FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Regulation ECB/2003/9.
French: Voir le règlement BCE/2003/9.
German: Siehe Verordnung EZB/2003/9.
Spanish: Véase el Reglamento BCE/2003/9.
Italian: Cfr. il regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: Ver Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: Zie Verordening ECB/2003/9.
Danish: Se forordning ECB/2003/9.
Swedish: Se förordning ECB/2003/9.
Finnish: Ks. asetus EKP/2003/9.
Greek: Βλέπε τον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9.
Czech: Viz nařízení ECB/2003/9.
Slovak: Nariadenie ECB/2003/9.
Polish: Zob. rozporządzenie EBC/2003/9.
Hungarian: Lásd az EKB/2003/9 rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo ECB/2003/9.
Romanian: A se vedea Regulamentul BCE/2003/9.
Bulgarian: Вж. Регламент ЕЦБ/2003/9.
Estonian: Vt määrus EKP/2003/9.
Latvian: Sk. Regulu ECB/2003/9.
Lithuanian: Žr. Reglamentą ECB/2003/9.
Maltese: Ara r-Regolament BĊE/2003/9.
English: The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
French: Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, qui peut être consulté sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante http://www.ecb.europa.eu.
German: Der Kalender wird für gewöhnlich in einer Pressemitteilung der EZB bekannt gegeben, die auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu zu finden ist.
Spanish: El calendario se anuncia habitualmente mediante una nota de prensa del BCE, que puede consultarse en la dirección del BCE en internet, www.ecb.europa.eu.
Italian: Normalmente il calendario è annunciato con un comunicato stampa, disponibile sul sito Internet della BCE all’indirizzo (www.ecb.europa.eu).
Portuguese: Normalmente, o calendário é anunciado através de um comunicado do BCE, que pode ser consultado no sítio do BCE na Internet (www.ecb.europa.eu).
Dutch: De kalender wordt normaliter bekendgemaakt in een persbericht van de ECB opgenomen op de website van de ECB op www.ecb.europa.eu.
Danish: ECB offentliggør normalt kalenderen i en pressemeddelelse, der findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu/.
Swedish: Kalendern tillkännages normalt i ett pressmeddelande från ECB som publiceras på ECB:s webbplats, www.ecb.europa.eu.
Finnish: Kalenterista ilmoitetaan yleensä EKP:n lehdistötiedotteella, joka on saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνήθως ανακοινώνεται από την ΕΚΤ με δελτίο τύπου, το οποίο δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Czech: Kalendář se obvykle oznamuje tiskovou zprávou ECB, kterou lze najít na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).
Slovak: Kalendár sa zvyčajne oznamuje v tlačovej správe ECB, ktorá je na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
Polish: Kalendarz jest zazwyczaj ogłaszany w komunikacie prasowym EBC, który można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu.
Hungarian: A naptárat az EKB rendszerint sajtóközlemény formájában teszi közzé honlapján (www.ecb.europa.eu).
Slovenian: Koledar se normalno objavi v sporočilu za javnost ECB, ki se nahaja na spletni strani ECB na naslovu www.europa.eu.
Romanian: În general, calendarul se anunță printr-un comunicat de presă al BCE, care poate fi găsit pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Bulgarian: По правило календарният график се оповестява чрез прессъобщение на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.
Estonian: Tavaliselt avalikustatakse ajakava EKP pressiteates EKP veebilehel (www.ecb.europa.eu).
Latvian: ECB paziņojumā presei parasti iepazīstina ar kalendāru, kas atrodams ECB interneta lapā www.ecb.europa.eu.
Lithuanian: Paprastai šis kalendorius paskelbiamas ECB pranešime spaudai, kurį galima rasti ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.
Maltese: Il-kalendarju huwa normalment imħabbar fi stqarrija għall-istampa tal-BĊE, li tinsab fis-sit elettroniku tal-BĊE f’www.ecb.europa.eu.
English: In addition, such a calendar is published in the Official Journal and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
French: En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel et sur les sites internet de l’Eurosystème (voir l’appendice 5).
German: Darüber hinaus wird der Kalender im Amtsblatt der Europäischen Union und auf den Websites des Eurosystems (siehe Anhang 5) veröffentlicht.
Spanish: Además, dicho calendario se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea y en los sitios web del Eurosistema (véase el apéndice 5).
Italian: Inoltre, il calendario è pubblicato nella Gazzetta ufficiale e sui siti Internet dell’Eurosistema (cfr. appendice 5).
Portuguese: Além disso, o referido calendário é publicado no Jornal Oficial e nos sítios do Eurosistema na Internet (ver Apêndice 5).
Dutch: Bovendien wordt de kalender gepubliceerd in het Publicatieblad en op de websites van het Eurosysteem (zie appendix 5).
Danish: Desuden offentliggøres kalenderen i EU-Tidende og på Eurosystemets websteder (se bilag 5).
Swedish: Dessutom publiceras kalendern i EUT samt på Eurosystemets webbplatser (tillägg 5).
Finnish: Kalenteri julkistetaan myös virallisessa lehdessä ja eurojärjestelmän verkkosivuilla (ks. lisäys 5).
Greek: Το ίδιο πρόγραμμα δημοσιεύεται και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος (βλέπε προσάρτημα 5).
Czech: Kromě toho se tento kalendář zveřejňuje také v Úředním věstníku a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).
Slovak: Okrem toho sa uverejňuje v úradnom vestníku a na internetových stránkach Eurosystému (pozri dodatok 5).
Polish: Ponadto kalendarz jest ogłaszany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
Hungarian: A naptár ezenkívül a Hivatalos Lapban és az eurorendszer honlapjain (lásd az 5. függeléket) is hozzáférhető.
Slovenian: Poleg tega se koledar objavi v Uradnem listu in na spletnih straneh Eurosistema (glej dodatek 5).
Romanian: De asemenea, acest calendar se publică în Jurnalul Oficial și pe website-urile Eurosistemului (a se vedea apendicele 5).
Bulgarian: Освен това той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайтовете на Евросистемата (вж. допълнение 5).
Estonian: Lisaks avaldatakse ajakava Euroopa Liidu Teatajas ja eurosüsteemi veebilehtedel (vt 5. liide).
Latvian: Turklāt šis kalendārs tiek publicēts Oficiālajā Vēstnesī un Eurosistēmas interneta lapās (sk. 5. papildinājumu).
Lithuanian: Be to, jis skelbiamas Oficialiajame leidinyje ir Eurosistemos interneto svetainėse (žr. 5 priedėlį).
Maltese: Barra minn dan, kalendarju bħal dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-siti elettroniċi tal-Eurosistema (ara l-Appendiċi 5).
English: ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE
Spanish: OTROS ELEMENTOS MÍNIMOS COMUNES
Italian: REQUISITI MINIMI COMUNI ADDIZIONALI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS COMUNS MÍNIMAS ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE GEMEENSCHAPPELIJKE BASISKENMERKEN
Danish: SUPPLERENDE FÆLLES MINIMUMSKARAKTERISTIKA
Swedish: KOMPLETTERANDE MINSTA GEMENSAMMA GRUNDELEMENT
Finnish: YHTEISIÄ OMINAISUUKSIA KOSKEVAT LISÄVÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ MINIMÁLNÍ SPOLEČNÉ CHARAKTERISTIKY
Slovak: DODATOČNÉ MINIMÁLNE SPOLOČNÉ POŽIADAVKY
Polish: DODATKOWE MINIMALNE ELEMENTY WSPÓLNE
Hungarian: TOVÁBBI ALAPVETŐ KÖZÖS JELLEMZŐK
Slovenian: DODATNE MINIMALNE SKUPNE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI COMUNE MINIME SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ МИНИМАЛНИ ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD ÜHISED MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PAPILDU MINIMĀLĀS KOPĪGĀS IEZĪMES
Lithuanian: PAPILDOMI MINIMALŪS BENDRI POŽYMIAI
Maltese: KARATTERISTIĊI KOMUNI MINIMI ADDIZZJONALI
English: I. Additional minimum common features applicable to all arrangements for monetary policy operations
French: I. Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables à l’ensemble des dispositions régissant les opérations de politique monétaire
German: I. Für alle Regelungen geldpolitischer Operationen geltende zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse
Spanish: I. Otros elementos mínimos comunes a todos los acuerdos relativos a operaciones de política monetaria
Italian: I. Requisiti minimi comuni addizionali applicabili a tutte le disposizioni regolanti le operazioni di politica monetaria
Portuguese: I. Características comuns mínimas adicionais aplicáveis a todos os acordos respeitantes a operações de política monetária
Dutch: I. Op alle regelingen inzake monetaire-beleidstransacties toepasselijke aanvullende gemeenschappelijke basiskenmerken
Danish: I. Supplerende fælles minimumskarakteristika gældende for alle aftaler og bestemmelser vedrørende pengepolitiske operationer
Swedish: I. Kompletterande minsta gemensamma grundelement för alla arrangemang avseende penningpolitiska operationer
Finnish: I Kaikkiin rahapoliittisia operaatioita koskeviin järjestelyihin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
Greek: I. Συμπληρωματικά ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά του συνόλου των ρυθμίσεων που αφορούν πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: I. Doplňkové minimální společné charakteristiky vztahující se na veškerá ustanovení upravující operace měnové politiky
Slovak: I. Dodatočné minimálne spoločné požiadavky na všetky opatrenia, ktoré sa týkajú operácií menovej politiky
Polish: I. Dodatkowe minimalne elementy wspólne mające zastosowanie do wszystkich ustaleń dotyczących operacji polityki pieniężnej
Hungarian: I. A monetáris politikai műveleteket szabályozó rendelkezések összességére vonatkozó további alapvető közös jellemzők
Slovenian: I. Dodatne minimalne skupne značilnosti, ki se uporabljajo pri vseh ureditvah v zvezi z operacijami denarne politike
Romanian: I. Caracteristici comune minime suplimentare aplicabile tuturor dispozițiilor care reglementează operațiunile de politică monetară
Bulgarian: I. Допълнителни минимални общи изисквания, приложими към всички разпоредби относно операциите по паричната политика
Estonian: I. Täiendavad ühised miinimumnõuded, mida kohaldatakse kõikidele rahapoliitika operatsioonide liikidele
Latvian: I. Papildu minimālās kopīgās iezīmes, ko piemēro visiem monetārās politikas operāciju pasākumiem
Lithuanian: I. Papildomi minimalūs bendri požymiai, taikomi visoms pinigų politikos operacijų organizavimo priemonėms
Maltese: I. Karatteristiċi komuni minimi addizzjonali applikabbli għall-arranġamenti kollha għal operazzjonijiet ta’ politika monetarja
English: Provision should be made for the notice of such changes to be communicated, with certainty as to the moment at which they take legal effect, to counterparties.
French: Il est prévu que la notification de ces modifications est communiquée aux contreparties avec stipulation expresse du moment où elles entrent en vigueur.
German: Dabei werden die Geschäftspartner über besagte Änderungen und den genauen Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se dispondrá la comunicación de tales modificaciones a las contrapartes con certidumbre en cuanto al momento en que deban comenzar a surtir efectos.
Italian: In particolare deve essere previsto che tali modifiche vengano notificate alle controparti precisando il momento in cui esse hanno giuridicamente effetto.
Dutch: Dergelijke veranderingen dienen aan de tegenpartijen te worden gecommuniceerd, met name wanneer deze wijzigingen het van kracht worden betreffen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger for, at sådanne ændringer meddeles modparterne med en klar angivelse af ikrafttrædelsestidspunktet.
Swedish: Det ska finnas regler om att motparterna ska underrättas om sådana ändringar med exakt uppgift om när ändringarna träder i kraft.
Finnish: Järjestelyihin sisällytetään ehto, että tällaisista muutoksista tehdään vastapuolille tiedoksianto, jossa mainitaan yksiselitteisesti, mistä hetkestä lähtien muutos tulee voimaan.
Czech: Dále by měla zajistit, že tyto změny budou oznamovány protistranám s výslovným uvedením doby nabytí účinnosti.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť oznámenie takýchto zmien zmluvným stranám s uvedením presného dátumu, kedy nadobúdajú účinnosť.
Polish: Należy uregulować kwestię przekazywania kontrahentom informacji o takich zmianach, z wyraźnym wskazaniem momentu, w którym stają się one wiążące.
Hungarian: Rendelkezni kell az ilyen módosításokat tartalmazó értesítés ügyfelek számára történő közléséről, egyértelművé téve azok hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: Take spremembe je treba sporočiti nasprotnim strankam, obvestilo o njih pa mora vsebovati točno navedbo trenutka, ko začnejo pravno učinkovati.
Romanian: Trebuie să se dispună ca astfel de modificări să fie comunicate contrapărților, cu precizarea în mod clar a momentului de la care acestea produc efecte juridice.
Bulgarian: Следва да се осигури уведомяване на контрагентите относно тези изменения и относно момента, в който придобиват правно действие.
Estonian: Tuleks sätestada, millises vormis osapooltele sellistest muudatustest ja nende jõustumise ajast teada antakse.
Latvian: Jānosaka, ka par šādām pārmaiņām ziņo darījuma partneriem, skaidri norādot brīdi, kad šādas pārmaiņas stājas spēkā.
Lithuanian: Turėtų būti įtvirtinta nuostata, pagal kurią kitoms sandorių šalims būtų pranešama apie tokius pakeitimus, aiškiai nurodant, kada jie teisiškai įsigalioja.
Maltese: Għandu jkun hemm il-faċilità biex jiġi kkomunikat avviż ta’ dawk il-bidliet, b’ċertezza dwar il-mument li fih ikollu effett legali, lill-kontropartijiet.
English: procedural steps preliminary to a decision being taken under (a) or (b) above;
French: des actes de procédure préliminaires à une prise de décision en vertu des points a) ou b);
German: Verfahrensschritte im Vorfeld eines unter Buchstabe a oder b vorstehend beschriebenen Beschlusses, die in einen solchen münden.
Spanish: se inician trámites procesales previos a la adopción de cualesquiera de las medidas previstas en las letras a) o b);
Italian: atti procedurali preliminari a una decisione di cui alle precedenti lettere a) o b);
Portuguese: Realização de diligências processuais preliminares tendentes à obtenção de uma decisão nos termos das alíneas a) ou b) supra;
Dutch: aan een uitspraak als onder a) of b) voorafgaande procedurele stappen;
Danish: der træffes proceduremæssige foranstaltninger forud for en beslutning i henhold til litra a) eller b)
Swedish: Förberedande åtgärder vidtas för ett beslut enligt punkt a eller b.
Finnish: toteutetaan a tai b kohdan mukaista päätöstä edeltävät menettelyvaiheet; tai
Greek: διαδικαστικά στάδια που προηγούνται της λήψης απόφασης στο πλαίσιο των στοιχείων α) ή β) παραπάνω·
Czech: procesní úkony před přijetím rozhodnutí podle písmen a) nebo b);
Slovak: procesné kroky pred rozhodnutím prijatým podľa písm. a) alebo písm. b);
Polish: podjęcie kroków proceduralnych poprzedzających wydanie którejś z decyzji określonych w lit. a) lub b);
Hungarian: az a) és b) pont alapján hozott döntést megelőző eljárási intézkedésre kerül sor;
Slovenian: proceduralni koraki pred odločitvijo, ki se sprejme pod (a) ali (b);
Romanian: măsuri procedurale preliminare adoptării unei decizii în situațiile menționate la litera (a) sau la litera (b) de mai sus;
Bulgarian: процедурни действия, предшестващи постановяването на решение по буква а) или б) по-горе;
Estonian: menetlustoimingud, mis eelnevad eespool toodud punkti a või b kohase otsuse vastuvõtmisele, või
Latvian: procesuālie pasākumi pirms a) vai b) punktā minēto lēmumu pieņemšanas;
Lithuanian: vykdomi procedūriniai žingsniai prieš priimant sprendimą pagal a arba b papunktį;
Maltese: passi proċedurali qabel deċiżjoni taħt l-(a) jew (b) ta’ iktar ’il fuq; jew
English: measures such as are referred to in Articles 30, 31, 33 and 34 of Directive 2006/48/EC are taken against the Counterparty;
French: des mesures telles que visées aux articles 30, 31, 33 et 34 de la directive 2006/48/CE sont prises à l’encontre de la contrepartie;
German: Maßnahmen gegen den Geschäftspartner gemäß den Artikeln 30, 31, 33 und 34 der Richtlinie 2006/48/EG.
Spanish: se adoptan medidas como las indicadas en los artículos 30, 31, 33 y 34 de la Directiva 2006/48/CE frente a la entidad de contrapartida;
Italian: nei confronti della controparte sono adottati provvedimenti di cui agli articoli 30, 31, 33 e 34 della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: Adopção, em desfavor da contraparte, das medidas previstas nos artigos 30.o, 31.o, 33.o e 34.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: maatregelen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 30, 31, 33 en 34 van Richtlijn 2006/48/EG worden genomen tegen de tegenpartij;
Danish: foranstaltninger, som angivet i artikel 30, 31, 33 og 34 i direktiv 2006/48/EF, træffes over for modparten
Swedish: Sådana åtgärder vidtas med avseende på motparten som avses i artiklarna 30, 31, 33 och 34 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: vastapuoleen kohdistetaan direktiivin 2006/48/EY 30, 31, 33 tai 34 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä; tai
Greek: λήψη, έναντι του αντισυμβαλλομένου, μέτρων παρόμοιων με τα αναφερόμενα στα άρθρα 30, 31, 33 και 34 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: vůči protistraně jsou přijata opatření ve smyslu článku 30, 31, 33 a 34 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: voči zmluvnej strane sa prijmú také opatrenia, ktoré sú uvedené v článkoch 30, 31, 33 a 34 smernice 2006/48/ES,
Polish: podjęcie przeciwko kontrahentowi środków takich jak określone w art. 30, 31, 33 i 34 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: az ügyféllel szemben a 2006/48/EK irányelv 30., 31., 33. és 34. cikkében említett intézkedéseket hoztak;
Slovenian: ukrepi, kot so navedeni v členih 30, 31, 33 in 34 Direktive 2006/48/ES, sprejeti proti nasprotni stranki;
Romanian: adoptarea împotriva contrapărții a unor măsuri precum cele menționate la articolele 30, 31, 33 și 34 din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: по отношение на контрагента са предприети мерки, посочени в членове 30, 31, 33 и 34 от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: osapoole suhtes on võetud direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 30, 31, 33 ja 34 viidatule vastavaid meetmed;
Latvian: pret darījuma partneri sākti pasākumi, kas minēti Direktīvas 2006/48/EK 30., 31., 33. un 34. pantā;
Lithuanian: kitai sandorio šaliai taikomos priemonės, pavyzdžiui, numatytos Direktyvos 2006/48/EB 30, 31, 33 ir 34 straipsniuose;
Maltese: miżuri bhal dawk imsemmija fl-Artikoli 30, 31, 33 u 34 tad-Direttiva 2006/48/KE huma kontra l-Kontroparti; jew
English: (in relation to reverse transactions) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures;
French: (concernant des opérations de cession temporaire) la contrepartie ne satisfait pas aux dispositions relatives aux mesures de contrôle des risques;
German: Der Geschäftspartner kommt den im Zusammenhang mit befristeten Transaktionen zu treffenden Risikokontrollmaßnahmen nicht nach.
Spanish: (por lo que se refiere a las operaciones temporales) la contraparte incumple las disposiciones sobre medidas de control del riesgo;
Italian: (in ordine alle operazioni temporanee) la controparte non ottempera alle disposizioni concernenti le misure di controllo del rischio;
Portuguese: Inobservância, pela contraparte, das disposições relativas às medidas de controlo de risco (relativamente às operações reversíveis);
Dutch: (met betrekking tot transacties met wederinkoop) de tegenpartij voldoet niet aan het vereiste van risicobeheersing;
Danish: modparten undlader (i forbindelse med tilbageførselsforretninger) at overholde bestemmelser vedrørende risikokontrolforanstaltninger
Swedish: Motparten underlåter att i samband med en reverserad transaktion följa reglerna om åtgärder för riskkontroll.
