FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory Convertible Security to cover separation costs (Measures B2 and B3, EUR 1,08 billion in total)
French: Obligation remboursable en actions (MCS) destinée à couvrir les coûts de scission (Mesures B2 et B3, 1,08 milliard d’EUR au total)
German: Pflichtwandelanleihe zur Deckung der Abspaltungskosten (Maßnahmen B2 und B3 insgesamt 1,08 Mrd. EUR)
Spanish: Título obligatoriamente convertible para cubrir los costes de separación (medidas B2 y B3, 1080 millones EUR en total)
Italian: Titolo obbligazionario convertibile per coprire i costi di separazione (misure B2 e B3, 1,08 miliardi di EUR in totale)
Portuguese: Valores mobiliários convertíveis obrigatórios destinados a cobrir os custos da cisão (medidas B2 e B3, 1,08 mil milhões de EUR no total)
Dutch: Mandatory Convertible Security ter dekking van separatiekosten (maatregelen B2 en B3, in totaal 1,08 miljard EUR)
Danish: Obligatorisk konvertibelt værdipapir til dækning af udskillelsesomkostninger (foranstaltning B2 og B3, i alt 1,08 mia. EUR)
Swedish: Obligatorisk konvertibel (Mandatory Convertible Security, MCS) för att täcka separationskostnader (åtgärderna B2 och B3, sammanlagt 1,08 miljarder euro)
Finnish: Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja eriyttämiskulujen kattamiseen (toimenpiteet B2 ja B3, yhteensä 1,08 miljardia euroa)
Greek: Υποχρεωτικά μετατρέψιμος τίτλος για την κάλυψη εξόδων διαχωρισμού (Μέτρα Β2 και Β3, συνολικά 1,08 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Povinně převoditelné cenné papíry k uhrazení nákladů na rozdělení (opatření B2 a B3, celkem 1,08 miliardy EUR)
Slovak: Povinné prevoditeľné cenné papiere na pokrytie nákladov na oddelenie (opatrenia B2 a B3, celkovo 1,08 mld. EUR)
Polish: Obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe na pokrycie kosztów oddzielenia (środki B2 i B3, 1,08 mld EUR)
Hungarian: Kötelezően átváltható értékpapír a különválási költségek fedezésére (B2. és B3. intézkedés, összesen 1,08 milliárd euro)
Slovenian: Obvezno zamenljiv vrednostni papir za kritje stroškov ločitve (ukrepa B2 in B3, skupaj 1,08 milijarde EUR)
Romanian: Titlul de valoare convertibil în mod obligatoriu care acoperă costurile de separare (măsurile B2 și B3, în total 1,08 miliarde EUR)
Bulgarian: Задължителни конвертируеми облигации с фиксиран падеж за покриване на разходите за разделяне (Мерки Б2 и Б3, общо 1,08 млрд. EUR)
Estonian: Kohustuslik vahetatav väärtpaber eraldumiskulude katmiseks (meetmed B2 ja B3, kokku 1,08 miljardit eurot)
Latvian: Obligāti konvertējamais vērtspapīrs sadalīšanas izmaksu segšanai (B2 un B3 pasākums, kopā EUR 1,08 miljardi)
Lithuanian: Konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimas atskyrimo sąnaudoms padengti (B2 ir B3 priemonės, iš viso 1,08 mlrd. EUR)
Maltese: It-Titolu Konvertibbli Mandatorju biex ikopri l-ispejjeż tas-separazzjoni (Il-Miżuri B2 u B3, total ta’ EUR 1.08 biljun)
English: The full amount of EUR 1,08 billion (namely Measures B2 and B3 together) was needed to cover the following costs:
French: La totalité du montant de 1,08 milliard d’EUR (c’est-à-dire les mesures B2 et B3 ensemble) était nécessaire pour couvrir les coûts suivants:
German: Der Gesamtbetrag in Höhe von 1,08 Mrd. EUR (d. h. die Maßnahmen B2 und B3) wurden benötigt, um folgende Kosten zu decken:
Spanish: El importe total de 1080 millones EUR (es decir, las medidas B2 y B3) era necesario para cubrir los costes siguientes:
Italian: L’intero importo di 1,08 miliardi di EUR (ossia le misure B2 e B3 insieme) era necessario per coprire i seguenti costi:
Portuguese: O montante total de 1,08 mil milhões de EUR (nomeadamente as medidas B2 e B3, conjuntamente) era necessário para cobrir os seguintes custos:
Dutch: Het totale bedrag van 1,08 miljard EUR (maatregel B2 en maatregel B3 samen) was nodig ter dekking van de volgende kosten:
Danish: Der var behov for det fulde beløb på 1,08 mia. EUR (nemlig foranstaltning B2 og B3 samlet) for at dække følgende omkostninger:
Swedish: Hela beloppet 1,08 miljarder euro (dvs. åtgärderna B2 och B3 tillsammans) behövdes för att täcka följande kostnader:
Finnish: Koko 1,08 miljardin euron määrä (eli toimenpiteet B2 ja B3 yhdessä) oli tarpeen seuraavien kulujen kattamiseksi:
Greek: Το συνολικό ποσό του 1,08 δισεκατομμυρίου ευρώ (και συγκεκριμένα τα Μέτρα Β2 και Β3 μαζί) απαιτούνταν για την κάλυψη των ακόλουθων εξόδων:
Czech: Celková částka ve výši 1,08 miliardy EUR (tj. opatření B2 a B3 společně) byla zapotřebí k uhrazení těchto nákladů:
Slovak: Celková suma vo výške 1,08 mld. EUR (konkrétne na opatrenia B2 a B3 spolu) bola potrebná na pokrytie týchto nákladov:
Polish: Całkowita kwota 1,08 mld EUR (tj. środki B2 i B3 razem) była potrzebna na pokrycie następujących kosztów:
Hungarian: Az 1,08 milliárd eurós teljes összegnek (nevezetesen a B2. és a B3. intézkedésnek együttesen) az alábbi költségeket kellett fedeznie:
Slovenian: Celotni znesek v višini 1,08 milijarde EUR (tj. ukrepa B2 in B3 skupaj) je bil potreben za kritje naslednjih stroškov:
Romanian: Suma integrală de 1,08 miliarde EUR (respectiv, măsurile B2 și B3 combinate) era necesară pentru acoperirea următoarelor costuri:
Bulgarian: Цялата сума в размер на 1,08 млрд. EUR (а именно мерки Б2 и Б3 заедно) беше необходима за покриване на следните разходи:
Estonian: Kogusummat 1,08 miljardit eurot (nimelt meetmed B2 ja B3 koos) oli vaja järgmiste kulude katmiseks:
Latvian: Pilnā summa EUR 1,08 miljardi (t. i., B2 un B3 pasākums kopā) bija nepieciešama, lai segtu šādas izmaksas:
Lithuanian: Visos 1,08 mlrd. EUR sumos (būtent B2 ir B3 priemonių kartu) reikėjo šioms sąnaudoms padengti:
Maltese: L-ammont sħiħ ta’ EUR 1,08 biljun (jiġifieri l-Miżuri B2 u B3 flimkien) kien meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż li ġejjin:
English: EUR 480 million of well-defined separation costs;
French: 480 millions d’EUR de coûts de scission bien définis;
German: 480 Mio. EUR klar definierter Abspaltungskosten;
Spanish: 480 millones EUR de costes de separación bien definidos;
Italian: 480 milioni di EUR di costi di separazione ben definiti;
Portuguese: 480 milhões de EUR de custos de cisão bem definidos;
Dutch: 480 miljoen EUR voor duidelijk afgebakende separatiekosten;
Danish: 480 mio. EUR i veldefinerede udskillelsesomkostninger
Swedish: 480 miljoner euro för väldefinierade separationskostnader
Finnish: 480 miljoonaa euroa tarkasti määriteltyjä eriyttämiskuluja
Greek: 480 εκατ. ευρώ σαφώς καθορισμένων εξόδων διαχωρισμού,
Czech: náležitě vymezené náklady na rozdělení ve výši 480 milionů EUR;
Slovak: 480 mil. EUR na presne vymedzené náklady na oddelenie,
Polish: 480 mln EUR dokładnie określonych kosztów oddzielenia;
Hungarian: 480 millió euro jól meghatározott különválási költségek;
Slovenian: 480 milijonov EUR dobro opredeljenih stroškov ločitve,
Romanian: 480 milioane EUR drept costuri de separare clar definite;
Bulgarian: 480 млн. EUR за ясно определени разходи за разделяне;
Estonian: 480 miljonit eurot korralikult määratletud eraldumiskuludeks;
Latvian: EUR 480 miljonus par skaidri noteiktām sadalīšanas izmaksām;
Lithuanian: 480 mln. EUR aiškiai apibrėžtoms atskyrimo sąnaudoms padengti;
Maltese: EUR 480 miljun ta’ spejjeż tas-separazzjoni definiti sew;
English: EUR 90 million to set up a money market desk; and
French: 90 millions d’EUR pour la mise en place d’un guichet de marché monétaire; et
German: 90 Mio. EUR zur Einrichtung einer Geldmarktabteilung;
Spanish: 90 millones EUR para la creación de un negociado del mercado monetario; y
Italian: 90 milioni di EUR per istituire uno sportello per il mercato monetario;
Portuguese: 90 milhões de EUR para criar uma mesa de mercado de capitais;
Dutch: 90 miljoen EUR voor het opzetten van een eigen money market desk; en
Danish: 90 mio. EUR til oprettelse af en Money Market Desk og
Swedish: 90 miljoner euro för att sätta upp en penningmarknadsenhet
Finnish: 90 miljoonaa euroa rahamarkkinayksikön (”money market desk”) perustamiseen sekä
Greek: 90 εκατ. ευρώ για τη σύσταση υπηρεσίας χρηματαγοράς· και
Czech: náklady na vytvoření oddělení peněžního trhu ve výši 90 milionů EUR a
Slovak: 90 mil. EUR na zriadenie oddelenia pre peňažný trh a
Polish: 90 mln EUR na uruchomienie komórki odpowiedzialnej za rynek pieniężny; oraz
Hungarian: 90 millió euro egy money market desk felállításához; valamint
Slovenian: 90 milijonov EUR za vzpostavitev poslovanja z denarnim trgom, in
Romanian: 90 milioane EUR pentru înființarea unui birou pentru piața monetară și
Bulgarian: 90 млн. EUR за създаване на отдел „Парични пазари“; и
Estonian: 90 miljonit eurot rahaturu kauplemisosakonna loomiseks; ning
Latvian: EUR 90 miljonus, lai izveidotu naudas tirgus biroju;
Lithuanian: 90 mln. EUR pinigų rinkos skyriui sukurti; ir
Maltese: EUR 90 miljun biex jiġi stabbilit uffiċċju tas-suq monetarju; u
English: EUR 500 million to provide for a prudential margin.
French: 500 millions d’EUR destinés à fournir une marge prudentielle.
German: 500 Mio. EUR zur Schaffung einer aufsichtsrechtlichen Marge.
Spanish: 500 millones EUR a fin de establecer una provisión para un margen prudencial.
Italian: 500 milioni di EUR per garantire un margine prudenziale.
Portuguese: 500 milhões de EUR para dispor de uma margem prudencial.
Dutch: 500 miljoen EUR om een prudentiële marge te creëren.
Danish: 500 mio. EUR til en forsigtighedsmargen.
Swedish: 500 miljoner euro för en försiktighetsmarginal
Finnish: 500 miljoonaa euroa turvamarginaalia varten.
Greek: 500 εκατ. ευρώ για την πρόβλεψη προληπτικού περιθωρίου.
Czech: částka ve výši 500 milionů EUR k zajištění obezřetnostního rozpětí.
Slovak: 500 mil. EUR na zabezpečenie obozretného rozpätia.
Polish: 500 mln EUR na zapewnienie marginesu bezpieczeństwa.
Hungarian: 500 millió euro összegű óvatossági különbözet biztosításához.
Slovenian: 500 milijonov EUR za smotrno razliko.
Romanian: 500 milioane EUR pentru asigurarea unei marje de prudență.
Bulgarian: 500 млн. EUR за осигуряване на разумен марж.
Estonian: 500 miljonit eurot usaldatavusmarginaali tagamiseks.
Latvian: EUR 500 miljonus, lai nodrošinātu drošības rezervi.
Lithuanian: 500 mln. EUR riziką ribojančiai atsargai sukurti.
Maltese: EUR 500 miljun sabiex tiġi pprovduta marġini ta’ prudenza.
English: Mandatory Convertible Security to cover capital shortfall due to sale of New HBU (Measure B4, EUR 300 million)
French: Obligation remboursable en actions (MCS) destinée à couvrir le déficit de fonds propres dû à la vente de New HBU (Mesure B4, 300 millions d’EUR)
German: Pflichtwandelanleihe zur Deckung der Kapitallücke durch den Verkauf von New HBU (Maßnahme B4, 300 Mio. EUR)
Spanish: Título obligatoriamente convertible para cubrir la infracapitalización debido a la venta de New HBU (Medida B4, 300 millones EUR)
Italian: Titolo obbligazionario convertibile per coprire la riduzione di capitale dovuta alla vendita di New HBU (misura B4, 300 milioni di EUR)
Portuguese: Valores mobiliários convertíveis obrigatórios destinados a compensar o défice de capital decorrente da venda do New HBU (medida B4, 300 milhões de EUR)
Dutch: Mandatory Convertible Security ter dekking van het uit de verkoop van New HBU resulterende kapitaaltekort (maatregel B4, 300 miljoen EUR)
Danish: Obligatorisk konvertibelt værdipapir til dækning af kapitalunderskud som følge af salget af New HBU (foranstaltning B4, 300 mio. EUR)
Swedish: Obligatorisk konvertibel (Mandatory Convertible Security, MCS) för att täcka kapitalunderskott på grund av försäljning av New HBU (åtgärd B4, 300 miljoner euro)
Finnish: Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja, jolla katettiin New HBU:n myynnistä johtunut pääomavaje (toimenpide B4, 300 miljoonaa euroa)
Greek: Υποχρεωτικά μετατρέψιμος τίτλος για την κάλυψη κεφαλαιακού ελλείμματος λόγω της πώλησης της New HBU (Μέτρο Β4, 300 εκατ. ευρώ)
Czech: Povinně převoditelný cenný papír k pokrytí nedostatku kapitálu v důsledku prodeje New HBU (opatření B4, 300 milionů EUR)
Slovak: Povinné prevoditeľné cenné papiere na pokrytie nedostatku kapitálu v dôsledku predaja nového HBU (opatrenie B4, 300 mil. EUR)
Polish: Obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe na pokrycie braków wynikających ze sprzedaży New HBU (środek B4, 300 mln EUR)
Hungarian: Kötelezően átváltható értékpapír a New HBU eladása miatti tőkehiány fedezésére (B4. intézkedés, 300 millió euro)
Slovenian: Obvezno zamenljiv vrednostni papir za kritje kapitalskega primanjkljaja zaradi prodaje podružnice New HBU (ukrep B4, 300 milijonov EUR)
Romanian: Titlul de valoare convertibil în mod obligatoriu care acoperă deficitul de capital ca urmare a vânzării New HBU (măsura B4, 300 milioane EUR)
Bulgarian: Задължителни конвертируеми облигации с фиксиран падеж за покриване на капиталовия недостиг в резултат на продажбата на New HBU (мярка Б4, 300 млн. EUR)
Estonian: Kohustuslik vahetatav väärtpaber äriüksuse New HBU müügist tuleneva kapitali puudujäägi katmiseks (meede B4, 300 miljonit eurot)
Latvian: Obligāti konvertējamais vērtspapīrs, lai segtu kapitāla iztrūkumu, ko radīja New HBU pārdošana (B4 pasākums, EUR 300 miljoni)
Lithuanian: Konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimas dėl New HBU pardavimo atsiradusiam kapitalo trūkumui padengti (B4 priemonė, 300 mln. EUR)
Maltese: It-Titolu Konvertibbli Mandatorju biex ikopri d-defiċit kapitali minħabba l-bejgħ ta’ New HBU (Il-Miżura B4, EUR 300 miljun)
English: FBN and ABN AMRO N could only merge once the concentration issues identified in the Merger Decision were resolved.
French: La concentration entre FBN et ABN AMRO N ne pouvait pas avoir lieu avant la résolution des problèmes visés dans la décision sur la concentration.
German: FBN und ABN AMRO N konnten sich erst zusammenschließen, als die in der Fusionsentscheidung beanstandeten Konzentrationsfragen geklärt waren.
Spanish: FBN y ABN AMRO N sólo se podían fusionar cuando se solucionaran los problemas de concentración señalados en la Decisión sobre la fusión.
Italian: La fusione di FBN e ABN AMRO N poteva essere effettuata soltanto dopo aver risolto i problemi di concentrazione individuati nella decisione relativa alla concentrazione.
Portuguese: O FBN e o ABN AMRO N só podiam fundir-se depois de terem sido resolvidos os problemas de concentração identificados na Decisão relativa à Concentração.
Dutch: FBN en ABN AMRO N konden pas fuseren nadat de concentratieproblematiek zoals die in de concentratiebeschikking in kaart was gebracht, opgelost was.
Danish: FBN og ABN AMRO N kunne først fusioneres, når de fusionsproblemer, der blev identificeret i fusionsbeslutningen, var blevet løst.
Swedish: FBN och ABN AMRO N kunde slås samman först när de koncentrationsproblem som identifierades i sammanslagningsbeslutet hade lösts.
Finnish: FBN ja ABN AMRO N saattoivat sulautua vasta, kun sulautumapäätöksessä todetut markkinoiden keskittymiseen liittyvät ongelmat oli ratkaistu.
Greek: Η FBN και η ABN AMRO N μπορούσαν να συγχωνευθούν μόνον μετά την επίλυση των προβλημάτων συγκέντρωσης τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση για τη συγχώνευση.
Czech: Společnosti FBN a ABN AMRO N se mohly spojit teprve po odstranění problémů vyplývajících ze spojení, jež byly uvedeny v rozhodnutí o spojení.
Slovak: FBN a ABN AMRO N sa mohli zlúčiť iba po odstránení problémov súvisiacich s koncentráciou vymedzených v rozhodnutí o koncentrácii.
Polish: FBN i ABN AMRO N mogły się połączyć jedynie po rozwiązaniu problemów koncentracji określonych w decyzji w sprawie połączenia.
Hungarian: Az FBN és az ABN AMRO N csak azt követően tudott egyesülni, hogy az egyesülési határozatban azonosított összefonódási problémák megoldódtak.
Slovenian: Banki FBN in ABN AMRO N sta se lahko združili šele, ko so bile rešene težave s koncentracijo, opredeljene v sklepu o združitvi.
Romanian: FBN și ABN AMRO N puteau fuziona numai după soluționarea problemelor de concentrare identificate în decizia privind fuziunea.
Bulgarian: FBN и ABN AMRO N биха могли да се слеят само след решаването на проблемите с концентрацията, установени в решението за сливане.
Estonian: Ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N võisid ühineda alles siis, kui ühinemisotsuses määratletud kontsentratsiooniprobleemid olid lahendatud.
Latvian: FBN un ABN AMRO N varēja apvienoties tikai tad, kad tiktu atrisinātas lēmumā par apvienošanos minētās koncentrācijas problēmas.
Lithuanian: FBN ir ABN AMRO N susijungti galėjo tik išsprendus Susijungimo sprendime nustatytus koncentracijos klausimus.
Maltese: FBN u ABN AMRO N setgħu jamalgamaw biss malli jiġu solvuti l-kwistjonijiet ta’ konċentrazzjoni identifikati fid-Deċiżjoni dwar il-Fużjoni.
English: Therefore, the Dutch State decided to sell New HBU and IFN to Deutsche Bank.
French: L’État néerlandais a donc décidé de vendre New HBU et IFN à la Deutsche Bank.
German: Daher beschloss der niederländische Staat den Verkauf von New HBU und IFN an die Deutsche Bank.
Spanish: Por lo tanto, el Estado neerlandés decidió vender New HBU e IFN a Deutsche Bank.
Italian: Lo Stato olandese ha pertanto deciso di vendere New HBU e IFN a Deutsche Bank.
Portuguese: Por consequência, o Estado neerlandês decidiu vender o New HBU e a IFN ao Deutsche Bank.
Dutch: Daarom besloot de Nederlandse staat om New HBU en IFN aan Deutsche Bank te verkopen.
Danish: Den nederlandske stat besluttede derfor at sælge New HBU og IFN til Deutsche Bank.
Swedish: Därför beslutade den nederländska staten att sälja New HBU och IFN till Deutsche Bank.
Finnish: Tämän vuoksi Alankomaiden valtio päätti myydä New HBU:n ja IFN:n Deutsche Bankille.
Greek: Επομένως, το ολλανδικό δημόσιο αποφάσισε να πωλήσει τη New HBU και την IFN στην Deutsche Bank.
Czech: Nizozemský stát proto rozhodl o prodeji New HBU a IFN společnosti Deutsche Bank.
Slovak: Holandský štát sa preto rozhodol predať spoločnosti Deutsche Bank nový HBU a IFN.
Polish: Dlatego też państwo niderlandzkie postanowiło sprzedać New HBU i IFN na rzecz Deutsche Bank.
Hungarian: A holland állam ezért úgy döntött, hogy a New HBU-t és az IFN-n eladja a Deutsche Banknak.
Slovenian: Zato se je Nizozemska odločila, da bo podružnici New HBU in IFN prodala banki Deutsche Bank.
Romanian: Astfel, statul olandez a decis să vândă New HBU și IFN către Deutsche Bank.
Bulgarian: Поради това нидерландската държава реши да продаде New HBU и IFN на Deutsche Bank.
Estonian: Seepärast otsustas Madalmaade valitsus müüa äriüksused New HBU ja IFN ettevõtjale Deutsche Bank.
Latvian: Tādējādi Nīderlandes valsts nolēma New HBU un IFN pārdot Deutsche Bank.
Lithuanian: Taigi Nyderlandų valstybė nusprendė New HBU ir IFN parduoti Deutsche Bank.
Maltese: Għalhekk, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ddeċieda li jbiegħ lil New HBU u IFN lil Deutsche Bank.
English: The Dutch State decided to help and injected EUR 300 million in the form of MCS [60].
French: L’État néerlandais a décidé de l’aider et a injecté 300 millions d’EUR sous forme de MCS [60].
German: Daher beschloss der niederländische Staat eine Unterstützung in Form einer weiteren Pflichtwandelanleihe über 300 Mio. EUR zugunsten von ABN AMRO N [60].
Spanish: El Estado neerlandés decidió ayudar e inyectó 300 millones EUR, en forma de TOC [60].
Italian: Lo Stato olandese ha deciso di intervenire fornendo un importo di 300 milioni di EUR sotto forma di titoli obbligazionari convertibili [60].
Portuguese: O Estado neerlandês decidiu ajudar e injectou 300 milhões de EUR, sob a forma de MCS [60].
Dutch: Derhalve heeft de Nederlandse staat de onderneming ondersteund met een kapitaalinjectie van 300 miljoen EUR in de vorm van een MCS [60].
Danish: Den nederlandske stat besluttede at hjælpe og tilførte 300 mio. EUR i form af obligatoriske konvertible værdipapirer [60].
Swedish: Den nederländska staten beslutade därför att hjälpa till och injicerade 300 miljoner euro i form av en obligatorisk konvertibel [60].
Finnish: Alankomaiden valtio päätti auttaa sitä ja sijoitti 300 miljoonaa euroa vaihtoon velvoittavan vaihtovelkakirjan muodossa [60].
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο αποφάσισε να βοηθήσει και εισέφερε 300 εκατ. ευρώ υπό μορφή MCS [60].
Czech: Nizozemský stát se rozhodl pomoci a vložil částku ve výši 300 milionů EUR v podobě povinně převoditelného cenného papíru [60].
Slovak: Holandský štát sa rozhodol pomôcť a poskytol kapitálovú injekciu vo výške 300 mil. EUR vo forme MCS [60].
Polish: Państwo niderlandzkie postanowiło pomóc i przekazało 300 mln EUR w postaci obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych [60].
Hungarian: A holland állam úgy döntött, hogy segít, és 300 millió eurós tőkeinjekciót hajtott végre MCS formájában [60].
Slovenian: Nizozemska se je odločila, da bo pomagala, in vložila 300 milijonov EUR v obliki obvezno zamenljivega vrednostnega papirja [60].
Romanian: Statul olandez a decis să intervină și a injectat 300 milioane EUR sub formă de MCS [60].
Bulgarian: Нидерландската държава реши да помогне и инжектира 300 млн. EUR. под формата на MCS [60].
Estonian: Madalmaade valitsus otsustas aidata ning paigutas 300 miljonit eurot kohustusliku vahetatava väärtpaberi kujul [60].
Latvian: Nīderlandes valsts nolēma palīdzēt un iepludināja EUR 300 miljonus, izmantojot MCS [60].
Lithuanian: Nyderlandų valstybė nusprendė padėti ir skyrė 300 mln. EUR, pasinaudojusi konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimu [60].
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ddeċieda li jgħin u jinjetta EUR 300 miljun fil-forma ta’ MCS [60].
English: Mandatory Convertible Security to cover integration costs (Measure B5, EUR 1,2 billion)
French: Obligation remboursable en actions (MCS) destinée à couvrir les coûts d’intégration (Mesure B5, 1,2 milliard d’EUR)
German: Pflichtwandelanleihe zur Deckung der Integrationskosten (Maßnahme B5, 1,2 Mrd. EUR)
Spanish: Título obligatoriamente convertible para cubrir costes de integración (Medida B5, 1200 millones EUR)
Italian: Titolo obbligazionario convertibile per coprire i costi di integrazione (misura B5, 1,2 miliardi di EUR)
Portuguese: Valores mobiliários convertíveis obrigatórios destinados a cobrir os custos de integração (medida B5, 1,2 mil milhões de EUR)
Dutch: Mandatory Convertible Security ter dekking van integratiekosten (maatregel B5, 1,2 miljard EUR)
Danish: Obligatorisk konvertibelt værdipapir til dækning af integrationsomkostninger foranstaltning B5, 1,2 mia. EUR)
Swedish: Obligatorisk konvertibel (Mandatory Convertible Security, MCS) för att täcka integrationskostnader (åtgärd B5, 1,2 miljarder euro)
Finnish: Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja ingroitumiskuluja varten (toimenpide B5, 1,2 miljardia euroa)
Greek: Υποχρεωτικά μετατρέψιμος τίτλος για την κάλυψη εξόδων ενοποίησης (Μέτρο Β5, 1,2 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Povinně převoditelný cenný papír k uhrazení nákladů na integraci (opatření B5, 1,2 miliardy EUR)
Slovak: Povinne prevoditeľné cenné papiere na pokrytie nákladov na integráciu (opatrenie B5, 1,2 mld. EUR)
Polish: Obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe na pokrycie kosztów integracji (środek B5, 1,2 mld EUR)
Hungarian: Kötelezően átváltható értékpapír az integrációs költségek fedezésére (B5. intézkedés, 1,2 milliárd euro)
Slovenian: Obvezno zamenljiv vrednostni papir za kritje stroškov integracije (ukrep B5, 1,2 milijarde EUR)
Romanian: Titlul de valoare convertibil în mod obligatoriu care acoperă costurile de integrare (măsura B5, 1,2 miliarde EUR)
Bulgarian: Задължителни конвертируеми облигации с фиксиран падеж за покриване на разходите за интегриране (мярка Б5, 1,2 млрд. EUR)
Estonian: Kohustuslik vahetatav väärtpaber integratsioonikulude katmiseks (meede B5, 1,2 miljardit eurot)
Latvian: Obligāti konvertējamais vērtspapīrs integrācijas izmaksu segšanai (B5 pasākums, EUR 1,2 miljardi)
Lithuanian: Konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimas integracijos sąnaudoms padengti (B5 priemonė, 1,2 mlrd. EUR)
Maltese: It-Titolu Konvertibbli Mandatorju biex ikopri l-ispejjeż tal-integrazzjoni (Il-Miżura B5, EUR 1,2 biljun)