FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Dutch State and ABN AMRO N refer in that regard to SNS, DSB and insurers such as Aegon.
French: L’État néerlandais et ABN AMRO N se réfèrent à cet égard à SNS, DSB et des assureurs tels qu’Aegon.
German: Der niederländische Staat und ABN AMRO N verweisen in diesem Zusammenhang auf SNS, DSB und Versicherer wie Aegon.
Spanish: El Estado neerlandés y ABN AMRO N citan a este respecto SNS, DSB y aseguradoras tales como Aegon.
Italian: Lo Stato olandese e ABN AMRO N fanno riferimento a questo proposito a SNS, DSB e assicuratori come Aegon.
Portuguese: O Estado neerlandês e o ABN AMRO N referem sob este ponto de vista o SNS, o DSB e seguradoras como a Aegon.
Dutch: De Nederlandse staat en ABN AMRO N verwijzen in dat verband naar SNS, DSB en verzekeraars zoals Aegon.
Danish: Den nederlandske stat og ABN AMRO N henviser i denne forbindelse til SNS, DSB og forsikringsselskaber som Aegon.
Swedish: Den nederländska staten och ABN AMRO N hänvisar i detta avseende till SNS, DSB och försäkringsbolag såsom Aegon.
Finnish: Alankomaiden valtio ja ABN AMRO N viittaavat tältä osin SNS:ään, DSB:hen ja vakuutusyhtiöihin (esim. Aegon).
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο και η ABN AMRO N παραπέμπουν συναφώς στη SNS, στη DSB και σε ασφαλιστές όπως η Aegon.
Czech: Nizozemský stát a společnost ABN AMRO N odkazují v této souvislosti na SNS, DSB a pojistitele jako Aegon.
Slovak: Holandský štát a ABN AMRO N v tomto smere poukázali na SNS, DSB a poisťovacie spoločnosti, ako je Aegon.
Polish: Państwo niderlandzkie i ABN AMRO N odwołują się w tej kwestii do SNS, DSB i ubezpieczycieli takich jak Aegon.
Hungarian: Ebbe a tekintetben a holland állam és az ABN AMRO N az SNS-re, a DSB-re és a biztosítókra, mint például az Aegonra hivatkozik.
Slovenian: Nizozemska in ABN AMRO N se s tem v zvezi sklicujeta na banki SNS in DSB ter zavarovalnice, kot je Aegon.
Romanian: Statul olandez și ABN AMRO N se referă în acest sens la SNS, DSB și asiguratori precum Aegon.
Bulgarian: Във връзка с това нидерландската държава и ABN AMRO N посочват SNS, DSB и застрахователни дружества като Aegon.
Estonian: Sellega seoses osutavad Madalmaad ja ettevõtja ABN AMRO N ettevõtjatele SNS ja DSB ning sellistele kindlustusandjatele nagu Aegon.
Latvian: Saistībā ar šo Nīderlandes valsts un ABN AMRO N atsaucas uz SNS, DSB un tādiem apdrošinātājiem kā Aegon.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė ir ABN AMRO N mini SNS, DSB ir draudikus, kaip antai Aegon.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi u ABN AMRO N jirreferu f’dan ir-rigward għal SNS, DSB u assiguraturi bħal Aegon.
English: The methodology is based on the historical pattern of deposits and withdrawals and is continuously updated.
French: La méthode s’appuie sur le schéma historique des dépôts et des retraits et est actualisée en permanence.
German: Diese Methode basiert auf den historischen Einlagen- und Abhebungsmustern und wird ständig aktualisiert.
Spanish: El método se basa en la pauta histórica de los depósitos y retiradas y se actualiza continuamente.
Italian: La metodologia è basata sull’andamento storico dei depositi e dei prelievi e viene continuamente aggiornata.
Portuguese: Esta metodologia baseia-se num padrão histórico de depósitos e levantamentos que é actualizado continuamente.
Dutch: De methode is gebaseerd op het historische patroon van stortingen en opnames van gelden en wordt voorturend geactualiseerd.
Danish: Denne metode er baseret på det historiske mønster med indskud og hævninger og ajourføres løbende.
Swedish: Metodiken bygger på det historiska mönstret för inlåning och uttag och uppdateras kontinuerligt.
Finnish: Menetelmä perustuu talletusten ja nostojen historialliseen mallinnukseen ja sitä päivitetään jatkuvasti.
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στο ιστορικό μοντέλο καταθέσεων και αναλήψεων και επικαιροποιείται συνεχώς.
Czech: Metoda je založena na historické struktuře vkladů a výběrů a je průběžně aktualizována.
Slovak: Metodika sa zakladá na historickom modeli vkladov a výberov a priebežne sa aktualizuje.
Polish: Metodyka ta jest oparta na historii lokowania i wycofywania depozytów i jest ona stale aktualizowana.
Hungarian: A módszertan a pénzbetétek és -kivétek historikus alakulásán alapul, és folyamatosan frissül.
Slovenian: Metoda temelji na preteklem vzorcu depozitov in dvigov ter se stalno posodablja.
Romanian: Metodologia ia în considerare tendințele istorice de depuneri și retrageri și este actualizată continuu.
Bulgarian: Методологията се основава на историческия модел на депозитите и тегленията на средства, който непрекъснато се актуализира.
Estonian: Meetod põhineb hoiuste ja nende väljavõtmise ajaloolisel mustril ning seda ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Metodoloģijas pamatā ir vēsturiskais noguldījumu un izmaksu modelis, un tā tiek visu laiku atjaunināta.
Lithuanian: Metodika pagrįsta istoriniu indėlių ir atsiėmimų modeliu ir duomenys nuolat atnaujinami.
Maltese: Il-metodoloġija hija bbażata fuq it-tendenzi storiċi tad-depożiti u t-tħassir u hija aġġornata kontinwament.
English: OJ C 80, 3.4.2009, p 8.
French: JO C 80 du 3.4.2009, p. 8.
German: ABl. C 80 vom 3.4.2009, S. 8.
Spanish: DO C 80 3.4.2009, p. 8.
Italian: GU C 80 del 3.4.2009, pag. 8.
Portuguese: JO C 80 de 3.4.2009, p. 8.
Dutch: PB C 80 van 3.4.2009, blz. 8.
Danish: EUT C 80 af 3.4.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 80, 3.4.2009, s. 8.
Finnish: EUVL C 80, 3.4.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 8.
Hungarian: HL C 80., 2009.4.3., 8. o.
Slovenian: UL C 80, 3.4.2009, str. 8.
Romanian: JO C 80, 3.4.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 80, 3.4.2009, lk 8.
Latvian: OV C 80, 3.4.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 80, 2009 4 3, p. 8.
Maltese: ĠU C 80, 3.4.2009, p. 8.
English: He added that it was not the first goal of the Dutch State to earn its investment back, but only its ambition.
French: Il a ajouté que ce n’était pas le but premier de l’État néerlandais de récupérer son investissement, mais seulement son ambition.
German: Er fügte hinzu, die Rückgewinnung des zugeführten Kapitals sei nicht oberstes Ziel des niederländischen Staates, sondern lediglich sein Wunsch.
Dutch: Hij voegde daaraan toe dat het niet de voornaamste doelstelling, maar slechts een streven van de Nederlandse staat was om zijn investeringen terug te verdienen.
Danish: Han tilføjede, at det ikke var den nederlandske stats primære mål at tjene sin investering ind, men blot en ambition.
Swedish: Han tillade att det inte var den nederländska statens primära mål att tjäna tillbaka sina investeringar utan bara en ambition.
Finnish: Sen mukaan Alankomaiden valtion ensimmäisenä tavoitteena ei ollut ansaita investointia takaisin vaikkakin siihen pyrittiin.
Greek: Πρόσθεσε ότι δεν ήταν πρώτος στόχος –αλλά μόνον φιλοδοξία– του ολλανδικού δημοσίου να επανακτήσει την επένδυσή του.
Czech: Dodal, že zpětné získání investic nebylo prvořadým cílem nizozemského státu, nýbrž pouze jeho snahou.
Slovak: Dodal, že získať svoje investície späť nebolo prvotným cieľom holandského štátu, ale len jeho ambíciou.
Polish: Minister dodał, że odzyskanie swojej inwestycji nie było pierwszym celem państwa niderlandzkiego, ale jedynie jego ambicją.
Hungarian: A miniszter hozzátette, hogy a befektetésének visszaszerzése a holland államnak nem elsődleges célja, hanem csupán törekvése.
Slovenian: Dodal je, da vračilo te naložbe ni bil prvi cilj Nizozemske, ampak samo njena želja.
Romanian: Acesta a adăugat că recuperarea investiției nu era primul obiectiv al statului olandez, ci doar un deziderat.
Bulgarian: Той е добавил, че възвръщането на инвестициите не е основната цел на нидерландската държава, а е само нейна амбиция.
Estonian: Ta lisas, et oma investeeringult tulu teenimine ei olnud Madalmaade valitsuse esmane eesmärk, vaid pigem soov.
Latvian: Viņš piebilda, ka Nīderlandes valstij ieguldījuma atgūšana bija tikai ambīcija, nevis primārais mērķis.
Lithuanian: Jis pridūrė, kad susigrąžinti savo investiciją nebuvo pagrindinis Nyderlandų valstybės tikslas, o tik jos užmojis.
Maltese: Huwa qal ukoll li ma kienx l-għan ewlieni tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi li jirkupra l-investiment tiegħu, iżda biss l-ambizzjoni tiegħu.
English: FBN issued State-guaranteed instruments for a total amount of EUR 18,8 billion.
French: FBN a émis des instruments garantis par l’État pour un montant total de 18,8 milliards d’EUR.
German: Die FBN begab staatlich garantierte Anleihen im Gesamtbetrag von 18,8 Mrd. EUR.
Spanish: FBN emitió instrumentos garantizados por el Estado por un importe de 18800 millones EUR.
Italian: FBN ha emesso strumenti garantiti dallo Stato per un importo totale di 18,8 miliardi di euro.
Portuguese: O FBN emitiu instrumentos de dívida garantidos pelo Estado no montante total de 18,8 mil milhões de EUR.
Dutch: FBN heeft voor een totaalbedrag van 18,8 miljard EUR door de staat gegarandeerde instrumenten uitgegeven.
Danish: FBN udstedte statsgaranterede instrumenter for i alt 18,8 mia. EUR.
Swedish: FBN emitterade instrument med statlig garanti till ett sammanlagt belopp av 18,8 miljarder euro.
Finnish: FBN laski liikkeeseen valtion takaamia arvopapereita yhteensä 18,8 miljardilla eurolla.
Greek: Η FBN εξέδωσε τίτλους εγγυημένους από το κράτος συνολικού ύψους 18,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Společnost FBN vydala nástroje se státní zárukou v celkové výši 18,8 miliardy EUR.
Slovak: FBN emitovala nástroje zaručené štátom v celkovej výške 18,8 mld. EUR.
Polish: FBN wyemitował gwarantowane przez państwo instrumenty na całkowitą kwotę 18,8 mld EUR.
Hungarian: Az FBN összesen 18,8 milliárd euro értékű államilag garantált eszközt bocsátott ki.
Slovenian: Banka FBN je izdala instrumente z državnim jamstvom v skupnem znesku 18,8 milijarde EUR.
Romanian: FBN a emis instrumente garantate de stat pentru o sumă totală de 18,8 miliarde EUR.
Bulgarian: FBN е емитирало инструменти, гарантирани от държавата, на обща стойност от 18,8 млрд. EUR.
Estonian: Ettevõtja FBN emiteeris riigigarantiiga võlakirju kogusummas 18,8 miljardit eurot.
Latvian: FBN emitēto valsts garantēto instrumentu kopējā summa bija EUR 18,8 miljardi.
Lithuanian: FBN išplatino valstybės garantuotų priemonių už bendrą 18,8 mlrd. EUR sumą.
Maltese: FBN ħarġet strumenti garantiti mill-Istat għal ammont totali ta’ EUR 18,8 biljun.
English: Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
French: Arrêt du 15 septembre 1998 dans l’affaire T-11/95, BP Chemicals Ltd/Commission (Recueil 1998, p. II-3235).
German: Rechtssache T-11/95 BP Chemicals Ltd gg. Kommission [1998] Slg. II 3235.
Spanish: Asunto T-11/95, BP Chemicals Ltd/Comisión, Rec. 1998, p. II-3235.
Italian: Causa T-11/95 BP Chemicals Ltd/Commissione, Racc. 1998, pag. II-3235.
Portuguese: Processo T-11/95, BP Chemicals Ltd/Comissão, Col. 1998, p. II-3235.
Dutch: Zaak T-11/95, BP Chemicals/Commissie, EHvJ, Jurispr.1998, blz. II-3235.
Danish: Sag T-11/95 BP Chemicals Ltd mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s.3235.
Swedish: Mål T-11/95 BP Chemicals Ltd mot Europeiska kommissionen, REG 1998, s. II-3235.
Finnish: Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio, Kok. 1998, s. II-3235.
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals Ltd κατά Επιτροπής Συλλογή 1998, σ. II-3235.
Czech: Věc T-11/95 BP Chemicals Ltd v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-3235.
Slovak: Vec T-11/95 BP Chemicals Ltd/Komisia, Zb. 1998, s. II-3235.
Polish: Sprawa T-11/95 BP Chemicals przeciwko Komisji [1998] Rec. s. II-3235.
Hungarian: T-11/95 sz., BP Chemicals Ltd kontra Bizottság ügy (EBHT 1998., II-3235. o.).
Slovenian: Zadeva T-11/95 BP Chemicals proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-3235.
Romanian: Cauza T-11/95 BP Chemicals Ltd/Comisia [1998], Rec., p. II-3235.
Bulgarian: Дело T-11/95 BP Chemicals Ltd/Комисия, Recueil 1998 г., стр. II-3235.
Estonian: Kohtuasi T-11/95: BP Chemicals Ltd vs. komisjon, EKL 1998, lk II-3235.
Latvian: Lieta T-11/95 BP Chemicals Ltd/Komisija, 1998, ECR, II-3235. lpp.
Lithuanian: Žr. 1998 m. rugsėjo 15 d. sprendimą BP Chemicals Ltd prieš Komisiją, T-11/95, Rink. p. II-3235.
Maltese: Kawża T-11/95 BP Chemicals Ltd vs Il-Kummissjoni [1998] Ġabra II-3235.
English: At the end of 2008, FBN’s loan-to-deposit ratio stood at 237 %.
French: Fin 2008, le ratio prêts/dépôts de FBN était de 237 %.
German: Per Ende 2008 lag die Kennzahl Ausleihungen/Einlagen bei 237 %.
Spanish: A finales de 2008, el ratio créditos-depósitos de FBN era el 237 %.
Italian: Alla fine del 2008, il rapporto tra prestiti e debiti di FBN era pari al 237 %.
Portuguese: No final de 2008, o rácio empréstimos/depósitos do FBN era de 237 %.
Dutch: Eind 2008 was de krediet/deposito-ratio van FBN 237 %.
Danish: Ved udgangen af 2008 stod FBN's indlåns-/udlånskvote på 237 %.
Swedish: I slutet av 2008 var FBN:s kvot mellan utlåning och inlåning 237 %.
Finnish: Vuoden 2008 lopussa FBN:n lainojen ja talletusten suhde oli 237 prosenttia.
Greek: Στο τέλος του 2008, ο λόγος δανείων-καταθέσεων της FBN ήταν 237 %.
Czech: Na konci roku 2008 činil ve společnosti FBN poměr úvěrů k vkladům 237 %.
Slovak: Pomer úverov ku vkladom FBN na konci roku 2008 bol na úrovni 237 %.
Polish: Pod koniec 2008 r. wskaźnik kredytu do depozytu wynosił 237 %.
Hungarian: 2008 végén az FBN hitel/betét hányada 237 %-on állt.
Slovenian: Ob koncu leta 2008 je bilo razmerje banke FBN med posojili in vlogami 237 %.
Romanian: La sfârșitul anului 2008, raportul împrumuturi/depozite al FBN era de 237 %.
Bulgarian: Към края на 2008 г. съотношението заем—депозит на FBN е било в размер на 237 %.
Estonian: aasta lõpus oli ettevõtja FBN laenu-deposiidi suhe 237 %.
Latvian: 2008. gada beigās FBN aizdevumu attiecība pret noguldījumiem bija 237 %.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje FBN paskolų ir indėlių santykis sudarė 237 %.
Maltese: Fl-aħħar tal-2008, il-proporzjon tas-self għal depożitu ta’ FBN kien ta’ 237 %.
English: The participation was still accounted for some EUR 24 billion.
French: La participation était encore comptabilisée à hauteur de 24 milliards d’EUR.
German: Für die Beteiligung waren noch rund 24 Mrd. EUR angesetzt.
Spanish: La participación se consignó todavía por unos 24000 millones EUR.
Italian: La partecipazione rappresentava ancora circa 24 miliardi di euro.
Portuguese: A participação continuava a ser contabilizada com o valor de cerca de 24 mil milhões de EUR.
Dutch: De deelneming stond nog steeds op de balans voor een bedrag van circa 24 miljard EUR.
Danish: Andelen udgjorde fortsat omkring 24 mia. EUR.
Swedish: Ägandet stod fortfarande för ca 24 miljarder euro.
Finnish: Kirjanpidossa osuuden arvoksi oli merkitty edelleen noin 24 miljardia euroa.
Greek: Η συμμετοχή εξακολουθούσε να αντιπροσωπεύει περίπου 24 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Účast byla dosud účtována v hodnotě přibližně 24 miliard EUR.
Slovak: Podiel stále predstavoval približne 24 mld. EUR.
Polish: Udział wynosił wciąż ok. 24 mld EUR.
Hungarian: Az üzletrész még mindig 24 milliárd euro körüli összeggel szerepelt a könyvekben.
Slovenian: Udeležba je bila še vedno knjižena v višini približno 24 milijard EUR.
Romanian: Participația era încă înregistrată la o valoare de aproximativ 24 miliarde EUR.
Bulgarian: Участието е представлявало сума в размер на 24 млрд. EUR.
Estonian: Osalus moodustas ikka veel umbes 24 miljardit eurot.
Latvian: Līdzdalība joprojām bija apmēram EUR 24 miljardi.
Lithuanian: Apskaitoje tebebuvo nurodyta maždaug 24 mlrd. EUR vertės valdoma kapitalo dalis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni xorta ammontat għal madwar EUR 24 biljun.
English: See […] due diligence report: Volume 2 Fortis Bank Netherlands page 44 and volume 5 on Subject Matter Memos page 65 and following.
French: Voir le rapport de contrôle préalable de […]: volume 2, Fortis Bank Netherlands, page 44, et volume 5, Notes sur l’objet du rapport, pages 65 et suivantes.
German: Siehe Due-Diligence Bericht von […]: Band 2, Fortis Bank Netherlands, S. 44 und Band 5, Subject Matter Memos, S. 65f.
Spanish: Véase el informe de diligencia debida […]: Volumen 2 Fortis Bank, Países Bajos, página 44 y Volumen 5, Notas informativas, página 65 y siguientes.
Italian: Cfr. la relazione di «due diligence» di […]: Volume 2 Fortis Bank Netherlands, pagina 44 e volume 5 relativo alle note sull’argomento, pagina 65 e seguenti.
Portuguese: Ver relatório de auditoria jurídica […]: Volume 2, Fortis Bank Netherlands, página 44, e volume 5, Subject Matter Memos, página 65 e seguintes.
Dutch: Zie deel 2 „Fortis Bank Netherlands” (blz. 44) en deel 5 „Subject Matter Memos” (blz. 65 e.v.) van het due diligence-rapport van […]:.
Swedish: Se […] förvärvsrapporten: Volym 2 Fortis Bank Netherlands, s. 44 och volym 5 av memoranda om sakförhållande, s. 65 ff.
Finnish: Ks. […]due diligence -raportti, volume 2 Fortis Bank Netherlands, s. 44, ja volume 5 Subject Matter Memos, s. 65.
Greek: Βλέπε […] έκθεση δέουσας επιμέλειας: Ενότητα 2 Fortis Bank Netherlands σ. 44 και ενότητα 5 στα Υπομνήματα σχετικά με το θέμα σ. 65 και επόμενες.
Czech: Viz zpráva […] o hloubkové kontrole: svazek 2 Fortis Bank Netherlands, s. 44 a svazek 5, Poznámky k obsahu, s. 65 a následující strany.
Slovak: Pozri správu z hĺbkového auditu […]: Zväzok 2 Fortis Bank Holandsko, s. 44 a zväzok 5 týkajúci sa záznamov k predmetu činnosti, s. 65 a nasl.
Polish: Zob. […] sprawozdanie due dilligence: Część 2. Fortis Bank Netherlands, str. 44 i część 5. Uwagi na temat, str. 65 i następne.
Hungarian: Lásd […] átvilágítási jelentését: 2. kötet Fortis Bank Netherlands, 44. oldal, és 5. kötet a tárggyal kapcsolatos feljegyzésekről, 65. és azt követő oldalak.
Slovenian: Glej poročilo o skrbnem pregledu poslovanja […]: Zvezek 2 Fortis Bank Netherlands, stran 44 in zvezek 5 Dopisi o vsebini, stran 65 in naslednje.
Romanian: A se vedea raportul de evaluare prealabilă al […]: Volumul 2 Fortis Bank Netherlands, pagina 44, și volumul 5 referitor la Note pe marginea subiectelor, pagina 65 și următoarele.
Bulgarian: Виж доклад от комплексна проверка на […]: том 2 Fortis Bank Netherlands, стр. 44 и том 5 относно резюмета на предмета, стр. 65 и следващите.
Lithuanian: Žr. […] išsamaus patikrinimo ataskaitos 2 tomo Fortis Bank Netherlands 44 p. ir 5 tomo „Pastabos turinio klausimais“ 65 p. bei tolesnes pastabas.
Maltese: Ara r-rapport dwar id-diliġenza dovuta ta’ […]: Volum 2 Fortis Bank Netherlands paġna 44 u l-volum 5 Subject Matter Memos paġna 65 u li jsegwu.
English: Since FBN had booked ABN AMRO N under ‘equity accounted participations’ prudential filter rules required that FBN had to deduct the value of ABN AMRO N from its capital, 50 % from its Tier 2 capital (if sufficient Tier 2 capital was available) and 50 % (or more in case of insufficient Tier 2 capital) of its Tier 1 capital. The write-down of ABN AMRO N had to be taken from available reserves thus reducing Tier 1 capital. By taking a write-down and immediately selling the stake, FBN had no longer to apply the prudential filter to equity accounted stakes to its Tier 1 and Tier 2 capital.
Bulgarian: Тъй като FBN е завело в своите счетоводни книги ABN AMRO N като „дялово участие, отчетено в собствения капитал“, правилата за разумно поведение са изисквали от FBN да приспадне стойността на ABN AMRO N от своя капитал, 50 % от капитала от втори ред (ако е бил наличен достатъчно капитал от втори ред) и 50 % (или повече в случай на недостатъчен капитал от втори ред) от капитала от първи ред. Отписването на ABN AMRO N е трябвало да бъде извършено чрез отнемане от наличните резерви, като по този начин е бил намален размерът на капитала от първи ред. Чрез осъществяването на отписването и незабавната продажба на дялово участие FBN вече не е трябвало да прилага филтъра за разумно поведение във връзка с дялови участия, отчетени в собствения капитал, по отношение на своя капитал от първи и втори ред.
English: See press release of 29 September 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
French: Voir le communiqué de presse du 29 septembre 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
German: Siehe Pressemitteilung vom 29. September 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Spanish: Véase el comunicado de prensa de 29 de septiembre de 2008: http://www.ing.com/grupo/showdoc.jsp?
Italian: Cfr. il comunicato stampa del 29 settembre 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Portuguese: Ver comunicado de imprensa de 29 de Setembro de 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Dutch: Voor meer informatie wordt verwezen naar het persbericht van 29 september 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Danish: Se pressemeddelelsen af 29. september 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Swedish: Se pressmeddelande av den 29 september 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Finnish: Ks. Lehdistötiedote 29.9.2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Greek: Βλέπε δελτίο τύπου της 29ης Σεπτεμβρίου 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm29ο οποίο πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον).
Czech: Viz tisková zpráva ze dne 29. září 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Slovak: Pozri tlačovú správu z 29. septembra 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Polish: Zob. komunikat prasowy z dnia 29 września 2008 r.: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Hungarian: Lásd a 2008. szeptember 29-i sajtóközleményt: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Slovenian: Glej sporočilo za javnost z dne 29. septembra 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Romanian: A se vedea comunicatul de presă din 29 septembrie 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Bulgarian: Виж съобщение за пресата от 29 септември 2008 г.: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Estonian: Vt 29. septembri 2008. aasta pressiteade: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Latvian: Sk. 2008. gada 29. septembra paziņojumu presei: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Lithuanian: Žr. 2008 m. rugsėjo 29 d. pranešimą spaudai, http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm
Maltese: Ara l-istqarrija uffiċjali tad-29 ta’ Settembru 2008: http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=343126_EN&menopt=prm