FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment schedules
French: Échéanciers
German: Ratenzahlungen
Spanish: Calendarios de pago
Italian: Termini di pagamento
Portuguese: Calendários de pagamento
Dutch: Betalingsregelingen
Danish: Betalingsplaner
Swedish: Betalningsplaner
Finnish: Maksuaikataulut
Greek: Χρονοδιαγράμματα πληρωμής
Czech: Splátkové kalendáře
Slovak: Rozvrhy platieb
Polish: Harmonogramy płatności
Hungarian: Fizetési ütemezés
Slovenian: Plačilni roki
Romanian: Calendarele de plată
Bulgarian: Графици за извършване на плащанията
Estonian: Maksegraafikud
Latvian: Maksājumu grafiki
Lithuanian: Mokėjimo grafikai
Maltese: Skedi ta’ ħlas
English: Compensation for recovery costs
French: Indemnisation pour les frais de recouvrement
German: Entschädigung für Beitreibungskosten
Spanish: Compensación por los costes de cobro
Italian: Risarcimento delle spese di recupero
Portuguese: Indemnização pelos custos suportados com a cobrança da dívida
Dutch: Vergoeding van invorderingskosten
Danish: Kompensation for omkostninger ved inddrivelse
Swedish: Ersättning för indrivningskostnader
Finnish: Perintäkulujen korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης
Czech: Náhrada nákladů spojených s vymáháním
Slovak: Náhrada nákladov na vymáhanie
Polish: Rekompensata za koszty odzyskiwania należności
Hungarian: A behajtási költségek megtérítése
Slovenian: Nadomestilo stroškov izterjave
Romanian: Compensația pentru costurile de recuperare
Bulgarian: Обезщетяване за разноските по събирането
Estonian: Võlgade sissenõudmiskulude hüvitamine
Latvian: Atgūšanas izmaksu kompensācija
Lithuanian: Išieškojimo išlaidų kompensavimas
Maltese: Kumpens għall-ispejjeż ta’ rkupru
English: This could include expenses incurred, inter alia, in instructing a lawyer or employing a debt collection agency.
French: Ces frais peuvent comprendre, notamment, les dépenses engagées pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.
German: Zu diesen Kosten können auch Ausgaben zählen, die durch die Beauftragung eines Rechtsanwalts oder eines Inkassounternehmens entstehen.
Spanish: Esta podría incluir, entre otros, los gastos que el acreedor haya debido sufragar para la contratación de un abogado o una agencia de gestión de cobro.
Italian: Ciò potrebbe comprendere anche le spese che il creditore ha sostenuto per aver affidato un incarico a un avvocato o a una società di recupero crediti.
Portuguese: A indemnização pode incluir despesas, nomeadamente, com o recurso aos serviços de um advogado ou com a contratação de uma agência de cobrança de dívidas.
Dutch: Daartoe kunnen onder meer de kosten worden gerekend die worden gemaakt voor het inschakelen van een advocaat of incassobureau.
Danish: Dette kan blandt andet indbefatte omkostninger til at engagere en advokat eller et inkassofirma.
Swedish: Detta kan omfatta bland annat kostnader som uppkommit på grund av att en jurist eller en indrivningsbyrå anlitats.
Finnish: Näihin kuluihin voisivat sisältyä menot, jotka ovat aiheutuneet muun muassa lakimiehen tai perintätoimiston käyttämisestä.
Greek: Τούτο θα μπορούσε να περιλαμβάνει δαπάνες που οφείλονται, μεταξύ άλλων, στη χρήση δικηγόρου ή οργανισμού είσπραξης οφειλών.
Czech: Mezi tyto náklady by mohly patřit mimo jiné výdaje za pověření advokáta či za využití služeb společnosti vymáhající pohledávky.
Slovak: Tieto náklady by mohli zahŕňať náklady vzniknuté okrem iného v dôsledku využitia služieb právnika alebo spoločnosti na vymáhanie dlhov.
Polish: Mogłoby to obejmować koszty poniesione między innymi w związku ze skorzystaniem z usług prawnika lub firmy windykacyjnej.
Hungarian: E költségek közé tartozhatnak többek között az ügyvéd vagy behajtással foglalkozó cég megbízása miatt felmerülő költségek.
Slovenian: To bi lahko vključevalo med drugim stroške za najem odvetnika ali agencije za izterjavo dolgov.
Romanian: Aceste cheltuieli ar putea să includă cheltuielile suportate, printre altele, în vederea angajării unui avocat sau a unei firme de colectare a debitelor.
Bulgarian: Те биха могли да включват разноски, понесени, inter alia, вследствие на наемане на адвокат или използване на услугите на агенция за събиране на вземания.
Estonian: See võib hõlmata kulusid, mis on muu hulgas tekkinud seoses juristi või inkassofirma poole pöördumisega.
Latvian: Tās varētu ietvert izdevumus, kas radušies, inter alia, algojot juristu vai parādu piedziņas aģentūru.
Lithuanian: Šios išlaidos, inter alia, galėtų apimti išlaidas, patirtas naudojantis advokato ar skolų išieškojimo įmonės paslaugomis.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu l-ispejjeż imġarrba, fost l-oħrajn, biex jitqabbdu avukat jew aġenzija tal-ġbir tad-djun.
English: Unfair contractual terms and practices
French: Clauses contractuelles et pratiques abusives
German: Nachteilige Vertragsklauseln und Praktiken
Spanish: Cláusulas contractuales y prácticas abusivas
Italian: Clausole contrattuali e prassi inique
Portuguese: Cláusulas contratuais e práticas abusivas
Dutch: Onbillijke bedingen en praktijken
Danish: Urimelige kontraktvilkår og handelspraksisser
Swedish: Oskäliga avtalsvillkor och bruk
Finnish: Kohtuuttomat sopimusehdot ja sopimattomat menettelyt
Greek: Καταχρηστικοί όροι συμβάσεων και πρακτικές
Czech: Nespravedlivé smluvní podmínky a praxe
Slovak: Nekalé zmluvné podmienky a nekalé obchodné praktiky
Polish: Nieuczciwe warunki umów i praktyki
Hungarian: Tisztességtelen szerződéses feltételek és gyakorlatok
Slovenian: Nepošteni pogodbeni pogoji in prakse
Romanian: Practici și clauze contractuale inechitabile
Bulgarian: Договорни условия и практики, които представляват злоупотреба
Estonian: Ebaõiglased lepingutingimused ja tavad
Latvian: Netaisni līguma noteikumi un prakse
Lithuanian: Nesąžiningos sutarties sąlygos ir praktika
Maltese: Kondizzjonijiet u prassi kuntrattwali inġusti
English: any gross deviation from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing;
French: tout écart manifeste par rapport aux bonnes pratiques et usages commerciaux, contraire à la bonne foi et à un usage loyal;
German: jede grobe Abweichung von der guten Handelspraxis, die gegen den Grundsatz des guten Glaubens und der Redlichkeit verstößt;
Spanish: cualquier desviación grave de las buenas prácticas comerciales, contraria a la buena fe y actuación leal;
Italian: qualsiasi grave scostamento dalla corretta prassi commerciale, in contrasto con il principio della buona fede e della correttezza;
Portuguese: Os desvios manifestos da boa prática comercial, contrários à boa-fé e à lealdade negocial;
Dutch: elke aanmerkelijke afwijking van goede handelspraktijken, die in strijd is met de goede trouw en eerlijke behandeling;
Danish: enhver klar afvigelse fra god handelspraksis i strid med god tro og redelig handlemåde
Swedish: varje kraftig avvikelse från gott handelsbruk som strider mot god tro och god sed,
Finnish: selvä poikkeaminen hyvästä liiketavasta kunniallisen ja vilpittömän menettelyn vaatimuksen vastaisesti;
Greek: τυχόν κατάφωρης παρέκκλισης από τα συναλλακτικά ήθη, αντίθετης προς την καλή πίστη και τη συναλλακτική δεοντολογία·
Czech: jakéhokoli hrubého porušení poctivých obchodních zvyklostí v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním;
Slovak: akéhokoľvek hrubého odchýlenia sa od dobrých obchodných zvyklostí v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodovaním;
Polish: wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki handlowej, naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność;
Hungarian: a helyes kereskedelmi gyakorlattól való nagymértékű eltérést, amely ellentétes a jóhiszeműség és a tisztességes kereskedés elvével;
Slovenian: kakršnim koli velikim odstopanjem od dobre poslovne prakse, kar je v nasprotju z dobro vero in poštenim ravnanjem;
Romanian: toate abaterile grave de la practicile și uzanțele comerciale, contrare bunei-credințe și corectitudinii;
Bulgarian: всяко грубо нарушение на добрата търговска практика, което е в разрез с понятията „добросъвестност“ и „лоялност“;
Estonian: mis tahes jämedat kõrvalekallet heast kaubandustavast, mis on vastuolus hea usu ja ausa käitumisega;
Latvian: jebkādu tādu būtisku novirzi no labas tirdzniecības prakses, kura ir pretēja labai ticībai un taisnīgai darījumu veikšanai;
Lithuanian: labai didelį nukrypimą nuo gerosios komercinės praktikos, pažeidžiant sąžiningumo ir sąžiningo elgesio principus;
Maltese: kull devjazzjoni kbira minn prassi kummerċjali tajba, li tmur kontra l-bona fide u n-negozjar ġust;
English: the nature of the product or the service; and
French: la nature du produit ou du service; et
German: die Art der Ware oder der Dienstleistung und
Spanish: la naturaleza del bien o del servicio, así como
Italian: la natura del prodotto o del servizio; e
Portuguese: A natureza dos produtos ou dos serviços; e
Dutch: de aard van het product of de dienst, alsmede
Danish: produktets eller tjenesteydelsens art samt
Swedish: produktens eller tjänsternas beskaffenhet, samt
Finnish: tuotteen tai palvelun luonne; ja
Greek: της φύσης του προϊόντος ή της υπηρεσίας· και
Czech: povahy zboží nebo služby a
Slovak: povahy tovaru alebo služby a
Polish: charakter towaru lub usługi; oraz
Hungarian: a termék vagy a szolgáltatás jellegét; és
Slovenian: naravo proizvoda ali storitve, ter
Romanian: natura produselor sau a serviciilor; precum și
Bulgarian: естеството на продукта или услугата; както и
Estonian: kaupade või teenuste laadi ning
Latvian: ražojuma vai pakalpojuma īpašības; un
Lithuanian: produkto arba paslaugos pobūdį; ir
Maltese: in-natura tal-prodott jew tas-servizz; u
English: Transparency and awareness raising
French: Transparence et sensibilisation
German: Transparenz und Aufklärung
Spanish: Transparencia y sensibilización
Italian: Trasparenza e sensibilizzazione
Portuguese: Transparência e sensibilização
Dutch: Transparantie en bewustmaking
Danish: Gennemsigtighed og bevidstgørelse
Swedish: Insyn och information
Finnish: Avoimuus ja tietoisuuden lisääminen
Greek: Διαφάνεια και αυξημένη επίγνωση
Czech: Transparentnost a lepší informovanost
Slovak: Transparentnosť a zvyšovanie informovanosti
Polish: Przejrzystość i podnoszenie świadomości
Hungarian: Átláthatóság és a tudatosság növelése
Slovenian: Preglednost in ozaveščanje
Romanian: Transparență și informare
Bulgarian: Прозрачност и повишаване на осведомеността
Estonian: Läbipaistvus ja teadlikkuse tõstmine
Latvian: Pārredzamība un izpratnes veicināšana
Lithuanian: Skaidrumas ir informuotumo didinimas
Maltese: Trasparenza u għarfien
English: Retention of title
French: Réserve de propriété
German: Eigentumsvorbehalt
Spanish: Reserva de dominio
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Dutch: Eigendomsvoorbehoud
Danish: Ejendomsforbehold
Swedish: Återtagandeförbehåll
Finnish: Omistuksenpidätys
Greek: Παρακράτηση της κυριότητας
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zastrzeżenie własności
Hungarian: A tulajdonjog fenntartása
Slovenian: Pridržek lastninske pravice
Romanian: Rezerva dreptului de proprietate
Bulgarian: Запазване на собственост
Estonian: Omandiõiguse säilitamine
Latvian: Īpašumtiesību saglabāšana
Lithuanian: Teisės į nuosavybę išlaikymas
Maltese: Ritenzjoni ta’ titlu
English: Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor.
French: Les États membres peuvent adopter ou conserver des dispositions relatives aux acomptes déjà versés par le débiteur.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften verabschieden oder beibehalten, die vom Schuldner bereits geleistete Anzahlungen betreffen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en vigor disposiciones que regulen los pagos anticipados efectuados ya por el deudor.
Italian: Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni relative ad anticipi già versati dal debitore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar ou manter disposições legais relativas a pagamentos por conta já efectuados pelo devedor.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalingen aangaande door de schuldenaar betaalde voorschotten vaststellen of handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser om delbetalinger, som skyldneren allerede har foretaget.
Swedish: Medlemsstaterna får anta eller bibehålla bestämmelser om delbetalningar som köparen redan erlagt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa säännöksiä, jotka koskevat velallisen jo suorittamia käteismaksueriä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν διατάξεις όσον αφορά τις προκαταβολές πληρωμών οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τον οφειλέτη.
Czech: Členské státy mohou přijmout nebo ponechat v platnosti ustanovení o zálohách, které již byly dlužníkem složeny.
Slovak: Členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti ustanovenia týkajúce sa preddavkov, ktoré už dlžník zaplatil.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyjąć lub utrzymać przepisy dotyczące płatności już uiszczonych przez dłużnika.
Hungarian: A tagállamok rendelkezéseket fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn az adós által már teljesített részletfizetésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo določbe v zvezi s pologom, ki ga je dolžnik že plačal.
Romanian: Statele membre pot adopta sau menține dispoziții privind plățile anticipate deja efectuate de către debitor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат или запазват разпоредби за авансовите плащания, внесени от длъжника.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta või säilitada sätteid, mis käsitlevad võlgniku poolt juba tehtud makseid.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā noteikumus attiecībā uz parādnieka jau veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti naujas ar palikti galioti nuostatas, reglamentuojančias skolininko jau sumokėtą avansą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu dispożizzjonijiet li jittrattaw il-ħlasijiet akkont diġà magħmula mid-debitur.
English: Recovery procedures for unchallenged claims
French: Procédures de recouvrement pour des créances non contestées
German: Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen
Spanish: Procedimientos de cobro de créditos no impugnados
Italian: Procedure di recupero di crediti non contestati
Portuguese: Procedimentos de cobrança de dívidas não impugnadas
Dutch: Invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden
Danish: Inddrivelsesprocedurer for ubestridte krav
Swedish: Indrivning av obestridda fordringar
Finnish: Riidattomien saatavien perintämenettelyt
Greek: Διαδικασίες είσπραξης για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις
Czech: Vymáhání nesporných pohledávek
Slovak: Postupy vymáhania nesporných pohľadávok
Polish: Procedura odzyskiwania należności w przypadku roszczeń bezspornych
Hungarian: A nem vitatott követelések behajtása
Slovenian: Postopek izterjave nespornih terjatev
Romanian: Proceduri de recuperare a creanțelor necontestate
Bulgarian: Процедури за събиране на неоспорените вземания
Estonian: Vaidlustamata nõuete sissenõudmismenetlus
Latvian: Neapstrīdētu prasījumu atgūšanas procedūras
Lithuanian: Išieškojimo procedūros neužginčytų reikalavimų atveju
Maltese: Proċeduri ta’ rkupru għal talbiet mhux kontestati
English: Member States shall carry out this duty in accordance with their respective national laws, regulations and administrative provisions.
French: Les États membres s’acquittent de cette obligation en conformité avec leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales respectives.
German: Die Mitgliedstaaten kommen dieser Verpflichtung im Einklang mit ihren jeweiligen nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften nach.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo esta tarea de conformidad con sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales.
Italian: Gli Stati membri assolvono detto obbligo conformemente alle rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali.
Portuguese: Esta obrigação é assumida pelos Estados-Membros de acordo com as respectivas disposições legais, regulamentares e administrativas.
Dutch: De lidstaten kwijten zich van deze verplichting overeenkomstig hun respectieve nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Danish: Medlemsstaterne opfylder denne forpligtelse i overensstemmelse med deres nationale love og administrative bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska fullgöra denna skyldighet i enlighet med sina respektive nationella lagar och andra författningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite omien kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στην υποχρέωση αυτή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις τους.
Czech: Členské státy splní tuto povinnost v souladu se svými právními a správními předpisy.
Slovak: Členské štáty vykonajú túto povinnosť v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami.
Polish: Państwa członkowskie wykonują swój obowiązek zgodnie ze swoimi odpowiednimi krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi.
Hungarian: E kötelezettséget a tagállamok saját nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Države članice opravljajo to dolžnost v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi.
Romanian: Statele membre îndeplinesc această obligație în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative interne.
Bulgarian: Държавите-членки изпълняват това задължение съгласно съответните си национални законови, подзаконови и административни разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid täidavad seda kohustust asjaomaste siseriiklike õigus- ja haldusnormide kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis šo pienākumu veic saskaņā ar attiecīgajiem valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Šią pareigą valstybės narės vykdo laikydamosi atitinkamų savo nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu dan id-dmir b’mod konformi mal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rispettivi tagħhom.
English: When calculating the period referred to in paragraph 1, the following shall not be taken into account:
French: Pour calculer le délai visé au paragraphe 1, il n’est pas tenu compte des périodes suivantes:
German: Bei der Berechnung der in Absatz 1 genannten Frist ist Folgendes nicht zu berücksichtigen:
Spanish: Al calcular el período contemplado en el apartado 1, no se tendrán en cuenta:
Italian: Per calcolare il periodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto di quanto segue:
Portuguese: Para o cálculo do prazo fixado no n.o 1, não se considera o seguinte:
Dutch: Bij de berekening van de in lid 1 bedoelde periode wordt geen rekening gehouden met het volgende:
Danish: Ved beregning af den i stk. 1 omhandlede periode medregnes følgende ikke:
Swedish: Vid beräkning av den tidsfrist som avses i punkt 1 ska följande inte beaktas:
Finnish: Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa huomioon ei oteta:
Greek: Κατά τον υπολογισμό της κατά την παράγραφο 1 προθεσμίας δεν λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při výpočtu lhůty uvedené v odstavci 1 se nebere v úvahu:
Slovak: Pri výpočte lehoty uvedenej v odseku 1 sa nezapočítavajú:
Polish: Przy obliczaniu terminu, o którym mowa w ust. 1, nie uwzględnia się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidő kiszámításánál nem vehetők figyelembe az alábbiak:
Slovenian: Pri računanju roka iz odstavka 1 se ne upošteva naslednje:
Romanian: Pentru calcularea termenului menționat la alineatul (1) nu se iau în considerare următoarele:
Bulgarian: При изчисляване на срока, посочен в параграф 1, не се взема под внимание следното:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ajavahemiku arvutamisel ei võeta arvesse järgmist:
Latvian: Aprēķinot 1. punktā minēto laikposmu, neņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant 1 dalyje nurodytą laikotarpį, neatsižvelgiama į:
Maltese: Meta jiġi kkalkulat il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, ma għandux jitqies dan li ġej:
English: periods for service of documents;
French: les délais requis pour la signification et la notification des documents;
German: die Fristen für Zustellungen,
Spanish: los plazos requeridos para notificación;
Italian: i periodi necessari per le notificazioni;
Portuguese: Os prazos necessários à notificação dos documentos;
Dutch: de termijnen voor betekening en kennisgeving van documenten;
Danish: den tid, der medgår til forkyndelse
Swedish: Tidsfristerna för delgivning av handlingar.
Finnish: asiakirjojen tiedoksiantoon tarvittavaa aikaa;
Greek: οι προθεσμίες κοινοποίησης ή επίδοσης εγγράφων·
Czech: lhůta pro doručení písemností;
Slovak: lehoty na doručenie písomností;
Polish: czasu na dostarczenie dokumentów;
Hungarian: az okmányok kézbesítéséhez szükséges időtartam;
Slovenian: roki za vročitev listin;
Romanian: perioada necesară pentru procesarea documentelor;
Bulgarian: сроковете, необходими за съобщаване и призоваване;
Estonian: dokumentide kättetoimetamise aeg;
Latvian: dokumentu izsniegšanai patērēto laiku;
Lithuanian: dokumentų pateikimo laikotarpius;
Maltese: il-perjodi biex jiġu notifikati d-dokumenti;
English: any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
French: tout retard causé par le créancier, tel que les délais nécessaires à la rectification de demandes.
German: alle vom Gläubiger verursachten Verzögerungen, wie etwa der für die Korrektur von Anträgen benötigte Zeitraum.
Spanish: los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejemplo los plazos para subsanar demandas o recursos no admisibles.
Italian: qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.
Portuguese: Todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incorrectamente formulados.
Dutch: de vertraging die te wijten is aan de schuldeiser, bijvoorbeeld als gevolg van het corrigeren van verzoeken.
Danish: alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid, der kræves til at berigtige anmodninger.
Swedish: Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, t.ex. den tid som ägnas åt att korrigera ansökningar.
Finnish: velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hakemusten oikaisemiseen käytettyä aikaa.
Greek: οι καθυστερήσεις για τις οποίες ευθύνεται ο πιστωτής, όπως ο χρόνος που δαπανάται για τη διόρθωση αιτήσεων.
Czech: žádné prodlení způsobené věřitelem, jako je doba věnovaná doplnění žaloby nebo návrhu.
Slovak: akékoľvek omeškania spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.
Polish: wszelkich opóźnień spowodowanych przez wierzyciela, takich jak czas niezbędny do poprawienia wniosków.
Hungarian: a hitelezőnek tulajdonítható bármely késedelem, úgymint a kérelem helyesbítésére fordított idő.
Slovenian: kakršne koli zamude, ki jih povzroči upnik, kot je čas popravka zahtev.
Romanian: orice întârzieri cauzate de creditori, cum ar fi termenele necesare rectificării cererilor.
Bulgarian: всяко забавяне, причинено от кредитора, като необходимите срокове за нанасяне на поправки в жалбите и молбите.
Estonian: võlausaldaja põhjustatud viivitused, näiteks taotluste parandamisele kulunud aeg.
Latvian: jebkādu kreditora radītu aizkavēšanos, piemēram, pieteikumu precizēšanai patērēto laiku.
Lithuanian: vėlavimą dėl kreditoriaus kaltės, pvz., pareiškimams ištaisyti skirtus laikotarpius.
Maltese: kull dewmien kawżat mill-kreditur, bħal perjodi użati għall-korrezzjoni tal-applikazzjonijiet.