FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urban background increment: traffic
French: Incrément niveau de fond urbain: trafic
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Verkehr
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: tráfico
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: traffico
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Tráfego
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: verkeer
Danish: Bybaggrundsforøgelse: trafik
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Trafik
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: liikenne
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Κυκλοφορία οχημάτων
Czech: Městský pozaďový přírůstek: provoz
Slovak: Prírastok mestského základu: doprava
Polish: Przyrost tła miejskiego: ruch drogowy
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: forgalom
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: promet
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: trafic
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от транспортния трафик
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: liiklus
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: satiksme
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – transportas
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: It-traffiku
English: Urban background increment: industry including heat and power production
French: Incrément niveau de fond urbain: industrie, y compris production de chaleur et d’électricité
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Industrie einschließlich Wärme- und Stromerzeugung
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: Industria, incluida la producción de calor y electricidad
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: industria, compresa la produzione di calore e di elettricità
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Indústria, incluindo produção termoeléctrica
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: industrie, met inbegrip van warmte- en stroomopwekking
Danish: Bybaggrundsforøgelse: industri, herunder varme og elfremstilling
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Industri inklusive uppvärmning och kraftproduktion
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: teollisuus, lämmön- ja energiantuotanto mukaan lukien
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
Czech: Městský pozaďový přírůstek: průmysl včetně výroby tepla a elektřiny
Slovak: Prírastok mestského základu: priemysel vrátane výroby tepla a energie
Polish: Przyrost tła miejskiego: przemysł, w tym produkcja ciepła i energii elektrycznej
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: ipar, ideértve a hő- és az energiatermelést
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: industrija, vključno s proizvodnjo toplote in električne energije
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: industrie, inclusiv producția de energie termică și electrică
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от промишлеността, включително от производството на топлинна енергия и електроенергия
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: tööstus, sealhulgas soojus- ja elektrienergia tootmine
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: rūpniecība, ieskaitot siltuma un elektroenerģijas ražošanu
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – pramonė, įskaitant šilumos ir elektros gamybą
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: L-industrija inkluża l-produzzjoni tat-tisħin u l-enerġija
English: Urban background increment: agriculture
French: Incrément niveau de fond urbain: Agriculture
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Landwirtschaft
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: agricultura
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: agricoltura
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Agricultura
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: landbouw
Danish: Bybaggrundsforøgelse: landbrug
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Jordbruk
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: maatalous
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Γεωργία
Czech: Městský pozaďový přírůstek: zemědělství
Slovak: Prírastok mestského základu: poľnohospodárstvo
Polish: Przyrost tła miejskiego: rolnictwo
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: mezőgazdaság
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: kmetijstvo
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: agricultură
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от селското стопанство
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: põllumajandus
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: lauksaimniecība
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – žemės ūkis
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: L-agrikoltura
English: Urban background increment: commercial and residential
French: Incrément niveau de fond urbain: sources commerciales et résidentielles
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Gewerbe und Wohngebiete
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: sector comercial y residencial
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: commerciale e residenziale
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Comercial e residencial
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: handel en huishoudens
Danish: Bybaggrundsforøgelse: handels- og boligmæssige
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Handel och bosättning
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: kaupallinen ja asutukseen liittyvä
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Εμπόριο και οικιστική ανάπτυξη
Czech: Městský pozaďový přírůstek: komerční a rezidenční
Slovak: Prírastok mestského základu: obchody a obydlia
Polish: Przyrost tła miejskiego: sektor handlowy i mieszkaniowy
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: kereskedelmi és lakossági források
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: trgovsko in stanovanjsko območje
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: surse comerciale și rezidențiale
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от търговския и жилищния сектор
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: kommertssektor ja elamumajandus
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: komerciālās un dzīvojamās ēkas
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – prekybos ir buitinis sektorius
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: Kummerċjali u residenzjali
English: Urban background increment: shipping
French: Incrément niveau de fond urbain: transport maritime
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Schifffahrt
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: navegación
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: navigazione
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Transporte marítimo
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: scheepvaart
Danish: Bybaggrundsforøgelse: skibsfart
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Leveranser
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: laivaliikenne
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Ναυτιλία
Czech: Městský pozaďový přírůstek: plavba
Slovak: Prírastok mestského základu: súvisiaci s prepravou
Polish: Przyrost tła miejskiego: żegluga
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: hajózás
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: ladijski promet
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: transport maritim
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от корабоплаването
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: laevandus
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: kuģniecība
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – krovinių gabenimas
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: It-tbaħħir
English: Urban background increment: off-road mobile machinery
French: Incrément niveau de fond urbain: engins mobiles non routiers
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: mobile Maschinen und Geräte
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: máquinas móviles no de carretera
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: macchine mobili non stradali
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Máquinas móveis não rodoviárias
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: niet voor de weg bestemde mobiele machines
Danish: Bybaggrundsforøgelse: ikke-vejgående mobilt maskineri
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: liikkuvat työkoneet
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Μηχανήματα κινούμενα εκτός δρόμου
Czech: Městský pozaďový přírůstek: nesilniční pojízdné stroje
Slovak: Prírastok mestského základu: mobilné stroje používané mimo verejných komunikácií
Polish: Przyrost tła miejskiego: terenowe maszyny jezdne
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: nem közúti mozgó gépek és berendezések
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: necestna mobilna mehanizacija
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: echipamente mobile off road
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от извънпътната подвижна техника
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: maastikuliikurmasinad
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: visurgājēja tehnika
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – visureigiai (ne keliais) judantys mechanizmai
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: Makkinarju mobbli “off road”
English: Urban background increment: natural
French: Incrément niveau de fond urbain: sources naturelles
