FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
French: AVERTISSEMENT: extrêmement inflammable.
German: ACHTUNG - Leichtentzündlich und mäßig toxisch.
Spanish: ADVERTENCIA: Altamente inflamable y moderadamente tóxico.
Italian: AVVERTENZA: prodotto altamente infiammabile. Moderatamente tossico.
Portuguese: ADVERTÊNCIA – Altamente inflamável e moderadamente tóxico.
Dutch: WAARSCHUWING – Zeer ontvlambaar en matig toxisch.
Danish: ADVARSEL – Meget brandfarligt og moderat giftigt.
Swedish: VARNING – Mycket lättantändligt och måttligt giftigt.
Finnish: VAROITUS: Erittäin helposti syttyvä ja kohtalaisen myrkyllinen.
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ – Εξαιρετικά εύφλεκτο και μετρίως τοξικό.
Czech: POZOR! - Vysoce hořlavý a mírně jedovatý.
Slovak: VAROVANIE – Vysokohorľavý a mierne toxický.
Polish: UWAGA – bardzo łatwopalny i umiarkowanie toksyczny. Podrażnia skórę.
Hungarian: Kiemelten tűzveszélyes és közepesen toxikus anyag! Bőrrel érintkezve irritációt okoz.
Slovenian: OPOZORILO – Zelo vnetljiv in zmerno toksičen.
Romanian: AVERTISMENT – Foarte inflamabil și cu toxicitate moderată.
Bulgarian: ВНИМАНИЕ — силно запалим и леко токсичен.
Estonian: ETTEVAATUST! Väga tuleohtlik ja mõõdukalt mürgine.
Latvian: UZMANĪBU – Ļoti viegli uzliesmojošs un vidēji toksisks.
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS – Labai degus ir vidutiniškai toksiškas.
Maltese: TWISSIJA – Fjammabbli ħafna u moderatament tossiku.
English: Irritates the skin.
French: Modérément toxique.
German: Reizt die Haut.
Spanish: Irritante para la piel.
Italian: Irritante per la pelle.
Portuguese: Irritante para a pele.
Dutch: Veroorzaakt huidirritatie.
Danish: Hudirriterende.
Swedish: Irriterande för huden.
Finnish: Ärsyttää ihoa.
Greek: Ερεθίζει το δέρμα.
Czech: Dráždí pokožku.
Slovak: Dráždi pokožku.
Hungarian: Belégzése káros.
Slovenian: Draži kožo.
Romanian: Irită pielea.
Bulgarian: Предизвиква дразнене на кожата.
Estonian: Ärritab nahka.
Latvian: Kairina ādu.
Lithuanian: Dirgina odą.
Maltese: Jirrita l-ġilda.
English: Pernicious if inhaled.
French: Nocif par inhalation.
German: Schädlich beim Einatmen.
Spanish: Nocivo por inhalación.
Italian: Nocivo per inalazione.
Portuguese: Nocivo por inalação.
Dutch: Schadelijk bij inademing.
Danish: Farligt ved indånding.
Swedish: Farligt vid inandning.
Finnish: Haitallista hengitettynä.
Greek: Εξαιρετικά επιβλαβές μέσω της εισπνοής.
Czech: Vdechnutí je škodlivé.
Slovak: Vdýchnutie je škodlivé.
Hungarian: Belégzése káros.
Slovenian: Škodljiv pri vdihavanju.
Romanian: Toxic la inhalare.
Bulgarian: Вреден при вдишване.
Estonian: Sissehingamisel kahjulik.
Latvian: Ieelpojot ļoti kaitīgs.
Lithuanian: Žalingas įkvėpus.
Maltese: Perikoluż jekk jittieħed man-nifs.
English: May cause damage to eyes.
French: Nocif par inhalation.
German: Kann die Augen schädigen.
Spanish: Puede dañar los ojos.
Italian: Può causare danni agli occhi.
Portuguese: Pode causar danos oculares.
Danish: Kan forårsage øjenskader.
Swedish: Kan skada organen.
Finnish: Saattaa aiheuttaa silmävaurioita.
Greek: Μπορεί να βλάψει τους οφθαλμούς.
Czech: Může způsobit poškození zraku.
Slovak: Môže spôsobiť poškodenie očí.
Polish: Może powodować uszkodzenia oczu.
Hungarian: Késleltetett káros hatásokat okozhat.
Slovenian: Lahko poškoduje oči.
Romanian: Poate provoca leziuni ale ochilor.
Bulgarian: Може да причини увреждане на очите.
Estonian: Võib kahjustada silmi.
Latvian: Var radīt acu bojājumus.
Lithuanian: Gali pažeisti akis.
Maltese: Jista' jagħmel ħsara lill-għajnejn.
English: Effects may be delayed.
French: Peut être nuisible pour les yeux.
German: Die Wirkungen können mit Verzögerung eintreten.
Spanish: Puede tener efectos retardados.
Italian: Gli effetti possono essere differiti.
Portuguese: Possibilidade de efeitos retardados.
Danish: Virkningerne kan indtræde med forsinkelse.
Swedish: Effekten kan vara fördröjd.
Finnish: Vaikutukset voivat ilmaantua viipeellä.
Greek: Οι επιδράσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αργότερα.
Czech: Účinky mohou být opožděné.
Slovak: Môže mať oneskorené účinky.
Polish: Skutki mogą być odczuwalne z opóźnieniem.
Hungarian: Robbanó peroxidokat képezhet.
Slovenian: Lahko učinkuje s časovnim zamikom.
Romanian: Efectele pot apărea cu întârziere.
Bulgarian: Ефектите може да се проявят със закъснение.
Estonian: Toime võib avalduda alles hiljem.
Latvian: Iedarbība var būt aizkavēta.
Lithuanian: Poveikis gali pasireikšti vėliau.
Maltese: L-effetti tiegħu jistgħu jdumu ma jinħassu.
English: It can form explosive peroxides.
French: Les effets peuvent être différés.
German: Der Stoff kann explosionsfähige Peroxide bilden.
Spanish: Riesgo de formación de peróxidos explosivos.
Italian: Può formare perossidi esplosivi.
Portuguese: Possibilidade de formação de peróxidos explosivos.
Dutch: Kan explosieve peroxiden vormen.
Danish: Kan danne eksplosive peroxider.
Swedish: Kan bilda explosiva peroxider.
Finnish: Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja.
Greek: Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.
Czech: Může vytvářet výbušné peroxidy.
Slovak: Môže vytvárať výbušné peroxidy.
Polish: Może tworzyć nadtlenki o właściwościach wybuchowych.
Slovenian: Formira lahko eksplozivne perokside.
Romanian: Poate da naștere unor peroxizi explozivi.
Bulgarian: Може да образува взривоопасни прекиси.
Estonian: Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
Latvian: Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.
Lithuanian: Gali sudaryti sprogius peroksidus.
Maltese: Jista' jifforma perossidi esplussivi.
English: Fumes may ignite.
French: Risque de formation de peroxydes explosifs.
German: Die Dämpfe können sich entzünden.
Spanish: Riesgo de inflamación de los vapores.
Italian: I vapori possono incendiarsi.
Portuguese: Possibilidade de ignição dos vapores.
Dutch: De dampen kunnen ontvlammen.
Danish: Dampe kan antændes.
Swedish: Ångorna kan fatta eld.
Finnish: Höyryt voivat syttyä.
Greek: Υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης ατμών.
Czech: Výpary se mohou vznítit.
Slovak: Výpary sa môžu vznietiť.
Polish: Opary mogą ulec samozapłonowi.
Slovenian: Hlapi se lahko vnamejo.
Romanian: Gazele de evacuare se pot aprinde.
Bulgarian: Пàрите за запалими.
Estonian: Aur on süttimisohtlik.
Latvian: Tvaiki var uzliesmot.
Lithuanian: Garai gali užsidegti.
Maltese: Il-fwar jista' jieħu n-nar.
English: Do not evaporate to dryness or near dryness.
French: Ne pas évaporer jusqu’à dessiccation totale ou quasi totale.
German: Nicht bis zur Trockne oder fast bis zur Trockne eindampfen.
Spanish: No evaporar hasta sequedad total o cuasi total.
Italian: Non evaporare a secchezza o quasi-secchezza.
Portuguese: Não evaporar à secura ou perto da secura.
Dutch: Verdamp de stof niet tot ze droog of bijna droog is.
Danish: Bør ikke inddampes til tørhed eller næsten tørhed.
Swedish: Låt inte etyletrarna avdunsta så mycket att de torkar eller nästan torkar.
