FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2011
French: du 25 août 2011
German: vom 25. August 2011
Spanish: de 25 de agosto de 2011
Italian: del 25 agosto 2011
Portuguese: de 25 de Agosto de 2011
Dutch: van 25 augustus 2011
Danish: af 25. august 2011
Swedish: av den 25 augusti 2011
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 25ης Αυγούστου 201125
Czech: ze dne 25. srpna 2011
Slovak: z 25. augusta 2011
Polish: z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2011
Romanian: din 25 august 2011
Bulgarian: от 25 август 2011 година
Estonian: 25. august 2011,
Latvian: (2011. gada 25. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Awwissu 2011
English: on State aid C 39/09 (ex N 385/09) — Latvia — Public financing of port infrastructure in Ventspils Port
French: concernant l'aide d'État C 39/09 (ex N 385/09) — Lettonie — Financement public d’infrastructures portuaires dans le port de Ventspils
German: über die staatliche Beihilfe C 39/09 (ex N 385/09), die Lettland zur öffentlichen Finanzierung von Hafeninfrastrukturen im Hafen Ventspils gewähren will
Spanish: sobre la ayuda estatal C 39/09 (ex N 385/09) — Letonia — Financiación pública de las infraestructuras portuarias del Puerto de Ventspils
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 39/09 (ex N 385/09) — Lettonia — Finanziamento pubblico di infrastrutture portuali nel porto di Ventspils
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 39/09 (ex N 385/09) — Letónia — Financiamento público de infra-estruturas portuárias no porto de Ventspils
Dutch: betreffende steunmaatregel C 39/09 (ex N 385/09) — Letland — Overheidsfinanciering voor haveninfrastructuur in de haven van Ventspils
Danish: Statsstøtte C 39/09 (ex N 385/09) — Letland — Offentlig finansiering af havneinfrastruktur i Ventspils havn
Swedish: om statligt stöd C 39/09 (f.d. N 385/09) – Lettland – offentlig finansiering av hamninfrastruktur i Ventspils hamn
Finnish: C 39/09 (ex N 385/09) – Latvia – Ventspilsin sataman satamainfrastruktuurin julkinen rahoitus
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 39/09 (πρώην N 385/09) — Λετονία — Δημόσια χρηματοδότηση λιμενικής υποδομής στον λιμένα Ventspils
Czech: o státní podpoře C 39/09 (ex N 385/09) – Lotyšsko – Veřejné financování přístavní infrastruktury v přístavu Ventspils
Slovak: o štátnej pomoci C 39/09 (ex N 385/09) – Lotyšsko – Verejné financovanie prístavnej infraštruktúry v prístave Ventspils
Polish: w sprawie pomocy państwa C 39/09 (ex N 385/09) – Łotwa – Finansowanie ze środków publicznych infrastruktury portowej w porcie Ventspils
Hungarian: a Lettország által a ventspilsi kikötő kikötői infrastruktúrájára nyújtott C 39/09. (korábbi N 385/09.) számú állami támogatásról
Slovenian: C 39/2009 (ex N 385/2009) – Latvija – Javno financiranje pristaniške infrastrukture v pristanišču Ventspils
Romanian: privind ajutorul de stat C 39/09 (ex N 385/09) – Letonia – Finanțarea publică a infrastructurii portuare din portul Ventspils
Bulgarian: относно държавна помощ С 39/09 (ex N 385/2009) — Латвия — Публично финансиране на пристанищна инфраструктура на пристанище Ventspils
Estonian: mis käsitleb Läti antud riigiabi C 39/09 (ex N 385/09) „Ventspilsi sadama infrastruktuuri riiklik rahastamine”
Latvian: par valsts atbalstu C 39/09 (ex N 385/09) – Latvija – Publiskais finansējums ostas infrastruktūrai Ventspils ostā
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 39/09 (ex N 385/09) – Latvija – Ventspilio uosto infrastruktūros valstybinis finansavimas
Maltese: dwar Għajnuna mill-Istat C 39/09 (ex N 385/09) – il-Latvja – Finanzjament pubbliku tal-infrastruttura tal-port fil-Port ta’ Ventspils
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi.)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λετονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba letonă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на латвийски език е автентичен)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik latvių kalba)
Maltese: (It-test Latvjan biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato [1] gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supramencionadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on edellä mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ’ εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: După ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq [1],
English: PROCEDURE
French: Procédure
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Äußerung auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações medida.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija kreipėsi į suinteresuotąsias šalis ir pakvietė jas pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: No ieinteresētajām personām Komisija piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati.
English: Additionally, several meetings took place between the Commission services and the Latvian authorities.
French: Plusieurs réunions ont également eu lieu entre les services de la Commission et les autorités lettones.
German: Darüber hinaus fanden mehrere Sitzungen zwischen den Dienststellen der Kommission und den lettischen Behörden statt.
Spanish: Además, los servicios de la Comisión y las autoridades letonas celebraron varias reuniones.
Dutch: Daarnaast hebben verschillende bijeenkomsten plaatsgevonden tussen de diensten van de Commissie en de Letse autoriteiten.
Danish: Der blev tillige afholdt flere møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de lettiske myndigheder.
Finnish: Lisäksi komission yksiköt ja Latvian viranomaiset kokoontuivat useita kertoja.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των λετονικών αρχών.
Czech: Mezi útvary Komise a lotyšskými orgány se mimoto uskutečnila řada schůzek.
Slovak: Okrem toho sa uskutočnilo niekoľko stretnutí medzi útvarmi Komisie a lotyšskými orgánmi.
Polish: Ponadto odbyło się kilka spotkań służb Komisji i władz łotewskich.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai és a lett hatóságok számos megbeszélést is lefolytattak.
Slovenian: Poleg tega so se službe Komisije večkrat sestale z latvijskimi organi.
Romanian: De asemenea, au avut loc mai multe reuniuni între serviciile Comisiei și autoritățile letone.
Bulgarian: Състояха се и няколко срещи между службите на Комисията и латвийските власти.
Estonian: Lisaks toimus komisjoni talituste ja Läti ametiasutuste esindajate vahel mitmeid kohtumisi.
Latvian: Turklāt notika vairākas sanāksmes starp Komisijas dienestiem un Latvijas iestādēm.
Lithuanian: Be to, įvyko keli Komisijos tarnybų ir Latvijos valdžios institucijų susitikimai.
Maltese: Barra minn hekk, saru bosta laqgħat bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Latvjani.
English: These meetings were preceded and followed by the dispatch of additional information by the Latvian authorities.
French: Ces réunions ont été précédées et suivies de la communication de renseignements complémentaires par les autorités lettones.
German: Vor und nach diesen Sitzungen übermittelten die lettischen Behörden weitere Informationen.
Spanish: Dichas reuniones estuvieron precedidas y seguidas por el envío de información adicional por parte de las autoridades letonas.
Dutch: De Letse autoriteiten hebben voor en na die bijeenkomsten aanvullende informatie verstrekt.
Danish: De lettiske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger både før og efter disse møder.
Finnish: Ennen kyseisiä kokouksia ja niiden jälkeen Latvian viranomaiset lähettivät lisätietoja.
Greek: Πριν και μετά τις συνεδριάσεις αυτές, οι λετονικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Před těmito schůzkami a po jejich konání zaslaly lotyšské orgány doplňkové informace.
Slovak: Pred týmito stretnutiami aj po nich lotyšské orgány predložili ďalšie informácie.
Polish: Przed spotkaniami i po nich władze łotewskie przekazywały dodatkowe informacje.
Hungarian: E megbeszélések előtt és után a lett hatóságok további adatokat szolgáltattak.
Slovenian: Latvijski organi so pred temi srečanji in po njih poslali dodatna pojasnila.
Romanian: Aceste reuniuni au fost precedate și urmate de transmiterea de informații suplimentare de către autoritățile letone.
Bulgarian: Преди и след тези срещи латвийските власти предоставиха допълнителна информация.
Estonian: Enne ja pärast neid kohtumisi esitasid Läti ametiasutused lisateavet.
Latvian: Pirms šīm sanāksmēm un pēc tām Latvijas iestādes nosūtīja papildu informāciju.
Lithuanian: Prieš šiuos susitikimus ir po jų Latvijos valdžios institucijos teikė papildomos informacijos.
Maltese: Qabel u wara dawn il-laqgħat ingħatat informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet Latvjani.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: A HELYZET ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: THE PROJECT
French: LE PROJET
German: DAS VORHABEN
Spanish: EL PROYECTO
Italian: IL PROGETTO
Portuguese: O PROJECTO
Dutch: HET PROJECT
Danish: PROJEKTET
Swedish: PROJEKTET
Finnish: HANKE
Greek: ΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
Czech: PROJEKT
Slovak: PROJEKT
Polish: PROJEKT
Hungarian: A PROJEKT
Slovenian: PROJEKT
Romanian: PROIECTUL
Bulgarian: ПРОЕКТЪТ
Estonian: PROJEKT
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: IL-PROĠETT
English: The objective of the project is to upgrade the port infrastructure.
French: Le projet a pour objectif d’améliorer les infrastructures portuaires.
German: Ziel des Vorhabens ist die Modernisierung der Hafeninfrastruktur.
Spanish: El objetivo del proyecto es modernizar las infraestructuras portuarias.
Italian: L’obiettivo del progetto è modernizzare le infrastrutture portuali.
Portuguese: O projecto tem por objectivo melhorar as infra-estruturas portuárias.
Dutch: Doel van het project is de modernisering van de haveninfrastructuur.
Danish: Projektets formål er at modernisere havneinfrastrukturen.
Swedish: Projektet syftar till att modernisera hamninfrastrukturen.
Finnish: Hankkeen tavoitteena on parantaa sataman infrastruktuuria.
Greek: Στόχος του επενδυτικού σχεδίου είναι η αναβάθμιση της λιμενικής υποδομής.
Czech: Cílem projektu je modernizace přístavní infrastruktury.
Slovak: Cieľom projektu je modernizácia prístavnej infraštruktúry.
Polish: Celem projektu jest modernizacja infrastruktury portowej.
Hungarian: A projekt célja a kikötői infrastruktúra korszerűsítése.
Slovenian: Cilj projekta je posodobitev pristaniške infrastrukture.
Romanian: Obiectivul proiectului este modernizarea infrastructurii portuare.
Bulgarian: Целта на проекта е модернизирането на пристанищната инфраструктура.
Estonian: Projekti eesmärk on uuendada sadama infrastruktuuri.
Latvian: Projekta mērķis ir uzlabot ostas infrastruktūru.
Lithuanian: Projekto tikslas – modernizuoti uosto infrastruktūrą.
Maltese: Il-fini tal-proġett hija t-titjib tal-infrastruttura tal-port.