FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
French: La Commission, le Conseil et le rapporteur peuvent prendre la parole de nouveau, notamment pour répondre aux interventions des députés.
German: Die Kommission, der Rat und der Berichterstatter können erneut das Wort erhalten, insbesondere um auf Ausführungen von Mitgliedern des Parlaments zu reagieren.
Spanish: La Comisión, el Consejo y el ponente podrán ser oídos de nuevo, en particular para dar la réplica a las declaraciones realizadas por los diputados.
Italian: Alla Commissione, al Consiglio e al relatore può essere data nuovamente la parola, in particolare per replicare alle dichiarazioni dei deputati.
Portuguese: A Comissão, o Conselho e o relator poderão tomar novamente a palavra, designadamente para responderem às intervenções dos deputados.
Dutch: De Commissie, de Raad en de rapporteur kunnen opnieuw het woord krijgen, met name om op de opmerkingen van de leden in te gaan.
Danish: Kommissionen, Rådet og ordføreren kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
Swedish: Kommissionen, rådet och föredraganden får höras igen, särskilt för att bemöta uttalanden från ledamöterna.
Finnish: Komissiolle, neuvostolle ja esittelijälle voidaan myöntää lisäpuheenvuoroja erityisesti parlamentin jäsenten kannanottoihin vastaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και ο εισηγητής μπορούν να λάβουν εκ νέου τον λόγο, ιδίως για να απαντήσουν στις παρεμβάσεις των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
Czech: Komise, Rada a zpravodaj mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
Slovak: Komisii, Rade a spravodajcovi možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
Polish: Rada, Komisja oraz sprawozdawca mogą ponownie zabrać głos, w szczególności w celu odpowiedzi na wystąpienia posłów.
Hungarian: A Bizottság, a Tanács és az előadó újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
Slovenian: Komisija, Svet in poročevalec lahko ponovno govorijo, zlasti da odgovorijo na izjave poslancev.
Romanian: Comisia, Consiliul și raportorul pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
Bulgarian: Комисията, Съветът и докладчикът могат да бъдат изслушани отново, в частност за да отговорят на изявления, направени от членове на ЕП.
Estonian: Euroopa Komisjon, nõukogu ja raportöör võivad uuesti sõna võtta, eelkõige selleks, et vastata parlamendiliikmete sõnavõttudele.
Latvian: Komisija, Padome un referents var izteikties vēlreiz, it īpaši, lai atbildētu uz deputātu uzstāšanos.
Lithuanian: Komisija, Taryba ir pranešėjas gali kalbėti dar kartą, atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.
Maltese: Il-Kummissjoni, il-Kunsill u r-rapporteur jistgħu jinstemgħu mill-ġdid, b’mod partikolari biex iwieġbu għall-istqarrijiet magħmula mill-Membri.
English: Rule 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: One-minute speeches
French: Interventions d'une minute
German: Ausführungen von einer Minute
Spanish: Intervenciones de un minuto
Italian: Interventi di un minuto
Portuguese: Intervenções de um minuto
Dutch: Spreektijd van één minuut
Danish: Indlæg af et minuts varighed
Swedish: Anföranden på en minut
Finnish: Minuutin puheenvuorot
Greek: Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
Czech: Jednominutový projev
Slovak: Jednominútové vystúpenia
Polish: Wystąpienia jednominutowe
Hungarian: Egyperces felszólalások
Slovenian: Enominutni govori
Romanian: Intervenții cu durata de un minut
Bulgarian: Едноминутни изказвания
Estonian: Üheminutilised sõnavõtud
Latvian: Vienu minūti ilgas uzstāšanās
Lithuanian: Vienos minutės kalbos
Maltese: Diskorsi ta’ minuta
English: Speaking time for each Member shall not exceed 1 minute.
French: Le temps de parole accordé à chaque député ne doit pas excéder une minute.
German: Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute je Mitglied.
Portuguese: O tempo de uso da palavra de cada deputado não excederá um minuto.
Dutch: De spreektijd bedraagt ten hoogste één minuut per lid.
Danish: Taletiden er for hvert medlem begrænset til et minut.
Swedish: Talartiden för var och en av ledamöterna får inte överskrida en minut.
Finnish: Kullakin jäsenellä on käytettävissään enintään minuutin puheaika.
Greek: Ο χρόνος αγόρευσης κάθε βουλευτή δεν υπερβαίνει το ένα λεπτό.
Czech: Řečnická doba pro každého poslance nepřesáhne jednu minutu.
Slovak: Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
Polish: Czas wystąpienia każdego posła nie może przekraczać jednej minuty.
Hungarian: Az egyes felszólalóknak legfeljebb egypercnyi felszólalási időt jut.
Slovenian: Vsak poslanec ima za govor največ minuto časa.
Romanian: Timpul acordat fiecărui deputat pentru a lua cuvântul nu trebuie să depășească un minut.
Bulgarian: Времето за изказване на всеки член на ЕП е не повече от една минута.
Estonian: Igal parlamendiliikmel on õigus kõneleda kuni üks minut.
Latvian: Katram deputātam piešķirtais uzstāšanās laiks nepārsniedz vienu minūti.
Lithuanian: Kiekvienas Parlamento narys kalba ne ilgiau kaip vieną minutę.
Maltese: Il-ħin tad-diskors għal kull Membru m’għandux jisboq il-minuta.
English: The President may allow a further such period later during the same part-session.
French: Le président peut autoriser une autre période similaire à un autre moment de la même période de session.
German: Der Präsident kann im späteren Verlauf derselben Tagung einen weiteren derartigen Zeitraum einräumen.
Spanish: El Presidente podrá autorizar un nuevo turno de esta índole en el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Il presidente può decidere di accordare successivamente, durante la stessa tornata, un analogo tempo di parola.
Portuguese: O Presidente poderá conceder um novo período similar durante o mesmo período de sessões.
Dutch: De Voorzitter kan in de loop van dezelfde vergaderperiode voor nogmaals dezelfde duur spreektijd van één minuut verlenen.
Danish: Formanden kan tillade, at der er en yderligere periode af denne karakter i samme mødeperiode.
Swedish: Talmannen kan besluta att tillåta ytterligare en sådan period senare under samma sammanträdesperiod.
Finnish: Puhemies voi päättää, että myöhemmin saman istuntojakson aikana tähän tarkoitukseen varataan toinen vastaava ajanjakso.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στη συνέχεια άλλη μία τέτοια περίοδο ομιλιών κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου συνόδου.
Czech: Předseda může dát poslancům opět tentýž časový prostor později v průběhu téhož dílčího zasedání.
Slovak: Predseda môže vymedziť ďalší rečnícky čas neskôr v priebehu tej istej schôdze.
Polish: Przewodniczący może wyrazić zgodę na wyznaczenie dodatkowego czasu o takim przeznaczeniu w trakcie tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Az elnök ugyanezen ülés folyamán egy későbbi időpontban engedélyezhet újabb egyperces felszólalásokat.
Slovenian: Predsednik lahko dodatno odobri enako količino časa pozneje na istem delnem zasedanju.
Romanian: Președintele poate autoriza o altă perioadă similară în alt moment al aceleiași perioade de sesiune.
Bulgarian: Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.
Estonian: Hiljem sama osaistungjärgu jooksul võib president eraldada veel kord sama pika aja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var atļaut šādas uzstāšanās arī citā laikā tajā pašā sesijā.
Lithuanian: Tos pačios mėnesinės sesijos metu Parlamento pirmininkas gali skirti dar tiek pat laiko tokioms kalboms.
Maltese: Il-President jista’ jaċċetta li jkun hemm perjodu ieħor bħal dan iktar tard matul l-istess sessjoni parzjali.
English: Rule 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Personal statements
French: Interventions pour un fait personnel
German: Persönliche Bemerkungen
Spanish: Intervención por alusiones personales
Italian: Fatto personale
Portuguese: Intervenções sobre assuntos de natureza pessoal
Dutch: Persoonlijke feiten
Danish: Personlige bemærkninger
Swedish: Personliga uttalanden
Finnish: Henkilökohtaiset lausumat
Greek: Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Slovak: Osobné vyhlásenia
Polish: Oświadczenia osobiste
Hungarian: Személyes nyilatkozatok
Slovenian: Osebne izjave
Romanian: Intervenții pentru chestiuni de ordin personal
Bulgarian: Лични изявления
Estonian: Isiklikud avaldused
Latvian: Personiski paziņojumi
Lithuanian: Pareiškimai asmeniniu klausimu
Maltese: Stqarrijiet personali
English: Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
French: À moins que le Parlement n'en décide autrement, aucune intervention pour fait personnel ne peut dépasser trois minutes.
German: Die Redezeit für persönliche Bemerkungen ist auf drei Minuten begrenzt, sofern das Parlament nicht anders entscheidet.
Spanish: Las intervenciones por alusiones personales no excederán de tres minutos, salvo acuerdo en contrario del Parlamento.
Italian: Salvo decisione contraria del Parlamento, non può essere concesso un tempo superiore ai tre minuti per dichiarazioni per fatto personale.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Parlamento, nenhuma intervenção sobre assuntos de natureza pessoal poderá exceder três minutos.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van het Parlement is de spreektijd voor een persoonlijk feit beperkt tot drie minuten.
Danish: Medmindre Parlamentet bestemmer andet, er taletiden for personlige bemærkninger begrænset til tre minutter.
Swedish: Ett personligt uttalande får inte överstiga tre minuter om inte kammaren beslutar annorlunda.
Finnish: Henkilökohtainen lausuma saa kestää enintään kolme minuuttia, jollei parlamentti toisin päätä.
Greek: Εκτός αντίθετης απόφασης του Κοινοβουλίου, καμία παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος δεν διαρκεί περισσότερο από τρία λεπτά.
Czech: Poslanec, který požádá o příležitost učinit osobní prohlášení, vystoupí na konci rozpravy o bodu pořadu jednání, který se právě projednává, nebo ve chvíli, kdy se jedná o schválení zápisů ze zasedání, k němuž se vztahuje žádost o vystoupení. Tento poslanec nesmí hovořit o věcných otázkách, ale musí se při svém projevu omezit na odmítnutí poznámek, které zazněly o jeho osobě během rozpravy, nebo názorů, které mu byly přisuzovány, nebo na opravu výroků, které sám pronesl. 3. Pokud Parlament nerozhodne jinak, nesmí žádné osobní prohlášení trvat déle než tři minuty.
Slovak: Žiadne osobné vyhlásenie nesmie trvať viac ako tri minúty, ak Parlament nerozhodne inak.
Polish: Wystąpienie mające na celu złożenie oświadczenia osobistego nie może przekroczyć trzech minut, chyba że Parlament zadecyduje inaczej.
Hungarian: A Parlament eltérő határozatának hiányában a személyes nyilatkozat időtartama nem haladhatja meg a három percet.
Slovenian: Če Parlament ne odloči drugače, lahko osebna izjava traja največ tri minute.
Romanian: Nicio intervenție pentru o chestiune de ordin personal nu poate depăși trei minute, cu excepția cazului în care Parlamentul ia o altă decizie.
Bulgarian: Освен ако Парламентът реши друго, личните изявления не могат да бъдат по-дълги от три минути.
Estonian: Isikliku avalduse tegemiseks on aega kuni kolm minutit, kui parlament ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Parlaments nav nolēmis citādi, personiskie paziņojumi nedrīkst būt ilgāki kā trīs minūtes.
Lithuanian: Pareiškimai asmeniniu klausimu trunka ne ilgiau kaip tris minutes, jeigu Parlamentas nenusprendžia kitaip.
Maltese: Ħlief jekk il-Parlament jiddeċiedi mod ieħor, ebda stqarrija personali m’għandha ddum iktar minn tliet minuti.
English: Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
French: Mesures en cas de non-respect des règles de conduite applicables aux députés
German: Maßnahmen bei Nichteinhaltung der Verhaltensregeln
Spanish: Medidas en caso de incumplimiento de las normas de conducta
Italian: Misure in caso di mancato rispetto delle norme di comportamento applicabili ai deputati
Portuguese: Medidas a adoptar em caso de violação das regras de conduta
Dutch: Maatregelen in geval van niet-naleving van de gedragsregels
Danish: Forholdsregler i tilfælde af overtrædelse af adfærdsreglerne
Swedish: Åtgärder vid ledamöters överträdelse av ordningsreglerna
Finnish: Jäsenten käyttäytymissääntöjen rikkomisesta aiheutuvat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων συμπεριφοράς
Czech: Opatření v případě nedodržení kodexu chování
Slovak: Opatrenia v prípade nedodržiavania pravidiel správania poslancov
Polish: Środki stosowane w przypadku nieprzestrzegania norm postępowania
Hungarian: FEJEZET A magatartási szabályok megszegése esetén alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru nespoštovanja pravil ravnanja
Romanian: Măsuri în caz de nerespectare a regulilor de conduită aplicabile deputaților
Bulgarian: Мерки в случай на неспазване на нормите за поведение на членове на еп
Estonian: PEATÜKK Parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise korral võetavad meetmed
Latvian: NODAĻA Pasākumi rīcības noteikumu neievērošanas gadījumos
Lithuanian: SKYRIUS Priemonės, taikomos nesilaikant narių elgesio normų
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-istandards ta’ mġiba tal-Membri
English: Rule 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Immediate measures
French: Mesures immédiates
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas inmediatas
Italian: Misure immediate
Portuguese: Medidas imediatas
Dutch: Onmiddellijke maatregelen
Danish: Øjeblikkelige forholdsregler
Swedish: Omedelbara åtgärder
Finnish: Välittömät toimenpiteet
Greek: Άμεσα μέτρα
Czech: Okamžitá opatření
Slovak: Okamžité opatrenia
Polish: Środki natychmiastowe
Hungarian: Azonnali intézkedések
Slovenian: Takojšnji ukrepi
Romanian: Măsuri imediate
Bulgarian: Незабавни мерки
Estonian: Viivitamata rakendatavad meetmed
Latvian: Tūlītēji pasākumi
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės
Maltese: Miżuri immedjati
English: Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
French: En cas de récidive, le président rappelle à nouveau le député à l'ordre, avec inscription au procès-verbal.
German: Im Wiederholungsfall ruft der Präsident das Mitglied nochmals zur Ordnung, wobei ein Vermerk in das Sitzungsprotokoll eingetragen wird.
Spanish: En caso de reincidencia, el Presidente llamará de nuevo al orden al diputado y dispondrá que conste en acta el incidente.
Italian: In caso di recidiva, il presidente lo richiama nuovamente all'ordine con iscrizione nel processo verbale.
Portuguese: Em caso de recidiva, o Presidente fará nova advertência, que será registada em acta.
Dutch: Bij herhaling roept de Voorzitter het lid opnieuw tot de orde en in dat geval wordt hiervan melding gemaakt in de notulen.
Danish: I gentagelsestilfælde kalder formanden igen den pågældende til orden, og der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen.
Swedish: Om förseelsen upprepas ska talmannen återigen kalla ledamoten till ordningen, och saken ska föras till sammanträdesprotokollet.
Finnish: Jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleen jäsentä palaamaan järjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, ο Πρόεδρος ανακαλεί και πάλι το βουλευτή στην τάξη, με σχετική εγγραφή στα Συνοπτικά πρακτικά.
Czech: Pokud se provinění opakuje, předseda znovu poslance napomene, a tato skutečnost je zanesena do zápisu z jednání zasedání.
Slovak: V prípade opakovaného narušenia predseda poslanca opätovne napomenie a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
Polish: W przypadku ponownego zakłócenia porządku przez posła Przewodniczący ponownie przywołuje go do porządku, z odnotowaniem tego faktu w protokole.
Hungarian: Ismételt rendzavarás esetén az elnök a képviselőt ismét rendreutasítja, és a rendreutasítás ténye bekerül az ülés jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Če se kršitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar pa se zabeleži v zapisnik.
Romanian: În caz de recidivă, Președintele cheamă deputatul respectiv din nou la ordine, iar acest fapt se consemnează în procesul-verbal.
Bulgarian: При повторно нарушение председателят отново призовава към спазване на реда и това се отразява в протокола от заседанието.
Estonian: Kui korrarikkumine kordub, kutsub president parlamendiliikme veel kord korrale ja istungi protokolli kantakse vastav märkus.
Latvian: Atkārtotos gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs izsaka aizrādījumu, kuru ieraksta protokolā.
Lithuanian: Jei įspėtasis Parlamento narys toliau trukdo dirbti, Parlamento pirmininkas dar kartą paragina jį laikytis tvarkos, ir šis įspėjimas įrašomas į protokolą.
Maltese: Jekk din l-imġiba tirrepeti ruħha, il-President għandu għal darb’oħra jerġa’ jsejjaħ lill-Membru għall-ordni, u l-fatt għandu jiġi rrappurtat fil-minuti.
English: If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
French: Si le président ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.
German: Kann der Präsident sich kein Gehör verschaffen, so verlässt er den Präsidentenstuhl, und die Sitzung wird dadurch unterbrochen.
Spanish: Si el Presidente no pudiere hacerse oír, abandonará la presidencia, quedando suspendida la sesión.
Italian: Se riescono vani i suoi richiami, abbandona il seggio e la seduta è sospesa.
Portuguese: Se não conseguir fazer-se ouvir, o Presidente abandonará a cadeira da presidência, o que implica a interrupção da sessão.
Dutch: Kan de Voorzitter zich geen gehoor meer verschaffen, dan verlaat hij de voorzittersstoel; hiermede wordt de vergadering onderbroken.
Danish: Hvis det ikke er muligt at skaffe sig ørenlyd, forlader formanden sin plads; dermed er mødet afbrudt.
Swedish: Kan talmannen inte göra sig hörd ska talmannen lämna ordförandeplatsen, vilket avslutar sammanträdet.
Finnish: Jos puhemies ei saa itseään kuulluksi, hän poistuu puhemiehen paikalta, jolloin istunto keskeytyy.
Greek: Αν δεν είναι δυνατό να εισακουσθεί, εγκαταλείπει την έδρα, γεγονός το οποίο συνεπάγεται διακοπή της συνεδρίασης.
Czech: Jestliže se mu nepodaří získat pozornost, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
Slovak: Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
Polish: Jeżeli nie może on dojść do głosu, opuszcza fotel Przewodniczącego, co oznacza zawieszenie posiedzenia.
Hungarian: Ha az elnök nem talál meghallgatásra, elhagyhatja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
Slovenian: Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena.
Romanian: În cazul în care nu se poate face auzit, Președintele părăsește fotoliul prezidențial, fapt ce atrage suspendarea ședinței.
Bulgarian: Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва.
Estonian: Kui presidendil ei ole võimalik end kuuldavaks teha, lahkub ta presidenditoolilt ja sellega on istung katkestatud.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta.
Lithuanian: Jei Parlamento pirmininko neklausoma, jis palieka Parlamento pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia, kad posėdis sustabdomas.
Maltese: Jekk ma jkunx jista’ jsemma’ lilu nnifsu, għandu jħalli s-Sedja; dan għandu jkollu l-effett ta’ sospensjoni tas-seduta.
English: The President shall reconvene the sitting.
French: Elle est reprise sur convocation du président.
German: Zur Fortsetzung der Sitzung beruft der Präsident das Plenum ein.
Spanish: Esta se reanudará previa convocatoria del Presidente.
Italian: Essa riprende previa convocazione da parte del presidente.
Portuguese: Esta será reiniciada por convocação do Presidente.
Dutch: De Voorzitter roept op tot hervatting van de vergadering.
Danish: Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.
Swedish: Talmannen är den som kallar till fortsatt sammanträde.
Finnish: Puhemies kutsuu istunnon uudelleen koolle.
Greek: Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται κατόπιν προσκλήσεως του Πρόεδρος.
Czech: Zasedání pokračuje poté, co jej předseda znovu svolá.
Slovak: Rokovanie pokračuje po tom, čo ho predseda znovu zvolá.
Polish: Posiedzenie jest wznawiane po ponownym zwołaniu go przez Przewodniczącego.
Hungarian: Az ülést az elnök hívja össze újra.
Slovenian: Sejo ponovno skliče predsednik.
Romanian: Aceasta se reia la convocarea Președintelui.
Bulgarian: Заседанието се свиква отново от председателя.
Estonian: Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.
Latvian: Sēdes darbu atsāk pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma.
Lithuanian: Posėdis tęsiamas Parlamento pirmininkui vėl jį sukvietus.
Maltese: Il-President għandu jerġa jsejjaħ s-seduta.
English: Rule 153
French: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Pieni