FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: egg by-products, including egg shells;
French: les sous-produits d’œufs, y compris les coquilles,
German: Ei-Nebenprodukte, einschließlich Eierschalen,
Spanish: los subproductos de los huevos, incluidas las cáscaras;
Italian: sottoprodotti di uova, compresi i gusci d’uovo;
Portuguese: subprodutos de ovos, incluindo cascas de ovos,
Dutch: bijproducten van eieren, met inbegrip van eierschalen;
Danish: ægbiprodukter, herunder æggeskaller
Swedish: Biprodukter från ägg, inbegripet äggskal.
Finnish: munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret;
Greek: υποπροϊόντα αυγών, συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών·
Czech: vedlejší produkty z vajec, včetně vaječných skořápek;
Slovak: vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín,
Polish: jajeczne produkty uboczne, w tym skorupy jaj;
Hungarian: tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is,
Slovenian: jajčnih stranskih proizvodov, vključno z jajčnimi lupinami;
Romanian: subproduse din ouă, inclusiv coji de ouă;
Bulgarian: странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
Latvian: olu blakusprodukti, arī olu čaumalas,
Lithuanian: kiaušinių šalutiniai produktai, įskaitant kiaušinių lukštus,
Maltese: prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż qxur tal-bajd;
English: day-old chicks killed for commercial reasons;]
French: les poussins d’un jour abattus pour des raisons commerciales;]
German: aus kommerziellen Gründen getötete Eintagsküken;]
Spanish: los pollitos de un día sacrificados por razones comerciales;]
Italian: pulcini di un giorno abbattuti per motivi commerciali;]
Portuguese: pintos do dia abatidos por razões comerciais;]
Dutch: om commerciële redenen gedode eendagskuikens;]
Danish: daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager]
Swedish: Daggamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.]
Finnish: kaupallisista syistä tapetut untuvikot;]
Greek: νεοσσοί μίας ημέρας που έχουν θανατωθεί για εμπορικούς λόγους·]
Czech: jednodenní kuřata usmrcená z obchodních důvodů;]
Slovak: jednodňové kurčatá zabité z komerčných dôvodov;]
Polish: jednodniowe kurczęta uśmiercone w celach handlowych;]
Hungarian: kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;]
Slovenian: enodnevnih piščancev, usmrčenih iz komercialnih razlogov;]
Romanian: pui de o zi uciși din motive comerciale;]
Bulgarian: еднодневни пилета, заклани поради търговски причини;]
Latvian: diennakti veci cāļi, kuri nokauti komerciālu apsvērumu dēļ;]
Lithuanian: dėl komercinių priežasčių nužudyti vienadieniai viščiukai;]
Maltese: flieles ta’ jum maqtulin għal finijiet kummerċjali;]
English: and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
French: et/ou [- les invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux,]
German: (2) und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, außer für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;]
Spanish: y/o [- los invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para personas o animales;]
Italian: e/oppure [- invertebrati acquatici e terrestri, diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali;]
Portuguese: e/quer [- invertebrados aquáticos e terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais;]
Dutch: en/of [- aquatische en terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;]
Danish: og/eller [- hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [- Ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.]
Finnish: ja/tai [- vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;]
Greek: και/ή [- υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Czech: a/nebo [- vodní a suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [- vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,]
Polish: lub [- bezkręgowce wodne i lądowe, inne niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt;]
Hungarian: és/vagy [- vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével;]
Slovenian: in/ali [- vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
Romanian: și/sau [- nevertebrate acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
Bulgarian: и/или [- водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
Latvian: un/vai [- ūdens un sauszemes bezmugurkaulnieki, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;]
Lithuanian: ir (arba) [- vandens ir sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;]
Maltese: u/jew [- invertebrati akkwatiċi u terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]
English: has been subjected to the following processing standard:
French: ont été soumises au procédé de transformation suivant:
German: es wurde entsprechend folgenden Verarbeitungsnormen verarbeitet:
Spanish: se han sometido al tratamiento siguiente:
Italian: sono state sottoposte ai seguenti metodi di trasformazione:
Portuguese: obedeceram às seguintes normas de processamento:
Dutch: volgens de volgende norm zijn verwerkt:
Danish: er blevet forarbejdet efter følgende norm:
Swedish: har genomgått någon av följande bearbetningsmetoder:
Finnish: se on käsitelty seuraavia käsittelyvaatimuksia soveltaen:
Greek: έχει υποβληθεί στα ακόλουθα πρότυπα μεταποίησης:
Czech: byla podrobena této normě zpracování:
Slovak: bola podrobená tomuto štandardnému postupu spracovania:
Polish: zostało poddane następującej normie przetwarzania:
Hungarian: amelyre az alábbi feldolgozási előírásokat alkalmazták:
Slovenian: so bile predelane po naslednjih standardih predelave:
Romanian: au fost supuse următorului standard de prelucrare:
Bulgarian: е подложен на преработка по следния стандарт:
Latvian: ir bijuši pakļauti šādai standarta pārstrādei:
Lithuanian: buvo perdirbti laikantis šio perdirbimo standarto:
Maltese: kienet suġġetta għall-istandard ta’ proċessar li ġej:
English: or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
French: ou [dans le cas des farines de poisson, la méthode de transformation 1-2-3-4-5-6-7 …, décrite à l’annexe IV, chapitre III, du règlement (UE) no 142/2011;]
German: oder [Im Fall von Fischmehl: Verarbeitungsmethoden 1-2-3-4-5-6-7 … gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011;]
Spanish: o [en el caso de harina de pescado, el método de transformación 1-2-3-4-5-6-7 … descrito en el anexo IV, capítulo III, del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión;]
Italian: oppure [nel caso della farina di pesce, il metodo di trasformazione 1-2-3-4-5-6-7 … di cui all'allegato IV, capo III, del regolamento (UE) n. 142/2011;]
Portuguese: quer [no caso da farinha de peixe, o método de processamento 1-2-3-4-5-6-7 … estabelecido no anexo IV, capítulo III, do Regulamento (UE) n.o 142/2011;]
Dutch: hetzij [in het geval van vismeel verwerkingsmethode 1-2-3-4-5-6-7 … als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, bij Verordening (EU) nr. 142/2011;]
Danish: eller [hvis der er tale om fiskemel, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-6-7 …, jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011;]
Swedish: eller [När det gäller fiskmjöl: bearbetningsmetod 1-2-3-4-5-6-7 … i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011;]
Finnish: tai [kun kyseessä on kalajauho, asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa määritelty käsittelymenetelmä 1-2-3-4-5-6-7 …;]
Greek: ή [στην περίπτωση ιχθυαλεύρου, στη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-6-7 … όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011;]
Czech: nebo [v případě rybí moučky zpracovatelské metodě 1-2-3-4-5-6-7… podle přílohy IV kapitoly III nařízení (EU) č. 142/2011;]
Slovak: alebo [v prípade rybej múčky v súlade s metódou spracovania 1-2-3-4-5-6-7 … stanovenou v kapitole III prílohy IV k naradeniu (EÚ) č. 142/2011;]
Polish: albo [w przypadku mączki rybnej metoda przetwarzania 1-2-3-4-5-6-7… określona w załączniku IV rozdział III do rozporządzenia (UE) nr 142/2011;]
Hungarian: vagy [halliszt esetében a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott 1-2-3-4-5-6-7. feldolgozási módszer …;]
Slovenian: ali [v primeru ribje moke po metodi predelave 1-2-3-4-5-6-7 … iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
Romanian: fie [în cazul făinii de pește, metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-6-7 … prezentată în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
Bulgarian: или [в случай на рибно брашно, метод на преработка № 1-2-3-4-5-7 …, както е определен в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;]
Latvian: vai [zivju miltu gadījumā pārstrādes metode Nr. 1-2-3-4-5-6-7 …, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikuma III nodaļā;]
Lithuanian: ir (arba) [jei tai žuvų miltai, jie perdirbami Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje nurodytu 1, 2, 3, 4, 5, 7,… perdirbimo metodu;]
Maltese: jew [fil-każ ta’ ħut mitħun il-metodu ta’ pproċessar 1-2-3-4-5-6-7…, kif stabbilit fl-Anness IV, il-Kapitolu III, tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]
English: the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
French: l’autorité compétente a examiné un échantillon aléatoire juste avant l’expédition et a estimé qu’il satisfaisait aux normes suivantes (3):
German: Die zuständige Behörde hat unmittelbar vor der Versendung eine Stichprobe untersucht und festgestellt, dass folgende Kriterien erfüllt sind (3):
Spanish: la autoridad competente ha examinado una muestra tomada al azar inmediatamente antes del envío y ha comprobado que esta cumplía las normas siguientes (3):
Italian: le proteine animali trasformate o i prodotti sopra descritti sono stati sottoposti, immediatamente prima della spedizione, ad un esame per campionatura aleatoria in esito al quale l’autorità competente li ha dichiarati conformi alle seguenti condizioni (3):
Portuguese: A autoridade competente examinou uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo verificado que esta respeitava as seguintes normas (3):
Dutch: de bevoegde autoriteit onmiddellijk vóór de verzending een aselect monster heeft onderzocht en heeft vastgesteld dat het aan de volgende normen (3) voldoet:
Danish: en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
Swedish: Den behöriga myndigheten undersökte ett stickprov omedelbart före avsändandet och fann att det uppfyllde följande krav (3):
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (3):
Greek: η αρμόδια αρχή εξέτασε τυχαίο δείγμα αμέσως πριν από την αποστολή και διαπίστωσε ότι πληροί τα ακόλουθα πρότυπα (3):
Czech: příslušný orgán bezprostředně před odesláním vyšetřil namátkově vybraný vzorek a shledal jej v souladu s těmito normami (3):
Slovak: príslušný orgán vyšetril náhodne odobratú vzorku bezprostredne pred odoslaním a skonštatoval, že spĺňa tieto normy (3):
Polish: właściwe organy przebadały wyrywkowo pobraną próbkę bezpośrednio przed wysyłką i stwierdziły, że odpowiada ona następującym normom (3):
Hungarian: az illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, amely megfelelt az alábbi előírásoknak (3):
Slovenian: je pristojni organ pregledal naključni vzorec neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (3):
Romanian: autoritatea competentă a analizat un eșantion aleatoriu imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (3):
Bulgarian: компетентният орган е извършил изследване на произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че отговаря на следните стандарти (3):
Latvian: kompetentā iestāde tieši pirms nosūtīšanas pārbaudīja izlases paraugu un secināja, kas tas atbilst šādiem standartiem (3):
Lithuanian: kompetentinga institucija prieš pat išsiuntimą ištyrė atsitiktinai pasirinktą mėginį ir nustatė, kad jis atitinka šiuos standartus (3):
Maltese: L-awtorità kompetenti eżaminat kampjun każwali minnufih qabel id-dispaċċ u sabet li kien konformi mal-istandards li ġejjin (3):
English: Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonella: In 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonella: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 gramas: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Danish: salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Finnish: Salmonella: 25 grammassa ei esiinny salmonellaa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovak: Salmonella: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Romanian: Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Bulgarian: Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Latvian: Salmonella: nav konstatēta 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Maltese: Salmonella: Nieqsa f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g;
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 g;
Italian: Enterobatteriacee: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 grama.
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
Danish: enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1g.
Finnish: Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1g·
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gramu;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1g;
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1g;
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 1000 1g-ban;
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1g;
Romanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g;
Bulgarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
Latvian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 vienā gramā;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grame;
Maltese: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 f’1 g;
English: the end product:
French: le produit final a été:
German: Das Endprodukt wurde
Spanish: el producto final:
Italian: il prodotto finale:
Portuguese: O produto final:
Dutch: het eindproduct:
Danish: slutproduktet er:
Swedish: Slutprodukten har
Finnish: lopputuote:
Greek: το τελικό προϊόν:
Czech: konečný výrobek byl:
Slovak: konečný produkt:
Polish: produkt końcowy:
Hungarian: a végtermék:
Slovenian: končni proizvod:
Romanian: produsul finit:
Bulgarian: крайният продукт:
Latvian: galaprodukts:
Lithuanian: galutinis produktas:
Maltese: il-prodott aħħari:
English: either [was packed in new or sterilised bags,]
French: [conditionné dans des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,]
Spanish: bien [está envasado en recipientes nuevos o esterilizados;]
Italian: [è stato imballato in sacchi nuovi o sterilizzati,]
Portuguese: quer [foi embalado em sacos novos ou esterilizados,]
Dutch: hetzij [in nieuwe of gesteriliseerde zakken is verpakt;]
Danish: enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
Greek: είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
Czech: buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů,]
Slovak: buď [bol zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec,]
Polish: [został zapakowany w nowe lub sterylizowane worki,]
Hungarian: vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
Slovenian: bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
Romanian: fie [a fost ambalat în saci noi sau sterilizați,]
Bulgarian: или [е опакован в нови или стерилизирани чували]
Latvian: vai nu [bija iepakots jaunos vai sterilizētos maisos,]
Lithuanian: arba [buvo supakuotas į naujus arba sterilizuotus maišelius,]
Maltese: jew [kien ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,]
English: or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
French: ou [transporté en vrac dans des conteneurs ou d’autres moyens de transport entièrement nettoyés et désinfectés avant leur utilisation,]
German: oder [als Massengut in Containern oder sonstigen Beförderungsmitteln befördert, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden und]
Spanish: o [es transportado a granel en contenedores o en otros medios de transporte limpiados a fondo y desinfectados antes de su utilización;]
Italian: oppure [è stato trasportato alla rinfusa in contenitori o in altri mezzi di trasporto, accuratamente puliti e disinfettati prima dell'uso,]
Portuguese: quer [foi transportado a granel em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados antes da utilização,]
Dutch: hetzij in bulk in containers of andere vervoermiddelen werd vervoerd die vóór gebruik grondig zijn gereinigd en ontsmet;]
Danish: eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret]
Swedish: eller [transporterats i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen hade rengjorts noggrant och desinficerats,]
Finnish: tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu,]
Greek: ή [μεταφέρθηκε χύδην σε περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία είχαν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά πριν από τη χρήση,]
Czech: nebo [přepravován volně ložený v kontejnerech nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány,]
Slovak: alebo [bol prevezený voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované,]
Polish: albo [został przetransportowany masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie oczyszczone i zdezynfekowane przed użyciem,]
Hungarian: vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek, és]
Slovenian: ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi,]
Romanian: fie [a fost transportat în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate,]
Bulgarian: или [е транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба,]
Latvian: vai [pārvadāts nefasēts konteineros vai citos transportlīdzekļos, kas pirms lietošanas ir pilnībā iztīrīti un dezinficēti,]
Lithuanian: ir (arba) [vežamas nesupakuotas talpyklose ar transporto priemonėse, kurios prieš naudojant buvo rūpestingai išvalytos ir dezinfekuotos,]
Maltese: jew [inġarr fi kwantitajiet f’kontejners jew f’mezzi oħra ta’ trasport li tnaddfu sewwa u kienu ddiżinfettati qabel ma ntużaw,]
English: which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
French: munis d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE»;
German: die die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ tragen.
Spanish: y etiquetados con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO»;
Italian: recanti un'etichetta con l'indicazione «NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO»;
Portuguese: que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
Dutch: die zijn voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”;
Danish: som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
Swedish: som har märkts med en etikett med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”.
Finnish: ja joissa on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI”;
Greek: που φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»·
Czech: které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ“;
Slovak: na ktorých je uvedený nápis „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“;
Polish: opatrzone etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI”;
Hungarian: amelyeken szerepel a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA” felirat;
Slovenian: označenih z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“;
Romanian: pe care s-a aplicat eticheta „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN”;
Bulgarian: върху които са поставени етикети с надпис: „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“;
Latvian: ar etiķetēm, uz kurām ir norāde “NELIETOT PĀRTIKĀ”
Lithuanian: Kuris pažymėtas etikete „NESKIRTAS VARTOTI ŽMONĖMS“;
Maltese: b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”;
English: the end product was stored in enclosed storage;
French: le produit final a été entreposé dans un entrepôt fermé;
German: Das Endprodukt wurde in geschlossenen Lagerräumen gelagert.
Spanish: el producto final se ha almacenado en un lugar cerrado;
Italian: il prodotto finale è stato immagazzinato in depositi chiusi;
Portuguese: O produto final foi armazenado em armazéns fechados.
Dutch: het eindproduct is opgeslagen in een gesloten opslagruimte;
Danish: for slutproduktets vedkommende har været oplagret på lukkede lagre
Swedish: Slutprodukten har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Finnish: lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon;
Greek: το τελικό προϊόν αποθηκεύτηκε σε κλειστή αποθήκη·
Czech: konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;
Slovak: konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
Polish: produkt końcowy był przechowywany w zamknięciu;
Hungarian: a végterméket zárt helyen tárolták;
Slovenian: končni proizvod je bil skladiščen v zaprtem skladišču;
Romanian: produsul finit a fost depozitat în depozite închise;
Bulgarian: крайният продукт е съхраняван в затворено помещение;
Latvian: galaprodukts bija uzglabāts slēgtā noliktavā;
Lithuanian: galutinis produktas buvo saugomas uždaroje saugykloje;
Maltese: il-prodott aħħari nħażen f’post magħluq;