FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is your company security accredited by an appropriate Government body? Please give details.
Greek: Είναι η ασφάλεια της εταιρείας σας διαπιστευμένη από αρμόδιο κρατικό φορέα; Παρακαλώ δώστε λεπτομερή στοιχεία.
English: The system should be password protected and secured by a firewall. The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Spanish: El sistema debería estar protegido por una contraseña y contar con un cortafuegos, y la red de la empresa protegida contra el acceso no autorizado.
English: The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control. That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punktides c ja f sätestatud kriteeriumide hindamine
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punkta c) un f) apakšpunktā norādīto kritēriju novērtējums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies c ir f punktuose nustatytų kriterijų vertinimas
English: 9(2)(a) Are compliance manuals being provided and kept up-to-date for export/transfer control staff?
Estonian: Kas ekspordi-/veokontrolli töötajatele väljastatakse nõuetele vastavuse käsiraamatuid ja kas neid ajakohastatakse?
English: 9(2)(f) How do export/transfer control staff interact with other functions inside the undertaking?
Estonian: Kuidas on ekspordi-/veokontrolli töötajad seotud ettevõtja muude funktsioonidega?
English: Export control staff should be allowed to report directly to the senior executive if they require authority to stop a transaction. 9(2)(f)
Finnish: Viennin valvonnasta vastaavan henkilöstön pitäisi voida raportoida suoraan ylempää johtajistoa edustavalle henkilölle, jos kyseinen henkilöstö tarvitsee valtuudet liiketoimen keskeyttämiseen.
Estonian: Ekspordikontrolli töötajatel peaks olema võimalus pöörduda otse kõrgema juhtkonna esindaja poole, kui neil on vaja volitusi tehingu peatamiseks.
Lithuanian: Eksporto kontrolės darbuotojams turėtų būti leidžiama tiesiogiai atsiskaityti vyresniajam vykdančiajam darbuotojui, kad galėtų jam pranešti apie reikmę sustabdyti sandorį.
English: Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions. Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
French: Les questions et lignes directrices relatives à la description des programmes internes de conformité et à leur évaluation ultérieure sont exposées dans l’annexe I. Les États membres peuvent ajouter d’autres questions, pour autant qu’elles aient trait au processus d’évaluation de la certification.
Swedish: Frågor och riktlinjer avseende beskrivningen av det interna efterlevnadsprogrammet och den påföljande bedömningen finns i bilaga I. Medlemsstaterna får lägga till frågor som är direkt relevanta för bedömningen av certifieringen.
Romanian: Întrebările și orientările privind descrierea programelor interne de conformitate și a evaluărilor ulterioare figurează în anexa I. Statele membre pot adăuga întrebări suplimentare, caz în care acestea ar trebui să fie direct relevante pentru procesul de evaluare a autorizării.
English: Knowledge of the chain of responsibility should always be easily accessible to the competent authority not only at the application phase but also for subsequent compliance monitoring and compliance visits. 9(2)(f)
Lithuanian: Informacija apie atsakomybės grandinę turėtų būti visada nesunkiai prieinama kompetentingai institucijai ne tik paraiškos teikimo etape, bet ir vėliau, atliekant reikalavimų atitikties kontrolę ir patikros vizitus.
English: Depending on the number of exports/transfers, at least 1 % and an expected maximum of 20 %. The ratio can vary each time an audit is undertaken.
Lithuanian: Priklausomai nuo eksporto ir (arba) siuntimo operacijų skaičiaus, bent 1 % ir (kaip numatoma) daugiausia 20 % Ši norma gali skirtis kiekvieną kartą atliekant auditą.
English: That decision should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking. Such decision should require the certified recipient undertaking to carry out the prescribed corrective action within a time period set out in the written notification.
Portuguese: A autoridade competente deve imediatamente notificar, por escrito, a empresa destinatária certificada dessa decisão, segundo a qual a empresa destinatária certificada deve aplicar a medida correctiva determinada, no prazo fixado na notificação escrita.