FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
French: Composants de dispositifs fixes d'extinction d'incendie par eau à action directe destinés à être utilisés dans les locaux de machines de type “A”
German: Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Spanish: Sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua, para uso en espacios de máquinas de la categoría “A”
Italian: Componenti per impianti fissi ad acqua di estinzione incendi locali per sale macchine di categoria “A”
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com água, de ataque local, para utilização em espaços de máquinas da categoria “A”
Dutch: Vast aangebrachte brandblusinstallaties met water als blusmiddel voor lokale toepassing in machinekamers van categorie A
Danish: Komponenter til faste lokale vandbaserede brandsluknings-anlæg til brug i kategori »A«-maskinrum
Swedish: Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
Finnish: A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutus-laitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής, με βάση το νερό, για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”
Czech: Součásti stabilních místně používaných vodních hasicích systémů pro použití ve strojovnách kategorie ‚A‘
Slovak: Pevne zabudované vodné požiarne systémy v strojovniach kategórie „A“ na lokálne použitie
Polish: Elementy stałych, lokalnych instalacji gaśniczych wodnych dla przedziałów maszynowych kategorii „A”
Hungarian: »A« osztályú gépterek beépített, vízzel oltó helyi tűzoltó rendszereinek részei
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip „A”
Bulgarian: Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за машинни помещения от категория „А“
Estonian: Paiksed veepõhised kohalikud tulekustutussüsteemid kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Latvian: Stacionāru vietēja izmantojuma ūdens ugunsdzēsības sistēmu piederumi A kategorijas mašīntelpās
Lithuanian: „A“ kategorijos mašinų patalpų stacionariųjų vietinių gaisro gesinimo vandeniu sistemų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti ta’ sistemi tat-tifi tan-nar bl-ilma, fissi u għall-applikazzjoni lokali għall-użu fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija ‘A’
English: (Nozzles and performance tests).
French: (diffuseurs et essais de fonctionnement) Règ.
German: (Düsen- und Leistungsprüfung)
Spanish: (Ensayos de boquillas aspersoras y rendimiento) Reg.
Italian: (boccalini e prove di funzionamento).
Portuguese: (Agulhetas e ensaios de funcionamento) Reg.
Dutch: (Tests van straalpijpen en prestatie) Reg.
Danish: (dyse- og funktionsprøvning) Reg.
Swedish: (Munstycken och funktionstest) Reg.
Finnish: (Suuttimet ja suoritustestit). Reg.
Greek: (Ακροφύσια και δοκιμές επιδόσεων).
Czech: (proudnice a zkoušky výkonu) prav.
Slovak: (trysky a výkonnostné testy)
Polish: (dysze zraszające i próba ich działania) Reg.
Hungarian: (szórófejek és teljesítménytesztek) Reg.
Slovenian: (šobe in preskušanje delovanja) Prav.
Romanian: (pentru duze și testări ale performanțelor). Reg.
Bulgarian: (дюзи и изпитвания на ефективността). Прав.
Estonian: (Pihustid ja toimivuskatsed). Reg.
Latvian: (sprauslas un veiktspējas pārbaudes)
Lithuanian: (antgalių ir eksploatacinių charakteristikų nustatymo bandymai) Reg.
Maltese: (Testijiet fuq iż-żennuni u fuq il-prestazzjoni) Reg.
English: IMO MSC/Circ.913,
French: OMI CSM/Circ.913,
Spanish: OMI MSC/Circ.913,
Italian: Circ. MSC 913 dell’IMO,
Portuguese: 913/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.913,
Slovak: 913 rez.
Romanian: OMI MSC/Circ.913,
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.913,
English: Refer to note b) of this Annex A.1
French: Voir la note b) de la présente annexe A.1
German: Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1
Spanish: Véase la nota b) del presente anexo A.1
Italian: Cfr. nota b) del presente allegato A.1
Portuguese: Ver nota b)
Dutch: Zie noot b) van deze bijlage A.1
Danish: Der henvises til note b) til dette bilag A.1
Swedish: Se anmärkning b i denna bilaga A.1
Finnish: Ks. tämän liitteen A.1 huomautus b)
Greek: Ανατρέξατε στη σημ. β) του παρόντος παραρτήματος A.1
Czech: viz poznámka b) této přílohy A.1
Slovak: Pozri poznámku b) tejto prílohy A.1
Polish: Zob. nota b) w niniejszym załączniku A.1
Hungarian: Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó b) megjegyzést
Slovenian: Glej opombo (b) k tej prilogi A.1
Romanian: A se vedea nota (b) din prezenta anexă A.1
Bulgarian: Вж. зазабележка б) от настоящото приложение A.1
Estonian: Viide käesoleva A.1 lisa märkusele b
Latvian: Sk. šā A.1. pielikuma b) piezīmi
Lithuanian: Žr. A.1 priedo b punktą
Maltese: Irreferi għan-nota (b) ta’ dan l-Anness A.1
English: IMO Res. A.123(V),
French: OMI A.123(V), Rés.
German: IMO-Entschließung A.123(V),
Spanish: OMI A.123 (V), Res.
Italian: A 123 (V) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.123(V) Res.
Dutch: A.123(V), IMO Res.
Danish: A.123(V), IMO Res.
Swedish: A.123(V), IMO Res.
Finnish: A.123(V), -IMO Res. IMO Res.
Greek: IMO A.123(V), Απόφ.
Czech: IMO A.123(V), rez.
Slovak: IMO A.123(V) rez.
Polish: A.123(V), IMO Res.
Hungarian: A.123(V), IMO Res.
Slovenian: IMO A.123(V), -Res.
Romanian: OMI A.123(V), Rez.
Bulgarian: A.123(V), ММО Рез.
Estonian: A.123(V), IMO Res.
Latvian: A.123(V), SJO Rez.
Lithuanian: A.123(V), IMO Res.
Maltese: A.123(V), IMO Res.
English: IMO MSC.1/Circ.1272.
French: OMI CSM.1/Circ.1272.
German: IMO MSC.1/ Rundschr. 1272
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1272.
Italian: Circ. MSC.11272 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1272/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1272.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1272.
Slovak: rez. IMO MSC.1/obež. 1272
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1272.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1272.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1272.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1272
English: Protective clothing resistant to chemical attack
French: Vêtement protecteur résistant aux attaques chimiques
German: Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz
Spanish: Indumentaria protectora resistente a los productos químicos
Italian: Indumenti di protezione resistenti all’azione degli agenti chimici
Portuguese: Roupa protectora resistente ao ataque químico
Dutch: Beschermende kleding die bestand is tegen de inwerking van chemische stoffen
Danish: Kemikaliedragter
Swedish: Skyddskläder som är motståndskraftiga mot kemikalier
Finnish: Kemikaali-suojapuku
Greek: Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
Czech: Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek
Slovak: Ochranný odev odolný voči chemikáliám
Polish: Odzież ochronna odporna na działanie chemikaliów
Hungarian: Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözet
Slovenian: Zaščitna obleka, odporna proti kemičnim učinkom
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție rezistentă la acțiunea substanțelor chimice
Bulgarian: Защитно облекло, устойчиво на химическо въздействие
Estonian: Kemikaalidele vastupidav kaitseriietus
Latvian: Aizsargtērps, kas pasargā no ķīmisku vielu iedarbības
Lithuanian: Cheminėms medžiagoms atspari apsauginė apranga
Maltese: Ilbies protettiv reżistenti għall-attakki kimiċi
English: Moved to A.2/3.9
French: Transféré à l'annexe A.2/3.9
German: In A.2/3.9 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/3.9
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/3.9.
Portuguese: Transferido para A.2/3.9
Dutch: Verplaatst naar A.2/3.9
Danish: Flyttet til A.2/3.9.
Swedish: Flyttad till A.2/3.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/3.9.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.9.
Czech: přesunuto do A.2/3.9
Slovak: presunuté do A.2/3.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/3.9
Hungarian: Áthelyezve: A.2/3.9
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/3.9.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/3.9.
Bulgarian: Преместен в А.2/3.9.
Estonian: Viidud punkti A.2/3.9 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./3.9.
Lithuanian: Perkelta į A.2/3.9.
Maltese: Trasferit għal-A.2/3.9
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
French: OMI CSM.98(73)– (Recueil FSS) 9. Règ.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 9
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 9. Reg.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 9.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 9 Reg.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 9. Reg.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9. prav.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 9. Reg.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9. Prav.
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 9. Reg.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 9. Прав.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9. Reg.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 9. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 9. Reg.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 9. Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
French: OMI CSM.98(73) – (Recueil FSS) 9,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 9,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 9,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 9,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 9 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 9,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9,
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 9,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9,
Romanian: OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 9,
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 9,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss), 9. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 9,
English: IMO MSC.1/Circ.1242,
French: OMI CSM.1/Circ.1242,
German: IMO MSC.1/ Rundschr. 1242,
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1242,
Italian: Circ. MSC.1 1242 dell’IMO,
Portuguese: 1242/MSC.1 IMO Circ.
Greek: IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1242,
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1242,
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1242 rez.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1242,
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1242,
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1242.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1242,
English: Control and indicating equipment.
French: Équipement de contrôle et de signalisation.
German: 1313 Brandmeldeanlagen.
Spanish: Equipo de control e indicador.
Italian: Attrezzature di controllo e indicazione.
Portuguese: Equipamento de controlo e indicação.
Dutch: Brandmeldcentrales.
Danish: Kontrol- og indikeringsudstyr.
Swedish: Kontroll och indikationsutrustning.
Finnish: Valvonta- ja osoitinlaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου και σήμανσης.
Czech: Kontrolní a indikační zařízení.
Polish: Urządzenia sterujące i sygnalizacyjne.
Hungarian: Ellenőrző és jelző berendezés.
Slovenian: Oprema za nadzor in prikazovanje.
Romanian: Echipament de control și afișaj.
Bulgarian: Оборудване за управление и индикация.
Estonian: Keskseadmed.
Latvian: Vadības un kontroles ierīces.
Lithuanian: Gaisro aptikimo ir signalizavimo įranga.
Maltese: Tagħmir ta’ kontroll u ta’ indikazzjoni.
English: Electrical installations in ships:
French: Installations électriques à bord des navires:
German: Elektrische Anlagen auf Schiffen:
Spanish: Instalaciones eléctricas en buques:
Italian: Installazioni elettriche sulle navi:
Portuguese: Instalações eléctricas em navios:
Dutch: Elektrische installaties in schepen:
Danish: Elektrisk udstyr om bord på skibe:
Swedish: Elektriska anläggningar på fartyg:
Finnish: Aluksessa olevat sähkölaitteet:
Greek: Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
Czech: Elektrická instalace na lodích:
Polish: Instalacje elektryczne na statkach:
Hungarian: Elektromos berendezések hajókon:
Slovenian: Električna napeljava na ladjah:
Romanian: Instalații electrice de la bordul navelor:
Bulgarian: Електрообзавеждане на кораби:
Estonian: Laevade elektriseadmed:
Latvian: Kuģu elektroinstalācijas:
Lithuanian: Elektros instaliacija laivuose:
Maltese: Installazzjonijiet elettriċi fuq il-bastimenti:
English: EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
French: EN 54-2 (1997) y compris AC(1999) et A1(2006).
German: EN 54-2 (1997), einschl. AC(1999) und A1(2006)
Spanish: EN 54-2 (1997) incluido AC(1999) y A1(2006).
Italian: EN 54-2 (1997) incl. AC (1999) e A.1(2006).
Portuguese: EN 54-2 (1997) incl. AC (1999) e A1 (2006)
Dutch: EN 54-2 (1997) met inbegrip van AC(1999) en A1(2006).
Danish: EN 54-2 (1997), inklusive AC (1999) og A.1 (2006).
Swedish: EN 54-2 (1997) inbegripet AC(1999) och A1(2006).
Finnish: EN 54-2 (1997), mukaan luettuina AC(1999) ja A1(2006).
Greek: EN 54-2 (1997) συμπεριλαμβανομένων των AC(1999) και A1(2006).
Czech: EN 54-2 (1997), včetně AC(1999) a A1(2006).
Slovak: EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006)
Polish: EN 54-2 (1997) łącznie z AC(1999) i A1(2006).
Hungarian: EN 54-2 (1997), benne: AC(1999) and A1(2006).
Slovenian: EN 54-2 (1997), vključno z AC (1999) in A.1 (2006).
Romanian: EN 54-2 (1997) inclusiv AC(1999) și A1(2006).
Bulgarian: EN 54-2 (1997), включително АC (1999) и A1(2006).
Estonian: EN 54-2 (1997) + AC(1999) ja A.1(2006).
Latvian: EN 54-2 (1997), ieskaitot AC(1999) un A1(2006).
Lithuanian: EN 54-2 (1997), įskaitant AC (1999) ir A1 (2006).
Maltese: EN 54-2 (1997) inklużi AC(1999) u A1(2006).
English: Power supply equipment:
French: Équipement d’alimentation électrique:
German: Energieversorgungs-einrichtungen:
Spanish: Equipo de suministro de energía:
Italian: Attrezzature per l’alimentazione elettrica:
Portuguese: Equipamento de fornecimento de electricidade:
Dutch: Energievoorziening:
Danish: Strømforsyning:
Swedish: Utrustning för strömförsörjning:
Finnish: Teholähteet:
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτροδότησης:
Czech: Zařízení elektrického napájení:
Slovak: napájacie zariadenia:
Polish: Urządzenia zasilające:
Hungarian: Energiaellátó berendezés:
Slovenian: Oprema za napajanje z električnim tokom:
Romanian: Echipament de alimentare cu energie electrică:
Bulgarian: Оборудване за захранване:
Estonian: Toiteplokid:
Latvian: Energoapgādes iekārtas:
Lithuanian: Energijos tiekimo įranga:
Maltese: Tagħmir tal-provvista tal-elettriku:
English: EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-4 (1997) y compris AC(1999), A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-4 (1997) einschl. AC(1999), A1(2002) und A2(2006)
Spanish: EN 54-4 (1997) incluido AC(1999), A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-4 (1997), incl. AC(1999), A.1(2002) e A.2(2006).
Portuguese: EN 54-4 (1997) incl. AC (1999), A1 (2002) e A2 (2006)
Dutch: EN 54-4 (1997) met inbegrip van AC(1999), A1(2002) en A2(2006).
Danish: EN 54-4 (1997), inklusive AC (1999), A.1 (2002) og A.2 (2006).
Swedish: EN 54-4 (1997) inbegripet AC(1999), A1(2002) och A1(2006).
Finnish: EN 54-4 (1997), mukaan luettuina AC(1999), A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-4 (1997) συμπεριλαμβανομένων των AC(1999), A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-4 (1997), včetně AC(1999), A1(2002) a A2(2006).
Slovak: EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999), A1 (2002) a A2 (2006)
Polish: EN 54-4 (1997) łącznie z AC(1999), A1(2002) i A2(2006).
Hungarian: EN 54-4 (1997), benne: AC(1999), A1(2002) és A2(2006).
Slovenian: EN 54-4 (1997), vključno z AC (1999), A.1 (2002) in A.2 (2006).
Romanian: EN 54-4 (1997) inclusiv AC(1999), A1(2002) și A2(2006).
Bulgarian: EN 54-4 (1997), включително АC (1999), A1(2002) и A2(2006).
Estonian: EN 54-4 (1997) + AC(1999), A.1(2002) ja A.2(2006).
Latvian: EN 54-4 (1997), ieskaitot AC(1999), A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-4 (1997), įskaitant AC (1999), A1 (2002) ir A2 (2006).
Maltese: EN 54-4 (1997) inklużi AC(1999), A1(2002) u A2(2006).
English: Heat detectors - Point detectors:
French: Détecteurs de chaleur – Détecteurs ponctuels:
German: Wärmemelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de calor – Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di calore; rilevatori di punti:
Portuguese: Detectores de calor — detectores pontuais:
Dutch: Thermische melders – Puntmelders:
Danish: Varmedetektorer - Punktdetektorer:
Swedish: Värmedetektorer av punkttyp:
Finnish: Lämpöilmaisimet. Pisteilmaisimet:
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας – Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory tepla – Bodové hlásiče:
Slovak: tepelné hlásiče – bodové detektory:
Polish: Czujki wykrywcze ciepła – punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Hőérzékelők – pontszerű érzékelők
Slovenian: Detektorji vročine – detektorji točke:
Romanian: Detectoare de căldură - Detectoare punctuale:
Bulgarian: Температурни датчици — точкови датчици:
Estonian: Temperatuuriandurid – punktandurid:
Latvian: Karstuma detektori – punktveida detektori:
Lithuanian: Šilumos aptiktuvai – taškiniai aptiktuvai:
Maltese: Ditekters tas-sħana – Point detectors:
English: EN 54-5 (2000) including A1(2002).
French: EN 54-5 (2000) y compris A1(2002).
German: EN 54-5 (2000) einschl. A1(2002)
Spanish: EN 54-5 (2000) incluido A1(2002).
Italian: EN 54-5 (2000) incl. A.1(2002).
Portuguese: EN 54-5 (2000) incl. A1 (2002)
Dutch: EN 54-5 (2000) met inbegrip van A1 (2002).
Danish: EN 54-5 (2000), inklusive A.1 (2002).
Swedish: EN 54-5 (2000) inbegripet A1(2002).
Finnish: EN 54-5 (2000), mukaan luettuna A1 (2002).
Greek: EN 54-5 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A1(2002).
Czech: EN 54-5 (2000), včetně A1 (2002).
Slovak: EN 54-5 (2000) vrátane A1 (2002)
Polish: EN 54-5 (2000) łącznie z A1(2002).
Hungarian: EN 54-5 (2000), benne: A1(2002).
Slovenian: EN 54-5 (2000), vključno z A.1 (2002).
Romanian: EN 54-5 (2000) inclusiv A1(2002).
Bulgarian: EN 54-5 (2000), включително A1 (2002).
Estonian: EN 54-5 (2000) + A.1 (2002).
Latvian: EN 54-5 (2000), ieskaitot A1 (2002).
Lithuanian: EN 54-5 (2000), įskaitant A1 (2002).
Maltese: EN 54-5 (2000) inkluż A1(2002).
English: Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
French: Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l'ionisation:
German: Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip:
Spanish: Detectores de humo - Detectores puntuales que funcionan según el principio de luz difusa, luz transmitida o por ionización:
Italian: Rilevatori di fumo — rilevatori che utilizzano luce diffusa, luce trasmessa o ionizzazione:
Portuguese: Detectores de fumo — detectores pontuais de luz difundida, luz transmitida ou ionização:
Dutch: Rookmelders – Puntmelders werkend volgens het strooilicht-, verduisterings- of ionisatieprincipe:
Danish: Røgdetektorer - Punktdetektorer, der fungerer ved lysspredning, lystransmission eller ionisering:
Swedish: Rökdetektorer av punkttyp som utnyttjar spritt ljus, transmitterat ljus eller jonisation:
Finnish: Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
Greek: Ανιχνευτές καπνού - Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
Czech: Detektory kouře – Bodové hlásiče využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Slovak: dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
Polish: Czujki wykrywcze dymu – punktowe czujki wykrywcze wykorzystujące światło rozproszone, światło przechodzące lub jonizację:
Hungarian: Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, áteső fényes vagy ionizációs érzékelők
Slovenian: Detektorji dima – detektorji točke, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
Romanian: Detectoare de fum – Detectoare punctuale care utilizează lumina difuză, lumina transmisă sau ionizarea:
Bulgarian: Датчици за дим — точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчвана светлина или йонизация:
Estonian: Suitsuandurid – hajutatud valgust, valgusedastust või ionisatsiooni kasutavad punktandurid:
Latvian: Dūmu detektori – punktveida detektori, kuros izmanto izkliedētu gaismu, atstarotu gaismu vai jonizāciju:
Lithuanian: Dūmų aptiktuvai – taškiniai aptiktuvai, kurių veikimas pagrįstas šviesos sklaida, šviesos praleidimu arba jonizacija:
Maltese: Ditekters tad-duħħan – Point detectors li jużaw raġġi tad-dawl diffużi, dawl trażmess jew jonizzazzjoni:
English: EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-7 (2000) y compris A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-7 (2000) einschl. A1(2002) und A2(2006)
Spanish: EN 54-7 (2000) incluido A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-7 (2000) incl. A.1(2002) e A2(2006).
Portuguese: EN 54-7 (2000) incl. A1 (2002) e A2 (2006)
Dutch: EN 54-7 (2000) met inbegrip van A1(2002) en A2(2006).
Danish: EN 54-7 (2000), inklusive A.1 (2002) og A.2 (2006).
Swedish: EN 54-7 (2000) inbegripet A1(2002) och A2(2006).
Finnish: EN 54-7 (2000), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-7 (2000) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-7 (2000), včetně A1(2002) a A2(2006).
Slovak: EN 54-7 (2000) vrátane A1 (2002) a A2 (2006)
Polish: EN 54-7 (2000) łącznie z A1(2002) i A2(2006).
Hungarian: EN 54-7 (2000), benne: A1(2002) és A2(2006).
Slovenian: EN 54-7 (2000), vključno z A.1 (2002) in A.2 (2006).
Romanian: EN 54-7 (2000) inclusiv A1(2002) și A2(2006).
Bulgarian: EN 54-7 (2000), включително А1 (2002) и A2(2006).
Estonian: EN 54-7 (2000) + A.1(2002) ja A.2(2006).
Latvian: EN 54-7 (2000), ieskaitot A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-7 (2000), įskaitant A1 (2002) ir A2 (2006).
Maltese: EN 54-7 (2000) inklużi A1(2002) u A2(2006).
English: Flame detectors - Point detectors:
French: Détecteurs de flamme – Détecteurs ponctuels:
German: Flammenmelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de llama – Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di fiamma — rilevatori:
Portuguese: Detectores de chamas — detectores pontuais:
Dutch: Vlamdetectoren — Puntmelders:
Danish: Flammedetektorer - Punktdetektorer:
Swedish: Flamdetektorer av punkttyp:
Finnish: Liekki-ilmaisimet. Pistemäiset anturit:
Greek: Ανιχνευτές φλόγας - Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory plamene – Bodové hlásiče:
Slovak: plameňové hlásiče – bodové detektory:
Polish: Czujki wykrywcze płomieni – punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Lángérzékelők – pontszerű érzékelők
Slovenian: Detektorji plamena – detektorji točke:
Romanian: Detectoare de flăcări - Detectoare punctuale:
Bulgarian: Датчици за пламък — точкови датчици:
Estonian: Leegiandurid – punktandurid
Latvian: Liesmu detektori – punktveida detektori:
Lithuanian: Liepsnos aptiktuvai – taškiniai aptiktuvai:
Maltese: Ditekters tal-fjammi – Point detectors:
English: EN 54-10 (2002) including A1(2005).
French: EN 54-10 (2002) y compris A1(2005).
German: EN 54-10 (2002) einschl. A1(2005)
Spanish: EN 54-10 (2002) incluido A1(2005).
Italian: EN 54-10 (2002) incl. A1(2005).
Portuguese: EN 54-10 (2002) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 54-10 (2002) met inbegrip van A1 (2005).
Danish: EN 54-10 (2002), inklusive A.1 (2005).
Swedish: EN 54-10 (2002) inbegripet A1(2005).
Finnish: EN 54-10 (2002), mukaan luettuna A1 (2005).
Greek: EN 54-10 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
Czech: EN 54-10 (2002), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 54-10 (2002) vrátane A1 (2005)
Polish: EN 54-10 (2002) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-10 (2002), benne: A1(2005).
Slovenian: EN 54-10 (2002), vključno z A.1 (2005).
Romanian: EN 54-10 (2002) inclusiv A1(2005).
Bulgarian: EN 54-10 (2002), включително A1 (2005).
Estonian: EN 54-10 (2002) + A.1 (2005).
Latvian: EN 54-10 (2002), ieskaitot A1(2005).
Lithuanian: EN 54-10 (2002), įskaitant A1 (2005).
Maltese: EN 54-10 (2002) inkluż A1(2005).
English: Manual call points:
French: Avertisseurs d’incendie à commande manuelle:
German: Handbediente Meldestellen:
Spanish: Avisadores de accionamiento manual:
Italian: Punti di chiamata manuale:
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual:
Dutch: Handbrandmelders:
Danish: Manuelle alarmtryk:
Swedish: Manuellt utlösningsdon:
Finnish: Palopainikkeet:
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης:
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru:
Slovak: ručne obsluhované hlásne miesta:
Polish: Ręczne przyciski pożarowe:
Hungarian: Kézi tűzjelzők:
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem:
Romanian: Puncte de apelare manuală:
Bulgarian: Ръчни пожароизвестители:
Estonian: Tulekahjuteatenupud:
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas:
Lithuanian: Rankiniai priešgaisrinės signalizacijos prietaisai:
Maltese: Punti tas-sejħa manwali: