FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM RESERVES [117]
French: LES RÉSERVES OBLIGATOIRES [117]
German: MINDESTRESERVEN [117]
Spanish: RESERVAS MÍNIMAS [117]
Italian: RISERVA OBBLIGATORIA [117]
Portuguese: RESERVAS MÍNIMAS [117]
Dutch: RESERVEVERPLICHTINGEN [117]
Danish: RESERVEKRAV [117]
Swedish: KASSAKRAV [117]
Finnish: VÄHIMMÄISVARANNOT [117]
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ [117]
Czech: MINIMÁLNÍ REZERVY [117]
Slovak: POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY [117]
Polish: REZERWY OBOWIĄZKOWE [117]
Hungarian: KÖTELEZŐ TARTALÉK [117]
Slovenian: OBVEZNE REZERVE [117]
Romanian: REZERVE MINIME OBLIGATORII [117]
Bulgarian: МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ [117]
Estonian: KOHUSTUSLIK RESERV [117]
Latvian: OBLIGĀTĀS REZERVES [117]
Lithuanian: PRIVALOMOSIOS ATSARGOS [117]
Maltese: RIŻERVI MINIMI [117]
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9.
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l’article 19 des statuts du SEBC, le règlement (CE) no 2531/98 et le règlement BCE/2003/9.
German: Der rechtliche Rahmen für das Mindestreservesystem des Eurosystems ist in Artikel 19 der ESZB-Satzung, der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 und in der Verordnung EZB/2003/9 niedergelegt.
Spanish: El marco jurídico de este sistema se establece en el artículo 19 de los Estatutos del SEBC, en el Reglamento (CE) no 2531/98y en el Reglamento BCE/2003/9.
Italian: La disciplina di tale sistema è definita dall’articolo 19 dello statuto del SEBC, dal regolamento (CE) n. 2531/98 e dal regolamento BCE/2003/9.
Portuguese: O enquadramento legal deste regime é definido no artigo 19.o dos Estatutos do SEBC, no Regulamento (CE) n.o 2531/98 e no Regulamento BCE/2003/9.
Dutch: Het juridische kader voor dit stelsel is vastgelegd in artikel 19 van de Statuten van het ESCB en van de ECB, Verordening (EG) nr. 2531/98 en Verordening ECB/2003/9.
Danish: Den retlige ramme for dette system er fastsat i artikel 19 i ESCB-statutten, forordning (EF) nr. 2531/98 og ECB/2003/9.
Swedish: Den rättsliga ramen för detta system är fastställd i artikel 19 i stadgan för ECBS, förordning (EG) nr 2531/98 och förordning ECB/2003/9.
Greek: Το νομικό πλαίσιο που διέπει αυτό το σύστημα προβλέπεται στο άρθρο 19 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 και στον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9.
Czech: Právní rámec tohoto systému je stanoven článkem 19 statutu ESCB, nařízením (ES) č. 2531/98 a nařízením ECB/2003/9.
Slovak: Právny rámec tohto systému je ustanovený v článku 19 štatútu ESCB, v nariadení (ES) č. 2531/98 a v nariadení ECB/2003/9.
Polish: Ramy prawne tego systemu są ustanowione w art. 19 Statutu ESBC, Rady (WE) nr 2531/98 i rozporządzeniu EBC/2003/9.
Hungarian: Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének jogi kereteit a KBER Alapokmányának 19. cikke, a 2531/98/EK rendelet, valamint az EKB/2003/9 rendelete határozza meg.
Slovenian: Pravni okvir za ta sistem je opredeljen v členu 19 Statuta ESCB, Uredbi (ES) št. 2531/98 in Uredbi ECB/2003/9.
Romanian: Cadrul juridic aplicabil rezervelor este definit la articolul 19 din Statutul SEBC, în Regulamentul (CE) nr. 2531/98 și de Regulamentul BCE/2003/9.
Bulgarian: Правната рамка на тази система е залегнала в член 19 от Устава на ЕСЦБ, Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент ЕЦБ/2003/9.
Estonian: Selle süsteemi õigusraamistik on sätestatud EKPSi põhikirja artiklis 19, määruses (EÜ) nr 2531/98 ja määruses EKP/2003/9.
Latvian: Šīs sistēmas tiesiskais pamatojums izklāstīts ECBS Statūtu 19. pantā, Regulā (EK) Nr. 2531/98 un Regulā ECB/2003/9.
Lithuanian: Teisinė šios sistemos struktūra nustatyta ECBS statuto 19 straipsnyje, Reglamente (EB) Nr. 2531/98 ir Reglamente ECB/2003/9.
Maltese: Il-qafas legali għal din is-sistema huwa stabbilit fl-Artikolu 19 tal-Istatut tas-SEBĊ, ir-Regolament (KE) Nru 2531/98 u r-Regolament BĊE/2003/9.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le montant des réserves obligatoires que chaque établissement doit constituer est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
German: Die Höhe der von jedem Institut zu unterhaltenden Mindestreserven richtet sich nach seiner Mindestreservebasis.
Spanish: El importe de las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener se calcula en función de su base de reservas.
Italian: L’ammontare di riserva obbligatoria che ciascun ente deve detenere è determinato in relazione all’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: O montante de reservas mínimas que cada instituição é obrigada a manter é determinado em relação à sua base de incidência.
Dutch: Het door elke instelling aan te houden bedrag aan minimumreserves wordt bepaald in relatie tot de reservebasis van de instelling.
Danish: Størrelsen af det enkelte instituts mindstereserver fastsættes i forhold til dets reservekravsgrundlag.
Swedish: Hur mycket medel varje institut måste ha innestående bestäms utifrån kassakravsbasen.
Finnish: Se, kuinka suuria vähimmäisvarantoja kunkin laitoksen on pidettävä, määräytyy laitoksen varantopohjan perusteella.
Greek: Το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών που πρέπει να τηρεί κάθε πιστωτικό ίδρυμα καθορίζεται σύμφωνα με τη βάση υπολογισμού των αποθεματικών του.
Czech: Výše minimálních rezerv, které by měla každá instituce držet, je určována ve vztahu k jejímu základu pro stanovení minimálních rezerv.
Slovak: Výška povinných minimálnych rezerv, ktoré má každá inštitúcia udržiavať, sa určuje vo vzťahu k jej základni na výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Kwotę rezerw obowiązkowych utrzymywanych przez poszczególne instytucje ustala się według podstawy naliczania rezerwy.
Hungarian: Az egyes hitelintézeteknél kötelezően tartott tartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Znesek obveznih rezerv, ki jih mora imeti vsaka institucija, se določi glede na njeno osnovo za obvezne rezerve.
Romanian: Nivelul rezervelor minime obligatorii pe care trebuie să le constituie fiecare instituție se determină în funcție de baza de calcul a rezervelor.
Bulgarian: Размерът на минималните резерви, които всяка институция поддържа, се определя от нейната резервна база.
Estonian: Iga asutuse kohustusliku reservi summa määratakse kindlaks tema reservibaasi põhjal.
Latvian: Obligāto rezervju apjoms, kas jātur katrai iestādei, tiek noteikts saistībā ar tās rezervju bāzi.
Lithuanian: Privalomųjų atsargų suma, kurią turi laikyti kiekviena įstaiga, nustatoma pagal jos atsargų bazę.
Maltese: L-ammont ta’ riżervi li għandu jinżamm minn kull istituzzjoni huwa stabbilit b’relazzjoni mal-bażi tiegħu ta’ riżerva.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
German: Die Mindestreserveguthaben der Institute werden zum Satz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems verzinst.
Spanish: Las reservas obligatorias mantenidas por las entidades se remuneran al tipo de interés de las operaciones principales de financiación del Eurosistema.
Italian: L’ammontare della riserva obbligatoria detenuta dagli enti è remunerato al tasso delle operazioni di rifinanziamento principali dell’Eurosistema.
Portuguese: As reservas mínimas efectivamente detidas pelas instituições são remuneradas à taxa das operações principais de refinanciamento do Eurosistema.
Dutch: Over de door de instellingen aangehouden reserves wordt rente vergoed tegen de rentevoet die geldt voor de basis-herfinancieringstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Institutternes reservekravsindeståender forrentes med renten på Eurosystemets primære markedsoperationer.
Swedish: På institutens kassakravsmedel betalas ränta enligt räntesatsen för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Laitosten vähimmäisvarannoille maksetaan korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko.
Greek: Επί των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών που τηρούν τα πιστωτικά ιδρύματα καταβάλλονται τόκοι, με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Držení požadovaných rezerv institucí se úročí sazbou hlavních refinančních operací Eurosystému.
Slovak: Povinné minimálne rezervy inštitúcií sú úročené úrokovou sadzbou pre hlavné reﬁnančné operácie Eurosystému.
Polish: Środki rezerw obowiązkowych są oprocentowane według stopy podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu.
Hungarian: A hitelintézetek kötelezőtartalék-állományai az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Rezervna imetja institucij se obrestujejo po obrestni meri operacij glavnega refinanciranja Eurosistema.
Romanian: Rezervele minime obligatorii constituite de instituții se remunerează la rata aplicabilă operațiunilor principale de refinanțare din Eurosistem.
Bulgarian: Задължителните резерви на институциите се олихвяват според лихвения процент при основните операции на Евросистемата по рефинансиране.
Estonian: Institutsioonide kohustusliku reservi hoiused tasustatakse eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimääraga.
Latvian: Iestādēm par obligāto rezervju turējumu maksā atlīdzību atbilstoši Eurosistēmas galveno refinansēšanas operāciju procentu likmei.
Lithuanian: Už įstaigų laikomas privalomąsias atsargas atlyginama taikant Eurosistemos pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normą.
Maltese: Investimenti tal-istituzzjonijiet ta’ riżervi meħtieġa huma remunerati bir-rata tal-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tal-Eurosistema.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes:
German: Das Mindestreservesystem des Eurosystems erfüllt in erster Linie die folgenden geldpolitischen Funktionen:
Spanish: Las principales funciones de carácter monetario del sistema de reservas mínimas del Eurosistema son las siguientes:
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema persegue principalmente i seguenti obiettivi di politica monetaria.
Portuguese: O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias:
Dutch: Het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem wordt primair gebruikt voor de volgende monetaire-beleidsfuncties:
Danish: Eurosystemets reservekravssystem har følgende pengepolitiske hovedfunktioner:
Swedish: Eurosystemets kassakravssystem används primärt för att uppnå följande penningpolitiska syften:
Finnish: Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä pyritään pääasiassa seuraaviin rahapoliittisiin päämääriin:
Greek: Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος επιτελεί κατά βάση τις εξής νομισματικές λειτουργίες:
Czech: Systém minimálních rezerv Eurosystému primárně sleduje tyto měnové funkce:
Slovak: Systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému sleduje hlavne tieto menové funkcie:
Polish: System rezerw obowiązkowych Eurosystemu spełnia przede wszystkim następujące funkcje monetarne:
Hungarian: Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere elsősorban a következő monetáris funkciókat tölti be:
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema je poglavitno namenjen izvajanju naslednjih denarnih funkcij:
Romanian: Regimul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem îndeplinește în principal următoarele funcții monetare:
Bulgarian: Целите на системата за поддържане на минималните резерви на Евросистемата са насочени преди всичко към изпълнението на следните функции:
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemil on eelkõige järgmised rahapoliitilised funktsioonid.
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma galvenokārt veic šādas monetārās funkcijas.
Lithuanian: Per Eurosistemos privalomųjų atsargų sistemą pirmiausia vykdomos šios pinigų politikos funkcijos:
Maltese: Is-sistema tar-riżervi minimi tal-Eurosistema primarjament issegwi l-funzjonijiet monetarji li ġejjin:
English: Stabilisation of money market interest rates
French: Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire
German: Stabilisierung der Geldmarktsätze
Spanish: Estabilización de los tipos de interés del mercado monetario
Italian: Stabilizzazione dei tassi di interesse del mercato monetario
Portuguese: Estabilização das taxas de juro do mercado monetário
Dutch: Het stabiliseren van de geldmarktrente:
Danish: Stabilisering af pengemarkedsrenterne
Swedish: Stabilisering av penningmarknadsräntor
Finnish: Rahamarkkinakorkojen vakauttaminen:
Greek: Σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος
Czech: stabilizaci úrokových sazeb na peněžním trhu
Slovak: Stabilizáciu úrokových sadzieb peňažného trhu
Polish: Stabilizacja stóp procentowych rynku pieniężnego
Hungarian: A pénzpiaci kamatlábak stabilizációja
Slovenian: stabiliziranje obrestnih mer denarnega trga
Romanian: Stabilizarea ratelor dobânzilor pe piața monetară
Bulgarian: Стабилизиране на лихвените проценти на паричния пазар
Estonian: Rahaturu intressimäärade stabiliseerimine
Latvian: Naudas tirgus procentu likmju stabilizēšana
Lithuanian: pinigų rinkos palūkanų normų stabilizavimas
Maltese: Stabbilizzazzjoni tar-rati ta’ imgħax fis-suq monetarju
English: Creation or enlargement of a structural liquidity shortage
French: Création ou accentuation d’un déficit structurel de liquidités
German: Herbeiführung oder Vergrößerung einer strukturellen Liquiditätsknappheit
Spanish: Creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez
Italian: Creazione o aumento del fabbisogno strutturale di liquidità
Portuguese: Criação ou aumento de escassez estrutural de liquidez
Dutch: Het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort:
Danish: Skabelse eller forøgelse af et strukturelt likviditetsunderskud
Swedish: Skapande eller förstärkande av ett strukturellt likviditetsunderskott
Finnish: Rakenteellisen keskuspankkirahoituksen tarpeen luominen tai lisääminen:
Greek: Δημιουργία ή διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείμματος ρευστότητας
Czech: vytvoření nebo rozšíření strukturálního nedostatku likvidity
Slovak: Vytvorenie alebo rozšírenie štrukturálneho nedostatku likvidity
Polish: Tworzenie lub pogłębianie strukturalnego niedoboru płynności
Hungarian: Strukturális likviditási hiány teremtése, illetve növelése
Slovenian: ustvarjanje ali povečanje strukturnega likvidnostnega primanjkljaja
Romanian: Crearea sau accentuarea unui deficit structural de lichiditate
Bulgarian: Създаване или разширяване на структурен недостиг на ликвидност
Estonian: Struktuurilise likviidsuspuudujäägi loomine või suurendamine
Latvian: Strukturālā likviditātes deficīta izveidošana vai palielināšana:
Lithuanian: struktūrinio likvidumo trūkumo sukūrimas arba didinimas
Maltese: Il-ħolqien jew it-tkabbir ta’ nuqqas ta’ likwidita strutturali
English: The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Les réserves obligatoires de l’Eurosystème contribuent à faire apparaître ou à accentuer un besoin structurel de refinancement.
German: Das Mindestreservesystem des Eurosystems erleichtert die Herbeiführung oder Vergrößerung einer strukturellen Liquiditätsknappheit.
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema contribuisce alla creazione o all’aumento del fabbisogno strutturale di liquidità degli enti creditizi.
Dutch: het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem draagt bij tot het bewerkstelligen of vergroten van een structureel liquiditeitstekort.
Danish: Eurosystemets reservekravssystem bidrager til at skabe eller forøge et strukturelt likviditetsunderskud.
Swedish: Eurosystemets kassakravssystem bidrar till att skapa eller förstärka ett strukturellt likviditetsunderskott.
Finnish: Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä voidaan luoda rakenteellinen keskuspankkirahoituksen tarve tai lisätä sitä.
Greek: Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος συμβάλλει στη δημιουργία ή στη διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείμματος ρευστότητας.
Czech: Systém minimálních rezerv Eurosystému přispívá k vytvoření nebo rozšíření strukturálního nedostatku likvidity.
Slovak: Systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému prispieva k vytváraniu alebo rozširovaniu štrukturálneho nedostatku likvidity.
Hungarian: Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere hozzájárul a strukturális likviditási hiány megteremtéséhez, illetve növeléséhez.
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema prispeva k nastanku ali povečanju strukturnega likvidnostnega primanjkljaja.
Romanian: Regimul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem contribuie la crearea sau accentuarea unui deficit structural de lichiditate.
Bulgarian: Системата за минимални резерви на Евросистемата допринася за създаването или разширяването на структурен недостиг на ликвидност.
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem aitab luua või suurendada struktuurilist likviidsuspuudujääki.
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma veicina strukturālā likviditātes deficīta izveidošanos vai palielināšanos.
Lithuanian: Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema padeda sukurti arba padidinti struktūrinį likvidumo trūkumą.
Maltese: Is-sistema tar-riżervi minimi tal-Eurosistema tikkontribwixxi għall-ħolqien jew għat-tkabbir ta’ nuqqas ta’ likwidità strutturali.
English: This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l’Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
German: Dies könnte dazu beitragen, das Eurosystem besser in die Lage zu versetzen, in effizienter Weise als Liquiditätsbereitsteller zu operieren.
Italian: Ciò può essere utile al fine di migliorare la capacità dell’Eurosistema di agire efficientemente sulle condizioni di offerta di liquidità.
Dutch: Dit kan het Eurosysteem beter in staat stellen op doelmatige wijze op te treden als verschaffer van liquiditeiten.
Danish: Det kan sætte Eurosystemet i stand til at operere mere smidigt som udbyder af likviditet.
Swedish: Detta kan hjälpa Eurosystemet att bli effektivare i sin uppgift att tillföra likviditet på marknaden.
Finnish: Näin voidaan osaltaan parantaa eurojärjestelmän kykyä toimia tehokkaasti likviditeetin tarjoajana.
Greek: Αυτό διευκολύνει το Ευρωσύστημα να λειτουργεί αποτελεσματικά ως προμηθευτής ρευστότητας.
Czech: To může být užitečné za účelem zlepšení schopnosti Eurosystému účelně operovat jako dodavatel likvidity.
Slovak: Môže tým zlepšiť schopnosť Eurosystému efektívne pôsobiť ako dodávateľ likvidity.
Hungarian: Ez elősegítheti azt, hogy az eurorendszer likviditást bővítő szerepét hatékonyabban tudja ellátni.
Slovenian: To lahko izboljša sposobnost Eurosistema, da deluje kot učinkovit ponudnik likvidnosti.
Romanian: Acest lucru poate fi util pentru îmbunătățirea capacității Eurosistemului de a funcționa eficient în calitate de furnizor de lichiditate.
Bulgarian: Това може да бъде полезно за подобряване на ефективността на Евросистемата като доставчик на ликвидност.
Estonian: Nii võib paraneda eurosüsteemi suutlikkus tegutseda tõhusa likviidsuse pakkujana.
Latvian: Tas var palīdzēt uzlabot Eurosistēmas spēju efektīvi darboties kā likviditātes nodrošinātājai.
Lithuanian: Tai gali būti naudinga siekiant pagerinti Eurosistemos gebėjimą efektyviai veikti kaip likvidumo teikėjai.
Maltese: Dan jista’ jkun ta’ għajnuna sabiex tittejjeb l-abbiltà tal-Eurosistema li topera b’mod effiċjenti bħala fornitriċi tal-likwidità.
English: the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
French: l’établissement concerné est autorisé à poursuivre uniquement des fonctions spécifiques;
German: Es handelt sich um ein Institut, das lediglich als Spezialinstitut zugelassen ist;
Spanish: la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial;
Italian: l’ente è autorizzato a perseguire solo obiettivi specifici;
Portuguese: a instituição está autorizada a prosseguir apenas funções com fins especiais;
Dutch: de instelling is gemachtigd uitsluitend bijzondere handelingen te verrichten;
Danish: Instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner
Swedish: Institutet är auktoriserat att driva verksamheten endast för speciella ändamål.
Finnish: Laitoksella on lupa harjoittaa ainoastaan toimintoja, joilla on jokin erityistarkoitus.
Greek: το ίδρυμα έχει άδεια να ασκεί δραστηριότητες μόνο για ειδικό σκοπό·
Czech: instituce má oprávnění vykonávat výhradně zvláštní funkce;
Slovak: inštitúcia je oprávnená vykonávať len funkcie so špeciálnym účelom;
Polish: instytucja jest uprawniona wyłącznie do realizacji zadań specjalnego przeznaczenia;
Hungarian: az intézmény csak különleges feladatok ellátására van felhatalmazva;
Slovenian: institucija ima dovoljenje zgolj za opravljanje funkcij s posebnim namenom;
Romanian: instituția este autorizată să îndeplinească numai funcții specifice;
Bulgarian: институцията има лиценз да осъществява само функции със специално предназначение;
Estonian: asutusele on antud ainult eriotstarbelise tegevuse luba;
Latvian: iestāde ir pilnvarota veikt tikai īpašas mērķfunkcijas;
Lithuanian: įstaigai leidžiama atlikti tik specialios paskirties funkcijas;
Maltese: l-istituzzjoni hija awtorizzata taqdi funzjonijiet b’għanijiet speċjali biss;
English: the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
French: l’établissement concerné fait l’objet d’une interdiction d’exercer des fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit; et/ou
German: dem Kreditinstitut ist die Ausübung von Bankfunktionen im Wettbewerb mit anderen Kreditinstituten untersagt;
Spanish: la entidad no está autorizada a realizar funciones bancarias de forma activa en competencia con otras entidades de crédito, o
Italian: all’ente è fatto divieto di svolgere attività bancaria in concorrenza con altri enti creditizi; e/o
Portuguese: a instituição está proibida de exercer funções bancárias activas em concorrência outras instituições de crédito; e/ou
Dutch: het is de instelling verboden zich actief bezig te houden met bankwerkzaamheden in concurrentie met andere kredietinstellingen, en/of
Danish: Instituttet har ikke tilladelse til at drive aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter, og/eller
Swedish: Institutet är förbjudet att driva aktiv bankrörelse i konkurrens med andra kreditinstitut.
Finnish: Laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpailla muiden luottolaitosten kanssa.
Greek: το ίδρυμα απαγορεύεται να ασκεί ενεργά τραπεζικές δραστηριότητες ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα· ή/και
Czech: instituce nesmí vykonávat aktivní bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi, nebo
Slovak: inštitúcia má zakázané vykonávať aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami a/alebo
Polish: instytucję obowiązuje zakaz aktywnego prowadzenia czynności bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi; lub
Hungarian: az intézmény számára tilos aktív banki feladatok ellátása más hitelintézetek versenytársaként; és/vagy
Slovenian: institucija ima prepoved izvajanja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami; in/ali
Romanian: instituției i se interzice să îndeplinească funcții bancare în mod activ, în concurență cu alte instituții de credit; și/sau
Bulgarian: на институцията ѝ е забранено да упражнява активна банкова дейност в конкуренция с други кредитни институции; и/или
Estonian: asutusel on keelatud konkureerida pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega ja/või
Latvian: iestādei ir aizliegts veikt aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm;
Lithuanian: įstaigai draudžiama atlikti aktyvias banko funkcijas konkuruojant su kitomis kredito įstaigomis; ir (arba)
Maltese: l-istituzzjoni hija pprojbita milli teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f’kompetizzjoni ma’ istituzzjonijiet oħra ta’ kreditu u/jew,