English: The DKK 1050 million included not only the DKK 628 million plus interest up to the date of recovery, but also a corresponding amount for 2003, which the Danish Government reclaimed on its own initiative.
French: Ces 1050 millions DKK n’étaient pas uniquement constitués de la somme de 628 millions DKK et des intérêts jusqu’au remboursement, elle comportait également une somme comparable pour l’année 2003, réclamée par les autorités danoises de leur propre initiative.
German: Der Betrag von 1,05 Mrd. DKK umfasste nicht nur die 628 Mio. DKK zuzüglich Zinsen, sondern auch die von Amts wegen erforderliche Rückforderung eines entsprechenden Betrags für das Jahr 2003.
Spanish: Los 1050 millones DKK incluían no solo los 628 millones DKK más intereses hasta la fecha de la devolución sino también un importe correspondiente para 2003, que el Gobierno danés reclamó por iniciativa propia.
Italian: I 1050 milioni di DKK comprendevano non soltanto i 628 milioni di DKK più gli interessi fino alla data del recupero, ma anche un importo corrispondente per il 2003, che il governo danese ha reclamato di propria iniziativa.
Portuguese: O montante de 1050 milhões de DKK incluía não apenas o montante de 628 milhões de DKK, acrescido de juros até à recuperação do auxílio, como também um montante equivalente para o período de 2003, cuja recuperação foi efectuada pelo Governo dinamarquês por sua própria iniciativa.
Dutch: Het bedrag van 1050 miljoen DKK omvat niet alleen de genoemde 628 miljoen DKK, vermeerderd met rente, maar ook een overeenkomstig bedrag over het jaar 2003, dat door de Deense regering op eigen initiatief is teruggevorderd.
Danish: Disse 1050 mio. DKK omfattede ikke alene beløbet på de 628 mio. DKK med tillæg af renter indtil tilbagebetalingen, men også et tilsvarende beløb for 2003, som de danske myndigheder på eget initiativ tilbagesøgte.
Swedish: I dessa 1050 miljoner kronor ingick inte bara beloppet på 628 miljoner kronor plus ränta fram till dagen för återbetalningen, utan även ett motsvarande belopp för 2003 som de danska myndigheterna på eget initiativ krävde tillbaka.
Finnish: Tämä 1050 miljoonan Tanskan kruunun suuruinen summa kattoi 628 miljoonan Tanskan kruunun ja takaisinperintään asti laskettavan koron lisäksi vastaavan jaksolta 2003 oma-aloitteisesti takaisin maksettavan summan.
Greek: Το ποσό των 1050 εκατ. DKK δεν περιελάμβανε μόνο τα 628 εκατ. DKK συν τους τόκους μέχρι την ανάκτηση, αλλά και την αυτεπάγγελτη ανάκτηση ισοδύναμου ποσού για την περίοδο 2003.
Czech: Částka ve výši 1050 milionů DKK zahrnovala nejenom 628 milionů DKK a úroky až do okamžiku vrácení, ale také vrácení ex officio odpovídající částce za rok 2003.
Slovak: Suma 1050 mil. DKK nezahŕňala len 628 mil. DKK plus úroky k dátumu vrátenia, ale aj príslušnú sumu za rok 2003, ktorú dánska vláda vymáhala z vlastnej iniciatívy.
Polish: Kwota 1050 mln DKK obejmowała nie tylko 628 mln DKK wraz z odsetkami naliczonymi do dnia odzyskania pomocy, lecz także odpowiednią kwotę za 2003 r., której rząd duński domagał się z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az 1050 millió DKK összeg nemcsak a visszafizettetésig kamatokkal megnövelt 628 millió DKK-t, hanem a 2003-as időszakra vonatkozó egyenértékű összeg hivatalból történő visszafizettetését is magában foglalta.
Slovenian: 1050 milijonov DKK je vključevalo 628 milijonov DKK z obrestmi do datuma vračila, pa tudi ustrezno vsoto za leto 2003, ki jo je danska vlada zahtevala na lastno pobudo.
Romanian: Suma de 1050 de milioane DKK includea cele 628 de milioane DKK plus dobânda aferentă până la recuperare, dar și recuperarea din oficiu a unei sume echivalente pentru perioada 2003.
Bulgarian: Сумата от 1050 милиона DKK включва не само 628 милиона DKK плюс натрупаната лихва до датата на възстановяване, но и съответната сума за 2003 г., която датското правителство е възстановило по своя собствена инициатива.
Estonian: Lisaks 628 miljonile Taani kroonile ja kuni tagasimaksmiseni kogunenud intressile hõlmas 1050 miljoni Taani krooni suurune summa ka vastavat summat, mis nõuti kohustuslikus korras tagasi 2003. aasta eest.
Latvian: Summa DKK 1050 miljonu apmērā ietvēra ne tikai DKK 628 miljonus un procentus līdz atgūšanai, bet arī ex officio atgūšanu līdzvērtīgas summas apmērā par 2003. gadu.
Lithuanian: Šią 1050 mln. DKK sumą sudarė ne tik 628 mln. DKK su palūkanomis iki grąžinimo, bet ir ex officio lygiavertės sumos už 2003 m. laikotarpį grąžinimas.
Maltese: Is-somma ta’ DKK 1050 miljun inkludiet mhux biss is-DKK 628 miljun flimkien mal-interessi sad-data tal-irkupru, iżda wkoll somma korrispondenti għall-2003, li l-Gvern Daniż irkupra mill-ġdid fuq inizjattiva tiegħu.