FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gerasimovich Olga Ivanovna
French: Gerasimovich Olga Ivanovna [Gerasimovitch, Olga Ivanovna]
German: Gerassimowitsch Olga Iwanowna
Swedish: (Herasimovitj, Volha Ivanovna)
Slovak: Gerasimovič Oľga Ivanovna
Hungarian: (Heraszimovics, Volha Ivanovna)
Estonian: Gerasimovich, Olga Ivanovna
English: (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
German: Герасiмовiч Вольга Иваноўна
Dutch: Герасiмовiч Вольга Иваноўна
Swedish: Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Finnish: Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Slovak: Герасiмовiч Вольга Иваноўна
Hungarian: (Geraszimovics, Olga Ivanovna) Герасiмовiч Вольга Иванаўна
English: Шадрына Ганна Станiславаўна
Greek: Шадрына Ганна Станiславаўнa
Polish: Шадрына Ганна Станiславаўна Szadryna, Hanna Stanisławauna
Maltese: Шадpына Гaннa CTaнicлaBaЎНa
English: Minister of Taxes and Duties. Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Spanish: Ministro de Impuestos y Tasas, bajo cuya supervisión se encuentran los servicios tributarios que apoyan la causa penal contra Byalyatski so pretexto de evasión fiscal.
Slovenian: Minister za davke in dajatve Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo utaje davkov.
English: Names Transcription of Belarusian spelling
Finnish: Nimen suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
English: Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
Swedish: (Valerij Nikolajevitj)
Finnish: [Kamisarau, Valeryi Mikalajevitš Komissarov, Valeri Nikolaevitš]
Hungarian: Komissarov, Valeri Nikolaevich
English: Комиссаров Валерий Николаевич
Swedish: Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
Finnish: Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
Hungarian: (Komisszarov, Valerij Nyikolajevics)
English: Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
Finnish: [Stsjapurka, Uladzimir Mihailavitš Stepurko, Vladimir Mihailovitš]
Hungarian: Stepurko, Vladimir Mikhailovich
English: Степурко Владимир Михайлович
Finnish: Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
Hungarian: (Sztyepurko, Vlagyimir Mihajlovics)
English: Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
Swedish: Zaitseva, Viktoria Gennadievna
Finnish: [Zaitsava, Viktoryja Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadjevna]
Hungarian: Zaitseva, Viktoria Gennadievna
English: Зайцева Виктория Геннадьевна
Swedish: (Zajtseva, Viktorija Gennadjevna)
Finnish: Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
Hungarian: (Zajceva, Viktorija Gennagyevna)
English: Крот Iгар Уладзiмiравiч
Finnish: [Krot, Ihar Uladzimiravitš Krot, Igor Vladimirovitš]
Hungarian: Krot, Igor Vladimirovich
English: Крот Игорь Владимирович
Finnish: Крот Iгар Уладзiмiравiч
Hungarian: (Krot, Igor Vlagyimirovics)
English: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
Swedish: Khrobostov, Vladimir Ivanovich
Finnish: [Hrobastau, Uladzimir Ivanavitš Hrobostov, Vladimir Ivanovitš]
Hungarian: Khrobostov, Vladimir Ivanovich
English: Хробостов Владимир Иванович
Swedish: (Chrobostov, Vladimir Ivanovitj)
Finnish: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
Hungarian: (Hrobosztov, Vlagyimir Ivanovics)
English: Ермолицкий Сергей Владимирович
Swedish: Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
Finnish: Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
Polish: Ермолицкий Сергей Владимирович (pl. Jermolickij, Siergiej Władimirowicz)
Hungarian: Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
English: Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
Swedish: (Kovaljov, Aleksandr Michajlovitj)
Finnish: [Kavaljou, Aljaksandr Mihailavitš Kovaljov, Aleksandr Mihailovitš]
Polish: Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч (pl. Kawalou, Alaksandr Michajławicz)
Hungarian: (Kovaljov, Alekszandr Mihajlovics)
English: Ковалёв Александр Михайлович
Swedish: Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
Finnish: Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
Polish: Ковалёв Александр Михайлович (pl. Kowalow, Aleksandr Michajłowicz)
Hungarian: Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
English: Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Finnish: [Kornau, Uladzimir Uladzimiravitš Kornov, Vladimir Vladimirovitš]
Polish: Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч (pl. Kornau, Uładzimir Uładzimirawicz)
Hungarian: (Kornov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
English: Корнов Владимир Владимирович
Finnish: Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Polish: Корнов Владимир Владимирович (pl. Kornow, Władimir Władimirowicz)
Hungarian: Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
English: Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Swedish: Gerasimovich (Gerasimovitj) Olga Ivanovna
Finnish: [Herasimovitš Volha Ivanauna Herasimovitš Volha Ivanouna Gerasimovitš Olga Ivanovna]
Polish: Герасiмовiч Вольга Иванаўна (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanauna)
Hungarian: Gerasimovich Olga Ivanovna
English: Герасимович Ольга Ивановна
Swedish: (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
Finnish: Герасiмовiч Вольга Иваноўна
Hungarian: (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
English: Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч Мазовка Кирилл Викторович
Finnish: (Mazovka, Kirill Viktorovitš)
English: He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté (en tant que juge principal) les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik et Aleksandr Molchanov lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté (en tant que juge principal) les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret et Oleg Fedorkevich lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté (en tant que juge principal) les recours présentés contre les condamnations des ex-candidats à la présidence Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev et des militants politiques et de la société civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov et (en tant que juge assesseur) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik et Aleksandr Molchanov lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
Latvian: Viņš noraidīja (kā tiesnesis) prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušiem prezidenta amata kandidātiem Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politiskiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov un (kā tiesas piesēdētājs) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov Šie tiesas procesi nepārprotami pārkāpa kriminālprocesa kodeksu.
English: He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté (en tant que juge principal) les recours présentés contre les condamnations des militants politiques et de la société civile Vasili Parfenkov et (en tant que juge assesseur) Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov lors de procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Elle a rejeté (en tant que juge assesseur) les recours présentés contre la condamnation de l'ex-candidat à la présidence Andrei Sannikov et des militants politiques et de la société civile Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik et Vladimir Yeriomenok lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
Slovenian: Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreija Sannikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika in Vladimirja Jeriomenoka.. To sojenje je pomenilo očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
English: She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Elle a rejeté (en tant que juge assesseur) les recours présentés contre la condamnation des militants politiques et de la société civile Irina Khalip, Sergei Martselev et Pavel Severinets lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Il a rejeté (en tant que juge assesseur) le recours présenté contre la condamnation du militant politique Vasili Parfenkov lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: Procureur au tribunal de Minsk chargé du rejet du recours présenté contre la condamnation de Dmitri Dashkevich et de Eduard Lobov, militants du Front Molodoï (Front de la jeunesse) lors d'un procès ayant constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
English: Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Polish: (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego
Hungarian: A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Beloruska transkripcija/Ruska transkripcija
Latvian: angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas un krievu valodas
English: Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
Swedish: Khripach, Sergei Fiodorovich
Hungarian: Khripach, Sergei Fiodorovich
English: Хрипач Сергей Федорович
Swedish: (Chripatj, Sergej Fjodaravitj)
Hungarian: (Hripacs, Szergej Fedorovics)
English: Назаранка Васiль Андрэевiч
Hungarian: Nazarenko, Vasili Andreevich
English: Назаренко Василий Андреевич
Hungarian: (Nazarenko, Vaszilij Andrejevics)
English: Унукевiч Тамара Васiлеўна
Swedish: (Vnukevitj, Tamara Vasiljevna)
Hungarian: Vnukevich, Tamara Vasilievna
English: Внукевич Тамара Васильевна
Swedish: Унукевiч Тамара Васiлеўна
Hungarian: (Vnukevics, Tamara Vasziljevna)
English: Shadrina, Anna Stanislavovna Шадрына Ганна Станiславаўна
Hungarian: Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna Sztaniszlavovna]
English: Шадрина Анна Станиславовна
Swedish: Шадрина, Анна Станиславовна
Polish: Шадрина Анна Станиславовна Szadrina Anna Stanisławowna
Hungarian: Шадрына Ганна Станiславаўна
Maltese: ШадpИна Aннa CTaнИcлaBoBнa
English: It shall be kept under constant review. It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Italian: Essa è oggetto d’esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.».
English: Names (Belarusian spelling)
Lithuanian: (rašyba baltarusių kalba)
English: Name in Belarusian Name in Russian
Lithuanian: Pavardė ir vardas (pavadinimas) rusų kalba
English: Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Dutch: Gelieerd met Aleksandr Loekasjenko, Viktor Loekasjenko en Dmitri Loekasjenko economisch adviseur van president Loekasjenko en centrale financiële steunpilaar onder het regime- Loekasjenko.
English: Камiсараў Валерый Мiкалаевiч Комиссаров Валерий Николаевич
Polish: Камiсараў Валерый Мiкалаевiч (pl. Kamisarau, Waleryj Mikałajewicz)
English: Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч Степурко Владимир Михайлович
Polish: Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч (pl. Sciapurka, Uładzimir Michajławicz)
English: Хрыпач Сяргей Фёдаравiч Хрипач Сергей Федорович
Polish: Хрыпач Сяргей Фёдаравiч (pl. Chrypacz, Siarhiej Fiodarawicz)
English: Назаранка Васiль Андрэевiч Назаренко Василий Андреевич
Polish: Назаранка Васiль Андрэевiч (pl. Nazaranka Wasil Andrejewicz)
English: Камароўская Вольга Паўлаўна Комаровская Ольга Павловна
Polish: Камароўская Вольга Паўлаўна (pl. Kamarouskaja, Wolha Paułauna)
English: Зайцава Вiкторыя Генадзеўна Зайцева Виктория Геннадьевна
Polish: Зайцава Вiкторыя Генадзеўна (pl. Zajcawa, Wiktoryja Hienadzieuna)
English: Унукевiч Тамара Васiлеўна Внукевич Тамара Васильевна
Polish: Унукевiч Тамара Васiлеўна (pl. Unukiewicz, Tamara Wasileuna)
English: Крот Iгар Уладзiмiравiч Крот Игорь Владимирович
Polish: Крот Iгар Уладзiмiравiч (pl. Krot, Ihar Uładzimirawicz)
English: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч Хробостов Владимир Иванович
Polish: Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч (pl. Chrobastau, Uładzimir Iwanawicz)
English: Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла Игнатович-Мишнева Людмила
Polish: Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла (pl. Ihnatowicz-Miszniewa Ludmiła)
English: Шастакоў Максiм Александравiч Шестаков Максим Александрович
Polish: Шастакоў Максiм Александравiч (pl. Szastakou, Maksim Aleksandrawicz)
English: (Герасiмовiч Вольга Иваноўна) Герасимович Ольга Ивановна
Polish: (Герасiмовiч Вольга Иванoўна) (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanouna)
English: Мазовка Кирилл Викторович
Polish: Mazouka Kirył Wiktarawicz
English: Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
Polish: Базанаў Аляскандр Вiктаравiч Bazanau Aliaksandr Wiktarawicz
English: Базанов Александр Викторович
Polish: Базанов Александр Викторович Bazanau Aleksander Wiktorowicz
English: Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
Polish: Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч Peftiew Uładzimir Pawławicz
English: Пефтиев Владимир Павлович
Polish: Пефтиев Владимир Павлович Peftiew Władimir Pawłowicz
English: Бушная Наталля Уладзiмiраўна
Polish: Бушная Наталля Уладзiмiраўна Busznaja Natailia Uładzimirauna
English: Бушная, Наталья Владимировна
Polish: Бушная, Наталья Владимировна Busznaja Natalia Władimirowna
English: Бушчык Васiль Васiльевiч
Polish: Бушчык Васiль Васiльевiч Buszczyk Wasil Wasiliewicz
English: Бущик, Василий Васильевич
Polish: Бущик, Василий Васильевич Buszczik Wasilij Wasilijewicz
English: Кацуба Святлана Пятроўна
Polish: Кацуба Святлана Пятроўна Kacuba Swiatłana Piatrouna
English: Кацубо, Светлана Петровна
Polish: Кацубо, Светлана Петровна Kacuba Swietłana Pietrowna
English: Киселева, Надежда Николаевна
Polish: Киселева, Надежда Николаевна Kisaljewa Nadieżda Nikołajewna
English: Подоляк, Эдуард Васильевич
Polish: Подоляк, Эдуард Васильевич Podoliak Eduard Wasilijewicz
English: Рахманова, Марина Юрьевна
Polish: Рахманова, Марина Юрьевна Rachmanowa Marina Juriewna
English: Шчурок Iван Антонавiч
Polish: Шчурок Iван Антонавiч Szczurok Iwan Antonawicz
English: Щурок, Иван Антонович
Polish: Щурок, Иван Антонович Szczurok Iwan Antonowicz
English: 1953, Mogilev CEC Member.
Slovak: 1953, Mogiľov
Romanian: 1953, Mogilev
English: Бущик, Василий Васильевич CEC Member.
Slovak: Бущик, Василий Васильевич
Romanian: Бущик, Василий Васильевич
English: Кацубо, Светлана Петровна CEC Member.
Slovak: Кацубо, Светлана Петровна
Romanian: Кацубо, Светлана Петровна
English: Рахманова, Марина Юрьевна CEC Member.
Slovak: Рахманова, Марина Юрьевна
Romanian: Рахманова, Марина Юрьевна
English: Щурок, Иван Антонович CEC Member.
Slovak: Щурок, Иван Антонович
Romanian: Щурок, Иван Антонович
English: Шастакоў Максiм Александравiч
Swedish: (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj)
Slovak: Шестаков Максим Александрович
English: Шестаков Максим Александрович Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Slovak: Prokurátor, ktorý predložil vec proti Bjaljackému na okresnom súde Pervomaiski v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním.
English: Шестаков Максим Александрович
Swedish: Шастакоў Максiм Александравiч