FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 205/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 205/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 205/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecucion (UE) no 205/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 205/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 205/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 205/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 205/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 205/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 205/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 205/2011
Hungarian: A Tanács 205/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 205/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 205/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 205/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 205/2011
Lithuanian: Tarybos igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 205/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 205/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée « Commission»), après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat ta’ Konsulenza,
English: Previous investigation and existing anti-dumping measures
French: Enquête antérieure et mesures antidumping existantes
German: Vorausgegangene Untersuchung und geltende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Investigación anterior y medidas antidumping vigentes
Italian: Inchiesta precedente e misure antidumping in vigore
Portuguese: Inquérito anterior e medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Vorig onderzoek en geldende antidumpingmaatregelen
Danish: Tidligere undersøgelse og gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: Aiempi tutkimus ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Předchozí šetření a stávající antidumpingová opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenie oraz obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Korábbi vizsgálat és meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Prejšnja preiskava in veljavni protidampinški ukrepi
Romanian: Ancheta anterioară și măsuri antidumping existente
Bulgarian: Предишно разследване и съществуващи антидъмпингови мерки
Estonian: Varasem uurimine ja kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Investigazzjoni preċedenti u miżuri anti-dumping eżistenti
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
German: Im März 2006 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 [3] die mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 eingeführten Maßnahmen.
Spanish: En marzo de 2006 el Consejo modificó, mediante el Reglamento (CE) no 366/2006 [3], las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 366/2006 [3] nel marzo 2006 il Consiglio ha modificato le misure istituite mediante il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Em Março de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 366/2006 [3], o Conselho alterou as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: In maart 2006 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 366/2006 [3] de bij Verordening (EG) nr. 1676/2001 ingestelde maatregelen gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [3] ændrede Rådet i marts 2006 de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: I mars 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 366/2006 [3] de åtgärder som införts genom förordning (EG) nr 1676/2001.
Finnish: Maaliskuussa 2006 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 366/2006 [3] toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Τον Μάρτιο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [3], το Συμβούλιο τροποποίησε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: V březnu 2006 Rada nařízením (ES) č. 366/2006 [3] změnila opatření uložená nařízením (ES) č. 1676/2001.
Slovak: V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [3] upravila opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1676/2001.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 366/2006 [3] Rada zmieniła w marcu 2006 r. środki wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: A Tanács 2006 márciusában a 366/2006/EK rendelettel [3] módosította az 1676/2001/EK rendelettel elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: Svet je marca 2006 z Uredbo (ES) št. 366/2006 [3] spremenil ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 1676/2001.
Romanian: În martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [3], Consiliul a modificat măsurile impuse prin Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
Bulgarian: През март 2006 г. с Регламент (ЕО) № 366/2006 [3] Съветът измени мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1676/2001.
Estonian: aasta märtsis muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 366/2006 [3] meetmeid, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1676/2001.
Latvian: Padome 2006. gada martā ar Regulu (EK) Nr. 366/2006 [3] grozīja ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 noteiktos pasākumus.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [3] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 nustatytas priemones.
Maltese: F’Marzu 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 366/2006 [3], il-Kunsill emenda l-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001.
English: Existing countervailing measures
French: Mesures compensatoires en vigueur
German: Geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias existentes
Italian: Misure compensative in vigore
Portuguese: Medidas de compensação em vigor
Dutch: Bestaande compenserende maatregelen
Danish: Gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: Gällande utjämningsåtgärder
Finnish: Voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: Ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Stávající vyrovnávací opatření
Slovak: Existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: Obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: Meglévő kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Obstoječi izravnalni ukrepi
Romanian: Măsuri compensatorii existente
Bulgarian: Съществуващи изравнителни мерки
Estonian: Kehtivad tasakaalustusmeetmed
Latvian: Spēkā esošie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Galiojančios kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri kumpensatorji eżistenti
English: Request for a partial interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire partiel
German: Antrag auf teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional parcial
Italian: Domanda di riesame intermedio parziale
Portuguese: Pedido de reexame intercalar parcial
Dutch: Verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o částečný prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za delni vmesni pregled
Romanian: Cerere pentru o reexaminare intermediară parțială
Bulgarian: Искане за частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise taotlemine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti dalinę tarpinę peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni interim parzjali
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och att bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a být vyslechnuty.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť predložiť písomné stanoviská a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in biti zaslišane.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни бе дадена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jinstemgħu.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le dumping.
German: Die Kommission holte ferner alle für die Ermittlung des Dumpings benötigten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie die zij voor het vaststellen van dumping nodig achtte, ingewonnen en onderzocht.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på undersøge, om der havde fundet dumping sted.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, jež považovala za nezbytné pro stanovení dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne do stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea dumpingului.
Bulgarian: Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на дъмпинга.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kõikvõimalikku teavet, mida ta pidas dumpingu kindlakstegemise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga dempingui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għad-determinazzjoni tad-dumping.
English: A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
German: In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Italian: È stata effettuata una visita di verifica presso la sede del richiedente.
Dutch: Bij de indiener van het verzoek is een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt et kontrolbesøg hos ansøgeren.
Swedish: Ett kontrollbesök gjordes på plats hos sökanden.
Finnish: Pyynnön esittäjän tiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
Czech: V provozovnách žadatele se uskutečnila inspekce na místě.
Slovak: V priestoroch žiadateľa sa uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: Na terenie przedsiębiorstwa wnioskodawcy przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: A kérelmező helységeiben ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V prostorih vložnika je bil izveden preveritveni obisk.
Romanian: S-a efectuat o vizită de verificare în spațiile de lucru ale solicitantului.
Bulgarian: Бе извършена проверка на място в помещенията на заявителя.
Estonian: Taotluse esitaja valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Tika veikts pārbaudes apmeklējums pieprasījuma iesniedzēja telpās.
Lithuanian: Pareiškėjo patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas.
Maltese: Saret żjara ta’ verifika fil-bini tal-applikant.
English: These products are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base
German: Daher werden diese Waren nach Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung als gleichartige Waren angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Questi prodotti sono pertanto considerati simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening beschouwd.
Danish: Disse varer anses således for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uważane są zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Romanian: Aceste produse sunt, prin urmare, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn il-prodotti jitqiesu bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-valur normali
English: The Commission established that the like product was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
French: La Commission a établi que le produit similaire était vendu sur le marché intérieur par le requérant dans des quantités globalement représentatives.
German: Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller die gleichartige Ware auf dem Inlandsmarkt in insgesamt repräsentativen Mengen verkaufte.
Spanish: La Comisión estableció que el producto similar había sido vendido por el solicitante en el mercado nacional en volúmenes globalmente representativos.
Italian: La Commissione ha stabilito che il volume complessivo delle vendite del prodotto simile effettuate dal richiedente sul mercato interno era rappresentativo.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que o produto similar era vendido pelo requerente no mercado interno em quantidades representativas na sua globalidade.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de omvang van de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product door de indiener van het verzoek over het geheel genomen representatief was.
Danish: Kommissionen fastslog, at samme vare blev solgt af ansøgeren i generelt repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Kommissionen fastställde att sökandens försäljning av den likadana produkten på den inhemska marknaden var representativ.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että pyynnön esittäjän samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynti oli määrältään edustavaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ομοειδές προϊόν πωλούταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα σε συνολικά αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že žadatel prodával obdobný výrobek na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
Slovak: Komisia zistila, že podobný výrobok žiadateľ na domácom trhu predával v celkovo reprezentatívnych objemoch.
Polish: Komisja ustaliła, że wnioskodawca sprzedawał produkt podobny na rynku krajowym w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a kérelmező a hasonló terméket összességében reprezentatív mennyiségekben értékesítette a belföldi piacon.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je vložnik podobni izdelek prodajal na domačem trgu v reprezentativnem obsegu v celoti.
Romanian: Comisia a stabilit că produsul similar a fost vândut intern de solicitant în volume care, în general, erau reprezentative.
Bulgarian: Комисията установи, че сходният продукт е продаван от заявителя на вътрешния пазар като цяло в представителни обеми.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et taotluse esitaja samasuguse toote omamaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzēja iekšzemes tirgū veiktā līdzīgā ražojuma pārdošana ir kopumā reprezentatīvā apmērā.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pareiškėjas vidaus rinkoje pardavė tipišką bendrą panašaus produkto kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-prodott simili kien inbiegħ domestikament mill-applikant f’volumi ġeneralment rappreżentattivi.