English: “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
French: Les billets transférés par la BCN aux banques ECI font partie des billets créés de cette BCN (poste 1.1). Les billets conservés par les banques ECI ne font pas partie de l’émission nationale nette de billets de cette BCN. “Public” en ce qui concerne l’émission de pièces en euros, il s’agit de toutes les entités et personnes du grand public autres que les entités émettant des pièces dans les (futurs) États membres participants. “Sachet premiers euros” un sachet contenant un nombre de pièces en euros destinées à la circulation de différentes valeurs unitaires, tel que spécifié par les autorités nationales compétentes, afin d’assurer, dans un futur État membre participant, la sous-préalimentation du grand public en pièces en euro destinées à la circulation. “Série de billets”
German: Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB.
Italian: “Monete in circolazione” (Coins in circulation) per monete in circolazione si intende l’emissione nazionale netta aggregata di monete in euro per la circolazione (voce dei dati 1.1). Da notare che il concetto di “monete in circolazione” non si applica a livello nazionale perché non può determinarsi se le monete messe in circolazione in uno Stato membro partecipante stanno circolando lì e se sono state ritirate dalla circolazione dalle soggetti emittenti moneta in altri Stati membri partecipanti. Le monete in euro da collezione non sono incluse poiché sono monete a corso legale solo nello Stato membro di emissione. “Monete destinate alla circolazione” (Circulation coins)
Portuguese: “Centro de processamento de numerário”: uma instalação central e segura em que as notas e/ou as moedas de euro para circulação são processadas depois de para lá terem sido transportadas, provenientes de diferentes locais.
Dutch: een gecentraliseerde veilige faciliteit waar eurobankbiljetten en/of voor circulatie bestemde euromuntstukken verwerkt worden na transport vanaf meerdere locaties. „Denominatie”
Finnish: On huomattava, että käsitettä ’kierrossa olevat setelit’ ei sovelleta kansallisella tasolla, koska ei ole mahdollista selvittää, ovatko yhdessä eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa kiertoon lasketut setelit kierrossa kyseisessä jäsenvaltiossa tai onko ne palautettu kierrosta muille kansallisille keskuspankeille, NHTO-järjestelmää hoitaville yhteisöille tai ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille.
Polish: »Centrum gotówki« oznacza centralny zabezpieczony obiekt, w którym banknoty lub przeznaczone do obiegu monety euro podlegają obsłudze po przetransportowaniu z innych miejsc.
Romanian: Monedele metalice de colecție includ și monedele din metale prețioase [2].
Lithuanian: Pažymėtina, kad „apyvartoje esančių banknotų“ sąvoka netaikoma nacionaliniu lygiu, nes negalima nustatyti, ar vienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje į apyvartą išleisti banknotai cirkuliuoja toje valstybėje narėje, ar jie buvo grąžinti iš apyvartos kitiems NCB, NHTO subjektams arba ECI bankams.