English: However, the measure at issue was not notified to the Commission and the Commission considers that Crédit Mutuel has not been in a highly specific situation justifying the authorisation, by way of exception, for certain specific years, of overcompensation in excess of 10 %.
French: Or, la mesure en cause n’a fait l’objet d’aucune notification à la Commission et celle-ci estime que le Crédit mutuel n’a pas justifié d’une situation très particulière justifiant l’admission, à titre exceptionnel, pour certaines années spécifiques, d’une surcompensation supérieure à 10 %.
German: Allerdings wurde die betreffende Maßnahme der Kommission zu keinem Zeitpunkt mitgeteilt, weshalb die Kommission feststellt, dass Crédit Mutuel das Vorliegen besonderer Umstände, die ausnahmsweise für bestimmte Jahre die Zulässigkeit einer Überkompensation von über 10 % rechtfertigen, nicht nachgewiesen hat.
Spanish: Ahora bien, la medida en cuestión no fue notificada a la Comisión y esta considera que el Crédit Mutuel no ha demostrado la existencia de una situación especial que justifique la aceptación, con carácter excepcional, para determinados años concretos, de una compensación excesiva superior al 10 %.
Italian: La misura in questione non ha però formato oggetto di alcuna notifica alla Commissione, la quale ritiene che il Crédit Mutuel non abbia documentato una situazione tale da giustificare che, per alcuni anni specifici, si potesse ammettere in via eccezionale una sovracompensazione superiore al 10 %.
Portuguese: Ora, a medida em causa não foi objecto de notificação à Comissão e esta considera que o Crédit Mutuel não alegou qualquer situação específica que justificasse a admissão, a título excepcional, em determinados anos, de uma sobrecompensação superior a 10 %.
Dutch: De onderhavige maatregel is echter in het geheel niet aan de Commissie aangemeld, en zij is van mening dat Crédit Mutuel geen uitzonderlijke situatie heeft aangevoerd die, bij wijze van uitzondering, voor bepaalde specifieke jaren, een overcompensatie van meer dan 10 % zou rechtvaardigen.
Danish: Men den pågældende støtteforanstaltning er ikke blevet anmeldt til Kommissionen, som ikke mener, at Crédit Mutuel har begrundet, at der forelå en helt speciel situation, der undtagelsesvist og for bestemte år berettigede en overkompensation på over 10 %.
Swedish: Den berörda åtgärden har aldrig anmälts till kommissionen, varför den anser att Crédit Mutuel inte har visat att det föreligger en sådan mycket speciell situation som undantagsvis och för vissa särskilda år motiverar en överkompensation på mer än 10 %.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että Crédit Mutuel ei ole perustellut erityistä tilannetta, jonka nojalla voitaisiin hyväksyä, että korvauksia on poikkeuksellisesti maksettu tiettyjen vuosien osalta enemmän kuin 10 prosenttia korvauksen vuotuisesta kokonaismäärästä.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω μέτρο δεν αποτέλεσε αντικείμενο κοινοποίησης προς την Επιτροπή η οποία κρίνει ότι η Crédit Mutuel δεν αιτιολόγησε μια πολύ ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία δικαιολογείται η έγκριση, κατ’ εξαίρεση, σε ορισμένα συγκεκριμένα έτη, υπεραντιστάθμισης που υπερβαίνει το 10 %.
Czech: Ovšem dotčené opatření nebylo předmětem žádného oznámení Komisi a Komise se domnívá, že banka Crédit Mutuel neprokázala žádnou velmi zvláštní situaci, která by zdůvodňovala pro některé konkrétní roky, a výjimečně, vyrovnávací platbu přesahující 10 %.
Slovak: Uvedené opatrenie nebolo nijako oznámené Komisii a tá sa domnieva, že spoločnosť Crédit Mutuel neodôvodnila veľmi osobitnú situáciu oprávňujúcu na to, aby sa za niektoré špecifické roky výnimočne pripustila nadmerná kompenzácia nad 10 %.
Polish: Tymczasem przedmiotowy środek nie stanowił przedmiotu zgłoszenia Komisji, która uważa, że Crédit Mutuel nie wyjaśnił szczególnej sytuacji uzasadniającej wyjątkowego przyznania w niektórych latach nadwyżki rekompensaty przewyższającej 10 %.
Hungarian: Márpedig a szóban forgó intézkedést egyáltalán nem jelentették be a Bizottságnak, amely úgy ítéli meg, hogy a Crédit Mutuel nem indokolt meg egy nagyon különleges helyzetet, amely – egyes konkrét évek vonatkozásában – rendkívüli módon indokolttá teszi a 10 % fölötti túlkompenzáció engedélyezését.
Slovenian: Vendar zadevni ukrep ni bil priglašen Komisiji, zato ta meni, da Crédit Mutuel ni dokazala zelo posebnega položaja, ki je izjemoma upravičeval sprejetje prekomernega nadomestila, ki je v posameznih posebnih letih presegalo 10 %.
Romanian: Or, măsura în cauză nu a făcut obiectul niciunei notificări adresate Comisiei, iar Comisia consideră că grupul Crédit Mutuel nu a făcut dovada unei situații speciale care să justifice acceptarea, în mod excepțional, a unei supracompensații mai mari de 10 % pentru anumiți ani.
Bulgarian: За въпросната мярка не е било изпратено уведомление до Комисията и последната счита, че Crédit Mutuel не е обосновала наличието на някаква твърде специфична ситуация, изискваща за определени години свръхкомпенсация, надвишаваща 10 %.
Estonian: Asjaomase meetme kohta ei ole aga komisjonile esitatud ühtegi teatist ja viimane leiab, et Crédit Mutuel ei tõendanud, et tegemist oli väga erilise olukorraga, mis õigustaks erandina teatavate konkreetsete aastate puhul üle 10 % suurema liigse hüvitise maksmise lubamist.
Latvian: (Izcēlums tikai šeit.) Tomēr par konkrēto pasākumu Komisijai netika paziņots, un tā uzskata, ka Crédit Mutuel nav pamatojusi īpašo situāciju, kas pamatotu to, ka izņēmuma kārtā dažos konkrētos gados ir atļauta kompensācijas pārmaksa, kura pārsniedz 10 %.
Lithuanian: Tačiau apie aptariamą priemonę Komisijai nebuvo pranešta ir ji mano, kad Crédit Mutuel nepaaiškino konkrečios padėties, dėl kurios išimties tvarka tam tikrais konkrečiais metais leidžiama didesnė negu 10 % kompensacijos permoka.
Maltese: Madankollu, il-miżura inkwistjoni ma kienet soġġetta għall-ebda notifika lill-Kummissjoni u din tqis li Crédit Mutuel ma ġabx prova ta’ sitwazzjoni partikolari ħafna li tiġġustifika l-ammissjoni, għal xi snin speċifiċi, ta’ kumpens żejjed ogħla minn 10 %.