FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Director of General Intelligence Directorate.
German: Stellvertretender Leiter des Direktrats Allgemeiner Nachrichtendienst.
Spanish: Subdirector de la Dirección General de Inteligencia.
Italian: Vicedirettore della direzione delle informazioni generali.
Portuguese: Vice-Director da Direcção-Geral das Informações.
Dutch: Adjunct-directeur van de algemene inlichtingendienst.
Danish: Vicedirektør for direktoratet for almindelige efterretninger.
Swedish: Biträdande direktör för direktoratet för säkerhetstjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate) apulaisjohtaja.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών.
Czech: Zástupce ředitele generálního ředitelství zpravodajské služby.
Slovak: Zástupca riaditeľa generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby.
Polish: Wicedyrektor Generalnej Dyrekcji Wywiadowczej.
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság helyettes igazgatója.
Romanian: Adjunct al șefului Direcției generale de informații.
Bulgarian: Заместник-директор на дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate).
Estonian: Üldluure direktoraadi asedirektor.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta direktora vietnieks.
Maltese: Viċi Direttur tad-Direttorat Ġenerali tal-Intelligence.
English: Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
German: Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt in ganz Syrien und für Einschüchterung und Folter von Demonstranten
Spanish: Responsable del recurso a la violencia en toda Siria y de intimidaciones y torturas a manifestantes.
Italian: Responsabile dell'uso della violenza in tutta la Siria e di atti di intimidazione e di torture dei manifestanti.
Portuguese: Responsável pelo uso da violência em toda a Síria e pela intimidação e tortura dos manifestantes.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden in heel Syrië en voor de intimidatie en foltering van demonstranten.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold på hele Syriens område samt trusler mod og tortur af demonstranter.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld i Syrien och hotelser och tortyr av demonstranter.
Finnish: Vastuussa väkivallan käytöstä eri puolilla Syyriaa sekä mielenosoittajien pelottelusta ja kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους.
Czech: Odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů.
Slovak: Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii a za ich zastrašovanie a mučenie.
Polish: Odpowiada za stosowanie przemocy w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Hungarian: Felelős a Szíriában alkalmazott erőszakért, valamint a tüntetők megfélemlítéséért és kínzásáért.
Romanian: Răspunzător pentru utilizarea violenței în întreaga Sirie și pentru intimidarea și torturarea protestatarilor.
Bulgarian: Отговорен за използването на насилие на цялата територия на Сирия, както и за сплашването и подлагането на мъчения на протестиращите.
Estonian: Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības pielietošanu visā Sīrijā un par protestētāju iebiedēšanu un spīdzināšanu.
Maltese: Responsabbli għall-użu ta' vjolenza madwar is-Sirja u mill-intimidazzjoni u t-tortura ta' dimostranti.
English: Batallion Commander in the 4th Division.4
German: Bataillonskommandeur in der 4. Division.
Portuguese: Comande de Batalhão na 4.a Divisão.
Swedish: Bataljonschef inom 4:e divisionen.
Greek: Διοικητής τάγματος της 4ης Μεραρχίας.4
Czech: Velitel praporu v rámci 4. divize.
Slovak: Veliteľ práporu v 4. divízii.
Polish: Dowódca batalionu w IV dywizji.
Hungarian: A 4. hadosztály zászlóaljparancsnoka.
Bulgarian: Командир на батальон в 4-та дивизия.
Latvian: Bataljona komandieris 4. divīzijā.
English: Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
German: Verantwortlich für die gewaltsamen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Deïr el-Zor
Spanish: Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Deir el-Zor.
Italian: Responsabile della repressione violenta perpetrata contro la popolazione civile a Deïr el-Zor.
Portuguese: Responsável pela repressão da população civil em Deir el-Zor.
Dutch: Verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking in Dair Al-Zor.
Danish: Ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civil-befolkningen i Deïr el-Zor.
Swedish: Ansvarig för ingripandet mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr.
Finnish: Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Deir el-Zorissa.
Greek: Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του πληθυσμού στο Deir el-Zor.
Czech: Odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Deïr el-Zor.
Slovak: Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir el-Zor.
Polish: Odpowiada za atak na ludność cywilną w Dajr az-Zaur.
Hungarian: Felelős a Deir ez-Zór-i polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
Romanian: Răspunzător pentru represiunea violentă exercitată împotriva populației civile la Deïr el-Zor.
Bulgarian: Отговорен за силовите репресии, използвани срещу цивилното население в Deïr el-Zor.
Estonian: Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest Deir el-Zoris.
Latvian: Atbildīgs par vardarbību, kas Deïr el-Zor vērsta pret civiliedzīvotājiem.
Maltese: Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili f'Deir el-Zor.
English: Major General Wajih Mahmud
French: Général de division Wajih Mahmud
German: Generalmajor Wajih Mahmud
Spanish: General de División Wajih Mahmud
Italian: Maggiore generale Wajih Mahmud
Portuguese: Major-General Wajih Mahmud
Dutch: Generaal-majoor Wajih Mahmud
Danish: Generalmajor Wajih Mahmud
Swedish: Generalmajor Wajih Mahmud
Finnish: Kenraalimajuri Wajih Mahmud
Greek: Υποστράτηγος Wajih Mahmud
Czech: Generálmajor Wajih Mahmud
Slovak: Generálmajor Wajih Mahmud
Polish: Generał dywizji Wajih Mahmud
Hungarian: Wajih Mahmud vezérőrnagy
Slovenian: general major Wajih Mahmud
Romanian: General-maior Wajih Mahmud
Bulgarian: Генерал-майор Wajih Mahmud
Estonian: Kindralmajor Wajih Mahmud
Latvian: Ģenerālmajors Wajih Mahmud
Lithuanian: Generolas majoras Wajih Mahmud
Maltese: Ġeneral Maġġur Wajih Mahmud
English: Commander 18th Armoured Division.18ion.
German: Kommandeur der 18. Panzerdivision.
Portuguese: Comandante da 18.a Divisão Blindada.
Swedish: Befälhavare för 18:e pansardivisionen.
Greek: Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων.18ρια εις βάρος τους.
Czech: Velitel 18. ozbrojené divize.
Slovak: Veliteľ 18. obrnenej divízie.
Polish: Dowódca 18. dywizji zbrojnej.
Hungarian: A 18. páncéloshadosztály parancsnoka.
Bulgarian: Командир на 18-та бронирана дивизия.
English: Responsible for the violence against protestors in Homs.
German: Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Homs
Spanish: Responsable de la violencia contra los manifestantes en Homs.
Italian: Responsabile delle violenze perpetrate contro i manifestanti a Homs.
Portuguese: Responsável pela violência contra os manifestantes em Homs.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in Homs
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter i Homs.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Hums (Homs).
Finnish: Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Homsissa.
Greek: Υπεύθυνος για τη βία εις βάρος διαδηλωτών στο Homs.
Czech: Odpovědný za násilí vůči demonstrantům ve městě Homs.
Slovak: Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Homse.
Polish: Odpowiada za przemoc wobec manifestantów w Homs.
Hungarian: Felelős a homszi tüntetők elleni erőszakért.
Romanian: Răspunzător pentru violența împotriva protestatarilor din Homs.
Bulgarian: Отговорен за насилието срещу протестиращите в Homs.
Estonian: Vastutab meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla eest Homsis.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības pielietošanu pret protestētājiem Homsā.
Maltese: Responsabbli għall-vjolenza kontra d-dimostranti f'Homs.
English: Born on 24 August 1959 in Damascus.
French: Né le 24 août 1959 à Damas.
German: geboren am 24. August 1959 in Damaskus.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24 de agosto de 1959, en Damasco.
Italian: Nato il 24 agosto 1959 a Damasco.
Portuguese: Nascido a 24 de Agosto de 1959 em Damasco.
Dutch: Geboren op 24/08/1959 in Damascus.
Danish: Født den 24. august 1959 i Damaskus.
Swedish: Född den 24 augusti 1959 i Damaskus.
Finnish: Syntynyt 24.8.1959 Damaskoksessa.
Greek: Γεννηθείς στις 24 Αυγούστου 1959 στη Δαμασκό. Διεύθυνση:
Czech: Narozen 24. 8. 1959 v Damašku.
Slovak: narodený 24. augusta 1959 v Sýrii; Adresa: Kasaa,
Polish: ur. 24 sierpnia 1959 r. w Damaszku.
Hungarian: Születési idő és hely: 1959. augusztus 24., Damaszkusz,
Slovenian: Rojen 24. avgusta 1959 v Damasku;
Romanian: Născut la 24 august 1959 la Damasc.
Bulgarian: Роден на 24.8.1959 г. в Дамаск.
Estonian: Sündinud 24. augustil 1959 Damaskuses.
Latvian: Dzimis 1959. gada 24. augustā Damaskā.
Lithuanian: Gimęs 1959 m. rugpjūčio 24 d. Damaske;
Maltese: Twieled fl-24 ta' Awwissu fl-1959 f'Damasku.
English: Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
French: Adresse: Kasaa, rue Anwar al Attar, immeuble al Midani, Damas
German: Adresse: Kasaa, rue Anwar al Attar, al-Midani-Gebäude, Damaskus
Spanish: Dirección: C/ Anwar al Attar, edificio Al Midani, Damasco
Italian: Indirizzo: Kasaa, via Anwar al Attar, stabile al Midani, Damasco
Portuguese: Endereço: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damasco
Dutch: Adres: Kasaa, Anwar Al Attar street, Al Midani building, Damascus
Danish: Adresse: Kasaa, Anwar al Attar (gadenavn), al Midani (bygning), Damaskus
Finnish: Osoite: Kasaa, Anwar al Attar -Street, al Midani building, Damascus
Greek: Kasaa, οδός Anwar al Attar, κτήριο al Midani, Δαμασκός. Διαβατήριο Συρίας:
Czech: Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building ,
Slovak: Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Polish: Adres: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaszek
Hungarian: Szíria; Cím: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaszkusz
Slovenian: Naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Romanian: Adresă: Kasaa, strada Anwar al Attar, clădirea al Midani, Damasc
Bulgarian: Адрес: Kasaa, ул. „ Anwar al Attar“, сграда „ al Midani“, Дамаск
Estonian: Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Latvian: Adrese: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaska
Lithuanian: adresas: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Maltese: Indirizz: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
English: Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
German: Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2.11.2008, gültig bis November 2014.
Spanish: Pasaporte sirio n.o 004326765, expedido el 2/11/2008, válido hasta noviembre de 2014.
Italian: Passaporto siriano n. 004326765 emesso il 2/11/2008, valido fino al novembre 2014.
Portuguese: Passaporte sírio n.o 004326765 emitido em 2 de Novembro de 2008, válido até Novembro de 2014.
Dutch: Syrisch paspoort nr. 004326765, afgiftedatum 2/11/2008, geldig tot november 2014.
Swedish: Syriskt pass nr 004326765, utfärdat den 2 november 2008, giltigt t.o.m november 2014.
Finnish: Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.
Greek: 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
Czech: Syrský pas č. 004326765, vydaný 2.11.2008, s platností do listopadu 2014.
Slovak: Sýrsky pas č. 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014.
Polish: Paszport syryjski nr 004326765 wydany 2 listopada 2008 r., ważny do listopada 2014 r.
Hungarian: Szíriai útlevél száma: 004326765, kibocsátás dátuma: 2008. november 2., érvényessége: 2014. november.
Romanian: Pașaport sirian nr.004326765 eliberat la 2/11/2008, valabil până în noiembrie 2014.
Bulgarian: Сирийски паспорт № 004326765, изд. на 2.11.2008 г., валиден до ноември 2014 г.
Estonian: Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtiv kuni 2014. aasta novembrini.
Latvian: Sīrijas pase Nr. 004326765, izdota 2008. gada 2. novembrī, derīga līdz 2014. gada novembrim.
Maltese: Passaport Sirjan nru 004326765 maħruġ fit-2 ta' Novembru 2008, validu sa Novembru 2014.
English: Member of the Paris Bar.
German: Mitglied der Anwaltschaft von Paris.
Spanish: Abogado colegiado en París.
Italian: Avvocato del foro di Parigi.
Portuguese: Advogado do foro de Paris.
Dutch: Advocaat bij de balie van Parijs.
Swedish: Medlem av advokatsamfundet i Paris.
Finnish: Barreau de Paris'n jäsen.
Czech: Člen pařížské advokátní komory.
Slovak: Člen parížskej advokátskej komory.
Polish: Członek palestry w Paryżu.
Hungarian: A párizsi ügyvédi kamara tagja.
Romanian: Avocat în Baroul din Paris.
Bulgarian: Член на асоциацията на съдебните адвокати в Париж.
Estonian: Pariisi advokatuuri liige.
Latvian: Parīzes advokatūras loceklis.
Maltese: Avukat fil-Barreau de Paris.
English: Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
German: Leitet die Kanzlei Sabbagh et Associés (Damaskus).
Spanish: Dirige el bufete Sabbagh y Socios (Damasco).
Italian: Dirige lo studio Sabbagh et Associés (Damasco.
Portuguese: Director da empresa de advogados Sabbagh & Associates (Damasco).
Swedish: Chef för advokatbyrån Sabbagh & Associates (Damaskus).
Finnish: Johtaa Sabbagh et Associés -lakiasiaintoimistoa (Damaskos).
Czech: Ředitel advokátní kanceláře Sabbagh a spol. (Damašek).
Slovak: Riaditeľ právnickej firmy Sabbagh & spoločníci (Damask).
Polish: Dyrektor kancelarii prawniczej Sabbagh & Associates (w Damaszku).
Hungarian: A damaszkuszi Sabbagh és társai ügyvédi irodát vezeti.
Slovenian: član pariške odvetniške zbornice;
Romanian: Conduce cabinetul Sabbagh și asociații (Damasc).
Bulgarian: Ръководител на правната фирма „Sabbagh & Associates“ (Дамаск).
Estonian: Advokaadibüroo Sabbagh & Associates (Damaskus) juht.
Latvian: Sabbagh & Associates juridiskā biroja (Damaska) vadītājs.
Lithuanian: Paryžiaus advokatūros narys
Maltese: Imexxi l-uffiċċju Sabbagh u Associés (Damasku).
English: Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
German: Rechtsberater, Finanzier und Beauftragter von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf.
Spanish: Asesor jurídico y financiero y administrador de los negocios de Rami Makhlouf y de Khaldoun Makhlouf.
Italian: Consulente giuridico, finanziario e amministrativo degli affari di Rami Makhlouf e di Khaldoun Makhlouf.
Portuguese: Membro do foro de Paris. Conselheiro jurídico e financeiro e gere os negócios de Rami Makhlouf e Khaldoun Makhlouf.
Swedish: Juridisk och finansiell rådgivare till Rami och Khaldoun Makhlouf och förvaltare av deras affärer.
Finnish: Rami Makhloufin ja Khaldoun Makhloufin oikeudellinen ja taloudellinen neuvonantaja sekä asiainhoitaja.
Greek: Νομικός, οικονομικός σύμβουλος και διαχειριστής των υποθέσεων των Rami Makhlouf και Khaldoun Makhlouf.
Czech: Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Slovak: Právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Polish: Doradca prawno-finansowy oraz prowadzący interesy osób: Rami Makhlouf oraz Khaldoun Makhlouf.
Hungarian: Rami Makhlouf és Khaldoun Makhlouf jogi és pénzügyi tanácsadója, ügyintézője.
Romanian: Consilier juridic, financiar și gestionar al afacerilor lui Rami Makhlouf și ale lui Khaldoun Makhlouf.
Bulgarian: Юридически и финансов съветник, управляващ деловата дейност на Rami Makhlouf и Khaldoun Makhlouf.
Estonian: Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja.
Latvian: Rami Makhlouf un Khaldoun Makhlouf juridiskais un finanšu padomnieks, pārvalda viņu darījumus.
Maltese: Kunsillier legali u finanzjarju u amministratur tal-affarijiet ta' Rami Makhlouf u ta' Khaldoun Makhlouf.
English: Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
German: Teilhaber von Bachar al-Assad bei der Finanzierung eines Immobilienprojekts in Latakia.
Spanish: Asociado a Bashar Al-Assad en la financiación de un proyecto inmobiliario en Latakia.
Italian: Socio di Bachar al-Assad nel finanziamento di un progetto immobiliare a Lattaquié.
Portuguese: Envolvido com Bashar Al-Assad no financiamento de um projecto imobiliário em Latakia.
Dutch: Partner van Bachar Al-Assad bij de financiering van een vastgoedproject in Latakia.
Danish: Person med tilknytning til Bashar Al-Assad i forbindelse med finansiering af et byggeprojekt i Lattaquié.
Swedish: Tillsammans med Bashar al-Asad delaktig i finansieringen av ett fastighetsprojekt i Latakia.
Finnish: Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Lattakiassa.
Greek: Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαττάκεια.
Czech: Podílí se spolu s Bašárem Asádem na financování stavebního projektu ve městě Latakia.
Slovak: Spoločne s Basharom al-Assadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii.
Polish: Wraz z Baszarem al-Assadem uczestniczył w finansowaniu osiedla w Latakii.
Hungarian: Kapcsolatban áll Bashar Al-Assaddal egy latakiai ingatlanprojekt finanszírozása révén.
Romanian: Asociat al lui Bachar al-Assad în finanțarea unui proiect imobiliar la Lattaquié.
Bulgarian: Съдружник на Bachar al-Assad във финансирането на проект за недвижима собственост в Latakia.
Estonian: Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias.
Latvian: Saistīts ar Bachar al-Assad nekustamā īpašuma projekta finansēšanā Latakijā.
Maltese: Assoċjat ma' Bashar al-Assad fil-finanzjament ta' proġett ta' bini f'Lattaquié.
English: Provides financial support for the regime.
German: Unterstützt das Regime finanziell
Spanish: Brinda apoyo financiero al régimen.
Italian: Fornisce sostegno al finanziamento del regime.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao regime.
Dutch: Verstrekt financiële bijstand aan het regime.
Danish: Støtte regimet økonomisk.
Swedish: Tillhandahåller regimen finansiellt stöd.
Finnish: Tukee hallinnon rahoitusta.
Greek: Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
Czech: Podílí se na financování režimu.
Slovak: Poskytuje finančnú podporu režimu.
Polish: Zapewnia reżimowi wsparcie finansowe.
Hungarian: Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Romanian: Oferă sprijin în vederea finanțării regimului.
Bulgarian: Оказва подкрепа за финансирането на режима.
Estonian: Annab valitsusele rahalist toetust.
Latvian: Režīmam sniedz finansiālu atbalstu.
Maltese: Jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: General Mustafa Tlass
French: Général de corps d'armée Mustafa Tlass
German: Generalleutnant Mustafa Tlass
Spanish: Teniente General Mustafa Tlas
Italian: Tenente generale Mustafa Tlass
Portuguese: Tenente-General Mustafa Tlass
Dutch: Lt.-Generaal Mustafa Tlass
Danish: Mustafa Tlass
Swedish: Generallöjtnant Mustafa Tlass
Finnish: Kenraaliluutnantti Mustafa Tlass
Greek: Αντιστράτηγος Mustafa Tlass
Czech: Generálporučík Mustafa Tlass
Slovak: Generálporučík Mustafa Tlass
Polish: Generał broni Mustafa Tlass
Hungarian: Mustafa Tlass altábornagy
Slovenian: generalpolkovnik Tala Mustafa Tlass
Romanian: General-locotenent Mustafa Tlass
Bulgarian: Генерал-лейтенант Mustafa Tlass
Estonian: Kindralleitnant Mustafa Tlass
Latvian: Ģenerālleitnants Mustafa Tlass
Lithuanian: Generolas leitenantas Mustafa Tlass
Maltese: Ġeneral Luogotenent Mustafa Tlass
English: Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
German: Stellvertretender Generalstabschef (Logistik and Versorgung).
Spanish: Subjefe de Estado Mayor General (Logística y Suministros).
Italian: Vicecapo di Stato maggiore (Logistica e approvvigionamenti).
Portuguese: Chefe de Estado-Maior Adjunto (Logística e abastecimento).
Danish: Vicechef for den almindelige militærstab (logistik og forsyninger).
Swedish: Biträdande generalstabschef (logistik och underhåll).
Finnish: Yleisesikunnan apulaispäällikkö (logistiikka ja hankinnat).
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Διοικητική Μέριμνα και Τροφοδοσία).
Czech: Zástupce náčelníka generálního štábu pro logistiku a dodávky.
Slovak: Zástupca náčelníka generálneho štábu (logistika a zásobovanie).
Polish: Zastępca szefa sztabu głównego (logistyka i zaopatrzenie).
Hungarian: A logisztikáért és a beszállításokért felelős helyettes vezérkari főnök.
Romanian: Adjunctul șefului statului major (Logistică și aprovizionare).
Bulgarian: Заместник-началник на генералния щаб (логистика и снабдяване).
Estonian: Peastaabi ülema asetäitja (logistika ja tööjõud).
Latvian: Ģenerālštāba vadītāja vietnieks (loģistika un piegāde).
Maltese: Kap Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali (Loġistika u Provvisti).
English: Major General Fu’ad Tawil
French: Général de division Fu'ad Tawil
German: Generalmajor Fu'ad Tawil
Spanish: General de División Fu'ad Tawil.
Italian: Maggiore generale Fu’ad Tawil
Portuguese: Major-General Fu’ad Tawil
Dutch: General-majoor Fu'ad Tawil
Danish: Generalmajor Fu'ad Tawil
Swedish: Generalmajor Fu’ad Tawil
Finnish: Kenraalimajuri Fu'ad Tawil
Greek: Υποστράτηγος Fu'ad Tawil
Czech: Generálmajor Fu'ad Tawil
Slovak: Generálmajor Fu’ad Tawil
Polish: Generał dywizji Fu’ad Tawil
Hungarian: Fu’ad Tawil vezérőrnagy
Slovenian: generalmajor Fu’ad Tawil
Romanian: General-maior Fu'ad Tawil
Bulgarian: Генерал-майор Fu'ad Tawil
Estonian: Kindralmajor Fu’ad Tawil
Latvian: Ģenerālmajors Fu’ad Tawil
Lithuanian: Generolas majoras Fu’ad Tawil
Maltese: Ġeneral Maġġur Fu'ad Tawil
English: Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
German: Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe.
Spanish: Subjefe de Inteligencia del Ejército del Aire sirio.
Italian: Vicecapo della direzione delle informazioni dell'aeronautica militare della Siria.
Portuguese: Chefe Adjunto dos Serviços de Informações da Força Aérea da Síria.
Dutch: Adjunct-chef inlichtingendienst Syrische luchtmacht.
Danish: Vicechef for Syriens flyvevåbens efterretningstjeneste.
Swedish: Biträdande chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupalvelun apulaispäällikkö.
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας.
Czech: Zástupce velitele rozvědky syrského letectva.
Slovak: Zástupca riaditeľa sýrskej spravodajskej služby letectva.
Polish: Zastępca kierownika wywiadu syryjskich sił lotniczych.
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzésének helyettes vezetője.
Romanian: Adjunct al șefului Informațiilor Forțelor Armate Aeriene Siriene.
Bulgarian: Заместник-началник на сирийското военновъздушно разузнаване.
Estonian: Süüria õhujõudude luureteenistuse asejuhataja.
Latvian: Sīrijas Gaisa spēku izlūkdienesta vadītāja vietnieks.
Maltese: Viċi Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana.
English: Born 1945 in Damascus
French: Date de naissance: 1945; lieu de naissance: Damas
German: geboren1945 in Damaskus
Spanish: Nacido en 1945 en Damasco
Italian: Nato nel 1945 a Damasco
Portuguese: DoB 1945, PoB Damasco
Dutch: Geboortejaar 1945 Geboorteplaats Damascus
Danish: Fødselsdato: 1945; fødested: Damaskus
Swedish: Född 1945 i Damaskus
Finnish: Syntynyt v. 1945 Damaskoksessa
Greek: Γεννηθείς το 1945, στη Δαμασκό
Czech: narozen v roce 1945 v Damašku
Slovak: narodený v roku 1945 v Damasku
Polish: ur. w roku 1945 w Damaszku
Hungarian: Születési idő és hely: 1945, Damaszkusz, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1945 v Damasku.
Romanian: Data nașterii 1945, Locul nașterii Damascus
Bulgarian: Роден през 1945 г. в Дамаск
Estonian: Sündinud 1945. aastal Damaskuses
Latvian: Dzimis 1945. gadā Damaskā
Lithuanian: Gim. data: 1945 m., gim vieta: Damaskas
Maltese: DtT 1945, PtD Damasku