FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Case I.28.: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Bos», «Bison» ou «Bubalus».
German: Feld I.28. (Art): ‚Bos‘, ‚Bison‘ bzw. ‚Bubalus‘ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre Bos, Bison o Bubalus, según corresponda.
Italian: Casella I.28.: Specie: scegliere tra «Bos», «Bison» e «Bubalus» a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre «Bos», «Bison» e «Bubalus», conforme adequado.
Dutch: Vak I.28.: Soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art : Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus« alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison ” eller ”Bubalus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tapauksen mukaan seuraavista ”Bos”, ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Πλαίσιο I.28.: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Bos», «Bison» και «Bubalus» κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Kolónka I.28.: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Bos“, „Bison“ alebo „Bubalus“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać spośród „Bos”, „Bison” i „Bubalus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta: ustrezno izberite „Bos“, „Bison“ ali „Bubalus“.
Romanian: Rubrica I.28.: Specia: selectați între „Bos”, „Bison” și „Bubalus” în funcție de caz.
Bulgarian: Клетка I.28.: Видове: избира се между ‘Bos’, ‘ Bison’ и ‘Bubalus’, според случая.
Estonian: Lahter I.28.: Liik: liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: Atsauces aile I.28.: Suga: Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: Rūšis. Pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Speċi: Agħżel minn fost “Bos”, “Bison” u “Bubalus” kif xieraq.
English: Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
French: Case I.28.: Âge: date de naissance (jj/mm/aa).
German: Feld I.28. (Alter): Geburtsdatum (TT/MM/JJ).
Spanish: Casilla I.28 (edad): fecha de nacimiento (dd.mm.aa).
Italian: Casella I.28.: Età: data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Idade: data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Vak I.28.: Leeftijd:: geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Rubrik I.28: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: Syntymäaika (pp/kk/vv).
Greek: Πλαίσιο I.28.: Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε).
Czech: Kolonka I.28.: Stáří: Datum narození (dd/mm/rr).
Slovak: Kolónka I.28.: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Polish: Rubryka I.28: Wiek: Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: I.28. rovat: Kor: születési idő (év/hónap/nap).
Slovenian: Rubrika I.28: Starost: datum rojstva (dd/mm/ll).
Romanian: Rubrica I.28.: Vârsta: Data nașterii (zz/ll/aa).
Bulgarian: Клетка I.28.: Възраст: дата на раждане (дд/мм/гг).
Estonian: Lahter I.28.: Vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aaaa).
Latvian: Atsauces aile I.28.: Vecums: Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: Amžius. gimimo data (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Żmien: Id-data tat-twelid (jj/xx/ss).
English: Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28.: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: Feld I.28. (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
Spanish: Casilla I.28 (sexo): M = macho, F = hembra o C = macho castrado.
Italian: Casella I.28.: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).
Portuguese: Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
Dutch: Vak I.28.: Geslacht(M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = gecastreerd).
Danish: Rubrik I.28: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Swedish: Fält I.28: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad
Finnish: Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Greek: Πλαίσιο I.28.: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
Czech: Kolonka I.28.: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).
Slovak: Kolónka I.28.: Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Polish: Rubryka I.28: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).
Hungarian: I.28. rovat: Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Slovenian: Rubrika I.28: Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Romanian: Rubrica I.28.: Sexul (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Bulgarian: Клетка I.28.: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Estonian: Lahter I.28.: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).
Latvian: Atsauces aile I.28.: Dzimums (M = vīriešu kārtas, F = sieviešu kārtas, C = kastrāts).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: Lytis (M = patinas, F = patelė, C = kastruotas).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Sess (M = maskil, F = femminili, K = ikkastrat).
English: Box reference I.28.: Breed: select purebred, crossbreed.
French: Case I.28.: Race: indiquer «race pure» ou «hybride».
German: Feld I.28. (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt.
Spanish: Casilla I.28 (raza): elegir entre raza pura o cruce.
Italian: Casella I.28.: Razza: selezionare razza pura, incrocio.
Portuguese: Casa I.28: Raça: seleccionar raça pura, cruzamento.
Dutch: Vak I.28.: Ras: zuiver ras of kruising.
Danish: Rubrik I.28: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Swedish: Fält I.28: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Finnish: Kohta I.28: Rotu: Valitaan puhdasrotuinen, risteytetty.
Greek: Πλαίσιο I.28.: Ράτσα: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Czech: Kolonka I.28.: Plemeno: Uveďte, zda jde o čistokrevného jedince nebo o křížence.
Slovak: Kolónka I.28.: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Polish: Rubryka I.28: Rasa: Wybrać „czystej krwi”, „krzyżówka”.
Hungarian: I.28. rovat: Fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Slovenian: Rubrika I.28: Pasma: izberite čistopasemski ali križanec.
Romanian: Rubrica I.28.: Rasa: se selectează rasă pură, rasă încrucișată.
Bulgarian: Клетка I.28.: Порода: избира се между ‘чиста порода’ и ‘кръстоска’.
Estonian: Lahter I.28.: Tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Latvian: Atsauces aile I.28.: Šķirne: Izvēlieties – tīršķirne vai krustojums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: Veislė. Pasirinkti – grynaveislis, mišrūnas.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Įrašyti tinkamą.
Maltese: Żomm skont kif xieraq
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010
Polish: Kod terytorium według części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010
Bulgarian: Посочва се кодът на територията, както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент(ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
German: Verladedatum.
Spanish: Fecha de carga.
Italian: Data del carico.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Danish: Pålæsningsdato.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: Lastauspäivä.
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky.
Slovak: Dátum nakládky.
Polish: Data załadunku.
Hungarian: A berakodás időpontja.
Slovenian: Datum natovarjanja.
Romanian: Data îmbarcării.
Bulgarian: Дата на натоварване.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Iekraušanas datums.
Lithuanian: Pakrovimo data.
Maltese: Id-data tat-tagħbija.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin:
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário Oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař:
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin)
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și funcția:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Koht:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas:“
Maltese: Firma:”
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: In Part 6, the protocol for Brucellosis (Brucella abortus) (BRL) is replaced by the following:
French: Dans la partie 6, le protocole applicable à la brucellose (Brucella abortus) (BRL) est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil 6 erhält das Protokoll für Brucellose (Brucella abortus) folgende Fassung:
Spanish: En la parte 6, el protocolo relativo a la brucelosis (Brucella abortus) se sustituye por el siguiente:
Italian: Nella parte 6, il protocollo per la brucellosi (Brucella abortus) (BRL) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 6, o protocolo para a Brucelose (Brucella abortus) (BRL) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel 6 komt het protocol voor brucellose (Brucella abortus) (BRL) als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes protokollen for Brucellose (Brucella abortus) (BRL) således:
Swedish: I del 6 ska protokollet för brucellos (Brucella abortus) (BRL) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 osassa luomistautia eli bruselloosia (Brucella abortus) (BRL) koskeva protokolla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 6, το πρωτόκολλο για τη βρουκέλλωση (Brucella abortus) (BRL) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 6 se protokol pro brucelózu (Brucella abortus) (BRL) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 6 sa protokol pre brucelózu (Brucella abortus) (BRL) nahrádza takto:
Polish: w części 6 protokół dla brucelozy (Brucella abortus) (BRL) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. részben a brucellózisra (Brucella abortus) (BRL) vonatkozó jegyzőkönyv helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 6 se protokol za brucelozo (Brucella abortus) (BRL) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 6, protocolul pentru bruceloză (Brucella abortus) (BRL) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 6 протоколът за бруцелоза (Brucella abortus) (BRL) се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse brutselloosi (Brucella abortus) (BRL) käsitlev juhend järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. daļā brucelozes (Brucella abortus) (BRL) protokolu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalyje Bruceliozės (Brucella abortus) (BRL) protokolas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-parti 6, il-protokoll għall-Bruċellożi (Brucella abortus) (BRL) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
French: «Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
German: „Brucellose (Brucella abortus)
Spanish: «Brucelosis (Brucella abortus)
Italian: «Brucellosi (Brucella abortus) (BRL)
Portuguese: «Brucelose (Brucella abortus) (BRL)
Dutch: „Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Danish: »Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Swedish: ”Brucellos (Brucella abortus) (BRL)
Finnish: ’Luomistauti eli bruselloosi (Brucella abortus) (BRL)
Greek: «Βρουκέλλωση (Brucella abortus) (BRL)
Czech: „Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Slovak: „Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Polish: „Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Hungarian: „Brucellózis (Brucella abortus) (BRL)
Slovenian: „Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Romanian: „Bruceloză (Brucella abortus) (BRL)
Bulgarian: „Бруцелоза (Brucella abortus) (BRL)
Estonian: „Brutselloos (Brucella abortus) (BRL)
Latvian: “Bruceloze (Brucella abortus) (BRL)
Lithuanian: „Bruceliozė (Brucella abortus) (BRL)
Maltese: “Bruċellożi (Brucella abortus) (BRL)
English: In Annex II, Part 1, is replaced by the following:
French: À l’annexe II, la partie 1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält Teil 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la parte 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, la parte 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, a parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, deel 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II, del I, affattes således:
Swedish: Del 1 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se část 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa časť 1 nahrádza takto:
Polish: część 1 załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se del 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II, partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II част 1 се заменя със следното:
Estonian: II lisa 1. osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 1 dalis pakeičiama taip: „1
Maltese: Fl-Anness II, il-Parti 1, jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1
German: „TEIL 1
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: „DEEL 1
Danish: ‘DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Romanian: „PARTEA 1
Bulgarian: „ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI 1
English: List of third countries, territories and parts thereof [1]Footnotes:
French: Liste des pays tiers, territoires et parties de pays tiers ou territoires [1]Notes de bas de page:
German: Liste von Drittländern, Gebieten und Teilen davon [1]Fußnoten:
Spanish: Lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios [1]Notas a pie de página:
Italian: Elenco di paesi terzi, territori e loro parti [1]Note:
Portuguese: Lista de países terceiros, territórios e partes destes [1]Notas de rodapé:
Dutch: Lijst van derde landen en gebieden of delen daarvan [1]Voetnoten:
Danish: Liste over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf [1]Fodnoter:
Swedish: Förteckning över tredjeländer, områden och delar därav [1]Fotnoter:
Finnish: Luettelo kolmansista maista ja alueista tai niiden osista [1]Alaviitteet:
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών και τμημάτων τους [1]Υποσημειώσεις:
Czech: Seznam třetích zemí, území a jejich částí [1]Poznámky pod čarou:
Slovak: Zoznam tretích krajín, území a ich častí [1]Poznámky pod čiarou:
Polish: Wykaz krajów trzecich, ich terytoriów i części [1]Przypisy:
Hungarian: A harmadik országok, területeik és részeik jegyzéke [1]Lábjegyzetek:
Slovenian: Seznam tretjih držav, njihovih ozemelj in delov [1]Opombe:
Romanian: Lista țărilor terțe, a teritoriilor și a părților acestora [1]Note de subsol:
Bulgarian: Списък на трети страни, територии и части от тях [1]Бележки под линия:
Estonian: Kolmandate riikide, territooriumide ning nende osade loetelu [1]Joonealused märkused:
Latvian: Trešo valstu, teritoriju un to daļu saraksts [1]Parindes:
Lithuanian: Trečiųjų šalių, teritorijų ir jų dalių sąrašas [1]Išnašos
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji u partijiet minnhom [1]Noti f’qiegħ il-paġna:
English: “1”
German: „1“ —
Dutch: „1”
Swedish: ’1’
Finnish: ’1’
Czech: „1“
Slovak: ‚1‘
Slovenian: ‚1‘
Romanian: „1”
Bulgarian: „1“
Estonian: „1”
Lithuanian: „1“
English: Category restrictions:
French: Restrictions par catégorie:
German: Kategorieeinschränkungen:
Italian: Restrizioni per la categoria
Portuguese: Restrições de categoria:
Dutch: Beperkingen in categorie:
Danish: Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: Περιορισμοί κατηγοριών:
Czech: Skupinová omezení:
Slovak: Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: Kategóriakorlátozások
Slovenian: Omejitve pri kategorijah:
Romanian: Restricții pe categorie:
Bulgarian: Ограничения по категории:
Estonian: Kategooriapiirangud:
Latvian: Kategorijas ierobežojumi
Lithuanian: Kategorijos apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet ta’ kategoriji:
English: No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).‘
French: Les abats ne peuvent être introduits dans l’Union à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters.»
German: Innereien dürfen nicht in die Union verbracht werden (ausgenommen Zwerchfelle und Kaumuskeln von Rindern).“
Spanish: Se prohíbe la introducción en la Unión de todo tipo de despojos (a excepción, en el caso del ganado bovino, del diafragma y de los músculos maseteros).».
Italian: Non è autorizzata l’introduzione di frattaglie nell’Unione (tranne il diaframma e i muscoli masseteri delle specie bovine).»
Portuguese: Não são autorizadas miudezas para introdução na União (excepto, nos caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).»
Dutch: Slachtafval mag niet in de Unie worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).”
Danish: Spiselige slagtebiprodukter må ikke indføres til EU (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
Swedish: Det är inte tillåtet att föra in slaktbiprodukter till unionen (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
Finnish: Muiden eläimenosien tuonti unioniin ei ole sallittua (lukuun ottamatta nautaeläinten palleaa ja puremalihaksia).”
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή εντοσθίων στην Ένωση (εκτός από το διάφραγμα και τους μασητήρες μυς των βοοειδών)».
Czech: Není povolen dovoz drobů do Unie (s výjimkou bráničních a žvýkacích svalů skotu).“
Slovak: Do Únie nemôžu vstupovať žiadne vnútornosti (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov z hovädzieho dobytka).“
Polish: Zabrania się wprowadzania do Unii podrobów (z wyjątkiem, w przypadku gatunków bydła, przepony i mięśni żwaczy).”
Hungarian: Belsőségek Unióba történő behozatala nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhafélék rekeszizmát és rágóizmait).”
Slovenian: Vnos v Unijo se ne odobri za drobovino (razen v primeru goveda, trebušne prepone in žvekalnih mišic).“
Romanian: Nu este autorizată introducerea în Uniune a niciunui tip de organe comestibile (cu excepția, în cazul speciei bovine, a diafragmei și a mușchilor maseteri).”
Bulgarian: Не се разрешава вносът на карантии в Съюза (с изключение — що се отнася до видовете, принадлежащи към едрия рогат добитък — на диафрагма и челюстни мускули).“
Estonian: Rupsi toomine liitu ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).”
Latvian: Savienībā nav atļauts ievest subproduktus (izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus).”
Lithuanian: Į Sąjungą neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus galvijų diafragmas ir kramtomuosius raumenis).“
Maltese: L-ebda ġewwieni ta’ annimali mhu awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni (bl-eċċezzjoni, fil-każ ta’ speċi ta’ bovini, tad-dijaframma u tal-muskoli tax-xedaq).”