FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
French: La fiche de réception est établie selon le modèle D reproduit à l’annexe VI.
German: Der Genehmigungsbogen ist gemäß Anhang VI Muster D zu erstellen.
Spanish: El certificado de homologación se redactará con arreglo al Modelo D, establecido en el anexo VI.
Italian: Il certificato di omologazione è redatto secondo il modello D figurante nell’allegato VI.
Portuguese: O certificado de homologação é estabelecido com base no modelo D constante do anexo VI.
Dutch: Het goedkeuringscertificaat wordt opgesteld volgens model D in bijlage VI.
Danish: Godkendelsesattesten udfærdiges i overensstemmelse med model D i bilag VI.
Swedish: Intyget om godkännande ska göras enligt mall D som fastställs i bilaga VI.
Finnish: Hyväksyntätodistus on laadittava liitteessä VI olevan mallin D mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό έγκρισης πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα Δ, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.
Czech: Certifikát o schválení se vytváří podle vzoru D, jak je uvedeno v příloze VI.
Slovak: Osvedčenie o schválení sa vypracuje v súlade so vzorom D, ako je uvedené v prílohe VI.
Polish: Świadectwo dopuszczenia sporządza się zgodnie ze wzorem D określonym w załączniku VI.
Hungarian: A jóváhagyási bizonyítványt a VI. mellékletben szereplő D mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Certifikat o odobritvi je v skladu z vzorcem D, kot je določeno v Prilogi VI.
Romanian: Certificatul de omologare se întocmește în conformitate cu modelul D din anexa VI.
Bulgarian: Сертификатът за одобрение се съставя в съответствие с образец Г, както е определено в приложение VI.
Estonian: Tüübikinnitustunnistus koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele D.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātu sagatavo saskaņā ar D paraugu, kas norādīts VI pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinimo sertifikatas rašomas pagal D pavyzdį, kaip nustatyta VI priede.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni għandu jitfassal skont il-Mudell D kif stabbilit fl-Anness VI.
English: The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 24.
French: L’autorité compétente en matière de réception conserve un dossier de toutes les réceptions accordées en vertu de l’article 24.
German: Die Genehmigungsbehörde muss alle nach Artikel 24 erteilten Genehmigungen erfassen.
Spanish: La autoridad de homologación llevará el registro de todas las homologaciones concedidas de conformidad con el artículo 24.
Italian: L’autorità di omologazione tiene un registro di tutte le omologazioni rilasciate a norma dell’articolo 24.
Portuguese: A entidade homologadora conserva registos de todas as homologações concedidas ao abrigo do artigo 24.o
Dutch: De goedkeuringsinstantie legt een register aan van alle krachtens artikel 24 verleende goedkeuringen.
Danish: Den godkendende myndighed føre en fortegnelse over alle godkendelser udstedt i henhold til artikel 24.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska föra bok över alla godkännanden som beviljas enligt artikel 24.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on pidettävä rekisteriä kaikista 24 artiklan nojalla myönnetyistä hyväksynnistä.
Greek: Η αρχή έγκρισης πρέπει να τηρεί αρχείο όλων των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 24.
Czech: Schvalovací orgán uchovává záznamy o všech schváleních udělených podle článku 24.
Slovak: Schvaľovací orgán uchováva záznamy o všetkých schváleniach udelených podľa článku 24.
Polish: Organ udzielający dopuszczenia prowadzi ewidencję wszystkich dopuszczeń udzielonych na podstawie art. 24.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak nyilvántartást kell vezetnie a 24. cikk alapján megadott valamennyi jóváhagyásról.
Slovenian: Homologacijski organ vodi evidenco vseh odobritev, podeljenih v skladu s členom 24.
Romanian: Autoritatea de omologare păstrează evidența tuturor omologărilor acordate în temeiul articolului 24.
Bulgarian: Органът по одобряването води регистър за всички одобрения, издадени по силата на член 24.
Estonian: Kinnitusasutus säilitab andmed kõigi artikli 24 alusel antud kinnituste kohta.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde veic visu saskaņā ar 24. pantu piešķirto apstiprinājumu uzskaiti.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikianti institucija saugo visų patvirtinimų, suteiktų pagal 24 straipsnį, įrašus.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni għandha żżomm rekord tal-approvazzjonijiet kollha mogħtija skont l-Artikolu 24.
English: EXEMPTIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: FRAVIGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: OPROSTITVE
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Article 12 relating to conformity of production arrangements;
French: article 12 concernant les mesures relatives à la conformité de la production;
German: Artikel 12 zur Übereinstimmung der Produktion,
Spanish: el artículo 12, relativo a la conformidad de la producción;
Italian: l’articolo 12 sui provvedimenti relativi alla conformità della produzione;
Portuguese: Artigo 12.o, relativo às disposições sobre conformidade da produção;
Dutch: artikel 12 betreffende maatregelen inzake de conformiteit van de productie;
Danish: artikel 12 om produktionens overensstemmelse
Swedish: Artikel 12 om produktionsöverensstämmelse.
Finnish: 12 artikla, joka liittyy tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskeviin järjestelyihin;
Greek: το άρθρο 12 σχετικά με τη συμμόρφωση των διατάξεων του προϊόντος·
Czech: článek 12 o opatřeních pro zajištění shodnosti výroby;
Slovak: článok 12 o opatreniach na zabezpečenie zhody výroby;
Polish: art. 12 dotyczącego zgodności produkcji;
Hungarian: a 12. cikk a gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések vonatkozásában;
Slovenian: člena 12 glede skladnosti proizvodnje;
Romanian: articolul 12, referitor la măsurile privind conformitatea producției;
Bulgarian: член 12 относно мерките за съответствие на производството;
Estonian: toodangu vastavuse kontrollimise korda käsitlev artikkel 12;
Latvian: 12. pantu attiecībā uz ražošanas atbilstību;
Lithuanian: 12 straipsnio, susijusio su gamybos atitikties procedūromis;
Maltese: L-Artikolu 12 relatat mal-konformità tal-arranġamenti tal-produzzjoni;
English: Articles 8, 9, 13, 14 and 18 relating to vehicle type-approval procedure.
French: les articles 8, 9, 13, 14 et 18 concernant la procédure de réception de véhicules par type.
German: die Artikel 8, 9, 13, 14 und 18 zum Typgenehmigungsverfahren.
Spanish: los artículos 8, 9, 13, 14 y 18, relativos al procedimiento de homologación de tipo de vehículo.
Italian: gli articoli 8, 9, 13, 14 e 18 relativi alla procedura di omologazione dei veicoli.
Portuguese: Artigos 8.o, 9.o, 13.o, 14.o e 18.o, relativos ao processo de homologação de veículos.
Dutch: de artikelen 8, 9, 13, 14 en 18 betreffende de typegoedkeuringsprocedure voor voertuigen.
Danish: artikel 8, 9, 13, 14 og 18 om typegodkendelsesprocedure for køretøjer.
Swedish: Artiklarna 8, 9, 13, 14 och 18 om förfarandet för typgodkännande av fordon.
Finnish: 8, 9, 13, 14 ja 18 artikla, jotka liittyvät ajoneuvon tyyppihyväksyntään.
Greek: τα άρθρα 8, 9, 13, 14 και 18 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης τύπου οχήματος.
Czech: články 8, 9, 13, 14 a 18 o postupu schválení typu vozidla.
Slovak: články 8, 9, 13, 14 a 18 o postupe typového schválenia vozidla.
Polish: art. 8, 9, 13, 14 i 18 dotyczących procedury homologacji typu pojazdu.
Hungarian: a 8., 9., 13., 14. és 18. cikk a jármű típus-jóváhagyási eljárása vonatkozásában.
Slovenian: členov 8, 9, 13, 14 in 18 glede postopka homologacije vozila.
Romanian: articolele 8, 9, 13, 14 și 18, referitoare la procedura de omologare de tip.
Bulgarian: членове 8, 9, 13, 14 и 18 относно процедурата за одобрение на типа.
Estonian: sõiduki tüübikinnitusmenetlust käsitlevad artiklid 8, 9, 13, 14 ja 18.
Latvian: 8., 9., 13., 14. un 18. pantu attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: 8, 9, 13, 14 ir 18 straipsnių, susijusių su transporto priemonės tipo patvirtinimo procedūra.
Maltese: L-Artikoli 8, 9, 13, 14 u 18 relatati mal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura.
English: Vehicle type identification
French: Identification du type de véhicule
German: Identifizierung des Fahrzeugtyps
Spanish: Identificación del tipo de vehículo
Italian: Identificazione del tipo di veicolo
Portuguese: Identificação do modelo de veículo
Dutch: Identificatie van het voertuigtype
Danish: Identifikation af køretøjstype
Swedish: Identifiering av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvon tyypin tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση τύπου οχήματος
Czech: Identifikace typu vozidla
Slovak: Určenie typu vozidla
Polish: Identyfikacja typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus azonosítása
Slovenian: Identifikacija tipa vozila
Romanian: Identificarea tipului de vehicul
Bulgarian: Идентификация на типа на превозното средство
Estonian: Sõidukitüübi tuvastamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: As far as possible, the type, the variant and the version which is given in its country of origin shall be referred to in the approval certificate.
French: Dans toute la mesure du possible, le type, la variante et la version donnés dans le pays d’origine figurent sur la fiche de réception.
German: Insoweit möglich, sind der Fahrzeugtyp, die Variante bzw. die Version, die im Herkunftsland zugeteilt wurden, im Genehmigungsbogen anzugeben.
Spanish: En la medida de lo posible, en el certificado de homologación se mencionarán el tipo, la variante y la versión que se dan en su país de origen.
Italian: Nella scheda di omologazione del veicolo figurano, per quanto possibile, il tipo, la variante e la versione propri del paese di origine del veicolo.
Portuguese: Tanto quanto possível, o modelo, a variante e a versão atribuídos no país de origem do veículo devem figurar no certificado de homologação.
Dutch: Voor zover mogelijk worden het type, de variant en de versie die in het land van oorsprong voor het voertuig worden opgegeven, vermeld in het goedkeuringscertificaat.
Danish: Så vidt muligt henvises der i godkendelsesattesten til den type, variant og version, der er angivet i oprindelseslandet.
Swedish: Så långt det är möjligt ska fordonets typ, variant och version enligt det som fordonet har tilldelats i ursprungslandet anges i godkännandeintyget.
Finnish: Hyväksyntätodistuksessa on mahdollisuuksien mukaan mainittava ajoneuvon alkuperämaassa määritetty tyyppi, variantti ja versio.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, ο τύπος, η παραλλαγή και η έκδοση που δηλώνονται στη χώρα προέλευσής του πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό έγκρισης.
Czech: Pokud je to možné, v certifikátu schválení se uvede typ, varianta a verze určená v zemi původu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, typ, variant a verzia stanovené v krajine pôvodu sa uvádzajú v osvedčení o schválení.
Polish: W miarę możliwości na świadectwie dopuszczenia podaje się typ, wariant i wersję określoną w kraju pochodzenia.
Hungarian: Amilyen mértékben lehetséges, a típusbizonyítványban meg kell nevezni a származási országban megadott típust, változatot és verziót.
Slovenian: V certifikatu o odobritvi so čim podrobneje navedeni tip, varianta in izvedenka, ki je določena v državi izvora.
Romanian: Dacă este posibil, tipul, varianta și versiunea stabilite în țara de origine se menționează în certificatul de omologare.
Bulgarian: Доколкото е възможно, типът, вариантът и версията, дадени в държавата на произход, се записват в сертификата за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitustunnistusel tuleks võimaluse korral välja tuua sõidukile päritolumaal antud tüüp, variant ja versioon.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātā, cik vien iespējams, norāda transportlīdzekļa izcelsmes valstī lietoto tipa, varianta un versijas nosaukumu.
Lithuanian: Kiek įmanoma, patvirtinimo sertifikate turi būti nurodytas tipas, variantas ir versija, kuri suteikta kilmės šalyje.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, it-tip, il-varjant u l-verżjoni li tingħata fil-pajjiż tal-oriġini tagħha għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni.
English: REVIEW OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXAMEN DES EXIGENCES TECHNIQUES
German: PRÜFUNG DER TECHNISCHEN ANFORDERUNGEN
Spanish: REVISIÓN DE LOS REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: REVISIONE DEI REQUISITI TECNICI
Portuguese: REVISÃO DOS REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: HERZIENING VAN DE TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: REVISION AF DE TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: ÖVERSYN AV DE TEKNISKA KRAVEN
Finnish: TEKNISTEN VAATIMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: REVIZE TECHNICKÝCH POŽADAVKŮ
Slovak: PRESKÚMANIE TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK
Polish: PRZEGLĄD WYMAGAŃ TECHNICZNYCH
Hungarian: A MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PREGLED TEHNIČNIH ZAHTEV
Romanian: REVIZUIREA CERINȚELOR TEHNICE
Bulgarian: ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISTE NÕUETE LÄBIVAATAMINE
Latvian: TEHNISKO PRASĪBU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TECININIŲ REIKALAVIMŲ PERSVARSTYMAS
Maltese: REVIŻJONI TAR-REKWIŻITI TEKNIĊI
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: REQUISITI TECNICI
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TEKNIĊI
English: Explanatory notes relating to Appendix 2
French: Notes explicatives se rapportant à l’appendice 2
German: Erläuterungen zur Anlage 2
Spanish: Notas explicativas relativas al apéndice 2:
Italian: Note esplicative relative all’appendice 2
Portuguese: Notas explicativas referentes ao apêndice 2
Dutch: Toelichting bij aanhangsel 2
Danish: Forklarende bemærkninger til tillæg 2:
Swedish: Förklaringar för tillägg 2
Finnish: Selittävät huomautukset lisäykseen 2
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το προσάρτημα 2:
Czech: Vysvětlivky vztahující se k dodatku 2
Slovak: Vysvetlivky k doplnku 2
Polish: Uwagi wyjaśniające do dodatku 2
Hungarian: A 2. függelékre vonatkozó magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila v zvezi z Dodatkom 2
Romanian: Note explicative referitoare la apendicele 2:
Bulgarian: Обяснителни бележки към допълнение 2
Estonian: Selgitavad märkused 2. liite kohta
Latvian: Paskaidrojumi saistībā ar 2. papildinājumu
Lithuanian: 2 priedėlio aiškinamosios pastabos:
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 2
English: Abbreviations used in this Appendix:
French: Abréviations utilisées dans le présent appendice
German: In dieser Anlage verwendete Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas utilizadas en el presente apéndice:
Italian: Abbreviazioni utilizzate nella presente appendice
Portuguese: Abreviaturas utilizadas no presente apêndice
Dutch: In dit aanhangsel gebruikte afkortingen
Danish: Forkortelser anvendt dette tillæg:
Swedish: Förkortningar som används i detta tillägg
Greek: Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν προσάρτημα
Czech: Zkratky použité v tomto dodatku
Polish: Skróty użyte w dodatku:
Hungarian: Az ezen függelékben alkalmazott rövidítések:
Slovenian: Okrajšave, uporabljene v tem dodatku
Romanian: Abrevieri utilizate în cadrul prezentului apendice:
Bulgarian: Съкращения, използвани в настоящото допълнение
Estonian: Käesolevas liites kasutatud lühendid
Lithuanian: Šiame priedėlyje vartojami sutrumpinimai:
Maltese: Abbrevjazzjonijiet użati f’din l-Appendiċi:
English: “OEM”
French: «OEM»
Dutch: „OEM”
Danish: »OEM«
Swedish: OEM Original equipment provided by the manufacturer (originalutrustning från tillverkaren).
Greek: “ΚΑΕ”
Czech: „OEM“
Polish: »OEM«
Hungarian: „OEM”
Slovenian: ‚OEM‘
Romanian: «OEM»
Bulgarian: „ООП“
Estonian: „OEM”
Lithuanian: „OGĮ“
Maltese: ‘OEM’
English: original equipment provided by the manufacturer
French: Équipement d’origine fourni par le constructeur
Spanish: «original equipment provided by the manufacturer» (equipo original suministrado por el fabricante)
Italian: (Original equipment provided by the manufacturer) Apparecchiatura originale fornita dal costruttore
Portuguese: Original Equipment provided by the Manufacturer (equipamento de origem fornecido pelo fabricante)
Dutch: door de fabrikant geleverde originele uitrustingsstukken
Swedish: FMVSS Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S.
Finnish: OEM valmistajan toimittama alkuperäislaitteisto
Greek: κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού
Czech: původní zařízení dodané výrobcem (original equipment provided by the manufacturer).
Slovak: OEM pôvodné vybavenie dodané výrobcom,
Polish: wyposażenie oryginalne zapewniane przez producenta.
Hungarian: a gyártó által rendelkezésre bocsátott eredeti berendezés
Slovenian: izvirna oprema proizvajalca;
Romanian: echipament original furnizat de către producător
Bulgarian: оригинално оборудване, предоставено от производителя
Estonian: valmistaja originaalseadmed
Lithuanian: gamintojo tiekiama originali įranga.
Maltese: tagħmir oriġinali pprovdut mill-manifattur
English: “FMVSS”
French: «FMVSS»
Dutch: „FMVSS”
Danish: »FMVSS«
Czech: „FMVSS“
Polish: »FMVSS«
Hungarian: „FMVSS”
Slovenian: ‚FMVSS‘
Romanian: «FMVSS»
Bulgarian: „FMVSS“
Estonian: „FMVSS”
Lithuanian: „FMVSS“
Maltese: ‘FMVSS’
English: “JSRRV”
French: «JSRRV»
Dutch: „JSRRV”
Danish: »JSRRV«
Czech: „JSRRV“
Polish: »JSRRV«
Hungarian: „JSRRV”
Slovenian: ‚JSRRV‘
Romanian: «JSRRV»
Bulgarian: „JSRRV“
Estonian: „JSRRV”
Lithuanian: „JSRRV“
Maltese: ‘JSRRV’
English: “SAE”
French: «SAE»
Dutch: „SAE”
Danish: »SAE«
Czech: „SAE“
Polish: »SAE«
Hungarian: „SAE”
Slovenian: ‚SAE‘
Romanian: «SAE»
Bulgarian: „SAE“
Estonian: „SAE”
Lithuanian: „SAE“
Maltese: ‘SAE’
English: “CISPR”
French: «CISPR»
Dutch: „CISPR”
Danish: »CISPR«
Czech: „CISPR“
Polish: »CISPR«
Hungarian: „CISPR”
Slovenian: ‚CISPR‘
Romanian: «CISPR»
Bulgarian: „CISPR“
Estonian: „CISPR”
Lithuanian: „CISPR“
Maltese: ‘CISPR’
English: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
Spanish: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Comité Internacional Especial de las Perturbaciones Radioeléctricas).
Italian: Comitato internazionale speciale delle perturbazioni radioelettriche
Portuguese: Comité Internacional Especial das Perturbações Radioeléctricas.
Greek: Ειδική Διεθνής Επιτροπή για τις Ηλεκτρομαγνητικές Διαταραχές (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
Czech: Mezinárodní výbor pro vysokofrekvenční rušení (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
Slovak: CISPR Medzinárodný osobitný výbor pre rádiové odrušenie.
Polish: Międzynarodowy Komitet Specjalny ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
Hungarian: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Rádióinterferencia Nemzetközi Különleges Bizottság).
Slovenian: Posebni mednarodni komite za radiofrekvenčne motnje (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
Romanian: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Comitetul special internațional privind interferențele radio).
Bulgarian: Специален международен комитет по радиосмущения.
Estonian: Rahvusvaheline Raadiohäirete Erikomitee.
Latvian: CISPR Starptautiskā Īpašā komiteja radiotraucējumu jautājumos.
Lithuanian: Tarptautinis specialusis radijo ir elektrinių ryšių sutrikimų komitetas (Comite international special des pertubarbations radioelectriques)
English: Remarks:
French: Remarques
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки ( а)
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
French: La formule à utiliser pour l’évaluation des émissions de CO2 se présente comme suit:
German: Für die Veranschlagung der CO2-Emissionen ist folgende Formel zu verwenden:
Spanish: La fórmula que deberá utilizarse para la evaluación de las emisiones de CO2 será la siguiente:
Italian: La formula da utilizzare per la valutazione delle emissioni di CO2 è la seguente:
Portuguese: A fórmula a utilizar para a avaliação das emissões de CO2 é a seguinte:
Dutch: Voor de beoordeling van de CO2-emissies worden de volgende formules gebruikt:
Danish: Følgende formel anvendes til vurdering af CO2-emissioner:
Swedish: Följande formler ska användas för beräkning av uppskattade CO2-utsläpp:
Finnish: CO2-päästöjen arvioinnissa käytetään seuraavaa laskentakaavaa:
Greek: Ο τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των εκπομπών CO2 είναι ο εξής:
Czech: Pro vyhodnocení emisí CO2 se použije tento vzorec:
Slovak: Vzorec na výpočet emisií CO2 je takýto:
Polish: Wzory do oszacowania emisji CO2 są następujące:
Hungarian: A CO2-kibocsátások felbecsülésére alkalmazott képlet a következő:
Slovenian: Za ocenjevanje emisij CO2 se uporabijo naslednje enačbe:
Romanian: Formulele utilizate pentru evaluarea emisiilor de CO2 sunt următoarele:
Bulgarian: Формулата, която трябва да се използва за оценка на емисиите на CO2, е следната:
Estonian: heitmete arvutamise valem on järgmine.
Latvian: emisiju aprēķināšanai izmantojamā formula ir šāda:
Lithuanian: Formulės, naudojamos išmetamo CO2 kiekiui vertinti, yra šios:
Maltese: Il-formula li għandha tintuża għall-evalwazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għandha tkun kif ġej:
English: Petrol engine and manual gearbox:
French: Moteur à essence et boîte à vitesses manuelle:
German: Benzinmotor und Getriebe mit Handschaltung:
Spanish: Motor de gasolina y caja de cambios manual:
Italian: Motore a benzina e cambio manuale:
Portuguese: Motor a gasolina e caixa de velocidades manual:
Dutch: Benzinemotor en handgeschakelde versnellingsbak:
Danish: Benzinmotor og manuel gearkasse:
Swedish: Bensinmotor och manuell växellåda:
Finnish: Bensiinimoottori ja manuaalivaihteisto:
Greek: Βενζινοκινητήρας και χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων:
Czech: Benzinový motor a manuální převodovka:
Slovak: Benzínový motor a ručná prevodovka:
Polish: Silnik benzynowy i ręczna skrzynia biegów:
Hungarian: Benzinmotor és kézi sebességváltó:
Slovenian: bencinski motor in ročni menjalnik:
Romanian: Motor cu benzină și transmisie manuală:
Bulgarian: Бензинов двигател и механична предавателна кутия:
Estonian: Bensiinimootor ja manuaalne käigukast:
Latvian: benzīna dzinējs un manuālā pārnesumkārba:
Lithuanian: Benzininio variklio ir rankinės pavarų dėžės:
Maltese: Magna petrol u gerboks manwali:
English: Petrol engine and automatic gearbox:
French: Moteur à essence et boîte à vitesses automatique:
German: Benzinmotor und automatisches Getriebe:
Spanish: Motor de gasolina y caja de cambios automática:
Italian: Motore a benzina e cambio automatico:
Portuguese: Motor a gasolina e caixa de velocidades automática:
Dutch: Benzinemotor en automatische versnellingsbak:
Danish: Benzinmotor og automatisk gearkasse:
Swedish: Bensinmotor och automatisk växellåda:
Finnish: Bensiinimoottori ja automaattivaihteisto:
Greek: Βενζινοκινητήρας και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων:
Czech: Benzinový motor a automatická převodovka:
Slovak: Benzínový motor a automatická prevodovka
Polish: Silnik benzynowy i automatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Benzinmotor és automata sebességváltó:
Slovenian: bencinski motor in samodejni menjalnik:
Romanian: Motor cu benzină și transmisie automată:
Bulgarian: Бензинов двигател и автоматична предавателна кутия:
Estonian: Bensiinimootor ja automaatkäigukast:
Latvian: benzīna dzinējs un automātiskā pārnesumkārba:
Lithuanian: Benzininio variklio ir automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Magna petrol u gerboks awtomatika: