FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who are long-term residents in accordance with Directive 2003/109/EC;
French: qui sont des résidents de longue durée conformément à la directive 2003/109/CE;
German: die langfristig Aufenthaltsberechtigte gemäß der Richtlinie 2003/109/EG sind;
Spanish: que sean residentes de larga duración de conformidad con la Directiva 2003/109/CE;
Italian: che sono soggiornanti di lungo periodo ai sensi della direttiva 2003/109/CE;
Portuguese: Sejam residentes de longa duração em conformidade com a Directiva 2003/109/CE;
Dutch: die langdurig ingezetene zijn overeenkomstig Richtlijn 2003/109/EG;
Danish: der er fastboende udlændinge i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF
Swedish: som är varaktigt bosatta i enlighet med direktiv 2003/109/EG,
Finnish: jotka ovat pitkään oleskelleita kolmannen maan kansalaisia direktiivin 2003/109/EY mukaisesti;
Greek: οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ·
Czech: kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty v souladu se směrnicí 2003/109/ES;
Slovak: ktorí majú postavenie osoby s dlhodobým pobytom v súlade so smernicou 2003/109/ES;
Polish: którzy są rezydentami długoterminowymi zgodnie z dyrektywą 2003/109/WE;
Hungarian: akik a 2003/109/EK irányelvvel összhangban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek;
Slovenian: ki so rezidenti za daljši čas v skladu z Direktivo 2003/109/ES;
Romanian: care sunt rezidenți pe termen lung în conformitate cu Directiva 2003/109/CE;
Bulgarian: които са дългосрочно пребиваващи в съответствие с Директива 2003/109/ЕО;
Estonian: kes on pikaajaline elanik vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ;
Latvian: personām, kuras ir pastāvīgie iedzīvotāji saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK;
Lithuanian: kurie yra ilgalaikiai gyventojai pagal Direktyvą 2003/109/EB;
Maltese: li jkunu residenti għat-tul f’konformità mad-Direttiva 2003/109/KE;
English: whose removal has been suspended on the basis of fact or law;
French: dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;
German: deren Rückführung aus sachlichen oder rechtlichen Gründen ausgesetzt wurde;
Spanish: cuya expulsión se haya suspendido por motivos de hecho o de derecho;
Italian: il cui allontanamento è stato sospeso per motivi di fatto o di diritto;
Portuguese: Tenham sido objecto de expulsão suspensa com base em questões de facto ou de direito;
Dutch: wier verwijdering op feitelijke of juridische gronden is opgeschort;
Danish: hvis udsendelse er suspenderet på grund af faktiske eller retlige omstændigheder
Swedish: vilkas avvisning eller utvisning har skjutits upp av faktiska eller rättsliga skäl,
Finnish: joiden maasta poistamista on lykätty tosiseikkoihin perustuvista tai oikeudellisista syistä;
Greek: των οποίων η απομάκρυνση έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους·
Czech: jejichž navrácení bylo odloženo z faktických nebo právních důvodů;
Slovak: ktorých odsun bol pozastavený zo skutkových alebo právnych dôvodov;
Polish: których wydalenie zawieszono z przyczyn faktycznych lub prawnych;
Hungarian: akiknek a kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok alapján felfüggesztették;
Slovenian: katerih odstranitev je bila odložena iz dejanskih ali pravnih razlogov;
Romanian: a căror îndepărtare a fost suspendată de fapt sau de drept;
Bulgarian: чието извеждане от страната е спряно на фактическо или правно основание;
Estonian: kelle väljasaatmine riigist on peatatud faktidele või õigusaktidele tuginedes;
Latvian: personām, kuru izraidīšana ir atlikta faktisku vai juridisku iemeslu dēļ;
Lithuanian: kurių išsiuntimas buvo sustabdytas dėl faktinių ar teisinių priežasčių;
Maltese: li t-tneħħija tagħhom tkun ġiet sospiża fuq il-bażi ta’ fatt jew ta’ dritt;
English: who have applied for admission or who have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
French: qui ont présenté une demande d’admission ou ont été admis sur le territoire de l’État membre en tant que travailleurs indépendants;
German: die zum Zwecke einer selbstständigen Erwerbstätigkeit eine Zulassung in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats beantragt oder erhalten haben;
Spanish: que hayan solicitado la admisión en el territorio de un Estado miembro como trabajadores por cuenta propia o hayan sido admitidos como tales;
Italian: che hanno presentato domanda di ammissione o che sono stati ammessi nel territorio di uno Stato membro come lavoratori autonomi;
Portuguese: Tenham solicitado a admissão ou tenham sido admitidos no território de um Estado-Membro como trabalhadores independentes;
Dutch: die toelating tot het grondgebied van een lidstaat als zelfstandige hebben aangevraagd of verkregen;
Danish: der har ansøgt om eller har fået indrejsetilladelse til en medlemsstats område som selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: som har ansökt om eller beviljats inresa till en medlemsstats territorium som egenföretagare,
Finnish: jotka ovat hakeneet pääsyä tai joille on myönnetty pääsy jonkin jäsenvaltion alueelle itsenäisinä ammatinharjoittajina;
Greek: ια) οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για εισδοχή ή έχουν γίνει δεκτοί στο έδαφος κράτους μέλους ως αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι·
Czech: kteří zažádali o přijetí nebo kteří byli přijati na území členského státu jako osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí na územie členského štátu ako samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: którzy ubiegają się o przyjęcie lub zostali przyjęci na terytorium państwa członkowskiego jako osoby pracujące na własny rachunek;
Hungarian: akik önfoglalkoztatóként kérték valamely tagállam területén való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek valamely tagállam területén való tartózkodását ekként engedélyezték;
Slovenian: ki so zaprosili za sprejem ali so bili sprejeti na ozemlje države članice kot samozaposleni delavci;
Romanian: care au solicitat admisia sau care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru ca lucrători care desfășoară activități independente;
Bulgarian: които са кандидатствали за приемане или са приети на територията на държава-членка като самостоятелно заети работници;
Estonian: kes on taotlenud riiki lubamist või kes on lubatud liikmesriigi territooriumile füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: personām, kas ir pieteikušās uzņemšanai vai kuras ir uzņemtas dalībvalstu teritorijā kā pašnodarbinātas personas;
Lithuanian: kurie pateikė prašymą dėl leidimo atvykti arba kuriems leista atvykti į valstybės narės teritoriją kaip savarankiškai dirbantiems darbuotojams;
Maltese: li jkunu applikaw għal ammissjoni jew li jkunu ġew ammessi fit-territorju ta’ Stat Membru bħala ħaddiema li jaħdmu għal rashom;
English: Chapter II shall not apply to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
French: Le chapitre II ne s’applique pas aux ressortissants de pays tiers qui sont autorisés à travailler sous couvert d’un visa.
German: (4) Kapitel II gilt nicht für Drittstaatsangehörige, die auf der Grundlage eines Visums arbeiten dürfen.
Spanish: El capítulo II no se aplicará a los nacionales de terceros países habilitados para trabajar en virtud de un visado.
Italian: Il capo II non si applica ai cittadini di paesi terzi cui è consentito lavorare in forza di un visto.
Portuguese: O capítulo II não se aplica aos nacionais de países terceiros autorizados a trabalhar com base num visto.
Dutch: Hoofdstuk II is niet van toepassing op onderdanen van derde landen die op basis van een visum toestemming hebben om te werken.
Danish: Kapitel II finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på grundlag af et visum.
Swedish: Kapitel II ska inte tillämpas på tredjelandsmedborgare som har tillstånd att arbeta på grundval av en visering.
Finnish: Jäljempänä olevan II luvun säännöksiä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on viisumin perusteella lupa työntekoon.
Greek: Το κεφάλαιο II δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους επιτρέπεται να εργάζονται βάσει θεώρησης.
Czech: Kapitola II se nepoužije na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oprávněni k výkonu práce na základě víza.
Slovak: Kapitola II sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa povolilo pracovať na základe víza.
Polish: Rozdział II nie ma zastosowania do obywateli państw trzecich, którzy mają prawo do wykonywania pracy na podstawie wizy.
Hungarian: A II. fejezet nem alkalmazandó olyan harmadik országbeli állampolgárokra, akik számára a munkavállalás vízum alapján engedélyezett.
Slovenian: Poglavje II se ne uporablja za državljane tretjih držav, ki jim je dovoljeno delati na podlagi vizuma.
Romanian: Capitolul II nu se aplică resortisanților țărilor terțe cărora li se permite să lucreze pe baza unei vize.
Bulgarian: Глава II не се прилага по отношение на граждани на трети държави, на които е разрешено да работят въз основа на виза.
Estonian: II peatükki ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele on antud luba töötamiseks viisa alusel.
Latvian: II nodaļu nepiemēro trešās valsts valstspiederīgajiem, kuriem ir atļauts strādāt, pamatojoties uz vīzu.
Lithuanian: II skyrius netaikomas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems leista dirbti vizos pagrindu.
Maltese: Il-Kapitolu II m’għandux japplika għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jistgħu jaħdmu abbażi ta’ viża.
English: SINGLE APPLICATION PROCEDURE AND SINGLE PERMIT
French: PROCÉDURE DE DEMANDE UNIQUE ET PERMIS UNIQUE
German: EINHEITLICHES ANTRAGSVERFAHREN UND KOMBINIERTE ERLAUBNIS
Spanish: PROCEDIMIENTO ÚNICO DE SOLICITUD Y PERMISO ÚNICO
Italian: PROCEDURA UNICA DI DOMANDA E PERMESSO UNICO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE PEDIDO ÚNICO E AUTORIZAÇÃO ÚNICA
Dutch: EÉN ENKELE AANVRAAGPROCEDURE EN EEN GECOMBINEERDE VERGUNNING
Danish: ÉN ENKELT ANSØGNINGSPROCEDURE OG KOMBINERET TILLADELSE
Swedish: ETT ENDA ANSÖKNINGSFÖRFARANDE OCH ETT KOMBINERAT TILLSTÅND
Finnish: YHDEN HAKEMUKSEN MENETTELY JA YHDISTELMÄLUPA
Greek: ΕΝΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑ ΑΔΕΙΑ
Czech: JEDNOTNÝ POSTUP VYŘIZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ A JEDNOTNÉ POVOLENÍ
Slovak: JEDNOTNÝ POSTUP VYBAVOVANIA ŽIADOSTÍ A JEDNOTNÉ POVOLENIE
Polish: PROCEDURA JEDNEGO WNIOSKU I JEDNO ZEZWOLENIE
Hungarian: ÖSSZEVONT KÉRELMEZÉSI ELJÁRÁS ÉS ÖSSZEVONT ENGEDÉLY
Slovenian: ENOTNI POSTOPEK OBRAVNAVANJA VLOGE IN ENOTNO DOVOLJENJE
Romanian: PROCEDURA UNICĂ DE SOLICITARE ȘI PERMISUL UNIC
Bulgarian: ЕДИННА ПРОЦЕДУРА ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ И ЕДИННО РАЗРЕШЕНИЕ
Estonian: ÜHTNE TAOTLEMISE MENETLUS JA ÜHTNE LUBA
Latvian: VIENOTA PIETEIKŠANĀS PROCEDŪRA UN VIENOTA ATĻAUJA
Lithuanian: VIENA PRAŠYMŲ PATEIKIMO PROCEDŪRA IR VIENAS LEIDIMAS
Maltese: PROĊEDURA TA’ APPLIKAZZJONI UNIKA U PERMESS UNIKU
English: Single application procedure
French: Procédure de demande unique
German: Einheitliches Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento único de solicitud
Italian: Procedura unica di domanda
Portuguese: Procedimento de pedido único
Dutch: Eén enkele aanvraagprocedure
Danish: Én enkelt ansøgningsprocedure
Swedish: Ett enda ansökningsförfarande
Finnish: Yhden hakemuksen menettely
Greek: Ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης
Czech: Jednotný postup vyřizování žádostí
Slovak: Jednotný postup vybavovania žiadostí
Polish: Procedura jednego wniosku
Hungarian: Összevont kérelmezési eljárás
Slovenian: Enotni postopek obravnavanja vloge
Romanian: Procedura unică de solicitare
Bulgarian: Единна процедура за кандидатстване
Estonian: Ühtne taotlemise menetlus
Latvian: Vienota pieteikšanās procedūra
Lithuanian: Viena prašymų pateikimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ applikazzjoni unika
English: An application to issue, amend or renew a single permit shall be submitted by way of a single application procedure.
French: La demande de délivrance, de modification ou de renouvellement du permis unique est introduite dans le cadre d’une procédure de demande unique.
German: Ein Antrag auf Erteilung, Änderung oder Verlängerung einer kombinierten Erlaubnis ist im Wege eines einheitlichen Antragsverfahrens einzureichen.
Spanish: La solicitud de expedición, modificación o renovación del permiso único se presentará mediante un procedimiento único de solicitud.
Italian: La domanda di rilascio, modifica o rinnovo di un permesso unico è presentata mediante una procedura unica di domanda.
Portuguese: Os pedidos de concessão, alteração ou renovação de uma autorização única são apresentados mediante um procedimento de pedido único.
Dutch: Een aanvraag tot verstrekking, wijziging of verlenging van een gecombineerde vergunning wordt via één enkele aanvraagprocedure ingediend.
Danish: En ansøgning om udstedelse, ændring eller forlængelse af en kombineret tilladelse indgives efter én enkelt ansøgningsprocedure.
Swedish: En ansökan om ett kombinerat tillstånd, eller om ändring eller förlängning av ett kombinerat tillstånd ska ges in i ett enda ansökningsförfarande.
Finnish: Yhdistelmäluvan myöntämistä, muuttamista tai uusimista koskeva hakemus tehdään yhden hakemuksen menettelyä noudattaen.
Greek: Κάθε αίτηση για την έκδοση, τροποποίηση ή ανανέωση ενιαίας άδειας υποβάλλεται σύμφωνα με ενιαία διαδικασία αίτησης.
Czech: Žádost o vydání, změnu či obnovení jednotného povolení se podává v rámci jednotného postupu vyřizování žádostí.
Slovak: Žiadosť o vydanie jednotného povolenia, o jeho zmenu alebo o jeho obnovenie sa predkladá v rámci jednotného postupu vybavovania žiadostí.
Polish: Wniosek o wydanie jednego zezwolenia, o jego zmianę lub przedłużenie jego ważności składany jest zgodnie z procedurą jednego wniosku.
Hungarian: Az összevont engedély kiállítása, módosítása vagy megújítása iránti kérelmet összevont kérelmezési eljárás útján kell benyújtani.
Slovenian: Vloga za izdajo, spremembo ali podaljšanje enotnega dovoljenja se predloži v okviru enotnega postopka obravnavanja vloge.
Romanian: Solicitarea privind eliberarea, modificarea sau reînnoirea unui permis unic se prezintă în cadrul unei proceduri unice de solicitare.
Bulgarian: Заявление за издаване, изменение или подновяване на единно разрешение се подава чрез единна процедура за кандидатстване.
Estonian: Ühtse loa väljastamise, muutmise või uuendamise taotlus esitatakse ühtse taotlemise menetluse korras.
Latvian: Vienotās atļaujas izsniegšanas, grozīšanas vai atjaunošanas pieteikumu iesniedz, izmantojot vienotu pieteikšanās procedūru.
Lithuanian: Prašymas išduoti, pakeisti ar atnaujinti vieną leidimą pateikiamas naudojantis viena prašymų pateikimo procedūra.
Maltese: Applikazzjoni biex jinħareġ, jiġi emendat jew jiġġedded permess uniku għandha tiġi ppreżentata permezz ta’ proċedura ta’ applikazzjoni unika.
English: Member States may also decide to allow an application from either of the two.
French: Les États membres peuvent aussi décider d’autoriser une demande émanant de l’un ou l’autre.
German: Die Mitgliedstaaten können auch zulassen, dass sowohl der eine als auch der andere den Antrag stellen dürfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir también si permiten que la solicitud sea presentada por cualquiera de los dos.
Italian: Gli Stati membri possono anche decidere di permettere che la domanda sia presentata indifferentemente dall’una o dall’altra parte.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente autorizar que o pedido seja apresentado por qualquer dos dois.
Dutch: De lidstaten kunnen ook besluiten dat een aanvraag naar keuze door een van beide kan worden gedaan.
Danish: Medlemsstaterne kan også bestemme, at en ansøgning kan indgives af enten den ene eller den anden af disse to.
Swedish: Medlemsstaterna får också besluta om att godta en ansökan från någon av dessa två.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös päättää, että hakemuksen voi tehdä jompikumpi näistä kahdesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να επιτρέψουν την υποβολή αίτησης από οποιονδήποτε εκ των δύο.
Czech: Členské státy se rovněž mohou rozhodnout přijímat žádosti od obou.
Slovak: Členské štáty môžu tiež povoliť podať žiadosť ktorémukoľvek z nich.
Polish: Państwa członkowskie mogą również zezwolić na składanie wniosku przez dowolną z tych stron.
Hungarian: A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy a kérelmet bármelyikük benyújthatja.
Slovenian: Države članice se lahko tudi odločijo, da sprejmejo vlogo katerega koli od obeh.
Romanian: Statele membre pot decide, de asemenea, să permită depunerea solicitării de către oricare dintre cele două părți.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да решат да дадат възможност за подаване на заявление от който и да е от двамата.
Estonian: Liikmesriik võib samuti otsustada, et taotluse võib esitada ükskõik kumb neist.
Latvian: Dalībvalstis var arī nolemt atļaut iesniegt pieteikumu vienam no tiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti, kad prašymą gali pateikti bet kuris iš jų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jiddeċiedu li jippermettu l-applikazzjoni minn kwalunkwe minn dawn it-tnejn.
English: The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
French: La procédure de demande unique est sans préjudice de la procédure de délivrance d’un visa, qui peut être obligatoire pour une première entrée.
German: Das einheitliche Antragsverfahren berührt nicht das Visumverfahren, das vor der ersten Einreise gegebenenfalls erforderlich ist.
Spanish: El procedimiento único de solicitud se entenderá sin perjuicio del procedimiento de expedición de un visado que pueda exigirse para la primera entrada.
Italian: La procedura unica di domanda non pregiudica la procedura di rilascio del visto che sia eventualmente richiesto per il primo ingresso.
Portuguese: O procedimento de pedido único não prejudica o procedimento de visto eventualmente obrigatório para a primeira entrada.
Dutch: De enkele aanvraagprocedure laat de visumprocedure die voor een eerste binnenkomst vereist kan zijn, onverlet.
Danish: Denne ansøgningsprocedure berører ikke den visumprocedure, som eventuelt kræves med henblik på den første indrejse.
Swedish: Det enda ansökningsförfarandet ska inte påverka det viseringsförfarande som kan krävas för den första inresan.
Finnish: Yhden hakemuksen menettely ei vaikuta viisumimenettelyyn, joka saattaa olla ensimmäisen alueelle pääsyn edellytyksenä.
Greek: Η διαδικασία της ενιαίας αίτησης δεν θίγει τη διαδικασία χορήγησης θεώρησης η οποία ενδέχεται να απαιτείται για την πρώτη είσοδο.
Czech: Jednotným postupem vyřizování žádostí není dotčen postup pro udělování víz, který může být vyžadován pro první vstup.
Slovak: Jednotným postupom vybavovania žiadostí nie je dotknutý postup udeľovania víz, ktorý môže byť povinný na účely prvotného vstupu.
Polish: Procedura jednego wniosku pozostaje bez uszczerbku dla przebiegu procedury uzyskania wizy, która może być wymagana w związku z pierwszym wjazdem.
Hungarian: Az összevont engedélyezési eljárás nem érinti az első beutazáshoz esetlegesen szükséges vízumeljárást.
Slovenian: Enotni postopek obravnavanja vloge ne posega v vizumski postopek, ki je lahko potreben za prvi vstop.
Romanian: Procedura unică de solicitare nu aduce atingere procedurii de acordare a vizei care poate fi solicitată pentru intrarea inițială.
Bulgarian: Единната процедура за кандидатстване не засяга процедурата за издаване на виза, която може да се изисква за първоначално влизане.
Estonian: Ühtne taotlemise menetlus ei mõjuta viisamenetlust, mida võidakse esmakordsel sisenemisel nõuda.
Latvian: Vienotā pieteikšanās procedūra neierobežo vīzas iegūšanas procedūru, kas var būt nepieciešama sākotnējai ieceļošanai.
Lithuanian: Viena prašymų pateikimo procedūra nedaro poveikio vizos procedūrai, kurios gali reikėti siekiant atvykti pirmą kartą.
Maltese: Il-proċedura ta’ applikazzjoni unika għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-proċedura tal-viża li tista’ tkun meħtieġa għad-dħul inizjali.
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
French: Les États membres désignent l’autorité compétente pour recevoir la demande et délivrer le permis unique.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörde, die für die Entgegennahme des Antrags und die Erteilung der kombinierten Erlaubnis zuständig ist.
Spanish: Los Estados miembros designarán la autoridad competente encargada de recibir las solicitudes y expedir el permiso único.
Italian: Gli Stati membri designano l’autorità competente a ricevere la domanda e a rilasciare il permesso unico.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade competente encarregada de receber os pedidos e de emitir a autorização única.
Dutch: De lidstaten wijzen de instantie aan die bevoegd is om de aanvraag in ontvangst te nemen en de gecombineerde vergunning te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgninger og udstede kombinerede tilladelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse den myndighet som ska vara behörig att ta emot ansökan och att utfärda det kombinerade tillståndet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen, jolla on toimivalta ottaa hakemus vastaan ja myöntää yhdistelmälupa.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή για την παραλαβή της αίτησης και την έκδοση της ενιαίας άδειας.
Czech: Členské státy určí orgán příslušný k přijímání žádostí a vydávání jednotného povolení.
Slovak: Členský štát vymenuje orgán príslušný na prijímanie žiadostí a vydávanie jednotných povolení.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organ właściwy do przyjmowania wniosków i wydawania jednego zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a kérelem fogadására és az összevont engedély kiállítására illetékes hatóságot.
Slovenian: Države članice določijo organ, pristojen za sprejem vloge in izdajo enotnega dovoljenja.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă să primească solicitările și să emită permisul unic.
Bulgarian: Държавите-членки определят органа, компетентен да приема заявленията и да издава единното разрешение.
Estonian: Liikmesriik määrab pädeva asutuse, kelle pädevuses on vastu võtta taotlus ja väljastada ühtne luba.
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādi, kas ir kompetenta pieņemt pieteikumu un izsniegt vienoto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją, kuri priima prašymą ir išduoda vieną leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-awtorità kompetenti biex tirċievi l-applikazzjoni u toħroġ il-permess uniku.