FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petrol engine and hybrid electric:
French: Moteur à essence et électrique hybride:
German: Benzinmotor und Hybrid-Elektro-Antrieb:
Spanish: Motor de gasolina e híbrido eléctrico:
Italian: Motore a benzina ed elettrico ibrido:
Portuguese: Motor a gasolina e veículo híbrido eléctrico:
Dutch: Benzinemotor en hybride elektrisch:
Danish: Benzinmotor og hybridelektrisk system:
Swedish: Bensinmotor och elhybrid:
Finnish: Bensiinimoottori ja sähköhybridi:
Greek: Βενζινοκινητήρας και υβριδικό ηλεκτρικό:
Czech: Benzinový motor a hybridní elektrický pohon:
Slovak: Benzínový motor a hybridný elektrický pohon:
Polish: Silnik benzynowy i napęd hybrydowy elektryczny:
Hungarian: Benzinmotor és hibrid elektromos:
Slovenian: bencinski motor in električni hibrid:
Romanian: Vehicul hibrid, dotat cu motor cu benzină și motor electric:
Bulgarian: Бензинов двигател и хибридна електрическа система:
Estonian: Bensiinimootor ja hübriidelektrimootor:
Latvian: benzīna dzinējs un elektriskā hibrīdveida pārnesumkārba:
Lithuanian: Benzininio variklio ir hibridinio elektrinio variklio:
Maltese: Magna petrol u ibrida elettrika:
English: Diesel engine and manual gearbox:
French: Moteur diesel et boîte à vitesses manuelle:
German: Dieselmotor und Getriebe mit Handschaltung:
Spanish: Motor de gasóleo y caja de cambios manual:
Italian: Motore diesel e cambio manuale:
Portuguese: Motor a gasóleo e caixa de velocidades manual:
Dutch: Dieselmotor en handgeschakelde versnellingsbak:
Danish: Dieselmotor og manuel gearkasse:
Swedish: Dieselmotor och manuell växellåda:
Finnish: Dieselmoottori ja manuaalivaihteisto:
Greek: Πετρελαιοκινητήρας (ντίζελ) και χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων:
Czech: Vznětový motor a manuální převodovka:
Slovak: Naftový motor a ručná prevodovka:
Polish: Silnik wysokoprężny i ręczna skrzynia biegów:
Hungarian: Dízelmotor és manuális sebességváltó:
Slovenian: dizelski motor in ročni menjalnik:
Romanian: Motor Diesel și transmisie manuală:
Bulgarian: Дизелов двигател и механична предавателна кутия:
Estonian: Diiselmootor ja manuaalne käigukast:
Latvian: dīzeļdzinējs un manuālā pārnesumkārba:
Lithuanian: Dyzelinio variklio ir rankinės pavarų dėžės:
Maltese: Magna dijżil u gerboks manwali:
English: Diesel engine and automatic gearbox:
French: Moteur diesel et boîte à vitesses automatique:
German: Dieselmotor und automatisches Getriebe:
Spanish: Motor de gasóleo y caja de cambios automática:
Italian: Motore diesel e cambio automatico:
Portuguese: Motor a gasóleo e caixa de velocidades automática:
Dutch: Dieselmotor en automatische versnellingsbak:
Danish: Dieselmotor og automatisk gearkasse:
Swedish: Dieselmotor och automatisk växellåda:
Finnish: Dieselmoottori ja automaattivaihteisto:
Greek: Πετρελαιοκινητήρας (ντίζελ) και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
Czech: Vznětový motor a automatická převodovka:
Slovak: Naftový motor a automatická prevodovka:
Polish: Silnik wysokoprężny i automatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Dízelmotor és automata sebességváltó:
Slovenian: dizelski motor in samodejni menjalnik:
Romanian: Motor Diesel și transmisie automată:
Bulgarian: Дизелов двигател и автоматична предавателна кутия:
Estonian: Diiselmootor ja automaatkäigukast:
Latvian: dīzeļdzinējs un automātiskā pārnesumkārba:
Lithuanian: Dyzelinio variklio ir automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Magna dijżil u gerboks awtomatika:
English: Combined mass of CO2 shall be calculated with 1 decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
French: La masse combinée de CO2 est calculée à une décimale, puis arrondie au chiffre le plus proche comme suit:
German: Die kombinierte CO2-Masse ist auf eine Dezimalstelle zu berechnen und wie folgt auf die nächste ganze Zahl zu runden:
Spanish: La masa combinada de CO2 se calculará con un decimal, y se redondeará a continuación hasta el número entero más próximo, de la manera siguiente:
Italian: La massa combinata di CO2 va calcolata con un decimale e arrotondata al numero intero più vicino come segue:
Portuguese: A massa combinada de CO2 é calculada com uma casa decimal e em seguida arredondada ao número inteiro mais próximo, da seguinte forma:
Dutch: De gecombineerde CO2-massa wordt berekend tot één cijfer achter de komma en daarna als volgt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal:
Danish: Den samlede masse af CO2 beregnes med 1 decimal og afrundes derefter til nærmeste hele tal således:
Swedish: Den kombinerade vikten av CO2 ska beräknas med en decimals noggrannhet och därefter avrundas till närmaste heltal enligt följande:
Finnish: CO2:n yhdistetty massa lasketaan yhden desimaalin tarkkuudella ja pyöristetään sitten lähimpään kokonaislukuun seuraavasti:
Greek: εάν ο αριθμός μετά την υποδιαστολή είναι μικρότερος του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα κάτω·
Czech: Kombinovaná hmotnost CO2 se počítá s jedním desetinným místem, a poté se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo takto:
Slovak: Kombinovaná hmotnosť CO2 sa vypočíta na jedno desatinné miesto a potom sa zaokrúhli na najbližšie celé číslo týmto spôsobom:
Polish: Łączną masę CO2 oblicza się do jednego miejsca po przecinku i zaokrągla do najbliższej liczby całkowitej w następujący sposób:
Hungarian: A CO2 egyesített tömegét egy tizedesjeggyel, a legközelebbi egész számra kerekítve kell kiszámítani a következő módon:
Slovenian: Skupna masa CO2 se izračuna z enim decimalnim mestom in nato zaokroži na najbližje celo število, kot sledi:
Romanian: Masa combinată de CO«p» se calculează cu o zecimală, apoi se rotunjește la următorul număr întreg, după cum urmează:
Bulgarian: Комбинираната маса на CO2 се пресмята с точност до първия знак след десетичната запетая и се закръгля до най-близкото цяло число, както следва:
Estonian: kombineeritud mass arvutatakse kümnendiktäpsusega ning ümardatakse seejärel lähima järgmise täisarvuni järgmiselt:
Latvian: kombinēto masu aprēķina ar vienu ciparu aiz komata un tad noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim šādi:
Lithuanian: Sudėtinė CO2 masė apskaičiuojama vienos dešimtosios tikslumu, po to apvalinama iki artimiausio sveiko skaičiaus taip:
Maltese: Il-massa kkombinata tad-CO2 għandha tkun ikkalkulata b’post deċimali wieħed, imbagħad irranġata għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ kif ġej:
English: if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
French: si le chiffre suivant le signe décimal est inférieur à 5, le total est arrondi à l’unité inférieure;
German: Liegt der Wert der ersten Dezimalstelle unter 4, wird abgerundet,
Spanish: si el decimal que aparece después de la coma es inferior a 5, el total se redondeará hacia abajo;
Italian: se la cifra che segue la virgola è inferiore a 5, il totale è arrotondato per difetto al numero intero inferiore;
Portuguese: se o número à direita da vírgula se situar abaixo de 5, o total é arredondado por defeito;
Dutch: als het cijfer achter de komma lager dan 5 is, wordt het totaal naar beneden afgerond;
Danish: Hvis tallet efter decimalkommaet er mindre end 5, afrundes der nedad.
Swedish: Om siffran efter decimalavskiljaren är lägre än 5 görs avrundning nedåt.
Finnish: jos desimaalipilkun jälkeen tuleva luku on pienempi kuin 5, pyöristetään alaspäin
Czech: pokud je číslo za desetinnou čárkou nižší než 5, výsledek se zaokrouhlí dolů;
Slovak: ak je číslica za desatinnou nižšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nadol;
Polish: jeżeli cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, liczbę zaokrągla się w dół;
Hungarian: ha a tizedesvesszőt követő szám kisebb mint 5, akkor az összeget lefelé kell kerekíteni;
Slovenian: če je številka za decimalno vejico pod 5, se skupna vrednost zaokroži navzdol;
Romanian: dacă cifra după zecimală este mai mică de 5, totalul se rotunjește în jos;
Bulgarian: ако цифрата след десетичната запетая е по-малка от 5, закръглянето се извършва надолу;
Estonian: kui kümnendikke tähistav number on väiksem kui 5, ümardatakse see väiksemaks;
Latvian: ja cipars, kas seko aiz komata, ir zemāks par 5, skaitli noapaļo uz leju;
Lithuanian: jei skaičius po kablelio yra mažesnis nei 5, apvalinama iki mažesnio skaičiaus;
Maltese: jekk iċ-ċifra li ssegwi l-punt deċimali hija taħt il-5, it-total jiġi rranġat għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ ‘l isfel;
English: if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
French: si le chiffre suivant le signe décimal est égal ou supérieur à 5, le total est arrondi à l’unité supérieure.
German: ist der Wert der ersten Dezimalstelle größer gleich 5, wird aufgerundet.
Spanish: si el decimal que aparece después de la coma es igual o superior a 5, el total se redondeará hacia arriba.
Italian: se la cifra che segue la virgola è pari o superiore a 5, il totale è arrotondato per eccesso al numero intero superiore.
Portuguese: se o número à direita da vírgula for igual a 5 ou acima de 5, o total é arredondado por excesso.
Dutch: als het cijfer achter de komma 5 of hoger is, wordt het totaal naar boven afgerond.
Danish: Hvis tallet efter decimalkommaet er lig med eller større end 5, afrundes der opad.
Swedish: Om siffran efter decimalavskiljaren är lika med eller högre än 5 görs avrundning uppåt.
Finnish: jos desimaalipilkun jälkeen tuleva luku on 5 tai suurempi kuin 5, pyöristetään ylöspäin.
Czech: pokud je číslo za desetinnou čárkou rovné nebo vyšší než 5, výsledek se zaokrouhlí nahoru.
Slovak: ak je číslica za desatinnou čiarkou najmenej 5, celé číslo sa zaokrúhli nahor;
Polish: jeżeli cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę zaokrągla się do góry.
Hungarian: ha a tizedesvesszőt követő szám 5 vagy nagyobb mint 5, akkor az összeget felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: če je številka za decimalno vejico večja ali enaka 5, se skupna vrednost zaokroži navzgor.
Romanian: dacă cifra după zecimală este mai mare sau egală cu 5, totalul se rotunjește în sus;
Bulgarian: ако цифрата след десетичната запетая е равна или по-голяма от 5, закръглянето се извършва нагоре.
Estonian: kui kümnendikke tähistav number on 5 või suurem, ümardatakse see suuremaks.
Latvian: ja cipars, kas seko aiz komata, ir vienāds ar 5 vai augstāks par 5, skaitli noapaļo uz augšu.
Lithuanian: jei skaičius po kablelio yra didenis nei 5, apvalinama iki didesnio skaičiaus.
Maltese: jekk iċ-ċifra li ssegwi l-punt deċimali hija ekwivalenti għal 5 jew ‘il fuq minn 5, it-total jiġi rranġat għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ ‘il fuq.
English: the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
French: La formule à utiliser pour l’évaluation de la consommation de carburant se présente comme suit:
German: Für die Veranschlagung des Kraftstoffverbrauchs ist folgende Formel zu verwenden:
Spanish: La fórmula que deberá utilizarse para la evaluación del consumo de combustible será la siguiente:
Italian: La formula da utilizzare per la valutazione del consumo di carburante è la seguente:
Portuguese: A fórmula a utilizar para a avaliação do consumo de combustível de CO2 é a seguinte:
Dutch: Voor de beoordeling van het brandstofverbruik wordt de volgende formule gebruikt:
Danish: Følgende formler anvendes til vurdering af brændstofforbrug:
Swedish: Följande formler ska användas för beräkning av uppskattad bränsleförbrukning:
Finnish: Polttoaineenkulutuksen arvioinnissa käytetään seuraavaa laskukaavaa:
Greek: Οι τύποι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμων είναι οι εξής:
Czech: Pro vyhodnocení spotřeby paliva se použijí tyto vzorce:
Slovak: Vzorec na výpočet spotreby paliva je takýto:
Polish: Wzory do oszacowania zużycia paliwa są następujące:
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztás felbecsülésére alkalmazott képlet a következő:
Slovenian: Za ocenjevanje porabe goriva se uporabi naslednja enačba:
Romanian: Formulele utilizate pentru evaluarea consumului de combustibil sunt următoarele:
Bulgarian: Формулите, които трябва да се използват за оценка на разхода на гориво, са следните:
Estonian: Kütusekulu hindamiseks kasutatav valem on järgmine:
Latvian: Degvielas patēriņa aprēķināšanai izmantojamā formula ir šāda:
Lithuanian: Formulė, naudojama degalų sąnaudoms vertinti, yra:
Maltese: Il-formula li għandha tintuża għall-evalwazzjoni tal-konsum tal-fjuwil għandha tkun kif ġej:
English: 23,81 in the case of a petrol engine;
French: 23,81 dans le cas d’un moteur à essence;
German: 23,81 für Benzinmotoren;
Spanish: 23,81, en el caso de un motor de gasolina;
Italian: 23,81 nel caso di un motore a benzina;
Portuguese: 23,81 no caso de um motor a gasolina;
Dutch: 23,81 voor een benzinemotor;
Danish: 23,81, når det drejer sig om en benzinmotor
Swedish: 23,81 för bensinmotorer,
Finnish: 23,81 kun kyseessä on bensiinimoottori
Greek: 23,81 στην περίπτωση βενζινοκινητήρα·
Czech: 23,81 v případě benzinového motoru;
Slovak: 23,81 v prípade benzínového motora;
Polish: 23,81 dla silników benzynowych;
Hungarian: 23,81 benzinmotorok esetében;
Slovenian: 23,81 v primeru bencinskega motorja;
Romanian: 23,81 în cazul unui motor cu benzină;
Bulgarian: 23,81 за бензинов двигател;
Estonian: bensiinimootori korral 23,81;
Latvian: 23,81 benzīna dzinēja gadījumā;
Lithuanian: 23,81 benzininio variklio atveju;
Maltese: 23,81 fil-każ ta’ magna petrol;
English: 26,49 in the case of a diesel engine.
French: 26,49 dans le cas d’un moteur diesel.
German: 26,49 für Dieselmotoren.
Spanish: 26,49, en el caso de un motor de gasóleo.
Italian: 26,49 nel caso di un motore diesel.
Portuguese: 26,49 no caso de um motor a gasóleo.
Dutch: 26,49 voor een dieselmotor.
Danish: 26,49, når det drejer sig om en dieselmotor.
Swedish: 26,49 för dieselmotorer.
Finnish: 26,49 kun kyseessä on dieselmoottori.
Greek: 26,49 στην περίπτωση ντιζελοκινητήρα. Η συνδυασμένη κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: 26,49 v případě vznětového motoru.
Slovak: 26,49 v prípade naftového motora.
Polish: 26,49 dla silników wysokoprężnych.
Hungarian: 26,49 dízelmotorok esetében.
Slovenian: 26,49 v primeru dizelskega motorja.
Romanian: 26,49 în cazul unui motor Diesel.
Bulgarian: 26,49 за дизелов двигател.
Estonian: diiselmootori korral 26,49.
Latvian: 26,49 dīzeļdzinēja gadījumā.
Lithuanian: 26,49 dyzelinio variklio atveju.
Maltese: 26,49 fil-każ ta’ magna dijżil.
English: Combined fuel consumption shall be calculated with 2 decimal places.
French: La consommation de carburant combinée est calculée à deux décimales.
Spanish: El consumo combinado de combustible se calculará con dos decimales.
Italian: Il consumo di carburante combinato è calcolato con due decimali.
Portuguese: O consumo de combustível combinado é calculado com duas casas decimais.
Danish: Det samlede brændstofforbrug beregnes med 2 decimaler.
Swedish: Den kombinerade bränsleförbrukningen ska beräknas med två decimaler.
Finnish: Yhdistetty polttoaineenkulutus lasketaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Στη συνέχεια στρογγυλοποιείται ως εξής:
Czech: Kombinovaná spotřeba paliva se počítá s dvěma desetinnými místy.
Slovak: Kombinovaná spotreba paliva sa vypočíta na dve desatinné miesta.
Hungarian: Az összesített tüzelőanyag-fogyasztást két tizedesjeggyel kell kiszámítani.
Slovenian: Skupna poraba goriva se izračuna na dve decimalni mesti.
Romanian: Consumul combinat de combustibil se calculează cu două zecimale.
Bulgarian: Комбинираният разход на гориво се изчислява с точност до два знака след десетичната запетая.
Estonian: Kombineeritud kütusekulu arvutatakse sajandiktäpsusega.
Latvian: Kombinēto degvielas patēriņu aprēķina ar diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Bendras degalų suvartojimas apskaičiuojamas šimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-konsum ikkombinat tal-fjuwil għandu jkun ikkalkulat b’żewġ postijiet deċimali.
English: Then rounded as follows:
French: Elle est ensuite arrondie comme suit:
Spanish: A continuación se redondeará de la manera siguiente:
Italian: Poi è arrotondato come segue:
Portuguese: Em seguida, é arredondado da seguinte forma:
Danish: Derefter afrundes der således:
Swedish: Därefter avrundas värdet enligt följande:
Finnish: Sen jälkeen se pyöristetään seuraavasti:
Greek: εάν ο αριθμός μετά το πρώτο δεκαδικό ψηφίο είναι μικρότερος του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα κάτω·
Czech: Poté se zaokrouhlí takto:
Slovak: Potom sa zaokrúhli takto:
Hungarian: Ezután a következőképpen kerekíteni:
Slovenian: Nato se zaokroži, kot sledi:
Romanian: Acesta se rotunjește apoi după cum urmează:
Bulgarian: Получената стойност се закръгля, както следва:
Estonian: Seejärel ümardatakse see järgmiselt:
Latvian: Tad tos noapaļo šādi:
Lithuanian: Po to apvalinama taip:
Maltese: Imbagħad irranġat għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ kif ġej:
English: if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
French: si le chiffre suivant le premier signe décimal est inférieur à 5, le total est arrondi à l’unité inférieure;
German: Liegt der Wert nach der ersten Dezimalstelle unter 4, wird abgerundet,
Spanish: si el segundo decimal que aparece después de la coma es inferior a 5, este se redondeará hacia abajo;
Italian: se la cifra che segue il primo decimale è inferiore a 5, il totale è arrotondato per difetto;
Portuguese: se o número à direita da vírgula se situar abaixo de 5, o total é arredondado por defeito;
Dutch: als het tweede cijfer achter de komma lager dan 5 is, wordt het totaal naar beneden afgerond;
Danish: Hvis tallet efter den første decimal er mindre end, afrundes der nedad.
Swedish: Om siffran efter den första decimalen är lägre än 5 görs avrundning nedåt.
Finnish: jos ensimmäisen desimaalin jälkeen tuleva luku on pienempi kuin 5, pyöristetään alaspäin
Czech: pokud je číslo za prvním desetinným číslem nižší než 5, výsledek se zaokrouhlí dolů;
Slovak: ak je číslica za desatinnou nižšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nadol;
Polish: jeżeli druga cyfra po przecinku jest mniejsza niż 5, liczbę zaokrągla się w dół;
Hungarian: ha az első tizedesjegyet követő szám kisebb mint 5, akkor az összeget lefelé kell kerekíteni;
Slovenian: če je številka za prvo decimalko pod 5, se skupna vrednost zaokroži navzdol;
Romanian: dacă cifra după prima zecimală este mai mică de 5, totalul se rotunjește în jos;
Bulgarian: ако цифрата след първия знак след десетичната запетая е по-малка от 5, общата стойност се закръгля надолу;
Estonian: kui sajandikke tähistav number on väiksem kui 5, ümardatakse see väiksemaks;
Latvian: ja cipars, kas seko aiz pirmā decimāldaļskaitļa, ir zemāks par 5, skaitli noapaļo uz leju;
Lithuanian: jei antras skaičius po kablelio yra mažesnis nei 5, apvalinama iki mažesnio skaičiaus;
Maltese: jekk il-figura li ssegwi l-ewwel deċimali hija taħt il-5, it-total jiġi rranġat għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ ‘l isfel;
English: if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
French: si le chiffre suivant le premier signe décimal est égal ou supérieur à 5, le total est arrondi à l’unité supérieure.
German: ist liegt der Wert nach der ersten Dezimalstelle größer gleich 5, wird aufgerundet.
Spanish: si el segundo decimal que aparece después de la coma es igual o superior a 5, este se redondeará hacia arriba.
Italian: se la cifra che segue il primo decimale è pari o superiore a 5, il totale è arrotondato per eccesso.
Portuguese: se o número à direita da vírgula for igual a 5 ou acima de 5, o total é arredondado por excesso.
Dutch: als het tweede cijfer achter de komma 5 of hoger is, wordt het totaal naar boven afgerond.
Danish: Hvis tallet efter den første decimal er lig med eller større end 5, afrundes der opad.
Swedish: Om siffran efter den första decimalen är lika med eller högre än 5 görs avrundning uppåt.
Finnish: jos ensimmäisen desimaalin jälkeen tuleva luku on 5 tai suurempi kuin 5, pyöristetään ylöspäin.
Czech: pokud je číslo za prvním desetinným číslem rovné nebo vyšší než 5, výsledek se zaokrouhlí nahoru.
Slovak: ak je číslica za desatinnou čiarkou najmenej 5, celé číslo sa zaokrúhli nahor;
Polish: jeżeli druga cyfra po przecinku jest większa lub równa 5, liczbę zaokrągla się do góry.
Hungarian: ha az első tizedesjegyet követő szám 5 vagy nagyobb mint 5, akkor az összeget felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: če je številka za prvo decimalko večja ali enaka 5, se skupna vrednost zaokroži navzgor.
Romanian: dacă cifra după prima zecimală este mai mare sau egală cu 5, totalul se rotunjește în sus.
Bulgarian: ако цифрата след първия знак след десетичната запетая е равна или по-голяма от 5, общата стойност се закръгля нагоре. ( г)
Estonian: kui sajandikke tähistav number on 5 või suurem, ümardatakse see suuremaks.
Latvian: ja cipars, kas seko aiz pirmā decimāldaļskaitļa, ir vienāds ar 5 vai augstāks par 5, skaitli noapaļo uz augšu.
Lithuanian: jei antras skaičius po kablelio yra didesnis nei 5, apvalinama iki didesnio skaičiaus.
Maltese: jekk il-figura li ssegwi l-ewwel deċimali hija ekwivalenti għal 5 jew ‘il fuq minn 5, it-total jiġi rranġat għad-dritt sal-eqreb numru sħiħ ‘il fuq.
English: Directive 74/297/EEC applies to vehicles which are not covered by the scope of Directive 96/79/EC;
French: La directive 74/297/CEE s’applique aux véhicules qui ne sont pas couverts par la directive 96/79/CE.
German: Richtlinie 74/297/EWG gilt für Fahrzeuge, die nicht unter die Richtlinie 96/79/EG fallen.
Spanish: La Directiva 74/297/CEE se aplica a los vehículos que no entran dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 96/79/CE.
Italian: La direttiva 74/297/CEE si applica ai veicoli che non rientrano nella direttiva 96/79/CE.
Portuguese: A Directiva 74/297/CEE aplica-se aos veículos não abrangidos pela Directiva 96/79/CE.
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG is van toepassing op voertuigen die buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 96/79/EG vallen.
Danish: Direktiv 74/297/EØF finder anvendelse på køretøjer, der ikke falder ind under direktiv 96/79/EF's anvendelsesområde.
Swedish: Direktiv 74/297/EEG gäller fordon som inte omfattas av räckvidden för direktiv 96/79/EG.
Finnish: Direktiiviä 74/297/ETY sovelletaan ajoneuvoihin, jotka eivät kuulu direktiivin 96/79/EY soveltamisalaan.
Greek: Η οδηγία 74/297/ΕΟΚ εφαρμόζεται σε οχήματα τα οποία δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/79/ΕΚ.
Czech: Směrnice 74/297/EHS se týká vozidel, která nespadají do pole působnosti směrnice 96/79/ES.
Slovak: Smernica 74/297/EHS sa vzťahuje na vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/79/ES.
Polish: Dyrektywę 74/297/EWG stosuje się do pojazdów nieobjętych zakresem dyrektywy 96/79/WE.
Hungarian: A 74/297/EGK irányelv azokra a járművekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 96/79/EK irányelv hatálya alá.
Slovenian: Direktiva 74/297/EGS se uporablja za vozila, ki niso zajeta v področje uporabe Direktive 96/79/ES.
Romanian: Directiva 74/297/CEE se aplică vehiculelor care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al Directivei 96/79/CE.
Bulgarian: Директива 74/297/ЕИО се прилага към превозни средства, които се намират извън обхвата на Директива 96/79/ЕО. ( д)
Estonian: Direktiivi 74/297/EMÜ kohaldatakse sõidukite suhtes, mis ei ole hõlmatud direktiivi 96/79/EÜ reguleerimisalaga.
Latvian: Direktīvu 74/297/EEK piemēro transportlīdzekļiem, uz kuriem neattiecas Direktīvas 96/79/EK darbības joma.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurios nepatenka į Direktyvos 96/79/EB taikymo sritį, taikoma Direktyva 74/297/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 74/297/KEE tapplika għal vetturi li ma jaqgħux fl-ambitu tad-Direttiva 96/79/KE.