English: To illustrate this Belgium quotes Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, where Article 27 and Annexes IV and V oblige Member States to organise the collection of fees to finance certain controls.
French: A titre d’exemple, la Belgique cite le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, où l’article 27 et les annexes IV et V obligent les États membres à organiser la perception des redevances pour financer certains contrôles.
German: Als Beispiel führt Belgien die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz und deren Artikel 27 und die Anhänge IV und V an, wonach die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Gebührenerhebung zur Finanzierung bestimmter Kontrollen durchzuführen.
Spanish: A modo de ejemplo Bélgica cita el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1), cuyo artículo 27, así como los anexos IV y V, obligan a los Estados miembros a organizar el cobro de tasas o gravámenes para financiar determinados controles.
Italian: A titolo d’esempio il Belgio cita il regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali, il cui articolo 27 e allegati IV e V fanno obbligo agli Stati membri di riscuotere tasse per finanziare alcuni controlli.
Portuguese: A título de exemplo, a Bélgica cita o Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais, em que o artigo 27.o e os anexos IV e V obrigam os Estados-Membros a proceder à cobrança das taxas para cobrirem as despesas ocasionadas por determinados controlos.
Dutch: België haalt het voorbeeld aan van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn, waarin de lidstaten in artikel 27 alsook in de bijlagen IV en V verplicht worden om een aanvang te nemen met de inning van bepaalde heffingen ter financiering van bepaalde controles.
Danish: Som eksempel nævner Belgien Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29.4.2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, hvor medlemsstaterne i artikel 27 og bilag IV og V forpligtes til at tilrettelægge opkrævningen af gebyrer til at finansiere en række kontrolforanstaltninger.
Swedish: Som exempel hänvisar Belgien till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, där medlemsstaterna enligt artikel 27 och bilagorna IV och V är skyldiga att se till att en avgift tas ut för att finansiera vissa kontroller.
Finnish: Belgia lainaa esimerkiksi rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/2004, jonka 27 artiklassa ja liitteissä IV ja V valtuutetaan jäsenvaltiot perimään maksua tietyistä tarkastuksista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Greek: Ως παράδειγμα, το Βέλγιο αναφέρει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, όπου το άρθρο 27 και τα παραρτήματα IV και V υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την είσπραξη τέλους για τη χρηματοδότηση ορισμένων ελέγχων.
Czech: Belgie například uvádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, jehož článek 27 a přílohy IV a V vyžadují, aby členské státy zajistily výběr poplatků za účelem financování některých kontrol.
Slovak: Belgicko ako príklad cituje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, kde sa v článku 27 a v prílohách IV a V ustanovuje povinnosť členských štátov zabezpečovať vyberanie poplatkov na financovanie niektorých kontrol.
Polish: Jako przykład Belgia przytacza rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, którego art. 27 i załączniki IV i V zobowiązują państwa członkowskie do zorganizowania pobierania opłat w celu finansowania niektórych kontroli.
Hungarian: Belgium példaként felhozza a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amely a 27. cikkében, illetve a IV. és V. mellékletben bizonyos ellenőrzések finanszírozása céljából fizetendő díjak behajtásának megszervezésére kötelezi a tagállamokat.
Slovenian: Belgija kot primer navaja Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, katere člen 27 ter prilogi IV in V določajo, da morajo države članice zagotoviti pobiranje pristojbine za financiranje nekaterih nadzorov.
Romanian: De exemplu, Belgia citează Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în care articolul 27 și anexele IV și V obligă statele membre să organizeze perceperea de onorarii în vederea finanțării anumitor controale.
Bulgarian: Като пример Белгия цитира Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, в който член 27 и приложения IV и V задължават държавите-членки да организират събирането на такси или налози, за да финансират някои проверки.
Estonian: Näiteks toob Belgia Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, mille artikkel 27 ning IV ja V lisa kohustavad liikmesriike korraldama tasude kogumist teatavate kontrollide rahastamiseks.
Latvian: Kā piemēru Beļģija citē Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem, kur 27. pantā un IV un V pielikumā dalībvalstīm ir noteikts pienākums organizēt nodevu iekasēšanu, lai finansētu noteiktas kontroles.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Belgija cituoja 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, kurio 27 straipsnyje ir IV bei V priede valstybės narės įpareigojamos suorganizuoti mokesčių rinkimą, skirtų tam tikriems tyrimams.
Maltese: Bħala eżempju, il-Belġju jikkwota r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) nru 882/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-benessri tal-annimali, fejn l-Artikolu 27 u l-Annessi IV u V jobbligaw lill-Istati Membri sabiex jorganizzaw il-ġbir ta’ tariffi sabiex jiffinanzjaw ċerti kontrolli.