English: the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
French: la base de données centrale installée à la BCE pour stocker toutes les informations pertinentes relatives aux billets en euros, aux pièces en euros, à l’infrastructure de la filière fiduciaire et à la décision BCE/2010/14 du 16 septembre 2010 relative à la vérification de l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros, qui sont collectées en vertu de la présente orientation;
German: die bei der EZB installierte zentrale Datenbank, in der alle gemäß dieser Leitlinie erhobenen relevanten Informationen über Euro-Banknoten, Euro-Münzen, Bargeldinfrastruktur und den Beschluss EZB/2010/14 vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten gespeichert werden;
Spanish: la base de datos central instalada en el BCE para almacenar toda la información pertinente sobre los billetes y monedas en euros, la infraestructura del efectivo y la Decisión BCE/2010/14, de 16 de septiembre de 2010, sobre la comprobación de la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y sobre su recirculación, recopilada de conformidad con la presente Orientación;
Italian: il database centrale installato alla BCE per immagazzinare tutte le informazioni rilevanti in relazione alle banconote in euro, monete in euro, infrastrutture per la gestione del contante e alla decisione BCE/2010/14, del 16 settembre 2010, relativa al controllo dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo, raccolte ai sensi del presente indirizzo;
Portuguese: a base de dados centralizada instalada no BCE para armazenamento de toda a informação relevante sobre as notas de euro, as moedas de euro, a infra-estrutura de numerário e a Decisão BCE/2010/14, de 16 de Setembro de 2010, relativa à verificação da autenticidade e qualidade e à recirculação das notas de euro, compilada em conformidade com a presente orientação;
Dutch: de bij de ECB geïnstalleerde centrale database voor het opslaan van alle relevante, conform dit richtsnoer verzamelde gegevens inzake eurobankbiljetten en -muntstukken, cashinfrastructuur en Besluit ECB/2010/14 van 16 september 2010 inzake echtheids- en geschiktheidscontroles en het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljetten;
Danish: den centrale database i ECB, hvor alle relevante informationer om eurosedler og -mønter, kontantinfrastruktur og afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler, som er indsamlet i henhold til denne retningslinje, lagres;
Swedish: den centrala databas som har installerats hos ECB för lagring av alla de relevanta data om eurosedlar, euromynt, kontantinfrastruktur och beslut ECB/2010/14 av den 16 september 2010 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar som har samlats in i enlighet med denna riktlinje,
Finnish: EKP:hen sijoitetun keskustietokannan, johon tallennetaan kaikki näiden suuntaviivojen nojalla kerättävät merkitykselliset tiedot euroseteleistä ja -kolikoista, käteisrahan infrastruktuurista ja eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2010 tehdystä päätöksestä EKP/2010/14;
Greek: την κεντρική βάση δεδομένων που είναι εγκατεστημένη στην ΕΚΤ και εξυπηρετεί την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που συλλέγονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, την υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 της 16ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία,
Czech: centrální databáze instalovaná v ECB, která slouží k ukládání všech příslušných informací o eurobankovkách, euromincích, hotovostní infrastruktuře a rozhodnutí ECB/2010/14 ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu, shromažďovaných podle těchto obecných zásad;
Slovak: z centrálnej databázy umiestnenej v ECB na ukladanie všetkých príslušných informácií o eurobankovkách, eurominciach, hotovostnej infraštruktúre a rozhodnutí ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu, ktoré boli zozbierané podľa tohto usmernenia;
Polish: centralnej bazy danych umieszczonej w EBC w celu przechowywania wszelkich istotnych informacji odnoszących się do banknotów i monet euro, infrastruktury gotówki oraz decyzji EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro, gromadzonych zgodnie z niniejszymi wytycznymi;
Hungarian: az EKB-nál telepített központi adatbázis az eurobankjegyekre, euroérmékre, a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó és az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló, 2010. szeptember 16-i EKB/2010/14 határozat szerinti, ezen iránymutatás szerint gyűjtött összes vonatkozó információ tárolására;
Slovenian: centralno bazo podatkov, ki je nameščena v ECB, za shranjevanje vseh ustreznih informacij o eurobankovcih, eurokovancih, gotovinski infrastrukturi in Sklepu ECB/2010/14 z dne 16. septembra 2010 o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev in njihovem ponovnem dajanju v obtok, zbranih v skladu s to smernico;
Romanian: baza de date centrală instalată la BCE pentru a păstra toate informațiile relevante privind bancnotele euro și monedele metalice euro, infrastructura numerarului și Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro, colectate conform prezentei orientări;
Bulgarian: централната база данни, инсталирана при ЕЦБ за съхранение на цялата относима информация за евробанкноти, евромонети, парична инфраструктура и Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти, събрана съгласно настоящите насоки;
Estonian: EKPs asuv keskandmebaas, milles säilitatakse kogu asjakohast teavet euro pangatähtede, euro müntide, sularaha haldamise infrastruktuuri kohta ja 16. septembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/4 (euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli ning taasringluse kohta) kohaselt, mis on kogutud käesoleva suunise alusel;
Latvian: “i) centrālo datubāzi, kura izveidota ECB un kurā glabājas visa saskaņā ar šo pamatnostādni savāktā informācija par euro banknotēm, euro monētām, naudas infrastruktūru un dati, kas saistīti ar 2010. gada 16. septembra Lēmumu ECB/2010/14 par euro banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudi, kā arī to atkārtotu laišanu apgrozībā;
Lithuanian: ECB įrengtos centrinės duomenų bazės, skirtos kaupti visą susijusią informaciją apie eurų banknotus ir monetas, grynųjų pinigų infrastruktūrą ir 2010 m. rugsėjo 16 d. Sprendimą ECB/2010/14 dėl eurų banknotų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimo bei pakartotinio išleidimo į apyvartą, surinktą pagal šias gaires;
Maltese: “(i) id-database ċentrali installata fil-BĊE sabiex taħżen l-informazzjoni kollha rilevanti dwar il-karti tal-flus u l-muniti tal-euro, l-infrastruttura tal-flus kontanti u d-Deċiżjoni BĊE/2010/14 dwar il-verifika tal-awtentiċità u l-kundizzjoni u r-riċirkolazzjoni tal-karti tal-flus tal-euro, miġburin skont din il-Linja Gwida;