FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraph 2;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour la lettre de notification visée au paragraphe 2;
German: Form und Inhalt eines Musters für das Anzeigeschreiben nach Absatz 2,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado del escrito de notificación mencionado en el apartado 2;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per la lettera di notifica di cui al paragrafo 2;
Portuguese: A forma e o teor de uma minuta da notificação a que se refere o n.o 2;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor de in lid 2 bedoelde kennisgeving;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 2 omhandlede anmeldelsesskrivelse
Swedish: form och innehåll för en mall för den anmälan som avses i punkt 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
Czech: forma a obsah vzoru oznámení uvedeného v odstavci 2;
Slovak: forma a obsah vzoru oznámenia uvedeného v odseku 2;
Polish: formy i treści wzoru listu notyfikacyjnego, o którym mowa w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett értesítés mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela pisma o uradnem obvestilu iz odstavka 2;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru scrisoarea de notificare menționată la alineatul (2);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уведомителното писмо, посочено в параграф 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud teatise näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 2. punktā minētās paziņojuma vēstules parauga formu un saturu;
Lithuanian: 2 dalyje nurodyto pranešimo modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għall-ittra ta’ notifika msemmija fil-paragrafu 2;
English: the form and content of a model for the statement referred to in paragraph 3;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour l’attestation visée au paragraphe 3;
German: Form und Inhalt eines Musters für die Bescheinigung nach Absatz 3,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado de la declaración mencionada en el apartado 3;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per l’attestazione di cui al paragrafo 3;
Portuguese: A forma e o teor de uma minuta da declaração a que se refere o n.o 3;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor de in lid 3 bedoelde verklaring;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 3 omhandlede erklæring
Swedish: form och innehåll för en mall för den förklaring som avses i punkt 3,
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetun lausunnon mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3,
Czech: forma a obsah vzoru prohlášení uvedeného v odstavci 3;
Slovak: forma a obsah vzoru vyhlásenia uvedeného v odseku 3;
Polish: formy i treści wzoru oświadczenia, o którym mowa w ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett tanúsítvány mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela izjave iz odstavka 3;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru declarația menționată la alineatul (3);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уверението, посочено в параграф 3;
Estonian: lõikes 3 osutatud kinnituse näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 3. punktā minētā apliecinājuma parauga formu un saturu;
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos pažymos modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 3;
English: the form of the transmission referred to in paragraph 3; and
French: la forme de la transmission visée au paragraphe 3; et
German: die Form der Übermittlung nach Absatz 3 und
Spanish: la forma de la transmisión mencionada en el apartado 3;
Italian: la forma della trasmissione di cui al paragrafo 3; e
Portuguese: A forma da transmissão a que se refere o n.o 3; e
Dutch: de vorm van de in lid 3 bedoelde doorzending; en
Danish: formen af den i stk. 3 omhandlede fremsendelse, og
Swedish: form för det överlämnande som avses i punkt 3, och
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetun toimittamisen muodon; ja
Greek: του μορφοτύπου της διαβίβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, και
Czech: forma předání uvedeného v odstavci 3 a
Slovak: spôsob odoslania uvedeného v odseku 3 a
Polish: formy przekazania, o którym mowa w ust. 3; oraz
Hungarian: a (3) bekezdésben említett továbbítás formája; és
Slovenian: oblika posredovanja iz odstavka 3; in
Romanian: forma de transmitere menționată la alineatul (3); și
Bulgarian: формата на предаването, посочено в параграф 3; и
Estonian: lõikes 3 osutatud edastamise vorm ning
Latvian: šā panta 3. punktā minētās nosūtīšanas kārtību; un
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto perdavimo forma; ir
Maltese: il-forma tat-trażmissjoni msemmija fil-paragrafu 3; u
English: the form of the written notice referred to in paragraph 7.
French: la forme de l’avertissement écrit visé au paragraphe 7.
German: die Form der schriftlichen Mitteilung nach Absatz 7.
Spanish: la forma de la notificación por escrito mencionada en el apartado 7.
Italian: la forma della notifica scritta di cui al paragrafo 7.
Portuguese: A forma da notificação escrita a que se refere o n.o 7.
Dutch: de vorm van de in lid 7 bedoelde schriftelijke kennisgeving.
Danish: formen af den i stk. 7 omhandlede skriftlige underretning.
Swedish: form för det skriftliga meddelande som avses i punkt 7.
Finnish: edellä 7 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen muodon.
Greek: του μορφοτύπου της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
Czech: forma písemného oznámení uvedeného v odstavci 7.
Slovak: forma písomného oznámenia uvedeného v odseku 7.
Polish: formy pisemnego powiadomienia, o którym mowa w ust. 7.
Hungarian: a (7) bekezdésben említett írásbeli értesítés formája.
Slovenian: oblika pisnega obvestila iz odstavka 7.
Romanian: forma notificării scrise menționate la alineatul (7).
Bulgarian: формата на писменото уведомление, посочено в параграф 7.
Estonian: lõikes 7 osutatud kirjaliku teate vorm.
Latvian: šā panta 7. punktā minētā rakstiskā paziņojuma formu.
Lithuanian: 7 dalyje nurodyto rašytinio pranešimo forma.
Maltese: il-forma tal-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 7.
English: Conditions for managing EU AIFs established in other Member States
French: Conditions applicables à la gestion de FIA de l’Union établis dans d’autres États membres
German: Bedingungen für die Verwaltung von EU-AIF mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Condiciones para la gestión de FIA de la UE establecidos en otros Estados miembros
Italian: Condizioni per la gestione di FIA UE stabiliti in altri Stati membri
Portuguese: Condições para a gestão de FIAs da UE estabelecidos noutros Estados-Membros
Dutch: Voorwaarden voor het beheer van EU-abi's die in andere lidstaten zijn gevestigd
Danish: Betingelser for forvaltning af EU-AIF'er, som er etableret i andre medlemsstater
Swedish: Villkor för förvaltning av EU-baserade AIF-fonder etablerade i andra medlemsstater
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat niiden unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitoa, jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin
Greek: Προϋποθέσεις για τη διαχείριση ΟΕΕ της ΕΕ εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Podmínky správy unijních alternativních investičních fondů usazených v jiných členských státech
Slovak: Podmienky spravovania AIF z EÚ usadeného v inom členskom štáte
Polish: Warunki zarządzania AFI z UE mającymi siedzibę w innych państwach członkowskich
Hungarian: Más tagállamokban letelepedett uniós ABA-k kezelésének feltételei
Slovenian: Pogoji upravljanja EU AIS, ki je ustanovljen v drugi državi članici
Romanian: Condiții pentru administrarea FIA din UE stabilite în alte state membre
Bulgarian: Условия за управление на АИФ от ЕС, установени в други държави-членки
Estonian: Teises liikmesriigis asutatud ELi AIFi valitsemise tingimused
Latvian: Nosacījumi tādu ES AIF pārvaldībai, kuri veic uzņēmējdarbību citās dalībvalstīs
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse įsteigtų ES AIF valdymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-immaniġġar ta’ AIFs tal-UE stabbiliti fi Stati Membri oħra
English: the Member State in which it intends to manage AIFs directly or establish a branch;
French: l’État membre où il a l’intention de gérer des FIA directement ou d’établir une succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dem er AIF direkt oder über eine Zweigniederlassung zu verwalten beabsichtigt;
Spanish: el Estado miembro en el que se proponga gestionar FIA directamente o establecer una sucursal;
Italian: lo Stato membro in cui intende gestire FIA direttamente o stabilendovi una succursale;
Portuguese: Os Estados-Membros em que se propõe gerir directamente FIAs ou estabelecer sucursais;
Dutch: de lidstaat waar hij hetzij rechtstreeks abi’s wil beheren hetzij een bijkantoor wil vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat FAIF'en har til hensigt at forvalte AIF'er direkte eller at oprette en filial
Swedish: Den medlemsstat där de avser att direkt förvalta AIF-fonden eller inrätta en filial.
Finnish: jäsenvaltio, jossa se aikoo hoitaa sellaisia rahastoja suoraan tai sivuliikkeen välityksellä;
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να διαχειριστεί τον ΟΕΕ άμεσα ή να ιδρύσει υποκατάστημα,
Czech: členský stát, v němž hodlá spravovat alternativní investiční fondy přímo nebo prostřednictvím pobočky;
Slovak: členský štát, v ktorom má v úmysle spravovať AIF priamo alebo zriadiť pobočku;
Polish: nazwę państwa członkowskiego, w którym zamierza zarządzać AFI bezpośrednio lub po utworzeniu oddziału;
Hungarian: azon tagállam megnevezése, amelyben közvetlenül kíván ABA-kat kezelni vagy fióktelepet kíván létrehozni;
Slovenian: državo članico, v kateri namerava upravljati AIS neposredno ali ustanoviti podružnico;
Romanian: statul membru în care intenționează să administreze FIA, direct sau prin crearea unei sucursale;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия възнамерява да управлява АИФ пряко или като открие клон;
Estonian: liikmesriik, kus ta kavatseb valitseda AIFi otse või asutada selleks filiaali;
Latvian: dalībvalsti, kurā tas plāno pārvaldīt AIF tieši vai nodibinot filiāli;
Lithuanian: valstybę narę, kurioje jis ketina valdyti AIF tiesiogiai arba per įsteigtą filialą;
Maltese: l-Istat Membru li fih għandu l-intenzjoni li jimmaniġġa AIFs direttament jew jistabbilixxi fergħa;
English: a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIFs it intends to manage.
French: un programme d’activités précisant notamment les services qu’il a l’intention de fournir et identifiant les FIA qu’il compte gérer.
German: einen Geschäftsplan, aus dem insbesondere hervorgeht, welche Dienstleistungen er zu erbringen und welche AIF er zu verwalten beabsichtigt.
Spanish: un programa de actividad en el que se indiquen, en particular, los servicios que se propone prestar y se identifique el FIA que se propone gestionar.
Italian: un programma di attività in cui sono precisati i servizi che intende prestare ed è indicato il FIA che intende gestire.
Portuguese: Um programa de actividades que indique especificamente os serviços que pretende prestar e que identifique os FIAs que se propõe gerir.
Dutch: een programma van werkzaamheden waarin met name wordt vermeld welke diensten hij wil verlenen en welke abi hij wil beheren.
Danish: en driftsplan, hvori det navnlig angives, hvilke ydelser FAIF'en har til hensigt at levere, og hvilke AIF'er, FAIF'en har til hensigt at forvalte.
Swedish: En verksamhetsplan som bland annat innehåller uppgift om de tjänster de avser att utföra och vilka AIF-fonder de avser att förvalta.
Finnish: toimintaohjelma, josta käyvät ilmi erityisesti palvelut, joita se aikoo tarjota, sekä vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, joita se aikoo hoitaa.
Greek: πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο δηλώνονται συγκεκριμένα οι υπηρεσίες τις οποίες σκοπεύει να παρέχει και στο οποίο προσδιορίζονται οι ΔΟΕΕ τους οποίους σκοπεύει να διαχειρίζεται.
Czech: plán obchodních činností, v němž jsou uvedeny zejména služby, které hodlá poskytovat, a určení alternativních investičních fondů, které hodlá spravovat.
Slovak: program činnosti, v ktorom uvedie najmä služby, ktoré má v úmysle poskytovať, a AIF, ktoré má v úmysle spravovať.
Polish: program działania, w którym określone są w szczególności usługi, które ZAFI zamierza świadczyć, oraz AFI, którym zamierza zarządzać.
Hungarian: különösen a nyújtani kívánt szolgáltatásokat és a kezelni kívánt ABA-k megnevezését tartalmazó üzleti terv.
Slovenian: poslovni načrt, ki vsebuje zlasti storitve, ki jih namerava izvajati, in AIS, ki jih namerava upravljati.
Romanian: un program de activitate care să menționeze în special serviciile pe care intenționează să le presteze și FIA pe care intenționează să le administreze.
Bulgarian: програмата на предвижданите дейности, в която се посочват по-специално услугите, които възнамерява да предоставя, и идентификационни данни на АИФ, които възнамерява да управлява.
Estonian: tegevuskava, milles märgitakse eelkõige ära teenused, mida ta kavatseb osutada, ning AIF, mida ta kavatseb valitseda.
Latvian: darbības programmu, kurā īpaši noteikti pakalpojumi, ko tas plāno sniegt, un identificēts AIF, ko tas plāno pārvaldīt.
Lithuanian: veiklos programą, visų pirma, nurodydamas paslaugas, kurias ketina teikti, ir AIF, kuriuos ketina valdyti.
Maltese: programm ta’ operazzjonijiet li jiddikkjara partikolarment is-servizzi li għandu l-intenzjoni li jeżegwixxi u li jidentifika l-AIFs li għandu l-intenzjoni li jimmaniġġa.
English: If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide the following information in addition to that referred to in paragraph 2:
French: Si le gestionnaire a l’intention d’établir une succursale, il fournit, en sus des informations prévues au paragraphe 2, les informations suivantes:
German: Beabsichtigt der AIFM die Errichtung einer Zweigniederlassung, so muss er zusätzlich zu den Angaben nach Absatz 2 folgende Informationen vorlegen:
Spanish: En el supuesto de que el GFIA se proponga establecer una sucursal, proporcionará, la siguiente información además de la prevista en el apartado 2:
Italian: Se intende stabilire una succursale, il GEFIA fornisce, oltre alle informazioni di cui al paragrafo 2, le informazioni seguenti:
Portuguese: Se pretender criar uma sucursal, o GFIA deve comunicar, além das informações previstas no n.o 2, as seguintes informações:
Dutch: Indien de abi-beheerder een bijkantoor wil vestigen, verstrekt hij naast de in lid 2 genoemde informatie ook de volgende informatie:
Danish: Hvis FAIF'en har til hensigt at oprette en filial, meddeler den i tillæg til oplysningerne i stk. 2:
Swedish: Om en AIF-förvaltare avser att upprätta en filial ska den, utöver vad som anges i punkt 2, lämna uppgift om följande:
Finnish: Jos vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja aikoo perustaa sivuliikkeen, sen on toimitettava 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση που ο ΔΟΕΕ σκοπεύει να ιδρύσει υποκατάστημα παρέχει, πέρα από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud správce hodlá zřídit pobočku, poskytne kromě údajů uvedených v odstavci 2 tyto informace:
Slovak: Ak má správca AIF v úmysle zriadiť pobočku, poskytne popri informáciách uvedených v odseku 2 tieto informácie:
Polish: Jeżeli ZAFI zamierza założyć oddział, oprócz informacji wskazanych w ust. 2 powinien przekazać:
Hungarian: Ha az ABAK fióktelepet kíván létrehozni, a (2) bekezdésben foglaltakon felül a következő tájékoztatást nyújtja:
Slovenian: Če namerava UAIS ustanoviti podružnico, predloži poleg informacij iz odstavka 2 tudi naslednje informacije:
Romanian: În cazul în care AFIA dorește să creeze o sucursală, acesta comunică și următoarele informații, în plus față de informațiile cerute la alineatul (2):
Bulgarian: Ако ЛУАИФ възнамерява да открие клон, то предоставя в допълнение към посоченото в параграф 2 следната информация:
Estonian: Juhul kui AIFi valitseja kavatseb asutada filiaali, esitab ta lisaks lõikes 2 osutatule järgmise teabe:
Latvian: Ja AIFP plāno nodibināt filiāli, tad papildus 2. punktā minētajai informācijai tas sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei AIFV ketina steigti filialą, be 2 dalyje nurodytos informacijos, jis pateikia tokią informaciją:
Maltese: Jekk l-AIFM għandu l-intenzjoni li jistabbilixxi fergħa, dan għandu jipprovdi, l-informazzjoni li ġejja minbarra dik imsemmija fil-paragrafu 2:
English: the organisational structure of the branch;
French: la structure organisationnelle de la succursale;
German: den organisatorischen Aufbau der Zweigniederlassung,
Spanish: la estructura organizativa de la sucursal;
Italian: la struttura organizzativa della succursale;
Portuguese: Estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: de organisatiestructuur van het bijkantoor;
Danish: filialens organisatoriske struktur
Swedish: Filialens organisatoriska struktur.
Finnish: sivuliikkeen organisaatiorakenne;
Greek: την οργανωτική δομή του υποκαταστήματος,
Czech: organizační strukturu pobočky;
Slovak: organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: a fióktelep szervezeti felépítése;
Slovenian: podatke o organizacijski strukturi podružnice;
Romanian: structura organizațională a sucursalei;
Bulgarian: организационната структура на клона;
Estonian: filiaali organisatsioonistruktuur;
Latvian: filiāles organizatorisko struktūru;
Lithuanian: organizacinę filialo struktūrą;
Maltese: l-istruttura organizzattiva tal-fergħa;
English: the address in the home Member State of the AIF from which documents may be obtained;
French: l’adresse, dans l’État membre d’origine du FIA, à laquelle des documents peuvent être obtenus;
German: die Anschrift, unter der im Herkunftsmitgliedstaat des AIF Unterlagen angefordert werden können,
Spanish: la dirección en el Estado miembro de origen del FIA donde puede obtenerse documentación;
Italian: l’indirizzo, nello Stato membro d’origine del FIA, da cui si possono ottenere i documenti;
Portuguese: Endereço no Estado-Membro de origem do FIA junto do qual pode ser obtida documentação;
Dutch: het adres in de lidstaat van herkomst van de abi waar documenten kunnen worden opgevraagd;
Danish: adressen i AIF'ens hjemland, hvorfra dokumenter kan rekvireres
Swedish: En adress i AIF-fondens hemmedlemsstat där handlingar kan erhållas.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotijäsenvaltiossa sijaitseva osoite, josta asiaan liittyviä asiakirjoja on mahdollista saada;
Greek: τη διεύθυνση στο κράτος μέλος υποδοχής του ΔΟΕΕ από την οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα,
Czech: adresu v domovském členském státě alternativního investičního fondu, kde lze získat potřebné dokumenty;
Slovak: adresu v hostiteľskom členskom štáte AIF, na ktorej možno získať dokumenty;
Polish: adres w rodzimym państwie członkowskim AFI, pod którym można otrzymać dokumenty;
Hungarian: az ABA letelepedési helye szerinti tagállamában az a cím, ahonnan a dokumentumok beszerezhetők;
Slovenian: naslov v matični državi članici AIS, kjer se lahko pridobijo dokumenti;
Romanian: adresa din statul membru de origine al FIA de la care pot fi obținute documentele;
Bulgarian: адреса на АИФ в държавата-членка по произход, от който могат да бъдат получени документи;
Estonian: aadress AIFi päritoluliikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
Latvian: AIF adresi izcelsmes dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus;
Lithuanian: adresą AIF buveinės valstybėje narėje, kuriuo galima gauti dokumentus;
Maltese: l-indirizz fl-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIF li minnu jistgħu jinkisbu d-dokumenti;
English: the names and contact details of the persons responsible for the management of the branch.
French: le nom et les coordonnées des personnes chargées de la gestion de la succursale.
German: Namen und Kontaktangaben der Geschäftsführer der Zweigniederlassung.
Spanish: el nombre y los detalles de contacto de las personas responsables de la gestión de la sucursal.
Italian: il nome e i recapiti delle persone responsabili della gestione della succursale.
Portuguese: Identidade e elementos de contacto das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal.
Dutch: de namen en contactgegevens van degenen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van het bijkantoor.
Danish: navnene og kontaktoplysninger på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse.
Swedish: Namn och kontaktuppgifter för de personer som ansvarar för ledningen av filialen.
Finnish: sivuliikkeen johtamisesta vastuussa olevien nimet ja yhteystiedot.
Greek: τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του υποκαταστήματος.
Czech: jména a kontaktní údaje osob odpovědných za vedení pobočky.
Slovak: mená a kontaktné údaje osôb zodpovedných za riadenie pobočky.
Polish: nazwiska i dane kontaktowe osób odpowiedzialnych za zarządzanie oddziałem.
Hungarian: a fióktelep irányításáért felelős személyek neve és elérhetőségei.
Slovenian: imena in kontaktne podatke odgovornih za upravljanje podružnice.
Romanian: numele și datele de contact ale persoanelor care răspund de administrarea sucursalei.
Bulgarian: имената и данните за контакт на отговарящите за управлението на клона лица.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed ja kontaktandmed.
Latvian: par filiāles pārvaldību atbildīgo personu vārdus un kontaktinformāciju.
Lithuanian: už filialo valdymą atsakingų asmenų vardus ir pavardes bei jų kontaktinius duomenis.
Maltese: l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuni responsabbli għall-immaniġġar tal-fergħa.