FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2011
French: du 7 décembre 2011
German: vom 7. Dezember 2011
Spanish: de 7 de diciembre de 2011
Italian: del 7 dicembre 2011
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2011
Dutch: van 7 december 2011
Danish: af 7. december 2011
Swedish: av den 7 december 2011
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20117
Czech: ze dne 7. prosince 2011
Slovak: zo 7. decembra 2011
Polish: z dnia 7 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2011
Romanian: din 7 decembrie 2011
Bulgarian: от 7 декември 2011 година
Estonian: 7. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 7. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Diċembru 2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi
Maltese: Billi:
English: OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 342 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 342 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 342, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 342, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 342, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: EMAS III has opened up further, and it is now applicable to organisations inside and outside the EU.
French: EMAS III a été encore élargi et s’applique à présent aux organisations au sein et hors de l’Union européenne.
German: EMAS III geht noch weiter und erstreckt sich nun auf Organisationen innerhalb und außerhalb der EU.
Spanish: El EMAS III se ha abierto aún más, y ahora es aplicable a las organizaciones de dentro y fuera de la UE.
Italian: EMAS III si è ampliato ulteriormente e oggi si applica a organizzazioni all’interno e all’esterno dell’UE.
Portuguese: O EMAS III procedeu a uma maior abertura, pelo que é agora aplicável a organizações dentro e fora da UE.
Dutch: EMAS III gaat nog een stap verder want het systeem is nu van toepassing op organisaties binnen en buiten de EU.
Danish: EMAS III er åbnet yderligere og er nu tilgængelig for organisationer i og uden for EU.
Swedish: Emas III har utvidgats ytterligare och ordningen är nu tillämplig för organisationer i och utanför EU.
Finnish: EMAS III -järjestelmä ulottuu tätäkin laajemmalle, sillä sitä sovelletaan nyt sekä EU:ssa että sen ulkopuolella sijaitseviin organisaatioihin.
Greek: Το EMAS III επεκτάθηκε ακόμη περισσότερο και καλύπτει πλέον οργανισμούς εντός και εκτός της ΕΕ.
Czech: Systém EMAS III se otevřel ještě více a nyní se vztahuje na organizace v rámci EU i mimo ni.
Slovak: Schéma EMAS III sa otvorila ešte väčšmi a teraz sa vzťahuje na organizácie v EÚ aj mimo nej.
Polish: EMAS III otworzono jeszcze bardziej i jest on obecnie stosowany w przypadku organizacji w UE i poza jej granicami.
Hungarian: Az EMAS III további nyitása eredményeként a rendszer jelenleg mind az EU-n belüli, mind az azon kívüli szervezetek esetében alkalmazható.
Slovenian: EMAS III je bil dodatno razširjen in se zdaj uporablja za organizacije v EU in zunaj nje.
Romanian: EMAS III și-a lărgit sfera, fiind acum aplicabil atât organizațiilor din UE, cât și celor din afara acesteia.
Bulgarian: EMAS III се отвори още повече и сега тя е приложима за организации както в ЕС, така и извън него.
Estonian: EMAS III on süsteemi veelgi laiendanud ja nüüd on see kohaldatav nii ELis kui ka väljaspool ELi asuvatele organisatsioonidele.
Latvian: Pēc tam tika atvērta EMAS III, un tagad to piemēro organizācijām gan ES, gan ārpus tās.
Lithuanian: EMAS III tapo dar atviresnė, dabar ji taikoma ir ES, ir už jos ribų įsikūrusioms organizacijoms.
Maltese: L-EMAS III nfetħet aktar, u llum hija applikabbli għal organizzazzjonijiet fl-UE u organizzazjonijiet li mhumiex fl-UE.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχωριση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
Maltese: Reġistrazzjoni
English: The following three specific types of situations are analysed:
French: Les trois cas spécifiques suivants sont analysés:
German: Es werden die folgenden drei Arten von Situationen untersucht:
Italian: Si analizzano i seguenti tre casi specifici:
Portuguese: São analisados os seguintes três tipos específicos de situações:
Dutch: Er wordt ingegaan op de volgende drie specifieke situaties:
Danish: Følgende tre specifikke typer organisationer analyseres:
Swedish: Följande tre typsituationer analyseras:
Finnish: Tarkasteltavana ovat kolme seuraavaa erityistilannetta:
Greek: Αναλύονται οι ακόλουθοι τρεις συγκεκριμένοι τύποι περιπτώσεων:
Czech: Rozebírají se tu tyto tři určité typy situací:
Slovak: Analyzujú sa tieto tri konkrétne typy situácií:
Polish: Analizowane są trzy szczególne rodzaje przypadków:
Hungarian: Az alábbi három speciális eset elemzésére kerül sor:
Slovenian: Analizirani so naslednji trije specifični primeri:
Romanian: Sunt analizate următoarele trei cazuri specifice:
Bulgarian: Анализирани са следните три специфични положения:
Estonian: Analüüsitakse kolme tüüpi olukordi:
Latvian: Tiek analizētas trīs īpašu veidu situācijas:
Lithuanian: Nagrinėjamos trys konkrečios variantų grupės:
Maltese: Qed jiġu analizzati t-tliet tipi ta’ sitwazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
English: Situation 1: Registration of organisations with sites located in more than one EU Member State (EU corporate registration),
French: cas 1: enregistrement d’organisations ayant des sites dans plusieurs États membres de l’Union européenne (enregistrement groupé dans l’Union européenne);
German: Situation 1: Registrierung von Organisationen mit Standorten in mehr als einem EU-Mitgliedstaat (EU-Sammelregistrierung)
Spanish: situación 1: registro de organizaciones con centros situados en más de un Estado miembro de la UE (registro corporativo de organizaciones de la UE),
Italian: caso 1: registrazione di organizzazioni con siti ubicati in più di uno Stato membro dell’UE (registrazione cumulativa UE),
Portuguese: Situação 1: Registo das organizações com locais de actividade situados em mais de um Estado-Membro da UE (Registo Colectivo UE);
Dutch: Situatie 1: Registratie van organisaties met vestigingen in meer dan één EU-lidstaat (collectieve EU-registratie);
Danish: Situation 1: Registrering af organisationer med anlægsområder beliggende i mere end én EU-medlemsstat (samlet registrering i EU).
Swedish: Situation 1: Registrering av organisationer med anläggningar belägna i mer än en EU-medlemsstat (företagsregistrering i EU).
Finnish: Tilanne 1: Sellaisen organisaation rekisteröinti, jolla on toimipaikkoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa. (EU:n konsernitason rekisteröinti)
Greek: Περίπτωση 1: Καταχώριση οργανισμών με χώρους δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ (εταιρική καταχώριση ΕΕ),
Czech: situace 1: Registrace organizací s místy ve více než jednom členském státu EU (společná registrace organizací z EU),
Slovak: Situácia 1: Registrácia organizácií s pracoviskami vo viacerých členských štátoch EÚ (združená registrácia v EÚ),
Polish: przypadek 1: Rejestracja organizacji, których obiekty znajdują się w więcej niż jednym państwie członkowskim UE (rejestracja zbiorowa w UE),
Hungarian: eset: egynél több tagállamban telephellyel rendelkező szervezet nyilvántartásba vétele (európai uniós egyesített nyilvántartásba vétel),
Slovenian: Primer 1: registracija organizacij z lokacijami v več kot eni državi članici EU (registracija družb na ravni EU),
Romanian: cazul nr. 1: înregistrarea organizațiilor cu amplasamente situate în mai mult de un stat membru al UE (înregistrarea colectivă la nivelul UE);
Bulgarian: Положение 1: регистрация на организации с обекти, разположени в повече от една държава-членка на ЕС (корпоративна регистрация в ЕС);
Estonian: olukord: ühes või mitmes liikmesriigis tegevuskohta omavate organisatsioonide registreerimine (ELi tegevuskohtade koondregistreerimine);
Latvian: 1 situācija: organizāciju ar objektiem, kuri atrodas vairākās ES dalībvalstīs, reģistrācija (ES korporatīvā reģistrācija),
Lithuanian: 1 variantas. Organizacijų, kurių vietos yra daugiau nei vienoje ES valstybėje narėje, registracija (ES bendra registracija),
Maltese: Sitwazzjoni 1: Reġistrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet b’siti li jkunu jinsabu f’aktar minn Stat Membru wieħed tal-UE (Reġistrazzjoni Korporattiva tal-UE);
English: In all three procedures, the organisation may apply for one single corporate registration of all or some of those sites.
French: Dans les trois procédures, l’organisation peut demander un enregistrement groupé unique pour la totalité ou une partie des sites.
Spanish: En los tres procedimientos, la organización podrá solicitar un registro corporativo único de todos o de algunos de esos centros.
Italian: In tutte e tre queste procedure, l’organizzazione può richiedere un’unica registrazione cumulativa per tutti i siti o per alcuni di essi.
Portuguese: Em todos os três procedimentos, a organização pode requerer o registo colectivo único da totalidade ou de parte desses locais de actividade.
Dutch: In elk van de drie procedures kan de organisatie een collectieve registratie aanvragen voor alle of sommige van die vestigingen.
Danish: I alle tre procedurer kan organisationer ansøge om en enkelt samlet registrering for alle eller nogle af disse anlægsområder.
Swedish: För samtliga dessa tre förfaranden gäller att organisationen får ansöka om företagsregistrering för samtliga eller vissa av dessa anläggningar.
Finnish: Organisaatio voi hakea yhteistä konsernitason rekisteröintiä kaikille toimipaikoilleen tai osalle niistä kussakin kolmessa tilanteessa.
Greek: Και στις τρεις αυτές διαδικασίες, ο οργανισμός μπορεί να υποβάλει αίτηση για μία, ενιαία εταιρική καταχώριση του συνόλου ή μέρους των εν λόγω χώρων δραστηριοτήτων.
Czech: U všech tří postupů může organizace zažádat o jedinou společnou registraci všech nebo některých jejích míst.
Slovak: Pri všetkých troch postupoch môže organizácia podať žiadosť o jednu združenú registráciu všetkých alebo niekoľkých z týchto pracovísk.
Polish: We wszystkich tych trzech rodzajach procedur organizacje mogą ubiegać się o jedną rejestrację zbiorową wszystkich lub niektórych z tych obiektów.
Hungarian: A szervezet mindhárom eljárás esetében kérheti, hogy valamennyi, illetve egy meghatározott számú telephelyét egyetlen egyesített eljárással vegyék nyilvántartásba.
Slovenian: V vseh treh postopkih lahko organizacija zaprosi za eno registracijo vseh ali nekaterih lokacij družbe.
Bulgarian: И при трите процедури организацията може да кандидатства за една-единствена корпоративна регистрация на всички или на някои от тези обекти.
Estonian: Kõigi kolme menetluse puhul võib organisatsioon taotleda kõikide nende tegevuskohtade või neist osa registreerimist ühe tegevuskohtade koondregistreerimisega.
Latvian: Visās trijās procedūrās organizācija var pieteikties vienai korporatīvai visu šo objektu vai to daļas reģistrācijai.
Lithuanian: Visais trimis atvejais organizacijos gali pateikti visų ar kelių iš šių vietų vienos bendros registracijos paraišką.
Maltese: Fit-tliet proċeduri kollha, l-organizzazzjoni tista’ tapplika għal reġistrazzjoni korporattiva waħda għal dawk is-siti kollha jew għal xi wħud minnhom.
English: The choice of the sites to be included in the registration is up to the organisation applying.
French: Le choix des sites à inclure dans l’enregistrement relève de l’organisation présentant la demande.
Spanish: La elección de los centros que deben incluirse en el registro corresponde a la organización solicitante.
Italian: La scelta dei siti da includere nella registrazione spetta all’organizzazione stessa.
Portuguese: A escolha dos locais de actividade a incluir no registo cabe à organização requerente.
Dutch: De aanvragende organisatie bepaalt zelf welke vestigingen ze wil laten registreren.
Danish: Det er op til ansøgerorganisationen at vælge de anlægsområder, der skal medtages i registreringen.
Swedish: Organisationen som gör en ansökan väljer själv vilka anläggningar som ska ingå i registreringen.
Finnish: Rekisteröintiä hakeva organisaatio päättää, mille toimipaikoille se hakee rekisteröintiä.
Greek: Η επιλογή των χώρων που θα περιληφθούν στην καταχώριση εναπόκειται στον οργανισμό που υποβάλλει αίτηση.
Czech: Výběr míst, která budou zahrnuta do registrace, závisí na žádající organizaci.
Slovak: Pracoviská, ktoré majú byť predmetom registrácie, vyberá organizácia podávajúca žiadosť.
Polish: Wybór obiektów, które mają być objęte rejestracją, pozostaje w gestii organizacji ubiegającej się o rejestrację.
Hungarian: A nyilvántartásba veendő telephelyek kiválasztásáról a kérelmező szervezet dönt.
Slovenian: Lokacije, ki bodo vključene v registracijo, izbere organizacija prosilka.
Bulgarian: Изборът на обекти, които да бъдат включени в регистрацията, зависи от кандидатстващата организация.
Estonian: Registreerimisse kaasatavate tegevuskohtade valiku teeb taotluse esitanud organisatsioon.
Latvian: Reģistrācijā iekļaujamo objektu izvēle ir pieteikuma iesniedzējas organizācijas ziņā.
Lithuanian: Registruotinas vietas pasirenka paraišką teikianti organizacija.
