English: Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283265 m3 in 2002 and 267591 in the original IP.
French: Malgré une hausse de 16 % entre 2006 et la période d’enquête de réexamen, le volume de production de l’industrie de l’Union reste inférieur aux chiffres enregistrés lors de l’enquête initiale, à savoir 283265 m3 en 2002 et 267591 m3 au cours de la période d’enquête initiale.
German: Trotz des Anstiegs der Produktion um 16 % zwischen 2006 und dem Ende des UZÜ liegt das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Union weiterhin unter dem in der Ausgangsuntersuchung festgestellten Niveau, also unter 283265 m3 (Produktionsmenge 2002) und 267591 m3 (Produktionsmenge im ursprünglichen UZ).
Spanish: A pesar del aumento del 16 % del volumen de producción entre el año 2006 y el PIR, el volumen de producción de la industria de la Unión sigue siendo inferior a los volúmenes hallados en la investigación original, es decir por debajo de 283265 m3 en 2002 y de 267591 en el PI original.
Italian: Nonostante l’aumento del 16 % del volume di produzione tra il 2006 e il PIR, il volume di produzione dell’industria dell’Unione resta inferiore ai volumi constati nell’inchiesta iniziale, vale a dire a 283265 m3 nel 2002 e a 267591 nel periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Apesar do aumento de 16 % no volume de produção entre 2006 e o PIR, o volume de produção da indústria da União mantém-se abaixo dos volumes registados no inquérito inicial, ou seja, abaixo de 283265 m3 em 2002 e 267591 m3 durante o PI inicial.
Dutch: Ondanks de stijging van het productievolume met 16 % tussen 2006 en het einde van het TNO blijft het productievolume van de bedrijfstak van de Unie onder de hoeveelheden die bij het oorspronkelijke onderzoek naar voren kwamen, namelijk 283265 m3 in 2002 en 267591 m3 in het oorspronkelijke OT.
Danish: Til trods for stigningen på 16 % i produktionsmængden mellem 2006 og NUP forbliver EU-erhvervsgrenens produktionsmængde lavere end de produktionsmængder, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse, dvs. under 283265 m3 i 2002 og 267591 i den oprindelige UP.
Swedish: Trots att produktionsvolymen ökade med 16 % mellan 2006 och översynsperioden, låg unionsindustrins produktionsvolym under de volymer som konstaterades i den ursprungliga undersökningen, dvs. under 283265 m3 år 2002 och 267591 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka tuotantomäärä kasvoi vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 16 prosenttia, unionin tuotannonalan tuotantomäärä on edelleen pienempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa havaitut määrät eli 283265 m3 vuonna 2002 ja 267591 m3 alkuperäisen tutkimusjanajakson aikana.
Greek: Παρά την αύξηση κατά 16 % του όγκου παραγωγής μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ, ο όγκος της παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παραμένει σε επίπεδα χαμηλότερα από τις ποσότητες που διαπιστώθηκαν στην αρχική έρευνα, δηλαδή από 283265 κυβικά μέτρα το 2002 και 267591 κατά την αρχική ΕΠ.
Czech: Přes 16 % nárůst objemu výroby mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření zůstává objem výroby výrobního odvětví Unie nižší než objemy zjištěné v rámci původního šetření, tj. je nižší než 283265 m3 vyrobených v roce 2002 a 267591 m3 vyrobených v původním období šetření.
Slovak: Napriek 16 % zvýšeniu objemu výroby od roku 2006 do ORP zostal objem výroby výrobného odvetvia Únie nižší ako objem zistený v rámci pôvodného prešetrovania, t. j. nižší ako 283265 m3 v roku 2002 a 267591 m3 počas pôvodného OP.
Polish: Mimo wzrostu o 16 % między 2006 r. a ODP wielkość produkcji przemysłu unijnego pozostaje poniżej poziomu ustalonego w dochodzeniu pierwotnym, tj. poniżej 283265 m3 w 2002 r. i 267591 m3 w okresie objętym dochodzeniem pierwotnym.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a termelés mennyisége 2006 és a felülvizsgálati időszak között 16 %-kal növekedett, az uniós gazdasági ágazat által termelt mennyiség alacsonyabb az eredeti vizsgálatban megállapított mennyiségeknél, azaz a 2002-ben termelt 283265 m3-nél, valamint az eredeti vizsgálati időszakban előállított 267591 m3-nél.
Slovenian: Kljub 16-odstotnemu povečanju obsega proizvodnje med letom 2006 in OPP je obseg proizvodnje industrije Unije ostal nižji od obsega, ugotovljenega v prvotni preiskavi, tj. pod 283265 m3 leta 2002 in 267591 m3 v obdobju prvotne preiskave.
Bulgarian: Въпреки 16-процентния ръст в производствения обем между 2006 г. и РПП, производственият обем на промишлеността на Съюза остава под установения по време на първоначалното разследване обем, а именно под 283265 m3 през 2002 г. и 267591 m3 през първоначалния ПР.
Estonian: Olenemata tootmismahu 16 %-lisest kasvust 2006. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal, püsib liidu tootmisharu tootmismaht allpool esialgse uurimise käigus täheldatud tasemest, st see on väiksem kui 2002. aasta 283265 m3 ja esialgse uurimisperioodi 267591 m3.
Latvian: Neraugoties uz ražošanas apjoma pieaugumu par 16 % laikposmā no 2006. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam, Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms saglabājas zemāks nekā sākotnējā izmeklēšanā konstatētais, t. i., mazāks nekā 283265 m3 2002. gadā un 267591 m3 sākotnējās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nepaisant to, kad 2006 m. – PTL Sąjungos pramonės gamybos apimtis padidėjo 16 %, gamybos apimtis yra mažesnė nei pradinio tyrimo laikotarpiu, t. y. mažesnė nei 283265 m3 2002 m. ir 267591 m3 pradiniu TL.
Maltese: Minkejja ż-żieda ta' 16 % fil-volum tal-produzzjoni bejn l-2006 u l-PIR, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni baqa’ taħt il-volumi misjuba fl-investigazzjoni oriġinali jiġifieri taħt il-283265 m3 fl-2002 u l-267591 fil-PI oriġinali.