FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UK The United Kingdom’;
French: UK Royaume-Uni»
German: UK Vereinigtes Königreich“.
Spanish: UK Reino Unido».
Italian: UK Regno Unito»;
Portuguese: UK Reino Unido;».
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: UK Det Forenede Kongerige«.
Swedish: UK: Förenade kungariket.”
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta;”.
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο».
Czech: UK Spojené království“.
Slovak: UK Spojené kráľovstvo;“.
Polish: UK Zjednoczone Królestwo;”;
Hungarian: UK Egyesült Királyság.”
Slovenian: UK Združeno kraljestvo“.
Romanian: UK Regatul Unit;”.
Bulgarian: UK Обединено кралство“.
Estonian: UK Ühendkuningriik”.
Latvian: UK Apvienotā Karaliste”;
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė;“.
Maltese: UK Ir-Renju Unit”.
English: in point (3), concerning page 1 of the driving licence, point (e) is replaced by the following:
French: Au point 3, en ce qui concerne la page 1 du permis de conduire, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 (betreffend Seite 1 des Führerscheins) Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 3, en relación con la página 1 del permiso de conducción, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, relativo alla pagina 1 della patente di guida, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 3, secção respeitante à página 1 da carta de condução, a alínea e) passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: De tekst in punt 3, onder e), met betrekking tot de eerste pagina van het rijbewijs wordt vervangen door:
Danish: I punkt 3 vedrørende kørekortets side 1 affattes litra e) således:
Swedish: I punkt 3, på sidan 1 på körkortet, ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin etupuolta, e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας οδήγησης, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το κάτωθι:
Czech: V bodě 3 týkajícím se strany 1 řidičského průkazu se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3, pokiaľ ide o stranu 1 vodičského preukazu, sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3, w odniesieniu do strony 1 prawa jazdy, lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pontban a vezetői engedély első oldalára vonatkozó szövegrészben az e) alpont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki (3), v zvezi s stranjo 1 vozniškega dovoljenja, se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 3, în ceea ce privește pagina 1 a permisului de conducere, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 3, относно първата страница от свидетелството за управление, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 3 asendatakse juhiloa esikülge käsitleva osa alapunkt e järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 3. punktā attiecībā uz vadītāja apliecības pirmo pusi e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies e punktas dėl vairuotojo pažymėjimo 1 pusės pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt (3), li jikkonċerna l-pagna 1 tal-liċenzja tas-sewqan, il-punt (e) qed jiġi sostitwit b’ dan li ġej:
English: Körkort’;
French: Körkort;»
German: Körkort;“.
Spanish: Körkort;».
Italian: Körkort;»
Portuguese: Körkort;».
Dutch: Körkort;”.
Danish: Körkort«.
Swedish: Körkort.”
Finnish: Körkort;”.
Greek: Körkort·».
Czech: Körkort“.
Slovak: Körkort;“.
Polish: Körkort;”;
Hungarian: Körkort.”
Slovenian: Körkort;“
Romanian: Körkort;”.
Bulgarian: Körkort;“
Estonian: Körkort.”
Latvian: Körkort;”;
Lithuanian: Körkort;“.
Maltese: Körkort;”
English: in point (3), concerning page 2 of the driving licence:
French: Au point 3, en ce qui concerne la page 2 du permis de conduire:
German: Nummer 3 betreffend Seite 2 des Führerscheins:
Spanish: En el punto 3, en relación con la página 2 del permiso de conducción:
Italian: al punto 3, riguardo alla pagina 2 della patente di guida:
Portuguese: No ponto 3, secção respeitante à página 2 da carta de condução:
Dutch: Op bladzijde 2 van het rijbewijs bij punt 3:
Danish: Punkt 3) vedrørende kørekortets side 2:
Swedish: I punkt 3, på sidan 2 på körkortet:
Finnish: Korvataan 3 kohdassa, joka koskee ajokortin kääntöpuolta,
Greek: Στο σημείο 3, σχετικά με τη σελίδα 2 της άδειας οδήγησης:
Czech: V bodě 3 týkajícím se strany 2 řidičského průkazu:
Slovak: V bode 3, pokiaľ ide o stranu 2 vodičského preukazu:
Polish: w pkt 3, w odniesieniu do strony 2 prawa jazdy:
Hungarian: A vezetői engedély második oldala tekintetében a 3. pontban:
Slovenian: V točki (3), v zvezi s stranjo 2 vozniškega dovoljenja:
Romanian: La punctul 3, în ceea ce privește pagina 2 a permisului de conducere:
Bulgarian: В точка 3, относно втората страница от свидетелството за управление:
Estonian: Punkti 3 selles osas, milles käsitletakse juhiloa tagakülge, tehakse järgmised muudatused:
Latvian: 5) pielikuma 3. punktā attiecībā uz vadītāja apliecības otro pusi:
Lithuanian: 3 dalyje dėl vairuotojo pažymėjimo 2 pusės
Maltese: Fil-punt (3), li jikkonċerna l-pagna 2 tal-liċenzja tas-sewqan:
English: points (a)10 and (a)11 shall be replaced by the following:
French: les points a) 10 et a) 11 sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstabe a Nummer 10 und Buchstabe a Nummer 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), los puntos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a)10 e a)11 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na alínea a), as rubricas 10 e 11 passam a ter a redacção seguinte:
Dutch: wordt de tekst in de punten a) 10 en a) 11 vervangen door:
Danish: Litra a), nr. 10 og 11, affattes således:
Swedish: Punkterna a) 10 och a) 11 ska ersättas med följande:
Finnish: a alakohdan 10 ja 11 alakohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία α)10 και α)11 αντικαθίστανται από τα κάτωθι:
Czech: písm. a) body 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: body 10 a 11 písmena a) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a) 10 i a) 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a) 10. és az a) 11. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točki (a)10 in (a)11 nadomestita z naslednjim:
Romanian: litera (a) punctul 10 și litera (a) punctul 11 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В буква а), подточки 10 и 11 се заменят със следния текст:
Estonian: alapunkti a alapunktid 10 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta 10. un 11. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a punkto 10 ir 11 papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (a)10 u (a)11 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: in point (a)(12), code 95 is replaced by the following:
French: au point a) 12, le code 95 est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Nummer 12 Code 95 erhält folgende Fassung:
Danish: Litra a), nr. 12, kode 95, affattes således:
Swedish: Under punkt a) 12 ska kod 95 ersättas med följande:
Czech: v písm. a) bodě 12 se kód 95 nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 12 písmena a) sa kód 95 nahrádza takto:
Polish: w lit. a) 12 kod 95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) 12. pontban a 95. kód helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se v točki (a)(12) koda 95 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (a) punctul 12, codul 95 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В буква а), подточка 12 код 95 се заменя със следното:
Estonian: alapunkti a alapunktis 12 asendatakse kood 95 järgmisega:
Latvian: apakšpunkta 12. punktā 95. kodu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punkto 12 papunkčio 95 kodas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt (a)(12), il-kodiċi 95 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: de tekst onder b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το κάτωθι:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) qed jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: an explanation of the following numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence: 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 and 12;
French: une explication des rubriques numérotées suivantes apparaissant aux pages 1 et 2 du permis: rubriques 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 et 12.
German: Erläuterungen zu den auf den Seiten 1 und 2 des Führerscheins erscheinenden nummerierten Rubriken: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 und 12;
Spanish: Una explicación de las siguientes rúbricas numeradas que aparecen en las páginas 1 y 2 del permiso: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 y 12.
Italian: la spiegazione delle seguenti rubriche numerate che si trovano a pagina 1 e 2 della patente; 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5, 10, 11 e 12.
Portuguese: A explicação das rubricas numeradas que figuram nas páginas 1 e 2 da carta de condução: 1, 2, 3, 4 a), 4 b), 4 c), 5, 10, 11 e 12.
Dutch: een toelichting bij de genummerde rubrieken op de bladzijden 1 en 2 van het rijbewijs voor de rubrieken 1, 2, 3, 4 a), 4 b), 4 c), 5, 10, 11 en 12;
Danish: En forklaring til følgende nummererede punkter på kørekortets side 1 og 2: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 og 12.
Swedish: En förklaring av följande numrerade punkter som finns på sidorna 1 och 2 på körkortet: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 och 12:
Finnish: Seuraavien kortin sivuilla 1 ja 2 olevien numerokohtien selitykset: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 ja 12.
Greek: επεξήγηση των κάτωθι αριθμημένων σημείων τα οποία περιλαμβάνονται στις σελίδες 1 και 2 της άδειας: 1, 2, 3, 4(α), 4(β), 4(γ), 5, 10, 11 και 12.
Czech: vysvětlení následujících číslovaných položek uvedených na straně 1 a 2 průkazu: 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5, 10, 11 a 12;
Slovak: vysvetlenie týchto očíslovaných bodov, ktoré sú uvedené na stranách 1 a 2 vodičského preukazu: 1, 2, 3, 4 písm. a), 4 písm. b), 4 písm. c), 5, 10, 11 a 12.
Polish: objaśnienie numerowanych pozycji, które znajdują się na stronach 1 i 2 prawa jazdy: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 i 12.
Hungarian: a vezetői engedély első és második oldalán látható következő számozott rovatok magyarázata: 1., 2., 3., 4. a), 4. b), 4. c), 5., 10., 11. és 12.
Slovenian: pojasnilo naslednjih oštevilčenih rubrik, ki so na straneh 1 in 2 dovoljenja: 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 in 12;
Romanian: o explicație a următoarelor rubrici numerotate care apar pe paginile 1 și 2 ale permisului de conducere: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 și 12.
Bulgarian: обяснение на следните номерирани позиции, които се появяват на първа и втора страница на свидетелството: 1, 2, 3, 4, буква а), 4, буква б), 4, буква в), 5, 10, 11 и 12.
Estonian: selgitus juhiloa esi- ja tagaküljel olevate järgmiste nummerdatud kirjete kohta: 1, 2, 3, lahtri 4 punktid a, b ja c ning lahtrid 5, 10, 11 ja 12.
Latvian: apliecības pirmajā un otrajā pusē iespiesto numurēto punktu izskaidrojums: 1., 2., 3., 4.a, 4.b, 4.c, 5., 10., 11. un 12.
Lithuanian: šių 1 ir 2 pažymėjimo pusėse pateikiamų numeruotų punktų paaiškinimas: 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 ir 12.
Maltese: spjegazzjoni tal-punti numerati li ġejjin li jidhru fil-paġni 1 u 2 tal-liċenzja: 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 u 12;
English: in point (c), the words ‘Community model licence’ are replaced by the words ‘European Union model driving licence’;
French: au point c), les termes «modèle communautaire de permis» sont remplacés par les termes «modèle de permis de conduire de l’Union européenne»
German: In Buchstabe c werden die Wörter ‚EG-Führerscheinmuster‘ ersetzt durch die Wörter ‚Führerschein gemäß dem Modell der Europäischen Union‘.
Spanish: en la letra c), los términos «modelo comunitario de permiso» se sustituyen por los términos «modelo de permiso de conducción de la Unión Europea».
Italian: alla lettera c), le parole «modello comunitario di patente di guida» vengono sostituite dalle parole «modello UE di patente di guida»;
Portuguese: Na alínea c), a expressão «modelo comunitário de carta de condução» é substituída por «modelo de carta de condução da União Europeia».
Dutch: onder c), worden de termen „rijbewijs van Europees model” vervangen door „modelrijbewijs van de Europese Unie”.
Danish: Litra c) ændres udtrykket »EF-modellen« til »EU-modellen«.
Swedish: Under led c ska ”körkort enligt gemenskapsmodellen” ersättas med ordalydelsen ”körkort enligt EU-modellen.”
Finnish: c alakohdassa ilmaisu ”Yhteisön korttimalliin” ilmaisulla ”Euroopan unionin ajokorttimalliin”.
Greek: Στο στοιχείο γ), η φράση «του κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης» αντικαθίσταται από τη φράση «του υποδείγματος άδειας οδήγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: v písmenu c) se slova „řidičského průkazu Společenství“ nahrazují slovy „řidičského průkazu Evropské unie“.
Slovak: v písmene c) sa slová „vzore vodičského preukazu Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „vzore vodičského preukazu Európskej únie“.
Polish: w lit. c) słowa „wspólnotowym wzorze prawa jazdy” zastępuje się słowami „unijnym wzorze prawa jazdy”;
Hungarian: A c) pontban a „közösségi vezetőiengedély-minta” szövegrész helyébe az „európai uniós vezetőiengedély-minta” szöveg lép.
Slovenian: se v točki (c) besede „vzorcu dovoljenja Skupnosti“ nadomestijo z besedami „vzorcu vozniškega dovoljenja Evropske unije“.
Romanian: la litera (c), cuvintele „modelul comunitar de permis” se înlocuiesc cu cuvintele „modelul Uniunii Europene de permis de conducere”.
Bulgarian: В буква в) думите „образеца на свидетелство на Общността“ се заменят с думите „образеца на Европейския съюз за свидетелство“.
Estonian: alapunktis c asendatakse sõnad „Ühenduse juhiloamudelil” sõnadega „Euroopa Liidu juhiloamudelil”.
Latvian: apakšpunktā vārdus “Kopienas parauga apliecībā” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības parauga apliecībā”;
Lithuanian: c punkte žodžiai „Bendrijos pavyzdžio pažymėjime“ pakeičiami žodžiais „Europos Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjime“.
Maltese: Fil-punt (c), il-kliem “mudell tal-liċenzji tal-Komunità’ qed jiġu sostitwiti bil-kliem ‘mudell tal-Unjoni Ewropea tal-liċenzji tas-sewqan”.
English: in point 4, the following point (c) is added:
French: Au point 4, le point c) ci-dessous est ajouté:
German: In Nummer 4 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el punto 4, se añade la letra c) siguiente:
Italian: al punto 4 è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: No ponto 4, é aditada a alínea c) seguinte:
Dutch: Het volgende punt c) wordt toegevoegd aan punt 4:
Danish: I punkt 4 tilføjes følgende som litra c):
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 4 c:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V bodě 4 se vkládá nové písmeno c), které zní:
Slovak: V bode 4 sa pridáva toto písmeno c):
Polish: w pkt 4 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont a következő c) alponttal egészül ki:
Slovenian: se v točki 4 doda naslednja točka (c):
Romanian: La punctul 4, se adaugă următoarea literă (c):
Bulgarian: В точка 4 се добавя следната буква в):
Estonian: Punkti 4 lisatakse alapunkt c:
Latvian: 6) pielikuma 4. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalyje įrašomas c punktas:
Maltese: Fil-punt 4, qed jiżdied il-punt (c) li ġej:
English: the Community model driving licence is replaced by the following:
French: Le modèle de permis de conduire communautaire est remplacé par le texte et les documents suivants:
German: Das Muster eines Führerscheins gemäß EG-Modell wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El modelo de permiso de conducción comunitario se sustituye por el siguiente:
Italian: la patente di guida di modello comunitario è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O modelo comunitário de carta de condução é substituído pelo modelo seguinte:
Dutch: Het rijbewijs van Europees model wordt vervangen door:
Danish: EF-modellen til kørekort udformes således:
Swedish: Körkortet av gemenskapsmodell ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisön ajokorttimalli seuraavasti:
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα άδεια οδήγησης αντικαθίσταται από το κάτωθι:
Czech: Řidičský průkaz podle vzoru Společenství se nahrazuje tímto:
Slovak: Vzor vodičského preukazu Spoločenstva sa nahrádza takto:
Polish: wspólnotowy wzór prawa jazdy zastępuje się następującym wzorem:
Hungarian: A közösségi vezetőiengedély-mintát az alábbi váltja fel:
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Skupnosti se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Modelul de permis comunitar de conducere se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Образецът на Общността за свидетелство за управление се заменя със следното:
Estonian: Ühenduse juhiloamudel asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopienas parauga vadītāja apliecību aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-mudell tal-Komunità tal-liċenzji tas-sewqan huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘EUROPEAN UNION MODEL DRIVING LICENCE
French: «MODÈLE DE PERMIS DE CONDUIRE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: „MUSTER EINES FÜHRERSCHEINS GEMÄSS DEM MODELL DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: «MODELO DE PERMISO DE CONDUCCIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: «MODELLO UE DI PATENTE DI GUIDA
Portuguese: «MODELO DE CARTA DE CONDUÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: „MODELRIJBEWIJS VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: »EU-MODEL TIL KØREKORT
Swedish: ”KÖRKORT AV EU-MODELL
Finnish: ”EUROOPAN UNIONIN AJOKORTTIMALLI
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ PODLE VZORU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: „VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: „UNIJNY WZÓR PRAWA JAZDY
Hungarian: „EURÓPAI UNIÓS VEZETŐIENGEDÉLY-MINTA
Slovenian: „VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA EVROPSKE UNIJE
Romanian: „MODELUL UNIUNII EUROPENE DE PERMIS DE CONDUCERE
Bulgarian: „ОБРАЗЕЦ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: „EUROOPA LIIDU JUHILOAMUDEL
Latvian: “EIROPAS SAVIENĪBAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA
Lithuanian: „EUROPOS SĄJUNGOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: “MUDELL TAL-UNJONI EWROPEA TAL-LIĊENZJA TAS-SEWQAN
English: Page 1
German: Seite 1
Spanish: Página 1
Italian: Pagina 1
Portuguese: Página 1
Dutch: Bladzijde 1
Danish: Side 1
Swedish: Sidan 1
Finnish: Sivu 1
Greek: Σελίδα 1
Czech: Strana 1
Slovak: Strana 1
Polish: Strona 1
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 1
Romanian: Pagina 1
Bulgarian: Страница 1
Estonian: Esikülg
Latvian: Pirmā puse
Lithuanian: 1 pusė
Maltese: Paġna 1
English: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Página 2
Italian: Pagina 2
Portuguese: Página 2
Dutch: Bladzijde 2
Danish: Side 2
Swedish: Sidan 2
Finnish: Sivu 2
Greek: Σελίδα 2
Czech: Strana 2
Slovak: Strana 2
Polish: Strona 2
Slovenian: Stran 2
Romanian: Pagina 2
Bulgarian: Страница 2
Estonian: Tagakülg
Latvian: Otrā puse
Maltese: Paġna 2
English: the specimen model licence is deleted.
French: L’«exemple de permis de conduire selon le modèle» est supprimé.
German: Das Beispiel für einen Führerschein gemäß EG-Modell wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el ejemplo de permiso de conducción según el modelo.
Italian: l’esempio di patente di guida secondo il modello è soppresso.
Portuguese: O exemplo de carta de condução segundo o modelo é suprimido.
Dutch: Het specimen rijbewijsmodel wordt geschrapt.
Danish: Eksemplet på kørekort efter EF-modellen udgår.
Swedish: Provet på gemenskapskörkortet tas bort.
Finnish: Poistetaan yhteisön mallin mukaisen ajokortin näytekappale.
Greek: Το προηγούμενο υπόδειγμα καταργείται.
Czech: Vzorový příklad řidičského průkazu se odstraňuje.
Slovak: Príklad vzoru vodičského preukazu sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wzór prawa jazdy.
Hungarian: A vezetőiengedély-minta törlésre kerül.
Slovenian: Vzorčni primer dovoljenja se črta.
Romanian: Exemplul de permis de conducere conform modelului se elimină.
Bulgarian: Спесименът на образеца на свидетелството се заличава.
Estonian: Juhiloamudeli näidis jäetakse välja.
Latvian: parauga apliecību izdzēš.
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio pažymėjimo pavyzdys išbraukiamas.
Maltese: Il-kampjun tal-mudell tal-liċenzja jiġi mħassar.
English: Άδεια Οδήγησης
Greek: Άδεια οδήγησης
English: in point (a)(12), code 95 is replaced by the following: ‘95
Spanish: en la letra a), punto 12, el código 95 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a)12, il codice 95 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea a), rubrica 12, o código 95 passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: de tekst in punt 12, onder a), code 95 wordt vervangen door:
Finnish: a alakohdan 12 alakohdassa koodi 95 seuraavasti:
Greek: Στο μέρος α)12, το σημείο 95 αντικαθίσταται από το κάτωθι:
English: In particular driving licences for category AM (mopeds) and category A2 (motorcycles) have been introduced and will be applicable as from 19 January 2013. Therefore, the European Union model driving licence should be adjusted.
Polish: W szczególności wprowadzono prawa jazdy dla kategorii AM (motorowery) i kategorii A2 (motocykle), które będą obowiązywać od dnia 19 stycznia 2013 r. W związku z tym należy odpowiednio dostosować unijny wzór prawa jazdy.
Lithuanian: Visų pirma, įvesti AM (mopedai) kategorijos ir A2 (motociklai) kategorijos vairuotojo pažymėjimai, kurie bus naudojami nuo 2013 m. sausio 19 d. Todėl Europos Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas turėtų būti tam pritaikytas;
English: Permis de conducere
Latvian: Permis de conduire
English: Driving Licence
Maltese: Liċenzja tas-Sewqan
English: Permis de conduire
Maltese: Ajokortti Permis de conduire
English: Ajokortti
Maltese: Körkort;
English: Carta de Condução
Romanian: Carta de Conduçăo
English: Ceadúas Tiomána
Swedish: Ceadúnas Tiomána