English: Net non-cumulative, non-discounted result, in EUR million, taking into account brokerage commission, net results (costs minus revenue), deposits centralised with the CDC, non-earmarked uses and general-interest uses, and introducing a reasonable profit of 5 basis points for deposits centralised with the CDC together with a reasonable profit amounting on average to 6 % of the own capital allocated to general-interest uses and to non-earmarked uses (see subsections 7.2.1 to 7.2.4).
French: Résultat net non cumulé et non actualisé, en millions EUR, en tenant en compte de la commission d’intermédiation, des résultats nets (coûts moins recettes), de l’encours centralisé à la CDC, des emplois libres et des emplois d’intérêt général, et en introduisant un bénéfice raisonnable de 5 points de base pour l’encours centralisé à la CDC ainsi qu’un bénéfice raisonnable s’élevant en moyenne à 6 % des fonds propres affectés aux emplois d’intérêt général et aux emplois libres (voir sous-sections 7.2.1 à 7.2.4).
German: Nicht kumulierte und nicht aktualisierte konsolidierte Bilanzsumme in Mio. EUR unter Berücksichtigung der Vermittlungsprovision, der Nettoerträge (Kosten minus Einnahmen), der zentral bei der CDC erfassten Spareinlagen, der freien Verwendungen und der Verwendungen von allgemeinem Interesse unter Ansatz eines angemessenen Gewinns von 5 Basispunkten für die zentral bei der CDC erfassten Spareinlagen sowie eines angemessenen Gewinns von durchschnittlich 6 % der für Verwendungen von allgemeinem Interesse und freie Verwendungen eingesetzten Eigenmittel (siehe Unterabschnitte 7.2.1 bis 7.2.4)
Spanish: Resultado neto no acumulado y sin actualizar, en millones EUR, teniendo en cuenta la comisión de intermediación, los resultados netos (gastos menos ingresos), de los saldos centralizados en la CDC, las aplicaciones libres y las aplicaciones de interés general, y utilizando un beneficio razonable de 5 puntos básicos para los fondos centralizados en la CDC, así como un beneficio razonable medio de un 6 % para los fondos propios asignados a las aplicaciones de interés general y a las aplicaciones libres (véanse las subsecciones 7.2.1 a 7.2.4).
Italian: Risultato netto cumulato e attualizzato, in milioni di euro, comprensivo della commissione d’intermediazione, dei risultati netti (costi meno ricavi), dei fondi accentrati presso la CDC, delle destinazioni libere e di quelle d’interesse generale, conteggiando un margine di utile ragionevole di 5 punti base per i fondi accentrati presso la CDC nonché un margine di utile ragionevole pari in media al 6 % dei fondi propri per le destinazioni d’interesse generale e per quelle libere (cfr. sottosezioni 7.2.1-7.2.4).
Portuguese: Resultado líquido não cumulado e não actualizado, em milhões de EUR, tendo em conta a comissão de intermediação, resultados líquidos (custos menos receitas), a poupança centralizada junto da CDC, as aplicações livres e as aplicações de interesse geral e introduzindo um lucro razoável de 5 pontos de base para a poupança centralizada junto da CDC, bem como um lucro razoável que ascende, em média, a 6 % dos fundos próprios afectados às aplicações de interesse geral e às aplicações livres (ver subsecções 7.2.1 a 7.2.4).
Dutch: Gecumuleerd en geactualiseerd netto resultaat in miljoenen EUR, rekening houdend met de bemiddelingsvergoeding, de netto resultaten (kosten minus inkomsten), de bij de CDC gecentraliseerde uitstaande bedragen, de vrije bestemmingen en de bestemmingen van algemeen belang, en met invoering van een redelijke winst van 5 basispunten voor de bij de CDC gecentraliseerde uitstaande bedragen evenals een redelijke winst van gemiddeld 6 % van het aan de bestemmingen van algemeen belang en aan de vrije bestemmingen toegewezen eigen vermogen (zie subsecties 7.2.1 tot 7.2.4).
Danish: Ikke-akkumuleret, ikke-aktualiseret resultat i mio. EUR, efter indregning af provision, nettoresultater (omkostninger minus indtægter), indestående centraliseret hos CDC, ikke-obligatoriske placeringer og placeringer i almennyttige formål, og efter indførelse af en rimelig fortjeneste på 5 basispoint for det indestående, der var centraliseret hos CDC, og af en rimelig fortjeneste på gns.
Swedish: Ej kumulerat och ej uppdaterat nettoresultat i miljoner euro, med beaktande av förmedlingsprovision, nettoresultat (kostnader minus intäkter), inlåning som centraliserats till CDC, fria användningsområden och användningsområden av allmänt intresse, med tillämpning av en rimlig vinst på 5 baspunkter för inlåning som centraliserats till CDC och en rimlig vinst på i genomsnitt 6 % av eget kapital som anslagits för användningsområden av allmänt intresse och fria användningsområden (se underavsnitten 7.2.1–7.2.4).
Finnish: Nettotulos (milj. euroa), jota ei ole kumuloitu eikä diskontattu ja jossa on otettu huomioon välityspalkkio, nettotulokset (kustannukset, joista on vähennetty tulot), CDC:hen keskitetty talletuskanta sekä vapaat käyttötarkoitukset ja yleisen edun mukaiset käyttötarkoitukset.
Greek: Καθαρό μη σωρευμένο και μη επικαιροποιημένο αποτέλεσμα, σε εκατ. EUR, για το οποίο ελήφθησαν υπόψη η προμήθεια διαμεσολάβησης, τα καθαρά αποτελέσματα (έξοδα μείον έσοδα), οι αποταμιευτικοί πόροι η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC, οι ελεύθερες χρήσεις και οι χρήσεις που εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον, καθώς και εύλογο κέρδος 5 μονάδων βάσης για τους αποταμιευτικούς πόρους η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC, καθώς και εύλογο κέρδος που ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 6 % των ιδίων κεφαλαίων που διατίθενται για τις χρήσεις που εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον και τις ελεύθερες χρήσεις (βλέπε επιμέρους τμήματα 7.2.1 έως 7.2.4).
Czech: Neaktualizovaný a nekumulovaný čistý hospodářský výsledek v milionech EUR při zohlednění odměny za zprostředkování, čistých výsledků (náklady a příjmy) u vkladů soustředěných u CDC, volných použití a použití v obecném zájmu a za použití přiměřeného zisku ve výši 5 bazických bodů u vkladů soustředěných u CDC a přiměřeného zisku v průměrné výši 6 % vlastního kapitálu přiděleného na použití v obecném zájmu a na volná použití (viz pododdíly 7.2.1 a 7.2.4).
Slovak: Čistý nekumulovaný a neaktualizovaný výsledok v miliónoch EUR pri zohľadnení odmeny za sprostredkovanie, čistých hospodárskych výsledkov (náklady mínus príjmy), vkladov centralizovaných v CDC, voľného použitia a použitia vo všeobecnom záujme, a pri zavedení primeraného zisku vo výške 5 bázických bodov za vklady centralizované v CDC, ako aj primeraného zisku dosahujúceho v priemere 6 % vlastného kapitálu vyčleneného na použitie vo všeobecnom záujme a na voľné použitie (pozri pododdiely 7.2.1 až 7.2.4).
Polish: Wynik finansowy netto nie łączny i niezaktualizowany, w mln EUR, z uwzględnieniem prowizji za pośrednictwo, wyników finansowych netto (koszty minus dochody), wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, wolnych środków i środków na inwestycje w interesie ogólnym i wprowadzając rozsądny zysk na poziomie 5 punktów bazowych w przypadku wkładów scentralizowanych w CDC oraz rozsądny zysk na poziomie średnio 6 % środków własnych przeznaczanych na inwestycje w interesie ogólnym i środki własne (zob. podpunkty 7.2.1–7.2.4).
Hungarian: Nem halmozott és nem diszkontált nettó eredmény, millió EUR-ban, a közvetítői jutalék, a nettó eredmény (a költségek és a bevételek különbsége), a CDC-nél központosított állomány, a szabad felhasználások és a közérdekű felhasználások figyelembevételével, továbbá a CDC-nél központosított állomány esetében 5 bázispontos ésszerű nyereség, valamint a közérdekű felhasználásokhoz és a szabad felhasználásokhoz rendelt saját tőke átlagosan 6 %-át jelentő ésszerű nyereség bevezetésével (lásd a 7.2.1–7.2.4. alszakaszt).
Slovenian: Nekumulirani in nediskontirani neto poslovni izid v milijonih eurov ob upoštevanju posredniške provizije, neto poslovnega izida (stroški minus prihodki), hranilnih vlog, centraliziranih pri CDC, prostih naložb in naložb splošnega pomena ter ob uvedbi zmernega dobička v višini petih bazičnih točk za hranilne vloge, centralizirane pri CDC, in zmernega dobička, ki povprečno znaša 6 % lastnega kapitala, namenjenega za naložbe splošnega pomena in proste naložbe (glej pododdelke 7.2.1 do 7.2.4).
Romanian: Rezultatul net necumulat și neactualizat, în milioane euro, luând în considerare comisionul de intermediere, rezultatele nete (costuri fără încasări), fondurile centralizate la CDC, activitățile libere și activitățile de interes general și introducând un profit rezonabil de 5 puncte de bază pentru fondurile centralizate la CDC, precum și un profit rezonabil care se ridică, în medie, la 6 % din capitalul propriu alocat activităților de interes general și activităților libere (a se vedea sub-secțiunile 7.2.1-7.2.4).
Bulgarian: Нетен резултат без натрупване и без дисконтиране, в млн. EUR, като се вземат предвид комисионата за посредничество, нетният финансов резултат (приходи минус разходи), привлечените средства, прехвърлени към CDC, средствата със свободно предназначение и тези с предназначение от общ икономически интерес, и с въвеждане на разумна печалба от 5 основни пункта за средствата, прехвърляни на CDC, както и на разумна печалба, достигаща средно 6 % от собствения капитал, предназначен за средствата с предназначение от общ икономически интерес и тези със свободно предназначение (вж. подраздели 7.2.1—7.2.4).
Estonian: Kumuleerimata ja diskonteerimata puhastulu miljonites eurodes, võttes arvesse maakleritasu, netotulemit (kulud miinus tulud), CDCsse koondatud säästuhoiuste summat, vabalt valitud kasutusviise ja üldistes huvides kasutamist, ning lisades viie baaspunkti suuruse mõistliku kasumi CDCsse koondatud säästuhoiuste summa puhul ning keskmiselt 6 % suuruse mõistliku kasumi üldistes huvides kasutamiseks ja vabalt valitud kasutamiseks eraldatud omavahendite puhul (vt punktid 7.2.1–7.2.4).
Latvian: Neto rezultāts, kas nav kumulēts un atjaunināts, EUR miljonos, ņemot vērā starpniecības maksu, neto rezultātus (izdevumi mīnus ieņēmumi), CDC novirzītos līdzekļus, brīvos aktīvus un vispārējas nozīmes aktīvus un nosakot saprātīgu peļņu 5 bāzes punktu apmērā līdzekļiem, kas novirzīti CDC, kā arī saprātīgu peļņu, kura sasniedz vidēji 6 % no pašu kapitāla, kas izmantots vispārējas nozīmes un brīvajiem aktīviem (sk. 7.2.1.–7.2.4. apakšiedaļu).
Lithuanian: Neapibendrintos nediskontuotos grynosios pajamos nurodomos milijonais eurų atsižvelgiant į tarpininkavimo komisinius, grynąsias pajamas (sąnaudas, iš kurių išskaičiuojamos pajamos), CDC kaupiamas santaupas, savo nuožiūra naudojamas lėšas ir visuotinės svarbos reikmėms skirtas lėšas ir įtraukiant 5 bazinių punktų pagrįstą pelną, susijusį su CDC kaupiamomis santaupomis, bei pagrįstą pelną, siekiantį vidutiniškai 6 % nuosavų lėšų, skiriamų savo nuožiūra naudojamoms lėšoms ir visuotinės svarbos reikmėms skirtoms lėšoms (žr. 7.2.1–7.2.4 skirsnius).
Maltese: Riżultat nett mhux akkumulat u mhux aġġornat, f'miljuni ta’ EUR, b'kont meħud tal-kummissjoni ta’ senserija, ir-riżultati netti (spejjeż nieqes id-dħul), tal-fondi ċċentralizzati għand is-CDC, l-impjiegi liberi u l-użu ta’ interess ġenerali, u bl-introduzzjoni ta’ qligħ raġonevoli ta’ 5 punti bażi għall-fondi ċċentralizzati għand is-CDC kif ukoll qligħ raġonevoli li jammonta għal medja ta’ 6 % tal-kapital proprju allokat għall-użu ta’ interess ġenerali u għall-impjiegi liberi (ara s-sottotaqsima 7.2.1 sa 7.2.4).