English: Judgment in Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune [2000] ECR I-3743, paragraph 75; see also the judgment in Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 21.
French: Arrêt de la Cour du 23 mai 2000 dans l’affaire C-209/98, FFAD, Recueil p. I-3743, point 75; voir également arrêt de la Cour du 20 novembre 2003 dans l’affaire C-126/01, GEMO, Recueil p. I-13769, point 21.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 23. Mai 2000 in der Rechtssache C-209/98, FFAD, Slg. S. I3743, Randnr. 75; siehe auch Urteil des Gerichtshofes vom 20. November 2003 in der Rechtssache C-126/01, GEMO, Slg. S. I13769, Randnr. 21.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de mayo de 2000 en el asunto C-209/98, FFAD (Rec. 2000, p. I-3743, apartado 75); véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C-126/98, GEMO (Rec. 2003, p. I-13769, apartado 21).
Italian: Sentenza della Corte del 23 maggio 2000 nella causa C-209/98, FFAD, Raccolta pag. I-3743, punto 75; cfr. anche la sentenza della Corte del 20 novembre 2003 nella causa C-126/01, GEMO, Raccolta pag. I-13769, punto 21.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 23 de Maio de 2000 no processo C-209/98, FFAD, Coletânea, p. I-3743, n.o 75; ver também acórdão do Tribunal de Justiça de 20 de Novembro de 2003 no processo C-126/01, GEMO, Coletânea, p. I-13769, n.o 21.
Dutch: Arrest van het Hof van 23 mei 2000 in zaak C-209/98, FFAD, Jurisprudentie blz. I-3743, punt 75; zie eveneens arrest van het Hof van 20 november 2003 in zaak C-126/01, GEMO, Jurisprudentie blz. I-13769, punt 21.
Danish: Domstolens dom af 23. maj 2000 i sag C-209/98, FFAD, Sml. I, s. 3743, præmis 75. Se også Domstolens dom af 20. november 2003 i sag C-126/98, GEMO, Sml. I, s. 3769, præmis 21.
Swedish: Domstolens dom av den 23 maj 2000 i mål C-209/98, Entreprenørsforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) mot Københavns Kommune, REG 2000, s. I-03743, punkt 75; se även domstolens dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA, REG 2003, s. I-13769, punkt 21.
Finnish: Asia C-209/98, FFAD, tuomio 23 päivänä toukokuuta 2000, Kok., s. I-3743, 75 kohta; ks. myös asia C-126/01, GEMO, tuomio 20 päivänä marraskuuta 2003, Kok., s. I-13769, 21 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-209/98, FFAD, Συλλογή σ. I-3743, σκέψη 75· βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01, GEMO, Συλλογή σ. I-13769, σκέψη 21.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. května 2000 ve věci C–209/98, FFAD, Sb. rozh. s. I-3743, bod 75; viz také rozsudek Soudního dvora ze dne 20. listopadu 2003 ve věci C–126/01, GEMO, Sb. rozh. s. I-13769, bod 21.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 23. mája 2000 vo veci C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD)/Københavns Kommune, Zb. 2000, s. I-3743, bod 75; pozri aj rozsudok Súdneho dvora z 20. novembra 2003 vo veci C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie/ GEMO SA, Zb. 2003, s. I-13769, bod 21.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 23 maja 2000 r. w sprawie C-209/98 FFAD, Rec. [2000] s. I-3743, pkt 75; zob. również wyrok Trybunału z dnia 20 listopada 2003 r. w sprawie C-126/01 GEMO, Rec. [2003] s. I-13769, pkt 21.
Hungarian: A C-209/98. sz. ügyben, 2000. május 23-án hozott bírósági ítélet, FFAD, I-3743. o., 75. pont; lásd még a C-126/01 sz. ügyben, 2003. november 20-án hozott bírósági ítéletet, GEMO, I-13769. o., 21. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 23. maja 2000 v zadevi FFAD, C-209/98, Recueil, str. I-3743, točka 75. Glej tudi sodbo Sodišča z dne 20. novembra 2003 v zadevi GEMO, C-126/01, Recueil, str. I-13769, točka 21.
Romanian: Hotărârea Curții din 23 mai 2000 în cauza C-209/98, FFAD, Rec., p. I-3743, punctul 75; a se vedea și Hotărârea Curții din 20 noiembrie 2003 în cauza C-126/01, GEMO, Rec., p. I-13769, punctul 21.
Bulgarian: Решение на Съда от 23 май 2000 г. по дело C-209/98, FFAD, Recueil I-3743, точка 75; вж. също Решение на Съда от 20 ноември 2003 г. по дело C-126/01, GEMO, Recueil I-13769, точка 21.
Estonian: 23. mai 2000. aasta otsus kohtusjas C-209/98, FRAD, EKL lk I-3743, punkt 75, vt ka Euroopa Kohtu 20. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-126/01, GEMO, EKL lk I-13769, punkt 21.
Latvian: Tiesas 2000. gada 23. maija spriedums lietā C-209/98, FFAD, Recueil, I-3743. lpp., 75. punkts; skatīt arī Tiesas 2003. gada 20. novembra spriedumu lietā C-126/01, GEMO, Recueil, I-13769. lpp., 21. punkts.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-209/98, FFAD, Teismų praktikos rinkinys, p. I-3743, 75 punktas; taip pat žr. 2003 m. lapkričio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-126/01, GEMO, Teismų praktikos rinkinys, p. I-13769, 21 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ Mejju 2000 fil-Kawża C-209/98, FFAD, Recueil p. I-3743, il-punt 75; ara wkoll is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Novembru 2003 fil-Kawża C-126/01, GEMO, Recueil p. I-13769, il-punt 21.