FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the Danish authorities cannot be held to have acted as a market economy investor.
French: Par conséquent, la Commission ne saurait considérer que les autorités danoises ont agi comme un investisseur privé en économie de marché.
German: Somit kann das Verhalten der dänischen Behörden nicht als Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers betrachtet werden.
Spanish: Así pues, las autoridades danesas no pueden aducir que actuaron como un inversor en una economía de mercado.
Italian: Pertanto non si può ritenere che le autorità danesi abbiano agito come un investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: Assim, o comportamento das autoridades dinamarquesas não pode ser considerado o de um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Een en ander betekent dat de Deense autoriteiten niet geacht kunnen worden te hebben gehandeld als een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: De danske myndigheder kan derfor ikke anses for at have handlet som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: De danska myndigheterna kan därför inte anses ha agerat som en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Tanskan viranomaisten ei siksi voida katsoa toimineen markkinataloussijoittajan tavoin.
Greek: Συνεπώς, η συμπεριφορά των δανικών αρχών δεν μπορεί να θεωρηθεί συμπεριφορά επενδυτή σε συνθήκες αγοράς.
Czech: Chování dánských orgánů proto nelze považovat za chování investora v tržním hospodářství.
Slovak: Dánske orgány teda nemôžu tvrdiť, že konali ako investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Nie można zatem uznać, że władze duńskie działały w taki sam sposób jak prywatny inwestor.
Hungarian: A dán hatóságok viselkedése tehát nem tekinthető a piacgazdasági befektető viselkedésének.
Slovenian: Zato za danske oblasti ne more veljati, da so ravnale kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Prin urmare, comportamentul autorităților daneze nu poate fi considerat ca fiind tipic pentru un investitor dintr-o economie de piață.
Bulgarian: Следователно не може да се твърди, че датските органи са действали като инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Seega ei saa Taani ametiasutuste käitumist pidada turumajandusliku investori omaks.
Latvian: Tādējādi Dānijas iestāžu rīcību nevar uzskatīt par tirgus ekonomikas ieguldītāja rīcību.
Lithuanian: Todėl Danijos valdžios institucijų elgesio negalima laikyti rinkos ekonomikos investuotojo elgesiu.
Maltese: Għalhekk l-imġiba tal-awtoritajiet Daniżi ma tistax titqies bħala dik ta’ investitur f’ekonomija tas-suq.
English: Nevertheless, the Commission considers that the compensation can be considered compatible, as will be explained in detail below.
French: Mais, comme cela est développé plus bas, la Commission estime dans tous les cas que la compensation peut être considérée comme compatible.
German: Wie im Folgenden erläutert, ist die Kommission in jedem Fall zu dem Schluss gelangt, dass der Ausgleich als mit dem Binnenmarkt vereinbar zu bewerten ist.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que la compensación puede ser considerada compatible, como se explicará con detalle más adelante.
Italian: Tuttavia la Commissione ritiene che la compensazione possa essere considerata compatibile, come illustrato in dettaglio di seguito.
Portuguese: De qualquer modo, como se demonstrará a seguir, a Comissão considera que a compensação pode ser considerada compatível.
Dutch: Dit neemt niet weg, zoals hieronder nader zal worden toegelicht, dat de Commissie van oordeel is dat de compensatie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Men som der redegøres nærmere for nedenfor finder Kommissionen under alle omstændigheder, at kompensationen kan anses for at være forenelig.
Swedish: Trots det anser kommissionen att ersättningen kan anses förenlig med den inre marknaden, vilket närmare kommer att förklaras nedan.
Finnish: Kuten jäljempänä osoitetaan, komissio katsoo, että korvaus voidaan joka tapauksessa katsoa soveltuvaksi sisämarkkinoille.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως θα αποδειχθεί στη συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αντιστάθμιση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Jak bude prokázáno níže, Komise ale každopádně soudí, že vyrovnání lze považovat za slučitelné.
Slovak: Ako sa podrobne uvádza ďalej v texte, Komisia napriek tomu usudzuje, že náhradu možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: Komisja stwierdza jednak, że rekompensatę można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jak zostanie to szczegółowo wyjaśnione poniżej.
Hungarian: Mindenesetre – ahogyan az alábbiakban bizonyításra kerül – a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ellentételezés a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da se lahko nadomestilo obravnava kot združljivo, kot bo podrobno razloženo v nadaljevanju.
Romanian: În orice caz, astfel cum se va arăta mai jos, Comisia consideră că această compensație poate fi considerată compatibilă.
Bulgarian: Въпреки това Комисията намира, че компенсацията може да бъде счетена за съвместима, както ще бъде обяснено подробно по-долу.
Estonian: Nagu allpool näidatakse, leiab komisjon igal juhul, et hüvitist saab käsitada kokkusobivana.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā tiks parādīts turpmāk, Komisija uzskata, ka kompensāciju var uzskatīt par saderīgu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip bus nurodyta toliau, Komisija mano, kad kompensaciją galima laikyti suderinama.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, kif ser jintwera hawn taħt, il-Kummissjoni tqis li l-kumpens jista’ jitqies bħala kompatibbli.
English: In conclusion, the Commission takes the view that, during the period under investigation, TV2 benefited by the measures.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que TV2 a été favorisée par ces mesures au cours de la période examinée.
German: Insgesamt ist die Kommission der Auffassung, dass TV2 im Untersuchungszeitraum durch die Maßnahmen begünstigt wurde.
Spanish: En conclusión, la Comisión opina que, durante el período investigado, TV2 se benefició de las medidas.
Italian: In conclusione, la Commissione è dell’avviso che durante il periodo oggetto d’esame, TV2 ha tratto un beneficio dalle misure.
Portuguese: Concluindo, a Comissão considera que, durante o período objecto da investigação, a TV2 foi favorecida pelas medidas.
Dutch: Concluderend is de Commissie van oordeel dat TV2 gedurende de onderzochte periode door de steunmaatregelen is bevoordeeld.
Danish: Kommissionen har draget den konklusion, at TV2 i den undersøgte periode blev begunstiget af foranstaltningerne.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att TV2 under undersökningsperioden gynnades av åtgärderna.
Finnish: Lopuksi komissio katsoo, että tutkimusajanjakson aikana toimenpiteet hyödyttivät TV2:ta.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, τα υπό εξέταση μέτρα ευνόησαν τον TV2.
Czech: Komise na závěr soudí, že během vyšetřovaného období opatření upřednostňovala TV2.
Slovak: Záverom Komisia zastáva názor, že spoločnosť TV2 mala počas sledovaného obdobia prospech z opatrení.
Polish: Podsumowując, Komisja jest zdania, że w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym TV2 czerpała korzyści z zastosowanych środków.
Hungarian: Végül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vizsgálat időszakában az intézkedések előnyben részesítették a TV2-t.
Slovenian: Komisija v zaključku meni, da je imela TV2 v preiskovanem obdobju koristi od ukrepov.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că, în perioada supusă investigației, TV2 a fost favorizată de măsuri.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че през разследвания период TV2 се е възползвал от мерките.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et uuritaval perioodil anti TV2-le asjaomaste meetmetega eelis.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka izmeklēšanas periodā TV2 šie pasākumi nodrošināja priekšrocības.
Lithuanian: Darytina išvada, kad Komisija mano, jog TV2 gavo naudos dėl tiriamu laikotarpiu taikytų priemonių.
Maltese: Sabiex tikkonkludi, il-Kummissjoni tqis li, matul il-perjodu tal-investigazzjoni, TV2 ġie ffavorit bil-miżuri.
English: In the television broadcasting market, TV2 competes with other broadcasters who did not receive the same advantages.
French: Sur le marché de la télévision, TV2 est en concurrence avec d’autres chaînes qui n’ont pas bénéficié des mêmes avantages.
German: Auf dem Markt für Fernsehwerbung konkurriert TV2 mit anderen Rundfunkanstalten, die eine entsprechende Begünstigung nicht erfahren haben.
Spanish: En el mercado televisivo, TV2 compite con otras empresas que no recibieron las mismas ventajas.
Italian: Nel mercato dell’emittenza televisiva, TV2 concorre con altre emittenti che non hanno ricevuto gli stessi vantaggi.
Portuguese: No mercado da radiodifusão televisiva, a TV2 concorre com outros organismos de radiodifusão que não beneficiaram das mesmas vantagens.
Dutch: concurreert op de markt voor televisie-uitzendingen met andere omroepen die geen aanspraak konden maken op dezelfde voordelen.
Danish: På tv-markedet konkurrerer TV2 med andre tv-stationer, der ikke modtog samme fordel.
Swedish: På tv-marknaden konkurrerar TV2 med andra tv-bolag som inte fick samma fördelar.
Finnish: Television yleisradiolähetysmarkkinoilla TV2 kilpailee sellaisten muiden yleisradioyhtiöiden kanssa, jotka eivät saaneet samaa etua.
Greek: Στην αγορά των τηλεοπτικών υπηρεσιών, ο TV2 ανταγωνίζεται άλλους τηλεοπτικούς φορείς, οι οποίοι δεν ελάμβαναν το ίδιο πλεονέκτημα.
Czech: Na trhu televizního vysílání se TV2 nachází v hospodářské soutěži s ostatními televizními společnostmi, kterým se stejného zvýhodnění nedostalo.
Slovak: Na trhu televízneho vysielania súťaží TV2 s inými vysielateľmi, ktorí nedostali rovnaké výhody.
Polish: Na rynku nadawców telewizyjnych TV2 konkuruje z innymi nadawcami, którzy nie uzyskali takich samych korzyści.
Hungarian: A televíziós műsor-szolgáltatási piacon a TV2 más olyan műsorszolgáltatókkal folytat versenyt, amelyek nem részesültek ugyanebben az előnyben.
Slovenian: na trgu televizijskega oddajanja konkurira drugim postajam, ki niso bile deležne enakih ugodnosti.
Romanian: concurează cu alți radiodifuzori de pe piața de televiziune, care nu au beneficiat de aceleași avantaje.
Bulgarian: На телевизионния пазар TV2 се конкурира с други оператори, които не са получили същото предимство.
Estonian: konkureerib teleringhäälinguturul teiste ringhäälinguorganisatsioonidega, kes ei saanud samasuguseid soodustusi.
Latvian: Televīzijas apraides tirgū TV2 konkurē ar citām raidorganizācijām, kas nesaņēma tādas pašas priekšrocības.
Lithuanian: Televizijos transliacijų rinkoje TV2 konkuruoja su kitais transliuotojais, kurie neturėjo tokių pačių pranašumų.
Maltese: Fis-suq tax-xandir tat-televiżjoni, TV2 jikkompeti max-xandara l-oħra, li ma rċivewx l-istess vantaġġ.
English: Therefore, the measures have to be regarded as selective and as distorting competition within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Ces mesures doivent donc être considérées comme sélectives et faussant la concurrence au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Insoweit ist festzustellen, dass die Maßnahmen selektiv waren und den Wettbewerb nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV verfälscht haben.
Spanish: Por consiguiente, las medidas deben considerarse selectivas y falseadoras de la competencia a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, le misure devono essere considerate come selettive e tali da distorcere la concorrenza ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas devem ser consideradas selectivas e susceptíveis de falsear a concorrência, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Dit betekent dat de maatregelen moeten worden beschouwd als selectief en als marktverstorend als bedoeld in artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Foranstaltningerne må derfor anses for at være selektive og konkurrencefordrejende som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Därför måste åtgärderna betraktas som selektiva och konkurrenssnedvridande i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Toimenpiteet on siksi katsottava SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla valikoiviksi ja kilpailua vääristäviksi.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα πρέπει να θεωρηθούν επιλεκτικά και ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Opatření je proto nutno považovat za selektivní a narušující hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Preto sa opatrenia musia považovať za selektívne a narúšajúce hospodársku súťaž v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym środki należy uznać za selektywne i powodujące zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért az intézkedéseket az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében szelektívnek és versenytorzítónak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba ukrepe v smislu člena 107(1) PDEU obravnavati kot selektivne in kot ukrepe, ki izkrivljajo konkurenco.
Romanian: Prin urmare, se consideră că măsurile sunt selective și denaturează concurența în sensul articolului 107 alineatul (1) TFUE.
Bulgarian: Следователно мерките трябва да се считат за селективни и нарушаващи конкуренцията по смисъла на член 107, параграф 1от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu tuleb käsitada meetmeid valikulistena ja konkurentsi moonutavatena ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pasākumi jāuzskata par selektīviem un par tādiem, kas izkropļo konkurenci, LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl priemonės turi būti laikomos selektyviomis ir iškraipančiomis konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-miżuri għandhom jitqiesu bħala selettivi u li jfixklu l-kompetizzjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: EFFECT ON TRADE
French: EFFETS SUR LES ÉCHANGES ENTRE ÉTATS MEMBRES
German: BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: EFECTO SOBRE LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: EFFETTI SUGLI SCAMBI
Portuguese: EFEITO SOBRE AS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: VAIKUTUKSET KAUPPAAN
Greek: ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Czech: OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: VPLYV NA OBCHOD
Polish: WPŁYW NA HANDEL
Hungarian: A KERESKEDELEM BEFOLYÁSOLÁSA
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO
Romanian: AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА
Estonian: MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: POVEIKIS PREKYBAI
Maltese: L-EFFETT FUQ IN-NEGOZJU
English: State measures are caught by Article 107(1) TFEU in so far as they affect trade between Member States.
French: Les mesures prises par les États relèvent de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres.
German: Staatliche Maßnahmen fallen insoweit unter Artikel 107 Absatz 1 AEUV, als sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Las medidas estatales solo entran en el ámbito del artículo 107, apartado 1, del TFUE, si afectan a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE si applica alle misure statali se queste incidono sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: As medidas estatais são abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE na medida em que afectam o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Overheidsmaatregelen vallen onder artikel 107, lid 1, VWEU voor zover zij de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Statslige foranstaltninger falder ind under artikel 107, stk. 1, i TEUF, i det omfang hvor de påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Statliga åtgärder omfattas av artikel 107.1 i EUF-fördraget i den mån de påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Valtion toimenpiteet kuuluvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης εμπίπτουν στη διάταξη του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ στο βαθμό που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Státní opatření spadají pod ustanovení čl. 107 odst. 1 SFEU, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Štátne opatrenia patria do ustanovení článku 107 ods. 1 ZFEÚ, pokiaľ ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środki stosowane przez państwo wchodzą w zakres przepisów art. 107 ust. 1 TFUE, o ile wywierają wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az állami intézkedések, amennyiben érintik a tagállamok közötti kereskedelmet, az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Državne ukrepe ureja določba člena 107(1) PDEU, če vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: Măsurile de stat intră sub incidența dispoziției de la articolul 107 alineatul (1) din TFUE în măsura în care afectează schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: Държавните мерки са предмет на член 107, параграф 1 от ДФЕС, доколкото засягат търговията между държавите-членки.
Estonian: Kui riigi meetmed mõjutavad kaubandust liikmesriikide vahel, kohaldatakse nende suhtes ELi toimimise lepingu artikli 107 lõiget 1.
Latvian: Uz valsts pasākumiem attiecas LESD 107. panta 1. punkts, ciktāl tie ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės priemonėms taikomos SESV 107 straipsnio 1 dalies nuostatos tiek, kiek jos daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżuri tal-Istat jaqgħu taħt id-dispożizzjoni tal-Artikolu 107(1) TFUE sakemm dawn jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri.
English: This is the case whenever the activities concerned are an object of intra-Community trade.
French: C’est toujours le cas lorsque les activités en cause font l’objet d’un commerce dans la Communauté.
German: Dies gilt immer dann, wenn die betreffenden Verhaltensweisen mit dem innergemeinschaftlichen Handel in Zusammenhang stehen.
Spanish: Tal es siempre el caso, cuando las actividades en cuestión implican intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: Il che si verifica sempre quando le attività in questione formano oggetto di scambi intracomunitari.
Portuguese: Tal acontece quando as actividades em causa são objecto de comércio intracomunitário.
Dutch: Dat is altijd het geval als de betrokken activiteiten deel uitmaken van het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
Danish: Det er altid tilfældet, når de pågældende aktiviteter er genstand for samhandel inden for EU.
Swedish: Så är alltid fallet när verksamheten i fråga är föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Näin on aina, kun kyseessä olevalla alalla käydään unionin sisäistä kauppaa.
Greek: Αυτό ισχύει όταν οι εξεταζόμενες δραστηριότητες υπόκεινται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: To nastává vždy, když jsou dotčené činnosti součástí obchodní výměny uvnitř Společenství.
Slovak: Tento prípad nastáva vždy, keď sú príslušné činnosti predmetom vzájomného obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Dzieje się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
Hungarian: Minden olyan esetben erről van szó, amikor az érintett tevékenységek a Közösségen belüli kereskedelem körébe tartoznak.
Slovenian: To velja za vse primere, ko so zadevne dejavnosti predmet trgovine Skupnosti.
Romanian: Această situație apare atunci când activitățile în cauză fac obiectul schimburilor intracomunitare.
Bulgarian: Това е така винаги, когато съответните дейности са предмет на търговия в рамките на Общността.
Estonian: See kehtib juhul, kui kõnealused meetmed on seotud ühendusesisese kaubandusega.
Latvian: Tā tas ir gadījumos, kad attiecīgās darbības ir saistītas ar tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Taip yra tuomet, kai atitinkama veikla yra susijusi su Bendrijos vidaus prekyba.
Maltese: Dan huwa l-każ meta l-attivitajiet konċernati huma suġġett għal negozju intra-Komunitarju.
English: The Court of Justice has developed a wide interpretation of this notion.
French: La Cour de justice a donné une interprétation extensive de cette notion.
German: Der Gerichtshof hat diesen Begriff umfassend ausgelegt.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha hecho una interpretación amplia de este concepto.
Italian: La Corte di giustizia ha elaborato un’interpretazione ampia di questo concetto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça desenvolveu uma ampla interpretação deste conceito.
Dutch: Het Europees Hof van Justitie hanteert een ruime interpretatie van dit begrip.
Danish: Domstolen har anlagt en vid fortolkning af dette begreb.
Swedish: EU-domstolen har gjort en vid tolkning av detta begrepp.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä käsitettä laajasti.
Greek: Το Δικαστήριο ανέπτυξε μια ευρεία ερμηνεία αυτής της έννοιας.
Czech: Soudní dvůr vypracoval rozsáhlý výklad tohoto pojmu.
Slovak: Súdny dvor vypracoval široký výklad tohto pojmu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości przedstawił szeroką wykładnię tej koncepcji.
Hungarian: A Bíróság tág értelmezést alakított ki erre a fogalomra.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pripravilo široko razlago tega pojma.
Romanian: Curtea Europeană de Justiție dă o interpretare largă acestei noțiuni.
Bulgarian: Европейският съд е разработил широко тълкуване на това понятие.
Estonian: Euroopa Kohus on sellele mõistele andnud laiema tõlgenduse.
Latvian: Tiesa ir izstrādājusi plašu šā jēdziena interpretāciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismas šią sampratą aiškina plačiai.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja żviluppat interpretazzjoni wiesgħa ta’ dan il-kunċett.
English: The fact that the undertaking in question does not engage in exports does not rule out the possibility that trade might be affected.
French: Le fait que l’entreprise concernée n’exporte rien n’exclut pas la possibilité d’une influence sur les échanges intracommunautaires.
German: Dass das betreffende Unternehmen keine Waren oder Dienstleistungen ausführt, ändert nichts daran, dass der Handel beeinträchtigt werden kann.
Spanish: El hecho de que la empresa en cuestión no exporte, no excluye que los intercambios comerciales se vean afectados.
Italian: Il fatto che l’impresa in questione non esporti nulla non esclude che possa esservi incidenza sugli scambi.
Portuguese: O facto de a empresa em questão não realizar exportações não exclui que o comércio possa ter sido afectado.
Dutch: Het feit dat de onderneming in kwestie zich niet bezighoudt met de export, betekent nog niet dat die activiteiten de handel niet ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: Den omstændighed, at den pågældende virksomhed ikke eksporterer noget, udelukker således ikke, at samhandelen kan være påvirket.
Swedish: Att företaget i fråga inte exporterar någonting utesluter alltså inte att handeln kan ha påverkats.
Finnish: Niinpä se, että asianomainen yritys ei harjoita vientitoimintaa, ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kauppaan vaikutettaisiin.
Greek: Το γεγονός ότι η εξεταζόμενη επιχείρηση δεν πραγματοποιεί εξαγωγές, δεν αποκλείει την πιθανότητα επηρεασμού του εμπορίου.
Czech: Skutečnost, že příslušný podnik nepůsobí v oblasti vývozu, nevylučuje možnost ovlivnění obchodu.
Slovak: Skutočnosť, že daný podnik sa nezaoberá vývozom, nevylučuje možnosť, že obchod mohol byť ovplyvnený.
Polish: Fakt, że dane przedsiębiorstwo nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza możliwości wywierania wpływu na handel.
Hungarian: Az a körülmény, hogy a szóban forgó vállalkozás nem folytat exporttevékenységet, nem zárja ki a kereskedelem esetleges érintettségét.
Slovenian: Dejstvo, da se zadevno podjetje ne ukvarja z izvozom, ne izključuje možnosti vplivanja na trgovino.
Romanian: Faptul că întreprinderea în cauză nu desfășoară activități de export nu exclude faptul că schimburile comerciale ar putea fi afectate.
Bulgarian: Фактът, че въпросното предприятие не извършва експортна дейност, не изключва възможността да бъде засегната търговията.
Estonian: Asjaolu, et asjaomane ettevõtja ei tegele ekspordiga, ei välista siiski selle võimalikku mõju kaubandusele.
Latvian: Tas, ka attiecīgais uzņēmums neiesaistās eksportā, nenozīmē, ka tirdzniecība nav skarta.
Lithuanian: Tai, kad atitinkama įmonė nesiverčia eksportu, nereiškia, kad nėra daroma įtaka prekybai.
Maltese: Il-fatt li l-impriża in kwistjoni mhijiex impenjata fl-esportazzjonijiet ma jeskludix li n-negozju jista’ jkun affettwat.