FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
French: Cette méthode décrit un procédé pour déterminer la teneur en cires et en esters méthyliques et éthyliques d'acides gras dans les huiles d’olive.
German: Dieses Verfahren dient der Bestimmung des Gehalts an Wachsen, Fettsäuremethylestern und Fettsäureethylestern in Olivenölen.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para la determinación del contenido en ceras y en ésteres metílicos y etílicos de los ácidos grasos de los aceites de oliva.
Italian: Il presente metodo permette di determinare il contenuto di cere e metil ed etil esteri degli acidi grassi negli oli di oliva.
Portuguese: Apresenta-se seguidamente o método de determinação do teor de ceras e de ésteres metílicos e etílicos de ácidos gordos de azeites e óleos de bagaço de azeitona.
Dutch: Met deze methode wordt het gehalte aan wassen, methylesters van vetzuren en ethylesters van vetzuren in olijfolie bepaald.
Danish: Metodens formål er bestemmelse af indholdet af voks, fedtsyremethylestere og fedtsyreethylestere i olivenolie.
Swedish: Denna metod är avsedd för bestämning av halterna av vaxer, fettsyreetylestrar och fettsyremetylestrar i olivolja.
Finnish: Tällä menetelmällä määritetään vahojen, rasvahappojen metyyliestereiden ja rasvahappojen etyyliestereiden pitoisuudet oliiviöljyissä.
Greek: Σκοπός της παρούσας μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των ελαιολάδων σε κηρούς, καθώς και σε μεθυλεστέρες και αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων.
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení obsahu vosků, methylesterů mastných kyselin a ethylesterů mastných kyselin v olivových olejích.
Slovak: Účelom tejto metódy je stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín v olivových olejoch.
Polish: Niniejsza metoda służy do oznaczania zawartości wosków, metylowych i etylowych estrów kwasu tłuszczowego w różnych rodzajach oliwy z oliwek.
Hungarian: A módszer célja az olívaolaj viasz-, zsírsav-metilészter- és zsírsav-etilészter-tartalmának meghatározása.
Slovenian: Metoda je namenjena določanju vsebnosti voskov, metilnih estrov maščobnih kislin in etilnih estrov maščobnih kislin v oljčnih oljih.
Romanian: Această metodă se utilizează pentru determinarea conținutului de ceruri, esteri metilici ai acizilor grași și esteri etilici ai acizilor grași în uleiurile de măsline.
Bulgarian: Този метод се използва за определяне съдържанието на восъци, метилови и етилови естери на мастни киселини в маслиновите масла.
Estonian: Käesolev meetod on ette nähtud vahade ning rasvhapete metüül- ja etüülestrite määramiseks oliiviõlides.
Latvian: Pēc šīs metodes nosaka vasku, taukskābju metilesteru un taukskābju etilesteru saturu olīveļļās.
Lithuanian: Ši metodika skirta vaškų, riebiųjų rūgščių metilo ir etilo esteriių kiekiams alyvuogių aliejuose nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu huwa biex jiddetermina l-kontenut ta' xema', esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin, u esteri etiliċi tal-aċidi xaħmin fiż-żjut taż-żebbuġa.
English: The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
French: Les cires et les alkyls esters sont séparés en fonction du nombre d’atomes de carbone.
German: Die einzelnen Wachse und Alkylester werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt.
Spanish: Las ceras y los ésteres de alquilo se separan en función del número de átomos de carbono.
Italian: Le singole cere e gli alchil esteri sono separati in funzione del numero di atomi di carbonio.
Portuguese: As ceras e os ésteres alquílicos são separados de acordo com o respectivo número de átomos de carbono.
Dutch: De individuele wassen en alkylesters worden gescheiden aan de hand van het aantal koolstofatomen.
Danish: De enkelte vokser og alkylestere adskilles efter antallet af kulstofatomer.
Swedish: De enskilda vaxerna och alkylestrarna separeras efter antalet kolatomer.
Finnish: Vahat ja alkyyliesterit eroavat toisistaan hiiliatomien lukumäärän perusteella.
Greek: Οι επιμέρους κηροί και αλκυλεστέρες διαχωρίζονται ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων άνθρακα.
Czech: Jednotlivé vosky a alkylestery jsou separovány podle počtu atomů uhlíku.
Slovak: Jednotlivé vosky a alkylestery sa oddelia podľa počtu atómov uhlíka.
Polish: Poszczególne woski i estry alkilowe rozdziela się w zależności od liczby atomów węgla.
Hungarian: Az egyes viaszok és alkilészterek elválasztása a szénatomszám alapján történik.
Slovenian: Posamezni voski in alkilni estri se ločijo glede na število atomov ogljika.
Romanian: Cerurile și esterii alchilici se separă în funcție de numărul atomilor de carbon.
Bulgarian: Отделните восъци и алкилови естери се разделят според броя на въглеродните атоми.
Estonian: Üksikud vahad ja alküülestrid eraldatakse üksteisest vastavalt süsinikuaatomite arvule.
Latvian: Vaskus un alkilesterus sadala pēc oglekļa atomu skaita to molekulās.
Lithuanian: Atskiri vaškai ir alkilesteriai atskiriami pagal aglies atomų skaičių.
Maltese: Ix-xemgħat u l-esteri alkiliċi individwali huma separati skont l-għadd ta' atomi tal-karbonju.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
German: Das Öl wird mit einem geeigneten internen Standard versetzt und chromatographisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert.
Spanish: La grasa, a la que se habrá añadido el adecuado patrón interno, se fracciona mediante cromatografía con columna de gel de sílice hidratado.
Portuguese: Adição ao azeite ou óleo de bagaço de azeitona de padrões internos adequados e fraccionamento por cromatografia com uma coluna de silicagel hidratada.
Dutch: De olie, waaraan een geschikte interne standaard is toegevoegd, wordt gefractioneerd door chromatografie over een gehydrateerde silicagel-kolom.
Danish: Tilsætning af egnede interne standarder til olien og adskillelse ved kromatografi på silicagelkolonne.
Swedish: En lämplig intern standard tillsätts oljan som därefter fraktioneras genom kromatografi på kiselgelkolonn.
Finnish: Öljy, johon on lisätty soveltuva sisäinen standardi, fraktioidaan kromatografisesti hydratoitua silikageeliä sisältävässä kolonnissa.
Greek: Προσθήκη κατάλληλων εσωτερικών προτύπων στο έλαιο και κλασματικός διαχωρισμός με χρωματογραφία σε στήλη ένυδρου διοξειδίου του πυριτίου (silica gel).
Czech: K oleji se přimísí vhodný vnitřní standard a poté se provádí chromatografická frakční destilace na hydratované silikagelové koloně.
Slovak: Pridanie vhodného vnútorného štandardu k oleju a následná frakcionácia chromatografiou na kolóne s hydratovaným silikagélom.
Polish: Dodanie odpowiednich wzorców wewnętrznych do oleju, następnie frakcjonowanie z wykorzystaniem metody chromatografii w kolumnie z uwodnionym żelem krzemionkowym.
Hungarian: Megfelelő belső standardok hozzáadása az olajhoz, majd frakcionálás kromatográfiás eljárás segítségével hidratáltszilikagél-oszlopon.
Slovenian: Olje, ki smo mu dodali ustrezne interne standarde, na z vodo omočenem silikagelu frakcioniramo s kolonsko kromatografijo.
Romanian: Adăugarea unor standarde interne adecvate pentru ulei, apoi fracționarea prin cromatografie pe o coloană cu silicagel hidratat.
Bulgarian: Добавяне на подходящи вътрешни стандарти към маслото и разделяне чрез хроматография върху колонка от хидратиран силикагел.
Estonian: Rasvainele lisatakse sobivaid sisestandardeid ja seejärel fraktsioneeritakse rasvaine kromatograafiliselt, kasutades hüdrateeritud silikageelkolonni.
Latvian: Eļļai pievieno atbilstošu iekšējo standartu, pēc tam hidrēta silikagela kolonnā hromatogrāfiski sadala frakcijās.
Lithuanian: Į aliejų dedamas atitinkamas vidinis etalonas ir atliekamas chromatografinis frakcionavimas kolonėlėje su hidratuotu silikageliu.
Maltese: Żieda ta’ standards interni addattati għaż-żejt u għall-frazzjonar permezz tal-kromatografija fuq kolonna idrata tal-ġell siliku.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: APARATOS
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEISTO
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Czech: ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARAT
Romanian: APARATURĂ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: VAHENDID
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: L-APPARAT
English: Erlenmeyer flask, 25 ml.
French: Erlenmeyer de 25 ml.
German: Erlenmeyerkolben, 25 ml
Spanish: Matraz Erlenmeyer de 25 ml.
Italian: Beuta da 25 ml.
Portuguese: Erlenmeyer de 25 ml.
Dutch: Erlenmeyer, 25 ml.
Danish: Erlenmeyerkolbe, 25 ml
Swedish: E-kolv, 25 ml
Finnish: Erlenmeyer-pullo, 25 ml.
Greek: Κωνική φιάλη (Erlenmeyer) των 25 ml
Czech: Kónická 25ml baňka.
Slovak: Erlenmeyerova banka, 25 ml.
Polish: Kolba Erlenmeyera o pojemności 25 ml.
Hungarian: 25 ml-es térfogatú Erlenmeyer-lombik,
Slovenian: Erlenmajerica prostornine 25 ml.
Romanian: Pahar Erlenmayer, 25 ml.
Bulgarian: Ерленмайерова колба, 25 ml.
Estonian: 25-milliliitrine Erlenmeyeri kolb
Latvian: Erlenmeijera kolba, 25 ml.
Lithuanian: Erlenmejerio kolba, 25 ml.
Maltese: Kontenitur Erlenmeyer, 25 ml.
English: Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
French: Colonne en verre pour chromatographie en phase liquide, diamètre intérieur 15,0 mm, hauteur 30 à 40 cm, équipée d’un robinet approprié.
German: Glassäule für Flüssigchromatographie, Innendurchmesser 15 mm, Länge 30-40 cm, mit geeignetem Absperrhahn.
Spanish: Columna de vidrio para cromatografía líquida, de 15 mm de diámetro interior y 30-40 cm de altura, provista de una llave adecuada.
Italian: Colonna in vetro per cromatografia liquida avente diametro interno di 15 mm e altezza da 30 a 40 cm con opportuno rubinetto.
Portuguese: Coluna de vidro para cromatografia em fase líquida (15 mm de diâmetro interno, 30-40 cm de comprimento), munida de uma torneira adequada.
Dutch: Glazen kolom voor vloeistofchromatografie met een inwendige diameter van 15 mm en een lengte van 30-40 cm, voorzien van een geschikte kraan.
Danish: Glaskolonne til væskekromatografi, indvendig diameter 15 mm, længde 30-40 cm, med hane
Swedish: Vätskekromatografikolonn av glas, innerdiameter 15 mm, längd 30–40 cm, med kran.
Finnish: Lasikolonni nestekromatografiaa varten, sisähalkaisija 15 mm ja pituus 30–40 cm, varustettu hanalla.
Greek: Γυάλινη στήλη για υγροχρωματογραφία, εσωτερικής διαμέτρου 15 mm και μήκους 30-40 cm, εφοδιασμένη με κατάλληλη στρόφιγγα
Czech: Skleněná kolona pro kapalnou chromatografii o vnitřním průměru 15 mm a délce 30 až 40 cm vybavená vhodným kohoutem.
Slovak: Sklená kolóna na kvapalinovú chromatografiu, s vnútorným priemerom 15 mm, dĺžkou 30 až 40 cm vybavená vhodným kohútikom.
Polish: Szklana kolumna do chromatografii cieczowej, średnica wewnętrzna 15 mm, wysokość 30–40 cm, wyposażona w odpowiedni kranik.
Hungarian: 15,0 mm belső átmérőjű, 30–40 cm hosszú folyadékkromatográfiás üvegoszlop megfelelő csappal,
Slovenian: Steklena kolona za tekočinsko kromatografijo z notranjim premerom 15 mm, dolžine 30 do 40 cm in opremljena z ustreznim ventilom.
Romanian: Coloană de sticlă pentru cromatografie în fază lichidă, diametru interior 15 mm, înălțime 30-40 cm, echipată cu un robinet adecvat.
Bulgarian: Стъклена колона за течна хроматография, с вътрешен диаметър 15 mm, дължина 30—40 cm, оборудвана с кранче.
Estonian: Klaasist vedelikkromatograafiakolonn sisediameeteriga 15 mm ja pikkusega 30–40 cm, mis on varustatud sobiva kraaniga
Latvian: Stikla kolonna šķidruma hromatogrāfijai, iekšējais diametrs 15 mm, augstums 30 līdz 40 cm, ar krānu.
Lithuanian: Stiklinė skysčių chromatografijos kolonėlė, kurios vidinis skersmuo 15 mm, ilgis 30–40 cm, su tinkamu čiaupu.
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ għal kromatografija likwida, dijametru intern ta' 15 mm, tul ta' 30-40 ċm, bi stopkokk adattat imwaħħal magħha.
English: Thermostat-controlled oven with temperature programming.
French: Four à thermostat équipé d’un programmateur de température.
German: Thermostatregelbarer Ofen mit Temperaturprogrammierung
Spanish: Cámara termostática con programador de temperatura.
Italian: Camera termostatica per le colonne con programmatore di temperatura
Portuguese: Forno termostático com programação de temperatura.
Dutch: Een oven met thermostaat met programmeerbare temperatuur
Danish: Termostatstyret kolonneovn med temperaturprogrammering
Swedish: Termostatstyrd ugn med möjlighet att programmera temperaturen.
Finnish: Termostaattisäätöinen lämpötilaohjelmoitu uuni
Greek: Θερμοστατούμενο κλίβανο με προγραμματισμό της θερμοκρασίας
Czech: termostaticky ovládatelná kolonová komora s nastavitelnou teplotou;
Slovak: Pec regulovaná termostatom s programovateľnou teplotou.
Polish: kontrolowanego termostatem piecyka z możliwością programowania temperatury;
Hungarian: termosztátvezérlésű kemence hőmérséklet-programozással,
Slovenian: Termostatsko kontrolirano peč s programirano temperaturo.
Romanian: Cuptor cu control prin termostat cu temperatură programabilă.
Bulgarian: Термостатирана пещ с програмиране на температурата.
Estonian: Termostaadiga ahi, mille temperatuuri saab muuta vastavalt programmile
Latvian: Termostatējama krāsns ar temperatūras programmēšanu.
Lithuanian: Termostatu kontroliuojama krosnis su galimybe programuoti temperatūrą.
Maltese: Forn ikkontrollat termostatikament bi programmar tat-temperatura.
English: Cold injector for direct on-column injection
French: Injecteur à froid pour introduction directe dans la colonne
German: Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule
Spanish: Inyector en frío para introducción directa en la columna.
Italian: Iniettore a freddo per iniezione diretta in colonna
Portuguese: Injector para injecção directa a frio na coluna.
Dutch: Een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen
Danish: Kold injektor til direkte indsprøjtning i kolonnen
Swedish: Kallinjektor för direktinjektion av provet i kolonnen
Finnish: Kolonniin liitetty kylmäinjektori, jonka avulla näyte voidaan syöttää suoraan kolonniin
Greek: Ψυχρό εγχυτήρα για την απευθείας εισαγωγή του δείγματος στη στήλη
Czech: studené nástřikové zařízení pro přímé zavádění do kolony;
Slovak: Studený injektor na priamu injektáž na kolónu.
Polish: zimnego dozownika do bezpośredniego wprowadzania do kolumny;
Hungarian: közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas hideg befecskendező rendszer,
Slovenian: Injicirni sistem za hladno injiciranje neposredno v kolono.
Romanian: Injector la rece pentru introducere directă în coloană
Bulgarian: Инжектор за студено пускане за директно подаване в колоната.
Estonian: Külminjektor proovi viimiseks otse kolonni
Latvian: Aukstais inžektors parauga tiešai ievadīšanai kolonnā.
Lithuanian: Šaltas tiesioginio įpurškimo į kolonėlę inžektorius.
Maltese: Injettur kiesaħ biex jagħti l-injezzjoni dirett fuq il-kolonna
English: Flame ionisation detector and converter-amplifier.
French: Détecteur à ionisation de flamme et convertisseur-amplificateur.
German: Flammenionisations-Detektor mit Verstärker
Spanish: Detector de ionización de llama y convertidor-amplificador.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma e convertitore-amplificatore
Portuguese: Detector de ionização de chama e conversor-amplificador.
Dutch: Een vlamionisatiedetector en een omzetter/versterker.
Danish: En flammeioniseringsdetektor og en konverter-forstærker
Swedish: En flamjonisationsdetektor och förstärkare.
Finnish: Liekki-ionisaatiodetektori ja muuntaja-vahvistin
Greek: Ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και μετατροπέα-ενισχυτή
Czech: plameno-ionizační detektor a konverzní zesilovač;
Slovak: Plameňový ionizačný detektor a zariadenie na prevod a zosilnenie signálu.
Polish: detektora płomieniowo-jonizacyjnego i konwertera – wzmacniacza;
Hungarian: lángionizációs detektor és konverter-erősítő,
Slovenian: Plamensko ionizacijski detektor in konverter-ojačevalec.
Romanian: Detector cu ionizare în flacără și convertor-amplificator.
Bulgarian: Пламъчно-йонизационен детектор и усилвателен преобразувател.
Estonian: Leekionisatsioondetektor ja muundurvõimendi
Latvian: Liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs-pastiprinātājs.
Lithuanian: Liepsnos jonizacinis detektorius ir konverteris stiprintuvas.
Maltese: Detettur u konvertur-amplifikatur tal-jonizzazzjoni bi fjamma.
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Noot 1:
Danish: Anmærkning 1:
Swedish: Not 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
French: Il est également possible d’utiliser des systèmes informatisés qui permettent la saisie des données de chromatographie en phase gazeuse au moyen d’un ordinateur.
German: Es können auch Informatiksysteme verwendet werden, bei denen die GC-Daten mittels PC erfasst werden.
Spanish: También se pueden utilizar sistemas informatizados que prevean la obtención de los datos de la cromatografía de gases mediante ordenador.
Italian: È possibile utilizzare anche sistemi computerizzati che prevedono l’acquisizione dei dati gascromatografici attraverso Personal Computer.
Portuguese: Podem também utilizar-se sistemas informatizados, no caso de os dados cromatográficos serem registados num computador pessoal.
Dutch: Het gebruik van geautomatiseerde systemen is toegestaan wanneer de gaschromatografiegegevens via een pc worden ingevoerd.
Danish: Der kan også benyttes computersystemer med direkte overførsel af data fra gaskromatografen til en pc.
Swedish: Datoriserade system får också användas om gaskromatografiuppgifterna läggs in på dator.
Finnish: Voidaan käyttää myös tietokonepohjaisia järjestelmiä, joissa kaasukromatografin tiedot syötetään tietokoneen avulla.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά συστήματα, στα οποία τα αεριοχρωματογραφικά δεδομένα εισάγονται μέσω προσωπικού υπολογιστή.
Czech: Jsou-li data plynové chromatografie zadávána do počítače, lze také použít počítačem řízené systémy.
Slovak: Môžu sa používať aj automatizované systémy, ktoré umožňujú zadávanie údajov z plynovej chromatografie prostredníctvom osobného počítača.
Polish: można również zastosować systemy informatyczne w przypadku wprowadzania danych z chromatografii gazowej przy użyciu komputera osobistego
Hungarian: Lehetséges olyan informatizált rendszerek használata is, amelyek alkalmasak a gázkromatográfiai adatok számítógépes feldolgozására.
Slovenian: Računalniški sistemi se lahko uporabijo tudi, kadar se podatki o plinski kromatografiji vnesejo prek osebnega računalnika.
Romanian: Se pot utiliza de asemenea sisteme computerizate dacă datele pentru cromatografia în fază gazoasă se introduc printr-un PC.
Bulgarian: Когато данните от газовата хроматография се въвеждат с персонален компютър може да се използват компютъризирани системи.
Estonian: Võib kasutada ka arvutiga ühendatud süsteeme, kus gaasikromatograafia andmed sisestatakse personaalarvuti kaudu.
Latvian: Ja gāzu hromatogrāfijas datus ievada ar PC, var izmantot arī datorizētas sistēmas.
Lithuanian: Jei dujų chromatografijos duomenys įvedami naudojantis kompiuteriu, galima naudoti ir kompiuterizuotas sistemas.
Maltese: Jistgħu jintużaw ukoll sistemi kompjuterizzati meta d-dejta tal-kromatorgrafija b'fażi gassuża jiddaħħlu fil-kompjuter.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Noot 2:
Danish: Anmærkning 2:
Swedish: Not 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
French: Il existe des phases liquides dans le commerce qui peuvent être utilisées à cette fin, telles que SE52 ou SE 54.
German: Geeignete Trennflüssigkeiten vom Typ SE52, SE54 usw. sind im Handel erhältlich.
Spanish: Hay comercializadas fases líquidas listas para su uso, como la SE-52 o la SE-54.
Italian: Liquidi di ripartizione idonei allo scopo reperibili in commercio sono per es. il SE52, il SE54, ecc.
Portuguese: Para o fim em causa, encontram-se disponíveis no comércio fases líquidas como SE52, SE54, etc.
Dutch: Gebruiksklare stationaire fase van type SE52, SE54, enz. is in de handel verkrijgbaar.
Danish: Der er egnede væskefaser i handelen til dette formål, fx SE52 og SE54.
Swedish: Lämpliga kommersiella vätskefaser finns tillgängliga för detta syfte, t.ex. SE52, SE54 etc.
Finnish: Soveltuvia kaupallisia nestefaaseja ovat muun muassa SE52, SE54, jne.
Greek: Στο εμπόριο κυκλοφορούν κατάλληλες για τον σκοπό αυτό υγρές φάσεις, όπως οι SE 52, SE 54 κ.λπ.
Czech: Pro tento účel jsou k dispozici vhodné komerční kapalné fáze, např. SE52, SE54 atd.
Slovak: Na tieto účely sú dostupné vhodné komerčné kvapalné fázy ako SE52, SE54 atď.
Polish: ogólnodostępne, odpowiednie do tego celu płyny rozdzielające typu SE52 lub SE 54, dostępne w handlu, itp.
Hungarian: E célra használhatók a kereskedelmi forgalomban lévő megfelelő folyadékfázisok, mint az SE52, SE54 stb.
Slovenian: Za ta namen so na voljo ustrezne tekoče faze za komercialne namene, kakršne so SE52, SE54 in druge.
Romanian: Există în comerț faze lichide care pot fi folosite în acest scop, de exemplu SE52, SE54 etc.
Bulgarian: За целта се продават подходящи готови течни фази като SE52, SE54 и др.
Estonian: Müügil on selleks otstarbeks sobivad vedelfaasid, nagu SE52, SE54 jne.
Latvian: Šim nolūkam piemērotākās gatavas nopērkamās šķidrās fāzes ir SE52, SE54, u.c.
Lithuanian: Prekyboje yra šiam tikslui tinkamų skystų fazių, tokių kaip SE52, SE54 ir pan.
Maltese: Fażijiet likwidi kummerċjali adatti huma disponibbli għal dan il-għan, bħal SE52, SE54, eċċ.