FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No: 273
French: No CIMAP: 273
Spanish: No CICAP: 273
Italian: Numero CIPAC: 273
Portuguese: CIPAC: 273
Dutch: CIPAC-nr.: 273
Danish: CIPAC-nr.: 273
Swedish: Cipac-nr 273
Finnish: CIPAC-numero: 273
Greek: Αριθ. CIPAC: 273
Czech: CIPAC: 273
Slovak: č. CIPAC: 273
Polish: Nr CIPAC: 273
Hungarian: CIPAC-szám: 273
Slovenian: Št. CIPAC: 273
Romanian: Nr. CIPAC: 273
Bulgarian: CIPAC №: 273
Estonian: CIPACi nr: 273
Latvian: CIPAC Nr. 273
Lithuanian: CIPAC Nr. 273
Maltese: Nru CIPAC: 273
English: 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiine-3-carboxanilide
Spanish: 5,6-Dihidro-2-metil-1,4-oxatiin-3-carboxanilida
Portuguese: 5,6-Di-hidro-2-metil-1,4-oxatiino-3-carboxanilida
Dutch: 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxanilide
Danish: 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxanilid
Swedish: 5,6-Dihydro-2-metyl-1,4-oxatiin-3-karboxanilid
Finnish: 5,6-dihydro-2-metyyli-1,4-oksati-iini-3-karboksianilidi
Greek: 5,6-διυδρο-2-μεθυλο-1,4-οξαθειινο-3-καρβοξανιλίδιο
Czech: 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-karboxanilid
Slovak: 5,6-dihydro-2-metyl-1,4-oxatiín-3-karboxanilid
Polish: 5,6-dihydro-2-metylo-1,4-oksatino-3-karboksanilid
Hungarian: 5,6-dihidro-2-metil-1,4-oxatiine-3-karboxanilid
Romanian: 5,6-dihidro-2-metil-1,4-oxatiină-3-carboxanilidă
Bulgarian: 5,6-дихидро-2-метил-1,4-оксатиин-3-карбоксанилид
Estonian: 5,6-dihüdro-2-metüül-1,4-oksatiin-3-karboksaniliid
Latvian: 5,6-dihidro-2-metil-1,4-oksatīn-3-karboksanilīds
Lithuanian: 5,6-dihidro-2-metil-1,4-oksaatiin-3-karboksanilidas
Maltese: 5,6-diidro-2-metil-1,4-ossatiin-3-karbossanilid
English: ≥ 970 g/kg
French: ≥ 970 g/kg
German: ≥ 970 g/kg
Spanish: ≥ 970 g/kg
Italian: ≥ 970 g/kg
Danish: ≥ 970 g/kg
Finnish: ≥ 970 g/kg
Greek: ≥ 970 g/kg
Czech: ≥ 970 g/kg
Hungarian: ≥ 970 g/kg
Bulgarian: ≥ 970g/kg
Estonian: ≥ 970 g/kg
Lithuanian: ≥ 970 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de Maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31η Μαΐου 2021
Czech: ze dne 31. května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maj 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Mejju 2021
English: Only uses as fungicide for seed treatment may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide pour le traitement de semences peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid bei der Saatgutbehandlung dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como fungicida para el tratamiento de semillas.
Italian: Può essere autorizzato solo l’utilizzo come fungicida per il trattamento delle sementi.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida para o tratamento de sementes.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide voor zaadbehandeling.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid i forbindelse med frøbehandling.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid för behandling av utsäde.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena siementen käsittelyssä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο για την επεξεργασία σπόρων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid pro ošetření osiva.
Slovak: Povolené je len použitie ako fungicíd na ošetrenie osiva.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek grzybobójczy przeznaczony do zaprawiania nasion.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető, vetőmagok kezelésére.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za tretiranje semen.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizări ca fungicid pentru tratamentul semințelor.
Bulgarian: Могат да бъдат разрешени единствено употреби като фунгицид за обработка на семена.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina seemnete töötlemisel.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu sēklu apstrādei.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą sėkloms apdoroti.
Maltese: Jista' jiġi awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida għat-trattament taż-żrieragħ.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Dans le cadre de l’évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán una atención particular:
Italian: In tale valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione a:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: В тази цялостна оценка държавите-членки следва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:
Maltese: F’din il-valutazzjoni kumplessiva l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari:
English: the risk to operators;
French: aux risques pour les opérateurs;
German: das Risiko für Anwender;
Spanish: al riesgo para los operadores;
Italian: il rischio per gli operatori;
Portuguese: Aos riscos para os operadores;
Dutch: het risico voor de toedieners;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for brugerne
Swedish: Risken för användare.
Finnish: käyttäjille aiheutuviin riskeihin;
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές·
Czech: riziku pro obsluhu;
Slovak: riziku pre používateľov;
Polish: zagrożenie dla operatorów;
Hungarian: a szert kezelő személyeket érintő kockázat;
Slovenian: tveganje za izvajalce;
Romanian: riscului pentru operatori;
Bulgarian: безопасността на работещите с това вещество;
Estonian: käitajate ohutusele;
Latvian: operatoru apdraudējumam;
Lithuanian: operatoriams keliamai rizikai;
Maltese: ir-riskju għall-operaturi;
English: the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques;
German: den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones cuyas condiciones de suelo o clima sean vulnerables;
Italian: la protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è applicata in regioni con condizioni climatiche e/o suoli vulnerabili;
Portuguese: À protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis;
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet för grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευαίσθητο έδαφος ή/και κλιματικές συνθήκες·
Czech: ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami;
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;
Polish: ochronę wód podziemnych, w przypadku gdy substancja aktywna stosowana jest w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia;
Hungarian: a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák;
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
Romanian: protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile în ceea ce privește solul și/sau condițiile climatice;
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в региони, уязвими по отношение на почвените и/или климатичните условия;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu izmanto reģionos ar jutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamas dirvožemis ir nepalankios klimato sąlygos;
Maltese: il-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli;
English: the risk to birds and mammals.
French: aux risques pour les oiseaux et les mammifères.
German: die Gefährdung von Vögeln und Säugetieren.
Spanish: al riesgo para las aves y los mamíferos.
Italian: il rischio per gli uccelli e i mammiferi.
Portuguese: Aos riscos para as aves e os mamíferos.
Dutch: het risico voor vogels en zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for fugle og pattedyr.
Swedish: Risken för fåglar och däggdjur.
Finnish: linnuille ja nisäkkäille aiheutuviin riskeihin.
Greek: στον κίνδυνο για πτηνά και θηλαστικά.
Czech: riziku pro ptáky a savce.
Slovak: riziku pre vtáky a cicavce.
Polish: ryzyko dla ptaków i ssaków.
Hungarian: a madarakat és az emlősöket érintő kockázatra.
Slovenian: tveganje za ptice in sesalce.
Romanian: riscului pentru păsări și mamifere.
Bulgarian: риска за птиците и бозайниците.
Estonian: lindudele ja imetajatele avalduvatele ohtudele.
Latvian: putnu un zīdītāju apdraudējumam.
Lithuanian: paukščiams ir žinduoliams keliamai rizikai;
Maltese: ir-riskju għall-għasafar u l-mammiferi.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción de riesgos.
Italian: Le condizioni di utilizzo prevedono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπου αυτό χρειάζεται.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby podmienky používania zahŕňajú opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki użytkowania powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között indokolt esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji za uporabo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, atunci când este necesar.
Bulgarian: Условията за употреба трябва да включват целесъобразни мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.
Latvian: Lietošanas noteikumos vajadzības gadījumā paredz pasākumus riska mazināšanai.
Lithuanian: Prireikus, naudojimo sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri xierqa li jtaffu r-riskju, fejn ikun meħtieġ.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres demandent la communication d’informations visant à confirmer:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria sobre:
Italian: Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni confermative riguardanti:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at der fremlægges bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä vahvistavien tietojen toimittamista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok előírják megerősítő információk beadását a következők tekintetében:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
Romanian: Statele membre în cauză vor solicita prezentarea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват да бъде предоставена информация, която да потвърди:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavat teavet, mis käsitleb:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jintbagħat tagħrif ta’ konferma rigward:
English: the specification of the technical material, as commercially manufactured, including appropriate analytical data;
French: les spécifications du matériel technique, tel que produit commercialement, accompagnées de données analytiques pertinentes;
German: die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion einschließlich geeigneter Analysedaten;
Spanish: la especificación del material técnico fabricado comercialmente, con datos analíticos adecuados;
Italian: la specificazione della sostanza tecnica fabbricata commercialmente, con gli adeguati dati analitici;
Portuguese: Às especificações do produto técnico tal como fabricado comercialmente, incluindo os dados analíticos adequados;
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, met inbegrip van passende analytische gegevens;
Danish: specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet, herunder relevante analysedata
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt, inklusive relevanta analysresultat.
Finnish: kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmästä, mukaan luettuina asianmukaiset analyysitiedot;
Greek: τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων αναλυτικών στοιχείων·
Czech: specifikace komerčně vyráběného technického materiálu včetně vhodných analytických údajů;
Slovak: špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu vrátane vhodných analytických údajov;
Polish: specyfikacja wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego włącznie z właściwymi danymi analitycznymi;
Hungarian: az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal alátámasztva;
Slovenian: specifikacijah tehničnega materiala v tržni proizvodnji, vključno z ustreznimi analitskimi podatki;
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, inclusiv a datelor analitice adecvate;
Bulgarian: спецификацията на произведения с търговска цел технически материал, включително подходящи аналитични данни;
Estonian: kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali kirjeldust, sealhulgas asjakohaseid analüüsiandmeid;
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikāciju, tostarp atbilstošus analītiskos datus;
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, pagrįstą tinkamais analitiniais duomenimis;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, inkluża dejta analitika xierqa;
English: the relevance of the impurities;
French: l’importance des impuretés;
German: die Relevanz der Verunreinigungen;
Spanish: la relevancia de las impurezas;
Italian: la rilevanza delle impurezze;
Portuguese: À relevância das impurezas;
Dutch: de relevantie van de verontreinigingen;
Danish: relevansen af urenhederne
Swedish: Föroreningarnas betydelse.
Finnish: epäpuhtauksien merkityksellisyydestä;
Greek: τη σημασία των προσμείξεων·
Czech: významu nečistot;
Slovak: relevancii nečistôt;
Polish: znaczenie zanieczyszczeń;
Hungarian: a szennyező anyagok relevanciája;
Slovenian: pomembnosti nečistoč;
Romanian: relevanța impurităților;
Bulgarian: значението на примесите;
Estonian: lisandite olulisust;
Latvian: piemaisījumu ietekmi;
Lithuanian: priemaišų svarbą;
Maltese: ir-rilevanza tal-impuritajiet;
English: rotational crop metabolism;
French: le métabolisme dans les cultures en rotation;
German: den Metabolismus in Folgekulturen;
Spanish: el metabolismo en los cultivos rotatorios;
Italian: il metabolismo delle colture a rotazione;
Portuguese: Ao metabolismo em culturas em rotação;
Dutch: het metabolisme in wisselgewassen;
Danish: vekselafgrødemetabolismen
Swedish: Metabolismen i grödor vid växelbruk.
Finnish: metabolismista vuoroviljelykasvustoissa;
Greek: στ) τον μεταβολισμό των καλλιεργειών αμειψισποράς·
Czech: metabolismu plodin, které jsou součástí osevního postupu;
Slovak: metabolizme plodín pestovaných v systéme striedania plodín;
Polish: metabolizm płodozmianów;
Hungarian: vetésforgóban termesztett növények metabolizmusa;
Slovenian: presnovi v kulturah, ki sledijo v kolobarju;
Romanian: metabolismul de rotație a culturilor;
Bulgarian: метаболизма при ротационните култури;
Estonian: külvikorras kasvatatavate kultuuride metabolismi;
Latvian: rotācijas kultūru metabolismu;
Lithuanian: sėjomainos būdu auginamų kultūrų metabolizmą,
Maltese: il-metaboliżmu tal-uċuħ tar-raba’ rotazzjonali,
English: the long-term risk to granivorous birds, granivorous mammals and herbivorous mammals;
French: les risques à long terme pour les oiseaux granivores, les mammifères granivores et les mammifères herbivores;
German: die Langzeitgefährdung von körnerfressenden Vögeln, körnerfressenden Säugetieren und pflanzenfressenden Säugetieren;
Spanish: el riesgo a largo plazo para las aves granívoras, los mamíferos granívoros y los mamíferos herbívoros;
Italian: il rischio a lungo termine per gli uccelli granivori e per i mammiferi granivori ed erbivori;
Portuguese: Ao risco a longo prazo para as aves granívoras, os mamíferos granívoros e os mamíferos herbívoros;
Dutch: het langetermijnrisico voor zaadetende vogels, zaadetende zoogdieren en herbivore zoogdieren;
Danish: risikoen på langt sigt for frøædende fugle, frøædende pattedyr og planteædende pattedyr
Swedish: Den långsiktiga risken för fröätande fåglar, fröätande däggdjur och växtätande däggdjur.
Finnish: siemeniä syöville linnuille, siemeniä syöville nisäkkäille ja kasvinsyöjänisäkkäille pitkällä aikavälillä aiheutuvista riskeistä;
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα σποροφάγα πτηνά, τα σποροφάγα θηλαστικά και τα φυτοφάγα θηλαστικά·
Czech: dlouhodobého rizika pro ptáky a savce živící se zrním a býložravé savce;
Slovak: dlhodobom riziku pre vtáky živiace sa zrnom, cicavce živiace sa zrnom a bylinožravé cicavce;
Polish: długoterminowe ryzyko dla ptaków ziarnożernych, ssaków ziarnożernych oraz ssaków roślinożernych;
Hungarian: a magevő madarakra, valamint a magevő, illetve a növényevő emlősökre jelentett hosszú távú kockázat;
Slovenian: dolgotrajnem tveganju za semenojede ptice in sesalce ter rastlinojede sesalce;
Romanian: riscul pe termen lung pentru păsările granivore, mamiferele granivore și mamiferele erbivore;
Bulgarian: дългосрочния риск за зърноядните птици и бозайници и за тревопасните бозайници;
Estonian: pikaajalist ohtu seemnetoidulistele lindudele, seemnetoidulistele imetajatele ja taimtoidulistele imetajatele;
Latvian: graudēdāju putnu, graudēdāju zīdītāju un zālēdāju ilgtermiņa apdraudējumu;
Lithuanian: ilgalaikę rizikę, keliamą grūdlesiams paukščiams, grūdėdžiams žinduoliams bei žolėdžiams žinduoliams;
Maltese: ir-riskju fit-tul taż-żmien lill-għasafar granivori, il-mammiferi granivori u l-mammiferi erbivori;