FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2011
French: du 22 novembre 2011
German: vom 22. November 2011
Spanish: de 22 de noviembre de 2011
Italian: del 22 novembre 2011
Portuguese: de 22 de Novembro de 2011
Dutch: van 22 november 2011
Danish: af 22. november 2011
Swedish: av den 22 november 2011
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. listopadu 2011,
Slovak: z 22. novembra 2011
Polish: z dnia 22 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2011
Romanian: din 22 noiembrie 2011
Bulgarian: от 22 ноември 2011 година
Estonian: 22. november 2011,
Latvian: (2011. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2011
English: The Agreement was extended, by Addendum No 1 thereto, to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
French: Le champ d’application de la convention a été étendu aux bureaux de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne par l’adoption de l’addendum no 1.
German: Das Übereinkommen wurde durch den Nachtrag Nr. 1 auf Versicherungsbüros im Hoheitsgebiet Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas und Polens ausgedehnt.
Spanish: El Acuerdo se amplió mediante el addendum no 1, haciéndose extensivo a las oficinas de seguros de Estonia, Letonia, Lituania, Malta y Polonia.
Italian: L’accordo è stato esteso, con l’addendum n. 1, per includere gli uffici di Estonia, Lettonia, Lituania, Malta e Polonia.
Portuguese: O acordo foi prorrogado, pela adenda n.o 1, por forma a incluir os serviços nacionais da Estónia, Letónia, Lituânia, Malta e Polónia.
Dutch: De overeenkomst is bij Addendum nr. 1 uitgebreid met de bureaus van Estland, Letland, Litouwen, Malta en Polen.
Danish: Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 1 til at omfatte bureauerne i Estland, Letland, Litauen, Malta og Polen.
Swedish: Genom tillägg nr 1 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Estland, Lettland, Litauen, Malta och Polen.
Finnish: Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 1, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Viron, Latvian, Liettuan, Maltan ja Puolan toimistoja.
Greek: Με το προσάρτημα αριθ. 1 στη συμφωνία, η συμφωνία επεκτάθηκε ούτως ώστε να περιλάβει τα εθνικά γραφεία ασφάλισης της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας.
Czech: Dohoda byla rozšířena dodatkem č. 1 uvedené dohody, aby byly zahrnuty kanceláře Estonska, Lotyšska, Litvy, Malty a Polska.
Slovak: S cieľom zahrnúť kancelárie Estónska, Litvy, Lotyšska, Malty a Poľska sa dohoda rozšírila o dodatok č. 1.
Polish: W wyniku przyjęcia uzupełnienia nr 1 zakres umowy poszerzono na biura ubezpieczeniowe Estonii, Łotwy, Litwy, Malty i Polski.
Hungarian: A megállapodás hatályát az 1. függelékkel kiterjesztették Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia és Málta irodáira.
Slovenian: Sporazum je bil z Dodatkom št. 1 k Sporazumu razširjen, da vključuje biroje Estonije, Latvije, Litve, Malte in Poljske.
Romanian: Acordul a fost extins, prin Addendumul nr. 1 la acesta, pentru a include birourile din Estonia, Letonia, Lituania, Malta și Polonia.
Bulgarian: Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 1 към него, с включването на бюрата на Естония, Латвия, Литва, Малта и Полша.
Estonian: lisandi lisamisega laiendati lepingut Eesti, Läti, Leedu, Malta ja Poola büroodele.
Latvian: Pieņemot 1. papildinājumu, nolīgumu attiecināja uz Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas un Polijas birojiem.
Lithuanian: susitarimo taikymo sritis buvo išplėsta 1 priedu, kuriuo susitarimą numatyta taikyti Estijos, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos ir Maltos biurams.
Maltese: Il-Ftehim ġie estiż, bl-Addendum Nru 1 għalih, biex jinkludi l-uffiċċji tal-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta u l-Polonja.
English: The Agreement was extended, by Addendum No 2 thereto, to include the bureau of Andorra.
French: Le champ d’application de la convention a été étendu au bureau de l’Andorre par l’adoption de l’addendum no 2.
German: Das Übereinkommen wurde durch den Nachtrag Nr. 2 auf Versicherungsbüros im Hoheitsgebiet Andorras ausgeweitet.
Spanish: El Acuerdo se amplió seguidamente, mediante el addendum no 2, haciéndose extensivo a la oficina de seguros de Andorra.
Italian: L’accordo è stato esteso, con l’addendum n. 2, per includere l’ufficio di Andorra.
Portuguese: O acordo foi prorrogado, pela adenda n.o 2, por forma a incluir o serviço de Andorra.
Dutch: De overeenkomst is bij Addendum nr. 2 uitgebreid met het bureau van Andorra.
Danish: Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 2 til at omfatte bureauet i Andorra.
Swedish: Genom tillägg nr 2 till avtalet utvidgades detta till byrån i Andorra.
Finnish: Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 2, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Andorran toimistoa.
Greek: Με το προσάρτημα αριθ. 2 στη συμφωνία, η συμφωνία επεκτάθηκε ούτως ώστε να περιλάβει το εθνικό γραφείο ασφάλισης της Ανδόρρας.
Czech: Dohoda byla rozšířena dodatkem č. 2 uvedené dohody, aby byla zahrnuta kancelář Andorry.
Slovak: S cieľom zahrnúť kanceláriu Andorry sa dohoda rozšírila o dodatok č. 2.
Polish: W wyniku przyjęcia uzupełnienia nr 2 zakres umowy poszerzono na biuro ubezpieczeniowe Andory.
Hungarian: A megállapodás hatályát a 2. függelékkel kiterjesztették Andorra irodáira.
Slovenian: Sporazum je bil z Dopolnilom št. 2 k Sporazumu razširjen, da vključuje biro Andore.
Romanian: Acordul a fost extins, prin Addendumul nr. 2 la acesta, pentru a include biroul din Andorra.
Bulgarian: Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 2 към него, с включването на бюрото на Андора.
Estonian: lisandi lisamisega laiendati lepingut Andorra büroole.
Latvian: Pieņemot 2. papildinājumu, nolīgumu attiecināja uz Andoras biroju.
Lithuanian: susitarimo taikymo sritis buvo išplėsta 2 priedu, kuriuo susitarimą numatyta taikyti Andoros biurui.
Maltese: Il-Ftehim ġie estiż, bl-Addendum Nru 2 għalih, biex jinkludi l-uffiċċju ta’ Andorra.
English: The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
French: Le champ d’application de la convention a été étendu aux bureaux de la Bulgarie et de la Roumanie par l’adoption de l’addendum no 3.
German: Das Übereinkommen wurde durch den Nachtrag Nr. 3 auf Versicherungsbüros im Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens ausgedehnt.
Spanish: El Acuerdo se amplió de nuevo, mediante el addendum no 3, haciéndose extensivo a las oficinas de seguros de Bulgaria y Rumanía.
Italian: L’accordo è stato esteso, con l’addendum n. 3, per includere gli uffici di Bulgaria e Romania.
Portuguese: O acordo foi prorrogado, pela adenda n.o 3, por forma a incluir os serviços da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De overeenkomst is bij Addendum nr. 3 uitgebreid met de bureaus van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 3 til at omfatte bureauerne i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Genom tillägg nr 3 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 3, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian toimistoja.
Greek: Με το προσάρτημα αριθ. 3 στη συμφωνία, η συμφωνία επεκτάθηκε ούτως ώστε να περιλάβει τα εθνικά γραφεία ασφάλισης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Dohoda byla rozšířena dodatkem č. 3 uvedené dohody, aby zahrnovala kanceláře Bulharska a Rumunska.
Slovak: S cieľom zahrnúť kancelárie Bulharska a Rumunska sa dohoda rozšírila o dodatok č. 3.
Polish: W wyniku przyjęcia uzupełnienia nr 3 zakres umowy poszerzono na biura ubezpieczeniowe Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A megállapodás hatályát a 3. függelékkel kiterjesztették Bulgária és Románia irodáira.
Slovenian: Sporazum je bil z Dopolnilom št. 3 k Sporazumu razširjen, da vključuje biroja Bolgarije in Romunije.
