FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-lingwa Franċiża u Olandiża biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente, o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea, [1]
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 108 παράγραφος 2 αυτής [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1];
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(2), l-ewwel subparagrafu tiegħu [1],
English: Having invited interested parties to submit their comments in accordance with that Article [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe dieses Artikels [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma del suddetto articolo [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel [2] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s tímto článkem [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanym artykułem [2],
Hungarian: miután felkérte az érintetteket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkel összhangban [2],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenim členom [2],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile, în conformitate cu articolul menționat mai sus [2],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочения член [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklile [2],
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu [2],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį [2],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont l-imsemmi Artikolu [2],
English: An informal meeting between the Belgian authorities and the Commission took place on 1 September 2004.
French: Une réunion informelle entre les autorités belges et les services de la Commission a eu lieu le 1er septembre 2004.
German: Am 1. September 2004 fand ein informelles Treffen von Vertretern der belgischen Behörden und der Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: El 1 de septiembre de 2004 se celebró una reunión informal entre las autoridades belgas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 1o settembre 2004 si è tenuta una riunione informale tra le autorità belghe e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 2004 foi realizada uma reunião informal entre as autoridades belgas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 1 september 2004 vond een informele bijeenkomst van de Belgische autoriteiten en de diensten van de Commissie plaats.
Danish: Et uformelt møde mellem de belgiske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 1. september 2004.
Swedish: De belgiska myndigheterna och kommissionen höll ett informellt möte den 1 september 2004.
Finnish: Belgian viranomaiset ja komission yksiköt pitivät asiasta epävirallisen kokouksen 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνάντηση των βελγικών αρχών με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Dne 1. září 2004 se konalo neformální jednání mezi belgickými orgány a útvary Komise.
Slovak: Neformálne stretnutie medzi belgickými orgánmi a útvarmi Komisie sa uskutočnilo 1. septembra 2004.
Polish: Dnia 1 września 2004 r. odbyło się nieformalne spotkanie władz belgijskich ze służbami Komisji.
Hungarian: 2004. szeptember 1-jén informális találkozóra került sor a belga hatóságok és a Bizottság szolgálatai között.
Slovenian: Belgijski organi in službe Komisije so imeli neuradni sestanek 1. septembra 2004.
Romanian: La 1 septembrie 2004 a avut loc o reuniune informală între autoritățile belgiene și serviciile Comisiei.
Bulgarian: На 1 септември 2004 г. се състоя неофициална среща между белгийските власти и службите на Комисията.
Estonian: Belgia ametiasutused ja komisjoni talitused kohtusid mitteametlikult 1. septembril 2004.
Latvian: Beļģijas iestāžu un Komisijas dienestu neoficiālā sanāksme notika 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: 2004 rugsėjo 1 d. įvyko neoficialus Belgijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų posėdis.
Maltese: Fl-1 ta’ Settembru 2004 saret laqgħa informali bejn l-awtoritajiet Belġjani u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: Essa decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Dat besluit is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Denne beslutning er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzję opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A határozat közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Această decizie s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Šo lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Maltese: Id-deċiżjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat beteiligte Dritte aufgefordert, sich zu der Sache zu äußern und ihre Stellungnahmen zu übermitteln.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun standpunten ten aanzien van de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den aktuella åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k danému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în legătură cu măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно въпросната мярка.
Estonian: Komisjon palus asjaomastel pooltel esitada oma märkused kõnesoleva meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti pastabas dėl šios priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: By letter of 19 December 2008, registered on 26 December 2008, Belgium asked for an extension to the deadline for reply.
French: Par courrier du 19 décembre 2008, enregistré le 26 décembre 2008, la Belgique a demandé une extension de délai pour la réponse.
Portuguese: Por carta de 19 de Dezembro de 2008, registada em 26 de Dezembro de 2008, a Bélgica solicitou uma prorrogação do prazo de resposta.
Dutch: Bij brief van 19 december 2008, geregistreerd op 26 december 2008, heeft België gevraagd om verlenging van de antwoordtermijn.
Danish: Ved brev af 19. december 2008, registreret den 26. december 2008, anmodede Belgien om forlængelse af svarfristen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 december 2008, registrerad den 26 december 2008, begärde Belgien en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter.
Finnish: Belgia pyysi 19 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä ja 26 päivänä joulukuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä pidennystä vastaamiselle asetettuun määräaikaan.
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2008, πρωτοκολλημένη στις 26 Δεκεμβρίου 2008, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
Czech: V dopise ze dne 19. prosince 2008, zaevidovaném dne 26. prosince 2008, Belgie požádala o prodloužení lhůty pro poskytnutí odpovědi.
Slovak: Listom z 19. decembra 2008, zaevidovaným 26. decembra 2008, Belgicko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď.
Polish: Pismem z dnia 19 grudnia 2008 r., zarejestrowanym dnia 26 grudnia 2008 r., Belgia wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: 2008. december 19-én kelt, 2008. december 26-án iktatott levelében Belgium a válaszadásra rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Belgija je z dopisom z dne 19. decembra 2008, evidentiranim 26. decembra 2008, prosila za podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 decembrie 2008, înregistrată la 26 decembrie 2008, Belgia a solicitat o prelungire a termenului limită pentru formularea unui răspuns.
Bulgarian: С писмо от 19 декември 2008 г., заведено на 26 декември 2008 г., Белгия поиска удължаване на срока за отговор.
Estonian: Belgia palus 19. detsembri 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 26. detsembril 2008, vastamistähtaega pikendada.
Latvian: Beļģija 2008. gada 19. decembra vēstulē, kas reģistrēta 2008. gada 26. decembrī, lūdza pagarināt termiņu atbildes sniegšanai.
Maltese: Permezz tal-ittra tad-19 ta’ Diċembru 2008, irreġistrata fis-26 ta’ Diċembru 2008, il-Belġju talab estensjoni taż-żmien għar-risposta.
English: That extension was granted by letter of 13 January 2009. Belgium provided comments by letter of 25 February 2009, registered on 6 March 2009.
Bulgarian: Това удължаване ѝ бе предоставено с писмо от 13 януари 2009 г. Белгия изпрати мнения с писмо от 25 февруари 2009 г., заведено на 6 март 2009 г.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part de parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da altre parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise neobdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala od zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud asjaomastelt pooltelt märkusi.
Latvian: No ieinteresētajām personām Komisija apsvērumus nav saņēmusi.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabų Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti min-naħa tal-partijiet interessati.
English: By letter of 17 July 2009 the Commission asked Belgium additional questions relating to the comments submitted by Belgium.
French: Par courrier du 17 juillet 2009, la Commission a posé des questions supplémentaires à la Belgique, en relation avec les observations transmises par la Belgique.
German: Mit Schreiben vom 17. Juli 2009 hat die Kommission Belgien weitere Fragen zu seinen übermittelten Anmerkungen gestellt.
Spanish: Mediante carta de 17 de julio de 2009, la Comisión formuló preguntas adicionales a Bélgica relativas a las observaciones comunicadas por dicho Estado.
Italian: Con lettera del 17 luglio 2009 la Commissione ha rivolto alle autorità belghe ulteriori quesiti in relazione alle osservazioni da loro trasmesse.
Portuguese: Por carta de 17 de Julho de 2009, a Comissão fez perguntas adicionais à Bélgica, relativas às observações por esta transmitidas.
Dutch: De Commissie heeft naar aanleiding van de opmerkingen van België bij schrijven van 17 juli 2009 België een aantal aanvullende vragen gesteld.
Danish: Ved brev af 17. juli 2009 stillede Kommissionen Belgien supplerende spørgsmål i forbindelse med de af Belgien fremsatte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen ställde i en skrivelse av den 17 juli 2009 kompletterande frågor till Belgien, med hänsyn till de synpunkter som Belgien lämnat.
Finnish: Komissio lähetti Belgialle 17 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä lisäkysymyksiä Belgian esittämistä huomautuksista.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικές ερωτήσεις στο Βέλγιο σχετικά με τις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει.
Czech: Dopisem ze dne 17. července 2009 položila Komise Belgii další dotazy související s připomínkami předloženými Belgií.
Slovak: Listom zo 17. júla 2009 Komisia položila Belgicku doplňujúce otázky v súvislosti s pripomienkami Belgicka.
Polish: Pismem z dnia 17 lipca 2009 r. Komisja zwróciła się do Belgii z dodatkowymi pytaniami związanymi z uwagami przekazanymi przez Belgię.
Hungarian: 2009. július 17-én kelt levelében a Bizottság kiegészítő kérdéseket tett fel Belgiumnak a Belgium által továbbított észrevételekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 17. julija 2009 Belgiji postavila dodatna vprašanja v zvezi z njenimi pripombami.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 iulie 2009, Comisia a adresat întrebări suplimentare Belgiei cu privire la comentariile transmise de aceasta.
Bulgarian: С писмо от 17 юли 2009 г. Комисията зададе допълнителни въпроси на Белгия във връзка с мненията, представени от Белгия.
Estonian: Komisjon esitas 17. juuli 2009. aasta kirjaga Belgiale täiendavaid küsimusi viimase esitatud märkuste kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada 17. jūlija vēstulē uzdeva Beļģijai papildu jautājumus saistībā ar Beļģijas iesniegtajiem apsvērumiem.
Maltese: Permezz tal-ittra tas-17 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni għamlet xi mistoqsijiet oħra lill-Belġju, rigward il-kummenti mibgħuta minnu.
English: By letter of 4 September 2009, registered on 8 September 2009, Belgium asked for an extension to the deadline for reply.
French: Par lettre du 4 septembre 2009, enregistrée le 8 septembre 2009, la Belgique a demandé une prolongation du délai de réponse.
German: Mit Schreiben vom 4. September 2009, registriert am 8. September 2009, hat Belgien um Verlängerung seiner Antwortfrist gebeten.
Spanish: Mediante carta de 4 de septiembre de 2009, registrada el 8 de septiembre de 2009, Bélgica solicitó una ampliación del plazo de respuesta.
Italian: Con lettera del 4 settembre 2009, protocollata l’8 settembre 2009, il Belgio ha richiesto una proroga del termine di risposta.
Portuguese: Por carta de 4 de Setembro de 2009, registada em 8 de Setembro de 2009, a Bélgica solicitou uma prorrogação do prazo de resposta.
Dutch: België heeft daarop bij brief van 4 september 2009, geregistreerd op 8 september 2009, om verlenging van de antwoordtermijn gevraagd.
Danish: Ved brev af 4. september 2009, registreret den 8. september 2009, anmodede Belgien om forlængelse af svarfristen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 september 2009, registrerad den 8 september 2009, begärde Belgien en förlängning av tidsfristen för att lämna sina svar.
Finnish: Belgia pyysi 4 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä ja 8 päivänä syyskuuta 2009 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä vastaamiselle asetetun määräajan pidennystä.
Greek: Με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2009, πρωτοκολλημένη στις 8 Σεπτεμβρίου 2009, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.4
Czech: V dopise ze dne 4. září 2009, zaevidovaném dne 8. září 2009, Belgie požádala o prodloužení lhůty pro poskytnutí odpovědi.
Slovak: Listom zo 4. septembra 2009, zaevidovaným 8. septembra 2009, Belgicko požiadalo o predĺženie lehoty na odpoveď.
Polish: Pismem z dnia 4 września 2009 r., zarejestrowanym dnia 8 września 2009 r., Belgia wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: 2009. szeptember 4-én kelt, 2009. szeptember 8-án iktatott levelében Belgium a válaszadásra rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Belgija je z dopisom z dne 4. septembra 2009, evidentiranim 8. septembra 2009, prosila za podaljšanje roka za odgovor.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 septembrie 2009, înregistrată la 8 septembrie 2009, Belgia a solicitat o prelungire a termenului limită pentru formularea unui răspuns.
Bulgarian: С писмо от 4 септември 2009 г., заведено на 8 септември 2009 г., Белгия поиска удължаване на срока за отговор.
Estonian: Belgia palus 4. septembri 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti 8. septembril 2009, vastamistähtaega pikendada.
Latvian: Beļģija 2009. gada 4. septembra vēstulē, kas reģistrēta 2009. gada 8. septembrī, lūdza pagarināt termiņu atbildes sniegšanai.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-4 ta’ Settembru 2009, irreġistrata fit-8 ta’ Settembru 2009, il-Belġju talab estensjoni taż-żmien għar-risposta.