English: The aid granted to provide financial support for exceptional closure costs between 1998 and 2002 to ENDESA and ENCASUR was justified at the time as aid to cover differences between general early retirement payments and the 100 % paid by those undertakings.
French: Les aides octroyées à Endesa et à Encasur pour financer des charges exceptionnelles de fermeture entre 1998 et 2002 ont été justifiées à l’époque comme des aides destinées à couvrir les différences de perceptions entre le régime général de retraite anticipée et le taux de 100 % versé par ces entreprises.
German: Die ENDESA und ENCASUR gewährte Beihilfe für finanzielle Unterstützung bei außergewöhnlichen Stilllegungskosten zwischen 1998 und 2002 war zum damaligen Zeitpunkt gerechtfertigt als Beihilfe zur Deckung von Zahlungsdifferenzen im Hinblick auf allgemeine Vorruhestandsregelungen und die von diesen Unternehmen gezahlten 100 %.
Spanish: Las ayudas otorgadas para financiar costes excepcionales de cierre entre 1998 y 2002 en el caso de Endesa y Encasur se justificaron en su día como ayudas para cubrir diferencias de percepciones entre las prejubilaciones generales y el 100 % que pagan esas empresas.
Italian: Gli aiuti concessi per rimborsare costi eccezionali di chiusura tra il 1998 e il 2002 nel caso di ENDESA ed ENCASUR sono stati giustificati a suo tempo in quanto aiuti destinati a coprire le differenze di pagamenti tra il regime generale di prepensionamento e il 100 % pagato da queste imprese.
Portuguese: Os auxílios atribuídos para cobertura de custos excepcionais do encerramento à Endesa e à Encasur entre 1998 e 2002 eram classificados na altura como auxílios destinados a cobrir a diferença entre as pensões de reforma antecipada do regime geral e os 100 % pagos por aquelas empresas.
Dutch: De financiële steun voor uitzonderlijke sluitingskosten die tussen 1998 en 2002 is verleend aan ENDESA en ENCASUR, was op dat moment verantwoord om het loonverschil te financieren tussen het algemeen vervroegd pensioen en de door de ondernemingen betaalde 100 %.
Danish: Den udbetalte støtte i form af økonomisk hjælp til afholdelse af ekstraordinære lukningsomkostninger mellem 1998 og 2002 til Endesa og Encasur blev dengang begrundet som værende støtte til dækning af forskelle i betalingerne mellem den almindelige førtidspensionsordning og de ordninger, der betales fuldt ud af disse virksomheder.
Swedish: Det stöd som beviljats Endesa och Encasur i form av ekonomisk hjälp för extraordinära nedläggningskostnader mellan 1998 och 2002 motiverades då som stöd för att täcka skillnaden mellan utbetalningar för allmän förtidspensionering och de 100 % som betalades ut av dessa företag.
Finnish: Tuki, jota myönnettiin poikkeuksellisten sulkemiskulujen rahoittamiseen vuosina 1998–2002 yrityksille ENDESA ja ENCASUR, oli perusteltua tukena, jolla katettiin erot yleisten varhaiseläkemaksujen ja kyseisten yritysten maksaman 100 prosentin välillä.
Greek: Η δοθείσα ενίσχυση για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για έκτακτες δαπάνες κλεισιμάτων μεταξύ των ετών 1998 και 2002 προς την ENDESA και την ENCASUR ήταν τότε δικαιολογημένη ως ενίσχυση για την κάλυψη των διαφορών πληρωμών μεταξύ της γενικής πρόωρης συνταξιοδότησης και του ποσοστού 100 % που καταβλήθηκε από τις ανωτέρω επιχειρήσεις.
Czech: Podpora poskytnutá za účelem krytí výjimečných nákladů spojených s uzavřením v letech 1998 až 2002 podnikům Endesa a Encasur byla v té době zdůvodněna jakožto příspěvek na pokrytí rozdílů v platbách mezi běžným předčasným starobním důchodem a 100 % vyplacenými těmito podniky.
Slovak: Pomoc poskytnutá na zabezpečenie finančnej pomoci na mimoriadne náklady spojené s uzavretím v rokoch 1998 až 2002 podnikom ENDESA a ENCASUR bola v tom čase odôvodnená ako pomoc na pokrytie rozdielov v platbách medzi všeobecným predčasným odchodom do dôchodku a 100 % vyplatenými týmito podnikmi.
Polish: Pomoc przyznana w latach 1998–2002 przedsiębiorstwom ENDESA i ENCASUR w celu udzielenia wsparcia finansowego z tytułu kosztów nadzwyczajnych związanych z likwidacją miała wówczas uzasadnienie jako pomoc pokrywająca różnicę w płatnościach pomiędzy ogólnym systemem wcześniejszych emerytur a 100 % kwoty wypłacanej przez te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ENDESA és az ENCASUR számára 1998 és 2002 között az üzembezárás rendkívüli költségeire nyújtott pénzügyi támogatást akkor azzal indokolták, hogy a támogatás az általános korkedvezményes nyugdíj és az említett vállalatok által 100 %-ban kifizetett összeg különbözetét fedezte.
Slovenian: Pomoč, dodeljena med letoma 1998 in 2002 za zagotavljanje finančne podpore za izredne stroške zaprtja podjetjema Endesa in Encasur, je bila takrat utemeljena kot pomoč za kritje razlik med plačili za splošno predčasno upokojitev in 100 %, ki sta jih plačali navedeni podjetji.
Romanian: Ajutorul acordat drept sprijin financiar pentru acoperirea costurilor excepționale de închidere între 1998 și 2002 întreprinderilor ENDESA și ENCASUR era justificat la momentul respectiv ca ajutor pentru acoperirea diferențelor dintre plățile pentru pensionare anticipată și procentul de 100 % plătit de către întreprinderile respective.
Bulgarian: Помощта, предоставена за осигуряване на финансова подкрепа за извънредните разходи по закриването на ENDESA и ENCASUR между 1998 и 2002 г., в онзи момент беше обоснована като помощ за покриване на разликите между общите плащания за ранно пенсиониране и 100-те процента, плащани от тези предприятия.
Estonian: Aastatel 1998-2002 ettevõtetele ENDESA ja ENCASUR antud abi sulgemisest tulenevate erandlike kulude katmiseks põhjendati kõnealusel ajal erinevusega üldise ennetähtaegse pensionile jäämise ja 100-protsendilise makse vahel, mille ettevõte kinni maksis.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts, lai nodrošinātu finanšu atbalstu ārkārtas izdevumu segšanai saistībā ar ražotņu slēgšanu laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam uzņēmumiem ENDESA un ENCASUR, tika pamatots tajā pašā laikā kā atbalsts starpības segšanai starp vispārējiem pirmstermiņa pensionēšanās maksājumiem un 100 % likmi, ko maksāja šie uzņēmumi.
Lithuanian: 1998 m. įmonėms „Endesa“ ir „Encasur“ skirta finansinė pagalba išskirtinėms uždarymo sąnaudoms padengti tuo metu buvo pagrįsta kaip pagalba, skirta ankstyvo išėjimo į pensiją kompensacijų ir 100 % dydžio šių įmonių sumokėtų sumų skirtumui padengti.
Maltese: L-għajnuna mogħtija għall-finanzjament tal-ispejjeż eċċezzjonali ta’ għeluq bejn l-1998 u l-2002 fil-każ ta’ ENDESA u ENCASUR kienet ġustifikata dak iż-żmien bħala għajnuna biex tkopri d-differenzi fil-perċezzjonijiet fost l-irtirar kmieni ġenerali u l-100 % mħallsa minn dawn il-kumpaniji.