FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use made of the passport;
French: l’utilisation qui est faite du passeport;
German: die Verwendung des Passes;
Spanish: la utilización dada al pasaporte,
Italian: l’uso che viene fatto del passaporto;
Portuguese: a utilização dada ao passaporte,
Dutch: het gebruik dat van het paspoort wordt gemaakt;
Danish: i hvilken udstrækning markedsføringspasset har været anvendt
Swedish: Hur marknadsföringspasset har använts.
Finnish: passin käyttö;
Greek: τη χρήση του διαβατηρίου,
Czech: využívání pasu,
Slovak: využívania európskeho povolenia;
Polish: wykorzystaniu paszportu;
Hungarian: i. az útlevél használata;
Slovenian: uporabe enotne licence;
Romanian: utilizarea pașaportului;
Bulgarian: употребата на паспорта;
Estonian: Euroopa tegevusloa kasutamine;
Latvian: pases izmantošana;
Lithuanian: tai, kaip buvo naudotasi prekybos leidimais;
Maltese: L-użu li sar mill-passaport,
English: the problems encountered regarding:
French: les problèmes rencontrés en ce qui concerne:
German: Probleme in folgenden Bereichen:
Spanish: los problemas encontrados en relación con:
Italian: i problemi riscontrati per quanto riguarda:
Portuguese: os problemas encontrados em relação a:
Dutch: de problemen die opduiken met betrekking tot:
Danish: de problemer, der har været med hensyn til:
Swedish: De problem som uppstått vad avser:
Finnish: seuraavissa havaitut ongelmat:
Greek: τα προβλήματα που ανακύπτουν σε σχέση με:
Czech: potíže zaznamenané v souvislosti s:
Slovak: problémov, ktoré sa vyskytli v súvislosti s:
Polish: napotkanych problemach dotyczących:
Hungarian: az alábbiak vonatkozásában felmerülő problémák:
Slovenian: težave v zvezi z:
Romanian: problemele întâmpinate în legătură cu:
Bulgarian: проблемите, възникнали във връзка със:
Estonian: raskused seoses järgmisega:
Latvian: problēmas saistībā ar:
Lithuanian: tai, kokių problemų iškilo šiose srityse:
Maltese: Il-problemi fir-riward ta’:
English: effective cooperation among competent authorities,
French: la coopération efficace entre les autorités compétentes,
German: effektive Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden,
Spanish: la cooperación efectiva entre las autoridades competentes,
Italian: una cooperazione efficace tra le autorità competenti,
Portuguese: cooperação eficaz entre as autoridades competentes,
Dutch: de effectieve samenwerking tussen bevoegde autoriteiten,
Danish: effektivt samarbejde mellem kompetente myndigheder
Swedish: effektivt samarbete mellan behöriga myndigheter,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten tehokas yhteistyö,
Greek: την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών,
Czech: účinností spolupráce mezi příslušnými orgány,
Slovak: účinnou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi,
Polish: skutecznej współpracy między właściwymi organami,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti hatékony együttműködés,
Slovenian: uspešnostjo sodelovanja med pristojnimi organi,
Romanian: cooperarea efectivă dintre autoritățile competente;
Bulgarian: ефективното сътрудничество между компетентните органи,
Estonian: pädevate asutuste tõhus koostöö;
Latvian: kompetento iestāžu efektīvu sadarbību,
Lithuanian: veiksmingas kompetentingų institucijų bendradarbiavimas,
Maltese: kooperazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti,
English: effective functioning of the notification system,
French: le fonctionnement efficace du système de notification,
German: Effektivität des Meldesystems,
Spanish: el funcionamiento efectivo del sistema de notificación,
Italian: un funzionamento efficace del sistema di notifica,
Portuguese: funcionamento eficaz do sistema de notificação,
Dutch: de effectieve werking van het systeem van inkennisstelling,
Danish: om anmeldelsesordningen har fungeret effektivt
Swedish: anmälningssystemets effektiva funktion,
Finnish: ilmoitusjärjestelmän tehokas toiminta,
Greek: την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης,
Czech: účinností fungování systému oznamování,
Slovak: účinným fungovaním systému oznamovania,
Polish: skutecznego funkcjonowania systemu powiadamiania,
Hungarian: az értesítési rendszer hatékony működése,
Slovenian: uspešnostjo delovanja sistema priglasitve z uradnimi obvestili,
Romanian: funcționarea efectivă a sistemului de notificare;
Bulgarian: ефективното функциониране на системата за уведомяване,
Estonian: teatamissüsteemi tõhus toimimine;
Latvian: paziņošanas sistēmas efektīvu darbību,
Lithuanian: efektyvus pranešimų teikimo sistemos funkcionavimas,
Maltese: funzjonament effettiv tas-sistema ta’ notifika,
English: investor protection,
French: la protection des investisseurs,
German: Anlegerschutz,
Spanish: la protección de los inversores,
Italian: la tutela degli investitori,
Portuguese: protecção dos investidores,
Dutch: bescherming aan beleggers die eventueel is geboden,
Danish: investorbeskyttelse
Swedish: investerarskydd,
Finnish: sijoittajansuoja,
Greek: την προστασία των επενδυτών που μπορεί να έχουν εμφανισθεί,
Czech: ochranou investorů,
Slovak: ochranou investorov,
Polish: ochrony inwestorów,
Hungarian: befektetővédelem,
Slovenian: varstvom vlagateljev,
Romanian: protecția investitorilor;
Bulgarian: защитата на инвеститори,
Estonian: investorite kaitse;
Latvian: ieguldītāju aizsardzību,
Lithuanian: investuotojų apsauga,
Maltese: il-protezzjoni tal-investitur,
English: mediation by ESMA, including the number of cases and the effectiveness of the mediation;
French: la médiation de l’AEMF, y compris le nombre d’affaires et l’efficacité de la médiation;
German: Schlichtung durch die ESMA, einschließlich der Anzahl der Fälle und der Wirksamkeit der Schlichtung;
Spanish: la mediación de la AEVM incluyendo el número de casos y la eficacia de la mediación,
Italian: la mediazione da parte dell’AESFEM, incluso il numero di casi e l’efficacia della mediazione;
Portuguese: mediação da ESMA, incluindo o número de casos e a eficácia da mediação,
Dutch: de bemiddeling door de ESMA, inclusief het aantal gevallen en de doeltreffendheid van de bemiddeling;
Danish: mægling foretaget af ESMA, herunder antallet af sager og mæglingens effektivitet
Swedish: medling genom Esma, inbegripet antalet fall och hur effektiv medlingen varit,
Finnish: arvopaperimarkkinaviranomaisen sovittelutoiminta, mukaan luettuina tapausten lukumäärä ja sovittelun vaikuttavuus;
Greek: τη διαμεσολάβηση της ΕΑΚΑΑ, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των περιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της διαμεσολάβησης,
Czech: úlohou orgánu pro cenné papíry a trhy jako zprostředkovatele, včetně počtu případů a účinnosti zprostředkování,
Slovak: mediáciou zo strany ESMA, vrátane počtu prípadov a účinnosti mediácie;
Polish: mediacji Urzędu w tym liczby przypadków i skuteczności mediacji;
Hungarian: az EÉPH általi közvetítés, ideértve az esetek számát és a közvetítés hatékonyságát;
Slovenian: posredovanje v okviru ESMA, vključno s številom zadev in uspešnostjo pri posredovanju;
Romanian: medierea asigurată de AEVMP, inclusiv numărul de cazuri și eficacitatea medierii;
Bulgarian: медиацията от страна на ЕОЦКП, включително броя на случаите и ефективността на медиацията;
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vahendustegevus (kaasa arvatud juhtude arv ja vahendamise tulemuslikkus);
Latvian: EVTI īstenoto starpniecību, tostarp lietu skaitu un starpniecības efektivitāti;
Lithuanian: EVPRI tarpininkavimas, įskaitant atvejų skaičių ir tarpininkavimo veiksmingumą;
Maltese: medjazzjoni mill-AETS, inkluż il-għadd ta’ każijiet u l-effikaċja tal-medjazzjoni,
English: compliance of EU AIFMs with all the requirements established in this Directive with the exception of Article 21;
French: le respect, par les gestionnaires établis dans l’Union, de toutes les exigences de la présente directive, à l’exception de l’article 21;
German: Einhaltung aller in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen mit Ausnahme derer in Artikel 21 durch EU-AIFM;
Spanish: el cumplimiento por los GFIA de la UE de todos los requisitos establecidos en la presente Directiva con excepción del artículo 21,
Italian: la conformità del GEFIA UE con tutti gli obblighi stabiliti nella presente direttiva, fatta eccezione per l’articolo 21;
Portuguese: cumprimento pelos GFIAs da UE de todos os requisitos estabelecidos na presente directiva, com excepção do artigo 21.o,
Dutch: de naleving door de EU abi-beheerder van alle bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften, uitgezonderd artikel 21;
Danish: EU-FAIF'ers overholdelse af alle kravene i dette direktiv undtagen artikel 21
Swedish: Huruvida EU-baserade AIF-förvaltare uppfyllt alla krav som fastställs i detta direktiv, med undantag för artikel 21.
Finnish: tieto siitä, noudattavatko unioniin sijoittautuneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia 21 artiklaa lukuun ottamatta;
Greek: συμμόρφωση του ΔΟΕΕ της ΕΕ με όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας πλην του άρθρου 21,
Czech: dodržování veškerých požadavků podle této směrnice, s výjimkou článku 21, správci,
Slovak: plnenia všetkých požiadaviek správcami AIF z EÚ, ktoré sú stanovené v tejto smernici, s výnimkou článku 21;
Polish: spełnianiu przez ZAFI z UE wszystkich wymogów ustanowionych niniejszą dyrektywą, oprócz art. 21;
Hungarian: i. a 21. cikk kivételével az ezen irányelvben megállapított valamennyi követelmény uniós ABAK-ok általi teljesítése;
Slovenian: skladnosti EU UAIS z vsemi zahtevami, določenimi v tej direktivi, razen člena 21;
Romanian: respectarea de către AFIA din UE a tuturor cerințelor stabilite prin prezenta directivă cu excepția articolului 21;
Bulgarian: спазването от ЛУАИФ от ЕС на всички изисквания по настоящата директива, с изключение на член 21,
Estonian: kõigi käesoleva direktiivi nõuete, välja arvatud artikkel 21, täitmine ELi AIFide valitsejate poolt;
Latvian: tas, kā ES AIFP ievēro visas prasības, kas noteiktas šajā direktīvā, izņemot 21. pantu;
Lithuanian: tai, ar AIFV laikosi visų šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, išskyrus 21 straipsnį;
Maltese: l-ottemperanza tal-AIFMs mar-rekwiżiti kollha stabbiliti f’din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 21,
English: any issues relating to investor protection that might have occurred;
French: toutes les questions relatives à la protection des investisseurs qui ont pu se poser;
German: eventuell aufgetretene Anlegerschutzfragen;
Spanish: cualquier problema relativo a la protección de los inversores que pueda haber ocurrido,
Italian: eventuali questioni relative alla protezione degli investitori che potrebbero essere emerse;
Portuguese: quaisquer questões relacionadas com a protecção dos investidores que possam ter ocorrido,
Dutch: kwesties in verband met bescherming van beleggers die zich eventueel hebben voorgedaan;
Danish: eventuelle spørgsmål vedrørende investorbeskyttelse, som måtte være opstået
Swedish: Eventuella frågor avseende investerarskydd som kan ha uppstått.
Finnish: mahdolliset sijoittajansuojaan liittyvät kysymykset;
Greek: οιαδήποτε θέματα σε σχέση με την προστασία των επενδυτών που μπορεί να έχουν εμφανισθεί,
Czech: veškeré otázky týkající se případné ochrany investorů,
Slovak: akýchkoľvek otázok súvisiacich s ochranou investorov, ku ktorej mohlo dôjsť;
Polish: wszelkich kwestiach dotyczących ochrony inwestorów, które mogły wystąpić;
Hungarian: az esetlegesen felmerülő befektetővédelemhez kapcsolódó bármely kérdés;
Slovenian: morebitnih vprašanj v zvezi z varstvom vlagateljev;
Romanian: orice aspecte legate de protecția investitorilor care a fost eventual asigurată;
Bulgarian: всякакви въпроси, възникнали във връзка със защитата на инвеститорите,
Estonian: võimalikud investorite kaitsega seotud küsimused;
Latvian: jebkuri jautājumi saistībā ar ieguldītāju aizsardzību, ko, iespējams, nodrošināja;
Lithuanian: bet kokius klausimus, susijusius su investuotojų apsauga, kurių galėjo iškilti;
Maltese: kull kwestjoni marbuta mal-protezzjoni tal-investitur li seta’ kien hemm,
English: Delegated act on the termination of the application of Articles 36 and 42
French: Acte délégué relatif à la fin de l’application des articles 36 et 42
German: Delegierter Rechtsakt zur Außerkraftsetzung der Artikel 36 und 42
Spanish: Acto delegado sobre la terminación de la aplicación de los artículos 36 y 42
Italian: Atto delegato sulla cessazione dell’applicazione degli articoli 36 e 42
Portuguese: Acto delegado sobre a cessação da aplicação dos artigos 36.o e 42.o
Dutch: Gedelegeerde handeling voor de stopzetting van de toepassing van de artikelen 36 en 42
Danish: Delegeret retsakt om ophør af anvendelsen af artikel 36 og 42
Swedish: Delegerad akt om avslutandet av tillämpningen av artiklarna 36 och 42
Finnish: Direktiivin 36 ja 42 artiklan soveltamisen lopettamista koskeva delegoitu säädös
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σχετικά με την παύση της εφαρμογής των άρθρων 36 και 42
Czech: Akt v přenesené pravomoci v souvislosti s ukončením uplatňování článků 36 až 42
Slovak: Delegovaný akt o skončení uplatňovania článkov 36 a 42
Polish: Akt delegowany dotyczący zakończenia stosowania art. 36 i 42
Hungarian: A 36. és 42. cikkek alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus
Slovenian: Delegirani akt o prenehanju uporabe členov 36 in 42
Romanian: Act delegat privind încetarea aplicării articolelor 36 și 42
Bulgarian: Делегиран акт относно прекратяване на прилагането на членове 36 и 42
Estonian: Delegeeritud õigusakt artiklite 36 ja 42 kohaldamise lõpetamise kohta
Latvian: Deleģētais akts par 36. un 42. panta piemērošanas pārtraukšanu
Lithuanian: Deleguotasis aktas dėl 36 ir 42 straipsnių taikymo nutraukimo
Maltese: Att iddelegat dwar it-terminazzjoni tal-applikazzjoni tal-Artikoli 36 u 42
English: the indication of the Member State of reference,
French: l’indication de l’État membre de référence,
German: Angabe des Referenzmitgliedstaats,
Spanish: la indicación del Estado miembro de referencia,
Italian: l’indicazione dello Stato membro di riferimento,
Portuguese: a escolha do Estado-Membro de referência,
Dutch: de aanwijzing van de referentielidstaat,
Danish: angivelse af referencemedlemsstaten
Swedish: angivandet av referensmedlemsstaten,
Finnish: viitejäsenvaltion ilmoittaminen,
Greek: την υπόδειξη του κράτους μέλους αναφοράς,
Czech: označováním referenčního členského státu,
Slovak: uvádzaním referenčného členského štátu,
Polish: wskazania państwa członkowskiego odniesienia,
Hungarian: a referencia-tagállam megjelölése,
Slovenian: navedbo referenčne države članice,
Romanian: desemnarea statului membru de referință;
Bulgarian: посочването на референтната държава-членка,
Estonian: märge viidatava liikmesriigi kohta;
Latvian: atsauces dalībvalsts norādīšanu,
Lithuanian: referencinės valstybės narės nurodymas,
Maltese: l-indikazzjoni tal-Istat Membru ta’ riferenza,
English: investor access in the Union,
French: l’accès des investisseurs à l’Union,
German: Zugang von Anlegern in der Union,
Spanish: el acceso de los inversores en la Unión Europea,
Italian: l’accesso degli investitori nell’Unione,
Portuguese: acesso dos investidores na União,
Dutch: toegang van beleggers in de Unie,
Danish: investoradgang i Unionen
Swedish: tillgängligheten för investerarna i unionen,
Finnish: sijoittajien pääsy unioniin,
Greek: την πρόσβαση των επενδυτών στην Ένωση,
Czech: přístupem investorů v Unii,
Slovak: prístupom investorov v Únii,
Polish: dostępu inwestorów w Unii,
Hungarian: befektetői hozzáférés az Unióban,
Slovenian: dostopom vlagateljev v Uniji,
Romanian: accesul investitorilor în Uniune;
Bulgarian: достъпа на инвеститорите в Съюза,
Estonian: investorite juurdepääs liidus;
Latvian: ieguldītājiem sniegto piekļuvi Savienībā,
Lithuanian: investuotojų prieigos teisės Sąjungoje,
Maltese: l-aċċess għall-investituri fl-Unjoni,
English: the impact on developing countries,
French: l’impact sur les pays en développement,
German: Auswirkungen auf Entwicklungsländer,
Spanish: el impacto en los países en desarrollo,
Italian: l’impatto sui paesi in via di sviluppo,
Portuguese: impacto nos países em desenvolvimento,
Dutch: de impact op ontwikkelingslanden,
Danish: indvirkningen på udviklingslande
Swedish: inverkan på utvecklingsländerna,
Finnish: vaikutus kehitysmaihin,
Greek: τον αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Czech: dopadem na rozvojové země,
Slovak: vplyvom na rozvojové krajiny,
Polish: wpływu na kraje rozwijające się,
Hungarian: a fejlődő országokra gyakorolt hatás,
Slovenian: učinkom na države v razvoju,
Romanian: impactul asupra țărilor în curs de dezvoltare;
Bulgarian: въздействието върху развиващите се държави,
Estonian: mõju arenguriikidele;
Latvian: ietekmi uz jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: poveikis besivystančioms šalims,
Maltese: l-impatt fuq il-pajjiżi li qed jiżvilppaw,
English: the negotiation, conclusion, existence and effectiveness of the required cooperation arrangements;
French: la négociation, la conclusion, l’existence et l’efficacité des modalités de coopération requises;
German: Aushandlung, Abschluss, Bestehen und Wirksamkeit der erforderlichen Vereinbarungen über Zusammenarbeit;
Spanish: la negociación, conclusión, existencia y eficacia de los acuerdos de cooperación requeridos,
Italian: la negoziazione, la conclusione, l’esistenza e l’efficacia dei meccanismi di cooperazione richiesti;
Portuguese: negociação, celebração, existência e eficácia dos mecanismos de cooperação requeridos,
Dutch: de onderhandelingen over, de sluiting van, het bestaan van en de doeltreffendheid van de voorgeschreven samenwerkingsregelingen;
Danish: forhandlingen, indgåelsen, eksistensen og effektiviteten af de krævede samarbejdsaftaler
Swedish: Förhandlingar om, ingående och förekomsten av samt effektiviteten i de samarbetsarrangemang som krävs.
Finnish: vaadittavia yhteistyöjärjestelyjä koskevat neuvottelut sekä niiden tekeminen, olemassaolo ja vaikuttavuus;
Greek: τις διαπραγματεύσεις, τη σύναψη, την ύπαρξη και την αποτελεσματικότητα των απαιτούμενων ρυθμίσεων συνεργασίας,
Czech: sjednávání, uzavírání, existenci a efektivitu požadovaných dohod o spolupráci,
Slovak: rokovania o požadovaných dojednaniach o spolupráci, ich uzavretia, existencie a účinnosti;
Polish: wynegocjowaniu, zawarciu, istnieniu i skuteczności wymaganych ustaleń dotyczących współpracy;
Hungarian: az igényelt együttműködési megállapodások megtárgyalása, megkötése, fennállása és hatékonysága;
Slovenian: pogajanj, sklepanja, obstoja in uspešnosti zahtevanih dogovorov o sodelovanju;
Romanian: negocierea, încheierea, existența și eficacitatea acordurilor de cooperare necesare;
Bulgarian: договарянето, сключването, наличието и ефективността на изискваните договорености за сътрудничество,
Estonian: nõutavate koostöökokkulepete üle läbirääkimine, nende sõlmimine, olemasolu ja tõhusus;
Latvian: sarunas par nepieciešamajiem sadarbības mehānismiem, vienošanās par tiem, šādu mehānismu pastāvēšana un efektivitāte;
Lithuanian: derybas dėl reikiamų bendradarbiavimo susitarimų, jų sudarymą, galiojimą ir veiksmingumą;
Maltese: In-negozjazzjoni, il-konklużjoni, l-eżistenza u l-effikaċja tal-arranġamenti ta’ kooperazzjoni rikjesti,
English: results of peer reviews referred to in Article 38;
French: les résultats de l’examen par les pairs visé à l’article 38;
German: Ergebnisse des Verfahrens der vergleichenden Analyse nach Artikel 38;
Spanish: los resultados del análisis inter pares mencionada en el artículo 38;
Italian: i risultati delle verifiche inter pares ai sensi dell’articolo 38;
Portuguese: resultados das avaliações entre pares a que se refere o artigo 38.o;
Dutch: de resultaten van een collegiale toetsing overeenkomstig artikel 38;
Danish: resultaterne af peer reviews som omhandlet i artikel 38
Swedish: Resultatet av den inbördes utvärdering som avses i artikel 38.
Finnish: edellä 38 artiklassa tarkoitetun vertaisarvioinnin tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους που αναφέρεται στο άρθρο 38·
Czech: výsledky srovnávacího hodnocení uvedeného v článku 38;
Slovak: záverov partnerského preskúmania uvedeného v článku 38;
Polish: wynikach wzajemnej oceny, o której mowa w art. 38;
Hungarian: v. a 38. cikkben említett szakértői értékelés eredményei;
Slovenian: ugotovitve medsebojnih pregledov iz člena 38;
Romanian: rezultatele evaluării („peer review”) menționate la articolul 38;
Bulgarian: резултатите от партньорските проверки, посочени в член 38;
Estonian: artiklis 38 nimetatud vastastikuste eksperdihinnangute tulemused;
Latvian: šīs direktīvas 38. pantā minētā salīdzinošā vērtējuma rezultāti;
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodyto tarpusavio vertinimo rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-analiżi msemmija fl-Artikolu 38;
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Examinare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall, if necessary, propose appropriate amendments.
French: La Commission propose, le cas échéant, des modifications appropriées.
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls geeignete Änderungen vor.
Spanish: La Comisión propondrá, si es necesario, las modificaciones adecuadas.
Italian: Se necessario, la Commissione propone le opportune modifiche.
Portuguese: A Comissão deve, se necessário, propor as alterações adequadas.
Dutch: De Commissie stelt, indien nodig, passende wijzigingen voor.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt passende ændringer.
Swedish: Kommissionen ska vid behov lämna förslag till lämpliga ändringar.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa aiheellisia muutoksia.
Czech: Komise v případě potřeby navrhne vhodné změny.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží návrh na zmeny a doplnenia.
Polish: Komisja w miarę potrzeby, zaproponuje stosowne zmiany.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén megfelelő módosításokat javasol.
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga ustrezne spremembe.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia propune modificările necesare.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Комисията предлага подходящи изменения.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral sobivad muudatusettepanekud.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Komisija iesaka attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija pasiūlo atitinkamus pakeitimus.