FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: κάθε έκθεση σε κίνδυνο με πιθανότητα ζημίας, η οποία είναι αρκετά μεγάλη ώστε να απειλεί τη φερεγγυότητα ή τη γενική χρηματοοικονομική κατάσταση των ρυθμιζόμενων οντοτήτων του ΧΟΕΔ, ανεξάρτητα από το εάν η έκθεση αποτέλεσμα κινδύνων αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικών κινδύνων, επενδυτικών κινδύνων, ασφαλιστικών κινδύνων, κινδύνων της αγοράς ή άλλων κινδύνων, ή συνδυασμού ή αλληλεπίδρασης αυτών των κινδύνων.
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: de leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1., 2. un 3. punktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Asset management companies shall be added to the sector to which they belong within the group.
French: Les sociétés de gestion de portefeuille sont ajoutées au secteur auquel elles appartiennent au sein du groupe.
German: Vermögensverwaltungsgesellschaften werden innerhalb der Gruppe der Branche zugerechnet, der sie angehören.
Spanish: Las sociedades de gestión de activos se añadirán al sector al que pertenezcan dentro del grupo.
Portuguese: As sociedades de gestão de activos são incluídas no sector a que pertencem no seio do grupo.
Dutch: Voor het berekenen van het gemiddelde en voor het meten van de kleinste en de belangrijkste financiële sector, worden de sector banken en de sector beleggingsdiensten samengenomen.
Swedish: Kapitalförvaltningsbolag ska läggas till den sektor som de hör till inom gruppen.
Finnish: Omaisuudenhoitoyhtiöt lisätään alalle, jolle ne kuuluvat ryhmän sisällä.
Czech: Společnosti spravující aktiva se přičítají k sektoru, do něhož patří v rámci skupiny.
Polish: Spółki zarządzania aktywami zalicza się do sektora, do którego należą one w ramach grupy.
Slovenian: Družbe za upravljanje se dodajo sektorju, ki mu pripadajo v skupini.
Bulgarian: Дружествата за управление на активи се прибавят към сектора, към който принадлежат в рамките на групата.
Estonian: Varahaldusettevõtjad lisatakse sektorile, millesse nad kontsernisiseselt kuuluvad.
Latvian: Aktīvu pārvaldīšanas sabiedrības pievieno nozarei, pie kuras tās pieder grupā.
English: If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
French: S’ils appartiennent à plusieurs secteurs au sein du groupe, ils sont ajoutés au secteur financier le moins important.
German: Gehören sie nicht ausschließlich einer Branche innerhalb der Gruppe an, werden sie der kleinsten Finanzbranche zugerechnet.
Spanish: Si no pertenecen exclusivamente a un sector dentro del grupo, se añadirán al sector financiero de menor tamaño.
Portuguese: Se não pertencerem exclusivamente a um sector no seio do grupo, são incluídos no sector financeiro de menor dimensão.
Dutch: Indien zij niet uitsluitend tot één sector binnen de groep behoren, worden zij aan de kleinste financiële sector toegevoegd.
Danish: Hvis de ikke udelukkende tilhører én sektor inden for koncernen, føjes de til den mindste finansielle sektor.
Swedish: Om de inte enbart hör till en sektor inom gruppen, ska de läggas till den minsta finansiella sektorn.
Finnish: Jos ne eivät kuulu yksinomaan yhdelle alalle ryhmän sisällä, ne lisätään pienimmälle rahoitussektorille.
Greek: Εάν δεν ανήκουν αποκλειστικά σε έναν τομέα εντός του ομίλου, προστίθενται στο μικρότερο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Pokud nepatří výhradně do jednoho sektoru v rámci skupiny, přičítají se k nejmenšímu finančnímu sektoru.
Slovak: Ak nepatria výlučne do jedného sektora v rámci skupiny, dopĺňajú sa k najmenšiemu finančnému sektoru.
Polish: Jeżeli nie należą oni wyłącznie do jednego sektora w ramach grupy, zalicza się ich do najmniejszego sektora finansowego.
Hungarian: Ha nem kizárólag egy ágazathoz tartoznak a csoporton belül, a legkisebb pénzügyi ágazathoz kell őket számítani.
Slovenian: Če ne pripadajo nobenemu sektorju v skupini izključno, se dodajo najmanjšemu finančnemu sektorju.
Romanian: Dacă nu aparțin în mod exclusiv unui sector din cadrul grupului, sunt adăugați sectorului financiar celui mai puțin important.
Bulgarian: Ако не принадлежат изключително към един сектор в рамките на групата, те се прибавят към най-малкия финансов сектор.
Estonian: Kui nad ei kuulu kontsernisiseselt ainult ühte sektorisse, lisatakse nad väikseimale finantssektorile.
Latvian: Ja tie nepieder tikai pie vienas nozares grupā, tos pievieno vismazākajai finanšu nozarei.
Lithuanian: Jei grupėje jie nepriklauso kuriam nors vienam sektoriui, jie priskiriami mažiausiam finansų sektoriui.
Maltese: Jekk ma jagħmlux parti esklussiva minn settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiġu miżjuda mal-iżgħar settur finanzjarju.
English: Alternative investment fund managers shall be added to the sector to which they belong within the group.
French: Les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs sont ajoutés au secteur auquel ils appartiennent au sein du groupe.
German: Verwalter eines alternativen Investmentfonds werden innerhalb der Gruppe der Branche zugerechnet, der sie angehören.
Spanish: Los gestores de fondos de inversión alternativos se añadirán al sector al que pertenezcan dentro del grupo.
Portuguese: Os gestores de fundos de investimento alternativos são incluídos no sector a que pertencem no seio do grupo.
Dutch: Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen worden toegevoegd aan de sector waartoe zij binnen de groep behoren.
Danish: Forvaltere af alternative investeringsfonde føjes til den sektor, som de tilhører inden for koncernen.
Swedish: Förvaltare av alternativa investeringsfonder ska läggas till den sektor som de hör till inom gruppen.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat lisätään alalle, jolle ne kuuluvat ryhmän sisällä.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων προστίθενται στον τομέα στον οποίο ανήκουν εντός του ομίλου.
Czech: Správci alternativních investičních fondů se přičítají k sektoru, do něhož patří v rámci skupiny.
Slovak: Správcovia alternatívnych investičných fondov sa dopĺňajú do sektora, do ktorého patria v rámci skupiny.
Polish: Zarządzających alternatywnym funduszem inwestycyjnym zalicza się do sektora, do którego należą w ramach grupy.
Hungarian: Az alternatívbefektetésialap-kezelőket csoporton belül ahhoz az ágazathoz kell számítani, amelyikhez a csoporton belül tartoznak.
Slovenian: Upravitelji alternativnih investicijskih skladov se dodajo sektorju, ki mu pripadajo v skupini.
Romanian: Administratorii fondurilor de investiții alternative sunt adăugați sectorului căruia îi aparțin în cadrul grupului.
Bulgarian: Администраторите на фондове за алтернативни инвестиции се прибавят към сектора, към който принадлежат в рамките на групата.
Estonian: Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad lisatakse sektorile, millesse nad kontsernisiseselt kuuluvad.
Latvian: Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekus pievieno nozarei, pie kuras tie pieder grupā.
Lithuanian: Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai priskiriami tam sektoriui, kuriam jie priklauso grupėje.
Maltese: Il-maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattivi għandhom jiġu miżjuda mas-settur li jagħmlu parti minnu fi ħdan il-grupp.
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è così modificato:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘For that purpose:
French: «À cette fin:
German: „Zu diesem Zweck
Spanish: «A estos efectos:
Italian: «A tal fine:
Portuguese: «Para este efeito:
Danish: »Med henblik herpå
Swedish: ”För det ändamålet
Finnish: ”Tätä varten:
Greek: «Για το σκοπό αυτό:
Czech: „Za tímto účelem:
Slovak: „Na tento účel:
Polish: „W tym celu:
Hungarian: „Ebből a célból:
Slovenian: „V ta namen:
Romanian: „În acest sens:
Bulgarian: „За тази цел:
Estonian: „Selleks
Latvian: “Minētajam nolūkam:
Lithuanian: „Tuo tikslu:
Maltese: “Għal dak il-għan:
English: competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
French: les autorités compétentes qui ont agréé des entités réglementées appartenant au groupe coopèrent étroitement,
German: arbeiten die zuständigen Behörden, die die der Gruppe angehörenden beaufsichtigten Unternehmen zugelassen haben, eng zusammen,
Spanish: las autoridades competentes que hayan autorizado a entidades reguladas del grupo cooperarán estrechamente,
Italian: le autorità competenti che hanno autorizzato le imprese regolamentate appartenenti al gruppo cooperano strettamente,
Portuguese: as autoridades competentes que tenham autorizado entidades regulamentadas do grupo cooperam estreitamente entre si,
Danish: skal de kompetente myndigheder, der har meddelt de regulerede enheder i gruppen tilladelse, have et tæt samarbejde
Swedish: ska de behöriga myndigheter som har auktoriserat reglerade enheter i denna grupp ha ett nära samarbete,
Finnish: ryhmään kuuluville säännellyille yrityksille toimiluvan myöntäneiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä,
Greek: οι αρμόδιες αρχές που έχουν δώσει άδεια λειτουργίας σε ρυθμιζόμενες οντότητες του ομίλου συνεργάζονται στενά,
Czech: příslušné orgány, které povolily regulované podniky ve skupině, úzce spolupracují,
Slovak: príslušné orgány, ktoré vydali povolenie regulovaným subjektom v skupine, úzko spolupracujú,
Polish: właściwe władze, które udzieliły zezwolenia podmiotom objętym regulacją w grupie, ściśle współpracują ze sobą,
Hungarian: azon illetékes hatóságok, amelyek a csoportban szabályozott vállalkozásokat engedélyeztek, szorosan együttműködnek egymással,
Slovenian: pristojni organi, ki so izdali dovoljenja za opravljanje poslov reguliranim osebam v skupini, tesno sodelujejo,
Romanian: autoritățile competente care au autorizat entități reglementate care aparțin grupului colaborează strâns;
Bulgarian: компетентните органи, които са лицензирали регулирани образувания в групата, си сътрудничат тясно,
Estonian: teevad pädevad asutused, kes on andnud tegevusloa kontserni kuuluvatele reguleeritud üksustele, tihedat koostööd,
Latvian: kompetentās iestādes, kas ir izdevušas licences regulētām vienībām grupā, cieši sadarbojas,
Lithuanian: kontroliuojamoms grupės įmonėms leidimus išdavusios kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje,
Maltese: awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzaw entitajiet regolati fil-grupp għandhom jikkooperaw mill-qrib,
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: That information shall be available by hyperlink on each of the ESA's websites.
French: Ces informations sont disponibles via un lien hypertexte sur le site internet de chacune des AES.
German: Diese Information ist über Hyperlink auf den Internetseiten der ESA abrufbar.
Spanish: Esta información estará disponible mediante un enlace hipertexto en el sitio web de cada una de las AES.
Italian: Tali informazioni sono accessibili tramite un collegamento ipertestuale presente sul sito web di ciascuna delle AEV.
Portuguese: Esta informação deve ser disponibilizada por hiperligação no sítio web de cada uma das ESAs.
Dutch: Het Gemengd Comité maakt de lijst van de financiële conglomeraten opgesteld in overeenstemming met in artikel 2, lid 14, bekend op zijn website en houdt deze actueel.
Danish: Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle ESA'ens websteder.
Swedish: Dessa uppgifter ska vara tillgängliga via länk på var och en av ESA-myndigheternas webbplatser.
Finnish: Näiden tietojen on oltava saatavilla kunkin Euroopan valvontaviranomaisen verkkosivuilla hyperlinkin kautta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται μέσω υπερσυνδέσμου από τον ιστότοπο κάθε ΕΕΑ.
Czech: Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.
Slovak: Tieto informácie sú dostupné cez odkaz na webových stránkach každého z európskych orgánov dohľadu.
Polish: Informacje te są dostępne poprzez hiperłącze na stronie internetowej każdego z Europejskich Urzędów Nadzoru.
Hungarian: Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
Slovenian: Te informacije so dostopne prek spletne povezave na vseh spletnih mestih organov ESA.
Romanian: Aceste informații sunt disponibile prin intermediul unei legături hipertext pe toate site-urile internet ale AES.
Bulgarian: Тази информация е достъпна чрез електронна препратка на всяка от интернет страниците на ЕНО.
Estonian: See teave tehakse hüperlingi kaudu kättesaadavaks Euroopa järelevalveasutuste veebisaitidel.
Latvian: Minētā informācija, izmantojot hipersaiti, ir pieejama visu EUI tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Nuoroda į šią informaciją pateikiama visų EPI interneto svetainėse.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli permezz ta’ hyperlink fuq kull waħda mill-websajts tal-ASE.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: