FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.
English: In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added:
French: À l'annexe I de la directive 98/8/CE, l'entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 98/8/CE é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, προστίθεται η εξής καταχώριση:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa tento zápis:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE, se introduce următoarea poziție:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EEB I priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:
English: IUPAC name, identification numbers
French: Dénomination de l’UICPA Numéros d'identification
German: IUPAC-Bezeichnung Kennnummern
Spanish: Denominación IUPAC Números de identificación
Italian: Denominazione IUPAC Numeri di identificazione
Portuguese: Denominação IUPAC Números de identificação
Dutch: IUPAC-naam Identificatienummers
Danish: IUPAC-navn identifikationsnr.
Swedish: Iupac-namn Identifikationsnummer
Finnish: IUPAC-nimi Tunnistenumerot
Greek: Ονομασία IUPAC Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Název podle IUPAC Identifikační čísla
Slovak: Názov IUPAC Identifikačné čísla
Polish: Nazwa IUPAC Numery identyfikacyjne
Hungarian: IUPAC-név Azonosító számok
Slovenian: Ime po IUPAC Identifikacijske številke
Romanian: Denumire IUPAC Numere de identificare
Bulgarian: Наименование по IUPAC Идентификационни номера
Estonian: IUPACi nimetus Identifitseerimisnumbrid
Latvian: IUPAC nosaukums Identifikācijas numurs
Lithuanian: IUPAC pavadinimas Identifikacijos numeriai
Maltese: Isem tal-IUPAC Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocide produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Срок на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: imidacloprid
French: imidaclopride
Portuguese: Imidaclopride
Swedish: Imidakloprid
Finnish: Imidaklopridi
Czech: Imidakloprid
Slovak: imidakloprid
Polish: Imidachlopryd
Hungarian: Imidakloprid
Slovenian: Imidakloprid
Bulgarian: Имидаклоприд
Estonian: imidaklopriid
Latvian: Imidakloprīds
Lithuanian: imidaklopridas
Maltese: Imidakloprid
English: (2E)-1-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imine
French: (2E)-1-[(6-chloropyridin-3-yl)méthyl]-N-nitroimidazolidin-2-imine
German: (2E)-1-[(6-chlorpyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Spanish: 1-(6-cloropiridin-3-ilmetil)-N-nitroimidazolidin-2-ilidenamina
Italian: (2E)-1-[(6-cloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-immina
Portuguese: (2E)-1-[(6-cloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-imina
Danish: (2E)-1-[(6-chlorpyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Swedish: (2E)-1-[(6-klorpyridin-3-yl)metyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Finnish: (2E)-1-[(6-klooripyridin-3-yylimetyyli)-N-nitroimidatsolidin-2-imiini
Greek: (2E)-1-[(6-χλωροπυριδιν-3-υλομεθυλο) –Ν – νιτροϊμιδαζολιδιν-2-υλιδεναμίνη Αριθ. ΕΚ:
Czech: (2E)-1-[(6-chlorpyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Slovak: (2E)-1-[(6-chloropyridín-3-yl)metyl]-N-nitroimidazolidín-2-imín
Polish: (E)-1-(6-chloro-3-pirydynylometylo)-N-nitroimidazolidyn-2-ilidynoamina
Hungarian: (2E)-1-[(6-kloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Slovenian: (2E)-1-[(6-kloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Romanian: (2E)-1-[(6-cloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-imină
Bulgarian: (2E)-1-[(6-хлоропиридин-3-ил)метил]-N-нитроимидазолидин-2-имин
Estonian: (2E)-1-[(6-kloropüridiin-3-üül)metüül]-N-nitroimidasolidiin-2-imiin
Latvian: (2E)-1-[(6-hloropiridīn-3-il)metil]-N-nitroimidazolidīn-2-imīns
Lithuanian: (2E)-1-[(6-chloropiridin-3-il)metil]-N-nitroimidazolidin-2-iminas
Maltese: (2E)-1-[(6-kloropiridin–3-il)metil]-N-nitroimidażolidin-2-immin
English: EC No: 428-040-8
French: No CE: 428-040-8
German: EG-Nr.: 428-040-8
Spanish: No CE: 428-040-8
Italian: Numero CE: 428-040-8
Dutch: EC-nr.: 428-040-8
Danish: EF-nr.: 428-040-8
Swedish: EG-nr: 428-040-8
Finnish: EY-numero: 428-040-8
Greek: 428-040-8 Αριθ. CAS:
Czech: Číslo ES: 428-040-8
Slovak: Číslo ES: 428-040-8
Polish: Nr WE: 428-040-8
Hungarian: EK-szám: 428-040-8
Slovenian: Št. ES: 428-040-8
Romanian: Nr. CE: 428-040-8
Bulgarian: ЕО №: 428-040-8
Estonian: EÜ nr: 428-040-8
Latvian: EK Nr. 428-040-8
Lithuanian: EB Nr.: 428-040-8
Maltese: Nru tal-KE: 428-040-8
English: CAS No: 138261-41-3
French: No CAS: 138261-41-3
German: CAS-Nr.: 138261-41-3
Spanish: No CAS: 138261-41-3
Italian: Numero CAS: 138261-41-3
Portuguese: CAS: 138261-41-3
Dutch: CAS-nr.: 138261-41-3
Danish: CAS-nr.: 138261-41-3
Swedish: CAS-nr: 138261-41-3
Finnish: CAS-numero: 138261-41-3
Czech: Číslo CAS: 138261-41-3
Slovak: Číslo CAS: 138261-41-3
Polish: Nr CAS: 138261-41-3
Hungarian: CAS-szám: 138261-41-3
Slovenian: Št. CAS: 138261-41-3
Romanian: Nr. CAS: 138261-41-3
Bulgarian: CAS №: 138261-41-3
Estonian: CASi nr: 138261-41-3
Latvian: CAS Nr.: 138261-41-3
Lithuanian: CAS Nr.: 138261-41-3
Maltese: Nru tal-CAS: 138261-41-3
English: 1 July 2013
French: 1er juillet 20131
German: 1. Juli 2013
Spanish: 1 de julio de 2013
Italian: luglio 2013
Portuguese: 1 de Julho de 2013
Dutch: 1 juli 2013
Swedish: 1 juli 2013
Finnish: heinäkuuta 2013
Greek: 1η Ιουλίου 20131
Czech: 1. červenec 2013
Slovak: 1. júl 2013
Polish: 1 lipca 2013 r.
Hungarian: 2013. július 1.
Slovenian: 1. julij 2013
Romanian: 1 iulie 2013
Bulgarian: 1 юли 2013 г.
Estonian: 1. juuli 2013
Latvian: 2013. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2013 m. liepos 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Lulju 2013
English: 30 June 2015
French: 30 juin 2015
German: 30. Juni 2015
Spanish: 30 de junio de 2015
Italian: 30 giugno 2015
Portuguese: 30 de Junho de 2015
Dutch: 30 juni 2015
Swedish: 30 juni 2015
Finnish: kesäkuuta 2015
Greek: 30 Ιουνίου 2015
Czech: 30. červen 2015
Slovak: 30. jún 2015
Polish: 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: 2015. június 30.
Slovenian: 30. junij 2015
Romanian: 30 iunie 2015
Bulgarian: 30 юни 2015 г.
Estonian: 30. juuni 2015
Latvian: 2015. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2015 m. birželio 30 d.
Maltese: it-30 ta’ Ġunju 2015
English: 30 June 2023
French: 30 juin 2023
German: 30. Juni 2023
Spanish: 30 de junio de 2023
Italian: 30 giugno 2023
Portuguese: 30 de Junho de 2023
Dutch: 30 juni 2023
Swedish: 30 juni 2023
Finnish: kesäkuuta 2023
Greek: 30 Ιουνίου 2023
Czech: 30. červen 2023
Slovak: 30. jún 2023
Polish: 30 czerwca 2023 r.
Hungarian: 2023. június 30.
Slovenian: 30. junij 2023
Romanian: 30 iunie 2023
Bulgarian: 30 юни 2023 г.
Estonian: 30. juuni 2023
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2023 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 2023
English: Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures.
French: Les autorisations ne doivent être délivrées que moyennant des mesures appropriées d'atténuation des risques.
German: Die Zulassungen sind an geeignete Risikominderungsmaßnahmen geknüpft.
Spanish: Las autorizaciones estarán supeditadas a la adopción de medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: L’autorizzazione è subordinata ad adeguate misure di riduzione del rischio.
Portuguese: As autorizações estão subordinadas à adopção de medidas apropriadas de redução dos riscos.
Dutch: Voor de toelating gelden adequate risicobeperkende maatregelen.
Danish: Godkendelser gives under forudsætning af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Villkoren för godkännande bör omfatta lämpliga åtgärder för att begränsa riskerna.
Finnish: Luvat edellyttävät asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Για τη χορήγηση αδειών θα πρέπει να προϋποτίθεται η λήψη των καταλλήλων μέτρων για το μετριασμό των κινδύνων.
Czech: Povolení podléhají vhodným opatřením ke zmírnění rizik.
Slovak: Tieto povolenia podliehajú vhodným opatreniam na zmiernenie rizika.
Polish: Zezwolenia podlegają odpowiednim środkom ograniczającym ryzyko.
Hungarian: Az engedélyezésnek feltétele a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések megtétele.
Slovenian: Pogoj za izdajo dovoljenja so ustrezni ukrepi za zmanjševanje tveganja.
Romanian: Autorizațiile trebuie să facă obiectul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Издаването на разрешения се извършва при спазване на условието за предприемане на подходящи мерки за намаляване на риска.
Estonian: Loa andmine sõltub asjakohastest riskileevendusmeetmetest.
Latvian: Uz atļaujām attiecas atbilstoši riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Autorizacijos liudijimai išduodami, jei taikomos tinkamos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji.
English: In particular, appropriate risk mitigation measures shall be taken to minimise the potential exposure of infants and children.
French: De telles mesures doivent être prises, en particulier, pour limiter le plus possible l'exposition potentielle des nourrissons et des enfants.
German: Insbesondere müssen geeignete Risikominderungsmaßnahmen ergriffen werden, um die potenzielle Exposition von Säuglingen und Kindern zu minimieren.
Spanish: En particular, se adoptarán medidas adecuadas de reducción del riesgo para minimizar la exposición potencial de los niños.
Italian: In particolare, è opportuno adottare idonee misure di mitigazione per ridurre al minimo l’esposizione potenziale di neonati e bambini.
Portuguese: Devem nomeadamente, ser tomadas medidas adequadas de redução dos riscos para minimizar a possibilidade de exposição de crianças.
Dutch: In het bijzonder moeten passende risicobeperkende maatregelen worden genomen om de potentiële blootstelling van zuigelingen en kinderen tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal navnlig træffes hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger, der minimerer den potentielle eksponering af børn.
Swedish: Det bör särskilt vidtas lämpliga riskbegränsande åtgärder för att minimera risken för exponering av barn.
Finnish: Erityisesti olisi toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia imeväisten ja lasten mahdollisen altistumisen minimoimiseksi.
Greek: Ειδικότερα, τα ενδεδειγμένα μέτρα για το μετριασμό των κινδύνων πρέπει να ληφθούν για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου έκθεσης των βρεφών και των παιδιών.
Czech: Zejména se s cílem minimalizovat možnou expozici kojenců a dětí přijmou vhodná opatření ke zmírnění rizik.
Slovak: Primerané opatrenia na zmierňovanie rizika sa prijímajú na minimalizovanie potenciálnej expozície dojčiat a detí.
Polish: W szczególności należy podjąć odpowiednie środki ograniczające ryzyko w celu zminimalizowania potencjalnego narażenia niemowląt i dzieci.
Hungarian: Megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni különösen a csecsemők és a gyermekek esetleges kitettségének minimalizálása érdekében.
Slovenian: Zlasti se sprejmejo primerni ukrepi za zmanjšanje tveganja, s katerimi se zmanjša morebitna izpostavitev dojenčkov in otrok.
Romanian: În special, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor pentru a reduce la minimum expunerea sugarilor și a copiilor la produsul în cauză.
Bulgarian: По-специално се предприемат подходящи мерки за намаляване на риска, за да се сведе до минимум потенциалното излагане на въздействие на кърмачетата и децата.
Estonian: Eelkõige tuleb kasutada sobivaid riskileevendusmeetmeid, et viia miinimumini väikelaste ja laste võimalik kokkupuude tootega.
Latvian: Konkrēti, jāveic atbilstoši riska mazināšanas pasākumi, lai iespējami samazinātu potenciālo iedarbību uz zīdaiņiem un bērniem.
Lithuanian: Ypač imamasi tinkamų rizikos mažinimo priemonių siekiant kuo labiau sumažinti galimą poveikį kūdikiams ir vaikams.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-mitigazzjoni tar-riskji biex ikun minimizzat l-esponiment potenzjali tat-trabi u t-tfal.
English: 970 g/kg
Maltese: 970 gm/kg