FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/57/EC provides for the possibility of applicants submitting applications for the following:
French: La directive 2008/57/CE prévoit la possibilité qu’un demandeur introduise une demande pour obtenir ce qui suit:
German: Die Richtlinie 2008/57/EG sieht vor, dass Antragsteller Folgendes beantragen können:
Spanish: La Directiva 2008/57/CE prevé los siguientes casos de presentación de solicitudes:
Italian: La direttiva 2008/57/CE prevede la figura del richiedente in relazione alle richieste di:
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE prevê a possibilidade de os requerentes apresentarem os seguintes pedidos:
Dutch: Op basis van Richtlijn 2008/57/EG kunnen aanvragers een aanvraag indienen voor:
Danish: Ifølge direktiv 2008/57/EF kan ansøgerne indsende ansøgninger om følgende:
Swedish: Direktiv 2008/57/EG ger sökande möjlighet att inlämna ansökningar om följande:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY mukaan hakijoilla on mahdollisuus hakea seuraavia asioita:
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ προβλέπει ότι οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις για τα ακόλουθα:
Czech: Podle směrnice 2008/57/ES mohou žadatelé předkládat žádosti o:
Slovak: Smernica 2008/57/ES poskytuje žiadateľom možnosť predkladať tieto žiadosti:
Polish: Na podstawie dyrektywy 2008/57/WE wnioskodawcy mogą składać wnioski o wydanie następujących dokumentów:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv szerint a következőkkel kapcsolatban lehet kérelmet benyújtani:
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES prosilcem zagotavlja možnost predložitve zahtevkov za naslednje:
Romanian: Directiva 2008/57/CE prevede posibilitatea ca solicitanții să prezinte solicitări pentru următoarele:
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО предвижда възможността за заявители, подаващи заявления за следното:
Estonian: Direktiivis 2008/57/EÜ sätestatakse taotlejate võimalus esitada taotlusi järgmise kohta:
Latvian: Direktīvā 2008/57/EK paredz iespēju pieteikuma iesniedzējiem iesniegt pieteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Direktyvoje 2008/57/EB numatyta galimybė, kad pareiškėjai gali teikti šių dalykų paraiškas:
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tipprovdi għall-possibbiltà li l-applikanti jressqu applikazzjonijiet għal dawn li ġejjin:
English: Intermediate Statement Verifications,
French: attestation de contrôle intermédiaire,
German: Zwischenprüfbescheinigungen;
Spanish: declaraciones intermedias de verificación,
Italian: dichiarazioni intermedie di verifica
Portuguese: declaração de verificação intermédia
Dutch: een tussentijdse keuringsverklaring;
Danish: ISV'er (verifikationsredegørelser i mellemfasen)
Swedish: Mellanliggande kontrollintyg.
Finnish: välivaiheen tarkastuslausumat
Greek: προσωρινές βεβαιώσεις επαλήθευσης
Czech: dočasné prohlášení o ověření
Slovak: potvrdenia o čiastkovom overení,
Polish: pośredniego potwierdzenia weryfikacji (ISV),
Hungarian: közbenső hitelesítési nyilatkozat,
Slovenian: vmesne izjave o verifikaciji
Romanian: declarații intermediare de verificare;
Bulgarian: междинни декларации за проверка
Estonian: vahepealsed kontrollimissertifikaadid;
Latvian: starpposma verifikācijas atestāciju,
Lithuanian: tarpinės posistemio patikros,
Maltese: Verifiki Intermedji tad-Dikjarazzjonijiet
English: EC verification,
French: vérification «CE»,
German: EG-Prüfung;
Spanish: verificación CE,
Italian: verifica «CE»
Portuguese: verificação CE
Dutch: een EG-Keuring;
Danish: EF-verifikation
Swedish: EG-kontroll.
Finnish: EY-tarkastus
Greek: επαλήθευση «ΕΚ»
Czech: ES ověření
Slovak: overenie ES,
Polish: weryfikacji WE,
Hungarian: EK-hitelesítés,
Slovenian: ES-verifikacijo
Romanian: verificarea CE;
Bulgarian: проверка ЕО
Estonian: EÜ vastavustõendamine;
Latvian: EK verifikāciju,
Lithuanian: EB patikros,
Maltese: Verifika “KE”
English: verification according to national rules,
French: vérification selon les règles nationales,
German: Prüfung anhand nationaler Vorschriften;
Spanish: verificación con arreglo a disposiciones nacionales,
Italian: verifica ai sensi delle norme nazionali
Portuguese: verificação nos termos das normas nacionais
Dutch: een toetsing aan nationale voorschriften;
Danish: Verifikation ifølge nationale forskrifter
Swedish: Kontroll enligt nationella bestämmelser.
Finnish: tarkastus kansallisten sääntöjen mukaan
Greek: επαλήθευση με βάση εθνικούς κανόνες
Czech: ověření podle vnitrostátních předpisů
Slovak: overenie podľa vnútroštátnych predpisov,
Polish: weryfikacji zgodnie z przepisami krajowymi,
Hungarian: nemzeti szabályok szerint végzett hitelesítés,
Slovenian: verifikacijo v skladu z nacionalnimi predpisi
Romanian: verificarea în conformitate cu normele naționale;
Bulgarian: проверка съгласно национални правила
Estonian: vastavustõendamine siseriiklike eeskirjade alusel;
Latvian: verifikāciju saskaņā ar valsts noteikumiem,
Lithuanian: patikros pagal nacionalines taisykles,
Maltese: Verifika skont ir-regoli nazzjonali
English: subsystem authorisation for placing in service,
French: autorisation de mise en service d’un sous-système,
German: Teilsystem-Inbetriebnahmegenehmigung;
Spanish: autorización de entrada en servicio de un subsistema,
Italian: autorizzazione di messa in servizio di un sottosistema
Portuguese: autorização de entrada em serviço de um subsistema
Dutch: een vergunning voor de indienststelling van een subsysteem;
Danish: Tilladelse til ibrugtagning af delsystem
Swedish: Godkännande av delsystem för ibruktagande.
Finnish: osajärjestelmän käyttöönottolupa
Greek: έγκριση θέσης σε χρήση για υποσύστημα
Czech: povolení k uvedení subsystému do provozu
Slovak: povolenie subsystému na uvedenie do prevádzky,
Polish: zezwolenia na dopuszczenie podsystemu do eksploatacji,
Hungarian: alrendszer üzembehelyezési engedélye,
Slovenian: dovoljenje za začetek obratovanja podsistema
Romanian: autorizația de punere în funcțiune a subsistemului;
Bulgarian: разрешение за въвеждане в експлоатация на подсистема
Estonian: allsüsteemi kasutuselevõtu luba;
Latvian: apakšsistēmas ekspluatācijas atļauju,
Lithuanian: leidimo pradėti eksploatuoti posistemį,
Maltese: awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistema
English: vehicle first authorisation for placing in service,
French: première autorisation de mise en service d’un véhicule,
German: Erstinbetriebnahmegenehmigung für Fahrzeuge;
Spanish: primera autorización de entrada en servicio de un vehículo,
Italian: prima autorizzazione di messa in servizio di un veicolo
Portuguese: primeira autorização de entrada em serviço de um veículo
Dutch: een eerste vergunning voor de indienststelling van een voertuig;
Danish: Første tilladelse til ibrugtagning af køretøj
Swedish: Fordons första godkännande för ibruktagande.
Finnish: kalustoyksikön ensimmäinen käyttöönottolupa
Greek: πρώτη έγκριση οχήματος για θέση σε χρήση
Czech: první povolení k uvedení vozidla do provozu
Slovak: prvé povolenie na uvedenie vozidla do prevádzky,
Polish: pierwszego zezwolenia na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji,
Hungarian: jármű első üzembehelyezési engedélye,
Slovenian: prvo dovoljenje za začetek obratovanja vozila
Romanian: autorizația inițială de punere în funcțiune a vehiculului;
Bulgarian: първо разрешение за въвеждане в експлоатация на возило
Estonian: veeremiüksuse esimene kasutuselevõtu luba;
Latvian: ritekļa pirmo ekspluatācijas atļauju,
Lithuanian: pirmojo leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemonę,
Maltese: l-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ vettura
English: vehicle additional authorisation for placing in service,
French: autorisation supplémentaire de mise en service d’un véhicule,
German: zusätzliche Inbetriebnahmegenehmigung für Fahrzeuge;
Spanish: autorización adicional de entrada en servicio de un vehículo,
Italian: autorizzazione supplementare di messa in servizio di un veicolo
Portuguese: autorização complementar de entrada em serviço de um veículo
Dutch: een aanvullende vergunning voor de indienststelling van een voertuig;
Danish: Supplerende tilladelse til ibrugtagning af køretøj
Swedish: Fordons kompletterande godkännande för ibruktagande.
Finnish: kalustoyksikön täydentävä käyttöönottolupa
Greek: πρόσθετη έγκριση οχήματος για θέση σε χρήση
Czech: dodatečné povolení k uvedení vozidla do provozu
Slovak: dodatočné povolenie na uvedenie vozidla do prevádzky,
Polish: dodatkowego zezwolenia na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji,
Hungarian: jármű további üzembehelyezési engedélye,
Slovenian: dodatno dovoljenje za začetek obratovanja vozila
Romanian: autorizația suplimentară de punere în funcțiune a vehiculului;
Bulgarian: допълнително разрешение за въвеждане в експлоатация на возило
Estonian: veeremiüksuse täiendav kasutuselevõtu luba;
Latvian: ritekļa papildu ekspluatācijas atļauju,
Lithuanian: papildomo leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemonę,
Maltese: awtorizzazzjoni addizzjonali għat-tqegħid fis-servizz ta’ vettura
English: authorisation of a vehicle type.
French: autorisation d’un type de véhicule.
German: Genehmigung von Fahrzeugtypen.
Spanish: autorización de tipo de vehículo.
Italian: autorizzazione di un tipo di veicolo.
Portuguese: autorização de um tipo de veículo
Dutch: een vergunning voor een voertuigtype.
Danish: Godkendelse af køretøjstype.
Swedish: Godkännande av en fordonstyp.
Finnish: kalustoyksikkötyypin käyttöönottolupa.
Greek: έγκριση τύπου οχήματος
Czech: povolení typu vozidla
Slovak: povolenie typu vozidla.
Polish: zezwolenia na dopuszczenie typu pojazdu do eksploatacji.
Hungarian: jármű típusengedélye.
Slovenian: odobritev tipa vozila
Romanian: autorizarea unor tipuri de vehicule.
Bulgarian: разрешение за тип возило
Estonian: veeremiüksuse tüübile antav luba.
Latvian: ritekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimo.
Maltese: awtorizzazzjoni ta’ tip ta’ vettura
English: The applicant for the authorisation for placing in service of a subsystem:
French: Le demandeur de l’autorisation de mise en service d’un sous-système:
German: Der Antragsteller des Antrags auf Inbetriebnahmegenehmigung für ein Teilsystem
Spanish: El solicitante de autorización de entrada en servicio de un subsistema:
Italian: Il richiedente l’autorizzazione di messa in servizio di un sottosistema:
Portuguese: O requerente da autorização de entrada em serviço de um subsistema:
Dutch: De aanvrager van een vergunning voor de indienststelling van een subsysteem:
Danish: Ansøgeren om en tilladelse til ibrugtagning af et delsystem:
Swedish: En sökande som ansöker om godkännande för ibruktagande av ett delsystem gör följande:
Finnish: Osajärjestelmän käyttöönottoluvan hakija
Greek: Ο αιτών την έγκριση θέσης σε χρήση για υποσύστημα:
Czech: Žadatel o povolení k uvedení subsystému do provozu:
Slovak: Žiadateľ o povolenie subsystému na uvedenie do prevádzky:
Polish: Wnioskodawca ubiegający się o zezwolenie na dopuszczenie podsystemu do eksploatacji:
Hungarian: Az alrendszer üzembehelyezési engedélyének kérelmezője:
Slovenian: Prosilec za dovoljenje za začetek obratovanja podsistema:
Romanian: Solicitantul unei autorizații de punere în funcțiune a subsistemului:
Bulgarian: Заявителят на разрешение за въвеждане в експлоатация на подсистемата:
Estonian: Allsüsteemi kasutuselevõtu loa taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apakšsistēmas ekspluatācijas atļaujas saņemšanai:
Lithuanian: Paraišką išduoti leidimą pradėti eksploatuoti posistemį teikiantis pareiškėjas:
Maltese: L-applikant għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistema:
English: makes the application for authorisation for placing in service of a subsystem,
French: introduit la demande d’autorisation de mise en service d’un sous-système,
German: stellt den Antrag auf Inbetriebnahmegenehmigung für ein Teilsystem;
Spanish: solicita la autorización de entrada en servicio de un subsistema,
Italian: presenta la richiesta di autorizzazione di messa in servizio di un sottosistema
Portuguese: apresenta o pedido de autorização de entrada em serviço de um subsistema,
Dutch: dient de aanvraag voor de vergunning voor de indienststelling van een subsysteem in;
Danish: indsender ansøgningen om en tilladelse til ibrugtagning af et delsystem
Swedish: Ansöker om godkännande för ibruktagande av ett delsystem.
Finnish: laatii osajärjestelmän käyttöönottolupaa koskevan hakemuksen
Greek: συντάσσει την αίτηση έγκρισης θέσης σε χρήση για υποσύστημα
Czech: předloží žádost o povolení k uvedení subsystému do provozu
Slovak: podáva žiadosť o povolenie subsystému na uvedenie do prevádzky,
Polish: składa wniosek o wydanie zezwolenia na dopuszczenie podsystemu do eksploatacji,
Hungarian: kérelmezi az alrendszer üzembe helyezésének engedélyezését,
Slovenian: predloži zahtevek za dovoljenje za začetek obratovanja podsistema
Romanian: elaborează solicitarea privind autorizația de punere în funcțiune a subsistemului;
Bulgarian: подава заявлението за разрешение за въвеждане в експлоатация на подсистема
Estonian: esitab allsüsteemi kasutuselevõtu loa taotluse;
Latvian: iesniedz pieteikumu par atļauju nodot ekspluatācijā apakšsistēmu,
Lithuanian: pateikia paraišką išduoti leidimą pradėti eksploatuoti posistemį,
Maltese: jagħmel l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz ta’ sottosistema
English: ensures that the subsystem has undergone the verification procedure and provides the NSA with the necessary evidence,
French: s’assure que le sous-système a été soumis à la procédure de vérification et fournit les preuves requises à l’ANS,
German: stellt sicher, dass das Teilsystem das Prüfverfahren durchlaufen hat und liefert der NSB die notwendigen Belege hierfür;
Spanish: se asegura de que el subsistema haya pasado por el procedimiento de verificación y facilita a la ANS la documentación acreditativa necesaria,
Italian: si assicura che il sottosistema sia stato sottoposto alla procedura di verifica e fornisce all’ANS i documenti necessari per dimostrarlo
Portuguese: garante que o subsistema foi sujeito ao processo de verificação e apresenta à ANS as provas documentais necessárias,
Dutch: zorgt ervoor dat het subsysteem een keuringsprocedure heeft doorlopen en levert de nationale veiligheidsinstantie de nodige bewijsstukken;
Danish: sikrer, at delsystemet har været undergivet verifikationsproceduren, og tilstiller den nationale sikkerhedsmyndighed den nødvendige dokumentation
Swedish: Säkerställer att delsystemet har genomgått kontrollförfarandet och förser den nationella säkerhetsmyndigheten med nödvändiga bevis.
Finnish: varmistaa, että osajärjestelmälle on tehty tarkastusmenettely, ja toimittaa kansalliselle turvallisuusviranomaiselle tarvittavat todisteet
Greek: εξασφαλίζει ότι το υποσύστημα έχει υποβληθεί στη διαδικασία επαλήθευσης και παρέχει στην ΕΑΑ τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία
Czech: zajistí, aby byl subsystém podroben postupu ověřování, a poskytne NSA nezbytné doklady
Slovak: zabezpečuje, aby sa subsystém podrobil postupu overenia, a poskytuje národnému bezpečnostnému orgánu potrebnú dokumentáciu,
Polish: zapewnia procedurę weryfikacji podsystemu i przekazuje krajowemu organowi ds. bezpieczeństwa niezbędne dowody przeprowadzenia takiej procedury,
Hungarian: biztosítja, hogy az alrendszer vonatkozásában hitelesítési eljárást végeztek, és a nemzeti biztonsági hatóság számára átadja a szükséges bizonyítékokat,
Slovenian: zagotovi, da je bil za podsistem izveden postopek verifikacije, in predloži NVO potrebne dokaze
Romanian: se asigură că subsistemul a fost supus procedurii de verificare și pune la dispoziția ANS probele necesare;
Bulgarian: гарантира, че подсистемата е преминала процедурата за проверка и предоставя на НОБ необходимите доказателства
Estonian: tagab, et allsüsteem on läbinud vastavustõendamise menetluse ja esitab riiklikule ohutusasutusele vajaliku tõendusmaterjali;
Latvian: nodrošina, ka apakšsistēmai ir veikta verifikācijas procedūra, un nodrošina VDI visus vajadzīgos pierādījumus,
Lithuanian: užtikrina, kad būtų atlikta posistemio patikros procedūra ir nacionalinei saugos institucijai pateikia būtinus įrodymus,
Maltese: jiżgura ruħu li s-sottosistema tkun għaddiet mill-proċedura ta’ verifika u jipprovdi lill-ANS bl-evidenza meħtieġa
English: could be responsible for the following under Article 20
French: assume, le cas échéant, la responsabilité suivante conformément à l’article 20:
German: ist ggf. gemäß Artikel 20 für Folgendes zuständig:
Spanish: podría ser responsable, como reza el artículo 20, de lo siguiente:
Italian: può essere responsabile di quanto segue, ai sensi dell’articolo 20:
Portuguese: nos termos do artigo 20.o, pode assumir a seguinte responsabilidade:
Dutch: kan op grond van artikel 20 verantwoordelijk zijn voor het volgende:
Danish: kan være ansvarlig for følgende i henhold til artikel 20:
Swedish: Kan vara ansvarig för följande enligt artikel 20:
Greek: μπορεί να είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα βάσει του άρθρου 20
Slovak: by mohol byť podľa článku 20 zodpovedný za nasledujúce
Polish: może podlegać następującemu przepisowi z art. 20:
Hungarian: a 20. cikk értelmében felelős lehet a következőkért:
Slovenian: je lahko v skladu s členom 20 odgovoren za naslednje
Romanian: poate răspunde de următoarele, în temeiul articolului 20
Bulgarian: може да отговаря за следното съгласно член 20
Estonian: võib artikli 20 alusel vastutada järgmise eest:
Latvian: saskaņā ar 20. pantu varētu būt pienākums:
Lithuanian: pagal 20 straipsnį gali būti atsakingas už šiuos dalykus:
Maltese: skont l-Artikolu 20, jista’ jkun responsabbli minn dan li ġej
English: ‘In the event of renewal or upgrading, the contracting entity or the manufacturer shall send the MS concerned a file describing the project’,
French: «Dans le cas d’un renouvellement ou d’un réaménagement, l’entité adjudicatrice ou le constructeur introduisent auprès de l’État membre concerné un dossier décrivant le projet»,
German: „Bei einer Erneuerung oder Umrüstung reicht der Auftraggeber oder der Hersteller bei dem jeweiligen Mitgliedstaat ein Dossier mit der Beschreibung des Projekts ein.“;
Spanish: «En caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al Estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto»,
Italian: «In caso di rinnovo o di ristrutturazione l’ente appaltante o il fabbricante presentano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo Stato membro interessato»
Portuguese: «Em caso de renovação ou de readaptação, a entidade adjudicante ou o fabricante deve apresentar ao Estado-Membro documentação com a descrição do projecto»,
Dutch: „in geval van vernieuwing of verbetering zendt de aanbestedende dienst of de fabrikant bij de betrokken lidstaat een dossier in waarin het project beschreven wordt”;
Danish: »I tilfælde af fornyelse eller opgradering indsender infrastrukturforvalteren eller fabrikanten en projektbeskrivelse til den berørte medlemsstat«.
Swedish: ”Vid modernisering eller ombyggnad ska den upphandlande enheten eller tillverkaren lämna in en beskrivning av projektet till den berörda medlemsstaten”.
Greek: «Σε περίπτωση ανακαίνισης ή αναβάθμισης, ο αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής υποβάλλει στο οικείο κράτος μέλος φάκελο με περιγραφή του έργου»
Slovak: „V prípade obnovy alebo modernizácie pošle obstarávateľ alebo výrobca príslušnému členskému štátu podklady opisujúce projekt.“,
Polish: „W przypadku odnowienia lub modernizacji podmiot zamawiający przekazuje państwu członkowskiemu, którego to dotyczy, dokumentację opisującą projekt.”,
Hungarian: „Felújítás vagy korszerűsítés esetén az ajánlatkérő vagy kivitelező megküldi a beruházást ismertető dokumentációt az érintett tagállamnak.”
Slovenian: „Pri obnovi ali nadgradnji pošlje naročnik ali proizvajalec zadevni DČ dokumentacijo o projektu.“
Romanian: „În caz de reînnoire sau de modernizare, entitatea contractantă sau fabricantul transmite statului membru respectiv un dosar care descrie proiectul.”;
Bulgarian: „В случай на обновяване или модернизация възложителят или производителят изпраща на заинтересованата държава-членка досие, съдържащо описание на проекта.“
Estonian: „Uuendamise või ümberehitamise korral saadab tellija või tootja asjaomasele liikmesriigile projekti kirjeldava dokumentatsiooni.”;
Latvian: “Veicot atjaunošanu vai modernizāciju, līgumslēdzējs subjekts vai ražotājs attiecīgajai dalībvalstij nosūta projekta dokumentāciju.”,
Lithuanian: ketindami atnaujinti ar tobulinti posistemius, perkančioji organizacija arba gamintojas siunčia susijusiai valstybei narei projektą apibūdinančius dokumentus,
Maltese: “Fil-każ ta’ tiġdid jew immodernizzar, l-entità kontraenti jew il-produttur għandhom jibagħtu lill-Istat Membru kkonċernat fajl li jiddeskrivi l-proġett”
English: where appropriate, invites the CSM on RA assessment body to produce the safety assessment report.
French: au besoin, invite l’organisme d’évaluation des MSC pour l’ER à rédiger le rapport d’évaluation de la sécurité.
German: fordert soweit zweckmäßig die für die GSM zur RB zuständige Prüfstelle auf, den Sicherheitsbewertungsbericht vorzulegen.
Spanish: si procede, invitará al organismo de evaluación del MCS de ER a realizar un informe de evaluación de la seguridad.
Italian: se del caso, invita l’organismo di valutazione dell’MCS-VR a produrre il rapporto di valutazione della sicurezza.
Portuguese: se necessário, convida o organismo de avaliação no quadro do MCS-AR a apresentar o relatório de avaliação da segurança.
Dutch: verzoekt, in voorkomend geval, de beoordelingsinstantie van de GVM voor risicobeoordeling een veiligheidsbeoordelingsverslag op te stellen.
Danish: opfordrer i påkommende tilfælde assessororganet i henhold til den fælles sikkerhedsmetode for risikovurdering til at forelægge sikkerhedsvurderingsrapporten.
Swedish: Anmodar, när det är lämpligt, bedömningsorganet för den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning att utarbeta säkerhetsbedömningsrapporten.
Finnish: pyytää tarvittaessa YTM-riskinarviointielintä laatimaan turvallisuusarvioraportin.
Greek: εφόσον απαιτείται, ζητεί από το φορέα αξιολόγησης των ΚΜΑ για την ΕκΕπ να προσκομίσει την έκθεση αξιολόγησης της ασφάλειας.
Czech: v případě potřeby vyzve subjekt provádějící posouzení podle CSM pro posuzování rizik, aby vypracoval zprávu o posouzení bezpečnosti.
Slovak: v prípade potreby prizve orgán pre posudzovanie v rámci spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík, aby vypracoval správu o posúdení bezpečnosti.
Polish: w razie konieczności zwraca się do jednostki certyfikującej w zakresie CSM RA o sporządzenie raportu w sprawie oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: adott esetben felkéri a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek szerint értékelő szervezetet, hogy készítsen biztonságértékelési jelentést.
Slovenian: če je ustrezno, zaprosi organ za presojo SVM za OT, naj pripravi poročilo o oceni varnosti.
Romanian: după caz, invită organismul de evaluare pentru MSC privind evaluarea riscurilor să elaboreze raportul de evaluare a siguranței.
Bulgarian: където е уместно, приканва органа за оценка по ОМБ за ОР да представи доклада за оценка на безопасността.
Estonian: vajaduse korral kutsub riskihindamise ühiste ohutusmeetodite hindamisasutust üles koostama ohutuse hindamise aruannet.
Latvian: ja nepieciešams, uzaicina RN KDM novērtēšanas iestādi izsniegt drošības novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: jeigu reikia, kviečiasi su bendruoju saugos būdu pavojui vertinti susijusią vertinimo įstaigą, kad ji parengtų saugos vertinimo ataskaitą.
Maltese: fejn ikun xieraq, jistieden lill-korp tal-valutazzjoni tas-CSM dwar l-RA sabiex jipproduċi r-rapport dwar il-valutazzjoni tas-sikurezza.