FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined whether the changed circumstances with regard to the examined schemes could be considered to be of a lasting nature.
French: Il a également été examiné si le changement de circonstances concernant les régimes soumis à l’examen pouvait être considéré comme durable.
German: Es wurde ferner geprüft, ob davon auszugehen ist, dass sich die Umstände in Bezug auf die untersuchten Regelungen dauerhaft geändert haben.
Spanish: Se examinó también si podía considerarse que las nuevas circunstancias con respecto a los planes analizados tenía carácter duradero.
Italian: Inoltre, si è valutato se le mutate circostanze relative ai regimi esaminati potessero essere considerate di carattere duraturo.
Portuguese: Procurou-se igualmente averiguar se a alteração das circunstâncias dos regimes examinados poderia ser considerada de carácter duradouro.
Dutch: Er werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden met betrekking tot de onderzochte regelingen als van blijvende aard konden worden beschouwd.
Danish: Det blev også undersøgt, om de ændrede omstændigheder vedrørende de undersøgte ordninger kunne betragtes som værende af varig karakter.
Swedish: Man undersökte också huruvida de ändrade förhållandena när det gäller de undersökta systemen kunde anses vara av bestående karaktär.
Finnish: Tutkimuksessa tutkittiin myös, voitiinko olosuhteiden muutosta tutkittujen järjestelmien osalta pitää pysyvänä.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνιμη.
Czech: Rovněž se zkoumalo, zda lze změnu okolností, pokud jde o zkoumané programy, považovat za změnu trvalé povahy.
Slovak: Preskúmalo sa takisto, či by sa zmenené okolnosti, pokiaľ ide o skúmané systémy, mohli považovať za zmeny trvalého charakteru.
Polish: Zbadano również, czy zmiana okoliczności w odniesieniu do badanych programów może zostać uznana za mającą trwały charakter.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a megváltozott körülmények a megvizsgált rendszerek tekintetében tartós jellegűnek tekinthetők-e.
Slovenian: Prav tako se je proučilo, ali bi se lahko glede spremenjenih okoliščinin v zvezi s proučenimi shemami štelo, da so trajne narave.
Romanian: De asemenea, a fost examinată eventualitatea în care modificarea circumstanțelor cu privire la sistemele examinate ar putea fi considerată ca având caracter durabil.
Bulgarian: Проверено бе дали би могло да се счита, че изменените обстоятелства по отношение на разгледаните схеми са с дълготраен характер.
Estonian: Uuriti ka seda, kas uuritud kavadega seotud muutunud asjaolusid saab pidada püsivateks.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai varētu pamatoti uzskatīt, ka mainīgie apstākļi attiecībā uz izskatītajām shēmām ir ilglaicīgi.
Lithuanian: Taip pat įvertinta, ar su tirtomis schemomis susijusios pasikeitusios aplinkybės gali būti laikomos ilgalaikėmis.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll jekk iċ-ċirkostanzi mibdula fir-rigward tal-iskemi eżaminati jistgħux jiġu kkunsidrati li huma ta' natura dejjiema.
English: This reduction in the overall subsidy level is mainly due to a significant drop of benefits which are available under the DEPBS.
French: Cette baisse du niveau général de subvention est principalement due à une réduction importante des avantages conférés par le DEPBS.
German: Das geringere Gesamtsubventionsniveau ist vornehmlich auf einen beträchtlichen Rückgang der Vorteile aus der DEPB-Regelung zurückzuführen.
Spanish: Esta reducción del nivel general de subvenciones se debe fundamentalmente a un descenso marcado de los beneficios que ofrece el plan DEPB.
Italian: Questa diminuzione del livello complessivo della sovvenzione è dovuta principalmente ad un calo significativo dei vantaggi nel quadro del DEPBS.
Portuguese: Esta redução do nível global das subvenções deve-se principalmente a uma redução significativa das vantagens disponíveis ao abrigo do DEPBS.
Dutch: Deze vermindering van de algemene subsidie is voornamelijk het gevolg van een aanzienlijke daling van de winst die in het kader van de DEPBS beschikbaar is.
Danish: Dette fald i det overordnede subsidieringsniveau skyldes hovedsageligt et betydeligt fald i de fordele, som findes under DEPBS-ordningen.
Swedish: Denna sänkning av subventionsnivån beror huvudsakligen på en betydande minskning av förmånerna inom tullkreditsystemet.
Finnish: Tukitason aleneminen johtuu pääasiassa DEPBS-järjestelmästä saatavien etuuksien merkittävästä vähenemisestä.
Greek: Η μείωση αυτή του συνολικού επιπέδου επιδότησης οφείλεται κυρίως σε μια σημαντική πτώση στα οφέλη που παρέχονται στο πλαίσιο του DEPBS.
Czech: Toto snížení celkové výše subvencí je způsobeno zejména značným poklesem výhod, jež jsou v rámci programu DEPB dostupné.
Slovak: Príčinou tohto zníženia celkovej úrovne subvencie je najmä značný pokles vo výhodách, ktoré sú k dispozícií v rámci DEPBS.
Polish: Spadek ogólnego poziomu subsydiów wynika głównie ze znacznego obniżenia wysokości świadczeń dostępnych w ramach programu DEPB.
Hungarian: Az általános támogatási szintben jelentkező csökkenés jórészt a DEPBS-szabályozás keretében rendelkezésre álló előnyök drasztikus csökkenésének tulajdonítható.
Slovenian: Vzrok za zmanjšanje splošne ravni subvencije je predvsem v znatnem zmanjšanju ugodnosti, ki izhajajo iz DEPBS.
Romanian: Această reducere a nivelului total al subvenției se datorează în principal unei scăderi semnificative a beneficiilor disponibile în cadrul sistemului DEPBS.
Bulgarian: Това намаление на общата сума на субсидията се дължи най-вече на значителния спад на ползите, които могат да бъдат получени по схемата DEPBS.
Estonian: Subsiidiumide üldise taseme vähenemine on peamiselt tingitud DEPB-kava raames antavate soodustuste mahu olulisest vähenemisest.
Latvian: Subsīdijas apmērs kopumā ir samazinājies galvenokārt tādēļ, ka ir ievērojami samazinājies atbalsts, kas bija pieejams saskaņā ar DEPBS.
Lithuanian: Bendras subsidijų dydis iš esmės sumažėjo dėl to, kad labai sumažėjo išmokos, gaunamos pagal MSLS.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-livell globali tas-sussidju huwa dovut primarjament għal tnaqqis sinifikanti fil-benefiċċji li huma disponibbli bid-DEPBS.
English: Thus there is no reason to re-calculate the subsidy and duty rates of these companies.
French: Il n’y a donc aucune raison de recalculer la marge de subvention et les taux de droit de ces sociétés.
German: Eine Neuberechnung der Subventionsspannen und Zollsätze für diese Unternehmen erübrigt sich daher.
Spanish: Por tanto, no hay razón para volver a calcular la subvención y los tipos de derecho de dichas empresas.
Italian: Quindi non è necessario ricalcolare il tasso di sovvenzione e l’aliquota del dazio per tali società.
Portuguese: Por conseguinte, não existe qualquer razão para recalcular as taxas de subvenção e do direito em relação a essas empresas.
Dutch: Er is derhalve geen reden om de subsidies en rechten voor die ondernemingen te herberekenen.
Danish: Der er således ingen grund til igen at beregne subsidieringen og tolden for disse virksomheder.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att räkna om subventionernas storlek eller tullsatserna för dessa företag.
Finnish: Kyseisten yritysten tuki- ja tullitasoja ei siis ole syytä laskea uudelleen.
Greek: Επομένως, δεν συντρέχει λόγος για εκ νέου υπολογισμό της επιδότησης και των δασμολογικών συντελεστών των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Neexistuje tedy žádný důvod pro nový výpočet sazeb subvencí a celních sazeb těchto společností.
Slovak: Neexistuje preto dôvod na opätovný výpočet subvencovania a colných sadzieb týchto spoločností.
Polish: Z tego względu nie ma powodów do przeliczenia wartości subsydiów i stawek celnych obowiązujących względem tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért e vállalatok esetében nem indokolt a támogatás és a vám mértékének újbóli kiszámítása.
Slovenian: Tako ni nobenega razloga za preračun stopenj subvencij in dajatev teh družb.
Romanian: Prin urmare, nu există niciun motiv să se recalculeze subvenția și nivelul taxei în cazul acestor societăți.
Bulgarian: Поради това няма основания за преизчисляване на субсидията и на митническите ставки на тези дружества.
Estonian: Seega ei ole põhjust nende äriühingute suhtes kehtivaid subsiidiumi- ja tollimaksumäärasid ümber arvutada.
Latvian: Tādējādi nav iemeslu pārrēķināt šo uzņēmumu subsīdijas un maksājuma likmes.
Lithuanian: Todėl šioms bendrovėms nereikia perskaičiuoti subsidijų ir muito normų.
Maltese: Għalhekk, m'hemmx raġuni biex ikun ikkalkulat mill-ġdid is-sussidju u r-rati tad-dazju ta' dawn il-kumpaniji.
English: Consequently, the rates of the duty applicable to all companies other than the applicant remain unchanged.
French: Par conséquent, le taux de droit applicable à toutes les sociétés autres que le requérant reste inchangé.
German: Folglich bleiben die Zollsätze für die übrigen Unternehmen dieser Kategorie — ausgenommen den Antragsteller — unverändert.
Spanish: En consecuencia, los tipos de derecho aplicables a todas las demás empresas, a excepción de la del solicitante, permanecen invariables.
Italian: Di conseguenza, le aliquote del dazio applicabili a tutte le società diverse dal richiedente restano invariate.
Portuguese: Assim, as taxas do direito aplicáveis a todas as empresas, excluindo o requerente, permanecem inalteradas.
Dutch: Bijgevolg blijven de rechten die gelden voor alle andere ondernemingen dan de indiener van het verzoek ongewijzigd.
Danish: Derfor forbliver den told, der gælder for alle andre virksomheder end ansøgeren, uændret.
Swedish: Den tullsats som tillämpas på alla andra företag än sökanden förblir därför oförändrad.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkiin muihin yrityksiin kuin pyynnön esittäjään sovellettava tulli säilyy muuttumattomana.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για όλες τις άλλες εταιρείες πλην του αιτούντος παραμένουν αμετάβλητοι.
Czech: Proto celní sazby platné pro všechny ostatní společnosti, kromě žadatele, zůstávají nezměněny.
Slovak: Colné sadzby uplatniteľné na všetky ostatné spoločnosti s výnimkou žiadateľa preto zostávajú nezmenené.
Polish: W związku z tym stawki celne obowiązujące wszystkie inne przedsiębiorstwa oprócz wnioskodawcy zostają niezmienione.
Hungarian: Következésképpen a kérelmezőn kívüli összes többi vállalatra alkalmazandó vámtételek változatlanok maradnak.
Slovenian: Zato ostanejo stopnje dajatev, ki se uporabljajo za vse družbe, razen za vložnika, nespremenjene.
Romanian: În consecință, nivelul taxei aplicabile tuturor societăților, altele decât solicitantul, rămân neschimbate.
Bulgarian: Следователно митническите ставки, приложими за всички дружества, с изключение на заявителя, остават непроменени.
Estonian: Seega ei muudeta tollimaksumäärasid, mida kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes peale taotluse esitaja.
Latvian: Tādēļ maksājuma likme, kas piemērojama visiem pārējiem uzņēmumiem, kas nav pieprasījuma iesniedzēji, netiek mainīta.
Lithuanian: Todėl visoms bendrovėms, išskyrus pareiškėją, taikomos muito normos nesikeičia.
Maltese: Konsegwentement, ir-rati tad-dazju applikabbli għall-kumpaniji kollha minbarra l-applikant ma jinbidlux.
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006 is hereby amended by inserting the following:
French: Le tableau figurant à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 367/2006 est modifié par l’ajout suivant:
German: In die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: El cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 367/2006 queda modificado mediante la adición del texto siguiente:
Italian: La tabella dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 367/2006 è così modificata mediante l’inserimento della seguente riga:
Portuguese: O quadro que figura no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 367/2006 é alterado pelo seguinte aditamento:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 367/2006 wordt gewijzigd door de volgende vermelding in te voegen:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 indsættes følgende:
Swedish: I tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 367/2006 ska följande läggas till:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 367/2006 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen seuraava:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 τροποποιείται με την παρεμβολή των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 367/2006 se vkládá položka, která zní:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 367/2006 sa týmto mení a dopĺňa vložením tohto textu:
Polish: W tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 367/2006 wprowadza się zmiany poprzez dodanie poniższych informacji:
Hungarian: A 367/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében a táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V razpredelnico iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 367/2006 se vstavi naslednje:
Romanian: Tabelul prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 367/2006 se modifică prin introducerea următorului text:
Bulgarian: Таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 367/2006 се изменя, като се вмъква следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 367/2006 artikli 1 lõikes 2 sisalduvasse tabelisse lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EK) Nr. 367/2006 1. panta 2. punkta tabulu, tajā iekļaujot šādu rindu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 367/2006 1 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama įterpiant šią informaciją:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 367/2006 hija b'dan emendata billi jiżdied dan li ġej:
English: ‘Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
French: «Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Inde
German: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indien
Spanish: «Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Italian: «Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Portuguese: «Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Dutch: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Danish: »Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indien
Swedish: ”Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117–2A, Civil Lines, Church Road, Agra-2.8.2002, Uttar Pradesh, India
Finnish: ”Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117–2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Intia
Greek: «Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Ινδία
Czech: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indie
Slovak: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Polish: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indie
Hungarian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Slovenian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indija
Romanian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Bulgarian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Estonian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Latvian: “Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
Lithuanian: „Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117–2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indija
Maltese: “Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2 A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
English: A992’
German: A992“
Dutch: A992”
Swedish: A992”
Finnish: A992”
Czech: A992“
Slovak: A992“
Polish: A992”
Hungarian: »A992«”
Slovenian: A992“.
Romanian: A992”
Bulgarian: A992“
Estonian: A992”
Latvian: A992”
Lithuanian: A992“
Maltese: A992”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu F'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2011.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 316, 10.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 10.12.1999, p. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 15.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 15.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 15.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 15. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, p. 15.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 15.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 15.
English: OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
French: JO L 168 du 2.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 168 vom 2.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 168 de 2.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 168 del 2.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 168 de 2.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 168 van 2.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 168 af 2.7.2010, s. 1
Swedish: EUT L 168, 2.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 168, 2.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 168 της 2.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 168., 2010.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 168, 2.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 168, 2.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 168, 2.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 168, 2.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 168, 2.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2010 7 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 168, 2.7.2010, p. 1.
English: OJ C 8, 14.1.2010, p. 29.
French: JO C 8 du 14.1.2010, p. 29.
German: ABl. C 8 vom 14.1.2010, S. 29.
Spanish: DO C 8 de 14.1.2010, p. 29.
Italian: GU C 8 del 14.1.2010, pag. 29.
Portuguese: JO C 8 de 14.1.2010, p. 29.
Dutch: PB C 8 van 14.1.2010, blz. 29.
Danish: EUT C 8 af 14.1.2010, s. 29.
Swedish: EUT C 8, 14.1.2010, s. 29.
Finnish: EUVL C 8, 14.1.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ C 8 της 14.1.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 8, 14.1.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 14.1.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. C 8 z 14.1.2010, s. 29.
Hungarian: HL C 8., 2010.1.14., 29. o.
Slovenian: UL C 8, 14.1.2010, str. 29.
Romanian: JO C 8, 14.1.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ C 8, 14.1.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT C 8, 14.1.2010, lk 29.
Latvian: OV C 8, 14.1.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2010 1 14, p. 29.
Maltese: ĠU C 8, 14.1.2010, p. 29.