FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
French: Les annexes I et II indiquent les motifs qui ont présidé à l’inscription des personnes et entités concernées sur les listes.
German: In den Anhängen I und II werden die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisation in die Liste angegeben.
Spanish: Los anexos I y II expondrán los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades afectadas.
Italian: Gli allegati I e II indicano i motivi dell’inserimento delle persone ed entità interessate negli elenchi.
Portuguese: Os anexos I e II indicam os motivos em que se fundamenta a inclusão das pessoas e entidades em causa na lista.
Dutch: In de bijlagen I en II worden de gronden voor opneming van de betrokken personen en entiteiten in de lijsten vermeld.
Danish: Bilag I og II skal indeholde grundene til at opføre de pågældende personer og enheder på listen.
Swedish: Bilagorna I och II ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har tagits upp på förteckningen.
Finnish: Liitteissä I ja II esitetään perusteet asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen merkitsemiselle luetteloon.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των οικείων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
Czech: V přílohách I a II jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených osob a subjektů na seznam.
Slovak: V prílohách I a II sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu.
Polish: Załączniki I i II zawierają uzasadnienie umieszczenia w wykazie danych osób i podmiotów.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet tartalmazza az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének okait.
Slovenian: V prilogah I in II so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.
Romanian: Anexele I și II cuprind motivele includerii pe listă a persoanelor și entităților vizate.
Bulgarian: В приложения I и II се съдържат основанията за включването в списъка на засегнатите лица и образувания.
Estonian: I ja II lisa sisaldavad asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: I un II pielikumā norāda pamatojumu attiecīgo personu un vienību iekļaušanai sarakstā.
Lithuanian: I ir II prieduose nurodomos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati.
English: The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall become Annex I.
French: L’annexe de la décision 2011/273/PESC devient l’annexe I.
German: Der Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP wird zu Anhang I.
Spanish: El anexo de la Decisión 2011/273/PESC pasa a ser el anexo I.
Italian: L’allegato della decisione 2011/273/PESC diventa l’allegato I.
Portuguese: O anexo da Decisão 2011/273/PESC passa a ser Anexo I.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB wordt bijlage I.
Danish: Bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP bliver til bilag I.
Swedish: Bilagan till beslut 2011/273/Gusp blir bilaga I.
Finnish: Päätöksen 2011/273/YUTP liitteestä tulee liite I.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ καθίσταται παράρτημα I.
Czech: Příloha rozhodnutí 2011/273/SZBP se označuje jako příloha I.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2011/273/SZBP sa stáva prílohou I.
Polish: Załącznik do decyzji 2011/273/WPZiB otrzymuje oznaczenie załącznik I.
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat melléklete az említett határozat I. melléklete lesz.
Slovenian: Priloga Sklepa 2011/273/SZVP postane njegova Priloga I.
Romanian: Anexa la Decizia 2011/273/PESC devine anexa I.
Bulgarian: Приложението към Решение 2011/273/ОВППС става приложение I.
Estonian: Otsuse 2011/273/ÜVJP lisast saab I lisa.
Latvian: Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikums kļūst par I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2011/273/BUSP priedas tampa I priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandu jsir l-Anness I.
English: The Annex to this Decision shall be added to Decision 2011/273/CFSP as Annex II.
French: L’annexe de la présente décision est ajoutée à la décision 2011/273/PESC en tant qu’annexe II.
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird dem Beschluss 2011/273/GASP als Anhang II angefügt.
Spanish: El anexo de la presente Decisión se añade a la Decisión 2011/273/PESC como anexo II.
Italian: L’allegato della presente decisione è aggiunto come allegato II alla decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: O anexo da presente decisão é aditado como Anexo II à Decisão 2011/273/PESC.
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage II bij Besluit 2011/273/GBVB gevoegd.
Danish: Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska införas i beslut 2011/273/Gusp som bilaga II.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2011/273/YUTP liitteeksi II.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα II στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: K rozhodnutí 2011/273/SZBP se doplňuje příloha II ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2011/273/SZBP ako príloha II.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2011/273/WPZiB jako załącznik II.
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozatba II. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
Slovenian: Priloga tega sklepa se doda k Sklepu 2011/273/SZVP kot njegova Priloga II.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2011/273/PESC.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2011/273/ОВППС като приложение II.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2011/273/ÜVJP II lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmumam 2011/273/KĀDP kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 2011/273/BUSP kaip jo II priedas.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 2011/273/PESK bħala l-Anness II.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2011.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 121.,. 2011.5.10., 11. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
English: List of entities referred to in Article 4(1)
French: Liste des entités visées à l'article 4, paragraphe 1
German: Liste der Organisationen nach Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Lista de entidades a las que se refiere el artículo 4, apartado 1
Italian: Elenco delle entità di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Lista das entidades a que se refere o artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Lijst van de in artikel 4, lid 1, bedoelde entiteiten
Danish: Enheder som omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: Enheter som avses i artikel 4.1
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παρ. 1
Czech: Seznam subjektů podle čl. 4 odst. 1
Slovak: Zoznam subjektov podľa článku 4 ods. 1
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz člena 4(1)
Romanian: Lista entităților menționate la articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud üksuste loetelu
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Dato for opførelse på listen
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta’ inklużjoni fil-lista
English: Commercial Bank of Syria
French: Succursale de Damas, P.O.
Spanish: Banco Comercial de Siria
Swedish: Damascus Branch, P.O.
Finnish: Damaskoksen toimipiste, P.O.
Greek: Damascus Branch, P.O.
Czech: Damascus Branch, P.O.
Slovak: pobočka v Damasku, P.O.
Polish: Oddział w Damaszku, P.O.
Hungarian: Damascus Branch, P.O.
Slovenian: Damascus Branch, P.O.
Romanian: Filiala Damasc, P.O.
Bulgarian: Клон Дамаск, P.O.
Estonian: Damaskuse harukontor, P.O.
Latvian: Damaskas filiāle, P.O.
Lithuanian: Damascus Branch, P.O.
Maltese: Damascus Branch, P.O.
English: Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
French: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
German: Zweigstelle Damaskus, Postfach 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien
Spanish: Sucursal de Damasco, apdo. de correos 2231, calle Moawiya, Damasco (Siria)
Portuguese: Sucursal de Damasco, Apartado 2231, Moawiya St., Damásco, Síria
Dutch: Filiaal Damascus, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syrië
Danish: Damaskusafdelingen, Postboks 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien
Swedish: Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien ; - P.O.
Finnish: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Greek: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ·- P.O.
Czech: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Slovak: Box 2231, ul. Moawiya, Damask, Sýria ;- P.O.
Polish: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Hungarian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Slovenian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Romanian: Box 2231, Moawiya St., Damasc, Siria ;- P.O.
Bulgarian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Estonian: Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Süüria ;- P.O.
Latvian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Lithuanian: Box 2231, Moawiya St., Damaskas, Sirija ;- P.O.
Maltese: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Sirja ;- P.O.
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
French: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
German: ; Postfach 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien
Italian: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasco, Siria
Portuguese: ;– Apartado 933, Yousef Azmeh Square, Damásco, Síria
Dutch: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syrië
Danish: ;- Postboks 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien
Swedish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien ;
Finnish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Greek: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ·
Czech: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Slovak: Box 933, nám. Yousefa Azmeha, Damask, Sýria ;
Polish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Hungarian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Slovenian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Romanian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasc, Siria ;
Bulgarian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Estonian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Süüria ;
Latvian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Lithuanian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskas, Sirija ;
Maltese: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Sirja ;
English: Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
French: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
German: Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien
Italian: Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Siria
Portuguese: Sucursal de Aleppo , Apartado 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Síria
Dutch: Filiaal Aleppo, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrië
Danish: Aleppoafdelingen, Postboks 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien
Swedish: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien
Finnish: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Greek: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Czech: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Slovak: Box 2, ul. Kastel Hajjarin, Aleppo, Sýria
Polish: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Hungarian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Slovenian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Romanian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Alep, Siria
Bulgarian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Estonian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Süüria
Latvian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Lithuanian: Box 2, Kastel Hajjarin St., Alepas, Sirija
Maltese: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Sirja
English: SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD]
French: SWIFT/BIC CMSY SY DA; tous les bureaux dans le monde [NPWMD]
German: SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD]
Spanish: SWIFT/BIC CMSY SY DA; todas las sucursales en el mundo [NPWMD]
Italian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; tutti gli uffici del mondo [NPWMD]
Portuguese: SWIFT/BIC CMSY SY DA; sucursais em todo o mundo [NPWMD]
Dutch: SWIFT/BIC CMSY SY DA; alle filialen [NPWMD]
Danish: SWIFT/BIC CMSY SY DA; alle kontorer i hele verden [NPWMD]
Swedish: SWIFT/BIC CMSY SY DA; samtliga kontor i världen [NPWMD]
Finnish: SWIFT/BIC CMSY SY DA; kaikki toimistot ympäri maailmaa [NPWMD]
Greek: SWIFT/BIC CMSY SY DΑ· σε όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως [NPWMD]
Slovak: SWIFT/BIC CMSY SY DA; platí pre všetky pobočky [NPWMD]
Polish: SWIFT/BIC CMSY SY DA; wszystkie biura na całym świecie [NPWMD]
Hungarian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; a világ minden részén [NPWMD]
Slovenian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; vse pisarne po svetu [NPWMD]
Romanian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; toate birourile la nivel mondial [NPWMD]
Bulgarian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; всички офиси по света [NPWMD]
Estonian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD]
Latvian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; visi biroji jebkurā vietā pasaulē [NPWMD]
Lithuanian: SWIFT/BIC CMSY SY DA; visi biurai visame pasaulyje [NPWMD]
Maltese: SWIFT/BIC CMSY SY DA; l-uffiċċji kollha fid-dinja
English: Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
French: Site web: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Spanish: Página web: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Portuguese: Sítio Web: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Danish: Websted: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Swedish: Webbplats: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Finnish: WWW: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Greek: Ιστοσελίδα: http://cbs-bank.sy/En-index.php Τηλ.:
Slovak: webová stránka: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Polish: Strona internetowa: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Hungarian: Honlap: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Slovenian: Spletna stran: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Bulgarian: Уебсайт: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Estonian: Veebisait: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Latvian: Tīmekļa vietne: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Lithuanian: Interneto svetainė: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Maltese: Sit web: http://cbs-bank.sy/En-index.php
English: Tel: +963 11 2218890
French: Tél.: +963 11 2218890
German: Tel.: +963 11 2218890
Spanish: Tel.: +963 11 221 8890
Danish: Tlf.: +963 11 2218890
Swedish: Tfn: +963 11 221 88 90
Finnish: Puh.: +963 11 2218890
Greek: +963 11 2218890 Φαξ:
Slovak: tel.: +963 11 2218890
Hungarian: Tel.: +963 11 2218890
Bulgarian: Тел.: +963 11 2218890
Latvian: Tālr.: +963 11 2218890
Lithuanian: Tel.: +963 11 2218890
English: Fax: +963 11 2216975
Spanish: Fax: +963 11 221 6975
Swedish: Fax: +963 11 221 69 75
Finnish: Faksi: +963 11 2216975
Polish: faks: +963 11 2216975
Slovenian: Faks: +963 11 2216975
Bulgarian: Факс: +963 11 2216975
Estonian: Faks: +963 11 2216975
Latvian: Fakss: +963 11 2216975
Lithuanian: Faks.: +963 11 2216975
English: general managment: dir.cbs@mail.sy
French: Direction générale: dir.cbs@mail.sy
German: Geschäftsleitung: dir.cbs@mail.sy
Spanish: dirección general: dir.cbs@mail.sy
Italian: direzione generale: dir.cbs@mail.sy
Dutch: directie: dir.cbs@mail.sy
Danish: direktion: dir.cbs@mail.sy
Swedish: Direktionen: dir.cbs@mail.sy
Finnish: Keskusjohto: dir.cbs@mail.sy
Greek: γενική διεύθυνση: dir.cbs@mail.sy
Slovak: všeobecné riadenie: dir.cbs@mail.sy
Polish: zarząd: dir.cbs@mail.sy
Hungarian: vezérigazgatóság: dir.cbs@mail.sy
Slovenian: Uprava: dir.cbs@mail.sy
Romanian: management general: dir.cbs@mail.sy
Bulgarian: Централно управление: dir.cbs@mail.sy
Estonian: Juhatus: dir.cbs@mail.sy
Latvian: vispārējā vadība: dir.cbs@mail.sy
Lithuanian: bendroji vadovybė: dir.cbs@mail.sy
Maltese: amministrazzjoni ġenerali: dir.cbs@mail.sy
English: State-owned bank providing financial support to the regime.
French: Banque d'État apportant un soutien financier au régime.
German: Im staatlichen Eigentum stehende Bank, die das Regime finanziell unterstützt.
Spanish: Banco de propiedad estatal que proporciona apoyo financiero al régimen
Italian: Banca statale che sostiene finanziariamente il regime.
Portuguese: Banco propriedade do Estado que presta apoio financeiro ao regime.
Dutch: Overheidsbank die het regime financiert.
Danish: Statsejet bank, som yder finansiel støtte til regimet.
Swedish: Statsägd bank som ger finansiellt stöd till regimen.
Finnish: Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea hallinnolle.
Greek: Κρατική τράπεζα η οποία χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Czech: Banka vlastněná státem poskytující finanční podporu režimu.
Slovak: štátna banka, ktorá poskytuje režimu finančnú podporu
Polish: Bank państwowy udzielający wsparcia finansowego reżimowi.
Hungarian: A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó, állami tulajdonban lévő bank.
Slovenian: banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu
Romanian: Bancă deținută de stat, care furnizează sprijin financiar regimului.
Bulgarian: Държавна банка, която оказва финансова подкрепа на режима.
Estonian: Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.
Latvian: Valsts banka, kura nodrošina finansiālu atbalstu režīmam.
Lithuanian: Valstybės valdomas bankas, teikiantis režimui finansinę paramą.
Maltese: Bank tal-istat li jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Spanish: ; apdo. de correos 933, Plaza Yusuf Azmeh, Damasco (Siria)
English: Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria ;
Spanish: Sucursal de Alepo, apdo. de correos 2, calle Kastel Hajjarin, Alepo (Siria)