English: in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
French: dans le cas de dérivés lipidiques destinés à être utilisés en dehors de la chaîne alimentaire animale, ailleurs que dans des engrais organiques, des amendements, des produits cosmétiques et pharmaceutiques et des dispositifs médicaux, les matières de catégorie 1 suivantes:
German: Sind die Fettderivate für andere Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette als zur Verwendung in Düngemitteln, Bodenverbesserern, Kosmetika, Pharmazeutika und Medizinprodukten bestimmt, folgendes Material der Kategorie 1:
Spanish: en el caso de derivados de grasas destinados a usos fuera de la cadena alimentaria animal, distintos de usos en abonos o enmiendas del suelo de origen orgánico, cosméticos, fármacos y productos sanitarios, los materiales de la categoría 1 siguientes:
Italian: se si tratta di derivati lipidici destinati ad usi esterni alla catena dei mangimi, diversi dai fertilizzanti organici, dagli ammendanti, dai prodotti cosmetici, farmaceutici e dai dispositivi medici, i seguenti materiali di categoria 1:
Portuguese: caso os derivados de gorduras sejam destinados a utilizações fora da cadeia alimentar animal, excepto em fertilizantes orgânicos, correctivos orgânicos do solo, cosméticos, medicamentos ou dispositivos médicos, as seguintes matérias de categoria 1:
Dutch: als het gaat om vetderivaten die bestemd zijn voor gebruik buiten de voederketen maar niet in organische meststoffen, bodemverbeteraars, cosmetische en farmaceutische producten en medische hulpmiddelen, het volgende categorie 1-materiaal:
Danish: hvis fedtderivaterne er bestemt til anvendelsesformål uden for foderkæden, dog ikke i organiske gødningsstoffer, jordforbedringsmidler, kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr, følgende kategori 1-materiale:
Swedish: När det gäller fettderivat avsedda för användningar utanför foderkedjan, utom i organiska gödningsmedel, jordförbättringsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter, följande kategori 1-material:
Finnish: kun kyse on rasvajohdannaisista, jotka on tarkoitettu käytettäväksi rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin mutta ei orgaanisissa lannoitteissa ja maanparannusaineissa, kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinnällisissä laitteissa, seuraavista luokkaan 1 kuuluvista aineksista:
Greek: στην περίπτωση που τα παράγωγα λίπους προορίζονται για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, πλην της χρήσης σε οργανικά λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, καλλυντικά, φάρμακα και ιατρικά βοηθήματα, από τα ακόλουθα υλικά της κατηγορίας 1:
Czech: v případě, že jsou tukové deriváty určené k použití mimo krmivový řetězec, s výjimkou organických hnojiv, půdních přídavků, kosmetických prostředků, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, z těchto materiálů kategorie 1:
Slovak: v prípade, že tukové deriváty sú určené na použitia mimo krmivového reťazca s výnimkou organických hnojív a zúrodňovačov pôdy, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, tieto materiály kategórie 1:
Polish: w przypadku pochodnych tłuszczów, które są przeznaczone do zastosowań poza łańcuchem paszowym, innych niż w nawozach organicznych, polepszaczach gleby, kosmetykach, produktach farmaceutycznych i wyrobach medycznych, z następujących materiałów kategorii 1:
Hungarian: amennyiben a zsírszármazékokat a takarmányláncon kívüli felhasználásra szánják – kivéve a szerves trágyák, talajjavító szerek, kozmetikumok, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök előállítására történő felhasználást –, a következő 1. kategóriába tartozó anyagokból:
Slovenian: v primeru maščobnih derivatov, ki so namenjeni za uporabo v krmni verigi, razen v organskih gnojilih, sredstvih za izboljšanje tal, kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih, iz snovi kategorije 1:
Romanian: în cazul derivaților de grăsime destinați utilizării în afara lanțului alimentar animal, în alte scopuri, decât încorporarea în îngrășăminte organice și amelioratori de sol, produse cosmetice, farmaceutice și dispozitive medicale, următoarele materiale de categoria 1:
Bulgarian: в случай че мастните производни са предназначени за употреба извън хранителната верига на животните, различна от употреба в органични торове, подобрители на почвата, козметични и фармацевтични продукти и медицински изделия – от следните материали от категория 1:
Latvian: ja tauku atvasinājumus paredzēts izmantot ārpus barības ķēdes, izņemot organiskajā mēslojumā, augsnes ielabotājos, kosmētikas līdzekļos, farmaceitiskajos līdzekļos un medicīnas ierīcēs, tad no šādiem pirmās kategorijas materiāliem:
Lithuanian: jei tai riebalų gaminiai, skirti naudoti už pašarų grandinės ribų, išskyrus organines trąšas, dirvožemį gerinančias medžiagas, kosmetiką, vaistus ir medicinos prietaisus, šios 1 kategorijos medžiagos:
Maltese: f’każ li d-derivattivi mix-xaħam ikunu maħsubin għal użijiet barra mill-katina tal-għalf, minbarra f’fertilizzanti organiċi, materjali li jtejbu l-ħamrija, kożmetiċi, farmaċewtiċi u tagħmir mediku, il-materjali li ġejjin tal-Kategorija 1: