FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
French: La proposition est soumise au président, qui la transmet pour examen à la commission compétente.
German: Der Vorschlag ist beim Präsidenten einzureichen, der ihn zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überweist.
Spanish: La propuesta se presentará al Presidente, que la remitirá para examen a la comisión competente.
Italian: La proposta è presentata al presidente che la trasmette per esame alla commissione competente.
Portuguese: As propostas serão entregues ao Presidente, que as transmitirá à comissão competente para apreciação.
Dutch: Het voorstel wordt ingediend bij de Voorzitter, die het ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijst.
Danish: Forslaget indgives til formanden, som henviser det til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Förslaget ska inges till talmannen, som ska hänvisa det till ansvarigt utskott för behandling.
Greek: Η πρόταση υποβάλλεται στον Πρόεδρο, ο οποίος τη διαβιβάζει προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Návrh se předá předsedovi, který jej postoupí příslušnému výboru k posouzení.
Slovak: Návrh sa predkladá predsedovi, ktorý ho postúpi na posúdenie gestorskému výboru.
Polish: Wniosek przedkładany jest Przewodniczącemu, który przekazuje go właściwej komisji do rozpatrzenia.
Hungarian: A javaslatot az elnök elé terjesztik, aki azt vizsgálatra az illetékes bizottsághoz utalja.
Slovenian: Predlog se vloži pri predsedniku, ki ga pošlje v obravnavo pristojnemu odboru.
Romanian: Propunerea trebuie prezentată Președintelui, care o trimite spre examinare comisiei competente.
Bulgarian: Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната за неговото разглеждане комисия.
Estonian: Ettepanek esitatakse presidendile, kes edastab selle läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Latvian: Priekšlikumu iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam, un viņš to nosūta izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Pasiūlymas pateikiamas Parlamento pirmininkui, kuris perduoda jį svarstyti atsakingam komitetui.
Maltese: Il-proposta għandha tiġi ppreżentata lill-President, li għandu jirreferiha lill-kumitat responsabbli għall-kunsiderazzjoni.
English: Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
French: Si la proposition demandée a des incidences financières, le Parlement indique les moyens d'assurer une couverture financière suffisante.
German: Hat der angeforderte Vorschlag finanzielle Auswirkungen, so gibt das Parlament an, wie eine ausreichende finanzielle Deckung bereitgestellt werden kann.
Spanish: Si la propuesta solicitada tuviere repercusiones financieras, el Parlamento indicará la forma de proveer suficientes recursos fiancieros.
Italian: Qualora la proposta richiesta presenti incidenze finanziarie, il Parlamento precisa le modalità volte a garantire un'adeguata copertura finanziaria.
Portuguese: Se a proposta requerida tiver incidências financeiras, o Parlamento deverá indicar como poderá ser assegurada uma cobertura financeira suficiente.
Dutch: Indien het verlangde ontwerp financiële gevolgen heeft, wordt door het Parlement aangegeven hoe voldoende financiële dekking kan worden gevonden.
Danish: Har forslaget finansielle virkninger, anfører Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstrækkelige finansielle midler.
Swedish: Om ett förslag har ekonomiska konsekvenser, ska parlamentet ange hur tillräcklig ekonomisk täckning kan garanteras.
Finnish: Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat varat voidaan järjestää.
Greek: Εάν η ζητούμενη πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ορίζει τα μέσα για να εξασφαλισθεί επαρκής οικονομική κάλυψη.
Czech: Pokud má návrh finanční dopady, Parlament uvede, jak zajistit dostatečné finanční prostředky.
Slovak: Ak má návrh finančné dôsledky, Parlament uvedie, ako sa majú zabezpečiť dostatočné finančné zdroje.
Polish: Jeżeli wymagany wniosek pociąga za sobą skutki finansowe, Parlament wskazuje sposób zapewnienia odpowiednich środków finansowych.
Hungarian: Ha egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament feltünteti a szükséges pénzügyi fedezet biztosításának módját.
Slovenian: Kadar ima predlog finančne posledice, Parlament navede, kako zagotoviti zadostna finančna sredstva.
Romanian: În cazul în care propunerea solicitată are implicații financiare, Parlamentul indică modalitățile de asigurare a unor resurse financiare suficiente.
Bulgarian: Когато предложението има финансови последици, Парламентът посочва начините за осигуряване на необходимите финансови средства.
Estonian: Kui ettepanekul on finantsmõju, näitab parlament ära, kuidas tagatakse piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
Latvian: Ja pieprasītajam priekšlikumam ir finansiāla ietekme, Parlaments norāda, kā nodrošināt vajadzīgos finanšu resursus.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas nurodo, kaip gali būti užtikrinamas pakankamas finansinių lėšų kiekis.
Maltese: F’każ li proposta jkollha implikazzjonijiet finanzjarji, il-Parlament għandu jindika kif jistgħu jiġu pprovduti riżorsi finanzjarji adegwati.
English: Rule 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Consideration of legislative documents
French: Examen des documents législatifs
German: Prüfung legislativer Dokumente
Spanish: Examen de documentos legislativos
Italian: Esame di documenti legislativi
Portuguese: Apreciação dos documentos legislativos
Dutch: Behandeling van wetgevingsdocumenten
Danish: Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Swedish: Behandling av lagstiftningstexter
Finnish: Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Greek: Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
Czech: Projednávání legislativních dokumentů
Slovak: Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Polish: Rozpatrywanie dokumentów ustawodawczych
Hungarian: A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Obravnava zakonodajnih dokumentov
Romanian: Examinarea documentelor legislative
Bulgarian: Разглеждане на законодателни документи
Estonian: Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Latvian: pants Normatīvo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: Teisėkūros dokumentų nagrinėjimas
Maltese: Eżami ta’ dokumenti leġiżlattivi
English: Council positions shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
French: Les positions du Conseil sont renvoyées, pour examen, à la commission compétente en première lecture.
German: Die Standpunkte des Rates werden zur Prüfung an den in erster Lesung zuständigen Ausschuss überwiesen.
Spanish: Las posiciones del Consejo se remitirán para examen a la comisión competente en primera lectura.
Italian: Le posizioni del Consiglio sono deferite, per esame, alla commissione competente in prima lettura.
Portuguese: As posições do Conselho serão enviadas para apreciação em primeira leitura à comissão competente.
Dutch: Standpunten van de Raad worden ter behandeling verwezen naar de in eerste lezing bevoegde commissie.
Danish: Rådets holdninger henvises til behandling i det udvalg, der var kompetent ved førstebehandlingen.
Swedish: Rådets ståndpunkter ska hänvisas för behandling till det utskott som var ansvarigt vid första behandlingen.
Finnish: Neuvoston kanta lähetetään valiokuntaan, joka oli asiasta vastaava valiokunta ensimmäisessä käsittelyssä.
Greek: Οι θέσεις του Συμβουλίου παραπέμπονται, για εξέταση, στην αρμόδια επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση.
Czech: Postoje Rady se postupují k projednání výboru, který byl příslušným výborem v prvním čtení.
Slovak: Pozície Rady sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru z prvého čítania.
Polish: Stanowiska Rady są przekazywane do rozpatrzenia komisji przedmiotowo właściwej w pierwszym czytaniu.
Hungarian: A Tanács álláspontját az első olvasatban az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Slovenian: Stališča Sveta se posredujejo v obravnavo odboru, pristojnemu v prvi obravnavi.
Romanian: Pozițiile Consiliului sunt trimise, în vederea examinării, comisiei competente în primă lectură.
Bulgarian: Позициите на Съвета се разпределят за разглеждане на компетентната за първо четене комисия.
Estonian: Nõukogu seisukohad saadetakse läbivaatamiseks esimesel lugemisel vastutavale komisjonile.
Latvian: Padomes nostājas nodod atbildīgajai komitejai izskatīšanai pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Tarybos pozicijos perduodamos nagrinėti pirmojo svarstymo metu atsakingam komitetui.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-Kunsill għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati fl-ewwel qari.
English: The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to Council positions.
French: Les dispositions des articles 61 à 66 et 72 relatives à la deuxième lecture s'appliquent aux positions du Conseil.
German: Die Bestimmungen der Artikel 61 bis 66 und 72 über die zweite Lesung sind auf Standpunkte des Rates anwendbar.
Spanish: Se aplicarán a las posiciones las disposiciones de los artículos 61 a 66 y 72 relativas a la segunda lectura.
Italian: Alle posizioni del Consiglio si applicano le disposizioni relative alla seconda lettura di cui agli articoli da 61 a 66 e all'articolo 72.
Portuguese: As disposições relativas à segunda leitura constantes dos artigos 61.o a 66.o e 72.o aplicar-se-ão às posições do Conselho.
Dutch: De in de artikelen 61 t/m 66 en 72 vervatte bepalingen voor de tweede lezing zijn van toepassing op standpunten van de Raad.
Danish: Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 61-66 og 72 finder anvendelse på Rådets holdninger.
Swedish: Bestämmelserna om andra behandlingen i artiklarna 61–66 och 72 ska tillämpas på rådets ståndpunkter.
Finnish: Neuvoston kantaan sovelletaan toista käsittelyä koskevia 61–66 ja 72 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις για τη δεύτερη ανάγνωση, όπως προβλέπονται με τα άρθρα 61 έως 66 και 72, εφαρμόζονται στις θέσεις του Συμβουλίου.
Czech: Ustanovení pro druhé čtení obsažená v článcích 61 až 66 a 72 se vztahují na postoje Rady.
Slovak: Na pozície Rady sa použijú ustanovenia článkov 61 až 66 a článku 72 týkajúce sa druhého čítania.
Polish: Postanowienia art. 61–66 i 72 dotyczące drugiego czytania stosuje się do stanowisk Rady.
Hungarian: Az álláspontra a második olvasatra vonatkozó, az 61–66. cikkben és a 72. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Za stališča Sveta se uporabljajo določbe za drugo obravnavo iz členov 61 do 66 in 72.
Romanian: Dispozițiile articolelor 61-66 și 72 privind a doua lectură se aplică pozițiilor Consiliului.
Bulgarian: Разпоредбите на членове от 61 до 66 и член 72 относно второто четене се прилагат по отношение на позициите на Съвета.
Estonian: Nõukogu seisukohtade suhtes kohaldatakse artiklite 61–66 ja artikli 72 teist lugemist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Padomes nostājām piemēro 61. līdz 66. panta un 72. panta noteikumus par otro lasījumu.
Lithuanian: Tarybos pozicijoms taikomos antrąjį svarstymą reglamentuojančios 61–66 ir 72 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar it-tieni qari mniżżla fl-Artikoli 61 sa 66 u 72 għandhom japplikaw għall-pożizzjonijiet tal-Kunsill.
English: During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
French: Il ne peut y avoir de renvoi en commission pendant la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil consécutive à la deuxième lecture.
German: Während des Vermittlungsverfahrens zwischen Parlament und Rat nach der zweiten Lesung erfolgt keine Überweisung an den Ausschuss.
Spanish: No podrá haber devolución a comisión durante el procedimiento de conciliación entre el Parlamento y el Consejo que siga a la segunda lectura.
Italian: Durante la procedura di conciliazione tra il Parlamento e il Consiglio a seguito della seconda lettura non vi può essere rinvio in commissione.
Portuguese: Não poderá haver devolução à comissão durante o processo de conciliação entre o Parlamento e o Conselho posterior à segunda leitura.
Dutch: Tijdens de procedure van bemiddeling tussen Parlement en Raad na de tweede lezing vindt geen terugverwijzing naar een commissie plaats.
Danish: Under forligsproceduren mellem Parlamentet og Rådet efter andenbehandlingen foretages der ikke henvisning til udvalg.
Swedish: Under det förlikningsförfarande mellan parlamentet och rådet som följer på andra behandlingen får ingen återförvisning till utskott äga rum.
Finnish: Toista käsittelyä seuraavan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelumenettelyn aikana asiaa ei voida palauttaa valiokuntakäsittelyyn.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου μετά τη δεύτερη ανάγνωση, δεν μπορεί να γίνει αναπομπή σε επιτροπή.
Czech: Během dohodovacího řízení mezi Parlamentem a Radou následujícím po druhém čtení se návrh nepostupuje výboru.
Slovak: Počas zmierovacieho postupu medzi Parlamentom a Radou po druhom čítaní nemožno návrh vrátiť späť výboru.
Polish: Podczas następującej po drugim czytaniu procedury pojednawczej pomiędzy Parlamentem a Radą wniosek nie może zostać odesłany do komisji.
Hungarian: A Parlament és a Tanács a második olvasatot követő egyeztetőbizottsági eljárása során a bizottsághoz történő visszautalásnak helye nincs.
Slovenian: V spravnem postopku med Parlamentom in Svetom po drugi obravnavi se zadeve ne vrnejo odboru.
Romanian: Nu se pot efectua retrimiteri la comisie în cursul procedurii de conciliere dintre Parlament și Consiliu care urmează celei de-a doua lecturi.
Bulgarian: Предложението не може да бъде върнато в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.
Estonian: Teisele lugemisele järgneva parlamendi ja nõukogu lepitusmenetluse ajal ettepanekut parlamendikomisjonile tagasi ei saadeta.
Latvian: Parlamenta un Padomes samierināšanas procedūras laikā pēc otrā lasījuma [tiesību aktu] nevar nodot atpakaļ komitejai.
Lithuanian: Klausimas negali būti grąžintas komitetui po antrojo svarstymo vykstančios Parlamento ir Tarybos taikinimo procedūros metu.
Maltese: Waqt il-proċedura ta’ konċiljazzjoni bejn il-Parlament u l-Kunsill li tiġi wara t-tieni qari, ma jistax ikun hemm referenza lura lill-kumitat.
English: The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
French: Les dispositions des articles 67, 68 et 69 relatives à la troisième lecture s'appliquent à la procédure de conciliation.
German: Die Bestimmungen der Artikel 67, 68 und 69 über die dritte Lesung sind auf das Vermittlungsverfahren anwendbar.
Spanish: Se aplicarán al procedimiento de conciliación las disposiciones de los artículos 67, 68 y 69 relativas a la tercera lectura.
Italian: Alla procedura di conciliazione si applicano le disposizioni relative alla terza lettura di cui agli articoli 67, 68 e 69.
Portuguese: As disposições relativas à terceira leitura constantes dos artigos 67.o, 68.o e 69.o aplicar-se-ão ao processo de conciliação.
Dutch: De in de artikelen 67, 68 en 69 vervatte bepalingen voor de derde lezing zijn van toepassing op de bemiddelingsprocedure.
Danish: Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 67, 68 og 69 finder anvendelse på forligsproceduren.
Swedish: Bestämmelserna om tredje behandlingen i artiklarna 67, 68 och 69 ska tillämpas vid förlikningsförfarandet.
Finnish: Sovittelumenettelyyn sovelletaan kolmatta käsittelyä koskevia 67, 68 ja 69 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις για την τρίτη ανάγνωση, όπως προβλέπονται στα άρθρα 67, 68 και 69, εφαρμόζονται στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Czech: Ustanovení pro třetí čtení obsažená v článcích 67, 68 a 69 se vztahují na dohodovací řízení.
Slovak: Na zmierovací postup sa použijú ustanovenia článkov 67, 68 a 69 týkajúce sa tretieho čítania.
Polish: Postanowienia art. 67, 68 i 69 dotyczące trzeciego czytania stosuje się do procedury pojednawczej.
Hungarian: Az egyeztetőbizottsági eljárásra a harmadik olvasatra vonatkozó, a 67., 68. és 69. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Za spravni postopek se uporabljajo določbe za tretjo obravnavo iz členov 67, 68 in 69.
Romanian: Dispozițiile articolelor 67, 68 și 69 privind a treia lectură se aplică procedurii de conciliere.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 67, 68 и 69 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура.
Estonian: Lepitusmenetluse suhtes kohaldatakse artiklite 67, 68 ja 69 kolmandat lugemist käsitlevad sätted.
Latvian: Samierināšanas procedūrai piemēro 67., 68. un 69. panta noteikumus par trešo lasījumu.
Lithuanian: Taikinimo procedūrai taikomos trečiąjį svarstymą reglamentuojančios 67, 68 ir 69 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar it-tielet qari mniżzla fl-Artikoli 67, 68 u 69 għandhom japplikaw fil-każ tal-proċedura ta’ konċiljazzjoni.
English: Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
French: Les articles 45, 46 et 49, l'article 55, paragraphes 1 et 3, et les articles 56, 57 et 175 ne s'appliquent pas aux deuxième et troisième lectures.
German: Die Artikel 45, 46 und 49, Artikel 55 Absätze 1 und 3 und die Artikel 56, 57 und 175 finden auf die zweite und dritte Lesung keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán a la segunda y tercera lecturas los artículos 45, 46, 49, los apartados 1 y 3 del artículo 55 ni los artículos 56, 57 y 175.
Italian: Gli articoli 45, 46, 49, l'articolo 55, paragrafi 1 e 3, e gli articoli 56, 57 e 175 non si applicano alla seconda e alla terza lettura.
Portuguese: Não se aplica à segunda e à terceira leituras o disposto nos artigos 45.o, 46.o e 49.o, nos n.os 1 e 3 do artigo 55.o e nos artigos 56.o, 57.o e 175.o.
Dutch: De artikelen 45, 46, 49, 55, leden 1 en 3, 56, 57 en 175 zijn niet van toepassing op de tweede en derde lezing.
Danish: Under anden- og tredjebehandlingen finder artikel 45, 46, 49, artikel 55, stk. 1 og 3, artikel 56, 57 og 175 ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 45, 46, 49, 55.1, 55.3, 56, 57 och 175 ska inte tillämpas vid andra och tredje behandlingen.
Finnish: Toisessa ja kolmannessa käsittelyssä ei sovelleta 45, 46 ja 49 artiklaa, 55 artiklan 1 ja 3 kohtaa eikä 56, 57 ja 175 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 45, 46, 49, 55, παράγραφοι 1 και 3, 56, 57 και 175 δεν εφαρμόζονται κατά τη δεύτερη και την τρίτη ανάγνωση.
Czech: Ustanovení článků 45, 46, 49, 55 odst. 1 a 3, článků 56, 57 a 175 se nevztahují na druhé a třetí čtení.
Slovak: Články 45, 46, 49, článok 55 ods. 1 a 3, články 56, 57 a 175 sa nepoužijú pri druhom ani treťom čítaní.
Polish: Artykułów 45, 46, 49, art. 55 ust. 1 i 3, art. 56, 57 i 175 nie stosuje się do drugiego ani trzeciego czytania.
Hungarian: A 45., 46., 49. cikk, az 55. cikk (1) és (3) bekezdése, az 56., 57. cikk és a 175. cikk nem alkalmazandó a második és a harmadik olvasatra.
Slovenian: Med drugo in tretjo obravnavo se členi 45, 46, 49, člen 55(1) in (3), členi 56, 57 in 175 ne uporabljajo.
Romanian: Articolele 45, 46, 49, 55 alineatele (1) și (3) și articolele 56, 57 și 175 nu se aplică în a doua și a treia lectură.
Bulgarian: Членове 45, 46, 49, член 55, параграфи 1 и 3 и членове 56, 57 и 175 не се прилагат при второ и трето четене.
Estonian: Artikleid 45, 46, 49, artikli 55 lõikeid 1 ja 3 ning artikleid 56, 57 ja 175 teise ning kolmanda lugemise suhtes ei kohaldata.
Latvian: Otrajam un trešajam lasījumam nepiemēro 45., 46., 49. pantu, 55. panta 1. un 3. punktu, 56., 57. un 175. pantu.
Lithuanian: Antrajam ir trečiajam svarstymams netaikomi 45, 46, 49 straipsniai, 55 straipsnio 1 ir 3 dalys, 56, 57 ir 175 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 45, 46, 49, 55(1) u (3) u 56, 57 u 175 m’ għandhomx japplikaw waqt it-tieni u t-tielet qari.
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Maltese: Artikolu 44
English: Legislative procedures on initiatives originating from Member States
French: Procédures législatives relatives à des initiatives présentées par des États membres
German: Gesetzgebungsverfahren für Initiativen, die von Mitgliedstaaten vorgelegt werden
Spanish: Procedimientos legislativos respecto de iniciativas procedentes de los Estados miembros
Italian: Procedure legislative sulle iniziative presentate dagli Stati membri
Portuguese: Procedimentos legislativos sobre iniciativas apresentadas pelos Estados-Membros
Dutch: Wetgevingsprocedures inzake initiatieven van lidstaten
Danish: Lovgivningsprocedurer vedrørende initiativer fra medlemsstater
Swedish: Lagstiftningsförfaranden om initiativ som läggs fram av medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemiin aloitteisiin perustuvat lainsäädäntömenettelyt
Greek: Νομοθετικές διαδικασίες σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλουν κράτη μέλη
Czech: Legislativní postupy týkající se podnětů členských států
Slovak: Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív členských štátov
Polish: Procedury ustawodawcze w sprawie inicjatyw państw członkowskich
Hungarian: cikk A tagállami kezdeményezéseken alapuló jogalkotási eljárások
Slovenian: Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Romanian: Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de state membre
Bulgarian: Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка
Estonian: Liikmesriikide algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
Latvian: Likumdošanas procedūras par dalībvalstu izteiktajiem ierosinājumiem
Lithuanian: straipsnis Teisėkūros procedūros dėl valstybių narių pateiktų iniciatyvų
Maltese: Proċeduri leġiżlattivi dwar inizjattivi preżentati minn Stati Membri