English: In its letter of 30 March 2004 the Commission considered that the Spanish authorities had not clearly stated that the conditions laid down in previous Commission decisions, in particular Decision 2002/826/ECSC, which have been taken on the basis of the ECSC Treaty, would be respected.
French: Dans sa lettre du 30 mars 2004, la Commission a estimé que les autorités espagnoles n’avaient pas clairement indiqué si les conditions fixées dans les décisions antérieures de la Commission, prises sur la base du traité CECA, en particulier la décision 2002/826/CECA, seraient respectées.
German: In ihrem Schreiben vom 30. März 2004 befand die Kommission, dass die spanische Regierung nicht klar genug erklärt hatte, dass die in den früheren Kommissionsentscheidungen, insbesondere in der Entscheidung 2002/826/EGKS, die noch auf dem EGKS-Vertrag basierten, festgelegten Bedingungen eingehalten werden.
Spanish: En su carta de 30 de marzo de 2004, la Comisión consideraba que las autoridades españolas no habían establecido claramente que se respetarían las condiciones exigidas en anteriores decisiones de la Comisión, basadas en el Tratado CECA, en particular, en la Decisión 2002/826/CECA.
Italian: Nella lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha ritenuto che le autorità spagnole non avessero indicato chiaramente che sarebbero state rispettate le condizioni stabilite nelle precedenti decisioni della Commissione, adottate in base al trattato CECA, in particolare nella decisione 2002/826/CECA.
Portuguese: Na sua carta de 30 de Março de 2004, a Comissão argumentava que as autoridades espanholas não haviam declarado expressamente que seriam respeitadas as condições estabelecidas em anteriores decisões da Comissão, em particular a Decisão 2002/826/CECA, tomadas com base no Tratado CECA.
Dutch: In haar brief van 30 maart 2004 oordeelde de Commissie dat de Spaanse autoriteiten niet uitdrukkelijk hebben verklaard de voorwaarden van voorgaande beschikkingen van de Commissie beschikkingen die op grond van het EGKS-Verdrag zijn gegeven, met name Beschikking 2002/826/EGKS, te zullen naleven.
Danish: I sit brev af 30. marts 2004 gav Kommissionen udtryk for, at den mente, at de spanske myndigheder ikke tydeligt havde angivet, om betingelserne i Kommissionens tidligere beslutninger, særlig beslutning 2002/826/EKSF, som er truffet på grundlag af EKSF-traktaten, ville blive overholdt.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 mars 2004 ansåg kommissionen att de spanska myndigheterna inte på ett tydligt sätt hade klarlagt att de villkor som fastställts i de tidigare kommissionsbesluten, särskilt beslut 2002/826/EKSG, som har antagits på grundval av EKSG-fördraget, kommer att uppfyllas.
Finnish: Komissio katsoi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Espanjan viranomaiset eivät olleet selkeästi ilmoittaneet, että EHTY:n perustamissopimukseen pohjautuvissa komission aiemmissa päätöksissä ja erityisesti päätöksessä 2002/826/EHTY täsmennettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Με την επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν σαφώς δηλώσει ότι θα τηρηθούν οι όροι που καθορίστηκαν στις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, ειδικότερα στην απόφαση 2002/826/ΕΚΑΧ, οι οποίες ελήφθησαν με βάση τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 30. března 2004 konstatovala, že španělské orgány neuvedly jasně, že se budou dodržovat podmínky stanovené v předchozích rozhodnutích Komise založených na Smlouvě o ESUO, zejména pak rozhodnutí 2002/826/ESUO.
Slovak: Vo svojom liste z 30. marca 2004 Komisia usúdila, že španielske orgány jednoznačne neuviedli, či budú podmienky stanovené v predošlých rozhodnutiach Komisie, najmä v rozhodnutí 2002/826/ESUO, ktoré boli prijaté na základe Zmluvy o ESUO, dodržané.
Polish: W piśmie z dnia 30 marca 2004 r. Komisja uznała, że władze Hiszpanii nie oświadczyły wyraźnie, że będą przestrzegać warunków określonych w poprzednich decyzjach Komisji, w szczególności decyzji 2002/826/EWWiS, które przyjęto na podstawie Traktatu EWWiS.
Hungarian: 2004. március 30-i levelében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a spanyol hatóságok nem jelentették ki egyértelműen, hogy betartják-e a korábbi bizottsági határozatokban, különösen az ESZAK-Szerződés alapján elfogadott 2002/826/ESZAK határozatban meghatározott feltételeket.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 30. marca 2004 menila, da španske oblasti niso jasno navedle, da bodo upoštevani pogoji, določeni v prejšnjih odločbah Komisije, sprejetih na podlagi Pogodbe ESPJ, zlasti Odločbi 2002/826/ESPJ.
Romanian: În scrisoarea sa din 30 martie 2004, Comisia a fost de părere că autoritățile spaniole nu au precizat în mod clar că aveau să fie respectate condițiile stabilite în deciziile anterioare ale Comisiei adoptate în temeiul Tratatului CECO, în special în Decizia 2002/826/CECO.
Bulgarian: В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията счете, че испанските органи не са заявили ясно, че ще бъдат спазени условията, определени в предишни решения на Комисията, по-специално Решение 2002/826/ЕОВС, взети въз основа на Договора за ЕОВС.
Estonian: 30. märtsi 2004. aasta kirjas leidis komisjon, et Hispaania ametiasutused ei ole selgelt kinnitanud, et võetakse arvesse ESTÜ asutamislepingu alusel vastu võetud komisjoni varasemate otsustega, eelkõige otsusega 2002/826/ESTÜ kehtestatud tingimusi.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. marta vēstulē pauda uzskatu, ka Spānijas iestādes nav skaidri norādījušas to, ka tiks ņemti vērā Komisijas iepriekšējo lēmumu, jo īpaši Lēmuma 2002/826/EOTK, nosacījumi, kuri pamatojas uz EOTK līgumu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. rašte Komisija teigė, kad Ispanijos valdžios institucijos aiškiai nenurodė, jog šalis laikysis ankstesniuose pagal EAPB sutartį priimtuose Komisijos sprendimuose, ypač Sprendime 2002/826/EAPB, apibrėžtų reikalavimų.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-30 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-awtoritajiet Spanjoli ma kinux stabbilew b’mod ċar li għandhom jiġu rispettati l-kundizzjonijiet mitlubin mid-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, fuq il-bażi tat-Trattat tal-KEFA, b’mod partikolari fid-Deċiżjoni 2002/826/KEFA.