FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argue that energy prices are threatening the competitiveness of energy-intensive industries.
French: Les prix élevés de l’électricité mettent selon elles en péril la compétitivité des industries grosses consommatrices d’énergie électrique.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der stromintensiven Industriezweige werde durch hohe Strompreise bedroht.
Spanish: En su opinión, los altos precios de la energía eléctrica representan una amenaza para la competitividad de las industrias electrointensivas.
Italian: A loro parere, i prezzi elevati dell’energia elettrica rappresentano una minaccia per la competitività delle industrie elettrointensive.
Portuguese: Na sua opinião, os preços elevados da energia eléctrica representam uma ameaça para a competitividade das indústrias com utilização intensiva de electricidade.
Dutch: Hoge stroomtarieven zouden volgens hen een bedreiging vormen voor het concurrentievermogen van energie-intensieve bedrijfstakken.
Danish: Efter deres mening udgør de høje elpriser angiveligt en trussel for den elintensive industris konkurrenceevne.
Swedish: De hävdar att höga energipriser hotar konkurrenskraften hos energiintensiva industrier.
Finnish: Niiden mukaan sähkön korkeat hinnat uhkaavat energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukykyä.
Greek: Κατά την άποψή τους, οι υψηλές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν απειλή για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών υψηλής ενεργειακής έντασης.
Czech: Podle jejich názoru ohrožují vysoké ceny elektrické energie konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví.
Slovak: Tvrdia, že ceny energie ohrozujú konkurencieschopnosť energeticky náročných podnikov.
Polish: Twierdzą, że wysokie ceny energii elektrycznej zagrażają konkurencyjności sektorów energochłonnych.
Hungarian: Úgy érveltek, hogy az energiaárak veszélyeztetik a nagy energiafogyasztású iparágak versenyképességét.
Slovenian: Trdile so, da visoke cene energije ogrožajo konkurenčnost energetsko intenzivnih industrij.
Romanian: Potrivit acestora, prețurile la energia electrică pun în pericol competitivitatea industriilor mari consumatoare de energie electrică.
Bulgarian: Те твърдят, че цените на електроенергията застрашават конкурентоспособността на енергоемките отрасли.
Estonian: Nad väidavad, et elektrienergia hinnad ohustavad väidetavalt energiamahukate ettevõtjate konkurentsivõimet.
Latvian: Tie apgalvo, ka energoresursu cenas apdraud energoietilpīgu nozaru konkurētspēju.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad energijos kainos kelia grėsmę daug energijos vartojančių pramonės įmonių konkurencingumui.
Maltese: Huma jargumentaw li l-prezzijiet tal-enerġija qed jheddu l-kompetittività ta’ industriji li jikkunsmaw ħafna enerġija.
English: The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.
French: L’aide aurait un effet d’incitation en ce sens que, sans elle, les entreprises devraient fermer leurs portes.
German: Die Beihilfe habe insofern einen Anreizeffekt, als die Unternehmen andernfalls, d. h. ohne die Beihilfe, den Betrieb einstellen müssten.
Spanish: La ayuda tendría un efecto incentivo, puesto que en caso contrario, es decir, en ausencia de ayuda, las empresas deberían cerrar.
Italian: L’aiuto avrebbe un effetto di incentivazione, dato che in caso contrario, ossia in assenza di aiuto, le società dovrebbero chiudere.
Portuguese: O auxílio teria um efeito de incentivo, dado que, caso contrário, ou seja, na ausência do auxílio, as empresas seriam obrigadas a encerrar as suas actividades.
Dutch: De steun zou een stimulerend effect hebben, aangezien in het nulscenario (waarbij geen steun wordt verleend) de ondernemingen hadden moeten sluiten.
Danish: Støtten skulle have en tilskyndelsesvirkning, da virksomhederne i modsat fald, dvs. uden støtte, måtte lukke.
Swedish: Likaså hävdar de att stödet har en stimulerande effekt eftersom företagen skulle behöva lägga ned utan stöd.
Finnish: Tuella olisi kannustava vaikutus, sillä ilman tukea yritysten olisi lopetettava toimintansa.
Greek: Η ενίσχυση θα είχε ως αποτέλεσμα την παροχή κινήτρου, καθώς, σε αντίθετη περίπτωση, ήτοι απουσίας της ενίσχυσης, οι εταιρείες θα έπρεπε να κλείσουν.
Czech: Podpora má údajně motivační účinek v tom smyslu, že bez ní by uvedené společnosti musely uzavřít.
Slovak: Tvrdia, že táto pomoc mala stimulujúci účinok, keďže bez nej by spoločnosti svoje prevádzky zatvorili.
Polish: Przyznają, że pomoc skutkuje efektem zachęty, ponieważ bez niej przedsiębiorstwa musiałyby zostać zlikwidowane.
Hungarian: Állításuk szerint a támogatásnak ösztönző hatása van, mivel ez nélkül a vállalatok bezárnának.
Slovenian: Po njihovih trditvah ima pomoč spodbujevalni učinek, saj bi brez tega podjetja prenehala z delovanjem.
Romanian: Ajutorul are un efect de stimulare, conform declarațiilor lor, în sensul că, în absența lui, societățile și-ar înceta activitatea.
Bulgarian: Те смятат, че помощта има стимулиращ ефект, тъй като без нея дружествата ще бъдат закрити.
Estonian: Abil on väidetavalt ergutav mõju, kuna selle puudumisel lõpetaksid ettevõtjad oma tegevuse.
Latvian: Atbalstam ir stimulējoša ietekme, jo pretējā gadījumā, ja atbalsts netiktu piešķirts, uzņēmumi būtu jāslēdz.
Lithuanian: Pagalba daro skatinamąjį poveikį, nes be jos bendrovės nutrauktų veiklą.
Maltese: Isostnu li l-għajnuna għandha effett ta’ inċentiv, peress li mingħajrha l-kumpanniji jagħlqu.
English: The Commission therefore considers that both the 2004 and the 2005 tariffs are incompatible with the internal market.
French: La Commission estime par conséquent que tant les tarifs de 2004 que ceux de 2005 sont incompatibles avec le marché intérieur.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass sowohl der Tarif von 2004 als auch der von 2005 mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar sind.
Spanish: La Comisión cree, por consiguiente, que tanto la tarifa de 2004 como la tarifa de 2005 son incompatibles con el mercado interior.
Italian: La Commissione ritiene, pertanto, che sia la tariffa del 2004 che quella del 2005 siano incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que tanto a tarifa de 2004 como a de 2005 são incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat zowel het tarief voor 2004 als dat voor 2005 onverenigbaar zijn met de interne markt.
Danish: Kommissionen finder således, at både 2004- og 2005-taksten er uforenelige med det indre marked.
Swedish: Kommissionen anser därför att såväl 2004 som 2005 års tariffer är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, etteivät vuoden 2004 tariffi tai vuoden 2005 tariffi sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι τόσο το καθεστώς τιμολόγησης του 2004 όσο και εκείνο του 2005 είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise se tedy domnívá, že jak sazba z roku 2004, tak sazba z roku 2005 je neslučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že tarify z rokov 2004 a 2005 sú nezlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że zarówno taryfa z 2004 r., jak i taryfa z 2005 r. są niezgodne z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy mind a 2004-es, mind a 2005-ös kedvezményes díjszabások összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
Slovenian: Zato Komisija meni, da cene iz leta 2004 in iz leta 2005 niso združljive z notranjim trgom.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că atât tariful pentru 2004, cât și cel pentru 2005, sunt incompatibile cu piața internă.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че както тарифите от 2004 г., така и тарифите от 2005 г. са несъвместими с вътрешния пазар.
Estonian: Komisjon leiab seega, et 2004. aasta ja 2005. aasta tariifid on siseturuga kokkusobimatud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka gan 2004. gada tarifi, gan 2005. gada tarifi ir nesaderīgi ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ir 2004 m., ir 2005 m. tarifai yra nesuderinami su vidaus rinka.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li kemm it-tariffa tal-2004 kif ukoll dik tal-2005 huma inkumpatibbli mas-suq intern.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Legitimate expectations and other general principles of Community law which might prevent recovery
French: Confiance légitime et autres principes généraux du droit communautaire susceptibles de faire obstacle à la récupération
German: Vertrauensschutz und andere allgemeine Grundsätze des Unionsrechts, die der Rückforderung entgegenstehen können
Spanish: Confianza legítima y otros principios generales del Derecho comunitario que podrían impedir la recuperación
Italian: Legittimo affidamento e altri principi generali del diritto dell’Unione che possono ostare al recupero
Portuguese: Confiança legítima e outros princípios gerais do direito da União susceptíveis de impedir a recuperação
Dutch: Gewettigd vertrouwen en andere beginselen van het recht van de Unie die aan een terugvordering in de weg kunnen staan
Danish: Berettiget forventning og andre generelle fællesskabsretlige principper, som kan være til hinder for tilbagesøgningen
Swedish: Berättigade förväntningar och andra allmänna principer i unionslagstiftning som kan stå i vägen för återkrav
Finnish: Perusteltu luottamus ja muut unionin oikeuden pääperiaatteet, jotka voivat estää takaisinperinnän
Greek: Εύλογη προσδοκία και άλλες γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης που μπορούν να εμποδίσουν την ανάκτηση
Czech: Oprávněná očekávání a další obecné zásady práva Unie, které mohou bránit navrácení podpory
Slovak: Oprávnené predpoklady a iné všeobecné zásady práva Spoločenstva, ktoré by mohli brániť vráteniu pomoci
Polish: Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić odzyskanie pomocy
Hungarian: A jogos elvárások és a közösségi jog egyéb olyan általános alapelvei, amelyek alkalmasak a támogatás visszafizetésének megakadályozására
Slovenian: Upravičena pričakovanja in druga splošna načela prava Skupnosti, ki lahko preprečijo vračilo
Romanian: Așteptări legitime și alte principii generale de drept comunitar care ar putea împiedica recuperarea
Bulgarian: Оправдани правни очаквания и други общи принципи на правото на Общността, които могат да попречат на възстановяването
Estonian: Õiguspärane ootus ja muud Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõtted, mis võivad takistada abi tagastamist
Latvian: Tiesiskās paļāvības princips un citi vispārīgie Kopienas tiesību aktu principi, kuri var kavēt atbalsta atgūšanu
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai ir kiti bendrieji Bendrijos teisės principai, dėl kurių lėšas susigrąžinti gali būti neįmanoma
Maltese: Aspettattivi leġittimi u prinċipji ġenerali oħrajn tad-dritt Komunitarju li jistgħu jipprevjenu l-irkupru
English: A diligent undertaking should be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is lawful.
French: Une entreprise diligente est généralement à même de déterminer si la procédure de notification a été respectée et si l’aide est légale.
German: Ein umsichtig handelndes Unternehmen ist in der Regel selbst in der Lage, festzustellen, ob das Anmeldeverfahren eingehalten wurde und die Beihilfe rechtmäßig ist.
Spanish: Una empresa diligente está normalmente en condiciones de determinar si se ha seguido el procedimiento de notificación y si la ayuda es legítima.
Italian: Un’impresa diligente è di norma in grado di stabilire se è stata seguita la procedura di notifica e se l’aiuto è legittimo.
Portuguese: Uma empresa diligente está geralmente em condições de determinar se o procedimento de notificação foi respeitado e se o auxílio é legal.
Dutch: Een zorgvuldig ondernemer behoort normaliter in staat te zijn vast te stellen of de aanmeldingsprocedure is nageleefd en of de steun rechtmatig is.
Danish: En påpasselig virksomhed er normalt i stand til at fastslå, om anmeldelsesproceduren er fulgt, og om støtten er lovlig.
Swedish: Ett uppmärksamt företag ska inte ha några problem med att avgöra om anmälningsförfarandet har efterlevts och om stödet är lagenligt.
Finnish: Huolellisesti toimiva yritys pystyy selvittämään, onko ilmoitusmenettelyä noudatettu ja onko tuki sääntöjenmukaista.
Greek: Μια συνετή επιχείρηση πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να εξακριβώσει ότι τηρήθηκε η διαδικασία κοινοποίησης και ότι η ενίσχυση είναι νόμιμη.
Czech: Subjekt postupující s řádnou péčí je obvykle schopen zjistit, zda byl dodržen oznamovací postup a zda je podpora oprávněná.
Slovak: Obozretný subjekt by mal byť schopný zistiť, či sa dodržala notifikačná povinnosť a či je pomoc oprávnená.
Polish: Sumienne przedsiębiorstwo powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
Hungarian: Egy gondos vállalkozás tudnia kell, hogy a bejelentési eljárás megtörtént-e, és hogy a támogatás törvényes-e.
Slovenian: Skrbno podjetje mora biti sposobno ugotoviti, ali se je upošteval postopek priglasitve in ali je pomoč zakonita.
Romanian: O întreprindere diligentă ar trebui să poată stabili dacă procedura de notificare a fost respectată și dacă ajutorul este legal.
Bulgarian: Едно съвестно предприятие следва да бъде в състояние да установи дали процедурата по уведомяване е била спазена и дали помощта е правомерна.
Estonian: Hoolikas ettevõtja peaks olema suuteline kindlaks tegema, kas teatamismenetlust on järgitud ja abi on seaduslik.
Latvian: Rūpīgs uzņēmums parasti spēj noteikt, vai ir veikta paziņošanas procedūra un vai atbalsts ir likumīgs.
Lithuanian: Sąžininga įmonė turėtų gebėti nustatyti, ar pranešimo procedūros laikytasi ir ar pagalba yra teisėta.
Maltese: Impriża diliġenti hija kapaċi tistabbilixxi jekk il-proċedura ta’ notifika ġietx segwita u jekk l-għajnuna hijiex leġittima.
English: In particular, no expectation that the tariffs would not constitute State aid could have arisen as a result of the 1996 Alumix decision. As indicated in the 2004 opening decision (see recital 37) the tariff that served as a blueprint for the disputed 2004 tariffs was not the original Alumix arrangement, which the Commission found did not constitute aid in 1996, but an entirely new measure, which had been substantially modified (in particular as regards its financing mechanism) [78] and extended in time by the Italian authorities.
Polish: W szczególności żadne oczekiwanie, że taryfy nie będą stanowić pomocy państwa, nie mogło powstać w wyniku decyzji w sprawie Alumix z 1996 r. Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. (zob. motyw 37), taryfa, która służyła jako model dla kwestionowanych taryf z 2004 r. nie była pierwotnym ustaleniem dotyczącym Alumix, co do którego Komisja uznała w 1996 r., że nie stanowi pomocy państwa, a całkiem nowym środkiem, który został przez władze włoskie znacząco zmodyfikowany (w szczególności w odniesieniu do mechanizmu finansowania) [78] i rozciągnięty w czasie.
Bulgarian: По-специално, не са могли да възникнат никакви очаквания, че тарифите няма да представляват държавна помощ вследствие на решението по делото Alumix от 1996 г. Както е посочено в решението за откриване на официална процедура по разследване от 2004 г. (вж. съображение 37), тарифата, която е служила като основа за оспорваните тарифи от 2004 г., не е първоначалният режим Alumix, който Комисията е установила през 1996 г., че не представлява държавна помощ, а една съвсем нова мярка, която е била значително променена (по-специално по отношение на нейния механизъм на финансиране) [78] и чийто срок на действие е бил удължен във времето от италианските власти.
English: In this situation, a prudent recipient should have verified that the new measure was lawful.
French: En pareille circonstance, un bénéficiaire avisé aurait dû s’assurer de la légalité de l’aide.
German: In dieser Situation hätte sich ein umsichtig handelnder Begünstigter von sich aus vergewissern müssen, dass die Beihilfe rechtmäßig ist.
Spanish: En tales circunstancias, un beneficiario prudente habría debido asegurarse de la legalidad de la ayuda.
Italian: In tale situazione, un beneficiario accorto avrebbe dovuto accertarsi che l’aiuto fosse legittimo.
Portuguese: Nessa situação, um beneficiário diligente deveria certificar-se de que o auxílio era legítimo.
Dutch: Onder die omstandigheden had een bezonnen begunstigde onderneming zich ervan moeten vergewissen dat de steun rechtmatig was.
Danish: I denne situation ville en støttemodtager have kunnet sikre sig, at støtten var lovlig.
Swedish: I denna situation borde en försiktig mottagare ha kontrollerat att stödet var lagenligt.
Finnish: Huolellisesti toimiva tuensaaja olisi tällaisessa tilanteessa varmistanut, että tuki on sääntöjenmukaista.
Greek: Σε μια τέτοια κατάσταση, ένας συνετός δικαιούχος έπρεπε να βεβαιωθεί ότι η ενίσχυση ήταν νόμιμη.
Czech: V této situaci by si příjemce postupující s řádnou péčí zjistil, zda je podpora oprávněná.
Slovak: V tejto situácii si obozretný príjemca mal preveriť, či nové opatrenie je oprávnené.
Polish: W takiej sytuacji ostrożny odbiorca pomocy sprawdziłby, czy nowy środek jest zgodny z prawem.
Hungarian: Ebben a helyzetben, egy gondos kedvezményezettnek ellenőriznie kellett volna az új intézkedés törvényességét.
Slovenian: V tem primeru bi moral premišljen prejemnik preveriti, ali je nov ukrep zakonit.
Romanian: În această situație, un beneficiar prudent ar fi trebuit să verifice inițial legalitatea noii măsuri.
Bulgarian: При това положение един благоразумен получател би следвало да провери дали новата мярка е правомерна.
Estonian: Sellises olukorras oleks hoolikas abisaaja kontrollinud uue meetme seaduslikkust.
Latvian: Šajā situācijā rūpīgam atbalsta saņēmējam bija jāpārliecinās, vai jaunais pasākums ir likumīgs.
Lithuanian: Šiuo atveju apdairus gavėjas turėjo patikrinti, ar nauja priemonė yra teisėta.
English: The Commission further considers that recovery would not breach any other general principle of Community law.
French: La Commission estime en outre que la récupération n’enfreint aucun autre principe général du droit de l’Union.
German: Des Weiteren vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Rückforderung kein anderer allgemeiner Grundsatz des Unionsrechts entgegensteht.
Spanish: La Comisión cree además que la recuperación no infringe ningún otro principio general del Derecho a la Unión.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che il recupero non violi alcun altro principio generale del diritto dell’Unione.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que a recuperação não é contrária a um princípio geral de direito da União.
Dutch: Bovendien is de Commissie van oordeel dat de terugvordering niet indruist tegen enig ander algemeen beginsel van het recht van de Unie.
Danish: Kommissionen finder desuden, at tilbagesøgningen ikke overtræder noget andet generelt princip i fællesskabsretten.
Swedish: Kommissionen anser vidare att återkrav inte skulle stå i strid med någon annan allmän princip i unionsrätten.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, ettei takaisinperintä riko unionin oikeuden muita yleisperiaatteita.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάκτηση δεν παραβαίνει καμία άλλη γενική αρχή του δικαίου της Ένωσης.
Czech: Komise se dále domnívá, že navrácení podpory neporušuje žádnou jinou obecnou zásadu práva Unie.
Slovak: Komisia ďalej zastáva názor, že vrátenie pomoci nie je v rozpore so žiadnou všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.
Polish: Komisja jest również zdania, że odzyskanie pomocy nie stanowiłoby naruszenia żadnej innej ogólnej zasady prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság a továbbiak során megállapította, hogy a támogatás visszakövetelése nem ütközik a közösségi jog egyetlen általános alapelvébe sem.
Slovenian: Komisija nadalje meni, da vračilo ne bi kršilo nobenega drugega splošnega načela prava Skupnosti.
Romanian: Comisia consideră, de asemenea, că recuperarea nu ar încălca niciun alt principiu general de drept comunitar.
Bulgarian: Освен това Комисията счита, че възстановяването на помощта няма да наруши други общи принципи на правото на Общността.
Estonian: Komisjon leiab, et abi tagasinõudmisega ei rikutaks ühtegi muud Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõtet.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka atbalsta atgūšana nepārkāptu nevienu citu Kopienas tiesību aktu vispārīgo principu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad susigrąžinimas nepažeistų jokių kitų bendrųjų Bendrijos teisės principų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra ukoll li l-irkupru ma jikser l-ebda prinċipju ġenerali ieħor tad-dritt Komunitarju.
English: Quantification of the amounts to be recovered
French: Quantification des montants à récupérer
German: Bezifferung der rückzufordernden Beträge
Spanish: Cuantificación de los importes que deben recuperarse
Italian: Quantificazione degli importi da recuperare
Portuguese: Quantificação dos montantes a recuperar
Dutch: Kwantificering van de terug te vorderen bedragen
Danish: Opgørelser over de beløb, der skal tilbagesøges
Swedish: Beräkning av belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisinperittävien määrien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των προς ανάκτηση ποσών
Czech: Vyčíslení částek k navrácení
Slovak: Určenie súm, ktoré sa majú vrátiť
Polish: Określenie ilościowe kwot do odzyskania
Hungarian: A visszatérítendő összeg meghatározása
Slovenian: Količinska opredelitev zneskov, ki jih je treba vrniti
Romanian: Valoarea sumelor de recuperat
Bulgarian: Количествено определяне на сумите, които трябва да бъдат възстановени
Estonian: Tagasinõutavate summade kindlaksmääramine
Latvian: Atgūstamo summu noteikšana
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos dydis
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġu rkuprati