English: They recalled that, like the BUPA case [30], the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.
French: À cet égard, les autorités danoises soulignent que, tout comme l’affaire BUPA [30], l’affaire TV2 concerne une situation qui existait déjà avant le prononcé de l’arrêt Altmark.
German: In diesem Zusammenhang haben die dänischen Behörden daran erinnert, dass der TV2-Fall ähnlich wie der BUPA-Fall [30] Umstände betreffe, die bereits vor dem Altmark-Urteil bestanden hätten.
Spanish: Recordaron que, como en el asunto BUPA [30], el asunto TV2 se refería a circunstancias ya existentes con anterioridad a la fecha de la sentencia Altmark.
Italian: Esse hanno ricordato che, come nella causa BUPA [30], il caso TV2 riguardava circostanze già esistenti prima della data della sentenza Altmark.
Portuguese: Neste contexto, recordaram que, tal como o processo BUPA [30], o processo TV2 refere-se a circunstâncias já existentes antes da data do acórdão Altmark.
Dutch: Zij roepen in herinnering dat het bij de zaak-TV2, net als in de zaak-BUPA [30], gaat om omstandigheden die reeds bestonden voor de datum van het Altmark-arrest.
Danish: I den sammenhæng pegede de danske myndigheder på, at TV2-sagen ligesom BUPA-sagen [30] drejer sig om forhold, der allerede bestod før afsigelsen af Altmark-dommen.
Swedish: De påpekade att TV2-målet i likhet med BUPA-målet [30] rörde sakförhållanden som föregick domen i målet Altmark.
Finnish: Tässä yhteydessä Tanskan viranomaiset muistuttivat, että asian BUPA [30] tavoin TV2:ta koskeva asia koskee olosuhteita, jotka olivat jo olemassa ennen Altmark-tuomion antamispäivämäärää.
Greek: Ως προς αυτό, οι δανικές αρχές υπενθύμισαν ότι, όπως και στην υπόθεση BUPA, [30] η υπόθεση TV2 αφορά περιστατικά που υπήρχαν ήδη πριν την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης Altmark.
Czech: V této souvislosti dánské orgány připomenuly, že stejně jako ve věci BUPA [30] se případ TV2 týká okolností, jež existovaly již přede dnem vynesení rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Pripomenuli, že podobne ako vo veci BUPA [30] sa prípad TV2 týkal okolností, ktoré už existovali pred dátumom rozsudku vo veci Altmark.
Polish: Przypomniały, że podobnie jak w sprawie BUPA [30] sprawa TV2 dotyczyła okoliczności istniejących przed datą wydania wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a dán hatóságok emlékeztettek arra, hogy a TV2-ügy – a BUPA-ügyhöz [30] hasonlóan – az Altmark-ítélet időpontja előtt már fennálló körülményekre vonatkozik.
Slovenian: Opozorili so, da so bile v zadevi TV2, tako kot v zadevi BUPA [30], upoštevane okoliščine, ki so obstajale že pred datumom sodbe Altmark.
Romanian: În acest context, autoritățile daneze au reamintit că, similar cauzei BUPA [30], circumstanțele cazului TV2 existau deja înainte de data la care s-a pronunțat hotărârea Altmark.
Estonian: Sellega seoses meenutasid Taani ametiasutused, et nagu ka BUPA kohtuasi [30] on TV2 juhtum seotud olukorraga, mis eksisteeris juba enne Altmarki kohtuotsust.
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas iestādes atgādināja, ka – tāpat kā BUPA lieta [30] – TV2 lieta ir saistīta ar apstākļiem, kas pastāvēja jau pirms Altmark sprieduma.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Danijos valdžios institucijos priminė, kad, kaip ir BUPA byloje [30], TV2 byla yra susijusi su aplinkybėmis, jau egzistavusiomis iki Altmark sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Daniżi jfakkru li bħal fil-każ BUPA [30], il-każ TV2 jikkonċerna ċirkustanzi li kienu diġà jeżistu qabel id-data tas-sentenza Altmark.