English: It lays down the conditions whereby a Member State or a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
French: Elle établit les conditions auxquelles un État membre ou une région d’un État membre est déclaré officiellement indemne de tuberculose et de leucose bovine enzootique en ce qui concerne les troupeaux bovins.
German: Sie legt fest, unter welchen Bedingungen Mitgliedstaaten bzw. Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Tuberkulose und enzootischer Rinderleukose anerkannt werden können.
Spanish: En ella se fijan las condiciones por las que un Estado miembro o una región del mismo pueden ser declarados oficialmente indemnes de tuberculosis y leucosis bovina enzoótica en relación con los rebaños bovinos.
Italian: Essa stabilisce le condizioni alle quali uno Stato membro, o una sua regione, può essere dichiarato ufficialmente indenne da tubercolosi e leucosi bovina enzootica per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Portuguese: Esta directiva estabelece as condições nos termos das quais os Estados-Membros ou regiões dos Estados-Membros podem ser declarados como oficialmente indemnes de tuberculose e de leucose bovina enzoótica, no respeitante aos efectivos de bovinos.
Dutch: Bij die richtlijn wordt bepaald onder welke voorwaarden een lidstaat of gebied van een lidstaat officieel tuberculosevrij en officieel vrij van enzoötische boviene leukose kan worden verklaard ten aanzien van de rundveebeslagen.
Danish: Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt fri for tuberkulose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Swedish: Där fastställs på vilka villkor en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från tuberkulos och enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jäsenvaltio tai sen alue voidaan julistaa virallisesti vapaaksi tuberkuloosista ja naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta.
Greek: Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια κράτους μέλους μπορούν να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Stanoví podmínky, za kterých mohou být členské státy nebo oblasti členských států prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy skotu a enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa môže členský štát alebo región členského štátu úradne uznať za oblasť bez výskytu tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Polish: Określono w niej warunki, zgodnie z którymi państwo członkowskie lub jego region mogą być uznane za oficjalnie wolne od gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Meghatározza az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját a szarvasmarha-állományokat illetően hivatalosan tuberkulózismentesnek, illetve a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Določa pogoje, pod katerimi se države članice ali regije držav članic lahko priznajo kot uradno proste tuberkuloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Romanian: Aceasta enumeră condițiile în care un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru poate fi declarat(ă), în ceea ce privește efectivele de bovine, oficial indemn(ă) de tuberculoză și leucoză enzootică bovină.
Bulgarian: В нея се определят условията, при които дадена държава-членка или регион на държава-членка могат да бъдат обявени за официално свободни от туберкулоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Estonian: Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna tunnistada veisekarjade osas ametlikult tuberkuloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Latvian: Tajā ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem dalībvalsti vai dalībvalsts reģionu var atzīt par oficiāli brīvu no tuberkulozes un govju enzootiskās leikozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Joje nustatytos sąlygos, pagal kurias gali būti paskelbta, kad valstybėje narėje arba valstybės narės regione galvijų bandose oficialiai nenustatyta tuberkuliozės ir enzootinės galvijų leukozės;
Maltese: Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom Stat Membru jew reġjun tiegħu jista' jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi, u mil-lewkożi enżootika bovina fir-rigward ta' annimali bovini.