Maltese: L-għażla tas-siti li jkunu se jiġu inklużi fir-reġistrazzjoni tkun f’idejn l-organizzazzjoni li tapplika.
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Observera:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: The simple case of an EU national corporate registration is not dealt with in this guidance.
French: le cas simple d’un enregistrement groupé national dans l’Union européenne n’est pas couvert par le présent document d’orientation.
German: Der einfache Fall einer Sammelregistrierung innerhalb eines einzelnen EU-Mitgliedstaats ist nicht Gegenstand dieses Leitfadens.
Spanish: El caso de un simple registro corporativo nacional en la UE no se aborda en la presente Guía.
Italian: la presente guida non tratta il caso più semplice di una registrazione cumulativa UE nazionale.
Portuguese: O caso simples de um registo colectivo nacional na UE não é tratado nas presentes orientações.
Dutch: De standaardprocedure voor een nationale collectieve EU-registratie wordt niet behandeld in dit document.
Danish: Enkle nationale samlede registreringer i EU behandles ikke i denne vejledning.
Swedish: Det enkla fallet med en nationell företagsregistrering i EU behandlas inte i denna handledning.
Finnish: Näissä ohjeissa ei käsitellä tavanomaista EU:n kansallista konsernitason rekisteröintiä.
Greek: Οι παρούσες κατευθύνσεις δεν καλύπτουν την απλή περίπτωση της εθνικής εταιρικής καταχώρισης εντός της ΕΕ.
Czech: Tato příručka se nezabývá jednoduchým případem vnitrostátní společné registrace organizace z EU.
Slovak: Toto usmernenie sa nezaoberá jednoduchým prípadom vnútroštátnej združenej registrácie v EÚ.
Polish: Zwykły przypadek rejestracji zbiorowej obiektów organizacji w jej państwie członkowskim UE nie jest omawiany w niniejszych wytycznych.
Hungarian: az útmutató nem tárgyalja az EU-n belüli nemzeti egyesített nyilvántartásba vétel egyszerű esetét.
Slovenian: v teh navodilih ni obravnavan enostaven primer nacionalne registracije družbe v EU.
Romanian: Cazul simplu al unei înregistrării colective naționale în UE nu este tratat în prezentele orientări.
Bulgarian: Простият случай на национална корпоративна регистрация в ЕС не се разглежда в настоящото ръководство.
Estonian: käesolev juhis ei hõlma tavapärast ELi ühes riigis asuvate tegevuskohtade koondregistreerimist.
Latvian: Vienkāršu ES valsts korporatīvās reģistrācijas gadījumu šajos norādījumos neaplūko.
Lithuanian: Šiame vadove apie paprastą ES nacionalinę bendrą registraciją nekalbama.
Maltese: Il-każ sempliċi ta’ reġistrazzjoni korporattiva nazzjonali tal-UE mhux ittrattat f’din il-gwida.
English: This guidance deals with issues such as:
French: Celui-ci porte notamment sur:
German: Dieser Leitfaden befasst sich mit folgenden Themen:
Spanish: Esta Guía aborda cuestiones tales como:
Italian: La presente guida riguarda temi quali:
Portuguese: As presentes orientações abordam questões como:
Dutch: Dit richtsnoer gaat in op kwesties zoals:
Danish: Denne vejledning omhandler emner som:
Swedish: I denna vägledning behandlas frågor som
Finnish: Ohjeissa käsitellään muun muassa seuraavia asioita:
Greek: Στις κατευθύνσεις αυτές εξετάζονται ζητήματα, όπως:
Czech: Tato příručka se zabývá např. těmito záležitostmi:
Slovak: Toto usmernenie sa zaoberá napríklad týmito otázkami:
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą następujących zagadnień:
Hungarian: Az útmutató az alábbiakhoz hasonló problémákat tárgyalja:
Slovenian: V teh navodilih so obravnavana vprašanja, kot so:
Romanian: Prezenta orientare abordează aspecte precum:
Bulgarian: Настоящото ръководство разглежда въпроси като:
Estonian: Juhises käsitletakse näiteks järgmisi küsimusi:
Latvian: Šie norādījumi attiecas uz tādiem jautājumiem kā:
Lithuanian: Šiame vadove aptariami tokie klausimai:
Maltese: Din il-gwida tittratta kwistjonijiet bħal:
English: identification of the competent body,
French: la détermination de l’organisme compétent,
German: Bestimmung der zuständigen Stelle;
Spanish: la identificación del organismo competente,
Italian: l’identificazione dell’organismo competente,
Portuguese: A identificação do organismo competente;
Dutch: de vaststelling van de bevoegde instantie;
Danish: bestemmelse af registreringsorgan
Swedish: identifiering av det behöriga organet,
Finnish: toimivaltaisen elimen määrittäminen
Greek: ο καθορισμός του αρμόδιου φορέα,
Czech: určením příslušného orgánu,
Slovak: určenie príslušného orgánu,
Polish: określenie właściwego organu,
Hungarian: az illetékes testület meghatározása,
Slovenian: določitev pristojnih organov,
Romanian: identificarea organismului competent;
Bulgarian: идентификация на компетентния орган;
Estonian: pädeva asutuse kindlaksmääramine;
Latvian: kompetentās iestādes noteikšana,
Lithuanian: kompetentingos įstaigos nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-Korp Kompetenti;
English: accreditation or licensing of environmental verifiers operating outside the EU,
French: l’accréditation ou l’agrément des vérificateurs environnementaux opérant en dehors de l’Union européenne,
German: Akkreditierung oder Zulassung von Umweltgutachtern, die ihre Tätigkeit außerhalb der EU ausüben;
Spanish: la acreditación o autorización de los verificadores medioambientales que operan fuera de la UE,
Italian: l’accreditamento o l’abilitazione dei verificatori ambientali che operano fuori dell’UE,
Portuguese: A acreditação ou autorização de verificadores ambientais, que exercem a sua actividade fora da UE;
Dutch: de accreditatie of vergunningverlening voor milieuverificateurs die hun werkzaamheden verrichten buiten de EU;
Danish: akkreditering eller licensudstedelse af miljøverifikatorer uden for EU
Swedish: ackreditering eller licensiering av miljökontrollanter som är verksamma utanför EU,
Finnish: EU:n ulkopuolella toimivien ympäristötodentajien akkreditointi ja toimilupien myöntäminen
Greek: η διαπίστευση ή η αδειοδότηση των επαληθευτών περιβάλλοντος που δραστηριοποιούνται εκτός της ΕΕ,
Czech: udělením akreditace nebo licence environmentálních ověřovatelů působících mimo EU,
Slovak: udeľovanie akreditácie alebo licencií environmentálnych overovateľov pôsobiacich mimo EÚ,
Polish: akredytacja lub licencjonowanie weryfikatorów środowiskowych działających poza UE,
Hungarian: az EU-n kívül működő környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása vagy engedélyezése,
Slovenian: akreditiranje ali licenciranje okoljskih preveriteljev, ki delujejo zunaj EU,
Romanian: acreditarea sau autorizarea verificatorilor de mediu care operează în afara UE;
Bulgarian: акредитация или лицензиране на проверяващите по околна среда, действащи извън ЕС;
Estonian: väljaspool ELi tegutsevate tõendajate akrediteerimine või litsentsimine;
Latvian: vides verificētāju, kuri darbojas ārpus ES, akreditācija vai licencēšana,
Lithuanian: aplinkosaugos vertintojų, vykdančių veiklą už ES ribų, akreditacija ar leidimo jiems išdavimas,
Maltese: l-akkreditazzjoni jew il-liċenzja ta’ verifikaturi ambjentali li joperaw barra mill-UE;
English: coordination among Member States for these procedures,
French: la coordination entre les États membres pour ces procédures,
German: Koordinierung dieser Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten;
Spanish: la coordinación entre los Estados miembros para estos procedimientos,
Italian: il coordinamento fra Stati membri ai fini di tali procedure,
Portuguese: A coordenação entre os Estados-Membros na execução destes procedimentos;
Dutch: de onderlinge afstemming van deze procedures door de lidstaten;
Danish: koordinering blandt medlemsstaterne af disse procedurer
Swedish: samordning mellan medlemsstaterna för dessa förfaranden,
Finnish: menettelyjen koordinointi jäsenvaltioiden kesken
Greek: ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών για τις διαδικασίες αυτές,
Czech: koordinací mezi členskými státy u těchto postupů,
Slovak: koordinácia týchto postupov medzi členskými štátmi,
Polish: koordynacja tych procedur wśród państw członkowskich,
Hungarian: az említett eljárások összehangolása a tagállamok között,
Slovenian: usklajevanje teh postopkov med državami članicami,
Romanian: coordonarea acestor proceduri la nivelul statelor membre;
Bulgarian: координация между държавите-членки за тези процедури;
Estonian: nende menetluste kooskõlastamine liikmesriikide vahel;
Latvian: šo procedūru koordinācija dalībvalstu starpā,
Lithuanian: šių procedūrų koordinavimas tarp valstybių narių,
Maltese: il-koordinazzjoni fost l-Istati Membri għal dawn il-proċeduri;