English: For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
French: Pour les transactions mensuelles et trimestrielles et les positions trimestrielles, les données requises sont transmises à la BCE de la manière établie par les annexes I, II et III, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la MBP6.
German: Die erforderlichen Daten für monatliche und vierteljährliche Transaktionen sowie vierteljährliche Bestände werden der EZB gemäß den Anhängen I, II und III zur Verfügung gestellt, die geltenden internationalen Standards entsprechen, insbesondere dem BPM6.
Spanish: «activos de reserva» los activos negociables, de elevada liquidez y solvencia, mantenidos por el Eurosistema frente a no residentes en la zona del euro y denominados en monedas distintas del euro, más el oro, las posiciones de reserva en el FMI y las tenencias de DEG; 14) «otros activos en moneda extranjera» a) los derechos del Eurosistema frente a residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, y b) los derechos del Eurosistema frente a no residentes en la zona del euro denominados en monedas distintas del euro, que no cumplan los criterios de negociabilidad, liquidez y solvencia de los activos de reserva; 15) «pasivos relacionados con las reservas» los drenajes de liquidez predeterminados y contingentes netos a corto plazo frente al Eurosistema, de naturaleza similar a los activos de reserva y otros activos en moneda extranjera del Eurosistema; 16) recopilación de datos «valor a valor» la recopilación de datos desglosados en valores individuales. Artículo 2 Obligaciones estadísticas de los BCN 1. Los BCN facilitarán al BCE los datos sobre las revalorizaciones, posiciones y transacciones internacionales, sobre los saldos de los activos de reserva, otros activos en moneda extranjera y los pasivos relacionados con las reservas que el BCE precise para elaborar las estadísticas agregadas de la zona del euro de la balanza de pagos, la posición de inversión internacional y las reservas internacionales.
Italian: I dati richiesti sono comunicati alla BCE, per le operazioni mensili e trimestrali e per le posizioni trimestrali, secondo le modalità stabilite negli allegati I, II e III, conformi agli standard internazionali vigenti, segnatamente il BPM6.
Portuguese: Relativamente às transações mensais e trimestrais e às posições trimestrais, os dados necessários devem ser transmitidos ao BCE de acordo com o disposto nos anexos I, II e III, que obedecem às normas internacionais vigentes, nomeadamente às do BPM6.
Dutch: Voor maand- en kwartaaltransacties en voor kwartaalposities worden de vereiste gegevens aan de ECB ter beschikking gesteld zoals bepaald in de bijlagen I, II en III, die in overeenstemming zijn met de huidige internationale normen, met name met de BPM6.
Danish: »reserveaktiver« yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, som indehaves af Eurosystemet hos residenter uden for euroområdet, og som er denomineret i andre valutaer end euro, samt guld, reservestillinger i Den Internationale Valutafond (IMF) og beholdninger af SDR 14. »andre valutaaktiver« a) tilgodehavender, som indehaves af Eurosystemet hos residenter inden for euroområdet denomineret i andre valutaer end euroen, og b) tilgodehavender, som indehaves af Eurosystemet hos residenter uden for euroområdet i anden valuta end euro, som ikke opfylder kriterierne for reserveaktiver med hensyn til likviditet, omsættelighed og kreditværdighed 15. »reserverelaterede passiver« forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på Eurosystemets reserveaktiver, svarende til reserveaktiver og Eurosystemets andre valutaaktiver 16. »indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir« indsamling af data opdelt efter individuelle værdipapirer. Artikel 2 De nationale centralbankers statistiske forpligtelser 1. De nationale centralbanker skal over for ECB tilvejebringe data for de internationale transaktioner, positioner og omvurderinger, samt for beholdninger af reserveaktiver, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver, der er nødvendige for, at ECB kan opstille den aggregerede betalingsbalance, opgørelsen af kapitalbalancen over for udlandet og de internationale valutareserver for euroområdet.
Swedish: För månads- och kvartalsvisa transaktioner samt kvartalsvisa positioner ska de begärda uppgifterna göras tillgängliga för ECB i enlighet med bilagorna I, II och III, som överensstämmer med gängse internationella standarder, särskilt BPM 6.
Finnish: Kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten virtojen ja kuukausittaisten kantojen osalta tarvittavat tiedot on toimitettava EKP:lle liitteissä I, II ja III kuvatulla tavalla; liitteet perustuvat tällä hetkellä noudatettaviin kansainvälisiin suosituksiin ja erityisesti BPM6:een.
Greek: Όσον αφορά τις μηνιαίες και τριμηνιαίες συναλλαγές και τις τριμηνιαίες θέσεις, τα απαιτούμενα στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα I, II και III, τα οποία συνάδουν με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, ιδίως με το BPM6.
Czech: Pokud jde o měsíční a čtvrtletní transakce a čtvrtletní pozice, požadované údaje se poskytují ECB tak, jak je uvedeno v přílohách I, II a III, které odpovídají současným mezinárodním standardům, zejména BPM6.
Slovak: Pri mesačných a štvrťročných transakciách a štvrťročných pozíciách sa ECB poskytujú požadované údaje spôsobom stanoveným v prílohách I, II a III, ktorý vyhovuje súčasným medzinárodným štandardom, najmä BPM6.
Polish: W odniesieniu do miesięcznych i kwartalnych transakcji oraz kwartalnych pozycji wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z aktualnymi standardami międzynarodowymi, a przede wszystkim z BPM6.
Hungarian: Az adatokat a II. melléklet 1–5. táblázatában meghatározottak szerint és a 3. cikkben feltüntetett határidőkkel összhangban kell rendelkezésre bocsátani. (2) Az NKB-k egyben kötelesek a II. melléklet 6. táblázatában meghatározottak szerint az EKB rendelkezésére bocsátani az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó adatokat. Az NKB-k akkor jelentik az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó adatokat, amennyiben az előző év összes határokon átnyúló szállításának legjobb becslés szerinti teljes összege meghaladja az 1000 millió EUR-t. (3) Az adatokhoz mellékelni kell az egyedi, nagy jelentőségű eseményekre és a javítások okára vonatkozó azonnal rendelkezésre álló adatokat, ha azokban az ilyen egyedi, nagy jelentőségű események vagy javítások által okozott változás mértéke jelentős, illetőleg ha az EKB azt kéri. A hatályos szabályozás szerint – például a külföldi közvetlen befektetésekkel összefüggésben – a jelentős egyedi esetekre vonatkozó információk is megoszthatóak a többi euroövezeti NKB-val.
Slovenian: Zahtevani mesečni in četrtletni podatki o transakcijah ter četrtletni podatki o stanjih se dajo na voljo ECB, kot je določeno v prilogah I, II in III, ki so v skladu s trenutno veljavnimi mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz BPM6.
Romanian: Pentru tranzacțiile lunare și trimestriale și pentru pozițiile trimestriale, datele necesare sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu anexele I, II și III, care sunt conforme cu standardele internaționale actuale, în special BPM6.
Bulgarian: Необходимите данни за месечните и тримесечните транзакции и за тримесечните позиции се предоставят на ЕЦБ, както е посочено в приложения I, II и III, което отговаря на действащите международни стандарти и особено на РПБ6.
Estonian: Andmed esitatakse II lisa tabelite 1–5 määratluste kohaselt artiklis 3 sätestatud tähtaegadel.
Latvian: Mēneša un ceturkšņa darījumu un ceturkšņa pozīciju vajadzīgos datus dara pieejamus ECB, kā tas noteikts I, II un III pielikumā, kas atbilst šobrīd spēkā esošajiem starptautiskajiem standartiem, jo īpaši MBR6.
Lithuanian: Mėnesio ir ketvirčio sandoriams ir ketvirčio pozicijoms reikalingi duomenys pateikiami ECB kaip nustatyta I, II ir III prieduose, kurie atitinka galiojančius tarptautinius standartus, ypač BV6.
Maltese: Fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ta’ kull xahar u dawk trimestrali u tal-qagħdiet trimestrali, id-dejta meħtieġa għandha tingħata lill-BĊE skont kif huwa stabbilit fl-Annessi I, II u III, b’mod konformi mal-istandards internazzjonali kurrenti, b’mod partikolari l-BPM6.