English: One of the hybrid instruments of FBN, the so-called FCC-instrument (FCC instrument: EUR 87,5 million, 6,25 % non-cumulative non-voting perpetual class A series I preference shares issued by Fortis Capital Company Ltd), was issued at the time when Fortis SA/NV was still one integrated group and the prospectus clearly stipulated that coupons on the instruments were also triggered by dividends paid by Fortis SA/NV (now renamed Ageas).
French: L’un des instruments hybrides de FBN, l’instrument «FCC» (instrument FCC: 87,5 millions d’EUR, 6,25 % en actions préférentielles série I classe A perpétuelles sans droit de vote non cumulatives émises par Fortis Capital Company Ltd) a été émis au moment où Fortis SA/NV était encore un seul groupe intégré, et le prospectus stipulait clairement que les coupons sur les instruments étaient aussi déclenchés par des dividendes versés par Fortis SA/NV (aujourd’hui rebaptisée Ageas).
German: Eines der Hybridinstrumente der FBN, das sog. FCC-Instrument (FCC-Instrument: 87,5 Mio. EUR, von Fortis Capital Company Ltd begebene nicht-kumulative stimmrechtslose unbefristete Vorzugsaktien der Klasse A Serie I zu 6,25 %), wurde zu einer Zeit begeben, als Fortis SA/NV noch eine integrierte Gruppe war, und im Prospekt war klar festgelegt, dass von Fortis SA/NV (heute in Ageas umbenannt) ausgeschüttete Dividenden auch Kuponzahlungen für dieses Instrument auslösen.
Spanish: Uno de los instrumentos híbridos de FBN, el llamado instrumento-FCC (87,5 millones EUR, 6,25 % de acciones preferentes no acumulativas, perpetuas, sin derecho a voto, de Nivel A serie I, emitidas por Fortis Capital Company Ltd), se emitió cuando Fortis SA/NV aún era un grupo integrado y el folleto estipulaba claramente que el pago de los cupones sobre los instrumentos también se activaba por el pago de dividendos por Fortis SA/NV (ahora denominado Ageas).
Italian: Uno degli strumenti ibridi di FBN, il cosiddetto strumento FCC (strumento FCC: un importo di 87,5 milioni di EUR o il 6,25 % di azioni privilegiate non cumulative, perpetue, senza diritto di voto, di serie I, di classe A emesse da Fortis Capital Company Ltd), è stato emesso quando Fortis SA/NV era ancora un gruppo integrato e il prospetto stabiliva chiaramente che il pagamento delle cedole sugli strumenti era reso obbligatorio anche dai dividendi pagati da Fortis SA/NV (adesso rinominata Ageas).
Portuguese: Um dos instrumentos híbridos do FBN, o chamado instrumento FCC (instrumento FCC: 87,5 milhões de EUR, 6,25 % de acções preferenciais perpétuas não cumulativas, sem direito de voto, de classe A, série I, emitidas pela Fortis Capital Company Ltd), foi emitido quando o Fortis SA/NV era ainda um grupo integrado, e o prospecto estipulava claramente que os pagamentos de cupões sobre esses instrumentos eram também accionados pelo pagamento de dividendos pelo Fortis SA/NV (designado actualmente por Ageas).
Dutch: Een van de hybride instrumenten van FBN, het zogeheten FCC-instrument (FCC-instrument: 87,5 miljoen EUR, 6,25 % non-cumulative non-voting perpetual class A series I preference shares, uitgegeven door Fortis Capital Company Ltd), is uitgegeven in een periode dat Fortis SA/NV nog steeds één geïntegreerde groep vormde. In het prospectus was duidelijk vastgelegd dat coupons over de instrumenten ook getriggerd werden door uitgekeerde dividenden door Fortis SA/NV (thans Ageas).
Danish: Et af FBN's hybride instrumenter, det såkaldte FCC-instrument (FCC instrument: 87,5 mio. EUR, 6,25 % ikke-akkumulerende, ikke-stemmeberettiget uopsigelig præferenceaktie i klasse A, serie I, udstedt af Fortis Capital Company Ltd) blev udstedt på det tidspunkt, hvor Fortis SA/NV fortsat var én integreret koncern, og det i prospektet klart var anført, at kuponer på instrumenterne også blev udløst af dividende betalt af Fortis SA/NV (nu ændret til Ageas).
Swedish: Ett av FBN:s hybridinstrument, det så kallade FCC-instrumentet (FCC-instrument: 87,5 miljoner euro, 6,25 % icke kumulativa preferensaktier med obegränsad löptid och utan rösträtt av klass A serie I, emitterade av Fortis Capital Company Ltd), emitterades medan Fortis SA/NV fortfarande var en integrerad grupp och prospektet angav tydligt att kupongerna på instrumenten även utlöstes av utdelningar från Fortis SA/NV (nu omdöpt till Ageas).
Finnish: Yksi FBN:n hybridi-instrumenteista, ns. FCC-instrumentti (FCC-instrumentti: Fortis Capital Company Ltd:n liikkeeseen laskemat, määräämättömäksi ajaksi annetut ei-kumulatiiviset äänioikeudettomat class A/series 1 -osakkeet; yhteensä 87,5 miljoonaa euroa, tuotto 6,25 %) laskettiin liikkeeseen, kun Fortis SA/NV oli vielä yhtenäinen ryhmä, ja tarjousesitteessä määrätään selvästi, että Fortis SA/NV:n (nykyisin Ageas) maksamat osingot velvoittivat maksamaan myös kuponkikorkoa velkainstrumenteista.
Greek: Ένα από τα υβριδικά μέσα της FBN, το λεγόμενο μέσο FCC (μέσο FCC: 87,5 εκατ. ευρώ, 6,25 % μη σωρευτικών προνομιούχων μετοχών καθορισμένης διάρκειας τάξης Α σειρά I έκδοσης της Fortis Capital Company Ltd), εκδόθηκε τη στιγμή κατά την οποία η Fortis SA/NV ήταν ακόμη ένας ενοποιημένος όμιλος και το ενημερωτικό δελτίο όριζε σαφώς ότι τα τοκομερίδια επί των κεφαλαιακών μέσων εξαρτιόνταν επίσης από τα μερίσματα που κατέβαλλε η Fortis SA/NV (νυν Ageas).
Czech: Jeden z hybridních nástrojů společnosti FBN, tzv. nástroj FCC (nástroj FCC: 87,5 milionu EUR, nekumulativní, časově neomezené prioritní akcie bez hlasovacích práv třídy A série I s dividendou 6,25 % vydané společností Fortis Capital Company Ltd) byl vydán v době, kdy společnost Fortis SA/NV byla dosud jedinou integrovanou skupinou a v prospektu bylo jednoznačně uvedeno, že vyplácení kupónů z těchto nástrojů je spuštěno výplatou dividend společnosti Fortis SA/NV (nyní přejmenována na Ageas).
Slovak: Jeden z hybridných nástrojov spoločnosti FBN, tzv. nástroj FCC (nástroj FCC: 87,5 mil. EUR, 6,25 % nekumulatívnych večných prioritných akcií bez hlasovacieho práva triedy A série I, ktoré emitovala Fortis Capital Company Ltd) bol emitovaný v čase, keď Fortis SA/NV bola ešte stále jednou integrovanou skupinou a v prospekte sa jasne stanovilo, že dividendy vyplatené spoločnosťou Fortis SA/NV (teraz premenovaná na Ageas) spôsobia aj vyplatenie kupónov na tento nástroj.
Polish: Jeden z instrumentów hybrydowych FBN, tzw. instrument FCC (instrument FCC: 87,5 mln EUR, czyli 6,25 % odnawialnych wieczystych udziałów uprzywilejowanych bez prawa głosu klasy A serii I wyemitowanych przez Fortis Capital Company Ltd) wyemitowano w czasie, kiedy Fortis SA/NV był nadal jedną połączoną grupą, a w prospekcie ustanowiono, że wypłaty kuponowe z tytułu instrumentów były uruchamiane przez dywidendy wypłacone przez Fortis SA/NV (zwany obecnie Ageas).
Hungarian: Az FBN hibrid instrumentumainak egyikét az ún. FCC-instrumentumot (FCC instrumentum: 87,5 millió euro, 6,25 % nem kumulatív, szavazati jogot nem biztosító örökös A. osztályú I. sorozatú elsőbbségi részvény, amelyet a Fortis Capital Company Ltd bocsátott ki) akkor bocsátották ki, amikor a Fortis SA/NV még egyetlen integrált csoport volt, és a kibocsátási tájékoztató egyértelműen kikötötte, hogy az instrumentumok osztalékszelvényeit is a Fortis SA/NV (új nevén Ageas) által fizetett osztalékok keletkeztetik.
Slovenian: Eden od hibridnih instrumentov banke FBN, t. i. instrument FCC (instrument FCC: 87,5 milijona EUR, 6,25 % nekumulativnih neglasovalnih preferenčnih delnic razreda A serije I brez dospetja, ki jih je izdalo podjetje Fortis Capital Company Ltd), je bil izdan v času, ko je bil holding Fortis SA/NV ena integrirana skupina in so napovedi jasno kazale, da kuponi na instrumentih temeljijo na dividendah, ki jih je plačal holding Fortis SA/NV (zdaj preimenovan v Ageas).
Bulgarian: Един от хибридните инструменти на FBN, т. нар. FCC-инструмент (FCC инструмент: 87,5 млн. EUR, некумулативни постоянни преференциални акции без право на глас с доходност 6,25 % от клас А, серия I, издадени от Fortis Capital Company Ltd), беше емитиран в момент, когато Fortis SA/NV все още е представлявало една интегрирана група и в проспекта ясно се посочва, че купоните по инструментите също така са стимулирани от дивиденти, плащани от Fortis SA/NV (преимуеновано понастоящем на Ageas).
Estonian: Üks ettevõtja FBN hübriidinstrument, nn FCC-instrument (FCC-instrument: 87,5 miljonit eurot; 6,25 % mittekumulatiivseid hääleõiguseta tähtajatuid A-klassi I seeria eelisaktsiaid, mille on emiteerinud ettevõtja Fortis Capital Company Ltd) anti välja ajal, mil ettevõtja Fortis SA/NV oli ikka veel üks integreeritud grupp ning prospektis öeldi sõnaselgelt, et instrumentide eest tasutavad kupongimaksed sõltusid ettevõtja Fortis SA/NV (nüüd uue nimega Ageas) makstavatest dividendidest.
Latvian: Viens no FBN hibrīdu instrumentiem, tā dēvētais FCC instruments (FCC instruments: EUR 87,5 miljoni, ar likmi 6,25 %, ko emitējis Fortis Capital Company Ltd nekumulatīvu pastāvīgu A kategorijas I sērijas priekšrocību akciju bez balsstiesībām veidā), tika emitēts laikā, kad Fortis SA/NV vēl bija viena integrēta grupa, un prospektā bija skaidri noteikts, ka instrumentu kupona maksājumus izsauc arī Fortis SA/NV (tagad pārdēvēts par Ageas) dividenžu izmaksāšana.
Lithuanian: Viena iš mišrių FBN priemonių – vadinamoji FCC priemonė (FCC priemonė: 87,5 mln. EUR, 6,25 % nekaupiamosios neterminuotos A klasės I serijos privilegijuotosios akcijos be balsavimo teisės, kurias išleido Fortis Capital Company Ltd), buvo išleista tuo metu, kai Fortis SA/NV tebebuvo viena integruota grupė, ir prospekte buvo aiškiai nustatyta, kad atkarpos, susijusios su tomis priemonėmis, taip pat mokamos, kai Fortis SA/NV (dabar pervadintas Ageas) moka dividendus.
Maltese: Wieħed mill-istrumenti ibridi ta’ FBN, l-hekk imsejjaħ strument FCC (strument FCC: EUR 87,5 miljun, 6,25 % ishma ta’ preferenza tal-Klassi A serje I perpetwi mingħajr dritt għall-vot u mhux kumulattivi maħruġa minn Fortis Capital Company Ltd), inħareġ fiż-żmien meta Fortis SA/NV kienet għadha grupp wieħed integrat u l-prospektus kien jistipula biċ-ċar li l-kupuni fuq l-istrumenti kienu kkawżati wkoll mid-dividends imħallsa minn Fortis SA/NV (issa mogħtija l-isem Ageas).