FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parties were given the opportunity to comment.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se dio a todas las partes la oportunidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di formulare osservazioni.
Portuguese: Foi dada a todas as partes a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Vse stranke so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Tuturor părților li s-a acordat ocazia de a prezenta observații.
Bulgarian: На всички страни беше предоставена възможността за коментар.
Estonian: Kõigile isikutele anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja sniegt piezīmes.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet kollha ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: Comments were received from the Union industry, which however, were not of a nature to change the above conclusions.
French: Des observations ont été transmises par l’industrie de l’Union, mais elles n’étaient pas de nature à modifier les conclusions ci-dessus.
German: Es gingen Stellungnahmen des Wirtschaftszweigs der Union ein, die jedoch keinen Anlass boten, die vorstehenden Schlussfolgerungen zu ändern.
Spanish: Se recibieron comentarios de la industria de la Unión, que, sin embargo, por su índole, no alteraban las conclusiones antedichas.
Italian: L’industria dell’UE ha presentato osservazioni, che tuttavia non sono state tali da modificare le suddette conclusioni.
Portuguese: A indústria da União apresentou observações que, contudo, não foram de molde a alterar as conclusões supracitadas.
Dutch: Van de bedrijfstak van de Unie werden opmerkingen ontvangen, die echter geen aanleiding gaven bovenstaande conclusies te wijzigen.
Danish: EU-erhvervsgrenen fremsatte bemærkninger, som imidlertid ikke var af en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner.
Swedish: Synpunkter mottogs från unionsindustrin, men dessa föranledde inte några ändringar av ovannämnda slutsatser.
Finnish: Unionin tuotannonala esitti huomautuksia, joiden perusteella ei kuitenkaan ollut syytä muuttaa edellä esitettyjä päätelmiä.
Greek: Ελήφθησαν παρατηρήσεις από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι οποίες όμως δεν οδήγησαν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Czech: Komise obdržela připomínky od výrobního odvětví Unie, tyto připomínky však nebyly takové povahy, aby změnily výše uvedené závěry.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie predložilo pripomienky, ktoré však nemali taký charakter, aby to viedlo k zmene uvedených záverov.
Polish: Otrzymano uwagi od przemysłu unijnego, których charakter nie zmienił jednak powyższych wniosków.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat részéről érkeztek észrevételek, melyek azonban nem voltak olyan jellegűek, hogy indokolttá tették volna a fenti következtetések módosítását.
Slovenian: Industrija Unije je predložila pripombe, ki pa niso vplivale na navedene ugotovitve.
Romanian: Au fost primite observații din partea industriei Uniunii care, totuși, nu au fost de natură a influența concluziile de mai sus.
Bulgarian: Бяха получени коментари от промишлеността на Съюза, които обаче не доведоха до промяна на изложените по-горе заключения.
Estonian: Liidu tootmisharult saadud märkused ei andnud põhjust muuta eespool esitatud järeldusi.
Latvian: No Savienības ražošanas nozares tika saņemtas piezīmes, tomēr tās nebija tādas, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekš minētie secinājumi.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pateikė pastabų, tačiau jos neturėjo įtakos pirmiau minėtoms išvadoms.
Maltese: Il-kummenti waslu għand l-industrija tal-Unjoni li, madankollu, ma kinux tali li jwasslu għal tibdil fil-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: I. SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 192/2007,
French: Il convient donc de clôturer le présent réexamen sans modifier le règlement (CE) no 192/2007,
German: Diese Überprüfung sollte daher ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 eingestellt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede dar por concluida la presente reconsideración sin modificar el Reglamento (CE) no 192/2007.
Italian: Il presente riesame viene chiuso senza modificare al regolamento (CE) n. 192/2007,
Portuguese: Por conseguinte, o presente reexame deve ser encerrado sem alteração do Regulamento (CE) n.o 192/2007,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd zonder wijziging van Verordening (EG) nr. 192/2007,
Danish: Denne undersøgelse bør derfor afsluttes, uden at der foretages ændringer i forordning (EF) nr. 192/2007 —
Swedish: Denna översyn bör därför avslutas utan att förordning (EG) nr 192/2007 ändras.
Finnish: Tämä tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä muuttamatta asetusta (EY) N:o 192/2007,
Greek: Συνεπώς, η παρούσα επανεξέταση θα πρέπει να τερματισθεί χωρίς τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007,
Czech: Tento přezkum by proto měl být zastaven beze změny nařízení Rady (ES) č. 192/2007,
Slovak: Toto preskúmanie by sa preto malo ukončiť bez akejkoľvek zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 192/2007,
Polish: Dlatego też niniejszy przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany rozporządzenia (WE) nr 192/2007,
Hungarian: Ezt a felülvizsgálatot ezért a 192/2007/EK rendelet módosítása nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Ta pregled bi bilo zato treba zaključiti brez kakršnih koli sprememb Uredbe (ES) št. 192/2007 –
Romanian: Prezenta reexaminare ar trebui prin urmare încheiată fără efectuarea niciunei modificări la Regulamentul (CE) nr. 192/2007,
Bulgarian: Поради това настоящото преразглеждане следва да се прекрати без изменение на Регламент (ЕО) № 192/2007,
Estonian: Seega tuleks käesolev läbivaatamine lõpetada ilma määrust (EÜ) nr 192/2007 muutmata,
Latvian: Tādēļ šī pārskatīšana ir jāizbeidz, negrozot Regulu (EK) Nr. 192/2007,
Lithuanian: Todėl ši peržiūra turėtų būti baigiama nedarant jokių Reglamento (EB) Nr. 192/2007 pakeitimų,
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha għalhekk tintemm mingħajr ebda emenda għar-Regolament (KE) Nru 192/2007,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2011.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.2007, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.2007, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.2007, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 59 af 27.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 2007.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.2007, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 59, 27.2.2007, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2007 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.2007 p. 1.
English: OJ C 47, 25.2.2010, p. 24.
French: JO C 47 du 25.2.2010, p. 24.
German: ABl. C 47 vom 25.2.2010, S. 24.
Spanish: DO C 47 de 25.2.2010, p. 24.
Italian: GU C 47 del 25.2.2010, pag. 24.
Portuguese: JO C 47 de 25.2.2010, p. 24.
Dutch: PB C 47 van 25.2.2010, blz. 24.
Danish: EUT C 47 af 25.2.2010, s. 24.
Swedish: EUT C 47, 25.2.2010, s. 24.
Finnish: EUVL C 47, 25.2.2010, s. 24.
Greek: ΕΕ C 47 της 25.2.2010, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 47, 25.2.2010, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 47, 25.2.2010, s. 24.
Polish: Dz.U. C 47 z 25.2.2010, s. 24.
Hungarian: HL C 47., 2010.2.25., 24. o.
Slovenian: UL C 47, 25.2.2010, str. 24.
Romanian: JO C 47, 25.2.2010, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 47, 25.2.2010 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 47, 25.2.2010, lk 24.
Latvian: OV C 47, 25.2.2010., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 47, 2010 2 25, p. 24.
Maltese: ĠU C 47, 25.2.2010, p. 24.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary. The Commission carried out verification visits at the premises of the KP Chemical Corp., South Korea; Honam Petrochemicals Corp, South Korea; Novapet SA, Spain; Equipolymers Srl, Italy; UAB Orion Global PET (Indorama), Lithuania; UAB Indorama Polymers Europe, Lithuania; UAB Neo Group, Lithuania; La Seda de Barcelona, S.A., Spain and M&G Polimeri Italia SpA, Italy.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información considerada necesaria, y llevó a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de KP Chemical Corp., República de Corea; Honam Petrochemicals Corp., República de Corea; Novapet SA, España; Equipolymers Srl, Italia; UAB Orion Global PET (Indorama), Lituania; UAB Indorama Polymers Europe, Lituania; UAB Neo Group, Lituania; La Seda de Barcelona, SA, España, y M&G Polimeri Italia SpA, Italia.