FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
German: Nationale Kennziffer 04756904, erteilt am 14.9.1987.
Spanish: No de identificación nacional: 04756904 expedido el 14.9.1987.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 04756904, scaduto il 14.9.1987.
Portuguese: de identificação nacional: 04756904 emitido em 14.9.1987.
Dutch: Nationaal identificatienr.: 04756904 afgegeven op 14.9.1987.
Danish: Nationalt identitetskort nr.: 04756904 udstedt den 14.9.1987.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr: 04756904 utfärdat den 14 september 1987.
Finnish: Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 04756904 με ημερομηνία έκδοσης στις 14/9/1987.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1987.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: 04756904, kiadás kelte: 1987.9.14.
Romanian: Număr de identificare națională: 04756904, eliberat la 14.9.1987.
Estonian: Riiklik isikukood: 04756904, antud 14.9.1987.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 04756904, izdots 14.9.1987.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04756904, suteiktas 1987 9 14.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987.
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1984.
French: No d'identification nationale: 04756904, délivré le 14.9.1984.
German: Nationale Kennziffer: 04756904, erteilt am 14.9.1984.
Spanish: No de identificación nacional: 04756904 expedido el 14.9.1984.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 04756904 attribuito il 14.9.1984.
Portuguese: de identificação nacional: 04756904 emitido em 14.9.1984.
Dutch: Nationaal identificatienr.: 04756904 afgegeven op 14.9.1984.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 04756904 udstedt den 14.9.1984.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 04756904, utfärdat den 14 september 1984.
Finnish: Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1984.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 04756904 με ημερομηνία έκδοσης στις 14.9.1984.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1984.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 04756904, kiadás kelte: 1984.9.14.
Romanian: Număr de identificare națională: 04756904, eliberat la 14.9.1984.
Estonian: Riiklik isikukood: 04756904, antud 14.9.1984.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 04756904, izdots 14.9.1984.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 04756904, suteiktas 1984 09 14.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1984.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: BCHMHT69R13Z352T, b) nom de sa mère: Hedia Bannour.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: BCHMHT69R13Z352T; b) Name der Mutter: Hedia Bannour.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, b) Nombre de la madre: Hedia Bannour.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) il nome della madre è Hedia Bannour.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) Filiação materna: Hedia Bannour.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BCHMHT69R13Z352T, b) de naam van zijn moeder is Hedia Bannour.
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BCHMHT69R13Z352T, b) Moderens navn er Hedia Bannour.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BCHMHT69R13Z352T, b) moderns namn är Hedia Bannour.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Hedia Bannour.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T, β) Όνομα μητρός: Hedia Bannour.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky je Hedia Bannour.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: BCHMHT69R13Z352T; b) anyja neve: Hedia Bannour.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BCHMHT69R13Z352T, (b) numele mamei este Hedia Bannour.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T; b) ema nimi Hedia Bannour.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BCHMHT69R13Z352T, b) viņa māti sauc Hedia Bannour.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BCHMHT69R13Z352T, b) motinos vardas ir pavardė – Hedia Bannour.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Hedia Bannour.
English: Date of birth: 6.10.1966.
German: Geburtsdatum: 6.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.10.1966.
Italian: Data di nascita: 6.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 6.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 6.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 6.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 6.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.6.
Romanian: Data nașterii: 6.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 6.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 6.
Maltese: Data tat-twelid: 6.10.1966.
English: Place of birth: Safi, Morocco.
German: Geburtsort: Safi, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Safi, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Safi, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Safi, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Safi, Marokko.
Danish: Fødested: Safi, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Safi, Μαρόκο.
Slovak: Miesto narodenia: Safi, Moroko.
Hungarian: Születési helye: Safi, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Safi, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Safi, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Safi, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Safis, Marokas.
English: Released from prison on 2.2.2004.
German: Am 2.2.2004 aus der Haft entlassen.
Spanish: Liberado de prisión el 2.2.2004.
Italian: Rilasciato il 2.2.2004.
Portuguese: Libertado de prisão em 2.2.2004.
Danish: Løsladt fra fængsel den 2.2.2004.
Finnish: Vapautunut vankilasta 2.2.2004.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 2.2.2004.
Slovak: prepustený z väzenia.
Hungarian: A börtönből 2004.2.2-án szabadult.
Romanian: A fost eliberat din închisoare la data de 2.2.2004.
Estonian: Vabanenud vangist 2.2.2004.
Latvian: atbrīvots no cietuma.
Lithuanian: Išleistas iš kalėjimo 2004 2 2.
Maltese: Inħeles mill-ħabs fit-2.2.2004.
English: Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Am 26.2.2004 nach Marokko abgeschoben.“ folgende Fassung:
Spanish: Deportado a Marruecos el 26.2.2004.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Estradato in Marocco il 26.2.2004.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Deportado para Marrocos em 26.2.2004.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Udvist til Marokko den 26.2.2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Karkotettu Marokkoon 26.2.2004.” seuraavasti:
Greek: Απελάθη στο Μαρόκο στις 26.2.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: deportovaný do Maroka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Hungarian: Marokkóba kitoloncolták 2004.2.26-án.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Yassine Chekkouri.
Romanian: A fost deportat în Maroc la data de 26.2.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Välja saadetud Marokosse 26.2. 2004.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Deportēts uz Maroku 26.2.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Deportuotas į Maroką 2004 2 26.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Iddeportat lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 4.8.1958.
German: Geburtsdatum: 4.8.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.8.1958.
Italian: Data di nascita: 4.8.1958.
Portuguese: Data de nascimento: 4.8.1958.
Dutch: Geboortedatum: 4.8.1958.
Danish: Fødselsdato: 4.8.1958.
Finnish: Syntymäaika: 4.8.1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.8.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 4.8.1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958.8.4.
Romanian: Data nașterii: 4.8.1958.
Estonian: Sünniaeg: 4.8.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.8.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 8 4.
Maltese: Data tat-twelid: 4.8.1958.
English: Place of birth: Damascus, Syria.
German: Geburtsort: Damaskus, Syrien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco (Siria).
Italian: Luogo di nascita: Damasco, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Damascus, Síria.
Dutch: Geboorteplaats: Damascus, Syrië.
Danish: Fødested: Damaskus, Syrien.
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria.
Greek: Τόπος γέννησης: Δαμασκός, Συρία.
Slovak: Miesto narodenia: Damask, Sýria.
Romanian: Locul nașterii: Damasc, Siria.
Estonian: Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Damaskas, Sirija.
Maltese: Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja.
English: Date of birth: 3.4.1974.
German: Geburtsdatum: 3.4.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.4.1974.
Italian: Data di nascita: 3.4.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 3.4.1974.
Dutch: Geboortedatum: 3.4.1974.
Danish: Fødselsdato: 3.4.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 3.4.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.4.3.
Romanian: Data nașterii: 3.4.1974.
Estonian: Sünniaeg: 3.4.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.4.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 4 3.
Maltese: Data tat-twelid: 3.4.1974.
English: Place of birth: Marrakech, Morocco.
German: Geburtsort: Marrakesch, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marrakech, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marrakech, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marrakesh, Marokko.
Danish: Fødested: Marrakesh, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρακές, Μαρόκο.
Slovak: Miesto narodenia: Marakeš, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Marrakesh, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Marrakesh, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Marrakesh, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Marrākeša, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marakešas, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Marakexx, il-Marokk.
English: Place of birth: Marrakesh, Morocco.
German: Geburtsort: Marrakesch, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marrakech, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marrakesh, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marrakesh, Marokko.
Danish: Fødested: Marrakesh, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρακές, Μαρόκο.
Slovak: Miesto narodenia: Marakeš, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Marrakesh, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Marrakesh, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Marrakesh, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Marrākeša, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marakešas, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Marakexx, il-Marokk.
English: Date of birth: 10.2.1968.
German: Geburtsdatum: 10.2.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.2.1968.
Italian: Data di nascita: 10.2.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 10.2.1968.
Dutch: Geboortedatum: 10.2.1968.
Danish: Fødselsdato: 10.2.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.2.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 10.2.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.2.10.
Romanian: Data nașterii: 10.2.1968.
Estonian: Sünniaeg: 10.2.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.2.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 02 10.
Maltese: Data tat-twelid: 10.2.1968.
English: Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
German: Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Jemil Bizerte, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija.
English: Place of birth: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
German: Geburtsort: Menzel Jemil, Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil, Bizerta, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Jemil, Bizerte, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Jemil, Bizerte, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Jemil, Bizerte, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Džemilis, Bizerta, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija.
English: Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
French: Date de naissance: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
German: Geburtsdatum: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Italian: Data di nascita: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Dutch: Geboortedatum: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Danish: Fødselsdato: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Finnish: Syntymäaika: a) 23.6.1976, b) 1.1.1976.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 23/6/1976, β) 1/1/1976.
Slovak: Dátum narodenia: a) 23.6.1976; b) 1.1.1976.
Hungarian: Születési ideje: a) 1976.6.23.; b) 1976.1.1.
Romanian: Data nașterii: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Estonian: Sünniaeg: a) 23.6.1976; b) 1.1.1976.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 23.6.1976., b) 1.1.1976.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1976 6 23, b) 1976 1 1.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Lieu de naissance: Le Caire, Égypte.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Caïro, Egypte.
Danish: Fødested: Kairo, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος.
Slovak: Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Romanian: Locul nașterii: Cairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu.
English: Date of birth: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
German: Geburtsdatum: a) 12.3.1971, b) 31.12.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 12.3.1971, b) 31.12.1971.
Italian: Data di nascita: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Dutch: Geboortedatum: a) 12.3.1971, b) 31.12.1971.
Danish: Fødselsdato: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Finnish: Syntymäaika: a) 12.3.1971, b) 31.12.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 12/3/1971, β) 31/12/1971.
Slovak: Dátum narodenia: a) 12.3.1971; b) 31.12.1971.
Hungarian: Születési ideje: a) 1971.3.12.; b) 1971.12.31.
Romanian: Data nașterii: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Estonian: Sünniaeg: a) 12.3.1971; b) 31.12.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 12.3.1971., b) 31.12.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1971 03 12, b) 1971 12 31.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Riad, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Riyadh, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Riade, Arábia Saudita.
Dutch: Nationaliteit: Palestijns.
Danish: Fødested: Riyadh, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Riad, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γέννησης: Riyadh, Σαουδική Αραβία.
Slovak: Miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Rijád, Szaúd-Arábia.
Romanian: Cetățenia: palestiniană.
Estonian: Sünnikoht: Rijad, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rijāda, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rijadas, Saudo Arabija.
Maltese: Post tat-twelid: Riyadh, l-Arabja Sawdija.
English: Date of birth: 12.3.1971.
German: Geburtsdatum: 12.3.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1971.
Italian: Data di nascita: 12.3.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1971.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1971. Geboorteplaats: Riyadh, Saudi-Arabië.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.3.12.
Romanian: Data nașterii: 12.3.1971. Locul nașterii: Riad, Arabia Saudită.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 03 12.
Maltese: Data tat-twelid: 12.3.1971.
English: Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
German: Geburtsdatum: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Italian: Data di nascita: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Dutch: Geboortedatum: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Danish: Fødselsdato: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Finnish: Syntymäaika: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 22.1.1958, β) 20.1.1958.
Slovak: Dátum narodenia: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Polish: Data urodzenia: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Hungarian: Születési ideje: a) 1958.1.22.; b) 1958.1.20.
Romanian: Data nașterii: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Estonian: Sünniaeg: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 22.1.1958., b) 20.1.1958.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1958 1 22, b) 1958 1 20.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
English: Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Medina, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Medina, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Madinah, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Madinah, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Madinah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Madinah, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Madinah, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Madinah, Σαουδική Αραβία.
Slovak: Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Madinah, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Al-Madinah, Szaúd-Arábia.
Romanian: Locul nașterii: Al-Medinah, Arabia Saudită.
Estonian: Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Medinah, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Medina, Saudo Arabija.
English: Date of birth: 3.4.1968.
French: Date de naissance: 3 avril 1968.
German: Geburtsdatum: 3.4.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.4.1968.
Italian: Data di nascita: 3.4.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 3.4.1968.
Dutch: Geboortedatum: 3.4.1968.
Danish: Fødselsdato: 3.4.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 3.4.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.4.3.
Romanian: Data nașterii: 3.4.1968.
Estonian: Sünniaeg: 3.4.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.4.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 4 3.
Maltese: Data tat-twelid: 3.4.1968.
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
French: Date de naissance: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
German: Geburtsdatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, b) 3.6.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Danish: Fødselsdato: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.3.1969, β) 6.3.1963, β) 3.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.3.6.; b) 1963.3.6.; c) 1963.6.3.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; b) 3.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.3.1969., b) 6.3.1963., c) 3.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 3 6, b) 1963 3 6, b) 1963 6 3.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
English: Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
French: Lieu de naissance: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, gouvernorat de Béja, Tunisie; b) Tunisie; c) Algérie.
German: Geburtsort: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Gouvernorat Beja, Tunesien, b) Tunesien, c) Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Gobernación de Baja, Túnez; b) Túnez; c) Argelia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, governatorato di Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Província de Baja, Tunísia; (b) Tunísia; (c) Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Sanadil hoeve, Nafzah, gouvernoraat Baja, Tunesië; b) Tunesië; c) Algerije.
Danish: Fødested: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Provinsen Baja, Tunesien; b) Tunesien; c) Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Bajan hallintoalue, Tunisia, b) Tunisia, c) Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Τυνησία β) Τυνησία, γ) Αλγερία.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja Kormányzóság, Tunézia; b) Tunézia; c) Algéria.
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernoratul Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja kubermang, Tuneesia; b) Tuneesia; c) Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja, Tunisija, b) Tunisija, c) Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisas; b) Tunisas; c) Alžyras.
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
French: Date de naissance: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
German: Geburtsdatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Italian: Data di nascita: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Danish: Fødselsdato: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Finnish: Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.3.1969, β) 6.3.1963, γ) 3.6.1969.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1969.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.3.6.; b) 1963.3.6.; c) 1963.6.3.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.3.1969., b) 6.3.1963., c) 3.6.1969. Dzimšanas vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Baja, Tunisija
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 03 06, b) 1963 03 06, c) 1969 06 03.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.