FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, this Directive should not apply to contracts in those areas.
French: Par conséquent, la présente directive ne devrait pas s’appliquer aux contrats conclus dans ces secteurs.
German: Deshalb sollte diese Richtlinie für Verträge in diesen Bereichen nicht gelten.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva no debe aplicarse a dichos sectores.
Italian: Per questo motivo la presente direttiva non dovrebbe applicarsi ai contratti in detti settori.
Portuguese: Por esse motivo, a presente directiva não deverá ser aplicável a contratos nesses domínios.
Dutch: Daarom mag deze richtlijn niet van toepassing zijn op overeenkomsten op deze gebieden.
Danish: Af denne grund bør dette direktiv ikke finde anvendelse på aftaler på disse områder.
Swedish: Därför bör detta direktiv inte vara tillämpligt på avtal inom dessa områden.
Finnish: Siksi tätä direktiiviä ei olisi sovellettava näillä aloilla tehtäviin sopimuksiin.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να καλύπτει τις συμβάσεις σε αυτούς τους τομείς.
Czech: Z těchto důvodů by se tato směrnice na smlouvy týkající se těchto oblastí neměla vztahovat.
Slovak: Preto by sa táto smernica nemala vzťahovať na zmluvy v uvedených oblastiach.
Polish: Dlatego też niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do umów w tych dziedzinach.
Hungarian: Ezért ez az irányelv nem alkalmazandó az e tevékenységekkel kapcsolatos szerződésekre.
Slovenian: Ta direktiva se zato ne bi smela uporabljati za pogodbe na teh področjih.
Romanian: Din aceste motive, prezenta directivă ar trebui să nu se aplice contractelor din sectoarele respective.
Bulgarian: Поради това настоящата директива не следва да се прилага за договори, попадащи в тези области.
Estonian: Seepärast ei peaks käesolevat direktiivi kohaldama kõnealuste valdkondade lepingute suhtes.
Latvian: Tādēļ šī direktīva nebūtu jāpiemēro līgumiem minētajās jomās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ši direktyva neturėtų būti taikoma tose srityse.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti f'dawk l-oqsma.
English: However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection.
French: Cependant, la prise en compte de ces besoins spécifiques ne devrait pas aboutir à des niveaux différents de protection des consommateurs.
German: Die Berücksichtigung dieser besonderen Bedürfnisse sollte jedoch nicht zu unterschiedlichen Verbraucherschutzniveaus führen.
Spanish: No obstante, la toma en consideración de estas necesidades específicas no debe conducir a niveles diferentes de protección de los consumidores.
Italian: Tuttavia, la presa in considerazione di tali esigenze specifiche non dovrebbe condurre a discrepanze nei livelli di tutela dei consumatori.
Portuguese: No entanto, o facto de se ter em conta essas necessidades específicas não deverá dar origem a níveis diferentes de protecção do consumidor.
Dutch: Het feit dat met deze specifieke behoeften rekening wordt gehouden, mag echter niet tot verschillende niveaus van consumentenbescherming leiden.
Danish: Dog bør hensynet til sådanne særlige behov ikke føre til forskellige niveauer for forbrugerbeskyttelse.
Swedish: Beaktandet av dessa särskilda behov bör dock inte medföra olika nivåer för konsumentskyddet.
Finnish: Tällaisten erityistarpeiden huomioon ottaminen ei saisi kuitenkaan johtaa eritasoiseen kuluttajansuojaan.
Greek: Πάντως, η συνεκτίμηση αυτών των ειδικών αναγκών δεν θα πρέπει να οδηγεί σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
Czech: Přihlížení k těmto specifickým potřebám by však nemělo vést k různé míře ochrany spotřebitele.
Slovak: Zohľadnenie takýchto špecifických potrieb by však nemalo viesť k rôznej miere ochrany spotrebiteľa.
Polish: Uwzględnienie tego rodzaju szczególnych potrzeb nie powinno jednak prowadzić do zróżnicowania poziomów ochrony konsumentów.
Hungarian: Ezen egyedi szükségletek figyelembevétele azonban nem vezethet a fogyasztóvédelem eltérő szintjeihez.
Slovenian: Vendar upoštevanje takih posebnih potreb ne bi smelo privesti do različnih ravni varstva potrošnikov.
Romanian: Cu toate acestea, faptul că se ține seama de astfel de nevoi specifice nu ar trebui să ducă la niveluri diferite de protecție a consumatorului.
Bulgarian: Независимо от това вземането предвид на тези специфични потребности не следва да води до различни равнища на защита на потребителите.
Estonian: Kuid erivajaduste arvessevõtmine ei tohiks tekitada tarbijakaitse erinevat taset.
Latvian: Tomēr šādu specifisku vajadzību ņemšanai vērā nebūtu jānoved pie dažāda līmeņa patērētāju aizsardzības.
Lithuanian: Vis dėlto dėl atsižvelgimo į šiuos specialiuosius poreikius neturėtų atsirasti skirtingi vartotojų apsaugos lygiai;
Maltese: Madankollu, il-kunsiderazzjoni ta’ dawn il-ħtiġijiet speċifiċi ma għandhiex twassal għal livelli differenti ta’ ħarsien tal-konsumaturi.
English: The information to be provided by the trader to the consumer should be mandatory and should not be altered.
French: L’information à fournir par le professionnel au consommateur devrait être obligatoire et ne devrait pas être modifiée.
German: Die dem Verbraucher vom Unternehmer zur Verfügung zu stellenden Informationen sollten obligatorisch sein und sollten nicht geändert werden.
Spanish: La información que el comerciante debe facilitar al consumidor debe ser obligatoria y no debe modificarse.
Italian: Le informazioni che il professionista deve fornire al consumatore dovrebbero essere obbligatorie e non dovrebbero essere modificate.
Portuguese: As informações a prestar pelo profissional ao consumidor são obrigatórias e não deverão ser alteradas.
Dutch: De door de handelaar aan de consument te verstrekken informatie moet verplicht zijn en mag niet worden gewijzigd.
Danish: De oplysninger, der skal gives til forbrugeren af den erhvervsdrivende, bør være obligatoriske og bør ikke ændres.
Swedish: Den information som näringsidkaren ska tillhandahålla konsumenten bör vara obligatorisk och bör inte kunna ändras.
Finnish: Elinkeinonharjoittajan kuluttajalle antamien tietojen olisi oltava pakollisia, eikä niitä saisi muuttaa.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τον έμπορο στον καταναλωτή θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές και δεν θα πρέπει να μπορούν να αλλοιώνονται.
Czech: Informace, které mají být spotřebiteli obchodníkem poskytnuty, by měly být povinné a neměly by být pozměňovány.
Slovak: Informácie, ktoré má obchodník spotrebiteľovi poskytnúť, by mali byť povinné a nemalo by byť možné ich meniť.
Polish: Informacje, które mają zostać dostarczone konsumentom przez przedsiębiorcę, powinny być obowiązkowe i nie powinny być zmieniane.
Hungarian: A kereskedő által a fogyasztó rendelkezésére bocsátandó információnak kötelezőnek kell lennie, és azt nem lehet módosítani.
Slovenian: Informacije, ki jih potrošniku zagotovi trgovec, bi morale biti obvezne in se jih ne bi smelo spreminjati.
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate consumatorului de către comerciant ar trebui să fie obligatorii și ar trebui să nu poată fi modificate.
Bulgarian: Информацията, която се предоставя от търговеца на потребителя, следва да бъде задължителна и не следва да бъде променяна.
Estonian: Kaupleja poolt tarbijale esitatav teave peaks olema kohustuslik ning seda ei tohiks muuta.
Latvian: Tirgotāja patērētājam sniedzamajai informācijai vajadzētu būt obligātai, un tā nebūtu jāizmaina.
Lithuanian: informacija, kurią prekiautojas turi pateikti vartotojui, turėtų būti privaloma ir neturėtų būti keičiama.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi fornuta mill-kummerċjant lill-konsumatur għandha tkun mandatorja u ma tistax tkun modifikata.
English: Withdrawal from the contract should terminate the obligation of the contracting parties to perform the contract.
French: L’exercice du droit de rétractation devrait avoir pour effet d’éteindre l’obligation qui incombe aux parties contractantes en matière d’exécution du contrat.
German: Der Widerruf des Vertrags sollte die Verpflichtung der Parteien beenden, den Vertrag zu erfüllen.
Spanish: El ejercicio del derecho de desistimiento debe poner fin a la obligación de las partes contratantes de ejecutar el contrato.
Italian: Il recesso dal contratto dovrebbe porre termine all’obbligo delle parti contraenti di eseguire il contratto.
Portuguese: A retractação do contrato deverá pôr termo à obrigação de as partes contratantes executarem o contrato.
Dutch: Herroeping van de overeenkomst dient een einde te maken aan de verplichting van de contractpartijen om de overeenkomst uit te voeren.
Danish: Hvis fortrydelsesretten gøres gældende, bør dette indebære, at de kontraherende parters forpligtelse til at opfylde aftalen ophører.
Swedish: Utövande av ångerrätten bör medföra att parternas skyldigheter att fullgöra avtalet upphör.
Finnish: Sopimuksen peruuttamisen olisi lopetettava sopimuspuolten velvoitteet täyttää sopimus.
Greek: Η υπαναχώρηση από τη σύμβαση θα πρέπει να τερματίζει την υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών για εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: Odstoupením od smlouvy by měly zaniknout povinnosti smluvních stran plnit danou smlouvu.
Slovak: Odstúpením od zmluvy by sa mala ukončiť povinnosť zmluvných strán plniť zmluvu.
Polish: Odstąpienie od umowy powinno powodować wygaśnięcie obowiązku wykonania umowy przez umawiające się strony.
Hungarian: A szerződéstől való elállás megszünteti a szerződő feleknek a szerződés teljesítésére vonatkozó kötelezettségeit.
Slovenian: Z odstopom od pogodbe bi morala prenehati veljati obveznost pogodbenih strank glede izpolnitve pogodbe.
Romanian: Retragerea din contract ar trebui să determine încetarea obligației părților contractante de a executa contractul.
Bulgarian: Упражняването на правото на отказ от договора следва да прекрати задълженията на страните по договора за изпълнение на договора.
Estonian: Lepingust taganemine peaks lõpetama lepinguosaliste kohustuse lepingut täita.
Latvian: Atteikumam no līguma būtu jāizbeidz līgumslēdzēju pušu līguma pildīšanas pienākuma izpilde.
Lithuanian: Sutarties atsisakymu turėtų būti nutraukiama sutarties šalių pareiga vykdyti sutartį;
Maltese: Ir-reċess mill-kuntratt għandu jittermina l-obbligu tal-partijiet kontraenti li jeżegwixxu l-kuntratt.
English: The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
French: Le même délai de rétractation devrait s’appliquer à tous les contrats à distance et hors établissement.
German: Die Widerrufsfrist sollte deshalb für sämtliche im Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge dieselbe sein.
Spanish: Debe aplicarse el mismo plazo de desistimiento a todos los contratos a distancia y a los contratos celebrados fuera del establecimiento.
Italian: Lo stesso termine di recesso dovrebbe applicarsi a tutti i contratti a distanza e i contratti negoziati fuori dei locali commerciali.
Portuguese: Deverá aplicar-se o mesmo prazo de retractação para todos os contratos, tanto os celebrados à distância como os celebrados fora dos estabelecimentos comerciais.
Dutch: Voor alle overeenkomsten op afstand en buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten zou dezelfde herroepingstermijn moeten gelden.
Danish: Fortrydelsesfristen bør være den samme for alle aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
Swedish: Samma ångerfrist bör gälla för alla distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler.
Finnish: Kaikkiin etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin olisi sovellettava samaa peruuttamisen määräaikaa.
Greek: Η ίδια περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων.
Czech: Na smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory by se měla vztahovat tatáž lhůta pro odstoupení od smlouvy.
Slovak: Na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov by sa mala vzťahovať rovnaká lehota na odstúpenie od zmluvy.
Polish: Do umów zawieranych na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa powinien mieć zastosowanie taki sam okres na odstąpienie od umowy.
Hungarian: Azonos elállási időszakot kell alkalmazni valamennyi, távollevők között kötött szerződés esetében.
Slovenian: Za vse pogodbe, sklenjene na daljavo, in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, bi bilo treba uporabljati enak odstopni rok.
Romanian: Ar trebui ca aceeași perioadă de retragere să se aplice tuturor contractelor la distanță și tuturor contractelor negociate în afara spațiilor comerciale.
Bulgarian: Към всички договори от разстояние и договори извън търговския обект следва да се прилага един и същ срок за отказ.
Estonian: Nii kauglepingute kui ka väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute suhtes peaks kehtima ühesugune lepingust taganemise tähtaeg.
Latvian: Visiem distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem būtu jāpiemēro vienāds atteikuma termiņš.
Lithuanian: Toks pats teisės atsisakyti sutarties laikotarpis turėtų būti taikomas visoms nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims.
Maltese: L-istess perjodu ta’ reċess għandu japplika għal kuntratti kollha li jseħħu mill-bogħod jew lil hinn mill-post.
English: In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.
French: Dans le cas des contrats de service, le délai de rétractation devrait expirer au terme d’une période de quatorze jours à compter de la conclusion du contrat.
German: Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
Spanish: En el caso de los contratos de servicios, el plazo de desistimiento debe expirar a los 14 días de la celebración del contrato.
Italian: Nel caso dei contratti di servizio, il periodo di recesso dovrebbe scadere quattordici giorni dopo la conclusione del contratto.
Portuguese: No caso dos contratos de serviços, o prazo de retractação deverá expirar 14 dias a contar da celebração do contrato.
Dutch: Bij dienstenovereenkomsten dient de herroepingstermijn 14 dagen na het sluiten van de overeenkomst te verstrijken.
Danish: Ved tjenesteydelsesaftaler bør fortrydelsesfristen udløbe 14 dage efter indgåelsen af aftalen.
Swedish: Vid tjänsteavtal bör ångerfristen löpa ut 14 dagar efter det att avtalet ingås.
Finnish: Kun on kyse palvelusopimuksista, peruuttamisen määräajan olisi päätyttävä 14 päivän kuluttua sopimuksen tekemisestä.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, η περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να λήγει 14 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: V případě smluv o poskytnutí služeb by lhůta pro odstoupení od smlouvy měla skončit 14 dní ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: V prípade zmlúv o službách by mala lehota na odstúpenie od zmluvy uplynúť 14 dní od jej uzavretia.
Polish: W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.
Hungarian: Szolgáltatási szerződések esetében az elállási időszaknak a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével kell lejárnia.
Slovenian: V primeru pogodb o opravljanju storitev bi se moral odstopni rok izteči 14 dni po sklenitvi pogodbe.
Romanian: În cazul contractelor de prestări de servicii, perioada de retragere ar trebui să expire în termen de 14 zile de la data încheierii contractului.
Bulgarian: При договорите за услуги срокът за упражняване на правото на отказ следва да изтича 14 дни след деня на сключването на договора.
Estonian: Teenuslepingute puhul peaks taganemistähtaeg lõppema 14 päeva pärast lepingu sõlmimist.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumu līgumiem atteikuma termiņam būtu jābeidzas 14 dienas pēc līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Paslaugų sutarčių atveju sutarties atsisakymo laikotarpis turėtų baigtis po 14 dienų nuo tos dienos, kai sudaryta sutartis.
Maltese: Fil-każ tal-kuntratti ta’ servizz, il-perjodu ta’ reċess jiskadi wara 14-il jum mill-konklużjoni tal-kuntratt.
English: In addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
French: En outre, le consommateur devrait être en mesure d’exercer son droit de rétractation avant de prendre physiquement possession des biens.
German: Zudem sollte der Verbraucher das Widerrufsrecht ausüben können, bevor die Waren physisch in Empfang genommen werden.
Spanish: Además, el consumidor debe poder ejercer el derecho de desistimiento antes de entrar en posesión material de los bienes.
Italian: Inoltre, il consumatore dovrebbe essere in grado di esercitare il diritto di recesso prima di acquisire il possesso fisico dei beni.
Portuguese: Acresce que o consumidor deverá poder exercer o seu direito de retractação antes adquirir a posse física dos bens.
Dutch: Bovendien dient de consument de mogelijkheid te hebben zijn herroepingsrecht uit te oefenen voordat hij de goederen fysiek in bezit krijgt.
Danish: Desuden bør forbrugeren kunne udøve sin fortrydelsesret, inden varerne er taget i fysisk besiddelse.
Swedish: Dessutom bör konsumenten kunna utöva sin ångerrätt innan han tar varan i fysisk besittning.
Finnish: Lisäksi kuluttajan olisi voitava käyttää peruutusoikeuttaan ennen kuin hän saa tavarat fyysisesti hallintaansa.
Greek: Επιπλέον, ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης προτού τα αγαθά επέλθουν στη φυσική κατοχή του.
Slovak: Okrem toho by spotrebiteľ mal mať možnosť uplatniť právo odstúpiť od zmluvy pred získaním tovaru do fyzickej držby.
Polish: Ponadto konsument powinien mieć możliwość skorzystania z prawa do odstąpienia od umowy przed wejściem w fizyczne posiadanie towarów.
Slovenian: Poleg tega bi moral potrošnik imeti možnost odstopa od pogodbe pred pridobitvijo fizične posesti na blagu.
Bulgarian: Освен това потребителят следва да може да упражни правото на отказ преди да придобие владение върху стоките.
Estonian: Lisaks peaks tarbijal olema võimalik kasutada taganemisõigust enne kauba füüsiliselt oma valdusse saamist.
Latvian: Turklāt patērētājam būtu jāspēj izmantot atteikuma tiesības pirms preču iegūšanas fiziskā valdījumā.
Lithuanian: Be to, vartotojas turėtų galėti pasinaudoti teise atsisakyti sutarties prieš fiziškai įgydamas prekes.
Maltese: Barra minn dan, il-konsumatur għandu jkun jista' jeżerċita d-dritt ta’ reċess qabel ma jikseb il-pussess fiżiku tal-oġġetti.
English: Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
French: En conséquence, tous les délais prévus dans la présente directive devraient s’entendre en jours calendaires.
German: Deshalb sollten alle in dieser Richtlinie genannten Fristen als in Kalendertagen ausgedrückt zu verstehen sein.
Spanish: Por tanto, todos los plazos previstos en la presente Directiva deben entenderse como días naturales.
Italian: Tutti i termini contenuti nella presente direttiva dovrebbero quindi essere intesi come espressi in giorni di calendario.
Portuguese: Por conseguinte, deverá entender-se que todos os prazos previstos pela presente directiva se expressam em dias de calendário.
Dutch: Alle in deze richtlijn aangegeven termijnen zijn dan ook uitgedrukt in kalenderdagen.
Danish: Derfor bør alle frister i dette direktiv opfattes som udtrykt i kalenderdage.
Swedish: Alla tidsfrister i detta direktiv bör därför förstås som att de anges i kalenderdagar.
Finnish: Siksi kaikki tähän direktiiviin sisältyvät määräajat olisi katsottava ilmaistuiksi kalenteripäivinä.
Greek: Συνεπώς, όλες οι προθεσμίες που περιέχονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να νοείται ότι εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Proto by všechny lhůty obsažené v této směrnici měly být chápány jako lhůty vyjádřené v kalendářních dnech.
Slovak: Preto by sa mali všetky lehoty zahrnuté v tejto smernici chápať ako lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Polish: Wszystkie terminy przewidziane w niniejszej dyrektywie należy zatem rozumieć jako wyrażone w dniach kalendarzowych.
Hungarian: Ezért az ebben az irányelvben tartalmazott valamennyi időszakot naptári napokban kifejezve kell érteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba šteti, da so vsi roki v tej direktivi izraženi v koledarskih dnevih.
Romanian: Prin urmare, toate termenele incluse în prezenta directivă ar trebui interpretate drept termene exprimate în zile calendaristice.
Bulgarian: Поради това всички срокове, предвидени в настоящата директива, следва да се разбират като изразени в календарни дни.
Estonian: Seega tuleks kõiki käesolevas direktiivis sisalduvaid ajavahemikke käsitada kalendripäevades väljendatuna.
Latvian: Tāpēc jāsaprot, ka visi šajā direktīvā paredzētie termiņi ir izteikti kalendāra dienās.
Lithuanian: Todėl visi šioje direktyvoje numatyti laikotarpiai išreikšti kalendorinėmis dienomis.
Maltese: Għalhekk, il-perjodi kollha li hemm f'din id-Direttiva għandhom jinftiehmu bħala espressi f'jiem ta’ kalendarju.
English: For this reason, it is in the interest of the consumer to make use of a durable medium when communicating his withdrawal to the trader.
French: C’est pourquoi, il est de l’intérêt du consommateur d’utiliser un support durable lorsqu’il transmet sa rétractation au professionnel.
German: Aus diesem Grund ist es im Interesse des Verbrauchers, für die Mitteilung des Widerrufs an den Unternehmer einen dauerhaften Datenträger zu verwenden.
Spanish: Por este motivo, redundará en interés del consumidor la utilización de un soporte duradero al comunicar su desistimiento al comerciante.
Italian: Per tale motivo, è nell’interesse del consumatore avvalersi di un supporto durevole quando comunica al professionista il proprio recesso.
Portuguese: Por este motivo, é do interesse do consumidor utilizar um suporte duradouro para a comunicação da retractação ao profissional.
Dutch: Daarom heeft de consument er belang bij de handelaar door middel van een duurzame gegevensdrager in kennis te stellen van de herroeping.
Danish: Derfor er det i forbrugerens interesse at anvende et varigt medium, når forbrugeren giver den erhvervsdrivende meddelelse om, at vedkommende ønsker at udøve sin fortrydelsesret.
Swedish: Av denna anledning ligger det i konsumentens intresse att använda sig av ett varaktigt medium för meddelanden till näringsidkaren om utövande av ångerrätten.
Finnish: Tästä syystä on kuluttajan etujen mukaista käyttää pysyvää välinettä ilmoitettaessa elinkeinonharjoittajalle sopimuksen peruuttamisesta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι προς το συμφέρον του καταναλωτή να χρησιμοποιήσει ένα σταθερό μέσο όταν κοινοποιήσει την υπαναχώρησή του στον έμπορο.
Czech: Je proto v zájmu spotřebitele, aby obchodníka o svém odstoupení od smlouvy informoval prostřednictvím trvalého nosiče.
Slovak: Preto je v záujme spotrebiteľa využívať pri informovaní obchodníka o odstúpení od zmluvy trvalý nosič.
Polish: Dlatego w interesie konsumenta leży, aby – informując przedsiębiorcę o swoim odstąpieniu od umowy – korzystał on z trwałego nośnika.
Hungarian: Ezért a fogyasztó érdeke, hogy elállását tartós adathordozón közölje a kereskedővel.
Slovenian: Prav zato je v interesu potrošnika, da trgovcu sporoči odstop od pogodbe na trajnem nosilcu podatkov.
Romanian: Din acest motiv, este în interesul acestuia din urmă să utilizeze un suport durabil atunci când comunică comerciantului retragerea sa.
Bulgarian: Поради тази причина в интерес на потребителя е да използва траен носител, когато съобщава отказа си на търговеца.
Estonian: Seetõttu on tarbija huvides kasutada kauplejale oma taganemisest teada andmiseks püsivat andmekandjat.
Latvian: Tādēļ, lai paziņotu tirgotājam par atteikuma tiesību izmantošanu, patērētāja interesēs ir izmantot pastāvīgu informācijas nesēju.
Lithuanian: Dėl šios priežasties vartotojas suinteresuotas naudotis patvariąja laikmena, kai prekiautojui praneša, kad atsisako sutarties;
Maltese: Għal din ir-raġuni, huwa fl-interess tal-konsumatur li jagħmel użu minn mezz li jservi għal żmien twil meta jgħarraf ir-reċess tiegħu lill-kummerċjant.