FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information. Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
French: Par lettres du 19 février 2003 et du 31 juillet 2003, la Commission a demandé des informations complémentaires, que l’Espagne a communiquées par lettres du 18 avril 2003 et du 3 octobre 2003.
Portuguese: Por cartas de 19 de Fevereiro de 2003 e 31 de Julho de 2003, a Comissão solicitou informações complementares, as quais lhes foram comunicadas pela Espanha em cartas de 18 de Abril de 2003 e 3 de Outubro de 2003.
English: First, two of the existing nine production units were closed. Added to this was the closure of the washery.
French: En premier lieu, deux des neuf unités de production existantes ont été fermées, de même qu’une unité de lavage.
Italian: In primo luogo si è proceduto alla chiusura di due delle nove unità e alla chiusura di un reparto di lavaggio.
Portuguese: Em primeiro lugar, procedeu-se ao encerramento de duas das nove unidades de produção e também de uma lavaria.
English: In its letter of 30 March 2004 the Commission expressed its doubts as to whether the notified restructuring plan was in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complied with the objectives of this Regulation. The Commission considered that it needed a more detailed plan.
French: Dans sa lettre du 30 mars 2004, la Commission a exprimé des doutes sur la conformité du plan de restructuration notifié avec les conditions et les critères fixés dans le règlement (CE) no 1407/2002, ainsi que sur le respect des objectifs de ce règlement, estimant que le plan n’était pas suffisamment détaillé.
Portuguese: Na sua carta de 30 de Março de 2004, a Comissão manifestava dúvidas quanto à compatibilidade do plano de reestruturação notificado com as condições, critérios e objectivos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1407/2002 e considerava ser necessário um plano mais detalhado.
English: Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for. In this respect, the Spanish authorities have declared that over 2004 they have granted less aid.
Hungarian: A termelési egység bezárása miatt visszavont szénszállítási szerződések tekintetében az 1000 hőegységenként nyújtott 13 EUR-s kompenzációt illetően a rendelet pontosította, hogy ez a támogatás maximumnak tekintendő, és csak a bezárás kellően indokolt, ténylegesen felmerülő költségeit fizetik ki.
English: This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997. This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Italian: Esso si basava sul «Plan de Reestructuración de la Minería del Carbon y desarrollo Alternativo de las Comarcas» (1998-2005), firmato il 15 luglio 1997, che è il risultato di un accordo tra le autorità spagnole e le parti interessate nel settore carboniero e contiene disposizioni per le imprese beneficiarie degli aiuti.
Portuguese: Este plano tinha por base o plano de reestruturação da indústria do carvão e de desenvolvimento alternativo das zonas mineiras (1998-2005), assinado em 15 de Julho de 1997 em resultado de um acordo entre as autoridades espanholas e as partes interessadas do sector do carvão, que estabelecia disposições para as empresas beneficiárias dos auxílios.
Polish: Plan ten oparty został na Planie restrukturyzacji przemysłu węglowego i alternatywnego rozwoju regionów górniczych 1998–2005 podpisanym dnia 15 lipca 1997 r. Plan ten stanowił wynik ugody pomiędzy władzami Hiszpanii a zainteresowanymi stronami w sektorze węglowym i zawiera postanowienia odnośnie do przedsiębiorstw, które otrzymały pomoc.
Lithuanian: Šis planas buvo pagrįstas 1998–2005 m. akmens anglių kasybos pramonės restruktūrizavimo ir kitų kasybos vietų plėtros planu, kuris buvo patvirtintas 1997 m. liepos 15 d. Šis planas buvo parengtas Ispanijos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų akmens anglių sektoriaus šalių susitarimu, jame išdėstytos nuostatos dėl pagalbą gavusių įmonių.
English: With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period. The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
Italian: Per quanto riguarda gli anni 2006-2007, le autorità spagnole hanno comunicato che attualmente non è possibile stabilire obiettivi specifici per il periodo 2005-2007 e pertanto propongono di continuare a ridurre gli aiuti del 4 % all’anno.
Portuguese: No que respeita aos exercícios 2006 e 2007, as autoridades espanholas indicaram a impossibilidade de definir de momento objectivos específicos para o período 2005-2007 e propõem-se continuar a reduzir os auxílios 4 % anualmente.
English: The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005. The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
Italian: Le autorità spagnole propongono di applicare lo stesso criterio successivamente al 2005 e ritengono che il mantenimento di una produzione strategica vicino alle centrali elettriche sia un obiettivo prioritario del piano di accesso alle riserve.
Portuguese: As autoridades espanholas propõem-se aplicar o mesmo critério depois de 2005 e consideram que a manutenção de uma produção estratégica na proximidade das centrais eléctricas é um dos objectivos prioritários do plano de acesso às reservas.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos siūlo taikyti tokius pat kriterijus ir po 2005 m. Jų teigimu, netoli elektrinių esančių strateginių gamybos padalinių išsaugojimas yra prioritetinis galimybės naudotis anglių ištekliais plano tikslas.
English: The fact that the ECSC Treaty has expired and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the past. These commitments have to be fully respected and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken on the basis of the ECSC Treaty.
Italian: Il fatto che il trattato CECA sia scaduto e sia entrato in vigore il regolamento (CE) n. 1407/2002 non rimette in discussione gli impegni assunti in passato, che devono essere pienamente rispettati e la Commissione è tenuta a garantire il rispetto delle condizioni stabilite nelle decisioni adottate in base al trattato CECA.
English: Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo. Other production units received aid for accessing coal reserves.
Italian: Altre unità di produzione che hanno ricevuto un aiuto per la riduzione di attività sono le due unità di produzione dell’impresa carboniera pubblica Hunosa che sono state chiuse, cioè Pumarabule e Figaredo.
Portuguese: Outras unidades de produção beneficiárias de auxílios à redução de actividade são as duas unidades entretanto encerradas da empresa pública Hunosa, ou seja, a Pumarabule e a Figaredo.
English: In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required. The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
Italian: A questo proposito dev’esserci una proporzione minima tra le risorse proprie dell’impresa e il totale delle sue passività. criterio contribuirà a fare sì che l’aiuto sia concesso alle unità con le migliori prospettive economiche.
English: The aid, granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, has been reduced by 4 % annually. The Commission considers that such a reduction can be accepted.
Italian: L’aiuto, concesso ai sensi degli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 1407/2002, è stato diminuito del 4 % all’anno.
Portuguese: Os auxílios concedidos a título dos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 foram reduzidos em 4 % ao ano.
English: However, Ministerial Order ECO/2731/2003 of 24 September 2003 did not explicitly contain these conditions. The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Italian: Tuttavia, l’ordinanza ministeriale ECO/2731/2003, del 24 settembre 2003, non conteneva espressamente queste condizioni, né conteneva garanzie sufficienti ad assicurare che l’aiuto per coprire i costi della chiusura delle unità di produzione non eccedesse tali costi e che le unità di produzione venissero chiuse entro il 31 dicembre 2005.
English: The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010. The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005. This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Lithuanian: Vėliau Ispanija turės pateikti išsamią informaciją dėl bendros 2006–2007 m. pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 ir 5 straipsnius skirtos pagalbos dydžio, taip pat informaciją apie restruktūrizavimo priemones, numatytas laikotarpiui iki 2010 m. Komisija mano, kad šie terminai yra pagrįsti atsižvelgiant į socialinį ir regioninį gamybos padalinių uždarymo poveikį ir aiškų Ispanijos įsipareigojimą pagalbą mažinti ir laikotarpiu po 2005 m. Pastarasis elementas yra labai svarbus Komisijos vertinimui, nes minėtu reglamentu nustatytos tvarkos esminis principas yra užtikrinti galutinį didelį valstybės pagalbos akmens anglių pramonei sumažinimą.
English: Tineo
Dutch: Tin
English: Ponferrrada S.A.
Dutch: Ponferrrada SA
English: Regulation (EC) No 1407/2002 lays down the rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the industry. These rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring and the need for maintaining a minimum quantity of coal production to guarantee access to coal reserves.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1407/2002 zijn de regels vastgesteld die in acht moeten worden genomen bij de toekenning van staatssteun aan de steenkoolindustrie met het oog op de herstructurering van de sector Deze regels houden rekening met de sociale en regionale aspecten van de herstructurering van de steenkoolindustrie en met de behoefte om een minimale binnenlandse steenkoolproductie in stand te houden om de toegang tot steenkoolreserves te waarborgen.
English: By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information. Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares, por carta de 7 de Setembro de 2005, a que a Espanha respondeu por carta de 20 de Outubro de 2005, fornecendo informações adicionais sobre o plano de reestruturação.
English: For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining. It is not possible to speed up the processes for the reconversion of the coal industry beyond what is proposed in the plans.
Portuguese: As autoridades espanholas indicaram necessitar, por esse motivo, de mais tempo para implementar políticas de fomento económico e de criação de emprego alternativo à actividade mineira, visto não ser possível acelerar o processo de conversão da indústria carbonífera relativamente ao previsto no plano.
English: The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa. Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Portuguese: As autoridades espanholas notificaram um plano detalhado para a empresa pública Hunosa, que previa para o período 2002-2005 a redução da capacidade de 1800000 toneladas em 2001 para 1340000 toneladas em 2005.
English: The Commission expressed doubts whether the notified plan is in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complies with the objectives of this Regulation. The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto à conformidade do plano notificado com as condições, critérios e objectivos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1407/2002 e considerou que o plano não era suficientemente detalhado.
English: The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be ignored. However, it is willing to consider any terms which the Commission might suggest.
Portuguese: Segundo o Governo espanhol a necessidade de manter este critério social e regional é um factor que não pode ser ignorado, mas está disposto a considerar as condições que a Comissão eventualmente sugira.
English: As supplementary criteria, the Spanish authorities apply the criterion of the existence of a market, i.e. that there should be a functioning power station within a 100 km radius, and the solvency of the undertaking which owns the production unit. In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required.
Portuguese: Como critérios secundários, as autoridades espanholas aplicam o critério da existência de um mercado, ou seja, de uma central eléctrica em funcionamento num raio de 100 quilómetros, e o critério da solvabilidade da empresa proprietária da unidade de produção, a respeito do qual deveria estabelecer-se uma proporção mínima entre os capitais próprios e o activo total da empresa.
English: The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects. The former has to be used purely as a supplementary criterion.
Portuguese: Este último critério contribui para o objectivo de se atribuírem os auxílios às unidades que apresentam as melhores perspectivas económicas, mas o primeiro terá de ser considerado puramente secundário.
Swedish: Det sistnämnda kriteriet kommer att bidra till målet om att bevilja stöd till de enheter som har de bästa ekonomiska utsikterna medan det förstnämnda kriteriet måste ses som ett kompletteringskriterium.
English: The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes. The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
Portuguese: O Plano Hunosa prevê o encerramento das minas Pumarabule e Figaredo, o que representa uma redução irreversível de capacidade da ordem de 700000 toneladas.
English: The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community. The Commission considered that the reduction in workforce and in production were below the European average.
Slovak: Výrobné náklady tejto spoločnosti sú veľmi vysoké v porovnaní s výrobnými nákladmi iných uhoľných spoločností v Spoločenstve.
English: Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target. The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
Slovenian: To zmanjšanje bo zato do konca leta 2005 znašalo približno 12 milijonov ton, kar je predlagani cilj Španske oblasti so Komisiji zagotovile, da se bo pomoč za zaprtje zmogljivosti pod pogoji člena 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002 uporabljala izključno za kritje stroškov za tako zapiranje enot.
English: The comments sent by the Spanish authorities after the Commission opened the procedure are the following. Third parties did not submit comments of Regulation (EC) No 1407/2002.
Slovenian: Pripombe, ki so jih španske oblasti poslale potem, ko je Komisija začela postopek, so naslednje: Tretje osebe niso predložile pripomb.
English: In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company. The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005. The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
Swedish: I denna skrivelse motiverade de spanska myndigheterna Hunosas minimiproduktion på 1340000 ton år 2005 för att garantera att de kraftverk som ligger nära Hunosas gruvor kan bli försedda med kol från detta företag så att det täcker 30 % av deras förbrukning (100 dagar) och de anser att bevarandet av en strategisk produktion nära kraftverken är ett prioriterat mål i planen för tillgång till reserver.
English: The application of Regulation (EC) No 1407/2002 is based on the concept of ‘production unit’. On 30 March 2004 the Commission expressed doubts as to whether this information was detailed enough in view of the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Swedish: Den 30 mars 2004 uttryckte kommissionen tvivel om huruvida denna information var tillräckligt utförlig med tanke på de villkor som fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1407/2002.