FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to confidential data, as defined in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6];
French: aux données confidentielles telles que définies par le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil [6];
German: vertrauliche Daten, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] definiert sind;
Spanish: a datos confidenciales, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [6];
Italian: ai dati riservati, quali definiti nel regolamento (CE) n. 223/2009 DEL Parlamento europeo E DEL Consiglio [6];
Portuguese: Dados confidenciais, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [6];
Dutch: vertrouwelijke gegevens zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en van de Raad [6];
Danish: fortrolige data som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [6]
Swedish: Konfidentiella uppgifter enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [6].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 [6] määriteltyihin salassapidettäviin tietoihin;
Greek: σε απόρρητα στοιχεία, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]·
Czech: důvěrné údaje definované v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [6];
Slovak: dôverné údaje, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 223/2009 [6] Európskeho parlamentu a Rady;
Polish: danych poufnych zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 223/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady [6];
Hungarian: a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] meghatározott bizalmas adatokra;
Slovenian: za zaupne podatke, kot so opredeljeni z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6];
Romanian: datelor confidențiale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6];
Bulgarian: поверителни данни съгласно определението в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [6];
Estonian: konfidentsiaalsete andmete suhtes, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 [6];
Latvian: konfidenciāliem datiem, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 223/2009 [6];
Lithuanian: konfidencialiems duomenims, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 [6];
Maltese: għal dejta kunfidenzjali, kif definita fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [6];
English: This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
French: La présente décision ne préjuge pas du règlement (CE) no 1049/2001 et n’en affecte en aucune manière les dispositions.
German: Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 und lässt deren Bestimmungen unberührt.
Spanish: La presente Decisión no obstará ni afectará en modo alguno a la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: La presente decisione non pregiudica e non incide in alcun modo sul regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: A presente decisão não prejudica nem afecta de modo algum o Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: Dit besluit laat Verordening (EG) nr. 1049/2001 onverlet en heeft er geen enkele invloed op.
Danish: Denne afgørelse indskrænker på ingen måde anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 1049/2001 säännösten soveltamista, eikä vaikuta siihen millään tavalla.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, τον οποίο κατά κανένα τρόπο δεν θίγει.
Czech: Tímto rozhodnutím není nijak dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa žiadnym spôsobom nedotýka nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 i w żaden sposób nie narusza jego przepisów.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti és semmilyen módon nem változtatja meg az 1049/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Ta sklep ne posega v Uredbo (ES) št. 1049/2001 in nanjo ne vpliva.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere și nu afectează în niciun fel Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга Регламент (ЕО) № 1049/2001 и по никакъв начин не въздейства на неговите разпоредби.
Estonian: Käesolev otsus ei piira ega mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar un nekādi neietekmē Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Šis sprendimas neprieštarauja ir neturi jokio poveikio Reglamentui (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija meħuda mingħajr preġudizzju, u bl-ebda mod ma taffettwa, ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: Nothing in this Decision authorises reuse of documents in a manner calculated to deceive or to defraud.
French: Rien dans la présente décision n’autorise la réutilisation de documents avec une intention trompeuse ou frauduleuse.
German: Keine Bestimmung dieses Beschlusses gestattet die Weiterverwendung von Dokumenten zu Zwecken der Täuschung oder des Betrugs.
Spanish: Nada de lo dispuesto en la presente Decisión autoriza la reutilización de documentos con el fin de engañar o cometer fraude.
Italian: Nessuna disposizione della presente decisione autorizza il riutilizzo dei documenti in modo ingannevole o fraudolento.
Portuguese: Nada na presente decisão autoriza a reutilização de documentos com o fim de enganar ou cometer fraude.
Dutch: Hergebruik van documenten is op grond van dit besluit niet toegestaan wanneer dit gebeurt met misleidende of bedrieglijke opzet.
Danish: Intet i denne afgørelse indebærer tilladelse til videreanvendelse af dokumenter med henblik på at vildlede eller bedrage.
Swedish: Inget som föreskrivs i detta beslut innebär tillstånd att vidareutnyttja information i vilseledande eller i bedrägligt uppsåt.
Finnish: Tämä päätös ei millään tavoin anna lupaa asiakirjojen uudelleenkäyttöön tavalla, jonka tarkoituksena on johtaa harhaan tai toimia vilpillisesti.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας απόφασης δεν εγκρίνει την περαιτέρω χρήση εγγράφων για εσκεμμένη εξαπάτηση ή υπεξαίρεση.
Czech: Žádným ustanovením tohoto rozhodnutí se nepovoluje opakované použití dokumentů za účelem klamání nebo podvodu.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia nepovoľuje opakované použitie dokumentov na účely zavádzania alebo podvodu.
Polish: Żaden przepis niniejszej decyzji nie stanowi zezwolenia na ponowne wykorzystywanie dokumentów w sposób mający na celu wprowadzenie w błąd lub dokonanie oszustwa.
Hungarian: E határozat egyik rendelkezése sem engedélyezi a dokumentumok oly módon történő további felhasználását, amely visszaélésre vagy csalásra teremthet lehetőséget.
Slovenian: Nobena določba v tem sklepu ne dovoljuje ponovne uporabe dokumentov za namene zavajanja ali zlorabe.
Romanian: Nicio dispoziție din prezenta decizie nu autorizează reutilizarea documentelor într-o manieră menită să inducă în eroare sau să provoace fraudă.
Bulgarian: Нищо в настоящото решение не позволява повторната употреба на документи с намерение за заблуда или измама.
Estonian: Käesoleva otsusega ei lubata ühelgi juhul taaskasutada dokumente ettekavatsetult eksitamise või pettuse eesmärgil.
Latvian: Nekas šajā lēmumā nav uzskatāms par atļauju atkalizmantot dokumentus maldināšanas vai krāpšanas nolūkā.
Lithuanian: Šis sprendimas nesuteikia teisės dokumentus pakartotinai naudoti apgaulės ar sukčiavimo tikslais.
Maltese: F’din id-Deċiżjoni ma tissemma’ ebda dispożizzjoni li tawtorizza l-użu mill-ġdid ta’ dokumenti bil-għan ta’ ingann jew ta’ frodi.
English: The Commission shall take the appropriate measures to protect the interests and the public image of the EU in accordance to applicable rules.
French: La Commission prendra les mesures qui s’imposent pour protéger les intérêts et l’image de l’Union européenne auprès du public conformément aux règles applicables.
German: Die Kommission ergreift angemessene Maßnahmen, um die Interessen und das öffentliche Erscheinungsbild der EU in Einklang mit den geltenden Vorschriften zu schützen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger los intereses y la imagen pública de la UE de conformidad con las normas aplicables.
Italian: La Commissione intende adottare tutte le misure adeguate per proteggere gli interessi e l’immagine pubblica dell’Unione europea in conformità delle norme applicabili.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas adequadas para proteger os interesses e a imagem pública da UE em conformidade com as regras aplicáveis.
Dutch: De Commissie neemt de nodige matregelen om de belangen en het publieke imago van de EU te beschermen in overeenstemming met de regels die van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at beskytte EU's interesser og offentlige image i henhold til gældende regler.
Swedish: Kommissionen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda EU:s intressen och offentliga image i enlighet med tillämpliga regler.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimet EU:n etujen ja julkisuuskuvan suojaamiseksi asiaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των συμφερόντων και του κύρους της ΕΕ σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Komise přijme náležitá opatření na ochranu zájmů a veřejné image EU v souladu s platnými pravidly.
Slovak: Komisia prijíma primerané opatrenia na ochranu záujmu a verejného imidžu EÚ v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
Polish: Komisja podejmuje stosowne środki w celu ochrony interesów oraz publicznego wizerunku UE zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.
Hungarian: A Bizottság az alkalmazandó szabályoknak megfelelően meghozza a megfelelő intézkedéseket az Európai Unió érdekeinek és megítélésének védelmére.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito interesov in javne podobe EU v skladu z veljavnimi pravili.
Romanian: Comisia trebuie să ia măsurile adecvate pentru a proteja interesele și imaginea publică a UE în conformitate cu normele aplicabile.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки за защита на интересите и доброто име на ЕС в съответствие с приложимите правила.
Estonian: Komisjon võtab kehtivate eeskirjade kohaselt asjakohaseid meetmeid, et kaitsta ELi huve ja mainet avalikkuse silmis.
Latvian: Komisija pieņem piemērotus pasākumus ES interešu un publiskā tēla aizsardzībai saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal taikomas taisykles apsaugotų ES interesus ir įvaizdį visuomenėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tipproteġi l-interessi u l-immaġni pubblika tal-UE skont ir-regoli applikabbli.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘document’ means:
French: «document»:
German: „Dokument“
Spanish: «documento»
Italian: «documento»:
Portuguese: «Documento»:
Dutch: „document”
Danish: »dokument«
Finnish: ’asiakirjalla’
Greek: ως «έγγραφο»: νοείται:
Czech: „dokumentem“ se rozumí:
Slovak: „dokument“ je:
Polish: „dokument” oznacza:
Hungarian: „dokumentum”
Slovenian: „dokument“ pomeni:
Romanian: „document” înseamnă:
Bulgarian: „документ“ означава:
Estonian: „dokument”
Latvian: “dokuments” ir:
Lithuanian: dokumentas:
Maltese: “dokument” tfisser:
English: any part of such content;
French: toute partie de ce contenu;
German: einen beliebigen Teil eines solchen Inhalts; 2.
Spanish: cualquier parte de tal contenido; 2)
Italian: qualsiasi parte di tale contenuto;
Portuguese: Qualquer parte desse conteúdo.
Dutch: eender welk deel van een dergelijke inhoud; 2.
Danish: enhver del af et sådant indhold 2)
Swedish: varje del av sådant innehåll. 2.
Finnish: tällaisen sisällön osaa;
Greek: κάθε τμήμα τέτοιου περιεχομένου·
Czech: jakákoli část takového obsahu;
Slovak: akákoľvek časť takého obsahu;
Polish: dowolną część tej treści;
Slovenian: kateri koli del take vsebine;
Romanian: oricare parte a unui astfel de conținut;
Bulgarian: всяка част от такова съдържание;
Latvian: šādas informācijas jebkāda daļa;
Lithuanian: bet kuri tokio turinio dalis;
Maltese: kull parti ta’ dak il-kontenut;
English: ‘personal data’ means data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
French: «données à caractère personnel», les données définies à l’article 2, point a), du règlement (CE) no 45/2001;
German: Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 45/2001; 4.
Spanish: los datos que se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 45/2001; 4)
Italian: «dati personali», i dati quali definiti all’articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 45/2001;
Portuguese: «Dados pessoais», dados, tal como definidos no artigo 2.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: gegevens als gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 45/2001; 4.
Danish: oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001 4)
Swedish: personuppgifter uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001. 4.
Finnish: ’henkilötiedoilla’ direktiivin 45/2001/EY 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisia tietoja;
Greek: ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται δεδομένα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείου α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001·
Czech: „osobními údaji“ se rozumí údaje definované v čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 45/2001;
Slovak: „osobné údaje“ sú údaje podľa v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001/ES;
Polish: „dane osobowe” oznaczają dane w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 45/2001;
Slovenian: „osebni podatki“ so podatki, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001;
Romanian: „date cu caracter personal” înseamnă datele definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
Bulgarian: „лични данни“ са данните, определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 45/2001;
Estonian: „taaskasutamine”
Latvian: “personas dati” ir dati, kā definēts Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: asmens duomenys – duomenys, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio a dalyje;
Maltese: “dejta personali” tfisser dejta kif definita fl-Artikolu 2 (a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001;
English: ‘licence’ means the granting of permission to reuse documents under specified conditions.
German: „Lizenz“
Spanish: «licencia»
Dutch: „licentie” het verlenen van toestemming voor hergebruik van documenten onder gespecificeerde voorwaarden.
Danish: »licens« tilladelse til videreanvendelse af dokumenter på nærmere anførte betingelser.
Swedish: licens beviljande av tillstånd att vidareutnyttja handlingar på särskilda villkor.
Finnish: ’lisenssillä’ luvan antamista asiakirjojen uudelleenkäyttöön tietyin ehdoin.
Greek: ως «άδεια» νοείται η χορήγηση έγκρισης για περαιτέρω χρήση εγγράφων, υπό καθορισμένους όρους.
Czech: „licencí“ se rozumí udělení povolení k opakovanému použití dokumentů za stanovených podmínek.
Polish: „licencja” oznacza udzielenie zgody na ponowne wykorzystywanie dokumentów na określonych warunkach.
Hungarian: „további felhasználás” dokumentumok felhasználása természetes vagy jogi személyek által, a dokumentumok eredeti céljától eltérő kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célokra.
Bulgarian: „лиценз“ означава предоставянето на разрешение за повторна употреба на документи при определени условия.
Estonian: dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku dokumendi koostamise algse eesmärgiga. Dokumentide vahetus komisjoni ja muude avaliku sektori asutuste vahel, kes kasutavad kõnealuseid dokumente üksnes oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisel, ei kujuta endast taaskasutamist; 3)
Lithuanian: licencija – leidimo pakartotinai naudoti dokumentus suteikimas tam tikromis sąlygomis.
Maltese: “liċenzja” tfisser l-għoti ta’ permess għall-użu mill-ġdid ta’ dokumenti b’kundizzjonijiet speċifiċi.
English: ‘Open licence’ means a licence where reuse of documents is permitted for all specified uses in a unilateral declaration by the rightholder;
German: die Erteilung einer Genehmigung zur Weiterverwendung von Dokumenten unter bestimmten Bedingungen; „offene Lizenz“: eine Lizenz, die die Weiterverwendung von Dokumenten für alle in einer einseitigen Erklärung des Rechteinhabers festgelegten Zwecke gestattet; 5.
Spanish: la concesión de permisos de reutilización de documentos en las condiciones especificadas; y «licencia abierta»: aquella que permita la reutilización de documentos para todos los usos que hayan sido especificados por parte del titular de los derechos en una declaración unilateral; 5)
Dutch: „Open licentie(s)”: het verlenen van toestemming voor hergebruik van documenten voor alle in een unilaterale verklaring van de rechtenhouder gespecificeerde gebruiken; 5.
Danish: Ved »åben licens« forstås licens til videreanvendelse af dokumenter for alle brugere, der angives i en ensidig erklæring fra indehaveren af rettighederne 5)
Swedish: Öppen licens: en licens som tillåter vidareutnyttjande av handlingar för alla användare som specificeras i en unilateral deklaration utfärdad av rättighetsinnehavaren. 5.
Finnish: ’Avoimella lisenssillä’ tarkoitetaan lisenssiä, jolla asiakirjojen uudelleenkäyttö ilmoitettuihin tarkoituksiin sallitaan oikeudenhaltijan yksipuolisella ilmoituksella;
Greek: Ως «ανοιχτή άδεια» νοείται άδεια εφόσον επιτρέπεται περαιτέρω χρήση εγγράφων για κάθε χρήση που καθορίζεται σε μονομερή δήλωση του δικαιούχου·
Czech: „Otevřenou licencí“ se rozumí licence, na jejímž základě je opakované použití dokumentů povoleno pro všechna užití stanovená v jednostranném prohlášení držitele práv;
Polish: „Licencja otwarta” oznacza licencję, na podstawie której dysponent praw – w drodze jednostronnego oświadczenia – zezwala na ponowne wykorzystywanie dokumentów do wszystkich określonych zastosowań;
Hungarian: A dokumentumok megosztása a Bizottság és a közigazgatási szervek közt, amelyek ezeket a dokumentumokat kizárólag közfeladataik teljesítésére használják, nem minősül további felhasználásnak; 3.
Bulgarian: „Отворен лиценз“ означава лиценз, при който повторната употреба на документи е разрешена на всички посочени потребители в едностранна декларация от притежателя на правата;
Estonian: „isikuandmed” määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud andmed; 4) „litsents”
Lithuanian: Atviroji licencija – licencija, kai dokumentus galima pakartotinai naudoti visoms vienašaliame teisių turėtojo pareiškime nurodytoms reikmėms;
Maltese: “Liċenzja miftuħa” tfisser liċenzja li tippermetti l-użu mill-ġdid ta’ dokumenti għall-użijiet kollha speċifikati mid-detentur tad-drittijiet f’dikjarazzjoni unilaterali;
English: ‘portal’ refers to a single point of access to data from a variety of web sources.
French: «portail», un point d’accès unique aux données provenant de plusieurs sites web.
German: „Portal“ einen zentralen Zugangspunkt zu Daten aus verschiedenen Internetquellen.
Spanish: los datos organizados de manera que permitan la identificación fiable de declaraciones fácticas individuales y de todos sus componentes, como por ejemplo en las bases de datos y hojas de cálculo;
Italian: «portale», un punto singolo di accesso ai dati provenienti da una varietà di fonti web.
Portuguese: «Portal», único ponto de acesso aos dados a partir de uma variedade de fontes web.
Dutch: „portaal” een centraal toegangspunt tot gegevens uit uiteenlopende webbronnen.
Danish: »portal« et enkelt adgangspunkt til data fra en række forskellige kilder på nettet.
Swedish: portal enda ingångsplats för tillgång till data från olika webbkällor.
Finnish: ’portaalilla’ keskitettyä palvelupistettä, joka tarjoaa yhteyden erilaisissa verkkolähteissä sijaitsevaan dataan.
Greek: ως «δικτυακή πύλη» νοείται ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε δεδομένα από διάφορες διαδικτυακές πηγές.
Czech: „portálem“ se rozumí jednotné místo přístupu k údajům z různých webových zdrojů.
Slovak: „portál“ je jednotné prístupové miesto k dokumentom z rôznych zdrojov na webe.
Polish: „portal” oznacza pojedynczy punkt dostępu do danych pochodzących z różnych źródeł internetowych.
Hungarian: „számítógéppel olvasható” egy digitális dokumentum azon tulajdonsága, amely által a benne szereplő egyedi ténymegállapítások és azok belső struktúrája – a dokumentum kellő fokú strukturáltságának köszönhetően – szoftveres alkalmazásokkal megbízhatóan azonosítható; 6.
Slovenian: „portal“ pomeni enotno točko za dostop do podatkov iz različnih spletnih virov.
Romanian: „portal” se referă la un singur punct de acces la date din diverse surse web.
Bulgarian: „портал“ означава единна точка на достъп до данни от различни онлайн-източници.
Estonian: „struktureeritud andmed” sellisel viisil organiseeritud andmed, mis võimaldab üksikute faktiväidete ja kõigi nende osade usaldusväärset tuvastamist, nagu näiteks andmebaasides ja tabelites; 7)
Latvian: “portāls” ir vienots piekļuves punkts datiem no vairākām tīmekļa vietnēm.
Lithuanian: portalas – vieno langelio principu grindžiama prieigos prie duomenų iš įvairių žiniatinklio šaltinių vieta.
Maltese: “portal” tfisser punt uniku ta’ aċċess għal dejta minn sorsi varji tal-Internet.