FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, grecque, italienne, maltaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der griechische, der italienische, der maltesische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, griega, italiana, maltesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua greca, italiana, maltese, portoghese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, grega, italiana, maltesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Griekse, de Italiaanse, de Maltese, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den græske, den italienske, den maltesiske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, maltan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στη μαλτεζική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze řecké, italské, maltské, portugalské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke, maltské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku greckim, włoskim, maltańskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a görög, máltai, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem, italijanskem, malteškem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile greacă, italiană, malteză, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, испански, италиански, малтийски и португалски език са автентични)
Estonian: (Ainult kreeka-, itaalia-, malta-, portugali- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu, itāļu, maltiešu, portugāļu un spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų, italų, maltiečių, portugalų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Grieg, bil-Malti, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bit-Taljan,biss huma awtentiċi)
English: Under Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating on the American continent are not to be introduced into the Union.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les plants de pommes de terre originaires du continent américain ne doivent pas être introduits dans l’Union.
German: Nach der Richtlinie 2000/29/EG ist die Einfuhr von Pflanzkartoffeln mit Ursprung auf dem amerikanischen Kontinent verboten.
Spanish: La Directiva 2000/29/CE prohíbe la introducción en la Unión de patatas de siembra originarias del continente americano.
Italian: Ai sensi della direttiva 2000/29/CE i tuberi-seme di patata originari del continente Americano non possono essere introdotti nell’Unione.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, as batatas de semente originárias do continente americano não podem ser introduzidas na União.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2000/29/EG mogen pootaardappelen van oorsprong uit het Amerikaanse continent niet in de Unie worden binnengebracht.
Danish: I henhold til direktiv 2000/29/EF må læggekartofler med oprindelse på det amerikanske kontinent ikke føres ind i Unionen.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får utsädespotatis med ursprung på den amerikanska kontinenten inte föras in i unionen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaan Amerikan mantereelta peräisin olevia siemenperunoita ei saa tuoda Euroopan unioniin.
Greek: Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση που προέρχονται από την αμερικανική ήπειρο δεν πρέπει να εισάγονται στην Ένωση.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES se nesmějí do Unie dovážet sadbové brambory pocházející z amerického kontinentu.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa sadbové zemiaky s pôvodom na americkom kontinente nesmú dovážať do Únie.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE sadzeniaków ziemniaka pochodzących z kontynentu amerykańskiego nie można wprowadzać do Unii.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében az amerikai kontinensről származó vetőmagburgonya nem hozható be az Unióba.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES je vnos semenskega krompirja s poreklom iz ameriške celine v Unijo prepovedan.
Romanian: În temeiul Directivei 2000/29/CE, cartofii de sămânță originari de pe continentul american nu trebuie introduși în Uniune.
Bulgarian: Съгласно Директива 2000/29/ЕО картофите за посев с произход от американския континент не трябва да бъдат въвеждани в Съюза.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei tohi Ameerika mandrilt pärit seemnekartulit ELi tuua.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Savienībā nedrīkst ievest sēklas kartupeļus, kuru izcelsme ir Amerikas kontinentā.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2000/29/EB sėklinės bulvės iš Amerikos žemyno negali būti įvežamos į Sąjungą.
Maltese: Skont id-Direttiva 2000/29/KE, il-patata għaż-żrigħ li toriġina mill-kontinent Amerikan m’għandhiex tiddaħħal fl-Unjoni.
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided that there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu’il n’y ait aucun risque de propagation d’organismes nuisibles.
German: Die Richtlinie lässt jedoch Ausnahmen von dieser Regel zu, soweit eine Ausbreitung von Schadorganismen nicht zu befürchten ist.
Spanish: No obstante, esa Directiva admite excepciones a esa regla siempre y cuando no exista riesgo alguno de propagación de organismos nocivos.
Italian: Tuttavia la direttiva summenzionata prevede alcune deroghe a tale norma, a condizione che non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi nocivi.
Portuguese: Porém, a directiva permite derrogações a essa regra, desde que não existam riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Dutch: Die richtlijn voorziet evenwel in de mogelijkheid om van deze regel af te wijken, wanneer er geen gevaar is voor verspreiding van schadelijke organismen.
Danish: Nævnte direktiv tillader dog undtagelser fra denne regel, forudsat at der ikke er risiko for spredning af skadegørere.
Swedish: Enligt direktivet får emellertid undantag beviljas från den bestämmelsen, förutsatt att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Finnish: Direktiivissä säädetään kuitenkin poikkeuksista kyseiseen sääntöön sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien kulkeutumisvaaraa ei ole.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τη συγκεκριμένη διάταξη, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Uvedená směrnice však povoluje odchylky od zmíněného pravidla, pokud neexistuje riziko šíření škodlivých organismů.
Slovak: Táto smernica však povoľuje výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko šírenia škodlivých organizmov.
Polish: Dyrektywa zezwala jednak na odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że nie występuje ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azonban az említett irányelv lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha nem áll fenn károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Slovenian: Vendar navedena direktiva dovoljuje odstopanja od tega pravila, če ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, directiva în cauză permite derogări de la această normă, cu condiția să nu existe niciun risc de propagare a unor organisme dăunătoare.
Bulgarian: Въпреки това тази директива допуска дерогации от това правило, при условие че не съществува опасност от разпространяване на вредители.
Estonian: Nimetatud direktiiv lubab siiski ka erandeid kõnealusest reeglist, tingimusel et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr šajā direktīvā ir atļauti izņēmumi no šā noteikuma, ja nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās risks.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje yra numatytos nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančios nuostatos, jeigu nekyla kenksmingų organizmų paplitimo grėsmės;
Maltese: Madankollu, id-Direttiva tippermetti derogi minn dik ir-regola, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm ebda riskju ta’ tixrid ta’ organiżmi li jagħmlu l- ħsara.
English: (‘Clavibacter michiganensis’).
German: (im Folgenden „Clavibacter michiganensis“) anerkannt.
Spanish: («Clavibacter michiganensis»).
Danish: (i det følgende benævnt »Clavibacter michiganensis«).
Swedish: (nedan kallad Clavibacter michiganensis).
Finnish: -organismista.
Greek: («Clavibacter michiganensis»).
Czech: (dále jen „Clavibacter michiganensis“).
Hungarian: („Clavibacter michiganensis”).
Slovenian: („Clavibacter michiganensis“).
Romanian: (denumită în continuare „Clavibacter michiganensis”).
Bulgarian: (по-нататък наричан „Clavibacter michiganensis“).
Latvian: (turpmāk “Clavibacter michiganensis”).
Lithuanian: (toliau – Clavibacter michiganensis);
Maltese: (“Clavibacter michiganensis”).
English: It also showed that some Epitrix species are known to occur in Canada.
French: Elle a également mis en évidence que la présence de certaines espèces d’Epitrix au Canada était établie.
German: Aus dieser Analyse geht auch hervor, dass einige Epitrix-Arten in Kanada auftreten.
Spanish: También ha mostrado la presencia de determinadas especies de Epitrix en Canadá.
Italian: Ne è emerso anche che nel Canada è nota la presenza di alcune specie di Epitrix.
Portuguese: Revelou, igualmente, que foi detectada a presença de algumas espécies de Epitrix no Canadá.
Dutch: Uit de analyse is ook gebleken dat sommige Epitrix-soorten in Canada voorkomen.
Danish: Undersøgelsen viste også, at visse Epitrix-arter vides at forekomme i Canada.
Swedish: Undersökningen visade också att det är känt att vissa Epitrix-arter förekommer i Kanada.
Finnish: Analyysi osoitti myös, että Kanadassa tiedetään esiintyneen Epitrix-lajeja.
Greek: Απέδειξε επίσης ότι έχει διαπιστωθεί η εμφάνιση ορισμένων ειδών του Epitrix στον Καναδά.
Czech: Rovněž prokázala, že je znám výskyt některých druhů Epitrix v Kanadě.
Slovak: Takisto sa preukázalo, že je známy výskyt niektorých druhov Epitrix v Kanade.
Polish: Wykazała również, że niektóre gatunki Epitrix występują w Kanadzie.
Hungarian: Szintén kiderült, hogy az Epitrix egyes fajai ismerten előfordulnak Kanadában.
Slovenian: Pokazala je tudi, da se nekatere vrste Epitrix pojavljajo v Kanadi.
Romanian: De asemenea, aceasta a arătat că prezența unor specii de Epitrix este cunoscută în Canada.
Bulgarian: Той също така показа, че някои видове Epitrix се срещат в Канада.
Estonian: Ühtlasi näitas analüüs, et teadaolevalt esineb Kanadas mõningaid Epitrixi liike.
Latvian: Atklājies arī, ka dažas Epitrix sugas ir tikušas konstatētas Kanādā.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad kai kurios Epitrix rūšys pasitaiko ir Kanadoje;
Maltese: Uriet ukoll li xi speċijiet tal-Epitrix huma magħrufa li jokkorru fil-Kanada.
English: Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which damage potato tubers.
French: Il y a toutefois lieu d’ajouter des dispositions relatives aux espèces d’Epitrix causant des dommages aux tubercules de pommes de terre.
German: Es sollten jedoch Bestimmungen über Epitrix-Arten, die Kartoffelknollen schädigen, aufgenommen werden.
Spanish: No obstante, deberían incluirse disposiciones sobre las especies de Epitrix que dañan los tubérculos de patata.
Italian: Occorre tuttavia introdurre disposizioni riguardanti le specie di Epitrix che danneggiano i tuberi di patata.
Portuguese: Devem, no entanto, ser incluídas disposições sobre as espécies de Epitrix que afectam os tubérculos de batata.
Dutch: Er moeten echter bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot Epitrix-soorten die schadelijk zijn voor aardappelknollen.
Danish: Der bør dog indsættes bestemmelser vedrørende Epitrix-arter, der gør skade på kartoffelknolde.
Swedish: Det bör dock införas bestämmelser rörande Epitrix-arter som gör skada på potatisknölar.
Finnish: Olisi kuitenkin otettava mukaan säännökset Epitrix-lajeista, jotka vahingoittavat perunan mukuloita.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να προστεθούν διατάξεις σχετικά με τα είδη Epitrix που προκαλούν βλάβες στους κονδύλους των γεωμήλων.
Czech: Rozhodnutí by však mělo obsahovat ustanovení týkající se druhů Epitrix, které hlízám brambor škodí.
Slovak: Mali by sa však zahrnúť ustanovenia týkajúce sa druhov Epitrix, ktoré poškodzujú zemiakové hľuzy.
Polish: Należy jednak ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące gatunków Epitrix wyrządzających szkody bulwom ziemniaka.
Hungarian: Ugyanakkor rendelkezni kell az Epitrix burgonyagumókat károsító fajaival kapcsolatban.
Slovenian: Določbe pa morajo vključevati tudi vrste Epitrix, ki škodujejo krompirjevim gomoljem.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui incluse dispoziții privind speciile de Epitrix care ar putea dăuna tuberculilor de cartof.
Bulgarian: Следва обаче да бъдат включени разпоредби във връзка с видовете Epitrix, които нанасят щети на картофените клубени.
Estonian: Siiski tuleks ette näha ka sätted Epitrixi liikide kohta, mis kahjustavad kartuli mugulaid.
Latvian: Taču lēmumā būtu jāiekļauj noteikumi attiecībā uz Epitrix sugām, kas bojā kartupeļu bumbuļus.
Lithuanian: Tačiau reikėtų įtraukti nuostatas dėl Epitrix rūšių, kurios pažeidžia bulvių gumbus;
Maltese: Għandhom madankollu jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar l-ispeċijiet tal-Epitrix li jagħmlu ħsara lit-tuberi tal-patata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal are authorised to provide for derogations from:
French: La Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre, Malte et le Portugal sont autorisés à prévoir des dérogations:
German: Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Malta und Portugal werden ermächtigt, Ausnahmen zuzulassen von:
Spanish: Se autoriza a Chipre, Grecia, Italia, Malta, Portugal y España para que establezcan excepciones a lo dispuesto en:
Italian: Grecia, Spagna, Italia, Cipro, Malta e Portogallo sono autorizzati a concedere deroghe:
Portuguese: A Grécia, Espanha, Itália, Chipre, Malta e Portugal estão autorizados a prever derrogações às seguintes disposições:
Dutch: Griekenland, Spanje, Italië, Cyprus, Malta en Portugal worden gemachtigd af te wijken van:
Danish: Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta og Portugal bemyndiges til at fastsætte undtagelser fra:
Swedish: Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta och Portugal får härmed tillstånd att föreskriva undantag från
Finnish: Kreikalle, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille annetaan lupa säätää poikkeuksia
Greek: Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία εξουσιοδοτούνται να παράσχουν παρεκκλίσεις από:
Czech: Řecku, Španělsku, Itálii, Kypru, Maltě a Portugalsku se povoluje stanovit odchylky od:
Slovak: Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko majú povolenie poskytnúť výnimky z:
Polish: Grecję, Hiszpanię, Włochy, Cypr, Maltę i Portugalię upoważnia się do ustanowienia odstępstw od:
Hungarian: Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália számára engedélyezett, hogy eltérést biztosítsanak a következők alól:
Slovenian: Grčiji, Španiji, Italiji, Cipru, Malti in Portugalski se dovoli, da določijo odstopanja od:
Romanian: Grecia, Spania, Italia, Cipru, Malta și Portugalia sunt autorizate să prevadă derogări de la:
Bulgarian: Разрешава се на Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта и Португалия да предвидят дерогации от:
Estonian: Kreekale, Hispaaniale, Itaaliale, Küprosele, Maltale ja Portugalile antakse luba kehtestada erandid järgmistest sätetest:
Latvian: Grieķijai, Spānijai, Itālijai, Kiprai, Maltai un Portugālei ir atļauts paredzēt izņēmumus no:
Lithuanian: Graikijai, Ispanijai, Italijai, Kiprui, Maltai ir Portugalijai leidžiama taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo:
Maltese: Il-Greċja, Spanja, l-Italja, Ċipru, Malta u l-Portugall huma awtorizzati jipprevedu derogi mill-:
English: Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, as regards the prohibition referred to in point 10 of Part A of Annex III to that Directive;
French: à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne l’interdiction visée à l’annexe III, partie A, point 10, de ladite directive;
German: Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG hinsichtlich des in ihrem Anhang III Teil A Nummer 10 genannten Verbots;
Spanish: el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE en relación con la prohibición recogida en el punto 10 de la parte A del anexo III de dicha Directiva;
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE relativamente al divieto di cui all’allegato III, parte A, punto 10;
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, da Directiva 2000/29/CE, no que diz respeito à proibição referida no anexo III, parte A, ponto 10, dessa directiva;
Dutch: artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG, wat betreft het in bijlage III, deel A, punt 10, bij die richtlijn vermelde verbod;
Danish: artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår forbuddet i direktivets bilag III, del A, punkt 10
Swedish: artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG, när det gäller det förbud som avses i del A punkt 10 i bilaga III till det direktivet,
Finnish: direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdasta kyseisen direktiivin liitteessä III olevan A osan 10 kohdassa tarkoitetun kiellon osalta;
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά την απαγόρευση που αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 10 της εν λόγω οδηγίας·
Czech: čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o zákaz uvedený v příloze III části A bodu 10 uvedené směrnice;
Slovak: článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES, pokiaľ ide o zákaz uvedený v časti A bode 10 prílohy III k uvedenej smernici;
Polish: przepisów art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do zakazu określonego w pkt 10 części A załącznika III do tej dyrektywy;
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése az említett irányelv III. melléklete A. része 10. pontjában említett tilalom tekintetében;
Slovenian: člena 4(1) Direktive 2000/29/ES, kar zadeva prepoved iz točke 10 dela A Priloge III k navedeni direktivi;
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, în ceea ce privește interdicția prevăzută la punctul 10 din partea A din anexa III la directiva respectivă;
Bulgarian: член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, по отношение на забраната, посочена в точка 10 от част А на приложение III към същата директива;
Estonian: direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõige 1 seoses keeluga, millele viidatakse nimetatud direktiivi III lisa A osa punktis 10;
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK 4. panta 1. punkta noteikumiem attiecībā uz šīs direktīvas III pielikuma A daļas 10. punktā minēto aizliegumu;
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl tos direktyvos III priedo A dalies 10 punkte nurodyto draudimo;
Maltese: Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fir-rigward tal-projbizzjoni msemmija fil-punt 10 tal-Parti A tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva;
English: The authorisation to provide for derogations referred to in paragraph 1 shall apply:
French: L’autorisation de prévoir les dérogations visées au paragraphe 1 s’applique:
German: Die Ermächtigung zur Zulassung von Ausnahmen gemäß Absatz 1 gilt für:
Spanish: La autorización para establecer excepciones mencionada en el apartado 1 será aplicable a:
Italian: L’autorizzazione a concedere deroghe di cui al primo paragrafo si applica:
Portuguese: A autorização para prever derrogações a que se refere o n.o 1 só é aplicável:
Dutch: De in lid 1 vermelde machtiging om in afwijkingen te voorzien geldt:
Danish: Bemyndigelsen til at fastsætte undtagelser i henhold til stk. 1 gælder:
Swedish: Det tillstånd att föreskriva undantag som avses i punkt 1 ska gälla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusten säätämistä koskevaa lupaa sovelletaan
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξουσιοδότηση για την παροχή παρεκκλίσεων εφαρμόζεται:
Czech: Povolení stanovit odchylky uvedené v odstavci 1 se vztahuje na:
Slovak: Povolenie poskytovať výnimky uvedené v odseku 1 sa vzťahuje na:
Polish: Upoważnienie do ustanowienia odstępstw, o których mowa w ust. 1, ma zastosowanie do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, az eltérések biztosítására vonatkozó felhatalmazás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Dovoljenje za določitev odstopanj iz odstavka 1 velja za:
Romanian: Autorizația de a acorda derogări prevăzută la alineatul (1) se aplică:
Bulgarian: Разрешението за предвиждане на дерогации, посочено в параграф 1, се прилага за:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandite kehtestamise luba kohaldatakse:
Latvian: Atļauja paredzēt 1. punktā minētos izņēmumus attiecas uz:
Lithuanian: Leidimas taikyti 1 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taikomas:
Maltese: L-awtorizzazzjoni li tipprevedi d-derogi msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika: