FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: Ce rapport est envoyé au Conseil des gouverneurs avec le rapport annuel du conseil d’administration.
German: Der Bericht des Prüfungsausschusses wird dem Rat der Gouverneure zusammen mit dem Jahresbericht des Verwaltungsrats übersandt.
Spanish: Dicho informe será transmitido al Consejo de Gobernadores junto con el Informe Anual elaborado por el Consejo de Administración.
Italian: Il rapporto del Comitato viene trasmesso al Consiglio dei governatori insieme alla relazione annuale del Consiglio di amministrazione.
Portuguese: O relatório do Comité é enviado ao Conselho de Governadores juntamente com o relatório anual do Conselho de Administração.
Dutch: Het verslag van het comité wordt tezamen met het jaarverslag van de Raad van bewind aan de Raad van gouverneurs gezonden.
Danish: Denne beretning sendes til Styrelsesrådet sammen med bestyrelsens beretning.
Swedish: Kommitténs rapport ska sändas till bankens råd tillsammans med styrelsens årsredovisning.
Finnish: Komitean kertomus tulee lähettää valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
Greek: Η έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής διαβιβάζεται στο Συμβούλιο των Διοικητών μαζί με την ετήσια έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Zpráva výboru se zasílá radě guvernérů spolu s výroční zprávou správní rady.
Slovak: Správa výboru sa doručuje rade guvernérov spolu s výročnou správou správnej rady.
Polish: Sprawozdanie Komitetu jest przesyłane Radzie Gubernatorów wraz ze sprawozdaniem rocznym Rady Dyrektorów.
Hungarian: A bizottság nyilatkozatát az Igazgatótanács éves beszámolójával együtt kell a Kormányzótanács elé terjeszteni.
Slovenian: Poročilo odbora se Svetu guvernerjev pošlje skupaj z letnim poročilom sveta direktorjev.
Romanian: Raportul comitetului este comunicat Consiliului guvernatorilor ca anexă la raportul anual al Consiliului de administrație.
Bulgarian: Докладът на Комитета се изпраща на Съвета на гуверньорите, заедно с годишния доклад на Съвета на директорите.
Estonian: Komisjoni aruanne saadetakse juhatajate nõukogule koos direktorite nõukogu aastaaruandega.
Latvian: Komitejas pārskats tiek nosūtīts Valdei kopā ar Direktoru padomes gada pārskatu.
Lithuanian: Komiteto ataskaita siunčiama Valdytojų tarybai kartu su metine Direktorių valdybos ataskaita.
Maltese: Ir-rapport tal-Kumitat għandu jintbagħat lill-Bord tal-Gvernaturi flimkien mar-rapport annwali tal-Bord tad-Diretturi.
English: The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
French: Il bénéficie de l’assistance des services de la Banque.
German: Die einzelnen Abteilungen der Bank haben ihn hierbei zu unterstützen.
Spanish: Los servicios del Banco le prestarán la debida asistencia.
Italian: Esso fruisce dell’assistenza dei servizi della Banca.
Portuguese: Os serviços do Banco estão ao seu dispor para toda a assistência necessária.
Dutch: Het kan daarbij rekenen op de medewerking van de diensten van de Bank.
Danish: Bankens afdelinger skal være behjælpelige hermed.
Swedish: Bankens avdelningar ska stå till förfogande för att ge assistans vid behov.
Finnish: Pankin osastojen on annettava sellaista selvitystä ja apua, jota komitea pyytää.
Greek: Οι υπηρεσίες της Τράπεζας είναι στη διάθεσή της για κάθε βοήθεια.
Czech: Při tom mu jsou nápomocna jednotlivá oddělení banky.
Slovak: Pri poskytovaní akejkoľvek pomoci sú výboru k dispozícii oddelenia banky.
Polish: Poszczególne departamenty Banku mają obowiązek udzielić Komitetowi wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A bank szervezeti egységei a bizottság rendelkezésére állnak.
Slovenian: Oddelki Banke so mu pri tem na razpolago za pomoč.
Romanian: Departamentele băncii stau la dispoziția sa în vederea acordării asistenței necesare.
Bulgarian: Отделите на банката са на негово разположение за оказване на съдействие.
Estonian: Panga osakonnad on valmis teda igati abistama.
Latvian: Bankas struktūrvienības ir komitejas rīcībā, lai sniegtu jebkādu palīdzību.
Lithuanian: Banko skyriai jam teikia visokeriopą pagalbą.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Bank għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tiegħu għal kwalunkwe għajnuna.
English: To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
French: À cette fin, il examine chaque année la nature et la portée de l’audit externe proposé et les procédures d’audit qui seront utilisées.
German: Zu diesem Zweck prüft er jedes Jahr Art und Umfang der vorgeschlagenen externen Prüfung und die anzuwendenden Prüfungsverfahren.
Spanish: Para ello, el Comité revisará anualmente la naturaleza y ámbito de la auditoría externa propuesta y los procedimientos a aplicar en orden a su realización.
Italian: A tal fine esso esamina ogni anno la natura e la portata dell’audit esterno proposto e le procedure di audit che saranno utilizzate.
Portuguese: Para tal, deve examinar anualmente a natureza e o âmbito da auditoria externa proposta e os procedimentos a aplicar.
Dutch: Daartoe onderzoekt het jaarlijks de aard en reikwijdte van de voorgestelde externe controle en de toe te passen controleprocedures.
Danish: I dette øjemed gennemgår det hvert år den eksterne revisions foreslåede art og omfang tillige med de revisionsprocedurer, der skal anvendes.
Swedish: Den ska varje år se över formen för och omfattningen på den föreslagna externa revisionen och revisionsmetoderna som ska användas.
Finnish: Tässä tarkoituksessa se arvioi vuosittain päätöksen kohteena olevan ulkoisen tilintarkastuksen luonteen ja laajuuden sekä käytettävät tarkastusmenettelyt.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, εξετάζει κάθε χρόνο τη φύση και το πεδίο του προτεινόμενου εξωτερικού ελέγχου και τις ελεγκτικές διαδικασίες που πρόκειται να εφαρμοστούν.
Czech: Za tímto účelem každoročně přezkoumává povahu a rozsah navrženého externího auditu a auditní postupy, jež budou použity.
Slovak: Na tento účel každý rok preskúmava povahu a rozsah navrhovaného externého auditu a zamýšľaných audítorských postupov.
Polish: W tym celu Komitet analizuje co roku charakter i zakres proponowanego audytu zewnętrznego oraz związanych z nim procedur.
Slovenian: V ta namen vsako leto pregleda naravo in obseg predlagane zunanje revizije in revizijske postopke, ki bodo uporabljeni.
Romanian: În acest sens, analizează anual natura și sfera de cuprindere a auditului extern propus și procedurile de audit care vor fi utilizate.
Bulgarian: С оглед на това, всяка година Комитетът извършва преглед на естеството и обхвата на предложения външен одит и приложимите одитни процедури.
Estonian: Selleks vaatab ta igal aastal läbi kavandatud välisauditi laadi ja ulatuse ning kasutatavad auditimenetlused.
Latvian: Šajā sakarā tā katru gadu pārskata ierosinātās ārējās revīzijas un izmantojamo revīzijas procedūru būtību un darbības jomu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis kiekvienais metais peržiūri, koks yra siūlomo išorės audito pobūdis ir mastas bei taikytinos audito procedūros.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa għandu jirrevedi kull sena n-natura u l-ambitu tal-verifika esterna proposta u l-proċeduri ta’ verifika li għandhom jintużaw.
English: It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
French: Il étudie en outre les résultats et les conclusions de cet audit, y compris d’éventuelles remarques ou recommandations.
German: Außerdem prüft er die Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser Prüfung einschließlich sämtlicher Kommentare bzw. Empfehlungen.
Spanish: El Comité revisará asimismo los resultados y las conclusiones de dicha auditoría, incluyendo los eventuales comentarios y recomendaciones.
Italian: Esso esamina anche i risultati e le conclusioni di tale audit, ivi comprese eventuali osservazioni o raccomandazioni.
Portuguese: O Comité deve igualmente examinar os resultados e as conclusões dessa auditoria, incluindo quaisquer comentários ou recomendações.
Dutch: Het onderzoekt tevens de resultaten en conclusies van bedoelde controle, met inbegrip van eventuele opmerkingen of aanbevelingen.
Danish: Det gennemgår ligeledes resultaterne og konklusionerne af denne revision, herunder eventuelle bemærkninger og henstillinger.
Swedish: Den ska även granska resultaten och slutsatserna av revisionen, inkluderande eventuella kommentarer och rekommendationer.
Finnish: Se myös tutkii tällaisen tarkastuksen tulokset ja johtopäätökset myös kaikkien huomautusten ja suositusten osalta.
Greek: Εξετάζει επίσης τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα του ελέγχου αυτού, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν παρατηρήσεων ή συστάσεων.
Czech: Přezkoumává i výsledky a závěry takového auditu, včetně všech připomínek nebo doporučení.
Slovak: Takisto preskúmava výsledky a závery takéhoto auditu vrátane všetkých pripomienok a odporúčaní.
Polish: Ponadto Komitet bada wyniki i konkluzje takiego audytu, w tym wszelkie ewentualne uwagi lub zalecenia.
Slovenian: Pregleda tudi rezultate in zaključke takšne revizije, vključno z opombami in priporočili.
Romanian: De asemenea, analizează rezultatele și concluziile acestui audit, inclusiv orice comentarii sau recomandări.
Bulgarian: Наред с това, Комитетът се запознава с резултатите и констатциите от подобни одити, включително и с евентуалните коментари или препоръки.
Estonian: Ta vaatab läbi ka sellise auditi tulemused ja järeldused, sealhulgas märkused või soovitused.
Latvian: Komiteja arī pārskata šādas revīzijas rezultātus un slēdzienus, tostarp jebkādus komentārus vai ieteikumus.
Lithuanian: Jis taip pat peržiūri tokio audito rezultatus ir išvadas, įskaitant visas pastabas ar rekomendacijas.
Maltese: Għandu jivverifika wkoll ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta’ tali verifika, inklużi kwalunkwe kummenti jew rakkomandazzjonijiet.
English: The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
French: Le contrat d’engagement de ces auditeurs est conclu sans délai par la Banque conformément aux conditions et modalités déterminées par le comité.
German: Der Vertrag mit den externen Abschlussprüfern wird unverzüglich von der Bank gemäß den vom Prüfungsausschuss festgelegten Bedingungen und Modalitäten abgeschlossen.
Spanish: El contrato con el auditor externo será formalizado sin demora por el Banco según las condiciones y modalidades determinadas por el Comité.
Italian: Il contratto con la società di revisione contabile esterna viene concluso dalla Banca senza indugio, conformemente alle condizioni e modalità fissate dal Comitato.
Portuguese: O contrato de recrutamento desses auditores externos é prontamente concluído pelo Banco, segundo as condições e modalidades determinadas pelo Comité.
Dutch: Het contract met de externe accountants wordt zo spoedig mogelijk door de Bank ondertekend, met inachtneming van de door het comité vastgestelde voorwaarden.
Danish: Banken udformer uden ophold ansættelsesbrevet til den eksterne revisor i overensstemmelse med de af udvalget fastlagte vilkår.
Swedish: De externa revisorernas brev med uppdragsspecifikation ska upprättas genast av banken enligt villkoren som fastställts av kommittén.
Finnish: Pankki laatii viivytyksettä ulkopuolisten tilintarkastajien toimeksiantokirjeen komitean määräämien ehtojen mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση πρόσληψης των εξωτερικών ελεγκτών καταρτίζεται χωρίς καθυστέρηση από την Τράπεζα, σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Banka vypracuje bez zbytečného odkladu jmenovací dekret týkající se externích auditorů v souladu s podmínkami stanovenými výborem.
Slovak: Banka ihneď vypracuje menovací dekrét pre externých audítorov v súlade s podmienkami stanovenými výborom.
Polish: Umowa dotycząca zatrudnienia rewidentów zewnętrznych jest sporządzana przez Bank niezwłocznie, zgodnie z warunkami określonymi przez Komitet.
Hungarian: A független ellenőrök (könyvvizsgálók) megbízólevelét a bank – a bizottság által megállapított feltételekkel – késedelem nélkül kiállítja.
Slovenian: Banka takoj pripravi pogodbo z zunanjimi revizorji v skladu s pogoji, ki jih določi odbor.
Romanian: Scrisoarea de angajament a auditorilor externi este redactată imediat de către bancă în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite de comitet.
Bulgarian: Възлагателното писмо на външните одитори се съставя незабавно от банката, в съответствие с установените от Комитета условия и ред.
Estonian: Pank koostab kohe välisaudiitorite töölevõtukirja vastavalt komisjoni kehtestatud tingimustele.
Latvian: Banka nekavējoties sagatavo nodomu protokolu ārējo revidentu vajadzībām saskaņā ar komitejas noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Bankas nedelsiant parengia sutartį su išorės auditoriais Komiteto nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-ittra ta’ ingaġġ tal-awdituri esterni għandha tiġi fformulata minnufih mill-Bank b’mod konformi mat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Kumitat.
English: The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
French: Le comité examine également chaque année le programme de travail, la portée et les résultats de l’audit interne de la Banque.
German: Darüber hinaus prüft der Ausschuss jedes Jahr das Arbeitsprogramm, den Umfang und die Ergebnisse der Innenrevision der Bank.
Spanish: Asimismo, el Comité revisará anualmente el programa de trabajo, el ámbito y los resultados de la auditoría interna del Banco.
Italian: Inoltre il Comitato esamina ogni anno il programma di lavoro, la portata ed i risultati dell’audit interno della Banca.
Portuguese: O Comité deve também examinar todos os anos o programa de trabalho, o âmbito e os resultados da auditoria interna do Banco.
Dutch: Het comité onderzoekt tevens jaarlijks het werkplan, de reikwijdte en de resultaten van de interne accountants van de Bank.
Danish: Endvidere gennemgår udvalget hvert år omfanget og resultaterne af Bankens interne revision.
Swedish: Kommittén ska varje år även granska arbetsprogrammet, omfattningen och resultatet av bankens internrevision.
Finnish: Komitea myös tarkastaa vuosittain pankin sisäisen tarkastuksen työsuunnitelman, tarkastustyön kattavuuden ja tulokset.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει επίσης κάθε χρόνο το πρόγραμμα εργασιών, το πεδίο και τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου της Τράπεζας.
Czech: Výbor rovněž každý rok přezkoumává pracovní program, rozsah a výsledky vnitřního auditu banky.
Slovak: Výbor takisto každý rok preskúma pracovný program, rozsah a výsledky interného auditu banky.
Polish: Komitet dokonuje również co roku przeglądu programu prac oraz zakresu i wyników audytu wewnętrznego Banku.
Hungarian: A bizottság évente áttekinti a bank belső ellenőrzési feladatait ellátó szervezeti egység munkaprogramját, hatáskörét és eredményeit.
Slovenian: Odbor vsako leto pregleda tudi delovni program, področje dela in rezultate notranje revizije Banke.
Romanian: De asemenea, comitetul analizează anual programul de lucru, sfera de cuprindere și rezultatele auditului intern al băncii.
Bulgarian: Наред с това, всяка година Комитетът извършва преглед на работната програма, обхвата и резултатите от вътрешния одит на банката.
Estonian: Komisjon vaatab igal aastal läbi ka panga siseauditi töökava, ulatuse ja tulemused.
Latvian: Komiteja katru gadu arī pārskata bankas iekšējās revīzijas darba programmu, darbības jomu un rezultātus.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais peržiūri ir Banko vidaus audito darbo programą, jo mastą ir rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrevedi wkoll kull sena l-programm ta’ ħidma, l-ambitu u r-riżultati tal-verifika interna tal-Bank.
English: It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
French: Il s’assure qu’il existe une bonne coordination entre l’audit interne et les auditeurs externes.
German: Er gewährleistet eine angemessene Koordination zwischen den Innenrevisoren und den externen Abschlussprüfern.
Spanish: El Comité velará por el mantenimiento de la necesaria coordinación entre el auditor externo y la auditoría interna.
Italian: Esso assicura che vi sia un adeguato coordinamento tra i revisori contabili interni e quelli esterni.
Portuguese: O Comité deve garantir a adequada coordenação entre os auditores internos e externos.
Dutch: Het draagt zorg voor een adequate coördinatie tussen de interne en externe accountants.
Danish: Det sikrer den fornødne koordination mellem den interne revision og de eksterne revisorer.
Swedish: Den ska säkerställa att det finns en tillräcklig samordning mellan de interna och externa revisorerna.
Finnish: Se varmistaa, että sisäisen tarkastuksen ja ulkopuolisten tilintarkastajien välinen yhteistoiminta on toimivaa.
Greek: Φροντίζει να υπάρχει κατάλληλος συντονισμός μεταξύ του εσωτερικού ελέγχου και των εξωτερικών ελεγκτών.
Czech: Zajišťuje odpovídající koordinaci mezi interními a externími auditory.
Slovak: Zabezpečuje primeranú súčinnosť medzi internými a externými audítormi.
Hungarian: A bizottság gondoskodik a belső és külső ellenőrök (könyvvizsgálók) közötti megfelelő egyeztetésekről.
Slovenian: Odbor zagotovi ustrezno usklajenost med notranjimi in zunanjimi revizorji.
Romanian: Acesta se asigură că există o coordonare adecvată între auditorii interni și cei externi.
Bulgarian: Комитетът следи за адекватната координация между вътрешните и външните одитори.
Estonian: Ta tagab, et sise- ja välisaudiitorite töö on nõuetekohaselt kooskõlastatud.
Latvian: Tā nodrošina pietiekamu koordināciju starp iekšējiem un ārējiem revidentiem.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad vidaus ir išorės auditorių darbas būtų tinkamai koordinuojamas.
Maltese: Għandu jiżgura li jkun hemm koordinazzjoni adegwata bejn l-awdituri interni u esterni.
English: If need be, the Committee may call on other experts.
French: En cas de besoin, le comité peut faire appel à d’autres experts.
German: Sollte es notwendig sein, kann der Prüfungsausschuss auch andere Sachverständige hinzuziehen.
Spanish: En caso de necesidad el Comité podrá requerir los servicios de otros consultores.
Italian: Se necessario, il Comitato può fare appello ad altri esperti.
Portuguese: Se for caso disso, o Comité pode recorrer a outros peritos.
Dutch: Zo nodig kan het comité ook andere deskundigen inschakelen.
Danish: Udvalget kan om fornødent inddrage andre sagkyndige.
Swedish: Vid behov kan kommittén anlita andra experter.
Finnish: Tarpeen vaatiessa komitea voi käyttää apunaan myös muita asiantuntijoita.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσφύγει και σε άλλους ειδήμονες.
Czech: V případě potřeby může výbor povolat další odborníky.
Slovak: V prípade potreby môže povolať iných odborníkov.
Hungarian: Szükség esetén a bizottság más szakértőket is felkérhet.
Slovenian: Po potrebi lahko najame druge strokovnjake.
Romanian: Dacă este necesar, comitetul poate apela la alți experți.
Bulgarian: При възникване на необходимост, Комитетът може да се обърне към други експерти.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kasutada teisi eksperte.
Latvian: Ja nepieciešams, komiteja var pieaicināt citus ekspertus.
Lithuanian: Jei reikia, Komitetas gali pasitelkti ir kitus ekspertus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kumitat jista’ jikkonsulta esperti oħrajn.
English: The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
French: Le comité ne peut délibérer valablement que si la majorité de ses membres sont présents.
German: Für die Beschlussfähigkeit des Ausschusses ist die Anwesenheit der Mehrheit seiner Mitglieder erforderlich.
Spanish: Para que el Comité pueda deliberar válidamente deberán hallarse presentes la mayoría de sus miembros.
Italian: Le deliberazioni del Comitato sono valide solo se è presente la maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: O Comité só pode deliberar validamente se estiver presente a maioria dos seus membros.
Dutch: Het comité kan uitsluitend rechtsgeldig besluiten nemen indien de meerderheid van zijn leden aanwezig is.
Danish: Udvalget er funktionsdygtigt, når flertallet af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska vara giltiga endast om en majoritet av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Komitean käsittelyt ovat päteviä ainoastaan, jos komitean jäsenten enemmistö on läsnä.
Greek: Τα αποτελέσματα των συσκέψεων της Επιτροπής είναι έγκυρα μόνον εφόσον παρίσταται σε αυτές η πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Jednání výboru je platné pouze v případě, že je přítomna většina jeho členů.
Slovak: Rokovania výboru sú platné, iba ak je na nich prítomná polovica členov.
Polish: Posiedzenie Komitetu jest ważne wyłącznie wtedy, gdy uczestniczy w nim większość członków Komitetu.
Hungarian: A bizottság eljárásai csak akkor érvényesek, ha a bizottsági tagok legalább fele jelen van.
Slovenian: Za sklepčnost sej odbora mora biti prisotna večina njegovih članov.
Romanian: Deliberările comitetului sunt valabile numai dacă este prezentă majoritatea membrilor săi.
Bulgarian: Работата на Комитета е действителна само при положение, че мнозинството от нейните членове присъстват.
Estonian: Komisjoni menetlused on kehtivad ainult tingimusel, et enamik selle liikmeid on kohal.
Latvian: Komitejas sēde uzskatāma par notikušu, ja tajā piedalās tās locekļu vairākums.
Lithuanian: Komitetas gali priimti sprendimus tik tuo atveju, jei posėdyje dalyvauja dauguma jo narių.
Maltese: Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss jekk il-maġġoranza tal-membri tiegħu jkunu preżenti.
English: In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
French: En cas d’égalité des voix des membres du comité, la voix du président est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit im Ausschuss gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: Si en una votación del Comité se produjere un empate de votos, el Presidente ejercerá el voto de calidad.
Italian: In caso di parità di voti dei membri del Comitato, prevale quello del presidente.
Portuguese: Em caso de empate na votação, o presidente do Comité tem voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen in het comité is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
Danish: I tilfælde af stemmelighed blandt udvalgets medlemmer er formandens stemme afgørende.
Swedish: I de fall omröstningen resulterar i lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan komitean jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας των μελών της Επιτροπής, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů při hlasování členů výboru je hlas předsedy rozhodující.
Slovak: V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov výboru má rozhodujúci hlas predseda.
Polish: W przypadku oddania przez członków Komitetu z prawem głosu takiej samej liczby głosów „za” i „przeciw” decydujący głos ma przewodniczący.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a döntő szavazat a bizottság elnökét illeti.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja članov odbora ima predsednik odločilni glas.
Romanian: În caz de egalitate a voturilor membrilor comitetului, președintele are votul decisiv.
Bulgarian: В случай че при гласуване на членовете на Комитета бъдат получени равен брой гласове, гласът на председателя е решаващ.
Estonian: Komisjoni liikmete häälte võrdse jagunemise korral on esimehel otsustav hääl.
Latvian: Gadījumā, ja komitejas locekļu balsis dalās vienādi, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Lithuanian: Jei balsuojant Komiteto narių balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas turi lemiamą balsą.
Maltese: F’każ ta’ pareġġ fil-votazzjoni tal-membri tal-Kumitat, iċ-Chairman għandu jkollu l-vot deċiżiv.