FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
French: [à un traitement thermique à une température d’au moins 70 °C pendant au moins 60 minutes;] ou
German: [mindestens 60 Minuten lang einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C unterzogen] oder
Spanish: [un tratamiento térmico de al menos 70 °C durante un mínimo de 60 minutos;] o
Italian: [un processo di trattamento termico ad almeno 70 °C per almeno 60 minuti;] o
Portuguese: [a um processo de tratamento térmico a 70 °C durante um mínimo de 60 minutos;] ou
Dutch: [een warmtebehandeling tot ten minste 70 °C gedurende ten minste 60 minuten;] of
Danish: [varmebehandling ved mindst 70 °C i mindst 60 minutter] eller
Swedish: [en värmebehandling vid minst 70 °C i minst 60 minuter] eller
Finnish: [lämpökäsittely vähintään 70 °C:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan] taior
Greek: [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C επί τουλάχιστον 60 λεπτά·] ή
Czech: [tepelnému ošetření při teplotě alespoň 70 °C po dobu alespoň 60 minut;] nebo
Slovak: [procesu tepelného ošetrenia pri minimálnej teplote 70 °C aspoň počas 60 minút;] alebo
Polish: [obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 60 min.;] albo
Hungarian: [hőkezelés legalább 70 °C-on és legalább 60 percen keresztül;] vagy
Slovenian: [po postopku toplotne obdelave pri najmanj 70 °C najmanj 60 minut;] ali
Romanian: [unui tratament termic de minim 70 °C timp de cel puțin 60 minute] sau
Bulgarian: [термична обработка при температура най-малко 70 °C в продължение най-малко на 60 минути;] или
Latvian: [termoapstrādes procesam vismaz 70 °C temperatūrā vismaz 60 minūtes;] vai
Lithuanian: [ne trumpiau kaip 60 minučių termiškai apdorojami ne žemesnėje kaip 70 °C temperatūroje;] arba
Maltese: [proċess ta’ trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C għal mill-anqas 60 minuta;] jew
English: free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
French: exempts de Salmonella (absence de salmonelles dans 25 g de produit traité),
German: frei von Salmonellen (d.h. kein Befund in 25 g des verarbeiteten Erzeugnisses);
Spanish: están indemnes de Salmonella (ausente en 25 g de producto tratado);
Italian: esenti da Salmonella (assenza di salmonella in 25 g di prodotto trattato);
Portuguese: estão isentos de Salmonella (ausência de salmonelas em 25 gramas de produto tratado);
Dutch: zij zijn vrij van Salmonella (geen Salmonella in 25 g behandeld product);
Danish: er fri(e) for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
Swedish: är fria från Salmonella (ingen Salmonella i 25 g behandlad produkt),
Finnish: puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa);
Greek: απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 g επεξεργασμένου προϊόντος)·
Czech: prosté salmonely (nepřítomnost salmonely ve 25 g ošetřeného výrobku);
Slovak: bez prítomnosti salmonely (neprítomnosť salmonely v 25 g ošetreného produktu);
Polish: wolne od Salmonelli (salmonella nieobecna w 25 g produktu poddanego obróbce);
Hungarian: Salmonella-tól mentesek (25 g kezelt termékben nincs szalmonella);
Slovenian: prosti salmonele (odsotnost salmonele v 25 g obdelanega proizvoda);
Romanian: indemne de Salmonella (absența salmonelei în 25 g de produs tratat);
Bulgarian: свободни от Salmonella (отсъствие на salmonella в 25 г обработен продукт);
Latvian: brīvi no Salmonella (Salmonella nav konstatēta 25 gramos apstrādāta produkta);
Lithuanian: be salmonelių (jų neturi būti 25 g apdoroto produkto);
Maltese: ħielsa mis-Salmonella (ebda salmonella fi prodott ittrattat ta’ 25 g);
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
French: ont été soumis à un traitement de réduction des bactéries sporulantes et de la toxigénèse;
German: zur Verringerung sporenbildender Bakterien und der Toxinbildung behandelt worden.
Spanish: se han sometido a un tratamiento de reducción de las bacterias esporuladas y toxígenas;
Italian: sono stati sottoposti a riduzione della sporulazione e della tossinogenesi;
Portuguese: foram submetidos a uma redução das bactérias formadoras de esporos e de toxinas.
Dutch: zij hebben een behandeling ondergaan waarbij sporenvormers en toxinevorming worden onderdrukt;
Danish: er blevet underkastet en behandling til reduktion af spore- og toksindannelse
Swedish: har behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och produktionen av toxiner.
Finnish: käsitelty itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi;
Greek: have bέχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών·
Czech: byl u nich snížen počet sporotvorných a toxinogenních bakterií;
Slovak: podrobené redukcii sporoformných baktérií a vzniku toxických látok;;
Polish: zostały poddane obróbce zmniejszającej liczbę bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn;
Hungarian: megtörtént a spóraképző baktériumok számát és a toxinképződést csökkentő kezelés;
Slovenian: bili predhodno obdelani za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov;
Romanian: sunt supuse unui tratament de reducere a bacteriilor cu spori și a formării de toxine;
Bulgarian: подложени на процес на намаляване на спорообразуващи бактерии и токсинообразуване;
Latvian: bijuši pakļauti samazināšanai sporu veidojošās baktērijās un toksiskos veidojumos;
Lithuanian: apdoroti sumažinant sporas sudarančių bakterijų ir toksiškų darinių kiekį;
Maltese: kienu suġġetti għal tnaqqis f’batterji li jifformaw spori u f’formazzjoni ta’ tossina;
English: are securely enclosed in:
French: sont soigneusement placés dans:
German: Sie ist/sind fest verpackt in
Spanish: se encuentran:
Italian: sono saldamente chiusi in:
Portuguese: Encontram-se devidamente embalados em
Dutch: stevig verpakt zijn in:
Danish: er indesluttet i:
Swedish: De är säkert förpackade i:
Finnish: on pakattu turvallisesti
Greek: είναι συσκευασμένα με ασφάλεια σε:
Czech: jsou bezpečně uzavřeny:
Slovak: sú bezpečne uzavreté v:
Polish: są bezpiecznie zamknięte w:
Hungarian: biztonságosan le vannak zárva:
Slovenian: so varno zaprti v:
Romanian: produsele sunt închise în condiții de siguranță în:
Bulgarian: са надеждно затворени в:
Latvian: ir droši ieslēgti:
Lithuanian: yra saugiai supakuoti:
Maltese: huma magħluqin fiż-żgur:
English: well-sealed and insulated containers; or
French: des récipients correctement fermés et isolés, ou
German: dichten, isolierten Behältern oder
Spanish: en contenedores precintados y aislados, o
Italian: contenitori sigillati e isolati, o
Portuguese: embalagens bem fechadas e isoladas, ou
Dutch: goed afgesloten en geïsoleerde silo’s, of
Danish: behørigt forseglede, isolerede containere eller
Swedish: väl tillslutna och isolerade behållare, eller
Finnish: tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin säiliöihin;
Greek: σφραγισμένους και μονωμένους περιέκτες, ή
Czech: v pevně utěsněných a izolovaných nádobách; nebo
Slovak: dobre utesnených a izolovaných kontajneroch alebo
Polish: dokładnie zaplombowanych i izolowanych kontenerach albo
Hungarian: jól lezárt és szigetelt tárolóedényekben; vagy
Slovenian: dobro zatesnjenih in izoliranih kontejnerjih ali
Romanian: recipiente etanșe și izolate, sau
Bulgarian: в добре затворени и изолирани контейнери, или
Latvian: kārtīgi aizplombētos un izolētos konteineros, vai
Lithuanian: sandariuose ir izoliuotuose konteineriuose arba
Maltese: f’kontenituri ssiġillati u iżolati sewwa, jew
English: properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
French: des emballages correctement fermés (sachets en plastique ou grands sacs type big bags).
German: vorschriftsgemäß verschlossenen Packungen (Plastikbeuteln oder B).
Spanish: en envases bien cerrados (bolsas de plástico o sacos).
Italian: in imballaggi ben chiusi (sacchi di plastica o «big bag»).
Portuguese: sacos adequadamente fechados (sacos de plástico ou «big bags»).
Dutch: deugdelijk afgesloten verpakkingen (plastic zakken of bigbags).
Danish: behørigt forseglet emballage (plastsække eller storsække).
Swedish: väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller storsäckar).
Finnish: asianmukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkkeihin tai suursäkkeihin).
Greek: ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή «μεγάλους σάκους»).
Czech: v řádně uzavřených obalech (plastové pytle nebo žoky).
Slovak: riadne utesnených obaloch (plastových vreciach alebo „veľkých vreciach“).
Polish: właściwie zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).
Hungarian: megfelelően lezárt csomagokban (műanyag zsákok vagy „big bags”).
Slovenian: ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali „velike vreče“).
Romanian: în saci etanșați corespunzător (saci de plastic sau „saci mari”).
Bulgarian: в добре затворен пакети (найлонови торби или чували).
Latvian: pienācīgi aizplombētās pakās (plastmasas maisos vai lielmaisos).
Lithuanian: sandariose pakuotėse (plastiko maišuose arba didžiuliuose krepšiuose).
Maltese: f’pakki ssiġillati kif imiss (boroż tal-plastik jew “boroż kbar”).
English: Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
French: Case I.31: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit de lisier transformé, de produits dérivés du lisier transformé ou de guano de chauve-souris.
German: Feld I.31 (Art des Erzeugnisses): Angeben, ob verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte oder Guano von Fledermäusen.
Spanish: Casilla I.31: Tipo de mercancía: indíquese si se trata de productos derivados de estiércol transformado o de guano de murciélago.
Italian: Casella I.31: Natura della merce: indicare se si tratta di stallatico trasformato, prodotti derivati dallo stallatico trasformato o guano di pipistrelli
Portuguese: Casa I.31: Natureza da mercadoria: especificar se se trata de chorume transformado, de produtos derivados de chorume transformado ou de guano de morcegos.
Dutch: Vak I.31.: aard van de goederen: verwerkte mest, afgeleide producten van verwerkte mest of guano van vleermuizen invullen.
Danish: Rubrik I.31: Varens art: Angiv, om der er tale om forarbejdet husdyrgødning, afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning eller guano fra flagermus.
Swedish: Fält I.31: Typ av vara: Ange bearbetad naturgödsel, produkter som framställts av bearbetad naturgödsel eller guano från fladdermöss.
Finnish: Kohta I.31: Tuotetyyppi: Ilmoitetaan onko kyseessä käsitelty lanta, käsitellyistä lantatuotteista johdetut tuotteet vaiko lepakoiden guano.
Greek: Πλαίσιο I.31: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί αν πρόκειται για μεταποιημένη κόπρο, παράγωγα πρόϊόντα από μεταποιημένη κόπρο, ή γκουανό από νυχτερίδες.
Czech: Kolonka I.31: Druh zboží: uveďte, zda se jedná o zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje nebo o guáno z netopýrů.
Slovak: Kolónka I.31: Povaha komodity: uveďte, či ide o spracovaný hnoj, produkty získané zo spracovaného hnoja alebo guáno z netopierov.
Polish: Rubryka I.31.: rodzaj towaru: wpisać, czy jest to przetworzony obornik, produkty pochodne z przetworzonego obornika, czy guano nietoperzy.
Hungarian: I.31. rovat: Az áru jellege: feldolgozott trágya, feldolgozott trágyából készült termékek vagy denevérürülék.
Slovenian: Rubrika I.31: vrsta blaga: vpisati, ali gre za predelani gnoj, proizvode iz predelanega gnoja ali gvano netopirjev.
Romanian: Rubrica de referință I.31: Natura mărfurilor: se menționează dacă este vorba despre gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat sau guano de la lilieci.
Bulgarian: Клетка I.31: Естество на стоката: посочва се дали продуктът е преработен оборски тор, производни продукти от преработен оборски тор и гуано от прилепи.
Latvian: Atsauces aile I.31: Preču veids: ierakstīt: pārstrādāti kūtsmēsli, no pārstrādātiem kūtsmēsliem atvasināti produkti vai sikspārņu gvano.
Lithuanian: langelis. prekės tipas: perdirbtas mėšlas, perdirbto mėšlo gaminiai ar šikšnosparnių guanas.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.31: Natura tal-komodità: niżżel jekk huwiex demel ipproċessat, prodotti derivati minn demel ipproċessat jew gwanu tal-friefet il-lejl.
English: CHAPTER 18
French: CHAPITRE 18
German: KAPITEL 18
Spanish: CAPÍTULO 18
Italian: CAPO 18
Portuguese: CAPÍTULO 18
Dutch: HOOFDSTUK 18
Danish: KAPITEL 18
Swedish: KAPITEL 18 Hälsointyg
Finnish: 18 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Czech: KAPITOLA 18
Slovak: KAPITOLA 18
Polish: ROZDZIAŁ 18
Hungarian: 18. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 18
Romanian: CAPITOLUL 18
Bulgarian: ГЛАВА 18
Latvian: 18. NODAĻA
Lithuanian: 18 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 18
English: horns must have been removed without opening the cranial cavity;
French: les cornes ont été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
German: Die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
Spanish: los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
Italian: le corna sono state asportate dal cranio con un metodo che consente di lasciare intatta la cavità cranica;
Portuguese: Os chifres devem ter sido removidos sem se ter procedido à abertura da cavidade craniana.
Dutch: de horens moeten zijn verwijderd zonder opening van de schedelholte;
Danish: Hornene er blevet fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
Swedish: Horn ska ha avlägsnats utan att hjärnskålen öppnades.
Finnish: sarvet on oltava poistettu kalloa avaamatta;
Greek: τα κέρατα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί χωρίς άνοιγμα της κρανιακής κοιλότητας·
Czech: rohy byly odděleny tak, že nedošlo k otevření dutiny lebeční;
Slovak: rohy museli odstrániť tak, aby sa neotvorila lebečná dutina.
Polish: rogi zostały usunięte bez otwierania jamy czaszki;
Hungarian: a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
Slovenian: rogove je treba odstraniti brez odprtja kranialne votline;
Romanian: coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;
Bulgarian: рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина;
Latvian: ragiem no galvaskausa jābūt atdalītiem, neatverot galvaskausa dobumu;
Lithuanian: ragai turėjo būti pašalinti neatveriant kaukolės ertmės;
Maltese: il-qrun għandhom ikunu ttieħdu mingħajr il-ftuħ tal-kavità tal-kranju;
English: at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
French: ils ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires, à tout stade de la transformation, de l’entreposage ou du transport, pour que soit évitée une contamination croisée;
German: Auf allen Stufen der Verarbeitung, Lagerung und Beförderung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen zur Verhinderung einer Kreuzkontamination getroffen.
Spanish: han sido objeto de todas las precauciones necesarias en todas las fases de transformación, almacenamiento y transporte para evitar contaminaciones cruzadas;
Italian: in ogni fase di trasformazione, immagazzinaggio o trasporto vanno prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione incrociata.
Portuguese: Em qualquer uma das fases de processamento, armazenamento ou transporte, devem ser tomadas todas as precauções necessárias para evitar a contaminação cruzada.
Dutch: in elk stadium van de verwerking, de opslag of het transport moeten alle voorzorgsmaatregelen worden genomen om versleping te vermijden;
Danish: Der er på alle stadier af forarbejdningen, oplagringen og transporten truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå krydskontaminering.
Swedish: Vid samtliga led av bearbetning, lagring och transport ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra korskontaminering.
Finnish: kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa on toteutettava kaikki varotoimenpiteet ristisaastumisen välttämiseksi;
Greek: σε κάθε στάδιο μεταποίησης, αποθήκευσης ή μεταφοράς, λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η διασταυρούμενη επιμόλυνση·
Czech: ve všech fázích zpracování, uskladnění nebo přepravy byla uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění křížové kontaminace;
Slovak: v ktoromkoľvek štádiu spracovania, skladovania alebo prepravy sa prijímajú všetky preventívne opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii.
Polish: na każdym etapie przetwarzania, przechowywania lub transportu podjęto wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego.
Hungarian: a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában minden óvintézkedést megtettek a keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
Slovenian: pri vsaki fazi obdelave, skladiščenja ali prevoza je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije;
Romanian: în orice etapă a prelucrării, depozitării sau transportului, se iau toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea reciprocă.
Bulgarian: на всеки един етап от преработката, съхраняването или транспортирането се вземат всички възможни предпазни мерки за избягване на кръстосано замърсяване.
Latvian: ikvienā pārstrādes, uzglabāšanas vai pārvadāšanas posmā jāveic visi piesardzības pasākumi, lai novērstu savstarpēju piesārņošanos;
Lithuanian: turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kryžminio užsikrėtimo visais perdirbimo, laikymo ir transportavimo etapais;
Maltese: f’kull stadju tal-ipproċessar, il-ħżin jew it-trasport tittieħed kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni inkroċjata.
English: the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
French: les cornes et produits à base de corne (à l’exclusion de la farine de corne) et les onglons et produits à base d’onglons (à l’exclusion de la farine d’onglon) ont été conditionnés:
German: Die Hörner und Hornprodukte (ausgenommen Hornmehl) bzw. Hufe und Hufprodukte (ausgenommen Hufmehl) wurden verpackt
Spanish: los cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y las pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuñas, se han envasado:
Italian: le corna e i prodotti a base di corna, esclusa la farina di corna, e gli zoccoli e i prodotti a base di zoccoli, esclusa la farina di zoccoli, sono stati imballati:
Portuguese: Os chifres e produtos à base de chifres, com exclusão da farinha de chifres, e os cascos e produtos à base de cascos, com exclusão da farinha de cascos, foram embalados:
Dutch: de horens en de producten uit hoorn, met uitzondering van hoornmeel, en de hoeven en de producten uit hoeven, met uitzondering van meel van hoeven, zijn verpakt:
Danish: Hornene og hornprodukterne, bortset fra hornmel, og hovene og hovprodukterne, bortset fra hovmel, er pakket:
Swedish: Hornen och hornprodukterna, utom hornmjöl, samt hovarna och hovprodukterna, utom hovmjöl, har förpackats
Finnish: sarvet ja sarvituotteet (sarvijauhoa lukuun ottamatta), kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta) on pakattu
Greek: τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, καθώς και οι χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, συσκευάστηκαν:
Czech: rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) byly zabaleny:
Slovak: rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky boli zabalené:
Polish: rogi i produkty z rogów, z wyjątkiem mączki z rogu, oraz kopyta i produkty z kopyt, z wyjątkiem mączki z kopyt, zostały zapakowane:
Hungarian: a szarvakat és szarvtermékeket (a szaruliszt kivételével), valamint a patákat és patatermékeket (a pataliszt kivételével) becsomagolták:
Slovenian: rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, so bili zapakirani:
Romanian: coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite, au fost ambalate:
Bulgarian: рогата и продуктите на основата на рога, с изключение на брашното от рога, и копитата и продуктите на основата на копита, с изключение на брашното от копита, са опаковани:
Latvian: ragi un ragu produkti (izņemot ragu miltus) un nagi un nagu produkti (izņemot nagu miltus) bija iepakoti:
Lithuanian: ragai ir ragų produktai, išskyrus ragų miltus, kanopos ir kanopų produktai, išskyrus kanopų produktus, buvo supakuoti:
Maltese: il-qrun u prodotti tal-qrun, eskluż qrun mitħun, u qwieqeb u prodotti tal-qwieqeb, eskluż qwieqeb mitħuna, kienu ppakkjati:
English: either [in new packaging or containers;]
French: [dans un conditionnement ou des récipients neufs,]
German: entweder [in neue Verpackungen oder Behälter;]
Spanish: bien [en envases o contenedores nuevos;]
Italian: [in contenitori o imballaggi nuovi;]
Portuguese: quer [em embalagens ou recipientes novos;]
Dutch: hetzij [in nieuwe verpakkingen of recipiënten;]
Danish: enten [i ny emballage/nye containere]
Swedish: antingen [i nya förpackningar eller behållare,]
Finnish: joko [uusiin pakkauksiin tai säiliöihin,]
Greek: είτε [σε νέα συσκευασία ή περιέκτες·]
Czech: buď [do nových obalů nebo nádob;]
Slovak: buď [do nových kontajnerov]
Polish: [w nowe opakowania lub kontenery;]
Hungarian: vagy [új csomagolóanyagba vagy tárolóedényekbe]
Slovenian: bodisi [v nova pakiranja ali kontejnerje;]
Romanian: fie [în ambalaje sau recipiente noi;]
Bulgarian: или [в нови опаковки или контейнери;]
Latvian: vai nu [jaunā iepakojumā vai konteineros]
Lithuanian: arba [naujose pakuotėse ar talpyklose]
Maltese: jew [f’ippakkjar jew kontejners ġodda;]
English: The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.
Spanish: Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros autorizados para ese fin.
Italian: I prodotti in transito vanno immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Portuguese: Os produtos em trânsito só devem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet saa varastoida ainoastaan vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Produkty musí být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Produkty v tranzite musia byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a v colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitárukat csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban szabad tárolni.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Romanian: Produsele aflate în tranzit trebuie să fie depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
Bulgarian: Продуктите за транзит трябва да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose. I.15 langelis.
Maltese: Il-prodotti fi tranżitu għandhom jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen doganali.