English: See case C-88/03, Portugal v. Commission, paragraph 81 see footnote 49 here above, See judgement of the Court of First Instance of 9.9.2009, case T-227/01, Territorio foral de Alava and others, not yet published, paragraph 179 and judgement of the Court of First instance of 9.9.2009, case T-230/01, Territorio foral de Alava and others, not yet published, paragraph 190.
French: Voir affaire C-88/03, Portugal contre Commission, point 81; note 49 ci-dessus; arrêt du Tribunal de première instance du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-227/01, Territorio foral de Alava etc., non encore publié, point 179; et arrêt du Tribunal de première instance du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-230/01, Territorio foral de Alava etc., non encore publié, point 190.
German: EuGH 6. September 2006, Portugal/Kommission, Rechtssache C-88/03, siehe Fußnote 49 oben, Randnr. 81. Siehe auch EuGeI 9. September 2009, Territorio Histórico de Álava u. a./Kommission, Rechtssache T-227/01, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 179, und 9. September 2009, Territorio Histórico de Álava u. a./Kommission, Rechtssache T-230/01, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 190.
Spanish: Tribunal de Justicia en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, nota 49 a pie de página, apartado 81. Véase también Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-227/01, Territorio Histórico de Álava y Otro, 9 de septiembre de 2009, aún sin publicar, apartado 179, y asunto T-230/01, Territorio Histórico de Álava y Otro, 9 de septiembre de 2009, aún sin publicar, apartado 190.
Italian: Corte di giustizia nella causa C-88/03 Portogallo v Commissione, nota a piè di pagina 49 supra, punto 81. Cfr. anche Tribunale di primo grado nella causa T-227/01 Territorio Histórico de Álava et al.,9 settembre 2009, non ancora pubblicata, punto 179, e nella causa T-230/01 Territorio Histórico de Álava et al.,9 settembre 2009, non ancora pubblicata, punto 190.
Portuguese: Processo do Tribunal de Justiça C-88/03 Portugal contra Comissão, nota de rodapé 49 supra, n.o 81. Ver também o Processo do Tribunal de Primeira Instância T-227/01 Território Histórico de Álava e Outro, de 9 de Setembro de 2009, ainda não relatado, n.o 179 e Processo T-230/01 Território Histórico de Álava e Outro, de 9 de Setembro de 2009, ainda não relatado, n.o 190.
Dutch: Hof van Justitie in zaak C-88/03, Portugal/Commissie, voetnoot 49 hiervoor, punt 81. Zie ook Gerecht van eerste aanleg in zaak T-227/01 van 9 september 2009, Territorio Histórico de Álava e.a., 9 september 2009, nog niet gepubliceerd, punt 179, en zaak T-230/01 van 9 september 2009, Territorio Histórico de Álava e.a., nog niet gepubliceerd, punt 190.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, fodnote 49 ovenfor, præmis 81. Jf. også dom af 9.9.2009, afsagt af Retten i Første Instans i sag T-227/01, Territorio Histórico de Álava m.fl., endnu ikke trykt i Samlingen, præmis 179, og i sag T-230/01, Territorio Histórico de Álava m.fl., endnu ikke trykt i Samlingen, præmis 190.
Swedish: Domstolens dom i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen (se fotnot 49 ovan), punkt 81. Se även förstainstansrättens dom i mål T-227/01, Diputación Foral de Álava m.fl., av den 9 september 2009, punkt 179, och mål T-230/01, Diputación Foral de Álava m.fl., av den 9 september 2009, ännu inte offentliggjord, punkt 190.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 49 mainittu asia C-88/03, Portugali v. komissio, 81 kohta. Ks. myös asia T-227/01, Territorio Histórico de Álava ym., tuomio 9.9.2009, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 179 kohta, ja asia T-230/01, Territorio Histórico de Álava ym., tuomio 9.9.2009, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 190 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, σκέψη 81, βλέπε ανωτέρω υποσημείωση αριθ. 49, βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου, της 9.9.2009, στην υπόθεση T-227/01, Territorio foral de Alava κ.λπ. που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, σκέψη 179 και απόφαση του Πρωτοδικείου, της 9.9.2009, στην υπόθεση T-230/01, Territorio foral de Alava κ.λπ. που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, σκέψη 190.
Czech: Viz věc C-88/03 Portugalsko v. Komise, poznámka pod čarou 49, bod 81. Viz rovněž rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. září 2009 ve věci T-227/01 Territorio Histórico de Álava a další, dosud nezveřejněno, bod 179 a rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. září 2009 ve věci T-230/01 Territorio Histórico de Álava a další, dosud nezveřejněno, bod 190.
Slovak: Súdny dvor vo veci C-88/03 Portugalsko/Komisia, poznámka pod čiarou č. 49, bod 81. Pozri aj Súd prvého stupňa vo veci T-227/01 Territorio Histórico de Álava a i. z 9. septembra 2009, zatiaľ neuverejnené, bod 179, a vo veci T-230/01 Territorio Histórico de Álava a i. z 9. septembra 2009, zatiaľ neuverejnené, bod 190.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, przypis 49 powyżej, pkt 81. Zob. również wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-227/01 Territorio Histórico de Álava i inni, dotychczas niepublikowany, pkt 179 oraz wyrok z dnia 9 września 2009 r. w sprawie T-230/01 Territorio Histórico de Álava i inni, dotychczas niepublikowany, pkt 190.
Hungarian: A Bíróság ítélete a C-88/03. sz. Portugália kontra Bizottság ügyben, fenti 49. lábjegyzet, 81. pont. Lásd még az Elsőfokú Bíróság ítéletét a T-227/01. sz. Territorio Histórico de Álava és mások ügyben, 2009. szeptember 9., még nem tették közzé, 179. pont, és a T-230/01. sz. Territorio Histórico de Álava és mások ügyben, 2009. szeptember 9., még nem tették közzé, 190. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, sprotna opomba 49, točka 81. Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 9. septembra 2009 v zadevi T-227/01, Territorio Histórico de Álava in drugi, še neobjavljena, točka 179, in sodbo z dne 9. septembra 2009 v zadevi T-230/01, Territorio Histórico de Álava in drugi, še neobjavljena, točka 190.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-88/03 Portugalia/Comisia, nota de subsol 49 de mai sus, punctul 81. A se vedea, de asemenea, hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-227/01 Territorio Histórico de Álava și alții, 9 septembrie 2009, neraportată încă, punctul 179, precum și în cauza T-230/01 Territorio Histórico de Álava și alții, 9 septembrie 2009, neraportată încă, punctul 190.
Bulgarian: Решение на Съда от 6 септември 2006 г. по дело Португалия/Комисия (C-88/03, Recueil, 2006 г., точка 81), бележка под линия 49 по-горе. Виж също решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. по дело Territorio Histórico de Álava и други/Комисия (T-227/01, Сборник, 2009 г., точка 179), което още не е публикувано, и решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. по дело Territorio Histórico de Álava и други/Комисия (T-230/01, Сборник, 2009 г., точка 190), което още не е публикувано.
Estonian: Eespool joonealuses märkuses 49 viidatud Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-88/03: Portugal vs. komisjon, punkt 81. Vt ka Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 9. septembri 2009. aasta otsust kohtuasjas T-227/01: Territorio Histórico de Álava jt (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 179) ja 9. septembri 2009. aasta otsust kohtuasjas T-230/01: Territorio Histórico de Álava jt (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 190).
Latvian: Sk. Tiesas spriedumu lietā C-88/03 Portugāle pret Komisiju, sk. iepriekš 49. zemsvītras piezīmi, 81. punkts. Sk. arī Pirmās instances tiesas 2009. gada 9. septembra spriedumu lietā T-227/01 Territorio Histórico de Álava un citi (vēl nav publicēts, 179. punkts) un 2009. gada 9. septembra spriedumu lietā T-230/01 Territorio Histórico de Álava un citi (vēl nav publicēts, 190. punkts).
Lithuanian: 49 išnašoje nurodyto Teisingumo Teismo sprendimo Portugalija prieš Komisiją 81 punktas. Taip pat žr. 2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Territorio Histórico de Álava ir kt., T-227/01, dar nepaskelbtas Rinkinyje, 179 punktą ir 2009 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Territorio Histórico de Álava ir kt., T-227/01, dar nepaskelbtas Rinkinyje, 190 punktą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-88/03 Portugal vs Commission, nota 49 f'qiegħ il-paġna hawn fuq, paragrafu 81. Ara wkoll il-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-227/01 Territorio Histórico de Álava and Another, 9 ta’ Settembru 2009, għadha ma ġietx rappurtata, paragrafu 179, u l-Kawża T-230/01 Territorio Histórico de Álava and Another, id-9 ta’ Settembru 2009, għadha ma ġietx rappurtata, paragrafu 190.