FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of aluminium sulphate and the withdrawal of authorisation of plant protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning aluminium sulphate in the Annex to that Decision.
Polish: Decyzja 2008/941/WE przewiduje niewłączenie siarczanu glinu i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Konieczne jest wykreślenie zapisu dotyczącego siarczanu glinu w załączniku do tej decyzji.
Bulgarian: Решение 2008/941/ЕО предвижда невключването на алуминиев сулфат и отнемането на разрешението за съдържащите го продукти за растителна защита до 31 декември 2011 г. Редът относно алуминиев сулфат в приложението към посоченото решение следва да бъде заличен.
Lithuanian: Sprendimu 2008/941/EB aliuminio sulfatas neįtrauktas į I priedą ir augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, registracija panaikinama iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina išbraukti eilutę apie aliuminio sulfatą to sprendimo priede.
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/941/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/941/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2008/941/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/941/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/941/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/941/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/941/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/941/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/941/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/941/EY.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2008/941/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/941/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/941/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/941/WE.
Hungarian: A 2008/941/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/941/ES je zato primerno ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/941/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Решение 2008/941/ЕО да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega on asjakohane otsust 2008/941/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/941/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/941/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/941/KE tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: The line concerning aluminium sulphate in the Annex to Decision 2008/941/EC is deleted.
French: L’entrée relative au sulfate d’aluminium dans l’annexe de la décision 2008/941/CE est supprimée.
German: Die Zeile betreffend Aluminiumsulfat im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea relativa al sulfato de aluminio en el anexo de la Decisión 2008/941/CE.
Italian: La voce relativa al solfato di alluminio nell'allegato della decisione 2008/941/CE è soppressa.
Portuguese: No anexo da Decisão 2008/941/CE é suprimida a entrada relativa ao sulfato de alumínio.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/941/EG wordt de regel betreffende aluminiumsulfaat geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende aluminiumsulfat i bilaget til beslutning 2008/941/EF udgår.
Swedish: Den rad som avser aluminiumsulfat i bilagan till beslut 2008/941/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan alumiinisulfaattia koskeva rivi päätöksen 2008/941/EY liitteestä.
Greek: Η γραμμή που αφορά το θειικό αργίλιο στο παράρτημα της απόφασης 2008/941/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Řádek týkající se síranu hlinitého v příloze rozhodnutí 2008/941/ES se zrušuje.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2008/941/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa síranu hlinitého.
Polish: W załączniku do decyzji 2008/941/WE skreśla się wiersz dotyczący siarczanu glinu.
Hungarian: A 2008/941/EK határozat mellékletének az alumínium-szulfátra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/941/ES se črta vrstica o aluminijevem sulfatu.
Romanian: Rândul referitor la sulfatul de aluminiu din anexa la Decizia 2008/941/CE se elimină.
Bulgarian: Редът относно алуминиев сулфат в приложението към Решение 2008/941/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/941/EÜ lisast jäetakse välja alumiiniumsulfaati käsitlev rida.
Latvian: Lēmuma 2008/941/EK pielikumā svītro rindu par alumīnija sulfātu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/941/EB priedo eilutė apie aliuminio sulfatą išbraukiama.
Maltese: Il-linja li tikkonċerna s-sulfat tal-aluminju fl-Anness mad-Deċiżjoni 2008/941/KE qiegħda titħassar.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. Dezember 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. decembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po určení uvedeného členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma stabilirii acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като това бъде извършено, държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid
Latvian: Kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: EFSA Journal 2010;8(11):1889.
German: EFSA Journal 2010; 8(11):1889.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(11):1889.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(11):1889.
Greek: The EFSA Journal 2010· 8(11):1889.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010, 8(11):1889.
Romanian: EFSA Journal 2010; 8(11):1889.
Bulgarian: EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2010; 8(11):1889.
Estonian: EFSA Journal 2010; 8(11):1889.
Lithuanian: EMST leidinys, 2010 m.; 8(11):1889.
English: [32 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
German: [32 ff.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Dutch: [32 blz.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Swedish: [32 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Greek: [32 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Polish: [32 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Hungarian: [32 oldal] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Slovenian: [32 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Bulgarian: [32 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Estonian: [lk 32] doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
Lithuanian: [32 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1889.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible à l’adresse: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Italian: Disponibile sul sito Internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Danish: Tilgængelig online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Finnish: Saatavilla osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Greek: Διατίθεται στο διαδίκτυο: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Romanian: Document disponibil la adresa de internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Bulgarian: Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Lithuanian: Pateikta: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nella tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE è aggiunta, in fine, la seguente voce:
Portuguese: Aditar a seguinte entrada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa tento záznam:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă următoarea rubrică la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttä-misen päättymis-päivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Data de expirare a includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Aluminium sulphate
French: Sulfate d’aluminium
German: Aluminium sulfate
Spanish: Sulfato de aluminio
Italian: Solfato di alluminio
Portuguese: Sulfato de alumínio
Dutch: Aluminiumsulfaat
Danish: Aluminiumsulfat
Swedish: Aluminiumsulfat
Finnish: Aluminiumsulfaatti
Greek: θειικό αργίλιο
Czech: Síran hlinitý
Slovak: síran hlinitý
Polish: Siarczan glinu
Hungarian: Alumínium-szulfát
Slovenian: Aluminium sulfate
Romanian: Sulfat de aluminiu
Bulgarian: Алуминиев сулфат
Estonian: Alumiiniumsulfaat
Latvian: Alumīnija sulfāts
Lithuanian: Aliuminio sulfatas
Maltese: Sulfat tal-aluminju
English: CAS No: 10043-01-3
French: No CAS 10043-01-3
Spanish: No CAS: 10043-01-3
Italian: Numero CAS: 10043-01-3
Portuguese: CAS: 10043-01-3
Dutch: CAS-nr.: 10043-01-3
Danish: CAS-nr.: 10043-01-3
Swedish: CAS-nr 10043-01-3
Finnish: CAS-numero: 10043-01-3
Greek: Αριθ. CAS: 10043-01-3
Czech: CAS: 10043-01-3
Slovak: č. CAS: 10043-01-3
Polish: Nr CAS: 10043-01-3
Hungarian: CAS-szám: 10043-01-3
Slovenian: Št. CAS: 10043-01-3
Romanian: Nr. CAS: 10043-01-3
Bulgarian: CAS №: 10043-01-3
Estonian: CASi nr: 10043-01-3
Latvian: CAS Nr. 10043-01-3
Lithuanian: CAS Nr. 10043-01-3
Maltese: Nru CAS: 10043-01-3
English: CIPAC not available
French: No CIMAP non disponible
German: CIPAC-Nr. nicht vergeben
Spanish: No CICAP: no disponible
Italian: Numero CIPAC non disponibile
Portuguese: CIPAC não disponível
Dutch: CIPAC niet beschikbaar
Danish: CIPAC-nr.: foreligger ikke
Swedish: CIPAC-nr ej tillgängligt
Finnish: CIPAC-numero: ei saatavilla
Greek: Αριθ. CIPAC μη διαθέσιμος
Czech: CIPAC: není k dispozici
Slovak: č.. CIPAC nie je k dispozícii
Polish: Nr CIPAC niedostępny
Hungarian: CIPAC-szám: nem létezik
Slovenian: CIPAC ni na voljo
Romanian: CIPAC – nedisponibil
Bulgarian: CIPAC №: няма
Estonian: CIPACi nr ei ole saadaval
Latvian: CIPAC nav pieejams
Lithuanian: CIPAC netaikoma
Maltese: CIPAC mhux disponibbli
English: Only indoor uses as post-harvest bactericide for ornamental plants may be authorised.
French: Seules les utilisations en intérieur en tant que bactéricide après la récolte pour les plantes ornementales peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid nach der Ernte dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos en interiores como bactericida posterior a la recolección.
Italian: Può essere autorizzato solo l'utilizzo come battericida post-raccolta per le piante ornamentali.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações em recintos fechados como bactericida pós-colheita em plantas ornamentais.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik binnenshuis als bactericide na de oogst voor sierplanten.
Danish: Må kun tillades anvendt inden døre på prydplanter som baktericid efter høst.
Swedish: Får endast godkännas för användning inomhus som baktericid på prydnadsväxter efter skörd.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sisätiloissa bakteerien torjunta-aineena koristekasveissa niiden korjuun jälkeen.
Greek: Μπορούν να επιτρέπονται μόνο χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους ως βακτηριδιοκτόνο μετά τη συγκομιδή για διακοσμητικά φυτά.
Czech: Povolena mohou být pouze použití ve vnitřních prostorách jako baktericid určený pro ošetření okrasných rostlin po sklizni.
Slovak: Povoliť možno len použitie vo vnútorných priestoroch ako baktericíd pre okrasné rastliny po zbere.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w pomieszczeniach w charakterze środka bakteriobójczego dla roślin ozdobnych po zbiorach.
Hungarian: Kizárólag beltéri használatra, betakarítás utáni baktériumölő szerként engedélyezhető, dísznövényekhez
Slovenian: Registrira se lahko samo kot baktericid po spravilu v zaprtih prostorih za okrasne rastline.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările în spații închise ca bactericid aplicat după recoltă pentru plante ornamentale.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени единствено употреби на закрито като бактерицид след беритбата на декоративни растения.
Estonian: Lubatud on kasutamine ainult siseruumides koristusjärgse bakteritsiidina dekoratiivtaimedel.
Latvian: Var atļaut lietot tikai telpās kā baktericīdu dekoratīvajiem augiem pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik patalpose kaip dekoratyvinių augalų baktericidą po derliaus nuėmimo.
Maltese: L-użi għal ġewwa bħala batteriċida wara l-ħsad għal pjanti ornamentali biss jista' jiġi awtorizzat.
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 1 December 2011.’
French: Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations à la Commission pour le 1er décembre 2011.»
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Antragsteller der Kommission die entsprechenden Informationen bis 1. Dezember 2011 vorlegt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante presente dicha información a la Comisión a más tardar el 1 de diciembre de 2011.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 1o dicembre 2011.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente fornece essas informações à Comissão até 1 de Dezembro de 2011.»
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager dergelijke informatie bij de Commissie indient uiterlijk op 1 december 2011.”.
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse oplysninger senest den 1. december 2011.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 1 december 2011.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä tiedot komissiolle viimeistään 1. joulukuuta 2011.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011.»
Czech: dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do dne 1. prosince 2011.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ poskytol takéto informácie Komisii do 1. decembra 2011.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, gwarantują, że wnioskodawca przedstawi takie informacje Komisji do dnia 1 grudnia 2011 r.”
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2011. december 1-jéig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži omenjene informacije do 1. decembra 2011.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul transmite acest informații Comisiei până la 1 decembrie 2011.”
Bulgarian: Засегнатите държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави тази информация на Комисията до 1 декември 2011 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud teabe komisjonile 1. detsembriks 2011.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz šo informāciju Komisijai līdz 2011. gada 1. decembrim.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai tokią informaciją iki 2011 m. gruodžio 1 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Diċembru 2011.”