English: To achieve this, the Council conclusions also called for a high-level mechanism of governance following which a Joint Action [4] and a Thematic Network were launched in the framework respectively of the Health Programme [5] and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme [6] (hereafter ‘the Joint Action’ and ‘the Thematic Network’).
French: Il s’en est suivi la mise en place d’une action conjointe [4] dans le cadre du programme Santé [5] et d’un réseau thématique dans le cadre du programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) relevant du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation [6] (ci-après l’«action conjointe» et le «réseau thématique»).
German: Daraufhin wurde eine Gemeinsame Aktion [4] im Rahmen des Gesundheitsprogramms [5] eingeleitet und ein Thematisches Netz im Rahmen des IKT-Förderprogramms innerhalb des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation [6] eingerichtet (nachstehend „die Gemeinsame Aktion“ und „das Thematische Netz“).
Spanish: Para ello, las conclusiones del Consejo también pedían que se creara un mecanismo de gobernanza de alto nivel de modo que se puso en marcha una nueva acción común [4] y una nueva red temática (en lo sucesivo, «la Acción Común» y «la Red Temática») en el marco respectivamente del Programa de Salud [5] y del Programa de Ayuda a las Tecnologías de la Información y la comunicación, que se enmarca en el Programa para la Innovación y la Competitividad [6].
Italian: Per raggiungere tale obiettivo, il Consiglio ha inoltre sollecitato l’adozione di un meccanismo di governance ad alto livello che ha portato all’avvio di un’azione comune [4] e alla creazione di una rete tematica nel quadro rispettivamente del programma d’azione comunitaria in materia di salute [5] e del programma di sostegno alle politiche in materia di TIC del programma quadro per la competitività e l’innovazione [6] («l’azione comune» e «la rete tematica»).
Portuguese: Para esse efeito, as conclusões do Conselho também apelaram à criação de um mecanismo de alto nível de governação no seguimento do qual foram lançadas uma acção comum [4] e uma rede temática no quadro, respectivamente, do Programa de Saúde [5] e do Programa de Apoio à Política das TIC do Programa para a Competitividade e a Inovação [6] (a seguir designados «acção comum» e «rede temática»).
Dutch: Om dit te bereiken riepen de conclusies van de Raad ook op tot het opzetten van een governancemechanisme op hoog niveau, waarna werd gestart met een gezamenlijke actie [4] en een thematisch netwerk in het kader van het gezondheidsprogramma [5] respectievelijk het programma ter ondersteuning van het ICT-beleid van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie [6] („de gezamenlijke actie” en „het thematische netwerk”).
Danish: Med henblik herpå blev der i Rådets konklusioner også slået til lyd for en forvaltningsmekanisme på højt niveau, hvorefter der blev iværksat en fælles aktion [4] og et tematisk netværk som led i henholdsvis sundhedsprogrammet [5] og støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation [6] (i det følgende benævnt »den fælles aktion« og »det tematiske netværk«).
Swedish: För att man skulle uppnå detta efterlyste rådet i sina slutsatser också en högnivåmekanism för styrning, och därefter inleddes en gemensam åtgärd [4] och ett tematiskt nätverk inom ramen för hälsoprogrammet [5] och IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation [6] (nedan kallade den gemensamma åtgärden och det tematiska nätverket).
Finnish: Tämän saavuttamiseksi neuvoston päätelmissä kehotettiin myös kehittämään hallinnointia varten korkean tason järjestelmä, minkä vuoksi terveysalan ohjelman [4] puitteissa käynnistettiin yhteinen toimi [5] ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman [6] puitteissa aihepiirikohtainen verkosto, jäljempänä ’yhteinen toimi’ ja ’aihepiirikohtainen verkosto’.
Greek: Για την επίτευξη τούτου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου καλούν επίσης για έναν υψηλού επιπέδου μηχανισμό διακυβέρνησης, στη συνέχεια των οποίων δρομολογήθηκαν μια κοινή δράση [4] και ένα θεματικό δίκτυο στο πλαίσιο αντίστοιχα του προγράμματος υγείας [5] και του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας [6] («η κοινή δράση» και «το θεματικό δίκτυο»).
Czech: Za účelem dosažení tohoto cíle uvedené závěry Rady rovněž vyzývaly k vytvoření mechanismu pro řízení na vysoké úrovni, v návaznosti na což byla v rámci programu v oblasti zdraví [4] zahájena společná akce [5] a v rámci programu na podporu politiky IKT, jež je součástí programu pro konkurenceschopnost a inovace [6], byla spuštěna tématická síť (dále jen „společná akce“ a „tématická síť“).
Slovak: Na tento účel Rada vo svojich záveroch takisto vyzvala k zriadeniu mechanizmu správy na vysokej úrovni, v nadväznosti na čo bola spustená jednotná akcia [4] v rámci programu v oblasti zdravia [5] a zriadená tematická sieť v rámci programu podpory politiky IKT v súvislosti s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie [6] (ďalej len „jednotná akcia“ a „tematická sieť“).
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Rada w swoich konkluzjach wezwała również do utworzenia mechanizmu zarządzania na wysokim szczeblu, czego następstwem było rozpoczęcie Wspólnego Działania [4] i Sieci Tematycznej w obrębie, odpowiednio, Programu „Zdrowie” [5] i Programu na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, będącego częścią Programu na rzecz konkurencyjności i innowacji [6] (dalej „Wspólne Działanie” i „Sieć Tematyczna”).
Hungarian: E cél eléréséhez a tanácsi következtetések egy magas szintű kormányzati mechanizmus létrehozását is előirányozták, melyet követően a keretrendszerben elindítottak egy közös fellépést [4], és egy tematikus hálózatot, mind az egészségügyi program [5], mind a versenyképességi és innovációs program IKT szakpolitikai támogatási programjának tekintetében [6] (a továbbiakban: közös fellépés és tematikus hálózat).
Slovenian: Za dosego tega je Svet v sklepih pozval tudi k mehanizmu upravljanja na visoki ravni, po katerem sta bila uvedena skupni ukrep [4] v okviru programa ukrepov skupnosti na področju zdravja [5] in tematska mreža v okviru podpornega programa izvajanju politike IKT [6] v programu za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu: skupni ukrep oziroma tematska mreža).
Romanian: În vederea atingerii acestui obiectiv, concluziile Consiliului au solicitat, de asemenea, înființarea unui mecanism de guvernanță la nivel înalt urmat de demararea unei acțiuni comune [4] și a unei rețele tematice în cadrul programului din domeniul sănătății [5] și, respectiv, al programului de sprijin strategic în domeniul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC) din cadrul programului pentru competitivitate și inovație [6] (denumite în continuare „acțiunea comună” și „rețeaua tematică”).
Bulgarian: За да се постигне това, в заключенията си Съветът също призова за механизъм на управление на високо равнище, след което бе поставено началото на съвместно действие [4] и тематична мрежа, съответно в рамките на Програмата в областта на здравето [5] и на Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации [6] (наричани по-долу „съвместното действие“ и „тематичната мрежа“).
Estonian: Selle saavutamiseks kutsuti nõukogu järeldustes samuti üles kõrgetasemelise juhtimismehhanismi väljatöötamisele ning selleks käivitati Rahvatervise Programmi [4] ja konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi [5] raames vastavalt ühismeede [6] ja temaatiline võrgustik (edaspidi „ühismeede” ja „temaatiline võrgustik”).
Latvian: Lai to panāktu, Padomes secinājumos pieprasīts arī augsta līmeņa pārvaldības mehānisms, pēc tam Veselības programmas [4] satvarā attiecīgi tika sākta kopīga rīcība [5] un nodibināts tematisks tīkls (turpmāk “kopīgā rīcība” un “tematiskais tīkls”), savukārt Konkurētspējas un inovācijas programmā [6] ir paredzēta “Stratēģiskā atbalsta programma IKT jomā”.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo Tarybos išvadose taip pat buvo raginta sukurti aukšto lygio valdysenos mechanizmą ir vėliau pagal Sveikatos programą [4] priimti bendrieji veiksmai [5] (toliau – bendrieji veiksmai), o pagal Konkurencingumo ir inovacijų IRT politikos paramos programą [6] įkurtas teminis tinklas (toliau – teminis tinklas).
Maltese: Biex dan jinkiseb, il-konklużjonijiet tal-Kunsill sejħu wkoll mekkaniżmu ta’ ġestjoni ta’ livell għoli u wara tniedu Azzjoni Konġunta [4] u Netwerk Tematiku fl-oqfsa rispettivi tal-Programm tas-Saħħa [5] u l-Programm ta’ Sostenn tal-Politiki tat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT) tal-Programm ta’ Kompetittività u Innovazzjoni [6] (minn hawn 'il quddiem “l-Azzjoni Konġunta” u “n-Netwerk Tematiku”).