FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/11/EU
French: Directive 2011/11/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/11/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/11/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/11/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/11/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/11/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/11/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/11/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/11/EU,
Greek: Οδηγία 2011/11/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/11/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/11/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/11/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/11/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/11/EU
Romanian: Directiva 2011/11/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/11/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/11/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/11/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/11/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/11/UE
English: of 8 February 2011
French: du 8 février 2011
German: vom 8. Februar 2011
Spanish: de 8 de febrero de 2011
Italian: dell'8 febbraio 2011
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 8 februari 2011
Danish: af 8. februar 2011
Swedish: av den 8 februari 2011
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 8. února 2011,
Slovak: z 8. februára 2011,
Polish: z dnia 8 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2011
Romanian: din 8 februarie 2011
Bulgarian: от 8 февруари 2011 година
Estonian: 8. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Frar 2011
English: That list includes (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate.
French: Cette liste inclut l’acétate de (Z,E)-tétradéca-9,12-diényle.
German: Diese Liste enthält (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat.
Spanish: Dicha lista incluye el acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo.
Italian: Tale elenco comprende l’acetato di (Z,E)-tetradeca-9,12-dienile.
Portuguese: Essa lista inclui o acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo.
Dutch: (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetaat is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat.
Swedish: I förteckningen ingår (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat.
Finnish: Kyseinen luettelo sisältää (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatin.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει το οξικό (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο.
Czech: Uvedený seznam zahrnuje látku (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát.
Slovak: Tento zoznam obsahuje aj (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát.
Polish: Wykaz ten zawiera octan (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylu.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetát.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetat.
Romanian: Lista respectivă include acetatul de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil.
Bulgarian: В този списък е включено веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат.
Estonian: (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat kuulub kõnealusesse loetellu.
Latvian: (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetāts ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetatas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-aċetat ta’ (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali správu zodpovedného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost analizat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: It is therefore appropriate to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in Annex I to that Directive.
French: Il convient dès lors d’inclure l’acétate de (Z,E)-tétradéca-9,12-diényle à l’annexe I de ladite directive.
German: Daher sollte (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: Procede, por tanto, incluir el acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo en el anexo I de dicha Directiva.
Italian: È quindi opportuno iscrivere l’acetato di (Z,E)-tetradeca-9,12-dienile nell’allegato I della medesima direttiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir o acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo no anexo I da referida directiva.
Dutch: Bijgevolg moet (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetaat in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at optage (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat bör därför tas med i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista sisällyttää (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatti kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να περιληφθεί το οξικό (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné zařadit (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Je preto vhodné zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: W związku z tym wskazane jest wpisanie octanu (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je primerno vključiti (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetat v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Prin urmare, acetatul de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil poate fi inclus în anexa I la directiva menționată.
Bulgarian: Поради това е уместно веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат да бъде включено в приложение I към същата директива.
Estonian: Seepärast on asjakohane kanda (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetātu iekļaut minētās direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Todėl (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetatą reikėtų įrašyti į tos direktyvos I priedą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-aċetat ta’ (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.
English: It is therefore appropriate to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in Annex IA to Directive 98/8/EC.
French: Il convient dès lors d’inclure l’acétate de (Z,E)-tétradéca-9,12-diényle à l’annexe I A de la directive 98/8/CE.
German: Daher sollte (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat in Anhang IA der Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: Procede, por tanto, incluir el acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo en el anexo IA de la Directiva 98/8/CE.
Italian: È quindi opportuno iscrivere l’acetato di (Z,E)-tetradeca-9,12-dienile nell’allegato IA della medesima direttiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir o acetato de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienilo no anexo IA da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Bijgevolg moet (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetaat in bijlage IA bij Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at optage (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat i bilag IA til direktiv 98/8/EF.
Swedish: (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat bör därför tas med i bilaga IA till direktiv 98/8/EG.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista sisällyttää (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatti kyseisen direktiivin liitteeseen IA.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να περιληφθεί το οξικό (Z,E)-δεκατετραδιεν-9,12-ύλιο στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Je proto vhodné zařadit (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do přílohy IA směrnice 98/8/ES.
Slovak: Je preto vhodné zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do prílohy I A k smernici 98/8/ES.
Polish: W związku z tym wskazane jest wpisanie octanu (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu do załącznika IA do dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetátot felvenni a 98/8/EK irányelv IA. mellékletébe.
Slovenian: Zato je primerno vključiti (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetat v Prilogo IA k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Prin urmare, acetatul de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil poate fi inclus în anexa IA la Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Поради това е уместно веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат(Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат да бъде включено в приложение IА към Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Seepärast on asjakohane kanda (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat direktiivi 98/8/EÜ IA lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetātu iekļaut minētās Direktīvas 98/8/EK IA pielikumā.
Lithuanian: Todėl (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetatą reikėtų įrašyti į Direktyvos 98/8/EB IA priedą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li l-aċetat ta’ (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil jiġi inkluż fl-Anness IA għad-Direttiva 98/8/KE.
English: Not all potential uses have been evaluated at Union level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau de l’Union.
German: Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado en el ámbito de la Unión todos los usos potenciales.
Italian: A livello dell’Unione non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala da União Europeia.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op het niveau van de Unie beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på EU-plan.
Swedish: Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på EU-nivå.
Finnish: Kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ei ole arvioitu unionin tasolla.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε ενωσιακή κλίμακα όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Unie nebyly hodnoceny všechny možnosti použití.
Slovak: Na úrovni Únie sa nehodnotili všetky možné použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie Unii.
Hungarian: Uniós szinten nem értékeltek minden lehetséges felhasználási módot.
Slovenian: Na ravni Unije ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
Romanian: Nu au fost evaluate toate utilizările posibile la nivelul Uniunii.
Bulgarian: В оценката на равнището на Европейския съюз не са включени всички потенциални видове употреба.
Estonian: Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
Latvian: Eiropas Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi.
Lithuanian: Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użijiet potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali,
English: Annexes I and IA to Directive 98/8/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et I A de la directive 98/8/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und IA der Richtlinie 98/8/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e IA della direttiva 98/8/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e IA da Directiva 98/8/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en IA bij Richtlijn 98/8/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og IA til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och IA till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I ja IA tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a IA směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a I A k smernici 98/8/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i IA do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. és IA. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in IA k Direktivi 98/8/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și IA la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и IA към Директива 98/8/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I ja IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I un IA pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I ir IA priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I u IA tad-Direttiva 98/8/KE huma emendati kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 February 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er février 2013.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Februar 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de febrero de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o febbraio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Fevereiro de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 februari 2013.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2013.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. února 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. februára 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lutego 2013 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2013. február 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2013.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 februarie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 февруари 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. veebruarist 2013.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2013. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2013 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2013.
English: Done at Brussels, 8 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2011.
German: Brüssel, den 8. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l′8 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2011.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2011.
English: In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added:
French: À l’annexe I de la directive 98/8/CE, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 98/8/CE, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE, se introduce următoarea intrare:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EEB I priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:
English: Common Name
French: Nom commun
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Běžný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnummer
Swedish: identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Atpažinties numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni