FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion of FBN Tier 2 hybrid capital into core Tier 1 capital (Measure C, EUR 1,35 billion)
French: Conversion des capitaux Tier 2 hybrides de FBN en capitaux core Tier 1 (Mesure C, 1,35 milliard d’EUR)
German: Umwandlung von Tier-2-Hybridkapital von FBN in Tier-1-Kernkapital (Maßnahme C, 1,35 Mrd. EUR)
Spanish: Conversión de capital híbrido de Nivel 2 de FBN en capital híbrido en capital básico de Nivel 1 (Medida C, 1350 millones EUR)
Italian: Conversione di capitale ibrido di classe 2 di FBN in capitale di classe 1 di base (misura C, 1,35 miliardi di EUR)
Portuguese: Conversão dos capitais híbridos de Tier 2 do FBN em fundos próprios de base de Tier 1 (medida C, 1,35 mil milhões de EUR)
Dutch: Conversie van hybride Tier 2-kapitaal van FBN in core Tier 1-kapitaal (maatregel C, 1,35 miljard EUR)
Danish: Konvertering af FBN's tier 2-hybridkapital til tier 1-kernekapital (foranstaltning C, 1,35 mia. EUR)
Swedish: Konvertering av FBN Tier 2-hybridkapital till Tier 1-kärnkapital (åtgärd C, 1,35 miljarder euro)
Finnish: FBN:n hybridin Tier 2 -pääoman muuntaminen Tier 1 -ydinpääomaksi (toimenpide C, 1,35 miljardia euroa)
Greek: Μετατροπή υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 2 της FBN σε βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 (Μέτρο Γ, 1,35 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Přeměna hybridního kapitálu Tier 2 společnosti FBN na základní kapitálovou složku Tier 1 (opatření C, 1,35 miliard EUR)
Slovak: Prevod hybridného kapitálu Tier 2 spoločnosti FBN na základný kapitál Tier 1 (opatrenie C, 1,35 mld. EUR)
Polish: Zamiana kapitału hybrydowego warstwy drugiej FBN na kapitał podstawowy warstwy pierwszej (środek C, 1,35 mld EUR)
Hungarian: Az FBN Tier 2 hibrid tőkéjének konvertálása core Tier 1 tőkévé (C. intézkedés, 1,35 milliárd euro)
Slovenian: Pretvorba hibridnega kapitala drugega reda banke FBN v osnovni kapital prvega reda (ukrep C, 1,35 milijarde EUR)
Romanian: Conversia capitalului hibrid de rangul 2 al FBN în capital de rangul 1 (măsura C, 1,35 miliarde EUR)
Bulgarian: Конвертиране на хибриден капитал от втори ред на FBN в основен капитал от първи ред (мярка В, 1,35 млрд. EUR)
Estonian: Ettevõtja FBN teise taseme hübriidvahendite muutmine esimese taseme omakapitaliks (meede C, 1,35 miljardit eurot)
Latvian: FBN 2. līmeņa hibrīdkapitāla konvertēšana 1. līmeņa pamatkapitālā (C pasākums, EUR 1,35 miljardi)
Lithuanian: FBN 2 lygio mišraus kapitalo konvertavimas į pagrindinį 1 lygio kapitalą (C priemonė, 1,35 mlrd. EUR)
Maltese: Konverżjoni tal-kapital ibridu tal-Livell 2 ta’ FBN f’kapital ewlieni tal-Livell 1 (il-Miżura C, EUR 1,35 biljun)
English: The Dutch State provided that extra capital by converting Tier 2 debt with a nominal value of EUR 1,35 billion into Tier 1 capital. Consequently, the transaction did not involve any new cash [63].
Bulgarian: Нидерландската държава предостави този допълнителен капитал чрез конвертирането на дълг от втори ред с номинална стойност 1,35 млрд. EUR в капитал от първи ред. Следователно сделката не включваше никакви нови парични средства в брой [63].
English: Payment obligations towards other consortium members (Measure D, EUR 740 million)
French: Obligations de paiement envers les autres membres du consortium (Mesure D, 740 millions d’EUR)
German: Zahlungsverpflichtungen gegenüber anderen Konsortiumsmitgliedern (Maßnahme D, 740 Mio. EUR)
Spanish: Obligaciones de pago con otros miembros del consorcio (Medida D, 740 millones EUR)
Italian: Obblighi di pagamento nei confronti degli altri membri del consorzio (misura D, 740 milioni di EUR)
Portuguese: Obrigações de pagamento para com outros membros do consórcio (medida D, 740 milhões de EUR)
Dutch: Betalingsverplichtingen ten aanzien van andere consortiumpartners (maatregel D, 740 miljoen EUR)
Danish: Betalingsforpligtelser over for andre medlemmer af konsortiet (foranstaltning D, 740 mio. EUR)
Swedish: Betalningsskyldighet gentemot övriga medlemmar av konsortiet (åtgärd D, 740 miljoner euro)
Finnish: Maksuvelvollisuudet muita konsortion jäseniä kohtaan (toimenpide D, 740 miljoonaa euroa)
Greek: Υποχρεώσεις πληρωμής προς άλλα μέλη της κοινοπραξίας (Μέτρο Δ, 740 εκατ. ευρώ)
Czech: Platební povinnosti vůči ostatním členům konsorcia (opatření D, 740 milionů EUR)
Slovak: Platobné záväzky voči ostatným členom konzorcia (opatrenie D, 740 mil. EUR)
Polish: Zobowiązania płatnicze wobec innych członków konsorcjum (środek D, 740 mln EUR)
Hungarian: Fizetési kötelezettségek a konzorciumi tagok felé (D. intézkedés, 740 millió euro)
Slovenian: Plačilne obveznosti do drugih članov konzorcija (ukrep D, 740 milijonov EUR)
Romanian: Obligații de plată față de alți membri ai consorțiului (măsura D, 740 milioane EUR)
Bulgarian: Задължения за плащане спрямо други участници в консорциума (мярка Г, 740 млн. EUR)
Estonian: Maksekohustus teiste konsortsiumi liikmete ees (meede D, 740 miljonit eurot)
Latvian: Maksājumu saistības pret citiem konsorcija dalībniekiem (D pasākums, EUR 740 miljoni)
Lithuanian: Mokėjimo įsipareigojimai kitiems konsorciumo nariams (D priemonė, 740 mln. EUR)
Maltese: Obbligi ta’ ħlas lejn membri oħra tal-konsorzju (il-Miżura D, EUR 740 miljun)
English: The exact amounts result from a negotiating process in which the Dutch State (and Fortis SA/NV before it) participated.
French: Les montants exacts sont le résultat d’un processus de négociation auquel l’État néerlandais (et avant lui Fortis SA/NV) a participé.
German: Die genauen Beträge ergeben sich aus einem Verhandlungsprozess, an dem der niederländische Staat (und zuvor Fortis SA/NV) beteiligt waren.
Spanish: Los importes exactos son el resultado de un proceso de negociación en el que participó el Estado neerlandés (y anteriormente Fortis SA/NV).
Italian: Gli importi esatti risultavano da un processo di negoziazione al quale lo Stato olandese (e Fortis SA/NV in precedenza) aveva partecipato.
Portuguese: Os montantes exactos foram determinados através de um processo de negociação em que o Estado neerlandês participou (e antes dele o Fortis SA/NV).
Dutch: De precieze bedragen zijn het resultaat van een onderhandelingsproces waarbij de Nederlandse staat (en voordien Fortis SA/NV) betrokken zijn geweest.
Danish: De præcise beløb skyldes en forhandlingsproces, hvori deltog den nederlandske stat (og inden da Fortis SA/NV).
Swedish: De exakta beloppen följer av en förhandlingsprocess i vilken den nederländska staten (och före det Fortis SA/NV) deltog.
Finnish: Tarkat rahamäärät määräytyivät neuvotteluissa, joihin Alankomaiden valtio (ja sitä ennen Fortis SA/NV) osallistuivat.
Greek: Τα ακριβή ποσά είναι αποτέλεσμα διαδικασίας διαπραγμάτευσης στην οποία έλαβε μέρος το ολλανδικό δημόσιο (και η Fortis SA/NV πριν από αυτό).
Czech: Přesné částky vyplynuly z jednání, jichž se účastnil nizozemský stát (a před ním společnost Fortis SA/NV).
Slovak: Presné sumy vyplývajú z procesu rokovaní, na ktorých sa zúčastnil holandský štát (a predtým Fortis SA/NV).
Polish: Dokładne kwoty wynikają z procesu negocjacji, w którym uczestniczyło państwo niderlandzkie (a przed nim Fortis SA/NV).
Hungarian: A pontos összegeket egy tárgyalási folyamat eredményezte, amelyben a holland állam (és előtte a Fortis SA/NV) is részt vett.
Slovenian: Natančni zneski so rezultat procesa pogajanj, v katerih je sodelovala Nizozemska (in pred njo holding Fortis SA/NV).
Romanian: Sumele exacte sunt rezultatul negocierilor la care a participat statul olandez (și, înaintea sa, Fortis SA/NV).
Bulgarian: Конкретните суми произтичат от процес на договаряне, в който участваше нидерландската държава (а преди нея – Fortis SA/NV).
Estonian: Täpsed summad selguvad läbirääkimisprotsessi käigus, milles Madalmaade valitsus (ja enne teda ettevõtja Fortis SA/NV) osales.
Latvian: Precīzās summas radās sarunu procesā, kurā piedalījās Nīderlandes valsts (un pirms tās Fortis SA/NV).
Lithuanian: Tikslios sumos nustatytos derybų procese, kuriame dalyvavo ir Nyderlandų valstybė (o prieš ją – Fortis SA/NV).
Maltese: L-ammonti preċiżi jirriżultaw minn proċess ta’ negozjati li fih ipparteċipa l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi (u qablu Fortis SA/NV).
English: The total amount of EUR 740 million relates to:
French: Le montant total de 740 millions d’EUR concerne:
German: Der Gesamtbetrag von 740 Mio. EUR betrifft:
Spanish: El importe total de 740 millones EUR corresponde a:
Italian: L’importo totale di 740 milioni di EUR riguarda:
Portuguese: O montante total de 740 milhões de EUR diz respeito a:
Dutch: Het totale bedrag van 740 miljoen EUR heeft betrekking op:
Danish: Det samlede beløb på 740 mio. EUR vedrører:
Swedish: Den totala summan 740 miljoner euro gäller
Finnish: Yhteensä 740 miljoonan euron määrä liittyy seuraaviin:
Greek: Το συνολικό ποσό των 740 εκατ. ευρώ αφορά τα εξής:
Czech: Celková částka ve výši 740 milionů EUR souvisí s:
Slovak: Celková suma 740 mil. EUR sa vzťahuje na:
Polish: Całkowita kwota 740 mln EUR odnosi się do:
Hungarian: A 740 millió euro teljes összeg a következőkhöz kapcsolódik.
Slovenian: Celotni znesek 740 milijonov EUR je povezan z:
Romanian: Suma totală de 740 milioane EUR se referă la:
Bulgarian: Общият размер от 740 млн. EUR се отнася до:
Estonian: Kogusumma 740 miljonit eurot on seotud järgmiste kuludega:
Latvian: Kopējā summa EUR 740 miljoni attiecas uz:
Lithuanian: Bendra 740 mln. EUR suma susijusi su:
Maltese: L-ammont totali ta’ EUR 740 miljun huwa relatat ma’:
English: Cross liabilities (Measure E, EUR 950 million)
French: Engagements croisés (Mesure E, 950 millions d’EUR)
German: Gegenseitige Verbindlichkeiten (Maßnahme E, 950 Mio. EUR)
Spanish: Responsabilidades cruzadas (Medida E, 950 millones EUR)
Italian: Obbligazioni incrociate (misura E, 950 milioni di EUR)
Portuguese: Responsabilidades cruzadas (medida E, 950 milhões de EUR)
Dutch: Wederzijdse aansprakelijkheden (maatregel E, 950 miljoen EUR)
Danish: Krydshæftelser (foranstaltning E, 950 mio. EUR)
Swedish: Korsvisa skuldförbindelser (åtgärd E, 950 miljoner euro)
Finnish: Ristikkäiset vastuut (toimenpide E, 950 miljoonaa euroa)
Greek: Σύνθετες υποχρεώσεις (Μέτρο Ε, 950 εκατ. ευρώ)
Czech: Křížové závazky (opatření E, 950 milionů EUR)
Slovak: Krížové záväzky (opatrenie E, 950 mil. EUR)
Polish: Zobowiązania wzajemne (środek E, 950 mln EUR)
Hungarian: Keresztkötelezettségek (E. intézkedés,950 millió euro)
Slovenian: Navzkrižne obveznosti (ukrep E, 950 milijonov EUR)
Romanian: Obligații reciproce (măsura E, 950 milioane EUR)
Bulgarian: Кръстосани задължения (мярка Д, 950 млн. EUR)
Estonian: Vastastikused kohustused (meede E, 950 miljonit eurot)
Latvian: Savstarpējā atbildība (E pasākums, EUR 950 miljoni)
Lithuanian: Kryžminiai įsipareigojimai (E priemonė, 950 mln. EUR)
Maltese: Responsabbiltajiet reċiproċi (Il-Miżura E, EUR 950 miljun)
English: Likewise New HBU will face cross liabilities towards creditors of ABN AMRO Bank and ABN AMRO II.
French: De même, New HBU devra faire face à des engagements croisés vis-à-vis des créanciers d’ABN AMRO Bank et d’ABN AMRO II.
German: Desgleichen kommen auf New HBU gegenseitige Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern der ABN AMRO Bank und von ABN AMRO II zu.
Spanish: Asimismo, New HBU deberá hacer frente a responsabilidades cruzadas con los acreedores de ABN AMRO Bank y ABN AMRO II.
Italian: Allo stesso modo, New HBU dovrà far fronte a obbligazioni incrociate nei confronti dei creditori di ABN AMRO Bank e ABN AMRO II.
Portuguese: Da mesma forma, o New HBU deverá fazer face a responsabilidades cruzadas perante os credores do ABN AMRO Bank e do ABN AMRO II.
Danish: Tilsvarende vil New HBU stå over for krydshæftelser i forhold til kreditorer i ABN AMRO Bank og ABN AMRO II.
Swedish: Likaledes gäller korsvisa skuldförbindelser för New HBU gentemot ABN AMRO Banks och ABN AMRO II:s fordringsägare.
Finnish: Myös New HBU:lla on ristikkäisiä vastuita ABN AMRO Bankin ja ABN AMRO II:n velkojia kohtaan.
Greek: Ομοίως, η New HBU θα είναι υπεύθυνη για σύνθετες υποχρεώσεις έναντι πιστωτών της ABN AMRO Bank και της ABN AMRO II.
Czech: Obdobně bude New HBU čelit křížovým závazkům vůči věřitelům společností ABN AMRO Bank a ABN AMRO II.
Slovak: Nový HBU bude rovnako čeliť krížovým záväzkom voči veriteľom ABN AMRO Bank a ABN AMRO II.
Polish: Podobnie New HBU będzie miał zobowiązania wzajemne wobec wierzycieli ABN AMRO Bank i ABN AMRO II.
Hungarian: A New HBU-nak hasonlóképpen keresztkötelezettségei lesznek az ABN AMRO Bank és az ABN AMRO II hitelezői felé.
Slovenian: Prav tako se bo morala New HBU soočiti z navzkrižnimi obveznostmi do upnikov ABN AMRO Bank in ABN AMRO II.
Romanian: De asemenea, New HBU va avea obligații reciproce față de creditorii ABN AMRO Bank și ABN AMRO II.
Bulgarian: По същия начин New HBU ще трябва да поеме кръстосани задължения към кредиторите на ABN AMRO Bank и ABN AMRO II.
Estonian: Samamoodi lasuvad äriüksusel New HBU vastastikused kohustused ettevõtjate ABN AMRO Bank ja ABN AMRO II võlausaldajate ees.
Latvian: Tāpat arī New HBU būs savstarpēji atbildīga pret ABN AMRO Bank un ABN AMRO II kreditoriem.
Lithuanian: Ir panašiai, New HBU teks kryžminiai įsipareigojimai ABN AMRO Bank ir ABN AMRO II kreditoriams.
Maltese: Bl-istess mod New HBU se tiffaċċja responsabbiltajiet reċiproċi lejn il-kredituri ta’ ABN AMRO Bank u ABN AMRO II.
English: Table 4 summarises the measures assessed in this Decision.
French: Le tableau 4 résume les mesures examinées dans la présente décision.
German: In Tabelle 4 sind die Maßnahmen zusammengefasst, die in diesem Beschluss wettbewerbsrechtlich bewertet werden.
Spanish: El Cuadro 4 resume las medidas examinadas en la presente Decisión.
Italian: La tabella 4 sintetizza le misure valutate nella presente decisione.
Portuguese: No quadro 4 é apresentado um resumo das medidas avaliadas na presente decisão.
Dutch: In tabel 4 wordt een overzicht gegeven van de maatregelen die in dit besluit worden beoordeeld.
Danish: I tabel 4 sammenfattes de foranstaltninger, der vurderes i denne afgørelse.
Swedish: Tabell 4 sammanfattar de åtgärder som bedöms i detta beslut.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään tiivistelmä tässä päätöksessä tarkastelluista toimenpiteistä.
Greek: Στον Πίνακα 4 συνοψίζονται τα μέτρα που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V tabulce č. 4 jsou shrnuta opatření, která jsou posouzena v tomto rozhodnutí.
Slovak: V tabuľke 4 sú zhrnuté opatrenia posúdené v tomto rozhodnutí.
Polish: W tabeli 4 podsumowano środki poddane ocenie w niniejszej decyzji.
Hungarian: A 4. táblázat az ebben a határozatban vizsgált intézkedéseket foglalja össze.
Slovenian: V preglednici 4 so povzeti ukrepi, obravnavani v tem sklepu.
Romanian: Tabelul 4 prezintă măsurile evaluate în cadrul prezentei decizii.
Bulgarian: В таблица 4 са обобщени мерките, оценени в настоящото решение.
Estonian: Tabelis 4 esitatakse käesolevas otsuses hinnatud meetmete kokkuvõte.
Latvian: Zemāk 4. tabulā ir apkopoti šajā lēmumā novērtētie pasākumi.
Lithuanian: Šiame sprendime vertinamos priemonės apibendrinamos 4 lentelėje.
Maltese: It-Tabella 4 tiddeskrivi fil-qosor il-miżuri valutati f’din id-Deċiżjoni.
English: The column ‘Reason’ is the same as that in Table 1 at point (57) of the Decision of 5 February 2010. As indicated in recital 110, following the separation of ABN AMRO N with ABN AMRO Bank on 6 February 2010, the measures and the objectives of the measures were reshuffled.
Polish: Kolumna „Przyczyna” jest taka sama jak w tabeli 1 w motywie (57) decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Jak wskazano w motywie 110, w następstwie oddzielenia ABN AMRO N od ABN AMRO Bank w dniu 6 lutego 2010 r. środki i cele środków zostały zmienione.
Bulgarian: Колоната „Основание“ е същата като тази в таблица 1 в съображение (57) от решението от 5 февруари 2010 г. Както беше посочено в съображение 110, след разделянето на ABN AMRO N и ABN AMRO Bank на 6 февруари 2010 г. мерките и целите на мерките бяха променени.
English: State support measures
French: Mesures d’aide d’État
German: Staatliche Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Medida de ayuda estatal
Italian: Misure di aiuto di Stato
Portuguese: Medidas de apoio estatal
Dutch: Steunmaatregelen staat
Danish: Statsstøtte-foranstaltninger
Swedish: Statlig stödåtgärd
Finnish: Valtion tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα κρατικής στήριξης
Czech: Opatření státní podpory
Slovak: Opatrenia štátnej podpory
Polish: Środki pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi državne pomoči
Romanian: Măsuri de ajutor de stat
Bulgarian: Мерки за държавна подкрепа
Estonian: Riigiabi meetmed
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi
Lithuanian: Valstybės paramos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ appoġġ mill-Istat
English: Size
French: Ampleur
German: Umfang
Spanish: Volumen
Italian: Valore
Portuguese: Montante
Dutch: Omvang
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Ύψος
Czech: Výše
Slovak: Rozsah
Polish: Wysokość
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Romanian: Valoare
Bulgarian: Размер
Estonian: Suurus
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: (in EUR billion)
French: (en milliards d’EUR)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (in miliardi di EUR)
Portuguese: (em milhares de milhões de EUR)
Dutch: (x miljard EUR)
Danish: (i mia. EUR)
Swedish: (i miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (v miliardách EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd euro)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Romanian: (în miliarde EUR)
Bulgarian: (в млрд. EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardos EUR)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
Maltese: (f’EUR biljun)
English: Reason
French: Motif
German: Begründung
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Razão
Dutch: Reden
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perustelu
Greek: Λόγος
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
Polish: Przyczyna
Hungarian: Indok
Slovenian: Razlog
Romanian: Motiv
Bulgarian: Основание
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Raġuni
English: Legal entity to which the measure is granted
French: Entité juridique à laquelle la mesure est octroyée
German: Juristische Person, der die Maßnahme zugute kommt
Spanish: Entidad jurídica a la que se concede la medida
Italian: Entità giuridica alla quale le misure sono concesse
Portuguese: Entidade jurídica a quem é concedida a medida
Dutch: Begunstigde rechtspersoon van de maatregel
Danish: Juridisk enhed, som foranstaltningen tildeles
Swedish: Juridisk person för vilken åtgärden beviljats
Finnish: Oikeushenkilö, jolle toimenpide on myönnetty
Greek: Νομική οντότητα στην οποία χορηγείται το μέτρο
Czech: Právní subjekt, jemuž je opatření určeno
Slovak: Právny subjekt, ktorému sa opatrenie poskytuje
Polish: Podmiot prawny, któremu przyznano środek
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettjeként megadott jogi személy
Slovenian: Pravni subjekt, kateremu je odobren ukrep
Romanian: Entitatea juridică beneficiară a măsurii
Bulgarian: Правен субект, на който се предоставя мярката
Estonian: Juriidiline isik, kelle suhtes meedet kohaldatakse
Latvian: Juridiskā persona, kam piešķirts šis atbalsts
Lithuanian: Juridinis asmuo, kuriam suteikiama priemonė
Maltese: Entità legali li lilha tingħata l-miżura
English: ST funding
French: Financement à court terme
German: Refinanzierung
Spanish: Financiación a corto plazo
Italian: Finanziamenti a breve termine
Portuguese: Financiamento curto prazo
Dutch: KT-funding
Danish: Kortfristet finansiering
Swedish: Kortfristig finansiering
Finnish: Lyhytaik. rahoitus
Greek: Βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
Czech: Krátkodobé financování
Slovak: Krátkodobé financovanie
Polish: Finansowanie krótkoterminowe
Hungarian: ST finanszírozás
Slovenian: kratkoročno financiranje
Romanian: Finanțare pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочно финансиране
Estonian: Lühiajaline rahastamine
Latvian: Īstermiņa finansējums
Lithuanian: Trumpalaikis finansavimas
Maltese: Finanzjament ST
English: LT funding
French: Financement à long terme
German: Refinanzierung
Spanish: Financiación a largo plazo
Italian: Finanziamenti a lungo termine
Portuguese: Financiamento longo prazo
Dutch: LT-funding
Danish: Langfristet finansiering
Swedish: Långfristig finansiering
Finnish: Pitkäaik. rahoitus
Greek: Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
Czech: Dlouhodobé financování
Slovak: Dlhodobé financovanie
Polish: Finansowanie długoterminowe
Hungarian: LT finanszírozás
Slovenian: dolgoročno financiranje
Romanian: Finanțare pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочно финансиране
Estonian: Pikaajaline rahastamine
Latvian: Ilgtermiņa finansējums
Lithuanian: Ilgalaikis finansavimas
Maltese: Finanzjament LT
English: FBN (to allow repayment to Fortis Bank SA/NV)
French: FBN (pour permettre le remboursement à Fortis Bank SA/NV)
German: FBN (für Rückzahlungen an Fortis Bank SA/NV)
Spanish: FBN (para permitir la devolución a Fortis Bank SA/NV)
Italian: FBN (per consentire il rimborso a Fortis Bank SA/NV)
Portuguese: FBN (para permitir o reembolso ao Fortis Bank SA/NV)
Dutch: FBN (ter terugbetaling voor Fortis Bank SA/NV)
Danish: FBN (for at muliggøre tilbagebetaling til Fortis Bank SA/NV)
Swedish: FBN (för att tillåta återbetalning till Fortis Bank SA/NV)
Finnish: FBN (jotta voi maksaa takaisin Fortis Bank SA/NV:lle)
Greek: FBN (για να καταστεί εφικτή η αποπληρωμή στην Fortis Bank SA/NV)
Czech: FBN (za účelem splátky pro společnost Fortis Bank SA/NV)
Slovak: FBN (s cieľom umožniť vyplatenie Fortis Bank SA/NV)
Polish: FBN (aby umożliwić spłatę Fortis Bank SA/NV)
Hungarian: FBN (a Fortis Bank SA/NV részére történő visszafizetés lehetővé tételére)
Slovenian: FBN (za poplačilo Fortis Bank SA/NV
Romanian: FBN (pentru a permite rambursarea către Fortis Bank SA/NV)
Bulgarian: FBN (за да се даде възможност за връщане на дълга към Fortis Bank SA/NV)
Estonian: FBN (et võimaldada tagastada laen ettevõtjale Fortis Bank SA/NV)
Latvian: FBN (lai varētu atmaksāt Fortis Bank SA/NV)
Lithuanian: FBN (kad būtų galima grąžinti Fortis Bank SA/NV)
Maltese: FBN (biex ikun permess il-ħlas mill-ġdid lil Fortis Bank SA/NV)
English: Acquisition of ABN AMRO N
French: Acquisition d’ABN AMRO N
German: Erwerb von ABN AMRO N
Spanish: Adquisición de ABN AMRO N
Italian: Acquisizione di ABN AMRO N
Portuguese: Aquisição do ABN AMRO N
Dutch: Overname van ABN AMRO N
Danish: Overtagelse af ABN AMRO N
Swedish: Förvärv av ABN AMRO N
Finnish: ABN AMRO N:n hankinta
Greek: Εξαγορά της ABN AMRO N
Czech: Nabytí ABN AMRO N
Slovak: Kúpa ABN AMRO N
Polish: Nabycie ABN AMRO N
Hungarian: ABN AMRO N akvizíciója
Slovenian: nakup ABN AMRO N
Romanian: Achiziționarea ABN AMRO N
Bulgarian: Придобиване на ABN AMRO N
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N omandamine
Latvian: ABN AMRO N iegāde
Lithuanian: ABN AMRO N įsigijimas
Maltese: Akkwiżizzjoni ta’ ABN AMRO N
English: FBN (purchase price paid by waiving debt)
French: FBN (prix d’achat payé en renonçant à la dette)
German: FBN (Kaufpreis durch Streichung von Verbindlichkeiten entrichtet)
Spanish: FBN (precio de compra pagado renunciando al cobro de la deuda)
Italian: FBN (prezzo di acquisto pagato rinunciando al debito)
Portuguese: FBN (preço de compra pago através do perdão da dívida)
Dutch: FBN (koopprijs betaald door kwijtschelding schuld)
Danish: FBN (købspris betalt via afkald på gæld)
Swedish: FBN (förvärvspriset erlagt genom avstående av krav)
Finnish: FBN (ostohinta maksettu mitätöimällä velka)
Greek: FBN (το τίμημα της πώλησης καταβλήθηκε με παραίτηση από είσπραξη οφειλής)
Czech: FBN (kupní cena uhrazena tak, že bylo upuštěno od vymáhání pohledávky)
Slovak: FBN (kúpna cena zaplatená prostredníctvom vzdania sa dlhu)
Polish: FBN (cena nabycia pokryta poprzez umorzenie długu)
Hungarian: FBN (adósságról való lemondással fizetett vételár)
Slovenian: FBN (nakupna cena, plačana z opustitvijo dolga)
Romanian: FBN (preț de achiziție plătit prin anularea datoriei)
Bulgarian: FBN (покупна цена, платена чрез опрощаване на задължение)
Estonian: FBN (ostuhind, mis maksti võlanõudest loobumise teel)
Latvian: FBN (pirkuma cena, kas samaksāta, atsakoties no parāda)
Lithuanian: FBN (pirkimo kaina sumokėta atsisakant reikalavimų dėl skolos)
Maltese: FBN (il-prezz tax-xiri mħallas bir-rinunzja tad-debitu)