FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision of 15 December 2009, the Commission raised doubts as to whether the price of concession would not involve State aid.
French: Dans sa décision du 15 décembre 2009, la Commission exprimait des doutes quant à l’absence d’éléments d’aide d’État dans cette redevance de concession.
German: In ihrem Beschluss vom 15. Dezember 2009 äußerte die Kommission Zweifel, ob mit dem Preis der Konzession eine staatliche Beihilfe verbunden sein könnte.
Spanish: En su Decisión de 15 de diciembre de 2009, la Comisión albergaba dudas en cuanto a si el precio de la concesión implicaría ayuda estatal.
Italian: Nella sua decisione del 15 dicembre 2009, la Commissione ha manifestato il dubbio che il prezzo di potesse contenere elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Na sua decisão de 15 de Dezembro de 2009, a Comissão manifestou dúvidas quanto à possibilidade de o preço da concessão conter elementos de auxílio estatal.
Dutch: In haar besluit van 15 december 2009 uitte de Commissie twijfels over de vraag of de concessievergoedingen al dan niet staatssteun inhouden.
Danish: I sin beslutning af 15. december 2009 var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt prisen for koncessionen faktisk omfattede statsstøtte.
Swedish: I sitt beslut av den 15 december 2009 ifrågasatte kommissionen om koncessionspriset inte skulle utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio esitti 15. joulukuuta 2009 antamassaan päätöksessä epäilyksiä siitä, että toimilupamaksu olisi valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες μήπως η τιμή παραχώρησης εμπεριείχε κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 15. prosince 2009 vyjádřila Komise pochybnosti ohledně toho, zda cena koncese nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z 15. decembra 2009 vyjadrila pochybnosti, či cena za koncesiu nebude zahŕňať štátnu pomoc.
Polish: W swojej decyzji z dnia 15 grudnia 2009 r. Komisja wyraziła wątpliwości co do kwestii, czy opłaty koncesyjne nie mogłyby wiązać się z pomocą państwa.
Hungarian: A Bizottság 2009. december 15-i határozatában kétségeinek adott hangot a tekintetben, hogy a koncessziós díjak nem minősülnek-e állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je v sklepu z dne 15. decembra 2009 izrazila dvome glede tega, ali cena koncesije vključuje državno pomoč.
Romanian: În decizia sa din 15 decembrie 2009, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la posibilitatea ca prețul de concesionare să implice ajutoare de stat.
Bulgarian: В решението си от 15 декември 2009 г. Комисията изрази съмнения, че концесионната цена включва държавна помощ.
Estonian: Komisjon väljendas oma 15. detsembri 2009. aasta otsuses kahtlust, et kontsessioonitasu võib hõlmata riigiabi.
Latvian: Savā 2009. gada 15. decembra lēmumā Komisija apšaubīja, vai koncesijas maksa neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d. sprendime Komisija iškėlė abejonių dėl to, ar koncesijos kaina nėra susijusi su valstybės pagalba.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha tal-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk il-prezz tal-konċessjoni għandux jinvolvi għajnuna mill-Istat.
English: The Commission also found that end-users will have access to the newly built infrastructure on non-discriminatory conditions.
French: La Commission a également reconnu que les nouvelles infrastructures seront accessibles aux utilisateurs finals à des conditions non discriminatoires.
German: Die Kommission stellte außerdem fest, dass die Endnutzer diskriminierungsfreien Zugang zu der neu erbauten Infrastruktur haben werden.
Spanish: La Comisión consideró también que los usuarios finales tendrán acceso a las nuevas infraestructuras en condiciones no discriminatorias.
Italian: La Commissione ha inoltre constatato che gli utilizzatori finali avranno accesso alle nuove infrastrutture a condizioni non discriminatorie.
Portuguese: A Comissão considerou ainda que os utilizadores finais teriam acesso às novas infra-estruturas em condições não discriminatórias.
Dutch: De Commissie stelde ook vast dat de eindgebruikers op niet-discriminerende voorwaarden toegang zullen hebben tot de nieuw aangelegde infrastructuur.
Danish: Kommissionen mente endvidere, at slutbrugerne ville få adgang til den nybyggede infrastruktur på ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Kommissionen konstaterade också att slutanvändarna kommer att få tillgång till den nybyggda infrastrukturen på icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Komissio myös totesi, että uudelleenrakennettu infrastruktuuri asetetaan loppukäyttäjien saataville syrjimättömin ehdoin.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι τελικοί χρήστες θα έχουν πρόσβαση στη νέα υποδομή χωρίς διακρίσεις.
Czech: Komise rovněž zjistila, že koneční uživatelé budou mít přístup k nově vybudované infrastruktuře za nediskriminačních podmínek.
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že koncoví používatelia budú mať prístup k novovybudovanej infraštruktúre za nediskriminačných podmienok.
Polish: Komisja ustaliła również, że użytkownicy ostateczni będą mieli dostęp do nowej infrastruktury na warunkach niedyskryminacyjnych.
Hungarian: A Bizottság megállapította azt is, hogy a végfelhasználók megkülönböztetésmentes feltételek szerint használhatják majd az újonnan épített infrastruktúrát.
Slovenian: Komisija je prav tako ugotovila, da bodo končni uporabniki imeli dostop do novo zgrajene infrastrukture pod nediskriminatornimi pogoji.
Romanian: Comisia a hotărât, de asemenea, că utilizatorii finali vor avea acces la infrastructura nou construită în condiții nediscriminatorii.
Bulgarian: Комисията също така установи, че крайните потребители ще имат достъп до новопостроената инфраструктура при недискриминационни условия.
Estonian: Samuti leidis komisjon, et lõppkasutajatel on juurdepääs äsja ehitatud infrastruktuurile mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Komisija arī atzina, ka jaunuzceltā infrastruktūra būs pieejama galalietotājiem, pamatojoties uz nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat Komisija nustatė, kad galutiniai naudotojai galės naudotis naująja infrastruktūra nediskriminacinio pobūdžio sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni skopriet ukoll li l-utenti finali se jkollhom aċċess għall-infrastruttura l-ġdida li se tinbena fuq kundizzjonijiet mhux diskriminatorji.
English: Consequently, only potential aid at the level of the concession holders has been subject to the formal investigation procedure.
French: En conséquence, la procédure formelle d’examen porte seulement sur les éléments d’aide potentiels au niveau des concessionnaires.
German: Folglich erstreckte sich das förmliche Prüfverfahren lediglich auf eine potenzielle Beihilfe auf Ebene der Konzessionsinhaber.
Spanish: Por consiguiente, solo la ayuda potencial a los titulares de la concesión es objeto del procedimiento de investigación formal.
Italian: Di conseguenza, oggetto del procedimento d’indagine formale sono soltanto i potenziali aiuti al livello dei concessionari.
Portuguese: Por conseguinte, apenas o eventual auxílio ao nível dos concessionários foi objecto do procedimento formal de investigação.
Dutch: Bijgevolg valt alleen de potentiële steun op het niveau van de concessiehouders onder de formele onderzoekprocedure.
Danish: Derfor har kun den potentielle støtte til fordel for koncessionshaverne været genstand for den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Följaktligen har endast eventuellt stöd på koncessionsinnehavarnivå varit föremål för det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Komission virallinen tutkintamenettely kohdistui ainoastaan toimiluvan haltijoiden mahdolliseen tukeen.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνο η δυνητική ενίσχυση στο επίπεδο των παραχωρησιούχων αποτελεί αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Předmětem formálního vyšetřovacího řízení byla proto pouze možná podpora na úrovni koncesionářů.
Slovak: Predmetom konania vo veci formálneho zisťovania bola preto iba potenciálna pomoc na úrovni držiteľov koncesie.
Polish: Z tego względu formalne postępowanie wyjaśniające obejmuje jedynie potencjalną pomoc na poziomie koncesjonariuszy.
Hungarian: Következésképpen a hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát kizárólag a koncesszió birtokosainak szintjén megjelenő esetleges állami támogatás képezte.
Slovenian: Predmet formalnega postopka preiskave je zato samo morebitna pomoč na ravni koncesionarjev.
Romanian: Prin urmare, doar ajutorul potențial la nivelul concesionarilor a făcut obiectul procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Следователно единствено потенциална помощ на ниво концесионери подлежи на официална процедура по разследване.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitletakse ametliku uurimismenetluse raames ainult võimalikku abi kontsessiooni valdajate tasandil.
Latvian: Tātad oficiālā izmeklēšanas procedūra attiecās tikai uz iespējamo atbalstu koncesionāru līmenī.
Lithuanian: Taigi, oficiali tyrimo procedūra skirta tik galimai pagalbai koncesininkams.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna potenzjali għad-detenturi tal-konċessjoni biss kienet soġġetta għal proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: CONCESSION CONTRACTS
French: LES CONTRATS DE CONCESSION
German: DIE KONZESSIONSVERTRÄGE
Spanish: CONTRATOS DE CONCESIÓN
Italian: CONTRATTI DI CONCESSIONE
Portuguese: CONTRATOS DE CONCESSÃO
Dutch: CONCESSIEOVEREENKOMSTEN
Danish: KONCESSIONSAFTALER
Swedish: KONCESSIONSAVTAL
Finnish: TOIMILUPASOPIMUKSET
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: KONCESNÍ SMLOUVY
Slovak: KONCESNÉ ZMLUVY
Polish: UMOWY KONCESJI
Hungarian: KONCESSZIÓS SZERZŐDÉSEK
Slovenian: KONCESIJSKE POGODBE
Romanian: CONTRACTE DE CONCESIUNE
Bulgarian: КОНЦЕСИОННИ ДОГОВОРИ
Estonian: KONTSESSIOONILEPINGUD
Latvian: KONCESIJAS LĪGUMI
Lithuanian: KONCESIJOS SUTARTYS
Maltese: KUNTRATTI TA’ KONĊESSJONI
English: THE DRY BULK TERMINAL
French: Le terminal pour le vrac sec
German: DER MASSENGUT-TERMINAL FÜR TROCKENFRACHT
Spanish: TERMINAL DE CARGA SECA
Italian: TERMINAL PER RINFUSE SECCHE
Portuguese: O TERMINAL DE GRANÉIS SÓLIDOS
Dutch: DE TERMINAL VOOR DROGE BULKGOEDEREN
Danish: TØRLASTTERMINALEN
Swedish: TORRBULKSTERMINALEN
Finnish: KUIVALASTITERMINAALI
Greek: Ο ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΞΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ ΧΥΔΗΝ
Czech: TERMINÁL PRO SUCHÝ NÁKLAD
Slovak: TERMINÁL NA SUCHÝ HROMADNÝ VOĽNE ULOŽENÝ TOVAR
Polish: TERMINAL SUCHYCH ŁADUNKÓW MASOWYCH
Hungarian: A SZÁRAZ ÖMLESZTETT ÁRU RAKODÁSÁRA SZOLGÁLÓ TERMINÁL
Slovenian: TERMINAL ZA SUHI RAZSUTI TOVOR
Romanian: TERMINALUL PENTRU MĂRFURI SOLIDE ÎN VRAC
Bulgarian: ТЕРМИНАЛ ЗА СУХИ НАСИПНИ ТОВАРИ
Estonian: PUISTLASTITERMINAL
Latvian: SAUSO BERAMKRAVU TERMINĀLIS
Lithuanian: SAUSŲ BIRIŲ KROVINIŲ TERMINALAS
Maltese: IT-TERMINAL TAT-TAGĦBIJA XOTTA
English: The port authority intends to grant the concession contract for the operation of the newly built terminal to […] [4].
French: L’autorité portuaire entend attribuer le contrat de concession relatif à l’exploitation du nouveau terminal à […] [4].
German: Die Hafenbehörde beabsichtigt, die Konzession für den Betrieb des neu gebauten Terminals an […] [4] zu vergeben.
Spanish: La Autoridad Portuaria tiene previsto otorgar el contrato de concesión para la explotación de la nueva terminal a […] [4].
Italian: L’autorità portuale intende attribuire il contratto di concessione per la gestione del nuovo terminal a […] [4].
Dutch: De havenautoriteit is voornemens de concessieovereenkomst voor de exploitatie van de nieuwe terminal te verlenen aan […] [4].
Danish: Havnemyndigheden har til hensigt at indgå en koncessionsaftale om driften af den nybyggede terminal til […] [4].
Swedish: Hamnmyndigheten avser att bevilja koncessionsavtalet för driften av den nybyggda terminalen till […] [4].
Finnish: Satamaviranomainen aikoo myöntää uudelleenrakennetun terminaalin käyttöä koskevan toimilupasopimuksen yritykselle […] [4].
Greek: Η λιμενική αρχή προτίθεται να αναθέσει τη σύμβαση παραχώρησης για τη λειτουργία του νεόδμητου τερματικού σταθμού σε […] [4].
Czech: Přístavní orgán hodlá uzavřít koncesní smlouvu na provozování nově vybudovaného terminálu s […] [4].
Slovak: Prístavné orgány majú v úmysle udeliť koncesnú zmluvu na prevádzku novovybudovaného terminálu spoločnosti […] [4].
Polish: Organ zarządzający portem zamierza zawrzeć umowę koncesji na eksploatację nowo zbudowanego terminalu z […] [4].
Hungarian: A kikötői hatóság szándékai szerint az újonnan épült terminál üzemeltetésének koncessziós szerződését […] kapja [4].
Slovenian: Pristaniški organ namerava dodeliti koncesijsko pogodbo za upravljanje novo zgrajenega terminala podjetju […] [4].
Romanian: Autoritatea portuară intenționează să acorde contractul de concesiune pentru gestionarea terminalului nou construit întreprinderii […] [4].
Bulgarian: Пристанищната администрация възнамерява да сключи концесионен договор за експлоатиране на новопостроения терминал с […] [4].
Estonian: Sadamaasutused kavatsevad sõlmida äsja ehitatud terminali käitamiseks kontsessioonilepingu ettevõtjaga […] [4].
Latvian: Ostas pārvalde paredz piešķirt koncesijas līgumu par jaunuzceltā termināļa ekspluatāciju […] [4].
Lithuanian: Uosto direkcija ketina sudaryti koncesijos sutartį dėl naujojo terminalo valdymo su […] [4].
Maltese: L-Awtorità tal-Port hija maħsuba li tikkonċedi kuntratti ta’ konċessjoni għall-eżekuzzjoni tat-terminal il-ġdid li se jinbena biex […] [4].
English: BERTH No 35 FOR LIQUID CARGO
French: LE QUAI No 35 POUR LE FRET LIQUIDE
German: LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR FLÜSSIGFRACHT
Spanish: AMARRADERO No 35 PARA CARGA LÍQUIDA
Italian: POSTO DI ORMEGGIO N. 35 PER MERCI LIQUIDE
Portuguese: POSTO DE ACOSTAGEM N.o 35 PARA CARGA LÍQUIDA
Dutch: AANLEGPLAATS Nr. 35 VOOR VLOEIBARE LADINGEN
Danish: KAJPLADS NR. 35 TIL VÅDLAST
Swedish: KAJPLATS NR 35 FÖR FLYTANDE LAST
Finnish: LAITURIPAIKKA NRO 35 NESTEMÄISELLE LASTILLE
Greek: ΠΡΟΒΛΗΤΑ αριθ. 35 ΓΙΑ ΥΓΡΟ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: KOTVIŠTĚ Č. 35 PRO KAPALNÝ NÁKLAD
Slovak: KOTVISKO Č. 35 NA KVAPALNÝ NÁKLAD
Polish: NABRZEŻE Nr 35 DLA ŁADUNKÓW CIEKŁYCH
Hungarian: SZ. HORGONYZÓHELY FOLYÉKONY RAKOMÁNY RÉSZÉRE
Slovenian: PRIVEZ ŠT. 35 ZA TEKOČI TOVOR
Romanian: DANA NR. 35 PENTRU MĂRFURI LICHIDE
Bulgarian: КОТВЕНА СТОЯНКА № 35 ЗА ТЕЧНИ ТОВАРИ
Estonian: KAI NR 35 VEDELLASTI JAOKS
Latvian: PIESTĀTNE Nr. 35 LEJAMKRAVĀM
Lithuanian: PRIEPLAUKA NR. 35 SKYSTIEMS KROVINIAMS
Maltese: IRMIĠĠ NRU 35 GĦALL-MERKANZIJA LIKWIDA
English: The entire adjacent territory is currently leased to […].
French: La totalité des terrains adjacents est actuellement louée à […].
German: Das gesamte umliegende Areal ist gegenwärtig an […] verpachtet.
Spanish: La totalidad de la zona adyacente actualmente está arrendada a […].
Italian: L’intero territorio adiacente è attualmente dato in locazione a […].
Portuguese: Os terrenos adjacentes estão actualmente arrendados, na sua totalidade, a […].
Dutch: Het volledige aanpalende gebied is momenteel verhuurd aan […].
Danish: Hele det tilstødende område er i øjeblikket lejet ud til […].
Swedish: Hela det angränsande området hyrs för närvarande ut till […].
Finnish: Koko viereinen alue on nyt vuokrattu yritykselle […].
Greek: Ολόκληρη η όμορη περιοχή είναι σήμερα μισθωμένη στην […].
Czech: Celé přilehlé území je v současnosti pronajato […].
Slovak: Celý priľahlý pozemok má v súčasnosti v prenájme spoločnosť […].
Polish: Cały przyległy teren jest obecnie dzierżawiony przez […].
Hungarian: A teljes környező területet […] bérli.
Slovenian: Celotno sosednje ozemlje se trenutno daje v zakup podjetju […].
Romanian: Întregul teritoriul adiacent este, în prezent, închiriat de […].
Bulgarian: В момента цялата територия в съседство се отдава под наем на […].
Estonian: Kogu külgnev territoorium on praegu renditud ettevõtjale […].
Latvian: Visa piegulošā teritorija patlaban ir iznomāta […].
Lithuanian: Visa gretima teritorija šiuo metu išnuomota […].
Maltese: Bħalissa t-territorju kollu tal-madwar huwa mikri lil […].
English: BERTH No 12 FOR GENERAL AND BULK CARGO
French: LE QUAI No 12 POUR LE FRET GÉNÉRAL ET EN VRAC
German: LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR STÜCKGUT UND MASSENGUT
Spanish: AMARRADERO No 12 PARA MERCANCÍAS DIVERSAS Y CARGA A GRANEL
Italian: POSTO DI ORMEGGIO N. 12 PER MERCI VARIE E RINFUSE
Portuguese: POSTO DE ACOSTAGEM n.o 12 PARA CARGA GERAL E A GRANEL
Dutch: AANLEGPLAATS Nr. 12 VOOR STUK- EN BULKGOEDEREN
Danish: KAJPLADS NR. 12 TIL STYKGODS OG BULK
Swedish: KAJPLATS NR 12 FÖR STYCKEGODS OCH BULKLAST
Finnish: LAITURIPAIKKA NRO 12 KAPPALE- JA IRTOTAVARALASTILLE
Greek: ΠΡΟΒΛΗΤΑ αριθ. 12 ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΙ ΧΥΔΗΝ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: KOTVIŠTĚ Č. 12 PRO BĚŽNÝ NÁKLAD A HROMADNÝ NÁKLAD
Slovak: KOTVISKO Č. 12 NA NEŠPECIALIZOVANÝ A HROMADNÝ VOĽNE ULOŽENÝ NÁKLAD
Polish: NABRZEŻE Nr 12 DLA ŁADUNKÓW LUZEM I MASOWYCH
Hungarian: SZ. HORGONYZÓHELY ÁLTALÁNOS ÉS ÖMLESZTETT RAKOMÁNY RÉSZÉRE
Slovenian: PRIVEZ ŠT. 12 ZA SPLOŠNI IN RAZSUTI TOVOR
Romanian: DANA NR. 12 PENTRU MĂRFURI GENERALE șI ÎN VRAC
Bulgarian: КОТВЕНА СТОЯНКА № 12 ЗА ОБЩИ И НАСИПНИ ТОВАРИ
Estonian: KAI NR 12 ÜLD- JA PUISTLASTI JAOKS
Latvian: PIESTĀTNE Nr. 12 ĢENERĀLKRAVĀM UN BERAMKRAVĀM
Lithuanian: PRIEPLAUKA NR. 12 BENDRIEMS IR BIRIEMS KROVINIAMS
Maltese: IRMIĠĠ NRU 12 GĦAL MERKANZIJA ĠENERALI U BIL-MASSA
English: The building modules will be transported to export markets by ro-ro vessels.
French: Les modules de construction seront transportés vers les marchés d’exportation par navires rouliers.
German: Die Baumodule sollen mit Ro-Ro-Schiffen auf die Exportmärkte befördert werden.
Spanish: Los módulos de construcción se transportarán a los mercados de exportación en buques de carga rodada.
Italian: I moduli di costruzione saranno trasportati verso i mercati di esportazione con navi ro/ro.
Portuguese: Os módulos de construção serão transportados para mercados de exportação por navios ro-ro.
Dutch: De bouwmodules zullen via roroschepen naar de exportmarkten worden vervoerd.
Danish: Elementerne skal transporteres til eksportmarkederne om bord på ro-ro-skibe.
Swedish: Byggnadsmodulerna kommer att transporteras till exportmarknader med ro-ro-fartyg.
Finnish: Rakennusmoduulit kuljetetaan vientimarkkinoille ro-ro-aluksilla.
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία θα μεταφέρονται σε εξαγωγικές αγορές με οχηματαγωγά πλοία ro-ro.
Czech: Stavební moduly budou na vývozní trh přepravovány plavidly typu ro-ro.
Slovak: Stavebné moduly sa budú na vývozné trhy prepravovať plavidlami typu ro-ro.
Polish: Moduły budowlane będą transportowane na rynki eksportowe statkami typu ro-ro.
Hungarian: Az épületelemeket ro-ro hajókon szállítják majd az exportpiacokra.
Slovenian: Za prevoz gradbenih modulov na izvozne trge bodo skrbela plovila ro-ro.
Romanian: Modulele de construcție vor fi transportate spre piețele de export prin intermediul navelor cu punte ruliu.
Bulgarian: Строителните модули ще бъдат транспортирани до експортни пазари от кораби ро-ро.
Estonian: Ehitusmoodulid transporditakse eksporditurgudele ro-ro laevadega.
Latvian: Celtniecības moduļus transportēs uz eksporta tirgiem ar RO-RO tipa kuģiem.
Lithuanian: Statybiniai moduliai bus gabenami į eksporto rinkas ro-ro laivais.
Maltese: Il-materjal tal-kostruzzjoni se jiġi trasportat għas-swieq tal-esportazzjoni permezz ta’ bastimenti ro-ro.
English: To this end, a trilateral agreement between […], […] and the port authority will be signed after the construction of the berth.
French: À cette fin, un accord trilatéral sera conclu, après la construction du quai, entre […], […] et l’autorité portuaire.
German: Zu diesem Zweck wird nach dem Bau des Liegeplatzes eine trilaterale Vereinbarung zwischen […], […] und der Hafenbehörde geschlossen.
Spanish: Para ello, se firmará un acuerdo trilateral entre […], […] y la Autoridad Portuaria tras la construcción del amarradero.
Italian: A tal fine, dopo la costruzione del posto di ormeggio, sarà firmato un accordo trilaterale fra […], […] e l’autorità portuale.
Portuguese: Para o efeito, após a construção do posto de acostagem, será assinado um acordo trilateral entre […], […] e a autoridade portuária.
Dutch: Daarvoor zal na de bouw van de aanlegplaats een trilaterale overeenkomst worden gesloten tussen […], […] en de havenautoriteit.
Danish: Til det formål vil der blive underskrevet en trepartsaftale mellem […], […] og havnemyndigheden efter anlæggelsen af kajpladsen.
Swedish: I detta syfte kommer ett trepartsavtal att ingås mellan […], […] och hamnmyndigheten efter kajplatsens uppförande.
Finnish: Tätä varten laituripaikan rakentamisen jälkeen allekirjoitetaan kolmenvälinen sopimus yritysten […], […] ja satamaviranomaisen kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα υπογραφεί τριμερής συμφωνία μεταξύ […], […] και της λιμενικής αρχής μετά την κατασκευή της προβλήτας.
Czech: Za tímto účelem bude po výstavbě kotviště mezi […], […] a přístavním orgánem podepsána trojstranná smlouva.
Slovak: Na tento účel sa po výstavbe kotviska podpíše trojstranná dohoda medzi spoločnosťami […], […] a prístavnými orgánmi.
Polish: W tym celu […], […] i organ zarządzający portem zawrą umowę trójstronną po zbudowaniu nabrzeża.
Hungarian: Ennek megvalósítására […], […], valamint a kikötői hatóság a horgonyzóhely megépítését követően háromoldalú megállapodást ír alá.
Slovenian: V ta namen bo po izgradnji priveza med […], […] in pristaniškim organom sklenjen tristranski sporazum.
Romanian: În acest scop, un acord trilateral între […], […] și autoritatea portuară va fi semnat după construirea danei.
Bulgarian: С тази цел след построяването на котвената стоянка ще бъде подписано тристранно споразумение между […], […] и пристанищната администрация.
Estonian: Selleks allkirjastatakse ettevõtjate […] ja […] ning sadamaasutuste vahel pärast kai ehitamist kolmepoolne leping.
Latvian: Šajā nolūkā pēc piestātnes izbūves starp […], […] un ostas pārvaldi tiks noslēgts trīspusējs līgums.
Lithuanian: Tam po prieplaukos statybos bus pasirašytas trišalis susitarimas tarp […], […] ir uosto direkcijos.
Maltese: B’hekk, se jiġi ffirmat ftehim trilaterali bejn […], […] u l-Awtorità tal-Port wara l-kostruzzjoni tal-irmiġġ.
English: According to the Latvian authorities, […] and […] are the only potential operators of berth No 12.
French: Selon les informations fournies par les autorités lettones, […] et […] sont les seuls opérateurs potentiels du quai no 12.
German: Nach Angaben der lettischen Behörden sind […] und […] die einzigen potenziellen Betreiber von Liegeplatz Nr. 12.
Spanish: Según las autoridades letonas, […] y […] solo son operadores potenciales del amarradero no 12.
Italian: Secondo le autorità lettoni, […] e […] sono gli unici gestori potenziali per il posto di ormeggio n. 12.
Portuguese: Segundo as autoridades letãs, […] e […] são os únicos potenciais operadores do posto de acostagem n.o 12.
Dutch: Volgens de Letse autoriteiten zijn […] en […] de enige potentiële exploitanten van aanlegplaats nr. 12.
Danish: Ifølge de lettiske myndigheder er […] og […] de eneste potentielle operatører, der kan drive kajplads nr. 12.
Swedish: Enligt de lettiska myndigheterna är […] och […] de enda möjliga aktörerna för driften av kajplats nr 12.
Finnish: Latvian viranomaisilta saatujen tietojen mukaan yritykset […] ja […] ovat laituripaikan nro 12 osalta ainoat mahdolliset toiminnanharjoittajat.
Greek: Σύμφωνα με τις λετονικές αρχές, […] και […] είναι οι μόνοι δυνητικοί φορείς εκμετάλλευσης της προβλήτας αριθ. 12.
Czech: Podle lotyšských orgánů jsou […] a […] jedinými potenciálními provozovateli kotviště č. 12.
Slovak: Podľa lotyšských orgánov sú spoločnosti […] a […] jedinými potenciálnymi prevádzkovateľmi kotviska č. 12.
Polish: Według władz łotewskich […] i […] są jedynymi potencjalnymi operatorami nabrzeża nr 12.
Hungarian: A lett hatóságok szerint csupán […] és […] minősülnek a 12. sz. horgonyzóhely lehetséges üzemeltetőinek.
Slovenian: Po navedbah latvijskih organov sta […] in […] edina potencialna upravljavca priveza št. 12.
Romanian: Conform autorităților letone, […] și […] sunt singurii operatori potențiali ai danei nr. 12.
Bulgarian: Според латвийските власти […] и […] са единствените потенциални оператори на котвена стоянка № 12.
Estonian: Läti ametiasutuste sõnul on ettevõtjad […] ja […] kai nr 12 ainsad potentsiaalsed käitajad.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas iestāžu sniegto informāciju […] un […] ir vienīgie potenciālie piestātnes Nr. 12 operatori.
Lithuanian: Anot Latvijos valdžios institucijų, […] ir […] yra vieninteliai potencialūs prieplaukos Nr. 12 operatoriai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Latvjani, […] u […] huma l-uniċi operaturi potenzjali tal-irmiġġ Nru 12.