English: The aid clearly provides economic benefits for coalmining companies in that there is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear themselves.
French: L’aide accordée apporte de toute évidence un avantage économique aux entreprises houillères dans la mesure où elle constitue une subvention directe qui couvre les dépenses courantes que ces entreprises devraient normalement supporter elles-mêmes.
German: Die Beihilfe ist eindeutig mit wirtschaftlichen Vorteilen für die Bergbauunternehmen verbunden, da es sich um direkte Beihilfen zu den laufenden Ausgaben dieser Unternehmen handelt, die sie normalerweise selbst zu tragen hätten.
Spanish: La ayuda supone claramente un beneficio económico para las empresas mineras del carbón en la medida en que constituye una subvención directa que cubre gastos corrientes que, de otro modo, deberían sufragar ellas mismas.
Italian: L’aiuto presuppone chiaramente un beneficio economico per le imprese carboniere, in quanto costituisce una sovvenzione diretta che copre spese ordinarie che abitualmente sarebbero a loro carico.
Portuguese: O auxílio em apreço traz indubitavelmente vantagens económicas para as empresas carboníferas, visto constituir uma subvenção directa a despesas correntes que as empresas deveriam elas próprias normalmente suportar.
Dutch: De steun levert duidelijke economische voordelen op voor de steenkoolbedrijven die subsidies ontvangen voor lopende uitgaven die ze normaal zelf hadden moeten bekostigen.
Danish: Støtten giver tydeligvis kulminevirksomhederne økonomiske fordele, som følge af det direkte tilskud, der ydes til de løbende omkostninger, som selskaberne ellers selv måtte bære.
Swedish: Det är tydligt att stödet ger ekonomiska fördelar för kolföretag i och med att det består i en direkt subvention som täcker löpande utgifter som företagen annars själva skulle ha varit tvungna att stå för.
Finnish: Tuki selvästikin suosii hiilikaivosyrityksiä, sillä kyseessä on välitön tuki, jolla katetaan kyseisten yritysten juoksevia kuluja, jotka tavanomaisesti koituisivat yrityksille itselleen.
Greek: Η ενίσχυση σαφώς παρέχει οικονομικά οφέλη σε εταιρείες που εκμεταλλεύονται ανθρακωρυχεία καθ’ ότι αποτελεί άμεση επιδότηση η οποία καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες που θα έπρεπε κανονικά να βαρύνουν τις ίδιες ανωτέρω εταιρείες.
Czech: Podpora zjevně poskytuje hospodářský prospěch uhelným podnikům, neboť tato podpora obsahuje přímou dotaci na pokrytí běžných výdajů, které by jinak tyto podniky musely hradit samy.
Slovak: Pomoc jednoznačne poskytuje hospodárske výhody uhoľným spoločnostiam v tom, že dochádza k priamemu subvencovaniu, ktoré pokrýva bežné výdavky, ktoré by tieto spoločnosti normálne museli znášať samé.
Polish: Przydzielana pomoc w sposób oczywisty przysparza korzyści ekonomicznych przedsiębiorstwom górniczym, dlatego że są to bezpośrednie dotacje pokrywające bieżące wydatki, które normalnie przedsiębiorstwa te musiałyby pokrywać z własnych środków.
Hungarian: A támogatás egyértelműen gazdasági előnyt biztosít a szénbányászati vállalatoknak, hiszen közvetlen támogatásról van szó, amely fedezi azokat a jelenlegi kiadásokat, amelyeket egyébként e vállalatoknak maguknak kellene viselniük.
Slovenian: Pomoč nedvomno zagotavlja gospodarske koristi premogovniškim podjetjem, saj gre za neposredno subvencioniranje, ki krije tekoče izdatke, ki bi jih morala ta podjetja sicer kriti sama.
Romanian: Ajutorul prevede în mod clar unele avantaje economice pentru întreprinderile miniere în măsura în care se acordă o subvenție directă care acoperă cheltuielile curente pe care aceste întreprinderi ar trebui, în mod normal, să le suporte ele însele.
Bulgarian: Помощта очевидно води до икономически изгоди за въгледобивните дружества, тъй като е налице пряко субсидиране, покриващо настоящите разходи, които дружествата обичайно би трябвало сами да поемат.
Estonian: Kõnealune abi tekitab söekaevandusettevõtetele kindlasti majanduslikke hüvesid, sest toimub otsene subsideerimine, millega kaetakse jooksvad kulud, mida kõnealused ettevõtted peaksid muidu ise kandma.
Latvian: Ir skaidrs, ka atbalsts nodrošina ekonomisku labumu akmeņogļu ieguves uzņēmumiem tādējādi, ka tiešās subsīdijas sedz kārtējos izdevumus, kuri parasti šiem uzņēmumiem būtu jāsedz pašiem.
Lithuanian: Ekonominiu požiūriu pagalba yra aiškiai naudinga akmens anglių kasybos įmonėms, nes jos gauna tiesiogines dotacijas einamosioms išlaidoms padengti.
Maltese: L-għajnuna tagħti b’mod ċar vantaġġ ekonomiku lill-kumpaniji tal-minjieri tal-faħam sal-punt li tikkostitwixxi sussidju dirett li jkopri l-ispejjeż attwali li kieku kien ikollhom iħallsu huma stess.