕLGENDAMISE SUUNISED
Latvian: DEPUTĀTU RĪCĪBAS NOTEIKUMU INTERPRETĀCIJAS VADLĪNIJAS
Lithuanian: PARLAMENTO NARIŲ ELGESIO NORMŲ AIŠKINIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDI GĦALL-INTERPRETAZZJONI TAL-ISTANDARDS TA’ MĠIBA TAL-MEMBRI
English: GUIDELINES FOR THE APPROVAL OF THE COMMISSION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'APPROBATION DE LA COMMISSION
German: LEITLINIEN FÜR DIE ZUSTIMMUNG ZUR KOMMISSION
Spanish: DIRECTRICES PARA EL PROCEDIMIENTO DE APROBACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: ORIENTAMENTI PER L'APPROVAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A APROVAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE GOEDKEURING VAN DE COMMISSIE
Danish: RETNINGSLINJER FOR GODKENDELSE AF KOMMISSIONEN
Swedish: RIKTLINJER FÖR GODKÄNNANDE AV KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΨΗΦΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: POKYNY PRO SCHVALOVÁNÍ EVROPSKÉ KOMISE
Slovak: USMERNENIA NA SCHVÁLENIE KOMISIE
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE ZATWIERDZANIA KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A BIZOTTSÁG JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA POTRDITEV KOMISIJE
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU APROBAREA COMISIEI
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА
Estonian: EUROOPA KOMISJONI HEAKSKIITMISE SUUNISED
Latvian: KOMISIJAS APSTIPRINĀŠANAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: KOMISIJOS TVIRTINIMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
English: The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament’s vote of consent.
French: Les principes, critères et dispositions suivants régissent la procédure par laquelle le Parlement approuve l'ensemble du Collège de la Commission.
German: Für das Zustimmungsvotum des Parlaments zum gesamten Kollegium der Kommission gelten folgende Grundsätze, Kriterien und Regelungen:
Spanish: El voto de aprobación por el Parlamento Europeo del conjunto de la Comisión como órgano colegiado se emitirá de conformidad con los siguientes principios, criterios y normas:
Italian: I seguenti principi, criteri e disposizioni si applicano per sottoporre l'insieme del collegio della Commissione al voto di approvazione del Parlamento:
Portuguese: 1 O voto de aprovação da Comissão enquanto órgão colegial pelo Parlamento rege-se pelos seguintes princípios, critérios e normas:
Dutch: Aan het goedkeuringsvotum door het Parlement van de gehele Commissie als college liggen de volgende beginselen, criteria en modaliteiten ten grondslag.
Danish: Der gælder følgende principper, kriterier og bestemmelser for Parlamentets godkendelse af den samlede Kommission som kollegium:
Swedish: Följande principer, kriterier och förfaranden ska tillämpas när parlamentet avgör om kommissionen ska godkännas.
Finnish: Seuraavia periaatteita, perusteita ja järjestelyjä sovelletaan komission jäsenten koko kollegion hyväksymistä koskevan äänestyksen järjestämiseksi parlamentissa:
Greek: Για την παροχή ψήφου έγκρισης από το Κοινοβούλιο σε ολόκληρο το Σώμα της Επιτροπής ισχύουν οι ακόλουθες αρχές, κριτήρια και διατάξεις:
Czech: Pro vyjádření souhlasu Parlamentu se sborem komisařů jako celkem platí tyto zásady, kritéria a opatření:
Slovak: Uplatňujú sa tieto zásady, kritériá a opatrenia, na základe ktorých Parlament hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie:
Polish: Następujące zasady, kryteria i uregulowania mają zastosowanie do poddania ogółu kolegium Komisji pod parlamentarne głosowanie zatwierdzające:
Hungarian: A Bizottság teljes testületének szavazással történő, Parlament általi jóváhagyására az alábbi elvek, követelmények és intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: Naslednja načela, merila in ukrepi se uporabljajo za to, da se celoten kolegij Komisije potrdi z glasovanjem Parlamenta:
Romanian: Se aplică următoarele principii, criterii și măsuri pentru a supune întregul colegiu al Comisiei votului de aprobare al Parlamentului:
Bulgarian: Следните принципи, критерии и условия се прилагат при одобряване на цялата колегия на Комисията чрез гласуване от Парламента:
Estonian: Kogu komisjoni koosseisu parlamendi nõusolekuhääletusele panemisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid, kriteeriume ja korda.
Latvian: Parlamenta piekrišanas balsojumam par Komisijas kolēģiju kopumā piemēro šādus principus, kritērijus un kārtību.
Lithuanian: Parlamentui balsuojant dėl pritarimo visai Komisijos sudėčiai, taikomi šie principai, kriterijai ir nuostatos:
Maltese: Għandhom japplikaw il-prinċipji, il-kriterji u l-arranġamenti li ġejjin sabiex il-kulleġġ kollu tal-Kummissjoni jkun suġġett għall-vot ta’ approvazzjoni tal-Parlament: