FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
French: Adoptée par décision du Parlement du 15 février 1989 et modifiée par sa décision du 13 novembre 2001.
German: Angenommen am 15. Februar 1989 in Form eines Beschlusses des Parlaments und geändert durch Beschluss vom 13. November 2001.
Spanish: Aprobado por Decisión del Parlamento de 15 de febrero de 1989 y modificado por su Decisión de 13 de noviembre de 2001.
Italian: Approvata con decisione del Parlamento del 15 febbraio 1989 e modificata con decisione del Parlamento del 13 novembre 2001.
Portuguese: Aprovado por Decisão do Parlamento de 15 de Fevereiro de 1989 e alterado pela sua Decisão de 13 de Novembro de 2001.
Dutch: Aangenomen bij besluit van het Parlement van 15 februari 1989 en gewijzigd bij zijn besluit van 13 november 2001.
Danish: Vedtaget ved Parlamentets afgørelse af 15. februar 1989 og ændret ved dets afgørelse af 13. november 2001.
Swedish: Antaget genom parlamentets beslut av den 15 februari 1989 och ändrat genom parlamentets beslut den 13 november 2001.
Finnish: Vahvistettu parlamentin päätöksellä 15. helmikuuta 1989 ja muutettu päätöksellä 13. marraskuuta 2001.
Greek: Εγκρίθηκε με απόφαση του Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1989 και τροποποιήθηκε με απόφασή του της 13ης Νοεμβρίου 2001.
Czech: Přijatý rozhodnutím Parlamentu ze dne 15. února 1989 a změněn rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2001.
Slovak: Prijaté rozhodnutím Parlamentu z 15. februára 1989 a zmenené a doplnené rozhodnutím z 13. novembra 2001.
Polish: Przyjęta decyzją Parlamentu z dnia 15 lutego 1989 r. i zmieniona jego decyzją z dnia 13 listopada 2001 r.
Hungarian: Elfogadta a Parlament 1989. február 15-i határozatával és módosította a 2001. november 13-i határozatával.
Slovenian: Sprejeto dne 15. februarja 1989 v obliki sklepa Parlamenta in spremenjeno s sklepom z dne 13. novembra 2001.
Romanian: Adoptată prin Decizia Parlamentului din 15 februarie 1989 și modificată prin Decizia din 13 noiembrie 2001.
Bulgarian: Приета с решение на Парламента от 15 февруари 1989 г. и изменена с негово решение от 13 ноември 2001 г.
Estonian: Vastu võetud parlamendi otsusega 15. veebruaril 1989 ning muudetud parlamendi otsusega 13. novembril 2001.
Latvian: Pieņemta ar Parlamenta 1989. gada 15. februāra lēmumu un grozīta ar 2001. gada 13. novembra lēmumu.
Lithuanian: Priimta 1989 m. vasario 15 d. Parlamento sprendimu ir iš dalies pakeista 2001 m. lapkričio 13 d. Parlamento sprendimu.
Maltese: Adottata bid-deċiżjoni tal-Parlament tal-15 ta' Frar 1989 u emendata bid-deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2001.
English: OJ C 298, 30.11.2002, p. 1.
French: JO C 298 du 30.11.2002, p. 1.
German: ABl. C 298 vom 30.11.2002, S. 1.
Spanish: DO C 298 de 30.11.2002, p. 1.
Italian: GU C 298 del 30.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 298 de 30.11.2002, p. 1.
Dutch: PB C 298 van 30.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 298 af 30.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 298, 30.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 298, 30.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 298 της 30.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 298, 30.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 298, 30.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 298 z 30.11.2002, s. 1.
Hungarian: HL C 298., 2002.11.30., 1. o.
Slovenian: UL C 298, 30.11.2002, str. 1.
Romanian: JO C 298, 30.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 298, 30.11.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 298, 30.11.2002, lk 1.
Latvian: OV C 298, 30.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 298, 2002 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 298, 30.11.2002, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 143, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стp. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145 31.5.2001 p. 43.
English: OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 1.
