FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hearings and testimony shall take place in public.
French: Les auditions et les dépositions ont lieu en séance publique.
German: Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt.
Spanish: Las audiencias y declaraciones serán públicas.
Italian: Le audizioni e deposizioni sono pubbliche.
Dutch: Hoorzittingen en getuigenverklaringen geschieden in het openbaar.
Danish: Afhøringerne og vidneforklaringerne er offentlige.
Swedish: Förhör och avgivande av vittnesmål ska vara offentliga.
Finnish: Asiantuntijoita kuullaan ja todistajia kuulustellaan julkisessa istunnossa.
Greek: Οι ακροάσεις και καταθέσεις μαρτύρων πραγματοποιούνται δημόσια.
Czech: Jednání a svědecké výpovědi jsou veřejné.
Slovak: Výsluchy svedkov a odborníkov sú verejné.
Polish: Posiedzenia i przesłuchania są jawne.
Hungarian: A meghallgatások és a tanúvallomások nyilvánosak.
Slovenian: Zaslišanja in pričanja so javna.
Romanian: Audierile și depozițiile au loc în cadrul unei ședințe publice.
Bulgarian: Изслушванията и даването на показания са публични.
Estonian: Ärakuulamised ja tunnistuste andmised toimuvad avalikel koosolekutel.
Latvian: Lietas izskatīšana un liecību sniegšana ir atklāta.
Lithuanian: Klausymai ir liudininkų parodymai yra vieši.
Maltese: Is-seduti ta’ smigħ u x-xhieda għandhom isiru fil-pubbliku.
English: Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
French: Tout témoin et tout expert ont le droit de déposer ou de témoigner à huis clos.
German: Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen.
Spanish: Los testigos y los peritos podrán acogerse al derecho de declarar o testificar a puerta cerrada.
Italian: I testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a porte chiuse.
Portuguese: Qualquer testemunha ou perito terá o direito de depor ou testemunhar à porta fechada.
Dutch: Getuigen en deskundigen hebben het recht hun getuigenis of verklaring met gesloten deuren af te leggen.
Danish: Ethvert vidne og enhver sagkyndig har ret til at afgive forklaring eller at vidne for lukkede døre.
Swedish: Vittnen och sakkunniga har rätt att avge utlåtande eller vittnesmål bakom stängda dörrar.
Finnish: Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus antaa lausuntonsa yleisön läsnä olematta.
Greek: Κάθε μάρτυς ή πραγματογνώμων έχει το δικαίωμα να καταθέσει κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Svědkové a znalci mají právo přednést své prohlášení nebo svědectví v neveřejném zasedání.
Slovak: Svedkovia a znalci majú právo vypovedať za zatvorenými dverami.
Polish: Świadkowie i biegli mają prawo do składania zeznań i przedstawiania opinii z wyłączeniem jawności.
Hungarian: A tanúknak és a szakértőknek jogukban áll zárt ülésen tanúvallomást vagy nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Priče in izvedenci imajo pravico dajati izjave ali pričati brez navzočnosti javnosti.
Romanian: Orice martor și orice expert au dreptul să facă depoziții sau să depună mărturie cu ușile închise.
Bulgarian: Свидетелите и експертите имат право да правят изявления или да дават показания при закрити врати.
Estonian: Tunnistajatel ja ekspertidel on õigus esitada oma avaldusi või anda tunnistusi kinnistel koosolekutel.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem ir tiesības sniegt atzinumu vai liecību aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Liudininkai ir specialistai turi teisę duoti parodymus ar liudyti uždarame posėdyje.
Maltese: Ix-xhieda u l-esperti għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu dikjarazzjoni jew jagħtu x-xhieda bil-magħluq.
English: By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the 12-month period by 3 months.
French: Par décision motivée, le Parlement européen peut à deux reprises proroger le délai de douze mois d'une période de trois mois.
German: Das Europäische Parlament kann die Frist von zwölf Monaten durch einen mit Gründen versehenen Beschluss zweimal um jeweils drei Monate verlängern.
Spanish: Mediante decisión motivada, el Parlamento Europeo podrá prorrogar dos veces el plazo de doce meses por un período de tres meses.
Italian: Con decisione motivata, il Parlamento può prorogare di tre mesi e a due riprese il termine di dodici mesi.
Portuguese: Por decisão fundamentada, o Parlamento Europeu pode prorrogar duas vezes o prazo de doze meses por um período de três meses.
Dutch: Het Europees Parlement kan de termijn van twaalf maanden twee maal bij met redenen omkleed besluit voor drie maanden verlengen.
Danish: Europa-Parlamentet kan to gange ved en begrundet afgørelse forlænge tolvmånedersfristen med tre måneder.
Swedish: Europaparlamentet kan efter ett motiverat beslut två gånger förlänga tolvmånadersfristen med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentti voi perustellulla päätöksellä kahdesti pidentää kahdentoista kuukauden määräaikaa kolmella kuukaudella.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παρατείνει δύο φορές, με αιτιολογημένη απόφαση, την προθεσμία των δώδεκα μηνών κατά τρεις μήνες.
Czech: Evropský parlament může tuto dvanáctiměsíční lhůtu dvakrát odůvodněným rozhodnutím prodloužit o tři měsíce.
Slovak: Na základe odôvodneného rozhodnutia môže Parlament dvakrát predĺžiť obdobie dvanástich mesiacov o tri mesiace.
Polish: Parlament Europejski może dwukrotnie podjąć umotywowaną decyzję o przedłużeniu terminu dwunastu miesięcy o trzy miesiące.
Hungarian: Indokolt határozat alapján az Európai Parlament a tizenkét hónapos határidőt két alkalommal három hónappal meghoszszabbíthatja.
Slovenian: Evropski parlament lahko dvanajstmesečni rok z obrazloženim sklepom dvakrat podaljša za vsakič tri mesece.
Romanian: Printr-o decizie motivată, Parlamentul poate proroga, de două ori, termenul de douăsprezece luni cu câte o perioadă de trei luni.
Bulgarian: Европейският парламент може с мотивирано решение да удължи дванадесетмесечния период два пъти с по три месеца.
Estonian: Euroopa Parlament võib kaheteistkümne kuu pikkust tähtaega põhjendatud otsusega kahel korral kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Ar pamatotu lēmumu Eiropas Parlaments var divreiz par trim mēnešiem pagarināt 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: Motyvuotu sprendimu Parlamentas gali du kartus pratęsti dvylikos mėnesių terminą dar trims mėnesiams.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jista’ jestendi l-perjodu ta’ tnax-il xahar bi tliet xhur oħra permezz ta’ deċiżjoni motivata.
English: Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Esta decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ilyen határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Tak sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Vastav otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tādu lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
French: Les fonctionnaires ou agents en cause s'expriment au nom et sur instruction de leur gouvernement ou institution.
German: Die Beamten oder sonstigen Bediensteten äußern sich im Namen und entsprechend den Weisungen ihrer Regierung oder ihres Organs.
Spanish: Dichos funcionarios o agentes declararán en nombre de su Gobierno o de su Institución y siguiendo sus instrucciones.
Italian: I dipendenti e gli agenti in questione depongono a nome e su istruzioni del loro governo o della loro istituzione.
Dutch: De betrokken ambtenaren of andere functionarissen spreken namens hun regering of instelling volgens daartoe ontvangen richtlijnen.
Danish: De pågældende tjenestemænd eller ansatte udtaler sig på vegne af og efter instruks fra deres regering eller institution.
Swedish: De aktuella tjänstemännen eller andra anställda ska yttra sig på sin regerings eller institutions vägnar och efter instruktion från dessa.
Finnish: Kyseiset virkamiehet tai muut henkilökuntaan kuuluvat esiintyvät hallituksensa tai toimielimensä nimissä ja sen antamien toimintaohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω μόνιμοι ή μη υπάλληλοι καταθέτουν εξ ονόματος και σύμφωνα με τις οδηγίες της κυβέρνησης ή του οργάνου όπου ανήκουν.
Czech: Tito vyšší úředníci nebo zaměstnanci se vyjadřují jménem svých vlád a institucí a podle jejich pokynů.
Slovak: Úradníci a zamestnanci hovoria v mene svojej vlády alebo inštitúcie, ktorú zastupujú, a podľa jej pokynov.
Polish: Wyznaczeni urzędnicy lub inni pracownicy wypowiadają się w imieniu rządu lub instytucji, które reprezentują oraz przestrzegają otrzymanych od nich instrukcji.
Hungarian: A kérdéses tisztviselő vagy alkalmazott kormánya vagy intézménye nevében és annak utasításai alapján szólal fel.
Slovenian: Omenjeni uradniki ali uslužbenci govorijo v imenu in po navodilih svojih vlad ali institucij.
Romanian: Funcționarii sau agenții în cauză se exprimă în numele și pe baza instrucțiunilor guvernului sau instituției care i-a desemnat.
Bulgarian: Съответните длъжностни лица или други служители се изказват от името и съгласно инструкциите на своите правителства или институции.
Estonian: Ametnikud või teenistujad võtavad sõna oma valitsuse või institutsiooni nimel ja vastavalt tema juhistele.
Latvian: Minētie ierēdņi vai darbinieki runā savas valdības vai iestādes vārdā un saskaņā ar tās norādījumiem.
Lithuanian: Minėtieji pareigūnai arba kiti tarnautojai kalba savo vyriausybės ar institucijų vardu ir pagal jų nurodymus.
Maltese: L-uffiċjali u l-aġenti msemmija għandhom jitkellmu f’isem il-gvernijiet jew istituzzjonijiet tagħhom u skont l-istruzzjonijiet ta’ dawn tal-aħħar.
English: They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
French: Ils restent liés par les obligations découlant de leurs statuts respectifs.
German: Sie bleiben an die Verpflichtungen aufgrund ihres jeweiligen Dienstrechts gebunden.
Spanish: Seguirán sujetos a las obligaciones derivadas de sus estatutos respectivos.
Italian: Essi restano soggetti agli obblighi derivanti dai loro rispettivi statuti.
Dutch: Zij blijven gebonden aan de uit hun rechtspositie voortvloeiende regels.
Danish: De forbliver bundet af de forpligtelser, der følger af de for deres ansættelsesforhold gældende regler.
Swedish: De ska fortsätta att vara bundna av de förpliktelser som följer av de för dem gällande föreskrifterna.
Finnish: Heitä sitovat heidän asemastaan johtuvat velvoitteet.
Greek: Παραμένουν δεσμευμένοι από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους αντίστοιχους κανονισμούς περί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Czech: Nadále jsou vázáni povinnostmi vyplývajícími z jejich služebního postavení.
Slovak: Podliehajú naďalej povinnostiam vyplývajúcim z predpisov, ktoré sa na nich vzťahujú.
Polish: Są oni związani przepisami wynikającymi z obowiązujących ich regulaminów.
Hungarian: A tisztviselőt vagy alkalmazottat továbbra is kötik a rá vonatkozó szabályok.
Slovenian: Še naprej so vezani na obveznosti na podlagi pravil, ki veljajo zanje.
Romanian: Aceștia trebuie să respecte, în continuare, obligațiile care decurg din statutul lor.
Bulgarian: Те остават обвързани със задълженията, произтичащи от съответните норми, на които са подчинени.
Estonian: Nad jäävad seotuks neile eelnevalt pandud kohustustega.
Latvian: Tos turpina saistīt pienākumi, kas rodas no noteikumiem, kuriem tie ir pakļauti.
Lithuanian: Jie ir toliau laikosi pareigybinių įsipareigojimų.
Maltese: Huma għandhom jibqgħu marbuta mal-obbligi li jirriżultaw mir-regoli rispettivi tagħhom.
English: The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
French: Les informations recueillies par la commission temporaire d'enquête sont destinées au seul accomplissement de ses fonctions.
German: Die von dem nichtständigen Untersuchungsausschuss eingeholten Informationen sind ausschließlich für die Erfüllung seiner Aufgaben bestimmt.
Spanish: La información obtenida por la comisión temporal de investigación se destinará exclusivamente al desempeño de sus funciones.
Italian: Le informazioni raccolte dalla commissione temporanea d'inchiesta sono destinate unicamente allo svolgimento dei compiti assegnatile.
Portuguese: As informações recolhidas pela comissão temporária de inquérito destinam-se exclusivamente ao exercício das suas atribuições.
Dutch: De door een tijdelijke enquêtecommissie verzamelde inlichtingen zijn enkel bestemd voor de vervulling van haar taken.
Danish: De oplysninger, som det midlertidige undersøgelsesudvalg indsamler, er udelukkende bestemt til brug for udførelsen af dets opgaver.
Swedish: De upplysningar som den tillfälliga undersökningskommittén samlar in får endast användas för att fullgöra dess uppgifter.
Finnish: Väliaikaisen tutkintavaliokunnan saamia tietoja saa käyttää ainoastaan sen tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει η προσωρινή εξεταστική επιτροπή προορίζονται μόνο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
Czech: Informace, které dočasný vyšetřovací výbor získá, smějí být použity pouze k výkonu jeho úkolů.
Slovak: Informácie, ktoré dočasný vyšetrovací výbor získal v priebehu vyšetrovania, sa použijú výlučne pri plnení jeho úloh.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálóbizottság által megszerzett információ kizárólag a bizottság feladatainak végrehajtására használható fel.
Slovenian: Informacije, ki jih začasni preiskovalni odbor pridobi, se uporabijo izključno za opravljanje njegovih nalog.
Romanian: Informațiile adunate de comisia temporară de anchetă sunt destinate exclusiv îndeplinirii îndatoririlor acesteia.
Bulgarian: Информацията, получена от временната анкетна комисия, се използва единствено за изпълнението на функциите ѝ.
Estonian: Teave, mida ajutine uurimiskomisjon on saanud, on mõeldud eranditult tema ülesannete täitmiseks.
Latvian: Informāciju, ko ieguvusi pagaidu izmeklēšanas komiteja, izmanto vienīgi tās funkciju izpildei.
Lithuanian: Laikinojo tyrimo komiteto surinkta medžiaga naudojama tik jo pareigoms atlikti.
Maltese: L-informazzjoni miksuba mill-kumitat temporanju ta’ inkjesta għandha tintuża biss għat-twettiq ta’ dmirijietu.
English: They shall draw therefrom the conclusions which they deem appropriate.
French: Ceux-ci en tirent les conséquences qu'ils estimeraient appropriées.
German: Diese ziehen daraus die Schlussfolgerungen, die sie für angebracht halten.
Spanish: Estos extraerán las consecuencias que estimen oportunas.
Italian: Essi ne traggono le conclusioni che giudicano opportune.
Portuguese: As referidas instituições, os órgãos e os Estados-Membros tirarão dessas recomendações as ilações que considerarem adequadas.
Danish: Disse drager de konsekvenser heraf, som de finder relevante.
Swedish: Dessa ska dra de slutsatser därav som de anser lämpliga.
Finnish: Nämä tekevät niistä aiheellisiksi katsomansa johtopäätökset.
Greek: Τα εν λόγω κράτη και όργανα λαμβάνουν υπόψη τους τις συστάσεις αυτές κατά τον τρόπο που κρίνουν ως ενδεδειγμένο.
Czech: Ty z nich vyvodí závěry, které považují za vhodné.
Slovak: Orgány a inštitúcie Európskych spoločenstiev a členské štáty z nich vyvodia závery, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Podmioty te wyciągają odpowiednie wnioski z otrzymanych zaleceń.
Hungarian: Ezen ajánlásokból az Európai Közösségek intézményei vagy szervei, illetve a tagállamok levonják az általuk megfelelőnek tartott következtetést.
Slovenian: Ti pa iz priporočila potegnejo ustrezne zaključke.
Romanian: Acestea vor trage concluziile pe care le consideră adecvate.
Bulgarian: Те извличат от тях изводите, които смятат за уместни.
Estonian: Neile jääb vabadus teha edastatud soovituste alusel enda jaoks kohaseid järeldusi.
Latvian: Tās no minētajiem ieteikumiem izdara slēdzienus, ko tās uzskata par atbilstošiem.
Lithuanian: Šie, remdamiesi rekomendacijomis, savo nuožiūra padaro tinkamas išvadas.
Maltese: Huma għandhom jisiltu minnu l-konklużjonijiet li huma jqisu xierqa.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(4) — LOBBYING IN PARLIAMENT
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4 — GROUPES D'INTÉRÊTS AUPRÈS DU PARLEMENT EUROPÉEN
German: BESTIMMUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG VON ARTIKEL 9 ABSATZ 4 — INTERESSENGRUPPEN BEIM EUROPÄISCHEN PARLAMENT
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 9 — GRUPOS DE INTERÉS EN EL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: DISPOSIZIONI DI ATTUAZIONE DELL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 4 — GRUPPI D'INTERESSE PRESSO IL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DO N.o 4 DO ARTIGO 9.o — GRUPOS DE INTERESSES NO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: BEPALINGEN TER UITVOERING VAN ARTIKEL 9, LID 4 — BELANGENGROEPEN BIJ HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 9, STK. 4 — INTERESSEGRUPPER I EUROPA-PARLAMENTET
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER TILL ARTIKEL 9.4 – LOBBYVERKSAMHET VID EUROPAPARLAMENTET
Finnish: 9 ARTIKLAN 4 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET EDUNVALVONNASTA EUROOPAN PARLAMENTISSA
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 — ΟΜΑΔΕΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Czech: USTANOVENÍ O UPLATŇOVÁNÍ ČL. 9 ODST. 4 – PŮSOBENÍ ZÁJMOVÝCH SKUPIN V EVROPSKÉM PARLAMENTU
Slovak: USTANOVENIA O POUŽITÍ ČLÁNKU 9 ODS. 4 – LOBISTICKÉ SKUPINY V EURÓPSKOM PARLAMENTE
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO ART. 9 UST. 4 – LOBBING W PARLAMENCIE EUROPEJSKIM
Hungarian: A 9. CIKK (4) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ RENDELKEZÉSEK – ÉRDEKÉRVÉNYESÍTÉS A PARLAMENTBEN
Slovenian: DOLOČBE O IZVAJANJU ČLENA 9(4) – LOBIRANJE V PARLAMENTU
Romanian: DISPOZIȚII DE APLICARE A ARTICOLULUI 9 ALINEATUL (4) – GRUPURI DE INTERESE PE LÂNGĂ PARLAMENTUL EUROPEAN
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4 — ЛОБИРАНЕ В ПАРЛАМЕНТА
Estonian: ARTIKLI 9 LÕIKE 4 RAKENDUSSÄTTED: HUVIGRUPID EUROOPA PARLAMENDIS
Latvian: REGLAMENTA 9. PANTA 4. PUNKTA PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI – LOBĒŠANA EIROPAS PARLAMENTĀ
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 4 DALIES TAIKYMĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS. LOBISTŲ VEIKLA PARLAMENTE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 9(4) – ‘LOBBYING’ FIL-PARLAMENT
English: Passes
French: Laissez-passer
German: Ausweise
Spanish: Tarjetas de acceso
Italian: Lasciapassare
Portuguese: Livres-trânsitos
Dutch: Laissez passer
Danish: Adgangskort
Swedish: Passerkort
Finnish: Kulkuluvat
Greek: Άδειες εισόδου
Czech: Průkazy
Slovak: Preukazy
Polish: Identyfikator
Hungarian: Belépőkártyák
Slovenian: Izkaznice
Romanian: Legitimația de acces
Bulgarian: Пропуски
Estonian: Läbipääsuload
Latvian: Caurlaides
Lithuanian: Leidimas lankytis Parlamento patalpose
Maltese: Permessi
English: Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
French: Le laissez-passer doit être porté par le titulaire, en permanence et de manière visible, dans tous les bâtiments du Parlement.
German: Ausweisinhaber haben den Ausweis in sämtlichen Parlamentsgebäuden ständig sichtbar zu tragen.
Spanish: El titular deberá llevar permanentemente y de forma visible la tarjeta de acceso en todos los locales del Parlamento.
Swedish: Innehavare av passerkort ska alltid bära kortet synligt inom alla parlamentets lokaler.
Finnish: Haltijan on pidettävä kulkulupa pysyvästi esillä liikkuessaan parlamentin tiloissa.
Greek: Ο κάτοχος άδειας εισόδου πρέπει να την φέρει μονίμως και εμφανώς σε όλους τους χώρους του Κοινοβουλίου.
Czech: Držitelé průkazu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
Slovak: Držiteľ preukazu je povinný nosiť preukaz na viditeľnom mieste vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Polish: W obrębie Parlamentu posiadacz identyfikatora jest obowiązany nosić go stale w widocznym miejscu.
Hungarian: A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni.
Slovenian: Imetniki morajo izkaznico ves čas in v vseh prostorih Parlamenta nositi na vidnem mestu.
Romanian: Legitimația de acces trebuie purtată de titular în permanență și într-un mod vizibil, în orice incintă a Parlamentului.
Bulgarian: Притежателят носи постоянно и на видно място пропуска си във всички помещения на Парламента.
Estonian: Läbipääsuloa omanik peab kandma luba kõikides parlamendi ruumides pidevalt ja nähtaval kohal.
Latvian: Parlamenta telpās caurlaide tās īpašniekam jānēsā visu laiku redzamā veidā.
Lithuanian: Parlamento patalpose leidimo turėtojas privalo visuomet nešioti leidimą taip, kad jis būtų aiškiai matomas.
Maltese: Kull min jingħata permess għandu jilbsu b’mod li jkun jidher f’kull ħin fil-bini kollu tal-Parlament.