English: The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
French: Les doutes que la Commission a exprimés en ouvrant la procédure, notamment quant au calcul du montant des aides octroyées et aux critères à appliquer, ont été levés par les autorités espagnoles qui ont fourni un complément d’information et adopté des mesures de restructuration complémentaires qui vont au-delà du plan notifié initialement.
German: Die Zweifel der Kommission bei Einleitung des Verfahrens, vor allem im Hinblick auf die Berechnung der zu gewährenden Beihilfebeträge und der anwendbaren Kriterien, konnten von der spanischen Regierung ausgeräumt werden, insbesondere durch zusätzliche ausführliche Informationen und weitere Umstrukturierungsmaßnahmen, die über den Rahmen des ursprünglichen Umstrukturierungsplans hinausgehen.
Spanish: Las dudas expresadas por la Comisión al incoar el procedimiento, en particular en lo que se refería al cálculo de los importes concedidos y a los criterios aplicables, han sido disipadas por las autoridades españolas, facilitando información adicional detallada y adoptando medidas de reestructuración complementarias que van más allá del plan de reestructuración notificado inicialmente.
Italian: I dubbi che la Commissione ha espresso all’inizio del procedimento, in particolare per quanto riguarda il calcolo degli importi dell’aiuto da concedere e i criteri da prendere in considerazione, sono stati dissipati dalle autorità spagnole con i complementi di informazioni comunicati e con le misure di ristrutturazione complementari adottate, che vanno al di là del piano notificato inizialmente.
Portuguese: As autoridades espanholas dissiparam as dúvidas expressas pela Comissão ao iniciar o procedimento, em particular no que se refere ao cálculo dos auxílios a conceder e aos critérios a aplicar, fornecendo informações suplementares detalhadas e adoptando medidas de reestruturação adicionais que vão além do que previa o plano inicialmente notificado.
Dutch: De gedetailleerde extra informatie die Spanje heeft verstrekt en de bijkomende herstructureringsmaatregelen, die verder gaan dan het aanvankelijke herstructureringsplan, hebben de aanvankelijke twijfels van de Commissie, met name inzake de berekening van de steunbedragen en de criteria waarmee rekening werd gehouden, weggenomen.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl ved indledningen af proceduren, især hvad angår beregningen af støttebeløbene og de kriterier, der skulle tages hensyn til. Disse tvivlsspørgsmål er nu afklaret, da de spanske myndigheder har fremlagt supplerende oplysninger og har truffet yderligere omstruktureringsforanstaltninger, som går videre end den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: De tvivel som kommissionen hade då förfarandet inleddes, särskilt vad gäller beräkningen av beviljade stödbelopp och de kriterier som beaktades, har nu skingrats eftersom de spanska myndigheterna har tillhandahållit ytterligare detaljerad information och vidtagit ytterligare omstruktureringsåtgärder som går längre än den omstruktureringsplan som först anmäldes.
Finnish: Komissio toi menettelyn alussa esiin epäilyksiä, jotka koskivat erityisesti myönnettävien tukien määrien laskemista ja huomioon otettavia perusteita. Espanjan viranomaiset ovat kumonneet ne tarjoamalla yksityiskohtaisia tietoja ja toteuttamalla rakenneuudistuksen lisätoimenpiteitä, jotka ulottuvat alun perin ilmoitettua rakenneuudistussuunnitelmaa pidemmälle.
Greek: Οι αμφιβολίες τις οποίες εξέφρασε η Επιτροπή όταν κίνησε τη διαδικασία, ιδιαίτερα όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσών της ενίσχυσης προς χορήγηση και τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη ανασκευάστηκαν από τις ισπανικές αρχές με την παροχή πρόσθετων αναλυτικών πληροφοριών και τη λήψη πρόσθετων μέτρων αναδιάρθρωσης, τα οποία ξεπερνούν το αρχικώς κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Španělské orgány rozptýlily pochybnosti, které Komise vyjádřila při zahájení řízení, zejména ohledně výpočtu výše poskytované podpory a volby používaných kritérií, když poskytly dodatečné podrobnější informace a přijaly další restrukturalizační opatření, která přesahují rámec původně oznámeného plánu restrukturalizace.
Slovak: Pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila pred začatím konania, najmä čo sa týka výpočtu súm pomoci, ktoré majú byť poskytnuté a kritérií, ktoré sa majú brať do úvahy, španielske orgány odstránili tým, že poskytli dodatočné podrobné informácie a prijali dodatočné reštrukturalizačné opatrenia, ktoré presahujú rámec pôvodne oznámeného reštrukturalizačného plánu.
Polish: Wątpliwości wyrażone przez Komisję przy wszczęciu procedury, w szczególności odnośnie do wyliczenia kwot przyznawanej pomocy oraz uwzględnianych kryteriów, rozwiały władze hiszpańskie, które przedłożyły dodatkowe, szczegółowe informacje i przyjęły dodatkowe środki restrukturyzacyjne wykraczające poza początkowo zgłoszony plan restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításakor felmerülő – különösen a támogatás összegének kiszámításával és az ehhez alapul vett kritériumokkal kapcsolatos – kétségeit a spanyol hatóságok eloszlatták, hiszen további részletes információkat nyújtottak be, valamint kiegészítő szerkezetátalakítási intézkedéseket vezettek be, amelyek túlmutattak az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási terven.
Slovenian: Dvom, ki ga je Komisija izrazila ob začetku postopka, zlasti glede izračuna zneskov pomoči, ki naj bi se dodelili, in meril, ki jih je treba upoštevati, so odpravile španske oblasti z zagotovitvijo dodatnih podrobnih informacij in sprejetjem dodatnih ukrepov za prestrukturiranje, ki presegajo okvire prvotno priglašenega načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Îndoielile exprimate de Comisie la inițierea procedurii, în special în ceea ce privește calculul valorii ajutorului acordat, precum și criteriile care trebuiau luate în considerare, au fost înlăturate de către autoritățile spaniole, deoarece autoritățile au furnizat informații detaliate suplimentare și au luat măsuri de restructurare suplimentare, care depășesc obiectivele prevăzute în planul de restructurare notificat inițial.
Bulgarian: Съмненията, изразени от Комисията при започване на процедурата, по-специално относно изчисляването на размера на помощта и критериите, които ще бъдат взети предвид, бяха разсеяни от испанските органи, тъй като те предоставиха допълнителна подробна информация и предприеха допълнителни мерки за преструктуриране, които надхвърлят плана за преструктуриране, за който първоначално отправиха уведомление.
Estonian: Kahtlused, mida komisjon väljendas menetluse alguses, eriti seoses antava abi suuruse arvutamise ja arvessevõetavate kriteeriumidega, on Hispaania ametiasutuste esitatud üksikajaliku lisateabe ja algsest ümberkorralduskavast kaugemale ulatuvate täiendavate ümberkorraldusmeetmete tulemusena ümber lükatud.
Latvian: Spānijas iestādes kliedēja šaubas, ko Komisija pauda, uzsākot procedūru, jo īpaši par piešķirtā atbalsta summu aprēķināšanu un kritērijiem, kas jāņem vērā, jo iestādes iesniedza sīku papildinformāciju un veica papildu pārstrukturēšanas pasākumus, kas pārsniedz sākotnēji paziņoto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Komisijos pareikštas abejones pradedant šią procedūrą, ypač dėl numatytos pagalbos sumos ir pagalbos skyrimo kriterijų, išsklaidė Ispanijos valdžios institucijos, pateikusios papildomą išsamią informaciją ir įgyvendinusios papildomas restruktūrizavimo priemones, kurios nebuvo įtrauktos į pradinį restruktūrizavimo planą.
Maltese: Id-dubji espressi mill-Kummissjoni biex tibda l-proċeduri, partikolarment f’dak li jirrigwarda l-kalkolu tal-ammonti allokati u l-kriterji applikabbli, ġew eliminati mill-awtoritajiet Spanjoli, filwaqt li pprovdew informazzjoni dettaljata addizzjonali u adottaw miżuri ta’ ristrutturar oħra li jmorru lil hinn mill-pjan ta’ ristrutturar notifikati oriġinarjament.