FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
French: équipement spécifique et consommables identifiables spécialement utilisés pour la vaccination.
German: identifizierbare und speziell für die Impfung verwendete Ausrüstung und Verbrauchsgüter.
Spanish: el equipo y los consumibles específicos identificables y utilizados especialmente para la vacunación.
Italian: attrezzature e singole forniture utilizzate specificamente per la somministrazione dei vaccini.
Portuguese: O equipamento específico e os consumíveis identificáveis e utilizados especialmente para a vacinação.
Dutch: de specifieke uitrusting en identificeerbare benodigdheden die speciaal voor de vaccinatie worden gebruikt.
Danish: Det særlige udstyr og de identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til vaccination.
Swedish: Den specifika utrustning och de identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för vaccineringen.
Finnish: Rokotuksessa käytetyt varusteet ja erityiset yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
Greek: ειδικός εξοπλισμός και αναλώσιμα που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τον εμβολιασμό.
Czech: zvláštní vybavení a spotřební materiál, který je určen a používán speciálně pro provádění očkování.
Slovak: špecifické vybavenie a identifikovateľný spotrebný materiál používaný predovšetkým na vykonanie očkovania.
Polish: specjalistyczny sprzęt i możliwe do zidentyfikowania materiały użyte konkretnie w celu szczepienia.
Hungarian: a speciális felszerelés és a kifejezetten a vakcinázásra szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt fogyóeszközök.
Slovenian: posebna oprema in potrošni material, določljiva in uporabljena posebej za cepljenje.
Romanian: echipament specific și consumabile identificabile și utilizate în mod special în procesul de vaccinare.
Bulgarian: специфично оборудване и консумативи, специално предназначени и използвани за ваксинация.
Estonian: Erivarustus ning kõik identifitseeritavad ja just vaktsineerimise läbiviimiseks kasutatud tarvikud.
Latvian: īpašais aprīkojums un pārējie palīgmateriāli, ko atzīst un izmanto tieši vakcinācijai.
Lithuanian: skiepijant naudojamos specialios įrangos ir nustatytų vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos.
Maltese: it-tagħmir speċifiku u l-oġġetti konsumabbli identifikabbli u użati speċjalment għat-tilqim.
English: The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
French: Distribution de vaccins et d’appâts pour animaux sauvages:
German: Verteilung von Impfstoffen und Ködern für frei lebende Tiere:
Spanish: La adquisición y distribución de vacunas y cebos para animales silvestres:
Italian: Distribuzione dei vaccini e delle esche per animali selvatici:
Portuguese: Distribuição de vacinas e iscos para animais selvagens:
Dutch: De verspreiding van vaccins en aaspakketjes voor in het wilde levende dieren:
Danish: Distribution af vaccine og lokkemad til vildtlevende dyr:
Swedish: Distribution av vaccin och åtlar för vilda djur:
Finnish: Rokotteiden ja syöttien jakaminen villieläimille
Greek: Η διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
Czech: Distribuce očkovací látky a očkovacích návnad pro volně žijící zvířata:
Slovak: Distribúcia očkovacích látok a návnad pre voľne žijúce zvieratá:
Polish: Dystrybucja szczepionek i przynęt dla zwierząt dzikich:
Hungarian: A vadon élő állatoknak szánt vakcinák és csalétkek kihelyezése:
Slovenian: Distribucija cepiva in vab za divje živali:
Romanian: Distribuirea vaccinurilor și a momelilor pentru animalele sălbatice:
Bulgarian: Разпространение на ваксини и примамки за диви птици:
Estonian: Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine
Latvian: Savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu un ēsmu izplatīšana:
Lithuanian: Laukiniams gyvūnams skirtų skiepų ir masalo platinimas:
Maltese: It-tqassim tat-tilqim flimkien mal-lixki għall-annimali salvaġġi:
English: the transport of the vaccines plus baits;
French: transport des vaccins et des appâts;
German: Transport von Impfstoffen und Ködern,
Spanish: el transporte de las vacunas y de los cebos;
Italian: trasporto dei vaccini e delle esche;
Portuguese: Transporte das vacinas e iscos;
Dutch: het vervoer van de vaccins en aaspakketjes;
Danish: Transport af vaccine og lokkemad.
Swedish: Transport av vaccin och åtlar.
Finnish: Rokotteiden ja syöttien kuljetus.
Greek: η μεταφορά των εμβολίων και των δολωμάτων·
Czech: doprava očkovacích látek a návnad;
Slovak: preprava očkovacích látok a návnad;
Polish: transport szczepionek i przynęt;
Hungarian: a vakcinák és csalétkek szállítása;
Slovenian: prevoz cepiva in vab;
Romanian: transportul vaccinurilor și a momelilor;
Bulgarian: превоз на ваксините и примамките;
Estonian: Vaktsiini ja sööda transport.
Latvian: vakcīnu un ēsmu transportēšana;
Lithuanian: skiepų ir masalo vežimo išlaidos;
Maltese: it-trasport tat-tilqim flimkien mal-lixki;
English: the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
French: coûts de la distribution aérienne ou manuelle des vaccins et des appâts;
German: Kosten für die Verteilung von Impfstoffen und Ködern durch Abwurf oder Auslegen,
Spanish: los costes de la distribución aérea o manual de las vacunas y de los cebos;
Italian: spese sostenute per la distribuzione per via aerea o manuale dei vaccini e delle esche;
Portuguese: As despesas decorrentes da distribuição por via aérea ou manual das vacinas e dos iscos;
Dutch: de kosten voor de verspreiding per vliegtuig of de manuele verspreiding van vaccins en aaspakketjes;
Danish: Udgifter til distribution med fly eller manuelt af vaccine og lokkemad.
Swedish: Kostnader för distribution av vaccin och åtlar med flyg eller för hand.
Finnish: Rokotteiden ja syöttien ilmateitse tai manuaalisesti tehtävästä levityksestä aiheutuvat kustannukset.
Greek: τα έξοδα για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
Czech: náklady na leteckou nebo ruční distribuci očkovací látky a očkovacích návnad;
Slovak: náklady na leteckú alebo manuálnu distribúciu očkovacích látok a návnad;
Polish: koszty zrzucania lub wykładania szczepionek i przynęt;
Hungarian: a vakcinák és csalétkek légi vagy kézi úton történő kihelyezése;
Slovenian: stroški zračne ali ročne distribucije cepiva in vab;
Romanian: costurile distribuirii aeriene sau manuale a vaccinurilor și a momelilor;
Bulgarian: разходи за въздушното или ръчно разпространение на ваксините и примамките;
Estonian: Kulud seoses vaktsiini ja sööda levitamisega õhust või käsitsi.
Latvian: vakcīnu un ēsmu izplatīšanas no gaisa un manuālas izplatīšanas izmaksas;
Lithuanian: skiepų ir masalo platinimo mėtant iš oro arba rankiniu būdu išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż għat-tqassim bl-ajru jew dak manwali tat-tilqim flimkien mal-lixki;
English: The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9]. The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
Greek: Η ανάληψη των δαπανών για τα εν λόγω πολυετή προγράμματα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9]· Για τα προγράμματα αυτά η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση έγινε μετά την έγκρισή τους.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. [12] OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Lithuanian: siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Sąjungos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos EUR. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 perskaičiavimo kursas išlaidoms, išreikštoms kita valiuta nei euras, turėtų būti naujausias keitimo kursas, kurį Europos Centrinis Bankas nustatė iki to mėnesio, kurį pateikta atitinkamos valstybės narės paraiška, pirmos dienos;
English: Article 1 Bovine brucellosis 1. The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Dutch: De door Spanje, Italië, Portugal en het Verenigd Koninkrijk ingediende programma's voor de uitroeiing van runderbrucellose worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012.