FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 201/2011
French: Règlement (UE) no 201/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 201/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 201/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 201/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 201/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 201/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 201/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 201/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 201/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 201/2011
Hungarian: A Bizottság 201/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 201/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 201/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 201/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 201/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 201/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 201/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011
English: of 1 March 2011
French: du 1er mars 2011
German: vom 1. März 2011
Spanish: de 1 de marzo de 2011
Italian: del 1o marzo 2011
Portuguese: de 1 de Março de 2011
Dutch: van 1 maart 2011
Danish: af 1. marts 2011
Swedish: av den 1 mars 2011
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 1. března 2011
Slovak: z 1. marca 2011
Polish: z dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2011
Romanian: din 1 martie 2011
Bulgarian: от 1 март 2011 година
Estonian: 1. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 1. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Marzu 2011
English: on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle
French: relatif au modèle de déclaration de conformité avec un type autorisé de véhicule ferroviaire
German: über das Muster der Konformitätserklärung für genehmigte Schienenfahrzeugtypen
Spanish: sobre el modelo de declaración de conformidad con un tipo autorizado de vehículo ferroviario
Italian: relativo al modello di dichiarazione di conformità a un tipo autorizzato di veicolo ferroviario
Portuguese: relativo ao modelo de declaração de conformidade com um tipo autorizado de veículo ferroviário
Dutch: betreffende het model voor de verklaring van overeenstemming met een goedgekeurd type spoorvoertuig
Danish: om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype
Swedish: om utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av järnvägsfordon
Finnish: hyväksyttyyn raideliikenteen kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallista
Greek: σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος
Czech: o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla
Slovak: o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla
Polish: w sprawie wzoru deklaracji zgodności z dopuszczonym typem pojazdu szynowego
Hungarian: engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről
Slovenian: o vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila
Romanian: privind modelul de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul feroviar
Bulgarian: относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило
Estonian: lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta
Latvian: par apstiprināta dzelzceļa ritekļa tipa atbilstības deklarācijas paraugu
Lithuanian: dėl atitikties patvirtintam geležinkelių transporto priemonės tipui deklaracijos pavyzdžio
Maltese: dwar il-mudell ta' dikjarazzjoni ta' konformità ma' tip awtorizzat ta' vettura ferrovjarja
English: The Commission should adopt the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle as provided for with the Directive.
French: La Commission doit adopter le modèle de déclaration de conformité avec un type autorisé de véhicule conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Gemäß der Richtlinie muss die Kommission das Muster der Konformitätserklärung für genehmigte Fahrzeugtypen festlegen.
Spanish: La Comisión debe adoptar el modelo de declaración de conformidad con un tipo autorizado de vehículo conforme a lo dispuesto en la Directiva.
Italian: È opportuno che la Commissione adotti il modello di dichiarazione di conformità a un tipo autorizzato di veicolo, come stabilito dalla direttiva.
Portuguese: A Comissão deve adoptar o modelo de declaração de conformidade com um tipo de veículo autorizado, como previsto na referida directiva.
Dutch: Overeenkomstig de richtlijn dient de Commissie het model voor de verklaring van overeenstemming met een goedgekeurd type spoorvoertuig vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør vedtage en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt køretøjstype, som foreskrevet i direktivet.
Swedish: Kommissionen bör anta utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av fordon i enlighet med direktivet.
Finnish: Direktiivin mukaan komissio hyväksyy hyväksyttyyn kalustoyksikön tyyppiin viittaavan tyypinmukaisuusvakuutuksen mallin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος όπως προβλέπεται στην οδηγία.
Czech: Komise by podle uvedené směrnice měla přijmout vzor prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla.
Slovak: Komisia by mala schváliť vzor vyhlásenia o zhode s povoleným typom vozidla tak, ako sa ustanovuje v smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Komisja powinna przyjąć wzór deklaracji zgodności z dopuszczonym typem.
Hungarian: A Bizottságnak indokolt elfogadni az irányelvben előírt, az engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozat modelljét.
Slovenian: Komisija naj sprejme vzorec izjave o skladnosti za odobren tip vozila, kot določa navedena direktiva.
Romanian: Comisia trebuie să adopte modelul de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul, după cum se prevede în directivă.
Bulgarian: Комисията следва да приеме образеца на декларация за съответствие на разрешен тип возило, както е предвидено в директивата.
Estonian: Komisjon peaks kooskõlas direktiiviga 2008/57/EÜ vastu võtma lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise.
Latvian: Komisijai jāpieņem apstiprināta dzelzceļa ritekļa tipa atbilstības deklarācijas paraugs, kā noteikts direktīvā.
Lithuanian: Direktyvoje nustatyta, kad Komisija turėtų patvirtinti atitikties patvirtintam transporto priemonės tipui deklaracijos pavyzdį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-mudell ta' dikjarazzjoni ta' konformità ma' tip awtorizzat ta' vettura kif provdut fid-Direttiva.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 2 June 2011.
French: Il s'applique à partir du 2 juin 2011.
German: Sie gilt ab dem 2. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de junio de 2011.
Italian: Si applica a decorrere dal 2 giugno 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de Junho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 juni 2011.
Danish: Den anvendes fra 2. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 2. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. júna 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. junija 2011.
Romanian: Se aplică de la 2 iunie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 2 юни 2011 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2. juunist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 2. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 2 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-2 ta' Ġunju 2011.
English: Done at Brussels, 1 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2011.
German: Brüssel, den 1. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2011.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.07.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED TYPE OF VEHICLE
French: MODÈLE DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AVEC UN TYPE AUTORISÉ DE VÉHICULE FERROVIAIRE
German: MUSTER DER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR GENEHMIGTE FAHRZEUGTYPEN
Spanish: MODELO DE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON UN TIPO AUTORIZADO DE VEHÍCULO
Italian: MODELLO DI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ A UN TIPO AUTORIZZATO DI VEICOLO
Portuguese: MODELO DE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM UM TIPO DE VEÍCULO AUTORIZADO
Dutch: MODEL VOOR DE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET EEN GOEDGEKEURD VOERTUIGTYPE
Danish: MODEL FOR ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED EN GODKENDT KØRETØJSTYPE
Swedish: UTFORMNING AV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EN GODKÄND FORDONSTYP
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S POVOLENÝM TYPEM ŽELEZNIČNÍHO VOZIDLA
Slovak: VZOR VYHLÁSENIA O ZHODE S POVOLENÝM TYPOM VOZIDLA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT JÁRMŰ TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATÁNAK MODELLJE
Slovenian: VZOREC IZJAVE O SKLADNOSTI ZA ODOBREN TIP VOZILA
Romanian: MODEL DE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CU UN TIP AUTORIZAT DE VEHICUL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА РАЗРЕШЕН ТИП ЖЕЛЕЗОПЪТНО ВОЗИЛО
Estonian: LUBATUD TÜÜPI RAUDTEEVEEREMI VASTAVUSDEKLARATSIOONI NÄIDIS
Latvian: APSTIPRINĀTA RITEKĻA TIPA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS PARAUGS
Lithuanian: ATITIKTIES PATVIRTINTAM TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI DEKLARACIJOS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ MA' TIP AWTORIZZAT TA' VETTURA
English: Applicant [1][Business name]
French: Le demandeur [1]:
German: Antragsteller [1]: [Firmenname]
Spanish: Solicitante [1][razón social]
Italian: Richiedente [1][Denominazione sociale]
Portuguese: Requerente [1][Designação ou firma]
Dutch: De aanvrager [1][naam van de onderneming]
Danish: ansøger [1][firmanavn]
Swedish: Sökande [1][Företagsnamn]
Finnish: Hakija [1]: [Toiminimi]
Greek: Αιτών [1][εταιρική επωνυμία]
Czech: žadatel [1][jméno firmy]
Slovak: Žiadateľ [1][Obchodné meno]
Polish: Wnioskodawca [1][firma]
Hungarian: kérelmező [1]: [Cégnév]
Slovenian: prosilec [1][naziv podjetja]
Romanian: Solicitant [1][Denumirea comercială a societății]
Bulgarian: Заявител [1]: [Търговско наименование]
Estonian: loa taotleja [1][ärinimi]
Latvian: pieteikuma iesniedzējs [1]:
Lithuanian: Pareiškėjas [1](įmonės pavadinimas)
Maltese: Applikant [1][L-isem tan-negozju]
English: [Full address]
French: [Adresse complète]
German: [Vollständige Anschrift]
Spanish: [dirección completa]
Italian: [Indirizzo completo]
Portuguese: [Endereço completo]
Dutch: [volledig adres]
Danish: [fuldstændig adresse]
Swedish: [Fullständig adress]
Finnish: [Täydellinen osoite]
Greek: [πλήρης διεύθυνση]
Czech: [úplná adresa]
Slovak: [Úplná adresa]
Polish: [dokładny adres]
Hungarian: [Teljes cím]
Slovenian: [popolni naslov]
Romanian: [adresa completă]
Bulgarian: [пълен адрес]
Estonian: [täielik aadress]
Latvian: [Pilna adrese],
Lithuanian: (tikslus adresas)
Maltese: [Indirizz sħiħ]
English: Authorised Representative:
French: [Adresse complète] Le mandataire:
German: Bevollmächtigter Vertreter:
Spanish: Representante autorizado:
Italian: Rappresentante legale:
Portuguese: Mandatário
Dutch: De gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: repræsentant:
Swedish: Behörigt ombud:
Finnish: Valtuutettu edustaja:
Greek: Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Czech: zplnomocněný zástupce:
Slovak: Splnomocnený zástupca:
Polish: Upoważniony przedstawiciel:
Hungarian: A meghatalmazott képviselő:
Slovenian: pooblaščeni predstavnik
Romanian: Reprezentant autorizat:
Bulgarian: Упълномощен представител:
Estonian: loa taotleja
Latvian: [Pilna adrese] pilnvarotais pārstāvis:
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas
Maltese: Rappreżentant Awtorizzat:
English: [Business name]
French: [Raison sociale]
German: [Firmenname]
Spanish: [razón social]
Italian: [Denominazione sociale]
Portuguese: [Designação ou firma]
Dutch: [naam van de onderneming]
Danish: [firmanavn]
Swedish: [Företagsnamn]
Finnish: [Toiminimi]
Greek: [εταιρική επωνυμία]
Czech: [jméno firmy]
Slovak: [Obchodné meno]
Polish: [firma]
Hungarian: [Cégnév]
Slovenian: [naziv podjetja]
Romanian: [Denumirea comercială a societății]
Bulgarian: [Търговско наименование]
Estonian: [ärinimi]
Latvian: [Uzņēmuma nosaukums]
Lithuanian: (įmonės pavadinimas)
Maltese: [L-isem tan-negozju]
English: of the applicant
French: du demandeur:
German: des Antragstellers:
Spanish: del solicitante:
Italian: del richiedente:
Portuguese: do requerente
Dutch: van de aanvrager
Danish: for ansøgeren
Swedish: för sökanden
Finnish: joka edustaa hakijaa:
Greek: του αιτούντος
Czech: žadatele:
Slovak: žiadateľa
Polish: składającego wniosek:
Hungarian: a kérelmező:
Slovenian: prosilca
Romanian: al solicitantului
Bulgarian: на заявителя
Estonian: volitatud esindaja:
Latvian: kas pārstāv pieteikuma iesniedzēju:
Lithuanian: atstovaujantis pareiškėją
Maltese: tal-applikant
English: Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this declaration refers
French: déclarons sous notre seule responsabilité que le véhicule [numéro d’immatriculation européen de véhicule] [2], qui fait l'objet de la présente déclaration:
German: erklären unter eigener Verantwortung, dass das Fahrzeug [europäische Fahrzeugnummer] [2], das Gegenstand dieser Erklärung ist,
Spanish: declara(n) bajo su responsabilidad exclusiva que el vehículo [Número Europeo del Vehículo] [2] a que se refiere la presente declaración
Italian: dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il veicolo [Numero di veicolo europeo] [2] al quale si riferisce la presente dichiarazione:
Portuguese: Declaramos sob nossa responsabilidade que o veículo [Número Europeu de Veículo] [2] a que se refere a presente declaração
Dutch: Verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het voertuig [Europees voertuignummer] [2] waarop deze verklaring betrekking heeft:
Danish: erklærer på eget ansvar, at køretøjet [europæisk køretøjsnummer] [2], som denne erklæring er udstedt for,
Swedish: försäkrar på eget ansvar att fordonet [europeiskt fordonsnummer] [2] som denna försäkran avser
Finnish: vakuuttavat täten olevansa yksin vastuussa siitä, että kalustoyksikkö [eurooppalainen kalustoyksikkönumero, EVN] [2], jota tämä vakuutus koskee
Greek: Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το όχημα [Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος] [2] το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση
Czech: prohlašujeme na svou vlastní zodpovědnost, že vozidlo [evropské číslo vozidla] [2], na něž se vztahuje toto prohlášení,
Slovak: vyhlasujeme na našu výlučnú zodpovednosť, že vozidlo [európske číslo vozidla (EVN)] [2], ktorého sa týka toto vyhlásenie,
Polish: deklarują na własną odpowiedzialność, że pojazd [europejski numer pojazdu] [2], którego dotyczy niniejsza deklaracja:
Hungarian: kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy az e nyilatkozatban említett jármű [európai járműszám] [2]
Slovenian: z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je vozilo [evropska številka vozila] [2], na katero se nanaša ta izjava,
Romanian: Declarăm pe propria răspundere că vehiculul [numărul european de identificare] [2] care face obiectul prezentei declarații
Bulgarian: Декларираме на своя отговорност, че железопътното возило [Европейски идентификационен номер] [2], за което се отнася настоящата декларация,
Estonian: kinnitame oma ainuvastutusel, et raudteeveerem [Euroopa veeremi number] [2], mille kohta käesolev deklaratsioon on välja antud
Lithuanian: Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šioje deklaracijoje nurodyta transporto priemonė (Europos transporto priemonės numeris) [2]
Maltese: Niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà assoluta tagħna, li l-vettura [Numru Ewropew tal-Vettura] [2] li għaliha tirreferi din id-dikjarazzjoni
English: conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States:
French: est conforme au type de véhicule [numéro d'identification du type de véhicule RETVA] autorisé dans les États membres suivants:
German: mit dem in folgenden Mitgliedstaaten genehmigten Fahrzeugtyp [Identifikationsnummer im europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen ERATV] konform ist:
Spanish: es conforme con el tipo de vehículo [identificación RETAV del tipo de vehículo] autorizado en los Estados miembros siguientes:
Italian: è conforme al tipo di veicolo [identificazione del tipo di veicolo ERATV] autorizzato nei seguenti Stati membri:
Portuguese: é conforme com o tipo de veículo [identificação do tipo de veículo no RETVA] autorizado nos seguintes Estados-Membros:
Dutch: overeenstemt met het typevoertuig [ERATV-identificatie van het voertuigtype] dat is goedgekeurd in de volgende lidstaten:
Danish: er i overensstemmelse med køretøjstypen [identifikation af køretøjstypen i ERATV], der er godkendt i følgende medlemsstater:
Swedish: överensstämmer med fordonstypen [ERATV-identifikation av fordonstypen] som är godkänd i följande medlemsstater:
Finnish: on seuraavissa jäsenvaltioissa hyväksytyn kalustoyksikkötyypin [kalustoyksikkötyypin ERATV-tunnistenumero] mukainen:
Greek: είναι σύμφωνο με τον τύπο οχήματος [αναγνώριση του τύπου οχήματος στο μητρώο ERATV] που έχει εγκριθεί στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: odpovídá typu vozidla [označení typu vozidla podle Evropského registru schválených typů vozidel (ERATV)] povolenému v těchto členských státech:
Slovak: sa zhoduje s typom vozidla [číslo Európskeho registra povolených typov vozidiel (ERPTV) typu vozidla] povoleným v týchto členských štátoch:
Polish: jest zgodny z typem pojazdu [oznaczenie typu pojazdu zgodnie z europejskim rejestrem typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji] dopuszczonym do eksploatacji w następujących państwach członkowskich:
Hungarian: megfelel az alábbi tagállamokban engedélyezett jármű típusának [a jármű típusának ERATV-azonosítója]:
Slovenian: skladno s tipom vozila [oznaka tipa vozila po Evropskem registru dovoljenih tipov vozil – ERDTV], odobrenim v naslednjih državah članicah:
Romanian: este conform cu tipul de vehicul [identificarea ERATV a tipului de vehicul] autorizat în următoarele state membre:
Bulgarian: отговаря на тип железопътно возило [идентификация на ERATV за типа железопътно возило], разрешено в следните държави-членки:
Estonian: vastab raudteeveeremi tüübile [veeremi tüübi ERATV number], mis on lubatud järgmistes liikmesriikides:
Lithuanian: atitinka transporto priemonės tipą (transporto priemonės tipo identifikatorius ERATV registre), patvirtintą šiose valstybėse narėse:
Maltese: hija konformi ma' vettura ta' tip [identifikazzjoni skont ir-Reġistru Ewropew ta' Tipi Awtorizzati ta' Vettura (ERATV)] awtorizzat fl-Istati Membri li ġejjin: