English: National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Spanish: la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos BCN y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes [5]. “Reservas logísticas”
Portuguese: O volume de emissão líquido nacional de notas pode ser calculado através do (i) método do inventário, que utiliza apenas os dados referentes às existências referidos a um momento específico; ou do (ii) método dos fluxos, que agrega os dados de fluxos a partir da data da introdução das notas até um determinado momento (isto é, ao fecho do período de reporte).
Swedish: Den nationella nettoutgivningen av sedlar kan beräknas antingen med i) lagermetoden, där man endast använder sig av lagerdata som avser en viss tidpunkt eller också med ii) flödesmetoden, där man aggregerar flödesdata från och med det datum då sedlarna infördes fram till en viss tidpunkt (t.ex. utgången av en rapporteringsperiod).
Greek: όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν εκδοθεί από το Ευρωσύστημα και τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο, περιλαμβανομένων, για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI.
Polish: Krajowa emisja netto banknotów może zostać obliczona przy zastosowaniu albo (i) metody zapasów, która wykorzystuje tylko dane dotyczące zapasów odnoszące się do określonego momentu w czasie; lub (ii) metody przepływów, która agreguje dane dotyczące przepływów od daty wprowadzenia banknotów do określonego momentu w czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego).
Hungarian: az eurorendszer által kibocsátott és az NKB-k által valamely meghatározott időpontban forgalomba hozott összes eurobankjegy, amelybe ezen iránymutatás alkalmazásában beletartoznak az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyek is. Mennyiségük egyenlő az eurobankjegyek összesített nemzeti nettó kibocsátásával.
Bulgarian: „Необработени банкноти“ (Unprocessed banknotes) означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които не са проверени за истинност и годност съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ECI-банки, но които не са проверени за истинност и годност в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/14. „Нови банкноти“ (New banknotes) означава евробанкноти, които не са пуснати в обращение от НЦБ, NHTO-лица или ECI-банки, или първоначално заредени от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата. „Нумизматични монети“ (Collector coins) означава евромонети, които представляват законно платежно средство единствено в участващата държава-членка по емитирането им и не са предназначени за обращение. Техните номинална стойност, изображения, размер и тегло са различни от тези на разменните евромонети, за да могат лесно да се отличават от последните. Нумизматичните монети включват също монети от благородни метали [5]. „Общественост“ (Public) по отношение на емитирането на евромонети означава всички лица и представители на широката общественост, различни от лицата, емитиращи монети в (бъдещи) участващи държави-членки.
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissiooni võib arvutada kas i) varumeetodil, milles kasutatakse ainult teatava ajahetke varude andmeid, või ii) voogude meetodil, milles agregeeritakse voogude andmed alates pangatähtede kasutuselevõtust kuni teatava ajahetkeni (st aruandeperioodi lõpuni).
Latvian: “Monētu emisijas iestādes” (coin-issuing entities) ir jebkuras organizācijas, kurām valsts likumīgais euro monētu emitents uzticējis uzdevumu laist apgrozībā euro monētas, vai arī pats likumīgais emitents.
Lithuanian: Nauji banknotai (angl. new banknotes)
Maltese: L-ewwel serje ta’ muniti euro kif imnedija fl-1 ta’ Jannar 2003 tikkonsisti mid-denominazzjonijiet ta’ EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 u EUR 2. Muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni jinkludu muniti b’finitura jew kwalità speċjali u/jew ippakkjar u muniti tal-euro kommemorattivi fiċ-ċirkolazzjoni. Dawn tal-aħħar is-soltu jikkommemoraw ġrajja jew persunaġġ u jinħarġu bil-valur nominali għal perijodu limitat u fi kwantitajiet limitati. ‘Muniti għal kollezzjoni’ tfisser muniti tal-euro li huma valuta legali biss fl-Istat Membru parteċipant li joħroġhom u li mhumiex intiżi għaċ-ċirkolazzjoni. Il-valur nominali, l-immaġni, id-daqs u l-piż tagħhom huwa differenti minn dawk tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni sabiex jintarfu mingħajr diffikultà mill-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni. Muniti għal kollezzjoni jinkludu wkoll muniti tal-metall prezzjuż [3].