FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
French: Microseringue de 10 μl, équipée d’une aiguille en acier trempé, pour injection directe sur colonne.
German: Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel
Spanish: Microjeringa para introducción directa en la columna, de 10 μl, provista de aguja cementada.
Italian: Microsiringa da 10 μl con ago cementato, idonea per iniezione diretta in colonna.
Portuguese: Microsseringa de 10 μl, munida de agulha de aço cementado, para injecção directa na coluna.
Dutch: Micro-injectiespuit van 10 μl, met een geharde naald, om het monster direct op de kolom te brengen
Danish: Mikroinjektionssprøjte på 10 μl, med hærdet kanyle, til direkte indsprøjtning i kolonnen
Swedish: Mikrospruta, 10 μl, med härdad nål för direkt insprutning i kolonnen
Finnish: Mikroruisku, 10 μl, jossa on karkaistu neula, jonka avulla näyte voidaan injektoida suoraan kolonniin.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl, με συγκολλημένη στο σώμα της βελόνα, για την απευθείας εισαγωγή του δείγματος στη στήλη
Czech: mikrostříkačka na 10 μl pro přímý vstřik do kolony opatřená tvrzenou jehlou;
Slovak: Mikrostriekačka s kapacitou 10 μl na priamu injektáž na kolónu, vybavená cementovanou ihlou.
Polish: Mikrostrzykawka umożliwiająca wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o utwardzonej powierzchni.
Hungarian: 10 μl térfogatú mikrofecskendő közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz, keményített tűvel,
Slovenian: Mikrobrizgalka, 10 μl, z utrjeno iglo, za neposredno vbrizganje na začetek kolone.
Romanian: Microseringă, 10 μl, cu ac călit, pentru injecție directă pe coloană.
Bulgarian: Микроспринцовка, 10 μl, със закалена игла, за директно подаване в колоната.
Estonian: Mikrosüstal, 10 μl, otse kolonni süstimiseks, mille nõelal on tugevdatud pinnakiht
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl, ar rūdītu adatu, parauga tiešai ievadīšanai kolonnā.
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 10 μl, su kietinta adata, tiesioginio įpurškimo į kolonėlę reikmėms.
Maltese: Siringa mikro, 10 μl, b'labra mwebbsa, biex tiġi injettata direttament fil-kolonna.
English: Electric shaker.
French: Agitateur électrique.
German: Elektrorührwerk
Spanish: Vibrador eléctrico.
Italian: Vibratore elettrico
Portuguese: Vibrador eléctrico.
Dutch: Elektrisch schudapparaat.
Danish: Elektrisk vibrator
Swedish: Elektrisk skakanordning.
Finnish: Sähkökäyttöinen ravistelija.
Greek: Ηλεκτρικό τάρακτρο
Czech: elektrický vibrátor;
Slovak: Elektrická miešačka.
Polish: Wstrząsarka elektryczna.
Hungarian: elektromos rázóberendezés,
Slovenian: Električni vibrator.
Romanian: Agitator electric.
Bulgarian: Електрически уред за разклащане.
Estonian: Elektriline vibraator
Latvian: Elektriskais kratītājs.
Lithuanian: Elektrinė purtyklė.
Maltese: Xejker tal-elettriku.
English: Rotary evaporator.
French: Évaporateur rotatif.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor.
Italian: Evaporatore rotante
Portuguese: Evaporador rotativo.
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsfordamper
Swedish: Rotationsindunstare.
Finnish: Pyöröhaihdutin
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας
Czech: rotační odparka;
Slovak: Rotačná odparka.
Polish: Wyparka rotacyjna.
Hungarian: rotációs bepárló,
Slovenian: Rotacijski izparilnik.
Romanian: Evaporator rotativ.
Bulgarian: Ротационен изпарител.
Estonian: Pöördauruti
Latvian: Rotācijas iztvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas.
Maltese: Evaporatur rotatorju.
English: Muffle oven.
French: Four à moufle.
German: Muffelofen
Spanish: Horno de mufla.
Italian: Muffola
Portuguese: Mufla.
Dutch: Droogstoof.
Danish: Muffelovn
Swedish: Muffelugn.
Finnish: Muhveliuuni
Greek: Θερμομονωμένος κλίβανος
Czech: muflová pec;
Slovak: Mufľová pec.
Polish: Piec muflowy.
Hungarian: tokos kemence,
Slovenian: Žarilna peč.
Romanian: Cuptor cu muflă.
Bulgarian: Муфелна пещ.
Estonian: Muhvelahi
Latvian: Mufeļkrāsns.
Lithuanian: Mufelinė krosnis.
Maltese: Forn Muffle.
English: Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
French: Balance analytique garantissant une précision de la mesure de ± 0,1 mg.
German: Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von ± 0,1 mg
Spanish: Balanza analítica con una precisión de + 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica in grado di garantire un’accuratezza della misura di ± 0,1 mg
Portuguese: Balança analítica com sensibilidade de ± 0,1 mg.
Dutch: Analytische balans met een nauwkeurigheid van ± 0,1 mg.
Danish: Analysevægt med en nøjagtighed på ± 0,1 mg
Swedish: Analysvåg för vägning med en noggrannhet på ± 0,1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus ± 0,1 mg
Greek: Αναλυτικός ζυγός για ζυγίσεις με ακρίβεια ± 0,1 mg
Czech: analytická váha pro vážení s přesností ± 0,1 mg;
Slovak: Analytické váhy s presnosťou merania na ± 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna zapewniająca precyzję pomiaru ± 0,1 mg.
Hungarian: analitikai mérleg, ± 0,1 mg-os mérési pontossággal,
Slovenian: Analitska tehtnica, ki zagotavlja ± 0,1 mg natančnost.
Romanian: Balanță analitică pentru cântărirea cu o acuratețe de ± 0,1 mg.
Bulgarian: Аналитична везна за претегляне с точност до 0,1 mg.
Estonian: Analüütiline kaal, mis võimaldab kaaluda täpsusega ± 0,1 mg
Latvian: Analītiskie svari ar svēršanas precizitāti ± 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kurių svėrimo tikslumas ± 0,1 mg.
Maltese: Miżien analitiku b'eżattezza ta' ± 0.1 mg.
English: Usual laboratory glassware.
French: Verrerie normale de laboratoire.
German: Übliche Laborgeräte
Spanish: Cristalería normal de laboratorio.
Italian: Normale vetreria da laboratorio
Portuguese: Material de vidro de uso laboratorial corrente.
Dutch: Gebruikelijk laboratoriumglaswerk.
Danish: Sædvanligt laboratorieglasudstyr
Swedish: Laboratorieglas av standardtyp.
Finnish: Tavanomaiset laboratorion lasivälineet.
Greek: Συνήθη εργαστηριακά γυάλινα σκεύη
Czech: běžné laboratorní sklo.
Slovak: Bežné laboratórne sklo.
Polish: Zwykłe szkło laboratoryjne.
Hungarian: szokványos laboratóriumi üvegeszközök.
Slovenian: Običajna laboratorijska steklovina.
Romanian: Sticlărie de laborator obișnuită.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Harilikud laboratoorsed klaasnõud
Latvian: Laboratorijas stikla trauki.
Lithuanian: Įprasti laboratoriniai stiklo indai.
Maltese: Oġġetti normali tal-ħġieġ tal-laboratorju.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REAGENTI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENSER
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАГЕНТИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAKTĪVI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Silica gel, 60-200 μm mesh.
French: Gel de silice, d’une granulométrie comprise entre 60 et 200 μm mesh [NdT: les deux unités de mesure coexistent dans l'original].
German: Kieselgel, 60-200 μm mesh.
Spanish: Gel de sílice con granulometría comprendida entre 60 y 200 μm.
Italian: Gel di silice con granulometria compresa tra 60 e 200 μm.
Portuguese: Silicagel com granulometria de 60-200 μm.
Dutch: Silicagel met een korrelgrootte tussen 60 en 200 μm.
Danish: Silicagel med kornstørrelse 60-200 μm.
Swedish: Kiselgel, 60-200 μm mesh.
Finnish: Silikageeli, 60–200 μm mesh.
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου (silica gel) κοκκομετρικού βαθμού 60-200 μm.
Czech: Silikagel, 60–200 μm mesh.
Slovak: Silikagél, veľkosť zrna 60 až 200 μm.
Polish: Żel krzemionkowy o granulometrii w zakresie od 60 do 200 μm.
Hungarian: szilikagél, 60–200 μm mesh.
Slovenian: Silikagel, 60–200 μm mesh.
Romanian: Silicagel, 60-200 μm.
Bulgarian: Силикагел, размер на частиците — mesh 60—200 μm.
Estonian: Silikageel, terasuurus 60–200 μm.
Latvian: Silikagels, daļiņu izmērs 60-200 μm.
Lithuanian: Silikagelis, 60–200 μm akutėmis.
Maltese: Ġell siliku, 60-200 μm qiesu xibka.. Poġġi l-ġell siliku fil-forn muffle f'temperatura ta' 500 C għal mill-inqas 4 siegħat.
English: Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
French: Conserver dans le dessiccateur pendant au moins 12 heures avant emploi.
German: Vor Gebrauch mindestens 12 Stunden im Exsikkator aufbewahren.
Spanish: Se mantiene en el desecador durante al menos 12 horas antes de su uso.
Italian: Agitare bene allo scopo di omogeneizzare la massa e conservare nell’essiccatore almeno per 12 h prima dell’impiego.
Portuguese: Agitar bem para homogeneizar e manter no exsicador durante, pelo menos, 12 h antes de utilizar.
Dutch: Schud krachtig om de massa te homogeniseren en bewaar de massa ten minste 12 uur in een exsiccator vóór gebruik.
Danish: Pulveret rystes omhyggeligt, til det er ensartet, og opbevares i ekssikkator i mindst tolv timer inden brug.
Swedish: Skaka ordentligt för att homogenisera uppslamning och låt ligga i exsickator under minst tolv timmar före användning.
Finnish: Sekoitetaan massan homogenisoimiseksi ja säilytetään eksikkaattorissa vähintään 12 tunnin ajan ennen käyttöä.
Greek: Το υδαρές μείγμα ανακινείται έντονα ώστε να ομοιογενοποιηθεί και φυλάσσεται στον ξηραντήρα τουλάχιστον επί 12 ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Řádným protřepáním se směs homogenizuje a před použitím se ponechá nejméně 12 hodin v exsikátoru.
Slovak: Dobre pretrepte, aby sa hmota homogenizovala, a pred použitím uchovávajte v sušičke najmenej počas 12 hodín.
Polish: Dobrze wstrząsnąć do otrzymania jednolitej zawiesiny i umieścić w suszarce laboratoryjnej na nie mniej niż 12 godzin przed zastosowaniem.
Hungarian: Alaposan rázza fel a sűrű szuszpenziót, hogy homogénné váljék, majd használat előtt legalább 12 órán keresztül tartsa a szárítóberendezésben.
Slovenian: Dobro premešamo, da se suspenzija homogenizira, in pred uporabo hranimo vsaj 12 ur v eksikatorju.
Romanian: Se agită bine pentru omogenizarea suspensiei și se păstrează în desicator timp de cel puțin 12 ore înainte de utilizare.
Bulgarian: Разклаща се добре, за да се хомогенизира суспензията и се държи в сушилнята поне 12 часа преди да се използва.
Estonian: Loksutatakse korralikult ühtlase suspensiooni saamiseks ja hoitakse enne kasutamist eksikaatoris vähemalt 12 tundi.
Latvian: Homogenizācijai labi sakrata un vismaz 12 h pirms lietošanas ievieto eksikatorā.
Lithuanian: Gerai supurtoma, kad suspensija būtų homogenizuota, ir prieš naudojimą ne trumpiau nei 12 valandų laikoma eksikatoriuje.
Maltese: Ixxejkja sew biex it-taħlita tiġi omoġena u żomm fid-dessikatur għal mill-inqas 12-il siegħa qabel l-użu.
English: n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
German: n-Hexan, für die Chromatographie oder Rückstandsanalyse (die Reinheit muss überprüft werden).
Spanish: n-hexano, para cromatografía o análisis de residuos (ha de comprobarse la pureza).
Italian: n-Esano per cromatografia o analisi dei residui (verificare la purezza).
Portuguese: n-Hexano de qualidade cromatográfica ou para determinação de resíduos (é necessário comprovar o grau de pureza).
Dutch: n-hexaan, voor chromatografie of residuanalyse (de zuiverheid moet worden gecontroleerd).
Danish: n-hexan af kvalitet til kromatografering eller bestemmelse af restkoncentrationer (renheden kontrolleres)
Swedish: n-hexan, för kromatografi eller bedömning av återstoder (renheten måste kontrolleras).
Finnish: n-heksaani, kromatografialaatua tai jäämien määritykseen soveltuvaa laatua (puhtausaste on tarkistettava).
Greek: κ-εξάνιο, χρωματογραφικής καθαρότητας ή καθαρότητας για ανάλυση υπολειμμάτων (η καθαρότητα πρέπει να ελέγχεται)
Czech: N-hexan čistoty pro chromatografii nebo pro residuální analýzu (čistota musí být kontrolována). POZOR!
Slovak: n-hexán, na chromatografiu alebo analýzu zvyškov (čistota musí byť overená).
Polish: n-heksan o klasie czystości do chromatografii lub do wykrywania pozostałości (należy sprawdzić czystość).
Hungarian: n-hexán, kromatográfia vagy maradékvizsgálat céljára alkalmas (a tisztaságot ellenőrizni kell). FIGYELEM!
Slovenian: N-heksan, kromatografske stopnje ali stopnje ostanka (čistost se lahko preveri).
Romanian: n-hexan, pentru cromatografie sau analiza reziduurilor (puritatea trebuie verificată).
Bulgarian: n-хексан с хроматографска чистота или чистота за остатък (чистотата трябва да бъде проверена).
Estonian: n-heksaan, kromatograafia jaoks või jäägivaba (puhtust on vaja kontrollida)
Latvian: n-heksāns, hromatogrāfijai vai ķīmiski tīrs (tīrība jāpārbauda).
Lithuanian: n-heksanas, chromatografijos klasės arba likučių klasės (reikia patikrinti grynumą).
Maltese: n-essan, grad ta' kromatografija jew grad tal-fdal (trid tiġi vverifikata l-purità).
English: WARNING – Fumes may ignite.
German: ACHTUNG - Die Dämpfe können sich entzünden.
Spanish: ADVERTENCIA: Riesgo de inflamación de los vapores.
Italian: AVVERTENZA: i vapori possono incendiarsi.
Portuguese: ADVERTÊNCIA – Possibilidade de ignição dos vapores.
Dutch: WAARSCHUWING – De dampen kunnen ontvlammen.
Danish: ADVARSEL – Dampe kan antændes.
Swedish: VARNING – Ångorna kan fatta eld.
Finnish: VAROITUS: Höyryt ovat herkästi syttyviä.
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ – Υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης ατμών.
Czech: Výpary se mohou vznítit.
Slovak: VAROVANIE – Výpary sa môžu vznietiť.
Polish: UWAGA – Opary mogą ulec samozapłonowi.
Hungarian: Gőzei a levegővel keveredve gyúlékony elegyet alkotnak!
Slovenian: OPOZORILO – Hlapi se lahko vnamejo.
Romanian: AVERTISMENT – Gazele de evacuare se pot aprinde.
Bulgarian: ВНИМАНИЕ — пàрите за запалими.
Estonian: ETTEVAATUST! Aur on süttimisohtlik!
Latvian: UZMANĪBU – Tvaiki var uzliesmot.
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS – Garai gali užsidegti.
Maltese: TWISSIJA – Il-fwar jista' jieħu n-nar.
English: Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
French: Tenir à l’écart de sources de chaleur, étincelles ou flammes nues.
German: Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten.
Spanish: Mantener alejado de fuentes de calor, chispas y llamas desnudas.
Italian: Tenere lontano da sorgenti di calore, scintille o fiamme libere.
Portuguese: Manter afastado de fontes de calor, faíscas ou chamas descobertas.
Dutch: Uit de buurt van hittebronnen, vonken of open vlammen houden.
Danish: Holdes væk fra varme, gnister og åben ild.
Swedish: Förvaras avskilt från värmekällor, gnistor och öppna lågor.
Finnish: Eristettävä lämmönlähteistä, kipinöistä ja avoliekeistä.
Greek: Να διατηρείται μακριά από πηγές θερμότητας, σπινθήρες ή γυμνή φλόγα.
Czech: Chraňte před zdroji tepla, jiskrami či přímým plamenem.
Slovak: Chráňte pred zdrojom tepla, iskrami alebo otvoreným ohňom.
Polish: Należy trzymać z daleka od źródeł ciepła, iskier lub nieosłoniętego płomienia.
Hungarian: A vizsgálathoz távolítson el minden gyújtóforrást (hőforrás, szikra, nyílt láng)!
Slovenian: Ne približujte virom toplote, iskram ali neposrednemu ognju.
Romanian: A se ține la distanță de surse de căldură, scântei sau flăcări deschise.
Bulgarian: Да се държи настрани от източници на топлина, искри или открит пламък.
Estonian: Hoidke eemal soojusallikatest, sädemetest ja lahtisest leegist.
Latvian: Turēt pietiekamā attālumā no siltuma un dzirksteļu avotiem un atklātas uguns.
Lithuanian: Laikykite juos atokiai nuo šilumos šaltinių, žiežirbų ar atviros liepsnos.
Maltese: Żomm ’il bogħod minn sorsi ta' sħana, xrarat jew fjammi mikxufa tan-nar.
English: Make sure the bottles are always properly closed.
French: Tenir à l’écart de sources de chaleur, étincelles ou flammes nues.
German: Die Flaschen müssen immer fest verschlossen sein.
Spanish: Mantener en recipientes bien cerrados.
Italian: Tenere i contenitori ben chiusi.
Portuguese: Assegurar que os frascos são devidamente fechados.
Dutch: Zorg ervoor dat de flessen altijd goed zijn gesloten.
Danish: Sørg for, at flasker altid er rigtigt lukket.
Swedish: Se till att flaskorna alltid är ordentligt förslutna.
Finnish: Pullot on pidettävä aina asianmukaisesti suljettuina.
Greek: Να εξακριβώνεται ότι οι φιάλες είναι πάντα πωματισμένες σωστά.
Czech: Ujistěte se, že jsou láhve vždy řádně uzavřeny.
Slovak: Uistite sa, že fľaše sú vždy dobre uzatvorené.
Polish: Należy upewnić się każdorazowo, że pojemniki są zawsze dobrze zamknięte.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy az üvegek mindig jól le legyenek zárva!
Slovenian: Prepričajte se, da so steklenice vedno dobro zaprte.
Romanian: A se verifica întotdeauna etanșeitatea recipientelor.
Bulgarian: Да се гарантира, че бутилките са винаги добре затворени.
Estonian: Jälgige, et pudel oleks alati kindlalt suletud.
Latvian: Jāraugās, lai tā pudeles vienmēr būtu cieši noslēgtas.
Lithuanian: Pasirūpinkite, kad buteliukai visuomet būtų tinkamai uždaryti.
Maltese: Kun ċert li l-flixken dejjem jingħalqu tajjeb.
English: Ensure proper ventilation during usage.
French: Utiliser dans un local bien aéré.
German: Bei der Verwendung ist für ausreichende Belüftung zu sorgen.
Spanish: Utilizar con la ventilación adecuada.
Italian: Usare con ventilazione adeguata.
Portuguese: Assegurar uma ventilação adequada durante o uso.
Dutch: Zorg voor adequate ventilatie tijdens het gebruik.
Danish: Sørg for god udluftning under brugen.
Swedish: Sörj för ordentlig ventilation under användningen.
Finnish: Riittävästä ilmanvaihdosta käytön aikana on huolehdittava.
Greek: Να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος εξαερισμός κατά τη χρήση.
Czech: Při použití zajistěte řádné větrání.
Slovak: Počas použitia zaistite riadnu ventiláciu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią wentylację podczas użytkowania.
Hungarian: Használat során gondoskodjon megfelelő szellőzésről!
Slovenian: Med uporabo zagotovite ustrezno prezračevanje.
Romanian: A se asigura ventilarea corespunzătoare în timpul utilizării.
Bulgarian: При употреба да се осигури подходяща вентилация.
Estonian: Kasutamise ajal peab ruumis olema korralik ventilatsioon.
Latvian: Lietošanas laikā jānodrošina pienācīga ventilācija.
Lithuanian: Naudojimo metu užtikrinkite tinkamą vėdinimą.
Maltese: Matul l-użu, ara li jkun hemm ventilazzjoni tajba.
English: Pernicious if inhaled, because it may cause nerve cell damage.
French: Nocif par inhalation: peut nuire aux cellules du système nerveux.
German: Schädlich beim Einatmen, da Nervenzellen geschädigt werden können.
Spanish: Nocivo por inhalación: puede dañar las células del sistema nervioso.
Italian: Nocivo per inalazione: può causare danni alle cellule del sistema nervoso.
Portuguese: Nocivo por inalação, podendo causar danos às células nervosas.
Dutch: Schadelijk bij inademing vanwege mogelijke schade aan zenuwcellen.
Danish: Farligt ved indånding, da det kan forårsage skader på nerveceller.
Swedish: Ämnet är farligt vid inandning och kan orsaka skador på nervceller.
Finnish: Haitallista hengitettynä: voi vahingoittaa hermosoluja.
Greek: Εξαιρετικά επιβλαβές μέσω της εισπνοής, διότι μπορεί να βλάψει τα νευρικά κύτταρα.
Czech: Vdechnutí je škodlivé, neboť může dojít k poškození nervových buněk.
Slovak: Vdýchnutie je škodlivé, lebo môže spôsobiť poškodenie nervových buniek.
Polish: Wdychanie oparów może mieć, szkodliwe skutki, ponieważ może prowadzić do uszkodzenia komórek nerwowych.
Hungarian: Az anyag belélegezve idegsejt-károsodást okozhat.
Slovenian: Škodljivi pri vdihavanju, ker lahko poškodujejo živčne celice.
Romanian: Toxic la inhalare, poate cauza deteriorarea celulelor sistemului nervos.
Bulgarian: Опасен е при вдишване, тъй като може да причини увреждане на нервните клетки.
Estonian: Sissehingamisel kahjulik, kuna võib kahjustada närvirakke.
Latvian: Ieelpojot ļoti kaitīgs, var radīt nervu šūnu bojājumus.
Lithuanian: Žalingi įkvėpus, nes gali pažesti nervų ląsteles.
Maltese: Jekk jittieħed man-nifs huwa perikuluż, għax jista' jikkawża ħsara fiċ-ċelloli tan-nervituri.
English: Avoid breathing in the fumes.
French: Éviter de respirer les vapeurs.
German: Dämpfe nicht einatmen.
Spanish: Evitar respirar los vapores.
Italian: Evitare di respirare i vapori.
Portuguese: Evitar respirar os vapores.
Dutch: Adem de dampen niet in.
Danish: Undgå indånding af dampe.
Swedish: Ångorna får inte inhaleras.
Finnish: Vältettävä höyryjen hengittämistä.
Greek: Να αποφεύγεται η εισπνοή των ατμών.
Czech: Zabraňte vdechnutí výparů.
Slovak: Zabráňte vdýchnutiu výparov.
Polish: Nie należy wdychać oparów.
Hungarian: Ne lélegezze be a gőzt!
Slovenian: Ne vdihavajte hlapov.
Romanian: A se evita inspirarea gazelor de evacuare.
Bulgarian: Да се избягва вдишване на пàрите.
Estonian: Vältige aurude sissehingamist.
Latvian: Neieelpot tvaikus.
Lithuanian: Venkite kvėpavimo garais.
Maltese: Evita li tibla’ l-fwar.
English: Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
French: Utiliser si nécessaire un appareil respiratoire adéquat.
German: Erforderlichenfalls ein geeignetes Atemschutzgerät benutzen.
Spanish: Utilizar, si es preciso, un aparato respirador adecuado.
Portuguese: Se necessário, utilizar um dispositivo de respiração adequado.
Dutch: Gebruik zo nodig een geschikt ademapparaat.
Danish: Brug om nødvendigt egnet åndedrætsværn.
Swedish: Använd lämplig andningsutrustning vid behov.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä asianmukaisia hengityssuojaimia.
Greek: Εάν χρειάζεται, να χρησιμοποιείται κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
Czech: V případě nutnosti použijte vhodný respirační přístroj.
Slovak: V prípade potreby použite vhodný dýchací prístroj.
Polish: Należy w razie potrzeby zastosować odpowiednie urządzenia umożliwiające oddychanie.
Hungarian: Szükség esetén használjon megfelelő lélegeztető berendezést!
Slovenian: Če je potrebno, za dihanje uporabite ustrezen pripomoček.
Romanian: A se utiliza, dacă este necesar, un aparat de respirat adecvat.
Bulgarian: Ако е необходимо да се използва подходящ апарат за дишане.
Estonian: Vajaduse korral kasutage sobivat respiraatorit.
Latvian: Ja vajadzīgs, lietot piemērotus elpošanas aparātus.
Lithuanian: Jei reikia, naudokite tinkamus kvėpavimo aparatus.
Maltese: Uża apparat respiratorju adattat jekk hemm bżonn.
English: Avoid contact with eyes and skin.
French: Éviter tout contact avec les yeux et la peau.
German: Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
Spanish: Evitar todo contacto con los ojos y la piel.
Italian: Evitare il contatto con gli occhi e la pelle.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos e a pele.
Dutch: Vermijd contact met ogen en huid.
Danish: Undgå kontakt med øjne og hud.
Swedish: Undvik kontakt med huden och ögonen.
Finnish: Varottava aineen joutumista silmiin tai iholle.
Greek: Να αποφεύγεται η επαφή με τους οφθαλμούς και το δέρμα.
Czech: Zabraňte styku s očima a s pokožkou.
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.
Polish: Chronić oczy i skórę przed kontaktem.
Hungarian: Szembe és bőrre ne kerüljön!
Slovenian: Preprečite stik z očmi ali poškodovano kožo.
Romanian: A se evita contactul cu ochii și cu pielea.
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите и кожата.
Estonian: Vältige sattumist nahale või silma.
Latvian: Nepieļaut nokļūšanu acīs vai saskari ar bojātu ādu
Lithuanian: Venkite patekimo į akis arba ant odos.
Maltese: Evita l-kuntatt mal-għajnejn jew mal-ġilda.
English: Ethyl ether, chromatography grade
French: Éther éthylique, pour chromatographie.
German: Ethylether, für die Chromatographie
Spanish: Éter etílico, para cromatografía.
Italian: Etere etilico, per cromatografia
Portuguese: Éter etílico de qualidade cromatográfica.
Dutch: Ethylether, voor chromatografie.
Danish: Ethylether, til kromatografering
Swedish: Etyleter för kromatografi.
Finnish: Etyylieetteri, kromatografialaatua.
Greek: Αιθυλαιθέρας, χρωματογραφικής καθαρότητας
Czech: Ethylether pro chromatografii
Slovak: Dietyléter, na chromatografiu.
Polish: Eter etylowy o klasie czystości do chromatografii.
Hungarian: Etil-éter, kromatográfia céljára alkalmas. FIGYELEM!
Slovenian: Etil eter, kromatografske stopnje.
Romanian: Eter etilic, pentru cromatografie.
Bulgarian: Етилов етер, хроматографска чистота.
Estonian: Dietüüleeter kromatograafia jaoks
Latvian: Etilēteris, hromatogrāfijai.
Lithuanian: Etilo eteris, chromatografijos klasės.
Maltese: Etere etiliku, grad ta' kromatografija.