FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
French: La mention «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq; Amin, b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias: a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
Italian: La voce «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (também conhecido por (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Dutch: De vermelding: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (ook bekend als a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Danish: Punktet »Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Greek: Η καταχώριση «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (άλλως α) Al-Haq, Amin, β) Amin, Muhammad, γ) Dr Amin, δ) Ul-Haq, Dr Amin).
Czech: Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (také znám jako a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovak: Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
Polish: Wpis „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (más néven: a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovenian: Vnos „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (tudi (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Romanian: Mențiunea „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin].
Bulgarian: Текстът „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен още като: а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (teiste nimedega a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Latvian: Ierakstu “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (magħruf ukoll bħala (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
English: Date of birth: 1960. Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
French: Né en 1960, dans la province de Nangarhar, Afghanistan.
Swedish: Född 1960 i Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuonna 1960 Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1960 г. Място на раждане: провинция Nangahar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. Gimimo vieta: Nangarharo provincija, Afganistanas.
English: ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
French: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
German: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (auch: a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Spanish: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
Italian: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Portuguese: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (também conhecido por (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Dutch: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (ook bekend als a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Danish: »Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Swedish: ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Finnish: ”Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Greek: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (άλλως α) Al-Haq, Amin, β) Amin, Muhammad, γ) Dr Amin, δ) Ul-Haq, Dr Amin).
Czech: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (také znám jako a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovak: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
Polish: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin).
Hungarian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (más néven a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin).
Slovenian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (tudi (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Romanian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin].
Bulgarian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен също като: а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin).
Estonian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (teiste nimedega a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Latvian: “Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Lithuanian: „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Maltese: ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (magħruf ukoll bħala (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
English: Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) koordynator ds. bezpieczeństwa pracujący dla Osamy bin Ladena, b) deportowany do Afganistanu w lutym 2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.”;
Bulgarian: Други сведения: а) координатор по сигурността на Осама бен Ладен, б) репатриран в Афганистан през февруари 2006 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“
English: The entry ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
French: La mention «Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Tharwat Salah Shihata Ali [alias: a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat].
Italian: La voce «Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Tharwat Salah Shihata Ali (também conhecido por (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Dutch: De vermelding: „Tharwat Salah Shihata Ali (ook bekend als a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Danish: Punktet »Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Greek: Η καταχώριση «Tharwat Salah Shihata Ali (άλλως α) Tarwat Salah Abdallah, β) Salah Shihata Thirwat, γ) Shahata Thirwat).
Czech: Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali (také znám jako: a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Slovak: Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali (tiež známy ako a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Polish: Wpis „Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Tharwat Salah Shihata Ali (más néven (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Slovenian: Vnos „Tharwat Salah Shihata Ali (tudi (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Romanian: Mențiunea „Tharwat Salah Shihata Ali [alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat].
Bulgarian: Текстът „Tharwat Salah Shihata Ali (известен още като: a) Tarwat Salah Abdallah, б) Salah Shihata Thirwat, в) Shahata Thirwat).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tharwat Salah Shihata Ali (teiste nimedega a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Latvian: Ierakstu “Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tharwat Salah Shihata Ali (alias a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Tharwat Salah Shihata Ali (magħrudf ukoll bħala (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
English: Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né le 29 juin 1960 en Égypte.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Swedish: Född den 29 juni 1960 i Egypten.” ersättas med följande:
Czech: Datum narození: 29. 6. 1960. Místo narození: Egypt.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovenian: Datum rojstva: 29. 6. 1960. Kraj rojstva: Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Дата на раждане: 29.6.1960 г. Място на раждане: Египет.“. в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.
French: Né le 29.6.1960, en Égypte.
Dutch: Geboortedatum: 29.6.1960.
Swedish: Född den 29 juni 1960 i Egypten.
Czech: Datum narození: 29. 6. 1960. Místo narození: Egypt.
Polish: Data urodzenia: 29.6.1960 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
Slovenian: Datum rojstva: 29. 6. 1960. Kraj rojstva: Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 29.6.1960 г. Място на раждане: Египет.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.10.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
Finnish: Egyptin kansalainen 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 6.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 06.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.10.2001.”
English: Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British.
German: Reisepass-Nr.: 304875071 (britischer Reisepass).
Finnish: Passin nro 304875071 (Yhdistyneen kuningaskunnan passi).
Czech: Cestovní pas č.: 304875071 (cestovní pas Spojeného království).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 304875071 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
Polish: Nr paszportu: 304875071 (paszport brytyjski).
Slovenian: Potni list št.: 304875071 (britanski potni list).
Estonian: Passi nr: 304875071 (Suurbritannia pass).
Latvian: Pases Nr.: 304875071 (Lielbritānijas pase).
Lithuanian: Paso Nr. 304875071 (Didžiosios Britanijos pasas).
Maltese: Numru tal-Passaport: 304875071 (Passaport Brittanniku).
English: Other information: (a) British National Insurance Number: PW669539D; (b) Involved in fundraising and financial facilitation on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Swedish: Övriga upplysningar: a) brittiskt socialförsäkringsnummer PW669539D, b) samlar in medel och genomför finansiella transaktioner till förmån för Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Czech: Státní příslušnost: britská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Spojené kráľovstvo.
Slovenian: Državljanstvo: britansko.
Estonian: Kodakondsus: Suurbritannia.
Maltese: Nazzjonalità: Brittanika.
English: Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in Jun.
Swedish: Associerad med medlemmar av LIFG i Förenade kungariket, bl.a.
Finnish: Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW669539D; b) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa ja taloudellisessa tukemisessa.
Czech: Další informace: a) Číslo národního pojištění Spojeného království: PW669539D; b) Podílel se na získávání finančních prostředků pro Libyjskou islámskou bojovou skupinu (LIBS) a na zlepšování její finanční situace.
Slovak: Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva: PW669539D; b) zapojený do získavania finančných prostriedkov a finančnej podpory v mene Líbyjskej islamskej bojovej skupiny (LIFG).
Slovenian: Drugi podatki: (a) številka britanskega nacionalnega zavarovanja: PW669539D, (b) udeležen pri zbiranju sredstev in finančni pomoči v imenu libijske islamske borbene skupine (LIFG).
Estonian: Muu teave: a) Suurbritannia sotsiaalkindlustusnumber: PW669539D; b) osaleb rahaliste vahendite kogumises Liibüa islamistlikule võitlusrühmale ja rühma rahalises abistamises.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-Assigurazzjoni Nazzjonali Brittanniku: PW669539D; (b) Involut fil-ġbir ta’ fondi u faċilitazzjoni finanzjarju f’isem il-Grupp Ġellied Iżlamiku Libjan (LIFG).
English: ‘Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
French: «Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
German: „Jalaluddin Shinwari (auch: Jalaluddine Shinwari).
Spanish: «Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Italian: «Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Portuguese: «Jalaluddin Shinwari (também conhecido por Jalaluddine Shinwari).
Dutch: „Jalaluddin Shinwari (ook bekend als Jalaluddine Shinwari).
Danish: »Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Swedish: ”Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Finnish: ”Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Czech: „Jalaluddin Shinwari (také znám jako Jalaluddine Shinwari).
Slovak: „Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Polish: „Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Hungarian: „Jalaluddin Shinwari (más néven: Jalaluddine Shinwari).
Slovenian: „Jalaluddin Shinwari (tudi Jalaluddine Shinwari).
Romanian: „Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Estonian: „Jalaluddin Shinwari (teise nimega Jalaluddine Shinwari).
Latvian: “Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Lithuanian: „Jalaluddin Shinwari (alias Jalaluddine Shinwari).
Maltese: ‘Jalaluddin Shinwari (magħruf ukoll bħala Jalaluddine Shinwari).
English: Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
French: Lieu de naissance: district de Shinwar, province de Ningarhar, Afghanistan
German: Geburtsort: Bezirk Shinwar, Provinz Nangarhar, Afghanistan
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Shinwar, provincia de Ningarhar, Afganistán
Italian: Luogo di nascita: distretto di Shinwar, provincia di Ningarhar, Afghanistan
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Shinwar, província de Ningarhar, Afeganistão
Dutch: Geboorteplaats: district Shinwar, provincie Ningarhar, Afghanistan
Danish: Fødselssted: Shinwar-distriktet, Ningarhar-provinsen, Afghanistan
Greek: Τόπος γέννησης: περιοχή Shinwar, επαρχία Ningarhar, Αφγανιστάν
Czech: Místo narození: oblast Shinwar, provincie Nangarhár, Afghánistán
Slovak: Miesto narodenia: okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan
Hungarian: Születési helye: Shinwar körzet, Ningarhar tartomány, Afganisztán
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Shinwar, provinca Ningarhar, Afganistan
Romanian: Locul nașterii: districtul Shinwar, provincia Ningarhar, Afganistan
Estonian: Sünnikoht: Shinwari piirkond, Ningarhari provints, Afganistan
Latvian: Dzimšanas vieta: Shinwar apgabals, Ningarhāras province, Afganistāna
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 24.4.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.4.2002.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 24.4.2002.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 24.4.2002. » é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.4.2002.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.4.2002.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 april 2002.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.4.24.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.4.2002.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 24.4.2002.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 4 24.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.4.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Other information: (a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belgium as of October 2010.
French: Renseignements complémentaires: a) déchu de la nationalité belge le 26.1.2009, b) détenu à Nivelles, Belgique, depuis octobre 2010.
German: Weitere Angaben: a) belgische Staatsangehörigkeit am 26.1.2009 entzogen; b) befindet sich seit Oktober 2010 in Nivelles, Belgien, in Haft.
Spanish: Información adicional: a) Nacionalidad belga retirada el 26.1.2009, b) Detenido en Nivelles, Bélgica, desde octubre de 2010.
Italian: Altre informazioni: (a) cittadinanza belga revocata il 26.1.2009, (b) in carcere a Nivelles, Belgio, dall'ottobre 2010.
Portuguese: Informações suplementares: (a) A nacionalidade belga foi-lhe retirada em 26.1.2009, (b) Detido em Nivelles, Bélgica, desde Outubro de 2010.
Dutch: Overige informatie: a) Belgisch staatsburgerschap ingetrokken op 26.1.2009; b) sinds oktober 2010 in hechtenis in Nijvel, België.
Danish: Andre oplysninger: a) Belgisk statsborgerskab tilbagekaldt den 26.1.2009, b) Fængslet i Nivelles, Belgien pr. oktober 2010.
Swedish: Övriga upplysningar: a) belgiskt medborgarskap återkallat den 26 januari 2009, b) frihetsberövad i Nivelles, Belgien sedan oktober 2010.
Finnish: Lisätietoja: a) Belgian kansalaisuus peruutettiin 26.1.2009, b) ollut vangittuna Nivelles’issä, Belgiassa lokakuusta 2010.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η βελγική υπηκοότητα του αφαιρέθηκε στις 26.1.2009, β) τελεί υπό κράτηση στις Nivelles, Βέλγιο, από τον Οκτώβριο του 2010.
Czech: Další informace: a) belgická státní příslušnost odebrána dne 26. 1. 2009, b) ve vazbě v Nivelles, Belgie, od října 2010.
Slovak: Ďalšie informácie: a) belgické štátne občianstvo odňaté 26.1.2010; b) od októbra 2009 vo väzbe v Nivelles, Belgicko.
Polish: Dodatkowe informacje: a) obywatelstwo belgijskie zostało mu odebrane dnia 26.1.2009 r.; b) od października 2010 r. przebywa w areszcie w Nivelles, Belgia.
Hungarian: Egyéb információ: a) belga állampolgárságától 2009.1.26-án megfosztották; b) 2010 októbere óta a belgiumi Nivelles-ben börtönbüntetését tölti.
Slovenian: Drugi podatki: (a) belgijsko državljanstvo odvzeto 26. 1. 2009, (b) v priporu v Nivellesu, Belgija, od oktobra 2010.
Romanian: Alte informații: (a) cetățenia belgiană i-a fost retrasă la 26.1.2009, (b) se află în detenție la Nivelles, Belgia, din octombrie 2010.
Estonian: Muu teave: a) Belgia kodakondsus ära võetud 26.1.2009; b) alates 2010. aasta oktoobrist kinni peetav Belgias Nivelles'is.
Latvian: Papildu informācija: a) Beļģijas valstspiederība atņemta 26.1.2009., b) kopš 2010. gada atrodas apcietinājumā Nivelles, Beļģijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Belgijos pilietybė atimta 2009 01 26, b) nuo 2010 m. spalio mėn. sulaikytas Nivelyje, Belgijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) In-nazzjonalità Belġjana ġiet irtirata fis-26.1.2009, (b) Jinsab fil-ħabs f'Nivelles, il-Belġju sa minn Ottubru 2010.