FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It remains the case that it is specifically provided for in the national law (Ministerial Decree of 1995).
French: Elle est toutefois prévue spécifiquement par la législation nationale (arrêté ministériel de 1995).
German: Allerdings ist dies in den nationalen Rechtsvorschriften (Ministerialbeschluss von 1995) ausdrücklich vorgesehen. Griechenland hat geltend gemacht, dass diese Praxis VIPs und prominenten Persönlichkeiten vorbehalten ist, doch liegen der Kommission Nachweise in Form öffentlich zugänglicher Informationen, wie z. B. Flyer, mit denen in Zeitungsbeilagen und im Internet für freien Eintritt in die Kasinos geworben wird und die belegen, dass an bestimmten Wochentagen in jeder Woche ausnahmslos allen Besuchern freier Eintritt gewährt wird und dass dies gängige Praxis ist.
Spanish: Sin embargo, está prevista específicamente en la normativa nacional (la Decisión Ministerial de 1995).
Italian: Eppure, il caso è specificamente previsto dalla legislazione nazionale (la decisione ministeriale del 1995).
Portuguese: Contudo, está especificamente prevista na legislação nacional (decisão ministerial de 1995).
Dutch: Toch is dit specifiek opgenomen in de nationale wetgeving (het ministerieel besluit van 1995).
Danish: Men dette er specifikt tilladt efter national lovgivning (ministerbeslutningen fra 1995).
Swedish: Denna möjlighet fastställs emellertid uttryckligen i den nationella lagstiftningen (i ministerbeslutet från 1995).
Finnish: Kreikka on väittänyt, että kyseinen käytäntö on varattu erityisen tärkeille henkilöille ja kuuluisuuksille, mutta komissiolla on näyttöä julkisesti saatavilla olevien tietojen muodossa, kuten sanomalehdissä ja internetissä julkaistut tiedotteet, joissa luvataan vapaalippuja.
Greek: Ωστόσο, αυτό προβλέπεται ειδικά στην εθνική νομοθεσία (υπουργική απόφαση του 1995).
Czech: Ve vnitrostátních právních předpisech (ministerské rozhodnutí z roku 1995) je však toto výslovně umožněno.
Slovak: Napriek tomu je to osobitne ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch (ministerské rozhodnutie z roku 1995).
Polish: Jest ona jednak wyraźnie przewidziana w ustawodawstwie krajowym (decyzja ministerialna z 1995 r.).
Hungarian: Erről azonban kifejezetten rendelkeznek a nemzeti jogszabályok (1995. évi miniszteri határozat).
Slovenian: Vendar pa je izrecno določena v nacionalni zakonodaji (ministrski odlok iz leta 1995).
Romanian: Totuși, acest lucru este prevăzut în mod expres de legislația națională (decizia ministerială din 1995).
Bulgarian: Тази практика обаче е специално предвидена в националното законодателство (министерското решение от 1995 г.).
Estonian: See on siiski siseriiklikes õigusaktides konkreetselt sätestatud (ministri 1995. aasta otsus).
Latvian: Tomēr tā ir īpaši paredzēta valsts likumdošanā (ministra 1995. gada lēmums).
Lithuanian: Tačiau tai konkrečiai numatyta nacionalinės teisės aktuose (1995 m. ministro sprendime).
Maltese: Madankollu, din hija speċifikament prevista fil-leġiżlazzjoni nazzjonali (id-deċiżjoni ministerjali tal-1995).
English: The practice of free admission does not appear to be exceptional among the beneficiary casinos.
French: La pratique de l’entrée gratuite ne semble pas exceptionnelle parmi les casinos bénéficiaires de l’aide.
Spanish: No parece, por lo tanto, que la práctica de la entrada gratuita sea excepcional entre los casinos beneficiarios.
Portuguese: Entre os casinos beneficiários, a prática da entrada gratuita não parece portanto revestir um carácter excepcional.
Dutch: Bij de begunstigde casino’s is de praktijk van gratis toegang verlenen dus blijkbaar niet uitzonderlijk.
Danish: Det ser derfor ikke ud til, at praksis med gratis adgang er en undtagelse i de begunstigede kasinoer.
Swedish: Praxis med fritt inträde verkar därför inte alls vara exceptionellt för de stödmottagande kasinona.
Finnish: Tuensaajina olevissa kasinoissa vapaaliput eivät näytä olevan poikkeuksellisia.
Greek: Η πρακτική της δωρεάν εισόδου δεν φαίνεται να αποτελεί εξαίρεση μεταξύ των υπαγόμενων στο μέτρο καζίνων.
Czech: Nezdá se, že by u kasin využívajících opatření byla tato praxe spočívající v bezplatném vstupu výjimečná.
Slovak: Zdá sa teda, že udeľovanie voľného vstupu nie je nič výnimočné medzi kasínami využívajúcim opatrenie.
Polish: Wydaje się zatem, że wśród kasyn będących beneficjentami praktyka oferowania bezpłatnego wstępu nie jest czymś wyjątkowym.
Hungarian: Ezért a kedvezményezett kaszinók esetében az ingyenes belépés gyakorlata nem tűnik kivételesnek.
Slovenian: Tako se zdi, da med upravičenimi igralnicami praksa prostega vstopa ni izjema.
Romanian: Astfel, practica acordării intrării gratuite nu pare a fi excepțională în rândul cazinourilor beneficiare.
Bulgarian: В такъв случай практиката за безплатен вход в казината получатели не изглежда изключение.
Estonian: Abi saanud kasiinode puhul ei tundu seega tasuta sissepääsu võimaldamine olevat erandlik tava.
Latvian: Tādējādi nešķiet, ka atbalsta saņēmēju kazino vidū bezmaksas ieejas noteikšanas praksei piemīt izņēmuma raksturs.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad tarp pagalbą gaunančių lošimo namų nemokamo įėjimo praktika būtų išimtinė.
Maltese: Fost il-każinojiet benefiċjarji, għalhekk, il-prattika tal-ammissjoni mingħajr ħlas ma tidhirx li hija eċċezzjonali.
English: This contention is however in fact misleading, since it ignores two key facts to understand in full the true anti-competitive effects of the measure.
German: Dieses Argument ist irreführend, da es zwei für das richtige Verständnis der wahren wettbewerbsfeindlichen Wirkungen der Maßnahme entscheidende Sachverhalte ignoriert.
Spanish: Este argumento es engañoso ya que ignora dos hechos vitales para comprender correctamente los verdaderos efectos contarios a la competencia de la medida.
Italian: Questa argomentazione è fuorviante, poiché non tiene conto di due elementi cruciali per comprendere adeguatamente i reali effetti anticoncorrenziali della misura.
Portuguese: Este argumento induz em erro, já que ignora dois factos vitais para um entendimento adequado dos verdadeiros efeitos anticoncorrenciais da medida.
Dutch: Dit argument is misleidend, aangezien het geen rekening houdt met twee feiten die belangrijk zijn om de mededingingsverstorende uitwerking van de maatregel goed te begrijpen.
Danish: Dette argument er vildledende, eftersom det ikke tager hensyn til to forhold, der er vigtige for en korrekt forståelse af de reelt konkurrencebegrænsende følger af foranstaltningen.
Swedish: Detta argument är vilseledande eftersom det ignorerar två omständigheter som är avgörande för en full förståelse av åtgärdens faktiska konkurrensbegränsande verkningar.
Finnish: Tämä väite on harhaanjohtava, sillä siinä ei oteta huomioon kahta tosiseikkaa, jotka ovat tärkeitä toimenpiteen todellisten kilpailunvastaisten vaikutusten ymmärtämiseksi.
Greek: Ωστόσο, στην πράξη αυτός ο ισχυρισμός είναι παραπλανητικός διότι αγνοεί δύο βασικούς παράγοντες για την πλήρη κατανόηση των πραγματικών αποτελεσμάτων του μέτρου εις βάρος του ανταγωνισμού.
Czech: Toto tvrzení je zavádějící, jelikož opomíjí dvě skutečnosti, jež mají pro náležité pochopení skutečných účinků opatření narušujících hospodářskou soutěž zásadní význam.
Slovak: Toto tvrdenie je zavádzajúce, pretože ignoruje dve dôležité skutočnosti správneho pochopenia, prečo opatrenie skutočne obmedzuje hospodársku súťaž.
Polish: Argument ten wprowadza w błąd, ponieważ zignorowane są w nim dwa fakty niezbędne dla właściwego zrozumienia prawdziwych antykonkurencyjnych skutków przedmiotowego środka.
Hungarian: Ez az érvelés félrevezető, mivel nem vesz figyelembe két, az intézkedés versenyellenes hatásának megértése szempontjából nagyon fontos tényt.
Romanian: Acest argument este înșelător, deoarece nu ține seama de două aspecte esențiale pentru înțelegerea corectă a efectelor anticoncurențiale reale ale măsurii.
Bulgarian: Този аргумент е подвеждащ, тъй като пренебрегва два факта от съществено значение за правилното разбиране на действителното антиконкурентно въздействие на мярката.
