English: By letter of 19 December 2002, Spain notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, under the terms of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2], of a restructuring plan concerning the Spanish coal industry.
French: Par lettre du 19 décembre 2002, l’Espagne a notifié à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, un plan de restructuration de l’industrie houillère espagnole, ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d’État à l’industrie houillère [2].
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2002 unterrichtete Spanien die Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau [2] über einen Umstrukturierungsplan für den spanischen Steinkohlenbergbau.
Spanish: Por carta de 19 de diciembre de 2002, España notificó a la Comisión, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado, un plan de reestructuración de la minería del carbón española de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón [2].
Italian: Con lettera del 19 dicembre 2002, la Spagna ha notificato alla Commissione, in conformità con l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, un piano di ristrutturazione relativo all’industria carboniera spagnola, ai sensi del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio, del 23 luglio 2002, sugli aiuti di Stato all’industria carboniera [2].
Portuguese: Por carta de 19 de Dezembro de 2002, a Espanha notificou à Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 88.o, n.o 3, do Tratado e nos termos do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho, de 23 de Julho de 2002, relativo aos auxílios estatais à indústria do carvão [2], um plano de reestruturação da indústria carbonífera espanhola.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag, heeft Spanje bij brief van 19 december 2002 bij de Commissie op grond van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad van 23 juli 2002 betreffende staatssteun voor de kolenindustrie [2], een herstructureringsplan voor de Spaanse steenkoolindustrie aangemeld.
Danish: Spanien meddelte ved brev af 19. december 2002 og i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen en omstruktureringsplan for den spanske kulindustri i overensstemmelse med betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien [2].
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 december 2002 underrättade Spanien kommissionen om en omstruktureringsplan för den spanska kolindustrin, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin [2].
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle 19 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kivihiiliteollisuuden valtiontuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 [2] säännöksiä noudattaen Espanjan hiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2002, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2002, για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα [2], σχέδιο αναδιάρθρωσης που αφορούσε τον ισπανικό κλάδο άνθρακα.
Czech: Dopisem ze dne 19. prosince 2002 Španělsko v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy oznámilo Komisi plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu podle podmínek nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu [2].
Slovak: Listom z 19. decembra 2002 Španielsko v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy informovalo Komisiu o reštrukturalizačnom pláne týkajúcom sa španielskeho uhoľného priemyslu podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel [2].
Polish: Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r. Hiszpania zawiadomiła Komisję, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, o planie restrukturyzacji hiszpańskiego przemysłu węglowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego [2].
Hungarian: 2002. december 19-i levelében Spanyolország a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott feltételek szerint értesítette a Bizottságot a spanyol széniparra vonatkozó szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Z dopisom z dne 19. decembra 2002 je Španija v skladu s členom 88(3) Pogodbe, pod pogoji Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo [2], Komisiji priglasila načrt za prestrukturiranje španskega premogovništva.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 decembrie 2002, Spania a notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui [2], un plan de restructurare privind industria cărbunelui din Spania.
Bulgarian: С писмо от 19 декември 2002 г. Испания уведоми Комисията относно план за преструктуриране на въгледобивната промишленост на Испания в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора и съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост [2].
Estonian: 19. detsembri 2002. aasta kirjaga teavitas Hispaania komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 ning järgides tingimusi, mis on sätestatud nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1407/2002 (mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi), [2] Hispaania söetööstuse ümberkorralduskavast.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu un Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai [2] noteikumiem ar 2002. gada 19. decembra vēstuli Spānija paziņoja Komisijai par Spānijas ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Remdamasi Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi ir 2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei nuostatomis, 2002 m. gruodžio 19 d. raštu Ispanija pranešė Komisijai apie Ispanijos akmens anglių pramonės restruktūrizavimo planą [2].
Maltese: Permezz tal-ittra tad-19 ta’ Diċembru 2002, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, pjan ta’ ristrutturar tal-industrija Spanjola tal-faħam skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament(KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam [2].