FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 201110
Czech: ze dne 10. října 2011
Slovak: z 10. októbra 2011
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
English: On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
French: À l’issue des négociations, le nouveau protocole a été paraphé le 22 décembre 2010.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen wurde das neue Protokoll am 22. Dezember 2010 paraphiert.
Spanish: Como resultado de esas negociaciones, el 22 de diciembre de 2010 se rubricó el nuevo Protocolo.
Italian: In seguito a tali negoziati, il 22 dicembre 2010 è stato siglato il nuovo protocollo.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Protocolo em 22 de Dezembro de 2010.
Dutch: Ter afronding van de onderhandelingen is op 22 december 2010 het nieuwe protocol geparafeerd.
Danish: Som afslutning på disse forhandlinger blev den nye protokol til aftalen paraferet den 22. december 2010.
Swedish: Till följd av dessa förhandlingar paraferades det nya protokollet den 22 december 2010.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytäkirja 22 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, στις 22 Δεκεμβρίου 2010, μονογραφήθηκε το πρωτόκολλο συμφωνίας.
Czech: Výsledkem jednání bylo parafování nového protokolu dne 22. prosince 2010.
Slovak: Na záver týchto rokovaní bol 22. decembra 2010 parafovaný nový protokol.
Polish: W wyniku tych negocjacji nowy protokół został parafowany w dniu 22 grudnia 2010 r.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként a Felek 2010. december 22-én parafálták az új jegyzőkönyvet.
Slovenian: Po zaključku pogajanj je bil novi protokol parafiran 22. decembra 2010.
Romanian: După încheierea respectivelor negocieri, la 22 decembrie 2010 a fost parafat un nou protocol.
Bulgarian: След приключване на преговорите новия протокол бе парафиран на 22 декември 2010 г.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 22. detsembril 2010 uus protokoll.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2010. gada 22. decembrī tika parafēts jaunais protokols.
Lithuanian: šioms deryboms pasibaigus, 2010 m. gruodžio 22 d. buvo parafuotas naujasis protokolas;
Maltese: B’riżultat ta’ dawn in-negozjati, il-protokoll il-ġdid ġie inizjalat fit-22 ta’ Diċembru 2010.
English: The Protocol should be concluded,
French: Il convient de conclure ledit protocole,
German: Das Protokoll sollte geschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar dicho Protocolo.
Italian: È opportuno concludere il suddetto protocollo,
Portuguese: O referido Protocolo deverá ser celebrado,
Dutch: Het protocol dient te worden gesloten,
Danish: Protokollen bør indgås —
Swedish: Det nämnda protokollet bör ingås.
Finnish: Mainittu pöytäkirja olisi tehtävä,
Greek: Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί το πρωτόκολλο,
Czech: Uvedený protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Tento protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Protokół ten powinien zostać zawarty,
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvet indokolt megkötni,
Slovenian: Protokol bi bilo treba skleniti –
Romanian: Ar trebui să se încheie protocolul menționat,
Bulgarian: Посоченият протокол следва да бъде сключен,
Estonian: Kõnealune protokoll tuleks sõlmida,
Latvian: Minētais protokols būtu jānoslēdz,
Lithuanian: minėtas protokolas turėtų būti sudarytas,
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi konkluż,
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 414 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 414 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 414 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 414 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 414 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 414 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 414, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 414, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 414 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 414., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 414, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 414, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 414, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 414, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 414, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 414, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
French: JO L 181 du 9.7.2011, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 9.7.2011, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 9.7.2011, p. 1.
Italian: GU L 181 del 9.7.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 9.7.2011, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 9.7.2011, blz.1.
Danish: EUT L 181 af 9.7.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 181, 9.7.2011, s. 1.
Finnish: EUVL 181, 9.7.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 9.7.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 9.7.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 9.7.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 181., 2011.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 9.7.2011, str. 1.
Romanian: JO L 181, 9.7.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 181, 9.7.2011 г., стр.1.
Estonian: ELT L 181, 9.7.2011, lk 1.
Latvian: OV L 181, 9.7.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2011 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 181, 9.7.2011, p. 1.
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Protocolo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti tega protokola.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: [3] Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.