FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
French: Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».
German: Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.
Spanish: La cuenta de rentas primarias registra los «intereses puros», al eliminar el componente de SIFMI de los «intereses efectivos».
Italian: Il conto redditi primari registra gli «interessi puri» eliminando la componente SIFIM dagli «interessi effettivi».
Portuguese: A conta de rendimento primário regista o «juro puro» mediante a eliminação da componente SIFIM do «juro efetivo».
Dutch: Op de primaire inkomensrekening wordt de „zuivere rente” geboekt door de IGDFI-component uit de „werkelijke rente” te elimineren.
Danish: På kontoen for primær indkomst registreres »den rene rente« ved at eliminere FISIM-delen fra »den faktiske rente«.
Swedish: På kontot för primära inkomster redovisas ”ren ränta” genom att Fisim-komponenten avlägsnas från ”den faktiska räntan”.
Finnish: Ensitulontilille kirjataan ”pelkkä korko” siten, että ”todellisesta korosta” poistetaan välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) osuus.
Greek: Στο λογαριασμό πρωτογενούς εισοδήματος καταγράφονται οι «καθαροί τόκοι», με την εξάλειψη του στοιχείου των ΥΧΔΜΕ από τους «πραγματικούς τόκους».
Czech: Na účtu prvotních důchodů se zachycují „čisté úroky“ tím, že se eliminuje složka FISIM ze „skutečně placených či přijatých úroků“.
Slovak: Na účte prvotných dôchodkov sa zaznamenávajú „čisté úroky“ odstránením položky FISIM z položky „skutočný úrok“.
Polish: Na rachunku dochodów pierwotnych zapisuje się „czyste odsetki”, poprzez usunięcie z odsetek faktycznych składnika FISIM.
Hungarian: Az elsődleges jövedelem számlán a „tiszta kamatot” kell kimutatni, kiiktatva a „tényleges kamat” FISIM-elemét.
Slovenian: Na računu primarnega dohodka so zajete „čiste obresti“, tako da se iz „dejanskih obresti“ izločijo komponente PMSFP.
Romanian: Contul veniturilor primare înregistrează „dobânda pură” prin eliminarea componentei SIFIM din „dobânda efectivă”.
Bulgarian: Сметката на първичния доход отчита „чиста лихва“, като елиминира компонента FISIM от „действителна лихва“.
Estonian: Esmase tulu kontol kajastatakse „puhasintressi”, lahutades „tegelikust intressist” kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused.
Latvian: Sākotnējo ienākumu kontā uzrāda “tīros procentus”, no “faktiskajiem procentiem” atskaitot NNFSP komponenti.
Lithuanian: Į pirminių pajamų sąskaitą įtraukiamos „grynosios palūkanos“, iš „faktinių palūkanų“ pašalinant NAFTAP komponentą.
Maltese: Il-kont tad-dħul primarju jirreġistra “imgħax pur” billi jelimina l-komponent FISIM mill-“imgħax kurrenti”.
English: Interest income is recorded on an accrual basis.
French: Les revenus des intérêts sont enregistrés sur la base des droits constatés.
German: Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.
Spanish: Las rentas por intereses se registran conforme al principio de devengo.
Italian: I redditi da interessi sono registrati secondo il principio di competenza.
Portuguese: Os rendimentos de juros são registados segundo o princípio da especialização dos exercícios.
Dutch: Rente-inkomsten worden op batenbasis geregistreerd.
Danish: Renteindtægter registreres på et periodiseringsgrundlag.
Swedish: Ränteintäkter redovisas på upplupen basis.
Finnish: Korot kirjataan suoriteperusteisesti.
Greek: Το εισόδημα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευμένη βάση.
Czech: Důchody z úroků se zachycují na akruální bázi.
Slovak: Výnosy z úrokov sa zaznamenávajú na „kumulatívnej báze“.
Polish: Dochody z odsetek wykazywane są w ujęciu memoriałowym.
Hungarian: A kamatjövedelem elszámolása annak esedékességekor történik.
Slovenian: Dohodek od obresti se zajame po obračunskem načelu.
Romanian: Veniturile din dobânzi sunt înregistrate pe bază de angajamente.
Bulgarian: Доходът от лихва се записва към момента на нейното начисляване.
Estonian: Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt.
Latvian: Procentu ienākumus uzrāda saskaņā ar uzkrājumu principu.
Lithuanian: Palūkanų pajamos įtraukiamos remiantis kaupiamuoju principu.
Maltese: Id-dħul mill-imgħax huwa rreġistrat fuq bażi tad-dovuti.
English: DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
French: REVENUS DISTRIBUÉS DES SOCIÉTÉS
German: AUSSCHÜTTUNGEN UND ENTNAHMEN
Spanish: RENTAS DISTRIBUIDAS DE LAS SOCIEDADES
Italian: UTILI DISTRIBUITI DALLE SOCIETÀ
Portuguese: RENDIMENTOS DISTRIBUÍDOS DAS SOCIEDADES
Dutch: WINSTUITKERINGEN
Danish: UDLODDET SELSKABSUDBYTTE
Swedish: INKOMST FRÅN BOLAG
Finnish: YRITYSTEN JAKAMAT TULOT
Greek: ΔΙΑΝΕΜΟΜΕΝΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Czech: ROZDĚLOVANÉ DŮCHODY SPOLEČNOSTÍ
Slovak: ROZDELENÉ DÔCHODKY KORPORÁCIÍ
Polish: DOCHÓD PODZIELONY PRZEDSIĘBIORSTW I INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: VÁLLALATOK FELOSZTOTT JÖVEDELME
Slovenian: RAZDELJENI DOHODEK DRUŽB
Romanian: VENITURI DISTRIBUITE ALE SOCIETĂȚILOR
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕН ДОХОД НА ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: ETTEVÕTJATE JAOTATUD TULU
Latvian: SADALĪTIE SABIEDRĪBU IENĀKUMI
Lithuanian: BENDROVIŲ PASKIRSTOMOSIOS PAJAMOS
Maltese: DĦUL IMQASSAM TAL-KORPORAZZJONIJIET
English: DIVIDENDS
French: DIVIDENDES
German: DIVIDENDEN
Spanish: DIVIDENDOS
Italian: DIVIDENDI
Portuguese: DIVIDENDOS
Dutch: DIVIDENDEN
Danish: UDBYTTE
Swedish: UTDELNING FRÅN BOLAG
Finnish: OSINGOT
Greek: ΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: DIVIDENDY
Slovak: DIVIDENDY
Polish: DYWIDENDY
Hungarian: OSZTALÉKOK
Slovenian: DIVIDENDE
Romanian: DIVIDENDE
Bulgarian: ДИВИДЕНТИ
Estonian: DIVIDENDID
Latvian: DIVIDENDES
Lithuanian: DIVIDENDAI
Maltese: DIVIDENDI
English: Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
French: Ils sont enregistrés au moment où les dividendes sont payés.
German: Dividenden werden zu dem Zeitpunkt, an dem die Aktien ex Dividende sind, erfasst.
Spanish: Los dividendos se registran en el momento en que las acciones dejan de incluir los dividendos.
Italian: I dividendi sono registrati al momento in cui le azioni cominciano a essere quotate ex dividendo.
Portuguese: Os dividendos são registados na data em que as ações passam a ex-dividendo.
Dutch: Dividenden worden geboekt op het moment dat de aandelen ex-dividend gaan.
Danish: Udbytte registreres på tidspunktet, hvor udbyttet på aktierne udbetales.
Swedish: Utdelning från bolag redovisas vid den tidpunkt då aktieutdelningen sker.
Finnish: Osingot kirjataan niiden irtoamishetkenä.
Greek: Τα μερίσματα καταγράφονται από τη στιγμή που καταβάλλονται.
Czech: Dividendy se zachycují v okamžiku, kdy je možné poprvé akcie prodat bez ztráty nároku na výplatu oznámené dividendy (po tzv. dni ex-dividend).
Slovak: Dividendy sa zaznamenávajú v čase, keď sa akcie stávajú bývalou dividendou.
Polish: Dywidendy zapisuje się w dniu ustania prawa do dywidendy.
Hungarian: Az osztalékot abban az időpontban kell kimutatni, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre.
Slovenian: Dividende se zajemajo na presečni datum dividend.
Romanian: Dividendele sunt înregistrate la momentul în care acțiunile sunt cotate ex-dividend.
Bulgarian: Дивидентите се записват към момента, в който акциите и други форми на собственост се превръщат в такива без дивидент.
Estonian: Dividendid kajastatakse pärast dividendinimekirja sulgemist.
Latvian: Dividendes uzrāda brīdī, kad akcijas kļūst par akcijām bez dividendēm.
Lithuanian: Dividendai įtraukiami tuo metu, kai akcijos nurodomos be dividendų.
Maltese: Id-dividendi huma rreġistrati fil-mument li l-ishma jsiru ex-dividend.
English: WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
French: PRÉLÈVEMENTS SUR LES REVENUS DES QUASI-SOCIÉTÉS
German: ENTNAHMEN AUS DEM EINKOMMEN VON QUASI-KAPITALGESELLSCHAFTEN
Spanish: RENTAS RETIRADAS DE LAS CUASISOCIEDADES
Italian: REDDITI PRELEVATI DAI MEMBRI DELLE QUASI-SOCIETÀ
Portuguese: LEVANTAMENTOS DE RENDIMENTOS DAS QUASE-SOCIEDADES
Dutch: INKOMEN ONTTROKKEN AAN QUASIVENNOOTSCHAPPEN
Danish: UDTRÆK AF INDKOMST FRA KVASI-SELSKABER
Swedish: ÄGARUTTAG FRÅN KVASIBOLAG
Finnish: YRITYSTULON OTOT YRITYSMÄISISTÄ YHTEISÖISTÄ
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΟΙΟΝΕΙ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
Czech: ČERPÁNÍ Z DŮCHODU KVAZIKORPORACÍ
Slovak: VÝBERY Z VÝNOSOV KVÁZI KORPORÁCIÍ
Polish: WYPŁATY Z DOCHODU JEDNOSTEK TYPU PRZEDSIĘBIORSTWO (QUASI-CORPORATIONS)
Hungarian: JÖVEDELEM KIVONÁSA A KVÁZI VÁLLALATOKBÓL
Slovenian: DOHODEK, ODTEGNJEN IZ NEPRAVIH DRUŽB
Romanian: PRELEVĂRI PE VENITURILE CVASISOCIETĂȚILOR
Bulgarian: ОТЧИСЛЕНИЯ ОТ ДОХОДА НА КВАЗИКОРПОРАТИВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: KVAASIKORPORATIIVSETE ETTEVÕTJATE TULUDEST VÄLJA VÕETUD SUMMAD
Latvian: IZMAKSAS NO KVAZIKORPORĀCIJU IENĀKUMIEM
Lithuanian: MOKĖJIMAI IŠ KVAZIBENDROVIŲ PAJAMŲ
Maltese: PRELEVAMENTI MINN DĦUL TA’ KWAŻI KORPORAZZJONIJIET
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
French: Les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés sont enregistrés comme ayant lieu au moment où ils ont effectivement lieu.
German: Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen.
Spanish: Las rentas retiradas de las cuasisociedades se registran en la fecha en que realmente tienen lugar.
Italian: I redditi prelevati dai membri delle quasi-società sono registrati quando si verificano effettivamente.
Portuguese: Os levantamentos de rendimentos das quase-sociedades são registados como ocorrendo na data em que efetivamente têm lugar.
Dutch: Inkomen onttrokken aan quasi-vennootschappen wordt geboekt wanneer de onttrekkingen feitelijk plaatsvinden.
Danish: Udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber registreres som opstået på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.
Swedish: Ägaruttag från kvasibolag ska redovisas vid den faktiska tidpunkten för ägaruttaget.
Finnish: Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä kirjataan siten, että niiden esitetään tapahtuneen niiden todellisena toteuttamisajankohtana.
Greek: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών καταγράφονται κατά το χρόνο που συμβαίνουν.
Czech: Čerpání z důchodu kvazikorporací se zachycuje v době, kdy k němu skutečně dochází.
Slovak: Výbery z výnosov kvázi korporácií sa zaznamenávajú v čase, keď ku nim skutočne dochádza.
Polish: Wypłaty z dochodu jednostek typu przedsiębiorstwo rejestruje się w momencie, kiedy faktycznie miały one miejsce.
Hungarian: A kvázi vállalatok jövedelméből való kivonások akkor kerülnek elszámolásra, amikor azokra ténylegesen sor kerül.
Slovenian: Nastanek dohodka, odtegnjenega iz nepravih družb, se zajame na datum dejanske odtegnitve.
Romanian: Prelevările pe veniturile cvasisocietăților sunt înregistrate în momentul în care au loc efectiv.
Bulgarian: Отчисленията от дохода на квазикорпоративните предприятия се записват като настъпили, когато са действително извършени.
Estonian: Kvaasikorporatiivsete ettevõtjate tuludest välja võetud summad kajastatakse nende väljavõtmisel.
Latvian: Izmaksas no kvazikorporāciju ienākumiem uzrāda atbilstoši to faktiskās veikšanas brīdim.
Lithuanian: Mokėjimai iš kvazibendrovių pajamų įtraukiami tada, kada jie faktiškai įvyksta.
Maltese: Il-prelevamenti mid-dħul ta’ kważi korporazzjonijiet huma rreġistrati li jseħħu meta attwalment iseħħu.
English: REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
French: BÉNÉFICES RÉINVESTIS D’INVESTISSEMENTS DIRECTS ÉTRANGERS
German: REINVESTIERTE GEWINNE AUS AUSLÄNDISCHEN DIREKTINVESTITIONEN
Spanish: BENEFICIOS REINVERTIDOS DE LA INVERSIÓN DIRECTA EXTRANJERA
Italian: UTILI REINVESTITI RELATIVI A INVESTIMENTI DIRETTI ALL’ESTERO
Portuguese: LUCROS DE INVESTIMENTO DIRETO ESTRANGEIRO REINVESTIDOS
Dutch: INGEHOUDEN WINSTEN OP BUITENLANDSE DIRECTE INVESTERINGEN
Danish: REINVESTERET INDTJENING PÅ DIREKTE UDENLANDSKE INVESTERINGER
Swedish: ÅTERINVESTERADE VINSTMEDEL FRÅN DIREKTA INVESTERINGAR I UTLANDET
Finnish: SUORIEN SIJOITUSTEN UUDELLEEN SIJOITETUT VOITOT
Greek: ΕΠΑΝΕΠΕΝΔΥΘΕΝΤΑ ΚΕΡΔΗ ΣΕ ΑΜΕΣΕΣ ΞΕΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: REINVESTOVANÝ ZISK Z PŘÍMÝCH INVESTIC V ZAHRANIČÍ
Slovak: REINVESTOVANÝ ZISK Z PRIAMYCH ZAHRANIČNÝCH INVESTÍCIÍ
Polish: REINWESTOWANE ZYSKI Z ZAGRANICZNYCH INWESTYCJI BEZPOŚREDNICH
Hungarian: A KÖZVETLEN KÜLFÖLDI TŐKEBEFEKTETÉSEK ÚJRABEFEKTETETT NYERESÉGE
Slovenian: REINVESTIRANI DOHODKI OD NEPOSREDNIH TUJIH NALOŽB
Romanian: BENEFICII REINVESTITE DIN INVESTIȚII STRĂINE DIRECTE
Bulgarian: РЕИНВЕСТИРАНА ПЕЧАЛБА ОТ ПРЕКИ ЧУЖДЕСТРАННИ ИНВЕСТИЦИИ
Estonian: REINVESTEERITUD TULU VÄLISMAISTELT OTSEINVESTEERINGUTELT
Latvian: ĀRVALSTU TIEŠO INVESTĪCIJU REINVESTĒTĀ PEĻŅA
Lithuanian: REINVESTUOTOS TIESIOGINIŲ UŽSIENIO INVESTICIJŲ PAJAMOS
Maltese: QLIGĦ INVESTIT MILL-ĠDID FUQ INVESTIMENT DIRETT BARRANI
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
French: Les bénéfices réinvestis s’enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
German: Reinvestierte Gewinne werden in dem Zeitraum erfasst, in dem sie anfallen.
Spanish: Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen.
Italian: Gli utili reinvestiti devono essere registrati nel periodo in cui sono guadagnati.
Portuguese: Os lucros reinvestidos devem ser registados no período em que forem auferidos.
Dutch: Ingehouden winsten dienen te worden geboekt in de periode waarin de winsten werden behaald.
Danish: Reinvesteret indtjening skal registreres i den periode, hvor den indtjenes.
Swedish: Återinvesterade vinstmedel ska registreras under den period då de intjänas.
Finnish: Uudelleen sijoitetut voitot on kirjattava sille ajanjaksolle, jona ne ovat syntyneet.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία εισπράττονται.
Czech: Reinvestovaný zisk se zachycuje v těch obdobích, kdy je realizován.
Slovak: Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v období, v ktorom bol dosiahnutý.
Polish: Reinwestowane zyski rejestruje się w okresie, w którym zostały wypracowane.
Hungarian: Az újrabefektetett nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
Slovenian: Reinvestirani dohodki se zajamejo v obdobju, v katerem nastanejo.
Romanian: Beneficiile reinvestite trebuie înregistrate în perioada în care sunt realizate.
Bulgarian: Реинвестираната печалба се записва в периода, през който е натрупана.
Estonian: Reinvesteeritud tulu kajastatakse perioodil, mil see teenitakse.
Latvian: Reinvestēto peļņu jāreģistrē laika posmā, kad tā ir nopelnīta.
Lithuanian: Reinvesticijos turi būti įtraukiamos tą laikotarpį, kurį jos yra uždirbamos.
Maltese: Il-qligħ investit mill-ġdid għandu jkun irreġistrat fil-perjodu li fih ikun inkiseb.
English: INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
French: REVENUS D’INVESTISSEMENTS ATTRIBUÉS AUX DÉTENTEURS DE PARTS DE FONDS D’INVESTISSEMENT
German: EINKOMMEN AUS INVESTMENTFONDSANTEILEN
Spanish: RENTAS DE PARTICIPACIONES EN FONDOS DE INVERSIÓN
Italian: REDDITI DA QUOTE DI FONDI DI INVESTIMENTO
Portuguese: RENDIMENTO DE FUNDOS DE INVESTIMENTO
Dutch: INKOMEN UIT AANDELEN IN BELEGGINGSFONDSEN
Danish: INDKOMST FRA ANDELE I INVESTERINGSFORENINGER
Swedish: INKOMSTER FRÅN ANDELAR I VÄRDEPAPPERSFONDER
Finnish: TULOT SIJOITUSRAHASTO-OSUUKSISTA
Greek: ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΑΠΟ ΜΕΤΟΧΕΣ/ΜΕΡΙΔΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
Czech: DŮCHODY Z AKCIÍ INVESTIČNÍCH FONDŮ
Slovak: DÔCHODKY Z AKCIÍ INVESTIČNÝCH FONDOV
Polish: DOCHÓD Z AKCJI FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH
Hungarian: BEFEKTETÉSI ALAPOK BEFEKTETÉSI JEGYEINEK JÖVEDELME
Slovenian: DOHODEK IZ DELNIC INVESTICIJSKIH SKLADOV
Romanian: VENITURI DIN ACȚIUNILE FONDURILOR DE INVESTIȚII
Bulgarian: ДОХОД ОТ АКЦИИ НА ИНВЕСТИЦИОННИ ФОНДОВЕ
Estonian: TULU INVESTEERIMISFONDIDE AKTSIATELT
Latvian: IEGULDĪJUMU FONDU DAĻU IENĀKUMI
Lithuanian: INVESTICINIŲ FONDŲ AKCIJŲ PAJAMOS
Maltese: DĦUL MILL-ISHMA TA’ FONDI TAL-INVESTIMENT
English: DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
French: DIVIDENDES (VOIR 3.2.2.1), et
German: DIVIDENDEN (VGL. 3.2.2.1) und
Spanish: DIVIDENDOS (VÉASE 3.2.2.1), y
Italian: DIVIDENDI (CFR. 3.2.2.1), e
Portuguese: DIVIDENDOS (VER 3.2.2.1), e
Dutch: DIVIDENDEN (ZIE 3.2.2.1), en
Danish: UDBYTTE (JF. 3.2.2.1), og
Swedish: UTDELNING FRÅN BOLAG (se 3.2.2.1), och
Finnish: OSINGOT (KS. 3.2.2.1), ja
Greek: ΜΕΡΙΣΜΑΤΑ (ΒΛΕΠΕ 3.2.2.1), και
Czech: DIVIDENDY (VIZ 3.2.2.1) a
Slovak: DIVIDENDY (POZRI 3.2.2.1) a
Polish: DYWIDENDY (ZOB. 3.2.2.1), ORAZ
Hungarian: OSZTALÉKOK (LÁSD A 3.2.2.1. pontot) és
Slovenian: DIVIDENDE (GLEJ ODDELEK 3.2.2.1) in
Romanian: DIVIDENDE (A SE VEDEA 3.2.2.1); și
Bulgarian: ДИВИДЕНТИ (ВЖ. 3.2.2.1) и
Estonian: DIVIDENDID (VT 3.2.2.1) ja
Latvian: DIVIDENDES (SK. 3.2.2.1.) un
Lithuanian: DIVIDENDAI (ŽR. 3.2.2.1) ir
Maltese: DIVIDENDI (ARA 3.2.2.1), u
English: REINVESTED EARNINGS
French: BÉNÉFICES RÉINVESTIS
German: REINVESTIERTE GEWINNE
Spanish: BENEFICIOS REINVERTIDOS
Italian: UTILI REINVESTITI
Portuguese: LUCROS REINVESTIDOS
Dutch: INGEHOUDEN WINSTEN
Danish: REINVESTERET INDTJENING
Swedish: ÅTERINVESTERADE VINSTMEDEL
Finnish: UUDELLEEN SIJOITETUT VOITOT
Greek: ΕΠΑΝΕΠΕΝΔΥΘΕΝΤΑ ΚΕΡΔΗ
Czech: REINVESTOVANÝ ZISK
Slovak: REINVESTOVANÝ ZISK.
Polish: REINWESTOWANE ZYSKI
Hungarian: ÚJRABEFEKTETETT JÖVEDELEM
Slovenian: REINVESTIRANI DOHODKI
Romanian: BENEFICII REINVESTITE
Bulgarian: РЕИНВЕСТИРАНА ПЕЧАЛБА
Estonian: REINVESTEERITUD TULU
Latvian: REINVESTĒTĀ PEĻŅA
Lithuanian: REINVESTICIJOS
Maltese: QLIGĦ INVESTIT MILL-ĠDID
English: Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
French: Les fonds d’investissement réalisent des revenus en investissant l’argent remis par les actionnaires.
German: Investmentfonds erzielen Einkommen, indem sie das Geld der Anteilseigner anlegen.
Spanish: Los fondos de inversión generan ingresos al invertir el dinero que reciben de sus partícipes.
Italian: I fondi di investimento conseguono redditi investendo il danaro ricevuto dai sottoscrittori.
Portuguese: Os fundos de investimento obtêm os seus rendimentos investindo o dinheiro recebido dos titulares das unidades de participação.
Dutch: Beleggingsfondsen maken winsten door het van aandeelhouders ontvangen geld te beleggen.
Danish: Investeringsforeningernes indtægt opstår ved, at de investerer penge, som de modtager fra aktionærerne.
Swedish: Värdepappersfonderna får sin avkastning genom att investera de medel som erhållits från andelsägarna.
Finnish: Sijoitusrahastot saavat tuloja sijoittamalla osakkeenomistajilta saadut rahavarat.
Greek: Οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου εισπράττουν έσοδα από την επένδυση των χρημάτων που λαμβάνουν από τους μετόχους τους.
Czech: Investiční fondy realizují zisk investováním peněz získaných od svých akcionářů.
Slovak: Investičné fondy dosahujú výnos investovaním peňazí získaných od akcionárov.
Polish: Fundusze inwestycyjne wypracowują dochody, inwestując środki otrzymane od udziałowców.
Hungarian: A befektetési alapok jövedelmüket a befektetőktől kapott pénz befektetésével keresik.
Slovenian: Investicijski skladi pridobijo dohodke z vlaganjem denarja, ki ga prejmejo od delničarjev.
Romanian: Fondurile de investiții obțin profituri prin investirea sumelor încasate de la acționari.
Bulgarian: Инвестиционните фондове добиват доход чрез инвестиране на парите, получени от акционери.
Estonian: Investeerimisfondid teenivad tulu aktsionäridelt saadud rahaliste vahendite investeerimiselt.
Latvian: Ieguldījumu fondi gūst ienākumus, ieguldot no akcionāriem saņemtos līdzekļus.
Lithuanian: Investiciniai fondai gauna pajamas investuodami iš akcininkų gautus pinigus.
Maltese: Il-fondi tal-investiment jiksbu dħul billi jinvestu l-flus li jirċievu mingħand l-azzjonisti.
English: The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
French: Les bénéfices nets des fonds d’investissement, après déduction des frais de fonctionnement, appartiennent aux actionnaires.
German: Der nach Abzug des Betriebsaufwands festgestellte Nettogewinn des Investmentfonds gehört den Anteilseignern.
Spanish: Los beneficios netos de los fondos de inversión una vez deducidos los gastos de explotación pertenecen a los partícipes.
Italian: Gli utili netti dei fondi di investimento dopo aver dedotto le spese operative appartengono ai sottoscrittori.
Portuguese: O lucro líquido dos fundos de investimento, após dedução das despesas operacionais, pertence aos titulares das unidades de participação.
Dutch: De nettowinst van beleggingsfondsen na aftrek van de exploitatiekosten behoort toe aan de aandeelhouders.
Danish: Investeringsforeningernes nettoindtjening, efter at driftsudgifterne er fratrukket, tilhører aktionærerne.
Swedish: Värdepappersfondens nettovinst efter avdrag för driftskostnader tillhör andelsägarna.
Finnish: Sijoitusrahaston nettotulot, jotka saadaan vähentämällä toimintakulut tuloista, kuuluvat osakkeenomistajille.
Greek: Τα καθαρά κέρδη των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου μετά την αφαίρεση των λειτουργικών εξόδων ανήκουν στους μετόχους.
Czech: Čisté zisky z investičních fondů po odečtu provozních nákladů náležejí akcionářům.
Slovak: Čistý zisk z investičných fondov po odpočítaní prevádzkových nákladov patrí akcionárom.
Polish: Zysk netto funduszu inwestycyjnego po potrąceniu kosztów operacyjnych należy do udziałowców.
Hungarian: A befektetőket illeti meg a befektetési alapok működési költséggel csökkentett, nettó eredménye.
Slovenian: Neto dohodki investicijskih skladov po odbitju operativnih stroškov pripadajo delničarjem.
Romanian: Beneficiile nete ale fondurilor de investiții după deducerea cheltuielilor de funcționare aparțin acționarilor.
Bulgarian: Нетната печалба на инвестиционните фондове след приспадане на оперативните разходи принадлежи на акционерите.
Estonian: Investeerimisfondide netotulu pärast tegevuskulude mahaarvamist kuulub aktsionäridele.
Latvian: Ieguldījumu fondu tīrā peļņa pēc darbības izdevumu atskaitīšanas pieder akcionāriem.
Lithuanian: Investicinių fondų grynosios pajamos, atskaičius veiklos sąnaudas, priklauso akcininkams.
Maltese: Il-qligħ nett tal-fondi tal-investiment wara li jitnaqqsu l-ispejjeż operattivi jappartjeni għall-azzjonisti.