FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of parties for which the request for exemption is rejected
French: Liste des parties dont la demande d’exemption est rejetée
German: Liste der Parteien, deren Antrag auf Befreiung abgelehnt wird
Spanish: Lista de las partes cuya solicitud de exención queda rechazada
Italian: Elenco delle parti le cui domande di esenzione sono respinte
Portuguese: Lista das partes cujo pedido de isenção é rejeitado
Dutch: Partijen waarvan de vrijstellingsaanvraag wordt afgewezen
Danish: Liste over parter, hvis anmodning om fritagelse afvises
Swedish: Förteckning över parter vars ansökan om befrielse avslås
Finnish: Osapuolet, joiden vapauttamispyyntö hylätään
Greek: Κατάλογος των μερών των οποίων η αίτηση για απαλλαγή απορρίπτεται
Czech: Seznam stran, jejichž žádost o osvobození se zamítá
Slovak: Zoznam strán, ktorých žiadosť o oslobodenie sa zamieta
Polish: Wykaz stron, których wnioski o zwolnienie zostały odrzucone
Hungarian: Azon felek listája, amelyek mentességi kérelmét elutasították
Slovenian: Seznam strani, katerih zahtevek za izvzetje se zavrne
Romanian: Lista părților pentru care se respinge cererea de scutire
Bulgarian: Списък на страните, чиито заявления за освобождаване се отхвърлят
Estonian: Isikud, kelle dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlused lükatakse tagasi
Latvian: Personu saraksts, kuru pieprasījumi par atbrīvojumu no maksājuma ir noraidīti
Lithuanian: Šalių, kurių prašymai atleisti nuo muito yra atmetami, sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet li fil-każ tagħhom it-talba għal eżenzjoni hi miċħuda
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 1, 2, 3 and 4.
French: Les États membres et les parties visées aux articles 1er, 2, 3 et 4 sont destinataires de la présente décision.1
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln 1, 2, 3 und 4 genannten Parteien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1, 2, 3 y 4.
Italian: Gli Stati membri e le parti di cui agli articoli 1, 2, 3 e 4 sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e as partes enumeradas nos artigos 1.o, 2.o, 3.o e 4.o são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten en tot de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 genoemde partijen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som förtecknas i artiklarna 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä 1, 2, 3 ja 4 artiklassa luetelluille osapuolille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a stranám uvedeným v článcích 1, 2, 3 a 4.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 1, 2, 3 a 4.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich oraz do stron wymienionych w art. 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint az 1., 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in strani iz členov 1, 2, 3 in 4.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților menționate la articolele 1, 2, 3 și 4.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, изброени в членове 1, 2, 3 и 4.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 1, 2, 3 ja 4 loetletud isikutele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1., 2., 3. un 4. pantā minētajām personām.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose išvardytoms šalims.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4.
English: It is also published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est également publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird zudem im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará, asimismo, en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: É igualmente publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt eveneens bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Επίσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zároveň je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje również opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdetik.
Slovenian: Objavi se tudi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: De asemenea, decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: То се публикува и в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tas ir publicēts arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija wkoll ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
French: JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
German: ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.
Spanish: DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Italian: GU L 16 del 18.1.1997, pag. 55.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Dutch: PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.
Danish: EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
Swedish: EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on pidetty voimassa asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) ja sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.1997, s. 55.
Hungarian: HL L 228., 1993.9.9., 1. o. Az 1524/2000/EK rendelettel (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.) fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005,7.14. 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
Romanian: JO L 16, 18.1.1997, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 16, 18.1.1997г., стр. 55.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
Latvian: OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
Maltese: ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55.
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1993, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1993, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1993, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 228, 1993 9 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 9.9.1993, p. 1.
English: OJ L 98, 19.4.1996, p. 3.
French: JO L 98 du 19.4.1996, p. 3.
German: ABl. L 98 vom 19.4.1996, S. 3.
Spanish: DO L 98 de 19.4.1996, p. 3.
Italian: GU L 98 del 19.4.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 98 de 19.4.1996, p. 3.
Dutch: PB L 98 van 19.4.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 98 af 19.4.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 98, 19.4.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
Greek: ΕΕ L 98 της 19.4.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 98, 19.4.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 19.4.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 98 z 19.4.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
Slovenian: UL L 98, 19.4.1996, str. 3.
Romanian: JO L 98, 19.4.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 98, 19.4.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 98, 19.4.1996, lk 3.
Latvian: OV L 98, 19.4.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 1996 4 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 98, 19.4.1996, p. 3.
English: OJ L 136, 24.5.2011, p. 99.
French: JO L 136 du 24.5.2011, p. 99.
German: ABl. L 136 vom 24.5.2011, S. 99.
Spanish: DO L 136 de 24.5.2011, p. 99.
Italian: GU L 136 del 24.5.2011, pag. 99.
Portuguese: JO L 136 de 24.5.2011, p. 99.
Dutch: PB L 136 van 24.5.2011, blz. 99.
Danish: EUT L 136 af 24.5.2011, s. 99.
Swedish: EUT L 136, 24.5.2011, s. 99.
Finnish: EUVL L 316, 24.5.2011, s. 99.
Greek: ΕΕ L 136 της 24.5.2011, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 99.
Polish: Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 99.
Hungarian: HL L 136., 2011.5.24., 99. o.
Slovenian: UL L 136, 24.5.2011, str. 99.
Romanian: JO L 136, 24.5.2011, p. 99.
Bulgarian: ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 99.
Estonian: ELT L 136, 24.5.2011, lk 99.
Latvian: OV L 136, 24.5.2011., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2011 5 24, p. 99.
Maltese: ĠU L 136, 24.5.2011, p. 99.
English: This period runs from 1 January 2011 to 31 July 2011.
French: Cette période s’étend du 1er janvier 2011 au 31 juillet 2011.1
German: Dieser erstreckte sich vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Juli 2011.
Spanish: Este período va del 1 de enero de 2011 al 31 de julio de 2011.
Portuguese: Este período decorre de 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Julho de 2011.
Dutch: Die periode loopt van 1 januari 2011 tot en met 31 juli 2011.
Danish: Denne periode løber fra den 1. januar 2011 til den 31. juli 2011.
Swedish: Perioden i fråga angavs till 1 januari 2011–31 juli 2011.
Finnish: Kyseinen aika koskee 1 päivästä tammikuuta 2011 alkavaa 31 päivään heinäkuuta 2011 päättyvää kautta.
Greek: Αυτή η περίοδος καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Ιουλίου 2011.1
Czech: Toto období trvalo od 1. ledna 2011 do 31. července 2011.
Slovak: Toto obdobie trvá od 1. januára 2011 do 31. júla 2011.
Hungarian: Ez az időszak 2011. január 1-től2011. július 31-ig tartott.
Slovenian: To obdobje traja od 1. januarja 2011 do 31. julija 2011.
Romanian: Perioada este cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 iulie 2011.
Estonian: Nimetatud ajavahemik kestis 1. jaanuarist 2011 kuni 31. juulini 2011.
Latvian: Šis periods ir no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. jūlijam.
Maltese: Dan il-perjodu huwa bejn l-1 ta’ Jannar 2011 u l-31 ta’ Lulju 2011.
English: Additional information from the years 2009 and 2010 was also requested.
French: Des informations supplémentaires sur les années 2009 et 2010 ont été également requises.
German: Zusätzliche Informationen aus den Jahren 2009 und 2010 wurden ebenfalls angefordert.
Spanish: Se solicitó también información adicional sobre los años 2009 y 2010.
Italian: Sono state inoltre chieste ulteriori informazioni sugli anni 2009 e 2010.
Portuguese: Foi igualmente requerida mais informação relativa aos anos de 2009 e 2010.
Dutch: Er is ook verzocht om aanvullende informatie over 2009 en 2010.
Danish: Der blev ligeledes anmodet om yderligere oplysninger for 2009 og 2010.
Swedish: Ytterligare uppgifter från åren 2009 och 2010 efterfrågades också.
Finnish: Lisätietoja pyydettiin vuosilta 2009 ja 2010.
Greek: Ζητήθηκαν επίσης περαιτέρω πληροφορίες για τα έτη 2009 και 2010.
Czech: Rovněž byly požadovány dodatečné informace z let 2009 a 2010.
Slovak: Boli vyžiadané aj doplňujúce informácie z rokov 2009 a 2010.
Slovenian: Prav tako so bile zahtevane dodatne informacije iz let 2009 in 2010.
Romanian: De asemenea, au fost solicitate informații suplimentare referitoare la anii 2009 și 2010.
Estonian: Nõuti ka lisateavet 2009. ja 2010. aasta kohta.
Latvian: Tika pieprasīta arī papildu informācija par 2009. un 2010. gadu.
Maltese: Intalbet ukoll informazzjoni addizzjonali għas-snin 2009 u 2010.
English: JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
French: Jetlane SAS (initialement Jet’Lean SAS)
German: JETLANE SAS (ursprünglich JET’LEAN SAS)
Spanish: JETLANE SAS (inicialmente JET’LEAN SAS)
Italian: JETLANE SAS (ex JET’LEAN SAS)
Portuguese: JETLANE SAS (inicialmente JET’LEAN SAS)
Danish: JETLANE SAS (initially JET'LEAN SAS)
Swedish: JETLANE SAS (initially JET'LEAN SAS)
Finnish: JETLANE SAS (alun perin JET'LEAN SAS)
Greek: JETLANE SAS (αρχικά JET’LEAN SAS)
Czech: JETLANE SAS (původně JET’LEAN SAS)
Slovak: JETLANE SAS (pôvodne JET’LEAN SAS)
Hungarian: JETLANE SAS (korábban JET’LEAN SAS)
Slovenian: JETLANE SAS (prvotno JET’LEAN SAS)
Romanian: JETLANE SAS (inițial JET’LEAN SAS)
Estonian: JETLANE SAS (varem JET’LEAN SAS)
Latvian: JETLANE SAS (sākotnēji JET’LEAN SAS)
Lithuanian: JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN SAS)
English: (initially ul.
French: (initialement ul.
German: (ursprünglich ul.
Spanish: (inicialmente ul.
Danish: (oprindeligt ul.
Swedish: (tidigare ul.
Finnish: (alun perin ul.
Czech: (původně ul.
Hungarian: (korábbi cím: ul.
Slovenian: (prvotno ul.
Romanian: (inițial ul.
Estonian: (varem ul.
English: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
French: 4 boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Danish: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Swedish: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Finnish: 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
English: Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
German: Herforder Straße 331, 33609 Bielefeld
English: Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
German: Ernst-Abbe-Straße 28, 52249 Eschweiler
English: Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
German: Hansastraße 22, 33818 Leopoldshöhe
English: During the suspension period the company changed its name to JETLANE SAS. This change of name does not affect the initial request for suspension or the decision on the exemption.
Greek: Κατά την περίοδο αναστολής η εταιρεία άλλαξε την επωνυμία της σε JETLANE SAS Αυτή η αλλαγή διεύθυνσης δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή ή την απόφαση σχετικά με την εξαίρεση.
English: Blue Factory Team S.L.
French: Blue Factory Team SL
Spanish: Blue Factory Team SL.
English: Bicicletas de Alava SL
Spanish: Bicicletas de Álava SL
English: C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanish: C/ Arcacha 1, 01006 Vitoria
English: CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanish: CL Torres y Villarroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
English: For some parties the supply of parts for the production of bicycles covered by the measures according to Regulation (EC) No 71/97 falls within the de minimis threshold of less than 300 units on a monthly basis as specified in Article 14(c) of the exemption Regulation. Consequently, those parties did not meet the conditions of Article 4.1(a) of the exemption Regulation and an exemption could not be granted.
Estonian: Teatavate isikute puhul on määruse (EÜ) nr 71/97 kohaste meetmetega hõlmatud jalgrataste tootmiseks vajalike osade tarnimine vähese tähtsusega künnise piires alla 300 ühiku kuus, nagu sätestatud tollimaksust vabastamise määruse artikli 14 punktis c. Seega ei täitnud need isikud tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimusi ja tollimaksuvabastust ei saadud neile võimaldada.
English: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Swedish: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
Finnish: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
Lithuanian: Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
English: Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
French: Apartado, 26, 3781-908 Sangalhos
Portuguese: Apartado, 26, 3781-908 Sangalhos
Finnish: Apartado, 26, 3781-908 Sangalhos
Polish: Apartado, 26, 3781-908 Sangalhos
Lithuanian: Apartado, 26, P-3781–908 Sangalhos
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1. Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 98, 19.4.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 98., 1996.4.19., 3. o.
Latvian: OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp. Regula, kuru patur spēkā ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.) un kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
English: Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
French: Metelli di Staffoni Mario & CSAS
English: Apollo Electric Bikes B.V.
French: Apollo Electric Bikes BV
Dutch: Apollo Electric Bikes bv
English: 675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
French: 675 Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
English: TORPADO S.R.L.
French: Torpado SRL
Romanian: TORPADO SRL.
English: Additional information from the years 2009 and 2010 was also requested. A questionnaire requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period was sent to all parties under examination.
Hungarian: 2009-ről és 2010-ről a Bizottság további információkat kért, továbbá valamennyi vizsgált félnek kérdőívet küldött, amelyben információkat kért az adott vizsgálati időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységekről.
English: Following the last publication of the list of parties under examination [7], a main period of examination has been selected. This period runs from 1 January 2011 to 31 July 2011.
Italian: Dopo l’ultima pubblicazione dell’elenco delle parti in esame [7], è stato selezionato un periodo principale di esame, che va dal 1o gennaio 2011 al 31 luglio 2011.
English: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (initially ul.
Polish: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Latvian: Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
English: Krolewska 16, 00-103 Warszawa )
Latvian: (sākotnēji ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa)
English: The company CODE X Sp. z o.o. changed its address during the examination procedure. The company received its suspension under the address ul.
Slovak: Spoločnosti Code X Sp. z o.o. sa počas postupu preskúmania zmenila adresa.
Polish: Podczas procedury weryfikacji przedsiębiorstwo Code X Sp. z o.o. zmieniło swój adres.
English: Sun Baby Jacek Gabrus Ul.
Polish: Sun Baby Jacek Gabruś
English: Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Romanian: Brașov, Strada aeroportului 2, 507075 Ghimbav
English: Article 1 The parties listed below in table 1 are hereby exempt from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, last amended and maintained by Regulation (EC) No 1095/2005.
Slovenian: Strani, navedene v tabeli 1, so v skladu z Uredbo (ES) št. 71/97 izvzete od dokončne protidampinške dajatve, razširjene na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93, ki je bila nazadnje spremenjena in se ohranja z Uredbo (EGS) št. 1095/2005.