FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall include all information available regarding, in particular, the risk and the product from which the risk derives.
French: Les notifications contiennent toutes les informations disponibles concernant, en particulier, le risque et le produit à l’origine du risque.
German: Eine Grenzzurückweisungsmeldung enthält alle verfügbaren Informationen insbesondere über das Risiko sowie über das Produkt, von dem das Risiko ausgeht.
Spanish: La notificación incluirá toda la información disponible relativa, en particular, al riesgo y al producto del que se deriva.
Italian: La notifica comprende tutte le informazioni disponibili, in particolare, in merito al rischio e al prodotto da cui tale rischio deriva.
Portuguese: A notificação deve incluir toda a informação disponível sobre, em especial, o risco e o produto a que o risco está ligado.
Dutch: De kennisgeving bevat alle beschikbare informatie met betrekking tot met name het risico en het product dat het risico veroorzaakt.
Danish: Meddelelserne omfatter alle tilgængelige oplysninger navnlig vedrørende risikoen og det produkt, som er årsag til risikoen.
Swedish: Meddelandena ska innehålla all tillgänglig information, särskilt om risken och den produkt som är upphovet till risken.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava kaikki käytettävissä oleva tieto etenkin riskistä ja tuotteesta, josta riski aiheutuu.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει κάθε διαθέσιμη πληροφορία για τον κίνδυνο και για το προϊόν από το οποίο προέρχεται.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat veškeré dostupné informace, které se týkají zejména rizika a produktu, z něhož toto riziko vyplývá.
Slovak: Oznámenie obsahuje všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú najmä rizika a výrobku, z ktorého toto riziko vyplýva.
Polish: Powiadomienia te zawierają wszystkie dostępne informacje, dotyczące w szczególności rodzaju zagrożenia i produktu, ze strony którego występuje zagrożenie.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell minden rendelkezésre álló információt, különösen a kockázatra és a kockázatot okozó termékre vonatkozóan.
Slovenian: Tako obvestilo vključuje vse razpoložljive informacije, zlasti v zvezi s tveganjem in proizvodom, iz katerega to tveganje izhaja.
Romanian: Notificările conțin toate informațiile disponibile referitoare, în mod particular, la risc și la produsul aflat la originea riscului.
Bulgarian: Нотификациите включват цялата налична информация по отношение по-специално на риска и продукта, от който произтича рискът.
Estonian: Teade peab sisaldama kogu kättesaadavat teavet, eelkõige riski ja toote kohta, millest risk tuleneb.
Latvian: Paziņojumos jo īpaši iekļauj visu pieejamo informāciju, kura saistīta ar risku un produktu, kas rada risku.
Lithuanian: Pranešimuose pateikiama visa turima informacija, visų pirma dėl rizikos ir riziką keliančio produkto.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi l-informazzjoni kollha disponibbli rigward, b’mod partikolari, ir-riskju u l-prodott li minnu ġej ir-riskju.
English: Border rejection notifications
French: Notifications de refus aux frontières
German: Grenzzurückweisungsmeldungen
Spanish: Notificaciones de rechazo en frontera
Italian: Notifiche di respingimento alla frontiera
Portuguese: Notificações de rejeição nos postos fronteiriços
Dutch: Kennisgevingen van afkeuring aan de grens
Danish: Meddelelser om afvisning ved grænsen
Swedish: Meddelanden om avvisande vid gränsen
Finnish: Ilmoitukset rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista
Greek: Κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα
Czech: Oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu
Slovak: Oznámenia o zamietnutí na hraničnom prechode
Polish: Powiadomienia o odrzuceniu na granicy
Hungarian: Határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítések (Border rejection notifications)
Slovenian: Obvestila o zavrnitvi na meji
Romanian: Notificări de respingere la frontieră
Bulgarian: Нотификации за отхвърляне на границата
Estonian: Piiril tagasilükkamise teated
Latvian: Paziņojumi par noraidīšanu uz robežas
Lithuanian: Pranešimai dėl atmetimo pasienyje
Maltese: In-notifiki ta’ rifjut mal-fruntiera
English: Members of the network shall send border rejection notifications to the Commission contact point without undue delay.
French: Les membres du réseau envoient les notifications de refus aux frontières au point de contact de la Commission sans retard injustifié.
German: Grenzzurückweisungsmeldungen werden der Kommissionskontaktstelle von den Netzmitgliedern ohne unnötige Verzögerung übermittelt.
Spanish: Los miembros de la red enviarán notificaciones de rechazo en frontera al punto de contacto de la Comisión sin demora indebida.
Italian: I membri della rete inviano notifiche di respingimento alla frontiera al punto di contatto della Commissione senza ritardi ingiustificati.
Portuguese: Os membros da rede devem enviar as notificações de rejeição ao ponto de contacto da Comissão sem atraso injustificado.
Dutch: De leden van het netwerk zenden een kennisgeving van afkeuring aan de grens onverwijld naar het contactpunt van de Commissie.
Danish: Medlemmerne af netværket sender meddelelser om afvisning ved grænsen til Kommissionens kontaktpunkt hurtigst muligt.
Swedish: Nätverksmedlemmarna ska skicka meddelanden om avvisande vid gränsen till kommissionens kontaktpunkt utan oskäligt dröjsmål.
Finnish: Verkoston jäsenten on lähetettävä ilmoitukset rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista komission yhteyspisteeseen viipymättä.
Greek: Τα μέλη του δικτύου αποστέλλουν κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα στο σημείο επαφής της Επιτροπής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Členové sítě zasílají oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu kontaktnímu místu Komise bez zbytečného prodlení.
Slovak: Členovia siete posielajú oznámenia o zamietnutí na hraničnom prechode kontaktnému miestu Komisie bez zbytočného odkladu.
Polish: Członkowie sieci wysyłają powiadomienia o odrzuceniu na granicy do punktu kontaktowego Komisji bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítéseket a hálózat tagjai indokolatlan késedelem nélkül elküldik a Bizottság kapcsolattartó pontjának.
Slovenian: Članice omrežja pošljejo obvestila o zavrnitvi na meji službi Komisije za stike brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Membrii rețelei trimit notificări de respingere la frontieră punctului de contact al Comisiei fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Държавите от мрежата изпращат нотификациите за отхвърляне на границата до звеното на Комисията без неоправдано забавяне.
Estonian: Võrgustiku liikmed saadavad piiril tagasilükkamise teated komisjoni kontaktasutusele ilma põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Tīkla dalībnieki sūta paziņojumus par noraidīšanu uz robežas Komisijas kontaktpunktam bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Tinklo nariai, nepagrįstai nedelsdami, siunčia Komisijos kontaktiniam punktui pranešimus dėl atmetimo pasienyje.
Maltese: Il-membri tan-netwerk għandhom jibagħtu n-notifiki ta’ rifjut mal-fruntiera lill-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni mingħajr dewmien eċċessiv.
English: Follow-up notifications
French: Notifications complémentaires
German: Folgemeldungen
Spanish: Notificaciones de seguimiento
Italian: Notifiche di follow-up
Portuguese: Notificações de acompanhamento
Dutch: Vervolgkennisgevingen
Danish: Opfølgningsmeddelelser
Swedish: Uppföljningsmeddelanden
Finnish: Jatkoilmoitukset
Greek: Συμπληρωματικές κοινοποιήσεις
Czech: Následná oznámení
Slovak: Dodatočné oznámenia
Polish: Powiadomienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő értesítések (Follow-up notifications)
Slovenian: Obvestila o nadaljnjem spremljanju
Romanian: Notificări complementare
Bulgarian: Нотификации за проследяване
Estonian: Järelteated
Latvian: Papildu paziņojumi
Lithuanian: Papildomi pranešimai
Maltese: In-notifiki ta’ segwitu
English: Notification submission
French: Envoi des notifications
German: Form der Meldungen
Spanish: Presentación de las notificaciones
Italian: Trasmissione delle notifiche
Portuguese: Apresentação da notificação
Dutch: Indiening van kennisgevingen
Danish: Indgivelse af meddelelser
Swedish: Sändning av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten tekeminen
Greek: Υποβολή κοινοποίησης
Czech: Předkládání oznámení
Slovak: Predkladanie oznámení
Polish: Składanie powiadomień
Hungarian: Az értesítések elkészítése
Slovenian: Predložitev obvestil
Romanian: Transmiterea notificărilor
Bulgarian: Подаване на нотификации
Estonian: Teate esitamine
Latvian: Paziņojuma iesniegšana
Lithuanian: Pranešimų teikimas
Maltese: Is- sottomissjoni tan-notifiki
English: Notifications shall be submitted using the templates provided by the Commission contact point.
French: Les notifications sont transmises au moyen des modèles fournis par le point de contact de la Commission.
German: Die Meldungen erfolgen mittels der elektronischen Vorlagen, die die Kommissionskontaktstelle bereitstellt.
Spanish: Las notificaciones se presentarán utilizando los modelos facilitados por el punto de contacto de la Comisión.
Italian: Le notifiche sono trasmesse utilizzando i modelli forniti dal punto di contatto della Commissione.
Portuguese: As notificações devem ser apresentadas utilizando os modelos previstos pelo ponto de contacto da Comissão.
Dutch: Kennisgevingen worden ingediend met gebruikmaking van de door het contactpunt van de Commissie geleverde modellen.
Danish: Meddelelser indgives ved hjælp af de skabeloner, som Kommissionens kontaktpunkt stiller til rådighed.
Swedish: Meddelanden ska sändas med hjälp av den förlaga som tillhandahålls av kommissionens kontaktpunkt.
Finnish: Ilmoitusten tekemiseen on käytettävä komission yhteyspisteen toimittamia mallilomakkeita.
Greek: Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται με χρήση των προτύπων που παρέχονται από το σημείο επαφής της Επιτροπής.
Czech: Oznámení je třeba předkládat prostřednictvím formulářů, které poskytne kontaktní místo Komise.
Slovak: Oznámenia sa predkladajú prostredníctvom formulárov, ktoré poskytne kontaktné miesto Komisie.
Polish: Powiadomienia są składane przy użyciu formularzy dostarczanych przez punkt kontaktowy Komisji.
Hungarian: Az értesítéseket a Bizottság kapcsolattartó pontja által rendelkezésre bocsátott sablon használatával kell elkészíteni.
Slovenian: Obvestila se predložijo na predlogah, ki jih zagotovi služba Komisije za stike.
Romanian: Notificările sunt transmise cu ajutorul unor modele furnizate de către punctul de contact al Comisiei.
Bulgarian: Нотификациите се подават по образеца, предоставен от звеното за контакт на Комисията.
Estonian: Teated esitatakse komisjoni kontaktasutuselt saadud vorme kasutades.
Latvian: Paziņojumus iesniedz, izmantojot Komisijas kontaktpunkta nodrošinātās veidnes.
Lithuanian: Pranešimai teikiami naudojant Komisijos kontaktinio punkto pateiktus pavyzdžius.
Maltese: In-notifiki għandhom jitressqu bl-użu tal-mudelli pprovduti mill-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni.
English: Data dictionaries provided by the Commission contact point shall be used to the maximum extent possible.
French: Les dictionnaires de données fournis par le point de contact de la Commission sont utilisés autant que possible.
German: Die von der Kommissionskontaktstelle bereitgestellten Datenwörterbücher werden im Rahmen des Möglichen genutzt.
Spanish: Se utilizarán en la medida de lo posible los diccionarios de datos facilitados por el punto de contacto de la Comisión.
Italian: I dizionari di dati forniti dal punto di contatto della Commissione vanno usati il più possibile.
Portuguese: Os dicionários de dados fornecidos pelo ponto de contacto da Comissão devem ser o mais possível utilizados.
Dutch: De door het contactpunt van de Commissie ter beschikking gestelde nomenclaturen moeten zoveel mogelijk worden gebruikt.
Danish: Dataordbøger, som stilles til rådighed af Kommissionens kontaktpunkt, anvendes i videst muligt omfang.
Swedish: De datalexikon som tillhandahålls av kommissionens kontaktpunkt ska i möjligaste mån användas.
Finnish: Komission yhteyspisteen toimittamia tietohakemistoja on käytettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Τα λεξικά δεδομένων που παρέχονται από το σημείο επαφής της Επιτροπής χρησιμοποιούνται στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: V co nejvyšší míře by měly být používány datové slovníky poskytnuté kontaktním místem Komise.
Slovak: V čo najväčšej miere sa použijú dátové slovníky poskytnuté kontaktným miestom Komisie.
Polish: W możliwie najszerszym zakresie stosuje się słowniki danych dostarczone przez punkt kontaktowy Komisji.
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartó pontja által rendelkezésre bocsátott adatszótárakat a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se pri tem uporabijo podatkovni slovarji, ki jih zagotovi služba Komisije za stike.
Romanian: Dicționarele de date furnizate de către punctul de contact al Comisiei sunt utilizate pe cât posibil.
Bulgarian: Предоставените от звеното за контакт речници на данните се използват във възможно най-голяма степен.
Estonian: Võimalikult palju tuleb kasutada komisjoni kontaktasutuse koostatud andmesõnastikke.
Latvian: Pēc iespējas plaši izmanto Komisijas kontaktpunkta nodrošinātās datu vārdnīcas.
Lithuanian: Raginama kuo labiau naudoti Komisijos kontaktinio punkto pateiktus duomenų žinynus.
Maltese: Id-dizzjunarji tad-dejta pprovduti mill-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni għandhom jintużaw sal-limitu massimu possibbli.
English: Notifications shall be classified according to the definitions provided in Article 1 in one of the following categories:
French: Les notifications sont classées, conformément aux définitions figurant à l’article 1er, dans l’une des catégories suivantes:
German: Die Meldungen werden gemäß den Definitionen in Artikel 1 in eine der folgenden Kategorien eingestuft:
Spanish: Las notificaciones se clasificarán, de acuerdo con las informaciones facilitadas en el artículo 1, en una de las siguientes categorías:
Italian: Le notifiche sono classificate secondo le definizioni di cui all’articolo 1 in una delle categorie a seguire:
Portuguese: As notificações devem ser classificadas de acordo com as definições previstas no artigo 1.o numa das seguintes categorias:
Dutch: Kennisgevingen worden overeenkomstig de in artikel 1 gegeven definities ingedeeld in een van de volgende categorieën:
Danish: Meddelelser inddeles i overensstemmelse med definitionerne i artikel 1 i følgende kategorier:
Swedish: Meddelandena ska klassificeras enligt definitionerna i artikel 1 i någon av följande kategorier:
Finnish: Ilmoitukset on luokiteltava 1 artiklassa annettujen määritelmien mukaisesti yhteen seuraavista luokista:
Greek: Οι κοινοποιήσεις ταξινομούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρέχονται στο άρθρο 1 σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Oznámení se podle definic uvedených v článku 1 zařadí do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Oznámenia sa podľa vymedzenia pojmov uvedeného v článku 1 zaradia do jednej z týchto kategórií:
Polish: Powiadomienia dzieli się zgodnie z definicjami w art. 1 na następujące kategorie:
Hungarian: Az értesítéseket az 1. cikkben szereplő fogalommeghatározások szerint a következő osztályok egyikébe kell besorolni:
Slovenian: Obvestila se na podlagi opredelitev iz člena 1 razvrstijo v eno od naslednjih kategorij:
Romanian: Notificările se clasifică în funcție de definițiile conținute la articolul 1 într-una din categoriile următoare:
Bulgarian: Нотификациите се класират съгласно определенията, предвидени в член 1, в някоя от следните категории:
Estonian: Teated klassifitseeritakse vastavalt artiklis 1 toodud määratlustele ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Atbilstoši 1. pantā sniegtajām definīcijām paziņojumus iedala kādā no šīm kategorijām:
Lithuanian: Remiantis 1 straipsnyje pateiktomis apibrėžtimis pranešimai priskiriami vienai iš šių kategorijų:
Maltese: In-notifiki għandhom jiġu kklassifikati skont id-definizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 1 f’waħda mill-kategoriji li ġejjin:
English: original notification
French: notifications initiales
German: ursprüngliche Meldung:
Spanish: notificación original:
Italian: notifica originale:
Portuguese: Notificação original
Dutch: oorspronkelijke kennisgeving
Danish: oprindelig meddelelse
Swedish: Ursprungligt meddelande
Finnish: alkuperäinen ilmoitus
Greek: αρχική κοινοποίηση
Czech: původní oznámení
Slovak: pôvodné oznámenie:
Polish: powiadomienia pierwotne:
Hungarian: eredeti értesítés (original notification)
Slovenian: prvotno obvestilo:
Romanian: notificări inițiale:
Bulgarian: първоначална нотификация:
Estonian: esialgne teade:
Latvian: sākotnēji paziņojumi:
Lithuanian: pradiniai pranešimai:
Maltese: notifika oriġinali
English: alert notification;
French: notifications d’alerte;
German: Warnmeldung;
Spanish: notificación de alerta,
Italian: notifica di allarme;
Portuguese: Notificação de alerta;
Dutch: waarschuwingskennisgeving;
Danish: advarselsmeddelelse
Swedish: varningsmeddelande
Finnish: hälytysilmoitus
Greek: κοινοποίηση προειδοποίησης·
Czech: varovné oznámení,
Slovak: varovné oznámenie;
Polish: powiadomienia o zagrożeniu;
Hungarian: i. riasztás (alert notification);
Slovenian: opozorilno obvestilo;
Romanian: notificări de alertă;
Bulgarian: нотификация за предупреждение;
Estonian: ohuteade;
Latvian: brīdinājuma paziņojumi;
Lithuanian: perspėjimai,
Maltese: notifika ta’ twissija;
English: information notification for follow-up;
French: notifications d’information nécessitant un suivi;
German: Informationsmeldung zur Weiterbehandlung;
Spanish: notificación de información para seguimiento,
Italian: notifica di informazione per follow-up;
Portuguese: Notificação de informação para acompanhamento;
Dutch: informatieve kennisgeving voor follow-up;
Danish: orienteringsmeddelelse til opfølgning
Swedish: informationsmeddelande för uppföljning
Finnish: jatkotoimia edellyttävä tiedottava ilmoitus
Greek: κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου για παρακολούθηση·
Czech: informační oznámení vyžadující další údaje,
Slovak: informatívne oznámenie vyžadujúce si ďalší postup;
Polish: powiadomienia informacyjne w celu działań następczych;
Hungarian: nyomon követésre vonatkozó tájékoztatás (information notification for follow-up);
Slovenian: informativno obvestilo za nadaljnje spremljanje;
Romanian: notificări de informare pentru monitorizare;
Bulgarian: нотификация за информация за проследяване;
Estonian: infoteade järelevalveks;
Latvian: informatīvi paziņojumi par papildu pasākumiem;
Lithuanian: informaciniai pranešimai dėl paskesnių veiksmų,
Maltese: notifika ta’ informazzjoni għas-segwitu;
English: information notification for attention;
French: notifications d’information ne nécessitant aucun suivi;
German: Informationsmeldung zur Kenntnisnahme;
Spanish: notificación de información para atención,
Italian: notifica di informazione per attenzione;
Portuguese: Notificação de informação para atenção;
Dutch: informatieve kennisgeving ter attendering;
Danish: orienteringsmeddelelse til underretning
Swedish: informationsmeddelande för kännedom
Finnish: huomioitavaksi tarkoitettu tiedottava ilmoitus
Greek: κοινοποίηση πληροφοριακού περιεχομένου για λήψη γνώσης·
Czech: informační oznámení zasílané na vědomí,
Slovak: informatívne oznámenie nevyžadujúce si ďalší postup;
Polish: powiadomienie informacyjne w celu zwrócenia uwagi;
Hungarian: figyelemfelhívó tájékoztatás (information notification for attention);
Slovenian: informativno obvestilo v vednost;
Romanian: notificări de informare pentru atenție;
Bulgarian: нотификация за информация за насочване на вниманието;
Estonian: infoteade tähelepanuks;
Latvian: informatīvi paziņojumi saņēmēja ievērībai;
Lithuanian: informaciniai pranešimai dėmesiui atkreipti,
Maltese: notifika ta’ informazzjoni għall-attenzjoni;
English: border rejection notifications;
French: notifications de refus aux frontières;
German: Grenzzurückweisungsmeldung;
Spanish: notificación de rechazo en frontera;
Italian: notifica di respingimento alla frontiera;
Portuguese: Notificações de rejeição nos postos fronteiriços;
Dutch: kennisgeving van afkeuring aan de grens;
Danish: meddelelse om afvisning ved grænsen
Swedish: meddelande om avvisande vid gränsen
Finnish: ilmoitus rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista
Greek: κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα·
Czech: oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu;
Slovak: oznámenia o zamietnutí na hraničnom prechode;
Polish: powiadomienia o odrzuceniu na granicy;
Hungarian: határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítések (border rejection notifications);
Slovenian: obvestilo o zavrnitvi na meji;
Romanian: notificări de respingere la frontieră;
Bulgarian: нотификации за отхвърляне на границата;
Estonian: piiril tagasilükkamise teade;
Latvian: paziņojumi par noraidīšanu uz robežas;
Lithuanian: pranešimai dėl atmetimo pasienyje,
Maltese: notifiki ta’ rifjut mal-fruntiera;
English: follow-up notification
French: notifications complémentaires.
German: Folgemeldungen.
Spanish: notificación de seguimiento.
Italian: notifica di follow-up.
Portuguese: Notificação de acompanhamento
Dutch: vervolgkennisgeving
Danish: opfølgningsmeddelelse.
Swedish: Uppföljningsmeddelande
Finnish: jatkoilmoitus.
Greek: συμπληρωματική κοινοποίηση.
Czech: následné oznámení.
Slovak: dodatočné oznámenie.
Polish: powiadomienia uzupełniające.
Hungarian: kiegészítő értesítés (follow-up notification).
Slovenian: obvestilo o nadaljnjem spremljanju.
Romanian: notificări complementare.
Bulgarian: нотификация за проследяване.
Estonian: järelteade.
Latvian: papildu paziņojumi.
Lithuanian: papildomi pranešimai.
Maltese: notifika ta’ segwitu
English: Notifications shall identify members of the network that are asked to provide follow-up to the notification.
French: Les notifications désignent les membres du réseau auxquels il est demandé d’assurer un suivi.
German: In den Meldungen werden die Netzmitglieder angegeben, die um Weiterbehandlung ersucht werden.
Spanish: Las notificaciones identificarán a los miembros a los que se pide que efectúen un seguimiento de la notificación.
Italian: Nella notifica sono indicati i membri della rete chiamati a dare un seguito alla notifica stessa.
Portuguese: As notificações devem identificar os membros da rede que são solicitados para dar acompanhamento à notificação.
Dutch: In kennisgevingen moeten de leden van het netwerk die gevraagd wordt follow-up te leveren, worden genoemd.
Danish: I meddelelserne angives de medlemmer af netværket, der anmodes om at følge op på meddelelsen.
Swedish: Ett meddelande ska innehålla uppgifter om de nätverksmedlemmar som uppmanas att följa upp meddelandet.
Finnish: Ilmoituksessa on yksilöitävä ne verkoston jäsenet, joita pyydetään toimittamaan ilmoitukseen liittyviä lisätietoja.
Greek: Οι κοινοποιήσεις προσδιορίζουν τα μέλη του δικτύου από τα οποία ζητείται να παρακολουθήσουν την κοινοποίηση.
Czech: V oznámeních se určí členové sítě, kteří se žádají o poskytnutí dodatečných informací v souvislosti s oznámením.
Slovak: V oznámeniach sú určení členovia siete, od ktorých sa požaduje poskytnutie dodatočných informácií v súvislosti s oznámením.
Polish: Powiadomienia muszą wskazywać członków sieci proszonych o podjęcie działań następczych.
Hungarian: Az értesítésekben meg kell jelölni a hálózat azon tagjait, akiktől az értesítéshez kiegészítést várnak.
Slovenian: V obvestilih so opredeljene članice omrežja, ki morajo zagotoviti nadaljnje spremljanje obvestila.
Romanian: Notificările desemnează membri ai rețelei cărora li se cere să asigure o monitorizare posterior notificării.
Bulgarian: В нотификациите се посочват членовете на мрежата, от които се очаква да осигурят проследяване на нотификацията.
Estonian: Teadetes peavad olema märgitud võrgustiku liikmed, kellel palutakse võtta teatele järgnevaid meetmeid.
Latvian: Paziņojumos norāda tīkla dalībniekus, kam pēc paziņojumu saņemšanas jānodrošina papildu pasākumi.
Lithuanian: Pranešime nurodomi tinklo nariai, kurių prašoma imtis tolesnių veiksmų dėl pranešimo.
Maltese: In-notifiki għandhom jidentifikaw il-membri tan-netwerk li jkunu ntalbu jipprovdu segwitu għan-notifika.