English: In accordance with the case-law of the Court of Justice [53], the Commission normally considers that the financing of State aid through compulsory charges may affect the aid by having a protective effect which goes beyond aid properly speaking.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour [53], la Commission considère normalement que le financement d’une aide d’État par le biais de charges obligatoires peut avoir une incidence sur l’aide en ayant un effet protecteur allant au-delà de l’aide proprement dite.
German: In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes [53] vertritt die Kommission normalerweise die Auffassung, dass die Finanzierung einer Beihilfe über Pflichtabgaben Auswirkungen auf die Beihilfe haben kann, da der Schutzeffekt über die eigentliche Beihilfe hinausgeht.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [53], la Comisión considera en principio que la financiación de una ayuda estatal por medio de cargas obligatorias puede incidir sobre la ayuda con un efecto protector que va más allá de la ayuda propiamente dicha.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte [53], la Commissione ritiene, di regola, che il finanziamento di un aiuto di Stato per mezzo di oneri obbligatori può avere un’incidenza sull’aiuto poiché ha un effetto protettivo che va al di là dell’aiuto propriamente detto.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça [53], a Comissão considera, normalmente, que o financiamento de um auxílio estatal mediante encargos obrigatórios pode ter incidências no auxílio por ter um efeito protector que vai para além do auxílio propriamente dito.
Dutch: In overeenstemming met de rechtspraak van het Hof [53], is de Commissie normaal van mening dat de financiering van staatssteun via verplichte heffingen invloed kan hebben op de steun door een beschermend effect dat verder gaat dan de eigenlijke steun.
Danish: I overensstemmelse med Domstolens retspraksis [53] finder Kommissionen normalt, at når en statsstøtte finansieres gennem obligatoriske afgifter, kan dette skabe en beskyttende virkning, der går længere end den egentlige støtte.
Swedish: I enlighet med domstolens rättspraxis [53] anser kommissionen normalt att en finansiering av statligt stöd genom obligatoriska avgifter kan inverka på stödet genom en skyddseffekt som går längre än själva stödet.
Finnish: Komissio katsoo yleensä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti [53], että valtiontuen rahoittaminen pakollisin maksuin saattaa vaikuttaa tukeen suojaavasti siten, että suojaava vaikutus on laajempi kuin varsinaisella tuella.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [53], η Επιτροπή θεωρεί κανονικά ότι η χρηματοδότηση μιας κρατικής ενίσχυσης μέσω της επιβολής υποχρεωτικών εισφορών μπορεί να έχει επίπτωση στην ενίσχυση, εφόσον παράγει προστατευτικό αποτέλεσμα που υπερβαίνει την καθαυτό ενίσχυση.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora [53] Komise obvykle soudí, že financování státní podpory prostřednictvím povinných poplatků může mít vliv na podporu v tom smyslu, že má ochranný dopad přesahující vlastní podporu.
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora [53] Komisia zastáva názor, že financovanie štátnej pomoci prostredníctvom povinného zaťaženia môže mať dosah na pomoc tým, že má ochranný účinok presahujúci pomoc v pravom zmysle slova.
Polish: Komisja zwykle uznaje, zgodnie z orzecznictwem Trybunału [53], że finansowanie pomocy z obowiązkowych opłat może wpływać na taką pomoc poprzez efekt ochronny, wykraczający poza pomoc w ścisłym rozumieniu.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően [53] a Bizottság általában úgy véli, hogy egy állami támogatás kötelező járulékok által történő finanszírozása kihatással lehet a támogatásra, mivel a támogatáson túlmenő védő hatása lehet.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča [53] Komisija običajno meni, da lahko financiranje državne pomoči z obveznimi dajatvami vpliva na pomoč, ker ima zaščitni učinek, ki presega pomoč v pravem pomenu besede.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții [53], Comisia consideră, în mod normal, că finanțarea unui ajutor de stat prin intermediul unor taxe obligatorii poate avea repercusiuni asupra ajutorului, având efect protector care depășește ajutorul propriu-zis.
Bulgarian: Съгласно практиката на Съда на ЕС [53] Комисията обикновено приема, че финансирането на държавна помощ посредством задължителни такси може да окаже влияние върху помощта, като има защитен ефект, който надхвърля самата помощ.
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal [53] leiab komisjon üldjuhul, et abi rahastamisel kohustuslikust koormisest saadava tulu abil võib rahastamine omandada protektsionistliku toime, mis ulatub abi kui sellise omast kaugemale.
Latvian: Atbilstoši Tiesas judikatūrai [53] Komisija parasti uzskata, ka valsts atbalsta finansējums no obligātiem maksājumiem var ietekmēt atbalstu, jo tā aizsargājošais efekts pārsniedz pašu atbalstu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Teisingumo Teismo praktika [53], Komisija paprastai mano, kad valstybės pagalbos finansavimas iš privalomų mokesčių gali turėti įtakos prekybai, nes jam būdingas apsauginis poveikis, išeinantis už pačios pagalbos ribų.
Maltese: F’konformità mas-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [53], il-Kummissjoni normalment tikkunsidra li l-finanzjament ta’ għajnuna mill-Istat minn imposti obbligatorji jistgħu jaffettwaw l-għajnuna billi jkollhom effett protettiv li fir-realtà jmur lil hinn mill-għajnuna.