FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonarju: stabbilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana
English: Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
French: Calpis Co. Ltd Japan, représentée par Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
German: Calpis Co. Ltd. Japan, vertreten durch: Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Frankreich
Spanish: Calpis Co. Ltd. Japan, representada por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francia
Italian: Calpis Co. Ltd Japan, rappresentata nell’Unione europea da Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia
Portuguese: Calpis Co. Ltd. Japan, representado por Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, França)
Dutch: Calpis Co. Ltd Japan, vertegenwoordigd door Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
Danish: Calpis Co. Ltd. Japan, repræsenteret i EU ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Frankrig
Swedish: Calpis Co. Ltd Japan, som företräds av Calpis Co. Ltd Europe Representative Office i Frankrike
Finnish: Calpis Co. Ltd Japan, jota edustaa Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Ranska
Greek: Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe, Γαλλία
Czech: Calpis Co. Ltd. Japan, zastoupený Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francie
Slovak: Spoločnosť Calpis Co. Ltd. Japonsko, zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francúzsko
Polish: Calpis Co. Ltd. Japonia, reprezentowany przez Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francja
Hungarian: Calpis Co. Ltd. Japan, amelyet a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office (Franciaország) képvisel
Slovenian: Calpis Co. Ltd. Japan, ki ga zastopa Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francija
Romanian: Calpis Co. Ltd Japan, reprezentat de Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Franța
Bulgarian: Calpis Co. Ltd. Japan, представляван от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Estonian: Calpis Co. Ltd. Jaapan, keda esindab Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Prantsusmaa
Latvian: Calpis Co. Ltd., Japāna, ko pārstāv Calpis Co. Ltd., Eiropas pārstāvniecības birojs, Francija
Lithuanian: Calpis Co. Ltd. Japan, kuriam Europos Sąjungoje atstovauja Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Maltese: Calpis Co. Ltd. Ġappun, irrappreżentat fl-Unjoni Ewropea minn Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Franza
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-addittiv
English: Preparation of Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
French: Préparation de Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 contenant au moins: 1 × 1010 UFC/g
German: Zubereitung Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 mit mindestens 1 × 1010 KBE/g
Spanish: Preparado de Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 que contenga un mínimo de 1 × 1010 UFC/g
Italian: Preparato di Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 contenente un minimo di 1 × 1010 CFU/g
Portuguese: Preparação de Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 com, pelo menos, de 1 × 1010 UFC/g
Dutch: Bereiding van Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 met ten minste 1 × 1010 CFU/g
Danish: Præparat af Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g
Finnish: Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544-valmiste, vähintään 1 × 1010 PMY/g
Greek: Παρασκεύασμα Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g
Czech: přípravek Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g
Slovak: Prípravok z Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 obsahujúci minimálne 1 × 1010 CFU/g
Polish: Preparat Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 o minimalnej zawartości 1 × 1010 CFU/g
Hungarian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: pripravek iz Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g.
Romanian: Preparat de Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 cu un conținut de minimum 1 × 1010 UFC/g
Bulgarian: Препарат от Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544, съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g
Estonian: Bacillus subtilis’e C-3102 (DSM 15544) valmistis, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g
Latvian: Preparāts Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544, kas satur vismaz 1 × 1010 CFU/g
Lithuanian: Bacillus subtilis preparatas C-3102 DSM 15544, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 × 1010 KSV/g
Maltese: Preparazzjoni ta' Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 li għandu minimu ta' 1 × 1010 CFU/g
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристики на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Viable spores of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
French: Spores viables.de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
German: Lebensfähige Sporen von Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Spanish: Esporas viables de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Italian: Spore vive del Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Portuguese: Esporos viáveis de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Dutch: Levensvatbare sporen van Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Danish: Levedygtige sporer af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Swedish: Livsdugliga sporer av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Finnish: Bacillus subtilis C-3102:n (DSM 15544) elinkykyiset itiöt
Greek: Βιώσιμα σπόρια του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Czech: Životaschopné spory Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Slovak: Životaschopné spóry Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Polish: Zdolne do życia przetrwalniki Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Hungarian: A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) csíraképes spórái
Slovenian: za življenje sposobni trosi Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).
Romanian: Spori viabili de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Bulgarian: Жизнеспособни спори на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Estonian: Bacillus subtilis’e C-3102 (DSM 15544) eluvõimelised spoorid
Latvian: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) dzīvotspējīgas sporas
Lithuanian: Gyvybingos Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) sporos
Maltese: Spori vijabbli ta' Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
English: Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
French: Méthodes d’analyse [1]Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux
German: Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben
Spanish: Métodos analíticos [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
Italian: Metodi di analisi [1]Conteggio: tecnica dello spread plate utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo
Portuguese: Métodos analíticos [1]Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja- triptona com tratamento por aquecimento prévio das amostras
Dutch: Analysemethoden [1]Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar met voorverhittingsbehandeling van voedermonsters.
Danish: Analysemetoder [1]Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af trypton-soja-agar med termisk forbehandling af foderprøverne
Swedish: Analysmetoder [1]Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på plattor med tryptonsoja-agar
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljely tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση tryptone soya agar με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Czech: Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva
Slovak: Analytické metódy [1]Meranie: metóda platňového nanášania s použitím tryptón sójového agaru s predhrievaním vzoriek krmiva
Polish: Metody analityczne [1]Oznaczanie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze tryptonowo-sojowym po uprzednim ogrzaniu próbek paszy
Hungarian: Analitikai módszerek [1]Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált triptontartalmú szója-agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer
Slovenian: Analitske metode [1]Metoda štetja: na razliti plošči z uporabo triptičnega soja agarja s predtoplotno obdelavo vzorcev krme.
Romanian: Metode de analiză [1]Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje
Bulgarian: Аналитични методи [1]Преброяване: метод на разстилане, посредством триптон-соев агар, с предварително подгряване на фуражните проби
Estonian: Analüüsimeetodid [1]Arvu määramine: pindkülvimeetod, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit.
Latvian: Analīzes metodes [1]Skaitīšana, kurā izmanto triptonsojas agaru kopā ar iepriekš termiski apstrādātiem piedevu paraugiem un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes
Lithuanian: Analizės metodai [1]Skaičiavimas taikant paskleidimo ant plokštelės metodą, naudojant triptono sojos agarą, iš anksto karščiu apdorojus pašaro ėminius
Maltese: Metodi analitiċi [1]Enumerazzjoni: pjanċi għad-diffużjoni, metodu li juża t-tryptone soya agar bi pretrattament ta' sħana tal-kampjuni tal-għalf
English: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (PFGE)
German: Identifikation: Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: electroforese em campo pulsado (PFGE)
Dutch: Identificatie: pulsed-field gel elektroforese (PFGE)
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
Polish: Identyfikacja: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Slovenian: Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Estonian: Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
Latvian: Identifikācija: izmantojot lauka gela elektroforēzi (PFGE)
Lithuanian: Identifikavimas: impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE)
Maltese: Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f'Kamp Pulsat (PFGE)
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes élevées pour la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollitas para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα ωοπαραγωγής
Czech: odchov kuřat a kuřice
Slovak: Kurčatá chované na znášku
Polish: Kurczęta odchowywane na kury nioski
Hungarian: Tojástermelésre nevelt csirkék
Slovenian: piščanci za nesnice
Romanian: Puicuțe pentru ouat
Bulgarian: Пилета, отглеждани за кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistu cāļi
Lithuanian: Pakaitinės vištaitės
Maltese: Tiġieġ imkabbra biex ibidu
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: V záujme bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošuma apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: għandu jintlibes nuċċali tal-protezzjoni tan-nifs u jintlibsu l-ingwanti waqt l-esperiment
English: 18 March 2021
French: 18 mars 2021
German: 18. März 2021
Spanish: 18 de marzo de 2021
Italian: 18 marzo 2021
Portuguese: 18 de Março de 2021
Dutch: 18 maart 2021
Danish: 18. marts 2021
Swedish: 18 mars 2021
Finnish: maaliskuuta 2021
Greek: 18 Μαρτίου 2021
Czech: 18. březen 2021
Slovak: 18. marca 2021
Polish: 18 marca 2021 r.
Hungarian: 2021. március 18.
Slovenian: 18. marec 2021
Romanian: 18 martie 2021
Bulgarian: 18 март 2021 г.
Estonian: 18. märts 2021
Latvian: 2021. gada 18. marts
Lithuanian: 2021 m. kovo 18 d.
Maltese: It-18 ta' Marzu 2021
English: Turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds
French: Dindes, espèces aviaires mineures, autres oiseaux d’orne-ment et gibier à plumes
German: Truthühner, Vogelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung sowie andere Ziervögel und anderes Federwild
Spanish: Pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza
Italian: Tacchini, specie avicole minori, altri uccelli ornamentali e selvaggina di penna
Portuguese: Perus, espécies aviárias menores e outras aves ornamentais e de caça
Dutch: Kalkoenen, kleine vogelsoorten en andere siervogels en vederwild
Danish: Kalkuner, mindre udbredte fuglearter og andre prydfugle og fuglevildt
Swedish: Kalkoner, mindre fågelarter, andra burfåglar och fågelvilt
Finnish: Kalkkunat, toissijaiset lintulajit ja muut koristetarkoituksiin käytettävät linnut sekä riistalinnut
Greek: Γαλοπούλες, μικρά είδη πτηνών και άλλα διακοσμητικά πτηνά και πτερωτά θηράματα
Czech: krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatá zvěř
Slovak: Morky, menšie druhy vtáctva a iné okrasné a voľne žijúce vtáctvo
Polish: Indyki, podrzędne gatunki ptaków i inne ptaki ozdobne i łowne
Hungarian: Pulykák, kisebb madárfajok, egyéb dísz- és vadmadarak
Slovenian: purani, manj pomembne vrste ptic ter druge okrasne in divje ptice
Romanian: Curcani, specii aviare minore și alte păsări ornamentale și de vânat
Bulgarian: Пуйки, дребни видове птици и други декоративни и дивечови птици
Estonian: Kalkunid, vähem tähtsad linnuliigid ning muud dekoratiiv- ja jahilinnud
Latvian: Tītari, mazāk svarīgas putnu sugas un citi dekoratīvie un medījamie putni
Lithuanian: Kalakutai, smulkieji paukščiai ir kiti dekoratyviniai ir medžiojamieji paukščiai
Maltese: Dundjani, speċi tat-tjur minuri u għasafar ornamentali u salvaġġi oħrajn