FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimal à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
German: Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
Spanish: En las subastas a tipo de interés variable, el BCE puede optar por adjudicar una cantidad mínima a cada entidad a la que se le haya aceptado una puja.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
Portuguese: Nos leilões de taxa variável, o BCE pode decidir atribuir um montante mínimo a cada proponente considerado.
Dutch: De ECB kan besluiten bij variabele-rentetenders aan iedere meedingende inschrijver een bepaald minimaal bedrag toe te wijzen.
Danish: ECB kan beslutte at tildele alle accepterede budgivere i auktioner til variabel rente et mindstebeløb.
Swedish: ECB kan besluta att tilldela varje accepterad budgivare ett minimibelopp vid anbud till rörlig ränta.
Finnish: Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi päättää kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaettavasta vähimmäismäärästä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού κατανομής σε κάθε αποδεκτή προσφορά στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου.
Czech: ECB se může rozhodnout, že v nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou přidělí každému úspěšnému účastníkovi minimální částku.
Slovak: ECB sa môže rozhodnúť, že pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pridelí každému úspešnému ponúkajúcemu určitý minimálny objem.
Polish: W przetargach procentowych EBC może zadecydować o przyznaniu określonej minimalnej kwoty każdemu zaakceptowanemu oferentowi.
Hungarian: Az EKB dönthet úgy, hogy a változó kamatú tender minden ajánlattevőjének odaítél egy minimumösszeget.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da vsakemu uspešnemu ponudniku na avkciji z variabilno mero dodeli najnižji znesek dodelitve.
Romanian: BCE poate decide să aloce o sumă minimă fiecărui ofertant câștigător în cadrul licitațiilor la rată variabilă.
Bulgarian: При търг с променлив лихвен процент ЕЦБ може да вземе решение за разпределяне на минимална сума на всеки успешно класирал се участник в търга.
Estonian: EKP võib muutuva intressimääraga pakkumiste puhul otsustada määrata igale edukale pakkujale miinimumsumma.
Latvian: Mainīgas likmes izsolēs ECB var nolemt piešķirt katram veiksmīgajam pretendentam minimālo apjomu.
Lithuanian: Kintamųjų palūkanų konkursuose ECB gali nuspręsti kiekvienam laimėjusiam dalyviui paskirstyti minimalią sumą.
Maltese: Il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jalloka ammont minimu lil kull oblatur li jirbaħ fis-sejħiet għal offerti b’rata varjabbli.
English: BOX 5
French: ENCADRÉ 5
German: KASTEN 5
Spanish: RECUADRO 5
Italian: RIQUADRO 5
Portuguese: CAIXA 5
Dutch: KADER 5
Danish: BOKS 5
Swedish: RUTA 5
Finnish: KEHIKKO 5
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 5
Czech: RÁMEČEK 5
Slovak: RÁMČEK 5
Polish: RAMKA 5
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 5
Romanian: CASETA 5
Bulgarian: КАРЕ 5
Estonian: TAUSTINFO 5
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 5 INTARPAS
Maltese: KAXXA 5
English: Allotment of variable rate tenders in euro
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variables en euros
German: Zuteilung bei Zinstendern in Euro
Spanish: Adjudicación de subastas en euros a tipo de interés variable
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso variabile in euro
Portuguese: Colocação em leilões de taxa variável em euros
Dutch: Toewijzing van variabele-rentetenders in euro
Danish: Tildeling af beløb i auktioner med variabel rente i euro
Swedish: Tilldelningar vid anbud i euro till rörlig ränta
Finnish: Vaihtuvakorkoisten euromääräisten huutokauppojen toteuttaminen
Greek: Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου σε ευρώ
Czech: Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou v eurech
Slovak: Postup prideľovania v tendroch v eurách s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Rozstrzyganie przetargów procentowych w euro
Hungarian: Változó kamatú eurotenderek allokálása
Slovenian: Dodelitev na avkcijah z variabilno mero v eurih
Romanian: Alocarea în cadrul licitațiilor la rată variabilă în euro
Bulgarian: Разпределение при търгове с променлив лихвен процент в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamine
Latvian: Euro veikto mainīgas procentu likmes izsolu piešķīrums
Lithuanian: Paskirstymas kintamųjų palūkanų konkursuose eurais
Maltese: Allokazzjoni ta’ sejħiet għal offerti b’rata varjabbi f’euro
English: (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt)
German: (Das Beispiel bezieht sich auf Gebote in Form von Zinssätzen)
Spanish: (El ejemplo se refiere a pujas presentadas en forma de tipos de interés)
Italian: (l’esempio si riferisce a offerte sui tassi di interesse)
Portuguese: (o exemplo refere-se a propostas de taxa de juro)
Dutch: (Het voorbeeld gaat uit van inschrijvingen waarbij een rentevoet wordt opgegeven)
Danish: (eksemplet vedrører bud udtrykt som rentesatser)
Swedish: (exemplet avser anbud i form av räntor)
Finnish: (Esimerkissä on kyse korkotarjouksesta.)
Greek: (το παράδειγμα αφορά προσφορές που διατυπώνονται ως επιτόκια)
Czech: (uváděný příklad se vztahuje na nabídky uváděné ve formě úrokových sazeb)
Slovak: (uvedený príklad sa vzťahuje na ponuky vo forme úrokových sadzieb)
Polish: (przykład dotyczy ofert kwotowanych w stopach procentowych)
Hungarian: (a példa a kamatlábakban meghatározott ajánlatokra vonatkozik)
Slovenian: (primer se nanaša na avkcije, kjer se licitira obrestna mera)
Romanian: (exemplul se referă la ofertele privind ratele dobânzilor)
Bulgarian: (примерът се отнася за заявки под формата на лихвени проценти)
Estonian: (näide viitab pakkumistele, mis on noteeritud intressimääradena)
Latvian: (piemērs attiecas uz pieteikumiem, kas izteikti procentu likmju veidā)
Lithuanian: (pavyzdys taikomas pasiūlymams, kai nurodyta palūkanų norma)
Maltese: (l-eżempju jirrferi għal offerti kkwotati fil-forma ta’ rati ta’ imgħax)
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: Le pourcentage servi au taux d’intérêt marginal est:
German: Der Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz errechnet sich wie folgt:
Spanish: El porcentaje de adjudicación al tipo de interés marginal es:
Italian: La percentuale di riparto al tasso di interesse marginale è:
Portuguese: A percentagem de colocação à taxa marginal é:
Dutch: Het percentage van de toewijzing tegen de marginale rentevoet is:
Danish: Tildelingsprocenten ved den marginale rente er:
Swedish: Tilldelningarnas andel (%) vid marginalräntan är:
Finnish: Marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina on
Greek: Το ποσοστό κατανομής στο οριακό επιτόκιο είναι:
Czech: Procentuální podíl na přidělení při mezní úrokové sazbě je:
Slovak: Percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej úrokovej sadzbe:
Polish: Procent przydziału przy krańcowej stopie procentowej wynosi:
Hungarian: Az allokációs arány a kamatfolyosó-széli kamatlábon:
Slovenian: Odstotek dodelitve pri mejni obrestni meri je:
Romanian: Procentul de alocare la rata dobânzii marginale este:
Bulgarian: Процентът на разпределение при пределния лихвен процент е:
Estonian: Intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal on:
Latvian: Piešķīruma koeficients robežlikmes līmenī:
Lithuanian: Paskirstymo dalis procentais pagal ribinę palūkanų normą yra:
Maltese: Il-persentaġġ tal-allokazzjoni bir-rata ta’ imgħax marġinali huwa:
English: all%rm
French: ad%rmar
Spanish: adj%rm
Bulgarian: all %rm
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
French: Le montant adjugé à la je contrepartie au taux d’intérêt marginal est:
German: Die Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum marginalen Zinssatz beträgt:
Spanish: La cantidad adjudicada a la i-ésima entidad al tipo de interés marginal es:
Italian: L’ammontare totale assegnato alla controparte iesima al tasso di interesse marginale è:
Portuguese: A atribuição à i-ésima contraparte à taxa de juro marginal é:
Dutch: De toewijzing aan de i-de tegenpartij tegen de marginale rentevoet is:
Danish: Tildelingsbeløbet til modpart i til den marginale rente er:
Swedish: Motpart i:s tilldelning vid marginalräntan är:
Finnish: Vastapuolelle i marginaalikoron mukaan jaettava määrä prosentteina on
Greek: Το ποσό που κατανέμεται στον υπ’ αριθ. i αντισυμβαλλόμενο στο οριακό επιτόκιο είναι:
Czech: Přidělení i-té protistraně při mezní úrokové sazbě je:
Slovak: Objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri hraničnej úrokovej sadzbe:
Polish: Przydział dla i-tego kontrahenta przy krańcowej stopie procentowej wynosi:
Hungarian: Az i-edik ügyfélre a kamatfolyosó-széli kamatlábon allokált összeg:
Slovenian: Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki pri mejni obrestni meri je:
Romanian: Suma alocată celei de-a i-a contrapărți la rata dobânzii marginale este:
Bulgarian: Сумата, предоставена на i-тия контрагент по пределния лихвен процент, е:
Estonian: Osapoolele i määratud summa intressi piirmääraga on:
Latvian: Piešķīrums darījuma partnerim i robežlikmes līmenī:
Lithuanian: Paskirstymas kitai sandorio šaliai i pagal ribinę palūkanų normą yra:
Maltese: L-allokazzjoni lill-kontroparti ith bir-rata ta’ imgħax marġinali huwa:
English: all (rm)i = all%(rm) × a(rm)i
French: ad (rmar)j = ad%(rmar) × m(rmar)j
Spanish: adj (rm)i = adj%(rm) × a(rm)i
Bulgarian: all (rm)i = all % (rm) × a(rm)i
English: The total amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant adjugé à la je contrepartie est:
German: Die gesamte Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner beläuft sich auf:
Spanish: La cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad es:
Italian: L’ammontare totale assegnato alla controparte iesima è:
Portuguese: A atribuição total à i-ésima contraparte é:
Dutch: De totale toewijzing aan de i-de tegenpartij is:
Danish: Det samlede beløb, der tildeles modpart i, er:
Swedish: Motpart i:s totala tilldelning är:
Finnish: Vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä on
Greek: Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i είναι:
Czech: Celková částka přidělená i-té protistraně je:
Slovak: Celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
Polish: Całkowita kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi:
Hungarian: Az i-edik ügyfélre allokált teljes összeg:
Slovenian: Skupni znesek, dodeljen i-ti nasprotni stranki, je:
Romanian: Suma totală alocată celei de-a i-a contrapărți este:
Bulgarian: Общата сума, разпределена на i-тия контрагент, е:
Estonian: Osapoolele i määratud kogusumma on:
Latvian: Darījuma partnerim i piešķirtais kopapjoms:
Lithuanian: Bendra kitai sandorio šaliai i paskirstyta suma yra:
Maltese: L-ammont totali allokat lill-kontroparti ith huwa:
English: sth interest rate bid by the counterparties
French: ie taux d’intérêt offert par les contreparties
German: s-tes Zinsgebot der Geschäftspartner
Spanish: tipo de interés s-ésimo solicitado por las entidades de contrapartida
Italian: tasso di interesse sesimo offerto dalle controparti
Portuguese: s-ésima taxa de juro proposta pelas contrapartes
Dutch: s-de rentevoet opgegeven door tegenpartijen
Danish: rente s budt af modparterne
Swedish: motparternas ränteanbud s
Finnish: vastapuolten korkotarjous s
Greek: s προσφερόμενο επιτόκιο από τους αντισυμβαλλομένους
Czech: s-tá nabídka úrokové sazby podaná protistranami
Slovak: s-tá ponuka úrokovej sadzby predložená zmluvnými stranami
Polish: oferta na s-tą stopę procentową złożona przez kontrahentów
Hungarian: s-edik kamatlábajánlat az ügyfelek részéről
Slovenian: s-ta obrestna mera, ki jo licitirajo nasprotne stranke
Romanian: a s-a ofertă de rată a dobânzii prezentată de contraparte
Bulgarian: s-тия заявен от контрагентите лихвен процент
Estonian: osapoolte pakutud intressimäär s
Latvian: darījuma partneru procentu likmes s pieteikums;
Lithuanian: kitų sandorių šalių pasiūlyta palūkanų norma s;
Maltese: offerta tar-rata ta’ imgħax sth mill-kontropartijiet.
English: amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
French: montant de l’offre au ie taux d’intérêt (ri) offert par la je contrepartie
German: Gebotener Betrag zum s-ten Zinssatz (rs) vom i-ten Geschäftspartner
Spanish: cantidad solicitada al tipo de interés s-ésimo (rs) por la i-ésima entidad
Italian: ammontare dell’offerta della controparte iesima al tasso di interesse sesimo (rs)
Portuguese: montante proposto à s-ésima taxa de juro (rs) pela i-ésima contraparte
Dutch: opgegeven bedrag bij s-de rentevoet (rs) door de i-de tegenpartij
Danish: modpart i's budbeløb til rente s (rs)
Swedish: belopp som bjudits till ränta s (rs) av motpart i
Finnish: vastapuolen i tarjous korolla s (rs)
Greek: προσφερόμενο ποσό στο s επιτόκιο (rs) από τον υπ’ αριθ. i αντισυμβαλλόμενο
Czech: částka nabídky při s-té úrokové sazbě (rs) podané i-tou protistranou
Slovak: výška ponuky pri s-tej úrokovej sadzbe (rs) podanej i-tou zmluvnou stranou
Polish: wielkość oferty o s-tej stopie procentowej (rs) złożonej przez i-tego kontrahenta
Hungarian: ajánlati összeg az s-edik kamatlábon (rs) az i-edik ügyféltől
Slovenian: znesek, ki ga pri s-ti obrestni meri (rs) licitira i-ta nasprotna stranka
Romanian: valoarea ofertei la a s-a rată a dobânzii (rs) prezentată de a i-a contraparte
Bulgarian: размера на заявката при s-тия лихвен процент (rs) от i-тия контрагент
Estonian: pakkumise kogusumma intressimääraga s (rs)
Latvian: darījumu partnera i pieteikuma apjoms ar procentu likmi s(rs);
Lithuanian: kitos sandorio šalies i pasiūlymo suma taikant palūkanų normą s (rs);
Maltese: offerta ta’ ammont bir-rata ta’ imgħax sth (rs) mill-kontroparti ith
English: total amount bid at the sth interest rate (rs)
French: montant total des offres au ie taux d’intérêt (ri)
German: Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Zinssatz (rs)
Spanish: cantidad total solicitada al tipo de interés s-ésimo (rs)
Italian: ammontare totale dell’offerta al tasso di interesse sesimo (rs)
Portuguese: montante total proposto à s-ésima taxa de juro (rs)
Dutch: totaal opgegeven bedrag bij de s-de rentevoet (rs)
Danish: det samlede budbeløb til rente s (rs)
Swedish: totalt belopp som bjudits till ränta s (rs)
Finnish: tarjousten kokonaismäärä korolla s (rs)
Greek: συνολικό προσφερόμενο ποσό στο s επιτόκιο (rs)
Czech: celkový částka nabídky při s-té úrokové sazbě (rs)
Slovak: celkový objem ponúk pri s-tej úrokovej sadzbe (rs)
Polish: całkowita wielkość ofert o s-tej stopie procentowej (rs)
Hungarian: teljes ajánlati összeg az s-edik kamatlábon (rs)
Slovenian: skupni znesek protiponudb pri s-ti obrestni meri (rs)
Romanian: valoarea agregată a ofertelor la a s-a rată a dobânzii (rs)
Bulgarian: общия размер на заявката при s-тия лихвен процент (rs)
Estonian: pakkumise kogusumma intressimääraga s (rs)
Latvian: pieteikumu kopsumma ar konkrēto procentu likmi (rs):
Lithuanian: bendra pasiūlyta suma taikant palūkanų normą s (rs):
Maltese: offerta tal-ammont totali bir-rata tal-imgħax sth (rs)
English: marginal interest rate:
French: taux d’intérêt marginal:
German: Marginaler Zinssatz:
Spanish: tipo de interés marginal:
Italian: tasso di interesse marginale
Portuguese: taxa de juro marginal:
Dutch: Marginale rentevoet:
Danish: den marginale rente:
Swedish: marginalränta:
Finnish: marginaalikorko
Greek: οριακό επιτόκιο:
Czech: mezní úroková sazba:
Slovak: hraničná úroková sadzba:
Polish: krańcowa stopa procentowa:
Hungarian: kamatfolyosó-széli kamatláb
Slovenian: mejna obrestna mera:
Romanian: rata dobânzii marginale:
Bulgarian: пределния лихвен процент:
Estonian: intressi piirmäär:
Latvian: robežlikme:
Lithuanian: ribinė palūkanų norma:
Maltese: rata ta’ imgħax marġinali:
English: r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
French: r1 ≥ ri ≥ rmar pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité
German: r1 ≥ rs ≥ rm bei einem liquiditätszuführenden Tender
Spanish: r1 ≥ rs ≥ rm para una subasta de inyección de liquidez
Italian: r1 ≥ rs ≥ rm per un’operazione d’asta di immissione di liquidità
Portuguese: r1 ≥ rs ≥ rm para um leilão de cedência de liquidez
Dutch: r1 ≥ rs ≥ rm bij een liquiditeitsverruimende tender
Danish: r1 ≥ rs ≥ rm ved likviditetstilførende auktioner
Swedish: r1 ≥ rs ≥ rm vid en likvidiserande anbudstransaktion
Finnish: r1 ≥ rs ≥ rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa,
Greek: r1 ≥ rs ≥ rm για δημοπρασία παροχής ρευστότητας
Czech: r1 ≥ rs ≥ rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity,
Slovak: r1 ≥ rs ≥ rm v tendri na dodanie likvidity
Polish: r1 ≥ rs ≥ rm w przetargu zasilającym w płynność
Hungarian: r1 ≥ rs ≥ rm likviditásbővítő tender esetén
Slovenian: r1 ≥ rs ≥ rm pri avkciji za povečevanje likvidnosti
Romanian: r1 ≥ rs ≥ rm în cazul unei licitații de furnizare de lichiditate
Bulgarian: r1 ≥ rs ≥ rm при търгове за предоставяне на ликвидност
Estonian: r1 ≥ rs ≥ rm likviidsust lisava pakkumise korral
Latvian: r1 ≥ rs ≥ rm likviditāti palielinošai izsolei;
Lithuanian: r1 ≥ rs ≥ rm likvidumo didinimo konkursui;
Maltese: r1 ≥ rs ≥ rm għal sejħa ta’ offerti li tipprovdi l-likwidità
English: rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
French: rmar ≥ ri ≥ r1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité
German: rm ≥ rs ≥ r1 bei einem liquiditätsabsorbierenden Tender
Spanish: rm ≥ rs ≥ r1 para una subasta de absorción de liquidez
Italian: rm ≥ rs ≥ r1 per un’operazione d’asta di assorbimento di liquidità
Portuguese: rm ≥ rs ≥ r1 para um leilão de absorção de liquidez
Dutch: rm ≥ rs ≥ r1 bij een liquiditeitsverkrappende tender
Danish: rm ≥ rs ≥ r1 ved likviditetsopsugende auktioner
Swedish: rm ≥ rs ≥ r1 vid en likviditetsdränerande anbudstransaktion
Finnish: rm ≥ rs ≥ r1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa,
Greek: rm ≥ rs ≥ r1 για δημοπρασία απορρόφησης ρευστότητας
Czech: rm ≥ rs ≥ r1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
Slovak: rm ≥ rs ≥ r1 v tendri na stiahnutie likvidity
Polish: rm ≥ rs ≥ r1 w przetargu absorbującym płynność
Hungarian: rm ≥ rs ≥ r1 likviditásszűkítő tender esetén
Slovenian: rm ≥ rs ≥ r1 pri avkciji za umikanje likvidnosti
Romanian: rm ≥ rs ≥ r1 în cazul unei licitații de absorbție de lichiditate
Bulgarian: rm ≥ rs ≥ r1 при търгове за изтегляне на ликвидност
Estonian: rm ≥ rs ≥ r1 likviidsust vähendava pakkumise korral
Latvian: rm ≥ rs ≥ r1 likviditāti samazinošai izsolei;
Lithuanian: rm ≥ rs ≥ r1 likvidumo mažinimo konkursui;
Maltese: rm ≥ rs ≥ r1 għal sejħa ta’ offerti li tassorbi l-likwidità
English: r m–1
French: r mar-1
German: r m-1
Spanish: r m-1
Italian: r m-1
Dutch: r m-1
Danish: r m-1
Finnish: r m-1
Czech: r m-1
Slovak: r m-1
Polish: r m-1
Hungarian: r m-1
Bulgarian: r m-1
Estonian: r m-1
Latvian: r m-1
Lithuanian: r m-1
Maltese: r m-1
English: interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
French: taux d’intérêt précédant le taux d’intérêt marginal (dernier taux d’intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité):
German: Zinssatz vor dem marginalen Zinssatz (letzter Zinssatz, zu dem Gebote vollständig zugeteilt werden):
Spanish: tipo de interés anterior al tipo de interés marginal (último tipo de interés al que se cubren totalmente las pujas):
Italian: tasso di interesse precedente il tasso di interesse marginale (ultimo tasso di interesse al quale le offerte sono completamente soddisfatte)
Portuguese: taxa de juro anterior à taxa de juro marginal (última taxa de juro à qual as propostas são integralmente satisfeitas):
Dutch: Rentevoet vóór de marginale rentevoet (laatste rentevoet waarbij inschrijvingen volledig worden toegewezen):
Danish: renten inden den marginale rente (sidste rentesats, hvor det samlede budbeløb accepteres):
Swedish: räntan före marginalräntan (sista räntan vid vilken anbuden tillgodoses i sin helhet):
Finnish: marginaalikorkoa edeltävä korko (viimeinen korko, jolla tarjoukset hyväk- sytään kokonaisuudessaan),
Greek: επιτόκιο πριν από το οριακό επιτόκιο (τελευταίο επιτόκιο στο οποίο όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως):
Czech: úroková sazba předcházející mezní úrokové sazbě (poslední úroková sazba, při které jsou nabídky uspokojovány v plné výši):
Slovak: úroková sadzba pred hraničnou úrokovou sadzbou (posledná úroková sadzba, pri ktorej sú ponuky uspokojované v plnej výške):
Polish: stopa procentowa poprzedzająca stopę krańcową (ostatnia, przy której oferty są realizowane w całości):
Hungarian: a kamatfolyosó-széli kamatlábat közvetlenül megelőző kamatláb (az utolsó kamatláb, amelyen az ajánlatok még teljes mértékben kielégíthetők):
Slovenian: obrestna mera pred mejno obrestno mero (zadnja obrestna mera, pri kateri se protiponudbe v celoti sprejmejo):
Romanian: rata dobânzii înainte de rata dobânzii marginale (ultima rată a dobânzii la care ofertele se onorează în totalitate):
Bulgarian: лихвения процент преди пределния лихвен процент (последния лихвен процент, по който заявките са напълно удовлетворени):
Estonian: intressimäär enne intressi piirmäära (viimane intressimäär, mille puhul pakkumised täielikult rahuldatakse):
Latvian: procentu likme pirms robežlikmes (pēdējā procentu likme, ar kuru pieteikumi ir pilnībā apmierināti):
Lithuanian: palūkanų norma prieš ribinę palūkanų normą (paskutinė palūkanų norma, pagal kurią visiškai patenkinami pasiūlymai):
Maltese: rata ta’ imgħax qabel ir-rata tal-imgħax marġinali (l-aħħar rata ta’ imgħax fejn l-offerti jiġu sodisfatti kompletament):
English: rm–1 > rm for a liquidity-providing tender
French: rmar–1 > rmar pour un appel d’offres destiné à un apport de liquidité
German: rm–1 > rm bei einer liquiditätszuführenden Tenderoperation
Spanish: rm–1 > rm para una subasta de inyección de liquidez
Italian: rm–1 > rm per un’operazione d’asta di immissione di liquidità
Portuguese: rm–1 > rm para um leilão de cedência de liquidez
Dutch: rm–1 > rm bij een liquiditeitsverruimende tender
Danish: rm–1 > rm ved likviditetstilførende auktioner
Swedish: rm–1 > rm vid en likvidiserande anbudstransaktion
Finnish: rm–1 > rm likviditeettiä lisäävässä huutokaupassa,
Greek: rm–1 > rm για δημοπρασία παροχής ρευστότητας
Czech: rm–1 > rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity
Slovak: rm–1 > rm v tendri na dodanie likvidity
Polish: rm–1 > rm w przetargu zasilającym w płynność
Hungarian: rm–1 > rm likviditásbővítő tender esetén
Slovenian: rm–1 > rm pri avkciji za povečevanje likvidnosti
Romanian: rm–1 > rm în cazul unei licitații de furnizare de lichiditate
Bulgarian: rm–1 > rm при търгове за предоставяне на ликвидност
Estonian: rm–1 > rmlikviidsust lisava pakkumise korral
Latvian: rm–1 > rm likviditāti palielinošai izsolei;
Lithuanian: rm–1 > rm likvidumo didinimo konkursui;
Maltese: rm–1 > rm għal sejħa ta’ offerti li tipprovdi l-likwidità
English: rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender
French: rmar > rmar–1 pour un appel d’offres destiné à un retrait de liquidité
German: rm > rm–1 bei einer liquiditätsabsorbierenden Tenderoperation
Spanish: rm > rm–1 para una subasta de absorción de liquidez
Italian: rm > rm–1 per un’operazione d’asta di assorbimento di liquidità
Portuguese: rm > rm–1 para um leilão de absorção de liquidez
Dutch: rm > rm–1 bij een liquiditeitsverkrappende tender
Danish: rm > rm–1 ved likviditetsopsugende auktioner
Swedish: rm > rm–1 vid en likviditetsdränerande anbudstransaktion
Finnish: rm > rm–1 likviditeettiä vähentävässä huutokaupassa
Greek: rm > rm–1 για δημοπρασία απορρόφησης ρευστότητας
Czech: rm > rm–1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
Slovak: rm > rm–1 v tendri na stiahnutie likvidity
Polish: rm > rm–1 w przetargu absorbującym płynność
Hungarian: rm > rm–1 likviditásszűkítő tender esetén
Slovenian: rm > rm–1 pri avkciji za umikanje likvidnosti
Romanian: rm > rm–1 în cazul unei licitații de absorbție de lichiditate
Bulgarian: rm > rm–1 при търгове за изтегляне на ликвидност
Estonian: rm > rm–1likviidsust vähendava pakkumise korral
Latvian: rm > rm–1 likviditāti samazinošai izsolei;
Lithuanian: rm > rm–1 likvidumo mažinimo konkursui;
Maltese: rm > rm–1 għal sejħa ta’ offerti li tassorbi l-likwidità
English: all%(r m)
French: ad%(r mar)
Spanish: adj%(r m)
Slovenian: all%(rm)
Bulgarian: all % (r m)