English: In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
French: Vu l’intention du gouvernement espagnol d’octroyer des aides à l’industrie houillère après l’expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, et conformément au règlement (CE) no 1407/2002, et notamment son article 9, paragraphe 10, les autorités espagnoles ont notifié à la Commission, le 19 décembre 2002, un plan provisoire d’accès aux réserves houillères et de fermeture d’unités de production au cours de la période 2003-2005.
German: Angesichts der Absicht der spanischen Regierung, dem Steinkohlenbergbau nach dem Ende des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 Beihilfen zu gewähren, sowie in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002, insbesondere mit Artikel 9 Absatz 10, haben die spanischen Behörden der Kommission am 19. Dezember 2002 einen Umstrukturierungsplan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen und für die Stilllegung von Produktionseinheiten im Zeitraum 2003-2005 übermittelt.
Spanish: Como el Gobierno español tenía la intención de conceder ayudas a la minería del carbón tras la expiración del Tratado CECA el 23 de julio de 2002, y de conformidad con el Reglamento (CE) no 1407/2002 y, en particular, con su artículo 9, apartado 10, las autoridades españolas comunicaron a la Comisión el 19 de diciembre de 2002 un Plan provisional de acceso a reservas de carbón y de cierre de unidades de producción para el período 2003-2005.
Italian: Considerato che il governo spagnolo intendeva concedere l’aiuto all’industria carboniera dopo la scadenza del trattato CECA il 23 luglio 2002 e ai sensi del regolamento (CE) n. 1407/2002, in particolare l’articolo 9, paragrafo 10, il 19 dicembre 2002 le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione relativo all’accesso a riserve carboniere e alla chiusura delle unità di produzione nel periodo 2003-2005.
Portuguese: Dada a intenção do Governo espanhol de conceder auxílios à indústria do carvão após o termo da vigência do Tratado CECA (23 de Julho de 2002), e em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1407/2002, nomeadamente o artigo 9.o, n.o 10, as autoridades espanholas notificaram à Comissão, em 19 de Dezembro de 2002, um plano provisório de acesso às reservas de carvão e de encerramento de unidades de produção para o período 2003-2005.
Dutch: In het licht van het voornemen van de Spaanse regering om steun te verlenen aan de Spaanse steenkoolindustrie na afloop van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1407/2002, artikel 9, lid 10, hebben de Spaanse autoriteiten de Commissie op 19 december 2002 in kennis gesteld van een herstructureringsplan inzake de toegang tot steenkoolreserves en de sluiting van productie-eenheden voor de periode 2003-2005
Danish: Den spanske regering ønskede fortsat at yde støtte til kulindustrien efter udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002 og meddelte derfor den 19. december 2002 Kommissionen en omstruktureringsplan for perioden 2003-2005 om adgangen til kulreserverne og lukning af produktionsanlæg, jf. forordning (EF) nr. 1407/2002, særlig artikel 9, stk. 10.
Swedish: Med anledning av den spanska regeringens avsikt att bevilja kolindustrin stöd efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla den 23 juli 2002 och i enlighet med förordning (EG) nr 1407/2002, särskilt artikel 9.10, anmälde de spanska myndigheterna den 19 december 2002 till kommissionen en preliminär plan för tillgång till kolreserver och nedläggning av produktionsenheter för perioden 2003–2005.
Finnish: Koska Espanjan hallituksella oli aikomus myöntää tukea kivihiiliteollisuudelle EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä 23 päivänä heinäkuuta 2002 sekä asetuksen (EY) N:o 1407/2002 ja erityisesti sen 9 artiklan 10 kohdan mukaisesti, Espanjan viranomaiset ilmoittivat 19 päivänä joulukuuta 2002 komissiolle kivihiilivarojen saatavuussuunnitelman ja tuotantoyksikköjen sulkemissuunnitelman vuosiksi 2003–2005.
Greek: Λόγω της πρόθεσης της ισπανικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στη βιομηχανία άνθρακα μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ιδιαίτερα το άρθρο 9 παράγραφος 10 του κανονισμού, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, σχέδιο αναδιάρθρωσης για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και για το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων κατά την περίοδο 2003-2005.
Czech: Vzhledem k tomu, že španělská vláda hodlala poskytnout podporu uhelnému průmyslu po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO dne 23. července 2002, španělské orgány ve shodě s nařízením (ES) č. 1407/2002 (zejména s čl. 9 odst. 10 tohoto nařízení) dne 19. prosince 2002 oznámily Komisi předběžný plán přístupu k uhelným rezervám a uzavření výrobních jednotek na období 2003–2005.
Slovak: Vzhľadom na zámer španielskej vlády poskytnúť pomoc uhoľnému priemyslu po skončení platnosti Zmluvy o ESUO 23. júla 2002 a v súlade s nariadením (ES) č. 1407/2002, a najmä s jeho článkom 9 ods. 10, španielske orgány oznámili Komisii 19. decembra 2002 predbežný plán prístupu k zásobám uhlia a uzavretia výrobných jednotiek na obdobie 2003 – 2005.
Polish: Biorąc pod uwagę zamiar przyznania pomocy przemysłowi węglowemu przez rząd hiszpański po wygaśnięciu Traktatu EWWiS w dniu 23 lipca 2002 r. oraz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1407/2002, w szczególności z jego art. 9 ust. 10, władze Hiszpanii dnia 19 grudnia 2002 r. zgłosiły Komisji tymczasowy plan dostępu do zasobów węgla i likwidacji jednostek produkcyjnych na lata 2003–2005.
Hungarian: A spanyol kormány azon szándéka alapján, hogy az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-i lejártát követően támogatást kíván nyújtani a széniparnak, valamint az 1407/2002/EK rendelettel, különösen annak 9. cikke (10) bekezdésével összhangban a spanyol hatóságok 2002. december 19-én értesítették a Bizottságot a széntartalékokhoz való hozzáférésre és a termelési egységek bezárására vonatkozó, 2003–2005-ös időszakra szóló szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Španske oblasti so glede na namero španske vlade, da dodeli pomoč za premogovništvo po izteku Pogodbe ESPJ dne 23. julija 2002 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1407/2002 in zlasti členom 9(10) Uredbe, 19. decembra 2002 Komisiji priglasile začasni načrt za dostop do zalog premoga in zaprtje proizvodnih enot za obdobje 2003–2005.
Romanian: În condițiile în care guvernul spaniol avea intenția de a acorda ajutoare de stat pentru industria cărbunelui după expirarea tratatului CECO la 23 iulie 2002, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, în special cu articolul 9 alineatul (10), la 19 decembrie 2002, autoritățile spaniole au notificat Comisiei un plan provizoriu de acces la rezervele de cărbune și de închidere a unităților de producție pentru perioada 2003-2005.
Bulgarian: С оглед намерението на испанското правителство да предостави помощ на въгледобивната промишленост след изтичането на Договора за ЕОВС на 23 юли 2002 г. и в съответствие с Регламент (ЕО) № 1407/2002, и по-специално член 9, параграф 10 от него, на 19 декември 2002 г. испанските органи уведомиха Комисията за временен план за достъп до запасите от въглища и закриване на производствени единици за периода 2003—2005 г.
Estonian: Võttes arvesse Hispaania valitsuse kavatsust anda söetööstusele abi pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002. aastal ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1407/2002, eriti selle artikli 9 lõikega 10, esitasid Hispaania ametiasutused 19. detsembril 2002 komisjonile söevarude kättesaadavust ja tootmisüksuste sulgemist käsitleva ümberkorralduskava aastateks 2003–2005.
Latvian: Ņemot vērā Spānijas valdības nodomu sniegt atbalstu ogļu rūpniecībai pēc EOTK līguma termiņa beigām 2002. gada 23. jūlijā un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1407/2002, īpaši tās 9. panta 10. punktu, 2002. gada 19. decembrī Spānijas iestādes paziņoja Komisijai par pagaidu plānu ogļu rezerves apguvei un ražotņu slēgšanai laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Ispanijos Vyriausybės ketinimą teikti pagalbą akmens anglių pramonei, 2002 m. liepos 23 d. nustojus galioti Europos akmens anglių ir plieno bendrijos (EAPB) sutarčiai, ir vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002, ypač jo 9 straipsnio 10 dalimi, Ispanijos valdžios institucijos 2002 m. gruodžio 19 d. pateikė Komisijai galimybės naudotis akmens anglių ištekliais ir gamybos padalinių uždarymo 2003–2005 m. restruktūrizavimo planą.
Maltese: Peress li l-Gvern Spanjol kellu l-intenzjoni li jagħti għajnuna lill-industrija tal-faħam wara li jiskadi t-Trattat tal-KEFA fit-23 ta’ Lulju 2002, u skont ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 u, b’mod partikolari, l-Artikolu 9(10) tiegħu, l-awtoritajiet Spanjoli infurmaw lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Diċembru 2002 dwar Pjan proviżorju ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam u l-għeluq ta’ unitajiet tal-produzzjoni għall-perjodu 2003-2005.