English: Analytical sample homogenised laboratory sample, consisting either of the whole laboratory sample or a representative portion thereof.
French: Échantillon d’analyse échantillon de laboratoire homogénéisé, consistant en l’échantillon de laboratoire dans son intégralité ou en une fraction représentative de celui-ci.
German: „Analysenprobe“ homogenisierte Laborprobe, die entweder aus der gesamten Laborprobe oder einem repräsentativen Anteil davon besteht.
Spanish: muestra de análisis muestra homogeneizada de laboratorio, consistente en la muestra de laboratorio entera o en una parte representativa de la misma.
Italian: Campione da analizzare campione di laboratorio omogeneizzato, costituito dall’intero campione di laboratorio o da una sua frazione rappresentativa.
Portuguese: Amostra analítica a totalidade, ou uma parte representativa, da amostra laboratorial homogeneizada.
Dutch: analysemonster homogenaat van het laboratoriummonster, bestaande uit het hele laboratoriummonster of een representatief deel daarvan.
Danish: »analyseprøve« homogeniseret laboratorieprøve, der enten består af hele laboratorieprøven eller en repræsentativ del heraf.
Swedish: analysprov homogeniserat laboratorieprov, bestående av antingen hela laboratorieprovet eller en representativ del av det.
Finnish: Analyysinäyte homogenisoitu laboratorionäyte, joka koostuu joko koko laboratorionäytteestä tai sen edustavasta osasta.
Greek: Αναλυτικό δείγμα ομοιογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα, το οποίο αποτελείται είτε από το σύνολο του εργαστηριακού δείγματος είτε από αντιπροσωπευτικό τμήμα του.
Czech: Analytický vzorek homogenizovaný laboratorní vzorek sestávající buď z celého laboratorního vzorku, nebo jeho reprezentativní části.
Slovak: Analytická vzorka homogenizovaná laboratórna vzorka pozostávajúca buď z celej laboratórnej vzorky alebo z jej reprezentatívnej časti.
Polish: próbka analityczna ujednorodniona próbka laboratoryjna złożona z całej próbki laboratoryjnej lub jej reprezentatywnej części.
Hungarian: analitikai minta homogenizált laboratóriumi minta, amely vagy az egész laboratóriumi mintából, vagy pedig annak egy reprezentatív részéből áll.
Slovenian: Analitski vzorec homogenizirani laboratorijski vzorec, sestavljen bodisi iz celotnega laboratorijskega vzorca ali iz reprezentativnega deleža homogeniziranega laboratorijskega vzorca.
Romanian: eșantion de analiză eșantion de laborator omogenizat, constituit fie din întregul eșantion de laborator sau dintr-o parte reprezentativă a acestuia.
Bulgarian: Аналитична проба хомогенизирана лабораторна проба, състояща се или от цялата лабораторна проба, или от представителна част от нея.
Estonian: „analüüsiproov” homogeniseeritud laboriproov, mis koosneb kas kogu laboriproovist või selle representatiivsest kogusest.
Latvian: analizējamais paraugs homogenizēts laboratorijas paraugs, kas ir viss laboratorijas paraugs vai tā reprezentatīva daļa.
Lithuanian: tiriamasis mėginys homogenizuotas laboratorinis mėginys, sudarytas tik iš laboratorinio mėginio arba jo reprezentatyvios dalies.
Maltese: Kampjun analitiku kampjun tal-laboratorju omoġenizzat, li jikkonsisti jew mill-kampjun tal-laboratorju kollu jew porzjon rappreżentattiv tiegħu.