FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to do so may lead to its withdrawal.
French: Le non-respect de cette obligation peut conduire au retrait du laissez-passer.
German: Bei Zuwiderhandlung kann der Ausweis eingezogen werden.
Spanish: El incumplimiento de esta disposición podrá dar lugar a la retirada de la tarjeta.
Swedish: Underlåtenhet att göra detta kan leda till att kortet dras in.
Finnish: Tämän velvollisuuden laiminlyönti saattaa johtaa kulkuluvan peruuttamiseen.
Greek: Η μη τήρηση του όρου αυτού μπορεί να έχει ως συνέπεια την αφαίρεση της άδειας.
Czech: Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu.
Slovak: V opačnom prípade mu môže byť preukaz odobraný.
Polish: Nieprzestrzeganie tego obowiązku może skutkować odebraniem identyfikatora.
Hungarian: Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonását eredményezheti.
Slovenian: V nasprotnem primeru se jim izkaznica lahko odvzame.
Romanian: Nerespectarea acestei obligații poate conduce la retragerea legitimației.
Bulgarian: Неспазването на това задължение може да доведе до отнемане на пропуска.
Estonian: Selle kohustuse rikkumise korral võib läbipääsuloa ära võtta.
Latvian: Ja šo noteikumu neievēro, caurlaidi var atņemt.
Lithuanian: Nesilaikant šio nurodymo, leidimas gali būti atimtas.
Maltese: Jekk wieħed ma jilbsux, il-permess jista’ jiġi kkonfiskat.
English: Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
French: Les laissez-passer se distinguent, par leur forme et leur couleur, des cartes délivrées aux visiteurs occasionnels.
German: Die Ausweise unterscheiden sich in Form und Farbe von den Besucherausweisen.
Spanish: Las tarjetas de acceso se distinguirán por su forma y color de las tarjetas entregadas a los visitantes ocasionales.
Italian: I lasciapassare si distinguono per forma e colore dalle tessere rilasciate ai visitatori occasionali.
Portuguese: Os livres-trânsitos distinguir-se-ão dos cartões atribuídos aos visitantes ocasionais pela sua forma e cor.
Dutch: Het laissez passer onderscheidt zich qua vorm en kleur van de pasjes voor bezoekers.
Danish: Adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de kort, der udstedes til lejlighedsvise besøgere.
Swedish: Passerkortet ska särskiljas i form och färg från de passerkort som utfärdas till tillfälliga besökare.
Finnish: Kulkuluvat eroavat muodoltaan ja väriltään vierailijoille annettavista kulkuluvista.
Greek: Οι άδειες εισόδου διαφέρουν ως προς το σχήμα και το χρώμα από τις κάρτες που χορηγούνται στους περιστασιακούς επισκέπτες.
Czech: Průkazy se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
Slovak: Preukazy sa svojou formou a farbou líšia od preukazov pre príležitostných návštevníkov.
Polish: Identyfikatory różnią się kształtem i kolorem od kart wstępu wydawanych gościom.
Hungarian: A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
Slovenian: Izkaznice se po obliki in barvi razlikujejo od dovolilnic za občasne obiskovalce.
Romanian: Legitimațiile de acces diferă, prin formă și culoare, de ecusoanele eliberate pentru vizitatorii ocazionali.
Bulgarian: Пропуските се различават по форма и цвят от пропуските, които се издават на случайни посетители.
Estonian: Läbipääsuload erinevad kujult ja värvilt juhukülastajatele väljastatavatest lubadest.
Latvian: Caurlaides pēc formas un krāsas atšķiras no caurlaidēm, kuras izsniedz neregulāriem apmeklētājiem.
Lithuanian: Leidimas savo forma ir spalva skiriasi nuo leidimų, išduodamų nereguliariems lankytojams.
Maltese: Dawn il-permessi jintgħarfu minn permessi oħra magħmula għall-viżitaturi okkażjonali minħabba l-għamla u l-kulur tagħhom.
English: Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
French: Les laissez-passer ne sont renouvelés que si les titulaires ont satisfait aux obligations prévues à l'article 9, paragraphe 4, du règlement.
German: Die Ausweise werden nur verlängert, wenn die Inhaber die in Artikel 9 Absatz 4 GO genannten Verpflichtungen erfüllt haben.
Spanish: Las tarjetas solamente se renovarán si sus titulares han cumplido las obligaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 9.
Italian: Il lasciapassare è rinnovato unicamente se il titolare ha rispettato gli obblighi di cui all'articolo 9, paragrafo 4.
Portuguese: Os livres-trânsitos só serão renovados se os seus detentores cumprirem as obrigações referidas no n.o 4 do artigo 9.o.
Dutch: Het laissez passer wordt slechts verlengd indien de houder heeft voldaan aan de verplichtingen zoals bedoeld in artikel 9, lid 4.
Danish: Adgangskort kan kun fornyes, hvis indehaveren har opfyldt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 4.
Swedish: Passerkort ska endast förnyas om innehavaren har uppfyllt de krav som anges i artikel 9.4 i arbetsordningen.
Finnish: Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Greek: Οι άδειες εισόδου ανανεώνονται μόνο εφόσον οι κάτοχοί τους έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
Czech: Platnost průkazů lze prodloužit, pouze pokud jejich držitelé splňují povinnosti uvedené v čl. 9 odst. 4.
Slovak: Preukaz sa obnoví iba v prípade, že jej majiteľ dodržuje povinnosti vyplývajúce z článku 9 ods. 4.
Polish: Ważność identyfikatorów jest przedłużana, jeżeli ich posiadacze spełniają obowiązki określone w art. 9 ust. 4 Regulaminu.
Hungarian: A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Slovenian: Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(4).
Romanian: Legitimațiile de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Пропускът се подновява, само ако притежателят е изпълнил задълженията по член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
Estonian: Läbipääsuluba uuendatakse üksnes juhul, kui kaardi omanik on täitnud kodukorra artikli 9 lõikes 4 sätestatud kohustused.
Latvian: Caurlaidi atjauno tikai tad, ja tās īpašnieks ir ievērojis Reglamenta 9. panta 4. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Leidimai pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 4 dalyje minimus reikalavimus.
Maltese: Il-permessi għandhom jiġġeddu biss wara li l-persuni kkonċernati jkunu ssoddisfaw l-obbligazzjonijiet imsemmija fir-Regola 9(4).
English: Assistants
German: Assistenten
Spanish: Asistentes
Italian: Assistenti
Portuguese: Assistentes
Dutch: Medewerkers
Danish: Assistenter
Swedish: Assistenter
Finnish: Avustajat
Greek: Βοηθοί
Czech: Asistenti
Slovak: Asistenti
Polish: Asystenci
Hungarian: Asszisztensek
Slovenian: Pomočniki
Romanian: Asistenții
Bulgarian: Сътрудници
Estonian: Assistendid
Latvian: Palīgi
Lithuanian: Padėjėjai
Maltese: Assistenti
English: At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
French: Au début de chaque législature, les questeurs fixent le nombre maximal d'assistants que chaque député peut accréditer.
German: Zu Beginn jeder Wahlperiode setzen die Quästoren die Höchstzahl der Assistenten fest, die von den einzelnen Mitgliedern akkreditiert werden können.
Spanish: Los Cuestores fijarán, al comienzo de cada legislatura, el número máximo de asistentes que cada diputado podrá acreditar.
Italian: All'inizio di ogni legislatura i questori stabiliscono il numero massimo di assistenti che ciascun deputato può accreditare.
Portuguese: No início de cada legislatura, os questores fixarão o número máximo de assistentes que cada deputado poderá acreditar.
Dutch: De quaestoren stellen aan het begin van elke zittingsperiode het maximumaantal door elk lid te accrediteren medewerkers vast.
Danish: Ved begyndelsen af hver valgperiode fastsætter kvæstorerne grænsen for, hvor mange assistenter der højst kan akkrediteres hvert medlem.
Swedish: Vid början av varje mandatperiod ska kvestorerna besluta om det högsta antal assistenter som kan registreras av varje ledamot.
Finnish: Vaalikauden alussa kvestorit päättävät jäsenen valtuutettavissa olevien avustajien enimmäismäärän.
Greek: Με την έναρξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, οι Κοσμήτορες ορίζουν τον ανώτατο αριθμό διαπιστευμένων βοηθών που δικαιούται κάθε βουλευτής.
Czech: Na začátku každého volebního období určí kvestoři maximální počet asistentů, které může každý poslanec zaregistrovat.
Slovak: Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu určia kvestori maximálny počet asistentov, ktorých môže každý poslanec zaregistrovať.
Polish: Na początku każdej kadencji kwestorzy ustalają maksymalną liczbę asystentów, których może akredytować każdy poseł.
Hungarian: Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát.
Slovenian: Kvestorji na začetku vsakega parlamentarnega obdobja določijo najvišje število pomočnikov, ki jih vsak poslanec lahko prijavi.
Romanian: La începutul fiecărei legislaturi, chestorii stabilesc numărul maxim de asistenți pe care îi poate acredita un deputat.
Bulgarian: В началото на всеки парламентарен мандат квесторите определят максималния брой сътрудници, които могат да бъдат акредитирани от всеки член на Парламента.
Estonian: Parlamendi ametiaja algul määravad kvestorid kindlaks, kui palju assistente võib iga parlamendiliige registreerida.
Latvian: Katra Parlamenta sasaukuma sākumā kvestori nosaka maksimālo palīgu skaitu, ko deputāts var reģistrēt.
Lithuanian: Parlamento kadencijos pradžioje kvestoriai nustato maksimalų padėjėjų skaičių, kurį gali užregistruoti kiekvienas Parlamento narys.
Maltese: Fil-bidu ta’ kull leġiżlatura l-Kwesturi għandhom jiddeterminaw l-ikbar numru ta’ assistenti li jista’ jiġi akkreditat minn kull Membru.
English: They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
French: Les assistants ont accès au Parlement dans les mêmes conditions que le personnel du secrétariat général ou des groupes politiques.
German: Sie haben zum Parlament zu den gleichen Bedingungen Zugang wie die Mitarbeiter des Generalsekretariats oder der Fraktionen.
Spanish: Los asistentes tendrán acceso al Parlamento en las mismas condiciones que el personal de la Secretaría General o de los grupos políticos.
Italian: Essi hanno accesso al Parlamento alle stesse condizioni del personale del Segretariato generale o dei gruppi politici.
Portuguese: Os assistentes terão acesso ao Parlamento nas mesmas condições que o pessoal do Secretariado-Geral ou dos grupos políticos.
Dutch: Zij hebben onder dezelfde voorwaarden toegang tot het Parlement als het personeel van het secretariaat-generaal of van de fracties.
Danish: Assistenterne har adgang til Parlamentet på samme vilkår som ansatte i Generalsekretariatet og de politiske grupper.
Swedish: Assistenterna ska ha tillträde till parlamentet enligt samma villkor som personal vid generalsekretariatet eller de politiska grupperna.
Finnish: Avustajat voivat liikkua toimielimen tiloissa samoin edellytyksin kuin pääsihteeristön tai poliittisten ryhmien henkilöstö.
Greek: Οι βοηθοί έχουν πρόσβαση στο Κοινοβούλιο με τους ίδιους όρους που ισχύουν για το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας ή των πολιτικών ομάδων.
Czech: Přístup asistentů do Parlamentu se řídí stejnými podmínkami jako přístup zaměstnanců sekretariátu nebo politických skupin.
Slovak: Asistenti majú prístup do Parlamentu za rovnakých podmienok ako personál generálneho sekretariátu alebo politických skupín.
Polish: Asystenci mają wstęp do Parlamentu Europejskiego na tych samych warunkach, co pracownicy Sekretariatu Generalnego lub grup politycznych.
Hungarian: Az akkreditált asszisztensek a Főtitkárság és a képviselőcsoportok alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett léphetnek be a Parlamentbe.
Slovenian: Glede vstopa v Parlament veljajo zanje enaki pogoji kot za osebje sekretariata ali političnih skupin.
Romanian: Asistenții au acces în Parlament în aceleași condiții ca și personalul Secretariatului General sau al grupurilor politice.
Bulgarian: Сътрудниците имат достъп до Парламента при същите условия, които важат за служителите на генералния секретариат или на политическите групи.
Estonian: Assistendid pääsevad parlamendi ruumidesse samadel tingimustel nagu sekretariaadi ja fraktsioonide töötajad.
Latvian: Palīgiem ir pieeja Parlamentam saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā Ģenerālekretariāta darbiniekiem vai politiskajām grupām.
Lithuanian: Padėjėjų patekimą į Parlamento patalpas reglamentuoja tos pačios nuostatos, kurios yra taikomos Generalinio sekretoriato ir frakcijų personalui.
Maltese: Għandu jkollhom aċċess għall-Parlament bl-istess kundizzjonijiet tal-istaff tas-Segretarjat jew tal-gruppi politiċi.
English: Code of conduct
French: Code de conduite
German: Verhaltenskodex
Spanish: Código de conducta
Italian: Codice di condotta
Portuguese: Código de conduta
Dutch: Gedragscode
Danish: Adfærdskodeks
Swedish: Ordningsregler
Finnish: Hyvä edunvalvontatapa
Greek: Κώδικας συμπεριφοράς
Czech: Kodex chování
Slovak: Kódex správania
Polish: Kodeks postępowania
Hungarian: Magatartási kódex
Slovenian: Kodeks ravnanja
Romanian: Codul de conduită
Bulgarian: Кодекс за поведение
Estonian: Käitumisjuhend
Latvian: Rīcības kodekss
Lithuanian: Elgesio kodeksas
Maltese: Kodiċi ta’ kondotta
English: In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
French: Dans le cadre de leurs relations avec le Parlement, les personnes figurant au registre prévu à l'article 9, paragraphe 4:
German: In ihren Beziehungen zum Parlament sind die Personen, die in dem Register nach Artikel 9 Absatz 4 GO aufgeführt sind, verpflichtet:
Spanish: En el marco de sus relaciones con el Parlamento, las personas que figuren en el registro previsto en el apartado 4 del artículo 9 habrán de cumplir las disposiciones siguientes:
Italian: Nel quadro delle loro relazioni con il Parlamento, le persone figuranti nel registro previsto all'articolo 9, paragrafo 4:
Portuguese: No âmbito das suas relações com o Parlamento, as pessoas cujos nomes figurem no registo previsto no n.o 4 do artigo 9.o deverão observar as seguintes disposições:
Dutch: In hun betrekkingen met het Parlement zijn de personen die zijn ingeschreven in het in artikel 9, lid 4, bedoelde register gehouden:
Danish: I forholdet til Parlamentet skal de personer, der er opført i det i artikel 9, stk. 4, omhandlede register, overholde følgende bestemmelser:
Swedish: I sina förbindelser med parlamentet ska de personer vars namn förekommer i registret som avses i artikel 9.4 i arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen henkilöiden on suhteissaan parlamenttiin
Greek: Στο πλαίσιο των σχέσεών τους με το Κοινοβούλιο, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4:
Czech: Ve svých vztazích s Parlamentem musí osoby, jejichž jména jsou zapsána v rejstříku stanoveném v čl. 9 odst. 4:
Slovak: V rámci svojho postavenia v Parlamente majú osoby, ktorých mená sú zapísané v registri podľa článku 9 ods. 4, tieto povinnosti:
Polish: Osoby wymienione w rejestrze, o którym mowa w art. 9 ust. 4, w kontaktach z Parlamentem obowiązane są:
Hungarian: A Parlamenttel fennálló kapcsolataik során a 9. cikk (4) bekezdés alapján a nyilvántartásban szereplő személyekre a következő kötelezettségek hárulnak:
Slovenian: Osebe, vpisane v register iz člena 9(4), naj v svojih odnosih s Parlamentom:
Romanian: În cadrul relațiilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură:
Bulgarian: В контекста на отношенията си с Парламента лицата, чиито имена фигурират в регистъра по член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент:
Estonian: Suhetes parlamendiga on isikud, kes on kantud artikli 9 lõikes 4 sätestatud registrisse, kohustatud:
Latvian: Personas, kas iekļautas 9. panta 4. punktā minētajā reģistrā, attiecībās ar Parlamentu:
Lithuanian: Asmenys, įtraukti į 9 straipsnio 4 dalyje numatytą registrą, santykiuose su Parlamentu, privalo:
Maltese: Fil-kuntest tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Parlament, il-persuni li isimhom jidher fir-reġistru msemmi fir-Regola 9(4) għandhom:
English: comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
French: doivent respecter les dispositions de l'article 9 du règlement et de la présente annexe;
German: die Bestimmungen von Artikel 9 GO und dieser Anlage einzuhalten;
Spanish: respetar lo dispuesto en el artículo 9 y en el presente anexo;
Italian: devono rispettare le disposizioni dell'articolo 9 e del presente allegato;
Portuguese: respeitar o disposto no artigo 9.o do Regimento e no presente anexo;
Dutch: de bepalingen van artikel 9 en van deze bijlage na te leven;
Danish: De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag.
Swedish: rätta sig efter bestämmelserna i artikel 9 i arbetsordningen och denna bilaga,
Finnish: noudatettava 9 artiklan ja tämän liitteen määräyksiä;
Greek: οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 9 και του παρόντος παραρτήματος·
Czech: dodržovat ustanovení článku 9 a této přílohy;
Slovak: dodržiavať ustanovenia článku 9 a tejto prílohy;
Polish: przestrzegać postanowień art. 9 Regulaminu oraz niniejszego załącznika;
Hungarian: betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
Slovenian: spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
Romanian: trebuie să respecte dispozițiile articolului 9 din Regulamentul de procedură și ale prezentei anexe;
Bulgarian: трябва да спазват разпоредбите на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на настоящото приложение;
Estonian: järgima kodukorra artikli 9 ja käesoleva lisa sätteid;
Latvian: ievēro Reglamenta 9. panta un šā pielikuma noteikumus;
Lithuanian: laikytis 9 straipsnyje ir šiame priede numatytų nuostatų;
Maltese: jimxu mad-dispożizzjonijiet tar-Regola 9 u ta’ dan l-Anness;
English: refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
French: doivent s'abstenir de toute démarche en vue d'obtenir malhonnêtement des informations;
German: alle Handlungen zu unterlassen, die darauf ausgelegt sind, sich Informationen zu erschleichen;
Spanish: abstenerse de toda actuación cuyo objetivo sea obtener información de forma deshonesta;
Italian: devono astenersi da qualsiasi azione volta a ottenere informazioni in modo disonesto;
Portuguese: abster-se de qualquer acção destinada a obter informações desonestamente;
Dutch: zich te onthouden van oneerlijke handelingen om informatie te verkrijgen;
Danish: De skal afholde sig fra ethvert forsøg på at indhente oplysninger på uhæderlig vis.
Swedish: inte försöka få tag i information på ett oärligt sätt,
Finnish: pidättäydyttävä kaikista yrityksistä hankkia tietoja epärehellisesti;
Greek: οφείλουν να απέχουν από κάθε ενέργεια που έχει στόχο να λάβουν πληροφορίες κατά τρόπο αθέμιτο·
Czech: zdržet se jakéhokoli jednání majícího za cíl získat informace nepoctivým způsobem;
Slovak: zdržať sa každej činnosti na účely získania informácií nečestným spôsobom;
Polish: wystrzegać się wszelkich kroków mających na celu nieuczciwe pozyskanie informacji;
Hungarian: tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
Slovenian: se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
Romanian: trebuie să se abțină de la orice demers în vederea obținerii de informații pe căi necinstite;
Bulgarian: трябва да се въздържат от всякакви действия, насочени към непочтено събиране на информация;
Estonian: hoiduma igasugusest tegevusest, mille eesmärk on hankida teavet ebaausal viisil;
Latvian: atturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā;
Lithuanian: susilaikyti nuo nesąžiningų informacijos išgavimo būdų;
Maltese: jirrinunzjaw milli jwettqu azzjoni li jkollha l-għan li tikseb informazzjoni b’mod qarrieq;
English: not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
French: ne peuvent se réclamer d'aucune relation officielle avec le Parlement dans quelque rapport que ce soit avec des tiers;
German: bei Kontakten mit Dritten nicht eine formelle Beziehung zum Parlament zu behaupten;
Spanish: no dar a entender, en todo trato con terceros, que tienen algún tipo de relación oficial con el Parlamento;
Italian: non possono vantare alcun rapporto ufficiale con il Parlamento nelle loro relazioni con terzi;
Portuguese: não se apresentar como tendo qualquer relação formal com o Parlamento em contactos com terceiros;
Dutch: zich in hun betrekkingen met derden niet op enigerlei officiële relatie met het Parlement te beroepen;
Danish: De må ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Parlamentet over for tredjemand.
Swedish: inte uppge någon formell anknytning till parlamentet i sina förbindelser med tredje man,
Finnish: pidättäydyttävä esittämästä, että heillä on virallisia yhteyksiä parlamenttiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa;
Greek: δεν μπορούν να επικαλούνται οιαδήποτε επίσημη σχέση με το Κοινοβούλιο σε οποιεσδήποτε συναλλαγές με τρίτους·
Czech: neodvolávat se v jednání se třetími osobami na jakékoli formální vztahy s Parlamentem;
Slovak: pri rokovaní s tretími osobami neodvolávať sa na žiadny formálny vzťah s Parlamentom;
Polish: nie powoływać się na oficjalne stosunki z Parlamentem w swoich kontaktach z osobami trzecimi;
Hungarian: harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló hivatalos kapcsolatra;
Slovenian: se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
Romanian: nu pot să invoce nicio relație oficială cu Parlamentul, indiferent de raportul în care se află cu terții;
Bulgarian: не могат да претендират за официални взаимоотношения с Парламента в отношенията си с трети страни;
Estonian: mitte viitama kolmandate isikutega suheldes ametlikule suhtele parlamendiga;
Latvian: jebkura veida kontaktos ar trešām personām neatsaucas uz oficiālām attiecībām ar Parlamentu;
Lithuanian: bet kokiuose santykiuose su trečiaisiais asmenimis nesiremti savo formaliais ryšiais su Parlamentu;
Maltese: ma jippretendux li jkollhom relazzjoni formali mal-Parlament f’negozjati ma’ partijiet terzi;