FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De fastställda sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
French: Modification du règlement (CE) no 2006/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2006/2004
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2006/2004
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 2006/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 2006/2004
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2006/2004, le point suivant est ajouté:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 wird die folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2006/2004 se añade el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2006/2004 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2006/2004 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2006/2004 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se doda naslednja točka:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/2004 pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2013.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de marzo de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2013.
Czech: Použije se od 1. března 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 martie 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2013 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2013.
English: Done at Strasbourg, 16 February 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 février 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 februari 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. února 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. februára 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. február 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 февруари 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. veebruar 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Frar 2011.
English: OJ C 317, 23.12.2009, p. 99.
French: JO C 317 du 23.12.2009, p. 99.
German: ABl. C 317 vom 23.12.2009, S. 99.
Spanish: DO C 317 de 23.12.2009, p. 99.
Italian: GU C 317 del 23.12.2009, pag. 99.
Portuguese: JO C 317 de 23.12.2009, p. 99.
Dutch: PB C 317 van 23.12.2009, blz. 99.
Danish: EUT C 317 af 23.12.2009, s. 99.
Swedish: EUT C 317, 23.12.2009, s. 99.
Finnish: EUVL C 317, 23.12.2009, s. 99.
Greek: ΕΕ C 317 της 23.12.2009, σ. 99.
Czech: Úř. věst. C 317, 23.12.2009, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 23.12.2009, s. 99.
Polish: Dz.U. C 317 z 23.12.2009, s. 99.
Hungarian: HL C 317., 2009.12.23., 99. o.
Slovenian: UL C 317, 23.12.2009, str. 99.
Romanian: JO C 317, 23.12.2009, p. 99.
Bulgarian: ОВ C 317, 23.12.2009 г., стр. 99.
Estonian: ELT C 317, 23.12.2009, lk 99.
Latvian: OV C 317, 23.12.2009., 99. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2009 12 23, p. 99.
Maltese: ĠU C 317, 23.12.2009, p. 99.
English: OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
French: JO L 226 du 10.9.2003, p. 4.
German: ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4.
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Italian: GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Dutch: PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 4.
Hungarian: HL L 226., 2003.9.10., 4. o.
Slovenian: UL L 226, 10.9.2003, str. 4.
Romanian: JO L 226, 10.9.2003, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 226, 10.9.2003 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 226, 10.9.2003, lk 4.
Latvian: OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2003 9 10, p. 4.
Maltese: ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 37.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 37.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 37.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 37. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
Romanian: JO L 373, 21.12.2004, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 1’.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 1.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 1».
Italian: GU L 55 del 28.2 2011, pag. 1».
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 1».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 1.”
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s 1.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, S. 1.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 1”.
Hungarian: HL L 55, 2011.2.28., 1. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 1.“
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 1.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 1.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 1.”
English: ASSISTANCE PROVIDED TO DISABLED PERSONS AND PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: ASSISTANCE AUX PERSONNES HANDICAPÉES ET AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
German: HILFELEISTUNG FÜR BEHINDERTE MENSCHEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
Spanish: PRESTACIÓN DE ASISTENCIA A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD O CON MOVILIDAD REDUCIDA
Italian: ASSISTENZA FORNITA ALLE PERSONE CON DISABILITÀ E ALLE PERSONE A MOBILITÀ RIDOTTA
Portuguese: ASSISTÊNCIA PRESTADA A PESSOAS COM DEFICIÊNCIA E A PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA
Dutch: BIJSTAND AAN PERSONEN MET EEN HANDICAP EN PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT
Danish: ASSISTANCE TIL HANDICAPPEDE OG BEVÆGELSESHÆMMEDE
Swedish: ASSISTANS SOM SKA LÄMNAS TILL PERSONER MED FUNKTIONSHINDER OCH PERSONER MED NEDSATT RÖRLIGHET
Finnish: VAMMAISTEN JA LIIKUNTARAJOITTEISTEN HENKILÖIDEN AVUSTAMINEN
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΣΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: POMOC POSKYTOVANÁ OSOBÁM SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A OSOBÁM SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: POMOC POSKYTOVANÁ ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝM OSOBÁM A OSOBÁM SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: POMOC UDZIELANA OSOBOM NIEPEŁNOSPRAWNYM I OSOBOM O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI RUCHOWEJ
Hungarian: A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEKNEK NYÚJTOTT SEGÍTSÉG
Slovenian: POMOČ, KI JE ZAGOTOVLJENA INVALIDNIM OSEBAM IN OSEBAM Z ZMANJŠANO MOBILNOSTJO
Romanian: ASISTENȚA ASIGURATĂ PERSOANELOR CU HANDICAP ȘI PERSOANELOR CU MOBILITATE REDUSĂ
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩ НА ЛИЦАТА С УВРЕЖДАНИЯ И НА ЛИЦАТА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ
Estonian: PUUDEGA JA PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA ISIKUTELE OSUTATAV ABI
Latvian: PALĪDZĪBA PERSONĀM AR INVALIDITĀTI UN PERSONĀM AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM
Lithuanian: NEĮGALIESIEMS IR RIBOTO JUDUMO ASMENIMS TEIKIAMA PAGALBA
Maltese: ASSISTENZA PPROVDUTA LIL PERSUNI B'DIŻABBILTÀ U LIL PERSUNI B'MOBBILTÀ MNAQQSA
English: Assistance at designated terminals
French: Assistance dans les stations désignées
German: Hilfeleistung in benannten Busbahnhöfen
Spanish: Asistencia en las estaciones designadas
Italian: Assistenza nelle stazioni designate
Portuguese: Assistência em terminais designados
Dutch: Bijstand in aangewezen terminals
Danish: Assistance ved udpegede busterminaler
Swedish: Assistans vid utsedda terminaler
Finnish: Avustaminen nimetyissä terminaaleissa
Greek: Παροχή συνδρομής σε καθορισμένους τερματικούς σταθμούς
Czech: Pomoc na určených terminálech
Slovak: Pomoc poskytovaná na určených autobusových staniciach
Polish: Pomoc w wyznaczonych terminalach
Hungarian: A kijelölt autóbusz-állomásokon nyújtott segítség
Slovenian: Pomoč na določenih postajah
Romanian: Asistență în terminalele desemnate
Bulgarian: Предоставяне на помощ в определените автогари
Estonian: Kindlaksmääratud bussijaamades antav abi
Latvian: Palīdzība norādītajās autoostās
Lithuanian: Pagalba nurodytose stotyse
Maltese: Assistenza f'terminals magħżulin
English: Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
French: Assistance et dispositions nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite:
German: Hilfeleistungen und Vorkehrungen, um behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität in die Lage zu versetzen,
Spanish: Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida:
Italian: Assistenza e misure necessarie per consentire alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta di:
Portuguese: Assistência e disposições necessárias para que as pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida possam:
Dutch: Bijstand en regelingen die nodig zijn om personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit in staat te stellen om:
Danish: Assistance og foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede at:
Swedish: Assistans och arrangemang som är nödvändiga för att möjliggöra för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet att
Finnish: Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat
Greek: Συνδρομή και διευθετήσεις ούτως ώστε τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μπορούν:
Czech: Pomoc a opatření umožňující osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí:
Slovak: Pomoc a opatrenia potrebné na to, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou mohli:
Polish: Pomoc i rozwiązania niezbędne, aby osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej mogły:
Hungarian: A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek:
Slovenian: Pomoč in ureditve, ki so potrebne, da se invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo omogoči:
Romanian: Asistență și măsuri necesare pentru a facilita persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă:
Bulgarian: Помощ и условия, необходими, за да могат лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност:
Estonian: Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutel:
Latvian: Palīdzība un pasākumi, kas nepieciešami, lai personas ar invaliditāti un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:
Lithuanian: Pagalba ir sąlygos, būtinos, kad neįgalieji ir riboto judumo asmenys galėtų:
Maltese: L-assistenza u l-arranġamenti meħtieġa biex jippermettu lil persuni b'diżabbiltà u lil persuni b'mobbiltà mnaqqsa sabiex:
English: communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points,
French: de communiquer leur arrivée à la station et leur demande d’assistance aux endroits indiqués,
German: ihre Ankunft am Busbahnhof und ihren Bedarf an Hilfeleistungen bei angegebenen Kontaktstellen anzumelden;
Spanish: comunicar su llegada a la estación y presentar su solicitud de asistencia en los puntos designados,
Italian: comunicare il proprio arrivo alla stazione e la richiesta di assistenza nei punti designati,
Portuguese: comunicar a sua chegada ao terminal e apresentar o seu pedido de assistência nos pontos designados,
Dutch: zich in de terminal aan te melden en een aanvraag om bijstand in te dienen op aangewezen locaties;
Danish: meddele deres ankomst i terminalen og anmode om assistance ved de udpegede mødesteder
Swedish: anmäla sin ankomst till terminalen och begära assistans på angivna platser,
Finnish: ilmoittaa nimetyissä paikoissa saapumisestaan terminaaliin ja avuntarpeestaan,
Greek: να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον τερματικό σταθμό και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία,
Czech: na určených místech oznámit svůj příjezd na terminál a svou žádost o pomoc,
Slovak: oznámiť svoj príchod na autobusovú stanicu a svoju žiadosť o pomoc na určených miestach,
Polish: poinformować o swoim przybyciu do terminalu i zwrócić się o pomoc w wyznaczonych punktach,
Hungarian: az autóbusz-állomáson kijelölt helyszíneken bejelenthessék megérkezésüket és kérhessék a segítségnyújtást,
Slovenian: da sporočijo svoj prihod na postajo in zaprosijo za pomoč na za to določenih točkah,
Romanian: comunicarea sosirii lor la terminal și a solicitării de asistență la punctele desemnate;
Bulgarian: да съобщят за пристигането си на автогарата и за искането си за предоставяне на помощ в определените пунктове;
Estonian: teatada oma saabumisest jaama ja edastada soov abi saamiseks määratud punktides;
Latvian: paziņot par savu ierašanos autoostā un lūgt palīdzību noteiktos punktos,
Lithuanian: pranešti apie atvykimą į stotį ir paprašyti pagalbos nurodytose vietose,
Maltese: jikkomunikaw il-wasla tagħhom fit-terminal kif ukoll it-talba tagħhom għal assistenza f'postijiet magħżula;
English: move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area,
French: de se déplacer de l’endroit indiqué jusqu’au guichet d’enregistrement, à la salle d’attente et à la zone d’embarquement,
German: sich von der angegebenen Kontaktstelle zum Abfertigungsschalter, zum Wartesaal und zum Einstiegsbereich zu begeben;
Spanish: desplazarse desde el punto designado al mostrador de facturación, la sala de espera y la zona de embarque,
Italian: spostarsi dai punti designati al banco dell’accettazione, alla sala d’aspetto e alla zona di imbarco,
Portuguese: deslocar-se do ponto designado para o balcão de registo, a sala de espera e a zona de embarque,
Dutch: zich te verplaatsen van die locatie naar de incheckbalie, de wachtruimte en de instapzone;
Danish: bevæge sig fra mødestedet til indtjekningsskranken, ventesalen og afgangsområdet
Swedish: förflytta sig från den angivna platsen till incheckning, väntsal och påstigningsområde,
Finnish: siirtyä nimetystä paikasta lähtöselvitystiskille, odotustiloihin ja lähtölaiturille,
Greek: να μεταβαίνουν από το καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων, στην αίθουσα αναμονής και στον χώρο επιβίβασης,
Czech: přemístit se z určeného místa k přepážce pro odbavení, do čekárny a na nástupiště,
Slovak: presunúť sa z určeného miesta k odbavovaciemu pultu, do čakárne a na nástupište,
Polish: przemieścić się z wyznaczonego punktu do stanowiska odprawy, poczekalni oraz miejsca wejścia na pokład pojazdu,
Hungarian: a kijelölt helyszínről eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz, a váróterembe és a beszállótérre,
Slovenian: da se premaknejo z določene točke do okenca za prijavo potnikov, v čakalnico ali na območje za vkrcavanje,
Romanian: deplasarea de la punctul desemnat la ghișeul de îmbarcare, sala de așteptare și zona de îmbarcare;
Bulgarian: да се придвижат от определения пункт до гишето за регистрация, чакалнята и зоната за качване;
Estonian: liikuda määratud punktist registreerimislaua juurde, ooteruumi ja väljumiskohta;
Latvian: pārvietoties no noteiktā punkta līdz reģistrācijas punktam, uzgaidāmai telpai un iekāpšanas zonai,
Lithuanian: nuvykti iš nurodytos vietos į registracijos vietą, laukimo salę ir įlaipinimo vietą,
Maltese: jiċċaqilqu mill-post magħżul sal-bank taċ-check-in, il-kamra għall-istennija u ż-żona għall-imbark;