FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: His trial began in November 2009.
French: Son procès s'est ouvert en novembre 2009.
German: Sein Prozess begann im November 2009.
Spanish: Su juicio comenzó en noviembre de 2009.
Italian: Il processo a suo carico è iniziato nel novembre 2009.
Portuguese: O seu julgamento foi iniciado em Novembro de 2009.
Dutch: Zijn proces is begonnen in november 2009.
Danish: Retssagen mod ham begyndte i november 2009.
Swedish: Rättegången inleddes i november 2009.
Finnish: Hänen oikeudenkäyntinsä alkoi marraskuussa 2009.
Czech: Jeho proces byl zahájen v listopadu 2009.
Slovak: Súdny proces s ním sa začal v novembri 2009.
Polish: Jego proces rozpoczął się w listopadzie 2009 r.
Hungarian: A vele szemben kezdeményezett bírósági eljárás 2009 novemberében kezdődött.
Slovenian: Sojenje proti njemu se je začelo novembra 2009.
Romanian: Procesul său a început în noiembrie 2009.
Estonian: Tema kohtuprotsess algas 2009. aasta novembris.
Latvian: Tiesas procesu sāka 2009. gada novembrī.
Lithuanian: Jo procesas pradėtas 2009 m. lapkričio mėn.
Maltese: Il-proċess tiegħu beda f'Novembru 2009.
English: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.1
Portuguese: Comandante militar das FDLR-FOCA, e também 1.o Vice-Presidente político e chefe do Alto Comando das FOCA, combinando assim funções gerais de comando militar e político desde a detenção na Europa de dirigentes das FDLR.
Danish: Militær øverstbefalende for FDLR-FOCA, også politisk 1. næstformand og leder af FOCA's øverste kommando, og kombinerer således overordnede militære og politiske kommandofunktioner siden anholdelsen af FDLR-ledere i Europa.
Finnish: DLR-FOCA:n sotilaskomentaja sekä poliittinen 1. varajohtaja ja FOCA:n ylimmän johdon päällikkö eli sen jälkeen kun FDLR:n johtajat pidätettiin Euroopassa hän vastaa kaikista sotilaallisista ja poliittisista johtotehtävistä.
Czech: Vojenský velitel FDLR-FOCA, rovněž politický 1. místopředseda a vedoucí vysokého vedení FOCA, čímž kombinuje veškeré vojenské a politické funkce od zatčení vůdců FDLR v Evropě.
English: Est. 1966
French: Vers 1966
Italian: Intorno al 1966
Portuguese: Provável: 1966
Dutch: Volgens schatting: 1966
Danish: Skøn: 1966
Swedish: fastställt 1966
Finnish: arv. 1966.
Greek: περί το 1966
Czech: Snad 1966
Polish: ok. 1966 r.
Hungarian: Esetleg 1966
Slovenian: Verjetno 1966.
Romanian: Probabil 1966
Estonian: Arvat 1966
Latvian: Iespējams, 1966. gads.
Lithuanian: (manoma 1966 m.)
Maltese: Est.1966
English: Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.1
French: Remplacé comme 1er vice-président des FDLR par Sylvestre Mudacumura.1
Portuguese: Substituído por Sylvestre Mudacumura enquanto 1.o Vice-Presidente das FDLR.
Danish: Erstattet som 1. næstformand for FDLR af Sylvestre Mudacumura.
Finnish: Hänen tilalleen FDLR:n 1. varajohtajaksi tuli Sylvestre Mudacumura.
Czech: Nahrazen ve funkci 1. místopředsedy FDLR Sylvestrem Mudacumurou.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
French: S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
German: Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.
Spanish: Unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Italian: Si è unito ad altri elementi ribelli dell'ex RCD-G per impadronirsi con la forza di Bukavu nel maggio 2004.
Portuguese: Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Dutch: Heeft in vereniging met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G, in mei 2004 met geweld de stad Bukavu ingenomen.
Danish: Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCD-G, der indtog Bukavu i maj 2004 med magt.
Swedish: Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Finnish: Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Greek: Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για την κατάληψη της πόλης Bukavu τον Μάιο του 2004.
Czech: Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G a v květnu 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Slovak: Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, a v máji 2004 násilne obsadil Bukavu.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów istniejącego wcześniej RCD-G, które w maju 2004 r. siłą zajęły miejscowość Bukawu.
Hungarian: Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
Slovenian: Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
Romanian: S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
Estonian: Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Latvian: Apvienojis spēkus ar citiem bijušās RCD-G renegātu elementiem, lai 2004. gada maijā ar spēku ieņemtu Bukavu pilsētu.
Lithuanian: Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą.
Maltese: Ngħaqad ma’ elementi oħra rinnegati ta’ dak li qabel kien l-RCD-G biex jieħdu l-belt ta’ Bukavu bil-forza f’Mejju 2004.
English: In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
French: A reçu des armes en dehors des structures des FARDC en violation de l'embargo sur les armes.
German: Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC unter Verstoß gegen das Waffenembargo.
Spanish: Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armamento.
Italian: Implicato nella ricezione di armi al di fuori delle strutture delle FARDC in violazione dell'embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado na receptação de armas fora das estruturas das FARDC, em violação do embargo ao armamento.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel buiten de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Har taget imod våben uden for FARDC-regi i strid med våbenembargoen.
Swedish: Har mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot.
Finnish: Vastaanottanut aseita FARDC:n ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Παρέλαβε όπλα εκτός FARDC κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Získával zbraně mimo struktury FARDC v rozporu se zbrojním embargem.
Slovak: Zapojený do prijímania zbraní mimo FARDC v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől.
Slovenian: Pridobival orožje izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje.
Romanian: A primit arme în afara structurilor FARDC, încălcând embargoul privind armamentul.
Estonian: Sai relvaembargot rikkudes relvi väljastpoolt Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) struktuure.
Latvian: Iesaistīts ieroču saņemšanā ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku struktūrām, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.
Maltese: Irċieva armi barra l-FARDC bi ksur tal-embargo fuq l-armi.
English: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.1
French: Commande le 1er bataillon des FDLR-FOCA et est basé dans la région d'Uvira-Sange, au Sud-Kivu.1
German: Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu.
Finnish: FDLR-FOCA:n 1. pataljoonan päällikkö Uvira-Sangen alueella Etelä-Kivussa.
Czech: Velitel 1. pluku FDLR-FOCA, působí v oblasti Uvira-Sange v Jižním Kivu.
Slovenian: Vodja 1. bataljona FDLR-FOCA na območju Uvira-Sange v Južnem Kivuju.
Lithuanian: FDLR-FOCA 1-ojo bataliono vadovas, bazuojasi Pietų Kivu Uvyra-Sangės rajone.
English: Est. 1964
French: Vers 1964
Italian: Intorno al 1964
Portuguese: Provável: 1964
Dutch: Volgens schatting 1964
Danish: Skøn: 1964
Swedish: Fastställt 1964
Finnish: arv. 1964.
Greek: Μάλλον περί το 1964.
Czech: Snad 1964
Polish: ok. 1964 r.
Hungarian: Esetleg: 1964
Slovenian: Verjetno 1964.
Romanian: Probabil 1964
Estonian: Arvat 1964
Latvian: Iespējams 1964. gads
Lithuanian: (manoma 1964 m.)
Maltese: Est.1964
English: Est. 1967 Alt.
French: Vers 1967
Italian: Intorno al 1967
Dutch: Volgens schatting: 1967
Danish: Skøn: 1967
Finnish: arv. 1967
Greek: περί το 1967
Czech: Snad 1967
Polish: ok. 1967 r.
Hungarian: Esetleg 1967
Slovenian: Verjetno 1967.
Latvian: Iespējams 1967. gads
Lithuanian: (manoma 1967 m.)
English: CONGOMET TRADING HOUSE
Czech: CONGOCOM TRADING HOUSE
English: UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD
Czech: UGANDA COMMERCIAL IMPEC (UCI) LTD
English: FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA2
French: Président des FDLR et 2ème vice-président des FDLR-FOCA2
Portuguese: Presidente das FDLR e 2.o Vice-Presidente das FDLR-FOCA
Danish: Formand for FDLR og 2. næstformand for FDLR-FOCA
English: On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. Former President of UCD/FAPC.
Danish: Den 25. marts 2011 indledte den høje militærdomstol i Kinshasa en retssag mod Kakwavu for krigsforbrydelser.
English: Callixte MBARUSHIMANA
French: MBARUSHIMANA, Callixte
Danish: MBARUSHIMANA, Callixte
Polish: Callixte MBARUSHIMANA
English: Iruta Douglas MPAMO
French: MPAMO, Itura Douglas
Danish: MPAMO, Iruta Douglas
English: Straton MUSONI
Danish: MUSONI, Straton
English: Jules MUTEBUTSI
Portuguese: Joules MUTEBUTSI
Danish: MUTEBUTSI, Jules
English: Mathieu, Chui NGUDJOLO
Danish: NGUDJOLO, Mathieu, Chui
Lithuanian: Mathieu, Chui NGUDJOLO Cui Ngudjolo
English: Floribert Ngabu NJABU
Danish: NJABU, Floribert Ngabu
English: Laurent NKUNDA
Danish: NKUNDA, Laurent
English: Felicien NSANZUBUKI-RE
French: Félicien NSANZUBUKI-RE
Danish: NSANZUBUKI-RE, Felicien
English: Pacifique NTAWUNGUKA
Danish: NTAWUNGUKA, Pacifique
English: CAGL Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
German: Avenue Président Mobutu, Goma, DRK (CAGL verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda)
Dutch: Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL heeft ook een kantoor in Gisenyi, Rwanda)
English: Kajoka Street Kisemente Kampala, Uganda
French: Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Ouganda.
German: Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Finnish: Kajoka Street Kisemente Kampala, Uganda.
Greek: Kajoka Street Kisemente Kampala, Uganda Τηλ.:
Estonian: Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda
Latvian: Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda
Lithuanian: Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda
English: The previous owner of UCI, J.V. Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
German: Die früheren Eigentümer der UCI (J.V. Lodhia und sein Sohn Kumal Lodhia) sind weiterhin am Ankauf von Gold aus dem Osten der DRK beteiligt.
Dutch: De voormalige eigenaar van UCI, de heer J.V.Lodhia, en zijn zoon Kumal Lodhia, zijn betrokken gebleven bij het aankopen van goud uit de oostelijke DRC.
Slovak: Predchádzajúci majiteľ spoločnosti UCI J. V. Lodhia a jeho syn Kumal Lodhia sa aj naďalej zaoberajú nákupom zlata z východnej časti KDR.
Slovenian: Prejšnji lastnik UCI J. V. Lodhia in njegov sin Kumal Lodhia sta bila še naprej vpletena v nakupovanje zlata iz vzhodnega dela DR Kongo.
Estonian: UCI varasem omanik, J. V. Lodhia ja tema poeg Kumal Lodhia on jätkuvalt kaasatud kulla ostmisesse KDV idaosast.
English: Jérôme KAKWAVU BUKANDE Jérôme Kakwavu
Greek: Jérôme KAKWAVU BUKANDE
English: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Greek: Συνελήφθη από τις κογκολέζικες αρχές τον Οκτώβριο 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο του Κισανγκανί, κατόπιν παραδόθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, της ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως, της διακεκριμένης επίθεσης και της βιαιοπραγίας.
English: Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Greek: Ο Laurent NKUNDA συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα στη Ρουάντα τον Ιανουάριο του 2009 και εν συνεχεία αντικαταστάθηκε ως διοικητής του CNDP.Έκτοτε ζει στο Kigali της Ρουάντα, υπό κατ'οίκον περιορισμό.
English: Ozia Mazio ‘Omari’
Greek: Dieudonné OZIA MAZIO
English: “Major” 1973-74
Greek: ‘Tango Romeo’ ή
English: According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
French: Selon plusieurs sources, le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, en sa qualité de commandant de la 231e brigade des FARDC, a donné des ordres qui sont à l'origine du massacre de plus de100 réfugiés rwandais, principalement des femmes et des enfants, au cours d'une opération militaire qui s'est déroulée en avril 2009 dans la région de Shalio.
Spanish: Según varias fuentes, el Tte Coronel Innocent Zimurinda, como uno de los comandantes de la 231a brigada de las FARDC dio órdenes que desembocaron en la masacre de más de 100 refugiados ruandeses, en su mayoría mujeres y niños, en abril de 2009 durante una operación militar en la zona de Shalio.
Italian: Innocent Zimurinda, come uno dei comandanti della 231a brigata delle FARDC, ha impartito ordini che hanno dato luogo al massacro di oltre 100 rifugiati ruandesi, per lo più donne e bambini, durante un'operazione militare nella regione di Shalio nell'aprile 2009. Il gruppo di esperti per l'RDC del Comitato delle sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite riferisce di testimonianze secondo cui il ten.col.
Dutch: Volgens verscheidene bronnen heeft de toenmalige luitenant-kolonel Innocent Zimurinda als een van de bevelhebbers van de 231e brigade van de FARDC bevelen gegeven die hebben geleid tot de afslachting van meer dan 100 Rwandese vluchtelingen, vooral vrouwen en kinderen, tijdens een militaire operatie in de streek van Shalio in april 2009.
English: Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Spanish: Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y retirado ulteriormente de la lista el 24 de abril de 2008) usaba su aerolínea para transportar oro, víveres y armas del FNI entre Mongbwalu y Butembo, lo que constituye «prestación de asistencia» a grupos armados ilegales, en contravención del embargo de armamento dictado por las RCSNU 1493 (2003) y 1596 (2005).
English: Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Spanish: Congomet Trading House (ex CONGOCOM) fue propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y retirado ulteriormente de la lista el 24 de abril de 2008).
English: The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Spanish: El propietario anterior de Machanga, Rajendra Kumar, junto con su hermano Vipul Komar, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC.
English: Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Spanish: Lodhia, así como su hijo Kumal Lodhia han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC.
English: 6 February 1967 North Kivu/Rutshuru
Estonian: 6. veebruar 1967 Põhja-Kivu/ Rutshuru
English: Retains some influence over certain elements of the CNDP. Former RCD-G General.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
English: Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Swedish: Militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis som samlats in av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
Estonian: Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse poliitiline ja sõjaväeline liider, kes takistab võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857(2008) lõike 4 punkti b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLR-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
English: Est. 1967
Portuguese: Provável: 1967
Swedish: Fastställt 1967
Romanian: Probabil 1967
Estonian: Arvat 1967
Maltese: Est.1967
English: According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231tions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Swedish: Enligt flera källor gav överstelöjtnant Innocent Zimurinda, som en av ledarna för FARDC:s 231:a brigad, order som ledde till en massaker på över 100 rwandiska flyktingar, främst kvinnor och barn, under en militär operation i april 2009 i Shalio-området.
Estonian: Mitme allika andmetel andis kolonelleitnant Innocent Zimurinda, olles üks FARDCi 231. brigaadi juhtidest, korraldusi, mis viisid enam kui 100 Rwanda põgeniku (enamasti naised ja lapsed) massimõrvani 2009. aasta aprillis Shalio piirkonnas toimunud sõjategevuse käigus.
English: Frere Petrus Ibrahim
French: Frère Petrus Ibrahim
Italian: Frère Petrus Ibrahim
Finnish: "Frère Petrus Ibrahim"
Slovenian: "Frère Petrus Ibrahim"
English: According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231iolation of the arms embargo.
Finnish: Useiden lähteiden mukaan everstiluutnantti Innocent Zimurinda antoi yhtenä FARDC:n 231. prikaatin komentajista käskyjä, jotka johtivat yli 100 ruandalaisen pakolaisen, joista useimmat olivat naisia ja lapsia, joukkomurhaan Shalion alueella huhtikuussa 2009 toteutetussa sotilaallisessa operaatiossa.
English: BUTEMBO AIRLINES (BAL) Butembo, DRC
Finnish: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta.
English: CAGL
Portuguese: CAGL,
Swedish: CAGL,
Finnish: CAGL,
Slovak: CAGL,
Polish: CAGL,
Hungarian: CAGL,
Lithuanian: CAGL,
English: Douglas Iruta Mpamo
French: Douglas Itura Mpamo
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
French: Ancien commandant adjoint de la 10e région militaire des FARDC, limogé pour indiscipline en avril 2004.
Italian: Ex vicecomandante militare regionale della decima regione militare delle FARDC nell'aprile 2004, destituito per indisciplina.
Dutch: In december 2007 aangehouden door de Rwandese autoriteiten toen hij probeerde de grens met de DRC over te steken. Sindsdien heeft hij in semi-vrijheid in Kigali verbleven (mag het land niet verlaten).
Hungarian: 2004 áprilisában az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, fegyelmi vétség miatt elbocsátották.
Latvian: Bijušais Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku (FARDC) desmitā militārā reģiona komandiera vietnieks, 2004. gada aprīlī atbrīvots par disciplīnas neievērošanu.
English: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL)
French: COMPAGNIE AÉRIENNE DES GRANDS LACS (CAGL)
English: Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda Gold export company in Kampala.
French: Autre adresse: PO Box 22709, Kampala, Ouganda
English: Ituri
Latvian: Ituri.
Lithuanian: Itūris
English: Uvira
Latvian: Uvira.
Lithuanian: Uvyra
English: Goma
Latvian: Goma.
English: In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC. He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country). Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Dutch: Heeft zich aangesloten bij andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G en in mei 2004 met geweld de stad Bukavu ingenomen.
English: Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo. In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process. According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Polish: Były przywódca Partii Jedności i Ocalenia Integralności Konga (PUSIC) – jednej ze zbrojnych grup i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003); PUSIC jest odpowiedzialna za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.
English: GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)
Polish: GREAT LAKE BUSINESS COMPANY (GLBC)
English: Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.22vu from 2002 to 2009.
Slovak: Keďže sa Zimurinda v prezidentskom výnose KDR z 21. decembra, ktorým sa menujú vyšší velitelia FARDC, neuvádza, de facto si zachoval svoju pozíciu veliteľa 22. sektoru FARDC v Kitchange, zastáva novú hodnosť FARDC a nosí novú uniformu.