FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 8 subject to the following conditions:
French: Le dépositaire peut déléguer à des tiers les fonctions visées au paragraphe 8 sous réserve des conditions suivantes:
German: Die Verwahrstelle kann die in Absatz 8 genannten Funktionen unter den folgenden Bedingungen auf Dritte übertragen:
Spanish: El depositario solo podrá delegar en terceros las funciones a las que se refiere el apartado 8, siempre que:
Italian: Il depositario può delegare a terzi le funzioni di cui al paragrafo 8, a condizione che:
Portuguese: O depositário pode delegar em terceiros as funções referidas no n.o 8 nas seguintes condições:
Dutch: De bewaarder mag de in lid 8 genoemde taken aan een derde delegeren, uitsluitend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Depositaren må delegere de funktioner, der er omtalt i stk. 8, til tredjemand, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Förvaringsinstitutet får delegera de funktioner som avses i punkt 8 till tredje part, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säilytysyhteisö voi siirtää 8 kohdassa tarkoitetut toiminnot kolmansille osapuolille seuraavia ehtoja noudattaen:
Greek: Ο θεματοφύλακας μπορεί να αναθέτει σε τρίτους μόνο τις λειτουργίες που αναφέρονται στην παράγραφο 8, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Úkoly uvedenými v odstavci 8 může depozitář pověřit třetí osoby pouze za těchto podmínek:
Slovak: Depozitár môže delegovať na tretie strany len funkcie uvedené v odseku 8 za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Depozytariusz może przekazywać stronom trzecim funkcje, o których mowa w ust. 8 pod następującymi warunkami:
Hungarian: A letétkezelő a (8) bekezdésben említett feladatokat harmadik felekre ruházhatja át a következő feltételekkel:
Slovenian: Depozitar lahko naloge iz odstavka 8 prenese na tretje osebe pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Depozitarul poate delega unor părți terțe funcțiile menționate la alineatul (8), sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: Депозитарят може да делегира на трети лица функциите, посочени в параграф 8, при спазване на следните условия:
Estonian: Depositoorium võib delegeerida kolmandatele isikutele üksnes lõikes 8 osutatud ülesandeid, tingimusel et:
Latvian: Depozitārijs drīkst deleģēt trešām personām 8. punktā minētās funkcijas, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Depozitoriumas trečiosioms šalims gali perduoti 8 dalyje nurodytas funkcijas, jei įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Id-depożitarju jista’ jiddelega lil partijiet terzi l-funzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 8, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
French: les tâches ne sont pas déléguées dans l’intention de se soustraire aux exigences de la présente directive;
German: die Aufgaben werden nicht in der Absicht übertragen, die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie zu umgehen;
Spanish: no se deleguen funciones con el fin de eludir el cumplimiento de los requisitos establecidos por la presente Directiva, y
Italian: le funzioni non siano delegate nell’intento di aggirare le prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: As funções não serem delegadas com o intuito de evitar o cumprimento dos requisitos da presente directiva;
Dutch: de taken worden niet overgedragen met de bedoeling de voorschriften van deze richtlijn te ontlopen;
Danish: opgaver delegeres ikke i den hensigt at unddrage sig kravene i dette direktiv, og
Swedish: Uppgifterna delegeras inte i avsikt att kringgå kraven i detta direktiv.
