FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 24 %.
French: Un taux de décote de 24 % s’applique aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
German: Nicht marktfähige Schuldtitel, die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind, unterliegen einem Bewertungsabschlag von 24 %.
Spanish: Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD) están sujetos a un recorte de valoración del 24 %.
Italian: Gli strumenti di debito non negoziabili garantiti da mutui residenziali sono soggetti ad uno scarto di garanzia pari al 24 %.
Portuguese: Os instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares ficam sujeitos a uma margem de avaliação de 24 %.
Dutch: Voor niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand geldt een surpluspercentage van 24 %.
Danish: Ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom er underlagt et haircut på 24 pct.
Swedish: Icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning har ett värderingsavdrag på 24 procent.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisiin asuntolainavakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan 24 prosentin aliarvostusta.
Greek: Τα μη εμπορεύσιμα RMBD υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης 24 %.
Czech: Neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou podléhají srážce při ocenění ve výši 24 %.
Slovak: Na neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje s ratingom na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 24 %.
Polish: Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają redukcji wartości w wycenie w wysokości 24 %.
Hungarian: Azon nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumokra, amelyek az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében a második szintű hitelminősítéssel rendelkeznek, 24 %-os haircut vonatkozik.
Slovenian: Za netržne hipotekarne dolžniške instrumente se uporablja odbitek pri vrednotenju v višini 24 %.
Romanian: Instrumentele de creanță netranzacționabile garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private se supun unei marje de ajustare a valorii de 24 %.
Bulgarian: Нетъргуемите обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти подлежат на допустимо отклонение при оценяване в размер на 24 %.
Estonian: Hüpoteegitagatisega turukõlbmatute võlainstrumentide turuväärtuse allahindlus on 24 %.
Latvian: Netirgojamiem neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātiem parāda instrumentiem piemēro 24 % novērtējuma diskontu.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčioms mažmeninėms hipoteka užtikrintoms skolos priemonėms taikomas įvertinimas 24 % mažesne nei rinkos verte.
Maltese: Strumenti ta’ dejn sostnuti minn ipoteki bl-imnut mhux negozjabbli huma suġġetti għal haircut ta’ valutazzjoni ta’ 24 %.
English: Fixed-term deposits
French: Dépôts à terme fixe
German: Termineinlagen
Spanish: Depósitos a plazo fijo
Italian: Depositi a tempo determinato
Portuguese: Depósitos a prazo fixo
Dutch: Termijndeposito’s
Danish: Tidsindskud
Swedish: Inlåning med fast löptid
Finnish: Määräaikaistalletukset
Greek: Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας
Czech: Termínované vklady
Slovak: Termínované vklady
Polish: Depozyty terminowe
Hungarian: Lekötött betétek
Slovenian: Vezani depoziti
Romanian: Depozite la termen
Bulgarian: Срочни депозити
Estonian: Tähtajalised hoiused
Latvian: Termiņnoguldījumi
Lithuanian: Terminuotieji indėliai
Maltese: Depożiti ta’ terminu fiss
English: Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.
French: Les dépôts à terme fixe ne font pas l’objet de décotes.
German: Termineinlagen unterliegen keinem Bewertungsabschlag.
Spanish: Los depósitos a plazo fijo no están sujetos a ningún recorte de valoración.
Italian: I depositi a tempo determinato non sono soggetti all’applicazione di scarti di garanzia.
Portuguese: Aos depósitos a prazo fixo não se aplica nenhuma margem de avaliação.
Dutch: Op termijndeposito’s wordt geen surpluspercentage toegepast.
Danish: For tidsindskud gælder intet haircut ved vurdering.
Swedish: Det görs inget värderingsavdrag för inlåning med fast löptid.
Finnish: Määräaikaistalletuksiin ei sovelleta minkäänlaista markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας δεν υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης.
Czech: Termínované vklady nepodléhají žádným srážkám při ocenění.
Slovak: Na termínované vklady sa neuplatňuje žiadna oceňovacia zrážka.
Polish: Depozyty terminowe nie podlegają redukcji wartości w wycenie.
Hungarian: A lekötött betétekre nem vonatkozik a haircut.
Slovenian: Za vezane depozite se odbitek pri vrednotenju ne uporablja.
Romanian: Depozitele la termen nu fac obiectul aplicării unei marje de ajustare a valorii.
Bulgarian: По отношение на срочните депозити не се прилагат допустими отклонения при оценяване.
Estonian: Tähtajaliste hoiuste suhtes ei kohaldata allahindlust.
Latvian: Termiņnoguldījumiem novērtējuma diskontu nepiemēro.
Lithuanian: Terminuotiesiems indėliams netaikomas įvertinimas mažesne nei rinkos verte.
Maltese: Depożiti ta’ terminu fiss ma huma suġġetti għal ebda haircut ta’ valutazzjoni.
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants:
German: Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, folgt das Eurosystem den nachstehenden Grundsätzen:
Spanish: Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales, el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración:
Italian: Nella determinazione del valore delle attività utilizzate nelle operazioni temporanee, l’Eurosistema applica i principi descritti di seguito.
Portuguese: Na determinação do valor dos activos subjacentes às operações de política monetária utilizados nas operações reversíveis, o Eurosistema aplica os seguintes princípios:
Dutch: Bij de waardebepaling van beleenbare activa bij transacties met wederinkoop hanteert het Eurosysteem de volgende waarderingsgrondslagen:
Danish: Ved værdiansættelse af de underliggende aktiver i tilbageførselsforretninger anvender Eurosystemet følgende principper:
Swedish: Då värdet fastställs på de underliggande tillgångarna som används i reverserade transaktioner tillämpar Eurosystemet följande principer:
Finnish: Määrittäessään käänteisoperaatioissa vakuutena käytettävien omaisuuserien arvoa eurojärjestelmä noudattaa seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις αντιστρεπτέες συναλλαγές, το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τις εξής αρχές:
Czech: Při určování hodnoty podkladových aktiv použitých při reverzních transakcích uplatňuje Eurosystém tyto zásady:
Slovak: Eurosystém pri stanovovaní hodnoty podkladových aktív použitých v reverzných obchodoch uplatňuje tieto zásady:
Polish: Przy określaniu wartości aktywów zabezpieczających wykorzystanych w transakcjach odwracalnych Eurosystem stosuje następujące zasady:
Hungarian: A penziós ügyletek során használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az eurorendszer a következő alapelveket követi:
Slovenian: Eurosistem pri določanju vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki se uporablja pri povratnih transakcijah, uporablja naslednja načela.
Romanian: La determinarea valorii activelor-garanție folosite în tranzacțiile reversibile, Eurosistemul aplică următoarele principii:
Bulgarian: При определяне на стойността на базовите активи, използвани при обратни сделки, Евросистемата прилага следните принципи:
Estonian: Pöördtehingutes kasutatava alusvara väärtuse määramisel lähtub eurosüsteem järgmistest põhimõtetest.
Latvian: Nosakot reversajos darījumos izmantoto pamatā esošo aktīvu vērtību, Eurosistēma piemēro šādus principus.
Lithuanian: Eurosistema, nustatydama užtikrinamojo turto, pateikiamo sudarant grįžtamuosius sandorius vertę, vadovaujasi šiais principais:
Maltese: Meta jiġi stabbilit il-valur ta’ assi sottostanti użati fi tranżazzjonijiet irriversjati, l-Eurosistema tapplika l-prinċipji li ġejjin:
English: The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
German: Der Wert einer marktfähigen Sicherheit wird anhand des repräsentativsten Kurses am Geschäftstag vor dem Bewertungstag errechnet.
Spanish: El valor de un activo negociable se calcula sobre la base del precio más representativo del día hábil anterior a la fecha de valoración.
Italian: Il valore di un’attività negoziabile viene calcolato sulla base del prezzo più rappresentativo nella giornata operativa precedente la data di valutazione.
Portuguese: O valor de um activo transaccionável é calculado com base no seu preço mais representativo no dia útil imediatamente anterior à data da valorização.
Dutch: De waarde van een verhandelbaar activum wordt berekend op basis van de meest representatieve koers op de werkdag voorafgaand aan de dag van waardering.
Danish: Værdien af et omsætteligt aktiv beregnes på grundlag af den mest repræsentative kurs på den sidste bankdag inden værdiansættelsesdagen.
Swedish: Värdet på en omsättbar tillgång beräknas utifrån det mest representativa priset under bankdagen före värderingsdagen.
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien arvo lasketaan arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavimman hinnan perusteella.
Greek: Η αξία των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων υπολογίζεται με βάση την πλέον αντιπροσωπευτική τιμή της τελευταίας εργάσιμης ημέρας πριν από την ημερομηνία αποτίμησης.
Czech: Hodnota obchodovatelného aktiva se vypočítá na základě nejreprezentativnější ceny obchodního dne, který předchází dni oceňování.
Polish: Wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny.
Hungarian: A forgalomképes eszközök értéke az értékelési napot megelőző munkanapon leginkább jellemző árfolyam alapján számítandó.
Slovenian: Vrednost tržnega finančnega premoženja se izračuna na podlagi najbolj reprezentativne cene na delovni dan pred datumom vrednotenja.
Romanian: Valoarea unui activ tranzacționabil se calculează pe baza prețului cel mai reprezentativ din ziua lucrătoare anterioară datei evaluării.
Bulgarian: Стойността на даден търгуем актив се изчислява на база най-представителната цена за работния ден, предшестващ датата на оценката.
Estonian: Turustatava vara väärtus arvutatakse hindamispäevale eelneva tööpäeva kõige representatiivsema hinna põhjal.
Latvian: Tirgojama aktīva vērtību aprēķina, pamatojoties uz reprezentatīvāko cenu darbadienā pirms novērtējuma datuma.
Lithuanian: antrinę rinką turinčio turto vertė apskaičiuojama remiantis tipiškiausia kaina, buvusia darbo dieną prieš vertinimo dieną.
Maltese: Il-valur ta’ assi negozjabbli huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-prezz l-aktar rappresentattiv fil-jum tan-negozju li jiġi qabel id-data tal-valutazzjoni.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used.
German: Werden mehrere Kurse notiert, wird der niedrigste Kurs (in der Regel der Geldkurs) verwendet.
Spanish: Si existe más de un precio cotizado, se utiliza el menor de ellos (normalmente, el precio de demanda).
Italian: Ove siano quotati più prezzi, è utilizzato quello inferiore (di norma il prezzo «denaro»).
Portuguese: Se for cotado mais do que um preço, será utilizado o preço mais baixo (normalmente a cotação de compra).
Dutch: Als meer dan een koers wordt genoteerd, wordt de laagste daarvan (doorgaans de biedkoers) gebruikt.
Danish: Hvis flere kurser noteres, anvendes den laveste (normalt budkursen).
Swedish: Om mer än ett pris noteras används det lägsta priset (vanligen köpkursen).
Finnish: Jos noteerataan useampia kuin yksi hinta, käytetään alinta hintaa (normaalisti ostohinta).
Greek: Αν δίδονται περισσότερες τιμές, χρησιμοποιείται η χαμηλότερη μεταξύ αυτών (συνήθως η τιμή ζήτησης).
Czech: Pokud je kotována více než jedna cena, použije se cena nejnižší (zpravidla cena, kterou nabízí kupující).
Polish: Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen (zazwyczaj cenę kupna).
Hungarian: Ha egynél több árfolyamot jegyeznek, ezek közül a legalacsonyabbat (általában a vételi [bid] árfolyamot) kell használni.
Slovenian: Če kotira več kot ena cena, se uporabi najnižja cena (običajno je to ponudbena cena).
Romanian: Dacă sunt cotate mai multe prețuri, este folosit prețul cel mai mic (în mod normal, prețul ofertei).
Bulgarian: Ако е котирана повече от една цена, се използва най-ниската (обикновено „продава“).
Estonian: Kui noteeritud on mitu hinda, kasutatakse madalaimat (tavaliselt pakkumishinda).
Latvian: Ja kotēta vairāk nekā viena cena, izmanto zemāko no šīm cenām (parasti – piedāvājuma cenu).
Lithuanian: Jeigu skelbiama daugiau kaip viena kaina, remiamasi mažiausia kaina (paprastai pirkimo).
Maltese: Jekk aktar minn prezz wieħed ikun ikkwotat, jintuża l-aktar wieħed baxx minn dawn il-prezzijiet (normalment il-prezz tal-offerta).
English: The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
French: Le calcul de la valeur de marché ou de la valeur théorique d’un titre de créance inclut les intérêts courus.
German: Der Marktwert bzw. theoretische Wert eines Schuldtitels wird inklusive der Stückzinsen errechnet.
Spanish: El valor de mercado o el valor teórico de un instrumento de renta fija se calcula incluyendo los intereses devengados.
Italian: Il valore di mercato o teorico di uno strumento di debito viene calcolato includendo l’interesse maturato.
Portuguese: O valor de mercado ou teórico de um instrumento de dívida é calculado incluindo os juros corridos.
Dutch: De marktwaarde of theoretische waarde van een schuldbewijs wordt berekend met inbegrip van lopende rente.
Danish: Et gældsinstruments kursværdi eller teoretiske værdi beregnes inkl. vedhængende renter.
Swedish: En skuldförbindelses marknadsvärde eller teoretiska värde beräknas inklusive upplupen ränta.
Finnish: Velkainstrumentin markkina- ja teoreettisen arvon laskennassa luetaan mukaan kertynyt korko.
Greek: Στην αγοραία ή θεωρητική τιμή ενός χρεογράφου συνυπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι.
Czech: Tržní hodnota nebo teoretická cena dluhového nástroje se vypočítá včetně naběhlého úroku.
Slovak: Trhová alebo teoretická cena dlhového nástroja sa určí so započítaním pripísaného úroku.
Polish: Wartość rynkową lub teoretyczną instrumentu dłużnego oblicza się łącznie z narosłymi odsetkami.
Hungarian: Az adósságinstrumentum piaci vagy elméleti árába az addig felhalmozott kamatot is be kell számítani.
Slovenian: Tržna ali teoretična vrednost dolžniškega instrumenta se izračuna vključno z natečenimi obrestmi.
Romanian: În calcularea valorii de piață sau a valorii teoretice a unui instrument de creanță se include și dobânda acumulată.
Bulgarian: Пазарната или теоретичната стойност на дълговия инструмент се изчислява, като се включат начислените лихви.
Estonian: Võlainstrumendi teoreetilise või turuväärtuse arvutamisel võetakse arvesse kogunenud intressi.
Latvian: Parāda instrumenta tirgus vērtību vai teorētisko vērtību aprēķina, iekļaujot uzkrātos procentus.
Lithuanian: skolos priemonės rinkos arba teorinė vertė apskaičiuojama įskaitant sukauptas palūkanas;
Maltese: Il-valur tas-suq jew teoretiku ta’ strument tad-dejn huwa kalkolat li jinkludi l-imgħax akkumulat.
English: Non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.
French: Une valeur correspondant soit au prix théorique soit à l’encours est attribuée aux actifs non négociables.
German: Für nicht marktfähige Sicherheiten wird ein Wert festgelegt, der entweder auf dem theoretischen Preis basiert oder dem ausstehenden Betrag entspricht.
Spanish: A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo.
Italian: Alle attività non negoziabili viene assegnato un valore corrispondente al prezzo teorico o al capitale nominale in essere.
Portuguese: Aos activos não transaccionáveis é atribuído um valor correspondente ao preço teórico ou ao montante em dívida.
Dutch: Niet-verhandelbare activa wordt een waarde toegewezen die overeenkomt met hetzij de theoretische koers hetzij het uitstaande bedrag.
Danish: Ikke-omsættelige aktiver tildeles en værdi svarende til enten den teoretiske kurs eller det udestående beløb.
Swedish: Icke omsättbara tillgångar tilldelas ett värde som motsvarar antingen det teoretiska priset eller det utestående beloppet.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät arvostetaan joko teoreettisen hinnan perusteella tai niiden arvo määritellään jäljellä olevan lainapääoman mukaan.
Greek: Στα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία αποδίδεται αξία που αντιστοιχεί είτε στη θεωρητική τιμή είτε στο ανεξόφλητο υπόλοιπό τους.
Czech: Neobchodovatelným aktivům je přiřazena hodnota odpovídající buď jejich teoretické ceně, nebo jejich zůstatku.
Slovak: Neobchodovateľné nástroje sa oceňujú na základe teoretickej ceny alebo nesplatenej sumy.
Polish: Aktywom nierynkowym przypisywana jest wartość odpowiadająca bądź cenie teoretycznej, bądź kwocie do spłacenia.
Hungarian: A nem forgalomképes eszközökhöz olyan értéket rendelnek hozzá, amely vagy az elméleti árral vagy a kinnlevő összeggel egyezik meg.
Slovenian: Netržnemu finančnemu premoženju se pripiše vrednost, ki ustreza bodisi teoretični ceni bodisi neodplačani vrednosti posojila.
Romanian: Activelor netranzacționabile li se atribuie o valoare corespunzătoare prețului teoretic sau volumului în circulație.
Bulgarian: За нетъргуемите активи се определя стойност, съответстваща или на теоретичната им цена, или на непогасеното им салдо.
Estonian: Turukõlbmatute varade väärtuseks määratakse kas teoreetiline hind või bilansiline jääk.
Latvian: Netirgojamo aktīvu vērtība tiek noteikta vai nu teorētiskās cenas, vai atlikuma summas apmērā.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčio turto vertė apskaičiuojama taikant arba teorinę kainą, arba likutinę sumą.
Maltese: Assi mhux negozjabbli jingħataw valur li jikkorrespondi jew mal-prezz teoretiku jew mal-ammont pendenti.
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
French: Le MBCC peut être utilisé aux fins de garantir tous les types d’opérations de crédit de l’Eurosystème.
German: Das Korrespondenzzentralbank-Modell kann zur Besicherung aller Kreditgeschäfte des Eurosystems genutzt werden.
Spanish: El MCBC se puede utilizar para garantizar toda clase de operaciones de crédito del Eurosistema.
Italian: Il CCBM può essere utilizzato per garantire tutti i tipi di operazioni di finanziamento dell’Eurosistema.
Portuguese: O MBCC pode ser utilizado para garantir qualquer tipo de operação de crédito do Eurosistema.
Dutch: Het CCBM kan worden benut voor het verstrekken van onderpand voor alle soorten krediettransacties van het Eurosysteem.
Danish: CCBM kan bruges til sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle former for kreditoperationer i Eurosystemet.
Swedish: CCBM kan användas för att ställa säkerheter för alla typer av kredittransaktioner som genomförs av Eurosystemet.
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin avulla omaisuuseriä voidaan käyttää kaikentyyppisten eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuutena.
Greek: Το ΣΑΚΤ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξασφάλιση των πάσης φύσης πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος.
Czech: MKCB může být využit k zajištění všech typů úvěrových operací Eurosystému.
Slovak: CCBM sa môže použiť na zabezpečenie všetkých druhov úverových operácií Eurosystému.
Polish: System CCBM można wykorzystać do zabezpieczania wszystkich rodzajów operacji kredytowych Eurosystemu.
Hungarian: A CCBM használható bármely eurorendszer-beli hitelművelet fedezetének biztosítására.
Slovenian: CCBM se lahko uporabi za zavarovanje terjatev vseh vrst kreditnih poslov Eurosistema.
Romanian: MBCC poate fi folosit pentru a colateraliza toate tipurile de operațiuni de creditare din Eurosistem.
Bulgarian: Моделът на кореспондентски отношения между централните банки може да се използва за обезпечаване на всички видове кредитни операции на Евросистемата.
Estonian: Keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistikku võib kasutada eurosüsteemi kõikide krediidioperatsioonide tagamiseks.
Latvian: CCBM var izmantot, lai nodrošinātu Eurosistēmas visu veidu kredītoperācijas.
Lithuanian: KCBM gali būti naudojamas visų rūšių Eurosistemos kredito operacijoms užtikrinti.
Maltese: Is-CCBM jista’ jintuża biex jikkollateralizza kull xorta ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.
English: The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below.
French: Le modèle de banque centrale correspondante est représenté dans le graphique 3 ci-après.
German: Das Korrespondenzzentralbank-Modell ist in Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: El modelo de corresponsalía entre bancos centrales (MCBC) se ilustra en el gráfico 3.
Italian: Il modello di banche centrali corrispondenti è illustrato nella figura 3.
Portuguese: O modelo de banco central correspondente é apresentado no Gráfico 3 abaixo.
Dutch: Grafiek 3 illustreert de werking van het CCBM.
Danish: Korrespondentcentralbankmodellen er illustreret i figur 3 nedenfor.
Swedish: Korrespondentcentralbanksmodellen illustreras i diagram 3 nedan.
Finnish: Oheinen kuvio 3 havainnollistaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin toimintaa.
Greek: Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών περιγράφεται σχηματικά στο διάγραμμα 3 παρακάτω.
Czech: Model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.
Slovak: Model korešpondenčných centrálnych bánk je zobrazený v grafe 3.
Polish: System banków centralnych korespondentów przedstawiono na schemacie 3.
Hungarian: A központi bankok levelezőbanki modelljét az alábbi 3. ábra mutatja be.
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model je prikazan na sliki 3 spodaj.
Romanian: Modelul băncilor centrale corespondente este ilustrat în graficul 3 următor.
Bulgarian: Моделът на кореспондентски отношения между централните банки е представен на графика 3 по-долу.
Estonian: Keskpankadevahelise piiriüleste tagatiste haldamise raamistikku kirjeldab joonis 3.
Latvian: Centrālo banku korespondentattiecību modelis aplūkojams 3. attēlā.
Lithuanian: Korespondentinės centrinės bankininkystės modelis parodytas 3 schemoje.
Maltese: Il-mudell tas-sistema bankarja ċentrali korrispondenti jidher fiċ-Ċart 3 hawn taħt.
English: Chart 3
French: Graphique 3
German: Abbildung 3
Spanish: Gráfico 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Gráfico 3
Dutch: Grafiek 3
Danish: Figur 3
Swedish: Diagram 3
Finnish: Kuvio 3
Greek: Διάγραμμα 3
Czech: Graf 3
Slovak: Graf 3
Polish: Schemat 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Graficul 3
Bulgarian: Графика 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 schema
Maltese: Ċart 3
English: The correspondent central banking model
French: Modèle de la banque centrale correspondante
German: Das Korrespondenzzentralbank-Modell
Spanish: Modelo de corresponsalía entre bancos centrales
Italian: Modello di banche centrali corrispondenti
Portuguese: O modelo de banco central correspondente
Dutch: Het correspondentenmodel voor centrale banken
Danish: Korrespondentcentralbankmodellen
Swedish: Korrespondentcentralbanksmodellen
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli
Greek: Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών
Czech: Model korespondentské centrální banky
Slovak: Model korešpondenčných centrálnych bánk
Polish: System banków centralnych korespondentów
Hungarian: A központi bankok levelezőbanki modellje
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model
Romanian: Modelul băncilor centrale corespondente
Bulgarian: Модел на кореспондентски отношения между централните банки
Estonian: Keskpankadevaheline piiriüleste tagatiste haldamise raamistik
Latvian: Centrālo banku korespondentattiecību modelis
Lithuanian: Korespondentinės centrinės bankininkystės modelis
Maltese: Il-mudell tal-bank ċentrali korrispondenti