FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
French: L'institution ou l'organe saisi lui fait parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
German: Das befasste Organ bzw. die befasste Institution übermittelt ihm binnen drei Monaten eine begründete Stellungnahme.
Spanish: La institución u órgano a que se haya dirigido le transmitirá un informe motivado dentro de un plazo de tres meses.
Italian: L'istituzione o l'organo interessato è tenuto a trasmettergli entro tre mesi un parere circostanziato.
Portuguese: A instituição ou o organismo em causa deverá enviar ao Provedor, no prazo de três meses, um parecer circunstanciado.
Dutch: De instelling of het orgaan in kwestie stuurt de Ombudsman binnen een termijn van drie maanden een omstandig advies.
Danish: Institutionen eller organet fremsætter en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
Swedish: Institutionen eller organet ska inom tre månader sända ett detaljerat yttrande till ombudsmannen.
Finnish: Kyseinen toimielin tai elin antaa yksityiskohtaisen lausuntonsa hänelle kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το θεσμικό όργανο ή οργανισμός πρέπει να του αποστείλει αιτιολογημένη σχετική γνώμη εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Czech: Dotyčný orgán nebo dotyčná instituce zašle veřejnému ochránci práv do tří měsíců odůvodněné stanovisko.
Slovak: Orgán alebo inštitúcia je povinná zaslať ombudsmanovi do troch mesiacov podrobné stanovisko.
Polish: Instytucja lub organ w terminie trzech miesięcy przekazuje Rzecznikowi szczegółową opinię.
Hungarian: Az ily módon tájékoztatott intézmény vagy szerv három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsman részére.
Slovenian: Tako obveščena institucija ali organ v roku treh mesecev pošlje varuhu človekovih pravic podrobno mnenje.
Romanian: Instituția sau organul sesizat îi transmite un aviz detaliat în termen de trei luni.
Bulgarian: Сезираната институция или орган изпраща на омбудсмана подробно становище в срок от три месеца.
Estonian: Institutsioon või asutus, keda sel viisil teavitati, saadab ombudsmanile kolme kuu jooksul oma üksikasjaliku arvamuse.
Latvian: Šādi informētā iestāde vai struktūrvienība trīs mēnešu laikā nosūta ombudam sīki izstrādātu atzinumu.
Lithuanian: Taip informuota institucija ar įstaiga per tris mėnesius pateikia ombudsmenui išsamią nuomonę.
Maltese: L-istituzzjoni jew l-entità li tingħata dan it-tagħrif għandha tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur.
English: The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned. He may make recommendations in his report.
Portuguese: Em seguida, o Provedor de Justiça enviará um relatório ao Parlamento Europeu, bem como à instituição ou ao organismo em causa, no qual poderá fazer recomendações.
Bulgarian: След това омбудсманът изпраща доклад до Европейския парламент и до заинтересуваната институция или орган, в който може да формулира препоръки.
English: At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the European Parliament a report on the outcome of his inquiries.
French: À la fin de chaque session annuelle, le Médiateur présente au Parlement européen un rapport sur les résultats de ses enquêtes.
German: Am Ende jeder jährlichen Sitzungsperiode legt der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Ergebnisse seiner Untersuchungen vor.
Spanish: Al final de cada período anual de sesiones, el Defensor del Pueblo presentará al Parlamento Europeo un informe sobre los resultados de sus investigaciones.
Italian: Al termine di ogni sessione annuale il mediatore presenta al Parlamento europeo una relazione sui risultati delle proprie indagini.
Portuguese: No final de cada sessão anual, o Provedor de Justiça apresentará ao Parlamento Europeu um relatório sobre os resultados dos seus inquéritos.
Dutch: Aan het einde van elke jaarlijkse zitting legt de Ombudsman het Europees Parlement een verslag voor met het resultaat van zijn onderzoeken.
Danish: Ved slutningen af hver årlig session forelægger ombudsmanden Europa-Parlamentet en rapport om resultaterne af sine undersøgelser.
Swedish: Vid slutet av varje årlig session ska ombudsmannen överlämna en rapport om sina undersökningsresultat till Europaparlamentet.
Finnish: Oikeusasiamies antaa kunkin vuosittaisen kauden lopussa Euroopan parlamentille kertomuksen tutkimustensa tuloksista.
Greek: Στο τέλος κάθε ετήσιας συνόδου, ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
Czech: Veřejný ochránce práv podává každoročně na konci ročního zasedacího období zprávu o výsledcích svých šetření Evropskému parlamentu.
Slovak: Na konci každého ročného zasadania ombudsman predloží Európskemu parlamentu správu o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
Polish: Na zakończenie każdej sesji rocznej Rzecznik Praw Obywatelskich przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące wyników jego dochodzeń.
Hungarian: Az ombudsman minden éves ülésszak végén jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek vizsgálatai eredményéről.
Slovenian: Na koncu vsakega letnega zasedanja varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu poročilo o izidih svojih preiskav.
Romanian: La încheierea fiecărei sesiuni anuale, Ombudsmanul prezintă Parlamentului European un raport privind rezultatele anchetelor întreprinse.
Bulgarian: На края на всяка годишна сесия омбудсманът представя пред Европейския парламент доклад за резултатите от проведените от него проверки.
Estonian: Iga-aastase istungjärgu lõpus esitab ombudsman Euroopa Parlamendile aruande oma uurimiste tulemustest.
Latvian: Katras gadskārtējās sesijas beigās ombuds sniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par veikto izmeklēšanu iznākumu.
Lithuanian: Kiekvienos metinės sesijos pabaigoje ombudsmenas pateikia Europos Parlamentui pranešimą apie savo tyrimų rezultatus.
Maltese: Fi tmiem kull sessjoni annwali l-Ombudsman għandu jippreżenta rapport dwar ir-riżultati tal-inkjesti tiegħu lill-Parlament Ewropew.
English: Article 4a
French: Article 4 bis
German: Artikel 4a
Spanish: Artículo 4 bis
Italian: Articolo 4 bis
Portuguese: Artigo 4.o-A
Dutch: Artikel 4 bis
Danish: Artikel 4a
Swedish: Artikel 4a
Finnish: 4 a artikla
Greek: Άρθρο 4α
Czech: Článek 4a
Slovak: Článok 4a
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Romanian: Articolul 4a
Bulgarian: Член 4а
Estonian: Artikkel 4 a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access pursuant to Article 3.
French: Le Médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
German: Der Bürgerbeauftragte darf auf diesem Wege keine Dokumente anfordern, zu denen Artikel 3 keinen Zugang gewährt.
Spanish: El Defensor del Pueblo no podrá tener acceso por esta vía a documentos a los que no tendría acceso en aplicación del artículo 3.
Italian: Il mediatore non può esigere, in tal modo, documenti ai quali non avrebbe accesso ai sensi dell'articolo 3.
Portuguese: O Provedor de Justiça não pode, com este fundamento, exigir o acesso a documentos que, nos termos do artigo 3.o, não seria autorizado.
Dutch: De Ombudsman kan langs die weg geen documenten opeisen die op grond van artikel 3 niet voor hem toegankelijk zijn.
Danish: Ombudsmanden kan ikke ad denne vej kræve adgang til dokumenter, som denne ikke ville have adgang til i henhold til artikel 3.
Swedish: Ombudsmannen får inte på dessa grunder begära att få se dokument som ombudsmannen inte skulle ha tillgång till enligt artikel 3.
Finnish: Oikeusasiamies ei voi tällä tavoin vaatia oikeutta tutustua asiakirjoihin, joihin sitä ei 3 artiklan mukaisesti olisi voitu hänelle myöntää.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απαιτήσει μέσω αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση βάσει του άρθρου 3.
Czech: Veřejný ochránce práv nesmí touto cestou vyžadovat dokumenty, ke kterým by neměl přístup podle článku 3.
Slovak: Ombudsman týmto spôsobom nemôže požadovať dokumenty, ku ktorým by nemal prístup podľa článku 3.
Polish: Rzecznik nie może żądać tą drogą dokumentów, do których nie miałby dostępu na mocy art. 3.
Hungarian: Az ombudsman ezen az úton nem kérhet betekintést olyan dokumentumokba, melyekhez a 3. cikk alapján nem férhet hozzá.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pri tem ne sme zahtevati dokumentov, do katerih na podlagi člena 3 sicer nima dostopa.
Romanian: Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
Bulgarian: Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.
Estonian: Ombudsman ei või sellega seoses välja nõuda dokumente, millele tal artikli 3 alusel juurdepääs puudub.
Latvian: Ombuds tādā veidā nedrīkst pieprasīt piekļuvi dokumentiem, kas viņam nebūtu pieejami saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Bet ombudsmenas negali prašyti leisti peržiūrėti dokumentų, su kuriais jis negali susipažinti pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-Ombudsman ma jistax għalhekk jitlob li jara dokumenti li ma kienx ikollu aċċess għalihom skont l-Artikolu 3.
English: The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
French: Le Médiateur est nommé par le Parlement européen après chaque élection du Parlement européen et pour la durée de la législature.
German: Der Bürgerbeauftragte wird vom Europäischen Parlament nach jeder Wahl des Europäischen Parlaments für die Dauer der Wahlperiode ernannt.
Spanish: El Defensor del Pueblo será nombrado por el Parlamento Europeo después de cada elección de este y hasta el final de su legislatura.
Dutch: Na elke verkiezing voor het Europees Parlement wordt de Ombudsman voor de zittingsduur van deze instelling benoemd.
Danish: Ombudsmanden udnævnes af Europa-Parlamentet efter hvert valg til Europa-Parlamentet og for hele valgperioden.
Swedish: Efter varje val till Europaparlamentet ska en ombudsman utses av Europaparlamentet för hela valperiodens längd.
Finnish: Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen parlamentin vaalikauden ajaksi.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Czech: Veřejný ochránce práv je jmenován Evropským parlamentem po každých volbách Evropského parlamentu na dobu volebního období.
Slovak: Ombudsmana vymenúva Európsky parlament po každých voľbách do Európskeho parlamentu na obdobie volebného obdobia Parlamentu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich jest mianowany po każdych wyborach do Parlamentu Europejskiego, na okres jego kadencji.
Hungarian: Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően az Európai Parlament nevezi ki saját megbízatásának időtartamára.
Slovenian: Varuha človekovih pravic imenuje Evropski parlament po vsakih volitvah v Evropski parlament in za celotno trajanje svojega mandata.
Romanian: Ombudsmanul este numit de Parlamentul European după fiecare alegere a acestuia și pe durata întregii legislaturi.
Bulgarian: Омбудсманът се назначава от Европейския парламент след всяко избиране на нов Парламент и за срока на парламентарния мандат.
Estonian: Ombudsman nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi poolt iga Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks.
Latvian: Ombudu ieceļ Eiropas Parlaments pēc katrām Eiropas Parlamenta vēlēšanām uz parlamenta pilnvaru laiku.
Lithuanian: Europos Parlamentas skiria ombudsmeną po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų visai Parlamento kadencijai.
Maltese: L-Ombudsman għandu jinħatar mill-Parlament Ewropew wara kull elezzjoni tal-Parlament, għall-bqija tal-leġiżlatura.
English: He shall be eligible for reappointment.
French: Son mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Dutch: Hij is herbenoembaar.
Danish: Hans mandat kan forlænges.
Swedish: Ombudsmannens mandat kan förlängas.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Η εντολή του είναι ανανεώσιμη.
Czech: Může být jmenován opakovaně.
Slovak: Ombudsman môže byť vymenovaný znova.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może być mianowany ponownie.
Hungarian: Az ombudsman megbízatása megújítható.
Slovenian: Varuh človekovih pravic je lahko ponovno imenovan.
Romanian: Mandatul acestuia se poate reînnoi.
Bulgarian: Мандатът на омбудсмана може да се подновява.
Estonian: Ombudsmani võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņu var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti skiriamas dar vienai kadencijai.
Maltese: Il-ħatra tiegħu tista’ tiġġedded.
English: The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
French: Les fonctions du Médiateur prennent fin, soit à l'échéance de son mandat, soit par démission volontaire ou d'office.
German: Das Amt des Bürgerbeauftragten endet entweder mit Ablauf von dessen Mandat oder durch Rücktritt oder Amtsenthebung.
Spanish: El Defensor del Pueblo cesará en sus funciones bien al término de su mandato, bien por renuncia o destitución.
Italian: Il mediatore cessa dalle proprie funzioni alla scadenza del mandato oppure a seguito di dimissioni volontarie o d'ufficio.
Portuguese: As funções do Provedor de Justiça cessam no final do mandato ou por demissão voluntária ou automática.
Dutch: De ambtsvervulling van de Ombudsman eindigt bij het verstrijken van zijn ambtsperiode of bij vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve.
Danish: Ombudsmandens hverv ophører ved udløbet af hans mandatperiode eller ved frivillig fratræden eller afskedigelse.
Swedish: Ombudsmannen ska upphöra att utöva sitt ämbete antingen vid slutet av sin ämbetsperiod eller vid frivillig avgång eller avskedande.
Finnish: Oikeusasiamiehen tehtävät päättyvät toimikauden päättyessä, hänen erotessaan tehtävästä tai kun hänet erotetaan.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή λήγει είτε με τη λήξη της θητείας του, είτε μετά από εκούσια ή αναγκαστική παραίτηση.
Czech: Výkon funkce veřejného ochránce práv skončí buď uplynutím jeho funkčního období, anebo odstoupením či odvoláním.
Slovak: Výkon funkcie ombudsmana sa končí uplynutím jeho funkčného obdobia alebo jeho odstúpením či odvolaním z funkcie.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich kończy sprawowanie swoich funkcji wraz z upływem swojej kadencji, a także z powodu rezygnacji lub odwołania.
Hungarian: Az ombudsman megbízatása a megbízatási idő elteltével, lemondással vagy felmentéssel szűnik meg.
Slovenian: Varuh človekovih pravic preneha opravljati svoje naloge ob koncu svojega mandata, z odstopom ali razrešitvijo.
Romanian: Funcțiile Ombudsmanului încetează fie la încheierea mandatului acestuia, fie în cazul demisiei sau destituirii.
Bulgarian: Омбудсманът прекратява изпълнението на функциите си при изтичане на срока на мандата му, подаване на оставка или освобождаване.
Estonian: Ombudsman lõpetab kohustuste täitmise siis, kui lõpeb tema ametiaeg, kui ta tagasi astub või kui ta ametist tagandatakse.
Latvian: Ombuds beidz pildīt pienākumus, beidzoties pilnvaru laikam, pēc atkāpšanās no amata vai pēc atlaišanas.
Lithuanian: Ombudsmenas baigia eiti savo pareigas pasibaigus kadencijai arba jei atsistatydina ar yra atleidžiamas iš pareigų.
Maltese: L-Ombudsman għandu jieqaf milli jeżerċita l-funzjoni tiegħu fi tmiem iż-żmien tal-ħatra jew mar-riżenja jew it-tkeċċija tiegħu.
English: Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
French: Sauf en cas de démission d'office, le Médiateur reste en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
German: Außer im Falle der Amtsenthebung bleibt der Bürgerbeauftragte bis zur Neubesetzung des Amtes im Amt.
Spanish: Salvo en caso de destitución, el Defensor del Pueblo seguirá en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Defensor del Pueblo.
Italian: Salvo il caso di dimissioni d'ufficio, il mediatore resta in carica fino alla sua sostituzione.
Portuguese: Excepto nos casos de demissão automática, o Provedor de Justiça manter-se-á em funções até ser substituído.
Dutch: Behoudens bij ontslag ambtshalve blijft de Ombudsman in functie totdat in zijn vervanging is voorzien.
Danish: Undtagen ved afskedigelse fortsætter ombudsmanden i sin stilling, indtil hans efterfølger indsættes i sit embede.
Swedish: Ombudsmannen ska stanna i sitt ämbete till dess att efterträdare har utsetts utom vid avskedande.
Finnish: Muun syyn kuin erottamisen ollessa kyseessä oikeusasiamies hoitaa edelleen tehtäviään, kunnes hänen seuraajansa on nimitetty.
Greek: Πλην της περίπτωσης αναγκαστικής παραίτησης, ο Διαμεσολαβητής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του έως ότου αντικατασταθεί.
Czech: Kromě případu odvolání vykonává veřejný ochránce práv svou funkci až do okamžiku, kdy je jmenován jeho nástupce.
Slovak: S výnimkou odvolania zotrvá ombudsman vo funkcii, kým ho nenahradí jeho nástupca.
Polish: Z wyjątkiem odwołania go z urzędu Rzecznik Praw Obywatelskich pełni swoje obowiązki do momentu wyznaczenia jego następcy.
Hungarian: A felmentés esetét kivéve az ombudsman utódja kinevezéséig hivatalban marad.
Slovenian: Razen v primeru razrešitve ostane varuh človekovih pravic na svojem položaju do imenovanja njegovega naslednika.
Romanian: Cu excepția cazului destituirii, Ombudsmanul rămâne în funcție până la înlocuirea sa.
Bulgarian: Освен в случай на освобождаване, омбудсманът продължава да изпълнява функциите си до назначаването на негов приемник.
Estonian: Ombudsman täidab oma kohustusi kuni järgmise ombudsmani ametisse nimetamiseni, välja arvatud ametist tagandamisel.
Latvian: Izņemot atlaišanas gadījumu, ombuds paliek amatā, līdz ir iecelts viņa amata pārņēmējs.
Lithuanian: Ombudsmenas toliau eina savo pareigas tol, kol bus paskirtas naujas ombudsmenas, išskyrus atvejį, kai jis atleidžiamas iš pareigų.
Maltese: Ħlief f’każ ta’ tkeċċija, l-Ombudsman għandu jkompli fil-kariga sakemm jinħatar is-suċċessur tiegħu.
English: The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
French: Le Médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union.
German: Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften und der Bürger der Union aus.
Spanish: El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones con total independencia y atendiendo al interés general de las Comunidades y de los ciudadanos de la Unión.
Italian: Il mediatore esercita le sue funzioni nella massima indipendenza, nell'interesse generale delle Comunità e dei cittadini dell'Unione.
Portuguese: O Provedor de Justiça exercerá as suas funções com total independência e no interesse geral das Comunidades e dos cidadãos da União.
Dutch: De Ombudsman oefent zijn ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Gemeenschappen en van de burgers van de Unie.
Danish: Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes og unionsborgernes almene interesse.
Swedish: Ombudsmannen ska utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmänna intresse.
Finnish: Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana ja sekä yhteisöjen että Euroopan unionin kansalaisten yleisen edun mukaisesti.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων και των πολιτών της Ένωσης.
Czech: Veřejný ochránce práv vykonává svou funkci zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství a občanů Evropské unie.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju funkciu úplne nezávisle, vo všeobecnom záujme spoločenstiev a občanov Európskej únie.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje funkcje w sposób w pełni niezależny, w interesie ogólnym Wspólnot i obywateli Unii.
Hungarian: Az ombudsman megbízatásának ellátása során teljes mértékben független, és a Közösségeknek és az Unió polgárainak általános érdekeit szem előtt tartva jár el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno ter v splošnem interesu Skupnosti in državljanov Unije.
Romanian: Ombudsmanul își exercită funcțiile în condiții de independență totală, în interesul general al Comunităților Europene și al cetățenilor Uniunii.
Bulgarian: Омбудсманът изпълнява функциите си при условията на пълна независимост и в общ интерес на Общностите и гражданите на Съюза.
Estonian: Ombudsman peab oma kohustusi täitma täiesti sõltumatult ja liidu kodanike ning ühenduste üldistes huvides.
Latvian: Ombuds pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi Kopienas un Eiropas Savienības pilsoņu vispārējās interesēs.
Lithuanian: Eidamas savo pareigas, ombudsmenas yra visiškai nepriklausomas, jis vadovaujasi Bendrijų ir Sąjungos piliečių bendraisiais interesais.
Maltese: L-Ombudsman għandu jaqdi d-dmirijiet tiegħu b’indipendenza assoluta, fl-interess ġenerali tal-Komunitajiet u taċ-ċittadini tal-Unjoni.
English: In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
German: Er darf bei der Erfüllung seiner Pflichten von keiner Regierung und keiner Stelle Anweisungen anfordern oder entgegennehmen.
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, no solicitará ni admitirá instrucciones de ningún Gobierno ni de ningún organismo.
Italian: Nello svolgere le sue funzioni, egli né chiede né accetta istruzioni da alcun governo o organismo.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken vraagt noch aanvaardt hij instructies van enige regering of enig lichaam.
Danish: Han må i udøvelsen af sit hverv hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans.
Swedish: I sin ämbetsutövning ska ombudsmannen varken begära eller acceptera instruktioner från någon regering eller från något annat organ.
Finnish: Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta tai toimielimeltä.
Czech: Při plnění funkce nesmí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu.
Slovak: Pri výkone svojej funkcie nesmie požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani orgánu.
Hungarian: Feladatai ellátása során egyetlen kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasításokat.
Slovenian: Med opravljanjem svojih nalog ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil vlad ali drugih organov.
Romanian: În vederea îndeplinirii acestor funcții, acesta nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun organism.
Bulgarian: При изпълнение на функциите си той не иска или не получава указания от никое правителство или друг орган.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel ei taotle ta ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mistahes asutuselt.
Latvian: Pildot pienākumus, viņš nelūdz un nepieņem norādījumus no jebkādas valdības vai citas struktūrvienības.
Lithuanian: Eidamas savo pareigas, jis nesiekia gauti ir neklauso jokių bet kurios vyriausybės ar kitos įstaigos nurodymų.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu, la għandu jfittex u lanqas ma għandu jaċċetta istruzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew entità oħra.