FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2011
French: du 15 décembre 2011
German: vom 15. Dezember 2011
Spanish: de 15 de diciembre de 2011
Italian: del 15 dicembre 2011
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2011
Dutch: van 15 december 2011
Danish: af 15. december 2011
Swedish: av den 15 december 2011
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 201115
Czech: ze dne 15. prosince 2011,
Slovak: z 15. decembra 2011,
Polish: z dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2011
Romanian: din 15 decembrie 2011
Bulgarian: от 15 декември 2011 година
Estonian: 15. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2011
English: It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
French: Il est, par conséquent, nécessaire d’étendre les zones à risque énumérées à l’annexe I de la décision 2005/363/CE à l’ensemble de la région de Sardaigne.
German: Daher ist es notwendig, die in Anhang I der Entscheidung 2005/363/EG aufgeführten Risikogebiete auf das gesamte Gebiet Sardiniens auszudehnen.
Spanish: Es necesario, por tanto, ampliar las zonas de riesgo contempladas en el anexo I de la Decisión 2005/363/CE a la totalidad del territorio de la región de Cerdeña.
Italian: È quindi necessario estendere le zone a rischio figuranti nell’allegato I della decisione 2005/363/CE a tutta la regione Sardegna.
Portuguese: Portanto, é necessário alargar as zonas de risco que constam do anexo I da Decisão 2005/363/CE a toda a região da Sardenha.
Dutch: Daarom moeten de in bijlage I bij Beschikking 2005/363/EG opgenomen risicogebieden tot de hele regio Sardinië worden uitgebreid.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udvide de i bilag I til beslutning 2005/363/EF omhandlede risikoområder til hele regionen Sardinien.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utöka riskområdena i bilaga I till beslut 2005/363/EG till att omfatta hela regionen Sardinien.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen laajentaa päätöksen 2005/363/EY liitteessä I määritettyjä riskialueita kattamaan koko Sardinian alueen.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι περιοχές κινδύνου στο παράρτημα I της απόφασης 2005/363/ΕΚ σε όλη την περιοχή της Σαρδηνίας.
Czech: Proto je nezbytné rozšířit rizikové oblasti uvedené v příloze I rozhodnutí 2005/363/ES na celé území regionu Sardinie.
Slovak: Je preto potrebné rozšíriť rizikové oblasti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/363/ES na celý región Sardínie.
Polish: Konieczne jest zatem rozszerzenie zasięgu obszarów ryzyka określonych w załączniku I do decyzji 2005/363/WE na cały region Sardynii.
Hungarian: Ezért a 2005/363/EK határozat I. mellékletében feltüntetett veszélyeztetett területeket ki kell terjeszteni Szardínia teljes régiójára.
Slovenian: Zato je treba območja tveganja v Prilogi I k Odločbi 2005/363/ES razširiti na celotno regijo Sardinije.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se extindă zonele de risc din anexa I la Decizia 2005/363/CE la întreaga regiune a insulei Sardinia.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се разшири обхватът на рисковите райони в приложение I към Решение 2005/363/ЕО до целия регион на Сардиния.
Estonian: Seetõttu on vaja otsuse 2005/363/EÜ I lisas osutatud ohupiirkonda laiendada kogu Sardiinia maakonnale.
Latvian: Tāpēc ir jāpaplašina Lēmuma 2005/363/EK I pielikumā uzskaitīto riska teritoriju saraksts, iekļaujot tajā visu Sardīnijas reģionu.
Lithuanian: Todėl būtina išplėsti Sprendimo 2005/363/EB I priede apibrėžtas rizikos vietoves, įtraukiant visą Sardinijos regioną.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li jitwessgħu ż-żoni ta’ riskju elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2005/363/KE biex jinkludu r-reġjun kollu ta’ Sardinja.
English: Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/363/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/363/EG sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/363/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/363/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/363/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/363/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/363/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/363/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/363/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/363/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/363/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/363/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/363/WE.
Hungarian: A 2005/363/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/363/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/363/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2005/363/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2005/363/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/363/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2005/363/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/363/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2005/363/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/363/EG erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/363/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2005/363/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/363/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/363/EG wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/363/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/363/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/363/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2005/363/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/363/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/363/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/363/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/363/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2005/363/CE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2005/363/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2005/363/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/363/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/363/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2005/363/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2011.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 39.
French: JO L 118 du 5.5.2005, p. 39.
German: ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 39.
Spanish: DO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Italian: GU L 118 del 5.5.2005, pag. 39.
Portuguese: JO L 118 de 5.5.2005, p. 39.
Dutch: PB L 118 van 5.5.2005, blz. 39.
Danish: EUT L 118 af 5.5.2005, s. 39.
Swedish: EUT L 118, 5.5.2005, s. 39.
Finnish: EUVL L 118, 5.5.2005, s. 39.
Greek: ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39.
Polish: Dz.U. L 118 z 5.5.2005, s. 39.
Hungarian: HL L 118., 2005.5.5., 39. o.
Slovenian: UL L 118, 5.5.2005, str. 39.
Romanian: JO L 118, 5.5.2005, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 118, 5.5.2005 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 118, 5.5.2005, lk 39.
Latvian: OV L 118, 5.5.2005., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2005 5 5, p. 39.
Maltese: ĠU L 118, 5.5.2005, p. 39.
English: All areas of Sardinia.’
French: Toutes les zones de la Sardaigne.»
German: Alle Gebiete Sardiniens.“
Spanish: Todas las zonas de Cerdeña.»
Italian: Tutto il territorio della Sardegna.»
Portuguese: Todas as zonas da Sardenha.».
Dutch: Alle gebieden van Sardinië.”
Danish: Alle områder på Sardinien.«
Swedish: Alla områden på Sardinien.”
Finnish: Kaikki Sardinian alueet.”
Greek: Όλες οι περιοχές της Σαρδηνίας.»
Czech: Všechny oblasti Sardinie.“
Slovak: Všetky oblasti Sardínie.“
Polish: Wszystkie regiony Sardynii.”
Hungarian: Szardínia minden területe.”
Slovenian: Vsa območja Sardinije.“
Romanian: Toate zonele din Sardinia.”
Bulgarian: Всички райони на Сардиния.“
Estonian: Kõik Sardiinia piirkonnad.”
Latvian: Visas Sardīnijas teritorijas.”
Lithuanian: Visos Sardinijos vietovės.“
Maltese: Iż-żoni kollha ta’ Sardinja.”
English: Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended. The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Polish: W związku z tym, ponieważ warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. b) decyzji 2005/363/WE nie mogą już być spełnione, odstępstwo przyznane Włochom, dotyczące zgody na wysyłanie mięsa wieprzowego z Sardynii do obszarów poza Sardynią, zostaje zawieszone; podobnie jak odstępstwo przyznane na podstawie art. 6 tej decyzji, dotyczące zgody na wysyłanie produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii do obszarów poza Sardynią.