Estonian: See väide on eksitav, sest see eirab kaht meetme tõelise konkurentsivastase mõju täieliku mõistmise seisukohast olulist asjaolu.
Latvian: Šis arguments ir maldinošs, jo nav ņemti vērā divi ļoti svarīgi fakti, lai pienācīgi izprastu šā pasākuma patieso pret konkurenci vērsto ietekmi.
Maltese: Dan l-argument huwa qarrieqi, peress li jinjora żewġ fatti essenzjali għal ftehim xieraq tal-effetti antikompetittivi reali tal-miżura.
English: Finally, it is to be noted that the existence of advantage in the fiscal discrimination is even recognised by the relevant national provisions themselves.
French: Enfin, il convient de noter que l’avantage conféré par le traitement fiscal discriminatoire est reconnu par les dispositions nationales concernées elles-mêmes.
German: (78) Und schließlich wird die Tatsache, dass durch die steuerliche Ungleichbehandlung ein Vorteil gewährt wird, mit den maßgeblichen einzelstaatlichen Bestimmungen eingeräumt.
Spanish: Por último, el hecho de la discriminación fiscal concede una ventaja se reconoce en las propias disposiciones nacionales pertinentes.
Italian: Infine, il fatto che la discriminazione fiscale conferisca un vantaggio è riconosciuto dalle stesse disposizioni nazionali pertinenti.
Portuguese: Finalmente, o facto de a discriminação fiscal conferir uma vantagem é reconhecido pelas próprias disposições nacionais aplicáveis.
Dutch: Ten slotte erkennen de nationale bepalingen zelf dat een partij wordt bevoordeeld door de belastingdiscriminatie.
Danish: Det forhold, at afgiftsforskelsbehandlingen giver en fordel, er endelig anerkendt i de relevante nationale bestemmelser selv.
Swedish: Slutligen erkänns faktiskt att skattediskrimineringen innebär en fördel i de relevanta nationella bestämmelserna.
Finnish: Jopa Kreikan kansallisissa säännöksissä myönnetään, että verosyrjintä merkitsee etua. Kuten Kreikan viranomaiset ovat raportoineet, Thessalonikin kasinolle on annettu lupa periä alhaisempaa pääsymaksua ja maksaa alhaisempaa veroa.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η ύπαρξη πλεονεκτήματος στη διακριτική φορολογική μεταχείριση αναγνωρίζεται ακόμα και από τις ίδιες τις συναφείς εθνικές διατάξεις.
Czech: Skutečnost, že daňová diskriminace poskytuje výhodu, se uznává v samotných vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Nakoniec, skutočnosť, že daňová diskriminácia poskytuje výhodu, sa uznáva aj v samotných príslušných vnútroštátnych ustanoveniach.
Polish: Wreszcie fakt, że dyskryminacja podatkowa przynosi korzyść, jest dostrzeżony w odpowiednich przepisach krajowych.
Hungarian: Végezetül maguk a vonatkozó nemzeti jogszabályok is elismerik azt a tényt, hogy az adóügyi megkülönböztetés előnyt biztosít.
Slovenian: Dejstvo, da davčna diskriminacija zagotavlja prednost, priznavajo tudi ustrezne nacionalne določbe.
Romanian: În fine, faptul că discriminarea fiscală conferă un avantaj este recunoscut chiar de dispozițiile relevante ale legislației naționale.
Bulgarian: На последно място фактът, че данъчната дискриминация предоставя предимство, се признава в самите национални разпоредби в тази връзка.
Estonian: Asjaomased siseriiklikud õigusnormid ise kinnitavad, et maksualane diskrimineerimine annab eelise.
Latvian: Visbeidzot, nodokļu diskriminācija sniedz priekšrocības, kas ir atzīts arī attiecīgajā valsts likumdošanā.
Lithuanian: Galiausiai tai, kad dėl mokestinės diskriminacijos suteikiamas pranašumas, pripažįstama pačiose atitinkamose nacionalinėse nuostatose.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-fatt li d-diskriminazzjoni fiskali tagħti vantaġġ huwa rikonoxxut mid-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti nfushom.
English: Presence of State resources and imputability to the State
French: Présence de ressources d’État et imputabilité à l’État
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit zum Staat
Spanish: Recursos estatales e imputabilidad al Estado
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og tilregnelse til staten
Swedish: Statliga medel och kan tillskrivas staten
Finnish: Valtionvarat ja valtion vastuu
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων και δυνατότητα καταλογισμού στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost státu
Slovak: Štátne zdroje a pripísateľnosť štátu
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania ich państwu
Hungarian: Állami források és államnak tulajdoníthatóság
Slovenian: Državna sredstva in pripisljivost ukrepa državi
Romanian: Resurse ale statului și imputabilitatea
Bulgarian: Публични ресурси и участие на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir priskirtinumas valstybei
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat u l-imputabbiltà lill-Istat
English: The advantage referred to above is imputable to the State and is financed by State resources.
French: L’avantage précité est imputé à l’État et financé par des ressources d’État.
German: Der vorstehend dargestellte Vorteil ist dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: La ventaja a que se ha hecho referencia anteriormente es imputable al Estado y está financiada mediante recursos estatales.
Italian: Il vantaggio di cui trattasi è imputabile allo Stato ed è finanziato da risorse statali.
Portuguese: A vantagem acima referida é imputável ao Estado e é financiada por recursos estatais.
Dutch: Het voordeel waarvan hierboven sprake is, wordt aan de staat toegerekend en wordt met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Ovennævnte fordel kan tilregnes staten og finansieres med statsmidler.
Swedish: Den fördel som avses ovan kan tillskrivas staten och finansieras genom statliga medel.
Finnish: Edellä tarkoitettu hyöty perustuu valtion toimenpiteeseen, ja sitä rahoitetaan valtionvaroista.
Greek: Το προαναφερόμενο πλεονέκτημα καταλογίζεται στο κράτος και χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Výše uvedenou výhodu lze přičíst státu a je financována ze státních prostředků.
Slovak: Uvedená výhoda je pripísateľná štátu a financovaná zo štátnych zdrojov.
Polish: Korzyść, o której mowa powyżej, może być przypisana państwu i jest finansowana z zasobów państwowych.
Hungarian: A fenti hivatkozott előny az államnak tulajdonítható és állami forrásokból finanszírozzák.
Slovenian: Zgoraj navedeno korist je mogoče pripisati državi in se financira iz državnih sredstev.
Romanian: Avantajul menționat mai sus este imputabil statului și finanțat din resurse ale statului.
Bulgarian: Посоченото по-горе предимството може да се припише на държавата и се финансира с публични ресурси.
Estonian: Eespool nimetatud eelist saab seostada riigiga ja seda rahastatakse riigi ressurssidest.
Latvian: Iepriekšminētās priekšrocības ir attiecināmas uz valsti un tiek finansētas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Minėtas pranašumas yra priskirtinas valstybei ir finansuojamas iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-vantaġġ msemmi hawn fuq huwa attribwibbli lill-Istat u ffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat.
English: Furthermore the fiscal discrimination under assessment is financed by State resources.
French: Le traitement fiscal discriminatoire examiné est en outre financé par des ressources d’État.
German: Ferner wird die steuerliche Ungleichbehandlung aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Además, la discriminación fiscal está financiada mediante recursos estatales.
Italian: Inoltre, la discriminazione fiscale è finanziata tramite risorse statali.
Portuguese: Além disso, a discriminação fiscal é financiada através de recursos estatais.
Dutch: Bovendien wordt de belastingdiscriminatie met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Desuden finansieres den afgiftsmæssige forskelsbehandling med statsmidler.
Swedish: Dessutom finansieras skattediskrimineringen genom statliga medel.
Finnish: Lisäksi verosyrjintää rahoitetaan valtionvaroista.
Greek: Επιπλέον, η υπό εξέταση διακριτική φορολογική μεταχείριση χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Daňová diskriminace je mimoto financována ze státních prostředků.
Slovak: Daňová diskriminácia je okrem toho financovaná zo štátnych zdrojov.
Polish: Ponadto dyskryminacja podatkowa finansowana jest z zasobów państwowych.
Hungarian: Ezenkívül az adóügyi megkülönböztetést állami forrásokból finanszírozzák.
Slovenian: Poleg tega se davčna diskriminacija financira iz državnih sredstev.
Romanian: De asemenea, discriminarea fiscală este finanțată din resurse ale statului.
Bulgarian: Освен това данъчната дискриминация се финансира с публични ресурси.
Estonian: Lisaks sellele rahastatakse maksualast diskrimineerimist riigi ressurssidest.
Latvian: Turklāt nodokļu diskriminācija tiek finansēta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, mokestinė diskriminacija yra finansuojama naudojant valstybės išteklius.
Maltese: Barra minn hekk, id-diskriminazzjoni fiskali hija ffinanzjata permezz tar-riżorsi Statali.
English: Greece maintains that therefore the measure would not constitute State aid.
French: Elle prétend par conséquent que la mesure ne constitue pas une aide d’État.
German: Griechenland vertritt die Auffassung, dass die Maßnahme folglich keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Grecia sostiene que, en tal caso, la medida no constituye ayuda estatal.
