English: The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
French: L’élaboration de données mensuelles de certains postes du compte de transactions courantes et du compte de capital est particulièrement difficile dans le cadre des systèmes de collecte d’informations qui reposent essentiellement sur des enquêtes et des déclarations directes.
German: Die Erstellung monatlicher Daten für verschiedene Positionen der Leistungs- und Vermögensübertragungsbilanz stellt in Erhebungssystemen, die größtenteils auf Befragungen und Direktmeldungen beruhen, eine besondere Herausforderung dar.
Spanish: La recopilación de datos mensuales de varias partidas de la cuenta corriente y la cuenta de capital es especialmente difícil en los sistemas de recopilación que se basan fundamentalmente en encuestas y transmisión directa de información.
Italian: La compilazione delle statistiche mensili per diverse voci del conto corrente e del conto capitale è particolarmente difficoltosa nei sistemi di raccolta che si basano principalmente su indagini e direct reporting.
Portuguese: A compilação dos dados mensais relativos a diversas rubricas da balança corrente e da balança de capital constitui um desafio considerável em sistemas de recolha baseados essencialmente em inquéritos e comunicação direta.
Dutch: De samenstelling van maandelijkse gegevens voor verscheidene posten van de lopende rekening en kapitaaloverdrachtenrekening is met name moeilijk bij verzamelsystemen die voornamelijk steunen op enquêtes en directe rapportage.
Danish: Opstillingen af månedlige data for en række af de løbende poster og kapitalkontoposter er særlig vanskelig i indsamlingssystemer, der hovedsagligt støtter sig på undersøgelser og direkte rapportering.
Swedish: Sammanställningen av månadsuppgifter för flera bytesbalans- och kapitalbalansposter är särskilt utmanande i insamlingssystem som framför allt bygger på undersökningar och direktrapportering.
Finnish: Usean vaihtotaseen ja pääomataseen erän kohdalla kuukausittaisten tietojen kerääminen on erityisen haastava tehtävä ensisijaisesti kyselyihin ja suoraan raportointiin pohjautuvassa tietojenkeruujärjestelmässä.
Greek: Η κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών στοιχείων για αρκετά μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα συστήματα συλλογής στοιχείων που στηρίζονται πρωτίστως σε έρευνες και άμεση παροχή στοιχείων.
Czech: Sestavování měsíčních údajů pro několik položek běžného účtu a kapitálového účtu je obzvlášť náročné v systémech shromažďování údajů, které se primárně opírají o zjišťování a přímé vykazování.
Slovak: Zostavovanie mesačných údajov pre niekoľko položiek bežného a kapitálového účtu predstavuje obzvlášť veľkú výzvu, pokiaľ ide o systémy zberu, ktoré sa predovšetkým spoliehajú na prieskumy a priame vykazovanie.
Polish: Sporządzanie danych miesięcznych dotyczących szeregu pozycji rachunku bieżącego i rachunku kapitałowego jest szczególnie trudne w systemach zbierania danych, które opierają się głównie na badaniach ankietowych i sprawozdawczości bezpośredniej.
Hungarian: Több folyófizetésimérleg- és tőkeszámla tétel havi adatainak összeállítása különös kihívást jelent a felmérésekre és közvetlen adatszolgáltatásra épülő adatgyűjtési rendszerekre.
Slovenian: Pripravljanje mesečnih podatkov je za več postavk tekočega in kapitalskega računa še posebej zahtevno v sistemih za zbiranje podatkov, ki se opirajo predvsem na raziskave in neposredno poročanje.
Romanian: Compilarea datelor lunare pentru mai multe posturi ale contului curent și ale contului de capital este foarte dificilă în sistemele de colectare care se bazează în primul rând pe anchete și raportare directă.
Bulgarian: Съставянето на месечните данни за няколко статии на текущата сметка и на капиталовата сметка е особено предизвикателно в системи за събиране на данни, които разчитат основно на проучвания или пряко отчитане.
Estonian: Eelkõige on kuuandmete kogumine mitme erineva jooksevkonto ja kapitalikonto kirje kohta keeruline uuringutel ja andmete otseesitamisel põhinevate andmekogumissüsteemide puhul.
Latvian: Mēneša datu apkopošana par dažiem tekošā konta un kapitāla konta posteņiem ir īpaši sarežģīta datu vākšanas sistēmās, kas galvenokārt izmanto apsekojumus un pārskatu tiešo sniegšanu.
Lithuanian: Kai kurių einamosios sąskaitos ir kapitalo sąskaitos straipsnių mėnesio duomenis ypač sudėtinga surinkti tose sistemose, kuriose pirmiausia remiamasi apklausomis ir tiesiogine atskaitomybe.
Maltese: Il-kompilazzjoni tad-dejta ta’ kull xahar għal diversi partiti fil-kont kurrenti u fil-kont kapitali hija partikolarment diffiċli f'sistemi ta’ ġbir li jibbażaw prinċipalment fuq stħarriġ u rappurtar dirett.