English: One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned or of the group of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves.
French: En l’espèce, une des conditions à remplir est que l’exploitation des unités de production concernées ou du groupe d’unités de production de la même entreprise s’inscrive dans un plan d’accès aux réserves houillères.
German: Eine der dafür geltenden Voraussetzung besteht darin, dass der Betrieb der betroffenen Produktionseinheit oder Produktionseinheiten in dem Unternehmen in den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen einbezogen ist.
Spanish: En este caso, una de las condiciones que deben cumplirse es que la explotación de las unidades de producción en cuestión o del grupo de unidades de producción de la misma empresa se inscriba en un plan de acceso a las reservas de carbón.
Italian: Una delle condizioni da soddisfare è che lo sfruttamento delle unità di produzione interessate o di un gruppo di unità di produzione di una stessa impresa rientri in un piano d’accesso alle riserve carboniere.
Portuguese: Uma das condições a preencher é que a exploração das unidades de produção ou do grupo de unidades de produção da mesma empresa esteja inserida num plano de acesso às reservas de carvão.
Dutch: Een van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan, is dat de exploitatie van de betrokken productie-eenheden of groep productie-eenheden van eenzelfde onderneming onder een plan inzake toegang tot steenkoolreserves valt.
Danish: En af betingelserne herfor er, at driften af de pågældende produktionsanlæg eller af gruppen af produktionsanlæg i en og samme virksomhed indgår i en plan for adgang til kulreserverne.
Swedish: Ett av de villkor som måste uppfyllas är att driften av de berörda produktionsenheterna eller gruppen av produktionsenheter inom samma företag ska ingå i en plan för tillgång till kolreserver.
Finnish: Tällöin on täytettävä se ehto, että kyseisten tuotantoyksiköiden tai samassa yrityksessä toimivien tuotantoyksiköiden ryhmittymän toiminnan on muodostettava osa kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa.
Greek: Ένας από τους όρους που πρέπει να πληρούνται είναι να εντάσσεται η λειτουργία των οικείων παραγωγικών μονάδων ή της ομάδας των παραγωγικών μονάδων της ίδιας επιχείρησης σε σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
Czech: Jednou z nutných podmínek je, že provoz dotyčných výrobních jednotek nebo skupiny výrobních jednotek téhož podniku musí být součástí plánu přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Jednou z podmienok, ktoré musia byť splnené, je to, že prevádzka príslušných výrobných jednotiek alebo skupiny výrobných jednotiek v tom istom podniku tvorí súčasť plánu na sprístupnenie uhoľných zásob.
Polish: Jednym z warunków, jakie należy spełnić, jest to, by działalność danych jednostek produkcyjnych lub grupy jednostek produkcyjnych w ramach tego samego przedsiębiorstwa stanowiła część planu dostępu do zasobów węgla.
Hungarian: Az egyik teljesítendő feltétel, hogy az érintett termelési egységek vagy az ugyanazon vállalkozáson belüli termelési egységek csoportjának működése a széntartalékokhoz való hozzáférési terv részét képezze.
Slovenian: Eden od pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, je, da je obratovanje zadevnih proizvodnih enot ali skupine proizvodnih enot v istem podjetju sestavni del načrta za dostop do zalog premoga.
Romanian: Una dintre condițiile care trebuie să fie îndeplinite este ca exploatarea unităților de producție în cauză sau a grupului de unități de producție din aceeași întreprindere să se înscrie într-un plan de acces la rezervele de cărbune.
Bulgarian: Едно от условията, които трябва да се изпълнят, е функционирането на въпросните производствени единици или групата от производствени единици от същото предприятие да представлява част от план за достъп до запасите от въглища.
Estonian: Üks kohustuslik eeltingimus on, et ettevõtja asjaomaste tootmisüksuste või tootmisüksuste grupi tegevus on osa söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavast.
Latvian: Viens no nosacījumiem, kas ir jāizpilda, ir tas, ka attiecīgo ražotņu vai viena uzņēmuma ražotņu grupas darbībai ir jābūt ietvertai ogļu rezerves resursu apguves plānā.
Lithuanian: Vienas iš privalomų reikalavimų – atitinkamų gamybos padalinių arba tos pačios įmonės gamybos padalinių grupės veikla turi būti galimybės naudotis anglių ištekliais plano dalis.
Maltese: F’dan il-każ, waħda mill-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati hija li l-operat tal-unitajiet ta’ produzzjoni kkonċernati jew tal-grupp ta’ unitajiet tal-produzzjoni tal-istess kumpanija jkun jifforma parti minn pjan ta’ aċċess għar-riservi tal-faħam.