German: ABl. L 113 vom 19.5.1995, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 19.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 113 del 19.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 19.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 19.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 113, 19.5.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 113, 19.5.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 19.5.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 19.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 113 z 19.5.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 113., 1995.5.19., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 19.5.1995, str. 1.
Romanian: JO L 113, 19.5.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 113, 19.5.1995, lk 1.
Latvian: OV L 113, 19.5.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1995 5 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 3, Volum 23, p. 3-65).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Romanian: JO C 172, 18.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1.
English: OJ C 298, 30.11.2002, p. 4.
French: JO C 298 du 30.11.2002, p. 4.
German: ABl. C 298 vom 30.11.2002, S. 4.
Spanish: DO C 298 de 30.11.2002, p. 4.
Italian: GU C 298 del 30.11.2002, pag. 4.
Portuguese: JO C 298 de 30.11.2002, p. 4.
Dutch: PB C 298 van 30.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT C 298 af 30.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT C 298, 30.11.2002, s. 4.
Finnish: EYVL C 298, 30.11.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ C 298 της 30.11.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 298, 30.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 298, 30.11.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. C 298 z 30.11.2002, s. 4.
Hungarian: HL C 298., 2002.11.30., 4. o.
Slovenian: UL C 298, 30.11.2002, str. 4.
Romanian: JO C 298, 30.11.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 298, 30.11.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT C 298, 30.11.2002, lk 4.
Latvian: OV C 298, 30.11.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 298, 2002 11 30, p. 4.
Maltese: ĠU C 298, 30.11.2002, p. 4.
English: Now Annex VIII.
French: Nouvelle annexe VIII.
German: Nunmehr Anlage VIII.
Spanish: Ahora anexo VIII
Italian: Attualmente allegato VIII.
Portuguese: Actualmente anexo VIII.
Dutch: Nu bijlage VIII.
Danish: Nu bilag VIII.
Swedish: Nu bilaga VIII.
Finnish: Nykyinen liite VIII.
Greek: Νυν παράρτημα VIII.
Czech: Nyní Příloha VIII.
Slovak: Teraz príloha VIII.
Polish: Obecnie załącznik VIII.
Hungarian: Most a VIII. melléklet.
Slovenian: Zdaj Priloga VIII.
Romanian: În prezent anexa VIII.
Bulgarian: Сега приложение VIII.
Estonian: Nüüd VIII lisa.
Latvian: Tagad VIII pielikums.
Lithuanian: Dabar – VIII priedas.
Maltese: Issa l-Anness VIII.
English: OJ C 374, 29.12.2001, p. 1.
French: JO C 374 du 29.12.2001, p. 1.
German: ABl. C 374 vom 29.12.2001, S. 1.
Spanish: DO C 374 de 29.12.2001, p. 1.
Italian: GU C 374 del 29.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 374 de 29.12.2001, p. 1.
Dutch: PB C 374 van 29.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 374 af 29.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 374, 29.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 374, 29.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 374 της 29.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 374, 29.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 374, 29.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 374 z 29.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 374., 2001.12.29., 1. o.
Slovenian: UL C 374, 29.12.2001, str. 1.
Romanian: JO C 374, 29.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 374, 29.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 374, 29.12.2001, lk 1.
Latvian: OV C 374, 29.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 374, 2001 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU C 374, 29.12.2001, p. 1.
English: DETAILED PROVISIONS GOVERNING THE EXERCISE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S RIGHT OF INQUIRY
French: MODALITÉS D'EXERCICE DU DROIT D'ENQUÊTE DU PARLEMENT EUROPÉEN
German: EINZELHEITEN DER AUSÜBUNG DES UNTERSUCHUNGSRECHTS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
Spanish: MODALIDADES DE EJERCICIO DEL DERECHO DE INVESTIGACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: MODALITÀ PER L'ESERCIZIO DEL DIRITTO DI INCHIESTA DEL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: FORMAS DE EXERCÍCIO DO DIREITO DE INQUÉRITO DO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: WIJZE VAN UITOEFENING VAN HET ENQUÊTERECHT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: DE NÆRMERE VILKÅR FOR UDØVELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS UNDERSØGELSESBEFØJELSE
Swedish: NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR UTÖVANDET AV EUROPAPARLAMENTETS UNDERSÖKNINGSRÄTT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN TUTKINTAOIKEUDEN KÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Czech: PRAVIDLA PRO VÝKON VYŠETŘOVACÍHO PRÁVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: PODROBNÉ USTANOVENIA O VÝKONE VYŠETROVACÍCH PRÁVOMOCÍ EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: ZASADY WYKONYWANIA UPRAWNIEŃ ŚLEDCZYCH PRZEZ PARLAMENT EUROPEJSKI
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT VIZSGÁLATI JOGÁNAK GYAKORLÁSÁT SZABÁLYOZÓ RÉSZLETES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI PODROBNEJE UREJAJO URESNIČEVANJE PREISKOVALNE PRAVICE EVROPSKEGA PARLAMENTA
Romanian: MODALITĂȚI DE EXERCITARE A DREPTULUI DE ANCHETĂ AL PARLAMENTULUI EUROPEAN
Bulgarian: РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI UURIMISÕIGUSE KASUTAMISE ERISÄTTED
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS PARLAMENTA IZMEKLĒŠANAS TIESĪBU IZMANTOŠANU
Lithuanian: IŠSAMIOS PARLAMENTO NAUDOJIMĄSI TYRIMO TEISE REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DETTALJATI DWAR L-EŻERĊITAR TAD-DRITT TA’ INKJESTA TAL-PARLAMENT EWROPEW
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 20 B,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 20 b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 20 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 20 B,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nomeadamente o seu artigo 20.o-B;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 20 B,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 B,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 b artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο της 20 Β,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 20b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 20b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności art. 20 B,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 20b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 20b Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 20b,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 20б от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 20b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 20.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 20b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikolu 20b tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 193,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 193,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 193,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 193,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 193.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 193,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 193,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 193,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 193 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο της 193,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 193 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 193,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 193,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 193. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 193 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 193,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 193 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 193,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 193. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 193 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 193 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 B,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107 b, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 107 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 107 B,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o seu artigo 107.o-B;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 107 B,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 B, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107b, och med beaktande av följande:
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 b artiklan, sekä katsovat, että
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο της 107 Β,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności art. 107b, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 107b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107b Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 107b,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 107б от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 107b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 107.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 107b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 107b tiegħu,
English: Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected;
French: considérant que le secret et la confidentialité des travaux des commissions temporaires d'enquête doivent être sauvegardés;
German: Die Geheimhaltung und die Vertraulichkeit der Arbeiten der nichtständigen Untersuchungsausschüsse müssen gewährleistet sein.
Spanish: Considerando que debe salvaguardarse el carácter secreto y confidencial de los trabajos de las comisiones temporales de investigación,
Italian: considerando che occorre salvaguardare la segretezza e la riservatezza dei lavori delle commissioni temporanee d'inchiesta;
Portuguese: Considerando que o sigilo e a confidencialidade dos trabalhos das comissões temporárias de inquérito devem ser salvaguardados;
Dutch: Overwegende dat de geheimhouding en het vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden van de tijdelijke enquêtecommissies dienen te worden gevrijwaard;
Danish: tavsheds- og fortrolighedspligten i forbindelse med de midlertidige undersøgelsesudvalgs arbejde må sikres;
Swedish: Sekretess och konfidentiell behandling i samband med de tillfälliga undersökningskommittéernas arbete måste säkerställas.
Finnish: väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa tapahtuvan käsittelyn salaisuus ja luottamuksellisuus on turvattava,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να διαφυλάσσονται το απόρρητο και ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εργασιών των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών,
Czech: vzhledem k tomu, že utajení a důvěrnost jednání dočasných vyšetřovacích výborů musí být chráněny;
Slovak: keďže je potrebné chrániť utajenie rokovaní dočasných vyšetrovacích výborov;
Polish: tajny oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony,
Hungarian: mivel az ideiglenes vizsgálóbizottságok eljárásainak titkosságát és bizalmasságát védelemben kell részesíteni;
Slovenian: ker je treba varovati tajnost in zaupnost postopkov začasnih preiskovalnih odborov,
Romanian: întrucât secretul și confidențialitatea lucrărilor comisiilor temporare de anchetă trebuie să fie protejate;
Bulgarian: като имат предвид, че тайната и поверителността на работата на временните анкетни комисии трябва да бъдат защитени,
Estonian: arvestades, et peab olema tagatud ajutiste uurimiskomisjonide töö salajasus ja konfidentsiaalsus;
Latvian: tā kā ir jāaizsargā pagaidu izmeklēšanas komiteju lietvedības slepenība un konfidencialitāte;
Lithuanian: kadangi turi būti apsaugotas laikinųjų tyrimo komitetų darbo slaptumas ir konfidencialumas,
Maltese: Billi s-segretezza u l-kunfidenzjalità tal-ħidma tal-kumitati ta’ inkjesta temporanji għandhom ikunu mħarsa;
English: HAVE BY COMMON ACCORD ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ D'UN COMMUN ACCORD LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN EINVERNEHMLICH FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HAN ADOPTADO DE COMÚN ACUERDO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO DI COMUNE ACCORDO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM DE COMUM ACORDO A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE EFTER FÆLLES OVERENSKOMST:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΑΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: SPOLEČNOU DOHODOU PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI SPOLOČNE TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: WSPÓLNIE POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SOGLASNO SKLENILI:
Romanian: ADOPTĂ DE COMUN ACORD PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: С ОБЩО СЪГЛАСИЕ ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON ÜHISEL KOKKULEPPEL VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES, IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: BENDRU SUTARIMU PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: BI QBIL BEJNIETHOM ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
French: Le Parlement européen fixe la composition et les règles de fonctionnement internes des commissions temporaires d'enquête.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der nichtständigen Untersuchungsausschüsse werden vom Europäischen Parlament geregelt.
Spanish: El Parlamento Europeo decidirá la composición y las normas de funcionamiento interno de las comisiones temporales de investigación.
Italian: Il Parlamento stabilisce la composizione e le regole interne di funzionamento delle commissioni temporanee d'inchiesta.
Portuguese: O Parlamento Europeu fixará a composição e as regras de funcionamento interno das comissões temporárias de inquérito.
Dutch: Het Europees Parlement stelt de samenstelling en de interne regels voor de werking van de tijdelijke enquêtecommissies vast.
Danish: Europa-Parlamentet fastsætter sammensætningen af de midlertidige undersøgelsesudvalg og de nærmere regler for deres interne arbejde.
Swedish: Europaparlamentet ska fastställa de tillfälliga undersökningskommittéernas sammansättning samt närmare regler för deras arbetssätt.
Finnish: Euroopan parlamentti määrää väliaikaisten tutkintavaliokuntien kokoonpanon ja toimeksiannon.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τη σύνθεση και τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών.
Czech: Složení a jednací řád dočasných vyšetřovacích výborů stanoví Evropský parlament.
Slovak: Európsky parlament stanoví zloženie a rokovací poriadok dočasných vyšetrovacích výborov.
Polish: Parlament Europejski określa skład oraz regulamin wewnętrzny tymczasowych komisji śledczych.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálóbizottságok összetételét és eljárási szabályait az Európai Parlament határozza meg.
Slovenian: Evropski parlament določi sestavo in pravila delovanja začasnih preiskovalnih odborov.
Romanian: Parlamentul European stabilește componența și regulile interne de funcționare a comisiilor temporare de anchetă.
Bulgarian: Европейският парламент определя състава и вътрешния правилник за дейността на временните анкетни комисии.
Estonian: Euroopa Parlament määrab kindlaks ajutiste uurimiskomisjonide koosseisu ja kodukorra.
Latvian: Eiropas Parlaments nosaka pagaidu izmeklēšanas komiteju sastāvu un reglamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas tvirtina laikinųjų tyrimo komitetų sudėtį ir vidaus darbo taisykles.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jistabbilixxi il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitati temporanji ta’ inkjesta.