FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the analytical methods for the monitoring of the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water;
French: les méthodes d’analyse pour la surveillance du métabolite du sol trifluorométhylaniline dans le sol et dans l’eau;
German: die Analysemethoden zur Überwachung des Bodenmetaboliten Trifluormethylanilin im Boden und im Wasser;
Spanish: los métodos analíticos para el seguimiento del metabolito del suelo trifluorometilanilina en el suelo y el agua;
Italian: i metodi analitici per il monitoraggio del metabolita del suolo trifluorometilanilina nel suolo e nell’acqua;
Portuguese: Aos métodos analíticos para a monitorização do metabolito do solo trifluorometilanilina no solo e na água;
Dutch: de analytische methoden voor de monitoring van de bodemmetaboliet trifluormethylaniline in de bodem en in het water;
Danish: analysemetoderne i forbindelse med overvågning af jordmetabolitten trifluormethylanilin i jord og vand
Swedish: Analysmetoderna för övervakning av jordmetaboliten trifluormetylanilin i jord och vatten.
Finnish: maaperässä ja vedessä olevan trifluorimetyylianiliini-metaboliitin seurannassa käytettävät määritysmenetelmät;
Greek: τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση του μεταβολίτη εδάφους τριφθορομεθυλανιλίνη στον αέρα και το έδαφος·
Czech: analytických metod pro monitorování půdního metabolitu trifluoromethylanilinu v půdě a vodě;
Slovak: analytických metódach na monitorovanie pôdneho metabolitu trifluorometylanilínu v pôde a vode;
Polish: metody analityczne monitorowania metabolitu glebowego – trifluorometyloaniliny – w glebie i wodzie;
Hungarian: a talajban megjelenő trifluor-metil-anilin metabolit talajban és vízben való ellenőrzésének analitikai módszerei;
Slovenian: analitske metode za nadzor metabolita trifluorometilanilina v tleh in vodi;
Romanian: metodele de analiză pentru monitorizarea metabolitului din sol, trifluorometilanilină, în sol și în apă;
Bulgarian: аналитичните методи за мониторинг на почвения метаболит трифлуорметиланилин в почвата и водата;
Estonian: analüüsimeetodid mullas leiduva metaboliidi trifluorometüülaniliini jälgimiseks pinnases ja vees;
Latvian: analīzes metodes augsnes metabolīta trifluorometilanilīna pārraudzībai augsnē un ūdenī;
Lithuanian: analitinius metabolito trifluorometilanilino stebėsenos ore ir dirvožemyje metodus;
Maltese: il-metodi analitiċi għall-monitoraġġ tat-trifluworometilanilin fil-metabolit tal-ħamrija u fl-ilma;
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori informazioni sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono riportati nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Informații suplimentare privind identitatea și specificația substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активното вещество са посочени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning fluometuron in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au fluométuron à l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Fluometuron im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al fluometurón en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al fluometuron nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao fluometurão do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende fluometuron worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende fluometuron i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser fluometuron i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa fluometuronia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την ουσία fluometuron στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Je nezbytné zrušit řádek týkající se fluometuronu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa fluometurónu.
Hungarian: A határozat mellékletének a fluometuronra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o fluometuronu.
Romanian: Este necesar să se elimine rândul referitor la fluometuron din anexa la decizia menționată anterior.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta fluometurooni käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz fluometuronu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar il-fluwometuron fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicants submit further information confirming the toxicological properties of the plant metabolite trifluoroacetic acid and the analytical methods for the monitoring of fluometuron in air and the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgerne forelægger yderligere oplysninger til bekræftelse af de toksikologiske egenskaber ved plantemetabolitten trifluoreddikesyre og analysemetoderne i forbindelse med overvågning af fluometuron i luften og jordmetabolitten trifluormethylanilin i jord og vand.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökandena lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar växtmetaboliten trifluorättiksyras toxikologiska egenskaper samt analysmetoderna för övervakning av fluometuron i luft och av jordmetaboliten trifluormetylanilin i jord och vatten.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluometuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fluometuron. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du fluométuron en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant le fluométuron en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: Greece evaluated the additional data submitted by the applicants and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 27 January 2010.
Italian: La Grecia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l’Autorità») e alla Commissione il 27 gennaio 2010.
Portuguese: A Grécia avaliou os dados adicionais apresentados pelos requerentes e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 27 de Janeiro de 2010.
Hungarian: Görögország elvégezte a kérelmezők által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és elkészítette a kiegészítő jelentést, amelyet 2010. január 27-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: EFSA Journal 2011;9(1):1958. [54 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1958.
Latvian: EFSA Journal 2011; 9(1):1958 (54. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2011.1958.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluometuron. EFSA Journal 2011;9(1):1958.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluometuron”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1958.