Romanian: Acordul a fost extins, prin Addendumul nr. 3 la acesta, pentru a include birourile din Bulgaria și România.
Bulgarian: Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка № 3 към него, с включването на бюрата на България и Румъния.
Estonian: lisandi lisamisega laiendati lepingut Bulgaaria ja Rumeenia büroodele.
Latvian: Pieņemot 3. papildinājumu, nolīgumu attiecināja uz Bulgārijas un Rumānijas birojiem.
Lithuanian: susitarimo taikymo sritis buvo išplėsta 3 priedu, kuriuo susitarimą numatyta taikyti Bulgarijos ir Rumunijos biurams.
Maltese: Il-Ftehim ġie estiż, bl-Addendum Nru 3 għalih, biex jinkludi l-uffiċċji tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
English: On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
French: Le 29 mai 2008, les bureaux nationaux d’assurance ont consolidé la convention en y intégrant les addenda nos 1 à 3.
German: Am 29. Mai 2008 haben die nationalen Versicherungsbüros eine konsolidierte Fassung des Übereinkommens mit den Nachträgen Nr. 1-3 vorgelegt.
Spanish: El 29 de mayo de 2008, las oficinas nacionales de seguros consolidaron el Acuerdo, integrando en él los addenda no 1, 2 y 3.
Italian: Il 29 maggio 2008, gli uffici nazionali di assicurazione hanno consolidato l’accordo, integrandolo con gli addenda n. 1, n. 2 e n. 3.
Portuguese: Em 29 de Maio de 2008, os serviços nacionais de seguros consolidaram o acordo nele integrando as adendas n.o 1 a 3.
Dutch: Op 29 mei 2008 hebben de nationale bureaus van verzekeraars de overeenkomst geconsolideerd door er de Addenda nrs. 1, 2 en 3 in op te nemen.
Danish: Den 29. maj 2008 konsoliderede de nationale forsikringsbureauer aftalen og integrerede tillæg nr. 1-3.
Swedish: Den 29 maj 2008 konsoliderade de nationella försäkringsbyråerna avtalet och förde in tillägg nr 1–3.
Finnish: Kansallisten vakuutuksenantajien toimistot konsolidoivat 29 päivänä toukokuuta 2008 sopimuksen siten, että lisäykset 1–3 yhdennettiin sopimukseen.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2008, τα εθνικά γραφεία ασφάλισης ενοποίησαν τη συμφωνία, με την ενσωμάτωση των προσαρτημάτων αριθ. 1 έως 3.
Czech: Dne 29. května 2008 národní kanceláře pojistitelů dohodu konsolidovaly zapracováním dodatků č. 1–3.
Slovak: Národné kancelárie poisťovateľov 29. mája 2008 konsolidovali dohodu a začlenili do nej dodatky č. 1 – 3.
Polish: W dniu 29 maja 2008 r. krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały konsolidacji umowy, włączając do niej treść uzupełnień nr 1–3.
Hungarian: 2008. május 29-én a nemzeti biztosítási irodák az 1–3. függelék beépítésével egységes szerkezetbe foglalták a megállapodást.
Slovenian: Nacionalni zavarovalni biroji so 29. maja 2008 v prečiščeni sporazum vključili dopolnila 1–3.
Romanian: La 29 mai 2008, birourile naționale de asigurări au consolidat acordul, integrând addenda nr. 1-3.
Bulgarian: На 29 май 2008 г. националните застрахователни бюра консолидираха Споразумението, като включиха в него добавки № 1, 2 и 3.
Estonian: mail 2008 konsolideerisid liikluskindlustuse rahvuslikud bürood lepingu, integreerides 1.–3. lisandi.
Latvian: Nacionālie apdrošināšanas biroji 2008. gada 29. maijā konsolidēja nolīgumu, iekļaujot tajā 1. līdz 3. papildinājumu.
Maltese: Fid-29 ta’ Mejju 2008, l-uffiċċji nazzjonali tal-assiguraturi kkonsolidaw il-Ftehim billi integraw l-Addenda Nri 1-3.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures arrêtées pour appliquer la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die zur Durchführung dieses Beschlusses getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle misure prese in applicazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão das medidas tomadas para aplicar a presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de ter uitvoering van dit besluit genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om åtgärder som vidtas för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie informują niezwłocznie Komisję o środkach podjętych w celu stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozat alkalmazása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uporabo tega sklepa.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за мерките, приети за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata käesoleva otsuse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai piemērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi taikant šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2011.
German: Brüssel, den 22. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 192, 31.7.2003, p. 23.
French: JO L 192 du 31.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 192 de 31.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 192 del 31.7.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 192 de 31.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 192 van 31.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 192 af 31.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 192, 31.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 192, 31.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 192 της 31.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 192 z 31.7.2003, s. 23.
Hungarian: HL L 192., 2003.7.31., 23. o.
Slovenian: UL L 192, 31.7.2003, str. 23.
Romanian: JO L 192, 31.7.2003, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 192, 31.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 192, 31.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2003 7 31, p. 23.
Maltese: ĠU L 192, 31.7.2003, p. 23.
English: OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
French: JO L 105 du 14.4.2004, p. 39.
German: ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 39.
Spanish: DO L 105 de 14.4.2004, p. 39.
Italian: GU L 105 del 14.4.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 105 de 14.4.2004, p. 39.
Dutch: PB L 105 van 14.4.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 105 af 14.4.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 105, 14.4.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 105, 14.4.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 105 z 14.4.2004, s. 39.
Hungarian: HL L 105., 2004.4.14., 39. o.
Slovenian: UL L 105, 14.4.2004, str. 39.
Romanian: JO L 105, 14.4.2004, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 105, 14.4.2004, lk 39.
Latvian: OV L 105, 14.4.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2004 4 14, p. 39.
Maltese: ĠU L 105, 14.4.2004, p. 39.
English: OJ L 315, 1.12.2005, p. 16.
French: JO L 315 du 1.12.2005, p. 16.
German: ABl. L 315 vom 1.12.2005, S. 16.
Spanish: DO L 315 de 1.12.2005, p. 16.
Italian: GU L 315 dell’1.12.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 315 de 1.12.2005, p. 16.
Dutch: PB L 315 van 1.12.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 315 af 1.12.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 315, 1.12.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 315, 1.12.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 315, 1.12.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 315 z 1.12.2005, s. 16.
Hungarian: HL L 315., 2005.12.1., 16. o.
Slovenian: UL L 315, 1.12.2005, str. 16.
Romanian: JO L 315, 1.12.2005, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 315, 1.12.2005 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 315, 1.12.2005, lk 16.
Latvian: OV L 315, 1.12.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2005 12 1, p. 16.
Maltese: ĠU L 315, 1.12.2005, p. 16.
English: OJ L 180, 10.7.2007, p. 42.
French: JO L 180 du 10.7.2007, p. 42.
German: ABl. L 180 vom 10.7.2007, S. 42.
Spanish: DO L 180 de 10.7.2007, p. 42.
Italian: GU L 180 del 10.7.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 180 de 10.7.2007, p. 42.
Dutch: PB L 180 van 10.7.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 180 af 10.7.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 180, 10.7.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 180, 10.7.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 180 της 10.7.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 180., 2007.7.10., 42. o.
Slovenian: UL L 180, 10.7.2007, str. 42.
Romanian: JO L 180, 10.7.2007, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 180, 10.7.2007 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 180, 10.7.2007, lk 42.
Latvian: OV L 180, 10.7.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2007 7 10, p. 42.
Maltese: ĠU L 180, 10.7.2007, p. 42.
English: Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania. On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
Lithuanian: 2007 m. liepos 9 d. Komisijos sprendime 2007/482/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant variklinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą [5] nustatyta, kad nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. valstybės narės neturi tikrinti transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra Bulgarijos ir Rumunijos teritorijoje, civilinės atsakomybės draudimo; 2008 m. gegužės 29 d. nacionaliniai draudikų biurai parengė konsoliduotą susitarimo redakciją, į kurią įtraukė 1–3 priedus;