FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No bank account may be overdrawn.
French: Aucun découvert n’est autorisé sur ces comptes bancaires.
German: Die Bankkonten dürfen nicht überzogen werden.
Spanish: Ninguna cuenta bancaria podrá tener descubiertos.
Italian: Gli scoperti di conto non sono consentiti.
Portuguese: Não são permitidos saques a descoberto.
Dutch: Geen enkele bankrekening mag een nadelig saldo vertonen.
Danish: Bankkontiene må ikke overtrækkes.
Swedish: Inget bankkonto får övertrasseras.
Finnish: Pankkitilejä ei saa ylittää.
Greek: Κανένας λογαριασμός δεν μπορεί να μένει ακάλυπτος.
Czech: Žádný bankovní účet nesmí být přečerpán.
Slovak: Žiadny bankový účet sa nesmie prečerpať.
Polish: Przekroczenie stanu rachunku jest niedopuszczalne.
Hungarian: A bankszámlákon nem engedélyezhető a fedezet túllépése.
Slovenian: Na nobenem od bančnih računov ne sme biti nedovoljenih prekoračitev.
Romanian: Nu se autorizează niciun fel de descoperire de cont la aceste conturi bancare.
Bulgarian: Не се разрешава овърдрафт по тези банкови сметки.
Estonian: Ühegi arvelduskonto saldo ei tohi muutuda negatiivseks.
Latvian: Bankas kontus nedrīkst pārtērēt.
Lithuanian: Banko sąskaitos kreditas negali būti pereikvojamas.
Maltese: Ma jistgħux jinġibdu flus aktar milli jkun hemm depożitati, minn l-ebda kont bankarju.
English: COMMON COSTS
French: COÛTS COMMUNS
German: GEMEINSAME KOSTEN
Spanish: COSTES COMUNES
Italian: COSTI COMUNI
Portuguese: CUSTOS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN
Danish: FÆLLES UDGIFTER
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER
Finnish: YHTEISET KUSTANNUKSET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: SPOLEČNÉ NÁKLADY
Slovak: SPOLOČNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI STROŠKI
Romanian: COSTURI COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗХОДИ
Estonian: ÜHISED KULUD
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: BENDROSIOS SĄNAUDOS
Maltese: SPEJJEŻ KOMUNI
English: Definition of common costs and periods for eligibility
French: Définition des coûts communs et des périodes d’éligibilité
German: Definition der gemeinsamen Kosten und Zuordnungszeiträume
Spanish: Definición de los costes comunes y los períodos de admisibilidad
Italian: Definizione dei costi comuni e periodi di eleggibilità
Portuguese: Definição dos custos comuns e dos períodos de elegibilidade
Dutch: Omschrijving van de gemeenschappelijke koste en de perioden die in aanmerking worden genomen
Danish: Definition af fælles udgifter og finansieringsperioder
Swedish: Fastställande av gemensamma kostnader och finansieringsperioder för dessa
Finnish: Yhteisten kustannusten määritelmä ja hyväksyttävien maksujen kaudet
Greek: Ορισμός των κοινών εξόδων και περίοδοι επιλεξιμότητας
Czech: Definice společných nákladů a období způsobilosti
Slovak: Vymedzenie spoločných nákladov a období oprávnenosti
Polish: Definicja wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności
Hungarian: A közös költségek és a jogosultsági időszakok meghatározása
Slovenian: Opredelitev skupnih stroškov in obdobja upravičenosti izplačil
Romanian: Definiția costurilor comune și a perioadelor de eligibilitate
Bulgarian: Определение за общи разходи и срокове за допускане
Estonian: Ühiste kulude mõiste ja aktsepteerimisaeg
Latvian: Kopējo izmaksu definīcija un atbilstības termiņi
Lithuanian: Bendrųjų sąnaudų apibrėžimas ir atitikimo reikalavimams laikotarpiai
Maltese: Definizzjoni ta’ spejjeż komun u perijodi ta’ eliġibbiltà
English: The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
French: Les coûts communs énumérés à l’annexe I sont à la charge d’Athena, quel que soit le moment où ils sont encourus.
German: Die in Anhang I aufgeführten gemeinsamen Kosten gehen unabhängig vom Zeitpunkt ihres Entstehens zulasten von ATHENA.
Spanish: Los costes comunes enumerados en el anexo I correrán a cargo de ATHENA siempre que se generen.
Italian: Sono a carico di ATHENA i costi comuni elencati nell’allegato I indipendentemente dal momento in cui sono insorti.
Portuguese: Os custos comuns enumerados no anexo I, sempre que incorridos, ficam a cargo do Athena.
Dutch: De in bijlage I opgesomde gemeenschappelijke kosten komen systematisch voor rekening van ATHENA.
Danish: Athena afholder de udgifter, der er opført i bilag I, uanset hvornår de påløber.
Swedish: De gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga I ska, oavsett när de uppstår, betalas av Athena.
Finnish: Athene vastaa liitteessä I luetelluista yhteisistä kustannuksista riippumatta siitä, milloin ne ovat syntyneet.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ βαρύνεται με τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα I όποτε αυτά προκύπτουν.
Czech: Společné náklady uvedené v příloze I nese ATHENA nezávisle na době jejich vzniku.
Slovak: Spoločné náklady uvedené v prílohe I sa uhrádzajú prostredníctvom mechanizmu ATHENA nezávisle od toho, kedy boli vynaložené.
Polish: Wspólne koszty wymienione w załączniku I ponosi ATHENA, bez względu na to, kiedy zostały poniesione.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt közös költségek – keletkezésük időpontjától függetlenül – az ATHENA-t terhelik.
Slovenian: Skupni stroški, navedeni v Prilogi I, gredo v breme ATHENE ne glede na čas njihovega nastanka.
Romanian: Costurile comune enumerate în anexa I sunt suportate de ATHENA, indiferent de data la care survin.
Bulgarian: Общите разходи, изброени в приложение I, са за сметка на ATHENA, независимо кога са направени.
Estonian: I lisas loetletud ühised kulud kaetakse iga kord nende tekkimisel ATHENA arvelt.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās kopējās izmaksas to rašanās laikā sedz ATHENA.
Lithuanian: I priede išvardytas bendrąsias sąnaudas ATHENA padengia savo sąskaita, neatsižvelgdama į tai, kada jos atsiranda.
Maltese: L-ispejjeż komuni elenkati fl-Anness I għandhom ikunu għas-spejjeż ta’ ATHENA kull meta dawn isiru.
English: Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
French: Dans les autres cas, ils sont considérés comme des «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations».
German: Ansonsten gelten sie als bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten.
Spanish: En los demás casos, se considerarán costes comunes generados para preparar o continuar las operaciones.
Italian: Diversamente sono considerati costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni.
Portuguese: Caso contrário, são considerados custos comuns incorridos na preparação de operações ou na sequência destas.
Dutch: In andere gevallen worden deze kosten beschouwd als gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop.
Danish: Ellers betragtes de som fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller efter operationer.
Swedish: I annat fall ska de betraktas som gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer.
Finnish: Muutoin niitä pidetään ”operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeisinä yhteisinä kustannuksina”.
Greek: Ειδάλλως, θεωρούνται ως «κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης».
Czech: Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.
Slovak: V ostatných prípadoch sa považujú za spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie.
Polish: W przeciwnym razie należy je traktować jako wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
Hungarian: Máskülönben ezeket a „műveletek előkészítésekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeknek” kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se upoštevajo kot skupni stroški, ki nastanejo v pripravah na operacije ali v njihovem nadaljevanju.
Romanian: În celelalte cazuri, ele sunt considerate „costuri comune aferente pregătirii sau continuării operațiilor”.
Bulgarian: В противен случай те се разглеждат като общи разходи, направени във връзка с подготовката на операциите или след тяхното провеждане.
Estonian: Muudel juhtudel käsitatakse neid operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühisteks kuludena.
Latvian: Citādi tās uzskata par kopējām izmaksām, kas radušās, gatavojoties operācijai vai pēc tās beigām.
Lithuanian: Priešingu atveju jos laikomos bendrosiomis sąnaudomis, patirtomis rengiantis operacijoms arba vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą patirtomis sąnaudomis.
Maltese: Altrimenti, huma għandhom jiġu kkunsidrati bħala spejjeż komuni li jkunu saru fit-tħejjija għal, jew wara, l-operazzjonijiet.
English: the common costs listed in Part A of Annex III;
French: les coûts communs énumérés à l’annexe III, partie A;
German: die in Anhang III Teil A aufgeführten gemeinsamen Kosten;
Spanish: los costes comunes enumerados en la parte A del anexo III;
Italian: i costi comuni elencati nell’allegato III, parte A;
Portuguese: Os custos comuns enumerados no anexo III, Parte A;
Dutch: de in deel A van bijlage III opgesomde gemeenschappelijke kosten;
Danish: de fælles udgifter, der er opført i bilag III, del A
Swedish: de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del A,
Finnish: liitteessä III olevassa A osassa luetelluista yhteisistä kustannuksista;
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Α·
Czech: společné náklady uvedené v části A přílohy III;
Slovak: spoločné náklady uvedené v časti A prílohy III;
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III część A;
Hungarian: a III. melléklet A. részében felsorolt közös költségek;
Slovenian: skupne stroške, navedene v delu A Priloge III;
Romanian: costurile comune enumerate în secțiunea A din anexa III;
Bulgarian: общите разходи, посочени в част А от приложение III;
Estonian: III lisa A osas loetletud ühised kulud;
Latvian: III pielikuma A daļā uzskaitītās kopējās izmaksas;
Lithuanian: III priedo A dalyje išvardytas bendrąsias sąnaudas;
Maltese: l-ispejjeż komuni elenkati fil-Parti A tal-Anness III;
English: the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
French: les coûts communs énumérés à l’annexe III, partie B, si le Conseil en décide ainsi;
German: die in Anhang III Teil B aufgeführten gemeinsamen Kosten, sofern der Rat einen entsprechenden Beschluss fasst;
Spanish: los costes comunes enumerados en la parte B del anexo III, cuando así lo decida el Consejo;
Italian: i costi comuni elencati nell’allegato III, parte B, se il Consiglio decide in tal senso.
Portuguese: Os custos comuns enumerados no anexo III, Parte B, se o Conselho assim o determinar;
Dutch: de in deel B van bijlage III opgesomde gemeenschappelijke kosten, wanneer de Raad daartoe besluit;
Danish: de fælles udgifter, der er opført i bilag III, del B, når Rådet træffer beslutning herom
Swedish: de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del B, om rådet så beslutar,
Finnish: neuvoston niin päättäessä liitteessä III olevassa B osassa luetelluista yhteisistä kustannuksista;
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Β, εάν το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση·
Czech: společné náklady uvedené v části B přílohy III, rozhodne-li o tom Rada;
Slovak: spoločné náklady uvedené v časti B prílohy III, ak o tom rozhodne Rada;
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III część B, o ile Rada tak zadecyduje;
Hungarian: a III. melléklet B. részében felsorolt közös költségek, amennyiben a Tanács így határoz;
Slovenian: skupne stroške, navedene v delu B Priloge III, če tako sklene Svet;
Romanian: costurile comune enumerate în secțiunea B din anexa III, în cazul în care Consiliul hotărăște astfel;
Bulgarian: общите разходи, посочени в част Б от приложение III, ако Съветът вземе решение за това;
Estonian: III lisa B osas loetletud ühised kulud, kui seda otsustab nõukogu;
Latvian: III pielikuma B daļā minētās kopējās izmaksas, ja tā ir lēmusi Padome;
Lithuanian: III priedo B dalyje išvardytas bendrąsias sąnaudas, jei taip nusprendžia Taryba;
Maltese: l-ispejjeż komuni elenkati fil-Parti B tal-Anness III, meta l-Kunsill hekk jiddeċiedi;
English: the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
French: les coûts communs énumérés à l’annexe III, partie C, lorsque le commandant d’opération le demande et que le comité spécial l’approuve.
German: die in Anhang III Teil C aufgeführten gemeinsamen Kosten, sofern der Befehlshaber der Operation dies beantragt und der Sonderausschuss es genehmigt.
Spanish: los costes comunes enumerados en la parte C del anexo III, cuando lo solicite el comandante de la operación y lo apruebe el Comité Especial.
Italian: i costi comuni elencati nell’allegato III, parte C, se richiesto dal comandante dell’operazione e approvato dal comitato speciale.
Portuguese: Os custos comuns enumerados no anexo III, Parte C, mediante pedido do comandante da operação e aprovação do Comité Especial.
Dutch: de in deel C van bijlage III opgesomde gemeenschappelijke kosten, wanneer de operationeel commandant hierom verzoekt en het speciaal comité deze goedkeurt.
Danish: de fælles udgifter, der er opført i bilag III, del C, når den øverstbefalende for operationen anmoder om det, og specialkomitéen godkender det.
Swedish: de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del C, när operationschefen så begär och den särskilda kommittén godkänner detta.
Finnish: liitteessä III olevassa C osassa luetelluista yhteisistä kustannuksista tapauksissa, joissa operaation komentaja on niitä pyytänyt ja erityiskomitea on ne hyväksynyt.
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Γ, εάν το ζητήσει ο διοικητής επιχείρησης και το εγκρίνει η ειδική επιτροπή.
Czech: společné náklady uvedené v části C přílohy III na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem.
Slovak: spoločné náklady uvedené v časti C prílohy III, ak o to požiada veliteľ operácie a po schválení osobitným výborom.
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III część C, jeżeli dowódca operacji wystąpi ze stosownym wnioskiem, który zatwierdzi Specjalny Komitet.
Hungarian: a III. melléklet C. részében felsorolt közös költségek, amennyiben a műveleti parancsnok kérelmezi és a különbizottság jóváhagyja.
Slovenian: skupne stroške, navedene v delu C Priloge III, kadar to zahteva poveljnik operacije in jih Posebni odbor odobri.
Romanian: costurile comune enumerate în secțiunea C din anexa III, la solicitarea comandantului operației și cu aprobarea Comitetului special.
Bulgarian: общите разходи, посочени в част В от приложение III, по искане на командващия операцията и с одобрение от специалния комитет.
Estonian: III lisa C osas loetletud ühised kulud, kui operatsiooni ülem seda taotleb ning erikomitee selle heaks kiidab.
Latvian: III pielikuma C daļā minētās kopējās izmaksas, ja to pieprasa operācijas vadītājs un Īpašā komiteja apstiprina.
Lithuanian: III priedo C dalyje išvardytas bendrąsias sąnaudas, kai to reikalauja operacijos vadas ir kai tai patvirtina Specialusis komitetas.
Maltese: l-ispejjeż komuni elenkati fil-Parti Ċ tal-Anness III, meta mitluba mill-Kmandant tal-Operazzjoni b'approvazzjoni mill-Kumitat Speċjali.
English: The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
French: Font également partie des coûts communs opérationnels d’une opération les dépenses nécessaires pour liquider celle-ci, telles qu’énumérées à l’annexe IV.
German: Zu den gemeinsamen operativen Kosten einer Operation zählen auch die in Anhang IV aufgeführten Ausgaben für die endgültige Abwicklung der Operation.
Spanish: Se considerarán también costes operativos comunes de una operación los gastos necesarios para su conclusión, según se enumeran en el anexo IV.
Italian: Fanno altresì parte dei costi comuni operativi di un’operazione le spese necessarie per procedere alla liquidazione della stessa, come elencati nell’allegato IV.
Portuguese: Fazem igualmente parte dos custos comuns operacionais de uma operação as despesas necessárias para a liquidar, enumeradas no anexo IV.
Dutch: De operationele gemeenschappelijke kosten van een operatie omvatten tevens de uitgaven die nodig zijn om deze operatie af te wikkelen, zoals opgesomd in bijlage IV.
Danish: Til de fælles aktionsudgifter til en operation henregnes endvidere de nødvendige udgifter til dens afvikling, jf. bilag IV.
Swedish: Även nödvändiga utgifter i samband med att en operation avslutas, enligt bilaga IV, ska anses utgöra gemensamma driftskostnader.
Finnish: Operaation yhteisiä operatiivisia kustannuksia ovat myös liitteessä IV luetellut operaation loppuselvitykseen tarvittavat menot.
Greek: Αποτελούν επίσης μέρος των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Společné operativní náklady na operaci zahrnují také výdaje nezbytné k vypořádání operace podle přílohy IV.
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady na operáciu zahŕňajú aj výdavky potrebné na jej ukončenie, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wspólne koszty operacyjne operacji obejmują również wydatki niezbędne do likwidacji operacji, wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A művelet közös működési költségei emellett magukban foglalják a művelet befejezéséhez szükséges, a IV. mellékletben felsorolt kiadásokat is.
Slovenian: Skupni operativni stroški operacije vključujejo tudi odhodke, potrebne za njeno dokončanje, kakor so navedeni v Prilogi IV.
Romanian: De asemenea, fac parte din costurile comune operaționale ale unei operații cheltuielile necesare pentru lichidarea acesteia, astfel cum sunt enumerate în anexa IV.
Bulgarian: Общите оперативни разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното окончателно приключване, изброени в приложение IV.
Estonian: Operatsiooni ühised kulud sisaldavad ka selle lõpetamiseks vajalikke kulusid, mis on loetletud IV lisas.
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas ietver arī IV pielikumā minētos izdevumus, kas vajadzīgi, lai pabeigtu operāciju.
Lithuanian: Į operacijos bendrąsias veiklos sąnaudas taip pat įtraukiamos operacijai nutraukti būtinos išlaidos, išvardytos IV priede.
Maltese: L-ispejjeż komuni operattivi ta’ operazzjoni jinkludu wkoll in-nefqa meħtieġa sabiex din tiġi terminata, kif elenkat fl-Anness IV.
English: Exercises
French: Exercices
German: Übungen
Spanish: Ejercicios
Italian: Esercitazioni
Portuguese: Exercícios
Dutch: Oefenoperaties
Danish: Øvelser
Swedish: Övningar
Finnish: Harjoitukset
Greek: Ασκήσεις
Czech: Cvičení
Slovak: Cvičenia
Polish: Ćwiczenia
Hungarian: Gyakorlatok
Slovenian: Vaje
Romanian: Exerciții
Bulgarian: Учения
Estonian: Õppused
Latvian: Mācības
Lithuanian: Karinės pratybos
Maltese: Eżerċizzji
English: Exercise common costs shall not include costs related to:
French: Les coûts communs relatifs aux exercices ne comprennent pas les coûts liés:
German: Die gemeinsamen Übungskosten umfassen nicht die Kosten im Zusammenhang mit
Spanish: Los costes comunes del ejercicio no incluirán costes relativos a:
Italian: I costi comuni delle esercitazioni non includono i costi relativi a:
Portuguese: Os custos comuns do exercício não incluem custos relativos:
Dutch: De hiernavolgende kosten behoren niet tot de gemeenschappelijke kosten van oefenoperaties:
Danish: Fælles udgifter til øvelser omfatter ikke omkostninger med relation til
Swedish: Gemensamma övningskostnader ska inte inbegripa kostnader för
Finnish: Harjoitusten yhteisiin kustannuksiin eivät sisälly kustannukset, jotka liittyvät
Greek: Τα κοινά έξοδα των ασκήσεων δεν περιλαμβάνουν έξοδα που αφορούν:
Czech: Společné náklady na cvičení nezahrnují náklady spojené
Slovak: Spoločné náklady na cvičenie nezahŕňajú náklady súvisiace:
Polish: Wspólne koszty ćwiczeń nie obejmują kosztów związanych z:
Hungarian: A gyakorlatokra vonatkozó közös költségek nem tartalmazzák a következőkkel összefüggő költségeket:
Slovenian: Skupni stroški za vaje ne vključujejo stroškov v zvezi:
Romanian: Costurile comune aferente exercițiilor nu includ costurile pentru:
Bulgarian: Общите разходи за ученията не включват разходите, свързани със:
Estonian: Ühiste õppusekulude hulka ei kuulu kulud, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Mācību kopējās izmaksas neietver izmaksas, kas saistītas ar:
Lithuanian: Karinių pratybų bendrosioms sąnaudoms nepriklauso sąnaudos, susijusios su:
Maltese: L-ispejjeż komuni tal-eżerċizzju ma għandhomx jinkludu spejjeż relatati ma':
English: capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
French: aux acquisitions d’immobilisations, y compris ceux qui concernent les bâtiments, les infrastructures et les équipements;
German: dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen;
Spanish: adquisiciones de inmovilizado y bienes de capital, incluidas las relativas a edificios, infraestructuras y equipos;
Italian: acquisizioni in conto capitale comprese quelle relative agli edifici, all’infrastruttura e ai materiali;
Portuguese: A aquisições de bens de capital, tais como edifícios, infra-estruturas e equipamento;
Dutch: kosten in verband met de verwerving van kapitaalgoederen, inclusief kosten met betrekking tot gebouwen, infrastructuur en uitrusting;
Danish: kapitalinvesteringer herunder investeringer i bygninger, infrastruktur og udstyr
Swedish: förvärv av anläggningstillgångar, inbegripet förvärv av byggnader, infrastruktur och utrustning,
Finnish: pääomahankintoihin, mukaan lukien rakennuksiin, infrastruktuuriin ja varusteisiin liittyvät hankinnat;
Greek: αγορές, συμπεριλαμβανομένων των σχετιζόμενων με κτίρια, υποδομές και εξοπλισμό·
Czech: s pořízením investičního majetku, včetně nákladů spojených s budovami, infrastrukturou a vybavením;
Slovak: s nadobúdaním kapitálu vrátane nákladov súvisiacich s budovami, infraštruktúrou a vybavením;
Polish: pozyskaniem kapitału, włącznie z zakupem budynków, infrastruktury i sprzętu;
Hungarian: állóeszközök beszerzése, beleértve az épületekre, infrastruktúrákra és felszerelésekre vonatkozó költségeket is;
Slovenian: s pridobivanjem osnovnih sredstev, vključno s stroški za zgradbe, infrastrukturo in opremo;
Romanian: achizițiile de capital, inclusiv cele referitoare la clădiri, infrastructură și echipamente;
Bulgarian: придобиване на трайни материални активи, включително свързаните със сгради, инфраструктура и оборудване;
Estonian: kapitali soetamine, sealhulgas hoonete, infrastruktuuri ja varustuse soetamine;
Latvian: kapitālieguldījumiem, tostarp tiem, kas saistīti ar celtniecību, infrastruktūru un ekipējumu;
Lithuanian: kapitalo įsigijimu, įskaitant sąnaudas, susijusias su pastatais, infrastruktūra ir įranga;
Maltese: akkwisti kapitali, inklużi dawk relatati ma’ bini, infrastruttura u tagħmir;