FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
French: Durant la période transitoire, les documents sont transmis au Parlement européen sous forme de pièce jointe à un courrier électronique.
German: Während des Übergangszeitraums werden die Dokumente dem Europäischen Parlament in Form eines Anhangs zu einer E-Mail übermittelt.
Spanish: Durante el período transitorio, los documentos se enviarán al Parlamento Europeo mediante un anexo a un correo electrónico.
Italian: Durante il periodo transitorio i documenti sono trasmessi al Parlamento europeo sotto forma di allegato alla posta elettronica.
Portuguese: Durante o período transitório, os documentos são transmitidos ao Parlamento Europeu sob a forma de anexo a uma mensagem de correio electrónico.
Dutch: Gedurende de overgangsperiode worden de documenten aan het Europees Parlement toegezonden als bijlage bij een elektronisch postbericht.
Danish: I overgangsperioden fremsendes dokumenterne til Europa-Parlamentet som vedhæftet fil til en e-mail.
Swedish: Under övergångsperioden ska handlingarna översändas till Europaparlamentet som ett bifogat dokument till ett e-postmeddelande.
Finnish: Siirtymäkauden aikana asiakirjat lähetetään Euroopan parlamentille sähköpostin liitetiedostona.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τα έγγραφα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό μορφήν συνημμένων εγγράφων σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Během přechodného období se dokumenty Evropskému parlamentu předávají jako příloha elektronické pošty.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa dokumenty budú zasielať Európskemu parlamentu ako príloha k správe elektronickej pošty.
Polish: W okresie przejściowym dokumenty będą przekazywane Parlamentowi Europejskiemu jako załączniki do korespondencji elektronicznej.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a dokumentumokat elektronikus levélhez csatolt fájlként továbbítják az Európai Parlamentnek.
Slovenian: V času prehodnega obdobja se dokumente Evropskemu parlamentu posreduje v obliki priponke k elektronski pošti.
Romanian: În cursul perioadei de tranziție, documentele sunt transmise Parlamentului European sub formă de fișiere atașate la un mesaj electronic.
Bulgarian: През преходния период документите се изпращат до Европейския парламент под формата на приложение към съобщение по електронна поща.
Estonian: Üleminekuperioodil edastatakse dokumendid Euroopa Parlamendile elektronkirja manusena.
Latvian: Pārejas laikā Eiropas Parlamentam dokumentus nosūta kā elektroniskā pasta pielikumus.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu dokumentai Europos Parlamentui bus perduodami kaip elektroninio laiško priedas.
Maltese: Waqt il-perjodu tranżitorju, id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bħala anness fil-posta elettronika.
English: These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
French: Ces mesures sont consignées au registre visé au point 2 et notification en est faite au Parlement européen.
German: Diese Maßnahmen werden in das in Ziffer 2 vorgesehene Verzeichnis eingetragen; das Europäische Parlament wird darüber unterrichtet.
Spanish: Dichas medidas se incluirán en el registro mencionado en el apartado 2 con notificación al Parlamento Europeo de dicha inclusión.
Italian: Tali misure sono iscritte nel registro di cui al paragrafo 2 con relativa notifica al Parlamento europeo.
Portuguese: As medidas em causa são incluídas no registo previsto no n.o 2 e a sua inclusão é notificada ao Parlamento Europeu.
Dutch: Deze maatregelen worden opgenomen in het in punt 2 bedoelde register, met een kennisgeving aan het Europees Parlement.
Danish: Disse foranstaltninger indføres i det i punkt 2 omhandlede register, og Europa-Parlamentet underrettes herom.
Swedish: Dessa åtgärder ska upptas i det register som avses i punkt 2, och Europaparlamentet ska underrättas när detta sker.
Finnish: Nämä toimenpiteet kirjataan 2 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja niistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
Greek: Τα μέτρα αυτά καταχωρίζονται στο μητρώο που προβλέπει η παράγραφος 2, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Tato opatření se zanesou do rejstříku uvedeného v bodu 2 a současně se jejich zanesení oznámí Evropskému parlamentu.
Slovak: Tieto opatrenia sa vložia do registra uvedeného v odseku 2 a oznámenie o tom sa zašle Európskemu parlamentu.
Polish: Środki te zostają wprowadzone do rejestru, o którym mowa w ust. 2, z jednoczesnym powiadomieniem o tym fakcie Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ezen intézkedéseket az Európai Parlament arra vonatkozó tájékoztatása mellett be kell vezetni a (2) bekezdésben említett nyilvántartásba.
Slovenian: Ti ukrepi se vnesejo v register, predviden v odstavku 2, o tem pa se obvesti Evropski parlament.
Romanian: Aceste măsuri sunt înregistrate în registrul prevăzut la punctul 2, iar Parlamentul European este informat cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тези мерки се вписват в регистъра по точка 2, като Европейският парламент се уведомява за това.
Estonian: Need meetmed kantakse lõikes 2 ette nähtud registrisse ja sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti.
Latvian: Šādus pasākumus ievada 2. punktā minētajā reģistrā, un nosūta paziņojumu par to Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti įtrauktos į 2 punkte numatytą registrą ir Europos Parlamentas turi būti informuotas apie tai.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiddaħħlu fir-reġistru kif stabbilit fil-paragrafu 2 flimkien ma’ notifika tagħhom lill-Parlament Ewropew.
English: Confidential documents
French: Documents confidentiels
German: Vertrauliche Dokumente
Spanish: Documentos confidenciales
Italian: Documenti riservati
Portuguese: Documentos confidenciais
Dutch: Vertrouwelijke documenten
Danish: Fortrolige dokumenter
Swedish: Sekretessbelagda handlingar
Finnish: Luottamukselliset asiakirjat
Greek: Έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα
Czech: Důvěrné dokumenty
Slovak: Dôverné dokumenty
Polish: Dokumenty poufne
Hungarian: Bizalmas dokumentumok
Slovenian: Zaupni dokumenti
Romanian: Documente confidențiale
Bulgarian: Поверителни документи
Estonian: Konfidentsiaalsed dokumendid
Latvian: Konfidenciāli dokumenti
Lithuanian: Konfidencialūs dokumentai
Maltese: Dokumenti kunfidenzali
English: European Parliament resolutions pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC
French: Résolutions du Parlement fondées sur l'article 8 de la décision 1999/468/CE
German: Entschließungen des Europäischen Parlaments nach Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG
Spanish: Resoluciones del Parlamento Europeo con arreglo al artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE
Italian: Risoluzioni del Parlamento europeo a norma dell'articolo 8 della decisione 1999/468/CE
Portuguese: Resoluções do Parlamento Europeu nos termos do artigo 8.o da Decisão 1999/468/CE
Dutch: Resoluties van het Europees Parlement op grond van artikel 8 van Besluit 1999/468/EG
Danish: Europa-Parlamentets beslutninger, jf. artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF
Swedish: Europaparlamentets resolutioner i enlighet med artikel 8 i beslut 1999/468/EG
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan mukaiset Euroopan parlamentin päätöslauselmat
Greek: Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ
Czech: Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
Slovak: Uznesenia Európskeho parlamentu podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES
Polish: Rezolucje Parlamentu Europejskiego na mocy art. 8 decyzji 1999/468/WE
Hungarian: Az Európai Parlamentnek az 1999/468/EK határozat 8. cikke szerinti állásfoglalásai
Slovenian: Resolucije Evropskega parlamenta po členu 8 Sklepa 1999/468/ES
Romanian: Rezoluțiile Parlamentului European adoptate în temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE
Bulgarian: Резолюции на Европейския парламент по член 8 от Решение 1999/468/ЕО
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohased Euroopa Parlamendi resolutsioonid
Latvian: Eiropas Parlamenta rezolūcijas saistībā ar Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu
Lithuanian: Europos Parlamento rezoliucijos, remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu
Maltese: Ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
English: Such an agreement may be revoked at any time by either side.
French: Un tel accord peut être dénoncé à tout moment par chacune des parties.
German: Eine solche Vereinbarung kann jederzeit von beiden Seiten gekündigt werden.
Spanish: Cada una de las partes podrá revocar dicho acuerdo en cualquier momento.
Italian: Tale accordo può essere revocato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti.
Portuguese: Qualquer das partes poderá, a todo o momento, revogar esse acordo.
Dutch: Dit soort akkoorden kan op elk tijdstip door elk van beide partijen worden opgezegd.
Danish: Aftalen kan til enhver tid opsiges af en af parterne.
Swedish: Denna överenskommelse kan när som helst upphävas av endera parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa peruuttaa sopimuksen.
Greek: Η συμφωνία αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή μονομερώς.
Czech: Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
Slovak: Každá strana bude môcť takúto dohodu kedykoľvek zrušiť.
Polish: Porozumienie takie może zostać odwołane w dowolnym momencie przez którąkolwiek ze stron.
Hungarian: E megállapodást bármely fél bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Sporazum lahko obe stranki kadar koli odpovesta.
Romanian: Un astfel de acord poate fi revocat în orice moment de oricare dintre părți.
Bulgarian: Такова споразумение може да бъде отменено по всяко време от всяка от страните.
Estonian: Sellise kokkuleppe võib ükskõik kumb pool igal ajal tühistada.
Latvian: Šādu vienošanos jebkura no pusēm var atcelt jebkurā laikā.
Lithuanian: Šį susitarimą abi pusės gali atšaukti bet kuriuo metu.
Maltese: Dan il-ftehim jista’ jiġi rrevokat fi kwalunkwe ħin miż-żewġ partijiet.
English: That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
French: Ce délai peut être très court en cas d'urgence extrême, en particulier pour des raisons de santé publique.
German: Diese Frist kann in äußerst dringenden Fällen, insbesondere aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, sehr kurz sein.
Spanish: En los casos de suma urgencia, en particular por razones de salud pública, dicho plazo podrá ser muy breve.
Italian: Tale termine potrà essere molto breve per i casi di estrema urgenza, in particolare per motivi di sanità pubblica.
Portuguese: Esse prazo pode ser muito curto, em casos de extrema urgência, em especial por razões de saúde pública.
Dutch: In uiterst urgente gevallen, met name om redenen in verband met de volksgezondheid, kan de termĳn zeer kort zĳn.
Danish: I sager af ekstremt hastende karakter, især af hensyn til folkesundheden, kan fristen være meget kort.
Swedish: Denna tidsfrist kan vara mycket kort i ytterst brådskande fall, särskilt på grund av folkhälsoskäl.
Finnish: Tämä määräaika voi olla erittäin lyhyt erityisen kiireellisissä tapauksissa, etenkin kansanterveyttä koskevista syistä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι βραχύτατη για υπερεπείγουσες περιπτώσεις, ειδικά για λόγους δημόσιας υγείας.
Czech: Lhůta může být velmi krátká v případě mimořádné naléhavé události, zejména pokud jde o otázky veřejného zdraví.
Slovak: V prípade mimoriadnej naliehavosti môže byť lehota veľmi krátka, najmä z dôvodu ochrany verejného zdravia.
Polish: Termin ten może być bardzo krótki w wyjątkowo pilnych sprawach, w szczególności uzasadnionych względami zdrowia publicznego.
Hungarian: Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi okokból, rendkívül rövid is lehet.
Slovenian: Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja.
Romanian: Acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică.
Bulgarian: Този срок може да бъде много кратък в изключително спешни случаи, по-конкретно в случаи, свързани с общественото здраве.
Estonian: Erakordselt kiireloomulistel juhtudel, eelkõige juhul, kui tegemist on rahvatervise küsimusega, võib tähtaeg olla väga lühike.
Latvian: Šis termiņš var būt ļoti īss sevišķi steidzamos gadījumos, it īpaši saistībā ar sabiedrības veselību.
Lithuanian: Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien jista’ jkun qasir ħafna f’każi tassew urġenti, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika.
English: The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
French: Le commissaire compétent fixe le délai approprié et en indique la raison.
German: Das zuständige Mitglied der Kommission setzt die entsprechende Frist unter Angabe des Grundes fest.
Spanish: El comisario competente fijará el plazo adecuado y motivará su decisión.
Italian: Il competente membro della Commissione fissa il termine appropriato indicandone il motivo.
Portuguese: Cabe ao comissário competente estabelecer o prazo adequado, indicando as razões para o mesmo.
Dutch: Het bevoegde lid van de Commissie stelt met opgave van redenen de termĳn vast.
Danish: Det ansvarlige kommissionsmedlem fastsætter en passende frist og begrunder denne.
Swedish: Den behöriga kommissionsledamoten ska fastställa en lämplig tidsfrist och ange skälen för denna.
Finnish: Asianomainen komission jäsen vahvistaa asianmukaisen määräajan ja ilmoittaa perusteen sille.
Greek: Ο αρμόδιος Επίτροπος ορίζει τη δέουσα προθεσμία και την αιτιολογεί.
Czech: Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
Slovak: Príslušný člen Komisie stanoví primeranú lehotu a odôvodní ju.
Polish: Właściwy członek Komisji określa stosowny termin oraz podaje jego uzasadnienie.
Hungarian: A megfelelő határidőt a Bizottság illetékes tagja állapítja meg és indokolja.
Slovenian: Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti.
Romanian: Comisarul competent stabilește termenul adecvat și îl motivează.
Bulgarian: Компетентният член на Комисията определя подходящ срок и го мотивира.
Estonian: Vastutav komisjoni liige määrab asjakohase tähtaja ja märgib ära sellise tähtaja määramise põhjused.
Latvian: Atbildīgais Komisijas loceklis nosaka piemērotu termiņu un sniedz pamatojumu šādam termiņam.
Lithuanian: Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien addattat u jiddikjara r-raġuni għal dak il-limitu ta’ żmien.
English: Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
French: Les données visées aux points 10 à 13 sont consignées au registre.
German: Daten gemäß den Ziffern 10 bis 13 werden in das Verzeichnis eingetragen.
Spanish: Los datos a que se refieren los apartados 10 a 13 se introducirán en el registro.
Italian: I dati di cui ai paragrafi da 10 a 13 sono iscritti nel registro.
Portuguese: São incluídos no registo os dados referidos nos n.os 10 a 13.
Dutch: De in de punten 10 tot en met 13 bedoelde gegevens worden opgenomen in het register.
Danish: Oplysninger som omhandlet i punkt 10-13 indføres i registret.
Swedish: Uppgifter i enlighet med punkterna 10–13 ska föras in i registret.
Finnish: Edellä 10–13 kohdassa tarkoitetut tiedot merkitään rekisteriin.
Greek: Τα στοιχεία στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 10 έως 13 καταχωρίζονται στο μητρώο.
Czech: Údaje podle bodů 10 a 13 se zanesou do rejstříku.
Slovak: Údaje podľa odsekov 10 až 13 sa vložia do registra.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 10–13, zostaną wprowadzone do rejestru.
Hungarian: A (10)–(13) bekezdések szerinti adatokat a nyilvántartásba be kell vezetni.
Slovenian: Podatki iz odstavkov 10 do 13 se vnesejo v register.
Romanian: Informațiile menționate la punctele 10-13 se înregistrează în registru.
Bulgarian: Данните по точки от 10 до 13 се включват в регистъра.
Estonian: Lõigete 10–13 kohased andmed kantakse registrisse.
Latvian: Ar 10. līdz 13. punktu saistītos datus ievada reģistrā.
Lithuanian: 10–13 punktuose numatyta informacija bus įtraukiama į registrą.
Maltese: Id-data relatata mal-paragrafi 10 u 13 se tiddaħħal fir-reġistru.
English: Regulatory procedure with scrutiny
French: Procédure de réglementation avec contrôle
German: Regelungsverfahren mit Kontrolle
Spanish: Procedimiento de reglamentación con control
Italian: Procedura di regolamentazione con controllo
Portuguese: Procedimento de regulamentação com controlo
Dutch: Regelgevingsprocedure met toetsing
Danish: Forskriftsprocedure med kontrol
Swedish: Föreskrivande förfarande med kontroll
Finnish: Valvonnan käsittävä sääntelymenettely
Greek: Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Czech: Regulativní postup s kontrolou
Slovak: Regulačný postup s kontrolou
Polish: Procedura regulacyjna połączona z kontrolą
Hungarian: Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Slovenian: Regulativni postopek s pregledom
Romanian: Procedura de reglementare cu control
Bulgarian: Процедура по регулиране с контрол
Estonian: Kontrolliga regulatiivmenetlus
Latvian: Regulatīvā kontroles procedūra
Lithuanian: Reguliavimo procedūra su tikrinimu
Maltese: Il-proċedura regolatorja bi skrutinju
English: Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
French: Sous réserve du point 16, ces délais ne courent qu'à compter de la date à laquelle le Parlement européen a reçu l'ensemble des versions linguistiques.
German: Gemäß Ziffer 16 beginnen diese Fristen erst zu laufen, wenn das Europäische Parlament alle Sprachfassungen erhalten hat.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 16, dichos plazos comenzarán a contar solo una vez que el Parlamento Europeo haya recibido todas las versiones lingüísticas.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 16, tali termini iniziano a decorrere solo quando il Parlamento europeo avrà ricevuto tutte le versioni linguistiche.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 16, esses prazos apenas começam a contar após a recepção de todas as versões linguísticas pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Onverminderd punt 16 beginnen deze termijnen pas te lopen vanaf de datum waarop het Europees Parlement alle taalversies heeft ontvangen.
Danish: Med forbehold af punkt 16 løber disse tidsfrister først fra den dato, hvor Europa-Parlamentet har modtaget samtlige sprogudgaver.
Swedish: Om inte annat sägs i punkt 16 ska dessa tidsfrister börja löpa först när Europaparlamentet har mottagit alla språkversioner.
Finnish: Jollei 16 kohdasta muuta johdu, määräaika alkaa kulua vasta, kun Euroopan parlamentti on saanut kaikki kielitoisinnot.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 16, οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να υπολογίζονται μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραλάβει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις.
Czech: S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
Slovak: S výhradou odseku 16 začnú tieto lehoty plynúť až po doručení všetkých jazykových znení Európskemu parlamentu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 16 bieg tych terminów rozpoczyna się dopiero po otrzymaniu przez Parlament Europejskich wszystkich wersji językowych.
Hungarian: A (16) bekezdésre is figyelemmel e határidőket kizárólag azon időponttól kell számítani, amikor az Európai Parlament valamennyi nyelvi változatot megkapta.
Slovenian: V skladu z odstavkom 16 ti roki pričnejo teči šele, ko Evropski parlament prejme vse jezikovne različice.
Romanian: Sub rezerva punctului 16, termenele în cauză încep să curgă din momentul în care Parlamentul European primește toate versiunile lingvistice.
Bulgarian: При спазване на точка 16 тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент.
Estonian: Kui lõikest 16 ei tulene teisiti, hakatakse neid tähtaegu arvestama alates sellest, kui Euroopa Parlament on saanud kätte kõik keeleversioonid.
Latvian: Ievērojot 16. punktu, šie termiņi sākas tikai tad, kad Eiropas Parlaments saņem visas valodu versijas.
Lithuanian: Remiantis 16 punktu šie terminai pradedami skaičiuoti tik nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo projekto variantus visomis kalbomis.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 16, dawn il-limiti ta’ żmien jibdew jiskorru biss ladarba l-Parlament Ewropew jirċievi l-verżjonijiet lingwistiċi kollha.
English: In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
French: En tout état de cause, la Commission s'efforce de transmettre dans les meilleurs délais l'ensemble des versions linguistiques au Parlement européen.
German: In jedem Fall bemüht sich die Kommission, alle Sprachfassungen dem Europäischen Parlament so bald wie möglich zu übermitteln.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión procurará enviar al Parlamento Europeo todas las versiones lingüísticas lo antes posible.
Italian: In ogni caso, la Commissione si adopera per trasmettere quanto prima tutte le versioni linguistiche al Parlamento europeo.
Portuguese: Em qualquer caso, a Comissão procurará enviar ao Parlamento Europeu, tão rapidamente quanto possível, todas as versões linguísticas.
Dutch: De Commissie tracht in elk geval alle taalversies zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement te zenden.
Danish: I alle tilfælde bestræber Kommissionen sig på snarest muligt at fremsende samtlige sprogudgaver til Europa-Parlamentet.
Swedish: Under alla omständigheter ska kommissionen sträva efter att översända alla språkversioner till Europaparlamentet så snart som möjligt.
Finnish: Komissio pyrkii joka tapauksessa lähettämään kaikki kielitoisinnot Euroopan parlamentille mahdollisimman pian.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να διαβιβάσει όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: V každém případě se Komise snaží předat všechna jazyková znění Evropskému parlamentu co nejdříve.
Slovak: Komisia sa v každom prípade bude snažiť čo najskôr zaslať Európskemu parlamentu všetky jazykové znenia.
Polish: W każdym przypadku Komisja podejmie starania w celu jak najszybszego przekazania Parlamentowi Europejskiemu wszystkich wersji językowych.
Hungarian: A Bizottság minden esetben törekszik arra, hogy valamennyi nyelvi változatot a lehető leghamarabb megküldje az Európai Parlament részére.
Slovenian: V vsakem primeru si bo Komisija prizadevala čim prej posredovati Evropskemu parlamentu vse jezikovne različice.
Romanian: În orice caz, Comisia depune eforturi pentru a transmite Parlamentului European toate versiunile lingvistice cât mai curând posibil.
Bulgarian: При всички положения Комисията се стреми да изпрати всички езикови версии на Европейския парламент във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Igal juhul püüab komisjon edastada kõik keeleversioonid Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija cenšas nosūtīt Eiropas Parlamentam visas valodu versijas pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Komisija stengsis Europos Parlamentui kuo greičiau perduoti projekto variantus visomis kalbomis.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tressaq il-verżjonijiet lingwistiċi kollha lill-Parlament Ewropew mill-aktar fis possibbli.