FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2011
French: du 8 novembre 2011
German: vom 8. November 2011
Spanish: de 8 de noviembre de 2011
Italian: dell'8 novembre 2011
Portuguese: de 8 de Novembro de 2011
Dutch: van 8 november 2011
Danish: af 8. november 2011
Swedish: av den 8 november 2011
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. listopadu 2011,
Slovak: z 8. novembra 2011,
Polish: z dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2011
Romanian: din 8 noiembrie 2011
Bulgarian: от 8 ноември 2011 година
Estonian: 8. november 2011,
Latvian: (2011. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 126.o, n.o 9, e o artigo 136.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‘SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 126(9) in 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-Artikoli 126(9) u l-Artikolu 136 tiegħu,
English: On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established the following adjustment path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Bulgarian: На 10 май 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [1], отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. За коригирането на дефицита Съветът установи следния план за корекция: бюджетният дефицит да не надхвърля 18508 милиона евро през 2010 г., 17065 милиона евро през 2011 г., 14916 милиона евро през 2012 г., 11399 милиона евро през 2013 г. и 6385 милиона евро през 2014 г.
English: Decision 2010/320/EU had been substantially amended several times [2].
French: La décision 2010/320/UE a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises [2].
German: Der an Griechenland gerichtete Beschluss 2010/320/EU wurde mehrfach erheblich geändert [2].
Spanish: La Decisión 2010/320/UE fue modificada sustancialmente varias veces [2].
Italian: La decisione 2010/320/UE ha subito diverse modifiche sostanziali [2].
Portuguese: A Decisão 2010/320/UE foi substancialmente alterada por diversas vezes [2].
Dutch: Besluit 2010/320/EU is diverse malen ingrijpend gewijzigd [2].
Danish: Afgørelse 2010/320/EU er blevet væsentligt ændret flere gange [2].
Swedish: Beslut 2010/320/EU har flera gånger ändrats väsentligt [2].
Finnish: Päätöstä 2010/320/EU on muutettu huomattavasti useaan otteeseen [2].
Greek: Στην απόφαση 2010/320/ΕΕ επήλθαν ουσιαστικές και πολλαπλές τροποποιήσεις [2].
Czech: Rozhodnutí 2010/320/EU bylo několikrát podstatně změněno [2].
Slovak: Rozhodnutie 2010/320/EÚ sa niekoľkokrát podstatne zmenilo a doplnilo [2].
Polish: Decyzja 2010/320/UE została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].
Hungarian: A 2010/320/EU határozatot több alkalommal jelentősen módosították [2].
Slovenian: Sklep 2010/320/EU je bil večkrat bistveno spremenjen [2].
Romanian: Decizia 2010/320/UE fusese modificată substanțial în repetate rânduri [2].
Bulgarian: Решение 2010/320/ЕС бе многократно и съществено изменяно [2].
Estonian: Otsust 2010/320/EL, mis oli adresseeritud Kreekale, on korduvalt oluliselt muudetud [2].
Latvian: Lēmums 2010/320/ES ir vairākkārt būtiski grozīts [2].
Lithuanian: Sprendimas 2010/320/ES buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [2].
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/320/UE ġiet emendata sostanzjalment diversi drabi [2].
English: These measures will become law by the end of October 2011. Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission’s services.
French: Ces mesures, qui seront adoptées par voie législative avant la fin du mois d’octobre 2011, ont fait l’objet de discussions approfondies entre les autorités grecques et les services de la Commission.
Polish: Zapowiedziane środki mają zostać uchwalone do końca października 2011 r. Środki te były przedmiotem obszernych dyskusji między władzami greckimi a służbami Komisji.
Bulgarian: Тези мерки ще бъдат установени със законодателни разпоредби до края на октомври 2011 г. Те бяха подробно обсъдени между гръцките власти и службите на Комисията.
English: Article 2 of Decision 2011/734/EU is hereby amended as follows:
French: L’article 2 de la décision 2011/734/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 2 des Beschlusses 2011/734/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2011/734/UE se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2011/734/UEè così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2011/734/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Besluit 2011/734/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i afgørelse 2011/734/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2011/734/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/734/EU 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2011/734/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2011/734/EU se mění takto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2011/734/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 decyzji 2011/734/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/734/EU határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Sklepa 2011/734/EU se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 2011/734/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Решение 2011/734/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2011/734/EL artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2011/734/ES 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2011/734/ES 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2011/734/UE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye stykke:
Swedish: Följande stycke ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 6 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: Se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Вмъква се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 1) pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: Ġie mdaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘6a.
French: «6 bis.
German: „(6a)
Spanish: «6 bis.
Italian: «6 bis.
Dutch: „6 bis.
Swedish: ”6a.
Finnish: ”6 a.
Czech: „6a.
Slovak: „6a.
Polish: „6a.
Hungarian: „(6a)
Slovenian: „6a.
Romanian: „(6a)
Bulgarian: „6а.
Estonian: „6a.
Latvian: “6.a
Lithuanian: „6a.
Maltese: “6a.
English: Greece shall adopt and implement the following measures without delay:
French: La Grèce adopte et met en œuvre, sans délai, les mesures suivantes:
German: Griechenland trifft unverzüglich die folgenden Maßnahmen und setzt sie um:
Spanish: Grecia adoptará y aplicará sin dilación las medidas siguientes:
Italian: La Grecia adotta e attua senza indugio le seguenti misure:
Portuguese: A Grécia adopta e aplica, de imediato, as seguintes medidas:
Dutch: Griekenland stelt onverwijld de volgende maatregelen vast en voert ze onverwijld uit:
Danish: Grækenland vedtager og gennemfører følgende foranstaltninger øjeblikkeligt:
Swedish: Grekland ska utan dröjsmål anta och genomföra följande åtgärder:
Finnish: Kreikan on viipymättä hyväksyttävä ja toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει και εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα χωρίς καθυστέρηση:
Czech: Řecko bezodkladně přijme a provede následující opatření:
Slovak: Grécko bezodkladne prijme a vykoná tieto opatrenia:
Polish: Grecja niezwłocznie przyjmuje i wdraża następujące środki:
Hungarian: Görögország késedelem nélkül elfogadja és végrehajtja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Grčija nemudoma sprejme in izvede naslednje ukrepe:
Romanian: Grecia adoptă și aplică fără întârziere următoarele măsuri:
Bulgarian: Гърция приема и изпълнява без забавяне следните мерки:
Estonian: Kreeka võtab vastu ja rakendab viivitamata järgmised meetmed:
Latvian: Grieķija nekavējoties pieņem un ievieš šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija nedelsdama patvirtina ir įgyvendina šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta u timplimenta l-miżuri li ġejjin mingħajr dewmien:
English: an immediate implementation of the revised wage grid for civil servants, thereby contributing to a reduction in expenditure of at least EUR 101 million in 2011, and with a carry-over of at least EUR 552 million for 2012, additional to savings provided in the MTFS through 2015. This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes.
Polish: natychmiastowe wdrożenie zmienionej siatki płac dla urzędników służby cywilnej, które przyczyni się do zmniejszenia wydatków o co najmniej 101 mln EUR w 2011 r.; w związku z tym na 2012 r. przypadnie z przeniesienia kwota co najmniej 552 mln EUR; oszczędności te mają charakter dodatkowy w stosunku do przewidzianych w średniookresowej strategii budżetowej do 2015 r. Reformie tej muszą podlegać wszyscy pracownicy sektora instytucji rządowych i samorządowych, z wyjątkiem osób objętych szczególnymi systemami wynagrodzeń.
Bulgarian: незабавно въвеждане на преразгледаната скала на възнагражденията на държавните служители, което води до намаление на разходите най-малко със 101 милиона евро през 2011 г. и с 552 милиона през 2012 г. допълнително спрямо икономиите, заложени в СФС за периода до 2015 г. Тази реформа обхваща всички служители от сектор „Държавно управление“ освен онези, за които се прилага специален режим за възнагражденията.
English: capping at 5 % of its deposits spending by the Green Fund, with the aim of saving EUR 360 million in 2012;
French: le plafonnement des dépenses du “fonds vert” à 5 % de ses dépôts, qui devrait permettre d’économiser 360 millions d’EUR en 2012;
German: Deckelung der Ausgaben des Grünen Fonds auf 5 % seiner Einlagen, um 360 Mio. EUR im Jahr 2012 einzusparen;
Spanish: limitación del gasto del Fondo Verde al 5 % de sus depósitos con el objetivo de ahorrar 360 millones EUR en 2012;
Italian: la spesa del «fondo verde» è limitata al 5 % dei suoi depositi, allo scopo di economizzare 360 milioni di EUR nel 2012;
Portuguese: As despesas do Fundo Verde são limitadas a 5 % dos seus depósitos com o objectivo de economizar 360 milhões de EUR em 2012;
Dutch: plafonnering van de uitgaven van het Groene Fonds op 5 procent van zijn tegoeden met het oog op een besparing van 360 miljoen EUR in 2012;
Danish: begrænsning af »den grønne fonds« udgifter til 5 % af indskuddene for derved at sikre en besparelse på 360 mio. EUR i 2012
Swedish: Tak för utbetalningar genom miljöfonden (Green fund) på högst 5 % av fondmedlen, för att spara 360 miljoner EUR år 2012.
Finnish: Sen on rajoitettava ”vihreän rahaston” menot viiteen prosenttiin rahaston talletuksista 360 miljoonan euron säästötavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2012.
Greek: θέσπιση ανώτατου ορίου των δαπανών από το Πράσινο Ταμείο σε ποσοστό 5 % των καταθέσεών του, με στόχο την εξοικονόμηση 360 εκατ. ευρώ το 2012·
Czech: maximální výše výdajů ze Zeleného fondu je stanovena na 5 % vkladů do tohoto fondu s cílem ušetřit 360 milionů EUR v roce 2012;
Slovak: úspory Zeleného fondu sa stanovujú na 5 % jeho vkladov s cieľom usporiť v roku 2012 sumu 360 mil. EUR;
Polish: ograniczenie wydatków tzw. „zielonego funduszu” (Green Fund) do 5 % zasilających go kwot, w celu zaoszczędzenia 360 mln EUR w 2012 r.;
Hungarian: a zöld alapból eszközölt kiadások felső határának meghatározása a betétek 5 %-ának mértékében, amelynek célja 360 millió EUR összegű megtakarítás elérése 2012-ben;
Slovenian: omejitev odhodkov zelenega sklada na 5 % njegovih depozitov, da se v letu 2012 prihrani 360 milijonov EUR;
Romanian: plafonarea cheltuielilor Fondului Verde la 5 % din depozitele acestuia, cu scopul de a economisi 360 milioane EUR în 2012;
Bulgarian: ограничаване на разходите на Зеления фонд до 5 % от депозитите с цел икономии от 360 милиона евро през 2012 г.;
Estonian: rohelise fondi kulutuste piiramine 5 protsendiga fondi hoiustest eesmärgiga säästa 2012. aastal 360 miljonit eurot;
Latvian: Zaļā fonda depozītu izdevumu ierobežojumu 5 % apmērā, lai 2012. gadā ietaupītu EUR 360 miljonus;
Lithuanian: ekologinio fondo išlaidų apribojimas, kad jos neviršytų 5 % jo indėlių, siekiant 2012 m. sutaupyti 360 mln. EUR;
Maltese: l-iffissar tal-limitu ta’ 5 % fuq id-depożiti tal-infiq mill-Fond Ekoloġiku bl-għan li jiġu ffrankati EUR 360 miljun fl-2012;
English: ministerial decisions to uniformly regulate health benefits provided by the several social security funds;
French: les décisions ministérielles imposant une réglementation uniforme des prestations de santé pour toutes les caisses de sécurité sociale;
German: Ministerialbeschlüsse zur einheitlichen Regulierung der Gesundheitsleistungen der verschiedenen Sozialversicherungsfonds;
Spanish: decisiones ministeriales sobre la regulación uniforme de las prestaciones sanitarias de los organismos de la seguridad social;
Italian: decisioni ministeriali intese a disciplinare in modo uniforme le prestazioni sanitarie previste dai vari fondi di previdenza sociale;
Portuguese: Decisões ministeriais para regular de forma uniforme todas as prestações de saúde fornecidas pelos diferentes regimes de segurança social;
Dutch: ministeriële besluiten om de gezondheidsverstrekkingen van de diverse socialezekerheidsfondsen op uniforme wijze te regelen;
Danish: ministerielle afgørelser for at sikre ensartede regler for alle socialsikringsfondenes sundhedsydelser
Swedish: Ministerbeslut om en enhetlig reglering av vårdförmåner som flera socialförsäkringssystem tillhandahåller.
Finnish: Sen on annettava ministeriön päätökset, joilla yhdenmukaistetaan terveydenhuoltoalan etuuksien sääntelyä useiden sosiaaliturvarahastojen osalta.
Greek: υπουργικές αποφάσεις για την ενιαία ρύθμιση των παροχών υγείας από τα διάφορα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: ministerská rozhodnutí o jednotné regulaci dávek zdravotní péče poskytovaných fondy sociálního zabezpečení;
Slovak: ministerské rozhodnutia na dosiahnutie jednotnej regulácie dávok na zdravotnú starostlivosť poskytnutých niekoľkými fondmi sociálneho zabezpečenia;
Polish: decyzje ministerialne dotyczące jednolitego uregulowania świadczeń zdrowotnych zapewnianych przez szereg funduszy zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: miniszteri határozatok a különböző társadalombiztosítási alapok által nyújtott egészségügyi juttatások egységes szabályozása érdekében;
Slovenian: ministrski sklepi o enotni ureditvi zdravstvenih ugodnosti, ki jih zagotavljajo številni skladi socialnega zavarovanja;
Romanian: decizii ministeriale pentru reglementarea uniformă a prestațiilor de sănătate pentru diversele fonduri de asigurări sociale;
Bulgarian: министерски постановления за уреждане по единен начин на здравноосигурителните обезщетения, изплащани от различните социалноосигурителни фондове;
Estonian: ministrite otsused, et ühtselt reguleerida eri sotsiaalkindlustusfondide pakutavaid ravikindlustushüvitisi;
Latvian: ministra lēmumus, ar ko ievieš vienotu regulējumu veselības aprūpes pabalstu saņemšanai no esošajiem vairākiem sociālā nodrošinājuma fondiem;
Lithuanian: ministrų sprendimai taikyti vienodą reguliavimą kelių socialinio draudimo fondų su sveikata susijusioms išmokoms;
Maltese: deċiżjonijiet ministerjali biex il-benefiċċji tas-saħħa pprovduti minn diversi fondi tas-sigurtà soċjali jkunu rregolati b’mod uniformi;
English: legislation for the collection of the solidarity surcharge through withholding tax;
French: les dispositions législatives pour la perception à la source de l’impôt de solidarité;
German: Rechtsvorschriften für die Erhebung des Solidaritätszuschlags durch eine Quellensteuer;
Spanish: normas sobre la recaudación de la sobretasa de solidaridad mediante retenciones de impuestos;
Italian: una legislazione per la raccolta della sovrattassa di solidarietà attraverso una ritenuta alla fonte;
Portuguese: Legislação relativa à cobrança da sobretaxa de solidariedade através de retenção na fonte;
Dutch: wetgeving betreffende de inning van de solidariteitsheffing via belastinginhouding;
Danish: lovgivning angående opkrævning af solidaritetsbidraget gennem indeholdelse i skatten
Swedish: Lagstiftning om uppbörd av solidaritetsbidrag genom källskatt.
Finnish: Sen on annettava lainsäädäntö, jota sovelletaan solidaarisuuslisän kantamiseen veronpidätyksen kautta.
Greek: νομοθεσία για την είσπραξη της «εισφοράς αλληλεγγύης» μέσω παρακράτησης φόρου·
Czech: právní předpisy týkající se výběru solidárního příspěvku prostřednictvím srážkové daně;
Slovak: právne predpisy týkajúce sa výberu solidárneho príspevku prostredníctvom zrážok daní;
Polish: przepisy dotyczące pobierania podatku solidarnościowego u źródła;
Hungarian: az ún. szolidaritási különadó forrásadón keresztül történő beszedésére vonatkozó jogszabály megalkotása;
Slovenian: zakonodaja, ki bo dovoljevala pobiranje solidarnostnega davka z odtegnitvijo davka pri viru;
Romanian: dispoziții legislative pentru colectarea prin reținere la sursă a taxei de solidaritate;
Bulgarian: законодателни актове, уреждащи събирането на допълнителната надбавка „солидарност“ чрез удържането на данъка;
Estonian: õigusaktid solidaarsusmaksu kogumiseks maksu kinnipidamise kaudu;
Latvian: tiesību aktus, lai iekasētu solidaritātes piemaksu, izmantojot nodokļa ieturēšanu;
Lithuanian: teisės aktai, kuriais numatoma rinkti solidarumo rinkliavą, priskaitant ją prie mokesčių;
Maltese: leġiżlazzjoni għall-ġbir tal-imposta tas-solidarjetà permezz ta’ taxxa miġbura minn ras il-għajn;
English: ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
German: Ministerialbeschlüsse, durch die die Schließung, der Zusammenschluss oder die erhebliche Verkleinerung von Einrichtungen eingeleitet werden.
Italian: decisioni ministeriali per avviare la chiusura, la fusione o il sostanziale ridimensionamento di enti.
Portuguese: Decisões ministeriais de encerramento, fusão ou redução substancial de entidades.
Dutch: ministeriële besluiten die de sluiting, samenvoeging of grondige afslanking van bepaalde entiteiten inleiden.
Danish: ministerielle afgørelser om påbegyndelse af lukning, sammenlægning eller kraftig indskrænkning af enheder.
Swedish: Ministerbeslut om att starta nedläggning, sammanslagning eller större neddragningar av enheter.
Finnish: Se on annettava ministeriön päätökset yksikköjen toiminnan lakkauttamisesta, yhdistämisestä tai huomattavasta supistamisesta. Tämä koskee seuraavia: KED, ETA, ODDY, National Youth Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE ja ERT.
Greek: υπουργικές αποφάσεις για την έναρξη της κατάργησης, συγχώνευσης ή ουσιαστικής μείωσης του μεγέθους των φορέων.
Czech: ministerská rozhodnutí o rušení a slučování subjektů a výrazném snižování počtu jejich zaměstnanců.
Slovak: ministerské rozhodnutia, ktorými sa iniciuje uzavretie subjektov, ich fúzia alebo podstatné zníženie počtu ich pracovníkov.
Polish: decyzje ministerialne o wszczęciu procedur zamknięcia, połączenia lub znacznego ograniczenia wielkości różnych jednostek.
Hungarian: a szervezeti egységek bezárását, egyesítését, illetve jelentős létszámleépítését kezdeményező miniszteri határozatok elfogadása.
Slovenian: ministrski sklepi o začetku zapiranja, združevanja ali znatnega zmanjševanja velikosti podjetij.
Romanian: decizii ministeriale pentru închiderea, fuzionarea sau reducerea considerabilă a dimensiunii anumitor entități.
Bulgarian: министерски постановления за прекратяване, сливане или значително намаляване на размера на някои организации.
Estonian: ministrite otsused, millega nähakse ette teatavate üksuste sulgemine, ühendamine või nende suuruse märkimisväärne vähendamine.
Latvian: ministra lēmumus, ar ko uzsāk struktūru slēgšanu, apvienošanu un būtisku samazināšanu.
Lithuanian: ministrų sprendimai, kuriais nurodoma pradėti subjektų uždarymą, sujungimą arba reikšmingą sumažinimą.
Maltese: deċiżjonijiet ministerjali li jibdew l-għeluq, l-amalgamazzjoni jew it-tnaqqis sostanzjali tal-entitajiet.