English: On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
French: Sur la base des nouvelles informations qu’elle a reçues, la Commission considère que la contradiction apparente entre les efforts importants consentis pour réduire les coûts et la dégressivité moins marquée des aides à la production tient essentiellement à la variation des recettes, du fait des prix internationaux du charbon importé, ainsi que du taux de change entre le dollar et l’euro.
German: Aufgrund aktueller neuer Informationen geht die Kommission davon aus, dass der scheinbare Widerspruch zwischen den erheblichen Anstrengungen zur Senkung der Kosten und der weniger deutlichen Rückläufigkeit der Betriebsbeihilfen im wesentlichen durch Veränderungen bei den Einnahmen infolge der internationalen Preise für Importkohle und dem Wechselkurs US Dollar/Euro zustande kommt.
Spanish: Basándose en la nueva información recibida, la Comisión considera que la aparente contradicción entre el significativo esfuerzo de reducción de los costes y la disminución, menos acentuada, de las ayudas a la producción se debe principalmente a las variaciones en los ingresos resultantes de la cotización internacional del carbón importado y del tipo de cambio dólar/euro.
Italian: In base alle nuove informazioni ricevute, la Commissione ritiene che l’apparente contraddizione tra lo sforzo significativo di riduzione dei costi e la diminuzione meno accentuata degli aiuti alla produzione sia dovuta soprattutto alle variazioni nelle entrate determinate dalla quotazione internazionale del carbone importato e dal tasso di cambio dollaro/euro.
Portuguese: Com base nas novas informações, a Comissão considera que a aparente contradição entre o importante esforço de redução dos custos e a menos importante redução dos auxílios à produção resulta basicamente da variação das receitas decorrente dos preços internacionais do carvão importado e da taxa de câmbio dólar/euro.
Dutch: Op basis van deze nieuwe informatie concludeert de Commissie dat de schijnbare contradictie tussen de aanzienlijke inspanningen om de kosten te verminderen en de lagere degressiviteit van de productiesteun in de eerste plaats het gevolg is van de gewijzigde inkomsten door de ontwikkeling van de internationale prijzen voor ingevoerde steenkool en de wisselkoers tussen de dollar en de euro.
Danish: På grundlag af de nyligt modtagne oplysninger vurderer Kommissionen, at den tilsyneladende modstrid mellem den omfattende indsats for at reducere omkostningerne og den mindre omfattende nedsættelse af produktionsstøtten grundlæggende opstod på grund af ændringer i indtægterne, der skyldtes de internationale priser for importeret kul og euroens kurs over for den amerikanske dollar.
Swedish: På grundval av den nya information som erhållits anser kommissionen att den uppenbara motsägelsen mellan de omfattande insatser som gjorts för att sänka kostnaderna och den mindre omfattande gradvisa minskning av produktionsstödet huvudsakligen uppstått på grund av förändringar av intäkterna till följd av det internationella priset på importerat kol och växelkursen dollar/euro.
Finnish: Hiljattain saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että näennäinen ristiriita, joka vallitsee kustannusten pienentämiseen tähtäävien merkittävien ponnistusten sekä tuotantotuen vähemmän huomattavan pienenemisen välillä, oli pohjimmiltaan seurausta tulojen muutoksista, jotka johtuvat tuontikivihiilen kansainvälisistä hinnanmuutoksista sekä dollarin ja euron vaihtokurssimuutoksista.
Greek: Με βάση τις ληφθείσες νεότερες πληροφορίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φαινομενική αντίφαση μεταξύ των σοβαρών προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη μείωση του κόστους και της λιγότερο σημαντικής φθίνουσας πορείας των ενισχύσεων στην παραγωγή, προέκυψε κατά βάση από διαφορές εισοδήματος συνεπεία των διεθνών τιμών του άνθρακα εισαγωγής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ.
Czech: Na základě nově obdržených informací se Komise domnívá, že zjevný rozpor mezi významnou snahou o snížení nákladů a méně významným snižováním podpory produkce v zásadě vzešel ze změn příjmů, které se odvíjejí od mezinárodních cen dováženého uhlí a kurzu amerického dolaru vůči euru.
Slovak: Komisia na základe týchto nových informácií usudzuje, že zjavný rozpor medzi významným úsilím vynaloženým na zníženie nákladov a menej významným postupným znižovaním prevádzkovej pomoci v zásade vyplýva zo zmien v príjme v dôsledku medzinárodných cien dovážaného uhlia a výmenného kurzu dolára za euro.
Polish: W oparciu o uzyskane niedawno informacje Komisja uznaje, że pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a o wiele mniej znaczącym stopniowym zmniejszeniem pomocy na produkcję zasadniczo wynika ze zmian w dochodach, co z kolei ma swoje źródło w międzynarodowych cenach węgla importowanego oraz kursie wymiany USD/EUR.
Hungarian: Az újonnan kapott információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a költségcsökkentés érdekében tett jelentős erőfeszítések és a termelési támogatás kevésbé jelentős degressziója közötti nyilvánvaló ellentmondás alapvetően a bevételek változására vezethető vissza, aminek oka az importált szén nemzetközi ára, valamint az amerikai dollár/euro átváltási árfolyam.
Slovenian: Komisija na podlagi na novo prejetih informacij meni, da očitno nasprotje med znatnim prizadevanjem za zmanjšanje stroškov in manj znatnim zmanjšanjem proizvodne pomoči izhaja predvsem iz sprememb v prihodkih kot posledica mednarodnih cen za uvožen premog in menjalnega tečaja dolar/euro.
Romanian: Pe baza informațiilor nou-primite, Comisia consideră că aparenta contradicție dintre eforturile semnificative depuse în vederea reducerii costurilor și reducerea, mai puțin semnificativă, a ajutorului pentru producție rezultă practic din variația veniturilor ca urmare a prețurilor internaționale pentru cărbunele de import și a ratei de schimb dolar/euro.
Bulgarian: Въз основа на новополучената информация Комисията счита, че очевидното противоречие между значителните усилия за намаляване на разходите и не толкова значителното намаляване на помощта за текущо производство по същество произтича от промените в приходите в резултат на международните цени на вносните въглища и обменния курс долар/евро.
Estonian: Hiljuti saadud teabe põhjal leiab komisjon, et näiline vastuolu kulude vähendamisel tehtud suurte jõupingutuste ja tootmistoetuste väiksemamahulise vähenemise vahel tulenes põhimõtteliselt tulude muutumisest, mille tingisid imporditud söe rahvusvahelised hinnad ning dollari ja euro vahetuskurss.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, Komisija uzskata, ka acīm redzamā pretruna starp nozīmīgajiem centieniem samazināt izmaksas un mazāk nozīmīgo ražošanas atbalsta samazināšanos galvenokārt ir radusies no izmaiņām ienākumos importēto ogļu pasaules cenu un dolāra/euro valūtas maiņas kursa dēļ.
Lithuanian: Remdamasi nauja gauta informacija, Komisija mano, kad akivaizdus didelių pastangų sumažinti sąnaudas ir ne tokio didelio pagalbos gamybai sumažėjimo neatitikimas iš esmės atsirado dėl pajamų pokyčių, kuriems poveikį padarė pasaulinės importuojamų akmens anglių kainos ir dolerio bei euro keitimo santykis.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni ġdida rċevuta, il-Kummissjoni tqis li l-kontradizzjoni evidenti bejn l-isforz sinifikanti biex jitnaqqsu l-ispejjeż u tnaqqis, inqas ċar, tal-għajnuna għall-produzzjoni hija prinċipalment minħabba l-varjazzjonijiet fid-dħul li jirriżulta mill-prezz internazzjonali tal-faħam importat u r-rata ta’ kambju dollaru/ewro.