FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient punissables les actes intentionnels suivants:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die nachstehenden vorsätzlich begangenen Handlungen unter Strafe gestellt werden:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sean punibles las conductas siguientes cuando se cometan intencionadamente:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano punibili i seguenti atti dolosi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que os seguintes actos intencionais são puníveis:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de hierna volgende opzettelijke gedragingen strafbaar te stellen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende forsætlige handlinger er strafbare:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att följande uppsåtliga gärningar är straffbelagda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění trestnosti těchto úmyslných jednání za účelem vykořisťování:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa za trestné činy považovali tieto úmyselné skutky:
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności następujących czynów umyślnych:
Hungarian: A tagállamok meghozzák az alábbi szándékos cselekmények büntetendővé tételéhez szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe s katerimi zagotovijo, da so naslednja naklepna dejanja kazniva:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele acte intenționate sunt incriminate:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следните умишлени деяния са наказуеми:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmiste tahtlike tegude karistatavus:
Latvian: Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir sodāmas šādas tīšas darbības:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų baudžiama už toliau nurodytas tyčines veikas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-atti bi ħsieb li ġejjin ikunu punibbli:
English: For the purpose of this Directive, ‘child’ shall mean any person below 18 years of age.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «enfant», toute personne âgée de moins de 18 ans.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff „Kind“ Personen im Alter von unter 18 Jahren.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «menor» cualquier persona menor de dieciocho años.
Italian: Ai fini della presente direttiva per «minore» si intende la persona di età inferiore ai diciotto anni.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «criança» qualquer pessoa com menos de 18 anos.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn betekent „kind” of „minderjarige” elke persoon beneden de leeftijd van 18 jaar.
Danish: I dette direktiv forstås ved »barn« enhver person under 18 år.
Swedish: I detta direktiv avses med barn varje person som är under 18 år.
Finnish: Tässä direktiivissä ”lapsella” tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «παιδί» νοείται κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
Czech: Pro účely této směrnice se „dítětem“ rozumí osoba mladší 18 let.
Slovak: Na účely tejto smernice znamená „dieťa“ osobu mladšiu ako 18 rokov.
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy „dziecko” oznacza osobę poniżej 18 roku życia.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „gyermek” minden 18. életévét be nem töltött személy.
Slovenian: Za namene te direktive je „otrok“ vsaka oseba, ki ima manj kot 18 let.
Romanian: În sensul prezentei directive, „copil” înseamnă orice persoană care are mai puțin de 18 ani.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „дете“ означава всяко лице на възраст под 18 години.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab „laps” alla 18 aasta vanust isikut.
Latvian: Šajā direktīvā “bērns” ir ikviena persona, kas jaunāka par 18 gadiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „vaikas“ – jaunesnis nei 18 metų asmuo.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, “tfal” għandha tfisser kull persuna taħt it-18-il sena.
English: Incitement, aiding and abetting, and attempt
French: Incitation, participation et complicité, et tentative
German: Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Spanish: Inducción, complicidad y tentativa
Italian: Istigazione, favoreggiamento, concorso e tentativo
Portuguese: Instigação, auxílio e cumplicidade, e tentativa
Dutch: Uitlokking, hulp en aanzetting, en poging
Danish: Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse samt forsøg
Swedish: Anstiftan, medhjälp och försök
Finnish: Yllytys, avunanto ja yritys
Greek: Υποκίνηση, υποβοήθηση και συνεργία και απόπειρα
Czech: Návod, pomoc a účastenství a pokus
Slovak: Podnecovanie, napomáhanie a navádzanie a pokus o trestný čin
Polish: Podżeganie, pomocnictwo i usiłowanie
Hungarian: Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Slovenian: Spodbujanje, pomoč in napeljevanje ter poskus
Romanian: Instigare, complicitate și tentativă
Bulgarian: Подбудителство, помагачество и опит
Estonian: Süüteole õhutamine ja kaasaaitamine ning süüteokatse
Latvian: Uzkūdīšana, līdzdalība un atbalstīšana, un mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, bendrininkavimas ir kėsinimasis
Maltese: L-istigazzjoni, l-għajnuna u l-assistenza, u t-tentattiv
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafen
Spanish: Penas
Italian: Pene
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Straffe
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Tresty
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Наказания
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Pieni
English: was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims;
French: a été commise à l’encontre d’une victime qui était particulièrement vulnérable, ce qui, dans le contexte de la présente directive, inclut au moins les enfants victimes;
German: sie gegen ein Opfer begangen wurde, das besonders schutzbedürftig war; dazu gehören im Kontext dieser Richtlinie zumindest Opfer im Kindesalter;
Spanish: se cometió contra una víctima particularmente vulnerable, la cual, en el contexto de la presente Directiva, incluirá como mínimo a los menores;
Italian: sia stato commesso nei confronti di una vittima particolarmente vulnerabile, compresi, nel contesto della presente direttiva, almeno i minori;
Portuguese: Tenha sido cometida contra uma vítima particularmente vulnerável, o que, no contexto da presente directiva, inclui no mínimo as vítimas que forem crianças;
Dutch: is gepleegd tegen een bijzonder kwetsbaar slachtoffer, waaronder in deze richtlijn ten minste slachtoffers die kind zijn wordt verstaan;
Danish: er begået mod et offer, der i særlig grad var sårbart, hvilket i dette direktiv mindst omfatter børneofre
Swedish: har begåtts mot ett brottsoffer som var särskilt utsatt, vilket i samband med detta direktiv ska inbegripa åtminstone brottsoffer som är barn,
Finnish: rikoksen uhri on ollut erityisen haavoittuvassa asemassa, mikä tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoittaa ainakin lapsiuhreja;
Greek: διεπράχθη εις βάρος ιδιαίτερα ευάλωτου θύματος, το οποίο βάσει της παρούσας οδηγίας, περιλαμβάνει τουλάχιστον θύματα παιδικής ηλικίας·
Czech: byl spáchán na oběti, která je zvlášť zranitelná, což v kontextu této směrnice zahrnuje přinejmenším všechny dětské oběti;
Slovak: bol spáchaný voči obzvlášť zraniteľnej obeti, pričom takýmito osobami sú v zmysle tejto smernice prinajmenšom všetky detské obete;
Polish: zostało popełnione przeciwko ofierze, która była szczególnie bezbronna, co, w kontekście niniejszej dyrektywy, obejmuje w szczególności ofiary będące dziećmi;
Hungarian: különösen kiszolgáltatott személy sérelmére követték el, ami ezen irányelvvel összefüggésben legalább a gyermek áldozatokat magában foglalja;
Slovenian: storjeno zoper posebej ranljivo žrtev, ki v tej direktivi pomeni najmanj otroke žrtve;
Romanian: a fost săvârșită împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă, categorie în care, în contextul prezentei directive, sunt incluși cel puțin copiii victime;
Bulgarian: е извършено срещу жертва, която е особено уязвима, което в контекста на настоящата директива включва най-малкото всички деца жертви;
Estonian: pandi toime isiku vastu, kes on eriti kaitsetu, mis tähendab käesolevas direktiivis vähemalt lapsohvrit;
Latvian: izdarīts pret īpaši neaizsargātu cietušo, kas šajā direktīvā ietver vismaz cietušus bērnus;
Lithuanian: buvo padaryta aukai, kuri buvo ypač pažeidžiama; tai šioje direktyvoje apima bent jau aukomis tapusius vaikus;
Maltese: ikun twettaq kontra vittma li kienet partikolarment vulnerabbli, li fil-kuntest ta' din id-Direttiva, għandha tinkludi għall-inqas vittmi tfal;
English: deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or
French: a délibérément ou par négligence grave mis la vie de la victime en danger; ou
German: durch sie das Leben des Opfers vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet wurde; oder
Spanish: puso en peligro de forma deliberada o por grave negligencia la vida de la víctima, o
Italian: abbia messo in pericolo la vita della vittima intenzionalmente o per colpa grave; oppure
Portuguese: Tenha posto em perigo a vida da vítima e tenha sido cometida com dolo ou negligência grosseira; ou
Dutch: het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar heeft gebracht, of
Danish: forsætligt eller groft uagtsomt har bragt offeret i livsfare, eller
Swedish: har uppsåtligen eller av grov oaktsamhet inneburit fara för brottsoffrets liv, eller
Finnish: rikoksella on tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella vaarannettu uhrin henki; tai
Greek: εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του θύματος·
Czech: spáchaný úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti ohrozil život oběti;
Slovak: úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti ohrozil život obete alebo
Polish: poprzez działanie umyślne lub rażące niedbalstwo, naraziło życie pokrzywdzonego; lub
Hungarian: úgy követték el, hogy az szándékosan vagy súlyos gondatlanságból az áldozat életét veszélyeztette; vagy
Slovenian: naklepno ali iz hude malomarnosti ogrozilo življenje žrtve;
Romanian: a pus în pericol viața victimei în mod intenționat sau din neglijență gravă;
Bulgarian: е застрашило, умишлено или поради престъпна небрежност, живота на жертвата; или
Estonian: süüteoga seati tahtlikult või raske ettevaatamatuse tõttu ohtu ohvri elu või
Latvian: tīši vai rupjas neuzmanības dēļ ir apdraudējis cietušā dzīvību; vai
Lithuanian: tyčia arba dėl didelio neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei; ar
Maltese: ikun ikun deliberatament jew permezz ta' negligenza gravi poġġa l-ħajja tal-vittma f’periklu; jew
English: was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
French: a été commise par recours à des violences graves ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime.
German: sie unter Anwendung schwerer Gewalt begangen oder dem Opfer durch die Straftat ein besonders schwerer Schaden zugefügt wurde.
Spanish: se cometió empleando violencia grave o causó a la víctima daños particularmente graves.
Italian: sia stato commesso ricorrendo a violenze gravi o abbia causato alla vittima un pregiudizio particolarmente grave.
Portuguese: Tenha sido cometida com especial violência ou tenha causado à vítima danos particularmente graves.
Dutch: gepaard is gegaan met ernstige geweldpleging of het slachtoffer zeer ernstig letsel heeft toegebracht.
Danish: er begået med brug af grov vold, eller offeret blev forvoldt særlig alvorlig skade ved lovovertrædelsen.
Swedish: har begåtts med användande av grovt våld eller vållat brottsoffret särskilt allvarlig skada.
Finnish: rikoksen teossa on käytetty vakavaa väkivaltaa tai rikoksesta on aiheutunut uhrille erityisen vakavaa vahinkoa.
Greek: διεπράχθη με τη χρήση σοβαρής βίας ή προκάλεσε ιδιαίτερα σοβαρή βλάβη στο θύμα.
Czech: byl spáchán za užití hrubého násilí nebo jím byla oběti způsobena zvláště závažná újma.
Slovak: bol spáchaný za použitia hrubého násilia, alebo spôsobil obeti obzvlášť závažnú ujmu.
Polish: zostało popełnione z użyciem poważnej przemocy lub wyrządziło pokrzywdzonemu szczególnie dotkliwą szkodę.
Hungarian: súlyos erőszakot alkalmazva, vagy az áldozatnak különösen súlyos sérelmet okozva követték el.
Slovenian: storjeno z uporabo hudega nasilja ali je žrtvi povzročilo posebej veliko škodo.
Romanian: a fost săvârșită prin acte grave de violență sau a provocat vătămări deosebit de grave victimei.
Bulgarian: е извършено с особено насилие или е причинило особено тежки вреди на жертвата.
Estonian: pandi toime rasket vägivalda kasutades või sellega põhjustati ohvrile eriti suur kahju.
Latvian: izdarīts īpaši vardarbīgi vai ir radījis cietušajam īpaši smagu kaitējumu.
Lithuanian: buvo padaryta panaudojant sunkų smurtą, arba aukai padaryta ypač didelė žala.
Maltese: ikun twettaq bl-użu ta' vjolenza serja jew ikun ikkawża ħsara partikolarment serja lill-vittma.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Bulgarian: Отговорност на юридическите лица
Estonian: Juriidilise isiku vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta' persuni ġuridiċi
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica;
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica;
Portuguese: Em poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: behörighet att företräda den juridiska personen,
Finnish: valta edustaa oikeushenkilöä;
Greek: την εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου·
Czech: plné moci k zastupování této právnické osoby;
Slovak: právomoci zastupovať právnickú osobu;
Polish: prawa reprezentowania danej osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletére való jogosultság;
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
Romanian: unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
Bulgarian: пълномощие да представлява юридическото лице;
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut;
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisku personu;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
Maltese: setgħa ta' rappreżentanza tal-persuna ġuridika;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen oder
Spanish: una autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; oppure
Portuguese: Na autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: την εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby; nebo
Slovak: oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu danej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság; vagy
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe; ali
Romanian: a unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice respective; sau
Bulgarian: правомощие да взема решения от името на юридическото лице; или
Estonian: õigus teha otsuseid juriidilise isiku nimel või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā; vai
Lithuanian: juridinio asmens vardu priimti sprendimus; arba
Maltese: awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika; jew
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: una autoridad para ejercer control dentro de dicha persona jurídica.
Italian: sull’esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Na autoridade para exercer controlo dentro da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om bij de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: την εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienia do wykonywania kontroli w ramach danej osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Romanian: a unei prerogative de a exercita control în cadrul persoanei juridice.
Bulgarian: правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.
Estonian: õigus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām veikt juridiskas personas iekšēju kontroli.
Lithuanian: vykdyti kontrolę juridinio asmens struktūroje.
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.
English: Sanctions on legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Seuraamukset oikeushenkilöille
Greek: Κυρώσεις εις βάρος νομικών προσώπων
Czech: Sankce vůči právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Kary wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szemben kiszabható szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni în cazul persoanelor juridice
Bulgarian: Санкции за юридически лица
Estonian: Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Sanzjonijiet kontra persuni ġuridiċi
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide publics;
German: Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Italian: l’esclusione dal godimento di benefici o aiuti pubblici;
Portuguese: Exclusão do direito a benefícios ou auxílios públicos;
Dutch: uitsluiting van door de overheid verleende voordelen of steun;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuuksiin tai tukiin;
Greek: αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις·
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
Polish: pozbawienie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy;
Hungarian: az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárást;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
Romanian: excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutor public;
Bulgarian: лишаване от правото да се ползва от държавни облаги или помощи;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: atņemt tiesības saņemt valsts atbalstu vai palīdzību;
Lithuanian: teisės į valstybės teikiamas lengvatas arba pagalbą atėmimą;
Maltese: l-esklużjoni mid-dritt għal benefiċċji pubbliċi jew għajnuna pubblika;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
German: vorübergehendes oder ständiges Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit;
Spanish: inhabilitación temporal o permanente para el ejercicio de actividades comerciales;
Italian: l’interdizione temporanea o permanente dall’esercizio di un’attività commerciali;
Portuguese: Proibição temporária ou permanente de exercer actividade comercial;
Dutch: een tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: a gazdasági tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltást;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovne dejavnosti;
Romanian: interdicția temporară sau permanentă de a desfășura activități comerciale;
Bulgarian: временно или постоянно лишаване от правото да упражнява търговска дейност;
Estonian: ajutine või alaline ettevõtluskeeld;
Latvian: uz laiku vai pastāvīgi aizliegt veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikiną ar nuolatinį teisės verstis komercine veikla atėmimą;
Maltese: l-iskwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Spanish: sometimiento a vigilancia judicial;
Italian: l’assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
Greek: θέση υπό δικαστική εποπτεία·
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dohľadu;
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym;
Hungarian: a bírósági felügyelet alá helyezést;
Slovenian: uvedba sodnega nadzora;
Romanian: plasarea sub supraveghere judiciară;
Bulgarian: поставяне под съдебен надзор;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: pakļaut tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimą;
Maltese: it-tqegħid taħt is-sorveljanza tal-qorti;