FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 35/2011
French: Règlement (UE) no 35/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 35/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 35/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 35/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 35/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 35/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 35/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 35/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 35/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 35/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 35/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 35/2011
Hungarian: A Bizottság 35/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 35/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 35/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 35/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 35/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 35/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 35/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 35/2011
English: That Regulation entered into force on 28 July 2010.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 28 juillet 2010.
German: Die genannte Verordnung ist am 28. Juli 2010 in Kraft getreten.
Spanish: Dicho Reglamento entró en vigor el 28 de julio de 2010.
Italian: Tale regolamento è entrato in vigore il 28 luglio 2010.
Portuguese: O regulamento supracitado entrou em vigor em 28 de Julho de 2010.
Dutch: Die verordening trad op 28 juli 2010 in werking.
Danish: Den nævnte forordning trådte i kraft den 28. juli 2010.
Swedish: Förordningen trädde i kraft den 28 juli 2010.
Finnish: Mainittu asetus tuli voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2010.
Czech: Uvedené nařízení vstoupilo v platnost dne 28. července 2010.
Slovak: Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 28. júla 2010.
Polish: Rozporządzenie to weszło w życie z dniem 28 lipca 2010 r.
Hungarian: Az említett rendelet 2010. július 28-án lépett hatályba.
Slovenian: Navedena uredba je začela veljati 28. julija 2010.
Romanian: Regulamentul menționat anterior a intrat în vigoare la 28 iulie 2010.
Bulgarian: Този регламент влезе в сила на 28 юли 2010 г.
Estonian: Kõnealune määrus jõustus 28. juulil 2010.
Latvian: Šī regula stājās spēkā 2010. gada 28. jūlijā.
Lithuanian: Tas reglamentas įsigaliojo 2010 m. liepos 28 d.
Maltese: Dan ir-Regolament daħal fis-seħħ fit-28 ta' Lulju 2010.
English: It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
French: Il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur d’urgence pour prévenir une éventuelle perturbation des échanges commerciaux.
German: Diese Verordnung muss so schnell wie möglich in Kraft treten, damit etwaige Handelsstörungen verhindert werden können.
Spanish: Es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente, a fin de evitar posibles perturbaciones en el mercado.
Italian: Al fine di evitare eventuali perturbazioni dei traffici commerciali, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore con urgenza.
Portuguese: É urgente garantir a entrada em vigor do presente regulamento para prevenir eventuais rupturas no comércio.
Dutch: Om eventuele verstoringen van de handel te voorkomen, dient deze verordening zo snel mogelijk in werking te treden.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt for at undgå eventuelle handelsforstyrrelser.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt för att undvika eventuella handelsstörningar.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi.
Greek: Είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως για να αποτρέψει πιθανές ανωμαλίες στις εμπορικές ανταλλαγές.
Czech: Je nutné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost urychleně, aby se předešlo možnému narušení obchodu.
Slovak: Je potrebné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť s cieľom zabrániť možným narušeniam obchodu.
Polish: Aby uniknąć potencjalnych zakłóceń handlu, niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: Fontos, hogy e rendelet sürgősséggel lépjen hatályba a kereskedelem esetleges megzavarásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Za preprečitev potencialnih prekinitev trgovanja mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare de urgență, pentru a preveni potențialele perturbări de natură comercială.
Bulgarian: Необходимо е настоящият регламент да влезе в сила възможно най-скоро, за да се избегнат възможните нарушения в търговията.
Estonian: Et hoida ära kaubandushäireid, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Šai regulai jāstājas spēkā steidzamības kārtā, lai izvairītos no iespējamiem traucējumiem tirgū.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią galimiems prekybos trikdžiams, būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų kuo skubiau.
Maltese: Jinħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'urġenza biex ma jkunx hemm tfixkil tal-kummerċ li potenzjalment jista' jseħħ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
French: L’article 2 du règlement (UE) no 595/2010 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (UE) no 595/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (UE) n. 595/2010 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 595/2010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EU) nr. 595/2010 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EU) nr. 595/2010 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EU) nr 595/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 2 nařízení (EU) č. 595/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (UE) nr 595/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 595/2010/EU rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EU) št. 595/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 595/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕС) № 595/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 595/2010 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 595/2010 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 595/2010 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2010.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2010.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 173, 8.7.2010, p. 1.
French: JO L 173 du 8.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 173 vom 8.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 173 de 8.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 173 dell'8.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 8.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 8.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 173 af 8.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 173, 8.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 173, 8.7.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 173., 2010.7.8., 1. o.
Slovenian: UL L 173, 8.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 173, 8.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 173, 8.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 173, 8.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2010 7 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 173, 8.7.2010, p. 1.