FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/72/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/72/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/72/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/72/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/72/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/72/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/72/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/72/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/72/EU,
Greek: Οδηγία 2011/72/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/72/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/72/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/72/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/72/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/72/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/72/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/72/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/72/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/72/ES
Maltese: Direttiva 2011/72/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 September 2011
French: du 14 septembre 2011
German: vom 14. September 2011
Spanish: de 14 de septiembre de 2011
Italian: del 14 settembre 2011
Portuguese: de 14 de Setembro de 2011
Dutch: van 14 september 2011
Danish: af 14. september 2011
Swedish: av den 14 september 2011
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 201114ωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. září 2011,
Slovak: zo 14. septembra 2011,
Polish: z dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2011
Romanian: din 14 septembrie 2011
Bulgarian: от 14 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Settembru 2011
English: amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
French: modifiant la directive 2000/25/CE en ce qui concerne les dispositions pour les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité
German: zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2000/25/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los tractores puestos en el mercado con arreglo al mecanismo de flexibilidad
Italian: che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguardale disposizioni per i trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità
Portuguese: que altera a Directiva 2000/25/CE no que diz respeito às disposições aplicáveis aos tractores introduzidos no mercado ao abrigo do regime de flexibilidade
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2000/25/EG wat betreft de voorschriften voor trekkers die in het kader van de flexibele regeling in de handel zijn gebracht
Danish: om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Swedish: om ändring av direktiv 2000/25/EG vad gäller bestämmelser om traktorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
Finnish: direktiivin 2000/25/EY muuttamisesta joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettuja traktoreita koskevien säännösten osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας
Czech: kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
Polish: zmieniająca dyrektywę 2000/25/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących ciągników wprowadzanych do obrotu w ramach programu elastyczności
Hungarian: a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2000/25/ES glede določb za traktorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
Romanian: de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Bulgarian: за изменение на Директива 2000/25/ЕО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar elastības shēmu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos dėl traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą
Maltese: li temenda d-Direttiva 2000/25/KE fir-rigward tad-dispożizzjonijiet għat-tratturi mqiegħda fis-suq skont l-iskema ta' flessibbiltà
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
French: La présente révision de la directive 2000/25/CE devrait donc être considérée comme exceptionnelle.
German: Diese Überarbeitung der Richtlinie 2000/25/EG sollte daher als Ausnahme verstanden werden.
Spanish: Por tanto, la presente revisión de la Directiva 2000/25/CE debe considerarse excepcional.
Italian: È pertanto opportuno ritenere eccezionale il presente riesame della direttiva 2000/25/CE.
Portuguese: Portanto, a presente revisão da Directiva 2000/25/CE deverá ser considerada excepcional.
Dutch: Deze herziening van Richtlijn 2000/25/EG dient derhalve als uitzonderlijk te worden beschouwd.
Danish: Denne ændring af direktiv 2000/25/EF bør derfor betragtes som en undtagelse.
Swedish: Denna översyn av direktiv 2000/25/EG bör därför anses vara ett strikt undantag.
Finnish: Tätä direktiivin 2000/25/EY tarkistamista olisi sen vuoksi pidettävä poikkeuksellisena.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα αναθεώρηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ θα πρέπει να θεωρηθεί ως κατ’ εξαίρεση περίπτωση.
Czech: Tato revize směrnice 2000/25/ES by proto měla být považována za výjimečnou.
Slovak: Táto revízia smernice 2000/25/ES by sa preto mala považovať za výnimočnú.
Polish: Niniejszy przegląd dyrektywy 2000/25/WE powinien być w związku z tym uważany za wyjątkowy.
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv ezen felülvizsgálata ezért kivételesnek tekintendő.
Slovenian: To revizijo Direktive 2000/25/ES bi bilo zato treba obravnavati kot izredno.
Romanian: Prezenta revizuire a Directivei 2000/25/CE ar trebui, prin urmare, să fie considerată una excepțională.
Bulgarian: Поради тази причина настоящото преразглеждане на Директива 2000/25/ЕО следва да се разглежда като изключение.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ käesolevat läbivaatamist pidada erandlikuks.
Latvian: Tādēļ šī Direktīvas 2000/25/EK pārskatīšana būtu jāuzskata par izņēmumu.
Lithuanian: Todėl šis Direktyvos 2000/25/EB persvarstymas turėtų būti laikomas išimtiniu.
Maltese: Din ir-reviżjoni tad-Direttiva 2000/25/KE għandha għaldaqstant titqies bħala eċċezzjoni.
English: Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/25/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/25/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2000/25/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2000/25/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2000/25/CE deverá, portanto, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 2000/25/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (7) Direktiivi 2000/25/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2000/25/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2000/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/25/WE.
Hungarian: A 2000/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/25/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/25/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2000/25/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/25/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2000/25/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2000/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 2000/25/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
French: Les mesures prévues par la présente directive font suite aux difficultés temporaires rencontrées par le secteur.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen tragen vorübergehenden Schwierigkeiten der Industrie Rechnung.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva fanno fronte a difficoltà temporanee incontrate dall'industria.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva reflectem uma dificuldade temporária enfrentada pela indústria.
Dutch: De maatregelen waarin deze richtlijn voorziet, hangen samen met tijdelijke moeilijkheden waarmee de bedrijfstak te kampen heeft.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv afspejler, at industrien har forbigående problemer.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv återspeglar tillfälliga svårigheter som industrin drabbats av.
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden osalta on otettu huomioon, että teollisuudenalaa tilapäisesti koettelevat ongelmat ovat tilapäisiä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αντικατοπτρίζουν την προσωρινή δυσκολία που αντιμετωπίζει ο βιομηχανικός κλάδος.
Czech: Opatření stanovená v této směrnici odrážejí dočasné obtíže, jimž odvětví čelí.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici odrážajú dočasné ťažkosti, ktorým čelí priemysel.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie odzwierciedlają przejściowe trudności, przed którymi stoi przemysł.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések az ágazat időszakos nehézségeit tükrözik.
Slovenian: Ukrepi iz te direktive odražajo začasno težavo, s katero se srečuje industrija.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă reflectă dificultatea temporară cu care se confruntă industria.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки отразяват временно изпитвани от промишлеността трудности.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed võetakse selleks, et aidata tööstusharul toime tulla ajutiste raskustega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atspoguļo pagaidu grūtības, ar ko sastopas nozare.
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės patiriamus sunkumus.
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva jirriflettu diffikultà temporanja li tiffaċċja l-industrija.
English: As such, the application of those measures should be restricted to the duration of Stage III B.
French: Ainsi, l'application de ces mesures devrait se limiter à la durée de la phase III B.
German: Daher sollte die Anwendung dieser Maßnahmen auf die Dauer der Stufe III B beschränkt sein.
Italian: Come tali, la loro applicazione dovrebbe pertanto essere limitata alla durata della fase III B.
Portuguese: Assim sendo, a aplicação dessas medidas deverá limitar-se à duração da fase III-B.
Dutch: Deze maatregelen moeten derhalve worden beperkt tot de duur van fase III B.
Danish: Anvendelsen af foranstaltningerne bør derfor begrænses til varigheden af trin III B.
Swedish: Dessa åtgärder bör därför begränsas till att gälla under steg III B.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi siten sovellettava ainoastaan III B vaiheen keston ajan.
Greek: Υπό αυτήν την έννοια, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να περιοριστεί στη διάρκεια της φάσης ΙΙΙ Β.
Czech: Proto by platnost těchto opatření měla být omezena na dobu trvání etapy III B.
Slovak: Uplatňovanie týchto opatrení by sa preto malo obmedziť na trvanie stupňa III B.
Polish: Stosowanie tych środków powinno zatem być ograniczone do okresu trwania etapu III B.
Hungarian: Ezért az intézkedések alkalmazásának a III. B. szakasz időtartamára kell korlátozódnia.
Slovenian: Zato bi se uporaba teh ukrepov morala omejiti na obdobje trajanja stopnje III B.
Romanian: Aplicare respectivelor măsuri ar trebui să se limiteze la durata etapei III B.
Bulgarian: Поради това прилагането на тези мерки следва да бъде ограничено до продължителността на фаза III Б.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks kõnealuste meetmete kohaldamine olema piiratud III B etapi kestusega.
Latvian: Šo pasākumu piemērošana kā tāda būtu jāierobežo ar III B posma laiku.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų būti taikomos tik III B etapo laikotarpiu;
Maltese: Effettivament, l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri għandha tiġi ristrettagħat-tul ta' żmien tal-Istadju III B.
English: Amendments to Directive 2000/25/EC
French: Modifications de la directive 2000/25/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/25/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/25/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2000/25/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/25/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2000/25/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/25/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/25/EG
Finnish: Direktiiviin 2000/25/EY tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/25/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/25/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/25/WE
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/25/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2000/25/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2000/25/ЕС
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/25/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2000/25/KE
English: Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/25/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2000/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/25/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/25/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/25/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2000/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2000/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2000/25/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/25/KE b’dan hija emendata kif ġej:
English: in Article 1, the following indents are added:
French: À l'article 1er, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los siguientes guiones:
Italian: all'articolo 1 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os seguintes travessões:
Dutch: in artikel 1 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 1 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 1 sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: w art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните тирета:
Estonian: artiklile 1 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: direktīvas 1. pantā pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: fl-Artikolu 1, għandhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: