FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter II of Section IV, point 4(a) is replaced by the following:
French: À la section IV, chapitre II, le point 4 a) est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Abschnitt IV Kapitel II Nummer 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección IV, capítulo II, la letra a) del punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione IV, capitolo II, il punto 4.a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção IV, capítulo II, a alínea a) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk II van sectie IV wordt punt 4, onder a), vervangen door:
Danish: 2) Afsnit IV, kapitel II, punkt 4, litra a), affattes således:
Swedish: I avsnitt IV kapitel II ska punkt 4 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV jakson II luvun 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα IV κεφάλαιο II, το σημείο 4 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle IV kapitole II se bod 4 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II oddiele IV sa bod 4 písm. a) nahrádza takto:
Polish: w sekcji IV rozdział II pkt 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet IV. szakaszának 4a. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II oddelka IV se točka 4(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul II din secțiunea IV, punctul 4 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел IV, глава II, точка 4 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: IV jao II peatüki punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV sadaļas II nodaļas 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: IV skirsnio II skyriaus 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima II, il-Kapitolu IV, il-punt 4(a) jinbidel b’dan li ġej:
English: This declaration must also indicate the date, time and place of killing.
French: Cette déclaration doit également indiquer la date, l’heure et le lieu de la mise à mort.
German: In dieser Bescheinigung müssen auch das Datum, der Zeitpunkt und der Ort des Erlegens aufgeführt werden.
Italian: Questa dichiarazione deve inoltre indicare la data, l’ora e il luogo dell’abbattimento.
Portuguese: Esta declaração deve indicar igualmente a data, hora e local do abate.
Dutch: In die verklaring moeten ook datum, tijdstip en plaats van het doden worden vermeld.
Danish: Erklæringen skal også angive dato, tidspunkt og sted for nedlæggelsen.
Swedish: Intyget ska även ange datum, tidpunkt och plats för avlivning av djuret.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava myös tappamispäivämäärä, -aika ja -paikka.
Greek: Στη δήλωση πρέπει επίσης να αναφέρεται η ημερομηνία, η ώρα και ο τόπος της θανάτωσης.
Czech: V tomto prohlášení musí být rovněž uvedeno datum, čas a místo usmrcení.
Slovak: V tomto vyhlásení sa tiež musí uviesť dátum, čas a miesto zabitia.
Polish: W oświadczeniu musi zostać podana data, czas i miejsce uśmiercenia.
Hungarian: E nyilatkozatnak meg kell jelölnie a leölés dátumát, időpontját és helyét is.
Slovenian: V tej izjavi morajo biti navedeni tudi datum, čas in kraj uplenitve.
Romanian: De asemenea, declarația trebuie să indice data, ora și locul uciderii.
Bulgarian: Декларацията трябва също да показва датата, часа и мястото на убиване на животното.
Estonian: Sellel deklaratsioonil tuleb ära näidata ka tapmise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Latvian: Šajā apliecinājumā arī jānorāda dzīvnieka nonāvēšanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje taip pat turi būti nurodoma gyvūno sumedžiojimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni trid tindika wkoll id-data, il-ħin u l-post tal-qatla.
English: All animal bodies covered by a single declaration may only be sent to a single game-handling establishment.
French: Tous les corps d’animaux couverts par une déclaration unique doivent être envoyés dans un établissement unique de traitement du gibier.
German: Alle Tierkörper, für die eine einzige Erklärung ausgestellt wurde, müssen in denselben Wildverarbeitungsbetrieb verbracht werden.
Spanish: Todos los cuerpos de animales incluidos en una única declaración deberán enviarse a un mismo establecimiento de manipulación de caza.
Italian: Tutte le carcasse per le quali viene redatta un’unica dichiarazione possono essere esclusivamente spedite ad un unico centro di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Os corpos dos animais abrangidos pela mesma declaração devem ser enviados para o mesmo estabelecimento de manuseamento de caça.
Dutch: Alle gedode dieren waarvoor slechts één verklaring wordt afgegeven, mogen alleen naar één bepaalde wildbewerkingsinrichting worden verzonden.
Danish: Alle dyrekroppe, der er omfattet af samme erklæring, må kun sendes til en enkelt vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Alla djurkroppar som omfattas av ett enskilt intyg får endast sändas till en enda vilthanteringsanläggning.
Finnish: Kaikki yhdessä ilmoituksessa mainitut eläinten ruhot on lähetettävä yhteen ja samaan riistan käsittelylaitokseen.
Greek: Όλα τα σφάγια που αφορά μία δήλωση πρέπει να αποσταλούν στην ίδια εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Všechna těla zvířat, na která se vztahuje jedno prohlášení, mohou být zaslána pouze do jediného zařízení zpracovávajícího zvěřinu.
Slovak: Všetky telá zvierat, na ktoré sa vzťahuje jediné vyhlásenie, možno zaslať iba do jedinej prevádzkarne na manipuláciu so zverou.
Polish: Wszystkie ciała zwierząt objęte jednym oświadczeniem można wysyłać wyłącznie do jednego zakładu przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: Azoknak az állatoknak a teste, amelyekre ugyanazon nyilatkozat vonatkozik, kizárólag ugyanabba a vadhúst feldolgozó létesítménybe küldhető.
Slovenian: Vsa živalska telesa, ki jih zajema ena sama izjava, so lahko poslana zgolj istemu obratu za obdelavo divjadi.
Romanian: Toate corpurile de animale care sunt menționate într-o singură declarație trebuie trimise la o singură unitate de prelucrare a vânatului.
Bulgarian: Телата на животни, вписани в обща декларация, могат да бъдат изпратени само до едно предприятие за обработка на дивеч.
Estonian: Kõik ühe deklaratsiooniga hõlmatud loomakehad tuleb saata ühte ulukite töötlemisettevõttesse.
Latvian: Visus dzīvnieku ķermeņus, uz kuriem attiecas viens apliecinājums, drīkst nosūtīt tikai uz vienu un to pašu medījamo dzīvnieku pārstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: Visų į vieną deklaraciją įtrauktų gyvūnų kūnai gali būti siunčiami tik į vieną medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonę.
Maltese: Il-karkassi kollha tal-annimali koperti minn dikjarazzjoni waħda jistgħu jintbagħtu biss lil stabbiliment wieħed li jimmaniġja l-kaċċa.
English: The technical plant shall be indicated in the declaration of the trained person.
French: L’usine de produits techniques doit figurer dans la déclaration établie par la personne formée.
German: Die technische Anlage muss in der Erklärung der kundigen Person genannt sein.
Spanish: En la declaración de la persona con formación se indicará la planta técnica.
Italian: L’impianto tecnico deve essere specificato nella dichiarazione della persona formata.
Portuguese: A unidade técnica deverá constar da declaração efectuada pela pessoa devidamente formada.
Dutch: De technische installatie moet worden vermeld in de verklaring van de gekwalificeerde persoon.
Danish: Det tekniske anlæg anføres i den uddannede persons erklæring.
Swedish: Den utbildade personen ska ange den tekniska anläggningen på intyget.
Finnish: Kyseinen tekninen laitos on ilmoitettava koulutetun henkilön antamassa ilmoituksessa.
Greek: Η μονάδα παραγωγής αναφέρεται στη δήλωση του εκπαιδευμένου ατόμου.
Czech: Toto technické zařízení musí být uvedeno ve zmíněném prohlášení proškolené osoby.
Slovak: Technický závod sa uvedie vo vyhlásení vyškolenej osoby.
Polish: W oświadczeniu przeszkolonej osoby podaje się zakład techniczny.
Hungarian: A műszaki üzem nevét fel kell tüntetni a képzett személy által készített nyilatkozatban.
Slovenian: Tehnični obrat se navede v izjavi usposobljene osebe.
Romanian: Fabrica tehnică se va indica în declarație de către persoana competentă.
Bulgarian: Предприятието за производство на технически продукти се посочва в декларацията, издадена от обученото лице.
Estonian: Tehniline ettevõte peab olema märgitud koolitatud isiku deklaratsioonil.
Latvian: Apmācītās personas izsniegtajā apliecinājumā norāda tehnisko iekārtu.
Lithuanian: Techninė įmonė nurodoma kvalifikuoto asmens deklaracijoje.
Maltese: L-impjant tekniku għandu jkun indikat fid-dikjarazzjoni tal-persuna mħarrġa.
English: A copy of that declaration shall be sent to the technical plant.
French: Une copie de cette déclaration doit être envoyée à l’usine en question.
German: Eine Kopie der Erklärung muss der technischen Anlage zugeschickt werden.
Spanish: Se enviará a la planta técnica una copia de la declaración.
Italian: Una copia della dichiarazione è inviata all’impianto tecnico.
Portuguese: Deve ser enviada à unidade técnica cópia da declaração.
Dutch: Een kopie van deze verklaring moet naar de technische installatie worden gestuurd.
Danish: En kopi af erklæringen sendes til det tekniske anlæg.
Swedish: En kopia av intyget ska skickas till den tekniska anläggningen.
Finnish: Tästä ilmoituksesta on lähetettävä kopio tekniselle laitokselle.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης αποστέλλεται στη μονάδα παραγωγής.
Czech: Kopie tohoto prohlášení se zašle do uvedeného technického zařízení.
Slovak: Kópia uvedeného vyhlásenia sa posiela do technického závodu.
Polish: Kopię tego oświadczenia wysyła się do zakładu technicznego.
Hungarian: A nyilatkozat másolatát el kell küldeni a műszaki üzembe.
Slovenian: Kopija navedene izjave se pošlje tehničnemu obratu.
Romanian: O copie a respectivei declarații va fi trimisă fabricii tehnice.
Bulgarian: На предприятието за производство на технически продукти се изпраща копие от тази декларация.
Estonian: Deklaratsiooni koopia saadetakse tehnilisse ettevõttesse.
Latvian: Minētā apliecinājuma kopiju nosūta tehniskajai iekārtai.
Lithuanian: Šios deklaracijos kopija siunčiama techninei įmonei.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja tad-dikjarazzjoni lill-impjant tekniku.
English: If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this. This declaration must also indicate the date, time and place of killing.
Spanish: Si no se han detectado características anómalas durante el examen mencionado en el punto 2, no se ha observado un comportamiento anómalo antes de cobrada la pieza ni hay sospechas de contaminación ambiental, la persona con formación deberá fijar al cuerpo del animal una declaración numerada en la que conste esta información, así como la fecha, hora y lugar de la muerte del animal.
English: In addition, pursuant to that Regulation, technical plants are to be subject to approval by the competent authority, provided that certain conditions are met. Those conditions include, inter alia, the obligation of the technical plant to comply with the specific production requirements set out in that Regulation.
Slovenian: Poleg tega v skladu z navedeno uredbo tehnične obrate odobrijo pristojni organi, če so za to izpolnjeni nekateri pogoji; med drugim, da tehnični obrat izpolnjuje posebne zahteve v zvezi s proizvodnjo iz navedene uredbe.