English: For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
French: Pour les entreprises houillères, la réduction des aides destinées à couvrir le déficit d’exploitation prévu est de 4 % par an pour les années 2003, 2004 et 2005, à l’exception d’Hunosa pour laquelle la réduction sera en moyenne de 5,75 % par an.
German: Für die Bergbauunternehmen wird für die Jahre 2003, 2004 and 2005 eine Verringerung der Betriebsbeihilfen um 4 % jährlich vorgeschlagen, bei HUNOSA soll die Verringerung im Durchschnitt sogar 5,75 % jährlich betragen.
Spanish: Para las empresas mineras del carbón, la reducción de las ayudas para cubrir el déficit de explotación previsto es del 4 % anual para los ejercicios 2003, 2004 y 2005, excepto en el caso de Hunosa, que experimentará una disminución media anual del 5,75 %.
Italian: Per le imprese carboniere, la riduzione degli aiuti per coprire il disavanzo di esercizio previsto è del 4 % annuo per gli esercizi 2003, 2004 e 2005, tranne che per HUNOSA, per la quale la riduzione media annua sarà del 5,75 %.
Portuguese: A redução proposta dos auxílios às empresas carboníferas para cobertura das perdas de exploração é de 4 % anualmente em 2003, 2004 e 2005, excepto no caso da Hunosa, para a qual se propõe uma redução anual de 5,75 % em média.
Dutch: Er wordt voorgesteld de exploitatiesteun aan de steenkoolbedrijven jaarlijks met 4 % te verminderen voor de jaren 2003, 2004 en 2005. Voor HUNOSA zal de gemiddelde jaarlijkse vermindering 5,75 % bedragen.
Danish: Den foreslåede nedsættelse af støtten til dækning af kulminevirksomhedernes driftsunderskud er på 4 % årligt for årene 2003, 2004 og 2005 med undtagelse af Hunosa, som får støtten nedsat med 5,75 % årligt i gennemsnit.
Swedish: För kolbrytningsföretagen planeras en minskning av stödet för att täcka driftsunderskott med 4 % per år för åren 2003–2005, utom för Hunosa som kommer att få en årlig minskning på i genomsnitt 5,75 %.
Finnish: Hiilikaivosyritysten osalta ehdotetaan toiminnan alijäämän kattamiseksi myönnettävän tuen vähentämistä neljä prosenttia vuosittain vuosina 2003, 2004 ja 2005 lukuun ottamatta Hunosaa, jonka osalta vähennys on keskimäärin 5,75 prosenttia vuosittain.
Greek: Για τις εταιρείες ανθρακωρυχείων, η προτεινόμενη μείωση ενίσχυσης για την κάλυψη ελλειμμάτων λειτουργίας ανέρχεται σε 4 % ετησίως για τα έτη 2003, 2004 και 2005, με εξαίρεση την εταιρεία HUNOSA, για την οποία η μείωση θα ανέλθει σε 5,75 % ετησίως κατά μέσον όρο.
Czech: Pro důlní podniky se na léta 2003, 2004 a 2005 navrhovalo snížení podpory na pokrytí očekávaných provozních schodků o 4 % ročně, s výjimkou podniku Hunosa, pro který mělo být průměrné snížení 5,75 % ročně.
Slovak: V prípade uhoľných spoločností sa na roky 2003, 2004 a 2005 navrhovalo zníženie pomoci na pokrytie očakávaných výrobných strát o 4 % ročne, okrem spoločnosti Hunosa, v prípade ktorej zníženie predstavuje v priemere 5,75 % ročne.
Polish: Dla przedsiębiorstw górniczych proponowane zmniejszenie pomocy pokrywającej deficyt operacyjny wynosi 4 % rocznie na lata 2003, 2004 i 2005, z wyjątkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, dla którego obniżka pomocy wyniesie średnio 5,75 % w skali roku.
Hungarian: A szénbányászati vállalatok tekintetében az üzemi veszteség fedezésére nyújtott támogatás javasolt csökkentése 2003-ra, 2004-re és 2005-re évente 4 %, kivéve a HUNOSA vállalatot, amelyre vonatkozóan évente átlagosan 5,75 %-os csökkentést írnak elő.
Slovenian: Za premogovniška podjetja je predlagano zmanjševanje pomoči za kritje primanjkljaja iz tekočega poslovanja 4 % letno za leta 2003, 2004 in 2005, razen za podjetje HUNOSA, za katerega bo povprečno letno zmanjšanje 5,75 %.
Romanian: În cazul întreprinderilor miniere, reducerea propusă în materie de ajutoare destinate acoperirii deficitelor operaționale este de 4 % anual pentru anii 2003, 2004 și 2005, cu excepția întreprinderii HUNOSA, în cazul căreia reducerea va fi de 5,75 % pe an în medie.
Bulgarian: Предложеното намаляване на помощта за покриване на оперативния дефицит на въгледобивните дружества е 4 % годишно за 2003, 2004 и 2005 г., с изключение на Hunosa, за което намалението ще бъде средно 5,75 % годишно.
Estonian: 2003., 2004. ja 2005. aastal kavatsetakse tegevuskahjumi hüvitamiseks antavat abi söekaevandusettevõtetele vähendada igal aastal 4 % võrra, välja arvatud Hunosa puhul, kellele antavat abi vähendatakse keskmiselt 5,75 % võrra aastas.
Latvian: Ogļu ieguves uzņēmumiem paredzētais atbalsta samazinājums faktiskā deficīta segšanai ir 4 % gadā par 2003., 2004. un 2005. gadu, izņemot uzņēmumu Hunosa, kuram šis samazinājums būs vidēji 5,75 % gadā.
Lithuanian: 2003, 2004 ir 2005 metais siūloma kasmet 4 % mažinti pagalbą akmens anglių kasybos įmonių veiklai riboti, išskyrus įmonę „Hunosa“, kuriai pagalba kasmet bus mažinama vidutiniškai 5,75 %.
Maltese: Għall-kumpaniji tal-minjieri tal-faħam, it-tnaqqis tal-għajnuna li tkopri d-defiċit tal-operat previst huwa ta’ 4 % fis-sena għas-snin 2003, 2004 u 2005, ħlief fil-każ ta’ Hunosa, li se jkollu medja ta’ tnaqqis annwali ta’ 5.75 %.