FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its compliance shall be checked on the basis of the level of the migration found in the third test.
French: La conformité est contrôlée sur la base du niveau de migration constaté lors du troisième essai.
German: Die Konformität wird auf der Grundlage des in der dritten Prüfung ermittelten Migrationswerts geprüft.
Spanish: La conformidad de dicho material u objeto se controlará sobre la base del nivel de migración que se encuentre en el tercer ensayo.
Italian: La verifica della conformità dev’essere effettuata sulla base del livello di migrazione riscontrato nella terza prova.
Portuguese: A conformidade deve ser verificada com base no nível de migração detectado no terceiro ensaio.
Dutch: Op basis van de resultaten van de derde test wordt bepaald of het materiaal of voorwerp aan de eisen ten aanzien van migratie voldoet.
Danish: Kontrollen med, om prøven overholder migrationsgrænserne, skal ske på grundlag af den i tredje prøve konstaterede migration.
Swedish: Överensstämmelsen ska kontrolleras mot bakgrund av den migration som erhölls vid det tredje testet.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan kolmannessa testissä todetun siirtymätason perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου εξακριβώνεται με βάση τον βαθμό μετανάστευσης που διαπιστώνεται στην τρίτη δοκιμή.
Czech: Jeho shoda se ověří na základě úrovně migrace zjištěné při třetí zkoušce.
Slovak: Súlad sa kontroluje na základe úrovne migrácie zistenej v rámci tretej skúšky.
Polish: Jej zgodność sprawdza się na podstawie poziomu migracji oznaczonego w trzecim badaniu.
Hungarian: A megfelelőséget a harmadik vizsgálatban kapott kioldódási érték alapján kell meghatározni.
Slovenian: Skladnost vzorca materiala ali izdelka se preveri na podlagi migracijskih vrednosti iz tretjega preskusa.
Romanian: Conformitatea acestuia se verifică pe baza nivelului migrării constatat la al treilea test.
Bulgarian: Неговото съответствие се проверява въз основа на нивото на миграцията, установено в третото изпитване.
Estonian: Materjali või eseme nõuetele vastavuse üle otsustatakse kolmandas katses leitud migratsioonitaseme alusel.
Latvian: Atbilstību pārbauda, pamatojoties uz trešajā pārbaudē konstatēto migrācijas līmeni.
Lithuanian: Atitiktis tikrinama pagal trečiojo bandymo išsiskyrimo rezultatus.
Maltese: Il-konformità tiegħu tiġi vverifikata abbażi tal-livell ta’ migrazzjoni li tinstab fit-tielet test.
English: Analysis of migrating substances
French: Analyse des substances cédées
German: Analyse der migrierenden Stoffe
Spanish: Análisis de las sustancias que migran
Italian: Analisi delle sostanze che migrano
Portuguese: Análise das substâncias que migraram
Dutch: Analyse van migrerende stoffen
Danish: Analyse af migrerende stoffer
Swedish: Analys av migrerande ämnen
Finnish: Siirtyvien aineiden analyysi
Greek: Ανάλυση των μεταναστευουσών ουσιών
Czech: Analýza látek uvolněných do potraviny
Slovak: Analýza migrujúcich látok
Polish: Badanie substancji migrujących
Hungarian: A kioldódott anyagok elemzése
Slovenian: Analiza izločenih snovi
Romanian: Analiza substanțelor care migrează
Bulgarian: Анализ на мигриращите вещества
Estonian: Migreerunud ainete analüüsimine
Latvian: Migrējošo vielu analīze
Lithuanian: Išsiskyrusių cheminių medžiagų tyrimas
Maltese: L-analiżi ta’ sustanzi li jagħmlu migrazzjoni
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA)
French: Contrôle de la conformité par la teneur résiduelle par surface en contact avec les denrées alimentaires (QMS)
German: Konformitätsprüfung durch Restgehalt je mit Lebensmitteln in Kontakt stehender Fläche (QMA)
Spanish: Verificación de la conformidad en función del contenido residual por superficie en contacto con el alimento (CMA);
Italian: Verifica della conformità sulla base del contenuto residuo per superficie a contatto con il prodotto alimentare (QMA)
Portuguese: Verificação da conformidade através da quantidade residual por área superficial em contacto com o alimento (QMA)
Dutch: Controle van de overeenstemming aan de hand van het restgehalte per oppervlakte die met levensmiddelen in contact komt (QMA)
Danish: Overensstemmelseskontrol på grundlag af restindhold pr. overfladeareal i kontakt med fødevaren (QMA)
Swedish: Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen: jäämäpitoisuus elintarvikekosketuksen pinta-alaa kohti (QMA)
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδό της επιφάνειας επαφής με το τρόφιμο (QMA)
Czech: Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA)
Slovak: Overenie súladu z hľadiska reziduálnych zvyškov pripadajúcich na povrchovú plochu prichádzajúcu do styku s potravinou (QMA)
Polish: Weryfikacja zgodności na podstawie pozostałości substancji na powierzchni kontaktu z żywnością (QMA)
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő felszínnek a maradéktartalomhoz való viszonyításával (MMF)
Slovenian: Preverjanje skladnosti na podlagi količine preostanka na stično površino živila (QMA)
Romanian: Verificarea conformității prin conținutul rezidual per suprafață de contact cu alimentul (CMA)
Bulgarian: Проверка на съответствието чрез остатъчното съдържание спрямо повърхността в контакт с храната (КМП)
Estonian: Nõuetele vastavuse kontrollimine jääksisalduse järgi toiduga kokku puutuva pindala (QMA) kohta
Latvian: Atbilstības pārbaude, pamatojoties uz atlieku satura attiecību pret saskarē ar pārtiku esošās virsmas laukumu (QMA)
Lithuanian: Atitikties patikra pagal likučių kiekį, tenkantį besiliečiančiam su maistu paviršiaus plotui (QMA)
Maltese: Il-verifika tal-konformità permezz tal-kontenut residwu għall-erja tas-superfiċje ta’ kuntatt mal-ikel (QMA)
English: For materials and articles between 500 ml and 10 l the real contact surface is applied.
French: Pour les matériaux et objets d’une contenance de 500 ml à 10 l, la surface de contact réelle est appliquée.
German: Bei Materialien und Gegenständen mit einem Fassungsvermögen zwischen 500 ml und 10 l wird die tatsächliche Berührungsfläche herangezogen.
Spanish: Para materiales y objetos entre 500 ml y 10 l se aplica la superficie de contacto real.
Italian: Per i materiali e gli oggetti compresi fra 500 ml e 10 l si applica la superficie effettivamente a contatto.
Portuguese: No caso dos materiais e objectos com capacidade entre 500 ml e 10 l aplica-se a superfície de contacto real.
Dutch: Voor materialen en voorwerpen met een inhoud tussen 500 ml en 10 l wordt de werkelijke contactoppervlakte genomen.
Danish: For materialer og genstande med et rumindhold på mellem 500 ml og 10 liter anvendes det reelle kontaktoverfladeareal.
Swedish: För material och produkter på mellan 500 ml och 10 l ska den verkliga kontaktytan användas.
Finnish: Materiaaleille ja tarvikkeille, joiden tilavuus on 500 ml – 10 l, käytetään todellista kosketuspinta-alaa.
Greek: Για υλικά και αντικείμενα χωρητικότητας 500 ml έως 10 l εφαρμόζεται το πραγματικό εμβαδόν της επιφάνειας.
Czech: U materiálů a předmětů mezi 500 ml a 10 l se použije skutečný povrch, který je ve styku s potravinou/simulantem.
Slovak: Pre materiály a predmety s objemom 500 ml až 10 l sa použije skutočná kontaktná plocha.
Polish: W przypadku materiałów i wyrobów o pojemności od 500 ml do 10 l stosuje się rzeczywistą powierzchnię kontaktu.
Hungarian: Az 500 ml és 10 l közötti anyagok és tárgyak esetében a valós érintkezési felszínt kell figyelembe venni.
Slovenian: Za materiale in izdelke s prostornino med 500 mililitrov in 10 litrov se uporabi dejanska stična površina.
Romanian: Pentru materiale și obiecte între 500 ml și 10 l, se aplică suprafața reală de contact.
Bulgarian: За материали и предмети между 500 ml и 10 l се прилага реалната контактна повърхност.
Estonian: Materjalide ja esemete puhul, mille maht on vahemikus 500 ml kuni 10 l, kohaldatakse tegelikku kontaktpinda.
Latvian: Materiāliem un izstrādājumiem ar ietilpību no 500 ml līdz 10 l piemēro reālo saskares virsmu.
Lithuanian: Medžiagoms ir gaminiams nuo 500 ml iki 10 l taikomas realus kontaktinis paviršius.
Maltese: Għall-materjali u l-oġġetti bejn 500 ml u 10 l tiġi applikata s-superfiċje proprja ta’ kuntatt.
English: Screening approaches
French: Méthodes d’examen
German: Screeningverfahren
Spanish: Técnicas de cribado
Italian: Approcci di screening
Portuguese: Abordagens de determinação por aproximação
Dutch: Screeningsmethoden
Danish: Screeningsmetoder
Swedish: Screeningmetoder
Finnish: Seulonta
Greek: Προσεγγίσεις διαλογής
Czech: Screening
Slovak: Skríningové postupy
Polish: Metody skriningowe
Hungarian: Szűréses megközelítések
Slovenian: Presejalni pristopi
Romanian: Procedee de depistare
Bulgarian: Скринингови методи
Estonian: Sõelumismeetodid
Latvian: Izvērtēšanas metodes
Lithuanian: Atrankinės patikros metodai
Maltese: Il-metodoloġiji tal-ispezzjonar
English: Replacing specific migration by overall migration
French: Remplacement de la migration spécifique par la migration globale
German: Ersetzung der spezifischen Migration durch die Gesamtmigration
Spanish: Sustitución de migración específica por migración global
Italian: Sostituzione della migrazione specifica con la migrazione globale
Portuguese: Substituir a migração específica pela migração global
Dutch: Vervanging van de specifieke migratie door de totale migratie
Danish: Samlet migration i stedet for specifik migration
Swedish: Total migration i stället för specifik migration
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän korvaaminen kokonaissiirtymällä
Greek: Αντικατάσταση της ειδικής μετανάστευσης από τη συνολική μετανάστευση
Czech: Nahrazení specifické migrace celkovou migrací
Slovak: Nahradenie špecifickej migrácie celkovou migráciou
Polish: Zastąpienie migracji specyficznej migracją globalną
Hungarian: A specifikus kioldódási határértéknek az összkioldódási határértékkel való helyettesítése
Slovenian: Zamenjava specifične migracije s celotno migracijo
Romanian: Înlocuirea migrării specifice cu migrare globală
Bulgarian: Заместване на специфичната миграция с общата миграция
Estonian: Konkreetse aine migratsiooni asendamine üldise migratsiooniga
Latvian: Īpatnējās migrācijas aizstāšana ar kopējo migrāciju
Lithuanian: Konkretaus išsiskyrimo pakeitimas suminiu išsiskyrimu
Maltese: Is-sostituzzjoni tal-migrazzjoni speċifika mill-migrazzjoni globali
English: Residual content
French: Teneur résiduelle
German: Restgehalt
Spanish: Contenido residual
Italian: Contenuto residuo
Portuguese: Quantidade residual
Dutch: Restgehalte
Danish: Restindhold
Swedish: Restinnehåll
Finnish: Jäämäpitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε κατάλοιπα
Czech: Zbytkový obsah
Slovak: Reziduálne zvyšky
Polish: Pozostałości substancji
Hungarian: Maradéktartalom
Slovenian: Količina preostanka
Romanian: Conținut rezidual
Bulgarian: Остатъчно съдържание
Estonian: Jääksisaldus
Latvian: Atlieku saturs
Lithuanian: Likučių kiekis
Maltese: Il-kontenut residwu
English: Migration modelling
French: Modélisation de la migration
German: Migrationsmodellberechnung
Spanish: Simulación de la migración
Italian: Modellizzazione della migrazione
Portuguese: Modelização da migração
Dutch: Migratiemodellen
Danish: Opstilling af migrationsmodeller
Swedish: Migrationsmodeller
Finnish: Siirtymän mallinnus
Greek: Μοντελοποίηση μετανάστευσης
Czech: Model migrace
Slovak: Modelovanie migrácie
Polish: Modele migracji
Hungarian: A kioldódás modellezése
Slovenian: Modeliranje migracije
Romanian: Modelare de migrare
Bulgarian: Моделиране на миграцията
Estonian: Migratsiooni modelleerimine
Latvian: Migrācijas modelēšana
Lithuanian: Išsiskyrimo modeliavimas
Maltese: L-immudellar tal-migrazzjoni
English: Food simulant substitutes
French: Substituts de simulants
German: Ersatz für Lebensmittelsimulanzien
Spanish: Sucedáneos de los simulantes alimentarios
Italian: Sostituti di simulanti alimentari
Portuguese: Substitutos de simuladores alimentares
Dutch: Vervanging van levensmiddelsimulanten
Danish: Fødevaresimulatorerstatninger
Swedish: Ersättningar för livsmedelssimulator
Finnish: Elintarvikesimulanttien korvikkeet
Greek: Υποκατάστατα προσομοιωτών τροφίμων
Czech: Náhrady simulantů potravin
Slovak: Náhradné potravinové simulátory
Polish: Zamienniki płynów modelowych imitujących żywność
Hungarian: Élelmiszer-utánzó modellanyagokat helyettesítő anyagok
Slovenian: Nadomestki modelnih raztopin
Romanian: Substituenți de simulanți alimentari
Bulgarian: Заместители на моделни разтвори
Estonian: Mudelaine asendajad
Latvian: Pārtikas aizstājēju aizvietotāji
Lithuanian: Maistinių modelinių tirpalų pakaitalai
Maltese: Is-sostituti tas-simulant tal-ikel
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Testing for overall migration
French: Essais de migration globale
German: Prüfung auf Gesamtmigration
Spanish: Ensayos de migración global
Italian: Prove di migrazione globale
Portuguese: Ensaios de migração global
Dutch: Bepaling van de totale migratie
Danish: Undersøgelse af samlet migration
Swedish: Undersökning av total migration
Finnish: Kokonaissiirtymän testaus
Greek: Δοκιμές συνολικής μετανάστευσης
Czech: Zkoušky celkové migrace
Slovak: Skúška celkovej migrácie
Polish: Badanie migracji globalnej
Hungarian: Az összkioldódás vizsgálata
Slovenian: Preskušanje celotne migracije
Romanian: Testarea migrării globale
Bulgarian: Изпитване на общата миграция
Estonian: Üldise migratsiooni katsetamine
Latvian: Kopējās migrācijas pārbaude
Lithuanian: Suminio išsiskyrimo bandymai
Maltese: L-ittestjar għall-migrazzjoni globali
English: Overall migration testing shall be performed under the standardised testing conditions set out in this chapter.
French: Les essais de migration globale sont réalisés dans les conditions d’essai normalisées exposées ci-après.
German: Die Prüfung auf Gesamtmigration ist unter den in diesem Kapitel festgelegten Standardprüfungsbedingungen durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de migración global se realizarán con arreglo a las condiciones normalizadas de ensayo que se establecen en el presente capítulo.
Italian: Le prove di migrazione globale sono effettuate alle condizioni standardizzate definite nel presente capo.
Portuguese: Os ensaios de migração global devem realizar-se em condições de ensaio normalizadas tal como previstas no presente capítulo.
Dutch: De totale migratie wordt bepaald onder de in dit hoofdstuk beschreven standaardtestomstandigheden.
Danish: Undersøgelser af samlet migration udføres under de i dette kapitel fastsatte standardtestbetingelser.
Swedish: Undersökning av total migration ska utföras enligt de standardiserade undersökningsbetingelserna i detta kapitel.
Finnish: Kokonaissiirtymän testaus suoritetaan tässä luvussa vahvistetuissa vakioiduissa testiolosuhteissa.
Greek: Οι δοκιμές συνολικής μετανάστευσης εκτελούνται κάτω από τυποποιημένες συνθήκες δοκιμής που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Zkoušky celkové migrace se provádějí za standardizovaných zkušebních podmínek stanovených v této kapitole.
Slovak: Skúška celkovej migrácie sa vykonáva pri štandardizovaných podmienkach stanovených v tejto kapitole.
Polish: Badanie migracji globalnej przeprowadza się w znormalizowanych warunkach badania określonych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az összkioldódás vizsgálatát az ebben a fejezetben előírt szabványosított vizsgálati körülmények között kell végrehajtani.
Slovenian: Preskušanje celotne migracije se opravi v standardnih preskusnih okoliščinah iz tega poglavja.
Romanian: Testarea migrării globale se realizează în condițiile de testare standardizate stabilite în prezentul capitol.
Bulgarian: Изпитването на общата миграция се провежда при стандартизираните условия на изпитване, описани в настоящата глава.
Estonian: Üldist ainete migratsiooni määratakse käesolevas peatükis sätestatud standardsetel katsetingimustel.
Latvian: Kopējās migrācijas pārbaudi veic šajā nodaļā noteiktajos standarta testa apstākļos.
Lithuanian: Suminio išsiskyrimo bandymai atliekami standartizuotomis šiame skyriuje nustatytomis bandymų sąlygomis.
Maltese: L-ittestjar għall-migrazzoni globali għandu jitwettaq fil-kondizzjonijiet standardizzati tal-ittestjar stipulati f’dan il-kapitolu.
English: Standardised testing conditions
French: Conditions d’essai normalisées
German: Standardprüfungsbedingungen
Spanish: Condiciones normalizadas de ensayo
Italian: Condizioni di prova standardizzate
Portuguese: Condições de ensaio normalizadas
Dutch: Standaardtestomstandigheden
Danish: Standardtestbetingelser
Swedish: Standardiserade undersökningsbetingelser
Finnish: Standardoidut testiolosuhteet
Greek: Τυποποιημένες συνθήκες δοκιμής
Czech: Standardizované zkušební podmínky
Slovak: Štandardizované podmienky skúšky
Polish: Znormalizowane warunki badania
Hungarian: Szabványosított vizsgálati körülmények
Slovenian: Standardne preskusne okoliščine
Romanian: Condiții de testare standardizate
Bulgarian: Стандартизирани условия на изпитване
Estonian: Standardsed katsetingimused
Latvian: Standarta testa apstākļi
Lithuanian: Standartizuotos bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ittestjar standardizzati
English: The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
French: Le simulant est sélectionné conformément à l’annexe III.
German: Das Lebensmittelsimulanz ist gemäß Anhang III auszuwählen.
Italian: Il simulante alimentare è scelto conformemente all’allegato III.
Portuguese: O simulador alimentar deve ser escolhido em conformidade com o anexo III.
Dutch: De levensmiddelsimulant wordt overeenkomstig bijlage III gekozen.
Danish: Fødevaresimulatoren vælges i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Om det visar sig att undersökningarna utförda under de kontaktbetingelser som anges i tabell 3 ger fysikaliska eller andra förändringar på det prov som undersöks, som inte uppstår under de värsta tänkbara användningsförhållandena för materialet eller produkten som undersöks, ska migrationsundersökningar utföras under de värsta tänkbara användningsförhållanden som inte ger upphov till sådana fysikaliska eller andra förändringar.
Finnish: Elintarvikesimulantti valitaan liitteen III mukaisesti.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων επιλέγεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: Simulant se zvolí v souladu s přílohou III.
Slovak: Potravinový simulátor sa vyberá v súlade s prílohou III.
Polish: Płyn modelowy imitujący żywność wybiera się zgodnie z załącznikiem III.
Slovenian: Modelna raztopina se izbere v skladu s Prilogo III.
Romanian: Simulantul alimentar se alege în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Моделният разтвор се избира в съответствие с приложение III.
Estonian: Toidu mudelaine valitakse kooskõlas III lisaga.
Latvian: Pārtikas aizstājēju izvēlas saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas parenkamas pagal III priedą.
Maltese: Is-simulant tal-ikel għandu jintgħażel skont l-Anness III.
English: Column 1
French: Colonne 1
German: Spalte 1
Spanish: Columna 1
Italian: Colonna 1
Portuguese: Coluna 1
Dutch: Kolom 1
Danish: Kolonne 1
Finnish: Sarake 1
Greek: Στήλη 1
Czech: Sloupec 1
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 1
Romanian: Coloana 1
Bulgarian: Колона 1
Estonian: Veerg 1
Latvian: aile
Lithuanian: 1 stulpelis
Maltese: Kolonna 1
English: Column 2
French: Colonne 2
German: Spalte 2
Spanish: Columna 2
Italian: Colonna 2
Portuguese: Coluna 2
Dutch: Kolom 2
Danish: Kolonne 2
Finnish: Sarake 2
Greek: Στήλη 2
Czech: Sloupec 2
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 2
Romanian: Coloana 2
Bulgarian: Колона 2
Estonian: Veerg 2
Latvian: aile
Lithuanian: 2 stulpelis
Maltese: Kolonna 2
English: Column 3
French: Colonne 3
German: Spalte 3
Spanish: Columna 3
Italian: Colonna 3
Portuguese: Coluna 3
Dutch: Kolom 3
Danish: Kolonne 3
Swedish: Testnr
Finnish: Sarake 3
Greek: Στήλη 3
Czech: Sloupec 3
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 3
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 3
Romanian: Coloana 3
Bulgarian: Колона 3
Estonian: Veerg 3
Latvian: aile
Lithuanian: 3 stulpelis
Maltese: Kolonna 3
English: Test number
French: Numéro de l’essai
German: Prüfung Nummer
Spanish: Número de ensayo
Italian: Numero della prova
Portuguese: Número do ensaio
Dutch: Nummer test
Danish: Testnr.
Swedish: Testnr
Finnish: Testinro
Greek: Αριθμός δοκιμής
Czech: Číslo zkoušky
Slovak: Číslo skúšky
Polish: Numer badania
Hungarian: Vizsgálat száma
Slovenian: Številka preskusa
Romanian: Numărul testului
Bulgarian: Номер на изпитването
Estonian: Katsenumber
Latvian: Testa Nr.
Lithuanian: Bandymo numeris
Maltese: Numru tat-Test
English: Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
French: Durée de contact en jours [j] ou heures [h] à la température de contact [°C]
German: Berührungsdauer in Tagen [d] oder Stunden [h] bei Berührungstemperatur in [°C]
Spanish: Tiempo de contacto en días [d] u horas [h] a Temperatura de contacto en °C
Italian: Durata di contatto in giorni [g] o ore [h] alla temperatura di contatto in [°C]
Portuguese: Tempo de contacto em dias [d] ou horas [h] à temperatura de contacto em °C
Dutch: Contacttijd in dagen of uur bij contacttemperatuur in °C
Danish: Kontakttid i dage [d] eller timer [t] Kontakttemperatur [°C]
Finnish: Kosketusaika päivinä [pv] tai tunteina [h] kosketuslämpötilassa [°C:ssa]
Greek: Χρόνος επαφής σε ημέρες [η] ή ώρες[ω] Θερμοκρασία επαφής σε [°C]
Czech: Doba styku ve dnech nebo hodinách (h) při teplotě styku v (° C)
Slovak: Doba trvania kontaktu v dňoch [d] alebo hodinách [hod] pri kontaktnej teplote v [°C]
Polish: Czas kontaktu w dniach [d] lub godzinach [h] Temperatura kontaktu w [°C]
Hungarian: Érintkezési idő napban [n] vagy órában [ó] [°C] érintkezési hőmérsékleten
Slovenian: Čas stika v dnevih ali urah pri temperaturi v °C
Romanian: Durata contactului în zile [z] sau ore [h] Temperatura de contact în [°C]
Bulgarian: Продължителност на контакта в дни [д] или часове [ч] при температура при контакта в [°C]
Estonian: Kokkupuuteaeg päevades (p) või tundides (h) kokkupuutetemperatuuril (°C)
Latvian: Saskares laiks dienās [d] vai stundās [h] saskares temperatūrā [°C]
Lithuanian: Sąlyčio trukmė dienomis (d) ar valandomis (h) esant sąlyčio temperatūrai [°C]
Maltese: Tul ta’ żmien ta’ kuntatt f’jiem [j] jew sigħat [s] Temperatura tal-Kuntatt [°C]
English: Intended food contact conditions
French: Conditions de contact prévues
German: Vorgesehene Lebensmittelkontaktbedingungen
Spanish: Condiciones de contacto alimentario previstas
Italian: Condizioni di contatto previste con i prodotti alimentari
Portuguese: Condições de contacto com os alimentos
Dutch: Beoogde contactomstandigheden
Danish: Påtænkte fødevarekontaktbetingelser
Swedish: Avsedda förhållanden för livsmedelskontakt
Finnish: Tarkoitetut elintarvikekosketusolosuhteet
Greek: Συνθήκες της σκοπούμενης επαφής με τρόφιμα
Czech: Zamýšlené podmínky styku s potravinou
Slovak: Zamýšľané podmienky styku s potravinami
Polish: Przewidziane warunki kontaktu z żywnością
Hungarian: Az élelmiszerekkel való rendeltetésszerű érintkezés körülményei
Slovenian: Predvidene okoliščine stika z živilom
Romanian: Condiții de contact destinate
Bulgarian: Предвидени условия на контакт с храни
Estonian: Ettenähtud tingimused toiduga kokkupuutumiseks
Latvian: Paredzētie apstākļi saskarei ar pārtiku
Lithuanian: Numatomos sąlyčio su maistu sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet maħsuba tal-kuntatt mal-ikel
English: 10 d at 20 °C
French: 10 j à 20 °C
German: 10 d bei 20 °C
Spanish: 10 d a 20 °C
Italian: 10 g a 20 °C
Portuguese: 10 d a 20 °C
Dutch: tien dagen bij 20 °C
Danish: 10 d ved 20 °C
Swedish: 10 d vid 20 °C
Finnish: 10 pv 20 °C:ssa
Greek: 10 η στους 20 °C
Czech: 10 dnů při 20 °C
Slovak: 10 d pri 20 °C
Polish: 10 d w 20 °C
Hungarian: 10 n 20 °C-on
Slovenian: 10 dni pri 20 °C
Romanian: 10 zile la 20 °C
Bulgarian: 10 д при 20 °C
Estonian: 10 p temperatuuril 20 °C
Latvian: 10 d pie 20 °C
Lithuanian: 10 d. esant 20 °C
Maltese: 10 j f’20 °C