FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS FOR PROCESSING PLANTS AND CERTAIN OTHER PLANTS AND ESTABLISHMENTS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX USINES DE TRANSFORMATION ET À CERTAINS AUTRES ÉTABLISSEMENTS ET USINES
German: ANFORDERUNGEN AN VERARBEITUNGSBETRIEBE UND BESTIMMTE ANDERE ANLAGEN UND BETRIEBE
Spanish: REQUISITOS DE LAS PLANTAS DE TRANSFORMACIÓN Y OTRAS PLANTAS Y ESTABLECIMIENTOS DETERMINADOS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI AGLI IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE E A TALUNI ALTRI IMPIANTI E STABILIMENTI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A UNIDADES DE PROCESSAMENTO E CERTOS OUTROS TIPOS DE INSTALAÇÕES E ESTABELECIMENTOS
Dutch: EISEN INZAKE VERWERKINGSBEDRIJVEN EN BEPAALDE ANDERE BEDRIJVEN EN INRICHTINGEN
Danish: KRAV TIL FORARBEJDNINGSANLÆG OG VISSE ANDRE ANLÆG OG VIRKSOMHEDER
Swedish: KRAV FÖR BEARBETNINGSANLÄGGNINGAR OCH VISSA ANDRA ANLÄGGNINGAR
Finnish: KÄSITTELYLAITOKSIA JA ERÄITÄ MUITA LAITOKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZPRACOVATELSKÁ ZAŘÍZENÍ A NĚKTERÉ JINÉ PODNIKY A ZAŘÍZENÍ
Slovak: POŽIADAVKY PRE SPRACOVATEĽSKÉ ZÁVODY A URČITÉ INÉ ZÁVODY A PREVÁDZKARNE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZAKŁADÓW PRZETWÓRCZYCH ORAZ OKREŚLONYCH INNYCH ZAKŁADÓW I PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: A FELDOLGOZÓÜZEMEKRE, VALAMINT BIZONYOS EGYÉB ÜZEMEKRE ÉS LÉTESÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK 1.
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREDELOVALNE OBRATE TER NEKATERE DRUGE OBJEKTE IN OBRATE
Romanian: CERINȚE PRIVIND INSTALAȚIILE DE PRELUCRARE ȘI ANUMITE ALTE INSTALAȚII ȘI UNITĂȚI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕРАБОТВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И НЯКОИ ДРУГИ ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЕКТИ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRSTRĀDES IEKĀRTĀM UN DAŽĀM CITĀM IEKĀRTĀM UN UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI PERDIRBIMO GAMYKLOMS IR TAM TIKROMS KITOMS GAMYKLOMS IR ĮMONĖMS 1
Maltese: REKWIŻITI GĦAL IMPJANTI TA' PROĊESSAR U GĦAL ĊERTI IMPJANTI U STABBILIMENTI OĦRA
English: the following must be installed and operated in the processing plant:
French: les installations suivantes doivent être présentes et en état de fonctionnement dans l’usine de transformation:
German: Folgendes muss in dem Verarbeitungsbetrieb eingerichtet und benutzt werden:
Spanish: se instalará y pondrá en funcionamiento en la planta de transformación:
Italian: sono messi in opera i seguenti accorgimenti nell'impianto di trasformazione:
Portuguese: devem existir e estar em funcionamento na unidade de processamento:
Dutch: het volgende moet in het verwerkingsbedrijf worden geïnstalleerd en gebruikt:
Danish: Følgende skal være installeret og anvendes på forarbejdningsanlægget:
Swedish: Följande ska ha installerats och vara i drift i bearbetningsanläggningen:
Finnish: käsittelylaitokseen on asennettava ja otettava käyttöön seuraavat:
Greek: στη μονάδα μεταποίησης απαιτείται η εγκατάσταση και λειτουργία των εξής:
Czech: zpracovatelské zařízení musí mít funkční:
Slovak: v spracovateľskom závode sa musí zaviesť a používať:
Polish: w zakładzie przetwórczym konieczna jest instalacja i stosowanie:
Hungarian: a feldolgozóüzemben a következőket kell telepíteni és működtetni:
Slovenian: v predelovalnem obratu mora biti nameščeno in obratovati naslednje:
Romanian: în instalația de prelucrare trebuie să se instaleze și să se utilizeze următoarele:
Bulgarian: в преработвателното предприятие трябва да бъдат монтирани/действащи:
Latvian: pārstrādes iekārtā uzstādītām un darba kārtībā jābūt:
Lithuanian: perdirbimo gamykloje turi būti įrengti (veikiantys):
Maltese: dan li ġej għandu jkun installat u jopera fl-impjant ta’ proċessar:
English: a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse or other establishment and which may not be by-passed,
French: un système de transporteur reliant l’usine de transformation à l’abattoir ou à l’autre établissement, qui ne peut être contourné,
German: eine Förderanlage, die den Verarbeitungsbetrieb mit dem Schlachthof oder sonstigen Betrieb verbindet und die nicht umgangen werden kann,
Spanish: un sistema transportador de paso obligatorio que una la planta de transformación con el matadero u otro establecimiento,
Italian: è installato un sistema di convoglio che collega l'impianto di trasformazione al macello o all'altro stabilimento che non può essere aggirato,
Portuguese: um sistema transportador que liga a unidade de processamento ao matadouro ou outro estabelecimento e que não pode ser contornado,
Dutch: een transportsysteem dat het verwerkingsbedrijf met het slachthuis of de andere inrichting verbindt en niet kan worden omzeild;
Danish: et transportbånd eller lignende, der forbinder forarbejdningsanlægget med slagteriet/den anden virksomhed, og som ikke kan omgås
Swedish: Ett transportörsystem som ansluter bearbetningsanläggningen till slakteriet eller den andra anläggningen och som måste passeras.
Finnish: kuljetusjärjestelmä, joka yhdistää käsittelylaitoksen teurastamoon tai muuhun laitokseen ja jota ei voi ohittaa,
Greek: ενός συστήματος μεταφορέων που να συνδέει τη μονάδα μεταποίησης με το σφαγείο ή άλλη εγκατάσταση και το οποίο δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί,
Czech: systém přepravníků, který propojuje zpracovatelské zařízení s jatkami nebo jiným zařízením a který není možné obejít,
Slovak: systém dopravníkov, ktorý spája spracovateľský závod s bitúnkom alebo inou prevádzkarňou a ktorý nemožno obísť,
Polish: systemu przenośników, niemożliwego do ominięcia, łączącego zakład przetwórczy z rzeźnią lub innym przedsiębiorstwem,
Hungarian: egy a feldolgozóüzemet a vágóhíddal vagy egyéb létesítménnyel összekötő szállítórendszer, amely nem kerülhető ki;
Slovenian: transportni sistem, ki povezuje predelovalni obrat s klavnico ali drugim obratom in ki ga ni mogoče obiti,
Romanian: un sistem de bandă rulantă care leagă instalația de prelucrare de abator sau alte unități și care nu poate fi ocolit;
Bulgarian: конвейерна система, която да свързва преработвателното предприятие с кланицата или с друг обект и която да не може да бъде технически елиминирана;
Latvian: konveijeru sistēmai, kas savieno pārstrādes iekārtu ar kautuvi vai pārējo uzņēmumu un ko nevar apiet,
Lithuanian: konvejerinė sistema, susiejanti perdirbimo gamyklą su skerdykla ar kita įmone ir kurios negalima apeiti,
Maltese: sistema ta’ ċineg tal-ġarr li tgħaqqad lill-impjant tal-proċessar mal-biċċerija jew ma’ stabbiliment ieħor u li ma tkunx tista' tinqabeż,
English: separate entrances, reception bays, equipment and exits for both the processing plant and the slaughterhouse or establishment;
French: des entrées, des aires de réception, des équipements et des sorties séparés pour l’usine de transformation et pour l’abattoir ou l’autre établissement;
German: getrennte Eingänge, Annahmebereiche, Ausrüstungen und Ausgänge für Verarbeitungsbetrieb und Schlachthof oder Betrieb;
Spanish: entradas, zonas de recepción, equipos y salidas separados para la planta de transformación y el matadero o establecimiento;
Italian: sia l'impianto di trasformazione che il macello o altro stabilimento dispongono di entrate, zone di ricevimento, attrezzature ed uscite distinte;
Portuguese: entradas, cais de recepção, equipamento e saídas separados para a unidade de processamento e para o matadouro ou estabelecimento,
Dutch: afzonderlijke ingangen, ontvangstruimten, apparatuur en uitgangen voor zowel het verwerkingsbedrijf als het slachthuis of de inrichting;
Danish: separate indgange, losseramper, udstyr og udgange for såvel forarbejdningsanlægget som slagteriet/virksomheden.
Swedish: Separata ingångar, mottagningsutrymmen och utgångar samt separat utrustning för bearbetningsanläggningen och slakteriet eller anläggningen.
Finnish: erilliset sisäänkäynnit, vastaanottopaikat, laitteet ja uloskäynnit käsittelylaitokselle ja teurastamolle tai muulle laitokselle;
Greek: ξεχωριστών εισόδων, λεκανών υποδοχής, εξοπλισμού και εξόδων τόσο για τη μονάδα μεταποίησης όσο για το σφαγείο ή άλλη εγκατάσταση·
Czech: samostatné vstupy, přijímací prostory, vybavení a výstupy jak pro zpracovatelské zařízení, tak pro jatka nebo zařízení,
Slovak: oddelené vchody, prijímacie priestory, vybavenie a východy pre spracovateľský závod a bitúnok alebo pre prevádzkareň;
Polish: wejść, zatok odbioru, wyposażenia i wyjść oddzielnych dla zakładu przetwórczego i dla rzeźni lub przedsiębiorstwa;
Hungarian: a feldolgozóüzem és a vágóhíd vagy létesítmény számára elkülönített bejáratok, fogadó területek, felszerelések és kijáratok;
Slovenian: ločeni vhodi, sprejemni prostori, oprema in izhodi za predelovalni obrat in klavnico ali obrat;
Romanian: intrări, zone de recepție, echipamente și ieșiri separate, atât pentru instalația de prelucrare, cât și pentru abator sau unități;
Bulgarian: отделни входове, приемни площадки, оборудване и изходи както за преработвателното предприятие, така и за кланицата и или обекта;
Latvian: atsevišķām ieejām, pieņemšanas platformām, aprīkojumam un izejām – gan pārstrādes iekārtā, gan kautuvēs vai uzņēmumā;
Lithuanian: atskirti perdirbimo įmonės ir skerdyklos ar kitos įmonės įėjimai, priėmimo aikštelės, įranga ir išėjimai;
Maltese: daħliet separati, postijiet ta’ wasla, tagħmir u postijiet ta’ ħruġ kemm għall-impjant tal-proċessar kif ukoll għall-biċċerija jew stabbiliment;
English: unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.
French: les personnes non autorisées et les animaux ne peuvent avoir accès à l’usine de transformation.
German: unbefugte Personen und Tiere dürfen keinen Zugang zum Verarbeitungsbetrieb haben.
Spanish: las personas no autorizadas y los animales no deberán tener acceso a la planta de transformación.
Italian: è vietato l'accesso all'impianto di trasformazione a persone non autorizzate o ad animali.
Portuguese: as pessoas não autorizadas e os animais não podem ter acesso à unidade de processamento.
Dutch: onbevoegden en dieren mogen geen toegang hebben tot het verwerkingsbedrijf.
Danish: Uvedkommende personer og dyr må ikke have adgang til forarbejdningsanlægget.
Swedish: Obehöriga personer och djur får inte ha tillträde till bearbetningsanläggningen.
Finnish: käsittelylaitokseen ei saa päästää ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä.
Greek: απαγορεύεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων ατόμων και ζώων στη μονάδα μεταποίησης.
Czech: neoprávněné osoby ani zvířata nemají do zpracovatelského zařízení přístup.
Slovak: neoprávnené osoby a zvieratá nesmú mať prístup do spracovateľského závodu.
Polish: do zakładu przetwórczego nie mogą mieć dostępu osoby nieupoważnione ani zwierzęta.
Hungarian: jogosulatlan személyek vagy állatok nem juthatnak be a feldolgozóüzembe.
Slovenian: nepooblaščene osebe in živali ne smejo imeti dostopa do predelovalnega obrata.
Romanian: persoanele neautorizate și animalele trebuie să nu aibă acces la instalația de prelucrare.
Bulgarian: лица без разрешение и животни не трябва да имат достъп до преработвателното предприятие.
Latvian: pārstrādes iekārtā nedrīkst iekļūt nepiederošas personas un dzīvnieki.
Lithuanian: į perdirbimo įmonę neturi patekti pašaliniai asmenys ir neleistini gyvūnai.
Maltese: persuni mhux awtorizzati u annimali ma għandux ikollhom aċċess għall-impjant ta’ pproċessar.
English: The processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated.
French: L’usine de transformation doit posséder un secteur propre et un secteur souillé convenablement séparés.
German: der Verarbeitungsbetrieb muss in einen reinen und einen unreinen Bereich, die angemessen voneinander getrennt sind, unterteilt sein.
Spanish: la planta de transformación deberá disponer de un sector «limpio» y otro «sucio», convenientemente separados.
Italian: l'impianto di trasformazione dispone di una zona «pulita» e di una zona «sporca», adeguatamente separate.
Portuguese: A unidade de processamento deve dispor de um sector limpo e um sector não limpo, devidamente separados.
Dutch: het verwerkingsbedrijf moet bestaan uit een reine en een onreine zone, die adequaat gescheiden moeten zijn.
Danish: Forarbejdningsanlægget skal have et »rent« og et »urent« afsnit med tilstrækkelig adskillelse mellem disse to afsnit.
Swedish: Bearbetningsanläggningen ska ha en ren och en oren sektor vilka ska vara skilda åt på ett lämpligt sätt.
Finnish: Käsittelylaitoksessa on oltava toisistaan asianmukaisella tavalla erotettu ”puhdas” ja ”likainen” alue.
Greek: Η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει ένα καθαρό και ένα μη καθαρό τμήμα, κατάλληλα διαχωρισμένα.
Czech: zpracovatelské zařízení musí mít čistý a nečistý sektor, které jsou od sebe odpovídajícím způsobem odděleny.
Slovak: Spracovateľský závod musí mať čistú a nečistú zónu, ktoré musia byť primeraným spôsobom oddelené.
Polish: Zakład przetwórczy musi mieć odpowiednio wydzielone sektory czysty i brudny.
Hungarian: A feldolgozóüzemben megfelelően elkülönített tiszta és szennyezett övezetnek kell lennie.
Slovenian: Predelovalni obrat mora imeti čisti in nečisti del, ki sta primerno ločena.
Romanian: Instalația de prelucrare trebuie să aibă un sector curat și un sector murdar, separate în mod corespunzător.
Bulgarian: Преработвателното предприятие трябва да разполага с разделени по подходящ начин чиста и мръсна зона.
Latvian: Pārstrādes iekārtā jābūt pienācīgi nodalītai tīrajai un netīrajai zonai.
Lithuanian: perdirbimo įmonėje turi būti tinkamai atskirti švarusis ir nešvarusis sektoriai.
Maltese: L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu settur nadif u settur mhux nadif, separati b'mod adegwat.
English: Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids;
French: Les sols doivent être conçus de manière à faciliter l’écoulement des liquides.
German: Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Abwasser ohne weiteres abfließen können;
Spanish: Los suelos estarán construidos de manera que facilite la evacuación de los líquidos;
Italian: I pavimenti vanno concepiti in modo da facilitare l'evacuazione dei liquidi;
Portuguese: Os pavimentos devem ser concebidos de modo a facilitar a drenagem de líquidos;
Dutch: De vloeren moeten zo zijn aangelegd dat vloeistoffen gemakkelijk kunnen wegvloeien;
Danish: Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Swedish: Golven ska vara lagda så att avrinningen av vätskor underlättas.
Finnish: Lattioiden on oltava sellaiset, että nesteet valuvat helposti pois.
Greek: Τα δάπεδα πρέπει να παρουσιάζουν κλίση που να διευκολύνει την απορροή των υγρών·
Czech: Podlahy musí být položeny tak, aby umožňovaly odvod tekutin;
Slovak: Dlážky musia byť položené tak, aby umožňovali odvádzanie tekutín;
Polish: Podłogi muszą być położone w taki sposób, aby ułatwiały odprowadzanie cieczy;
Hungarian: A padlót úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a folyadékok elvezetését.
Slovenian: Tla morajo biti narejena tako, da olajšujejo odvod tekočin.
Romanian: Podelele trebuie să fie construite astfel încât să faciliteze drenarea lichidelor;
Bulgarian: Подовете трябва да бъдат изградени по начин, улесняващ оттичането на течностите;
Latvian: Grīdu uzbūvei jābūt tādai, kas veicina šķidrumu novadīšanu.
Lithuanian: Grindys turi būti išklotos taip, kad lengvai nutekėtų skysčiai;
Maltese: Il-paviment għandu jitqiegħed b'tali mod li likwidi jiskolaw faċilment minnu;
English: The processing plant must have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
French: L’usine de transformation doit disposer d’installations appropriées, y compris des toilettes, des vestiaires et des lavabos, à l’intention du personnel.
German: der Verarbeitungsbetrieb muss über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen;
Spanish: la planta de transformación deberá disponer de instalaciones adecuadas, como servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Italian: l'impianto di trasformazione dispone servizi adeguati per il personale, tra cui gabinetti, spogliatoi e lavabi;
Portuguese: A unidade de processamento deve dispor de instalações adequadas, incluindo instalações sanitárias, vestiários e lavabos para uso do pessoal;
Dutch: het verwerkingsbedrijf moet voorzien zijn van geschikte voorzieningen, inclusief toiletten, kleedruimten en wasbakken voor het personeel;
Danish: Forarbejdningsanlægget skal være udstyret med passende faciliteter, bl.a. toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
Swedish: Bearbetningsanläggningen ska ha lämpliga installationer, däribland toaletter, omklädningsrum och tvättställ, för personalen.
Finnish: Käsittelylaitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.
Greek: Η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις, όπως αποχωρητήρια, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
Czech: zpracovatelské zařízení musí být vybaveno odpovídajícím zařízením včetně toalet, šaten a umyvadel pro zaměstnance;
Slovak: Spracovateľský závod musí mať vhodné vybavenie vrátane toaliet, prezliekarní a umývadiel pre zamestnancov;
Polish: Zakład przetwórczy musi być odpowiednio wyposażony m.in. w toalety, przebieralnie i umywalnie dla personelu;
Hungarian: A feldolgozóüzemben megfelelő lehetőségeket, így mellékhelyiségeket, öltözőket és mosdókagylókat kell biztosítani a személyzet számára;
Slovenian: Predelovalni obrat mora imeti ustrezne prostore, vključno s stranišči, garderobami in umivalniki za osebje.
Romanian: Instalația de prelucrare trebuie să fie prevăzută cu dotări adecvate, inclusiv lavabouri, vestiare și chiuvete pentru personal;
Bulgarian: Преработвателното предприятие трябва да разполага с подходящи помещения, включително тоалетни, стаи за преобличане и мивки за персонала;
Latvian: Pārstrādes iekārtā jābūt piemērotām iekārtām darbiniekiem, tostarp personāla tualetēm, ģērbtuvēm un izlietnēm.
Lithuanian: perdirbimo įmonėse turi būti tinkamos patalpos, įskaitant tualetus, persirengimo kambarius ir prausykles personalui;
Maltese: L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu faċilitajiet adegwati, inklużi tojlits, kmamar fejn wieħed ibiddel u sinkijiet għall-istaff;
English: Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
French: Lorsqu’un traitement thermique est requis, toutes les installations doivent être dotées des équipements suivants:
German: soweit eine Hitzebehandlung erforderlich ist, müssen alle Anlagen ausgerüstet sein mit:
Spanish: cuando sea necesario un tratamiento térmico, todas las instalaciones deberán disponer de:
Italian: nel caso in cui sia necessario un trattamento termico, gli impianti devono essere attrezzati di:
Portuguese: Se for necessário um tratamento térmico, todas as instalações devem dispor de:
Dutch: wanneer een warmtebehandeling vereist is, moeten alle installaties voorzien zijn van:
Danish: Hvis der kræves varmebehandling, skal anlægget være udstyret med:
Swedish: Där värmebehandling krävs ska alla installationer vara försedda med
Finnish: Silloin kun vaaditaan lämpökäsittelyä, laitteissa on oltava seuraavat varusteet:
Greek: στ) Όταν απαιτείται θερμική επεξεργασία, όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν:
Czech: pokud je vyžadováno tepelné ošetření, musí být všechna zařízení vybavena:
Slovak: Ak je potrebné tepelné ošetrenie, všetky zariadenia musia byť vybavené:
Polish: W przypadku gdy wymagana jest obróbka cieplna, wszystkie instalacje muszą być wyposażone w:
Hungarian: Amennyiben hőkezelésre van szükség, ott valamennyi berendezést fel kell szerelni:
Slovenian: Kjer je potrebna toplotna obdelava, morajo biti vse naprave opremljene:
Romanian: Dacă este necesar tratamentul termic, toate instalațiile trebuie să fie dotate cu:
Bulgarian: Когато се изисква термична обработка, всички съоръженията трябва да бъдат оборудвани с:
Latvian: Tur kur nepieciešama termiskā apstrāde, visām iekārtām jābūt aprīkotām ar:
Lithuanian: jei reikia apdoroti termiškai, visuose įrengimuose turi būti:
Maltese: Fejn ikun meħtieġ trattament bis-sħana, l-istallazzjonijiet kollha għandhom ikunu mgħammra:
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de montée en température insuffisante.
German: einem angemessenen Sicherheitssystem zur Vermeidung einer unzulänglichen Erhitzung;
Spanish: un sistema de seguridad adecuado para evitar un calentamiento insuficiente;
Italian: un adeguato sistema di sicurezza che impedisca un riscaldamento insufficiente;
Portuguese: um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente;
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat de bijproducten onvoldoende worden verhit;
Danish: en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning.
Swedish: ett lämpligt säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig upphettning.
Finnish: asianmukainen turvajärjestelmä, joka estää käsittelylämpötilan liiallisen alenemisen.
Greek: κατάλληλο σύστημα ασφάλειας για την πρόληψη ανεπαρκούς θέρμανσης·
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem, aby se zabránilo nedostatečnému ohřevu;
Slovak: vhodným bezpečnostným systémom, pomocou ktorého sa zabraňuje nedostatočnému ohrevu;
Polish: odpowiedni system zabezpieczający przed niedostatecznym ogrzewaniem;
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszerrel az elégtelen hevítés megakadályozására;
Slovenian: s primernim varnostnim sistemom, ki preprečuje nezadostno segrevanje.
Romanian: un sistem de siguranță adecvat care să prevină încălzirile insuficiente;
Bulgarian: подходяща система за безопасност, за предотвратяване на недостатъчно нагряване;
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju.
Lithuanian: tinkama saugos sistema, garantuojanti pakankamą kaitinimą;
Maltese: b'sistema ta’ sigurtà adegwata biex ma jitħalliex li ma jkunx hemm sħana biżżejjed;
English: The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
French: L’usine de transformation doit avoir son propre laboratoire ou faire appel aux services d’un laboratoire externe.
German: Verarbeitungsbetriebe müssen über ein betriebseigenes Labor verfügen oder die Dienste eines externen Labors in Anspruch nehmen können.
Spanish: Las plantas de transformación deberán disponer de su propio laboratorio o recurrir a los servicios de un laboratorio externo.
Italian: L'impianto di trasformazione dispone di un laboratorio proprio o ricorre ai servizi di un laboratorio esterno.
Portuguese: As unidades de processamento devem ter o seu próprio laboratório ou recorrer aos serviços de um laboratório exterior.
Dutch: Het verwerkingsbedrijf moet over een eigen laboratorium beschikken of gebruikmaken van de diensten van een extern laboratorium.
Danish: Forarbejdningsanlægget skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Swedish: Bearbetningsanläggningen ska antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
Finnish: Käsittelylaitoksella on oltava oma laboratorio tai sen on käytettävä ulkopuolisen laboratorion palveluja.
Greek: Η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση των υπηρεσιών εξωτερικού εργαστηρίου.
Czech: Zpracovatelské zařízení musí být vybaveno vlastní laboratoří nebo musí využívat služeb externí laboratoře.
Slovak: Spracovateľský závod musí mať vlastné laboratórium, alebo musí využívať služby externého laboratória.
Polish: Zakład przetwórczy musi posiadać własne laboratorium lub korzystać z usług laboratorium zewnętrznego.
Slovenian: Predelovalni obrat mora imeti lasten laboratorij ali uporabljati storitve zunanjega laboratorija.
Romanian: Instalația de prelucrare trebuie să dispună de propriul său laborator sau să folosească serviciile unui laborator extern.
Bulgarian: Преработвателното предприятие трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползва услугите на външна лаборатория.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā jābūt savai laboratorijai vai tai jāizmanto ārējas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Perdirbimo gamykla turi turėti nuosavą laboratoriją arba naudotis kitos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu l-laboratorju tiegħu stess jew għandu juża s-servizzi ta’ laboratorju barrani.