FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
French: Il a été nommé général dans les FARDC en décembre 2004, mais a refusé sa promotion, restant ainsi en dehors des FARDC.
German: Er war im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt worden, lehnte dies aber ab und verbleibt daher außerhalb der FARDC.
Spanish: Fue nombrado General en las FARDC en diciembre de 2004 pero se negó a aceptar el ascenso, quedando así fuera de las FARDC.
Italian: Nominato generale delle FARDC nel dicembre 2004, ha rifiutato la promozione restando quindi al di fuori delle FARDC.
Portuguese: Foi nomeado General das FARDC em Dezembro de 2004, mas recusou a promoção, mantendo-se pois fora das FARDC.
Dutch: Is in december 2004 tot generaal van de FARDC benoemd, maar weigerde de promotie, waardoor hij thans buiten de FARDC staat.
Danish: Han blev udnævnt til general i FARDC i december 2004, men afslog at modtage forfremmelsen og står derfor fortsat uden for FARDC.
Swedish: Utnämndes till general i FARDC i december 2004 men vägrade godta denna befordran och fortsätter därför att stå utanför FARDC.
Finnish: Hänet nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004, mutta hän ei hyväksynyt nimitystä ja jäi sen vuoksi FARDC:n ulkopuolelle.
Greek: Διορίστηκε στρατηγός στους κόλπους του FARDC τον Δεκέμβριο του 2004, αρνήθηκε όμως να δεχθεί την προαγωγή αυτή, και έτσι έμεινε εκτός FARDC.
Czech: V prosinci 2004 byl jmenován generálem FARDC, ale odmítl povýšení přijmout, a tak zůstal mimo FARDC.
Slovak: V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Polish: W grudniu 2004 r. został mianowany generałem w Siłach Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), lecz odmówił przyjęcia awansu i pozostaje poza strukturami FARDC.
Hungarian: 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetés elfogadását, ezért az FARDC-n kívül maradt.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala FARDC, vendar napredovanja ni sprejel, zato ni bil vključen v FARDC.
Romanian: A fost numit general în FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC.
Bulgarian: През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC.
Estonian: Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris, kuid keeldus edutamisest, jäädes seega FARDCst väljapoole.
Latvian: 2004. gada decembrī viņam piešķīra FARDC ģenerāļa pakāpi, taču viņš atteicās pieņemt paaugstinājumu un neiesaistījās FARDC.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu.
Maltese: Huwa ġie maħtur Ġeneral fil-FARDC f’Diċembru 2004 imma rrifjuta li jaċċetta l-promozzjoni, u għalhekk baqa’ barra l-FARDC.
English: As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008)
French: En tant que chef d'état-major du CNDP, directement et hiérarchiquement responsable du massacre à Kiwania (novembre 2008).
German: War als Stabschef des CNDP unmittelbar und befehlshaberisch für das Kiwanja-Massaker verantwortlich (November 2008).
Spanish: Como Jefe del Ejército CNDP, es directamente responsable del mando y de la masacre de Kiwanja (noviembre de 2008).
Italian: In qualità di capo di stato maggiore del CNDP ha avuto responsabilità dirette e di comando nel massacro di Kiwanja (novembre 2008).
Portuguese: Na qualidade de Chefe do Estado-Maior do CNDP assumiu responsabilidade directa ou como comandante pelo massacre de Kiwanja (Novembro de 2008).
Dutch: Had als chef-staf van het CNDP individuele verantwoordelijkheid en commando-verantwoordelijkheid voor het bloedbad in Kiwanja (november 2008).
Danish: Som CNDP stabschef havde han direkte og indirekte ansvar for Kiwanjamassakren (november 2008).
Swedish: Som stabschef i CNDP hade han direkt ansvar och befälsansvar för massakern i Kiwanja (november 2008).
Finnish: CNDP:n esikuntapäällikkönä hän oli suoraan ja komentovastuussa Kiwanjan joukkomurhasta (marraskuussa 2008).
Greek: Ως Αρχηγός Επιτελείου του CNDP, ευθύνεται και αμέσως και ως υπεύθυνος διοικητής για τη σφαγή της Kiwanja (Νοέμβριος του 2008).
Czech: Jako náčelník štábu CNDP nese přímou a velitelskou odpovědnost za masakr v Kiwanja (listopad 2008).
Slovak: Ako náčelník štábu CNDP mal priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za masakru v Kiwanji (november 2008).
Polish: Jak szef sztabu CNDP – bezpośrednio lub jako wydający rozkazy – odpowiadał za rzeź w miejscowości Kiwanja (listopad 2008 r.).
Hungarian: A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008 novemberi kiwanjai mészárlásért.
Slovenian: Kot načelnik štaba CNDP je imel neposredno in poveljniško odgovornost za pokol v Kiwanji novembra 2008.
Romanian: În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja (noiembrie 2008).
Bulgarian: Като началник на щаба на CNDP е отговорен пряко и в качеството си на командващ за масовите убийства в Kiwanja (ноември 2008 г.).
Estonian: CNDP staabiülemana oli otseselt ja käsuliinist tulenevalt vastutav Kiwanja massimõrva eest novembris 2008.
Latvian: Kā CNDP štāba vadītājs ir tieši un nododot pavēles pa komandķēdi atbildīgs par masu slepkavību Kiwanja (2008. gada novembrī).
Lithuanian: Jam, kaip CNDP štabo vadui, tenka tiesioginė ir vadovaujamoji atsakomybė už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.)
Maltese: Bħala Kap tal-Persunal tas-CNDP, kellu responsabbiltà diretta u ta' kmand għall-massakru f'Kiwanja (Novembru 2008)
English: September 1, 1972
French: 1er septembre 19721
German: 1. September 1972
Spanish: 1 de septiembre de 1972
Italian: settembre 1972
Portuguese: 1 de Setembro de 1972
Dutch: 1 september 1972
Danish: Den 1. september, 1972
Swedish: Den 1 september 1972
Finnish: syyskuuta 1972.
Greek: 1η Σεπτεμβρίου 19721
Slovak: 1. septembra 1972
Polish: 1 września 1972 r.
Hungarian: 1972. szeptember 1.
Slovenian: 1. september 1972
Romanian: 1 septembrie 1972
Bulgarian: 1 септември 1972 г.
Estonian: september 1972
Latvian: 1972. gada 1. septembris
Lithuanian: 1972 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: 1 ta’ Settembru, 1972
English: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
French: Ngungu, territoire Masisi, province du Nord-Kivu (RDC)
German: Ngungu, Masisi-Gebiet, Provinz Nord-Kivu, DRK
Spanish: Ngungu, Territorio Masisi, Provincia del Norte de Kivu, RDC
Italian: Ngungu, territorio di Masisi, provincia del Kivu settentrionale, RDC
Portuguese: Ngungu, Território de Masisi, Província do Kivu-Norte, RDC
Dutch: Ngungu, gebied Masisi, provincie Noord-Kivu, DRC
Danish: Ngungu, Masisi-området, Nordkivu-provinsen, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Ngungu, Masisi-territoriet, Nordkivuprovinsen, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Ngungu, Masisin alue, Pohjois-Kivun maakunta, Kongon demokraat-tinen tasavalta.
Greek: Ngungu, Έδαφος Masisi, Επαρχία Βόρειου Kivu, ΛΔΚ
Czech: Ngungu, oblast Masisi, provincie Severní Kivu, DRK
Slovak: Ngungu, územie Masisi, provincia Severné Kivu, KDR
Polish: 1975 r. Ngungu, terytorium Masisi, Kiwu Północne, DRK
Hungarian: Kalonge, Masisi terület, Észak-Kivu, KDK
Slovenian: Ngungu, upravna enota Masisi, provinca Severni Kivu, DR Kongo
Romanian: Ngungu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord, RDC
Bulgarian: Ngungu, района на Masisi, провинция Северно Киву, ДРК
Estonian: Ngungu, Masisi territoorium, Põhja-Kivu provints, KDV
Latvian: Ngungu, Masisi Territory (Masisi teritorija), North Kivu Province (Ziemeļkivu province), KDR
Lithuanian: Ngungas, Masisio teritorija, Šiaurės Kivu provincija, KDR
Maltese: Ngungu, Territorju ta' Masisi, Provinċja tat-Tramuntana ta' Kivu, ir-RDK
English: Congolese.
French: Congolais.
German: Kongolese,
Spanish: Congoleño.
Italian: Congolese
Portuguese: Congolês.
Dutch: Congolese nationaliteit.
Danish: Congoleser.
Swedish: Från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongolainen.
Greek: Κονγκολέζος
Czech: Konžan
Slovak: Konžan.
Polish: Kongijczyk
Hungarian: kongói
Slovenian: Kongovec
Romanian: Congolez
Bulgarian: Конгоанец.
Estonian: Kongo kodanik
Latvian: Kongojietis.
Lithuanian: Kongo kilmės
Maltese: Kongoliż.
English: Colonel in the FARDC.
French: colonel au sein des FARDC.
German: Oberst der FARDC.
Spanish: Coronel de las FARDC.
Italian: Colonnello delle FARDC.
Portuguese: Coronel das FARDC.
Dutch: Kolonel bij de FARDC.
Danish: Oberst i FARDC.
Swedish: Överste i FARDC.
Finnish: FARDC:n eversti.
Greek: Συνταγματάρχης των FARDC
Czech: Plukovník FARDC.
Slovak: Plukovník FARDC.
Polish: Pułkownik w FARDC.
Hungarian: Az FARDC ezredese.
Slovenian: Polkovnik v FARDAC.
Romanian: Colonel în cadrul FARDC.
Bulgarian: Полковник от FARDC.
Estonian: FADRCi kolonel.
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) pulkvedis.
Lithuanian: FARDC pulkininkas.
Maltese: Kurunell fl-FARDC.
English: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
French: Intégré dans les FARDC en 2009 au grade de lieutenant-colonel, commandant de brigade des opérations Kamia II des FARDC, basé dans la zone de Ngungu.
German: 2009 als Oberstleutnant in die Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC) eingegliedert, Brigadekommandeur bei den FARDC-Operationen "Kimia-II".
Spanish: Se incorporó a las FARDC en 2009 como Tte. Coronel, comandante de brigada en la operación Kimia II de las FARDC, con base en la zona de Ngungu.
Italian: Integrato nelle FARDC nel 2009 con il grado di tenente colonnello, comandante di brigata delle operazioni Kimia II delle FARDC, con base nella zona di Ngungu.
Portuguese: Integrado nas FARDC em 2009 como Tenente-Coronel, comandante de brigada das FARDC na operação Kimia II, baseado na zona de Ngungu.
Dutch: Nadat hij in 2009 als luitenant-kolonel in de FARDC was opgenomen, was hij brigadecommandant tijdens de Kimia II-operaties van de FARDC, met als basis het gebied van Ngungu.
Danish: Integreret i FARDC i 2009 som oberstløjtnant, brigadechef i FARDC Kimia II Ops, med base i Ngunguområdet.
Swedish: Integrerad i FARDC 2009 som överstelöjtnant, brigadbefälhavare i FARCD:s Kimia II-operationer, baserad i Ngungu-området.
Finnish: Liittyi FARDC:hen vuonna 2009 everstiluutnanttina, toimi prikaatin komentajana FARDC:n Kimia II -operaatiossa, asemapaikka Ngungun alue.
Greek: Εισήλθε στις FARDC το 2009 ως αντισυνταγματάρχης, διοικητής ταξιαρχίας στην επιχείρηση Kimia II των FARDC, με βάση στην περιοχή Ngungu.
Czech: Začleněn do FARDC v roce 2009 jako podplukovník, brigádní velitel při operaci FARDC Kimia II, působí v oblasti Ngungu.
Slovak: Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, základňu má v oblasti Ngungu.
Polish: Wstąpił do FARDC w 2009 r. jako podpułkownik; dowódca brygady podczas operacji FARDC Kimia II, główne miejsce pobytu w okolicach Ngungu.
Hungarian: 2009-ben alezredesként lép be az FARDC-be. Az FARDC csendőrparancsnoka a „Kimia II” műveletben, állomáshelye: Ngungu-terület.
Slovenian: Leta 2009 vključen v FARDAC kot podpolkovnik, poveljnik brigade v operaciji FARDC "Kimia II", nahaja se na območju Ngungu.
Romanian: Integrat în cadrul FARDC în 2009 în funcția de locotenent-colonel, comandant de brigadă în cadrul operațiilor Kimia II ale FARDC, stabilit în zona Ngungu.
Bulgarian: Постъпва във FARDC през 2009 г. с чин подполковник, като командва бригада по време на операцията „Kimia II“ на FARDC, базиран в зоната Ngungu.
Estonian: Ühines 2009. aastal FARDCIga kolonelleitnandina, FARDC Kimia II operatsiooni brigaadikomandör, tegutseb Ngungu piirkonnas.
Latvian: 2009. gadā iesaistījās FARDC kā pulkvežleitnants, brigādes komandieris FARDC Kimia II operācijā Ngungu apvidū.
Lithuanian: 2009 m. integruotas į FARDC turėdamas papulkininkio laipsnį, buvo brigados vadu FARDC vykdant operacijas „Kimia II“, bazavosi Ngungo rajone.
Maltese: Ġie integrat fl-FARDC fl-2009 bħala Logutenent Kurunell, kmandant tal-brigata Kimia II Ops tal-FARDC, ibbażata fiż-żona ta' Ngungu.
English: Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.22u from 2002 to 2009.
Bulgarian: Името на Zimurinda не фигурира в президентския указ за назначаване на висши офицери от FARDC, но Zimurinda фактически продължава да има ръководна позиция в 22-ри сектор на FARDC в Kitchanga, като притежава нов чин от FARDC и носи новата униформа на FARDC.
English: He remains loyal to Bosco Ntaganda.
French: Il reste loyal à Bosco Ntaganda.
German: Er steht loyal zu Bosco Ntaganda.
Spanish: Se mantiene leal a Bosco Ntaganda.
Italian: Resta fedele a Bosco Ntaganda.
Portuguese: Continua fiel a Bosco Ntaganda.
Dutch: Hij blijft loyaal aan Bosco Ntaganda.
Danish: Han er fortsat loyal over for Bosco Ntaganda.
Swedish: Han är fortfarande lojal mot Bosco Ntaganda.
Finnish: Hän on edelleen lojaali Bosco Ntagandalle.
Greek: Παραμένει πιστός στον Bosco Ntaganda.
Czech: Je nadále loajální Bosco Ntagandovi.
Slovak: Naďalej je verný Boscovi Ntagandovi.
Polish: Jest nadal lojalny w stosunku do Bosco Ntagandy.
Hungarian: Lojális marad Bosco Ntagandához.
Slovenian: Ostaja zvest Boscu Ntagandi.
Romanian: Acesta continuă să îi fie loial lui Bosco Ntaganda.
Bulgarian: Все още е верен на Bosco Ntaganda.
Estonian: On jätkuvalt lojaalne Bosco Ntagandale.
Latvian: Viņš vēl aizvien ir lojāls Bosco Ntaganda.
Lithuanian: Jis tebėra ištikimas Bosco Ntaganda.
Maltese: Huwa jibqa' lejali għal Bosco Ntaganda.
English: Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
French: Le lieutenant-colonel Zimurinda s'est également vu imputer à la même occasion la responsabilité du viol d'un grand nombre de femmes et de filles.
German: Oberstleutnant Innocent Zimurinda wurde bei dieser Gelegenheit auch beschuldigt, für Vergewaltigungen zahlreicher Frauen und Mädchen verantwortlich zu sein.
Spanish: El Tte Coronel Innocent Zimurinda también fue acusado en la misma denuncia de ser responsable de la violación de una importante cantidad de mujeres y niñas.
Italian: Il ten.col. Innocent Zimurinda è stato accusato, nella stessa dichiarazione, di stupro su moltissime donne e ragazze.
Portuguese: Pela mesma via, o Ten.-Cor. Innocent Zimurinda foi também acusado de ser responsável pela violação de grande número de mulheres e jovens.
Dutch: Kolonel Innocent Zimurinda werd er in dezelfde klacht eveneens van beschuldigd zich schuldig te hebben gemaakt aan de verkrachting van een groot aantal vrouwen en meisjes.
Danish: Oberstløjtnant Innocent Zimurinda blev i samme klage anklaget for at være ansvarlig for voldtægter af et stort antal kvinder og piger.
Swedish: Överstelöjtnant Innocent Zimurinda anklagades också, i samma framställan, för att bära ansvaret för våldtäkt på ett stort antal kvinnor och flickor.
Finnish: Everstiluutnantti Innocent Zimurindaa syytettiin samassa valituksessa siitä, että hän on vastuussa myös monien naisten ja tyttöjen raiskauksista.
Greek: Στην ίδια καταγγελία, ο Αν/χης Innocent Zimurinda κατηγορείται ως υπεύθυνος για τον βιασμό μεγάλου αριθμού γυναικών και κοριτσιών.
Czech: Stížnost dále Innocenta Zimurindu viní z odpovědnosti za znásilnění velkého počtu žen a dívek.
Slovak: Podplukovník Innocent Zimurinda bol v tej istej sťažnosti obvinený zo zodpovednosti za znásilnenie veľkého počtu žien a dievčat.
Polish: W skardze tej zarzucono także Innocentowi Zimurindze gwałty na dużej liczbie kobiet i dziewcząt.
Hungarian: Innocent Zimurinda alezredest ugyanebben a jelentésben azzal is vádolják, hogy számos nő és lány megerőszakolásáért felelős.
Slovenian: Podpolkovnik Innocent Zimurinda je bil istočasno obtožen odgovornosti za posilstvo številnih žensk in deklic.
Romanian: Lt Col Innocent Zimurinda a fost acuzat în cadrul aceleiași plângeri de fi responsabil de violarea unui număr mare de femei și fete.
Bulgarian: В същата жалба подполковник Innocent Zimurinda е обвинен, че е отговорен за изнасилването на голям брой жени и момичета.
Estonian: Samas süüdistuses väidetakse, et kolonelleitnant Innocent Zimurinda on vastutav paljude naiste ja tütarlaste vägistamise eest.
Latvian: Tajā pašā sūdzībā pulkvežleitnants Innocent Zimurinda ir apsūdzēts daudzu sieviešu un meiteņu izvarošanā.
Lithuanian: Tame pačiame pranešime papulkininkis Innocent Zimurinda taip pat kaltinamas daugybės moterų ir mergaičių išžaginimu.
Maltese: Fl-istess ilment, il-Logutenent Kurunell Innocent Zimurinda ġie akkużat li kien responsabbli għall-istupru ta' għadd kbir ta' nisa u bniet.
English: List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des entités visées aux articles 3, 4 et 5
German: Liste der Einrichtungen gemäß Artikel 3, 4 und 5
Spanish: Lista de las entidades a que se refieren los artículo 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle entità di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das entidades a que se referem os artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde entiteiten
Danish: Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över enheter som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam subjektů podle článků 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam subjektov podľa článkov 3, 4 a 5
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 3, 4 i 5
Hungarian: A 3., a 4. és az 5. cikkben említett szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz členov 3, 4 in 5
Romanian: Lista entităților menționate la articolele 3, 4 și 5
Bulgarian: Списък на образуванията, посочени в членове 3, 4 и 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud üksuste nimekiri
Latvian: To vienību saraksts, kas minētas 3., 4. un 5. pantā
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ entitajiet imsemmija fl-Artikoli 3, 4, u 5
English: Address
French: Date et lieu de naissance
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: Butembo, DRC
French: Butembo, RDC
German: Butembo, DRK
Spanish: Butembo, RDC
Italian: Butembo, RDC
Portuguese: Butembo, RDC
Danish: Butembo, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Butembo, Demokratiska republiken Kongo
Greek: Butembo, ΛΔΚ
Czech: Butembo, DRK
Slovak: Butembo, KDR
Polish: Butembo, DRK
Hungarian: Butembo, KDK
Slovenian: Butembo, DR Kongo
Romanian: Butembo, RDC
Bulgarian: Butembo, ДРК
Estonian: Butembo, KDV
Latvian: Butembo, KDR
Lithuanian: Butembas, KDR
Maltese: Butembo, ir-RDK
English: Privately-owned airline, operates out of Butembo.
French: Compagnie aérienne privée, opèrant depuis Butembo.
German: In Privatbesitz befindliche Fluggesellschaft; Sitz: Butembo im Einsatz.
Spanish: Línea aérea privada, opera desde Butembo.
Italian: Compagnia aerea privata, che opera al di fuori di Butembo.
Portuguese: Companhia aérea privada, opera a partir de Butembo.
Dutch: Luchtvaartmaatschappij in particuliere eigendom, met als thuisbasis Butembo.
Danish: Privatejet flyselskab, drives fra Butembo.
Swedish: Privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Finnish: Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Greek: Ιδιωτική αεροπορική εταιρία , λειτουργεί με βάση το Butembo.
Czech: Soukromá letecká společnost se základnou v Butembo.
Slovak: Súkromná letecká spoločnosť vykonávajúca svoju činnosť z Butemba.
Polish: Prywatna linia lotnicza, działająca z Butembo.
Hungarian: Magánkézben lévő légitársaság, butembói székhellyel.
Slovenian: Zasebna letalska družba s sedežem v Butembu.
Romanian: Companie aeriană particulară, cu sediul în Butembo.
Bulgarian: Частна въздухоплавателна компания, която извършва дейност извън Butembo.
Estonian: Eravalduses lennuettevõte asukohaga Butembos.
Latvian: Privāta aviokompānija, veic lidojumus no Butembo.
Lithuanian: Privati aviakompanija, vykdanti skrydžius iš Butembo.
Maltese: Kumpannija tal-ajru privata, topera minn Butembo.
English: Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
French: Depuis décembre 2008, la BAL n'avait plus de licence d'exploitation d'aéronefs en RDC.
German: Seit Dezember 2008 verfügt BAL nicht mehr über eine Betriebsgenehmigung in der DRK.
Spanish: Desde diciembre de 2008, la BAL ya no está en posesión de una licencia de explotación de aeronaves en la RDC.
Italian: Dal dicembre 2008 la compagnia BAL non è più in possesso di una licenza di esercizio nella RDC.
Portuguese: A partir de Dezembro de 2008, a BAL deixou de ter licença para a exploração de aeronaves na RDC.
Dutch: BAL heeft sinds december 2008 niet langer een vergunning als vliegtuigexploitant in de DRC.
Danish: Siden december 2008 har BAL ikke længere operativ godkendelse til flyvning i Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: BAL saknar sedan december 2008 operativ licens för flygplan i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Joulukuusta 2008 lähtien BAL:lla ei enää ole lentoliikennelupaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Greek: Από τον Δεκέμβριο του 2008, η BAL δεν έχει πλέον άδεια πτητικής λειτουργίας στη ΛΔΚ.
Czech: Od prosince 2008 BAL není držitelem licence k provozování letadel v DRK.
Slovak: Od decembra 2008 BAL už nie je držiteľom povolenia na prevádzkovanie lietadiel v KDR.
Polish: Od grudnia 2008 r. BAL nie ma już pozwolenia na obsługiwanie statków powietrznych na terytorium DRK.
Hungarian: A BAL 2008 decemberétől nem rendelkezik légijármű-üzemeltetési engedéllyel a KDK területén.
Slovenian: Od decembra 2008 BAL nima več dovoljenja za izvajanje letalskih dejavnosti v DR Kongo.
Romanian: Începând cu decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de zbor în RDC.
Bulgarian: От декември 2008 г. BAL вече не притежава лиценз за експлоатация на въздухоплавателни средства в ДРК.
Estonian: Alates 2008. aasta detsembrist ei ole BALil enam õhusõidukite tegevusluba KDVs.
Latvian: Kopš 2008. gada decembra vairs nav gaisa kuģa darbības licences KDR.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gruodžio mėn. BAL nebeturi licencijos oro susisiekimui vykdyti KDR.
Maltese: Minn Diċembru 2008, il-BAL ma għadx għandha liċenzja biex topera inġenji tal-ajru fir-RDK.
English: Butembo, North Kivu
French: Butembo, Nord-Kivu
German: Butembo, Nord-Kivu
Spanish: Butembo, Kivu del Norte
Italian: Butembo, Kivu settentrionale
Portuguese: Butembo, Kivu-Norte
Dutch: Butembo, Noord-Kivu
Danish: Butembo, det nordlige Kivu
Swedish: Butembo, Nordkivu
Finnish: Butembo, Pohjois-Kivu.
Greek: Butembo, Βόρειο Kivu
Czech: Butembo, Severní Kivu
Slovak: Butembo, Severné Kivu
Polish: Butembo, Kiwu Północne
Hungarian: Butembo, Észak-Kivu
Slovenian: Butembo, Severni Kivu
Romanian: Butembo, Kivu de Nord
Bulgarian: Butembo, Северно Киву
Estonian: Butembo, Põhja-Kivu
Latvian: Butembo, North Kivu (Ziemeļkivu)
Lithuanian: Butembas, Šiaurės Kivu
Maltese: Butembo, it-Tramuntana ta' Kivu