Finnish: Ei saa haihduttaa kuivaksi tai lähes kuivaksi.
Greek: Να μην εξατμίζεται μέχρι ή σχεδόν μέχρι ξηρού.
Czech: Neodpařujte do sucha nebo téměř do sucha.
Slovak: Neodparujete dosucha ani takmer dosucha.
Polish: Nie odparowywać do sucha lub prawie do sucha.
Hungarian: Ne párolja szárazra, illetve majdnem teljesen szárazra!
Slovenian: Ne izparevajte do suhega ali skoraj suhega.
Romanian: A nu se evapora până la desicare totală sau cvasitotală.
Bulgarian: Да не се изпарява до сухо или почти сухо.
Estonian: Ärge aurutage kuivaks või peaaegu kuivaks.
Latvian: Neiztvaicēt sausu vai gandrīz sausu.
Lithuanian: Negarinkite iki išdžiūvimo ar beveik iki išdžiūvimo.
Maltese: Tħallix li jkun hemm evaporazzjoni san-nixfa jew kważi nixfa.
English: The addition of water or an appropriate reducing agent can reduce peroxide formation.
French: L’adjonction d’eau ou d’un autre agent réducteur approprié peut réduire la formation des peroxydes.
German: Die Peroxidbildung kann durch Zugabe von Wasser oder eines geeigneten Reduktionsmittels verringert werden.
Spanish: La adición de agua o de cualquier otro agente reductor adecuado puede reducir la formación de peróxidos.
Italian: L’aggiunta di acqua o di un agente riducente appropriato può ridurre la formazione di perossidi.
Portuguese: A adição de água ou de um agente redutor adequado reduz o risco da formação de peróxidos.
Dutch: Toevoeging van water of een geschikt reducerend agens kan de vorming van peroxiden verminderen.
Danish: Dannelse af peroxider kan mindskes ved tilsætning af vand eller et passende reduktionsmiddel.
Swedish: Tillsätt vatten eller en lämplig reduktionsagent för att motverka peroxidbildning.
Finnish: Veden tai muun sopivan aineen lisäys vähentää peroksidien muodostumista.
Greek: Ο σχηματισμός υπεροξειδίων είναι δυνατόν να περιοριστεί με την προσθήκη νερού ή κατάλληλου αναγωγικού μέσου.
Czech: Přidání vody nebo vhodného redukčního prvku může omezit tvorbu peroxidů.
Slovak: Pridaním vody alebo vhodného redukčného činidla možno znížiť tvorbu peroxidov.
Polish: Dodanie wody lub odpowiedniego czynnika redukującego może ograniczyć tworzenie nadtlenków.
Hungarian: Víz vagy más megfelelő redukálószer hozzáadásával mérsékelhető a peroxidképződés.
Slovenian: Dodajanje vode ali ustreznega reducenta lahko reducira oblikovanje peroksida.
Romanian: Adăugarea de apă sau alt agent reducător adecvat poate diminua formarea de peroxizi.
Bulgarian: Добавянето на вода или друг подходящ редуктор може да намали образуването на прекис.
Estonian: Vee või sobiva taandava reagendi lisamine võib vähendada peroksiidide moodustumist.
Latvian: Pievienojot ūdeni vai piemērotu reducētāju, var samazināt peroksīdu veidošanos.
Lithuanian: Pridėjus vandens ar tinkamo redukuojančio reagento, peroksidų susidarymą galima sumažinti.
Maltese: Jekk iżżid l-ilma jew aġent adattat li jnaqqas l-effett tista' tnaqqas il-formazzjoni tal-perossidu.
English: Do not drink.
French: Ne pas ingérer.
German: Nicht trinken.
Spanish: No ingerir.
Italian: Non ingerire.
Portuguese: Não beber.
Dutch: Niet drinkbaar.
Danish: Må ikke drikkes.
Swedish: Får ej förtäras.
Finnish: Ei saa niellä.
Greek: Να μην πίνεται.
Czech: Nepijte.
Slovak: Nepite.
Polish: Nie pić.
Hungarian: Ne igya meg az anyagot!
Slovenian: Ne pijte.
Romanian: A nu se ingera.
Bulgarian: Да не се пие.
Estonian: Mitte juua.
Latvian: Nedzert.
Lithuanian: Negerkite.
Maltese: Tixorbux.
English: Avoid prolonged or repeated contact with skin.
French: Éviter le contact prolongé ou répété avec la peau.
German: Längere oder wiederholte Berührung mit der Haut vermeiden.
Spanish: Evitar el contacto prolongado o repetido con la piel.
Italian: Evitare il contatto prolungato o ripetuto con la pelle.
Portuguese: Evitar o contacto prolongado ou repetido com a pele.
Dutch: Vermijd lang of herhaald contact met de huid.
Danish: Undgå længerevarende eller gentagen hudkontakt.
Swedish: Undvik längre eller upprepad hudkontakt.
Finnish: Varottava pitkäaikaista tai toistuvaa ihokosketusta.
Greek: Να αποφεύγεται η παρατεταμένη ή επανειλημμένη επαφή με το δέρμα.
Czech: Zabraňte dlouhotrvajícímu či opakovanému styku s pokožkou.
Slovak: Zabráňte dlhotrvajúcemu alebo opakovanému kontaktu s pokožkou.
Polish: Należy unikać przedłużonego lub powtarzalnego kontaktu ze skórą.
Hungarian: Kerülje a hosszan tartó vagy ismételt bőrkontaktust!
Slovenian: Izogibajte se daljšemu ali večkratnemu stiku s kožo.
Bulgarian: Да се избягва продължителен или многократен контакт с кожата.
Estonian: Vältige kestvat või korduvat kokkupuudet nahaga.
Latvian: Novērst ilgstošu vai atkārtotu saskari ar ādu.
Lithuanian: Venkite ilgo ar pasikartojančio sąlyčio su oda.
Maltese: Evita kuntatt fit-tul, jew repetut, mal-ġilda.
English: n-heptane, chromatography grade, or iso-octane
French: n-heptane, pour chromatographie, ou iso-octane.
German: n-Heptan, für die Chromatographie, oder Iso-Octan
Spanish: n-heptano, para cromatografía, o isooctano.
Italian: n-Eptano per cromatografia o Isottano
Portuguese: n-Heptano de qualidade cromatográfica ou iso-octano.
Dutch: n-heptaan, voor chromatografie, of iso-octaan.
Danish: n-heptan, til kromatografering, eller isooctan
Swedish: n-heptan, för kromatografi, eller iso-oktan.
Finnish: n-heptaani, kromatografialaatua, tai iso-oktaani.
Greek: κ-επτάνιο, χρωματογραφικής καθαρότητας, ή ισοοκτάνιο
Czech: N-heptan čistoty pro chromatografii nebo isooktan.
Slovak: n-heptán, na chromatografiu alebo izo-oktán.
Polish: n-heptan, do chromatografii, lub izooktan. UWAGA – łatwopalny.
Hungarian: n-heptán, kromatográfia céljára alkalmas, vagy izo-oktán.
Slovenian: N-heptan kromatografske stopnje ali izo-oktan.
Romanian: n-heptan, pentru cromatografie, sau izooctan.
Bulgarian: n-хептан, хроматографска чистота, или изооктан.
Estonian: n-heptaan kromatograafias kasutamiseks või isooktaan
Latvian: n-heptāns, hromatogrāfijai, vai izooktāns.
Lithuanian: n-heptanas, chromatografijos klasės, arba izooktanas.
Maltese: n-ettan, grad ta' kromatografija, jew iso-ottan.
English: WARNING – Inflammable.
French: AVERTISSEMENT: inflammable.
German: ACHTUNG - Entzündlich.
Spanish: ADVERTENCIA: Inflamable.
Italian: AVVERTENZA: prodotto infiammabile.
Portuguese: ADVERTÊNCIA – Inflamável.
Dutch: WAARSCHUWING – Ontvlambaar.
Danish: ADVARSEL – Brandfarligt.
Swedish: VARNING – Lättantändligt.
Finnish: VAROITUS: Syttyvää.
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ – Εύφλεκτο.
Czech: POZOR! - Hořlavý.
Slovak: VAROVANIE – Vznetlivý.
Hungarian: FIGYELEM! Tűzveszélyes anyag!
Slovenian: OPOZORILO – Vnetljiv.
Romanian: AVERTISMENT – Inflamabil.
Bulgarian: ВНИМАНИЕ — лесно запалим.
Estonian: ETTEVAATUST! Tuleohtlik.
Latvian: UZMANĪBU – Uzliesmojošs.
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS – Degus.
Maltese: TWISSIJA – fjammabbli.
English: Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
French: Solution étalon d’arachidate laurique (Note 3), diluée à 0,05 % (m/V) dans de l’heptane (étalon interne pour cires).
German: Standardlösung aus Laurylarachidat(Anmerkung 3) 0,05 % (m/v) in Heptan (interner Standard für Wachse)
Spanish: Solución patrón de araquidato de laurilo (nota 3) al 0,05 % (m/V) en heptano (patrón interno para ceras).
Italian: Soluzione campione di lauril arachidato(Nota 3), allo 0,05 % (m/V) in eptano (standard interno per cere).
Portuguese: Solução-padrão de araquidato de laurilo (nota 3) a 0,05 % (m/V) em heptano (padrão interno para as ceras).
Dutch: Standaardoplossing van laurylarachidaat (noot 3), 0,05 %-oplossing (m/v) in heptaan (interne standaard voor wassen).
Danish: Standardopløsning af laurylarachidat (anm. 3), 0,05 % (m/v) i heptan (intern standard for voks).
Swedish: Standardlösning av 0,05 % (m/v) laurylarakidat (se not 3) i heptan (intern standard för vaxer).
Finnish: Lauryyliarakidaatin standardiliuos (Huomautus 3), 0,05 % (m/V) liuos heksaanissa (sisäinen standardi vahoille).
Greek: Πρότυπο διάλυμα αραχιδικού λαυρυλίου (σημείωση 3) σε επτάνιο, συγκέντρωσης 0,05% (m/V) (εσωτερικό πρότυπο για τους κηρούς)
Czech: Standardní roztok 0,05 % (m/V) laurylcharidátu (poznámka 3) v heptanu (vnitřní standard pro vosky).
Slovak: Štandardný roztok laurylarašidátu (poznámka 3) s koncentráciou 0,05 % (m/V) v heptáne (vnútorný štandard pre vosky).
Polish: Roztwór wzorca arachidynianu laurylowego (Uwaga 3) o stężeniu 0,05 % (m/V) w heptanie (wzorzec wewnętrzny dla wosków).
Hungarian: Lauril-arachidát 0,05 % (m/v) standard oldata (3. megjegyzés) heptánban (belső standard viaszhoz).
Slovenian: Standardna raztopina lauril arahidata (opomba 3) koncentracije 0,05 % (m/V) v heptanu (interni standard za voske).
Romanian: Soluție standard de lauril arahidat (nota 3), la 0,05 % (m/V) în heptan (standard intern pentru ceruri).
Bulgarian: Стандартен разтвор на лаурилов арахидат (забележка 3) — 0,05% (m/V) в хептан (вътрешен стандарт за восъци).
Estonian: Laurüülarahidaadi (vt märkus 3) standardlahus 0,05 % (m/V) heptaanis (vahade sisestandard)
Latvian: Laurilarahidāta standartšķīdums (3. iezīme) heptānā, 0,05% (m/V) (iekšējais standarts vasku noteikšanai).
Lithuanian: Etaloninis 0,05 % (m/V) laurileikozanato tirpalas (3 pastaba) heptane (vidinis vaškų etalonas).
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ lawril araċidat (Nota 3), f’ 0.05 % (m/V) fil-ettan (standard intern għax-xema').
English: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Noot 3:
Danish: Anmærkning 3:
Swedish: Not 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3:
English: Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used.
French: Il est également possible d’utiliser du palmitate de palmityle, du stéarate de myristyle ou du lauréate d’arachidyle.
German: Es kann auch Palmitylpalmitat, Myristylstearat oder Arachidyllaureat verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse palmitato de palmitilo, estearato de miristilo o laureato de araquidilo.
Italian: È possibile utilizzare anche palmitil palmitato o miristil stearato o arachidil laurato.
Portuguese: Podem também utilizar-se palmitato de palmitilo, estearato de miristilo ou laureato de araquidilo.
Dutch: Ook palmitylpalmitaat, myristylstearaat en arachidyllaureaat kunnen worden gebruikt
Danish: Der kan også bruges palmitylpalmitat, myristylstearat eller arachidyllaurat.
Swedish: Även palmitylpalmitat, myristylstearat eller arakidlaureat kan användas.
Finnish: Voidaan käyttää myös palmityylipalmitaattia, myristyylistearaattia tai lauryyliarakidaattia.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται παλμιτικό παλμιτύλιο, στεατικό μυριστύλιο ή λαυρικό αραχιδύλιο.
Czech: Lze také použít palmityl-palmitát, myristyl-stearát či arachidyl-laureát.
Slovak: Možno použiť aj palmityl-palmitát, myristyl-stearát alebo aršidyl-laureát.
Polish: można również zastosować palmitynian palmitylu, stearynian mirystylu lub arachidynian laurylowy.
Hungarian: Palmitil-palmitát, mirisztil-sztearát és arachidil-laureát egyaránt használható.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi palmitil palmitat, miristil stearat ali arahidil laureat.
Romanian: Se poate utiliza, de asemenea, palmitat de palmitil, stearat de miristil sau laureat de arahidil.
Bulgarian: Може да се използват и палмитилов палмитат, миристилов стеарат или арахидилов лауреат.
Estonian: Võib kasutada ka palmitüülpalmitaati, müristüülstearaati või arahidüüllauraati.
Latvian: Var lietot arī palmitilpalmitātu, miristilstearātu vai arahidillaureātu.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti palmitilo palmitatą, miristilstereatą arba eikozildodekanoatą.
Maltese: Jistgħu jintużaw ukoll Palmitat tal-palmitil, stearat tal-miristil jew lawreat tal-araċidil.
English: Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters).
French: Solution étalon d'heptadécanoate méthylique, diluée à 0,02 % (m/V) dans de l’heptane (étalon interne pour esters méthyliques et éthyliques).
German: Standardlösung aus Methylheptadecanoat, 0,02 % (m/v) in Heptan (interner Standard für Methyl- und Ethylester)
Spanish: Solución patrón de heptadecanoato metílico al 0,02 % (m/V) en heptano (patrón interno para ésteres metílicos y etílicos).
Italian: Soluzione campione di metileptadecanoato, allo 0,02 % (m/V) in eptano (standard interno metil ed etil esteri).
Portuguese: Solução-padrão de heptadecanoato de metilo a 0,02 % (m/v) em heptano (padrão interno para os ésteres metílicos e etílicos).
Dutch: Standaardoplossing van methylheptadecanoaat, 0,02 %-oplossing (m/v) in heptaan (interne standaard voor methyl- en ethylesters).
Danish: Standardopløsning af methylheptadecanoat, 0,02 % (m/v) i heptan (intern standard for methyl- og ethylestere)
Swedish: Standardlösning av 0,02 % (m/V) metylheptadekanoat i heptan (intern standard metylestrar och etylestrar).
Finnish: Metyyliheptadekanoaatin standardiliuos, 0,02 % (m/V) heksaanissa (sisäinen standardi metyyli- ja etyyliestereille).
Greek: Πρότυπο διάλυμα δεκαεπτανικού μεθυλίου σε επτάνιο, συγκέντρωσης 0,02 % (m/V) (εσωτερικό πρότυπο για τους μεθυλεστέρες και αιθυλεστέρες)
Czech: Standardní roztok 0,02 % (m/V) methylheptakaprinátu v heptanu (vnitřní standard pro methylestery a ethylestery).
Slovak: Štandardný roztok metyl-heptadekanoátu s koncentráciou 0,02 % (m/V) v heptáne (vnútorný štandard pre metyl- a etylestery).
Polish: Roztwór wzorca estru metylowego kwasu heptadekanowego o stężeniu 0,02 % (m/V) w heptanie (wzorzec wewnętrzny dla estrów metylowych i etylowych).
Hungarian: Metil-heptadekanoát 0,02 % (m/v) standard oldata heptánban (belső standard metil- és etilészterekhez).
Slovenian: Standardna raztopina metilnega heptadekanoata koncentracije 0,02 % (m/V) v heptanu (interni standard za metilne in etilne estre).
Romanian: Soluție standard de metil heptadecanoat, la 0,02 % (m/V) în heptan (standard intern pentru esteri metilici și etilici).
Bulgarian: Стандартен разтвор на метилов хептадеканоат — 0,02 % (m/V) в хептан (вътрешен стандарт за метилови и етилови естери).
Estonian: Metüülheptadekanaadi standardlahus 0,02 % (m/V) heptaanis (metüül- ja etüülestrite sisestandard)
Latvian: Metilheptadekanoāta standartšķīdums heptānā, 0,02% (m/V) (iekšējais standarts metilesteru un etilesteru noteikšanai).
Lithuanian: Etaloninis 0,02 % (m/V) metilheptadekanoato tirpalas heptane (vidinis metilo ir etilo esterių etalonas).
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ ettodeċanoat metiliku, f’0.02 % (m/V) fil-ettan (standard intern għal esteri metiliċi/etiliċi).
English: Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol).
French: Soudan 1 (1-phényl-azo-2-naphthol)
German: Sudan 1 (1-Phenylazo-2-naphthol)
Spanish: Sudán 1 (1-fenil-azo-2-naftol)
Italian: Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftolo)
Portuguese: Corante Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Dutch: Soedanrood 1 (1-fenylazo-2-naftol).
Danish: Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol)
Swedish: Sudan-1-(1-fenylazo-2-naftol)
Finnish: Sudan 1 (1-fenyyliatso)-2-naftoli).
Greek: Χρωστική Soudan 1 (1-φαινυλαζωναφθόλη-2)
Czech: Sudan 1 (1-fenylazo-2-naftol).
Slovak: Sudán 1 [1-(fenyldiazenyl)naftalén-2-ol].
Polish: Sudan 1 (1-fenylo-azo-2-naftol).
Hungarian: Szudán 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Slovenian: Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Romanian: Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Bulgarian: Судан 1 (1-фенилазо-2-нафтол).
Estonian: Sudaan 1 (1-fenüülaso-2-naftool)
Latvian: Sudānas 1 krāsviela (1-fenil-azo-2-naftols).
Lithuanian: Sudanas 1 (1-fenilazo-2-naftolis).
Maltese: Sudan 1 (1-fenilażo-2-naftol).
English: Carrier gas: hydrogen or helium, pure, gas chromatography grade.
French: Gaz vecteur: hydrogène ou hélium, pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
German: Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, für die Gaschromatographie
Spanish: Gas portador: hidrógeno o helio puro, para cromatografía de gases.
Italian: Gas vettore: idrogeno o elio puri per gascromatografia
Portuguese: Gás vector: hidrogénio ou hélio puros, de qualidade para cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Draaggas: zuivere waterstof of helium, voor gaschromatografie.
Danish: Bæregas: hydrogen eller helium, ren, til gaskromatografi
Swedish: Bärgas: vätgas eller helium, ren, för gaskromatografi.
Finnish: Kantajakaasut: vety tai helium, puhdasta kaasukromatografista laatua.
Greek: Φέρον αέριο: υδρογόνο ή ήλιο, καθαρό, αεριοχρωματογραφικής καθαρότητας
Czech: Nosný plyn: vodík či helium, čistý pro plynovou chromatografii.
Slovak: Nosný plyn: vodík alebo hélium, čistý, na plynovú chromatografiu.
Polish: Gaz nośny: czysty wodór lub hel, do chromatografii gazowej.
Hungarian: Vivőgáz: hidrogén vagy hélium, gázkromatográfia céljára alkalmas tisztaságban.
Slovenian: Nosilni plin: vodik ali helij, čist, plinske kromatografske stopnje.
Romanian: Gaz transportor: hidrogen sau heliu, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: Газ носител: водород или хелий, пречистен, чистота за газова хроматография.
Estonian: Kandegaas: vesinik või heelium gaasikromatograafias kasutamiseks
Latvian: Nesējgāze: ūdeņradis vai hēlijs, tīrs, gāzu hromatogrāfijai.
Lithuanian: Dujos nešiklis: vandenilis arba helis, grynos, dujų chromatografijos klasės.
Maltese: Gass trasportatur: idroġenu jew elju, pur, gass grad tal-kromatografija.
English: WARNING
French: AVERTISSEMENT:
German: ACHTUNG
Spanish: ADVERTENCIA
Italian: AVVERTENZA
Portuguese: ADVERTÊNCIA
Dutch: WAARSCHUWING
Danish: ADVARSEL
Swedish: VARNING
Finnish: VAROITUS
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ
Czech: POZOR!
Slovak: VAROVANIE
Polish: UWAGA
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: OPOZORILO
Romanian: AVERTISMENT
Bulgarian: ВНИМАНИЕ
Estonian: HOIATUS
Latvian: BRĪDINĀJUMS
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS
Maltese: TWISSIJA