FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
French: Il s'est chargé de milliers d'enquêtes et de mises en accusation concernant des réformistes et des opposants politiques utilisant internet.
German: Er ist verantwortlich für Tausende von Untersuchungen und Anklagen gegen Mitglieder der Reformbewegung und der politischen Opposition, die das Internet benutzen.
Spanish: Es responsable de miles de investigaciones y acusaciones de reformistas y de opositores políticos que utilizan Internet.
Italian: Responsabile di migliaia di indagini e incriminazioni a carico di riformisti e oppositori politici che utilizzano Internet.
Portuguese: Responsável por milhares de investigações e acusações contra reformistas e opositores políticos que utilizam a Internet.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor duizenden onderzoeken en aanklachten tegen hervormers en politieke tegenstanders die het internet gebruiken.
Danish: Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Swedish: Han ansvarar för tusentals utredningar och åtal mot reformister och politiska motståndare som använt sig av internet.
Finnish: Vastuussa siitä, että tuhansia Internetiä käyttäviä uudistusmielisiä ja hallituksen poliittisia vastustajia on kuulusteltu ja pantu syytteeseen.
Greek: Υπεύθυνος για χιλιάδες έρευνες και απαγγελίες κατηγοριών σε βάρος μεταρρυθμιστών και αντιφρονούντων που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Czech: Je odpovědný za tisíce případů vyšetřování reformistů a politických oponentů používajících internet a za podání žalob na tyto osoby.
Slovak: Je zodpovedný za tisícky vyšetrovaní a obžalovaní reformistov a odporcov politického režimu, ktorí používajú internet.
Polish: Jest odpowiedzialny za tysiące śledztw i aktów oskarżenia reformatorów i przeciwników politycznych wykorzystujących Internet.
Hungarian: Felelős az internetet használó több ezer reformpártival és politikai ellenféllel szembeni vizsgálatokért és vádemelésekért.
Slovenian: Odgovoren je za tisoče preiskav in obtožb reformistov in političnih nasprotnikov, ki uporabljajo internet.
Romanian: Este responsabil pentru mii de anchete și pentru punerea sub acuzare a reformiștilor și a opozanților politici utilizând internetul.
Bulgarian: Отговорен за хиляди разследвания и обвинения на реформатори и политически опоненти, използващи интернет.
Estonian: Vastutab internetti kasutavate reformistide ja poliitiliste vastaste osas läbi viidud tuhandete uurimiste ja nende suhtes esitatud süüdistuste eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par tūkstošiem izmeklēšanas lietu un apsūdzību pret reformistiem un politiskajiem oponentiem, kuri izmanto internetu.
Lithuanian: Jis atsakingas už tūkstančius tyrimų ir kaltinimų pareiškimų reformistams ir politiniams oponentams dėl naudojimosi internetu.
Maltese: Huwa responsabbli għal eluf ta' investigazzjonijiet u akkużi ta' riformisti u opponenti politiċi li jużaw l-Internet.
English: Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
French: Adjoint au procureur général de Téhéran chargé des questions pénitentiaires.
German: Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten.
Spanish: Adjunto del Fiscal General del Teherán para Asuntos Penitenciarios.
Italian: Vice-procuratore generale di Teheran per gli istituti penitenziari.
Portuguese: Procurador-Geral Adjunto de Teerão para os Assuntos Prisionais.
Dutch: Adjunct van de procureur-generaal van Teheran, bevoegd voor gevangenisaangelegenheden.
Danish: Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender.
Swedish: Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor.
Finnish: Teheranin yleisen syyttäjän sijainen vankila-asioissa.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών.
Czech: Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství.
Slovak: Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti.
Polish: Zastępca prokuratora generalnego Teheranu odpowiedzialny za sprawy więziennictwa.
Hungarian: A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese.
Slovenian: Namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve.
Romanian: Adjunct al Procurorului-general al Teheranului pentru aspecte legate de penitenciare.
Bulgarian: Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите.
Estonian: Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitja.
Latvian: Teherānas ģenerālprokurora vietnieks cietumu lietās.
Lithuanian: Teherano generalinio prokuroro pavaduotojas kalėjimų reikalams.
Maltese: Deputat għall-Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran għall-Affarijiet tal-Ħabs.
English: Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
French: Directement responsable de nombreux mandats d'arrêt dirigés contre des manifestants et des militants innocents et pacifiques.
German: Unmittelbar verantwortlich für zahlreiche Haftbefehle gegen unschuldige, friedlich Protestierende und Aktivisten.
Spanish: Directamente responsable de muchas órdenes de detención contra manifestantes y activistas inocentes y pacíficos.
Italian: Direttamente responsabile di numerosi dei mandati di arresto spiccati contro manifestanti e attivisti innocenti e pacifici.
Portuguese: Directamente responsável por muitos dos mandados de detenção contra manifestantes e activistas inocentes e pacíficos.
Dutch: Rechtstreeks verantwoordelijk voor vele van de aanhoudingsbevelen tegen onschuldige, vreedzame betogers en activisten.
Danish: Direkte ansvarlig for mange af arrestordrerne mod uskyldige og fredelige protesterende og aktivister.
Swedish: Bär det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Finnish: Välittömässä vastuussa useista viattomien, rauhanomaisten mielenosoittajien ja aktivistien pidätysmääräyksistä.
Greek: Άμεσα υπεύθυνος για την έκδοση πολλών ενταλμάτων σύλληψης κατά αθώων, ειρηνικών διαδηλωτών και ακτιβιστών.
Czech: Přímo odpovědný za řadu zatykačů na nevinné pokojné demonstranty a aktivisty.
Slovak: Priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom.
Polish: Bezpośrednio odpowiedzialny za wiele nakazów aresztowania wobec niewinnych uczestników demonstracji pokojowych i aktywistów.
Hungarian: Közvetlenül felelős az ártatlan, békés tüntetőkkel és aktivistákkal szemben kiadott számos letartóztatási parancsért.
Slovenian: Neposredno je odgovoren za številne izdane naloge za prijetje nedolžnih, miroljubnih protestnikov in aktivistov.
Romanian: Responsabil în mod direct pentru multe dintre mandatele de arestare emise împotriva protestatarilor și a activiștilor nevinovați și pașnici.
Bulgarian: Пряко отговорен за издаването на редица заповеди за арест срещу невинни мирни демонстранти и активисти.
Estonian: Vastutab otse süütute ja rahumeelsete meeleavaldajate ning aktivistide suhtes välja antud paljude vahistamismääruste eest.
Latvian: Tieši atbildīgs par daudziem nevainīgu, miermīlīgu protestētāju un aktīvistu apcietināšanas orderiem.
Lithuanian: Tiesiogiai atsakingas už daugelį arešto orderių prieš nekaltus taikius protestuotojus ir aktyvistus.
Maltese: Direttament responsabbl għal ħafna mill-mandati għall-arrest kontra dimostranti u attivisti innoċenti u paċifiċi.
English: Their families are often not notified of the arrest.
French: Les familles sont souvent laissées dans l'ignorance des arrestations.
German: Ihre Familien werden häufig nicht von der Festnahme unterrichtet.
Spanish: Muy a menudo no se notifica su detención a las familias.
Italian: Di frequente ai familiari non è data notizia dell'arresto.
Portuguese: Frequentemente, a detenção não é notificada às famílias.
Dutch: De families worden vaak niet op de hoogte gebracht van hun aanhouding.
Danish: Ofte underrettes deres familier ikke om anholdelsen
Swedish: Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
Finnish: Usein heidän perheilleen ei ilmoiteta vangitsemisesta.
Greek: Οι οικογένειές τους συχνά δεν πληροφορούνται τη σύλληψη.
Czech: Jejich rodiny často nejsou o jejich zatčení informovány.
Slovak: Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.
Polish: Rodziny tych osób często nie są powiadamiane o ich aresztowaniu.
Hungarian: A családjukat gyakran nem is értesítik a letartóztatásról.
Slovenian: Njihove družine pogosto niso obveščene o prijetju.
Romanian: Deseori familiile acestora nu sunt informate cu privire la arestare.
Bulgarian: Семействата често не биват уведомени за ареста.
Estonian: Sageli ei teavitata nende perekonda vahistamisest.
Latvian: Bieži viņu ģimenes nav informētas par apcietināšanu.
Lithuanian: Jų šeimoms dažnai nebuvo pranešama apie sulaikymą.
Maltese: Il-familji tagħhom ħafna drabi ma jiġux notifikata dwar l-arrest.
English: According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
French: D'après des informations concordantes émanant de plusieurs sources, la torture est couramment employée dans la prison d'Evin.
German: Nach übereinstimmenden Angaben mehrerer Quellen gehört Folter im EvinGefängnis zur gängigen Praxis.
Spanish: Según informaciones sólidas de diferentes fuentes, la tortura constituye una práctica común en la Prisión de Evin.
Italian: Stando a informazioni concordanti provenienti da fonti diverse, la tortura è prassi corrente nella prigione di Evin.
Portuguese: Segundo informações concordantes e provenientes de variadas fontes, a tortura é prática comum na prisão de Evin.
Dutch: Volgens parallel lopende informatie uit verschillende bronnen is foltering gebruikelijk in de gevangenis van Evin.
Danish: Ifølge konsekvente oplysninger fra forskellige kilder er tortur almindelig i Evinfængslet.
Swedish: Enligt samstämmiga uppgifter från olika källor är tortyr allmänt förekommande här.
Finnish: Eri lähteistä saatujen yhtenevien tietojen mukaan kidutus on Evinin vankilassa yleinen käytäntö.
Greek: Σύμφωνα με σταθερές πληροφορίες από διαφορετικές πηγές, η χρήση βασανιστηρίων αποτελεί κοινή πρακτική στη φυλακή του Evin.
Czech: Podle konzistentních informací z různých zdrojů je v evinské věznici mučení běžnou praxí.
Slovak: Podľa zhodných informácií z rozličných zdrojov je mučenie vo väzení Evin bežnou praxou.
Polish: Według potwierdzających się informacji z różnych źródeł tortury są częstą praktyką w więzieniu w Evin.
Hungarian: Különböző források egybehangzó állítása szerint a kínzás általános gyakorlatnak számít az Evin börtönben.
Slovenian: Sodeč po doslednih informacijah iz različnih virov je mučenje običajna praksa v evinskem zaporu.
Romanian: Conform unor informații consecvente obținute din diferite surse, în închisoarea Evin se practică în mod curent tortura.
Bulgarian: Съгласно съвпадащи си данни от различни източници, изтезанията са обичайна практика в затвора „Evin“.
Estonian: Eri allikatest pärit järjepideva teabe kohaselt on piinamine Evini vanglas tavapärane.
Latvian: Saskaņā ar dažādu avotu sniegtu ticamu informāciju spīdzināšana ir izplatīta prakse Evinas cietumā.
Lithuanian: Remiantis nuoseklia informacija iš įvairių šaltinių, kankinimas yra įprasta praktika Evino kalėjime.
Maltese: Skont informazzjoni konsistenti minn sorsi differenti, it-tortura hija prassi komuni fil-ħabs ta' Evin.
English: In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
French: Dans la section 209, de nombreux militants sont détenus pour leur opposition pacifique au gouvernement en place.
German: In Abteilung 209 sind zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert.
Spanish: En el Pabellón n.o 209, se aprisiona a muchos activistas en razón de actividades pacíficas en oposición a la ley del Gobierno.
Italian: Nella sezione 209 sono detenuti numerosi attivisti a causa delle loro pacifiche attività di opposizione al governo in carica.
Portuguese: Na Ala 209 estão detidos muitos activistas em razão das suas actividades pacíficas de oposição ao governo em exercício.
Dutch: In afdeling 209 worden vele activisten vastgehouden voor hun vreedzame oppositie tegen de aan de macht zijnde regering.
Danish: I afdeling 209 holdes mange aktivister indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den nuværende regering
Swedish: På avdelning 209 hålls många aktivister fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Finnish: Osastolla 209 pidetään useita aktivisteja vangittuina heidän vastustettuaan rauhanomaisesti nykyisen hallituksen toimia.
Greek: Στην πτέρυγα 209 κρατούνται πολλοί ακτιβιστές εξαιτίας της ειρηνικής δράσης τους κατά της κυβέρνησης.
Czech: V oddělení č. 209 je zadržována řada aktivistů za své pokojné aktivity namířené proti stávající vládě.
Slovak: V bloku 209 sú zadržiavaní mnohí aktivisti za pokojné protivládne aktivity.
Polish: W sekcji 209 przetrzymuje się wielu aktywistów w związku z ich pokojową działalnością przeciwko rządowi.
Hungarian: A 209. körletben számos aktivistát tartanak fogva a hatalmon lévő kormánnyal szembeni békés tevékenységeik miatt.
Slovenian: Na oddelku 209 so priprti številni aktivisti, ki so sodelovali pri miroljubnih protivladnih dejavnostih.
Romanian: În secția 209, sunt închiși mai mulți activiști pentru activitățile lor pașnice contra guvernului aflat la putere.
Bulgarian: В отделение 209 са държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
Estonian: osakonnas peetakse paljusid aktiviste kinni nende rahumeelse valitsusevastase tegevuse eest.
Latvian: Cietuma 209. nodaļā tiek turēti daudzi aktīvisti par viņu miermīlīgajām darbībām, protestējot pret esošo valdību.
Lithuanian: 209 bloke daugelis aktyvistų laikomi už taikią pasipriešinimo valdančiajai vyriausybei veiklą.
Maltese: Fis-Sala 209, qed jinżammu bosta attivisti għall-attivitajiet paċifiċi tagħhom f'oppożizzjoni għall-partit fil-gvern.
English: TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
French: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
German: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Spanish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Italian: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Portuguese: TALA Hossein (t.c.p.: TALA Hosseyn)
Dutch: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Danish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Swedish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn) (Hoseyn)
Finnish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Greek: TALA Hossein (άλλως: TALA Hosseyn)
Czech: TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
Slovak: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Polish: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Hungarian: TALA Hossein (más néven: TALA Hosseyn)
Slovenian: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Romanian: TALA Hossein (cunoscut sub numele de: TALA Hosseyn)
Bulgarian: TALA Hossein (Изв. още като: TALA Hosseyn)
Estonian: TALA, Hossein (teise nimega TALA, Hosseyn)
Latvian: TALA Hossein (pazīstams arī kā TALA Hosseyn)
Lithuanian: TALA Hossein (dar žinomas kaip: TALA Hosseyn)
Maltese: TALA Hossein (magħruf bħala: TALA Hosseyn)
English: Head of the Iranian Tobacco Company.
French: Chef de la régie iranienne des tabacs
German: Leiter der Iranian Tobacco Company.
Spanish: Jefe de la Compañía Tabacalera iraní.
Italian: Responsabile della Società dei tabacchi iraniana
Portuguese: Director da Iranian Tobacco Company.
Dutch: Hoofd van de Iranian Tobacco Company
Danish: Chef for Iranian Tobacco Company
Swedish: Chef för det iranska tobaksbolaget.
Finnish: Iranian Tobacco Companyn johtaja
Greek: Επικεφαλής της Ιρανικής Επιχείρησης Καπνού.
Czech: Ředitel společnosti Iranian Tobacco Company.
Slovak: riaditeľHead iránskej tabakovej spoločnosti.
Polish: Szef Iranian Tobacco Company,
Hungarian: Az iráni dohányipari vállalat (Iranian Tobacco Company) vezetője.
Slovenian: Vodja Iranian Tobacco Company.
Romanian: Șef al Companiei iraniene a tutunului.
Bulgarian: Ръководител на Иранската тютюнева компания.
Estonian: Iraani tubaka- tööstuse juht.
Latvian: Irānas tabakas uzņēmuma vadītājs
Lithuanian: Irano tabako bendrovės vadovas
Maltese: Kap tal-Kumpannija Iranjana tat-Tabakk.
English: He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
French: Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu'il a joué dans la répression post-électorale.
German: Im Dezember 2010 wurde er für seine Rolle bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen ausgezeichnet.
Spanish: Recibió un premio en diciembre de 2010 por su intervención en la represión postelectoral.
Italian: Nel dicembre 2010 ha ricevuto un premio per il ruolo svolto nella repressione postelettorale.
Portuguese: Em Dezembro de 2010, recebeu um prémio pelo seu papel na repressão pós-eleitoral.
Dutch: In december 2010 kreeg hij een prijs voor zijn rol bij de repressie na de verkiezingen.
Danish: Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget
Swedish: Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
Finnish: Palkittiin joulukuussa 2010 osallisuudestaan vaalien jälkeisiin tukahduttamistoimiin.
Greek: Βραβεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2010 για το ρόλο του στην καταστολή μετά τις εκλογές.
Czech: V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
Slovak: Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 cenu.
Polish: W grudniu 2010 roku otrzymał nagrodę w uznaniu roli, jaką pełnił podczas represji, które miały miejsce po wyborach.
Hungarian: 2010 decemberében kitüntetésben részesült a választásokat követő kemény fellépésekben játszott szerepéért.
Slovenian: Decembra 2010 je prejel nagrado zaradi svoje vloge pri zatrtju povolilnih protestov.
Romanian: În decembrie 2010, a fost premiat pentru rolul său în represiunea postelectorală.
Bulgarian: През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
Estonian: Ta sai 2010. aasta detsembris auhinna osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
Latvian: Viņš 2010. gada decembrī saņēma balvu par ieguldījumu pēc vēlēšanām notikušajās represijās.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio mėn. gavo apdovanojimą už savo vaidmenį po rinkimų vykusiose represijose.
Maltese: F'Diċembru 2010 huwa rċieva premju għar-rwol tiegħu fir-ripressjoni ta' wara l-elezzjoni.
English: TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
French: TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
German: TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Spanish: TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Italian: TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Portuguese: TAMADDON Morteza (t.c.p.: TAMADON Morteza)
Dutch: TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Danish: TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Swedish: TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Greek: TAMADDON Morteza (άλλως: TAMADON Morteza) Τόπος γέν:
Czech: TAMADDON Morteza (také znám jako: TAMADON Morteza)
Slovak: TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Polish: TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
Hungarian: TAMADDON Morteza (más néven: TAMADON Morteza)
Slovenian: TAMADDON Morteza (tudi: TAMADON Morteza)
Romanian: TAMADDON Morteza (cunoscut sub numele de: TAMADON Morteza)
Bulgarian: TAMADDON Morteza (Изв. още като: TAMADON Morteza)
Estonian: TAMADDON, Morteza (teise nimega TAMADON, Morteza)
Latvian: TAMADDON Morteza (pazīstams arī kā TAMADON Morteza)
Lithuanian: TAMADDON Morteza (dar žinomas kaip: TAMADON Morteza)
Maltese: TAMADDON Morteza (magħruf bħala: TAMADON Morteza)
English: POB: Shahr Kord-Isfahan
French: Lieu de naissance: Shahr Kord-Ispahan
German: Geburtsort: Shahr Kord-Isfahan
Spanish: Lugar de nacimiento: Shahr Kord-Ispahan
Italian: Luogo di nascita: Shar Kord-Ispahan
Portuguese: Lugar de nascimento: Shahr Kord
Dutch: Geboorteplaats: Shar Kord - Isfahan
Danish: Fødested: Shahr Kord-Ispahan
Swedish: Födelseort: Shahr-e Kord/Esfahan
Greek: πιθανώς Shahr Kord-Ισπαχάν Ημερομ. γέν:
Czech: Místo narození: Shar Kord Isfahán
Slovak: miesto nar.: Shahr Kord-Ispahan
Polish: Miejsce urodzenia: Shahr Kord – Ispahan (Szahr-e Kord – Isfahan)
Hungarian: Születési hely: Shahr-e Kord–Iszfahán
Slovenian: Kraj rojstva: Šar-Kord-Isfahan
Romanian: Locul nașterii: Shahr Kord-Ispahan
Bulgarian: Място на раждане: Shahr Kord-Ispahan
Estonian: Sünnikoht: Shahr Kord-Ispahan
Latvian: Dzimšanas vieta: Shahr Kord-Ispahan (Šahrekorda, Isfahāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Shahr Kord-Ispahanas
Maltese: Post tat-twelid: Shahr Kord-Ispahan
English: DOB: 1959
French: Année de naissance: 1959
German: Geburtsdatum: 1959
Spanish: Fecha de nacimiento: 1959
Italian: Data di nascita: 1959
Portuguese: Data de nascimento: 1959
Dutch: Geboortedatum: 1959
Danish: Fødselsdato: 1959
Swedish: Född: 1959.
Finnish: Syntynyt 1959
Czech: Datum narození: rok 1959
Slovak: dátum nar.: 1959
Polish: Data urodzenia: 1959
Hungarian: Születési idő: 1959
Slovenian: Datum rojstva: 1959
Romanian: Data nașterii: 1959
Bulgarian: Дата на раждане: 1959
Estonian: sünniaeg: 1959
Latvian: Dzimšanas datums: 1959
Lithuanian: d.: 1959 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1959
English: IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
French: Gouverneur général du corps des gardiens de la révolution islamique dans la province de Téhéran, chef du Conseil provincial chargé de la sécurité publique à Téhéran.
German: Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran.
Spanish: Gobernador General de la IRGC de la Provincia de Teherán, Jefe de del Consejo Provincial de Seguridad Pública de Teherán.
Italian: Governatore generale dell'IRGC della provincia di Teheran, capo del Consiglio provinciale per la sicurezza pubblica di Teheran.
Portuguese: Governador-Geral do IRGC da Província de Teerão e Chefe do Conselho Provincial de Segurança Pública de Teerão.
Dutch: Gouverneur-generaal van de provincie Teheran voor de IRGC, hoofd van de openbare veiligheidsraad van de provincie Teheran.
Danish: IRGC's generalguvernør for Teheranprovinsen og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
Swedish: Generalguvernör inom Islamiska revolutionsgardet för provinsen Teheran, ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
Finnish: Shahr-Kord Ispahanissa Teheranin maakunnan IRGC:n kenraalikuvernööri, Teheranin maakunnan yleisen turvallisuuden neuvoston johtaja.
Greek: Γενικός κυβερνήτης του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης, επικεφαλής του Συμβουλίου Δημόσιας Ασφαλείας της επαρχίας της Τεχεράνης.
Czech: Generální guvernér islámských revolučních gard pro teheránskou provincii, předseda rady tehéránské provincie pro veřejnou bezpečnost.
Slovak: Generálny guvernér IRGC Teheránskej provincie, veliteľ teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť.
Polish: Generalny gubernator prowincji Teheran w ramach IRGC, szef Rady Bezpieczeństwa Publicznego prowincji Teheran.
Hungarian: Teherán tartomány főkormányzója, továbbá Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának a vezetője.
Slovenian: Generalni guverner province Teheran pod okriljem IRGC, vodja Sveta province Teheran za javno varnost.
Romanian: Guvernator general IRGC al provinciei Teheran, șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului.
Bulgarian: Главен губернатор на провинция Техеран от IRGC, ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран.
Estonian: Teherani provintsi IRGC kindralkuberner, Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juht.
Latvian: Teherānas provinces IRGC ģenerālgubernators, Teherānas provinces Valsts drošības padomes vadītājs.
Lithuanian: Irano revoliucijos gvardijos Teherano provincijos generalgubernatorius, Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovas.
Maltese: Gvernatur Ġenerali tal-IRGC tal-Provinċja ta' Teħeran, kap tal-Kunsill tas-Sigurtà Pubblika provinċjali ta' Teħeran.