FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza trid issir.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: OJ C 132, 3.5.2011, p. 53.
French: JO C 132 du 3.5.2011, p. 53.
German: ABl. C 132 vom 3.5.2011, S. 53.
Spanish: DO C 132 de 3.5.2011, p. 53.
Italian: GU C 132 del 3.5.2011, pag. 53.
Portuguese: JO C 132 de 3.5.2011, p. 53.
Dutch: PB C 132 van 3.5.2011, blz. 53.
Danish: EUT C 132 af 3.5.2011, s. 53.
Swedish: EUT C 132, 3.5.2011, s. 53.
Finnish: EUVL C 132, 3.5.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. C 132 z 3.5.2011, s. 53.
Hungarian: HL C 132., 2011.5.3., 53. o.
Slovenian: UL C 132, 3.5.2011, str. 53.
Romanian: JO C 132, 3.5.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT C 132, 3.5.2011, lk 53.
Latvian: OV C 132, 3.5.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2011 5 3, p. 53.
Maltese: ĠU C 132, 3.5.2011, p. 53.
English: OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 146 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 146, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 146, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 29 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p.1.
English: Until such dates, the requirements of Stage III A in this Directive shall continue to apply.’.
German: Bis zu diesen Terminen finden weiterhin die in dieser Richtlinie enthaltenen Anforderungen der Stufe III A Anwendung.“
Spanish: Hasta tales fechas, seguirán aplicándose los requisitos establecidos en la presente Directiva para la fase III A.».
Italian: Fino a tali date, si continuano ad applicare i requisiti della fase III A di cui alla presente direttiva.»
Portuguese: Até essas datas, continuam a aplicar-se os requisitos da fase III-A da presente directiva.».
Danish: I perioderne indtil da finder kravene til trin III A i nærværende direktiv fortsat anvendelse.«
Swedish: De krav i steg III A som anges i det här direktivet ska fortsätta att gälla fram till dessa datum.”
Finnish: Tämän direktiivin vaiheen III A vaatimuksia sovelletaan edelleen kyseisiin päivämääriin asti.”
Greek: Έως τις ημερομηνίες αυτές, εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις της φάσης III A της παρούσας οδηγίας.».
Czech: Až do těchto dat nadále platí požadavky etapy III A stanovené v této směrnici.“
Slovak: Do týchto termínov sa naďalej uplatňujú požiadavky etapy III A v tejto smernici.“
Polish: Przed upływem powyższych terminów obowiązują w dalszym ciągu wymogi etapu III A ustanowione w niniejszej dyrektywie.”.
Hungarian: Az említett időpontokig továbbra is az ezen irányelv III. A. szakaszára vonatkozó követelményeket kell alkalmazni.”
Slovenian: Do teh datumov se zahteve stopenj III A v tej direktivi še naprej uporabljajo.“
Romanian: Până la aceste date, continuă să se aplice cerințele etapei III A din prezenta directivă.”
Estonian: Kuni kõnealuste kuupäevadeni kohaldatakse jätkuvalt käesoleva direktiivi III A etapi nõudeid.”
Latvian: Līdz šiem datumiem turpina piemērot šajā direktīvā noteiktās III A posma prasības.”
Lithuanian: Iki tokių datų toliau taikomi šioje direktyvoje nustatyti III A etapo reikalavimai.“
Maltese: Sa dawn id-dati, għandhom ikomplu japplikaw il-ħtiġijiet tal-Istadju III A f’din id-Direttiva.”.