FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
French: les chiffres cités renvoient aux points correspondants de l’annexe IV;
German: Die Nummern bzw. Buchstaben beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte in Anhang IV.
Spanish: Las cifras se refieren a los puntos correspondientes del anexo IV.
Italian: i numeri indicati si riferiscono ai corrispondenti punti dell’allegato IV.
Portuguese: Os números entre parênteses referem-se aos pontos correspondentes do anexo IV.
Dutch: De getallen verwijzen naar de desbetreffende punten van bijlage IV.
Danish: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Swedish: Numren hänför sig till motsvarande punkter i bilaga IV.
Finnish: Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.
Greek: Οι αριθμοί παραπέμπουν στα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος IV.
Czech: Čísla v závorkách odkazují na příslušné body v příloze IV.
Slovak: Čísla v zátvorkách odkazujú na príslušné body v prílohe IV.
Polish: Podane numery dotyczą właściwych punktów w załączniku IV.
Hungarian: Az említett számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.
Slovenian: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
Romanian: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: Цитираните цифри се отнасят за съответните точки от приложение IV.
Estonian: Osutatud numbrid viitavad IV lisa vastavatele punktidele.
Latvian: EK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma turētājam, kas izbeidz ražošanu, ir par to iepriekš jāinformē kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pateikti skaičiai – nuorodos į atitinkamus IV priedo punktus.
Maltese: Il-figuri kkwotati jirreferu għall-punti korrispondenti fl-Anness IV.
English: T: extent of mudguard.
French: T: étendue du garde-boue.
German: T: Ausdehnung der Radabdeckung.
Spanish: T: extensión del guardabarros.
Italian: T: estensione del parafango.
Portuguese: T: extensão do guarda-lamas.
Dutch: T: omvang van het spatbord.
Danish: T: skærmens omfang.
Swedish: T = stänkskärmens utsträckning.
Finnish: T: lokasuojan ulottuma.
Greek: η έκταση του φτερού.
Czech: T: rozsah blatníku.
Slovak: T: rozsah blatníka.
Polish: T: rozpiętość błotnika.
Hungarian: T: a sárvédő kiterjedése.
Slovenian: T: obseg blatnika.
Romanian: T: dimensiunea aripii apărătoare de noroi.
Bulgarian: T: големина на калника.
Estonian: T on poritiiva ulatus.
Latvian: T – dubļu aizsargspārna lielums.
Lithuanian: T – sparno dydis.
Maltese: T: estensjoni tal-madgard
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Position of mudguard and rain flap
French: Position du garde-boue et de la bavette
German: Position der Radabdeckung und des Schmutzfängers
Spanish: Posición del guardabarros y de la faldilla posterior
Italian: Posizione del parafango e del paraspruzzi
Portuguese: Posição do guarda-lamas e do pára-lamas
Dutch: Positie van het spatbord en de spatlap
Danish: Skærmens og stænklappens placering
Swedish: Stänkskärmens och stänkskyddets läge
Finnish: Lokasuojan ja roiskeläpän sijainti
Greek: Θέση φτερού και λασπωτήρα
Czech: Poloha blatníku a zástěrky
Slovak: Poloha blatníka a lapača nečistôt
Polish: Położenie błotnika i fartucha przeciwdeszczowego
Hungarian: A sárvédő és a sárfogó helyzete
Slovenian: Položaj blatnika in zavesice as
Romanian: Poziția aripii apărătoare de noroi și a apărătoarei de noroi
Bulgarian: Разположение на калника и калобрана
Estonian: Poritiiva ja poripõlle asend Märkus.
Latvian: ATTĒLI 1.a attēls
Lithuanian: Sparno ir purvasaugio padėtis
Maltese: Pożizzjoni tal-madgard u l-parakwa tax-xita
English: Note: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
French: Note: les chiffres cités renvoient aux points correspondants de l’annexe IV.
German: Hinweis: Die Nummern bzw. Buchstaben beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte in Anhang IV.
Spanish: Nota: Las cifras se refieren a los puntos correspondientes del anexo IV.
Italian: Nota: i numeri indicati si riferiscono ai corrispondenti punti dell’allegato IV.
Portuguese: Nota: os números entre parênteses referem-se aos pontos correspondentes do anexo IV.
Dutch: Opmerking: De getallen verwijzen naar de desbetreffende punten van bijlage IV.
