FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/687/CFSP
French: Décision 2011/687/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/687/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/687/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/687/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/687/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/687/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/687/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/687/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/687/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/687/ΚΕΠΠΑ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/687/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/687/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/687/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/687/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/687/SZVP
Romanian: Decizia 2011/687/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/687/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/687/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/687/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/687/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/687/PESK
English: of 14 October 2011
French: du 14 octobre 2011
German: vom 14. Oktober 2011
Spanish: de 14 de octubre de 2011
Italian: del 14 ottobre 2011
Portuguese: de 14 de Outubro de 2011
Dutch: van 14 oktober 2011
Danish: af 14. oktober 2011
Swedish: av den 14 oktober 2011
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 201114της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. října 2011,
Slovak: zo 14. októbra 2011,
Polish: z dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2011
Romanian: din 14 octombrie 2011
Bulgarian: от 14 октомври 2011 година
Estonian: 14. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2011
English: amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
French: modifiant l’action commune 2008/124/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo [1], EULEX KOSOVO
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Italian: che modifica l’azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Portuguese: que altera a Acção Comum 2008/124/PESC sobre a Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Danish: om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
Finnish: Kosovossa [1] toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
Czech: kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
Polish: zmieniająca wspólne działanie 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO
Hungarian: az Európai Unió koszovói [1] jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem [1], EULEX KOSOVO
Romanian: de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Bulgarian: за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO)
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā [1], EULEX KOSOVO
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove [1], EULEX KOSOVO
Maltese: li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo [1], EULEX KOSOVO
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
French: Le 4 février 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/124/PESC [2].
German: Der Rat hat am 4. Februar 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 4 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/124/PESC [2].
Italian: Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/124/PESC [2].
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2008, o Conselho adoptou a Acção Comum 2008/124/PESC [2].
Dutch: Op 4 februari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB vastgesteld [2].
Danish: Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP [2].
Swedish: Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2].
Slovak: Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP [2].
Polish: W dniu 4 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/124/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2008. február 4-én elfogadta a 2008/124/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP [2].
Romanian: La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC [2].
Bulgarian: На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
Estonian: Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
Latvian: Padome 2008. gada 4. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP [2].
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP [2];
Maltese: Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK [2].
English: Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient par conséquent de modifier l’action commune 2008/124/PESC,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/124/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2008/124/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2008/124/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/124/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi muutettava,
Greek: Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/124/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2008/124/WPZiB,
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2008/124/SZVP ustrezno spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2008/124/KĀDP,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
French: À l’article 16 de l’action commune 2008/124/PESC, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16, apartado 1, de la Acción Común 2008/124/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 16, paragrafo 1, dell’azione comune 2008/124/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o, n.o 1, da Acção Comum 2008/124/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, i fælles aktion 2008/124/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 společné akce 2008/124/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 1 wspólnego działania 2008/124/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/124/KKBP együttes fellépés 16. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(1) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/124/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Vienotās rīcības 2008/124/KĀDP 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2008/124/BUSP 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija b’dan sostitwita kif ġej:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses d’EULEX KOSOVO jusqu’au 14 octobre 2010 est de 265000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten von EULEX KOSOVO bis zum 14. Oktober 2010 beläuft sich auf 265000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO hasta el 14 de octubre de 2010 será de 265000000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2010 è di 265000000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas da EULEX KOSOVO até 14 de Outubro de 2010 é de 265000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven van EULEX KOSOVO tot 14 oktober 2010 moet dekken bedraagt 265000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2010 fastsættes til 265000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
Finnish: EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 14 päivään lokakuuta 2010 saakka on 265000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ έως τις 14 Οκτωβρίου 2010 ανέρχεται σε 265000000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO do 14. října 2010 činí 265000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przeznaczona na pokrycie wydatków EULEX KOSOWO w okresie do dnia 14 października 2010 r. wynosi 265000000 EUR.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 14-ig tartó időszakra 265000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek, namenjen kritju odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010, je 265000000 EUR.
Romanian: Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
Bulgarian: Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
Estonian: EULEX KOSOVO kulude katmiseks kuni 14. oktoobrini 2010 ette nähtud lähtesumma on 265000000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai laikposmā līdz 2010. gada 14. oktobrim, ir EUR 265000000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. spalio 14 d., yra 265000000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO sal-14 ta’ Ottubru 2010 għandu jkun ta’ EUR 265000000.
English: The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
French: Le montant de référence financière destiné à EULEX KOSOVO pour la période ultérieure est décidé par le Conseil.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für EULEX KOSOVO für den darauf folgenden Zeitraum wird durch den Rat festgelegt.“
Spanish: El importe de referencia financiera para los períodos subsiguientes de EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo per l’EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.»
Portuguese: O montante de referência financeira a afectar à EULEX KOSOVO para o período subsequente é decidido pelo Conselho.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de daaropvolgende periode voor EULEX KOSOVO wordt vastgesteld door de Raad.”.
Danish: Det finansielle referencebeløb for de efterfølgende perioder for EULEX KOSOVO fastsættes af Rådet.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för efterföljande period för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
Finnish: Neuvosto päättää erikseen EULEX KOSOVOn rahoitusohjeesta seuraavan kauden osalta.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη μετέπειτα περίοδο της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.».
Czech: Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.“
Slovak: O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre misiu EULEX KOSOVO rozhodne Rada.“
Polish: Finansowa kwota odniesienia na kolejny okres działania EULEX KOSOWO jest ustalana przez Radę.”.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO számára a következő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za naslednje obdobje EULEX KOSOVO določi Svet.“.
Romanian: Suma de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EULEX KOSOVO în perioada ulterioară se stabilește de către Consiliu.”
Bulgarian: Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период ще бъде определена от Съвета.“
Estonian: EULEX KOSOVOle järgnevaks ajavahemikuks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.”
Latvian: Par EULEX KOSOVO finanšu atsauces summu turpmākam laikposmam lēmumu pieņem Padome.”
Lithuanian: Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio EULEX KOSOVO laikotarpio išlaidoms padengti, priima Taryba.“
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu sussegwenti għall-EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data meta tiġi adottata.
English: Done at Brussels, 14 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2011.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2011.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Conforme a la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Ai sensi della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244 (1999).
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244 (1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Op grond van Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Slovak: Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999).
Polish: Na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 (1999).
Hungarian: Az 1244 (1999) ENSZ BT-határozatban foglaltak szerinti Koszovó.
Slovenian: V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Romanian: În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 (1999)
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.
English: OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
French: JO L 148 du 11.6.2009, p. 33.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2009, S. 33.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Italian: GU L 148 dell’11.6.2009, pag. 33.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2009, p. 33.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2009, blz. 33.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2009, s. 33.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2009, s. 33.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 33.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2009, s. 33.
Hungarian: HL L 148., 2009.6.11., 33. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2009, str. 33.
Romanian: JO L 148, 11.6.2009, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2009, lk 33.
Latvian: OV L 148, 11.6.2009., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2009 6 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 148, 11.6.2009, p. 33.