FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
French: Description succincte du véhicule en ce qui concerne son système antiprojections et ses composants: …
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich des Spritzschutzsystems und seiner Bestandteile: …
Spanish: Breve descripción del sistema antiproyección del vehículo y de los elementos que lo constituyen: …
Italian: Breve descrizione del veicolo riguardo al dispositivo antispruzzi e ai suoi elementi costitutivi: …
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito ao seu sistema antiprojecção e respectivos componentes: …
Dutch: Korte beschrijving van het voertuig met betrekking tot het opspatafschermingssysteem en de samenstellende delen: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjets afskærmningssystem og de elementer, der indgår deri: …
Swedish: Kortfattad beskrivning av fordonet med avseende på stänkskyddssystemet och de ingående beståndsdelarna: …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon roiskeenestojärjestelmästä ja sen osista: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος σχετικά με το σύστημα αποτροπής της εκτόξευσης νερού και τα συστατικά του στοιχεία: …
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska systému proti rozstřiku a jeho hlavních částí: …
Slovak: Stručný opis vozidla s ohľadom na jeho systém zabraňujúci rozstreku a jeho diely: …
Polish: Krótki opis pojazdu w odniesieniu do osłon przeciwrozbryzgowych i ich części: …
Hungarian: A jármű rövid leírása, tekintettel a felcsapódó víz elleni védőrendszerére és annak alkotóelemeire: …
Slovenian: Kratek opis vozila glede na sistem za preprečevanje škropljenja izpod koles in njegove sestavne dele …
Romanian: Descriere succintă a vehiculului din punctul de vedere al sistemului antiîmproșcare și al componentelor acestuia: …
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на неговата система срещу пръски и съставните ѝ компоненти:…
Estonian: Sõiduki lühikirjeldus porikaitsesüsteemi ja selle koostisosade suhtes: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz pretšļakatu iekārtu un sastāvdaļām, no kā tā sastāv: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas atsižvelgiant į jos purslų taškymo ribojimo sistemą ir sudedamąsias dalis: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-vettura fir-rigward tas-sistema tagħha ta’ soppressjoni tat-titjir u l-komponenti kostitwenti: …
English: Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
French: Numéro(s) de réception du ou des système(s) antiprojections, le cas échéant: …
German: Typgenehmigungsnummer(n) von Spritzschutzvorrichtungen, sofern vorhanden: …
Spanish: Números de homologación de tipo CE de los dispositivos antiproyección, en su caso: …
Italian: Numero/i di omologazione CE dello/gli eventuale/i dispositivo/i antispruzzi: …
Portuguese: Números de homologação dos dispositivos antiprojecção, se disponíveis: …
Dutch: Eventueel goedkeuringsnummer van de opspatafscherming(en): …
Danish: Godkendelsesnummer(-numre) for afskærmningsanordning(er), hvis det (de) foreligger: …
Swedish: Typgodkännandenummer för ev. stänkskyddsanordning(ar): …
Finnish: Roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntänumerot, jos on: …
Greek: Αριθμός/-οί έγκρισης της/των διάταξης/-εων αποτροπής της εκτόξευσης νερού, αν υπάρχει: …
Czech: Číslo/čísla schválení typu zařízení proti rozstřiku, je-li/jsou-li k dispozici: …
Slovak: Číslo(-a) typového schválenia zariadenia(-í) zabraňujúceho(-ich) rozstreku, ak je (sú) k dispozícii: …
Polish: Numer(-y) homologacji urządzenia(-ń) przeciwrozbryzgowego(-ych) kół, jeżeli istnieje(-ą): …
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védőberendezés(ek) jóváhagyási száma(i), ha van(nak): …
Slovenian: Številka homologacije naprave (številke homologacije naprav) za preprečevanje škropljenja, če obstaja(-jo) …
Romanian: Numărul (numerele) de omologare al(e) dispozitivului (dispozitivelor) antiîmproșcare, dacă sunt disponibile: …
Bulgarian: Номер(а) на одобрението на устройството(вата) срещу пръски, ако има такива:…
Estonian: Porikaitsevarustuse tüübikinnitusnumber (-numbrid), kui on teada: …
Latvian: Pretšļakatu ierīces(-ču) apstiprinājuma numurs(-i), ja zināms(-i): …
Lithuanian: Purslų taškymo ribojimo įtaiso (-ų) patvirtinimo numeris (-iai): …
Maltese: Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir ta’ soppressjoni tat-titjir, jekk disponibbli: …
English: Date, Signature
German: Datum, Unterschrift
Spanish: Fecha, firma
Italian: Data, firma
Portuguese: Data, Assinatura
Dutch: Datum, handtekening
Danish: Dato, underskrift.
Swedish: Datum, underskrift
Finnish: Päiväys, allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία, Υπογραφή
Czech: Datum, podpis
Slovak: Dátum, podpis
Polish: Data, podpis
Hungarian: Dátum, aláírás
Slovenian: Datum, podpis
Romanian: Data, semnătura
Bulgarian: Дата, подпис
Estonian: Kuupäev, allkiri
Latvian: Datums, paraksts
Lithuanian: Data, parašas
Maltese: Data, Firma
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: FIȘĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ НА ЕО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello del organismo de homologación
Italian: Timbro dell’autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Dutch: Stempel van de goedkeuringsinstantie
Danish: Den godkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας για την έγκριση αρχής
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Odtlačok pečiatky schvaľovacieho orgánu
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A jóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare
Bulgarian: Печат на органа по одобряването
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: Apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Patvirtinimą suteikiančios institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Notifica riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus roiskeenestojärjestelmätyypin
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis, mis käsitleb:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas apie purslų taškymo ribojimo sistemos tipo:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
French: la réception CE [2]l’extension de la réception CE [2]le refus de la réception CE [2]le retrait de la réception CE [2]
German: die EG-Typgenehmigung [2]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [2]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [2]den Entzug der EG-Typgenehmigung [2]
Spanish: la homologación de tipo CE [2]la extensión de la homologación de tipo CE [2]la denegación de homologación de tipo CE [2]la retirada de la homologación de tipo CE [2]
Italian: omologazione CE [2]estensione dell’omologazione CE [2]rifiuto dell’omologazione CE [2]revoca dell’omologazione CE [2]
Portuguese: Homologação CE [2]Extensão da homologação CE [2]Recusa da homologação CE [2]Revogação da homologação CE [2]
Dutch: EG-typegoedkeuring [2]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [2]weigering van de EG-typegoedkeuring [2]intrekking van de EG-typegoedkeuring [2]
Danish: EF-typegodkendelse [2]udvidelse af EF-typegodkendelse [2]nægtelse af EF-typegodkendelse [2]inddragelse af EF-typegodkendelse [2]
Swedish: EG-typgodkännande [2]utökning av EG-typgodkännande [2]vägrat EG-typgodkännande [2]återkallat EG-typgodkännande [2]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [2]EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta [2]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [2]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [2]
Greek: έγκριση ΕΚ τύπου [2]παράταση έγκρισης ΕΚ τύπου [2]απόρριψη έγκρισης ΕΚ τύπου [2]ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπου [2]
Czech: ES schválení typu [2]rozšíření ES schválení typu [2]zamítnutí ES schválení typu [2]odnětí ES schválení typu [2]
Slovak: typovom schválení ES [2]rozšírení typového schválenia ES [2]odmietnutí typového schválenia ES [2]odobraní typového schválenia ES [2]
Polish: homologacji typu WE [2]rozszerzenia homologacji typu WE [2]odmowy homologacji typu WE [2]cofnięcia homologacji typu WE [2]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás megadása [2]EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [2]EK-típusjóváhagyás elutasítása [2]EK-típusjóváhagyás visszavonása [2]
Slovenian: ES-homologaciji [2]razširitvi ES-homologacije [2]zavrnitvi ES-homologacije [2]preklicu ES-homologacije [2]
Romanian: omologarea CE de tip [2]extinderea omologării CE de tip [2]respingerea omologării CE de tip [2]retragerea omologării CE de tip [2]
Bulgarian: одобрение на ЕО на типа [2]разширяване на одобрение на ЕО на типа [2]отказ за издаване на одобрение на ЕО на типа [2]отнемане на одобрение на ЕО на типа [2]
Estonian: EÜ tüübikinnitust [2]EÜ tüübikinnituse pikendamist [2]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumist [2]EÜ tüübikinnituse tühistamist [2]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [2]EK tipa apstiprinājuma paplašinājumu [2]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [2]EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [2]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą [2]EB tipo išplėtimo patvirtinimas [2]atsisakymą suteikti EB tipo patvirtinimą [2]EB tipo patvirtinimo panaikinimą [2]
Maltese: approvazzjoni tat-tip KE [2]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [2]ċaħda tal-approvazzjon tat-tip KE [2]irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE [2]
English: of a type of vehicle with regard to its spray suppression systems
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne ses systèmes antiprojections
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Spritzschutzsysteme
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto a sus sistemas antiproyección
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne i sistemi antispruzzi
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus sistemas antiprojecção
Dutch: van een voertuigtype wat de opspatafschermingssystemen betreft
Danish: af en køretøjstype for så vidt angår dets afskærmningssystemer
Swedish: av en fordonstyp med avseende på stänkskyddssystem
Finnish: roiskeenestojärjestelmän osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού
Czech: typu vozidla z hlediska jeho systémů proti rozstřiku
Slovak: typu vozidla s ohľadom na jeho systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do jego osłon przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: járműtípusra vonatkozóan, a felcsapódó víz elleni védőrendszerei tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na njegove sisteme za preprečevanje škropljenja
Romanian: a unui tip de vehicul cu privire la sistemele antiîmproșcare
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на неговите системи срещу пръски
Estonian: teatava sõidukitüübi porikaitsesüsteemide osas
Latvian: attiecībā uz tā pretšļakatu iekārtām,
Lithuanian: atsižvelgiant į purslų taškymo ribojimo sistemas
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistemi tagħha ta’ soppressjoni tat-titjir
English: with regard to Regulation (EU) No …/… as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
French: en vertu du règlement (UE) no …/…, modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [2]
German: in Bezug auf die Verordnung (EU) Nr. …/… in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. …/… [2]
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no …/…, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [2]
Italian: visto il regolamento (UE) n. …/…, modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [2]
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o …/…, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [2]
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. …/…, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [2]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr.…/…, senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [2].
Swedish: enligt förordning (EU) nr …/…, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [2]
Finnish: asetuksen (EU) N:o …/… mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [2]
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [2]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. …/…, naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [2]
Slovak: vzhľadom na nariadenie (EÚ) č. …/… naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [2]
Polish: w odniesieniu do rozporządzenia (UE) nr …/…, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (UE) nr …/… [2]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) …./…/EU rendelettel módosított [2] …./…/EU rendeletre
Slovenian: v skladu z Uredbo (EU) št. …/…, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [2]
Romanian: cu privire la Regulamentul (UE) nr. …/…, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [2]
Bulgarian: съгласно Регламент (ЕС) № …/…, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [2]
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr …/…, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr …./… [2]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. …/…, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [2]
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. …/… su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [2]
Maltese: skont ir-Regolament (UE) Nru …/…, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [2]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no …/…, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [1]
Italian: Numero di omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: i henhold til forordning (EU) nr.…/…, senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [1].
Swedish: EG-typgodkännandenummer: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Číslo typového schválenia ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Număr de omologare CE de tip: …
Bulgarian: Номер на одобрение на ЕО на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnituse number: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE: …
English: Reason for extension: …
French: Raison de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Número de homologación de tipo CE: … Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: … Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning: …
Finnish: Laajentamisen syy: … I
Greek: Λόγος παράτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: … I.
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul extinderii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Pikendamise põhjus: … I
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: … I
Lithuanian: Išplėtimo priežastis: … I
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: OSA
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [3]: … 0.3.1.
French: Moyen d’identification du type, si celui-ci figure sur le véhicule [3]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [3]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él [3]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [3]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [3]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [3]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet [3]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [3]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle [3]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe [3]: … 0.3.1.
Hungarian: Jármű-kategória [4]: … 0.5. A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [3]: … 0.3.1.
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul [3]: … 0.3.1.
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство [3]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [3]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums [3]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės [3]: … 0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura [3]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [4]: …
French: Catégorie du véhicule [4]: …
German: Fahrzeugklasse [4]: …
Spanish: Categoría de vehículo [4]: …
Italian: Categoria del veicolo [4] …
Portuguese: Categoria do veículo [4]: …
Dutch: Voertuigcategorie [4]: …
Danish: Køretøjets klasse [4]: …
Swedish: Fordonskategori [4]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [4]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [4]: …
Czech: Kategorie vozidla [4]: …
Slovak: Kategória vozidla [4]: …
Polish: Kategoria pojazdu [4]: …
Hungarian: Az N1 kategóriájú járművek esetében, illetve a 7,5 tonna legnagyobb megengedett tömeget meg nem haladó, az ezen rendelet IV. mellékletének 0.1. pontjában foglalt eltérést használó N2 kategóriájú járművek esetében a 78/549/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott adatközlő lap is használható. [2] A nem kívánt rész törlendő. [3] Ha a típusazonosító ismertetőjel olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??). [4] A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szereplő meghatározás szerint. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET FELCSAPÓDÓ VÍZ ELLENI VÉDŐRENDSZEREK ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGKÉNT TÖRTÉNŐ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ SZAKIGAZGATÁSI DOKUMENTUMOK 1. RÉSZ Adatközlő lap MINTA … számú adatközlő lap felcsapódó víz elleni védőrendszerek önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyásához Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Kategorija vozila [4]: …
Romanian: Categoria vehiculului [4]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [4]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [4]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [4]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: [4] …
Maltese: Kategorija tal-vettura [4]: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom(s) et adresse(s) de l’atelier (des ateliers) de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de las plantas de montaje: …
Italian: Nome/i e indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) das instalações de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Název a adresa montážního závodu/názvy a adresy montážních závodů: …
Slovak: Adresa montážneho závodu (závodov): …
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryki montującej: …
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védőberendezés műszaki leírása, feltüntetve a működési alapelvet és az elvégzendő vizsgálatot: … 1.2. Felhasznált anyagok: …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Numele și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi/nimed ja aadress/aadressid: …
Latvian: Montāžas uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s) …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: EK-típusjóváhagyás megadása [1]EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [1]EK-típusjóváhagyás elutasítása [1]EK-típusjóváhagyás visszavonása [1] felcsapódó víz elleni védőrendszerre mint alkatrészre/önálló műszaki egységre vonatkozóan
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II OSA
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Renseignements complémentaires: voir addendum.
German: Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional: véase la adenda.
Italian: Informazioni accessorie: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: Se addendum.
Swedish: Ytterligare uppgifter: se addendum.
Finnish: Lisätiedot: katso lisäys.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
Czech: Dodatečné informace: viz dodatek
Slovak: Dodatočné informácie: pozri dodatok.
Polish: Informacje dodatkowe: zob. uzupełnienie.
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) …./…/EU rendelettel módosított [1] …./…/EU rendeletre Az EK-típusjóváhagyás száma: … A kiterjesztés indoka: … I. SZAKASZ 0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): … 0.2. Típus: … 0.3. Típusazonosító jelölések, amennyiben fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen [2]: … 0.3.1. A jelölés elhelyezése: … 0.5. A gyártó neve és címe: … 0.7. Az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: … 0.8. Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: … 0.9. A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): … II. SZAKASZ 1. Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo.
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea apendicele.
Bulgarian: Допълнителни данни: вж. добавката.
Estonian: Lisateave: vt lisand.
Latvian: Papildu informācija: sk. papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum.