FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
French: au paragraphe 1, premier alinéa, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 1, párrafo primero, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1, primo comma, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in de eerste alinea van lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 1, første afsnit, indsættes følgende litra:
Swedish: I första stycket i punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 1, първа алинея, се добавя следната буква:
Estonian: lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: de volgende alinea wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъкват се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
French: Le comité mixte soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard le 1er janvier 2015.1
German: Der Gemeinsame Ausschuss legt diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards der Kommission bis 1. Januar 2015 vor.
Spanish: El Comité Mixto presentará estos proyectos de normas técnicas de reglamentación a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2015.
Italian: Il comitato congiunto presenta i progetti di norme tecniche di regolamentazione alla Commissione entro il 1o gennaio 2015.
Portuguese: O Comité Conjunto apresenta à Comissão esses projectos de normas técnicas de regulamentação até 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: Het Gemengd Comité legt dit ontwerp voor bindende technische normen uiterlijk op 1 januari 2015 aan de Commissie voor.
Danish: Det Fælles Udvalg forelægger disse udkast til tekniske reguleringsstandarder for Kommissionen senest den 1. januar 2015.
Swedish: Den gemensamma kommittén ska överlämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen senast den 1 januari 2015.
Finnish: Yhteiskomitea toimittaa kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2015.1
Czech: Společný výbor předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. ledna 2015.
Slovak: Spoločný výbor predloží tento návrh regulačných technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2015.
Polish: Wspólny Komitet przedstawia Komisji te projekty regulacyjnych norm technicznych do dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: A vegyes bizottság az említett szabályozási technikai standardok tervezetét 2015. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: Skupni odbor do 1. januarja 2015 Komisiji predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov.
Romanian: Comitetul comun prezintă proiectele de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: Съвместният комитет представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2015 г.
Estonian: Ühiskomitee esitab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2015.
Latvian: Apvienotā komiteja līdz 2015. gada 1. janvārim minētos regulatīvo tehnisko standartu projektus iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas šiuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai iki 2015 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jippreżenta dawk l-abbozzi ta’ standards teknikċi regolatorji lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Jannar 2015.
English: the following Articles are inserted in Chapter III:
French: Les articles suivants sont insérés au chapitre III:
German: Die folgenden Artikel werden in Kapitel III eingefügt:
Spanish: En el capítulo III se insertan los artículos siguientes:
Italian: al capo III sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: No capítulo III são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: In hoofdstuk III worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: I kapitel III indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar ska införas i kapitel III:
Finnish: Lisätään III lukuun artiklat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα στο κεφάλαιο III:
Czech: V kapitole III se vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Do kapitoly III sa vkladajú tieto články:
Polish: w rozdziale III dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezetbe a következő cikkek kerülnek beillesztésre:
Slovenian: v poglavju III se dodajo naslednji členi:
Romanian: În capitolul III se introduc următoarele articole:
Bulgarian: В глава III се вмъкват следните членове:
Estonian: III peatükki lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: direktīvas III nodaļā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Į III skyrių įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin jiddaħħlu fil-Kapitolu III:
English: ‘Article 21b
French: «Article 21 ter
German: „Artikel 21b
Spanish: «Artículo 21 ter
Italian: «Articolo 21 ter
Portuguese: «Artigo 21.o-B
Dutch: „Artikel 21 ter
Danish: »Artikel 21b
Swedish: ”Artikel 21b
Finnish: ”21 b artikla
Greek: «Άρθρο 21β
Czech: „Článek 21b
Slovak: „Článok 21b
Polish: „Artykuł 21b
Hungarian: „21b. cikk
Slovenian: „Člen 21b
Romanian: „Articolul 21b
Bulgarian: „Член 21б
Estonian: „Artikkel 21b
Latvian: “21.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 21b
English: Common Guidelines
French: Lignes directrices communes
German: Gemeinsame Leitlinien
Spanish: Directrices comunes
Italian: Orientamenti comuni
Portuguese: Orientações comuns
Dutch: Gemeenschappelijke richtsnoeren
Danish: Fælles retningslinjer
Swedish: Gemensamma riktlinjer
Finnish: Yhteiset suuntaviivat
Greek: Κοινές κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Společné pokyny
Slovak: Spoločné usmernenia
Polish: Wspólne wytyczne
Hungarian: Közös iránymutatások
Slovenian: Skupne smernice
Romanian: Orientări generale comune
Bulgarian: Общи насоки
Estonian: Ühised suunised
Latvian: Kopīgas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios gairės
Maltese: Linji Gwida Komuni
English: Article 21c
French: Article 21 quater
German: Artikel 21c
Spanish: Artículo 21 quater
Italian: Articolo 21 quater
Portuguese: Artigo 21.o-C
Dutch: Artikel 21 quater
Danish: Artikel 21c
Swedish: Artikel 21c
Finnish: 21 c artikla
Greek: Άρθρο 21γ
Czech: Článek 21c
Slovak: Článok 21c
Polish: Artykuł 21c
Hungarian: 21c. cikk
Slovenian: Člen 21c
Romanian: Articolul 21c
Bulgarian: Член 21в
Estonian: Artikkel 21c
Latvian: 21.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 21c
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегираните правомощия
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie verleend onder de voorwaarden van dit artikel.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi ze podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati hija kkonferita lill-Kummissjoni suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 9 December 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 20, powierza się Komisji na okres czterech lat od dnia 9 grudnia 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż sześć miesięcy przed końcem okresu czterech lat.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочени в член 20, се предоставя на Комисията за период от четири години от 9 декември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo 2011 m. gruodžio 9 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 20 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 20 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 20 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 20 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 20.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 20 verleende bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 20 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 20 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 20 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 20 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 20 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 20, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: 3. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz člena 20.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 20 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочени в член 20, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 20 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 20. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 20 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 20 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss genannten Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega del potere ivi specificato.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Een besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση της εξουσίας που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi, preneha veljati.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm lid-delega tas-setgħa speċifikata f’din id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση οι οποίες ισχύουν ήδη.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не накърнява действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-ebda att delegat diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, geeft zij daarvan gelijktijdig kennis aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Malli tadotta l-att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.»
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.“
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.».
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.»;
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.».
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.”.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.”
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 3 μήνες.»·
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.“
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”;
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.”
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“;
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.”
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trīs mēnešiem.”;
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.“
Maltese: Dak il-perjodu għandu jiġi prorogat bi tliet xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.