English: The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
French: Les autorités espagnoles ont donné l’assurance que, si l’embauche se révélait nécessaire, ce nouvel effectif serait constitué de travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite de la fermeture d’autres mines, sauf dans deux cas très concrets: l’embauche de techniciens spécialisés et de descendants directs de travailleurs d’Hunosa décédés dans un accident du travail.
German: Die spanische Regierung will dafür garantieren, dass diese neuen Arbeitskräfte, falls Neueinstellungen sich als notwendig erweisen, aus dem Kreis der Arbeitnehmer kommen, die ihre Arbeit infolge einer Bergwerksstilllegung verloren haben, mit den beiden sehr begrenzten Ausnahmen der Einstellung einiger technischer Fachkräfte und direkter Nachkommen von Arbeitnehmern, die bei Arbeitsunfällen ums Leben kamen.
Spanish: Las autoridades españolas garantizaron que el nuevo personal, en caso de resultar necesaria su contratación, estaría constituido por desempleados de otras empresas mineras cerradas anteriormente, excepto en dos casos muy concretos: la contratación de especialistas y de descendientes en primer grado de trabajadores de Hunosa fallecidos en accidente laboral.
Italian: Le autorità spagnole hanno garantito che questi nuovi lavoratori, nel caso in cui fosse risultata necessaria l’assunzione, sarebbero stati selezionati tra i lavoratori che avevano perso il proprio posto di lavoro in seguito alla chiusura di una miniera, con due eccezioni tassative concernenti l’assunzione di tecnici specializzati e dei discendenti di primo grado di lavoratori deceduti in seguito a incidenti sul lavoro.
Portuguese: As autoridades espanholas asseveraram que, caso tal contratação se mostrasse necessária, o novo pessoal seria constituído por ex-trabalhadores de minas encerradas, em situação de desemprego, com duas excepções muito concretas: técnicos especializados e descendentes em primeiro grau de trabalhadores mortos em acidentes de trabalho.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben verzekerd dat de nieuwe werknemers, indien aanwervingen nodig blijken, zullen worden geselecteerd uit de werknemers die hun baan hebben verloren door de sluiting van een mijn, met evenwel twee heel beperkte uitzonderingen voor de aanwerving van gespecialiseerde technici en nakomelingen van werknemers uit de eerste groep die zijn omgekomen bij een arbeidsongeval.
Danish: De spanske myndigheder gav forsikringer om, at disse nye medarbejdere, hvis det viste sig nødvendigt at ansætte personale, ville blive fundet blandt de arbejdstagere, der mistede deres job som følge af en minelukning, dog med to begrænsede undtagelser, nemlig ansættelse af specialiserede teknikere og efterkommere i lige linje efter minearbejdere, der mistede livet i arbejdsulykker.
Swedish: De spanska myndigheterna garanterade att dessa nya arbetstagare, om det blir nödvändigt med anställningar, kommer att väljas bland de arbetstagare som förlorat sina arbeten till följd av tidigare nedläggningar av andra kolföretag, dock med två mycket konkreta undantag, nämligen för anställning av specialiserade tekniker samt anhöriga i första led till de arbetstagare som omkommit i arbetsolyckor.
Finnish: Espanjan viranomaiset vakuuttivat, että nämä uudet työntekijät, jos heidän palkkaamisensa osoittautuu aiheelliseksi, valitaan niistä työntekijöistä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa muiden kaivosten sulkemisen vuoksi. Tähän on kaksi tarkoin rajattua poikkeusta, jotka koskevat tiettyjen erityisalojen teknistä henkilöstöä sekä työtapaturmissa kuolleiden jälkeläisiä suoraan alenevassa polvessa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι νέοι αυτοί εργαζόμενοι, στην περίπτωση που κριθεί αναγκαία η πρόσληψη, θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που απώλεσαν την εργασία τους κατόπιν του κλεισίματος ανθρακωρυχείων, με δύο πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις, όσον αφορά την πρόσληψη ορισμένων εξειδικευμένων τεχνικών και απογόνων πρώτου βαθμού εργατών που σκοτώθηκαν σε ατυχήματα στον τόπο εργασίας.
Czech: Španělské orgány se zaručily, že pokud bude toto přijímání nutné, noví pracovníci budou vybíráni z řad těch, kdo ztratili práci v jiných, dříve uzavřených důlních podnicích, s výjimkou dvou velmi konkrétních případů, kterými budou: přijímání specialistů a přijímání přímých potomků bývalých pracovníků Hunosy, kteří zemřeli v důsledku pracovního úrazu.
Slovak: Španielske orgány sa zaručili, že pokiaľ bude toto prijímanie nevyhnutné, títo noví pracovníci budú vyberaní spomedzi tých, ktorí stratili prácu v iných, skôr zatvorených banských podnikoch, s výnimkou dvoch veľmi konkrétnych prípadov, a to prijímania niektorých špecializovaných odborníkov a prijímania priamych potomkov pracovníkov spoločnosti Hunosa, ktorí zahynuli pri pracovných úrazoch.
Polish: Władze hiszpańskie zaręczyły, że ci nowi pracownicy, jeśli ich zatrudnienie okaże się niezbędne, zostaną wybrani spośród tych pracowników, którzy stracili pracę w wyniku likwidacji innych kopalni, poza dwoma bardzo ograniczonymi wyjątkami dotyczącymi zatrudnienia wyspecjalizowanych techników oraz potomków w pierwszej linii tych górników z przedsiębiorstwa Hunosa, którzy zginęli podczas wykonywania pracy.
Hungarian: A spanyol hatóságok garantálták, hogy abban az esetben, ha új munkavállalók alkalmazása tűnik szükségesnek, ezeket azon munkavállalók közül választják ki, akik valamelyik bánya bezárásakor elvesztették állásukat; ez alól kizárólag két eset képez kivételt: bizonyos szakosodott technikusok, illetve a munkahelyi balesetekben elhunyt munkavállalók közvetlen leszármazottainak alkalmazása.
Slovenian: Španske oblasti so zagotovile, da bodo ti novi delavci, če se bo zaposlitev zdela potrebna, izbrani med delavci iz drugih rudnikov, ki so izgubili službo zaradi njihovega zaprtja, z dvema zelo omejenima izjemama, kar zadeva zaposlitev nekaterih tehničnih strokovnjakov in neposrednih potomcev delavcev, ki so izgubili življenje v nesreči pri delu.
Romanian: Autoritățile spaniole au garantat faptul că, în cazul în care vor fi angajați, acești noi lucrători vor fi selectați din rândul lucrătorilor proveniți de la alte întreprinderi miniere, care și-au pierdut locul de muncă în urma închiderii minelor, cu două excepții foarte precise – angajarea de tehnicieni specializați și a descendenților direcți ai lucrătorilor care au murit în accidente de muncă.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid, et kui töölevõtmine osutub vajalikuks, valitakse kõnealused uued töötajad nende hulgast, kes kaotasid töö kaevanduse sulgemise tõttu. Eespool kirjeldatul on kaks väga piiratud erandit: spetsialiseerunud tehnilised töötajad ja tööõnnetuste tõttu surnud töötajate esimese astme alanejad sugulased.
Latvian: Spānijas iestādes garantēja, ka šos jaunos darbiniekus, ja viņi būtu jāpieņem darbā, atlasītu no citu raktuvju darbiniekiem, kas zaudēja darbu raktuvju slēgšanas dēļ, paredzot divus ļoti konkrētus izņēmumus attiecībā uz tehnisko speciālistu un negadījumos darbā bojā gājušo pēcteču pieņemšanu darbā.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos užtikrino, kad prireikus įdarbinti naujus darbuotojus, jie bus atrinkti iš darbuotojų, netekusių darbo dėl kasyklos uždarymo, išskyrus dvi labai nedideles išimtis: kai įdarbinami tam tikros specializacijos technikai ir dėl nelaimingų atsitikimų darbe žuvusių darbuotojų pirmos kartos palikuonys.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli żguraw li dawn il-ħaddiema ġodda, f’każ li jkun meħtieġ li jiġu impjegati, ikunu jikkonsistu f’persuni qiegħda minn kumpaniji oħra tal-minjieri magħluqa preċedentement, ħlief f’żewġ każijiet speċifiċi: ir-reklutaġġ ta’ speċjalisti u ta’ dixxendenti fl-ewwel grad ta’ ħaddiema ta’ Hunosa li mietu f’inċidenti fuq il-post tax-xogħol.