FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: Done at Brussels, 20 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2011.
German: Brüssel, den 20. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2011.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 126, 14.5.2011, p. 53.
French: JO L 126 du 14.5.2011, p. 53.
German: ABl. L 126 vom 14.5.2011, S. 53.
Spanish: DO L 126 de 14.5.2011, p. 53.
Italian: GU L 126 del 14.5.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 126 de 14.5.2011, p. 53.
Dutch: PB L 126 van 14.5.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 126 af 14.5.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 126, 14.5.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 126, 14.5.2011, s. 53.
Greek: ΕΕ L 126 της 14.5.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 126 z 14.5.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 126., 2011.5.14., 53. o.
Slovenian: UL L 126, 14.5.2011, str. 53.
Romanian: JO L 126, 14.5.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 126, 14.5.2011, lk 53.
Latvian: OV L 126, 14.5.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2011 5 14, p. 53.
Maltese: ĠU L 126, 14.5.2011, p. 53
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 91, 18.7.2008, s 1.
Finnish: EUVL L 91, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Technical Scope
French: Champ d'application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Âmbito técnico
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Domeniul tehnic de aplicare
Bulgarian: Технически обхват
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
French: La présente procédure concerne les sous-systèmes suivants du système ferroviaire de l'Union:
German: Dieses Verfahren betrifft die folgenden Teilsysteme des Eisenbahnsystems der Union:
Spanish: El presente procedimiento se refiere a los subsistemas siguientes del sistema ferroviario de la Unión:
Italian: Questa procedura riguarda i seguenti sottosistemi del sistema ferroviario dell’Unione:
Portuguese: O presente procedimento diz respeito aos seguintes subsistemas do sistema ferroviário da União:
Dutch: Deze procedure heeft betrekking op de volgende subsystemen van structurele aard van het spoorwegsysteem in de Unie:
Danish: Denne procedure vedrører følgende delsystemer af Unionens jernbanesystem:
Swedish: Detta förfarande gäller följande delsystem i unionens järnvägssystem:
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan seuraaviin unionin rautatiejärjestelmän osajärjestelmiin:
Greek: Η παρούσα διαδικασία αφορά τα ακόλουθα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης:
Czech: Tento postup se vztahuje na tyto subsystémy železničního systému Unie:
Slovak: Tento postup sa týka týchto subsystémov systému železníc v Únii:
Polish: Niniejsza procedura dotyczy następujących podsystemów systemu kolejowego Unii Europejskiej:
Hungarian: Ez az eljárás az Unió vasúti rendszerének következő alrendszereit érinti:
Slovenian: Ta postopek se nanaša na naslednje podsisteme železniškega sistema Unije:
Romanian: Prezenta procedură se referă la următoarele subsisteme ale sistemului feroviar al Uniunii:
Bulgarian: Тази процедура се отнася за следните подсистеми на железопътната система на Съюза:
Estonian: Menetlust kasutatakse järgmiste ELi raudteesüsteemi allsüsteemide puhul:
Latvian: Šī procedūra attiecas uz šādām Savienības dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām:
Lithuanian: Ši tvarka taikoma šiems Sąjungos geležinkelių sistemos posistemiams:
English: the infrastructure structural subsystem; and
French: le sous-système structurel «infrastructure»; et
German: das strukturelle Teilsystem „Infrastruktur“ und
Spanish: el subsistema estructural de infraestructura, y
Italian: il sottosistema di natura strutturale «Infrastruttura»; e
Portuguese: Subsistema «infra-estrutura», de carácter estrutural;
Dutch: infrastructuur, en
Danish: det strukturelt definerede delsystem Infrastruktur og
Swedish: Det strukturella delsystemet Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuuriosajärjestelmä ja
Greek: το δομικό υποσύστημα υποδομή και
Czech: strukturální subsystém „infrastruktura“ a
Slovak: štrukturálny subsystém Infraštruktúra;
Polish: podsystemu strukturalnego „Infrastruktura”; oraz
Hungarian: az „infrastruktúra” strukturális alrendszert; és
Slovenian: infrastrukturni strukturni podsistem in
Romanian: subsistemul structural „infrastructură”; și
Bulgarian: структурната подсистема „Инфраструктура“
Estonian: infrastruktuuri strukturaalne allsüsteem ja
Latvian: infrastruktūras strukturālo apakšsistēmu un
Lithuanian: struktūriniam infrastruktūros posistemiui ir
English: the energy structural subsystem.
French: le sous-système structurel «énergie».
German: das strukturelle Teilsystem „Energie“.
Spanish: el subsistema estructural de energía.
Italian: il sottosistema di natura strutturale «Energia».
Portuguese: Subsistema «energia», de carácter estrutural.
Dutch: energie
Danish: det strukturelt definerede delsystem Energi.
Swedish: Det strukturella delsystemet Energi.
Finnish: energiaosajärjestelmä.
Greek: το δομικό υποσύστημα ενέργεια.
Czech: strukturální subsystém „energetika“
Slovak: štrukturálny subsystém Energia.
Polish: podsystemu strukturalnego „Energia”.
Hungarian: az „energia” strukturális alrendszert.
Slovenian: energetski strukturni podsistem.
Romanian: subsistemul structural „energie”
Bulgarian: структурната подсистема „Енергия“
Estonian: energiavarustuse strukturaalne allsüsteem.
Latvian: enerģijas apgādes strukturālo apakšsistēmu.
Lithuanian: struktūriniam energijos posistemiui.
English: These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
French: Ces sous-systèmes figurent sur la liste des sous-systèmes à l'annexe II, point 1), de la directive 2008/57/CE.
German: Diese Teilsysteme sind im Verzeichnis der Teilsysteme in Anhang II Nummer 1 der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.
Spanish: Ambos subsistemas están incluidos en la lista de subsistemas del anexo II, punto 1, de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Tali sottosistemi sono inclusi nell’elenco di sottosistemi di cui all’allegato II, punto 1, della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Estes subsistemas constam da lista de subsistemas do anexo II, ponto 1, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Deze subsystemen zijn opgenomen in de lijst van subsystemen van bijlage II, punt 1, bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Disse delsystemer står på listen over delsystemer i direktiv 2008/57/EF, bilag II, punkt 1.
Swedish: Dessa delsystem ingår i förteckningen över delsystem i bilaga II.1 till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Nämä osajärjestelmät kuuluvat direktiivin 2008/57/EY liitteen II 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon osajärjestelmistä.
Greek: Τα υποσυστήματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποσυστημάτων του παραρτήματος II σημείο 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Oba tyto subsystémy jsou uvedeny v seznamu subsystémů v příloze II bod 1 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Tieto subsystémy sú zaradené do zoznamu subsystémov v bode 1 prílohy II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Podsystemy te są wymienione w wykazie podsystemów zamieszczonym w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ezeket az alrendszereket a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában található alrendszerek jegyzéke tartalmazza.
Slovenian: Ta podsistema sta vključena v seznam podsistemov v Prilogi II(1) k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Aceste subsisteme sunt incluse în lista de subsisteme din anexa II punctul 1 la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Тези подсистеми са включени в списъка на подсистемите в приложение II, точка 1 към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Need allsüsteemid on nimetatud direktiivi 2008/57/EÜ II lisa punktis 1 esitatud allsüsteemide loetelus.
Latvian: Šīs apakšsistēmas ir iekļautas apakšsistēmu sarakstā Direktīvas 2008/57/EK II pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Šie posistemiai įtraukti į Direktyvos 2008/57/EB II priedo 1 dalies posistemių sąrašą.
English: Geographical Scope
French: Champ d'application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Âmbito geográfico
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti
Polish: Zasięg geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Romanian: Domeniul geografic de aplicare
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
French: Le champ d'application géographique de la présente procédure est le système ferroviaire de l'Union tel que défini par la directive 2008/57/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieses Verfahrens ist das Eisenbahnsystem der Union gemäß der Festlegung durch die Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: El ámbito geográfico del presente procedimiento es el sistema ferroviario de la Unión, tal y como está determinado en la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico di questa procedura è il sistema ferroviario dell’Unione così come stabilito dalla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O âmbito geográfico do presente procedimento é o sistema ferroviário da União, como determinado pela Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Het geografische toepassingsgebied van deze procedure is het spoorwegsysteem in de Unie als gedefinieerd in Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Denne procedures geografiske anvendelsesområde er Unionens jernbanesystem som fastlagt ved direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för detta förfarande är unionens järnvägssystem enligt direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämän menettelyn maantieteellinen soveltamisala on direktiivissä 2008/57/EY määritelty unionin rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας είναι το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης, όπως καθορίζεται από την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti tohoto postupu je železniční systém Unie, jak je definován ve směrnici 2008/57/ES.
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti tohto postupu predstavuje systém železníc v Únii, ako je vymedzený v smernici 2008/57/ES.
Polish: Zasięg geograficzny niniejszej procedury obejmuje system kolei Unii Europejskiej określony w dyrektywie 2008/57/WE.
Hungarian: Ezen eljárás területi hatálya az Unió 2008/57/EK irányelvben meghatározott vasúti rendszere.
Slovenian: Geografsko področje uporabe tega postopka je železniški sistem Unije iz Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare a prezentei proceduri îl constituie sistemul feroviar al Uniunii descris în Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Географският обхват на тази процедура съответства на железопътната система на Съюза, както е определена в Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Meetodi geograafiline kohaldamisala on direktiivi 2008/57/EÜ kohaselt määratletud ELi raudteesüsteem.
Latvian: Šīs procedūras ģeogrāfiskā darbības joma ir Savienības dzelzceļu sistēma, kas noteikta ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: Geografinė šios tvarkos taikymo sritis – Direktyvoje 2008/57/EB nustatyta Sąjungos geležinkelių sistema.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen eljárás alkalmazásában: a)
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted Menetlusega seoses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this procedure:
French: Aux fins de la présente procédure, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Verfahrens gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente procedimiento se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente procedura:
Portuguese: Para os fins do presente procedimento:
Dutch: Voor de toepassing van deze procedure wordt verstaan onder: a) „BI”
Danish: I denne procedure forstås ved: a) »EI«
Swedish: I detta förfarande avses med a)
Finnish: Tässä menettelyssä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, νοούνται ως: α) «ΥΥ»
Czech: Pro účely tohoto postupu se:
Slovak: Na účely tohto postupu:
Polish: Do celów niniejszej procedury:
Hungarian: „meglévő infrastruktúra (MI)”
Slovenian: Za namene tega postopka veljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei proceduri:
Bulgarian: За целите на настоящата процедура:
Estonian: „olemasolev infrastruktuur”
Latvian: Šajā procedūrā:
Lithuanian: Šios tvarkos aprašyme vartojamų terminų apibrėžtys: a)
English: ‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
French: «déclaration de démonstration IE», le document produit par le demandeur ayant reçu un certificat de démonstration IE.
German: „BI-Nachweiserklärung“ bezeichnet das von einem Antragsteller nach Erhalt des BI-Nachweiszertifikats ausgefertigte Dokument.
Spanish: «declaración de demostración de IE» el documento expedido por un solicitante tras recibir el certificado de demostración de IE.
Italian: «dichiarazione di dimostrazione IE» indica il documento rilasciato dal richiedente che abbia ricevuto il certificato di dimostrazione IE.
Portuguese: «Declaração de demonstração das IE» designa o documento emitido por um requerente após a recepção do certificado de demonstração das IE.
Dutch: „beoordelingsverklaring voor BI” het document dat door een aanvrager wordt verstrekt na de ontvangst van een beoordelingscertificaat voor de BI.
Danish: »EI-erklæring om eftervist overensstemmelse« dokument, der udfærdiges af en ansøger efter modtagelsen af et EI–bevis for eftervist overensstemmelse.
Swedish: försäkran om påvisande (EI) dokument som utfärdas av en sökande efter mottagandet av intyg om påvisande (EI).
Finnish: ’EI-todentamisvakuutuksella’ asiakirjaa, jonka hakija antaa saatuaan EI-todentamistodistuksen.
Greek: «δήλωση απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από έναν αιτούντα, αφού λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης ΥΥ.
Czech: „prohlášením o prokázání shody EI“ rozumí dokument vydaný žadatelem poté, co obdrží osvědčení o prokázání shody EI.
Slovak: „vyhlásenie o preukázaní súladu EI“ znamená dokument, ktorý vydal žiadateľ po získaní osvedčenia o preukázaní súladu EI.
Polish: „deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury” oznacza dokument wydany przez wnioskodawcę po otrzymaniu świadectwa wykazania zgodności istniejącej infrastruktury.
Hungarian: „a meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat” a kérelmező által a meglévő infrastruktúra igazoló tanúsítványának kézhezvétele után kiállított dokumentum.
Slovenian: „EI izjava o dokazu“ je dokument, ki ga izda vložnik po tem, ko prejme EI-certifikat o dokazu.
Romanian: „declarație de demonstrare IE” înseamnă documentul emis de un solicitant după primirea certificatului de demonstrare IE.
Bulgarian: „Декларация на демонстриране на съответствие на СИ“ означава документ, издаден от заявител след получаване на сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.
Estonian: „olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon” pärast olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaadi saamist taotleja poolt väljaantav dokument.
Latvian: “EI atbilstības apliecinājuma deklarācija” ir dokuments, ko izdod pieteikuma iesniedzējs pēc EI atbilstības apliecinājuma sertifikāta saņemšanas.
Lithuanian: EI atitikties įrodymo deklaracija gavus EI atitikties įrodymo pažymėjimą pareiškėjo parengiamas dokumentas.
Maltese: “EI declaration of demonstration” means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
English: Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
French: Procédure démontrant la conformité des lignes existantes aux spécifications techniques d'interopérabilité
German: Verfahren zum Nachweis der Übereinstimmung bestehender Strecken mit den technischen Spezifikationen für die Interoperabilität
Spanish: Procedimiento para la demostración del cumplimiento con las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las líneas existentes
Italian: Procedura che dimostra la conformità delle linee ferroviarie esistenti alle specifiche tecniche di interoperabilità
Portuguese: Procedimento de demonstração da conformidade das linhas existentes com as especificações técnicas de interoperabilidade
Dutch: Procedure om aan te tonen dat bestaande lijnen voldoen aan de technische specificaties inzake interoperabiliteit
Danish: Procedure til eftervisning af eksisterende strækningers overensstemmelse med tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Förfarande för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: Menettely yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattamisen todentamiseksi olemassa olevilla radoilla
Greek: Διαδικασία που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας για υφιστάμενες γραμμές
Czech: 2 Postup pro prokázání shody stávajících tratí s technickými specifikacemi pro interoperabilitu
Slovak: Postup preukazujúci súlad existujúcich tratí s technickými špecifikáciami interoperability
Polish: Procedura służąca wykazaniu poziomu zgodności istniejących linii kolejowych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności
Hungarian: Eljárás a meglévő vonalak és az átjárhatósági műszaki előírások közötti megfelelőség igazolására
Slovenian: Postopek za dokazovanje skladnosti s tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost obstoječih železniških prog
Romanian: Procedura de demonstrare a conformității cu specificațiile tehnice de interoperabilitate pentru liniile feroviare existente
Bulgarian: Процедура за демонстриране на съответствието с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии
Estonian: Menetlus, mille abil tõendatakse olemasolevate liinide vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele
Latvian: Procedūra esošo dzelzceļa līniju atbilstības apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām
Lithuanian: Eksploatuojamų linijų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms įrodymo tvarka
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas