FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
French: Ces rapports sont autorisés d'office et échappent au quota visé à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Diese Berichte werden automatisch genehmigt und unterliegen nicht der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Quote.
Spanish: Estos informes se autorizarán de oficio y no estarán sujetos al contingente mencionado en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Tali relazioni sono autorizzate d'ufficio e non sono soggette al contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Estes relatórios serão automaticamente autorizados e ficarão isentos da aplicação da quota referida no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: Voor dergelijke verslagen wordt automatisch toestemming verleend en zij vallen niet onder het in artikel l, lid 2, bedoelde quotum.
Danish: Sådanne betænkninger tillades automatisk og er ikke underkastet den i artikel 1, stk. 2, nævnte kvote.
Swedish: Sådana betänkanden ska tillåtas automatiskt och inte omfattas av den kvot som avses i artikel 1.2.
Finnish: Näille mietinnöille myönnetään automaattisesti lupa, eikä niihin sovelleta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiintiötä.
Greek: Η έγκριση για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών δίδεται αυτομάτως και δεν υπόκεινται στην ποσόστωση περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Takovým zprávám se svolení uděluje automaticky a nevztahuje se na ně kvóta uvedená v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Vypracovanie tejto správy sa povoľuje automaticky a nevzťahuje sa na ňu kvóta uvedená v článku 1 ods. 2.
Polish: Zgody na takie sprawozdania udziela się z urzędu i nie podlegają one limitowi określonemu w art. 1 ust. 2.
Hungarian: E jelentéseket automatikusan engedélyezik, és nem vonatkozik rájuk az 1. cikk (2) bekezdésében említett kvóta.
Slovenian: Ta poročila se odobrijo samodejno, prav tako pa zanje ne veljajo kvote iz člena 1(2).
Romanian: Aceste rapoarte se autorizează în mod automat și nu fac obiectul cotei menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Такива доклади следва да се разрешават автоматично и не подлежат на квотата по член 1, параграф 2.
Estonian: Kõnealuste raportite koostamiseks antakse luba automaatselt ja nende suhtes ei kehti artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvoot.
Latvian: Šādiem ziņojumiem atļauja tiek dota automātiski, un uz tiem neattiecas 1. panta 2. punktā minētā kvota.
Lithuanian: Leidimas rengti tokius pranešimus suteikiamas savaime, o 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta kvota šiems pranešimams netaikoma.
Maltese: Rapporti bħal dawn għandhom jiġu awtorizzati b'mod awtomatiku u ma jkunux suġġetti għall-kwota msemmija fl-Artikolu 1(2).
English: This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
French: Cet article a été inséré par la voie d'une décision de la conférence des présidents du 26 juin 2003.
German: Dieser Artikel wurde durch Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 26. Juni 2003 eingefügt.
Spanish: Este artículo se incluyó por decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003.
Italian: Questo articolo è stato inserito con decisione della Conferenza dei presidenti del 26 giugno 2003.
Portuguese: Este artigo foi inserido por Decisão da Conferência dos Presidentes de 26 de Junho de 2003.
Dutch: Dit artikel is opgenomen bij besluit van de Conferentie van voorzitters van 26 juni 2003.
Danish: Denne artikel indsattes ved Formandskonferencens afgørelse den 26. juni 2003.
Swedish: Denna artikel infördes genom ett beslut av talmanskonferensen den 26 juni 2003.
Finnish: Tämä artikla on lisätty 26. kesäkuuta 2003 tehdyllä puheenjohtajakokouksen päätöksellä.
Greek: Το άρθρο αυτό εισήχθη με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 26ης Ιουνίου 2003.
Czech: Tento článek byl vložen rozhodnutím Konference předsedů ze dne 26. června 2003.
Slovak: Tento článok sa vložil na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 26. júna 2003.
Polish: Artykuł włączony decyzją Konferencji Przewodniczących z 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ez a cikk az Elnökök Értekezletének 2003. június 26-i határozata alapján került beillesztésre.
Slovenian: Odstavek je bil dodan po sklepu konference predsednikov z dne 26. junija 2003.
Romanian: Acest articol a fost inserat printr-o decizie a Conferinței președinților din 26 iunie 2003.
Bulgarian: Настоящият член беше създаден с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г.
Estonian: Artikkel lisati esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega.
Latvian: Šo pantu iekļāva ar Priekšsēdētāju konferences 2003. gada 26. jūnija lēmumu.
Lithuanian: Šis straipsnis įtrauktas Pirmininkų sueigos 2003 m. birželio 26 d. sprendimu.
Maltese: Dan l-Artikolu ddaħħal permezz ta' Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-26 ta' Ġunju 2003.
English: Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
French: Rapport sur les droits de l’homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière — (commission des affaires étrangères)
German: Bericht über die Menschenrechte in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich — (Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten)
Spanish: Informe sobre los derechos humanos en el mundo y la política de la UE en este ámbito — (Comisión de Asuntos Exteriores)
Italian: Relazione sui diritti umani nel mondo e la politica dell'Unione europea al riguardo — Commissione per gli affari esteri
Portuguese: Relatório sobre os direitos do Homem no mundo e a política da UE na matéria - (Comissão dos Assuntos Externos)
Dutch: Verslag over de mensenrechten in de wereld en het beleid van de EU ter zake — (Commissie Buitenlandse zaken)
Danish: Menneskerettighederne i verden og EU's politik desangående — (Udenrigsudvalget)
Swedish: De mänskliga rättigheterna i världen och EU:s politik i detta sammanhang (Utskottet för utrikesfrågor)
Finnish: Ihmisoikeudet maailmassa ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka – Ulkoasiainvaliokunta
Greek: Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο το 2007 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Czech: Zpráva o lidských právech ve světě a o politice EU v oblasti lidských práv (Výbor pro zahraniční věci)
Slovak: Správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete a politika EÚ v tejto oblasti – Výbor pre zahraničné veci
Polish: Sprawozdanie w sprawie praw człowieka na świecie i polityki UE w tej dziedzinie – (Komisja Spraw Zagranicznych)
Hungarian: Jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról – (Külügyi Bizottság)
Slovenian: Poročilo o človekovih pravicah v svetu in politiki EU na tem področju – (Odbor za zunanje zadeve)
Romanian: Raport privind drepturile omului în lume și politica UE în acest domeniu – (Comisia pentru afaceri externe)
Bulgarian: Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област — Комисия по външни работи
Estonian: Aruanne inimõiguste kohta maailmas ja ELi poliitika kohta selles küsimuses – (väliskomisjon)
Latvian: Ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un ES cilvēktiesību politiku – (Ārlietu komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šiuo klausimu (Užsienio reikalų komitetas)
Maltese: Rapport dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-politika tal-UE dwar il-materja - (Kumitat għall-Affarijiet Barranin)
English: Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
French: Rapport sur le suivi et l'application du droit communautaire — (commission des affaires juridiques)
German: Bericht zur Überwachung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts — (Rechtsausschuss)
Spanish: Informe sobre el control y la aplicación del Derecho comunitario — (Comisión de Asuntos Jurídicos)
Italian: Relazione sul monitoraggio e l'applicazione del diritto comunitario — Commissione giuridica
Portuguese: Relatório sobre o controlo da aplicação do direito comunitário - (Comissão dos Assuntos Jurídicos)
Dutch: Verslag over de controle en toepassing van het Gemeenschapsrecht — (Commissie Juridische zaken)
Danish: Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten — (Retsudvalget)
Swedish: Övervakning och tillämpning av gemenskapslagstiftningen (Utskottet för rättsliga frågor)
Finnish: Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta – Oikeudellisten asioiden valiokunta
Greek: Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Czech: Zpráva o monitorování a uplatňování práva Společenství (Výbor pro právní záležitosti)
Slovak: Správa o monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva – Výbor pre právne veci
Polish: Sprawozdanie z kontroli i stosowania prawa wspólnotowego – (Komisja Prawna)
Hungarian: A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló jelentés – (Jogi Bizottság)
Slovenian: Poročilo o nadzoru uporabe prava Unije – (Odbor za pravne zadeve)
Romanian: Raport privind monitorizarea și punerea în aplicare a legislației comunitare – (Comisia pentru afaceri juridice)
Bulgarian: Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право — Комисия по правни въпроси
Estonian: Aruanne ühenduse õiguse järelevalve ja kohaldamise kohta – (õiguskomisjon)
Latvian: Ziņojums par Kopienas tiesību aktu piemērošanu un piemērošanas uzraudzību – (Juridiskā komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl Bendrijos teisės stebėsenos ir taikymo (Teisės reikalų komitetas)
Maltese: Rapport dwar il-monitoraġġ u l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja - (Kumitat għall-Affarijiet Legali)
English: Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
French: Mieux légiférer — application des principes de subsidiarité et de proportionnalité — (commission des affaires juridiques)
German: Bessere Rechtsetzung — Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit — (Rechtsausschuss)
Spanish: Legislar mejor — Aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — (Comisión de Asuntos Jurídicos)
Italian: Legiferare meglio — Applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità — Commissione giuridica
Portuguese: Legislar melhor - Aplicação dos princípios de subsidiariedade e proporcionalidade - (Comissão dos Assuntos Jurídicos)
Dutch: De wetgeving verbeteren — Toepassing van het beginsel van subsidiariteit en evenredigheid — (Commissie Juridische zaken)
Danish: Bedre lovgivning — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet — (Retsudvalget)
Swedish: Bättre lagstiftning – tillämpning av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen (Utskottet för rättsliga frågor)
Finnish: Säädöskäytännön parantaminen – Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen – Oikeudellisten asioiden valiokunta
Greek: Για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας — Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Czech: Zlepšení tvorby právních předpisů – používání zásady subsidiarity a proporcionality (Výbor pro právní záležitosti)
Slovak: Lepšia tvorba právnych predpisov – Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality – Výbor pre právne veci
Polish: Lepsze stanowienie prawa – Stosowanie zasady pomocniczości i proporcjonalności – (Komisja Prawna)
Hungarian: A jogalkotás minőségének javítása – A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása – (Jogi Bizottság)
Slovenian: Boljša priprava zakonodaje – Uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – (Odbor za pravne zadeve)
Romanian: O mai bună legiferare – Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității – (Comisia pentru afaceri juridice)
Bulgarian: По-добро законотворчество — прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност — Комисия по правни въпроси
Estonian: Parem õigusloome – subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - (õiguskomisjon)
Latvian: Labāka tiesību aktu izstrāde – Subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana – (Juridiskā komiteja)
Lithuanian: Geresnė teisėkūra. Subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymas (Teisės reikalų komitetas)
Maltese: Għal leġiżlazzjoni aħjar - L-applikazzjoni tal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità - (Kumitat għall-Affarijiet Legali)
English: Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
French: Rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE — (commission du développement)
German: Bericht über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU — (Entwicklungsausschuss)
Spanish: Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP/UE — (Comisión de Desarrollo)
Italian: Relazione sull'attività dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE — Commissione per lo sviluppo
Portuguese: Relatório sobre as actividades da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE - (Comissão do Desenvolvimento)
Dutch: Verslag over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU — (Commissie Ontwikkelingssamenwerking)
Danish: Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU — (Udviklingsudvalget)
Swedish: Arbetet i den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen (Utskottet för utveckling)
Finnish: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta – Kehitysyhteistyövaliokunta
Greek: Οι εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ — Επιτροπή Ανάπτυξης
Czech: Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (Výbor pro rozvoj)
Slovak: Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ – Výbor pre rozvoj
Polish: Sprawozdanie z prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP/UE – (Komisja Rozwoju)
Hungarian: Az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés munkájáról szóló jelentés – (Fejlesztési Bizottság)
Slovenian: Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU – (Odbor za razvoj)
Romanian: Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE – (Comisia pentru dezvoltare)
Bulgarian: Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС — Комисия по развитие
Estonian: Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta – (arengukomisjon)
Latvian: Ziņojums par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbību – (Attīstības komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl AKR ir ES bendros parlamentinės asamblėjos darbo (Vystymosi komitetas)
Maltese: Rapport dwar il-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Konġunta bejn l-ACP u l-UE - (Kumitat għall-Iżvilupp)
English: Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
French: Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne — (commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures)
German: Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union — (Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres)
Spanish: Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea — (Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior)
Italian: Relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Portuguese: Relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia - (Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos)
Dutch: Verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie — (Commissie Burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken)
Danish: Betænkning om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union — (Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender)
Swedish: Situationen för de grundläggande rättigheterna i EU (Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor)
Finnish: Perusoikeuksien tila Euroopan unionissa – Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Greek: Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Czech: Zpráva o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii (Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci )
Slovak: Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Polish: Sprawozdanie w sprawie przestrzegania praw podstawowych w Unii Europejskiej – (Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych)
Hungarian: Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban – (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Slovenian: Poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji – (Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve)
Romanian: Raport privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană – (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Bulgarian: Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Estonian: Aruanne põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus – (kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon )
Latvian: Ziņojums par situāciju pamattiesību ievērošanas jomā Eiropas Savienībā – (Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas)
Maltese: Rapport dwar il-qagħda tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern)
English: Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
French: Rapport sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne — (commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
German: Bericht über die Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union — (Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter)
Spanish: Informe sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea — (Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género)
Italian: Relazione sulla parità tra uomini e donne nell'Unione europea — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Portuguese: Relatório sobre a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na União Europeia - (Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros)
Dutch: Verslag over gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de Europese Unie — (Commissie Rechten van de vrouw en gendergelijkheid)
Danish: Betænkning om ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union — (Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling)
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män i EU (Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män)
Finnish: Miesten ja naisten tasa-arvo Euroopan unionissa – Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Greek: Έκθεση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Czech: Zpráva o rovnosti příležitostí mezi muži a ženami v Evropské unii (Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví)
Slovak: Správa o rovnosti medzi mužmi a ženami v Európskej únii – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Polish: Sprawozdanie w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej – (Komisja Praw Kobiet i Równości Płci)
Hungarian: Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – (Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság)
Slovenian: Poročilo o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – (Odbor za pravice žensk in enakost spolov)
Romanian: Raport privind egalitatea dintre bărbați și femei în Uniunea Europeană – (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Bulgarian: Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз — Комисия по правата на жените и равенството между половете
Estonian: Aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus – (naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon)
Latvian: Ziņojums par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā – (Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl vyrų ir moterų lygybės Europos Sąjungoje (Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas)
Maltese: Rapport dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-Unjoni Ewropea - (Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi)
English: Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
French: Rapport sur la cohésion — (commission du développement régional)
German: Bericht über den Zusammenhalt — (Ausschuss für regionale Entwicklung)
Spanish: Informe sobre la cohesión — (Comisión de Desarrollo Regional)
Italian: Relazione sulla coesione — Commissione per lo sviluppo regionale
Portuguese: Relatório sobre a coesão - (Comissão do Desenvolvimento Regional)
Dutch: Verslag over cohesie — (Commissie Regionale ontwikkeling)
Danish: Rapport om samhørighed — (Regionaludviklingsudvalget)
Swedish: Rapport om sammanhållningen (Utskottet för regionalpolitik)
Finnish: Koheesiokertomus – Aluekehitysvaliokunta
Greek: Έκθεση σχετικά με τη συνοχή — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
Czech: Zpráva o soudržnosti (Výbor pro regionální rozvoj)
Slovak: Správa o kohézii – Výbor pre regionálny rozvoj
Polish: Sprawozdanie na temat spójności – (Komisja Rozwoju Regionalnego)
Hungarian: Jelentés a kohézióról – (Regionális Fejlesztési Bizottság)
Slovenian: Poročilo o koheziji – (Odbor za regionalni razvoj)
Romanian: Raport privind coeziunea – (Comisia pentru dezvoltare regională)
Bulgarian: Доклад относно сближаването — Комисия по регионално развитие
Estonian: Aruanne ühtekuuluvuse kohta – (regionaalarengukomisjon)
Latvian: Ziņojums par kohēziju – (Reģionālās attīstības komiteja)
Lithuanian: Pranešimas dėl pažangos sanglaudos srityje (Regioninės plėtros komitetas)
Maltese: Rapport dwar il-koeżjoni - (Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali)