English: It means that the reference document, in the context of TSI conform vehicles, is only used in the case of open points related to the technical compatibility between the vehicle and the network, or in specific cases.
French: Cela signifie que, s’agissant de véhicules conformes aux STI, le document de référence n’est utilisé qu’à propos des points ouverts qui se rapportent à la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau, ou dans des cas spécifiques.
German: Es bedeutet vielmehr, dass das Referenzdokument im Zusammenhang mit TSI-konformen Fahrzeugen nur im Falle offener Punkte mit Bezug zur technischen Kompatibilität zwischen dem Fahrzeug und dem Netz oder in Sonderfällen verwendet wird.
Spanish: Significa que, en el contexto de vehículos conformes con las ETI, el documento de referencia solo se utiliza tratándose de de puntos pendientes relativas a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red y en casos específicos.
Portuguese: Ou seja, no quadro dos veículos conformes com as ETI, o documento de referência só é utilizado no caso dos pontos em aberto relacionados com a compatibilidade técnica entre o veículo e a rede, ou em casos específicos.
Dutch: Het betekent wel dat het referentiedocument, in de context van TSI-conforme voertuigen, enkel wordt gebruikt voor open punten die verband houden met de technische verenigbaarheid tussen het voertuig en het netwerk, of voor specifieke gevallen.
Danish: Det betyder, at referencedokumentet i forbindelse med køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, kun anvendes i tilfælde af udestående punkter, der vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og nettet, og i særtilfælde.
Swedish: Det innebär att referensdokumentet, när det gäller fordon som överensstämmer med TSD, endast används för öppna punkter avseende teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet eller i specialfall.
Greek: Σημαίνει ότι το έγγραφο αναφοράς, στο πλαίσιο οχημάτων συμμορφωμένων προς ΤΠΔ, χρησιμοποιείται μόνο στην περίπτωση των ανοικτών σημείων που αφορούν την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου, ή σε ειδικές περιπτώσεις.
Slovak: To znamená, že referenčný dokument sa v súvislosti s vozidlami, ktoré sú v zhode s TSI, používa len v prípade otvorených bodov, ktoré sa týkajú technickej zlučiteľnosti medzi vozidlom a sieťou alebo ktoré spadajú do špecifických prípadov.
Polish: Oznacza to, że w kontekście pojazdów zgodnych z TSI dokument referencyjny stosowany jest wyłącznie do punktów otwartych dotyczących zgodności technicznej między pojazdem a siecią lub do przypadków szczególnych.
Slovenian: To pomeni, da se referenčni dokument v zvezi z vozili, skladnimi s TSI, uporablja le v primeru odprtih točk, povezanih s tehnično združljivostjo vozila z omrežjem ali v posebnih primerih.
Romanian: Aceasta înseamnă că documentul de referință, în contextul vehiculelor conforme cu STI, este utilizat doar în cazul punctelor deschise referitoare la compatibilitatea tehnică dintre vehicul și rețea sau în cazuri specifice.
Bulgarian: Това означава, че референтният документ в контекста на возила, които са в съответствие с ТСОС, се използва само в случай на открити въпроси, свързани с техническата съвместимост между возилото и мрежата, или в специфични случаи.
Estonian: See tähendab, et võrdlusdokumenti kasutatakse seoses KTK-le vastavate veeremiüksustega ainult juhul, kui on avatud punkte, mis on seotud veeremiüksuse ja võrgu vahelise tehnilise ühilduvusega, või erijuhtumitel.
Latvian: Tas nozīmē, ka atsauces dokumentu saistībā ar SITS atbilstīgiem ritekļiem izmanto tikai tad, ja ir atklātie punkti, kas saistīti ar tehnisko savietojamību starp ritekli un tīklu, vai īpašos gadījumos.
Maltese: Dan ifisser li d-dokument ta’ referenza, fil-kuntest ta’ vetturi konformi mal-STI, għandu jintuża biss fil-każ ta’ kwistjonijiet pendenti relatati mal-kompatibbiltà teknika bejn il-vettura u n-netwerk, jew f’każijiet speċifiċi.