FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 14.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 14.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 14.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 14.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 14.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 14.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, s. 14.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 14.
Romanian: JO L 372, 31.12.1985, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12.1985 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 14.
Maltese: ĠU L 372, 31.12.1985, p. 14.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Substances
German: Stoffe
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stoffer
Swedish: Ämnen
Finnish: Aineet
Greek: Ουσίες
Czech: Látky
Slovak: Látky
Polish: Substancje
Slovenian: Snovi
Romanian: Substanțe
Bulgarian: Вещества
Estonian: Ained
Latvian: Vielas
Lithuanian: Cheminės medžiagos
Maltese: Is-sustanzi
English: Table 1 contains the following information:
French: Le tableau 1 contient les informations suivantes:
German: Tabelle 1 enthält folgende Angaben:
Spanish: El cuadro 1 contiene la siguiente información:
Italian: La tabella 1 contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro 1 contém as seguintes informações:
Dutch: Tabel 1 bevat de volgende informatie:
Danish: Tabel 1 indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Tabell 1 innehåller följande information:
Finnish: Taulukko 1 sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο πίνακας 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tabulka 1 obsahuje následující údaje:
Slovak: V tabuľke 1 sa nachádzajú tieto informácie:
Polish: Tabela 1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: I. MELLÉKLET Anyagok 1. Az engedélyezett monomerek, más kiindulási anyagok, mikrobiális fermentációból származó makromolekulák, adalékanyagok és polimerizációsegítő anyagok uniós jegyzéke
Slovenian: V preglednici 1 so naslednje informacije:
Romanian: Tabelul 1 conține următoarele informații:
Bulgarian: Таблица 1 съдържа следната информация:
Estonian: Tabel 1 sisaldab järgmist teavet:
Latvian: 1. tabulā iekļauta šāda informācija.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikta ši informacija:
Maltese: It-Tabella 1 tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Column 1 (FCM substance No): the unique identification number of the substance
French: Colonne 1 (No de la substance MCDA): le numéro d’identification unique de la substance.
German: Spalte 1 (FCM-Stoff-Nr.): die eindeutige Identifikationsnummer des Stoffes.
Spanish: Columna 1, «No de sustancia para MCA»: número único de identificación de la sustancia.
Italian: Colonna 1 (N. sostanza MCA): numero di identificazione unico della sostanza
Portuguese: Coluna 1 (Substância MCA n.o): número de identificação único da substância
Dutch: kolom 1 (FCM-stofnr.): het unieke identificatienummer van de stof;
Danish: Kolonne 1 (MKF–stof nr.): stoffets entydige identifikationsnummer
Swedish: Kolumn 1 (FCM-ämnesnr): ämnets unika identifieringsnummer.
Finnish: Sarake 1 (FCM-nro): aineen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: Στήλη 1 (αριθ. ουσίας FCM): ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της ουσίας
Czech: Sloupec 1 (Materiál určený pro styk s potravinami – č. látky): jedinečné identifikační číslo látky
Slovak: stĺpec (Číslo FCM): jedinečné identifikačné číslo látky, FCM – látka prichádzajúca do styku s potravinami.
Polish: kolumna 1 (Nr substancji FCM): niepowtarzalny numer identyfikacyjny substancji;
Hungarian: Az 1. táblázat a következő információkat tartalmazza: 1. oszlop (Élelmiszerrel érintkező anyag (FCM) száma): az anyag egyedi azonosító száma
Slovenian: stolpec 1 (Št. snovi FCM (materiali, namenjeni za stik z živili, food contact materials)): enotna identifikacijska številka snovi;
Romanian: coloana 1 (Substanța MCA nr.): numărul unic de identificare a substanței;
Bulgarian: Колона 1 (№ на веществото от материала, предназначен за контакт с храни): уникалният идентификационен номер на веществото.
Estonian: Veerg 1 (Toiduga kokku puutuva aine nr): aine ainuline tunnuskood.
Latvian: ailē (MSP vielas Nr.): vielas unikālais skaitliskais identifikators.
Lithuanian: 1 skiltis (Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.): unikalus cheminės medžiagos identifikacinis numeris.
Maltese: Il-Kolonna 1 (in-Numrru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f’Kuntatt mal-Ikel): in-numru uniku ta’ identifikazzjoni tas-sustanza
English: Column 2 (Ref. No): the EEC packaging material reference number
French: Colonne 2 (No réf.): le numéro de référence CEE, dans le domaine des matériaux d’emballage.
German: Spalte 2 (Ref.-Nr.): die EWG-Verpackungsmaterial-Referenznummer.
Spanish: Columna 2, «No de ref.»: número de referencia CEE del material de embalaje.
Italian: Colonna 2 (N. rif.): numero di riferimento CEE per i materiali da imballaggio
Portuguese: Coluna 2 (N.o Ref.): número de referência CEE do material de embalagem
Dutch: kolom 2 (Ref.-nr.): het EEG-referentienummer voor verpakkingsmateriaal;
Danish: Kolonne 2 (Ref.-nr.): EØF-emballagematerialenummeret
Swedish: Kolumn 2 (Ref-nr): EEG:s referensnummer för förpackningsmaterial.
Finnish: Sarake 2 (Viitenro): pakkausmateriaalin viitenumero (ETY)
Greek: Στήλη 2 (αριθ. αναφοράς): ο αριθμός αναφοράς ΕΟΚ υλικού συσκευασίας
Czech: Sloupec 2 (Ref. č.): referenční číslo EHS obalového materiálu
Slovak: stĺpec (Ref. č.): referenčné číslo obalového materiálu EHS.
Polish: kolumna 2 (Nr ref.): numer referencyjny EWG materiału opakowaniowego;
Hungarian: oszlop (Hivatkozási szám): a csomagolóanyagokra vonatkozó EGK-referenciaszám
Slovenian: stolpec 2 (ref. št.): referenčna številka EGS embalažnega materiala;
Romanian: coloana 2 (Nr. ref.): numărul de referință CEE al materialului pentru ambalaje;
Bulgarian: Колона 2 (Реф. №): референтният номер на веществата по класификацията на ЕИО за опаковъчните материали.
Estonian: Veerg 2 (Viitenumber): EMÜ pakkematerjali viitenumber.
Latvian: ailē (Atsauces Nr.): EEK iepakojuma materiāla numurs.
Lithuanian: 2 skiltis (Nuor. Nr.): EEB pakuotės medžiagos nuorodos numeris.
Maltese: Il-Kolonna 2 (in-Numru ta’ Referenza): in-numru ta’ referenza tal-materjal tal-imballaġġ tal-KEE
English: Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
French: Colonne 3 (No CAS): le numéro d’enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service).
German: Spalte 3 (CAS-Nr.): die Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS).
Spanish: Columna 3, «No CAS»: número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS).
Italian: Colonna 3 (N. CAS): numero CAS (Chemical Abstracts Service)
Portuguese: Coluna 3 (N.o CAS): número de registo CAS (Chemical Abstracts Service)
Dutch: kolom 3 (CAS-nr.): het door Chemical Abstracts Service (CAS) toegekende registratienummer;
Danish: Kolonne 3 (CAS-nr.): stoffets registernummer i Chemical Abstracts Service (CAS)
Swedish: Kolumn 3 (CAS-nr): ämnets registreringsnummer i CAS (Chemical Abstracts Service).
Finnish: Sarake 3 (CAS-nro): Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero
Greek: Στήλη 3 (αριθ. CAS): ο αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstracts Service)
Czech: Sloupec 3 (Č. CAS): číslo v rejstříku Chemical Abstract Service (CAS)
Slovak: stĺpec (Číslo CAS): registračné číslo databázy chemických látok (CAS).
Polish: kolumna 3 (Nr CAS): numer rejestru CAS (Chemical Abstracts Service);
Hungarian: oszlop (CAS-szám): az anyag Chemical Abstracts Service (CAS) szerinti nyilvántartási száma
Slovenian: stolpec 3 (št. CAS): registrska številka po CAS (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov, Chemical Abstracts Service);
Romanian: coloana 3 (Nr. CAS): numărul de înregistrare Chemical Abstracts Service (CAS);
Bulgarian: Колона 3 (CAS №): номер съгласно химическия регистър на Службата за химични индекси (Кемикъл абстрактс сървис).
Estonian: Veerg 3 (CASi number): CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber.
Latvian: ailē (CAS Nr.): CAS (Chemical Abstracts Service) reģistra numurs.
Lithuanian: 3 skiltis (CAS Nr.): CAS (Chemical Abstracts Service) registro numeris.
Maltese: Il-Kolonna 3 (Nru tal-CAS): in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-CAS (Chemical Abstracts Service)
English: Column 4 (Substance Name): the chemical name
French: Colonne 4 (Dénomination de la substance): la dénomination chimique.
German: Spalte 4 (Bezeichnung des Stoffs): die chemische Bezeichnung.
Spanish: Columna 4, «Nombre de la sustancia»: nombre químico.
Italian: Colonna 4 (Denominazione della sostanza): denominazione chimica
Portuguese: Coluna 4 (Designação da substância): denominação química
Dutch: kolom 4 (Naam van de stof): de chemische naam;
Danish: Kolonne 4 (Kemisk betegnelse): stoffets kemiske betegnelse
Swedish: Kolumn 4 (Ämnesnamn): kemiskt namn.
Finnish: Sarake 4 (Aineen nimi): kemiallinen nimi
Greek: Στήλη 4 (ονομασία της ουσίας): η χημική ονομασία
Czech: Sloupec 4 (Název látky): chemický název
Slovak: stĺpec (Názov látky): chemický názov.
Polish: kolumna 4 (Nazwa substancji): nazwa chemiczna;
Hungarian: oszlop (Anyag neve): a kémiai név
Slovenian: stolpec 4 (ime snovi): kemijsko ime;
Romanian: coloana 4 (Denumirea substanței): denumirea chimică;
Bulgarian: Колона 4 (Наименование на веществото): химическото наименование.
Estonian: Veerg 4 (Aine nimetus): keemiline nimetus.
Latvian: ailē (Vielas nosaukums): ķīmiskais nosaukums.
Lithuanian: 4 skiltis (Cheminės medžiagos pavadinimas): cheminis pavadinimas.
Maltese: Il-Kolonna 4 (l-Isem tas-Sustanza): l-isem kimiku
English: Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance.
French: Colonne 8 (LMS [mg/kg]): la limite de migration spécifique applicable à la substance.
German: Spalte 8 (SML [mg/kg]): der für den Stoff geltende spezifische Migrationsgrenzwert.
Spanish: Columna 8, «LME (mg/kg)»: límite de migración específica aplicable para la sustancia.
Italian: Colonna 8 (LMS [mg/kg]): limite di migrazione specifica applicabile alla sostanza.
Portuguese: Coluna 8 [LME [mg/kg)]: limite de migração específica aplicável à substância.
Dutch: kolom 8 (SML [mg/kg]): de specifieke migratielimiet voor de stof.
Danish: Kolonne 8 (SMG [mg/kg]): den specifikke migrationsgrænse for stoffet.
Swedish: Kolumn 8 (SML [mg/kg]): det gränsvärde för specifik migration som gäller för ämnet.
Finnish: Sarake 8 (SML [mg/kg]): aineeseen sovellettava ainekohtaisen siirtymän raja-arvo.
Greek: Στήλη 8 (SΜL [mg/kg]): το όριο ειδικής μετανάστευσης που ισχύει για την ουσία.
Czech: Sloupec 8 (SML [mg/kg]): specifický migrační limit platný pro danou látku.
Slovak: stĺpec (SML [mg/kg]): špecifický migračný limit platný pre látku.
Slovenian: stolpec 8 (SML (mg/kg)): mejna vrednost specifične migracije za snov.
Romanian: coloana 8 (LMS [mg/kg]): limita de migrare specifică aplicabilă substanței.
Bulgarian: Колона 8 (ГСМ [mg/kg]): границата на специфична миграция, приложима за веществото.
Estonian: Veerg 8 (SML (mg/kg)): aine suhtes kehtiv migratsiooni konkreetne piirnorm.
Latvian: ailē (SML [mg/kg]): vielas īpatnējā migrācijas robeža.
Lithuanian: 8 skiltis (SML [mg/kg]): cheminei medžiagai taikytina konkreti išsiskyrimo ribinė vertė.
Maltese: Il-Kolonna 8 (il-Limitu ta’ Migrazzjoni Speċifika [mg/kg]): il-limitu ta’ migrazzjoni speċifika applikabbli għas-sustanza.
English: It is expressed in mg substance per kg food.
French: Elle est exprimée en mg de substance par kg de denrée alimentaire.
German: Er wird ausgedrückt in mg Stoff je kg Lebensmittel.
Spanish: Se expresa en mg de sustancia por kg de alimento.
Italian: È espresso in mg di sostanza per kg di prodotto alimentare.
Portuguese: Exprime-se em mg de substância por kg de alimento.
Dutch: Deze wordt uitgedrukt in mg stof per kg levensmiddel.
Danish: Udtrykkes i mg stof pr. kg fødevare.
Swedish: Det uttrycks i mg ämne per kg livsmedel.
Finnish: Se ilmoitetaan muodossa mg:aa ainetta elintarvikekilogrammaa kohti.
Greek: Εκφράζεται σε mg ουσίας ανά kg τροφίμου.
Czech: Je vyjádřen v mg látky na 1 kg potraviny.
Slovak: Je vyjadrený v jednotke mg látky na kilogram potraviny.
Slovenian: Izražena je v miligramih snovi na kilogram živila.
Romanian: Aceasta se exprimă în mg de substanță per kg de aliment.
Bulgarian: Изразена е в mg вещество на kg храна.
Estonian: Seda väljendatakse aine milligrammides 1 kilogrammi toidu kohta.
Latvian: To izsaka mg vielas uz kg pārtikas.
Lithuanian: Ji išreiškiama cheminės medžiagos miligramais kilogramui maisto.
Maltese: Huwa espress f’mg tas-sustanza għal kull kg tal-ikel.
English: It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
French: La mention ND est indiquée lorsque la substance ne peut pas migrer en quantité décelable.
German: Angabe NN, wenn der Stoff nicht in nachweisbaren Mengen migrieren darf.
Spanish: Se señala «ND» si la sustancia no debe migrar en cantidades detectables.
Italian: Nel caso in cui la sostanza non debba migrare in quantità rilevabile, si indica «NR».
Portuguese: Se a substância não puder migrar em quantidades detectáveis, tal é indicado pela menção «ND».
Dutch: NA betekent dat de stof niet in aantoonbare hoeveelheden mag migreren;
Danish: Angivelsen »IP« anvendes, hvis stoffet ikke må migrere i påviselige mængder.
Swedish: Det anges som ND om ämnet inte får migrera i detekterbara mängder.
Finnish: Ilmoitetaan ”ND”, jos ainetta ei saa siirtyä osoitettavissa olevia määriä.
Greek: Αν η ουσία μεταναστεύει σε μη ανιχνεύσιμες ποσότητες, η ένδειξη είναι ΜΑ.
Czech: Pokud látka nesmí migrovat ve zjistitelném množství, uvede se „ND“.
Slovak: ND znamená, že látka nemigruje v zistiteľných množstvách.
Hungarian: oszlop (SKH [mg/kg]): az anyagra vonatkozó specifikus kioldódási határérték.
Slovenian: Če se snov izloča v nezaznavnih količinah, se to navede kot ND;
Romanian: Se indică ND dacă substanța nu migrează în cantități detectabile;
Bulgarian: Отбелязва се „Да не се установява“, ако веществото не мигрира в количества, които могат да бъдат установени.
Estonian: Juhul kui aine ei tohi migreeruda määratavas koguses, märgitakse ND.
Latvian: “ND” norāda, ja viela nedrīkst migrēt nosakāmos daudzumos.
Lithuanian: Nurodoma NA, jei cheminė medžiaga neišsiskiria tokiais kiekiais, kurie gali būti aptinkami.
Maltese: Huwa indikat bħala MP (mhux perċettibbli) jekk is-sustanza ma għandhiex ikollha migrazzjoni fi kwantitajiet perċettibbli.
English: In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
French: Si des spécifications détaillées sont établies, il est fait référence au tableau 4.
German: Sofern ausführliche Spezifikationen festgelegt sind, wird auf Tabelle 4 verwiesen.
Spanish: En caso de que se establezcan especificaciones detalladas, se incluye una referencia al cuadro 4.
Italian: Se sono stabilite specifiche dettagliate, si fa riferimento alla tabella 4.
Portuguese: Se estiverem previstas especificações pormenorizadas, inclui-se uma referência ao quadro 4.
Dutch: Indien nadere specificaties zijn vastgesteld, wordt hier verwezen naar tabel 4.
Danish: Er der fastsat detaljerede specifikationer, indeholder kolonnen en henvisning til tabel 4.
Swedish: Om det finns detaljerade specifikationer ges en hänvisning till tabell 4.
Finnish: Jos aineeseen liittyy tarkkoja eritelmiä, mukaan liitetään viittaus taulukkoon 4.
Greek: Σε περίπτωση που καθορίζονται λεπτομερείς προδιαγραφές, συμπεριλαμβάνεται παραπομπή στον πίνακα 4.
Czech: Jsou-li stanoveny podrobné specifikace, uvádí se rovněž odkaz na tabulku 4.
Slovak: Ak sú stanovené podrobné špecifikácie, potom je uvedený odkaz na tabuľku 4.
Slovenian: Če so določene podrobne zahteve, se vključi sklic na preglednico 4;
Romanian: În cazul în care se stabilesc specificații detaliate, se include o referință la tabelul 4;
Bulgarian: В случай че са посочени подробни спецификации, се включва препратка към таблица 4.
Estonian: Juhul kui on sätestatud üksikasjalikud spetsifikatsioonid, lisatakse viide tabelile 4.
Latvian: Ja ir noteiktas sīki izstrādātas specifikācijas, ailē iekļauj atsauci uz 4. tabulu.
Lithuanian: Jeigu specifikacijos labai išsamios, 4 lentelėje įrašoma nuoroda.
Maltese: F’każ li jiġu stipulati speċifikazzjonijiet dettaljati tiġi inkluża referenza għat-Tabella 4.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Berührungsdauer
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: FCM substance No
French: No de la substance MCDA
German: FCM-Stoff-Nr.
Spanish: No de sustancia para MCA
Italian: sostanza MCA
Portuguese: Substância MCA n.o
Dutch: FCM-stofnr.
Danish: MKF–stof nr.
Swedish: FCM-ämnesnr
Finnish: FCM-nro
Greek: Αριθμός FCM της ουσίας
Czech: Materiál pro styk s potravinami – č. látky
Slovak: Číslo FCM
Polish: Numer substancji FCM
Hungarian: Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag száma
Slovenian: Št. snovi FCM
Romanian: Substanța MCA nr.
Bulgarian: № на веществото от материала, предназначен за контакт с храни
Estonian: Toiduga kokku puutuva aine nr
Latvian: MSP – vielas Nr.
Lithuanian: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Nru tas-sustanza tal-materjal li jiġi f’kuntatt mal-ikel
English: Ref. No
French: No réf.
German: Ref.-Nr.
Spanish: No de ref.
Italian: rif.
Portuguese: Ref.
Dutch: Ref.-nr.
Danish: Ref.-nr.
Swedish: Ref-nr
Finnish: Viitenro
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Ref. č.
Slovak: Ref. č.
Polish: Nr ref.
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Ref. št.
Romanian: Nr. ref.
Bulgarian: Реф. №
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces Nr.
Lithuanian: Nuorodos numeris
Maltese: Nru ta’ Ref.
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Č. CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi number
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru CAS
English: Substance name
French: Dénomination de la substance
German: Bezeichnung des Stoffs
Spanish: Nombre de la sustancia
Italian: Denominazione della sostanza
Portuguese: Designação da substância
Dutch: Naam van de stof
Danish: Stof
Swedish: Ämnesnamn
Finnish: Aineen nimi
Greek: Ονομασία της ουσίας
Czech: Název látky
Slovak: Názov látky
Polish: Nazwa substancji
Hungarian: Anyag neve
Slovenian: Ime snovi
Romanian: Denumirea substanței
Bulgarian: Наименование на веществото
Estonian: Aine nimetus
Latvian: Vielas nosaukums
Lithuanian: Cheminės medžiagos pavadinimas
Maltese: Isem tas-sustanza
English: Use as additive or polymer production aid
French: Peut être utilisée comme additif ou auxiliaire de production de polymères
German: Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen
Spanish: Uso como aditivo o auxiliar de polimerización
Italian: Impiego come additivo o sostanza ausiliaria della polimerizzazione
Portuguese: Utilização como aditivo ou como adjuvante de polimerização (PPA)
Dutch: Gebruik als additief of polymerisatiehulpmiddel
Danish: Anvendelse som additiv eller polymerisationshjælpestof
Swedish: Används som tillsats eller polymerisationshjälpmedel
Finnish: Käyttö lisäaineena tai polymeerituotannon apuaineena
Greek: Να χρησιμοποιείται ως πρόσθετο ή ως βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών
Czech: Použití jako přísada nebo pomocná látka pro výrobu polymerů
Slovak: Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymé-rov
Polish: Stosowanie jako dodatek lub substancja pomocnicza w produkcji polimerów
Hungarian: Adalékként vagy polimerizációsegítő anyagként használva
Slovenian: Uporabljena kot dodatek ali pomožno sredstvo za polimerizacijo
Romanian: Utilizare ca aditiv sau auxiliar de producție a polimerilor
Bulgarian: Употреба като добавка или спомагателно вещество при производството на полимери
Estonian: Kasutatakse lisaaine või polümeeri tootmise abiainena (PPA)
Latvian: Izmanto kā piedevu vai polimerizācijas palīgvielu
Lithuanian: Naudojama kaip priedas ar polimerų gamybos pagalbinė medžiaga
Maltese: użu bħala addittiv jew għajnuna għall-produzzjoni tal-polimeri
English: (yes/no)
French: (oui/non)
German: (ja/nein)
Spanish: (sí/no)
Italian: (sì/no)
Portuguese: (sim/não)
Dutch: (ja/neen)
Danish: (ja/nej)
Swedish: (ja/nej)
Finnish: (kyllä/ei)
Greek: (Ναι/Όχι)
Czech: (ano/ne)
Slovak: (áno/nie)
Polish: (tak/nie)
Hungarian: (igen/nem)
Slovenian: (da/ne)
Romanian: (da/nu)
Bulgarian: (да/не)
Estonian: (jah/ei)
Latvian: (jā/nē)
Lithuanian: (taip/ne)
Maltese: (iva/le)
English: Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation
French: Peut être utilisée comme monomère ou autre substance de départ ou macromolécule obtenue par fermentation microbienne
German: Verwendung als Monomer oder als anderer Ausgangsstoff oder als durch mikrobielle Fermentation gewonnenes Makromolekül
Spanish: Uso como monómero, otra sustancia de partida o macromolécula obtenida por fermentación microbiana
Italian: Impiego come monomero o sostanza di partenza o macromolecola ottenuta per fermentazione microbica
Portuguese: Utilização como monómero ou outra substância iniciadora ou como macromolécula obtida por fermentação microbiana
Dutch: Gebruik als monomeer of andere uitgangsstof of door microbiële fermentatie verkregen macromolecuul
Danish: Anvendelse som monomer eller andet udgangsstof eller makromolekyle fremstillet ved mikrobiel fermentering
Swedish: Används som monomer eller annat utgångsämne eller makromolekyl som framställs genom mikrobiell fermentering
Finnish: Käyttö monomeerina tai muuna lähtöaineena tai mikrobifermentaatiosta saatu makromolekyyli
Greek: Να χρησιμοποιείται ως μονομερές ή άλλη αρχική ουσία ή μακρομόριο που προκύπτει από μικροβιακή ζύμωση
Czech: Použití jako monomer nebo jiná výchozí látka nebo makromolekula získaná mikrobiální fermentací
Slovak: Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makro-molekula získaná z mikrobiál-nej fermentácie
Polish: Stosowanie jako monomer lub inna substancja wyjściowa lub makrocząsteczka uzyskiwana z fermentacji mikrobiologicznej
Hungarian: Monomerként vagy más kiindulási anyagként, vagy mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként használva
Slovenian: Uporabljena kot monomer ali druga izhodna snov ali makromolekula, pridobljena z mikrobno fermentacijo
Romanian: Utilizare ca monomer sau altă materie primă sau macromoleculă obținută din fermentarea microbiană
Bulgarian: Употреба като мономер или друго изходно вещество, или макромолекула, получена чрез бактериална ферментация
Estonian: Kasutamine monomeeri või muu lähteainena või mikroobse fermentatsiooni teel saadud makromolekul
Latvian: Izmanto kā monomēru vai citu izejvielu vai makromolekulu, kas iegūta mikrobioloģiskā fermentācijā
Lithuanian: Naudojama kaip monomeras ar kita pradinė medžiaga ar mikrobinės fermentacijos būdu gauta makromolekulė
Maltese: użu bħala monomeru jew sustanza tal-bidu oħra jew makromolekula miksuba minn fermentazzjoni mikrobika
English: FRF applicable
French: FRTMG applicable
German: Anwendung des FRF
Spanish: FRF aplicable
Italian: FRF applicabile
Portuguese: FRG aplicável
Dutch: FRF van toepassing
Danish: Kan FRF anvendes?
Swedish: FRF tillämplig
Finnish: FRF:ää sovelletaan
Greek: Εφαρμοστέος FRF
Czech: Použití faktoru FRF
Slovak: FRF použiteľné
Polish: Współczynnik redukcji spożycia tłuszczu (FRF) ma zastosowanie
Hungarian: Zsírredukciós faktor (FRF) alkalmazandó
Slovenian: FRF se uporablja
Romanian: CRG aplicabil
Bulgarian: Приложим ФРМ
Estonian: FRFi kohaldamine
Latvian: Piemēro FRF
Lithuanian: RMK taikomas
Maltese: FRF applikabbli