FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
German: Interne Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Spanish: Investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Italian: Indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Portuguese: Inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Dutch: Interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Danish: Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Swedish: Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Finnish: artikla Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
Greek: Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Czech: Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům
Slovak: Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: Postępowania wewnętrzne Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
Slovenian: Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Romanian: Anchete interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Bulgarian: Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlused
Latvian: Iekšējā izmeklēšana, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Lithuanian: straipsnis Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekami vidaus tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet interni mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)
English: They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in Parliament.
French: Ils n'ont pas le droit de voter ni de se présenter à des élections pour des fonctions au sein du Parlement.
German: Sie sind nicht berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen oder sich innerhalb des Parlaments in ein Amt wählen zu lassen.
Spanish: No tendrán derecho de voto ni podrán optar a cargos en el Parlamento.
Italian: Non hanno diritto di voto né possono candidarsi per l'elezione a cariche in seno al Parlamento.
Portuguese: Não têm o direito de votar ou de se apresentar como candidatos a eleições para funções no Parlamento.
Dutch: Zij hebben geen stemrecht en zijn niet verkiesbaar voor functies in het Parlement.
Danish: De har hverken stemmeret eller ret til at opstille til poster i Parlamentet.
Swedish: De ska inte ha rösträtt och inte heller vara valbara för ämbeten inom parlamentet.
Finnish: Heillä ei ole äänestysoikeutta eivätkä he voi asettua ehdokkaaksi tehtäviin Euroopan parlamentissa.
Greek: Δεν έχουν δικαίωμα ψήφου ή να υποβάλουν υποψηφιότητα για αξιώματα εντός του Κοινοβουλίου.
Czech: Nemají však právo hlasovat či kandidovat na funkce v rámci Parlamentu.
Slovak: Nemajú právo hlasovať ani kandidovať do funkcií v rámci Parlamentu.
Polish: Nie mają prawa do głosowania bądź do kandydowania w wyborach dotyczących stanowisk w Parlamencie.
Hungarian: Szavazati joguk nincs, és választott tisztséget sem tölthetnek be a Parlamentben.
Slovenian: Nimajo pa pravice glasovati ali kandidirati za položaje v Parlamentu.
Romanian: Ei nu au drept de vot sau dreptul de a participa la alegeri pentru funcții în cadrul Parlamentului.
Bulgarian: Те нямат право да гласуват, нито да се кандидатират за изборни длъжности в рамките на Парламента.
Estonian: Neil ei ole õigust hääletada ega kandideerida parlamendis ametikohtadele.
Latvian: Viņiem nav tiesību balsot un izvirzīt savas kandidatūras vēlēšanās par Parlamenta amatiem.
Lithuanian: Stebėtojai neturi teisės balsuoti ir būti kandidatais į renkamus Parlamento postus.
Maltese: M’għandux ikollhom id-dritt li jivvutaw jew li joħorġu għall-elezzjoni għal pożizzjonijiet fi ħdan il-Parlament.
English: Their participation shall not have any legal effect on Parliament’s proceedings.
French: Leur participation est dénuée d'effet juridique sur les travaux du Parlement.
German: Ihre Teilnahme hat keinerlei rechtliche Auswirkungen auf die Verhandlungen des Parlaments.
Spanish: Su participación no tendrá efecto jurídico alguno en los trabajos del Parlamento.
Italian: La loro partecipazione non ha alcun effetto giuridico sulle deliberazioni del Parlamento.
Portuguese: A sua participação é destituída de efeitos jurídicos nos trabalhos do Parlamento.
Dutch: Hun deelname heeft geen rechtsgevolgen voor de werkzaamheden van het Parlement.
Danish: Deres deltagelse har ingen retsvirkninger for Parlamentets arbejde.
Swedish: Deras deltagande ska inte ha någon rättslig inverkan på parlamentets överläggningar.
Finnish: Heidän osallistumisellaan ei ole oikeudellisia vaikutuksia Euroopan parlamentin työskentelyyn.
Greek: Η συμμετοχή τους δεν έχει νομικές συνέπειες στις διαδικασίες του Κοινοβουλίου.
Czech: Jejich účast nemá na jednání Parlamentu žádný právní účinek.
Slovak: Ich účasť nemá na rokovania Parlamentu žiadny právny účinok.
Polish: Ich udział w pracach Parlamentu nie ma żadnego wpływu prawnego na działania Parlamentu.
Hungarian: Részvételük a Parlament munkájára jogkövetkezménnyel nem járhat.
Slovenian: Njihovo delovanje nima pravnega učinka na parlamentarne postopke.
Romanian: Participarea lor nu are niciun efect juridic asupra lucrărilor Parlamentului.
Bulgarian: Тяхното участие няма никакви правни последици за дейността на Парламента.
Estonian: Nende osalemisel ei ole õiguslikku mõju parlamendi tööle.
Latvian: Viņu līdzdalība juridiski nekādā veidā neietekmē Parlamenta darbu.
Lithuanian: Jų dalyvavimas neturi jokių teisinių pasekmių Parlamento darbui.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tagħhom m’għandu jkollha l-ebda effett legali fuq il-proċeduri tal-Parlament.
English: The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
French: Les États membres concernés sont invités à désigner des observateurs conformément à leur droit national.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten werden ersucht, im Einklang mit ihrem nationalen Recht Beobachter zu benennen.
Spanish: Se invitará a los Estados miembros de que se trate a designar observadores con arreglo a su legislación nacional.
Italian: Gli Stati membri interessati sono invitati a designare gli osservatori in conformità del proprio diritto nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa serão convidados a designar observadores em conformidade com a sua legislação nacional.
Dutch: De betrokken lidstaten worden uitgenodigd in overeenstemming met hun nationale wetgeving waarnemers aan te wijzen.
Danish: De berørte medlemsstater opfordres til at udpege observatører i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska uppmanas utse observatörer i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita pyydetään nimeämään tarkkailijoita kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν παρατηρητές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.
Czech: Členské státy jsou vyzvány, aby v souladu se svými vnitrostátními předpisy jmenovaly pozorovatele.
Slovak: Príslušné členské štáty sa požiadajú, aby určili pozorovateľov v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie powinny zostać poproszone o wyznaczenie obserwatorów zgodnie z ich prawem krajowym.
Hungarian: Az érintett tagállamokat felkérik, hogy nemzeti jogszabályaiknak megfelelően jelöljenek ki megfigyelőket.
Slovenian: Te države članice se zaprosi, da v skladu s svojim nacionalnim pravom imenujejo opazovalce.
Romanian: Statele membre respective sunt invitate să își desemneze observatorii, în conformitate cu dispozițiile din dreptul intern.
Bulgarian: Съответните държави-членки се приканват да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално право.
Estonian: Asjaomastel liikmesriikidel palutakse määrata vaatlejad kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir aicinātas izraudzīties novērotājus saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kviečiamos skirti stebėtojus pagal savo nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jiġu mistiedna jaħtru osservaturi skont il-liġi nazzjonali tagħhom.
English: Officers of Parliament
French: Mandats
German: Amtsträger des Parlaments
Spanish: De los mandatos
Italian: Cariche
Portuguese: Mandatos
Dutch: Ambtsdragers in het Parlement
Danish: Hverv
Swedish: Uppdrag
Finnish: Parlamentin toimihenkilöt
Greek: Αξιωματούχοι
Czech: Funkce v Parlamentu
Slovak: Funkcionári parlamentu
Polish: Mandaty
Hungarian: A parlament tisztségviselői
Slovenian: Funkcionarji Parlament
Romanian: Mandate
Bulgarian: Мандатни длъжности в парламента
Estonian: Parlamendi ametikandjad
Latvian: NODAĻA Amatpersonas
Lithuanian: Parlamento pareigūnai
Maltese: Uffiċjali tal-Parlament
English: Provisional Chair
French: Député exerçant provisoirement la présidence
German: Vorläufiger Vorsitz
Spanish: Presidencia provisional
Italian: Presidente provvisorio
Portuguese: Presidência interina
Dutch: Voorlopig voorzitterschap
Danish: Midlertidig formand
Swedish: Tillfällig ordförande
Finnish: Väliaikainen puheenjohtajuus
Greek: Προσωρινή άσκηση προεδρίας
Czech: Dočasný předseda
Slovak: Dočasný predseda
Polish: Czasowe sprawowanie funkcji Przewodniczącego
Hungarian: Ideiglenes elnök
Slovenian: Poslanec, ki začasno predseduje
Romanian: Președintele provizoriu
Bulgarian: Временно председателство
Estonian: Ajutine istungi juhataja
Latvian: Deputāts, kurš uz laiku pilda priekšsēdētāja pienākumus
Lithuanian: Laikinai einantis Parlamento pirmininko pareigas
Maltese: President proviżorju
English: Rule 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Nominations and general provisions
French: Candidatures et dispositions générales
German: Kandidaturen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Candidaturas y disposiciones generales
Italian: Candidature e disposizioni generali
Portuguese: Candidaturas e disposições gerais
Dutch: Voordracht van kandidaten en algemene bepalingen
Danish: Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Swedish: Nomineringar och allmänna bestämmelser
Finnish: Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Greek: Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
Czech: Nominace a obecná ustanovení
Slovak: Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Polish: Kandydatury i przepisy ogólne
Hungarian: Jelölés és általános rendelkezések
Slovenian: Kandidature in splošne določbe
Romanian: Candidaturi și dispoziții generale
Bulgarian: Кандидатури и общи разпоредби
Estonian: Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Latvian: Kandidātu izvirzīšanas vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Kandidatūros ir bendrosios nuostatos
Maltese: Nominazzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali
English: The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with Rule 169.
French: Le président, les vice-présidents et les questeurs sont élus au scrutin secret, conformément aux dispositions de l'article 169.
German: Der Präsident, die Vizepräsidenten und die Quästoren werden gemäß Artikel 169 in geheimer Wahl gewählt.
Spanish: El Presidente, los Vicepresidentes y los Cuestores serán elegidos en votación secreta de conformidad con el artículo 169.
Italian: Il presidente, i vicepresidenti e i questori sono eletti a scrutinio segreto, conformemente al disposto dell'articolo 169.
Portuguese: O Presidente, os vice-presidentes e os questores são eleitos por escrutínio secreto, nos termos do artigo 169.o.
Dutch: De Voorzitter, de ondervoorzitters en de quaestoren worden bij geheime stemming gekozen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 169.
Danish: Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 169.
Swedish: Talman, vice talmän och kvestorer ska väljas genom sluten omröstning i enlighet med artikel 169.
Finnish: Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä 169 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος, οι Αντιπρόεδροι και οι Κοσμήτορες εκλέγονται με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 169.
Czech: Předseda, místopředsedové a kvestoři jsou voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 169.
Slovak: Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 169.
Polish: Przewodniczący, wiceprzewodniczący i kwestorzy są wybierani w głosowaniu tajnym, zgodnie z art. 169.
Hungarian: Az elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 169. cikk rendelkezései szerint titkos szavazással választják.
Slovenian: Predsednik, podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni s tajnim glasovanjem v skladu z določbami člena 169.
Romanian: Președintele, vicepreședinții și chestorii sunt aleși prin vot secret, în conformitate cu dispozițiile articolului 169.
Bulgarian: Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с член 169.
Estonian: President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 169 alusel.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus ievēlē aizklātā balsošanā saskaņā ar 169. panta noteikumiem.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas, Parlamento pirmininko pavaduotojai ir kvestoriai yra renkami slaptu balsavimu 169 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-President, il-Viċi Presidenti u l-Kwesturi għandhom ikunu eletti b’vot sigriet, skont l-Artikolu 169.
English: Nominations shall be with consent.
French: Les candidatures doivent être présentées avec l'accord des intéressés.
German: Die Kandidaten werden mit ihrem Einvernehmen vorgeschlagen.
Spanish: Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento de los interesados.
Italian: Le candidature devono essere presentate con il consenso degli interessati.
Portuguese: As candidaturas devem ser apresentadas com a concordância dos interessados.
Danish: Indstilling af kandidater kan kun ske med de pågældendes samtykke.
Swedish: Ingen får nomineras utan att ha gett sitt godkännande.
Finnish: Ehdokkaaksi asettaminen edellyttää, että kyseinen henkilö on antanut suostumuksensa.
Greek: Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων.
Czech: Nominace se podávají se souhlasem kandidátů.
Slovak: Návrhy kandidátov sa predkladajú len s ich súhlasom.
Polish: Kandydatury mogą być proponowane wyłącznie za zgodą zainteresowanych.
Hungarian: A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
Slovenian: Kandidature se predlagajo le s soglasjem kandidatov.
Romanian: Candidaturile trebuie să fie prezentate cu acordul celor interesați.
Bulgarian: Кандидатури се издигат със съгласието на съответните лица.
Estonian: Kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Latvian: Kandidatūras izvirza tikai ar kandidātu piekrišanu.
Lithuanian: Kandidatūros turi būti siūlomos sutinkant asmenims, kuriuos numatoma rinkti.
Maltese: In-nominazzjonijiet għandhom ikunu bil-kunsens.
English: They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
French: Elles ne peuvent être présentées que par un groupe politique ou par quarante députés au moins.
German: Vorschläge können nur von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern gemacht werden.
Spanish: Solamente podrán ser presentadas por un grupo político o por cuarenta diputados como mínimo.
Italian: Esse possono essere presentate unicamente da un gruppo politico o da almeno quaranta deputati.
Portuguese: As candidaturas só podem ser apresentadas por um grupo político ou por um mínimo de 40 deputados.
Danish: Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 40 medlemmer.
Swedish: Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 40 ledamöter.
Finnish: Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 40 jäsentä.
Greek: Υποβάλλονται από πολιτική ομάδα ή από σαράντα τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Návrhy mohou podávat pouze politické skupiny nebo nejméně čtyřicet poslanců.
Slovak: Návrhy kandidátov môže predložiť iba politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
Polish: Kandydaturę może zgłosić jedynie grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów.
Hungarian: A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább 40 képviselő támogatása szükséges.
Slovenian: Predlaga jih lahko le politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
Romanian: Ele pot fi prezentate numai de un grup politic sau de un număr de cel puțin 40 de deputați.
Bulgarian: Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
Estonian: Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Latvian: Kandidātus drīkst izvirzīt tikai politiskā grupa vai vismaz 40 deputāti.
Lithuanian: Kandidatūras gali siūlyti tik frakcija arba ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Maltese: Dawn jistgħu jsiru biss minn grupp politiku jew minn mhux inqas minn erbgħin Membru.
English: However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
French: Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n'excède pas le nombre des sièges à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.
German: Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.
Spanish: No obstante, cuando el número de candidaturas no exceda del número de cargos por cubrir, los candidatos podrán ser elegidos por aclamación.
Italian: Tuttavia, qualora il numero delle candidature non superi il numero dei seggi da assegnare, i candidati possono essere eletti per acclamazione.
Portuguese: No entanto, se o número de candidaturas não exceder o número de lugares a preencher, os candidatos poderão ser eleitos por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal voorgedragen kandidaten niet groter is dan het aantal te vervullen zetels, kunnen zij bij acclamatie worden gekozen.
Danish: Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser.
Swedish: Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser, kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation.
Finnish: Jos ehdokkaita kuitenkin on yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, heidän valintansa voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Greek: Όταν όμως ο αριθμός των υποψηφιοτήτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, οι υποψήφιοι μπορούν να εκλέγουν και δια βοής.
Czech: Jestliže však počet kandidátů nepřesáhne počet volných míst, mohou být kandidáti zvoleni aklamací.
Slovak: Ak počet kandidátov neprevyšuje počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, môžu byť kandidáti zvolení aklamáciou.
Polish: Jednakże jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Hungarian: Ha a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók.
Slovenian: V primeru, da število kandidatur ne preseže števila razpoložljivih sedežev, so kandidati lahko izvoljeni s ploskanjem.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care numărul de candidaturi nu depășește numărul de locuri care urmează a fi ocupate, candidații pot fi aleși prin aclamare.
Bulgarian: Въпреки това, ако броят на издигнатите кандидатури не надвишава броя на местата, които трябва да бъдат заети, кандидатите могат да бъдат избирани чрез акламация.
Estonian: Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda ühise heakskiitmise teel.
Latvian: Tomēr, ja izvirzīto kandidātu skaits nepārsniedz brīvo vietu skaitu, kandidātus var ievēlēt ar aklamāciju.
Lithuanian: Tačiau kai kandidatūrų skaičius neviršija numatytų vietų skaičiaus, kandidatai gali būti renkami be balsavimo, dalyvaujantiems posėdyje balsu pritarus.
Maltese: Madankollu, jekk in-numru ta’ nominazzjonijiet ma jkunx jisboq in-numru ta’ karigi li jridu jimtlew, il-kandidati jistgħu ikunu eletti b’akklamazzjoni.
English: Rule 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Election of President - opening address
French: Élection du président — discours d'ouverture
German: Wahl des Präsidenten — Eröffnungsansprache
Spanish: Elección del Presidente — Discurso de apertura
Italian: Elezione del presidente — Allocuzione inaugurale
Portuguese: Eleição do Presidente — Discurso inaugural
Dutch: Verkiezing van de Voorzitter — Openingstoespraak
Danish: Valg af formand — Åbningstale
Swedish: Val av talman – öppningsanförande
Finnish: artikla Puhemiehen vaali – avauspuhe
Greek: Εκλογή του Προέδρου — Εναρκτήριος λόγος
Czech: Volba předsedy – úvodní projev
Slovak: Voľba predsedu – otvárací prejav
Polish: Wybór Przewodniczącego – przemówienie inauguracyjne
Hungarian: Az elnök megválasztása – a nyitóbeszéd
Slovenian: Izvolitev predsednika – Otvoritveni nagovor
Romanian: Alegerea Președintelui – Discursul inaugural
Bulgarian: Избор на председател — встъпително слово
Estonian: Presidendi valimine ja avakõne
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana – atklāšanas runa
Lithuanian: Parlamento pirmininko rinkimai. Sveikinimo kalba
Maltese: Elezzjoni ta’ President - indirizz tal-ftuħ
English: The President shall be elected first.
French: Il est d'abord procédé à l'élection du président.
German: Zunächst wird der Präsident gewählt.
Spanish: En primer lugar, se procederá a la elección del Presidente.
Italian: Si procede innanzitutto all'elezione del presidente.
Portuguese: O Presidente é eleito em primeiro lugar.
Dutch: Eerst wordt overgegaan tot de verkiezing van de Voorzitter.
Danish: Først vælges formanden.
Swedish: Talmannen ska väljas först.
Finnish: Ensin valitaan puhemies.
Greek: Πρώτα εκλέγεται ο Πρόεδρος.
Czech: Nejprve se volí předseda.
Slovak: Predseda sa volí ako prvý.
Polish: W pierwszej kolejności przeprowadzany jest wybór Przewodniczącego.
Hungarian: Először az elnököt választják meg.
Slovenian: Najprej se izvoli predsednik.
Romanian: Se procedează mai întâi la alegerea Președintelui.
Bulgarian: Първи се избира председателят.
Estonian: Kõigepealt valitakse president.
Latvian: Pirmo ievēlē Parlamenta priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmiausia renkamas Parlamento pirmininkas.
Maltese: Il-President għandu jkun elett l-ewwel.