FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC has been consulted on this measure,
French: Le comité visé à l’article 29 de la directive 2008/57/CE a été consulté sur cette mesure,
German: Der in Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG genannte Ausschuss wurde zu dieser Maßnahme angehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité contemplado en el artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE acerca de la presente medida.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE è stato consultato in relazione alla presente misura,
Portuguese: O Comité referido no artigo 29.o da Directiva 2008/57/CE foi consultado sobre esta medida,
Dutch: Het in artikel 29 van Richtlijn 2008/57/EG bedoelde comité werd geraadpleegd over deze aanbeveling,
Danish: Det udvalg, der er omhandlet i artikel 29 i direktiv 2008/57/EF, er blevet hørt om denne foranstaltning —
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 29 i direktiv 2008/57/EG har rådfrågats om denna åtgärd.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 29 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu tästä toimenpiteestä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής που του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ σχετικά με το εν λόγω μέτρο,
Czech: V souvislosti s tímto opatřením byl konzultován výbor uvedený v článku 29 směrnice 2008/57/ES,
Slovak: Toto opatrenie bolo konzultované s výborom uvedeným v článku 29 smernice 2008/57/ES,
Polish: Niniejszy środek został skonsultowany z komitetem, o którym mowa w art. 29 dyrektywy 2008/57/WE,
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 29. cikkében említett bizottsággal konzultálciót folytattak az intézkedés kapcsán.
Slovenian: V zvezi s tem ukrepom je bilo izvedeno posvetovanje z odborom iz člena 29 Direktive 2008/57/ES –
Romanian: Comitetul prevăzut la articolul 29 din Directiva 2008/57/CE a fost consultat cu privire la această măsură,
Bulgarian: Беше проведена консултация относно тази мярка с Комитета, посочен в член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: Käesoleva meetmega seoses on konsulteeritud direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 29 viidatud komiteega,
Latvian: Par šo pasākumu ir notikusi apspriešanās ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantā minēto komiteju,
Lithuanian: Dėl šios priemonės pasitarta su Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnyje nurodytu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE ġie kkonsultat dwar din il-miżura,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Concretamente:
Dutch: Met name:
Danish: Der bør ikke mindst tages hensyn til følgende:
Swedish: I synnerhet bör följande gälla:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Zohľadniť by sa mali najmä tieto aspekty:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: Eelkõige järgmist.
Latvian: Jo sevišķi ņem vērā turpmāk minēto:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: This is the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on a TSI conform network;
French: C’est, par exemple, le cas lorsqu’un véhicule conforme aux STI circule uniquement sur un réseau conforme aux STI.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein TSI-konformes Fahrzeug ausschließlich auf einem TSI-konformen Netz betrieben wird.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de un vehículo que sea conforme con las ETI y circule solo por una red asimismo conforme con ellas;
Italian: Ad esempio quando un veicolo conforme alle STI viaggia unicamente su una rete conforme alle STI.
Portuguese: Será esse o caso, por exemplo, quando um veículo conforme com as ETI circula unicamente numa rede conforme com as ETI;
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een TSI-conform voertuig enkel op een TSI-conform netwerk rijdt.
Danish: Dette er f.eks. tilfældet, når et køretøj, der er i overensstemmelse med TSI'erne, kun kører på et net, der er i overensstemmelse med TSI'erne.
Swedish: Detta är till exempel fallet när ett TSD-överensstämmande fordon endast trafikerar ett TSD-överensstämmande järnvägsnät.
Finnish: Tämä on tilanne esimerkiksi silloin, kun YTE:n mukainen kalustoyksikkö toimii vain YTE:n mukaisella rataverkolla.
Greek: Οι διαδικασίες έγκρισης οχημάτων είναι εναρμονισμένες και περιλαμβάνουν ορισμένες σαφείς φάσεις με καθορισμένες προθεσμίες, που πρέπει να διανύονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: To se například týká případu, kdy je vozidlo odpovídající TSI provozováno pouze na síti odpovídající TSI.
Slovak: Je to tak napríklad v prípade, ak sa vozidlo spĺňajúce TSI pohybuje iba v sieti spĺňajúcej TSI.
Polish: Tak jest na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI.;
Hungarian: Ilyen eset lehet például, ha ÁME-nek megfelelő jármű kizárólag ÁME-nek megfelelő hálózaton közlekedik.
Slovenian: To na primer velja, če vozilo, skladno s TSI, obratuje le v omrežju, ki je skladno s TSI.
Romanian: Acesta este, de exemplu, cazul unui vehicul conform cu STI care circulă exclusiv într-o rețea conformă cu STI.
Bulgarian: Такъв е случаят, например, когато возило, което е в съответствие с ТСОС, се движи само по мрежа, която е в съответствие с ТСОС.
Estonian: See on nii näiteks juhul, kui KTK-le vastav veeremiüksus liikleb ainult KTK-le vastavas võrgus.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad, piemēram, SITS atbilstīgs riteklis kursē tikai SITS atbilstīgā tīklā;
Lithuanian: Turima omenyje, pvz., kad TSS reikalavimus atitinkanti transporto priemonė važiuoja tik TSS reikalavimus atitinkančiu geležinkelių tinklu;
Maltese: Dan huwa l-każ, per eżempju, meta vettura li hija konformi mal-STI taħdem biss fuq netwerk li hija konformi mal-STI.
English: technical compatibility at the interface between network and vehicles is crucial for safety.
French: La compatibilité technique à l’interface entre le réseau et les véhicules est primordiale pour la sécurité.
German: Technische Kompatibilität an der Schnittstelle zwischen Netz und Fahrzeugen ist sicherheitskritisch.
Spanish: la compatibilidad técnica en la interfaz entre la red y los vehículos es fundamental para la seguridad.
Italian: La compatibilità tecnica all’interfaccia tra rete e veicoli è fondamentale ai fini della sicurezza.
Portuguese: A compatibilidade técnica na interface entre a rede e os veículos é fundamental para a segurança.
Dutch: De technische verenigbaarheid met betrekking tot de interface tussen netwerk en voertuig is essentieel voor de veiligheid.
Danish: Den tekniske kompatibilitet ved grænsefladen mellem net og køretøj er afgørende for sikkerheden.
Swedish: Teknisk kompatibilitet vid gränssnittet mellan järnvägsnätet och fordon är avgörande för säkerheten.
Finnish: Verkon ja kalustoyksikön välinen tekninen yhteensopivuus on turvallisuuden kannalta elintärkeää.
Greek: στ) Η τεχνική συμβατότητα στη διεπαφή μεταξύ δικτύου και οχημάτων αποτελεί κρίσιμο σημείο για την ασφάλεια.
Czech: Technická kompatibilita na rozhraní mezi sítí a vozidly je pro bezpečnost rozhodující.
Slovak: Otázka technickej zlučiteľnosti na rozhraní medzi sieťou a vozidlami je z pohľadu bezpečnosti rozhodujúca.
Polish: zgodność techniczna na interfejsie pomiędzy siecią a pojazdami ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A hálózat és a járművek közötti kapcsolódási pont műszaki összeegyeztethetősége biztonsági szempontból kulcsfontossággal bír.
Slovenian: Tehnična združljivost vmesnika med omrežjem in vozili je bistvena za varnost.
Romanian: Compatibilitatea tehnică la interfața dintre rețea și vehicule este esențială pentru siguranță.
Bulgarian: Техническата съвместимост при интерфейса между мрежата и возилата е от решаващо значение за безопасността.
Estonian: Võrgu ja veeremiüksuste vahelise liidese tehniline ühilduvus on ohutuse seisukohast ülioluline.
Latvian: tehniskā savietojamība saskarnē starp tīklu un ritekļiem ir būtiska drošībai.
Lithuanian: techninis tinklo ir transporto priemonių sąsajos suderinamumas yra svarbus siekiant užtikrinti saugą.
Maltese: Il-kompatibbiltà teknika fl-interface bejn in-netwerk u l-vetturi hija kruċjali għas-sikurezza.
English: In that case the deficiency must be addressed in accordance with Article 7 of Directive 2008/57/EC.
French: Cette insuffisance doit alors être comblée conformément à l’article 7 de la directive 2008/57/CE.
German: In diesem Fall muss der Mangel im Einklang mit Artikel 7 der Richtlinie 2008/57/EG behoben werden.
Spanish: En este caso la deficiencia debe subsanarse con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: In tale caso la carenza in questione deve essere risolta in conformità all’articolo 7 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Nestes casos, a deficiência deve ser tratada em conformidade com o artigo 7.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: In dat geval moet de tekortkoming worden weggewerkt overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: I så fald skal denne mangel afhjælpes som foreskrevet i direktiv 2008/57/EF, artikel 7.
Swedish: I så fall måste denna brist avhjälpas i enlighet med artikel 7 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tässä tapauksessa puutteellisuus on korjattava direktiivin 2008/57/EY 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση η έλλειψη πρέπει να αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: V takovém případě je třeba řešit nedostatky v souladu s článkem 7 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: V takom prípade sa tento nedostatok musí riešiť v súlade s článkom 7 smernice 2008/57/ES.
Polish: W takim przypadku braki te należy uzupełnić zgodnie z art. 7 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ebben az esetben a hiányosságot a 2008/57/EK irányelv 7. cikkével összhangban orvosolni kell.
Slovenian: V tem primeru je treba pomanjkljivost obravnavati v skladu s členom 7 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: În acest caz, neregula în cauză trebuie abordată în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: В такъв случай проблемът с непълнотата трябва да се реши в съответствие с член 7 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Sel juhul tuleb vajakajäämine kõrvaldada kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 7.
Latvian: Šādā gadījumā šīs nepilnības jānovērš saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 7. pantu.
Lithuanian: Tokiu atveju šis trūkumas turi būti pašalintas pagal Direktyvos 2008/57/EB 7 straipsnį.
Maltese: F'dak il-każ in-nuqqas irid jiġi indirizzat skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: To that end, the TSI should exhaustively cover both aspects;
French: À cette fin, les STI doivent couvrir les deux aspects de façon exhaustive.
German: Aus diesem Grund sollten beide Aspekte in den TSI erschöpfend geregelt werden.
Spanish: A tal fin, las ETI deben cubrir exhaustivamente ambos aspectos;
Italian: A questo scopo, è opportuno che la STI disciplini compiutamente entrambi gli aspetti.
Portuguese: Para este fim, a ETI deverá abranger exaustivamente ambos os aspectos;
Dutch: Daarom dient de TSI uitgebreid op beide aspecten in te gaan.
Danish: Med henblik herpå bør TSI'en omfatte begge aspekter på udtømmende vis.
Swedish: Därför bör TSD:n omfatta båda aspekterna på ett uttömmande sätt.
Finnish: Siksi YTE:n olisi perusteellisesti katettava molemmat näkökohdat.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η ΤΠΔ πρέπει να καλύπτει αμφότερες τις παραμέτρους εξαντλητικά.
Czech: Za tímto účelem by TSI měla vyčerpávajícím způsobem zahrnovat oba aspekty.
Slovak: V TSI by sa preto mali vyčerpávajúco riešiť oba aspekty.
Polish: W tym celu TSI powinna obejmować oba te zagadnienia w wyczerpujący sposób;
Hungarian: Az ÁME-nek e célból kimerítően kell foglalkoznia mindkét szemponttal.
Slovenian: V ta namen mora TSI natančno obravnavati oba vidika.
Romanian: În acest scop, STI trebuie să vizeze exhaustiv ambele aspecte.
Bulgarian: За тази цел ТСОС следва да обхваща напълно и двата аспекта.
Estonian: Seetõttu peaksid KTKd mõlemat aspekti põhjalikult hõlmama.
Latvian: Šajā nolūkā SITS izsmeļoši jāietver abi aspekti;
Lithuanian: Tuo tikslu TSS turėtų būti išsamiai reglamentuojami abu aspektai.
Maltese: Għal dak il-għan, l-STI għandha tkopri b'mod eżawrjenti ż-żewġ aspetti.
English: However there is no evidence to suggest that interoperability requires every rail vehicle to have the same coupling;
French: Rien n’indique toutefois que l’interopérabilité exige que tous les véhicules ferroviaires soient équipés du même couplage.
German: Allerdings spricht offenbar nichts dafür, dass sämtliche Schienenfahrzeuge mit der gleichen Kupplung ausgerüstet sein müssen, um Interoperabilität zu erreichen.
Spanish: Sin embargo, no existen datos que indiquen que la interoperabilidad exige que cada vehículo tenga el mismo sistema de acoplamiento;
Italian: Tuttavia, non vi sono elementi che indichino la necessità di utilizzare lo stesso tipo di organo di attacco in tutti i veicoli ferroviari.
Portuguese: No entanto, não há dados que indiquem que a interoperabilidade exige que todos os veículos ferroviários tenham o mesmo sistema de acoplamento;
Dutch: Er is echter geen reden om aan te nemen dat alle spoorwegvoertuigen met het oog op de interoperabiliteit dezelfde koppeling moeten hebben.
Danish: Der foreligger dog ingen dokumentation for, at interoperabiliteten kræver, at samtlige jernbanekøretøjer har den samme kobling.
Swedish: Det finns dock inget som styrker att driftskompatibilitet kräver att alla fordon har samma koppel.
Finnish: Ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että yhteentoimivuus edellyttäisi samaa kytkintä kaikissa kalustoyksiköissä.
Greek: Πάντως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι για τη διαλειτουργικότητα απαιτείται κάθε σιδηροδρομικό όχημα να διαθέτει ίδιο ζευκτήρα.
Czech: Nicméně neexistuje důkaz, který by naznačoval, že interoperabilita vyžaduje, aby všechna železniční vozidla měla stejná spřáhla.
Slovak: Nič však nenaznačuje, že na základe interoperability sa vyžaduje, aby každé železničné vozidlo malo to isté spriahadlo.
Polish: Nic nie wskazuje jednak na to, aby z uwagi na interoperacyjność konieczne było, aby wszystkie pojazdy kolejowe posiadały taki sam sprzęg;
Hungarian: Arra vonatkozóan azonban nincs bizonyíték, hogy a kölcsönös átjárhatóság megvalósításához minden vasúti járműnek azonos csatlakozóval kell rendelkeznie.
Slovenian: Vendar ni dokazano, da mora biti za dosego interoperabilnosti vsako železniško vozilo enako speto.
Romanian: Cu toate acestea, nu există dovezi care să sugereze că, pentru interoperabilitate, toate vehiculele feroviare trebuie să prezinte același sistem de cuplare.
Bulgarian: Няма обаче доказателства, които дават основания да се предполага, че оперативната съвместимост изисква всяко релсово возило да има един и същи спряг.
Estonian: Siiski ei ole tõendusmaterjali, mille kohaselt peaks koostalitlusvõime saavutamiseks igal raudteeveeremiüksusel olema samad haakeseadmed.
Latvian: Tomēr nav pierādījumu, kas liecinātu, ka savstarpējai izmantojamībai ir nepieciešams, lai visiem dzelzceļa ritekļiem būtu vienāda sakabe;
Lithuanian: Tačiau nėra įrodymų, kad siekiant užtikrinti sąveiką kiekvienoje transporto priemonėje turi būti įmontuotas vienos rūšies sukabinimo įtaisas;
Maltese: Madankollu, ma hemm l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-interoperabbiltà teżiġi li kull vettura ferrovjarja jkollha l-istess agganċjament.
English: The railway undertaking is solely responsible for safe operation of its trains.
German: Das Eisenbahnunternehmen ist lediglich für den sicheren Betrieb seiner Züge verantwortlich.
Spanish: La empresa ferroviaria es la única responsable de la seguridad de explotación de sus trenes.
Italian: L’impresa ferroviaria è l’unica responsabile dell’esercizio sicuro dei treni.
Portuguese: A empresa ferroviária é exclusivamente responsável pela exploração segura dos seus comboios.
Dutch: De spoorwegonderneming is als enige verantwoordelijk voor de veilige exploitatie van haar treinen.
Danish: Jernbanevirksomheden er alene ansvarlig for sikker togdrift.
Swedish: Järnvägsföretaget är ensamt ansvarigt för säker drift av dess tåg.
Finnish: Rautatieyritys vastaa yksin juniensa turvallisesta toiminnasta.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την ασφαλή λειτουργία των αμαξοστοιχιών της.
Czech: Za bezpečný provoz svých vlaků odpovídá výhradně železniční podnik.
Slovak: Železničný podnik je výlučne zodpovedný za bezpečnú prevádzku svojich vlakov.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest wyłącznie odpowiedzialne za bezpieczną eksploatację swoich pociągów.
Hungarian: A vasúttársaság kizárólag a vonatok biztonságos üzemeltetéséért felel.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu je odgovoren le za varno upravljanje svojih vlakov.
Romanian: Întreprinderea feroviară răspunde exclusiv de exploatarea în siguranță a trenurilor sale.
Bulgarian: Железопътното предприятие носи пълна отговорност за безопасната експлоатация на неговите влакове.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja vastutab ainult oma rongide ohutu käitamise eest.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums atbild tikai par savu vilcienu drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Už saugų savo traukinių eksploatavimą atsakinga tik geležinkelio įmonė.
Maltese: L-impriża ferrovjarja hija l-unika entità responsabbli għat-tħaddim sikur tal-ferroviji tagħha.
English: The infrastructure manager has no permissioning role;
French: Le gestionnaire de l’infrastructure ne joue aucun rôle en matière de permission.
German: Der Infrastrukturbetreiber erteilt keine Genehmigungen.
Spanish: El administrador de infraestructuras no tiene la competencia de conceder permisos;
Italian: Il gestore dell’infrastruttura non ha alcun ruolo nemmeno in materia di permessi.
Dutch: De infrastructuurbeheerder vervult geen vergunningverlenende taak.
Danish: Derudover har infrastrukturforvalteren ingen opgaver med at udstede tilladelser.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren har ingen tillståndsroll.
Finnish: Rataverkon haltijalla ei olekaan mitään osaa käyttöönottoluvan myöntämisessä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής δεν έχει αδειοδοτικό ρόλο.
Czech: Provozovatel infrastruktury nemá žádnou povolovací pravomoc.
Slovak: Manažér infraštruktúry nemá povoľovaciu úlohu.
Polish: Zarządca infrastruktury nie pełni żadnej roli w zakresie udzielania zezwoleń;
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek nincs szerepe a hozzájárulások megadásában.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture ni pristojen za izdajo dovoljenj.
Romanian: Administratorul de infrastructură nu are rol de autorizare.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата няма функция по даване на разрешения.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei tegele lubade andmisega.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja uzdevumos neietilpst atļauju piešķiršana;
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas neturi sankcijos davimo funkcijų;
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura ma għandu ebda rwol fil-ħruġ tal-permessi.
English: Done at Brussels, 29 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2011.
German: Brüssel, den 29. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2011.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
French: JO L 108 du 29.4.2009, p. 4.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2009, S. 4.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2009, p. 4.
Italian: GU L 108 del 29.4.2009, pag. 4.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2009, p. 4.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2009, blz. 4.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2009, s. 4.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2009, s. 4.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4.
Greek: ΕΕ L 108 της 29.4.2009, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2009, s. 4.
Hungarian: HL L 108., 2009.4.29., 4. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2009, str. 4.
Romanian: JO L 108, 29.4.2009, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 108, 29.4.2009 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2009, lk 4.
Latvian: OV L 108, 29.4.2009., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2009 4 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 108, 29.4.2009, p. 4.