German: Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: natürliche Quellen
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: natural
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: naturale
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Natural
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: natuurlijke bronnen
Danish: Bybaggrundsforøgelse: naturlig
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Naturlig
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: luonnollinen
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Φυσικές
Czech: Městský pozaďový přírůstek: přírodní
Slovak: Prírastok mestského základu: prirodzený
Polish: Przyrost tła miejskiego: przyrodniczy
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: természetes
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: naravno
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: surse naturale
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от естествени източници на замърсители
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: looduslik
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: dabīgs
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – natūrali (gamtinė) tarša
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: Naturali
English: Urban background increment: transboundary
French: Incrément niveau de fond urbain: transfrontière
German: Lokale Zusatzbelastung: grenzüberschreitend
Spanish: Incremento del nivel de fondo urbano: transfronterizo
Italian: Incremento del livello di fondo urbano: transfrontaliero
Portuguese: Incremento em nível de fundo urbano: Transfronteiriço
Dutch: Extra verhoging door stedelijke achtergrond: grensoverschrijdend
Danish: Bybaggrundsforøgelse: grænseoverskridende
Swedish: Ökning av bakgrund i stadsområden: Gränsöverskridande
Finnish: Kaupunkitaustatasojen lisäys: rajat ylittävä
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Διασυνοριακές
Czech: Městský pozaďový přírůstek: přeshraniční
Slovak: Prírastok mestského základu: cezhraničný
Polish: Przyrost tła miejskiego: transgraniczny
Hungarian: Városi háttérszint növekedése: határokon átterjedő
Slovenian: Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: prek meja
Romanian: Creșterea nivelului de fond urban: transfrontalier
Bulgarian: Селищно увеличение на фоновото замърсяване: от трансгранично замърсяване
Estonian: Linnakeskkonna juurdekasv: piiriülene
Latvian: Pilsētas fona palielinājums: pārrobežu
Lithuanian: Miestų foninės koncentracijos padidėjimas – tarpvalstybinis
Maltese: L-inkrement tal-isfond urban: Transkonfinali
English: Local increment: total
French: Incrément local: total
German: Lokale Zusatzbelastung: insgesamt
Spanish: Incremento local: total
Italian: Incremento locale: totale
Portuguese: Incremento local: Total
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: totaal
Danish: Lokal forøgelse: i alt
Swedish: Lokal ökning: Totalt
Finnish: Paikallinen lisäys: yhteensä
Greek: Τοπική αύξηση: Συνολικές
Czech: Místní přírůstek: celkem
Slovak: Miestny prírastok: spolu
Polish: Przyrost lokalny: ogółem
Hungarian: Helyi növekedés: összesen
Slovenian: Lokalno povečanje: skupaj
Romanian: Creștere locală: total
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: общо
Estonian: Kohalik juurdekasv: kokku
Latvian: Vietējais palielinājums: kopā
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – bendras
Maltese: L-inkrement lokali: It-total
English: Local increment: traffic
French: Incrément local: trafic
German: Lokale Zusatzbelastung: Verkehr
Spanish: Incremento local: tráfico
Italian: Incremento locale: traffico
Portuguese: Incremento local: Tráfego
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: verkeer
Danish: Lokal forøgelse: trafik
Swedish: Lokal ökning: Trafik
Finnish: Paikallinen lisäys: liikenne
Greek: Τοπική αύξηση: Κυκλοφορία οχημάτων
Czech: Místní přírůstek: provoz
Slovak: Miestny prírastok: doprava
Polish: Przyrost lokalny: ruch drogowy
Hungarian: Helyi növekedés: forgalom
Slovenian: Lokalno povečanje: promet
Romanian: Creștere locală: trafic
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от транспортния трафик
Estonian: Kohalik juurdekasv: liiklus
Latvian: Vietējais palielinājums: satiksme
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – eismas
Maltese: L-inkrement lokali: It-traffiku
English: Local increment: industry including heat and power production
French: Incrément local: industrie, y compris production de chaleur et d’électricité
German: Lokale Zusatzbelastung: Industrie einschließlich Wärme- und Stromerzeugung
Spanish: Incremento local: industria, incluida la producción de calor y electricidad
Italian: Incremento locale: industria, compresa la produzione di calore e di elettricità
Portuguese: Incremento local: Indústria, incluindo produção termoeléctrica
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: industrie, met inbegrip van warmte- en stroomopwekking
Danish: Lokal forøgelse: industri, herunder varme og elfremstilling
Swedish: Lokal ökning: Industri inklusive uppvärmning och kraftproduktion
Finnish: Paikallinen lisäys: teollisuus, lämmön- ja energiantuotanto mukaan lukien
Greek: Τοπική αύξηση: Βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
Czech: Místní přírůstek: průmysl včetně výroby tepla a elektřiny
Slovak: Miestny prírastok: priemysel vrátane výroby tepla a energie
Polish: Przyrost lokalny: przemysł, w tym produkcja ciepła i energii elektrycznej
Hungarian: Helyi növekedés: ipar, ideértve a hő- és az energiatermelést
Slovenian: Lokalno povečanje: industrija, vključno s proizvodnjo toplote in električne energije
Romanian: Creștere locală: industrie, inclusiv producția de energie termică și electrică
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от промишлеността, включително от производството на топлинна енергия и електроенергия
Estonian: Kohalik juurdekasv: tööstus, sealhulgas soojus- ja elektrienergia tootmine
Latvian: Vietējais palielinājums: rūpniecība, ieskaitot siltuma un elektroenerģijas ražošanu
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – pramonė, įskaitant šilumos ir elektros gamybą
Maltese: L-inkrement lokali: L-industrija inkluża l-produzzjoni tat-tisħin u l-enerġija
English: Local increment: agriculture
French: Incrément local: Agriculture
German: Lokale Zusatzbelastung: Landwirtschaft
Spanish: Incremento local: agricultura
Italian: Incremento locale: agricoltura
Portuguese: Incremento local: Agricultura
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: landbouw
Danish: Lokal forøgelse: landbrug
Swedish: Lokal ökning: Jordbruk
Finnish: Paikallinen lisäys: maatalous
Greek: Τοπική αύξηση: Γεωργία
Czech: Místní přírůstek: zemědělství
Slovak: Miestny prírastok: poľnohospodárstvo
Polish: Przyrost lokalny: rolnictwo
Hungarian: Helyi növekedés: mezőgazdaság
Slovenian: Lokalno povečanje: kmetijstvo
Romanian: Creștere locală: agricultură
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от селското стопанство
Estonian: Kohalik juurdekasv: põllumajandus
Latvian: Vietējais palielinājums: lauksaimniecība
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – žemės ūkis
Maltese: L-inkrement lokali: L-agrikoltura
English: Local increment: commercial and residential
French: Incrément local: sources commerciales et résidentielles
German: Lokale Zusatzbelastung: Gewerbe und Wohngebiete
Spanish: Incremento local: sector comercial y residencial
Italian: Incremento locale: settore commerciale e residenziale
Portuguese: Incremento local: Comercial e residencial
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: handel en huishoudens
Danish: Lokal forøgelse: handels- og boligmæssige
Swedish: Lokal ökning: Handel och bosättning
Finnish: Paikallinen lisäys: kaupallinen ja asutukseen liittyvä
Greek: Τοπική αύξηση: Εμπόριο και οικιστική ανάπτυξη
Czech: Místní přírůstek: komerční a rezidenční
Slovak: Miestny prírastok: obchody a obydlia
Polish: Przyrost lokalny: sektor handlowy i mieszkaniowy
Hungarian: Helyi növekedés: kereskedelmi és lakossági források
Slovenian: Lokalno povečanje: trgovsko in stanovanjsko območje
Romanian: Creștere locală: surse comerciale și rezidențiale
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от търговския и жилищния сектор
Estonian: Kohalik juurdekasv: kommertssektor ja elamumajandus
Latvian: Vietējais palielinājums: komerciālās un dzīvojamās ēkas
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – prekybos ir buitinis sektorius
Maltese: L-inkrement lokali: Kummerċjali u residenzjali
English: Local increment: shipping
French: Incrément local: transport maritime
German: Lokale Zusatzbelastung: Schifffahrt
Spanish: Incremento local: navegación
Italian: Incremento locale: traffico marittimo
Portuguese: Incremento local: Transporte marítimo
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: scheepvaart
Danish: Lokal forøgelse: skibsfart
Swedish: Lokal ökning: Leveranser
Finnish: Paikallinen lisäys: laivaliikenne
Greek: Τοπική αύξηση: Ναυτιλία
Czech: Místní přírůstek: plavba
Slovak: Miestny prírastok: súvisiaci s prepravou
Polish: Przyrost lokalny: żegluga
Hungarian: Helyi növekedés: hajózás
Slovenian: Lokalno povečanje: ladijski promet
Romanian: Creștere locală: transport maritim
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от корабоплаването
Estonian: Kohalik juurdekasv: laevandus
Latvian: Vietējais palielinājums: kuģniecība
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – kovinių gabenimas
Maltese: L-inkrement lokali: It-tbaħħir
English: Local increment: off-road mobile machinery
French: Incrément local: engins mobiles non routiers
German: Lokale Zusatzbelastung: land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Spanish: Incremento local: máquinas móviles no de carretera
Italian: Incremento locale: macchine mobili non stradali
Portuguese: Incremento local: Máquinas móveis não rodoviárias
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: niet voor de weg bestemde mobiele machines
Danish: Lokal forøgelse: ikke-vejgående mobilt maskineri
Swedish: Lokal ökning: Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg
Finnish: Paikallinen lisäys: liikkuvat työkoneet
Greek: Τοπική αύξηση: Μηχανήματα κινούμενα εκτός δρόμου
Czech: Místní přírůstek: nesilniční pojízdné stroje
Slovak: Miestny prírastok: mobilné stroje používané mimo verejných komunikácií
Polish: Przyrost lokalny: terenowe maszyny jezdne
Hungarian: Helyi növekedés: nem közúti mozgó gépek és berendezések
Slovenian: Lokalno povečanje: necestna mobilna mehanizacija
Romanian: Creștere locală: echipamente mobile off road
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от извънпътната подвижна техника
Estonian: Kohalik juurdekasv: maastikuliikurmasinad
Latvian: Vietējais palielinājums: visurgājēja tehnika
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – visureigiai judantys mechanizmai
Maltese: L-inkrement lokali: Makkinarju mobbli “off road”
English: Local increment: natural
French: Incrément local: sources naturelles
German: Lokale Zusatzbelastung: natürliche Quellen
Spanish: Incremento local: natural
Italian: Incremento locale: naturale
Portuguese: Incremento local: Natural
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: natuurlijke bronnen
Danish: Lokal forøgelse: naturlig
Swedish: Lokal ökning: Naturlig
Finnish: Paikallinen lisäys: luonnollinen
Greek: Τοπική αύξηση: Φυσικές
Czech: Místní přírůstek: přírodní
Slovak: Miestny prírastok: prirodzený
Polish: Przyrost lokalny: przyrodniczy
Hungarian: Helyi növekedés: természetes
Slovenian: Lokalno povečanje: naravno
Romanian: Creștere locală: surse naturale
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от естествени източници на замърсители
Estonian: Kohalik juurdekasv: looduslik
Latvian: Vietējais palielinājums: dabīgs
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – natūrali (gamtinė) tarša
Maltese: L-inkrement lokali: Naturali
English: Local increment: transboundary
French: Incrément local: transfrontière
German: Lokale Zusatzbelastung: grenzüberschreitend
Spanish: Incremento local: transfronterizo
Italian: Incremento locale: transfrontaliero
Portuguese: Incremento local: Transfronteiriço
Dutch: Plaatselijke extra verhoging: grensoverschrijdend
Danish: Lokal forøgelse: grænseoverskridende
Swedish: Lokal ökning: Gränsöverskridande
Finnish: Paikallinen lisäys: rajat ylittävä
Greek: Τοπική αύξηση: Διασυνοριακές
Czech: Místní přírůstek: přeshraniční
Slovak: Miestny prírastok: cezhraničný
Polish: Przyrost lokalny: transgraniczny
Hungarian: Helyi növekedés: határokon átterjedő
Slovenian: Lokalno povečanje: prek meja
Romanian: Creștere locală: transfrontalier
Bulgarian: Локално увеличение на фоновото замърсяване: от трансгранично замърсяване
Estonian: Kohalik juurdekasv: piiriülene
Latvian: Vietējais palielinājums: pārrobežu
Lithuanian: Vietinis padidėjimas – tarpvalstybinis
Maltese: L-inkrement lokali: Transkonfinali
English: Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
French: Informations relatives au scénario prévu concernant l’année de réalisation de l’objectif environnemental (article 13)
German: Informationen über das Szenario für das Jahr der Erreichung der Zielwerte (Artikel 13)
Spanish: Información sobre el escenario para el año de consecución (artículo 13)
Italian: Informazioni sullo scenario dell’anno di conseguimento (articolo 13)
Portuguese: Informações relativas ao cenário para o ano de realização do objectivo ambiental (artigo 13.o)
Dutch: Informatie over het scenario voor het bereikingsjaar (artikel 13)
Danish: Oplysninger om scenariet for opnåelsesår (artikel 13)
Swedish: Information om scenariot för målåret (artikel 13)
Finnish: Tavoitteen saavuttamisvuoden skenaariota koskevat tiedot (13 artikla)
Greek: Στοιχεία για το σενάριο για το έτος επίτευξης (άρθρο 13)
Czech: Informace o scénáři pro rok dosažení cíle (článek 13)
Slovak: Informácie o scenári na rok dosiahnutia cieľov (článok 13)
Polish: Informacje dotyczące scenariusza na rok realizacji (art. 13)
Hungarian: A megvalósítási évre szóló forgatókönyvre vonatkozó információk (13. cikk)
Slovenian: Informacije o scenariju za leto doseganja ciljev (člen 13)
Romanian: Informații privind scenariul prevăzut pentru anul de realizare a obiectivelor (articolul 13)
Bulgarian: Информация за сценария във връзка с годината на постигане на екологичната цел (член 13)
Estonian: Teave eesmärgi saavutamise aasta jaoks kavandatud stsenaariumi kohta (artikkel 13)
Latvian: Informācija par scenāriju sasniegšanas gadam (13. pants)
Lithuanian: Informacija apie tų metų, kuriais bus pasiekti aplinkosaugos tikslai, scenarijų (13 straipsnis)
Maltese: Informazzjoni dwar ix-xenarju għas-sena tal-kisba (l-Artikolu 13)