FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of vehicle [6]: …
French: Catégorie de véhicule [6]: …
German: Fahrzeugklasse [6]:…
Spanish: Categoría de vehículo [6]: …
Italian: Categoria del veicolo [6]: …
Portuguese: Categoria do veículo: [6]: …
Dutch: Voertuigcategorie [6]: …
Danish: Køretøjets klasse [6]: …
Swedish: Fordonskategori [6]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [6]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [6]: …
Czech: Kategorie vozidla [6]: …
Slovak: Kategória vozidla [6]: …
Polish: Kategoria pojazdu [6]: …
Hungarian: Járműkategória [6]: …
Slovenian: Kategorija vozila [6]: …
Romanian: Categoria vehiculului [6]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [6]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [6]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [6]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [6]: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura [6]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): see Addendum.
French: Informations supplémentaires (s’il y a lieu): voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Información complementaria (si procede): véase la adenda
Italian: Ulteriori informazioni (se necessarie): cfr. Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: se addendum
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): katso lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ισχύει): βλέπε προσθήκη
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy): zob. uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Slovenian: Morebitni dodatni podatki: glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum’it.
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): sk. papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essai: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsprotokollets datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsetulemuste aruande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essai: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsprotokollets nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsetulemuste aruande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): …
French: Remarques (le cas échéant): …
German: Bemerkungen (sofern vorhanden): …
Spanish: Observaciones (en su caso): …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Eventuais observações: …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger (eventuelt): …
Swedish: Kommentarer (om sådana finns): …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): …
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): …
Slovak: Prípadné poznámky: …
Polish: Uwagi (jeśli występują): …
Hungarian: 5. Megjegyzések (amennyiben vannak): …
Slovenian: Pripombe (po potrebi): …
Romanian: Observații (după caz): …
Bulgarian: Забележки (ако има такива): …
Estonian: Märkused (olemasolu korral): …
Latvian: Piezīmes (ja ir): …
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): …
Maltese: Rimarki (jekk hemm): …
English: Attachments Information package.
French: Pièces jointes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsmappe
Spanish: Se adjunta Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket.
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Informationspaket
Finnish: Liitteet Tietopaketti
Greek: Συνημμένα Πακέτο πληροφοριών.
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace.
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny.
Hungarian: Csatolmányok Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Romanian: Anexe Dosar de informații.
Bulgarian: Приложения Информационен пакет.
Estonian: Lisatud dokumendid teabematerjalid
Latvian: Pievienotie dokumenti informācijas pakete
Lithuanian: Priedai Informacijos paketas
Maltese: Annessi Pakkett ta’ informazzjoni.
English: Test report.
French: Rapport d’essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport.
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsprotokoll
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής.
Czech: Zkušební protokol.
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu.
Romanian: Raport de încercare.
Bulgarian: Протокол от изпитването.
Estonian: katsetulemuste aruanne
Latvian: testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test.
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato secondo le definizioni figuranti nell'allegato II, parte A, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevaan A osaan sisältyvien määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartych w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz Dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Категоризирани съгласно определенията в част А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasifikācija atbilst Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuota pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Klassifikat skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE Parti A tal-Anness II.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingus žodžius išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: As defined in Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A.
German: Gemäß Anhang II Teil A.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A.
Italian: Conformemente alle definizioni dell’allegato II, parte A.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A.
Swedish: Enligt avsnitt A i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II olevan A osan mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A.
Czech: Podle definice v části A přílohy II.
Slovak: Vymedzená v prílohe II oddiele A.
Polish: Jak określono w sekcji A załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določena v oddelku A Priloge II.
Romanian: În conformitate cu definiția din anexa II secțiunea A.
Bulgarian: Както е посочена в приложение II, раздел А.
Estonian: Vastavalt II lisa A osas esitatud määratlusele.
Latvian: Definēta II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta II priedo A skirsnyje.
Maltese: Kif iddefinit fl-Anness II, Taqsima A.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet: … 0.3.1 Märkningens placering: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon: … 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.1 Umístění takového označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1. Location of that marking: …
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet [5]: … 0.3.1 Märkningens placering: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon [5]: … 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti: …
Czech: Způsob označení typu, je-li typ na vozidle vyznačen [5]: … 0.3.1 Umístění takového označení: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [5]: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
English: EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4],
Portuguese: homologação CE [4]extensão da homologação CE [4]recusa da homologação CE [4]revogação da homologação CE [4]
Estonian: EÜ tüübikinnitus [4]EÜ tüübikinnituse laiendus [4]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [4]EÜ tüübikinnituse tühistamine [4]
English: refusal of EC type-approval [4], withdrawal of EC type-approval [4],
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à chapa regulamentar do fabricante e ao número de identificação do veículo
Estonian: sõidukitüübile seoses valmistaja andmesildi ja valmistajatehase tähisega
English: of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o …/… alterado pelo Regulamento (UE) n.o …./….
Swedish: av en fordonstyp med avseende på tillverkarens föreskrivna skylt och fordonsidentifieringsnummer
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr …/…, mida on viimati muudetud määrusega (EL) nr …/….
English: The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle. Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
Hungarian: A jármű általános jelölésére szolgáló jelsor (VDS) 6 alfanumerikus karakterből – nyomtatott latin nagybetűből, illetve arab számból – áll. Ha a gyártó nem használja fel mind a hat karaktert, a fel nem használt helyeket a gyártó döntése szerinti alfanumerikus karakterekkel kell kitölteni annak érdekében, hogy az előírt 6 karakterhely ki legyen töltve.
English: Article 3 Provisions for EC type-approval of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number 1. The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a type of vehicle as regard the lay-out and the location of the manufacturer’s statutory plate and the composition and the location of the vehicle identification number.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas transporto priemonių grupė, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo B dalyje.
English: Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment [3]. The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific knowledge.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ kif jitwaħħlu [3] Ir-rekwiżiti stipulati f’dik id-Direttiva għandhom jitniżżlu f’dan ir-Regolament u fejn meħtieġ, jiġu emendati sabiex ikunu adattati għall-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku.
English: EC type-approval [4],
Swedish: EG-typgodkännande [4],
English: extension of EC type-approval [4],
Swedish: utökning av EG-typgodkännande [4],
English: refusal of EC type-approval [4],
Swedish: avslag på ansökan om EG-typgodkännande [4],
English: withdrawal of EC type-approval [4],
Swedish: återkallande av EG-typgodkännande [4],