English: On 6 March 2009, the Dutch State sent to the Commission a due diligence report [6] of the acquired businesses which had been prepared by […] at the request of the Dutch State.
French: Le 6 mars 2009, l’État néerlandais envoie à la Commission un rapport d’audit préalable [6] des activités acquises, rédigé par […] à la demande de l’État néerlandais.
German: Am 6. März 2009 übermittelte der niederländische Staat der Kommission einen Due-Diligence-Bericht [6] über die erworbenen Geschäftsbereiche, der im Auftrag des niederländischen Staates von […] erstellt worden war.
Spanish: El 6 de marzo de 2009, los Países Bajos enviaron a la Comisión un informe de diligencia debida relativo a las actividades adquiridas, que había sido elaborado por […] a petición del Estado neerlandés [6].
Italian: Il 6 marzo 2009 lo Stato olandese ha inviato alla Commissione una relazione di «due diligence» [6] delle attività acquisite redatta da […] su richiesta dello Stato olandese.
Portuguese: Em 6 de Março de 2009, o Estado neerlandês enviou à Comissão um relatório de auditoria jurídica [6] sobre todas as empresas adquiridas, elaborado por […] a pedido do Estado neerlandês.
Dutch: Op 6 maart 2009 heeft de Nederlandse staat een due diligence-rapport [6] over de verkregen ondernemingen aan de Commissie verstrekt, welk rapport op verzoek van de Nederlandse staat door […] was opgesteld.
Danish: Den 6. marts 2009 sendte den nederlandske stat Kommissionen en due diligence-rapport [6] om de overtagne virksomheder, som var blevet udarbejdet af […] på anmodning fra den nederlandske stat.
Swedish: Den 6 mars 2009 skickade den nederländska staten kommissionen en förvärvsutredning [6] för de förvärvade företagen som hade utarbetats av […] på den nederländska statens begäran.
Finnish: Alankomaiden valtio lähetti komissiolle 6 päivänä maaliskuuta 2009 ostettuja yrityksiä koskevan due diligence -raportin [6], jonka oli laatinut Alankomaiden valtion pyynnöstä […].
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2009, το ολλανδικό δημόσιο απέστειλε στην Επιτροπή έκθεση δέουσας επιμέλειας [6] για την αποκτηθείσα επιχείρηση, την οποία εκπόνησε η […] κατόπιν αιτήματος του ολλανδικού δημοσίου.
Czech: Dne 6. března 2009 zaslal nizozemský stát Komisi zprávu o hloubkové kontrole [6] nabytých podniků, která byla na žádost nizozemského státu vyhotovena […].
Slovak: Dňa 6. marca 2009 holandský štát poslal Komisii správu z hĺbkového auditu [6] týkajúcu sa kúpených spoločností, ktorú vypracoval […] na žiadosť holandského štátu.
Polish: W dniu 6 marca 2009 r. państwo niderlandzkie przesłało do Komisji sprawozdanie due diligence [6] dotyczące nabytych przedsiębiorstw, przygotowane przez […] na wniosek państwa niderlandzkiego.
Hungarian: 2009. március 6-án a holland állam egy átvilágítási jelentést [6] küldött a Bizottságnak a megvásárolt vállalatokról, amely jelentést a(z) […] készítette a holland állam megbízásából.
Slovenian: Nizozemska je 6. marca 2009 Komisiji poslala poročilo o skrbnem pregledu poslovanja [6] prevzetih podjetij, ki ga je pripravil […] na zahtevo Nizozemske.
Romanian: La 6 martie 2009, statul olandez a transmis Comisiei un raport de evaluare prealabilă [6] privind societățile achiziționate, care fusese întocmit de […] la solicitarea statului olandez.
Bulgarian: На 6 март 2009 г. нидерландската държава изпрати на Комисията доклад от комплексната проверка [6] за придобитото предприятие, който бе изготвен от […] по искане на нидерландската държава.
Estonian: Madalmaade valitsus saatis 6. märtsil 2009 komisjonile omandatud ettevõtja hoolsuskohustuse aruande, [6] mille koostas Madalmaade valitsuse taotlusel […].
Latvian: Nīderlandes valsts 2009. gada 6. martā nosūtīja Komisijai pienācīgas pārbaudes ziņojumu [6] par iegādātajiem uzņēmumiem, ko pēc Nīderlandes valsts lūguma bija sagatavojis […].
Lithuanian: 2009 m. kovo 6 d. Nyderlandų valstybė nusiuntė Komisijai įsigytų bendrovių išsamaus patikrinimo ataskaitą [6], kurią Nyderlandų valstybės prašymu parengė […].
Maltese: Fis-6 ta’ Marzu 2009, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi bagħat lill-Kummissjoni rapport tad-diliġenza [6] fir-rigward tan-negozji akkwistati li kien tħejja minn […] fuq it-talba tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi.