FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys, leisure and sports equipment.
French: Jouets, équipements de loisir et de sport
German: Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte
Spanish: Juguetes, artículos deportivos y de ocio
Italian: Giocattoli e apparecchiature per il tempo libero e per lo sport
Portuguese: Brinquedos e equipamento de desporto e lazer
Dutch: Speelgoed, ontspannings- en sportapparatuur
Danish: Legetøj og fritids- og sportsudstyr
Swedish: Leksaker, sport- och fritidsprodukter.
Finnish: Lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Greek: Παιχνίδια και εξοπλισμός αναψυχής και αθλητισμού
Czech: Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Slovak: Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Polish: Zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy
Hungarian: Játékok, szabadidő- és sportfelszerelések
Slovenian: igrače, oprema za prosti čas in šport
Romanian: Jucării, echipament pentru petrecerea timpului liber și echipament sportiv
Bulgarian: Играчки и уреди за развлекателни и спортни цели
Estonian: Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Latvian: Rotaļlietas, izklaides un sporta aprīkojums
Lithuanian: Žaislai, laisvalaikio ir sporto įranga
Maltese: Ġugarelli, tagħmir ta’ divertiment u tal-isport
English: Medical devices.
French: Dispositifs médicaux
German: Medizinische Geräte
Spanish: Productos sanitarios
Italian: Dispositivi medici
Portuguese: Dispositivos médicos
Dutch: Medische hulpmiddelen
Danish: Medicinsk udstyr
Swedish: Medicintekniska produkter.
Finnish: Lääkinnälliset laitteet
Greek: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Czech: Zdravotnické prostředky
Slovak: Zdravotnícke pomôcky
Polish: Wyroby medyczne
Hungarian: Orvostechnikai eszközök
Slovenian: medicinski pripomočki
Romanian: Dispozitive medicale
Bulgarian: Медицински изделия
Estonian: Meditsiiniseadmed
Latvian: Medicīniskās ierīces
Lithuanian: Medicinos prietaisai
Maltese: Apparat mediku
English: Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
French: Instruments de contrôle et de surveillance, y compris instruments de contrôle et de surveillance industriels
German: Überwachungs- und Kontrollinstrumente einschließlich Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie
Spanish: Instrumentos de vigilancia y control, incluidos los instrumentos industriales de vigilancia y control
Italian: Strumenti di monitoraggio e controllo, compresi gli strumenti di monitoraggio e controllo industriali
Portuguese: Instrumentos de monitorização e controlo, incluindo instrumentos industriais de monitorização e controlo
Dutch: Meet- en regelapparatuur met inbegrip van industriële meet- en regelapparatuur
Danish: Overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Swedish: Övervaknings- och kontrollinstrument inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
Finnish: Tarkkailu- ja valvontalaitteet, mukaan lukien teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet
Greek: Όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών
Czech: Monitorovací a kontrolní přístroje včetně průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů
Slovak: Monitorovacie a kontrolné prístroje vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov
Polish: Przyrządy do nadzoru i sterowania, włącznie z przyrządami do nadzoru i sterowania w obiektach przemysłowych
Hungarian: Felügyeleti és vezérlő eszközök, beleértve az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöket is
Slovenian: instrumenti za spremljanje in nadzor vključno z instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo
Romanian: Instrumente de monitorizare și control, inclusiv instrumente industriale de monitorizare și control
Bulgarian: Прибори за контрол и управление, включително промишлени прибори за контрол и управление
Estonian: Seire- ja kontrolliseadmed, kaasa arvatud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed
Latvian: Monitoringa un kontroles instrumenti, tostarp rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumenti
Lithuanian: Stebėjimo ir kontrolės prietaisai, įskaitant pramoninius stebėjimo ir kontrolės prietaisus
Maltese: Strumenti ta’ monitoraġġ u kontroll inklużi strumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali
English: Automatic dispensers.
French: Distributeurs automatiques
German: Automatische Ausgabegeräte
Spanish: Máquinas expendedoras
Italian: Distributori automatici
Portuguese: Distribuidores automáticos
Dutch: Automaten
Danish: Salgsautomater
Swedish: Automater.
Finnish: Automaatit
Greek: Αυτόματοι διανομείς
Czech: Automaty
Slovak: Predajné automaty
Polish: Automaty wydające
Hungarian: Adagoló automaták
Slovenian: avtomati
Romanian: Distribuitoare automate
Bulgarian: Автомати
Estonian: Automaadid
Latvian: Tirdzniecības automāti
Lithuanian: Automatiniai daiktų išdavimo aparatai
Maltese: Apparat ta’ distribuzzjoni awtomatika
English: Other EEE not covered by any of the categories above.
French: Autres EEE n’entrant pas dans les catégories ci-dessus.
German: Sonstige Elektro- und Elektronikgeräte, die keiner der bereits genannten Kategorien zuzuordnen sind.
Spanish: Otros AEE no cubiertos por ninguna de las categorías anteriores.
Italian: Altre AEE non comprese nelle categorie sopra elencate
Portuguese: Outros EEE não incluídos em nenhuma das categorias acima.
Dutch: Andere EEA die niet onder een van de bovenstaande categorieën valt.
Danish: Andet EEE, der ikke er dækket af ovenstående kategorier
Swedish: Annan elektrisk och elektronisk utrustning som inte omfattas av någon av ovanstående kategorier.
Finnish: Muut sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luokkiin.
Greek: Άλλα είδη ΗΗΕ που δεν καλύπτονται από καμία από τις ανωτέρω κατηγορίες
Czech: Jiná EEZ, která nespadají do žádné z výše uvedených kategorií.
Slovak: Iné EEZ, ktoré nepatria do žiadnej z vyššie uvedených kategórií
Polish: Inne EEE nieobjęte żadną z powyższych kategorii.
Hungarian: A fenti kategóriák egyikébe sem tartozó egyéb elektromos és elektronikus berendezések.
Slovenian: druga EEO, ki ni zajeta v nobeni od zgornjih kategorij.
Romanian: Alte EEE care nu se regăsesc în categoriile de mai sus.
Bulgarian: Друго ЕЕО, което не е включено в никоя от категориите по-горе.
Estonian: Muud ülaltoodud kategooriatesse mittekuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmed
Latvian: Citas EEI, kas neietilpst nevienā no minētajām kategorijām
Lithuanian: Kita į išvardytas kategorijas neįtraukta EEĮ.
Maltese: EEE ieħor mhux kopert mill-kategoriji t’hawn fuq.
English: Lead (0,1 %)
French: Plomb (0,1 %)
German: Blei (0,1 %)
Spanish: Plomo (0,1 %)
Italian: Piombo (0,1 %)
Portuguese: Chumbo (0,1 %)
Dutch: Lood (0,1 %)
Danish: Bly (0,1 %)
Swedish: Bly (0,1 %)
Finnish: Lyijy (0,1 %)
Greek: Μόλυβδος (0,1 %)
Czech: Olovo (0,1 %)
Slovak: Olovo (0,1 %)
Polish: Ołów (0,1 %)
Hungarian: Ólom (0,1 %)
Slovenian: svinec (0,1 %)
Romanian: Plumb (0,1 %)
Bulgarian: Олово (0,1 %)
Estonian: Plii (0,1 %)
Latvian: Svins (0,1 %)
Lithuanian: Švinas (0,1 %)
Maltese: Ċomb (0,1 %)
English: Mercury (0,1 %)
French: Mercure (0,1 %)
German: Quecksilber (0,1 %)
Spanish: Mercurio (0,1 %)
Italian: Mercurio (0,1 %)
Portuguese: Mercúrio (0,1 %)
Dutch: Kwik (0,1 %)
Danish: Kviksølv (0,1 %)
Swedish: Kvicksilver (0,1 %)
Finnish: Elohopea (0,1 %)
Greek: Υδράργυρος (0,1 %)
Czech: Rtuť (0,1 %)
Slovak: Ortuť (0,1 %)
Polish: Rtęć (0,1 %)
Hungarian: Higany (0,1 %)
Slovenian: živo srebro (0,1 %)
Romanian: Mercur (0,1 %)
Bulgarian: Живак (0,1 %)
Estonian: Elavhõbe (0,1 %)
Latvian: Dzīvsudrabs (0,1 %)
Lithuanian: Gyvsidabris (0,1 %)
Maltese: Merkurju (0,1 %)
English: Cadmium (0,01 %)
Spanish: Cadmio (0,01 %)
Italian: Cadmio (0,01 %)
Portuguese: Cádmio (0,01 %)
Swedish: Kadmium (0,01 %)
Finnish: Kadmium (0,01 %)
Greek: Κάδμιο (0,01 %)
Czech: Kadmium (0,01 %)
Slovak: Kadmium (0,01 %)
Polish: Kadm (0,01 %)
Hungarian: Kadmium (0,01 %)
Slovenian: kadmij (0,01 %)
Romanian: Cadmiu (0,01 %)
Bulgarian: Кадмий (0,01 %)
Estonian: Kaadmium (0,01 %)
Latvian: Kadmijs (0,01 %)
Lithuanian: Kadmis (0,01 %)
Maltese: Kadmju (0,01 %)
English: Hexavalent chromium (0,1 %)
French: Chrome hexavalent (0,1 %)
German: Sechswertiges Chrom (0,1 %)
Spanish: Cromo hexavalente (0,1 %)
Italian: Cromo esavalente (0,1 %)
Portuguese: Crómio hexavalente (0,1 %)
Dutch: Zeswaardig chroom (0,1 %)
Danish: Hexavalent chrom (0,1 %)
Swedish: Sexvärt krom (0,1 %)
Finnish: Kuudenarvoinen kromi (0,1 %)
Greek: Εξασθενές χρώμιο (0,1 %)
Czech: Šestimocný chrom (0,1 %)
Slovak: Šesťmocný chróm (0,1 %)
Polish: Sześciowartościowy chrom (0,1 %)
Hungarian: Hat vegyértékű króm (0,1 %)
Slovenian: šestvalentni krom (0,1 %)
Romanian: Crom hexavalent (0,1 %)
Bulgarian: Шествалентен хром (0,1 %)
Estonian: Kuuevalentne kroom (0,1 %)
Latvian: Sešvērtīgs hroms (0,1 %)
Lithuanian: Šešiavalentis chromas (0,1 %)
Maltese: Kromju eżavalenti (0,1 %)
English: Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
French: Polybromobiphényles (PBB) (0,1 %)
German: Polybromierte Biphenyle (PBB) (0,1 %)
Spanish: Polibromobifenilos (PBB) (0,1 %)
Italian: Bifenili polibromurati (PBB) (0,1 %)
Portuguese: Bifenilos polibromados (PBB) (0,1 %)
Dutch: Polybroombifenylen (PBB’s) (0,1 %)
Danish: Polybromerede biphenyler (PBB) (0,1 %)
Swedish: Polybromerade bifenyler (PBB) (0,1 %)
Finnish: Polybromibifenyylit (PBB) (0,1 %)
Greek: Πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) (0,1 %)
Czech: Polybromované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Slovak: Polybrómované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polish: Polibromowane bifenyle (PBB) (0,1 %)
Hungarian: Polibrómozott bifenilek (PBB) (0,1 %)
Slovenian: polibromirani bifenili (PBB) (0,1 %)
Romanian: Bifenil-polibromurați (PBB) (0,1 %)
Bulgarian: Полибромирани бифенили (PBB) (0,1 %)
Estonian: Polübromobifenüülid (PBB) (0,1 %)
Latvian: Polibrombifenili (0,1 %)
Lithuanian: Polibrominti bifenilai (PBB) (0,1 %)
Maltese: Bifenili polibrominati (PBB) (0,1 %)
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) (0,1 %)
German: Polybromierte Diphenylether (PBDE) (0,1 %)
Spanish: Polibromodifeniléteres (PBDE) (0,1 %)
Italian: Eteri di difenile polibromurato (PBDE) (0,1 %)
Portuguese: Éteres difenílicos polibromados (PBDE) (0,1 %)
Dutch: Polybroomdifenylethers (PBDE’s) (0,1 %)
Danish: Polybromerede diphenylethere (PBDE) (0,1 %)
Swedish: Polybromerade difenyletrar (PBDE) (0,1 %)
Finnish: Polybromidifenyylieetterit (PBDE) (0,1 %)
Greek: Πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) (0,1 %)
Czech: Polybromované difenylethery (PBDE) (0,1 %)
Slovak: Polybrómované difenylétery (PBDE) (0,1 %)
Polish: Polibromowane etery difenylowe (PBDE) (0,1 %)
Hungarian: Polibrómozott difenil-éterek (PBDE) (0,1 %)
Slovenian: polibromirani difeniletri (PBDE) (0,1 %)
Romanian: Eteri de difenil polibromurați (DEPB) (0,1 %)
Bulgarian: Полибромирани дифенилетери (PBDE) (0,1 %)
Estonian: Polübromodifenüüleetrid (PBDE) (0,1 %)
Latvian: Polibromdifenilēteri (PBDE) (0,1 %)
Lithuanian: Polibrominti difenileteriai (PBDE) (0,1 %)
Maltese: Eteri difenili polibrominati (PBDE) (0,1 %)
English: Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
French: Applications exemptées de la limitation prévue à l’article 4, paragraphe 1
German: Von der Beschränkung des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen
Spanish: Aplicaciones exentas de la restricción del artículo 4, apartado 1
Italian: Applicazioni esentate dalle restrizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Aplicações isentas da restrição prevista no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Van de beperking in artikel 4, lid 1, vrijgestelde toepassingen
Danish: Anvendelser undtaget fra begrænsningen i artikel 4, stk. 1
Swedish: Användningar som undantas från begränsningen i artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rajoituksesta vapautetut käyttötarkoitukset
Greek: Εφαρμογές που εξαιρούνται από την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Použití vyňatá z omezení uvedeného v čl. 4 odst. 1
Slovak: Použitia vyňaté z obmedzenia v článku 4 ods. 1
Polish: Zastosowania zwolnione z ograniczenia, o którym mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése szerinti korlátozás alól mentesülő alkalmazások
Slovenian: Uporabe, ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1)
Romanian: Aplicații care beneficiază de derogare de la restricția de la articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Случаи на употреба, освободена от ограничението по член 4, параграф 1
Estonian: Kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 esitatud piirangust
Latvian: Lietojumi, kam nepiemēro 4. panta 1. punktā noteikto ierobežojumu Atbrīvojums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto apribojimo naudoti išimtys
Maltese: Applikazzjonijiet eżentati mir-restrizzjoni fl-Artikolu 4(1)
English: Exemption
German: Ausnahme
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Undtagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Εξαίρεση
Czech: Výjimka
Slovak: Vyňatie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erand
Latvian: Piemērošanas joma un termiņi 1
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: Scope and dates of applicability
French: Champ d’application et dates d’applicabilité
German: Anwendungsbereich und Gültigkeitsdaten
Spanish: Ámbito y fechas de aplicabilidad
Italian: Ambito e date di applicazione
Portuguese: Âmbito e período de aplicação
Dutch: Werkingssfeer en toepassingsdata
Danish: Udstrækning og gyldighedsdatoer
Swedish: Tillämpningsområde och tillämpningsdatum
Finnish: Poikkeuksen soveltamisala ja päivämäärät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ημερομηνίες εφαρμογής
Czech: Rozsah a doba platnosti
Slovak: Rozsah a obdobie platnosti
Polish: Zakres i daty obowiązywania
Hungarian: Az alkalmazás köre és határnapja
Slovenian: Področje in datumi veljavnosti
Romanian: Sfera și datele de aplicare
Bulgarian: Обхват и дати на прилагане
Estonian: Reguleerimisala ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Dzīvsudrabs viencokola (kompaktajās) luminiscences spuldzēs ne vairāk kā (vienam gaismas izstarotājam):
Lithuanian: Taikymo apimtis ir datos
Maltese: Ambitu u dati tal-applikabbiltà
English: Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
French: Le mercure dans les lampes fluorescentes à simple culot (compactes) ne dépassant pas (par brûleur):
German: Quecksilber in einseitig gesockelten (Kompakt-) Leuchtstofflampen, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen:
Spanish: Mercurio en lámparas fluorescentes de casquillo único (compactas) sin sobrepasar (por quemador):
Italian: Mercurio in lampade fluorescenti ad attacco singolo (compatte) fino ad un massimo di (per tubo di scarica):
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas fluorescentes de casquilho simples (compactas) – quantidade máxima (por elemento luminoso):
Dutch: Kwik in (compacte) fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet met ten hoogste (per burner):
Danish: Kviksølv i (kompakt)lysstofrør med én sokkel, højst (pr. brænder):
Swedish: Kvicksilver i enkelsocklade (kompakta) lysrör, högst följande värden (per brännare):
Finnish: Elohopea yksikantaisissa pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä purkausputkea kohden on enintään:
Greek: Υδράργυρος σε (συμπαγείς) λαμπτήρες φθορισμού, σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει (ανά καυστήρα):
Czech: Rtuť v jednopaticových kompaktních zářivkách, jejíž obsah nepřevyšuje (na jeden hořák):
Slovak: Ortuť v jednopäticových (kompaktných) žiarivkách s obsahom najviac (na výbojový zdroj):
Polish: Rtęć w jednotrzonkowych (kompaktowych) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
Hungarian: Egy végükön fejelt (kompakt) fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (égőnként):
Slovenian: Živo srebro v (kompaktnih) fluorescentnih sijalkah z enojnim podnožjem, ki ne presega (na razelektritveno cevko):
Romanian: Mercurul din lămpile fluorescente cu un singur soclu (compacte), nedepășind (per bec):
Bulgarian: Живак в едноцокълни (компактни) луминесцентни лампи, който не превишава (на горелка):
Estonian: Elavhõbedat ühe sokliga (kompaktsetes) luminofoorlampides ühe valguselemendi kohta kuni:
Lithuanian: Gyvsidabris viencokolėse (kompaktinėse) liuminescencinėse lempose, kurio kiekis (viename degiklyje) ne didesnis kaip:
Maltese: Il-merkurju f’bozoz fluworexxenti b’kappa waħda (kompatta) li ma jaqbiżx (għal kull burner):
English: For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage < 30 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke < 30 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado < 30 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione < 30 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (< 30 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden < 30 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning < 30 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål < 30 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa < 30 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού < 30 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování < 30 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia < 30 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego < 30 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, 30 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo < 30 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general < 30 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление < 30 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega < 30 W: 5 mg
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī; pēc 2011. gada 31. decembra līdz 2012. gada 31. decembrim var lietot 3,5 mg vienam gaismas izstarotājam; pēc 2012. gada 31. decembra lieto 2,5 mg vienam gaismas izstarotājam
Lithuanian: Bendrojo apšvietimo < 30 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali < 30 W: 5 mg
English: For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage ≥ 30 W et < 50 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 30 W und < 50 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado ≥ 30 W y < 50 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione ≥ 30 W e < 50 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (≥ 30 W e < 50 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden ≥ 30 W en < 50 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning ≥ 30 W, men < 50 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål ≥ 30 W och < 50 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 30 W ja < 50 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού ≥ 30 W και < 50 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování ≥ 30 W a < 50 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia ≥ 30 W a < 50 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 30 W < 50 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, legalább 30 W, de 50 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo ≥ 30 W in < 50 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general ≥ 30 W și < 50 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление ≥ 30 W и < 50 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 30 W ja < 50 W: 5 mg
Latvian: Zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī; pēc 2011. gada 31. decembra var lietot 3,5 mg vienam gaismas izstarotājam
Lithuanian: Bendrojo apšvietimo ≥ 30 W, bet < 50 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
English: Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
French: Expire le 31 décembre 2011; 3,5 mg peuvent être utilisés par brûleur après le 31 décembre 2011
German: Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 3,5 mg je Brennstelle verwendet werden.
Spanish: Expira el 31 de diciembre de 2011; podrán utilizarse 3,5 mg por quemador después del 31 de diciembre de 2011.
Italian: Scade il 31 dicembre 2011; possono essere utilizzati 3,5 mg per tubo di scarica dopo il 31 dicembre 2011
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2011; podem utilizar-se 3,5 mg por elemento luminoso a partir de 1 de Janeiro de 2012
Dutch: Vervalt op 31 december 2011; na 31 december 2011 mag 3,5 mg per burner worden gebruikt
Danish: Udløber 31. december 2011; der må anvendes 3,5 mg pr. brænder efter 31. december 2011
Swedish: Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
Finnish: Päättyy 31.12.2011; 31.12.2011 jälkeen saa käyttää purkausputkea kohden 3,5 mg elohopeaa.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011· μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 3,5 mg ανά καυστήρα
Czech: Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jeden hořák
Slovak: Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 3,5 mg na výbojový zdroj
Polish: Wygasa dnia 31 grudnia 2011 r.; po dniu 31 grudnia 2011 r. możliwe jest użycie 3,5 mg na jedną bańkę
Hungarian: 2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után égőnként 3,5 mg használható
Slovenian: Preneha veljati 31. decembra 2011; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 3,5 mg na razelektritveno cevko.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3,5 mg per bec
Bulgarian: Изтича на 31 декември 2011 г.; 3,5 mg на горелка могат да бъдат използвани след 31 декември 2011 г.
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2011; pärast 31. detsembrit 2011 on lubatud kasutada 3,5 mg valguselemendi kohta
Lithuanian: Nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.; po 2011 m. gruodžio 31 d. galima naudoti 3,5 mg viename degiklyje.
Maltese: Tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011; Wara l-31 ta’ Diċembru 2011 jistgħu jintużaw 3,5 mg għal kull burner
English: For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
French: à usage général d’éclairage ≥ 50 W et < 150 W: 5 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 50 W und < 150 W: 5 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado ≥ 50 W y < 150 W: 5 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione ≥ 50 W e < 150 W: 5 mg
Portuguese: Para iluminação geral (≥ 50 W e < 150 W): 5 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden ≥ 50 W en < 150 W: 5 mg
Danish: til almenbelysning ≥ 50 W, men < 150 W: 5 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål ≥ 50 W och < 150 W: 5 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού ≥ 50 W και < 150 W: 5 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 50 W < 150 W: 5 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, legalább 50 W, de 150 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo ≥ 50 W in < 150 W: 5 mg
Romanian: Destinate iluminatului general ≥ 50 W și < 150 W: 5 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление ≥ 50 W и < 150 W: 5 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 50 W ja < 150 W: 5 mg
Lithuanian: Bendrojo apšvietimo ≥ 50 W, bet < 150 W – 5 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali ≥ 50 W u < 150 W: 5 mg
English: For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
French: à usage général d’éclairage ≥ 150 W: 15 mg
German: Für allgemeine Beleuchtungszwecke ≥ 150 W: 15 mg
Spanish: Para usos generales de alumbrado ≥ 150 W: 15 mg
Italian: Per usi generali di illuminazione ≥ 150 W: 15 mg
Portuguese: Para iluminação geral (≥ 150 W): 15 mg
Dutch: Voor algemene verlichtingsdoeleinden ≥ 150 W: 15 mg
Danish: til almenbelysning ≥ 150 W: 15 mg
Swedish: För allmänna belysningsändamål ≥ 150 W: 15 mg
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitetuissa loistelampuissa ≥ 150 W: 15 mg
Greek: Για σκοπούς γενικού φωτισμού ≥ 150 W: 15 mg
Czech: Pro všeobecné osvětlování ≥ 150 W: 15 mg
Slovak: na všeobecné účely osvetlenia ≥ 150 W: 15 mg
Polish: Na potrzeby oświetlenia ogólnego ≥ 150 W: 15 mg
Hungarian: Általános világítási célra szolgáló, legalább 150 W teljesítményű fénycső esetén: 15 mg
Slovenian: za splošno razsvetljavo ≥ 150 W: 15 mg
Romanian: Destinate iluminatului general ≥ 150 W: 15 mg
Bulgarian: За целите на общото осветление ≥ 150 W: 15 mg
Estonian: üldotstarbelised lambid võimsusega ≥ 150 W: 15 mg
Lithuanian: Bendrojo apšvietimo ≥ 150 W – 15 mg
Maltese: Għal skopijiet ta’ illuminazzjoni ġenerali ≥ 150 W: 15 mg