FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (per year)
French: (par an)
German: (pro Jahr)
Spanish: (anual)
Italian: (l’anno)
Portuguese: (por ano)
Dutch: (per jaar)
Danish: (om året)
Swedish: (per år)
Finnish: (vuodessa)
Greek: (ετησίως)
Czech: (částka za rok)
Slovak: (za rok)
Polish: (rocznie)
Hungarian: (éves)
Slovenian: (na leto)
Romanian: (pe an)
Bulgarian: (годишно)
Estonian: (aastas)
Latvian: (gadā)
Lithuanian: (per metus)
Maltese: (fis-sena)
English: Concession fee
French: Redevance de concession
German: Konzessionsgebühr
Spanish: Canon de concesión
Italian: Canone di concessione
Portuguese: Renda da concessão
Dutch: Concessievergoeding
Danish: Koncessionsafgift
Swedish: Koncessionsavgift
Finnish: Toimilupamaksu
Greek: Τέλος παραχώρησης
Czech: Koncesní poplatek
Slovak: Koncesný poplatok
Polish: Opłata koncesyjna
Hungarian: Koncessziós díj
Slovenian: Koncesijska dajatev
Romanian: Taxă de concesiune
Bulgarian: Концесионна такса
Estonian: Kontsessioonitasu
Latvian: Koncesijas maksa
Lithuanian: Koncesijos mokestis
Maltese: Prezz tal-għoti
English: EUR […]
French: […] EUR
German: […] EUR
Spanish: […] EUR
Italian: […] EUR
Portuguese: […] EUR
Swedish: […] euro
Finnish: […] euroa
Czech: […] EUR
Slovak: […] EUR
Polish: […] EUR
Hungarian: […] EUR
Slovenian: […] EUR
Romanian: […] EUR
Bulgarian: […] EUR
Estonian: […] eurot
Lithuanian: […] eurų
English: ASSESSMENT
French: Appréciation
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DI AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: ONKO KYSE TUESTA?
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: The criteria laid down in Article 107(1) are cumulative.
French: Les critères définis à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE sont cumulatifs.
German: Die Voraussetzungen des Artikels 107 Absatz 1 sind kumulativ zu verstehen.
Spanish: Los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, son acumulativos.
Italian: I criteri fissati all’articolo 107, paragrafo 1, sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios enunciados no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE são cumulativos.
Dutch: De criteria van artikel 107, lid 1, VWEU zijn cumulatief.
Danish: Betingelserne i artikel 107, stk. 1, er kumulative.
Swedish: Kriterierna i artikel 107.1 är kumulativa.
Finnish: Sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa esitetyt kriteerit ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 107 παράγραφος 1 είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 107 odst. 1 jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá ustanovené v článku 107 ods. 1 sú kumulatívne.
Polish: Kryteria, o których mowa w art. 107 ust. 1, muszą być spełnione łącznie.
Hungarian: A 107. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumok kumulatív jellegűek.
Slovenian: Pogoji, ki jih določa člen 107(1), so kumulativni.
Romanian: Criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) sunt cumulative.
Bulgarian: Критериите, заложени в член 107, параграф 1, са кумулативни.
Estonian: Artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumulatiivsed.
Latvian: Kritēriji, kas noteikti 107. panta 1. punktā, ir kumulatīvi.
Lithuanian: 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai yra suvestiniai.
Maltese: Il-kriterji speċifikati fl-Artikolu 107(1) huma kumulattivi.
English: Namely, the financial support:
French: Plus précisément, le soutien financier doit:
Spanish: En concreto, el apoyo financiero:
Italian: In particolare il sostegno finanziario:
Portuguese: Nomeadamente, o apoio financeiro:
Dutch: De financiële steun dient met name:
Danish: Den finansielle støtte skal altså:
Swedish: Det innebär att det finansiella stödet ska
Finnish: Tuki on valtiontukea, jos se
Greek: Συγκεκριμένα, η χρηματοδοτική στήριξη:
Czech: Konkrétně, finanční podpora:
Slovak: Konkrétne finančná podpora:
Polish: Mianowicie wsparcie finansowe musi:
Hungarian: Azaz a pénzügyi támogatás:
Slovenian: To pomeni, da je finančna podpora:
Bulgarian: А именно, финансовата помощ:
Estonian: Nimelt peab rahaline toetus:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Būtent finansinė parama:
Maltese: B’mod partikolari, l-appoġġ finanzjarju:
English: is granted by a Member State or through State resources;
French: être accordé par un État membre ou au moyen de ressources d’État;
German: muss von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden,
Spanish: lo otorga un Estado miembro o mediante fondos estatales;
Italian: è concesso dallo Stato membro, ovvero mediante risorse statali;
Portuguese: é concedido por um Estado-Membro ou proveniente de recursos estatais,
Dutch: door de lidstaat of met staatsmiddelen te worden bekostigd,
Danish: være ydet af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler
Swedish: beviljas av en medlemsstat eller med hjälp av statliga resurser,
Finnish: on jäsenvaltion myöntämää tai se myönnetään valtion varoista,
Greek: χορηγείται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους·
Czech: je poskytnuta státem nebo ze státních prostředků;
Slovak: sa poskytuje členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov;
Polish: zostać przyznane przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych;
Hungarian: tagállamtól vagy állami forrásból származik;
Slovenian: dodeljena s strani države članice ali iz državnih sredstev;
Romanian: este acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat;
Bulgarian: е предоставена от държава-членка или чрез ресурси на държава-членка,
Estonian: olema antud liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest;
Latvian: finansiālo atbalstu piešķir dalībvalsts vai arī tas tiek piešķirts no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: yra suteikta valstybės narės ar iš jos valstybinių išteklių;
Maltese: jingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat,
English: favours certain undertakings or the production of certain goods;
French: favoriser certaines entreprises ou certaines productions;
German: bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen,
Spanish: favorece a determinadas empresas o producciones;
Italian: favorisce talune imprese o talune produzioni;
Portuguese: favorece certas empresas ou certas produções,
Dutch: bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen te begunstigen,
Danish: begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynna vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suosii tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden valmistusta,
Greek: ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής·
Czech: zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Slovak: zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru;
Polish: sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów;
Hungarian: bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését előnyben részesíti;
Slovenian: daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga;
Romanian: favorizează anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri;
Bulgarian: благоприятства определени предприятия или производството на някои стоки,
Estonian: soodustama teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist;
Latvian: finansiālais atbalsts dod priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai;
Lithuanian: palaiko tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą;
Maltese: jiffavorixxi ċerti intrapriżi jew il-produżżjoni ta’ ċerti prodotti,
English: distorts or threatens to distort competition;
French: fausser ou menacer de fausser la concurrence;
German: den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen,
Spanish: falsea o amenace falsear la competencia;
Italian: falsa o minaccia di falsare la concorrenza;
Portuguese: falseia ou ameaça falsear a concorrência,
Dutch: de mededinging te vervalsen of dreigen te vervalsen,
Danish: fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen,
Finnish: vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua,
Greek: νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό·
Czech: narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž;
Slovak: narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže;
Polish: zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji;
Hungarian: torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget;
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco;
Romanian: denaturează sau amenință să denatureze concurența;
Bulgarian: нарушава или заплашва да наруши конкуренцията,
Estonian: kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi;
Latvian: finansiālais atbalsts rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus;
Lithuanian: iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją;
Maltese: jgħawweġ jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni,
English: affects trade between Member States.
French: affecter les échanges entre États membres.
German: und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incide sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Danish: påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: prizadene trgovino med državami članicami.
