English: In its letter of 30 March 2004 the Commission stated that the Spanish authorities had notified the overall amount of operating aid to be granted.
French: Dans sa lettre du 30 mars 2004, la Commission a indiqué que les autorités espagnoles avaient notifié le montant global des aides au fonctionnement devant être accordées.
German: In ihrem Schreiben vom 30. März stellte die Kommission fest, dass die spanische Regierung den Gesamtbetrag der vorgesehenen Betriebsbeihilfen mitgeteilt hat.
Spanish: En su carta de 30 de marzo de 2004, la Comisión señalaba que las autoridades españolas habían notificado la cuantía total de las ayudas a la explotación que debían concederse.
Italian: Nella lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha affermato che le autorità spagnole avevano notificato l’importo globale degli aiuti al funzionamento che dovevano essere concessi.
Portuguese: Na sua carta de 30 de Março de 2004, a Comissão assinalava que as autoridades espanholas haviam notificado o montante global de auxílios à exploração a atribuir.
Dutch: In haar schrijven van 30 maart 2004 verklaarde de Commissie dat Spanje heeft meegedeeld hoeveel steun voor bedrijfsvoering het in totaal heeft verleend.
Danish: I sit brev af 30. marts 2004 anførte Kommissionen, at de spanske myndigheder havde meddelt det samlede beløb til udbetaling af driftsstøtte.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 mars 2004 uppgav kommissionen att de spanska myndigheterna hade anmält det sammanlagda belopp driftsstöd som ska beviljas.
Finnish: Komissio totesi 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet myönnettävän toimintatuen kokonaismäärän.
Greek: Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το συνολικό ποσό της προς χορήγηση ενίσχυσης για τη λειτουργία.
Czech: Komise ve svém dopise ze dne 30. března 2004 uvedla, že španělské orgány oznámily celkovou výši provozní podpory, která má být poskytnuta.
Slovak: Komisia vo svojom liste z 30. marca 2004 uviedla, že španielske orgány oznámili celkovú výšku prevádzkovej pomoci, ktorá má byť poskytnutá.
Polish: W piśmie z dnia 30 marca 2004 r. Komisja stwierdziła, iż władze Hiszpanii zgłosiły całkowitą kwotę pomocy operacyjnej, jaka miała zostać przydzielona.
Hungarian: 2004. március 30-i levelében a Bizottság megállapította, hogy a spanyol hatóságok bejelentették a nyújtandó működési támogatás teljes összegét.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 30. marca 2004 navedla, da so španske oblasti priglasile skupni znesek pomoči za tekoče poslovanje, ki naj bi se dodelil.
Romanian: În scrisoarea sa din 30 martie 2004, Comisia a declarat că autoritățile spaniole au notificat valoarea totală a ajutoarelor de exploatare care urmează a fi acordate.
Bulgarian: В своето писмо от 30 март 2004 г. Комисията заяви, че испанските органи са уведомили за общия размер на оперативната помощ, която следва да бъде предоставена.
Estonian: 30. märtsi 2004. aasta kirjas märkis komisjon, et Hispaania ametiasutused on teatanud antava tegevusabi kogumahust.
Latvian: Komisija 2004. gada 30. marta vēstulē minēja, ka Spānijas iestādes ir paziņojušas piešķiramo darbības atbalsta kopējo summu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. rašte Komisija nurodė, kad Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie visą numatytą pagalbos veiklai mažinti sumą.
Maltese: Fl-ittra tagħha tat-30 Marzu 2004, il-Kummissjoni nnutat li l-awtoritajiet Spanjoli kienu rrappurtaw l-ammont totali ta’ għajnuna operattiva li għandha tingħata.