FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second request of Italy relates to the measures taken in 2011 in Veneto, province of Treviso, commune of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis. The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
German: Der zweite Antrag Italiens bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in der Gemeinde Cornuda (Venetien, Provinz Treviso) zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis ergriffen wurden, um gegen den 2009 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The third request of Italy relates to measures taken in 2010 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae. The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
German: Der dritte Antrag Italiens bezieht sich auf Maßnahmen, die 2010 in den Provinzen Bologna, Ferrara, Ravenna und Forlì-Cesena (Emilia-Romagna) zur Bekämpfung von Pseudomonas syringae pv. actinidiae ergriffen wurden, um gegen den 2010 bestätigten Befall vorzugehen.
English: That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis. The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
German: Dieser bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in der Gemeinde Rom (Latium) zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis ergriffen wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
English: Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken or planned for 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus. The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011.
German: Zypern hat am 29. April 2011 einen Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags für Maßnahmen gestellt, die zur Bekämpfung von Rhynchophorus ferrugineus ergriffen wurden bzw. für 2011 vorgesehen waren, um gegen den 2009, 2010 und 2011 festgestellten Befall vorzugehen.
English: Malta introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken in 2010 and 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus. The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010.
German: Malta hat am 29. April 2011 einen Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags für Maßnahmen gestellt, die 2010 und 2011 zur Bekämpfung von Rhynchophorus ferrugineus ergriffen wurden, um gegen den 2008, 2009 und 2010 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The first request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Boskoop to control Anoplophora chinensis. The appearance of that harmful organism was detected in December 2009.
German: Der erste Antrag bezieht sich auf Maßnahmen, die 2009 und 2010 im Gebiet Boskoop zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis ergriffen wurden, um gegen den im Dezember 2009 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The third request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Tuta absoluta. The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
German: Der dritte Antrag der Niederlande bezieht sich auf Maßnahmen, die 2009 zur Bekämpfung von Tuta absoluta ergriffen wurden, um gegen den 2009 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The fourth request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Westland to control Anoplophora chinensis. The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
German: Der vierte Antrag bezieht sich auf Maßnahmen, die 2009 und 2010 im Gebiet Westland zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis ergriffen wurden, um gegen den 2007 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The fifth request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Clavibacter michiganensis spp. michiganensis. The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
German: Der fünfte Antrag der Niederlande bezieht sich auf Maßnahmen, die 2009 zur Bekämpfung von Clavibacter michiganensis spp. michiganensis ergriffen wurden, um gegen den 2007 festgestellten Befall vorzugehen.
English: The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
German: Der erste Antrag wurde am 15. April 2011 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in Extremadura zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus ergriffen wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
English: It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
German: Es bezieht sich auf Maßnahmen, die zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Galicien 2011 ergriffen wurden bzw. für 2011 vorgesehen waren, um gegen den 2010 festgestellten Befall vorzugehen.
English: It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum. The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
German: Er bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung von Pomacea insularum, die in Katalonien 2010 und 2011 ergriffen wurden bzw. für 2011 vorgesehen waren, um gegen den 2010 festgestellten Befall vorzugehen.
Hungarian: E károsító megjelenését 2010-ben észlelték.
English: The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 15006869,89.
German: Der finanzielle Beitrag der Europäischen Union gemäß Artikel 1 wird auf insgesamt 15006869,89 EUR festgesetzt.
Swedish: Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 15006869,89 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun unionin rahoitustuen kokonaismäärä on 15006869,89 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 15006869,89 ευρώ.
Estonian: Artiklis 1 osutatud, liidu rahalise toetuse kogusumma on 15006869,89 eurot.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto Savienības finanšu iemaksu kopējais apjoms ir EUR 15006869,89.
Maltese: Is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1 hija ta’ EUR 15006869,89.
English: The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
German: Die Höchstbeträge des Beitrags der Europäischen Union für die einzelnen Programme sind im Anhang aufgeschlüsselt.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från unionen till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε ένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
Estonian: Liidu rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Maksimālais Savienības finanšu iemaksu apjoms katrai programmai ir norādīts pielikumā.
Maltese: Is-somma massima tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal kull programm għandha tkun kif inhu indikat fl-Anness.
English: Palmaceae
Estonian: Palmid
English: Moreover, Italy introduced a fourth request for financial contribution on 20 April 2011. That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis.
Italian: Inoltre, il 20 aprile 2011 l’Italia ha presentato una quarta domanda di partecipazione finanziaria riguardante le misure di controllo della Anoplophora chinensis nel comune di Roma, nel Lazio, adottate nel 2011.
English: The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), The Netherlands, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decisions 2009/996/EU [3] (Malta, The Netherlands) or 2010/772/EU [4] (Italy) for the first 2 years of their implementation. This also applies to the programme of The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2010), where measures for 2009 (year 2 of the programme) are co-financed in the present Decision.
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie tot 45 % van de subsidiabele uitgaven moet daarom gelden voor de volgende programma’s: Italië, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), Nederland, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), aangezien voor de betrokken maatregelen reeds een financiële bijdrage voor de eerste twee jaren van de uitvoering daarvan is toegekend krachtens Besluit 2009/996/EU [3] (Malta, Nederland) of 2010/772/EU [4] (Italië) van de Commissie.Dit geldt ook voor het programma van Nederland, Anoplophora chinensis, Westland (2010), waarvoor voor de maatregelen in 2009 (jaar 2 van het programma) een medefinanciering wordt toegekend krachtens dit besluit.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2007. Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2007 r. Środki wprowadzone w 2007 r. były także objęte współfinansowaniem w roku 2009.
English: In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
Polish: Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 % drzew iglastych porażonych przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało ściętych i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jest niezgodnie z przepisami pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji Komisji 2006/133/WE [6].
English: The Netherlands PSTVd
Polish: Wiroid wrzecionowatośći bulw ziemniaka
English: Solanum lycopersicum
Slovak: Solanum lycopersicum,