FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company concerned;
French: de la société concernée;
German: dem betreffenden Unternehmen;
Spanish: la sociedad interesada;
Italian: alla società interessata;
Portuguese: À empresa em questão;
Dutch: de onderneming in kwestie;
Danish: det pågældende selskab
Swedish: det berörda företaget,
Finnish: asianomainen yhtiö;
Greek: στην ενδιαφερόμενη εταιρεία·
Czech: dotčené společnosti;
Slovak: dotknutej spoločnosti;
Polish: zainteresowanemu przedsiębiorstwu;
Hungarian: az érintett társaság;
Slovenian: zadevni družbi;
Romanian: societății în cauză;
Bulgarian: съответното дружество;
Estonian: asjaomasele äriühingule;
Latvian: attiecīgajai sabiedrībai;
Lithuanian: atitinkamai bendrovei;
Maltese: il-kumpanija kkonċernata;
English: The AIFM shall make available:
French: Le gestionnaire met à disposition:
German: Der AIFM legt die folgenden Informationen vor:
Spanish: El GFIA pondrá a disposición lo siguiente:
Italian: Il GEFIA comunica inoltre:
Portuguese: O GFIA deve disponibilizar:
Dutch: De abi-beheerder maakt de volgende gegevens beschikbaar:
Danish: FAIF'en forelægger følgende oplysninger:
Swedish: AIF-förvaltare ska tillhandahålla följande information
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on asetettava saataville seuraavat tiedot:
Greek: Ο ΔΟΕΕ κοινοποιεί:
Czech: Správce zpřístupní:
Slovak: Správca AIF sprístupní:
Polish: ZAFI udostępnia:
Hungarian: Az ABAK rendelkezésre bocsátja az alábbiakat:
Slovenian: UAIS da na voljo:
Romanian: AFIA comunică:
Bulgarian: ЛУАИФ предоставя:
Estonian: AIFi valitseja teeb kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: AIFP sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: AIFV pateikia informaciją apie:
Maltese: L-AIFM għandu jagħmel disponibbli:
English: the identity of the AIFMs which either individually or in agreement with other AIFMs manage the AIFs that have acquired control;
French: l’identité des gestionnaires qui, soit individuellement, soit du fait d’un accord avec d’autres gestionnaires, gèrent les FIA qui ont acquis le contrôle;
German: die Namen der AIFM, die entweder allein oder im Rahmen einer Vereinbarung mit anderen AIFM die AIF verwalten, die die Kontrolle erlangt haben;
Spanish: la identidad del GFIA que, individualmente o mediante acuerdo con otros GFIA, gestiona el FIA que haya adquirido el control;
Italian: l’identità dei GEFIA che, individualmente o in accordo con altri GEFIA, gestiscono i FIA che hanno acquisito il controllo;
Portuguese: A identidade do GFIA que, individualmente ou por força de um acordo com outro GFIA, gere o FIA que tenha adquirido a posição de controlo;
Dutch: de identiteit van de abi-beheerder die hetzij individueel hetzij in overeenstemming met andere abi-beheerders de abi’s die zeggenschap hebben verworven, beheren;
Danish: identiteten af de FAIF'er, som enten individuelt eller efter aftale med andre FAIF'er forvalter de AIF'er, som har opnået kontrol
Swedish: Uppgifter om vilka den AIF-förvaltare som enskilt eller genom avtal med andra AIF-förvaltare förvaltar AIF-fonder som har förvärvat kontroll.
Finnish: tieto vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista, jotka joko yksin tai yhteistyössä toisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kanssa hoitavat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, jotka ovat saaneet määräysvallan;
Greek: την ταυτότητα του ΔΟΟΕ ο οποίος μεμονωμένα ή σε συμφωνία με άλλους ΔΟΕΕ διαχειρίζεται τον ΟΕΕ που έχει αποκτήσει έλεγχο·
Czech: totožnost správců, kteří samostatně nebo na základě dohody s jinými správci spravují alternativní investiční fondy, které získaly kontrolu;
Slovak: totožnosť správcu AIF, ktorý buď jednotlivo, alebo po dohode s inými správcami AIF spravuje AIF, ktorý nadobudol kontrolu;
Polish: tożsamość ZAFI, który – samodzielnie albo działając w porozumieniu z innymi ZAFI – zarządza AFI, który (którzy) przejął (przejęli) kontrolę;
Hungarian: azon ABAK-ok megnevezése, amelyek egyedül vagy más ABAK-okkal kötött megállapodás alapján azon ABA-kat kezelik, amelyek ellenőrzést szereztek;
Slovenian: istovetnost UAIS, ki bodisi sami ali v dogovoru z drugimi UAIS upravljajo AIS, ki so dosegli obvladovanje;
Romanian: identitatea AFIA care, fie individual, fie în acord cu alți AFIA, administrează FIA care au obținut controlul;
Bulgarian: идентификационните данни на ЛУАИФ, които самостоятелно или въз основа на споразумение с други ЛУАИФ управляват АИФ, които са придобили контрол;
Estonian: andmed sellise AIFi valitseja kohta, kes eraldi või koos teise AIFi valitsejaga valitseb AIFi, kes on saavutanud kontrolli;
Latvian: informāciju par to AIFP identitāti, kuri vai nu atsevišķi, vai vienojoties ar citiem AIFP pārvalda AIF, kas ieguvuši kontroli;
Lithuanian: AIFV, kuris atskirai arba susitaręs su kitais AIFV valdo AIF, kurie įgijo kontrolę, tapatybę;
Maltese: l-identità tal-AIFMs li jew individwalment jew inkella bi ftehim ma’ AIFMs oħra jimmaniġġaw l-AIF li jkunu akkwistaw kontroll;
English: the policy for external and internal communication relating to the company in particular as regards employees.
French: la politique en matière de communication externe et interne de la société, notamment en ce qui concerne les travailleurs.
German: die externe und interne Kommunikationspolitik in Bezug auf das Unternehmen, insbesondere gegenüber den Arbeitnehmern.
Spanish: la política de comunicación externa e interna relativa a la sociedad, en particular, en lo que respecta a los trabajadores.
Italian: la politica in materia di comunicazione esterna e interna relativa alla società, in particolare per quanto riguarda i lavoratori.
Portuguese: A política de comunicação externa e interna relativa à empresa, em especial no que diz respeito aos trabalhadores.
Dutch: het beleid inzake de externe en interne communicatie van de onderneming, met name wat de werknemers betreft.
Danish: politikken for ekstern og intern kommunikation vedrørende selskabet, særlig over for de ansatte.
Swedish: Den policy som tillämpas för företagets externa och interna kommunikation, särskilt till de anställda.
Finnish: periaatteet, joita noudatetaan yhtiön ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä.
Greek: την πολιτική εξωτερικής και εσωτερικής επικοινωνίας της εταιρείας, ιδίως όσον αφορά τους υπαλλήλους.
Czech: zásady a postupy vnější a vnitřní komunikace společnosti, zejména vzhledem k zaměstnancům.
Slovak: politiku externej a internej komunikácie týkajúcu sa spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
Polish: polityka komunikacji zewnętrznej i wewnętrznej przedsiębiorstwa, w szczególności w odniesieniu do pracowników.
Hungarian: a belső és külső kommunikációs politika, a társaság és különösen az alkalmazottak tekintetében.
Slovenian: politiko za zunanje in notranje komuniciranje v zvezi z družbo, zlasti z delavci.
Romanian: politica de comunicare internă și externă a societății, în special în ceea ce privește angajații.
Bulgarian: политиката за вътрешна и външна комуникация във връзка с дружеството, по-специално по отношение на служителите.
Estonian: äriühingu sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega.
Latvian: sabiedrības ārējās un iekšējās saziņas politiku, jo īpaši attiecībā uz darbiniekiem.
Lithuanian: emitento vidaus ir išorinės komunikacijos, ypač susijusios su darbuotojais, politiką.
Maltese: il-politika għall-komunikazzjoni esterna u interna relatata mal-kumpanija, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam mal-impjegati.
English: the non-listed company; and
French: à la société non cotée; et
German: dem nicht börsennotierten Unternehmen, und
Spanish: a la sociedad no cotizada, y
Italian: alla società non quotata; e
Portuguese: À empresa não cotada; e
Dutch: de niet-beursgenoteerde orderneming; en
Danish: det unoterede selskab og
Swedish: det onoterade företaget, och
Finnish: listaamattomalle yhtiölle ja
Greek: στην εισηγμένη εταιρεία· και
Czech: danou nekótovanou společnost a
Slovak: nekótovanej spoločnosti a
Polish: spółce nienotowanej na rynku regulowanym; oraz
Hungarian: a tőzsdén nem jegyzett társaság; valamint
Slovenian: družbi, ki ne kotira na borzi, in
Romanian: societății necotate; și
Bulgarian: некотираното дружество; и
Estonian: väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja
Latvian: biržas sarakstā neiekļautajai sabiedrībai; un
Lithuanian: į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai bendrovei; ir
Maltese: lill-kumpanija mhux ikkwotata; u
English: Specific provisions regarding the annual report of AIFs exercising control of non-listed companies
French: Dispositions particulières concernant le rapport annuel des FIA exerçant un contrôle sur des sociétés non cotées
German: Besondere Bestimmungen hinsichtlich des Jahresberichts von AIF, die die Kontrolle über nicht börsennotierte Unternehmen ausüben
Spanish: Disposiciones específicas relativas al informe anual de los FIA que ejerzan el control de sociedades no cotizadas
Italian: Disposizioni specifiche sulla relazione annuale dei FIA che esercitano il controllo di società non quotate
Portuguese: Disposições específicas relativas aos relatórios anuais dos FIAs que controlem empresas não cotadas
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake het jaarverslag van abi’s die zeggenschap over niet-beursgenoteerde ondernemingen uitoefenen
Danish: Særlige bestemmelser om årsrapporten for AIF'er, der udøver kontrol over unoterede selskaber
Swedish: Särskilda bestämmelser för årsredovisningen för AIF-fonder som utövar kontroll över onoterade företag
Finnish: Määräysvaltaa listaamattomassa yhtiössä käyttävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomusta koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την ετήσια έκθεση των ΟΕΕ που ασκούν έλεγχο σε μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se výroční zprávy alternativního investičního fondu vykonávajícího kontrolu nad nekótovanými společnostmi
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa výročnej správy AIF, ktorý vykonáva kontrolu nad nekótovanými spoločnosťami
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące sprawozdania rocznego AFI sprawującego kontrolę nad spółką nienotowaną na rynku regulowanym
Hungarian: A tőzsdén nem jegyzett társaságok felett ellenőrzést gyakorló ABA-k éves jelentésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z letnim poročilom AIS, ki obvladujejo družbe, ki ne kotirajo na borzi
Romanian: Dispoziții speciale privind raportul anual al FIA care exercită controlul asupra unor societăți necotate
Bulgarian: Специални разпоредби относно годишния отчет на АИФ, които упражняват контрол върху некотирани дружества
Estonian: Erisätted seoses sellise AIFi aastaaruandega, kellel on väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus kontroll
Latvian: Īpaši noteikumi par tāda AIF gada pārskatu, kuram ir kontrole biržas sarakstā neiekļautās sabiedrībās
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl į biržos prekybos sąrašus neįtrauktas bendroves kontroliuojančių AIF metinės ataskaitos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar ir-rapport annwali ta’ AIF li jeżerċita kontroll fuq kumpaniji mhux ikkwotati
English: The report shall also give an indication of:
French: Le rapport comporte également des indications sur:
German: Der Bericht soll außerdem Angaben zu Folgendem enthalten:
Spanish: El informe incluirá asimismo:
Italian: Tale relazione contiene altresì indicazioni concernenti:
Portuguese: O relatório deve igualmente incluir informações sobre:
Dutch: Het verslag vermeldt eveneens:
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde en beskrivelse af:
Swedish: Årsredovisningen ska även innehålla uppgifter om
Finnish: Vuosikertomuksessa on käsiteltävä myös
Greek: Η έκθεση πρέπει επίσης να αναφέρει:
Czech: Zpráva musí rovněž obsahovat rámcové informace o:
Slovak: V správe sa tiež uvedú:
Polish: W sprawozdaniu przedstawia się także:
Hungarian: A jelentésben az alábbiakra is ki kell térni:
Slovenian: Poročilo mora navesti tudi:
Romanian: Raportul indică, de asemenea:
Bulgarian: Отчетът съдържа и информация за:
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab ka:
Latvian: Pārskatā norāda arī:
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turėtų būti nurodyta:
Maltese: Ir-rapport għandu jagħti wkoll indikazzjoni ta:
English: any important events that have occurred since the end of the financial year;
French: les événements importants survenus après la clôture de l’exercice financier;
German: Ereignisse von besonderer Bedeutung, die nach Abschluss des Geschäftsjahres eingetreten sind,
Spanish: los acontecimientos importantes ocurridos después del cierre del ejercicio;
Italian: gli eventuali eventi di rilievo sopravvenuti dopo la chiusura dell’esercizio;
Portuguese: Os acontecimentos importantes ocorridos depois do encerramento do exercício;
Dutch: alle belangrijke gebeurtenissen die sinds het einde van het boekjaar hebben plaatsgevonden;
Danish: enhver betydningsfuld hændelse indtruffet efter regnskabsårets afslutning
Swedish: viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut,
Finnish: tilikauden päättymisen jälkeen sattuneita merkittäviä tapahtumia;
Greek: κάθε σημαντικό γεγονός που συνέβη μετά τη λήξη του οικονομικού έτους·
Czech: všech důležitých událostech, k nimž došlo po skončení účetního období;
Slovak: všetky významné udalosti, ktoré sa udiali od konca účtovného roka;
Polish: wszelkie istotne zdarzenia, które miały miejsce po zakończeniu roku budżetowego;
Hungarian: az üzleti év lezárása után bekövetkezett lényeges események;
Slovenian: vse pomembne poslovne dogodke, ki so nastopili do konca poslovnega leta;
Romanian: orice evenimente importante survenite după sfârșitul exercițiului financiar;
Bulgarian: всички важни събития, настъпили след приключването на финансовата година;
Estonian: teavet oluliste sündmuste kohta, mis on aset leidnud pärast aruandeaasta lõppu;
Latvian: visus nozīmīgos notikumus kopš finanšu gada beigām;
Lithuanian: visi svarbūs įvykiai, įvykę nuo praėjusiųjų finansinių metų pabaigos;
Maltese: kwalunkwe avveniment importanti li jkun seħħ mit-tmiem tas-sena finanzjarja;
English: the company’s likely future development; and
French: l’évolution prévisible de la société; et
German: die voraussichtliche Entwicklung des Unternehmens und
Spanish: la evolución previsible de la sociedad, y
Italian: l’evoluzione prevedibile della società; e
Portuguese: A evolução previsível da empresa;
Dutch: de verwachte ontwikkeling van de onderneming; en
Danish: selskabets forventede fremtidige udvikling; og
Swedish: bolagets förväntade framtida utveckling, och
Finnish: yhtiön todennäköistä tulevaa kehitystä; ja
Greek: την προβλεπόμενη εξέλιξη της εταιρείας· και
Czech: pravděpodobném budoucím vývoji společnosti a
Slovak: pravdepodobný budúci vývoj spoločnosti a
Polish: prawdopodobny dalszy rozwój spółki; oraz
Hungarian: a társaság várható jövőbeni fejlődése; és
Slovenian: verjeten prihodnji razvoj družbe; in
Romanian: evoluția probabilă a societății; și
Bulgarian: вероятното бъдещо развитие на дружеството; и
Estonian: teavet äriühingu tõenäolise arengu kohta tulevikus;
Latvian: sabiedrības iespējamo attīstību nākotnē; un
Lithuanian: galima bendrovės plėtra ateityje; ir
Maltese: l-iżvilupp futur probabbli tal-kumpanija; u
English: the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Council Directive 77/91/EEC [28].
French: les informations visées à l’article 22, paragraphe 2, de la directive 77/91/CEE du Conseil [28], en ce qui concerne les acquisitions d’actions propres.
German: die in Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie 77/91/EWG des Rates [28] bezeichneten Angaben über den Erwerb eigener Aktien.
Spanish: en lo que concierne a las adquisiciones de acciones propias, las indicaciones mencionadas en el artículo 22, apartado 2, de la Directiva 77/91/CEE del Consejo [28].
Italian: le informazioni concernenti le acquisizioni di azioni proprie prescritte dall’articolo 22, paragrafo 2, della direttiva 77/91/CEE del Consiglio [28].
Portuguese: No que respeita à aquisição de acções próprias, as informações a que se refere o n.o 2 do artigo 22.o da Directiva 77/91/CEE do Conselho [28].
Dutch: wat de verwerving van eigen aandelen betreft, de gegevens vermeld in artikel 22, lid 2, van Richtlijn 77/91/EEG van de Raad [28].
Danish: oplysninger vedrørende erhvervelse af egne aktier som foreskrevet i artikel 22, stk. 2, i Rådets direktiv 77/91/EØF [28].
Swedish: den information om förvärv av egna aktier som föreskrivs i artikel 22.2 i rådets direktiv 77/91/EEG [28].
Finnish: tietoja, jotka koskevat neuvoston direktiivin 77/91/ETY [28] 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua omien osakkeiden hankintaa.
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση ιδίων μετοχών κατά το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου [28].
Czech: údajích o nabytí vlastních akcií podle čl. 22 odst. 2 směrnice Rady 77/91/EHS [28].
Slovak: informácie týkajúce sa nadobudnutia vlastných akcií stanovené v článku 22 ods. 2 smernice Rady 77/91/EHS [28].
Polish: informacje dotyczące nabycia akcji lub udziałów własnych zgodnie z art. 22 ust. 2 dyrektywy 77/91/EWG [28].
Hungarian: a saját részvények megszerzésére vonatkozóan a 77/91/EGK tanácsi irányelv [28] 22. cikkének (2) bekezdése által előírt tájékoztatás.
Slovenian: podatke v zvezi s pridobivanjem lastnih delnic iz člena 22(2) Direktive Sveta 77/91/EGS [28].
Romanian: în ceea ce privește achizițiile de acțiuni proprii, informațiile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE a Consiliului [28].
Bulgarian: информация за придобиването на собствени акции, предвидено в член 22, параграф 2 от Директива 77/91/ЕИО на Съвета [28].
Estonian: nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ [28] artikli 22 lõikes 2 ettenähtud teavet oma aktsiate soetamise kohta.
Latvian: informāciju par sabiedrības veiktu pašu akciju iegādi saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/91/EEK [28] 22. panta 2. punktu.
Lithuanian: informacija apie savo akcijų įsigijimą, kaip numatyta Tarybos direktyvos 77/91/EEB [28] 22 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: l-informazzjoni dwar akkwiżizzjoni ta’ ishma proprji prevista mill-Artikolu 22(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE [28].
English: The AIFM managing the relevant AIF shall either:
French: Le gestionnaire qui gère le FIA concerné:
German: Der AIFM, der den betreffenden AIF verwaltet, hat entweder
Spanish: El GFIA que gestione el FIA en cuestión:
Italian: Il GEFIA che gestisce il FIA in questione:
Portuguese: O GFIA que gere o FIA em causa deve:
Dutch: De abi-beheerder die de relevante abi beheert,
Danish: Den FAIF, som forvalter den relevante AIF, skal enten:
Swedish: Den AIF-förvaltare som förvaltar den berörda AIF-fonden ska
Finnish: Asianomaista rahastoa hoitavan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on
Greek: Ο ΔΟΕΕ που διαχειρίζεται τον σχετικό ΟΕΕ είτε:
Czech: Správce spravující dotyčný alternativní investiční fond:
Slovak: Správca AIF, ktorý spravuje relevantný AIF, buď:
Polish: ZAFI zarządzający odnośnym AFI:
Hungarian: Az adott ABA-t kezelő ABAK
Slovenian: UAIS, ki upravlja zadevni AIS bodisi:
Romanian: AFIA care administrează FIA în cauză:
Bulgarian: ЛУАИФ, управляващо съответния АИФ:
Estonian: Asjaomast AIFi valitsev AIFi valitseja:
Latvian: AIFP, kas pārvalda attiecīgo AIF, vai nu:
Lithuanian: Atitinkamą AIF valdantis AIFV:
Maltese: L-AIFM li jimmaniġġa l-AIF rilevanti għandu jew:
English: Asset stripping
French: Démembrement des actifs
German: Das Zerschlagen von Unternehmen
Spanish: Liquidación de activos
Italian: Disaggregazione delle attività
Portuguese: Desmembramento de activos
Dutch: Verkoop van waardevolle activa
Danish: Selskabstømning
Swedish: Tömning av företag på tillgångar
Finnish: Yhtiöiden tyhjentäminen varoista
Greek: Εκποίηση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Vyvedení aktiv
Slovak: Odpredaj aktív
Polish: Wyprzedaż aktywów
Hungarian: Vagyonkivonás
Slovenian: Odprodaja po delih
Romanian: Dezmembrarea activelor
Bulgarian: Разпродаване на активи
Estonian: Varade jaotamine
Latvian: Aktīvu samazināšana
Lithuanian: Turto išpardavimas
English: The obligations imposed on AIFMs pursuant to paragraph 1 shall relate to the following:
French: Les obligations imposées aux gestionnaires en vertu du paragraphe 1 ont trait à:
German: Die Auflagen, die den AIFM gemäß Absatz 1 auferlegt werden, erstrecken sich auf Folgendes:
Spanish: Las obligaciones impuestas al GFIA de conformidad con el apartado 1 se referirán a lo siguiente:
Italian: Gli obblighi imposti ai GEFIA a norma del paragrafo 1 si riferiscono a quanto segue:
Portuguese: As obrigações impostas aos GFIAs nos termos do n.o 1 incidem sobre o seguinte:
Dutch: De verplichtingen die de abi-beheerder uit hoofde van lid 1 opgelegd worden, houden verband met het volgende:
Danish: De forpligtelser, der påhviler FAIF'er i henhold til stk. 1, vedrører følgende:
Swedish: De skyldigheter som AIF-förvaltaren åläggs enligt punkt 1 ska omfatta följande:
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille 1 kohdan nojalla asetetut velvoitteet liittyvät seuraaviin:
Greek: Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε ΔΟΕΕ σύμφωνα με την παράγραφο 1 αφορούν τα ακόλουθα:
Czech: Povinnosti uložené správci podle odstavce 1 se vztahují na:
Slovak: Povinnosti, ktoré správcovi AIF vyplývajú z odseku 1, sa týkajú:
Polish: Obowiązki nałożone na ZAFI na mocy ust. 1 dotyczą:
Hungarian: Az ABAK-okra az (1) bekezdés alapján rótt kötelezettségeknek az alábbiakra kell vonatkozniuk:
Slovenian: Obveznosti, ki veljajo za UAIS v skladu z odstavkom 1, se nanašajo na:
Romanian: Obligațiile impuse AFIA în conformitate cu alineatul (1) vizează următoarele:
Bulgarian: Задълженията, наложени на ЛУАИФ съгласно параграф 1, се отнасят до:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud AIFi valitseja kohustused puudutavad järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu AIFP uzliktie pienākumi attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Pagal 1 dalį AIFV atžvilgiu nustatytos pareigos apima:
Maltese: L-obbligi imposti fuq l-AIFM skont il-paragrafu 1 għandhom jirrelataw ma’ dan li ġej:
English: For the purposes of paragraph 2:
French: Aux fins du paragraphe 2:
German: Für die Zwecke des Absatzes 2 gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del apartado 2:
Italian: Ai fini del paragrafo 2:
Portuguese: Para os efeitos do n.o 2:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2:
Danish: Med henblik på stk. 2:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av punkt 2
Finnish: Sovellettaessa 2 kohtaa
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2:
Czech: Pro účely odstavce 2:
Slovak: Na účely odseku 2:
Polish: Na użytek ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 2:
Romanian: În sensul alineatului (2):
Bulgarian: За целите на параграф 2:
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: Šā panta 2. punkta nolūkā:
Lithuanian: 2 dalies tikslais:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2: