FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(1), second subparagraph
French: Article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 15.1 andra stycket
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 15 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 15(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Latvian: 15. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 15(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 9(2), first sentence
French: Article 9, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 9 Absatz 2 erster Satz
Spanish: Artículo 9, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 9, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 9, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 9.2 första meningen
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 9 odst. 2 první věta
Slovak: článok 9 ods. 2 prvá veta
Polish: art. 9 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 9(2), prvi stavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 9, параграф 2, първо изречение
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimene lause
Latvian: 9. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 9(2), l-ewwel sentenza
English: Article 15(2), first subparagraph
French: Article 15, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 15, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 15.2 första stycket
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 15 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 15(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 15. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 15(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 9(2), second sentence
French: Article 9, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 9 Absatz 2 zweiter Satz
Spanish: Artículo 9, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 9, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 9, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 9.2 andra meningen
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 9 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 9 ods. 2 druhá veta
Polish: art. 9 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 9(2), drugi stavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 9, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teine lause
Latvian: 9. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 9(2), it-tieni sentenza
English: Article 15(2), second subparagraph
French: Article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 15, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 15.2 andra stycket
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 15 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 15(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 15,lõike 2 teine lõik
Latvian: 15. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 15(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 2(5)
French: Article 2, paragraphe 5
German: Artikel 2 Absatz 5
Spanish: Artículo 2, apartado 5
Italian: Articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 5
Dutch: Artikel 2, lid 5
Danish: Artikel 2, stk. 5
Swedish: Artikel 2.5
Finnish: 2 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: článok 2 ods. 5
Polish: art. 2 ust. 5
Hungarian: 2. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 2(5)
Romanian: Articolul 2 alineatul (5)
Bulgarian: Член 2, параграф 5
Estonian: Artikli 2 lõige 5
Latvian: 2. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 2(5)
English: Article 2(6)
French: Article 2, paragraphe 6
German: Artikel 2 Absatz 6
Spanish: Artículo 2, apartado 6
Italian: Articolo 2, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 6
Dutch: Artikel 2, lid 6
Danish: Artikel 2, stk. 6
Swedish: Artikel 2.6
Finnish: 2 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 6
Czech: Čl. 2 odst. 6
Slovak: článok 2 ods. 6
Polish: art. 2 ust. 6
Hungarian: 2. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 2(6)
Romanian: Articolul 2 alineatul (6)
Bulgarian: Член 2, параграф 6
Estonian: Artikli 2 lõige 6
Latvian: 2. panta 6. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 2(6)
English: Article 18(2)
French: Article 18, paragraphe 2
German: Artikel 18 Absatz 2 —
Spanish: Artículo 18, apartado 2
Italian: Articolo 18, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2
Dutch: Artikel 18, lid 2
Danish: Artikel 18, stk. 2
Swedish: Artikel 18.2
Finnish: 18 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2 — —
Czech: Čl. 18 odst. 2
Slovak: článok 18 ods. 2
Polish: art. 18 ust. 2
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 18(2)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2)
Bulgarian: Член 18, параграф 2
Estonian: Artikli 18 lõige 2
Latvian: 18. panta 2. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 18(2)
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: art. 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 6(1)
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: art. 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Romanian: Articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6(2)
English: Article 19(1)
French: Article 19, paragraphe 1
German: Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Artikel 19, lid 1
Danish: Artikel 19, stk. 1
Swedish: Artikel 19.1
Finnish: 19 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
Czech: Čl. 19 odst. 1
Slovak: článok 19 ods. 1
Polish: art. 19 ust. 1
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1)
Bulgarian: Член 19, параграф 1
Estonian: Artikli 19 lõige 1
Latvian: 19. panta 1. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 19(1)
English: Article 21, first paragraph
French: Article 21, premier alinéa
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, párrafo primero
Italian: Articolo 21, primo comma
Portuguese: Artigo 21.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 21, eerste alinea
Danish: Artikel 21, stk. 1
Swedish: Artikel 21 första stycket
Finnish: 21 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 21 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 21 první pododstavec
Slovak: článok 21 prvý odsek
Polish: art. 21 akapit pierwszy
Hungarian: 21. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 21, prvi odstavek
Romanian: Articolul 21 primul paragraf
Bulgarian: Член 21, първа алинея
Estonian: Artikli 21 esimene lõik
Latvian: 21. panta pirmā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 21, l-ewwel paragrafu
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: art. 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Romanian: Articolul 19 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 2
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Article 21, second paragraph
French: Article 21, deuxième alinéa
German: Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Artículo 21, párrafo segundo
Italian: Articolo 21, secondo comma
Portuguese: Artigo 21.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 21, tweede alinea
Danish: Artikel 21, stk. 2
Swedish: Artikel 21 andra stycket
Finnish: 21 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 21 druhý pododstavec
Slovak: článok 21 druhý odsek
Polish: art. 21 akapit drugi
Hungarian: 21. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 21, drugi odstavek
Romanian: Articolul 21 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 21, втора алинея
Estonian: Artikli 21 teine lõik
Latvian: 21. panta otrā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 21, it-tieni paragrafu
English: By that date, the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France. Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Danish: Afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på Korsika, bør senest på denne dato være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, men der bør ske en trinvis forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift på cigaretter for at undgå en alt for voldsom overgang til de på fastlandet gældende afgifter.
Slovenian: Davčne predpise za tobačne izdelke, sproščene v porabo na Korziki, bi bilo treba do tega datuma v celoti uskladiti s predpisi, ki veljajo za celinsko Francijo, pri čemer se je treba izogniti nenadni spremembi in trošarino, ki se trenutno obračunava za cigarete in drobno rezani tobak za zvijanje cigaret na Korziki, postopoma zvišati.
English: The Union’s fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC). Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.
Greek: Η φορολογική νομοθεσία της Ένωσης για τα προϊόντα καπνού πρέπει να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, ταυτόχρονα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας όπως προβλέπεται από το άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι τα προϊόντα καπνού μπορεί να βλάψουν σοβαρά την υγεία και ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που ισχύει για κάθε επιμέρους είδος βιομηχανοποιημένου καπνού.
English: The overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT), expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items, shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for: (a)
Spanish: El impuesto especial global (impuesto específico o impuesto ad valorem, excluido el IVA), expresado en porcentaje, en importes por kilogramo o por número de unidades, deberá ser, al menos, igual a los tipos o a los importes mínimos fijados de la siguiente forma:
English: cigars or cigarillos 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1000 items or per kilogram; (b)
Spanish: para los puros o cigarritos, el 5 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos, o 12 EUR por 1000 unidades o por kilogramo;
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram; (c)
Spanish: para la picadura fina de tabaco para liar cigarrillos, el 40 % del precio medio ponderado de venta al por menor de la picadura fina destinada a liar cigarrillos despachada a consumo, o 40 EUR por kilogramo;
English: The structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes. The turnover tax on cigarettes has the same effect as an ad valorem excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Hungarian: A cigarettákra vonatkozó jövedéki adó szerkezetének egy, a termékegységre számított tételes összetevő mellett tartalmaznia kell egy, valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi áron alapuló százalékos összetevőt; mivel a cigarettákat terhelő forgalmi adónak ugyanaz a hatása, mint a ad valorem jövedéki adónak, és e tényt figyelembe kell venni a jövedéki adó tételes összetevője és a teljes adóteher közötti arány megállapításánál.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica. The reduced rate shall be:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, la Francia può continuare ad applicare, per il periodo dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2015, un’aliquota di accisa ridotta sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette immessi al consumo nei dipartimenti della Corsica.
English: By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200 tonnes. The reduced rate shall be:
Dutch: In afwijking van artikel 10 kan Frankrijk van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2015 een lager accijnstarief blijven toepassen op sigaretten die in de departementen van Corsica tot verbruik worden uitgeslagen voor een jaarlijks quotum van maximaal 1200 t. Dit verlaagde tarief wordt als volgt vastgesteld:
English: As regards cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored. Thus, a price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Swedish: Vad beträffarcigaretter, bör neutrala konkurrensvillkor för tillverkarna säkerställas, uppdelningen av tobaksmarknaderna bör minskas och hälsomålen bör framhävas Ett prisrelaterat minimikrav bör därför avse det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, medan ett minimibelopp bör tillämpas på alla cigaretter.