English: In terms of geographical market, previous Commission cases [26] indicated that the market of payment cards is still national in scope, although it admitted that there may be scope for widening the market in the future.
French: En termes de marché géographique, des affaires [26] précédentes de la Commission indiquaient que le marché des cartes de paiement était encore national, tout en admettant qu’un élargissement du marché était envisageable à l’avenir.
German: In Bezug auf den geografischen Markt hat die Kommission in früheren Sachen [26] darauf hingewiesen, dass der Zahlungskartenmarkt nach wie vor national ausgerichtet ist, obwohl zugegeben wird, dass unter Umständen Spielraum für eine künftige Ausweitung des Marktes vorhanden ist.
Spanish: En cuanto al mercado geográfico, en asuntos anteriores, la Comisión [26] señaló que el mercado de las tarjetas de pago seguía siendo de dimensión nacional, si bien se admitió que la ampliación de su alcance era previsible en el futuro.
Italian: Sotto il profilo del mercato geografico, in casi affrontati in passato [26] la Commissione ha osservato che il mercato delle carte di pagamento è ancora nazionale, ma ha ammesso che è possibile ampliare tale mercato in futuro.
Portuguese: Em termos do mercado geográfico, os processos anteriores da Comissão [26] indicaram que o mercado dos cartões de pagamento ainda é de âmbito nacional, embora tenha admitido que possa haver margem para no futuro alargar o mercado.
Dutch: Wat de geografische markt betreft, werd in vorige zaken van de Commissie [26] aangegeven dat de betaalkaartmarkt nog steeds nationaal van omvang is, hoewel wordt toegegeven dat er ruimte is voor een verbreding van de markt in de toekomst.
Danish: Hvad angår det geografiske marked, er markedet for betalingskort i henhold til Kommissionens tidligere praksis [26] stadig nationalt, selv om der kan være plads til udvidelse af markedet i fremtiden.
Swedish: När det gäller geografisk marknad har kommissionen i tidigare ärenden [26] funnit att marknaden för betalkort fortfarande är nationell, men har dock medgett att definitionen av marknaden kan behöva breddas i framtiden.
Finnish: Kun kyse on maantieteellisistä markkinoista, komission aiemmasta käytännöstä [26] ilmenee, että maksukorttien markkinat ovatkin laajuudeltaan yhä kansalliset, vaikka onkin tunnustettava, että markkinat voivat kenties laajentua tulevaisuudessa.
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, σε προηγούμενες υποθέσεις της Επιτροπής [26] αναφερόταν ότι η αγορά των καρτών πληρωμής βρίσκεται ακόμα σε εθνικό επίπεδο, παρότι ήταν αποδεκτό ότι η αγορά ενδέχεται να διευρυνθεί στο μέλλον.
Czech: Pokud jde o zeměpisný trh, vyplývá z předchozích věcí Komise [26], že trh platebních karet má nadále celostátní působnost, přestože se připouští, že může existovat prostor pro jeho budoucí rozšíření.
Slovak: Pokiaľ ide o geografický trh, predchádzajúce prípady Komisie [26] naznačujú, že trh s platobnými kartami je svojím rozsahom stále vnútroštátnym trhom, hoci pripúšťa, že v budúcnosti môže existovať priestor pre rozšírenie trhu.
Polish: W odniesieniu do rynku geograficznego poprzednie sprawy prowadzone przez Komisję [26] wskazywały, że rynek kart płatniczych nadal ma zasięg krajowy, chociaż Komisja przyznawała, że może istnieć możliwość rozszerzenia rynku w przyszłości.
Hungarian: A földrajzi piac szempontjából a korábbi bizottsági ügyekben [26] rámutattak, hogy a fizetési kártyák piaca kiterjedését tekintve nemzeti, annak ellenére, hogy a Bizottság elismerte, hogy a jövőben helye lehet a piac kiszélesítésének.
Slovenian: V zvezi z geografskim trgom je v prejšnjih zadevah, ki jih je obravnavala Komisija [26], navedeno, da je trg za plačilne kartice nacionalen, čeprav se dopušča, da se lahko trg v prihodnosti razširi.
Romanian: În ceea ce privește piața geografică, cazurile anterioare soluționate de Comisie [26] au indicat că piața cardurilor de plăți este încă la nivel național, deși a admis o posibilă extindere a pieței în viitor.
Bulgarian: По отношение на географския пазар, в предишни решения на Комисията [26] се посочва, че пазарът на разплащателните карти е все пак национален по обхват, макар да се признава, че има възможност за разширяването му в бъдеще.
Latvian: Ģeogrāfiskā tirgus izteiksmē iepriekšējās Komisijas lietās [26] norādīts, ka maksājumu karšu tirgus darbības joma joprojām ir valsts mērogā, kaut gan tiek pieļauts, ka var pastāvēt iespējas paplašināt tirgu nākotnē.
Lithuanian: Geografinės rinkos atžvilgiu ankstesnėse Komisijos bylose [26] nurodyta, kad mokėjimo kortelių rinka vis dar yra nacionalinė, nors Komisija ir pripažino, kad ateityje gali būti galimybių šią rinką plėsti.
Maltese: F’termini tas-suq ġeografiku, il-każijiet [26] preċedenti tal-Kummissjoni indikaw li s-suq tal-kards ta’ ħlas għad għandu kamp ta’ applikazzjoni nazzjonali, għalkemm l-istess Kummissjoni ammettiet li fil-futur jista’ jkun hemm lok għat-twessigħ tas-suq.