English: It should be recalled here that the FMEA was legally established only on 25 March 2009, the date of signature of the rules governing the Fund by the subscribers and the date of the subscription of the first tranche by these investors.
French: Il faut rappeler ici que le FMEA n’a été juridiquement créé que le 25 mars 2009, date de signature du règlement du Fonds par les souscripteurs et date de la souscription de la première tranche par ces investisseurs.
German: An dieser Stelle sei darauf hinzuweisen, dass der FMEA rechtlich erst am 25. März 2009 mit der Unterzeichnung der Fondsregelung durch die Zeichner und mit der Zeichnung der ersten Tranche durch diese Anleger gegründet wurde.
Spanish: Cabe recordar aquí que el FMEA no se constituyó jurídicamente hasta el 25 de marzo de 2009, fecha de la firma del Reglamento del Fondo por los suscriptores y fecha de la suscripción del primer tramo por parte de esos inversores.
Italian: Bisogna qui ricordare che il FMEA è stato giuridicamente creato soltanto il 25 marzo 2009, data in cui i sottoscrittori hanno firmato il regolamento del fondo e in cui tali investitori hanno sottoscritto la prima parte.
Portuguese: Neste contexto, convém recordar que o FMEA só foi juridicamente criado em 25 de Março de 2009, data da assinatura do regulamento do Fundo pelos subscritores e data da subscrição da primeira tranche pelos referidos investidores.
Dutch: Hier moet worden opgemerkt dat het FMEA juridisch gezien pas op 25 maart 2009 werd opgericht. Op deze datum werd het reglement van het fonds door de deelnemers ondertekend en werd door deze investeerders ingetekend op de eerste tranche.
Danish: Man må huske, at FMEA ikke juridisk set var stiftet førend den 25. marts 2009, da medlemmerne af fonden undertegnede vedtægterne, og investorerne underskrev den første rate.
Swedish: Här bör det erinras om att FMEA bildades i juridisk mening först den 25 mars 2009, när fondens stadgar undertecknades av andelsägarna och investerarna tecknade den första ägarandelen.
Finnish: On huomioitava, että FMEA perustettiin juridisesti vasta 25 päivänä maaliskuuta 2009, jolloin osakkaat allekirjoittivat rahastosäännöt ja sijoittajat maksoivat ensimmäisen osan.
Greek: Πρέπει στο σημείο αυτό να επισημανθεί ότι το FMEA συστάθηκε νομικά στις 25 Μαρτίου 2009, ημέρα υπογραφής του κανονισμού του ταμείου από τους μετόχους και ημέρα καταβολής της πρώτης δόσης από τους επενδυτές.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že fond FMEA byl právně vytvořen teprve dne 25. března 2009, kdy byl jeho podílníky podepsán řád fondu a kdy byla investory upsána první část podílů.
Slovak: Treba poznamenať, že FMEA bol právne zriadený až 25. marca 2009, ktorý bol dňom podpisu poriadku fondu upisovateľmi a dňom upísania prvej tranže týmito investormi.
Polish: Należy tu przypomnieć, że z prawnego punktu widzenia FMEA został utworzony dopiero 25 marca 2009 r., kiedy regulamin Funduszu został podpisany przez subskrybentów, a inwestorzy przystąpili do subskrypcji pierwszej transzy.
Hungarian: Itt emlékeztetni kell arra, hogy az FMEA jogilag csak 2009. március 25-én jött létre, ugyanis az alapjegyzők ekkor írták alá az Alap szabályzatát, és ugyanezek a befektetők ekkor jegyezték az első eszközkibocsátást.
Slovenian: Tu je treba opozoriti, da je bil sklad FMEA pravno ustanovljen šele 25. marca 2009, ko so vlagatelji podpisali statut sklada in vplačali prvo tranšo.
Romanian: Trebuie să reamintim aici că FMEA nu a fost creat din punct de vedere juridic decât la 25 martie 2009, data semnării regulamentului Fondului de către subscriitori și data subscrierii primei tranșe de către acești investitori.
Bulgarian: Тук следва да се напомни, че ФМПАО е учреден юридически едва на 25 март 2009 г., датата на подписването на правилника на Фонда от акционерите му и датата на записване на първия транш от страна на тези инвеститори.
Estonian: Siinkohal tuleks meelde tuletada, et FMEA asutati juriidiliselt alles 25. märtsil 2009: sel kuupäeval allkirjastasid märkijad fondi reguleeriva määruse ning investorid märkisid esimese osa aktsiatest.
Latvian: Šajā saistībā jāatgādina, ka FMEA juridiski tika nodibināts 2009. gada 25. martā, t. i., datumā, kad fonda daļu parakstītāji parakstīja tā reglamentu un tā ieguldītāji parakstījās par pirmās daļas piešķiršanu.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikia priminti, kad teisiškai ADGMF įsteigtas tik 2009 m. kovo 25 d., kai nariai pasirašė fondo veiklos taisykles ir pirmąją akcijų dalį.
Maltese: Għandna niftakru hawnhekk illi l-FMEA nħoloq biss fil-25 ta’ Marzu 2009, id-data tal-iffirmar tar-regolamenti tal-Fond mis-sottoskritturi u d-data tas-sottoskrizzjoni tal-ewwel sehem minn dawn l-investituri.