FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 132(1) is amended as follows:
French: À l’article 132, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 132 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 132, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 132, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 132.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 132, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 132, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 132.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 132 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 132 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 132 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 132 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 132 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 132. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 člena 132 se spremeni, kot sledi:
Romanian: La articolul 132, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 132, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 132 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 132. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 132 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 132(1) huwa emendat kif ġej:
English: in the sixth subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au sixième alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 6 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo sexto, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al sesto comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No sexto parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de zesde alinea wordt punt a) vervangen door:
Danish: Sjette afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: I sjätte stycket ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuudennen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο έκτο εδάφιο το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v šestém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v šiestom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: akapit szósty lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) šestega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în al șaselea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в шестата алинея буква а) се заменя със следното:
Estonian: kuuenda lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: sestās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: šeštos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fis-sitt subparagrafu, il-punt (a) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 135 is replaced by the following:
French: L’article 135 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 135 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 135 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 135 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 135.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 135 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 135 affattes således:
Swedish: Artikel 135 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 135 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 135 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 135 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 135 sa nahrádza takto:
Polish: art. 135 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 135. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 135 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 135 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 135 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 135 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 135. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 135 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 135 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 135
French: «Article 135
German: „Artikel 135
Spanish: «Artículo 135
Italian: «Articolo 135
Portuguese: «Artigo 135.o
Dutch: „Artikel 135
Danish: »Artikel 135
Swedish: ”Artikel 135
Finnish: ”135 artikla
Greek: «Άρθρο 135
Czech: „Článek 135
Slovak: „Článok 135
Polish: „Artykuł 135
Hungarian: „135. cikk
Slovenian: „Člen 135
Romanian: „Articolul 135
Bulgarian: „Член 135
Estonian: „Artikkel 135
Latvian: “135. pants
Lithuanian: „135 straipsnis
Maltese: “Artikolu 135
English: in Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 139, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 139 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 139, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 139, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 139.o, n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 139, lid 3, wordt de eerste alinea, vervangen door:
Danish: Artikel 139, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 139.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 139 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 139 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 139 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 139 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 139 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 139. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 139(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 139 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 139, параграф 3, първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 139 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 139. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 139 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 139(3), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 140 is amended as follows:
French: L’article 140 est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 140 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 140 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 140 è così modificato:
Portuguese: O artigo 140.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 140 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 140 ændres således:
Swedish: Artikel 140 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 140 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 140 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 140 se mění takto:
Slovak: Článok 140 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 140 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 140. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 140 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 140 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 140 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 140 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 140. pantu groza šādi:
Lithuanian: 140 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 140 huwa emendat kif ġej:
English: Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to EBA and to the Commission.’;
French: Ces listes sont communiquées aux autorités compétentes des autres États membres, à l’ABE et à la Commission.»
German: Die Verzeichnisse werden den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, der EBA und der Kommission übermittelt.“
Spanish: Dichas listas serán enviadas a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, a la ABE y a la Comisión.».
Italian: L’elenco è comunicato alle autorità competenti degli altri Stati membri, all’ABE e alla Commissione.»;
Portuguese: Essas listas devem ser comunicadas às autoridades competentes dos demais Estados-Membros, à EBA e à Comissão.».
Dutch: Deze lijst wordt aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten, aan de EBA en aan de Commissie gezonden.”.
Danish: Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder, EBA og Kommissionen.«
Swedish: Dessa förteckningar ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater, till EBA och till kommissionen.”
Finnish: Nämä luettelot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, pankkiviranomaiselle ja komissiolle.”
Greek: Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών, στην ΕΑΤ και στην Επιτροπή.»·
Czech: Tyto seznamy předávají příslušným orgánům ostatních členských států, Evropskému orgánu pro bankovnictví a Komisi.“
Polish: Wykazy te przekazywane są właściwym organom pozostałych państw członkowskich, EUNB oraz Komisji.”;
Hungarian: Ezeket a listákat közlik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaival, az EBA-val és a Bizottsággal.”
Slovenian: Te sezname posredujejo pristojnim organom v drugih državah članicah, EBA in Komisiji.“;
Romanian: Listele sunt comunicate autorităților competente din celelalte state membre, Autorității bancare europene și Comisiei.”
Bulgarian: Тези списъци се предоставят на компетентните органи на другите държави-членки, на ЕБО и на Комисията.“
Estonian: Need nimekirjad edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele, Euroopa Pangandusjärelevalvele ja komisjonile.”
Latvian: Minētos sarakstus paziņo pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, EBI un Komisijai.”;
Lithuanian: Šie sąrašai perduodami kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, EBI ir Komisijai.“
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, lill-ABE u lill-Kummissjoni.”.
English: Articles 141 and 142 are replaced by the following:
French: Les articles 141 et 142 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 141 und 142 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 141 y 142 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 141 e 142 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 141.o e 142.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 141 en 142 worden vervangen door:
Danish: Artikel 141 og 142 affattes således:
Swedish: Artiklarna 141 och 142 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 141 ja 142 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 141 και 142 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 141 a 142 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 141 a 142 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 141 i 142 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 141. és 142. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 141 in 142 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 141 și 142 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 141 и 142 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 141 ja 142 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 141. un 142. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 141 ir 142 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 141 u 142 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 141
French: «Article 141
German: „Artikel 141
Spanish: «Artículo 141
Italian: «Articolo 141
Portuguese: «Artigo 141.o
Dutch: „Artikel 141
Danish: »Artikel 141
Swedish: ”Artikel 141
Finnish: ”141 artikla
Greek: «Άρθρο 141
Czech: „Článek 141
Slovak: „Článok 141
Polish: „Artykuł 141
Hungarian: „141. cikk
Slovenian: „Člen 141
Romanian: „Articolul 141
Bulgarian: „Член 141
Estonian: „Artikkel 141
Latvian: “141. pants
Lithuanian: „141 straipsnis
Maltese: “Artikolu 141
English: The competent authority which made the request may participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
French: L’autorité compétente qui a présenté la demande peut participer à la vérification lorsqu’elle n’y procède pas elle-même.
German: Die ersuchende Behörde kann bei der Nachprüfung zugegen sein, wenn sie diese nicht selbst vornimmt.
Spanish: La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación cuando no proceda por sí misma a la verificación.
Italian: L’autorità competente richiedente, qualora non compia direttamente la verifica, può prendervi parte.
Portuguese: Caso não efectue ela própria a verificação, a autoridade competente requerente pode participar na verificação.
Dutch: De verzoekende bevoegde autoriteit kan aan de verificatie deelnemen indien zij deze niet zelf verricht.
Danish: Den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, kan deltage i kontrollen, hvis den ikke selv foretager denne.
Swedish: Den behöriga myndighet som har framställt begäran får delta i kontrollen, om den inte själv utför den.
Finnish: Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi olla mukana todentamisessa, kun se ei itse suorita sitä.
Greek: Η αρμόδια αρχή που έχει υποβάλει το αίτημα, μπορεί να συμμετάσχει στον έλεγχο, όταν δεν τον πραγματοποιεί η ίδια.
Czech: Příslušný orgán, který žádost podal, se může účastnit ověřování, neprovádí-li ověřování sám.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý podal takúto žiadosť, sa môže zúčastniť na overovaní, ak overovanie nevykonáva sám.
Polish: Właściwy organ składający wniosek może uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza jej we własnym zakresie.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő illetékes hatóság, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem saját maga végzi az ellenőrzést.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podal zahtevek, lahko sodeluje pri preverjanju, če ga ne izvaja sam.
Romanian: În cazul în care nu efectuează ea însăși verificarea, autoritatea competentă care a formulat cererea poate participa la efectuarea acesteia.
Bulgarian: Компетентният орган, отправил искането, може да участва в проверката, когато не я провежда сам.
Estonian: Taotluse esitanud pädev asutus võib kontrollis osaleda, kui ta ise kontrolli ei teosta.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas ir izteikusi pieprasījumu, var piedalīties pārbaudē, ja tā pārbaudi neveic pati.
Lithuanian: Kai prašymą pateikusi kompetentinga institucija patikrinimo nevykdo pati, ji gali dalyvauti tikrinimo procese.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun għamlet it-talba tista’tipparteċipa fil-verifika meta ma twettaqx il-verifika hija stess.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Article 143 is amended as follows:
French: L’article 143 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 143 è così modificato:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 143 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143 se mění takto:
Slovak: Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143 se spremeni:
Romanian: Articolul 143 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 143 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 143 huwa emendat kif ġej:
English: The competent authority shall consult the other competent authorities involved.’;
French: Ladite autorité compétente consulte les autres autorités compétentes concernées.»
German: Sie konsultiert die anderen jeweils zuständigen Behörden.“;
Spanish: Dicha autoridad competente consultará a las demás autoridades competentes interesadas.»;
Italian: Tale autorità competente consulta le altre autorità competenti interessate.»;
Portuguese: A autoridade competente consulta as demais autoridades competentes interessadas.»;
Dutch: De bevoegde autoriteit raadpleegt de andere betrokken bevoegde autoriteiten.”;
Danish: Denne kompetente myndighed hører de øvrige berørte kompetente myndigheder.«
Swedish: Den behöriga myndigheten ska samråda med de andra berörda behöriga myndigheterna.”
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia.”
Greek: Η αρμόδια αρχή συμβουλεύεται τις άλλες ενεχόμενες αρμόδιες αρχές.»·
Czech: Tento příslušný orgán konzultuje ostatní dotyčné příslušné orgány.“;
Slovak: Príslušný orgán konzultuje s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi.“;
Polish: Właściwy organ konsultuje się z innymi zaangażowanymi właściwymi organami.”;
Hungarian: Az illetékes hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal.”;
Slovenian: Pristojni organ se posvetuje z drugimi vključenimi pristojnimi organi.“;
Romanian: Autoritatea competentă respectivă consultă celelalte autorități competente implicate.”;
Bulgarian: Компетентният орган се консултира с другите заинтересовани компетентни органи.“;
Estonian: See pädev ametiasutus konsulteerib muude asjaomaste pädevate ametiasutustega.”;
Latvian: Šī kompetentā iestāde apspriežas ar pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm.”;
Lithuanian: Minėtoji kompetentinga institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis kompetentingomis institucijomis.“;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra involuti.”;
English: in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tielet subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 146a
French: «Article 146 bis
German: „Artikel 146a
Spanish: «Artículo 146 bis
Italian: «Articolo 146 bis
Portuguese: «Artigo 146.o-A
Dutch: „Artikel 146 bis
Danish: »Artikel 146a
Swedish: ”Artikel 146a
Finnish: ”146 a artikla
Greek: «Άρθρο 146α
Czech: „Článek 146a
Slovak: „Článok 146a
Polish: „Artykuł 146a
Hungarian: „146a. cikk
Slovenian: „Člen 146a
Romanian: „Articolul 146a
Bulgarian: „Член 146а
Estonian: „Artikkel 146a
Latvian: “146.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 146a
English: Annex X is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: L’annexe X est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang X wird entsprechend Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo X se modifica de conformidad con el anexo III de la presente Directiva.
Italian: l’allegato X è modificato conformemente all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo X é alterado de acordo com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage X wordt gewijzigd in overeenstemming met bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag X ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga X ska ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite X tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha X se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: w załączniku X wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A X. melléklet ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga X se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Anexa X se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение Х се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: X lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: direktīvas X pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
Maltese: L-Anness X huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 2009/138/EC
French: Modifications de la directive 2009/138/CE
German: Änderung der Richtlinie 2009/138/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2009/138/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2009/138/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2009/138/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2009/138/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2009/138/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2009/138/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2009/138/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2009/138/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2009/138/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2009/138/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2009/138/WE
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2009/138/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2009/138/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 2009/138/ЕО
Estonian: Direktiivi 2009/138/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2009/138/EK
Lithuanian: Direktyvos 2009/138/EB pakeitimai
Maltese: Emendi fid-Direttiva 2009/138/KE
English: Directive 2009/138/EC is amended as follows:
French: La directive 2009/138/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/138/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/138/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2009/138/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2009/138/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/138/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/138/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/138/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/138/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/138/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/138/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/138/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 2009/138/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/138/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/138/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2009/138/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/138/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/138/KE hija b’dan emendata kif ġej: