FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anonymous complaints shall not be considered.
French: Les plaintes anonymes ne sont pas prises en compte.
German: Anonymen Beschwerden wird nicht nachgegangen.
Spanish: No se admitirán las denuncias anónimas.
Italian: Non sono presi in esame i reclami anonimi.
Portuguese: As queixas anónimas não serão tidas em consideração.
Dutch: Anonieme klachten worden niet behandeld.
Danish: Anonyme klager behandles ikke.
Swedish: Anonyma klagomål beaktas inte.
Finnish: Nimettömiä valituksia ei oteta huomioon.
Greek: Ανώνυμες καταγγελίες δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Na anonymní stížnosti nebude brán zřetel.
Slovak: Anonymné sťažnosti sa neberú do úvahy.
Polish: Skargi złożone anonimowo nie są rozpatrywane.
Hungarian: A névtelen panaszokat nem veszik figyelembe.
Slovenian: Anonimne pritožbe ne bodo upoštevane.
Romanian: Reclamațiile anonime nu se iau în considerare.
Bulgarian: Анонимните жалби не се разглеждат.
Estonian: Anonüümseid kaebusi arvesse ei võeta.
Latvian: Anonīmas sūdzības neizskata.
Lithuanian: Anoniminiai skundai nenagrinėjami.
Maltese: Ilmenti anonimi għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
French: La plainte indique une ou plusieurs dispositions du code de conduite qui, selon le plaignant, auraient été violées.
German: In der Beschwerde wird/werden eine oder mehrere Regeln des Verhaltenskodex angegeben, gegen die nach Ansicht des Beschwerdeführers verstoßen wurde.
Spanish: La denuncia indicará una o más cláusulas del código de conducta que, según el denunciante, se habrían violado.
Italian: Il reclamante specifica una o più disposizioni del codice di condotta che reputa siano state violate.
Portuguese: A queixa deve indicar a ou as cláusulas do Código de Conduta que o queixoso alegue terem sido violadas.
Dutch: De klager geeft aan welke bepaling of bepalingen van de gedragscode naar zijn mening is of zijn geschonden.
Danish: Klagen skal angive en eller flere bestemmelser i adfærdskodeksen, som klageren påstår, er blevet tilsidesat.
Swedish: I klagomålet ska den klagande ange en eller flera bestämmelser i uppförandekoden som den klagande hävdar har överträtts.
Finnish: Valituksessa on eriteltävä yksi tai useampi hyvän edunvalvontatavan kohta, jota valituksen tekijä epäilee rikotun.
Greek: Η καταγγελία πρέπει να προσδιορίζει μια ή περισσότερες διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας που ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι παραβιάστηκαν.
Czech: Ve stížnosti se podrobně uvede, která ustanovení kodexu chování byla podle stěžovatele porušena.
Slovak: V sťažnosti sa uvedie, ktoré ustanovenia kódexu správania boli podľa sťažovateľa porušené.
Polish: W skardze wskazuje się przepis lub przepisy kodeksu postępowania, które zdaniem składającego skargę zostały naruszone.
Hungarian: A panaszban meg kell jelölni a magatartási kódex egy vagy több rendelkezését, amelyet a panasz benyújtója szerint megsértettek.
Slovenian: V pritožbi se navede ena ali več določb iz pravil ravnanja, ki so bile po navedbah pritožnika kršene.
Romanian: În reclamație se specifică una sau mai multe clauze din codul de conduită care, în opinia reclamantului, au fost încălcate.
Bulgarian: В жалбата се посочват една или повече клаузи от кодекса за поведение, за които жалбоподателят твърди, че са били нарушени.
Estonian: Kaebuses tuuakse ära käitumisjuhendi säte või sätted, mida kaebuse esitaja väitel on rikutud.
Latvian: Sūdzībā min vienu vai vairākas rīcības kodeksa klauzulas, kuras sūdzības iesniedzēja skatījumā ir pārkāptas.
Lithuanian: Skunde nurodoma viena ar kelios elgesio kodekso nuostatos, kurios, kaip teigia skundo pateikėjas, buvo pažeistos.
Maltese: L-ilment għandu jispeċifika klawsola waħda jew aktar tal-kodiċi ta' kondotta li min jagħmel l-ilment jallega li jkun hemm ksur tagħha/hom.
English: Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct [1].
French: Les plaintes concernant les informations contenues dans le registre sont traitées comme des allégations de violation du point d) du code de conduite [1].
German: Beschwerden über Angaben im Register werden als Beschwerden über Verstöße gegen Buchstaben d des Verhaltenskodex behandelt [1].
Spanish: Las denuncias relativas a los datos contenidos en el Registro se tratarán como una infracción de lo dispuesto en la letra d) del código de conducta [1].
Italian: I reclami riguardanti un’informazione pubblicata nel registro sono trattati come fattispecie di violazione della lettera d) del codice di condotta [1].
Portuguese: As queixas sobre informações constantes do registo serão tratadas como alegações de violação da cláusula d) do Código de Conduta [1].
Dutch: Klachten met betrekking tot in het register opgenomen informatie worden behandeld als een beweerde schending van punt d) van de gedragscode [1]
Danish: Klager over oplysninger, der er indført i registret, behandles som påståede overtrædelser af adfærdskodeksens litra d) [1].
Swedish: Klagomål som gäller uppgifter i registret behandlas som påståenden om överträdelse av punkt d i uppförandekoden [1].
Finnish: Valitukset rekisteriin syötetyistä tiedoista käsitellään d kohtaan kohdistuvina väitettyinä rikkomuksina [1].
Greek: Καταγγελίες για πληροφορίες καταχωρηθείσες στο Μητρώο διεκπεραιώνονται ως ισχυρισμοί για παραβίαση του στοιχείου δ) του κώδικα δεοντολογίας [1].
Czech: Se stížnostmi týkajícími se údajů zanesených v rejstříku se zachází jako se tvrzeními o porušení ustanovení písmene d) kodexu chování [1].
Slovak: So sťažnosťami týkajúcimi sa údajov vložených v registri sa zaobchádza ako s tvrdeniami o porušení podľa písmena d) kódexu správania [1].
Polish: Skargi dotyczące danych zawartych w rejestrze są rozpatrywane jako zarzuty naruszenia lit. d) kodeksu postępowania [1].
Hungarian: A nyilvántartásba bevitt információkkal kapcsolatos panaszokat a magatartási kódex d) pontjának [1] megszegésére vonatkozó állításként kezelik.
Slovenian: Pritožbe o podatkih, vpisanih v register, se štejejo kot obtožbe kršitve točke (d) pravil ravnanja [1].
Romanian: Reclamațiile care se referă la informațiile înscrise în registru sunt considerate drept afirmații în sensul încălcării literei (d) din codul de conduită [1].
Bulgarian: Жалбите относно информация, вписана в регистъра, се разглеждат като нарушения на буква г) от кодекса за поведение [1].
Estonian: Kaebusi registrisse kantud teabe kohta käsitatakse väidetena käitumisjuhendi punkti d [1] rikkumise kohta.
Latvian: Sūdzības par reģistrā ievadīto informāciju izskata kā rīcības kodeksa d) punkta [1] pārkāpumus.
Lithuanian: Skundai, susiję su registre pateikta informacija, nagrinėjami kaip elgesio kodekso d punkto įtariami pažeidimai [1].
Maltese: Ilmenti dwar it-tagħrif li jiddaħħal fir-reġistru jiġu ttrattati bħala allegazzjonijiet ta' ksur tal-punt (d) tal-kodiċi ta' kondotta [1].
English: Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
French: Les plaignants doivent, en principe, fournir des documents et/ou d’autres pièces à l’appui de leur plainte.
German: Die Beschwerdeführer müssen grundsätzlich Dokumente und/oder andere Materialien zur Untermauerung ihrer Beschwerden zur Verfügung stellen.
Spanish: Los denunciantes deberán, en principio, adjuntar documentos y otros elementos en apoyo de la denuncia.
Italian: I reclamanti devono fornire, in linea di principio, dei documenti di supporto e/o altro materiale a sostegno del loro reclamo.
Portuguese: Os queixosos devem em princípio fornecer documentos e outros meios de prova relativos à queixa.
Dutch: De klager verstrekt in beginsel documenten en/of ander bewijsmateriaal ter staving van zijn klacht.
Danish: Klagerne skal som udgangspunkt fremlægge dokumentation og andet materiale til støtte for deres klage.
Swedish: Den klagande ska i princip bifoga styrkande handlingar och/eller annat material till stöd för klagomålet.
Finnish: Valituksen tekijöiden on periaatteessa toimitettava valituksensa tueksi asiakirjoja ja/tai muuta aineistoa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες οφείλουν καταρχήν να συνυποβάλλουν έγγραφα και/ή λοιπά στοιχεία που να τεκμηριώνουν την καταγγελία τους.
Czech: Stěžovatelé musí v zásadě podpořit svou stížnost dokumenty nebo jinými materiály.
Slovak: Sťažovatelia musia v zásade doplniť svoju sťažnosť dokumentmi a/alebo ďalšími podpornými materiálmi.
Polish: Składający skargę musi co do zasady załączyć dokumenty lub inne materiały na poparcie skargi.
Hungarian: A panasz benyújtója főszabály szerint köteles a panaszát alátámasztó dokumentumokat és/vagy egyéb anyagokat rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Načeloma morajo pritožniki zagotoviti dokumente in/ali druge dokaze, ki podpirajo pritožbo.
Romanian: În principiu, reclamanții trebuie să furnizeze documente justificative și/sau alte materiale în sprijinul reclamației depuse.
Bulgarian: Жалбоподателят трябва по принцип да предостави документи и/или други материали в подкрепа на своята жалба.
Estonian: Kaebuse esitaja peab põhimõtteliselt esitama kaebuse aluseks olevad dokumendid ja/või muud materjalid.
Latvian: Sūdzības iesniedzot, pamatā ir jāiesniedz arī sūdzību pamatojošie dokumenti un/vai citi pierādījumi.
Lithuanian: Skundo pateikėjai iš esmės privalo pateikti dokumentus ir (arba) kitą medžiagą, pagrindžiančius jų skundą.
Maltese: Min jagħmel ilment għandu fil-prinċipju jipprovdi dokumenti u / jew materjali oħra ta' appoġġ għall-ilment tiegħu.
English: Stage 2:
French: Phase 2:
German: Phase 2:
Spanish: Fase 2:
Italian: Fase 2:
Portuguese: Fase 2:
Dutch: Fase 2:
Danish: Fase 2:
Swedish: Steg 2:
Finnish: Vaihe 2:
Greek: Φάση 2:
Czech: Krok 2:
Slovak: Stupeň 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Stopnja 2:
Romanian: Etapa 2:
Bulgarian: Етап 2:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 2 etapas.
Maltese: Stadju 2:
English: Decision on admissibility
French: décision sur la recevabilité
German: Beschluss über die Zulässigkeit
Spanish: Decisión sobre la admisibilidad
Italian: Decisione sulla ricevibilità
Portuguese: Decisão sobre a admissibilidade
Dutch: Beslissing over de ontvankelijkheid
Danish: Afgørelse om, hvorvidt klagen kan behandles
Swedish: Beslut om huruvida klagomålet kan tas upp till prövning
Finnish: Päätös käsiteltäväksi ottamisesta
Greek: Απόφαση περί παραδεκτού
Czech: Rozhodnutí o přípustnosti
Slovak: Rozhodnutie o prípustnosti
Polish: Decyzja o dopuszczalności
Hungarian: Határozat a panasz elfogadhatóságáról
Slovenian: Sklep o upravičenosti
Romanian: Decizia privind admisibilitatea
Bulgarian: Решение за допустимост
Estonian: otsus lubatavuse kohta
Latvian: lēmums par sūdzības pieņemamību izskatīšanai
Lithuanian: Sprendimas dėl skundo priimtinumo
Maltese: Deċiżjoni dwar l-ammissibilità
English: The joint Transparency Register Secretariat shall:
French: Le secrétariat commun du registre de transparence:
German: Das gemeinsame Transparenz-Registersekretariat
Spanish: La Secretaría Común del Registro de transparencia:
Italian: Il segretariato congiunto del registro per la trasparenza:
Portuguese: O Secretariado Comum do Registo:
Dutch: Het gezamenlijke secretariaat van het Transparantieregister:
Danish: Det fælles åbenhedsregistersekretariatet skal:
Swedish: Det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat ska
Finnish: Avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö
Greek: Η κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας:
Czech: Společný sekretariát rejstříku transparentnosti
Slovak: Spoločný Sekretariát registra transparentnosti:
Polish: Wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości:
Hungarian: Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága:
Slovenian: Skupni sekretariat registra za preglednost:
Romanian: Secretariatul comun al Registrului de transparență:
Bulgarian: Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност:
Estonian: Läbipaistvusregistri ühissekretariaat:
Latvian: Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts:
Lithuanian: Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas:
Maltese: Is-Segretarjat Konġunt tar-Reġistru tat-Trasparenza għandu:
English: on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
French: prend, sur la base de cette vérification, une décision quant à la recevabilité de la plainte;
German: beschließt auf Grundlage dieser Überprüfung über die Zulässigkeit der Beschwerde;
Spanish: tomará, sobre la base de esta comprobación, una decisión en cuanto a la admisibilidad de la denuncia;
Italian: sulla base di tale verifica, decide in ordine all'ammissibilità del reclamo;
Portuguese: Com base naquela verificação, decide da admissibilidade da queixa;
Dutch: beslist op de grondslag van dit onderzoek over de ontvankelijkheid van de klacht;
Danish: på grundlag af denne kontrol afgøre, om klagen kan behandles
Swedish: på grundval av en sådan undersökning besluta om klagomålet kan tas upp till prövning,
Finnish: päättää tämän tarkastuksen perusteella valituksen käsiteltäväksi ottamisesta;
Greek: επί τη βάσει αυτής της επαλήθευσης, αποφασίζει για το παραδεκτό της καταγγελίας·
Czech: na základě uvedeného ověření rozhodne o přípustnosti stížnosti;
Slovak: na základe toho overenia rozhodne o prípustnosti sťažnosti;
Polish: na podstawie takiego sprawdzenia podejmuje decyzję o dopuszczalności skargi;
Hungarian: ezen ellenőrzés alapján határoz a panasz elfogadhatóságáról;
Slovenian: na podlagi tega preverjanja odloči, ali je pritožba upravičena;
Romanian: pe baza acestei verificări, decide cu privire la admisibilitatea reclamației;
Bulgarian: въз основа на това взема решение относно допустимостта на жалбата;
Estonian: otsustab selle kontrollimise alusel kaebuse lubatavuse üle;
Latvian: pamatojoties uz minēto pārbaudi, izlemj par sūdzības pieņemamību izskatīšanai;
Lithuanian: remdamasis tokiu patikrinimu, nusprendžia, ar skundas priimtinas;
Maltese: fuq il-bażi ta' tali verifika, jiddeċiedi dwar l-ammissibilità tal-ilment;
English: If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
French: Si la plainte est déclarée irrecevable, le plaignant en est informé par une lettre qui indique les motifs de la décision.
German: Wird die Beschwerde als nicht zulässig erachtet, so wird der Beschwerdeführer schriftlich davon in Kenntnis gesetzt, wobei die Gründe für diese Entscheidung erläutert werden.
Spanish: Si la denuncia se declara inadmisible, se informará al denunciante mediante una carta en la que se indicarán los motivos de dicha decisión.
Italian: Se il reclamo è inammissibile, il reclamante ne è informato con lettera motivata, in cui sono esposte le ragioni della decisione.
Portuguese: Se a queixa for considerada não admissível, o queixoso será informado por carta, a qual mencionará a fundamentação da decisão.
Dutch: Wanneer de klacht niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de klager hierover per brief ingelicht, onder opgave van de redenen voor deze beslissing.
Danish: Besluttes det, at klagen ikke kan behandles, underrettes klageren skriftligt herom med angivelse af begrundelsen for afgørelsen.
Swedish: Om det beslutas att klagomålet inte kan tas upp till prövning ska den klagande meddelas per brev med angivande av skälen till beslutet.
Finnish: Jos valitusta ei hyväksytä käsiteltäväksi, valituksen tekijälle ilmoitetaan kirjeitse päätöksestä ja siihen johtaneista syistä.
Greek: Εάν η καταγγελία κριθεί μη παραδεκτή, ο καταγγέλλων ενημερώνεται με επιστολή που παραθέτει το σκεπτικό της απόφασης αυτής.
Czech: Je-li stížnost posouzena jako nepřípustná, je o této skutečnosti stěžovatel informován dopisem, v němž se uvedou důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak je sťažnosť posúdená ako neprípustná, je o tejto skutočnosti sťažovateľ informovaný listom, v ktorom sa uvedú dôvody tohto rozhodnutia.
Polish: Jeżeli skarga zostanie uznana za niedopuszczalną, informuje się o tym składającego skargę na piśmie zawierającym uzasadnienie decyzji.
Hungarian: Amennyiben a panasz elfogadhatatlan, erről a panasz benyújtóját a határozat indokolását is tartalmazó levélben értesítik.
Slovenian: O odločitvi, da pritožba ni dopustna, se pritožnik pisno obvesti, v pismu pa se navedejo razlogi za takšno odločitev.
Romanian: În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, reclamantul este informat printr-o scrisoare prin care se menționează motivele deciziei.
Bulgarian: Ако се счете, че жалбата е недопустима, жалбоподателят бива информиран чрез писмо, в което се посочват причините за това решение.
Estonian: Kui kaebus ei ole lubatav, teavitatakse sellest kaebuse esitajat kirjalikult, tuues ära otsuse põhjendused.
Latvian: Ja sūdzību uzskata par nepieņemamu izskatīšanai, pamatoto lēmumu sūdzības iesniedzējam nosūta pa pastu.
Lithuanian: Jei skundas nėra priimtinas, skundo pateikėjas informuojamas apie tai laišku, kuriame nurodomos sprendimo priežastys.
Maltese: Jekk l-ilment jitqies inammissibli, min jagħmel l-ilment għandu jiġi mgħarraf b’ittra, li għandha tiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni.
English: If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
French: Les plaintes jugées recevables sont instruites selon la procédure établie ci-dessous.
German: Wird die Beschwerde als zulässig erachtet, wird sie im Einklang mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren untersucht.
Spanish: Las denuncias declaradas admisibles se tratarán de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Italian: Se il reclamo è ammissibile, i fatti a base del reclamo costituiscono oggetto di un'indagine secondo la procedura in appresso stabilita.
Portuguese: Se a queixa for admissível, será investigada nos termos do procedimento adiante descrito.
Dutch: Wanneer de klacht ontvankelijk wordt geacht, volgt een onderzoek overeenkomstig de hieronder uiteengezette procedure.
Danish: Hvis klagen kan behandles, undersøges den efter proceduren nedenfor.
Swedish: Om det beslutas att klagomålet kan tas upp till prövning ska det utredas enligt förfarandet nedan.
Finnish: Jos valitus otetaan käsiteltäväksi, se tutkitaan jäljempänä esitetyssä menettelyssä.
Greek: Εάν η καταγγελία κριθεί παραδεκτή, διερευνάται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται κατωτέρω.
Czech: Je-li stížnost pokládána za přípustnou, dojde k jejímu prošetření v souladu s postupem uvedeným níže.
Slovak: Ak je sťažnosť posúdená ako prípustná, vyšetrí sa v súlade s nižšie uvedeným postupom.
Polish: Jeżeli skarga zostanie uznana za dopuszczalną, przeprowadza się dochodzenie zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą.
Hungarian: Amennyiben a panaszt elfogadhatónak találják, azt az alább meghatározott eljárás szerint megvizsgálják.
Slovenian: Če se zdi pritožba upravičena, se razišče v skladu s postopkom, določenim v nadaljevanju.
Romanian: În cazul în care reclamația este considerată admisibilă, este investigată în conformitate cu procedura menționată mai jos.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, по нея се провежда разследване, както е посочено по-долу.
Estonian: Kui kaebus on lubatav, vaadatakse see vastavalt alltoodud menetlusele läbi.
Latvian: Ja sūdzība ir pieņemama, to izmeklēs saskaņā ar turpmāk minēto kārtību.
Lithuanian: Jei skundas priimtinas, jis nagrinėjamas pagal toliau nurodytą procedūrą.
Maltese: Jekk l-ilment jitqies ammissibbli, għandu jiġi investigat skont il-proċedura stabbilita hawn taħt.
English: Stage 3:
French: Phase 3:
German: Phase 3:
Spanish: Fase 3:
Italian: Fase 3:
Portuguese: Fase 3:
Dutch: Fase 3:
Danish: Fase 3:
Swedish: Steg 3:
Finnish: Vaihe 3:
Greek: Φάση 3:
Czech: Krok 3:
Slovak: Stupeň 3:
Polish: Etap 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Stopnja 3:
Romanian: Etapa 3:
Bulgarian: Етап 3:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 3 etapas.
Maltese: Stadju 3:
English: Investigation
French: instruction
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Indagine
Portuguese: Investigação
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Utredning
Finnish: Tutkinta
Greek: Διερεύνηση
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: uurimine
Latvian: izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
French: Toutes les informations collectées pendant l’instruction sont examinées par le secrétariat commun du registre de transparence.
German: Alle während der Untersuchung gesammelten Informationen werden vom gemeinsamen Transparenz-Registersekretariat geprüft.
Spanish: La Secretaría Común del Registro de transparencia examinará toda la información recopilada durante el procedimiento de investigación.
Italian: Tutte le informazioni raccolte durante l'indagine sono esaminate dal segretariato congiunto del registro per la trasparenza.
Portuguese: Todas as informações recolhidas durante a investigação são examinadas pelo Secretariado Comum do Registo.
Dutch: Alle tijdens het onderzoek verzamelde informatie wordt door het gezamenlijke secretariaat van het Transparantieregister onderzocht.
Danish: Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med undersøgelsen, kontrolleres af det fælles åbenhedsregistersekretariat.
Swedish: Alla uppgifter som samlas in vid utredningen ska granskas av det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat.
Finnish: Avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö tutkii kaikki tutkinnan aikana kerätyt tiedot.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν κατά τη διερεύνηση θα εξετασθούν από την κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας.
Czech: Veškeré informace shromážděné v průběhu šetření prověří společný sekretariát rejstříku transparentnosti.
Slovak: Všetky informácie získané v priebehu vyšetrovania preskúma spoločný Sekretariát registra transparentnosti.
Polish: Wszystkie informacje zebrane w trakcie dochodzenia są rozpatrywane przez wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości.
Hungarian: Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága a vizsgálat folyamán gyűjtött valamennyi információt megvizsgálja.
Slovenian: Vse podatke, zbrane med preiskavo, preuči Skupni sekretariat registra za preglednost.
Romanian: Toate informațiile culese în decursul anchetei sunt examinate de către secretariatul comun al registrului de transparență.
Bulgarian: Цялата информация, събрана по време на разследването, се разглежда от Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност.
Estonian: Läbipaistvusregistri ühissekretariaat kontrollib kogu teavet, mida uurimismenetluse käigus kogutakse.
Latvian: Visu informāciju, ko iegūst izmeklēšanas laikā, izskata Apvienotā pārredzamības reģistra sekretariāts.
Lithuanian: Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas išnagrinėja visą tyrimo metu surinktą informaciją.
Maltese: Kull tagħrif miġbur matul l-investigazzjoni għandu jiġi eżaminat mis-Segretarjat Konġunt tar-Reġistru tat-Trasparenza.
English: Stage 4:
French: Phase 4:
German: Phase 4:
Spanish: Fase 4:
Italian: Fase 4:
Portuguese: Fase 4:
Dutch: Fase 4:
Danish: Fase 4:
Swedish: Steg 4:
Finnish: Vaihe 4:
Greek: Φάση 4:
Czech: Krok 4:
Slovak: Stupeň 4:
Polish: Etap 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Stopnja 4:
Romanian: Etapa 4:
Bulgarian: Етап 4:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 4 etapas.
Maltese: Stadju 4:
English: Decision on the complaint
French: décision sur la plainte
German: Beschluss über die Beschwerde
Spanish: Decisión sobre la denuncia
Italian: Decisione sul reclamo
Portuguese: Decisão sobre a queixa
Dutch: Beslissing over de klacht
Danish: Afgørelse om klagen
Swedish: Beslut om klagomålet
Finnish: Päätös valituksesta
Greek: Απόφαση επί της καταγγελίας
Czech: Rozhodnutí o stížnosti
Slovak: Rozhodnutie o sťažnosti
Polish: Decyzja w sprawie skargi
Hungarian: Határozat a panaszról
Slovenian: Sklep o pritožbi
Romanian: Decizia privind reclamația
Bulgarian: Решение по жалбата
Estonian: otsus kaebuse kohta
Latvian: lēmums par sūdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl skundo
Maltese: Deċiżjoni dwar l-ilment
English: Stage 5:
French: Phase 5:
German: Phase 5:
Spanish: Fase 5:
Italian: Fase 5:
Portuguese: Fase 5:
Dutch: Fase 5:
Danish: Fase 5:
Swedish: Steg 5:
Finnish: Vaihe 5:
Greek: Φάση 5:
Czech: Krok 5:
Slovak: Stupeň 5:
Polish: Etap 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Stopnja 5:
Romanian: Etapa 5:
Bulgarian: Етап 5:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 5 etapas.
Maltese: Stadju 5: