English: was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
French: ils ont été analysés, sur la base d’échantillons provenant d’au moins 5 récipients prélevés au hasard dans chaque lot transformé, par des méthodes de diagnostic en laboratoire destinées à vérifier que l’ensemble de l’envoi a subi un traitement thermique approprié comme prévu au point II.3;
German: Es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Behältern aus jeder behandelten Charge nach labordiagnostischen Methoden untersucht, damit sichergestellt ist, dass die gesamte Futtersendung gemäß Ziffer II.3 wärmebehandelt wurde.
Spanish: se han analizado por métodos de diagnóstico de laboratorio, tomando muestras al azar en al menos cinco contenedores de cada lote transformado, para asegurarse de que se ha aplicado un tratamiento térmico adecuado a todo el envío, tal como se indica en el punto II.3;
Italian: sono stati analizzati, sulla base di campioni aleatoriamente prelevati da almeno cinque contenitori per partita trasformata, applicando metodi diagnostici di laboratorio atti ad accertare che l’intero lotto sia stato sottoposto ad un trattamento termico adeguato e conforme a quanto previsto al punto II.3;
Portuguese: Foram analisados por amostragem aleatória de, pelo menos, cinco recipientes de cada lote transformado, por meio de métodos laboratoriais de diagnóstico, a fim de assegurar um tratamento térmico adequado de toda a remessa, conforme previsto no ponto II.3.
Dutch: het is in een laboratorium volgens diagnostische methoden geanalyseerd op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf recipiënten van elke partij om te garanderen dat de gehele zending een adequate warmtebehandeling als bedoeld onder II.3. heeft ondergaan;
Danish: er blevet analyseret på grundlag af stikprøver fra mindst fem beholdere for hver forarbejdet batch ved laboratoriemæssige diagnosticeringsmetoder for at sikre tilstrækkelig varmebehandling af hele sendingen som omhandlet i punkt II.3
Swedish: Det har undersökts genom att stickprov tagits på minst fem behållare från varje bearbetat parti och analyserats med diagnostiska laboratoriemetoder för att säkerställa att hela sändningen genomgått en lämplig värmebehandling i enlighet med punkt II.3.
Finnish: kustakin käsitellystä erästä on otettu vähintään viidestä säiliöstä pistokokein näyte, joka on analysoitu diagnostisin laboratoriomenetelmin sen varmistamiseksi, että koko erä on lämpökäsitelty asianmukaisesti II.3 kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν αναλυθεί με τυχαία δειγματοληψία σε τουλάχιστον πέντε περιέκτες από κάθε μεταποιημένη παρτίδα, με μεθόδους εργαστηριακής διάγνωσης που εξασφαλίζουν επαρκή θερμική επεξεργασία του συνόλου της αποστολής, όπως προβλέπεται στο σημείο ΙΙ.3·
Czech: bylo analyzováno pomocí namátkou odebraných vzorků z alespoň pěti nádob z každé zpracované šarže laboratorními diagnostickými metodami tak, aby se ověřilo, zda bylo provedeno odpovídající tepelné ošetření celé zásilky, jak stanoví bod II.3.;
Slovak: bolo analyzované náhodným odberom vzoriek z aspoň piatich kontajnerov/ nádob z každej spracovanej série pomocou laboratórnych diagnostických metód, aby sa zabezpečilo primerané tepelné ošetrenie celej zásielky požadované v bode II.3;
Polish: próbki pobrane wyrywkowo z co najmniej pięciu kontenerów z każdej przetworzonej partii zostały przebadane z zastosowaniem laboratoryjnych metod diagnostycznych, aby zapewnić właściwą obróbkę cieplną całej przesyłki, jak przewidziano w pkt II.3.;
Hungarian: elemzése feldolgozott gyártási tételenként véletlenszerűen kiválasztott legalább öt edényből vett minta felhasználásával laboratóriumi diagnosztikai módszerekkel megtörtént annak ellenőrzése céljából, hogy a II.3. pontban előírt hőkezelés a teljes szállítmány tekintetében megfelelő volt-e;
Slovenian: je bila analizirana z naključnim vzorčenjem vsaj petih konzerv iz vsake predelane serije po laboratorijskih diagnostičnih metodah za zagotovitev ustrezne toplotne obdelave celotne pošiljke, kakor je predvideno v točki II.3;
Romanian: a fost analizată prin prelevarea aleatorie de probe de la cel puțin cinci recipiente din fiecare lot prelucrat, efectuată prin metode de diagnosticare de laborator, pentru a garanta un tratament termic adecvat al întregului lot, conform prevederilor punctului II.3;
Bulgarian: са анализирани чрез вземане на произволна проба от най-малко пет контейнера от всяка преработена партида чрез лабораторно-диагностични методи, за да се осигури подходяща термична обработка на цялата пратка, както е предвидено съгласно точка II.3;
Latvian: ir izanalizēta pēc vismaz piecu konteineru izlases parauga no katras pārstrādes partijas ar laboratorijas diagnostikas metodēm, lai nodrošinātu pienācīgu visa sūtījuma termoapstrādi, kā paredzēts II.3. punktā;
Lithuanian: buvo ištirtas laboratoriniais metodais, paėmus atsitiktinius mėginius ne mažiau kaip iš penkių konteinerių iš kiekvienos perdirbtos partijos, siekiant užtikrinti visos siuntos atitinkamą terminį apdorojimą, kaip numatyta II.3 punkte;
Maltese: ikun ġie analizzat bit-teħid ta’ kampjuni każwali minn minimu ta’ ħames kontenituri minn kull lott ipproċessat permezz ta’ metodi dijanjostiċi biex ikun żgurat it-trattament bis-sħana adegwat tal-konsenja kollha kif previst fil-punt II.3;