Romanian: afectează schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: finansiālais atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: ECONOMIC ADVANTAGE
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA
Dutch: ECONOMISCH VOORDEEL
Danish: ØKONOMISK FORDEL
Swedish: EKONOMISKA FÖRDELAR
Finnish: TALOUDELLINEN ETU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ VÝHODA
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY
Slovenian: EKONOMSKA PREDNOST
Romanian: AVANTAJ ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО ПРЕДИМСТВО
Estonian: MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKĀS PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: EKONOMINIS PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ EKONOMIKU
English: The Latvian authorities have provided evidence to the effect that the expert has suitable degree and experience.
French: Les autorités lettones ont apporté la preuve que cet expert dispose de qualifications et d’une expérience suffisantes.
German: Die lettischen Behörden haben die entsprechende Eignung und Erfahrung des Sachverständigen nachgewiesen.
Spanish: Las autoridades letonas han facilitado pruebas al efecto de que el experto cuenta con la titulación y experiencia adecuadas.
Italian: Le autorità lettoni hanno fornito prove del fatto che l’esperto possiede qualifiche ed esperienza adeguate.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades letãs apresentaram provas de que o perito possui qualificações e experiência adequadas.
Dutch: De Letse autoriteiten hebben in dit verband bewezen dat de deskundige voldoende bekwaam is en genoeg ervaring heeft.
Danish: De lettiske myndigheder har fremlagt bevis for, at eksperten har den fornødne uddannelse og erfaring.
Swedish: De lettiska myndigheterna har lämnat bevis som styrker att experten har lämpliga kunskaper och erfarenheter.
Finnish: Latvian viranomaiset ovat toimittaneet todisteita kyseisen asiantuntijan asiamukaisesta akateemisesta pätevyydestä ja kokemuksesta.
Greek: Οι λετονικές αρχές προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εμπειρογνώμονας διαθέτει τον απαιτούμενο τίτλο σπουδών και την εμπειρία.
Czech: Lotyšské orgány poskytly důkazy o tom, že odborník měl odpovídající vzdělání a zkušenosti.
Slovak: Lotyšské orgány poskytli dôkazy potvrdzujúce, že tento expert má primerané vysokoškolské vzdelanie a skúsenosti.
Polish: Władze łotewskie przedstawiły dowody potwierdzające odpowiedni stopień i doświadczenie tego eksperta.
Hungarian: A lett hatóságok bizonyítékot szolgáltattak arról, hogy a szakértő megfelelő végzettséggel és tapasztalattal rendelkezik.
Slovenian: Latvijski organi so predložili dokaze, da ima izvedenec ustrezno diplomo in izkušnje.
Romanian: Autoritățile letone au oferit dovezi care să ateste faptul că expertul are competența și experiența adecvată.
Bulgarian: Латвийските власти са предоставили доказателства, че експертът има подходящо образование и опит.
Estonian: Läti ametiasutused on esitanud tõendid selle kohta, et eksperdil on asjakohane haridus ja kogemus.
Latvian: Latvijas iestādes ir iesniegušas pierādījumus tam, ka šim ekspertam ir pienācīga akadēmiskā kvalifikācija un pieredze.
Lithuanian: Latvijos valdžios institucijos pateikė įrodymų, kad ekspertas yra tinkamai kvalifikuotas ir patyręs.
Maltese: L-awtoritajiet Latvjani pprovdew evidenza li l-espert għandu grad u esperjenza adegwata.
English: Therefore, the actual return expected by the port authority is substantially higher than the value calculated by the expert.
French: Aussi le rendement réel escompté par l’autorité portuaire est-il sensiblement supérieur à la valeur calculée par l’expert.
German: Daher ist der von der Hafenbehörde erwartete tatsächliche Ertrag deutlich höher als der vom Gutachter errechnete Wert.
Spanish: Por consiguiente, la tasa de rentabilidad esperada por la Autoridad Portuaria es muy superior al valor calculado por el experto.
Italian: Di conseguenza, il rendimento effettivo previsto dall’autorità portuale è considerevolmente superiore al valore calcolato dall’esperto.
Portuguese: Desta forma, o rendimento efectivo previsto pela autoridade portuária é substancialmente superior ao valor calculado pelo perito.
Dutch: Derhalve is het daadwerkelijke, door de havenautoriteiten verwachte rendement beduidend hoger dan de door de deskundige berekende waarde.
Danish: Derfor er det faktiske afkast, som havnemyndigheden forventer, væsentligt højere end den værdi, som eksperten har beregnet.
Swedish: Den faktiska förväntade avkastningen för hamnmyndigheten är därför avsevärt högre än det värde som beräknats av experten.
Finnish: Näin ollen satamaviranomaisen odottama tosiasiallinen tuotto on huomattavasti asiantuntijan laskemaa arvoa suurempi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αναμενόμενη από τη λιμενική αρχή απόδοση είναι ουσιαστικά υψηλότερη από την τιμή που υπολόγισε ο εμπειρογνώμονας.
Czech: Skutečná návratnost, kterou přístavní orgán očekává, je proto podstatně vyšší než hodnota vypočítaná odborníkem.
Slovak: Skutočná návratnosť, ktorú prístavné orgány očakávajú, je preto výrazne vyššia než hodnota, ktorú vypočítal expert.
Polish: Z tego względu rzeczywisty zwrot, jakiego oczekuje organ zarządzający portem, jest znacznie wyższy od wartości obliczonej przez eksperta.
Hungarian: Így a kikötői hatóság által várt valós megtérülés jelentősen magasabb, mint a szakértő által kiszámított érték.
Slovenian: Zato dejanski donos, ki ga pričakuje pristaniški organ, znatno presega vrednost, ki jo je izračunal izvedenec.
Romanian: Prin urmare, nivelul rentabilității la care se așteaptă autoritatea portuară este substanțial mai mare decât valoarea calculată de expert.
Bulgarian: Следователно действителната възвращаемост, очаквана от пристанищната администрация, е значително по-висока в сравнение със стойността, изчислена от експерта.
Estonian: Seetõttu on sadamaasutuste oodatav tegelik tootlus märkimisväärselt suurem eksperdi arvutatud väärtusest.
Latvian: Tāpēc ostas pārvaldes paredzētā faktiskā atdeve ir ievērojami augstāka nekā eksperta aprēķinātā vērtība.
Lithuanian: Todėl tikroji grąža, kurios tikisi uosto direkcija, yra gerokai didesnė nei eksperto apskaičiuota vertė.
Maltese: B’hekk, il-profitt attwali mistenni mill-Awtorità tal-Port huwa sostanzjalment ogħla mill-ammont ikkalkulat mill-espert.
English: Furthermore, the inclusion of review clause enables the concession fee to be reviewed periodically.
French: Qui plus est, l’inclusion de clauses de révision permet une révision périodique des redevances de concession.
German: Des Weiteren kann die Konzessionsgebühr aufgrund der vorgesehenen Revisionsklausel in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Spanish: Por otra parte, la inclusión de una cláusula de revisión permite que el canon de concesión se revise periódicamente.
Italian: Inoltre, l’inserimento della clausola di riesame consente di rivedere periodicamente il canone di concessione.
Portuguese: Acresce que a inclusão de uma cláusula de revisão permite a revisão periódica da renda da concessão.
Dutch: Aangezien bovendien een herzieningsclausule is opgenomen, kan de concessievergoeding periodiek worden herzien.
Danish: Desuden findes der en revisionsbestemmelse, der gør det muligt jævnligt at tage koncessionsafgiften op til revurdering.
Swedish: Vidare gör införlivandet av en översynsklausul det möjligt att se över koncessionsavgiften periodvis.
Finnish: Lisäksi uudelleentarkastelulausekkeen sisällyttäminen sopimukseen mahdollistaa toimilupamaksun kausittaisen tarkistamisen.
Greek: Επιπλέον, η εισαγωγή ρήτρας επανεξέτασης επιτρέπει την περιοδική επανεξέταση του τέλους παραχώρησης.
Czech: Zahrnutí ustanovení o přezkumu navíc umožňuje koncesní poplatek pravidelně revidovat.
Slovak: Zahrnutie doložky o preskúmaní okrem toho umožňuje pravidelné prehodnotenie koncesného poplatku.
Polish: Oprócz tego uwzględnienie klauzuli zmiany umożliwia okresowe zmiany opłaty koncesyjnej.
Hungarian: Ezen túlmenően a felülvizsgálati záradék beépítése lehetővé teszi a koncessziós díj időszakonkénti felülvizsgálatát.
Slovenian: Poleg tega vključitev klavzule o pregledu omogoča, da se koncesijska dajatev redno pregleduje.
Romanian: Mai mult decât atât, includerea clauzei de revizuire permite revizuirea periodică a taxei de concesiune.
Bulgarian: Включването на клауза за преглед позволява редовното преразглеждане на концесионната такса.
Estonian: Peale selle võimaldab läbivaatamisklausli lisamine kontsessioonitasu korrapäraselt üle vaadata.
Latvian: Turklāt pārskatīšanas klauzulas iekļaušana ļauj periodiski pārskatīt koncesijas maksu.
Lithuanian: Be to, įtraukta peržiūros nuostata leis reguliariai peržiūrėti koncesijos mokestį.
Maltese: Barra minn hekk, l-inklużjoni ta’ klawsola ta’ reviżjoni tippermetti li l-prezz tal-konċessjoni jiġi rivedut perjodikament.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
French: La mise en œuvre de cette mesure est par conséquent autorisée.
German: Dementsprechend wird die Durchführung der Maßnahme genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la medida.
Italian: L’attuazione della misura è pertanto autorizzata.
Portuguese: Em consequência, é autorizada a execução da medida.
Dutch: De steunmaatregel mag bijgevolg ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Foranstaltningen godkendes derfor.
Swedish: Genomförandet av denna åtgärd godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteen täytäntöönpano hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Provedení tohoto opatření je proto povoleno.
Slovak: Vykonanie opatrenia sa preto povoľuje.
Polish: Niniejszym zezwala się zatem na wdrożenie przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedés végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje ukrepa se odobri.
Romanian: Punerea în aplicare a măsurii este, prin urmare, autorizată.
Bulgarian: Прилагането на мярката съответно се одобрява.
Estonian: Seetõttu lubatakse meede rakendada.
Latvian: Līdz ar to šā pasākuma īstenošana tiek atļauta.
Lithuanian: Todėl priemonę leidžiama įgyvendinti.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-miżura hija awtorizzata b’mod adegwat.
English: Done at Brussels, 25 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2011.
German: Brüssel, den 25. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ C 62, 13.3.2010, p. 7.
French: JO C 62 du 13.3.2010, p. 7.
German: ABl. C 62 vom 13.3.2010, S. 7.
Spanish: DO C 62 de 13.3.2010, p. 7.
Italian: GU C 62 del 13.3.2010, pag. 7.
Portuguese: JO C 62 de 13.3.2010, p. 7.
Dutch: PB C 62 van 13.3.2010, blz. 7.
Danish: EUT C 62 af 13.3.2010, s. 7.
Swedish: EUT C 62, 13.3.2010, s. 7.
Finnish: EUVL C 62, 13.3.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ C 62 της 13.3.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 62, 13.3.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 62, 13.3.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. C 62 z 13.3.2010, s. 7.
Hungarian: HL C 62., 2010.3.13., 7. o.
Slovenian: UL C 62, 13.3.2010, str. 7.
Romanian: JO C 62, 13.3.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 62, 13.3.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 62, 13.3.2010, lk 7.
Latvian: OV C 62, 13.3.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 62, 2010 3 13, p. 7.
Maltese: ĠU C 62, 13.3.2010, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota n. 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Por. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f’qiegħ.il-paġna.