FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
French: les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;
German: die Rückstände von Triazolderivatmetaboliten (TDM) bei Hauptkulturen, Kulturen bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs;
Spanish: los residuos de metabolitos derivados del triazol en los cultivos primarios, los cultivos rotatorios y los productos de origen animal;
Italian: i residui dei derivati metabolici del triazolo (triazole derivative metabolites — TDM) in colture primarie, colture a rotazione e prodotti di origine animale;
Portuguese: aos resíduos de metabolitos derivados do triazole (TDM) em culturas primárias, culturas de rotação e produtos de origem animal;
Dutch: de residuen van metabolieten van triazoolderivaten (TDM’s) in primaire gewassen, wisselgewassen en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: restkoncentrationerne af metabolitter af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter
Swedish: resthalterna av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: triatsolijohdannaisten metaboliittien jäämät pääasiallisissa viljelmissä, vuoroviljelykasvustoissa ja eläinperäisissä tuotteissa,
Greek: υπολείμματα παραγώγων μεταβολισμού τριαζόλης (TDM) σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης·
Czech: reziduí derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a produktech živočišného původu;
Slovak: rezíduá metabolitov derivátov triazolu (TDMs) v prvotných plodinách, striedajúcich sa plodinách a v produktoch živočíšneho pôvodu;
Polish: pozostałości metabolitów pochodnych triazolu (TDM) w uprawach pierwotnych, roślinach uprawianych zmianowo oraz produktach pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az elsődleges növényekben, a vetésforgós növényekben és állati eredetű termékekben szermaradékként előforduló, triazolból származó metabolitok (TDM-ek) jelenléte;
Slovenian: ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih posevkih, posevkih, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora;
Romanian: reziduurile de derivați metabolici ai triazolului în culturile primare, culturile în sistem de rotație și produsele de origine animală;
Bulgarian: остатъците от триазолни метаболитни деривати (ТМД) в първични култури, ротационни култури и продукти от животински произход;
Estonian: triasooli derivaatide metaboliitide jääkide esinemine põhikultuurides, külvikorrakultuurides ja loomse päritoluga toodetes;
Latvian: triazola metabolītu atvasinājumu (TDM) atliekām galvenajās kultūrās, rotācijas kultūrās un dzīvnieku izcelsmes produktos;
Lithuanian: triazolo metabolitų darinių (TDM) likučius pirminiuose pasėliuose, sėjomainai auginamuose pasėliuose ir gyvūninės kilmės produktuose;
Maltese: ir-residwi tal-metaboliti derivattivi tat-triażol (TDMs) fl-għelejjel primarji, l-għelejjel rotazzjonali u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali;
English: the long-term risk to insectivorous birds.
French: le risque à long terme pour les oiseaux insectivores.
German: das Langzeitrisiko für insektenfressende Vögel.
Spanish: el riesgo a largo plazo para los pájaros insectívoros.
Italian: il rischio a lungo termine per gli uccelli insettivori.
Portuguese: ao risco a longo prazo para as aves insectívoras.
Dutch: het langetermijnrisico voor insectenetende vogels.
Danish: risikoen på langt sigt for insektædende fugle.
Swedish: den långsiktiga risken för insektsätande fåglar.
Finnish: hyönteisiä syöville linnuille aiheutuva pitkäaikainen riski.
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για εντομοφάγα πτηνά.
Czech: dlouhodobém riziku pro hmyzožravé ptactvo.
Slovak: dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáctvo.
Polish: długotrwałe zagrożenie dla ptaków owadożernych.
Hungarian: a rovarevő madarakat érintő hosszú távú kockázatok.
Slovenian: dolgoročnem tveganju za žužkojede ptice.
Romanian: riscul pe termen lung pentru păsările insectivore.
Bulgarian: опасността в дългосрочен план за насекомоядните птици.
Estonian: pikaajaline risk putuktoidulistele lindudele.
Latvian: ilgtermiņa risku attiecībā uz kukaiņēdājiem putniem.
Lithuanian: ilgalaikę riziką vabzdžiaėdžiams paukščiams.
Maltese: ir-riskju fit-tul lill-għasafar insettivori.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни данни за идентичността и спецификацията на активните вещества са посочени в доклада за прегледа.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning flutriafol in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer la mention relative au flutriafol à l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb sollte die Flutriafol betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al flutriafol del anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce relativa al flutriafol nell’allegato di detta decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa ao flutriafol do anexo daquela decisão.
Dutch: De regel betreffende flutriafol in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende flutriafol i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser flutriafol i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa flutriafolia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι απαραίτητο να διαγραφεί η γραμμή που αφορά την ουσία flutriafol στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nezbytné vypustit řádek týkající se flutriafolu.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa flutriafolu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének flutriafolra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o flutriafolu.
Romanian: Este necesară eliminarea rândului referitor la flutriafol din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta flutriafooli käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz flutriafolu.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar l-linja dwar il-flutriafol fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the relevance of the impurities present in the technical specifications, the assessment as regards the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, and the long-term risk to insectivorous birds.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af relevansen af de urenheder, der er til stede i de tekniske specifikationer, vurderingen af restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter samt risikoen på langt sigt for insektædende fugle.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Därför bör man kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar betydelsen av de föroreningar som anges i de tekniska specifikationerna, bedömningen av resthalterna av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung samt den långsiktiga risken för insektsätande fåglar.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flutriafol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning flutriafol. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du flutriafol en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de la rubrique concernant le flutriafol en son annexe I. En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutriafol. EFSA Journal 2010;8(10):1868.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutriafol (conclusion de l’examen collégial de l’évaluation des risques présentés par la substance active flutriafol utilisée en tant que pesticide), EFSA Journal 2010, 8(10):1868, (50 p.), doi:10.2903/j.efsa.2010.1868.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutriafol”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1868 [50 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1868.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flutriafol (Wnioski z przeglądu w ramach oceny zagrożeń stwarzanych przez pestycydy dla substancji czynnej flutriafol), EFSA Journal 2010; 8(10):1868.
English: [50 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1868. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne à l’adresse: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: EFSA Journal 2010;8(10):1868. [50 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1868.
Italian: The EFSA Journal 2010; 8(10):1868 (50 pag.) doi:10.2903/j.efsa.2010.1868.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(10):1868, 50. lpp. doi:10.2903/j.efsa.2010.1868.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 15 January 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Przekazało je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 15 stycznia 2010 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 15 January 2010.
Portuguese: O Reino Unido avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 15 de Janeiro de 2010.
English: Relevant impurities: dimethyl sulphate: max content 0,1 g/kg dimethylformamide: max content 1 g/kg
Slovak: Relevantné nečistoty: Dimetylsulfát: max. obsah: 0,1 g/kg
Slovenian: Pomembne nečistoče: dimetil sulfat: najvišja vsebnost: 0,1 g/kg