FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial briquetting of coal and lignite;
French: Agglomération industrielle de houille et de lignite;
German: industrielles Pressen von Steinkohle und Braunkohle;
Spanish: Fabricación industrial de briquetas de hulla y de lignito.
Italian: Agglomerazione industriale di carbon fossile e lignite.
Portuguese: Fabrico industrial de briquetes, de hulha e de linhite;
Dutch: Industrieel briketteren van steenkool en bruinkool.
Danish: Industriel brikettering af sten- og brunkul.
Swedish: Industriell tillverkning av briketter av kol och brunkol.
Finnish: Kivi- ja ruskohiilen teollinen puristetuotanto;
Greek: στ) Βιομηχανική μπρικετοποίηση άνθρακα και λιγνίτη.
Czech: Průmyslové briketování uhlí a lignitu;
Slovak: Priemyselná briketáž uhlia a liadku.
Polish: przemysłowe brykietowanie węgla kamiennego i brunatnego;
Hungarian: szén és lignit ipari brikettezése;
Slovenian: industrijsko briketiranje premoga in lignita;
Romanian: Brichetarea industrială a huilei și a lignitului
Bulgarian: Промишлено брикетиране от въглища и лигнит;
Estonian: söe ja pruunsöe tööstuslik kangideks pressimine;
Latvian: brikešu rūpnieciskā ražošana no oglēm un brūnoglēm;
Lithuanian: pramoninė briketų gamyba iš anglių ir lignito;
Maltese: Il-bini industrijali ta’ blokki/briksijiet tal-faħam u tal-linjit;
English: Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
French: Installations pour le traitement et le stockage de déchets radioactifs (autres que celles visées à l’annexe I);
German: Anlagen zur Bearbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle (soweit nicht durch Anhang I erfasst);
Spanish: Instalaciones para el procesamiento y almacenamiento de residuos radiactivos (que no estén incluidas en el anexo I).
Italian: Impianti per il trattamento e lo stoccaggio di residui radioattivi (se non compresi nell’allegato I).
Portuguese: Instalações para processamento e armazenagem de resíduos radioactivos (a menos que constem do anexo I);
Dutch: Installaties voor de behandeling en de opslag van radioactief afval (niet onder bijlage I vallende projecten).
Danish: Anlæg til oparbejdning og deponering af radioaktivt affald (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggningar för behandling och lagring av radioaktivt avfall (som inte omfattas av bilaga I).
Finnish: Radioaktiivisen jätteen käsittely- ja varastointilaitokset (jollei niitä ole mainittu liitteessä I);
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
Czech: Zařízení ke zpracování a skladování radioaktivního odpadu (jiná než ta, která jsou uvedená v příloze I);
Slovak: Zariadenia na spracovanie a uskladnenie rádioaktívneho odpadu (pokiaľ nie sú zaradené v prílohe I).
Polish: urządzenia do obrabiania i składowania odpadów radioaktywnych (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepelnek);
Slovenian: obrati za predelavo in skladiščenje radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații pentru colectarea și tratarea deșeurilor radioactive (altele decât cele menționate în anexa I)
Bulgarian: Инсталации за преработка и съхраняване на радиоактивни отпадъци (освен ако са включени в приложение I);
Estonian: rajatised radioaktiivsete jäätmete töötlemiseks ja ladustamiseks (kui need on I lisaga hõlmamata);
Latvian: iekārtas radioaktīvo atkritumu pārstrādei un glabāšanai (ja tās nav iekļautas I pielikumā);
Lithuanian: radioaktyvių atliekų perdirbimo ir saugojimo įrengimai (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Stallazzjonijiet għall-ipproċessar u l-ħażna ta’ skart radjoattiv (għajr jekk inkluż fl-Anness I);
English: Installations for hydroelectric energy production;
French: Installations destinées à la production d’énergie hydroélectrique;
German: Anlagen zur hydroelektrischen Energieerzeugung;
Spanish: Instalaciones para la producción de energía hidroeléctrica.
Italian: Impianti per la produzione di energia idroelettrica.
Portuguese: Instalações para produção de energia hidroeléctrica;
Dutch: Installaties voor de productie van hydro-elektrische energie.
Danish: Anlæg til fremstilling af hydroelektrisk energi.
Swedish: Anläggningar för produktion av vattenkraftsbaserad energi.
Finnish: Vesivoimalaitokset;
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zařízení k výrobě elektřiny ve vodních elektrárnách;
Slovak: Zariadenia na výrobu hydroelektrickej energie.
Polish: urządzenia do produkcji wodnej energii elektrycznej;
Hungarian: vízerőművek;
Slovenian: hidroelektrarne;
Romanian: Instalații pentru producerea energiei hidroelectrice
Bulgarian: Водноелектрически централи;
Estonian: hüdroelektrijaamad;
Latvian: iekārtas hidroelektroenerģijas ražošanai;
Lithuanian: hidroelektrinės;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-enerġija idro-elettrika;
English: Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
French: Installations destinées à l’exploitation de l’énergie éolienne pour la production d’énergie (parcs éoliens);
German: Anlagen zur Nutzung von Windenergie zur Stromerzeugung (Windfarmen);
Spanish: Instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos).
Italian: Impianti di produzione di energia mediante lo sfruttamento del vento (centrali eoliche).
Portuguese: Instalações para aproveitamento da energia eólica para a produção de electricidade (centrais eólicas);
Dutch: Installaties voor de winning van windenergie voor de energieproductie (windturbineparken).
Danish: Anlæg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmølleparker).
Swedish: Anläggningar för utnyttjande av vindkraft för energiproduktion (grupper av vindkraftverk).
Finnish: Tuulivoimalat;
Greek: Εγκαταστάσεις αξιοποίησης της αιολικής ενέργειας για την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας (αιολικά πάρκα).
Czech: Zařízení k využívání větru pro výrobu elektrické energie (větrné parky);
Slovak: Zariadenia pre zachytávanie veternej energie na výrobu energie (veterné farmy).
Polish: urządzenia wykorzystujące siłę wiatru do produkcji energii elektrycznej (farmy wiatrowe);
Hungarian: energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark);
Slovenian: obrati za izkoriščanje energije vetra za proizvodnjo elektrike;
Romanian: Instalații destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene)
Bulgarian: Съоръжения за производство на електроенергия посредством силата на вятъра (вятърни генератори);
Estonian: tuuleelektrijaamad;
Latvian: iekārtas vēja izmantošanai, lai ražotu enerģiju (vēja saimniecības);
Lithuanian: vėjo jėgainės;
Maltese: Stallazzjonijiet li jużaw il-qawwa tar-riħ għall-produzzjoni tal-enerġija (oqsma ta’ mtieħen tar-riħ);
English: PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
French: PRODUCTION ET TRAVAIL DES MÉTAUX
German: HERSTELLUNG UND VERARBEITUNG VON METALLEN
Spanish: PRODUCCIÓN Y ELABORACIÓN DE METALES
Italian: PRODUZIONE E TRASFORMAZIONE DEI METALLI
Portuguese: PRODUÇÃO E TRANSFORMAÇÃO DE METAIS
Dutch: PRODUCTIE EN VERWERKING VAN METALEN
Danish: PRODUKTION OG FORARBEJDNING AF METALLER
Swedish: FRAMSTÄLLNING OCH BEARBETNING AV METALLER
Finnish: METALLITEOLLISUUS
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
Czech: VÝROBA A ZPRACOVÁNÍ KOVŮ
Slovak: VÝROBA A SPRACOVANIE KOVOV
Polish: PRODUKCJA I PRZETWARZANIE METALI
Hungarian: FÉMEK GYÁRTÁSA ÉS FELDOLGOZÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA IN PREDELAVA KOVIN
Romanian: PRODUCEREA ȘI PRELUCRAREA METALELOR
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО И ПРЕРАБОТКА НА МЕТАЛИ
Estonian: METALLIDE TOOTMINE JA TÖÖTLEMINE
Latvian: METĀLU RAŽOŠANA UN APSTRĀDE
Lithuanian: METALŲ GAMYBA IR PERDIRBIMAS:
Maltese: IL-PRODUZZJONI U L-IPPROĊESSAR TAL-METALLI
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
French: Installations destinées à la production de fonte ou d’acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue;
German: Anlagen zur Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen;
Spanish: Instalaciones para la producción de lingotes de hierro o de acero (fusión primaria o secundaria), incluidas las instalaciones de fundición continua.
Italian: Impianti di produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua.
Portuguese: Instalações de produção de gusa ou aço (fusão primária ou secundária), incluindo os equipamentos de vazamento contínuo;
Dutch: Installaties voor de productie van ruwijzer of staal (primaire of secundaire smelting), met inbegrip van continugieten.
Danish: Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning.
Swedish: Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning.
Finnish: Laitokset, joissa valmistetaan raakarautaa tai terästä (alku- tai jalostussulatus) mukaan lukien jatkuva valu;
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης.
Czech: Zařízení k výrobě surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně vybavení pro nepřetržité odlévání;
Slovak: Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna fúzia) vrátane kontinuálneho liatia.
Polish: Urządzenia do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny wytop), łącznie z odlewem ciągłym;
Hungarian: Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), beleértve a folyamatos öntést;
Slovenian: Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno fuzijo), vključno z neprekinjenim litjem;
Romanian: Instalații pentru producerea fontei sau a oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă
Bulgarian: Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене;
Estonian: Rajatised malmi või terase tootmiseks (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvaluks;
Latvian: Iekārtas čuguna vai tērauda ražošanai (pirmā vai otrā sakausējuma), ietverot nepārtrauktu liešanu;
Lithuanian: įrengimai geležies ir plieno gamybai (pirminis ir antrinis lydymas), įskaitant nuolatinį liejimą;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid fondut u tal-azzar (fużjoni primarja u sekondarja) inkluż it-tidwib kontinwu;
English: Installations for the processing of ferrous metals:
French: Installations destinées à la transformation des métaux ferreux:
German: Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch:
Spanish: Instalaciones para la elaboración de metales ferrosos:
Italian: Impianti destinati alla trasformazione di metalli ferrosi mediante:
Portuguese: Instalações para o processamento de metais ferrosos por:
Dutch: Installaties voor verwerking van ferrometalen door:
Danish: Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af:
Swedish: Anläggningar för behandling av järnbaserade metaller:
Finnish: Laitokset, joissa prosessoidaan rautametalleja:
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων:
Czech: Zařízení ke zpracování železných kovů:
Slovak: Zariadenia na spracovanie železných kovov:
Polish: urządzenia do przetwarzania metali żelaznych:
Hungarian: vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények:
Slovenian: obrati za predelavo železnih kovin:
Romanian: Instalații pentru prelucrarea metalelor feroase:
Bulgarian: Инсталации за преработка на черни метали:
Estonian: rajatised raudmetallide töötlemiseks:
Latvian: iekārtas melno metālu apstrādei:
Lithuanian: geležingų metalų perdirbimo įrengimai:
Maltese: Stallazzjonijiet għall-ipproċessar tal-metalli tal-ħadid;
English: hot-rolling mills;
French: laminage à chaud;
German: Warmwalzen,
Spanish: laminado en caliente,
Italian: laminazione a caldo;
Portuguese: laminagem a quente,
Dutch: warmwalsen,
Danish: varmtvalsning
Swedish: genom varmvalsning,
Finnish: kuumavalssaamot,
Greek: με έλαση εν θερμώ·
Czech: válcování za tepla,
Slovak: teplá valcovňa;
Polish: walcownie gorące;
Hungarian: i. meleghengerművek;
Slovenian: obrati za vroče valjanje;
Romanian: laminoare la cald
Bulgarian: горещо валцуване,
Estonian: kuumvaltsimiseks,
Latvian: karstās velmētavas;
Lithuanian: karšto valcavimo įrengimai;
Maltese: fabbriki tar-rumblar bis-sħana,
English: smitheries with hammers;
French: forgeage à l’aide de marteaux;
German: Schmieden mit Hämmern,
Spanish: forjado con martillos,
Italian: forgiatura con magli;
Portuguese: forjamento a martelo,
Dutch: smeden met hamers,
Danish: smedning med hamre
Swedish: genom hammarsmide,
Finnish: pajat ja takomot,
Greek: με σφυρηλάτηση·
Czech: kování pomocí kladiv,
Slovak: kovodielne;
Polish: kuźnie młotkowe;
Hungarian: kovácsüzemek kalapácsokkal;
Slovenian: kovačnice s kladivi;
Romanian: instalații de forjare cu ciocan de forjă
Bulgarian: ковашко пресоване,
Estonian: vasaratega sepistamiseks,
Latvian: smēdes ar āmuriem;
Lithuanian: plaktukinė kalvystė;
Maltese: postijiet tax-xogħol tal-ħadid bil-mazez,
English: application of protective fused metal coats;
French: application de couches de protection de métal en fusion;
German: Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten;
Spanish: aplicación de capas protectoras de metal fundido.
Italian: applicazione di strati protettivi di metallo fuso.
Portuguese: aplicação de revestimentos protectores em metal fundido.
Dutch: het aanbrengen van deklagen van gesmolten metaal.
Danish: anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal.
Swedish: genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall.
Finnish: suojaavien kuumapinnoitteiden teko;
Greek: με επίθεση προστατευτικών στρωμάτων τηγμένων μετάλλων.
Czech: aplikace ochranných vrstev ze slinutých kovů;
Slovak: aplikácia ochranných kovových plášťov.
Polish: nakładanie ochronnych powłok metalowych;
Hungarian: olvasztott fém védőbevonatok felhordása;
Slovenian: nanašanje zaščitnih kovinskih prevlek s kemijskimi postopki;
Romanian: aplicarea unui strat protector metalic prin topire
Bulgarian: защитни покрития от разтопен метал;
Estonian: sulametallist kaitsekatete paigaldamiseks;
Latvian: metālu aizsargpārklājumu uzkausēšanai;
Lithuanian: apsauginių lydmetalių dangos naudojimas;
Maltese: l-applikazzjoni ta’ kisjiet protettivi bil-metall fużjonat;
English: Ferrous metal foundries;
French: Fonderies de métaux ferreux;
German: Eisenmetallgießereien;
Spanish: Fundiciones de metales ferrosos.
Italian: Fonderie di metalli ferrosi.
Portuguese: Fundições de metais ferrosos;
Dutch: Smelterijen van ferrometalen.
Danish: Smelteanlæg for jernmetaller.
Swedish: Järn- och stålgjuterier.
Finnish: Rautametallisulatot;
Greek: Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων.
Czech: Slévárny železných kovů;
Slovak: Zlievarne železných kovov.
Polish: odlewnie metali żelaznych;
Hungarian: vasfémek öntödéi;
Slovenian: livarne za železne kovine;
Romanian: Turnătorii de metale feroase
Bulgarian: Леярни за черни метали;
Estonian: raudmetallide valukojad;
Latvian: melno metālu lietuves;
Lithuanian: geležingų metalų liejyklos;
Maltese: Funderiji tal-metalli tal-ħadid;
English: Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
French: Installations de traitement de surface de métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique;
German: Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches Verfahren;
Spanish: Instalaciones para el tratamiento de la superficie de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico.
Italian: Impianti per il trattamento di superficie di metalli e materie plastiche mediante processi elettrolitici o chimici.
Portuguese: Instalações de tratamento de superfície de metais e matérias plásticas que utilizem um processo electrolítico ou químico;
Dutch: Installaties voor oppervlaktebehandeling van metalen en plastic materiaal door middel van een elektrolytisch of chemisch procedé.
Danish: Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces.
Swedish: Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster med användning av en elektrolytisk eller kemisk process.
Finnish: Metallien ja muovimateriaalien pintakäsittelylaitokset, joissa käytetään elektrolyysiä tai kemiallista prosessia;
Greek: Εγκαταστάσεις επιφανειακής κατεργασίας μετάλλων και πλαστικών υλών με ηλεκτρολυτικές ή χημικές διεργασίες.
Czech: Zařízení pro povrchové zpracování kovů a plastů elektrolytickou nebo chemickou cestou;
Slovak: Zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov.
Polish: urządzenia do obróbki powierzchniowej metali i tworzyw sztucznych przy użyciu elektrolizy lub reakcji chemicznych;
Hungarian: fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények;
Slovenian: obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih materialov z elektrolitskimi ali kemijskimi postopki;
Romanian: Instalații pentru tratarea de suprafață a metalelor și a materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice
Bulgarian: Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси;
Estonian: rajatised metallide ja plastide pindtöötluseks elektrolüütilise või keemilise menetlusega;
Latvian: iekārtas metālu un plastikāta materiālu virsmas apstrādei, izmantojot elektrolītisku vai ķīmisku procesu;
Lithuanian: įrengimai, skirti metalų ir plastmasinių medžiagų paviršiams apdoroti, naudojant elektrolitinius ar cheminius procesus;
Maltese: Stallazzjonijiet għat-trattament fuq l-art tal-metalli u ta’ materjali tal-plastika li jużaw proċessi kimiċi jew tal-elettrolisi;
English: Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
French: Construction et assemblage de véhicules automobiles et construction de moteurs pour ceux-ci;
German: Bau und Montage von Kraftfahrzeugen und Bau von Kraftfahrzeugmotoren;
Spanish: Fabricación y montaje de vehículos de motor y fabricación de motores para vehículos.
Italian: Costruzione e montaggio di autoveicoli e costruzione dei relativi motori.
Portuguese: Fabrico e montagem de veículos automóveis e fabrico de motores de automóveis;
Dutch: Automobielfabrieken en -assemblagebedrijven en fabrieken van automobielmotoren.
Danish: Fremstilling og samling af motorkøretøjer samt fremstilling af motorer til sådanne.
Swedish: Tillverkning och sammansättning av motorfordon samt tillverkning av fordonsmotorer.
Finnish: Moottoriajoneuvojen valmistus ja kokoonpano sekä moottoriajoneuvojen moottorien valmistus;
Greek: στ) Κατασκευή και συναρμολόγηση μηχανοκίνητων οχημάτων και κατασκευή κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Výroba a montáž motorových vozidel a výroba motorů pro tato vozidla;
Slovak: Výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov motorových vozidiel.
Polish: produkcja i montowanie pojazdów mechanicznych oraz produkcja silników;
Hungarian: gépjárművek gyártása és összeszerelése és gépjárműmotorok gyártása;
Slovenian: izdelava in sestavljanje motornih vozil in izdelava motorjev za motorna vozila;
Romanian: Fabricarea și asamblarea autovehiculelor și fabricarea motoarelor pentru autovehicule
Bulgarian: Производство и монтаж на моторни превозни средства и производство на автомобилни двигатели;
Estonian: mootorsõidukite tootmine ja kokkupanemine ning sõidukimootorite tootmine;
Latvian: transportlīdzekļu ražošana un komplektēšana un transportlīdzekļu dzinēju ražošana;
Lithuanian: motorinių transporto priemonių ir jų variklių gamyba bei surinkimas;
Maltese: Il-manifattura u l-immuntar ta’ vetturi bil-mutur u l-manifattura tal-magni tal-vetturi bil-mutur;
English: Shipyards;
French: Chantiers navals;
German: Schiffswerften;
Spanish: Astilleros.
Italian: Cantieri navali.
Portuguese: Estaleiros navais;
Dutch: Scheepswerven.
Danish: Skibsværfter.
Swedish: Skeppsvarv.
Finnish: Telakat;
Greek: Ναυπηγεία.
Czech: Loděnice;
Slovak: Lodenice.
Polish: stocznie;
Hungarian: sólyatér;
Slovenian: ladjedelnice;
Romanian: Șantiere navale
Bulgarian: Корабостроителници;
Estonian: laevatehased;
Latvian: kuģu būvētavas;
Lithuanian: laivų statyklos;
Maltese: Tarzni;
English: Installations for the construction and repair of aircraft;
French: Installations pour la construction et la réparation d’aéronefs;
German: Anlagen für den Bau und die Instandsetzung von Luftfahrzeugen;
Spanish: Instalaciones para la construcción y la reparación de aeronaves.
Italian: Impianti per la costruzione e riparazione di aeromobili.
Portuguese: Instalações para a construção e reparação de aeronaves;
Dutch: Installaties voor de bouw en reparatie van luchtvaartuigen.
Danish: Anlæg til fremstilling og reparation af luftfartøjer.
Swedish: Anläggningar för tillverkning och reparation av flygplan.
Finnish: Lentokoneiden valmistus- ja korjauslaitokset;
Greek: Εργοστάσια κατασκευής και επισκευής αεροσκαφών.
Czech: Zařízení k výrobě a opravě letadel;
Slovak: Zariadenia na výrobu a opravu lietadiel.
Polish: zakłady budowy i naprawy samolotów;
Hungarian: légijárművek gyártására és javítására szolgáló létesítmények;
Slovenian: obrati za izdelavo in popravila zračnih plovil;
Romanian: Instalații pentru construcția și reparația aeronavelor
Bulgarian: Инсталации за производство и ремонт на самолети;
Estonian: rajatised õhusõidukite ehitamiseks ja parandamiseks;
Latvian: iekārtas lidmašīnu būvēšanai un remontēšanai;
Lithuanian: lėktuvų remonto ir gamybos įrengimai;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-bini u t-tiswija ta’ vetturi tal-ajru;
English: Manufacture of railway equipment;
French: Construction de matériel ferroviaire;
German: Bau von Eisenbahnmaterial;
Spanish: Fabricación de material ferroviario.
Italian: Costruzione di materiale ferroviario.
Portuguese: Fabrico de equipamento ferroviário;
Dutch: Spoorwegmaterieelfabrieken.
Danish: Fremstilling af jernbanemateriel.
Swedish: Tillverkning av järnvägsutrustning.
Finnish: Rautatiekaluston valmistus;
Greek: Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού.
Czech: Výroba železničního vybavení;
Slovak: Výroba železničného zariadenia.
Polish: produkcja sprzętu kolejowego;
Hungarian: vasúti berendezések gyártása;
Slovenian: izdelava železniške opreme;
Romanian: Fabricarea materialului feroviar
Bulgarian: Производство на железопътни съоръжения;
Estonian: raudteetarvikute tootmine;
Latvian: dzelzceļa iekārtu ražošana;
Lithuanian: geležinkelių įrengimų gamyba;
Maltese: Il-manifattura ta’ tagħmir tal-ferroviji;
English: Swaging by explosives;
French: Emboutissage de fonds par explosifs;
German: Tiefen mit Hilfe von Sprengstoffen;
Spanish: Embutido de fondo mediante explosivos.
Italian: Imbutitura di fondo con esplosivi.
Portuguese: Estampagem de fundos por explosivos;
Dutch: Uitstampen door middel van springstoffen.
Danish: Eksplosionsformgivning (dybtrykning).
Swedish: Formning med användning av sprängmedel.
Finnish: Räjäytysliittäminen;
Greek: Δομική σύνδεση με χρήση εκρηκτικών.
Czech: Tváření výbuchem;
Slovak: Spracovanie výbušninami.
Polish: wytłaczanie eksplozyjne;
Hungarian: süllyesztékes kovácsolás robbanóanyaggal;
Slovenian: eksplozijsko litje;
Romanian: Matrițare de fond prin materiale explozibile
Bulgarian: Земни работи, извършвани с взривни вещества;
Estonian: kokkusurumine lõhkeainete abil;
Latvian: sprāgstvielu štancēšana;
Lithuanian: presavimas sprogstamuoju būdu;
Maltese: It-tagħwiġ tal-metall (“swaging”) bl-isplussivi;