English: either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
French: [ils proviennent d’animaux qui ont été abattus dans un abattoir après avoir été déclarés, à la suite d’une inspection ante mortem, propres à l’abattage à des fins de consommation humaine;]
German: entweder [Sie stammen von Tieren, die nach einer Schlachttieruntersuchung, aufgrund deren sie für die Schlachtung zum menschlichen Verzehr geeignet waren, in einem Schlachthof geschlachtet wurden.]
Spanish: bien [proceden de animales sacrificados en un matadero tras haber sido sometidos a una inspección ante mortem y, a raíz de dicha inspección, declarados aptos para el sacrificio con vistas al consumo humano;]
Italian: [provengono da animali macellati in un macello dopo aver subito un'ispezione ante mortem e considerati, in esito a tale ispezione, idonei alla macellazione in vista del consumo umano;]
Portuguese: quer [provêm de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que estão aptos para abate para consumo humano.]
Dutch: hetzij [afkomstig zijn van dieren die zijn geslacht in een slachthuis nadat zij een antemortemkeuring hebben ondergaan waarbij zij geschikt zijn verklaard om voor menselijke consumptie te worden geslacht;]
Danish: enten [hidrører fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at være blevet underkastet inspektion før slagtning og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning til konsum]
Swedish: antingen [De härrör från djur som har slaktats i ett slakteri och före slakt genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel.]
Finnish: joko [ovat peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem -tarkastus, jossa niiden on todettu kelpaavan teurastettaviksi ihmisravinnoksi;]
Greek: είτε [προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο, αφού υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και κρίθηκαν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: buď [pocházejí ze zvířat poražených na jatkách, která prošla prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě;]
Slovak: buď [pochádzajú zo zvierat, ktoré boli po vykonaní prehliadky pred zabitím zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky boli vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
Polish: [pochodzą od zwierząt, które zostały poddane ubojowi w rzeźni po przejściu badania przedubojowego i na podstawie wyniku przeprowadzonego badania zostały uznane za nadające się do uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: vagy [olyan állatoktól származnak, amelyeket az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján emberi fogyasztás céljára történő levágásra alkalmasak voltak]
Slovenian: bodisi [izvirajo iz živali, ki so bile zaklane v klavnici potem ko so bile pregledane pred zakolom, na podlagi katerega so bile ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi;]
Romanian: fie [provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator, după efectuarea unei inspecții ante-mortem, și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare în vederea consumului uman;]
Bulgarian: или [са получени от животни, заклани в кланица, след като са преминали предкланична инспекция, вследствие на която са обявени за годни за клане с цел консумация от човека;]
Latvian: vai nu [iegūti no dzīvniekiem, kuri nokauti kautuvē pēc pirmskaušanas apskates, saskaņā ar kuru tikuši atzīti par derīgiem nokaušanai cilvēku uzturam]
Lithuanian: arba [gauti iš gyvūnų, paskerstų skerdykloje, prieš skerdimą juos patikrinus ir nustačius, kad yra tinkami skersti ir vartoti žmonėms;]
Maltese: jew [joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, wara li kellhom spezzjoni ante-mortem, u kienu tajbin, bħal riżultat ta’ spezzjoni bħal dik, għall-qatla għall-konsum mill-bniedem;]