FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conference of European Affairs Committees (COSAC)
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union (COSAC)
German: Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten (COSAC)
Spanish: Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos (COSAC)
Italian: Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari (COSAC)
Portuguese: Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários (COSAC)
Dutch: Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen (COSAC)
Danish: Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (COSAC)
Swedish: Konferensen mellan parlamentariska organ för EU-frågor (Cosac)
Finnish: Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC)
Greek: Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC)
Czech: Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC)
Slovak: Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Polish: Konferencja Komisji do Spraw Europejskich (COSAC)
Hungarian: Európai ügyekkel foglalkozó bizottságok konferenciája (COSAC)
Slovenian: Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
Romanian: Conferința organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC)
Bulgarian: Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК)
Estonian: Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Latvian: pants Eiropas lietu komiteju konference (COSAC)
Lithuanian: Europos reikalų komitetų konferencija (COSAC)
Maltese: Konferenza tal-Kumitati għall-Affarijiet Ewropej (COSAC)
English: A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
French: Un rapport est transmis, après chaque réunion, par la délégation.
German: Nach jedem Treffen wird von der Delegation ein Bericht vorgelegt.
Spanish: La delegación presentará un informe después de cada reunión.
Italian: Una relazione è presentata dalla delegazione dopo ogni riunione.
Portuguese: Caberá à delegação apresentar um relatório após cada reunião.
Dutch: Na elke bijeenkomst brengt de delegatie verslag uit.
Danish: Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde.
Swedish: Delegationen ska lämna en rapport efter varje sammanträde.
Finnish: Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, η αντιπροσωπεία υποβάλλει έκθεση.
Czech: Po každém zasedání předkládá delegace zprávu.
Slovak: Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
Polish: Po każdym posiedzeniu delegacja składa sprawozdanie.
Hungarian: A küldöttség minden ülés után jelentést nyújt be.
Slovenian: Po vsakem srečanju delegacija predloži poročilo.
Romanian: Delegația transmite un raport după fiecare reuniune.
Bulgarian: След всяко заседание делегацията представя доклад.
Estonian: Pärast iga koosolekut esitab delegatsioon aruande.
Latvian: Pēc katras sanāksmes delegācija iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio delegacija pateikia pranešimą.
Maltese: Id-delegazzjoni għandha tippreżenta rapport wara kull laqgħa.
English: Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
French: Il est dûment tenu compte de l'équilibre politique global au sein du Parlement.
German: Das allgemeine politische Kräfteverhältnis innerhalb des Parlaments wird gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tomará debidamente en consideración el equilibrio político global en el seno del Parlamento.
Italian: Si tiene debitamente conto dell'equilibrio politico globale all'interno del Parlamento.
Portuguese: Será devidamente tido em conta o equilíbrio político global no Parlamento.
Dutch: Er wordt naar behoren rekening gehouden met het algehele politieke evenwicht binnen het Parlement.
Danish: Der tages behørigt hensyn til den generelle politiske balance i Parlamentet.
Swedish: Vederbörlig hänsyn ska tas till den övergripande politiska jämvikten i parlamentet.
Finnish: Parlamentin yleinen poliittinen tasapaino on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η συνολική πολιτική ισορροπία εντός του Κοινοβουλίου λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
Czech: Přihlíží se přitom k celkové politické rovnováze v Parlamentu.
Slovak: V dostatočnej miere sa pritom zohľadní potreba celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
Polish: Należycie uwzględnia się ogólną równowagę sił politycznych w Parlamencie.
Hungarian: A Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: Ustrezno se upošteva splošno politično ravnotežje v Parlamentu.
Romanian: Se ține seama în mod corespunzător de echilibrul politic global în cadrul Parlamentului.
Bulgarian: Надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента.
Estonian: Võetakse arvesse poliitiliste jõudude esindatust parlamendis.
Latvian: Pienācīgi ņem vērā vispārējo politisko līdzsvaru Parlamentā.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiama į Parlamento bendrą politinę pusiausvyrą.
Maltese: Għandu jitqies kif jistħoqq il-bilanċ politiku globali fil-Parlament.
English: Rule 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: Conferences of parliaments
French: Conférences de parlements
German: Konferenz von Parlamenten
Spanish: Conferencia de Parlamentos
Italian: Conferenze di parlamenti
Portuguese: Conferências parlamentares
Dutch: Conferentie van parlementen
Danish: Parlamentskonferencer
Swedish: Parlamentariska konferenser
Finnish: Parlamenttien konferenssit
Greek: Διάσκεψη Κοινοβουλίων
Czech: Konference parlamentů
Slovak: Konferencia parlamentov
Polish: Konferencja parlamentów
Hungarian: A parlamentek konferenciái
Slovenian: Konferenca parlamentov
Romanian: Conferințe ale parlamentelor
Bulgarian: Конференции на парламентите
Estonian: Parlamentide konverents
Latvian: pants Parlamentu konference
Lithuanian: Parlamentų konferencijos
Maltese: Konferenzi tal-parlamenti
English: The delegation shall elect its Chair and, where appropriate, one or more Vice-Chairs.
French: La délégation élit son président et, le cas échéant, un ou plusieurs vice-présidents.
German: Die Delegation wählt ihren Vorsitz und gegebenenfalls einen oder mehrere stellvertretende Vorsitze.
Spanish: La delegación elegirá a su presidente y, cuando proceda, a uno o varios vicepresidentes.
Italian: La delegazione elegge il proprio presidente e, se del caso, uno o più vicepresidenti.
Portuguese: Cada delegação elegerá o seu presidente e, se necessário, um ou mais vice-presidentes.
Dutch: De delegatie kiest een voorzitter en eventueel één of meer ondervoorzitters.
Danish: Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.
Swedish: Delegationerna ska själva utse ordförande och i förekommande fall en eller flera vice ordförande.
Finnish: Valtuuskunnat valitsevat puheenjohtajansa ja tarvittaessa yhden tai useamman varapuheenjohtajan.
Greek: Η αντιπροσωπεία εκλέγει τον Πρόεδρό της και, εφόσον απαιτείται, έναν ή περισσότερους αντιΠρόεδροςς.
Czech: Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
Slovak: Delegácia si volí svojho predsedu a v prípade potreby jedného alebo viacerých podpredsedov.
Polish: Delegacja wybiera swojego przewodniczącego oraz, w razie potrzeby, jednego lub kilku wiceprzewodniczących.
Hungarian: A küldöttség elnököt és szükség szerint egy vagy több alelnököt választ.
Slovenian: Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.
Romanian: Delegația își alege președintele și, dacă este necesar, unul sau mai mulți vicepreședinți.
Bulgarian: Делегацията избира свой председател и, при необходимост, един или повече заместник-председатели.
Estonian: Delegatsioon valib endale juhi ja vajaduse korral ühe või mitu asejuhti.
Latvian: Delegācija ievēlē vadītāju un vajadzības gadījumā vienu vai vairākus vadītāja vietniekus.
Lithuanian: Delegacija išsirenka savo pirmininką ir, jei reikia, vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų.
Maltese: Id-delegazzjoni għandha teleġġi l-president tagħha u, fejn ikun il-każ, viċi president wieħed jew aktar.
English: Sessions of Parliament
French: Sessions du Parlement
German: Sitzungsperioden des Parlaments
Spanish: De los períodos de sesiones del Parlamento
Italian: Sessioni del Parlamento
Portuguese: Sessões do Parlamento
Dutch: Zittingen van het Parlement
Danish: Parlamentets sessioner
Swedish: Parlamentets sessioner
Finnish: Parlamentin istunnot
Greek: Σύνοδοι του Κοινοβουλίου
Czech: Zasedání Parlamentu
Slovak: Zasadania parlamentu
Polish: Sesje parlamentu
Hungarian: A parlament ülésszakai
Slovenian: Zasedanja Parlamenta
Romanian: Sesiunile Parlamentului
Bulgarian: Парламентарни сесии
Estonian: Parlamendi istungjärgud
Latvian: Parlamenta gadskārtējās sesijas
Lithuanian: Parlamento sesijos
Maltese: Sessjonijiet tal-Parlament
English: Rule 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
French: Législatures, sessions, périodes de session, séances
German: Wahlperioden, Sitzungsperioden, Tagungen und Sitzungen
Spanish: Legislaturas, períodos de sesiones, períodos parciales de sesiones, sesiones
Italian: Legislature, sessioni, tornate, sedute
Portuguese: Legislatura, Sessão, períodos de sessões, sessões diárias
Dutch: Zittingsperioden, zittingen, vergaderperioden, plenaire vergaderingen
Danish: Valgperiode, sessioner, mødeperioder, møder
Swedish: Parlamentets valperiod, sessioner, sammanträdesperioder, sammanträden
Finnish: Parlamentin vaalikausi, istuntokausi, istuntojakso ja istunto
Greek: Κοινοβουλευτικές περίοδοι, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις
Czech: Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání
Slovak: Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania
Polish: Kadencja Parlamentu, sesje, sesje miesięczne i posiedzenia
Hungarian: cikk Parlamenti ciklus, ülésszakok, ülések, ülésnapok
Slovenian: Parlamentarno obdobje, zasedanja, delna zasedanja, seje
Romanian: Legislaturi, sesiuni, perioade de sesiune, ședințe
Bulgarian: Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания
Estonian: Parlamendi koosseisu ametiaeg ning istungjärgud, osaistungjärgud ja istungid
Latvian: Parlamenta sasaukums, gadskārtējās sesijas, sesijas, sēdes
Lithuanian: Parlamento kadencija, sesijos, mėnesinės sesijos, posėdžiai
Maltese: Leġiżlatura, sessjonijiet, sessjonijiet parzjali, seduti
English: The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
French: La législature coïncide avec la durée du mandat des députés prévue par l'acte du 20 septembre 1976.
German: 1. Wahlperiode ist die im Akt vom 20. September 1976 vorgesehene Mandatsdauer der Mitglieder.
Spanish: La legislatura coincidirá con la duración del mandato de los diputados prevista en el Acta de 20 de septiembre de 1976.
Italian: La legislatura corrisponde alla durata del mandato dei deputati prevista nell'atto del 20 settembre 1976.
Portuguese: A legislatura coincide com a duração do mandato dos deputados prevista pelo Acto de 20 de Setembro de 1976.
Dutch: De zittingsperiode is de in de Akte van 20 september 1976 vastgestelde duur van het mandaat van de leden.
Danish: Valgperioden svarer til varigheden af medlemmernes mandat som fastsat i akten af 20. september 1976.
Swedish: Parlamentets valperiod sammanfaller med ledamöternas mandattid enligt akten av den 20 september 1976.
Finnish: Parlamentin vaalikausi on sama kuin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä määrätty jäsenten toimikausi.
Greek: Κοινοβουλευτική περίοδος είναι η προβλεπόμενη με την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 διάρκεια της εντολής των βουλευτών.
Czech: Volební období Parlamentu je shodné s funkčním obdobím poslanců ve smyslu aktu ze dne 20. září 1976.
Slovak: Volebné obdobie Parlamentu sa zhoduje s funkčným obdobím poslancov v zmysle aktu z 20. septembra 1976.
Polish: Kadencja Parlamentu pokrywa się z okresem wykonywania mandatu przez posłów przewidzianym w akcie z dnia 20 września 1976 r.
Hungarian: A parlamenti ciklus a képviselők 1976. szeptember 20-i okmány szerint megállapított megbízatásával esik egybe.
Slovenian: Parlamentarno obdobje Parlamenta sovpada z mandatno dobo poslancev, določeno v Aktu z dne 20. septembra 1976.
Romanian: Legislatura coincide cu durata mandatului deputaților prevăzută în Actul din 20 septembrie 1976.
Bulgarian: Парламентарният мандат съвпада с мандата на членовете на Парламента, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г.
Estonian: Parlamendi koosseisu ametiaja pikkus on võrdne 20. septembri 1976. aasta aktis sätestatud parlamendiliikmete ametiaja pikkusega.
Latvian: Parlamenta sasaukums saskan ar deputāta pilnvaru laiku, kas noteikts 1976. gada 20. septembra aktā.
Lithuanian: Parlamento kadencijos trukmė yra tokia pati kaip 1976 m. rugsėjo 20 d. Akte numatyta Parlamento nario kadencijos trukmė.
Maltese: Il-leġiżlatura għandha tkun l-istess bħat tul tal-mandat tal-Membri, kif stipulat fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976.
English: The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
French: La session correspond à une période d'un an, comme il ressort dudit acte et des traités.
German: Sitzungsperiode ist die jährliche Periode, wie sie sich aus dem genannten Akt und den Verträgen ergibt.
Spanish: La duración del período de sesiones será de un año, conforme a lo dispuesto en dicha Acta y en los Tratados.
Italian: La sessione ha una durata annuale, conformemente all'atto suddetto e ai trattati.
Portuguese: A Sessão corresponde ao período de um ano, como decorre do citado Acto e dos Tratados.
Dutch: De zitting is de jaarlijkse periode, zoals die in voornoemde Akte en de Verdragen is vastgelegd.
Danish: Sessionen er den årlige periode, der fremgår af ovennævnte akt og af traktaterne.
Swedish: Session är den årslånga period som föreskrivs i ovannämnda akt och i fördragen.
Finnish: Istuntokaudella tarkoitetaan mainitussa säädöksessä ja perussopimuksissa määrättyä yhden vuoden ajanjaksoa.
Greek: Σύνοδος είναι το χρονικό διάστημα ενός έτους, όπως προκύπτει από την εν λόγω Πράξη και τις Συνθήκες.
Czech: Za zasedání se označuje období jednoho roku ve smyslu tohoto aktu a Smluv.
Slovak: Zasadaním sa rozumie obdobie jedného roka, tak ako je stanovené uvedeným aktom a zmluvami.
Polish: Sesja Parlamentu trwa jeden rok, co wynika z wyżej wymienionego aktu i traktatów.
Hungarian: Az ülésszak az okmány és a Szerződések által előírt éves időszak.
Slovenian: Zasedanje je letno obdobje, določeno v Aktu in Pogodbah.
Romanian: Sesiunea corespunde unei perioade de un an, în conformitate cu dispozițiile actului menționat și ale tratatelor.
Bulgarian: Сесия е едногодишният период, предвиден в горепосочения Акт и в Договорите.
Estonian: Nimetatud akti ja aluslepingute alusel on istungjärk aastapikkune periood.
Latvian: Gadskārtējā sesija ir viena gada periods, kā noteikts iepriekš minētajā aktā un Līgumos.
Lithuanian: Sesija trunka vienerius metus, kaip numatyta pirmiau minėtame Akte ir Sutartyse.
Maltese: Is-sessjoni għandha tkun il-perjodu annwali kif stipulat fl-Att u fit-Trattati.
English: The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
French: La période de session est la réunion que tient en règle générale le Parlement chaque mois. Elle se décompose en séances.
German: 3. Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelne Sitzungstage zerfällt.
Spanish: El período parcial de sesiones será la reunión que celebre el Parlamento, por regla general, cada mes. Este período se dividirá en sesiones.
Italian: La tornata è la riunione del Parlamento che ha luogo di regola ogni mese; essa si ripartisce in singoli giorni di seduta.
Portuguese: O período de sessões é a reunião que o Parlamento realiza em regra todos os meses e que se subdivide em sessões diárias.
Dutch: De vergaderperiode is de in de regel maandelijks plaatsvindende bijeenkomst van het Parlement, die uit afzonderlijke vergaderdagen bestaat.
Danish: Mødeperioden er den periode — som regel hver måned — hvor Parlamentet træder sammen. Den er opdelt i daglige møder.
Swedish: Sammanträdesperioder är de perioder – som regel varje månad – då parlamentet sammanträder, vilka är uppdelade i sammanträden, ett per dag.
Finnish: Istuntojaksolla tarkoitetaan parlamentin yleensä kuukausittain pidettävää kokousta. Se jakaantuu päivittäisiin istuntoihin.
Greek: Περίοδος συνόδου είναι η κατά κανόνα μηνιαία σύγκληση του Κοινοβουλίου που υποδιαιρείται σε ημερήσιες συνεδριάσεις.
Czech: Dílčí zasedání Parlamentu se svolává zpravidla každý měsíc a je rozděleno do denních zasedání.
Slovak: Schôdza Parlamentu sa zvoláva spravidla každý mesiac a delí sa na jednotlivé rokovania.
Polish: Sesja miesięczna to posiedzenie Parlamentu zwoływane z reguły co miesiąc. Sesja składa się z posiedzeń dziennych.
Hungarian: Az ülés a Parlament főszabályként havonta összehívott, ülésnapokra osztott gyűlése.
Slovenian: Delno zasedanje je zasedanje Parlamenta, praviloma sklicano vsak mesec in razdeljeno na dnevne seje.
Romanian: Perioada de sesiune reprezintă reuniunea pe care Parlamentul o organizează lunar, ca regulă generală. Aceasta se împarte în ședințe.
Bulgarian: Месечна сесия е заседание на Парламента, което по правило се свиква всеки месец и се подразделя на дневни заседания.
Estonian: Osaistungjärk on parlamendi koosolek, mis reeglina kutsutakse kokku igal kuul ja mis jaguneb ühe päeva pikkusteks istungiteks.
Latvian: Sesija ir sanāksme, kuru Parlaments parasti sasauc katru mēnesi. Sesijas sīkāk iedala ikdienas sēdēs.
Lithuanian: Mėnesinė sesija yra Parlamento susirinkimas, paprastai vykstantis kiekvieną mėnesį. Ji susideda iš kiekvieną dieną vykstančių posėdžių.
Maltese: Is-sessjoni parzjali għandha tkun il-laqgħa tal-Parlament imsejħa bħala regola kull xahar u maqsuma f’seduti ta’ kuljum.
English: Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
French: Les séances plénières du Parlement qui se tiennent le même jour sont considérées comme une seule séance.
German: Die an ein und demselben Tag stattfindenden Plenarsitzungen des Parlaments gelten als eine einzige Sitzung.
Spanish: Las sesiones plenarias del Parlamento que se celebren el mismo día se considerarán una sesión única.
Italian: Le sedute che il Parlamento tiene nel corso di una stessa giornata sono considerate come un'unica seduta.
Portuguese: As sessões plenárias do Parlamento que se realizem no mesmo dia serão consideradas como uma única sessão.
Dutch: De op één en dezelfde dag plaatsvindende plenaire vergaderingen van het Parlement worden als één vergadering beschouwd.
Danish: Plenarmøder, der afholdes samme dag, betragtes som et enkelt møde.
Swedish: Plenarsammanträden som hålls samma dag betraktas som ett enda sammanträde.
Finnish: Samana päivänä pidettävät parlamentin täysistunnot katsotaan yhdeksi istunnoksi.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Ολομελείας του Κοινοβουλίου που διεξάγονται την ίδια ημέρα θεωρούνται μία μόνη συνεδρίαση.
Czech: Zasedání Parlamentu konaná ve stejný den se považují za jediné zasedání.
Slovak: Rokovania Parlamentu, ktoré sa konajú v ten istý deň, sa považujú za jedno rokovanie.
Polish: Posiedzenia plenarne Parlamentu, które odbywają się w tym samym dniu, są uznawane za jedno posiedzenie.
Hungarian: A Parlament egyazon napon tartott plenáris ülései egy ülésnapnak tekintendők.
Slovenian: Seje Parlamenta, ki potekajo na isti dan, se štejejo za eno sejo.
Romanian: Ședințele plenare ale Parlamentului care au loc în aceeași zi se consideră o singură ședință.
Bulgarian: Пленарните заседания на Парламента, които се провеждат в рамките на един и същи ден, се считат за едно заседание.
Estonian: Ühel ja samal päeval toimuvaid parlamendi istungeid loetakse üheks istungiks.
Latvian: Parlamenta plenārsēdes, kuras notiek vienā un tajā pašā dienā, uzskata par vienu sēdi.
Lithuanian: Tą pačią dieną vykstantys plenariniai Parlamento posėdžiai yra laikomi vienu posėdžiu.
Maltese: Seduti tal-Parlament fl-istess ġurnata għandhom jitqiesu bħala seduta waħda.
English: Rule 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: Convening of Parliament
French: Convocation du Parlement
German: Einberufung des Parlaments
Spanish: Convocatoria del Parlamento
Italian: Convocazione del Parlamento
Portuguese: Convocação do Parlamento
Dutch: Bijeenroeping van het Parlement
Danish: Indkaldelse af Parlamentet
Swedish: Sammankallande av parlamentet
Finnish: Parlamentin koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση του Κοινοβουλίου
Czech: Svolávání Parlamentu
Slovak: Zvolanie Parlamentu
Polish: Zwoływanie Parlamentu
Hungarian: A Parlament összehívása
Slovenian: Sklic Parlamenta
Romanian: Convocarea Parlamentului
Bulgarian: Свикване на Парламента
Estonian: Parlamendi kokkukutsumine
Latvian: Parlamenta sasaukšana
Lithuanian: Parlamento sušaukimas
Maltese: Tlaqqigħ tal-Parlament