FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECONDARY INCOME
French: REVENUS SECONDAIRES
German: SEKUNDÄREINKOMMEN
Spanish: RENTAS SECUNDARIAS
Italian: REDDITI SECONDARI
Portuguese: RENDIMENTO SECUNDÁRIO
Dutch: SECUNDAIR INKOMEN
Danish: SEKUNDÆR INDKOMST
Swedish: SEKUNDÄRA INKOMSTER
Finnish: TULOJEN UUDELLEENJAKO
Greek: ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Czech: DRUHOTNÉ DŮCHODY
Slovak: DRUHOTNÉ DÔCHODKY
Polish: DOCHODY WTÓRNE
Hungarian: MÁSODLAGOS JÖVEDELMEK
Slovenian: SEKUNDARNI DOHODEK
Romanian: VENITURI SECUNDARE
Bulgarian: ВТОРИЧЕН ДОХОД
Estonian: TEISENE TULU
Latvian: OTRREIZĒJIE IENĀKUMI
Lithuanian: ANTRINĖS PAJAMOS
Maltese: DĦUL SEKONDARJU
English: The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
French: Le compte des revenus secondaires présente les transferts courants entre résidents et non-résidents.
German: Das Sekundäreinkommenskonto zeigt laufende Übertragungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.
Spanish: La cuenta de rentas secundarias muestra las transferencias corrientes entre residentes y no residentes.
Italian: Il conto dei redditi secondari comprende i trasferimenti correnti tra residenti e non residenti.
Portuguese: A conta de rendimento secundário evidencia transferências correntes entre residentes e não residentes.
Dutch: Op de secundaire inkomensrekening worden inkomensoverdrachten tussen ingezetenen en niet-ingezetenen weergegeven.
Danish: Kontoen for sekundær indkomst viser de løbende overførsler mellem residenter og ikke-residenter.
Swedish: I kontot för sekundära inkomster visas löpande transfereringar mellan inhemska och utländska enheter.
Finnish: Tulojen uudelleen jaon tilissä esitetään ulkomaisten ja kotimaisten yksiköiden väliset tulonsiirrot.
Greek: Ο λογαριασμός δευτερογενούς εισοδήματος απεικονίζει τις τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
Czech: Na účtu druhotných důchodů se vykazují běžné transfery mezi rezidenty a nerezidenty.
Slovak: Účet druhotných dôchodkov zobrazuje bežné prevody medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Polish: Rachunek dochodów wtórnych prezentuje transfery bieżące pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Hungarian: A másodlagos jövedelmek számla a rezidensek és nem rezidensek közötti folyó transzfereket mutatja.
Slovenian: Račun sekundarnega dohodka prikazuje tekoče transferje med rezidenti in nerezidenti.
Romanian: Contul veniturilor secundare prezintă transferurile curente dintre rezidenți și nerezidenți.
Bulgarian: Статия вторичен доход показва текущите трансфери между резиденти и нерезиденти.
Estonian: Teisese tulu konto näitab residentide ja mitteresidentide vahelisi jooksevülekandeid.
Latvian: Otrreizējā ienākuma konts uzrāda kārtējos pārvedumus rezidentu un nerezidentu starpā.
Lithuanian: Antrinių pajamų sąskaitoje parodomi einamieji pervedimai tarp rezidentų ir nerezidentų.
Maltese: Il-kont tad-dħul sekondarju juri t-trasferiment kurrenti bejn ir-residenti u dawk li m'humiex residenti.
English: Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
French: Les transferts courants englobent tous les transferts qui ne sont pas des transferts de capital.
German: Laufende Übertragungen erfassen alle Übertragungen mit Ausnahme von Vermögensübertragungen.
Spanish: Las transferencias corrientes comprenden todas las transferencias que no son transferencias de capital.
Italian: Sono trasferimenti correnti tutti i trasferimenti diversi dai trasferimenti in conto capitale.
Portuguese: As transferências correntes são constituídas por todas as transferências que não sejam transferências de capital.
Dutch: Inkomensoverdrachten bestaan uit alle overdrachten die geen kapitaaloverdrachten zijn.
Danish: Løbende overførsler består af alle overførsler, der ikke er kapitaloverførsler.
Swedish: Löpande transfereringar är alla överlåtelser som inte är kapitaltransfereringar.
Finnish: Kaikki muut siirrot kuin pääomansiirrot ovat tulonsiirtoja.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις αποτελούνται από όλες τις μεταβιβάσεις που δεν αποτελούν κεφαλαιακές μεταβιβάσεις.
Czech: Běžné transfery zahrnují veškeré transfery jiné než kapitálové transfery.
Slovak: Bežné prevody pozostávajú zo všetkých prevodov, ktoré nie sú kapitálovými prevodmi.
Polish: Transfery bieżące obejmują wszystkie transfery, które nie są transferami kapitałowymi.
Hungarian: Folyó transzfer minden tőketranszfernek nem minősülő transzfer.
Slovenian: Tekoči transferji obsegajo vse transferje, ki niso kapitalski transferji.
Romanian: Transferurile curente constau în toate transferurile care nu sunt transferuri de capital.
Bulgarian: Текущите трансфери се състоят от всички трансфери, които не са капиталови трансфери.
Estonian: Kõik siirded, mis ei ole kapitaliülekanded, on jooksevülekanded.
Latvian: Kārtējie pārvedumi ir visi pārvedumi, kas nav kapitāla pārvedumi.
Lithuanian: Einamieji pervedimai – visi pervedimai, kurie nepriskiriami kapitalo pervedimams.
Maltese: It-trasferimenti kurrenti jikkonsistu fit-trasferimenti kollha li m'humiex trasferimenti kapitali.
English: Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
French: Les impôts sur les plus-values en capital, qui proviennent des avoirs des non-résidents, sont également inclus.
German: Außerdem sind Steuern auf Kapitalerträge aus Vermögenswerten von Gebietsfremden erfasst.
Spanish: También se incluyen los impuestos sobre las plusvalías derivados de los activos de no residentes.
Italian: Sono incluse anche le imposte sui guadagni in conto capitale derivanti da attività di non residenti.
Portuguese: Estão também incluídos os impostos sobre mais valias de ativos de não residentes.
Dutch: Belastingen op kapitaalwinsten uit activa van niet-ingezetenen vallen hier ook onder.
Danish: Skatter af kapitalgevinster på ikke-residenters aktiver omfattes også.
Swedish: Häri ingår även skatter på realisationsvinster som uppkommer till följd av utländska enheters tillgångar.
Finnish: Ulkomaisten yksiköiden omistamista varoista ansaituista pääomavoitoista kannetut verot sisältyvät myös tähän erään.
Greek: Περιλαμβάνονται και οι φόροι επί των υπεραξιών που προκύπτουν από στοιχεία του ενεργητικού των μη κατοίκων.
Czech: Zahrnuty jsou rovněž daně z kapitálových zisků vyplývajících z aktiv nerezidentů.
Slovak: Dane z kapitálových výnosov plynúcich z aktív nerezidentov sú tiež zahrnuté.
Polish: Kategoria ta obejmuje również podatki od zysków kapitałowych z aktywów nierezydentów.
Hungarian: Ide tartoznak továbbá a nem rezidensek eszközeiből származó tőkenyereség adói is.
Slovenian: Vključeni so tudi davki na kapitalske dobičke, ki izvirajo iz sredstev nerezidentov.
Romanian: Sunt incluse și impozitele pe câștigurile de capital care rezultă din activele nerezidenților.
Bulgarian: Данъците върху капиталови печалби, произтичащи от активи на нерезиденти също се включват.
Estonian: Siia kuuluvad ka maksud, mida kohaldatakse kapitalituludele mitteresidentide varadelt.
Latvian: Nodokļi kapitāla pieaugumam, kas rodas no nerezidentu aktīviem, arī tiek iekļauti.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami nerezidentų turto kapitalo prieaugio mokesčiai.
Maltese: It-taxxi fuq il-qligħ kapitali li jirriżulta mill-assi ta’ persuni mhux residenti huma inklużi wkoll.
English: Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
French: Les prestations sociales incluent les prestations payables en vertu de régimes de sécurité sociale et de régimes de retraite.
German: Zu den Sozialleistungen zählen Leistungen, die aufgrund von Sozial- und Altersvorsorgeversicherungen gezahlt werden.
Spanish: Las prestaciones sociales incluyen las prestaciones pagaderas por los sistemas de seguridad social y de pensiones.
Italian: Le prestazioni sociali comprendono le prestazioni erogate nel quadro di sistemi di sicurezza sociale e pensionistici.
Portuguese: As prestações sociais incluem as prestações a pagar ao abrigo de regimes de segurança social e de pensões.
Dutch: Sociale uitkeringen omvatten uitkeringen die betaald worden op grond van socialeverzekeringsregelingen en pensioenregelingen.
Danish: Ydelser fra sociale ordninger omfatter ydelser, der betales i henhold til sociale sikkerheds- og pensionsordninger.
Swedish: Sociala förmåner omfattar förmåner som betalas ut inom ramen för socialförsäkrings- och pensionssystem.
Finnish: Sosiaalietuuksiin kuuluvat sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmistä maksettavat etuudet.
Greek: Οι κοινωνικές παροχές περιλαμβάνουν παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
Czech: Sociální dávky zahrnují dávky vyplácené z programů sociálního pojištění a z penzijních programů.
Slovak: Sociálne dávky zahŕňajú dávky splatné na základe systémov sociálneho a dôchodkového zabezpečenia.
Polish: Świadczenia społeczne obejmują świadczenia płatne w ramach systemów zabezpieczenia społecznego i programów emerytalno-rentowych.
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások körébe a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek alapján fizetendő juttatások tartoznak.
Slovenian: Socialni prejemki vključujejo prejemke, ki se plačajo v okviru shem socialne varnosti in pokojninskih shem.
Romanian: Prestațiile sociale includ prestațiile de plătit în cadrul sistemelor de securitate socială și de pensii.
Bulgarian: Социалноосигурителните плащания включват плащания, които се предоставят по социалноосигурителни и пенсионни схеми.
Estonian: Sotsiaaltoetused koosnevad sotsiaalkindlustuse ja pensioniskeemide raames makstavatest hüvitistest.
Latvian: Sociālie pabalsti ietver pabalstus, ko izmaksā no sociālās drošības un pensiju sistēmām.
Lithuanian: Socialinės išmokos apima išmokas, mokėtinas pagal socialinės apsaugos ir pensijų sistemas.
Maltese: Il-benefiċċji soċjali jinkludu benefiċċji pagabbli taħt skemi ta’ sigurtà soċjali u tal-pensjoni.
English: The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
French: Les frais de service représentent l’achat de services de la part des assurés et sont enregistrés en tant que services d’assurance.
German: Das Dienstleistungsentgelt wird im Rahmen des Erwerbs von Dienstleistungen durch die Policeninhaber entrichtet. Es fällt unter Versicherungsdienstleistungen.
Spanish: Los gastos del servicio comprenden las compras de servicios por los asegurados y se registran como servicios de seguros.
Italian: Il compenso del servizio costituisce acquisto di servizi da parte degli assicurati ed è registrato come servizi assicurativi.
Portuguese: As taxas de serviço constituem compras de serviços pelos detentores de apólices e são registados como serviços de seguros.
Dutch: De vergoedingen van de dienstverlening vormen de aankopen van diensten door de polishouders en worden geboekt als verzekeringsdiensten.
Danish: Administrationsgebyrerne udgør forsikringstagernes køb af tjenester og registreres som forsikringstjenester.
Swedish: Administrationskostnader utgör försäkringstagarnas köp av tjänster och redovisas som försäkringstjänster.
Finnish: Palvelumaksut muodostavat vakuutuksenottajien ostamia palveluja, ja ne kirjataan vakuutuspalveluihin.
Greek: Οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών αποτελούν αγορές υπηρεσιών από τους κατόχους των ασφαλιστήριων συμβολαίων και καταγράφονται ως ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Czech: Poplatky za služby představují nákup služeb pojištěnci a zachycují se jako pojišťovací služby.
Slovak: Poplatky predstavujú nákup služieb poistníkmi a zaznamenávajú sa ako poisťovacie služby.
Polish: Opłaty za świadczone usługi stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
Hungarian: A szolgáltatási díjak a kötvénytulajdonosok általi szolgáltatásvásárlást képviselnek, és azok biztosítási szolgáltatásként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Zaračunane storitve pomenijo nakupe storitev s strani imetnikov polic in se zajemajo kot zavarovalne storitve.
Romanian: Comisioanele reprezintă achiziții de servicii de către deținătorii de polițe și sunt înregistrate ca servicii de asigurare.
Bulgarian: Таксите за услуги съставляват закупуване на услуги от притежателите на полици и се записват като застрахователни услуги.
Estonian: Teenustasu koosneb kindlustusvõtjate poolt ostetud teenustest, mida kajastatakse kindlustusteenuste all.
Latvian: Apkalpošanas maksas ir pakalpojuma pirkšana, ko veic polišu turētāji, un tās uzrāda kā apdrošināšanu.
Lithuanian: Mokėjimai už paslaugas – draudėjų perkamos paslaugos, kurios įtraukiamos kaip draudimo paslaugos.
Maltese: Il-ħlasijiet tas-servizz jikkostitwixxu xiri ta’ servizzi mis-sidien tal-poloz u huma rreġistrati bħala servizzi ta’ assigurazzjoni.
English: Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
French: Les primes nettes versées dans le cadre de régimes de garanties standard sont incluses dans cette rubrique.
German: Auch Nettoprämien für Standardgarantiesysteme fallen unter diese Position.
Spanish: Las primas netas sobre garantías normalizadas se incluyen en esta partida.
Italian: I premi netti per garanzie standard sono compresi in questa rubrica.
Portuguese: Os prémios líquidos de garantias-standard são incluídos nesta rubrica.
Dutch: Nettopremies op standaardgaranties vallen onder deze post.
Danish: Nettopræmier på standardiserede garantier indgår i denne post.
Swedish: Under denna post ingår nettopremier för standardiserade garantier.
Finnish: Standarditakauksista maksettavat nettovakuutusmaksut sisältyvät tähän erään.
Greek: Τα καθαρά ασφάλιστρα για τα προγράμματα τυποποιημένης εγγύησης περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: Čisté pojistné na standardizované záruky se rovněž zahrnuje pod tuto položku.
Slovak: Čisté poistné na štandardizovaných zárukách je zahrnuté v tejto položke.
Polish: Kategoria ta obejmuje składki netto od standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: E tételbe tartoznak a szabványosított garanciák nettó díjai.
Slovenian: Neto premije standardiziranih jamstev so vključene pod to postavko.
Romanian: Primele nete pentru garanțiile standard sunt incluse la acest post.
Bulgarian: Нетните премии по стандартизирани гаранции се включват в тази статия.
Estonian: Siia kuuluvad ka standardsete tagatiste netopreemiad.
Latvian: Neto prēmijas par standartizētām garantijām tiek iekļautas šajā postenī.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiamos grynosios standartinių garantijų sistemų įmokos.
Maltese: Il-primjums netti fuq garanziji standardizzati huma inklużi taħt din il-partita.
English: Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
French: Les créances deviennent exigibles au moment où survient l’événement donnant lieu à une demande de règlement valide.
German: Die Forderungen werden zu dem Zeitpunkt fällig, an dem das Ereignis stattfindet, das eine wirksame Forderung begründet.
Spanish: Las indemnizaciones son exigibles desde el momento en que se produce la circunstancia que da derecho a una indemnización válida.
Italian: Gli indennizzi divengono esigibili nel momento in cui si verifica l’evento che fa sorgere una valida pretesa di indennizzo.
Portuguese: As indemnizações tornam-se exigíveis no momento em que ocorre o evento que dá origem a uma indemnização válida.
Dutch: Uitkeringen worden opeisbaar op het moment dat de gebeurtenis plaatsvindt die aanleiding geeft tot een geldige claim.
Danish: Erstatningskrav forfalder på tidspunktet, hvor begivenheden, der giver anledning til et gyldigt erstatningskrav, indtræffer.
Swedish: Krav förfaller till betalning när den händelse som har gett upphov till ett giltigt krav inträffar.
Finnish: Korvausvaatimukset erääntyvät pätevän vaateen synnyttävän tapahtuman tapahtumahetkenä.
Greek: Οι απαιτήσεις καθίστανται ληξιπρόθεσμες κατά τη στιγμή που συμβαίνει το γεγονός που δίνει αφορμή για μια έγκυρη απαίτηση.
Czech: Nároky jsou splatné v okamžiku, kdy nastane okolnost, která dává vzniknout platnému nároku.
Slovak: Nároky sa stávajú splatnými v čase, keď dochádza k udalosti, na základe ktorej vzniká platný nárok.
Polish: Odszkodowania stają się wymagalne w momencie wystąpienia zdarzenia, które stanowi podstawę uzasadnionego roszczenia.
Hungarian: Az igények abban az időpontban válnak esedékessé, amikor az érvényes igényt megalapozó esemény bekövetkezik.
Slovenian: Odškodnine zapadejo v trenutku nastopa možnega dogodka, ki povzroči veljaven zahtevek.
Romanian: Cererile de despăgubire devin scadente în momentul în care se produce riscul asigurat, fapt ce conduce la o cerere de despăgubire valabilă.
Bulgarian: Исковете стават дължими в момента, когато възникне събитие, което поражда валиден иск.
Estonian: Nõuded muutuvad sissenõutavaks nõude aluseks oleva sündmuse toimumise hetkel.
Latvian: Prasību termiņš pienāk brīdī, kad notiek notikums, kas dod pamatu spēkā esošai prasībai.
Lithuanian: Reikalavimai tampa mokėtini, kai nutinka įvykis, dėl kurio atsiranda pagrįstas reikalavimas.
Maltese: Il-pretensjonijiet isiru dovuti fil-mument meta sseħħ l-eventwalità li tagħti lok għal pretensjoni valida.
English: Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
French: Les créances payables au titre de régimes de garanties standard sont enregistrées dans cette rubrique.
German: Auch Forderungen, die im Rahmen von Standardgarantiesystemen zahlbar sind, werden unter dieser Position erfasst.
Spanish: Las indemnizaciones pagaderas en virtud de las garantías normalizadas se registran en esta partida.
Italian: Gli indennizzi da versare sulla base di garanzie standard sono registrati in questa rubrica.
Portuguese: As indemnizações a pagar ao abrigo de garantias-standard são registadas nesta rubrica.
Dutch: Uitkeringen die betaald moeten worden op grond van standaardgaranties worden onder deze post geboekt.
Danish: Erstatningskrav, der udbetales ved standardiserede garantier, registreres i denne post.
Swedish: Krav som ska betalas inom ramen för standardiserade garantier redovisas under denna post.
Finnish: Standarditakausten nojalla maksettavat korvaukset kirjataan tähän erään.
Greek: Οι απαιτήσεις που ικανοποιούνται στο πλαίσιο των τυποποιημένων εγγυήσεων καταγράφονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: Náhrady splatné na základě standardizovaných záruk se zachycují pod touto položkou.
Slovak: Nároky splatné na základe štandardizovaných záruk sa zaznamenávajú v tejto položke.
Polish: W kategorii tej zapisuje się odszkodowania z tytułu standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: E tételben kerülnek kimutatásra a szabványosított garanciák alapján kifizetendő igények.
Slovenian: Odškodnine, ki se plačajo v okviru standardiziranih jamstev, se zajemajo pod to postavko.
Romanian: Despăgubirile de plătit pentru garanțiile standard sunt înregistrate la acest post.
Bulgarian: Исковете, платими по стандартизирани гаранции, се записват под тази статия.
Estonian: Siia kuuluvad ka standardsete tagatiste alusel makstavad nõuded.
Latvian: Atlīdzības, ko maksā saskaņā ar standartizētām garantijām tiek iekļautas šajā postenī.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiami pagal standartinių garantijų sistemas mokėtini reikalavimai.
Maltese: Il-pretensjonijiet pagabbli taħt garanziji standardizzati huma rreġistrati taħt din il-partita.
English: Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
French: Une partie de la coopération internationale courante concerne les institutions de l’Union.
German: Auch Übertragungen im Hinblick auf Unionsorgane fallen unter die laufenden Übertragungen im Rahmen internationaler Zusammenarbeit.
Spanish: Parte de la cooperación internacional corriente se hace frente a instituciones de la Unión.
Italian: Parte degli aiuti internazionali correnti è nei confronti delle istituzioni dell’Unione.
Portuguese: Parte da cooperação internacional corrente é estabelecida com instituições da União.
Dutch: Een deel van de inkomensoverdrachten i.v.m. internationale samenwerking is jegens de instellingen van de Unie.
Danish: Dele af det løbende internationale samarbejde er over for EU-institutionerne.
Swedish: En del av löpande internationell samverkan utförs gentemot unionens institutioner.
Finnish: Osa tulonsiirroista kansainväliseen yhteistyöhön tapahtuu suhteessa unionin toimielimiin.
Greek: Μέρος της τρέχουσας διεθνούς συνεργασίας αφορά τη συνεργασία με όργανα της Ένωσης.
Czech: Součástí mezinárodní spolupráce jsou i transfery ve vztahu k orgánům Unie.
Slovak: Časť súčasnej medzinárodnej spolupráce je vo vzťahu k inštitúciám Únie.
Polish: Część bieżącej współpracy międzynarodowej dotyczy stosunków z instytucjami Unii.
Hungarian: A folyó nemzetközi együttműködés egy része az uniós intézmények irányába folyik.
Slovenian: Del tekočega mednarodnega sodelovanja poteka v razmerju do institucij Unije.
Romanian: O parte a cooperării internaționale curente este în raport cu instituțiile Uniunii.
Bulgarian: Част от текущото международно сътрудничество е по отношение на институциите на Съюза.
Estonian: Koostöö liidu institutsioonidega moodustab rahvusvahelise koostöö osa.
Latvian: Daļa no starptautiskās sadarbības notiek ar Savienības iestādēm.
Lithuanian: Einamojo tarptautinio bendradarbiavimo dalį sudaro bendradarbiavimas su Sąjungos institucijomis.
Maltese: Parti mill-kooperazzjoni internazzjonali kurrenti hija fil-konfront tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.
English: PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
French: TRANSFERTS PERSONNELS ENTRE MÉNAGES RÉSIDENTS ET MÉNAGES NON RÉSIDENTS
German: PERSÖNLICHE ÜBERTRAGUNGEN (ZWISCHEN GEBIETSANSÄSSIGEN UND GEBIETSFREMDEN PRIVATEN HAUSHALTEN)
Spanish: TRANSFERENCIAS PERSONALES ENTRE HOGARES RESIDENTES Y NO RESIDENTES
Italian: TRASFERIMENTI PERSONALI FRA FAMIGLIE RESIDENTI E NON RESIDENTI
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS PESSOAIS ENTRE FAMÍLIAS RESIDENTES E NÃO RESIDENTES
Dutch: INKOMENSOVERDRACHTEN TUSSEN INGEZETEN EN NIET-INGEZETEN HUISHOUDENS
Danish: PERSONLIGE OVERFØRSLER MELLEM RESIDENTE OG IKKE-RESIDENTE HUSHOLDNINGER
Swedish: PERSONLIGA TRANSFERERINGAR (MELLAN INHEMSKA OCH UTLÄNDSKA HUSHÅLL)
Finnish: KOTIMAISTEN JA ULKOMAISTEN KOTITALOUKSIEN VÄLISET HENKILÖKOHTAISET TULONSIIRROT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΩΝ
Czech: OSOBNÍ TRANSFERY MEZI REZIDENTNÍMI A NEREZIDENTNÍMI DOMÁCNOSTMI
Slovak: OSOBNÉ PREVODY MEDZI REZIDENTSKÝMI A NEREZIDENTSKÝMI DOMÁCNOSŤAMI
Polish: TRANSFERY OSOBISTE POMIĘDZY GOSPODARSTWAMI DOMOWYMI REZYDENTÓW I NIEREZYDENTÓW
Hungarian: SZEMÉLYES TRANSZFEREK (REZIDENS ÉS NEM REZIDENS HÁZTARTÁSOK KÖZÖTT)
Slovenian: OSEBNI TRANSFERJI MED REZIDENČNIMI IN NEREZIDENČNIMI GOSPODINJSTVI
Romanian: TRANSFERURI PERSONALE ÎNTRE GOSPODĂRIILE POPULAȚIEI REZIDENTE ȘI NEREZIDENTE
Bulgarian: ЛИЧНИ ТРАНСФЕРИ МЕЖДУ РЕЗИДЕНТНИ И НЕРЕЗИДЕНТНИ ДОМАКИНСТВА
Estonian: ISIKLIKUD ÜLEKANDED (RESIDENTIDEST JA MITTERESIDENTIDEST KODUMAJAPIDAMISTE VAHEL)
Latvian: PERSONISKIE PĀRVEDUMI STARP REZIDENTU UN NEREZIDENTU MĀJSAIMNIECĪBĀM
Lithuanian: ASMENINIAI PERVEDIMAI TARP REZIDENTO IR NEREZIDENTO NAMŲ ŪKIŲ
Maltese: TRASFERIMENTI PERSONALI BEJN UNITAJIET DOMESTIĊI RESIDENTI U MHUX RESIDENTI