FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the results, food simulants should be assigned.
French: Des simulants doivent être désignés sur la base de ces résultats.
German: Auf Grundlage der Ergebnisse sollten Lebensmittelsimulanzien zugeordnet werden.
Spanish: Sobre la base de estos resultados deben asignarse los simulantes alimentarios.
Italian: I simulanti alimentari devono essere designati in base ai risultati.
Portuguese: Os simuladores alimentares devem ser determinados com base nos resultados.
Dutch: Aan de hand van die resultaten moeten levensmiddelsimulanten worden gekozen.
Danish: Der bør anvises fødevaresimulatorer på grundlag af disse resultater.
Swedish: Livsmedelssimulatorerna bör väljas på grundval av resultaten.
Finnish: Elintarvikesimulantit olisi valittava näiden tulosten perusteella.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων θα πρέπει να αποδοθούν οι προσομοιωτές τροφίμων.
Czech: Určení simulantů potravin by mělo vycházet z výsledků tohoto srovnání.
Slovak: Na základe príslušných výsledkov by sa mali určiť potravinové simulátory.
Polish: Na podstawie tych wyników należy wybrać płyny modelowe imitujące żywność.
Hungarian: Ezen eredmények alapján élelmiszer-utánzó modellanyagokat kell kijelölni.
Slovenian: Na podlagi rezultatov je treba dodeliti modelne raztopine.
Romanian: Simulanții alimentari ar trebui să se atribuie pe această bază.
Bulgarian: На базата на резултатите следва да бъдат определени моделните разтвори.
Estonian: Toidu mudelaine tuleks määrata nende tulemuste alusel.
Latvian: Pamatojoties uz šiem rezultātiem, jāizvēlas pārtikas aizstājēji.
Lithuanian: Remiantis šiais rezultatais turėtų būti nustatomi maistiniai modeliniai tirpalai.
Maltese: Is-simulanti tal-ikel għandhom jiġu assenjati abbażi tar-riżultati.
English: In these cases it should be foreseen that the result in food simulant is corrected by a reduction factor.
French: Dans ces cas, il y a lieu de prévoir la correction des résultats obtenus dans le simulant par un facteur de réduction.
German: In diesen Fällen ist die Korrektur des anhand von Lebensmittelsimulanzien erzielten Ergebnisses um einen Reduktionsfaktor vorzusehen.
Spanish: En estos casos, debe preverse que el resultado obtenido con simulante alimentario se corrija aplicando un coeficiente de reducción.
Italian: In questi casi è necessario prevedere la correzione dei risultati ottenuti con il simulante, mediante un coefficiente di riduzione.
Portuguese: Nestas situações, deve prever-se a correcção do resultado no simulador alimentar mediante a aplicação de um factor de redução.
Dutch: In die gevallen moet het resultaat in de levensmiddelsimulant met een reductiecoëfficiënt kunnen worden gecorrigeerd.
Danish: I disse tilfælde bør det fastsættes, at resultatet for fødevaresimulatoren skal korrigeres med en reduktionsfaktor.
Swedish: I dessa fall bör det anges att resultatet i livsmedelssimulatorer ska korrigeras av en reduktionsfaktor.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi katsottava, että elintarvikesimulantilla saatua tulosta korjataan vähennyskertoimella.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να προβλέπεται η διόρθωση του αποτελέσματος που προκύπτει από τον προσομοιωτή του τροφίμου με διορθωτικό συντελεστή αναγωγής.
Czech: V těchto případech by mělo být zajištěno, že výsledek při použití simulantu bude korigován za použití redukčního faktoru.
Slovak: V týchto prípadoch by sa malo zabezpečiť, aby bol výsledok získaný pri použití potravinového simulátora upravený pomocou redukčného koeficienta.
Polish: W takich przypadkach należy przewidzieć korektę wyniku badania przeprowadzonego z zastosowaniem płynu modelowego imitującego żywność za pomocą współczynnika redukcji.
Hungarian: Ilyen esetekben célszerű előírni, hogy az élelmiszer-utánzó modellanyagra vonatkozó eredményt egy redukciós faktorral kell kiigazítani.
Slovenian: V teh primerih je treba predvideti prilagoditev rezultata pri modelni raztopini z redukcijskim faktorjem.
Romanian: În astfel de cazuri ar trebui să se prevadă un factor de reducere pentru corectarea rezultatului la simulantul alimentar.
Bulgarian: В тези случаи следва да бъде предвидено резултатът в моделен разтвор да бъде коригиран с фактор на редукция.
Estonian: Neil juhtudel tuleks ette näha, et toidu mudelainega saadud tulemust vähendatakse paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Šādos gadījumos jāparedz, ka rezultātu, kas iegūts, izmantojot pārtikas aizstājēju, koriģē ar samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų numatyti, kad rezultatas su maistiniu modeliniu tirpalu yra koreguojamas taikant mažinimo koeficientą.
Maltese: F’dawn il-każijiet għandu jiġi previst li r-riżultat fis-simulant tal-ikel ikun ikkoreġut permezz ta’ fattur ta’ tnaqqis.
English: However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
German: Eine Person verzehrt am Tag jedoch höchstens 200 g Fett.
Spanish: Sin embargo, una persona ingiere como máximo 200 g de grasas al día.
Portuguese: No entanto, cada pessoa ingere no máximo 200 gramas de gordura por dia.
Danish: En person indtager imidlertid højst 200 g fedt om dagen.
Swedish: Det dagliga fettintaget är dock högst 200 g per person.
Finnish: Ihminen kuitenkin syö päivässä enintään 200 grammaa rasvaa.
Greek: Εντούτοις, ένα άτομο λαμβάνει καθημερινά 200 g λίπους κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Člověk však přijme nejvýše 200 g tuku denně.
Slovak: Človek však skonzumuje denne maximálne 200 g tuku.
Polish: Dana osoba spożywa jednak maksymalnie 200 g tłuszczu dziennie.
Hungarian: Egy ember azonban naponta legfeljebb 200 gramm zsírt fogyaszt.
Slovenian: Vendar oseba na dan zaužije največ 200 gramov maščobe.
Romanian: Cu toate acestea, o persoană ingerează cel mult 200 de grame de grăsime zilnic.
Bulgarian: Човек обаче поглъща най-много 200 g мазнини на ден.
Estonian: Kuid inimene sööb päevas maksimaalselt 200 grammi rasva.
Latvian: Tomēr ikdienā viens cilvēks uzņem ne vairāk kā 200 g tauku.
Lithuanian: Tačiau žmogus suvalgo ne daugiau kaip 200 g riebalų per dieną.
Maltese: Madankollu, persuna tieħu massimu ta’ 200 g xaħam kuljum.
English: For lipophilic substances that only migrate into fat this should be taken into consideration.
German: Dies sollte bei lipophilen Stoffen, die nur in Fett migrieren, berücksichtigt werden.
Spanish: Esto debe tomarse en consideración para las sustancias lipofílicas que solo migran a las grasas.
Portuguese: Este facto deve ser tomado em consideração no que se refere às substâncias lipofílicas, que apenas migram para a gordura.
Danish: Dette bør der tages hensyn til for lipofile stoffer, som kun migrerer til fedt.
Swedish: När det gäller lipofila ämnen som enbart migrerar till fett bör detta beaktas.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon lipofiilisten aineiden osalta, jotka siirtyvät vain rasvaan.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για τις λιπόφιλες ουσίες, οι οποίες μεταναστεύουν μόνο σε λίπη.
Czech: To by mělo být zohledněno u lipofilních látek, které migrují pouze do tuku.
Slovak: V súvislosti s lipofilnými látkami, ktoré migrujú len do tuku, je potrebné vziať do úvahy túto skutočnosť.
Polish: Należy uwzględnić to założenie w przypadku substancji lipofilnych, które migrują wyłącznie do tłuszczu.
Hungarian: A kizárólag zsírba átoldódó lipofil anyagok esetében ezt figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri lipofilnih snoveh, ki se izločajo le v maščobo.
Romanian: Pentru substanțele lipofile care migrează numai în grăsime, acest fapt ar trebui luat în considerare.
Bulgarian: Това следва да бъде взето под внимание за липофилните вещества, които мигрират единствено в мазнини.
Estonian: Seda tuleks arvestada lipofiilsete ainete puhul, mis migreeruvad ainult rasva sisse.
Latvian: Tas jāņem vērā attiecībā uz lipofīlām vielām, kuras migrē tikai taukos.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti nagrinėjant lipofilines medžiagas, kurios išsiskiria tik į riebalus.
Maltese: Għal sustanzi lipofiliċi li jagħmlu migrazzjoni biss għal ġox-xaħam dan għandu jittieħed inkunsiderazzjoni.
English: Therefore it should be admissible to use screening methods for checking compliance under certain conditions.
French: Dès lors, il doit être admissible, dans certaines conditions, de recourir à des méthodes d’examen pour vérifier la conformité.
German: Daher sollten unter bestimmten Bedingungen Screening-Methoden zur Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften zulässig sein.
Spanish: Por lo tanto, ha de admitirse el uso de métodos de cribado para controlar la conformidad en determinadas condiciones.
Italian: Deve quindi essere ammissibile, a determinate condizioni, ricorrere a metodi di screening per verificare la conformità.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser permitido o recurso a métodos de determinação por aproximação para efectuar a verificação da conformidade em determinadas condições.
Dutch: Daarom moet onder bepaalde voorwaarden gebruik kunnen worden gemaakt van screeningsmethoden om de overeenstemming te controleren.
Danish: Det bør derfor under visse betingelser være tilladt at anvende screeningsmetoder til efterprøvelse af overholdelse af bestemmelserne.
Swedish: Därför bör det under vissa omständigheter vara tillåtet att använda screeningmetoder för kontroll av överensstämmelse.
Finnish: Sen vuoksi pitäisi olla sallittua käyttää seulontamenetelmiä vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi tietyissä oloissa.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση μεθόδων διαλογής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Proto by mělo být přípustné používat za určitých podmínek pro ověření shody screeningové metody.
Slovak: Preto by malo byť prípustné použiť na kontrolu zhody pri určitých podmienkach skríningové metódy.
Polish: Należy więc dopuścić stosowanie metod skriningowych do sprawdzania zgodności w określonych warunkach.
Hungarian: Ezért a megfelelés ellenőrzéseként el kellene fogadni bizonyos feltételek melletti szűrési módszerek alkalmazását.
Slovenian: Zato je treba v nekaterih okoliščinah dovoliti uporabo presejalnih metod za preverjanje skladnosti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se admită, în anumite condiții, utilizarea metodelor de depistare pentru verificarea conformității.
Bulgarian: По тази причина следва да е допустимо да се използват скринингови методи за проверка на съответствието при определени условия.
Estonian: Seepärast peaks teatavatel tingimustel olema nõuetele vastavuse kontrollimisel lubatud kasutada sõelumismeetodeid.
Latvian: Tāpēc noteiktos apstākļos tām jāļauj izmantot izvērtēšanas metodes, lai pārbaudītu atbilstību.
Lithuanian: Todėl tam tikromis sąlygomis turėtų būti leidžiama naudoti atrankinės patikros metodus tikrinant atitiktį.
Maltese: Għalhekk għandu jkun ammissibbli l-użu ta’ metodi biex jikkontrollaw il-konformità f’ċerti kondizzjonijiet.
English: Non-compliance of a material or article should be confirmed by a verification method.
French: La non-conformité d’un matériau ou objet doit être confirmée par une méthode de contrôle.
German: Entspricht ein Material oder Gegenstand den Bestimmungen nicht, so sollte dies durch eine Überprüfungsmethode bestätigt werden.
Spanish: La no conformidad de un material u objeto debe confirmarse con un método de verificación.
Italian: La non conformità di un materiale o di un oggetto deve essere confermata da un metodo di verifica.
Portuguese: A não conformidade de um material ou objecto deve ser confirmada por um método de verificação.
Dutch: Indien een materiaal of voorwerp niet met de voorschriften in overeenstemming is, moet dit met een controlemethode worden bevestigd.
Danish: Påvisning af, at et materiale eller en genstand ikke overholder bestemmelserne, bør bekræftes efter en verifikationsmetode.
Swedish: Om ett material eller en produkt inte uppfyller kraven bör detta bekräftas med en kontrollmetod.
Finnish: Materiaalin tai tarvikkeen vaatimustenvastaisuus olisi vahvistettava varmentamismenetelmällä.
Greek: Η μη συμμόρφωση ενός υλικού ή αντικειμένου θα πρέπει να επιβεβαιώνεται με μέθοδο επαλήθευσης.
Czech: Pokud určitý materiál či předmět není v souladu s příslušnými limity, mělo by to být potvrzeno za pomocí ověřovací metody.
Slovak: Nesúlad materiálu alebo predmetu by sa mal potvrdiť overovacou metódou.
Polish: Niezgodność materiału lub wyrobu należy potwierdzić, stosując metodę weryfikacji.
Hungarian: Valamely anyag vagy tárgy meg nem felelését vizsgálati módszerrel kell megerősíteni.
Slovenian: Neskladnost materiala ali izdelka je treba potrditi z metodo preverjanja.
Romanian: Neconformitatea unui material sau obiect ar trebui să fie confirmată printr-o metodă de verificare.
Bulgarian: Несъответствието на даден материал или предмет следва да се потвърждава чрез метод на проверка.
Estonian: Materjali või eseme nõuetele mittevastavust tuleks kinnitada kontrollimeetodiga.
Latvian: Materiāla vai izstrādājuma neatbilstība jāapliecina, izmantojot pārbaudes metodi.
Lithuanian: Medžiagos ar gaminio neatitikimas turėtų būti patvirtintas patikros būdu.
Maltese: In-nuqqas ta’ konformità ta’ materjal jew oġġett għandu jiġi kkonfermat permezz ta’ metodu ta’ verifika.
English: Basic rules on migration testing should be set out in this Regulation.
French: Il y a lieu que les règles de base relatives aux essais de migration soient établies dans le présent règlement.
German: Mit der vorliegenden Verordnung sollten die Grundregeln für Migrationsprüfungen festgelegt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe establecer las normas básicas para los ensayos de migración.
Italian: Le norme di base relative alle prove di migrazione vanno stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento deve estabelecer as regras de base para o ensaio de migração.
Dutch: In deze verordening moet de basisvoorschriften voor migratietesten worden vastgelegd.
Danish: Der bør ved denne forordning fastsættes grundregler for migrationsundersøgelser.
Swedish: Grundläggande regler för undersökning av migration bör anges i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi annettava siirtymätestejä koskevat perussäännöt.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστούν βασικοί κανόνες για τη διεξαγωγή δοκιμών μετανάστευσης.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit základní pravidla pro zkoušky migrace.
Slovak: V tomto nariadení by sa mali stanoviť základné predpisy vzťahujúce sa na skúšky migrácie.
Polish: Podstawowe przepisy dotyczące badania migracji powinny zostać określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A kioldódás vizsgálatára vonatkozó alapvető szabályokat ennek a rendeletnek kell megállapítania.
Slovenian: V tej uredbi je treba določiti temeljna pravila za migracijske preskuse.
Romanian: În prezentul regulament ar trebui să se stabilească norme de bază privind testarea migrării.
Bulgarian: С настоящия регламент следва да се установят основните правила за изпитването на миграцията.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada migratsiooni katsetamise põhieeskirjad.
Latvian: Šajā regulā jānosaka pamata nosacījumi migrācijas pārbaudēm.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti nustatytos pagrindinės išsiskyrimo tyrimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli bażiċi dwar l-ittestjar tal-migrazzjoni għandhom jiġu stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Certain migration testing rules should be updated in view of new scientific knowledge.
French: Certaines règles relatives aux essais de migration doivent être actualisées compte tenu des nouvelles connaissances scientifiques.
German: Bestimmte Regeln für Migrationsprüfungen sollten angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert werden.
Spanish: Algunas normas para los ensayos de migración han de ser actualizadas para tener en cuenta nuevos conocimientos científicos.
Italian: Determinate norme relative alle prove di migrazione devono essere aggiornate tenendo conto delle nuove conoscenze scientifiche.
Portuguese: Determinadas regras para os ensaios de migração devem ser actualizadas em virtude dos novos conhecimentos científicos.
Dutch: Sommige voorschriften voor migratietesten moeten in het licht van nieuwe wetenschappelijke inzichten worden geactualiseerd.
Danish: Visse regler for migrationsundersøgelser bør ajourføres på baggrund af ny videnskabelig viden.
Swedish: Vissa regler för undersökning av migration bör uppdateras med avseende på nya vetenskapliga rön.
Finnish: Tiettyjä siirtymätestejä koskevia sääntöjä olisi päivitettävä uusien tieteellisten tietojen perusteella.
Greek: Ορισμένοι κανόνες για τις δοκιμές μετανάστευσης θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, υπό το πρίσμα νέων επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Některá pravidla pro zkoušky migrace by měla být s ohledem na nové vědecké poznatky aktualizována.
Slovak: Určité predpisy vzťahujúce sa na skúšky migrácie by sa mali aktualizovať s ohľadom na nové vedecké poznatky.
Polish: Niektóre przepisy dotyczące badania migracji należy zaktualizować w oparciu o nową wiedzę naukową.
Hungarian: Szem előtt tartva az újabb tudományos ismereteket, a kioldódás vizsgálatára vonatkozó egyes szabályokat naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Glede na nova znanstvena spoznanja je treba posodobiti nekatera pravila za migracijske preskuse.
Romanian: Anumite norme de testare a migrării ar trebui să fie actualizate pentru a se ține cont de noile cunoștințe științifice.
Bulgarian: Някои правила за изпитването на миграцията следва да бъдат актуализирани с оглед на новите научни знания.
Estonian: Uute teaduslike teadmiste valguses tuleks teatavaid migratsiooni katsetamise eeskirju ajakohastada.
Latvian: Daži migrācijas pārbaužu nosacījumi jāatjaunina, ņemot vērā jaunas zinātnes atziņas.
Lithuanian: Tam tikros išsiskyrimo tyrimo taisyklės turėtų būti atnaujintos atsižvelgiant į naujas mokslo žinias.
Maltese: Ċerti regoli tal-ittestjar tal-migrazzjoni għandhom jiġu aġġornati fid-dawl tal-għarfien xjentifiku ġdid.
English: Enforcement authorities and industry need to adapt their current testing regime to these updated rules.
French: Les autorités de contrôle et l’industrie doivent adapter leur régime actuel en matière d’essais à ces règles actualisées.
German: Die Durchsetzungsbehörden und die Lebensmittelbranche müssen ihr geltendes Prüfsystem an diese aktualisierten Bestimmungen anpassen.
Spanish: Las autoridades competentes y la industria tienen que adaptar sus normas de ensayo a estas disposiciones actualizadas.
Italian: Le autorità di controllo e l’industria devono adattare alle norme aggiornate il loro sistema attuale in materia di prove.
Portuguese: As autoridades responsáveis pelo controlo do cumprimento e a indústria precisam de adaptar o seu actual regime de ensaios a estas regras actualizadas.
Dutch: De handhavingsautoriteiten en het bedrijfsleven moeten hun huidige testmethoden aan die geactualiseerde voorschriften aanpassen.
Danish: De håndhævende myndigheder og virksomhederne er nødt til at tilpasse deres nuværende testmetoder til de ajourførte regler.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna och branschen måste anpassa sina testsystem till dessa uppdaterade regler.
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisten ja elinkeinonharjoittajien on mukautettava nykyinen testijärjestelmänsä näiden päivitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι αρχές επιβολής και η βιομηχανία πρέπει να προσαρμόσουν τα οικεία συστήματα δοκιμών σε αυτούς τους επικαιροποιημένους κανόνες.
Czech: Donucovací orgány a příslušná odvětví musí přizpůsobit stávající režim zkoušek těmto aktualizovaným pravidlům.
Slovak: Kontrolné orgány a priemysel musia prispôsobiť svoj súčasný režim testovania týmto aktualizovaným predpisom.
Polish: Organy odpowiedzialne za egzekwowanie prawa i przemysł powinny dostosowywać swoje obecne systemy badań do tych zaktualizowanych przepisów.
Hungarian: A végrehajtó hatóságoknak és az iparágnak a jelenlegi vizsgálati rendszereiket hozzá kell igazítaniuk ezekhez a naprakésszé tett szabályokhoz.
Slovenian: Pristojni organi in industrija morajo svoje obstoječe sisteme za preskuse prilagoditi tem posodobljenim pravilom.
Romanian: Autoritățile executive și industria trebuie să își adapteze regimul actual de testare la aceste norme actualizate.
Bulgarian: Необходимо е правоприлагащите органи и промишлеността да адаптират своя сегашен режим на изпитване към тези актуализирани правила.
Estonian: Täitevasutused ja tööstus peavad kohandama oma praegusi katsemeetodeid vastavalt nendele ajakohastatud eeskirjadele.
Latvian: Iesaistītajām iestādēm un nozares pārstāvjiem pārbaužu režīms, ko viņi izmanto pašlaik, jāpielāgo šiem atjauninātajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo institucijos ir pramonė turi pritaikyti jų dabartinę bandymų sistemą prie šių atnaujintų taisyklių.
Maltese: L-awtoritajiet tal-infurzar u l-industrija jeħtieġ li jadattaw ir-reġim attwali tagħhom għal dawn ir-regoli aġġornati.
English: Therefore Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC should be repealed.
French: Les directives 80/766/CEE et 81/432/CEE doivent donc être abrogées.
German: Deshalb sollten die Richtlinien 80/766/EWG und 81/432/EWG aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, procede derogar las Directivas 80/766/CEE y 81/432/CEE.
Italian: Occorre pertanto abrogare le direttive 80/766/CEE e 81/432/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 80/766/CEE e 81/432/CEE devem ser revogadas.
Dutch: Daarom moeten de Richtlijnen 80/766/EEG en 81/432/EEG worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 80/766/EØF og 81/432/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiven 80/766/EEG och 81/432/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivit 80/766/ETY ja 81/432/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 80/766/ΕΟΚ και 81/432/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Směrnice 80/766/EHS a 81/432/EHS by proto měly být zrušeny.
Slovak: Preto by sa mali smernice 80/766/EHS a 81/432/EHS zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywy 80/766/EWG i 81/432/EWG.
Hungarian: A 80/766/EGK és a 81/432/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba direktivi 80/766/EGS in 81/432/EGS razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 80/766/CEE și 81/432/CEE ar trebui să fie abrogate.
Bulgarian: Поради тази причина директиви 80/766/ЕИО и 81/432/ЕИО следва да бъдат отменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivid 80/766/EÜ ja 81/432/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc jāatceļ Direktīva 80/766/EEK un Direktīva 81/432/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 80/766/EEB ir 81/432/EEB turėtų būti panaikintos.
Maltese: Għalhekk id-Direttivi 80/766/KEE u 81/432/KEE għandhom jiġu revokati.