FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
French: JO L 14 du 19.1.1999, p. 30.
German: ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 30.
Spanish: DO L 14 de 19.1.1999, p. 30.
Italian: GU L 14 del 19.1.1999, pag. 30.
Portuguese: JO L 14 de 19.1.1999, p. 30.
Dutch: PB L 14 van 19.1.1999, blz. 30.
Danish: EFT L 14 af 19.1.1999, s. 30.
Swedish: EGT L 14, 19.1.1999, s. 30.
Finnish: EYVL L 14, 19.1.1999, s. 30.
Greek: ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 14, 19.1.1999, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 19.1.1999, s. 30.
Polish: Dz.U. L 14 z 19.1.1999, s. 30.
Hungarian: HL L 14., 1999.1.19., 30. o.
Slovenian: UL L 14, 19.1.1999, str. 30.
Romanian: JO L 14, 19.1.1999, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 14, 19.1.1999 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 14, 19.1.1999, lk 30.
Latvian: OV L 14, 19.1.1999., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1999 1 19, p. 30.
Maltese: ĠU L 14, 19.1.1999, p. 30.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
French: La substance suivante est ajoutée à la fin du tableau de l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird am Ende der Tabelle folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: No final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt aan het einde van de tabel de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska följande post läggas till i slutet av tabellen:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na końcu tabeli dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na konec razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE se adaugă următoarea substanță:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО в края на таблицата се добавя следното вписване:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-annotazzjoni li ġejja tiżdied fi tmiem it-tabella:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί τυποποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt Iupac
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Конкретни разпоредби
Estonian: Konkreetsed sätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Profoxydim
French: Profoxydime
German: Profoxydim CAS-Nr.
Spanish: Profoxidim
Portuguese: Profoxidime
Dutch: Profoxydim CAS-nr.
Danish: Profoxydim CAS-nr.
Finnish: Profoksidiimi
Polish: Profoksydim
Hungarian: Profoxidim
Slovenian: profoksidim
Romanian: Profoxidim
Bulgarian: Профоксидим
Estonian: Profoksüdiim
Latvian: Profoksidims
Lithuanian: Profoksidimas
Maltese: Profossidim
English: CAS No 139001-49-3
French: No CAS 139001-49-3
German: 139001-49-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 139001-49-3
Italian: CAS: 139001-49-3
Portuguese: CAS 139001-49-3
Dutch: 139001-49-3 CIPAC-nr.
Danish: 139001-49-3 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 139001-49-3
Finnish: CAS-numero: 139001-49-3
Greek: Αριθ. CAS 139001-49-3
Czech: CAS 139001-49-3
Slovak: č. CAS 139001-49-3
Polish: Nr CAS 139001-49-3
Hungarian: CAS-szám: 139001-49-3
Slovenian: št. CAS 139001-49-3
Romanian: Nr. CAS 139001-49-3
Bulgarian: CAS № 139001-49-3
Estonian: CASi nr: 139001-49–3
Latvian: CAS Nr. 139001-49-3
Lithuanian: CAS Nr. 139001–49–3
Maltese: Nru tal-CAS 139001-49-3
English: CIPAC No 621
French: No CIMAP 621
Spanish: No CICAP: 621
Italian: CIPAC 621
Portuguese: CIPAC: 621
Swedish: Cipac-nr 621
Finnish: CIPAC-numero: 621
Greek: Αριθ. CIPAC 621
Czech: CIPAC 621
Slovak: č. CIPAC 621
Polish: Nr CIPAC 621
Hungarian: CIPAC-szám: 621
Slovenian: št. CIPAC 621
Romanian: Nr. CIPAC 621
Bulgarian: CIPAC № 621
Estonian: CIPACi nr 621
Latvian: CIPAC Nr. 621
Lithuanian: CIPAC Nr. 621
Maltese: Nru tas-CIPAC 621
English: ≥ 940 g/kg
French: > 940 g/kg
German: ≥ 940 g/kg
Spanish: ≥ 940 g/kg
Italian: > 940 g/kg
Portuguese: ≥ 940 g/kg
Dutch: ≥ 940 g/kg
Danish: ≥ 940 g/kg
Swedish: ≥ 940 g/kg
Finnish: > 940 g/kg
Greek: > 940 g/kg
Slovak: > 940 g/kg
Polish: ≥ 940 g/kg
Hungarian: > 940 g/kg
Slovenian: ≥ 940 g/kg
Romanian: > 940 g/kg
Bulgarian: ≥ 940 g/kg
Estonian: > 940 g/kg
Latvian: ≥ 940 g/kg
Lithuanian: ≥ 940 g/kg
Maltese: > 940 g/kg
English: 1 August 2011
French: 1er août 2011
German: 1. August 2011
Spanish: 1 de agosto de 2011
Italian: agosto 2011
Portuguese: 1 de Agosto de 2011
Dutch: 1 augustus 2011
Danish: 1. august 2011
Swedish: 1 augusti 2011
Greek: 1η Αυγούστου 2011
Czech: ze dne 1. srpna 2011
Slovak: 1. augusta 2011
Polish: 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: 2011. augusztus 1.
Slovenian: 1. avgust 2011
Bulgarian: 1 август 2011 г.
Estonian: 1. august 2011
Latvian: 2011. gada 1. augusts
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Awwissu 2011
English: 31 July 2021
French: 31 juillet 2021
German: 31. Juli 2021
Spanish: 31 de julio de 2021
Italian: 31 luglio 2021
Portuguese: 31 de Julho de 2021
Dutch: 31 juli 2021
Danish: 31. juli 2021
Swedish: 31 juli 2021
Greek: 31 Ιουλίου 2021
Czech: ze dne 31. července 2021
Slovak: 31. júla 2021
Polish: 31 lipca 2021 r.
Hungarian: 2021. július 31.
Slovenian: 31. julij 2021
Romanian: 31 iulie 2021
Bulgarian: 31 юли 2021 г.
Estonian: 31. juuli 2021
Latvian: 2021. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2021 m. liepos 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Lulju 2021
English: Only uses as herbicide in rice may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide sur le riz peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida en el arroz.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida sul riso.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida em arroz.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide in rijst.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid til ris.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid i ris.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο στο ρύζι.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze herbicydu w uprawie ryżu.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként rizs esetében való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid za riž.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările în calitate de erbicid pentru orez.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид при отглеждането на ориз.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu rīsiem.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą ryžiams.
Maltese: L-użi bħala erbiċida fir-ross biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Nella valutazione complessiva gli Stati membri prestano particolare attenzione a quanto segue:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom posúdení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės turi atkreipti ypatingą dėmesį į:
Maltese: F’din il-valutazzjoni kumplessiva, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques,
German: den Grundwasserschutz, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con condiciones edáficas o climáticas delicadas,
Italian: la protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene utilizzata in regioni sensibili dal punto di vista del suolo e/o delle caratteristiche climatiche;
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em regiões com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden,
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υπογείων υδάτων, όταν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευάλωτο έδαφος ή/και κλιματικές συνθήκες,
Czech: ochraně podzemních vod, pokud se tato účinná látka používá v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: ochrane podzemných vôd, keď sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: ochronę wód gruntowych w przypadkach, w których substancja czynna jest stosowana w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych,
Hungarian: a talajvíz védelme, ha sérülékeny talaj-, illetve éghajlati adottságokkal rendelkező régiókban alkalmazzák a hatóanyagot,
Slovenian: zaščito podtalnice, če se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
Romanian: protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdens aizsardzībai gadījumos, kad aktīvo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,
Lithuanian: požeminio vandens apsaugą, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriems būdingas pažeidžiamas dirvožemis ir (arba) nepalankios klimato sąlygos,
Maltese: għall-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tkun applikata f’reġjuni b’ħamrijau/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli;
English: the long term risk to non-target organisms.
French: au risque à long terme pour les organismes non ciblés.
German: das Langzeitrisiko für Nichtzielorganismen.
Spanish: el riesgo a largo plazo para los organismos no destinatarios del producto.
Italian: il rischio a lungo termine per gli organismi non bersaglio.
Portuguese: ao risco a longo prazo para organismos não visados.
Dutch: het risico op lange termijn voor niet tot de doelsoorten behorende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen på langt sigt for organismer, der ikke er målarter.
Swedish: den långsiktiga risken för organismer som inte är målarter.
Finnish: muille kuin kohteena oleville organismeille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin.
Greek: τον μακροχρόνιο κίνδυνο για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Czech: dlouhodobému riziku pro necílové organismy.
Slovak: dlhodobému riziku pre necieľové organizmy.
Polish: długotrwałe ryzyko dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: nem célzott szervezetekre jelentett hosszú távú veszélyek.
Slovenian: dolgoročno tveganje za neciljne organizme.
Romanian: riscului pe termen lung pentru organismele nevizate.
Bulgarian: дългосрочния риск за нецелевите организми.
Estonian: pikaajalisele riskile organismide suhtes, mis ei kuulu sihtorganismide hulka.
Latvian: ilgtermiņa riskam organismiem, kas nav apstrādes mērķis.
Lithuanian: ilgalaikį pavojų netiksliniams organizmams.
Maltese: għar-riskju lill-organiżmi li mhumiex fil-mira.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.“
Spanish: En su caso, las condiciones de autorización incluirán medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal, hvis det er relevant, omfatte risikobegrænsende foranstaltninger.«
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Στους όρους έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Warunki zezwolenia powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.”.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de autorizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
Bulgarian: Условията за издаване на разрешение включват, когато е целесъобразно, мерки за намаляване на риска.“
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.”
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju fejn ikun xieraq.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van werkzame stoffen.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περισσότερα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa totožnosti a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanțelor active se găsesc în raportul de examinare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са представени в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvo vielu identitāti un to specifikācijas ir sniegtas pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bereits geltende vorläufige Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umwandeln oder sie ändern oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande voorlopige toelatingen in volwaardige toelatingen omzetten of de voorlopige toelatingen wijzigen of intrekken overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi muutettava nykyiset väliaikaiset luvat pysyviksi, muutettava niitä tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a jelenlegi, ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell őket vonniuk.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivad ajutised load asendama alaliste lubadega, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančią laikiną registraciją nuolat galiojančia registracija, ją iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 2 April 1998 an application from BASF SE for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja vastaanotti 2 päivänä huhtikuuta 1998 BASF SE:ltä hakemuksen profoksidiimi-nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY [2] vahvistettiin asiakirja-aineiston olevan siinä mielessä täydellinen, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.