FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be originated and sold to the issuer by an originator or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
French: ils doivent être cédés et vendus à l’émetteur par un cédant ou, s’il y a lieu, un intermédiaire constitués dans l’EEE;
German: sie müssen durch einen im EWR ansässigen Originator bzw. gegebenenfalls einen im EWR ansässigen Intermediär originiert und an den Emittenten verkauft werden;
Spanish: deben ser originados y vendidos al emisor por un originador o, en su caso, un intermediario constituido en el EEE;
Italian: devono essere erogati e venduti all’emittente da un originator o, se del caso, un intermediario avente la propria sede legale nel SEE;
Portuguese: devem ser originados e vendidos ao emitente por um originador ou por um intermediário (se for o caso) constituído no EEE;
Dutch: ze moeten afkomstig zijn van en verkocht worden aan de emittent door een initiator of, indien van toepassing, een in de EER gevestigde tussenpersoon;
Danish: De skal hidrøre fra og sælges til emittenten af en oprindelig udsteder eller, hvis relevant, af en mellemmand med hjemsted i EØS.
Swedish: De ska härröra från och säljas till emittenten av en upphovsman eller, i tillämpliga fall, ett ombud med säte i EES.
Finnish: Ne ovat peräisin Euroopan talousalueella kotipaikkaansa pitävältä alkuunpanijalta tai mahdolliselta välittäjältä, joka on myynyt ne liikkeeseenlaskijalle.
Greek: ο αρχικός δικαιούχος ή, κατά περίπτωση, ο ενδιάμεσος φορέας από τον οποίο προέρχονται και πωλούνται στον εκδότη να έχει συσταθεί στον ΕΟΧ·
Czech: musí pocházet od původce zaregistrovaného v EHP a být emitentovi prodány takovým původcem, případně zprostředkovatelem zaregistrovaným v EHP;
Slovak: musia pochádzať od pôvodcu alebo prípadne od sprostredkovateľa registrovaného v EHP a títo ich musia predať emitentovi;
Polish: muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez inicjatora lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
Hungarian: átruházásukat és a kibocsátónak történő eladásukat az eszköztulajdonosnak vagy adott esetben EGT-ben bejegyzett közvetítőnek kell elvégeznie;
Slovenian: ustvari in izdajatelju ga proda originator ali, če je predvideno, posrednik, ki imata sedež v EGP;
Romanian: trebuie să fie inițiate și vândute emitentului de către un inițiator sau, după caz, un intermediar cu sediul social în SEE;
Bulgarian: предоставят се първоначално и се продават на емитент от инициатор или, ако е приложимо, от учреден в ЕИП посредник;
Estonian: need peavad olema algatatud ja emitendile müüdud algataja või, kui kohaldatav, Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud vahendaja poolt;
Latvian: tos izveidojis un emitentam pārdevis EEZ reģistrēts darījuma iniciators vai attiecīgā gadījumā, starpnieks;
Lithuanian: jį sukurti ir emitentui parduoti turi EEE įsteigtas sukūrėjas arba, jei taikytina, tarpininkas;
Maltese: għandhom ikunu oriġinati u mibjugħin lil emittent minn oriġinatur jew, jekk applikabbli, intermedjarju inkorporat fiż-ŻEE;
English: they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other asset-backed securities [49].
French: ils ne doivent pas se composer, en tout ou en partie, de fait ou potentiellement, de tranches d’autres titres adossés à des actifs [49].
German: sie dürfen nicht ganz oder teilweise und weder tatsächlich noch potenziell aus Tranchen anderer Asset-Backed Securities [49] bestehen.
Spanish: no deben consistir, en todo o en parte, real o potencialmente, en tramos de otros bonos de titulización [49].
Italian: non devono consistere, completamente o in parte, effettivamente o potenzialmente, in tranches di altri titoli garantiti da attività [49].
Portuguese: não devem consistir – no todo ou em parte, efectiva ou potencialmente – em tranches de outros instrumentos de dívida titularizados [49].
Dutch: ze mogen niet bestaan - geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel - uit tranches van andere effecten op onderpand van activa [49].
Danish: De må ikke, helt eller delvist, faktisk eller potentielt, bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed-typen [49].
Swedish: De får inte, helt eller delvis, faktiskt eller potentiellt, bestå av trancher av andra värdepapper med bakomliggande tillgångar [49].
Finnish: Ne eivät koostu – kokonaan tai osittain, tosiasiallisesti tai mahdollisesti – muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista [49].
Greek: να μη συνίστανται —εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει— σε σειρές λοιπών τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση [49].
Czech: nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z tranší jiných cenných papírů krytých aktivy [49].
Slovak: nesmú vcelku ani čiastočne, skutočne ani potenciálne pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami [49].
Polish: nie mogą składać się – w całości ani w części, faktycznie ani potencjalnie – z transz innych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami [49].
Hungarian: nem állhatnak – teljes mértékben vagy részben, ténylegesen vagy eshetőlegesen – más eszközfedezetű értékpapírcsomagokból [49].
Slovenian: ne sme vsebovati, v celoti ali delno, dejansko ali potencialno, tranš drugih listinjenih vrednostnih papirjev [49].
Romanian: să nu fie constituite, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din tranșe de alte titluri garantate cu active [49].
Bulgarian: не се състоят, изцяло или частично, действително или потенциално, от траншове на други обезпечени с активи ценни книжа [49].
Estonian: nad ei tohi koosneda osaliselt ega täielikult, tegelikult ega potentsiaalselt muude tagatisega väärtpaberite rühmadest [49].
Maltese: m’għandhomx jikkonsistu, kollha jew parzjalment, attwalment jew potenzjalment, minn tranches jew titoli sostnuti minn assi oħrajn [49].
English: The law governing those credit claims must be the law of an EEA country.
French: La législation applicable à ces créances privées doit être celle d’un pays de l’EEE.
German: Das Recht, dem die Kreditforderungen unterliegen, muss das Recht eines EWR-Mitgliedstaats sein.
Spanish: La normativa aplicable a dichos créditos debe ser la de un país del EEE.
Italian: La legislazione applicabile a tali crediti deve essere la legge di un Paese del SEE.
Portuguese: A lei que rege os referidos direitos de crédito deve ser a lei de um país pertencente ao EEE.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op die kredietvorderingen, moet het recht van een EER-land zijn.
Danish: Den anvendelige lov for disse fordringer skal være loven i et land i EØS.
Swedish: De lagar som styr dessa kreditfordringar ska vara ett EES-lands lagstiftning.
Finnish: Lainasaamisiin sovelletaan jonkin Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lakia.
Greek: Οι εν λόγω δανειακές απαιτήσεις να διέπονται από δίκαιο χώρας του ΕΟΧ.
Czech: Tyto úvěrové pohledávky se musí řídit právem některé ze zemí EHP.
Slovak: Právo upravujúce tieto úverové pohľadávky musí byť právom krajiny EHP.
Polish: Prawem właściwym dla tych należności kredytowych musi być prawo kraju należącego do EOG.
Hungarian: A hitelkövetelésekre vonatkozó irányadó jognak valamely EGT-ország jogának kell lennie.
Slovenian: Pravo, ki ureja ta bančna posojila, mora biti pravo države EGP.
Romanian: Dreptul aplicabil acestor creanțe private trebuie să fie dreptul unui stat SEE.
Bulgarian: Правото, уреждащо тези вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП.
Estonian: Selliseid krediidinõudeid peab reguleerima Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi õigus.
Latvian: Šīs kredītprasības noteicošajiem tiesību aktiem jābūt EEZ valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiems kredito reikalavimams taikoma teisė turi būti EEE šalies teisė.
Maltese: Il-liġi li tirregola dawk il-klejms ta’ kreditu għandha tkun il-liġi ta’ pajjiż taż-ŻEE.
English: Credit standards
French: Qualité de signature
German: Bonitätsanforderungen
Spanish: Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMDB)
Italian: DGMR
Portuguese: O activo deve cumprir elevados padrões de crédito.
Dutch: Kredietwaardigheid
Danish: Aktiverne skal opfylde høje kreditstandarder.
Swedish: Kreditvärdighet
Finnish: Luottokelpoisuus
Greek: RMBD
Czech: Úvěrové standardy
Slovak: Štandardy na hodnotenie kreditného rizika
Polish: Jakość kredytowa
Hungarian: Hitelminőségi követelmények
Slovenian: Bonitetni standardi
Romanian: Standarde de creditare
Bulgarian: Кредитни стандарти
Estonian: Krediidistandardid
Latvian: Kredītstandarti
Lithuanian: Kredito standartai
Maltese: Standards ta’ kreditu:
English: Place of issue
French: Lieu d’émission
German: Emissionsort
Spanish: Lugar de emisión
Italian: Luogo di emissione
Portuguese: Local de emissão
Dutch: Plaats van uitgifte
Danish: Udstedelsessted
Swedish: Utgivningsplats
Finnish: Liikkeeseenlaskupaikka
Greek: Τόπος έκδοσης
Czech: Místo vydání
Slovak: Miesto emisie
Polish: Miejsce emisji
Hungarian: Kibocsátás helye
Slovenian: Kraj izdaje
Romanian: Locul emisiunii
Bulgarian: Място на емитиране
Estonian: Emissioonikoht
Latvian: Emisijas vieta
Lithuanian: Emisijos vieta
Maltese: Post tal-ħruġ:
English: The debt instrument must be transferable in book-entry form.
French: Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
German: Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Spanish: El instrumento de renta fija debe ser transferible en forma de anotación en cuenta.
Italian: Lo strumento di debito deve essere trasferibile mediante registrazioni contabili.
Portuguese: O instrumento de dívida deve ser transmissível sob forma escritural.
Dutch: Het schuldbewijs dient giraal overdraagbaar te zijn.
Danish: Gældsinstrumenterne skal kunne overføres elektronisk.
Swedish: Skuldförbindelsen måste vara överförbar i kontobaserad form.
Finnish: Velkainstrumenttien tulee olla siirrettävissä arvo-osuusmuodossa.
Greek: Το χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταβίβαση με λογιστική μορφή.
Czech: Dluhový nástroj musí být převoditelný v zaknihované formě.
Slovak: Dlhový nástroj musí byť prevoditeľný v zaknihovanej podobe.
Polish: Instrumenty dłużne muszą być przenoszalne w formie zapisów księgowych.
Hungarian: Az adósságinstrumentumnak könyvelési tétel formájában átruházhatónak kell lennie.
Slovenian: Dolžniški instrument mora biti prenosljiv v nematerializirani obliki.
Romanian: Instrumentul de creanță trebuie să fie transferabil sub formă de înregistrare în cont.
Bulgarian: Дълговият инструмент трябва да бъде прехвърлим в безналична форма.
Estonian: Võlainstrument peab olema elektrooniliselt ülekantav.
Latvian: Parāda instrumentam jābūt pārvedamam dematerializētā veidā.
Lithuanian: Skolos priemonė turi būti perleidžiama nematerialiu pavidalu.
Maltese: L-istrument ta’ dejn għandu jkun trasferibbli f’forma ta’ dħul fil-kotba.
English: The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility [59].6.2.1.6.
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité [59].6.2.1.6.
German: Die Beurteilung nicht geregelter Märkte durch das Eurosystem basiert auf den drei Grundsätzen Sicherheit, Transparenz und Zugänglichkeit [59].6.2.1.6.
Spanish: La evaluación de los mercados no regulados efectuada por el Eurosistema se basa en tres principios: seguridad, transparencia y accesibilidad [59].6.2.1.6.
Italian: La valutazione dei mercati non regolamentati da parte dell’Eurosistema si basa su tre principi: sicurezza, trasparenza e accessibilità [59].6.2.1.6.
Portuguese: A avaliação dos mercados não regulamentados pelo Eurosistema baseia-se em três princípios – segurança, transparência e acessibilidade [59].6.2.1.6.
Dutch: Niet-gereguleerde markten worden door het Eurosysteem getoetst aan drie beginselen: veiligheid, transparantie en toegankelijkheid [59].6.2.1.6.
Danish: Eurosystemets vurdering af ikke-regulerede markeder er baseret på tre principper — sikkerhed, gennemsigtighed og tilgængelighed [59].6.2.1.6.
Greek: Οι μη ρυθμιζόμενες αγορές αξιολογούνται από το Ευρωσύστημα με βάση τρεις αρχές – την ασφάλεια, τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα [59],.6.2.1.6.
Czech: Hodnocení neregulovaných trhů Eurosystémem se opírá o tři principy – bezpečnost, transparentnost a dostupnost [59].6.2.1.6 Druh emitenta/ručitele
Slovak: Eurosystém hodnotí neregulované trhy podľa troch zásad – bezpečnosť, transparentnosť a prístupnosť [59].6.2.1.6.
Polish: Dokonywana przez Eurosystem ocena rynków nieregulowanych opiera się na trzech zasadach – bezpieczeństwa, przejrzystości i dostępności [59].6.2.1.6.
Hungarian: A nem szabályozott piacok eurorendszer általi vizsgálata három elven – biztonságosság, átláthatóság és hozzáférhetőség – alapul [59].6.2.1.6.
Romanian: Evaluarea piețelor nereglementate de către Eurosistem se bazează pe trei principii – siguranță, transparență și accesibilitate [59].6.2.1.6.
Bulgarian: Оценяването от Евросистемата на нерегулираните пазари се основава на три принципа — сигурност, прозрачност и достъпност [59].6.2.1.6.
Estonian: Reguleerimata turgude hindamisel kasutab eurosüsteem kolme põhimõtet – ohutus, läbipaistvus ja juurdepääsetavus [59].6.2.1.6.
Lithuanian: Nereguliuojamoms rinkoms vertinti Eurosistema yra nustačiusi tris principus – saugumo, skaidrumo ir prieinamumo [59].6.2.1.6.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ swieq mhux regolati mill-Eurosistema hija bbażata fuq tliet prinċipji – sigurtà, trasparenza u aċċessibbiltà [59].6.2.1.6.
English: Type of issuer/guarantor
French: Type d’émetteur/garant
German: Art des Emittenten/Garanten
Spanish: Tipo de emisor o avalista
Italian: Tipo di emittente/garante
Portuguese: Tipo de emitente/garante
Dutch: Emittent/garant
Danish: Udsteder/garant
Greek: Κατηγορία εκδότη/εγγυητή
Slovak: Typ emitenta/ručiteľa
Polish: Rodzaj emitenta/gwaranta
Hungarian: Kibocsátó/garanciavállaló típusa
Romanian: Tipul emitentului/garantului
Bulgarian: Вид на емитента/гаранта
Estonian: Emitendi/garandi liik
Latvian: Emitents/garantijas devējs
Lithuanian: Emitento (ar garanto) rūšis
Maltese: Tip ta’ emittent/garanti
English: Place of establishment of the issuer/guarantor
French: Lieu d’établissement de l’émetteur/garant
German: Sitz des Emittenten/Garanten
Spanish: Ubicación del deudor o avalista
Italian: Sede dell’emittente/del garante
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente/garante
Dutch: Plaats van vestiging van de emittent/garant
Danish: Udsteders/garantens hjemsted
Swedish: Emittentens/borgensmannens hemvist
Finnish: Liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka
Greek: Τόπος εγκατάστασης του εκδότη/εγγυητή
Czech: Místo usazení emitenta/ručitele
Slovak: Sídlo emitenta/ručiteľa
Polish: Siedziba emitenta/gwaranta
Hungarian: A kibocsátó/garanciavállaló bejegyzett székhelye
Slovenian: Kraj ustanovitve izdajatelja/garanta
Romanian: Locul de stabilire al emitentului/garantului
Bulgarian: Място на установяване на емитента/гаранта
Estonian: Emitendi/garandi asutamise koht
Latvian: Emitenta/garantijas devēja reģistrācijas vieta
Lithuanian: Emitento (ar garanto) įsteigimo vieta
Maltese: Post ta’ stabbiliment tal-emittent/il-garanti
English: The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries [60] [61].
French: L’émetteur doit être établi dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE [60] [61].
German: Der Emittent muss seinen Sitz im EWR oder in einem G-10-Land außerhalb des EWR haben [60], [61].
Spanish: El emisor debe estar establecido en el Espacio Económico Europeo (EEE) o en uno de los países del G-10 no pertenecientes al EEE [60] [61].
Italian: L’emittente deve avere sede nel SEE o in uno dei paesi del G10 non appartenenti al SEE [60] [61].
Portuguese: O emitente deve ser uma entidade estabelecida no EEE ou num dos países do G10 não pertencentes ao EEE [60] [61].
Dutch: De emittent moet zijn gevestigd in de EER of in een van de G10-landen die niet tot de EER behoren [60] [61].
Danish: Udsteder skal være etableret inden for EØS eller i et G10-land uden for EØS [60] [61].
Swedish: Emittenten måste vara etablerad i EES eller i ett G10-land utanför EES [60] [61].
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden tulee olla Euroopan talousalueelle tai johonkin Euroopan talousalueen ulkopuoliseen G10-maahan sijoittautuneita.
Greek: Ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ ή σε μία από τις εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 [60] [61].
Czech: Emitent musí být usazen v EHP nebo v jedné ze zemí G10 mimo EHP [60], [61].
Slovak: Emitent musí mať sídlo v EHP alebo v niektorej z krajín G10 nepatriacich do EHP [60], [61].
Polish: Emitent musi mieć siedzibę w EOG lub w kraju grupy G-10 spoza EOG [60], [61].
Hungarian: A kibocsátó székhelyének az EGT vagy az EGT-n kívüli G10-beli országok egyikének területén kell lennie [60], [61].
Slovenian: Izdajatelj mora biti ustanovljen v EGP ali eni od držav skupine G-10 zunaj EGP [60] [61].
Romanian: Emitentul trebuie să fie stabilit în SEE sau într-una din țările G10 care nu fac parte din SEE [60], [61].
Bulgarian: Емитентът трябва да е установен в ЕИП или в някоя от държавите от Г-10 извън ЕИП [60] [61].
Estonian: Emitent peab olema asutatud EMPs või EMP-välises G10 riigis [60], [61].
Latvian: Emitentam jābūt reģistrētam EEZ vai vienā no G10 valstīm, kuras neietilpst EEZ [60], [61].
Lithuanian: Emitentas turi būti įsteigtas EEE arba vienoje iš Dešimties grupės (G10) šalių, nepriklausančių EEE [60], [61].
Maltese: L-emittent għandu jkun stabbilit fiż-ŻEE jew f’wieħed mill-pajjiżi tal-G10 [60] [61] li mhux fiż-ŻEE.
English: International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment.
French: Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
German: Internationale oder supranationale Organisationen sind unabhängig von ihrem Sitzland zugelassene Emittenten/Garanten.
Spanish: Los organismos internacionales o supranacionales pueden ser admitidos como emisores o avalistas con independencia de su ubicación.
Italian: Le istituzioni internazionali o sovranazionali sono considerate emittenti/garanti idonei indipendentemente dal luogo in cui sono stabilite.
Portuguese: As instituições internacionais ou supranacionais são emitentes/garantes elegíveis, independentemente do seu local de estabelecimento.
Dutch: Internationale of supranationale instellingen komen ongeacht hun plaats van vestiging in aanmerking als emittent/garant.
Danish: Internationale eller overnationale institutioner er mulige udstedere/garanter uanset, hvor de er etableret.
Swedish: Internationella eller överstatliga institut är godtagbara emittenter/borgensmän oberoende av var de är etablerade.
Finnish: Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset ovat sijoittautumispaikasta riippumatta hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita/takaajia.
Greek: Τα διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα είναι αποδεκτοί εκδότες/εγγυητές ανεξάρτητα από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένα.
Czech: Mezinárodní či nadnárodní instituce jsou způsobilými emitenty/ručiteli bez ohledu na jejich místo usazení.
Slovak: Medzinárodné alebo nadnárodné inštitúcie sú akceptovateľnými emitentmi/ručiteľmi bez ohľadu na ich sídlo.
Polish: Instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe są kwalifikowanymi emitentami/gwarantami niezależnie od ich siedziby.
Hungarian: A nemzetközi vagy nemzetek feletti intézmények bejegyzett székhelyüktől függetlenül alkalmas kibocsátók/garanciavállalók.
Slovenian: Mednarodne ali nadnacionalne institucije so primerni izdajatelji/garanti ne glede na kraj njihove ustanovitve.
Romanian: Instituțiile internaționale sau supranaționale sunt emitenți/garanți eligibili indiferent de locul lor de stabilire.
Bulgarian: Международните или наднационалните институции са допустими емитенти/гаранти независимо от своето място на установяване.
Estonian: Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid on kõlblikud emitendid/garandid olenemata nende asutamise kohast.
Latvian: Starptautiskās vai starpvalstu iestādes ir atbilstoši emitenti/garantijas devēji, neraugoties uz to reģistrācijas vietu.
Lithuanian: Tarptautinės ir viršvalstybinės institucijos yra tinkami emitentai ar garantai neatsižvelgiant į jų įsteigimo vietą.
Maltese: Istituzzjonijiet internazzjonali jew sovranazzjonali huma dawk li jagħmlu il-ħruġ/il-garanti eliġibbli irrispettivament mill-post fejn huma stabbiliti.
English: Currency of denomination
French: Monnaie de libellé
German: Emissionswährung
Spanish: Moneda de denominación
Italian: Valuta di denominazione
Portuguese: Moeda de denominação
Dutch: Denominatievaluta
Danish: Denomineringsvaluta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta nominalna
Hungarian: A denomináció pénzneme
Slovenian: Valuta denominacije
Romanian: Moneda de exprimare
Bulgarian: Валутна деноминация
Estonian: Vääringustamine
Latvian: Denominācijas valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Valuta ta’ denominazzjoni
English: The debt instrument must be denominated in euro [62].
French: Le titre de créance doit être libellé en euros [62].
German: Die Schuldtitel müssen auf Euro lauten [62].
Spanish: El instrumento de renta fija debe estar denominado en euros [62].
Italian: Lo strumento di debito deve essere denominato in euro [62].
Portuguese: Os instrumentos de dívida devem ser denominados em euros [62].
Dutch: Het schuldbewijs moet luiden in euro [62].
Danish: Gældsinstrumentet skal være denomineret i euro [62].
Swedish: Skuldförbindelsen måste vara denominerad i euro [62].
Finnish: Velkainstrumenttien tulee olla euromääräisiä [62].
Greek: Η ονομαστική αξία του χρεογράφου πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ [62].
Czech: Dluhový nástroj musí být denominován v eurech [62].
Slovak: Dlhový nástroj musí byť denominovaný v eurách [62].
Polish: Instrument dłużny musi być denominowany w euro [62].
Hungarian: Az adósságinstrumentumot euróban kell denominálni [62].
Slovenian: Dolžniški instrument mora biti denominiran v eurih [62].
Romanian: Instrumentul de creanță trebuie exprimat în euro [62].
Bulgarian: Дълговият инструмент трябва да е деноминиран в евро [62].
Estonian: Võlainstrumendid peavad olema vääringustatud eurodes [62].
Latvian: Parāda instruments jāizsaka euro [62].
Lithuanian: Skolos priemonė turi būti išreikšta eurais [62].
Maltese: L-istrument ta’ dejn għandu jkun denomnat f’euro [62]
English: Credit claims
French: Créances privées
German: Kreditforderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários
Dutch: Kredietvorderingen
Danish: Gældsfordringer
Swedish: Kreditfordringar
Finnish: Lainasaamiset
Greek: Δανειακές απαιτήσεις
Czech: Úvěrové pohledávky
Slovak: Úverové pohľadávky
Polish: Należności kredytowe
Hungarian: Hitelkövetelések
Slovenian: Bančna posojila
Romanian: Creanțe private
Bulgarian: Вземания по кредити
Estonian: Krediidinõuded
Latvian: Kredītprasības
Lithuanian: Kredito reikalavimai
Maltese: Klejms ta’ kreditu