English: In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
French: Auparavant, l’Espagne analysait les aides au niveau des entreprises, les unités d’exploitation souterraines entrant dans le même calcul que les unités d’exploitation à ciel ouvert.
German: In der Vergangenheit analysierte Spanien die Beihilfen auf Unternehmensebene und die Berechnung für Untertagebetriebe und Übertagebetriebe erfolgte gemeinsam.
Spanish: Anteriormente, España efectuaba el análisis de las ayudas a nivel de empresa, agregando las unidades de explotación subterráneas y las de explotación a cielo abierto.
Italian: In passato, la Spagna ha effettuato l’analisi degli aiuti a livello di impresa, calcolando insieme le unità di produzione sotterranee con quelle a cielo aperto.
Portuguese: No passado, a Espanha analisava os auxílios ao nível de empresa, não distinguindo minas subterrâneas de minas a céu aberto.
Dutch: In het verleden analyseerde Spanje de steun op ondernemingsniveau en werden ondergrondse en bovengrondse mijnen samen geteld.
Swedish: Tidigare analyserade Spanien stödet på företagsnivå och vid beräkningarna räknades anläggningarna under jord samman med anläggningarna ovan jord.
Finnish: Espanja on aiemmin toteuttanut analyysin yritystasolla myönnetystä tuesta, jolloin maanalainen hiilikaivostoiminta laskettiin yhteen avolouhostoiminnan kanssa.
Greek: Κατά το παρελθόν, η Ισπανία διενεργούσε την ανάλυση των ενισχύσεων σε επίπεδο επιχείρησης και οι εγκαταστάσεις υπόγειας εκμετάλλευσης άνθρακα συνυπολογίζονταν με τις εγκαταστάσεις υπαίθριας εκμετάλλευσης.
Czech: V minulosti Španělsko provádělo rozbor podpory na úrovni podniků, přičemž podzemní uhelná díla se počítala společně s povrchovými uhelnými díly.
Slovak: Španielsko v minulosti uskutočnilo analýzu pomoci na úrovni podniku a výpočty pre podzemné banské diela sa robili spoločne s povrchovými banskými dielami.
Polish: W przeszłości Hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe liczone były razem z wyrobiskami odkrywkowymi.
Hungarian: Spanyolország korábban vállalati szinten elemezte a támogatásokat, és együtt vette számításba a mélyműveléses és külfejtéses szénbányászati telepeket.
Slovenian: V preteklosti je Španija analizo pomoči opravljala na ravni podjetja in podzemna premogovna dela so se računala skupaj z deli na površini.
Romanian: În trecut, Spania a efectuat analiza ajutorului la nivel de întreprindere, iar exploatările de cărbune subterane fuseseră luate în calcul împreună cu activitatea de suprafață.
Bulgarian: В миналото Испания изготви анализ на помощта на равнището на предприятията, в което подземните въгледобивни работи бяха изчислени заедно с откритите работи.
Estonian: Minevikus analüüsis Hispaania antavat abi ettevõtte tasandil ja allmaakaeveõõned võeti arvutamisel arvesse koos karjääridega.
Latvian: Iepriekš Spānija veica atbalsta analīzi uzņēmumu līmenī, un apakšzemes ogļraktuves tika skaitītas kopā ar virszemes raktuvēm.
Lithuanian: Praeityje Ispanija atliko pagalbos teikimo įmonėms analizę ir kartu su duomenimis apie požeminius kasybos padalinius pateikė duomenis apie atviruosius kasybos padalinius.
Maltese: Preċedentement, Spanja għamlet l-analiżi tal-għajnuna fil-livell tal-kumpanija, billi żidet l-unitajiet operattivi ta’ taħt l-art ma’ dawk operattivi opencast.