FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 61/2011
French: Règlement (UE) no 61/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 61/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 61/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 61/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 61/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 61/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 61/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 61/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 61/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 61/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 61/2011
Hungarian: A Bizottság 61/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 61/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 61/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 61/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 61/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 61/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 61/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2011
English: of 24 January 2011
French: du 24 janvier 2011
German: vom 24. Januar 2011
Spanish: de 24 de enero de 2011
Italian: del 24 gennaio 2011
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2011
Dutch: van 24 januari 2011
Danish: af 24. januar 2011
Swedish: av den 24 januari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2011
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. ledna 2011,
Slovak: z 24. januára 2011,
Polish: z dnia 24 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2011
Romanian: din 24 ianuarie 2011
Bulgarian: от 24 януари 2011 година
Estonian: 24. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2011
English: In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011. For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Polish: Aby zapewnić czas na dostosowanie się do nowych norm oraz na wprowadzenie środków niezbędnych do ich stosowania, oraz w celu uniknięcia zakłóceń w transakcjach handlowych, zmiany do niniejszego rozporządzenia należy stosować od dnia 1 kwietnia 2011 r. Z tych samych powodów należy ustanowić przepisy dotyczące oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek legalnie wyprodukowanych i oznakowanych w Unii lub legalnie do niej wwiezionych i dopuszczonych do swobodnego obrotu przed tą datą, aby mogły być wprowadzane do obrotu do momentu wyczerpania zapasów.
Bulgarian: За да се предостави период за адаптиране към новите стандарти и време за въвеждане на средствата за прилагането им, и за да се избегнат нарушения при търговските сделки, измененията в настоящия регламент следва да се прилагат от 1 април 2011 г. Поради същите причини следва да се предвиди разпоредба, съгласно която маслиново масло и маслиново масло от остатъчен материал, които са произведени и етикетирани законно в Съюза или са внесени в Съюза законно и са допуснати за свободно обръщение преди посочената дата, да могат да се продават до изчерпване на наличностите.
Lithuanian: Kad būtų laiko prisitaikyti prie naujų standartų ir jiems taikyti reikalingoms priemonėms įdiegti ir kad nebūtų trikdomos prekybos operacijos, daliniai šiuo Reglamentu atliekti pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2011 m. balandžio 1 d. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti, kad iki minėtos datos teisėtai pagamintais ir paženklintais etiketėmis Sąjungoje arba teisėtai importuotais į Sąjungą ir išleistais į laisvą apyvartą alyvuogių ir alyvuogių išspaudų aliejais būtų galima prekiauti tol, kol baigsis visos jų atsargos.
English: Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 2568/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2568/91 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2568/91.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2568/91 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2568/91 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 2568/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2568/91 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2568/91.
Hungarian: A 2568/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2568/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2568/91.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2568/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2568/91 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2568/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2568/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2568/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2568/91 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2568/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2(1), the following indent is added:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añade el guión siguiente:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao artigo 2.o, n.o 1, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 2.1 ska följande strecksats föras in:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine taane:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), jiżdied l-inċiż li ġej:
English: In the summary of Annexes, the following is added:
French: Dans le sommaire des annexes, l’entrée suivante est ajoutée:
German: Dem Inhaltsverzeichnis der Anhänge wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el índice de los anexos, se añade el siguiente:
Italian: Nel sommario degli allegati viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao sumário dos anexos, é aditado o seguinte:
Dutch: In de inhoudsopgave van de bijlagen wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I bilagsresuméet tilføjes følgende punkt:
Swedish: I förteckningen över bilagor ska följande bilaga läggas till:
Finnish: Lisätään liitteiden yhteenvetoon seuraava:
Greek: Στη σύνοψη των παραρτημάτων προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Do seznamu příloh se doplňuje toto:
Slovak: Do obsahu príloh sa dopĺňa toto:
Polish: W spisie załączników dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: a viasz-, valamint a zsírsav-metilészter- és zsírsav-etilészter-tartalom kapilláris gázkromatográfiával történő meghatározása a XX. melléklet szerinti módszerrel”
Slovenian: Seznamu prilog se doda naslednji vnos:
Romanian: În sumarul anexelor se adaugă următorul text:
Bulgarian: В съдържанието на приложенията се добавя следното:
Estonian: lisade loendit täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: vaškų, riebiųjų rūgščių metilo esterių ir riebiųjų rūgščių etilo esterių kiekio nustatymo kapiliarinės dujų chromatografijos būdu metodika išdėstyta XX priede“
Maltese: Fis-sommarju tal-Annessi, għandu jiddaħħal dan li ġej:
English: ‘Annex XX:
French: «Annexe XX:
German: „Anhang XX:
Spanish: «Anexo XX:
Italian: «Allegato XX:
Portuguese: «Anexo XX:
Dutch: „Bijlage XX:
Danish: »Bilag XX:
Swedish: ”Bilaga XX:
Finnish: ”Liite XX
Greek: «Παράρτημα ΧΧ:
Czech: „Příloha XX:
Slovak: „Príloha XX:
Polish: „Załącznik XX:
Hungarian: A mellékletek összefoglalása a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: „Priloga XX:
Romanian: „Anexa XX:
Bulgarian: „Приложение ХХ:
Estonian: „XX lisa:
Latvian: vasku, taukskābju metilesteru un taukskābju etilesteru saturu nosaka ar XX pielikumā aprakstīto kapilārās kolonnas gāzu hromatogrāfijas metodi”. 2) Pielikumu kopsavilkumā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Priedų santrauka papildoma taip:
Maltese: “Anness XX:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo riportato nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се замества от текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I għandu jinbidel bit-test tal-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe XX, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
German: Anhang XX wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung angefügt.
Spanish: Se añade el anexo XX, tal como figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: È aggiunto l’allegato XX, quale riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo XX constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XX wordt toegevoegd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Der indsættes et nyt bilag XX, affattet som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Den bilaga som anges i bilaga II till denna förordning ska införas som bilaga XX.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II esitetty liite XX.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα ΧΧ που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XX je přidána v souladu s přílohu II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XX sa dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załącznik XX w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az ezen rendelet II. mellékletében meghatározott XX. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga XX se doda, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa XX în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение ХХ, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse XX lisa, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Pievieno XX pielikumu, kā noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas XX priedas, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness XX huwa miżjud, skont kif stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ April 2011.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
French: JO L 248 du 5.9.1991, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 5.9.1991, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1
Swedish: EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 5.9.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 1991.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Romanian: JO L 248, 5.9.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1.
Latvian: OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 1991 9 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS I
English: OLIVE OIL CHARACTERISTICS
French: CARACTERISTIQUES DES HUILES D'OLIVE
German: MERKMALE VON OLIVENÖLEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS ACEITES DE OLIVA
Italian: CARATTERISTICHE DEGLI OLI DI OLIVA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS AZEITES
Dutch: KENMERKEN VAN OLIJFOLIE
Danish: KENDETEGN FOR OLIVENOLIE
Swedish: EGENSKAPER HOS OLIVOLJA
Finnish: OLIIVIÖLJYJEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
Czech: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: VLASTNOSTI OLIVOVÝCH OLEJOV
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJ JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI OLJČNEGA OLJA
Romanian: CARACTERISTICILE ULEIURILOR DE MĂSLINE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВИДОВЕТЕ МАСЛИНОВО МАСЛО
Estonian: OLIIVIÕLIDE OMADUSED
Latvian: OLĪVEĻĻAS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
French: Les résultats des analyses doivent être exprimés en indiquant le même nombre de decimales que ceux prévus pour chaque caractéristique.
German: Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte.
Spanish: Los resultados de los análisis deben expresarse indicando el mismo número de decimales que el previsto para cada característica.
Italian: I risultati delle analisi devono essere espressi con un numero di decimali uguale a quello previsto per ogni caratteristica.
Portuguese: Os resultados das análises devem ser expressos com um número de algarismos significativos idêntico ao previsto para cada característica.
Dutch: De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk.
Danish: Analyseresultaterne skal anføres med lige så mange decimaler som dem, der er angivet for hvert kendetegn.
Swedish: Analysresultaten ska anges med samma antal signifikanta siffror som anges för varje egenskap.
Finnish: Analyysitulokset on ilmaistava yhtä monen desimaalin tarkkuudella kuin kunkin ominaisuuden osalta esitetään.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων πρέπει να εκφράζονται με τον αριθμό δεκαδικών ψηφίων που προβλέπεται για κάθε χαρακτηριστικό.
Czech: Výsledky zkoušek se uvádějí na stejný počet desetinných míst, jaký je předepsán pro každou charakteristiku.
Slovak: Výsledky analýz sa uvádzajú s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
Polish: Wyniki analiz muszą być wyrażone ze wskazaniem tej samej liczby miejsc po przecinku, jak te, które zostały użyte w odniesieniu do każdej właściwości.
Hungarian: Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.
Slovenian: Rezultate analiz je treba navesti na enako število decimalk natančno, kot je določeno za posamezno lastnost.
Romanian: Rezultatele analizelor trebuie să conțină același număr de zecimale ca cele indicate pentru fiecare caracteristică.
Bulgarian: Резултатите от анализите трябва да бъдат изразени с толкова знака след запетаята, с колкото се дава всяка една характеристика.
Estonian: Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, nagu iga omaduse puhul on ette nähtud.
Latvian: Analīžu rezultāti jāuzrāda ar tādu pašu decimālciparu skaitu aiz komata kā attiecīgajai raksturlieluma skaitliskajai vērtībai.
Lithuanian: Analizės rezultatai turi būti pateikti tokiu pat tikslumu po kablelio, kaip nustatyta kiekvienai savybei.
Maltese: Ir-riżultati tal-analiżi għandhom ikunu espressi bl-istess għadd ta' deċimali bħal dawk previsti għal kull karatteristika.