FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a credit institution having its registered office in the Union and authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
French: un établissement de crédit ayant son siège statutaire dans l’Union et agréé conformément à la directive 2006/48/CE;
German: ein Kreditinstitut mit Sitz in der Union, das gemäß der Richtlinie 2006/48/EG zugelassen ist;
Spanish: una entidad de crédito cuyo domicilio social se sitúe en la Unión y esté autorizada de conformidad con la Directiva 2006/48/CE, o
Italian: un ente creditizio avente la sede legale nell’Unione e autorizzato conformemente alla direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: Uma instituição de crédito com sede social na União e autorizada nos termos da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: een kredietinstelling die haar statutaire zetel in de Unie heeft en over een vergunning beschikt overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: et kreditinstitut, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Unionen, og som har tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF
Swedish: ett kreditinstitut med stadgeenligt säte inom unionen som auktoriserats i enlighet med direktiv 2006/48/EG
Finnish: luottolaitos, jolla on sääntömääräinen kotipaikka unionissa ja joka on saanut toimiluvan direktiivin 2006/48/EY mukaisesti; tai
Greek: πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την καταστατική του έδρα στην Ένωση και έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ,
Czech: úvěrovou institucí se sídlem v Unii a povolenou v souladu se směrnicí 2006/48/ES, nebo
Slovak: úverová inštitúcia so sídlom v Únii, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2006/48/ES,
Polish: instytucją kredytową, która posiada siedzibę statutową w Unii i posiada zezwolenie zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE;
Hungarian: a létesítő okirat szerint az Unióban székhellyel rendelkező és a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézet;
Slovenian: kreditna institucija, ki ima registrirani sedež v Uniji in ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES;
Romanian: o instituție de credit cu sediul social în Uniune și autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: кредитна институция със седалище на територията на Съюза, която е лицензирана в съответствие с Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: krediidiasutus, mille registrijärgne asukoht on liidus ja millele on antud tegevusluba direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt;
Latvian: kredītiestāde, kuras juridiskā adrese ir Savienībā un kurai piešķirta atļauja saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK;
Lithuanian: kredito įstaiga, kurios registruotoji buveinė yra Sąjungoje ir kuriai suteiktas leidimas pagal Direktyvą 2006/48/EB;
Maltese: istituzzjoni ta’ kreditu li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-Unjoni u li hi awtorizzata skont id-Direttiva 2006/48/KE;
English: In order to avoid conflicts of interest between the depositary, the AIFM and/or the AIF and/or its investors:
French: Pour éviter les conflits d’intérêts entre le dépositaire, le gestionnaire et/ou le FIA et/ou ses investisseurs:
German: Zur Vermeidung von Interessenkonflikten zwischen der Verwahrstelle, dem AIFM und/oder dem AIF und/oder seinen Anlegern
Spanish: Con el fin de evitar los conflictos de intereses entre el depositario, el GFIA y/o el FIA y/o sus inversores:
Italian: Al fine di evitare conflitti di interesse tra il depositario, il GEFIA e/o il FIA e/o i suoi investitori:
Portuguese: Para evitar conflitos de interesses entre o depositário, o GFIA e o FIA ou os respectivos investidores:
Dutch: Om belangenconflicten tussen de bewaarder, de abi-beheerder en/of de abi en/of de beleggers in de abi te voorkomen:
Danish: For at undgå interessekonflikter mellem depositaren, FAIF'en og/eller AIF'en og/eller dennes investorer:
Swedish: För att undvika intressekonflikter mellan förvaringsinstitutet, AIF-förvaltaren och/eller AIF-fonden och/eller dess investerare ska följande gälla:
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi säilytysyhteisön, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan ja/tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ja/tai sen sijoittajien välillä
Greek: Για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ του θεματοφύλακα, το ΔΟΕΕ και/ή του ΟΕΕ και/ή των επενδυτών του:
Czech: Aby nedocházelo ke střetu zájmů mezi depozitářem, správcem, alternativním investičním fondem a jeho investory:
Slovak: S cieľom zamedziť konfliktom záujmov medzi depozitárom, správcom AIF a/alebo AIF a/alebo jeho investormi:
Polish: Aby uniknąć konfliktu interesów między depozytariuszem, ZAFI lub AFI lub inwestorami AFI:
Hungarian: A letétkezelő, az ABAK és/vagy az ABA és/vagy annak befektetői közötti összeférhetetlenség elkerülése érdekében:
Slovenian: Da bi preprečili nasprotje interesov med depozitarjem, UAIS in/ali AIS in/ali njegovimi vlagatelji:
Romanian: Pentru a evita conflictele de interese dintre depozitar, AFIA și/sau FIA și/sau investitorii săi:
Bulgarian: За да се избегнат конфликтите на интереси между депозитаря, ЛУАИФ и/или АИФ и/или неговите инвеститори:
Estonian: Huvide konflikti vältimiseks depositooriumi, AIFi valitseja ja/või AIFi ja/või tema investorite vahel:
Latvian: Lai nepieļautu interešu konfliktu starp depozitāriju, AIFP un/vai AIF, un/vai tā ieguldītājiem:
Lithuanian: Siekiant išvengti depozitoriumo, AIFV ir (arba) AIF bei (arba) jo investuotojų interesų konfliktų:
Maltese: Sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interessi bejn id-depożitarju, l-AIFM u/jew l-AIF u/jew l-investituri tiegħu:
English: an AIFM shall not act as depositary;
French: un gestionnaire n’agit pas en tant que dépositaire;
German: darf ein AIFM nicht die Aufgabe einer Verwahrstelle wahrnehmen;
Spanish: un GFIA no podrá actuar como depositario;
Italian: un GEFIA non agisce come depositario;
Portuguese: Os GFIAs não podem ser depositários;
Dutch: mag een abi-beheerder niet optreden als bewaarder;
Danish: må en FAIF ikke udøve virksomhed som depositar
Swedish: En AIF-förvaltare får inte fungera som förvaringsinstitut.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja ei saa toimia säilytysyhteisönä;
Greek: οι ΔΟΕΕ δεν επιτρέπεται να δρουν ως θεματοφύλακες·
Czech: nesmí činnost depozitáře vykonávat správce;
Slovak: správca AIF nekoná ako depozitár;
Polish: ZAFI nie może działać w charakterze depozytariusza;
Hungarian: ABAK nem járhat el letétkezelőként;
Slovenian: UAIS ne sme delovati kot depozitar;
Romanian: un AFIA nu acționează ca depozitar;
Bulgarian: ЛУАИФ не може да осъществява дейност като депозитар;
Estonian: ei tegutse AIFi valitseja depositooriumina;
Latvian: AIFP nedarbojas kā depozitārijs;
Lithuanian: AIFV neatlieka depozitoriumo funkcijos;
Maltese: AIFM m’għandux jaġixxi bħala depożitarju;
English: The depositary shall be established in one of the following locations:
French: Le dépositaire est établi dans l’un des lieux suivants:
German: Die Verwahrstelle hat ihren Sitz an einem der folgenden Orte:
Spanish: El depositario deberá estar establecido en uno de los siguientes sitios:
Italian: Il depositario è stabilito in uno dei luoghi seguenti:
Portuguese: O depositário deve estar estabelecido:
Dutch: De bewaarder is gevestigd op een van de volgende plaatsen:
Danish: Depositaren skal være etableret et af følgende steder:
Swedish: Förvaringsinstitutet ska vara etablerat på en av följande platser:
Finnish: Säilytysyhteisön on oltava sijoittautunut johonkin seuraavista paikoista:
Greek: Ο θεματοφύλακας είναι εγκατεστημένος σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:
Czech: Depozitář musí být usazen:
Slovak: Depozitár musí byť usadený takto:
Polish: Depozytariusz ma siedzibę w jednym z następujących miejsc:
Hungarian: A letétkezelő letelepedésének helye a következők egyike:
Slovenian: Depozitar ima sedež na eni od naslednjih lokacij:
Romanian: Depozitarul este stabilit în una dintre următoarele locații:
Bulgarian: Депозитарят е установен в едно от следните места:
Estonian: Depositooriumi asukohaks on üks järgmistest:
Latvian: Depozitārijs veic uzņēmējdarbību vienā no šādām vietām:
Lithuanian: Depozitoriumas įsteigiamas vienoje iš šių vietų:
Maltese: Id-depożitarju għandu jkun stabbilit f’wieħed mill-postijiet li ġejjin:
English: for EU AIFs, in the home Member State of the AIF;
French: pour les FIA de l’Union, dans l’État membre d’origine du FIA;
German: Bei EU-AIF im Herkunftsmitgliedstaat des AIF;
Spanish: en el caso de los FIA de la UE, en el Estado miembro de origen del FIA;
Italian: per un FIA UE: nello Stato membro d’origine del FIA;
Portuguese: No caso dos FIAs da UE, no Estado-Membro de origem do FIA;
Dutch: voor abi’s uit de EU is de bewaarder gevestigd in de lidstaat van herkomst van de abi;
Danish: For så vidt angår EU-AIF'er, i AIF'ens hjemland.
Swedish: För EU-baserade AIF-fonder, i AIF-fondens hemmedlemsstat.
Finnish: unioniin sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osalta mainitun rahaston kotijäsenvaltioon;
Greek: για ΟΕΕ της ΕΕ, στο κράτος μέλος καταγωγής του ΟΕΕ·
Czech: v případě unijního alternativního investičního fondu v domovském členském státě alternativního investičního fondu nebo
Slovak: pre AIF z EÚ v domovskom členskom štáte AIF;
Polish: w przypadku AFI z UE w rodzimym państwie członkowskim AFI;
Hungarian: uniós ABA-k esetében a letétkezelőnek az ABA letelepedése szerinti tagállam;
Slovenian: za EU AIS v matični državi članici AIS;
Romanian: în cazul FIA din UE, în statul membru de origine al FIA;
Bulgarian: за АИФ от ЕС — в държавата-членка по произход на АИФ;
Estonian: ELi AIFi puhul AIFi päritoluliikmesriik;
Latvian: ES AIF depozitārijs – AIF izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: ES AIF atveju – AIF buveinės valstybėje narėje;
Maltese: għal AIFs tal-UE, fl-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIF;
English: The assets of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF shall be entrusted to the depositary for safe-keeping, as follows:
French: La garde des actifs d’un FIA ou d’un gestionnaire agissant pour le compte du FIA, est confiée à un dépositaire, selon ce qui suit:
German: Die Vermögenswerte des AIF oder des für Rechnung des AIF handelnden AIFM, werden der Verwahrstelle folgendermaßen zur Aufbewahrung anvertraut:
Spanish: Los activos del FIA o, en su caso, del GFIA cuando actúe por cuenta del FIA, se confiarán al depositario para su custodia del modo siguiente:
Italian: Le attività del FIA o del GEFIA che agisce per conto del FIA sono affidate al depositario a fini di custodia, come segue:
Portuguese: Os activos do FIA ou do GFIA agindo em nome do FIA devem ser confiados ao depositário para guarda, nos seguintes termos:
Dutch: De activa van de abi, of van de abi-beheerder die namens de abi optreedt, worden in bewaring gegeven bij de bewaarder. Dit gebeurt als volgt:
Danish: AIF'ens aktiver, eller de aktiver, FAIF'en forvalter på AIF'ens vegne, overdrages til depositaren til opbevaring i henhold til følgende:
Swedish: AIF-fondens tillgångar, eller tillgångarna hos den AIF-förvaltare som agerar för AIF-fondens räkning, ska anförtros förvaringsinstitutet för förvaring enligt följande:
Finnish: Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tai mainitun rahaston lukuun toimivan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan varat on annettava säilytysyhteisön säilytettäväksi seuraavasti:
Greek: Η φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων του ΟΕΕ ή του ΔΟΕΕ που ενεργεί για λογαριασμό ενός ΟΕΕ ανατίθεται στον θεματοφύλακα ως εξής:
Czech: Aktiva alternativního investičního fondu nebo správce, který jedná jménem alternativního investičního fondu, musí být dána depozitáři do úschovy takto:
Slovak: Aktíva AIF alebo správcu AIF, ktorý koná v mene AIF, sa zverujú depozitárovi do úschovy takto:
Polish: Aktywa AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI są powierzane depozytariuszowi do przechowywania w następujący sposób:
Hungarian: Az ABA vagy az ABA nevében eljáró ABAK eszközeit a letétkezelőnek kell átadni megőrzésre, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sredstva AIS oziroma UAIS, ki deluje v imenu AIS, se zaupajo depozitarju v varno hrambo, kot sledi:
Romanian: Activele FIA sau ale AFIA care acționează în numele FIA sunt încredințate depozitarului spre păstrare după cum urmează:
Bulgarian: Активите на АИФ или на ЛУАИФ, действащо от името на АИФ, се поверяват на депозитаря за съхранение, както следва:
Estonian: AIFi või selle nimel tegutseva AIFi valitseja vara antakse depositooriumile hoidmiseks järgmiselt:
Latvian: Attiecīgā gadījumā AIF aktīvus vai tā AIFP aktīvus, kas rīkojas AIF vārdā, nodod turēšanā depozitārijam šādā kārtībā:
Lithuanian: AIF arba AIF vardu veikiančio AIFV turtas perduodamas depozitoriumo saugojimui šiomis sąlygomis:
Maltese: L-assi tal-AIF, jew, tal-AIFM li jkun qed jaġixxi f’isem l-AIF, għandhom jiġu fdati lid-depożitarju bħala salvagwardja, skont kif ġej:
English: for financial instruments that can be held in custody:
French: pour les instruments financiers dont la conservation peut être assurée:
German: für Finanzinstrumente, die in Verwahrung genommen werden können, gilt:
Spanish: instrumentos financieros que se pueden tener en custodia:
Italian: per gli strumenti finanziari che possono essere tenuti in custodia:
Portuguese: Instrumentos financeiros que podem ser guardados sob custódia:
Dutch: financiële instrumenten die in bewaarneming kunnen worden genomen:
Danish: for finansielle instrumenter, som kan opbevares i depot:
Swedish: Finansiella instrument som kan depåförvaras
Finnish: niiden rahoitusvälineiden osalta, joita voidaan säilyttää
Greek: για χρηματοοικονομικά μέσα που μπορούν να τεθούν σε θεματοφυλακή:
Czech: finanční nástroje, které lze dát do úschovy:
Slovak: pre finančné nástroje, ktoré možno držať v úschove (custody):
Polish: instrumenty finansowe, które można utrzymywać:
Hungarian: letétbe helyezhető pénzügyi eszközök:
Slovenian: za finančne instrumente, ki jih je mogoče hraniti:
Romanian: în cazul instrumentelor financiare care pot fi păstrate în custodie:
Bulgarian: за финансови инструменти, които могат да бъдат държани на отговорно пазене:
Estonian: finantsinstrumendid, mida saab hoida:
Latvian: attiecībā uz finanšu instrumentiem, kurus var glabāt:
Lithuanian: finansinių priemonių, kurios gali būti saugomos, atveju:
Maltese: għal strumenti finanzjarji li jistgħu jinżammu f’kustodja:
English: for other assets:
French: pour les autres actifs:
German: für sonstige Vermögenswerte gilt:
Spanish: para otros activos:
Italian: per tutte le altre attività:
Portuguese: Outros activos:
Dutch: overige activa:
Danish: for andre aktiver:
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: muiden varojen osalta
Greek: για άλλα στοιχεία ενεργητικού:
Czech: ostatní aktiva:
Slovak: pre ostatné aktíva:
Polish: inne aktywa:
Hungarian: egyéb eszközök:
Slovenian: za druga sredstva:
Romanian: în cazul altor active:
Bulgarian: за други активи:
Estonian: muud varad:
Latvian: attiecībā uz citiem aktīviem:
Lithuanian: kito turto atveju:
Maltese: għall-assi oħrajn:
English: the depositary shall keep its record up-to-date.
French: le dépositaire tient son registre à jour.
German: die Verwahrstelle hält ihre Aufzeichnungen auf dem neuesten Stand.
Spanish: el depositario mantendrá el registro actualizado.
Italian: il depositario mantiene aggiornato il suo registro.
Portuguese: o depositário deve manter o seu registo actualizado.
Dutch: de bewaarder zorgt ervoor dat dit register up-to-date is.
Danish: depositaren sørger for, at registrene er ajourførte.
Swedish: Förvaringsinstitutet ska hålla sitt register uppdaterat.
Finnish: säilytysyhteisön on pidettävä kirjanpitonsa ajan tasalla.
Greek: ο θεματοφύλακας έχει το αρχείο του πάντοτε ενημερωμένο.
Czech: depozitář musí tuto evidenci průběžně aktualizovat.
Slovak: depozitár zabezpečuje aktuálnosť svojich záznamov.
Polish: depozytariusz na bieżąco aktualizuje ich rejestr.
Hungarian: a letétkezelő nyilvántartását napra készen vezeti.
Slovenian: depozitar redno posodablja to evidenco.
Romanian: depozitarul își actualizează permanent evidența.
Bulgarian: депозитарят актуализира тези данни.
Estonian: depositoorium hoiab asjaomaseid andmeid ajakohastena.
Latvian: depozitārijs atjaunina šo dokumentāciju.
Lithuanian: depozitoriumas nuolat atnaujina šiuos duomenis.
Maltese: Iid-depożitarju għandu jżomm ir-rekord tiegħu aġġornat.
English: In addition to the tasks referred to in paragraphs 7 and 8, the depositary shall:
French: En sus des tâches visées aux paragraphes 7 et 8, le dépositaire:
German: Ergänzend zu den in Absatz 7 und 8 genannten Aufgaben stellt die Verwahrstelle sicher, dass
Spanish: Además de las funciones a que se refieren los apartados 7 y 8, el depositario:
Italian: In aggiunta ai compiti di cui ai paragrafi 7 e 8, il depositario:
Portuguese: Além das funções referidas nos n.os 7 e 8, o depositário deve:
Dutch: Naast de in de leden 7 en 8 genoemde taken moet de bewaarder:
Danish: Ud over de opgaver, der er omhandlet i stk. 7 og 8, skal depositaren:
Swedish: Utöver de uppgifter som avses i punkterna 7 och 8 ska förvaringsinstitutet
Finnish: Säilytysyhteisön on 7 ja 8 kohdassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi
Greek: Πέραν των καθηκόντων κατά τις παραγράφους 7 και 8, ο θεματοφύλακας:
Czech: Kromě úkolů uvedených v odstavcích 7 a 8 depozitář:
Slovak: Okrem úloh uvedených v odsekoch 7 a 8 depozitár:
Polish: Oprócz zadań, o których mowa w ust. 7 i 8, depozytariusz:
Hungarian: A (7) és (8) bekezdésben említett feladatokon túlmenően a letétkezelő:
Slovenian: Poleg nalog iz odstavkov 7 in 8, depozitar:
Romanian: Pe lângă sarcinile menționate la alineatele (7) și (8), depozitarul:
Bulgarian: В допълнение към задачите, посочени в параграфи 7 и 8, депозитарят:
Estonian: Lisaks lõigetes 7 ja 8 osutatud ülesannetele täidab depositoorium järgmisi ülesandeid:
Latvian: Papildus 7. un 8. punktā minētajām funkcijām depozitārijs:
Lithuanian: Neskaitant 7 ir 8 dalyse nurodytų užduočių, depozitoriumas:
Maltese: Minbarra l-kompiti msemmija fil-paragrafi 7 u 8, id-depożitarju għandu:
English: ensure that in transactions involving the AIF’s assets any consideration is remitted to the AIF within the usual time limits;
French: s’assure que, dans les opérations portant sur les actifs du FIA, la contrepartie est remise au FIA dans les délais habituels;
German: bei Transaktionen mit Vermögenswerten des AIF der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen an den AIF überwiesen wird;
Spanish: se asegurará de que, en las operaciones relativas a los activos del FIA, se le entrega al FIA el contravalor en los plazos al uso;
Italian: accerta che nelle operazioni che coinvolgano le attività del FIA il controvalore gli sia rimesso nei termini d’uso;
Portuguese: Assegurar que, nas transacções relativas aos activos do FIA, a contrapartida seja entregue ao FIA nos prazos habituais;
Dutch: zich ervan vergewissen dat bij transacties met betrekking tot de activa van de abi de tegenwaarde binnen de gebruikelijke termijnen wordt overgemaakt aan de abi;
Danish: sikre, at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører AIF'ens aktiver, tilsendes AIF'en inden for sædvanlige frister
Swedish: se till att ersättningar för transaktioner som berör en AIF-fonds tillgångar inbetalas till AIF-fonden inom sedvanliga tidsfrister,
Finnish: huolehdittava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan rahastolle yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
Greek: εξασφαλίζει ότι κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία του ΟΕΕ, του καταβάλλεται το αντίτιμο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες,
Czech: zajišťuje, aby u operací s aktivy alternativního investičního fondu byla protiplnění alternativnímu investičnímu fondu poskytována v obvyklých lhůtách;
Slovak: zabezpečuje, že pri transakciách, ktoré sa týkajú aktív AIF, sú v prospech AIF všetky protiplnenia prevedené v obvyklých lehotách;
Polish: zapewnia, aby w transakcjach związanych z aktywami AFI wszelkie płatności były przekazywane AFI w zwyczajowo ustalonych terminach;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy az ABA az eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
Slovenian: zagotovi, da se obveznosti pri transakcijah, ki vključujejo sredstva AIS, izpolnjujejo v običajnem roku;
Romanian: se asigură că, în tranzacțiile care implică activele FIA, contravaloarea este achitată FIA în termenele uzuale;
Bulgarian: гарантира, че при сделки с активи на АИФ всички плащания се превеждат на АИФ в обичайните срокове;
Estonian: tagab selle, et AIFi varadega tehtavate tehingute puhul kantakse AIFile teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
Latvian: nodrošina, lai darījumos ar AIF aktīviem atlīdzība AIF tiktu izmaksāta parastajā termiņā;
Lithuanian: užtikrina, kad sandorių, susijusių su AIF turtu, atveju kiekviena AIF priklausanti suma būtų pervedama AIF per įprastą laikotarpį;
Maltese: jiżgura li, fit-tranżazzjonijiet li jinvolvu l-assi tal-AIF, kull konsiderazzjoni tinbagħat lill-AIF fil-limiti taż-żmien tas-soltu;
English: The depositary shall not delegate to third parties its functions as described in this Article, save for those referred to in paragraph 8.
French: Le dépositaire ne délègue pas à des tiers ses fonctions énoncées dans le présent article, excepté celles visées au paragraphe 8.
German: Die Verwahrstelle darf ihre in diesem Artikel festgeschriebenen Funktionen nicht auf Dritte übertragen, hiervon ausgenommen sind die in Absatz 8 genannten Aufgaben.
Spanish: El depositario no delegará en terceros ninguna de sus funciones descritas en el presente artículo, excepto las previstas en el apartado 8.
Italian: Il depositario non delega a terzi le proprie funzioni, quali descritte nel presente articolo, salvo quelli di cui al paragrafo 8.
Portuguese: O depositário não pode delegar em terceiros as funções a que se refere o presente artigo, salvo as referidas no n.o 8.
Dutch: De bewaarder mag geen van de in dit artikel beschreven taken overdragen aan derden, met uitzondering van de taken waarnaar wordt verwezen in lid 8.
Danish: Depositaren må ikke overdrage nogen af de i denne artikel nævnte funktioner til tredjemand, bortset fra de i stk. 8 nævnte.
Swedish: Förvaringsinstitutet ska inte delegera sina funktioner enligt denna artikel till tredje part, med undantag för de som avses i punkt 8.
Finnish: Lukuun ottamatta 8 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, säilytysyhteisö ei saa siirtää kolmansille osapuolille tässä artiklassa kuvattuja toimintojaan.
Greek: Ο θεματοφύλακας δεν αναθέτει σε τρίτους καμία από τις λειτουργίες του, όπως περιγράφονται στο παρόν άρθρο, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
Czech: Kromě úkolů uvedených v odstavci 8 nesmí depozitář pověřit plněním svých úkolů uvedených v tomto článku třetí osoby.
Slovak: Depozitár nesmie delegovať na tretie strany žiadnu zo svojich funkcií uvedených v tomto článku, okrem úloh uvedených v odseku 8.
Polish: Depozytariusz nie może przekazywać stronom trzecim swoich funkcji, o których mowa w niniejszym artykule, oprócz tych, o których mowa w ust. 8.
Hungarian: A letétkezelő az ebben a cikkben leírt funkcióit, a (8) bekezdésben említett funkcióktól eltekintve, harmadik felekre nem ruházhatja át.
Slovenian: Depozitar ne sme prenesti na tretje osebe opravljanja nalog iz tega člena, razen tistih iz odstavka 8.
Romanian: Depozitarul nu deleagă unor părți terțe funcțiile sale descrise la prezentul articol, cu excepția celor menționate la alineatul (8).
Bulgarian: Депозитарят не може да делегира на трети лица нито една от функциите си, описани в настоящия член, с изключение на посочените в параграф 8.
Estonian: Depositoorium ei delegeeri kolmandatele isikutele käesolevas artiklis kirjeldatud ülesandeid, välja arvatud lõikes 8 osutatud ülesanded.
Latvian: Depozitārijs nedeleģē trešām personām šajā pantā minētās funkcijas, izņemot tās, kas minētas 8. punktā.
Lithuanian: Depozitoriumas neperduoda trečiosioms šalims jokių šiame straipsnyje aprašytų funkcijų, išskyrus nurodytas 8 dalyje.
Maltese: Id-depożitarju m’għandux jiddelega lil partijiet terzi l-funzjonijiet tiegħu kif deskritti f’dan l-Artikolu, apparti dawk imsemmijin fil-paragrafu 8.