FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
French: Annexe II, point 2, annexe III, point 2, et annexe V, partie A
German: Anhang II Nummer 2, Anhang III Nummer 2 und Anhang V, Teil A
Spanish: Anexo II, punto 2; anexo III, punto 2; y anexo V, parte A
Italian: Allegato II, punto 2, allegato III, punto 2, ed allegato V, parte A
Portuguese: Anexo II, ponto 2, anexo III, ponto 2, e anexo V, parte A
Dutch: Bijlage II, punt 2, bijlage III, punt 2, en bijlage V, deel A
Danish: Bilag II, punkt 2, bilag III, punkt 2, og bilag V, del A
Swedish: Bilaga II.2, bilaga III.2 och bilaga V del A
Finnish: Liitteessä II oleva 2 kohta, liitteessä III oleva 2 kohta ja liitteessä V oleva A osa
Greek: Παράρτημα II παράγραφος 2, παράρτημα III παράγραφος 2 και παράρτημα V μέρος Α
Czech: Příloha II odst. 2 a příloha III odst. 2 a příloha V část A
Slovak: Príloha II ods. 2, príloha III ods. 2 a príloha V časť A
Polish: Załącznik II (2), załącznik III (2) i załącznik V część A
Hungarian: a II. melléklet 2. pontja, a III. melléklet 2. pontja és az V. melléklet A. része
Slovenian: Priloga II(2), Priloga III(2) in Priloga V, del A
Romanian: Anexa II alineatul (2), anexa III alineatul (2) și anexa V partea A
Bulgarian: Приложение II (2), приложение III (2) и приложение V, част А
Estonian: II lisa punkt 2, III lisa punkt 2, V lisa A osa
Latvian: II pielikuma 2. punkts, III pielikuma 2. punkts un V pielikuma A daļa
Lithuanian: II priedo 2 dalis, III priedo 2 dalis ir V priedo A dalis
Maltese: L-Anness II (2), l-Anness III (2) u l-Anness V, il-Parti A
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Article 8(5) and Annex VIa
French: Article 8, paragraphe 5, et annexe VI bis
German: Artikel 8 Absatz 5 und Anhang VIa
Spanish: Artículo 8, apartado 5; y anexo VI bis
Italian: Articolo 8, paragrafo 5, e allegato VI bis
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, e anexo VI-A
Dutch: Artikel 8, lid 5, en bijlage VI bis
Danish: Artikel 8, stk. 5, og bilag VIa
Swedish: Artikel 8.5 och bilaga VIa
Finnish: 8 artiklan 5 kohta ja liite VI a
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 και παράρτημα VIα
Czech: Čl. 8 odst. 5 a příloha VIa
Slovak: Článok 8 ods. 5 a príloha VIa
Polish: Artykuł 8 ust. 5 i załącznik VIa
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdése és a VIa. melléklet
Slovenian: Člen 8(5) in Priloga VIa
Romanian: Articolul 8 alineatul (5) și anexa VIa
Bulgarian: Член 8, параграф 5 и приложение VIа
Estonian: Artikli 8 lõige 5 ja VIa lisa
Latvian: 8. panta 5. punkts un VIa pielikums
Lithuanian: VIa priedo 8 straipsnio 5 dalis
Maltese: L-Artikolu 8(5) u l-Anness VIa
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: L-Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Directive 93/8/EEC
French: Directive 93/8/CEE
German: Richtlinie 93/8/EWG
Spanish: Directiva 93/8/CEE
Italian: Direttiva 93/8/CEE
Portuguese: Directiva 93/8/CEE
Dutch: Richtlijn 93/8/EEG
Danish: Direktiv 93/8/EØF
Swedish: Direktiv 93/8/EEG
Finnish: Direktiivi 93/8/ETY
Greek: Οδηγία 93/8/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/8/EHS
Slovak: Smernica 93/8/EHS
Polish: Dyrektywa 93/8/EWG
Hungarian: 93/8/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/8/EGS
Romanian: Directiva 93/8/CEE
Bulgarian: Директива 93/8/ЕИО
Estonian: Direktiiv 93/8/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/8/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/8/EEB
Maltese: Id-Direttiva 93/8/KEE
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Directive 97/48/EC
French: Directive 97/48/CE
German: Richtlinie 97/48/EG
Spanish: Directiva 97/48/CE
Italian: Direttiva 97/48/CE
Portuguese: Directiva 97/48/CE
Dutch: Richtlijn 97/48/EG
Danish: Direktiv 97/48/EF
Swedish: Direktiv 97/48/EG
Finnish: Direktiivi 97/48 EY
Greek: Οδηγία 97/48/ΕΚ
Czech: Směrnice 97/48/ES
Slovak: Smernica 97/48/ES
Polish: Dyrektywa 97/48/WE
Hungarian: 97/48/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/48/ES
Romanian: Directiva 97/48/CE
Bulgarian: Директива 97/48/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/48/EÜ
Latvian: Direktīva 97/48/EK
Lithuanian: Direktyva 97/48/EB
Maltese: Id-Direttiva 97/48/KE
English: Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
French: Les additifs pour lesquels une demande valable a été présentée dans ce délai ont été inscrits dans une liste provisoire.
German: Zusatzstoffe, für die innerhalb dieser Frist ein gültiger Antrag eingereicht wurde, wurden in ein vorläufiges Verzeichnis aufgenommen.
Spanish: Los aditivos para los que se presentaron solicitudes válidas en ese plazo se recogieron en una lista provisional.
Italian: Gli additivi per i quali è stata presentata una domanda valida entro tale termine sono stati iscritti in un elenco provvisorio.
Portuguese: Os aditivos para os quais foi apresentado um pedido válido dentro deste prazo foram incluídos numa lista provisória.
Dutch: Additieven waarvoor binnen deze termijn een geldige aanvraag was ingediend, zijn in een voorlopige lijst opgenomen.
Danish: Additiver, for hvilke der var indgivet en gyldig ansøgning inden denne frist, blev opført på en foreløbig liste.
Swedish: Tillsatser för vilka en giltig ansökan lämnats in i tid upptogs i en temporär förteckning.
Finnish: Lisäaineet, joita koskeva asianmukainen hakemus toimitettiin kyseisen määräajan kuluessa, sisällytettiin väliaikaiseen luetteloon.
Greek: Τα πρόσθετα για τα οποία υποβλήθηκε έγκυρη αίτηση εντός της προθεσμίας αυτής συμπεριλήφθηκαν σε προσωρινό κατάλογο.
Czech: Přísady, pro něž byla v této lhůtě podána platná žádost, byly zařazeny na prozatímní seznam.
Slovak: Prísady, pre ktoré bola predložená platná žiadosť v tejto lehote, boli zaradené do dočasného zoznamu.
Hungarian: Azokat az adalékanyagokat, amelyekre vonatkozóan az említett határidőn belül érvényes kérelmet nyújtottak be, egy ideiglenes jegyzék sorolta fel.
Slovenian: Aditivi, za katere je bila do tega roka predložena veljavna vloga, so bili uvrščeni na začasni seznam.
Romanian: Aditivii pentru care s-a depus o cerere valabilă în acest termen au fost introduși pe o listă provizorie.
Estonian: Lisaained, mille kohta selle aja jooksul esitati nõuetekohane taotlus, kanti esialgsesse loetellu.
Latvian: Piedevas, par kurām minētajā termiņā tika iesniegts spēkā esošs pieteikums, tika iekļautas pagaidu sarakstā.
Lithuanian: Priedai, dėl kurių per minėtą laikotarpį buvo pateikta tinkamai įforminta paraiška, buvo įrašyti į laikiną sąrašą.
Maltese: L-addittivi li għalihom tressqet applikazzjoni valida f’dan il-limitu ta’ żmien ġew elenkati fil-lista provviżorja.
English: In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
French: Dans ce type de matériaux ou d’objets en matière plastique multicouches, certaines couches peuvent être séparées des denrées alimentaires par une barrière fonctionnelle.
German: In einem solchen Mehrschichtmaterial oder -gegenstand aus Kunststoff können die Schichten durch eine funktionelle Barriere vom Lebensmittel getrennt sein.
Spanish: En estos materiales u objetos plásticos multicapa, las capas pueden estar separadas de los alimentos por una barrera funcional.
Italian: In questo tipo di materiali o oggetti di materia plastica multistrato, gli strati possono essere separati dai prodotti alimentari da una barriera funzionale.
Portuguese: Neste tipo de materiais e objectos de matéria plástica multicamadas, as camadas podem estar separadas do alimento por uma barreira funcional.
Dutch: Bij dergelijke meerlaagse materialen en voorwerpen van kunststof kunnen de lagen door een functionele sperlaag van het levensmiddel gescheiden zijn.
Danish: I et sådant flerlagsplastmateriale eller en sådan flerlagsplastgenstand kan lagene være adskilt fra fødevaren med en funktionel barriere.
Swedish: I sådana material eller produkter av flerskiktsplast kan skikten vara separerade från livsmedlet genom en funktionell barriär.
Finnish: Tällaisissa monikerroksisissa muovisissa materiaaleissa ja tarvikkeissa kerroksia voi erottaa elintarvikkeesta estokerros.
Greek: Σε ένα παρόμοιο πολυστρωματικό πλαστικό υλικό ή αντικείμενο τα στρώματα μπορεί να διαχωρίζονται από τα τρόφιμα με λειτουργικό φραγμό.
Czech: V takovém vícevrstvém plastovém materiálu nebo předmětu z více materiálů mohou být vrstvy odděleny od potraviny funkční bariérou.
Slovak: Takýto viacvrstvový plastový materiál alebo predmet môže mať vrstvy oddelené od potraviny funkčnou bariérou.
Polish: W takim wielowarstwowym materiale lub wyrobie z tworzywa sztucznego warstwy można oddzielić od żywności barierą funkcjonalną.
Hungarian: Az ilyen többrétegű műanyagban vagy műanyag tárgyban a rétegeket funkcionális záróréteg választhatja el az élelmiszertől.
Slovenian: V takem polimernem večplastnem materialu ali izdelku so lahko plasti od živila ločene s funkcionalno pregrado.
Romanian: Într-un astfel de material sau obiect din plastic multistrat, straturile pot fi separate de aliment printr-o barieră funcțională.
Estonian: Sellises mitmekihilises plastikmaterjalis või -esemes võivad kihid olla toidust eraldatud funktsionaalse tõkkekihi abil.
Latvian: Šādos daudzslāņu plastmasas materiālos vai izstrādājumos slāņi var būt nošķirti no pārtikas ar funkcionālu barjeru.
Lithuanian: Tokioje plastikinėje daugiasluoksnėje medžiagoje ar gaminyje sluoksniai gali būti atskirti nuo maisto produkto funkciniu barjeru.
Maltese: F’materjal jew f’oġġett ta’ saff multiplu tal-plastik, is-saffi jistgħu jkunu separati mill-ikel permezz ta’ ostaklu funzjonali.
English: The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
German: Der spezifische Migrationsgrenzwert gibt die zulässige Höchstmenge eines Stoffes in Lebensmitteln an.
Spanish: El límite de migración específica es la cantidad máxima permitida de una sustancia en los alimentos.
Italian: Il limite di migrazione specifica corrisponde alla quantità massima di una sostanza consentita nei prodotti alimentari.
Dutch: De specifieke migratielimiet is een maximaal toegestane hoeveelheid stof in een levensmiddel.
Danish: Den specifikke migrationsgrænse er en tilladt maksimumsmængde af et stof i en fødevare.
Swedish: Gränsvärdet för specifik migration är den högsta tillåtna mängden av ett ämne i livsmedel.
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän raja-arvo on tietyn aineen sallittu enimmäismäärä elintarvikkeessa.
Greek: Το όριο ειδικής μετανάστευσης είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα μιας ουσίας στα τρόφιμα.
Czech: Specifický migrační limit je nejvyšší povolené množství látky v potravině.
Slovak: Špecifický migračný limit je maximálne povolené množstvo látky v potravinách.
Polish: Limit migracji specyficznej jest to maksymalna dozwolona ilość substancji w żywności.
Hungarian: A specifikus kioldódási határérték az élelmiszerben lévő anyag maximális megengedett mennyisége.
Slovenian: Mejna vrednost specifične migracije je največja dovoljena količina snovi v živilu.
Romanian: Limita specifică de migrare este o valoare maximă permisă dintr-o substanță în aliment.
Estonian: Migratsiooni konkreetne piirnorm on teatava aine suurim lubatud kogus toidus.
Latvian: Īpatnējā migrācijas robeža ir maksimālais atļautais vielas daudzums pārtikā.
Lithuanian: Konkreti išsiskyrimo ribinė vertė yra didžiausias leidžiamas išsiskirti į maistą medžiagos kiekis.
English: This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
German: Dieser Grenzwert soll sicherstellen, dass das Lebensmittelkontaktmaterial kein Gesundheitsrisiko birgt.
Spanish: Con él se garantiza que el material en contacto alimentario no conlleva un riesgo para la salud.
Italian: Detto limite garantisce che il materiale destinato a venire in contatto con i prodotti alimentari non presenti rischi per la salute.
Dutch: Deze limiet moet waarborgen dat het materiaal dat met levensmiddelen in contact komt geen risico voor de gezondheid oplevert.
Danish: Denne grænse skal sikre, at materialet i kontakt med fødevaren ikke udgør en sundhedsrisiko.
Swedish: Detta gränsvärde bör säkerställa att material avsedda att komma i kontakt med livsmedel inte utgör en hälsorisk.
Finnish: Raja-arvon olisi taattava, että elintarvikepakkausmateriaalista ei aiheudu riskiä terveydelle.
Greek: Το όριο αυτό εξασφαλίζει ότι το υλικό που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία.
Czech: Tento limit by měl zajistit, že daný materiál určený pro styk s potravinami nepředstavuje zdravotní riziko.
Slovak: Prostredníctvom tohto limitu by sa malo zabezpečiť, že materiál prichádzajúci do styku s potravinami nebude predstavovať riziko pre zdravie.
Polish: Limit ten powinnien gwarantować, że materiał przeznaczony do kontaktu z żywnością nie stanowi zagrożenia dla zdrowia.
Hungarian: E határértéknek biztosítania kell, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag ne jelentsen veszélyt az egészségre nézve.
Slovenian: Ta mejna vrednost mora zagotoviti, da material, namenjen za stik z živili, ne povzroča tveganja za zdravje.
Romanian: Această limită ar trebui să asigure că materialul aflat în contact cu alimentul nu prezintă un risc pentru sănătate.
Estonian: Osutatud piirnorm peaks tagama selle, et toiduga kokku puutuv materjal ei ohusta tervist.
Latvian: Šai robežai jānodrošina, ka materiāls, kurš ir saskarē ar pārtiku, nerada risku veselībai.
Lithuanian: Ši ribinė vertė turėtų užtikrinti, kad su maistu besiliečianti medžiaga nekeltų pavojaus sveikatai.
English: That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
French: Cette limite est toujours exprimée en concentration dans les denrées alimentaires ou les simulants de denrées alimentaires.
German: Dieser Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln oder Lebensmittelsimulanzien auszudrücken.
Spanish: Este límite se expresará siempre como concentración en alimentos o simulantes alimentarios.
Italian: Questo limite va sempre espresso come concentrazione nei prodotti alimentari o simulanti alimentari.
Portuguese: Esse limite deve ser sempre expresso como uma concentração nos alimentos ou nos simuladores alimentares.
Dutch: Die grenswaarde wordt altijd uitgedrukt als concentratie in levensmiddelen of levensmiddelsimulanten.
Danish: Denne grænse udtrykkes altid som koncentrationen i fødevarer eller fødevaresimulatorer.
Swedish: Detta gränsvärde ska alltid uttryckas som koncentrationen i livsmedel eller livsmedelssimulatorer.
Finnish: Raja-arvo on aina ilmaistava pitoisuutena elintarvikkeissa tai elintarvikesimulanteissa.
Greek: Το όριο αυτό εκφράζεται πάντοτε ως συγκέντρωση σε τρόφιμα ή προσομοιωτές τροφίμων.
Czech: Tento limit musí být vždy vyjádřen jako koncentrace v potravinách nebo v simulantech potravin.
Slovak: Uvedený limit je vždy vyjadrený ako koncentrácia v potravinách alebo potravinových simulátoroch.
Polish: Limit ten wyraża się zawsze jako stężenie w żywności lub płynach modelowych imitujących żywność.
Hungarian: A határértéket mindig az élelmiszerben vagy élelmiszer-utánzó modellanyagban lévő koncentrációként kell kifejezni.
Slovenian: Navedena mejna vrednost je vedno izražena kot koncentracija v živilu ali modelni raztopini.
Estonian: Sellist piirnormi väljendatakse alati kontsentratsioonina toidus või toidu mudelaines.
Latvian: Šo robežu vienmēr izsaka kā koncentrāciju pārtikas produktos vai pārtikas aizstājējos.
Lithuanian: Ši ribinė vertė visada turi būti išreikšta kaip koncentracija maisto produktuose ar maisto modeliniuose tirpaluose.
Maltese: Dak il-limitu għandu dejjem jiġi espress bħala konċentrazzjoni fl-ikel jew fis-simulanti tal-ikel.
English: [mg/kg]
Spanish: (mg/kg)
Swedish: (mg/kg)
Czech: (mg/kg)
Slovenian: (mg/kg)
Estonian: (mg/kg)
Maltese: [mg/kg])
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: Jah
Latvian: Aizliegts lietot izstrādājumos, kuri ir saskarē ar taukus saturošu pārtiku, kurai noteikts aizstājējs D.
Lithuanian: taip
Maltese: iva
English: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
German: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Spanish: 1,3,5-Tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibencil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1H,3H,5H)-triona
Italian: 1,3,5-tris(3,5-di-terz-butil-4-idrossibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
Portuguese: 1,3,5-Tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazina-2,4,6-(1H,3H,5H)-triona
Dutch: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Danish: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Swedish: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxibensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Finnish: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksibentsyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni
Greek: 1,3,5-Τρις(3,5-δι-τριτ. βουτυλ-4-υδροξυβενζυλο)-1,3,5-τριαζινοτριόνη-2,4,6(1H,3H,5H)
Czech: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovak: 1,3,5-tris(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6-(1H,3H,5H)-trión
Polish: 1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksybenzylo)-1,3,5-triazyno-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion
Hungarian: 1,3,5-trisz(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Slovenian: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
Romanian: 1,3,5-tris(3,5-di-terț-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazină-2,4,6(1H,3H,5H)-trionă
Estonian: 1,3,5-tris(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksübensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
Latvian: 1,3,5-tris(3,5-di-terc-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazīna-2,4,6(1H,3H,5H)-trions
Lithuanian: 1,3,5-tris(3,5-di-tret-butil-4-hidroksibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trionas
English: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
French: ester cyclique de 3,3′,5,5′-tétrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphényle et d’acide [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-méthylphényl)propyl]oxyphosphonique
German: 3,3′,5,5′-Tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclischer Ester mit [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonsäure
Spanish: 3,3′,5,5′-Tetrakis(terc-butil)-2,2′-dihidroxidifenilo, éster cíclico con ácido [3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-etilfenil)propil]oxifosfónico
Italian: Estere ciclico di 3,3′,5,5′-tetrakis(terz-butil)-2,2′-diidrossibifenile, con acido [3-(3-terz-butil-4-idrossi-5-metilfenil)propil]ossifosfonoso
Portuguese: 3,3′,5,5′-Tetraquis(terc-butil)-2,2′-di-hidroxibifenil, éster cíclico com ácido [3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil]oxifosfonoso
Dutch: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybifenyl, cyclische ester met [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)propyl]oxyfosfonigzuur
Danish: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonsyrling
Swedish: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxibifenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propyl]oxifosfonsyra
Finnish: 3,3’,5,5’-tetrakis(tert-butyyli)-2,2’-dihydroksibifenyyli, syklinen esteri [3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)propyyli]oksifosfonhapon kanssa
Greek: κυκλικός εστέρας του 3,3’,5,5’-τετράκις(τριτ. βουτυλο)-2,2’-διυδροξυδιφαινυλίου με [3-(3-τριτ. βουτυλ-4-υδροξυ-5-μεθυλοφαινυλο)προπυλ]οξυφωσφονώδες οξύ
Czech: cyklický ester kyseliny [3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)propyl]fosfonové s 3,3’,5,5’-tetra-terc-butylbifenyl-2,2’-diolem
Slovak: 3,3′,5,5′-tetrakis(terc.-butyl)-2,2′-dihydroxybifenyl, cyklický ester s kyselinou [3-(3-terc.-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propyl]-oxytrihydrogenfosforovou
Polish: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butylo)-2,2′-dihydroksybifenyl, ester cykliczny z kwasem [3-(3-tertbutylo-4-hydroksy-5-metylofenylo)propylo]oksyfosfonowym
Hungarian: 3,3’,5,5’-tetrakisz(terc-butil)-2,2’-dihidroxi-bifenil, gyűrűs észter [3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metil-fenil)propil]oxifoszfonsavval
Slovenian: 3,3’,5,5’-tetrakis(terc-butil)-2,2’-dihidroksibifenil, ciklični ester s [3-(3-terc-butil-4-hidroksi-5-metilfenil)propil]oksifosfonska kislina
Romanian: 3,3′,5,5′-tetracis(terț-butil)-2,2′-dihidroxibifenil, ester ciclic cu acid [3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil] oxifosfonic
Estonian: 3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butüül)-2,2′-dihüdroksübifenüüli tsükliline ester [3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propüül]oksüfosfoonhappega
Latvian: 3,3′,5,5′-tetrakis(terc-butil)-2,2′-dihidroksibifenila un [3-(3-terc-butil-4-hidroksi-5-metilfenil)propil]oksifosfonskābes cikliskais esteris
Lithuanian: 3,3',5,5'-tetrakis(tret-butil)-2,2'-dihidroksibifenilas, ciklinis esteris su [3-(3-tret-butil-4-hidroksi-5-metilfenil)propil]oksifosfonito rūgštimi
English: Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant. The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Spanish: Los materiales y objetos plásticos no liberarán en cantidad detectable en los alimentos o simulantes alimentarios aminas aromáticas primarias, con excepción de las que figuran en el cuadro 1 del anexo I. El límite de detección es de 0,01 mg de sustancia por kg de alimento o simulante alimentario.
Czech: Materiály a předměty z plastů nesmí do potravin nebo simulantů potravin uvolňovat ve zjistitelném množství primární aromatické aminy s výjimkou těch, které jsou uvedeny v tabulce 1 v příloze I. Limit detekce je 0,01 mg látky na 1 kg potraviny nebo simulantu.
Slovak: Plastové materiály a predmety neuvoľňujú do potravín a potravinových simulátorov v zistiteľnom množstve primárne aromatické amíny s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 1 prílohy I. Detekčný limit je 0,01 mg látky na kilogram potraviny alebo potravinového simulátora.
Slovenian: Polimerni materiali in izdelki v živilo ali modelno raztopino ne izločajo v zaznavni količini primarnih aromatskih aminov, razen tistih iz preglednice 1 v Prilogi I. Meja zaznavnosti je 0,01 miligrama snovi na kilogram živila ali modelne raztopine.
English: Preserved vegetables:
French: Légumes en conserve:
German: Haltbar gemachtes Gemüse:
Italian: Ortaggi conservati:
Portuguese: Produtos hortícolas em conserva:
Dutch: groenteconserven:
Danish: Konserverede grøntsager:
Swedish: Konserverade grönsaker:
Finnish: Säilötyt vihannekset:
Greek: Διατηρημένα λαχανικά:
Czech: konzervovaná zelenina:
Slovak: Zaváraná zelenina:
Polish: Konserwy warzywne:
Hungarian: tartósított zöldség:
Slovenian: konzervirana zelenjava:
Romanian: Legume conservate:
Estonian: konserveeritud köögiviljad:
Latvian: konservēti dārzeņi:
Lithuanian: Konservuotos daržovės
Maltese: Ħaxix ippreservat: