FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starting node of a series of interconnected links.
French: Nœud de début d'une série de tronçons interconnectés.
German: Startknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen.
Spanish: Nodo inicial de una serie de enlaces interconectados.
Italian: Nodo iniziale di una serie di collegamenti interconnessi.
Portuguese: Nó inicial de uma série de segmentos interligados.
Dutch: Beginknooppunt van een reeks onderling verbonden links.
Danish: Startknudepunkt for en række indbyrdes forbundne forbindelser.
Swedish: Startnoden i en serie av sinsemellan kopplade länkar.
Finnish: Yhteenliitettyjen linkkien sarjan alkusolmupiste.
Greek: Αρχικός κόμβος σειράς αλληλένδετων συνδέσμων.
Czech: Počáteční uzel řady vzájemně propojených spojnic.
Slovak: Začiatočný uzol skupiny prepojených spojení.
Polish: Węzeł początkowy serii powiązanych ze sobą połączeń.
Hungarian: Egy sor összekapcsolódó kapcsolat kiindulási csomópontja.
Slovenian: Začetno vozlišče niza medsebojno povezanih odsekov.
Romanian: Nod de început al unei serii de legături interconectate.
Bulgarian: Начален възел на поредица от взаимосвързани участъци.
Estonian: Omavahel seotud linkide seeria algussõlm.
Latvian: Savstarpēji savienotu saišu virknes sākuma mezglpunkts.
Lithuanian: Sujungtų sąsajų grupės pradinis mazgas.
Maltese: Nodu tal-bidu ta’ serje ta’ links interkonnessi.
English: In point 8.5.4.1, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 8.5.4.1:
German: Unter Ziffer 8.5.4.1 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 8.5.4.1, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 8.5.4.1 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 8.5.4.1, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 8.5.4.1 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 8.5.4.1 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 8.5.4.1 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 8.5.4.1 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 8.5.4.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 8.5.4.1 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 8.5.4.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 8.5.4.1 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 8.5.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 8.5.4.1 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 8.5.4.1 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 8.5.4.1 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 8.5.4.1 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 46. Pielikuma 8.5.4.1. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 8.5.4.1:
English: Allowed values for the code list CrossingTypeValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «CrossingTypeValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste CrossingTypeValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada CrossingTypeValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «CrossingTypeValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «CrossingTypeValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst CrossingTypeValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten CrossingTypeValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan CrossingTypeValue
Finnish: Koodiluettelon CrossingTypeValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών CrossingTypeValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník CrossingTypeValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov CrossingTypeValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „CrossingTypeValue”
Hungarian: A CrossingTypeValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant CrossingTypeValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „CrossingTypeValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове CrossingTypeValue
Estonian: Koodiloendi „CrossingTypeValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “CrossingTypeValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo CrossingTypeValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet CrossingTypeValue
English: A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
French: Une structure reliant deux lieux et permettant le passage d'une voie de communication au-dessus d'un accident de terrain (pont).
German: Ein Bauwerk, das zwei Standorte miteinander verbindet und der Überführung eines Transportwegs über ein Geländehindernis dient.
Spanish: Estructura que conecta dos lugares y permite el paso de una ruta de transporte por encima de un obstáculo del terreno.
Italian: Struttura che collega due siti e consente il passaggio di una via di comunicazione al di sopra di un ostacolo sul terreno.
Portuguese: Estrutura que liga duas zonas e permite a passagem de uma via de comunicação por cima de um terreno acidentado.
Dutch: Een structuur die twee locaties met elkaar verbindt en ervoor zorgt dat een vervoersroute over een obstakel in het terrein heen loopt.
Danish: En struktur, der forbinder to steder og sikrer en transportrutes passage over en terrænforhindring.
Swedish: En struktur som förbinder två platser och gör det möjligt för en transportrutt att passera över ett hinder i terrängen.
Finnish: Rakenne, joka yhdistää kaksi paikkaa ja mahdollistaa liikennereitin kulun maastoesteen yli.
Greek: Δομή η οποία συνδέει δύο τοποθεσίες και εξασφαλίζει τη διέλευση σε μια διαδρομή μεταφορών πάνω από ένα εμπόδιο του εδάφους.
Czech: Stavba, která spojuje dvě místa a zajišťuje přechod dopravní cesty přes překážku v terénu (most).
Slovak: Konštrukcia, ktorá spája dve miesta a umožňuje prechod dopravnej cesty nad prekážkou v teréne.
Polish: Konstrukcja łącząca dwa miejsca i umożliwiająca przeprowadzenie trasy transportowej nad przeszkodą w terenie.
Hungarian: Két pontot összekötő szerkezet, amely lehetővé teszi a szállítási útvonal átvezetését egy terepakadály felett.
Slovenian: Struktura, ki povezuje dve lokaciji in omogoča prehod prevozne poti čez oviro na terenu.
Romanian: O structură care face legătura între două locații și permite trecerea unei căi de comunicație pe deasupra unui obstacol existent pe teren.
Bulgarian: Структура, която свързва две места и осигурява преминаването на транспортен маршрут над теренно препятствие.
Estonian: Struktuur, mis ühendab kahte asukohta ja võimaldab transpordimarsruudil ületada maastikutakistuse.
Latvian: Konstrukcija, kas savieno divas vietas un nodrošina iespēju transporta ceļam pārvarēt reljefa radītu šķērsli.
Lithuanian: Dvi vietas jungianti konstrukcija, sudaranti pravažiavimą transporto keliui virš vietovės kliūties.
Maltese: Struttura li tgħaqqad żewġ lokijiet u tipprovdi biex ikun hemm passaġġ ta’ rotta ta’ trasport fuq ostaklu terren.
English: An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
French: Un conduit souterrain conçu pour permettre à un cours d'eau de passer sous une route.
German: Ein Düker, der einen Wasserlauf unter einer Straße durchleitet.
Spanish: Canal cerrado para el paso de un curso de agua debajo de una ruta.
Italian: Condotta sotterranea per consentire a un corso d'acqua di passare sotto una strada.
Portuguese: Conduta subterrânea que permite a passagem de um curso de água sob uma estrada.
Dutch: Een overwelfd kanaal dat een waterloop onder een route doorlaat.
Danish: En lukket kanal til at føre et vandløb under en vej.
Swedish: En sluten kanal för ett vattendrags passage under en färdväg.
Finnish: Suljettu kanava, joka mahdollistaa vesireitin kulun liikennereitin alitse.
Greek: Περίκλειστο κανάλι για τη μεταφορά υδάτινου ρεύματος κάτω από μια διαδρομή.
Czech: Uzavřený kanál pro převod vodního toku pod cestou (propustek).
Slovak: Uzatvorený kanál na vedenie vodného toku pod cestou.
Polish: Zamknięty kanał przeznaczony do przeprowadzenia drogi wodnej pod trasą.
Hungarian: Adott útvonal alatt vízfolyást szállító zárt csatorna.
Slovenian: Pokrit kanal za prevajanje vodotoka pod avtocesto, železnico, kanalom ali drugimi objekti.
Romanian: Un canal închis pentru transportul apei pe sub un drum.
Bulgarian: Затворен канал за преминаване на воден поток под път.
Estonian: Suletud kanal vooluveekogu tee alt läbi juhtimiseks.
Latvian: Slēgts kanāls ūdensteces novadīšanai zem transporta ceļa.
Lithuanian: Uždaras kanalas vandeniui vandentakiu pratekėti po keliu.
Maltese: Kanal magħluq li jieħu kanal tal-ilma f’rotta.
English: In point 8.5.4.2, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 8.5.4.2:
German: Unter Ziffer 8.5.4.2 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 8.5.4.2, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 8.5.4.2 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 8.5.4.2, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 8.5.4.2 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 8.5.4.2 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 8.5.4.2 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 8.5.4.2 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 8.5.4.2, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 8.5.4.2 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 8.5.4.2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 8.5.4.2 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 8.5.4.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 8.5.4.2 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 8.5.4.2 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 8.5.4.2 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 8.5.4.2 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 47. Pielikuma 8.5.4.2. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 8.5.4.2:
English: Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «HydrologicalPersistenceValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste HydrologicalPersistenceValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada HydrologicalPersistenceValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «HydrologicalPersistenceValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «HydrologicalPersistenceValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst HydrologicalPersistenceValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten HydrologicalPersistenceValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan HydrologicalPersistenceValue
Finnish: Koodiluettelon HydrologicalPersistenceValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών HydrologicalPersistenceValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník HydrologicalPersistenceValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov HydrologicalPersistenceValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „HydrologicalPersistenceValue”
Hungarian: A HydrologicalPersistenceValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant HydrologicalPersistenceValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „HydrologicalPersistenceValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове HydrologicalPersistenceValue
Estonian: Koodiloendi „HydrologicalPersistenceValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “HydrologicalPersistenceValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo HydrologicalPersistenceValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet HydrologicalPersistenceValue
English: Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
French: Rempli et/ou s'écoulant de façon temporaire, généralement uniquement pendant de fortes précipitations et/ou immédiatement après (sec).
German: Selten gefüllt und/oder fließend, im Allgemeinen nur während und/oder sofort nach Starkniederschlägen.
Spanish: Que se llena o fluye con poca frecuencia; en general, solo durante una fuerte precipitación o inmediatamente después de esta.
Italian: Riempimento e/o flusso non frequenti, in genere solo durante e/o immediatamente dopo forti precipitazioni.
Portuguese: Cheio e/ou a correr raramente, de um modo geral, unicamente durante e /ou logo após forte precipitação.
Dutch: Zelden gevuld en/of stromend, over het algemeen alleen tijdens en/of meteen na zware neerslag.
Danish: Fyldt og/eller uregelmæssigt strømmende, generelt kun under og/eller umiddelbart efter kraftig nedbør.
Swedish: Fylls och/eller strömmar sällan, i regel endast vid och/eller omedelbart efter kraftig nederbörd.
Finnish: Täynnä ja/tai virtaa harvoin, yleensä vain rankkasateen aikana ja/tai heti sen jälkeen.
Greek: Πληρώνεται ή/και ρέει σπάνια, συνήθως μόνον κατά τη διάρκεια ή/και αμέσως μετά από ισχυρές κατακρημνίσεις.
Czech: Zřídka naplněná a/nebo tekoucí, zpravidla pouze během a/nebo bezprostředně po silné dešťové srážce.
Slovak: Zriedka naplnený a/alebo tečúci, zvyčajne len počas silného dažďa a/alebo bezprostredne po silnom daždi.
Polish: Wypełniona i/lub płynąca rzadko, zazwyczaj tylko podczas silnych opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Hungarian: Telített és/vagy ritkán, rendszerint csak erős csapadékhullás során és/vagy közvetlenül azt követően áramló.
Slovenian: Redko polno in/ali redko teče, na splošno le med obilnimi padavinami in/ali nemudoma po njih.
Romanian: Care se umple și/sau curge temporar, în general numai în timpul precipitațiilor abundente și/sau imediat după acestea.
Bulgarian: Пълен и/или рядко течащ, обикновено само по време на силен валеж и/или непосредствено след това.
Estonian: Täidetud ja/või voolab ebakorrapäraselt, üldiselt ainult rohkete sademete ajal ja/või pärast sadu.
Latvian: Piepildīts un/vai plūstošs reti, parasti tikai stipru nokrišņu laikā un/vai tūlīt pēc stipriem nokrišņiem.
Lithuanian: Pripildoma(s) ir (arba) tekanti(s) retai, paprastai tik iškritus dideliam kritulių kiekiui ir (arba) iškart po to.
Maltese: Mimli u/jew fi fluss mhux ta’ sikwit, ġeneralment biss matul u/jew mill-ewwel wara preċipitazzjoni kbira.
English: Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
French: Rempli et/ou s'écoulant pendant des précipitations et immédiatement après (éphémère).
German: Während und sofort nach Niederschlägen gefüllt und/oder fließend.
Spanish: Que se llena o fluye durante una precipitación e inmediatamente después de esta.
Italian: Riempimento e/o flusso durante e immediatamente dopo le precipitazioni.
Portuguese: Cheio e/ou a correr durante e logo após precipitações.
Dutch: Gevuld en/of stromend tijdens en meteen na neerslag.
Danish: Fyldt og/eller strømmende under og umiddelbart efter nedbør.
Swedish: Fylls och/eller strömmar vid och omedelbart efter nederbörd.
Finnish: Täynnä ja/tai virtaa sateen aikana ja välittömästi sateen jälkeen.
Greek: Πληρώνεται ή/και ρέει κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά από κατακρημνίσεις.
Czech: Naplněná a/nebo tekoucí během dešťové srážky a/nebo bezprostředně po ní.
Slovak: Naplnený a/alebo tečúci počas silného dažďa a bezprostredne po silnom daždi.
Polish: Wypełniona i/lub płynąca tylko podczas opadów i bezpośrednio po nich.
Hungarian: Telített és/vagy csapadékhullás során és közvetlenül azt követően áramló.
Slovenian: Polno in/ali teče med padavinami in nemudoma po njih.
Romanian: Care se umple și/sau curge numai în timpul precipitațiilor și imediat după acestea.
Bulgarian: Пълен и/или течащ по време на валеж и непосредствено след това.
Estonian: Täidetud ja/või voolab sademete ajal ja/või pärast sadu.
Latvian: Piepildīts un/vai plūstošs stipru nokrišņu laikā un tūlīt pēc stipriem nokrišņiem.
Lithuanian: Pripildoma(s) ir (arba) tekanti(s) iškritus dideliam kritulių kiekiui ir iškart po to.
Maltese: Mimli u/jew fi fluss matul jew mill-ewwel wara preċipitazzjoni.
English: Filled and/or flowing for part of the year.
French: Rempli et/ou s'écoulant pendant une partie de l'année.
German: Für einen Teil des Jahres gefüllt und/oder fließend.
Spanish: Que se llena o fluye durante una determinada parte del año.
Italian: Riempimento e/o flusso per parte dell'anno.
Portuguese: Cheio e/ou a correr durante uma parte do ano.
Dutch: Gevuld en/of stromend gedurende een deel van het jaar.
Danish: Fyldt og/eller strømmende for en del af året.
Swedish: Fylls och/eller strömmar vissa delar av året.
Finnish: Täynnä ja/tai virtaa osan vuodesta.
Greek: Πληρώνεται ή/και ρέει κατά τη διάρκεια τμήματος του έτους.
Czech: Naplněná a/nebo tekoucí po část roku.
Slovak: Naplnený a/alebo tečúci v určitej časti roka.
Polish: Wypełniona i/lub płynąca przez część roku.
Hungarian: Az év egy részében telített és/vagy áramló.
Slovenian: Polno in/ali teče del leta.
Romanian: Care se umple și/sau curge o parte din an.
Bulgarian: Пълен и/или течащ през част от годината.
Estonian: Täidetud ja/või voolab ainult osa aastast.
Latvian: Piepildīts un/vai plūstošs kādā noteiktā gada daļā.
Lithuanian: Pripildoma(s) ir (arba) tekanti(s) dalį metų.
Maltese: Mimli u/jew fi fluss tul parti tas-sena.
English: Filled and/or flowing continuously throughout the year.
French: Rempli et/ou s'écoulant de manière permanente (permanent).
German: Das ganze Jahr über gefüllt und/oder kontinuierlich fließend.
Spanish: Que se llena o fluye de manera continua a lo largo del año.
Italian: Riempimento e/o flusso continuo durante tutto l'anno.
Portuguese: Cheio e/ou a correr continuamente ao longo do ano.
Dutch: Gevuld en/of stromend gedurende het hele jaar.
Danish: Fyldt og/eller vedvarende strømmende i løbet af hele året.
Swedish: Fylls och/eller strömmar kontinuerligt under hela året.
Finnish: Täynnä ja/tai virtaa jatkuvasti ympäri vuoden.
Greek: Πληρώνεται ή/και ρέει συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Naplněná a/nebo tekoucí nepřetržitě po celý rok.
Slovak: Naplnený a/alebo tečúci neustále počas celého roka.
Polish: Wypełniona i/lub płynąca nieprzerwanie przez cały rok.
Hungarian: Az év során folyamatosan telített és/vagy áramló.
Slovenian: Stalno polno in/ali teče med letom.
Romanian: Care se umple și/sau curge încontinuu în timpul anului.
Bulgarian: Пълен и/или течащ непрекъснато през цялата година, тъй като неговото корито е разположено под нивото на подпочвените води.
Estonian: Täidetud ja/või voolab pidevalt aasta ringi.
Latvian: Piepildīts un/vai plūstošs nepārtraukti visu gadu.
Lithuanian: Pripildoma(s) ir (arba) tekanti(s) ištisus metus.
Maltese: Mimli u/jew fi fluss mingħajr ma jaqta’ matul is-sena.
English: In point 8.5.4.3, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 8.5.4.3:
German: Unter Ziffer 8.5.4.3 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 8.5.4.3, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 8.5.4.3 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 8.5.4.3, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 8.5.4.3 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 8.5.4.3 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 8.5.4.3 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 8.5.4.3 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 8.5.4.3, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 8.5.4.3 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 8.5.4.3 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 8.5.4.3 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 8.5.4.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 8.5.4.3 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 8.5.4.3 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 8.5.4.3 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 8.5.4.3 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 48. Pielikuma 8.5.4.3. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 8.5.4.3:
English: Allowed values for the code list InundationValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «InundationValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste InundationValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada InundationValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «InundationValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «InundationValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst InundationValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten InundationValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan InundationValue
Finnish: Koodiluettelon InundationValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών InundationValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník InundationValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov InundationValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „InundationValue”
Hungarian: Az InundationValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant InundationValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „InundationValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове InundationValue
Estonian: Koodiloendi „InundationValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “InundationValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo InundationValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet InundationValue
English: A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
French: Étendue périodiquement inondée du fait de la régulation du niveau de l'eau retenue par un barrage.
German: Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird.
Spanish: Extensión inundada periódicamente al regularse el nivel de agua retenida por una presa.
Italian: Tratto periodicamente inondato a causa della regolazione del livello dell'acqua trattenuta da una diga.
Portuguese: Uma zona periodicamente inundada pela regularização do nível de água retida por uma barragem.
Dutch: Een uitgestrekt gebied dat periodiek overstroomt als gevolg van de regeling van het waterpeil van een stuwmeer.
Danish: En kanal, der jævnligt oversvømmes via regulering af vandstanden, indlejret i en dæmning.
Swedish: Ett område som periodvis är översvämmat på grund av reglering av vattennivån i en damm.
Finnish: Alue peittyy säännöllisesti veden alle padotun veden pinnankorkeuden sääntelyn takia.
Greek: Έκταση η οποία κατακλύζεται περιοδικά από τη ρύθμιση του επιπέδου του ύδατος που συγκρατείται από φράγμα.
Czech: Území pravidelně zaplavované v rámci regulace úrovně vody v přehradě.
Slovak: Oblasť pravidelne zaplavovaná reguláciou hladiny vody zadržanej priehradou.
Polish: Obszar okresowo zalewany z uwagi na regulację poziomu wody zatrzymywanej przez tamę.
Hungarian: A gát által duzzasztott víz szintjének szabályozása nyomán időszakosan elárasztott rész.
Slovenian: Območje, ki je občasno poplavljeno zaradi regulacije vodostaja zajezene vode.
Romanian: O suprafață inundată periodic din cauza reglării nivelului de apă reținută de un baraj.
Bulgarian: Периодично наводнявано пространство поради регулирането на нивото на водата, задържана от бент.
Estonian: Ala, mis on perioodiliselt üle ujutatud tammiga paisutatud vee taseme reguleerimise teel.
Latvian: Josla, kas periodiski tiek applūdināta, regulējot ar aizsprostu ierobežota ūdens līmeni.
Lithuanian: Plotas, periodiškai užliejamas reguliuojant vandens lygį užtvankoje.
Maltese: Medda kbira ta’ art li kull tant żmien tisfa mgħarrqa mill-mod kif ikun regolat il-livell tal-ilma maqbud minn diga.