FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2011
French: du 17 mai 2011
German: vom 17. Mai 2011
Spanish: de 17 de mayo de 2011
Italian: del 17 maggio 2011
Portuguese: de 17 de Maio de 2011
Dutch: van 17 mei 2011
Danish: af 17. maj 2011
Swedish: av den 17 maj 2011
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 17ης Μαΐου 201117
Czech: ze dne 17. květen 2011
Slovak: zo 17. mája 2011
Polish: z dnia 17 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2011
Romanian: din 17 mai 2011
Bulgarian: от 17 май 2011 година
Estonian: 17. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 17. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Mejju 2011
English: on the appointment of the President of the European Central Bank
French: concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne
German: zur Ernennung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank
Spanish: sobre el nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo
Italian: relativa alla nomina del presidente della Banca centrale europea
Portuguese: relativa à nomeação do Presidente do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de benoeming van de voorzitter van de Europese Centrale Bank
Danish: om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank
Swedish: om utnämning av ordförande i Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o jmenování prezidenta Evropské centrální banky
Slovak: o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky
Polish: dotyczące mianowania Prezesa Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika Evropske centralne banke
Romanian: privind numirea președintelui Băncii Centrale Europene
Bulgarian: относно назначаването на председателя на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga presidendi ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Centrinio Banko pirmininko skyrimo
Maltese: dwar il-ħatra tal-President tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 283, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 283 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 283, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 283, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 283.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 283, lid 2,
Danish: som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 283, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 283 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 283 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 283 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 283(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 283 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 283 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 283. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 283 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 283(2) tiegħu,
English: HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL:
French: RECOMMANDE AU CONSEIL EUROPÉEN:
German: EMPFIEHLT DEM EUROPÄISCHEN RAT,
Spanish: RECOMIENDA AL CONSEJO EUROPEO:
Italian: RACCOMANDA AL CONSIGLIO EUROPEO:
Portuguese: RECOMENDA AO CONSELHO EUROPEU:
Dutch: BEVEELT DE EUROPESE RAAD AAN:
Danish: HENSTILLER HERMED TIL DET EUROPÆISKE RÅD:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EUROPEISKA RÅDET
Finnish: SUOSITTAA EUROOPPA-NEUVOSTOLLE SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
Czech: DOPORUČUJE EVROPSKÉ RADĚ:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA RADZIE EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AJÁNLJA AZ EURÓPAI TANÁCSNAK:
Slovenian: PRIPOROČA EVROPSKEMU SVETU:
Romanian: RECOMANDĂ CONSILIULUI EUROPEAN:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA EUROOPA ÜLEMKOGUL
Latvian: AR ŠO EIROPADOMEI IESAKA.
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBAI REKOMENDUOJA:
Maltese: B’DAN JIRRAKKOMANDA LILL-KUNSILL EWROPEW:
English: To appoint Mr Mario DRAGHI as President of the European Central Bank for a term of office of 8 years with effect from 1 November 2011.
French: de nommer M. Mario DRAGHI président de la Banque centrale européenne pour un mandat de huit ans prenant effet le 1er novembre 2011.1
German: Herrn Mario DRAGHI zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. November 2011 zu ernennen.
Spanish: Nombrar al Sr. Mario DRAGHI Presidente del Banco Central Europeo para un mandato de ocho años, con efectos a partir del 1 de noviembre de 2011.
Italian: di nominare il sig. Mario DRAGHI presidente della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni, con effetto a decorrere dal 1o novembre 2011.
Portuguese: A nomeação de Mario DRAGHI como Presidente do Banco Central Europeu por um período de oito anos, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2011.
Dutch: de heer Mario DRAGHI te benoemen tot voorzitter van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar die op 1 november 2011 ingaat.
Danish: at det udnævner Mario DRAGHI til formand for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1. november 2011.
Swedish: att utnämna Mario DRAGHI till ordförande för Europeiska centralbanken för en mandattid om åtta år från och med den 1 november 2011.
Finnish: Nimitetään Mario DRAGHI Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajaksi 1 päivänä marraskuuta 2011 alkavaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
Greek: να διορίσει τον κ. Mario DRAGHI πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2011.1
Czech: jmenovat pana Maria DRAGHIHO prezidentem Evropské centrální banky na osmileté funkční období začínající dne 1. listopadu 2011.
Slovak: vymenovať pána Maria DRAGHIHO za prezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. novembra 2011.
Polish: Mianowanie Maria DRAGHIEGO Prezesem Europejskiego Banku Centralnego na okres ośmiu lat ze skutkiem od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: hogy 2011. november 1-jei hatállyal nyolcéves hivatali időre nevezze ki Mario DRAGHI-t az Európai Központi Bank elnökévé.
Slovenian: da se Mario DRAGHI imenuje za predsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let z učinkom od 1. novembra 2011.
Romanian: numirea domnului Mario DRAGHI în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani începând cu 1 noiembrie 2011.
Bulgarian: да назначи г-н Mario DRAGHI за председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 ноември 2011 г.
Estonian: nimetada Mario DRAGHI Euroopa Keskpanga presidendiks kaheksaks aastaks alates 1. novembrist 2011.
Latvian: No 2011. gada 1. novembra Eiropas Centrālās bankas Valdes priekšsēdētāja amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku iecelt Mario DRAGHI kungu.
Lithuanian: Paskirti Mario DRAGHI Europos Centrinio Banko pirmininku aštuonerių metų kadencijai nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Sabiex jaħtar lis-Sur Mario DRAGHI bħala President tal-Bank Ċentrali Ewropew għal mandat ta’ tmien snin b’effett mill-1 ta’ Novembru 2011.
English: Done at Brussels, 17 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2011.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2011.