English: Austria submitted an application on 3 January 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 (‘Land transport and transport via pipelines’) in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
French: Le 3 janvier 2011, l’Autriche a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans 706 entreprises relevant de la division 49 de la NACE Rév. 2 («Transports terrestres et transport par conduites»), dans les régions de niveau NUTS 2 que sont la Basse-Autriche (AT12) et la Haute-Autriche (AT31), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 9 juin 2011.
German: Österreich hat am 3. Januar 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 706 Unternehmen, die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 49 (‚Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen‘) in den NUTS-II-Regionen Niederösterreich (AT12) und Oberösterreich (AT31) in Österreich tätig sind, gestellt und diesen Antrag bis zum 9. Juni 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Spanish: El 3 de enero de 2011, Austria presentó una solicitud para movilizar del FEAG en relación con una serie de despidos que tuvieron lugar en 706 empresas cuya actividad se desarrolla en el marco de la división 49 («Transporte terrestre y por tubería») de la NACE Revisión 2 en las regiones NUTS 2 de Baja Austria (Niederösterreich-AT12) y Alta Austria (Oberösterreich-AT31), y la complementó mediante información adicional hasta el 9 de junio de 2011.
Italian: Il 3 gennaio 2011 l’Austria ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione agli esuberi in 706 imprese esercitanti attività classificate nella divisione 49 NACE Rev. 2 («Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte») nelle regioni NUTS II della Niederösterreich (AT12) e dell’Oberösterreich (AT31), integrandola con ulteriori informazioni fino al 9 giugno 2011.
Portuguese: A Áustria apresentou uma candidatura, em 3 de Janeiro de 2011, à mobilização do FEG relativamente a despedimentos verificados em 706 empresas da divisão 49 (Transportes terrestres e transportes por oleodutos ou gasodutos) da NACE Rev. 2, nas regiões Niederösterreich (AT12) e Oberösterreich (AT31) de nível NUTS, tendo-a complementado com informações adicionais até 9 de Junho de 2011.
Dutch: Oostenrijk heeft op 3 januari 2011 een aanvraag ingediend om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 706 bedrijven die vallen onder afdeling 49 van de NACE Rev. 2 („Vervoer over de weg en vervoer via pijpleidingen”) in de NUTS II-regio’s Niederösterreich (AT12) en Oberösterreich (AT31); aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 9 juni 2011 toegevoegd.
Danish: Østrig indgav den 3. januar 2011 ansøgning om støtte fra EGF i forbindelse med afskedigelser i 706 virksomheder, der drives inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 49 (»landtransport; rørtransport«) i NUTS II-regionerne Niederösterreich (AT12) og Oberösterreich (AT31) i Østrig, og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 9. juni 2011.
Swedish: Österrrike lämnade den 3 januari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 706 företag som är verksamma inom Nace rev 2 huvudgrupp 49 (Landtransport; transport i rörsystem) i Nuts II-regionerna Niederösterreich (AT12) och Oberösterreich (AT31) i Österrike, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 9 juni 2011.
Finnish: Itävalta esitti 3 päivänä tammikuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu NUTS II -alueilla Niederösterreich (AT12) ja Oberösterreich (AT31), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 49 (maaliikenne ja putkijohtokuljetus) piirissä toimivissa 706 yrityksessä; hakemusta täydennettiin lisätiedoin 9 päivään kesäkuuta 2011 asti.
Greek: Στις 3 Ιανουαρίου 2011 η Αυστρία υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε 706 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του κλάδου 49 της NACE αναθ. 2 («Χερσαίες μεταφορές και μεταφορές μέσω σωληναγωγών»), στις περιφέρειες NUTS II Niederösterreich (AT12) και Oberösterreich (AT31), αίτηση την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 9 Ιουνίου 2011.
Czech: Dne 3. ledna 2011 předložilo Rakousko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 706 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 49 NACE Revize 2 („Pozemní a potrubní doprava“) v regionech NUTS II Niederösterreich (AT12) a Oberösterreich (AT31), a až do 9. června 2011 ji doplňovalo o další informace.
Slovak: Rakúsko podalo 3. januára 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v 706 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 49 (Pozemná doprava a doprava potrubím) v regiónoch na úrovni NUTS II Dolné Rakúsko (AT12) a Horné Rakúsko (AT31), a do 9. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Hungarian: Ausztria 2011. január 3-án a Niederösterreich (Alsó-Ausztria, AT12) és Oberösterreich (Felső-Ausztria, AT31) NUTS II. szintű régiókban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 49. ágazatban („Szárazföldi, valamint csővezetékes szállítás”) működő 706 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. június 9-ig további információkkal egészítette ki azt.
Slovenian: Avstrija je 3. januarja 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 706 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 49 NACE Revizija 2 (Kopenski promet in cevovodni transport), v regijah Spodnja Avstrija (AT12) in Zgornja Avstrija (AT31) na ravni NUTS II, do 9. junija 2011 pa je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami.
Romanian: La 3 ianuarie 2011, Austria a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu concedierile care au avut loc în 706 întreprinderi care desfășoară activități încadrate în NACE revizuirea 2 diviziunea 49 („Transporturi terestre și transporturi prin conducte”) în regiunile NUTS II din Niederösterreich (AT12) și Oberösterreich (AT31) și a prezentat informații suplimentare până la 9 iunie 2011.
Estonian: Austria esitas taotluse fondi kasutuselevõtmiseks 3. jaanuaril 2011, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 49 (maismaaveondus ja torutransport) alla kuuluvas 706 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Niederösterreich (AT12) ja Oberösterreich (AT31), ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 9. juunini 2011.
Latvian: Austrija 2011. gada 3. janvārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu 706 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 49. nodaļas (“Sauszemes transports un cauruļvadu transports”) nozarēs NUTS II reģionos Lejasaustrijā (AT12) un Augšaustrijā (AT31), un līdz 2011. gada 9. jūnijam šo pieteikumu ir papildinājusi, iesniedzot papildu informāciju.
Lithuanian: 2011 m. sausio 3 d. Austrija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 706 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 49 skyriaus (Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais) veiklą Žemutinės Austrijos (AT12) ir Aukštutinės Austrijos (AT31) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. birželio 9 d. ją papildė išsamesne informacija.
Maltese: L-Awstrija ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji f’706 intrapriża li topera Diviżjoni 49 tan-NACE Reviżjoni 2 (“Trasport bl-art u trasport permezz ta’ sistemi ta’ katusi”) fir-reġjuni NUTS II ta’ Niederösterreich (AT12) u Oberösterreich (AT31), fit-3 ta’ Jannar 2011 u ssupplimentata b’tagħrif addizzjonali sad-9 ta’ Ġunju 2011.