English: See judgement of the General Court of 4.9.2009, case T-211/05, Italy v Commission, not published yet, paragraph 173; see also judgement of the General Court of 8.6.1995, case T-459/93, Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
French: Voir arrêt du Tribunal du 4 septembre 2009 dans l’affaire T-211/05, Italie contre Commission, Rec. 2009, p. II-2777, point 173; voir également arrêt du Tribunal de première instance (devenu Tribunal) du 8 juin 1995 dans l’affaire T-459/00, Siemens contre Commission, Rec. 1995, p. II-1675, point 48.
German: EuGeI 4. September 2009 Italien/Kommission, Rechtssache T-211/05, Slg. 2009, II-2777, Randnr. 173; siehe auch EuGeI 8. Juni 1995, Siemens/Kommission, Rechtssache T-459/93, Slg. 1995, II-1675, Randnr. 48.
Spanish: Véase Tribunal de Justicia en el asunto T-211/05, Italia/Comisión, Rec. 2009, p. I-2777, apartado 173; véase también Tribunal de Justicia en el asunto T-459/93, Siemens/Comisión, Rec. 1995, p. I-1675, apartado 48.
Italian: Tribunale di primo grado nella causa T-211/05 Italia v Commissione, Racc. [2009] II-2777, punto 173; cfr. anche Tribunale di primo grado nella causa T-459/93 Siemens v Commissione, Racc. [1995] II-1675, punto 48.
Portuguese: Processo do Tribunal de Primeira Instância T-211/05 Itália contra Comissão, Colect. 2009, p. II-2777, n.o 173; ver também o Processo do Tribunal de Primeira Instância T-459/93 Siemens contra Comissão, Colect. 1995, p. II-1675, n.o 48.
Dutch: Gerecht van eerste aanleg in zaak T-211/05 van 4 september 2009, Italië/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-2777, punt 173; zie ook Gerecht van eerste aanleg in zaak T-459/93 van 8 juni 1995, Siemens/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, punt 48.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-211/05, Italien mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 2777, præmis 173. Jf. også dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-459/93, Siemens mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48.
Swedish: Förstainstansrättens dom i mål T-211/05, Italien mot kommissionen, REG 2009, s. II-2777, punkt 173. Se även förstainstansrättens dom i mål T-459/93, Siemens mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
Finnish: Ks. asia T-211/05, Italia v. komissio, tuomio, 4.9.2009, Kok. 2009, s. II-2777, 173 kohta; ks. myös asia T-459/93, Siemens v. komissio, tuomio 8.6.1995, Kok.1995, s. II-1675, 48 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 4.9.2009, υπόθεση T-211/05, Ιταλία κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, σκέψη 173· βλέπε επίσης την απόφαση του Πρωτοδικείου (νυν Γενικού Δικαστηρίου) της 8.6.1995 στην υπόθεση T-459/00, Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. I-1675, σκέψη 48.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 4. září 2009 ve věci T-211/05 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2009, s. II-2777, bod 173; viz rovněž rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. června 1995 ve věci T-459/93 Siemens v. Komise, Sb. rozh. 1995, s. II-1675, bod 48.
Slovak: Súd prvého stupňa vo veci T-211/05, Taliansko/Komisia, Zb. 2009, s. II-2777, bod 173, pozri aj Súd prvého stupňa vo veci T-459/93, Siemens/Komisia, Zb. 1995, s. II-1675, bod 48.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 4 września 2009 r. w sprawie T-211/05 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2009] s. II-2777, pkt 173; zob. również wyrok Sądu Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/93 Siemens przeciwko Komisji, Rec. [1995] s. II-1675, pkt 48.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítélete a T-211/05. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben (EBHT 2009, II-2777), 173. pont, lásd még az Elsőfokú Bíróság ítéletét a T-459/93. sz. Siemens kontra Bizottság ügyben (EBHT 1995, II-1675), 48. pont.
Slovenian: Sodba Splošnega sodišča z dne 4. septembra 2009 v zadevi T-211/05, Italija proti Komisiji, ZOdl, str. II-2777, točka 173; glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi T-459/93, Siemens proti Komisiji, Recueil, str. II-1675, točka 48.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-211/05 Italia/Comisia, Rec., 2009, p. II-2777, punctul 173; a se vedea, de asemenea, hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-459/93 Siemens/Comisia, Rec., 1995, p. II-1675, punctul 48.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 4 септември 2009 г. по дело Италия/Комисия (T-211/05, Recueil, 2009 г., стр. II-2777, точка 173); вж. също и решение на Първоинстанционния съд от 8 юни 1995 г. по дело Siemens/Комисия (T-459/93, Recueil, 1995 г., стр. II-1675, точка 48).
Estonian: Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 4. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas T-211/05: Itaalia vs. komisjon (EKL 2009, lk II-2777, punkt 173); vt ka Esimese Astme Kohtu (nüüd Üldkohus) 8. juuni 1995. aasta otsust kohtuasjas T-459/93: Siemens vs. komisjon (EKL 1995, lk II-1675, punkt 48).
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 4. septembra spriedums lietā T-211/05 Itālija pret Komisiju, Krājums, II-2777. lpp., 173. punkts. Sk. arī Pirmās instances tiesas 1995. gada 8. jūnija spriedumu lietā T-459/93 Siemens pret Komisiju, Krājums, II-1675. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Italija prieš Komisiją, T-211/05, Rink. p. II-2777, 173 punktas; taip pat žr. 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Siemens prieš Komisiją, T-459/93, Rink. p. II-1675, 48 punktą.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-211/05 Italy vs Commission [2009] Ġabra II-2777, paragrafu 173; ara wkoll il-Qorti tal-Prim'Istanza fil-Kawża T-459/93 Siemens vs Commission [1995] Ġabra II-1675, paragrafu 48.