FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
French: Les plumes, les parties de plumes et le duvet traités peuvent être importés:
German: Behandelte Federn, Federteile und Daunen dürfen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:
Spanish: Las plumas, partes de plumas y plumón transformados podrán importarse:
Italian: Le piume, le parti di piume ed il piumino trattati possono essere importati se:
Portuguese: As penas, partes de penas e penugem tratadas podem ser importadas:
Dutch: Behandelde veren en delen van veren en dons mogen ingevoerd worden als:
Danish: Behandlede fjer, fjerdele og dun kan importeres:
Swedish: Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun får importeras
Finnish: Käsiteltyjä sulkia ja höyheniä ja niiden osia sekä untuvia saa tuoda,
Greek: Τα επεξεργασμένα φτερά, τμήματα φτερών και πούπουλα μπορούν να εισάγονται:
Czech: Ošetřené peří, jeho části a prachové peří lze dovážet:
Slovak: Ošetrené perie a časti peria a páperie môžu byť dovážané:
Polish: Zezwala się na przywóz poddanych obróbce piór, części piór oraz pierza, jeżeli:
Hungarian: Kezelt toll, tollrészek és pihe importálható, ha:
Slovenian: Obdelano perje, deli peres in puh se lahko uvažajo, če:
Romanian: Pene și părți de pene și puf tratate pot fi importate în cazul în care:
Bulgarian: Обработени пера, части от пера и пух могат да бъдат внесени:
Latvian: Apstrādātas spalvas un spalvu daļas un dūnas var importēt,
Lithuanian: Apdorotos plunksnos ir plunksnų dalys bei pūkai gali būti importuojami:
Maltese: Rix ittrattat u partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down) jistgħu jkunu importati:
English: the products are dried before export to the Union and not chilled or frozen;
French: les produits sont séchés avant l’exportation vers l’Union et ne sont pas réfrigérés ou congelés;
German: Die Erzeugnisse wurden vor der Ausfuhr in die Union getrocknet, jedoch weder gekühlt noch gefroren;
Spanish: los productos se sequen antes de la exportación a la Unión y no se refrigeren ni congelen;
Italian: i prodotti sono essiccati prima dell'esportazione verso l'Unione e non sono refrigerati o congelati;
Portuguese: Os produtos tiverem sido secos antes da exportação para a União e não tiverem sido refrigerados ou congelados;
Dutch: de producten vóór de uitvoer naar de Unie worden gedroogd en niet worden gekoeld of ingevroren;
Danish: er tørret før eksporten til EU og hverken er blevet nedkølet eller frosset
Swedish: produkterna har torkats före export till unionen, och de inte är kylda eller djupfrysta,
Finnish: tuotteet on ennen unioniin vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä pakastettu;
Greek: τα προϊόντα ξηραίνονται πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση και δεν διατηρούνται με ψύξη ή κατάψυξη·
Czech: byly před vývozem do Unie vysušeny, a nikoli zchlazeny nebo zmraženy;
Slovak: sú tieto výrobky pred vývozom do Únie vysušené a ak nie sú chladené alebo mrazené;
Polish: przed wywozem do Unii produkty są suszone, a nie są chłodzone ani mrożone;
Hungarian: a termékeket az Unióba történő kivitel előtt kiszárítják, de nem hűtik vagy fagyasztják;
Slovenian: so proizvodi posušeni pred izvozom v Unijo in niso ohlajeni ali zamrznjeni;
Romanian: produsele sunt deshidratate înainte de exportul către Uniune și nu sunt refrigerate sau congelate;
Bulgarian: продуктите са изсушени преди износа към Съюза и не са охладени или замразени;
Latvian: produkti pirms eksportēšanas uz Savienību ir žāvēti un nav dzesināti vai saldēti;
Lithuanian: prieš eksportuojant į Sąjungą produktai yra išdžiovinti ir neatšaldyti ar neužšaldyti;
Maltese: il-prodotti jkunu tnixxfu qabel l-esportazzjoni għall-Unjoni u ma jkunux imkessħa jew iffriżati;
English: the third country of origin;
French: le pays tiers d’origine;
German: das Herkunftsdrittland,
Spanish: el tercer país de origen;
Italian: il paese terzo di origine;
Portuguese: País terceiro de origem;
Dutch: het derde land van oorsprong;
Danish: oprindelsestredjelandet
Swedish: Ursprungstredjeland.
Finnish: alkuperämaana oleva kolmas maa;
Greek: την τρίτη χώρα καταγωγής·
Czech: třetí země původu;
Slovak: tretia krajina pôvodu;
Polish: państwo trzecie pochodzenia;
Hungarian: a származási harmadik ország;
Slovenian: tretjo državo izvora;
Romanian: țara terță de origine;
Bulgarian: третата държава на произход;
Latvian: izcelsmes trešā valsts;
Lithuanian: trečioji kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż terz ta’ oriġini;
English: the name of the establishment or plant of production;
French: le nom de l’établissement ou de l’usine de production;
German: den Namen des Produktionsbetriebs bzw. der Produktionsanlage,
Spanish: el nombre del establecimiento o planta de producción;
Italian: il nome dello stabilimento o impianto di produzione;
Portuguese: Nome do estabelecimento ou instalação de produção;
Dutch: de naam van de productie-inrichting of het productiebedrijf;
Danish: produktionsvirksomhedens eller -anlæggets navn
Swedish: Produktionsanläggningens namn.
Finnish: tuotantolaitoksen nimi;
Greek: την ονομασία της εγκατάστασης ή μονάδας παραγωγής·
Czech: název výrobního zařízení nebo podniku;
Slovak: názov výrobnej prevádzky alebo výrobného podniku,
Polish: nazwa przedsiębiorstwa lub zakładu produkcyjnego;
Hungarian: a termelő létesítmény vagy üzem neve;
Slovenian: imenom proizvodnega obrata ali objekta;
Romanian: denumirea unității sau a instalației de producție;
Bulgarian: името на производствения обект или предприятие;
Latvian: ražošanas uzņēmuma vai iekārtas nosaukums,
Lithuanian: gamybos įmonės ar gamyklos pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-istabbiliment jew tal-impjant tal-produzzjoni;
English: confirmation of the fact that the product was:
French: la confirmation du fait que le produit:
German: eine Bestätigung, dass das Erzeugnis
Spanish: la confirmación de que los productos:
Italian: la conferma del fatto che il prodotto:
Portuguese: Confirmação de que o produto:
Dutch: een bevestiging van het feit dat de producten:
Danish: bekræftelse af, at produktet:
Swedish: Bekräftelse av att produkten har
Finnish: varmistus sille, että
Greek: την επιβεβαίωση του γεγονότος ότι το προϊόν:
Czech: potvrzení skutečnosti, že produkt byl:
Slovak: potvrdenie o tom, že produkt bol:
Polish: potwierdzenie, że produkt był:
Hungarian: annak a ténynek a megerősítése, hogy a terméket:
Slovenian: potrditvijo dejstva, da je bil/se je proizvod:
Romanian: confirmarea faptului că produsul a fost:
Bulgarian: потвърждение на факта, че продуктът е:
Latvian: tā fakta apstiprinājums, ka produkts:
Lithuanian: patvirtinimas, kad produktas yra:
Maltese: il-konferma tal-fatt li l-prodott kien:
English: derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse;
French: provient d’animaux sains abattus dans un abattoir,
German: von gesunden, in einem Schlachthof geschlachteten Tieren stammt,
Spanish: proceden de animales sanos sacrificados en un matadero;
Italian: proviene da animali sani, macellati in un macello;
Portuguese: é proveniente de animais saudáveis abatidos num matadouro,
Dutch: afkomstig zijn van gezonde, in een slachthuis geslachte dieren;
Danish: hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri
Swedish: framställts av friska djur som slaktats i ett slakteri,
Finnish: tuote on saatu teurastamossa teurastetuista terveistä eläimistä;
Greek: έχει ληφθεί από υγιή ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο·
Czech: získán ze zdravých zvířat, která byla poražena na jatkách,
Slovak: získaný zo zdravých zvierat zabitých na bitúnku,
Polish: pozyskany ze zdrowych zwierząt poddanych ubojowi w rzeźni;
Hungarian: i. egészséges, vágóhídon vágott állatokból nyerték;
Slovenian: pridobljen iz zdravih živali, zaklanih v klavnici;
Romanian: obținut de la animale sănătoase sacrificate într-un abator;
Bulgarian: добит от здрави животни, заклани в кланица;
Latvian: iegūts no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti kautuvē,
Lithuanian: gautas iš skerdyklose paskerstų sveikų gyvūnų;
Maltese: ġej minn annimali b’saħħithom maqtula f’biċċerija;
English: dried for a period of 42 days at an average temperature of at least 20 °C;
French: a été séché pendant une période de 42 jours à une température moyenne d’au moins 20 °C,
German: 42 Tage lang bei einer Durchschnittstemperatur von mindestens 20 °C getrocknet wurde,
Spanish: han sido sometidos a un proceso de desecado durante 42 días a una temperatura media mínima de 20 °C;
Italian: è stato sottoposto a essiccazione per 42 giorni a una temperatura media di almeno 20 °C;
Portuguese: foi submetido a secagem durante 42 dias a uma temperatura média de, pelo menos, 20 °C,
Dutch: gedurende 42 dagen zijn gedroogd bij een gemiddelde temperatuur van ten minste 20 °C;
Danish: er blevet tørret i 42 dage ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C
Swedish: torkats i 42 dagar vid en genomsnittstemperatur på minst 20 °C,
Finnish: tuotetta on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n keskilämpötilassa;
Greek: υποβλήθηκε σε ξήρανση για περίοδο 42 ημερών σε μέση θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C·
Czech: sušen po dobu 42 dnů při průměrné teplotě alespoň 20 °C,
Slovak: sušený počas 42 dní pri priemernej teplote aspoň 20 °C,
Polish: suszony przez okres 42 dni w średniej temperaturze co najmniej 20 °C;
Hungarian: legalább 20 °C-os átlaghőmérsékleten szárították 42 napon keresztül;
Slovenian: sušil 42 dni pri povprečni temperaturi najmanj 20 °C;
Romanian: deshidratat timp de 42 de zile la o temperatură medie de cel puțin 20°;
Bulgarian: сушен за период от 42 дни при средна температура от най-малко 20 °С;
Latvian: žāvēts 42 dienas vismaz 20 °C vidējā temperatūrā,
Lithuanian: 42 dienas džiovintas vidutinėje bent 20 °C C temperatūroje;
Maltese: mnixxef għal perjodu ta’ 42 jum f’temperatura medja ta’ mill-anqas 20 °C;
English: heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying;
French: a été chauffé pendant une heure avant séchage, à une température à cœur d’au moins 80 °C,
German: vor dem Trocknen eine Stunde lang bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C erhitzt wurde,
Spanish: han sido calentados durante una hora hasta alcanzar una temperatura mínima de 80 °C en su núcleo antes de su secado;
Italian: è stato riscaldato per un'ora prima dell'essiccazione, in modo da ottenere al centro della massa una temperatura di almeno 80 °C;
Portuguese: foi aquecido durante uma hora a uma temperatura no centro do produto de, pelo menos, 80 °C antes da secagem,
Dutch: vóór het drogen zijn verhit tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C gedurende 1 uur;
Danish: er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C før tørringen
Swedish: upphettats i en timme till en kärntemperatur på minst 80 °C före torkning,
Finnish: tuotetta on kuumennettu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta;
Greek: υποβλήθηκε σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80 °C πριν από την αποξήρανση·
Czech: před sušením po dobu jedné hodiny zahřát na teplotu v jádře alespoň 80 °C;
Slovak: ohrievaný počas jednej hodiny pri teplote aspoň 80 °C do stredu produktu pred sušením;
Polish: ogrzewany przez jedną godzinę do temperatury wnętrza co najmniej 80 °C przed suszeniem;
Hungarian: szárítás előtt legalább 80 °C-os belső hőmérsékletre melegítették egy órán keresztül;
Slovenian: segreval eno uro na najmanj 80 °C v središču pred sušenjem;
Romanian: încălzit timp de o oră la o temperatură internă de cel puțin 80 °C înainte de deshidratare;
Bulgarian: загряван в продължение на един час при температура в сърцевината най-малко 80 °С, преди сушене;
Latvian: pirms žāvēšanas karsēts vienu stundu vismaz 80 °C temperatūrā centrā,
Lithuanian: prieš džiovinant vieną valandą kaitintas esant ne mažesnei kaip 80 °C medžiagos vidaus temperatūrai;
Maltese: msaħħan għal siegħa f’mill-anqas 80 °C sal-qalba qabel tnixxef;
English: ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying;
French: a été minéralisé pendant une heure avant séchage, à une température à cœur d’au moins 800 °C,
German: vor dem Trocknen eine Stunde lang bei einer Kerntemperatur von mindestens 800 °C verascht wurde,
Spanish: han sido incinerados durante una hora hasta alcanzar una temperatura mínima de 800 °C en su núcleo antes de su secado;
Italian: è stato incenerito per un'ora prima dell'essiccazione, in modo da ottenere al centro della massa una temperatura di almeno 800 °C;
Portuguese: foi reduzido a cinzas durante uma hora a uma temperatura no centro do produto de, pelo menos, 800 °C antes da secagem,
Dutch: voor het drogen zijn verast tot een kerntemperatuur van ten minste 800 °C gedurende 1 uur;
Danish: er blevet forasket i en time ved en kernetemperatur på mindst 800 °C før tørringen
Swedish: föraskats i en timme till en kärntemperatur på minst 800 °C före torkning,
Finnish: tuotetta on tuhkattu tunnin ajan vähintään 800 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta;
Greek: υποβλήθηκε σε καύση σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 800 °C πριν από την αποξήρανση·
Czech: před sušením zpopelňován po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 800 °C,
Slovak: spopolňovaný počas jednej hodiny pri teplote aspoň 800 °C pred sušením;
Polish: spopielany przez jedną godzinę do temperatury wnętrza co najmniej 800 °C przed suszeniem;
Hungarian: szárítás előtt legalább 800 C-os belső hőmérsékleten hamvasztották egy órán keresztül;
Slovenian: upepeljeval eno uro na najmanj 800 °C v središču pred sušenjem;
Romanian: calcinat timp de o oră la o temperatură internă de cel puțin 800 °C înainte de deshidratare;
Bulgarian: опепелен в продължение на един час при температура в сърцевината най-малко 800 °С преди сушене;
Latvian: pirms žāvēšanas pārpelnots vienu stundu vismaz 800 °C temperatūrā centrā,
Lithuanian: prieš džiovinant vieną valandą paverstas pelenais esant ne mažesnei kaip 800 °C medžiagos vidaus temperatūrai;
Maltese: magħmul irmied għal siegħa f’mill-anqas 800 °C sal-qalba qabel tnixxef;
English: underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and
French: a subi avant séchage un traitement d’acidification par lequel le pH à cœur a été abaissé à moins de 6, et maintenu à ce niveau pendant au moins une heure,
German: vor dem Trocknen gesäuert wurde, bis im Kern ein pH-Wert von unter 6 erreicht und mindestens eine Stunde lang gehalten wurde, und
Portuguese: foi submetido a um processo de acidificação no qual o pH foi mantido a um valor inferior a 6 no centro do produto pelo menos durante uma hora antes da secagem e
Danish: er blevet behandlet med syre, således at pH-værdien inden tørringen i mindst en time har været på under 6 i hele produktet, og
Swedish: surgjorts så att pH har varit lägre än 6 i hela materialet under minst en timme före torkning, och
Polish: poddany procesowi zakwaszania w taki sposób, że odczyn pH był utrzymywany na poziomie poniżej 6 w wnętrzu produktu przez co najmniej jedną godzinę przed suszeniem,
Hungarian: v. szárítás előtt olyan savanyítási folyamatnak vetették alá, amelynek eredményeként a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6 alatt tartották, és
Slovenian: obdelan po procesu acidifikacije tako, da se pH ohrani pod 6 v središču najmanj eno uro pred sušenjem, in
Romanian: supus unui proces de acidificare astfel încât pH-ul să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră înainte de deshidratare și
Bulgarian: обработен преди сушене чрез процес на подкисляване, така че нивото на рН в сърцевината е поддържано под 6 в продължение най-малко на един час,
Latvian: pirms žāvēšanas ir bijis pakļauts paskābināšanas procesam, ar ko tā pH līmeni produkta centrā uzturēja pie mazāk nekā 6 vismaz vienu stundu,
Lithuanian: apdorotas rūgštinimu taip, kad prieš džiovinant ne trumpiau kaip vieną valandą pH vertė visoje medžiagoje buvo išlaikyta mažesnė kaip 6; ir
Maltese: mgħoddi minn proċess ta’ aċidifikazzjoni b’mod li nżamm pH anqas minn 6 sal-qalba għal mill-anqas siegħa qabel tnixxef, u
English: is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
French: et ne sera détourné, à aucun moment, en vue de quelque utilisation que ce soit liée à l’alimentation, aux matières premières pour aliments des animaux, aux engrais organiques ou aux amendements.
German: in keinem Fall dazu bestimmt ist, zu Lebensmitteln, Futtermittel Ausgangserzeugnissen, organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln verarbeitet zu werden.
Portuguese: não se destina a ser utilizado, em fase alguma, como constituinte de géneros alimentícios ou de alimentos para animais, fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo.
Danish: ikke på noget stadie er beregnet til anvendelse i fødevarer, fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler.
Swedish: att den inte i något led är avsedd att skickas vidare för användning som livsmedel, foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
Polish: a także że na żadnym etapie nie jest przeznaczony do wykorzystania w żywności, materiałach paszowych, nawozach organicznych ani polepszaczach gleby.
Hungarian: nem lehet élelmiszerben, takarmányanyagban, szerves trágyákban vagy talajjavító szerekben felhasználni.
Slovenian: da na kateri koli stopnji ni namenjen, da bi se preusmeril za katero koli vrsto uporabe v hrani, posamičnih krmilih, organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal.
Romanian: nu este destinat, în nicio etapă, folosirii ca hrană, materii prime furajere, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol.
Bulgarian: и в нито един етап не е предназначен да бъде отклонен за използване в храни, фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата.
Latvian: un nevienā posmā to nav paredzēts novirzīt izmantošanai pārtikā, barības materiālā, organiskajā mēslojumā vai augsnes ielabotājos.
Lithuanian: neskirtas jokiame etape būti paverstas maistu, pašarinėmis žaliavomis, organinėmis trąšomis ar dirvožemio savybes gerinančiomis medžiagomis.
Maltese: l-ebda stadju ma hu maħsub li jintuza f’ikel, f’materjal ta’ għalf, f’fertilizzanti organiċi jew f’materjali li jtejbu l-ħamrija.
English: On dispatch to the Union, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
French: Lors de l’expédition vers l’Union, les matières doivent être enfermées dans des conteneurs ou des véhicules scellés, ou chargées en vrac sur un navire.
German: Das Material muss in verplombten Containern oder Fahrzeugen oder als Massengut in einem Schiffsladeraum in die Union versandt werden.
Spanish: En el momento de su expedición a la Unión, los productos deben colocarse en contenedores o camiones sellados o cargarse a granel en un buque.
Italian: All'atto della spedizione verso il territorio dell'Unione, il materiale di cui trattasi è posto in contenitori o veicoli sigillati o trasportato alla rinfusa su una nave.
Portuguese: Aquando da expedição para a União, as matérias devem ser acondicionadas em contentores ou veículos selados ou transportadas a granel num navio.
Dutch: De goederen moeten in verzegelde containers of per verzegelde vrachtwagen, dan wel als bulkgoederen per schip naar de Unie worden vervoerd.
Danish: Ved afsendelsen til EU skal materialet være indesluttet i plomberede containere eller køretøjer eller forsendes som bulkvare i et skib.
Swedish: Då materialet avsänds till unionen ska det vara inneslutet i förseglade behållare eller fordon eller transporteras i bulk på ett fartyg.
Finnish: Unioniin lähettämistä varten aines on sijoitettava suljettuihin sinetöityihin säiliöihin tai ajoneuvoihin tai se on lastattava irtotavarana laivaan.
Greek: Κατά την αποστολή στην Ένωση, το υλικό πρέπει να είναι τοποθετημένο σε σφραγισμένους περιέκτες ή οχήματα ή να μεταφέρεται χύδην σε πλοίο.
Czech: Při odeslání do Unie musí být materiál uzavřen v zaplombovaných nádobách nebo vozidlech nebo musí být přepravován volně ložený lodí.
Slovak: Pri odoslaní do Únie musí byť materiál uložený v zapečatených nádobách/ kontajneroch alebo vozidlách, alebo prevážaný loďou ako voľne ložený.
Polish: W dniu wysyłki do Unii materiał musi być zamknięty w zaplombowane kontenery lub pojazdy albo przewożony masowo statkiem.
Hungarian: Az Unióba történő elszállításkor az anyagot légmentesen zárt konténerekben vagy járművekben vagy – ömlesztett áruként – hajón kell szállítani.
Slovenian: Ob pošiljanju v Unijo morajo biti snovi zapakirane v zatesnjenih kontejnerjih ali vozilih ali se prevažati v razsutem stanju na ladji.
Romanian: La expedierea către Uniune, materialul trebuie să fie închis în recipiente sau vehicule sigilate sau transportate în vrac cu nave.
Bulgarian: При изпращането към Съюза продуктът трябва да бъде затворен в пломбирани контейнери или превозни средства, или да бъде превозван в насипно състояние на кораб.
Latvian: Nosūtot uz Savienību, materiāls jāieslēdz aizplombētos konteineros vai transportlīdzekļos vai jānogādā neiefasēts uz kuģa.
Lithuanian: Išsiunčiant į Sąjungą medžiaga turi būti sudėta į sandarius konteinerius arba transporto priemones ar gabenama laivais nesupakuota.
Maltese: Meta jintbagħat lill-Unjoni, il-materjal għandu jingħalaq f’konjners jew f’vetturi ssiġillati jew ittrasportat fi kwantitajiet fuq bastiment.
English: the animal by-products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
French: les sous-produits animaux ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une contamination par des agents pathogènes;
German: Es wurden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Kontamination der tierischen Nebenprodukte mit Krankheitserregern zu vermeiden.
Spanish: los subproductos animales han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos;
Italian: i sottoprodotti di origine animale siano stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni;
Portuguese: Os subprodutos animais tiverem sido objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos;
Dutch: voor de dierlijke bijproducten alle nodige voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te voorkomen dat zij met ziekteverwekkers worden besmet;
Danish: De animalske biprodukter har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener.
Swedish: De animaliska biprodukterna har omfattats av alla försiktighetsåtgärder för att förhindra kontaminering med patogena agens.
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των ζωικών υποπροϊόντων από παθογόνους παράγοντες·
Czech: vedlejší produkty živočišného původu prošly veškerými preventivními opatřeními, aby se zabránilo kontaminaci patogenními původci;
Slovak: sa tieto vedľajšie živočíšne produkty podrobili všetkým preventívnym opatreniam s cieľom predísť kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: zostały podjęte wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć zanieczyszczenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego czynnikami chorobotwórczymi;
Hungarian: az állati melléktermékek esetében valamennyi óvintézkedést megtették a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili za živalske stranske proizvode uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s povzročitelji bolezni;
Romanian: subprodusele de origine animală au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenți patogeni;
Bulgarian: по отношение на страничните животински продукти са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem;
Lithuanian: Dėl šalutinių gyvūninių produktų buvo imtasi visų atsargos priemonių siekiant išvengti užteršimo patogenais;
Maltese: il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu tteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi;