FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A shop is present.
French: Il y a un magasin.
German: Ein Geschäft ist vorhanden.
Spanish: Existe una tienda.
Italian: È presente un negozio.
Portuguese: Existe uma loja.
Dutch: Er is een winkel aanwezig.
Danish: Der findes en butik.
Swedish: Affär finns.
Finnish: Paikalla on kauppa.
Greek: Υπάρχει κατάστημα.
Czech: Na místě se nachází obchod.
Slovak: Na mieste sa nachádza obchod.
Polish: Obecny jest sklep.
Hungarian: Üzlet van.
Slovenian: Trgovina je na voljo.
Romanian: Există un magazin.
Bulgarian: Има магазин.
Estonian: Olemas kauplus.
Latvian: Ir pieejams veikals.
Lithuanian: Yra parduotuvė.
Maltese: Hemm ħanut.
English: Toilets are present.
French: Il y a des toilettes.
German: Toiletten sind vorhanden.
Spanish: Existen aseos.
Italian: Sono presenti servizi igienici.
Portuguese: Existem instalações sanitárias.
Dutch: Er zijn toiletten aanwezig.
Danish: Der findes toiletter.
Swedish: Toaletter finns.
Finnish: Paikalla on käymälöitä.
Greek: Υπάρχουν τουαλέτες.
Czech: Na místě se nachází toalety.
Slovak: Na mieste sa nachádzajú toalety.
Polish: Obecne są toalety.
Hungarian: WC van.
Slovenian: Stranišča so na voljo.
Romanian: Există toalete.
Bulgarian: Има тоалетни.
Estonian: Olemas tualetid.
Latvian: Ir pieejamas tualetes.
Lithuanian: Yra tualetų.
Maltese: Hemm tojlets.
English: In point 7.7.3.8, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 7.7.3.8:
German: Unter Ziffer 7.7.3.8 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 7.7.3.8, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 7.7.3.8 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 7.7.3.8, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 7.7.3.8 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 7.7.3.8 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 7.7.3.8 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 7.7.3.8 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 7.7.3.8, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 7.7.3.8 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 7.7.3.8 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 7.7.3.8 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 7.7.3.8. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 7.7.3.8 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 7.7.3.8 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 7.7.3.8 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 7.7.3.8 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 40. Pielikuma 7.7.3.8. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 7.7.3.8:
English: Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «SpeedLimitSourceValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste SpeedLimitSourceValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada SpeedLimitSourceValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «SpeedLimitSourceValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «SpeedLimitSourceValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst SpeedLimitSourceValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten SpeedLimitSourceValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan SpeedLimitSourceValue
Finnish: Koodiluettelon SpeedLimitSourceValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών SpeedLimitSourceValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník SpeedLimitSourceValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov SpeedLimitSourceValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „SpeedLimitSourceValue”
Hungarian: A SpeedLimitSourceValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant SpeedLimitSourceValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „SpeedLimitSourceValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове SpeedLimitSourceValue
Estonian: Koodiloendi „SpeedLimitSourceValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “SpeedLimitSourceValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo SpeedLimitSourceValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet SpeedLimitSourceValue
English: Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
French: La source est un panneau de signalisation routière fixe (arrêté administratif propre au site, limitation de vitesse explicite).
German: Die Quelle ist ein festes Verkehrszeichen (ortsspezifische Verwaltungsvorschrift, explizite Geschwindigkeitsbegrenzung).
Spanish: La fuente es una señal de tráfico fija (orden administrativa específica de emplazamiento, límite de velocidad explícito).
Italian: La fonte è un segnale stradale con messaggio fisso (ordine amministrativo specifico per il sito, limite di velocità preciso).
Portuguese: A fonte é um sinal de trânsito fixo (ordem administrativa específica para o local, limite de velocidade explícito).
Dutch: De bron is een vast verkeersbord (bestuurlijk gebod voor de locatie in kwestie, uitdrukkelijke snelheidsbeperking).
Danish: Kilden er et fast færdselsskilt (områdespecifik administrativ enhed, eksplicit hastighedsgrænse).
