FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type or types of food with which it is intended to be put in contact;
French: le(s) type(s) de denrée(s) alimentaire(s) destinée(s) à être mise(s) en contact avec celui-ci,
German: Art oder Arten von Lebensmitteln, die damit in Berührung kommen soll(en);
Spanish: tipo o tipos de alimentos con los que se prevé que entrará en contacto,
Italian: i tipi di prodotti alimentari con cui è destinato a venire a contatto;
Portuguese: tipo(s) de alimentos com os quais se destina a entrar em contacto,
Dutch: de soort(en) levensmiddelen waarmee het bedoeld is om in contact te komen;
Danish: hvilke(n) fødevaretype(r) det/den er bestemt til at komme i kontakt med
Swedish: typ eller typer av livsmedel som materialet eller produkten är avsedda att komma i kontakt med,
Finnish: elintarviketyyppi tai -tyypit, joiden kanssa niiden on tarkoitus joutua kosketukseen;
Greek: τύπος ή τύποι τροφίμων με τα οποία αυτό προορίζεται να έρθει σε επαφή,
Czech: druh nebo druhy potravin, se kterými má přijít do styku;
Slovak: typ alebo typy potravín, s ktorými majú prichádzať do styku,
Polish: rodzaj lub rodzaje żywności, z jaką ma mieć kontakt dany materiał lub wyrób;
Hungarian: i. azok az élelmiszertípusok, amelyekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe fognak kerülni;
Slovenian: vrsta ali vrste živil, s katerimi bo material ali izdelek prišel v stik;
Romanian: tipul sau tipurile de alimente cu care este destinat să vină în contact;
Bulgarian: вид или видове храна, предназначена да бъде поставена в контакт с материала или предмета;
Estonian: millist tüüpi toiduga kokkupuutumiseks on see ette nähtud;
Latvian: tās pārtikas veids(-i), ar kuru materiālam vai izstrādājumam paredzēts saskarties;
Lithuanian: su medžiaga ar gaminiu galinčio liestis maisto produkto rūšis ar rūšys;
Maltese: it-tip jew tipi ta’ ikel maħsub/a biex jiġi/jiġu f’kuntatt miegħu;
English: time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
French: la durée et la température du traitement et de l’entreposage au contact de la denrée alimentaire,
German: Dauer und Temperatur der Behandlung und Lagerung bei Berührung mit dem Lebensmittel;
Spanish: duración y temperatura del tratamiento y el almacenamiento en contacto con el alimento,
Italian: la durata e la temperatura di trattamento e conservazione a contatto con il prodotto alimentare;
Portuguese: duração e temperatura de tratamento e armazenagem em contacto com o alimento,
Dutch: de duur en de temperatuur van de behandeling en opslag waarbij het met de levensmiddelen in contact komt;
Danish: tidsrum og temperatur ved behandling og opbevaring i kontakt med fødevaren
Swedish: tid och temperatur för hantering och lagring i kontakt med livsmedlet,
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketuksessa tapahtuvan käsittelyn ja varastoinnin kesto ja lämpötila;
Greek: χρονική διάρκεια και θερμοκρασία επεξεργασίας και αποθήκευσης κατά την οποία θα έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα·
Czech: délku a teplotu pro zpracování a skladování při styku s potravinami;
Slovak: čas a teplotu ošetrenia a skladovania pri styku s potravinami,
Polish: czas i temperatura obróbki i przechowywania w kontakcie z żywnością;
Hungarian: élelmiszerekkel érintkezésben lévő műanyagokra vagy műanyag tárgyakra vonatkozó kezelési és tárolási idő és hőmérséklet;
Slovenian: čas in temperatura obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;
Romanian: durata și temperatura tratării și depozitării în contact cu alimentul respectiv;
Bulgarian: време и температура на третиране и съхранение при контакт с храната;
Estonian: töötlemise ja säilitamise aeg ning temperatuur toiduga kokkupuutumisel;
Latvian: laiks un temperatūra apstrādei un uzglabāšanai saskarē ar pārtiku;
Lithuanian: apdorojimo laikas ir temperatūra bei laikymo liečiantis su maistu reikalavimai;
Maltese: it-tul ta’ żmien u t-temperatura tat-trattament u l-ħażna f’kuntatt mal-ikel;
English: COMPLIANCE TESTING
French: ESSAIS DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSPRÜFUNG
Spanish: REALIZACIÓN DE ENSAYOS DE CONFORMIDAD
Italian: PROVE DI CONFORMITÀ
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: MIGRATIETESTEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESKONTROL
Swedish: KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TESTAUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKY SHODY
Slovak: SKÚŠKA ZHODY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELÉS VIZSGÁLATA
Slovenian: Preskušanje skladnosti
Romanian: TESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE KATSETAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: ATITIKTIES TIKRINIMAS
Maltese: L-ITTESTJAR TAL-KONFORMITÀ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Testing for specific migration of materials and articles already in contact with food
French: Essais de migration spécifique sur des matériaux et objets déjà en contact avec des denrées alimentaires
German: Prüfung von Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, auf spezifische Migration
Spanish: Ensayos de migración específica de materiales y objetos que ya están en contacto con alimentos
Italian: Prove di migrazione specifica da materiali e oggetti già a contatto con prodotti alimentari
Portuguese: Ensaios de migração específica de materiais e objectos que já se encontram em contacto com os alimentos
Dutch: Bepaling van de specifieke migratie uit materialen en voorwerpen die al met levensmiddelen in contact komen
Danish: Undersøgelse af specifik migration fra materialer og genstande, der allerede er i kontakt med fødevarer
Swedish: Undersökning av specifik migration från material och produkter som har kommit i kontakt med livsmedel
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän testaaminen materiaaleista ja tarvikkeista, jotka ovat jo kosketuksissa elintarvikkeeseen
Greek: Δοκιμές ειδικής μετανάστευσης από υλικά και αντικείμενα που βρίσκονται ήδη σε επαφή με τρόφιμα
Czech: Zkoušky specifické migrace u materiálů a předmětů, které jsou již ve styku s potravinou
Slovak: Skúška špecifickej migrácie z materiálov a predmetov, ktoré už prichádzajú do styku s potravinami
Polish: Badanie migracji specyficznej z materiałów i wyrobów, które wchodzą już w kontakt z żywnością
Hungarian: Az élelmiszerekkel már érintkezésbe került anyagok és tárgyak specifikus kioldódásának vizsgálata
Slovenian: Preskušanje specifične migracije v materiale in izdelke, ki so že v stiku z živili
Romanian: Testarea migrării specifice a materialelor și obiectelor aflate deja în contact cu alimentul
Bulgarian: Изпитване на специфичната миграция на материалите и предметите, които вече са в контакт с храна
Estonian: Konkreetsete ainete migratsiooni katsetamine toiduga juba kokku puutuvate materjalide ja esemete puhul
Latvian: Īpatnējās migrācijas pārbaude materiāliem un izstrādājumiem, kuri jau ir saskarē ar pārtiku
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių, jau besiliečiančių su maistu, konkretaus išsiskyrimo tyrimai
Maltese: L-ittestjar għal migrazzjoni speċifika tal-materjali u l-oġġetti li diġà qegħdin f’kuntatt mal-ikel
English: Sample preparation
French: Préparation de l’échantillon
German: Probenvorbereitung
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbehandeling
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: Conditions of testing
French: Conditions d’essai
German: Prüfungsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Undersökningsbetingelser
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Podmienky testovania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Okoliščine preskusa
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ittestjar
English: The food shall be treated in accordance with the cooking instructions on the package if the food is to be cooked in the package.
French: La denrée alimentaire est traitée conformément aux instructions de cuisson figurant sur l’emballage lorsqu’elle doit être cuite dans celui-ci.
German: Das Lebensmittel ist gemäß den Zubereitungsangaben auf der Verpackung zu behandeln, wenn es in der Verpackung zubereitet werden soll.
Spanish: Si está destinado a ser cocinado en su embalaje, se tratará conforme a las instrucciones de cocción que figuren en el embalaje.
Italian: Il prodotto alimentare va trattato in conformità alle istruzioni di cottura indicate sulla confezione, se per esso è prevista la cottura con la confezione.
Portuguese: Se se destinarem a ser cozinhados dentro da embalagem, os alimentos devem ser submetidos ao tratamento indicado na embalagem.
Dutch: Als het levensmiddel in de verpakking moet worden verhit, moeten de daarvoor op de verpakking gegeven aanwijzingen worden gevolgd.
Danish: Fødevaren behandles i overensstemmelse med tilberedelsesanvisningerne på emballagen, hvis fødevaren skal tilberedes i denne.
Swedish: Livsmedlet ska behandlas i enlighet med tillagningsanvisningarna på förpackningen och livsmedlet ska tillagas i förpackningen.
Finnish: Elintarvike on käsiteltävä pakkauksessa olevien valmistusohjeiden mukaisesti, jos elintarvike on tarkoitus valmistaa pakkauksessa.
Greek: Το τρόφιμο υποβάλλεται σε κατεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στη συσκευασία, αν το τρόφιμο πρόκειται να μαγειρευτεί συσκευασμένο.
Czech: Potravina se zpracuje podle pokynů pro přípravu uvedených na obalu, má-li se připravovat v obalu.
Slovak: S potravinami sa zaobchádza v súlade s pokynmi na tepelnú úpravu uvedenými na obale v prípade, ak sa má potravina tepelne upravovať.
Polish: Obróbkę żywności przeprowadza się zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu, jeżeli jest to żywność przeznaczona do gotowania w opakowaniu.
Hungarian: Az élelmiszert – amennyiben a csomagolásában kell megfőzni – a csomagoláson feltüntetett elkészítési útmutató szerint kell kezelni.
Slovenian: Živilo se obdela v skladu z navodili za kuhanje na embalaži, če je živilo namenjeno kuhanju v embalaži.
Romanian: Alimentul se tratează în conformitate cu instrucțiunile de gătire de pe ambalaj, în cazul în care alimentul urmează să fie gătit în ambalaj.
Bulgarian: Храната се третира в съответствие с инструкциите на опаковката за приготвяне, ако тя трябва да се приготвя в опаковката.
Estonian: Toitu tuleb töödelda kooskõlas pakendil esitatud valmistamisjuhendiga, kui toitu valmistatakse pakendis.
Latvian: Pārtika jāapstrādā atbilstoši vārīšanas instrukcijai uz iepakojuma, ja pārtika vārāma iepakojumā.
Lithuanian: Maistas apdorojamas pagal ant pakuotės nurodytas paruošimo instrukcijas, jei jis turi būti paruošiamas supakuotas.
Maltese: L-ikel għandu jiġi ttrattat skont l-istruzzjonijiet tat-tisjir fuq l-imballaġġ jekk l-ikel għandu jissajjar fl-imballaġġ.
English: Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and discarded.
French: Les parties de denrée alimentaire non destinées à la consommation sont retirées et jetées.
German: Die Teile des Lebensmittels, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, sind zu entfernen und zu entsorgen.
Spanish: Las partes del alimento no destinadas a ser ingeridas se retirarán y eliminarán.
Italian: Le parti di alimento che non sono destinate ad essere consumate vanno rimosse ed eliminate.
Portuguese: As partes dos alimentos que não se destinam a ser consumidas devem ser retiradas.
Dutch: Delen van het levensmiddel die niet voor consumptie bedoeld zijn, moeten worden verwijderd en weggegooid.
Danish: Dele af fødevaren, der ikke er beregnet til at blive spist, fjernes og bortskaffes.
Swedish: De delar av livsmedlet som inte är avsedda att ätas ska avlägsnas och bortskaffas.
Finnish: Ne elintarvikkeen osat, joita ei ole tarkoitus syödä, on poistettava ja hävitettävä.
Greek: Τα μέρη του τροφίμου που δεν προορίζονται για βρώση απομακρύνονται και απορρίπτονται.
Czech: Části potraviny, které nejsou určeny ke konzumaci, se odstraní a zlikvidují.
Slovak: Časti potravín, ktoré nie sú určené na konzumáciu, sa odstránia a zlikvidujú.
Polish: Części żywności, które nie są przeznaczone do spożycia, usuwa się i wyrzuca.
Hungarian: Az élelmiszer nem fogyasztásra szánt részeit el kell távolítani és ki kell dobni.
Slovenian: Deli živila, ki niso namenjeni zaužitju, se odstranijo in zavržejo.
Romanian: Părțile alimentului care nu sunt destinate să fie mâncate se înlătură și se aruncă.
Bulgarian: Частите от храната, които не са предназначени за консумация, се отстраняват и изхвърлят.
Estonian: Toidu osad, mis ei ole söömiseks ette nähtud, eemaldatakse ja kõrvaldatakse.
Latvian: Noņem un izmet pārtikas daļas, kuras nav domātas ēšanai.
Lithuanian: Maisto produkto dalys, kurios nėra skirtos valgyti, pašalinamos ir sunaikinamos.
Maltese: Il-partijiet tal-ikel li mhumiex maħsuba biex jittieklu għandhom jintneħħew u jintremew.
English: The remainder shall be homogenised and analysed for migration.
French: Le reste est homogénéisé et analysé.
German: Der Rest wird homogenisiert und auf Migration untersucht.
Spanish: El resto se homogeneizará y se someterá a análisis para determinar la migración.
Italian: Il resto va omogeneizzato ed analizzato per la migrazione.
Portuguese: O remanescente é homogeneizado e analisado para a detecção da migração.
Dutch: De rest wordt gehomogeniseerd en de migratie hierin wordt bepaald.
Danish: Den resterende del homogeniseres og analyseres for migration.
Swedish: Återstoden ska homogeniseras och analyseras för migration.
Finnish: Loppu on homogenisoitava ja siirtymä määritettävä.
Greek: Τα υπόλοιπα ομογενοποιούνται και υποβάλλονται σε ανάλυση για τη διαπίστωση της μετανάστευσης.
Czech: Zbytek se homogenizuje a analyzuje z hlediska migrace.
Slovak: Zvyšok sa homogenizuje a analyzuje z hľadiska migrácie.
Polish: Resztę poddaje się homogenizacji i analizie w celu zbadania migracji.
Hungarian: A fennmaradó részt homogenizálni kell, majd el kell rajta végezni a kioldódás tekintetében szükséges elemzést.
Slovenian: Preostali del se homogenizira in analizira na migracijo.
Romanian: Ceea ce rămâne se omogenizează și se analizează pentru migrare.
Bulgarian: Останалата част се хомогенизира и анализира за миграция.
Estonian: Ülejäänud toit homogeenitakse ja analüüsitakse migratsiooni määramiseks.
Latvian: Atlikušo daļu homogenizē un tai veic migrācijas analīzi.
Lithuanian: Likusios dalys homogenizuojamos ir tiriamas išsiskyrimas.
Maltese: Il-bqija għandu jiġi omoġenizzat u analizzat għall-migrazzjoni.
English: Analysis of migrated substances
French: Analyse des substances cédées
German: Analyse der migrierten Stoffe
Spanish: Análisis de las sustancias migradas
Italian: Analisi delle sostanze migrate
Portuguese: Análise das substâncias que migraram
Dutch: Analyse van gemigreerde stoffen
Danish: Analyse af migrerede stoffer
Swedish: Analys av migrerade ämnen
Finnish: Siirtyneiden aineiden analyysi
Greek: Ανάλυση των μεταναστευουσών ουσιών
Czech: Analýza látek uvolněných do potraviny
Slovak: Analýza migrujúcich látok
Polish: Badanie substancji migrujących
Hungarian: A kioldódott anyagok elemzése
Slovenian: Analiza izločenih snovi
Romanian: Analiza substanțelor care migrează
Bulgarian: Анализ на мигриралите вещества
Estonian: Migreerunud ainete analüüsimine
Latvian: Migrējušo vielu analīze
Lithuanian: Išsiskyrusių cheminių medžiagų tyrimas
Maltese: L-analiżi ta’ sustanzi li għamlu migrazzjoni
English: Special cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos especiales
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Bijzondere gevallen Ingeval er verontreiniging is uit andere bronnen dan materialen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen, moet daar bij de controle op de naleving van de desbetreffende materialen rekening mee worden gehouden; dit geldt in het bijzonder voor de in bijlage I opgenomen ftalaten (FCM-stofnrs.
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špeciálne prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specialieji atvejai
Maltese: Il-każijiet speċjali
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Testing for specific migration of materials and articles not yet in contact with food
French: Essais de migration spécifique sur des matériaux et objets qui ne sont pas encore en contact avec des denrées alimentaires
German: Prüfung von Materialien und Gegenständen, die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind, auf spezifische Migration
Spanish: Ensayos de migración específica de materiales y objetos que aún no estén en contacto con alimentos
Italian: Prove di migrazione specifica da materiali e oggetti non ancora a contatto con prodotti alimentari
Portuguese: Ensaios de migração específica de materiais e objectos que ainda não se encontram em contacto com os alimentos
Dutch: Bepaling van de specifieke migratie uit materialen en voorwerpen die nog niet met levensmiddelen in contact komen
Danish: Undersøgelse af specifik migration fra materialer og genstande, der endnu ikke har været i kontakt med fødevarer
Swedish: Undersökning av specifik migration för material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän testaaminen materiaaleista ja tarvikkeista, jotka eivät vielä ole kosketuksissa elintarvikkeeseen
Greek: Δοκιμές ειδικής μετανάστευσης από υλικά και αντικείμενα που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα
Czech: Zkoušky specifické migrace u materiálů a předmětů, které ještě nejsou ve styku s potravinou
Slovak: Skúška špecifickej migrácie z materiálov a predmetov, ktoré doposiaľ neprichádzajú do styku s potravinami
Polish: Badanie migracji specyficznej z materiałów i wyrobów, które nie wchodzą jeszcze w kontakt z żywnością
Hungarian: Az olyan anyagok és tárgyak specifikus kioldódásának vizsgálata, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerekkel
Slovenian: Preskušanje specifične migracije v materiale in izdelke, ki še niso v stiku z živili
Romanian: Testarea migrării specifice a materialelor și obiectelor care nu au intrat încă în contact cu alimentul
Bulgarian: Изпитване на специфичната миграция на материалите и предметите, които все още не са в контакт с храни
Estonian: Konkreetsete ainete migratsiooni katsetamine toiduga veel mitte kokku puutunud materjalide ja esemete puhul
Latvian: Īpatnējās migrācijas pārbaude materiāliem un izstrādājumiem, kuri vēl nav saskarē ar pārtiku
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių, dar nesiliečiančių su maistu, konkretaus išsiskyrimo tyrimai
Maltese: L-ittestjar għal migrazzjoni speċifika tal-materjali u l-oġġetti li għad mhumiex f’kuntatt mal-ikel
English: Verification method
French: Méthode de contrôle
German: Prüfungsmethode
Spanish: Método de verificación
Italian: Metodo di verifica
Portuguese: Método de verificação
Dutch: Controlemethode
Danish: Verifikationsmetode
Swedish: Kontrollmetod
Finnish: Varmentamismenetelmä
Greek: Μέθοδος επαλήθευσης
Czech: Metoda ověřování
Slovak: Overovacia metóda
Polish: Metoda weryfikacji
Hungarian: A vizsgálati módszer
Slovenian: Metoda preverjanja
Romanian: Metoda de verificare
Bulgarian: Метод за проверка
Estonian: Kontrollimeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Tikrinimo metodas
Maltese: Il-metodu ta’ verifika
English: The material or article shall be treated as described by accompanying instructions or by provisions given in the declaration of compliance.
German: Das Material oder der Artikel wird gemäß den beigefügten Anweisungen oder den Angaben in der Konformitätserklärung behandelt.
Spanish: El material u objeto se tratará tal como se indique en las instrucciones adjuntas o se disponga en la declaración de conformidad.
Italian: Il materiale o l’oggetto deve essere trattato come descritto nelle istruzioni di accompagnamento o nelle disposizioni contenute nella dichiarazione di conformità.
Portuguese: O material ou objecto deve ser tratado tal como descrito nas instruções que o acompanham ou em disposições constantes da declaração de conformidade.
Dutch: Het materiaal of voorwerp wordt behandeld overeenkomstig de gebruiksaanwijzing of de verklaring van overeenstemming.
Danish: Materialet eller genstanden behandles i overensstemmelse med den medfølgende brugsanvisning eller med det i overensstemmelseserklæringen angivne.
Swedish: Materialet eller produkten ska behandlas i enlighet med den medföljande bruksanvisningen eller bestämmelserna i förklaringen om överensstämmelse.
Finnish: Materiaalia tai tarviketta on käsiteltävä mukana olevien ohjeiden tai vaatimustenmukaisuusilmoituksessa mainittujen säännösten mukaisesti.
Greek: Το υλικό ή αντικείμενο υποβάλλεται στην κατεργασία που περιγράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες ή στους όρους που περιέχονται στη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Materiál nebo předmět se zpracuje podle doprovodných pokynů nebo podle ustanovení uvedených v prohlášení o shodě.
Slovak: S materiálom alebo predmetom sa musí zaobchádzať podľa sprievodných pokynov alebo ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.
Polish: Obróbkę materiału lub wyrobu przeprowadza się zgodnie z załączonymi instrukcjami lub informacjami zawartymi w deklaracji zgodności.
Hungarian: Az anyagot vagy tárgyat a mellékelt utasításokban leírt módon vagy a megfelelőségi nyilatkozatban megadott rendelkezések szerint kell kezelni.
Slovenian: Material ali izdelek se obdela, kot je opisano v priloženih navodilih ali določbah iz izjave o skladnosti.
Romanian: Materialul sau obiectul se tratează conform descrierii din instrucțiunile însoțitoare sau conform dispozițiilor din declarația de conformitate.
Bulgarian: Материалът или предметът се третира съгласно описаното в придружаващите указания или предвиденото в декларацията за съответствие.
Estonian: Materjali või eset töödeldakse vastavalt lisatud juhenditele või vastavusdeklaratsioonis esitatud andmetele.
Latvian: Materiālu vai izstrādājumu apstrādā atbilstoši aprakstam klāt pievienotajā instrukcijā vai atbilstības deklarācijā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Medžiaga ar gaminys apdorojami, kaip nurodyta pridedamose instrukcijose ar atitikties deklaracijoje.
Maltese: Il-materjal jew l-oġġett għandu jiġi ttrattat kif deskritt mill-istruzzjonijiet li jiġu miegħu jew mid-dispożizzjonijiet mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-konfomità.