English: The apparent contradiction between the significant effort made in reduction of costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in revenues as a result of international prices for imported coal and the US dollar/euro exchange rate.
French: La contradiction apparente entre les efforts importants consentis pour réduire les coûts et la dégressivité moins marquée des aides à la production tient essentiellement à la variation des recettes, du fait des prix internationaux du charbon importé, ainsi que du taux de change entre le dollar et l’euro.
German: Der scheinbare Widerspruch zwischen den erheblichen Anstrengungen zur Senkung der Kosten und der weniger deutlichen Rückläufigkeit der Betriebsbeihilfen ergibt sich im wesentlichen aus Veränderungen bei den Einnahmen infolge der internationalen Preise für Importkohle und dem Wechselkurs US Dollar/Euro.
Spanish: La aparente contradicción entre el significativo esfuerzo en materia de reducción de costes y la disminución, menos acentuada, de las ayudas a la producción, se debió esencialmente a la evolución de los ingresos en función de la cotización internacional del carbón de importación y del tipo de cambio dólar estadounidense/euro.
Italian: La contraddizione apparente tra lo sforzo significativo in materia di riduzione dei costi e la diminuzione meno accentuata degli aiuti alla produzione, è dovuta essenzialmente all’andamento delle entrate connesso ai prezzi internazionali del carbone di importazione e al cambio dollaro/euro.
Portuguese: A aparente contradição entre o significativo esforço posto na redução dos custos e a menos importante redução dos auxílios à produção resulta essencialmente da evolução das receitas face aos preços internacionais do carvão importado e da taxa de câmbio entre o dólar e o euro.
Dutch: De contradictie die lijkt te bestaan tussen de aanzienlijke inspanningen om de kosten te drukken en de kleinere vermindering van de productiesteun is in de eerste plaats het gevolg van wijzigingen van de inkomsten door evolutie van de internationale prijzen voor ingevoerde steenkool en de wisselkoers tussen de dollar en de euro.
Danish: Den tilsyneladende modstrid mellem den omfattende indsats for at reducere omkostningerne og den mindre omfattende nedgang i produktionsstøtten opstod grundlæggende på grund af ændringer i indtægterne, hvilket skyldtes de internationale priser for importeret kul og euroens kurs over for den amerikanske dollar.
Swedish: Den uppenbara motsägelsen mellan den omfattande insats som gjorts för att minska kostnaderna och den mindre omfattande gradvisa minskningen av produktionsstödet, berodde huvudsakligen på ändringar av intäkterna till följd av de internationella priserna på importerat kol och växelkursen dollar/euro.
Finnish: Näennäinen ristiriita, joka vallitsee tuotantokustannusten pienentämiseen tähtäävien merkittävien ponnistusten sekä tuotantotuen vähemmän huomattavan pienenemisen välillä, on pohjimmiltaan seurausta tulojen muutoksista, jotka johtuvat tuontikivihiilen kansainvälisistä hinnanmuutoksista sekä dollarin ja euron vaihtokurssimuutoksista.
Greek: Η φαινομενική αντίφαση μεταξύ της σημαντικής προσπάθειας που καταβλήθηκε για την περικοπή του κόστους και της λιγότερο σημαντικής μείωσης των ενισχύσεων στην παραγωγή, προέκυψε βασικά από αλλαγές στις εισπράξεις συνεπεία των διεθνών τιμών εισαγόμενου άνθρακα και της συναλλαγματικής ισοτιμίας αμερικανικού δολαρίου/ευρώ.
Czech: Zjevný rozpor mezi významnou snahou o snížení nákladů a méně významným snižováním podpory produkce v zásadě vzešel ze změn příjmů, do nichž se promítly mezinárodní ceny dovezeného uhlí a kurz amerického dolaru vůči euru.
Slovak: Zjavný protiklad medzi významným úsilím vynaloženým pri znižovaní nákladov a menej významným postupným znižovaním prevádzkovej pomoci v podstate vyplynul zo zmien v príjmoch v dôsledku medzinárodných cien dovážaného uhlia a výmenného kurzu amerického dolára a eura.
Polish: Pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a mniej widocznym stopniowym zmniejszaniem pomocy na produkcję wynika zasadniczo ze zmian w dochodach, jakie miały miejsce z uwagi na ceny węgla na rynku międzynarodowym oraz kurs wymiany USD/EUR.
Hungarian: A költségcsökkentés érdekében tett jelentős erőfeszítések és a termelési támogatás kevésbé jelentős degressziója közötti nyilvánvaló ellentmondás alapvetően a bevételek változására vezethető vissza, aminek oka az importált szén nemzetközi ára, illetve az amerikai dollár/euro átváltási árfolyam.
Slovenian: Očitno nasprotje med znatnim prizadevanjem za zmanjšanje stroškov in manj znatnim zmanjšanjem proizvodne pomoči izhaja predvsem iz sprememb v prihodkih kot posledica mednarodnih cen za uvožen premog in menjalnega tečaja ameriški dolar/euro.
Romanian: Contradicția aparentă dintre eforturile semnificative realizate pentru reducerea costurilor și scăderea mai puțin semnificativă a ajutorului pentru producție, rezultă, în principiu, din modificările veniturilor ca urmare a prețurilor internaționale pentru cărbunele de import și a ratei de schimb dolar SUA/EUR.
Bulgarian: Очевидното противоречие между значителното усилие за намаляване на разходите и не толкова същественото намаляване на помощта за текущо производство на практика произтича от разликите в приходите в резултат на международните цени за вносни въглища и обменния курс щатски долар/евро.
Estonian: Näiline vastuolu kulude vähendamiseks tehtud suure jõupingutuse ja väiksema languse vahel tootmisabis tulenes põhimõtteliselt muudatustest sissetulekutes, mida mõjutasid imporditud söe rahvusvahelised hinnad ja USA dollari/euro vahetuskurss.
Latvian: Skaidri redzamo pretrunu starp nozīmīgiem centieniem samazināt izmaksas un mazāk pamanāmo ražošanas atbalsta samazinājumu galvenokārt izraisīja izmaiņas ieņēmumos importēto ogļu pasaules cenu un ASV dolāra/euro maiņas kursa dēļ.
Lithuanian: Akivaizdus didelių pastangų sumažinti sąnaudas ir ne tokio didelio pagalbos gamybai sumažėjimo neatitikimas iš esmės atsirado dėl pajamų pokyčių, nes pasikeitė tarptautinės importuojamų akmens anglių kainos ir JAV dolerio bei euro keitimo santykis.
Maltese: Il-kontradizzjoni evidenti bejn l-isforz sinifikanti fit-tnaqqis tal-ispejjeż u t-tnaqqis inqas drastiku tal-għajnuna għall-produzzjoni, kienet prinċipalment minħabba l-evoluzzjoni tad-dħul bħala riżultat tal-prezz internazzjonali tal-faħam importat u r-rata ta’ skambju bejn id-dollaru u l-ewro.