Swedish: Källan är en fast trafikskylt (platsspecifik administrativ bestämmelse, explicit hastighetsgräns).
Finnish: Lähde on kiinteä liikennemerkki (paikkakohtainen hallinnollinen määräys, eksplisiittinen nopeusrajoitus).
Greek: Η πηγή είναι πινακίδα σήμανσης με αμετάβλητη ένδειξη (διοικητική εντολή για τον συγκεκριμένο τόπο, σαφές όριο ταχύτητας).
Czech: Pevné dopravní značení (úřední nařízení pro dané místo, výslovně stanovené omezení rychlosti).
Slovak: Zdrojom je pevné dopravné značenie (správne nariadenie pre konkrétne miesto, výslovne stanovené obmedzenie rýchlosti).
Polish: Przyczyną jest stały znak drogowy (zalecenie administracyjne dla konkretnego miejsca, wyraźne ograniczenie prędkości).
Hungarian: A forrás egy állandó jelzőtábla (területspecifikus adminisztratív utasítás, nyílt sebességkorlátozás).
Slovenian: Vir je fiksni prometni znak (upravni akt o kraju, eksplicitna omejitev hitrosti).
Romanian: Sursa este un semn de circulație fix (ordin administrativ propriu locului respectiv, limitare de viteză explicită).
Bulgarian: Източникът е постоянен пътен знак (специфично за обекта административно предписание, изрично ограничение за скоростта).
Estonian: Kiiruspiirangu allikas on paigaldatud liiklusmärk (asukohapõhine halduskorraldus, otsene kiiruspiirang).
Latvian: Avots ir fiksēta ceļa zīme (no vietas atkarīga administratīva kārtība, tiešs braukšanas ātruma ierobežojums).
Lithuanian: Nuolatinis eismo ženklas (vietinis administracinis nurodymas, aiškus greičio apribojimas).
Maltese: Sors huwa sinjal fiss tat-traffiku (ordni amministrattiva spċeċifika għal sit, limitu ta’ veloċità speċifikat).
English: Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
French: La source est une réglementation (réglementation nationale ou «limitation de vitesse implicite»).
German: Die Quelle ist eine Vorschrift (staatliche Vorschrift, Regelung oder „implizite Geschwindigkeitsbegrenzung“).
Spanish: La fuente es una reglamentación (reglamento nacional, norma o «límite de velocidad implícito»).
Italian: La fonte è una regolamentazione (regolamentazione, norma o «limite di velocità implicito» nazionale).
Portuguese: A fonte é um regulamento (regulamentação, norma ou «limite de velocidade implícito» nacional).
Dutch: De bron is regelgeving (nationale regelgeving, regel of „impliciete snelheidsbeperking”).
Danish: Kilden er en bestemmelse (national bestemmelse, regel eller »implicit hastighedsgrænse«).
Swedish: Källan är en förordning (nationell förordning, regel eller ”implicit hastighetsgräns”).
Finnish: Lähde on säännös (kansallinen säännös, sääntö tai implisiittinen nopeusrajoitus).
Greek: Η πηγή είναι κανονισμός (εθνικός κανονισμός, κανόνας ή «εξυπακουόμενο όριο ταχύτητας»).
Czech: Předpis (předpis s celonárodní platností, pravidlo nebo „nepřímé omezení rychlosti“).
Slovak: Zdrojom je predpis (vnútroštátny predpis, pravidlo alebo „implicitné obmedzenie rýchlosti“).
Polish: Przyczyną jest regulacja (regulacja krajowa, przepis lub „domniemane ograniczenie prędkości”).
Hungarian: A forrás egy szabályozás (nemzeti jogszabály, előírás vagy „implicit sebességkorlátozás”).
Slovenian: Vir je predpis (nacionalna zakonodaja, pravilo ali „implicitna omejitev hitrosti“).
Romanian: Sursa este un regulament [regulament, normă sau „limitare de viteză implicită” național(ă)].
Bulgarian: Източникът е нормативен акт (национален нормативен акт, правило или „подразбиращо се ограничение за скоростта“).
