English: The Casino licenses were to be granted by decision of the Minister of Tourism, following a public international tendering procedure organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of casino licences’).
French: La licence devait être octroyée par arrêté du ministre du Tourisme à la suite d’une adjudication internationale au plus offrant, organisée par une commission de sept membres (Article 1er, paragraphe 7, de la loi de 1994 intitulée «Octroi de licences de casino»).
German: Die Lizenzen für die Kasinos sollten nach einer von einer siebenköpfigen Vergabekommission zu organisierenden internationalen öffentlichen Ausschreibung durch einen Ministerialbeschluss des Tourismusministers erteilt werden (Artikel 1 Absatz 7 des Gesetzes von 1994 über die Vergabe von Lizenzen für Spielkasinos).
Spanish: Las licencias de los casinos se iban a conceder mediante decisión del Ministerio de Turismo tras una licitación pública internacional que organizaría una comisión compuesta por siete miembros (artículo 1, apartado 7, de la Ley de 1994, denominada «Concesión de licencias para casinos»).
Italian: Era previsto che la licenza fosse concessa ai casinò con decisione del ministero del Turismo, a seguito di una gara d’appalto internazionale indetta da una commissione composta da sette membri (articolo 1, paragrafo 7, della legge del 1994, denominata «Concessione delle licenze per i casinò»).
Portuguese: As licenças de casino eram concedidas através de decisão do Ministro do Turismo, na sequência de um procedimento de concurso público internacional organizado por uma comissão composta por sete membros (Artigo 1.o, n.o 7 da Lei de 1994, designada «Concessão de licenças de casino»).
Dutch: Casinolicenties werden toegekend bij besluit van het ministerie van Toerisme na een openbare internationale aanbesteding die moest worden georganiseerd door een commissie van zeven leden (artikel 1, lid 7, van de wet van 1994 met als titel „Toekennen van casinolicenties”).
Danish: Kasinolicenser blev tildelt i henhold til turismeministerens beslutning efter et offentligt udbud, der skulle administreres af et udvalg bestående af syv medlemmer (artikel 1, stk. 7, i lov af 1994 med titlen »Tildeling af kasinolicenser«).
Swedish: Kasinotillstånd skulle beviljas genom beslut av ministern för turism, efter ett offentligt internationellt anbudsförfarande som skulle organiseras av en nämnd med sju medlemmar (Artikel 1.7 i lagen från 1994, ”Beviljande av kasinotillstånd”).
Finnish: Kasinoiden toimiluvat myönnettiin matkailuministeriön päätöksellä seitsemänjäsenisen lautakunnan järjestämän kansainvälisen tarjouskilpailun jälkeen (Kasinoiden toimilupien myöntämisestä vuonna 1994 annetun lain 1 §:n 7 momentti).
Greek: Την άδεια λειτουργίας Καζίνο θα χορηγούσε με απόφασή του ο υπουργός Τουρισμού, κατόπιν διεθνούς πλειοδοτικού διαγωνισμού, τον οποίο θα διοργάνωνε επταμελής Επιτροπή Διεξαγωγής Διαγωνισμού (άρθρο 1 παράγραφος 7 του νόμου του 1994, με τον τίτλο «Χορήγηση αδειών λειτουργίας Καζίνο»).
Czech: Licence měly být kasinům uděleny rozhodnutím ministra pro cestovní ruch na základě veřejné mezinárodní výzvy k podání nabídek, kterou měla zorganizovat sedmičlenná komise (§ 1 odst. 7 zákona z roku 1994 s názvem „Udělování licencí kasinům“).
Slovak: Licencie na prevádzku kasín sa mali udeľovať na základe rozhodnutia ministerstva pre cestovný ruch po ukončení medzinárodnej výzvy na predloženie ponuky, ktorú mala zorganizovať sedemčlenná komisia (článok 1 ods. 7 zákona z roku 1994 s názvom „Udeľovanie licencií na prevádzku kasína“).
Polish: Pozwolenia dla przedsiębiorstw na otwieranie i prowadzenie kasyna są wydawane na podstawie decyzji ministra turystyki po ogłoszeniu międzynarodowego zaproszenia do składania ofert organizowanego przez siedmioosobową komisję (art. 1 ust. 7 ustawy z 1994 r., zatytułowanej „Wydawanie pozwoleń na prowadzenie kasyn”).
Hungarian: A kaszinók működési engedélyét egy idegenforgalmi miniszteri határozattal adták meg egy héttagú bizottság által szervezett nemzetközi nyílt ajánlati felhívást követően (1994. évi törvény 1. cikke (7) bekezdése, Kaszinó működési engedélyek megadása).
Slovenian: Dovoljenja za igralnice naj bi bila izdana s sklepom ministra za turizem, po mednarodnem javnem razpisu za oddajo ponudb, ki naj bi ga pripravila sedemčlanska komisija (člen 1(7) zakona iz leta 1994 z naslovom „Izdaja dovoljenj igralnicam“).
Romanian: Licențele pentru cazinouri urmau să fie acordate prin decizie a Ministrului turismului, în urma unei cereri de oferte internaționale organizate de o comisie alcătuită din șapte membri [articolul 1 alineatul (7) din Legea din 1994, intitulat „Acordarea licențelor pentru cazinouri”].
Bulgarian: Лицензите на казината следва да се предоставят с решение на министъра на туризма след публична международна покана за участие в търг, който да бъде организиран от комисия в седемчленен състав (член 1, параграф 7 от Закона от 1994, озаглавен „Предоставяне на лицензи за казина“).
Estonian: Kasiinolitsentsid kavandati anda turismiministri otsusega pärast seitsmeliikmelise komisjoni korraldatavat rahvusvahelist avalikku pakkumismenetlust (1994. aasta seaduse artikli 1 („Kasiinolitsentside andmine”) lõige 7).
Latvian: Kazino licences bija plānots piešķirt ar tūrisma ministra lēmumu pēc starptautiska uzaicinājuma uz konkursu procedūras, ko organizē septiņu locekļu komisija (1994. gada likuma 1. panta 7. punkts “Kazino licenču piešķiršana”).
Lithuanian: Lošimo namų licencijos turėjo būti išduodamos turizmo ministro sprendimu, paskelbus septynių narių komisijos organizuojamą tarptautinį kvietimą teikti paraiškas (1994 m. įstatymo 1 straipsnio „Licencijų išdavimas lošimo namams“ 7 dalis).
Maltese: Il-liċenzji tal-każinojiet kellhom jingħataw permezz ta’ deċiżjoni tal-Ministru għat-Turiżmu, wara sejħa internazzjonali pubblika għall-offerti li tiġi organizzata minn kummissjoni b'seba' membri (l-Artikolu 1(7) tal-Liġi tal-1994, intitolat “L-għoti ta’ liċenzji għall-każinojiet”).