FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Es wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zij worden in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Pöytäkirja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zápisnica sa uloží do archívov Parlamentu a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje on opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Procesul-verbal trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Протоколите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Protokoll avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Protokolu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Posėdžio protokolas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-minuti għandhom ikunu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Rule 180
French: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Romanian: Articolul 180
Bulgarian: Член 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
Maltese: Artikolu 180
English: Texts adopted
French: Textes adoptés
German: Angenommene Texte
Spanish: Textos aprobados
Italian: Testi approvati
Portuguese: Textos aprovados
Dutch: Aangenomen teksten
Danish: Vedtagne tekster
Swedish: Antagna texter
Finnish: Hyväksytyt tekstit
Greek: Εγκριθέντα κείμενα
Czech: Přijaté texty
Slovak: Prijaté texty
Polish: Teksty przyjęte
Hungarian: Elfogadott szövegek
Slovenian: Sprejeta besedila
Romanian: Textele adoptate
Bulgarian: Приети текстове
Estonian: Vastuvõetud tekstid
Latvian: Pieņemtie teksti
Lithuanian: Priimti tekstai
Maltese: Testi adottati
English: Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
French: Les textes adoptés par le Parlement sont publiés immédiatement après le vote.
German: Die vom Parlament angenommenen Texte werden unmittelbar nach der Abstimmung veröffentlicht.
Spanish: Los textos aprobados por el Parlamento se publicarán inmediatamente después de la votación.
Italian: I testi approvati dal Parlamento sono pubblicati immediatamente dopo la votazione.
Portuguese: Os textos aprovados pelo Parlamento serão publicados imediatamente após a votação.
Dutch: De door het Parlement aangenomen teksten worden onmiddellijk na de stemming gepubliceerd.
Danish: De af Parlamentet vedtagne tekster offentliggøres umiddelbart efter afstemningen.
Swedish: Texter som parlamentet antagit ska offentliggöras omedelbart efter omröstningen.
Finnish: Parlamentin hyväksymät tekstit julkaistaan viipymättä äänestyksen jälkeen.
Greek: Τα κείμενα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο δημοσιεύονται αμέσως μετά την ψηφοφορία.
Czech: Texty přijaté Parlamentem se zveřejňují ihned po hlasování.
Slovak: Texty, ktoré prijme Parlament, sa zverejnia hneď po hlasovaní.
Polish: Teksty przyjęte przez Parlament publikowane są zaraz po głosowaniu.
Hungarian: A Parlament által elfogadott szövegeket közvetlenül a szavazás után közzé kell tenni.
Slovenian: Besedila, ki jih sprejme Parlament, se objavijo neposredno po glasovanju.
Romanian: Textele adoptate de Parlament sunt publicate imediat după vot.
Bulgarian: Приетите от Парламента текстове се публикуват непосредствено след гласуването.
Estonian: Parlamendis vastuvõetud tekstid avaldatakse kohe pärast hääletust.
Latvian: Parlamenta pieņemtos tekstus publicē uzreiz pēc balsošanas.
Lithuanian: Priimtus tekstus Parlamentas skelbia iš karto po balsavimo.
Maltese: It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu ppubblikati minnufih wara l-votazzjoni.
English: They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and preserved in the records of Parliament.
French: Ils sont soumis au Parlement en même temps que le procès-verbal de la séance concernée et sont conservés dans les archives du Parlement.
German: Sie werden dem Plenum gemeinsam mit dem Protokoll der betreffenden Sitzung vorgelegt und im Archiv des Parlaments aufbewahrt.
Spanish: Se presentarán al Parlamento conjuntamente con el acta de la sesión correspondiente y se conservarán en los archivos del Parlamento.
Italian: Essi sono presentati al Parlamento unitamente al processo verbale della rispettiva seduta e sono conservati negli archivi del Parlamento.
Portuguese: Serão submetidos à aprovação do Parlamento juntamente com a acta da sessão correspondente e mantidos nos arquivos do Parlamento.
Dutch: Ze worden tezamen met de notulen van de desbetreffende vergadering aan het Parlement voorgelegd en worden in het archief van het Parlement bewaard.
Danish: De forelægges Parlamentet sammen med protokollen for det pågældende møde og opbevares i Parlamentets arkiv.
Swedish: De ska föreläggas kammaren tillsammans med det relevanta sammanträdesprotokollet och förvaras i parlamentets arkiv.
Finnish: Ne annetaan parlamentin vahvistettavaksi yhdessä kyseisen istunnon pöytäkirjan kanssa ja säilytetään parlamentin arkistossa.
Greek: Υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο μαζί με τα πρακτικά της σχετικής συνεδρίασης και τηρούνται στα αρχεία του Κοινοβουλίου.
Czech: Předkládají se Parlamentu spolu se zápisem z příslušného zasedání a uchovávají se v záznamech Parlamentu.
Slovak: Predložia sa Parlamentu spolu so zápisnicou z príslušného rokovania a sú uchovávané v archívoch Parlamentu.
Polish: Przedstawiane są one Parlamentowi razem z protokołami właściwych posiedzeń i zachowywane są w archiwach Parlamentu.
Hungarian: Az adott ülés jegyzőkönyvével együtt a Parlament elé kell terjeszteni őket, és meg kell őrizni őket a Parlament irattárában.
Slovenian: Skupaj z zapisniki ustreznih sej se predložijo Parlamentu in se shranijo v njegovem arhivu.
Romanian: Acestea sunt puse la dispoziția Parlamentului împreună cu procesul-verbal al ședinței respective și sunt păstrate în arhivele Parlamentului.
Bulgarian: Те се представят на Парламента заедно с протокола от съответното заседание и се съхраняват в архивите на Парламента.
Estonian: Need esitatakse parlamendile koos vastava istungi protokolliga ja neid säilitatakse parlamendi arhiivis.
Latvian: Tos iesniedz Parlamentam kopā ar attiecīgās sēdes protokolu un glabā Parlamenta arhīvā.
Lithuanian: Jie pateikiami Parlamentui tuo pačiu metu, kaip ir atitinkamo posėdžio protokolas, ir saugomi Parlamento archyvuose.
Maltese: Għandhom jitressqu quddiem il-Parlament flimkien mal-minuti tas-seduta rilevanti u jinżammu fl-arkivji tal-Parlament.
English: Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
French: Les textes adoptés par le Parlement font l'objet d'une mise au point juridico-linguistique, sous la responsabilité du président.
German: Die vom Parlament angenommenen Texte werden unter der Verantwortung des Präsidenten einer juristisch-sprachlichen Überarbeitung unterzogen.
Spanish: Los textos aprobados por el Parlamento se someterán a finalización jurídico-lingüística bajo la responsabilidad del Presidente.
Italian: I testi approvati dal Parlamento sono oggetto di una messa a punto giuridico-linguistica sotto la responsabilità del presidente.
Portuguese: Os textos aprovados pelo Parlamento serão submetidos a finalização jurídico-linguística, sob a responsabilidade do Presidente.
Dutch: Onder verantwoordelijkheid van de Voorzitter wordt in juridisch-taalkundig opzicht de laatste hand gelegd aan de door het Parlement aangenomen teksten.
Danish: Den juridisk-sproglige færdiggørelse af de af Parlamentet vedtagne tekster foretages under formandens ansvar.
Swedish: Texter som parlamentet antagit ska genomgå en juridisk och språklig slutgranskning under ansvar av talmannen.
Finnish: Parlamentin hyväksymät tekstit viimeistellään oikeudellisesti ja kielellisesti puhemiehen alaisuudessa.
Greek: Τα κείμενα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο υπόκεινται σε νομική - γλωσσική επεξεργασία για την οριστική τους διατύπωση, με ευθύνη του Πρόεδρος.
Czech: Texty přijaté Parlamentem podléhají konečné právně-jazykové redakci, za kterou je odpovědný předseda.
Slovak: Texty, ktoré prijme Parlament, sú predmetom právno-lingvistickej finalizácie v zodpovednosti predsedu.
Polish: Przewodniczący jest właściwy dla przeprowadzenia końcowego opracowania prawno-lingwistycznego tekstów przyjętych przez Parlament.
Hungarian: A Parlament által elfogadott szövegek jogász-nyelvészi véglegesítés tárgyát képezik az elnök felelősségi körében.
Slovenian: Besedila, ki jih je sprejel Parlament, je treba dokončno pravno-jezikovno oblikovati, za kar je odgovoren predsednik.
Romanian: Textele adoptate de Parlament fac obiectul unei finalizări juridico-lingvistice sub responsabilitatea Președintelui.
Bulgarian: Приетите от Парламента текстове подлежат на правно-езикова редакция под отговорността на председателя на Европейския парламент.
Estonian: Parlamendis vastuvõetud tekstide lõplik õiguslik ja keeleline vormistamine toimub presidendi vastutusel.
Latvian: Parlamenta pieņemtajiem tekstiem sagatavo galīgo juridiski lingvistisko redakciju, un par to ir atbildīgs Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Parlamento priimtus tekstus galutinai peržiūri teisininkai lingvistai, o už tai atsako Parlamento pirmininkas.
Maltese: It-testi adottati mill-Parlament għandhom ikunu suġġetti għal finalizzazzjoni legali u lingwistika taħt ir-responsabilità tal-President.
English: Positions adopted by Parliament under the ordinary legislative procedure shall take the form of a consolidated text.
French: Les positions adoptées par le Parlement selon la procédure législative ordinaire se présentent sous la forme d'un texte consolidé.
German: Die vom Parlament nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Standpunkte haben die Form eines konsolidierten Textes.
Spanish: Las posiciones aprobadas por el Parlamento con arreglo al procedimiento legislativo ordinario se presentarán en forma de textos consolidados.
Italian: Le posizioni approvate dal Parlamento ai sensi della procedura legislativa ordinaria si presentano sotto forma di un testo consolidato.
Portuguese: As posições aprovadas pelo Parlamento pelo processo legislativo ordinário assumirão a forma de textos consolidados.
Dutch: De volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen teksten hebben de vorm van een geconsolideerde tekst.
Danish: Holdninger vedtaget af Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure udformes som konsoliderede tekster.
Swedish: De ståndpunkter som parlamentet antagit enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska utformas som konsoliderade texter.
Finnish: Tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksytyt parlamentin kannat esitetään konsolidoituna tekstinä.
Greek: Οι θέσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία λαμβάνουν τη μορφή ενοποιημένου κειμένου.
Czech: Postoje přijaté Parlamentem řádným legislativním postupem mají formu textu v úplném znění.
Slovak: Pozície, ktoré prijme Parlament v súlade s riadnym legislatívnym postupom, majú formu konsolidovaného textu.
Polish: Stanowiska przyjęte przez Parlament zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą przyjmują formę tekstu skonsolidowanego.
Hungarian: A Parlament által a rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott álláspontok egységes szerkezetbe foglalt szövegeket képeznek.
Slovenian: Stališča, ki jih sprejme Parlament v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, imajo obliko prečiščenega besedila.
Romanian: Pozițiile adoptate de Parlament în conformitate cu procedura legislativă ordinară se prezintă sub forma unui text consolidat.
Bulgarian: Позициите на Парламента, приети в рамките на обикновената законодателна процедура, са под формата на консолидиран текст.
Estonian: Seisukohad, mille parlament on vastu võtnud seadusandliku tavamenetluse kohaselt, koostatakse konsolideeritud tekstina.
Latvian: Nostājas, ko Parlaments pieņēmis saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, sagatavo kā konsolidētu tekstu.
Lithuanian: Pagal įprastą teisėkūros procedūrą Parlamento priimtos pozicijos įgyja konsoliduoto teksto formą.
Maltese: Il-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja għandhom jieħdu s-sura ta’ test konsolidat.
