English: This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
French: Ce plan de restructuration rappelle l’intention des autorités espagnoles de continuer à soutenir l’industrie houillère pendant la période 2003-2005 en lui octroyant des aides à la production et des aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration.
German: Diesem Umstrukturierungsplan liegt die Absicht der spanischen Regierung zugrunde, den Steinkohlenbergbau im Zeitraum 2003-2005 auch weiterhin zu unterstützen und Beihilfen zur laufenden Produktion sowie zur Deckung der außergewöhnlichen Kosten der Umstrukturierung zu gewähren.
Spanish: Este plan de reestructuración hace referencia a la intención de las autoridades españolas de continuar apoyando la minería del carbón durante el período 2003-2005 mediante la concesión de ayudas destinadas tanto a la producción como a sufragar los costes excepcionales del proceso de reestructuración.
Italian: Il piano di ristrutturazione fa riferimento all’intenzione delle autorità spagnole di continuare a finanziare l’industria carboniera per il periodo 2003-2005 mediante la concessione di aiuti destinati a sostenere sia la produzione che i costi eccezionali del processo di ristrutturazione.
Portuguese: Este plano materializa a intenção das autoridades espanholas de continuarem a apoiar a indústria do carvão no período 2003-2005, por meio de auxílios à produção e à cobertura de custos excepcionais do processo de reestruturação.
Dutch: Dit herstructureringsplan kadert in het voornemen van de Spaanse autoriteiten om ook voor de periode 2003-2005 steun te verlenen aan de steenkoolindustrie, namelijk productiesteun en steun voor de uitzonderlijke kosten van het herstructureringsproces.
Danish: Denne omstruktureringsplan vedrører, at de spanske myndigheder har til hensigt fortsat at yde støtte til kulindustrien i perioden 2003-2005 i form af produktionsstøtte og støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
Swedish: Denna omstruktureringsplan gäller de spanska myndigheternas avsikt att fortsätta stödja kolindustrin under perioden 2003–2005 genom att bevilja produktionsstöd och stöd för att täcka de extraordinära kostnaderna för omstruktureringen.
Finnish: Tämä rakenneuudistussuunnitelma koskee Espanjan viranomaisten aikomusta jatkaa kivihiiliteollisuuden tukemista vuosina 2003–2005 myöntämällä tuotantotukea sekä tukea, jolla katetaan rakenneuudistusprosessiin liittyvät poikkeukselliset kustannukset.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αφορά την πρόθεση των ισπανικών αρχών να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη βιομηχανία άνθρακα για την περίοδο 2003-2005 με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή και ενίσχυσης για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Do tohoto plánu restrukturalizace se promítá záměr španělských orgánů pokračovat v podpoře uhelného průmyslu v období 2003–2005, a to podporou produkce i podporou určenou k pokrytí výjimečných nákladů procesu restrukturalizace.
Slovak: Tento reštrukturalizačný plán sa týka zámeru španielskych orgánov pokračovať v podporovaní uhoľného priemyslu počas obdobia 2003 – 2005 poskytovaním prevádzkovej pomoci a pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov reštrukturalizačného procesu.
Polish: Ten plan restrukturyzacji dotyczy zamiaru władz hiszpańskich chcących kontynuować wspieranie przemysłu węglowego w latach 2003–2005 w drodze przyznawania pomocy na produkcję oraz pomocy na pokrycie nadzwyczajnych kosztów procesu restrukturyzacji.
Hungarian: E szerkezetátalakítási terv a spanyol hatóságoknak azt a szándékát érinti, hogy a 2003–2005-ös időszakban termelési támogatással és a szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatással továbbra is támogatni kívánják a szénipart.
Slovenian: Ta načrt za prestrukturiranje zadeva namero španskih oblasti, da še naprej podpirajo premogovništvo v obdobju 2003–2005 z dodeljevanjem proizvodne pomoči in pomoči za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja.
Romanian: Acest plan de restructurare pune în practică intenția autorităților spaniole de a continua să sprijine industria cărbunelui pentru perioada 2003-2005 prin acordarea unui ajutor de producție și a unui ajutor pentru acoperirea costurilor excepționale legate de procesul de restructurare.
Bulgarian: Този план за преструктуриране е свързан с намерението на испанските органи да продължат да подпомагат въгледобивната промишленост през периода 2003—2005 г. чрез предоставяне на помощ за текущо производство и помощ за покриване на извънредните разходи по процеса на преструктуриране.
Estonian: Kõnealuses ümberkorralduskavas käsitletakse Hispaania ametiasutuste kavatsust jätkata söetööstuse toetamist ajavahemikul 2003–2005, andes tootmistoetusi ja abi ümberkorraldusega kaasnevate erandlike kulude katmiseks.
Latvian: Šis pārstrukturēšanas plāns ir saistīts ar Spānijas iestāžu nodomu turpināt atbalstīt ogļu rūpniecību laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam, nodrošinot atbalstu ražošanai un pārstrukturēšanas procesa ārkārtas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane Ispanijos valdžios institucijos pareiškė ketinančios 2003–2005 m. laikotarpiu toliau teikti pagalbą akmens anglių pramonės gamybai ir išskirtinėms restruktūrizavimo sąnaudoms padengti.
Maltese: Dan il-pjan ta’ ristrutturar jirreferi għall-intenzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli li jkomplu jappoġġjaw lill-industrija tal-faħam tul il-perjodu mill-2003 sal-2005 billi tingħata għajnuna kemm għall-produzzjoni kif ukoll biex tkopri l-ispejjeż eċċezzjonali tal-proċess ta’ ristrutturar.