FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 27.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 27. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 27.
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 27.
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 27.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter III is replaced by the following:
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 2074/2005, le chapitre III est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 2074/2005, el capítulo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2074/2005, il capitolo III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo III do Regulamento (CE) n.o 2074/2005, o capítulo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt hoofdstuk III vervangen door:
Danish: Kapitel III i bilag III til forordning (EF) nr. 2074/2005 affattes således:
Swedish: Kapitel III i bilaga III till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteessä III oleva III luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, το κεφάλαιο III αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 2074/2005 se kapitola III nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa kapitola III nahrádza takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 rozdział III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet III. mellékletében a III. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se poglavje III nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005, capitolul III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Регламент (ЕО) № 2074/2005 глава III се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisas asendatakse III peatükk järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 III pielikuma III nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 III priedo III skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2074/2005, il-Kapitolu III qiegħed jinbidel b’dan li ġej:
English: LIPOPHILIC TOXIN DETECTION METHODS
French: MÉTHODES DE DÉTECTION D’ANALYSE DES TOXINES LIPOPHILES
German: METHODEN ZUM NACHWEIS LIPOPHILER TOXINE
Spanish: MÉTODOS DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS LIPOFÍLICAS
Italian: METODI DI RILEVAZIONE DELLE TOSSINE LIPOFILE
Portuguese: MÉTODOS DE DETECÇÃO DAS TOXINAS LIPOFÍLICAS
Dutch: DETECTIEMETHODEN VOOR LIPOFIELE TOXINES
Danish: METODER TIL PÅVISNING AF LIPOFILE TOKSINER
Swedish: METODER FÖR DETEKTION AV FETTLÖSLIGA TOXINER
Finnish: LIPOFIILISTEN TOKSIINIEN OSOITTAMISMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΙΠΟΦΙΛΙΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ
Czech: METODY ZJIŠŤOVÁNÍ LIPOFILNÍHO TOXINU
Slovak: METÓDY DETEKCIE LIPOFILNÝCH TOXÍNOV
Polish: METODY WYKRYWANIA TOKSYNY LIPOFILOWEJ
Hungarian: A LIPOFIL TOXIN KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODE ZA ODKRIVANJE LIPOFILNIH TOKSINOV
Romanian: METODE DE DETECTARE A TOXINELOR LIPOFILE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ НА ЛИПОФИЛНИ ТОСКИНИ
Estonian: LIPOFIILSETE TOKSIINIDE MÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: LIPOFĪLO TOKSĪNU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: LIPOFILINIŲ TOKSINŲ NUSTATYMO METODAI
Maltese: METODI BIEX JINSTABU TOSSINI LIPOFILIĊI
English: Chemical methodology
French: Méthodes chimiques
German: Chemische Methoden
Spanish: Metodología química
Italian: Metodi chimici
Portuguese: Metodologia química
Dutch: Chemische methode
Danish: Kemiske metoder
Swedish: Kemiska metoder
Finnish: Kemialliset menetelmät
Greek: Χημική μεθοδολογία
Czech: Chemické metody
Slovak: Chemická metodika
Polish: Metody chemiczne
Hungarian: Kémiai módszer
Slovenian: Kemična metodologija
Romanian: Metode chimice
Bulgarian: Химична методология
Estonian: Keemilised meetodid
Latvian: Ķīmiskās metodes
Lithuanian: Cheminė metodologija
Maltese: Il-metodolġija kimika
English: This method shall determine at least the following compounds:
French: Cette méthode détermine au moins les substances suivantes:
German: Diese Methode muss mindestens folgende Verbindungen bestimmen können:
Spanish: Dicho método determinará, como mínimo, los compuestos siguientes:
Italian: Tale metodo deve determinare almeno i seguenti composti:
Portuguese: Este método deve determinar, pelo menos, os seguintes compostos:
Dutch: Deze methode stelt ten minste de aanwezigheid van de volgende verbindingen vast:
Danish: Ved denne metode bestemmes mindst følgende forbindelser:
Swedish: Denna metod ska åtminstone detektera följande föreningar:
Finnish: Tällä menetelmällä on määritettävä vähintään seuraavat yhdisteet:
Greek: Η μέθοδος αυτή ανιχνεύει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενώσεις:
Czech: Touto metodou se zjistí alespoň následující sloučeniny:
Slovak: Touto metódou sa stanovujú aspoň tieto zlúčeniny:
Polish: Metoda ta służy do oznaczania co najmniej następujących związków chemicznych:
Hungarian: E módszert legalább az alábbi vegyületek kimutatására kell alkalmazni:
Slovenian: Ta metoda določa vsaj naslednje spojine:
Romanian: Această metodă determină cel puțin următoarele substanțe:
Bulgarian: С този метод се определят най-малко следните съединения:
Estonian: See meetod määrab vähemalt järgmised ühendid:
Latvian: Ar šo metodi nosaka vismaz šādus savienojumus:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos bent šie junginiai:
Maltese: Dan il-metodu għandu jistabbilixxi tal-inqas il-komposti li ġejjin:
English: okadaic acid group toxins OA, DTX1, DTX2, DTX3 including their esters,
French: groupe acide okadaïque OA, DTX1, DTX2, DTX3, y compris leurs esters;
German: Toxine aus der Gruppe der Okadainsäure OA, DTX1, DTX2, DTX3 und deren Ester,
Spanish: las toxinas del grupo del ácido ocadaico AO, DTX1, DTX2, DTX3 incluidos sus ésteres,
Italian: tossine del gruppo dell’acido okadaico OA, DTX1, DTX2, DTX3 compresi i loro esteri,
Portuguese: toxinas do grupo do ácido ocadaico OA, DTX1, DTX2, DTX3 e respectivos ésteres,
Dutch: toxines uit de okadazuurgroep OA, DTX1, DTX2, DTX3, inclusief hun esters;
Danish: toksiner, som tilhører okadainsyregruppen OA, DTX1, DTX2 og DTX3 inklusive deres estere
Swedish: Toxiner som hör till gruppen okadasyra OA, DTX1, DTX2 och DTX3, inklusive deras estrar.
Finnish: okadahappojen ryhmään kuuluvat toksiinit OA, DTX1, DTX2, DTX3 niiden esterit mukaan luettuina,
Greek: τοξίνες της ομάδας του οκαδαϊκού οξέος OA, DTX1, DTX2, DTX3 συμπεριλαμβανομένων των εστέρων τους,
Czech: toxiny ze skupiny kyseliny okadaové OA, DTX1, DTX2, DTX3, včetně jejich esterů,
Slovak: toxíny zo skupiny kyseliny okadaiovej OA, DTX1, DTX2, DTX3 vrátane ich esterov,
Polish: toksyn z grupy kwasu okadaikowego OA, DTX1, DTX2,DTX3 wraz z ich estrami,
Hungarian: az okadaic-sav csoportjába tartozó toxinok OA, DTX1, DTX2,DTX3 és észtereik,
Slovenian: toksini skupine okadaične kisline OA, DTX1, DTX2, DTX3 vključno z njihovimi estri,
Romanian: toxine din grupa acidului ocadaic OA, DTX1, DTX2, DTX3, inclusiv esterii lor;
Bulgarian: токсини от групата на окадаиновата киселина OA, DTX1, DTX2, DTX3, включително и техните естери,
Estonian: okadaiinhappe grupi toksiinid OA, DTX1, DTX2, DTX3 ja nende estrid;
Latvian: okadīnskābes grupas toksīni OA, DTX1, DTX2, DTX3, tostarp to esteri,
Lithuanian: okadaino rūgšties grupės toksinai OA, DTX1, DTX2, DTX3 ir jų esteriai,
Maltese: tossini tal-grupp tal-aċidu okadajku OA, DTX1, DTX2, DTX3 inklużi l-esteri tagħhom,
English: pectenotoxins group toxins PTX1 and PTX2,
French: groupe des pecténotoxines PTX1 et PTX2;
German: Toxine aus der Gruppe der Pectenotoxine PTX1 und PTX2,
Spanish: las toxinas del grupo de las pectenotoxinas PTX1 y PTX2,
Italian: tossine del gruppo delle pectenotossine PTX1 e PTX2,
Portuguese: toxinas do grupo das pectenotoxinas PTX1 e PTX2,
Dutch: toxines uit de pectenotoxinegroep PTX1 en PTX2;
Danish: toksiner, der tilhører gruppen af pectenotoksiner PTX1 og PTX2
Swedish: Toxiner som hör till gruppen pectenotoxiner PTX1 och PTX2.
Finnish: pektenotoksiinien ryhmään kuuluvat toksiinit PTX1 ja PTX2,
Greek: τοξίνες της ομάδας των πεκτενοτοξινών PTX1 και PTX2,
Czech: toxiny ze skupiny pektenotoxinů PTX1 a PTX2,
Slovak: toxíny zo skupiny pektenotoxínov PTX1 a PTX2,
Polish: toksyn z grupy pektenotoksyn PTX1 oraz PTX2,
Hungarian: a pektenotoxinok csoportjába tartozó toxinok PTX1 és PTX2,
Slovenian: toksini skupine pektenotoksinov PTX1 in PTX2,
Romanian: grupa pectenotoxine PTX1 și PTX2;
Bulgarian: токсини от групата на пектенотоксините PTX1 и PTX2,
Estonian: pektenotoksiinide grupi toksiinid PTX1 ja PTX2;
Latvian: pektenotoksīnu grupas toksīni PTX1 un PTX2,
Lithuanian: pektenotoksinų grupės toksinai PTX1 ir PTX2,
Maltese: tossini tal-grupp tal-pettenotossini PTX1 u PTX2,
English: yessotoxins group toxins YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
French: groupe des yessotoxines YTX, 45 OH YTX, homo YTX et 45 OH homo YTX,
German: Toxine aus der Gruppe der Yessotoxine YTX, 45 OH YTX, Homo YTX und 45 OH Homo YTX,
Spanish: las toxinas del grupo de las yesotoxinas YTX, 45 OH YTX, Homo YTX y 45 OH Homo YTX,
Italian: tossine del gruppo delle yessotossine YTX, 45 OH YTX, Homo YTX, e 45 OH Homo YTX,
Portuguese: toxinas do grupo das iessotoxinas YTX, 45 OH YTX, homo YTX e 45 OH homo YTX,
Dutch: toxines uit de yessotoxinegroep YTX, 45-OH-YTX, homo-YTX en 45-OH-homo-YTX;
Danish: toksiner, der tilhører gruppen af yessotoksiner YTX, 45 OH YTX, Homo YTX og 45 OH Homo YTX
Swedish: Toxiner som hör till gruppen yessotoxiner YTX, 45-OH-YTX, homo-YTX och 45-OH-homo-YTX.
Finnish: jessotoksiinien ryhmään kuuluvat toksiinit YTX, 45 OH YTX, homo YTX ja 45 OH homo YTX,
Greek: τοξίνες της ομάδας των γεσοτοξινών YTX, 45 OH YTX, Homo YTX και 45 OH Homo YTX,
Czech: toxiny ze skupiny yessotoxinů YTX, 45 OH YTX, homo YTX a 45 OH homo YTX,
Slovak: toxíny zo skupiny yessotoxínov YTX, 45 OH YTX, homo YTX a 45 OH homo YTX,
Polish: toksyn z grupy yessotoksyn YTX, 45 OH YTX, homo YTX, oraz 45 OH homo YTX,
Hungarian: a yessotoxinok csoportjába tartozó toxinok YTX, 45 OH YTX, homo YTX és 45 OH homo YTX,
Slovenian: toksini skupine jestoksinov YTX, 45 OH YTX, homo YTX in 45 OH homo YTX,
Romanian: grupa iesotoxine YTX, 45 OH YTX, homo YTX, și 45 OH homo YTX;
Bulgarian: токсини от групата на йесотоксините YTX, 45 OH YTX, хомо YTX, и 45 OH хомо YTX,
Estonian: jessotoksiinide grupi toksiinid YTX, 45 OH YTX, homo YTX ja 45 OH homo YTX;
Latvian: jesotoksīnu grupas toksīni YTX, 45 OH YTX, homo YTX, un 45 OH homo YTX,
Lithuanian: jesotoksinų grupės toksinai YTX, 45 OH YTX, homo YTX ir 45 OH homo YTX,
Maltese: tossini tal-grupp tal-jessotossini YTX, 45 OH YTX, homo YTX, u 45 OH homo YTX,
English: azaspiracids group toxins AZA1, AZA2 and AZA3.
French: groupe des azaspiracides AZA1, AZA2 et AZA3.
German: Toxine aus der Gruppe der Azaspirosäuren AZA1, AZA2 und AZA3.
Spanish: las toxinas del grupo de los azaspirácidos AZA1, AZA2 y AZA3.
Italian: tossine del gruppo degli azaspiracidi AZA1, AZA2 e AZA3.
Portuguese: toxinas do grupo dos azaspirácidos AZA1, AZA2 e AZA3.
Dutch: toxines uit de azaspiracidegroep AZA1, AZA2 en AZA3.
Danish: toksiner, der tilhører gruppen af azaspiracider AZA1, AZA2 og AZA3.
Swedish: Toxiner som hör till gruppen azaspiracider AZA1, AZA2 och AZA3.
Finnish: atsaspirasidien ryhmään kuuluvat toksiinit AZA1, AZA2 ja AZA3.
Greek: τοξίνες της ομάδας των αζασπειροξέων AZA1, AZA2 και AZA3.
Czech: toxiny ze skupiny kyselin azaspirových AZA1, AZA2 a AZA3.
Slovak: toxíny zo skupiny kyseliny azaspirovej AZA1, AZA2 a AZA3.
Polish: toksyn z grupy kwasów azaspirowych AZA1, AZA2 oraz AZA3.
Hungarian: az azasprisavak csoportjába tartozó toxinok AZA1, AZA2 és AZA3.
Slovenian: toksini skupine azaspiracidi AZA1, AZA2 in AZA3.
Romanian: grupa azaspiracidelor AZA1, AZA2 și AZA3.
Bulgarian: токсини от групата на азаспировата киселина AZA1, AZA2 и АZA3.
Estonian: asaspirohapete grupi toksiinid AZA1, AZA2 ja AZA3.
Latvian: azaspiracīdu grupas toksīni: AZA1, AZA2 un AZA3.
Lithuanian: azaspiracidų grupės toksinai AZA1, AZA2 ir AZA3.
Maltese: tossini tal-grupp tal-ażaspiraċidi AZA1, AZA2 u AZA3,
English: Total toxicity equivalence shall be calculated using toxicity equivalent factors (TEFs) as recommended by EFSA.
French: L’équivalence toxique totale est calculée au moyen des facteurs d’équivalence toxique (TEF) recommandés par l’EFSA.
German: Die Gesamttoxizität sollte nach von der EFSA empfohlenen Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) berechnet werden.
Spanish: La equivalencia de la toxicidad total se calculará mediante factores de equivalencia de la toxicidad recomendados por la EFSA.
Italian: L’equivalenza tossica complessiva è calcolata mediante i fattori di equivalenza tossica (TEF) raccomandati dall’EFSA.
Portuguese: Deve calcular-se a equivalência da toxicidade total utilizando os factores de toxicidade equivalente (TEF) recomendados pela AESA.
Dutch: De totale toxische equivalentie wordt berekend met behulp van toxische-equivalentiefactoren (TEF’s) zoals aanbevolen door de EFSA.
Danish: Den samlede toksiske ækvivalens beregnes ved hjælp af toksiske ækvivalensfaktorer (TEF) som anbefalet af EFSA.
Swedish: Toxiska ekvivalensfaktorer (TEF) ska användas för att beräkna den totala halten toxiska ekvivalenter, enligt Efsas rekommendationer.
Finnish: Kokonaistoksisuusekvivalenssi on laskettava käyttäen toksisuusekvivalenssikertoimia (TEF), kuten EFSA on suositellut.
Greek: Το σύνολο ισοδύναμης τοξικότητας υπολογίζεται χρησιμοποιώντας παράγοντες ισοδύναμης τοξικότητας (TEF) σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΑΑΤ.
Czech: Celková ekvivalentní toxicita se vypočítá pomocí faktorů toxického ekvivalentu (TEF) podle doporučení EFSA.
Slovak: Celková ekvivalencia toxicity sa vypočítava pomocou ekvivalentných faktorov toxicity (TEF) odporúčaných EFSA.
Polish: Równoważnik toksyczności całkowitej oblicza się z wykorzystaniem współczynników toksyczności (TEF) zgodnie z zaleceniami EFSA.
Hungarian: A teljes toxicitási egyenértéket az EFSA ajánlásának megfelelően toxicitási egyenérték-tényezők használatával kell kiszámítani.
Slovenian: Skupna toksična ekvivalentnost se izračuna z uporabo faktorjev toksične ekvivalentnosti (TEF), kot priporoča Evropska agencija za varnost hrane.
Romanian: Echivalența toxică totală este calculată prin intermediul factorilor de echivalență toxică (TEF) recomandați de EFSA.
Bulgarian: Общата токсична еквивалентност се изчислява, като се използват факторите за токсична еквивалентност (TEFs), препоръчани от ЕОБХ.
Estonian: Summaarse toksilisuse ekvivalendi arvutamiseks kasutatakse Euroopa Toiduohutusameti soovitatud toksilisuse ekvivalentkordajaid.
Latvian: Kopējo toksiskuma ekvivalenci aprēķina, izmantojot toksiskuma ekvivalences koeficientus (TEF), kā to ieteikusi EFSA.
Lithuanian: Bendras toksiškumo ekvivalentiškumas apskaičiuojamas naudojant EMST rekomenduojamus toksiškumo ekvivalentiškumo koeficientus (TEK).
Maltese: L-ekwivalenza totali ta’ tossiċità għandha titqies abbażi ta’ fatturi ta’ tossiċità ekwivalenti (TEFs) kif irrakkomandat mill-EFSA.
English: If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis.
French: Si de nouveaux analogues importants pour la santé publique sont découverts, ils doivent être inclus dans l’analyse.
German: Für den Fall, dass neue, für die öffentliche Gesundheit relevante Analoga entdeckt werden, sollten diese in die Analyse einbezogen werden.
Spanish: Si se descubren nuevos análogos importantes en relación con la salud pública, estos se incluirán en el análisis.
Italian: Se vengono scoperti nuovi analoghi che rivestono importanza per la salute pubblica, occorre includerli nell’analisi.
Portuguese: Caso sejam descobertos novos análogos significativos para a saúde pública, os mesmos devem ser incluídos na análise.
Dutch: Indien nieuwe voor de volksgezondheid relevante analogen worden ontdekt, moeten deze in de analyse worden meegenomen.
Danish: Hvis der opdages nye analoge stoffer af betydning for folkesundheden, bør de også være omfattet af analysen.
Swedish: Om nya analoger av betydelse för människors hälsa påvisas ska dessa inbegripas i analysen.
Finnish: Jos havaitaan uusia kansanterveyden kannalta merkityksellisiä analogeja, ne olisi otettava mukaan analyysiin.
Greek: Εάν ανακαλυφθούν νέες ανάλογες ουσίες που είναι σημαντικές για τη δημόσια υγεία, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην ανάλυση.
Czech: Jestliže se objeví nová analoga, která mají význam pro veřejné zdraví, měla by být zahrnuta do analýzy.
Slovak: Ak sa objavia nové analógy s významom pre verejné zdravie, mali by sa zahrnúť do analýzy.
Polish: W przypadku odkrycia nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego należy je uwzględnić w analizie.
Hungarian: Amennyiben újabb, közegészségügyi szempontból fontos analógokat fedeznek fel, akkor azokat is be kell venni az elemzésbe.
Slovenian: Če se odkrijejo novi analogi, ki so pomembni za javno zdravje, jih je treba vključiti v analizo.
Romanian: În cazul în care sunt descoperiți noi analogi importanți pentru sănătatea publică, aceștia trebuie să fie incluși în analiză.
Bulgarian: Ако се открият нови аналози от значение за общественото здраве, следва да бъдат включени в анализа.
Estonian: Kui avastatakse uusi inimeste tervisele ohtlikke analooge, tuleks ka neid analüüsida.
Latvian: Ja atklāj jaunus analogus, kas nozīmīgi sabiedrības veselībai, tie iekļaujami analīzē.
Lithuanian: Atradus naujus visuomenės sveikatai svarbius analogus, jie turėtų būti įtraukiami į tyrimą.
Maltese: Jekk jinstabu analogi ġodda importanti għas-saħħa pubblika, dawn għandhom jiġu inklużi fl-analiżi.
English: they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
French: qu’elles remplissent les critères de performance préconisés par le laboratoire de référence susmentionné.
German: sie die vom EU-RL festgelegten Kriterien zur Bewertung der Leistungsfähigkeit erfüllen.
Spanish: cumplan los criterios de eficacia establecidos por el LR-UE.
Italian: rispettino i criteri di prestazione fissati dal laboratorio UE di riferimento.
Portuguese: Cumpram os critérios de desempenho estabelecidos para o método pelo LR-UE.
Dutch: zij voldoen aan de prestatiecriteria die door het EU-RL zijn vastgesteld.
Danish: de opfylder de kriterier for metodens ydeevne, som EU-referencelaboratoriet har opstillet.
Swedish: Metoderna uppfyller prestandakraven för metoden som EU:s referenslaboratorium för marina biotoxiner fastställt.
Finnish: ne täyttävät EU:n vertailulaboratorion määrittämät menetelmän suorituskriteerit.
Greek: πληρούν τα κριτήρια επιδόσεων των μεθόδων που ορίζει το EU-RL.
Czech: splňují kritéria účinnosti metod stanovená referenční laboratoří Evropské unie.
Slovak: metódy spĺňajú kritériá účinnosti stanovené RL EÚ.
Polish: spełniają kryteria skuteczności metod ustalone przez laboratorium referencyjne UE.
Hungarian: teljesítik az uniós referencialaboratórium által meghatározott, a módszer teljesítőképességére vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: izpolnjujejo merila učinkovitosti metode, ki jih določa EU-RL.
Romanian: să îndeplinească criteriile de performanță a metodei stabilite de LR-UE.
Bulgarian: отговарят на критериите за ефективност на метода, определени от референтната лаборатория на ЕС.
Estonian: need vastavad referentlabori sätestatud meetodi tulemuslikkuse kriteeriumitele.
Latvian: tās atbilst EU-RL noteiktajiem metodes veiktspējas kritērijiem.
Lithuanian: jie atitinka ES etaloninės laboratorijos nustatytus metodo veiksmingumo kriterijus.
Maltese: dawn jissodisfaw il-kriterji tar-rendiment tal-metodu stipulati mill-EU-RL.