FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been duly authorised by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010; and
French: a été dûment autorisée par le conseil d’homologation de sécurité conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) no 912/2010; et
German: ordnungsgemäß vom Gremium für die Sicherheitsakkreditierung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 912/2010 genehmigt worden ist und
Spanish: ha sido debidamente autorizado por el Consejo de Acreditación de Seguridad de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) no 912/2010, y
Italian: è stato debitamente autorizzato dal consiglio di accreditamento di sicurezza conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 912/2010; e
Portuguese: Tiverem sido devidamente autorizadas pelo Comité de Acreditação de Segurança nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 912/2010, e
Dutch: in overeenstemming met artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) nr. 912/2010 van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie een vergunning heeft gekregen; en
Danish: er blevet behørigt autoriseret af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 912/2010 og
Swedish: vederbörligen har givits tillstånd av styrelsen för säkerhetsackreditering i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) nr 912/2010, och
Finnish: on saanut hyväksyntälautakunnan asianmukaisen luvan asetuksen (EU) N:o 912/2010 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
Greek: είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος από το συμβούλιο διαπίστευσης ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010 και
Czech: získal řádné povolení rady pro bezpečnostní akreditaci v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) č. 912/2010 a
Slovak: má riadne povolenie rady pre bezpečnostnú akreditáciu v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 912/2010 a
Polish: uzyskał odpowiednie zezwolenie od Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 912/2010; oraz
Hungarian: a szervet a Biztonsági Akkreditációs Tanács a 912/2010/EU rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerint megfelelően engedélyezte; valamint
Slovenian: ima ustrezno pooblastilo sveta za varnostno akreditacijo v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) št. 912/2010 in
Romanian: a fost autorizat în mod corespunzător de către consiliul de acreditare de securitate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 912/2010 și
Bulgarian: е надлежно акредитирано от Съвета за акредитация на сигурността в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 912/2010, и
Estonian: on saanud nõuetekohase loa turvalisuse akrediteerimise nõukogult vastavalt määruse (EL) nr 912/2010 artikli 11 lõikele 2 ja
Latvian: ir saņēmis atbilstīgu atļauju no Drošības akreditācijas padomes saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 912/2010 11. panta 2. punktu; un
Lithuanian: yra gavęs Saugumo akreditavimo valdybos leidimą pagal Reglamento (ES) Nr. 912/2010 11 straipsnio 2 dalį, ir
Maltese: tkun ġiet akkreditata mill-Bord għall-Akkreditament tas-Sigurtà f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 912/2010, u
English: Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
French: Toute autorisation prévue au présent paragraphe aux fins de la fabrication d’équipements fait l’objet d’un réexamen au moins tous les cinq ans.
German: Jede Genehmigung für die Herstellung von Geräten nach diesem Absatz ist mindestens alle fünf Jahre zu überprüfen.
Spanish: Toda autorización de fabricación de equipo prevista en el presente apartado se revisará por lo menos cada cinco años.
Italian: Le autorizzazioni per la fabbricazione di attrezzature di cui al presente paragrafo sono riesaminate almeno ogni cinque anni.
Portuguese: As autorizações de fabrico de equipamento previstas no presente número devem ser revistas pelo menos de cinco em cinco anos.
Dutch: Elke op grond van dit lid verleende vergunning voor het vervaardigen van apparatuur wordt ten minste om de vijf jaar getoetst.
Danish: En autorisation til fremstilling af udstyr som omhandlet i dette stykke skal tages op til fornyet behandling mindst hvert femte år.
Swedish: All ackreditering av utrustning och tillverkning som föreskrivs i denna punkt ska ses över minst vart femte år.
Finnish: Kaikkia tämän kohdan mukaisia laitteiden valmistusta koskevia lupia tarkastellaan uudelleen vähintään joka viides vuosi.
Greek: Κάθε εξουσιοδότηση κατασκευής εξοπλισμού που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά πενταετία.
Czech: Veškerá povolení udělená k výrobě zařízení podle tohoto odstavce se nejméně každých pět let přezkoumají.
Slovak: Každé povolenie na výrobu zariadení ustanovené v tomto odseku sa preskúma najmenej každých päť rokov.
Polish: Przynajmniej co pięć lat dokonuje się przeglądu wszelkich zezwoleń na produkcję sprzętu przewidzianych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az e bekezdésben előírt, a készülékek előállítására vonatkozóan megadott engedélyt legalább ötévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vsako pooblastilo za proizvodnjo opreme iz tega odstavka se preveri najmanj vsakih pet let.
Romanian: Orice autorizație de fabricare a echipamentelor prevăzută la prezentul alineat este revizuită cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: Всяка акредитация за производство на оборудване, предвидена в настоящия параграф, се преглежда най-малко на всеки пет години.
Estonian: Kõik käesolevas lõikes käsitletud seadmete tootmise load vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Jebkādu ar iekārtu ražošanu saistītu atļauju, kas paredzēta šajā punktā, pārskata vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Bet koks šioje dalyje nustatytas įrangos gamybos leidimas peržiūrimas ne rečiau nei kas penkerius metus.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni ta’ manifattura ta’ tagħmir previst f'dan il-paragrafu għandu jiġi rivedut tal-anqas kull ħames snin.
English: A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8 and point 4 of the Annex.
French: Les autorités PRS responsables sont reliées au CSSG conformément à l’article 8 et au point 4 de l’annexe.
German: Eine zuständige PRS-Behörde wird nach Artikel 8 und Nummer 4 des Anhangs mit der GSMC verbunden.
Spanish: Las autoridades responsables del PRS estarán conectadas al CSSG de acuerdo con el artículo 8 y el anexo, punto 4.
Italian: Un'autorità responsabile per il PRS è connessa al GSMC in conformità all'articolo 8 e al punto 4 dell'allegato.
Portuguese: As Autoridades PRS responsáveis estão ligadas ao CGAS nos termos do artigo 8.o e do ponto 4 do anexo.
Dutch: De voor de PRS verantwoordelijke autoriteit staat in verbinding met het GSMC, in overeenstemming met artikel 8 en punt 4 van de bijlage.
Danish: En kompetent PRS-myndighed er tilknyttet GSMC i overensstemmelse med artikel 8 og punkt 4 i bilaget.
Swedish: En behörig PRS-myndighet ska kopplas ihop med GSMC i enlighet med artikel 8 och punkt 4 i bilagan.
Finnish: PRS-vastuuviranomainen on yhteydessä GSMC:hen 8 artiklan ja liitteen 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Μία αρμόδια αρχή PRS συνδέεται με το GSMC σύμφωνα με το άρθρο 8 και το σημείο 4 του παραρτήματος.
Czech: Příslušný orgán PRS je propojen s bezpečnostním střediskem v souladu s článkem 8 a bodem 4 přílohy.
Slovak: Príslušný orgán PRS je prepojený s GSMC v súlade s článkom 8 a bodom 4 prílohy.
Polish: Organ odpowiedzialny za PRS jest związany z GSMC zgodnie z art. 8 i pkt 4 załącznika.
Hungarian: A felelős PRS-hatóság és a GSMC közötti összeköttetést a 8. cikkel és a melléklet 4. pontjával összhangban kell megvalósítani.
Slovenian: Pristojni organ za PRS je povezan z GSMC v skladu s členom 8 in točko 4 Priloge.
Romanian: O autoritate PRS competentă este conectată la GSMC în conformitate cu articolul 8 și cu punctul 4 din anexă.
Bulgarian: Компетентният орган за PRS е свързан с ЦНСГ в съответствие с член 8 и точка 4 от приложението.
Estonian: PRSi eest vastutava asutuse ja Galileo turvaseirekeskuse vahel luuakse ühendus kooskõlas artikliga 8 ja lisa punktiga 4.
Latvian: PRP kompetentā iestāde ir savienota ar GSMC saskaņā ar 8. pantu un pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Kompetentingos PVI institucijos ryšiai su GSSC užtikrinami vadovaujantis 8 straipsniu ir priedo 4 punktu.
Maltese: Awtorità kompetenti tas-SPR għandha tkun konnessa maċ-ĊMSG skont l-Artikolu 8 u l-punt 4 tal-Anness.
English: The tasks referred to in paragraphs 4 and 7, as well as tasks under paragraph 5, may be carried out jointly by Member States.
French: Les tâches visées aux paragraphes 4 et 7, ainsi que celles visées au paragraphe 5, peuvent être effectuées en commun par les États membres.
German: Die in den Absätzen 4 und 7 genannten Aufgaben sowie die Aufgaben nach Absatz 5 können von Mitgliedstaaten gemeinsam wahrgenommen werden.
Spanish: Las funciones a las que se hace referencia en los apartados 4 y 7, así como las contempladas en el apartado 5, podrán ser llevadas a cabo conjuntamente por varios Estados miembros.
Italian: I compiti di cui ai paragrafi 4 e 7, nonché quelli elencati al paragrafo 5, possono essere svolti congiuntamente dagli Stati membri.
Portuguese: As funções referidas nos n.os 4 e 7, bem como as referidas no n.o 5, podem ser exercidas conjuntamente pelos Estados-Membros.
Dutch: De in de leden 4 en 7 bedoelde taken, alsook de taken als bedoeld in lid 5 kunnen door de lidstaten gezamenlijk worden uitgeoefend.
Danish: Opgaver nævnt i stk. 4 og 7 samt opgaver i henhold til stk. 5 kan udføres af medlemsstater i fællesskab.
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 4 och 7 samt de uppgifter som omfattas av punkt 5 får utföras av medlemsstaterna gemensamt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhdessä suorittaa 4 ja 7 kohdassa tarkoitetut sekä 5 kohtaan sisältyvät tehtävät.
Greek: Τα καθήκοντα όπου παραπέμπουν οι παράγραφοι 4 και 7, καθώς και τα καθήκοντα δυνάμει της παραγράφου 5, μπορεί να επιτελούνται από κοινού από κράτη μέλη.
Czech: Úkoly uvedené v odstavcích 4 a 7, jakož i úkoly podle odstavce 5 mohou být vykonávány členskými státy společně.
Slovak: Úlohy uvedené v odsekoch 4 a 7, ako aj úlohy uvedené v odseku 5 môžu vykonávať členské štáty spoločne.
Polish: Zadania, o których mowa w ust. 4 i 7, a także zadania wymienione w ust. 5, mogą być wykonywane wspólnie przez państwa członkowskie.
Hungarian: A (4) és a (7) bekezdésben említett feladatokat, valamint az (5) bekezdés szerinti feladatokat a tagállamok közösen végezhetik el.
Slovenian: Države članice lahko skupaj opravljajo naloge iz odstavkov 4 in 7 ter naloge iz odstavka 5.
Romanian: Sarcinile la care se face referire la alineatele (4) și (7), precum și sarcinile menționate la alineatul (5) pot fi îndeplinite în comun de către statele membre.
Bulgarian: Задачите по параграфи 4 и 7, както и по параграф 5, могат да се извършват съвместно от няколко държави-членки.
Estonian: Lõigetes 4 ja 7 osutatud ülesandeid ning lõike 5 kohaseid ülesandeid võivad liikmesriigid täita ühiselt.
Latvian: Uzdevumus, kas minēti 4. un 7. punktā, kā arī 5. punktā paredzētos uzdevumus dalībvalstis var veikt kopīgi.
Lithuanian: 4 ir 7 dalyse nurodytas užduotis ir 5 dalyje numatytas užduotis gali bendrai vykdyti valstybės narės.
Maltese: Il-kompiti msemmija fil-paragrafi 4 u 7, kif ukoll il-kompiti fl-ambitu tal-paragrafu 5, għandhom jitwettqu konġuntament mill-Istati Membri.
English: The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
French: Les États membres concernés notifient sans délai à la Commission de telles mesures.
German: Der betreffende Mitgliedstaat notifiziert die entsprechenden Maßnahmen unverzüglich der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros afectados notificarán sin demora tales medidas a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano senza indugio tali misure alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados comunicam imediatamente essas medidas à Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie onverwijld van die maatregelen in kennis.
Danish: De berørte medlemsstater underretter straks Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς χρονοτριβή τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή.
Czech: Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato opatření Komisi.
Slovak: Príslušné členské štáty o týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o takich środkach.
Hungarian: Az érintett tagállamok az ilyen intézkedésekről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih ukrepih.
Romanian: Statele membre vizate informează de îndată Comisia cu privire la astfel de măsuri.
Bulgarian: Съответните държави-членки нотифицират без отлагане Комисията за тези мерки.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokias priemones.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien dawn il-miżuri lill-Kummissjoni.
English: The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
French: Les États membres concernés notifient sans délai à la Commission de telles modalités.
German: Der betreffende Mitgliedstaat notifiziert die entsprechenden Vereinbarungen unverzüglich der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros afectados notificarán sin demora tales disposiciones a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano senza indugio tali modalità alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados comunicam imediatamente essas disposições à Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie onverwijld van die regeling in kennis.
Danish: De berørte medlemsstater underretter straks Kommissionen om sådanne ordninger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om sådana arrangemang.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tällaisista järjestelyistä komissiolle.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς χρονοτριβή αυτές τις ρυθμίσεις στην Επιτροπή.
Czech: Dotčené členské státy neprodleně oznámí tato ujednání Komisi.
Slovak: Príslušné členské štáty o týchto dojednaniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o takich ustaleniach.
Hungarian: Az érintett tagállamok az ilyen megállapodásokról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih dogovorih.
Romanian: Statele membre vizate informează de îndată Comisia cu privire la astfel de dispoziții.
Bulgarian: Съответните държави-членки нотифицират без отлагане Комисията за тези договорености.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellisest korraldusest viivitamata komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šādu vienošanos.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokius susitarimus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien dawn l-arranġamenti lill-Kummissjoni.
English: Role of the GSMC
French: Rôle du CSSG
German: Aufgabe der GSMC
Spanish: Cometido del CSSG
Italian: Ruolo del GSMC
Portuguese: Papel do CGAS
Dutch: Rol van het GSMC
Danish: GSMC's rolle
Swedish: GSMCs roll
Finnish: Galileon turvallisuuden valvontakeskuksen tehtävä
Greek: Ρόλος του GSMC
Czech: Úloha bezpečnostního střediska
Slovak: Úloha GSMC
Polish: Rola GSMC
Hungarian: A GSMC szerepe
Slovenian: Vloga GSMC
Romanian: Rolul GSMC
Bulgarian: Роля на ЦНСГ
Estonian: Galileo turvaseirekeskuse ülesanded
Latvian: GSMC loma
Lithuanian: GSSC vaidmuo
Maltese: Rwol taċ-ĊMSG
English: It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
French: Il informe la Commission de tout événement susceptible d’affecter le bon fonctionnement du PRS.
German: Sie unterrichtet die Kommission über jedes Ereignis, das das reibungslose Funktionieren des PRS beeinträchtigen könnte.
Spanish: Informará a la Comisión de cualquier acontecimiento que pueda afectar al buen funcionamiento del PRS.
Italian: Informa la Commissione di qualsiasi evento che potrebbe compromettere il buon funzionamento del PRS.
Portuguese: O CGAS informa a Comissão de qualquer acontecimento susceptível de afectar o bom funcionamento do PRS.
Dutch: Het stelt de Commissie in kennis van elke gebeurtenis die de vlotte werking van de PRS kan beïnvloeden.
Danish: GSMC underretter Kommissionen om alle begivenheder, der kan påvirke PRS-funktionerne.
Swedish: Det ska informera kommissionen om eventuella händelser som kan hindra PRS från att fungera tillfredsställande.
Finnish: Se ilmoittaa komissiolle kaikista seikoista, jotka saattavat haitata PRS-palvelun asianmukaista toimintaa.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με κάθε περιστατικό που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία της PRS.
Czech: Informuje Komisi o všech událostech, které by mohly narušit řádné fungování PRS.
Slovak: Informuje Komisiu o všetkých udalostiach, ktoré by mohli ovplyvniť plynulé fungovanie PRS.
Polish: Informuje ono Komisję o każdym wydarzeniu, które mogłoby zakłócić prawidłowe działanie PRS.
Hungarian: Értesíti a Bizottságot minden olyan eseményről, amely befolyásolhatja a PRS megfelelő működését.
Slovenian: Komisijo obvešča o vseh dogodkih, ki bi lahko vplivali na nemoteno delovanje PRS.
Romanian: Acesta informează Comisia în legătură cu orice eveniment susceptibil să afecteze buna funcționare a PRS.
Bulgarian: Той информира Комисията за всяко събитие, което може да засегне доброто функциониране на PRS.
Estonian: Ta teavitab komisjoni igast sündmusest, mis võib PRSi tõrgeteta tööd mõjutada.
Latvian: Tas informē Komisiju par jebkuru notikumu, kas var ietekmēt labu PRP darbību.
Lithuanian: Jis praneša Komisijai apie visus įvykius, galinčius turėti įtakos sklandžiam PVI teikimui.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni bi kwalunkwe avveniment li jista' jaffettwa l-funzjonament bla xkiel tas-SPR.
English: Manufacture and security of receivers and security modules
French: Fabrication et sécurité des récepteurs et des modules de sécurité
German: Herstellung der Empfänger und Sicherheitsmodule und ihre Sicherheit
Spanish: Fabricación y protección de los receptores y módulos de seguridad
Italian: Fabbricazione e sicurezza dei ricevitori e dei moduli di sicurezza
Portuguese: Fabrico e segurança dos receptores e dos módulos de segurança
Dutch: Vervaardiging en beveiliging van de ontvangers en de beveiligingsmodules
Danish: Fremstilling af og sikkerheden ved modtagere og sikkerhedsmoduler
Swedish: Tillverkning och säkerhet beträffande mottagare och säkerhetsmoduler
Finnish: Vastaanottimien ja turvamoduulien valmistus ja turvallisuus
Greek: Κατασκευή και ασφάλεια των δεκτών και των μονάδων ασφάλειας
Czech: Výroba a zabezpečení přijímačů a bezpečnostních modulů
Slovak: Výroba a zabezpečenie prijímačov a bezpečnostných modulov
Polish: Produkcja i bezpieczeństwo odbiorników i modułów bezpieczeństwa
Hungarian: A vevőkészülékek és a biztonsági modulok előállítása és biztonsága
Slovenian: Proizvodnja in varnost sprejemnikov in varnostnih modulov
Romanian: Fabricarea și securitatea receptoarelor și a modulelor de securitate
Bulgarian: Производство и сигурност на приемниците и модулите за сигурност
Estonian: Vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmine ja turvalisus
Latvian: Uztvērēju un drošības moduļu ražošana un drošība
Lithuanian: Imtuvų ir saugumo modulių gamyba ir saugumas
Maltese: Il-manifattura u s-sigurtà tar-riċevituri u tal-moduli ta' sigurtà
English: Common minimum standards
French: Normes minimales communes
German: Gemeinsame Mindeststandards
Spanish: Normas mínimas comunes
Italian: Norme minime comuni
Portuguese: Normas mínimas comuns
Dutch: Gemeenschappelijke minimumnormen
Danish: Fælles minimumsstandarder
Swedish: Gemensamma minimistandarder
Finnish: Yhteiset vähimmäisvaatimukset
Greek: Κοινά ελάχιστα πρότυπα
Czech: Společné minimální standardy
Slovak: Spoločné minimálne normy
Polish: Wspólne minimalne normy
Hungarian: Közös minimumszabályok
Slovenian: Skupni minimalni standardi
Romanian: Standarde minime comune
Bulgarian: Общи минимални стандарти
Estonian: Ühised miinimumnõuded
Latvian: Kopējie minimālie standarti
Lithuanian: Bendri būtiniausi standartai
Maltese: Standards minimi komuni
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 12, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Esos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 12, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As correspondentes medidas de execução devem ser adoptadas nos termos do procedimento de análise a que se refere o artigo 12.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
Romanian: Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Šādus īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 12. panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom ikunu adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Export restrictions
French: Restrictions à l’exportation
German: Ausfuhrbeschränkungen
Spanish: Restricciones de la exportación
Italian: Restrizioni alle esportazioni
Portuguese: Restrições à exportação
Dutch: Uitvoerbeperkingen
Danish: Eksportrestriktioner
Swedish: Exportrestriktioner
Finnish: Vientirajoitukset
Greek: Περιορισμοί εξαγωγών
Czech: Omezení vývozu
Slovak: Obmedzenia vývozu
Polish: Ograniczenia wywozowe
Hungarian: Exportkorlátozások
Slovenian: Omejitve izvoza
Romanian: Restricții la export
Bulgarian: Ограничения на износа
Estonian: Ekspordipiirangud
Latvian: Eksporta ierobežojumi
Lithuanian: Eksporto apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni