FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model instructions on withdrawal
French: Informations standardisées sur la rétractation
German: Muster-Widerrufsbelehrung
Spanish: Modelo de documento de información al consumidor sobre el desistimiento
Italian: Istruzioni tipo sul recesso
Portuguese: Modelo de instruções de retractação
Dutch: Modelinstructies voor herroeping
Danish: Standardvejledning om fortrydelsesret
Swedish: Mall för information om ångerrätt
Finnish: Peruuttamisohjeen malli
Greek: Υπόδειγμα οδηγιών για την υπαναχώρηση
Czech: Vzorové poučení o odstoupení od smlouvy
Slovak: Vzorové pokyny na odstúpenie od zmluvy
Polish: Wzór pouczenia o odstąpieniu od umowy
Hungarian: Elállási tájékoztató minta
Slovenian: Vzorčna navodila za odstop od pogodbe
Romanian: Model de instrucțiuni privind retragerea
Bulgarian: Стандартни указания за отказ
Estonian: Taganemise näidisjuhend
Latvian: Paraugs norādījumiem par atteikumu
Lithuanian: Pavyzdinės teisės atsisakyti sutarties instrukcijos
Maltese: Mudell ta’ istruzzjonijiet dwar ir-reċess
English: You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
French: Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours.
German: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Spanish: Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de justificación.
Italian: Lei ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
Portuguese: Tem direito à retractação do presente contrato no prazo de 14 dias de calendário, sem necessidade de indicar qualquer motivo.
Dutch: U heeft het recht om binnen een termijn van 14 dagen zonder opgave van redenen de overeenkomst te herroepen.
Danish: De har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden for 14 dage.
Swedish: Du har rätt att frånträda detta avtal utan att ange något skäl inom 14 dagar.
Finnish: Teillä on oikeus peruuttaa tämä sopimus 14 päivän kuluessa syytä ilmoittamatta.
Greek: Δικαιούστε να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός 14 ημερών χωρίς να δώσετε οποιαδήποτε εξήγηση.
Czech: Do 14 dnů máte právo odstoupit od této smlouvy bez udání důvodu.
Slovak: Máte právo odstúpiť od tejto zmluvy bez uvedenia dôvodu v lehote 14 dní.
Polish: Mają Państwo prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie 14 dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny.
Hungarian: Önnek 14 napon belül joga van indokolás nélkül elállni e szerződéstől.
Slovenian: Imate pravico, da brez navedbe razlogov v 14 dneh odstopite od te pogodbe.
Romanian: Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile.
Bulgarian: Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок от 14 дни.
Estonian: Teil on õigus põhjusi esitamata taganeda käesolevast lepingust 14 päeva jooksul.
Latvian: Jums ir tiesības 14 dienu laikā atteikties no šā līguma, neminot iemeslu.
Lithuanian: Jūs turite teisę atsisakyti šios sutarties per 14 dienų nenurodydamas jokios priežasties.
Maltese: Għandek id-dritt tirreċedi mill-kuntratt, mingħajr ma tagħti raġunijiet, fi żmien erbatax-il jum.
English: The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
French: Le délai de rétractation expire quatorze jours après le jour 1.
German: Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag 1.
Spanish: El plazo de desistimiento expirará a los 14 días del día 1.
Italian: Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno 1.
Portuguese: O prazo de retractação expira 14 dias a contar do dia seguinte ao dia 1.
Dutch: De herroepingstermijn verstrijkt 14 dagen na de dag 1.
Danish: Fortrydelsesfristen udløber 14 dage efter den dag, 1
Swedish: Ångerfristen löper ut 14 dagar efter dag 1.
Finnish: Peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua 1
Greek: Η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει 14 ημέρες από την επομένη της ημέρας. 1
Czech: Lhůta pro odstoupení od smlouvy uplyne 14 dnů ode dne následujícího po dnu 1.
Slovak: Lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie 14 dní odo dňa 1
Polish: Okres na odstąpienie od umowy wygasa po upływie 14 dni od dnia 1
Hungarian: Az elállási időszak az 1. naptól számított 14 nap elteltével jár le.
Slovenian: Odstopni rok poteče v 14 dneh od dne 1.
Romanian: Perioada de retragere expiră după 14 zile începând de la ziua 1.
Bulgarian: Срокът за отказ е 14 дни, считано от дата 1.
Estonian: Taganemistähtaeg lõpeb 14 päeva möödumisel alates päevast 1.
Latvian: Atteikuma termiņš beigsies pēc 14 dienām, sākot no 1
Lithuanian: Sutarties atsisakymo laikotarpis baigsis po 14 dienų nuo dienos 1.
Maltese: Il-perjodu ta’ reċess jiskadi wara 14-il jum mill-jum 1.
English: You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
French: Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation mais ce n’est pas obligatoire.
German: Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Spanish: Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su uso no es obligatorio.
Portuguese: Pode utilizar o modelo de formulário de retractação, mas tal não é obrigatório.
Danish: De kan benytte den vedhæftede standardfortrydelsesformular, men det er ikke obligatorisk.
Finnish: Voitte käyttää liitteenä olevaa malliperuuttamislomaketta, mutta mallilomakkeen käyttö ei ole pakollista.
Greek: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνημμένο υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης, χωρίς τούτο να είναι υποχρεωτικό.
Czech: Můžete použít přiložený vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, není to však Vaší povinností.
Slovak: Na tento účel môžete použiť pripojený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý však nie je záväzný.
Polish: Mogą Państwo skorzystać z wzoru formularza odstąpienia od umowy, jednak nie jest to obowiązkowe.
Hungarian: Ön felhasználhatja a mellékletben található elállásinyilatkozat-mintát, ez azonban nem kötelező.
Slovenian: V ta namen lahko uporabite priloženi vzorčni odstopni obrazec, vendar to ni obvezno.
Romanian: În acest scop, puteți folosi modelul de retragere alăturat; folosirea lui nu este însă obligatorie.
Bulgarian: Можете да използвате приложения стандартен формуляр за отказ, но това не е задължително.
Latvian: Jūs varat izmantot pievienoto atteikuma veidlapas paraugu, bet tas nav obligāti.
Lithuanian: Galite pasinaudoti pridedama pavyzdine forma, bet tai nėra privaloma.
Maltese: Tista’ tuża l-formola standard ta’ reċess mehmuża iżda mhijiex obbligatorja.
English: Instructions for completion:
French: Instructions à suivre pour remplir les informations
German: Gestaltungshinweise:
Spanish: Instrucciones para su cumplimentación:
Italian: Istruzioni per la compilazione:
Portuguese: Instruções de preenchimento:
Dutch: Instructies voor het invullen van het formulier
Danish: Instrukser med henblik udfyldelse:
Swedish: Instruktioner för komplettering av blanketten:
Finnish: Lomakkeen täyttöohjeet:
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου:
Czech: Pokyny pro vyplnění formuláře:
Slovak: Pokyny na vyplnenie:
Polish: Instrukcje wypełniania:
Hungarian: Kiegészítési útmutató:
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje:
Romanian: Instrucțiuni de completare:
Bulgarian: Указания за попълване:
Estonian: Täitmisjuhend
Latvian: Aizpildīšanas norādījumi
Lithuanian: Pildymo instrukcijos:
Maltese: Istruzzjonijiet biex timla l-formola:
English: Insert one of the following texts between inverted commas:
French: Insérez l’un des passages suivants entre guillemets:
German: Fügen Sie einen der folgenden in Anführungszeichen gesetzten Textbausteine ein:
Spanish: Insértese una de las expresiones que aparecen entre comillas a continuación:
Italian: Inserire uno dei seguenti testi tra virgolette:
Portuguese: Inserir um dos seguinte textos entre aspas:
Dutch: Voeg hier één van de volgende tussen aanhalingstekens vermelde tekst in:
Danish: Indføj en af følgende tekster i anførselstegn:
Swedish: Följande alternativ ska skrivas in:
Finnish: Lisätkää jokin seuraavista lainausmerkein merkityistä tiedoista:
Greek: Αναγράψτε ένα από τα ακόλουθα κείμενα που βρίσκονται μεταξύ εισαγωγικών:
Czech: Vložte jeden z textů v uvozovkách:
Slovak: Doplňte jeden z textov uvedených nižšie v úvodzovkách:
Polish: Proszę wpisać jeden z następujących fragmentów tekstu w cudzysłowie:
Hungarian: Illessze be a következő, idézőjelbe tett szövegek egyikét:
Slovenian: Vstavite eno od naslednjih besedil v navednicah:
Romanian: Introduceți următoarele formulări între ghilimele:
Bulgarian: Попълнете един от следните текстове в кавички:
Estonian: Lisage üks järgmistest jutumärkides esitatud tekstidest:
Latvian: Ievietojiet iekavās vienu no šiem tekstiem:
Lithuanian: Įrašykite vieną iš kabutėse pateiktų tekstų:
Maltese: Daħħal wieħed mit-testi li ġejjin bejn il-virgoletti:
English: Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
French: Insérez votre nom, votre adresse géographique et, lorsqu’ils sont disponibles, votre numéro de téléphone, votre numéro de télécopieur et votre adresse électronique.
German: Fügen Sie Ihren Namen, Ihre Anschrift und, soweit verfügbar, Ihre Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse ein.
Spanish: Insértese su nombre, su dirección geográfica y, si dispone de ellos, su número de teléfono, su número de fax y su dirección de correo electrónico.
Italian: Inserire il nome, l’indirizzo geografico e, qualora disponibili, il numero di telefono e di fax e l’indirizzo di posta elettronica.
Portuguese: Inserir aqui o seu nome, endereço geográfico e, eventualmente, número de telefone, número de fax e endereço de correio electrónico.
Dutch: Vul hier uw naam, woonadres en, indien mogelijk, uw telefoonnummer, fax en e-mailadres in.
Danish: Indsæt Deres navn, fysiske adresse og i givet fald Deres telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse.
Swedish: Du ska skriva in ditt namn, din geografiska adress, och, om det gäller i ditt fall, ditt telefonnummer, faxnummer och din e-postadress.
Finnish: Lisätkää nimenne, maantieteellinen osoitteenne ja, mikäli saatavilla, puhelinnumeronne, faksinumeronne ja sähköpostiosoitteenne.
Greek: Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη γεωγραφική διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, τον αριθμό του τηλεομοιοτυπίας σας (φαξ) και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
Czech: Vložte Vaše jméno/název, zeměpisnou adresu a případně Vaše telefonní a faxové číslo a e-mailovou adresu.
Slovak: Doplňte meno/názov, adresu a prípadne Vaše telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu.
Polish: Proszę wpisać Państwa nazwę/nazwisko, pełny adres pocztowy oraz, o ile są dostępne, Państwa numer telefonu, numer faksu i adres e-mail:.
Hungarian: Illessze be az Ön nevét, postai címét, és – ha van – telefonszámát, faxszámát és e-mail címét.
Slovenian: Vstavite vaše ime, fizični naslov ter, če je to mogoče, vašo telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov.
Romanian: Introduceți numele dumneavoastră, adresa dumneavoastră fizică și, dacă este cazul, numărul dumneavoastră de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail.
Bulgarian: Попълнете Вашето име, географски адрес и, ако имате такива, телефонен номер, факс и електронен адрес.
Estonian: Palun kandke siia oma nimi, aadress, ning olemasolu korral telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Latvian: Ievietojiet savu nosaukumu, fizisko adresi un, ja ir, savu tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi.
Lithuanian: Įrašykite savo vardą ir pavardę, geografinį adresą ir, jei turite, savo telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą.
Maltese: Daħħal l-isem, l-indirizz ġeografiku u, jekk disponibbli, in-numru tat-telefon u tal-fax u l-indirizzi tal-posta elettronika.
English: If the consumer has received goods in connection with the contract:
French: Si le consommateur a reçu des biens dans le cadre du contrat:
German: Wenn der Verbraucher Waren im Zusammenhang mit dem Vertrag erhalten hat:
Spanish: Si el consumidor ha recibido bienes objeto del contrato insértese el texto siguiente: a
Italian: Se il consumatore ha ricevuto i beni oggetto del contratto:
Portuguese: No caso de o consumidor ter recebido bens no âmbito do contrato, inserir o seguinte: a
Dutch: Indien de consument goederen heeft ontvangen in verband met de overeenkomst,:
Danish: Hvis forbrugeren har modtaget varer i forbindelse med aftalen:
Swedish: Om konsumenten har tagit emot varor i samband med avtalet, ska följande skrivas in:
Finnish: Jos kuluttaja on vastaanottanut tavaroita sopimuksen yhteydessä,
Greek: Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά συνδεόμενα με τη σύμβαση,:
Czech: Pokud spotřebitel obdržel zboží v souvislosti se smlouvou, vložte zde toto:
Slovak: Ak sa spotrebiteľovi tovar súvisiaci so zmluvou dodal, doplňte toto:
Polish: Jeżeli konsument otrzymał towary w związku z umową:
Hungarian: Ha a fogyasztó a szerződés alapján árut vett át:
Slovenian: Če je potrošnik prejel blago v zvezi s pogodbo:
Romanian: În cazul în care consumatorul a recepționat bunuri în legătură cu contractul, introduceți următoarele:
Bulgarian: Ако потребителят е получил стоки във връзка с договора:
Estonian: Kui tarbija on seoses lepinguga kauba kätte saanud:
Latvian: Ja patērētājs ir saņēmis preces saistībā ar līgumu:
Lithuanian: Jei vartotojas gavo prekes pagal sutartį:
Maltese: Jekk il-konsumatur irċieva l-oġġetti marbuta mal-kuntratt,:
English: insert:
French: insérez:
German: Fügen Sie ein:
Spanish: insértese:
Italian: Inserire:
Portuguese: Inserir:
Dutch: voeg in:
Danish: indføj:
Swedish: Följande ska skrivas in:
Finnish: lisätkää:
Greek: να αναγραφεί:
Czech: nebo:
Slovak: doplňte:
Polish: proszę wpisać:
Hungarian: illessze be:
Slovenian: vstavite:
Romanian: introduceți:
Bulgarian: добавете:
Estonian: lisage:
Latvian: ievietojiet:
Lithuanian: įrašykite:
Maltese: daħħal:
English: ‘We will collect the goods.’; or,
French: «Nous récupérerons le bien»; ou
German: „Wir holen die Waren ab.“ oder
Spanish: «Recogeremos los bienes.», o bien
Italian: «Ritireremo i beni.»; oppure
Portuguese: «Recolhemos os bens.», ou
Dutch: „Wij zullen de goederen afhalen.”, of
Danish: »Vi henter varerne.« eller
Swedish: ”Vi kommer och hämtar varan” eller
Finnish: ”Noudamme tavarat takaisin.”, tai
Greek: «Θα συλλέξουμε εμείς τα αγαθά.» ή
Czech: „Zboží vyzvedneme.“, nebo
Slovak: „Tovar vyzdvihneme.“ alebo
Polish: „Odbierzemy towary.”; lub
Hungarian: „Az árukat visszaszállítjuk Öntől.”, vagy
Slovenian: „Blago bomo prevzeli sami.“ ali
Romanian: „Vom recupera bunurile.”; sau
Bulgarian: „Ние ще приберем стоките“; или
Estonian: „Tuleme ise kaubale järele.” või
Latvian: “Mēs paši paņemsim preces.”, vai
Lithuanian: „Mes pasiimsime prekes.“, arba
Maltese: “Se niġbru l-oġġetti.”; jew
English: ‘We will bear the cost of returning the goods.’,
French: «Nous prendrons en charge les frais de renvoi du bien.»;
German: „Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren.“;
Spanish: «Nos haremos cargo de los costes de devolución de los bienes.»;
Italian: «I costi della restituzione dei beni saranno a nostro carico.»,
Portuguese: «Suportaremos os custos da devolução dos bens.»,
Dutch: „Wij zullen de kosten van het terugzenden van de goederen voor onze rekening nemen.”;
Danish: »Vi afholder udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varerne.«
Swedish: ”Vi kommer att betala kostnaderna för återsändandet av varan.”
Finnish: ”Vastaamme tavaroiden palauttamiskustannuksista.”,
Greek: «Εμείς θα επιβαρυνθούμε με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
Czech: „Náklady spojené s navrácením zboží ponese naše společnost.“, nebo
Slovak: „Náklady na vrátenie tovaru znášame my.“;
Polish: „Ponosimy koszty zwrotu towarów.”;
Hungarian: „Az áruk visszaküldésének költségeit mi viseljük.”,
Slovenian: „Blago nam vrnete na naše stroške.“,
Romanian: „Vom suporta costul returnării bunurilor.”;
Bulgarian: „Ние поемаме разходите по връщане на стоките.“,
Estonian: „Kauba tagastamise kulud katame meie.”,
Latvian: “Mēs segsim ar preču atdošanu atpakaļ saistītās izmaksas.”,
Lithuanian: „Mes padengsime prekių grąžinimo išlaidas.“,
Maltese: “L-ispejjeż tar-ritorn tal-oġġetti se jitħallsu minna.”;
English: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
French: «Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien.»;
German: „Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.“;
Spanish: «Deberá usted asumir el coste directo de devolución de los bienes.»;
Italian: «I costi diretti della restituzione dei beni saranno a Suo carico.»,
Portuguese: «Terá de suportar os custos directos da devolução dos bens.»,
Dutch: „De directe kosten van het terugzenden van de goederen komen voor uw rekening.”;
Danish: »De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne.«
Swedish: ”Du kommer att få betala de direkta kostnaderna för återsändandet av varan.”
Finnish: ”Teidän on vastattava tavaroiden palauttamisesta aiheutuvista välittömistä kustannuksista.”,
Greek: «Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
Czech: „Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží.“, nebo
Slovak: „Priame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy.“;
Polish: „Będą Państwo musieli ponieść bezpośrednie koszty zwrotu towarów.”;
Hungarian: „Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli.”,
Slovenian: „Neposredne stroške vračila blaga nosite vi.“,
Romanian: „Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor.”;
Bulgarian: „Вие трябва да поемете преките разходи по връщане на стоките.“,
Estonian: „Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta teil.”,
Latvian: “Jums būs jāsedz ar preču atdošanu atpakaļ saistītās tiešās izmaksas.”,
Lithuanian: „Jūs padengsite tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas.“,
Maltese: “L-ispejjeż tar-ritorn tal-oġġetti se jitħallsu minnek.”;
English: Model withdrawal form
French: Modèle de formulaire de rétractation
German: Muster-Widerrufsformular
Spanish: Modelo de formulario de desistimiento
Italian: Modulo di recesso tipo
Portuguese: Modelo de formulário de retractação
Dutch: Modelformulier voor herroeping
Danish: Standardfortrydelsesformular
Swedish: Mall för ångerblankett
Finnish: Malliperuuttamislomake
Greek: Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης
Czech: Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
Slovak: Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy
Polish: Wzór formularza odstąpienia od umowy
Hungarian: Elállásinyilatkozat-minta
Slovenian: Vzorčni odstopni obrazec
Romanian: Model de formular de retragere
Bulgarian: Стандартен формуляр за отказ
Estonian: Taganemisteate näidisvorm
Latvian: Atteikuma veidlapas paraugs
Lithuanian: Pavyzdinė sutarties atsisakymo forma
Maltese: Formola standard ta’ reċess
English: (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
French: (Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)
German: (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück)
Spanish: (solo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)
Italian: (compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
Portuguese: (só deve preencher e devolver o presente formulário se quiser retractar-se do contrato)
Dutch: (dit formulier alleen invullen en terugzenden als u de overeenkomst wilt herroepen)
Danish: (denne formular udfyldes og returneres kun, hvis fortrydelsesretten gøres gældende)
Swedish: (Blanketten ska fyllas i och återsändas bara om du vill frånträda avtalet)
Finnish: (täyttäkää ja palauttakaa tämä lomake vain siinä tapauksessa, että haluatte peruuttaa sopimuksen)
Greek: (συμπληρώστε και επιστρέψτε το παρόν έντυπο μόνο εάν επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση)
Czech: (vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy)
Slovak: (vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)
Polish: (formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)
Hungarian: (csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)
Slovenian: (ta obrazec izpolnite in pošljite samo, če želite odstopiti od pogodbe)
Romanian: (prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă doriți să vă retrageți din contract)
Bulgarian: (попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора)
Estonian: (täitke ja tagastage käesolev vorm üksnes juhul, kui soovite lepingust taganeda)
Latvian: (aizpildiet un nosūtiet šo veidlapu tikai tad, ja vēlaties atteikties no līguma)
Lithuanian: (šią formą pildyti ir grąžinti tik tada, jei norite atsisakyti sutarties)
Maltese: (imla u rritorna din il-formola fil-każ biss li tixtieq tirreċedi mill-kuntratt)
English: To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
French: À l’attention de [le professionnel insère ici son nom, son adresse géographique et, lorsqu’ils sont disponibles, son numéro de télécopieur et son adresse électronique]:
German: An [hier ist der Name, die Anschrift und gegebenenfalls die Faxnummer und E-Mail-Adresse des Unternehmers durch den Unternehmer einzufügen]:
Portuguese: Para [inserir aqui o nome, o endereço geográfico e, eventualmente, o número de fax e o endereço de correio electrónico do profissional]:
Dutch: Aan [hier dient de handelaar zijn naam, adres en, indien van toepassing, zijn fax en e-mailadres in te vullen]:
Danish: Til lher indsættes den erhvervsdrivendes navn, fysiske adresse og i givet fald faxnummer og e-mail-adresse af den erhvervsdrivende selva:
Swedish: Till [här ska näringsidkaren skriva in sitt namn, geografiska adress och, i förekommande fall, sitt faxnummer och sin e-postadress]:
Finnish: Vastaanottaja [elinkeinonharjoittajan on lisättävä tähän nimensä, maantieteellinen osoitteensa ja, mikäli saatavilla, faksinumeronsa ja sähköpostiosoitteensa]: Ilmoitan/Ilmoitamme [1], että haluan/haluamme [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Προς [ο έμπορος οφείλει να αναγράψει εδώ το όνομά του, τη γεωγραφική του διεύθυνση και, εάν υπάρχει, τον αριθμό της τηλεομοιοτυπίας του και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου]:
Czech: Adresát [zde obchodník vloží jméno/název, zeměpisnou adresu a případně faxové číslo a e-mailovou adresu obchodníka]:
Slovak: Komu [Obchodník doplní svoje meno/názov, adresu a prípadne faxové číslo a e-mailovú adresu]:
Polish: Adresat [w tym miejscu przedsiębiorca powinien wpisać nazwę przedsiębiorcy, pełny adres pocztowy oraz, o ile są dostępne, numer faksu i adres e-mail:]”:
Hungarian: Címzett: ide a kereskedőnek saját nevét, postai címét, és – ha van – telefonszámát, faxszámát és e-mail címét kell beillesztenie]”:
Slovenian: [tukaj trgovec vstavi svoje ime, fizični naslov ter po možnosti številko telefaksa in elektronski naslov]:
Romanian: Către [aici se introduce numele, adresa fizică și, dacă este cazul, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail a comerciantului]:
Bulgarian: До [името на търговеца, неговият географски адрес и, когато е приложимо, номерът на факса му и електронният му адрес се попълват от търговеца]:
Estonian: Kellele: „[kaupleja kannab siia oma nime, aadressi ning olemasolu korral faksinumbri ja e-posti aadressi]”:
Latvian: Adresāts: [šeit tirgotājam jāievieto tirgotāja nosaukums, fiziskā adrese un, ja ir, viņa tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese]:
Lithuanian: Kam [čia prekiautojas įrašo savo vardą ir pavardę, geografinį adresą ir, jei turi, savo fakso numerį ir elektroninio pašto adresą]:
Maltese: Lil [Daħħal l-isem, l-indirizz ġeografiku u, jekk disponibbli, in-numru tat-telefon u tal-fax u l-indirizzi tal-posta elettronika tal-kummerċjant]: