FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
French: Effort de pêche cumulé, exprimé en kilowatts-jours, déployé entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année
German: Kumulierter Fischereiaufwand, ausgedrückt in Kilowatt-Tagen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Jahres
Spanish: Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año de que se trate
Italian: Sforzo di pesca cumulato, espresso in chilowatt-giorni, messo in atto dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno in questione
Portuguese: Esforço de pesca cumulado, expresso em quilowatts-dias, exercido de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano
Dutch: Cumulatieve visserijinspanning in kilowattdagen vanaf 1 januari tot en met 31 december van het betrokken jaar
Danish: Samlet fiskeriindsats udtrykt i kW-dage fra den 1. januar til den 31. december det pågældende år.
Swedish: Sammanlagd fiskeansträngning uttryckt i antalet utnyttjade kilowattdagar från och med den 1 januari till och med den 31 december det aktuella året
Finnish: Vuoden 1. päivästä tammikuuta 31. päivään joulukuuta asti toteutunut yhteenlaskettu pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä ilmaistuna
Greek: Σωρευτική ποσότητα αλιευτικής προσπάθειας εκφραζόμενη σε κιλοβάτ-ημέρες η οποία ασκήθηκε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους
Czech: Souhrnná intenzita rybolovu vyjádřená v kilowattdnech, vynaložená v době od 1. ledna do 31. prosince daného roku
Slovak: kumulatívna výška rybolovného úsilia vyjadreného v kilowattdňoch, ktoré sa vynaložilo od 1. januára do 31. decembra daného roku
Hungarian: Az adott év január 1-jétől december 31-ig végzett, kilowattnapban kifejezett halászati erőkifejtés összesített mennyisége
Slovenian: Kumulativni znesek ribolovnega napora, izražen v kilovatnih dneh, od 1. januarja do 31. decembra zadevnega leta
Romanian: Efortul de pescuit cumulat exprimat în kw/zile de la data de 1 ianuarie până la data de 31 decembrie a anului respectiv
Bulgarian: общо изразено в киловат дни количество на риболовното усилие, предпирето от 1 януари до 31 декември на съответната година.
Estonian: Kilovatt-päevades väljendatud püügikoormuse summa kõnealuse aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Summārā zvejas piepūle, kas izteikta kilovatdienās un īstenota no attiecīgā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Bendras žvejybos pastangų, išreikštų kilovatdienėmis, kiekis nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Ammont kumulattiv tal-isforz tas-sajd espress f'jiem kilowatt eżerċitat mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena
English: Table IV
French: Tableau IV
German: Tabelle IV
Spanish: Cuadro IV
Italian: Tabella IV
Portuguese: Quadro IV
Dutch: Tabel IV
Danish: Tabel IV
Swedish: Tabell IV
Finnish: Taulukko IV
Greek: Πίνακας IV
Czech: Tabulka IV
Slovak: Tabuľka IV
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela IV
Romanian: Tabelul IV
Bulgarian: Таблица IV
Latvian: IV tabula
Lithuanian: IV lentelė
Maltese: Tabella IV
English: Reporting format for vessel-related information
French: Format du rapport pour les données relatives au navire
German: Meldeformat für schiffsbezogene Angaben
Spanish: Formato de notificación de la información relativa a los buques
Italian: Formato per la trasmissione dei dati relativi alle navi
Portuguese: Formato de declaração para os dados sobre o navio
Dutch: Rapportageformaat voor vaartuiggerelateerde informatie
Danish: Indberetningsformat for fartøjsoplysninger Medlemsstat
Swedish: Rapporteringsformat för fartygsuppgifter
Finnish: Ilmoitusmalli aluskohtaisten tietojen toimittamiseksi
Greek: Μορφότυπος αναφοράς πληροφοριών για τα σκάφη
Czech: Formát podávání zpráv – informace o plavidle
Slovak: Formát podávania správ týkajúcich sa informácií o plavidlách
Hungarian: Jelentéstételi formátum: a hajóra vonatkozó adatok
Slovenian: Oblika poročila o informacijah o plovilu
Romanian: Formatul raportului pentru informații referitoare la nave
Bulgarian: Формат за докладване на информация за корабите
Estonian: Tabel Aruandevorm laevaga seotud teabe kohta
Latvian: Ziņojuma forma, kādā sagatavojama ar kuģiem saistīta informācija
Lithuanian: Laivo informacijos pateikimo formatas
Maltese: Format tar-rappurtar għall-informazzjoni relatata mal-bastimenti
English: External marking
French: Marquage extérieur
German: Äußere Kennzeichnung
Spanish: Señalización exterior
Italian: Marcatura esterna
Portuguese: Marcação externa
Dutch: Externe kentekens
Danish: Havnekendingsbogstaver
Swedish: Yttre märkning
Finnish: Ulkoiset merkinnät
Greek: Εξωτερική σήμανση
Czech: Vnější označení
Slovak: Vonkajšie označenie
Hungarian: Külső jelölés
Slovenian: Zunanja oznaka
Romanian: Marcaj exterior
Bulgarian: Външна маркировка
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išoriniai žymenys
Maltese: Markar estern
English: Length of management period
French: Durée de la période de gestion
German: Dauer des Bewirtschaftungszeitraums
Spanish: Duración del periodo de gestión
Italian: Durata del periodo di gestione
Portuguese: Duração do período de gestão
Dutch: Duur van de beheersperiode
Danish: Forvaltningsperiodens længde
Swedish: Förvaltningsperiodens löptid
Finnish: Hallinnointi-jakson pituus
Greek: Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου
Czech: Délka období řízení
Slovak: Dĺžka obdobia riadenia
Hungarian: A gazdálkodási időszak hossza
Slovenian: Trajanje obdobja upravljanja 2 L Dolžina obdobja upravljanja v mesecih (5) Prijavljena orodja
Romanian: Durata perioadei de gestionare
Bulgarian: Времетраене на периода на управление
Estonian: Püügiperioodi kestus
Latvian: Pārvaldības perioda ilgums
Lithuanian: Valdymo laikotarpio trukmė
Maltese: Tul tal-perjodu ta' ġestjoni
English: Gear notified
French: Engins notifiés
German: Gemeldetes Fanggerät
Spanish: Arte notificado
Italian: Attrezzi notificati
Portuguese: Artes comunicadas
Dutch: Aangegeven vistuig
Danish: Særlige betingelser gældende for anmeldt(-e) redskab( er)
Swedish: Anmält redskap
Finnish: Ilmoitetut pyydykset
Greek: Δηλωμένα εργαλεία
Czech: Oznámené zařízení
Slovak: Oznámený výstroj
Hungarian: Bejelentett halászeszköz
Slovenian: Prijavljeno orodje
Romanian: Unelte notificate
Bulgarian: Декларирани съоръжения
Estonian: Teatatud püügivahendid
Latvian: Paziņotie zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankis, apie kurį pranešta
Maltese: Irkaptu notifikat
English: Special condition applying to notified gear(s)
French: Conditions particulières applicables à l'engin ou aux engins notifiés
German: Besondere Bedingungen für die gemeldeten Fanggeräte
Spanish: Condición especial aplicable a los artes notificados
Italian: Condizione speciale che si applica agli attrezzi notificati
Portuguese: Condição especial aplicável à(s) arte(s) comunicada(s)
Dutch: Bijzondere voorwaarde voor het aangegeven vistuig
Danish: 6) Særlige betingelser gældende for anmeldt(-e) redskab(-er)
Swedish: Särskilda villkor som gäller för anmälda redskap
Finnish: Ilmoitettuun pyydykseen / ilmoitettuihin pyydyksiin sovellettava erityisedellytys
Greek: Ειδικός όρος που ισχύει για το(α) δηλωμένο(-α) εργαλείο(-α)
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na oznámené / oznámená zařízení
Slovak: Osobitná podmienka uplatňujúca sa na oznámený(é) výstroj(e)
Hungarian: A bejelentett halászeszköz(ök)re vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoj, ki se uporablja za prijavljena orodja
Romanian: Condiție specială care se aplică uneltei sau uneltelor notificate
Bulgarian: Допустими дни за използване на декларирания(ите) съоръжение(я)
Estonian: Teatatud püügivahendi(te) suhtes kehtiv eritingimus
Latvian: Īpaši nosacījumi, ko piemēro paziņotajiem zvejas rīkiem
Lithuanian: Įrankiui (-iams), apie kurį (-iuos) pranešta, taikoma specialioji sąlyga
Maltese: Kundizzjoni speċjali li tapplika għall-irkaptu/i notifikat(i)
English: Days eligible using notified gear(s)
French: Jours autorisés pour l'utilisation de l'engin ou des engins notifiés
German: Verfügbare Tage für den Einsatz der gemeldeten Fanggeräte
Spanish: Días en que pueden utilizarse los artes notificados
Italian: Giorni ammissibili per attrezzo notificato
Portuguese: Dias elegíveis com a(s) arte(s) comunicada(s)
Dutch: Toegewezen aantal dagen per aangegeven vistuig
Danish: Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende det(de) anmeldte redskab( er)
Swedish: Dagar då anmält/anmälda redskap får användas
Finnish: Kelpoisuuspäivät ilmoitettuja pyydyksiä käyttäen
Greek: Επιλέξιμες ημέρες με χρήση δηλωμένου(-ων) εργαλείου(-ων)
Czech: Dny, ve kterých se smí používat oznámené / oznámená zařízení
Slovak: Oprávnený počet dní na používanie oznámeného výstroja(-ov)
Hungarian: A bejelentett halászeszköz(ök) használatára engedélyezett napok száma
Slovenian: Št. dni, ko je uporaba prijavljenega(-ih) orodja(-ij) dovoljena
Romanian: Zile eligibile cu utilizarea uneltei sau uneltelor notificate
Bulgarian: Допустими дни за използване на декларирания(ите) съоръжение(я)
Estonian: Teatatud püügivahendi(te) lubatud kasutuspäevade arv
Latvian: Dienu skaits, kurās ir tiesības izmantot paziņoto zvejas rīku vai rīkus
Lithuanian: Dienos, kuriomis leidžiama naudoti įrankį (-ius), apie kurį (-iuos) pranešta
Maltese: Jiem eliġibbli għall-użu tal-irkaptu/i notifikat(i)
English: Days spent with notified gear(s)
French: Jours passés avec l'engin ou les engins notifiés
German: Zahl der Tage, an denen die gemeldeten Fanggeräte eingesetzt wurden
Spanish: Días en que se utilizaron los artes notificados
Italian: Giorni di utilizzo per attrezzo notificato
Portuguese: Dias passados com a(s) arte(s) comunicada(s)
Dutch: Aantal dagen waarop het aangegeven vistuig is gebruikt
Danish: Antal dage, hvor det(de) anmeldte redskab(-er) er anvendt
Swedish: Dagar då anmält/anmälda redskap använts
Finnish: Käytetyt päivät ilmoitettua pyydystä/ilmoitettuja pyydyksiä käyttäen
Greek: Ημέρες κατά τις οποίες έγινε χρήση δηλωμένου(-ων) εργαλείου(-ων)
Czech: Dny s použitím oznámeného / oznámených zařízení
Slovak: Počet dní strávených s oznámeným výstrojom
Hungarian: A bejelentett halászeszköz(ök) használatával töltött napok száma
Slovenian: Št. izkoriščenih dni s prijavljenimi orodji
Romanian: Zile petrecute utilizând unealta sau uneltele notificate
Bulgarian: Дни, изкарани с декларирания(ите) съоръжение(я)
Estonian: Päevade arv, mil teatatud püügivahendit/püügivahendeid kasutati
Latvian: Dienu skaits, kurās ir izmantoti paziņotie zvejas rīki
Lithuanian: Dienos, kuriomis buvo naudotas (-i) įrankis (-iai), apie kurį (-iuos) pranešta
Maltese: Jiem imqatta' bl-irkaptu/i notifikat(i)
English: Transfer of days
French: Transfert de jours
German: Übertragung von Tagen
Spanish: Transferencia de días
Italian: Trasferimento di giorni
Portuguese: Transferências de dias
Dutch: Overgedragen dagen
Danish: Overdragelse af dage
Swedish: Överföring av dagar
Finnish: Siirretyt päivät
Greek: Μεταφορές ημερών
Czech: Převody dnů
Slovak: Prevod dní
Hungarian: Napok átadása
Slovenian: Prenos dni Št 1 Št 2 Št 3 …
Romanian: Transfer de zile
Bulgarian: Прехвърляне на дни
Estonian: Ülekantud päevad
Latvian: Dienu nodošana
Lithuanian: Perleistos dienos
Maltese: Trasferiment ta' jiem
English: Table V
French: Tableau V
German: Tabelle V
Spanish: Cuadro V
Italian: Tabella V
Portuguese: Quadro V
Dutch: Tabel V
Danish: Tabel V
Swedish: Tabell V
Finnish: Taulukko V
Greek: Πίνακας V
Czech: Tabulka V
Slovak: Tabuľka V
Hungarian: V. táblázat
Slovenian: Tabela V
Romanian: Tabelul V
Bulgarian: Таблица V
Estonian: tabel
Latvian: V tabula
Lithuanian: V lentelė
Maltese: Tabella V
English: Data format for vessel-related information
French: Format des données relatives au navire
German: Datenformat für schiffsbezogene Angaben
Spanish: Formato de los datos de la información relativa a los buques
Italian: Formato dei dati relativi alle navi
Portuguese: Formato dos dados sobre o navio
Dutch: Gegevensformaat voor vaartuiggerelateerde informatie
Danish: Dataformat for fartøjsoplysninger
Swedish: Dataformat för fartygsuppgifter
Finnish: Tietojen muoto aluskohtaisten tietojen toimittamiseksi
Greek: Μορφότυπος δεδομένων για τα σκάφη
Czech: Formát údajů – informace o o plavidle
Slovak: Formát údajov týkajúcich sa informácií o plavidlách
Hungarian: Adatformátum: a hajóra vonatkozó adatok
Slovenian: Oblika poročila o informacijah o plovilu
Romanian: Formatul datelor pentru informații referitoare la nave
Bulgarian: Формат на данни за информация за корабите
Estonian: Tabel Andmevorm laevaga seotud teabe kohta
Latvian: Datu formāts, kādā nosūtāma ar kuģiem saistīta informācija
Lithuanian: Laivo informacijos formatas
Maltese: Format tad-data għall-informazzjoni relatata mal-bastimenti
English: Alignment [5]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [5]G(auche)/D(roite)
German: Tabelle V Datenformat für schiffsbezogene Angaben Feldbezeichnung
Spanish: Alineamiento [5]I(zquierda)/D(erecha)
Italian: Allineamento [5]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [5]E(squerda)/D(ireita)
Dutch: Richting [5]L(inks/R(echts)
Danish: Venstre- eller højrestillet [5]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [5]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [5]V(asen)/ O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [5]L (αριστερά)/R (δεξιά)
Czech: Zarovnání [5]L (doleva) / R (doprava)
Slovak: Zarovnanie [5]Ľ(vľavo)/P(vpravo)
Hungarian: Igazítás [5]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Uskladitev [5]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [5]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [5]Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [5]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [5]L(pie kreisās malas)/ R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [5]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [5]L(xellug)/R(lemin)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé.
German: Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist
Spanish: Estado miembro (código ISO alfa-3) donde está matriculado el buque
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) em que o navio está registado
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) waar het vaartuig is geregistreerd.
Danish: Medlemsstat (3-alfa ISO-kode), hvor fartøjet er indregistreret
Swedish: Medlemsstat (treställig alfabetisk ISO-kod) där fartyget är registrerat.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity
Greek: Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO), στο οποίο το σκάφος είναι νηολογημένο
Czech: Členský stát, v němž je plavidlo registrováno (třípísmenný kód ISO)
Slovak: členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), v ktorom je plavidlo registrované
Hungarian: A lajstromozás szerinti tagállam (hárombetűs ISO-kód).
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
Romanian: Statul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava
Bulgarian: Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on registreeritud
Latvian: Dalībvalsts (ISO trīsburtu kods), kurā kuģis reģistrēts
Lithuanian: Valstybė narė (triraidis ISO kodas), kurioje registruotas laivas
Maltese: Stat Membru (il-Kodiċi ISO Alfa-3) li fih huwa rreġistrat il-bastiment
English: EU fishing fleet register number
French: Numéro du fichier de la flotte de pêche de l'UE
German: Nummer des Fischereiflottenregisters der EU
Spanish: Número en el registro de la flota pesquera de la UE
Italian: Numero del registro della flotta peschereccia dell'UE
Portuguese: Número do ficheiro da frota de pesca da UE
Dutch: Nummer in EU-vissersvlootregister
Danish: Nummer i EU’s fartøjsfortegnelse
Swedish: Nummer i EU:s fiskeflottregister.
Finnish: EU:n kalastusalusrekisterin numero
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ.
Czech: Číslo rejstříku rybářského loďstva EU
Slovak: registračné číslo rybárskej flotily EÚ
Hungarian: Uniós halászhajóflotta-nyilvántartási szám.
Slovenian: Številka v registru ribiškega ladjevja EU
Romanian: Numărul din registrul flotei UE
Bulgarian: Номер в регистъра на риболовния флот на ЕС.
Estonian: ELi laevastikuregistri number.
Latvian: ES zvejas flotes reģistra numurs.
Lithuanian: ES žvejybos laivyno registro numeris
Maltese: Numru tar-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE
English: Unique identification number of a fishing vessel
French: Numéro d'identification unique d'un navire de pêche.
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Número único de identificación de un buque pesquero
Italian: Numero unico di identificazione di una nave
Portuguese: Número único de identificação de um navio de pesca
Dutch: Uniek identificatienummer van het vissersvaartuig.
Danish: Et fiskerfartøjs individuelle identifikationsnummer.
Swedish: Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Czech: Specifické identifikační číslo rybářského plavidla
Slovak: špecifické identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Hungarian: A halászhajó egyedi azonosító száma.
Slovenian: Enotna identifikacijska številka ribiškega plovila
Romanian: Numărul unic de identificare al navei de pescuit
Bulgarian: Уникален идентификационен номер на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs.
Lithuanian: Unikalus žvejybos laivo atpažinties numeris
Maltese: Numru uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd.
English: Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
French: Nom de l'État membre (code ISO Alpha-3), suivi d'une séquence d'identification (9 caractères).
German: Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen).
Spanish: Estado miembro (código ISO alfa-3) seguido de una cadena de identificación (9 caracteres).
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri).
Portuguese: Estado-Membro (código ISO alfa-3) seguido de uma sequência de identificação (9 caracteres).
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) gevolgd door een identificatiereeks (9 tekens).
Danish: Medlemsstat (alfa-3 ISO-kode) efterfulgt af en identifikationskode (9 tegn).
Swedish: Medlemsstat (treställig alfabetisk ISO-kod) följd av en identifikationskod (9 tecken).
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja sitä seuraava tunnistemerkkijono (9 merkkiä).
Greek: Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
Czech: Členský stát (třípísmenný kód podle ISO) následovaný identifikační řadou (9 znaků).
Slovak: členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), za ktorým nasleduje identifikačné označenie (9 znakov).
Hungarian: A tagállam (hárombetűs ISO-kód), majd azt követően egy azonosító sor (9 karakter).
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi razpoznavni niz devetih znakov.
Romanian: Statul membru (cod ISO Alpha-3), urmat de o serie de identificare (9 caractere).
Bulgarian: Държава-членка (3-буквен ISO код), следвана от идентификационна серия (9 знака).
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood) ja identifitseeriv seerianumber (9 kohta).
Latvian: Dalībvalsts (ISO trīsburtu kods), aiz kuras norāda identifikācijas sēriju (deviņas zīmes).
Lithuanian: Valstybė narė (triraidis ISO kodas) ir atpažinties numeris (9 rašmenys).
Maltese: Stat Membru (Kodiċi Alfa-3 ISO) u serje ta' identifikazzjoni (9 karattri).
English: Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
French: Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.
German: Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.
Spanish: Una cadena de menos de 9 caracteres debe completarse mediante ceros a la izquierda
Italian: Una stringa inferiore a 9 caratteri deve essere completata da zeri a sinistra.
Portuguese: Se uma série tiver menos de 9 caracteres, inserir zeros suplementares à esquerda
Dutch: Indien een reeks minder dan 9 tekens telt, moeten aan de linkerkant nullen worden toegevoegd.
Danish: En identifikationskode på under 9 tegn skal kompletteres med nuller til venstre.
Swedish: Koder med färre än nio tecken ska kompletteras med nollor till vänster.
Finnish: Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä on täydennettävä vasemmalle merkittävillä nollilla
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να προστεθούν μηδενικά στην αριστερή πλευρά.
Czech: Pokud má řada méně než 9 znaků, je nutno z levé strany doplnit nuly
Slovak: Ak má označenie menej ako 9 znakov, treba na ľavej strane doplniť nuly
Hungarian: A 9-nél kevesebb karakterből álló sorokat balról kezdve nullákkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Če ima razpoznavni niz manj kot devet znakov, se na levo stran pripišejo dodatne ničle.
Romanian: Atunci când o serie are sub 9 caractere, în partea stângă trebuie introduse zerouri suplimentare.
Bulgarian: Когато серията има по-малко от 9 знака, трябва да се поставят допълнителни нули от лявата страна.
Estonian: Kui seerianumber on lühem kui 9 kohta, tuleb vasakule poole nulle juurde lisada.
Latvian: Ja sērijai ir mazāk par 9 zīmēm, kreisajā pusē to papildina ar nullēm.
Lithuanian: Jei numerį sudaro mažiau kaip 9 rašmenys, kairėje pusėje privaloma įrašyti papildomus nulius
Maltese: Meta serje għandha inqas minn 9 karattri, għandhom jiddaħħlu żerijiet addizzjonali fin-naħa tax-xellug
English: Under Regulation (EEC) No 1381/87 [6]
French: Conformément au règlement (CEE) no 1381/87 [6].
German: Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 [6]
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CEE) no 1381/87 [6]
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 1381/87 [6]
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1381/87 [6]
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1381/87 [6]
Danish: Jf. forordning (EØF) nr. 1381/87 [6]
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 1381/87 [6].
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1381/87 [6] mukaisesti
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 [6]
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 1381/87 [6]
Slovak: podľa nariadenia (EHS) č. 1381/87 [6]
Hungarian: Az 1381/87/EGK rendelet [6] szerint.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št. 1381/87 [6]
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1381/87 [6].
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО)№ 1381/87 [6]
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87 [6].
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1381/87 [6]
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1381/87 [6]
Maltese: Skont ir-Regolament (KEE) Nru 1381/87 [6]
English: Length of the management period measured in months
French: Durée de la période de gestion exprimée en mois.
German: Dauer des Bewirtschaftungszeitraums in Monaten.
Spanish: Duración del periodo de gestión, expresada en meses
Italian: Durata del periodo di gestione espressa in mesi
Portuguese: Duração do período de gestão expressa em meses
Dutch: Duur van de beheersperiode in maanden.
Danish: Forvaltningsperiodens længde i måneder
Swedish: Förvaltningsperiodens längd i antal månader.
Finnish: Hallinnointijakson pituus kuukausina mitattuna
Greek: Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου σε μήνες.
Czech: Délka období řízení uvedená v měsících
Slovak: dĺžka obdobia riadenia meraná v mesiacoch
Hungarian: A gazdálkodási időszak hossza hónapokban megadva.
Romanian: Durata perioadei de gestionare măsurată în luni
Bulgarian: Времетраене на периода на управление в месеци.
Estonian: Püügiperioodi pikkus kuudes.
Latvian: Pārvaldības perioda ilgums, izteikts mēnešos.
Lithuanian: Valdymo laikotarpio trukmė mėnesiais
Maltese: Tul tal-perjodu ta' ġestjoni mkejjel f'xhur
English: Gears notified
French: Engin(s) notifié(s)
German: Gemeldetes Fanggerät
Spanish: Artes notificados
Italian: Attrezzi notificati
Portuguese: Artes comunicadas
Dutch: Aangegeven vistuig
Danish: Anmeldt(-e) redskaber(-er)
Swedish: Anmält/anmälda redskap
Finnish: Ilmoitetut pyydykset
Greek: Δηλωμένα εργαλεία
Czech: Oznámená zařízení
Slovak: Oznámené výstroje
Hungarian: Bejelentett halászeszközök
Romanian: Uneltele notificate
Bulgarian: Декларирани съоръжения
Estonian: Teatatud püügivahendid
Latvian: Paziņotie zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankiai, apie kuriuos pranešta
Maltese: Irkapti notifikati