FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129
Czech: ze dne 29. listopadu 2011,
Slovak: z 29. novembra 2011,
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
French: Ces dernières années, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a été intercepté sur d’autres tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d’Égypte.
German: In den letzten Jahren wurde Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. an Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in Ägypten weiterhin festgestellt.
Spanish: En los últimos años se ha detectado en diversas ocasiones la presencia de la Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. en tubérculos Solanum tuberosum L. originarios de Egipto.
Portuguese: Nos últimos anos verificaram-se novas interceções de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. em tubérculos de Solanum tuberosum L. originários de Egito.
Dutch: De laatste jaren is opnieuw Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. aangetroffen op knollen van Solanum tuberosum L. van oorsprong uit Egypte.
Danish: I de seneste år er der blevet foretaget yderligere tilbageholdelser af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. på knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten.
Swedish: Under de senaste åren har ytterligare förekomster av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. konstaterats på rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten.
Finnish: Viime vuosina Egyptistä peräisin olevissa Solanum tuberosum L. -perunan mukuloissa on jälleen havaittu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia.
Greek: Στη διάρκεια των τελευταίων ετών εντοπίστηκαν περαιτέρω κρούσματα Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. στους κονδύλους Solanum tuberosum L. καταγωγής Αιγύπτου.
Czech: V posledních letech byly zaznamenány další případy výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta.
Slovak: V posledných rokoch sa objavili ďalšie prípady zachytenia Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. na hľuzách Solanum tuberosum L. pôvodom z Egypta.
Hungarian: Az elmúlt években is észleltek Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.-t az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumókon.
Slovenian: Zadnja leta je bilo odkritih več primerov bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. na gomoljih Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta.
Romanian: În ultimii ani, au avut loc mai multe interceptări ale Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. pe tuberculii de Solanum tuberosum L. originari din Egipt.
Bulgarian: През последните години беше констатирано отново наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. по клубени от Solanum tuberosum L. с произход от Египет.
Latvian: Pēdējo gadu laikā Ēģiptes izcelsmes kartupeļos Solanum tuberosum L. ir atkārtoti pārtverts Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Maltese: F’dawn l-aħħar snin kien hemm interċettazzjonijiet oħra tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fuq it-tuberi tas-Solanum tuberosum L li joriġinaw fl-Eġittu [3].
English: In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
French: En outre, durant la campagne d’importation 2010/2011, aucune interception de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n’a été enregistrée dans l’Union.
German: Außerdem wurde Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. während der Einfuhrsaison 2010/2011 in der Union nicht festgestellt.
Italian: Durante la campagna d’importazione 2010/2011 si è inoltre registrata nell’Unione alcuna intercettazione di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Portuguese: Além disso, durante a campanha de importação de 2010/2011 não foi registada qualquer intercepção de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. na União.
Dutch: Bovendien is in het invoerseizoen 2010/2011 in de Unie geen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. aangetroffen.
Danish: I importsæsonen 2010/2011 er der desuden ikke blevet registreret nogen tilbageholdelser af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. i Unionen.
Swedish: Dessutom har inga förekomster av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. konstaterats i unionen under importperioden 2010–2011.
Finnish: Lisäksi tuontikaudella 2010/2011 unionissa ei ole havaittu lainkaan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia.
Greek: Επιπλέον, στη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής 2010/2011 δεν καταγράφηκε κρούσμα Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. στην Ένωση.
Czech: Kromě toho nebyl během dovozního období 2010/11 v Unii zaznamenán žádný případ výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Slovak: Navyše v dovoznej sezóne 2010/2011 nebol zaznamenaný jediný prípad zachytenia Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. v Únii.
Polish: Do tego dochodzi fakt, że w sezonie przywozowym 2010/2011 r. nie stwierdzono w Unii żadnych przypadków porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Hungarian: Továbbá a 2010/2011-es behozatali időszakban az Unióban nem észlelték a Ralsonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kártevő szervezetet.
Slovenian: Poleg tega v uvozni sezoni 2010/2011 v Uniji ni bilo zabeleženega nobenega primera bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Romanian: În plus, în timpul anului de import 2010/2011, nu s-au înregistrat interceptări de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. în Uniune.
Bulgarian: Освен това по време на вносен сезон 2010/2011 година в Съюза не е констатирано наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Estonian: Pealegi ei registreeritud liidus impordiperioodil 2010/2011 ühtegi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. leidu.
Latvian: Turklāt 2010./2011. gada importa sezonā Savienībā nav reģistrēts neviens Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. pārtveršanas gadījums.
Lithuanian: Be to, per 2010–2011 m. importo sezoną Sąjungoje nebuvo nustatyta užkrėtimo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. atvejų;
Maltese: Barra minn hekk, matul l-istaġun tal-importazzjoni 2010/2011 l-ebda interċettazzjoni tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al ma kienet reġistrata fl-Unjoni.
English: Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
French: Il convient de prévoir la mise à jour de ladite liste dans le cas où Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al serait intercepté.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um diese Liste bei Feststellung von Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Conviene asimismo actualizar dicha lista en caso de detección de la Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Italian: Nel caso di un’intercettazione di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. è opportuno provvedere all’aggiornamento di tale elenco.
Dutch: Er moet worden voorzien in de bijwerking van die lijst ingeval Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. wordt aangetroffen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for ajourføring af listen i tilfælde af en tilbageholdelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Swedish: Det bör föreskrivas att förteckningen ska uppdateras i händelse av konstaterade förekomster av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Finnish: Olisi säädettävä kyseisen luettelon päivittämisestä, jos Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -organismia havaitaan.
Greek: Θα προβλέπεται η δυνατότητα για επικαιροποίηση του καταλόγου αυτού σε περίπτωση κρούσματος Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Czech: Měla by být stanovena možnost aktualizace uvedeného seznamu v případě výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Hungarian: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. észlelése esetén e jegyzéket aktualizálni kell.
Slovenian: Oblikovati je treba določbo o posodobitvi navedenega seznama v primeru odkritja bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Romanian: Ar trebui adoptate dispoziții privind actualizarea listei în cauză în cazul detectării prezenței Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Bulgarian: Следва да бъде предвидено актуализиране на списъка в случай на констатирано наличие на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Estonian: Tuleks sätestada nõue, et loetelu ajakohastatakse, kui tuvastatakse Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. leid.
Latvian: Būtu jāparedz nosacījums saraksta atjaunināšanai Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. pārtveršanas gadījumā.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad, nustačius užkrėtimo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. atvejį, šis sąrašas būtų atnaujinamas.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-aġġornament ta’ dik il-lista fil-każ tal-interċettazzjoni tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: In the interest of clarity and rationality, Decision 2004/4/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient d’abroger la décision 2004/4/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und der Zweckmäßigkeit sollte daher die Entscheidung 2004/4/EG aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la racionalidad, debe derogarse la Decisión 2004/4/CE y sustituirse por la presente.
Italian: Per garantire chiarezza e razionalità è opportuno abrogare la decisione 2004/4/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, a Decisão 2004/4/CE deve, pois, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moet Beschikking 2004/4/EG daarom worden ingetrokken en worden vervangen door dit besluit.
Danish: Af klarheds- og rationaliseringshensyn bør beslutning 2004/4/EF derfor ophæves og afløses af nærværende afgørelse.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut 2004/4/EG därför upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Selkeyden ja edellä esitettyjen perusteiden vuoksi päätös 2004/4/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/4/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by proto rozhodnutí 2004/4/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti a racionalizácie by sa preto rozhodnutie 2004/4/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Ze względów jasności i racjonalności decyzja 2004/4/WE powinna zostać zatem uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: Az érthetőség és ésszerűség érdekében ezért a 2004/4/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je zato treba Odločbo 2004/4/ES razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Din motive de claritate și coerență, este necesară abrogarea Deciziei 2004/4/CE și înlocuirea ei cu prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно в интерес на яснотата и рационалния подход Решение 2004/4/ЕО следва да се отмени и да бъде заменено от настоящото решение.
Estonian: Selguse ja ratsionaalsuse huvides tuleks otsus 2004/4/EÜ kehtetuks tunnistada ning asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ skaidrības un praktiskuma labad Lēmums Nr. 2004/4/EK būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: todėl siekiant aiškumo ir racionalumo Sprendimą 2004/4/EB reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu;
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, id-Deċiżjoni Nru 2004/4/KE għandha għalhekk titħassar u tinbidel b’din id-Deċiżjoni.
English: It is necessary to provide for the possibility to review this Decision.
French: Il y a lieu de prévoir la possibilité de réexaminer la présente décision.
German: Es sollte die Möglichkeit der Überarbeitung dieses Beschlusses vorgesehen werden.
Spanish: Conviene, además, prever la posibilidad de revisar la presente Decisión.
Italian: È possibile che questa decisione venga riesaminata.
Portuguese: É necessário prever a possibilidade de reexame da presente decisão.
Dutch: Er moet worden voorzien in de mogelijkheid om dit besluit opnieuw te bekijken.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for revision af denne afgørelse.
Swedish: Det måste vara möjligt att göra en översyn av detta beslut.
Finnish: On säädettävä mahdollisuudesta tarkastella uudelleen tätä päätöstä.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλέπεται η δυνατότητα αναθεώρησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Je třeba stanovit možnost přezkoumání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť možnosť preskúmania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające dokonanie przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: Lehetővé kell tennie e határozat felülvizsgálatát.
Slovenian: Zagotoviti je treba možnost pregleda tega sklepa.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea de reexaminare a prezentei decizii.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможност за преразглеждане на настоящото решение.
Estonian: Tuleks ette näha käesoleva otsuse läbivaatamise võimalus.
Latvian: Ir nepieciešams paredzēt iespēju pārskatīt šo lēmumu.
Lithuanian: būtina numatyti galimybę šį sprendimą peržiūrėti;
Maltese: Hu neċessarju li tkun preveduta il-possibilità ta’ reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Pest-free areas
French: Zones indemnes
German: Schadorganismusfreie Gebiete
Spanish: Zonas declaradas libres del organismo nocivo
Italian: Zone indenni da organismi nocivi
Portuguese: Zonas indemnes da praga
Dutch: Ziektevrije gebieden
Danish: Skadergørerfrie områder
Swedish: Sjukdomsfria områden
Finnish: Kasvintuhoojista vapaat alueet
Greek: Απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές
Czech: Oblasti prosté škodlivého organismu
Slovak: Oblasti bez výskytu škodlivých organizmov
Polish: Obszary wolne od organizmów szkodliwych
Hungarian: Kártevőmentes területek
Slovenian: Neokužena območja
Romanian: Zone indemne
Bulgarian: Зони, свободни от вредители
Estonian: Kahjurivabad piirkonnad
Latvian: “Kaitēkļbrīvās platības”
Lithuanian: Kenkėjais neužkrėstos vietovės
Maltese: Żoni ħielsa mill-insetti
English: Submission of information and notifications
French: Fourniture d’informations et notifications
German: Vorlage von Informationen und Meldungen
Spanish: Presentación de la información y notificaciones
Italian: Presentazione di informazioni e notifiche
Portuguese: Apresentação de informações e notificações
Dutch: Indiening van informatie en kennisgevingen
Danish: Forelæggelse af oplysninger og meddelelser
Swedish: Inlämnande av information och anmälningar
Finnish: Tietojen toimittaminen ja ilmoitukset
Greek: Υποβολή στοιχείων και κοινοποιήσεων
Czech: Předkládání informací a oznámení
Slovak: Predkladanie informácií a oznámení
Polish: Przekazywanie informacji i powiadomień
Hungarian: Tájékoztatás és értesítés
Slovenian: Predložitev informacij in obvestil
Romanian: Transmiterea informațiilor și notificările
Bulgarian: Предоставяне на информация и уведомления
Estonian: Andmete ja teadete edastamine
Latvian: Informācijas un paziņojumu iesniegšana
Lithuanian: Informacijos ir pranešimų teikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ informazzjoni u notifiki
English: The notification referred to in paragraph 2 shall cover only the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
French: La notification visée au paragraphe 2 ne concerne que l’envoi dès lors qu’il se compose de lots ayant tous la même provenance.
German: Die Meldung gemäß Absatz 2 betrifft nur die Sendung, wenn sie aus Partien besteht, die alle dieselbe Herkunft aufweisen.
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 2 mencionará únicamente la partida cuyos lotes tengan la misma procedencia.
Italian: La notifica di cui al paragrafo 2 riguarda unicamente la partita composta da lotti aventi la stessa origine.
Portuguese: A notificação referida no n.o 2 deve abranger apenas a remessa, se esta for constituída por lotes com a mesma origem.
Dutch: De in lid 2 bedoelde kennisgeving heeft betrekking op de hele zending, wanneer deze is samengesteld uit partijen die alle dezelfde herkomst hebben.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede meddelelse skal udelukkende dække den pågældende sending, hvis denne består af partier, som alle har samme herkomst.
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 2 ska endast omfatta sändningen, om den består av partier som har samma ursprung.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus kattaa vain lähetyksen, joka koostuu eristä, joilla kaikilla on sama alkuperä.
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καλύπτει μόνον την αποστολή η οποία αποτελείται από παρτίδες οι οποίες έχουν όλες την ίδια προέλευση.
Czech: Oznámení uvedené v odstavci 2 se vztahuje pouze na zásilky skládající se z partií, které mají všechny stejný původ.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 2 sa týka len zásielok, ktoré pozostávajú z partií rovnakého pôvodu.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 2, obejmuje wyłącznie przesyłkę w zakresie, w jakim składa się ona z serii o tym samym miejscu pochodzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés csak a szállítmányra vonatkozik, amennyiben az ugyanarról a helyről származó tételeket tartalmaz.
Slovenian: Obvestilo iz odstavka 2 zajema le pošiljko, ki je sestavljena iz partij z enakim poreklom.
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (2) trebuie să acopere doar transportul, în cazul în care aceasta este compus din loturi care au toate aceeași proveniență.
Bulgarian: Уведомлението, посочено в параграф 2, се отнася само за пратки, съставени от партиди с еднакъв произход.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teatamine hõlmab vaid selliseid saadetisi, mille kõik partiid pärinevad samast kohast.
Latvian: Paziņojums, kas minēts šā panta 2. punktā, attiecas vienīgi uz sūtījumu, kurš sastāv no partijām, kam ir kopīga izcelsme.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytame pranešime informacija pateikiama tik apie siuntą, kurią sudaro tos pačios kilmės partijos.
Maltese: In-notifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkopri biss il-konsinna meta din tkun magħmula minn lottijiet li kollha għandhom l-istess prevenjenza.
English: Decision 2004/4/EC is repealed.
French: La décision 2004/4/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/4/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/4/CE.
Italian: La decisione 2004/4/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/4/CE.
Dutch: Beschikking 2004/4/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/4/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/4/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/4/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2004/4/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/4/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/4/EC határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/4/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2004/4/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2004/4/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2004/4/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/4/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/4/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/4/KE hija revokata.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni