English: On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], Decisions SCH/Com-ex (98)56 [3] and SCH/Com-ex (99)14 [4] established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe 3, point a), de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 [2], les décisions SCH/Com-ex (98) 56 [3] et SCH/Com-ex (99) 14 [4] ont établi le manuel des documents de voyage permettant à leur titulaire le franchissement des frontières extérieures et susceptibles d'être revêtus d'un visa.
German: Auf der Grundlage von Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 [2] wurde mit den Beschlüssen SCH/Com-ex (98)56 [3] und SCH/Com-ex (99)14 [4] ein Handbuch visierfähiger Reisedokumente geschaffen, die den Inhaber zum Überschreiten der Außengrenzen berechtigen.
Spanish: Con arreglo al artículo 17, apartado 3, letra a), del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 [2], las Decisiones SCH/Com-ex (98) 56 [3] y SCH/Com-ex (99) 14 [4] establecieron el Manual de los documentos de viaje que permiten el cruce de fronteras y en los que puede estamparse un visado.
Italian: Sulla base dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera a), della convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 [2], le decisioni SCH/Com-ex (98) 56 [3] e SCH/Com-ex (99) 14 [4] hanno istituito il manuale dei documenti di viaggio che consentono al titolare di attraversare le frontiere esterne e che possono essere muniti di un visto.
Portuguese: Com base no artigo 17.o, n.o 3, alínea a), da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 [2], as Decisões SCH/Com-ex (98) 56 [3] e SCH/Com-ex (99) 14 [4] estabeleceram o manual relativo aos documentos de viagem que autorizam o respectivo titular a atravessar as fronteiras externas e nos quais podem ser apostos vistos.
Dutch: Op grond van artikel 17, lid 3, onder a), van de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 gesloten Akkoord van Schengen [2] werd in de besluiten SCH/Com-ex (98) 56 [3] en SCH/Com-ex (99) 14 [4] het handboek vastgesteld met reisdocumenten welke recht geven op overschrijding der buitengrenzen en waarin een visum kan worden aangebracht.
Danish: På grundlag af artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 [2] blev der ved afgørelse SCH/Com-ex (98)56 [3] og SCH/Com-ex (99)14 [4] indført en håndbog over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum.
Swedish: På grundval av artikel 17.3 a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [2] upprättades genom besluten SCH/Com-ex (98) 56 [3] och SCH/Com-ex (99) 14 [4] en handbok om resehandlingar som möjliggör passage av de yttre gränserna och i vilka en visering kan införas.
Finnish: Päätöksissä SCH/Com-ex (98) 56 [2] ja SCH/Com-ex (99) 14 [3] vahvistettiin 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen [4] 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella käsikirja ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi.
Greek: Βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 [2], οι αποφάσεις SCH/Com-ex (98) 56 [3] και SCH/Com-ex (99) 14 [4] θέσπισαν το εγχειρίδιο ταξιδιωτικών εγγράφων τα οποία επιτρέπουν στον κάτοχό τους τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τα οποία δύνανται να διαθέτουν θεώρηση.
Czech: Na základě čl. 17 odst. 3 písm. a) Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 [2] byla rozhodnutími SCH/Com-ex (98) 56 [3] a SCH/Com-ex (99) 14 [4] vytvořena příručka cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou být opatřeny vízem.
Slovak: Na základe článku 17 ods. 3 písm. a) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 [2], sa v rozhodnutiach SCH/Com-ex (98) 56 [3] a SCH/Com-ex (99) 14 [4] upravila príručka týkajúca sa cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorých možno vyznačiť vízum.
Polish: Na podstawie art. 17 ust. 3 lit. a) Konwencji wykonawczej do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [2], w drodze decyzji SCH/Com-ex (98)56 [3] i SCH/Com-ex (99)14 [4] przyjęto podręcznik dokumentów podróży, które uprawniają posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i mogą być wizowane.
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény [2] 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján az SCH/Com-ex (98)56 határozat [3] és az SCH/Com-ex (99)14 határozat [4] létrehozta a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok kézikönyvét.
Slovenian: Na podlagi člena 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [2] sta sklepa SCH/Com-ex (98)56 [3] in SCH/Com-ex (99)14 [4] uvedla Priročnik o potnih listinah, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum.
Romanian: Pe baza articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 [2], deciziile SCH/Com-ex (98)56 [3] și SCH/Com-ex (99)14 [4] au instituit manualul documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză.
Bulgarian: Въз основа на член 17, параграф 3, буква а) от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. [2], с решения SCH/Com-ex (98) 56 [3] и SCH/Com-ex (99) 14 [4] се въведе Ръководството за документите за пътуване, които дават право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се поставя виза.
Estonian: 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni [2] artikli 17 lõike 3 punkti a alusel on otsustega SCH/Com-ex (98)56 [3] ja SCH/Com-ex (99)14 [4] ette nähtud selliste reisidokumentide käsiraamat, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa.
Latvian: Pamatojoties uz 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu 1985. gada 14. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu [2], ar Lēmumu SCH/Com-ex (98) 56 [3] un Lēmumu SCH/Com-ex (99)14 [4] ir izveidota rokasgrāmata par ceļošanas dokumentiem, kuri to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzu.
Lithuanian: pagal 1985 m. birželio 14 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 17 straipsnio 3 dalies a punktą [2] sprendimais SCH/Com-ex (98) 56 [3] ir SCH/Com-ex (99) 14 [4] nustatytas kelionės dokumentų, kuriais jų turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovas.
Maltese: Fuq il-bażi tal-Artikolu 17(3)(a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985 [2], id-Deċiżjonijiet SCH/Com-ex (98) 56 [3] u SCH/Com-ex (99) 14 [4] stabbilixxew il-Manwal ta' dokumenti tal-ivvjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b'viża.