Italian: La Grecia afferma che la misura, di conseguenza, non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A Grécia sustenta que, consequentemente, a medida não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Griekenland is van mening dat de maatregel bijgevolg geen vorm van staatssteun is.
Danish: Grækenland fastholder, at foranstaltningen derfor ikke er at betragte som statsstøtte.
Swedish: Grekland vidhåller därför att åtgärden inte utgör statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi Kreikan mukaan toimenpide ei ole valtiontukea.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει επομένως ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Řecko tvrdí, že opatření proto nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Grécko naďalej trvá na tom, že opatrenie preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Grecja w związku z tym utrzymuje, że przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Görögország fenntartja, hogy következésképpen az intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Grčija meni, da zato ukrep ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Grecia susține că, în consecință, măsura nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Гърция е на мнение, че поради това мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Kreeka väidab, et asjaomane meede ei ole seega riigiabi.
Latvian: Tā apgalvo, ka tādējādi pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad todėl priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Greċja ssostni li l-miżura għalhekk ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: As already mentioned in the Opening Decision, the Commission does not accept this argument.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué dans la décision d’ouvrir la procédure, la Commission n’accepte pas cet argument.
German: Wie bereits im Eröffnungsbeschluss ausgeführt, wird dieses Argument von der Kommission nicht anerkannt.
Spanish: Ya se ha señalado en la Decisión de incoación que la Comisión no acepta este argumento.
Portuguese: Tal como já mencionado na decisão de início do procedimento, a Comissão não aceita este argumento.
Dutch: Zoals reeds gezegd in het besluit tot inleiding van de procedure aanvaardt de Commissie dit argument niet.
Danish: Som allerede nævnt i beslutningen om at indlede proceduren anerkender Kommissionen ikke dette argument.
Swedish: Som redan nämnts i beslutet att inleda förfarandet godtar inte kommissionen detta argument.
Finnish: Kuten aloittamispäätöksessä on jo todettu, komissio ei hyväksy tätä väitettä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα αυτό.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, Komise toto tvrzení nemůže přijmout.
Slovak: Ako sa už uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, Komisia neprijíma toto tvrdenie.
Polish: Jak już wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ahogyan azt már az eljárás megindításáról szóló határozatban említettük, a Bizottság nem fogadja el ezt az érvet.
Romanian: Astfel cum a menționat deja în decizia de inițiere a procedurii, Comisia nu acceptă acest argument.
Bulgarian: Както вече беше споменато в решението за откриване на процедурата, Комисията не приема този аргумент.
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuses juba märgitud, ei nõustu komisjon selle väitega.
Latvian: Kā tas jau minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija nepiekrīt šim argumentam.
Lithuanian: Kaip minėta sprendime pradėti procedūrą, Komisija nesutinka su šiuo argumentu.
Maltese: Kif diġà ssemma fid-deċiżjoni ta’ ftuħ, il-Kummissjoni ma taċċettax dan l-argument.
English: Accordingly, the contested advantage is financed through State resources.
French: L’avantage litigieux est par conséquent financé par des ressources d’État.
German: Dementsprechend wird der in Rede stehende Vorteil aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: En consecuencia, la ventaja de que se trata está financiada con recursos estatales.
Italian: Di conseguenza il vantaggio contestato è finanziato tramite risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem contestada é financiada através de recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt het betwiste voordeel met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Dermed finansieres den anfægtede fordel med statsmidler.
Swedish: Den omtvistade fördelen finansieras därmed genom statliga medel.
Finnish: Näin ollen kiistanalainen hyöty rahoitetaan valtionvaroista.
Greek: Συνεπώς, το επίμαχο πλεονέκτημα χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Sporná výhoda je proto financována ze státních prostředků.
Slovak: Sporná výhoda je preto financovaná zo štátnych zdrojov.
Polish: Kwestionowana korzyść jest zatem finansowana z zasobów państwowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a megtámadott előnyt állami forrásokból finanszírozzák.
Slovenian: V skladu s tem se domnevna korist financira iz državnih sredstev.
Romanian: În consecință, avantajul contestat este finanțat din resurse ale statului.
Bulgarian: Следователно оспорваното предимство е финансирано с публични ресурси.
Estonian: Järelikult rahastatakse vaidlustatud eelist riigi ressurssidest.
Latvian: No iepriekš minētā attiecīgi izriet, ka apstrīdētās priekšrocības tiek finansētas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl ginčijamas pranašumas yra finansuojamas iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, il-vantaġġ ikkontestat huwa ffinanzjata minn riżorsi Statali.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Pasirinktinumas
Maltese: Selettività