FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema
Portuguese: relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
Greek: σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól
Slovenian: o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema
Romanian: privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
Bulgarian: относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Estonian: eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
Maltese: dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema
English: (ECB/2011/14)
French: (BCE/2011/14)
German: (EZB/2011/14)
Spanish: (BCE/2011/14)
Italian: (BCE/2011/14)
Portuguese: (BCE/2011/14)
Finnish: (EKP/2011/14)
Greek: (ΕΚΤ/2011/14)
Polish: (EBC/2011/14)
Hungarian: (EKB/2011/14)
Romanian: (BCE/2011/14)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/14)
Estonian: (EKP/2011/14)
Maltese: (BĊE/2011/14)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRAL BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do artigo 127.o, n.o 2;
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant être apportées, il convient par conséquent, par souci de clarté, de procéder à une refonte de celle-ci.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Puesto que ahora precisa nuevos cambios, conviene refundir la Orientación en beneficio de la claridad.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Sendo, agora, necessárias alterações adicionais, deve a mesma, para maior clareza, ser reformulada.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen nodig zijn, is omwille van de duidelijkheid een herschikking noodzakelijk.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, er det for at sikre klarhed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Kun suuntaviivoihin nyt tehdään uusia muutoksia, ne tulisi selkeyden vuoksi laatia uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je v nich třeba provést další změny, měly by být tyto obecné zásady v zájmu jasnosti přepracovány.
Slovak: Keďže je potrebné uskutočniť ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa toto usmernenie malo prepracovať.
Polish: Zważywszy na planowane dalsze nowelizacje tych wytycznych, konieczne jest sporządzenie ich przekształconej wersji.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében az iránymutatást át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece urmează să fie adoptate modificări suplimentare, aceasta ar trebui reformată în vederea asigurării clarității.
Bulgarian: Тъй като се налага да се направят последващи изменения, за по-голяма яснота те следва да се преработят.
Estonian: Kuna otsust muudetakse veelgi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā jāveic turpmāki grozījumi, pamatnostādne skaidrības nolūkā jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia padaryti daugiau pakeitimų, jos, siekiant aiškumo, turėtų būti išdėstytos nauja redakcija;
Maltese: Peress illi jridu jsiru aktar emendi, hija għandha tkun riformulata fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème
German: Grundsätze, Instrumente, Verfahren und Kriterien für die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems
Spanish: Principios, instrumentos, procedimientos y criterios de ejecución de la política monetaria única del Eurosistema
Italian: Principi, strumenti, procedure e criteri per l’attuazione della politica monetaria unica dell’Eurosistema
Portuguese: Princípios, instrumentos, procedimentos e critérios para a execução da política monetária única do Eurosistema
Dutch: Beginselen, instrumenten, procedures en criteria voor de implementatie van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem
Danish: Principper, instrumenter, procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Swedish: Principer, instrument, förfaranden och kriterier för genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
Finnish: Periaatteet, välineet, menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä
Greek: Αρχές, μέσα, διαδικασίες και κριτήρια για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Zásady, nástroje, postupy a kritéria pro provádění jednotné měnové politiky Eurosystému
Slovak: Zásady, nástroje, postupy a kritériá uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému
Polish: Zasady, instrumenty, procedury i kryteria realizacji jednolitej polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer egységes monetáris politikájának megvalósítását segítő elvek, eszközök, eljárások és kritériumok
Slovenian: Načela, instrumenti, postopki in merila za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema
Romanian: Principii, instrumente, proceduri și criterii pentru punerea în aplicare a politicii monetare unice a Eurosistemului
Bulgarian: Принципи, инструменти, процедури и критерии за осъществяването на единната парична политика на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika elluviimise põhimõtted, instrumendid, menetlused ja kriteeriumid
Latvian: Eurosistēmas vienotās monetārās politikas ieviešanas principi, instrumenti, procedūras un kritēriji
Lithuanian: Eurosistemos bendros pinigų politikos įgyvendinimo principai, priemonės, procedūros ir kriterijai
Maltese: Prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji għall-implimentazzjoni tal- politika monetarja waħdanija tal-Eurosistema
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Uppföljning
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifika
English: Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
French: L’orientation BCE/2000/7 est abrogée à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Leitlinie EZB/2000/7 wird zum 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2000/7 con efecto desde el 1 de enero de 2012.
Italian: L’Indirizzo BCE/2000/7 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Orientação BCE/2000/7 é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/7 wordt met ingang van 1 januari 2012 ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2000/7 ophæves hermed fra 1. januar 2012.
Swedish: Riktlinje ECB/2000/7 ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2000/7 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Obecné zásady ECB/2000/7 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2012.
Slovak: Usmernenie ECB/2000/7 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2012 r. tracą moc wytyczne EBC/2000/7.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2000/7 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Orientarea BCE/2000/7 se abrogă de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2000/7 се отменят от 1 януари 2012 г.
Estonian: Suunis EKP/2000/7 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: No 2012. gada 1. janvāra Pamatnostādne ECB/2000/7 tiek atcelta.
Lithuanian: Gairės ECB/2000/7 panaikinamos 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2000/7 hija mħassra mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l’orientation abrogée s’entendent comme faites à la présente orientation.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Las referencias a la Orientación derogada se entenderán hechas a la presente Orientación.
Italian: I riferimenti all’indirizzo abrogato sono da interpretarsi come riferimenti al presente indirizzo.
Portuguese: Todas as referências à orientação ora revogada devem entender-se como remissões para a presente orientação.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken richtsnoer worden opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda riktlinjen ska gälla som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Kumottuihin suuntaviivoihin tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Odkazmi na zrušené usmernenie sa rozumejú odkazy na toto usmernenie.
Polish: Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych wytycznych, rozumie się przez to niniejsze wytyczne.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
Romanian: Trimiterile la orientarea abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare.
Bulgarian: Препращанията към отменените насоки се тълкуват като препращания към настоящите насоки.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele käsitatakse viidetena käesolevale suunisele.
Latvian: Norādes uz atcelto pamatnostādni uzskata par norādēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas gaires laikomos nuorodomis į šias gaires.
Maltese: Referenzi għal-Linja Gwida revokata għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din il-Linja ta’ Gwida.
English: This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgende op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po svém přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la două zile de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след тяхното приемане.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: This Guideline shall apply from 1 January 2012.
French: La présente orientation est applicable à compter du 1er janvier 2012.
German: Diese Leitlinie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Orientación será de aplicación desde el 1 de enero de 2012.
Italian: Il presente indirizzo si applica a partire dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: A presente orientação é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Dit richtsnoer is vanaf 1 januari 2012 van toepassing.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použijí se od 1. ledna 2012.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta smernica se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta orientare se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šios gairės taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 septembre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. September 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 settembre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 september 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. září 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. septembra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. szeptember 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 20 септември 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. september 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell'11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EUVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: See Annex III.
French: Voir l’annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. l’allegato III.
Portuguese: Ver o anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Ks. liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα III.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Romanian: A se vedea anexa III.
Bulgarian: Вж. приложение III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
Maltese: Ara l-Anness III.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I