FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
French: de relever de la compétence et du domaine de responsabilité de la Commission et du Conseil et de présenter un intérêt général,
German: die Zuständigkeit und Verantwortung der Kommission und des Rates betreffen und von allgemeinem Interesse sind;
Spanish: entren en el ámbito de competencia y de responsabilidad de la Comisión y del Consejo y sean de interés general,
Italian: concernono la competenza e la responsabilità della Commissione e del Consiglio e sono di interesse generale,
Portuguese: sejam da competência e da responsabilidade da Comissão e do Conselho e de interesse geral;
Dutch: onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid van de Commissie en de Raad vallen en van algemeen belang zijn;
Danish: henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse
Swedish: hör till kommissionens och rådets behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse,
Finnish: ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovat yleisesti kiinnostavia,
Greek: εμπίπτουν στην αρμοδιότητα και την ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβουλίου και είναι γενικού ενδιαφέροντος,
Czech: spadají do působnosti a oblasti odpovědnosti Komise a Rady a jsou v obecném zájmu,
Slovak: patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme,
Polish: dotyczą uprawnień i obowiązków Komisji i Rady oraz mają związek z interesem ogólnym,
Hungarian: a Bizottság és a Tanács hatáskörébe és felelősségi körébe tartozik, és közérdekű,
Slovenian: če spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti Komisije in Sveta ter so splošnega interesa,
Romanian: să intre în competența și în sfera de responsabilitate a Comisiei și a Consiliului și să fie de interes general;
Bulgarian: са от компетентността и отговорността на Комисията и на Съвета и са от общ интерес,
Estonian: kuuluvad Euroopa Komisjoni või nõukogu pädevusse ja vastutusalasse ning pakuvad üldist huvi;
Latvian: tie attiecas uz Komisijas un Padomes kompetenci un atbildības jomu, kā arī ir vispārējās interesēs,
Lithuanian: susiję su Komisijos ir Tarybos kompetencijos ir atsakomybės sritimis bei yra visuotinės svarbos,
Maltese: ikunu jaqgħu fi ħdan il-kompetenza u l-isfera ta’ responsabbilità tal-Kummissjoni u tal-Kunsill u jkunu ta’ interess ġenerali;
English: do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
French: de n'exiger au préalable aucune étude ou recherche étendue de la part de l'institution intéressée,
German: keine größeren vorherigen Studien oder Nachforschungen durch das befragte Organ erforderlich machen;
Spanish: no exijan que la institución interesada realice previamente un amplio estudio o investigación,
Italian: non richiedono particolari studi o indagini preliminari da parte dell'istituzione interrogata,
Portuguese: não exijam da instituição em causa a realização prévia de estudos ou investigações prolongadas;
Dutch: geen uitgebreide voorafgaande studies of onderzoekingen door de ondervraagde instelling vereisen;
Danish: ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution
Swedish: inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,
Finnish: asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiä tai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin,
Greek: δεν απαιτούν προκαταρκτική μελέτη ή εκτεταμένη έρευνα εκ μέρους του ερωτώμενου οργάνου,
Czech: nevyžadují rozsáhlou předběžnou studii nebo průzkum ze strany dotyčného orgánu,
Slovak: nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium ani preskúmanie príslušnou inštitúciou,
Polish: nie wymagają od instytucji, do której są skierowane, uprzedniego wykonywania analiz ani szeroko zakrojonych badań,
Hungarian: nem igényel az érintett intézménytől kiterjedt előzetes tanulmányt vagy kutatást,
Slovenian: če od zadevne institucije ne zahtevajo daljših predhodnih študij ali raziskav,
Romanian: să nu necesite în prealabil un studiu sau o cercetare aprofundată din partea instituției vizate;
Bulgarian: не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция,
Estonian: ei nõua asjaomaselt institutsioonilt eelnevat põhjalikku uuringut;
Latvian: tie neprasa no attiecīgās iestādes nekādu iepriekšēju izpēti,
Lithuanian: nereikalauja, kad atitinkama institucija atliktų išsamias išankstines studijas ar tyrimą,
Maltese: ma jkunux jeħtieġu studju jew riċerka estensiva preliminari mill-istituzzjoni kkonċernata;
English: are clearly worded and relate to a specific matter,
French: d'être formulées avec précision et de se référer à un point concret,
German: präzis formuliert sind und sich auf einen konkreten Punkt beziehen;
Spanish: estén formuladas con precisión y se refieran a un punto concreto,
Italian: sono formulate con precisione e si riferiscono a un punto concreto,
Portuguese: sejam formuladas com precisão e se refiram a um ponto concreto;
Dutch: duidelijk geformuleerd zijn en betrekking hebben op een concreet punt;
Danish: er klart formuleret og henviser til et konkret punkt
Swedish: är klart formulerade och avser en konkret punkt,
Finnish: ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin määrättyä asiaa,
Greek: η διατύπωσή τους είναι σαφής και αφορούν συγκεκριμένο θέμα,
Czech: jsou srozumitelně formulovány a vztahují se ke konkrétní záležitosti,
Slovak: sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci,
Polish: są precyzyjnie sformułowane i odnoszą się do konkretnej sprawy,
Hungarian: világos megfogalmazású és meghatározott ügyre vonatkozik,
Slovenian: če so jasno opredeljena in se nanašajo na konkretno zadevo,
Romanian: să fie formulate precis și să se refere la un punct concret;
Bulgarian: са ясно формулирани и се отнасят до конкретен проблем,
Estonian: on selgelt sõnastatud ja seotud konkreetse teemaga;
Latvian: tie ir precīzi formulēti un attiecas uz kādu konkrētu jautājumu,
Lithuanian: yra aiškiai suformuluoti ir siejasi su konkrečia tema,
Maltese: ikunu fformulati b’mod ċar u jirreferu għal kwistjoni speċifika;
English: do not contain assertions or opinions,
French: de ne contenir aucune affirmation ni aucun jugement,
German: keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;
Spanish: no contengan afirmación o juicio alguno,
Italian: non contengono affermazioni o valutazioni,
Portuguese: não contenham afirmações ou opiniões;
Dutch: geen beweringen of waardeoordelen bevatten;
Danish: ikke indeholder påstande eller vurderinger
Swedish: inte innehåller påståenden eller omdömen,
Finnish: ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia,
Greek: δεν περιέχουν διαπίστωση ή κρίση,
Czech: neobsahují tvrzení nebo názory,
Slovak: neobsahujú tvrdenia ani stanoviská,
Polish: nie zawierają żadnego twierdzenia ani oceny,
Hungarian: nem tartalmaz állítást vagy véleményt,
Slovenian: če ne vsebujejo trditev ali mnenj,
Romanian: să nu conțină nicio afirmație sau apreciere;
Bulgarian: не съдържат твърдения или оценки,
Estonian: ei sisalda väiteid ega arvamusi;
Latvian: tajos nav apgalvojumu vai viedokļu,
Lithuanian: juose nėra teiginių ar nuomonių,
Maltese: ma jkunx fihom asserzjonijiet jew opinjonijiet;
English: do not relate to strictly personal matters,
French: de ne pas avoir trait à des questions strictement personnelles,
German: keine rein persönlichen Angelegenheiten betreffen;
Spanish: no se refieran a asuntos estrictamente personales,
Italian: non concernono fatti strettamente personali,
Portuguese: não se refiram a assuntos estritamente pessoais;
Dutch: geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
Danish: ikke vedrører rent personlige anliggender
Swedish: inte avser rent personliga angelägenheter,
Finnish: ne eivät koske puhtaasti yksityisasioita,
Greek: δεν αφορούν αμιγώς προσωπική υπόθεση,
Czech: nevztahují se k čistě osobním záležitostem,
Slovak: sa netýkajú výhradne osobných záležitostí,
Polish: nie dotyczą spraw o charakterze ściśle osobistym,
Hungarian: nem szigorúan személyes ügyekre vonatkozik,
Slovenian: če se ne nanašajo na strogo osebne zadeve,
Romanian: să nu se refere la o chestiune strict personală;
Bulgarian: не се отнасят до строго лични въпроси,
Estonian: ei käsitle üksnes isiklikke teemasid;
Latvian: tie neattiecas uz pilnīgi privātu jautājumu,
Lithuanian: jie nėra susiję su išimtinai asmeniniais reikalais,
Maltese: ma jkunux jirrigwardaw kwistjonijiet strettament personali;
English: are not aimed at procuring documents or statistical information,
French: de ne pas avoir pour but l'obtention de documents ou d'informations statistiques,
German: nicht auf die Beschaffung von Dokumenten oder statistischen Informationen abzielen;
Spanish: no tengan por finalidad la obtención de documentos o de datos estadísticos,
Italian: non mirano a ottenere documenti o informazioni statistiche,
Portuguese: não se destinem a obter documentos ou dados estatísticos;
Dutch: niet ten doel hebben documenten of statistische gegevens te verkrijgen;
Danish: ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger
Swedish: inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar,
Finnish: niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen,
Greek: δεν αποβλέπουν στην παροχή στατιστικών πληροφοριών ή εγγράφων,
Czech: nemají za cíl získání dokumentů nebo statistických údajů,
Slovak: nie sú zamerané na získanie dokumentov ani štatistických informácií,
Polish: nie mają na celu uzyskania dokumentów lub informacji statystycznych,
Hungarian: nem dokumentum vagy statisztikai információ megszerzését célozza,
Slovenian: če njihov namen ni pridobivanje dokumentov ali statističnih podatkov,
Romanian: să nu aibă drept scop obținerea de documente sau informații statistice;
Bulgarian: не целят получаването на документи или статистическа информация,
Estonian: ei ole mõeldud dokumentide või statistilise teabe hankimiseks;
Latvian: to mērķis nav iegūt dokumentus vai statistikas datus,
Lithuanian: jais nesiekiama gauti dokumentų arba statistinės informacijos,
Maltese: ma jkollhomx l-għan li jinkisbu dokumenti jew informazzjoni ta’ statistika;
English: are interrogatory in form.
French: d'être présentées sous une forme interrogative.
German: in Form einer Frage abgefasst sind.
Spanish: se presenten en forma interrogativa.
Italian: rivestono forma di domanda.
Portuguese: sejam apresentadas de forma interrogativa.
Dutch: in de vragende vorm gesteld zijn.
Danish: er formuleret som spørgsmål.
Swedish: är formulerade som frågor.
Finnish: ne on esitetty kysymyksen muodossa.
Greek: διατυπώνονται υπό τύπον ερώτησης.
Czech: jsou formulovány jako otázky.
Slovak: sú v opytovacej forme.
Polish: są przedstawione w formie pytającej.
Hungarian: kérdésként van megfogalmazva.
Slovenian: če so v vprašalni obliki.
Romanian: să fie prezentate sub formă interogativă.
Bulgarian: са съставени във въпросителна форма.
Estonian: on esitatud küsivas vormis.
Latvian: tie ir izteikti jautājuma formā.
Lithuanian: jie yra pateikti klausimo forma.
Maltese: ikunu f’forma ta’ mistoqsija.
English: In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
French: Dans le premier cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l'auteur.
German: Im erstgenannten Fall erhalten die Verfasser eine Abschrift der Anfrage und der Antwort.
Spanish: En el primer caso se entregará al autor una copia de la pregunta y la respuesta.
Italian: Nel primo caso si trasmette all'autore copia dell'interrogazione e della risposta.
Portuguese: No primeiro caso, será fornecida ao autor cópia da pergunta e da resposta.
Dutch: In het eerste geval ontvangt de vraagsteller een kopie van de vraag en het antwoord erop.
Danish: I førstnævnte fald modtager spørgeren en kopi af spørgsmålet og svaret.
Swedish: I det första fallet ska en kopia av frågan och svaret överlämnas till frågeställaren.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa kysymyksen esittäjälle annetaan kopio asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, αντίγραφο της ερώτησης και της απάντησης διαβιβάζεται στο συντάκτη της.
Czech: V prvním případě je tazateli předána kopie otázky a odpovědi.
Slovak: V prvom prípade sa autorovi otázky poskytne kópia otázky a odpovede.
Polish: W pierwszym przypadku autorowi przekazuje się kopię pytania i odpowiedzi.
Hungarian: Az első esetben a megfogalmazó kap egy-egy példányt a kérdésről és a válaszról.
Slovenian: V prvem primeru se spraševalcu izroči kopija vprašanja in odgovora.
Romanian: În primul caz, se trimite autorului o copie a întrebării și a răspunsului.
Bulgarian: В първия случай на вносителя се дава копие от въпроса и отговора.
Estonian: Esimesel juhul antakse küsimuse autorile koopia varem esitatud küsimusest ja vastusest.
Latvian: Pirmajā gadījumā jautājuma un atbildes kopiju nosūta jautājuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pirmuoju atveju klausimo teikėjui pateikiama klausimo ir atsakymo kopija.
Maltese: Fl-ewwel każ, kopja tal-mistoqsija u t-tweġiba għandha tingħata lill-awtur.
English: Supplementary questions
French: Questions complémentaires
German: Zusatzfragen
Spanish: Preguntas complementarias
Italian: Domande complementari
Portuguese: Perguntas complementares
Dutch: Aanvullende vragen
Danish: Tillægsspørgsmål
Swedish: Följdfrågor
Finnish: Lisäkysymykset
Greek: Συμπληρωματικές ερωτήσεις
Czech: Doplňující otázky
Slovak: Doplňujúce otázky
Polish: Pytania uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő kérdések
Slovenian: Dodatna vprašanja
Romanian: Întrebări suplimentare
Bulgarian: Уточняващи въпроси
Estonian: Täiendavad küsimused
Latvian: Papildjautājumi
Lithuanian: Papildomi klausimai
Maltese: Mistoqsijiet supplimentari
English: Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
French: Les questions complémentaires sont soumises aux conditions de recevabilité mentionnées dans les présentes instructions.
German: Für die Zusatzfragen gelten die in diesen Leitlinien festgelegten Zulässigkeitsbedingungen.
Spanish: Las preguntas complementarias estarán sujetas a los requisitos de admisibilidad contenidos en las presentes directrices.
Italian: Le domande complementari sono soggette alle norme di ricevibilità esposte nelle presenti direttive.
Portuguese: A admissibilidade das perguntas complementares obedece às condições previstas nas presentes linhas de orientação.
Dutch: Voor aanvullende vragen gelden de in deze richtsnoeren vastgestelde criteria voor ontvankelijkheid.
Danish: De i disse retningslinjer fastsatte betingelser for at stille spørgsmål gælder også for tillægsspørgsmål.
Swedish: De bestämmelser om frågors tillåtlighet som fastställs i dessa riktlinjer ska även gälla följdfrågor.
Finnish: Näissä ohjeissa esitettyjä kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevia ohjeita sovelletaan myös lisäkysymyksiin.
Greek: Οι συμπληρωματικές ερωτήσεις υπόκεινται στους κανόνες παραδεκτού που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες.
Czech: Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
Slovak: Doplňujúce otázky podliehajú pravidlám o prípustnosti stanoveným v týchto usmerneniach.
Polish: Pytania uzupełniające muszą spełniać warunki dopuszczalności zawarte w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A kiegészítő kérdésekre az ezen iránymutatásokban megállapított elfogadhatósági feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za dodatna vprašanja veljajo pravila o dopustnosti, določena v teh smernicah.
Romanian: Întrebările suplimentare fac obiectul condițiilor de admisibilitate menționate de prezentele orientări.
Bulgarian: Уточняващите въпроси трябва да отговарят на условията за допустимост, изложени в настоящите насоки.
