FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some other parties had not started the production of bicycles yet and hence no suspension could be granted to them.
French: D’autres parties n’avaient pas encore débuté la production de bicyclettes et, partant, aucune suspension n’a pu leur être accordée.
German: Einige andere Parteien hatten noch nicht mit der Fahrradherstellung begonnen, daher konnte ihnen keine Aussetzung gewährt werden.
Spanish: Algunas otras partes todavía no habían iniciado la producción de bicicletas y, por lo tanto, no se les podía conceder ninguna suspensión.
Italian: Alcune altre parti non avevano ancora iniziato la produzione di biciclette e quindi non ha potuto essere concessa loro una sospensione.
Portuguese: Outras empresas ainda não tinham iniciado a produção de bicicletas, pelo que não podem beneficiar de uma suspensão.
Dutch: Een aantal andere partijen was nog niet begonnen met de productie van rijwielen; aan hen kon dan ook geen schorsing worden verleend.
Danish: Visse andre parter havde endnu ikke startet produktionen af cykler, og de kunne derfor ikke indrømmes en fritagelse.
Swedish: Ytterligare några parter hade ännu inte startat någon produktion av cyklar och kunde därför inte beviljas befrielse.
Finnish: Jotkin osapuolet eivät olleet vielä aloittaneet polkupyörien tuotantoa, minkä vuoksi suspendointia ei niille voitu myöntää.
Greek: Ορισμένα άλλα μέρη δεν είχαν αρχίσει ακόμα την παραγωγή ποδηλάτων και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να τους χορηγηθεί αναστολή.
Czech: Některé další strany zatím nezahájily výrobu jízdních kol, a tudíž jim nemohlo být uděleno pozastavení.
Slovak: Niektoré ďalšie strany zatiaľ nezačali s výrobou bicyklov, a preto im nemožno priznať žiadne pozastavenie.
Polish: Inne strony nie rozpoczęły jeszcze produkcji rowerów, w związku z czym zawieszenie nie mogło zostać im przyznane.
Hungarian: Más felek nem kezdték meg a kerékpárgyártást, ezért nem kaphattak felfüggesztést.
Slovenian: Nekatere druge strani še niso začele s proizvodnjo koles in se jim zato opustitev ne more odobriti.
Romanian: Câteva alte părți nu au început încă producția de biciclete și, prin urmare, nu le-a putut fi acordată nicio suspendare.
Bulgarian: Някои от другите страни все още не бяха започнали производството на велосипеди и затова не беше възможно да им се предостави освобождаване от митото.
Estonian: Teatavad isikud ei olnud veel alustanud jalgrataste tootmist ja seega ei olnud võimalik neile tollimaksu peatamist võimaldada.
Latvian: Dažas citas personas vēl nebija sākušas ražot velosipēdus, un tāpēc tām nevarēja piešķirt atļauju atlikt samaksu.
Lithuanian: Kai kurios kitos šalys dar nepradėjo dviračių gamybos, todėl joks muito taikymo sustabdymas joms negali būti nustatytas.
Maltese: Xi partijiet oħra kienu għadhom ma bdewx jipproduċu r-roti u għalhekk ma setgħet tingħatalhom ebda sospensjoni.
English: All companies listed in tables 1-4 above were informed and given the opportunity to comment.
French: Toutes les sociétés énumérées dans les tableaux 1 à 4 ci-dessus ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet.
German: Alle in den vorstehenden Tabellen 1 bis 4 genannten Unternehmen wurden unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a todas las empresas que figuran en los cuadros 1 a 4 y se les dio la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Tutte le società elencate nelle precedenti tabelle da 1 a 4 sono state informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Todas as empresas enumeradas nos quadros 1 a 4 foram informadas do facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: Alle ondernemingen die in de tabellen 1-4 hierboven zijn opgenomen, zijn geïnformeerd en kregen de kans opmerkingen te maken.
Danish: Alle virksomheder anført i tabel 1-4 blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga företag i tabellerna 1–4 informerades och gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille edellä olevissa taulukoissa 1–4 luetelluille yrityksille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλες οι εταιρείες που αναφέρονται στους πίνακες 1 – 4 παραπάνω ενημερώθηκαν και τους δόθηκε η ευκαιρία να προβούν σε σχολιασμό.
Czech: Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1–4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky.
Slovak: Všetky spoločnosti uvedené v tabuľkách 1 – 4 boli informované a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa wymienione w tabelach 1–4 powyżej zostały powiadomione i otrzymały możliwość składania uwag.
Hungarian: Az 1–4. táblázatban felsorolt valamennyi vállalatot tájékoztatták, és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.
Slovenian: Vse družbe iz tabel 1–4 so bile obveščene in so imele možnost podati pripombe.
Romanian: Toate societățile menționate în tabelele 1-4 de mai sus au fost informate corespunzător și le-a fost acordată oportunitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Всички дружества, посочени в таблици 1—4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментари.
Estonian: Kõiki tabelites 1–4 loetletud äriühinguid teavitati ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visi 1.–4. tabulā minētie uzņēmumi tika informēti, un tiem tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Visos 1–4 lentelėse išvardytos bendrovės buvo informuotos ir turėjo galimybę teikti pastabas.
Maltese: Il-kumpaniji kollha elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 hawn fuq ġew mgħarrfa u ngħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom.
English: None of the comments received were such as to alter the conclusions set out in this Decision,
French: Aucune observation reçue n’était de nature à modifier les conclusions exposées dans la présente décision,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der in diesem Beschluss dargelegten Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: Ninguna de las observaciones recibidas llevó a alterar las conclusiones de la presente Decisión.
Italian: Nessuna delle osservazioni ricevute ha modificato le conclusioni esposte nella presente decisione,
Portuguese: Nenhuma das observações recebidas foi suficiente para alterar as conclusões apresentadas na presente decisão,
Dutch: Geen van de ontvangen opmerkingen leidde evenwel tot een wijziging van de in dit besluit uiteengezette conclusies,
Danish: Ingen af de modtagne bemærkninger var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne i denne afgørelse —
Swedish: Ingen av de synpunkter som togs emot var sådana att slutsatserna i detta beslut ändrades.
Finnish: Mitään tässä päätöksessä esitettyjä päätelmiä muuttavia huomautuksia ei ole saatu,
Greek: Δεν ελήφθη κανένα σχόλιο τέτοιο ώστε να οδηγήσει σε μεταβολή των συμπερασμάτων που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Žádné vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli k zmene záverov uvedených v tomto rozhodnutí,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag dających podstawę do zmiany wniosków wymienionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A beérkezett észrevételek egyike sem változtatott az e határozatban foglalt következtetéseken,
Slovenian: Nobene druge prejete pripombe niso vplivale na spremembo sklepnih ugotovitev iz tega sklepa –
Romanian: Nicio observație primită nu a fost de natură a modifica concluziile expuse în prezenta decizie,
Bulgarian: Естеството на нито един от получените коментари не наложи промени в заключенията, изложени в настоящото решение,
Estonian: Selliseid märkusi, mis oleksid võinud muuta käesoleva otsuse seisukohti, ei ole saadud,
Latvian: Netika saņemtas tādas piezīmes, kas spētu grozīt šajā lēmumā izklāstītos secinājumus,
Lithuanian: Gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados,
Maltese: L-ebda wieħed mill-kummenti li waslu ma kienu tali li jbiddlu l-konklużjonijiet spjegati biċ-ċar f’din id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
French: L’exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne «Date d’effet».
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum.
Spanish: La exención surtirá efecto en relación con cada una de las partes a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto».
Italian: Per ciascuna parte, l’esenzione prende effetto alla data indicata nella colonna «Data di effetto».
Portuguese: A isenção produz efeitos em relação a cada parte a contar da data correspondente indicada na coluna intitulada «Data de efeito».
Dutch: De vrijstelling gaat in op de dag die voor elke partij is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
Danish: Fritagelsen får virkning for hver enkelt part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Swedish: Befrielsen ska för varje part börja gälla från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Vapautus tulee voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Czech: Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Oslobodenie nadobúda účinnosť pre každú stranu od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom Dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: Wspomniane zwolnienie staje się skuteczne w odniesieniu do każdej ze stron z dniem wskazanym w kolumnie „Data wejścia w życie”.
Hungarian: A mentesség az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” oszlopban feltüntetett napon lép hatályba.
Slovenian: Izvzetje za posamezne strani začne veljati z datumom iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
Romanian: Scutirea se aplică pentru fiecare parte începând cu data relevantă din coloana intitulată „Data aplicării”.
Bulgarian: Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната „Дата на влизане в сила“.
Estonian: Vabastus jõustub iga isiku suhtes veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz katru personu stājas spēkā no attiecīgās dienas, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Kiekviena šalis nuo muito atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-każ ta’ kull parti, u dan mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
English: List of parties to be exempt
French: Liste des parties à exempter
German: Liste der zu befreienden Parteien
Spanish: Lista de las partes que deben quedar exentas
Italian: Elenco delle parti interessate alle quali è concessa l’esenzione
Portuguese: Lista das partes que beneficiarão da isenção
Dutch: Vrijgestelde partijen
Danish: Liste over fritagne parter
Swedish: Förteckning över befriade parter
Finnish: Osapuolet, jotka vapautetaan tullista
Greek: Κατάλογος των μερών που απαλλάσσονται
Czech: Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Slovak: Zoznam spoločností, ktorým sa priznáva oslobodenie
Polish: Wykaz stron, które mają zostać objęte zwolnieniem
Hungarian: A mentesítendő felek listája
Slovenian: Seznam izvzetih strani
Romanian: Lista părților care vor fi scutite
Bulgarian: Списък на страните, които се освобождават от плащането на митото
Estonian: Tollimaksust vabastatavate isikute nimekiri
Latvian: No maksājuma atbrīvojamo personu saraksts
Lithuanian: Šalių, kurios turi būti atleistos nuo muitų, sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
English: Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Befreiung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Esenzione a norma del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Isenção em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Vrijstelling op grond van Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Oslobodenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: Mentesség a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Slovenian: Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Romanian: Scutire în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
Bulgarian: Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Estonian: Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atbrīvojums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Maltese: Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
English: Date of effect
French: Date d’effet
German: Mit Wirkung vom
Spanish: Fecha de efecto
Italian: Data di effetto
Portuguese: Data de efeito
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Med virkning fra
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: Voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία ισχύος
Czech: Datum nabytí účinku
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 7
English: Krolewska 16, 00-103 Warszawa
French: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Dutch: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Danish: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Swedish: Krolewska 16, 00–103 Warszawa
Finnish: Krolewska 16, 00–103 Varsova
Slovak: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Polish: (pierwotnie ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa
Hungarian: Krolewska nr 16, 00-103 Varsó
Bulgarian: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Estonian: Królewska 16, 00-103 Warszawa
Lithuanian: Krolewska 16, 00–103 Warszawa
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles la suspension doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird
Spanish: Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión
Italian: Elenco delle parti per le quali è revocata la sospensione
Portuguese: Lista das partes em relação às quais a suspensão deve ser levantada
Dutch: Partijen waarvoor de schorsing wordt opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka uppskovet med betalningen hävs
Finnish: Osapuolet, joiden osalta suspendointi päätetään
Greek: Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Slovak: Zoznam strán, v prípade ktorých sa pozastavenie zrušuje
Polish: Wykaz stron, którym ma zostać uchylone zawieszenie
Hungarian: Azon felek listája, amelyek esetében a felfüggesztést meg kell szüntetni
Slovenian: Seznam strani, za katere se opustitev ukine
Romanian: Lista părților pentru care se ridică suspendarea
Bulgarian: Списък на страните, за които се отменя временното спиране на плащането на митото
Estonian: Isikud, kelle puhul dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse
Latvian: To personu saraksts, kam atceļama atļauja atlikt maksājuma samaksu
Lithuanian: Šalių, kurioms turi būti panaikintas muito taikymo sustabdymas, sąrašas
Maltese: Lista ta’ partijiet li għandha titneħħielhom is-sospensjoni
English: Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Sospensione a norma del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Suspensão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Schorsing op grond van Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zawieszenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: Felfüggesztés a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Slovenian: Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Romanian: Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
Bulgarian: Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Estonian: Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atlikšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Maltese: Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
English: List of parties for which the exemption is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles l’exemption doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Befreiung aufgehoben wird
Spanish: Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la exención
Italian: Elenco delle parti per le quali l’esenzione è revocata
Portuguese: Lista das partes em relação às quais a isenção deve ser levantada
Dutch: Partijen waarvoor de vrijstelling wordt opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke fritagelsen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka befrielsen hävs
Finnish: Osapuolet, joiden osalta vapautus päätetään
Greek: Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Slovak: Zoznam strán, v prípade ktorých sa oslobodenie zrušuje
Polish: Wykaz stron, którym ma zostać uchylone zwolnienie
Hungarian: Azon felek listája, amelyek esetében a mentességet meg kell szüntetni
Slovenian: Seznam strani, za katere se izvzetje ukine
Romanian: Lista părților pentru care se revocă scutirea
Bulgarian: Списък на страните, за които се отменя освобождаването от плащане на митото
Estonian: Isikud, kelle puhul dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse
Latvian: tabula Personu saraksts, kurām atceļ atbrīvojumu
Lithuanian: Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muito, sąrašas
Maltese: Lista ta’ partijiet li għandha titneħħielhom l-eżenzjoni
English: 1 day after publication of the present Decision
French: 1 jour après la publication de la présente décision
German: ersten Tag nach Veröffentlichung dieses Beschlusses
Spanish: Un día después de la publicación de la presente Decisión
Italian: 1 giorno dopo la pubblicazione della presente decisione
Portuguese: Um dia após a publicação da presente decisão
Dutch: 1 dag na de bekendmaking van dit besluit
Danish: Dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse
Swedish: 1 dag efter offentliggörandet av detta beslut
Finnish: Yhden päivän kuluttua tämän päätöksen julkaisemisesta
Greek: 1 ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης
Czech: 1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
Slovak: 1 deň po uverejnení tohto rozhodnutia
Polish: dnia po opublikowaniu niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat kihirdetésének napját követően 1 nappal
Slovenian: en dan po objavi tega sklepa
Romanian: 1 zi de la data publicării prezentei decizii
Bulgarian: 1 ден след публикуването на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse avaldamisele järgneval päeval
Latvian: Viena diena pēc šā lēmuma publicēšanas
Lithuanian: Viena diena po šio sprendimo paskelbimo
Maltese: jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected.
French: Les demandes d’exemption du droit antidumping étendu introduites par les parties énumérées dans le tableau 4 ci-dessous sont rejetées.
German: Die Anträge der in der nachstehenden Tabelle 4 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll werden abgelehnt.
Spanish: Quedan rechazadas las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas por las partes que se citan en el cuadro 4.
Italian: Le domande di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso presentate dalle parti elencate nella seguente tabella 4 sono respinte.
Portuguese: São rejeitados os pedidos de isenção do direito anti-dumping tornado extensivo apresentados pelas partes enumeradas no quadro 4.
Dutch: De aanvragen voor vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht die zijn ingediend door de in tabel 4 vermelde partijen worden afgewezen.
Danish: De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 4 anførte parter, afvises.
Swedish: Ansökningarna om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 4 har ingett avslås härmed.
Finnish: Hylätään jäljempänä taulukossa 4 lueteltujen osapuolten esittämät laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt.
Greek: Απορρίπτονται οι αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ που υποβλήθηκαν από τα μέρη που απαριθμούνται παρακάτω στον πίνακα 4.
Czech: Žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podané stranami uvedenými v tabulce 4 níže se zamítají.
Slovak: Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré predložili strany uvedené v tabuľke 4, sa týmto zamietajú.
Polish: Wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego, złożone przez strony wymienione w poniższej tabeli 4, zostają niniejszym odrzucone.
Hungarian: Az alábbi 4. táblázatban felsorolt felek kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességi kérelmét a Bizottság elutasítja.
Slovenian: Zahtevki za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile strani iz tabele 4, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de scutire de taxa antidumping extinsă formulate de părțile menționate în tabelul 4 de mai jos se resping.
Bulgarian: Заявленията за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват, подадени от страните, посочени в таблица 4 по-долу, се отхвърлят.
Estonian: Käesolevaga lükatakse tagasi tabelis 4 loetletud isikute esitatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlused.
Latvian: Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko iesniegušas 4. tabulā norādītās personas.
Lithuanian: 4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito atmetami.
Maltese: It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju tal-anti-dumping estiż magħmula mill-partijiet elenkati fit-tabella 4 hawn taħt huma b’dan miċħuda.