FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnen die Ausdrücke
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Άρθρο 1
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘off-premises contract’ means any contract between the trader and the consumer:
French: «contrat hors établissement», tout contrat entre le professionnel et le consommateur:
German: „außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossener Vertrag“ jeden Vertrag zwischen dem Unternehmer und dem Verbraucher,
Spanish: «contrato celebrado fuera del establecimiento» todo contrato entre un comerciante y un consumidor:
Italian: «contratto negoziato fuori dei locali commerciali» qualsiasi contratto tra il professionista e il consumatore:
Portuguese: «Contrato celebrado fora do estabelecimento comercial», qualquer contrato entre o profissional e o consumidor:
Dutch: „buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst” iedere overeenkomst tussen de handelaar en de consument:
Danish: »aftale indgået uden for fast forretningssted« enhver aftale mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren
Swedish: avtal utanför fasta affärslokaler varje avtal mellan näringsidkaren och konsumenten
Finnish: ”muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyllä sopimuksella” elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välistä sopimusta,
Czech: „smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ jakákoli smlouva uzavřená mezi obchodníkem a spotřebitelem, která je:
Slovak: „zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom:
Polish: „umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa” oznacza każdą umowę między przedsiębiorcą i konsumentem:
Hungarian: „üzlethelyiségen kívül kötött szerződés” a kereskedő és a fogyasztó között kötött bármely olyan szerződés,
Slovenian: „pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov“, pomeni vsako pogodbo med trgovcem in potrošnikom:
Romanian: „contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă orice contract dintre un comerciant și un consumator:
Bulgarian: „договор извън търговския обект“ означава всеки договор между търговеца и потребителя:
Estonian: „väljaspool äriruume sõlmitav leping” kaupleja ja tarbija vaheline leping:
Latvian: “ārpus uzņēmuma telpām noslēgts līgums” ir jebkurš starp tirgotāju un patērētāju noslēgts līgums, kas:
Lithuanian: ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis – prekiautojo ir vartotojo sutartis:
Maltese: “kuntratt lil hinn mill-post tan-negozju” tfisser kwalunkwe kuntratt bejn il-kummerċjant u il-konsumatur:
English: concluded in the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader;
French: conclu en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, dans un lieu qui n’est pas l’établissement commercial du professionnel; ou
German: der bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Unternehmers und des Verbrauchers an einem Ort geschlossen wird, der kein Geschäftsraum des Unternehmers ist;
Spanish: celebrado con la presencia física simultánea del comerciante y del consumidor, en un lugar distinto del establecimiento mercantil del comerciante;
Italian: concluso alla presenza fisica e simultanea del professionista e del consumatore, in un luogo diverso dai locali del professionista;
Portuguese: Celebrado na presença física simultânea do profissional e do consumidor, em local que não seja o estabelecimento comercial do profissional;
Dutch: die wordt gesloten in gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de handelaar en de consument op een andere plaats dan de verkoopruimten van de handelaar;
Danish: indgået med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse på et sted, der ikke er den erhvervsdrivendes faste forretningssted
Swedish: som ingås då näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, på en plats som inte är näringsidkarens affärslokaler,
Finnish: joka tehdään sekä elinkeinonharjoittajan että kuluttajan ollessa samanaikaisesti fyysisesti läsnä paikassa, joka ei ole elinkeinonharjoittajan toimitila;
Czech: uzavřena za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele v místě, které není obchodními prostorami obchodníka;
Slovak: uzatvorená za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa na mieste, ktoré nie je prevádzkovým priestorom obchodníka;
Polish: zawartą przy jednoczesnej fizycznej obecności przedsiębiorcy i konsumenta, w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy;
Hungarian: amelyet a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte mellett, a kereskedő üzlethelyiségétől eltérő helyen kötöttek meg;
Slovenian: ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika zunaj poslovnih prostorov potrošnika;
Romanian: încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, într-un loc care nu este spațiul comercial al comerciantului;
Bulgarian: сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя на място, което е различно от търговския обект на търговеца;
Estonian: mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija üheaegsel füüsilisel kohalolekul kohas, mis ei ole kaupleja äriruum,
Latvian: noslēgts, fiziski klātesot tirgotājam un patērētājam vietā, kas nav tirgotāja uzņēmējdarbības telpās;
Lithuanian: sudaryta vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui;
Maltese: konkluż fil-preżenza simultanja u fiżika tal-kummerċjant u l-konsumatur, f'post li mhuwiex dak tan-negozju tal-kummerċjant;
English: for which an offer was made by the consumer in the same circumstances as referred to in point (a);
French: ayant fait l’objet d’une offre du consommateur dans les mêmes circonstances, comme indiqué au point a); ou
German: für den der Verbraucher unter den unter Buchstabe a genannten Umständen ein Angebot gemacht hat;
Spanish: en el que el consumidor ha realizado una oferta en las mismas circunstancias que las que se contemplan en la letra a);
Italian: per cui è stata fatta un’offerta da parte del consumatore, nelle stesse circostanze di cui alla lettera a);
Portuguese: Em que o consumidor fez uma oferta nas mesmas circunstâncias, como referido na alínea a);
Dutch: waarvoor aan de consument een aanbod werd gedaan onder dezelfde omstandigheden als bedoeld onder a);
Danish: som forbrugeren har afgivet tilbud på under de samme omstændigheder, som nævnt under litra a)
Swedish: för vilket konsumenten har lämnat ett anbud under samma omständigheter som avses i led a,
Finnish: josta kuluttaja on tehnyt tarjouksen a alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa;
Czech: pro kterou byla předložena nabídka spotřebitelem za stejných okolností, které stanoví písmeno a);
Slovak: v prípade ktorej predložil ponuku spotrebiteľ za rovnakých okolností, aké sa uvádzajú v písmene a);
Polish: w przypadku której konsument złożył ofertę w takich samych okolicznościach, jak te, o których mowa w lit. a);
Hungarian: amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot az a) pontban említettekkel azonos körülmények között;
Slovenian: za katero je dal potrošnik ponudbo v enakih okoliščinah, kakor so omenjene v točki (a);
Romanian: pentru care consumatorului i s-a făcut o ofertă în aceleași circumstanțe ca cele menționate la litera (a);
Bulgarian: за който при същите обстоятелства като посочените в буква а) е направено предложение за сключване на договор от потребителя;
Estonian: mille pakkumise tegi tarbija samades tingimustes, nagu on osutatud punktis a,
Latvian: kura piedāvājumu patērētājs izteicis tādos pašos apstākļos, kā minēts a) apakšpunktā;
Lithuanian: kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis, kaip nurodyta a punkte, pasiūlo sudaryti vartotojas;
Maltese: li saret offerta għalih mill-konsumatur f'ċirkostanzi simili kif imsemmi fil-punt (a);
English: ‘business premises’ means:
French: «établissement commercial»:
German: „Geschäftsräume“
Spanish: «establecimiento mercantil»
Italian: «locali commerciali»
Portuguese: «Estabelecimento comercial»:
Dutch: „verkoopruimten”
Danish: »fast forretningssted«
Finnish: ”toimitiloilla”:
Greek: «καταναλωτής»
Czech: „obchodními prostorami“:
Slovak: „prevádzkové priestory“ sú:
Polish: „lokal przedsiębiorstwa” oznacza:
Hungarian: „üzlethelyiség”
Slovenian: „poslovni prostori“ pomenijo:
Romanian: „spațiu comercial” înseamnă:
Bulgarian: „търговски обект“ означава:
Estonian: „äriruum”
Latvian: “uzņēmuma telpas” ir:
Lithuanian: prekybai skirtos patalpos:
Maltese: “post tan-negozju” tfisser:
English: any immovable retail premises where the trader carries out his activity on a permanent basis; or
French: tout site commercial immeuble où le professionnel exerce son activité en permanence; ou
German: unbewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, oder
Spanish: toda instalación inmueble de venta al por menor en la que el comerciante ejerce su actividad de forma permanente, o
Italian: qualsiasi locale immobile adibito alla vendita al dettaglio in cui il professionista esercita la sua attività su base permanente; oppure
Portuguese: Quaisquer instalações imóveis de venda a retalho, onde o profissional exerça a sua actividade de forma permanente; ou
Dutch: iedere onverplaatsbare ruimte voor detailhandel waar de handelaar op permanente basis zijn activiteiten uitvoert, of
Danish: ethvert ubevægeligt detailforretningssted, hvor den erhvervsdrivende fast udøver sin aktivitet, eller
Finnish: kiinteää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa vakituisesti; tai
Czech: veškeré nemovité maloobchodní prostory, kde obchodník trvale provozuje svou činnost, nebo
Slovak: akékoľvek nehnuteľné maloobchodné priestory, kde obchodník vykonáva trvalo svoju činnosť, alebo
Polish: jakiekolwiek miejsca prowadzenia działalności detalicznej będące nieruchomościami, w których przedsiębiorca prowadzi swoją działalność na stałe; lub
Hungarian: bármely ingatlan kiskereskedelmi üzlethelyiség, ahol a kereskedő a tevékenységét állandó jelleggel folytatja; vagy
Slovenian: katere koli nepremične maloprodajne prostore v katerih trgovec stalno izvaja svojo dejavnost, ali
Romanian: orice unitate imobilă de vânzare cu amănuntul, în care comerciantul își desfășoară activitatea în permanență; sau
Bulgarian: всеки недвижим обект за търговия на дребно, в който търговецът осъществява постоянно дейността си; или
Estonian: jaemüügiks kasutatav äriruum kinnisvara kujul, kus kaupleja alaliselt tegutseb, või
Latvian: jebkuras nepārvietojamas mazumtirdzniecības telpas, kurās tirgotājs veic pastāvīgu darbību; vai
Lithuanian: nekilnojamosios mažmeninės prekybos patalpos, kuriose prekiautojas nuolat vykdo savo veiklą; arba
Maltese: kwalunkwe post fen isir bejħ bl-imnut immobbli fejn il-kummerċjant jiżvolġi l-attività tiegħu fuq bażi permanenti; jew
English: any movable retail premises where the trader carries out his activity on a usual basis;
French: tout site commercial meuble où le professionnel exerce son activité de manière habituelle;
German: bewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit für gewöhnlich ausübt;
Spanish: toda instalación móvil de venta al por menor en la que el comerciante ejerce su actividad de forma habitual; 10)
Italian: qualsiasi locale mobile adibito alla vendita al dettaglio in cui il professionista esercita la propria attività a carattere abituale; 10)
Portuguese: Quaisquer instalações móveis de venda a retalho onde o profissional exerça a sua actividade de forma habitual;
Dutch: iedere verplaatsbare ruimte voor detailhandel waar de handelaar gewoonlijk zijn activiteiten uitvoert; 10.
Danish: ethvert bevægeligt detailforretningssted, hvor den erhvervsdrivende udøver sin aktivitet på sædvanligt grundlag 10)
Swedish: rörliga detaljhandelslokaler där näringsidkaren vanligtvis bedriver sin verksamhet. 10.
Finnish: siirrettävää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa tavanomaisesti;
Czech: veškeré movité maloobchodní prostory, kde obchodník obvykle provozuje svou činnost;
Slovak: akékoľvek hnuteľné maloobchodné priestory, kde obchodník zvyčajne vykonáva svoju činnosť;
Polish: jakiekolwiek miejsca prowadzenia działalności detalicznej będące ruchomościami, w których przedsiębiorca prowadzi zwyczajowo swoją działalność;
Hungarian: bármely ingó kiskereskedelmi üzlethelyiség, ahol a kereskedő a tevékenységét rendszeres jelleggel folytatja; 10.
Slovenian: katere koli premične maloprodajne prostore v katerih trgovec običajno izvaja svojo dejavnost;
Romanian: orice unitate mobilă de vânzare cu amănuntul, în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod obișnuit;
Bulgarian: всеки движим обект за търговия на дребно, в който търговецът осъществява обичайно дейността си;
Estonian: jaemüügiks kasutatav äriruum vallasvara kujul, kus kaupleja tavaliselt tegutseb; 10)
Latvian: jebkuras pārvietojamas mazumtirdzniecības telpas, kurās tirgotājs parasti veic darbību;
Lithuanian: kilnojamosios mažmeninės prekybos patalpos, kuriose prekiautojas paprastai vykdo savo veiklą;
Maltese: kwalunkwe post fen isir bejħ bl-imnut mobbli fejn il-kummerċjant jiżvolġi l-attività tiegħu fuq bażi tas-soltu;
English: ‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
French: «contenu numérique», des données produites et fournies sous forme numérique;
German: „digitale Inhalte“ Daten, die in digitaler Form hergestellt und bereitgestellt werden;
Spanish: «contenido digital» los datos producidos y suministrados en formato digital; 12)
Italian: «contenuto digitale» i dati prodotti e forniti in formato digitale; 12)
Portuguese: «Conteúdo digital»: dados produzidos e fornecidos em formato digital;
Dutch: „digitale inhoud” gegevens die in digitale vorm geproduceerd en geleverd worden; 12.
Danish: »digitalt indhold« data, der er produceret og leveret i digital form 12)
Swedish: digitalt innehåll data som produceras och tillhandahålls i digital form. 12.
Finnish: ”digitaalisella sisällöllä” digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa;
Czech: „digitálním obsahem“ data, která jsou vytvořena a dodána v digitální podobě;
Slovak: „digitálny obsah“ sú dáta, ktoré sa vyprodukujú a dodajú v digitálnej forme;
Polish: „treści cyfrowe” oznaczają dane wytwarzane i dostarczane w formie cyfrowej;
Hungarian: „digitális tartalom” digitális formában előállított vagy szolgáltatott adat; 12.
Slovenian: „digitalna vsebina“ pomeni podatke, ki nastanejo in so posredovani v digitalni obliki;
Romanian: „conținut digital” înseamnă date produse și livrate în formă digitală;
Bulgarian: „цифрово съдържание“ означава данни, които са произведени и доставени в цифрова форма;
Estonian: „digitaalne infosisu” andmed, mis on toodetud ja edastatud digitaalsel kujul; 12)
Latvian: “digitālais saturs” ir dati, kas radīti un piegādāti digitālā formātā;
Lithuanian: skaitmeninis turinys – duomenys, kurie kuriami ir pateikiami skaitmenine forma;
Maltese: “kontenut diġitali” tfisser data oġġetta u fornuta f'format diġitali;
English: ‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
French: «service financier», tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l’assurance, aux pensions individuelles, aux investissements ou aux paiements;
German: „Finanzdienstleistung“ jede Bankdienstleistung sowie jede Dienstleistung im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung;
Spanish: «servicio financiero» todo servicio en el ámbito bancario, de crédito, de seguros, de pensión personal, de inversión o de pago; 13)
Italian: «servizio finanziario» qualsiasi servizio di natura bancaria, creditizia, assicurativa, servizi pensionistici individuali, di investimento o di pagamento; 13)
Portuguese: «Serviço financeiro»: qualquer serviço bancário, de crédito, de seguros, de pensão individual, de investimento ou de pagamento;
Dutch: „financiële dienst” iedere dienst van bancaire aard of op het gebied van kredietverstrekking, verzekering, individuele pensioenen, beleggingen en betalingen; 13.
Danish: »finansiel tjenesteydelse« enhver tjenesteydelse, der vedrører bankvirksomhed, långivning, forsikringer, individuelle pensionsordninger, investeringer eller betalinger 13)
Swedish: finansiell tjänst alla banktjänster samt tjänster som avser krediter, försäkringar, privata individuella pensioner, investeringar eller betalningar. 13.
Finnish: ”rahoituspalvelulla” pankki-, luotto- tai vakuutuspalveluja, yksilöllistä eläkejärjestelyä koskevia palveluja sekä sijoitus- tai maksupalveluja;
Czech: „finanční službou“ jakákoli služba bankovní, úvěrové, pojistné, osobní důchodové, investiční nebo platební povahy;
Slovak: „finančná služba“ je akákoľvek služba bankového, úverového, poistného, osobného dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru;
Polish: „usługa finansowa” oznacza każdą usługę o charakterze bankowym, kredytowym, ubezpieczeniowym, emerytalnym, inwestycyjnym lub płatniczym;
Hungarian: „pénzügyi szolgáltatás” bármely banki, hitel-, biztosítási, magán-nyugdíjpénztári, befektetési vagy fizetéssel kapcsolatos szolgáltatás; 13.
Slovenian: „finančna storitev“ pomeni vsako storitev bančne, kreditne, zavarovalne, pokojninske, naložbene ali plačilne narave;
Romanian: „serviciu financiar” înseamnă orice serviciu cu caracter bancar, de creditare, asigurări, pensii personale, de investiții sau plăți;
Bulgarian: „финансова услуга“ означава всяка услуга, свързана с банкова дейност, кредитиране, застраховане, лично пенсионно осигуряване, инвестиране или плащане;
Estonian: „finantsteenus” panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus; 13)
Latvian: “finanšu pakalpojums” ir jebkurš bankas, kredīta, apdrošināšanas, personālo pensiju, ieguldījumu vai maksājumu rakstura pakalpojums;
Lithuanian: finansinė paslauga – bankininkystės paslauga ir bet kokia paslauga, susijusi su kreditu, draudimu, asmenų pensijomis, investicijomis ar mokėjimais;
Maltese: “servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe servizz ta’ natura bankarja, ta’ kreditu, ta’ assigurazzjoni, ta’ pensjoni personali, ta’ investiment jew ta’ ħlas;
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to contracts:
French: La présente directive ne s’applique pas aux contrats:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Verträge
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos:
Italian: La presente direttiva non si applica ai contratti:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos contratos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op overeenkomsten:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på aftaler:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på avtal
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, jotka
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na smlouvy:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do umów:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azon szerződésekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pogodbe:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за договори:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mis:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādiem līgumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sutartims:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti:
English: for financial services;
French: portant sur les services financiers;
German: über Finanzdienstleistungen;
Spanish: de servicios financieros;
Italian: di servizi finanziari;
Portuguese: Relativos a serviços financeiros;
Dutch: betreffende financiële diensten;
Danish: om finansielle tjenesteydelser
Swedish: om finansiella tjänster,
Finnish: koskevat rahoituspalveluja;
Czech: týkající se finančních služeb;
Slovak: o finančných službách;
Polish: dotyczących usług finansowych;
Hungarian: amelyek tárgya pénzügyi szolgáltatás;
Slovenian: za finančne storitve;
Romanian: referitoare la servicii financiare;
Bulgarian: за финансови услуги;
Estonian: sõlmitakse finantsteenuste osutamiseks;
Latvian: par finanšu pakalpojumiem;
Lithuanian: dėl finansinių paslaugų;
Maltese: għas-servizzi finanzjarji;
English: for the creation, acquisition or transfer of immovable property or of rights in immovable property;
French: portant sur la création, l’acquisition ou le transfert de biens immobiliers ou de droits sur des biens immobiliers;
German: über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Immobilien;
Spanish: de creación, adquisición o transferencia de bienes inmuebles o de derechos sobre los mismos;
Italian: per la creazione, l’acquisizione o il trasferimento di beni immobili o di diritti su beni immobili;
Portuguese: Relativos à criação, à aquisição ou à transferência de bens imóveis ou de direitos sobre bens imóveis;
Dutch: voor het doen ontstaan, het verkrijgen of het overdragen van onroerend goed of rechten op onroerend goed;
Danish: om stiftelse, erhvervelse eller overdragelse af fast ejendom eller af rettigheder over fast ejendom
Swedish: om skapande, förvärv eller överlåtelse av fast egendom eller av rättigheter till fast egendom,
Finnish: koskevat kiinteän omaisuuden tai kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien syntymistä, hankkimista tai luovutusta;
Czech: týkající se vzniku, nabývání či převodu nemovitého majetku nebo práv k němu;
Slovak: o vytvorení, nadobudnutí alebo prevode nehnuteľného majetku alebo práv k nehnuteľnému majetku;
Polish: dotyczących ustanawiania, nabywania i przenoszenia własności nieruchomości lub praw do nieruchomości;
Hungarian: amelyek tárgya ingatlanok vagy ingatlanokkal kapcsolatos jogok megszerzése, illetve létrehozása vagy átruházása;
Slovenian: za izgradnjo, pridobitev ali prenos nepremičnine ali pravic na nepremičnini;
Romanian: pentru crearea, dobândirea sau transferul unui bun imobil sau al unor drepturi asupra unui bun imobil;
Bulgarian: за придобиването или прехвърлянето на недвижимо имущество или за учредяването, придобиването или прехвърлянето на ограничени вещни права върху недвижимо имущество;
Estonian: sõlmitakse kinnisasja või kinnisasjaga seotud õiguse loomiseks, omandamiseks või üleandmiseks;
Latvian: par nekustamā īpašuma vai tiesību nekustamajā īpašumā izveidi, iegādi vai nodošanu;
Lithuanian: dėl nekilnojamojo turto arba teisių į nekilnojamąjį turtą sukūrimo, įgijimo ar perdavimo;
Maltese: għall-ħolqien, l-akkwist jew it-trasferiment ta’ proprjetà immobbli jew tad-drittijiet fuq proprjetà immobbli;