FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
French: Le bureau et la conférence des présidents peuvent déléguer certaines tâches à la conférence des présidents des délégations.
German: Das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten können der Konferenz der Delegationsvorsitze bestimmte Aufgaben übertragen.
Spanish: La Mesa y la Conferencia de Presidentes podrán delegar determinadas funciones en la Conferencia de Presidentes de Delegación.
Italian: L'Ufficio di presidenza e la Conferenza dei presidenti possono delegare alla Conferenza dei presidenti di delegazione determinate attribuzioni.
Portuguese: A Mesa e a Conferência dos Presidentes podem delegar determinadas funções na Conferência dos Presidentes das Delegações.
Dutch: Het Bureau en de Conferentie van voorzitters kunnen bepaalde taken overdragen aan de Conferentie van delegatievoorzitters.
Danish: Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Delegationsformandskonferencen visse opgaver.
Swedish: Presidiet och talmanskonferensen kan ge delegationsordförandekonferensen i uppdrag att utföra vissa uppgifter.
Finnish: Puhemiehistö ja puheenjohtajakokous voivat uskoa valtuuskuntien puheenjohtajakokoukselle tiettyjä tehtäviä.
Greek: Το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων μπορούν να αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα στη Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών.
Czech: Předsednictvo a Konference předsedů mohou pověřovat Konferenci předsedů delegací určitými úkoly.
Slovak: Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
Polish: Prezydium oraz Konferencja Przewodniczących mogą przekazać niektóre zadania Konferencji Przewodniczących Delegacji.
Hungarian: Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtásával megbízhatja a Küldöttségi Elnökök Értekezletét.
Slovenian: Predsedstvo in konferenca predsednikov lahko na konferenco predsednikov delegacij preneseta opravljanje določenih nalog.
Romanian: Biroul și Conferința președinților pot delega anumite sarcini Conferinței președinților de delegație.
Bulgarian: Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи.
Estonian: Juhatus ja esimeeste konverents võivad anda delegatsioonide juhtide konverentsile teatavaid ülesandeid.
Latvian: Prezidijs un Priekšsēdētāju konference var deleģēt Delegāciju priekšsēdētāju konferencei noteiktu uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: Biuras ir Pirmininkų sueiga gali pavesti Delegacijų pirmininkų sueigai tam tikras užduotis.
Maltese: Il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet sabiex twettaq dmirijiet speċifiċi.
English: Rule 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
French: Publicité des décisions du bureau et de la conférence des présidents
German: Auskunftspflicht des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Publicidad de las decisiones de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes
Italian: Informazioni sull'attività dell'Ufficio di presidenza e della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Publicidade das decisões da Mesa e da Conferência dos Presidentes
Dutch: Informatieplicht van het Bureau en de Conferentie van voorzitters
Danish: Præsidiets og Formandskonferencens oplysningspligt
Swedish: Offentlighet när det gäller presidiet och talmanskonferensen
Finnish: Puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen päätösten julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Slovak: Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
Polish: Jawność prac Prezydium i Konferencji Przewodniczących
Hungarian: Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Romanian: Accesul publicului la deciziile Biroului și ale Conferinței președinților
Bulgarian: Публичност на решенията на Бюрото и на Председателския съвет
Estonian: Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Latvian: Prezidija un Priekšsēdētāju konferences lēmumu publiskums
Lithuanian: straipsnis Biuro ir Pirmininkų sueigos sprendimų viešumas
Maltese: Responsabbiltà tal-Bureau u tal-Konferenza tal-Presidenti
English: Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
French: Tout député peut poser des questions concernant les activités du bureau, de la conférence des présidents et des questeurs.
German: Jedes Mitglied kann Anfragen zu den Arbeiten des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren stellen.
Spanish: Los diputados podrán formular preguntas sobre las actividades de la Mesa, de la Conferencia de Presidentes y de los Cuestores.
Italian: Ogni deputato può presentare interrogazioni attinenti all'attività dell'Ufficio di presidenza, della Conferenza dei presidenti e dei questori.
Portuguese: Qualquer deputado pode formular perguntas sobre as actividades da Mesa, da Conferência dos Presidentes e dos questores.
Dutch: Ieder lid kan vragen stellen over de werkzaamheden van het Bureau, de Conferentie van voorzitters en de quaestoren.
Danish: Ethvert medlem kan stille spørgsmål om Præsidiets, Formandskonferencens eller kvæstorernes arbejde.
Swedish: Varje ledamot kan ställa frågor som rör presidiets, talmanskonferensens eller kvestorernas arbete.
Finnish: Jäsenet saavat esittää puhemiehistön, puheenjohtajakokouksen ja kvestorien toimintaan liittyviä kysymyksiä.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να υποβάλλει ερωτήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του Προεδρείου, της Διάσκεψης των Προέδρων και των Κοσμητόρων.
Czech: Kterýkoli poslanec může klást otázky týkající se práce předsednictva, Konference předsedů a kvestorů.
Slovak: Každý poslanec môže položiť otázky týkajúce sa práce predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov.
Polish: Każdy poseł może składać pytania dotyczące działalności Prezydium, Konferencji Przewodniczących oraz kwestorów. Pytania te są przedstawiane Przewodniczącemu w formie pisemnej.
Hungarian: Bármely képviselő jogosult kérdést feltenni az Elnökség, az Elnökök Értekezlete és a quaestorok munkájával kapcsolatban.
Slovenian: Vsak poslanec lahko postavi vprašanje v zvezi z delom predsedstva, konference predsednikov in kvestorjev.
Romanian: Orice deputat poate adresa întrebări în legătură cu activitățile Biroului, ale Conferinței președinților și ale chestorilor.
Bulgarian: Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Бюрото, на Председателския съвет и на квесторите.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada küsimusi juhatuse, esimeeste konverentsi või kvestorite töö kohta.
Latvian: Ikviens deputāts var uzdot jautājumus par Prezidija, Priekšsēdētāju konferences un kvestoru darbību.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl Biuro, Pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
Maltese: Kull Membru jista’ jagħmel mistoqsijiet li jkollhom x’jaqsmu max-xogħol tal-Bureau, tal-Konferenza tal-Presidenti u tal-Kwesturi.
English: Political groups
French: Groupes politiques
German: Fraktionen
Spanish: De los grupos políticos
Italian: Gruppi politici
Portuguese: Grupos políticos
Dutch: Fracties
Danish: Politiske grupper
Swedish: Politiska grupper
Finnish: Poliittiset ryhmät
Greek: Πολιτικές ομάδες
Czech: Politické skupiny
Slovak: Politické skupiny
Polish: Grupy polityczne
Hungarian: Képviselőcsoportok
Slovenian: Politične skupine
Romanian: Grupuri politice
Bulgarian: Политически групи
Estonian: Fraktsioonid
Latvian: Politiskās grupas
Lithuanian: SKYRIUS Frakcijos
Maltese: Gruppi politiċi
English: Rule 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Maltese: Artikolu 30
English: Formation of political groups
French: Constitution des groupes politiques
German: Bildung der Fraktionen
Spanish: Constitución de los grupos políticos
Italian: Costituzione di gruppi politici
Portuguese: Constituição dos grupos políticos
Dutch: Oprichting van fracties
Danish: Dannelse af politiske grupper
Swedish: Bildande av politiska grupper
Finnish: Poliittisten ryhmien muodostaminen
Greek: Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
Czech: Vytváření politických skupin
Slovak: Utváranie politických skupín
Polish: Tworzenie grup politycznych
Hungarian: A képviselőcsoportok megalakítása
Slovenian: Oblikovanje političnih skupin
Romanian: Constituirea grupurilor politice
Bulgarian: Образуване на политически групи
Estonian: Fraktsioonide moodustamine
Latvian: pants Politisko grupu izveide
Lithuanian: straipsnis Frakcijų kūrimas
Maltese: Tiswir ta’ gruppi politiċi
English: Members may form themselves into groups according to their political affinities.
French: Les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.
German: Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.
Spanish: Los diputados podrán organizarse en grupos de acuerdo con sus afinidades políticas.
Italian: I deputati possono organizzarsi in gruppi secondo le affinità politiche.
Portuguese: Os deputados podem constituir-se em grupos por afinidades políticas.
Dutch: De leden kunnen fracties oprichten naar politieke gezindheid.
Danish: Medlemmerne kan danne grupper efter politisk tilhørsforhold.
Swedish: Ledamöter får bilda grupper efter politisk samhörighet.
Finnish: Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Greek: Οι βουλευτές μπορούν να συγκροτήσουν ομάδες ανάλογα με την πολιτική τους τοποθέτηση.
Czech: Poslanci se mohou sdružovat ve skupinách podle své politické příslušnosti.
Slovak: Poslanci sa môžu združovať do skupín podľa svojej politickej príslušnosti.
Polish: Posłowie mogą łączyć się w grupy według kryterium podobieństwa poglądów politycznych.
Hungarian: A képviselők politikai hovatartozásuknak megfelelően csoportokat alakíthatnak.
Slovenian: Poslanci lahko glede na svojo politično pripadnost oblikujejo skupine.
Romanian: Deputații se pot organiza în grupuri pe baza afinităților politice.
Bulgarian: Членовете на ЕП могат да образуват групи според политическата си ориентация.
Estonian: Parlamendiliikmed võivad moodustada oma poliitiliste vaadete järgi fraktsioone.
Latvian: Deputāti var apvienoties politiskajās grupās saskaņā ar savu politisko pārliecību.
Lithuanian: Parlamento nariai gali jungtis į frakcijas pagal savo politines pažiūras.
Maltese: Il-Membri jistgħu jingħaqdu fi gruppi skont l-affinitajiet politiċi tagħhom.
English: Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
French: Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.
German: Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.
Spanish: Generalmente el Parlamento no necesita evaluar la afinidad política de los miembros de un grupo.
Italian: Non è necessario di norma che il Parlamento valuti l'affinità politica dei membri di un gruppo.
Portuguese: Normalmente, o Parlamento não necessita de avaliar a afinidade política dos membros de um grupo.
Dutch: Normaal gesproken behoeft het Parlement de politieke verwantschap van leden van een fractie niet te beoordelen.
Danish: Normalt er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlemmerne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
Swedish: Parlamentet behöver i normala fall inte bedöma gruppledamöters politiska samhörighet.
Finnish: Parlamentin ei yleensä tarvitse arvioida ryhmän jäsenten poliittisten kantojen yhtenevyyttä.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται κανονικά να εκτιμήσει την πολιτική συγγένεια των μελών πολιτικής ομάδας.
Czech: Parlament obvykle neposuzuje politickou příslušnost členů skupiny.
Slovak: Parlament zvyčajne neposudzuje politickú príslušnosť členov skupiny.
Polish: Zazwyczaj Parlament nie ocenia podobieństwa poglądów politycznych członków danej grupy.
Hungarian: A Parlament alapvetően nem értékeli egy csoport tagjainak politikai hovatartozását.
Slovenian: Parlamentu običajno ni treba ocenjevati politične pripadnosti članov skupine.
Romanian: În mod normal, nu este necesar ca Parlamentul să evalueze afinitățile politice ale membrilor unui grup.
Bulgarian: Поначало не е необходимо Парламентът да преценява политическата ориентация на членовете на дадена група.
Estonian: Tavaliselt ei ole parlamendil vaja hinnata fraktsiooni liikmete poliitiliste vaadete sarnasust.
Latvian: Parasti Parlaments neizvērtē politiskās grupas locekļu politisko uzskatu līdzību.
Lithuanian: Paprastai Parlamentas neturi vertinti frakcijos narių politinių pažiūrų.
Maltese: Il-Parlament normalment m’għandux għalfejn jevalwa l-affinità politika tal-membri ta’ grupp.
English: A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
French: Tout groupe politique est composé de députés élus dans au moins un quart des États membres.
German: Jeder Fraktion müssen Mitglieder angehören, die in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten gewählt wurden.
Spanish: Todo grupo político deberá estar integrado por diputados elegidos en al menos una cuarta parte de los Estados miembros.
Italian: Un gruppo politico è composto da deputati eletti in almeno un quarto degli Stati membri.
Portuguese: Cada grupo político integrará deputados eleitos em pelo menos um quarto dos Estados-Membros.
Dutch: Een fractie bestaat uit leden uit ten minste een vierde van de lidstaten.
Danish: En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst 1/4 af medlemsstaterne.
Swedish: En politisk grupp ska omfatta ledamöter som valts i minst en fjärdedel av medlemsstaterna.
Finnish: Poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään neljäsosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα απαρτίζεται από βουλευτές που έχουν εκλεγεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
Czech: Politická skupina je tvořena poslanci zvolenými nejméně v jedné čtvrtině členských států.
Slovak: Politickú skupinu tvoria poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej štvrtine členských štátov.
Polish: Każda grupa polityczna składa się z posłów wybranych w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich.
Slovenian: Politično skupino sestavljajo poslanci, izvoljeni v najmanj četrtini držav članic.
Romanian: Un grup politic este constituit din deputați aleși în cel puțin un sfert dintre statele membre.
Bulgarian: Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една четвърт от държавите-членки.
Estonian: Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt veerandist liikmesriikidest.
Latvian: Politiskajā grupā apvienojas deputāti, kas ievēlēti vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu.
Lithuanian: Frakcija sudaroma iš Parlamento narių, išrinktų ne mažiau kaip viename ketvirtadalyje valstybių narių.
Maltese: Grupp politiku għandu jkun magħmul minn Membri eletti minn mhux inqas minn kwart tal-Istati Membri.
English: The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
French: Le nombre minimal de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à vingt-cinq.
German: Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 25 Mitglieder.
Spanish: El número mínimo de diputados necesario para constituir un grupo político será de veinticinco.
Italian: Per costituire un gruppo politico occorre un numero minimo di venticinque deputati.
Portuguese: O número mínimo de deputados requerido para a constituição de um grupo político é de 25.
Dutch: Het voor de oprichting van een fractie vereiste aantal leden bedraagt ten minste vijfentwintig.
Danish: Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 25 medlemmer.
Swedish: För att bilda en politisk grupp fordras minst 25 ledamöter.
Finnish: Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 25 jäsentä.
Greek: Ο ελάχιστος αναγκαίος αριθμός βουλευτών για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας είναι είκοσι πέντε.
Czech: Nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny je dvacet pět.
Slovak: Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je dvadsaťpäť.
Polish: Minimalna liczba posłów konieczna do utworzenia grupy politycznej wynosi dwadzieścia pięć.
Slovenian: Najmanjše število poslancev, potrebno za oblikovanje politične skupine, je petindvajset.
Romanian: Numărul minim necesar de deputați pentru a constitui un grup politic este de douăzeci și cinci.
Bulgarian: Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет и пет.
Estonian: Fraktsiooni moodustamiseks nõutav minimaalne parlamendiliikmete arv on 25.
Latvian: Minimālais deputātu skaits, lai izveidotu politisko grupu, ir 25 deputāti.
Lithuanian: Frakcijai įkurti reikia ne mažiau kaip dvidešimt penkių Parlamento narių.
Maltese: In-numru ta’ Membri meħtieġ biex jissawwar grupp politiku għandu jkun ta’ ħamsa u għoxrin.
English: the members continue to represent at least one fifth of the Member States,
French: les membres continuent à représenter un cinquième au moins des États membres,
German: die Mitglieder vertreten weiterhin mindestens ein Fünftel der Mitgliedstaaten;
Spanish: que los diputados sigan representando al menos una quinta parte de los Estados miembros,
Italian: i suoi membri continuino a rappresentare almeno un quinto degli Stati membri,
Portuguese: os deputados continuarem a representar pelo menos um quinto dos Estados-Membros;
Dutch: de leden vertegenwoordigen nog steeds ten minste een vijfde van de lidstaten;
Danish: medlemmerne fortsat repræsenterer mindst 1/5 af medlemsstaterne
Swedish: Ledamöterna företräder alltjämt minst en femtedel av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenet edustavat edelleen vähintään viidesosaa jäsenvaltioista,
Greek: τα μέλη εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το ένα πέμπτο τουλάχιστον των κρατών μελών,
Czech: poslanci i nadále zastupují nejméně jednu pětinu členských států,
Slovak: členovia naďalej zastupujú aspoň pätinu členských štátov,
Polish: posłowie nadal reprezentują przynajmniej jedną piątą państw członkowskich,
Hungarian: a tagok továbbra is képviselik a tagállamok legalább egyötödét,
Slovenian: člani še vedno predstavljajo vsaj petino držav članic,
Romanian: membrii grupului reprezintă în continuare cel puțin o cincime dintre statele membre;
Bulgarian: членовете продължават да представляват най-малко една пета от държавите-членки,
Estonian: fraktsiooni liikmed esindavad jätkuvalt vähemalt viiendikku liikmesriikidest;
Latvian: deputāti joprojām pārstāv vismaz vienu piektdaļu no dalībvalstīm,
Lithuanian: frakciją ir toliau sudaro nariai, išrinkti ne mažiau kaip vienoje penktojoje valstybių narių,
Maltese: il-membri jkomplu jirrappreżentaw mhux inqas minn wieħed minn kull ħames Stati Membri;
English: the group has been in existence for a period longer than a year.
French: le groupe existe depuis plus d'un an.
German: die Fraktion besteht bereits länger als ein Jahr.
Spanish: que el grupo exista desde hace más de un año.
Italian: il gruppo esista da più di un anno.
Portuguese: o grupo ter existido por um período superior a um ano.
Dutch: de fractie bestaat reeds sinds meer dan een jaar.
Danish: gruppen har bestået i over et år.
Swedish: Gruppen har funnits i mer än ett år.
Finnish: ryhmä on ollut olemassa yli vuoden ajan.
Greek: η ομάδα υφίσταται επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
Czech: skupina existuje déle než jeden rok.
Slovak: skupina existuje dlhšie ako jeden rok.
Polish: grupa istnieje od ponad roku.
Hungarian: a képviselőcsoport több mint egy éve működik.
Slovenian: skupina je obstajala več kot eno leto.
Romanian: grupul există de cel puțin un an.
Bulgarian: групата е съществувала по-дълго от една година.
Estonian: fraktsioon on eksisteerinud kauem kui üks aasta.
Latvian: grupa ir pastāvējusi vairāk nekā vienu gadu.
Lithuanian: frakcija veikia ilgiau nei metus.
Maltese: il-grupp ikun ilu jeżisti għal perjodu ta’ aktar minn sena.
English: The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
French: Le président n'applique pas cette dérogation lorsqu'il y a des raisons suffisantes de penser qu'il en est fait un usage abusif.
German: Der Präsident wendet diese Ausnahmeregelung nicht an, wenn es hinreichend Anhaltspunkte für die Vermutung gibt, dass sie missbräuchlich in Anspruch genommen wird.
Spanish: El Presidente no aplicará esta excepción cuando haya razones suficientes para pensar que se está abusando de ella.
Italian: Il presidente non concede questa deroga qualora vi siano elementi sufficienti per sospettare una sua applicazione abusiva.
Portuguese: O Presidente não aplicará a presente derrogação quando houver elementos suficientes para suspeitar de que a mesma está a ser utilizada abusivamente.
Dutch: De Voorzitter staat dit niet toe wanneer er voldoende redenen zijn om aan te nemen dat men er misbruik van wil maken.
Danish: Formanden gør ikke brug af denne undtagelsesbestemmelse, hvis der foreligger begrundet mistanke om misbrug.
Swedish: Talmannen ska inte tillämpa det här undantaget om det finns tillräckliga bevis för att anta att det missbrukas.
Finnish: Puhemies ei sovella tätä poikkeusta, jos on riittävästi aihetta epäillä väärinkäytöstä.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν εφαρμόζει την παρούσα παρέκκλιση όταν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που δικαιολογούν την υπόνοια κατάχρησης.
Czech: Předseda tuto výjimku neuplatní v případě, že má dostatečné důvody domnívat se, že dochází k jejímu zneužití.
Slovak: Predseda túto odchýlku nepoužije, ak existujú dostatočné dôkazy, podľa ktorých sa možno domnievať, že dochádza k jej zneužitiu.
Polish: Przewodniczący nie stosuje tego odstępstwa, jeżeli istnieją wystarczające dowody, by podejrzewać, że jest ono nadużywane.
Hungarian: Az elnök ezt az eltérést nem alkalmazza, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a visszaélés gyanúját.
Slovenian: Predsednik tega odstopanja ne uporabi, kadar obstajajo zadostni dokazi za domnevo, da se zlorablja.
Romanian: Președintele nu aplică această derogare în cazurile în care există dovezi suficiente pentru a se presupune că se abuzează de ea.
Bulgarian: Председателят на Парламента не прилага настоящата дерогация, когато са налице достатъчно данни да се предположи, че с нея се злоупотребява.
Estonian: President ei kohalda kõnealust erandit, kui on piisavalt alust kahtlustada selle kuritarvitamist.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs šo atkāpi nepiemēro, ja ir pietiekami pierādījumi aizdomām par to ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas netaiko šios leidžiančios nukrypti nuostatos, jei pakanka įrodymų, kad ja piktnaudžiaujama.
Maltese: Il-President m’għandux japplika din id-deroga fejn ikun hemm biżżejjed evidenza li wieħed jissuspetta li tkun qed tiġi abbużata.