FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/61/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU,
Greek: Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/61/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES
Maltese: Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 8 June 2011
French: du 8 juin 2011
German: vom 8. Juni 2011
Spanish: de 8 de junio de 2011
Italian: dell’8 giugno 2011
Portuguese: de 8 de Junho de 2011
Dutch: van 8 juni 2011
Danish: af 8. juni 2011
Swedish: av den 8 juni 2011
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 8ης Ιουνίου 20118
Czech: ze dne 8. června 2011
Slovak: z 8. júna 2011
Polish: z dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2011
Romanian: din 8 iunie 2011
Bulgarian: от 8 юни 2011 година
Estonian: 8. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 53.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 53, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 53(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 53(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Uncoordinated national responses make the efficient management of those risks difficult.
French: Ces risques sont difficiles à gérer efficacement dès lors qu’ils ne font pas l’objet de mesures nationales coordonnées.
German: Unkoordinierte nationale Maßnahmen erschweren ein wirksames Management dieser Risiken.
Spanish: La falta de coordinación de las respuestas nacionales dificulta una gestión eficiente de tales riesgos.
Italian: Risposte nazionali non coordinate rendono difficile una gestione efficiente di tali rischi.
Portuguese: As respostas descoordenadas dos Estados dificultam a gestão eficiente desses riscos.
Dutch: Ongecoördineerde nationale maatregelen bemoeilijken een efficiënt beheer van deze risico’s.
Danish: Ukoordineret national respons gør det vanskeligt at styre disse risici effektivt.
Swedish: Det är svårt att hantera dessa risker effektivt utan samordnade nationella svarsåtgärder.
Finnish: Koordinoimattomat kansalliset reaktiot tekevät niiden tehokkaan hallinnan vaikeaksi.
Greek: Οι μη συντονισμένες εθνικές ανταποκρίσεις καθιστούν δύσκολη την αποδοτική διαχείριση αυτών των κινδύνων.
Czech: Nekoordinované reakce členských států ztěžují účinné řízení těchto rizik.
Slovak: Nekoordinované národné reakcie sťažujú efektívne riadenie týchto rizík.
Polish: Brak koordynacji pomiędzy działaniami krajów utrudnia skuteczne zarządzanie tego typu zagrożeniami.
Hungarian: Az összehangolatlan tagállami reakciók megnehezítik e kockázatok hatékony kezelését.
Slovenian: Zaradi neusklajenih nacionalnih odzivov postane učinkovito upravljanje teh tveganj težavno.
Romanian: Răspunsurile naționale necoordonate îngreunează administrarea eficientă a respectivelor riscuri.
Bulgarian: Несъгласуваните мерки на национално равнище затрудняват тяхното ефективно управление.
Estonian: Liikmesriikide koordineerimata reageerimine muudab nende riskide tõhusa juhtimise keeruliseks.
Latvian: Nesaskaņota valstu atbildes reakcija apgrūtina šo risku efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: Veiksmingai valdyti šią riziką sunku, jei nacionaliniai reagavimo veiksmai nesuderinti.
Maltese: Reazzjonijiet nazzjonali mhux ikkoordinati jagħmlu diffiċli l-immaniġġar effiċjenti ta’ dawn ir-riskji.
English: The entities not considered to be AIFMs pursuant to this Directive fall outside its scope.
French: Les entités n’étant pas considérées comme des gestionnaires au sens de la présente directive ne relèvent pas de son champ d’application.
German: Die nicht als AIFM im Sinne dieser Richtlinie zu betrachtenden Unternehmen fallen nicht in ihren Geltungsbereich.
Spanish: Las entidades que no se consideran GFIA con arreglo a la presente Directiva, quedan fuera del ámbito de aplicación de la misma.
Italian: I soggetti non considerati GEFIA ai sensi della presente direttiva non rientrano nel suo ambito di applicazione.
Portuguese: As entidades não consideradas como GFIAs na acepção da presente directiva não são abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.
Dutch: De entiteiten die krachtens deze richtlijn niet als abi-beheerder worden beschouwd, vallen buiten het toepassingsgebied daarvan.
Danish: De enheder, der ikke anses for at være FAIF'er i henhold til dette direktiv, falder ikke ind under dets anvendelsesområde.
Swedish: De enheter som inte anses vara AIF-förvaltare enligt detta direktiv faller utanför dess tillämpningsområde.
Finnish: Yhteisöt, joita ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajina, eivät kuulu sen soveltamisalaan.
Greek: Οι οντότητες οι οποίες δεν θεωρούνται ΔΟΕΕ κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Subjekty, které nejsou považovány za správce podle této směrnice, nespadají do oblasti její působnosti.
Slovak: Subjekty, ktoré sa nepovažujú za správcov AIF podľa tejto smernice, nepatria do rozsahu jej pôsobnosti.
Polish: Podmioty nieuznawane za ZAFI w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie są objęte jej zakresem stosowania.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében ABAK-oknak nem tekinthető jogalanyok nem tartoznak a hatálya alá.
Slovenian: Subjekti, ki se ne obravnavajo kot UAIS na podlagi te direktive, ne spadajo v njeno področje uporabe.
Romanian: Entitățile care nu sunt considerate AFIA în conformitate cu prezenta directivă nu sunt incluse în domeniul de aplicare al acesteia.
Bulgarian: Субектите, които не се считат за ЛУАИФ съгласно настоящата директива, попадат извън нейното приложно поле.
Estonian: Üksused, mida käesoleva direktiivi kohaselt AIFide valitsejateks ei loeta, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Struktūras, ko saskaņā ar šo direktīvu neuzskata par AIFP, nav iekļautas tās darbības jomā.
Lithuanian: Subjektams, kurie nelaikomi AIFV pagal šią direktyvą, ji netaikoma.
Maltese: L-entitajiet li mhumiex ikkunsidrati bħala AIFMs skont din id-Direttiva, ma jaqgħux fl-ambitu tagħha.
English: As a consequence, this Directive should not apply to holding companies as defined herein.
French: Par conséquent, la présente directive ne devrait pas s’appliquer aux sociétés holdings telles qu’elles y sont définies.
German: Daher sollte diese Richtlinie nicht für Holdinggesellschaften, wie sie hier definiert sind, gelten.
Italian: Di conseguenza, la presente direttiva non dovrebbe applicarsi alle holding quali ivi definite.
Portuguese: Consequentemente, a presente directiva não deverá aplicar-se a sociedades gestoras de participações tal como definidas na presente directiva.
Danish: Som følge heraf bør dette direktiv ikke finde anvendelse på holdingselskaber som defineret heri.
Swedish: Således bör inte detta direktiv tillämpas på holdingbolag såsom de definieras i detta direktiv.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sen vuoksi olisi sovellettava siinä määriteltyihin holdingyhtiöihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εταιρείες χαρτοφυλακίου, όπως αυτές ορίζονται σε αυτήν.
Slovak: V dôsledku toho by sa táto smernica nemala uplatňovať na holdingové spoločnosti, ako sú v nej vymedzené.
Polish: W związku z tym niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do określonych w niej firm holdingowych.
Hungarian: Ebből következően ezen irányelvet nem kell alkalmazni az általa meghatározott holdingtársaságokra.
Slovenian: Zato se ta direktiva ne bi smela uporabljati za holdinge, kot so v njej opredeljeni.
Romanian: Prin urmare, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice holdingurilor în sensul definiției din prezenta directivă.
Bulgarian: Следователно настоящата директива не следва да се прилага по отношение на холдингови дружества, както са определени в нея.
Estonian: Järelikult ei peaks käesolevat direktiivi kohaldama valdusettevõtjate suhtes käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Tāpēc šī direktīva nebūtu jāpiemēro šeit definētajām kontrolakciju sabiedrībām.
Lithuanian: Taigi ši direktyva neturėtų būti taikoma kontroliuojančioms įmonėms pagal joje pateiktą apibrėžtį.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kumpaniji holding kif definiti fiha.
English: This Directive does not regulate AIFs.
French: La présente directive ne réglemente pas les FIA.
German: Diese Richtlinie enthält keine Regelung für AIF.
Spanish: La presente Directiva no regula los FIA.
Dutch: Deze richtlijn reguleert niet de abi’s zelf.
Danish: Dette direktiv regulerer ikke AIF'er.
Swedish: Detta direktiv reglerar inte AIF-fonder.
Finnish: Tällä direktiivillä ei säännellä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει τους ΟΕΕ.
Czech: Tato směrnice nereguluje alternativní investiční fondy.
Slovak: Touto smernicou sa neupravujú AIF.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie zawiera uregulowań dotyczących AFI.
Hungarian: Ez az irányelv nem szabályozza az ABA-kat.
Slovenian: Ta direktiva ne ureja AIS.
Romanian: Prezenta directivă nu reglementează FIA.
Bulgarian: Настоящата директива няма за предмет регулирането на АИФ.
Estonian: Käesoleva direktiiviga AIFe ei reguleerita.
Latvian: Šī direktīva nereglamentē AIF.
Lithuanian: Šia direktyva AIF nereglamentuojami.
Maltese: Din id-Direttiva ma tirregolax l-AIFs.
English: AIFs should therefore be able to continue to be regulated and supervised at national level.
French: Il devrait donc être possible de continuer à réglementer et surveiller les FIA au niveau national.
German: Die Regelung für AIF und ihre Beaufsichtigung sollten daher weiterhin auf nationaler Ebene erfolgen.
Spanish: Por lo tanto, los FIA deben poder seguir siendo regulados y supervisados a nivel nacional.
Dutch: De regulering van en het toezicht op abi’s moet bijgevolg op nationaal niveau kunnen blijven plaatsvinden.
Danish: AIF'er bør derfor fortsat kunne reguleres og underlægges tilsyn på nationalt plan.
Swedish: AIF-fonder bör därför fortsättningsvis kunna omfattas av reglering och tillsyn på nationell nivå.
Finnish: Vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja olisi siis voitava edelleen säännellä ja valvoa kansallisella tasolla.
Greek: Οι ΟΕΕ θα πρέπει να μπορούν, επομένως, να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε εθνική ρύθμιση και εποπτεία.
Czech: Alternativní investiční fondy by proto měly být i nadále regulovány a dohled nad nimi by měl být vykonáván na vnitrostátní úrovni.
Slovak: AIF by sa preto naďalej mali regulovať na národnej úrovni, kde sa nad nimi naďalej má vykonávať aj dohľad.
Polish: AFI powinny być zatem nadal regulowane i nadzorowane na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ennek megfelelően az ABA-kat továbbra is nemzeti szinten kell szabályozni és felügyelni.
Slovenian: Zato bi bilo treba AIS še naprej urejati in nadzirati na nacionalni ravni.
Romanian: Prin urmare, FIA ar trebui să poată fi reglementate și supravegheate în continuare la nivel național.
Bulgarian: Поради това регулирането на АИФ и надзорът върху тях следва да може да продължи да се осъществява на национално равнище.
Estonian: Seega peaks olema jätkuvalt võimalik reguleerida AIFe ja teostada nende üle järelevalvet siseriiklikul tasandil.
Latvian: Tādēļ arī turpmāk vajadzētu būt iespējai reglamentēt un uzraudzīt AIF valsts līmenī.
Lithuanian: Todėl turėtų būti galima AIF reglamentavimą bei priežiūrą ir toliau vykdyti nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Għalhekk, ir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni tal-AIF jistgħu jkomplu fil-livell nazzjonali.
English: Since this Directive does not regulate AIFs, it cannot require an AIF to appoint a depositary.
French: Comme la présente directive ne réglemente pas les FIA, elle ne peut exiger qu’un FIA désigne un dépositaire.
German: Da diese Richtlinie keine Regelung für die AIF enthält, kann sie einen AIF nicht verpflichten, eine Verwahrstelle zu bestellen.
Spanish: Habida cuenta de que la presente Directiva no regula los FIA, no puede establecer la obligación de que el FIA designe a un depositario.
Italian: Non disciplinando i FIA, la presente direttiva stessa non può imporre ai fondi l’obbligo di nominare un depositario.
Portuguese: Uma vez que a directiva não regulamenta FIAs, não pode obrigá-los a nomear um depositário.
Dutch: Aangezien de richtlijn de abi’s niet reguleert, kan de richtlijn abi’s er niet toe verplichten een bewaarder aan te stellen.
Danish: Eftersom dette direktiv ikke regulerer AIF'er, kan det ikke forpligte en AIF til at udpege en depositar.
Swedish: Eftersom AIF-fonder inte regleras i detta direktiv kan direktivet inte innehålla någon skyldighet för AIF-fonder att utse ett förvaringsinstitut.
Finnish: Koska tällä direktiivillä ei säännellä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, sillä ei voida asettaa vaatimukseksi, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston on nimettävä säilytysyhteisö.
Greek: Καθώς η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει τους ΟΕΕ, δεν είναι δυνατόν να περιέχει υποχρέωση του ΟΕΕ να διορίζει θεματοφύλακα.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato směrnice nereguluje alternativní investiční fondy, nemůže požadovat po alternativním investičním fondu, aby jmenoval depozitáře.
Slovak: Keďže táto smernica neupravuje AIF, nemala by ukladať AIF povinnosť určiť depozitára.
Polish: Ponieważ niniejsza dyrektywa nie reguluje AFI, nie może ona wymagać powołania depozytariusza przez AFI.
Hungarian: Mivel ez az irányelv nem szabályozza az ABA-kat, nem kötelezheti az ABA-kat letétkezelő kijelölésére.
Slovenian: Glede na to, da ta direktiva ne ureja AIS, ne more zahtevati, da AIS imenuje depozitarja.
Romanian: Întrucât prezenta directivă nu reglementează FIA, ea nu poate obliga un FIA să numească un depozitar.
Bulgarian: Тъй като АИФ не са предмет на регулиране на настоящата директива, в нея не може да се съдържа задължение за определяне на депозитар от АИФ.
Estonian: Kuna käesoleva direktiiviga AIFe ei reguleerita, ei saa sellega ka neile kehtestada depositooriumi määramise kohustust.
Latvian: Tā kā ar šo direktīvu nereglamentē AIF, ar šo direktīvu nevar uzlikt AIF par pienākumu iecelt depozitāriju.
Lithuanian: Kadangi šioje direktyvoje AIF nereglamentuojami, joje negali būti reikalaujama, kad AIF paskirtų depozitoriumą.
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tirregolax l-AIFs, ma jista’ jkun hemm l-ebda obbligu fid-Direttiva għall-AIF biex jaħtar depożitarju.
English: The same prohibition should apply to authorised non-EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union.
French: La même interdiction devrait s’appliquer aux gestionnaires agréés établis dans un pays tiers qui commercialisent des FIA de pays tiers dans l’Union.
German: Dasselbe Verbot sollte für zugelassene Nicht-EU-AIFM gelten, die in der Union Nicht-EU-AIF vertreiben.
Spanish: La misma prohibición de comercialización debe aplicarse a un GFIA de fuera de la UE autorizado que comercialice un FIA de fuera de la UE.
Italian: Lo stesso divieto si dovrebbe applicare al GEFIA non UE autorizzato che commercializzi nell’Unione un fondo d’investimento alternativo esterno all’Unione europea.
Portuguese: Deverá aplicar-se a mesma proibição se se tratar de um GFIA extra-UE autorizado a comercializar FIAs extra-UE na União.
Dutch: Hetzelfde verbod geldt voor een vergunninghoudende niet-EU abi-beheerder die niet-EU-abi's verhandelt.
Danish: Samme forbud bør gælde ikke-EU-FAIF'er med tilladelse, der markedsfører ikke-EU-AIF'er i Unionen.
Swedish: Samma förbud bör gälla en auktoriserad icke EU-baserad AIF-förvaltare som marknadsför en icke EU-baserad AIF-fond.
Finnish: Samaa kieltoa olisi sovellettava unionin ulkopuolelle sijoittautuneisiin toimiluvan saaneisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka markkinoivat unionin ulkopuolelle sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa unionissa.
Greek: Η ίδια απαγόρευση θα πρέπει να ισχύει σε αδειοδοτημένο ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ που προωθεί εμπορικά έναν ΟΕΕ εκτός ΕΕ στην Ένωση.
Czech: Stejný zákaz by měl platit pro povolené mimounijní správce, kteří nabízejí mimounijní alternativní investiční fondy v Unii.
Slovak: Rovnaký zákaz by sa mal vzťahovať aj na správcu AIF z krajiny mimo EÚ, ktorý má povolenie a uvádza na trh v Únii AIF z krajiny mimo EÚ.
Polish: Ten sam zakaz powinien mieć zastosowanie do posiadającego zezwolenie ZAFI spoza UE, który wprowadza AFI spoza UE do obrotu w Unii.
Hungarian: Ezt a tilalmat kell alkalmazni a nem uniós ABA-t az Unióban forgalmazó engedélyezett nem uniós ABAK-okra is.
Slovenian: Ista prepoved bi morala veljati za ne-EU UAIS z dovoljenjem za trženje ne-EU AIS v Uniji.
Romanian: Aceeași interdicție ar trebui să se aplice și în cazul AFIA autorizate din afara UE care distribuie acțiuni sau unități ale unui FIA din afara UE.
Bulgarian: Същата забрана следва да се прилага за получили разрешение ЛУАИФ от трета държава, които предлагат в Съюза АИФ от трета държава.
Estonian: Sama keeldu peaks kohaldama ka tegevusloa saanud kolmandate riikide AIFide valitsejate suhtes, kes turustavad liidus kolmandate riikide AIFe.
Latvian: Tādam pašam aizliegumam būtu jāattiecas uz atļauju saņēmušu ārpussavienības AIFP, kurš Savienībā tirgo ārpussavienības AIF.
Lithuanian: Toks pat draudimas turėtų būti taikomas ir ne ES AIF investicinius vienetus ar akcijas Sąjungoje platinantiems veiklos leidimą turintiems ne ES AIFV.
Maltese: L-istess projbizzjoni għandha tapplika għal AIFMs mhux tal-UE awtorizzati li jikkummerċjalizzaw AIFs mhux tal-UE fl-Unjoni.