Finnish: tehtäviä ei siirretä tämän direktiivin vaatimusten välttämiseksi;
Greek: τα καθήκοντα αυτά δεν ανατίθενται με σκοπό την παράκαμψη των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας·
Czech: třetí osoby nejsou pověřeny těmito úkoly s cílem vyhnout se požadavkům této směrnice a
Slovak: úlohy nie sú delegované so zámerom obchádzať požiadavky tejto smernice;
Polish: zadania nie są przekazane z zamiarem uchylenia się od wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a feladatokat nem azzal a céllal ruházza át, hogy elkerülje az ezen irányelv előírásainak való megfelelést;
Slovenian: naloge niso prenesene zato, da bi se izognil zahtevam iz te direktive;
Romanian: sarcinile să nu fie delegate cu intenția de a eluda cerințele prezentei directive;
Bulgarian: задачите не се делегират с намерението да се избегне спазването на изискванията на настоящата директива;
Estonian: ülesandeid ei delegeerita kavatsusega vältida käesoleva direktiivi nõuete täitmist;
Latvian: pienākumi netiek deleģēti, lai izvairītos no šajā direktīvā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: užduotys nėra perduodamos siekiant nevykdyti šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų;
Maltese: il-kompiti ma jiġux delegati bl-intenzjoni li jiġu evitati r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva;
English: the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
French: le dépositaire peut démontrer que la délégation est justifiée par une raison objective;
German: die Verwahrstelle kann belegen, dass es einen objektiven Grund für die Übertragung gibt;
Spanish: el depositario pueda demostrar que hay una razón objetiva para la delegación, y
Italian: il depositario possa dimostrare che sussiste un motivo oggettivo per la delega;
Portuguese: O depositário poder provar que existem razões objectivas para a delegação;
Dutch: de bewaarder kan aantonen dat er een objectieve reden bestaat voor de overdracht;
Danish: depositaren kan påvise, at der foreligger en objektiv begrundelse for delegeringen
Swedish: Förvaringsinstitutet kan visa att det finns ett objektivt skäl till delegeringen.
Finnish: säilytysyhteisö voi osoittaa, että siirrolle on objektiivinen peruste;
Greek: ο θεματοφύλακας μπορεί να αποδείξει ότι υπάρχει αντικειμενικός λόγος για την ανάθεση αυτή·
Czech: depozitář je schopen doložit objektivní důvod pro pověření těmito úkoly;
Slovak: depozitár môže preukázať, že existuje objektívny dôvod na delegovanie;
Polish: depozytariusz może wykazać występowanie obiektywnych przesłanek przekazania;
Hungarian: a letétkezelő bizonyítani tudja, hogy az átruházásnak objektív oka van;
Slovenian: depozitar lahko dokaže, da je prenos potreben iz objektivnega razloga;
Romanian: depozitarul să poată demonstra existența unui motiv obiectiv pentru delegare;
Bulgarian: депозитарят може да докаже, че съществува обективна причина за делегирането;
Estonian: depositoorium suudab tõendada, et ülesannete delegeerimiseks on objektiivne põhjus;
Latvian: depozitārijs var pierādīt, ka deleģēšanai ir pamatots iemesls;
Lithuanian: depozitoriumas gali įrodyti, kad funkcijos perduotinos dėl objektyvios priežasties;
Maltese: id-depożitarju jista’ juri li hemm raġuni oġġettiva għad-delega;
English: the third party complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraphs 8 and 10.
French: le tiers respecte les obligations et interdictions générales visées aux paragraphes 8 et 10.
German: der Dritte hält sich an die allgemeinen Verpflichtungen und Verbote gemäß den Absätzen 8 und 10.
Spanish: el tercero respetará las obligaciones y prohibiciones generales contempladas en los apartados 8 y 10.
Italian: il terzo ottempera agli obblighi e ai divieti generali di cui ai paragrafi 8 e 10.
Portuguese: cumprir as obrigações gerais e as proibições previstas nos n.os 8 e 10.
Dutch: de derde respecteert de algemene verplichtingen en verboden die vastgelegd zijn in de leden 8 en 10.
Danish: tredjemanden overholder de generelle forpligtelser og forbud, der er fastsat i stk. 8 og 10.
Swedish: Den tredje parten uppfyller de allmänna skyldigheter och respekterar de förbud som fastställs i punkterna 8 och 10.
Finnish: kolmas osapuoli noudattaa 8 ja 10 kohdassa tarkoitettuja yleisiä velvoitteita ja kieltoja.
Greek: ο τρίτος συμμορφώνεται προς τις γενικές υποχρεώσεις και απαγορεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 10.
Czech: třetí osoba splňuje obecné povinnosti a dodržuje zákazy stanovené v odstavcích 8 a 10.
Slovak: tretia strana spĺňa všeobecné povinnosti a zákazy uvedené v odsekoch 8 a 10.
Polish: strona trzecia przestrzega ogólnych obowiązków i zakazów ustanowionych w ust. 8 i 10.
Hungarian: v. a harmadik fél eleget tesz a (8) és (10) bekezdésben említett kötelezettségeknek és tilalmaknak.
Slovenian: tretja oseba upošteva splošne obveznosti in prepovedi iz odstavkov 8 in 10.
Romanian: partea terță respectă obligațiile și interdicțiile generale prevăzute la alineatele (8) și (10).
Bulgarian: третото лице спазва общите задължения и забрани, посочени в параграфи 8 и 10.
Estonian: kolmas isik järgib lõigetes 8 ja 10 sätestatud üldisi kohustusi ja keelde.
Latvian: trešā persona ievēro 8. un 10. punktā noteiktos vispārīgos pienākumus un aizliegumus.
Lithuanian: trečioji šalis laikosi 8 ir 10 dalyse nustatytų bendrų prievolių ir draudimų.
Maltese: il-parti terza tikkonforma mal-obbligi u l-projbizzjonijiet ġenerali stipulati fil-paragrafi 8 u 10.
English: The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
French: Le tiers peut à son tour sous-déléguer ces fonctions, sous réserve des mêmes exigences.
German: Der Dritte kann seinerseits diese Funktionen unter den gleichen Bedingungen weiter übertragen.
Spanish: El tercero podrá, a su vez, subdelegar dichas funciones, siempre que se cumplan las mismas condiciones.
Italian: Il terzo può a sua volta subdelegare tali funzioni, purché siano soddisfatte le stesse condizioni.
Portuguese: O terceiro pode, por sua vez, subdelegar estas funções, nas mesmas condições.
Dutch: De derde mag deze taken op zijn beurt, onder dezelfde voorwaarden, subdelegeren.
Danish: Tredjemanden kan for sin del videredelegere disse funktioner under forudsætning af, at de samme krav er opfyldt.
Swedish: En tredje part får i sin tur vidaredelegera dessa funktioner, förutsatt att samma krav är uppfyllda.
Finnish: Kolmas osapuoli voi puolestaan siirtää edelleen nämä toiminnot, jos samoja vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Ο τρίτος μπορεί με τη σειρά του να αναθέσει υπεργολαβικά τις λειτουργίες αυτές, με την προϋπόθεση της τήρησης των ίδιων όρων.
Czech: Třetí osoba může těmito úkoly dále pověřit jinou osobu, pokud jsou splněny stejné požadavky.
Slovak: Tretia strana smie ďalej subdelegovať tieto funkcie v prípade, že sú splnené rovnaké podmienky.
Polish: Strona trzecia może z kolei dalej przekazać te funkcje, pod warunkiem przestrzegania tych samych wymogów.
Hungarian: Ugyanezen követelmények teljesítése mellett a harmadik fél továbbruházhatja e funkciókat.
Slovenian: Tretja oseba lahko nadalje prenese te naloge, če so izpolnjeni enaki pogoji.
Romanian: Partea terță poate subdelega, la rândul său, aceste funcții, cu condiția îndeplinirii acelorași cerințe.
Bulgarian: Третото лице може на свой ред да делегира вторично тези функции, при спазване на същите условия.
Estonian: Kolmas isik võib need ülesanded omakorda edasi delegeerida, tingimusel et täidetakse samu nõudeid.
Latvian: Trešā persona savukārt drīkst šīs funkcijas deleģēt tālāk tikai tad, ja ir ievērotas tās pašas prasības.
Lithuanian: Trečioji šalis savo ruožtu gali perduoti tas funkcijas, jei tenkinami tie patys reikalavimai.
Maltese: Il-parti terza tista’, min-naħa tagħha, tissottodelega dawk il-funzjonijiet, suġġett għall-istess kundizzjonijiet.
English: In such a case, paragraph 13 shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
French: En pareil cas, le paragraphe 13 s’applique par analogie aux parties concernées.
German: In diesem Fall gilt Absatz 13 entsprechend für die jeweils Beteiligten.
Spanish: En tal caso, se aplicará mutatis mutandis el apartado 13 a las partes pertinentes.
Italian: In tal caso, il paragrafo 13 si applica mutatis mutandis alle parti interessate.
Portuguese: Nesse caso, aplica-se às partes relevantes, com as necessárias adaptações, o disposto no n.o 13.
Dutch: In dit geval is lid 13 mutatis mutandis van toepassing op de relevante partijen.
Danish: I sådanne tilfælde finder stk. 13 tilsvarende anvendelse på de relevante parter.
Swedish: Punkt 13 ska i så fall gälla i tillämpliga delar för de berörda parterna.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa 13 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asianomaisiin osapuoliin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις της παραγράφου 13 στα αντίστοιχα μέρη.
Czech: V takovém případě se na příslušné strany vztahuje obdobně odstavec 13.
Slovak: V takom prípade sa na príslušné strany primerane uplatňuje odsek 13.
Polish: W takim przypadku ust. 13 stosuje się odpowiednio do tych stron.
Hungarian: Ebben az esetben a (13) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni az érintett felekre.
Slovenian: V teh primerih se za zadevne osebe smiselno uporablja odstavek 13.
Romanian: În astfel de cazuri, alineatul (13) se aplică mutatis mutandis părților relevante.
Bulgarian: В такъв случай параграф 13 се прилага mutatis mutandis към съответните лица.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse asjaomastele isikutele lõiget 13 mutatis mutandis.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajām personām 13. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamiems subjektams mutatis mutandis taikoma 13 dalis.
Maltese: F’ tali każ, il-paragrafu 13 għandu japplika mutatis mutandis lill-partijiet rilevanti.
English: The depositary’s liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 11.
French: La responsabilité du dépositaire n’est pas affectée par une éventuelle délégation telle que visée au paragraphe 11.
German: Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung gemäß Absatz 11 unberührt.
Spanish: La responsabilidad del depositario no se verá afectada por ninguna delegación de funciones que pueda efectuarse con arreglo al apartado 11.
Italian: Ogni eventuale delega di cui al paragrafo 11 lascia impregiudicata la responsabilità del depositario.
Portuguese: A responsabilidade do depositário não é afectada pela delegação a que se refere o n.o 11.
Dutch: De in lid 11 bedoelde delegatie laat de aansprakelijkheid van de bewaarder onverlet.
Danish: Depositarens ansvar berøres ikke af en eventuel delegering som omhandlet i stk. 11.
Swedish: En delegering enligt punkt 11 ska inte påverka förvaringsinstitutets ansvar.
Finnish: Edellä 11 kohdassa tarkoitettu tehtävien siirto ei vaikuta säilytysyhteisön vastuuseen.
Greek: Η ευθύνη του θεματοφύλακα δεν επηρεάζεται από οποιαδήποτε ανάθεση της οποίας γίνεται μνεία στην παράγραφο 11.
Czech: Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením další osoby podle odstavce 11.
Slovak: Na zodpovednosť depozitára nemá vplyv delegovanie podľa odseku 11.
Polish: Jakiekolwiek przekazanie, o którym mowa w ust. 11, nie ma wpływu na odpowiedzialność depozytariusza.
Hungarian: A letétkezelő felelősségét a (11) bekezdésben említett átruházás nem befolyásolja.
Slovenian: Prenos iz odstavka 11 ne vpliva na odgovornost depozitarja.
Romanian: Răspunderea depozitarului nu este afectată de delegările menționate la alineatul (11).
Bulgarian: Делегирането съгласно параграф 11 не засяга отговорността на депозитаря.
Estonian: Depositooriumi vastutust ei mõjuta lõikes 11 osutatud delegeerimine.
Latvian: Šā panta 11. punktā minētā deleģēšana neietekmē depozitārija atbildību.
Lithuanian: Depozitoriumo atsakomybei neturi poveikio funkcijų perdavimas, nurodytas 11 dalyje.
Maltese: Ir-responsabilità tad-depożitarju ma għandhiex tiġi affettwata minn kwalunkwe delega msemmija fil-paragrafu 11.
English: all requirements for the delegation of its custody tasks set out in the second subparagraph of paragraph 11 are met;
French: toutes les obligations concernant la délégation de ses tâches de conservation visées au paragraphe 11, deuxième alinéa, sont remplies;
German: alle Bedingungen für die Übertragung ihrer Verwahraufgaben gemäß Absatz 11 Unterabsatz 2 eingehalten sind;
Spanish: que se cumplen todos los requisitos para la delegación de sus funciones de custodia, tal como se prevé en el apartado 11, y
Italian: sono soddisfatti tutti i requisiti per la delega delle sue funzioni di custodia, come previsto al paragrafo 11, secondo comma; e
Portuguese: Foram cumpridos todos os requisitos de delegação de funções de custódia estabelecidos no segundo parágrafo do n.o 11;
Dutch: aan alle in lid 11, tweede alinea, vermelde vereisten voor de delegatie van de bewaarnemingstaken voldaan is; en
Danish: alle krav til delegeringen af depositarens opbevaringsopgaver jf. stk. 11, andet afsnit, er opfyldt
Swedish: att alla krav på delegering av dess depåförvaringsuppgifter enligt punkt 11 andra stycket är uppfyllda,
Finnish: kaikki 11 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut sen säilytystehtävien siirtämistä koskevat vaatimukset täyttyvät;
Greek: πληρούνται όλοι οι όροι για την εκ μέρους του ανάθεση των καθηκόντων θεματοφυλακής, όπως αυτοί αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 11·
Czech: jsou splněny všechny požadavky týkající se pověření úschovou podle odst. 11 druhého pododstavce;
Slovak: sú splnené všetky požiadavky na delegovanie jeho úloh úschovy (custody) stanovené v odseku 11 druhom pododseku;
Polish: wszystkie wymogi dotyczące przekazywania w zakresie utrzymania ustalone w ust. 11 akapit drugi zostały spełnione; oraz
Hungarian: az őrzési feladatai átruházására vonatkozó, a (11) bekezdés második albekezdésében említett valamennyi követelménynek eleget tett;
Slovenian: so izpolnjene vse zahteve za prenos nalog, povezanih s hrambo, kot so določene v drugem pododstavku odstavka 11;
Romanian: sunt îndeplinite toate cerințele pentru delegarea sarcinilor sale de custodie prevăzute la alineatul (11) al doilea paragraf;
Bulgarian: са изпълнени всички изисквания за делегирането на неговите задачи по отговорно пазене, посочени в параграф 11, втора алинея;
Estonian: kõik lõike 11 teises lõigus sätestatud hoidmisülesannete delegeerimist puudutavad nõuded on täidetud;
Latvian: ir ievērotas visas 11. punkta otrajā daļā noteiktās prasības par glabāšanas pienākumu deleģēšanu;
Lithuanian: įvykdyti visi 11 dalies antroje pastraipoje nustatyti reikalavimai, taikomi depozitoriumo atliekamų saugojimo užduočių perdavimui; taip pat
Maltese: li r-rekwiżiti kollha għad-delega tal-kompiti ta’ kustodja tiegħu, kif stipulati fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 11, huma sodisfatti,
English: the particulars that need to be included in the written contract referred to in paragraph 2;
French: les détails devant être inclus dans le contrat écrit visé au paragraphe 2;
German: welche Einzelheiten in den in Absatz 2 genannten schriftlichen Vertrag aufzunehmen sind;
Spanish: las estipulaciones que deberán figurar en el contrato escrito a que se refiere el apartado 2;
Italian: gli elementi da includere nel contratto scritto di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Os elementos que devem ser incluídos no contrato escrito a que se refere o n.o 2;
Dutch: de gegevens die moeten worden opgenomen in het in lid 2 bedoelde schriftelijk contract;
Danish: de oplysninger, der skal indgå i den i stk. 2 omhandlede skriftlige aftale
Swedish: de uppgifter som ska ingå i det skriftliga avtal som avses i punkt 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettuun kirjalliseen sopimukseen sisällytettävät tiedot;
Greek: τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη γραπτή σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: informace, které mají být uvedeny v písemné smlouvě podle odstavce 2;
Slovak: náležitosti, ktoré musia byť zahrnuté do písomnej zmluvy uvedenej v odseku 2;
Polish: szczegółowe informacje, które muszą zostać włączone do pisemnej umowy, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett, írásba foglalt szerződés kötelező tartalmi elemei;
Slovenian: podatke, ki morajo biti vključeni v pisno pogodbo iz odstavka 2;
Romanian: elementele care trebuie incluse în contractul scris menționat la alineatul (2);
Bulgarian: елементите, които трябва да бъдат включени в писмения договор, посочен в параграф 2;
Estonian: andmed, mis tuleb lisada lõikes 2 osutatud kirjalikku lepingusse;
Latvian: ziņas, kas iekļaujamas 2. punktā minētajā rakstiskajā līgumā;
Lithuanian: duomenys, kuriuos, kaip nurodyta 2 dalyje, reikia įtraukti į rašytinį susitarimą;
Maltese: il-partikularitajiet li hemm bżonn jiġu inklużi fil-kuntratt bil-miktub kif imsemmi fil-paragrafu 2;
English: the conditions for performing the depositary functions pursuant to paragraphs 7, 8 and 9, including:
French: les conditions d’exécution des fonctions de dépositaire conformément aux paragraphes 7, 8 et 9, y compris:
German: die Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben einer Verwahrstelle gemäß den Absätzen 7, 8 und 9, einschließlich:
Spanish: las condiciones para desempeñar las funciones de depositario de conformidad con los apartados 7, 8 y 9, en particular:
Italian: le condizioni per svolgere le funzioni di depositario ai sensi dei paragrafi 7, 8 e 9, tra cui:
Portuguese: As condições para desempenhar as funções de depositário nos termos dos n.os 7, 8 e 9, nomeadamente:
Dutch: de voorwaarden voor het verrichten van de bewaartaken overeenkomstig de leden 7, 8 en 9, met inbegrip van:
Danish: betingelserne for at udføre depositarfunktionerne i medfør af stk. 7, 8 og 9, herunder:
Swedish: villkoren för att utöva förvaringsinstitutsfunktioner i enlighet med punkterna 7, 8 och 9, inbegripet
Finnish: säilytystehtävien hoitamista 7, 8 ja 9 kohdan mukaisesti koskevat edellytykset, mukaan luettuina
Greek: οι όροι άσκησης των λειτουργιών του θεματοφύλακα σύμφωνα με τις παραγράφους 7, 8 και 9, στους οποίους περιλαμβάνονται:
Czech: podmínky pro výkon činnosti depozitáře podle odstavců 7, 8 a 9 včetně:
Slovak: podmienky výkonu funkcií depozitára podľa odsekov 7, 8, a 9 vrátane:
Polish: warunki wykonywania funkcji depozytariusza zgodnie z ust. 7, 8 i 9, w tym:
Hungarian: a (7), (8) és (9) bekezdés értelmében vett letétkezelői funkciók ellátására vonatkozó feltételek, ideértve:
Slovenian: pogoje za opravljanje nalog depozitarja v skladu z odstavki 7, 8 in 9, ki vključujejo:
Romanian: condițiile de exercitare a funcțiilor de depozitar în conformitate cu alineatele (7), (8) și (9), inclusiv:
Bulgarian: условията за изпълнение на функциите на депозитар съгласно параграфи 7, 8 и 9, включително:
Estonian: depositooriumi ülesannete täitmise tingimused lõigete 7, 8 ja 9 kohaselt, sealhulgas:
Latvian: nosacījumus depozitārija funkciju veikšanai saskaņā ar 7., 8. un 9. punktu, tostarp:
Lithuanian: sąlygos, taikomos depozitoriumų funkcijų pagal 7, 8 ir 9 dalių nuostatas vykdymui, įskaitant:
Maltese: il-kundizzjonijiet biex jitwettqu l-funzjonijiet ta’ depożitarju skont il-paragrafi 7, 8 u 9, inklużi: