FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the destruction or use plan was approved, they became exempt from paying the charge.
French: Par contre, les assujettis sont exemptés du payement de la taxe dès que le plan de destruction ou d’utilisation est approuvé.
German: Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung des Beseitigungs- oder Verwertungsplans sind die Steuerpflichtigen von der Zahlung der Abgabe befreit.
Spanish: A partir del momento en que se apruebe el plan de eliminación o de utilización, los sujetos pasivos están exentos del pago de la tasa.
Portuguese: A partir do momento em que o plano de destruição ou de utilização seja aprovado, os sujeitos passivos ficam isentos do pagamento da taxa.
Dutch: De belastingplichtigen zijn echter vrijgesteld van de betaling van de heffing zodra het vernietigings- of gebruiksplan is goedgekeurd.
Danish: Fra det øjeblik, hvor planen for destruktion eller anvendelse er godkendt, er de afgiftspligtige fritaget for betaling af afgiften.
Swedish: Från och med det att planen för destruktion eller användning har godkänts är de däremot befriade från skyldigheten att betala denna avgift.
Finnish: Kun hävittämis- tai käyttösuunnitelma on hyväksytty, ne vapautuvat maksuvelvollisuudesta.
Greek: Αντίθετα, οι υπόχρεοι απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου αμέσως μόλις εγκριθεί το σχέδιο καταστροφής ή χρήσεων.
Czech: Subjekty povinné k poplatku jsou naopak osvobozeny od jeho placení, jakmile je plán neškodného odstranění nebo využití schválen.
Slovak: Platcovia dane sú však oslobodení od platenia dane, hneď ako sa schváli plán na likvidáciu alebo na použitie.
Polish: Zwalnia się je natomiast z uiszczania opłaty w momencie zatwierdzenia planu niszczenia lub utylizacji.
Hungarian: A megsemmisítési vagy felhasználási terv jóváhagyását követően az adóköteles forgalmazók mentesülnek az illetékfizetési kötelezettség alól.
Slovenian: Po drugi strani so bili zavezanci takoj po odobritvi načrta za uničevanje ali uporabo oproščeni plačila dajatve.
Romanian: În schimb, persoanele impozabile sunt scutite de plata taxei din momentul în care planul de eliminare sau de utilizare este aprobat.
Bulgarian: От друга страна, същите се освобождават от заплащането на такса, след като бъде одобрен планът за унищожаване или използване.
Estonian: Samas vabastatakse hävitamis- või taaskasutamiskava kinnitamisel kõnealused maksukohustuslased maksust täielikult.
Latvian: Savukārt nodevas maksātāji tiek no nodevas atbrīvoti, tiklīdz iznīcināšanas vai izlietošanas plāns ir apstiprināts.
Lithuanian: Tačiau įmonės atleidžiamos nuo šio mokesčio iš karto patvirtinus medžiagų naikinimo arba utilizavimo planą.
Maltese: Għall-kuntrarju kienu jiġu eżentati milli jħallsu t-taxxa hekk kif il-pjan tal-qerda jew tal-użu jiġi approvat.
English: The transitional scheme under Decree-Law No 244/2003 expired in November 2005. By letter of 1 April 2011, the Portuguese authorities stated that, after the expiry of the transitional scheme under Decree-Law No 244/2003, the cost of the operations to destroy the by-products of slaughterhouses and cutting plants was passed on to operators through waste recovery, conversion into biofuels, and export of meal.
Polish: System przejściowy określony w dekrecie z mocą ustawy z 2003 r. wygasł w listopadzie 2005 r. W piśmie z dnia 1 kwietnia 2011 r. władze portugalskie oświadczyły, że po upływie terminu obowiązywania systemu przejściowego określonego w dekrecie z mocą ustawy z 2003 r. koszty czynności niszczenia produktów ubocznych z rzeźni i zakładów rozbioru ponoszą podmioty gospodarcze poprzez waloryzację pozostałości przetworzonych na biopaliwo i wywóz mączek.
Bulgarian: Преходният режим съгласно Наредба-закон № 244/2003 изтече през ноември 2005 г. Португалските власти заявиха в писмото си от 1 април 2011 г., че след изтичането на преходния режим съгласно Наредба-закон № 244/2003 разходите за дейностите по унищожаване на страничните продукти от кланиците и цеховете за разфасовка се поемат от операторите, като остатъците се оползотворяват чрез преработването им в биогориво и износ на брашна.
Lithuanian: Įstatyminio potvarkio Nr. 244/2003 pereinamasis laikotarpis nustojo galioti 2005 m. lapkričio mėn. Portugalijos valdžios institucijos savo 2011 m. balandžio 1 d. raštu tvirtino, kad baigus galioti pereinamajam įstatyminio potvarkio Nr. 244/2003 laikotarpiui, išlaidos už skerdyklų ir išpjaustymo įmonių šalutinius produktus tenka ūkinės veiklos vykdytojams, naudojant atliekas, perdirbtas į biodegalus ir eksportuojant jų miltus.
English: The Commission in particular again asked the questions raised in the first information injunction.
French: En particulier, la Commission réitérait les questions posées dans la première injonction d’information.
German: Die Kommission hat insbesondere die in der ersten Anordnung zur Auskunftserteilung gestellten Fragen aufgegriffen.
Spanish: La Comisión retomaba, en particular, las preguntas planteadas en el primer requerimiento de información.
Italian: In particolare la Commissione reiterava le domande già formulate nella prima ingiunzione di fornire informazioni.
Portuguese: A Comissão retomava, nomeadamente, as perguntas colocadas na primeira injunção de prestação de informações.
Dutch: De Commissie herhaalt met name de vragen uit het eerste verzoek om informatie.
Danish: Kommissionen gentog bl.a. de spørgsmål, der var stillet i forbindelse med det første påbud om at fremlægge oplysninger.
Swedish: Kommissionen upprepade särskilt de frågor som ställdes i det första föreläggandet om att lämna upplysningar.
Finnish: Komissio toisti ensimmäisessä tietojen antamista koskevassa välipäätöksessä esitetyt kysymykset.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επανέλαβε τις ερωτήσεις που είχε θέσει στην πρώτη διαταγή παροχής πληροφοριών.
Czech: Komise zejména zopakovala otázky položené v prvním příkazu k poskytnutí informací.
Slovak: Komisia zopakovala najmä otázky položené v prvom príkaze na poskytnutie informácií.
Polish: W szczególności Komisja powtórzyła pytania postawione w pierwszym nakazie udzielenia informacji.
Hungarian: A Bizottság újra kifejezésre juttatta a már korábban, az első információnyújtási rendelkezésben megfogalmazott kérdéseket.
Slovenian: Zlasti je Komisija ponovno postavila vprašanja iz prve odredbe o predložitvi podatkov.
Romanian: În special, Comisia relua întrebările adresate în primul ordin de furnizare a informațiilor.
Bulgarian: По-специално Комисията повтори въпросите, поставени в първото разпореждане за информация.
Estonian: Eeskätt esitas komisjon uuesti esimese teabenõudeotsusega sõnastatud küsimused.
Latvian: Jo īpaši Komisija atkārtoja pirmajā informācijas pieprasījumā uzdotos jautājumus.
Lithuanian: Konkrečiai Komisija dar kartą iškėlė klausimus, užduotus pirmajame įsakyme pateikti informaciją.
Maltese: B’mod partikulari l-Kummissjoni reġgħet għamlet il-mistoqsijiet magħmula fl-ewwel inġunzjoni ta’ informazzjoni.
English: COMMENTS SUBMITTED BY PORTUGAL
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR LE PORTUGAL
German: STELLUNGNAHMEN PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DAL PORTOGALLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES TRANSMITIDAS POR PORTUGAL
Dutch: III. OPMERKINGEN DOOR PORTUGAL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
Swedish: KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
Finnish: III PORTUGALIN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ PORTUGALSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY DORUČENÉ PORTUGALSKOM
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ PORTUGALIĘ
Hungarian: PORTUGÁLIA ÁLTAL KIFEJEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE PORTUGALIA
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALI ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: PORTUGALIJOS PERDUOTA INFORMACIJA
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MIBGĦUTA MILL-PORTUGALL
English: In its comments, Portugal first recalls the country’s specific situation in 1998 due to BSE.
French: Dans ses observations, le Portugal a commencé par rappeler la spécificité de la situation de l’État portugais au cours de l’année 1998, en raison de l’ESB.
German: In seinen Stellungnahmen hat Portugal zunächst auf die spezifische Situation des Landes aufgrund der BSE-Fälle im Jahr 1998 verwiesen.
Spanish: En sus observaciones, Portugal comenzó recordando las circunstancias específicas de la situación del país en 1998, debido a la EEB.
Italian: Nelle sue osservazioni il Portogallo ha ricordato innanzitutto la particolare situazione in cui lo Stato versava nel 1998 a causa della crisi della BSE.
Portuguese: Nas suas observações, Portugal começou por recordar a especificidade da situação do país em 1998, devido à EEB.
Dutch: Bij zijn eerste opmerkingen wijst Portugal op de specifieke situatie van het land gedurende 1998 ten gevolge van BSE.
Danish: I sine bemærkninger gjorde Portugal indledningsvist opmærksom på den særlige situation i landet i 1998 på grund af BSE.
Swedish: Portugal inleder sina kommentarer med att påminna om den portugisiska statens särskilda situation under 1998, på grund av BSE.
Finnish: Huomautuksissaan Portugali muistutti aluksi, että maan tilanne vuonna 1998 oli ollut hyvin erityinen BSE:n vuoksi.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η Πορτογαλία υπενθύμισε αρχικά την ιδιαιτερότητα της κατάστασης που επικρατούσε στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του 1998 λόγω της ΣΕΒ.
Czech: Ve svých připomínkách Portugalsko nejprve připomnělo zvláštnost situace, ve které se kvůli BSE portugalský stát během roku 1998 ocitl.
Slovak: Portugalsko vo svojich pripomienkach najprv pripomenulo osobitosť situácie portugalského štátu v priebehu roka 1998 z dôvodu BSE.
Polish: W swoich uwagach Portugalia rozpoczęła od przypomnienia specyfiki sytuacji państwa portugalskiego w roku 1998 związanej z BSE.
Hungarian: Észrevételei elején Portugália emlékeztetőül felhívta a figyelmet az ország 1998-as, BSE-nek köszönhető különleges helyzetére.
Slovenian: Portugalska v svojih pripombah najprej opozarja, da so leta 1998 v portugalski državi zaradi BSE vladale posebne razmere.
Romanian: În observațiile sale, Portugalia a început prin a aminti specificitatea situației statului portughez în cursul anului 1998, din cauza ESB.
Bulgarian: В своите мнения Португалия започва с напомняне на специфичното положение на португалската държава през 1998 г. заради СЕГ.
Estonian: Oma märkustes meenutasid Portugali ametiasutused esmalt 1998. aastal BSE tõttu Portugalis välja kujunenud erakorralist olukorda.
Latvian: Savās piezīmēs Portugāle vispirms atgādināja Portugāles valsts īpašo situāciju 1998. gadā GSE dēļ.
Maltese: Il-Portugall, fl-osservazzjonijiet tiegħu beda biex fakkar l-ispeċifiċità tas-sitwazzjoni fl-Istat Portugiż matul is-sena 1998, minħabba l-BSE.
English: Overheads, such as energy, fuel, wage, insurance and other costs, were also taken into account.
French: Les dépenses courantes, telles que les frais d’énergie, de carburant, de rémunération, d’assurances, etc. ont été prises en compte également.
German: Außerdem sind die laufenden Ausgaben wie Kosten für Energie, Brennstoffe, Löhne, Versicherungen usw. berücksichtigt worden.
Dutch: De lopende uitgaven, zoals kosten voor elektriciteit, brandstof, lonen, verzekeringen, enz., zijn eveneens in aanmerking genomen.
Danish: Der blev ligeledes taget hensyn til løbende udgifter til f.eks. energi, brændstof, aflønning, forsikring m.m.
Swedish: Även löpande utgifter, som t.ex. kostnader för energi, bränsle, löner, försäkringar osv. har tagits i beaktande.
Finnish: Huomioon otettiin myös juoksevat kulut, kuten energia- ja polttoainekulut, palkat sekä vakuutukset.
Slovak: Bežné výdavky, ako sú náklady na energiu, palivá, odmeňovanie, poistenie atď., sa takisto zohľadnili.
Romanian: Cheltuielile curente, precum cheltuielile pentru energie, carburant, salarii, asigurări etc. au fost de asemenea luate în calcul.
Bulgarian: Текущите разходи, като разходите за енергия, гориво, заплати, осигуровки и пр., също са взети предвид.
Latvian: Kārtējie izdevumi, piemēram, energoresursu izmaksas, degviela, darba samaksa, apdrošināšana utt., arī tika ņemtas vērā.
Maltese: L-ispejjeż kurrenti, jiġifieri l-ispejjeż tal-enerġija, tal-fjuwils, tal-ħlas għall-assigurazzjonijiet, eċċ. tqiesu wkoll.
English: These parameters were the same for all service-providers.
French: Ces paramètres sont les mêmes pour tous les prestataires de services.
German: Diese Parameter sind für alle Dienstleister gleich.
Italian: Questi parametri sono gli stessi per tutti i prestatori di servizi.
Dutch: Deze parameters zijn dezelfde voor alle dienstverleners.
Danish: Disse parametre er de samme for alle leverandører af de pågældende tjenesteydelser.
Swedish: Samma parametrar gäller för alla tjänsteleverantörer.
Finnish: Nämä parametrit olivat samoja kaikkien palveluntuottajien osalta.
Slovak: Tieto kritériá sú rovnaké pre všetkých poskytovateľov služieb.
Romanian: Parametrii sunt aceiași pentru toți furnizorii de servicii.
Bulgarian: Тези параметри са едни и същи за всички доставчици на услуги.
Latvian: Šie parametri ir vienādi visiem pakalpojumu sniedzējiem.
Maltese: Dawn il-parametri huma l-istess għall-fornituri kollha tas-servizzi.
English: The Portuguese authorities have provided examples showing how the parameters used to calculate the prices set in the orders were applied.
French: Les autorités portugaises ont joint les exercices d’application des paramètres qui ont abouti à la fixation des prix dans les arrêtés.
German: Die portugiesischen Behörden haben die Berechnungsverfahren für die Parameter, die den in den Erlassen festgelegten Preisen zugrunde liegen, beigefügt.
Spanish: Las autoridades portuguesas adjuntaron los ejercicios de aplicación de los parámetros en los que se basaron los precios fijados en las órdenes.
Italian: Le autorità portoghesi hanno inoltre allegato le valutazioni di applicazione dei parametri che hanno condotto alla definizione dei prezzi nei decreti.
Portuguese: As autoridades portuguesas anexaram os exercícios de aplicação dos parâmetros nos quais se basearam os preços fixados nos despachos.
Dutch: De Portugese autoriteiten voegden de berekeningen toe voor de toepassing van de parameters die tot de vastlegging van de prijzen in de besluiten hebben geleid.
Danish: De portugisiske myndigheder vedlagde oplysninger om årene med anvendelse af de parametre, som var anvendt til fastsættelse af de priser, der var angivet i bekendtgørelserne.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har bifogat tillämpningsåren för parametrarna som ledde till prisernas fastställande i förordningarna.
Finnish: Portugalin viranomaiset liittivät mukaan esimerkit päätöksissä vahvistettujen hintojen perusteena olevien parametrien soveltamisesta.
Greek: Περιέλαβαν στα διατάγματα τους τρόπους εφαρμογής των παραμέτρων βάσει των οποίων καθορίστηκαν οι τιμές.
Czech: Portugalské orgány přiložily simulace uplatňování parametrů, které vedly ke stanovení cen v nařízeních.
Slovak: Portugalské orgány priložili príklady uplatnenia kritérií, ktoré viedli k stanoveniu cien vo výnosoch.
Polish: Władze portugalskie dołączyły przypadki zastosowania parametrów, które doprowadziły do ustalenia cen w rozporządzeniach.
Hungarian: A portugál hatóságok mellékelték a rendeletben foglalt díjak alapjául szolgáló paraméterek alkalmazásáról szóló számításokat.
Slovenian: Portugalski organi so priložili primere uporabe parametrov, na podlagi katerih so bile določene cene v navedenih odlokih.
Romanian: Autoritățile portugheze au anexat exemple de aplicare a parametrilor care au condus la stabilirea prețurilor prevăzute în ordine.
Bulgarian: Португалските власти приложиха отчетите за параметрите, въз основа на които са определени цените в постановленията.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid ka parameetrite rakendusvalemid, millega määrati kindlaks otsustes toodud hinnad.
Latvian: Portugāles iestādes pievienoja parametru piemērošanas aprēķinus, kas tika izmantoti cenu noteikšanai rīkojumos.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos susumavo šiuos dydžius ir nustatė nutarimuose pateiktas kainas.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi taw ukoll eżempji ta’ kif applikaw il-parametri li ntużaw għall-kalkolu tal-prezzijiet stipulati fid-Digrieti.
English: From October 2002, the legal basis for paying the charge became Decree-Law No 197/2002.
French: Depuis octobre 2002, la base juridique du paiement des frais est le décret-loi 2002.
German: Seit Oktober 2002 bildet die Gesetzesverordnung Nr. 197/2002 die Rechtsgrundlage für die Zahlung der Kosten.
Spanish: A partir de octubre de 2002, la base jurídica del pago de los gastos pasó a ser el Decreto Ley no 197/2002.
Italian: Dall’ottobre 2002 la base giuridica del pagamento delle spese è il decreto legge 2002.
Portuguese: A partir de Outubro de 2002, a base jurídica do pagamento dos encargos passou a ser o Decreto-Lei n.o 197/2002.
Dutch: Sinds oktober 2002 is de rechtsgrondslag voor de betaling van kosten wetsdecreet nr. 197/2002.
Danish: Siden oktober 2002 har det juridiske grundlag for betaling af afgifterne været lovdekret nr. 197/2002.
Swedish: Sedan oktober 2002 är lagdekret 2002 den rättsliga grunden för avgifternas betalning.
Finnish: Lokakuusta 2002 lähtien kustannusten maksamisen oikeusperustaksi muuttui decreto-lei-säädös 197/2002.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2002, η νομική βάση για την πληρωμή των εξόδων είναι το νομοθετικό διάταγμα του 2002.
Czech: Od října roku 2002 představuje právní základ úhrady nákladů legislativní nařízení z roku 2002.
Slovak: Od októbra 2002 je právnym základom na úhradu nákladov vládne nariadenie č. 197/2002.
Hungarian: 2002. októbertől az eljárások kifizetésének jogalapja a 197/2002 sz. törvényerejű rendelet lett.
Slovenian: Od oktobra 2002 je bila pravna podlaga za plačevanje dajatev zakonski odlok iz leta 2002.
Romanian: Începând din octombrie 2002, baza juridică pentru plata cheltuielilor este Decretul-lege nr. 197/2002.
Bulgarian: Считано от октомври 2002 г., правното основание за изплащане на разходите е Наредба-закон № 197/2002.
Estonian: Alates 2002. aasta oktoobrist on kulude katmise õiguslikuks aluseks 2002. aasta dekreetseadus.
Latvian: Kopš 2002. gada oktobra izmaksu segšanas juridiskais pamats ir 2002. gada dekrētlikums.
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio mėn. išlaidų padengimo teisinis pagrindas yra įstatyminis potvarkis Nr. 197/2002.
Maltese: Wara Ottubru tal-2002, il-bażi legali għall-ħlas tal-kostijiet kien id-Digriet Liġi 197/2002.
English: In the simulations carried out at the time, the full costs borne by the undertakings and a reasonable profit were taken into account.
French: Dans les simulations effectuées à l’époque, les charges totales à supporter par les sociétés ainsi qu’un bénéfice raisonnable ont été pris en compte.
German: Bei den damals durchgeführten Simulationen wurden die von den Unternehmen zu tragenden Gesamtkosten und ein angemessener Gewinn berücksichtigt.
Spanish: En las simulaciones efectuadas en aquel momento, se tuvieron en cuenta los gastos totales que debían sufragar las empresas y un beneficio razonable.
Italian: Nelle simulazioni effettuate all’epoca sono stati considerati gli oneri totali a carico delle società e un margine di utile ragionevole.
Portuguese: Nas simulações efectuadas à época, foram tidos em conta os encargos totais a suportar pelas empresas e um lucro razoável.
Dutch: Bij de toen uitgevoerde simulaties is rekening gehouden met de totale lasten die de bedrijven moesten dragen, evenals met een redelijke winst.
Danish: I forbindelse med de simulationer, der blev foretaget på det pågældende tidspunkt, blev der taget hensyn til samtlige de udgifter, virksomhederne skulle bære, og en rimelig fortjeneste.
Swedish: I de simuleringar som då gjordes beaktades de totala avgifter som skulle bäras av företagen samt en rimlig vinst.
Finnish: Tehdyissä laskelmissa otettiin huomioon yrityksille aiheutuvat kokonaiskustannukset ja kohtuullinen voitto.
Greek: Στις προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην περίοδο εκείνη, ελήφθησαν υπόψη οι συνολικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων καθώς και ένα εύλογο κέρδος.
Czech: Při simulacích prováděných v oné době byly zohledněny celkové náklady společností a také přiměřený zisk.
Slovak: V simuláciách vykonaných v tom čase sa zohľadnili celkové náklady, ktoré mali znášať spoločnosti, ako aj primeraný zisk.
Polish: W przeprowadzonych wówczas symulacjach uwzględniono koszty ogólne ponoszone przez przedsiębiorstwa, jak również rozsądny zysk.
Hungarian: Az akkoriban véghezvitt számításokban a szolgáltatók által nyújtott megbízások összességét és egy ésszerű mértékű hasznot vettek figyelembe.
Slovenian: V simulacijah, ki so bile takrat izvedene, so bili upoštevani vsi stroški podjetij in zmeren dobiček.
Romanian: În simulările efectuate la acel moment, au fost luate în calcul costurile totale care trebuiau suportate de întreprinderi, precum și un profit rezonabil.
Bulgarian: При извършените тогава тестове са взети предвид общите разходи, понасяни от предприятията, както и разумна печалба.
Estonian: Sel ajavahemikul läbiviidud simulatsioonide puhul võeti arvesse nii ettevõtjate kantavaid kulusid kui ka mõistliku suurusega kasumit.
Latvian: Tolaik veiktajā situācijas modelēšanā tika ņemti vērā gan kopējie maksājumi, kas jāsedz uzņēmumiem, gan arī saprātīga peļņa.
Lithuanian: Tuo metu atliekant paskaičiavimų modeliavimus buvo atsižvelgta į visą kainą, kurią turėtų sumokėti įmonės, ir į įvertintą naudą.
Maltese: Fis-simulazzjonijiet magħmula dak iż-żmien, tqiesu l-kostijiet totali għall-impriżi flimkien ma’ profitt raġonevoli.
English: COMMENTS OF OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON ANDEREN BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS DEMÁS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BETROKKENEN
Danish: UDTALELSE FRA ANDRE BERØRTE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV MUIDEN ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: MÁS ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET INTERESSATI
English: ETSA submitted its comments by letter of 15 June 2009. The ETSA group consists of the following undertakings: ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA and SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Danish: ETSA fremsendte bemærkninger ved brev af 15. juni 2009.
Polish: ETSA przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 15 czerwca 2009 r. Grupa ETSA składa się za spółek ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais SA i SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo SA.
Bulgarian: ETSA представи своите мнения в писмото си от 15 юни 2009 г. Групата ETSA се състои от дружествата ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA и SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.