FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
French: La Commission est habilitéeà modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.».
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.“
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.».
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o anexo II com base em informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.”;
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«.
Swedish: Kommissionen ska bemyndigas att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella”.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα II βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.»
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.“;
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.”
Slovenian: Komisija je pooblaščena zaspremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.“
Romanian: Comisia este autorizată să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”.
Bulgarian: Комисията се упълномощава да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.“
Estonian: Komisjonil on õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.”.
Lithuanian: Komisija įgaliojama remdamasi valstybių narių pateikta informacija iš dalies keisti II priedą.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness II fuq il-bażi ta’ informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.”
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.oA
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
French: Les listes des annexes I et I A sont examinées à intervalles réguliers, et au moins tous les douze mois.».
German: Die Listen in den Anhängen I und IA werden in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle 12 Monate überprüft.“
Spanish: Las listas que figuran en el anexo I y en el anexo IA se revisarán periódicamente como mínimo cada doce meses.».
Italian: Gli elenchi di cui agli allegati I e IA sono riesaminati periodicamente e almeno ogni 12 mesi.»;
Portuguese: A lista constante dos anexos I e I-A é reapreciada a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.»
Dutch: De lijsten in bijlage I en I bis worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”;
Danish: Listerne i bilag I og IA tages op til revision med regelmæssige mellemrum og mindst hver tolvte måned.«.
Swedish: Förteckningarna i bilagorna I och IA ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.”
Finnish: Liitteissä I ja I A olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”
Greek: Οι κατάλογοι των παραρτημάτων Ι και ΙΑ επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.»
Czech: Seznam uvedený v přílohách I a IA se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za dvanáct měsíců.“;
Slovak: Zoznamy v prílohách I a IA sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.“.
Polish: Wykazy w załączniku I i IA regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy, poddawane są przeglądowi.”;
Hungarian: Az I. és az IA. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Seznama iz prilog I in IA se pregledata v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“
Romanian: Listele din anexele I și IA se revizuiesc la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.”.
Bulgarian: Списъците в приложения I и IА се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“
Estonian: I ja IA lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu järel.”
Latvian: Šīs regulas I un IA pielikumā iekļauto sarakstu pārskata regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos.”.
Lithuanian: I ir IA priedų sąrašai reguliariai peržiūrimi bent kas 12 mėnesių.“
Maltese: Il-listi fl-Annessi I u IA għandhom jiġu riveduti f’intervalli regolari u mill-inqas kull 12-il xahar.”
English: ‘Article 9b
French: «Article 9 ter
German: „Artikel 9b
Spanish: «Artículo 9 ter
Italian: «Articolo 9 ter
Portuguese: «Artigo 9.oB
Dutch: „Artikel 9 ter
Danish: »Artikel 9b
Swedish: ”Artikel 9b
Finnish: ”9 b artikla
Greek: «Άρθρο 9β
Czech: „Článek 9b
Slovak: „Článok 9b
Polish: „Artykuł 9b
Hungarian: „9b. cikk
Slovenian: „Člen 9b
Romanian: „Articolul 9b
Bulgarian: „Член 9б
Estonian: „Artikkel 9b
Latvian: “9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9b
English: Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 765/2006 est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird durch den Text in Anhang I ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 765/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo I.
Italian: l’allegato I del regolamento (CE) n. 765/2006 è sostituito dal testo di cui all’allegato I;
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 765/2006 é substituído pelo texto que consta do anexo I.
Dutch: bijlage I bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door de tekst in bijlage I;
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag I.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga I.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ.
Czech: příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I;
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I.
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe az I. mellékletben foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge I.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя с текста в приложение I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa asendatakse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas pakeičiamas I priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness I.
English: The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
French: Le texte figurant à l’annexe II est inséré dans le règlement (CE) no 765/2006 en tant qu’annexe I A.
German: Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang IA in die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II se inserta en el Reglamento (CE) no 765/2006 como anexo IA.
Italian: il testo di cui all’allegato II è inserito nel regolamento (CE) n. 765/2006 come allegato IA;
Portuguese: O texto do anexo II é inserido no Regulamento (CE) n.o 765/2006 como anexo I-A.
Dutch: de tekst in bijlage II wordt als bijlage I bis opgenomen in Verordening (EG) nr. 765/2006;
Danish: Teksten i bilag II indsættes i forordning (EF) nr. 765/2006 som bilag IA.
Swedish: Texten i bilaga II ska införas i förordning (EG) nr 765/2006 som bilaga IA.
Finnish: Lisätään liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi I A.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ως παράρτημα ΙΑ.
Czech: k nařízení (ES) č. 765/2006 se připojuje nová příloha IA ve znění uvedeném v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: Text uvedený v prílohe II sa vkladá do nariadenia (ES) č. 765/2006 ako príloha IA.
Polish: tekst zawarty w załączniku II zamieszcza się w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 jako załącznik IA;
Hungarian: A II. mellékletben foglalt szöveg IA. mellékletként a 765/2006/EK rendelet részévé válik.
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 765/2006 se kot Priloga IA vstavi besedilo iz Priloge II.
Romanian: Textul prevăzut în anexa II se introduce în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ca anexa IA.
Bulgarian: Текстът в приложение II се вмъква в Регламент (ЕО) № 765/2006 като приложение IA.
Estonian: II lisas esitatud tekst lisatakse määrusesse (EÜ) nr 765/2006 IA lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj Regulā (EK) Nr. 765/2006 kā tās IA pielikumu;
Lithuanian: II priede išdėstytas tekstas įterpiamas į Reglamentą (EB) Nr. 765/2006 kaip IA priedas.
Maltese: It-test imniżżel fl-Anness II jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 bħala Anness IA.
English: Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 765/2006 est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird entsprechend Anhang III geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 765/2006 se modifica con arreglo al anexo III.
Italian: l’allegato II del regolamento (CE) n. 765/2006 è modificato come indicato nell’allegato III.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 765/2006 é alterado em conformidade com o anexo III.
Dutch: bijlage II bij Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres som anført i bilag III.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga III.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: příloha II nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe III.
Polish: załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet II. melléklete a III. mellékletben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi III.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя, както е посочено в приложение III.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisa muudetakse vastavalt III lisas sätestatule.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006 II pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas III pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priedas iš dalies keičiamas kaip išdėstyta III priede.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat kif imniżżel fl-Anness III.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šīs regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 18.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 18.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 280, 26.10.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
Hungarian: A Hivatalos lap 40-ik oldalán található.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 40 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 40 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 40 Dz.U.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
Slovenian: Glej stran 40 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 40 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 40 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 40.
Latvian: Sk. šo 40. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.
Maltese: Ara paġna 40 ta' dan Il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.01.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: ‘I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
French: Liste des personnes physiques ou morales, des entités ainsi que des organismes visés à l'article 2, paragraphes 1, 2 et 4
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen nach Artikel 2 Absätze 1, 2 und 4
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas a que se refiere el artículo 2, apartados 1, 2 y 4
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all'articolo 2, paragrafi 1, 2 e 4
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se referem os n.os 1, 2 e 4 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4
Danish: Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 4
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.4
Finnish: Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών περί των οποίων τα άρθρα 2 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 2 και 2 παράγραφος 4
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů či orgánů podle čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 2 odst. 4
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 4
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, 2 i 4
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(4)
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 2 alineatul (1), la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образувания или органи по член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: 2. panta 1. punktā, 2. panta 2. punktā un 2. panta 4. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: Fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar institucijų, nurodytų 2 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse, sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1), 2(2) u 2(4)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødsels-dato
Swedish: Födelse-datum
Finnish: Syntymä-aika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid