English: Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
French: Dans la mesure où il n’est pas possible de calculer ces informations à partir des données quotidiennes, comme on peut le faire à partir des données mensuelles, le poste “émission nationale nette de billets” doit faire l’objet d’un calcul des BCN, lequel doit être communiqué par celles-ci au CIS 2.
German: Da es nicht möglich ist, diese Information aus den täglichen Datenpositionen zu berechnen, während dies aus den monatlichen Datenpositionen möglich ist, muss die Datenposition ‚Nationale Nettoausgabe von Banknoten‘ von den NZBen für das CIS 2 berechnet und geliefert werden.
Spanish: Puesto que esta información no puede calcularse a partir de las partidas diarias como puede hacerse a partir de las mensuales, los BCN tienen que calcular y presentar a CIS 2 los datos de la partida “Emisión nacional neta de billetes”.
Italian: Dal momento che non è possibile calcolare tale informazione a partire dalle voci giornaliere, come è possibile fare da quelle mensili, la voce “Emissione nazionale netta di banconote” deve essere calcolata e fornita dalla BCN al CIS 2.
Portuguese: Como não é possível calcular esta informação a partir das rubricas de dados diários, como pode fazer-se a partir das rubricas mensais, a rubrica “volume de emissão líquido nacional de notas” tem de ser calculada e fornecida pelos BCN ao CIS 2.
Dutch: Omdat het niet mogelijk is deze informatie te berekenen uit de dagelijkse gegevensposten, zoals kan worden gedaan uit de maandelijkse gegevensposten, moet de gegevenspost „nationale netto-uitgifte van bankbiljetten” door de NCB's worden berekend en aan het CIS 2 verschaft.
Danish: Da disse oplysninger ikke kan beregnes ud fra de daglige dataposter, sådan som det kan gøres fra de månedlige, skal dataposten »national nettoudstedelse af sedler« beregnes og indberettes til CIS 2 af de nationale centralbanker.
Swedish: Eftersom det är omöjligt att beräkna denna information utifrån de dagsvisa dataelementen, till skillnad från de månadsvisa, måste de nationella centralbankerna beräkna posten ’Nationell nettoutgivning av sedlar’ och rapportera denna till CIS 2.
Finnish: Koska näitä tietoja ei ole mahdollista laskea päivittäisten tietoerien perusteella, kuten kuukausittaisista tietoeristä, kansallisten keskuspankkien on laskettava tietoerä ’setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut’ ja toimitettava se CIS 2:een.
Greek: Καθώς δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός της από τα ημερήσια στοιχεία, όπως γίνεται από τα μηνιαία, το στοιχείο “καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων” θα πρέπει να υπολογίζεται από τις ΕθνΚΤ και να παρέχεται από αυτές στο CIS 2.
Czech: Jelikož tuto informaci nelze získat na základě denních datových položek tak, jak je to možné na základě měsíčních datových položek, datovou položku ‚vnitrostátní čistá emise bankovek‘ musí vypočítat národní centrální banky a poskytnout ji do CIS2.
Slovak: Keďže to nie je možné vypočítať na základe denných údajových položiek tak, ako je to možné za základe mesačných údajových položiek, údajovú položku ‚vnútroštátna čistá emisia bankoviek‘ musia NCB vypočítať a poskytnúť do CIS 2.
Polish: Jako że informacji tych nie da się obliczyć na podstawie pozycji danych dziennych, tak jak na podstawie pozycji danych miesięcznych, pozycja danych »krajowa emisja banknotów netto« musi zostać obliczona i przekazana do CIS 2 przez KBC.
Hungarian: Mivel ez az adat a napi adattételekből nem számítható ki úgy, mint a havi adattételek esetében, a »Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása« adattételt azt NKB-knak kell kiszámítaniuk és megadniuk a CIS 2-nek.
Slovenian: Ker teh informacij ni mogoče izračunati iz postavk dnevnih podatkov, kot je to mogoče iz postavk mesečnih podatkov, morajo NCB izračunati postavko podatkov ‚nacionalna neto izdaja bankovcev‘ in jo posredovati v sistem CIS 2.
Romanian: Întrucât nu este posibil să se calculeze aceste informații pe baza pozițiilor de date zilnice, astfel cum se poate face pe baza celor lunare, poziția de date «emisiune națională netă de bancnote» trebuie calculată și transmisă CIS 2 de către BCN.
Bulgarian: Тъй като не е възможно тази информация да бъде изчислена от показателите за дневни данни, както може да бъде направено от показателите за месечни данни, показателят за данни „Национална нетна емисия на банкноти“ трябва да бъде изчислен и предоставен от НЦБ на CIS 2.
Estonian: Kuna seda teavet ei saa arvutada päeva andmeühikute põhjal samamoodi nagu kuuandmeühikute põhjal, peavad RKPd arvutama ja CIS 2 sisestama pangatähtede riigi netoemissiooni.
Latvian: Tā kā atšķirībā no mēneša datiem šo informāciju nav iespējams aprēķināt, par pamatu ņemot dienas datus, datu posteni “banknošu nacionālais emisijas apjoms” jāaprēķina NCB un jānosūta CIS 2.
Lithuanian: Kadangi šios informacijos neįmanoma apskaičiuoti pagal dienos duomenų straipsnius, kaip tai gali būti padaroma pagal mėnesio duomenų straipsnius, NCB turi apskaičiuoti ir CIS 2 pateikti duomenų straipsnį „nacionalinė grynoji banknotų emisija“.
Maltese: Peress illi mhuwiex possibbli li din l-informazzjoni tiġi kkalkolata mill-partiti ta’ dejta ta’ kuljum, kif jista’ jsir minn dawk ta’ kull xahar, il-partita ta’ dejta ‘ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus’ għandha tiġi kkalkolata u fornita minn BĊNi lill-CIS 2.