Finnish: vastapuoli ei (käänteisoperaatioiden osalta) noudata riskinhallintatoimia koskevia ehtoja; tai
Greek: (σε ό,τι αφορά αντιστρεπτέες συναλλαγές) μη συμμόρφωση του αντισυμβαλλομένου με τις διατάξεις που αφορούν μέτρα ελέγχου κινδύνων·
Czech: (ve vztahu k reverzním transakcím) protistrana neplní ustanovení týkající se opatření ke kontrole rizika;
Slovak: zmluvná strana (pokiaľ ide o reverzné obchody) neplní ustanovenia týkajúce sa opatrení na kontrolu rizika;
Polish: (w odniesieniu do transakcji odwracalnych) kontrahent nie przestrzega przepisów dotyczących środków kontroli ryzyka;
Hungarian: (a penziós ügyletek vonatkozásában) az ügyfél nem felel meg a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó előírásoknak;
Slovenian: (v zvezi s povratnimi transakcijami) nasprotna stranka ne izpolnjuje določb o ukrepih za obvladovanje tveganj;
Romanian: (cu privire la tranzacțiile reversibile), nerespectarea de către contraparte a dispozițiilor privind măsurile de control al riscurilor;
Bulgarian: (по отношение на обратни сделки) контрагентът не спазва разпоредбите относно мерките за контрол на риска;
Estonian: (pöördtehingute korral) osapool ei vasta riskijuhtimismeetmeid käsitlevatele sätetele;
Latvian: (attiecībā uz reversajiem darījumiem) darījuma partneris nepilda noteikumus, kas attiecas uz riska kontroles pasākumiem;
Lithuanian: (grįžtamųjų sandorių atveju) kita sandorio šalis nevykdo nuostatų dėl rizikos kontrolės priemonių;
Maltese: (fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet irriversjati) il-Kontroparti tonqos li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw miżuri tal-kontroll tar-riskju; jew
English: the Counterparty fails to provide relevant information thus causing severe consequences for the NCB concerned;
French: la contrepartie omet de fournir des informations pertinentes, provoquant ainsi des conséquences graves pour la BCN concernée;
German: Der Geschäftspartner versäumt es, relevante Information verfügbar zu machen, und verursacht dadurch schwerwiegende Folgen für die betroffene NZB.
Spanish: la contraparte no facilita la información debida, lo que acarrea consecuencias graves para el BCN correspondiente;
Italian: la controparte omette di fornire informazioni rilevanti causando in tal modo grave pregiudizio alla BCN interessata;
Portuguese: Não prestação da devida informação pela contraparte, daí resultando graves consequências para o BCN em questão;
Dutch: de tegenpartij verstrekt relevante informatie niet, wat ernstige gevolgen voor de betrokken NCB heeft;
Danish: modparten undlader at stille relevante oplysninger til rådighed, med alvorlige konsekvenser for den pågældende NCB til følge
Swedish: Motparten underlåter att lämna relevant information, vilket får allvarliga konsekvenser för den berörda nationella centralbanken.
Finnish: vastapuoli ei anna asianmukaisia tietoja ja aiheuttaa tästä syystä vakavia seurauksia asianomaiselle kansalliselle keskuspankille; tai
Greek: ιγ) μη παροχή από τον αντισυμβαλλόμενο συναφών πληροφοριών, με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρών συνεπειών στην οικεία ΕθνΚΤ·
Czech: protistrana neposkytne příslušné informace, což má vážné důsledky pro dotčenou národní centrální banku;
Slovak: zmluvná strana neposkytne príslušné informácie, čo má vážne následky pre príslušnú národnú centrálnu banku;
Polish: kontrahent nie przekazuje odpowiednich informacji, co rodzi poważne konsekwencje dla odpowiedniego KBC;
Hungarian: az ügyfél a lényeges információ rendelkezésre bocsátását elmulasztja, ami az adott NKB számára komoly következményeket okoz;
Slovenian: nasprotna stranka ne zagotovi ustreznih informacij in tako povzroči resne posledice za zadevno NCB;
Romanian: contrapartea nu furnizează informațiile relevante, aspect care determină consecințe grave pentru BCN în cauză;
Bulgarian: контрагентът не предоставя релевантна информация, като по този начин предизвиква сериозни последици за съответната НЦБ;
Estonian: osapool ei suuda anda asjakohast teavet, mis põhjustab asjaomasele RKP-le raskeid tagajärgi;
Latvian: darījuma partneris nesniedz nozīmīgu informāciju, tādējādi radot smagas sekas attiecīgajai NCB;
Lithuanian: kita sandorio šalis nesuteikia atitinkamos informacijos, tuo sukeldama rimtų padarinių atitinkamam NCB;
Maltese: il-Kontroparti tonqos milli tipprovdi informazzjoni relevanti u b’hekk toħloq konsegwenzi serji għall-BĊN konċernat; jew