FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to IFRIC 13
French: Modification d’IFRIC 13
German: Änderung IFRIC 13
Spanish: Modificación de la CINIIF 13
Italian: Modifica all' IFRIC 13
Portuguese: Emenda à IFRIC 13
Dutch: Wijziging in IFRIC 13
Danish: Ændring til IFRIC 13
Swedish: Ändring i IFRIC 13
Finnish: Muutos IFRIC 13:een
Greek: Τροποποίηση στην ΕΔΔΠΧΠ 13
Czech: Změna IFRIC 13
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRIC 13
Polish: Zmiana do KIMSF 13
Hungarian: Az IFRIC 13
Slovenian: Sprememba OPMSRP 13
Romanian: Modificarea IFRIC 13
Bulgarian: Изменение на КРМСФО Разяснение 13
Estonian: IFRIC 13
Latvian: SFPIK
Lithuanian: TFAAK 13-ojo aiškinimo
Maltese: Emenda għal IFRIC 13
English: Customer Loyalty Programmes
French: Programmes de fidélisation de la clientèle
German: Kundenbindungsprogramme
Spanish: Programas de fidelización de clientes
Italian: Programmi di fidelizzazione della clientela
Portuguese: Programas de Fidelidade do Cliente
Dutch: Loyaliteitsprogramma's
Danish: Kundeloyalitetsprogrammer
Swedish: Kundlojalitetsprogram
Finnish: Kanta-asiakasohjelmat
Greek: Προγράμματα Πιστότητας Πελατών
Czech: Zákaznické věrnostní programy
Slovak: Vernostné programy pre zákazníkov
Polish: Programy lojalnościowe
Hungarian: Ügyfélhűségprogramok értelmezés módosítása
Slovenian: Programi zvestobe kupcev
Romanian: Programe de fidelizare a clienților
Bulgarian: Програми за лоялност на клиентите
Estonian: Kliendilojaalsuse programmid muudatus
Latvian: Klientu lojalitātes programmas grozījumi
Lithuanian: „Klientų lojalumo programos“ pataisa
Maltese: Programmi ta’ Lealtà tal-Klijenti
English: Paragraph 10A is added.
French: Le paragraphe 10A est ajouté.
German: Paragraph 10A wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 10A.
Italian: È aggiunto il paragrafo 10A.
Portuguese: É acrescentado o parágrafo 10A.
Dutch: Alinea 10A wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 10A tilføjes.
Swedish: Punkt 10A läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 10A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 10A.
Czech: Vkládá se nový odstavec 10A.
Slovak: Dopĺňa sa odsek 10A.
Polish: Paragraf 10A został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 10A. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 10.A člen.
Romanian: Se adaugă punctul 10A.
Bulgarian: Добавя се параграф 10А.
Estonian: Paragrahv 10A lisatakse.
Latvian: Pievienots 10.A punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 10A straipsnis.
Maltese: Żdied il-paragrafu 10A.
English: Paragraph AG2 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe AG2 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph AG2 geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010, se modificó el párrafo GA2.
Italian: Il paragrafo AG2 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo AG2 foi emendado através do documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea TL2 werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 10A Afsnit AG2 blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt AG2 ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen AG2.
Greek: Η παράγραφος ΟΕ2 τροποποιήθηκε από τις βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec AG2.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek AG2.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította az AG2. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen AG2. člen.
Romanian: Punctul AG2 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф АЖ2 беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendused muutis paragrahvi AG2.
Latvian: Standarta AG2. punkts tika grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 2TN straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu AG2 ġie emendat bit-Titjib fl-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2011.
German: Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Januar 2011 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esa modificación a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2011 o in data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 Janeiro 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2011 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende denne ændring på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2011 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2011 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2011 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την τροποποίηση για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2011 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. ledna 2011 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka túto zmenu a doplnenie uplatňuje na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2011 alebo po tomto dátume.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2011. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2011 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2011 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2011 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab muudatust 1. jaanuaril 2011 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu gada periodiem, kas sākas 2011. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šią pataisą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2011 m. sausio 1 d. arba vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2011 jew wara.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique ledit amendement à une période antérieure, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderung auf eine frühere Periode an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica la modificación a ejercicios anteriores, revelará ese hecho.
Italian: Se l'entità applica la modifica per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi to spremembo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, ea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo grozījumu agrākam periodam, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko pataisą ankstesniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk xi entità tapplika l-emenda għal perjodu aktar bikri, hija għandha tiddivulga dak il-fatt.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Anexă
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Appendiċi
English: Paragraph AG2 is amended.
French: Le paragraphe AG2 est modifié.
German: Paragraph AG2 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo GA2.
Italian: È modificato il paragrafo AG2.
Portuguese: O parágrafo AG2 é emendado.
Dutch: Alinea TL2 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit AG2 ændres.
Swedish: Punkt AG2 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaletta AG2.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος ΟΕ2.
Czech: Mění se odstavec AG2.
Slovak: Odsek AG2 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf OS2 został zmieniony.
Hungarian: Az AG2. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se AG2. člen.
Romanian: Punctul AG2 se modifică.
Bulgarian: Изменя се параграф АЖ2.
Estonian: Paragrahv AG2 muudetakse.
Latvian: Grozīts AG2. punkts. AG2.
Lithuanian: Taisomas 2TN straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu AG2 huwa emendat.
English: The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
French: La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:
German: Der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften trägt gegebenenfalls Folgendem Rechnung:
Spanish: El valor razonable de estos créditos-premio tendrá en cuenta, según proceda:
Italian: Il fair value (valore equo) dei punti premio tiene conto, a secondo di quale sia il più appropriato:
Portuguese: O justo valor dos créditos de prémio tem em conta, conforme o caso:
Dutch: In de reële waarde van de spaarpunten wordt, al naargelang het geval, met het volgende rekening gehouden:
Danish: I vurderingen af dagsværdien af bonuspointene tages der, efter hvad der er hensigtsmæssigt, højde for:
Swedish: Det verkliga värdet av bonuspoäng omfattar, i tillämpliga fall, följande:
Finnish: Etupisteiden käyvässä arvossa otetaan huomioon soveltuvin osin:
Greek: Η εύλογη αξία των πόντων ανταμοιβής λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τα εξής:
Czech: Reálná hodnota věrnostních kreditů vezme případně v úvahu:
Slovak: Reálna hodnota prísľubov odmeny podľa okolností zohľadňuje:
Polish: Wartość godziwa punktów lojalnościowych uwzględnia, tam gdzie to stosowne, następujące czynniki:
Hungarian: A jutalomjóváírások valós értéke értelemszerűen figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Poštena vrednost nagradnih dobropisov upošteva, kot je ustrezno:
Romanian: Valoarea justă a punctelor cadou ia în considerare, după caz:
Bulgarian: За справедливата стойност на наградните кредити се вземат предвид по целесъобразност:
Estonian: Boonuspunktide õiglases väärtuses võetakse vajaduse korral arvesse:
Latvian: Attiecībā uz piešķirto bonuspunktu patieso vērtību attiecīgi ņem vērā:
Lithuanian: Kai tai yra tinkama, šių prizų tikroji vertė apskaičiuojama atsižvelgiant į:
Maltese: Il-valur ġust tal-krediti ta' għotja jqis, kif xieraq:
English: the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
French: la proportion de points cadeau dont l'entité estime qu'ils ne seront pas échangés.
German: dem Anteil der Prämiengutschriften, die von Kunden voraussichtlich nicht eingelöst werden.
Spanish: la proporción de créditos-premio que no se espera que vayan a ser canjeados por los clientes.
Italian: della proporzione di punti premio che si prevede non saranno riscattati dai clienti.
Portuguese: a proporção dos créditos de prémio que não se espera venham a ser resgatados por clientes.
Dutch: het deel van de spaarpunten die naar verwachting niet door klanten zullen worden ingewisseld.
Danish: andelen af bonuspoint, der ikke forventes at blive indløst af kunder.
Swedish: Andelen bonuspoäng som inte väntas bli inlöst av kunder.
Finnish: se osa etupisteistä, joita asiakkaiden ei odoteta käyttävän.
Greek: το ποσοστό των πόντων ανταμοιβής που δεν αναμένεται να εξαργυρωθούν από πελάτες.
Czech: podíl věrnostních kreditů, u kterých jednotka neočekává, že budou zákazníky využity.
Slovak: pomernú časť prísľubov odmeny, pri ktorých sa neočakáva, že ich zákazníci uplatnia.
Polish: odsetek punktów lojalnościowych, co do których można oczekiwać, że nie zostaną wymienione przez klientów
Hungarian: a jutalom-jóváírások azon részét, amelyet az ügyfelek várhatóan nem fognak beváltani.
Slovenian: delež nagradnih dobropisov, za katere se ne pričakuje, da jih bodo stranke vnovčile.
Romanian: proporția de puncte cadou care se estimează a nu fi folosite de către clienți.
Bulgarian: частта от наградните кредити, които не се очаква да бъдат заменени от клиентите.
Estonian: klientide poolt eeldatavasti mittelunastatavate boonuspunktide osakaalu.
Latvian: to bonuspunktu proporcionālo attiecību, kurus saskaņā ar prognozēm klienti neizpirks.
Lithuanian: lojalumo taškų, kurių tikimasi, kad klientai nepanaudos, dalį.
Maltese: il-proporzjon ta' krediti ta' premju li ma jkunux mistennija li jinfdew mill-klijenti.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2011.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Januar 2011 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2011 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2011 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2011 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2011 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2011 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2011 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období začínající 1. ledna 2011 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka tieto zmeny a doplnenia uplatňuje na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2011 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2011 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2011. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2011 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2011 sau ulterior acestei date.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2011 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus gada periodiem, kas sākas 2011. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šias pataisas metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2011 m. sausio 1 d. arba vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2011 jew wara.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2010.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2010 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2010 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2010 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2010 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období začínající 1. července 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka tieto zmeny a doplnenia uplatní na ročné obdobia začínajúce sa 1. júla 2010 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2010 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2010. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2010 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2010 sau ulterior acestei date.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. juulil 2010 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus gada periodiem, kas sākas 2010. gada 1. jūlijā vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti 2010 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2010 jew wara.
English: Paragraph 106 is amended. After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
Czech: Mění se odstavec 106, Za odstavec 106 se vkládá nadpis a nový odstavec 106A.
English: Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Danish: Ændringer til IFRS 7
English: Paragraph 32A is added. Paragraphs 34 and 36–38 are amended.
Danish: Finansielle Instrumenter: Oplysninger
English: Paragraph 44L is added. NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Danish: Afsnit 32A tilføjes.
English: Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments. The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity’s exposure to risks.
Danish: Afsnit 34 og 36-38 ændres.
English: concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b). Credit risk
Danish: de oplysninger, der kræves i henhold til afsnit 36–42, såfremt de ikke er givet i medfør af (a)
English: Before paragraph 106 a heading is added. Paragraph 106 is amended.
Danish: En overskrift indsættes før afsnit 106 a. Afsnit 106 ændres.
English: summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period. This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
German: zusammengefasste quantitative Daten bezüglich des jeweiligen Risikos, dem es am Ende der Berichtsperiode ausgesetzt ist; Diese Angaben beruhen auf den Informationen, die Personen in Schlüsselpositionen (Definition siehe IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen), wie dem Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan des Unternehmens oder dessen Vorsitzenden, intern erteilt werden.
Slovak: súhrnné kvantitatívne údaje o svojej expozícii tomuto riziku na konci obdobia vykazovania; uvedené zverejnenie je založené na informáciách poskytovaných interne kľúčovým členom manažmentu účtovnej jednotky (v súlade s IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách), napríklad predstavenstvu účtovnej jednotky alebo výkonnému riaditeľovi;
English: Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period.
German: nach der Zwischenberichtsperiode eingetretene Ereignisse, die im Zwischenabschluss nicht berücksichtigt wurden;
Slovak: udalosti po skončení časového intervalu v priebehu účtovného roka, ktoré neboli zohľadnené vo finančných výkazoch v časovom intervale v priebehu účtovného roka;
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c). An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Estonian: IFRS 3-ga (parandatud 2008) muudeti kehtetuks paragrahvi 3 punkt c. (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. juulil 2009 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c). An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Estonian: IFRS 3-ga (parandatud 2008) muudeti kehtetuks paragrahvi 4 punkt c. (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. juulil 2009 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
English: IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f). An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Estonian: IFRS 3-ga (parandatud 2008) muudeti kehtetuks paragrahvi 2 punkt f. (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. juulil 2009 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
English: Paragraphs 27 and 32 are amended. Paragraph 27A, a heading and paragraphs 31B and 39E are added. PRESENTATION AND DISCLOSURE
Latvian: Grozīts 27. un 32. punkts.
English: Entities that adopted IFRSs in periods before the effective date of IFRS 1 or applied IFRS 1 in a previous period are permitted to apply the amendment to paragraph D8 retrospectively in the first annual period after the amendment is effective. An entity applying paragraph D8 retrospectively shall disclose that fact.
Latvian: Uzņēmumiem, kas pieņēma SFPS periodos pirms 1.
English: (iii)
Latvian: iii)
English: Paragraphs 65A–65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Polish: Paragrafy 65A–65E zostały dodane przez dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 lipca 2010 r. i później.
English: Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Polish: Paragraf 44B został zmieniony na podstawie dokumentu Zmiany MSSF wydanego w maju 2010 r. Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 lipca 2010 r. i później.