FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the measures implemented by Denmark (C 2/03) for TV2/Danmark
French: concernant les mesures prises par le Danemark (C 2/03) à l’égard de TV2/Danmark
German: zu den Maßnahmen Dänemarks (Beihilfe C 2/03) zugunsten von TV2/DANMARK
Spanish: sobre las medidas ejecutadas por Dinamarca C 2/03 a favor de TV2/Danmark
Italian: relativa alle misure attuate dalla Danimarca C 2/03 a favore di TV2/Danmark
Portuguese: relativa às medidas adoptadas pela Dinamarca (C 2/03) a favor da TV2/Danmark
Dutch: betreffende de door Denemarken ten uitvoer gelegde steunmaatregel (C 2/03) ten behoeve van TV2/Danmark
Danish: om Danmarks foranstaltninger (C 2/03) for TV2/Danmark
Swedish: om de åtgärder som Danmark har genomfört till förmån för TV2/Danmark (C 2/03)
Finnish: Tanskan toimenpiteistä (C 2/03) TV2/Danmarkin hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα (C 2/03) που εφάρμοσε η Δανία υπέρ του TV2/Danmark
Czech: o opatřeních učiněných Dánskem (C 2/03) ve prospěch TV2/Danmark
Slovak: o opatreniach Dánska (C 2/03) v prospech TV2/Danmark
Polish: w sprawie środków podjętych przez Danię (C 2/03) na rzecz TV2/Danmark
Hungarian: a Dánia által a TV2/Danmark javára végrehajtott intézkedésekről (C 2/03)
Slovenian: o ukrepih, ki jih izvaja Danska (C 2/03) za TV2/Danmark
Romanian: privind măsurile puse în aplicare de Danemarca (C 2/03) în favoarea TV2/Danmark
Bulgarian: относно мерките, приведени в действие от Дания C 2/03 за TV2/Danmark
Estonian: meetme C 2/03 kohta, mida Taani on võtnud ettevõtja TV2/Danmark kasuks
Latvian: par Dānijas īstenotajiem pasākumiem (C 2/03) attiecībā uz TV2/Danmark
Lithuanian: dėl priemonių (C 2/03), kurias Danija įgyvendino TV2/Danmark naudai
Maltese: dwar il-miżuri implimentati mid-Danimarka (C 2/03) għal TV2/Danmark
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test Daniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne [1], et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, [1] insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea [1], in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia [1], nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [1], en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1], særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [1] és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību [1] un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea [1], u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: A meeting took place with the complainant on 3 May 2000.
French: Une réunion avec la plaignante s’est tenue le 3 mai 2000.
German: Am 3. Mai 2000 fand ein Gespräch mit der Beschwerdeführerin statt.
Spanish: El 3 de mayo de 2000 tuvo lugar una reunión con el demandante.
Italian: Il 3 maggio 2000 si è tenuto un incontro con la denunciante.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2000 teve lugar uma reunião com o autor da denúncia.
Dutch: Op 3 mei 2000 heeft een bijeenkomst met klager plaatsgevonden.
Swedish: Ett möte med den klagande ägde rum den 3 maj 2000.
Finnish: Kantelijan kanssa pidettiin kokous 3 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Ακολούθησε σύσκεψη με τον καταγγέλλοντα στις 3 Μαΐου 2000.
Czech: Jednání se stěžovatelem proběhlo dne 3. května 2000.
Slovak: Stretnutie so sťažovateľom sa uskutočnilo 3. mája 2000.
Hungarian: 2000. május 3-án találkozóra került sor a panaszossal.
Slovenian: Dne 3. maja 2000 je potekal sestanek s pritožnikom.
Romanian: La 3 mai 2000 a avut loc o reuniune cu reclamantul.
Bulgarian: На 2 май 2000 г. се състоя среща с жалбоподателя.
Estonian: mail 2000 toimus kohtumine kaebuse esitajaga.
Latvian: Tikšanās ar sūdzības iesniedzēju notika 2000. gada 3. maijā.
Maltese: Fit-3 ta’ Mejju 2000 saret laqgħa mal-kwerelant.
English: By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
French: Par lettres des 28 février 2001, 3 mai 2001 et 11 décembre 2001, la plaignante a fourni des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2001, 3. Mai 2001 und 11. Dezember 2001 übermittelte die Beschwerdeführerin ergänzende Informationen.
Spanish: El demandante remitió información adicional mediante cartas de 28 de febrero de 2001, 3 de mayo de 2001 y 11 de diciembre de 2001.
Italian: Con lettere del 28 febbraio 2001, 3 maggio 2001 e 11 dicembre 2001, la denunciante ha presentato ulteriori informazioni.
Portuguese: Por cartas de 28 de Fevereiro, 3 de Maio e 11 de Dezembro de 2001, o autor da denúncia apresentou informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 28 februari 2001, 3 mei 2001 en 11 december 2001 heeft klager aanvullende informatie overgelegd.
Swedish: I skrivelser av den 28 februari 2001, 3 maj 2001 och 11 december 2001 lämnade den klagande ytterligare upplysningar.
Finnish: Kantelija toimitti lisätietoja 28 päivänä helmikuuta 2001, 3 päivänä toukokuuta 2001 ja 11 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 28ης Φεβρουαρίου 2001, της 3ης Μαΐου 2001 και της 11ης Δεκεμβρίου 2001 ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.28Danmark (εφεξής «SBS/TvDanmark») σχετικά με τη χρηματοδότηση από το κράτος του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού TV2/Danmark (εφεξής «TV [3]»).
Czech: Dopisy ze dne 28. února 2001, 3. května 2001 a 11. prosince 2001 předložil stěžovatel dodatečné informace.
Slovak: Listami z 28. februára 2001, 3. mája 2001 a 11. decembra 2001 sťažovateľ predložil ďalšie informácie.
Hungarian: A panaszos 2001. február 28-i, 2001. május 3-i és 2001. december 11-i levelében további információkat szolgáltatott.
Slovenian: V dopisih z dne 28. februarja 2001, 3. maja 2001 in 11. decembra 2001 je pritožnik predložil dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisorile din 28 februarie 2001, 3 mai 2001 și 11 decembrie 2001, reclamantul a prezentat informații suplimentare.
Bulgarian: С писма от 28 февруари 2001 г., 3 май 2001 г. и 11 декември 2001 г. жалбоподателят внесе допълнителна информация.
Estonian: Kaebuse esitaja edastas täiendavaid andmeid 28. veebruaril 2001, 3. mail 2001 ja 11. detsembril 2001 saadetud kirjades.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs 2001. gada 28. februāra, 2001. gada 3. maija un 2001. gada 11. decembra vēstulē sniedza papildu informāciju.
Maltese: Permezz tal-ittri tat-28 ta’ Frar 2001, tat-3 ta’ Mejju 2001 u tal-11 ta’ Diċembru 2001, il-kwelerant issottometta informazzjoni addizzjonali.
English: By letter of 5 June 2002, the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002. Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and on 19 November 2002.
Polish: Pismem z dnia 5 czerwca 2002 r. Komisja zwróciła się do władz duńskich z wnioskiem o udzielenie informacji, na który władze duńskie odpowiedziały pismem z dnia 10 lipca 2002 r. W dniu 25 października 2002 r. i w dniu 19 listopada 2002 r. odbyły się dwa spotkania z władzami duńskimi.
Bulgarian: С писмо от 5 юни 2002 г. Комисията поиска информация от датските органи, които отговориха с писмо от 10 юли 2002 г. На 25 октомври 2002 г. и на 19 ноември 2002 г. бяха проведени две срещи в датските органи.
English: Additional information was received by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
French: Les autorités danoises ont fourni des renseignements complémentaires par lettres du 19 novembre et du 3 décembre 2002.
German: Mit Schreiben vom 19. November 2002 vom 3. Dezember 2002 wurden zusätzliche Informationen übermittelt.
Spanish: Se recibió información adicional mediante cartas de 19 de noviembre de 2002 y 3 de diciembre de 2002.
Italian: Queste ultime hanno fornito informazioni complementari con lettere del 19 novembre e del 3 dicembre 2002.
Portuguese: Por cartas de 19 de Novembro e 3 de Dezembro de 2002, foram recebidas informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 19 november 2002 en 3 december 2002 is aanvullende informatie ontvangen.
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsendt med breve af 19. november 2002 og 3. december 2002.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades genom skrivelser av den 19 november 2002 och den 3 december 2002.
Finnish: Lisätietoja lähetettiin 19 päivänä marraskuuta 2002 ja 3 päivänä joulukuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες στάλθηκαν με επιστολές της 19ης Νοεμβρίου 2002 και 3ης Δεκεμβρίου 2002.1902.
Czech: Dodatečné informace byly zaslány dopisy ze dne 19. listopadu 2002 a 3. prosince 2002.
Slovak: Ďalšie informácie boli Komisii doručené listami z 19. novembra 2002 a 3. decembra 2002.
Polish: Dodatkowych informacji udzielono w pismach z dnia 19 listopada 2002 r. i z dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: Egy 2002. november 19-i és egy 2002. december 3-i levélben további információk érkeztek be.
Slovenian: V dopisih z dne 19. novembra 2002 in 3. decembra 2002 so bile predložene dodatne informacije.
Romanian: Au fost primite informații suplimentare prin scrisorile din 19 noiembrie 2002 și 3 decembrie 2002.
Bulgarian: Допълнителна информация беше получена с писма от 19 ноември 2002 г. и 3 декември 2002 г.
Estonian: Lisateavet saadi 19. novembril 2002 ja 3. detsembril 2002 saadetud kirjadega.
Latvian: Papildu informācija tika saņemta 2002. gada 19. novembra un 2002. gada 3. decembra vēstulē.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ġiet irċevuta permezz tal-ittri tad-19 ta’ Novembru 2002 u tat-3 ta’ Diċembru 2002.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities of 14 March 2003 [5].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 14 mars 2003 [5].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 14. März 2003 veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 14 de marzo de 2003 en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 14 marzo 2003 [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 14 de Março de 2003 [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 14 mei 2003 [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 14. marts 2003 [5].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 14 mars 2003 [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 14 päivänä maaliskuuta 2003Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 14 Μαρτίου 2003 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 14. března 2003 [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie14. marca 2003 [5].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 14 marca 2003 r. [5].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2003. március 14-én tették közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 14. marca 2003 [5].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene din 14 martie 2003 [5].
Bulgarian: Решението на Комисията за започване на процедура е публикувано в Официален вестник на Европейските общности от 14 март 2003 г. [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas14. märtsil 2003 [5].
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt procedūru 2003. gada 14. martā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas 2003 m. kovo 14 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-14 ta’ Marzu 2003 [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den in Rede stehenden Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión pidió a todas las partes interesadas que presentaran sus observaciones sobre dichas medidas.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a inviare le loro osservazioni sulle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações relativamente às medidas.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede i denne meddelelse alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen uppmanade där alla berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään toimenpiteistä huomautuksensa.
Greek: Με τη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k opatřením vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k daným opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мерките.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama meetmete kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes attiecībā uz minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri.
English: The Commission received observations from the Danish authorities by letter of 24 March 2003.
French: La Commission a reçu les observations des autorités danoises par lettre du 24 mars 2003.
German: Mit Schreiben vom 24. März 2003 hat die Kommission Stellungnahmen der dänischen Behörden erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de las autoridades danesas por carta de 24 de marzo de 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades dinamarquesas por carta de 24 de Março de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 24 maart 2003 heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van de Deense autoriteiten.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de danske myndigheder ved brev af 24. marts 2003.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från de danska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 mars 2003.
Finnish: Komissio vastaanotti Tanskan viranomaisten huomautukset 24 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των δανικών αρχών με επιστολή της 24ης Μαρτίου 2003.
Czech: Komise obdržela vyjádření dánských orgánů dopisem ze dne 24. března 2003.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od dánskych orgánov listom z 24. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság egy 2003. március 24-i levélben kapott észrevételeket a dán hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 24. marca 2003 prejela pripombe danskih oblasti.
Romanian: Comisia a primit observațiile autorităților daneze prin scrisoarea din 24 martie 2003.
Bulgarian: С писмо от 24 март 2003 г. Комисията получи коментари от датските органи.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid komisjonile oma tähelepanekud 24. märtsi 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija 2003. gada 24. marta vēstulē saņēma Dānijas iestāžu piezīmes.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos savo pastabas Komisijai pateikė 2003 m. kovo 24 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet mingħand l-awtoritajiet Daniżi permezz tal-ittra tal-24 ta’ Marzu 2003.
English: The Commission also received comments from several interested parties.
French: Elle en a également reçu de plusieurs parties intéressées.
German: Ferner sind der Kommission Stellungnahmen verschiedener sonstiger Beteiligter zugegangen.
Spanish: La Comisión recibió, además, observaciones de varias partes interesadas.
Portuguese: Além disso, a Comissão recebeu observações de várias partes interessadas.
Dutch: Ook heeft de Commissie van verschillende belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Den modtog desuden bemærkninger fra flere interesserede parter.
Swedish: Den mottog också synpunkter från flera berörda parter.
Finnish: Lisäksi se sai huomautuksia useilta asianomaisilta.
Greek: Επιπλέον, έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise dále obdržela vyjádření řady zúčastněných stran.
Slovak: Ďalej jej boli doručené pripomienky od niekoľkých zainteresovaných strán.
Hungarian: Ezenkívül több érdekelt féltől érkeztek észrevételek a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe različnih zainteresiranih strank.
Romanian: În plus, Comisia a primit observații din partea mai multor părți interesate.
Bulgarian: Комисията получи и менения от няколко заинтересовани страни.
Estonian: Lisaks sai komisjon märkusi mitmelt huvitatud isikult.
Latvian: Turklāt Komisija saņēma vairāku ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo kelių suinteresuotųjų šalių pastabas.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand diversi partijiet interessati.