FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: General principles concerning on-the-spot checks
French: Principes généraux concernant les contrôles sur place
German: Allgemeine Grundsätze für Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Principios generales de los controles sobre el terreno
Italian: Principi generali per i controlli in loco
Portuguese: Princípios gerais relativos aos controlos in loco
Dutch: Algemene beginselen betreffende de controles ter plaatse
Danish: Generelle principper for kontrol på stedet
Swedish: Allmänna principer för kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevat yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους
Czech: Obecné zásady pro kontroly na místě
Slovak: Všeobecné zásady týkajúce sa kontrol na mieste
Polish: Zasady ogólne dotyczące kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela v zvezi s pregledi na kraju samem
Romanian: Principii generale privind controalele la fața locului
Bulgarian: Общи принципи относно проверките на място
Estonian: Kohapealseid kontrolle käsitlevad üldpõhimõtted
Latvian: Pārbaužu uz vietas vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji patikrinimų vietoje principai
Maltese: Prinċipji ġenerali dwar il-kontrolli fuq il-post
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Elements of the on-the-spot checks and determination of areas
French: Éléments des contrôles sur place et détermination des superficies
German: Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen und Bestimmung der Flächen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno y determinación de las superficies
Italian: Elementi dei controlli in loco e determinazione delle superfici
Portuguese: Elementos dos controlos in loco e determinação das superfícies
Dutch: Elementen van de controles ter plaatse en constatering van de oppervlakten
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet og bestemmelse af arealer
Swedish: Innehållet i kontrollerna på plats, samt fastställande av arealer
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet ja pinta-alojen määrittäminen
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων και προσδιορισμός των εκτάσεων
Czech: Předmět kontrol na místě a určení ploch
Slovak: Prvky kontrol na mieste a určenie plôch
Polish: Elementy kontroli na miejscu i określenie obszarów
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések tartalma és a területmeghatározás
Slovenian: Sestavni deli pregledov na kraju samem in določitev območij
Romanian: Elemente ale controalelor la fața locului și determinarea suprafețelor
Bulgarian: Елементи на проверките на място и определяне на площите
Estonian: Kohapealsete kontrollide osad ja pindala kindlaksmääramine
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi un platību noteikšana
Lithuanian: Patikrinimų vietoje elementai ir plotų nustatymas
Maltese: Elementi tal-kontrolli fuq il-post u determinazzjoni taż-żoni
English: The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7]. 2. Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control. Member States shall establish the criteria for the selection of the sample. If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately. 3. With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
Bulgarian: Държавите-членки определят критериите и методите за контрол, които позволяват да бъдат контролирани различните ангажименти и задължения на бенефициера, за да бъдат спазени изискванията на член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията [7].
English: If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
French: Si le contrôle de l’échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l’échantillon sont élargies en conséquence.
German: Werden bei der Kontrolle der Stichprobe Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Stichprobe entsprechend ausgeweitet.
Spanish: Si los controles realizados con dicha muestra revelan la existencia de irregularidades, el tamaño y el alcance de la muestra se aumentarán convenientemente.
Italian: Se le verifiche effettuate su tale campione rivelano la presenza di irregolarità, la dimensione e la base del campione sono opportunamente ampliate.
Portuguese: Se os controlos realizados relativamente a essa amostra revelarem a existência de irregularidades, a dimensão e o âmbito da amostra são alargados em conformidade.
Dutch: Indien de steekproefsgewijze controle onregelmatigheden aan het licht brengt, worden de omvang en het bereik van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder ved stikprøvekontrollen, udvides stikprøvens omfang og rækkevidde tilsvarende.
Swedish: Om stickprovet visar på oegentligheter ska dess omfattning och räckvidd utökas i lämplig omfattning.
Finnish: Jos otokseen perustuvassa tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, otoksen laajuutta ja kohdetta on lisättävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν οι έλεγχοι στο εν λόγω δείγμα αποκαλύψουν παρατυπίες, το μέγεθος και το εύρος του δείγματος επεκτείνονται κατάλληλα.
Czech: Pokud kontroly tohoto vzorku odhalí nesrovnalosti, bude velikost vzorku přiměřeně zvětšena.
Slovak: Ak kontroly na takejto vzorke odhalia nedostatky, rozsah vzorky sa primerane zväčší.
Polish: Jeżeli kontrole przeprowadzone na wspomnianej próbie wykażą nieprawidłowości, wielkość i zakres próby należy odpowiednio zwiększyć.
Hungarian: Ha a mintán elvégzett ellenőrzések szabálytalanságokat tárnak fel, a minta terjedelmét és hatókörét megfelelő mértékben bővíteni kell.
Slovenian: Če se pri pregledih tega vzorca odkrijejo nepravilnosti, se obseg vzorca ustrezno poveča.
Romanian: În cazul în care, în urma controlului asupra eșantionului, se constată nereguli, dimensiunea și baza eșantionului sunt extinse în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако проверките на извадката установят нередности, обхватът и мащабът на извадката съответно се разширяват. 5. По отношение на контрола на мерките за площ проверките на място обхващат всички земеделски парцели и неселскостопанската земя, за които е подадена молба за подпомагане.
Estonian: Kui selle valimi kontrollimisel avastatakse eeskirjade eiramisi, laiendatakse valimi ulatust ja mahtu asjakohasel viisil.
Latvian: Ja minētās izlases pārbaudē atklāj pārkāpumus, izlases apmēru un jomu attiecīgi paplašina.
Lithuanian: Jei tikrinant minėtą imtį nustatoma pažeidimų, imties apimtis atitinkamai didinama.
Maltese: Jekk il-kontrolli fuq dak il-kampjun jiżvelaw xi irregolaritajiet, il-limitu u l-għan tal-kampjun għandhom jiġu estiżi kif xieraq.
English: Subsection II
French: Sous-section II
German: Unterabschnitt II
Spanish: Subsección II
Italian: Sottosezione II
Portuguese: Subsecção II
Dutch: Onderafdeling II
Danish: Underafdeling II
Swedish: Underavsnitt II
Finnish: II alajakso
Greek: Ενότητα ΙΙ
Czech: Pododdíl II
Slovak: Pododdiel II
Polish: Podsekcja II
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek II
Romanian: Subsecțiunea II
Bulgarian: Подраздел II
Estonian: II alajagu
Latvian: II apakšiedaļa
Lithuanian: II poskirsnis
Maltese: Sottosezzjoni II
English: Reductions and exclusions
French: Réductions et exclusions
German: Kürzungen und Ausschlüsse
Spanish: Reducciones y exclusiones
Italian: Riduzioni ed esclusioni
Portuguese: Reduções e exclusões
Dutch: Verlagingen en uitsluitingen
Danish: Nedsættelser og udelukkelser
Swedish: Minskningar och uteslutningar
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί
Czech: Snížení a vyloučení
Slovak: Zníženia sumy a vylúčenia z poskytovania pomoci
Polish: Zmniejszenia i wykluczenia
Hungarian: Támogatáscsökkentés és kizárás
Slovenian: Znižanja in izključitve
Romanian: Reduceri și excluderi
Bulgarian: Намаления и изключвания
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised
Latvian: Samazinājumi un izslēgšana
Lithuanian: Išmokų sumažinimas arba neskyrimas
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet
English: Reductions and exclusions in relation to the size of area
French: Réductions et exclusions en ce qui concerne la taille des superficies
German: Kürzungen und Ausschlüsse aufgrund der Größe der Flächen
Spanish: Reducciones y exclusiones en relación con la extensión de la superficie
Italian: Riduzioni ed esclusioni in relazione alla dimensione della superficie
Portuguese: Reduções e exclusões em relação com a dimensão da superfície
Dutch: Verlagingen en uitsluitingen in verband met de oppervlakte
Danish: Nedsættelser og udelukkelser under hensyn til arealstørrelse
Swedish: Minskningar och uteslutningar i förhållande till arealens storlek
Finnish: Pinta-alan kokoon liittyvät vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί σε σχέση με το μέγεθος της έκτασης
Czech: Snížení a vyloučení ve vztahu k velikosti plochy
Slovak: Zníženia sumy a vylúčenia z poskytovania pomoci týkajúce sa veľkosti plochy
Polish: Zmniejszenia i wykluczenia w odniesieniu do wielkości obszaru
Hungarian: Területnagyságon alapuló támogatáscsökkentés és kizárás
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi z velikostjo površine
Romanian: Reduceri și excluderi care vizează mărimea suprafeței
Bulgarian: Намаления и изключвания по отношение на размера на площите
Estonian: Pindala suurusega seotud vähendamised ja väljaarvamised
Latvian: Samazinājumi un izslēgšana saistībā ar platības lielumu
Lithuanian: Išmokų sumažinimas arba neskyrimas, susijęs su ploto dydžiu
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet relatati mad-daqs taż-żona
English: The first subparagraph shall not apply where all the agricultural areas concerned have been declared to the competent authorities in the framework of:
French: Le premier alinéa ne s’applique pas lorsque toutes les superficies agricoles concernées ont été déclarées aux autorités compétentes dans le cadre:
German: Unterabsatz 1 findet keine Anwendung, wenn alle betroffenen landwirtschaftlichen Flächen den zuständigen Behörden wie folgt gemeldet wurden:
Spanish: El párrafo primero no se aplicará cuando todas las zonas agrícolas afectadas se hayan declarado a las autoridades competentes en el marco
Italian: Il primo comma non si applica nel caso in cui tutte le superfici agricole interessate siano state dichiarate alle autorità competenti nel quadro:
Portuguese: O primeiro parágrafo näo é aplicável quando todas as superfícies agrícolas em causa tenham sido declaradas às autoridades competentes no âmbito:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer alle betrokken oppervlakten landbouwgrond bij de bevoegde autoriteiten zijn aangegeven in het kader van:
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse, hvis de berørte landbrugsarealer er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder inden for rammerne af
Swedish: Det första stycket gäller inte om alla berörda jordbruksområden har deklarerats för den behöriga myndigheten inom ramen för
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos kyseinen maatalousmaa on kokonaisuudessaan ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που όλες οι σχετικές γεωργικές εκτάσεις δηλώθηκαν στις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο:
Czech: První pododstavec se nepoužije, pokud všechny dotčené zemědělské oblasti byly příslušným orgánům vykázány v rámci:
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch, kde sa celá príslušná poľnohospodárska plocha deklarovala príslušným orgánom v rámci:
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się w przypadku, gdy wszystkie przedmiotowe użytki rolne zostały zadeklarowane właściwym organom w ramach:
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó, ha valamennyi érintett mezőgazdasági terület bejelentésre került az illetékes hatóságoknál az alábbiak keretében:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja, kadar se bile vse zadevne kmetijske površine prijavljene pristojnim organom v okviru:
Romanian: Primul paragraf nu se aplică în cazul în care toate suprafețele agricole în cauză au fost declarate la autoritățile competente:
Bulgarian: Първа алинея не се прилага, когато всичките съответни селскостопански площи са декларирани пред компетентните органи в рамките на:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata sel juhul, kui asjaomased põllumajandusmaad on deklareeritud pädevatele asutustele seoses:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro, ja visas lauksaimniecības platības ir deklarētas kompetentajām iestādēm saskaņā ar:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma, jei visi atitinkami žemės ūkio paskirties plotai deklaruoti kompetentingoms valdžios institucijoms pagal:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta ż-żoni agrikoli kollha kkonċernati ikunu ddikjarati lill-awtoritajiet kompetenti fil-kuntest ta':
English: the integrated system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009; or
French: du système intégré visé à l’article 15 du règlement (CE) no 73/2009; ou
German: im Rahmen des integrierten Systems gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 oder
Spanish: del sistema integrado previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 73/2009, o
Italian: del sistema integrato di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 73/2009, oppure
Portuguese: do sistema integrado referido no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, ou
Dutch: het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde geïntegreerd systeem, of
Danish: det integrerede system, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 73/2009, eller
Swedish: det integrerade systemet i artikel 15 i förordning (EG) nr 73/2009, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 15 artiklassa tarkoitetussa yhdennetyssä järjestelmässä; tai
Greek: του ολοκληρωμένου συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή
Czech: integrovaného systému uvedeného v článku 15 nařízení (ES) č. 73/2009 nebo
Slovak: integrovaného systému uvedeného v článku 15 nariadenia (ES) č. 73/2009, alebo
Polish: systemu zintegrowanego, o którym mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 15. cikke szerinti integrált rendszer, vagy
Slovenian: integriranega sistema iz člena 15 Uredbe (ES) št. 73/2009, ali
Romanian: în cadrul sistemului integrat prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau
Bulgarian: интегрираната система, посочена в член 15 от Регламент (ЕО) № 73/2009, или
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 15 osutatud ühtse süsteemiga, või
Latvian: integrēto sistēmu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 15. pantā, vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 15 straipsnyje nurodytą integruotą sistemą arba
Maltese: is-sistema integrata msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, jew
English: Where degressive aid amounts are used, the average of these amounts in relation to the respective areas declared shall be taken into account.
French: Si les montants de l’aide sont dégressifs, la moyenne de ces montants par rapport aux superficies respectives déclarées est prise en compte.
German: Im Falle von degressiv gestaffelten Beihilfebeträgen wird jedoch der Durchschnitt dieser Beträge im Zusammenhang mit den jeweiligen gemeldeten Flächen berücksichtigt.
Spanish: Si se emplean importes de ayuda decrecientes, se tendrá en cuenta la media de estas cantidades en relación con las superficies respectivas declaradas.
Italian: Se l'importo dell'aiuto è decrescente, viene tenuto conto della media di tali importi in relazione alle rispettive superfici dichiarate.
Portuguese: Quando sejam utilizados montantes de ajuda degressivos, é tida em conta a média desses montantes em relação às respectivas superfícies declaradas.
Dutch: Worden degressieve steunbedragen gebruikt, dan wordt het gemiddelde van deze bedragen voor de respectieve aangegeven oppervlakten in aanmerking genomen.
Danish: Hvis der anvendes degressive støttebeløb, skal der dog tages hensyn til gennemsnittet af disse beløb i relation til de respektive anmeldte arealer.
Swedish: Om stödbeloppen minskas gradvis ska genomsnittsvärdena för respektive deklarerad areal tas med.
Finnish: Jos käytetään alenevia tukimääriä, on otettava huomioon näiden arvojen keskiarvo suhteessa vastaaviin ilmoitettuihin pinta-aloihin.
Greek: Εάν τα ποσά της ενίσχυσης είναι φθίνοντα, λαμβάνεται υπόψη ο μέσος όρος των ποσών αυτών σε σχέση με τις αντίστοιχες δηλωθείσες εκτάσεις.
Czech: Pokud se používají postupně klesající částky podpory, bere se v úvahu průměr těchto hodnot vázaných k příslušným vykázaným plochám.
Slovak: V prípade, že sa využíva degresívna výška pomoci, zohľadní sa priemer týchto hodnôt v súvislosti s príslušnými nahlásenými plochami.
Polish: W przypadku stosowania degresywnych kwot pomocy uwzględnia się jednak średnią tych kwot w stosunku do odpowiednich obszarów zadeklarowanych.
Hungarian: Degresszív támogatási összegek alkalmazásakor az egyes bejelentett területekre kiszámolt összegek átlagát kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar se uporabijo zneski degresivne podpore, se upošteva povprečje teh zneskov glede na zadevne površine.
Romanian: În cazul în care valorile ajutorului sunt descrescătoare, se ia în considerare media acestor valori în raport cu suprafețele declarate respective.
Bulgarian: Когато се използват дегресивни размери на помощта, предвид се взема средният размер за съответните декларирани площи.
Estonian: Vähenevate toetussummade kasutamisel võetakse arvesse kõnealuste summade keskmise väärtuse ja vastavate deklareeritud pindalade suhe.
Latvian: Tomēr, ja izmanto atbalsta summas, kas pakāpeniski samazinās, ņem vērā vidējo summu attiecībā uz attiecīgajām deklarētajām platībām.
Lithuanian: Jei skiriama mažėjanti parama, atsižvelgiama į šių sumų, susijusių su atitinkamais deklaruotais plotais, vidurkį.
Maltese: Fejn jintużaw ammonti ta' għajnuna digressivi, għandha tkun ikkunsidrata l-medja ta' dawk l-ammonti relatata maż-żoni rispettivi ddikjarati.
English: For this calculation, only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
French: Pour ce calcul, seules les surdéclarations des superficies au niveau du groupe de cultures sont prises en considération.
German: Für diese Berechnung werden nur Übererklärungen auf Kulturgruppenebene berücksichtigt.
Spanish: A efectos de este cálculo, sólo se tendrán en cuenta las sobredeclaraciones de superficies correspondientes a grupos de cultivos.
Italian: Per tale calcolo, sono prese in considerazione solo le dichiarazioni eccessive di superfici a livello di gruppo di colture.
Portuguese: Para este cálculo, apenas são tidas em conta as sobredeclarações de superfícies ao nível do grupo de culturas.
Dutch: Voor deze berekening worden uitsluitend te hoge aangiften van oppervlakten op het niveau van de gewasgroep in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen tages kun anmeldelser af for stort areal på afgrødegruppeniveau i betragtning.
Swedish: Endast för högt deklarerade arealer på odlingsgruppnivå ska tas med i beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa otetaan huomioon ainoastaan viljelykasviryhmän tasolla liian suuriksi ilmoitetut pinta-alat.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δηλωθείσες ως μεγαλύτερες εκτάσεις σε επίπεδο καλλιεργητικής ομάδας.
Czech: Pro tento výpočet se bere v úvahu pouze vykázání větší rozlohy ploch na úrovni stejné skupiny plodin.
Slovak: Nadmerné deklarovanie plôch na úrovni jednotlivých skupín plodín, sa berú do úvahy len na účely tejto kalkulácie.
Polish: Na potrzeby tego wyliczenia uwzględnia się jedynie zawyżenie powierzchni obszarów na poziomie grupy upraw.
Hungarian: E számításnál kizárólag a terménycsoportok szintjén megállapított túligényléseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem izračunu se upoštevajo le čezmerne prijavljene površine na ravni skupine posevkov.
Romanian: Pentru a face acest calcul, se iau în considerare numai supradeclarările suprafețelor la nivelul grupei de culturi.
Bulgarian: При това изчисляване се взема предвид само свръхдекларирането на площи на ниво група култури.
Estonian: Selles arvutuses võetakse arvesse üksnes põllukultuurirühma tasandil üledeklareeritud pindala.
Latvian: Šim aprēķinam ņem vērā tikai deklarēšanas pārsniegumu platībām kultūraugu grupas līmenī.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus, atsižvelgiama tik į deklaruotus plotus, viršijančius tai pasėlių grupei nustatytą plotą.
Maltese: Għal dan il-kalkolu, għandhom jiġu kkunsidrati biss dikjarazzjonijiet żejda taż-żoni fil-livell tal-grupp tal-għelejjel.