FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/691/CFSP
French: Décision 2011/691/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/691/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/691/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/691/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/691/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/691/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/691/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/691/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/691/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/691/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/691/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/691/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/691/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/691/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/691/SZVP
Romanian: Decizia 2011/691/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/691/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/691/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/691/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/691/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/691/PESK
English: of 17 October 2011
French: du 17 octobre 2011
German: vom 17. Oktober 2011
Spanish: de 17 de octubre de 2011
Italian: del 17 ottobre 2011
Portuguese: de 17 de Outubro de 2011
Dutch: van 17 oktober 2011
Danish: af 17. oktober 2011
Swedish: av den 17 oktober 2011
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 201117του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. října 2011
Slovak: zo 17. októbra 2011,
Polish: z dnia 17 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2011
Romanian: din 17 octombrie 2011
Bulgarian: от 17 октомври 2011 година
Estonian: 17. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ottubru 2011
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo [1]
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo [1]
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [1]
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Kosovo [1]
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Kosovo [1]
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo [1]
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo [1]
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
Finnish: Kosovoon [1] nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove [1]
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie [1]
Hungarian: az Európai Unió koszovói [1] különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovem [1]
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
Estonian: millega pikendatakse Kosovosse [1] nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Kosovā [1]
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimų pratęsimo [1]
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo [1]
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
French: Le 28 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/478/PESC [5] prorogeant le mandat du RSUE jusqu’au 30 septembre 2011.
German: Der Rat hat am 28. Juli 2011 den Beschluss 2011/478/GASP [5] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 30. September 2011 angenommen.
Spanish: El 28 de julio de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/478/PESC [5], por la que se prorroga hasta el 30 de septiembre de 2011 el mandato del REUE.
Italian: Il 28 luglio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/478/PESC [5], che proroga il mandato dell’RSUE fino al 30 settembre 2011.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/478/PESC, [5] que prorroga o mandato do REUE até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: De Raad heeft op 28 juli 2011 Besluit 2011/478/GBVB [5] aangenomen houdende verlenging van het mandaat van de SVEU tot en met 30 september 2011.
Danish: Den 28. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/478/FUSP [5] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. september 2011.
Swedish: Den 28 juli 2011 antog rådet beslut 2011/478/Gusp [5] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 september 2011.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/478/YUTP [5] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 30 päivään syyskuuta 2011.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/478/ΚΕΠΠΑ [5] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Dne 28. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/478/SZBP [5] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. září 2011.
Slovak: Rada 28. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/478/SZBP [5], ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ do 30. septembra 2011.
Polish: W dniu 28 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/478/WPZiB [5] przedłużającą mandat SPUE do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A Tanács 2011. július 28-án elfogadta a 2011/478/KKBP határozatot [5], amellyel 2011. szeptember 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
Slovenian: Svet je 28. julija 2011 sprejel Sklep 2011/478/SZVP [5], s katerim je bil mandat PPEU podaljšan do 30. septembra 2011.
Romanian: La 28 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/478/PESC [5] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: На 28 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/478/ОВППС [5] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 септември 2011 г.
Estonian: Nõukogu võttis 28. juulil 2011 vastu otsuse 2011/478/ÜVJP, [5] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Padome 2011. gada 28. jūlijā pieņēma Lēmumu 2011/478/KĀDP [5], ar ko pagarina pilnvaru termiņu ESĪP līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 2011 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/478/BUSP [5], kuriuo ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai pratęsiami iki 2011 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Fit-28 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/478/PESK [5] li testendi l-mandat tar-RSUE sat-30 ta’ Settembru 2011.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
French: Il convient de proroger le mandat du RSUE jusqu’au 31 janvier 2012.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 31. Januar 2012 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 31 de enero de 2012.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 31 gennaio 2012.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 31 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 31 januari 2012.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 31. januar 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 31 januari 2012.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2012.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 31. ledna 2012.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. januára 2012.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2012. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: (4) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 31. januarja 2012.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 31 ianuarie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 януари 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. jaanuarini 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2012. gada 31. janvārim.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. sausio 31 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Jannar 2012.
English: Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/270/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/270/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/270/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2011/270/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/270/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/270/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/270/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2011/270/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/270/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/270/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/270/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/270/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/270/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/270/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/270/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2011/270/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/270/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/270/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/270/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/270/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2011/270/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: A Tanács Fernando GENTILINI-t 2011. május 1-jétől 2012. január 31-ig az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (a továbbiakban: az EUKK) nevezi ki.
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Polish: Fernando GENTILINI zostaje niniejszym mianowany specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Kosowie na okres od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 31 stycznia 2012 r. Mandat SPUE może zostać skrócony, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).”;
Slovenian: Fernando GENTILINI je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovem od 1. maja 2011 do 31. januarja 2012. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).“
Bulgarian: Г-н Fernando GENTILINI се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово от 1 май 2011 г. до 31 януари 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Lithuanian: Fernando GENTILINI skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ES specialusis įgaliotinis) Kosove nuo 2011 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. sausio 31 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai gali būti nutraukti anksčiau.“
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 October 2011.
French: Elle est applicable à partir du 1er octobre 2011.1
German: Er gilt ab dem 1. Oktober 2011.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de octubre de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o ottobre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2011.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 oktober 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Οκτωβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. října 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 октомври 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Ottubru 2011.
English: Done at Brussels, 17 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2011.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2011.