English: to define the parameters to be checked for vehicle authorisation — which should be the same parameters as the ones required to be defined in the TSI; and
French: pour définir les paramètres à contrôler aux fins de l’autorisation d’un véhicule, lesquels paramètres doivent être identiques aux paramètres qui doivent être définis dans la STI, et
German: der Festlegung der zur Genehmigung des Fahrzeugs zu prüfenden Parameter — diese sollten mit den in der TSI festzulegenden Parametern identisch sein — sowie
Spanish: para determinar los parámetros que han de verificarse para la autorización del vehículo, que deben ser los mismos que han de verificarse con arreglo a la ETI, y
Italian: definire i parametri da verificare per l’autorizzazione dei veicoli (tali parametri devono coincidere con quelli che devono essere definiti nelle STI),
Portuguese: O documento de referência serve para: definir os parâmetros a verificar para conceder a autorização a um veículo, que devem ser os mesmos que as ETI têm de definir, e
Dutch: om de parameters te bepalen die voor de goedkeuring van een voertuig moeten worden gecontroleerd. Dit moeten dezelfde zijn als de parameters die in de TSI worden omschreven, en
Danish: til at fastlægge de parametre, der skal kontrolleres i forbindelse med køretøjets godkendelse. Disse parametre skal være de samme som dem, der kræves fastlagt i TSI'en. Og:
Swedish: ange de parametrar som ska kontrolleras för godkännande av fordon – vilka bör vara samma parametrar som de som måste anges i TSD:n, och
Finnish: kalustoyksikön käyttöönottolupaa varten tarkastettavien parametrien määrittely – minkä parametrien tulisi olla samoja kuin YTE:ssä määriteltäväksi edellytetyt, ja
Greek: για τον καθορισμό των παραμέτρων που πρέπει να ελέγχονται για την έγκριση των οχημάτων – οι οποίες πρέπει να είναι οι ίδιες με τις παραμέτρους που απαιτείται να ορίζονται στην ΤΠΔ· και
Czech: definování parametrů, které je třeba zkontrolovat při povolování vozidla – což by měly být stejné parametry jako ty, které musí být definovány v TSI, a
Slovak: na vymedzenie parametrov, ktoré sa kontrolujú pri povoľovaní vozidla – mali by to byť také isté parametre, aké sa musia vymedziť v TSI, a
Polish: określania parametrów podlegających kontroli w ramach procedury zezwalania na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji – parametry te powinny być tożsame z tymi, które mają być określone w TSI, oraz
Hungarian: a jármű engedélyezése során ellenőrizendő paraméterek meghatározása, amelyeknek meg kell egyezniük az ÁME-ben megállapítandó paraméterekkel, és
Slovenian: za določitev parametrov, ki jih je treba preveriti pri odobritvi vozila – ti parametri morajo biti enaki tistim, ki morajo biti določeni v TSI, ter
Romanian: pentru a defini parametrii care trebuie verificați pentru autorizarea vehiculului – care trebuie să fie aceiași cu parametrii care trebuie definiți în STI; și
Bulgarian: за определяне на параметрите, които следва да бъдат проверени за разрешаване на возилото — те следва да бъдат същите като параметрите, които е необходимо да бъдат определени в ТСОС; и
Estonian: veeremiüksuse loa saamise korral kontrollitavate parameetrite kindlaksmääramiseks, mis peaksid olema samad parameetrid, kui need, mida nõutakse, et oleks KTKs kindlaks määratud;
Latvian: lai noteiktu parametrus, kas jāpārbauda ritekļu atļauju piešķiršanai; tiem jābūt tādiem pašiem parametriem kā tiem, kas noteikti SITS, un
Lithuanian: apibrėžti, kokius parametrus tikrinti išduodant leidimą eksploatuoti transporto priemonę; šie parametrai turėtų būti tokie patys, kokius privaloma apibrėžti TSS, ir
Maltese: jiddefinixxi l-parametri li għandhom jiġu kkontrollati għall-awtorizzazzjoni tal-vettura – li għandhom ikunu l-istess parametri bħal dawk li għandhom jiġu ddefiniti fl-STI; u