FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurart
Finnish: Eläinlajit
Greek: Είδος ζώου
Czech: Živočišný druh
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfaj
Slovenian: Živalske vrste
Romanian: Specia de animale
Bulgarian: Животински вид
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċijiet ta’apos; annimali
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Bulgarian: България
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: bearded vulture (Gypaetus barbatus)
French: Gypaète barbu (Gypaetus barbatus)
German: Bartgeier (Gypaetus barbatus)
Spanish: quebrantahuesos (Gypaetus barbatus)
Italian: gipeto (Gypaetus barbatus)
Portuguese: Quebra-osso (Gypaetus barbatus)
Dutch: lammergier (Gypaetus barbatus)
Danish: lammegrib (Gypaetus barbatus)
Swedish: Lammgam (Gypaetus barbatus)
Finnish: partakorppikotka (Gypaetus barbatus)
Greek: γυπαετός (Gypaetus barbatus)
Czech: orlosup bradatý (Gypaetus barbatus)
Slovak: bradáň žltohlavý (Gypaetus barbatus)
Polish: orłosęp brodaty (Gypaetus barbatus)
Hungarian: saskeselyű (Gypaetus barbatus)
Slovenian: brkati ser (Gypaetus barbatus)
Romanian: vultur bărbos (Gypaetus barbatus)
Bulgarian: брадат лешояд (Gypaetus barbatus)
Latvian: bārdainais grifs (Gypaetus barbatus)
Lithuanian: avėdra (Gypaetus barbatus)
Maltese: avultun tal-ħrief (Gypaetus barbatus)
English: black vulture (Aegypius monachus)
French: Vautour moine (Aegypius monachus)
German: Mönchsgeier (Aegypius monachus)
Spanish: buitre negro (Aegypius monachus)
Italian: avvoltoio monaco (Aegypius monachus)
Portuguese: Abutre-preto (Aegypius monachus)
Dutch: monniksgier (Aegypius monachus)
Danish: munkegrib (Aegypius monachus)
Swedish: Grågam (Aegypius monachus)
Finnish: munkkikorppikotka (Aegypius monachus)
Greek: μαυρόγυπας (Aegypius monachus)
Czech: sup hnědý (Aegypius monachus)
Slovak: sup tmavohnedý (Aegypius monachus)
Polish: sęp kasztanowaty (Aegypius monachus)
Hungarian: barátkeselyű (Aegypius monachus)
Slovenian: rjavi jastreb (Aegypius monachus)
Romanian: vultur negru (Aegypius monachus)
Bulgarian: черен лешояд (Aegypius monachus)
Latvian: melnais grifs (Aegypius monachus)
Lithuanian: tamsusis grifas (Aegypius monachus)
Maltese: avultun qassis (Aegypius monachus)
English: Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
French: Vautour percnoptère (Neophron percnopterus)
German: Schmutzgeier (Neophron percnopterus)
Spanish: alimoche (Neophron percnopterus)
Italian: capovaccaio (Neophron percnopterus)
Portuguese: Abutre-do-Egipto (Neophron percnopterus)
Dutch: aasgier (Neophron percnopterus)
Danish: ådselgrib (Neophron percnopterus)
Swedish: Smutsgam (Neophron percnopterus)
Finnish: pikkukorppikotka (Neophron percnopterus)
Greek: ασπροπάρης (Neophron percnopterus)
Czech: sup mrchožravý (Neophron percnopterus)
Slovak: zdochlinár biely (Neophron percnopterus)
Polish: ścierwnik biały (Neophron percnopterus)
Hungarian: dögkeselyű (Neophron percnopterus)
Slovenian: egiptovski jastreb (Neophron percnopterus)
Romanian: hoitar (Neophron percnopterus)
Bulgarian: египетски лешояд (Neophron percnopterus)
Latvian: maitērglis (Neophron percnopterus)
Lithuanian: maitvanagis (Neophron perncnopterus)
Maltese: avultun Eġizzjan (Neophron percnopterus)
English: griffon vulture (Gyps fulvus)
French: Vautour fauve (Gyps fulvus)
German: Gänsegeier (Gyps fulvus)
Spanish: buitre leonado (Gyps fulvus)
Italian: grifone (Gyps fulvus)
Portuguese: Grifo-comum (Gyps fulvus)
Dutch: vale gier (Gyps fulvus)
Danish: gåsegrib (Gyps fulvus)
Swedish: Gåsgam (Gyps fulvus)
Finnish: hanhikorppikotka (Gyps fulvus)
Greek: όρνιο (Gyps fulvus)
Czech: sup bělohlavý (Gyps fulvus)
Slovak: sup bielohlavý (Gyps fulvus)
Polish: sęp płowy (Gyps fulvus)
Hungarian: fakó keselyű (Gyps fulvus)
Slovenian: beloglavi jastreb (Gyps fulvus)
Romanian: vultur sur (Gyps fulvus)
Bulgarian: белоглав лешояд (Gyps fulvus)
Latvian: baltgalvas grifs (Gyps fulvus)
Lithuanian: palšasis grifas (Gyps fulvus)
Maltese: avultun grifun (Gyps fulvus)
English: golden eagle (Aquila chrysaetos)
French: Aigle royal (Aquila chrysaetos)
German: Steinadler (Aquila chrysaetos)
Spanish: águila real (Aquila chrysaetos)
Italian: aquila reale (Aquila chrysaetos)
Portuguese: Águia-real (Aquila chrysaetos)
Dutch: steenarend (Aquila chrysaetos)
Danish: kongeørn (Aquila chrysaetos)
Swedish: Kungsörn (Aquila chrysaetos)
Finnish: maakotka (Aquila chrysaetos)
Greek: χρυσαετός (Aquila chrysaetos)
Czech: orel skalní (Aquila chrysaetos)
Slovak: orol skalný (Aquila chrysaetos)
Polish: orzeł przedni (Aquila chrysaetos)
Hungarian: szirti sas (Aquila chrysaetos)
Slovenian: planinski orel (Aquila chrysaetos)
Romanian: acvilă de munte (Aquila chrysaetos)
Bulgarian: скален орел (Aquila chrysaetos)
Latvian: klinšu ērglis (Aquila chrysaetos)
Lithuanian: kilnusis erelis (Aquila chrysaetos)
Maltese: ajkla rjali (Aquila chrysaetos)
English: imperial eagle (Aquila heliaca)
French: Aigle impérial (Aquila heliaca)
German: Kaiseradler (Aquila heliaca)
Spanish: águila imperial (Aquila heliaca)
Italian: aquila imperiale (Aquila heliaca)
Portuguese: Águia-imperial (Aquila heliaca)
Dutch: keizerarend (Aquila heliaca)
Danish: kejserørn (Aquila heliaca)
Swedish: Kejsarörn (Aquila heliaca)
Finnish: keisarikotka (Aquila heliaca)
Greek: βασιλαετός (Aquila heliaca)
Czech: orel královský (Aquila heliaca)
Slovak: orol kráľovský (Aquila heliaca)
Polish: orzeł cesarski (Aquila heliaca)
Hungarian: parlagi sas (Aquila heliaca)
Slovenian: kraljevi orel (Aquila heliaca)
Romanian: acvilă de câmp (Aquila chrysaetos)
Bulgarian: кръстат (царски) орел (Aquila heliaca)
Latvian: karaliskais ērglis (Aquila heliaca)
Lithuanian: karališkasis erelis (Aquila heliaca)
Maltese: ajkla imperjali (Aquila heliaca)
English: white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
French: Pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla)
German: Seeadler (Haliaeetus albicilla)
Spanish: pigargo europeo (Haliaeetus albicilla)
Italian: aquila di mare (Haliaeetus albicilla)
Portuguese: Águia-rabalva (Haliaeetus albicilla)
Dutch: zeearend (Haliaeetus albicilla)
Danish: havørn (Haliaeetus albicilla)
Swedish: Havsörn (Haliaeetus albicilla)
Finnish: merikotka (Haliaeetus albicilla)
Greek: θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla)
Czech: orel mořský (Haliaeetus albicilla)
Slovak: orliak morský (Haliaeetus albicilla)
Polish: bielik (Haliaeetus albicilla)
Hungarian: rétisas (Haliaeetus albicilla)
Slovenian: belorepec (Haliaeetus albicilla)
Romanian: codalb (Haliaeetus albicilla)
Bulgarian: морски орел (Haliaeetus albicilla)
Latvian: jūras ērglis (Haliaeetus albicilla)
Lithuanian: jūrinis erelis (Haliaeetus albicila)
Maltese: ajkla ta’ apos; denbha abjad (Haliaeetus albicilla)
English: black kite (Milvus migrans)
French: Milan noir (Milvus migrans)
German: Schwarzmilan (Milvus migrans)
Spanish: milano negro (Milvus migrans)
Italian: nibbio bruno (Milvus migrans)
Portuguese: Milhafre-preto (Milvus migrans)
Dutch: zwarte wouw (Milvus migrans)
Danish: sort glente (Milvus migrans)
Swedish: Brunglada (Milvus migrans)
Finnish: haarahaukka (Milvus migrans)
Greek: τσίφτης (Milvus migrans)
Czech: luňák hnědý (Milvus migrans)
Slovak: haja tmavá (Milvus migrans)
Polish: kania czarna (Milvus migrans)
Hungarian: barna kánya (Milvus migrans)
Slovenian: črni škarnik (Milvus migrans)
Romanian: gaie neagră (Milvus migrans)
Bulgarian: черна каня (Milvus migrans)
Latvian: melnā klija (Milvus migrans)
Lithuanian: juodasis peslys (Milvus migrans)
Maltese: astun iswed (Milvus migrans)
English: red kite (Milvus milvus)
French: Milan royal (Milvus milvus)
German: Rotmilan (Milvus milvus)
Spanish: milano real (Milvus milvus)
Italian: nibbio reale (Milvus milvus)
Portuguese: Milhano (Milvus Milvus)
Dutch: rode wouw (Milvus milvus)
Danish: rød glente (Milvus milvus)
Swedish: Röd glada (Milvus milvus)
Finnish: isohaarahaukka (Milvus milvus)
Greek: ψαλιδάρης (Milvus milvus)
Czech: luňák červený (Milvus milvus)
Slovak: haja červená (Milvus migrans)
Polish: kania ruda (Milvus milvus)
Hungarian: vörös kánya (Milvus milvus)
Slovenian: rjavi škarnik (Milvus milvus)
Romanian: gaie roșie (Milvus migrans)
Bulgarian: червена каня (Milvus milvus)
Latvian: sarkanā klija (Milvus milvus)
Lithuanian: rudasis peslys (Milvus milvus)
Maltese: astun aħmar (Milvus milvus)
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
French: Aigle ibérique (Aquila adalberti)
German: Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)
Spanish: águila imperial ibérica (Aquila adalberti)
Italian: aquila imperiale iberica (Aquila adalberti)
Portuguese: Águia-imperial-ibérica (Aquila adalberti)
Dutch: Spaanse keizerarend (Aquila adalberti)
Danish: spansk kejserørn (Aquila adalberti)
Swedish: Spansk kejsarörn (Aquila adalberti)
Finnish: pyreneidenkeisarikotka (Aquila adalberti)
Greek: ισπανικός βασιλαετός (Aquila adalberti)
Czech: orel iberský (Aquila adalberti)
Slovak: orol kráľovský iberský (Aquila adalberti)
Polish: orzeł iberyjski (Aquila adalberti)
Hungarian: ibériai sas (Aquila adalberti)
Slovenian: španski kraljevi orel (Aquila adalberti)
Romanian: vultur imperial spaniol (Aquila adalberti)
Bulgarian: императорски орел (Aquila adalberti)
Latvian: Spānijas ērglis (Aquila adalberti)
Lithuanian: iberinis erelis (Aquila adalberti)
Maltese: ajkla imperjali Spanjola (Aquila adalberti)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Romanian: Cipru
Bulgarian: Кипър
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
Maltese: Ċipru
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Bulgarian: Словакия
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: Is-Slovakkja
English: The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
French: l’autorité compétente doit avoir accordé une autorisation à l’exploitant responsable de la station de nourrissage.
German: Die zuständige Behörde hat dem für den Fütterungsplatz verantwortlichen Betreiber eine Genehmigung erteilt.
Spanish: la autoridad competente ha concedido autorización al explotador responsable del comedero;
Italian: l'autorità competente ha concesso un'autorizzazione all'operatore responsabile della stazione di alimentazione.
Portuguese: A autoridade competente concedeu uma autorização ao operador responsável pelo campo de alimentação.
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft de voor het voederstation verantwoordelijke exploitant een vergunning afgegeven.
Danish: Den kompetente myndighed har udstedt en tilladelse til den driftsleder, der er ansvarlig for foderstationen.
Swedish: Den behöriga myndigheten har utfärdat ett tillstånd till den driftansvariga för foderstationen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ruokintapaikasta vastuussa olevalle toimijalle luvan.
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει χορηγήσει έγκριση στον υπεύθυνο του σταθμού σίτισης.
Czech: příslušný orgán udělil provozovateli odpovědnému za krmnou stanici povolení.
Slovak: Príslušný orgán udelil povolenie prevádzkovateľovi zodpovednému za kŕmne zariadenie.
Polish: Właściwy organ wydał zgodę podmiotowi odpowiedzialnemu za daną stację skarmiania.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyt adott ki az etetőért felelős üzemeltető részére.
Slovenian: Pristojni organ je izdal dovoljenje nosilcu dejavnosti, odgovornemu za postajo za krmljenje.
Romanian: Autoritatea competentă a acordat autorizarea operatorului responsabil pentru punctul de hrănire.
Bulgarian: Компетентният орган е предоставил разрешително на оператора, отговарящ за хранилката.
Latvian: Kompetentā iestāde ir piešķīrusi atļauju uzņēmējam, kas atbild par barotavu.
Lithuanian: kompetentinga institucija suteikė leidimą operatoriui, atsakingam už šėryklą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tkun tat awtorizzazzjoni lill-operatur responsabbli għall-istazzjon tat-tagħlif.
English: The competent authority shall grant such authorisations provided that:
French: L’autorité compétente accorde cette autorisation à condition:
German: Die zuständige Behörde erteilt eine solche Genehmigung, sofern
Spanish: La autoridad competente concederá dicha autorización a condición de que:
Italian: L'autorità competente concede tali autorizzazioni purché:
Portuguese: A autoridade competente concede essa autorização desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft dergelijke vergunningen af indien:
Danish: Den kompetente myndighed udsteder en sådan tilladelse, forudsat at:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda sådana tillstånd på villkor att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tällainen lupa, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή θα χορηγεί αυτές τις εγκρίσεις με τον όρο ότι:
Czech: Příslušný orgán takováto povolení udělí, pokud:
Slovak: Príslušný orgán udeľuje takéto povolenia za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ wydaje taką zgodę, pod warunkiem że:
Hungarian: Az illetékes hatóság ezt az engedélyt akkor adja ki, ha:
Slovenian: Pristojni organ tako dovoljenje izda, če:
Romanian: Autoritatea competentă acordă astfel de autorizații dacă:
Bulgarian: Компетентният орган предоставя такива разрешителни, при условие че:
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir tādu atļauju, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija suteikia tokius leidimus, su sąlyga, kad:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħti awtorizzazzjonijiet bħal dawn bil-kondizzjoni li
English: The authorisation granted by the competent authority must:
French: l’autorisation accordée par l’autorité compétente doit:
German: Die von der zuständigen Behörde erteilte Genehmigung muss
Spanish: la autorización concedida por la autoridad competente deberá:
Italian: l'autorizzazione concessa dall'autorità competente deve:
Portuguese: A autorização concedida pela autoridade competente deve:
Dutch: de door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning:
Danish: Den tilladelse, som den kompetente myndighed udsteder:
Swedish: Det tillstånd som den behöriga myndigheten utfärdar ska
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antamaan lupaan sovelletaan seuraavaa:
Greek: Η έγκριση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή πρέπει να:
Czech: povolení udělené příslušným orgánem musí:
Slovak: Povolenie udelené príslušným orgánom musí:
Polish: Zgoda wydana przez właściwy organ musi:
Hungarian: Az illetékes hatóság által kiadott engedélynek:
Slovenian: Dovoljenje, ki ga izda pristojni organ:
Romanian: Autorizarea acordată de autoritatea competentă trebuie:
Bulgarian: Разрешителното, предоставено от компетентния орган, трябва да:
Latvian: Kompetentās iestādes piešķirtajā atļaujā jābūt:
Lithuanian: kompetentingos institucijos suteiktame leidime turi būti:
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti għandha:
English: refer to and name the species actually concerned;
French: mentionner le nom des espèces concernées,
German: sich auf die tatsächlich betroffene Art beziehen und diese ausdrücklich benennen;
Spanish: referirse a las especies objetivo y nombrarlas;
Italian: riferirsi a e nominare la specie effettivamente interessata;
Portuguese: fazer referência e nomear a espécie efectivamente em causa,
Dutch: vermeldt uitdrukkelijk op welke soorten zij betrekking heeft;
Danish: angiver den pågældende art
Swedish: innehålla namnet på och uppgifter om de berörda arterna,
Finnish: siinä on viitattava kyseeseen tuleviin lajeihin ja nimettävä ne;
Greek: αφορά και κατονομάζει τα πράγματι θιγόμενα είδη·
Czech: odkazovat na skutečně dotčené druhy a uvádět jejich názvy,
Slovak: odkazovať na príslušné druhy, ktoré v ňom musia byť vymenované;
Polish: odnosić się do gatunku, którego faktycznie dotyczy, i zawierać jego nazwę;
Hungarian: i. meg kell neveznie a ténylegesen érintett állatfajokat és hivatkoznia kell azokra;
Slovenian: se nanaša na živalske vrste, ki jih to dejansko zadeva, in jih imenuje;
Romanian: să se refere și să menționeze speciile în cauză;
Bulgarian: съдържа наименованието на действително засегнатите видове;
Latvian: atsaucei uz faktiski skarto sugu nosaukumu;
Lithuanian: nurodyta, dėl kokių atitinkamų rūšių jis išduotas ir jų pavadinimai;
Maltese: tirreferi għall-ispeċi attwalment konċernata u ssemmieha;
English: describe in detail the location of the feeding station in the geographical area where feeding shall take place; and
French: localiser précisément la station de nourrissage dans l’aire géographique où les animaux sont nourris, et
German: die Örtlichkeit des Fütterungsplatzes in dem geografischen Gebiet, in dem die Fütterung erfolgt, detailliert beschreiben und
Spanish: describir detalladamente la ubicación del comedero en la zona geográfica donde tendrá lugar la alimentación, y
Italian: descrivere in dettaglio l'ubicazione della stazione di alimentazione nell'area geografica in cui l'alimentazione avviene; e
Portuguese: descrever em pormenor a localização do campo de alimentação na zona geográfica onde a alimentação se realizará, e
Dutch: beschrijft uitvoerig de locatie van het voederstation in het geografische gebied waar het voederen plaatsvindt, en
Danish: indeholder en detaljeret beskrivelse af foderstationens placering i det geografiske område, hvor fodringen skal foregå
Swedish: i detalj beskriva var i det geografiska området foderstationen där utfodringen ska ske är lokaliserad, och
Finnish: siinä on kuvattava yksityiskohtaisesti ruokintapaikan sijainti sillä maantieteellisellä alueella, jossa ruokinta tapahtuu; ja
Greek: περιγράφει λεπτομερώς τον τόπο του σταθμού σίτισης στη γεωγραφική ζώνη όπου θα πραγματοποιηθεί η σίτιση· και
Czech: podrobně popisovat polohu krmné stanice v zeměpisné oblasti, v níž má krmení probíhat, a
Slovak: zahŕňať podrobný opis miesta kŕmneho zariadenia v geografickej oblasti, kde sa kŕmenie vykonáva a
Polish: zawierać dokładny opis lokalizacji stacji skarmiania w obszarze geograficznym, w którym ma się odbywać skarmianie oraz
Hungarian: részletesen le kell írnia az etető elhelyezkedését azon a földrajzi területen, ahol a takarmányozás történik; és
Slovenian: vsebuje podroben opis lokacije postaje za krmljenje na geografskem območju, na katerem se bo izvajalo krmljenje, in
Romanian: să descrie în detaliu localizarea punctului de hrănire din aria geografică în care are loc hrănirea; și
Bulgarian: съдържа подробно описание на местонахождението на хранилката в географската област, в която се извършва храненето на животни; и
Latvian: sīkam aprakstam par barošanas vietas atrašanos ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā notiek barošana; un
Lithuanian: išsamiai apibūdinta šėryklos vieta geografinėje vietovėje, kur vyksta šėrimas; ir
Maltese: tiddeskrivi fid-dettall fejn ikun jinsab l-istazzjon tat-tagħlif fiż-żona ġeografika fejn għandu jsir it-tagħlif; u
English: be immediately suspended in the case of:
French: être suspendue sans délai en cas de:
German: unverzüglich ausgesetzt werden, wenn
Spanish: suspenderse inmediatamente si:
Italian: essere immediatamente sospesa in caso di:
Portuguese: ser imediatamente suspensa:
Dutch: wordt onmiddellijk ingetrokken wanneer:
Danish: suspenderes straks, hvis:
Swedish: omedelbart återkallas om
Finnish: se on viipymättä peruttava väliaikaisesti, jos
Greek: αναστέλλεται αμέσως σε περίπτωση που:
Czech: být neprodleně pozastaveno v případě:
Slovak: byť okamžite pozastavené v prípade:
Polish: zostać natychmiast zawieszona w przypadku:
Hungarian: azt azonnal fel kell függeszteni abban az esetben, ha:
Slovenian: takoj preneha veljati v primeru:
Romanian: să fie imediat suspendată în cazul:
Bulgarian: бъде незабавно преустановено в случай на:
Latvian: atļauja nekavējoties jāaptur, ja:
Lithuanian: jis nedelsiant sustabdomas, jeigu
Maltese: tkun sospiża minnufih f’każ:
English: a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded, or
French: lien suspecté ou confirmé avec la propagation d’EST, jusqu’à ce que le risque puisse être écarté, ou
German: ein vermuteter oder bestätigter Zusammenhang mit der Ausbreitung von TSE besteht, bis das Risiko ausgeschlossen werden kann, oder
Spanish: se sospecha o confirma una relación con la propagación de EET, hasta que pueda descartarse el riesgo, o
Italian: legame sospettato o confermato con la propagazione delle TSE fino a quando tale rischio possa essere escluso; oppure
Portuguese: em caso de suspeita ou confirmação de uma ligação com a propagação de EET até que o risco possa ser excluído, ou
Dutch: er een verband met de verspreiding van TSE’s vermoed wordt of bevestigd is, totdat het risico kan worden uitgesloten, of
Danish: der er mistanke om en forbindelse eller en bekræftet forbindelse til spredning af TSE, indtil risikoen kan udelukkes, eller
Swedish: det finns en misstänkt eller bekräftad koppling till TSE-spridning, till dess att risken kan uteslutas, eller
Finnish: epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviämiseen, kunnes riski voidaan sulkea pois, tai
Greek: υπάρχει ύποπτη ή επιβεβαιωμένη σχέση με την εξάπλωση ΜΣΕ, έως ότου καταστεί δυνατόν να αποκλειστεί ο κίνδυνος, ή
Czech: údajné nebo potvrzené vazby na šíření TSE do doby, než je možné riziko vyloučit, nebo
Slovak: podozrenia na šírenie TSE alebo jeho potvrdenia dovtedy, kým sa riziko nebude môcť vylúčiť alebo
Polish: podejrzenia lub stwierdzenia związku z rozprzestrzenianiem się TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
Hungarian: a TSE terjedésével való összefüggést feltételeznek vagy megerősítenek, a kockázat kizárásáig; vagy
Slovenian: suma ali potrditve povezave s širjenjem TSE, dokler se tveganje ne izključi, ali
Romanian: unei implicări suspecte sau confirmate în răspândirea EST, până la excluderea riscurilor, sau
Bulgarian: съмнение или потвърждение за връзка с разпространението на ТСЕ, докато рискът не бъде изключен; или
Latvian: ir domājama vai apstiprināta saikne ar TSE izplatīšanos, līdz risks tiek likvidēts, vai
Lithuanian: įtariama ar patvirtinta sąsaja su USE plitimu, kol bus galima atmesti pavojų;
Maltese: ta’ rabta suspettata jew konfermata mat-tixrid ta’ TSE sakemm ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż;