FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 Confidentiality and processing of personal data
French: Article 18 Confidentialité et traitement des données à caractère personnel
German: Artikel 18 Vertraulichkeit und Behandlung personenbezogener Daten
Spanish: Artículo 18 Confidencialidad y tratamiento de datos de carácter personal
Italian: Articolo 18 Riservatezza e trattamento dei dati a carattere personale
Portuguese: Artigo 18. o Confidencialidade e tratamento de dados de natureza pessoal
Dutch: Artikel 18 Vertrouwelijkheid en behandeling van persoonlijke gegevens
Danish: Artikel 18 Tavshedspligt og behandling af personoplysninger
Swedish: Artikel 18 Sekretess och hantering av personuppgifter
Finnish: 18 artikla Luottamuksellisuus ja henkilötietojen käsittely
Greek: Άρθρο 18 Εμπιστευτικότητα και χειρισμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Článek 18 Důvěrnost a zpracování osobních údajů
Slovak: Článok 18 Dôvernosť a spracovanie osobných údajov
Polish: Artykuł 18 Poufność danych osobowych i ich przetwarzanie
Hungarian: 18. cikk A személyes adatok bizalmas kezelése és feldolgozása
Slovenian: Člen 18 Zaupnost in obdelava osebnih podatkov
Romanian: Articolul 18 Confidențialitatea și prelucrarea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Член 18 Поверителност и обработване на лични данни
Estonian: Artikkel 18 Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine
Latvian: 18. pants Konfidencialitāte un personas datu apstrāde
Lithuanian: 18 straipsnis Konfidencialumas ir asmens duomenų tvarkymas
Maltese: Artikolu 18 Kunfidenzjalità u ġestjoni tad-dejta personali
English: Article 19 Budget
German: Artikel 19 Haushalt
Spanish: Artículo 19 Presupuesto
Italian: Articolo 19 Bilancio
Portuguese: Artigo 19. o Orçamento
Dutch: Artikel 19 Begroting
Danish: Artikel 19 Budget
Swedish: Artikel 19 Budget
Finnish: 19 artikla Talousarvio
Greek: Άρθρο 19 Προϋπολογισμός
Czech: Článek 19 Rozpočet
Slovak: Článok 19 Rozpočet
Polish: Artykuł 19 Budżet
Hungarian: 19. cikk Költségvetés
Slovenian: Člen 19 Proračun
Romanian: Articolul 19 Buget
Bulgarian: Член 19 Бюджет
Estonian: Artikkel 19 Eelarve
Latvian: 19. pants Budžets
Lithuanian: 19 straipsnis Biudžetas
Maltese: Artikolu 19 Baġit
English: TITLE IV —
French: TITRE IV —
German: TITEL IV —
Spanish: TÍTULO IV.
Italian: TITOLO IV —
Portuguese: TÍTULO IV –
Dutch: TITEL IV —
Danish: AFSNIT IV —
Swedish: AVDELNING IV –
Finnish: IV OSASTO –
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV —
Czech: HLAVA IV –
Slovak: HLAVA IV –
Polish: TYTUŁ IV –
Hungarian: IV. CÍM –
Slovenian: NASLOV IV –
Romanian: TITLUL IV —
Bulgarian: ДЯЛ IV —
Estonian: IV JAOTIS.
Latvian: IV SADAĻA –
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS.
Maltese: TITOLU IV—
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRANŻIZZJONI U FINALI
English: Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
French: Article 20 Examen et modification du règlement intérieur
German: Artikel 20 Überarbeitung und Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 20 Evaluación y modificación del Reglamento interno
Italian: Articolo 20 Riesame e modifica del regolamento interno
Portuguese: Artigo 20. o Revisão e alteração do regulamento interno
Dutch: Artikel 20 Evaluatie en wijziging van het reglement van orde
Danish: Artikel 20 Evaluering og ændring af forretningsordenen
Swedish: Artikel 20 Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Finnish: 20 artikla Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20 Revize a novelizace jednacího řádu
Slovak: Článok 20 Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Polish: Artykuł 20 Przegląd i zmiany regulaminu
Hungarian: 20. cikk Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Slovenian: Člen 20 Pregled in sprememba poslovnika
Romanian: Articolul 20 Revizuirea și modificarea regulamentului de procedură
Bulgarian: Член 20 Преглед и изменение на процедурния правилник
Estonian: Artikkel 20 Töökorra läbivaatamine ja muutmine
Latvian: 20. pants Reglamenta pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: 20 straipsnis Darbo tvarkos taisyklių peržiūra ir keitimas
Maltese: Artikolu 20 Reviżjoni u Emenda tar-Regoli tal-Proċedura
English: Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
French: Article 21 Entrée en vigueur et publication du règlement intérieur
German: Artikel 21 Inkrafttreten und Veröffentlichung der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 21 Entrada en vigor del Reglamento interno y publicación
Italian: Articolo 21 Entrata in vigore e pubblicazione del regolamento interno
Portuguese: Artigo 21. o Entrada em vigor e publicação do regulamento interno
Dutch: Artikel 21 Inwerkingtreding en publicatie van het reglement van orde
Danish: Artikel 21 Ikrafttrædelse og offentliggørelse af forretningsordningen
Swedish: Artikel 21 Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
Finnish: 21 artikla Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
Greek: Άρθρο 21 Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 21 Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Slovak: Článok 21 Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
Polish: Artykuł 21 Wejście w życie regulaminu i jego publikacja
Hungarian: 21. cikk Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
Slovenian: Člen 21 Začetek veljavnosti in objava poslovnika
Romanian: Articolul 21 Intrarea în vigoare și publicarea regulamentului de procedură
Bulgarian: Член 21 Влизане в сила и публикуване на процедурния правилник
Estonian: Artikkel 21 Töökorra jõustumine ja avaldamine
Latvian: 21. pants Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana
Lithuanian: 21 straipsnis Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas ir paskelbimas
Maltese: Artikolu 21 Dħul fis-seħħ u pubblikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura
English: THE SUPERVISORY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE SURVEILLANCE,
German: DER ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSS —
Spanish: El COMITÉ DE VIGILANCIA,
Italian: IL COMITATO DI VIGILANZA,
Portuguese: O COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO,
Dutch: HET COMITÉ VAN TOEZICHT,
Danish: OVERVÅGNINGSUDVALGET HAR —
Swedish: ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉN HAR
Finnish: VALVONTAKOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ,
Czech: DOZORČÍ VÝBOR
Slovak: DOZORNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET NADZORU,
Hungarian: A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG,
Slovenian: NADZORNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEE,
Latvian: UZRAUDZĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PRIEŽIŪROS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TA’ SORVELJANZA,
English: HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
German: GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO:
Italian: ADOTTA IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO:
Portuguese: ADOPTA O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO:
Dutch: STELT HIERBIJ HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
Swedish: FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING:
Finnish: ON VAHVISTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY REGULAMIN:
Hungarian: ELFOGADJA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT DE PROCEDURĂ:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
Estonian: VÕTAB VASTU JÄRGMISE TÖÖKORRA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
Maltese: B’DAN QED JADOTTA DAWN IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA:
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Úloha
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Sarcini
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: Kompiti
English: Powers
French: Pouvoirs
German: Befugnisse
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheden
Danish: Beføjelser
Swedish: Befogenheter
Finnish: Toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pooblastila
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Setgħat
English: The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
French: Le comité de surveillance garantit que toutes les informations et tous les documents fournis par l’OLAF bénéficient d’un traitement confidentiel.
German: Der Überwachungsausschuss stellt sicher, dass die vom OLAF übermittelten Informationen und Dokumente vertraulich behandelt werden.
Spanish: El Comité de Vigilancia se asegurará de que la información y los documentos proporcionados por la OLAF sean tratados de forma confidencial.
Italian: Il comitato di vigilanza garantisce che le informazioni e i documenti forniti dall’OLAF siano trattati in maniera riservata.
Portuguese: O Comité de Fiscalização deve assegurar que as informações e os documentos fornecidos pelo OLAF são tratados de forma confidencial.
Dutch: Het comité zorgt ervoor dat de door OLAF verstrekte gegevens en documenten vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Overvågningsudvalget sikrer, at de oplysninger og dokumenter, som OLAF forelægger, behandles fortroligt.
Swedish: Övervakningskommittén ska se till att uppgifter och handlingar som lämnas ut av Olaf behandlas med sekretess.
Finnish: Valvontakomitea varmistaa, että OLAFin toimittamia tietoja ja asiakirjoja käsitellään luottamuksellisesti.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας εξασφαλίζει την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται από την OLAF.
Czech: Dozorčí výbor zajistí, že se se všemi informacemi a dokumenty poskytnutými úřadem OLAF bude zacházet důvěrně.
Slovak: Dozorný výbor zabezpečí, aby sa so všetkými informáciami a dokumentmi poskytnutými úradom OLAF zaobchádzalo dôverne.
Polish: Komitet Nadzoru zapewnia poufne traktowanie informacji i dokumentów przekazanych przez OLAF.
Hungarian: A Felügyelőbizottság biztosítja az OLAF által szolgáltatott információk és dokumentumok bizalmas kezelését.
Slovenian: Nadzorni odbor zagotovi, da se informacije in dokumenti, ki mu jih zagotovi OLAF, obravnavajo zaupno.
Romanian: Comitetul de supraveghere garantează tratamentul confidențial al informațiilor și documentelor furnizate de OLAF.
Bulgarian: Надзорният съвет осигурява поверителната обработка на цялата информация и документи, предоставени от Службата.
Estonian: Järelevalvekomitee käsitleb OLAFi esitatud teavet ja dokumente konfidentsiaalsena.
Latvian: Uzraudzības komiteja nodrošina, ka ar OLAF sniegtajiem dokumentiem un informāciju rīkojas, ievērojot konfidencialitāti.
Lithuanian: Priežiūros komitetas užtikrina, kad OLAF tarnybai teikiama informacija ir dokumentai būtų nagrinėjami konfidencialiai.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jiżgura li l-informazzjoni u d-dokumenti mogħtija mill-OLAF jiġu ttrattati kunfidenzjalment.
English: The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
French: Le comité de surveillance exerce ses fonctions et pouvoirs conformément aux dispositions du titre III du présent règlement intérieur.
German: Der Ausschuss nimmt seine Aufgaben und Befugnisse gemäß den Bestimmungen von Titel III der vorliegenden Geschäftsordnung wahr.
Spanish: El Comité de Vigilancia ejercerá sus funciones y competencias según lo dispuesto en el título III del presente Reglamento interno.
Italian: Il comitato di vigilanza esercita le sue funzioni e competenze in conformità con le disposizioni del titolo III del presente regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Fiscalização exerce as suas funções e competências em conformidade com as disposições do título III do regulamento interno em vigor.
Dutch: Het comité oefent zijn taken en bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen van titel III van het huidige reglement van orde.
Danish: Overvågningsudvalget udfører sine opgaver og udøver sine beføjelser i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III denne forretningsorden.
Swedish: Övervakningskommittén ska utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter i enlighet med avdelning III i denna arbetsordning.
Finnish: Valvontakomitea hoitaa tehtäviään ja käyttää toimivaltaansa tämän työjärjestyksen III osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας ασκεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Dozorčí výbor vykonává své funkce a pravomoci v souladu s ustanoveními hlavy III současného jednacího řádu.
Slovak: Dozorný výbor vykonáva svoje funkcie a právomoci v súlade s ustanoveniami hlavy III rokovacieho poriadku.
Polish: Komitet Nadzoru korzysta ze swoich kompetencji i uprawnień zgodnie z postanowieniami tytułu III niniejszego regulaminu.
Hungarian: A Felügyelőbizottság a jelenlegi eljárási szabályzat III. címe rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja feladat- és hatáskörét.
Slovenian: Nadzorni odbor izvaja svoje naloge in pooblastila v skladu z določbami naslova III tega poslovnika.
Romanian: Comitetul de supraveghere își exercită funcțiile și atribuțiile în conformitate cu dispozițiile Titlului III din prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: Надзорният съвет упражнява своите функции и правомощия в съответствие с разпоредбите на дял III от настоящия процедурен правилник.
Estonian: Järelevalvekomitee täidab oma ülesandeid ja kasutab oma volitusi vastavalt käesoleva töökorra III jaotisele.
Latvian: Uzraudzības komiteja īsteno savas funkcijas un pilnvaras saskaņā ar šā reglamenta III sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Priežiūros komitetas savo funkcijas ir įgaliojimus vykdo vadovaudamasis dabartinių darbo tvarkos taisyklių III antraštinės dalies nuostatomis.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jeżerċita l-funzjonijiet u s-setgħat tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regoli ta’ Proċedura attwali.
English: The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
French: La composition, la méthode de désignation et le mandat des membres du comité de surveillance sont définis par le règlement (CE) no 1073/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 regelt die Zusammensetzung des Überwachungsausschusses, das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder sowie die Dauer ihrer Amtszeit.
Spanish: La composición, nombramiento y mandato de los miembros del Comité de Vigilancia se establecen en el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: La composizione, le modalità di nomina e la durata del mandato dei membri del comitato di vigilanza sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: A composição e o mecanismo de nomeação, assim como o mandato dos membros do Comité de Fiscalização são estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: De samenstelling, de wijze van benoeming en de ambtstermijn van de leden van het Comité van toezicht zijn in Verordening (EG) nr. 1073/1999 vastgelegd.
Danish: Reglerne om Overvågningsudvalgets sammensætning, udnævnelsen af medlemmerne og deres mandatperiode er fastlagt i forordning (EF) nr. 1073/1999.
Swedish: Övervakningskommitténs sammansättning samt ledamöternas utnämning och mandatperiod fastställs i förordning (EG) nr 1073/1999.
Finnish: Valvontakomitean kokoonpanosta sekä sen jäsenten nimitysmenettelystä ja toimikaudesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Η σύνθεση, ο τρόπος διορισμού και η διάρκεια της θητείας των μελών της επιτροπής εποπτείας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Složení a způsob jmenování i funkční období členů dozorčího výboru stanoví nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Zloženie, spôsob vymenovania a funkčné obdobie členov dozorného výboru sú stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999.
Polish: Skład Komitetu Nadzoru oraz metody mianowania i długość kadencji jego członków określa rozporządzenie (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A Felügyelőbizottság összetételét, valamint a tagok kijelölésének módszerét és hivatali idejét az 1073/1999/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Sestava in način imenovanja ter mandat članov nadzornega odbora so določeni v Uredbi (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Componența, metoda de numire și mandatul membrilor Comitetului de supraveghere sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Bulgarian: Съставът, начинът на назначаване и мандатът на членовете на Надзорния съвет са посочени в Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Järelevalvekomitee koosseis, tema liikmete ametisse nimetamise kord ja liikmete ametiaeg on sätestatud määruses (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Uzraudzības komitejas sastāvs, metode tās locekļu iecelšanai amatā un komitejas locekļu pilnvaru laiks ir noteikts Regulā (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Priežiūros komiteto sudėtis, narių skyrimo būdas ir jų kadencija nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1073/1999.
Maltese: Il-kompożizzjoni u l-metodu tal-ħatra u l-mandat tal-membri tal-Kumitat ta’ Sorveljanza huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999.
English: On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
French: À l’expiration de leur mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu’à leur nouvelle désignation ou leur remplacement.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder des Ausschusses so lange im Amt, bis ihre Ersetzung oder Wiederernennung vollzogen ist.
Spanish: Al término de su mandato, los miembros del Comité seguirán en funciones hasta que se proceda a su sustitución o vuelvan a ser designados.
Italian: Alla scadenza del loro mandato, i membri del comitato restano in carica fino a quando non si sarà provveduto al rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.
Portuguese: Após o termo do mandato, os membros do Comité permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição.
Dutch: Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden van het comité in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermijn of in hun vervanging is voorzien.
Danish: Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne af udvalget med at udføre deres opgaver, indtil de er blevet genudnævnt, eller der er udnævnt en efterfølger.
Swedish: När mandatperioden löper ut ska kommitténs ledamöter kvarstå i tjänst till dess att deras mandat förlängts eller en ersättare utsetts.
Finnish: Toimikauden päättyessä komitean jäsenten on jatkettava tehtävässään, kunnes heidän toimikautensa uusitaan tai heidän tilalleen nimitetään uudet jäsenet.
Greek: Κατά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι τον επαναδιορισμό ή την αντικατάστασή τους.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou opětovně jmenováni či nahrazeni.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia členovia výboru zostávajú vo funkcii, kým nie sú opätovne vymenovaní alebo nahradení.
Polish: Po upływie kadencji członkowie Komitetu sprawują swoją funkcję do momentu ich ponownego mianowania lub zastąpienia.
Hungarian: Hivatali idejük lejártakor a bizottság tagjai megbízatásuk megújításáig vagy az új tagok kinevezéséig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po izteku mandata člani odbora še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler niso ponovno imenovani ali ni namesto njih imenovan drug član.
Romanian: La expirarea mandatului, membrii comitetului rămân în funcție până în momentul renumirii sau înlocuirii acestora.
Bulgarian: При изтичане на мандата членовете остават на длъжност, докато назначенията им бъдат подновени или докато бъдат заменени.
Estonian: Ametiaja lõppemisel jäävad komitee liikmed ametisse kuni asendamise või ametiaja pikendamiseni.
Latvian: Pēc pilnvaru termiņa beigām komitejas locekļi saglabā amata pilnvaras, līdz tie ir tikuši no jauna iecelti amatā vai aizstāti.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, komiteto nariai pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba iš naujo paskiriami.
Maltese: Mal-iskadenza tal-mandat tagħhom, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm ikunu ġew maħtura mill-ġdid jew sostitwiti.
English: Ethics
French: Éthique
German: Ethik-Regeln
Spanish: Deontología
Italian: Deontologia
Portuguese: Deontologia
Dutch: Deontologie
Danish: Etiske regler
Swedish: Etik
Finnish: Eettiset normit
Greek: Δεοντολογία
Czech: Etika
Slovak: Etika
Polish: Etyka
Hungarian: Etika
Slovenian: Etika
Romanian: Etică
Bulgarian: Етика
Estonian: Eetika
Latvian: Ētika
Lithuanian: Etika
Maltese: Etika
English: They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
French: Ils traitent les dossiers qui leur sont soumis et les délibérations auxquelles ceux-ci donnent lieu dans une stricte confidentialité.
German: Sie wahren die völlige Vertraulichkeit der ihnen vorgelegten Unterlagen und ihrer Beratungen.
Spanish: Respetarán el secreto absoluto de los expedientes que se les sometan y de sus deliberaciones.
Italian: Essi sono tenuti a trattare con la massima segretezza le pratiche loro affidate e le proprie decisioni al riguardo.
Portuguese: Os membros respeitam o sigilo absoluto dos processos que lhes são apresentados e das suas deliberações.
Dutch: Ten aanzien van de aan hen voorgelegde dossiers en hun beraadslagingen nemen zij strikte geheimhouding in acht.
Danish: De behandler alle sager, som de får forelagt, og deres drøftelser af disse sager strengt fortroligt.
Swedish: Ledamöterna ska iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
Finnish: Heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Greek: Κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και τις σχετικές διαβουλεύσεις τα μέλη τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
Czech: Se spisy jim předloženými a při rozhodování o nich musí postupovat s přísným zachováváním důvěrnosti.
Slovak: Dôsledne rešpektujú dôvernú povahu spisov, ktoré im boli predložené, a rokovaní.
Polish: Są oni zobowiązani do zachowania ścisłej poufności przedłożonych im dokumentów oraz prac nad nimi.
Hungarian: Szigorú titoktartás mellett kezelik mind a hozzájuk benyújtott ügyiratokat, mind az azokhoz kapcsolódó megfontolásaikat.
Slovenian: Za obravnavo predložene dokumentacije in posvetovanja glede te dokumentacije velja stroga tajnost.
Romanian: Aceștia tratează dosarele care le sunt prezentate, precum și deliberările referitoare la acestea în strictă confidențialitate.
Bulgarian: Те обработват предадените им документи и провеждат отнасящите се до тях разисквания при строга поверителност.
Estonian: Järelevalvekomitee liikmed hoiavad rangelt salajas neile esitatud toimikute ja omavahelise arutelu sisu.
Latvian: Viņiem ir jāievēro slepenība attiecībā uz viņiem iesniegtajiem dokumentiem un viņu apsvērumiem saistībā ar tiem.
Lithuanian: Pateiktus dokumentus jie tvarko ir svarsto visiškai konfidencialiai.
Maltese: Huma għandhom jittrattaw il-każijiet sottomessi lilhom u d-deliberazzjonijiet tagħhom dwarhom b’segretezza stretta.