FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
French: Passeport no: a) A-992535 (passeport saoudien), b) B 524420 (délivré le 15.7.1998, arrivé à expiration le 22.5.2003).
German: Reisepassnummer: a) A-992535 (saudi-arabischer Reisepass), b) B 524420 (ausgestellt am 15.7.1998, abgelaufen am 22.5.2003).
Spanish: Pasaporte no: a) A- 992535 (pasaporte de Arabia Saudí), b) B 524420 (expedido el 15.7.1998 y expirado el 22.5.2003).
Italian: Passaporto n.: (a) A- 992535 (passaporto dell'Arabia Saudita), (b) B 524420 (rilasciato il 15.7.1998, scaduto il 22.5.2003).
Portuguese: de passaporte: (a) A- 992535 (passaporte da Arábia Saudita), (b) B 524420 (emitido em 15.7.1998, caducou em 22.5.2003).
Dutch: Paspoortnummer: a) A-992535 (Saudi-Arabisch paspoort), b) B 524420 (afgegeven op 15.7.1998, vervallen op 22.5.2003).
Danish: Pasnr.: a) A- 992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, som udløb den 22.5.2003).
Finnish: Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) A- 992535 (σαουδαραβικό διαβατήριο), β) B 524420 (που εκδόθηκε στις 15.7.1998 και έληξε στις 22.5.2003).
Czech: Číslo pasu: a) A-992535 (saúdsko-arabský pas), b) B 524420 (vydaný dne 15. 7. 1998 s platností do 22. 5. 2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15.7.1998, jeho platnosť sa skončila 22.5.2003).
Polish: Numer paszportu: a) ) A- 992535 (paszport saudyjski); b) B 524420 (paszport wydany dnia 15.7.1998 r., ważny do dnia 22.5.2003 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: a) A-992535 (szaúd-arábiai útlevél); b) B 524420 (1998.7.15-én kibocsátott, 2003.5.22-én lejárt útlevél).
Slovenian: Potni list št.: (a) A- 992535 (savdskoarabski potni list), (b) B 524420 (izdan 15. 7. 1998, prenehal veljati 22. 5. 2003).
Romanian: Pașaport nr: (a) A-992535 (pașaport saudit), (b) B 524420 (eliberat la 15.7.1998, expirat la 22.5.2003).
Bulgarian: Паспорт №: a) A- 992535 (саудитски паспорт), б) B 524420 (издаден на 15.7.1998 г., изтекъл на 22.5.2003 г.).
Estonian: Passi nr: a) A- 992535 (Saudi Araabia pass); b) B 524420 (välja antud 15.7.1998, aegunud 22.5.2003).
Latvian: Pases Nr.: a) A-992535 (Saūda Arābijas pase), b) B 524420 (izdota 15.7.1998., derīga līdz 22.5.2003.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) A- 992535 (Saudo Arabijos pasas), b) B 524420 (išduotas 1998 07 15, nustojo galioti 2003 05 22).
Maltese: Nazzjonalità: Sawdija Numru tal-Passaport: (a) A- 992535 (Passaport tal-Arabja Sawdija), (b) B 524420 (maħruġ fil-15.7.1998, skada fit-22.5.2003).
English: Other information: Executive director of Rabita Trust.
French: Renseignement complémentaire: directeur exécutif de Rabita Trust.
German: Weitere Angaben: Direktor des Rabita Trust.
Spanish: Información adicional: director ejecutivo de Rabita Trust.
Italian: Altre informazioni: direttore esecutivo del Rabita Trust.
Portuguese: Informações suplementares: Director executivo do Rabita Trust.
Dutch: Overige informatie: directeur van Rabita Trust.
Danish: Andre oplysninger: Administrerende direktør for Rabita Trust.
Finnish: Lisätietoja: Rabita Trustin toimitusjohtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκτελεστικός διευθυντής της Rabita Trust.
Czech: Další informace: Výkonný ředitel Rabita Trust.
Slovak: Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ subjektu Rabita Trust.
Polish: Dodatkowe informacje: Dyrektor wykonawczy Rabita Trust.
Hungarian: Egyéb információ: a Rabita Trust ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Drugi podatki: izvršni direktor sklada Rabita Trust.
Romanian: Alte informații: director executiv al Rabita Trust.
Bulgarian: Други сведения: изпълнителен директор на Rabita Trust.
Estonian: Muu teave: Rabita Trusti tegevdirektor.
Latvian: Papildu informācija: Rabita Trust izpilddirektors.
Lithuanian: Kita informacija: „Rabita Trust“ vykdomasis direktorius.
Maltese: Tagħrif ieħor: Direttur eżekuttiv ta' Rabita Trust.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.9.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.9.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.9.2002.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.9.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 11.9.2002.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 11.9.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 11.9.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.9.2002.«
Swedish: Datum som avses i artikel 2a.4 b: den 11 september 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.9.2002.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.9.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11. 9. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.9.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 11.9.2002 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.11.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11. 9. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.9.2002.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 11.9.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.9.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 11.9.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 09 11.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 11.9.2002.’
English: The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
French: La mention «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Italian: La voce «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Dutch: De vermelding: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Danish: Punktet »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: Η καταχώριση «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Czech: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovak: Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Polish: Wpis „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Slovenian: Vnos „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Romanian: Mențiunea „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Bulgarian: Текстът „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv kanne „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Latvian: Ierakstu “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: Address: Via Masina 7, Milan, Italy
French: Adresse: Via Masina 7, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Masina 7, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Masina 7, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Masina 7, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Masina 7, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Masina 7, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Masina 7, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Masina 7, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Masina 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Masina 7, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Masina 7, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Masina 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Masina 7, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Masina 7, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Via Masina 7, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Masina 7, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Via Masina 7, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Masina 7, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Masina 7, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Via Masina 7, Milan, l-Italja
English: Date of birth: 3.4.1968. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 3.4.1968, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 3 april 1968 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 3.4.1968 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 3. 4. 1968. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 3.4.1968 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 3. 4. 1968. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 3.4.1968 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
English: Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
French: Passeport no: M307707 (passeport tunisien émis le 12.4.2000, arrivé à expiration le 11.4.2005).
German: Reisepassnummer: M307707 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 12.4.2000, abgelaufen am 11.4.2005).
Spanish: Pasaporte no: M307707 (pasaporte tunecino expedido el 12.4.2000 y expirado el 11.4.2005).
Italian: Passaporto n.: M307707 (passaporto tunisino rilasciato il 12.4.2000, scaduto l’11.4.2005).
Portuguese: de passaporte: M307707 (passaporte tunisino emitido em 12.4.2000, caducado em 11.4.2005).
Dutch: Paspoort nr.: M307707 (Tunesisch paspoort afgegeven op 12.4.2000, vervallen op 11.4.2005).
Danish: Pasnr.: M307707 (tunesisk pas udstedt den 12.4.2000, som udløb den 11.4.2005).
Swedish: Pass nr: M307707 (tunisiskt pass utfärdat den 12 april 2000 som upphörde att gälla den 11 april 2005.)
Finnish: Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M307707 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 12.4.2000 και έληξε στις 11.4.2005).
Czech: Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný dne 12. 4. 2000 s platností do 11. 4. 2005).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M307707 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005).
Polish: Numer paszportu: M307707 (tunezyjski paszport wydany dnia 12.4.2000 r. utracił ważność 11.4.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M307707 (2000.4.12-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2005.4.11-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: M307707 (tunizijski potni list, izdan 12. 4. 2000, prenehal veljati 11. 4. 2005).
Romanian: Pașaport nr: M307707 (pașaport tunisian eliberat la 12.4.2000, expirat la 11.4.2005).
Bulgarian: Паспорт №: M307707 (тунизийски паспорт, издаден на 12.4.2000 г., изтекъл на 11.4.2005 г.).
Estonian: Passi nr: M307707 (12.4.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 11.4.2005).
Latvian: Pases Nr.: M307707 (Tunisijas pase, izdota 12.4.2000., derīga līdz 11.4.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M307707 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2000 4 12, nustojo galioti 2005 4 11).
Maltese: Numru tal-Passaport: M307707 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-12.4.2000 li skada fil-11.4.2005).
English: Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Expulsé vers la Tunisie le 22 juillet 2005.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Am 22.7.2005 nach Tunesien abgeschoben.“ folgende Fassung:
Spanish: Deportado a Túnez el 22.7.2005.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Estradato in Tunisia il 22.7.2005.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Deportado para a Tunísia em 22.7.2005.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Udvist til Tunesien den 22.7.2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Finnish: Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005.” seuraavasti:
Greek: Απελάθη στην Τυνησία στις 22.7.2005.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dne 22. 7. 2005 deportován do Tuniska.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: deportovaný do Tuniska.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Deportowany do Tunezji w dniu 22.7.2005 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Tunéziába kitoloncolták 2005.7.22-én.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izgnan v Tunizijo 22. 7. 2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: A fost deportat în Tunisia la data de 22.7.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Депортиран в Тунис на 22.7.2005 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: välja saadetud Tuneesiasse.” asendatakse järgmisega:
Latvian: deportēts uz Tunisiju.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Deportuotas į Tunisą 2005 7 22.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Iddeportat lejn it-Tuneżija fit-22.7.2005.’ taħt l-intestatura Persuni fiżiċi għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
French: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
German: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (auch: Salmane).
Spanish: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun [alias Salmane].
Italian: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Portuguese: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (também conhecido por Salmane).
Danish: »Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Finnish: ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Greek: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (άλλως Salmane).
Czech: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (znám také jako Salmane).
Slovak: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Polish: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Hungarian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (más néven Salmane).
Slovenian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (tudi Salmane).
Romanian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Bulgarian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (известен още като: Salmane).
Estonian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (teise nimega Salmane).
Latvian: “Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Lithuanian: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Maltese: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (magħruf ukoll bħala Salmane).
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Swedish: Född a) den 6 mars 1969, b) den 6 mars 1963, c) den 3 juni 1963 i a) Al-Sanadil Farm, Nafzah i Baja (Gouvernorat), Tunisien, b) Tunisien, c) Algeriet.
Czech: Datum narození: a) 6. 3. 1969, b) 6. 3. 1963, c) 3. 6. 1963. Místo narození: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisko; b) Tunisko, c) Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: a) 6.3.1969 r., b) 6.3.1963 r., c) 3.6.1963 r. Miejsce urodzenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunezja; b) Tunezja; c) Algieria.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (b) 3. 6. 1963. Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nafzah, governorat Baja, Tunizija, (b) Tunizija, (c) Alžirija.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 6.3.1969 г., б) 6.3.1963 г., в) 3.6.1963 г. Място на раждане: а) Al-Sanadil Farm, Nafzah, провинция Baja, Тунис; б) Тунис; в) Алжир.
English: Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
French: Passeport no: L497470 (passeport tunisien délivré le 3.6.1997, arrivé à expiration le 2.6.2002).
German: Reisepassnummer: L497470 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 3.6.1997, abgelaufen am 2.6.2002).
Spanish: Pasaporte no: L497470 (pasaporte tunecino expedido el 3.6.1997 y expirado el 2.6.2002).
Italian: Passaporto n.: L497470 (passaporto tunisino rilasciato il 3.6.1997, scaduto il 2.6.2002).
Portuguese: de passaporte: L497470 (passaporte tunisino emitido em 3.6.1997, caducado em 2.6.2002).
Dutch: Paspoort nr.: L497470 (Tunesisch paspoort afgegeven op 3.6.1997, vervallen op 2.6.2002).
Danish: Pasnr.: L497470 (tunesisk pas udstedt den 3.6.1997, som udløb den 2.6.2002).
Swedish: Pass nr: L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002).
Finnish: Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L497470 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 3.6.1997 και έληξε στις 2.6.2002).
Czech: Číslo pasu: L497470 (tuniský pas vydaný dne 3. 6. 1997 s platností do 2. 6. 2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002).
Polish: Numer paszportu: L497470 (tunezyjski paszport wydany dnia 3.6.1997 r., utracił ważność dnia 2.6.2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L497470 (1997.6.3-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-án lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L497470 (tunizijski potni list, izdan 3. 6. 1997, prenehal veljati 2. 6. 2002).
Romanian: Pașaport nr: L497470 (pașaport tunisian eliberat la 3.6.1997, expirat la 2.6.2002).
Bulgarian: Паспорт №: L497470 (тунизийски паспорт, издаден на 03.6.1997 г., изтекъл на 2.6.2002 г.).
Estonian: Passi nr: L497470 (3.6.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 2.6.2002).
Latvian: Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L497470 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1997 6 3, nebegalioja nuo 2002 6 2).
Maltese: Numru tal-Passaport: L497470 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-3.6.1997, skada fit-2.6.2002).
English: Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
French: Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Fatima Balayish.
German: Weitere Angaben: Name der Mutter: Fatima Balayish.
Spanish: Información adicional: nombre de la madre: Fatima Balayish.
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Fatima Balayish.
Portuguese: Informações suplementares: Filiação materna: Fatima Balayish.
Dutch: Overige informatie: moeders naam is Fatima Balayish.
Danish: Andre oplysninger: Moderens navn er Fatima Balayish.
Swedish: Övriga upplysningar: moderns namn är Fatima Balayish.
Finnish: Lisätietoja: äidin nimi Fatima Balayish.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Όνομα μητρός: Fatima Balayish.
Czech: Další informace: matka se jmenuje Fatima Balayish.
Slovak: Ďalšie informácie: meno matky je Fatima Balayish.
Polish: Dodatkowe informacje: nazwisko matki: Fatima Balayish.
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve: Fatima Balayish.
Slovenian: Drugi podatki: ime matere: Fatima Balayish.
Romanian: Alte informații: numele mamei este Fatima Balayish.
Bulgarian: Други сведения: име на майката: Fatima Balayish.
Estonian: Muu teave: ema nimi Fatima Balayish.
Latvian: Papildu informācija: mātes vārds ir Fatima Balayish.
Lithuanian: Kita informacija: motinos vardas ir pavardė – Fatima Balayish.
Maltese: Tagħrif ieħor: Isem l-omm huwa Fatima Balayish.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003. » é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
Swedish: Född a) den 6 mars 1969, b) den 6 mars 1963, c) den 3 juni 1969 i a) Al-Sanadil Farm, Nefza i Baja (Gouvernorat), Tunisien
Czech: Datum narození: a) 6. 3. 1969, b) 6. 3. 1963, c) 3. 6. 1969. Místo narození: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisko
Polish: Data urodzenia: a) 6.3.1969 r.; b) 6.3.1963 r.; c) 3.6.1969 r. Miejsce urodzenia: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunezja
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (c) 3. 6. 1969. Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nefza, governorat Baja, Tunizija
Bulgarian: Дата на раждане: а) 6.3.1969 г., б) 6.3.1963 г., в) 3.6.1969 г. Място на раждане: а) Al-Sanadil Farm, Nefza, провинция Baja, Тунис
English: ; (b) Tunisia; (c) Algeria.
French: ; b) Tunisie; c) Algérie.
German: , b) Tunesien, c) Algerien.
Spanish: ; b) Túnez; c) Argelia.
Portuguese: ; (b) Tunísia; (c) Argélia.
Dutch: ; b) Tunesië; c) Algerije.
Danish: ; b) Tunesien; c) Algeriet.
Swedish: , b) Tunisien, c) Algeriet.
Finnish: , b) Tunisia, c) Algeria.
Greek: Τυνησία, γ) Αλγερία.
Czech: , b) Tunisko, c) Alžírsko.
Slovak: ; b) Tunisko; c) Alžírsko.
Polish: ; b) Tunezja; c) Algieria.
Hungarian: ; b) Tunézia; c) Algéria.
Slovenian: , (b) Tunizija, (c) Alžirija.
Bulgarian: ; б) Тунис; в) Алжир.
Estonian: ; b) Tuneesia; c) Alžeeria.
Latvian: Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 9.9.1998., derīga līdz 8.9.2003.).
Lithuanian: ; b) Tunisas; c) Alžyras.