English: Remark: the authorisation for placing in service is a very different concept to ‘homologation’ which was carried out in the past by national railway companies.
French: Remarque: l’autorisation de mise en service désigne une notion très différente de l’«homologation» qui était pratiquée par le passé par les sociétés nationales de transport ferroviaire.
German: Hinweis: Die Inbetriebnahmegenehmigung unterscheidet sich konzeptionell erheblich von der früher durch die nationalen Eisenbahngesellschaften vorgenommenen Zulassung („Homologation“).
Spanish: Observación: La autorización de entrada en servicio es un concepto muy diferente del de «homologación», que es la operación que efectuaban anteriormente las empresas ferroviarias nacionales.
Italian: Nota: l’autorizzazione di messa in servizio è molto diversa dall’«omologazione» che veniva effettuata in passato dalle imprese ferroviarie nazionali.
Portuguese: Observação: a autorização de entrada em serviço é um conceito muito diferente da «homologação» anteriormente praticada pelas empresas ferroviárias nacionais.
Dutch: Opmerking: de vergunning voor indienststelling is een heel ander concept dan de „homologatie”, die in het verleden door de nationale spoorwegmaatschappijen werd uitgevoerd.
Danish: Bemærkning: Ibrugtagningstilladelsen er meget forskellig fra begrebet »homologering«, som tidligere blev udført af de nationale jernbanevirksomheder.
Swedish: Kommentar: Godkännande för ibruktagande är ett helt annat begrepp än ”överensstämmelseförklaring” (homologation) som tidigare tillämpades av nationella järnvägsföretag.
Finnish: Huomautus: käyttöönottolupa on hyvin erilainen käsite kuin kansallisten rautatieyritysten aiemmin suorittama hyväksyminen/vahvistaminen (”homologation”).
Greek: Παρατήρηση: Η έγκριση θέσης σε χρήση έχει πολύ διαφορετική έννοια από την «επικύρωση», την οποία πραγματοποιούσαν κατά το παρελθόν οι εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Poznámka: Povolení k uvedení do provozu je koncepce, jež se velmi liší od „homologace“, kterou minulosti prováděly vnitrostátní železniční společnosti.
Slovak: Poznámka: Povolenie na uvedenie do prevádzky je koncepcia, ktorá sa v mnohom odlišuje od „homologizácie“, ktorú v minulosti vykonávali vnútroštátne železničné spoločnosti.
Polish: Uwaga: zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji różni się zasadniczo od „homologacji” stosowanej uprzednio przez koleje państwowe.
Hungarian: Megjegyzés: az üzembehelyezési engedély koncepciója teljesen eltér a „típusjóváhagyástól”, amelyet korábban a nemzeti vasúttársaságok végeztek el.
Slovenian: Opomba: koncept dovoljenja za začetek obratovanja se zelo razlikuje od koncepta „homologacije“, ki so jo v preteklosti izvajala nacionalna železniška podjetja.
Romanian: Observație: Autorizația de punere în funcțiune este un concept foarte diferit de cel de „omologare” folosit în trecut de către întreprinderile feroviare naționale.
Bulgarian: Забележка: разрешението за въвеждане в експлоатация е много различна концепция от „официалното потвърждение“ (homologation), което националните железопътни компании са провеждали в миналото.
Estonian: Märkus: kasutuselevõtu luba on väga erinev mõiste „homologeerimisest”, mida riiklikud raudteeveo-ettevõtjad varem läbi viisid.
Latvian: Piezīme: ekspluatācijas atļauja ir ļoti atšķirīgs jēdziens no “homologācijas”, kuru kādreiz veica valsts dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi.
Lithuanian: Pastaba. Leidimo pradėti eksploatuoti ir sertifikavimo, kurį anksčiau taikė nacionalinės geležinkelių bendrovės, principai labai skirtingi.
Maltese: Rimarka: l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz hija kunċett ferm differenti minn dak tal-“omologazzjoni” li kienet titwettaq fl-imgħoddi mill-kumpaniji ferrovjarji nazzjonali.