FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
French: Copie de ces lettres est transmise à la Commission.
German: Kopien dieser Schreiben werden der Kommission übermittelt.
Spanish: Una copia de estas cartas se remitirá a la Comisión.
Italian: Copia delle lettere è trasmessa alla Commissione.
Portuguese: É transmitida à Comissão cópia dessas cartas.
Dutch: Een afschrift van deze briefwisseling wordt aan de Commissie toegezonden.
Danish: En kopi af disse breve sendes til Kommissionen.
Swedish: En kopia av dessa skrivelser ska vidarebefordras till kommissionen.
Finnish: Kirjeistä toimitetaan jäljennös komissiolle.
Greek: Αντίγραφα των επιστολών αυτών διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Kopie těchto dopisů jsou zaslány Komisi.
Slovak: Kópie uvedených listov sa postúpia Komisii.
Polish: Kopie takich pism przekazuje się Komisji.
Hungarian: Az ilyen levelek másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Izvode teh pisem se posreduje Komisiji.
Romanian: Copii ale scrisorilor respective sunt transmise Comisiei.
Bulgarian: Копия от тези писма се изпращат на Комисията.
Estonian: Kirjade koopiad edastatakse komisjonile.
Latvian: Šādu vēstuļu kopijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai.
Maltese: Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Such letters shall serve as an official record.
French: Ces lettres font fonction de procès-verbal.
German: Diese Schreiben gelten als förmliche Niederschrift.
Spanish: Estas cartas harán las veces de acta.
Italian: Queste lettere fungono da processo verbale.
Portuguese: Essas cartas são consideradas actas.
Dutch: Deze brieven fungeren als notulen.
Danish: Disse skrivelser fungerer som protokol.
Swedish: Sådana skrivelser ska betraktas som officiella handlingar.
Finnish: Nämä kirjeet muodostavat pöytäkirjan.
Greek: Οι επιστολές αυτές αποτελούν επίσημα πρακτικά.
Czech: Tyto dopisy slouží jako úřední zápis.
Slovak: Také listy sú úradným záznamom.
Polish: Pisma te traktowane są jako oficjalny protokół.
Hungarian: Ezek a levelek hivatalos okmánynak számítanak.
Slovenian: Ta pisma se uporabijo kot uradni zapisnik.
Romanian: Scrisorile respective sunt considerate acte oficiale.
Bulgarian: Тези писма служат като официален протокол.
Estonian: Selliseid kirju käsitletakse ametlike teadetena.
Latvian: Šīs vēstules uzskata par oficiālu protokolu.
Lithuanian: Tokie laiškai atlieka oficialaus protokolo vaidmenį.
Maltese: Dawn l-ittri għandhom iservu bħala rekord uffiċjali.
English: Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
French: Copie de ces lettres est transmise à la Commission pour information.
German: Kopien dieser Schreiben werden der Kommission zur Information übermittelt.
Spanish: Una copia de las mismas se remitirá a la Comisión con carácter informativo.
Italian: Copia di tali lettere è trasmessa alla Commissione per informazione.
Portuguese: É transmitida cópia dessas cartas à Comissão, a título informativo.
Dutch: Een afschrift van deze brieven wordt de Commissie ter kennisneming toegezonden.
Danish: Kopi af skrivelserne sendes til Kommissionen til orientering.
Swedish: Kopior av sådana skrivelser ska översändas till kommissionen för kännedom.
Finnish: Kirjeistä toimitetaan jäljennös komissiolle tiedoksi.
Greek: Αντίγραφα των επιστολών αυτών διαβιβάζονται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Czech: Kopie dopisů jsou zaslány na vědomí Komisi.
Slovak: Kópie uvedených listov sa pre informáciu postúpia Komisii.
Polish: Kopie takich pism są przekazywane Komisji w celach informacyjnych.
Hungarian: Az ilyen levelek másolatát tájékoztatási célból elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Izvode teh pisem se posreduje Komisiji v vednost.
Romanian: Copii ale acestor scrisori sunt transmise Comisiei spre informare.
Bulgarian: Копия на тези писма се изпращат на Комисията за информация.
Estonian: Nende kirjade koopiad edastatakse teavitamise eesmärgil komisjonile.
Latvian: Šādu vēstuļu kopijas nosūta Komisijai informācijai.
Lithuanian: Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai susipažinti.
Maltese: Kopji ta’ dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'accordent sur une présentation commune des textes élaborés conjointement par ces institutions.
German: Das Europäische Parlament und der Rat einigen sich auf eine gemeinsame Gestaltung der von ihnen gemeinsam fertig gestellten Texte.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo acordarán una presentación común de los textos preparados conjuntamente por las dos instituciones.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio concordano la presentazione dei testi da essi preparati congiuntamente.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho acordam numa apresentação comum dos textos preparados conjuntamente por ambas as instituições.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad komen tot overeenstemming over de gemeenschappelijke presentatie van de teksten die deze instellingen gezamenlijk hebben opgesteld.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet enes om en fælles præsentation af de tekster, der er udarbejdet af disse institutioner i fællesskab.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska komma överens om en gemensam utformning av de texter som utarbetats gemensamt av dessa institutioner.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat näiden toimielinten yhteisesti valmistelemien tekstien yhteisestä esittelystä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν σε κοινό μορφότυπο των κειμένων που συντάσσουν από κοινού.
Czech: Evropský parlament a Rada se dohodnou na společném předložení textů připravených společně těmito orgány.
Slovak: Európsky parlament a Rada sa dohodnú na spoločnom formáte textov pripravených spoločne týmito inštitúciami.
Polish: Parlament Europejski i Rada uzgadniają wspólny układ tekstów przygotowanych wspólnie przez te instytucje.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak a két intézmény által közösen készített szövegek közös formátumáról.
Slovenian: 43. Evropski parlament in Svet se sporazumeta o skupni predstavitvi besedil, ki sta jih instituciji skupaj pripravili.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul convin asupra unei prezentări comune a textelor pregătite de aceste instituții în comun.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът се споразумяват за общо оформяне на съвместно изготвените от тези институции текстове.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu lepivad kokku nende institutsioonide poolt ühiselt ettevalmistatud tekstide ühise esitusviisi osas.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome vienojas par abu iestāžu kopīgi sagatavoto tekstu iesniegšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro kartu paruoštų tekstų išdėstymo formos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaqblu dwar preżentazzjoni komuni tat-testi preparati b’ mod konġunt minn dawk l-istituzzjonijiet.
English: They will also endeavour to issue joint press releases.
French: Elles s'efforcent également de publier des communiqués de presse communs.
German: Sie bemühen sich zudem um die Herausgabe gemeinsamer Presseerklärungen.
Spanish: Asimismo procurarán emitir comunicados de prensa conjuntos.
Italian: Esse inoltre, provvedono ad emanare comunicati stampa congiunti.
Portuguese: Procurarão igualmente emitir conjuntamente notas de imprensa.
Dutch: Zij streven er eveneens naar, gezamenlijke persmededelingen uit te geven.
Danish: De bestræber sig også på at udsende fælles pressemeddelelser.
Swedish: De kommer också att sträva efter att utarbeta gemensamma pressmeddelanden.
Finnish: Ne pyrkivät myös toimittamaan yhteiset lehdistötiedotteet.
Greek: Προσπαθούν επίσης να εκδίδουν κοινά ανακοινωθέντα τύπου.
Czech: Rovněž usilují o vydání společné tiskové zprávy.
Slovak: Budú sa tiež snažiť o vydanie spoločných tlačových správ.
Polish: Będą się one także starały wydawać wspólne oświadczenia dla prasy.
Hungarian: Az intézmények lehetőség szerint közös sajtóközleményeket bocsátanak ki.
Slovenian: Prizadevale si bodo tudi, da bodo objavile skupna sporočila za javnost.
Romanian: De asemenea, vor încerca să emită comunicate de presă comune.
Bulgarian: Също така те полагат усилия за публикуване на съвместни прессъобщения.
Estonian: Samuti püüavad nad välja anda ühiseid pressiteateid.
Latvian: Tās centīsies izplatīt arī kopīgus paziņojumus presei.
Lithuanian: Jos taip pat stengsis pateikti bendrus spaudos pranešimus.
Maltese: Għandhom jagħmlu ħilthom ukoll biex joħorġu stqarrijiet konġunti għall-istampa.
English: The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le texte cosigné est transmis pour publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der gemeinsam unterzeichnete Text wird zur Veröffentlichung an das Amtsblatt der Europäischen Union weitergeleitet.
Spanish: El texto firmado conjuntamente se remitirá al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Italian: Il testo firmato congiuntamente è trasmesso per pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O texto assinado conjuntamente é enviado para publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De gezamenlijk ondertekende tekst wordt verzonden ter bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den undertegnede tekst fremsendes til offentliggørelse i EU-Tidende.
Swedish: Den gemensamt undertecknade texten ska översändas för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Yhteisesti allekirjoitettu teksti toimitetaan julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το συνυπογραφέν κείμενο διαβιβάζεται προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Společně podepsaný text je předán ke zveřejnění v Úřednímu věstníku Evropské unie.
Slovak: Spoločne podpísaný text je odovzdaný na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólnie podpisany akt przekazywany jest do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A közösen aláírt szöveget kihirdetés céljából továbbítják az Európai Unió Hivatalos Lapjának.
Slovenian: Skupaj podpisano besedilo se pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Textul semnat în comun este transmis spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Ühiselt allkirjastatud tekst edastatakse avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Kopīgi parakstīto tekstu nosūta publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrai pasirašytas tekstas perduodamas paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: It-test iffirmat b’mod konġunt għandu jintbagħat għall-pubblikazzjoni lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Publication shall normally follow within 2 months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
French: La publication intervient normalement dans un délai de deux mois à compter de l'adoption de l'acte législatif par le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Veröffentlichung erfolgt im Normalfall binnen zwei Monaten ab dem Erlass des Rechtsakts durch das Europäische Parlament und den Rat.
Spanish: Por regla general, la publicación se efectuará dentro de los dos meses siguientes a la aprobación del acto legislativo por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: La pubblicazione avviene normalmente entro due mesi dall'adozione dell'atto legislativo da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: A publicação efectua-se, por norma, no prazo de dois meses após a aprovação do acto legislativo pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: De bekendmaking volgt in den regel binnen twee maanden na de aanneming van het wetgevingsbesluit door het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Offentliggørelsen sker normalt inden for en frist af to måneder efter, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten.
Swedish: Offentliggörandet ska normalt ske inom två månader efter det att Europaparlamentet och rådet har antagit rättsakten.
Finnish: Säädös julkaistaan yleensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet.
Greek: Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα πραγματοποιείται κανονικά εντός δύο μηνών από την έκδοση της νομοθετικής πράξης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Ke zveřejnění obvykle dojde do dvou měsíců od přijetí legislativního aktu Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Uverejnenie sa uskutočňuje zvyčajne do dvoch mesiacov od prijatia právneho aktu Európskym parlamentom a Radou.
Polish: Publikacja następuje zazwyczaj w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia danego aktu prawnego przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A jogszabályokat általában legkésőbb két hónappal az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásuk után hirdetik ki.
Slovenian: Objava navadno sledi v dveh mesecih od sprejetja zakonodajnega akta s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: În general, publicarea are loc în termen de două luni de la adoptarea actului legislativ de către Parlamentul European și Consiliu.
Bulgarian: Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета.
Estonian: Avaldamine toimub harilikult kahe kuu jooksul pärast õigusakti vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
Latvian: Tiesību aktu parasti publicē divos mēnešos pēc tā pieņemšanas Eiropas Parlamentā un Padomē.
Lithuanian: Paprastai paskelbiama per du mėnesius po to, kai Europos Parlamentas ir Taryba teisės aktą priima.
Maltese: Il-Pubblikazzjoni għandha normalment issir fi żmien xahrejn mill-adozzjoni tal-att leġiżlattiv mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.
English: OJ C 145, 30.6.2007, p. 5.
French: JO C 145 du 30.6.2007, p. 5.
German: ABl. C 145 vom 30.6.2007, S. 5.
Spanish: DO C 145 de 30.6.2007, p. 5.
Italian: GU C 145 del 30.6.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 145 de 30.6.2007, p. 5.
Dutch: PB C 145 van 30.6.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 145 af 30.6.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 145, 30.6.2007, s. 5.
Greek: EE C 145 της 30.6.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 145, 30.6.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 145, 30.6.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 145 z 30.6.2007, s. 5.
Hungarian: HL C 145., 2007.6.30., 5. o.
Slovenian: UL C 145, 30.6.2007, str. 5.
Romanian: JO C 145, 30.6.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 145, 30.6.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 145, 30.6.2007, lk 5.
Latvian: OV C 145, 30.6.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 145, 2007 6 30, p. 5.
Maltese: ĠU C 145, 30.6.2007, p. 5.
English: CODE OF CONDUCT FOR NEGOTIATING IN THE CONTEXT OF THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURES [1]1.
French: CODE DE CONDUITE POUR LA NÉGOCIATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE ORDINAIRE [1]1.
German: VERHALTENSKODEX FÜR VERHANDLUNGEN IM RAHMEN DES ORDENTLICHEN GESETZGEBUNGSVERFAHRENS [1]1.
Spanish: CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LA NEGOCIACIÓN EN EL MARCO DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO ORDINARIO [1]1.
Italian: CODICE DI CONDOTTA PER LA NEGOZIAZIONE NEL CONTESTO DELLA PROCEDURA LEGISLATIVA ORDINARIA [1]1.
Portuguese: CÓDIGO DE CONDUTA PARA A NEGOCIAÇÃO DO PROCESSO LEGISLATIVO ORDINÁRIO [1]1.
Dutch: GEDRAGSCODE VOOR ONDERHANDELINGEN OVER DOSSIERS VOLGENS DE GEWONE WETGEVINGSPROCEDURE [1]1.
Danish: ADFÆRDSKODEKS FOR FORHANDLINGER I FORBINDELSE MED DEN ALMINDELIGE LOVGIVNINGSPROCEDURE [1]1.
Swedish: UPPFÖRANDEKOD FÖR FÖRHANDLINGAR I DET ORDINARIE LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET [1]1.
Finnish: TAVALLISEN LAINSÄÄTÄMISJÄRJESTYKSEN YHTEYDESSÄ KÄYTÄVIEN NEUVOTTELUJEN MENETTELYSÄÄNNÖT [1]1.
Greek: ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΦΑΚΕΛΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ [1]1.
Czech: KODEX PRO VEDENÍ JEDNÁNÍ V RÁMCI ŘÁDNÉHO LEGISLATIVNÍHO POSTUPU [1]1.
Slovak: KÓDEX SPRÁVANIA PRI ROKOVANIACH V RÁMCI RIADNEHO LEGISLATÍVNEHO POSTUPU [1]1.
Polish: KODEKS POSTĘPOWANIA W NEGOCJACJACH W KONTEKŚCIE ZWYKŁEJ PROCEDURY USTAWODAWCZEJ [1]1.
Hungarian: A RENDES JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS KERETÉBEN FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK MAGATARTÁSI KÓDEXE [1]1.
Slovenian: KODEKS RAVNANJA PRI POGAJANJIH V REDNEM ZAKONODAJNEM POSTOPKU [1]1.
Romanian: CODUL DE CONDUITĂ PENTRU NEGOCIERI ÎN CONTEXTUL PROCEDURII LEGISLATIVE ORDINARE [1]1.
Bulgarian: КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ В РАМКИТЕ НА ОБИКНОВЕНАТА ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА [1]1.
Estonian: SEADUSANDLIKU TAVAMENETLUSE DOKUMENTIDE ÜLE PEETAVATE LÄBIRÄÄKIMISTE EESKIRI [1]1. Sissejuhatus
Latvian: RĪCĪBAS KODEKSS SARUNU VEŠANAI SAISTĪBĀ AR PARASTO LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRU [1]1.
Lithuanian: DERYBŲ ĮPRASTOS TEISĖKŪROS PROCEDŪROS METU ELGESIO KODEKSAS [1]1.
Maltese: KODIĊI TA’ MĠIBA GĦAL NEGOZJAR FIL-KUNTEST TAL-PROĊEDURA LEĠIŻLATTIVA ORDINARJA [1]1.
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Käesolevas eeskirjas esitatakse Euroopa Parlamendis kehtivad üldpõhimõtted läbirääkimiste pidamise kohta seadusandliku tavamenetluse kõikidel etappidel.
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Decision to enter into negotiations
French: Décision d'entamer des négociations
German: Beschluss, Verhandlungen aufzunehmen
Spanish: Decisión de entablar negociaciones
Italian: Decisione sull'avvio di negoziati
Portuguese: Decisão de iniciar negociações
Dutch: Het besluit om onderhandelingen te openen
Danish: Afgørelsen om indledning af forhandlinger
Swedish: Beslut att inleda förhandlingar
Finnish: Päätös neuvottelujen aloittamisesta
Greek: Απόφαση έναρξης διαπραγματεύσεων
Czech: Rozhodnutí zahájit jednání
Slovak: Rozhodnutie o začatí rokovaní
Polish: Decyzja o przystąpieniu do negocjacji
Hungarian: A tárgyalást jóváhagyó döntés
Slovenian: Odločitev o začetku pogajanj
Romanian: Decizia de a iniția negocieri
Bulgarian: Решение за встъпване в преговори
Estonian: Otsus alustada läbirääkimisi
Latvian: Lēmums par sarunu sākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti derybas
Maltese: Id-deċiżjoni li jidħol f’negozjati
English: As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
French: En règle générale, le Parlement doit exploiter toutes les possibilités offertes à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire.
German: In der Regel schöpft das Parlament sämtliche Möglichkeiten aller Phasen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens aus.
Spanish: Por regla general el Parlamento hará uso de todas las posibilidades que ofrece la totalidad de las etapas del procedimiento legislativo ordinario.
Italian: Di norma, il Parlamento ricorre a tutte le possibilità offertegli in tutte le fasi della procedura legislativa ordinaria.
Portuguese: Por norma, o Parlamento deve explorar todos os recursos disponíveis em todas as fases do processo legislativo ordinário.
Dutch: In het algemeen maakt het Parlement gebruik van alle mogelijkheden waarin de verschillende stadia van de gewone wetgevingsprocedure voorzien.
Danish: Som hovedregel skal Parlamentet gøre brug af samtlige forhandlingsmuligheder på alle stadier i den almindelige lovgivningsprocedure.
Swedish: Parlamentet ska i regel utnyttja alla möjligheter som erbjuds i alla faser av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Finnish: Parlamentin on yleensä käytettävä hyväkseen kaikkia tavallisen lainsäätämisjärjestyksen eri vaiheissa tarjoutuvia mahdollisuuksia.
Greek: Κατά κανόνα, το Κοινοβούλιο αξιοποιεί όλες τις δυνατότητες που παρέχουν όλα τα στάδια της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
Czech: Obecně platí, že Parlament ve všech fázích řádného legislativního postupu využije všech možností, jež má k dispozici.
Slovak: Parlament vo všeobecnosti využíva všetky možnosti dostupné vo všetkých fázach riadneho legislatívneho postupu.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą Parlament stosuje wszelkie możliwości dostępne na wszystkich etapach zwykłej procedury ustawodawczej.
Hungarian: Általános szabályként a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás szakaszaiban rendelkezésre álló összes lehetőséget ki kell használnia.
Slovenian: Parlament praviloma uporabi vse ponujene možnosti na vseh stopnjah rednega zakonodajnega postopka.
Romanian: Ca regulă generală, Parlamentul utilizează toate posibilitățile existente în toate etapele procedurii legislative ordinare.
Bulgarian: По общо правило Парламентът използва всички възможности, предоставени на всички етапи на обикновената законодателна процедура.
Estonian: Üldiselt kasutab parlament kõiki seadusandliku tavamenetluse igal etapil pakutavaid võimalusi.
Latvian: Parasti Parlaments izmanto visas iespējas, kādas tiek piedāvātas ikvienā parastās likumdošanas procedūras posmā.
Lithuanian: Taikoma bendroji taisyklė, kad Parlamentas pasinaudoja visomis galimybėmis, teikiamomis visais įprastos teisėkūros procedūros etapais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Parlament għandu jagħmel użu mill-possibilitajiet kollha offruti fl-istadji kollha tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja.
English: Composition of negotiating team
French: Composition de l'équipe de négociation
German: Zusammensetzung des Verhandlungsteams
Spanish: Composición del equipo negociador
Italian: Composizione della squadra negoziale
Portuguese: Composição da equipa negocial
Dutch: De samenstelling van het onderhandelingsteam
Danish: Sammensætningen af forhandlingsteamet
Swedish: Förhandlingsgruppens sammansättning
Finnish: Neuvotteluryhmän kokoonpano
Greek: Σύνθεση της διαπραγματευτικής ομάδας
Czech: Složení vyjednávacího týmu
Slovak: Zloženie rokovacej skupiny
Polish: Skład zespołu negocjacyjnego
Hungarian: A tárgyalócsoport összetétele
Slovenian: Sestava pogajalske skupine
Romanian: Componența echipei de negociere
Bulgarian: Състав на преговарящия екип
Estonian: Läbirääkimisrühma koosseis
Latvian: Sarunu grupas sastāvs
Lithuanian: Derybų grupės sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tat-tim ta’ negozjaturi