English: In respect of Measure X, the Commission in recital 32 of the Decision of 8 April 2009 indicated that while Measure X did not provide State aid as such to those banks, it was nevertheless part of a set of integrated transactions containing State aid to those banks.
French: Concernant la mesure X, au considérant 32 de la décision du 8 avril 2009, la Commission indique que si la mesure X n’est pas une aide d’État en tant que telle pour ces banques, elle fait néanmoins partie d’un ensemble d’opérations intégrées comportant des éléments d’aide d’État en faveur de ces banques.
German: Hinsichtlich der Maßnahme X wies die Kommission in Erwägungsgrund 32 der Entscheidung vom 8. April 2009 darauf hin, dass Maßnahme X an sich keine staatlichen Beihilfen zugunsten der entsprechenden Banken darstellt, dass sie aber dennoch Bestandteil einer Reihe verknüpfter Transaktionen war, die staatliche Beihilfen für diese Banken beinhalteten.
Spanish: Con respecto a la Medida X, en el considerando 32 de la Decisión de 8 de abril de 2009 la Comisión indicaba que, si bien esa medida no concedía ayuda estatal propiamente dicha a esos bancos, era sin embargo parte de un conjunto de transacciones integradas que contenía ayudas estatales para esos bancos.
Italian: Riguardo alla misura X, nel considerando 32 della decisione dell’8 aprile 2009 la Commissione ha affermato che, sebbene non costituisse un aiuto di Stato in quanto tale per le banche in questione, la misura X faceva tuttavia parte di operazioni integrate contenenti aiuti di Stato a favore delle banche interessate.
Portuguese: No que se refere à medida X, a Comissão, no considerando 32 da Decisão de 8 de Abril de 2009, referia que muito embora a medida X em si mesma não concedesse um auxílio estatal a esses bancos, fazia parte de um conjunto de transacções integradas que continham auxílios estatais aos bancos em causa.
Dutch: Met betrekking tot maatregel X heeft de Commissie in overweging 32 van het besluit van 8 april 2009 aangegeven dat maatregel X weliswaar geen staatssteun ten behoeve van de betreffende banken inhoudt, maar dat die maatregel niettemin deel uitmaakt van een reeks geïntegreerde transacties die wel staatssteun voor die banken vormen.
Danish: Med hensyn til foranstaltning X anførte Kommissionen i betragtning 32 i beslutningen af 8. april 2009, at selv om foranstaltning X ikke udgjorde statsstøtte som sådan til disse banker, var den ikke desto mindre en del af et sæt integrerede transaktioner, som indeholdt statsstøtte til disse banker.
Swedish: När det gäller åtgärd X angav kommissionen i skäl 32 i beslutet av den 8 april att åtgärd X inte innebar att dessa banker fick statligt stöd som sådant men att åtgärden ändå utgjorde en del av en uppsättning integrerade transaktioner som innehöll statligt stöd till dessa banker.
Finnish: Toimenpiteen X osalta komissio totesi 8 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn päätöksen johdanto-osan 32 kappaleessa, että vaikka toimenpide X ei sellaisenaan ollut valtiontukea kyseisille pankeille, se oli kuitenkin osa integroitujen toimenpiteiden pakettia, joka sisälsi valtiontukea kyseisille pankeille.
Greek: Σε σχέση με το Μέτρο Χ, η Επιτροπή ανέφερε στην αιτιολογική σκέψη 32 της απόφασης της 8ης Απριλίου 2009 ότι, παρότι το Μέτρο Χ δεν χορήγησε αφ’ εαυτό κρατική ενίσχυση στις εν λόγω τράπεζες, εντασσόταν παρ’ όλα αυτά σε ένα σύνολο ενοποιημένων πράξεων που περιελάμβαναν κρατική ενίσχυση προς τις εν λόγω τράπεζες.
Czech: S ohledem na opatření X Komise v 32. bodě odůvodnění rozhodnutí ze dne 8. dubna 2009 uvedla, že ačkoliv opatření X neposkytlo těmto bankám státní podporu jako takovou, bylo nicméně součástí souboru integrovaných transakcí, jež obsahovaly státní podporu pro tyto banky.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie X, Komisia v odôvodnení 32 rozhodnutia zo 8. apríla 2009 uviedla, že hoci opatrenie X neposkytuje týmto bankám štátnu pomoc ako takú, je napriek tomu súčasťou súboru integrovaných transakcií obsahujúcich štátnu pomoc pre tieto banky.
Polish: W sprawie środka X w motywie 32 decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja wskazała, że o ile środek X nie stanowił pomocy państwa dla tych banków jako takiej, to był jednak częścią zintegrowanych transakcji obejmujących pomoc państwa dla tych banków.
Hungarian: Az X. intézkedés tekintetében, a 2009. április 8-i határozata 32 preambulumbekezdésében a Bizottság jelezte, hogy noha az X. intézkedés önmagában nem nyújtott állami támogatást az említett bankoknak, ennek ellenére egy sor olyan integrált ügylet részét képezte, amely ezeknek a bankoknak nyújtott állami támogatást tartalmazott.
Slovenian: Glede ukrepa X je Komisija v uvodni izjavi 32 odločbe z dne 8. aprila 2009 navedla, da ukrep X sam po sebi tema bankama sicer ni zagotovil državne pomoči, vendar je kljub temu del sklopa celovitih transakcij, ki so vključevale državno pomoč tema bankama.
Romanian: În ceea ce privește măsura X, Comisia arăta la considerentul 32 al deciziei din 8 aprilie 2009 că, deși măsura X nu acorda ajutor de stat propriu-zis băncilor în cauză, făcea totuși parte dintr-un set de tranzacții integrate care conțineau ajutor de stat pentru respectivele bănci.
Bulgarian: По отношение на мярка X в съображение 32 от решението от 8 април 2009 г. Комисията посочи, че макар мярка X да не е предоставяла държавна помощ като такава на тези банки, тя все пак е била част от набор от интегрирани сделки, включващи държавна помощ, предоставяна на тези банки.
Estonian: Meetme X osas märkis komisjon 8. aprilli 2009. aasta otsuse põhjenduses 32, et kuigi meetmega X ei antud nendele pankadele iseenesest riigiabi, oli see meede ikkagi selliste integreeritud tehingute osa, mis sisaldasid riigiabi nendele pankadele.
Latvian: Attiecībā uz X pasākumu Komisija 2009. gada 8. aprīļa lēmuma 32. apsvērumā norādīja, ka, lai gan X pasākums šīm bankām nesniedza valsts atbalstu kā tādu, tas tomēr bija daļa no integrētu darījumu kopuma, kas ietvēra valsts atbalstu šīm bankām.
Lithuanian: Dėl X priemonės 2009 m. balandžio 8 d. sprendimo 32 konstatuojamojoje dalyje Komisija pažymėjo, kad pagal X priemonę atskirai tiems bankams valstybės pagalba nebuvo suteikta, tačiau ta priemonė buvo įtraukta į integruotų sandorių, susijusių su valstybės pagalba tiems bankams, paketą.
Maltese: Fir-rigward tal-Miżura X, il-Kummissjoni fil-premessa 32 tad-Deċiżjoni tat-8 ta’ April 2009 indikat li filwaqt li l-Miżura X ma pprovdit ex għajnuna mill-Istat lil dawk il-banek, din kienet madankollu parti minn sett ta’ tranżazzjonijiet integrati li kien fihom għajnuna mill-Istat lil dawk il-banek.