FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: DAOMMD74T11Z352Z, b) nom de sa mère: Ourida Bint Mohamad, c) expulsé vers la Tunisie le 1.12.2004.»
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: DAOMMD74T11Z352Z; b) Name der Mutter: Ourida Bint Mohamad; c) am 1.12.2004 nach Tunesien abgeschoben.“
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: DAOMMD74T11Z352Z, b) nombre de la madre: Ourida Bint Mohamad, c) deportado a Túnez el 1.12.2004.»
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: DAOMMD74T11Z352Z, (b) il nome della madre è Ourida Bint Mohamad, (c) estradato in Tunisia l'1.12.2004.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Filiação materna: Ourida Bint Mohamad, (c) Deportado para a Tunísia em 1.12.2004.»
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: DAOMMD74T11Z352Z, b) de naam van zijn moeder is Ourida Bint Mohamad, c) uitgewezen naar Tunesië op 1.12.2004.”
Danish: Andre oplysninger: a) italiensk skatteregisteringsnr.: DAOMMD74T11Z352Z, b) moderens navn er Ourida Bint Mohamad, c) udvist til Tunesien den 1.12.2004.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z, b) moderns namn är Ourida Bint Mohamad, c) deporterad till Tunisien den 1 december 2004.”
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida Bint Mohamad, c) karkotettu Tunisiaan 1.12.2004.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β) όνομα μητρός: Ourida Bint Mohamad, γ) Απελάθη στην Τυνησία την 1.12.2004.»
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: DAOMMD74T11Z352Z; b) anyja neve: Ourida Bint Mohamad; c) 2004.12.1-jén kitoloncolták Tunéziába.”.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: DAOMMD74T11Z352Z, (b) numele mamei este Ourida Bint Mohamad, (c) deportat în Tunisia în data de 1.12.2004.”
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z; b) ema nimi Ourida Bint Mohamad; c) välja saadetud Tuneesiasse 1.12.2004.”
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z, b) mātes vārds ir Ourida Bint Mohamad, c) 1.12.2004. deportēts uz Tunisiju.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z, b) motinos vardas ir pavardė – Ourida Bint Mohamad, c) deportuotas į Tunisą 2004 12 01.“
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Isem l-omm huwa Ourida Bint Mohamad, (c) Iddeportat lejn it-Tuneżija fl-1.12.2004.”
English: Date of birth: 31.3.1970.
German: Geburtsdatum: 31.3.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.3.1970.
Italian: Data di nascita: 31.3.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 31.3.1970.
Dutch: Geboortedatum: 31.3.1970.
Danish: Fødselsdato: 31.3.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 31.3.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.3.31.
Romanian: Data nașterii: 31.3.1970.
Estonian: Sünniaeg: 31.3.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.3.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 03 31.
Maltese: Data tat-twelid: 31.3.1970.
English: Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
French: Né a) en 1965, b) le 1er janvier 1967, en Égypte.
German: Geburtsdatum: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1965, b) 1.1.1967.
Italian: Data di nascita: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1965, b) 1.1.1967.
Dutch: Geboortedatum: a) 1965, b) 1.1.1967.
Danish: Fødselsdato: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Finnish: Syntymäaika: a) 1965, b) 1.1.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1965, β) 1.1.1967.
Hungarian: Születési ideje: a) 1965.; b) 1967.1.1.
Romanian: Data nașterii: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Estonian: Sünniaeg: a) 1965; b) 1.1.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1965., b) 1.1.1967.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1965 m., b) 1967 1 1.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
English: Date of birth: 13.1.1967.
German: Geburtsdatum: 13.1.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.1.1967.
Italian: Data di nascita: 13.1.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 13.1.1967.
Dutch: Geboortedatum: 13.1.1967.
Danish: Fødselsdato: 13.1.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 13.1.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.1.13.
Romanian: Data nașterii: 13.1.1967.
Estonian: Sünniaeg: 13.1.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.1.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 01 13.
Maltese: Data tat-twelid: 13.1.1967.
English: Place of birth: Badari, Asyout, Egypt.
German: Geburtsort: Badari, Asyout, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Badari, Asyout, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Badari, Asyout, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Badari, Asyout, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Badari, Asyout, Egypte.
Danish: Fødested: Badari, Asyout, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Badari, Asyout, Αίγυπτος.
Hungarian: Születési helye: Badari, Asyout, Egyiptom.
Romanian: Locul nașterii: Badari, Asyout, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Badari, Asyout, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Badari, Asyout, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Badari, Asyout, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: Badari, Asyout, l-Eġittu.
English: Date of birth: 15.12.1970.
French: Date de naissance: 15.12.1970.
German: Geburtsdatum: 15.12.1970.
Spanish: Dirección: Italia: Fecha de nacimiento: 15.12.1970.
Italian: Data di nascita: 15.12.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 15.12.1970.
Dutch: Geboortedatum: 15.12.1970.
Danish: Fødselsdato: 15.12.1970.
Greek: Διεύθυνση: Ιταλία: Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1970.
Polish: Data urodzenia: 15.12.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.12.15.
Romanian: Adresa: Italia: Data nașterii: 15.12.1970.
Estonian: Sünniaeg: 15.12.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.12.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 12 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.12.1970.
English: Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Al-Mohamedia, Tunisie.
German: Geburtsort: Al-Mohamedia, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Mohamedia, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Al-Mohamedia, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Mohamedia, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Mohamedia, Tunesië.
Danish: Fødested: Al-Mohamedia, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Mohamedia, Τυνησία.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Mohamedia, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Al-Mohamedia, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Al-Mohamedia, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Al-Mohamedia, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Mohamedia, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Mohamedia, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Al-Mohamedia, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 23.11.1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 23.11.1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.11.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.11.23.
Romanian: Data nașterii: 23.11.1965.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 11 23.
Maltese: Data tat-twelid: 23.11.1965.
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
German: Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardimaou, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Ghardimaou, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardimaou, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardimaou, Tunesië.
Danish: Fødested: Ghardimaou, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardimaou, Τυνησία.
Hungarian: Születési helye: Ghardimaou, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Ghardimaou, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Ghardimaou, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardimaou, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas.
English: Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
French: Date de naissance: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
German: Geburtsdatum: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.3.1964 b) 14.5.1964.
Italian: Data di nascita: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.3.1964, b) 14.5.1964.
Danish: Fødselsdato: a) 30.3.1964 b) 14.5.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.3.1964, β) 14.5.1964.
Hungarian: Születési ideje: a) 1964.3.30.; b) 1964.5.14.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.3.1964; b) 14.5.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.3.1964., b) 14.5.1964.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1964 3 30, b) 1964 5 14.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
English: Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Lieu de naissance: Tripoli, Libye.
German: Geburtsort: Tripoli, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyen.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Hungarian: Születési helye: Líbia, Tripoli.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
English: Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
German: Geburtsort: Tripolis, Libysch-Arabische Dschamahirija.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Yamahiriya Árabe Libia.
Italian: Luogo di nascita: Tripoli, Giamahiria araba libica.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Jamahiria Árabe Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyske Arabiske Jamahiriya.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség.
Romanian: Locul nașterii: Tripoli, Jamahiria Arabă Libiană.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Araabia Džamahirija.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībijas Arābu Džamahīrija.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana.
English: Date of birth: 26.3.1969.
French: Date de naissance: 26.3.1969.
German: Geburtsdatum: 26.3.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.3.1969.
Italian: Data di nascita: 26.3.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 26.3.1969.
Dutch: Geboortedatum: 26.3.1969.
Danish: Fødselsdato: 26.3.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 26.3.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.3.26.
Romanian: Data nașterii: 26.3.1969.
Estonian: Sünniaeg: 26.3.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 26.3.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 3 26.
Maltese: Data tat-twelid: 26.3.1969.
English: Place of birth: Feriana, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Feriana, Tunisie.
German: Geburtsort: Feriana, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Feriana, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Feriana, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Feriana, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Feriana, Tunesië.
Danish: Fødested: Feriana, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Feriana, Τυνησία.
Hungarian: Születési helye: Feriana, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Feriana, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Feriana, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Feriana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Feriana, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Feriana, it-Tuneżija.
English: Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
German: Geburtsort: Feriana, Al-Kasrain, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Feriana, Al-Kasrain, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Feriana, Al-Kasrain, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Feriana, Al-Kasrain, Tunesië.
Danish: Fødested: Feriana, Al-Kasrain, Tunisien.
Greek: Τόπος γέννησης: Feriana, Al-Kasrain, Τυνησία.
Hungarian: Születési helye: Feriana, Al-Kasrain, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Feriana, Al-Kasrain,Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Feriana, Al-Kasrain, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Feriana, Al-Kasrain, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Feriana, Al-Kasrain, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Feriana, Al-Kasrain, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 5.2.1969.
German: Geburtsdatum: 5.2.1969.
Italian: Data di nascita: 5.2.1969.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1969.
Romanian: Data nașterii: 5.2.1969.
Maltese: Data tat-twelid: 5.2.1969.
English: Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
French: Lieu de naissance: Tripoli, Libye.
German: Weitere Angaben: (a) Ein deutsches Verfahren gegen ihn wurde eingestellt.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Altre informazioni: (a) procedimento contro di lui archiviato in Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Tripoli, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Tripoli, Libië.
Danish: Andre oplysninger: (a) sagen imod ham i Tyskland er afvist.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Hungarian: Születési helye: Tripoli, Líbia.
Romanian: Alte informații: (a) Acuzațiile aduse împotriva sa în Germania au fost respinse.
Estonian: Sünnikoht: Tripoli, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Każ kontrih fil-Ġermanja jngħalaq.
English: Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence.
German: In Italien am 11.12.2002 zu einer sechsjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
Italian: Condannato a sei anni di reclusione in Italia l’11.11.2002.
Danish: dømt i Italien den 11.11.2002 til en dom på seks år.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Ett mål mot honom i Tyskland nedlagt. b) Dömd till sex års fängelse i Italien den 11 november 2002.
Romanian: A fost condamnat în Italia la 11.11.2002 și a primit o pedeapsă de șase ani de închisoare.
Maltese: Misjub ħati fl-Italja fil-11.11.2002 u ngħata sentenza ta' sitt snin.
English: Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Chemieprofessor.“ folgende Fassung:
Italian: Insegnante di chimica.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Danish: kemilærer.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Professor i kemi” ersättas med följande:
Romanian: Profesor de chimie.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Maltese: Professur tal-Kimika ’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 5.2.1970.
French: Né le 5.2.1970.
German: Geburtsdatum: 5.2.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1970.
Italian: Data di nascita: 5.2.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1970.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1970.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.2.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.2.5.
Romanian: Data nașterii: 5.2.1970.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 02 05.
Maltese: Data tat-twelid: 5.2.1970.
English: Date of birth: 15.7.1975.
German: Geburtsdatum: 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 15.7.1975.
Dutch: Geboortedatum: 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.7.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.7.15.
Romanian: Data nașterii: 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 7 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.7.1975.
English: Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
German: Geburtsort: Haselünne (Niedersachsen), Deutschland.
Spanish: Lugar de nacimiento: Haselünne (Baja Sajonia), Alemania.
Italian: Luogo di nascita: Haselünne (Bassa Sassonia), Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Haselünne (Baixa Saxónia), Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Haselünne (Niedersachsen), Duitsland.
Danish: Fødested: Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Finnish: Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa.
Greek: Τόπος γέννησης: Haselünne (Κάτω Σαξονία), Γερμανία.
Hungarian: Születési helye: Haselünne (Alsó-Szászország), Németország.
Romanian: Locul nașterii: Haselünne (Saxonia Inferioară), Germania.
Estonian: Sünnikoht: Haselünne (Alam-Saksi), Saksamaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija.
Maltese: Post tat-twelid: Haselünne (Sassonja ta’ Isfel), il-Ġermanja.
English: Date of birth: 14.7.1970.
French: Date de naissance: 14 juillet 1970.
German: Geburtsdatum: 14.7.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.7.1970.
Italian: Data di nascita: 14.7.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 14.7.1970.
Dutch: Geboortedatum: 14.7.1970.
Danish: Fødselsdato: 14.7.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.7.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.7.14.
Romanian: Data nașterii: 14.7.1970.
Estonian: Sünniaeg: 14.7.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.7.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 7 14.
Maltese: Data tat-twelid: 14.7.1970.
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
French: Date de naissance: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973; c) 15.7.1975.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.5.1972, β) 16.9.1973, γ) 15.7.1975.
Hungarian: Születési idő: a) 1972.5.1., b) 1973.9.16., c) 1975.7.15.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973; c) 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.5.1972., b) 16.9.1973., c) 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 05 01, b) 1973 09 16, c) 1975 07 15.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975.
English: Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
French: Lieu de naissance: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yémen
German: Geburtsort: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Italian: Luogo di nascita: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Portuguese: Local de nascimento: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Iémen
Dutch: Geboorteplaats: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen
Danish: Fødested: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Finnish: Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Greek: Τόπος γέννησης: α) Gheil Bawazir, Hadramawt, Υεμένη
Hungarian: Születési helye: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Romanian: Locul nașterii: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Estonian: Sünnikoht: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jeemen
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemena
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Gheil Bawaziras, Hadramawtas, Jemenas
Maltese: Post tat-twelid: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, il-Jemen
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.5.1972, β) 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.5.1972 (b) 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.5.1972., b) 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 05 01, b) 1973 09 16.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,.
English: Date of birth: 13.10.1969.
French: Date de naissance: 13 octobre 1969.
German: Geburtsdatum: 13.10.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.10.1969.
Italian: Data di nascita: 13.10.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 13.10.1969.
Dutch: Geboortedatum: 13.10.1969.
Danish: Fødselsdato: 13.10.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 13.10.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.10.13.
Romanian: Data nașterii: 13.10.1969.
Estonian: Sünniaeg: 13.10.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.10.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 10 13.
Maltese: Data tat-twelid: 13.10.1969.
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
French: No d'identification nationale: 04756904, délivré le 14.9.1987.
German: Nationale Kennziffer: 04756904, erteilt am 14.9.1987.
Spanish: No de identificación nacional: 04756904 expedido el 14.9.1987.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 04756904 attribuito il 14.9.1987.
Portuguese: de identificação nacional: 04756904 emitido em 14.9.1987.
Dutch: Nationaal identificatienr.: 04756904 afgegeven op 14.9.1987.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 04756904 udstedt den 14.9.1987.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 04756904, utfärdat den 14 september 1987.
Finnish: Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 04756904 εκδοθείς στις 14.9.1987.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 04756904, kiadás kelte: 1987.9.14.
Romanian: Număr de identificare națională: 04756904 emis la 14.9.1987.
Estonian: Riiklik isikukood: 04756904, antud 14.9.1987.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 04756904, izdots 14.9.1987.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: 04756904, suteiktas 1987 09 14.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 04756904 maħruġ fl-14.9.1987.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.’
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: BCHMHT69R13Z352T, b) nom de sa mère: Hedia Bannour.»
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: BCHMHT69R13Z352T; b) Name der Mutter: Hedia Bannour.“
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, b) Nombre de la madre: Hedia Bannour.»
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) il nome della madre è Hedia Bannour.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BCHMHT69R13Z352T, (b) filiação materna: Hedia Bannour.»
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BCHMHT69R13Z352T, b) de naam van zijn moeder is Hedia Bannour.”
Danish: Andre oplysninger: a) Italian italiensk skatteregistreringsnr.: BCHMHT69R13Z352T, b) Moderens navn er Hedia Bannour.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BCHMHT69R13Z352T, b) moderns namn är Hedia Bannour.”
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Hedia Bannour.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T, β) όνομα μητρός: Hedia Bannour.»
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: BCHMHT69R13Z352T; b) anyja neve: Hedia Bannour.”.
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BCHMHT69R13Z352T, (b) numele mamei este Hedia Bannour.”
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BCHMHT69R13Z352T; b) ema nimi Hedia Bannour.”
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BCHMHT69R13Z352T, b) viņa māti sauc Hedia Bannour.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BCHMHT69R13Z352T, b) motinos vardas ir pavardė – Hedia Bannour.“
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BCHMHT69R13Z352T, (b) Isem l-omm huwa Hedia Bannour.’
English: Date of birth: 6.10.1966.
French: Né le 6.10.1966.
German: Geburtsdatum: 6.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.10.1966.
Italian: Data di nascita: 6.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 6.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 6.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 6.10.1966.
Swedish: Född den 6 oktober 1966 i Safi, Marocko.
Finnish: Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa. Marokon kansalainen.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.6.
Romanian: Data nașterii: 6.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 6.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 6.
Maltese: Data tat-twelid: 6.10.1966.