FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website,
French: nom(s), adresse, numéro de téléphone, adresse électronique et site internet de l’organisation,
German: Name(n), Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Website der Organisation;
Spanish: Nombre(s) de la organización, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, sitio Internet.
Italian: denominazione, indirizzo, numero di telefono, indirizzo email e sito Internet dell'organizzazione,
Portuguese: nome(s), endereço, número de telefone, endereço electrónico, sítio web da organização,
Dutch: Naam/namen, adres, telefoon, e-mailadres, website van de organisatie;
Danish: organisationens navn(e), adresse, telefonnummer, e-mail-adresse, websted
Swedish: Organisationens namn, adress, telefonnummer, e-postadress och webbplats:
Finnish: organisaation nimi/nimet, osoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite, verkkosivusto;
Greek: επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, ηλεκτρονική διεύθυνση, ιστοσελίδα του οργανισμού·
Czech: název (či názvy) organizace, její adresa, telefonní číslo, elektronická adresa, webové stránky,
Slovak: Názov (alebo názvy) organizácie, jej adresa, telefónne číslo, e-mail, internetové stránky.
Polish: nazwa(-y) organizacji, adres, numer telefonu, adres elektroniczny, strona internetowa,
Hungarian: a szervezet neve(i), címe, telefonszáma, email-címe, weboldala,
Slovenian: naziv(i) organizacije, naslov, telefonska številka, naslov e-pošte, spletišče,
Romanian: denumirea (denumirile) organizației, adresă, număr de telefon, adresa de e-mail, site internet;
Bulgarian: самоличност на законово отговорното за организацията лице и б) име на директора или управляващия партньор на организацията или, ако е приложимо основна точка за контакт във връзка с дейностите, обхванати от регистъра.
Estonian: organisatsiooni nimi, aadress, telefoninumber, e-posti aadress, veebileht;
Latvian: Organizācijas nosaukums(-i), adrese, tālruņa numurs, elektroniskā pasta adrese, tīmekļa vietne,
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas (-ai), adresas, telefono numeris, e. pašto adresas, tinklavietė;
Maltese: isem/ismijiet, indirizz, numru tat-telefon, indirizz elettroniku, websajt tal-organizzazzjoni;
English: number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register, goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
Bulgarian: цели/мандат — области на интерес — дейности, държава, където се упражнява дейност — членство в мрежи — обща информация, попадащи в обхвата на регистъра;
English: if applicable, number of members (individuals and organisations).
French: le cas échéant, nombre de membres (personnes et organisations).
German: falls zutreffend: Zahl der Mitglieder (Einzelpersonen und Organisationen).
Spanish: Si procede: número de miembros (personas y organizaciones).
Italian: numero dei membri (persone fisiche e giuridiche e organizzazioni), se del caso.
Portuguese: se for caso disso, número de membros (individuais ou organizações).
Dutch: indien van toepassing: aantal leden (personen of organisaties).
Danish: hvis det er relevant, antal medlemmer (enkeltpersoner eller organisationer).
Swedish: I tillämpliga fall: antal medlemmar (enskilda och organisationer).
Finnish: tarvittaessa jäsenten lukumäärä (yksittäiset jäsenet ja organisaatiot).
Greek: όπου απαιτείται, αριθμός μελών (ατόμων ή οργανώσεων).
Czech: případně počet členů (jednotlivců nebo členských organizací).
Slovak: Prípadne: počet členov (fyzických osôb a organizácií).
Polish: w stosownych przypadkach: liczba członków (osób lub organizacji).
Hungarian: adott esetben a tagok (személyek és szervezetek) száma.
Slovenian: po potrebi: število članov (posameznikov ali organizacij).
Romanian: dacă este cazul: numărul de membri (persoane fizice sau organizații membre).
Bulgarian: ако е приложимо: брой членове (физически лица и организации).
Estonian: vajaduse korral liikmete arv (üksikisikud ja organisatsioonid).
Latvian: ja nepieciešams, individuālo biedru (privātpersonu vai organizāciju) locekļu skaits.
Lithuanian: jei taikoma, narių (asmenų ir organizacijų) skaičius.
Maltese: jekk applikabbli, in-numru ta' membri (individwi u organizzazzjonijiet).
English: Specific information
French: Informations spécifiques
German: Spezifische Informationen
Spanish: Información específica
Italian: Informazioni specifiche
Portuguese: Informações específicas
Dutch: II. Specifieke informatie
Danish: Specifikke oplysninger
Swedish: Specifika uppgifter
Finnish: II Erityistiedot
Greek: Ειδικεσ πληροφοριεσ
Czech: Konkrétní informace
Slovak: Osobitné informácie
Polish: Informacje szczegółowe
Hungarian: Részletes információk
Slovenian: Posebni podatki
Romanian: Informații specifice
Bulgarian: Специална информация
Estonian: Asjaomane teave
Latvian: Īpaša informācija
Lithuanian: Specialioji informacija
Maltese: Tagħrif speċifiku
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeit
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteit
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnat
Greek: Δραστηριοτητεσ
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działalność
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: Financial information
French: Informations financières
German: Finanzielle Auskünfte
Spanish: Información financiera
Italian: Informazioni finanziarie
Portuguese: Informações financeiras
Dutch: Financiële informatie
Danish: Finansielle oplysninger
Swedish: Ekonomisk information
Finnish: Rahoitustiedot
Greek: Οικονομικα στοιχεια
Czech: Finanční informace
Slovak: Finančné informácie
Polish: Informacje finansowe
Hungarian: Pénzügyi információk
Slovenian: Finančni podatki
Romanian: Informații financiare
Bulgarian: Финансова информация
Estonian: Finantsteave
Latvian: Finanšu informācija
Lithuanian: Finansinė informacija
Maltese: Tagħrif finanzjarju
English: Double counting is not excluded.
French: Le double comptage n’est pas exclu.
German: Eine Doppelerfassung ist nicht ausgeschlossen.
Italian: Non è esonerata la doppia contabilizzazione.
Portuguese: Não estão excluídos casos de dupla contabilização.
Dutch: Dubbeltelling wordt niet uitgesloten.
Danish: Dobbelt indberetning er ikke udelukket.
Swedish: Dubbelredovisning utesluts inte.
Finnish: Kaksinkertaista laskentaa ei suljeta pois.
Greek: Δεν αποκλείεται η επικάλυψη.
Czech: Není vyloučené dvojí započtení.
Slovak: Zdvojenie údajov nie je vylúčené.
Hungarian: A kétszeri elszámolás nincs kizárva.
Slovenian: Dvojno štetje: dvojno štetje ni izključeno.
Romanian: Dubla contabilizare nu este exclusă.
Bulgarian: Двойното отчитане не е изключено.
Estonian: Topeltarvestus ei ole välistatud.
Latvian: Dubultā uzskaite ir iespējama.
Lithuanian: Dvigubas skaičiavimas nėra neįtrauktas.
Maltese: L-għadd doppju mhux eskluż.
English: (in EUR)
French: (en euros)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroina)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: f’EUR
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Livello del fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījuma līmenis
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Il-fatturat
English: Bracket size
French: Tranche
German: Spanne der Größenklassen
Spanish: Tramo
Italian: Fasce
Portuguese: Dimensão
Dutch: Omvang van de schijf
Danish: Tranche
Swedish: Intervallens storlek
Finnish: Kokoluokka
Greek: Τάξη μεγέθους
Czech: Rozpětí
Slovak: Rozpätie
Polish: Przedział
Hungarian: Értéktartomány
Slovenian: Kategorije
Romanian: Tranșă
Bulgarian: Размер
Estonian: Vahemiku suurus
Latvian: Kategorijas apjoms
Lithuanian: Kategorijos dydis
Maltese: Daqs tal-bracket
English: Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
French: L'enregistrement ne fait pas naître un droit automatique à un titre d'accès au Parlement européen.
German: Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.
Spanish: La inscripción no implicará un derecho automático a recibir una tarjeta de acceso a los locales del Parlamento Europeo.
Italian: La registrazione non conferisce automaticamente il diritto al rilascio di un titolo di accesso al Parlamento europeo.
Portuguese: O registo não implica um direito automático a um cartão de acesso ao Parlamento Europeu.
Dutch: Inschrijving geeft geen automatisch recht op een toegangspasje voor het EP.
Danish: Registreringen giver ikke automatisk ret til et adgangskort til Europa-Parlamentet.
Swedish: Registrering ger inte automatiskt rätt till passerkort till Europaparlamentet.
Finnish: Rekisteröinti ei anna automaattisesti oikeutta kulkulupaan, jolla myönnetään pääsy Euroopan parlamenttiin.
Greek: Η εγγραφή δεν συνεπάγεται αυτόματο δικαίωμα έκδοσης κάρτας εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Z registrace nevzniká automaticky nárok na průkaz opravňující ke vstupu do EP.
Slovak: Z registrácie nevyplýva automatický nárok na preukaz oprávňujúci na vstup do Európskeho parlamentu.
Polish: Rejestracja nie pociąga za sobą automatycznego uprawnienia do otrzymania przepustki do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel nem jogosít fel automatikusan az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártyára.
Slovenian: Registracija ne pomeni samodejne pravice do izkaznice za vstop v Evropski parlament.
Romanian: Înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unui ecuson de acces în Parlamentul European.
Bulgarian: Регистрацията не предполага автоматично право на пропуск за достъп до ЕП.
Estonian: Registreerimisega ei kaasne automaatselt õigust Euroopa Parlamendi läbipääsuloale.
Latvian: Reģistrācija nenozīmē automātiskas tiesības uz Eiropas Parlamenta ieejas caurlaidi.
Lithuanian: Užsiregistravus automatiškai nesuteikiama teisė gauti leidimą patekti į Europos Parlamento patalpas.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ma tagħtix lok għal dritt awtomatiku għal badge li tagħti aċċess għall-Parlament Ewropew.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CODE OF CONDUCT
French: CODE DE CONDUITE
German: GEMEINSAMER VERHALTENSKODEX
Spanish: CÓDIGO DE CONDUCTA
Italian: CODICE DI CONDOTTA
Portuguese: CÓDIGO DE CONDUTA
Dutch: GEDRAGSCODE
Danish: ADFÆRDSKODEKS
Swedish: UPPFÖRANDEKOD
Finnish: HYVÄ EDUNVALVONTATAPA
Greek: ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: KODEX CHOVÁNÍ
Slovak: KÓDEX SPRÁVANIA
Polish: KODEKS POSTĘPOWANIA
Hungarian: MAGATARTÁSI KÓDEX
Slovenian: PRAVILA RAVNANJA
Romanian: CODUL DE CONDUITĂ
Bulgarian: КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
Estonian: KÄITUMISJUHEND
Latvian: RĪCĪBAS KODEKSS
Lithuanian: ELGESIO KODEKSAS
Maltese: KODIĊI TA’ KONDOTTA
English: In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
French: Dans leurs relations avec les institutions de l’Union européenne, ainsi qu’avec les membres, les fonctionnaires et les autres agents de celles-ci, ceux qui s’enregistrent:
German: Im Hinblick auf ihre Beziehungen zu den EU-Organen und ihren Mitgliedern, Beamten und sonstigen Bediensteten befolgen die registrierten Organisationen und Einzelpersonen folgende Regeln:
Spanish: En sus relaciones con las instituciones de la Unión Europea, así como con sus miembros, funcionarios y otros agentes, los declarantes:
Italian: Nelle loro relazioni con le istituzioni dell'Unione, i loro membri, funzionari e altro personale, coloro che effettuano la registrazione:
Portuguese: Nas suas relações com as instituições da UE e os seus membros, funcionários e outro pessoal, as entidades registadas:
Dutch: In het kader van hun betrekkingen met de EU-instellingen en hun leden, ambtenaren en ander personeelsleden nemen degenen die in het register zijn ingeschreven, de volgende regels in acht:
Danish: I deres forbindelser med EU-institutionerne og disses medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte skal registrerede:
Swedish: De som registrerat sig ska i sina förbindelser med EU:s institutioner, ledamöter, tjänstemän och annan personal
Finnish: Rekisteröityneiden on suhteissaan unionin toimielimiin, niiden jäseniin, virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön
Greek: Στις σχέσεις τους με τα όργανα της ΕΕ και με τα μέλη τους, τους μόνιμους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό τους, οι εγγεγραμμένοι οφείλουν:
Czech: V rámci svých vztahů s orgány EU a jejich členy/poslanci, úředníky a jinými zaměstnanci subjekty zapsané v rejstříku:
Slovak: V rámci svojich vzťahov s inštitúciami Únie a ich členmi, úradníkmi a ostatnými zamestnancami registrujúci sa:
Polish: W stosunkach z instytucjami Unii Europejskiej oraz ich członkami, urzędnikami i innym personelem, zarejestrowane podmioty:
Hungarian: Az uniós intézményekkel, azok képviselőivel/biztosaival, tisztviselőivel és egyéb alkalmazottaival fenntartott kapcsolataikban a nyilvántartottak:
Slovenian: Registracijski zavezanci v odnosih z institucijami EU, njihovimi člani, uradniki in ostalim osebjem upoštevajo naslednje:
Romanian: În contextul relațiilor pe care le întrețin cu instituțiile Uniunii, precum și cu membrii, funcționarii sau alți agenți ai instituțiilor Uniunii, entitățile înregistrate:
Bulgarian: В своите отношения с институциите на Съюза и с техните членове, служители и друг персонал субектите, които се регистрират:
Estonian: Suhetes ELi institutsioonide ning nende liikmete, ametnike ja teiste töötajatega kohustuvad registreeritud:
Latvian: Attiecībās ar ES iestādēm un to deputātiem/locekļiem, ierēdņiem un citiem darbiniekiem, reģistrējamās personas:
Lithuanian: Palaikydami ryšius su ES institucijomis ir jų nariais, pareigūnais ir kitais darbuotojais, užsiregistravusieji:
Maltese: Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Membri, uffiċjali u persunal ieħor tagħhom, ir-reġistranti għandhom:
English: not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
French: ne vendent pas à des tiers des copies de documents reçus d’une institution de l’Union;
German: sie verkaufen keine Kopien von Dokumenten, die sie von einem EU-Organ erhalten haben, an Dritte;
Spanish: no venderán a terceros copias de documentos obtenidos de una institución de la Unión;
Italian: si astengono dal vendere a terzi copia dei documenti ricevuti da un'istituzione dell'Unione;
Portuguese: Não devem vender a terceiros cópias de documentos obtidos de qualquer instituição da UE;
Dutch: zij verkopen geen kopieën van documenten aan derden die zijn verkregen van enige EU-instelling;
Danish: ikke sælge kopier af dokumenter indhentet fra en EU-institution til tredjemand
Swedish: inte till tredje man sälja kopior av handlingar som erhållits från någon EU- institution,
Finnish: oltava myymättä kolmansille jäljennöksiä unionin toimielimiltä saamistaan asiakirjoista;
Greek: να μην πωλούν σε τρίτους αντίγραφα ή έγγραφα που έλαβαν από όργανο της ΕΕ·
Czech: neprodávají třetím stranám kopie dokumentů získaných od kteréhokoli orgánu EU;
Slovak: nepredávajú tretím stranám kópie dokumentov získaných od ktorejkoľvek inštitúcie Únie;
Polish: nie sprzedają osobom trzecim kopii dokumentów otrzymanych od jakiejkolwiek instytucji unijnej;
Hungarian: nem adják el harmadik feleknek az uniós intézményektől kapott dokumentumok másolatait;
Slovenian: tretjim stranem ne smejo prodajati kopij dokumentov, ki so jih pridobili od katere koli institucije EU;
Romanian: nu vând terților copii ale documentelor obținute de la instituțiile Uniunii;
Bulgarian: не продават на трети страни копия на документи, получени от институция на Съюза;
Estonian: mitte müüma kolmandatele isikutele ELi institutsioonidelt saadud dokumentide koopiaid;
Latvian: nepārdod trešām personām no ES iestādēm iegūto dokumentu kopijas;
Lithuanian: neparduoda trečiosioms šalims dokumentų, gautų iš bet kurios ES institucijos, kopijų;
Maltese: ma jbigħux lil terzi kopji ta’ dokumenti ottenuti minn xi istituzzjoni tal-UE;
English: inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
French: informent tous ceux qu’ils représentent de leurs obligations envers les institutions de l’Union.
German: sie unterrichten die von ihnen vertretenen Kunden über ihre Verpflichtungen gegenüber den EU-Organisationen.
Spanish: informarán a todas las personas que representen de sus obligaciones para con las instituciones de la Unión.
Italian: informano chiunque loro rappresentino dei propri obblighi nei confronti delle istituzioni dell'Unione.
Portuguese: Devem informar os seus representados das obrigações que têm para com as instituições da UE.
Dutch: zij informeren iedere partij die zij vertegenwoordigen over hun verplichtingen jegens de instellingen van de EU.
Danish: orientere dem, de repræsenterer, om deres forpligtelser over for EU-institutionerne.
Swedish: informera dem som de företräder om deras skyldigheter gentemot EU-institutionerna.
Finnish: ilmoitettava edustamilleen tahoille velvoitteistaan unionin toimielimiä kohtaan;
Greek: να ενημερώνουν εκείνους τους οποίους εκπροσωπούν για τις υποχρεώσεις τους απέναντι στα όργανα της ΕΕ.
Czech: informují jakékoli osoby, jež zastupují, o svých povinnostech vůči orgánům EU.
Slovak: informujú všetky osoby, ktoré zastupujú, o svojich povinnostiach voči inštitúciám Únie.
Polish: informują wszelkie reprezentowane przez siebie osoby o spoczywających na nich obowiązkach w stosunku do instytucji unijnych.
Hungarian: tájékoztatják az általuk képviselteket az uniós intézmények felé fennálló kötelezettségeikről.
Slovenian: obvestijo vsakogar, ki ga predstavljajo, o svojih obveznostih do institucij EU;
Romanian: informează entitățile pe care le reprezintă despre obligațiile pe care le au față de instituțiile Uniunii.
Bulgarian: уведомяват лицата, които те представляват, относно техните задължения по отношение на институциите на Съюза.
Estonian: teavitama neid, keda nad esindavad, oma kohustustest ELi institutsioonide suhtes.
Latvian: informē visus pilnvarotājus par saviem pienākumiem pret ES iestādēm;
Lithuanian: praneša apie savo įsipareigojimus, susijusius su ES institucijomis, tiems, kuriems jie atstovauja;
Maltese: jinfurmaw lil kulmin jirrappreżentaw dwar l-obbligi tagħhom lejn l-istituzzjonijiet tal-UE;
English: PROCEDURE FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
French: PROCÉDURE D’INSTRUCTION ET DE TRAITEMENT DES PLAINTES
German: VERFAHREN FÜR DIE UNTERSUCHUNG UND BEARBEITUNG VON BESCHWERDEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN Y TRAMITACIÓN DE LAS DENUNCIAS
Italian: PROCEDURA DI INDAGINE E TRATTAMENTO DEI RECLAMI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO E TRATAMENTO DE QUEIXAS
Dutch: PROCEDURE VOOR HET ONDERZOEK EN DE BEHANDELING VAN KLACHTEN
Danish: PROCEDURE FOR UNDERSØGELSE OG BEHANDLING AF KLAGER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR UTREDNING OCH BEHANDLING AV KLAGOMÅL
Finnish: TUTKINTA JA VALITUSTEN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
Czech: POSTUP PŘI PROŠETŘOVÁNÍ STÍŽNOSTÍ A JEJICH VYŘIZOVÁNÍ
Slovak: POSTUP PRI VYŠETROVANÍ SŤAŽNOSTÍ A ICH VYBAVOVANÍ
Polish: PROCEDURA DOCHODZENIA I ROZPATRYWANIA SKARG
Hungarian: A PANASZOK VIZSGÁLATÁRA ÉS ELBÍRÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREISKAVE IN OBRAVNAVE PRITOŽB
Romanian: PROCEDURA DE ANCHETARE ȘI SOLUȚIONARE A RECLAMAȚIILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ И ОБРАБОТВАНЕ НА ЖАЛБИ
Estonian: KAEBUSTE UURIMISE JA KÄSITLEMISE MENETLUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS UN SŪDZĪBU IZSKATĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: SKUNDŲ TYRIMO IR NAGRINĖJIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-INVESTIGAZZJONI U T-TRATTAMENT TAL-ILMENTI
English: Stage 1:
French: Phase 1:
German: Phase 1:
Spanish: Fase 1:
Italian: Fase 1:
Portuguese: Fase 1:
Dutch: Fase 1:
Danish: Fase 1:
Swedish: Steg 1:
Finnish: Vaihe 1:
Greek: Φάση 1:
Czech: Krok 1:
Slovak: Stupeň 1:
Polish: Etap 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Stopnja 1:
Romanian: Etapa 1:
Bulgarian: Етап 1:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 1 etapas.
Maltese: Stadju 1:
English: Submitting a complaint
French: dépôt d’une plainte
German: Einreichung einer Beschwerde
Spanish: Presentación de una denuncia
Italian: Presentazione di un reclamo
Portuguese: Apresentação de uma queixa
Dutch: Indiening van een klacht
Danish: Indgivelse af en klage
Swedish: Ingivande av klagomål
Finnish: Valituksen tekeminen
Greek: Υποβολή καταγγελίας
Czech: Podání stížnosti
Slovak: Podanie sťažnosti
Polish: Składanie skarg
Hungarian: A panasz benyújtása
Slovenian: Vložitev pritožbe
Romanian: Depunerea reclamației
Bulgarian: Подаване на жалба
Estonian: kaebuse esitamine
Latvian: sūdzību iesniegšana
Lithuanian: Skundo pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni ta’ lment
English: Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
French: Les plaintes peuvent être déposées en complétant un formulaire type figurant sur le site internet du registre.
German: Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.
Spanish: Las denuncias podrán presentarse por medio de un formulario estándar que figurará en el sitio Internet del Registro.
Italian: I reclami possono essere presentati compilando un modulo standard sul sito Internet del registro.
Portuguese: As queixas podem ser apresentadas através do preenchimento de um formulário normalizado no sítio web do registo.
Dutch: Klachten kunnen worden ingediend op de website van het gemeenschappelijke register door een standaardformulier in te vullen.
Danish: Der kan indgives klager ved udfyldelse af en standardformular på det fælles registers websted.
Swedish: Klagomål kan inges genom att man fyller i ett standardformulär på registrets webbplats.
Finnish: Valituksen voi tehdä yhteisen rekisterin verkkosivustolla olevalla vakiolomakkeella.
Greek: Καταγγελία μπορεί να υποβληθεί συμπληρώνοντας τυποποιημένο έντυπο στην ιστοσελίδα του Μητρώου.
Czech: Stížnosti lze podávat na internetových stránkách rejstříku vyplněním standardního formuláře.
Slovak: Sťažnosti možno podávať na internetovej stránke registra vyplnením štandardného formulára.
Polish: Skargi można składać za pomocą standardowego formularza znajdującego się na stronie internetowej rejestru.
Hungarian: A panaszokat a nyilvántartás weboldalán lehet benyújtani az e célra szolgáló űrlap kitöltésével.
Slovenian: Pritožbe se lahko vložijo z izpolnitvijo standardnega obrazca na spletišču registra.
Romanian: Reclamațiile pot fi depuse pe site-ul internet al registrului, prin completarea unui formular tip.
Bulgarian: Жалби могат да се подават чрез попълване на стандартен формуляр на интернет сайта на регистъра.
Estonian: Kaebusi võib esitada täites standardvormi registri veebilehel.
Latvian: Sūdzības var iesniegt reģistra tīmekļa vietnē, aizpildot standarta veidlapu.
Lithuanian: Skundai gali būti teikiami registro tinklavietėje užpildžius standartinę formą.
Maltese: L-ilmenti jistgħu jiġu ppreżentati billi timtela formula standard fuq il-websajt tar-reġistru komuni.