FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory;
French: l’infraction a été commise à l’encontre de l’un de ses ressortissants ou d’une personne résidant habituellement sur son territoire;
German: es sich bei dem Opfer der Straftat um einen seiner Staatsangehörigen handelt oder der gewöhnliche Aufenthalt des Opfers in seinem Hoheitsgebiet liegt;
Spanish: la infracción se haya cometido contra uno de sus nacionales o una persona que tenga su residencia habitual en su territorio;
Italian: il reato è stato commesso contro uno dei suoi cittadini o contro una persona che risiede abitualmente nel suo territorio;
Portuguese: O crime for cometido contra um dos seus nacionais ou contra uma pessoa que resida habitualmente no seu território; ou
Dutch: het strafbare feit is gepleegd tegen een eigen onderdaan of tegen een persoon die zijn vaste woon- of verblijfplaats op het grondgebied ervan heeft;
Danish: lovovertrædelsen er begået mod en af dens statsborgere eller mod en person, der har sædvanligt opholdssted på den pågældende medlemsstats område, eller
Swedish: brottet har begåtts mot en av dess medborgare eller en person som har sin hemvist på medlemsstatens territorium, eller
Finnish: rikoksen uhri on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: το αδίκημα διαπράττεται σε βάρος ενός εκ των υπηκόων του ή προσώπου που έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του·
Czech: je trestný čin spáchán na státním příslušníkovi tohoto státu nebo na osobě, která má místo obvyklého pobytu na jeho území;
Slovak: bol trestný čin spáchaný na jednom z jeho štátnych príslušníkov alebo osobe, ktorá má obvyklý pobyt na jeho území;
Polish: przestępstwo zostało popełnione wobec jego obywatela lub osoby mającej miejsce zamieszkania na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt az adott tagállam valamely állampolgára vagy olyan személy sérelmére követték el, akinek a szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van; vagy
Slovenian: kaznivo dejanje storjeno zoper njenega državljana ali osebo z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită împotriva unuia dintre resortisanții săi sau împotriva unei persoane care își are reședința obișnuită pe teritoriul său;
Bulgarian: престъплението е извършено срещу неин гражданин или лице, чието обичайно местопребиваване е на нейна територия;
Estonian: süütegu on toime pandud tema kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub tema territooriumil;
Latvian: nodarījums ir izdarīts pret tās valstspiederīgo vai personu, kura ir pastāvīgais iedzīvotājs tās teritorijā;
Lithuanian: nusikalstama veika padaryta vienam iš jos piliečių arba asmeniui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje;
Maltese: ir-reat jitwettaq kontra wieħed miċ-ċittadini tiegħu jew kontra persuna li għandha r-residenza abitwali fit-territorju tiegħu;
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or
French: l’infraction a été commise pour le compte d’une personne morale établie sur son territoire; ou
German: die Straftat zugunsten einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wird oder
Spanish: la infracción se haya cometido en beneficio de una persona jurídica establecida en su territorio;
Italian: il reato è stato commesso a vantaggio di una persona giuridica che ha sede nel suo territorio; oppure
Portuguese: O crime for cometido em benefício de uma pessoa colectiva estabelecida no seu território; ou
Dutch: het strafbare feit is gepleegd ten voordele van een rechtspersoon die is gevestigd op het grondgebied ervan, of
Danish: lovovertrædelsen er begået for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted i den pågældende medlemsstats område, vinding, eller
Swedish: brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på den medlemsstatens territorium, eller
Finnish: rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi; tai
Greek: το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του ή
Czech: je trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území nebo
Slovak: sa trestný čin spáchal v prospech právnickej osoby usadenej na jeho území alebo
Polish: przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej swoją siedzibę na jego terytorium; lub
Hungarian: a bűncselekményt az adott tagállam területén letelepedett jogi személy javára követték el; vagy
Slovenian: kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe ustanovljene na njenem ozemlju; ali
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul său; sau
Bulgarian: престъплението е извършено в полза на юридическо лице със седалище на нейна територия; или
Estonian: süütegu on toime pandud tema territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks või
Latvian: nodarījums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā; vai
Lithuanian: nusikalstama veika padaryta jos teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai; arba
Maltese: ir-reat jitwettaq għall-benefiċċju ta’ persuna ġuridika stabbilita fit-territorju tiegħu; jew
English: the offender is an habitual resident in its territory.
French: l’auteur de l’infraction réside habituellement sur son territoire.
German: der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters in seinem Hoheitsgebiet liegt.
Spanish: el autor de la infracción tenga su residencia habitual en su territorio.
Italian: l’autore del reato risiede abitualmente nel suo territorio.
Portuguese: O autor do crime residir habitualmente no seu território.
Dutch: de dader zijn vaste woon- of verblijfplaats op het grondgebied ervan heeft.
Danish: gerningsmanden har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat.
Swedish: gärningsmannen har sin hemvist på medlemsstatens territorium.
Finnish: rikoksentekijällä on vakinainen asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: ο δράστης του αδικήματος έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του.
Czech: má pachatel místo obvyklého pobytu na jeho území.
Slovak: má páchateľ obvyklý pobyt na jeho území.
Polish: sprawca ma miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium.
Hungarian: az elkövető szokásos tartózkodási helye az adott tagállam területén van.
Slovenian: storilec kaznivega dejanja z običajnim prebivališčem na njenem ozemlju.
Romanian: autorul infracțiunii își are reședința obișnuită pe teritoriul său.
Bulgarian: извършителят има обичайно местопребиваване на нейна територия.
Estonian: süüteo toimepanija peamine elukoht asub tema territooriumil.
Latvian: nodarījuma izdarītājs ir pastāvīgais iedzīvotājs tās teritorijā.
Lithuanian: nusikalstamą veiką padariusio asmens įprastinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje.
Maltese: it-trasgressur għandu r-residenza abitwali fit-territorju tiegħu.
English: General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
French: Dispositions générales concernant les mesures d’assistance, d’aide et de protection en faveur des enfants victimes
German: Allgemeine Bestimmungen für Unterstützungs-, Betreuungs- und Schutzmaßnahmen für Opfer im Kindesalter
Spanish: Disposiciones generales sobre las medidas de asistencia, apoyo y protección a los menores víctimas
Italian: Disposizioni generali sulle misure di assistenza, sostegno e protezione delle vittime minorenni
Portuguese: Disposições gerais sobre medidas de assistência, apoio e protecção às crianças vítimas de crimes
Dutch: Algemene bepalingen inzake bijstand aan en ondersteuning en bescherming van kindslachtoffers
Danish: Almindelige bestemmelser om bistand og støtte til og beskyttelsesforanstaltninger for børneofre
Swedish: Allmänna bestämmelser om hjälp, stöd och skyddsåtgärder för barn som är brottsoffer
Finnish: Yleiset säännökset lapsiuhrien auttamisesta, tukemisesta ja suojelemisesta
Greek: Γενικές διατάξεις για τα μέτρα συνδρομής, στήριξης και προστασίας των παιδιών-θυμάτων
Czech: Obecná ustanovení o opatřeních na pomoc a podporu dětským obětem a na jejich ochranu
Slovak: Všeobecné ustanovenia o opatreniach na pomoc, podporu a ochranu detských obetí
Polish: Ogólne przepisy dotyczące pomocy i wsparcia dla pokrzywdzonych dzieci oraz ich ochrony
Hungarian: A gyermek áldozatoknak nyújtott segítségre, támogatásra és védelmi intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o ukrepih za pomoč in podporo otrokom žrtvam ter za njihovo zaščito
Romanian: Dispoziții generale privind asistența, sprijinul și măsurile de protecție pentru copiii victime
Bulgarian: Общи разпоредби относно мерките за помощ, подкрепа и защита на децата жертви
Estonian: Üldsätted lapsohvritele pakutavate abi-, toetus- ja kaitsemeetmete kohta
Latvian: Vispārēji noteikumi par palīdzību un atbalstu cietušajiem bērniem un viņu aizsardzības pasākumiem
Lithuanian: Nukentėjusiems vaikams taikomos bendrosios pagalbos, paramos ir apsaugos priemonių nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar assistenza, appoġġ u miżuri ta’ protezzjoni għal tfal vittmi
English: Assistance and support to victims
French: Assistance et aide aux enfants victimes
German: Unterstützung und Betreuung von Opfern
Spanish: Asistencia y apoyo a las víctimas
Italian: Assistenza e sostegno alle vittime
Portuguese: Assistência e apoio às vítimas
Dutch: Bijstand en ondersteuning van slachtoffers
Danish: Bistand og støtte til ofre
Swedish: Hjälp och stöd till brottsoffer
Finnish: Uhrien auttaminen ja tukeminen
Greek: Παροχή συνδρομής και στήριξης στα θύματα
Czech: Pomoc obětem a jejich podpora
Slovak: Pomoc a podpora obetiam
Polish: Pomoc i wsparcie dla pokrzywdzonych
Hungarian: Az áldozatoknak nyújtott segítség és támogatás
Slovenian: Pomoč in podpora otrokom žrtvam
Romanian: Asistență și sprijin acordate victimelor
Bulgarian: Помощ и подкрепа за жертвите
Estonian: Ohvri abistamine ja toetamine
Latvian: Palīdzība un atbalsts cietušajiem
Lithuanian: Pagalba ir parama nukentėjusiesiems
Maltese: Assistenza u appoġġ għall-vittmi
English: Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
French: Protection des enfants victimes dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales
German: Schutz von Opfern im Kindesalter in Strafermittlungen und Strafverfahren
Spanish: Protección de los menores víctimas en las investigaciones y procesos penales
Italian: Tutela delle vittime minorenni nelle indagini e nei procedimenti penali
Portuguese: Protecção das crianças vítimas de crimes em investigações e acções penais
Dutch: Bescherming van kindslachtoffers tijdens het strafonderzoek en het strafproces
Danish: Beskyttelse af børneofre i forbindelse med efterforskning og straffesager
Swedish: Skydd för barn som är brottsoffer under brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden
Finnish: Lapsiuhrien suojelu rikostutkinnassa ja rikosoikeudenkäynnissä
Greek: Προστασία των παιδιών-θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών ερευνών και διαδικασιών
Czech: Ochrana dětských obětí při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení
Slovak: Ochrana detských obetí počas vyšetrovania a trestného konania
Polish: Ochrona pokrzywdzonych dzieci podczas postępowania przygotowawczego i sądowego
Hungarian: A gyermek áldozatok védelme a büntetőeljárás nyomozási és bírósági szakaszában
Slovenian: Zaščita otrok žrtev v kazenskih preiskavah in postopkih
Romanian: Protejarea copiilor victime în cadrul cercetării penale și al procedurilor penale
Bulgarian: Защита на децата жертви в наказателното разследване и производство
Estonian: Lapsohvri kaitse kriminaaluurimises ja -menetluses
Latvian: Cietušo bērnu aizsardzība kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesā
Lithuanian: Nukentėjusių vaikų apsauga baudžiamuosiuose tyrimuose ir baudžiamosiose bylose
Maltese: Protezzjoni ta’ tfal vittmi f'investigazzjonijiet u proċedimenti kriminali
English: Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
French: Les conseils juridiques et la représentation juridiques sont gratuits lorsque la victime n’a pas de ressources financières suffisantes.
German: Rechtsberatung und rechtliche Vertretung sind unentgeltlich, wenn das Opfer nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
Spanish: El asesoramiento jurídico o la representación legal serán gratuitos cuando la víctima no tenga suficientes recursos económicos.
Italian: La consulenza e l’assistenza legale sono gratuite quando la vittima non dispone di risorse finanziarie sufficienti.
Portuguese: O aconselhamento jurídico e o patrocínio judiciário são gratuitos caso a vítima não disponha de recursos financeiros suficientes.
Dutch: Juridisch advies en vertegenwoordiging in rechte moeten kosteloos zijn wanneer het slachtoffer niet over voldoende financiële middelen beschikt.
Danish: Juridisk rådgivning og bistand skal være gratis, hvis ofrene ikke har tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
Swedish: Juridisk rådgivning och juridiskt ombud bör tillhandahållas kostnadsfritt om brottsoffret inte förfogar över tillräckliga ekonomiska medel.
Finnish: Oikeudellisen neuvonnan ja oikeudellisen edustajan on oltava vähävaraiselle uhrille maksuttomia.
Greek: Οι νομικές συμβουλές και η νομική εκπροσώπηση παρέχονται δωρεάν στις περιπτώσεις όπου το θύμα δεν έχει επαρκείς οικονομικούς πόρους.
Czech: V případě, že oběť nemá dostatečné finanční prostředky, je právní pomoc a právní zastoupení poskytováno bezplatně.
Slovak: Právne poradenstvo a právne zastupovanie je v prípade, že obeť nemá k dispozícii dostatočné finančné prostriedky, bezplatné.
Polish: Doradztwo prawne i zastępstwo procesowe jest bezpłatne, jeżeli pokrzywdzony nie posiada wystarczających środków finansowych.
Hungarian: A jogi tanácsadás és a jogi képviselet térítésmentes, ha az áldozat nem rendelkezik elegendő anyagi forrással.
Slovenian: Pravno svetovanje in zastopanje je brezplačno, če žrtev nima dovolj finančnih sredstev.
Romanian: Consilierea juridică și reprezentarea judiciară sunt gratuite în cazul în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
Bulgarian: Когато жертвата няма достатъчно финансови средства, правните консултации и процесуалното представителство са безплатни.
Estonian: Kui ohvril ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, pakutakse õigusnõustamist ja esindamist tasuta.
Latvian: Juridiskas konsultācijas un juridiskā pārstāvība ir bezmaksas, ja cietušajam nav pietiekamu finanšu līdzekļu.
Lithuanian: Teisinės konsultacijos ir teisinio atstovavimo paslaugos teikiamos nemokamai, jei nukentėjusysis neturi užtektinai finansinių išteklių.
Maltese: Il-konsulenza legali u r-rappreżentanza legali għandhom ikunu mingħajr ħlas fejn il-vittma ma jkollhiex riżorsi finanzjarji suffiċjenti.
English: interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
French: les auditions de l’enfant victime aient lieu sans retard injustifié après que les faits ont été signalés aux autorités compétentes;
German: Die Vernehmung des Opfers im Kindesalter findet ohne ungerechtfertigte Verzögerung statt, sobald der Sachverhalt den zuständigen Behörden gemeldet wurde;
Spanish: los interrogatorios del menor víctima se celebren sin demoras injustificadas tras la comunicación de los hechos a las autoridades competentes;
Italian: l’audizione della vittima minorenne abbia luogo senza ritardi ingiustificati dopo la segnalazione dei fatti alle autorità competenti;
Portuguese: A audição da criança vítima do crime se realize sem demoras injustificadas logo após a denúncia dos factos às autoridades competentes;
Dutch: ondervragingen van het kindslachtoffer plaatsvinden zonder ongerechtvaardigde vertraging nadat de feiten bij de bevoegde autoriteiten zijn aangegeven;
Danish: finder forhør af barneofret sted uden ugrundet ophold, efter at forholdene er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder
Swedish: Att barnet förhörs utan onödigt dröjsmål efter det att uppgifterna har rapporterats till de behöriga myndigheterna.
Finnish: lapsiuhrin kuulustelu tehdään ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun tosiasiat on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: οι συνεντεύξεις με το παιδί-θύμα πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από τη στιγμή της αναφοράς των γεγονότων στις αρμόδιες αρχές·
Czech: výslechy dětských obětí proběhly bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti předloženy příslušným orgánům;
Slovak: bola detská obeť vypočutá bez neodôvodneného odkladu hneď, ako boli predmetné skutočnosti oznámené príslušným orgánom;
Polish: przesłuchania pokrzywdzonych dzieci odbywały się bez nieuzasadnionej zwłoki po zgłoszeniu faktów właściwym organom;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatására a tényállásnak az illetékes hatóságok számára történő bejelentését követően indokolatlan késedelem nélkül sor kerüljön;
Slovenian: da se zaslišanja z otrokom žrtvijo izvedejo brez neupravičenega odlašanja, potem ko so bili pristojni organi obveščeni o dejstvih;
Romanian: audierile copilului victimă au loc fără întârzieri nejustificate, după ce autoritățile competente au fost sesizate cu privire la faptele respective;
Bulgarian: разпитите на децата жертви се провеждат без неоснователно забавяне след съобщаването на фактите на компетентните органи;
Estonian: toimuvad vestlused lapsohvriga põhjendamatu viivituseta pärast asjaoludest teatamist pädevatele asutustele;
Latvian: cietušā bērna nopratināšana tiek veikta, nepieļaujot nepamatotus kavējumus, pēc tam, kad fakti ir ziņoti kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: faktus pranešus kompetentingoms valdžios institucijoms, nebūtų nepagrįstai vilkinamos nukentėjusių vaikų apklausos;
Maltese: l-intervisti mat-tfal vittmi jsiru mingħajr dewmien mhux ġustifikat wara li l-fatti jkunu ġew irrapportati lill-awtoritajiet kompetenti;
English: interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
French: les auditions de l’enfant victime se déroulent, s’il y a lieu, dans des locaux conçus ou adaptés à cet effet;
German: die Vernehmung des Opfers im Kindesalter findet erforderlichenfalls in Räumen statt, die für diesen Zweck eingerichtet oder entsprechend angepasst wurden;
Spanish: los interrogatorios del menor víctima tengan lugar, en caso necesario, en locales concebidos o adaptados a tal efecto;
Italian: l’audizione della vittima minorenne si svolga, ove necessario, in locali appositi o adattati a tale scopo;
Portuguese: A audição da criança vítima do crime se realize, se necessário, em instalações concebidas ou adaptadas para o efeito;
Dutch: ondervragingen van het kindslachtoffer indien nodig plaatsvinden in lokalen die daarvoor zijn ontworpen of aangepast;
Danish: finder forhør af barneofret om nødvendigt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til dette formål
Swedish: Att barnet, vid behov, förhörs i lokaler som utformats eller ställts i ordning för detta ändamål.
Finnish: lapsiuhria kuulustellaan tarvittaessa tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
Greek: οι συνεντεύξεις με το παιδί-θύμα πραγματοποιούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σε χώρους σχεδιασμένους ή προσαρμοσμένους για τον σκοπό αυτό·
Czech: výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
Slovak: bola detská obeť v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
Polish: przesłuchania pokrzywdzonych dzieci odbywały się, w razie potrzeby, w pomieszczeniach specjalnie zaprojektowanych lub przystosowanych do tego celu;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatására – szükség esetén – az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor;
Slovenian: da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za ta namen;
Romanian: audierile copilului victimă se desfășoară, atunci când este necesar, în spații special amenajate sau adaptate în acest scop;
Bulgarian: при необходимост разпитите на децата жертви се провеждат в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
Estonian: toimuvad vestlused lapsohvriga vajaduse korral selleks loodud või kohandatud ruumides;
Latvian: cietušā bērna nopratināšana vajadzības gadījumā notiek minētajam nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
Lithuanian: prireikus nukentėjusių vaikų apklausos vyktų šiam tikslui sukurtose arba pritaikytose patalpose;
Maltese: l-intervisti mat-tfal vittmi jsiru, fejn meħtieġ, f'post imfassal jew adattat għal dan il-fini;
English: interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
French: les auditions de l’enfant victime soient menées par des professionnels formés à cet effet ou avec l’aide de ceux-ci;
German: die Vernehmung des Opfers im Kindesalter wird von oder unter Einschaltung von zu diesem Zweck ausgebildeten Fachleuten durchgeführt;
Spanish: los interrogatorios del menor víctima sean realizados por o mediante profesionales con formación adecuada a tal efecto;
Italian: la vittima minorenne sia ascoltata da o mediante operatori formati a tale scopo;
Portuguese: A audição da criança vítima do crime seja feita por profissionais qualificados para o efeito ou por seu intermédio;
Dutch: ondervragingen van het kindslachtoffer worden verricht door beroepsmensen die daarvoor zijn opgeleid;
Danish: foretages forhør af barneofret af eller gennem personer, der er uddannet til dette formål
Swedish: Att barnet förhörs av eller genom yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade för detta ändamål.
Finnish: lapsiuhria kuulustelevat tai siihen osallistuvat ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus;
Greek: οι συνεντεύξεις με το παιδί-θύμα διεξάγονται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους προς τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους·
Czech: výslechy dětských obětí byly prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
Slovak: bola detská obeť vypočutá odborníkmi alebo s pomocou odborníkov, ktorí sú na tento účel vyškolení;
Polish: przesłuchania pokrzywdzonych dzieci prowadzone były przez specjalistów, odpowiednio przeszkolonych do tego celu lub z ich udziałem;
Hungarian: a gyermek áldozat kihallgatását erre kiképzett szakemberek által vagy révén végezzék;
Slovenian: da zaslišanja otroka žrtve opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
Romanian: audierile copilului victimă sunt efectuate de către sau cu ajutorul unor specialiști care au beneficiat de o formare profesională în acest scop;
Bulgarian: разпитите на децата жертви се провеждат от специалисти, специално обучени за тази цел, или посредством такива специалисти;
Estonian: juhib vestlust lapsohvriga või viibib selle juures selleks koolitatud spetsialist;
Latvian: cietušo bērnu nopratina minētajam nolūkam īpaši apmācīti speciālisti, vai ar šādu speciālistu starpniecību;
Lithuanian: nukentėjusių vaikų apklausas vykdytų šiam tikslui parengti specialistai;
Maltese: l-intervisti mat-tfal vittmi jitwettqu minn jew permezz ta’ professjonisti mħarrġa għal dak il-fini;