English: Measure Z removed ABN AMRO N from the balance sheet of FBN and there was no other potential investor who could realise the same amount of synergies and would be willing to incorporate such synergies in its bid price either.
French: La mesure Z permettait de sortir ABN AMRO N du bilan comptable de FBN et il n’existait aucun autre investisseur potentiel capable de générer le même niveau de synergies et disposé à incorporer ces synergies dans son offre de prix.
German: Durch die Maßnahme Z wurde ABN AMRO N aus der Bilanz der FBN entfernt. Außerdem gab es keinen anderen potenziellen Investor, der in gleichem Umfang Synergieeffekte realisieren könnte oder bereit wäre, solche Synergieeffekte in seinem Angebot zu berücksichtigen.
Spanish: La Medida Z retiraba a ABN AMRO N del balance de FBN y no había ningún otro inversor potencial que pudiera obtener la misma cantidad de sinergias ni que estuviera dispuesto a incorporar tales sinergias en su oferta de precio.
Italian: La misura Z ha eliminato ABN AMRO N dallo stato patrimoniale di FBN e non vi erano altri investitori potenziali che potessero realizzare la stessa quantità di sinergie e che fossero disposti a incorporare tali sinergie nel prezzo di offerta.
Portuguese: A medida Z retirava o ABN AMRO N do balanço do FBN e nenhum outro investidor potencial poderia obter sinergias no mesmo valor, como também não estaria disposto a integrar essas sinergias na sua proposta de preço.
Dutch: Via maatregel Z is ABN AMRO N van de balans van FBN verwijderd en er was geen andere potentiële investeerder die dezelfde hoeveelheid synergieën kon realiseren en die ook nog eens bereid zou zijn om dergelijke synergieën in zijn biedprijs te verwerken.
Danish: Foranstaltning Z fjernede ABN AMRO N fra FBN's balance, og der var ingen andre potentielle investorer, som kunne realisere samme mængde synergier, og som ville være villige til at indarbejde sådanne synergier i sit bud.
Swedish: Genom åtgärd Z togs ABN AMRO N bort från FBN:s balansräkning och det fanns ingen annan potentiell investerare som kunde förverkliga samma synergivolym och inte heller inkludera sådana synergier i sitt pris i anbud.
Finnish: Toimenpide Z poisti ABN AMRO N:n FBN:n taseesta eikä ollut toista sijoittajaa, joka olisi voinut saada aikaan yhtä suuren synergian ja joka olisi ollut halukas sisällyttämään nämä synergiat hintatarjoukseensa.
Greek: Το Μέτρο Ζ έβγαλε την ABN AMRO N από τον ισολογισμό της FBN και δεν υπήρξε άλλος δυνητικός επενδυτής με τη δυνατότητα πραγματοποίησης συνεργειών τέτοιου μεγέθους και με τη θέληση να ενσωματώσει τέτοιες συνέργειες στην τιμή προσφοράς.
Czech: Opatření Z odstranilo společnost ABN AMRO N z rozvahy společnosti FBN a neexistoval žádný jiný potenciální investor, který by mohl dosáhnout stejné výše synergií a byl ochoten začlenit tyto synergie do nabídnuté ceny.
Slovak: Na základe opatrenia Z bola ABN AMRO N odstránená zo súvahy FBN a neexistoval žiadny ďalší potenciálny investor, ktorý by dosiahol rovnakú výšku synergií a bol by ochotný začleniť tieto synergie do svojej ponukovej ceny.
Hungarian: A Z. intézkedés kivette az ABN AMRO N-t az FBN mérlegéből, és nem volt egyetlen más lehetséges befektető sem, aki ugyanilyen összegű szinergiákat meg tudna valósítani, illetve hajlandó lenne ezeket a szinergiákat beépíteni az ajánlati árba.
Slovenian: Z ukrepom Z je bila banka ABN AMRO N izključena iz bilance stanja banke FBN, ni pa bilo nobenega morebitnega vlagatelja, ki bi lahko realiziral enak obseg sinergij in bi bil pripravljen te sinergije vključiti v ceno svoje ponudbe.
Romanian: Măsura Z elimina ABN AMRO N din bilanțul FBN și nu exista niciun alt potențial investitor care să poată realiza același volum de sinergii și care să fie dispus să încorporeze astfel de sinergii în prețul său de ofertă.
Bulgarian: Мярка Z е отстранила ABN AMRO N от баланса на FBN и не е съществувал никакъв друг потенциален инвеститор, който да е в състояние да реализира синергии в същите размери, както и да желае да включи такива синергии в своята предложена цена за покупка.
Estonian: Meetmega Z kõrvaldati ettevõtja ABN AMRO N ettevõtja FBN bilansist ning ei olnud ühtegi teist potentsiaalset investorit, kes oleks suutnud teenida samas summas sünergiaid ja samuti olnud valmis võtma neid sünergiad oma pakkumuses arvesse.
Latvian: Saskaņā ar Z pasākumu ABN AMRO N tika svītrots no FBN bilances, un nebija cita potenciāla investora, kas varētu īstenot tāda paša apjoma sinerģijas un vēlētos ietvert šādas sinerģijas savā cenas piedāvājumā.
Lithuanian: Įgyvendinus Z priemonę, ABN AMRO N buvo pašalintas iš FBN balanso ir nebuvo jokio kito galimo investuotojo, kuris galėtų užtikrinti tokio pat dydžio sąveiką ir būtų linkęs įtraukti tokią sąveiką į savo siūlomą kainą.
Maltese: Il-Miżura Z neħħiet lil ABN AMRO N mill-karta tal-bilanċ ta’ FBN u ma kienx hemm investitur potenzjali ieħor li seta’ jiskseb l-istess ammont ta’ sinerġiji u li kien ikun lest jinkorpora tali sinerġiji fil-prezz tal-offerta tiegħu wkoll.