English: The United Kingdom evaluated those studies and submitted to the Commission an addendum to the draft assessment report on 25 February 2010, which was circulated for comments to the other Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the notifier.
French: Le Royaume-Uni a évalué ces études et présenté à la Commission, le 25 février 2010, un addendum au projet de rapport d’évaluation, qui a été transmis pour observations aux autres États membres, à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et à l’auteur de la notification.
German: Das Vereinigte Königreich bewertete die Studien und übermittelte der Kommission am 25. Februar 2010 ein Addendum zum Entwurf des Bewertungsberichts, das den anderen Mitgliedstaaten, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und dem Antragsteller zur Stellungnahme zugeleitet wurde.
Spanish: El Reino Unido evaluó dichos estudios y presentó a la Comisión el 25 de febrero de 2010 una adenda al proyecto de informe de evaluación, que se distribuyó a los demás Estados miembros, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y al notificante para que presentaran sus observaciones.
Italian: Il Regno Unito ha valutato tali studi e il 25 febbraio 2010 ha presentato alla Commissione un addendum al progetto di relazione di valutazione che è stato trasmesso, con la possibilità di presentare osservazioni, agli altri Stati membri, all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e al richiedente.
Portuguese: O Reino Unido avaliou os referidos estudos, tendo apresentado à Comissão, em 25 de Fevereiro de 2010, uma adenda ao projecto de relatório de avaliação, que enviou aos demais Estados-Membros, à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) e ao notificador, a fim de que pudessem apresentar as suas observações.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft die studies geëvalueerd en op 25 februari 2010 een addendum bij het ontwerpevaluatieverslag aan de Commissie overgelegd; dat addendum werd voor commentaar doorgestuurd naar de andere lidstaten, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de kennisgever.
Danish: Det Forenede Kongerige har evalueret undersøgelserne og forelagde den 25. februar 2010 Kommissionen et tillæg til udkastet til vurderingsrapport, der blev rundsendt med henblik på, at de øvrige medlemsstater, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og anmelderen kunne fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Förenade kungariket utvärderade studierna och lämnade den 25 februari 2010 ett tillägg till utkastet till bedömningsrapport till kommissionen. Tillägget överlämnades också till de andra medlemsstaterna, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och anmälaren för kommentarer.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta arvioi kyseiset tutkimukset ja toimitti komissiolle 25 päivänä helmikuuta 2010 arviointikertomusluonnokseen täydennyksen, josta pyydettiin lausuntoa muilta jäsenvaltioilta, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’EFSA’, ja ilmoittajalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αξιολόγησε τις μελέτες αυτές και υπέβαλε στην Επιτροπή προσθήκη στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, στις 25 Φεβρουαρίου 2010, το οποίο διαβιβάστηκε για σχολιασμό στα άλλα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και τον κοινοποιούντα.
Czech: Spojené království posoudilo uvedené studie a předložilo Komisi dodatek k návrhu zprávy o posouzení dne 25. února 2010, který byl zaslán k připomínkám ostatním členským státům a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a oznamovateli.
Slovak: Spojené kráľovstvo posúdilo tieto štúdie a 25. februára 2010 predložilo Komisii dodatok k návrhu hodnotiacej správy, ktorý bol zaslaný na pripomienkovanie ostatným členským štátom, Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a oznamovateľovi.
Polish: Zjednoczone Królestwo oceniło te badania i w dniu 25 lutego 2010 r. przekazały Komisji uzupełnienie do projektu sprawozdania z oceny, które przedstawione zostało pozostałym państwom członkowskim, Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) i powiadamiającemu w celu zgłaszania uwag.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kiértékelte a tanulmányokat, és értékelő jelentésének tervezetéhez a Bizottsághoz 2010. február 25-én kiegészítést nyújtott be, amelyet észrevételezés céljából megküldtek a többi tagállamnak, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) és a bejelentőnek.
Slovenian: Združeno kraljestvo je ocenilo navedene študije in je 25. februarja 2010 Komisiji predložilo dodatek k osnutku poročila o oceni, ki je bil poslan v presojo drugim državam članicam, Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in prijavitelju.
Romanian: Regatul Unit a evaluat studiile respective și a prezentat Comisiei la 25 februarie 2010 un addendum la proiectul de raport de evaluare, care a fost transmis pentru observații celorlalte state membre, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și notificatorului.
Bulgarian: Обединеното кралство направи оценка на тези проучвания и на 25 февруари 2010 г. представи на Комисията допълнение към проектодоклада за оценка, което бе изпратено за коментари до останалите държави-членки, до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и до нотификатора.
Estonian: Ühendkuningriik hindas nimetatud uuringuid ja esitas komisjonile 25. veebruaril 2010 metüülpirimifossi käsitleva hindamisaruande kavandi lisandi, mis edastati teistele liikmesriikidele, Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) ja teavitajale märkuste esitamiseks.
Latvian: Apvienotā Karaliste šos pētījumus izvērtēja un 2010. gada 25. februārī iesniedza Komisijai ietekmes novērtējuma projekta papildinājumu, kuru piezīmju izteikšanai nosūtīja pārējām dalībvalstīm, Eiropas Pārtikas Nekaitīguma iestādei (EFSA) un iesniedzējam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įvertino tų tyrimų duomenis ir 2010 m. vasario 25 d. Komisijai pateikė vertinimo ataskaitos projekto papildymą, kuris buvo išsiųstas kitoms valstybėms narėms, Europos maisto saugos tarnybai (EMST) ir pranešėjui, kad jie pateiktų pastabų.
Maltese: Ir-Renju Unit ivvaluta dawn l-istudji u fil-25 ta’ Frar 2010, ressaq addendum lill-Kummissjoni għall-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, li ġie ċċirkulat għall-kummenti lill-Istati Membri l-oħra, lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u lin-notifikant.