English: It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
French: En conséquence, il y a également lieu de modifier l’orientation BCE/2008/8 pour imposer aux BCN la déclaration quotidienne de données CIS 2 dans certaines circonstances.
German: Daher ist es erforderlich, auch die Leitlinie EZB/2008/8 zu ändern, um unter bestimmten Voraussetzungen die NZBen zu täglichen Meldungen von CIS-2-Daten zu verpflichten.
Spanish: Por tanto, es preciso también modificar la Orientación BCE/2008/8 para exigir a los BCN la presentación diaria de datos de Sistema de Información sobre la Moneda 2 (en adelante, «CIS 2») en ciertos casos.
Italian: Pertanto, è necessario modificare anche l’indirizzo BCE/2008/8, prevedendo in talune circostanze segnalazioni giornaliere di dati CIS 2 da parte delle BCN.
Dutch: Het is derhalve ook noodzakelijk Richtsnoer ECB/2008/8 te wijzigen om in bepaalde omstandigheden dagelijkse rapportage van CIS 2-gegevens door de NCB’s te verlangen.
Danish: Derfor er det også nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2008/8 for at kræve daglig indberetning fra nationale centralbanker af CIS 2-data under visse omstændigheder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra riktlinje ECB/2008/8 så att de nationella centralbankerna i vissa situationer är skyldiga att rapportera CIS 2-data dagsvis.
Finnish: On näin ollen tarpeen muuttaa myös suuntaviivoja EKP/2008/8, jotta kansalliset keskuspankit velvoitettaisiin CIS 2 -tietojen päivittäiseen raportointiin tietyissä olosuhteissa.
Greek: Καθίσταται λοιπόν αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, προκειμένου να αποτυπωθεί η υποχρέωση παροχής στοιχείων του CIS 2 από τις ΕθνΚΤ σε ημερήσια βάση σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Je tedy zapotřebí změnit i obecné zásady ECB/2008/8, aby se za určitých okolností mohlo od národních centrálních bank vyžadovat denní vykazování údajů CIS 2.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť aj usmernenie ECB/2008/8, aby sa za určitých okolností mohlo od NCB požadovať denné vykazovanie údajov CIS 2.
Hungarian: Ezért szükséges az EKB/2008/8 iránymutatás annak érdekében történő módosítása, hogy az előírja az NKB-k számára a CIS 2 adatok bizonyos körülmények között történő napi gyakorisággal történő jelentését.
Slovenian: Tudi zato je treba spremeniti Smernico ECB/2008/8, da bo v nekaterih okoliščinah od NCB zahtevala dnevno poročanje podatkov za sistem CIS 2.
Romanian: Prin urmare, este necesară și modificarea Orientării BCE/2008/8 pentru a solicita raportarea zilnică de către BCN a datelor CIS 2 în anumite situații.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta suunist EKP/2008/8 ja sätestada RKPdele päevaaruandluse nõuded Sularaha teabesüsteem 2 (CIS2) andmete osas teatavates olukordades.
Latvian: Attiecīgi nepieciešams grozīt arī Pamatnostādni ECB/2008/8, lai noteiktos apstākļos no NCB pieprasītu Valūtas informācijas sistēmas 2 (CIS 2) datu ikdienas ziņošanu.
Lithuanian: Todėl taip pat reikia iš dalies pakeisti Gaires ECB/2008/8, kad, esant tam tikroms aplinkybėms, NCB turėtų teikti CIS 2 duomenis kas dieną;
Maltese: Huwa għaldaqstant neċessarju li tiġi emendata l-Linja Gwida BĊE/2008/8 sabiex titlob rappurtar ta’ kuljum minn BĊNi ta’ dejta CIS 2 f’ċerti ċikostanzi.