FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background,
French: le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu,
German: die Flagge, die einen Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund zeigt;
Spanish: la bandera representando un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul,
Italian: la bandiera con un cerchio di dodici stelle dorate su fondo blu,
Portuguese: a bandeira constituída por um círculo de doze estrelas douradas sobre fundo azul;
Dutch: de vlag met een cirkel van twaalf gouden sterren op een blauw veld;
Danish: flaget med en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund
Swedish: flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten,
Finnish: lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä,
Greek: τη σημαία που απεικονίζει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων σε κυανό βάθος,
Czech: vlajku, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí,
Slovak: vlajku, ktorá znázorňuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí,
Polish: flagę przedstawiającą krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle,
Hungarian: a zászlót, amely kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll,
Slovenian: zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi,
Romanian: drapelul care reprezintă un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
Bulgarian: знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон,
Estonian: lipp, mille sinisel taustal on kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring;
Latvian: karogu ar divpadsmit zeltainu zvaigžņu apli uz zila pamata,
Lithuanian: vėliavą, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone,
Maltese: il-bandiera li turi ċ-ċirku ta’ tnax-il kewkba tad-deheb fuq sfond ikħal;
English: the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
French: l'hymne tiré de l'«Ode à la joie» de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven,
German: die Hymne auf der Grundlage der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven;
Spanish: el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven,
Italian: l'inno tratto dall'«Inno alla gioia» della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven,
Portuguese: o hino baseado no «Hino à Alegria» da Nona Sinfonia de Ludwig van Beethoven;
Dutch: de hymne ontleend aan de „Ode aan de vreugde” uit de negende symfonie van Ludwig van Beethoven;
Danish: hymnen hentet fra »Ode til Glæden« i Ludwig van Beethovens niende symfoni
Swedish: hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni,
Finnish: hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
Greek: τον ύμνο που προέρχεται από την «Ωδή στη χαρά» της ενάτης συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν,
Czech: hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena,
Slovak: hymnu, ktorá vychádza z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena,
Polish: hymn pochodzący z „Ody do radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena,
Hungarian: a himnuszt, amely Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul,
Slovenian: himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna,
Romanian: imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
Bulgarian: химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен,
Estonian: hümn, mille aluseks on „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
Latvian: himnu, kuras pamatā ir “Oda priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas,
Lithuanian: himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“,
Maltese: l-innu li huwa bbażat fuq ’l-Odi lil Hena’ mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven;
English: the motto ‘United in diversity’.
French: la devise «Unie dans la diversité».
German: den Leitspruch „In Vielfalt geeint“.
Spanish: la divisa «Unida en la diversidad».
Italian: il motto «Unita nella diversità».
Portuguese: o lema «Unida na diversidade».
Dutch: het devies „In verscheidenheid verenigd”.
Danish: mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
Swedish: mottot, som är ”förenade i mångfalden”.
Finnish: tunnuslause, joka on ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”.
Greek: το σύνθημα «Ενωμένη στην πολυμορφία».
Czech: heslo „Jednotná v rozmanitosti“.
Slovak: heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
Polish: dewizę brzmiącą: „Zjednoczona w różnorodności”.
Hungarian: a jelmondatot: „Egyesülve a sokféleségben”.
Slovenian: geslo „Združena v raznolikosti“.
Romanian: deviza „Unită în diversitate”.
Bulgarian: девиза „Единство в многообразието“.
Estonian: juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
Latvian: devīzi “Vienoti daudzveidībā”.
Lithuanian: šūkį „Susivieniję įvairovėje“.
Maltese: il-motto ’Magħquda fid-diversità’.
English: Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
French: Le Parlement célèbre la journée de l'Europe le 9 mai.
German: Das Parlament begeht den Europatag am 9. Mai.
Spanish: El Parlamento celebrará el Día de Europa el 9 de mayo.
Italian: Il Parlamento celebra il giorno dell'Europa il 9 maggio.
Portuguese: O Parlamento comemorará o Dia da Europa em 9 de Maio.
Dutch: Het Parlement viert op 9 mei de „Dag van Europa”.
Danish: Parlamentet fejrer Europa-dagen den 9. maj.
Swedish: Parlamentet ska högtidlighålla Europadagen den 9 maj.
Finnish: Parlamentti viettää Eurooppa-päivää toukokuun 9 päivänä.
Greek: Το Κοινοβούλιο εορτάζει την ημέρα της Ευρώπης την 9η Μαΐου.
Czech: Dne 9. května slaví Parlament Den Evropy.
Slovak: Parlament oslavuje Deň Európy 9. mája.
Polish: Parlament obchodzi Dzień Europy 9 maja.
Hungarian: A Parlament május 9-én megünnepli az Európa-napot.
Slovenian: Parlament praznuje dan Evrope 9. maja.
Romanian: Parlamentul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
Bulgarian: Парламентът чества Деня на Европа на 9 май.
Estonian: Parlament tähistab 9. mail Euroopa päeva.
Latvian: Parlaments 9. maijā svin Eiropas dienu.
Lithuanian: Gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną.
Maltese: Il-Parlament għandu jiċċelebra Jum l-Ewropa fid-9 ta’ Mejju.
English: The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
French: Le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l'occasion des événements officiels.
German: Die Flagge wird in allen Gebäuden des Parlaments und bei offiziellen Anlässen gehisst.
Spanish: Se izará la bandera en todos los edificios del Parlamento y en los actos oficiales.
Italian: La bandiera è esposta in tutti i locali del Parlamento e in occasione di eventi ufficiali.
Portuguese: A bandeira será hasteada em todos os edifícios do Parlamento e nos actos oficiais.
Dutch: De vlag hangt uit in alle gebouwen van het Parlement en ter gelegenheid van officiële gebeurtenissen.
Danish: Der flages ved alle Parlamentets bygninger og ved officielle lejligheder.
Swedish: Flaggan ska hissas i alla parlamentets lokaler och vid officiella arrangemang.
Finnish: Lippua käytetään kaikissa parlamentin tiloissa ja virallisissa tilaisuuksissa.
Greek: Η σημαία κυματίζει σε όλα τα κτήρια του Κοινοβουλίου και επ’ ευκαιρία επισήμων εκδηλώσεων.
Czech: Vlajka je vyvěšena ve všech prostorách Parlamentu a při příležitosti oficiálních událostí.
Slovak: Vlajka je vyvesená vo všetkých priestoroch Parlamentu a pri oficiálnych príležitostiach.
Polish: Flaga podnoszona jest we wszystkich budynkach Parlamentu i z okazji oficjalnych wydarzeń.
Hungarian: A zászlót el kell helyezni minden parlamenti épületen, és használni kell a hivatalos események alkalmával.
Slovenian: Zastava je razobešena v vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih.
Romanian: Drapelul este arborat în toate incintele Parlamentului și cu ocazia evenimentelor oficiale.
Bulgarian: Знамето се издига във всички сгради на Парламента и по повод на официални събития.
Estonian: Lipp heisatakse kõikidel parlamendi hoonetel ja ametlike sündmuste puhul.
Latvian: Karogu izkar visās Parlamenta telpās un oficiālos gadījumos.
Lithuanian: Vėliava iškeliama visuose Parlamento pastatuose ir oficialių renginių metu.
Maltese: Il-bandiera għandha tittajjar fil-postijiet kollha tal-Parlament u fl-okkażjoni ta’ avvenimenti uffiċjali.
English: The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
French: Il est utilisé dans chaque salle de réunion du Parlement.
German: Sie wird in jedem Sitzungssaal des Parlaments verwendet.
Spanish: La bandera estará presente en todas las salas de reunión del Parlamento.
Italian: La bandiera è utilizzata in ogni sala di riunione del Parlamento.
Portuguese: A bandeira estará presente em todas as salas de reunião do Parlamento.
Dutch: De vlag wordt gebruikt in elke vergaderruimte van het Parlement.
Danish: Flaget anvendes i alle Parlamentets mødeværelser.
Swedish: Flaggan ska användas i parlamentets alla sammanträdesrum.
Finnish: Lippua käytetään parlamentin jokaisessa kokoushuoneessa.
Greek: Η σημαία χρησιμοποιείται σε κάθε αίθουσα συνεδρίασης του Κοινοβουλίου.
Czech: Vlajka se používá ve všech zasedacích místnostech Parlamentu.
Slovak: Vlajka sa používa vo všetkých zasadacích miestnostiach Parlamentu.
Polish: Flaga wywieszana jest we wszystkich salach posiedzeń Parlamentu.
Hungarian: A zászlót a Parlament minden üléstermében el kell helyezni.
Slovenian: Zastava se uporablja v vseh sejnih sobah Parlamenta.
Romanian: Acesta este prezent în toate sălile de reuniune ale Parlamentului.
Bulgarian: Знамето се използва във всички заседателни зали на Парламента.
Estonian: Lippu kasutatakse kõikides parlamendi koosolekuruumides.
Latvian: Karogu izmanto visās Parlamenta sanāksmju telpās.
Lithuanian: Vėliava naudojama visose Parlamento posėdžių salėse.
Maltese: Il-bandiera għandha tintuża f’kull sala fejn isiru laqgħat tal-Parlament.
English: The motto shall be reproduced on Parliament’s official documents.
French: La devise figure sur les documents officiels du Parlement.
German: Der Leitspruch erscheint auf den offiziellen Dokumenten des Parlaments.
Spanish: La divisa figurará en los documentos oficiales del Parlamento.
Italian: Il motto è riprodotto sui documenti ufficiali del Parlamento.
Portuguese: O lema será reproduzido nos documentos oficiais do Parlamento.
Dutch: Het devies staat op de officiële documenten van het Parlement.
Danish: Mottoet gengives på Parlamentets officielle dokumenter.
Swedish: Mottot ska återges på parlamentets officiella handlingar.
Finnish: Tunnuslausetta käytetään parlamentin virallisissa asiakirjoissa.
Greek: Το σύνθημα αναπαράγεται στα επίσημα έγγραφα του Κοινοβουλίου.
Czech: Heslo se uvádí na úředních dokumentech Parlamentu.
Slovak: Heslo sa uvádza na úradných dokumentoch Parlamentu.
Polish: Dewizę umieszcza się na oficjalnych dokumentach Parlamentu.
Hungarian: A jelmondatot fel kell tüntetni a Parlament hivatalos dokumentumain.
Slovenian: Geslo se natisne na uradne dokumente Parlamenta.
Romanian: Deviza este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului.
Bulgarian: Девизът се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
Estonian: Juhtlauset kasutatakse parlamendi ametlikel dokumentidel.
Latvian: Devīzi izvieto uz Parlamenta oficiālajiem dokumentiem.
Lithuanian: Šūkis naudojamas oficialiuose Parlamento dokumentuose.
Maltese: Il-motto għandu jidher fuq id-dokumenti uffiċjali tal-Parlament.
English: The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
French: Le bureau examine d'autres utilisations des symboles au sein du Parlement.
German: Das Präsidium prüft die weitere Verwendung der Symbole innerhalb des Parlaments.
Spanish: La Mesa examinará otros posibles usos de los símbolos en el seno del Parlamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza valuta ulteriori utilizzazioni dei simboli all'interno del Parlamento.
Portuguese: A Mesa apreciará outras possíveis utilizações dos símbolos no Parlamento.
Dutch: Het Bureau bestudeert verder gebruik van de symbolen binnen het Parlement.
Danish: Præsidiet undersøger yderligere anvendelse af symbolerne i Parlamentet.
Swedish: Presidiet ska undersöka frågan om annan användning av symbolerna inom parlamentet.
Finnish: Puhemiehistö tarkastelee tunnusten muuta käyttöä parlamentissa.
Greek: Το Προεδρείο εξετάζει την περαιτέρω χρήση των συμβόλων στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
Czech: Další způsoby používání těchto symbolů v Parlamentu projedná předsednictvo.
Slovak: Predsedníctvo preskúma ďalšie využívanie symbolov v Parlamente.
Polish: Prezydium rozważy dalsze przypadki używania symboli w Parlamencie.
Hungarian: A jelképek parlamenti használatának további lehetőségeit az Elnökség vizsgálja meg.
Slovenian: Predsedstvo preuči nadaljnjo uporabo simbolov v Parlamentu.
Romanian: Biroul examinează alte moduri de utilizare a simbolurilor în cadrul Parlamentului.
Bulgarian: Бюрото разглежда допълнителното използване на символите в рамките на Парламента.
Estonian: Juhatus uurib sümbolite täiendava kasutamise võimalusi parlamendis.
Latvian: Prezidijs izskata turpmāku simbolu lietošanu Parlamentā.
Lithuanian: Biuras apsvarsto, kur dar Parlamente gali būti naudojami simboliai.
Maltese: Il-Bureau għandu jeżamina użu ulterjuri tas-simbolu fi ħdan il-Parlament.
English: The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
French: Il fixe les modalités de mise en œuvre du présent article.
German: Das Präsidium legt die Einzelheiten zur Durchführung dieser Bestimmungen fest.
Spanish: La Mesa establecerá disposiciones detalladas de aplicación del presente artículo.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce disposizioni dettagliate per l'attuazione del presente articolo.
Portuguese: A Mesa estabelecerá disposições detalhadas para a aplicação do presente artigo.
Dutch: Het Bureau stelt nadere bepalingen vast voor de tenuitvoerlegging van dit artikel.
Danish: Præsidiet fastlægger de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Presidiet ska fastställa detaljerade bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Puhemiehistö antaa tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το Προεδρείο θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo stanoví prováděcí ustanovení k tomuto článku.
Slovak: Predsedníctvo prijme podrobné ustanovenia na vykonávanie tohto článku.
Polish: Prezydium określa szczegółowe przepisy dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk végrehajtásának részletes szabályait az Elnökség állapítja meg.
Slovenian: Predsedstvo sprejme podrobne določbe o izvajanju tega člena.
Romanian: Biroul stabilește prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Бюрото определя реда и условията за прилагане на настоящия член.
Estonian: Juhatus kehtestab käesoleva artikli üksikasjalikud rakendussätted.
Latvian: Prezidijs nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Biuras nustato išsamias šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Il-Bureau għandu jistipula dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Rule 214
French: Article 214
German: Artikel 214
Spanish: Artículo 214
Italian: Articolo 214
Portuguese: Artigo 214.o
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Swedish: Artikel 214
Finnish: 214 artikla
Greek: Άρθρο 214
Czech: Článek 214
Slovak: Článok 214
Polish: Artykuł 214
Hungarian: 214. cikk
Slovenian: Člen 214
Romanian: Articolul 214
Bulgarian: Член 214
Estonian: Artikkel 214
Latvian: 214. pants
Lithuanian: 214 straipsnis
Maltese: Artikolu 214
English: Unfinished business
French: Questions en instance
German: Unerledigte Angelegenheiten
Spanish: Asuntos pendientes
Italian: Questioni pendenti
Portuguese: Questões pendentes
Dutch: Onafgedane zaken
Danish: Uafsluttede sager
Swedish: Oavslutade ärenden
Finnish: Keskeneräiset asiat
Greek: Εκκρεμή ζητήματα
Czech: Nevyřízené záležitosti
Slovak: Neukončené záležitosti
Polish: Sprawy w toku
Hungarian: Befejezetlen ügyek
Slovenian: Nerešene zadeve
Romanian: Chestiuni pendinte
Bulgarian: Недовършени дела
Estonian: Pooleliolevad küsimused
Latvian: Neizskatīti jautājumi
Lithuanian: Nebaigti klausimai
Maltese: Ħidma mhux mitmuma
English: These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux pétitions ni aux textes ne nécessitant pas de décision.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht für Petitionen und für Texte, die keiner Beschlussfassung bedürfen.
Spanish: No se aplicarán estas disposiciones a las peticiones ni a los textos que no exijan la adopción de una decisión.
Italian: Queste disposizioni non si applicano alle petizioni e ai testi che non richiedono una deliberazione.
Portuguese: As presentes disposições não se aplicam às petições nem aos textos que não necessitem de decisão.
Dutch: Een en ander geldt niet voor verzoekschriften en voor teksten waarover geen besluit behoeft te worden genomen.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke andragender og tekster, hvorom der ikke skal træffes afgørelse.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte framställningar och texter om vilka beslut inte ska fattas.
Finnish: Nämä määräykset eivät koske vetoomuksia ja tekstejä, joista ei tehdä päätöksiä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για αναφορές ή κείμενα επί των οποίων δεν απαιτείται λήψη απόφασης.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na petice a sdělení, která nevyžadují rozhodnutí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
Polish: Postanowień tych nie stosuje się do petycji ani do tekstów niewymagających decyzji.
Hungarian: E rendelkezéseket a petíciókra és határozatot nem igénylő szövegekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, za katera odločitev ni potrebna.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul petițiilor și textelor care nu necesită luarea unei decizii.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат по отношение на петициите и текстовете, които не изискват решение.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata petitsioonide ja teatiste suhtes, mille puhul ei ole vaja vastu võtta otsust.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz lūgumrakstiem un tekstiem, par kuriem nav jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos peticijoms ir pareiškimams, dėl kurių nebūtinas sprendimas.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal petizzjonijiet u komunikazzjonijiet li ma jeħtiġux deċiżjoni.
English: Rule 215
French: Article 215
German: Artikel 215
Spanish: Artículo 215
Italian: Articolo 215
Portuguese: Artigo 215.o
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Swedish: Artikel 215
Finnish: 215 artikla
Greek: Άρθρο 215
Czech: Článek 215
Slovak: Článok 215
Polish: Artykuł 215
Hungarian: 215. cikk
Slovenian: Člen 215
Romanian: Articolul 215
Bulgarian: Член 215
Estonian: Artikkel 215
Latvian: 215. pants
Maltese: Artikolu 215
English: Arrangement of annexes
French: Structure des annexes
German: Gliederung der Anlagen
Spanish: Estructura de los anexos
Italian: Struttura degli allegati
Portuguese: Estrutura dos anexos
Dutch: Indeling van de bijlagen
Danish: Inddeling af bilag
Swedish: Bilagor till arbetsordningen
Finnish: Liitteiden ryhmittely
Greek: Διάρθρωση των παραρτημάτων
Czech: Uspořádání příloh
Slovak: Usporiadanie príloh
Polish: Układ załączników
Hungarian: A mellékletek rendje
Slovenian: Struktura prilog
Romanian: Structura anexelor
Bulgarian: Подредба на приложенията
Estonian: Lisade esitus
Latvian: Pielikumu struktūra
Lithuanian: straipsnis Priedų struktūra
Maltese: Arranġament tal-annessi
English: The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
French: Les annexes au présent règlement sont disposées selon les quatre rubriques suivantes:
German: Die Anlagen zu dieser Geschäftsordnung werden in die vier folgenden Rubriken untergliedert:
Spanish: Los anexos del presente Reglamento se clasificarán con arreglo a las cuatro secciones siguientes:
Italian: Gli allegati al presente regolamento rientrano nelle seguenti quattro categorie:
Portuguese: Os anexos ao presente Regimento encontram-se ordenados em função das quatro rubricas seguintes:
Dutch: De bijlagen bij dit Reglement worden in de volgende vier rubrieken onderverdeeld:
Danish: Bilagene til denne forretningsorden er inddelt i følgende fire grupper:
Swedish: Bilagor till arbetsordningen ska ha följande indelning:
Finnish: Tämän työjärjestyksen liitteet jaetaan neljään ryhmään seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα στον παρόντα κανονισμό κατατάσσονται σύμφωνα με τις εξής τέσσερεις κατηγορίες:
Czech: Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto čtyř oddílů:
Slovak: Prílohy k tomuto rokovaciemu poriadku sú usporiadané do nasledujúcich štyroch kategórií:
Polish: Załączniki do niniejszego Regulaminu pogrupowane są w następujących czterech kategoriach:
Hungarian: Az eljárási szabályzat mellékleteit a következő négy cím alá rendezik:
Slovenian: Priloge k temu poslovniku so razdeljene na naslednje štiri kategorije:
Romanian: Anexele la prezentul regulament sunt dispuse în funcție de următoarele patru rubrici:
Bulgarian: Приложенията към настоящия правилник се подреждат в следните четири раздела:
Estonian: Kodukorra lisad on jagatud nelja osasse:
Latvian: Reglamenta pielikumi ir sakārtoti trijās daļās:
Lithuanian: Šių Darbo tvarkos taisyklių priedai skirstomi į keturias kategorijas:
Maltese: L-annessi għal dawn ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom ikunu rranġati taħt l-erba’ intestaturi li ġejjin:
English: implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
French: dispositions d'application de procédures réglementaires adoptées à la majorité des suffrages exprimés (annexe VII);
German: mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommene Vorschriften zur Anwendung der in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren (Anlage VII);
Spanish: disposiciones de aplicación de los procedimientos reglamentarios aprobadas por mayoría de los votos emitidos (anexo VII);
Italian: disposizioni di attuazione delle procedure regolamentari adottate a maggioranza dei voti espressi (allegato VII);
Portuguese: disposições relativas à aplicação de procedimentos regimentais aprovadas por maioria dos votos expressos (anexo VII);
Dutch: bepalingen ter toepassing van de bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen aangenomen, in het Reglement vastgelegde procedures (bijlage VII);
Danish: bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, om gennemførelsen af procedurer i forretningsordenen (bilag VII)
Swedish: Genomförandebestämmelser för arbetsordningens förfaranden, antagna med en majoritet av de avgivna rösterna (bilaga VII).
Finnish: työjärjestyksen mukaisten menettelyjen soveltamista koskevat määräykset, jotka on hyväksytty annettujen äänten enemmistöllä (liite VII);
Greek: διατάξεις εφαρμογής των κανονιστικών διαδικασιών που εγκρίνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων (παράρτημα VII)·
Czech: prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VII);
Slovak: vykonávacie ustanovenia pre postupy podľa tohto rokovacieho poriadku prijaté väčšinou odovzdaných hlasov (príloha VII);
Polish: postanowienia wykonawcze do przewidzianych w Regulaminie procedur przyjęte większością oddanych głosów (załącznik VII);
Hungarian: az e szabályzatban szereplő eljárásoknak a leadott szavazatok többségével elfogadott végrehajtási rendelkezései (VII. melléklet);
Slovenian: določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VII);
Romanian: dispoziții de aplicare a procedurilor regulamentare adoptate cu majoritatea voturilor exprimate (anexa VII);
Bulgarian: разпоредби по прилагането на процедури по настоящия правилник, приети с мнозинството от подадените гласове (приложение VII);
Estonian: kodukorras sätestatud menetluste rakendussätted, mis on vastu võetud antud häälte enamusega (VII lisa);
Latvian: īstenošanas noteikumi Reglamentā noteiktajām procedūrām, kuras pieņemtas ar nodoto balsu vairākumu (VII pielikums);
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, patvirtintos balsavusiųjų dauguma (VII priedas);
Maltese: dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għal proċeduri skont dawn ir-Regoli, adottati b’maġġoranza tal-voti mitfugħa (Anness VII);