English: It is clear from the information submitted by Belgium that the public purse had accepted, since 1 January 2001 [7], the costs of BSE tests (i.e. the costs of sampling and analysis).
French: Il ressort des informations soumises par la Belgique que le Trésor public a pris en charge, depuis le 1er janvier 2001 [7], les coûts des tests ESB (c-à-d. les coûts de l’échantillonnage et de l’analyse).
German: Aus den von Belgien vorgelegten Informationen geht hervor, dass die Kosten für die BSE-Tests (für Stichprobenahme und Analyse) ab 1. Januar 2001 [7] vom Staat übernommen worden sind.
Spanish: De la información presentada por Bélgica se desprende que el Tesoro Público asumió, desde el 1 de enero de 2001 [7], los costes de las pruebas EET (es decir, los costes de toma de muestras y análisis).
Italian: Dalle informazioni trasmesse dal Belgio si desume che, dal 1o gennaio 2001 [7], l’Erario pubblico si è fatto carico dei costi dei test BSE (ovvero dei costi di prelievo dei campioni e di analisi).
Portuguese: De acordo com as informações prestadas pela Bélgica, o erário público tomou a cargo, desde 1 de Janeiro de 2001 [7], os custos dos testes EEB (ou seja, os custos de amostragem e análise).
Dutch: Uit de door België overgelegde informatie blijkt dat de kosten van de BSE-tests (te weten de kosten van monsterneming en analyse) vanaf 1 januari 2001 [7] gedragen zijn door de Schatkist.
Danish: Det fremgår af de af Belgien fremsendte oplysninger, at statskassen siden 1. januar 2001 [7] har dækket udgifterne til BSE-test (dvs. udgifterne til prøveudtagning og analyse).
Swedish: Av de upplysningar som Belgien har lämnat framgår det att staten sedan den 1 januari 2001 [7] täcker kostnaderna för BSE-testerna (dvs. kostnaderna för provtagning och analys).
Finnish: Belgian toimittamista tiedoista ilmenee, että BSE-testien kustannukset (eli näytteenotto- ja analyysikulut) maksettiin 1 päivästä tammikuuta 2001 [7] lähtien valtionkassasta.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο προκύπτει ότι το Δημόσιο είχε αναλάβει, από την 1η Ιανουαρίου 2001 [7] τις δαπάνες των δοκιμών ΜΣΕ (δηλαδή τις δαπάνες δειγματοληψίας και ανάλυσης).
Czech: Z informací předložených Belgií vyplývá, že ministerstvo financí proplácelo od 1. ledna 2001 [7] náklady na testy BSE (tj. náklady na odběr vzorků a analýzy).
Slovak: Z informácií predložených Belgickom vyplýva, že štátna pokladnica od 1. januára 2001 [7] hradila náklady na testy BSE (t. j. náklady na odber vzoriek a analýzu).
Polish: Z informacji przedstawionych przez Belgię wynika, że od dnia 1 stycznia 2001 r. [7] Skarb Państwa pokrywa koszty testów na obecność BSE (mianowicie koszty pobierania próbek i analizy).
Hungarian: A Belgium által benyújtott információkból kitűnik, hogy 2001. január 1-jétől kezdődően [7] az Államkincstár állta a BSE-vizsgálatok költségeit (azaz a mintavétel és az analízis költségeit).
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Belgija, izhaja, da je državna blagajna od 1. januarja 2001 [7] krila stroške testov na BSE (to je stroške jemanja vzorcev in analiz).
Romanian: Din informațiile furnizate de Belgia, reiese că trezoreria statului a preluat, începând cu 1 ianuarie 2001 [7], costurile testelor ESB (și anume, costurile eșantionării și ale analizelor).
Bulgarian: От предоставената от Белгия информация следва, че държавата е покривала, считано от 1 януари 2001 г. [7], разходите за тестове за СЕГ (т.е. разходите за вземане на проби и анализ).
Estonian: Belgia esitatud teabest ilmneb, et riigikassa kandis alates 1. jaanuarist 2001 [7] TSE testide kulud (st proovivõtmise ja analüüsimise kulud).
Latvian: No Beļģijas iesniegtās informācijas izriet, ka Valsts kase kopš 2001. gada 1. janvāra [7] ir segusi GSE testu izmaksas (t. i., paraugu ņemšanas un analīžu izmaksas).
Maltese: Jirriżulta mill-informazzjoni ppreżentata mill-Belġju li t-Teżor pubbliku ħa r-responsabbiltà, mill-1 ta’ Jannar 2001 [7], tal-kostijiet tat-testijiet għall-BSE (jiġifieri l-kostijiet tal-ġbir tal-kampjuni u tal-analiżi).