FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
French: Les recettes et coûts estimés sont corrigés par un taux d’actualisation de 7,5 %, correspondant au niveau du risque d’investissement.
German: Die geschätzten Erträge und Kosten werden um einen Abzinsungssatz von 7,5 % berichtigt, der die Höhe des Investitionsrisikos widerspiegelt.
Spanish: Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.
Italian: Le entrate e i costi stimati sono corretti con un tasso di attualizzazione del 7,5 %, che corrisponde al livello di rischio dell’investimento.
Portuguese: As receitas e os custos estimados são corrigidos através de uma taxa de actualização de 7,5 %, que reflecte o nível de risco do investimento.
Dutch: De geraamde inkomsten en kosten worden gecorrigeerd met een disconteringspercentage van 7,5 %, dat het investeringsrisico weergeeft.
Danish: Anslåede indtægter og omkostninger korrigeres med en diskonteringssats på 7,5 %, som afspejler investeringens risikoniveau.
Swedish: De uppskattade intäkterna och kostnaderna korrigeras med en diskonteringsränta på 7,5 %, med beaktande av investeringsrisken.
Finnish: Arvioidut tulot ja kustannukset korjataan investoinnin riskitasoa kuvastavalla 7,5 prosentin diskonttokorolla.
Greek: Τα εκτιμώμενα έσοδα και έξοδα διορθώνονται με συντελεστή προεξόφλησης 7,5 % που αντανακλά το επίπεδο κινδύνου της επένδυσης.
Czech: Odhadované příjmy a náklady jsou upraveny pomocí diskontní sazby ve výši 7,5 %, která odráží úroveň investičního rizika.
Slovak: Odhadované výnosy a náklady sa upravujú diskontnou sadzbou 7,5 %, ktorá vyjadruje úroveň investičného rizika.
Polish: Szacowane przychody i koszty są korygowane przy pomocy stopy dyskontowej wynoszącej 7,5 %, która odzwierciedla poziom ryzyka inwestycyjnego.
Hungarian: A becsült bevétel és költségek korrekciója a befektetés kockázati szintjét tükröző 7,5 %-os leszámítolási kamatlábbal történt.
Slovenian: Ocenjeni dohodki in stroški se prilagodijo z diskontno stopnjo 7,5 %, ki odraža stopnjo naložbenega tveganja.
Romanian: Veniturile și cheltuielile estimative sunt corectate prin intermediul unei rate de actualizare de 7,5 %, care reflectă nivelul de risc al investiției.
Bulgarian: Очакваните приходи и разходи се коригират с процент на дисконтиране от 7,5 %, което отразява нивото на инвестиционен риск.
Estonian: Hinnangulist tulu ja kulu korrigeeritakse 7,5 % diskontomääraga, mis näitab investeeringu riskisust.
Latvian: Paredzētos ieņēmumus un izmaksas koriģē ar diskonta likmi 7,5 %, kas atspoguļo ieguldījumu riska līmeni.
Lithuanian: Apskaičiuotosioms pajamų ir išlaidų sumoms taikoma taisomoji 7,5 % nuolaidos norma, atspindinti investicijų rizikos lygį.
Maltese: L-istima tad-dħul u l-ispejjeż huma kkalkulati permezz ta’ rata ta’ skont ta’ 7,5 %, li tirrifletti l-livell ta’ riskju tal-investiment.
English: Total investment costs are taken into account.
French: Le coût total de l’investissement a été pris en considération.
German: Außerdem werden die Gesamtinvestitionskosten berücksichtigt.
Spanish: Deben tomarse en cuenta los costes de inversión totales.
Italian: I costi presi in considerazione sono i costi totali dell’investimento.
Portuguese: São tidos em conta os custos totais do investimento.
Dutch: De totale investeringskosten worden in aanmerking genomen.
Danish: De samlede investeringsomkostninger tages også i betragtning.
Swedish: De totala investeringskostnaderna har beaktats.
Finnish: Myös investointien kokonaiskustannukset otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη το συνολικό κόστος της επένδυσης.
Czech: Jsou zohledněny celkové investiční náklady.
Slovak: Zohľadňujú sa celkové investičné náklady.
Polish: Pod uwagę bierze się całkowite koszty inwestycji.
Hungarian: A beruházás teljes költségét figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevajo se skupni investicijski stroški.
Romanian: Sunt luate în considerare costurile totale ale investiției.
Bulgarian: Взети са предвид общите инвестиционни разходи.
Estonian: Arvesse võetakse kõiki investeerimiskulusid.
Latvian: Vērā ņemtas kopējās ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visas investicijų išlaidas.
Maltese: Jiġu kkunsidrati l-ispejjeż tal-investiment totali.
English: If the average turnover exceeds […] tonnes per year, the concession fee can be minimal.
French: Si ce volume moyen excède […] tonnes/an, la redevance de concession peut être minimale.
German: Wenn der durchschnittliche Frachtumschlag […] Tonnen pro Jahr übersteigt, kann die Konzessionsgebühr auf ein minimales Niveau abgesenkt werden.
Spanish: Si el volumen de negocios de carga supera […] toneladas anuales, el canon de concesión puede ser mínimo.
Italian: Se il volume medio di merci supera […] tonnellate l’anno, il canone di concessione può essere trascurabile.
Portuguese: Se a movimentação de carga média for superior a […] toneladas por ano, a renda da concessão pode ser mínima.
Dutch: Indien de gemiddelde vrachtomzet […] ton per jaar zou overschrijden, kan een minimale concessievergoeding worden aangerekend.
Danish: Hvis den gennemsnitlige omsætning overstiger […] t om året, kan koncessionsafgiften blive minimal.
Swedish: Om den genomsnittliga lastomsättningen överskrider […] ton per år kan en mycket liten koncessionsavgift tas ut.
Finnish: Toimilupamaksu voi olla hyvin pieni, jos lastin keskimääräinen kokonaismäärä ylittää […] tonnia vuodessa.
Greek: Εάν ο μέσος κύκλος εργασιών είναι μεγαλύτερος από […] τόνους ετησίως, το τέλος παραχώρησης μπορεί να είναι το ελάχιστο.
Czech: Pokud průměrný obrat nákladu překročí […] tun ročně, může být koncesní poplatek minimální.
Slovak: V prípade, že priemerný obrat presiahne […] ton za rok, koncesný poplatok môže byť minimálny.
Polish: Jeśli średni obrót przekracza […] ton rocznie, opłata koncesyjna może być minimalna.
Hungarian: Amennyiben az átlagos forgalom meghaladja az évi […] tonnát, a koncessziós díj a legalacsonyabb meghatározott érték lehet.
Slovenian: Če povprečni promet presega […] ton letno, je lahko koncesijska dajatev minimalna.
Romanian: În cazul în care cantitatea medie de marfă depășește […] tone pe an, taxa de concesiune poate fi minimă.
Bulgarian: Ако средният оборот надвишава […] тона годишно, концесионната такса може да бъде на минимални нива.
Estonian: Kui keskmine lastikäive on üle […] tonni aastas, võib kontsessioonitasu olla minimaalne.
Latvian: Ja vidējais apgrozījums pārsniedz […] tonnu gadā, koncesijas maksa var būt minimāla.
Lithuanian: Jei vidutinė krovinių apyvarta viršija […] tonų per metus, koncesijos mokestis gali būti mažiausias.
Maltese: Jekk il-medja tad-dħul tkun ogħla minn […] tunnellati fis-sena, il-prezz tal-konċessjoni jkun minimu.
English: Taking into account both methods detailed above, the independent valuer set the concession fee at EUR […] per sm per year.
French: Eu égard aux deux méthodes exposées ci-dessus, l’évaluateur indépendant a fixé la redevance de concession à […] EUR/m2/an.
German: Unter Berücksichtigung der beiden vorstehend erläuterten Methoden setzte der unabhängige Gutachter die Konzessionsgebühr auf […] EUR/m2 pro Jahr fest.
Spanish: Tomando en cuenta ambos métodos detallados anteriormente, el experto independiente fijó el canon de concesión en […] EUR/m2 anuales.
Italian: Tenendo conto di entrambi i metodi descritti sopra, il valutatore indipendente ha fissato il canone di concessione annuo a […] EUR al m2.
Portuguese: Tendo em conta os dois métodos acima especificados, o avaliador independente fixou a renda da concessão em […] EUR por metro quadrado e por ano.
Dutch: Rekening houdend met beide hierboven beschreven methoden stelde de onafhankelijke taxateur de concessievergoeding vast op […] EUR per m2 per jaar.
Danish: På baggrund af begge ovenfor beskrevne metoder satte vurderingsmanden koncessionsafgiften til EUR […] pr. m2 om året.
Swedish: Med beaktande av båda de ovan angivna metoderna fastställde den oberoende värderingsmannen koncessionsavgiften till […] euro per kvadratmeter och år.
Finnish: Ottaen huomioon molemmat edellä tarkemmin kuvatut menetelmät, riippumaton arvioitsija määritti vuosittaiseksi toimilupamaksuksi […] euroa neliömetriä kohti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη και τις δύο μεθόδους που αναλύθηκαν ανωτέρω, ο ανεξάρτητος εκτιμητής όρισε το τέλος παραχώρησης σε […] ευρώ/τμ ετησίως.
Czech: S přihlédnutím k oběma výše popsaným metodám stanovil nezávislý odhadce koncesní poplatek na […] EUR za m2 ročně.
Slovak: Po zohľadnení oboch uvedených metód nezávislý odhadca stanovil koncesný poplatok na […] EUR za meter štvorcový a rok.
Polish: Uwzględniając obie metody szczegółowo opisane powyżej, niezależny rzeczoznawca określił opłatę koncesyjną na kwotę […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Hungarian: Mindkét fent részletezett módszert figyelembe véve a független értékelő a koncessziós díjat négyzetméterenként évi […] EUR-ban állapította meg.
Slovenian: Na podlagi obeh zgoraj opisanih metod je neodvisni ocenjevalec določil koncesijsko dajatev v višini […] EUR na m2 letno.
Romanian: Luând în considerare ambele metode prezentat mai sus, evaluatorul independent a stabilit taxa de concesiune la […] EUR pe m2 pe an.
Bulgarian: Предвид двата посочени по-горе метода, независимият оценител е определил концесионна такса от […] EUR на кв.м годишно.
Estonian: Võttes arvesse mõlemat eespool kirjeldatud meetodit, leidis sõltumatu hindaja, et kontsessioonitasu peaks olema […] eurot ruutmeetri kohta aastas.
Latvian: Ņemot vērā abas iepriekš sīki izklāstītās metodes, neatkarīgais vērtētājs noteicis koncesijas maksu EUR […] par m2 gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į abu pirmiau aprašytus metodus, nepriklausomas vertintojas nustatė […] eurų už kv. m per metus koncesijos mokestį.
Maltese: Ladarba jiġu kkunsidrati ż-żewġ metodi speċifikati hawn fuq, l-istimatur awtonomu jistabbilixxi l-prezz tal-konċessjoni għal EUR […] għal kull metru kwadru fis-sena.
English: The table below provides the values of the financial indicators of the project taking into account the resulted concession fee:
French: Le tableau figurant ci-dessous présente les indicateurs financiers du projet, compte tenu de la redevance de concession qui en résulte.
German: Aus der nachfolgenden Tabelle gehen die Werte der Finanzkennzahlen des Vorhabens unter Berücksichtigung der errechneten Konzessionsgebühr hervor.
Spanish: En el siguiente cuadro figuran los valores de los indicadores financieros del proyecto, teniendo en cuenta el canon de concesión resultante.
Italian: La tabella seguente presenta i valori degli indicatori finanziari del progetto in base al canone di concessione ottenuto:
Portuguese: O quadro seguinte apresenta os valores dos indicadores financeiros do projecto, tendo em conta a renda da concessão deles resultante:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de financiële indicatoren van het project rekening houdend met de berekende concessievergoeding:
Danish: Tabellen herunder viser værdien af de finansielle indikatorer for projektet, inklusive den resulterede koncessionsafgift:
Swedish: I tabellen nedan visas värdena för projektets finansiella indikatorer med beaktande av den fastställda koncessionsavgiften:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään hankkeita koskevien taloudellisten indikaattoreiden arvot muodostettu toimilupamaksu huomioon ottaen:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τις τιμές των χρηματοοικονομικών δεικτών του σχεδίου λαμβάνοντας υπόψη το συνακόλουθο τέλος παραχώρησης:
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty finančních ukazatelů projektu při zohlednění výsledného koncesního poplatku:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú hodnoty finančných ukazovateľov projektu pri zohľadnení výsledného koncesného poplatku:
Polish: W poniższej tabeli podano wartości wskaźników finansowych projektu z uwzględnieniem obliczonej opłaty koncesyjnej:
Hungarian: Az alábbi táblázat a projekt pénzügyi mutatóinak az eredményül kapott koncessziós díj figyelembe vételével számított értékeit szemlélteti:
Slovenian: V spodnji tabeli so navedene vrednosti finančnih kazalnikov projekta ob upoštevanju izvedene koncesijske dajatve:
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă valorile indicatorilor financiari ai proiectului, luând în considerare taxa de concesiune rezultată:
Bulgarian: Таблицата по-долу представя стойностите на финансовите показатели по проекта, като се вземе предвид произтичащата концесионна такса:
Estonian: Sellele kontsessioonitasule vastavad projekti finantsnäitajate väärtused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Turpmāk norādītajā tabulā sniegtas projekta finanšu rādītāju vērtības, ievērojot izrietošo koncesijas maksu.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateiktos projekto finansinių rodiklių vertės, atsižvelgiant į apskaičiuotą koncesijos mokestį:
Maltese: It-tabella t’hawn taħt tipprovdi l-ammonti tal-indikaturi finanzjarji tal-proġett billi tikkunsidra l-prezz tal-konċessjoni li rriżulta:
English: Cargo turnover […] tonnes, concession fee EUR […] per sm per year, discount rate 7,5 %, growth rate 2,28 %
French: Volume de fret de […] tonnes, redevance de concession de […] EUR/m2/an, taux d’actualisation de 7,5 %, taux de croissance de 2,28 %
German: Frachtumschlag […] Tonnen, Konzessionsgebühr […] EUR/m2 pro Jahr, Abzinsungssatz 7,5 %, Wachstumsrate 2,28 %
Spanish: Volumen de negocios de carga […] toneladas, canon de concesión […] EUR/m2 anuales, tipo de actualización 7,5 %, tasa de crecimiento 2,28 %
Italian: Volume di merci pari a […] tonnellate, canone di concessione annuo pari a […] EUR al m2, tasso di attualizzazione del 7,5 %, tasso di crescita del 2,28 %
Portuguese: Movimentação de carga de […] toneladas, renda da concessão de […] EUR por metro quadrado e por ano, taxa de actualização de 7,5 % e taxa de crescimento de 2,28 %
Dutch: Vrachtomzet […] ton, concessievergoeding […] EUR per m2 per jaar, disconteringspercentage 7,5 %, groeipercentage 2,28 %
Danish: Godsomsætning […] t, koncessionsafgift EUR […] pr. m2 om året, diskonteringssats 7,5 %, vækstrate 2,28 %
Swedish: Lastomsättning […] ton, koncessionsavgift […] euro per kvadratmeter och år, diskonteringsränta 7,5 %, tillväxttakt 2,28 %.
Finnish: Lastin kokonaismäärä […] tonnia, vuosittainen toimilupamaksu […] euroa neliömetriä kohti, diskonttokorko 7,5 prosenttia, kasvuaste 2,28 prosenttia.
Greek: Κύκλος εργασιών από διακίνηση φορτίου […] τόνων, τέλος παραχώρησης […] ευρώ/τμ ετησίως, συντελεστής προεξόφλησης 7,5 %, συντελεστής ανάπτυξης 2,28 %
Czech: Obrat nákladu […] tun, koncesní poplatek ve výši […] EUR za m2 ročně, diskontní sazba 7,5 %, tempo růstu 2,28 %
Slovak: Obrat nákladu […] ton, koncesný poplatok […] EUR za meter štvorcový a rok, diskontná sadzba 7,5 %, miera rastu 2,28 %
Polish: Obrót ładunków […] ton, opłata koncesyjna […] EUR za metr kwadratowy rocznie, stopa dyskontowa 7,5 %, stopa wzrostu 2,28 %
Hungarian: Teherforgalom […] tonna, koncessziós díj négyzetméterenként évi […] EUR, leszámítolási kamatláb 7,5 %, növekedési arány 2,28 %
Slovenian: Promet s tovorom […] ton, koncesijska dajatev […] EUR na m2 letno, diskontna stopnja 7,5 %, stopnja rasti 2,28 %
Romanian: Cantitatea de marfă: […] tone, taxa de concesiune: […] EUR pe m2 an, rata de actualizare: 7,5 %, rata de creștere: 2,28 %.
Bulgarian: Оборот на товари […] тона, концесионна такса […] EUR на кв.м годишно, процент на дисконтиране 7,5 %, темп на растеж 2,28 %
Estonian: Lastikäive […] tonni, kontsessioonitasu […] eurot ruutmeetri kohta aastas, diskontomäär 7,5 %, kasvumäär 2,28 %
Latvian: Kravu apgrozījums […] tonnu, koncesijas maksa EUR […] par m2 gadā, diskonta likme 7,5 %, pieauguma koeficients 2,28 %
Lithuanian: Krovinių apyvarta […] tonų, koncesijos mokestis […] eurų už kv. m per metus, nuolaida 7,5 %, augimo lygis 2,28 %
Maltese: Dħul ta’ […] tunnellati ta’ merkanzija, prezz tal-għoti ta’ EUR […] fis-sena, rata ta’ skont ta’ 7,5 %, rata ta’ tkabbir ta’ 2,28 %
English: Indicator
French: Indicateur
German: Kennzahl
Spanish: Indicador
Italian: Indicatore
Portuguese: Indicador
Danish: Indikator
Swedish: Indikator
Finnish: Indikaattori
Greek: Δείκτης
Czech: Ukazatel
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mutató
Slovenian: Kazalnik
Bulgarian: Показател
Estonian: Näitaja
Latvian: Rādītājs
Lithuanian: Rodiklis
Maltese: Indikatur
English: Without Cohesion Fund grant
French: Sans la dotation du Fonds de cohésion
German: ohne Zuschuss aus dem Kohäsionsfonds
Spanish: Sin subvención del Fondo de Cohesión
Italian: Senza contributo del Fondo di coesione
Portuguese: Sem subvenção do Fundo de Coesão
Dutch: Zonder subsidie van Cohesiefonds
Danish: Uden tilskud fra Samhørighedsfonden
Swedish: Utan stöd från sammanhållningsfonden
Finnish: Ilman koheesiorahaston tukea
Greek: Χωρίς επιχορήγηση του Ταμείου Συνοχής
Czech: Bez grantu z Fondu soudržnosti
Slovak: Bez grantu z Kohézneho fondu
Polish: Bez dotacji z Funduszu Spójności
Hungarian: A Kohéziós Alapból származó támogatás nélkül
Slovenian: Brez dotacije iz Kohezijskega sklada
Romanian: Fără finanțare din Fondul de coeziune
Bulgarian: Без безвъзмездни средства по Кохезионния фонд
Estonian: Ühtekuuluvusfondi toetuseta
Latvian: Bez Kohēzijas fonda piešķīruma
Lithuanian: Be Sanglaudos fondo subsidijos
Maltese: Mingħajr għoti mill-Fond ta’ Koeżjoni
English: With Cohesion Fund grant
French: Avec la dotation du Fonds de cohésion
German: mit Zuschuss aus dem Kohäsionsfonds
Spanish: Con subvención del Fondo de Cohesión
Italian: Con contributo del Fondo di coesione
Portuguese: Com subvenção do Fundo de Coesão
Dutch: Met subsidie van Cohesiefonds
Danish: Med tilskud fra Samhørighedsfonden
Swedish: Med stöd från sammanhållningsfonden
Finnish: Koheesiorahaston tuella
Greek: Με την επιχορήγηση του Ταμείου Συνοχής
Czech: S grantem z Fondu soudržnosti
Slovak: Vrátane grantu z Kohézneho fondu
Polish: Z dotacją z Funduszu Spójności
Hungarian: A Kohéziós Alapból származó támogatással
Slovenian: Z dotacijo iz Kohezijskega sklada
Romanian: Cu finanțare din Fondul de coeziune
Bulgarian: С безвъзмездни средства по Кохезионния фонд
Estonian: Ühtekuuluvusfondi toetusega
Latvian: Ar Kohēzijas fonda piešķīrumu
Lithuanian: Su Sanglaudos fondo subsidija
Maltese: B’għoti mill-Fond ta’ Koeżjoni
English: IRR
French: TIR
Spanish: TIR
Italian: TIR
Portuguese: TIR
Swedish: Internränta
Finnish: Sisäinen tuottoaste
Greek: ΕΣΑ
Czech: Vnitřní návratnost
Polish: Wewnętrzna stopa zwrotu
Romanian: RIR
Bulgarian: вътрешна норма на възвращаемост
Estonian: Sisemine tasuvuslävi
English: NPV
French: VAN
German: NGW
Spanish: VAN
Italian: VAN
Portuguese: VAL
Swedish: Nettonuvärde
Finnish: Nettonykyarvo
Greek: ΚΠΑ
Czech: Čistá současná hodnota
Polish: Wartość bieżąca netto
Romanian: VAN
Bulgarian: нетна настояща стойност
Estonian: Nüüdispuhasväärtus
Lithuanian: GDV
English: The income approach provides for financial projections for a period of 25 years.
French: La méthode fondée sur le revenu fournit des perspectives financières pour une période de vingt-cinq ans.
German: Die Ertragswertmethode ergibt finanzielle Vorausberechnungen für einen Zeitraum von 25 Jahren.
Spanish: El método basado en los ingresos ofrece proyecciones financieras para un período de 25 años.
Italian: Il metodo basato sul reddito fornisce previsioni finanziarie per un periodo di 25 anni.
Portuguese: A abordagem da avaliação baseada nos rendimentos inclui projecções financeiras para um período de 25 anos.
Dutch: De inkomstenmethode levert financiële prognoses op voor een periode van 25 jaar.
Danish: Indtægtsmetoden giver mulighed for finansielle fremskrivninger de næste 25 år.
Swedish: Intäktsmetoden möjliggör finansiella prognoser som avser en period på 25 år.
Finnish: Tulomenetelmä mahdollistaa talousennusteiden laskemisen 25 vuodeksi.
Greek: Η μέθοδος των εσόδων συνίσταται σε χρηματοοικονομικές προβολές για περίοδο 25 ετών.
Czech: Přístup založený na příjmech poskytuje finanční výhledy na období 25 let.
Slovak: Prístup na základe výnosov stanovuje finančné odhady na obdobie 25 rokov.
Polish: W metodzie przychodów uwzględnia się prognozy finansowe na okres 25 lat.
Hungarian: A hozamszámításon alapuló eljárás 25 éves időtartamra ír elő pénzügyi előrejelzéseket.
Slovenian: Dohodkovni pristop omogoča finančne napovedi za obdobje 25 let.
Romanian: Metoda veniturilor permite realizarea unor previziuni financiare pentru o perioadă de 25 de ani.
Bulgarian: Приходният подход представя финансови прогнози за срок от 25 години.
Estonian: Tulust lähtuvas analüüsis esitatakse 25 aasta finantsprognoosid.
Latvian: Ienākumu metode sniedz finanšu prognozes 25 gadu laikposmam.
Lithuanian: Pajamų metodas leidžia parengti finansines prognozes 25 metams.
Maltese: L-approċċ tad-dħul jipprovdi projezzjonijiet finanzjarji għal perjodu ta’ 25 sena.
English: Estimated income and costs are corrected by the same discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
French: Les recettes et dépenses prévues ont été corrigées par le même taux d’actualisation de 7,5 %, correspondant au niveau de risque de l’investissement.
German: Die geschätzten Erträge und Kosten werden um den gleichen Abzinsungssatz von 7,5 % berichtigt, der die Höhe des Investitionsrisikos widerspiegelt.
Spanish: Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante el mismo tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.
Italian: Le entrate e i costi stimati sono corretti con lo stesso tasso di attualizzazione del 7,5 %, che corrisponde al livello di rischio dell’investimento.
Portuguese: As receitas e os custos estimados são corrigidos através da mesma taxa de actualização de 7,5 %, que reflecte o nível de risco do investimento.
Dutch: De geraamde inkomsten en kosten worden gecorrigeerd met hetzelfde disconteringspercentage van 7,5 %, dat het investeringsrisico weergeeft.
Danish: Anslåede indtægter og omkostninger korrigeres med den samme diskonteringssats på 7,5 %, som afspejler investeringens risikoniveau.
Swedish: De uppskattade intäkterna och kostnaderna korrigeras med samma diskonteringsränta på 7,5 %, med beaktande av investeringsrisken.
Finnish: Arvioidut tulot ja kustannukset korjataan samalla 7,5 prosentin diskonttokorolla, joka kuvastaa investoinnin riskitasoa.
Greek: Τα εκτιμώμενα έσοδα και έξοδα διορθώνονται με τον ίδιο συντελεστή προεξόφλησης 7,5 % που αντανακλά το επίπεδο του επενδυτικού κινδύνου.
Czech: Odhadované příjmy a náklady jsou upraveny pomocí stejné diskontní sazby ve výši 7,5 %, která odráží úroveň investičního rizika.
Slovak: Odhadované výnosy a náklady sa upravujú diskontnou sadzbou 7,5 %, ktorá vyjadruje úroveň investičného rizika.
Polish: Szacowane przychody i koszty są korygowane przy pomocy tej samej stopy dyskontowej wynoszącej 7,5 %, która odzwierciedla poziom ryzyka inwestycyjnego.
Hungarian: A becsült bevétel és költségek korrekciója itt is a befektetés kockázati szintjét tükröző 7,5 %-os leszámítolási kamatlábbal történt.
Slovenian: Ocenjeni dohodki in stroški se prilagodijo z enako diskontno stopnjo 7,5 %, ki odraža stopnjo naložbenega tveganja.
Romanian: Veniturile și cheltuielile estimative sunt corectate prin aplicarea aceleiași rate de actualizare de 7,5 %, care reflectă nivelul de risc al investiției.
Bulgarian: Очакваните приходи и разходи се коригират със същия процент на дисконтиране от 7,5 %, което отразява нивото на инвестиционен риск.
Estonian: Hinnangulist tulu ja kulu korrigeeritakse samuti 7,5 % diskontomääraga, mis näitab investeeringu riskisust.
Latvian: Paredzētie ieņēmumi un izmaksas koriģēti ar tādu pašu diskonta likmi 7,5 %, kas atspoguļo ieguldījumu riska līmeni.
Lithuanian: Apskaičiuotosioms pajamų ir išlaidų sumoms taikoma ta pati taisomoji 7,5 % nuolaidos norma, atspindinti investicijų rizikos lygį.
Maltese: L-istima tad-dħul u l-ispejjeż huma korretti permezz tal-istess rata ta’ skont ta’ 7,5 % li tirrifletti l-livell ta’ riskju tal-investiment.