FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 is amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben a második albekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 teise lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
French: les résultats de l'exercice de suivi prévu en vertu de l'article 12, paragraphe 1;»
German: die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 1;“;
Spanish: los resultados del ejercicio de control, previstos en el artículo 12, apartado 1;»;
Italian: l’esito dell’esercizio di controllo, di cui all’articolo 12, paragrafo 1;»;
Portuguese: Os resultados do exercício de monitorização, previsto no artigo 12.o, n.o 1;»;
Dutch: [deze wijziging is niet van toepassing op de Nederlandse tekst];
Danish: resultaterne af den overvågning, der er fastsat i artikel 12, stk. 1«.
Swedish: Resultaten av övervakningen enligt artikel 12.1.”
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset;”.
Greek: τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1·»·
Czech: výsledky sledování, jak stanoví čl. 12 odst. 1;“;
Slovak: výsledky monitorovania ustanoveného v článku 12 ods. 1;“
Polish: wyniki monitorowania przewidzianego w art. 12 ust. 1;”;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében előírt figyelemmel kísérés eredményei.”
Slovenian: o rezultatih spremljanja, kakor je to določeno na podlagi člena 12(1);“
Romanian: rezultatele exercițiului de monitorizare prevăzut la articolul 12 alineatul (1);”;
Bulgarian: резултатите от мониторинга, предвиден в член 12, параграф 1;“
Estonian: järelevalve tulemused vastavalt artikli 12 lõikele 1;”;
Latvian: uzraudzības rezultātus, kā paredzēts regulas 12. panta 1. punktā;”;
Lithuanian: apie stebėsenos rezultatus, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje;“
Maltese: ir-riżultati tal-eżerċizzju tal-monitoraġġ, li dwaru hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 12(1);”
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
French: Une annexe II bis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est ajoutée.
German: der im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene neue Anhang IIa wird eingefügt;
Spanish: Se incluirá un nuevo anexo II bis, que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito un nuovo allegato II bis, riportato in allegato al presente regolamento;
Portuguese: É inserido o anexo II-A constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage II bis ingevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Et nyt bilag IIa, der affattes som angivet i bilaget til denne forordning, indsættes.
Swedish: Den bilaga som återfinns i bilagan till denna förordning ska införas som bilaga IIa.
Finnish: Lisätään uusi liite II a tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: προστίθεται ένα νέο παράρτημα ΙΙα, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: Vkládá se nová příloha IIa uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha IIa uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik IIa zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A szöveg az e rendelet mellékletében szereplő IIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: vstavi se Priloga IIa, kakor jo določa Priloga k tej uredbi;
Romanian: Se introduce anexa IIa, prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се ново приложение IIa, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud IIa lisa.
Latvian: Iekļauj jaunu IIa pielikumu, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento priede pateiktas naujas IIa priedas;
Maltese: Għandu jiddaħħal Anness ġdid – l-Anness IIa, mogħti fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: in Annex III, the last indent is replaced by the following:
French: À l’annexe III, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: in Anhang III erhält der letzte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el último guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, il testo dell’ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III worden de laatste twee zinnen vervangen door:
Danish: I bilag III affattes sidste led således:
Swedish: I bilaga III ska sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III viimeinen kohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα III, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: w załączniku III ostatnie tiret otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi III se zadnja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa III, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III последното тире се заменя със следното:
Estonian: III lisa viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: III priedo paskutinė įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Anness III, l-aħħar inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
French: L'affiche comporte l'emblème de l'Union européenne.»
Spanish: El cartel llevará el emblema de la Unión Europea.».
Italian: Il manifesto reca l’emblema dell’Unione europea.»
Portuguese: O cartaz deve ostentar o emblema da União Europeia.»
Dutch: De poster moet zijn voorzien van het embleem van de Europese Unie.”.
Swedish: Affischen ska bära Europeiska unionens symbol.”
Finnish: Julisteessa on oltava Euroopan unionin tunnus.”
Greek: Η αφίσα φέρει το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
Polish: Plakat powinien być opatrzony godłem Unii Europejskiej.”.
Slovenian: Na plakatu mora biti simbol Evropske unije.‘ “.
Romanian: Pe afiș trebuie să figureze sigla Uniunii Europene.”
Bulgarian: Плакатът носи емблемата на Европейския съюз.“
Estonian: Plakatil peab olema Euroopa Liidu embleem.”
Latvian: Uz plakāta attēlo Eiropas Savienības simbolu.”
Lithuanian: Ant plakato turi būti Europos Sąjungos emblema.“.
Maltese: Il-kartellun għandu jkollu l-emblema tal-Unjoni Ewropea.”.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2011.
German: Brüssel, den 18. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 38.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 38.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 38.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 38.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 38.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 38.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 38.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 38.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38.
Greek: EE L 94 της 8.4.2009, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 38.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 38.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 38. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 38.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 38.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 38.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38.
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE II bis
German: „ANHANG IIa
Spanish: «ANEXO II bis
Italian: «ALLEGATO II bis
Portuguese: «ANEXO II-A
Dutch: „BIJLAGE II bis
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE II a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „PRÍLOHA IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIa
Romanian: „ANEXA IIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
Estonian: „IIa LISA
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIa
English: Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
French: Demande d'aide à introduire par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1
German: Vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 1 einzureichender Beihilfeantrag
Spanish: Solicitud de ayuda, contemplada en el artículo 4, apartado 1, que deberán presentar los Estados miembros
Italian: Domanda di aiuto che deve essere presentata dagli Stati membri in conformità all’articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Pedido de ajuda a apresentar pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, door de lidstaten in te dienen steunaanvraag
Danish: Støtteansøgning, som medlemsstaterne skal indgive i henhold til artikel 4, stk. 1
Swedish: Stödansökan som ska lämnas in av medlemsstaterna enligt artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden esittämä tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Žádost o podporu, kterou předkládají členské státy podle čl. 4 odst. 1
Slovak: Žiadosť o pomoc podávaná členskými štátmi, ktorá sa uvádza v článku 4 ods. 1
Polish: Wniosek o pomoc składany przez państwa członkowskie zgodnie z art. 4 ust 1.
Hungarian: A tagállamok által a 4. cikk (1) bekezdése szerint benyújtandó támogatási kérelem
Slovenian: Vloge za pomoč, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 4(1)
Romanian: Cererea de ajutor care trebuie transmisă de statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Заявление за помощ, което се подава от държавите-членки съгласно член 4, параграф 1
Estonian: Liikmesriikide poolt artikli 4 lõike 1 kohaselt esitatav abitaotlus
Latvian: Atbalsta pieteikums, kuru dalībvalstis iesniedz saskaņā ar 4. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalbos paraiška, kurią teikia valstybės narės, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Applikazzjoni għall-għajnuna li għandha titressaq mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)
English: School year
French: Année scolaire
German: Schuljahr
Spanish: Año escolar
Italian: Anno scolastico
Portuguese: Ano lectivo
Dutch: Schooljaar
Danish: Skoleår
Swedish: Skolår
Finnish: Kouluvuosi
Greek: Σχολικό έτος
Czech: Školní rok
Slovak: Školský rok
Polish: Rok szkolny
Hungarian: Iskolaév
Slovenian: Šolsko leto
Romanian: An școlar
Bulgarian: Учебна година
Estonian: Kooliaasta
Latvian: Mācību gads
Lithuanian: Mokslo metai
Maltese: Sena skolastika
English: Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
French: Allocation indicative visée à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe II, exprimée en euros.
German: Richtwerte für die Beihilfezuweisung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Anhang II (in EUR)
Spanish: Asignación indicativa de la ayuda mencionada en el artículo 4, apartado 3, y en el anexo II, expresada en EUR.
Italian: Ripartizione indicativa dell’aiuto in base ai criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 3, e all’allegato II, espressa in EUR.
Portuguese: Dotação indicativa de ajuda referida no artigo 4.o, n.o 3, e no anexo II, expressa em EUR
Dutch: Indicatieve steuntoewijzing als bedoeld in artikel 4, lid 3, en in bijlage II, uitgedrukt in EUR.
Danish: Vejledende tildeling af støtte, jf. artikel 4, stk. 3, og bilag II, udtrykt i EUR
Swedish: Preliminär stödtilldelning enligt artikel 4.3 och bilaga II, uttryckt i euro.
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitetun tuen ohjeellinen määrä (euroa)
Greek: Ενδεικτική κατανομή της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο παράρτημα ΙΙ, εκφραζόμενη σε ευρώ.
Czech: Orientační přidělení podpory podle čl. 4 odst. 3 a přílohy II, v eurech.
Slovak: Orientačné rozdelenie pomoci uvedené v článku 4 ods. 3 a v prílohe II, vyjadrené v EUR.
Polish: Orientacyjny przydział pomocy, o którym mowa w art. 4 ust. 3 oraz załączniku II, w EUR
Hungarian: A támogatásnak a 4. cikk (3) bekezdésében és a II. mellékletben említett indikatív felosztása
Slovenian: Okvirna dodelitev pomoči iz člena 4(3) in Priloge II, v EUR.
Romanian: Alocarea orientativă a ajutoarelor menționată la articolul 4 alineatul (3) și în anexa II (în EUR)
Bulgarian: Индикативно разпределение на помощта, посочено в член 4, параграф 3 и приложение II, в евро.
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 ja II lisas osutatud soovituslik abieraldis eurodes.
Latvian: 4. panta 3. punktā un II pielikumā minētais atbalsta orientējošais apjoms, izteikts EUR
Lithuanian: Preliminarus pagalbos, nurodytos 4 straipsnio 3 dalyje ir II priede, ir išreikštos EUR, paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II, mogħtija f’Euro
English: Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
French: Possibilité d'utiliser un montant supérieur à l'allocation indicative visée à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe II.
German: Möglichkeit zur Verwendung von Mitteln, die über die Richtwerte für die Beihilfezuweisung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Anhang II hinausgehen
Spanish: Disponibilidad para utilizar un importe superior a la asignación indicativa mencionada en el artículo 4, apartado 3, y en el anexo II.
Italian: Possibilità di utilizzare una quota maggiore della ripartizione indicativa di cui all’articolo 4, paragrafo 3, e all’allegato II.
Portuguese: Disponibilidade para utilizar mais do que a dotação indicativa de ajuda referida no artigo 4.o, n.o 3, e no anexo II
Dutch: Mogelijkheid om meer dan de in artikel 4, lid 3, en bijlage II bedoelde indicatieve steuntoewijzing te gebruiken.
Danish: Mulighed for at anvende mere end den vejledende tildeling, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og bilag II
Swedish: Möjlighet att utnyttja mer än den preliminära tilldelningen enligt artikel 4.3 och bilaga II.
Finnish: Käytettävissä on 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä II tarkoitettua ohjeellista määrää suurempi määrä.
Greek: Δυνατότητα χρησιμοποίησης μεγαλύτερου ποσού από την ενδεικτική κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Možnost použít více prostředků, než je orientační přidělení podle čl. 4 odst. 3 a přílohy II.
Slovak: Možnosť použiť väčší objem pomoci ako objem podľa orientačného rozdelenia uvedeného v článku 4 ods. 3 a prílohe II.
Polish: Możliwość wykorzystania większego przydziału pomocy niż orientacyjny przydział pomocy, o którym mowa w art. 4 ust. 3 oraz załączniku II.
Hungarian: Van-e lehetőség a 4. cikk (3) bekezdésében és a II. mellékletben említett indikatív felosztás szerinti összegnél nagyobb összeg felhasználására?
Slovenian: Pripravljenost, da se izkoristi več kot okvirna dodelitev pomoči iz člena 4(3) in Priloge II.
Romanian: Posibilitatea de a utiliza o sumă care depășește alocarea orientativă menționată la articolul 4 alineatul (3) și în anexa II
Bulgarian: Възможност за усвояване на по-голяма сума от индикативното разпределение, посочено в член 4, параграф 3 и приложение II.
Estonian: Võimalus kasutada rohkem kui artikli 4 lõikes 3 ja II lisas osutatud soovituslik abieraldis
Latvian: Iespēja izmantot vairāk nekā orientējošo apjomu, kas minēts 4. panta 3. punktā un II pielikumā
Lithuanian: Galimybė panaudoti daugiau nei preliminariai numatyta 4 straipsnio 3 dalyje ir II priede.
Maltese: Il-possibbiltà li jintuża ammont ikbar mill-allokazzjoni indikattiva msemmija fl-Artikolu 4(3) u fl-Anness II
English: If No to Q1, allocation requested, in EUR
French: En cas de réponse négative à la question 1, allocation demandée, en euros.
German: Bei Verneinung der Frage Q1, Angabe der beantragten Zuteilung (in EUR)
Spanish: En caso de respuesta negativa a la pregunta Q1, asignación solicitada, en EUR
Italian: Se si risponde no alla casella Q1, assegnazione richiesta, in EUR
Portuguese: Em caso de resposta negativa a P1, dotação solicitada, em EUR
Dutch: Indien het antwoord op vraag 1 „neen” was, aangevraagde toewijzing, in EUR
Danish: Hvis nej til Q1: ansøgt tildeling i EUR
Swedish: Om svaret på F1 är NEJ – begärt belopp i euro.
Finnish: Jos vastaus kysymykseen 1 on ”Ei”, ilmoitetaan haettu määrä (euroa).
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στην Ε1, αιτούμενη κατανομή σε ευρώ
Czech: Pokud je odpověď na otázku Q1 „Ne“, požadované přidělení, v eurech.
Slovak: Ak je odpoveďou na otázku 1 nie, požadované pridelenie pomoci v EUR.
Polish: W przypadku odpowiedzi negatywnej w pkt Q1, wnioskowany przydział pomocy w EUR
Hungarian: Ha a Q1 kérdésre a válasz nem, jelölje meg a kért összeget EUR-ban
Slovenian: Če je odgovor na prvo vprašanje negativen, zahtevana dodelitev pomoči v EUR.
Romanian: Dacă răspunsul la întrebarea I1 este Nu, alocarea solicitată, în EUR
Bulgarian: Ако отговорът на въпрос 1 е „не“ — размер на исканите средства, в евро
Estonian: Kui vastasite Q1 eitavalt, siis taotletav eraldis
Latvian: Ja atbilde uz jautājumu Q1 ir “Nē”, pieprasītais apjoms EUR
Lithuanian: Jei atsakymas į 1 klausimą yra neigiamas, nurodykite prašomą paskirstymą EUR
Maltese: Jekk weġibt ‘Le’ għall-Mistoqsija Nru 1, l-allokazzjoni mitluba, f’Euro