FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντηρία γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos Centrinio Banko gairės
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 9 December 2011
French: du 9 décembre 2011
German: vom 9. Dezember 2011
Spanish: de 9 de diciembre de 2011
Italian: del 9 dicembre 2011
Portuguese: de 9 de dezembro de 2011
Dutch: van 9 december 2011
Danish: af 9. december 2011
Swedish: av den 9 december 2011
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 20119
Czech: ze dne 9. prosince 2011
Slovak: z 9. decembra 2011
Polish: z dnia 9 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2011
Romanian: din 9 decembrie 2011
Bulgarian: от 9 декември 2011 година
Estonian: 9. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 9. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Diċembru 2011
English: on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
French: relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de statistiques extérieures
German: über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der außenwirtschaftlichen Statistiken
Spanish: sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores
Italian: sugli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore delle statistiche esterne
Portuguese: relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de estatísticas externas
Dutch: betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot externe statistieken
Danish: om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker
Swedish: om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik
Finnish: ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista
Greek: σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα
Czech: o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky
Slovak: o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky
Polish: w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie statystyki zagranicznej
Hungarian: az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről
Slovenian: o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike
Romanian: privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe
Bulgarian: относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика
Estonian: Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz statistikas pārskatiem ārējās statistikas jomā
Lithuanian: dėl Europos Centrinio Banko statistinės atskaitomybės reikalavimų išorės sektoriaus statistikos srityje
Maltese: dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna
English: (ECB/2011/23)
French: (BCE/2011/23)
German: (EZB/2011/23)
Spanish: (BCE/2011/23)
Italian: (BCE/2011/23)
Portuguese: (BCE/2011/23)
Finnish: (EKP/2011/23)
Greek: (ΕΚΤ/2011/23)
Polish: (EBC/2011/23)
Hungarian: (EKB/2011/23)
Romanian: (BCE/2011/23)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/23)
Estonian: (EKP/2011/23)
Maltese: (BĊE/2011/23)
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant être apportées, il convient par conséquent, par souci de clarté, de procéder à une refonte de celle-ci.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Puesto que va a ser objeto de nuevos cambios, conviene refundirla en beneficio de la claridad.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são agora necessárias mais alterações, deve a mesma ser reformulada para maior clareza.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen moeten worden aangebracht, is omwille van de duidelijkheid een herschikking noodzakelijk.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den omarbejdes af hensyn til klarhed.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör riktlinjen omarbetas så att den blir mer översiktlig.
Finnish: Kun suuntaviivoihin nyt tehdään uusia muutoksia, suuntaviivat tulisi selvyyden vuoksi laatia uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je v nich třeba provést další změny, měly by být tyto obecné zásady v zájmu jasnosti přepracovány.
Slovak: Keďže je potrebné uskutočniť ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa toto usmernenie malo prepracovať.
Polish: Zważywszy na planowane dalsze nowelizacje tych wytycznych, z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości konieczne jest sporządzenie ich przekształconej wersji.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Întrucât urmează să fie efectuate modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată pentru claritate.
Bulgarian: Предвид необходимостта от допълнителни изменения, насоките следва да се преработят от съображения за яснота.
Estonian: Kuna suunist muudetakse veelgi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā jāveic vēl citi grozījumi, tā skaidrības nolūkā jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti daugiau pakeitimų, siekiant aiškumo, jos turėtų būti išdėstytos nauja redakcija;
Maltese: Billi għandhom isiru emendi ulterjuri, għandha tiġi fformulata mill-ġdid fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L’article 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1.
German: Gemäß Artikel 5.2 werden die in Artikel 5.1 genannten Aufgaben so weit wie möglich von den NZBen ausgeführt.
Spanish: El artículo 5.2 establece que los BCN ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.
Italian: L’articolo 5.2 stabilisce che le BCN svolgano, per quanto possibile, i compiti di cui all’articolo 5.1.
Portuguese: O artigo 5.o-2 estipula que os BCN exercerão, na medida do possível, as funções descritas no artigo 5.o-1.
Dutch: Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB's voor zover mogelijk de in artikel 5.1 omschreven taken zullen uitvoeren.
Danish: I henhold til artikel 5.2 skal de nationale centralbanker i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
Swedish: I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.
Finnish: Perussäännön 5.2 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit hoitavat 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä siinä määrin kuin mahdollista.
Greek: Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ θα εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
Czech: Článek 5.2 stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.
Slovak: V článku 5.2 sa ustanovuje, že národné centrálne banky uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1.
Polish: Art. 5 ust. 2 stanowi, że KBC wykonują, w miarę możliwości, zadania określone w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 5.2. cikk arról rendelkezik, hogy az 5.1. cikkben meghatározott feladatokat – amennyire lehetséges – az NKB-k fogják ellátni.
Slovenian: Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.
Romanian: Articolul 5.2 prevede că BCN îndeplinesc, în măsura în care este posibil, atribuțiile descrise la articolul 5.1.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 5.2 НЦБ осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
Estonian: Artikkel 5.2 sätestab, et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid täidavad võimalikult suures ulatuses RKPd.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus uždavinius;
Maltese: L-Artiklu 5.2 jistabbilixxi li l-BĊNi għandhom iwettqu, sa fejn hu possibbli, il-kompiti deskritti fl-Artiklu 5.1.
English: This is in accordance with national requirements or established practices.
French: Ceci est conforme aux obligations nationales ou aux pratiques établies.
German: Dies entspricht den nationalen Anforderungen bzw. bewährter Berichtspraxis.
Spanish: Esto se hace de acuerdo con las exigencias o prácticas establecidas en cada país.
Italian: Detto utilizzo è conforme agli obblighi nazionali o alla prassi consolidata.
Dutch: Zulks strookt met nationale vereisten of bestaande praktijken.
Danish: Dette er i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis.
Swedish: Detta överensstämmer med nationella krav eller etablerad praxis.
Finnish: Tämä vastaa kansallisia vaatimuksia tai vakiintunutta käytäntöä.
Greek: Η ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες σε εθνικό επίπεδο απαιτήσεις ή τις καθιερωμένες πρακτικές.
Czech: To je v souladu s vnitrostátními požadavky nebo zavedenými postupy.
Slovak: Tento postup je v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami alebo zaužívanou praxou.
Polish: Jest to zgodne z wymaganiami krajowymi lub ustaloną praktyką.
Hungarian: Ez a nemzeti követelményekkel, illetve megállapított gyakorlatokkal összhangban történik.
Slovenian: Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso.
Romanian: Aceasta respectă cerințele naționale sau practicile stabilite în fiecare țară.
Bulgarian: Това съответства на националните изисквания или на установената практика.
Estonian: See on kooskõlas riigisiseste nõuete või väljakujunenud tavadega.
Latvian: Tas saskan ar prasībām vai parasto praksi valstu līmenī.
Lithuanian: Tai atitinka nacionalinius reikalavimus arba nusistovėjusią praktiką;
Maltese: Dan huwa skont l-obbligi nazzjonali jew il-prattiċi stabbiliti.
English: The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area.
French: Le SEBC a besoin de statistiques exhaustives afin d’évaluer la détention de billets en euros par des entités à l’extérieur de la zone euro.
German: Das ESZB benötigt umfassende Statistiken, um die Euro-Banknotenbestände von Rechtssubjekten außerhalb des Euro-Währungsgebiets schätzen zu können.
Spanish: El SEBC necesita estadísticas completas para estimar los billetes en euros que poseen entidades no pertenecientes a la zona del euro.
Italian: Il SEBC necessita di statistiche complete al fine di stimare le disponibilità di banconote in euro da parte di soggetti al di fuori dell’area dell’euro.
Portuguese: O SEBC necessita de estatísticas abrangentes para estimar as detenções de notas de euro por entidades não pertencentes à área do euro.
Dutch: Het ESCB heeft nood aan uitgebreide statistische gegevens om te schatten hoeveel entiteiten buiten het eurogebied eurobankbiljetten aanhouden.
Danish: ESCB har behov for fyldestgørende statistik til at beregne beholdningen af eurosedler hos enheder uden for euroområdet.
Swedish: ECBS behöver omfattande statistik för att skatta innehaven av eurosedlar hos enheter utanför euroområdet.
Finnish: EKPJ tarvitsee kattavia tilastoja arvioidakseen euroalueen ulkopuolisten yhteisöjen hallussa olevien euroseteleiden määrää.
Greek: Το ΕΣΚΤ θα πρέπει να διαθέτει πλήρη στατιστικά στοιχεία προκειμένου να είναι σε θέση να υπολογίζει τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διακρατούν οντότητες εκτός της ζώνης του ευρώ.
Czech: ESCB potřebuje komplexní statistické údaje, aby bylo možné odhadnout množství eurobankovek držených subjekty mimo eurozónu.
Slovak: ESCB potrebuje kompletnú štatistiku, aby odhadol držbu eurobankoviek subjektmi mimo eurozóny.
Polish: ESBC potrzebuje szczegółowych danych w celu oszacowania zasobów banknotów euro posiadanych przez podmioty spoza strefy euro.
Hungarian: A KBER-nek átfogó statisztikákra van szüksége az euroövezeten kívüli jogalanyok által tartott eurobankjegyek állományára vonatkozó becslés elkészítéséhez.
Slovenian: ESCB potrebuje celovito statistiko za ocenjevanje imetij eurobankovcev s strani subjektov zunaj euroobmočja.
Romanian: SEBC are nevoie de statistici cuprinzătoare pentru a estima deținerile de bancnote euro de către entități din afara zonei euro.
Bulgarian: ЕСЦБ се нуждае от изчерпателна статистика, за да оцени притежаваните евробанкноти от лица извън еврозоната.
Estonian: EKPS vajab igakülgset statistikat, et hinnata väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede hulka.
Latvian: ECBS nepieciešama visaptveroša statistika, kas ļauj aplēst euro banknošu turējumus ārpus euro zonas esošo iestāžu rīcībā.
Lithuanian: ECBS reikia išsamios statistikos ne euro zonoje esančių subjektų turimų eurų banknotų kiekiui įvertinti.
Maltese: Is-SEBĊ teħtieġ statistika komprensiva sabiex tistma l-karti tal-flus tal-euro miżmuma minn entitajiet barra miż-żona tal-euro.
English: The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
French: Les BCN devraient évaluer la qualité des données qu’elles fournissent, le cas échéant en coopération avec les autres autorités compétentes.
German: Soweit angemessen sollten die NZBen in Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen Behörden die Qualität der von ihnen gelieferten Daten beurteilen.
Spanish: Los BCN, en cooperación con las autoridades competentes, si procede, deberían evaluar la calidad de los datos que aporten.
Italian: Le BCN, in cooperazione con altre autorità competenti, se del caso, dovrebbero valutare la qualità dei dati che forniscono.
Portuguese: Os BCN devem, se necessário em cooperação com outras autoridades competentes, avaliar a qualidade dos dados por elas fornecidos.
Dutch: In samenwerking met andere bevoegde autoriteiten, dienen de NCB's in voorkomende gevallen de kwaliteit te beoordelen van de gegevens die zij bijdragen.
Danish: De nationale centralbanker skal, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre kompetente myndigheder vurdere kvaliteten af de data, som de bidrager med.
Swedish: Där så är lämpligt ska de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien olisi arvioitava toimittamiensa tietojen laatua tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τις λοιπές αρμόδιες αρχές, όπου κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των στοιχείων τα οποία παρέχουν.
Czech: Národní centrální banky, případně ve spolupráci s ostatními příslušnými orgány, by měly hodnotit kvalitu údajů, které poskytují.
Slovak: Národné centrálne banky, prípadne v spolupráci s inými príslušnými orgánmi, by mali hodnotiť kvalitu údajov, ktoré predkladajú.
Polish: KBC powinny oceniać jakość sporządzanych przez siebie danych, współpracując w stosownych przypadkach z innymi właściwymi władzami.
Hungarian: Az NKB-knak – adott esetben más illetékes hatóságokkal együttműködve – értékelniük kell az általuk szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: NCB bi morale v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi, kjer je to primerno, oceniti kakovost podatkov, ki jih posredujejo.
Romanian: BCN, în cooperare cu alte autorități competente, după caz, ar trebui să evalueze calitatea datelor pe care le furnizează.
Bulgarian: НЦБ в сътрудничество с други компетентни власти, където е приложимо, следва да оценяват качеството на данните, които предоставят.
Estonian: RKPd peaksid koostöös muude pädevate asutustega kohastel juhtudel hindama nende poolt esitatavate andmete kvaliteeti.
Latvian: NCB, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar citām kompetentajām iestādēm, novērtē to sniegto datu kvalitāti.
Lithuanian: NCB, bendradarbiaudami su kitomis kompetentingomis institucijomis, prireikus turėtų įvertinti jų teikiamų duomenų kokybę;
Maltese: Il-BĊNi, b’kooperazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn, fejn xieraq, għandhom jevalwaw il-kwalità tad-dejta li huma jikkontribwixxu.
English: Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l’avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de cette procédure.
German: Bei diesem Verfahren wird der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB (Statistics Committee, STC) Rechnung getragen.
Italian: Nell’applicazione di tale procedura si terrà conto dei pareri del Comitato per le statistiche del SEBC.
Portuguese: Na aplicação deste método deverá levar-se em conta o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC.
Dutch: In deze procedure wordt rekening gehouden met de standpunten van het Comité statistieken van het ESCB.
Danish: I forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i ESCB’s Statistiske Komité tages i betragtning.
Swedish: Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till ECBS statistikkommittés synpunkter.
Finnish: Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkökannat.
Greek: Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
Czech: Při uplatňování tohoto postupu bude brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory štatistického výboru ESCB.
Polish: Przy stosowaniu tej procedury uwzględniane będą opinie Komitetu Statystyki ESBC.
Hungarian: Az eljárás követésekor figyelembe kell venni az EBKR Statisztikai Bizottságának véleményét.
Slovenian: V tem postopku se bodo upoštevala stališča Odbora ESCB za statistiko.
Romanian: La punerea în aplicare a acestei proceduri se va ține seama de avizele Comitetului de statistică al SEBC.
Bulgarian: При прилагането на тези процедури се вземат предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ.
Estonian: Selle korra rakendamisel võetakse arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti.
Latvian: Šīs procedūras ietvaros tiks ņemts vērā ECBS Statistikas komitejas viedoklis.
Lithuanian: Laikantis šios tvarkos, bus atsižvelgiama į ECBS statistikos komiteto nuomonę.
Maltese: Għandhom jiġu meqjusal-fehmiet tal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ meta tiġi segwita din il-proċedura.
English: NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee,
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d’ordre technique par l’intermédiaire du comité des statistiques du SEBC. A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION: Article premier
German: Die NZBen können solche technischen Änderungen über den Ausschuss für Statistik vorschlagen —
Italian: Le BCN hanno la facoltà di proporre modifiche di natura tecnica attraverso il Comitato per le statistiche del SEBC,
Portuguese: Os BCN poderão propor alterações técnicas por intermédio do referido Comité,
Dutch: NCB's kunnen via het Comité statistieken van het ESCB dergelijke technische wijzigingen voorstellen,
Danish: De nationale centralbanker kan foreslå sådanne tekniske ændringer gennem ESCB’s Statistiske Komité.
Swedish: De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar via ECBS statistikkommitté.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa tällaisia teknisiä muutoksia EKPJ:n tilastokomiteassa,
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τεχνικές τροποποιήσεις μέσω της εν λόγω επιτροπής,
Czech: Národní centrální banky mohou navrhovat tyto technické změny prostřednictvím Výboru pro statistiku ESCB,
Slovak: Národné centrálne banky môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia prostredníctvom štatistického výboru ESCB,
Polish: KBC mogą proponować takie zmiany techniczne do załączników do niniejszych wytycznych za pośrednictwem Komitetu Statystyki ESBC,
Hungarian: Az NKB-k a KBER Statisztikai Bizottsága útján tehetnek javaslatokat ilyen jellegű technikai módosításokra,
Slovenian: NCB lahko take tehnične spremembe predlagajo prek Odbora ESCB za statistiko –
Romanian: BCN pot propune asemenea modificări tehnice prin Comitetul de statistică al SEBC,
Bulgarian: НЦБ могат да предлагат такива технически изменения чрез Комитета по статистика на ЕСЦБ,
Estonian: Riikide keskpangad võivad teha ettepanekuid selliste tehniliste muudatuste tegemiseks EKPSi statistikakomitee kaudu,
Latvian: NCB var ierosināt šādus tehniskus grozījumus ar ECBS Statistikas komitejas palīdzību,
Lithuanian: NCB gali siūlyti tokius techninius dalinius pakeitimus per ECBS statistikos komitetą,
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jipproponu dawn l-emendi tekniċi permezz tal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: «statistiques extérieures»
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet