FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: Tous les actifs négociables et non négociables éligibles doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
German: Alle notenbankfähigen marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten müssen im gesamten Euro-Währungsgebiet grenzüberschreitend verwendbar sein.
Italian: Tutte le attività idonee, negoziabili e non negoziabili, devono poter essere utilizzate su base transfrontaliera nell’area dell’euro.
Portuguese: Todos os activos elegíveis transaccionáveis e não transaccionáveis devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro.
Danish: Alle belånbare omsættelige og ikke-omsættelige aktiver skal kunne benyttes i grænseoverskridende operationer i hele euroområdet.
Swedish: Alla godtagbara omsättbara och icke omsättbara tillgångar ska kunna användas gränsöverskridande i hela euroområdet.
Finnish: Kaikkia vakuuskelpoisia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tulee voida käyttää rajojen yli euroalueen sisällä.
Greek: Όλα τα αποδεκτά, εμπορεύσιμα και μη, περιουσιακά στοιχεία πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Veškerá způsobilá obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva musí být využitelná na přeshraničním základě v celé eurozóně.
Slovak: Všetky akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa musia dať používať cezhranične v celej eurozóne.
Polish: Wszystkie kwalifikowane aktywa rynkowe i nierynkowe muszą nadawać się do wykorzystania w operacjach transgranicznych w całej strefie euro.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eurorendszer valamennyi ügyfelének lehetősége kell, hogy legyen a székhelye szerinti tagállam NKB-jától hitelfelvételre ezen elfogadható eszközök felhasználásával.
Slovenian: Vse primerno tržno in netržno finančno premoženje mora biti uporabno v čezmejnih transakcijah na celotnem euroobmočju.
Romanian: Toate activele tranzacționabile și netranzacționabile trebuie să poată fi utilizate în operațiuni transfrontaliere, în toată zona euro.
Bulgarian: Всички допустими търгуеми и нетъргуеми активи трябва да могат да се използват трансгранично в цялата еврозона.
Estonian: Kõik kõlblikud turukõlblikud ja turukõlbmatud varad peavad kogu euroalal olema piiriüleselt kasutatavad.
Latvian: Visiem atbilstošajiem tirgojamiem un netirgojamiem aktīviem jābūt izmantojamiem pārrobežu darījumos visā euro zonā.
Lithuanian: Visas tinkamas antrinę rinką turintis ir antrinės rinkos neturintis turtas gali būti naudojamas vykdant tarpvalstybines operacijas visoje euro zonoje.
Maltese: L-assi kollha negozjabbli u mhux negozjabbli eliġibbli għandhom ikunu utilizzabbli f’kuntest transkonfinali ġewwa ż-żona tal-euro kollha.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tavola 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Für geldpolitische Operationen des Eurosystems zugelassene Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía de las operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Activos elegíveis para as operações de política monetária do Eurosistema
Dutch: Activa die gebruikt kunnen worden voor de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem
Danish: Aktiver, der kan benyttes i Eurosystemets pengepolitiske operationer
Swedish: Godtagbara tillgångar för Eurosystemets penningpolitiska operationer
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät
Greek: Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Způsobilá aktiva pro operace měnové politiky Eurosystému
Slovak: Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému
Polish: Aktywa kwalifikowane wykorzystywane w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek
Slovenian: Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema
Romanian: Active eligibile pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem
Bulgarian: Допустими активи при операциите на Евросистемата по паричната политика
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonideks kõlblikud varad
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstošie aktīvi
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tinkamas turtas
Maltese: Assi eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: Marketable assets [70]
French: Actifs négociables [70]
German: Marktfähige Sicherheiten [70]
Spanish: Activos negociables [70]
Italian: Attività negoziabili [70]
Portuguese: Activos transaccionáveis [70]
Dutch: Verhandelbare activa [70]
Danish: Omsættelige aktiver [70]
Swedish: Omsättbara tillgångar [70]
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät [70]
Greek: Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [70]
Czech: Obchodovatelná aktiva [70]
Slovak: Obchodovateľné aktíva [70]
