English: The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
French: Le président du comité, en accord avec le rapporteur désigné, adresse une note au secrétariat indiquant les enquêtes auxquelles il doit accéder, conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1073/1999.
German: Im Einvernehmen mit dem Berichterstatter teilt der Ausschussvorsitzende dem Sekretariat in einem Vermerk mit, bei welchen Untersuchungen eine Einsichtnahme im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 beantragt wurde.
Spanish: El presidente del Comité, de común acuerdo con el ponente designado, enviará una nota a la Secretaría indicando las investigaciones a que se solicita acceso de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Il presidente del comitato, previo accordo con il relatore designato, trasmette al segretariato una nota che indica le indagini per le quali è richiesto l’accesso, in conformità dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: O Presidente do Comité, de acordo com o relator designado, deve enviar ao Secretariado uma nota indicando os inquéritos cujo acesso é solicitado, em conformidade com o artigo 11.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Met instemming van de aangewezen rapporteur deelt de voorzitter van het comité in een nota aan het secretariaat mee tot welke onderzoeken toegang wordt gewenst overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1073/1999.
Danish: Formanden for udvalget sender efter aftale med den udpegede ordfører et notat til sekretariatet med angivelse af de undersøgelser, som der anmodes om adgang til i medfør af artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/1999.
Swedish: Övervakningskommitténs ordförande ska tillsammans med föredraganden sända en not till sekretariatet om vilka utredningar som kommittén begär att få tillgång till i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1073/1999.
Finnish: Komitean puheenjohtaja lähettää yhteisymmärryksessä valitun esittelijän kanssa sihteeristölle ilmoituksen niistä tutkimuksista, joita koskevia tietoja se pyytää käyttöönsä asetuksen (EY) N:o 1073/1999 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας, κατόπιν συμφωνίας με τον ορισθέντα εισηγητή, διαβιβάζει στη γραμματεία σημείωμα στο οποίο αναφέρει τις έρευνες για τις οποίες ζητείται πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Předseda výboru ve shodě se jmenovaným zpravodajem zašle sekretariátu zprávu o vyšetřováních, ke kterým je požadován přístup v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Predseda výboru po dohode s vymenovaným spravodajcom zašle sekretariátu správu o vyšetrovaniach, ku ktorým sa požaduje prístup v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Polish: Przewodniczący Komitetu, w porozumieniu z wyznaczonym sprawozdawcą, przesyła do Sekretariatu pismo z informacją, do jakich dochodzeń żąda się dostępu zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A bizottság elnöke a kinevezett előadóval való megállapodást követően feljegyzést küld a titkárságnak azon vizsgálatokról, amelyekhez az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozzáférést kérnek.
Slovenian: Predsednik odbora v dogovoru z imenovanim poročevalcem pošlje sekretariatu obvestilo, v katerem navede, za katere preiskave se zahteva dostop do informacij, v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Președintele comitetului, de comun acord cu raportorul desemnat, trimite o notă secretariatului indicând investigațiile la care se solicită accesul, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Bulgarian: Председателят на Надзорния съвет, в съгласие с назначения докладчик, изпраща известие до секретариата, в което посочва разследванията, до които се иска достъп в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Komitee esimees teatab kokkuleppel aruande esitajaga sekretariaadile, millistele juurdlustele ta taotleb juurdepääsu vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõikele 1.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar iecelto referentu, nosūta paziņojumu sekretariātam, norādot izmeklēšanas, kurām tiek pieprasīta piekļuve saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas, paskirtam pranešėjui sutinkant, sekretoriatui siunčia pranešimą, kuriame nurodomas tyrimas, su kuriuo prašoma leisti susipažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 11 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-president tal-Kumitat, bi ftehim mar-relatur maħtur, għandu jibgħat nota lis-Segretarjat li tindika l-investigazzjonijiet li għalihom hu mitlub l-aċċess skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999.