FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.
French: JO L 181 du 18.5.2004, p. 5.
German: ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 5.
Spanish: DO L 181 de 18.5.2004, p. 5.
Italian: GU L 181 del 18.5.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 181 de 18.5.2004, p. 5.
Dutch: PB L 181 van 18.5.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 181 af 18.5.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 181, 18.5.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 181, 18.5.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ.5.
Czech: Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 181 z 18.5.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 181., 2004.5.18., 5. o.
Slovenian: UL L 181, 18.5.2004, str. 5.
Romanian: JO L 181, 18.5.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 181, 18.5.2004, lk 5.
Latvian: OV L 181, 18.5.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2004 5 18, p. 5.
Maltese: ĠU L 181, 18.5.2004, p. 5.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIUM.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, NERV-105, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, NERV-105, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, NERV-105, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, NERV-105, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, NERV-105, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, NERV-105, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, NERV-105, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, NERV-105, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Finnish: Osoite: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, B- 1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels, ΒΕΛΓΙΟ.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels/Bruxelles, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels, BELGIA.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, B- 1049 Brussels.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Commisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, NERV-105, B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels, BELGIUM.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, B-1049 Brussels.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Id-Direttorat H, NERV-105, B-1049 Brussell.
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: De naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vydáva.
Polish: Imię, nazwisko oraz funkcja oficjalnego przedstawiciela przedsiębiorstwa, które wydało fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на структурата, издала търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Er/sie erklärt ferner, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.”
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och namnteckning
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas
Maltese: Id-data u l-firma
English: Since Eurostat does not contain information per product type of okoumé plywood, in order to assess export prices for each of the two main types of okoumé plywood, these figures were adjusted on the basis of the price difference in per cent between full and faced okoumé plywood as observed for the Turkish cooperating producer. The price difference so obtained was then applied to the weighted average Eurostat prices.
Czech: Jelikož Eurostat nedisponuje informacemi podle jednotlivých vyráběných typů překližky z okoumé, byly tyto údaje za účelem posouzení vývozní ceny obou hlavních typů překližky z okoumé upraveny na základě cenového rozdílu v procentech mezi překližkou celookoumovou a překližkou s povrchem z okoumé zjištěného v případě tureckého spolupracujícího výrobce.Takto získaný cenový rozdíl se poté použil u vážených průměrných cen podle Eurostatu.
English: Actual imports of the product concerned into the Union dropped from 83606 m3 in the original IP to 23531 m3 in 2006.
French: Les importations effectives du produit concerné dans l’Union sont passées de 83606 m3 au cours de la période d’enquête initiale à 23531 m3 en 2006.
German: Die tatsächlichen Einfuhren der betroffenen Ware in die Union gingen von 83606 m3 im ursprünglichen UZ auf 23531 m3 im Jahr 2006 zurück.
Spanish: Las importaciones reales del producto afectado a la Unión disminuyeron pasando de 83606 m3 en el PI original a 23531 m3 en 2006.
Italian: Le importazioni effettive del prodotto in esame nell’Unione sono calate passando da 83606 m3 nell’inchiesta iniziale a 23531 m3 nel 2006.
Portuguese: As importações efectivas do produto em causa na União caíram de 83606 m3 durante o PI inicial para 23531 m3 em 2006.
Dutch: De werkelijke invoer van het betrokken product in de Unie daalde van 83606 m3 tijdens het oorspronkelijke OT tot 23531 m3 in 2006.
Danish: Den faktiske import af den pågældende vare til Unionen faldt fra 83606 m3 i den oprindelige undersøgelses UP til 23531 m3 i 2006.
Swedish: Den faktiska importen av den berörda produkten till unionen föll från 83606 m3 under den ursprungliga undersökningsperioden till 23531 m3 under 2006.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen todellinen tuonti unioniin supistui alkuperäisen tutkimusajanjakson 83606 m3:stä 23531 m3:iin vuonna 2006.
Greek: Οι πραγματικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μειώθηκαν από 83606 κυβικά μέτρα κατά την αρχική ΕΠ σε 23531 m3 το 2006.
Czech: Skutečný dovoz dotčeného výrobku do Unie poklesl z 83606 m3 v původním období šetření na 23531 m3 v roce 2006.
Slovak: Skutočný dovoz príslušného výrobku do Únie sa znížil z 83606 m3 počas OP na 23531 m3 v roku 2006.
Hungarian: Az érintett termék Unióba irányuló tényleges behozatala az eredeti vizsgálati időszakban megállapított 83606 m3-ről 2006-ra 23531 m3-re esett vissza.
Slovenian: Dejanski uvoz zadevnega izdelka v Unijo se je s 83606 m3 v prvotnem obdobju preiskave zmanjšal na 23531 m3 v letu 2006.
Romanian: Importurile efective de produs în cauză în Uniune au scăzut de la 83606 m3 în perioada de anchetă inițială la 23531 m3 în 2006.
Estonian: Vaatlusaluse toote tegelik import liitu vähenes 83606 m3-lt esialgsel uurimisperioodil 23531 m3-ni aastal 2006.
Latvian: Faktiskais attiecīgā ražojuma imports Savienībā samazinājās no 83606 m3 sākotnējās izmeklēšanas periodā līdz 23531 m3 2006. gadā.
Maltese: L-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni naqset minn 83606 m3 fil-PI oriġinali għal 23531 m3 fl-2006.
English: The corresponding market share increased by 3,4 percentage points between 2006 and 2007.
French: La part de marché correspondante a progressé de 3,4 points de pourcentage entre 2006 et 2007.
German: Der entsprechende Marktanteil weitete sich von 2006 auf 2007 um 3,4 Prozentpunkte aus.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente aumentó en 3,4 puntos porcentuales entre 2006 y 2007.
Portuguese: A parte de mercado correspondente aumentou 3,4 pontos percentuais entre 2006 e 2007.
Dutch: Het marktaandeel steeg tussen 2006 en 2007 met 3,4 procentpunten.
Danish: Den tilsvarende markedsandel steg med 3,4 procentpoint mellem 2006 og 2007.
Finnish: Tuontia vastaava markkinaosuus kasvoi 3,4 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 3,4 εκατοστιαίες μονάδες από το 2006 έως το 2007.
Czech: Příslušný podíl na trhu se od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 3,4 procentního bodu.
Slovak: Príslušný podiel na trhu sa od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 3,4 percentuálneho bodu.
Polish: Odpowiadający powyższym wartościom udział w rynku wzrósł w latach 2006–2007 o 3,4 punktu procentowego.
Hungarian: A kínai behozatalnak megfelelő piaci részesedés 2006 és 2007 között 3,4 %-kal növekedett.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je med letoma 2006 in 2007 povečal za 3,4 odstotne točke.
Romanian: Cota de piață corespunzătoare a crescut cu 3,4 puncte procentuale între 2006 și 2007.
Estonian: Vastav turuosa suurenes 3,4 protsendipunkti ajavahemikul 2006-2007.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa pieauga par 3,4 procentu punktiem laikposmā no 2006. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis 2006–2007 m. padidėjo 3,4 procentinio punkto.
Maltese: Is-sehem tas-suq korrispondenti żdied bi 3,4 punti perċentwali bejn l-2006 u l-2007.
English: It decreased by 1,3 percentage points between 2007 and 2008 and dropped further by 4,1 percentage points between 2008 and the RIP.
French: Elle a diminué de 1,3 point de pourcentage entre 2007 et 2008, puis encore de 4,1 points de pourcentage entre 2008 et la période d’enquête de réexamen.
German: Von 2007 auf 2008 ging er um 1,3 Prozentpunkte zurück und von 2008 bis zum Ende des UZÜ verringerte er sich um weitere 4,1 Prozentpunkte.
Spanish: Disminuyó 1,3 puntos porcentuales entre 2007 y 2008 y perdió otros 4,1 entre 2008 y el PIR.
Portuguese: Diminuiu 1,3 pontos percentuais entre 2007 e 2008 e caiu mais 4,1 pontos percentuais entre 2008 e o PIR.
Dutch: Tussen 2007 en 2008 nam het marktaandeel af met 1,3 procentpunten en het daalde verder met 4,1 procentpunten tussen 2008 en het einde van het TNO.
Danish: Den faldt med 1,3 procentpoint mellem 2007 og 2008 og faldt yderligere med 4,1 procentpoint mellem 2008 og NUP.
Finnish: Se supistui 1,3 prosenttiyksikköä vuosina 2007–2008 ja pienentyi edelleen 4,1 prosenttiyksikköä vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μειώθηκε κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες από το 2007 έως το 2008 και παρουσίασε περαιτέρω μείωση κατά 4,1 εκατοστιαίες μονάδες από το 2008 έως την ΠΕΕ.
Czech: Od roku 2007 do roku 2008 se snížil o 1,3 procentního bodu a mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření dále klesl o 4,1 procentního bodu.
Slovak: Od roku 2007 do roku 2008 sa znížil o 1,3 percentuálneho bodu a od roku 2008 do ORP sa ďalej znížil o 4,1 percentuálneho bodu.
Polish: Następnie, w latach 2007–2008, udział ten zmniejszył się o 1,3 punktu procentowego, po czym spadł jeszcze o 4,1 punktu procentowego między 2008 r. a ODP.
Hungarian: 2007 és 2008 között 1,3 %-kal, majd 2008 és a felülvizsgálati időszak között további 4,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 se je zmanjšal za 1,3 odstotne točke, med letom 2008 in OPP pa se je še dodatno zmanjšal za 4,1 odstotne točke.
Estonian: See vähenes 1,3 protsendipunkti ajavahemikul 2007-2008 ja 4,1 protsendipunkti 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel.
Latvian: Tā samazinājās par 1,3 procentu punktiem laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam un turpināja samazināties par 4,1 procentu punktu laikposmā no 2008. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: 2007–2008 m. ji sumažėjo 1,3 procentinio punkto, o 2008 m. – PTL dar 4,1 procentinio punkto.
Maltese: Dan naqas b’1,3 punti perċentwali bejn l-2007 u l-2008 u kompla jonqos b’4,1 punti perċentwali bejn l-2008 u l-PIR.
English: Between 2008 and the RIP, production capacity remained stable.
French: Elles sont restées stables entre 2008 et la période d’enquête de réexamen.
German: Zwischen 2008 und dem Ende des UZÜ blieb die Produktionskapazität unverändert.
Spanish: Entre 2008 y el PIR, la capacidad de producción permaneció estable.
Italian: Tra il 2008 e il PIR la capacità produttiva è rimasta stabile.
Portuguese: Entre 2008 e o PIR, a capacidade de produção permaneceu a um nível constante.
Dutch: Tussen 2008 en het einde van het TNO bleef de productiecapaciteit op hetzelfde niveau.
Danish: Fra 2008 til NUP var produktionskapaciteten stabil.
Swedish: Mellan 2008 och översynsperioden var produktionskapaciteten oförändrad.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotantokapasiteetti pysyi vakaana.
Greek: Μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή.
Czech: Od roku 2008 do období přezkumného šetření zůstala výrobní kapacita na stejné úrovni.
Slovak: Od roku 2008 do ORP zostala výrobná kapacita stabilná.
Polish: Między 2008 r. a ODP moce produkcyjne pozostawały na tym samym poziomie.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között a gyártókapacitás állandó szinten maradt.
Slovenian: Med letom 2008 in OPP je proizvodna zmogljivost ostala stabilna.
Romanian: Între 2008 și PAR, capacitatea de producție a rămas constantă.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel püsis tootmisvõimsus muutumatuna.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam ražošanas jauda bija stabila.
Lithuanian: 2008 m. – PTL gamybos pajėgumai beveik nepakito.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PIR, il-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet stabbli.
English: During the RIP, these prices turned back to the level of 2007.
French: Pendant la période d’enquête de réexamen, les prix sont retombés à leur niveau de 2007.
German: Im Laufe des UZÜ fielen diese Preise auf ihr Niveau von 2007 zurück.
Spanish: Durante el PIR, esos precios volvieron al nivel de 2007.
Italian: Durante il PIR tali prezzi sono tornati al livello del 2007.
Portuguese: Durante o PIR, estes preços voltaram ao nível de 2007.
Dutch: Tijdens het TNO daalden de prijzen weer tot het niveau van 2007.
Danish: I løbet af NUP faldt priserne igen til niveauet for 2007.
Swedish: Under översynsperioden föll dess priser tillbaka till 2007 års nivå.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hinnat palasivat vuoden 2007 tasolle.
Greek: Κατά την ΠΕΕ, οι τιμές αυτές επανήλθαν στο επίπεδο του 2007.
Czech: V období přezkumného šetření se tyto ceny vrátily zpět na úroveň z roku 2007.
Slovak: Počas ORP sa tieto ceny vrátili na úroveň z roku 2007.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt ezek az árak a 2007-es szintre estek vissza.
Slovenian: Med OPP so se cene vrnile na raven iz leta 2007.
Romanian: În cursul PAR, aceste prețuri au revenit la nivelul din 2007.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil langesid need hinnad 2007. aasta tasemele.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā šīs cenas atgriezās 2007. gada līmenī.
Lithuanian: Per PTL šios kainos sumažėjo iki 2007 m. lygio.
Maltese: Matul il-PIR, dawn il-prezzijiet reġgħu lura għal-livell tal-2007.
English: Altogether, Union sales prices have increased by 13 % over the period considered.
French: Au total, les prix de vente dans l’Union ont augmenté de 13 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt verzeichneten die Unionsverkaufspreise im Bezugszeitraum einen Anstieg um 13 %.
Spanish: En total, los precios de venta practicados en la Unión se incrementaron un 13 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente i prezzi di vendita nell’Unione sono aumentati del 13 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Ao todo, os preços de venda da União aumentaram 13 % durante o período considerado.
Dutch: In totaal zijn de verkoopprijzen in de Unie tijdens de beoordelingsperiode gestegen met 13 %.
Danish: Samlet set er salgspriserne på EU-markedet steget med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Sammantaget har unionens försäljningspriser ökat med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: EU:n myyntihinnat nousivat kaikkiaan 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, οι τιμές πώλησης της Ένωσης αυξήθηκαν κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období se prodejní ceny v unii celkově zvýšily o 13 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny v Únii celkovo zvýšili o 13 %.
Polish: W ODP ceny te powróciły do poziomu z 2007 r. Ogólnie ceny sprzedaży w Unii wzrosły w okresie badanym o 13 %.
Hungarian: Az átlagos uniós eladási árak a figyelembe vett időszak alatt összesen 13 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Povprečne prodajne cene v Uniji so se v obravnavanem obdobju povečale za 13 %.
Romanian: În total, prețurile de vânzare în Uniune au crescut cu 13 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Liidu müügihinnad on vaatlusalusel perioodil kasvanud 13 %.
Latvian: Kopumā Savienībā pārdošanas cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Iš viso Sąjungos pardavimo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 13 %.
Maltese: B’kollox, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni żdiedu bi 13 % matul il-perjodu meqjus.
English: More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained fairly stable between 2007 and 2008.
French: Plus précisément, elle a baissé de 3 points de pourcentage entre 2006 et 2007, puis est restée relativement stable entre 2007 et 2008.
German: Im Einzelnen verkleinerte er sich von 2006 auf 2007 zunächst um 3 Prozentpunkte und blieb von 2007 auf 2008 mehr oder weniger unverändert.
Spanish: Más en concreto, perdió 3 puntos porcentuales entre 2006 y 2007 y se mantuvo relativamente estable entre 2007 y 2008.
Italian: Più specificamente, è calata di 3 punti percentuali tra il 2006 e il 2007 ed è rimasta relativamente stabile tra il 2007 e il 2008.
Portuguese: Mais especificamente, caiu 3 pontos percentuais entre 2006 e 2007, permanecendo razoavelmente estável entre 2007 e 2008.
Dutch: Meer specifiek daalde het met 3 procentpunten tussen 2006 en 2007 en bleef het redelijk stabiel tussen 2007 en 2008.
Danish: Nærmere bestemt faldt markedsandelen med 3 procentpoint mellem 2006 og 2007, og den forblev stabil mellem 2007 og 2008.
Swedish: Närmare bestämt minskade den med 3 procentenheter mellan 2006 och 2007 och låg kvar relativt oförändrad mellan 2007 och 2008.
Finnish: Se supistui 3 prosenttiyksikköä vuosina 2006–2007 ja pysyi lähes vakaana vuosina 2007–2008.
Greek: Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2006 και του 2007 και παρέμεινε σχετικά σταθερό μεταξύ του 2007 και του 2008.
Czech: Konkrétně se od roku 2006 do roku 2007 snížil o 3 procentní body a od roku 2007 do roku 2008 zůstal poměrně stabilní.
Slovak: Konkrétne sa od roku 2006 do roku 2007 znížil o 3 percentuálne body a od roku 2007 do roku 2008 bol pomerne stabilný.
Polish: Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3 punkty procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na dość stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
Hungarian: Ez pontosabban azt jelenti, hogy 2006 és 2007 között 3 %-kal csökkent, 2007 és 2008 között pedig többnyire ugyanazon a szinten maradt.
Slovenian: Natančneje se je med letoma 2006 in 2007 zmanjšal za 3 odstotne točke, med letoma 2007 in 2008 pa je ostal razmeroma stabilen.
Romanian: Mai precis, aceasta a scăzut cu 3 puncte procentuale între 2006 și 2007 și a rămas destul de constantă între 2007 și 2008.
Estonian: Täpsemalt langes see ajavahemikul 2006-2007 kolm protsendipunkti ja püsis ajavahemikul 2007-2008 võrdlemisi stabiilsena.
Latvian: Konkrētāk, tā samazinājās par 3 procentu punktiem laikposmā no 2006. līdz 2007. gadam un bija diezgan stabila laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Tiksliau ji 2006–2007 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais ir 2007–2008 m. beveik nepakito.
Maltese: B’mod aktar speċifiku, dan naqas bi 3 punti perċentwali bejn l-2006 u l-2007 u baqa’ relattivament stabbli bejn l-2007 u l-2008.