FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
French: les changements dans le classement d’actifs financiers à la suite d’un changement quant à leur finalité ou leur utilisation; et
German: Änderungen bei der Einstufung finanzieller Vermögenswerte, die auf eine geänderte Zweckbestimmung oder Nutzung dieser Vermögenswerte zurückzuführen sind, und
Spanish: los cambios en la clasificación de activos financieros como consecuencia de un cambio en la finalidad o la utilización de los mismos; y
Italian: le variazioni nella classificazione delle attività finanziarie a seguito di una variazione nello scopo o nell'utilizzo di tali attività; e
Portuguese: variações na classificação de activos financeiros em resultado de uma alteração na finalidade ou utilização desses activos; e
Dutch: wijzigingen in de classificatie van financiële activa als gevolg van een wijziging in het doel of het gebruik van deze activa; en
Danish: ændringer i klassifikationen af finansielle aktiver som følge af en ændring i formålet med eller anvendelsen af disse aktiver og
Swedish: Ändringar i klassificeringen av finansiella tillgångar till följd av en ändring vad beträffar tillgångarnas syfte eller användning.
Finnish: muutokset rahoitusvarojen luokittelussa kyseisten varojen käyttötarkoituksen muutoksen seurauksena; ja
Greek: ιβ) μεταβολές στην ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων συνεπεία της αλλαγής του σκοπού ή της χρήσης αυτών των περιουσιακών στοιχείων· και
Czech: změny klasifikace finančních aktiv v důsledku změny účelu nebo použití těchto aktiv a
Slovak: zmeny klasifikácie finančného majetku z dôvodu zmeny účelu alebo použitia uvedeného majetku; a
Polish: zmiany w klasyfikacji instrumentów finansowych w wyniku zmiany celu lub wykorzystania tych aktywów; oraz
Hungarian: változások a pénzügyi eszközök besorolásában, ezen eszközök céljának vagy felhasználásának a változása eredményeképp; és
Slovenian: spremembe razvrstitve finančnih sredstev kot rezultat spremembe namena ali uporabe teh sredstev; ter
Romanian: modificarea clasificării activelor financiare ca rezultat al modificării scopului sau utilizării respectivelor active; și
Bulgarian: промени в класификацията на финансовите активи в резултат на промяна в целите или използването на тези активи; както и
Estonian: muutused finantsvarade liigitamises tulenevalt nende varade otstarbe või kasutuse muudatusest ja
Latvian: finanšu aktīvu klasifikācijas izmaiņas, ko izraisījušas šo aktīvu paredzētā vai faktiskā lietojuma izmaiņas, un
Lithuanian: finansinio turto grupavimo pokyčius dėl šio turto paskirties arba naudojimo pasikeitimo; ir
Maltese: bidliet fil-klassifikazzjoni tal-assi finanzjarji b’riżultat ta’ bidla fl-iskop jew fl-użu ta’ dawk l-assi; u
English: changes in contingent liabilities or contingent assets.
French: les changements ayant affecté les passifs éventuels ou les actifs éventuels.
German: Änderungen bei Eventualverbindlichkeiten oder -forderungen.
Spanish: los cambios en los pasivos contingentes o activos contingentes.
Italian: le variazioni delle passività o delle attività potenziali.
Portuguese: alterações em passivos contingentes ou activos contingentes.
Dutch: wijzigingen in voorwaardelijke verplichtingen of voorwaardelijke activa.
Danish: ændringer i eventualforpligtelser eller eventualaktiver.
Swedish: Förändrade eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: ehdollisten velkojen ja ehdollisten varojen muutokset.
Greek: ιγ) μεταβολές σε ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: změny podmíněných závazků nebo podmíněných aktiv.
Slovak: zmeny v podmienených záväzkoch alebo podmienených aktívach.
Polish: zmiany zobowiązań warunkowych i aktywów warunkowych.
Hungarian: változások a függő kötelezettségekben vagy a függő követelésekben.
Slovenian: spremembe pogojnih obveznosti ali pogojnih sredstev.
Romanian: modificarea datoriilor sau activelor contingente.
Bulgarian: промени в условните пасиви или условните активи.
Estonian: tingimuslike kohustiste või tingimuslike varade muutused.
Latvian: iespējamo saistību vai iespējamo aktīvu izmaiņas.
Lithuanian: neapibrėžtųjų įsipareigojimų ar neapibrėžtojo turto pokyčius.
Maltese: bidliet fl-obbligazzjonijiet kontinġenti jew fl-assi kontinġenti.
English: Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
French: Différentes IFRS fournissent des indications sur les obligations en matière d’informations à fournir pour bon nombre des éléments énumérés au paragraphe 15B.
German: Für viele der in Paragraph 15B genannten Posten liefern die einzelnen IFRS Leitlinien zu den entsprechenden Angabepflichten.
Spanish: Diversas NIIF proporcionan orientaciones sobre los requisitos de información a revelar en relación con muchos de los elementos enumerados en el párrafo 15B.
Italian: Gli IFRS specifici forniscono indicazioni sulle disposizioni informative per molti degli elementi elencati nel paragrafo 15B.
Portuguese: As IFRS individuais proporcionam orientação sobre os requisitos de divulgação aplicáveis a muitos dos itens listados no parágrafo 15B.
Dutch: Voor vele van de in alinea 15B vermelde posten worden in individuele IFRSs leidraden verstrekt betreffende de over deze posten te verschaffen informatie.
Danish: Enkelte IFRS-standarder indeholder vejledning om oplysningskrav for mange af de punkter, der er anført i afsnit 15B.
Swedish: Enstaka IFRS ger vägledning om upplysningar för många av de poster som anges i punkt 15B.
Finnish: Yksittäiset IFRS-standardit sisältävät monien kappaleessa 15B lueteltujen erien esittämisvaatimuksia koskevia ohjeita.
Greek: Τα επιμέρους ΔΠΧΑ παρέχουν κατευθύνσεις σχετικά με τις απαιτήσεις γνωστοποίησης για πολλά από τα στοιχεία που απαριθμούνται στην παράγραφο 15B.
Czech: U mnoha položek uvedených v odstavci 15B poskytují pokyny k požadavkům na zveřejnění jednotlivé IFRS.
Slovak: V jednotlivých IFRS sa uvádzajú usmernenia týkajúce sa požiadaviek na zverejňovanie viacerých položiek uvedených v odseku 15B.
Polish: Dla wielu pozycji wymienionych w paragrafie 15B poszczególne MSSF zawierają wytyczne dotyczące wymogów ujawniania informacji.
Hungarian: Az egyes IFRS-ek útmutatót adnak a 15B. bekezdésben felsorolt több tételre vonatkozó közzétételi követelményeket illetően.
Slovenian: Posamezni MSRP dajejo napotke glede zahtev po razkritju za več postavk, navedenih v 15.B členu.
Romanian: IFRS-urile individuale oferă îndrumări cu privire la cerințele de prezentare de informații pentru multe dintre elementele enumerate la punctul 15B.
Bulgarian: Отделни МСФО съдържат насоки относно изискванията по отношение на оповестяванията за много точки, изброени в параграф 15Б.
Estonian: Konkreetsetes IFRSides sätestatakse juhised avalikustamise nõuete kohta mitme paragrahvis 15B loetletud kirje puhul.
Latvian: Atsevišķos SFPS ir sniegti norādījumi par prasībām atklāt informāciju par daudziem 15.B punktā uzskaitītajiem posteņiem.
Lithuanian: Atskiruose TFAS pateiktos nuorodos dėl atskleidimo reikalavimų, taikomų daugeliui elementų, išvardytų 15B straipsnyje.
Maltese: IFRSs individwali jipprovdu gwida dwar ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni għal bosta mill-affarijiet elenkati fil-paragrafu 15B.
English: 16–18 [Deleted]
French: 16–18 [Supprimés]
German: 16–18 [gestrichen]
Spanish: 16–18 [Eliminado]
Italian: 16–18 [Eliminato]
Portuguese: 16–18 [Suprimido]
Dutch: 16–18 [Verwijderd]
Danish: 16-18 [Ophævet]
Swedish: 16–18 [Struken]
Finnish: 16–18 [poistettu]
Greek: 16–18 [Απαλείφθηκε]
Czech: 16–18 [Zrušeno]
Slovak: 16–18 [Vypúšťa sa]
Polish: 16–18 [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: 16–18 [Izbrisano]
Romanian: 16–18 [Eliminat]
Bulgarian: 16–18 [заличена]
Estonian: 16–18 [kehtetu]
Latvian: [Svītrots]
Lithuanian: 16–18 [panaikinta]
Maltese: 16–18 [Imħassra]
English: Other disclosures
French: Autres informations à fournir
German: Weitere Angaben
Spanish: Otra información a revelar
Italian: Altre informazioni integrative
Portuguese: Outras divulgações
Dutch: Overige informatieverschaffing
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Άλλες γνωστοποιήσεις
Czech: Další zveřejnění
Slovak: Ostatné zverejnenia
Polish: Ujawnianie innych informacji
Hungarian: Egyéb közzétételek
Slovenian: Druga razkritja
Romanian: Alte prezentări
Bulgarian: Други оповестявания
Estonian: Muu avalikustatav teave
Latvian: Citas informācijas atklāšana
Lithuanian: Kitos informacijos atskleidimas
Maltese: Divulgazzjonijiet oħra
English: The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
French: Les informations doivent normalement être présentées sur une base cumulée depuis le début de la période annuelle. L’entité doit:
German: Diese Angaben sind normalerweise vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin zu liefern:
Spanish: Esta información deberá ser suministrada con referencia al período transcurrido desde el comienzo del ejercicio contable.
Italian: L'informativa deve normalmente essere esposta con riferimento al periodo tra l'inizio dell'esercizio e la chiusura del periodo intermedio.
Portuguese: A informação deve normalmente ser relatada na base financeira desde o início do ano até à data.
Dutch: De informatie moet normaliter cumulatief voor het lopende boekjaar worden gerapporteerd.
Danish: Oplysningerne skal normalt gives på et år-til-dato-grundlag.
Swedish: Informationen ska vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till balansdagen.
Finnish: Tiedot on esitettävä normaalisti perustuen ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει κανονικά να απεικονίζονται πάνω σε μια οικονομική βάση μέχρι το τέλος της περιόδου.
Czech: Standardně se informace vykazují hodnotově způsobem „kumulovaně od počátku roku k datu“:
Slovak: Informácie sa zvyčajne vykazujú na základe obdobia od začiatku roka do príslušného dátumu:
Polish: Informacje te ujawnia się zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
Hungarian: Az információkat általában a pénzügyi év addig eltelt része alapján kell a beszámolóban közzétenni.
Slovenian: Informacije je treba običajno sporočiti za poslovno leto do danega datuma.
Romanian: Informațiile trebuie raportate, în mod normal, de la începutul exercițiului financiar până în prezent.
Bulgarian: Информацията обикновено се отчита на базата на периода от началото на финансовата година до момента.
Estonian: Üldjuhul peab selle teabe esitama kumulatiivselt majandusaasta algusest vahefinantsaruande kuupäevani:
Latvian: Informācija parasti jāsniedz, pamatojoties uz datiem par finanšu gadu no tā sākuma līdz konkrētajam datumam.
Lithuanian: Paprastai pateikiama informacija apima einamuosius finansinius metus:
Maltese: L-informazzjoni normalment għandha tiġi rrapportata fuq bażi tas-sena finanzjarja sa dik id-data.
English: explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
French: fournir des indications expliquant le caractère saisonnier ou cyclique des activités de la période intermédiaire;
German: erläuternde Bemerkungen über die Saisoneinflüsse oder die Konjunktureinflüsse auf die Geschäftstätigkeit innerhalb der Zwischenberichtsperiode;
Spanish: Comentarios explicativos acerca de la estacionalidad o carácter cíclico de las transacciones del período contable intermedio.
Italian: i commenti illustrativi della stagionalità o ciclicità delle operazioni del periodo intermedio;
Portuguese: comentários explicativos acerca da sazonabilidade ou do carácter cíclico das operações intercalares;
Dutch: Verklarende opmerkingen over het seizoensgebonden of cyclische karakter van tussentijdse bedrijfsactiviteiten.
Danish: kommentarer til delårsperiodens aktiviteters afhængighed af sæson eller konjunktur
Swedish: Kommentarer som förklarar säsongsvariationer eller cykliska effekter som påverkat verksamheten under delåret.
Finnish: selostus osavuosijakson toiminnan kausiluonteisuudesta tai jaksottaisuudesta.
Greek: επεξηγηματικά σχόλια σχετικά με την εποχικότητα ή περιοδικότητα των ενδιάμεσων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: vysvětlující komentář týkající se sezonních nebo cyklických mezitímních operací;
Slovak: vysvetľujúce komentáre o sezónnosti alebo cyklickosti činností v priebehu účtovného roka;
Polish: komentarz objaśniający, dotyczący sezonowości lub cykliczności działalności w okresie śródrocznym;
Hungarian: az évközi tevékenységek szezonalitására vagy ciklikusságára vonatkozó magyarázó megjegyzéseket.
Slovenian: pojasnjevalne razlage o sezonskosti ali konjunkturnosti medletnega poslovanja;
Romanian: comentarii explicative cu privire la periodicitatea și ciclicitatea operațiunilor interimare.
Bulgarian: обяснителни коментари относно сезонността или цикличността на междинните операции;
Estonian: selgitavad märkused vahearuande perioodi tegevuse hooajalisuse või tsüklilise kohta;
Latvian: paskaidrojoši komentāri par starpperioda darbību sezonalitāti vai cikliskumu;
Lithuanian: aiškinimus apie tarpinio laikotarpio operacijų pasikartojimą sezonais ar ciklais;
Maltese: kummenti ta’ spjegazzjoni dwar l-istaġunalità jew in-natura ċiklika tal-operazzjonijiet interim.
English: issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
French: mentionner les émissions, rachats et remboursements de titres de créance et de capitaux propres;
German: Emissionen, Rückkäufe und Rückzahlungen von Schuldverschreibungen oder Eigenkapitaltitel;
Spanish: Emisiones, recompras y reembolsos de valores representativos de la deuda o del capital de la entidad.
Italian: le emissioni, i riacquisti e i rimborsi di titoli di debito e di titoli partecipativi;
Portuguese: emissões, recompras e reembolsos de valores mobiliários representativos de dívida e de capital próprio;
Dutch: Uitgiften, terugkopen en terugbetalingen van obligaties en aandelen.
Danish: udstedelse, tilbagekøb og indløsning af obligationer og aktier
Swedish: Upplysning om emissioner, återköp och återbetalningar avseende skuldebrev, aktier och andra aktierelaterade värdepapper.
Finnish: vieraan ja oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskut, takaisinhankinnat ja takaisinmaksut.
Greek: εκδόσεις, επαναγορές και εξοφλήσεις χρεωστικών και συμμετοχικών τίτλων.
Czech: emise, zpětné odkupy a splacení dluhových a majetkových cenných papírů;
Slovak: emisie, spätné odkúpenia a splatenia dlhových a majetkových cenných papierov;
Polish: emisje, wykup i spłaty dłużnych i kapitałowych papierów wartościowych;
Hungarian: a hitel- és a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását, visszavásárlását vagy visszafizetését.
Slovenian: izdaje, ponovne odkupe in izplačila dolžniških in lastniških vrednostnih papirjev;
Romanian: emisiuni, răscumpărări și rambursări de titluri de creanță și de acțiuni.
Bulgarian: емитиране, обратно изкупуване и погасяване на дългови и капиталови ценни книжа;
Estonian: võla- ja omakapitaliväärtpaberite emiteerimine, tagasiostmine ja tagasimaksed;
Latvian: parāda vērtspapīru un pašu kapitāla vērtspapīru emisijas, atpirkšanas un atmaksāšanas gadījumi;
Lithuanian: skolos ir nuosavybės vertybinių popierių išleidimą, atpirkimą ir apmokėjimą;
Maltese: ħruġ, riakkwist u rimborżi ta’ titoli ta’ dejn u ta’ ekwità.
English: dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
French: indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;
German: gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;
Spanish: Dividendos pagados (ya sea en términos agregados o por acción), separando los correspondientes a las acciones ordinarias de otros tipos de acciones.
Italian: i dividendi pagati (in totale o per azione) alle azioni ordinarie e quelli pagati alle altre azioni;
Portuguese: dividendos pagos (agregados ou por acção) separadamente para as acções ordinárias e para outras categorias de acções;
Dutch: Uitgekeerde dividenden (totaal of per aandeel), afzonderlijk voor gewone aandelen en andere aandelen.
Danish: separat udbetalt udbytte (samlet eller pr. aktie) for ordinære aktier og andre aktier
Swedish: Utdelning (ackumulerad eller per aktie), uppdelad på stamaktier och andra aktier.
Finnish: maksetut osingot (yhteensä tai osaketta kohden) siten, että kantaosakkeille ja muille osakkeille maksetut osingot esitetään erikseen.
Greek: μερίσματα που πληρώνονται (συγκεντρωτικά ή κατά μετοχή) ξεχωριστά για κοινές μετοχές και άλλες μετοχές.
Czech: vyplacené dividendy (souhrnně nebo na akcii), a to odděleně za kmenové a ostatní akcie;
Slovak: vyplatené dividendy (súhrnne alebo na akciu) osobitne pre kmeňové akcie a pre ostatné akcie;
Polish: wypłacone dywidendy (łącznie lub w przeliczeniu na jedną akcję), w podziale na akcje zwykłe i pozostałe akcje;
Hungarian: a törzs- és egyéb részvényekre elkülönítve a fizetett osztalékokat (összesítve vagy részvényenként).
Slovenian: plačane dividende (agregatno ali na delnico) ločeno za navadne in druge delnice;
Romanian: dividendele plătite (agregat sau pe acțiune) distinct pentru acțiunile ordinare și pentru alte acțiuni.
Bulgarian: платени дивиденти (общо или на акция) отделно за обикновените акции и другите акции;
Estonian: makstud dividendid (kogusummas või aktsia kohta) eraldi lihtaktsiate ja muude aktsiate lõikes;
Latvian: dividendes (kopā vai par akciju), kas izmaksātas atsevišķi par parastajām un citām akcijām;
Lithuanian: dividendus (sukauptuosius ar tenkančius vienai akcijai), atskirai sumokėtus už paprastąsias ir kitokias akcijas;
Maltese: id-dividendi mħallsa (totali jew għal kull sehem) separatament għall-ishma ordinarji u ishma oħra.
English: a measure of segment profit or loss.
French: un indicateur du résultat sectoriel;
German: Bewertung des Gewinns oder Verlusts des Segments;
Spanish: valoración de la ganancia o pérdida de los segmentos;
Italian: una determinazione dell'utile o della perdita di settore;
Portuguese: uma mensuração dos lucros ou prejuízos do segmento;
Dutch: een waardering van het resultaat van het segment;
Danish: en måling af segmentets resultat
Swedish: Värdering av segmentets resultaträkning.
Finnish: segmentin voittoa tai tappiota kuvaava luku.
Greek: την επιμέτρηση του κέρδους ή της ζημίας του τομέα.
Czech: vyčíslení zisku nebo ztráty segmentu,
Slovak: ocenenie zisku alebo straty segmentu,
Polish: wycena zysku lub straty segmentu;
Hungarian: a szegmenseredmény értékét.
Slovenian: merilo poslovnega izida odseka;
Romanian: o evaluare a profitului sau pierderii pe segment.
Bulgarian: оценка на печалбата или загубата на сегмента;
Estonian: segmendi kasum või kahjum;
Latvian: segmenta peļņas vai zaudējumu rādītājs;
Lithuanian: segmento pelno ar nuostolių sumą;
Maltese: kejl tal-profitt jew it-telf segmentali.
English: total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
French: le total des actifs pour lesquels il y a eu un changement significatif du montant présenté dans les derniers états financiers annuels;
German: die Gesamtvermögenswerte, deren Höhe sich im Vergleich zu den Angaben im letzten Abschluss wesentlich verändert hat;
Spanish: total de activos que hayan registrado una variación significativa con respecto al importe indicado en los últimos estados financieros anuales;
Italian: le attività totali per le quali vi sia stata una variazione rilevante dell'importo rispetto a quello indicato nell'ultimo bilancio annuale;
Portuguese: o total de activos relativamente aos quais tenha ocorrido uma alteração material na quantia divulgada nas últimas demonstrações financeiras anuais;
Dutch: totale activa waarvoor er zich een materiële wijziging heeft voorgedaan ten opzichte van het in de laatste jaarrekening vermelde bedrag;
Danish: samlede aktiver, hvor der er sket en væsentlig ændring fra det beløb, der blev oplyst i det sidste årsregnskab
Swedish: Sammanlagda tillgångar som berörs av väsentliga förändringar i förhållande till de belopp som lämnats i den senaste årsredovisningen.
Finnish: kokonaisvarat, joissa on tapahtunut olennainen muutos viimeisimmässä vuositilinpäätöksessä esitettyyn määrään nähden.
Greek: το συνολικά περιουσιακά στοιχεία για τα οποία έχει υπάρξει σημαντική μεταβολή από το ποσό που είχε γνωστοποιηθεί στις τελευταίες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: celková aktiva, u nichž došlo k významné změně oproti částce zveřejněné v poslední roční účetní závěrce,
Slovak: celkové aktíva, ktoré sa významne zmenili od sumy zverejnenej v ostatnej ročnej účtovnej závierke,
Polish: łączne aktywa, których dotyczy istotna zmiana w porównaniu z kwotą ujawnioną w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: azon eszközök összegét, amelyek esetében lényeges változás történt a legutolsó, éves pénzügyi kimutatásokban közzétett összeghez képest.
Slovenian: bilančna vsota, za katero je bila izvedena pomembna sprememba glede na znesek, razkrit v zadnjih letnih računovodskih izkazih;
Romanian: totalul activelor pentru care au existat modificări semnificative față de valoarea prezentată în ultimele situații financiare anuale.
Bulgarian: общи активи, за които има съществена промяна от сумата, оповестена в последните годишни финансови отчети;
Estonian: selliste varade kogusumma, mille viimastes majandusaasta finantsaruannetes avaldatud summad on oluliselt muutunud;
Latvian: kopējie aktīvi, kuros ir bijušas būtiskas izmaiņas, salīdzinot ar summu, kas norādīta pēdējos gada finanšu pārskatos;
Lithuanian: visą turtą, kurio vertė, nurodyta paskutinėse metinėse finansinėse ataskaitose, labai pasikeitė;
Maltese: l-assi totali li għalihom kien hemm bidla materjali mill-ammont divugat fl-aħħar rapporti finanzjarji annwali.
English: Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
French: les événements postérieurs à la période intermédiaire qui ne sont pas traduits dans les états financiers de la période intermédiaire;
German: Wesentliche Abstimmungsposten sind in dieser Überleitungsrechnung gesondert zu identifizieren und zu beschreiben;
Spanish: Hechos posteriores al periodo contable intermedio que no hayan sido reflejados en los estados intermedios que se refieren al mismo.
Italian: eventi successivi al bilancio intermedio e che non sono stati riportati nel bilancio relativo al periodo intermedio di riferimento;
Portuguese: acontecimentos após o período intercalar que não tenham sido reflectidos nas demonstrações financeiras desse período intercalar;
Dutch: Gebeurtenissen na de tussentijdse periode die niet werden weergegeven in de jaarrekening voor de tussentijdse periode.
Danish: begivenheder efter delårsperioden, som ikke er afspejlet i delårsregnskabet
Swedish: Händelser efter delårsperiodens slut som inte har tagits upp i delårsboksluten.
Finnish: osavuosijakson päättymisen jälkeiset tapahtumat, joita ei ole otettu huomioon osavuosijakson tilinpäätöslaskelmissa.
Greek: γεγονότα μεταγενέστερα της ενδιάμεσης περιόδου, που δεν έχουν απεικονιστεί στις οικονομικές καταστάσεις για την ενδιάμεση περίοδο.
Czech: po konci mezitímního období, které účetní závěrka za mezitímní období nezohledňuje;
Polish: zdarzenia następujące po zakończeniu okresu śródrocznego, które nie zostały uwzględnione w sprawozdaniu finansowym za dany okres śródroczny;
Hungarian: azokat az eseményeket, amelyek az évközi időszakot követően történtek, de amelyek nem jelennek meg az évközi időszak pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: dogodke po koncu medletnega obdobja, ki niso bili izkazani v računovodskih izkazih za medletno obdobje;
Romanian: evenimente ulterioare perioadei interimare care nu au fost reflectate în situațiile financiare aferente perioadei interimare.
Bulgarian: събития след междинния период, които не са отразени във финансовите отчети за междинния период;
Estonian: vahearuande perioodi lõpule järgnevad olulised sündmused, mida ei ole kajastatud vahearuande perioodi finantsaruannetes;
Latvian: notikumi pēc starpperioda, kas nav atklāti starpperioda finanšu pārskatos;
Lithuanian: po tarpinio laikotarpio įvykusius įvykius, kurie nebuvo parodyti tarpinio laikotarpio finansinėse ataskaitose;
Maltese: avvenimenti wara l-perjodu interim li ma kinux ġew riflessi fid-rapporti finanzjarji għal-perjodu interim.