FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processed petfood
French: les aliments transformés pour animaux familiers:
German: verarbeitetes Heimtierfutter,
Spanish: los alimentos transformados para animales de compañía
Italian: alimenti trasformati per animali da compagnia:
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia:
Dutch: verwerkt voeder voor gezelschapsdieren:
Danish: forarbejdet foder til selskabsdyr
Swedish: Bearbetat sällskapsdjursfoder
Finnish: käsitelty lemmikkieläinten ruoka,
Greek: μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: spracované krmivo pre spoločenské zvieratá,
Polish: przetworzona karma dla zwierząt domowych
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele,
Slovenian: predelana hrana za hišne živali:
Romanian: hrana prelucrată pentru animale de companie
Bulgarian: преработени храни за домашни любимци
Latvian: pārstrādātu barību lolojumdzīvniekiem,
Lithuanian: perdirbtas gyvūnų augintinių ėdalas
Maltese: ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi
English: which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
French: qui ont été fabriqués et conditionnés dans l’Union conformément au point 3 et qui ont été contrôlés conformément au point 5, ou
German: das in der Union gemäß Nummer 3 hergestellt und verpackt und gemäß Nummer 5 untersucht wurde, oder
Spanish: que se hayan fabricado y envasado en la Unión de conformidad con el punto 3 y que se hayan sometido a pruebas de conformidad con el punto 5, o
Italian: che sono stati fabbricati e imballati nell'Unione a norma del punto 3 e che sono stati analizzati a norma del punto 5; oppure
Portuguese: fabricados e embalados na União em conformidade com o ponto 3 e testados em conformidade com o ponto 5, ou
Dutch: dat in de Unie geproduceerd en verpakt is overeenkomstig punt 3 en dat getest is overeenkomstig punt 5, of
Danish: som er fremstillet og emballeret i EU i overensstemmelse med punkt 3 samt testet i overensstemmelse med punkt 5, eller
Swedish: som har tillverkats och förpackats i unionen i enlighet med punkt 3 och som har testats i enlighet med punkt 5, eller
Finnish: joka on valmistettu ja pakattu unionissa 3 kohdan mukaisesti ja joka on testattu 5 kohdan mukaisesti; tai
Greek: οι οποίες έχουν παρασκευαστεί και συσκευαστεί στην Ένωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 και οι οποίες έχουν υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 5· ή
Czech: které bylo vyrobeno a zabaleno v Unii v souladu s odstavcem 3 a bylo vyšetřeno v souladu odstavcem 5, nebo
Slovak: ktoré bolo vyrobené a zabalené v Únii v súlade s ods. 3 a ktoré bolo testované v súlade s ods. 5, alebo
Polish: wyprodukowana i pakowana w UE zgodnie z pkt 3 i poddana badaniom zgodnie z pkt 5 lub
Hungarian: i. amelyet a 3. pontnak megfelelően az Unióban állítottak elő és csomagoltak, és az 5. pontnak megfelelően megvizsgáltak; vagy
Slovenian: ki je bila proizvedena in zapakirana v Uniji v skladu s točko 3 in ki je bila preskušana v skladu s točko 5 ali
Romanian: care a fost fabricată și ambalată în Uniune în conformitate cu punctul 3 și care a fost testată în conformitate cu punctul 5; sau
Bulgarian: които са произведени и опаковани в Съюза в съответствие с точка 3 и са изследвани в съответствие с точка 5; или
Latvian: kas ražota un iepakota Savienībā saskaņā ar 3. punktu un kas testēta saskaņā ar 5. punktu, vai
Lithuanian: kuris pagamintas ir supakuotas Sąjungoje pagal 3 punktą ir ištirtas pagal 5 punktą; arba
Maltese: li jkun ġie mmanifatturat u ppakkjat fl-Unjoni skont il-punt 3 u li jkun ġie ttestjat skont il-punt 5; jew
English: which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
French: qui ont été soumis à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 97/78/CE dans un poste d’inspection frontalier;
German: das an einer Grenzkontrollstelle einer Veterinärkontrolle gemäß der Richtlinie 97/78/EG unterworfen wurde;
Spanish: que se hayan sometido a controles veterinarios en un puesto de inspección fronterizo de conformidad con la Directiva 97/78/CE;
Italian: che sono stati sottoposti a controlli veterinari a norma della direttiva 97/78/CE in un posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: submetidos a controlos veterinários num posto de inspecção fronteiriço em conformidade com a Directiva 97/78/CE;
Dutch: dat overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG in een grensinspectiepost veterinaire controles heeft ondergaan;
Danish: som er blevet underkastet veterinærkontrol på et grænsekontrolsted i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF
Swedish: som vid en gränskontrollstation har genomgått veterinärkontroll i enlighet med direktiv 97/78/EG.
Finnish: jolle on tehty rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY mukaiset eläinlääkärintarkastukset;
Greek: οι οποίες έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ σε συνοριακό σταθμό ελέγχου·
Czech: které bylo v souladu se směrnicí 97/78/ES podrobeno veterinárním kontrolám na stanovišti hraniční kontroly;
Slovak: ktoré sa podrobilo veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou 97/78/ES na hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: poddana kontroli weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą 97/78/WE w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: amelyet a 97/78/EK irányelvvel összhangban állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetettek alá egy állat-egészségügyi határállomáson.
Slovenian: za katero so bili na mejni kontrolni točki opravljeni veterinarski pregledi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES;
Romanian: care a fost supusă controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontieră.
Bulgarian: които са били предмет на ветеринарни проверки в съответствие с Директива 97/78/ЕО на граничен инспекционен ветеринарен пункт.
Latvian: kam robežkontroles punktā ir veiktas veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK;
Lithuanian: kurio veterinarinis patikrinimas atliktas pasienio kontrolės poste pagal Direktyvą 97/78/EB.
Maltese: li jkun ġie suġġett għal verifiki veterinarji skont id-Direttiva 97/78/KE f'post ta' spezzjoni fil-fruntiera.
English: dogchews
French: les articles à mastiquer:
German: Kauspielzeug,
Spanish: los accesorios masticables para perros
Italian: gli articoli da masticare per animali:
Portuguese: Ossos de couro:
Dutch: hondenkluiven:
Danish: tyggepinde og tyggeben
Swedish: Tuggben
Finnish: puruluut,
Greek: δερμάτινα κόκαλα για σκύλους
Czech: žvýkací pamlsky pro psy
Slovak: žuvačky pre psov,
Polish: gryzaki dla psów:
Hungarian: műcsontok,
Slovenian: pasje žvečilke:
Romanian: produsele de ros pentru câini
Bulgarian: дъвчащи предмети за кучета
Latvian: suņu košļājamās rotaļlietas:
Lithuanian: šunų kramtalai
Maltese: affarijiet tat-tgerrim mill-klieb
English: which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
French: qui ont été fabriqués et conditionnés dans l’Union conformément au point 4 et qui ont été contrôlés conformément au point 5, ou
German: das in der Union gemäß Nummer 4 hergestellt und verpackt und gemäß Nummer 5 untersucht wurde, oder
Spanish: que se hayan fabricado y envasado en la Unión de conformidad con el punto 4 y que se hayan sometido a pruebas de conformidad con el punto 5, o
Italian: che sono stati fabbricati e imballati nell'Unione a norma del punto 4 e che sono stati analizzati a norma del punto 5; oppure
Portuguese: fabricados e embalados na União em conformidade com o ponto 4 e testados em conformidade com o ponto 5, ou
Dutch: die in de Unie geproduceerd en verpakt zijn overeenkomstig punt 4 en die getest zijn overeenkomstig punt 5, of
Danish: som er fremstillet og emballeret i EU i overensstemmelse med punkt 4 samt testet i overensstemmelse med punkt 5, eller
Swedish: som har tillverkats och förpackats i unionen i enlighet med punkt 4 och som har testats i enlighet med punkt 5, eller
Finnish: jotka on valmistettu ja pakattu unionissa 4 kohdan mukaisesti ja jotka on testattu 5 kohdan mukaisesti; tai
Greek: τα οποία έχουν παρασκευαστεί και συσκευαστεί στην Ένωση σύμφωνα με την παράγραφο 4 και τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 5· ή
Czech: které byly vyrobeny a zabaleny v Unii v souladu s odstavcem 4 a byly vyšetřeny v souladu odstavcem 5, nebo
Slovak: ktoré boli vyrobené a zabalené v Únii v súlade s ods. 4 a ktoré boli testované v súlade s ods. 5, alebo
Polish: wyprodukowane i pakowane w UE zgodnie z pkt 4 i poddane badaniom zgodnie z pkt 5 lub
Hungarian: i. amelyeket a 4. pontnak megfelelően az Unióban állítottak elő és csomagoltak, és az 5. pont szerint megvizsgáltak; vagy
Slovenian: ki so bile proizvedene in zapakirane v Uniji v skladu s točko 4 in ki so bile preskušane v skladu s točko 5 ali
Romanian: care au fost fabricate și ambalate în Uniune în conformitate cu punctul 4 și care au fost testate în conformitate cu punctul 5; sau
Bulgarian: които са произведени и опаковани в Съюза в съответствие с точка 4 и са изследвани в съответствие с точка 5; или
Latvian: kas ražotas un iepakotas Savienībā saskaņā ar 4. punktu un kas testētas saskaņā ar 5. punktu, vai
Lithuanian: kurie pagaminti ir supakuoti Sąjungoje pagal 4 punktą ir ištirti pagal 5 punktą; arba
Maltese: li jkunu ġew immanifatturati u ppakkjati fl-Unjoni skont il-punt 4 u li jkunu ġew ittestjat skont il-punt 5; jew
English: which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
French: qui ont été soumis à des contrôles vétérinaires conformément à la directive 97/78/CE dans un poste d’inspection frontalier.
German: das an einer Grenzkontrollstelle einer Veterinärkontrolle gemäß der Richtlinie 97/78/EG unterworfen wurde.
Spanish: que se hayan sometido a controles veterinarios en un puesto de inspección fronterizo de conformidad con la Directiva 97/78/CE.
Italian: che sono stati sottoposti a controlli veterinari a norma della direttiva 97/78/CE in un posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: submetidos a controlos veterinários num posto de inspecção fronteiriço em conformidade com a Directiva 97/78/CE.
Dutch: die overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG in een grensinspectiepost veterinaire controles hebben ondergaan.
Danish: som er blevet underkastet veterinærkontrol på et grænsekontrolsted i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF.
Swedish: som vid en gränskontrollstation har genomgått veterinärkontroll i enlighet med direktiv 97/78/EG.
Finnish: joille on tehty rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY mukaiset eläinlääkärintarkastukset.
Greek: τα οποία έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ σε συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: které byly v souladu se směrnicí 97/78/ES podrobeny veterinárním kontrolám na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: ktoré sa podrobili veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou 97/78/ES na hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: poddane kontroli weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą 97/78/WE w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: amelyeket a 97/78/EK irányelvvel összhangban állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetettek alá egy állat-egészségügyi határállomáson.
Slovenian: za katere so bili na mejni kontrolni točki opravljeni veterinarski pregledi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES.
Romanian: care au fost supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontieră.
Bulgarian: които са били предмет на ветеринарни проверки в съответствие с Директива 97/78/ЕО на граничен инспекционен ветеринарен пункт.
Latvian: kam robežkontroles punktā ir veiktas veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK.
Lithuanian: kurio veterinarinis patikrinimas atliktas pasienio kontrolės poste pagal Direktyvą 97/78/EB.
Maltese: li jkunu ġew suġġetti għal verifiki veterinarji skont id-Direttiva 97/78/KE f'post ta' spezzjoni fil-fruntiera.
English: Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
French: Exigences spécifiques relatives aux viscères aromatiques utilisés pour la fabrication d’aliments pour animaux familiers
German: Spezielle Anforderungen an geschmacksverstärkende Fleischextrakte zur Herstellung von Heimtierfutter
Spanish: Condiciones específicas para los subproductos aromatizantes destinados a la fabricación de alimentos para animales de compañía
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili alle interiora aromatizzanti usate nella fabbricazione di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às vísceras organolépticas destinadas ao fabrico de alimentos para animais de companhia
Dutch: Specifieke eisen inzake smaakgevende ingewanden voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Specifikke krav for animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr
Swedish: Särskilda krav för aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder
Finnish: Lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytettäviä arominvahventeita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τα γευσιογόνα σπλάχνα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Zvláštní požadavky na dochucovací masové výtažky pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Osobitné požiadavky na chuťové prísady na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące dodatków smakowych do produkcji karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt ízesítő belsőségekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za aromatično drobovino za proizvodnjo hrane za hišne živali
Romanian: Cerințe specifice aplicabile subproduselor aromatizante de origine animală utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на овкусителите за производство на храни за домашни любимци
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes garšas uzlabotājiem lolojumdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: Specialieji kvapiesiems priedams, naudojamiems gyvūnų augintinių ėdalui gaminti, taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-interjuri għat-taħwir għall-manifattura ta' ikel għall-annimali domestiċi
English: After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
French: Après le traitement, toutes les précautions doivent être prises pour veiller à ce que le produit ne soit pas exposé à une source de contamination.
German: Nach der Behandlung sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine erneute Kontamination des Produkts zu verhindern.
Spanish: Tras este tratamiento, deberán ser objeto de todas las precauciones necesarias para garantizar que no se contaminan.
Italian: Dopo il trattamento, vengono adottate tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del prodotto.
Portuguese: Após o tratamento, devem tomar-se todas as precauções para assegurar que o produto não é exposto a contaminação.
Dutch: Na de behandeling moeten de nodige voorzorgen worden genomen zodat het product niet aan verontreiniging wordt blootgesteld.
Danish: Efter behandlingen skal der træffes alle fornødne forholdsregler for at forhindre, at produktet udsættes for kontaminering.
Swedish: Efter behandlingen ska alla försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att produkten inte kontamineras.
Finnish: Käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu.
Greek: Μετά την επεξεργασία πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι το προϊόν δεν εκτίθεται σε κίνδυνο επιμόλυνσης.
Czech: Po ošetření musí být přijata veškerá preventivní opatření, aby bylo zaručeno, že produkt není vystaven kontaminaci.
Slovak: Po ošetrení sa musia prijať všetky preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby produkt nebol vystavený kontaminácii.
Polish: Po obróbce należy podjąć wszelkie środki ostrożności w celu wykluczenia narażenia produktu na zanieczyszczenie.
Hungarian: A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a termék fertőződésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Po obdelavi morajo biti uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev izpostavljenosti proizvoda kontaminaciji.
Romanian: După tratament trebuie să se ia toate măsurile de precauție pentru a se asigura că produsul nu este expus contaminării.
Bulgarian: След обработката трябва да се вземат всички възможни предпазни мерки, за да се гарантира, че продуктът не е изложен на замърсяване.
Latvian: Pēc apstrādes jāveic visi piesardzības pasākumi, lai novērstu produktu piesārņošanos.
Lithuanian: Po apdorojimo turi būti imamasi visų atsargumo priemonių užtikrinti, kad produktas nebūtų užterštas.
Maltese: Wara t-trattament, għandha tittieħed kull prekwazzoni biex ikun żgurat li l-prodott ma jkunx espost għal kontaminazzjoni.
English: The end product must be:
French: Le produit final doit:
German: Das Endprodukt muss
Spanish: El producto final deberá:
Italian: Il prodotto finale deve essere:
Portuguese: O produto final deve ser:
Dutch: Het eindproduct moet:
Danish: Slutproduktet skal:
Swedish: Slutprodukten ska
Finnish: Lopputuote on
Greek: Το τελικό προϊόν πρέπει:
Czech: Konečný produkt musí být:
Slovak: Konečný produkt musí byť:
Polish: Produkt końcowy musi:
Hungarian: A végterméket:
Slovenian: Končni proizvod mora:
Romanian: Produsul final trebuie să fie:
Bulgarian: Крайният продукт трябва:
Latvian: Galaprodukts:
Lithuanian: Galutinis produktas turi būti:
Maltese: Il-prodott finalii għandu jkun:
English: packed in new or sterilised packaging; or
French: être conditionné dans un emballage neuf ou stérilisé; ou
German: in neue oder sterilisierte Verpackungen verpackt oder
Spanish: envasarse en recipientes nuevos o esterilizados, o
Italian: imballato in imballaggi nuovi o sterilizzati; oppure
Portuguese: Embalado em embalagens novas ou esterilizadas; ou
Dutch: in nieuwe of gesteriliseerde zakken worden verpakt, of
Danish: pakkes i ny eller steriliseret emballage eller
Swedish: förpackas i nya eller steriliserade förpackningar, eller
Finnish: pakattava uusiin tai steriloituihin pakkauksiin; tai
Greek: να συσκευάζεται σε νέα ή αποστειρωμένη συσκευασία· ή
Czech: zabalen do nového nebo sterilizovaného obalu; nebo
Slovak: zabalený do nových alebo sterilizovaných vriec alebo
Polish: zostać zapakowany w nowe lub wysterylizowane opakowanie lub
Hungarian: új vagy sterilizált csomagolóanyagba kell csomagolni; vagy
Slovenian: biti zapakiran v nove ali sterilizirane enote pakiranja ali
Romanian: ambalat într-un ambalaj nou sau sterilizat; sau
Bulgarian: да бъде опакован в нова или стерилизирана опаковка; или
Latvian: jāiepako jaunā vai sterilizētā iepakojumā; vai
Lithuanian: pakuojamas į naują arba sterilią pakuotę; arba
Maltese: ippakkjat f'pakketti ġodda jew sterilizzati; jew
English: transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
French: être transporté en vrac dans des conteneurs ou d’autres moyens de transport entièrement nettoyés et désinfectés.
German: als Massengut in Containern oder sonstigen Transportmitteln befördert werden, die vor ihrer Verwendung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden.
Spanish: transportarse a granel en contenedores u otros medios de transporte cuidadosamente limpiados y desinfectados antes de su utilización.
Italian: trasportato alla rinfusa in contenitori o in altri mezzi di trasporto, accuratamente puliti e disinfettati.
Portuguese: Transportado a granel em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados.
Dutch: in bulk worden vervoerd in containers of andere vervoermiddelen die grondig zijn gereinigd en ontsmet.
Danish: transporteres i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som er grundigt rengjort og desinficeret.
Swedish: transporteras i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen har rengjorts noggrant och desinficerats.
Finnish: kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: να μεταφέρεται χύδην σε περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά.
Czech: přepravován volně ložený v kontejnerech nebo jiných dopravních prostředcích, které byly důkladně vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: prevezený voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli dôkladne vyčistené a vydezinfikované.
Polish: być przewożony masowo w kontenerach lub innych środkach transportu, które zostały dokładnie wyczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: ömlesztett áruként alaposan kitisztított és fertőtlenített tárolóeszközökben vagy egyéb szállítóeszközökben kell szállítani.
Slovenian: se v razsutem stanju prevažati v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi.
Romanian: transportat în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care a fost curățat și dezinfectat în totalitate.
Bulgarian: транспортиран в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, които са били основно почистени и дезинфекцирани.
Latvian: jāpārvadā nefasētā veidā konteineros vai citos transporta veidos, kas rūpīgi iztīrīti un dezinficēti.
Lithuanian: vežamas nesupakuotas talpyklose ar kitose transporto priemonėse, kurios prieš naudojant buvo rūpestingai išvalytos ir dezinfekuotos.
Maltese: ikun ittrasportat fi kwantitajiet f'kontenituri jew b'mezzi oħra ta' trasport li jkunu tnaddfu sewwa u ddiżinfettati.
English: Specific requirements for blood and blood products from equidae
French: Exigences spécifiques relatives au sang et aux produits sanguins d’équidés
German: Spezielle Anforderungen an Blut und Blutprodukte von Equiden
Spanish: Condiciones específicas aplicables a la sangre y los hemoderivados de équidos
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili al sangue e ai prodotti sanguigni di equidi
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao sangue e produtos derivados de sangue de equídeos
Dutch: Specifieke eisen inzake bloed en bloedproducten van paardachtigen
Danish: Specifikke krav for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien
Swedish: Särskilda krav för blod och blodprodukter från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten verta ja verituotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή
Czech: Zvláštní požadavky na krev a krevní výrobky z koňovitých
Slovak: Osobitné požiadavky na krv a krvné produkty z koňovitých
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące krwi i produktów z krwi zwierząt koniowatych
Hungarian: Lófélékből származó vérre és vértermékekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kri in proizvode iz krvi enoprstih kopitarjev
Romanian: Cerințe specifice privind sângele și produsele din sânge de la ecvidee
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz asinīm un asins pagatavojumiem no zirgu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl arklinių šeimos gyvūnų kraujo ir kraujo produktų
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal demm u prodotti tad-demm ta' ekwidi