English: Rule 181
French: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Romanian: Articolul 181
Bulgarian: Член 181
Estonian: Artikkel 181
Maltese: Artikolu 181
English: Verbatim reports
French: Compte rendu in extenso
German: Ausführlicher Sitzungsbericht
Spanish: Acta literal
Italian: Resoconto integrale
Portuguese: Relato integral
Dutch: Volledig verslag
Danish: Fuldstændigt forhandlingsreferat
Swedish: Fullständigt förhandlingsreferat
Finnish: Sanatarkat istuntoselostukset
Greek: Πλήρη πρακτικά
Czech: Doslovné záznamy
Slovak: Doslovný zápis
Polish: Pełne sprawozdanie z obrad
Hungarian: Szó szerinti jegyzőkönyv
Slovenian: Dobesedni zapis
Romanian: Stenograma
Bulgarian: Пълни стенографски протоколи
Estonian: Istungi stenogramm
Latvian: pants Stenogramma
Lithuanian: straipsnis Stenograma
Maltese: Rapporti verbatim
English: A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all the official languages.
French: Un compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé dans toutes les langues officielles.
German: Von jeder Sitzung wird ein ausführlicher Sitzungsbericht in allen Amtssprachen verfasst.
Spanish: Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en todas las lenguas oficiales.
Italian: Per ogni seduta è redatto, in tutte le lingue ufficiali, un resoconto integrale delle discussioni.
Portuguese: Para cada sessão será redigido, em todas as línguas oficiais, um relato integral.
Dutch: Van elke vergadering wordt een volledig verslag in alle officiële talen opgesteld.
Danish: For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på samtlige officielle sprog.
Swedish: För varje sammanträde ska ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas på alla officiella språk.
Finnish: Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.
Greek: Πλήρη πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Czech: Doslovný záznam každého denního zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
Slovak: Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch.
Polish: Pełne sprawozdanie z obrad jest sporządzane dla każdego posiedzenia we wszystkich językach urzędowych.
Hungarian: Az ülésekről valamennyi hivatalos nyelven szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
Slovenian: Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v vseh uradnih jezikih.
Romanian: Pentru fiecare ședință se întocmește, în toate limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
Bulgarian: За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на всички официални езици.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse kõikides ametlikes keeltes stenogramm.
Latvian: Katras sēdes debašu stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio stenograma parengiama visomis oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Għandu jsir rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali kollha tad-diskussjonijiet ta’ kull seduta.
English: Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within 1 week.
French: Les orateurs sont tenus de renvoyer les corrections au texte de leurs discours au secrétariat dans le délai d'une semaine.
German: Die Redner haben Korrekturen in der Niederschrift ihrer Reden binnen einer Woche dem Generalsekretariat zuzuleiten.
Spanish: Los oradores deberán devolver a la Secretaría General las correcciones al texto de sus discursos en el plazo de una semana.
Italian: Gli oratori sono tenuti a restituire le correzioni al testo integrale dei loro discorsi al Segretariato entro una settimana.
Portuguese: Os oradores devem devolver as correcções ao texto dos seus discursos ao secretariado no prazo de uma semana.
Dutch: De sprekers zijn verplicht correcties op de tekst van hun redevoeringen binnen een week aan het secretariaat toe te zenden.
Danish: Talerne skal inden for en uge indlevere rettelser til udskriften af deres taler til sekretariatet.
Swedish: Talare ska återlämna rättelser av utskrifter av sina anföranden till sekretariatet inom en vecka.
Finnish: Puhujien on toimitettava oikaisut kirjalliseen muotoon saatettuihin puheenvuoroihinsa pääsihteeristölle yhden viikon kuluessa.
Greek: Οι αγορητές οφείλουν να επιστρέφουν τις διορθώσεις των κειμένων των αγορεύσεών τους στη Γραμματεία εντός μίας εβδομάδας.
Czech: Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
Slovak: Rečníci sú do jedného týždňa povinní vrátiť sekretariátu opravy zápisu svojho vystúpenia.
Polish: Mówcy są zobowiązani do przesłania poprawek do tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu w terminie jednego tygodnia.
Hungarian: A felszólalók a felszólalásuk gépelt szövegének javításait legkésőbb egy héten belül visszajuttatják a titkárságra.
Slovenian: Govorniki morajo popravke k zapisu svojih govorov vrniti sekretariatu v tednu dni.
Romanian: Vorbitorii au obligația de a retrimite Secretariatului, în termen de o săptămână, corecturile făcute la textul discursurilor lor.
Bulgarian: От ораторите се изисква да върнат коригирания текст на изказванията си в секретариата в срок от една седмица.
Estonian: Sõnavõtjad peavad saatma oma sõnavõttude trükitud tekstide korrektuurid sekretariaadile tagasi ühe nädala jooksul.
Latvian: Runātāji nedēļas laikā nosūta savu runu tekstus ar labojumiem uz sekretariātu.
Lithuanian: Kalbėję asmenys per savaitę privalo grąžinti sekretoriatui užrašyto savo kalbos teksto pataisas.
Maltese: Il-kelliema għandhom iroddu l-korrezzjonijiet għat-test ittajpjat tad-diskorsi tagħhom lis-Segretarjat fi żmien ġimgħa.
English: The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
French: Le compte rendu in extenso est publié en tant qu'annexe au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der ausführliche Sitzungsbericht wird als Anhang zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il resoconto integrale è pubblicato come allegato alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O relato integral será publicado em anexo ao Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het volledig verslag wordt gepubliceerd als bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det fullständiga förhandlingsreferatet ska offentliggöras som bilaga till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden liitteenä.
Greek: Τα Πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται ως παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Doslovný zápis sa uverejní ako príloha k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Pełne sprawozdanie jest publikowane jako załącznik do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A szó szerinti jegyzőkönyvet az Európai Unió Hivatalos Lapjának mellékleteként teszik közzé.
Slovenian: Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
Latvian: Stenogrammu publicē kā pielikumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Posėdžio stenograma skelbiama kaip Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedas.
Maltese: Ir-rapport verbatim għandu jkun ippubblikat bħala anness mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Members may ask for extracts from the verbatim report to be translated at short notice.
French: Les députés peuvent demander que des extraits du compte rendu in extenso soient traduits à bref délai.
German: Die Mitglieder können kurzfristig die Übersetzung von Auszügen aus dem ausführlichen Sitzungsbericht beantragen.
Spanish: Los diputados podrán solicitar que se traduzcan extractos del acta literal en un plazo breve.
Italian: I deputati possono richiedere con breve preavviso la traduzione di estratti del resoconto integrale.
Portuguese: Os deputados podem pedir que sejam traduzidos extractos do relato integral num prazo curto.
Dutch: Leden kunnen verzoeken om vertaling op korte termijn van uittreksels uit het volledig verslag.
Danish: Medlemmerne kan med kort frist anmode om oversættelse af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferat.
Swedish: Ledamöter kan begära att utdrag från det fullständiga förhandlingsreferatet ska översättas med kort varsel.
Finnish: Jäsenet voivat pyytää, että sanatarkoista istuntoselostuksista käännetään otteita lyhyellä toimitusajalla.
Greek: Οι βουλευτές μπορούν να ζητήσουν να πραγματοποιηθεί μετάφραση αποσπασμάτων των πρακτικών σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Poslanci mohou požádat o překlad vybraných pasáží doslovného záznamu v nejkratším možném termínu.
Slovak: Poslanci môžu požiadať, aby časti doslovného zápisu boli preložené v krátkej lehote.
Polish: Posłowie mogą zażądać przetłumaczenia w krótkim czasie fragmentów pełnego sprawozdania z obrad.
Hungarian: A képviselők kérhetik a szó szerinti jegyzőkönyvek kivonatának sürgősségi fordítását.
Slovenian: Poslanci lahko zahtevajo, da se izvlečki iz dobesednega zapisa prevedejo v čim krajšem času.
Romanian: Deputații pot solicita traducerea în termen scurt a unor părți din stenogramă.
Bulgarian: Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения от пълния стенографски протокол в кратък срок.
Estonian: Parlamendiliikmed võivad nõuda istungi stenogrammi väljavõtete tõlkimist lühikese etteteatamisega.
Latvian: Deputāti var prasīt steidzami pārtulkot stenogrammas izrakstus.
Lithuanian: Parlamento nariai gali prašyti stenogramos ištraukas išversti skubiai.
Maltese: Il-Membri jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ malajr ta’ siltiet mir-rapport verbatim.
English: Rule 182
French: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Romanian: Articolul 182
Bulgarian: Член 182
Estonian: Artikkel 182
Lithuanian: 182 straipsnis
Maltese: Artikolu 182