FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 4.
Romanian: JO L 325, 28.10.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 325, 28.10.2004, p. 4.
English: Source: www.birb.be
German: Quelle: www.birb.be.
Spanish: Fuente: www.birb.be
Italian: Fonte: www.birb.be
Portuguese: Fonte: www.birb.be
Dutch: Bron: www.birb.be
Danish: Kilde: www.birb.be
Swedish: Källa: www.birb.be
Finnish: Lähde: www.birb.be
Greek: Πηγή: www.birb.be
Czech: Zdroj: www.birb.be
Slovak: Zdroj: www.birb.be
Polish: Źródło: www.birb.be.
Hungarian: Forrás: www.birb.be
Slovenian: Vir: www.birb.be
Romanian: Sursă: www.birb.be
Bulgarian: Източник: www.birb.be
Estonian: Allikas: www.birb.be
Latvian: Avots: www.birb.be
Lithuanian: Šaltinis: www.birb.be.
Maltese: Sors: www.birb.be
English: MB of 18.2.2000, p. 5053.
French: MB du 18.2.2000, p. 5053.
German: Belgisches Staatsblatt vom 18.2.2000, S. 5053.
Spanish: MB de 18.2.2000, p. 5053.
Italian: MB del 18.2.2000, pag. 5053.
Portuguese: MB de 18.2.2000, p. 5053.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 18.2.2000, blz. 5053.
Danish: Moniteur belge af 18.2.2000, s. 5053.
Swedish: Moniteur belge, 18.2.2000, s. 5053.
Finnish: MB, 18.2.2000, s. 5053.
Greek: MB της 18.2.2000, σ. 5053.
Czech: MB ze dne 18.2.2000, s. 5053.
Slovak: MB z 18.2.2000, s. 5053.
Polish: MB z 18.2.2000, s. 5053.
Hungarian: MB, 2002.2.18., 5053. o.
Slovenian: Moniteur belge, 18.2.2000, str. 5053.
Romanian: MB din 18.2.2000, p. 5053.
Bulgarian: MB, 18.2.2000 г., стр. 5053.
Estonian: MB, 18.2.2000, lk 5053.
Latvian: MB, 18.2.2000., 5053. lpp.
Lithuanian: MB, 2000 2 18, p. 5053.
Maltese: MB, 18.2.2000, p. 5053.
English: See Article 10 of the Law of 4 February 2000.
French: Voir l’article 10 de la loi du 4 février 2000.
German: Siehe Artikel 10 des Gesetzes vom 4. Februar 2000.
Spanish: Véase el artículo 10 de la Ley de 4 de febrero de 2000.
Italian: Cfr. articolo 10 della legge del 4 febbraio 2000.
Portuguese: Cf. artigo 10.o da Lei de 4 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Zie artikel 10 van de wet van 4 februari 2000.
Danish: Jf. artikel 10 i lov af 4.2.2000.
Swedish: Se artikel 10 i lagen av den 4 februari 2000.
Finnish: Ks. 4 päivänä helmikuuta 2000 annetun lain 10 §.
Greek: Βλέπε το άρθρο 10 του νόμου της 4ης Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Viz článek 10 zákona ze dne 4. února 2000.
Slovak: Pozri článok 10 zákona zo 4. februára 2000.
Polish: Zob. art. 10 ustawy z dnia 4 lutego 2000 r.
Hungarian: Lásd a 2000. február 4-i törvény 10. cikkét.
Slovenian: Glej člen 10 zakona z dne 4. februarja 2000.
Romanian: Trimitere la articolul 10 din legea din 4 februarie 2000.
Bulgarian: Вж. член 10 от Закона от 4 февруари 2000 г.
Estonian: Vt 4. veebruari 2000. aasta seaduse artikkel 10.
Latvian: Sk. 2000. gada 4. februāra likuma 10. pantu.
Lithuanian: Žr. 2000 m. vasario 4 d. įstatymo 10 straipsnį.
Maltese: Ara l-Artikolu 10 tal-liġi tal-4 ta’ Frar 2000.
English: MB of 24.3.1954, p. 2210.
French: MB du 24.3.1954, p. 2210.
German: Belgisches Staatsblatt vom 24.3.1954, S. 2210.
Spanish: MB de 24.3.1954, p. 2210.
Italian: MB del 24.3.1954, pag. 2210.
Portuguese: MB de 24.3.1954, p. 2210.
Dutch: BS van 24.3.1954, blz. 2210.
Danish: Moniteur belge af 24.3.1954, s. 2210.
Swedish: Moniteur belge, 24.3.1954, s. 2210.
Finnish: MB, 24.3.1954, s. 2210.
Greek: MB της 24.3.1954, σ. 2210.
Czech: MB ze dne 24.3.1954, s. 2210.
Slovak: MB z 24.3.1954, s. 2210.
Polish: MB z 24.3.1954, s. 2210.
Hungarian: MB, 1954.3.24., 2210. o.
Slovenian: Moniteur belge, 24.3.1954, str. 2210.
Romanian: MB din 24.3.1954, p. 2210.
Bulgarian: MB, 24.3.1954 г., стр. 2210.
Estonian: MB, 24.3.1954, lk 2210.
Latvian: MB, 24.3.1954., 2210. lpp.
Lithuanian: MB, 1954 3 24, p. 2210.
Maltese: MB, 24.3.1954, p. 2210.
English: See the TSE guidelines, e.g. points 7 and 12.
French: Voir les lignes directrices EST, par exemple points 7 et 12.
German: Siehe TSE-Gemeinschaftsrahmen, z. B. Ziffern 7 und 12.
Spanish: Véanse las Directrices EET, por ejemplo, puntos 7 y 12.
Italian: Cfr. gli orientamenti TSE, ad esempio considerando 7 e 12.
Portuguese: Cf. as Orientações EET, por exemplo, os pontos 7 e 12.
Dutch: Zie de TSE-richtsnoeren, bijvoorbeeld de punten 7 en 12.
Danish: Jf. TSE-rammebestemmelserne, f.eks. punkt 7 og 12.
Swedish: Se TSE-riktlinjerna, t.ex. punkterna 7 och 12.
Finnish: Ks. TSE-suuntaviivojen 7 ja 12 kohta.
Greek: Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ, π.χ. σημεία 7 και 12.
Czech: Viz pokyny TSE, např. body 7 a 12.
Slovak: Pozri usmernenia TSE, napr. body 7 a 12.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie TSE, np. pkt 7 i 12.
Hungarian: Lásd a TSE-iránymutatásokat, például a 7. és 12. pontot.
Slovenian: Glej Smernice TSE, npr. točki 7 in 12.
Romanian: A se vedea Orientările EST, ex. punctele 7 și 12.
Bulgarian: Вж. Насоките за ТСE, напр. точки 7 и 12.
Estonian: Vt TSE suunised, näiteks punktid 7 ja 12.
Latvian: Sk. TSE pamatnostādnes, piem., 7. un 12. punkts.
Lithuanian: Žr. GSE gaires, pvz., 7 ir 12 punktus.
Maltese: Ara l-Linji gwida dwar it-TSE, pereżempju l-punti 7 u 12.
English: Judgment of the Court of 25 June 1970, France v Commission (47/69, ECR 1970, p. 487), paragraph 17, 20 and 21.
French: Arrêt de la Cour du 25 juin 1970, France/Commission, (47/69, Rec.1970, p. 487), points 17, 20 et 21.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 25. Juni 1970, Frankreich/Kommission, (Rs. 47/69, Slg. 1970, S. 487), Rn. 17, 20 und 21.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de junio de 1970 en el asunto C-47/69, Francia/Comisión (Rec. 1970, p. 487), apartados 17, 20 y 21.
Italian: Sentenza della Corte del 25 giugno 1970, Francia/Commissione, (47/69, Racc. 1970, pag. 487), punti 17, 20 e 21.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Junho de 1970, França/Comissão (47/69, Col. 1970, p. 487), n.os 17, 20 e 21.
Dutch: Arrest van het Hof van 25 juni 1970 in zaak 47/69, Frankrijk/Commissie, Jurispr. blz. 487, punten 17, 20 en 21.
Danish: EF-Domstolens dom af 25.6.1970, Frankrig mod Kommissionen (47/69, Sml. 1970, s. 487), præmis 17, 20 og 21.
Swedish: Dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen, REG 1970, s. 487, punkterna 17, 20 och 21.
Finnish: Asia 47/69, Ranska v. komissio, tuomio 25.6.1970 (Kok. 1970, s. 487, 17, 20 ja 21 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, Γαλλία κατά Επιτροπής, (47/69, Συλλογή 1970, σ. 487), σκέψεις 17, 20 και 21.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 25. června 1970, Francie proti Komisi (47/69, Sb. rozh. 1970, s. 487), body 17, 20 a 21.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 25. júna 1970, France/Commission (47/69, Zb.1970, s. 487), body 17, 20 a 21.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 25 czerwca 1970 r. w sprawie Francja/Komisja, (47/69, Rec. 1970, s. 487), pkt 17, 20 i 21.
Hungarian: A Bíróság 1970. június 25-i ítélete, Franciaország/Bizottság, (47/69, EBHT 1970., 487. o.), 17., 20. és 21. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970 v zadevi Francija proti Komisiji (47/69, Recueil, str. 487, točke 17, 20 in 21).
Romanian: Hotărârea Curții din 25 iunie 1970, Francia/Commissione, (47/69, Rec. 1970, p. 487), punctele 17, 20 și 21.
Bulgarian: Решение на Съда от 25 юни 1970 г. по дело 47/69, Франция/Комисия (Recueil 1970 г., стр. 487, точки 17, 20 и 21).
Estonian: Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1970, lk 487, punktid 17, 20 ja 21.
Latvian: Tiesas 1970. gada 25. jūnija spriedums lietā Francija/Komisija (47/69, Rec. 1970, 487. lpp.), 17., 20. un 21. punkts.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Teismo sprendimas byloje France/Commission, (47/69, rink.1970, p. 487), 17, 20 ir 21 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 1970, Franza vs Il-Kummissjoni, (47/69, Ġabra 1970, p. 487), punti 17, 20 u 21.
English: See recitals 100 et seq. of Decision N 9/05 and N 10/05.
French: Voir les considérants 100 et suivants de la décision N 9/05 et N 10/05.
German: Siehe Erwägungsgrund 100 ff. der Entscheidung zu den Beihilfemaßnahmen N 9/05 und N 10/05.
Spanish: Véanse los considerandos 100 y siguientes de la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: Cfr. considerando 100 e seguenti della decisione N 9/05 e N 10/05.
Portuguese: Ver considerandos 100 e seguintes da Decisão N 9/05 e N 10/05.
Dutch: Zie overweging 100 en volgende van Beschikking N 9/05 en N 10/05.
Danish: Jf. betragtning 100 ff. i beslutning N 9/05 og N 10/05.
Swedish: Se skäl 100 och följande i beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Ks. tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevan päätöksen 100 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 100 και ακόλουθες της απόφασης N 9/05 και N 10/05.
Czech: Viz 100. bod odůvodnění a následující rozhodnutí N 9/05 a N 10/05.
Slovak: Pozri odôvodnenia 100 a nasl. rozhodnutia o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
Polish: Zob. motyw 100 i następne decyzji N 9/05 i N 10/05.
Hungarian: Lásd az N 9/05 és N 10/05 határozat (100) és azt követő preambulumbekezdéseit.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 100 in naslednje Odločbe N 9/05 in N 10/05.
Romanian: A se vedea considerentele 100 și următoarele din decizia N 9/05 și N 10/05.
Bulgarian: Вж. съображение 100 и следващите от Решението N 9/05 и N 10/05.
Estonian: Vt otsuse N 9/05 ja N 10/05 põhjendus 100 jj.
Latvian: Sk. lēmuma N 9/05 un N 10/05 100. apsvērumu un turpmākos apsvērumus.
Lithuanian: Žr. Sprendimo N 9/05 ir N 10/05 100 konstatuojamąją dalį ir tolesnes.
Maltese: Ara l-premessi 100 et sequitur tad-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Romanian: JO C 28 din 1.2.2000, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 28, 1.2.2000 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 28, 1.2.2000, p. 2 u corrigendum, ĠU C 232, 12.8.2000, p. 17.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002 blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119 din 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU, C 119, 22.5.2002 p. 22.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83 din 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See point 194(c) of the 2007-13 agricultural guidelines.
French: Voir point 194 c) des lignes directrices agricoles 2007-2013.
German: Siehe Ziffer 194 Buchstabe c der Rahmenregelung 2007-2013.
Spanish: Véase el punto 194, letra c), de las Directrices agrícolas 2007-2013.
Italian: Cfr. considerando 194, lettera c), degli orientamenti agricoli 2007-2013.
Portuguese: Cf. ponto 194, alínea c) das orientações para a agricultura 2007-2013.
Dutch: Zie punt 194, onder c), van de landbouwrichtsnoeren 2007-2013.
Danish: Jf. rammebestemmelserne for landbrug 2007-2013, punkt 194, litra c).
Swedish: Se punkt 194 c i riktlinjerna för jordbruket 2007–2013.
Finnish: Maatalouden valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013, 194 kohdan c alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 194 γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013.
Czech: Viz bod 194 písm. c) pokynů v odvětví zemědělství na období 2007–2013.
Slovak: Pozri bod 194 písm. c) poľnohospodárskych usmernení na roky 2007 – 2013.
Polish: Zob. pkt 194 lit. c) wytycznych dotyczących sektora rolnego na lata 2007–2013.
Hungarian: Lásd a 2007–2013-as időszakra vonatkozó mezőgazdasági iránymutatások 194 c) pontját.
Slovenian: Glej točko 194(c) Kmetijskih smernic 2007–2013.
Romanian: A se vedea punctul 194 litera (c) din Orientările agricole 2007-2013.
Bulgarian: Вж. точка 194, буква в) от Насоките за земеделския сектор 2007—2013 г.
Estonian: Vt ajavahemiku 2007–2013 põllumajandussuuniste punkt 194c.
Latvian: Sk. 194. punkta c) apakšpunktu lauksaimniecības pamatnostādnēs 2007.–2013. gadam.
Lithuanian: Žr. 2007–2013 m. žemės ūkio gairių 194 punkto c dalį.
Maltese: Ara punt 194 c) tal-Linji gwida dwar l-Agrikoltura 2007-2013.
English: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
French: Directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (JO L 378 du 31.12.1982, p. 58).
German: [43] Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft, ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (DO L 378 de 31.12.1982, p. 58).
Italian: Direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58).
Portuguese: Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade (JO L 378 de 31.12.1982, p. 58).
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: Rådets direktiv 82/894/EØF af 21.12.1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58).
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Finnish: Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/894/ETY (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58).
Greek: Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων στην Επιτροπή (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58).
Czech: Směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58).
Slovak: Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, p. 58).
Polish: Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58).
Hungarian: Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv (HL L 378., 1982.12.31., 58. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti (UL L 378, 31.12.1982, str. 58).
Romanian: Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității (JO L 378, 31.12.1982, p. 58).
Bulgarian: Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58).
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiiv 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58).
Latvian: Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā (OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.).
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje (OL L 378, 1982 12 31, p. 58).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard tal-annimali fil-Komunità (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 58).
English: See Regulation (EC) No 999/2001.
French: Voir le règlement (CE) no 999/2001.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 999/2001.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Cf. Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Se förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Ks. asetus (EY) N:o 999/2001.
Greek: Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Viz nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 999/2001.
Polish: Zob. rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Lásd a 999/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo (ES) št. 999/2001.
Romanian: A se vedea Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: Вж. Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: Vt määrus (EÜ) nr 999/2001.
Latvian: Sk. Regulu (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Žr. Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
Maltese: Ara r-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: Judgment of the Court of 4 April 1995 in Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, paragraph 27.
French: Arrêt de la Cour du 4 avril 1995, Commission/Italie (C-348/93, Rec. 1995, p. I-673), point 27.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 4. April 1995, Kommission/Italien (Rs. C-348/93, Slg. 1995, S. I-673), Rn. 27.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de abril de 1995 en el asunto C-348/93, Comisión/Italia (Rec. 1995, p. I-673), apartado 27.
Italian: Sentenza della Corte del 4 aprile 1995, Commissione/Italia (C-348/93, Racc. 1995, pag. I-673), punto 27.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 4 de Abril de 1995, Comissão/Itália (C-348/93, Col. 1995, p. I -673), n.o 27.
Dutch: Arrest van het Hof van 4 april 1995 in zaak. C-348/93, Commissie/Italië, Jurispr. blz. I-673, punt. 27.
Danish: EF-Domstolens dom af 4.4.1995, Kommissionen mod Italien (C-348/93, Sml. 1995, s. I-673), præmis 27.
Swedish: Domstolens dom av den 4 april 1995 i mål C-348/93, Italien mot kommissionen, REG 1995, s. I-673, punkt 27.
Finnish: Asia C-348/93, komissio v. Italia, tuomio 4.4.1995 (Kok. 1995, s. I-673, 27 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Απριλίου 1995, Επιτροπή κατά Ιταλίας (C-348/93, Συλλογή 1995, σ. I-673), σημείο 27.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 4. dubna 1995, Komise proti Itálii (C-348/93, Sb. rozh. 1995, s. I-673), bod 27.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 4. apríla 1995, Komisia/Taliansko (C-348/93, Zb. 1995, s. I -673), bod 27.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 4 kwietnia 1995 r. w sprawie Komisja/Włochy (C-348/93, Rec. 1995, s. I-673), pkt 27.
Hungarian: A Bíróság 1995. április 4-i ítélete, Bizottság/Olaszország (C-348/93, EBHT 1995., I-673. o.), 27. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 4. aprila 1995 v zadevi Komisija proti Italiji (C-348/93, Recueil, str. I-673, točka 27).
Romanian: Hotărârea Curții din 4 aprilie 1995, Commission/Italy (C-348/93, Rec., 1995, p. I-673), punctul 27.
Bulgarian: Решение на Съда от 4 април 1995 г. по дело С-348/93, Комисия на Европейските общности/Италианска република (Recueil 1995 г., стр. I-673, точка 27).
Estonian: Euroopa Kohtu 4. aprilli 1995. aasta otsus kohtuasjas C-348/93: komisjon vs. Itaalia (EKL 1995, lk I-673, punkt 27).
Latvian: Tiesas 1995. gada 4. aprīļa spriedums lietā Komisija/Itālija (C-348/93, Rec. 1995, I -673. lpp.), 27. punkts.
Lithuanian: 1995 m. Teismo sprendimas byloje Komisija prieš Italiją (C-348/93, rink. 1995, p. I-673), 27 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-4 ta’ April 1995, Il-Kummissjoni vs L-Italja (C-348/93, Ġabra 1995, p. I-673), punt 27.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Article 14 du règlement (CE) no 659/1999.
German: [46] Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Artigo 14.o do Regulamento n.o 659/1999.
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: [46] Forordning (EF) nr. 659/1999, artikel 14.
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artikla.
Greek: Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikke.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikkel 14.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnis.
Maltese: Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: That extension was granted by letter of 13 January 2009.
French: Ce délai lui a été accordé par lettre du 13 janvier 2009.
Portuguese: Foi-lhe concedida essa prorrogação, por carta de 13 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verlenging is verleend bij brief van 13 januari 2009.
Danish: Den nye frist blev indrømmet ved brev af 13. januar 2009.
Swedish: Denna förlängning beviljades genom en skrivelse av den 13 januari 2009.
Finnish: Pidennys myönnettiin 13 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η εν λόγω παράταση του χορηγήθηκε με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2009.13ίου 2008, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
Czech: Tato lhůta byla prodloužena dopisem ze dne 13. ledna 2009.
Slovak: Listom z 13. januára 2009 mu bola daná lehota priznaná.
Polish: Pismem z dnia 13 stycznia 2009 r. wyrażono zgodę na przedłużenie tego terminu.
Hungarian: Ezt a hosszabbítást 2009. január 13-i levélben megkapta.
Slovenian: Ta rok je bil odobren z dopisom z dne 13. januarja 2009.
Romanian: Prelungirea respectivă a fost acordată prin scrisoarea din 13 ianuarie 2009.
Estonian: Seda tähtaega pikendati 13. jaanuari 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Šis pagarinājums tika piešķirts ar 2009. gada 13. janvāra vēstuli.
Maltese: Din l-estensjoni ngħatat b’ittra tat-13 ta’ Jannar 2009.