FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1896/2006.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1896/2006.
Italian: Il presente articolo fa salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1896/2006.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o disposto no Regulamento (CE) n.o 1986/2006.
Dutch: Dit artikel laat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1896/2006 onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1896/2006.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka bestämmelserna i förordning (EG) nr 1896/2006.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita asetuksen (EY) N:o 1896/2006 säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 1896/2006.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1896/2006.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza przepisów rozporządzenia (WE) nr 1896/2006.
Hungarian: E cikk nem érinti az 1896/2006/EK rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Ta člen ne posega v določbe Uredbe (ES) št. 1896/2006.
Romanian: Acest articol nu aduce atingere prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1896/2006.
Bulgarian: Настоящият член не засяга разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1896/2006.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1896/2006 kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar Regulu (EK) Nr. 1896/2006.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nedaromas poveikis Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 nuostatoms.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006.
English: By 16 March 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
French: Au plus tard le 16 mars 2016, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l’application de la présente directive.
German: Bis 16. März 2016 übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: A más tardar el 16 de marzo de 2016, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Entro il 16 marzo 2016, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Até 16 de Março de 2016, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 16 maart 2016 brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: Senest den 16. marts 2016 sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Senast den 16 mars 2016 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2016 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Έως τις 16 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Do 16. března 2016 předloží Komise zprávu o provádění této směrnice Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia do 16. marca 2016 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Do dnia 16 marca 2016 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság 2016. március 16-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija do 16. marca 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
Romanian: Până la 16 martie 2016, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: До 16 март 2016 г. Комисията изпраща доклад относно прилагането на настоящата директива до Европейския парламент и до Съвета.
Estonian: Hiljemalt 16. märtsiks 2016 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2016. gada 16. martam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. kovo 16 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Sas-16 ta’ Marzu 2016, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
French: Ce rapport est accompagné de toute proposition appropriée.
German: Dem Bericht werden geeignete Vorschläge beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado, en su caso, de las propuestas adecuadas.
Italian: La relazione è corredata di eventuali proposte idonee.
Portuguese: O relatório é acompanhado das eventuais propostas adequadas.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Rapporten ledsages af eventuelle passende forslag.
Swedish: Rapporten ska åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Kertomuksen yhteydessä annetaan tarvittavat ehdotukset.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως από τις κατάλληλες προτάσεις.
Czech: K této zprávě jsou připojeny veškeré vhodné návrhy.
Slovak: K správe sa v prípade potreby priložia príslušné návrhy.
Polish: Sprawozdaniu temu towarzyszą wszelkie stosowne wnioski.
Hungarian: A jelentéshez megfelelő javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu so priloženi morebitni ustrezni predlogi.
Romanian: Raportul este însoțit de propuneri legislative corespunzătoare.
Bulgarian: Докладът се придружава от всички подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud.
Latvian: Ziņojumam pievieno jebkādus attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Kartu su ataskaita teikiami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi kwalunkwe proposta xierqa.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 8 and 10 by 16 March 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów art. 1–8 i 10 do dnia 16 marca 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 1—8 и член 10 до 16 март 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad 1–8 ir 10 straipsnių būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. kovo 16 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: The methods of making such reference and the formulation of such statement shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und die Formulierung dieser Erklärung.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento nonché la forma redazionale di tale indicazione sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência e a formulação dessa declaração são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing en de formulering van die vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska medlemsstaterna själva utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς και της διατύπωσης αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu a znění takového prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia i formułowania takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az említett hivatkozás és nyilatkozat megfogalmazásának módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване, както и формулирането на уточнението се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces un kā formulēt šādu norādi.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką ir tokio teiginio formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza u l-formulazzjoni ta’ tali dikjarazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: In transposing the Directive, Member States shall decide whether to exclude contracts concluded before 16 March 2013.
French: Lors de la transposition de la présente directive, les États membres décident s’ils veulent exclure les contrats conclus avant le 16 mars 2013.
German: Bei der Umsetzung dieser Richtlinie entscheiden die Mitgliedstaaten, ob sie Verträge, die vor dem 16. März 2013 geschlossen worden sind, ausnehmen.
Spanish: Al transponer la presente Directiva los Estados miembros decidirán si excluyen del ámbito de aplicación los contratos celebrados antes del 16 de marzo de 2013.
Italian: Nel recepire la presente direttiva, gli Stati membri decidono se escludere contratti conclusi prima del 16 marzo 2013.
Portuguese: Na transposição da presente directiva, os Estados-Membros decidem sobre a exclusão dos contratos celebrados antes de 16 de Março de 2013.
Dutch: Bij de omzetting van deze richtlijn beslissen de lidstaten over de eventuele uitsluiting van overeenkomsten die voor 16 maart 2013 zijn gesloten.
Danish: Ved gennemførelsen af dette direktiv afgør medlemsstaterne, om de vil udelukke aftaler, der er indgået inden den 16. marts 2013.
Swedish: Vid införlivandet av detta direktiv får medlemsstaterna avgöra huruvida avtal som slutits före den 16 mars 2013 ska undantas.
Finnish: Saattaessaan tätä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiot päättävät, jättävätkö ne sen soveltamisalan ulkopuolelle sopimukset, jotka on tehty ennen 16 päivää maaliskuuta 2013.
Greek: Κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με την εξαίρεση συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 16 Μαρτίου 2013.
Czech: Při provedení této směrnice se členské státy rozhodnou, zda vyloučí smlouvy, které byly uzavřeny před 16. březnem 2013.
Slovak: Pri transpozícii tejto smernice sa členské štáty rozhodnú, či vylúčia zmluvy uzatvorené pred 16. marcom 2013.
Polish: Podczas transpozycji niniejszej dyrektywy państwa członkowskie mogą zadecydować, czy wykluczyć umowy zawarte przed dniem 16 marca 2013 r.
Hungarian: Az irányelv átültetésekor a tagállamok határoznak arról, hogy kizárják-e a 2013. március 16. előtt kötött szerződéseket.
Slovenian: Pri prenosu Direktive se države članice odločijo, ali bodo izključile pogodbe, sklenjene pred 16. marcem 2013.
Romanian: În transpunerea prezentei directive, statele membre decid dacă exclud contractele care au fost încheiate înainte de 16 martie 2013.
Bulgarian: При транспонирането на директивата държавите-членки решават дали да изключат договорите, сключени преди 16 март 2013 г.
Estonian: Käesoleva direktiivi ülevõtmisel otsustavad liikmesriigid, kas jätta selle reguleerimisalast välja lepingud, mis on sõlmitud enne 16. märtsi 2013.
Latvian: Transponējot šo direktīvu, dalībvalstis lemj par to, vai to attiecināt uz līgumiem, kas noslēgti pirms 2013. gada 16. marta.
Lithuanian: Perkeldamos šią direktyvą į nacionalinę teisę, valstybės narės nusprendžia, ar jos netaikyti anksčiau nei 2013 m. kovo 16 d. sudarytoms sutartims.
Maltese: Fit-traspożizzjoni tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jeskludux il-kuntratti konklużi qabel is-16 ta’ Marzu 2013.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 16 February 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 février 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 februari 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. února 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. februára 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. február 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 февруари 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. veebruar 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Frar 2011.
English: OJ C 255, 22.9.2010, p. 42.
French: JO C 255 du 22.9.2010, p. 42.
German: ABl. C 255 vom 22.9.2010, S. 42.
Spanish: DO C 255 de 22.9.2010, p. 42.
Italian: GU C 255 del 22.9.2010, pag. 42.
Portuguese: JO C 255 de 22.9.2010, p. 42.
Dutch: PB C 255 van 22.9.2010, blz. 42.
Danish: EUT C 255 af 22.9.2010, s. 42.
Swedish: EUT C 255, 22.9.2010, s. 42.
Finnish: EUVL C 255, 22.9.2010, s. 42.
Greek: ΕΕ C 255 της 22.9.2010, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 255, 22.9.2010, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 22.9.2010, s. 42.
Polish: Dz.U. C 255 z 22.9.2010, s. 42.
Hungarian: HL C 255., 2010.9.22., 42. o.
Slovenian: UL C 255, 22.9.2010, str. 42.
Romanian: JO C 255, 22.9.2010, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 255, 22.9.2010 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 255, 22.9.2010, lk 42.
Latvian: OV C 255, 22.9.2010., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2010 9 22, p. 42.
Maltese: ĠU C 255, 22.9.2010, p. 42.
English: OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
French: JO L 200 du 8.8.2000, p. 35.
German: ABl. L 200 vom 8.8.2000, S. 35.
Spanish: DO L 200 de 8.8.2000, p. 35.
Italian: GU L 200 dell’8.8.2000, pag. 35.
Portuguese: JO L 200 de 8.8.2000, p. 35.
Dutch: PB L 200 van 8.8.2000, blz. 35.
Danish: EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35.
Swedish: EGT L 200, 8.8.2000, s. 35.
Finnish: EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35.
Greek: ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35.
Polish: Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35.
Hungarian: HL L 200., 2000.8.8., 35. o.
Slovenian: UL L 200, 8.8.2000, str. 35.
Romanian: JO L 200, 8.8.2000, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 200, 8.8.2000, lk 35.
Latvian: OV L 200, 8.8.2000., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2000 8 8, p. 35.
Maltese: ĠU L 200, 8.8.2000, p. 35.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 15.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 15.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 15.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 15. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 15.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 15.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 15.
English: OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 399 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 399 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 399 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 399 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 399 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 399, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 399., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 399, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 399, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 1.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.6.1971, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.
Latvian: OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.
English: OJ L 136, 24.5.2008, p. 3.
French: JO L 136 du 24.5.2008, p. 3.
German: ABl. L 136 vom 24.5.2008, S. 3.
Spanish: DO L 136 de 24.5.2008, p. 3.
Italian: GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 136 de 24.5.2008, p. 3.
Dutch: PB L 136 van 24.5.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 136 af 24.5.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 136, 24.5.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 136, 24.5.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 136 της 24.5.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 136 z 24.5.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 136., 2008.5.24., 3. o.
Slovenian: UL L 136, 24.5.2008, str. 3.
Romanian: JO L 136, 24.5.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 136, 24.5.2008, lk 3.
Latvian: OV L 136, 24.5.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2008 5 24, p. 3.
Maltese: ĠU L 136, 24.5.2008, p. 3.
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
French: JO L 318 du 17.11.2006, p. 17.
German: ABl. L 318 vom 17.11.2006, S. 17.
Spanish: DO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Italian: GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Dutch: PB L 318 van 17.11.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 318, 17.11.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17.
Hungarian: HL L 318., 2006.11.17., 17. o.
Slovenian: UL L 318, 17.11.2006, str. 17.
Romanian: JO L 318, 17.11.2006, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2006 11 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17.
English: Directive 2000/35/EC
French: Directive 2000/35/CE
German: Richtlinie 2000/35/EG
Spanish: Directiva 2000/35/CE
Italian: Direttiva 2000/35/CE
Portuguese: Directiva 2000/35/CE
Dutch: Richtlijn 2000/35/EG
Danish: Direktiv 2000/35/EF
Swedish: Direktiv 2000/35/EG
Finnish: Direktiivi 2000/35/EY
Greek: Οδηγία 2000/35/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/35/ES
Slovak: Smernica 2000/35/ES
Polish: Dyrektywa 2000/35/WE
Hungarian: 2000/35/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/35/ES
Romanian: Directiva 2000/35/CE
Bulgarian: Директива 2000/35/ЕО
Estonian: Direktiiv 2000/35/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/35/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/35/EB
Maltese: Direttiva 2000/35/KE