English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
French: Par dérogation au paragraphe 2, en ce qui concerne les coûts visés à l’article 10, paragraphe 4, et à l’article 11, paragraphe 7, et à la demande de l’État concerné, la Commission verse, dans les trois mois suivant la date de réception de la demande, une avance plafonnée à 60 % du montant maximal prévu.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 zahlt die Kommission auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats für die in Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 11 Absatz 7 genannten Kosten binnen drei Monaten ab Erhalt des Antrags einen Vorschuss von bis zu 60 % des festgesetzten Höchstbetrags.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, para los gastos mencionados en el artículo 10, apartado 4, y en el artículo 11, apartado 7, la Comisión, a petición del Estado miembro de que se trate, abonará un anticipo de hasta el 60 % del importe máximo especificado en los tres meses siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2, per le spese di cui all'articolo 10, paragrafo 4, e all'articolo 11, paragrafo 7, la Commissione, su richiesta dello Stato membro interessato, versa un anticipo pari a fino il 60 % dell'importo massimo stabilito entro tre mesi dalla data di ricezione della richiesta.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, para as despesas referidas no artigo 10.o, n.o 4, e no artigo 11.o, n.o 7, a Comissão, a pedido do Estado-Membro em questão, pagará um adiantamento não superior a 60 % do montante máximo especificado num prazo de três meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: Niettegenstaande de bepalingen van lid 2 betaalt de Commissie voor de in artikel 10, lid 4, en artikel 11, lid 7, bedoelde kosten op verzoek van de betrokken lidstaat een voorschot van maximaal 60 % van het aangegeven maximumbedrag binnen drie maanden na ontvangst van het verzoek.
Danish: Uanset stk. 2 betaler Kommissionen for de udgifter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 7, efter anmodning fra den pågældende medlemsstat et forskud på op til 60 % af de angivne maksimumsbeløb senest tre måneder efter at have modtaget anmodningen.
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 2 ska kommissionen på en begäran från den berörda medlemsstaten betala ett förskott på upp till 60 % av det angivna maximibeloppet för de kostnader som avses i artiklarna 10.4 och 11.7 inom tre månader från mottagandet av begäran.
Finnish: Poikkeuksena siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio maksaa 10 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseksi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä enintään 60 prosenttia asetetusta enimmäismäärästä ennakkoon kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 7, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, může Komise na žádost příslušného členského státu vyplatit zálohu na náklady uvedené v čl. 10 odst. 4 a čl. 11 odst. 7 do výše 60 % uvedené maximální částky do tří měsíců od obdržení žádosti.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2, pri nákladoch uvedených v článku 10 ods. 4 a v článku 11 ods. 7 vypláca Komisia na žiadosť príslušného členského štátu do troch mesiacov od doručenia žiadosti zálohu do 60 % stanovenej maximálnej sumy.
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 2 w przypadku kosztów, o których mowa w art. 10 ust. 4 i art. 11 ust. 7, Komisja, na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego wypłaca zaliczkę w wysokości do 60 % określonej kwoty maksymalnej, w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, a Bizottság az érintett tagállam kérésére a 10. cikk (4) bekezdésében és a 11. cikk (7) bekezdésében említett költségekre vonatkozóan a meghatározott maximális összeg legfeljebb 60 %-át előlegként folyósítja a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Ne glede na določbe iz odstavka 2 se Komisija na zahtevo zadevne države članice izplača predplačilo v višini 60 % določenega najvišjega zneska za stroške iz členov 10(4) in 11(7) v treh mesecih po prejetju zahteve.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2), pentru costurile menționate la articolul 10 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7), Comisia, la cererea statului membru în cauză, plătește un avans de până la 60 % din cuantumul maxim specificat, în termen de trei luni de la primirea cererii.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 2, за разходите, посочени в член 10, параграф 4 и член 11, параграф 7, по искане на засегнатата държава-членка Комисията прави авансово плащане в размер до 60 % от посочената максимална сума в срок от три месеца след получаването на искането.
Estonian: Hoolimata lõikes 2 sätestatust maksab komisjon artikli 10 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 7 osutatud kulude puhul asjaomase liikmesriigi taotlusel ettemaksu kuni 60 % kindlaks määratud maksimumsummast kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma trīs mēnešu laikā pēc attiecīgā pieprasījuma saņemšanas izmaksā avansa maksājumu par 10. panta 4. punktā un 11. panta 7. punktā minētajām izmaksām, un tas nepārsniedz 60 % no norādītās summas.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalies nuostatų, jei tai 10 straipsnio 4 dalyje ir 11 straipsnio 7 dalyje nurodytos išlaidos, atitinkamos valstybės narės prašymu Komisija per tris mėnesius nuo prašymo gavimo sumoka išankstinę išmoką, neviršijančią 60 % nurodytos didžiausios sumos.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, għall-ispejjeż li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 10(4) u 11(7), il-Kummissjoni, fuq talba tal-Istat Membru kkonċernat, għandha jitħallas pagament akkont bil-quddiem sa 60 % tal-ammont massimu speċifikat fi żmien tliet xhur wara li tasal it-talba.