Polish: Aktywa rynkowe [70]
Hungarian: Forgalomképes eszközök [70]
Slovenian: Tržno finančno premoženje [70]
Romanian: Active tranzacționabile [70]
Bulgarian: Търгуеми активи [70]
Estonian: Turukõlblikud varad [70]
Latvian: Tirgojamie aktīvi [70]
Lithuanian: Antrinę rinką turintis turtas [70]
Maltese: Assi negozjabbli [70]
English: Non-marketable assets [71]
French: Actifs non négociables [71]
German: Nicht marktfähige Sicherheiten [71]
Spanish: Activos no negociables [71]
Italian: Attività non negoziabili [71]
Portuguese: Activos não transaccionáveis [71]
Dutch: Niet-verhandelbare activa [71]
Danish: Ikke-omsættelige aktiver [71]
Swedish: Icke omsättbara tillgångar [71]
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät [71]
Greek: Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [71]
Czech: Neobchodovatelná aktiva [71]
Slovak: Neobchodovateľné aktíva [71]
Polish: Aktywa nierynkowe [71]
Hungarian: Nem forgalomképes eszközök [71]
Slovenian: Netržno finančno premoženje [71]
Romanian: Active netranzacționabile [71]
Bulgarian: Нетъргуеми активи [71]
Estonian: Turukõlbmatud varad [71]
Latvian: Netirgojamie aktīvi [71]
Lithuanian: Antrinės rinkos neturintis turtas [71]
Maltese: Assi mhux negozjabbli [71]
English: ECB debt certificates
French: Certificats de dette de la BCE
German: EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda del BCE
Italian: Certificati di debito della BCE
Portuguese: Certificados de dívida do BCE
Dutch: ECB-schuldbewijzen
Danish: ECB-gældsbeviser
Swedish: ECB:s skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumukset
Greek: Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Czech: Dluhové cenné papíry ECB
Slovak: dlhové certifikáty ECB
Polish: Certyfikaty dłużne EBC
Hungarian: EKB-kötvények
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB
Romanian: Certificate de creanță ale BCE
Bulgarian: Дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlasertifikaadid
Latvian: ECB parāda sertifikāti
Lithuanian: ECB skolos sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE
English: Other marketable debt instruments [72]
French: Autres titres de créances négociables sur un marché [72] Créances privées
German: Sonstige marktfähige Schuldtitel [72]
Portuguese: Outros instrumentos de dívida transaccionáveis [72] Direitos de crédito
Dutch: Andere verhandelbare schuldbewijzen [72]
Danish: Andre omsættelige gældsinstrumenter [72] Gældsfordringer
Swedish: Andra omsättbara skuldförbindelser [72] Kreditfordringar
Finnish: Muut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit [72]
Greek: Άλλα εμπορεύσιμα χρεόγραφα [72]
Czech: Ostatní obchodovatelné dluhové nástroje [72]
Slovak: ostatné obchodovateľné dlhové nástroje [72]
Polish: Inne rynkowe instrumenty dłużne [72]
Hungarian: Egyéb forgalomképes adósságinstrumentumok [72]
Slovenian: Drugi tržni dolžniški instrumenti [72]
Romanian: Alte instrumente de creanță tranzacționabile [72] Creanțe private
Bulgarian: Други търгуеми дългови инструменти [72] Вземания по кредити
Estonian: Muud turukõlblikud võlainstrumendid [72]
Latvian: Citi tirgojami parāda instrumenti [72]
Lithuanian: Kitos antrinę rinką turinčios skolos priemonės [72]
Maltese: Strumenti ta’ dejn negozjabbli oħrajn [72]
English: Credit claims RMBDs
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers
Swedish: Skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD)
Greek: Δανειακές απαιτήσεις
Romanian: Titluri de creanță netranzacționabile garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private (RMBD)
Bulgarian: Обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти
English: The asset must meet high credit standards.
French: L’actif doit présenter une qualité de signature élevée.
German: Die Sicherheit muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen.
Spanish: Calidad crediticia
Italian: Standard di credito
Portuguese: Os elevados padrões de crédito são avaliados pelas regras do ECAF aplicáveis a activos transaccionáveis.
Dutch: Activum moet voldoen aan hoge kwaliteitseisen.
Danish: De høje kreditstandarder bedømmes ved brug af eksterne kreditvurderingsbureauers regler for omsættelige aktiver.
Swedish: Tillgången måste uppfylla höga krav på kreditvärdighet.
Finnish: Omaisuuserän on täytettävä hyvän luottokelpoisuuden vaatimukset.
Greek: Πιστοληπτική διαβάθμιση
Czech: Aktivum musí splňovat vysoké úvěrové standardy.
Slovak: Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika.
Polish: Aktywa muszą spełniać wymóg wysokiej jakości kredytowej.
Hungarian: Az eszköznek magas hitelminőségi követelményeket kell kielégítenie.
Slovenian: Finančno premoženje mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde.
Romanian: Activul trebuie să respecte standarde ridicate de creditare.
Bulgarian: Активът трябва да отговаря на високи кредитни стандарти.
Estonian: Vara peab vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Aktīvam jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
Lithuanian: Turtas turi atitikti griežtus kredito standartus.
Maltese: L-assi għandu jissodisfa standards ta’ kreditu għoljin.
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets [72]
French: Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les actifs négociables [72]
German: Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten beurteilt [72].
Spanish: El activo debe tener una elevada calidad crediticia, que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los activos negociables [72]
Italian: L’attività deve soddisfare elevati standard di credito valutati in base alle regole definite dall’ECAF per le attività negoziabili [72]
Portuguese: O devedor/garante deve cumprir elevados padrões de crédito.
Dutch: Hoge kwaliteitseisen worden beoordeeld aan de hand van ECAF-regelgeving voor verhandelbare activa [72]
Danish: Debitor/garant skal opfylde høje kreditstandarder.
Swedish: De höga kraven på kreditvärdighet bedöms med ECAF:s regler för omsättbara tillgångar [72]
Finnish: Hyvä luottokelpoisuus arvioidaan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti [72]
Greek: Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να είναι υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αξιολογείται με βάση τους κανόνες του ECAF για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [72]
Czech: Tyto jsou hodnoceny podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro obchodovatelná aktiva [72].
Slovak: Tieto sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre obchodovateľné aktíva [72].
Polish: Wysoką jakość kredytową ocenia się stosując zasady ECAF dotyczące aktywów rynkowych [72]
Hungarian: Ezeket a forgalomképes eszközökre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik [72]
Slovenian: Izpolnjevanje visokih bonitetnih standardov se oceni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za tržno finančno premoženje [72]
Romanian: Acestea se evaluează conform reglementărilor ECAF pentru active tranzacționabile [72]
Bulgarian: Високите кредитни стандарти се оценяват съгласно правилата за търгуемите активи от рамката на Евросистемата за кредитна оценка [72]
Estonian: Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi turukõlblikke varasid käsitlevate eeskirjade kohaselt [72]
Latvian: Augstos kredītstandartus novērtē, izmantojot ECAF noteikumus tirgojamiem aktīviem [72]
Lithuanian: Griežti kredito standartai vertinami pagal EKVS taisykles dėl antrinę rinką turinčio turto [72]
Maltese: Id-debitur/garanti għandu jissodisfa standards ta’ kreditu għoljin.
English: The debtor/guarantor must meet high credit standards.
French: Le débiteur/garant doit présenter un degré élevé de qualité de signature.
German: Der Schuldner/Garant muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen.
Spanish: El deudor o avalista debe tener una elevada calidad crediticia.
Italian: Il debitore/garante deve soddisfare elevati standard di credito.
Portuguese: A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito.
Dutch: Debiteur/garant moet voldoen aan hoge kwaliteitseisen.
Danish: Kreditværdigheden vurderes ved brug af eksterne kreditvurderingsbureauers regler for gældsfordringer.
Swedish: Gäldenären/borgensmannen måste uppfylla höga krav på kreditvärdighet.
Finnish: Velallisen/takaajan on täytettävä hyvän luottokelpoisuuden vaatimukset.
Czech: Dlužník/ručitel musí splňovat vysoké úvěrové standardy.
Slovak: Dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika.
Polish: Dłużnik/gwarant muszą spełniać wymóg wysokiej jakości kredytowej.
Hungarian: Az adósnak/garanciavállalónak magas hitelminőségi követelményeket kell kielégítenie.
Slovenian: Dolžnik/garant mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde.
Romanian: Debitorul/garantul trebuie să respecte standarde ridicate de creditare.
Bulgarian: Длъжникът/гарантът трябва да отговаря на високи кредитни стандарти.
Estonian: Krediidisaaja/garant peab vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Debitoram/garantijas devējam jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
Lithuanian: Skolininkas ar garantas turi atitikti griežtus kredito standartus.
English: The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims.
French: Sa solvabilité est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF relatives aux créances privées.
German: Die Kreditwürdigkeit wird anhand der ECAF-Regeln für Kreditforderungen beurteilt.
Spanish: La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos
Italian: La qualità creditizia è valutata usando le regole definite dall’ECAF per i crediti
Portuguese: O activo deve cumprir elevados padrões de crédito.
Dutch: Kredietwaardigheid wordt beoordeeld Aan de hand van ECAF-regelgeving voor kredietvorderingen.
Danish: Aktiverne skal opfylde høje kreditstandarder.
Swedish: Kreditvärdigheten bedöms med ECAF:s regler för kreditfordringar.
Finnish: Luottokelpoisuus arvioidaan lainasaamisia koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti.
Czech: Úvěruschopnost je hodnocena podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro úvěrové pohledávky.
Slovak: Schopnosť splatiť úver sa hodnotí podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky.
Polish: Wiarygodność kredytową ocenia się stosując zasady ECAF dotyczące należności kredytowych
Hungarian: A hitelképességet a hitelkövetelésekre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik
Slovenian: Boniteta se oceni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za bančna posojila
Romanian: Solvabilitatea se evaluează folosind reglementările ECAF pentru creanțe private.
Bulgarian: Кредитоспособността се оценява съгласно правилата за вземанията по кредити от рамката на Евросистемата за кредитна оценка
Estonian: Krediidivõimet hinnatakse ECAFi krediidinõudeid käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Kredītspēju novērtē, izmantojot ECAF noteikumus kredītprasībām.
Lithuanian: Kreditingumas vertinamas pagal EKVS taisykles dėl kredito reikalavimų
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs.
French: Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
German: Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt.
Dutch: Hoge kwaliteitseisen worden beoordeeld aan de hand van ECAF-regelgeving voor RMBD’s
Swedish: De höga kraven på kreditvärdighet bedöms med ECAF:s regler för skuldförbindelser med säkerhet i inteckning.
Finnish: Hyvä luottokelpoisuus arvioidaan asuntolainavakuudellisia velkainstrumentteja koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti.
Czech: Tyto jsou hodnoceny podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro klientské dluhové nástroje kryté hypotékou.
Slovak: Tieto sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre RMBD.
Polish: Wymóg wysokiej jakości kredytowej ocenia się stosując zasady ECAF dotyczące RMBD
Hungarian: Ezeket az RMBD-kre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik.
Slovenian: Visoki bonitetni standardi so ocenjeni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za netržne hipotekarne dolžniške instrumente.
Romanian: Acestea se evaluează conform reglementărilor ECAF pentru RMBD.
Bulgarian: Високите кредитни стандарти се оценяват според правилата за обезпечени с ипотека потребителски дългови инструменти от рамката на Евросистемата за кредитна оценка
Estonian: Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi RMBDsid käsitlevate eeskirjade kohaselt
Latvian: Augstos kredītstandartus novērtē, izmantojot ECAF noteikumus RMBD.
Lithuanian: Griežti kredito standartai vertinami pagal EKVS taisykles dėl MHUSP
Maltese: L-istandards ta’ kreditu għoljin jiġu vvalutati bl-użu tar-regoli ECAF għal RMBDs.
English: EEA [72]
French: EEE [72]
German: EWR [72]
Spanish: EEE [72]
Italian: SEE [72]
Portuguese: EEE [72]
Dutch: EER [72]
Danish: EØS [72]
Swedish: EES [72]
Finnish: ETA [72]
Greek: ΕΟΧ [72]
Czech: EHP [72]
Slovak: EHP [72] — —
Polish: EOG [72]
Hungarian: EGT [72]
Slovenian: EGP [72]
Romanian: SEE [72] NA NA
Bulgarian: ЕИП [72]
Estonian: EMP [72]
Latvian: EEZ [72]
Lithuanian: EEE [72]
Maltese: ŻEE [72]
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej relevant
Greek: Δεν αφορά την περίπτωση
Czech: Neuplatňuje se
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem meghatározott
Slovenian: Se ne uporablja
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei ole kohaldatav
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikytina
Maltese: Mhux applikabbli
English: Settlement/handling procedures
French: Procédures de règlement/mobilisation
German: Abwicklungs-/Bearbeitungsverfahren
Spanish: Procedimientos de liquidación/ gestión
Italian: Procedure di regolamento/trattamento
Portuguese: Procedimentos de liquidação/gestão
Dutch: Afwikkeling/ verwerking
Danish: Afvikling/håndteringsprocedurer
Swedish: Förfaranden för avveckling/ hantering
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού/ διεκπεραίωσης
Czech: Postupy vypořádání/vyřízení
Slovak: Miesto vyrovnania: eurozóna.
Polish: Procedury rozliczeń/obsługi
Hungarian: Elszámolási/kezelési eljárások
Slovenian: Postopki poravnave/upravljanja
Romanian: Locul decontării: zona euro
Bulgarian: Процедури за сетълмент/обработка на инструмента
Estonian: Arveldamise/töötlemise kord
Latvian: Norēķinu/apkalpošanas procedūras
Lithuanian: Atsiskaitymo (tvarkymo) procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ saldu/ipproċessar
English: Place of settlement: euro area
French: Lieu de règlement: zone euro.
German: Abwicklungsort: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Lugar de liquidación: zona del euro
Italian: Luogo di regolamento: area dell’euro
Portuguese: Local da liquidação: área do euro
Dutch: Plaats van afwikkeling: eurogebied
Danish: Afviklingssted: euroområdet
Swedish: Avvecklingsplats: euroområdet
Finnish: Toimituspaikka: euroalue
Greek: Τόπος διακανονισμού: ζώνη του ευρώ
Czech: Místo vypořádání: eurozóna
Polish: Miejsce rozliczenia: strefa euro
Hungarian: Elszámolási hely: euroövezet.
Slovenian: Kraj poravnave: euroobmočje
Bulgarian: Място на сетълмент: еврозона
Estonian: Arvelduskoht: euroala
Latvian: Norēķinu vieta: euro zona
Lithuanian: Atsiskaitymo vieta: euro zona
Maltese: Post tas-saldu: fiż-żona tal-euro
English: Instruments must be centrally deposited in book-entry form with NCBs or a SSS fulfilling the ECB’s minimum standards
French: Les actifs doivent faire l’objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des BCN ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales de établies par la BCE.
German: Die Sicherheiten müssen zentral in girosammelverwahrfähiger Form bei NZBen oder einem Wertpapierabwicklungssystem hinterlegt werden, das den EZB-Mindeststandards entspricht.
Spanish: Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada mediante anotaciones en cuenta en un BCN o en un SLV que cumpla los criterios mínimos establecidos por el BCE
Italian: Le attività devono essere accentrate e trasferibili mediante registrazioni contabili presso una BCN o un SSS che soddisfi icriteri minimi stabiliti dalla BCE.
Portuguese: Os instrumentos devem ser depositados centralmente, sob forma escritural, nos bancos centrais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE
Dutch: Activa moeten centraal giraal zijn gedeponeerd bij NCB’s of een effectenafwikkelsysteem dat aan de minimumeisen van de ECB voldoet.
Danish: Instrumenterne skal være deponeret centralt i elektronisk form i centralbanker eller et afviklingssystem, der opfylder ECB's minimumsstandarder.
Swedish: Tillgången måste deponeras centralt i kontobaserad form hos nationella centralbanker eller ett värdepappersavvecklingssystem som uppfyller ECB:s minimistandarder.
Finnish: Instrumenttien tulee olla keskitetysti talletettuina arvo-osuuksina kansallisissa keskuspankeissa tai EKP:n vähimmäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikeskuksessa.
Greek: Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε ΕθνΚΤ ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ
Czech: Nástroje musí být uloženy centrálně v zaknihované formě u národních centrálních bank nebo systémů vypořádání obchodů s cennými papíry, které splňují minimální standardy ECB
Polish: Instrumenty muszą być złożone w depozycie centralnym w formie zapisów księgowych w KBC lub w systemie SSS spełniającym minimalne normy EBC
Hungarian: Az instrumentumokat központilag, könyvelési tétel formájában kell letétbe helyezni a NKB-kban vagy egy olyan SSS-ben, amely teljesíti az EKB minimális követelményeit
Slovenian: Instrumenti morajo biti centralno registrirani v nematerializirani obliki pri NCB ali SPVP, ki izpolnjuje minimalne standarde ECB
Bulgarian: Инструментите трябва да бъдат депозирани централно в безналична форма при НЦБ или в система за сетълмент на ценни книжа, изпълняваща минималните стандарти на ЕЦБ
Estonian: Instrumendid peavad olema tsentraalselt ja elektrooniliselt hoiustatud RKPs või EKP miinimumnõuetele vastavas väärtpaberiarveldussüsteemis.
Latvian: Instrumenti jāglabā centralizēti dematerializētā veidā NCB vai SSS, kas atbilst ECB noteikto standartu minimumam
Lithuanian: Priemonės turi būti centralizuotai laikomos nematerialiu pavidalu NCB arba VPAS, atitinkančiose ECB minimalius standartus
Maltese: L-istrumenti għandhom jiġu ddepożitati ċentralment f’forma ta’ dħul fil-kotba mal-BĊNi jew SSS li jissodisfaw l-istandards minimi tal-BĊE.