Estonian: Käesolevates suunistes toodud vastuvõetavuse tingimused kehtivad ka täiendavate küsimuste puhul.
Latvian: Uz papildjautājumiem attiecas tie paši pieņemamības noteikumi, kas noteikti šajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Papildomiems klausimams pateikti taikomos šiose gairėse išdėstytos sąlygos dėl klausimo priimtinumo.
Maltese: Mistoqsijiet supplimentari huma suġġetti għar-regoli ta’ ammissibbilità stipulati f’dawn il-linji gwida.
English: The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
French: Le président n'est pas tenu de déclarer recevable une question complémentaire, même lorsqu'elle répond aux conditions de recevabilité précitées:
German: Der Präsident ist nicht verpflichtet, Zusatzfragen, auch wenn sie den genannten Zulässigkeitsbedingungen entsprechen, zuzulassen,
Spanish: El Presidente no estará obligado a declarar admisible una pregunta complementaria, aun cuando reúna los requisitos de admisibilidad citados,
Italian: Il presidente non è tenuto a dichiarare ricevibili le domande complementari, anche quando queste soddisfino ai citati criteri di ricevibilità:
Portuguese: O Presidente não é obrigado a declarar admissível uma pergunta complementar, mesmo que esta preencha as condições de admissibilidade anteriormente citadas, se:
Dutch: De Voorzitter is niet verplicht aanvullende vragen toe te staan, ook al voldoen deze aan voornoemde criteria voor ontvankelijkheid:
Danish: Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles
Swedish: Även om en följdfråga uppfyller ovannämnda villkor är talmannen inte skyldig att förklara följdfrågan tillåtlig
Finnish: Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikka kysymys täyttäisi edellä esitetyt ehdot,
Greek: Ο Πρόεδρος δεν είναι υποχρεωμένος να κηρύξει παραδεκτή μία συμπληρωματική ερώτηση, έστω και αν πληροί τους ανωτέρω όρους παραδεκτού,
Czech: Předseda není povinen prohlásit doplňující otázku za přípustnou, i když splňuje výše uvedené podmínky přípustnosti, pokud:
Slovak: Predseda nie je povinný uznať doplňujúcu otázku ako prípustnú, aj keď spĺňa uvedené podmienky prípustnosti, ak:
Polish: Przewodniczący nie ma obowiązku dopuszczania pytań uzupełniających nawet, gdy spełniają one wymienione wyżej warunki dopuszczalności, jeżeli:
Hungarian: Az elnök a fent említett elfogadhatósági feltéteknek megfelelő kiegészítő kérdést sem köteles elfogadhatónak nyilvánítani, ha:
Slovenian: Tudi če dodatno vprašanje izpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti, ga predsednik ni dolžan dopustiti:
Romanian: Președintele nu este obligat să declare admisibilă o întrebare suplimentară, chiar dacă aceasta îndeplinește condițiile de admisibilitate menționate anterior:
Bulgarian: Председателят не е длъжен да обяви даден уточняващ въпрос за допустим, дори когато той отговаря на гореспоменатите условия за допустимост, ако:
Estonian: President ei ole kohustatud lugema eelpool toodud vastuvõetavuse tingimustele vastavat täiendavat küsimust vastuvõetavaks juhul, kui
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājam nav pienākuma papildjautājumu pasludināt par pieņemamu arī tad, ja tas atbilst iepriekšminētajiem pieņemamības nosacījumiem un:
Lithuanian: Parlamento pirmininkas neprivalo priimti papildomo klausimo, net jei jis ir atitinka pirmiau minėtas priimtinumo sąlygas tuo atveju, jei:
Maltese: Il-President m’għandux ikun marbut li jiddikjara li mistoqsija supplimentari tkun ammissibbli, anke meta tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-ammissibilità, jekk:
English: it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
French: si elle est de nature à menacer le déroulement normal de l'heure des questions; ou
German: wenn dadurch die ordnungsgemäße Abwicklung der Fragestunde gefährdet würde, oder
Spanish: si, por su índole, puede alterar el desarrollo normal del turno de preguntas, o
Italian: qualora venga intralciato l'ordinato svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni;
Portuguese: a natureza da pergunta ameaçar comprometer o normal funcionamento do período de perguntas; ou
Dutch: wanneer het normale verloop van het vragenuur hierdoor in gevaar komt, of
Danish: hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller
Swedish: om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp,
Finnish: jos kysymys todennäköisesti häiritsee kyselytunnin tavanomaista kulkua; tai
Greek: αν απειλείται η κανονική διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων· ή
Czech: by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky, nebo
Slovak: by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok alebo
Polish: pytanie mogłoby zakłócić prawidłowy przebieg tury pytań; lub
Hungarian: a kérdések órája szabályszerű menetét feltehetően megzavarná; vagy
Slovenian: če bi oviralo običajni potek časa za vprašanja;
Romanian: în cazul în care aceasta este de natură să perturbe derularea normală a timpului afectat întrebărilor; sau
Bulgarian: има вероятност въпросът да наруши нормалното протичане на времето за въпроси; или
Estonian: see võib häirida infotunni korrakohast läbiviimist või
Latvian: ja tas var traucēt jautājumu laika norisi; vai
Lithuanian: jis sutrukdys įprastinę klausimų valandos eigą; arba
Maltese: il-mistoqsija x’aktarx tkun ittellef it-tmexxija normali tal-Ħin għall-Mistoqsijiet, jew
English: the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
French: si la question principale à laquelle elle se réfère a déjà été suffisamment explicitée par d'autres questions complémentaires; ou
German: wenn die Hauptfrage, auf die sich die Zusatzfrage bezieht, schon ausreichend durch andere Zusatzfragen geklärt ist, oder
Spanish: si la pregunta principal ha sido ya suficientemente aclarada mediante otras preguntas complementarias, o
Italian: se la questione principale alla quale la domanda complementare si riferisce è già stata adeguatamente trattata con altre domande complementari;
Portuguese: a pergunta principal já tiver sido suficientemente esclarecida mediante outras perguntas complementares; ou
Dutch: wanneer de hoofdvraag waarop de aanvullende vraag betrekking heeft, reeds voldoende door andere aanvullende vragen is toegelicht, of
Danish: hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller
Swedish: om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller
Finnish: jos pääkysymystä, johon lisäkysymys liittyy, on jo riittävästi selvennetty muilla lisäkysymyksillä; tai
Greek: αν η κύρια ερώτηση στην οποία αναφέρεται έχει διευκρινισθεί επαρκώς με άλλες συμπληρωματικές ερωτήσεις· ή
Czech: hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami, nebo
Slovak: pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo
Polish: kwestia główna, do której odnosi się pytanie uzupełniające, została wystarczająco wyjaśniona przez inne pytania uzupełniające; lub
Hungarian: azt a főkérdést, amelyhez kapcsolódik, más kiegészítő kérdésekkel már megfelelően tisztázták; vagy
Slovenian: če je bilo glavno vprašanje, na katero se nanaša, že ustrezno pojasnjeno z drugimi dodatnimi vprašanji ali
Romanian: în cazul în care întrebarea principală la care face trimitere a fost suficient explicitată de alte întrebări suplimentare; sau
Bulgarian: основният въпрос, към който той се отнася, вече е бил достатъчно разяснен от други уточняващи въпроси; или
Estonian: põhiküsimust, mille juurde see kuulub, on juba piisavalt käsitletud teiste täiendavate küsimustega, või
Latvian: ja galveno jautājumu, uz kuru attiecas papildjautājums, pietiekami paskaidroja atbildes uz citiem papildjautājumiem; vai
Lithuanian: pagrindinis klausimas, su kuriuo jis yra susijęs, jau buvo pakankamai patikslintas kitų papildomų klausimų; arba
Maltese: il-mistoqsija prinċipali li magħha jkollha x’taqsam tkun diġà ġiet iċċarata biżżejjed b’mistoqsijiet supplimentari oħrajn, jew