FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: act in the best interests of the AIFs or the investors of the AIFs they manage and the integrity of the market;
French: agissent au mieux des intérêts des FIA ou des investisseurs des FIA qu’ils gèrent, et de l’intégrité du marché;
German: im besten Interesse der von ihnen verwalteten AIF oder der Anleger dieser AIF und der Integrität des Marktes handeln;
Spanish: actúen en el mejor interés de los FIA que gestionen o de los inversores de dichos FIA y de la integridad del mercado;
Italian: agiscano nel miglior interesse dei FIA o degli investitori dei FIA che gestiscono e dell’integrità del mercato;
Portuguese: Agir em defesa dos melhores interesses dos FIAs ou dos investidores dos FIAs por si geridos e da integridade do mercado;
Dutch: zetten zich in voor de belangen van de door hen beheerde abi’s of de beleggers in de door hen beheerde abi’s en de integriteit van de markt;
Danish: bedst muligt varetager interesserne for de AIF'er, de forvalter, eller for investorerne i de AIF'er, de forvalter, og tilgodeser markedets integritet
Swedish: handlar så att det bäst gagnar de AIF-fonder som de förvaltar eller dem som investerar i dessa samt marknadens integritet,
Finnish: toimittava hoitamiensa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tai niiden sijoittajien etu ja markkinoiden häiriöttömyys huomioiden;
Greek: ενεργούν προς το συμφέρον των ΟΕΕ ή των επενδυτών των ΟΕΕ που διαχειρίζονται και της ακεραιότητας της αγοράς,
Czech: jednali v nejlepším zájmu alternativních investičních fondů či investorů alternativních investičních fondů, které spravují, a v zájmu integrity trhu;
Slovak: konal v najlepšom záujme AIF, ktoré spravuje, alebo investorov týchto AIF a integrity trhu;
Polish: działali w najlepszym interesie AFI lub inwestorów AFI, którymi zarządzają, oraz w interesie integralności rynku;
Hungarian: az általuk kezelt ABA-k vagy azok befektetői érdekeinek, valamint a piac integritásának szem előtt tartásával járnak el;
Slovenian: deluje v najboljšem interesu AIS ali vlagateljev v AIS, ki jih upravlja, in integritete trga;
Romanian: acționează în interesul FIA sau al investitorilor FIA pe care le administrează și al integrității pieței;
Bulgarian: действат в интерес на АИФ или на инвеститорите в управляваните от тях АИФ и на целостта на пазара;
Estonian: tegutsevad valitsetava AIFi või valitsetava AIFi investorite ja turu ühtsuse parimates huvides;
Latvian: rīkojas tā pārvaldīto AIF, šo AIF ieguldītāju un tirgus integritātes vislabākajās interesēs;
Lithuanian: veiktų savo valdomų AIF arba tų AIF investuotojų ir rinkos vientisumo labui;
Maltese: jaġixxu fl-aħjar interessi tal-AIFs jew tal-investituri tal-AIFs li huma jimmaniġġaw u l-integrità tas-suq;
English: have and employ effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of their business activities;
French: ont et utilisent avec efficacité les ressources et les procédures nécessaires pour mener à bonne fin leurs activités commerciales;
German: über die für eine ordnungsgemäße Ausübung ihrer Geschäftstätigkeit erforderlichen Mittel und Verfahren verfügen und diese wirksam einsetzen;
Spanish: posean y utilicen con eficacia los recursos y procedimientos necesarios para llevar a buen término su actividad empresarial;
Italian: dispongano delle risorse e delle procedure necessarie per il corretto svolgimento delle proprie attività e le utilizzino in modo efficace;
Portuguese: Dispor dos recursos e processos necessários para o adequado exercício das suas actividades e empregá-los eficientemente;
Dutch: beschikken over en maken doeltreffend gebruik van de middelen en procedures die nodig zijn voor een deugdelijke bedrijfsuitoefening;
Danish: råder over og effektivt anvender de ressourcer og procedurer, som er nødvendige for en tilfredsstillende udøvelse af deres virksomhed
Swedish: har och effektivt utnyttjar de resurser och förfaranden som är nödvändiga för att den egna verksamheten ska fungera väl,
Finnish: otettava käyttöön liiketoimintansa asianmukaiseen harjoittamiseen tarvittavat resurssit ja menettelyt ja käytettävä niitä tehokkaasti;
Greek: διαθέτουν και χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους και τις διαδικασίες που απαιτούνται για τη δέουσα διεξαγωγή των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων,
Czech: měli k dispozici a skutečně využívali prostředky a postupy, které jsou nezbytné pro řádný výkon jejich obchodních činností;
Slovak: mal a účinne využíval zdroje a postupy, ktoré sú potrebné na riadny výkon svojej podnikateľskej činnosti;
Polish: posiadali i skutecznie stosowali zasoby i procedury, które są niezbędne do właściwego prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: rendelkeznek az üzleti tevékenységeik megfelelő végzéséhez szükséges erőforrásokkal és eljárásokkal, és képesek azok hatékony felhasználására;
Slovenian: ima in učinkovito uporablja vire in postopke, ki so potrebni za pravilno opravljanje njihovih poslovnih dejavnosti;
Romanian: dețin și utilizează eficient resursele și procedurile necesare pentru buna desfășurare a activităților lor;
Bulgarian: имат и използват ефективно ресурсите и процедурите, необходими за нормалното провеждане на тяхната стопанска дейност;
Estonian: omavad nõuetekohaseks äritegevuseks vajalikke vahendeid ja tegevuskorraldust ning kasutavad neid tõhusalt;
Latvian: nodrošina un efektīvi izmanto tā uzņēmējdarbības pienācīgai veikšanai vajadzīgos resursus un procedūras;
Lithuanian: turėtų reikiamus išteklius ir procedūras, būtinas tinkamam jų verslo veiklos vykdymui, ir veiksmingai jais naudotųsi;
Maltese: ikollhom u jużaw b’mod effikaċi r-riżorsi u l-proċeduri li huma neċessarji għall-prestazzjoni tajba tal-attivitajiet tan-negozju tagħhom;
English: treat all AIF investors fairly.
French: traitent tous les investisseurs des FIA équitablement.
German: alle Anleger der AIF fair behandeln.
Spanish: traten de forma equitativa a todos los inversores de los FIA.
Italian: trattino in modo equo tutti gli investitori dei FIA.
Portuguese: Tratar todos os investidores de FIAs de forma justa.
Dutch: behandelen alle beleggers in abi’s billijk.
Danish: behandler alle AIF-investorer retfærdigt.
Swedish: behandla alla investerare i AIF-fonderna rättvist.
Finnish: kohdeltava kaikkia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajia tasapuolisesti.
Greek: στ) μεριμνούν ώστε όλοι οι επενδυτές των ΟΕΕ να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης.
Czech: zacházeli se všemi investory alternativních investičních fondů spravedlivě.
Slovak: zaobchádzal so všetkými investormi AIF rovnako.
Polish: sprawiedliwie traktowali wszystkich inwestorów AFI.
Hungarian: az ABA-k valamennyi befektetője számára tisztességes bánásmódot biztosítanak.
Slovenian: vse vlagatelje v AIS obravnava pošteno.
Romanian: tratează toți investitorii FIA în mod echitabil.
Bulgarian: третират справедливо всички инвеститори на АИФ.
Estonian: kohtlevad AIFi kõiki investoreid õiglaselt.
Latvian: izturas taisnīgi pret visiem AIF ieguldītājiem.
Lithuanian: su visais AIF investuotojais elgtųsi sąžiningai.
Maltese: jittratta l-investituri kollha tal-AIF b’mod ġust.
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Beloning
Danish: Aflønning
Swedish: Ersättning
Finnish: Palkat ja palkkiot
Greek: Αποδοχές
Czech: Odměňování
Slovak: Odmeňovanie
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Javadalmazás
Slovenian: Prejemki
Romanian: Remunerarea
Bulgarian: Възнаграждения
Estonian: Tasustamine
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Rimunerazzjoni
English: The AIFMs shall determine the remuneration policies and practices in accordance with Annex II.
French: Les gestionnaires déterminent les politiques et pratiques de rémunération conformément à l’annexe II.
German: Die AIFM legen die Vergütungspolitik und -praxis gemäß Anhang II fest.
Spanish: Los GFIA determinarán las políticas y prácticas remunerativas de conformidad con el anexo II.
Italian: I GEFIA determinano le politiche e le prassi remunerative in conformità dell’allegato II.
Portuguese: Os GFIAs devem fixar as políticas e práticas de remuneração de acordo com o anexo II.
Dutch: De abi-beheerders leggen de beloningsregelingen en -praktijken vast in overeenstemming met bijlage II.
Danish: FAIF'erne skal fastlægge deres aflønningspolitikker og -praksisser i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: AIF-förvaltare ska fastställa ersättningspolicy och -praxis i enlighet med bilaga II.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on määritettävä palkka- ja palkkiopolitiikka ja -käytännöt liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι ΔΟΕΕ προσδιορίζουν τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές του σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Správce stanoví zásady a postupy odměňování v souladu s přílohou II.
Slovak: Správca AIF určuje politiku a postupy odmeňovania v súlade s prílohou II.
Polish: ZAFI określają politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az ABAK-ok a II. melléklettel összhangban határozzák meg a javadalmazási politikákat és gyakorlatokat.
Slovenian: UAIS določi politike in prakse prejemkov v skladu s Prilogo II.
Romanian: AFIA stabilesc politicile și practicile de remunerare în conformitate cu dispozițiile din anexa II.
Bulgarian: ЛУАИФ определят политиките и практиките във връзка с възнагражденията в съответствие с приложение II.
Estonian: AIFi valitseja määrab tasustamispoliitika ja -tavad kindlaks vastavalt II lisale.
Latvian: AIFP nosaka atalgojuma politiku un praksi saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: AIFV nustato atlyginimų politiką ir praktiką pagal II priedą.
Maltese: L-AIFMs għandhom jiddeterminaw il-linji politiċi u l-prattiċi ta’ rimunerazzjoni f’konformità ma’ dak li hemm stabbilit fl-Anness II.
English: ESMA shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with Annex II.
French: L’AEMF veille à l’existence d’orientations en matière de bonnes politiques de rémunération qui respectent l’annexe II.
German: Die ESMA stellt sicher, dass Leitlinien für eine solide Vergütungspolitik existieren, die Anhang II entsprechen.
Spanish: La AEVM se asegurará de que existan directrices en materia de políticas remunerativas racionales que sean acordes con el anexo II.
Italian: L’AESFEM assicura l’esistenza di orientamenti su sane politiche remunerative che siano in linea con l’allegato II.
Portuguese: A ESMA deve assegurar a existência de orientações relativas a políticas de remuneração sãs que cumpram os princípios estabelecidos no anexo II.
Danish: ESMA sikrer, at der findes retningslinjer for forsvarlige aflønningspolitikker, der er i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Esma ska se till att det finns riktlinjer om en sund ersättningspolicy som är förenliga med bilaga II.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa, että perustellusta palkka- ja palkkiopolitiikasta on olemassa suuntaviivoja, jotka ovat liitteen II mukaiset.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ μεριμνά για την ύπαρξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ορθές μισθολογικές πολιτικές οι οποίες συνάδουν προς το παράρτημα II.
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy zajistí vydání obecných pokynů pro zásady řádného odměňování, které jsou v souladu s přílohou II.
Slovak: ESMA zabezpečí vypracovanie usmernení na správne politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade s prílohou II.
Polish: Urząd zapewnia stworzenie wytycznych dotyczących prawidłowej polityki wynagrodzeń zgodnej z załącznikiem II.
Hungarian: Az EÉPH biztosítja, hogy rendelkezésre álljon a helyes javadalmazási politikákról szóló, a II. mellékletben foglalt elveknek megfelelő iránymutatás.
Slovenian: ESMA zagotovi sprejetje smernic za premišljeno politiko prejemkov, ki so v skladu s Prilogo II.
Romanian: AEVMP elaborează ghiduri cu privire la politicile solide de remunerare conforme cu principiile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: ЕОЦКП разработва насоки за разумни политики за възнагражденията, които са в съответствие с приложение II.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tagab, et on olemas usaldusväärse tasustamispoliitika suunised, mis järgivad II lisa.
Latvian: EVTI nodrošina, lai tiktu izstrādātas pamatnostādnes attiecībā uz pārdomātu atalgojuma politiku, kas atbilst II pielikumā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: EVPRI užtikrina, kad būtų parengtos patikimos atlyginimų nustatymo politikos gairės, atitinkančios II priedą.
Maltese: L-AETS għandha tiżgura l-eżistenza ta’ linji gwida dwar linji politiċi ta’ rimunerazzjoni sodi li jikkonformaw mal-prinċipji stabbiliti fl-Anness II.
English: ESMA shall cooperate closely with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA).
French: L’AEMF coopère étroitement avec l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) (ABE).
German: Die ESMA arbeitet eng mit der Europäischen Finanzaufsichtsbehörde (Europäische Bankaufsichtsbehörde) (EBA) zusammen.
Spanish: La AEVM cooperará estrechamente con la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (ABE).
Italian: L’AESFEM collabora strettamente con l’Autorità europea di vigilanza (Autorità bancaria europea) (ABE).
Portuguese: A ESMA deve cooperar estreitamente com a Autoridade Europeia de Supervisão (Autoridade Bancária Europeia) (EBA).
Dutch: De ESMA werkt nauw samen met de Europese Toezichthoudende Autoriteit (Europese Bankautoriteit) (EBA).
Danish: ESMA arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA).
Swedish: Esma ska samarbeta nära med den Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) (EBA).
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkivalvontaviranomainen), jäljempänä ’pankkiviranomainen’, kanssa.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ).
Czech: Orgán pro cenné papíry a trhy úzce spolupracuje s Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) (dále jen „orgán pro bankovnictví“).
Slovak: ESMA úzko spolupracuje s Európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre bankovníctvo) (EBA).
Polish: Urząd ściśle współpracuje z Europejskim Organem Nadzoru (Europejskim Organem Nadzoru Bankowego) (EBA).
Hungarian: Az EÉPH szorosan együttműködik az Európai Felügyeleti Hatósággal (Európai Bankhatóság) (EBH).
Slovenian: ESMA tesno sodeluje z Evropskim nadzornim organom (Evropski bančni organ) (v nadaljnjem besedilu: EBA).
Romanian: AEVMP cooperează strâns cu Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) (ABE)
Bulgarian: ЕОЦКП си сътрудничи тясно с Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) (ЕБО).
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve teeb tihedat koostööd Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Pangandusjärelevalve).
Latvian: EVTI cieši sadarbojas ar Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi) (EBI).
Lithuanian: EVPRI glaudžiai bendradarbiauja su Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) (EBI).
Maltese: L-AETS għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità Ewropea ta’ Superviżjoni (Awtorità Bankarja Ewropea) (ABE).
English: Conflicts of interest
French: Conflits d’intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interesse
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střety zájmů
Slovak: Konflikty záujmov
Polish: Konflikty interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Nasprotje interesov
Romanian: Conflicte de interese
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktai
Maltese: Kunflitti ta’ interess
English: the AIF or the investors in that AIF, and another AIF or the investors in that AIF;
French: le FIA ou les investisseurs de ce FIA et un autre FIA ou les investisseurs de cet autre FIA;
German: dem AIF oder den Anlegern dieses AIF und einem anderen AIF oder den Anlegern jenes AIF,
Spanish: entre un FIA o los inversores de dicho FIA y otro FIA o los inversores de ese otro FIA;
Italian: il FIA, o gli investitori di tale FIA, e un secondo FIA, o gli investitori di questo secondo FIA;
Portuguese: O FIA ou os investidores desse FIA, e outro FIA ou os investidores desse FIA;
Dutch: de abi of de beleggers in die abi en een andere abi of de beleggers in die abi;
Danish: AIF'en eller investorerne i denne AIF og en anden AIF eller investorerne i denne AIF
Swedish: AIF-fonden eller investerare i den AIF-fonden och en annan AIF-fond eller investerare i denna andra AIF-fond,
Finnish: vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai kyseisen rahaston sijoittajat ja toinen vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai kyseisen rahaston sijoittajat;
Greek: μεταξύ ενός ΟΕΕ ή των επενδυτών του και ενός άλλου ΟΕΕ ή των επενδυτών του,
Czech: jedním alternativním investičním fondem či investory tohoto alternativního investičního fondu a jiným alternativním investičním fondem či investory tohoto alternativního investičního fondu;
Slovak: AIF alebo investormi v tomto AIF a iným AIF alebo investormi v tomto AIF;
Polish: AFI lub inwestorami tego AFI a innym AFI lub inwestorami tego AFI;
Hungarian: egy ABA vagy annak befektetői és egy másik ABA vagy annak befektetői;
Slovenian: enim od AIS ali vlagatelji v ta AIS in drugim AIS ali vlagatelji v ta AIS;
Romanian: FIA sau investitorii acestui FIA și un alt FIA sau investitorii acestui FIA;
Bulgarian: АИФ или инвеститорите в този АИФ и друг АИФ или инвеститорите в този АИФ;
Estonian: AIF või kõnealuse AIFi investorid ja muu AIF või kõnealuse AIFi investorid;
Latvian: AIF vai minētā AIF ieguldītājiem un citu AIF vai minētā AIF ieguldītājiem;
Lithuanian: AIF arba to AIF investuotojų ir kito AIF arba jo investuotojų;
Maltese: AIF wieħed jew l-investituri ta’ dan l-AIF u AIF ieħor jew l-investituri f’dak l-AIF,
English: the AIF or the investors in that AIF, and another client of the AIFM;
French: le FIA ou les investisseurs de ce FIA et un autre client du gestionnaire;
German: dem AIF oder den Anlegern dieses AIF und einem anderen Kunden des AIFM,
Spanish: entre los FIA o los inversores de los FIA y otros clientes del GFIA, o
Italian: il FIA, o gli investitori di tale FIA, e un altro cliente del GEFIA;
Portuguese: O FIA ou os investidores desse FIA, e outro cliente do GFIA;
Dutch: de abi of de beleggers in die abi en een andere cliënt van de abi-beheerder;
Danish: AIF'en eller investorerne i denne AIF og en af FAIF'ens andre kunder
Swedish: AIF-fonden eller investerare i den AIF-fonden och en annan av AIF-förvaltarens kunder,
Finnish: vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai kyseisen rahaston sijoittajat ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan toinen asiakas;
Greek: μεταξύ του ΟΕΕ ή των επενδυτών του και άλλου πελάτη του ΔΟΕΕ,
Czech: alternativním investičním fondem či investory tohoto alternativního investičního fondu a jiným klientem správce;
Slovak: AIF alebo investormi v tomto AIF a iným klientom správcu AIF;
Polish: AFI lub inwestorami tego AFI a innymi klientami ZAFI;
Hungarian: az ABA vagy annak befektetői és az ABAK valamely másik ügyfele;
Slovenian: AIS ali vlagatelji v ta AIS in drugo stranko UAIS;
Romanian: FIA sau investitorii acestui FIA și un alt client al AFIA;
Bulgarian: АИФ или инвеститорите в този АИФ и друг клиент на ЛУАИФ;
Estonian: AIF või kõnealuse AIFi investorid ning AIFi valitseja teine klient;
Latvian: AIF vai minētā AIF ieguldītājiem un citu AIFP klientu;
Lithuanian: AIF arba to AIF investuotojų ir kito AIFV kliento;
Maltese: l-AIF jew l-investituri f’dak l-AIF u klijent ieħor tal-AIFM;
English: the AIF or the investors in that AIF, and a UCITS managed by the AIFM or the investors in that UCITS; or
French: le FIA ou les investisseurs de ce FIA et un OPCVM géré par le gestionnaire ou les investisseurs de cet OPCVM; ou
German: dem AIF oder den Anlegern dieses AIF und einem von dem AIFM verwalteten OGAW oder den Anlegern dieses OGAW oder
Spanish: entre los FIA o los inversores de los FIA y un OICVM gestionado por el GFIA o los inversores de dicho OICVM, o
Italian: il FIA, o gli investitori di tale FIA, e un OICVM gestito dal GEFIA o dagli investitori di detto OICVM; ovvero
Portuguese: O FIA ou os investidores desse FIA, e um OICVM gerido pelo GFIA ou os investidores desse OICVM; ou
Dutch: de abi of de beleggers in die abi en een icbe die door de abi-beheerder beheerd wordt, of de beleggers in deze icbe’s; of
Danish: AIF'en eller investorerne i denne AIF og et investeringsinstitut forvaltet af FAIF'en eller investorer i dette investeringsinstitut eller
Swedish: AIF-fonden eller investerare i den AIF-fonden och ett fondföretag som förvaltas av AIF-förvaltaren eller investerare i det fondföretaget, eller
Finnish: vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tai kyseisen rahaston sijoittajat ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan hoitama yhteissijoitusyritys tai kyseisen yhteissijoitusyrityksen sijoittajat; tai
Greek: μεταξύ του ΟΕΕ ή των επενδυτών του και ενός ΟΣΕΚΑ τον οποίο διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ ή των επενδυτών αυτού του ΟΣΕΚΑ, ή
Czech: alternativním investičním fondem či investory tohoto alternativního investičního fondu a SKIPCP spravovaným správcem či investory tohoto SKIPCP nebo
Slovak: AIF alebo investormi v tomto AIF a PKIPCP riadeným správcom AIF alebo investormi v tomto PKIPCP, alebo
Polish: AFI lub inwestorami tego AFI a UCITS zarządzanym przez ZAFI lub inwestorami tego UCITS; lub
Hungarian: az ABA vagy az ABA befektetői és egy ABAK kezelésében lévő ÁÉKBV vagy ezen ÁÉKBV befektetői; vagy
Slovenian: AIS ali vlagatelji v ta AIS in KNPVP, ki jih upravljajo UAIS ali vlagatelji v ta KNPVP; ali
Romanian: FIA sau investitorii acestui FIA și un OCPVM administrat de AFIA sau investitorii acestui OPCVM; sau
Bulgarian: АИФ или инвеститорите в този АИФ и ПКИПЦК, управлявано от ЛУАИФ, или инвеститорите в това ПКИПЦК; или
Estonian: AIF või kõnealuse AIFi investorid ja AIFi valitseja poolt valitsetav eurofond või kõnealuse eurofondi investorid või
Latvian: AIF vai minētā AIF ieguldītājiem un PVKIU, ko pārvalda AIFP, vai minētā PVKIU ieguldītājiem; vai
Lithuanian: AIF arba to AIF investuotojų ir AIFV valdomo KIPVPS arba to KIPVPS investuotojų; arba
Maltese: l-AIF jew l-investituri f’dak l-AIF u UCITS immaniġġata mill-AIFM jew mill-investituri f’dak l-UCITS; jew
English: two clients of the AIFM.
French: deux clients du gestionnaire.
German: zwei Kunden des AIFM
Spanish: entre dos clientes del GFIA.
Italian: due clienti del GEFIA.
Portuguese: Dois clientes do GFIA.
Dutch: twee cliënten van de abi-beheerder.
Danish: to af FAIF'ens kunder.
Swedish: två av AIF-förvaltarens kunder.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kaksi asiakasta.
Greek: μεταξύ δύο πελατών του ΔΟΕΕ.
Czech: dvěma klienty správce.
Slovak: dvoma klientmi správcu AIF.
Polish: dwoma klientami ZAFI.
Hungarian: az ABAK ügyfelei közül kettő.
Slovenian: dvema strankama UAIS.
Romanian: doi clienți ai AFIA.
Bulgarian: двама клиенти на ЛУАИФ.
Estonian: AIFi valitseja kaks klienti.
Latvian: diviem AIFP klientiem.
Lithuanian: dviejų AIFV klientų.
Maltese: żewġ klijenti tal-AIFM.