English: In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
French: En décembre 1999, par le règlement (CE) no 2597/1999 [2], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) (ci-après dénommé «produit concerné») relevant actuellement des codes NC ex39206219 et ex39206290 originaires de l’Inde.
German: Im Dezember 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2597/1999 [2] einen endgültigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET-Folien) („betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes ex39206219 und ex39206290 eingereiht werden, mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: En diciembre de 1999, el Consejo estableció mediante el Reglamento (CE) no 2597/1999 [2] un derecho compensatorio definitivo con respecto a las importaciones de película de politereftalato de etileno (PET) («el producto afectado») originaria de la India, clasificada actualmente en los códigos NC ex39206219 y ex39206290.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2597/1999 [2], nel dicembre 1999 il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) («il prodotto in esame») attualmente classificati ai codici NC ex39206219 ed ex39206290, originari dell’India.
Portuguese: Em Dezembro de 1999, pelo Regulamento (CE) n.o 2597/1999 [2], o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de películas de politereftalato de etileno («produto em causa»), actualmente classificadas nos códigos NC ex39206219 e ex39206290, originárias da Índia.
Dutch: In december 1999 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 2597/1999 [2] een definitief compenserend recht ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (petfolie) („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex39206219 en ex39206290, van oorsprong uit India.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2597/1999 [2] indførte Rådet i december 1999 en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (»PET-folie«) med oprindelse i Indien (»den pågældende vare«) og henhørende under KN-kode ex39206219 og ex39206290.
Swedish: I december 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 2597/1999 [2] en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) (nedan kallad den berörda produkten) för närvarande klassificerad enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290 med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti joulukuussa 1999 asetuksella (EY) N:o 2597/1999 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin tuotaessa Intiasta peräisin olevaa polyeteenitereftalaattikalvoa (PET-kalvoa), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) («το υπό εξέταση προϊόν») που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 2597/1999 [2] uložila Rada v prosinci 1999 konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu, v současnosti kódů KN ex39206219 a ex39206290, pocházejícího z Indie (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: V decembri 1999 Rada nariadením (ES) č. 2597/1999 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý v súčasnosti patrí pod kódy KN ex39206219 a ex39206290, s pôvodom v Indii.
Polish: W grudniu 1999 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z Indii.
Hungarian: 1999 decemberében a Tanács a 2597/1999/EK rendelettel [2] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a jelenleg az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alá tartozó, Indiából származó polietilén-tereftalát (PET-) fólia (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je decembra 1999 z Uredbo (ES) št. 2597/1999 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek), ki se trenutno uvršča pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290, s poreklom iz Indije.
Romanian: În decembrie 1999, prin Regulamentul (CE) nr. 2597/1999 [2], Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă la importurile de folii din polietilenă tereftalată (PET) (denumite în continuare „produsul în cauză”) care se încadrează în prezent la codurile NC ex39206219 și ex39206290, originare din India.
Bulgarian: През декември 1999 г. с Регламент (ЕО) № 2597/1999 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (PET), класирано понастоящем в кодове по КН ex39206219 и ex39206290, с произход от Индия (наричано по-долу „разглежданият продукт“).
Estonian: Nõukogu kehtestas 1999. aasta detsembris määrusega (EÜ) nr 2597/1999 [2] praegu CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla kuuluva Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile; edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Padome 1999. gada decembrī ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 [2] noteica galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves (“attiecīgais ražojums”) importam, kas patlaban atbilst KN kodiem ex39206219 un ex39206290.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 2597/1999 [2] Taryba nustatė galutinį kompensacinį muitą importuojamai Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelei (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios KN kodai šiuo metu yra ex39206219 ir ex39206290.
Maltese: F'Diċembru 1999, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2597/1999 [2], il-Kunsill impona dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta' tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) (“il-prodott ikkonċernat”) li attwalment jaqa' taħt il-kodiċijiet NM ex39206219 u ex39206290, li joriġinaw fl-Indja.