English: Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
French: Par conséquent, la procédure suivante peut être appliquée pour démontrer la conformité aux STI pertinentes des installations fixes existantes sans que celles-ci fassent l'objet d'une nouvelle autorisation de mise en service.
German: Daher kann das nachfolgend beschriebene Verfahren angewandt werden, um die Übereinstimmung bestehender ortsfester Einrichtungen mit den einschlägigen TSI ohne neue Inbetriebnahmegenehmigung nachzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento siguiente puede aplicarse para la demostración del cumplimiento con las ETI pertinentes por parte de las instalaciones fijas existentes sin estar sujetas a una nueva autorización de puesta en servicio.
Italian: Si può pertanto applicare la seguente procedura per dimostrare la conformità degli impianti fissi esistenti alle STI pertinenti senza che essi siano oggetto di una nuova autorizzazione per la messa in servizio.
Portuguese: Assim, o procedimento que se segue pode ser aplicado à demonstração da conformidade das instalações fixas existentes com as ETI pertinentes, sem necessidade de uma nova autorização de colocação em serviço.
Dutch: Om aan te tonen dat bestaande vaste installaties in overeenstemming zijn met de ter zake geldende TSI's kan de volgende procedure worden toegepast zonder dat een nieuwe toestemming voor de ingebruikneming is vereist.
Danish: Derfor kan følgende procedure anvendes til eftervisning af eksisterende faste anlægs overensstemmelse med de relevante TSI’er, uden at de underlægges en ny ibrugtagningstilladelse.
Swedish: Följande förfarande kan därför tillämpas för påvisande av befintliga fasta installationers överensstämmelse med relevanta TSD:er, utan att något nytt tillstånd för ibruktagande krävs.
Finnish: Sen vuoksi seuraavaa menettelyä voidaan soveltaa sen todentamiseen, että olemassa olevat kiinteät laitteistot ovat asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia, ilman, että niiden osalta olisi haettava uutta käyttöönottolupaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ακόλουθη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων μόνιμων εγκαταστάσεων με τις αντίστοιχες ΤΠΔ χωρίς να υπόκεινται σε έκδοση νέας έγκρισης για να τεθούν σε λειτουργία.
Czech: Pro prokázání shody stávajících pevných zařízení s příslušnými TSI lze proto použít následující postup, aniž by se pro uvedení do provozu vyžadovalo nové schválení.
Slovak: Preto sa na preukazovanie súladu existujúcich pevných zariadení s príslušnými TSI bez toho, aby tieto zariadenia podliehali novému schvaľovaniu uvedenia do prevádzky, môžu použiť tieto postupy.
Polish: W związku z powyższym przedstawiona niżej procedura może być stosowana w celu wykazania zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych ze stosownymi technicznymi specyfikacjami interoperacyjności bez konieczności ponownego wydawania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji.
Hungarian: Ezért a következő eljárás anélkül alkalmazható a meglévő, helyhez kötött infrastruktúra és a vonatkozó ÁME-k közötti megfelelés igazolására, hogy arra új üzembehelyezési engedély vonatkozna.
Slovenian: Zato se lahko uporabi naslednji postopek za dokazovanje skladnosti obstoječih fiksnih instalacij z zadevnimi TSI, ne da bi bile te fiksne instalacije predmet novega dovoljenja za začetek obratovanja.
Romanian: Astfel, următoarea procedură poate fi aplicată pentru a demonstra conformitatea instalațiilor fixe existente cu STI-urile relevante fără a fi necesară obținerea unei noi autorizații pentru darea în exploatare.
Bulgarian: Следователно може да се приложи следната процедура за демонстриране на съответствието на съществуващи стационарни инсталации със съответните ТСОС, без да бъдат предмет на ново разрешение за пускане в експлоатация.
Estonian: Niisiis võib selleks, et tõendada olemasolevate püsiseadmete vastavust asjakohasele koostalituse tehnilisele kirjeldusele, kasutada järgmist menetlust uut kasutusluba taotlemata.
Latvian: Tāpēc bez jaunas ekspluatācijas atļaujas saņemšanas esošo stacionāro iekārtu atbilstības apliecināšanai attiecīgajām SITS var izmantot turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Todėl eksploatuojamų stacionariųjų įrenginių atitiktis taikomoms TSS gali būti įrodoma toliau aprašyta tvarka ir nereikalaujama naujo leidimo pradėti eksploatuoti tuos įrenginius.