FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any spray-suppression device bearing the EC component type-approval mark must conform to the type that has been approved.
French: Tout dispositif antiprojections portant la marque de réception CE d’un type de composant doit être conforme au type réceptionné.
German: Alle Spritzschutzvorrichtungen, die das EG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile tragen, müssen mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Spanish: Todo dispositivo antiproyección que lleve la marca de homologación de tipo CE como componente deberá ser conforme al tipo homologado.
Italian: Ogni dispositivo antispruzzi recante il marchio di omologazione CE deve essere conforme al tipo omologato.
Portuguese: Qualquer dispositivo antiprojecção que ostente a marca de homologação CE deve estar em conformidade com o tipo homologado.
Dutch: Elke opspatafscherming waarop het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk is aangebracht, moet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Alle afskærmningsanordninger, der bærer EF-komponenttypegodkendelsesmærke, skal være i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Stänkskyddsanordningar som är försedda med EG-typgodkännandemärke ska överensstämma med den typ som har blivit godkänd.
Finnish: Jokaisen osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetun roiskeenestolaitteen on oltava tyyppihyväksytyn tyypin mukainen.
Greek: Κάθε διάταξη αποτροπής της εκτόξευσης νερού που φέρει το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου πρέπει να συμφωνεί με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Každé zařízení proti rozstřiku opatřené značkou ES schválení typu konstrukční části se musí shodovat s typem, který byl schválen.
Slovak: Každé zariadenie zabraňujúce rozstreku, ktoré je vybavené značkou typového schválenia ES komponentu, musí byť zhodné so schváleným typom.
Polish: Każde urządzenie przeciwrozbryzgowe kół noszące znak homologacji typu WE części musi być zgodne z typem, który został homologowany.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő valamennyi felcsapódó víz elleni védőberendezésnek meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vsaka naprava za preprečevanje škropljenja, označena z oznako ES-homologacije, mora biti skladna s homologiranim tipom.
Romanian: Orice dispozitiv antiîmproșcare care are marca de omologare CE de tip a componentei trebuie să fie conform cu tipul omologat.
Bulgarian: Всяко устройство срещу пръски, което е обозначено със знак за одобрение на ЕО на типа за компонент, трябва да съответства на одобрения тип.
Estonian: Iga osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev porikaitsevarustus peab vastama kinnitatud tüübile.
Latvian: Visām pretšļakatu ierīcēm, uz kurām ir izvietots EK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma marķējums, ir jāatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienas purslų taškymo ribojimo įtaisas su EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus.
Maltese: Kull tagħmir tas-soppressjoni tat-titjir li jġorr il-marka tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent irid jikkonforma mat-tip li ġie approvat.
English: The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
French: Le fabricant effectue des contrôles de routine afin de garantir la conformité de la production au type réceptionné.
German: Der Hersteller hat Routineprüfungen durchzuführen, damit die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ gewährleistet ist.
Spanish: El fabricante llevará a cabo controles de rutina a fin de garantizar la conformidad de la producción con el tipo homologado.
Italian: Il fabbricante effettua periodici controlli per garantire la conformità della produzione al tipo omologato.
Portuguese: O fabricante realiza controlos de rotina para garantir a conformidade da produção com o tipo homologado.
Dutch: De fabrikant voert routinecontroles uit teneinde de conformiteit van de productie met het goedgekeurde type te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal rutinemæssigt udføre kontrol med henblik på at kunne garantere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Tillverkaren ska utföra rutinkontroller för att säkerställa att produktionen överensstämmer med godkänd typ.
Finnish: Valmistaja suorittaa säännöllisiä tarkastuksia hyväksytyn tyypin tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής εκτελεί ελέγχους ρουτίνας για να διασφαλίζει την πιστότητα της παραγωγής του εγκεκριμένου τύπου.
Czech: Výrobce zaručuje shodnost výroby typu, který byl schválen, běžnou kontrolou výroby.
Slovak: Na zaručenie zhody výroby typu, ktorý bol schválený, výrobca vykonáva bežnú kontrolu výroby.
Polish: Producent przeprowadza rutynowe kontrole w celu zapewnienia zgodności produkcji typu, który został homologowany.
Hungarian: A jóváhagyott típus gyártásmegfelelőségének biztosítása érdekében a gyártó rutinvizsgálatokat végez.
Slovenian: Proizvajalec opravi rutinske preskuse, s katerimi zagotovi skladnost proizvodnje s homologiranim tipom.
Romanian: Producătorul efectuează controale de rutină pentru a garanta conformitatea producției cu tipul omologat.
Bulgarian: Производителят извършва редовни проверки, за да гарантира съответствието на производството с одобрения тип.
Estonian: Tootja kontrollib seadmeid regulaarselt, et garanteerida toodangu vastavus kinnitatud tüübile.
Latvian: Izgatavotājs veic regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu apstiprinātā tipa ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas, siekdamas užtikrinti, kad gamyba atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus, atlieka įprastines patikras.
Maltese: Il-manifattur jagħmel kontrolli ta’ rutina sabiex jiggarantixxi l-konformità ta’ produzzjoni tat-tip li ġie approvat.
English: The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least 1 year.
French: Les résultats des contrôles de conformité de la production sont mis à la disposition des autorités compétentes pendant une année au moins.
German: Die Ergebnisse der Nachprüfungen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion müssen den zuständigen Behörden mindestens ein Jahr lang zugänglich sein.
Spanish: Los resultados de los controles de conformidad de la producción deberán estar a disposición de las autoridades competentes durante un año al menos.
Italian: I risultati dei controlli di conformità della produzione sono messi a disposizioni dalle autorità competenti per almeno un anno.
Portuguese: Os resultados dos controlos de conformidade da produção devem ser mantidos à disposição das autoridades competentes durante, pelo menos, um ano.
Dutch: De resultaten van de controles op de conformiteit van de productie blijven gedurende ten minste één jaar ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Resultaterne af kontrollen af produktionens overensstemmelse skal stå til de kompetente myndigheders disposition i mindst et år.
Swedish: Resultaten från kontrollerna av överensstämmelsen med godkänd typ ska hållas tillgängliga för kontroll av behöriga myndigheter under minst ett år.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuustestien tulokset annetaan toimivaltaisten viranomaisten käytettäviksi tarkastusta varten vähintään yhdeksi vuodeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων για τη διαπίστωση της πιστότητας της παραγωγής θα πρέπει να είναι διαθέσιμα για επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές για τουλάχιστον ένα έτος.
Czech: Výsledky zkoušek shodnosti výroby musí být k dispozici pro účely inspekce prováděné příslušnými orgány nejméně jednou ročně.
Slovak: Výsledky skúšok zhody výroby musia byť k dispozícii na účely inšpekcie príslušnými orgánmi aspoň jeden rok.
Polish: Wyniki kontroli zgodności produkcji udostępniane są przez co najmniej rok do kontroli przez właściwe organy.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségi vizsgálatok eredményei legalább évente egyszer, betekintés céljából a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére állnak.
Slovenian: Rezultati preverjanj skladnosti proizvodnje morajo biti pristojnim organom dostopni vsaj eno leto.
Romanian: Rezultatele controalelor de conformitate a producției sunt puse la dispoziția autorităților competente cel puțin timp de un an.
Bulgarian: Резултатите от проверките за съответствие на производството се предоставят за проверка от страна на компетентните органи най-малко за срок от една година.
Estonian: Toodangu vastavuse katsete tulemused tuleb pädevatele ametiasutustele kontrollimise jaoks kättesaadavaks teha vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Vismaz reizi gadā kompetentajām iestādēm nodrošina iespēju pārbaudīt ražošanas atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: Bent vieneriems metams kompetentingoms institucijoms turi būti sudarytos galimybės gauti gamybos atitikties patikros bandymų rezultatus ir juos patikrinti.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet ta’ konformità ta’ produzzjoni jkunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għal mill-inqas sena.
English: The competent authorities may also conduct spot checks.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage.
German: Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.
Spanish: Además, la autoridad competente podrá proceder a controles por muestreo.
Italian: Le autorità competenti possono anche effettuare controlli saltuari.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, proceder a controlos por amostragem.
Dutch: Daarnaast kan de bevoegde autoriteit steekproeven uitvoeren.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillige foretage stikprøvekontrol.
Swedish: Behöriga myndigheter får också utföra stickprov.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös suorittaa pistokokeita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να προβούν σε δειγματοληπτικούς ελέγχους.
Czech: Příslušné orgány mohou též provádět namátkové kontroly výroby.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonávať aj náhodné kontroly výroby.
Polish: Właściwe organy mogą przeprowadzać także kontrole na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság is végezhet véletlenszerű ellenőrzéseket.
Slovenian: Pristojni organi lahko opravijo tudi naključne preskuse.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente pot efectua controale prin sondaj.
Bulgarian: Компетентните органи могат да провеждат и внезапни проверки.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad teha ka pistelist kontrolli.
Latvian: Kompetentās iestādes var arī veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat gali atlikti patikras vietose.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll iwettqu kontrolli fuq il-post.
English: If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
French: Si la condition énoncée au point 1.6 n’est pas remplie, dix nouveaux échantillons choisis au hasard doivent être examinés.
German: Wird die Bedingung nach Nummer 1.6 nicht erfüllt, so sind weitere 10 zufällig entnommene Muster zu prüfen.
Spanish: Si no se cumple la condición establecida en el punto 1.6, deberá tomarse una nueva muestra de diez unidades seleccionadas al azar.
Italian: Se non si verifica la condizione del punto 1.6, si esaminano 10 nuovi campioni aleatori.
Portuguese: Se a condição estabelecida no ponto 1.6 não for cumprida, devem ser examinadas mais 10 amostras selecionadas aleatoriamente.
Dutch: Indien niet aan de eis van punt 1.6 wordt voldaan, worden opnieuw tien exemplaren willekeurig gekozen.
Danish: Dersom den i punkt 1.6 anførte betingelse ikke er opfyldt, skal der udtages endnu en prøve bestående af ti vilkårligt udvalgte enheder.
Swedish: Om det villkor som anges i punkt 1.6 inte uppfylls ska ytterligare tio slumpvis utvalda provexemplar undersökas.
Finnish: Jos 1.6 kohdan edellytys ei toteudu, on tutkittava kymmenen muuta tuotannosta satunnaisesti valittua näytettä.
Greek: Αν δεν ικανοποιείται ο όρος του σημείου 1.6, εξετάζονται ακόμη 10 τυχαία δείγματα.
Czech: Není-li podmínka podle bodu 1.6 splněna, musí být přezkoušeno dalších 10 náhodně vybraných vzorků.
Slovak: Ak podmienka podľa bodu 1.6 nie je splnená, musí sa preveriť ďalších 10 náhodne vybraných vzoriek.
Polish: Jeśli warunek określony w pkt 1.6 nie jest spełniony, następnych 10 próbek wybranych losowo musi zostać poddanych badaniom.
Hungarian: Amennyiben nem teljesül az 1.6. pontban meghatározott feltétel, úgy további tíz véletlenszerűen választott mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Če pogoj iz točke 1.6 ni izpolnjen, je treba preskusiti še 10 naključno izbranih vzorcev.
Romanian: Dacă nu este îndeplinită condiția de la punctul 1.6, se examinează un nou eșantion format din zece unități alese la întâmplare.
Bulgarian: Ако посоченото в точка 1.6 условие не е изпълнено, трябва да се проверят 10 допълнителни произволно избрани образеца.
Estonian: Kui punktis 1.6 esitatud tingimused ei ole täidetud, tuleb kontrollida veel kümmet juhuslikult valitud näidist.
Lithuanian: Jeigu 1.6 punkte nurodytų sąlygų nesilaikoma, turi būti ištirti kiti 10 atsitiktinai pasirinktų pavyzdžių.
Maltese: Jekk il-kondizzjoni speċifikata fil-punt 1.6 ma tkunx sodisfatta, iridu jiġu eżaminati 10 kampjuni oħra magħżula b’mod każwali.
English: Cessation of production
French: Arrêt de la production
German: Einstellung der Produktion
Spanish: Cese de la producción
Italian: Cessazione della produzione
Portuguese: Cessação da produção
Dutch: Stopzetting van de productie
Danish: Produktionens ophør
Swedish: Produktionens upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Παύση της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Zastavenie výroby
Polish: Zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás leállítása
Slovenian: Prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea producției
Bulgarian: Прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Lithuanian: Gamybos nutraukimas
Maltese: Ċessazzjoni ta’ produzzjoni
English: An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
French: Si le détenteur d’une réception CE d’un type de composant arrête la production, il en informe immédiatement les autorités compétentes.
German: Stellt der Inhaber einer EG-Bauteil-Typgenehmigung seine Produktion ein, so muss er die zuständigen Behörden hierüber unverzüglich unterrichten.
Spanish: Si el poseedor de la homologación CE abandona la producción, informará de ello inmediatamente a las autoridades competentes.
Italian: Il titolare di un’omologazione CE che cessi la produzione ne informa immediatamente le autorità competenti.
Portuguese: Se o titular de uma homologação CE cessar a produção, deve informar imediatamente desse facto a autoridade competente.
Dutch: Indien de houder van de EG-onderdeeltypegoedkeuring de productie volledig staakt, dient hij de bevoegde autoriteit daarvan onmiddellijk in kennis te stellen.
Danish: Såfremt indehaveren af en EF-komponenttypegodkendelse fuldstændigt indstiller produktionen, skal han straks underrette den kompetente myndighed herom.
Swedish: Innehavaren av ett EG-typgodkännande ska genast underrätta de behöriga myndigheterna om produktionen upphör.
Finnish: Jos osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen haltija lopettaa tuotannon, on siitä ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Αν ο κάτοχος μιας έγκρισης ΕΚ τύπου σταματήσει εν προκειμένω την παραγωγή, οφείλει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Jestliže držitel ES schválení typu konstrukční části výrobu ukončí, je povinen neprodleně uvědomit o této skutečnosti příslušné orgány.
Slovak: Ak držiteľ typového schválenia ES komponentu úplne ukončí výrobu, ihneď o tom informuje príslušné orgány.
Polish: Posiadacz homologacji typu WE części zaprzestający produkcji musi o tym fakcie bezzwłocznie poinformować właściwe organy.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa köteles azonnal értesíteni az illetékes hatóságot arról, ha leállítja a gyártást.
Slovenian: Imetnik ES homologacije sestavnega dela, ki preneha proizvodnjo, mora o tem takoj obvestiti pristojne organe.
Romanian: Dacă titularul omologării CE de tip încetează producția, acesta informează imediat autoritățile competente.
Bulgarian: Притежател на одобрение на ЕО на типа за компонент, който прекратява производството, трябва незабавно да информира за това компетентните органи.
Estonian: Kui osa EÜ tüübikinnituse omanik lõpetab tootmise, peab ta sellest viivitamatult teatama pädevatele ametiasutustele.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas, nutraukdamas gamybą, apie tai nedelsdamas turi pranešti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Detentur ta’ approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent li jieqaf mill-produzzjoni għandu minnufih jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti b’dan il-fatt.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: FIGURES
German: ABBILDUNGEN
Spanish: FIGURAS
Italian: FIGURE
Portuguese: FIGURAS
Dutch: FIGUREN
Danish: FIGURER
Swedish: FIGURER
Finnish: KUVAT
Greek: ΣΧΗΜΑΤΑ
Czech: OBRÁZKY
Slovak: OBRÁZKY
Polish: RYSUNKI
Hungarian: ÁBRÁK
Slovenian: SLIKE
Romanian: FIGURI
Bulgarian: ФИГУРИ
Estonian: JOONISED
Lithuanian: PAVEIKSLAI
Maltese: FIGURI
English: Figure 1a
German: Abbildung 1a
Spanish: Figura 1a
Italian: Figura 1a
Portuguese: Figura 1a
Dutch: Figuur 1a
Danish: Figur 1a
Swedish: Figur 1a
Finnish: Kuva 1 a
Greek: Σχήμα 1a
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1a
Romanian: Figura 1a
Bulgarian: Фигура 1a
Estonian: Joonis 1a
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 1a
English: Width (q) of mudguard (a) and position of valance (j)
French: Largeur «q» du garde-boue «a» et position de la jupe «j»
German: Breite (q) der Radabdeckung (a) und Position der Schürze (j)
Spanish: Anchura (q) del guardabarros (a) y posición de la faldilla exterior (j)
Italian: Larghezza «q» del parafango «a» e posizione del bordo «j»
Portuguese: Largura (q) do guarda-lamas (a) e posição de saia lateral (j)
Dutch: Breedte (q) van het spatbord (a) en positie van de zijafscherming (j)
Danish: Bredden (q) af skærmen (a) og placeringen af skærmkanten (j)
Swedish: Bredd (q) hos stänkskärm (a) och skärmkantens läge (j)
Finnish: Lokasuojan (a) leveys (q) ja sivupellin (j) sijainti
Greek: Πλάτος (q) φτερού (a) και θέση ποδιάς (j)
Czech: Šířka (q) blatníku (a) a poloha bočního krytu (j)
Slovak: Šírka (q) blatníka (a) a poloha bočného krytu (j)
Polish: Szerokość (q) błotnika (a) i położenie falbany (j)
Hungarian: Az (a) sárvédő (q) szélessége, valamint a (j) sárvédő perem helyzete
Slovenian: Širina (q) blatnika (a) in položaj zaslona (j)
Romanian: Lățimea (q) a aripii apărătoare de noroi (a) și poziția aripii exterioare (j)
Bulgarian: Широчина (q) на калника (а) и местоположение на престилката (j)
Estonian: Poritiiva (a) laius (q) ja külgpõlle asend (j) Märkus.
Lithuanian: Sparno (a) plotis (q) ir apsaugos sudėtinės dalies (j) padėtis
Maltese: Wisa’ (q) tal-madgard (a) u pożizzjoni tal-valance (j)
English: Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV.
French: Note: les figures se rapportent aux points correspondants de l’annexe IV.
German: Anmerkung: Die Nummern bzw. Buchstaben beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte in Anhang IV.
Spanish: Nota: Las cifras se refieren a los puntos correspondientes del anexo IV.
Italian: Nota: i numeri indicati si riferiscono ai corrispondenti punti dell’allegato IV.
Portuguese: Nota: Os números referem-se aos pontos correspondentes do anexo IV.
Dutch: Opmerking: De getallen verwijzen naar de desbetreffende punten van bijlage IV.
Danish: Bemærk: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Swedish: Anm.: Numren hänför sig till motsvarande punkter i bilaga IV.
Finnish: Huom. Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί παραπέμπουν στα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος IV.
Czech: Poznámka: Čísla odkazují na příslušné body v příloze IV.
Slovak: Poznámka: Čísla v zátvorkách odkazujú na príslušné body v prílohe IV.
Polish: Uwaga: Numery odnoszą się do właściwych punktów w załączniku IV.
Hungarian: Megjegyzés: A számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.
Slovenian: Opomba: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
Romanian: Notă: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: Забележка: Цифрите се отнасят за съответните точки от приложение IV.
Estonian: Osutatud numbrid viitavad IV lisa vastavatele punktidele.
Lithuanian: Pastaba: skaičiai – nuorodos į atitinkamus IV priedo punktus.
Maltese: Nota: Il-figuri jirreferu għall-punti korrispondenti fl-Anness IV.
English: Figure 1b
German: Abbildung 1b
Spanish: Figura 1b
Italian: Figura 1b
Portuguese: Figura 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1 b
Greek: Σχήμα 1β
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1b
Romanian: Figura 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 1b
English: Example of measurement of the outer valance
French: Exemple de mesure de la jupe extérieure
German: Beispiel für die Messung der Schürze
Spanish: Ejemplo de medida de la faldilla exterior
Italian: Esempio di misurazione del bordo esterno
Portuguese: Exemplo de medição do guarda-lamas e da saia exterior
Dutch: Voorbeeld van de meting van de zijafscherming aan de buitenzijde
Danish: Eksempel på måling af den udvendige skærmkant
Swedish: Exempel på mätning av skärmkanten
Finnish: Sivupellin mittaesimerkki
Greek: Παράδειγμα μέτρησης της εξωτερικής ποδιάς
Czech: Příklad měření vnějšího bočního krytu
Slovak: Príklad merania vonkajšieho bočného krytu
Polish: Przykład pomiaru falbany zewnętrznej
Hungarian: Példa a külső sárvédő perem mérésére
Slovenian: Primer merjenja zunanjega zaslona
Romanian: Exemplu de măsurare a apărătoarei exterioare
Bulgarian: Пример за измерване на външната престилка
Estonian: Välimise külgpõlle mõõtmise näidis
Lithuanian: Išorinės apsaugos sudėtinės dalies matavimo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ kejl tal-valance ta’ barra
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Dimensions of mudguard and outer valance
French: Dimensions du garde-boue et de la jupe extérieure
German: Abmessungen der Radabdeckung und der Schürze
Spanish: Dimensiones del guardabarros y de la faldilla exterior
Italian: Dimensioni del parafango e del bordo esterno
Portuguese: Dimensões do guarda-lamas e da saia exterior
Dutch: Afmetingen van het spatbord en de zijafscherming aan de buitenzijde
Danish: Skærmens og den udvendige skærmkants mål
Swedish: Stänkskärmens och skärmkantens mått
Finnish: Lokasuojan ja sivupellin mitat
Greek: Διαστάσεις φτερού και εξωτερικής ποδιάς
Czech: Rozměry blatníku a vnějšího bočního krytu
Slovak: Rozmery blatníka a vonkajšieho bočného krytu
Polish: Wymiary błotnika i falbany zewnętrznej
Hungarian: A sárvédő és a külső sárvédő perem méretei
Slovenian: Mere blatnika in zunanjega zaslona
Romanian: Dimensiunea aripii apărătoare de noroi și a apărătoarei exterioare
Bulgarian: Размери на калника и външната престилка
Estonian: Poritiiva ja välimise külgpõlle mõõtmed
Lithuanian: Sparno ir išorinės apsaugos sudėtinės dalies matmenys
Maltese: Dimensjonijiet tal-madgard u l-valance ta’ barra
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota: