FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate the hearing officer’s final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
French: La Commission communique aux destinataires de la décision le rapport final du conseiller-auditeur en même temps que la décision.
German: Die Kommission übermittelt den Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten zusammen mit dem Beschluss an die Adressaten des Beschlusses.
Spanish: La Comisión comunicará el informe final del consejero auditor, junto con la decisión, a los destinatarios de esta.
Italian: La Commissione trasmette ai destinatari della decisione la relazione finale del consigliere-auditore contestualmente alla decisione stessa.
Portuguese: A Comissão envia o relatório final do Auditor, juntamente com a decisão, aos destinatários da decisão.
Dutch: De Commissie brengt het eindverslag van de raadadviseur-auditeur, samen met het besluit, ter kennis van de adressaten van het besluit.
Danish: Kommissionen meddeler afgørelsens adressater høringskonsulentens endelige rapport sammen med afgørelsen.
Swedish: Kommissionen ska översända förhörsombudets slutrapport tillsammans med beslutet till dem som beslutet riktar sig till.
Finnish: Komissio antaa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomuksen päätöksen kanssa tiedoksi niille, joille päätös on osoitettu.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στους αποδέκτες της απόφασης την τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων μαζί με την απόφαση.
Czech: Společně s rozhodnutím sdělí Komise adresátům rozhodnutí závěrečnou zprávu úředníka pro slyšení.
Slovak: Komisia oznámi adresátom rozhodnutia záverečnú správu vyšetrovateľa spolu s rozhodnutím.
Polish: Wraz z decyzją Komisja przekazuje jej adresatowi sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.
Hungarian: A Bizottság a határozattal együtt megküldi a meghallgatási tisztviselő zárójelentését a határozat címzettjeinek.
Slovenian: Komisija pošlje končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje skupaj s sklepom naslovljencem sklepa.
Romanian: Comisia comunică destinatarilor deciziei raportul final al consilierului-auditor, împreună cu decizia sa.
Bulgarian: Комисията изпраща на адресатите на решението доклада на служителя по изслушването заедно с решението.
Estonian: Komisjon edastab ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuande koos otsusega otsuse adressaatidele.
Latvian: Komisija kopā ar lēmumu nosūta lēmuma adresātiem uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Komisija galutinę bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitą ir sprendimą pateikia sprendimo adresatams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta, lid-destinatarji tad-deċiżjoni.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Romanian: CAPITOLUL 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Repeal and transitional provision
French: Abrogation et disposition transitoire
German: Aufhebung und Übergangsbestimmung
Spanish: Derogación y disposición transitoria
Italian: Abrogazione e disposizione transitoria
Portuguese: Revogação e disposição transitória
Dutch: Intrekking en overgangsbepaling
Danish: Ophævelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande och övergångsbestämmelse
Finnish: Kumoaminen ja siirtymäsäännös
Greek: Κατάργηση και μεταβατική διάταξη
Czech: Zrušení a přechodné ustanovení
Slovak: Zrušujúce a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepis przejściowy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezés
Slovenian: Razveljavitev in prehodna določba
Romanian: Abrogare și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Отмяна и преходна разпоредба
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšana un pārejas noteikums
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Revoka u dispożizzjoni tranżitorja
English: Decision 2001/462/EC, ECSC is repealed.
French: La décision 2001/462/CE, CECA est abrogée.
German: Der Beschluss 2001/462/EG, EGKS wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/462/CE, CECA.
Italian: La decisione 2001/462/CE, CECA è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/462/CE, CECA.
Dutch: Besluit 2001/462/EG, EGKS wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2001/462/EF, EKSF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/462/EG, EKSG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/462/EY, EHTY.
Greek: Η απόφαση 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/462/ES, ESUO se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/462/ES, ESUO sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/462/WE, EWWiS traci moc.
Hungarian: A 2001/462/EK, ESZAK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2001/462/ES, ESPJ se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia 2001/462/CE, CECO.
Bulgarian: Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС се отменя.
Estonian: Otsus 2001/462/EÜ, ESTÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/462/EK, EOTK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/462/EB, EAPB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/462/KE, KESE hija revokata.
English: Procedural steps already taken under Decision 2001/462/EC, ECSC shall continue to have effect.
French: Les actes de procédure déjà intervenus au titre de la décision 2001/462/CE, CECA continuent à produire leurs effets.
German: Verfahrensmaßnahmen, die bereits auf der Grundlage des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS getroffen worden sind, bleiben wirksam.
Spanish: Las medidas procesales ya adoptadas en virtud de la Decisión 200/462/CE, CECA seguirán teniendo efectos.
Italian: Gli atti procedurali compiuti in base ad essa continuano ad essere efficaci.
Portuguese: Os trâmites procedimentais cumpridos nos termos da Decisão revogada não perdem os seus efeitos.
Dutch: Reeds op grond van Besluit 2001/462/EG, EGKS ondernomen procedurele stappen blijven van kracht.
Danish: Proceduremæssige skridt, der allerede er taget efter afgørelse 2001/462/EF, EKSF, har fortsat virkning.
Swedish: Förfarandeåtgärder som redan har vidtagits med stöd av beslut 2001/462/EG, EKSG ska fortsätta att gälla.
Finnish: Päätöksen 2001/462/EY, EHTY mukaisesti jo aloitetut menettelyt ovat edelleen voimassa.
Greek: Διαδικαστικές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί βάσει της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα.
Czech: Procesní kroky již učiněné podle rozhodnutí 2001/462/ES, ESUO jsou nadále účinné.
Slovak: Procesné kroky, ktoré sa už realizovali podľa rozhodnutia 2001/462/ES, ESUO, zostávajú naďalej v platnosti.
Polish: Kroki proceduralne już podjęte na podstawie decyzji 2001/462/WE, EWWiS pozostają nadal w mocy.
Hungarian: A 2001/462/EK, ESZAK határozat alapján már megtett eljárási intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Postopkovni ukrepi, že sprejeti na podlagi Sklepa 2001/462/ES, ESPJ, ostanejo v veljavi.
Romanian: Măsurile procedurale întreprinse deja în temeiul deciziei respective produc în continuare efecte.
Bulgarian: Процесуалните мерки, които вече са взети съгласно Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС, остават в сила.
Estonian: Otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ alusel juba tehtud menetluslikud toimingud jäävad jõusse.
Latvian: Procesuālie pasākumi, kas jau ir veikti saskaņā ar Lēmumu 2001/462/EK, EOTK, paliek spēkā.
Lithuanian: Toliau galioja procesiniai veiksmai, kurių jau imtasi pagal Sprendimą 2001/462/EB, EAPB.
Maltese: Il-passi proċedurali li ttieħdu diġà skont id-Deċiżjoni 2001/462/KE, KESE għandhom ikomplu jkollhom effett.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
French: JO L 308 du 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, s. 26.
Hungarian: HL L 308., 2000.12.8., 26. o.
Slovenian: UL L 308, 8.12.2000, str. 26.
Romanian: JO L 308, 8.12.2000, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 308, 8.12.2000 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Latvian: OV L 308, 8.12.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.
Maltese: ĠU L 308, 8.12.2000, p. 26.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2001 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 18. o.
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 18.
Romanian: JO L 123, 27.4.2004, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 18.
Maltese: ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.
English: OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 133 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 133 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 133 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 133 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 133 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 133 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 133, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 133 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 133., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 133, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 133, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 133, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
French: JO C 303 du 14.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 303 vom 14.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Italian: GU C 303 del 14.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 303 van 14.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 303 af 14.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 303, 14.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 303 z 14.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 303., 2007.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 303, 14.12.2007, str. 1.
Romanian: JO C 303, 14.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 303, 14.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 303, 14.12.2007, lk 1.
Latvian: OV C 303, 14.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2007 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 303, 14.12.2007, p. 1.
English: OJ L 330, 21.12.1994, p. 67.
French: JO L 330 du 21.12.1994, p. 67.
German: ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 67.
Spanish: DO L 330 de 21.12.1994, p. 67.
Italian: GU L 330 del 21.12.1994, pag. 67.
Portuguese: JO L 330 de 21.12.1994, p. 67.
Dutch: PB L 330 van 21.12.1994, blz. 67.
Danish: EFT L 330 af 21.12.1994, s. 67.
Swedish: EGT L 330, 21.12.1994, s. 67.
Finnish: EYVL L 330, 21.12.1994, s. 67.
Greek: ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 67.
Polish: Dz.U. L 330 z 21.12.1994, s. 67.
Hungarian: HL L 330., 1994.12.21., 67. o.
Slovenian: UL L 330, 21.12.1994, str. 67.
Romanian: JO L 330, 21.12.1994, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 330, 21.12.1994 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 330, 21.12.1994, lk 67.
Latvian: OV L 330, 21.12.1994., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1994 12 21, p. 67.
Maltese: ĠU L 330, 21.12.1994, p. 67.
English: OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.
French: JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.
German: ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21.
Spanish: DO L 162 de 19.6.2001, p. 21.
Italian: GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 162 de 19.6.2001, p. 21.
Dutch: PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.
Finnish: EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 162 z 19.6.2001, s. 21.
Hungarian: HL L 162., 2001.6.19., 21. o.
Slovenian: UL L 162, 19.6.2001, str. 21.
Romanian: JO L 162, 19.6.2001, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21.
Latvian: OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2001 6 19, p. 21.
Maltese: ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.
English: Any issue regarding the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties within the meaning of Article 11(b) of Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter ‘the other involved parties’), complainants within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1/2003 (hereinafter ‘complainants’) and interested third persons within the meaning of Article 5 of this Decision involved in such proceedings shall first be raised by those persons with the Directorate-General for Competition. If the issue is not resolved, it may be referred to the hearing officer for independent review. Requests related to a measure for which a time limit applies must be made in due time, within the original time limit.
Danish: Ethvert spørgsmål eller problem vedrørende den effektive udøvelse af de proceduremæssige rettigheder, som de berørte parter, andre implicerede parter som omhandlet i artikel 11, litra b), i forordning (EF) nr. 802/2004 (herefter benævnt »andre implicerede parter«), klagere som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 (herefter benævnt »klagere«) og interesserede tredjeparter, jf. artikel 5 i nærværende beslutning, har i sådanne sager, skal af disse først rejses for Generaldirektoratet for Konkurrence. Hvis spørgsmålet eller problemet ikke løses, kan det henvises til høringskonsulenten, der handler i uafhængighed. Anmodninger vedrørende en foranstaltning, for hvilken der gælder en frist, skal indgives rettidigt, inden udløbet af den oprindelige frist.
English: An interested third person within the meaning of Article 5 of this Decision who has reason to believe that it has not been informed of the nature and subject matter of a procedure in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 773/2004 and Article 16(1) of Regulation (EC) No 802/2004. The same applies to a complainant in a case to which the settlement procedure applies who has reason to believe that it has not been informed of the nature and subject matter of the procedure in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 773/2004.
French: tiers intéressé au sens de l’article 5 de la présente décision ayant des raisons de penser qu’il n’a pas été informé de la nature et de l’objet d’une procédure conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004 et à l’article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 802/2004, ou plaignant dans un cas où la procédure de transaction s’applique ayant des raisons de penser qu’il n’a pas été informé de la nature et de l’objet de la procédure conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 773/2004.
Spanish: un tercero interesado a efectos del artículo 5 de la presente Decisión que tenga razones para creer que no ha sido informado de la naturaleza y el objeto del procedimiento de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004 y el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 802/2004; o un denunciante en un asunto abarcado por el procedimiento de transacción que tenga razones para creer que no ha sido informado de la naturaleza y el objeto del procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004.
Lithuanian: suinteresuotasis trečiasis asmuo, kaip apibrėžta šio sprendimo 5 straipsnyje, pagrįstai manantis, kad jam nebuvo pranešta apie procedūros pobūdį ir dalyką pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 13 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 802/2004 16 straipsnio 1 dalį; taip pat skundo pateikėjas byloje, kuriai taikoma susitarimo procedūra, jeigu jis pagrįstai mano, kad jam nebuvo pranešta apie procedūros pobūdį ir dalyką pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 6 straipsnio 1 dalį.
English: After consulting the director responsible, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing. Where a postponement is requested, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Portuguese: Após consulta do director competente, o Auditor fixa a data, a duração e o local da audição e decide de eventuais pedidos de adiamento.
English: The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made. The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
Portuguese: O Auditor fixa um prazo para a apresentação de tais observações, não sendo a Comissão obrigada a tomar em consideração observações recebidas posteriormente.
English: The hearing officer shall submit an interim report to the competent member of the Commission on the hearing and the conclusions he or she draws with regard to the respect for the effective exercise of procedural rights. The observations in this report shall concern procedural issues including the following:
Slovak: Vyšetrovateľ predloží príslušnému členovi Komisie priebežnú správu o vypočutí a o svojich záveroch v súvislosti s dodržiavaním účinného výkonu procesných práv. Pripomienky v tejto správe sa týkajú procesných otázok vrátane:
English: The hearing officer shall take a decision that the Directorate-General for Competition will inform the undertaking or association of undertakings that made the request of their procedural status. This decision shall be communicated to the undertaking or association of undertakings that made the request.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje sprejme sklep, da bo Generalni direktorat za konkurenco obvestil podjetje ali podjetniško združenje, ki je vložilo zahtevo glede svojega procesnega statusa Ta sklep se sporoči podjetju ali podjetniškemu združenju, ki je vložilo zahtevo.