FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
French: La protection peut être différente pour les créanciers de la société absorbante et ceux de la société absorbée.
German: Der Schutz kann für die Gläubiger der übernehmenden Gesellschaft und für die Gläubiger der übertragenden Gesellschaft unterschiedlich sein.
Spanish: La protección podrá ser diferente para los acreedores de la sociedad absorbente y los de la sociedad absorbida.
Italian: La tutela può essere diversa per i creditori della società incorporante e per quelli della società incorporata.
Portuguese: A protecção pode ser diferente para os credores da sociedade incorporante e para os da sociedade incorporada.
Dutch: De bescherming voor de schuldeisers van de overnemende vennootschap kan verschillen van de bescherming voor de schuldeisers van de overgenomen vennootschap.
Danish: Beskyttelsen af det overtagende og det overtagne selskabs kreditorer kan være forskellig.
Swedish: Skyddet får vara olika för borgenärerna i det övertagande och det överlåtande bolaget.
Finnish: Vastaanottavan ja sulautuvan yhtiön velkojien suoja voi olla erilainen.
Greek: Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της απορροφώσας εταιρείας και γι’ αυτούς της απορροφώμενης εταιρείας.
Czech: Ochrana může být odlišná pro věřitele nástupnické společnosti a pro věřitele zanikající společnosti.
Slovak: Táto ochrana môže byť odlišná pre veriteľov preberajúcej spoločnosti a veriteľov preberanej spoločnosti.
Polish: Ochrona taka może być różna dla wierzycieli spółki przejmującej oraz dla wierzycieli spółki przejmowanej.
Hungarian: Az átvevő társaság és a beolvadó társaság hitelezői részére nyújtott védelem eltérő lehet.
Slovenian: Takšno varstvo je lahko drugačno za upnike prevzemne družbe kakor za upnike prevzete družbe.
Romanian: Protecția în cauză poate fi diferită pentru creditorii societății absorbante și pentru cei ai societății absorbite.
Bulgarian: Защитата за кредиторите на придобиващото дружество и за кредиторите на придобиваното дружество може да бъде различна.
Estonian: Ühendava ja ühendatava äriühingu võlausaldajate kaitse võib olla erinev.
Latvian: Šāda aizsardzība var būt atšķirīga ieguvējas sabiedrības kreditoriem un iegūstamās sabiedrības kreditoriem.
Lithuanian: Tokia įsigyjančios bendrovės kreditorių ir įsigyjamos bendrovės kreditorių apsauga gali būti skirtinga.
Maltese: Din il-protezzjoni tista’ tkun differenti għall-kredituri tal-kumpannija li qed takkwista u għal dawk tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata.
English: The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
French: Les législations des États membres déterminent la date à laquelle la fusion prend effet.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestimmen den Zeitpunkt, zu dem die Verschmelzung wirksam wird.
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros determinarán la fecha en la que surtirá efecto la fusión.
Italian: Le legislazioni degli Stati membri determinano la data in cui la fusione ha efficacia.
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros determina a data a partir da qual a fusão produz efeitos.
Dutch: De lidstaten bepalen in hun wetgeving op welke datum de fusie van kracht wordt.
Danish: Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket fusionen får virkning.
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna ska ange den tidpunkt då en fusion blir gällande.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä siitä, milloin sulautuminen tulee voimaan.
Greek: Οι νομοθεσίες των κρατών μελών, ορίζουν την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχώνευσης.
Czech: Právní předpisy členských států určí den účinnosti fúze.
Slovak: Právne predpisy členských štátov stanovia deň, ku ktorému nadobudne zlúčenie účinnosť.
Polish: Ustawodawstwa państw członkowskich określają datę, z którą łączenie staje się skuteczne.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai határozzák meg azt a napot, amelyen az egyesülés hatályossá válik.
Slovenian: Zakonodaje držav članic določijo datum, ko začne združitev učinkovati.
Romanian: Legislațiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки определя датата, на която сливането влиза в сила.
Estonian: Ühinemise jõustumise kuupäev määratakse kindlaks liikmesriigi õiguse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti nosaka dienu, kad apvienošanās stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktuose nustatoma data, kada jungimas įsigalioja.
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jiddeterminaw id-data li fiha merger tieħu effett.
English: The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
French: La société absorbante peut procéder elle-même aux formalités de publicité concernant la ou les sociétés absorbées.
German: Die übernehmende Gesellschaft kann die für die übertragende Gesellschaft oder die übertragenden Gesellschaften vorzunehmenden Förmlichkeiten der Offenlegung selbst veranlassen.
Spanish: La sociedad absorbente podrá proceder por sí misma a las formalidades de publicidad relativas a la sociedad o sociedades absorbidas.
Italian: La società incorporante può adempiere le formalità di pubblicità relativa alla o alle società incorporate.
Portuguese: A sociedade incorporante pode proceder ela própria às formalidades de publicidade respeitantes à sociedade ou sociedades incorporadas.
Dutch: De overnemende vennootschap kan zelf de formaliteiten voor de openbaarmaking betreffende de overgenomen vennootschap of vennootschappen verrichten.
Danish: Det overtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse, der skal opfyldes med hensyn til det eller de overtagne selskaber.
Swedish: Det övertagande bolaget kan självt vidta de formaliteter för offentliggörandet som hänför sig till det eller de överlåtande bolagen.
Finnish: Vastaanottava yhtiö voi huolehtia sulautuvaa yhtiötä tai sulautuvia yhtiöitä koskevista julkistamistoimista.
Greek: Η απορροφώσα εταιρεία μπορεί να ενεργήσει η ίδια τις διατυπώσεις δημοσιεύσεως που αφορούν την ή τις απορροφώμενες εταιρείες.
Czech: Nástupnická společnost může pro zanikající společnost nebo společnosti sama zajistit náležitosti zveřejnění.
Slovak: Preberajúca spoločnosť môže sama zabezpečiť splnenie náležitostí zverejnenia vzťahujúce sa k preberanej spoločnosti alebo preberaným spoločnostiam.
Polish: Spółka przejmująca może sama dokonać formalności związanych z publikacją odnoszącą się do spółki lub spółek przejmowanych.
Hungarian: A beolvadó társasággal vagy társaságokkal kapcsolatos közzététel alaki követelményeket az átvevő társaság önmaga is teljesítheti.
Slovenian: Prevzemna družba lahko sama opravi formalnosti v zvezi z objavo za prevzeto družbo oziroma družbe.
Romanian: Societatea absorbantă poate să îndeplinească ea însăși formalitățile de publicitate pentru societatea sau societățile absorbite.
Bulgarian: Придобиващото дружество може само да извърши формалностите по публикуването, свързани спридобиваното дружество или дружества.
Estonian: Ühendav äriühing võib ise korraldada avalikustamise ühendatava äriühingu või äriühingute kohta.
Latvian: Ieguvēja sabiedrība var pati veikt ar publicēšanu saistītās formalitātes attiecībā uz sabiedrību vai sabiedrībām, ko iegādājas.
Lithuanian: Įsigyjanti bendrovė gali pati atlikti paskelbimo apie bendrovių jungimą formalumus už įsigyjamą bendrovę arba bendroves.
Maltese: Il-kumpannija li qed takkwista tista’ hi nnifisha twettaq il-formalitajiet ta’ pubblikazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati.
English: A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
French: La fusion entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
German: Die Verschmelzung bewirkt ipso jure gleichzeitig Folgendes:
Spanish: La fusión produce ipso iure y simultáneamente los siguientes efectos:
Italian: La fusione produce ipso jure e simultaneamente i seguenti effetti:
Portuguese: A fusão produz ipso iure e simultaneamente os seguintes efeitos:
Dutch: De fusie heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen:
Danish: Fusionen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt:
Swedish: En fusion ska i kraft av själva lagstiftningen ha följande rättsverkningar, vilka ska inträda samtidigt:
Finnish: Sulautumisella on seuraavat suoraan laista johtuvat ja samanaikaiset vaikutukset:
Greek: Η συγχώνευση συνεπάγεται αυτοδικαίως και ταυτόχρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Czech: Fúze má ipso iure následující účinky, které působí současně:
Slovak: Zlúčenie má tieto právne dôsledky, ktoré nastanú súčasne:
Polish: Łączenie ma następujące równoczesne skutki z mocy prawa:
Hungarian: Egy egyesülés ipso iure egyidejűleg a következő joghatással bír:
Slovenian: Združitev mora imeti ipso iure in sočasno naslednje posledice:
Romanian: O fuziune are următoarele efecte ipso jure și simultan:
Bulgarian: Сливането има следните последици ipso jure и едновременно:
Estonian: Ühinemine toob ipso jure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanās ipso jure un vienlaikus rada šādas sekas:
Lithuanian: Jungimas turi šias pasekmes ipso jure ir tuo pat metu:
Maltese: Merger għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso jure u fl-istess ħin:
English: the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
French: les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
German: die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft werden Aktionäre der übernehmenden Gesellschaft;
Spanish: los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
Italian: gli azionisti della società incorporata divengono azionisti della società incorporante;
Portuguese: Os accionistas da sociedade incorporada tornam-se accionistas da sociedade incorporante;
Dutch: de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap worden aandeelhouders van de overnemende vennootschap;
Danish: aktionærerne i det overtagne selskab bliver aktionærer i det overtagende selskab
Swedish: Aktieägarna i det överlåtande bolaget blir aktieägare i det övertagande bolaget.
Finnish: sulautuvan yhtiön osakkeenomistajista tulee vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajia;
Greek: οι μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρείας γίνονται μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας·
Czech: akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;
Slovak: akcionári preberanej spoločnosti sa stávajú akcionármi preberajúcej spoločnosti;
Polish: akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej;
Hungarian: a beolvadó társaság részvényesei az átvevő társaság részvényeseivé válnak;
Slovenian: delničarji prevzete družbe postanejo delničarji prevzemne družbe;
Romanian: acționarii societății absorbite devin acționari ai societății absorbante;
Bulgarian: акционерите в придобиваното дружество стават акционери в придобиващото дружество;
Estonian: ühendatava äriühingu aktsionäridest saavad ühendava äriühingu aktsionärid;
Latvian: iegūstamās sabiedrības akcionāri kļūst par ieguvējas sabiedrības akcionāriem;
Lithuanian: įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais;
Maltese: l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata jsiru azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista;
English: the company being acquired ceases to exist.
French: la société absorbée cesse d’exister.
German: die übertragende Gesellschaft erlischt.
Spanish: la sociedad absorbida dejará de existir.
Italian: la società incorporata si estingue.
Portuguese: A sociedade incorporada extingue-se.
Dutch: de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan.
Danish: det overtagne selskab ophører.
Swedish: Det överlåtande bolaget upphör.
Finnish: sulautuva yhtiö lakkaa.
Greek: η απορροφώμενη εταιρεία παύει να υπάρχει.
Czech: zanikající společnost zaniká.
Slovak: preberaná spoločnosť zaniká.
Polish: spółka przejmowana przestaje istnieć.
Hungarian: a beolvadó társaság megszűnik.
Slovenian: prevzeta družba preneha obstajati.
Romanian: societatea absorbită încetează să mai existe.
Bulgarian: придобиваното дружество престава да съществува.
Estonian: ühendatav äriühing loetakse lõppenuks.
Latvian: iegūstamā sabiedrība pārstāj pastāvēt.
Lithuanian: įsigyta bendrovė pasibaigia.
Maltese: il-kumpannija li qed tiġi akkwistata ma tibqax teżisti.
English: No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
French: Aucune action de la société absorbante n’est échangée contre les actions de la société absorbée détenues:
German: Es werden keine Aktien der übernehmenden Gesellschaft im Austausch für Aktien der übertragenden Gesellschaft begeben, die sich
Spanish: No se cambiará ninguna acción de la sociedad absorbente contra las acciones de la sociedad absorbida ostentadas:
Italian: Nessuna azione della società incorporante è scambiata in sostituzione delle azioni della società incorporata detenute:
Portuguese: Nenhuma acção da sociedade incorporante é dada em troca de acções da sociedade incorporada que sejam possuídas:
Dutch: Er vindt geen omwisseling plaats van aandelen van de overnemende vennootschap tegen aandelen van de overgenomen vennootschap die worden gehouden:
Danish: Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab, når aktierne i det overtagne selskab indehaves af enten:
Swedish: Aktier i det överlåtande bolaget får inte bytas ut mot aktier i det övertagande bolaget, om aktierna i det överlåtande bolaget innehas antingen
Finnish: Vastaanottavan yhtiön osakkeisiin ei saa vaihtaa sellaisia sulautuvan yhtiön osakkeita, jotka:
Greek: Καμία μετοχή της απορροφώσας εταιρείας δεν ανταλλάσσεται έναντι των μετοχών της απορροφώμενης εταιρείας που κατέχονται:
Czech: Nástupnická společnost nevymění akcie zanikající společnosti za své akcie, které jsou drženy:
Slovak: Akcie preberajúcej spoločnosti sa nevymieňajú za akcie preberanej spoločnosti, ktoré sú vo vlastníctve:
Polish: Żadne akcje w spółce przejmującej nie są wymieniane na akcje w spółce przejmowanej, jeżeli są one posiadane albo:
Hungarian: A beolvadó társaság részvényei nem cserélhetők le az átvevő társaság részvényeire,
Slovenian: Nobena delnica prevzemne družbe se ne zamenja za delnice prevzete družbe, katere imetnik je bodisi:
Romanian: Nici o acțiune la societatea absorbantă nu este schimbată pentru o acțiune la societatea absorbită deținută:
Bulgarian: Не се допуска получаването на акции в придобиващото дружество в замяна срещу акции в придобиваното дружество, които се притежават:
Estonian: Ühtegi ühendava äriühingu aktsiat ei vahetata ühendatava äriühingu aktsiate vastu, mille omanik on kas:
Latvian: Ieguvējas sabiedrības akcijas nemaina pret iegūstamās sabiedrības akcijām, kuru turētājs ir vai nu:
Lithuanian: Įsigyjamos bendrovės akcijos neturi būti keičiamos į įsigyjančios bendrovės akcijas, kurias turi:
Maltese: L-ebda ishma fil-kumpannija li qed takkwista m’għandhom jinbidlu ma’ ishma fil-kumpannija li qed tiġi akkwistata li jkunu jew:
English: by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
French: soit par la société absorbante elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société;
German: im Besitz der übernehmenden Gesellschaft selbst oder einer Person befinden, die im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft handelt;
Spanish: bien sea por la sociedad absorbente misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad;
Italian: dalla società incorporante stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società; oppure
Portuguese: Pela própria sociedade incorporante ou por uma pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade; ou
Dutch: door de overnemende vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van de vennootschap handelt, of
Danish: det overtagende selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, eller
Swedish: av det övertagande bolaget självt eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, eller
Finnish: vastaanottava yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun; tai
Greek: είτε από την ίδια την απορροφώσα εταιρεία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας·
Czech: buď nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti, nebo
Slovak: preberajúcej spoločnosti alebo osoby, ktorá koná vo vlastnom mene na účet preberajúcej spoločnosti, alebo
Polish: przez samą spółkę przejmującą lub przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz; albo
Hungarian: ha azokat az átvevő társaság, vagy egy, a saját nevében, de az átvevő társaság számlájára eljáró személy birtokolja;
Slovenian: prevzemna družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun prevzemne družbe; ali
Romanian: de către societatea absorbantă, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății; sau
Bulgarian: от самото придобиващо дружество или чрез лице, което действува от свое име, но за сметка на това дружество; или
Estonian: ühendav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik;
Latvian: ieguvēja sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs; vai
Lithuanian: pati įsigyjanti bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai; arba
Maltese: f’idejn il-kumpannija li qed takkwista innifisha jew permezz ta’ persuna li taġixxi f’isimha iżda għan-nom tagħha; jew
English: by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
French: soit par la société absorbée elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
German: im Besitz der übertragenden Gesellschaft selbst oder einer Person befinden, die im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft handelt.
Spanish: o bien por la sociedad absorbida misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad.
Italian: dalla società incorporata stessa o da una persona che agisce a proprio nome ma per conto della società.
Portuguese: Pela própria sociedade incorporada ou por uma pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Dutch: door de overgenomen vennootschap zelf of door een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van de vennootschap handelt.
Danish: det overtagne selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Swedish: av det överlåtande bolaget självt eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
Finnish: sulautuva yhtiö omistaa itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
Greek: είτε από την ίδια την απορροφώμενη εταιρεία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας.
Czech: samotnou zanikající společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
Slovak: preberanej spoločnosti alebo osoby, ktorá koná vo vlastnom mene na účet preberanej spoločnosti.
Polish: przez samą spółkę przejmowaną lub przez osobę działającą w imieniu własnym, ale na jej rzecz.
Hungarian: ha azokat a beolvadó társaság, vagy egy, a saját nevében, de a beolvadó társaság számlájára eljáró személy birtokolja.
Slovenian: prevzeta družba sama ali prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun prevzete družbe.
Romanian: de către societatea absorbită, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății.
Bulgarian: от самото придобивано дружество или чрез лице, което действува от свое име, но за сметка на това дружество.
Estonian: ühendatav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik.
Latvian: iegūstamā sabiedrība pati vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati savā vārdā, bet tās interesēs.
Lithuanian: pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai.
Maltese: mill-kumpannija stess li qed tiġi akkwistata jew permezz ta’ persuna li taġixxi f’isimha iżda għan-nom tagħha.
English: The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
French: Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes:
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können die Nichtigkeit der Verschmelzung von Gesellschaften nur nach Maßgabe folgender Bestimmungen regeln:
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros solo podrán organizar el régimen de nulidades de la fusión en las siguientes condiciones:
Italian: Le legislazioni degli Stati membri possono disciplinare il regime di nullità della fusione solo alle condizioni seguenti:
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros só pode disciplinar o regime da invalidade da fusão nas seguintes condições:
Dutch: In de wetgevingen van de lidstaten kan de nietigheid van fusies slechts met inachtneming van de volgende voorwaarden worden geregeld:
Danish: Medlemsstaterne kan kun fastsætte bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler:
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna får endast innehålla sådana regler om ogiltighet av en fusion som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää sulautumisen pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να ρυθμίζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της συγχώνευσης μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravit neplatnost fúze pouze za těchto podmínek:
Slovak: Právne predpisy členských štátov môžu ustanoviť neplatnosť zlúčenia len v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Ustawodawstwa państw członkowskich mogą ustanawiać zasady nieważności łączenia wyłącznie zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő feltételekkel összhangban határozhatják meg az egyesülések érvénytelenségének szabályait:
Slovenian: Zakonodaje držav članic lahko določijo pravila za ničnost združitev samo v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: Legislațiile statelor membre pot adopta dispoziții privind nulitatea fuziunilor doar în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: В законодателствата на държавите-членки може да се предвиждат правила за недействителност на сливанията само в съответствие със следните условия:
Estonian: Liikmesriikide õigusaktides tohib ette näha ühinemise kehtetuse tunnustamise reegleid üksnes järgmisi tingimusi arvestades:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos noteikumus par apvienošanās spēkā neesamību var paredzēt vienīgi saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktuose gali būti nustatytos taisyklės, pagal kurias jungimas pripažįstamas negaliojančiu, tik esant šioms sąlygoms:
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jagħmlu regoli ta’ annullament ta’ mergers skont il-kondizzjonijiet li ġejjin biss: