FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;
French: la matière obtenue doit ensuite être mélangée avec de l’eau et soumise à un processus de fermentation anaérobie (conversion en biogaz) dans un réacteur;
German: das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);
Spanish: el material resultante deberá mezclarse con agua y fermentarse anaeróbicamente (transformación en biogás) en un reactor de biogás, y
Italian: il materiale di risulta è poi mescolato con acqua e fatto fermentare anaerobicamente (trasformazione generatrice di biogas) in un reattore;
Portuguese: As matérias resultantes devem, em seguida, ser misturadas com água e fermentadas anaerobiamente (transformação em biogás) num reactor de biogás;
Dutch: het daarvan afkomstige materiaal wordt vervolgens met water gemengd en in een biogasreactor anaeroob vergist (omzetting in biogas);
Danish: Det fremkomne materiale skal derefter blandes med vand og gære anaerobt (omdannelse til biogas) i en biogasreaktor.
Swedish: Det material som uppkommit ska därefter blandas med vatten och genomgå anaerob fermentering (biogasomvandling) i en biogasreaktor.
Finnish: Tuloksena oleva aines on sekoitettava veteen, ja sitä on käytettävä anaerobisesti (biokaasumuunto) biokaasureaktorissa.
Greek: Το παραγόμενο υλικό πρέπει να αναμειγνύεται στη συνέχεια με νερό και να υφίσταται αναερόβια ζύμωση (μετασχηματισμός σε βιοαέριο) σε αντιδραστήρα παραγωγής βιοαερίου·
Czech: výsledný materiál musí být poté smísen s vodou a podroben anaerobní fermentaci (přeměně na bioplyn) v reaktoru na výrobu bioplynu;
Slovak: výsledný materiál sa potom musí zmiešať s vodou a podrobiť anaeróbnej fermentácii (transformácia bioplynu) v bioplynovom reaktore;
Polish: Otrzymany materiał należy następnie zmieszać z wodą i fermentować w warunkach beztlenowych (przekształcanie w biogaz) w reaktorze biogazowym;
Hungarian: Az így kapott anyagot ezután vízzel össze kell keverni és egy biogázreaktorban légmentesen erjeszteni (biogázzá történő átalakítás);
Slovenian: Pridobljeno snov se zmeša z vodo in se brez zraka fermentira v reaktorju za pridobivanje bioplinov (pretvorba v bioplin).
Romanian: Materialul rezultat este apoi amestecat cu apă și fermentat în condiții anaerobe (prelucrare generatoare de biogaz) într-un reactor de biogaz;
Bulgarian: След това полученият в резултат материал се смесва с вода и се подлага на анаеробна ферментация (трансформация в биогаз) в реактор за биогаз;
Latvian: tad iegūtais materiāls jāsamaisa ar ūdeni un anaerobi jāfermentē (biogāzes transformācija) biogāzes reaktorā;
Lithuanian: gauta medžiaga sumaišoma su vandeniu ir atliekamas anaerobinės fermentacijos biodujų reaktoriuje procesas (biodujų transformacija);
Maltese: Il-materjal li jiirriżulta għandu mbagħad jitħawwad bl-ilma u jkun iffermentat b'mod anerobiku (trasformazzjoni ta’ bijogass) f'reattur tal-bijogass;
English: Biodiesel production process
French: Procédé de production de biodiesel
German: Biodieselherstellung
Spanish: Proceso de producción de biodiesel
Italian: Processo di produzione di biodiesel
Portuguese: Processo de produção de biodiesel
Dutch: Biodieselproductie
Danish: Biodieselproduktion
Swedish: Framställning av biodiesel
Finnish: Biodieselin tuotantoprosessi
Greek: Διεργασία παραγωγής βιοντίζελ
Czech: Proces výroby bionafty
Slovak: Výrobný proces bionafty
Polish: Proces produkcji biodiesla
Hungarian: Biodízel-előállítási eljárás
Slovenian: Postopek proizvodnje biodizla
Romanian: Procesul de obținere a biomotorinei
Bulgarian: Процес на производство на биодизел
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražošanas process
Lithuanian: Biodyzelino gamybos procesas
Maltese: Proċess ta’ produzzjoni tal-bijodiżil
English: For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used.
French: Pour ce procédé, une fraction lipidique dérivée de sous-produits animaux de toutes catégories peut être utilisée.
German: Für dieses Verfahren kann eine Fettfraktion aus tierischen Nebenprodukten aller Kategorien verwendet werden.
Spanish: Para este proceso, podrá utilizarse una fracción grasa derivada de subproductos animales de cualquier categoría.
Italian: Per questo processo si può utilizzare la parte grassa derivata dai sottoprodotti di origine animale di qualsiasi categoria.
Portuguese: Para este processo, pode ser utilizada uma fracção gorda derivada de subprodutos animais de todas as categorias.
Dutch: Voor dit procedé mag een vetfractie afkomstig van dierlijke bijproducten van alle categorieën worden gebruikt.
Danish: Til denne proces kan der anvendes en fedtfraktion afledt af animalske biprodukter af alle kategorier.
Swedish: Till denna process kan en fettfraktion som framställts av animaliska biprodukter av alla kategorier användas.
Finnish: Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluvista, eläimistä saatavista sivutuotteista johdettuihin rasvaosiin.
Greek: Γι’ αυτή τη διεργασία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κλάσμα λίπους από ζωικά υποπροϊόντα όλων των υλικών των κατηγοριών.
Czech: V tomto procesu lze použít frakci tuků získanou z vedlejších produktů živočišného původu všech kategorií.
Slovak: V tomto procese sa môže používať tuková frakcia získaná z vedľajších živočíšnych produktov všetkých kategórií.
Polish: W tym procesie można stosować frakcję tłuszczową uzyskaną z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wszystkich kategorii.
Hungarian: Ehhez a folyamathoz a bármely kategóriába tartozó állati melléktermékekből nyert zsírfrakció felhasználható.
Slovenian: Za ta postopek se lahko uporabijo maščobne frakcije, pridobljene iz živalskih stranskih proizvodov vseh kategorij.
Romanian: Pentru acest proces pot fi utilizate fracții de grăsime obținute din subproduse de origine animală din toate categoriile.
Bulgarian: За този процес може да бъде използвана мастна фракция, получена от животински странични продукти от всички категории.
Latvian: Šim procesam var izmantot tauku frakcijas, kas iegūtas no visu kategoriju dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem.
Lithuanian: Šiame procese gali būti naudojama iš visų kategorijų šalutinių gyvūninių produktų gauta riebalų frakcija.
Maltese: Għal dan il-proċess tista' tintuża frazzjoni ta’ xaħam ġej minn prodotti sekondarji tal-annimali tal-materjali kollha tal-Kategoriji kollha.
English: Biodiesel production shall be carried out according to the following processing standards:
French: La production de biodiesel doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:
German: Die Biodieselherstellung ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:
Spanish: La producción de biodiesel se realizará conforme a las siguientes normas de transformación:
Italian: La produzione di biodiesel è eseguita in base alle seguenti norme di trasformazione:
Portuguese: A produção de biodiesel deve ser realizada de acordo com as seguintes normas de processamento:
Dutch: Bij biodieselproductie worden de volgende verwerkingsnormen in acht genomen:
Danish: Biodieselproduktion skal foretages i overensstemmelse med følgende forarbejdningsnormer:
Swedish: Framställning av biodiesel ska ske i enlighet med följande bearbetningskrav:
Finnish: Biodiesel on tuotettava seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:
Greek: Η παραγωγή βιοντίζελ πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα μεταποίησης:
Czech: Bionafta se vyrábí podle těchto norem zpracování:
Slovak: Výroba bionafty sa vykonáva v súlade s týmito spracovateľskými normami:
Polish: Produkcję biodiesla przeprowadza się zgodnie z następującymi normami przetwarzania:
Hungarian: A biodízel-előállítást az alábbi feldolgozási szabályok szerint végzik:
Slovenian: Proizvodnja biodizla se izvede v skladu z naslednjimi standardi predelave:
Romanian: Producerea de biomotorină se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Bulgarian: Производството на биодизел се извършва съгласно следните стандарти за преработка:
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražošanu veic atbilstīgi šādiem pārstrādes standartiem:
Lithuanian: Biodyzelino gamyba atliekama pagal šiuos perdirbimo standartus:
Maltese: Il-produzzjoni tal-bijodiżil għandha ssir skont l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:
English: in the case of Category 1 or 2 materials, processing method 1 (pressure sterilisation) as set out in Chapter III; and
French: dans le cas de matières de catégorie 1 ou 2, à la méthode de transformation 1 (stérilisation sous pression) décrite au chapitre III, et
German: im Fall von Material der Kategorie 1 oder 2: der Verarbeitungsmethode 1 (Drucksterilisation) gemäß Kapitel III; und
Spanish: en el caso de materiales de la categoría 1 o 2, el método de transformación 1 (esterilización por presión) contemplado en el capítulo III, y
Italian: il metodo di trasformazione 1 (sterilizzazione sotto pressione) nel caso di materiali di categoria 1 o 2, conformemente al capo III; e
Portuguese: no caso das matérias de categoria 1 e 2, ao método de processamento 1 (esterilização sob pressão) estabelecido no capítulo III, e
Dutch: in het geval van categorie 1- of categorie 2-materiaal, volgens verwerkingsmethode 1 (sterilisatie onder druk) als beschreven in hoofdstuk III, en
Danish: hvis der er tale om kategori 1- eller kategori 2-materiale, forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering), jf. kapitel III
Swedish: bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering) i kapitel III om det rör sig om kategori 1- eller kategori 2-material,
Finnish: III luvussa esitettyä käsittelymenetelmää 1 (painesterilointi), kun kyseessä on luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines; ja
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 ή 2, με την εφαρμογή της μεθόδου μεταποίησης 1 (αποστείρωση υπό πίεση) όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο IΙΙ· και
Czech: v případě materiálů kategorie 1 nebo 2 zpracovatelské metody č. 1 (tlaková sterilizace) stanovené v kapitole III; a
Slovak: v prípade materiálov kategórie 1 alebo 2 použitím spracovateľskej metódy 1 (tlaková sterilizácia) stanovenej v kapitole III; a
Polish: w przypadku materiałów kategorii 1 lub 2 – metodą przetwarzania nr 1 (sterylizacji ciśnieniowej) opisaną w rozdziale III oraz
Hungarian: i. az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1. feldolgozási módszerrel (nyomáson történő sterilizálás), a III. fejezetben foglaltaknak megfelelően; és
Slovenian: z metodo predelave 1 (sterilizacija pod pritiskom) iz poglavja III za snovi kategorije 1 ali 2 in
Romanian: în cazul materialelor de categoria 1 sau 2, metoda de prelucrare 1 (sterilizare prin presiune) în conformitate cu capitolul III; și
Bulgarian: в случай на материали от категория 1 или 2 — метод на преработка 1 (стерилизация под налягане), както е определен в глава III; и
Latvian: pārstrādes metodi (sterilizācija spiediena ietekmē) pirmās un otrās kategorijas materiālu apstrādei, kā minēts III nodaļā, un
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos medžiagų atveju, 1 perdirbimo metodą (sterilizacija slėgiu), kaip nustatyta III skyriuje; ir
Maltese: fil-każ ta’ materjali tal-Kategorija 1 jew 2, il-metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pressjoni) kif stabbilit fil-Kapitolu III; u
English: The processed fat must then be processed further using one of the following methods:
French: la transformation des graisses transformées doit se poursuivre au moyen de l’une des méthodes suivantes:
German: das verarbeitete Fett ist dann nach einer der folgenden Methoden weiterzuverarbeiten:
Spanish: la grasa transformada deberá someterse entonces a una nueva transformación mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: il grasso trasformato è poi ulteriormente lavorato utilizzando uno dei seguenti metodi:
Portuguese: A gordura transformada deve ser submetida a novo processamento utilizando um dos métodos seguintes:
Dutch: het verwerkte vet wordt dan met gebruikmaking van een van de volgende methoden verwerkt:
Danish: Det forarbejdede fedt skal derefter videreforarbejdes ved anvendelse af en af følgende metoder:
Swedish: Det bearbetade fettet ska sedan bearbetas ytterligare med en av följande metoder:
Finnish: Käsiteltyä rasvaa on käsiteltävä edelleen käyttämällä yhtä seuraavista menetelmistä:
Greek: Το μεταποιημένο λίπος πρέπει να υποβάλλεται στη συνέχεια σε περαιτέρω επεξεργασία με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: zpracovaný tuk musí být poté dále zpracován za použití jedné z těchto metod:
Slovak: Spracovaný tuk sa musí ďalej spracúvať použitím jednej z týchto metód:
Polish: Przetworzony tłuszcz należy następnie dalej przetwarzać z wykorzystaniem jednej z następujących metod:
Hungarian: A feldolgozott zsírt ezután tovább kell kezelni az alábbi módszerek egyikével:
Slovenian: Predelana maščoba se nato predela še ob uporabi ene od naslednjih metod:
Romanian: Grăsimile prelucrate se prelucrează în continuare utilizând una din următoarele metode:
Bulgarian: Преработените мазнини след това се допреработват, като се използват следните методи:
Latvian: saražotie tauki pēc tam jāapstrādā tālāk, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: tada perdirbti riebalai turi būti perdirbami toliau naudojant vieną iš šių metodų:
Maltese: Ix-xaħam ipproċessat għandu jkun imbagħad ipproċessat aktar permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
French: Néanmoins, l’estérification n’est pas requise pour les graisses transformées dérivées de matières de catégorie 3.
German: Die Veresterung ist jedoch für verarbeitetes Fett aus Material der Kategorie 3 nicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, la esterificación no será necesaria para la grasa transformada derivada de material de la categoría 3.
Italian: Tuttavia l'esterificazione non è prescritta per i grassi trasformati ottenuti da materiali di categoria 3.
Portuguese: No entanto, não é exigida a esterificação para a gordura transformada derivada de matérias de categoria 3.
Dutch: Verestering is echter niet vereist voor verwerkt vet afkomstig van materiaal van categorie 3.
Danish: Det er dog ikke obligatorisk, at forarbejdet fedt afledt af kategori 3-materiale forestres.
Swedish: Esterifiering krävs dock inte för bearbetat fett från kategori 3-material.
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvasta aineksista johdettuja käsiteltyjä rasvoja ei kuitenkaan tarvitse esteröidä.
Greek: Ωστόσο, η εστεροποίηση δεν απαιτείται για τα μεταποιημένα λίπη που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 3.
Czech: U zpracovaného tuku získaného z materiálu kategorie 3 se však esterifikace nevyžaduje.
Slovak: Esterifikácia sa však nevyžaduje pri spracovanom tuku získanom z materiálu kategórie 3.
Polish: Estryfikacja nie jest jednak wymagana w przypadku przetworzonego tłuszczu pochodzącego z materiału kategorii 3.
Hungarian: A 3. kategóriájú anyagokból származó feldolgozott zsír esetében azonban nincs szükség észterifikálásra.
Slovenian: Za predelane maščobe iz snovi kategorije 3 se estrifikacija ne zahteva.
Romanian: Cu toate acestea, esterificarea nu este obligatorie pentru grăsimile prelucrate derivate din materiale de categoria 3.
Bulgarian: Независимо от това обаче естерификация не се изисква за преработени мазнини от материал от категория 3.
Latvian: Tomēr esterificēšana nav vajadzīga taukiem, kas pārstrādāti no trešās kategorijas materiāla.
Lithuanian: Tačiau esterifikacija nėra būtina iš 3 kategorijos medžiagos išgautiems perdirbtiems riebalams.
Maltese: Madankollu, l-esterfikazzjoni mhix meħtieġa għal xaħam ipproċessat ġej minn materjal tal-Kategorija 3.
English: Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
French: La transestérification doit être réalisée deux fois dans les conditions décrites au présent point en utilisant une nouvelle solution basique.
German: Die Umesterung ist unter den oben beschriebenen Bedingungen unter Verwendung einer neuen Basenlösung zweimal durchzuführen.
Spanish: La transesterificación se realizará dos veces en las condiciones descritas en este punto, utilizando una nueva solución alcalina.
Italian: La transesterificazione va effettuata due volte nelle condizioni descritte in questo punto utilizzando una nuova soluzione basica.
Portuguese: A transesterificação deve ser efectuada duas vezes nas condições descritas neste ponto, utilizando-se uma nova solução básica.
Dutch: De omestering moet tweemaal worden uitgevoerd onder de in dit punt beschreven omstandigheden met gebruikmaking van een nieuwe baseoplossing.
Danish: Omestring foretages to gange under de nævnte betingelser ved anvendelse af en ny basisk opløsning.
Swedish: Transesterifieringen ska utföras två gånger enligt dessa villkor med användande av en ny baslösning.
Finnish: Transesteröinti on tehtävä kahdesti edellä kuvatulla tavalla käyttäen uutta emäsliuosta.
Greek: Η μετεστεροποίηση πρέπει να πραγματοποιείται δύο φορές υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν σημείο, με τη χρήση νέου διαλύματος βάσης.
Czech: Transesterifikace se za podmínek uvedených v tomto odstavci provede dvakrát za použití nového roztoku zásady.
Slovak: Transesterifikácia sa vykonáva dvakrát za podmienok opísaných v tomto bode s použitím nového základného roztoku.
Polish: Transestryfikację przeprowadza się dwukrotnie na warunkach opisanych w niniejszym podpunkcie z zastosowaniem nowego roztworu zasadowego.
Hungarian: A transzészterifikálást a fenti körülmények között új alapoldat felhasználásával kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Transesterifikacija se izvede pod zgoraj opisanimi pogoji dvakrat ob uporabi vedno sveže bazične raztopine.
Romanian: Transesterificarea se realizează de două ori în condițiile descrise în prezentul punct, utilizând o nouă soluție bazică.
Bulgarian: Трансестерификацията се извършва двукратно при спазване на описаните по-горе условия и чрез използване на нов разтвор на основа.
Latvian: Pāresterificēšanu veic divas reizes, izmantojot jaunu bāzes šķīdumu un atbilstīgi šajā punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Transesterifikacija vykdoma du kartus šiame punkte nurodytomis sąlygomis naudojant naują bazinį tirpalą.
Maltese: It-transesterfikazzjoni għandha ssir darbtejn skont il-kondizzjonijiet imfissra f'dan il-punt, bl-użu ta’ soluzzjoni b'bażi friska.
English: This process must be followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
French: Ce processus doit être suivi du raffinage des produits incluant une distillation sous vide à 150 °C et aboutissant à la production de biodiesel,
German: Danach sind die Produkte zu raffinieren, was auch eine Vakuumdestillation bei 150 °C umfasst, und es entsteht Biodiesel;
Spanish: A continuación deberán refinarse los productos, incluida su destilación al vacío a 150 °C, que dará como resultado el biodiésel;
Italian: Questo processo è seguito dalla raffinazione dei prodotti, inclusa la distillazione sotto vuoto a 150 °C, in esito alla quale si ottiene il biodiesel;
Portuguese: A este processo deve seguir-se a refinação dos produtos, incluindo a destilação em vácuo a 150 °C, o que leva à formação de biodiesel,
Dutch: Dit proces wordt gevolgd door raffinage van de producten, waaronder vacuümdistillatie bij 150 °C, waarna biodiesel ontstaat;
Danish: Dette skal efterfølges af en raffinering af produkterne, herunder vakuumdestillation ved 150 °C, hvorved der fremstilles biodiesel.
Swedish: Processen ska följas av en raffinering av produkterna, inklusive vakuumdestillering vid 150 °C, vilket ger biodiesel.
Finnish: Tämän jälkeen tuotteet on jalostettava muiden muassa tyhjiötislauksella 150 °C:n lämpötilassa, jolloin tuloksena on biodieseliä;
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να διενεργείται διύλιση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της υπό κενό απόσταξης σε θερμοκρασία 150 °C, που καταλήγει στην παραγωγή βιοντίζελ·
Czech: Poté se produkty musí rafinovat, mimo jiné za použití vakuové destilace při 150 °C, a výsledkem je bionafta;
Slovak: Po tomto procese musí nasledovať čistenie produktov vrátane vákuovej destilácie pri teplote 150 °C, pričom vzniká bionafta;
Polish: Następnie należy przeprowadzić rafinację produktów wraz z destylacją próżniową w temperaturze 150 °C, prowadzącą do powstania biodiesla;
Hungarian: Ezt a folyamatot a termékek finomításának kell követnie, melynek során 150 °C-on történő vákuumdesztillációt is kell alkalmazni; a folyamat végén biodízel keletkezik.
Slovenian: Temu sledi rafinacija proizvodov, ki vključuje vakuumsko destilacijo pri 150 °C, njen proizvod pa je biodizel;
Romanian: Acest proces este urmat de rafinarea produselor, inclusiv printr-o distilare în vid la 150 °C, care rezultă în producerea biomotorinei;
Bulgarian: Този процес се последва от рафиниране на продуктите, включващо вакуумна дестилация при температура 150 °C, водещи до получаването на биодизел;
Latvian: Pēc šā procesa produkti jārafinē, tostarp veicot vakuumdestilāciju 150 °C temperatūrā, kā rezultātā rodas biodīzeļdegviela,
Lithuanian: Po šio proceso turi būti atliekamas produktų rafinavimas, įskaitant distiliavimą vakuume 150 °C temperatūroje, gaunant biodyzeliną;
Maltese: Dan il-proċess għandu jkun segwit minn raffinar tal-prodotti li jinkludi distillazzjoni f'vakwu ta’ 150 °C, li jwassal għall-bijodiżil;
English: a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
French: un procédé avec des paramètres équivalents, autorisé par l’autorité compétente.
German: nach einem Verfahren, bei dem gleichwertige, von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahrensparameter verwendet werden.
Spanish: un proceso que aplique parámetros equivalentes que hayan sido autorizados por la autoridad competente.
Italian: un processo che usa parametri di processo equivalenti autorizzato dall'autorità competente.
Portuguese: um processo utilizando parâmetros equivalentes autorizados pela autoridade competente.
Dutch: een procedé waarbij gebruik wordt gemaakt van vergelijkbare door de bevoegde autoriteit goedgekeurde procesparameters.
Danish: En proces, hvor der anvendes tilsvarende procesparametre, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: En process med likvärdiga processparametrar som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: menetelmä, jossa käytetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä vastaavia prosessiparametreja.
Greek: χρησιμοποιούνται ισοδύναμες παράμετροι διεργασίας εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Czech: procesu za použití rovnocenných parametrů procesu, které příslušný orgán schválil.
Slovak: proces, pri ktorom sa využívajú ekvivalentné parametre spracovania schválené príslušným orgánom.
Polish: proces wykorzystujący równoważne parametry, dopuszczony przez właściwy organ.
Hungarian: egyenértékű folyamatparamétereket alkalmazó, az illetékes hatóság által engedélyezett eljárással.
Slovenian: postopka, pri katerem se uporabljajo ekvivalentni postopkovni parametri, ki jih odobri pristojni organ.
Romanian: un proces care utilizează parametri echivalenți, autorizat de autoritatea competentă.
Bulgarian: процес с използване на еквивалентни параметри на процеса, разрешен от компетентния орган.
Latvian: procesu, izmantojot līdzvērtīgus procesa parametrus, ko atļāvusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: procesą, kuriame naudojami lygiaverčiai, kompetentingos institucijos leidžiami naudoti proceso parametrai.
Maltese: proċess li juża parametri ta’ proċess ekwivalenti awtorizzati mill-awtorità kompetenti.
English: Brookes’ gasification process
French: Procédé de gazéification Brookes
German: Brookes-Vergasung
Spanish: Proceso de gasificación Brookes
Italian: Processo di gassificazione Brookes
Portuguese: Processo de gaseificação de Brookes
Dutch: Brookesvergassing
Danish: Brookes-forgasning
Swedish: Brookes förgasning
Finnish: Brookesin kaasutusmenetelmä
Greek: Διεργασία εξαερίωσης «Brookes»
Czech: Proces zplyňování podle Brookese
Slovak: Proces splyňovania podľa Brookesa
Polish: Proces gazyfikacji Brookesa
Hungarian: Brookes gázosítási eljárás
Slovenian: Brookesov postopek uplinjanja
Romanian: Procesul de gazificare Brookes
Bulgarian: Процес на газификация по Бруукс
Latvian: Brūka gazifikācijas process
Lithuanian: Brookes dujinimo procesas
Maltese: Il-proċess ta’ Brookes ta’ bdil f'gass