FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
French: Il s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions.
German: Er hat jede Handlung zu unterlassen, die mit seinen Aufgaben unvereinbar ist.
Spanish: Se abstendrá de cualquier acto incompatible con la naturaleza de sus funciones.
Italian: Egli si astiene dal compiere atti incompatibili con il carattere delle sue funzioni.
Dutch: Hij onthoudt zich van handelingen die onverenigbaar zijn met de aard van zijn werkzaamheden.
Danish: Han afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.
Swedish: Ombudsmannen ska avstå från alla handlingar som är oförenliga med ämbetsutövningen.
Finnish: Oikeusasiamies pidättäytyy kaikista toimista, jotka ovat ristiriidassa hänen tehtäviensä luonteen kanssa.
Czech: Zdrží se veškeré činnosti neslučitelné s povahou jeho funkce.
Slovak: Zdrží sa všetkých činností, ktoré sú nezlučiteľné s povahou jeho funkcie.
Hungarian: Tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely megbízatásával összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Vzdrži se vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njegovih nalog.
Romanian: Ombudsmanul se abține de la orice act incompatibil cu caracterul funcțiilor sale.
Bulgarian: Омбудсманът се въздържа от всякакви действия, които са несъвместими с характера на неговите функции.
Estonian: Ta peab hoiduma igasugusest tegevusest, mis ei ole kooskõlas tema kohustuste olemusega.
Latvian: Viņš atturas veikt darbības, kas nav savienojamas ar viņa pienākumiem.
Lithuanian: Jis privalo susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie yra nesuderinami su jo pareigų pobūdžiu.
Maltese: M’għandu jagħmel l-ebda att li jkun inkompatibbli man-natura tad-dmirijiet tiegħu.
English: The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
French: Le Médiateur est assisté par un secrétariat, dont il nomme le principal responsable.
German: Der Bürgerbeauftragte wird von einem Sekretariat unterstützt; er ernennt den Hauptverantwortlichen dieses Sekretariats.
Spanish: El Defensor del Pueblo estará asistido por una secretaría, cuyo principal responsable nombrará él mismo.
Italian: Il mediatore è assistito da una segreteria di cui egli nomina il principale responsabile.
Portuguese: O Provedor de Justiça é assistido por um secretariado, de que nomeará o principal responsável.
Dutch: De Ombudsman wordt terzijde gestaan door een secretariaat. Hij benoemt het hoofd daarvan.
Danish: Ombudsmanden bistås af et sekretariat, hvis leder han selv udnævner.
Swedish: Ombudsmannen ska biträdas av ett kansli vars chefstjänsteman ombudsmannen ska utse.
Finnish: Oikeusasiamiestä avustaa sihteeristö, jonka johtajan nimittää oikeusasiamies.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής επικουρείται από Γραμματεία της οποίας διορίζει τον κύριο υπεύθυνο.
Czech: Veřejnému ochránci práv je nápomocen sekretariát, jehož vedoucího sám jmenuje.
Slovak: Ombudsmanovi pomáha v plnení jeho úloh sekretariát, ombudsman sám vymenuje vedúceho sekretariátu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wspomagany jest przez sekretariat. Rzecznik Praw Obywatelskich mianuje osobę odpowiedzialną za sekretariat.
Hungarian: Az ombudsmant feladatai ellátásában titkárság segíti, amelynek vezetőjét ő nevezi ki.
Slovenian: Varuhu človekovih pravic pomaga sekretariat, čigar glavnega odgovornega imenuje varuh.
Romanian: Ombudsmanul este asistat de un secretariat, al cărui responsabil principal este numit de acesta.
Bulgarian: Омбудсманът се подпомага от секретариат, чийто ръководител се назначава от него самия.
Estonian: Ombudsmani abistab sekretariaat, mille juhi nimetab ametisse ombudsman ise.
Latvian: Ombudam palīdz sekretariāts, un viņš ieceļ tā galveno atbildīgo personu.
Lithuanian: Ombudsmenui padeda sekretoriatas. Ombudsmenas skiria sekretoriato vadovą.
Maltese: L-Ombudsman għandu jiġi assistit minn segretarjat. Il-prinċipal tas-segretarjat jinħatar mill-Ombudsman.
English: Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Ihre Zahl wird jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens festgelegt.
Spanish: Su número se adoptará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Il loro numero è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: O seu número será aprovado todos os anos no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Hun aantal wordt jaarlijks vastgesteld in het kader van de begrotingsprocedure.
Danish: Deres antal fastsættes hvert år i forbindelse med budgetbehandlingen.
Swedish: Deras antal ska anpassas varje år som ett led i budgetprocessen.
Finnish: Henkilöstön lukumäärä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Greek: Ο αριθμός τους καθορίζεται κάθε χρόνο στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: Jejich počet je každoročně stanoven v rámci rozpočtového procesu.
Slovak: Ich počet sa každoročne stanoví v rámci postupu schvaľovania rozpočtu.
Polish: Ich liczba jest ustalana co rok w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Létszámukat évente a költségvetési eljárás keretében határozzák meg.
Slovenian: Njihovo število se vsako leto določi v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Numărul acestora se stabilește anual în cadrul procedurii bugetare.
Bulgarian: Тяхната численост се определя ежегодно в рамките на бюджетната процедура.
Estonian: Ametnike ja teenistujate arv määratakse kindlaks igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: To skaitu katru gadu apstiprina kā daļu no budžeta procedūras.
Lithuanian: Pareigūnų ir tarnautojų skaičius nustatomas kasmet, tvirtinant biudžetą.
Maltese: In-numru tagħhom għandu jiġi ffissat kull sena bħala parti mill-proċess baġitarju.
English: The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
French: Le siège du Médiateur est celui du Parlement européen.
German: Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments.
Spanish: La sede del Defensor del Pueblo será la del Parlamento Europeo.
Italian: La sede del mediatore è quella del Parlamento europeo.
Portuguese: A sede da Provedoria de Justiça é a do Parlamento Europeu.
Dutch: De Ombudsman heeft zijn zetel in dezelfde plaats als het Europees Parlement.
Danish: Ombudsmandens hjemsted er Europa-Parlamentets hjemsted.
Swedish: Ombudsmannen ska ha samma säte som Europaparlamentet.
Finnish: Oikeusasiamiehen kotipaikka on sama kuin Euroopan parlamentin toimipaikka.
Greek: Έδρα του Διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Sídlem veřejného ochránce práv je sídlo Evropského parlamentu.
Slovak: Sídlom ombudsmana je sídlo Európskeho parlamentu.
Polish: Siedzibą Rzecznika Praw Obywatelskich jest siedziba Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye.
Slovenian: Sedež varuha človekovih pravic je sedež Evropskega parlamenta.
Romanian: Sediul Ombudsmanului este sediul Parlamentului European.
Bulgarian: Седалището на омбудсмана съвпада със седалището на Европейския парламент.
Estonian: Ombudsmani asukohaks on Euroopa Parlamendi asukoht.
Latvian: Ombuda mītne ir Eiropas Parlamenta mītne.
Lithuanian: Ombudsmeno būstinė yra Europos Parlamente.
Maltese: Is-sede tal-Ombudsman għandha tkun is-sede tal-Parlament Ewropew.
English: The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
French: Le Médiateur adopte les dispositions d'exécution de la présente décision.
German: Der Bürgerbeauftragte erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Beschluss.
Spanish: El Defensor del Pueblo adoptará las normas de ejecución de la presente Decisión.
Italian: Il mediatore adotta le disposizioni di esecuzione della presente decisione.
Portuguese: O Provedor de Justiça adoptará as disposições de execução da presente decisão.
Dutch: De Ombudsman stelt de uitvoeringsbepalingen van dit besluit vast.
Danish: Ombudsmanden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse.
Swedish: Ombudsmannen ska anta bestämmelser för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Oikeusasiamies antaa tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής θεσπίζει τις εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Veřejný ochránce práv přijme prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Ombudsman prijíma vykonávacie predpisy tohto rozhodnutia.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich przyjmuje przepisy wykonawcze do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtási rendelkezéseit az ombudsman fogadja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic sprejme izvedbene določbe za ta sklep.
Romanian: Ombudsmanul adoptă dispozițiile de punere în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Омбудсманът приема разпоредби за прилагане на настоящото решение.
Estonian: Ombudsman võtab vastu käesoleva otsuse rakendussätted.
Latvian: Ombuds pieņem šā lēmuma īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Ombudsmenas priima šio sprendimo įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: L-Ombudsman għandu jadotta dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offenliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
German: Er tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el día de su publicación.
Danish: Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Hungarian: A határozat kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
French: Décision du Médiateur européen portant adoption de dispositions d'exécution [3]
German: Beschluss des Europäischen Bürgerbeauftragten über die Annahme von Durchführungsbestimmungen [3]
Spanish: Decisión del Defensor del Pueblo Europeo por la que se adoptan disposiciones de aplicación [3]
Italian: Decisione con cui il mediatore europeo adotta le disposizioni di esecuzione [3]
Portuguese: Decisão do Provedor de Justiça Europeu que adopta disposições de execução [3]
Dutch: Besluit van de Europese Ombudsman tot het vaststellen van uitvoeringsbepalingen [3]
Danish: Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser [3]
Swedish: Europeiska ombudsmannens beslut om antagande av genomförandebestämmelser [3]
Finnish: Euroopan oikeusasiamiehen päätös täytäntöönpanosäännösten hyväksymisestä [3]
Greek: Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περί έγκρισης εκτελεστικών διατάξεων [3]
Czech: Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv, kterým se přijímají prováděcí předpisy [3]
Slovak: Rozhodnutie európskeho ombudsmana, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia [3]
Polish: Decyzja Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich ustanawiająca przepisy wykonawcze [3]
Hungarian: Az európai ombudsman határozata végrehajtási rendelkezések elfogadásáról [3]
Slovenian: Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o sprejetju izvedbenih določb [3]
Romanian: Decizia Ombudsmanului European privind adoptarea dispozițiilor de executare [3]
Bulgarian: Решение на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане [3]
Estonian: Euroopa Ombudsmani otsus rakendussätete vastuvõtmise kohta [3]
Latvian: Eiropas ombuda lēmums par īstenošanas noteikumu pieņemšanu [3]
Lithuanian: Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo priimamos įgyvendinimo nuostatos [3]
Maltese: Deċiżjoni li permezz tagħha l-Ombudsman Ewropew adotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni [3]
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Výklad pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: In these implementing provisions,
French: Au sens des présentes dispositions d'exécution,
German: In diesen Durchführungsbestimmungen bezeichnet
Spanish: A efectos de las presentes disposiciones, se entenderá por
Italian: Ai sensi delle presenti disposizioni di esecuzione,
Portuguese: Nas presentes disposições de execução,
Dutch: In deze uitvoeringsbepalingen wordt verstaan onder: a)
Danish: I disse gennemførelsesbestemmelser
Swedish: I dessa genomförandebestämmelser avses med a)
Finnish: Näissä täytäntöönpanomääräyksissä
Greek: Στις παρούσες εκτελεστικές διατάξεις:
Czech: V těchto prováděcích předpisech:
Slovak: Na účely týchto vykonávacích ustanovení sa:
Polish: W niniejszych przepisach wykonawczych termin:
Hungarian: E végrehajtási rendelkezések alkalmazásában
Slovenian: V teh izvedbenih določbah
Romanian: În sensul prezentelor norme de aplicare,
Bulgarian: В настоящите разпоредби за прилагане,
Estonian: Käesolevates rakendussätetes tähendab
Latvian: Šajos īstenošanas noteikumos:
Lithuanian: Šiose įgyvendinimo nuostatose:
Maltese: F’dawn id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni,
English: ‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
French: le terme «statut» désigne le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur;
German: „Statut“ die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten;
Spanish: «el Estatuto»: las normas y condiciones generales que regulan la actuación del Defensor del Pueblo en el cumplimiento de sus funciones;
Italian: per «statuto» si intendono lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore;
Portuguese: «o Estatuto» significa a regulamentação e as condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça;
Dutch: „het Statuut” de algemene voorwaarden voor de uitoefening van het ambt van de Europese Ombudsman; c)
Danish: forstås ved »statutten« bestemmelserne om og de almindelige betingelser for udøvelsen af Ombudsmandens hverv
Swedish: ”stadgan” föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning. c)
Finnish: ’ohjesääntö’ tarkoittaa oikeusasiamiehen tehtävien hoitoa koskevia määräyksiä ja yleisiä ehtoja.
Greek: υπό τον όρο «Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή» νοούνται οι διατάξεις και γενικοί όροι οι οποίοι διέπουν την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή·
Czech: se „statutem“ rozumějí pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv;
Slovak: „štatútom“ rozumejú predpisy a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana;
Polish: „Statut” oznacza przepisy i ogólne warunki wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: az „alapokmány” az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek összessége;
Slovenian: „statut“ pomeni predpise in splošne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic;
Romanian: „statut” reprezintă statutul și condițiile generale privind exercitarea funcțiilor de către Ombudsman;
Bulgarian: „статут“ означава нормите и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на омбудсмана;
Estonian: „põhikiri” määrusi ja üldtingimusi, mis reguleerivad ombudsmani kohustuste täitmist;
Latvian: termins “statūti” nozīmē noteikumus un vispārējus nosacījumus, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi.
Lithuanian: „Statutas“ reiškia taisykles ir bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias ombudsmeno pareigų vykdymą;
Maltese: “l-istatut” tfisser ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali għall-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman.
English: in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
French: s'agissant des documents et des informations, le terme «confidentiel» signifie «ne devant pas être divulgué».
German: „vertraulich“ in Bezug auf Dokumente und Informationen, dass diese nicht offengelegt werden dürfen.
Spanish: en relación con documentos e información, «confidencial» significa «de carácter reservado».
Italian: con riferimento a documenti e informazioni, «riservato» significa «non divulgabile».
Portuguese: em relação a documentos e informações, «confidencial» significa que «não podem ser divulgados».
Dutch: „vertrouwelijk” met betrekking tot documenten en informatie niet openbaar te maken.
Danish: i forbindelse med dokumenter og oplysninger forstås ved »fortroligt«»må ikke videregives«.
Swedish: ”konfidentiella” handlingar och uppgifter handlingar och uppgifter som inte får lämnas ut.
Finnish: ’luottamuksellinen’ tarkoittaa suhteessa asiakirjoihin ja tietoon, että niitä ei saa julkistaa.
Greek: όσον αφορά τα έγγραφα και τις πληροφορίες, υπό τον όρο «εμπιστευτικό» νοείται η «μη κοινοποίηση».
Czech: se „důvěrnými“ rozumějí dokumenty a informace, které nemají být zpřístupněny.
Slovak: vo vzťahu k dokumentom a informáciám „dôverné“ znamená „určené na to, aby to zostalo nezverejnené“.
Polish: w odniesieniu do dokumentów i informacji „poufne” oznacza „nie ujawniać”.
Hungarian: a dokumentumok és információk vonatkozásában a „bizalmas” szó „nem közzétehetőt” jelöl.
Slovenian: izraz „zaupen“ v zvezi z dokumenti in informacijami pomeni „ki se ne razkrije“.
Romanian: referitor la documente și informații, „confidențial” înseamnă „care nu poate fi dezvăluit”.
Bulgarian: във връзка с документи и информация „поверително“ означава „да не се предоставя публичен достъп“.
Estonian: „konfidentsiaalne” dokumentide ja teabega seoses „ei kuulu avaldamisele”.
Latvian: attiecībā uz dokumentiem un informāciju “konfidenciāls” nozīmē, ka tos/to “nedrīkst publiskot”.
Lithuanian: kalbant apie dokumentus ir informaciją, „slaptas“ reiškia „negali būti atskleistas“.
Maltese: b’relazzjoni għal dokumenti u tagħrif, “kunfidenzjali” tfisser “li m’għandux jinkixef”.
English: Receipt of complaints
French: Réception des plaintes
German: Eingang von Beschwerden
Spanish: Recepción de las reclamaciones
Italian: Ricevimento delle denunce
Portuguese: Recepção das queixas
Dutch: Ontvangst van klachten
Danish: Modtagelse af klager
Swedish: Inkommande klagomål
Finnish: Kantelujen vastaanotto
Greek: Παραλαβή καταγγελιών
Czech: Přijímání stížností
Slovak: Prijímanie sťažností
Polish: Przyjmowanie skarg
Hungarian: A panaszok átvétele
Slovenian: Prejem pritožb
Romanian: Primirea plângerilor
Bulgarian: Получаване на жалби
Estonian: Kaebuste vastuvõtt
Latvian: Sūdzību pieņemšana
Lithuanian: Skundų priėmimas
Maltese: Wasla ta’ lmenti
English: Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
French: À leur réception, les plaintes sont identifiées, enregistrées et numérotées.
German: Beschwerden werden beim Eingang erfasst, registriert und nummeriert.
Spanish: Toda reclamación se registrará y numerará en el momento de su recepción.
Italian: Le denunce sono classificate, registrate e numerate al momento del ricevimento.
Portuguese: As queixas serão identificadas, registadas e numeradas imediatamente após a sua recepção.
Dutch: Klachten worden bij binnenkomst als zodanig gekenmerkt, geregistreerd en genummerd.
Danish: Klagerne identificeres, registreres og nummereres ved modtagelsen.
Swedish: Inkommande klagomål ska identifieras, registreras och numreras.
Finnish: Kantelut nimetään, kirjataan ja niille annetaan diaarinumero välittömästi.
Greek: Με την παραλαβή μιας καταγγελίας, πρoσδιoρίζεται ο χαρακτήρας της, η καταγγελία εγγράφεται σε μητρώο και λαμβάνει σχετικό αριθμό.
Czech: Stížnosti jsou roztříděny, zaregistrovány a očíslovány při jejich obdržení.
Slovak: Sťažnosti sa po ich prijatí identifikujú, zaregistrujú a očíslujú.
Polish: Skargi są identyfikowane, rejestrowane i numerowane w chwili ich przyjęcia.
Hungarian: A panaszt annak átvételekor azonosítják, nyilvántartásba veszik és iktatószámmal látják el.
Slovenian: Pritožbe se po prejemu evidentirajo, zabeležijo v register in oštevilčijo.
Romanian: Plângerile primite sunt identificate, înregistrate și numerotate.
Bulgarian: При получаването им жалбите се класифицират, регистрират и номерират.
Estonian: Kaebuste vastuvõtmisel tehakse kindlaks nende esitaja ja sisu, kaebused registreeritakse ja nummerdatakse.
Latvian: Iesniegtās sūdzības identificē, reģistrē un numurē.
Lithuanian: Gavus skundus, jie yra identifikuojami, registruojami ir numeruojami.
Maltese: Malli jaslu, l-ilmenti jiġu kklassifikati, reġistrati u nnumerati.