English: France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine.
French: La France a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages sur le territoire de la région des Vosges septentrionales et notamment dans la partie des départements du Bas-Rhin et de la Moselle située à l’ouest du Rhin.
German: Frankreich hat die Kommission über jüngste Entwicklungen in Bezug auf diese Seuche bei Wildschweinen auf dem Gebiet der nördlichen Vogesen und insbesondere in den westlich des Rheins gelegenen Départements Bas-Rhin und Moselle unterrichtet.
Spanish: Francia ha informado a la Comisión sobre las novedades con respecto a dicha enfermedad en jabalíes en el territorio de la región del norte de los Vosgos y, en particular, en la parte de los departamentos del Bajo Rin y el Mosela situados al oeste del Rin.
Italian: La Francia ha informato la Commissione della recente evoluzione della malattia nei suini selvatici nel territorio della regione dei Vosgi settentrionali, in particolare nella parte dei dipartimenti Bas-Rhin e Mosella a ovest del Reno.
Portuguese: A França informou a Comissão dos recentes progressos no que diz respeito àquela doença em suínos selvagens no território da região dos Vosgos do Norte e, em especial, na parte dos departamentos do Baixo Reno e do Mosela localizada a Oeste do Reno.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie geïnformeerd over recente ontwikkelingen in verband met de ziekte bij wilde varkens in de Noordelijke Vogezen en met name in het gedeelte van de departementen Bas-Rhin en Moselle ten westen van de Rijn.
Danish: Frankrig har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i området Vosges du Nord og navnlig i den del af departementerne Bas-Rhin og Moselle, der er beliggende vest for Rhinen.
Swedish: Frankrike har informerat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats hos viltlevande svin i norra Vogeserna, särskilt i den del av departementen Bas-Rhin och Moselle som ligger väster om floden Rhen.
Finnish: Ranska on ilmoittanut komissiolle kyseisen taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Pohjois-Vogeesien alueella ja erityisesti Reinin länsipuolella sijaitsevassa Bas-Rhinin ja Mosellen departementtien osassa.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω νόσο σε αγριόχοιρους στο έδαφος της περιφέρειας των βόρειων Βοσγίων και ειδικότερα στο τμήμα των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται δυτικά του Ρήνου.
Czech: Francie informovala Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat na území regionu severní Vogézy a zejména v části departementů Bas-Rhin a Moselle západně od Rýna.
Slovak: Francúzsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o túto nákazu u diviakov na území oblasti severných Vogéz a najmä v časti departementov Bas-Rhin a Moselle, ktoré ležia na západ o Rýna.
Polish: Francja przedstawiła Komisji najnowsze informacje dotyczące występowania przedmiotowej choroby u zdziczałych świń na terytorium regionu Wogezów Północnych, w szczególności w części departamentów Bas-Rhin i Moselle usytuowanej na zachód od Renu.
Hungarian: Franciaország tájékoztatta a Bizottságot a vaddisznó-megbetegedések közelmúltbeli alakulásáról az Északi-Vogézek régió területén és mindenekelőtt Alsó-Rajna és Moselle megyéknek a Rajnától nyugatra eső részén.
Slovenian: Francija je obvestila Komisijo o zadnjih dogodkih v zvezi z navedeno boleznijo pri divjih prašičih na ozemlju regije severnih Vogezov in zlasti dela departmajev Bas-Rhin in Moselle zahodno od Rena.
Romanian: Franța a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în regiunea Vosgilor de Nord și în special în departamentele Bas-Rhin și Moselle situate la vest de Rin.
Bulgarian: Франция информира Комисията за последното развитие по отношение на тази болест при дивите прасета на територията на региона в северната част на Вогезите, и по-специално в тази част от департаментите Bas-Rhin и Moselle, която е разположена на запад от Рейн.
Estonian: Prantsusmaa on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Vosges'i departemangu põhjaosas ja eelkõige Reini jõest lääne pool asuvate Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumil.
Latvian: Francija ir informējusi Komisiju par neseno slimības attīstību savvaļas cūku populācijā Ziemeļvogēzu apgabala teritorijā un jo īpaši Lejasreinas un Mozeles departamentu teritorijas daļā uz rietumiem no Reinas.
Lithuanian: Prancūzija pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos plitimo permainas Šiaurės Vogėzų regiono teritorijoje ir ypač į vakarus nuo Reino upės esančiuose Žemutinio Reino ir Mozelio departamentuose;
Maltese: Franza infurmat lill-Kummissjoni dwar żviluppi riċenti fir-rigward ta’ dik il-marda tal-ħnieżer selvaġġi fit-territorju tar-reġjun tal-Vosgues tat-Tramuntana u b’mod partikolari fil-parti tad-Dipartimenti ta’ Bas-Rhin u Moselle li jinsabu fil-punent tar-Rhine.