English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
French: Conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 1407/2002, la Commission a tenu compte du fait que, dans la zone concernée, Hunosa fournit 20 % des emplois directs et qu’il est difficile de créer d’autres emplois en plus des 18000 nouveaux emplois créés depuis 1986.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 hat die Kommission berücksichtigt, dass Hunosa in der betroffenen Region 20 % der direkten Beschäftigung stellt und dass die Entwicklung von Beschäftigungsalternativen schwierig ist, da seit 1986 bereits 18000 Arbeitsplätze geschaffen wurden.
Spanish: De conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1407/2002, la Comisión ha tenido en cuenta el hecho de que, en la zona afectada, Hunosa aporta el 20 % del empleo directo, y la dificultad que supone crear empleos alternativos, al haberse creado ya 18000 puestos de trabajo desde 1986.
Italian: In conformità con l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1407/2002, la Commissione ha tenuto conto del fatto che, nella zona interessata, Hunosa fornisce il 20 % dell’occupazione diretta e che è difficile creare posti di lavoro alternativi oltre ai 18000 nuovi posti di lavoro creati a partire dal 1986.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, a Comissão entrou em linha de conta com o facto de a Hunosa assegurar 20 % do emprego directo na zona afectada e ser difícil arranjar alternativas de emprego, até porque já se criaram 18000 postos de trabalho desde 1986.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 heeft de Commissie er rekening mee gehouden dat HUNOSA in de getroffen regio 20 % van de rechtstreekse werkgelegenheid aanbiedt en het moeilijk is alternatieve werkgelegenheid te creëren bovenop de 18000 arbeidsplaatsen die sinds 1986 zijn gecreëerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1407/2002 har Kommissionen taget hensyn til, at Hunosa i det berørte område står for 20 % af den direkte beskæftigelse, og for at det er vanskeligt at skabe alternativ beskæftigelse, da der allerede er skabt beskæftigelse til 18000 arbejdere siden 1986.
Swedish: I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1407/2002 har kommissionen tagit hänsyn till att Hunosa står för 20 % av den direkta sysselsättningen i det berörda området och att det är svårt att skapa alternativ sysselsättning eftersom det sedan 1986 redan har skapats sysselsättning för 18000 arbetstagare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 1 artiklan mukaisesti komissio on ottanut huomioon sen, että Hunosa tarjoaa kyseisellä alueella suoraan 20 prosenttia työpaikoista ja että on vaikeaa kehittää vaihtoehtoista työllisyyttä, sillä vuodesta 1986 alkaen on jo luotu 18000 työpaikkaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι στην πληττόμενη ζώνη η Hunosa προσφέρει ποσοστό 20 % της άμεσης απασχόλησης και ότι είναι δύσκολο να δημιουργηθούν εναλλακτικές θέσεις σε άλλα επαγγέλματα, επειδή από το 1986 έχουν δημιουργηθεί ήδη θέσεις απασχόλησης για 18000 εργαζόμενους.
Czech: Ve shodě s článkem 1 nařízení (ES) č. 1407/2002 Komise zohlednila skutečnost, že v dotčené zóně zajišťuje podnik Hunosa 20 % přímé zaměstnanosti a že je toto zaměstnání těžké nahradit, neboť nových pracovních míst již bylo od roku 1986 vytvořeno 18000.
Slovak: V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1407/2002 Komisia vzala do úvahy skutočnosť, že spoločnosť Hunosa v postihnutej zóne zabezpečuje 20 % priamej zamestnanosti a že je ťažké vytvoriť alternatívnu zamestnanosť, keďže sa tu už vytvárala zamestnanosť pre 18000 pracovníkov od roku 1986.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) rozporządzenia nr 1407/2002 Komisja wzięła pod uwagę fakt, że w rejonie swej działalności Hunosa zapewnia 20 % bezpośredniego zatrudnienia i że w tym rejonie trudno jest stworzyć alternatywne miejsca pracy, ponieważ od roku 1986 umożliwiono tam już zatrudnienie 18000 pracowników.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet 1. cikkével összhangban a Bizottság figyelembe vette azt a tényt, hogy az érintett övezetben a Hunosa a közvetlen foglalkoztatás 20 %-át biztosítja, és nehéz alternatív foglalkoztatási lehetőségeket teremteni, mivel 1986 óta 18000 munkavállaló számára biztosítottak foglalkoztatást.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1407/2002 je Komisija upoštevala dejstvo, da Hunosa na prizadetem območju zagotavlja 20 % neposrednih zaposlitev in da je težko ustvariti alternativne zaposlitve, saj je od leta 1986 zaposlila že 18000 delavcev.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, Comisia a luat în considerare faptul că în zona afectată, Hunosa furnizează 20 % din locurile de muncă directe și că este dificil să se creeze locuri de muncă în alte sectoare, având în vedere că, din anul 1986, au fost deja create 18000 de locuri de muncă.
Bulgarian: В съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 Комисията взе под внимание факта, че Hunosa осигурява 20 % от пряката заетост в съответната област и че е трудно да се създаде алтернативна заетост, тъй като от 1986 г. насам вече са били разкрити 18000 работни места.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklile 1 on komisjon võtnud arvesse asjaolu, et mõjutatud piirkonnas tagab Hunosa 20 % vahetust tööhõivest ja alternatiivseid töökohti on keeruline luua, sest alates 1986. aastast on juba 18000 töötajale alternatiivne töövõimalus loodud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 1. pantu Komisija ir ņēmusi vērā, ka attiecīgajā reģionā Hunosa nodrošina 20 % no tiešās nodarbinātības un ka ir grūti radīt alternatīvu nodarbinātību, jo kopš 1986. gada jau ir izveidotas darba vietas 18000 darbinieku.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 1 straipsniu, Komisija atsižvelgė į tai, kad paveiktame regione įmonė „Hunosa“ suteikia 20 % tiesioginių darbo vietų ir yra sunku sukurti kitas darbo vietas, nes nuo 1986 m. jau yra sukurta 18000 darbo vietų.
Maltese: B’mod konformi mal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, il-Kummissjoni kkunsidrat il-fatt li fiż-żona kkonċernata, Hunosa tikkontribwixxi 20 % tal-impjieg dirett, u huwa diffiċli li jinħoloq impjieg alternattiv, peress li diġà nħolqu 18000 impjieg mill-1986 ’l hawn.