FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States. Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
Spanish: Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos de la presente Orientación de forma eficaz, siempre que dichas modificaciones no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga que supone la obligación de informar para los agentes informadores de los Estados miembros.
English: NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE: Article 1 Definitions
Spanish: Al aplicar ese procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas del SEBC.
English: Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis. The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Spanish: Por lo general, los activos de reserva se contabilizan en términos brutos, sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas.
Portuguese: Geralmente, os ativos de reserva são compilados com base em valores brutos, sem qualquer compensação dos passivos relacionados com as reservas.
English: Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4] Geo 2
Spanish: Rentas de inversión Inversión directa
Portuguese: Rendimentos de investimento Investimento direto
English: Geo 2 Debt instruments
Spanish: Acciones y otras participaciones en el capital
Italian: Geo 2
Portuguese: Títulos de participação no capital
English: Geo 3 Of which: interest Geo 2
Spanish: Geo 3
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) [7] Geo 2 Geo 2 Reinvested earnings Geo 4 Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments Geo 4 Geo 4
Spanish: Geo 3
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2
Spanish: Valores participativos
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: Títulos de participação no capital
Finnish: Geo 1
English: Debt securities Short-term Geo 4
Spanish: Participaciones en fondos de inversión
Portuguese: Participações em fundos de investimento
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Listed Geo 2 Geo 2 Unlisted Geo 2 Geo 2 Other (e.g. real estate) Geo 2 Geo 2 Reinvestment of earnings Geo 4 Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments Geo 4 Geo 4
Spanish: Geo 3
English: ‘reserve assets’ means highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings; (14) ‘other foreign currency assets’ means (a) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (b) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets;
Estonian: „maksebilanss”
English: Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management. Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e. Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Estonian: Siia kuuluvad ka riist- ja tarkvara ning nende rakendamist käsitlevad konsultatsioonid; arvutite ja välisseadmete hooldus ja remont; avariijärgsed taasteteenused; nõustamine ja abi osutamine arvuti ressursi juhtimise küsimustes; kasutusvalmis süsteemide analüüs, projekteerimine ja programmeerimine (muu hulgas kodulehekülgede väljatöötamine ja kujundamine ja tarkvara käsitlevad tehnilised konsultatsioonid; kohandamata tarkvara kasutuslitsentsid; kohandatud tarkvara arendamine, tootmine, tarnimine ja dokumenteerimine, sealhulgas tellimuse alusel konkreetsele kasutajale tehtud operatsioonisüsteemid; süsteemi hooldamise ja muud tugiteenused, näiteks konsultatsiooni osana pakutav koolitus; andmetöötlusteenused, näiteks andmete sisestamine, tabelite vormistamine ja ajajaotusel põhinev töötlemine; kodulehekülje majutamise teenused (st internetis klientide kodulehekülgede hoidmiseks serveriruumi võimaldamine) ja arvutuskeskuste haldamine. Siia ei kuulu tarkvara reprodutseerimise ja/või levitamise litsentsid, mis kajastatakse kirje „Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud” all. Arvuti rentimine ilma operaatorita kajastatakse tehniliste, kaubandusega seotud ja muude äriteenuste all.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV. Article 6
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on, tarvittaessa yhteistyössä 4 artiklassa mainittujen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, valvottava ja arvioitava EKP:lle toimitettavien tilastotietojen laatua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä V määriteltyjä EKP:n valvontatehtäviä.
English: Quality of the statistical information 1. Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Finnish: EKP arvioi tällaisia tietoja samalla tavoin.
English: The assessment shall be carried out in a timely manner. The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
Finnish: EKP:n johtokunta esittää EKP:n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta.
English: Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents. In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Finnish: Lisäksi liitteessä II olevan taulukon 3 osissa II, III ja IV esitetään tiedot valuuttavarantoon ja muihin valuuttamääräisiin saamisiin liittyvistä ennalta sovitun määräisistä ja ehdollisista eurojärjestelmän nettositoumuksista lyhyellä aikavälillä eli niin sanotuista ”varantoon liittyvistä veloista”.
English: This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows. Requirements
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittain ulkomaista varallisuusasemaa varten tilastojakson lopun kantatiedot sekä valuuttakurssien tai muiden hintojen muutoksista johtuvia arvostusmuutoksia koskevat tiedot.
English: Changes in the value of stocks could be due to the following factors. First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Portuguese: As alterações no valor dos stocks podem ficar a dever-se aos seguintes fatores: primeiro, uma parte da alteração do valor durante o período de referência é devida a operações financeiras que tenham ocorrido e sido registadas na balança de pagamentos.
Finnish: Kolmanneksi, jos kannat on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuusaseman laadintavaluutan määräisinä, myös valuuttakurssien muutokset muihin valuuttoihin nähden vaikuttavat näiden kantojen arvoon.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Finnish: Kuten kuukausi- ja neljännesvuosimaksutaseen osalta, myös ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän toisaalta saamiset ja velat, joissa vastapuolena on toisen euroalueen jäsenvaltion kotimainen yksikkö sekä toisaalta muut kansainväliset saamiset ja velat.
English: Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents. Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Finnish: Euroalueen arvopaperinettovelkoja koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla kotimaiset yhteenlasketut velat nettomääräisinä ja hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat ja ostamat arvopaperit nettomääräisinä.
Lithuanian: Portfelinių investicijų straipsniuose euro zonos rezidentų išleistus turimus vertybinius popierius reikia atskirti nuo ne euro zonos rezidentų išleistų turimų vertybinių popierių. euro zonos portfelinių investicijų turto dalies statistiniai duomenys grynąja verte rengiami agreguojant pateiktus ne euro zonos rezidentų išleistų vertybinių popierių turto dalies grynąja verte duomenis., euro zonos portfelinių investicijų įsipareigojimų grynąja verte statistiniai duomenys rengiami konsoliduojant visus nacionalinius įsipareigojimus grynąja verte ir turimus euro zonos rezidentų išleistus ir nupirktus vertybinius popierius grynąja verte.
English: Geo 4 [6] Geo 4
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Services
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Manufacturing services on physical inputs owned by others
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Transport
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Travel
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Construction
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Insurance and pension services
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Financial services
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Explicitly charged and other financial services
Finnish: Rahoituspalvelut joista peritään maksu sekä muut rahoituspalvelut
English: Geo 4 Telecommunications, computer, and information services
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Other business services
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Geo 4
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Government goods and services n.i.e.
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Primary income Compensation of employees
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Investment income Direct investment Equity
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Debt instruments
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Geo 1
Finnish: Geo 4
English: Equity securities Dividends
Finnish: Geo 1
English: By resident sector (Sec 2) Geo 3
Italian: Per settore residente (Sec 2)
Finnish: Korko
English: Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Investment fund shares Dividends
Finnish: Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
English: By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1
Finnish: Geo 3
English: Reinvested earnings By resident sector (Sec 2) Geo 3
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Debt securities Short-term
Finnish: Pitkäaikaiset
English: Interest By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1
Finnish: Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
English: Withdrawals from income of quasi-corporations Geo 3 Geo 3
Finnish: Kotimaisen sektorin mukaan (sektori)
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2
Finnish: joista: korot erityisistä nosto-oikeuksista (SDR)
English: Geo 4 Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Italian: Geo 4
Finnish: Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen bruttohankinnat/vähennykset
English: Net incurrence of liabilities Net
Finnish: Velkojen nettohankinta
English: Geo 4 Equity
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 Equity other than reinvestment of earnings
Finnish: Oma pääoma, pl. uudelleen sijoitetut voitot
English: Geo 4 Geo 1 By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2 Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options By resident sector (Sec 2) Geo 3 Other investment
Finnish: Geo 4
English: Geo 4 By resident sector (Sec 1)
Italian: Geo 4
Finnish: Geo 4
English: Intra-Union Extra-Union
Finnish: Unioniin kuulumattomat maat
English: Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnin ja ostojen erotus kirjataan erään ”välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti” Tähän erään kuuluvat välityskauppiaan marginaalit, hallussapitovoitot ja -tappiot sekä välityskaupan kohteena olevien tavaroiden varaston muutos.
English: Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Finnish: Matkailumenoihin sisältyvät kaikki tavarat ja palvelut, jotka kotimaiset yksiköt ovat hankkineet omaan käyttöön tai lahjaksi toisesta kansantaloudesta tähän kansantalouteen kohdistuvan matkan aikana Matkailu kattaa paikallisliikenteen (eli vierailun kohteena olevan kansantalouden kotimaisen yksikön tarjoamat kuljetuspalvelut tässä kansantaloudessa), mutta se ei kata kansainvälisiä kuljetuksia (koska ne sisältyvät kuljetukseen).
English: charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises). These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Finnish: maksut omistusoikeuksien käytöstä (kuten patentit, tavaramerkit, tekijänoikeudet, hyödyllisyysmalli- ja mallisuoja, ml. liikesalaisuudet ja franchising) Nämä oikeudet voivat syntyä tutkimuksesta ja kehityksestä sekä markkinoinnista; ja
English: They are known as ‘units’ if the fund is a trust. Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Finnish: Sijoitusrahastot ovat kollektiivista sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joiden kautta sijoittajat yhdistävät varoja sijoittaakseen niitä rahoitus- ja/tai muihin varallisuuseriin.
English: Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist. Potential assets are excluded.
Finnish: Valuuttavarantosaamisten on oltava valuuttamääräisiä saamisia, ulkomailla oleviin kohdistuvia saamisia ja todellisuudessa olemassa olevia saamisia.
English: For the purposes of this Guideline: (1) ‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
French: les statistiques de la balance des paiements et les statistiques de la position extérieure globale, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change, et les statistiques sur les envois internationaux de billets en euros; 2)
English: India Japan
French: Fédération de Russie
English: Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights. The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
French: Les montants à payer au titre de l’utilisation de terrains aux fins de l’exploitation de gisements de minéraux et d’autres richesses du sous-sol, ainsi qu’au titre de droits de pêche, d’exploitation des forêts et de droits de pacage en sont des exemples Les paiements périodiques qu’effectuent les preneurs de bail portant sur des ressources naturelles, comme des gisements, sont souvent décrits comme des redevances, mais ils sont classés comme des loyers.
English: The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014. 2. The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013. Article 9 Repeal 1. Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás 2014. június 1-jével hatályát veszti.
English: The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6. A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Dutch: De NCB's moeten gegevens verstrekken over de maandelijkse invoer en uitvoer van eurobankbiljetten door lidstaten van het eurogebied naar/van landen buiten het eurogebied, zoals aangegeven in tabel 6 van bijlage II. Een uitsplitsing naar denominatie is vereist op basis van de best mogelijke raming.
Hungarian: Az NKB-knak adatokat kell szolgáltatniuk az euroövezeti tagállamok havi, euroövezeten kívüli országokba irányuló eurobankjegy-behozataláról és -kiviteléről, a II. melléklet 6. táblázatában meghatározottak szerint.
English: Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes. In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Hungarian: A kutatás-fejlesztés az alapkutatással, az alkalmazott kutatással, illetve új termékek és eljárások kísérleti fejlesztésével kapcsolatos szolgáltatásokból áll. Elviekben ebbe a kategóriába a fizikai tudományok, a társadalomtudomány és a humán tudományok területén folytatott tevékenységek tartoznak, beleértve a technológiai előrelépést jelentő operációs rendszerek fejlesztését.
English: Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term). They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Hungarian: Ezek tulajdonosuknak általában: i. feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített monetáris bevételre vagy szerződésben meghatározott változó monetáris bevételre (az adós nyereségétől független kamatfizetés); és ii. feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített összegű tőketörlesztésre meghatározott napon vagy napokon.
English: Geo 3 Services
Italian: Geo 3 [3]
Dutch: Geo 3 [3]
English: Geo 3 Primary income Compensation of employees
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Investment income Direct investment Equity
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Portfolio investment Equity and investment fund shares
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: interest Geo 2 Geo 2 Reserve assets
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: interest Geo 2 Geo 2 Other primary income
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Secondary income
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: General merchandise on a balance of payments (BOP) basis Geo 3
Italian: Merci in generale sulla base della bilancia dei pagamenti (BDP)
Dutch: Algemene handelswaar op een betalingsbalansbasis
English: Geo 3 Net exports of goods under merchanting
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Explicitly charged and other financial services Geo 3
Italian: Servizi finanziari addebitati esplicitamente e altri servizi finanziari
Dutch: Expliciet in rekening gebrachte en overige financiële diensten
English: Geo 3 Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Research and development services Geo 3
Italian: Servizi di ricerca e sviluppo
Dutch: Speur- en ontwikkelingswerk
English: Geo 3 Professional and management consulting services
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Technical, trade-related, and other business services
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: In direct investment enterprises Geo 3
Italian: In imprese oggetto di investimento diretto
Dutch: In ondernemingen met directe investeringen
English: Geo 3 In direct investor (reverse investment)
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Between fellow enterprises
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: interest By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Equity and investment fund shares
Italian: Geo 3
English: Geo 2 Long-term
Italian: Geo 3
English: Geo 2 Other investment
Italian: Per settore residente (Sec 2)
English: Geo 4 Withdrawals from income of quasi-corporations
Italian: Geo 4
English: Geo 3 Interest
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Of which: interest before FISIM Geo 3
Italian: Di cui: Interessi al lordo dei SIFIM
Dutch: waarvan: rente vóór IGDFI
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Reserve assets
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 4 General government
Italian: Geo 4
English: Rents Geo 3
Italian: Istituzioni dell’Unione
Dutch: Inkomen uit grond en minerale reserves
English: Geo 3 Other sectors
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Current taxes on income, wealth, etc.
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Social contributions
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Social benefits
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Current international cooperation
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB) Union institutions Union institutions Miscellaneous current transfers
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Value added tax and gross national income-based Union own resources Union institutions Union institutions Other sectors
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Net non-life insurance premiums
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Non-life insurance claims
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Miscellaneous current transfers
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3