FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products were stored in enclosed storage;
French: les produits ont été entreposés dans un entrepôt fermé;
German: Die Produkte wurden in geschlossenen Lagerräumen gelagert.
Spanish: los hemoderivados se han almacenado en un lugar cerrado;
Italian: i prodotti sono stati immagazzinati in depositi chiusi;
Portuguese: Os produtos foram armazenados em armazéns fechados.
Dutch: de producten zijn in gesloten opslagplaatsen opgeslagen;
Danish: Produkterne har været oplagret på lukkede lagre.
Swedish: Produkterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.;
Finnish: tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon;
Greek: τα προϊόντα αποθηκεύτηκαν σε κλειστή αποθήκη·
Czech: výrobky byly uloženy v uzavřeném skladišti;
Slovak: tprodukty boli uskladnené v uzavretom sklade;
Polish: produkty były przechowywane w zamknięciu;
Hungarian: a termékeket zárt tárolóhelyiségben tárolták;
Slovenian: proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču;
Romanian: produsele au fost depozitate în depozite închise;
Bulgarian: продуктите са съхранявани в затворено помещение;
Latvian: produkti tika uzglabāti slēgtā noliktavā;
Lithuanian: produktai buvo laikomi uždaroje saugykloje;
Maltese: il-prodotti nħażnu f’post magħluq;
English: the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
French: les produits ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour qu’ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes durant le transport;
German: Bei den Produkten wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination mit Krankheitserregern während des Transports zu verhindern.
Spanish: se han sometido a todas las precauciones para evitar la contaminación con agentes patógenos durante el transporte;
Italian: i prodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo la trasformazione;
Portuguese: Os produtos foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos durante o transporte.
Dutch: de producten zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat zij tijdens het vervoer met ziekteverwekkers worden besmet;
Danish: Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under transporten.
Swedish: Produkterna har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens under transporten.
Finnish: tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen kuljetuksen aikana;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες κατά τη μεταφορά·
Czech: výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci během přepravy;
Slovak: produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa počas prepravy zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi w czasie transportu;
Hungarian: a termékek kezelésekor minden szükséges óvintézkedést megtettek a szállítás során kórokozókkal való fertőződésük megakadályozására;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni med prevozom;
Romanian: produsele au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenți patogeni pe durata transportului;
Bulgarian: по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти по време на транспортирането;
Latvian: produktiem ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: dėl produktų buvo imtasi visų atsargos priemonių siekiant vežimo metu išvengti užteršimo patogeninėmis medžiagomis;
Maltese: il-prodotti tteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi matul it-trasport;
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indíquese el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (EU) no 206/2010 de la Comisión.
Italian: Codice del territorio quale figura nell'allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta do anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in bijlage II, deel 1, bij Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Podać kod terytorium zamieszczony w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament 206/2010.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG einsetzen.
Spanish: Indíquese el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 2006/696/CE.
Italian: Codice del territorio come indicato nell'allegato II, parte 1 della decisione 2006/696/CE.
Portuguese: Código do território enumerado no anexo II, parte 1, da Decisão 2006/696/CE.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in bijlage II, deel 1, bij Beschikking 2006/696/EG.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι της απόφασης 2006/696/ΕΚ.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 2006/696/ES.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w załączniku II część 1 do decyzji 2006/696/WE.
Hungarian: A 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi (ES) št. 2006/696.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum apare în partea I a anexei II la Decizia 2006/696/CE.
Bulgarian: Код на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Решение 2006/696/ЕО.
Latvian: Teritorijas kods, kas minēts Lēmuma 2006/696/EK II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Teritorijos kodas, nurodytas Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje.
Maltese: Il-Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE.
English: CHAPTER 4(D)
French: CHAPITRE 4 D
German: KAPITEL 4(D)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA D
Italian: CAPO 4 (D)
Portuguese: CAPÍTULO 4(D)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (D)
Danish: KAPITEL 4(D)
Swedish: KAPITEL 4(D) Hälsointyg
Finnish: 4D LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Δ)
Czech: KAPITOLA 4 (D)
Slovak: KAPITOLA 4(D)
Polish: ROZDZIAŁ 4(D)
Hungarian: 4(D) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(D)
Romanian: CAPITOLUL 4(D)
Bulgarian: ГЛАВА 4(Г)
Latvian: NODAĻAS D DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS D DALIS
Maltese: KAPITOLU 4(D)
English: either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
French: [collecté dans des abattoirs agréés conformément à la législation de l’Union;]
German: entweder [in gemäß dem Unionsrecht zugelassenen Schlachthöfen.]
Spanish: bien [en mataderos autorizados con arreglo a la normativa de la Unión;]
Italian: [in macelli riconosciuti conformemente alla normativa dell'Unione europea,].
Portuguese: quer [em matadouros aprovados em conformidade com a legislação da União.]
Dutch: hetzij [in overeenkomstig de wetgeving van de Unie erkende slachthuizen;]
Danish: enten [på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen]
Swedish: antingen [i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen,]
Finnish: joko [unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
Greek: είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία,]
Czech: buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie;]
Slovak: buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Únie,]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z przepisami unijnymi,]
Hungarian: vagy [az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról,]
Slovenian: bodisi [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije,]
Romanian: fie [în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii,]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза,]
Latvian: vai nu [kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem,]
Lithuanian: arba [pagal Sąjungos teisės aktus patvirtintose skerdyklose,]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati skont leġiżlazzjoni tal-Unjoni,]
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
French: ou [collecté dans des abattoirs agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers;]
German: oder [in von der zuständigen Behörde des Drittlands zugelassenen und überwachten Schlachthöfen.]
Spanish: o [ en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;]
Italian: oppure [in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo,]
Portuguese: quer [em matadouros aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro.]
Dutch: hetzij [in slachthuizen die erkend zijn door en onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit van het derde land;]
Danish: eller [på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed]
Swedish: eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet,]
Finnish: tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa,]
Greek: ή [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας,]
Czech: nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země;]
Slovak: alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom,]
Polish: albo [w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe organy państwa trzeciego,]
Hungarian: vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról,]
Slovenian: ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države,]
Romanian: fie [în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe,]
Bulgarian: или [в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на третата държава,]
Latvian: )vai [kautuvēs, ko apstiprinājusi un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde,]
Lithuanian: ir (arba) [trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose,]
Maltese: jew [f’biċċeriji approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz,]
English: either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
French: [un traitement thermique à une température de 65 °C pendant au moins 3 heures, suivi d’un test d’efficacité;]
German: entweder [mindestens dreistündige Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
Spanish: bien [tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia;]
Italian: oppure [trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno tre ore, seguito da una verifica dell'efficacia,]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia.]
Dutch: hetzij [warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest;]
Finnish: joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti;]
Slovak: buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C aspoň počas troch hodín, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;]
Polish: [obróbka cieplna w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontrola skuteczności;]
Hungarian: vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: bodisi [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Romanian: fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;]
Bulgarian: или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;]
Latvian: vai nu [termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, kam seko efektivitātes pārbaude;]
Lithuanian: arba [apdoroti termiškai 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip tris valandas, po to patikrintas veiksmingumas,]
Maltese: jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;]
English: or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
French: ou [une irradiation à 25 kGy par des radiations gamma, suivie d’un test d’efficacité;]
German: oder [einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy), gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
Spanish: o [irradiación a 25 kGy mediante rayos gamma, seguida de un control de eficacia;]
Italian: oppure [irradiazione a 25 kGy con raggi gamma, seguita da una verifica dell'efficacia,]
Portuguese: quer [irradiação a 25 kGy por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia.]
Dutch: hetzij [bestraling met 25 kGy gammastraling, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest;]
Finnish: tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: ή [σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: nebo [ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti;]
Slovak: alebo [ožiarenie pri 25 kGy gama lúčmi, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;]
Polish: albo [napromienianie promieniami gamma 25 kGy, a następnie kontrola skuteczności;]
Hungarian: vagy [25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Romanian: fie [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate;]
Bulgarian: или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;]
Latvian: vai [apstarošana ar 25 kGy gamma stariem, kam seko efektivitātes pārbaude;]
Lithuanian: ir (arba) [švitinti 25 kGy stiprumo gama spinduliais, po to patikrintas veiksmingumas,]
Maltese: jew [irradjazzjoni ta’ 25 kGy b’raġġi gamma, segwit minn verifika għall-effikaċja;]
English: or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
French: ou [une modification du pH en pH 5 pendant 2 heures, suivie d’un test d’efficacité;]
German: oder [Veränderung des pH-Werts auf 5 innerhalb von zwei Stunden, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]
Spanish: o [modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia;]
Italian: oppure [modifica del pH in pH 5 per due ore, seguita da una verifica dell'efficacia,]
Portuguese: quer [alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia.]
Dutch: hetzij [verlaging van de pH tot 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest;]
Finnish: tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: ή [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
Czech: nebo [změnou pH na hodnotu 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti;]
Slovak: alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín, po ktorej nasledovala kontrola účinnosti;]
Polish: albo [zmiana odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontrola skuteczności;]
Hungarian: vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Romanian: fie [modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;]
Bulgarian: или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;]
Latvian: vai [pH līmeņa mainīšana, divas stundas izturot pH 5, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi;]
Lithuanian: ir (arba) [pH pakeistas iki pH 5 dviejų valandų laikotarpiu, po to patikrintas veiksmingumas,]
Maltese: jew [bdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit minn verifika għall-effikaċja;]
English: or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
French: ou [un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C, suivi d’un test d’efficacité;]]
German: oder [Hitzebehandlung bei 80 °C durch und durch, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung.]]
Spanish: o [tratamiento térmico a una temperatura mínima de 80 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;]]
Italian: oppure [trattamento termico a una temperatura di almeno 80 °C in tutta la massa, seguito da una verifica dell'efficacia.]]
Portuguese: quer [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia.]]
Dutch: hetzij [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]]
Danish: eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest].
Swedish: eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.]]
Finnish: tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:seen , minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe.]
Greek: ή [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας.]]
Czech: nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;]]
Slovak: alebo [tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti,]]
Polish: albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji, a następnie kontrola skuteczności.]]
Hungarian: vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ.]]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
Romanian: fie [tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut, urmat de un test de eficacitate.]]
Bulgarian: или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]]
Latvian: vai [termiskā apstrāde vismaz 80 °C temperatūrā visā to masā, kam seko efektivitātes pārbaude;]];
Lithuanian: ir (arba) [kaitinant ne mažesnėje kaip 80 °C temperatūroje visą jų masę, vėliau patikrinant veiksmingumą.]]
Maltese: jew [trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom, segwit minn verifika għall-effikaċja.]]
English: The products were:
French: es produits ont été:
German: Die Produkte wurden
Spanish: el producto ha sido:
Italian: i prodotti sono stati:
Portuguese: Os produtos foram:
Dutch: de producten zijn:
Danish: Produkterne er:
Swedish: Produkterna har:
Finnish: tuotteet
Greek: Τα προϊόντα:
Czech: výrobky byly:
Slovak: Produkty boli:
Polish: Produkty zostały:
Hungarian: A termékek:
Slovenian: proizvodi so:
Romanian: Produsele au fost:
Bulgarian: Продуктите са:
Latvian: Produkti tika:
Lithuanian: Produktai buvo:
Maltese: Il-prodotti kienu: