FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, other types of data, such as, for example, the types of crimes concerned, would also be useful.
French: À cet égard, d’autres types de données, par exemple les catégories d’infractions concernées, pourraient aussi être utiles.
German: In dieser Hinsicht wären auch andere Informationen, wie etwa die Art der betroffenen Straftaten, dienlich.
Spanish: A este respecto, también serían útiles otros tipos de datos, referentes, por ejemplo, a los tipos de delitos de que se trata.
Italian: A tale proposito, sarebbero utili anche altri tipi di dati, quali ad esempio i tipi di reati in questione.
Portuguese: A este respeito, poderiam também ser úteis outros tipos de dados, como, por exemplo, os dados sobre os tipos de infracções.
Dutch: In dit verband kunnen ook andere gegevens, zoals, bijvoorbeeld, de aard van het strafbare feit, nuttig zijn.
Danish: I den forbindelse ville andre typer oplysninger, f.eks. de pågældende kriminalitetstyper, ligeledes være nyttige.
Swedish: Även andra typer av uppgifter skulle vara till nytta, till exempel vilka brottstyper det rör sig om.
Finnish: Myös muun tyyppiset tiedot, esimerkiksi kyseessä olevat rikostyypit, olisivat hyödyllisiä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν επίσης χρήσιμες και άλλες πληροφορίες, όπως, για παράδειγμα, το είδος των αξιόποινων πράξεων.
Czech: Pro tyto účely by byly užitečné i další údaje, například o povaze dotčených trestných činů.
Slovak: V tejto súvislosti by boli užitočné aj ďalšie typy údajov, napríklad druhy trestných činov.
Polish: W tym kontekście inne dane, takie jak np. rodzaj przestępstwa, również byłyby użyteczne.
Hungarian: E tekintetben egyéb típusú – például az érintett bűncselekménytípusokra vonatkozó – adatok is hasznosak lehetnek.
Slovenian: Pri tem bi bile koristne tudi druge vrste podatkov, kot so na primer vrsta zadevnih kaznivih dejanj.
Romanian: În acest sens, ar fi utile și alte feluri de date, cum ar fi, de exemplu, tipul infracțiunilor în cauză.
Bulgarian: Във връзка с това други видове данни, като например съответните видове престъпления, също биха били полезни.
Estonian: Sellega seoses oleksid kasulikud ka muud liiki andmed, näiteks andmed asjaomaste kuriteoliikide kohta.
Latvian: Šajā sakarā būtu noderīgas arī cita veida ziņas, piemēram, par attiecīgiem noziegumu veidiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat būtų naudingi kitų rūšių duomenys, pvz., atitinkamų nusikaltimų rūšys;
Maltese: F’dan ir-rigward, tipi oħra ta’ data, bħal pereżempju, t-tipi tar-reati kkonċernati, ikunu utli wkoll.
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘protected person’ means a natural person who is the object of the protection resulting from a protection measure adopted by the issuing State;
French: «personne bénéficiant d’une mesure de protection», une personne physique qui bénéficie d’une protection découlant d’une mesure de protection adoptée par l’État d’émission;
German: „geschützte Person“ eine natürliche Person, die Gegenstand des Schutzes ist, der aufgrund einer durch den Anordnungsstaat angeordneten Schutzmaßnahme gewährt wird;
Spanish: «persona protegida», la persona física objeto de la protección derivada de una medida de protección adoptada por el Estado de emisión;
Italian: «persona protetta», la persona fisica oggetto della protezione derivante da una misura di protezione adottata dallo Stato di emissione;
Portuguese: «Pessoa protegida», a pessoa singular que é objecto da protecção decorrente de uma medida de protecção tomada pelo Estado de emissão;
Dutch: „beschermde persoon”, een natuurlijke persoon die wordt beschermd op grond van een beschermingsmaatregel die is getroffen in de beslissingsstaat;
Danish: »beskyttet person« en fysisk person, som er genstand for den beskyttelse, som er resultatet af en beskyttelsesforanstaltning truffet i udstedelsesstaten 4)
Swedish: skyddad person en fysisk person som är föremål för det skydd som härrör från en skyddsåtgärd meddelad av den utfärdande staten. 4.
Finnish: ’suojeltavalla henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on määräyksen antaneen valtion määräämään suojelutoimenpiteeseen perustuvan suojelun kohteena;
Greek: ως «προστατευόμενο πρόσωπο» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο προστατεύεται με μέτρο προστασίας εκδοθέν στο κράτος έκδοσης·
Czech: „chráněnou osobou“ fyzická osoba, která je předmětem ochrany vyplývající z ochranného opatření přijatého vydávajícím státem;
Slovak: „chránená osoba“ je fyzická osoba, ktorá je predmetom ochrany na základe ochranného opatrenia prijatého štátom pôvodu;
Polish: „osoba podlegająca ochronie” oznacza osobę fizyczną, którą otacza się ochroną wynikającą ze środka ochrony orzeczonego przez państwo wydające.
Slovenian: „zaščitena oseba“ pomeni fizično osebo, ki je zaščitena na podlagi zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi izdaje;
Romanian: „persoană protejată” înseamnă o persoană fizică beneficiară a protecției care decurge dintr-o măsură de protecție adoptată de statul emitent.
Bulgarian: „Защитено лице“ означава физическо лице, което е обект на защита, произтичаща от мярка за защита, приета от издаващата държава.
Latvian: “aizsargājamā persona” ir fiziska persona, ko aizsargā ar izdevējvalstī noteiktu aizsardzības pasākumu;
Maltese: “Persuna protetta” tfisser persuna fiżika li hija l-oġġett tal-protezzjoni li tirriżulta minn miżura ta’ protezzjoni adottata mill-Istat emittenti.
English: ‘person causing danger’ means the natural person on whom one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 have been imposed;
French: «personne à l’origine du danger encouru», la personne physique à laquelle ont été imposées une ou plusieurs des interdictions ou restrictions visées à l’article 5;
German: „gefährdende Person“ eine natürliche Person, der ein/eine oder mehrere der in Artikel 5 genannten Verbote oder Beschränkungen auferlegt wurden;
Spanish: «persona causante del peligro», la persona física a la que se haya impuesto una o más de las prohibiciones o restricciones contempladas en el artículo 5;
Italian: «persona che determina il pericolo», la persona fisica alla quale sono stati imposti uno o più divieti o restrizioni di cui all’articolo 5;
Portuguese: «Pessoa causadora de perigo», a pessoa singular à qual tenham sido impostas uma ou mais das proibições ou restrições referidas no artigo 5.o;
Dutch: „persoon die gevaar veroorzaakt”, de natuurlijke persoon aan wie een of meer van de in artikel 5 bedoelde verboden of beperkingen zijn opgelegd;
Danish: »person, der forårsager fare« den fysiske person, der er blevet pålagt en eller flere af de i artikel 5 omhandlede forbud eller begrænsninger 5)
Swedish: person som är orsak till fara den fysiska person som har ålagts ett eller flera av de förbud eller en eller flera av de restriktioner som avses i artikel 5. 5.
Finnish: ’vaaraa aiheuttavalla henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, jolle on määrätty yksi tai useampi 5 artiklassa tarkoitettu kielto tai rajoitus;
Greek: ως «πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο» νοείται το φυσικό πρόσωπο στο οποίο έχουν επιβληθεί μία ή περισσότερες από τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς του άρθρου 5·
Czech: „osobou, která představuje nebezpečí“, fyzická osoba, jíž byl uložen jeden nebo více zákazů nebo omezení uvedených v článku 5;
Slovak: „osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo“ je fyzická osoba, ktorej sa uložila jeden alebo viacero zákazov alebo obmedzení uvedených v článku 5;
Polish: „osoba stwarzająca zagrożenie” oznacza osobę fizyczną, na którą nałożono co najmniej jeden z zakazów lub ograniczeń, o których mowa w art. 5.
Slovenian: „oseba, ki povzroča nevarnost“ pomeni fizično osebo, ki ji je izrečena ena ali več prepovedi ali omejitev iz člena 5;
Romanian: „persoană care reprezintă un pericol” înseamnă o persoană fizică căreia i-au fost impuse una sau mai multe dintre interdicțiile sau restricțiile menționate la articolul 5.
Bulgarian: „Лице, създаващо опасност“ означава физическо лице, на което са наложени една или повече от забраните или ограниченията, посочени в член 5.
Latvian: “persona, kas rada apdraudējumu” ir fiziska persona, kam ir uzlikts viens vai vairāki 5. pantā minētie aizliegumi vai ierobežojumi;
Maltese: “Persuna li tikkawża l-periklu” tfisser il-persuna fiżika li fuqha ġew imposti wieħed jew aktar mill- projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet, imsemmijin fl-Artikolu 5.
English: ‘issuing State’ means the Member State in which a protection measure has been adopted that constitutes the basis for issuing a European protection order;
French: «État d’émission», l’État membre dans lequel a été adoptée une mesure de protection sur la base de laquelle une décision de protection européenne peut être émise;
German: „anordnender Staat“ den Mitgliedstaat, in dem eine Schutzmaßnahme angeordnet wurde, die die Grundlage für den Erlass einer Europäischen Schutzanordnung darstellt;
Spanish: «Estado de emisión», el Estado miembro en el que se haya adoptado una medida de protección que constituya la base para la emisión de una orden europea de protección;
Italian: «Stato di emissione», lo Stato membro in cui è stata adottata la misura di protezione che costituisce la base dell’emissione di un ordine di protezione europeo;
Portuguese: «Estado de emissão», o Estado-Membro em que tenha sido adoptada a medida de protecção que constitui a base para a emissão de uma decisão europeia de protecção;
Dutch: „beslissingsstaat”, de lidstaat waar de beschermingsmaatregel is genomen die de basis vormt voor het Europees beschermingsbevel;
Danish: »udstedelsesstat« den medlemsstat, hvor en beskyttelsesforanstaltning, der danner grundlag for udstedelsen af en europæisk beskyttelsesforanstaltning, er truffet 6)
Swedish: utfärdande stat den medlemsstat där det har meddelats en skyddsåtgärd som utgör grunden för utfärdandet av en europeisk skyddsorder. 6.
Finnish: ’määräyksen antaneella valtiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen suojelumääräyksen antamisen perustana oleva suojelutoimenpide on määrätty;
Greek: ως «κράτος έκδοσης» νοείται το κράτος μέλος όπου ελήφθη αρχικά ένα μέτρο προστασίας το οποίο και αποτελεί τη βάση για την έκδοση ευρωπαϊκής εντολής προστασίας·
Czech: „vydávajícím státem“ členský stát, v němž bylo přijato ochranné opatření, na jehož podkladě byl vydán evropský ochranný příkaz;
Slovak: „štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa prijalo ochranné opatrenie, ktoré je základom pre vydanie európskeho ochranného príkazu;
Polish: „państwo wydające” oznacza państwo członkowskie, w którym orzeczono środek ochrony stanowiący podstawę do wydania europejskiego nakazu ochrony.
Hungarian: „európai védelmi határozat”
Slovenian: „država izdaje“ pomeni državo članico, v kateri je bil sprejet zaščitni ukrep, na podlagi katerega se izda evropska odredba o zaščiti;
Romanian: „stat emitent” înseamnă statul membru în care a fost adoptată o măsură de protecție, care stă la baza emiterii unui ordin european de protecție.
Bulgarian: „Издаваща държава“ означава държавата-членка, в която е приета мярка за защита, която представлява основанието за издаване на европейска заповед за защита.
Latvian: “izdevējvalsts” ir dalībvalsts, kurā ir noteikts aizsardzības pasākums, kas ir pamatā Eiropas aizsardzības rīkojuma izdošanai;
Maltese: “Stat emittenti” tfisser l-Istat Membru fejn tkun ġiet adottata miżura ta’ protezzjoni, li tikkostitwixxi l-bażi għall-ħruġ ta’ ordni Ewropea ta’ protezzjoni;
English: ‘executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
French: «État d’exécution», l’État membre auquel une décision de protection européenne a été transmise en vue de sa reconnaissance;
German: „vollstreckender Staat“ den Mitgliedstaat, dem eine Europäische Schutzanordnung zum Zwecke der Anerkennung übermittelt wurde;
Spanish: «Estado de ejecución», el Estado miembro al que se haya transmitido una orden europea de protección con vistas a su reconocimiento;
Italian: «Stato di esecuzione», lo Stato membro al quale è stato trasmesso, affinché lo riconosca, un ordine di protezione europeo;
Portuguese: «Estado de execução», o Estado-Membro ao qual tenha sido transmitida uma decisão europeia de protecção com vista ao seu reconhecimento;
Dutch: „tenuitvoerleggingsstaat”, de lidstaat waaraan het Europees beschermingsbevel is toegezonden met het oog op erkenning;
Danish: »fuldbyrdelsesstat« den medlemsstat, hvortil en europæisk beskyttelsesordre er blevet fremsendt med henblik på anerkendelse 7) »tilsynsstat«
Swedish: verkställande stat den medlemsstat till vilken en europeisk skyddsorder har översänts för erkännande. 7.
Finnish: ’täytäntöönpanovaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, johon eurooppalainen suojelumääräys on toimitettu sen tunnustamista varten;
Greek: ως «κράτος εκτέλεσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει διαβιβαστεί προς αναγνώριση μια ευρωπαϊκή εντολή προστασίας·
Czech: „vykonávajícím státem“ členský stát, kterému byl evropský ochranný příkaz předán za účelem jeho uznání;
Slovak: „vykonávajúci štát“ je členský štát, do ktorého sa európsky ochranný príkaz zaslal na účely jeho uznania;
Polish: „państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, któremu przekazano europejski nakaz ochrony celem jego uznania.
Hungarian: valamely tagállam igazságügyi vagy annak megfelelő hatósága által védelmi intézkedéssel kapcsolatban hozott határozat, amelynek alapján egy másik tagállam igazságügyi vagy annak megfelelő hatósága a saját nemzeti joga alapján megteszi a megfelelő intézkedést vagy intézkedéseket a védett személy védelmének fenntartása érdekében;
Slovenian: „država izvršitve“ pomeni državo članico, ki ji je bila posredovana evropska odredba o zaščiti z namenom, da bi to odredbo priznala;
Romanian: „stat de executare” înseamnă statul membru căruia i s-a transmis un ordin european de protecție, în vederea recunoașterii sale.
Bulgarian: „Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на която е изпратена европейска заповед за защита с оглед на нейното признаване.
Latvian: “izpildvalsts” ir dalībvalsts, kurai ir pārsūtīts Eiropas aizsardzības rīkojums, lai to atzītu;
Maltese: “Stat ta’ eżekuzzjoni” tfisser l-Istat Membru li lilu tkun intbagħtet ordni Ewropea ta’ protezzjoni bil-ħsieb li din tiġi rikonoxxuta.
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Stanovení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczanie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Določitev pristojnih organov
Romanian: Desemnarea autorităților competente
Bulgarian: Определяне на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
Maltese: Nomina ta’ awtoritajiet kompetenti
English: The Commission shall make the information received available to all Member States.
French: La Commission met les informations reçues à la disposition de tous les États membres.
German: Die Kommission macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá la información recibida a disposición de todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette le informazioni ricevute a disposizione di tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão disponibiliza as informações recebidas a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de ontvangen informatie ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra den mottagna informationen tillgänglig för samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio asettaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní obdržené informace všem členským státům.
Slovak: Komisia dáva prijaté informácie k dispozícii všetkým členským štátom.
Polish: Otrzymane informacje Komisja przekazuje wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett információt valamennyi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da prejete informacije na voljo vsem državam članicam.
Romanian: Comisia pune informațiile primite la dispoziția tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя получената информация на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija visoms valstybėms narėms suteikia galimybę susipažinti su gauta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-Istati Membri kollha l-informazzjoni li tkun irceviet.
English: Member States shall inform the Commission of any change to the information referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification des informations visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle Änderungen der Angaben gemäß Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación posterior de la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi modifica alle informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Qualquer alteração da informação referida no n.o 1 será imediatamente notificada pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: De lidstaten informeren de Commissie over alle wijzigingen van de in lid 1 bedoelde informatie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver ændring i de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje ändring av den information som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των πληροφοριών της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o veškerých změnách informací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky následné zmeny informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach informacji, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett információval kapcsolatos valamennyi változásról.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o kakršnih koli spremembah informacij iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară survenită în informațiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist lõikes 1 osutatud teabega seotud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām izmaiņām attiecībā uz 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus 1 dalyje nurodytos informacijos pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Recourse to a central authority
French: Recours à une autorité centrale
German: Befassung einer zentralen Behörde
Spanish: Intervención de una autoridad central
Italian: Ricorso a un’autorità centrale
Portuguese: Recurso a uma autoridade central
Dutch: Beroep op de centrale autoriteit
Danish: Anvendelse af en central myndighed
Swedish: Användande av en centralmyndighet
Finnish: Keskusviranomaiseen turvautuminen
Greek: Προσφυγή σε κεντρική αρχή
Czech: Účast ústředního orgánu
Slovak: Účasť ústredného orgánu
Polish: Zaangażowanie organu centralnego
Hungarian: A központi hatóság részvétele
Slovenian: Udeležba centralnega organa
Romanian: Recursul la o autoritate centrală
Bulgarian: Сезиране на централен орган
Estonian: Keskasutuste kasutamine
Latvian: Centrālās iestādes iesaiste
Lithuanian: Kreipimasis į centrinę instituciją
Maltese: Rikors għal awtorità ċentrali