FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest on sums deposited paid to savers qualified for a tax exemption to the tune of two thirds.
French: Les intérêts versés aux épargnants sur les sommes déposées bénéficiaient d’une exemption fiscale à hauteur des deux tiers.
German: Die den Sparern auf die Einlagen gezahlten Zinsen waren zu zwei Dritteln von der Steuer befreit.
Spanish: Los intereses pagados a los ahorradores por las sumas depositadas disfrutaban de una exención fiscal de dos tercios.
Italian: Gli interessi versati ai risparmiatori sulle somme depositate godevano di un’esenzione fiscale pari ai due terzi.
Portuguese: Dois terços dos juros pagos aos aforradores, gerados pelos montantes depositados no Livret Bleu, beneficiavam de isenção fiscal.
Dutch: Twee derde van de aan de spaarders uitgekeerde depositorente was fiscaal aftrekbaar.
Danish: To tredjedele af de renter, som sparerne fik udbetalt på deres indlån, var skattefri.
Swedish: Upp till två tredjedelar av de räntor som betalades ut till spararna var skattebefriade.
Finnish: Kaksi kolmasosaa koroista, joita säästäjien talletuksille maksettiin, oli vapautettu veroista.
Greek: Οι τόκοι που καταβάλλονταν στους αποταμιευτές για τις καταθέσεις τύγχαναν φορολογικής απαλλαγής κατά τα δύο τρίτα.
Czech: Úroky vyplácené spořitelům z uložených vkladů byly osvobozeny od daně do výše dvou třetin.
Slovak: Úroky vyplatené sporiteľom z uložených súm boli oslobodené od dane vo výške dvoch tretín.
Polish: Opodatkowanie wypłacanych oszczędzającym odsetek od ulokowanych kwot było zmniejszone o dwie trzecie.
Hungarian: A betétesek részére a betétösszegekre fizetett kamatokat kétharmad részben adómentessé tették.
Slovenian: Obresti, ki so bile varčevalcem izplačane od hranilnih vlog, so bile upravičene do davčne oprostitve v višini dveh tretjin.
Romanian: Dobânzile acordate deponenților la sumele depuse beneficiau de o scutire fiscală de până la două treimi.
Bulgarian: От данък са били освободени две трети от лихвата, изплащана по депозираните от вложителите суми.
Estonian: Hoiustajatele hoiustatud summade pealt makstavad intressid olid kahe kolmandiku ulatuses maksuvabad.
Latvian: Procentu summa, kas tika izmaksāta noguldītājiem par noguldītajām summām, bija atbrīvota no nodokļiem divu trešdaļu apmērā.
Lithuanian: Du trečdaliai indėlininkams mokamų palūkanų, skaičiuojamų nuo indėlių sumų, buvo neapmokestinami.
Maltese: L-imgħax imħallas lil min ifaddal fuq l-ammonti depożitati kien jibbenefika minn eżenzjoni mit-taxxa sa żewġ terzi.
English: The State set the interest rate on the Livret bleu at a level above inflation, indexed to the money market.
French: L’État fixait le taux de rémunération du Livret bleu à un niveau supérieur à l’inflation, indexé sur le marché monétaire.
German: Der Zinssatz des Blauen Sparbuchs wurde vom Staat auf einem Niveau oberhalb der Inflationsrate mit Bindung an den Geldmarkt festgelegt.
Spanish: El Estado fijaba el tipo de remuneración del Livret bleu a un nivel superior al de la inflación, ajustado al mercado monetario.
Italian: Lo Stato fissava il tasso di remunerazione del Livret Bleù a un livello superiore all’inflazione, indicizzato sul mercato monetario.
Portuguese: O Estado fixava a taxa de remuneração do Livret Bleu a um nível superior ao da inflação, indexada ao mercado monetário.
Dutch: De staat bepaalde het rendement van het Livret bleu, geïndexeerd aan de geldmarkt, op een hoger niveau dan de inflatie.
Danish: Staten fastsatte rentesatsen for Livret Bleu på et niveau, der lå over inflationen og var indekseret efter valutamarkedet.
Swedish: Staten fastställde räntan för Livret bleu till en nivå som låg högre än inflationen och som indexerades efter penningmarknaden.
Finnish: Valtion Livret bleu -tileille määrittämä korko oli suurempi kuin inflaatio, ja se oli sidottu rahoitusmarkkinoiden kehitykseen.
Greek: Το κράτος καθόριζε τον συντελεστή απόδοσης του Livret bleu σε επίπεδο υψηλότερο από τον πληθωρισμό, βάσει της χρηματαγοράς.
Czech: Stát stanovil úrokovou míru u „Livret bleu“ na úroveň přesahující inflaci a tato míra byla upravována podle vývoje na peněžním trhu.
Slovak: Štát stanovoval mieru výnosu „Livret bleu“ na úroveň presahujúcu infláciu, indexovanú na peňažnom trhu.
Polish: Wysokość odsetek z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” była ustalana przez państwo na poziomie wyższym od poziomu inflacji i indeksowana według rynku walutowego.
Hungarian: Az állam a Livret bleu kamatlábát az inflációt meghaladó szinten, a pénzpiachoz indexálva állapította meg.
Slovenian: Država je za shemo Livret bleu določila stopnjo nadomestila, ki je bila višja od inflacije, indeksirane na denarnem trgu.
Romanian: Statul stabilea rata de remunerare a libretului albastru la un nivel superior inflației, indexat în funcție de rata dobânzii de pe piața monetară.
Bulgarian: Държавата е определяла брутния лихвен процент по продукта „синя книжка“ на ниво, надвишаващо процента на инфлация, индексиран на паричния пазар.
Estonian: Riik määras „livret bleu” intressimäära inflatsioonist kõrgemale tasemele, mis oli seotud rahaturuga.
Latvian: Valsts Livret bleu noteica procentu likmi, kas bija augstāka par inflāciju un tika indeksēta ar naudas tirgus likmēm.
Lithuanian: Valstybės nustatyta pagal taupomąją knygelę Livret bleu gaunamo užmokesčio norma, indeksuojama pinigų rinkoje, buvo didesnė už infliaciją.
Maltese: L-Istat stabbilixxa r-rata tal-imgħax tal-Livret bleu għal livell ogħla mill-inflazzjoni, marbut mas-suq monetarju.
English: The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300. The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
German: Der Höchstbetrag, der von den Sparern auf das Blaue Sparbuch eingezahlt werden konnte, betrug 15300 EUR. Der Spareinlagenbestand des Blauen Sparbuchs steig von 13 Mrd. EUR (85 Mrd. FRF) im Jahr 1991 auf 22 Mrd. EUR im Jahr 2008.
Spanish: El importe máximo que los ahorradores podían depositar en su Livret bleu era de 15300 EUR. El saldo vivo del Livret bleu pasó de 13000 millones EUR (85000 millones FRF) en 1991 a 22000 millones EUR en 2008.
Portuguese: O montante máximo que os aforradores podiam depositar no seu Livret Bleu era de 15300 EUR. O montante da poupança do Livret Bleu passou de 13 mil milhões de EUR (85 mil milhões de FFR), em 1991, para 22 mil milhões de EUR, em 2008.
Dutch: Het maximumbedrag dat spaarders op hun Livret bleu konden storten was 15300 EUR. Het uitstaande bedrag van het Livret bleu is van 13 miljard EUR (85 miljard FRF) in 1991 gestegen tot 22 miljard EUR in 2008.
Danish: Det maksimale beløb, som sparerne kunne indsætte på deres Livret Bleu, var 15300 EUR. Indeståendet på Livret Bleu steg fra 13 mia. EUR (85 mia. FRF) i 1991 til 22 mia. EUR i 2008.
Czech: Nejvyšší částka, kterou si spořitelé na spořicím účtu „Livret bleu“ mohli uložit, byla ve výši 15300 EUR. Vklady na účtu „Livret bleu“ se zvýšily z 13 miliard EUR (85 miliard FRF) v roce 1991 na 22 miliard EUR v roce 2008.
Slovak: Maximálna suma, ktorú mohli uložiť sporitelia na „Livret bleu“, bola 15300 EUR. Hodnota vkladov uložených na „Livret bleu“ sa zvýšila z 13 miliárd EUR (85 miliárd FRF) v roku 1991 na 22 miliárd EUR v roku 2008.
Slovenian: Največji znesek, ki so ga varčevalci lahko položili na svoj račun Livret bleu, je bil 15300 EUR. Hranilne vloge v shemi Livret bleu so s 13 milijard EUR (85 milijard FRF) leta 1991 narasle na 22 milijard EUR leta 2008.
Romanian: Suma maximă care putea fi acordată deponenților pe libretul albastru era de 15300 EUR. Valoarea fondurilor aferente libretului albastru a crescut de la 13 miliarde EUR (85 miliarde FRF) în 1991 la 22 miliarde EUR în 2008.
Bulgarian: Максималната сума, която вложителите са можели да внесат по продукта „синя книжка“, е била 15300 EUR. Привлечените средства по продукта са нараснали от 13 млрд. EUR (85 млрд. FRF) през 1991 г. до 22 млрд. EUR през 2008 г.
English: The Livret bleu, which was a savings product aimed at the general public, was therefore similar in some respects to a current account.
French: Le Livret bleu, produit d’épargne destiné aux particuliers, se rapprochait donc, par certains aspects, d’un compte courant.
German: Das Blaue Sparbuch, das sich als Sparform an Privatpersonen richtete, ähnelte in gewisser Hinsicht somit also einem Girokonto.
Spanish: Así pues, el Livret bleu, producto de ahorro destinado a los particulares, se asemejaba, en determinados aspectos, a una cuenta corriente.
Italian: Il Livret bleù, un prodotto di risparmio destinato ai privati, era dunque simile, per alcuni aspetti, a un conto corrente.
Portuguese: Por conseguinte, o Livret Bleu, um produto de poupança destinado a particulares, era praticamente idêntico, em alguns aspectos, a uma conta corrente.
Dutch: Het Livret bleu, een spaarbankboekje voor particulieren, leek dus in sommige opzichten op een lopende rekening.
Danish: Livret Bleu, der var et opsparingsprodukt for privatpersoner, kunne derfor til en vis grad sammenlignes med en kontokurant.
Swedish: Livret bleu, som var en sparform riktad till enskilda personer, liknade alltså i vissa avseenden ett checkkonto.
Finnish: Yksityishenkilöille tarkoitettu Livret bleu -säästötili oli siis eräiltä osin hyvin lähellä käyttötiliä.
Greek: Το Livret bleu, προϊόν αποταμίευσης που προοριζόταν για τους ιδιώτες, ήταν, επομένως, παρεμφερές από ορισμένες απόψεις με τρέχοντα λογαριασμό.
Czech: Spořicí účet „Livret bleu“, jež byl zřízen jako spořicí produkt pro soukromé osoby, se tak v určitých aspektech blížil běžnému účtu.
Slovak: Vkladná knižka „Livret bleu“, sporiaci produkt určený súkromným osobám, sa teda približovala niektorými aspektmi k bežnému účtu.
Polish: Charakter książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, produktu oszczędnościowego przeznaczonego dla klientów indywidualnych, zbliżony był pod pewnymi względami do rachunku bieżącego.
Hungarian: A Livret bleu – magánszemélyeknek szánt takarékossági termék – tehát bizonyos szempontból folyószámlához hasonlított.
Slovenian: Shema Livret bleu – varčevalni produkt za posameznike – je bila torej z nekaterih vidikov podobna tekočemu računu.
Romanian: Așadar, libretul albastru, produs de economisire destinat persoanelor fizice, era, sub anumite aspecte, similar unui cont curent.
Bulgarian: Следователно продуктът „синя книжка“, спестовен продукт за физически лица, е бил до известна степен подобен на разплащателна сметка.
Estonian: Eraisikutele ette nähtud säästutoode „livret bleu” sarnanes seega teatud mõttes arvelduskontoga.
Latvian: Tādējādi Livret bleu, kas bija individuāliem klientiem paredzēts krājnoguldījumu instruments, dažos aspektos līdzinājās norēķinu kontam.
Lithuanian: Todėl privatiems asmenims skirtas taupymo produktas Livret bleu tam tikrais aspektais buvo panašus į einamąją sąskaitą.
Maltese: Il-Livet bleu, prodott ta’ tfaddil maħsub għal individwi, kien b'hekk jixbaħ lil kont kurrenti f'ċerti aspetti.
English: The obligations associated with the use of the funds collected through the Livret bleu changed over time.
French: Les obligations liées à l’emploi des ressources collectées au moyen du Livret bleu ont évolué au fil du temps.
German: Die Pflichten im Zusammenhang mit der Verwendung der über das Blaue Sparbuch entgegengenommenen Anlagemittel entwickelten sich im Laufe der Zeit weiter.
Spanish: Las obligaciones ligadas al empleo de los recursos captados por medio del Livret bleu evolucionaron con el paso del tiempo.
Italian: Gli obblighi connessi all’impiego delle risorse raccolte mediante il Livret bleù hanno registrato un’evoluzione nel tempo.
Portuguese: As obrigações ligadas à aplicação dos recursos recolhidos através do Livret Bleu evoluíram ao longo do tempo.
Dutch: De verplichtingen in verband met het gebruik van de via het Livret bleu bijeengebrachte middelen zijn in de loop van de tijd geëvolueerd.
Danish: De forpligtelser, der var forbundet med anvendelsen af de midler, som var indsat på Livret Bleu, ændrede sig i tidens løb.
Swedish: Skyldigheterna i samband med användningen av de medel som samlats in genom Livret bleu har utvecklats med tiden.
Finnish: Livret bleu -tilien kautta kerättyjen varojen käyttöä koskevat velvoitteet muuttuivat ajan mittaan.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αφορούσαν τη χρησιμοποίηση των πόρων που συγκεντρώνονταν μέσω του Livret bleu εξελίχθηκαν με τον καιρό.
Czech: Povinnosti ve spojení s použitím prostředků vybraných prostřednictvím „Livret bleu“ se časem vyvíjely.
Slovak: Povinnosti spojené s použitím prostriedkov zhromaždených prostredníctvom „Livret bleu“ sa postupom času menili.
Polish: Obowiązek inwestowania środków gromadzonych za pośrednictwem książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” zmieniał się w czasie.
Hungarian: A Livret bleu révén gyűjtött források felhasználásához kapcsolódó kötelezettségek idővel változtak.
Slovenian: Obveznosti, povezane z uporabo sredstev, zbranih s shemo Livret bleu, so se spreminjale.
Romanian: Obligațiile legate de utilizarea resurselor încasate prin intermediul libretelor albastre au evoluat de-a lungul timpului.
Bulgarian: С течение на времето задълженията, свързани с използването на привлечените по инструмента „синя книжка“ средства, са се променили.
Estonian: „Livret bleu” kaudu kogutud vahendite kasutamisega seotud kohustused muutusid aja jooksul.
Latvian: Pienākumi saistībā ar to līdzekļu izmantošanu, kas tika piesaistīti ar Livret bleu starpniecību, tika noteikti laika gaitā.
Lithuanian: Bėgant laikui prievolės, susijusios su platinant Livret bleu surinktų lėšų naudojimu, kito.
Maltese: L-obbligi relatati mal-użu tar-riżorsi miksuba permezz tal-Livret bleu żviluppaw maż-żmien.
English: The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system.
German: Dieses System wurde durch einen Erlass vom 27. September 1991 [18] zur Angleichung des Blauen Sparbuchs an das System des Sparbuchs A („Livret A“) tiefgreifend reformiert.
Finnish: Järjestelmää muutettiin huomattavasti 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä päätöksellä [18], jolla Livret bleu -säästötilejä mukautettiin vastaamaan Livret A -järjestelmää.
Czech: Tento systém hluboce proměnila vyhláška ze dne 27. září 1991 [18], kterou došlo ke sblížení „Livret bleu“ se systémem vkladních knížek „Livret A“.
Slovak: Tento systém bol zásadne reformovaný vyhláškou z 27. septembra 1991 [18], ktorou sa zosúladila vkladná knižka „Livret bleu“ so systémom „Livret A“.
Polish: System ten został dogłębnie zreformowany rozporządzeniem z dnia 27 września 1991 r. [18] ujednolicającym system książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z systemem książeczek oszczędnościowych „Livret A”.
Hungarian: Ezt a rendszert az 1991. szeptember 27-i rendelet [18] mélyrehatóan megreformálta – azáltal, hogy a Livret bleu-t a Livret A rendszeréhez igazította.
Bulgarian: Тази система е била реформирана значително с постановление от 27 септември 1991 г. [18] за уеднаквяване на продукта „синя книжка“ с продукта „книжка А“.
Estonian: Seda süsteemi muudeti põhjalikult 27. septembri 1991. aasta määrusega, [18] millega „livret bleu” ühtlustati „livret A” süsteemiga.
Latvian: Šī sistēma tika pilnībā pārveidota ar 1991. gada 27. septembra rīkojumu, [18] kad Livret bleu tika saskaņota ar Livret A sistēmu.
Lithuanian: Ši sistema iš esmės buvo pakeista 1991 m. rugsėjo 27 d. nutarimu [18], kuriuo taupomosios knygelės Livret bleu sistema suvienodinta su taupomosios knygelės Livret A sistema.
English: After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
German: Ab dem Datum dieses Erlasses wurden sämtliche neuen Spareinlagen [19] zentral bei der Caisse des Dépôts et Consignation (im Folgenden „CDC“) erfasst, die im Gegenzug eine Vermittlungsprovision an Crédit Mutuel entrichtete.
Finnish: Itse asiassa kyseisestä päätöksestä lähtien kaikki uudet talletukset [19] keskitettiin CDC-säästö- ja talletuskassaan (Caisse des Dépôts et Consignations, jäljempänä ’CDC’), joka maksoi siitä hyvästä Crédit Mutuelille välityspalkkiota.
Czech: Počínaje touto vyhláškou byly všechny nové vklady [19] soustředěny u Caisse des Dépôts et Consignation (dále jen „CDC“), která na oplátku vyplácela Crédit Mutuel odměnu za zprostředkování.
Slovak: Od tejto vyhlášky boli všetky nové vklady [19] centralizované v Štátnej depozitnej pokladnici (Caisse des Dépôts et Consignation – ďalej len „CDC“), ktorá ako náhradu vyplácala spoločnosti Crédit Mutuel odmenu za sprostredkovanie.
Polish: Od momentu wydania tego rozporządzenia całość środków pochodzących z nowych wkładów oszczędnościowych [19] została scentralizowana w ramach Caisse des Dépôts et Consignation (zwanej dalej „CDC”), która w zamian wypłacała dla Crédit Mutuel prowizję za pośrednictwo.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől kezdődően ugyanis az új állományt [19] teljes egészében központosították a Caisse des Dépôts et Consignations elnevezésű pénztárnál (a továbbiakban: CDC), amely ellentételezésként közvetítői jutalékot fizetett a Crédit Mutuelnek.
Bulgarian: Действително, след въпросното постановление всички новопривлечени средства [19] са били насочвани към Caisse des Dépôts et Consignation (наричана по-долу „CDC“), която от своя страна е изплащала на Crédit Mutuel комисиона за посредничество.
Estonian: Alates sellest määrusest koondati kogu uute säästuhoiuste summa [19] Caisse des dépôts et consignations’i (edaspidi „CDC”), kes vastutasuks maksis Crédit Mutuel’ile maakleritasu.
Latvian: No šī rīkojuma spēkā stāšanās brīža visi jauniegūtie līdzekļi [19] tika novirzīti Caisse des Dépôts et Consignation (turpmāk tekstā – “CDC”), kas apmaiņā kā atlīdzību piešķīra Crédit Mutuel starpniecības maksu.
Lithuanian: Iš tikrųjų nuo tada, kai priimtas šis nutarimas, visas naujas santaupas kaupė įmonė Caisse des Dépôts et Consignation (toliau – CDC) [19], kaip kompensaciją Crédit Mutuel mokėjusi tarpininkavimo komisinius.
English: This commission, which was initially set at 1,3 % of the Livret bleu deposits allocated to the CDC, was reduced to 1,2 % on 1 January 2005, then to 1,1 % on 1 November 2005. The CDC uses the funds collected by Crédit Mutuel mainly to finance social housing.
Polish: Prowizja ta, ustalona początkowo na 1,3 % rezerw wkładów na książeczkach oszczędnościowych „Livret bleu” przekazywanych na rachunek CDC, została obniżona do 1,2 % z dniem 1 stycznia 2005 r., a następnie do 1,1 % z dniem 1 listopada 2005 r. CDC wykorzystuje środki zebrane przez Crédit Mutuel głównie na finansowanie mieszkań socjalnych.
Bulgarian: Комисионата, определена първоначално в размер на 1,3 % от средствата, привлечени по продукта „синя книжка“ и внесени по сметката на CDC, е била променена на 1,2 % от 1 януари 2005 г., а по-късно на 1,1 % от 1 ноември 2005 г. CDC използва привлечените от Crédit Mutuel средства основно за финансиране на социални жилища.
English: Moreover, this radical reform of the system was reflected in a gradual reallocation of existing deposits [20].
French: En outre, cette profonde réforme du système s’est traduite par une réaffectation progressive du stock d’encours existant [20].
German: Diese umfassende Reform des Systems ging darüber hinaus mit einer nach und nach vollzogenen Neuverwendung der vorhandenen Spareinlagenbestände einher [20].
Spanish: Además, esa profunda reforma del sistema se tradujo en una reasignación progresiva del saldo existente [20].
Italian: Inoltre, questa radicale riforma del sistema si è tradotta in una progressiva riassegnazione dello stock dei fondi esistenti [20].
Portuguese: Por outro lado, esta reforma profunda do sistema traduziu-se numa reafectação progressiva das reservas de poupanças existentes [20].
Dutch: Bovendien heeft het bestaande volume van uitstaande bedragen [20] door deze grondige hervorming van het stelsel geleidelijk een nieuwe bestemming gekregen.
Danish: Denne grundlæggende ændring af systemet medførte også en gradvis genplacering af det eksisterende indestående [20].
Swedish: Dessutom innebar denna genomgripande förändring av systemet att den befintliga inlåningen gradvis överfördes [20].
Finnish: Järjestelmän perusteellisen uudistuksen yhteydessä myös olemassa oleva talletuskanta oli tarkoitus siirtää vähitellen CDC:hen [20].
Greek: Επίσης, η ριζική αυτή αναμόρφωση του συστήματος οδήγησε σε σταδιακή αναδιάταξη του αποθέματος των υφιστάμενων πόρων [20].
Czech: Tato hluboká reforma systému se kromě toho projevila postupným přerozdělením stávajících vkladů [20].
Slovak: Okrem toho sa táto zásadná reforma systému prejavila postupným presunom jestvujúcej zásoby vkladov [20].
Polish: Ta głęboka reforma systemu przełożyła się ponadto na stopniową zmianę alokacji istniejących rezerw wkładów oszczędnościowych [20].
Hungarian: Ezenkívül a rendszer említett mélyreható reformja a meglévő állomány fokozatos reallokációjában nyilvánult meg [20].
Slovenian: Poleg tega so se s temeljito reformo sistema obstoječe hranilne vloge [20] postopno prerazporedile.
Romanian: De asemenea, această reformă profundă a sistemului s-a concretizat în realocarea progresivă a stocului de fonduri existent [20].
Bulgarian: Освен това тази съществена реформа на системата е довела до постепенна промяна в предназначението и на съществуващите привлечени средства [20].
Estonian: Peale selle väljendus see süsteemi põhjalik muutmine olemasolevate säästuhoiuste kogusumma järkjärgulises ümberkandmises [20].
Latvian: Turklāt šī ievērojamā sistēmas reforma nozīmēja pakāpenisku esošo uzkrāto līdzekļu pārdalīšanu [20].
Lithuanian: Be to, iš esmės pakeitus sistemą esamos santaupų atsargos buvo laipsniškai perskirstytos [20].
Maltese: Barra minn hekk, din ir-riforma sostanzjali tas-sistema wasslet għal allokazzjoni mill-ġdid progressiva tal-istokk tal-fondi eżistenti [20].
English: Source: Littlejohn Frazer.
French: Sources: Littlejohn Fraser.
German: Quelle: Littlejohn Fraser
Spanish: Fuente: Littlejohn Fraser.
Italian: Fonte: Littlejohn Fraser.
Portuguese: Fonte: Littlejohn Fraser
Dutch: Bron: Littlejohn Fraser
Danish: Kilde: Littlejohn Fraser.
Swedish: Källa: Littlejohn Fraser
Finnish: Lähde: Littlejohn Frazer
Greek: Πηγή: Littlejohn Fraser
Czech: Zdroj: Littlejohn Fraser
Slovak: Zdroj: Littlejohn Fraser.
Polish: Źródło: Littlejohn Fraser
Hungarian: Forrás: Littlejohn Fraser
Slovenian: Vir: Littlejohn Frazer
Romanian: Sursă: Littlejohn Fraser
Bulgarian: Източник: Littlejohn Fraser
Estonian: Allikas: Littlejohn Fraser
Latvian: Avots: Littlejohn Fraser.
Lithuanian: Šaltinis: Littlejohn Fraser
Maltese: Sors: Littlejohn Fraser
English: FRF billion and %
French: En milliards de FRF et en %
German: In Mrd. FRF und in %
Spanish: En miles de millones FRF y en %
Italian: In miliardi di FRF e in %
Portuguese: Em milhares de milhões de FRF e em %
Dutch: In miljard FRF en in %
Danish: I mia. FRF og i %
Swedish: I miljarder franc och i %
Finnish: miljardia Ranskan frangia ja prosenttia
Greek: Σε δισεκατ. FRF και %
Czech: V miliardách FRF a v %
Slovak: V miliardách FRF a v %
Polish: W mld FRF i w %
Hungarian: Milliárd FRF-ban és %-ban)
Slovenian: V milijardah FRF in %
Romanian: În miliarde FRF și în %
Bulgarian: В млрд FRF, %
Estonian: Miljardites Prantsuse frankides ja protsentides
Latvian: FRF miljardos un %
Lithuanian: Mlrd. FRF ir proc.
Maltese: F'biljuni ta’ FRF u f'%
English: Annual average deposits
French: Encours moyens annuels
German: Durchschnittliche jährliche Spareinlagen
Spanish: Saldos medios anuales
Italian: Fondi medi annuali
Portuguese: Poupanças médias anuais
Dutch: Jaarlijks gemiddeld uitstaande bedragen
Danish: Årlige gennemsnitlige indeståender
Swedish: Genomsnittlig årlig inlåning
Finnish: Keskimääräiset vuotuiset talletukset
Greek: Μέσοι ετήσιοι πόροι
Czech: Roční průměrné vklady
Slovak: Priemerné ročné vklady
Polish: Średnie roczne rezerwy wkładów oszczędnościowych
Hungarian: Átlagos éves állomány
Slovenian: Letne povprečne hranilne vloge
Romanian: Fonduri medii anuale
Bulgarian: Средногодишен размер на привлечените средства
Estonian: Keskmine säästuhoiuste kogusumma aastas
Latvian: Vidējais līdzekļu apjoms gadā
Lithuanian: Vidutinės metinės santaupos
Maltese: Fondi medji annwali