English: According to the Spanish authorities, this reduction of production costs means a 25 % reduction of aid to the company and that this trend could be reinforced in the future.
French: Selon les autorités espagnoles, cette réduction des coûts de production implique une baisse de 25 % des aides à l’entreprise, une tendance qui pourrait aussi se renforcer à l’avenir.
German: Laut Angaben der spanischen Regierung bedeutet diese Reduzierung der Produktionskosten eine Senkung der Beihilfen für das Unternehmen um 25 %, und auch dieser Trend könnte in Zukunft noch verstärkt werden.
Spanish: Según las autoridades españolas, esa reducción de los costes de producción supone una disminución de las ayudas a la empresa del 25 %, tendencia que podría intensificarse en el futuro.
Italian: Secondo le autorità spagnole, questa riduzione dei costi di produzione significa una riduzione degli aiuti all’impresa del 25 %, tendenza che potrebbe accentuarsi in futuro.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, tal redução traduz-se numa redução dos auxílios à empresa de 25 %, tendência que também se poderá reforçar futuramente.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten betekent de vermindering van de productiekosten een vermindering van de steun aan de onderneming met 25 % en kan ook deze tendens in de toekomst nog worden versterkt.
Danish: De spanske myndigheder mener, at dette fald i produktionsomkostningerne vil medføre et fald i støtte til virksomheden på 25 %, og at denne tendens også kan forstærkes i fremtiden.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna innebär denna minskning av produktionskostnaderna att stödet till företaget minskar med 25 %, och även denna trend kan komma att förstärkas i framtiden.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tällainen tuotantokustannusten supistuminen merkitsee yritykselle annettavan tuen vähentymistä 25 prosenttia, ja myös tällaista suuntausta voidaan vastaisuudessa vahvistaa.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισπανικών αρχών, η ανωτέρω περιστολή του κόστους παραγωγής σημαίνει μείωση κατά 25 % των ενισχύσεων προς την εταιρεία και επίσης ότι η τάση αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί στο μέλλον.
Czech: Podle španělských orgánů toto snížení výrobních nákladů znamená také 25 % snížení podpory, jež je podniku poskytována, a i tento trend by mohl do budoucna nabývat na významu.
Slovak: Podľa španielskych orgánov toto zníženie výrobných nákladov znamená aj zníženie pomoci spoločnosti o 25 % a aj tento trend by sa mohol v budúcnosti posilniť.
Polish: Według władz Hiszpanii obniżenie kosztów produkcji oznacza zmniejszenie pomocy dla przedsiębiorstwa o 25 %, i także ta tendencja może umocnić się w przyszłości.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a termelési költségek említett csökkenése egyben a vállalatnak nyújtott támogatás 25 %-os csökkenését is jelenti, és véleményük szerint ez a tendencia is megszilárdítható a jövőben.
Slovenian: Po navedbah španskih oblasti to zmanjšanje proizvodnih stroškov pomeni zmanjšanje pomoči za podjetje za 25 % in tudi ta trend se lahko v prihodnje še okrepi.
Romanian: Potrivit autorităților spaniole, această reducere a costurilor de producție înseamnă o reducere de 25 % a ajutorului pentru întreprindere și că această tendință ar putea fi consolidată în viitor.
Bulgarian: Според испанските органи това намаление на производството означава намаление на помощта за дружеството с 25 % и тази тенденция би могла да се подсили в бъдеще.
Estonian: Hispaania ametiasutused väidavad, et kõnealune tootmiskulude vähenemine tähendab 25 % suurust langust ettevõttele antavas abis ja ka seda trendi saab tulevikus võimendada.
Latvian: Spānijas iestādes ziņo, ka šāds ražošanas izmaksu samazinājums nozīmē atbalsta samazinājumu uzņēmumam par 25 % un ka nākotnē varētu veicināt šo tendenci.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad taip mažinant gamybos sąnaudas, pagalba įmonei sumažės 25 % ir ateityje galėtų būti mažinama dar labiau.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, dan it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta’ 25 % fl-għajnuna lill-kumpanija, u li din it-tendenza tista’ tiżdied fil-ġejjieni.