English: At the time of the adoption of this decision, the GALSI pipeline has not been built (it is expected to be commissioned in 2014), and the SAPEI cable is only partly operational.
French: À la date d’adoption de la présente décision, le gazoduc GALSI n’avait pas encore été construit (date de mise en service prévue: 2014) et le câble SAPEI n’était que partiellement opérationnel.
German: Bei Erlass dieses Beschlusses war der Bau der Gasleitung GALSI noch nicht abgeschlossen (geplante Inbetriebnahme: 2014) und das Hochseekabel SAPEI erst teilweise in Betrieb genommen.
Spanish: En el momento de adoptarse la presente Decisión, el gasoducto GALSI todavía no ha sido construido (fecha prevista para la puesta en servicio: 2014) y el cable SAPEI solo está parcialmente operativo.
Italian: Alla data di adozione della presente decisione, il gasdotto GALSI non era ancora stato costruito (data prevista della messa in servizio: 2014) e il cavo SAPEI era operativo solo in parte.
Portuguese: À data de adopção da presente decisão, o gasoduto GALSI não tinha sido ainda construído (data prevista para a colocação em serviço: 2014) e o cabo SAPEI estava operacional apenas parcialmente.
Dutch: Toen dit besluit werd vastgesteld, was de GALSI-gaspijpleiding nog niet aangelegd (voorziene datum van ingebruikneming 2014) en was de SAPEI-kabel slechts gedeeltelijk operationeel.
Danish: På datoen for vedtagelsen af nærværende beslutning var gasledningen GALSI stadig ikke bygget (planlagt dato for ibrugtagning: 2014), og søkablet SAPEI er kun delvist funktionsdygtigt.
Swedish: Vid tidpunkten för antagandet av detta beslut har Galsi-gasledningen inte byggts (den förväntas läggas ut på beställning 2014), och Sapei-kablarna är endast delvis i drift.
Finnish: Tämän päätöksen hyväksymisen aikaan GALSI-kaasuputkea ei vielä ollut rakennettu (arvioitu käyttöönottoajankohta on vuosi 2014) ja SAPEI-kaapeli oli vasta osittain käytössä).
Greek: Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, ο αγωγός αερίου GALSI δεν είχε ακόμη κατασκευαστεί (προβλεπόμενη ημερομηνία για τη θέση σε λειτουργία: 2014) και το καλώδιο SAPEI λειτουργεί μόνο μερικώς.
Czech: K datu přijetí tohoto rozhodnutí nebyla stavba plynovodu GALSI ještě dokončena (plánované datum uvedení do provozu: 2014) a kabel SAPEI byl v provozu pouze částečně.
Slovak: V čase prijatia tohto rozhodnutia plynovod GALSI ešte nebol vybudovaný (predpokladá sa, že bude uvedený do prevádzky v roku 2014) a vedenie SAPEI bolo iba čiastočne funkčné.
Hungarian: A jelen határozat elfogadásakor a GALSI gázvezetéket még nem építették meg (a várakozások szerint 2014-ben adják át), és a SAPEI kábelvezeték is csak részben üzemképes.
Slovenian: V času sprejetja tega sklepa plinovod GALSI še ni bil zgrajen (uporabljati naj bi se začel leta 2014), kabel SAPEI pa deluje samo delno.
Romanian: La data adoptării prezentei decizii, conducta GALSI nu era construită (se preconizează că va fi dată în exploatare în 2014), iar cablul SAPEI este doar parțial funcțional.
Estonian: Otsuse vastuvõtmise ajal ei olnud GALSI gaasijuhet valmis ehitatud (see saab eeldatavasti töökorda 2014. aastal) ning SAPEI merekaabel töötas üksnes osaliselt.
Latvian: Šā lēmuma pieņemšanas laikā gāzes cauruļvads GALSI nav izbūvēts (to ir paredzēts nodot ekspluatācijā 2014. gadā) un SAPEI kabelis darbojas tikai daļēji.
Maltese: Meta ġiet adottata din id-deċiżjoni, il-pajp tal-gass għadu ma nbeniex (mistenni li jiġi kkummissjonat fl-2014), u l-kejbil SAPEI huwa operattiv parzjalment biss.