FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 246 of 23 September 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 246 du 23 septembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 246 vom 23. September 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 246 de 23 de septiembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 246 del 23 settembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 246 de 23 de Setembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 246 van 23 september 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 246 af 23. september 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 246 av den 23 september 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 246, 23. syyskuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 246 της 23ης Σεπτεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 246 ze dne 23. září 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 246 z 23. septembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 246 z dnia 23 września 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 246., 2011. szeptember 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 246 z dne 23. septembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 246 din 23 septembrie 2011, p. 1)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 246 от 23 септември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 246, 23. september 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 246, 2011. gada 23. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 246, 2011 m. rugsėjo 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 246, tat-23 ta’ Settembru 2011)
English: On page 2, Article 2(1), first sentence:
French: Page 2, à l'article 2, paragraphe 1, première phrase:
German: Seite 2, Artikel 2 Absatz 1:
Spanish: En la página 2, en el artículo 2, en el apartado 1:
Italian: A pagina 2, articolo 2, paragrafo 1, prima frase:
Portuguese: Na página 2, no artigo 2.o, no n.o 1, na primeira frase:
Dutch: Bladzijde 2, artikel 2, lid 1, eerste zin:
Danish: Side 2, artikel 2, stk. 1, første linje:
Swedish: På sidan 2, i artikel 2.1 första meningen, ska det
Finnish: Sivulla 2, 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä
Greek: Στη σελίδα 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση:
Czech: Strana 2, čl. 2 odst. 1, první věta:
Slovak: Na strane 2 v článku 2 ods. 1 v prvej vete:
Polish: Strona 2, art. 2 ust. 1 zdanie pierwsze:
Hungarian: A 2. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésének első mondatában:
Slovenian: Stran 2, člen 2(1), prvi stavek:
Romanian: La pagina 2, articolul 2 alineatul (1) prima teză:
Bulgarian: На страница 2 в член 2, параграф 1, първото изречение:
Estonian: Leheküljel 2 artikli 2 lõike 1 esimene lause:
Latvian: lappusē 2. panta 1. punkta pirmajā teikumā:
Lithuanian: 2 puslapis, 2 straipsnio 1 dalis, pirmas sakinys:
Maltese: F’Paġna 2, l-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1):
English: Member States shall adopt and publish, by 24 September 2011 at the latest, …’,
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 24 septembre 2011, […]»
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis zum 24. September 2011 …“
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 24 de septiembre de 2011,»,
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 24 settembre 2011 […]»,
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam e publicam, o mais tardar até 24 de Setembro de 2011, […]»,
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 24 september 2011 …”,
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest 24. september 2011 …«
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 24 september 2011 …”
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä syyskuuta 2011.”
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 24η Σεπτεμβρίου 2011 το αργότερο, …»24 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας
Czech: Členské státy do 24. září 2011 přijmou a zveřejní …“,
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. septembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.“
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 24 września 2011 r. (…)”,
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2011. szeptember 24-ig elfogadják és kihirdetik…”
Slovenian: Države članice do 24. septembra 2011 sprejmejo in objavijo …“
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 24 septembrie 2011, …”,
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 24 септември 2011 г. …“
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24. septembriks 2011.”
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2011. gada 24. septembrim pieņem un publicē (…)”
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 24 d. priima ir paskelbia …“,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-24 ta' Settembru 2011, …”,
English: Member States shall adopt and publish, by 24 September 2012 at the latest, …’.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 24 septembre 2012, […]»
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis zum 24. September 2012 …“.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 24 de septiembre de 2012,».
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 24 settembre 2012 […]».
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam e publicam, o mais tardar até 24 de Setembro de 2012, […]».
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 24 september 2012 …”.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest 24. september 2012 …«.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 24 september 2012 …”.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä syyskuuta 2012”.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 24η Σεπτεμβρίου 2012 το αργότερο, …».2414ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας
Czech: Členské státy do 24. září 2012 přijmou a zveřejní …“.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. septembra 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.“
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 24 września 2012 r. (…)”.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2012. szeptember 24-ig elfogadják és kihirdetik…”.
Slovenian: Države članice do 24. septembra 2012 sprejmejo in objavijo …“
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 24 septembrie 2012, …”.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 24 септември 2012 г. …“.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24. septembriks 2012.”
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 24. septembrim pieņem un publicē (…)”.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 24 d. priima ir paskelbia …“.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-24 ta' Settembru 2012, …”.