Estonian: Kiiruspiirangu allikas on eeskiri (riiklik eeskiri, reegel või kaudne kiirusepiirang).
Latvian: Avots ir noteikumi (valsts tiesību akti, noteikumi vai “netiešs braukšanas ātruma ierobežojums”).
Lithuanian: Taisyklė (nacionalinė taisyklė, nurodymas ar numanomas greičio apribojimas).
Maltese: Sors huwa regolament (regolament nazzjonali jew “limitu impliċitu ta’ veloċità”).
English: Source is a variable traffic sign.
French: La source est un panneau de signalisation routière à message variable.
German: Die Quelle ist ein veränderliches Verkehrszeichen.
Spanish: La fuente es una señal de tráfico variable.
Italian: La fonte è un segnale stradale con messaggio variabile.
Portuguese: A fonte é um painel de sinalização rodoviária com mensagens variáveis.
Dutch: De bron is een dynamisch verkeersbord.
Danish: Kilden er et variabelt færdselsskilt.
Swedish: Källan är en trafikskylt med varierande visning.
Finnish: Lähde on vaihtuva liikennemerkki.
Greek: Η πηγή είναι πινακίδα σήμανσης με μεταβαλλόμενη ένδειξη.
Czech: Proměnné dopravní značení.
Slovak: Zdrojom je premenlivé dopravné značenie.
Polish: Przyczyną jest znak drogowy o zmiennej treści.
Hungarian: A forrás egy változtatható üzenetű jelzőtábla.
Slovenian: Vir je spremenljiv prometni znak.
Romanian: Sursa este un semn de circulație variabil.
Bulgarian: Източникът е променлив пътен знак.
Estonian: Kiiruspiirangu allikas on muutuva teabega liiklusmärk.
Latvian: Avots ir mainīga ceļa zīme.
Lithuanian: Kintamasis eismo ženklas.
Maltese: Sors huwa sinjal varjabbli tat-traffiku.
English: In point 7.7.3.9, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 7.7.3.9:
German: Unter Ziffer 7.7.3.9 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 7.7.3.9, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 7.7.3.9 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 7.7.3.9, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 7.7.3.9 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 7.7.3.9 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 7.7.3.9 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 7.7.3.9 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 7.7.3.9, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 7.7.3.9 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 7.7.3.9 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 7.7.3.9 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 7.7.3.9. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 7.7.3.9 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 7.7.3.9 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 7.7.3.9 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 7.7.3.9 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 41. Pielikuma 7.7.3.9. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 7.7.3.9:
English: Allowed values for the code list VehicleTypeValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «VehicleTypeValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste VehicleTypeValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada VehicleTypeValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «VehicleTypeValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «VehicleTypeValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst VehicleTypeValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten VehicleTypeValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan VehicleTypeValue
Finnish: Koodiluettelon VehicleTypeValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών VehicleTypeValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník VehicleTypeValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov VehicleTypeValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „VehicleTypeValue”
Hungarian: A VehicleTypeValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant VehicleTypeValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „VehicleTypeValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове VehicleTypeValue
Estonian: Koodiloendi „VehicleTypeValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “VehicleTypeValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo VehicleTypeValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet VehicleTypeValue
English: Any vehicle, not including pedestrians.
French: Véhicules de tous types, à l'exclusion des piétons.
German: Sämtliche Fahrzeuge, schließt Fußgänger aus.
Spanish: Cualquier vehículo, con exclusión de los peatones.
Italian: Qualsiasi veicolo esclusi i pedoni.
Portuguese: Qualquer veículo, com exclusão de peões.
Dutch: Alle mogelijke voertuigen, met uitsluiting van voetgangers.
Danish: Køretøjer af enhver art, dog ikke fodgængere.
Swedish: Alla typer av fordon, fotgängare ingår inte.
Finnish: Mikä tahansa ajoneuvo, ei kata jalankulkijoita.
Greek: Κάθε όχημα, μη συμπεριλαμβανομένων πεζών.
Czech: Všechny dopravní prostředky, vyjma chodců.
Slovak: Všetky dopravné prostriedky s výnimkou chodcov.
Polish: Każdy pojazd, z wyjątkiem pieszych.
Hungarian: Bármely jármű, a gyalogosok kivételével.
Slovenian: Katero koli vozilo, tudi pešci.
Romanian: Orice vehicul, cu excepția pietonilor.
Bulgarian: Всякакви превозни средства, без да се включват пешеходци.
Estonian: Mis tahes sõidukid, kuid mitte jalakäijad.
Latvian: Jebkurš transportlīdzeklis, neieskaitot gājējus.
Lithuanian: Bet kuri transporto priemonė, neįskaitant pėsčiųjų.
Maltese: Kull vettura, mhux inkluż nies bil-pass.
English: A pedal-driven two-wheeled vehicle.
French: Véhicule deux-roues à pédales.
German: Ein pedalbetriebenes zweirädriges Fahrzeug.
Spanish: Vehículo de dos ruedas a pedales.
Italian: Veicolo a due ruote a pedali.
Portuguese: Veículo de duas rodas movido a pedais.
Dutch: Een met pedalen aangedreven tweewielig voertuig.
Danish: Et pedaldrevet tohjulet køretøj.
Swedish: Pedaldrivet fordon med två hjul.
Finnish: Poljettava kaksipyöräinen ajoneuvo.
Greek: Δίτροχο όχημα το οποίο κινείται με πετάλια.
Czech: Šlapací dvoukolový dopravní prostředek (jízdní kolo).
Slovak: Pedálmi poháňaný dvojkolesový dopravný prostriedok.
Polish: Pojazd dwukołowy napędzany siłą mięśni osoby jadącej tym pojazdem.
Hungarian: Pedállal hajtott kétkerekű jármű.
Slovenian: Dvokolesno vozilo s pogonom na pedala.
Romanian: Vehicul pe două roți, cu pedale.
Bulgarian: Двуколесно превозно средство, задвижвано с педали.
Estonian: Jalgratas, pedaalidega kaherattalised sõidukid.
Latvian: Jebkurš divriteņu transportlīdzeklis ar pedāļiem.
Lithuanian: Pedalais varoma dviratė transporto priemonė.
Maltese: Vettura b’żewġ roti misjuqa bil-pedali.
English: A passenger car with an attached trailer.
French: Voiture particulière avec remorque.
German: Ein Personenkraftwagen mit einem Anhänger.
Spanish: Vehículo de turismo con remolque.
Italian: Automobile con rimorchio.
Portuguese: Veículo particular com reboque atrelado.
Dutch: Een personenauto met een aanhangwagen.
Danish: En personbil med anhænger.
Swedish: Personbil med vidfäst släpkärra.
Finnish: Henkilöauto ja perävaunu.
Greek: Επιβατικό όχημα με συνδεδεμένο ρυμουλκούμενο όχημα.
Czech: Osobní automobil s připojeným vozíkem.
Slovak: Osobné vozidlo s pripojeným prívesom.
Polish: Samochód osobowy z przyczepą.
Hungarian: Személygépjármű hozzákapcsolt pótkocsival.
Slovenian: Potniški avtomobil s prikolico.
Romanian: Un automobil de pasageri cu o remorcă atașată.
Bulgarian: Лек автомобил с прикачено ремарке.
Estonian: Haagisega sõiduauto.
Latvian: Jebkurš pasažieru automobilis ar pievienotu piekabi.
Lithuanian: Lengvasis automobilis su priekaba.
Maltese: Karozza għall-passiġġieri b'karru mwaħħal magħha.
English: A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
French: Camion de taille relativement petite, principalement utilisé pour la livraison de marchandises et de matériaux.
German: Ein Lastkraftwagen von relativ kleiner Größe, der in erster Linie zur Lieferung von Gütern und Materialien dient.
Spanish: Vehículo de transporte de tamaño relativamente pequeño, cuyo uso principal es el reparto de artículos y materiales.
Italian: Camion di dimensioni relativamente ridotte utilizzato principalmente per la consegna di merci e materiali.
Portuguese: Camião de dimensões relativamente reduzidas, principalmente utilizado na distribuição de bens e materiais.
Dutch: Een betrekkelijk kleine vrachtwagen die hoofdzakelijk bestemd is voor het leveren van goederen en materiaal.
Danish: En lastvogn af relativt begrænset størrelse, hvis nøgleanvendelse er til levering af varer og materialer.
Swedish: Lastfordon av relativt liten storlek vars huvudsakliga användning är leverans av gods eller material.
Finnish: Suhteellisen pienikokoinen kuorma-auto, jota käytetään pääasiassa tavaroiden ja materiaalien jakeluun.
Greek: Φορτηγό όχημα σχετικά μικρού μεγέθους, του οποίου η κύρια χρήση είναι η παράδοση αγαθών και υλικών.
Czech: Nákladní vozidlo relativně malé velikosti, jehož hlavním účelem je dovážet zboží a materiály.
Slovak: Nákladné vozidlo relatívne malých rozmerov, ktorého primárnym účelom je dodávka tovaru a materiálu.
Polish: Stosunkowo niewielki samochód ciężarowy, wykorzystywany głównie do transportu towarów i materiałów.
Hungarian: Viszonylag kis méretű tehergépjármű, amely elsősorban áruk és anyagok szállítására szolgál.
Slovenian: Relativno majhno tovorno vozilo, ki je namenjeno dostavi blaga.
Romanian: Un camion de dimensiuni relativ mici a cărui utilizare principală este livrarea de marfă și materiale.
Bulgarian: Относително малък товарен автомобил, използван главно за доставка на стоки и материали.
Estonian: Suhteliselt väiksemõõtmeline veoauto, mida kasutatakse peamiselt kaupade ja materjali tarnimiseks.
Latvian: Salīdzinoši neliels kravas automobilis, kuru galvenokārt izmanto, lai piegādātu preces un materiālus.
Lithuanian: Palyginti mažo dydžio krovininė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis – prekių ir medžiagų tiekimas.
Maltese: Vettura trakk ta’ qies relattivament żgħir, li l-użu ewlieni tagħha jkun il-konsenja ta’ oġġetti u materjalli.
English: A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
French: Véhicule utilisé pour les interventions d'urgence, notamment, mais pas exclusivement, les véhicules de police, les ambulances et les véhicules incendie.
German: Ein Fahrzeug für den Notfalleinsatz, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Polizei-, Krankenwagen- und Feuerwehreinsatz.
Spanish: Vehículo dedicado a la prestación de servicios de emergencia, incluidos, pero no exclusivamente, los de policía, ambulancias y bomberos.
Italian: Veicolo utilizzato per interventi di emergenza, compresi, tra gli altri, le auto della polizia, le ambulanze e i veicoli dei pompieri.
Portuguese: Veículo utilizado para intervenções de emergência, nomeadamente, mas não exclusivamente, os veículos da polícia, ambulâncias e veículos de incêndio.
Dutch: Een voertuig dat naar aanleiding van noodoproepen gebruikt wordt door de politie, ambulancediensten, de brandweer, enz.
Danish: Et beredskabskøretøj, herunder bl.a. politi, ambulance og brand.
Swedish: Fordon som deltar i respons på nödfall, inbegripet men inte begränsat till polis, ambulans och brandkår.
Finnish: Hälytysajoneuvo, muun muassa mutta ei yksinomaan poliisi-, sairaankuljetus- ja paloautot.
Greek: Όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε έκτακτες ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, αστυνομικών οχημάτων, ασθενοφόρων και πυροσβεστικών οχημάτων.
Czech: Vozidlo, které se podílí na poskytování rychlé pomoci, mimo jiné také policie, sanitka a požární vůz.
Slovak: Vozidlo záchrannej služby, okrem iného vrátane polície, ambulancie a hasičov.
Polish: Pojazd wykorzystywany w sytuacjach awaryjnych, w tym m.in. pojazdy policji, pogotowia ratunkowego i straży pożarnej.
Hungarian: Veszélyhelyzeti műveletben részt vevő jármű, ideértve többek között a rendőri, mentőszolgálati és tűzoltósági intézkedést.
Slovenian: Vozilo za posredovanje v nujnih primerih, vključno s policijskimi, reševalnimi in gasilskimi vozili, vendar ni omejeno samo na ta.
Romanian: Un vehicul utilizat pentru intervențiile de urgență, inclusiv, dar nelimitându-se la vehiculele de poliție, ambulanțe sau vehiculele de stins incendii.
Bulgarian: Превозно средство, използвано за реагиране в спешни случаи, включително, но не само полицейско, линейка или пожарен автомобил.
Estonian: Operatiivsõiduk, väljakutsele vastav sõiduk, sealhulgas – aga mitte ainult – politsei-, kiirabi- ja tuletõrjesõiduk.
Latvian: Operatīvais transportlīdzeklis, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar policijas, ātrās medicīniskās palīdzības un ugunsdzēsības transportu.
Lithuanian: Avarinio reagavimo transporto priemonė, įskaitant policijos, greitosios pagalbos ir ugniagesių transporto priemones, bet jomis neapsiribojant.
Maltese: Vettura għal użu għal sejħa ta’ emerġenza, inkluża iżda mhux biss tal-pulizija, ambulanza u għat-tifi tan-nar.
English: A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
French: Véhicule conduit par un employé d'une organisation et utilisé conformément aux procédures prévues par celle-ci.
German: Ein Fahrzeug, das von einem Mitarbeiter einer Einrichtung betrieben und auf dem Grundstück der Einrichtung genutzt wird.
Spanish: Vehículo utilizado por un empleado de una organización con arreglo a los procedimientos de esta.
Italian: Veicolo guidato dal dipendente di un'organizzazione e utilizzato secondo le procedure di tale organizzazione.
Portuguese: Veículo conduzido por um empregado de uma organização, que é utilizado de acordo com os procedimentos previstos pela mesma.
Dutch: Een voertuig dat door een werknemer van een organisatie bediend wordt en dat overeenkomstig de procedures van die organisatie wordt gebruikt.
Danish: Et køretøj, der anvendes af en ansat i en organisation, og som anvendes i henhold til denne organisations bestemmelser.
Swedish: Fordon som används av en anställd i en organisation enligt den organisationens förfaranden.
Finnish: Organisaation työntekijän kyseisen organisaation menettelyjen mukaisesti käyttämä ajoneuvo.
Greek: Όχημα το οποίο χειρίζεται υπάλληλος οργανισμού και το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του εν λόγω οργανισμού.
Czech: Vozidlo provozované zaměstnancem firmy, které se používá v souladu s postupy této firmy.
Slovak: Vozidlo prevádzkované zamestnancom organizácie, ktoré sa používa podľa pravidiel tejto organizácie.
Polish: Pojazd prowadzony przez pracownika organizacji zgodnie z procedurami tej organizacji.
Hungarian: Egy szervezet alkalmazottja által működtetett jármű, amelyet az adott szervezet eljárásainak megfelelően használnak.
Slovenian: Vozilo, s katerim upravlja zaposleni v organizaciji in ki se uporablja v skladu s postopki navedene organizacije.
Romanian: Un vehicul condus de un angajat al unei organizații, utilizat în conformitate cu procedurile organizației respective.
Bulgarian: Превозно средство, управлявано от служител на организация и използвано съгласно процедури, установени във въпросната организация.
Estonian: Organisatsiooni töötaja juhitav sõiduk, mida kasutatakse vastavalt antud organisatsioonis kehtivale korrale.
Latvian: Transportlīdzeklis, ko lieto organizācijas darbinieks saskaņā ar šīs organizācijas noteikto kārtību.
Lithuanian: Organizacijos darbuotojo pagal tos organizacijos tvarką naudojama transporto priemonė.
Maltese: Vettura mħaddma minn impjegat ta’ organizzazzjoni li tintuża skont il-proċeduri ta’ dik l-organizzazzjoni.