English: be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
French: être un document d'une institution ou d'un organe de l'Union qui a été officiellement présenté au Conseil européen ou un document émanant de ce dernier,
German: es muss sich um ein Dokument eines Organs oder einer Einrichtung der Europäischen Union handeln, das dem Europäischen Rat offiziell vorgelegt wurde, oder um ein Dokument des Europäischen Rates;
Spanish: ser un documento de una institución o de un órgano de la Unión Europea presentado oficialmente al Consejo Europeo o un documento que provenga de este último,
Italian: essere un documento di un'istituzione o di un organo dell'Unione europea ufficialmente presentato al Consiglio europeo o un documento emanato da quest'ultimo,
Portuguese: ser um documento da autoria de uma Instituição ou de um órgão da União que tenha sido oficialmente apresentado ao Conselho Europeu, ou um documento que emane deste último;
Dutch: een document van een instelling of orgaan van de Europese Unie zijn dat officieel aan de Europese Raad is voorgelegd ofwel een document van laatstgenoemde instelling;
Danish: være et dokument fra en EU-institution eller et EU-organ, der officielt er blevet forelagt for Det Europæiske Råd, eller et dokument fra dette.
Swedish: vara en handling som formellt har förelagts Europeiska rådet av en EU-institution eller ett EU-organ, eller en handling som utarbetats av Europeiska rådet.
Finnish: on jonkin Euroopan unionin toimielimen tai laitoksen asiakirja, joka on esitelty virallisesti Eurooppa-neuvostolle, tai Eurooppa-neuvostosta peräisin oleva asiakirja.
Greek: να είναι έγγραφο θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει υποβληθεί επισήμως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή έγγραφο προερχόμενο από αυτό·
Czech: nebo který je dokumentem orgánu či instituce Unie, který byl oficiálně předložen Evropské radě, nebo je dokumentem, který z takového dokumentu vychází,
Slovak: musí byť dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie, ktorý bol oficiálne zaslaný Európskej rade, alebo to musí byť dokument, ktorý vypracovala Rada,
Polish: musi być dokumentem pochodzącym z instytucji lub organu Unii Europejskiej, który został oficjalnie przedłożony Radzie Europejskiej albo dokumentem pochodzącym z tej ostatniej,
Hungarian: az Európai Unió valamelyik intézményének vagy szervének olyan dokumentuma, amelyet hivatalosan benyújtottak az Európai Tanácsnak, vagy amelyet ez utóbbi készített,
Slovenian: je dokument institucije ali organa Unije, ki je bil uradno predložen Evropskemu svetu, ali je dokument Sveta,
Romanian: să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
Bulgarian: е документ на институция или орган на Европейския съюз, който е официално представен на Европейския съвет, или е документ на самия Европейски съвет;
Estonian: tegemist peab olema Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse poolt ametlikult Euroopa Ülemkogule esitatud dokumendiga või ülemkogu koostatud dokumendiga;
Latvian: jābūt Eiropas Savienības iestādes vai struktūras dokumentam, kas ir oficiāli iesniegts Eiropadomē, vai tās sagatavotam dokumentam;
Lithuanian: Europos Sąjungos institucijos ar įstaigos Europos Sąjungos Vadovų Tarybai oficialiai pateiktas dokumentas arba pastarosios parengtas dokumentas;
Maltese: ikun dokument ta’ xi Istituzzjoni jew entità tal-Unjoni Ewropea li jkun ġie ippreżentat b’mod uffiċjali lill-Kunsill Ewropew jew xi dokument li jkun sar minn dan tal-aħħar;