Danish: Bemærk: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Swedish: Anm.: Numren hänför sig till motsvarande punkter i bilaga IV.
Finnish: Huom. Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί παραπέμπουν στα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος IV.
Czech: Poznámka: Čísla v závorkách odkazují na příslušné body v příloze IV.
Slovak: Poznámka: Čísla v zátvorkách odkazujú na príslušné body v prílohe IV.
Polish: Uwaga: Podane numery dotyczą właściwych punktów w załączniku IV.
Hungarian: Megjegyzés: Az említett számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.
Slovenian: Opomba: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
Romanian: Notă: Cifrele menționate se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: Забележка: Цитираните цифри се отнасят за съответните точки от приложение IV
Estonian: Osutatud numbrid viitavad IV lisa vastavatele punktidele.
Latvian: Dubļu aizsargspārna (a) platums (q) un gareniskās nosegplātnes (j) novietojums
Lithuanian: Pastaba: pateikti skaičiai – nuorodos į atitinkamus IV priedo punktus.
Maltese: Nota: Il-figuri kkwotati jirreferu għall-punti korrispondenti fl-Anness IV
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: Ārējās gareniskās nosegplātnes mērījumu paraugs
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: (Annex IV – points 5.2 and 7)
French: (annexe IV – points 5.2 et 7)
German: (siehe Anhang IV Nummern 5.2 und 7)
Spanish: (Anexo IV, puntos 5.2 y 7)
Italian: (Allegato IV, punti 5.2 e 7)
Portuguese: (Anexo IV – pontos 5.2 e 7)
Dutch: (Bijlage IV, punten 5.2 en 7)
Danish: (Bilag IV — punkt 5.2 og 7)
Swedish: (Punkterna 5.2 och 7 i bilaga IV)
Finnish: (Liite IV – 5.2 ja 7 kohta)
Greek: (Παράρτημα IV – σημεία 5.2 και 7)
Czech: (Příloha IV – body 5.2 a 7)
Slovak: (príloha IV – body 5.2 a 7)
Polish: (załącznik IV – pkt 5.2 i 7)
Hungarian: (IV. melléklet – 5.2. és 7. pont)
Slovenian: (Priloga IV – točki 5.2 in 7)
Romanian: (anexa IV punctele 5.2 și 7)
Bulgarian: (приложение IV, точки 5.2 и 7)
Estonian: (IV lisa punktid 5.2 ja 7)
Latvian: Minētie attēli attiecas uz atbilstošiem punktiem IV pielikumā. 2. T – dubļu aizsargspārna lielums. 3. attēls Dubļu aizsargspārna un dubļusarga novietojums Piezīme. Minētie attēli attiecas uz atbilstošiem punktiem IV pielikumā. 4. attēls Uzbūves rasējums pretšļakatu iekārtai (dubļu aizsargspārns, dubļusargs un ārējā gareniskā nosegplātne) ar pretšļakatu ierīcēm (enerģijas absorbēšanas tipa) vairākām asīm 5. attēls Uzbūves rasējums pretšļakatu iekārtai ar pretšļakatu ierīcēm (enerģijas absorbēšanas tipa) asīm, kas aprīkotas ar nevadāmajiem vai pašpagriežamiem riteņiem
Lithuanian: (IV priedo 5.2 ir 7 punktai)
Maltese: (l-Anness IV – il-punti 5.2 u 7)
English: Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm.
French: Essieux multiples où la distance entre les pneumatiques est inférieure à 250 mm
German: Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von weniger als 250 mm
Spanish: Ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos es inferior a 250 mm
Italian: Assi semplici o assi multipli in cui la distanza tra gli pneumatici non è inferiore a 250 mm
Portuguese: Eixos múltiplos em que a distância entre os pneus é inferior a 250 mm.
Dutch: Meervoudige assen waarbij de afstand tussen de banden minder dan 250 mm bedraagt.
Danish: Flerakslet konstruktion, hvor afstanden mellem dækkene er mindre end 250 mm
Swedish: Kombinationsaxlar där avståndet mellan däcken är mindre än 250 mm.
Finnish: Useita akseleita ja renkaiden välinen etäisyys pienempi kuin 250 mm.
Greek: Πολλαπλοί άξονες όπου η απόσταση μεταξύ των ελαστικών είναι μικρότερη από 250 mm
Czech: Vícenásobné nápravy, pokud je vzdálenost mezi pneumatikami menší než 250 mm.
Slovak: Združené nápravy, kde vzdialenosť medzi pneumatikami je menšia ako 250 mm.
Polish: Zestaw wieloosiowy, w którym odległość pomiędzy oponami jest mniejsza niż 250 mm.
Hungarian: Tengelycsoport, ahol a gumiabroncsok közötti távolság kisebb, mint 250 mm
Slovenian: Večkratne osi, pri katerih je razdalja med pnevmatikami manjša od 250 mm.
Romanian: Osii multiple atunci când distanța dintre pneuri este mai mică de 250 mm.
Bulgarian: група оси, при които разстоянието между гумите е по-малко от 250 mm
Estonian: Mitu telge, kui rehvide vahekaugus on vähem kui 250 mm
Latvian: (IV pielikums – 5.2. un 7. punkts)
Lithuanian: ant daugiaašių tiltų sumontuotos padangos, tarp kurių yra mažesnis nei 250 mm atstumas
Maltese: Fusien multipli fejn id-distanza bejn it-tajers hija inqas minn 250 mm
English: Single axles or multiple axles where the distance between the tyres is not less than 250 mm.
French: Essieux uniques ou multiples où la distance entre les pneumatiques n’est pas inférieure à 250 mm
German: Einfachachsen oder Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von mindestens 250 mm
Spanish: Ejes únicos o ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos no es inferior a 250 mm
Italian: Assi semplici o assi multipli in cui la distanza tra gli pneumatici non è inferiore a 250 mm
Portuguese: Eixos simples ou eixos múltiplos em que a distância entre os pneus não é inferior a 250 mm
Dutch: Enkele of meervoudige assen waarbij de afstand tussen de banden niet minder dan 250 mm bedraagt.
Danish: Enkeltakslet eller flerakslet konstruktion, hvor afstanden mellem dækkene er mindst 250 mm
Swedish: Axlar eller kombinationsaxlar där avståndet mellan däcken är minst 250 mm.
Finnish: Yksi akseli tai useita akseleita, kun renkaiden välinen etäisyys on 250 mm tai suurempi.
Greek: Μονοί άξονες ή πολλαπλοί άξονες όπου η απόσταση μεταξύ των ελαστικών δεν είναι μικρότερη από 250 mm
Czech: Jednoduché nebo vícenásobné nápravy, pokud vzdálenost mezi pneumatikami není menší než 250 mm.
Slovak: Jednoduché alebo združené nápravy, kde vzdialenosť medzi pneumatikami je minimálne 250 mm
Polish: Osie pojedyncze lub zestaw wieloosiowy, w którym odległość między oponami jest nie mniejsza niż 250 mm.
Hungarian: Egyes tengelyek vagy tengelycsoport, ahol a gumiabroncsok közötti távolság legalább 250 mm
Slovenian: Enojne osi ali večkratne osi, pri katerih je razdalja med pnevmatikami najmanj 250 mm
Romanian: Osii unice sau osii multiple atunci când distanța dintre pneuri este de cel puțin 250 mm.
Bulgarian: единични оси или група оси, когато разстоянието между гумите е не по-малко от 250 мм
Estonian: Üksikud teljed või mitu telge, kui rehvide vahekaugus on vähemalt 250 mm
Latvian: vairākas asis, attālums starp riepām ir mazāks par 250 mm;
Lithuanian: ant vienaašių arba daugiaašių tiltų sumontuotos padangos, tarp kurių yra ne mažesnis nei 250 mm atstumas
Maltese: Fus wieħed jew fusien multipli fejn id-distanza bejn it-tajers mhix inqas minn 250 mm
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: viena ass vai vairākas asis, attālums starp riepām nav mazāks par 250 mm.
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: The figures relate to the corresponding points in Annex IV.
French: les chiffres renvoient aux points correspondants de l’annexe IV;
German: Die Nummern bzw. Buchstaben beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte in Anhang IV.
Spanish: Las cifras se refieren a los puntos correspondientes del anexo IV.
Italian: i numeri indicati si riferiscono ai corrispondenti punti dell’allegato IV.
Portuguese: Os números referem-se aos pontos correspondentes do anexo IV.
Dutch: De getallen verwijzen naar de desbetreffende punten van bijlage IV.
Danish: Tallene henviser til de tilsvarende punkter i bilag IV.
Swedish: Numren hänför sig till motsvarande punkter i bilaga IV.
Finnish: Numerot viittaavat liitteen IV vastaaviin kohtiin.
Greek: Οι αριθμοί παραπέμπουν στα αντίστοιχα σημεία του παραρτήματος IV.
Czech: Čísla odkazují na příslušné body v příloze IV.
Slovak: Čísla v zátvorkách odkazujú na príslušné body v prílohe IV.
Polish: Numery dotyczą właściwych punktów w załączniku IV.
Hungarian: A számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.
Slovenian: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
Romanian: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: Цифрите се отнасят за съответните точки от приложение IV.
Estonian: Numbrid on seotud vastavate punktidega IV lisas.
Latvian: Attēli attiecas uz attiecīgajiem punktiem IV pielikumā.
Lithuanian: Skaičiai – nuorodos į atitinkamus IV priedo punktus.
Maltese: Il-figuri jirreferu għall-punti korrispondenti fl-Anness IV.
English: Test assembly for energy absorption spray-suppression devices
French: Appareil d’essai pour les dispositifs antiprojections absorbeurs d’énergie
German: Prüfanordnung für Spritzschutzsysteme vom Typ Wasserabsorber
Spanish: Equipo de prueba para dispositivos antiproyección por absorción de energía
Italian: Apparecchiatura di prova per dispositivi antispruzzi ad assorbimento d’energia
Portuguese: Montagem de ensaio para dispositivos antiprojecção por absorção de energia
Dutch: Testopstelling voor opspatafschermingen op basis van energieabsorptie
Danish: Opstilling til afprøvning af energiabsorberende afskærmningsanordninger
Swedish: Provningsutrustning för energiabsorberande stänkskyddsanordningar
Finnish: Energiaa vaimentavien roiskeenestolaitteiden testauslaitteisto
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής για διατάξεις αποτροπής της εκτόξευσης νερού τύπου απορρόφησης ενέργειας
Czech: Zkušební sestava pro zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Slovak: Skúšobná súprava na zariadenia zabraňujúce rozstreku s absorbovaním energie
Polish: Zestaw do przeprowadzania badań dla pochłaniających energię urządzeń przeciwrozbryzgowych kół
Hungarian: Vizsgálóberendezés energiaelnyelő típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekhez
Slovenian: Namestitev elementov pri preskusu naprav za preprečevanje škropljenja absorpcijskega tipa
Romanian: Aparat de încercare pentru dispozitivele antiîmproșcare de tip absorbant de energie
Bulgarian: Съоръжение за изпитване на устройства срещу пръски от енергийно-абсорбционен тип
Estonian: Katsekomplekt energiat neelavale porikaitsevarustusele
Latvian: Testu stends enerģijas absorbēšanas tipa pretšļakatu ierīcēm
Lithuanian: Bandomoji energiją sugeriančio tipo purslų taškymo ribojimo įtaisų sąranka
Maltese: Immuntar tat-test għal tagħmir għas-soppressjoni tat-titjir li jassorbi l-enerġija
English: (Annex III, PART 2)
French: (annexe III, partie 2)
German: (siehe Anhang III TEIL 2)
Spanish: (parte 2 del anexo III)
Italian: (Allegato III, parte 2)
Portuguese: (Anexo III, PARTE 2)
Dutch: (Bijlage III, deel 2)
Danish: (Bilag III, del 2)
Swedish: (Del 2 i bilaga III)
Finnish: (Liite III, 2 osa)
Greek: (Παράρτημα III, ΜΕΡΟΣ 2)
Czech: (příloha III, část 2)
Slovak: (časť 2 prílohy III)
Polish: (załącznik III, CZĘŚĆ 2)
Hungarian: (III. melléklet, 2. rész)
Slovenian: (Del 2 Priloge III)
Romanian: (anexa III partea 2)
Bulgarian: (приложение III, част 2)
Estonian: (III lisa 2. osa)
Latvian: (III pielikums, 2. DAĻA)
Lithuanian: (III priedo 2 DALIS)
Maltese: (l-Anness III, il-PARTI 2)
English: A water supply from pump
French: A arrivée d’eau en provenance de la pompe
German: A Wasserversorgung (Pumpe)
Spanish: A Suministro de agua desde la bomba.
Italian: A alimentazione d’acqua dalla pompa
Portuguese: A entrada de água proveniente da bomba
Dutch: A wateraanvoer via pomp
Danish: A vandforsyning fra pumpe
Swedish: A vattentillförsel från pump
Finnish: A pumpun syöttämä vesi
Greek: A παροχή νερού από αντλία
Czech: A dodávka vody z čerpadla
Slovak: A dodávka vody z čerpadla.
Polish: A zasilanie wodą z pompy
Hungarian: A vízellátás szivattyúból
Slovenian: A dovod vode iz črpalke
Romanian: A admisie de apă de la pompă
Bulgarian: A подаване на вода от помпата;
Estonian: A veevarustus pumbast
Latvian: A ūdens padeve no sūkņa
Lithuanian: A vandens tiekimas siurbliu.
Maltese: A provvista tal-ilma mill-pompa
English: B flow towards collector tank
French: B débit vers le réservoir collecteur
German: B Zufluss zum Sammelbehälter
Spanish: B Flujo hacia el depósito del colector.
Italian: B flusso verso il serbatoio collettore
Portuguese: B saída para o reservatório do colector
Dutch: B afvoer naar verzamelreservoir
Danish: B vandstrømmens retning mod opsamlingstank
Swedish: B flöde mot uppsamlingskärl
Finnish: B virtaus keruuastiaan
Greek: B ροή προς τη δεξαμενή του συλλέκτη
Czech: B odtok do jímky
Slovak: B odtok do zbernej nádrže.
Polish: B przepływ do zbiornika kolektora
Hungarian: B vízáramlás a gyűjtőtartály felé
Slovenian: B tok proti zbiralni posodi
Romanian: B debitul către rezervorul de colectare
Bulgarian: B поток към колекторния резервоар;
Estonian: B vool kogumispaagi suunas
Latvian: B plūsma uz kolektora tvertni
Lithuanian: B srautas, tekantis į surinkimo talpą.
Maltese: B fluss lejn ir-reċipjent fejn jinġema l-ilma
English: C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
French: C collecteur de 500 (+ 5/– 0) mm de long et de 75 (+ 2/– 0) mm de large (dimensions intérieures)
German: C Sammelbehälter, Innenmaße 500 (+ 5/– 0) mm Länge und 75 (+ 2/– 0) mm Breite
Spanish: C Colector de 500 (+ 5/– 0) mm de largo y 75 (+ 2/– 0) mm de ancho (dimensiones interiores).
Italian: C dimensioni interne del collettore: lunghezza 500 (+ 5/– 0) mm; larghezza 75 (+ 2/– 0) mm
Portuguese: C colector com 500 (+ 5/– 0) mm de comprimento e 75 (+ 2/– 0) mm de largura (dimensões interiores)
Dutch: C opvangbak met een lengte van 500 (+ 5/– 0) mm en een breedte van 75 (+ 2/– 0) mm (binnenmaten)
Danish: C vandopsamler med følgende indvendige mål: 500 (+ 5/– 0) mm længde og 75 (+ 2/– 0) mm bredde
Swedish: C uppsamlingskärl med följande inre mått: längd 500 (+ 5/– 0) mm och bredd 75 (+ 2/– 0) mm
Finnish: C keruuastia, jonka sisämitat ovat pituus 500 (+ 5/– 0) mm ja leveys 75 (+ 2/– 0) mm
Greek: C συλλέκτης με εσωτερικές διαστάσεις 500 (+ 5/– 0) mm μήκος και 75 (+ 2/– 0) mm πλάτος
Czech: C jímka s vnitřními rozměry: délka 500 (+ 5/– 0) mm a šířka 75 (+ 2/– 0) mm
Slovak: C zberač s vnútornými rozmermi: dĺžka 500 (+ 5/– 0) mm, šírka 75 (+ 2/– 0) mm.
Polish: C kolektor o wymiarach wewnętrznych 500 (+ 5/– 0) mm długości i 75 (+ 2/– 0) mm szerokości
Hungarian: C az 500 (+ 5/– 0) mm hosszú és 75 (+ 2/– 0) mm széles belső méretű gyűjtőtartály
Slovenian: C zbiralna posoda z notranjimi merami 500 (+ 5/– 0) mm dolžine in 75 (+ 2/– 0) mm širine
Romanian: C colector cu o dimensiune interioară de 500 (+ 5/– 0) mm înălțime și 75 (+ 2/– 0) mm lățime
Bulgarian: C колектор с вътрешна дължина 500 (+ 5/– 0) mm и широчина 75 (+ 2/– 0) mm;
Estonian: C koguja sisemõõtmed: pikkus 500 (+ 5/– 0) mm ja laius 75 (+ 2/– 0) mm
Latvian: C kolektors ar iekšējiem izmēriem 500 (+ 5/– 0) mm garumā un 75 (+ 2/– 0) platumā
Lithuanian: C surinktuvas, kurio vidiniai matmenys yra tokie: ilgis yra 500 (+ 5/– 0) mm, o plotis yra 75 (+ 2/– 0) mm.
Maltese: C reċipjent b’dimensjoni interna 500 (+ 5/– 0) mm tul u 75 (+ 2/– 0) mm wisa’
English: E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Italian: E 12 fori cilindrici forati radialmente con bordi regolari privi di bavature, il cui diametro, misurato all’interno e all’esterno del tubo, è di 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Finnish: E 12 säteisporattua lieriömäistä reikää, joissa on jäysteettömät suorakulmaiset reunat; reikien läpimitta putken sisä- ja ulkopuolella on 1,68 (+ 0 010/– 0) mm
Slovenian: E 12 cilindričnih radialno izvrtanih lukenj z raziglenimi pravokotno brušenimi robovi; njihov premer, izmerjen na notranji in zunanji strani cevi, je 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Bulgarian: E 12 цилиндрични радиално пробити отвора със стени с прави ръбове без мустаци; диаметърът им, измерен отвътре и отвън на тръбата, е 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
Estonian: E 12 silindrilist radiaalselt puuritud ava, siledate kandiliste servadega, läbimõõduga 1,68 (+ 0,010/– 0) mm (mõõdetuna toru sise- ja välisküljelt)
English: F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
French: F largeur de l’échantillon à tester: 500 (+ 0/– 5) mm
German: F 500 (+ 0/– 5) mm breites Muster zur Prüfung
Spanish: F Muestra que se prueba, de 500 (+ 0/– 5) mm de ancho.
Italian: F spessore del campione da provare: 500 (+ 0/– 5) mm
Portuguese: F largura da amostra a ensaiar: 500 (+ 0/– 5)
Dutch: F 500 (+ 0/– 5) mm breed testmonster
Danish: F 500 (+ 0/– 5) mm bredt prøveeksemplar, der skal prøves
Swedish: F 500 (+ 0/– 5) mm brett provexemplar
Finnish: F testattava kappale, jonka leveys on 500 (+ 0/– 5) mm
Greek: F δοκίμιο πλάτους 500 (+ 0/– 5) mm προς δοκιμή
Czech: F zkušební vzorek o šířce 500 (+ 0/– 5) mm
Slovak: F skúšobná vzorka šírky 500 (+ 0/– 5) mm.
Polish: F poddawana badaniu próbka o szerokości 500 (+ 0/– 5) mm
Hungarian: F 500 (+ 0/– 5) mm széles vizsgálandó minta
Slovenian: F 500 (+ 0/– 5) mm širok vzorec za preskušanje
Romanian: F eșantion de testare cu o lățime de 500 (+ 0/– 5) mm
Bulgarian: F образец за изпитване с широчина 500 (+ 0/– 5) mm;
Estonian: F 500 (+ 0/– 5) mm laiune katsetatav näidis
Latvian: F 500 (+ 0/– 5) mm plats pārbaudāmais paraugs
Lithuanian: F 500 (+ 0/– 5) mm pločio bandinys.
Maltese: F kampjun għall-ittestjar wiesa’ 500 (+ 0/– 5) mm
English: G rigid flat plate
French: G plaque plane rigide
German: G feste flache Platte
Spanish: G Placa rígida.
Italian: G piastra piatta rigida
Portuguese: G placa plana rígida
Dutch: G stijve vlakke plaat
Danish: G stiv, flad plade
Swedish: G styv flat platta
Finnish: G jäykkä suora levy
Greek: G άκαμπτη επίπεδη πλάκα
Czech: G pevná plochá deska
Slovak: G pevná plochá platňa.
Polish: G sztywna płaska płyta
Hungarian: G szilárd sima lap
Slovenian: G toga ravna plošča
Romanian: G platou plan rigid
Bulgarian: G корава плоска плоча
Estonian: G jäik tasapind
Latvian: G plakana cieta materiāla plāksne
Lithuanian: G standi plokštelė.
Maltese: G wiċċ ċatt u iebes