FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2(1), the following indent is added: ‘—
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje įterpiama ši įtrauka:
English: It can form explosive peroxides. Fumes may ignite.
Hungarian: Gőzei a levegővel keveredve gyúlékony elegyet alkothatnak.
English: Report the ratio between ethyl esters and methyl esters Figure 1
Hungarian: Tüntesse fel a jelen lévő etil- és metilészterek arányát.
English: 1 Diterpenic esters 2+2′ C40 esters 3+3′ C42 esters 4+4′ C44 esters 5 C46 esters
Hungarian: lauril-arachidát
English: 3 Methyl heptadecanoate I.S. 4 Methyl C18
Hungarian: Egy szűz olívaolajban található metilészterek, etilészterek és viaszok
English: 7 Lauryl arachidate I.S. A Diterpenic esters B Waxes C Sterol esters and triterpenic esters Figure 3 Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil Keys:
Hungarian: 6 szkvalén
English: 2 Methyl C18 3 Ethyl C18
Hungarian: A diterpén észterek
English: 5 Lauryl arachidate I.S. A Diterpenic esters
Hungarian: C szterinészterek és triterpén észterek
English: Figure 4 Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Hungarian: Egy extra szűz olívaolajban található metilészterek, etilészterek és viaszok
English: Avoid breathing in the fumes. Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
Italian: Evitare di respirare i vapori, usare se necessario un apparecchio respiratorio adatto.
English: It reduces the amount of oxygen available for breathing. Keep the bottle shut.
Italian: Riduce l’ossigeno disponibile per la respirazione, tenere il contenitore chiuso.
English: Do not inhale. Use solely for technical purposes.
Italian: Non usare per inalazione e farne solo uso tecnico.
English: Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent. Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
Italian: Lasciare fluire il solvente fino a un battente di 1 mm, quindi far percolare altro n-esano/etere etilico (99:1) e raccogliere 220 ml, rispettando un flusso di circa 15 gocce ogni 10 secondi.
English: Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted. Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Italian: Il colorante ha un tempo di ritenzione intermedio tra le cere e i trigliceridi, pertanto quando la colorazione raggiunge il fondo della colonna cromatografica bisogna sospendere l’eluizione, in quanto tutte le cere sono state eluite.
English: Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen. Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Italian: Evaporare la frazione così ottenuta mediante evaporatore rotante fino ad allontanamento quasi completo del solvente, eliminare gli ultimi 2 ml con l’aiuto di un debole flusso di azoto e riprendere la frazione che contiene i metil ed etil esteri e che va diluita con 2-4 ml di n-eptano o isottano.
English: Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector. Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Italian: Installare nel gascromatografo (3.3) la colonna, collegando il terminale di ingresso connesso al sistema in colonna e il terminale di uscita al rilevatore.
English: If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it. Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Italian: Eseguire i controlli generali del complesso gascromatografico (tenuta dei circuiti dei gas, efficienza del rivelatore e del sistema di registrazione, ecc.).
English: Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed. Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Lithuanian: Gautos frakcijos garinamos sukamajame garintuve, kol išgarinamas beveik visas tirpiklis.
English: The operating conditions are generally as follows: —
Latvian: Parasti izmanto šādu darba režīmu: kolonnas temperatūra:
English: Detector temperature 350 °C. —
Latvian: detektora temperatūra 350°C;
English: Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml). —
Latvian: ievadītais daudzums 1 μl n-heptāna šķīduma (2–4 ml);
English: Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A). —
Latvian: nesējgāze hēlijs vai ūdeņradis ar attiecīgajai gāzei optimālo lineāro ātrumu (sk. A papildinājumā);
English: Virgin olive oil —
Dutch: Olijfolie van eerste persing
English: Lampante olive oil —
Dutch: Olijfolie voor verlichting
English: Refined olive oil —
Dutch: Geraffineerde olijfolie
English: Olive oil composed of refined and virgin olive oils —
Dutch: Olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing
English: Crude olive-residue oil —
Dutch: Ruwe oliën uit afvallen van olijven
English: Refined olive-residue oil —
Dutch: Geraffineerde oliën uit afvallen van olijven
English: Olive-residue oil —
Dutch: Olie uit afvallen van olijven
English: May cause damage to eyes. Effects may be delayed.
Dutch: Kan schade aan de ogen veroorzaken De effecten kunnen met vertraging optreden.
English: Irritates the skin. Pernicious if inhaled.
Polish: Wdychanie oparów może mieć, szkodliwe skutki, ponieważ może prowadzić do uszkodzenia komórek nerwowych.
English: WARNING – Inflammable. Pernicious if inhaled.
Polish: Wdychanie oparów może mieć, szkodliwe skutki, ponieważ może prowadzić do uszkodzenia komórek nerwowych.
English: Air, pure, gas chromatography grade. WARNING
Polish: Czyste powietrze, w postaci gazowej, do chromatografii gazowej.
English: Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs) Acidity (%)
Portuguese: Ésteres metílicos de ácidos gordos (FAME) e ésteres etílicos de ácidos gordos (FAEE)
English: Avoid breathing in the fumes. Avoid prolonged or repeated contact with skin.
Romanian: A se evita inspirarea gazelor de evacuare A se evita contactul prelungit sau repetat cu pielea.
English: Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6). Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Slovenian: V 25-ml bučko (točka 3.1) z analitsko tehtnico (točka 3.8) natehtamo natanko 500 mg vzorca in dodamo ustrezno količino internega standarda (točka 4.5), ki je odvisna od pričakovane vsebnosti voskov, npr. pri oljčnem olju dodamo 0,1 mg lauril arahidata, pri olju iz oljčnih tropin 0,25 do 0,50 mg in 0,05 mg metil heptadekanoata pri oljčnih oljih (točka 4.6).
English: Compressed gas at high pressure. It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Swedish: Komprimerad gas under högt tryck, som minskar andelen syre i luften.
English: Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent. Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds. (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
Swedish: Tillsätt ytterligare n-hexan/etyleterblandningen (99:1) och samla upp 220 ml med en hastighet på cirka 15 droppar/10 s. (Denna fraktion innehåller metyl- och etylestrarna och vaxer).
English: These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard. The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Swedish: Beroende på kolonnens och gaskromatografens egenskaper kan betingelserna behöva ändras för att man ska få en separation av samtliga vaxer, en tillfredsställande upplösning av toppar (se figurerna 2, 3 och 4) och en retentionstid för den interna standarden laurylarakinat på 18 ± 3 minuter Vaxernas mest representativa topp ska motsvara minst 60 % av fullt skalutslag, medan den interna standarden för metyl- och etylestrar, metylheptadekanoat, måste ge fullt skalutslag.