FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 87/2011
French: Règlement (UE) no 87/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 87/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 87/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 87/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 87/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 87/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 87/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 87/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 87/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 87/2011
Hungarian: A Bizottság 87/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 87/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 87/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 87/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 87/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 87/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 87/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 87/2011
English: The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
French: Les laboratoires de référence de l’Union pour la santé animale et pour les animaux vivants sont énumérés à l’annexe VII, partie II, dudit règlement.
German: Die EU-Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere sind in Anhang VII Teil II der genannten Verordnung aufgeführt.
Spanish: En la parte II del anexo VII de dicho Reglamento se enumeran los laboratorios de referencia de la UE para la sanidad animal y los animales vivos.
Italian: L’elenco dei laboratori di riferimento dell’UE per la salute degli animali e per gli animali vivi si trova nell’allegato VII, parte II, di tale regolamento.
Portuguese: Os laboratórios de referência da UE no domínio da saúde animal e animais vivos encontram-se enumerados na parte II do anexo VII daquele regulamento.
Dutch: De EU-referentielaboratoria voor diergezondheid en levende dieren staan vermeld in deel II van bijlage VII bij die verordening.
Danish: EU-referencelaboratorierne for dyresundhed og levende dyr er opført på en liste i del II i bilag VII til nævnte forordning.
Swedish: Referenslaboratorierna för djurhälsa och levande djur förtecknas i del II i bilaga VII till den förordningen.
Finnish: EU:n vertailulaboratoriot eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa II osassa.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Referenční laboratoře EU pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata jsou uvedeny v příloze VII části II uvedeného nařízení.
Slovak: Referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Laboratoria referencyjne UE ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt zostały wymienione w części II załącznika VII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumokat a szóban forgó rendelet VII. mellékletének II. része sorolja fel.
Slovenian: Referenčni laboratoriji EU za zdravstveno varstvo živali in žive živali so navedeni v delu II Priloge VII k navedeni uredbi.
Romanian: Laboratoarele de referință din UE pentru sănătatea animală și animale vii sunt enumerate în partea a II-a din anexa VII la regulamentul menționat.
Bulgarian: Референтните лаборатории на ЕС за здравето на животните и живите животни са изброени в част II от приложение VII към посочения регламент.
Estonian: ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid on loetletud nimetatud määruse VII lisa II osas.
Latvian: Minētās regulas VII pielikuma II daļā norādītas ES references laboratorijas dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku jomā.
Lithuanian: ES gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų etaloninės laboratorijos yra išvardytos to reglamento VII priedo II dalyje.
Maltese: Il-laboratorji ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tal-annimali u għall-annimali ħajjin huma elenkati fil-Parti II tal-Anness VII ma’ dak ir-Regolament.
English: Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe VII, partie II, du règlement (CE) no 882/2004 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher ist Anhang VII Teil II der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar en consecuencia la parte II del anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: L’allegato VII, parte II del regolamento (CE) n. 882/2004 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, deve alterar-se em conformidade o anexo VII, parte II, do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Bijlage VII, deel II, bij Verordening (EG) nr. 882/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevaa II osaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha VII část II nařízení (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma II daļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo II dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Il-Parti II tal-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 882/2004 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
French: Certaines responsabilités et tâches de ce laboratoire sont établies en annexe au présent règlement.
German: Bestimmte Pflichten und Aufgaben dieses Laboratoriums sind im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se establecen determinadas responsabilidades y tareas de este laboratorio.
Italian: L’allegato del presente regolamento precisa alcune responsabilità e compiti che devono essere assunti da tale laboratorio.
Portuguese: O anexo do presente regulamento define responsabilidades e tarefas específicas para este laboratório.
Dutch: Bepaalde verantwoordelijkheden en taken van dat laboratorium worden in de bijlage bij deze verordening vermeld.
Danish: I bilag II til denne forordning er der fastlagt visse ansvarsområder og opgaver for dette EU-referencelaboratorium.
Swedish: Vissa ansvarsområden och uppgifter för detta laboratorium anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä esitetään tietyt tämän laboratorion vastuualueet ja tehtävät.
Greek: Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα του εν λόγω εργαστηρίου ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Určité povinnosti a úkoly této laboratoře jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Určité povinnosti a úlohy tohto laboratória sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niektóre obowiązki i zadania tego laboratorium zostają określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A laboratórium egyes kötelezettségeit és feladatait e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Nekatere pristojnosti in naloge za navedeni laboratorij so določene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anumite responsabilități și sarcini atribuite acestui laborator sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Някои отговорности и задачи на посочената лаборатория са установени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse laboratooriumi konkreetsed vastutusalad ja ülesanded on sätestatud I lisas.
Latvian: Daži šīs laboratorijas pienākumi un uzdevumi ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Tam tikri šios laboratorijos įsipareigojimai ir užduotys nustatyti šio reglamento priede.
Maltese: Ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet għal dak il-laboratorju huma stipulati fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
French: À l’annexe VII, partie II, du règlement (CE) no 882/2004, le point 18 suivant est ajouté:
German: In Anhang VII Teil II der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird die folgende Nummer 18 angefügt:
Spanish: En la parte II del anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004, se añade el punto 18siguiente:
Italian: Nella sezione II, allegato VII, del regolamento (CE) n. 882/2004, è aggiunto il seguente punto 18:
Portuguese: No anexo VII, parte II, do Regulamento (CE) n.o 882/2004 é aditado o seguinte ponto 18:
Dutch: In deel II van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt het volgende punt 18 toegevoegd:
Danish: I del II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 indsættes følgende som punkt 18:
Swedish: I del II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska följande text läggas till som punkt 18:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevaan II osaan 18 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 18:
Czech: V příloze VII části II nařízení (ES) č. 882/2004 se doplňuje nový bod 18, který zní:
Slovak: V časti II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa vkladá tento bod 18:
Polish: W rozdziale II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 dodaje się pkt 18 w brzmieniu:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. része a következő 18. ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se doda naslednja točka 18:
Romanian: În partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se adaugă punctul 18 după cum urmează:
Bulgarian: В част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 се добавя следната точка 18:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osasse lisatakse järgmine punkt 18:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma II daļu papildina ar šādu 18. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo II skyrius papildomas šiuo 18 punktu:
Maltese: Fil-Parti II tal-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 882/2004, jiżdied il-punt 18 li ġej:
English: EU reference laboratory for bee health
French: Laboratoire de référence de l’Union européenne pour la santé des abeilles
German: EU-Referenzlaboratorium für Bienengesundheit
Spanish: Laboratorio de referencia de la UE para la salud de las abejas
Italian: Laboratorio di riferimento dell’UE per la salute delle api:
Portuguese: Laboratório de referência da UE no domínio da saúde das abelhas:
Dutch: EU-referentielaboratorium voor bijengezondheid
Danish: EU-referencelaboratorium for biers sundhed
Swedish: EU:s referenslaboratorium för bihälsa
Finnish: Mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
Greek: Εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών
Czech: Referenční laboratoř EU pro zdraví včel
Slovak: Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel
Polish: Laboratorium referencyjne UE ds. zdrowia pszczół
Hungarian: A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel
Romanian: Laborator de referință al UE pentru sănătatea albinelor
Bulgarian: Референтна лаборатория на ЕС за здравето на пчелите
Estonian: ELi referentlabor mesilastervise jaoks
Latvian: ES references laboratorija bišu veselības jomā
Lithuanian: ES etaloninė bičių sveikatos laboratorija
Maltese: Laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal
English: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail
German: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Spanish: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Dutch: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Danish: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Greek: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Czech: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Hungarian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Slovenian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Bulgarian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Estonian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Latvian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
Lithuanian: Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
English: France.’
French: France»
German: Frankreich“.
Spanish: FRANCIA.».
Italian: France.»
Portuguese: France.».
Dutch: FRANKRIJK”
Danish: Frankrig.«
Swedish: Frankrike”
Finnish: Ranska”.
Greek: France.».
Czech: Francie.“
Slovak: Francúzsko.“
Polish: Francja.”.
Hungarian: Franciaország.”
Slovenian: Francija.“
Romanian: Franța.”
Bulgarian: France.“
Estonian: Prantsusmaa.”
Latvian: France”.
Lithuanian: France (Prancūzija).“
Maltese: Franza.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2011.
German: Brüssel, den 2. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2011.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Frar 2011.