FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First transmission of data to the ECB
French: Première transmission des données à la BCE
German: Erste Datenübermittlung an die EZB
Spanish: Primera transmisión de datos al BCE
Italian: Prima trasmissione dei dati alla BCE
Portuguese: Primeira transmissão de dados ao BCE
Dutch: Eerste verzending van gegevens aan de ECB
Danish: Første overførsel af data til ECB
Swedish: Första överföringen av uppgifter till ECB
Finnish: EKP:lle siirrettävien tietojen ensimmäinen toimitusajankohta
Greek: Πρώτη διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ
Czech: První přenos údajů do ECB
Slovak: Prvý prenos údajov do ECB
Polish: Pierwsze przekazanie danych do EBC
Hungarian: Az adatok első alkalommal történő továbbítása az EKB-hoz (1) A fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákhoz, és a nemzetközi tartalékok jelentéséhez kapcsolódó adatok első továbbítására 2014 júniusában kerül sor. (2) Az eurobankjegyek határokon átnyúló szállításához kapcsolódó adatok első továbbítására 2013 márciusában kerül sor. 9. cikk Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Prvo posredovanje podatkov Evropski centralni banki
Romanian: Prima transmitere a datelor către BCE
Bulgarian: Първо предаване на данни на ЕЦБ
Estonian: Esimene andmete edastamine EKP-le
Latvian: Datu pirmā nosūtīšana ECB
Lithuanian: Pirmasis duomenų perdavimas ECB
Maltese: L-ewwel trażmissjoni ta’ dejta lill-BĊE
English: The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013.
French: La première transmission des données relatives aux envois internationaux de billets en euros a lieu en mars 2013.
German: Die erste Übermittlung von Daten in Bezug auf den grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten erfolgt im März 2013.
Spanish: La primera transmisión de datos sobre los envíos transfronterizos de billetes en euros tendrá lugar en marzo de 2013.
Italian: La prima trasmissione dei dati relativi alle spedizioni transfrontaliere di banconote in euro ha luogo a marzo 2013.
Portuguese: A primeira transmissão de dados relativos a transportes transfronteiriços de notas de euro tem lugar em março de 2013.
Dutch: De eerste gegevens betreffende grensoverschrijdende transporten van eurobankbiljetten worden in maart 2013 verzonden.
Danish: Første overførsel af data vedrørende grænseoverskridende forsendelser af eurosedler foretages i marts 2013.
Swedish: Den första överföringen av uppgifter som avser gränsöverskridande sändningar av eurosedlar ska ske i mars 2013.
Finnish: Euroseteleiden rajat ylittäviä kuljetuksia koskevat tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran maaliskuussa 2013.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση που αφορά στατιστικά στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ λαμβάνει χώρα τον Μάρτιο του 2013.
Czech: První přenos údajů týkajících se přeshraniční přepravy eurobankovek se uskuteční v březnu 2013.
Slovak: Prvý prenos údajov týkajúcich sa cezhraničnej prepravy eurobankoviek sa uskutoční v marci 2013.
Polish: Pierwsze przekazanie danych dotyczących transgranicznego przewozu banknotów euro następuje w marcu 2013 r.
Slovenian: Prvo posredovanje podatkov v zvezi s čezmejnimi pošiljkami eurobankovcev se opravi marca 2013.
Romanian: Prima transmitere a datelor referitoare la transferurile transfrontaliere de bancnote euro are loc în martie 2013.
Bulgarian: Първото предаване на данни, отнасящи се до трансграничните доставки на евробанкноти, се извършва през март 2013 г.
Estonian: Esimene andmete edastamine euro pangatähtede piiriüleste tarnete kohta toimub märtsis 2012.
Latvian: Datu, kas attiecas uz euro banknošu pārrobežu sūtījumiem, pirmā nosūtīšana notiek 2013. gada martā.
Lithuanian: Eurų banknotų tarptautinio vežimo duomenys pirmą kartą perduodami 2013 m. kovo mėn.
Maltese: L-ewwel trażmissjoni ta’ dejta dwar it-trasportazzjoni transkonfinali ta’ karti tal-flus tal-euro għandha ssir f’Marzu 2013.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Utrata mocy
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
French: L’orientation BCE/2004/15 est abrogée à compter du 1er juin 2014.
German: Die Leitlinie EZB/2004/15 wird mit Wirkung ab dem 1. Juni 2014 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2004/15 con efecto desde el 1 de junio de 2014.
Italian: L’Indirizzo BCE/2004/15 è abrogato dal 1o giugno 2014.
Portuguese: É revogada a Orientação BCE/2004/15 com efeitos a partir de 1 de junho de 2014.
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/15 wordt met ingang van 1 juni 2014 ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2004/15 ophæves fra den 1. juni 2014.
Swedish: Riktlinje ECB/2004/15 ska upphöra att gälla från och med den 1 juni 2014.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2004/15 1 päivästä kesäkuuta 2014.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 καταργείται από την 1η Ιουνίου 2014.
Czech: Obecné zásady ECB/2004/15 se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2014.
Slovak: Usmernenie ECB/2004/15 sa zrušuje od 1. júna 2014.
Polish: Z dniem 1 czerwca 2014 r. tracą moc wytyczne EBC/2004/15.
Slovenian: Smernica ECB/2004/15 se razveljavi s 1. junijem 2014.
Romanian: Orientarea BCE/2004/15 se abrogă de la 1 iunie 2014.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2004/15 се отменят считано от 1 юни 2014 г.
Estonian: Suunis EKP/2004/15 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2014.
Latvian: No 2014. gada 1. jūnija tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2004/15.
Lithuanian: Gairės ECB/2004/15 panaikinamos nuo 2014 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2004/15 hija rrevokata mill-1 ta’ Ġunju 2014.
English: References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l’orientation BCE/2004/15 s’entendent comme faites à la présente orientation.
German: Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2004/15 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Las referencias a la Orientación BCE/2004/15 se entenderán hechas a la presente Orientación.
Italian: Qualunque riferimento all’Indirizzo BCE/2004/15 è da interpretarsi come riferimento al presente indirizzo.
Portuguese: As referências à Orientação BCE/2004/15 devem entender-se como referências à presente Orientação.
Dutch: Verwijzingen naar Richtsnoer ECB/2004/15 gelden als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Henvisninger til retningslinje ECB/2004/15 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Hänvisningar till riktlinje ECB/2004/15 ska gälla som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Viittauksia suuntaviivoihin EKP/2004/15 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin.
Greek: Οι παραπομπές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Odkazy na obecné zásady ECB/2004/15 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Odkazy na usmernenie ECB/2004/15 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Odniesienia do wytycznych EBC/2004/15 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatásra való hivatkozásokat az erre az iránymutatásra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Smernico ECB/2004/15 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
Romanian: Trimiterile la Orientarea BCE/2004/15 se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare.
Bulgarian: Позоваванията на Насоки ЕЦБ/2004/15 се считат за позовавания на настоящите насоки.
Estonian: Viiteid suunisele EKP/2004/15 käsitatakse viidetena käesolevale suunisele.
Latvian: Atsauces uz Pamatnostādni ECB/2004/15 uzskata par atsaucēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuorodos į Gaires ECB/2004/15 laikomos nuorodomis į šias gaires.
Maltese: Ir-referenzi għal-Linja Gwida BĊE/2004/15 għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din il-Linja ta’ Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er mars 2012.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. März 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de marzo de 2012.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o marzo 2012.
Portuguese: A presente Orientação entra em vigor em 1 de março de 2012.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 maart 2012 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. marts 2012.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 mars 2012.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2012.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. března 2012.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. marca 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 marca 2012 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2012. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. marca 2012.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 martie 2012.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 март 2012 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. märtsil 2012.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2012. gada 1. martā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2012.
English: Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
French: Sans préjudice de l’article 8, paragraphe 2, la présente orientation s’applique à compter du 1er juin 2014.
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 gilt diese Leitlinie ab dem 1. Juni 2014.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8, apartado 2, la presente Orientación será aplicable desde el 1 de junio de 2014.
Italian: Fatto salvo l’articolo 8, paragrafo 2, il presente indirizzo si applica a partire dal 1o giugno 2014.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 8.o, n.o 2, a presente Orientação é aplicável a partir de 1 de junho de 2014.
Dutch: Onverminderd artikel 8, lid 2, is dit richtsnoer van toepassing vanaf 1 juni 2014.
Danish: Med forbehold af artikel 8, stk. 2, gælder denne retningslinje fra den 1. juni 2014.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 ska denna riktlinje tillämpas från och med den 1 juni 2014.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2014, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 2, tyto obecné zásady se použijí od 1. června 2014.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 2, toto usmernenie sa uplatňuje od 1. júna 2014.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2, niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 czerwca 2014 r.
Hungarian: Az iránymutatást a 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül 2014. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(2) se ta smernica uporablja od 1. junija 2014.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (2), prezenta orientare se aplică de la 1 iunie 2014.
Bulgarian: Без да се засяга член 8, параграф 2, настоящите насоки се прилагат от 1 юни 2014 г.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 8 lõiget 2, kohaldatakse käesolevat suunist alates 1. juunist 2014.
Latvian: Neierobežojot 8. panta 2. punktu, šo pamatnostādni piemēro no 2014. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio 2 dalies, šios gairės taikomos nuo 2014 m. birželio 1 d.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(2), din il-Linja Gwida għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2014.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente Orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je adresované všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 9 décembre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 9 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 9 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 9 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 9 december 2011.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 9 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. prosince 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 9. decembra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 9 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 9-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 9. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 9 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 9 декември 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 9. detsember 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, id-9 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
French: JO L 354 du 30.11.2004, p. 34.
German: ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 34.
Spanish: DO L 354 de 30.11.2004, p. 34.
Italian: GU L 354 del 30.11.2004, pag. 34.
Portuguese: JO L 354 de 30.11.2004, p. 34.
Dutch: PB L 354 van 30.11.2004, blz. 34.
Danish: EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34.
Swedish: EUT L 354, 30.11.2004, s. 34.
Finnish: EUVL L 354, 30.11.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. L 354 z 30.11.2004, s. 34.
Hungarian: HL L 354., 2004.11.30., 34. o.
Slovenian: UL L 354, 30.11.2004, str. 34.
Romanian: JO L 354, 30.11.2004, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 354, 30.11.2004, lk 34.
Latvian: OV L 354, 30.11.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2004 11 30, p. 34.
Maltese: ĠU L 354, 30.11.2004, p. 34.
English: COM(2010) 774 final.
Italian: COM(2010) 774 definitivo.
Danish: KOM(2010) 774 endelig.
Swedish: KOM(2010) 774 slutlig.
Greek: COM(2010) 774 τελικό.
Czech: KOM(2010) 774 v konečném znění.
Slovak: KOM(2010) 774 v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 774 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2010) 774 végleges.
Slovenian: COM(2010) 774 konč.
Bulgarian: COM(2010) 774 окончателен.
Estonian: KOM(2010) 774 (lõplik).
Latvian: COM(2010) 774 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2010) 774 galutinis.
Maltese: COM(2010) 774 finali.
English: STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE STATISTIQUES
German: DIE STATISTISCHEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
Spanish: EXIGENCIAS ESTADÍSTICAS DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
Italian: REQUISITI STATISTICI DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
Portuguese: REQUISITOS ESTATÍSTICOS DO BANCO CENTRAL EUROPEU
Dutch: STATISTISCHE VEREISTEN VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
Danish: DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTISKKRAV
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS STATISTIKKRAV
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Czech: STATISTICKÉ POŽADAVKY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
Slovak: ŠTATISTICKÉ POŽIADAVKY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: WYMOGI STATYSTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK STATISZTIKAI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: STATISTIČNE ZAHTEVE EVROPSKE CENTRALNE BANKE
Romanian: CERINȚE STATISTICE ALE BĂNCII CENTRALE EUROPENE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНОСТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Estonian: EUROOPA KESKPANGA STATISTIKANÕUDED
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS STATISTIKAS PRASĪBAS
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO STATISTINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ STATISTIKA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: Balance of payments statistics
French: Statistiques de la balance des paiements
German: Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos
Italian: Statistiche relative alla bilancia dei pagamenti
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos
Dutch: Betalingsbalansstatistieken
Danish: Betalingsbalancestatistik
Swedish: Betalningsbalansstatistik
Finnish: Maksutasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Statistika platební bilance
Slovak: Štatistika platobnej bilancie
Polish: Statystyka bilansu płatniczego
Hungarian: Fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Statistika plačilne bilance
Romanian: Statistici privind balanța de plăți
Bulgarian: Статистика на платежния баланс
Estonian: Maksebilansi statistika
Latvian: Maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mokėjimų balanso statistika
Maltese: Statistika dwar il-bilanċ tal-pagamenti
English: Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
French: Les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l’année correspondante.
German: Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten erstellt, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden.
Spanish: Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales del año correspondiente facilitados por los Estados miembros.
Italian: I dati annuali sono compilati sommando i dati trimestrali comunicati dagli Stati membri per l’anno corrispondente.
Portuguese: Os dados anuais são compilados através da adição dos dados trimestrais comunicados pelos Estados-Membros referentes ao ano em questão.
Dutch: Jaargegevens worden samengesteld door voor het desbetreffende jaar door de lidstaten gerapporteerde kwartaalgegevens op te tellen.
Danish: De årlige data udarbejdes ved sammenlægning af de kvartårlige data, der indberettes af medlemsstaterne for det tilsvarende år.
Swedish: Årsstatistiken sammanställs genom att de kvartalsvisa uppgifter som medlemsstaterna rapporterar under respektive år sammanräknas.
Finnish: Vuositason tiedot kootaan laskemalla yhteen jäsenvaltioiden kyseiseltä vuodelta ilmoittamat neljännesvuositason tiedot.
Greek: Η κατάρτιση των ετήσιων στοιχείων γίνεται με πρόσθεση των τριμηνιαίων στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο έτος.
Czech: Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok.
Slovak: Ročné údaje sa zostavujú spočítaním štvrťročných údajov vykázaných členskými štátmi za príslušný rok.
Polish: Dane roczne sporządzane są przez zsumowanie danych kwartalnych przekazywanych przez państwa członkowskie dla danego roku.
Hungarian: Az éves adatok összeállítására az adott évre a tagállamok által jelentett negyedéves adatok alapján történik.
Slovenian: Letni podatki se pripravijo kot vsota četrtletnih podatkov, ki so jih države članice poročale za ustrezno leto.
Romanian: Datele anuale sunt compilate prin însumarea datelor trimestriale raportate de statele membre pentru anul corespunzător.
Bulgarian: Годишните данни се съставят, като се съберат данните за тримесечията, отчетени от държавите-членки за съответната година.
Estonian: Aastaandmed koostatakse vastava aasta kohta liikmesriigi kvartali aruannetes esitatud andmete summeerimise teel.
Latvian: Gada datus apkopo, saskaitot ceturkšņu datus, ko dalībvalstis ir paziņojušas par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Metiniai duomenys parengiami sudedant valstybių narių pateiktus atitinkamų metų ketvirčių duomenis.
Maltese: Id-dejta annwali tiġi kkumpilata billi tiġi magħduda flimkien id-dejta ta’ kull tlett xhur rapportata mill-Istati Membri għas-sena korrispondenti.
English: Monthly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle
German: Monatliche Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos mensual
Italian: Statistiche mensili attinenti alla bilancia dei pagamenti
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos mensal
Dutch: Maandelijkse betalingsbalansstatistieken
Danish: Månedlige betalingsbalancestatistikker
Swedish: Månadsstatistik över betalningsbalansen
Finnish: Kuukausittaiset maksutasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Měsíční statistika platební bilance
Slovak: Mesačná štatistika platobnej bilancie
Polish: Miesięczny bilans płatniczy
Hungarian: Havi fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Mesečna statistika plačilne bilance
Romanian: Statistici privind balanța de plăți lunară
Bulgarian: Месечна статистика на платежния баланс
Estonian: Maksebilansi kuustatistika
Latvian: Mēneša maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mėnesio mokėjimų balanso statistika
Maltese: Statistika ta’ kull xahar tal-bilanċ tal-pagamenti
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objetivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Requirements
French: Obligations
German: Anforderungen
Spanish: Exigencias
Italian: Obblighi
Portuguese: Requisitos
Dutch: Vereisten
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti