FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during the same debate, except by the President.
French: Si la proposition ou la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours du même débat, si ce n'est par le président.
German: Wird der Vorschlag bzw. Antrag abgelehnt, kann er während derselben Aussprache nicht erneut gestellt werden, außer vom Präsidenten.
Spanish: Si se rechaza la propuesta o la solicitud, solo el Presidente podrá presentarla de nuevo durante el mismo debate.
Italian: Qualora la proposta o la richiesta siano respinte, non possono essere ripresentate durante la stessa discussione, salvo che dal presidente.
Portuguese: Se a proposta ou o pedido forem rejeitados, não poderão ser apresentados de novo durante o mesmo debate, excepto pelo Presidente.
Dutch: Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tijdens dezelfde beraadslaging niet nogmaals worden ingediend, behalve door de Voorzitter.
Danish: Forkastes forslaget, kan det kun genfremsættes af formanden under samme forhandling.
Swedish: Ett förslag eller en begäran som förkastats respektive avslagits kan endast läggas fram på nytt vid samma debatt av talmannen.
Finnish: Jos ehdotus tai pyyntö hylätään, puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei voi esittää sitä uudelleen saman keskustelun aikana.
Greek: Αν η αίτηση ή η πρόταση απορριφθούν, δεν μπορούν να υποβληθούν και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας συζήτησης παρά μόνο από τον Πρόεδρο.
Czech: Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
Slovak: Ak sa návrh alebo žiadosť zamietne, nemožno ich opätovne podať počas tej istej rozpravy; výnimkou je podanie návrhu predsedom.
Polish: Jeśli propozycję lub wniosek odrzucono, mogą być one powtórnie przedstawione w czasie tej samej debaty jedynie przez Przewodniczącego.
Hungarian: A javaslatot vagy kérelmet elutasítása esetén ugyanazon vita során kizárólag az elnök terjesztheti újra elő.
Slovenian: Če je predlog ali zahteva zavrnjena, je med isto razpravo nihče razen predsednika ne sme ponovno vložiti.
Romanian: În cazul în care propunerea sau moțiunea este respinsă, aceasta poate fi prezentată din nou în timpul aceleiași dezbateri numai de către Președinte.
Bulgarian: Ако предложението или искането бъде отхвърлено, то не може да бъде внасяно повторно в хода на същите разисквания, освен от председателя.
Estonian: Kui ettepanek või taotlus lükatakse tagasi, võib selle käimasoleva arutelu ajal uuesti esitada ainult president.
Latvian: Ja priekšlikumu vai pieprasījumu slēgt debates noraida, tikai priekšsēdētājs to var vēlreiz ierosināt to pašu debašu laikā.
Lithuanian: Jei pasiūlymas ar prašymas atmetamas, jį vėl tų pačių diskusijų metu pateikti gali tik Parlamento pirmininkas.
Maltese: Jekk il-proposta jew it-talba jiġu miċħuda, ma jistgħux jerġgħu jitqiegħdu fuq il-Mejda f’dak id-dibattitu, ħlief mill-President.
English: Rule 177
French: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Czech: Článek 177
Slovak: Článok 177
Polish: Artykuł 177
Slovenian: Člen 177
Romanian: Articolul 177
Bulgarian: Член 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: 177. pants
Lithuanian: 177 straipsnis
Maltese: Artikolu 177
English: Adjournment of a debate and vote
French: Ajournement du débat ou du vote
German: Vertagung der Aussprache oder Abstimmung
Spanish: Aplazamiento del debate y de la votación
Italian: Aggiornamento della discussione e della votazione
Portuguese: Adiamento do debate e da votação
Dutch: Uitstel van de beraadslaging en van de stemming
Danish: Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Swedish: Uppskjutande av debatt och omröstning
Finnish: Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Greek: Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας
Czech: Odročení rozpravy a odklad hlasování
Slovak: Odloženie rozpravy a hlasovania
Polish: Odroczenie debaty lub głosowania
Hungarian: cikk Vita és szavazás elnapolása
Slovenian: Preložitev razprave in glasovanja
Romanian: Amânarea dezbaterii sau a votului
Bulgarian: Отсрочване на разискванията и на гласуването
Estonian: Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Latvian: Debašu vai balsošanas atlikšana
Lithuanian: Diskusijų ar balsavimo atidėjimas
Maltese: Aġġornament ta’ dibattitu u ta’ votazzjoni
English: If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda. The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Bulgarian: Ако искането бъде прието, Парламентът преминава към разглеждане на следващата точка от дневния ред. Отсроченото разискване се възобновява на определената дата и час.
English: If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
French: Si la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours de la même période de session.
German: Wird der Antrag abgelehnt, kann er während derselben Tagung nicht erneut gestellt werden.
Spanish: Si se rechaza la solicitud, no podrá presentarse de nuevo durante el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Nel caso in cui la proposta sia respinta, non può essere ripresentata nel corso della stessa tornata.
Portuguese: Se o pedido for rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.
Dutch: Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tijdens dezelfde vergaderperiode niet nogmaals worden ingediend.
Danish: Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode.
Swedish: Om begäran avslås kan den inte läggas fram på nytt under samma sammanträdesperiod.
Finnish: Jos esitys hylätään, sitä ei voida esittää uudelleen saman istuntojakson aikana.
Greek: Αν απορριφθεί η αίτηση, δεν μπορεί να υποβληθεί και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου.
Czech: Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
Slovak: Ak sa návrh zamietne, nemožno ho opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Polish: Jeżeli wniosek odrzucono, nie może być on przedstawiony ponownie w trakcie tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Ha az indítványt elutasítják, azt ugyanazon ülés során nem lehet újra előterjeszteni.
Slovenian: Če je predlog zavrnjen, med istim delnim zasedanjem ne sme biti ponovno vložen.
Romanian: În cazul în care moțiunea este respinsă, aceasta nu poate fi prezentată din nou în cursul aceleiași perioade de sesiune.
Bulgarian: Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия.
Estonian: Kui ettepanek lükatakse tagasi, ei tohi seda sama osaistungjärgu jooksul uuesti esitada.
Latvian: Ja priekšlikumu noraida, to nevar vēlreiz ierosināt tās pašas sesijas laikā.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas, tos pačios mėnesinės sesijos metu vėl jo pateikti negalima.
Maltese: Jekk il-mozzjoni tiġi miċħuda, ma tistax terġa’ titqiegħed fuq il-Mejda f’dik is-sessjoni parzjali.
English: Before or during a vote, a political group or at least 40 Members may move that the vote be adjourned.
French: Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
German: Vor oder während einer Abstimmung kann von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern beantragt werden, die Abstimmung zu vertagen.
Spanish: Antes de una votación o durante la misma, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán solicitar el aplazamiento de la votación.
Italian: Prima o durante una votazione, un gruppo politico o almeno quaranta deputati possono proporne l'aggiornamento.
Portuguese: Antes ou durante uma votação, um grupo político ou um mínimo de 40 deputados podem requerer o adiamento da votação.
Dutch: Een fractie of ten minste veertig leden kunnen vóór of tijdens een stemming een voorstel tot uitstel van de stemming indienen.
Danish: Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Swedish: Före eller under en omröstning kan en politisk grupp eller minst 40 ledamöter begära att omröstningen ska skjutas upp.
Finnish: Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή ή κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας, μια πολιτική ομάδα ή σαράντα τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αναβολή της ψηφοφορίας.
Czech: Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Slovak: Pred hlasovaním alebo počas neho môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov navrhnúť odloženie hlasovania.
Polish: Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Hungarian: A szavazást megelőzően vagy a szavazás során bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő indítványozhatja a szavazás elnapolását.
Slovenian: Pred glasovanjem ali med njim lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev predlaga, da se glasovanje preloži.
Romanian: Înainte sau în timpul unui vot, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot prezenta o moțiune având ca obiect amânarea votului.
Bulgarian: Преди или по време на гласуване политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването.
Estonian: Enne hääletust või hääletuse ajal võivad fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget teha ettepaneku hääletus edasi lükata.
Latvian: Pirms balsošanas vai balsošanas laikā politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt balsošanu.
Lithuanian: Prieš balsavimą ar jo metu frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių gali pateikti pasiūlymą atidėti balsavimą.
Maltese: Qabel jew waqt votazzjoni, grupp politiku jew mhux inqas minn erbgħin Membru jistgħu iressqu mozzjoni li l-votazzjoni tkun aġġornata.
English: Rule 178
French: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178.o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Greek: Άρθρο 178
Czech: Článek 178
Slovak: Článok 178
Polish: Artykuł 178
Hungarian: 178. cikk
Slovenian: Člen 178
Romanian: Articolul 178
Bulgarian: Член 178
Estonian: Artikkel 178
Lithuanian: 178 straipsnis
Maltese: Artikolu 178
English: Suspension or closure of the sitting
French: Suspension ou levée de la séance
German: Unterbrechung oder Schluss der Sitzung
Spanish: Suspensión o levantamiento de la sesión
Italian: Sospensione o chiusura della seduta
Portuguese: Interrupção ou suspensão da sessão
Dutch: Onderbreking of sluiting van de vergadering
Danish: Afbrydelse eller hævelse af mødet
Swedish: Avbrytande eller avslutande av sammanträde
Finnish: Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
Greek: Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης
Czech: Přerušení nebo ukončení denního zasedání
Slovak: Prerušenie alebo skončenie rokovania
Polish: Zawieszenie lub zamknięcie posiedzenia
Hungarian: Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
Slovenian: Prekinitev ali zaključek seje
Romanian: Suspendarea sau ridicarea ședinței
Bulgarian: Прекъсване или закриване на заседанието
Estonian: Istungi katkestamine või lõpetamine
Latvian: pants Sēdes pārtraukšana vai slēgšana
Lithuanian: Posėdžio sustabdymas arba pabaiga
Maltese: Sospensjoni jew għeluq tas-seduta
English: Public record of proceedings
French: Publicité des travaux
German: Veröffentlichung der Verhandlungen
Spanish: De la publicidad de los trabajos
Italian: Pubblicità dei lavori
Portuguese: Publicidade dos trabalhos
Dutch: Openbaarheid van de werkzaamheden
Danish: Mødereferater
Swedish: Dokumentation av sammanträden
Finnish: Istuntoasiakirjojen julkistaminen
Greek: Δημοσιότητα των εργασιών
Czech: Veřejný záznam jednání
Slovak: Verejný záznam z rokovania
Polish: Jawność prac
Hungarian: Az eljárások nyilvánossága
Slovenian: Javnost dela
Romanian: Publicarea lucrărilor
Bulgarian: Публичност на дейността на парламента
Estonian: Parlamendi töö avalikkus
Latvian: Parlamenta darba publiskums
Lithuanian: Parlamento veiklos viešumas
Maltese: Reġistri pubbliċi tal-proċeduri
English: Rule 179
French: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179.o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Greek: Άρθρο 179
Czech: Článek 179
Slovak: Článok 179
Polish: Artykuł 179
Hungarian: 179. cikk
Slovenian: Člen 179
Romanian: Articolul 179
Bulgarian: Член 179
Estonian: Artikkel 179
Latvian: 179. pants
Lithuanian: 179 straipsnis
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Acta de la sesión
Italian: Processo verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirjat
Greek: Συνοπτικά πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół obrad
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procesul-verbal
Bulgarian: Протоколи
Estonian: Istungi protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas
Maltese: Minuti
English: At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
French: Au début de l'après-midi de chaque séance, le président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente.
German: Zu Beginn der Nachmittagssitzung jedes Sitzungstags unterbreitet der Präsident dem Parlament das Protokoll der vorangegangenen Sitzung zur Genehmigung.
Spanish: Al comienzo del período de tarde de cada sesión el Presidente someterá a la aprobación del Parlamento el acta de la sesión anterior.
Italian: All'inizio della parte pomeridiana di ogni seduta il presidente sottopone all'approvazione del Parlamento il processo verbale della seduta precedente.
Portuguese: No início do período da tarde de cada sessão, o Presidente submeterá a acta da sessão anterior à aprovação do Parlamento.
Dutch: Bij de hervatting van de vergadering na de middagonderbreking legt de Voorzitter de notulen van de vorige vergadering aan het Parlement ter goedkeuring voor.
Danish: Ved begyndelsen af eftermiddagsdelen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse.
Swedish: Vid inledningen av varje sammanträdes eftermiddagsblock ska talmannen förelägga kammaren protokollet från föregående sammanträde för justering.
Finnish: Puhemies antaa jokaisen istunnon iltapäiväosuuden alussa edellisen istunnon pöytäkirjan parlamentin hyväksyttäväksi.
Greek: Στην αρχή της απογευματινής περιόδου κάθε συνεδρίασης, ο Πρόεδρος υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προς έγκριση τα Συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης.
Czech: Na začátku odpolední části denního zasedání předseda předloží Parlamentu zápis z předchozího denního zasedání ke schválení.
Slovak: Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovania.
Polish: Na początku popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia protokół poprzedniego posiedzenia.
Hungarian: Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
Slovenian: Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.
Romanian: La începutul fiecărei ședințe de după-amiază, Președintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al ședinței precedente.
Bulgarian: В началото на следобедната част на всяко заседание председателят предлага на Парламента да одобри протокола от предходното заседание.
Estonian: Iga istungipäeva pärastlõunase istungi algul esitab president eelmise istungi protokolli parlamendile kinnitamiseks.
Latvian: Katras pēcpusdienas sēdes sākumā priekšsēdētājs iesniedz Parlamentam apstiprināšanai iepriekšējās sēdes protokolu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio popietinės dalies pradžioje Parlamento pirmininkas teikia Parlamentui tvirtinti ankstesnio posėdžio protokolą.
Maltese: Fil-bidu tal-parti ta’ wara nofsinhar ta’ kull seduta, il-President għandu jqiegħed quddiem il-Parlament, għall-approvazzjoni tiegħu, il-minuti tas-seduta ta’ qabel.
English: If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
French: Si le procès-verbal est contesté, le Parlement statue, le cas échéant, sur la prise en considération des modifications demandées.
German: Wird gegen das Sitzungsprotokoll Einspruch erhoben, so beschließt das Parlament gegebenenfalls darüber, ob die beantragten Änderungen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Si se impugna el acta, el Parlamento se pronunciará en su caso sobre la toma en consideración de las modificaciones solicitadas.
Italian: Quando il processo verbale è oggetto di contestazione, il Parlamento decide, se del caso, circa la presa in considerazione delle modifiche richieste.
Portuguese: No caso de a acta ser contestada, o Parlamento decidirá, se for caso disso, se as alterações requeridas devem ser tidas em consideração.
Dutch: Wordt tegen de notulen bezwaar gemaakt, dan beslist het Parlement zo nodig over de vraag of de gewenste wijzigingen in overweging worden genomen.
Danish: Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foreslåede ændringer skal tages i betragtning.
Swedish: Om invändningar framförs mot protokollet ska kammaren avgöra huruvida de föreslagna ändringarna ska beaktas.
Finnish: Jos jäsenet esittävät pöytäkirjaa koskevia vastalauseita, parlamentti päättää tarvittaessa esitettyjen muutosten ottamisesta huomioon.
Greek: Αν προβληθεί ένσταση κατά των Συνοπτικών Πρακτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αιτούμενες τροποποιήσεις.
Czech: Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
Slovak: Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien.
Polish: Jeżeli do protokołu zgłoszono zastrzeżenia, Parlament decyduje w razie potrzeby o wzięciu pod uwagę żądanych zmian.
Hungarian: Ha a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
Slovenian: Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo.
Romanian: În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.
Bulgarian: Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети под внимание.
Estonian: Kui istungi protokolli kohta esitatakse vastuväiteid, teeb parlament vajaduse korral otsuse, kas nõutud muudatusi tuleks arvesse võtta või mitte.
Latvian: Ja protokolu apstrīd, vajadzības gadījumā Parlaments lemj, vai ņemt vērā pieprasītās izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu yra prieštaravimų dėl posėdžio protokolo, Parlamentas sprendžia, jei reikia, ar atsižvelgti į siūlomus pakeitimus.
Maltese: Jekk jitqajjmu oġġezzjonijiet għall-minuti, il-Parlament għandu, jekk ikun meħtieġ, jiddeċiedi jekk il-bidliet mitluba għandhomx ikunu kkunsidrati.
English: No Member may speak on the subject for more than 1 minute.
French: Aucun député ne peut intervenir plus d'une minute sur le sujet.
German: Kein Mitglied darf mehr als eine Minute zu diesem Thema sprechen.
Spanish: Ningún diputado podrá intervenir sobre este asunto más de un minuto.
Italian: Nessun deputato può intervenire sul tema per più di un minuto.
Portuguese: Nenhum deputado poderá intervir sobre esta questão por mais de um minuto.
Dutch: Leden mogen hierover hooguit één minuut het woord voeren.
Danish: Et medlem kan ikke få ordet herom i mere end ét minut.
Swedish: Ingen ledamot får yttra sig i frågan i mer än en minut.
Finnish: Jäsen saa käyttää aiheesta korkeintaan yhden minuutin puheenvuoron.
Greek: Κανένας βουλευτής δεν επιτρέπεται να μιλήσει περισσότερο από ένα λεπτό επί του θέματος.
Czech: Žádný poslanec nesmí o tématu hovořit déle než jednu minutu.
Slovak: Vystúpenie poslanca k téme môže trvať najviac jednu minútu.
Polish: Poseł nie może zabierać głosu w tej sprawie dłużej niż jedną minutę.
Hungarian: A témával kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
Slovenian: Poslanci lahko o tem govorijo največ minuto.
Romanian: Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra subiectului.
Bulgarian: Никой член на ЕП не може да се изказва по тази тема повече от една минута.
Estonian: Parlamendiliikme sõnavõtt sel teemal võib kesta kuni ühe minuti.
Latvian: Uzstāšanās laiks, lai izteiktos par tematu, ir ne vairāk kā viena minūte.
Lithuanian: Nei vienas Parlamento narys negali kalbėti šia tema ilgiau kaip vieną minutę.
Maltese: Ebda Membru ma jista’ jitkellem fuq is-suġġett għal aktar minn minuta.
English: The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
French: Le procès-verbal est revêtu de la signature du président et du secrétaire général et conservé dans les archives du Parlement.
German: Das Sitzungsprotokoll wird mit der Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs versehen und im Archiv des Parlaments aufbewahrt.
Spanish: El acta llevará las firmas del Presidente y del Secretario General y se conservará en los archivos del Parlamento.
Italian: Il processo verbale, munito delle firme del presidente e del segretario generale, è depositato negli archivi del Parlamento.
Portuguese: As actas serão assinadas pelo Presidente e pelo secretário-geral e mantidas nos arquivos do Parlamento.
Dutch: De notulen worden door de Voorzitter en de secretaris-generaal ondertekend en in het archief van het Parlement bewaard.
Danish: Protokollen underskrives af formanden og generalsekretæren og opbevares i Parlamentets arkiv.
Swedish: Protokollet ska undertecknas av talmannen och generalsekreteraren och förvaras i parlamentets arkiv.
Finnish: Puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat pöytäkirjan, ja sitä säilytetään parlamentin arkistossa.
Greek: Τα Συνοπτικά πρακτικά φέρουν την υπογραφή του Πρόεδρος και του Γενικού Γραμματέα και φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου.
Czech: Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
Slovak: Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník.
Polish: Protokół opatrzony podpisem Przewodniczącego i Sekretarza Generalnego jest przechowywany w archiwach Parlamentu.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök és a főtitkár írja alá, és a Parlament irattárában őrzik.
Slovenian: Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
Romanian: Procesul-verbal poartă semnătura Președintelui și a Secretarului General și se păstrează în arhivele Parlamentului.
Bulgarian: Протоколът се подписва от председателя и от генералния секретар и се съхранява в архивите на Парламента.
Estonian: Istungi protokollile kirjutavad alla president ja peasekretär ning seda säilitatakse parlamendi arhiivis.
Latvian: 4. Protokolu paraksta Parlamenta priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs, un to glabā Parlamenta arhīvā.
Lithuanian: Posėdžio protokolą pasirašo Parlamento pirmininkas ir generalinis sekretorius, jis saugomas Parlamento archyvuose.
Maltese: Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament.