FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 177/2011
French: Règlement (UE) no 177/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 177/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 177/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 177/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 177/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 177/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 177/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 177/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 177/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 177/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 177/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 177/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 177/2011
Hungarian: A Bizottság 177/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 177/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 177/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 177/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 177/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 177/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 177/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 177/2011
English: of 24 February 2011
French: du 24 février 2011
German: vom 24. Februar 2011
Spanish: de 24 de febrero de 2011
Italian: del 24 febbraio 2011
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 24 februari 2011
Danish: af 24. februar 2011
Swedish: av den 24 februari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. února 2011
Slovak: z 24. februára 2011,
Polish: z dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2011
Romanian: din 24 februarie 2011
Bulgarian: от 24 февруари 2011 година
Estonian: 24. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Frar 2011
English: temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2010/2011 marketing year
French: portant suspension temporaire des droits de douane à l’importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2010/2011
German: zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2010/2011
Spanish: por el que se suspenden temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2010/2011
Italian: recante sospensione temporanea dei dazi doganali all’importazione di taluni cereali nel corso della campagna di commercializzazione 2010/2011
Portuguese: relativo à suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2010/2011
Dutch: houdende opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2010/2011
Danish: om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i høståret 2010/2011
Swedish: om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2010/2011
Finnish: eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2010/2011
Greek: περί προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 2010/2011
Czech: o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2010/2011
Slovak: ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2010/2011
Polish: w sprawie czasowego zawieszenia ceł przywozowych na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2010/2011
Hungarian: egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2010/2011. gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2010/2011
Romanian: privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2010/2011
Bulgarian: за временно суспендиране на митата за внос на някои зърнени култури за 2010/2011 пазарна година
Estonian: millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2010/2011. turustusaastal
Latvian: ar ko 2010./2011. tirdzniecības gadā uz laiku atliek muitas nodokļa piemērošanu noteiktu veidu labības ievedumiem
Lithuanian: dėl laikino kai kurių grūdų importo muitų netaikymo 2010–2011 prekybos metais
Maltese: li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2010/2011
English: For example, world common wheat prices have increased by 65 % since July 2010.
French: Les prix mondiaux du blé tendre ont ainsi augmenté de 65 % depuis juillet 2010.
German: So sind die Weltmarktpreise für Weichweizen seit Juli 2010 um 65 % gestiegen.
Spanish: Los precios mundiales del trigo blando han aumentado el 65 % desde julio de 2010.
Italian: I prezzi mondiali del frumento tenero hanno infatti subito un aumento del 65 % dal mese di luglio 2010.
Portuguese: Os preços mundiais do trigo mole aumentaram 65 % desde Julho de 2010.
Dutch: Ook de wereldmarktprijzen voor zachte tarwe zijn sinds juli 2010 met 65 % omhooggegaan.
Danish: Verdensmarkedspriserne på blød hvede er således steget med 65 % siden juli 2010.
Swedish: Världsmarknadspriset på vanligt vete har till exempel stigit med 65 % sedan i juli 2010.
Finnish: Tavallisen vehnän maailmanmarkkinahinnat ovat näin ollen nousseet 65 prosenttia heinäkuusta 2010 alkaen.
Greek: Οι διεθνείς τιμές του μαλακού σίτου αυξήθηκαν επομένως από τον Ιούλιο 2010 κατά 65 %.
Czech: Světové ceny pšenice obecné vzrostly od července 2010 o 65 %.
Slovak: Svetové ceny pšenice mäkkej sa zvýšili o 65 % od júla 2010.
Polish: Od lipca 2010 r. światowe ceny pszenicy zwyczajnej wzrosły o 65 %.
Hungarian: A közönséges búza világpiaci ára 2010 júliusa óta 65 %-kal növekedett.
Slovenian: Svetovne cene navadne pšenice so tako od julija 2010 narasle za 65 %.
Romanian: Astfel, prețurile mondiale ale grâului comun au crescut cu 65 % din iulie 2010.
Bulgarian: Така например от юли 2010 г. световните цени на меката пшеница нараснаха с 65 %.
Estonian: Alates juulist 2010 on pehme nisu hind maailmaturul kasvanud 65 %.
Latvian: Attiecīgi, parasto kviešu cena pasaules tirgū kopš 2010. gada jūlija ir pieaugusi par 65 %.
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos mėn. paprastųjų kviečių pasaulinės kainos padidėjo 65 %.
Maltese: Il-prezz dinji tal-qamħ komuni għola wkoll b’65 % minn Lulju tal-2010.
English: Since then cereal prices on the EU market have followed the same trend.
French: Depuis cette date, l’évolution des prix des céréales sur le marché de l’Union a suivi la même tendance.
German: Dieselbe Tendenz prägte seither auch die Entwicklung der Getreidepreise auf dem Markt der Europäischen Union.
Spanish: A partir de esta fecha, la evolución de los precios de los cereales en el mercado de la Unión ha seguido la misma tendencia.
Italian: A partire da quel momento, l’evoluzione dei prezzi dei cereali sul mercato dell’Unione ha seguito la stessa tendenza.
Portuguese: Desde essa data, a evolução dos preços dos cereais no mercado da União acompanhou essa tendência.
Dutch: Sedertdien hebben de graanprijzen op de markt van de Unie dezelfde trend gevolgd.
Danish: Siden da har prisudviklingen på korn på EU's marked fulgt samme tendens.
Swedish: Spannmålspriserna på unionsmarknaden har under denna tid följt samma utveckling.
Finnish: Viljojen hinnat ovat mainitusta ajankohdasta lähtien kehittyneet samaan suuntaan myös unionin markkinoilla.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, η εξέλιξη των τιμών των σιτηρών στην αγορά της Ένωσης ακολούθησε την ίδια τάση.
Czech: Vývoj cen obilovin na trhu Unie měl od uvedené doby stejnou tendenci.
Slovak: Od tohto dátumu sa rovnako vyvíjali aj ceny obilnín na trhu Únie.
Polish: Począwszy od tej daty, rozwój cen zbóż na rynku unijnym wykazywał tę samą tendencję.
Hungarian: Az említett időpont óta a gabonafélék ára az uniós piacon hasonlóképpen alakult.
Slovenian: Po tem datumu so cene žit na trgu Unije sledile istemu trendu.
Romanian: De atunci, evoluția prețurilor cerealelor pe piața Uniunii a urmat aceeași tendință.
Bulgarian: Оттогава развитието на цените на зърнените култури на пазара на Съюза следва същата тенденция.
Estonian: Alates kõnealusest ajast on teraviljahinna suundumus ELi turul olnud samasugune.
Latvian: Kopš minētā datuma līdzīga tendence ir bijusi vērojama arī saistībā ar labības cenu svārstībām Savienības tirgū.
Lithuanian: Nuo tada tokia pati grūdų kainų kitimo tendencija pastebima ir Europos Sąjungos rinkoje.
Maltese: Wara dik id-data, l-iżviluppi fil-prezzijiet taċ-ċereali fis-suq tal-Unjoni kellhom l-istess xejra.
English: The price of common wheat on the EU market has increased by over 90 % to stabilise at around EUR 280 per tonne.
French: Le prix du blé tendre sur le marché de l’Union a augmenté de plus de 90 % pour se stabiliser aux alentours de 280 EUR/t.
German: Der Preis für Weichweizen ist auf dem Markt der Union um mehr als 90 % gestiegen und hat sich bei 280 EUR/t stabilisiert.
Spanish: Así, por ejemplo, el precio del trigo blando ha aumentado más del 90 % hasta estabilizarse alrededor de 280 EUR/t.
Italian: Il prezzo del frumento tenero sul mercato dell’Unione è aumentato di oltre il 90 %, stabilizzandosi a circa 280 EUR/t.
Portuguese: O preço do trigo mole aumentou mais de 90 % no mercado da União, estabilizando-se em perto de 280 EUR/t.
Dutch: De prijs van zachte tarwe op de markt van de Unie steeg met meer dan 90 % en heeft zich gestabiliseerd op circa 280 EURO/ton.
Danish: Prisen på blød hvede på EU's marked er steget med over 90 % og har stabiliseret sig på omkring 280 EUR/t.
Swedish: Priset på vanligt vete på unionsmarknaden har stigit med mer än 90 % för att stabilisera sig runt 280 euro/ton.
Finnish: Tavallisen vehnän hinta on noussut unionin markkinoilla yli 90 prosenttia ja vakiintunut noin 280 euroon tonnilta.
Greek: Η τιμή του μαλακού σίτου στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε πάνω από 90 % και σταθεροποιήθηκε περίπου στα 280 ευρώ/τόνο.
Czech: Cena pšenice obecné na trhu Unie vzrostla o více než 90 %, načež se ustálila přibližně na úrovni 280 EUR/t.
Slovak: Cena pšenice mäkkej sa na trhu Únie zvýšila o viac ako 90 % a stabilizovala sa na úrovni približne 280 EUR/t.
Polish: Cena pszenicy zwyczajnej na rynku unijnym wzrosła o ponad 90 %, po czym ustabilizowała się na poziomie około 280 EUR za tonę.
Hungarian: A közönséges búza uniós piaci ára több mint 90 %-kal megemelkedett és 280 EUR/tonna körül stabilizálódott.
Slovenian: Cena navadne pšenice je na trgu Unije narasla za več kot 90 % in se ustalila na okoli 280 EUR/t.
Romanian: Prețul grâului comun pe piața UE a crescut cu peste 90 %, stabilizându-se la aproximativ 280 de euro/t.
Bulgarian: Цената на меката пшеница на пазара на Съюза се увеличи с повече от 90 % и се стабилизира на равнище около 280 EUR/t.
Estonian: Pehme nisu hind on kasvanud üle 90 % ja on nüüd stabiliseerunud tasemel ligikaudu 280 eurot/tonn.
Latvian: Parasto kviešu cena Savienības tirgū pieauga par vairāk nekā 90 %, stabilizējoties aptuveni 280 euro apmērā par tonnu.
Lithuanian: Paprastųjų kviečių kaina Europos Sąjungos rinkoje padidėjo daugiau kaip 90 % ir sustojo ties 280 EUR už toną riba.
Maltese: Il-prezz tal-qamħ komuni fis-suq tal-Unjoni żdied b’iktar minn 90 % sakemm ġie stabbilit għal madwar EUR 280/tunnellata.
English: The trend in prices on the world cereal market is largely due to the failing ability of production to meet demand.
French: L’évolution des prix sur le marché mondial des céréales est largement due au taux de dégradation de la couverture des utilisations par la production.
German: Die Entwicklung der Weltmarktpreise für Getreide ist weitgehend darauf zurückzuführen, dass die für die verschiedenen Verwendungen verfügbaren Erzeugungsmengen abgenommen haben.
Spanish: La tendencia de los precios en el mercado mundial de cereales se debe, principalmente, a que la producción no logra satisfacer la demanda.
Italian: L’evoluzione dei prezzi sul mercato mondiale dei cereali è in gran parte dovuta alla ridotta capacità della produzione di soddisfare la domanda.
Portuguese: A evolução dos preços no mercado mundial dos cereais deve-se em grande medida à redução da capacidade da produção, que deixou de satisfazer a procura.
Dutch: De prijsontwikkeling op de wereldgraanmarkt is hoofdzakelijk toe te schrijven aan het feit dat de productie achterblijft op de vraag.
Danish: Prisudviklingen på verdensmarkedet for korn skyldes i vid udstrækning, at produktionen i stigende grad halter efter efterspørgslen.
Swedish: Prisutvecklingen på världsmarknaden för spannmål beror i stor utsträckning på att produktionen allt sämre kan tillgodose efterfrågan.
Finnish: Viljojen maailmanmarkkinahintojen kehitys johtuu suurelta osin siitä, että tuotannolla ei juurikaan ole pystytty tyydyttämään kysyntää.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγορά σιτηρών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ελλειμματική ικανότητα της παραγωγής να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
Czech: Tento vývoj cen na světovém trhu obilovin je z velké míry zapříčiněn zhoršujícím se pokrytím spotřeby výrobou.
Slovak: Vývoj cien na svetovom trhu obilnín je z veľkej miery zapríčinený zhoršujúcim sa pokrytím spotreby výrobou.
Polish: Sytuacja cenowa na światowym rynku zbóż jest w dużym stopniu spowodowana obniżeniem zaspokajania przez produkcję różnych form zapotrzebowania.
Hungarian: A gabonafélék világpiaci árának alakulása nagymértékben arra vezethető vissza, hogy a termelés egyre kevésbé képes kielégíteni a keresletet.
Slovenian: Gibanje cen na svetovnem trgu žit je v veliki meri odvisno od stopnje zmanjšanja pokritja uporabe s strani proizvodnje.
Romanian: Evoluția prețurilor pe piața mondială a cerealelor se datorează în mare măsură capacității tot mai reduse a producției de a acoperi cererea.
Bulgarian: Развитието на цените на световния пазар на зърнени култури се дължи до голяма степен на намаляващото задоволяване на потреблението от страна на производството.
Estonian: Teraviljahinna sellise suundumuse põhjuseks maailmaturul on asjaolu, et tootmisega ei suudeta nõudlust piisavalt katta.
Latvian: Šāda labības cenu attīstība pasaule tirgū ir lielā mērā saistīta ar ražošanas nespēju apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Kainų kilimas pasaulinėje grūdų rinkoje daugiausia susijęs su sumažėjusiais auginimo plotais.
Maltese: L-iżviluppi fil-prezz fis-suq dinji taċ-ċereali ġeneralment ġejjin mill-fatt li l-produzzjoni ma tlaħħaqx mad-domanda.
English: However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
French: Il convient toutefois de ne pas pénaliser les opérateurs lorsque l’acheminement des céréales, en vue de leur importation dans l’Union, est en cours.
German: Die Marktteilnehmer dürfen jedoch nicht benachteiligt werden, wenn der Transport des Getreides im Hinblick auf seine Einfuhr in die Union noch im Gange ist.
Spanish: Procede, no obstante, no penalizar a los agentes económicos cuando el envío de los cereales, con vistas a su importación en la Unión, ya esté en marcha.
Italian: Occorre tuttavia evitare di penalizzare gli operatori quando la spedizione dei cereali ai fini dell’importazione nell’Unione è già in corso.
Portuguese: Convém, no entanto, não penalizar os operadores, se os cereais já estiverem em trânsito com vista à sua importação na UE.
Dutch: Marktdeelnemers mogen evenwel niet worden benadeeld in gevallen waarin de granen reeds onderweg zijn om in de Unie te worden ingevoerd.
Danish: De erhvervsdrivende bør dog ikke straffes, hvis korn er undervejs til EU for at blive importeret.
Swedish: Det är dock viktigt att se till att aktörerna inte straffas när frakt av spannmål för import till unionen pågår.
Finnish: Toimijoita ei tulisi kuitenkaan rangaista, jos viljojen toimitus unioniin tuotavaksi on jo käynnissä.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να μη ζημιωθούν οι εμπορευόμενοι όταν βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη η διακίνηση των σιτηρών προκειμένου να εισαχθούν στην Ένωση.
Czech: Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již dopravovány za účelem dovozu do Unie.
Slovak: Hospodárskym subjektom by sa však nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Únie prebieha.
Polish: Nie należy jednak stawiać w niekorzystnej sytuacji podmiotów gospodarczych, jeżeli transport zbóż mający na celu ich przywóz do Unii już się rozpoczął.
Hungarian: Célszerű azonban gondoskodni arról, hogy ne érje hátrány azokat a piaci szereplőket, amelyek esetében a gabonaszállítás az Unióba történő behozatal céljából éppen folyamatban van.
Slovenian: Vendar pa se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku.
Romanian: Totodată, nu trebuie ca operatorii să fie penalizați în cazul în care expedierea cerealelor în vederea importării acestora în Uniune este deja în derulare.
Bulgarian: Въпреки това следва да не се санкционират операторите, когато е започнало превозването на зърнените продукти за внос в Съюза.
Estonian: Samal ajal ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on parajasti käsil toimingud teravilja impordiks ELi.
Latvian: Tomēr nevajadzētu radīt sarežģījumus uzņēmējiem, kuri jau sākuši veikt konkrēto labības piegādi ar mērķi importēt šo labību Savienībā.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų nukentėti šiuo metu grūdus vežantys ir į Europos Sąjungą juos importuoti siekiantys ūkinės veiklos vykdytojai.
Maltese: Madankollu, m’għandhomx jiġu ppenalizzati l-operaturi f’każijiet fejn diġà tkun intbagħtet il-kunsinna taċ-ċereali għall-importazzjoni fl-Unjoni.
English: Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2011. The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Polish: W związku z powyższym należy uwzględnić terminy transportu i pozwolić podmiotom gospodarczym na dopuszczenie do swobodnego obrotu zbóż w ramach systemu zawieszenia cła, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, w odniesieniu do wszystkich produktów, których bezpośredni transport do Unii rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2011 r. Należy również przewidzieć, jakiego rodzaju dowód trzeba przedstawić w celu udokumentowania bezpośredniego transportu do Unii oraz daty rozpoczęcia tego transportu.
Bulgarian: В тази връзка следва да се вземе предвид времето за превоз и да се даде възможност на операторите да осъществят допускането за свободно обращение на зърнените култури съгласно режима за суспендиране на митата, предвиден с настоящия регламент, за всички продукти, чийто директен превоз до Съюза е започнал най-късно на 30 юни 2011 г. Освен това следва да се определи какво доказателство трябва да бъде представено за доказване на директния превоз до Съюза и на датата, на която е започнал този превоз.
Lithuanian: Todėl reikėtų atsižvelgti į vežimo laikotarpį ir leisti ūkinės veiklos vykdytojams išleisti į laisvą apyvartą grūdus taikant šiame reglamente numatytą muitų sustabdymo tvarką visiems produktams, kurių tiesioginis vežimas į Europos Sąjungą prasidėjo ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. Taip pat reikėtų numatyti, kaip turėtų būti įrodyta, kad vežama tiesiogiai į Europos Sąjungą ir kad pradėta vežti atitinkamą dieną.
English: It shall apply up to 30 June 2011.
French: Il est applicable jusqu’au 30 juin 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: Esso si applica fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 30 juni 2011.
Danish: Den anvendes indtil den 30. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. júna 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 2011.
Romanian: Se aplică până la 30 iunie 2011.
Bulgarian: Той се прилага до 30 юни 2011 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2011.
Latvian: To piemēro līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
French: JO L 342 du 30.12.2003, p. 7.
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 7.
Spanish: DO L 342 de 30.12.2003, p. 7.
Italian: GU L 342 del 30.12.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 342 de 30.12.2003, p. 7.
Dutch: PB L 342 van 30.12.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 342 af 30.12.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 342, 30.12.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 342 z 30.12.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 342., 2003.12.30., 7. o.
Slovenian: UL L 342, 30.12.2003, str. 7.
Romanian: JO L 342, 30.12.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 342, 30.12.2003, lk 7.
Latvian: OV L 342, 30.12.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2003 12 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 342, 30.12.2003, p. 7.