FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission hat die anderen Mitgliedstaaten und weitere Beteiligte aufgefordert, ihre Stellungnahmen zu den betreffenden Beihilfen abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y terceros interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten en belanghebbenden verzocht om hun opmerkingen over de desbetreffende steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja asianosaisia esittämään huomautuksensa kyseessä olevasta tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a zúčastněné třetí strany k podání připomínek k dotčeným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała pozostałe państwa członkowskie i zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította a tagállamokat és az érintett feleket a szóban forgó támogatásokról alkotott észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala druge države članice in zainteresirane tretje strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevni pomoči.
Romanian: Comisia a invitat celelalte state membre și părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани другите държави-членки и заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon kutsus teisi liikmesriike ja huvitatud isikuid esitama kõnealuste abide kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja citas dalībvalstis un ieinteresētās trešās personas iesniegt piezīmes par konkrēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-partijiet interessati tagħhom biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-għajnuniet ikkonċernati
English: As no comments were received from Portugal within the prescribed period, on 18 March 2009 the Commission sent an official reminder to the Portuguese authorities. On 14 April 2009 Portugal sent its comments to the Commission and also provided a copy of Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003.
Polish: Wobec braku uwag ze strony Portugalii w wyznaczonym terminie Komisja skierowała do Portugalii monit pismem z dnia 18 marca 2009 r. Dnia 14 kwietnia 2009 r. Portugalia przedstawiła Komisji swoje uwagi, dostarczając równocześnie kopię dekretów z mocą ustawy nr 393-B/98 i nr 244/2003.
Bulgarian: След като не бяха получени мнения от страна на Португалия в предписания срок, Комисията изпрати напомняне на Португалия с писмо от 18 март 2009 г. На 14 април 2009 г. Португалия предостави своите мнения на Комисията, като предаде също копие от Наредба-закон № 393-B/98 и Наредба-закон № 244/2003.
English: On 15 June 2009 comments were received from ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
French: D’autres commentaires ont été reçus le 15 juin 2009 de l’ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Spanish: En fecha 15 de junio de 2009, se recibieron comentarios de ETSA (Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA).
Italian: Altre osservazioni sono giunte il 15 giugno 2009 dall’ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Portuguese: A 15 de Junho de 2009, foram recebidos comentários da ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Dutch: Andere opmerkingen zijn ontvangen op 15 juni 2009 van ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Danish: Den 15. juni 2009 indkom der kommentarer fra ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Swedish: Den 15 juni 2009 mottogs ytterligare synpunkter från ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitokselta ETSA:lta (Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA) saatiin huomautuksia 15 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε και άλλες παρατηρήσεις στις 15 Ιουνίου 2009 από την ETSA – Empresa de Transformação de Subptos Animais, SA.
Czech: Další komentáře přišly dne 15. června 2009 od společnosti ETSA (Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA).
Slovak: Ďalšie pripomienky boli doručené 15. júna 2009 od ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Polish: Inne uwagi otrzymano dnia 15 czerwca 2009 r. od ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais SA.
Hungarian: 2009. június 15-én érkeztek meg az ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA., állati eredetű melléktermékek feldolgozásával foglalkozó vállalat) észrevételei.
Slovenian: Poleg tega je Komisija 15. junija 2009 prejela pripombe skupine ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Romanian: Alte observații au fost primite la 15 iunie 2009 de la ETSA – Empresa de Transformaçăo de Subprodutos Animais, SA.
Bulgarian: Други мнения бяха получени на 15 юни 2009 г. от ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Estonian: Ettevõtja ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA – esitas 15. juunil 2009. aastal täiendavaid märkusi.
Latvian: 2009. gada 15. jūnijā piezīmes tika saņemtas no ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Lithuanian: Kitos pastabos gautos 2009 m. birželio 15 d., jas pateikė Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA. (toliau – ETSA).
Maltese: L-ETSA – Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA bagħtet aktar kummenti fil-15 ta’ Ġunju 2009.
English: On 1 July 2009 the Commission sent ETSA’s comments to the Portuguese authorities.
French: Le 1er juillet 2009, la Commission a transmis les commentaires de l’ETSA au Portugal.
German: Am 1. Juli 2009 hat die Kommission den portugiesischen Behörden die Stellungnahmen von ETSA übermittelt.
Spanish: El 1 de julio de 2009, la Comisión transmitió a las autoridades portuguesas los comentarios de ETSA.
Italian: Il 1o luglio 2009 la Commissione ha trasmesso al Portogallo i commenti dell’ETSA.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2009, a Comissão transmitiu às autoridades portuguesas os comentários da ETSA.
Dutch: Op 1 juli 2009 heeft de Commissie de opmerkingen van ETSA aan Portugal doorgegeven.
Danish: Den 1. juli 2009 tilsendte Kommissionen de portugisiske myndigheder ETSA's kommentarer.
Swedish: Den 1 juli 2009 översände kommissionen ETSA:s synpunkter till Portugal.
Finnish: Komissio välitti ETSA:n huomautukset Portugalin viranomaisille 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της ETSA στην Πορτογαλία την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Dne 1. července 2009 předala Komise Portugalsku komentáře společnosti ETSA.
Slovak: Dňa 1. júla 2009 Komisia doručila Portugalsku pripomienky ETSA.
Polish: Dnia 1 lipca 2009 r. Komisja przekazała Portugalii uwagi ETSA.
Slovenian: Komisija je 1. julija 2009 Portugalski posredovala pripombe skupine ETSA.
Romanian: La 1 iulie 2009 Comisia a transmis observațiile ETSA Portugaliei.
Bulgarian: На 1 юли 2009 г. Комисията препрати на Португалия мненията на ETSA.
Estonian: Komisjon edastas ETSA märkused 1. juulil 2009. aastal Portugali ametiasutustele.
Latvian: Komisija 2009. gada 1. jūlijā ETSA piezīmes nosūtīja Portugālei.
Maltese: Fl-1 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni bagħtet il-kummenti tal-ETSA lill-Portugall.
English: The Portuguese authorities did not send the Commission any observations on ETSA’s comments.
French: Le Portugal n’a pas transmis d’observations à ce sujet à la Commission.
German: Die portugiesischen Behörden haben der Kommission keinerlei Stellungnahme zu den Äußerungen dieses Unternehmens übermittelt.
Spanish: Las autoridades portuguesas no remitieron a la Comisión ninguna observación sobre los comentarios de dicha empresa.
Italian: Il Portogallo non ha fornito alla Commissione alcuna osservazione in merito.
Portuguese: As autoridades portuguesas não transmitiram à Comissão nenhuma observação sobre os comentários dessa empresa.
Dutch: Portugal heeft hieromtrent geen opmerkingen aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Danish: De portugisiske myndigheder tilsendte ikke Kommissionen bemærkninger til denne virksomheds kommentarer.
Swedish: Portugal har inte översänt några kommentarer till kommissionen avseende denna fråga.
Finnish: Portugalin viranomaiset eivät toimittaneet komissiolle lainkaan huomautuksia kyseisen yrityksen huomautuksista.
Greek: Η Πορτογαλία δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή παρατηρήσεις γι’ αυτό το θέμα.
Czech: Portugalsko v tomto ohledu nezaslalo Komisi žádné připomínky.
Slovak: Portugalsko nedoručilo Komisii pripomienky v tejto súvislosti.
Polish: Portugalia nie przekazała Komisji uwag na ten temat.
Slovenian: Portugalska v zvezi s tem Komisiji ni predložila pripomb.
Romanian: Portugalia nu a trimis Comisiei observații cu privire la acest subiect.
Bulgarian: Португалия не предостави на Комисията забележки във връзка с тях.
Estonian: Portugal ei esitanud sellega seoses komisjonile märkusi.
Latvian: Tā piezīmes par šo jautājumu Komisijai neiesniedza.
Maltese: Il-Portugall ma bagħatx osservazzjonijiet dwar dan is-suġġett lill-Kummissjoni.
English: The Portuguese authorities replied by letter of 27 April 2010.
French: Les autorités portugaises ont répondu par lettre du 27 avril 2010.
German: Die portugiesischen Behörden haben mit Schreiben vom 27. April 2010 geantwortet.
Spanish: Las autoridades portuguesas contestaron mediante carta de 27 de abril de 2010.
Portuguese: As autoridades portuguesas responderam por ofício de 27 de Abril de 2010.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben bij schrijven van 27 april 2010 geantwoord.
Danish: De portugisiske myndigheder svarede ved brev af 27. april 2010.
Swedish: De portugisiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 27 april 2010.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat 27 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 27ης Απριλίου 2010.27Επιτροπής ζήτησαν από τις πορτογαλικές αρχές, με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2010, να δώσουν συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
Czech: Portugalské orgány odpověděly dopisem ze dne 27. dubna 2010.
Slovak: Portugalské orgány odpovedali listom z 27. apríla 2010.
Polish: Władze portugalskie odpowiedziały pismem z dnia 27 kwietnia 2010 r.
Slovenian: Portugalski organi so odgovorili z dopisom z dne 27. aprila 2010.
Romanian: Autoritățile portugheze au răspuns prin scrisoarea din 27 aprilie 2010.
Bulgarian: Португалските власти отговориха с писмо от 27 април 2010 г.
Estonian: Portugali ametiasutused vastasid 27. aprilli 2010. aasta kirjas.
Latvian: 2010. gada 27. aprīļa vēstulē Portugāles iestādes sniedza atbildi.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi wieġbu bl-ittra tas-27 ta’ April 2010.
English: By letter of 24 February 2011, the Portuguese authorities requested an extension of 30 days to the deadline for replying.
French: Par lettre du 24 février 2011, les autorités portugaises ont demandé une prolongation de 30 jours du délai de réponse imparti.
German: Mit Schreiben vom 24. Februar 2011 haben die portugiesischen Behörden eine Fristverlängerung von dreißig Tagen beantragt.
Spanish: Mediante carta del 24 de febrero de 2011, las autoridades portuguesas solicitaron una prórroga del plazo de respuesta de 30 días.
Italian: Con lettera del 24 febbraio 2011 le autorità portoghesi hanno chiesto una proroga di 30 giorni del termine di risposta concesso.
Portuguese: Por ofício de 24 de Fevereiro de 2011, as autoridades portuguesas solicitaram a prorrogação do prazo de resposta em 30 dias.
Dutch: Bij schrijven van 24 februari 2011 hebben de Portugese autoriteiten een verlenging van 30 dagen voor de toegekende antwoordtermijn gevraagd.
Danish: Ved brev af 24. februar 2011 anmodede de portugisiske myndigheder om en forlængelse af besvarelsesfristen på 30 dage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 februari 2011 begärde de portugisiska myndigheterna en förlängning på 30 dagar av den fastställda tidsfristen för att inkomma med svar.
Finnish: Portugalin viranomaiset pyysivät 24 päivänä helmikuuta 2011 antamaan vastaamista varten 30 päivää lisäaikaa.
Greek: Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2011, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν να παραταθεί κατά 30 ημέρες η ορισθείσα προθεσμία απάντησης.
Czech: Dopisem ze dne 24. února 2011 požádaly portugalské orgány o prodloužení stanovené lhůty na odpověď o 30 dnů.
Slovak: Listom z 24. februára 2011 portugalské orgány požiadali o predĺženie lehoty poskytnutej na odpoveď o 30 dní.
Polish: Pismem z dnia 24 lutego 2011 r. władze portugalskie wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi o 30 dni.
Hungarian: A portugál hatóságok 2011. február 24-én kelt levelükben kérték a tájékoztatásnyújtási határidő 30 napos meghosszabbítását.
Slovenian: Portugalski organi so z dopisom z dne 24. februarja 2011 zaprosili za 30-dnevno podaljšanje predpisanega roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 24 februarie 2011, autoritățile portugheze au cerut prelungirea cu 30 de zile a termenului de răspuns solicitat.
Bulgarian: С писмо от 24 февруари 2011 г. португалските власти поискаха продължаване с 30 дни на определения срок за отговор.
Estonian: Portugali ametiasutused palusid 24. veebruari 2011. aasta kirjas vastamiseks kindlaksmääratud tähtaja pikendamist 30 päeva võrra.
Latvian: Portugāles iestādes 2011. gada 24. februāra vēstulē lūdza noteikto atbildes termiņu pagarināt par 30 dienām.
Lithuanian: 2011 m. vasario 24 d. Portugalijos valdžios institucijos paprašė atsakymo pateikimo terminą pratęsti 30 dienų.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-24 ta’ Frar 2011, l-awtoritajiet Portugiżi talbu li l-iskadenza biex iwieġbu tittawwal bi 30 ġurnata.
English: By letter of 28 February 2011, the Commission services granted the extension of 30 days to the deadline for replying.
French: Par lettre du 28 février 2011, les services de la Commission ont accordé la prolongation de 30 jours du délai de réponse.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2011 haben die Dienststellen der Kommission die Fristverlängerung von dreißig Tagen gewährt.
Spanish: En su carta de 28 de febrero de 2011, los servicios de la Comisión concedieron una prórroga del plazo de 30 días.
Italian: Con lettera del 28 febbraio 2011 i servizi della Commissione lo hanno accordato.
Portuguese: Por ofício de 28 de Fevereiro de 2011, os serviços da Comissão concederam a prorrogação do prazo de resposta em 30 dias.
Dutch: Bij schrijven van 28 februari 2011 hebben de diensten van de Commissie de verlenging van 30 dagen voor de antwoordtermijn toegekend.
Danish: Ved brev af 28. februar 2011 indrømmede Kommissionens tjenestegrene de portugisiske myndigheder en forlængelse af besvarelsesfristen på 30 dage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 februari 2011 beviljade kommissionen en förlängning på 30 dagar av tidsfristen för att inkomma med svar.
Finnish: Komission yksiköt myönsivät 28 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä 30 päivää lisäaikaa vastaamista varten.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραχώρησαν παράταση 30 ημερών στην προθεσμία απάντησης.
Czech: Dopisem ze dne 28. února 2011 souhlasily útvary Komise s prodloužením lhůty na odpověď o 30 dnů.
Slovak: Listom z 28. februára 2011 útvary Komisie poskytli predĺženie lehoty na odpoveď o 30 dní.
Polish: Pismem z dnia 28 lutego 2011 r. służby Komisji przedłużyły o 30 dni termin na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2011. február 28-án kelt levelükben a határidőt 30 nappal meghosszabbították.
Slovenian: Službe Komisije so z dopisom z dne 28. februarja 2011 odobrile 30-dnevno podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 februarie 2011, serviciile Comisiei au acordat prelungirea cu 30 de zile a termenului de răspuns.
Bulgarian: С писмо от 28 февруари 2011 г. службите на Комисията разрешиха продължаване с 30 дни на срока за отговор.
Estonian: Komisjoni talitused teatasid 28. veebruari 2011. aasta kirjas vastuseks ettenähtud tähtaja pikendamisest 30 päeva võrra.
Latvian: Komisijas dienesti 2011. gada 28. februāra vēstulē atbildes sniegšanai piešķīra termiņa pagarinājumu – 30 dienas.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-28 ta’ Frar 2011, awtorizzaw skadenza ta’ 30 ġurnata itwal biex tingħata tweġiba.
English: The Portuguese authorities replied to the questions of the Commission services by letter of 1 April 2011.
French: Les autorités portugaises ont répondu par lettre du 1er avril 2011 aux questions posées par les services de la Commission.1
German: Die portugiesischen Behörden haben die Fragen der Dienststellen der Kommission mit Schreiben vom 1. April 2011 beantwortet.
Spanish: Las autoridades portuguesas respondieron a las preguntas de los servicios de la Comisión mediante carta de 1 de abril de 2011.
Italian: Le autorità portoghesi hanno risposto alle domande formulate dai servizi della Commissione con lettera del 1o aprile 2011.
Portuguese: As autoridades portuguesas responderam às perguntas dos serviços da Comissão por ofício de 1 de Abril de 2011.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben bij schrijven van 1 april 2011 op de vragen van de diensten van de Commissie geantwoord.
Danish: De portugisiske myndigheder besvarede spørgsmålene fra Kommissionens tjenestegrene ved brev af 1. april 2011.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 april 2011 besvarade de portugisiska myndigheterna kommissionens frågor.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat komission yksikköjen esittämiin kysymyksiin 1 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Απριλίου 2011 στις ερωτήσεις που έθεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.1
Czech: Portugalské orgány odpověděly na otázky položené útvary Komise dopisem ze dne 1. dubna 2011.
Slovak: Portugalské orgány odpovedali listom z 1. apríla 2011 na otázky položené útvarmi Komisie.
Polish: Władze portugalskie odpowiedziały na pytania postawione przez służby Komisji pismem z dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Portugália a Bizottság szolgálatai által feltett kérdésekre 2011. április 1-jén válaszolt.
Slovenian: Portugalski organi so z dopisom z dne 1. aprila 2011 odgovorili na vprašanja služb Komisije.
Romanian: Autoritățile portugheze au răspuns prin scrisoarea din 1 aprilie 2011 la întrebările adresate de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Португалските власти отговориха с писмо от 1 април 2011 г. на въпросите, поставени от службите на Комисията.
Estonian: Portugali ametiasutused vastasid komisjoni talituste esitatud küsimustele 1. aprilli 2011. aasta kirjas.
Latvian: 2011. gada 1. aprīļa vēstulē Portugāles iestādes sniedza atbildi uz Komisijas dienestu uzdotajiem jautājumiem.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi wieġbu għall-mistoqsijiet magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni bl-ittra tal-1 ta’ April 2011.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: According to the information received from the Portuguese authorities, this charge was not imposed on slaughterhouses.
French: Selon les informations reçues de la part des autorités portugaises, cette taxe n’a pas été imposée aux abattoirs.
German: Nach den von den portugiesischen Behörden erhaltenen Informationen wurde diese Abgabe von den Schlachtbetrieben nicht erhoben.
Spanish: Según las informaciones recibidas de las autoridades portuguesas, esa tasa no fue impuesta a los mataderos.
Portuguese: Segundo as informações recebidas das autoridades portuguesas, essa taxa não foi imposta aos estabelecimentos de abate.
Dutch: Volgens de informatie van de Portugese autoriteiten is deze heffing niet aan de slachtcentra opgelegd.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de portugisiske myndigheder blev slagterierne ikke pålagt denne afgift.
Swedish: Enligt de upplysningar som mottagits från de portugisiska myndigheterna har slakterierna aldrig ålagts den här avgiften.
Finnish: Portugalin viranomaisilta saatujen tietojen mukaan kyseistä maksua ei alettu periä teurastamoilta.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές, ο φόρος αυτός δεν επιβλήθηκε στα σφαγεία.
Czech: Podle informací obdržených od portugalských orgánů nebyla tato daň jatkám udělena.
Slovak: Podľa informácií získaných od portugalských orgánov táto daň nebola bitúnkom vyrubená.
Polish: Według informacji otrzymanych od władz portugalskich na rzeźnie nie nałożono wspomnianej opłaty.
Hungarian: A portugál hatóságoktól kapott információk szerint azonban ezek az adók nem kerültek bevezetésre a vágóhidakon.
Slovenian: V skladu s podatki, ki so jih predložili portugalski organi, ta dajatev klavnicam ni bila odmerjena.
Romanian: Conform informațiilor primite din partea autorităților portugheze, nu a fost impusă abatoarelor nicio astfel de taxă.
Bulgarian: Според информацията, получена от португалските власти, тази такса не е била наложена на кланиците.
Estonian: Portugali ametiasutustelt saadud teabe kohaselt seda maksu tapakeskuste suhtes tegelikult ei kohaldatud.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas saņemta no Portugāles iestādēm, šī nodeva kautuvēm netika uzlikta.
Maltese: Skont it-tagħrif mogħti mill-awtoritajiet Portugiżi, din it-taxxa ma ġietx imposta fuq il-biċċeriji.