FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Board of Governors
French: Décision du conseil des gouverneurs
German: Beschluss des Rates der Gouverneure
Spanish: Decisión del Consejo de Gobernadores
Italian: Decisione del Consiglio dei governatori
Portuguese: Decisão do Conselho de Governadores
Dutch: Besluit van de Raad van gouverneurs
Danish: Styrelsesrådets
Swedish: Beslut av bankens råd
Finnish: Valtuuston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών
Czech: Rozhodnutí rady guvernérů
Slovak: Rozhodnutie rady guvernérov
Polish: Decyzja Rady Gubernatorów
Hungarian: A Kormányzótanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta guvernerjev
Romanian: Decizia Consiliului guvernatorilor
Bulgarian: Решение на Съвета на гуверньорите
Estonian: Juhatajate nõukogu otsus,
Latvian: Valdes Lēmums
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi
English: of 12 May 2010
French: du 12 mai 2010
German: vom 12. Mai 2010
Spanish: de 12 de mayo de 2010
Italian: del 12 maggio 2010
Portuguese: de 12 de Maio de 2010
Dutch: van 12 mei 2010
Danish: af 12. maj 2010
Swedish: av den 12 maj 2010
Finnish: tehty 12 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαΐου 201012
Czech: ze dne 12. května 2010
Slovak: z 12. mája 2010
Polish: z dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2010
Romanian: din 12 mai 2010
Bulgarian: от 12 май 2010 година
Estonian: 12. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2010
English: THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT,
German: DER RAT DER GOUVERNEURE DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBERNADORES DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES,
Italian: Il CONSIGLIO DEI GOVERNATORI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI,
Portuguese: O CONSELHO DE GOVERNADORES DO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO,
Dutch: DE RAAD VAN GOUVERNEURS VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RÅD,
Finnish: EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN VALTUUSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,
Polish: RADA GUBERNATORÓW EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET GUVERNERJEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISPANGA JUHATAJATE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO VALDYTOJŲ TARYBA,
Maltese: IL-BORD TAL-GVERNATURI TAL-BANK EWROPEW TAL-INVESTIMENT,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: MED BEAKTANDE AV:
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Romanian: ÎNTRUCÂT:
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:
Estonian: NING ARVESTADES, ET:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
Maltese: BILLI:
English: The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Les statuts de la Banque, faisant l’objet du protocole no 5 annexé aux traités, sont modifiés à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
German: Die Satzung der Bank, die den Verträgen als Protokoll Nr. 5 beigefügt ist, wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geändert.
Spanish: que los Estatutos del BEI, contenidos en el Protocolo No 5 a los Tratados, se modificaron a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa;
Italian: Lo statuto della Banca, di cui al protocollo n. 5 dei trattati, viene modificato a seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Portuguese: Os Estatutos do Banco, que constam do Protocolo n.o 5 anexo aos Tratados, foram alterados na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Dutch: De statuten van de Bank, opgenomen in Protocol nr. 5 gehecht aan de Verdragen, worden bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon gewijzigd.
Danish: Bankens vedtægter, som er omfattet af protokol nr. 5, der er knyttet som bilag til traktaterne, er blevet ændret efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
Swedish: Bankens stadga, som finns intagen som protokoll nr 5 fogat till fördragen, ändrades efter att Lissabonfördraget trädde i kraft.
Finnish: Perussopimusten pöytäkirjaan 5 sisältyvää pankin perussääntöä muutettiin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
Greek: Το Καταστατικό της Τράπεζας, το οποίο παρατίθεται στο πρωτόκολλο αριθ. 5 των συνθηκών, τροποποιήθηκε κατόπιν της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
Czech: Statut banky, obsažený v protokolu č. 5 ke Smlouvám, byl změněn po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Slovak: Štatút banky, obsiahnutý v protokole 5 pripojenom k zmluvám, bol zmenený a doplnený po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
Polish: Statut Banku (zawarty w protokole nr 5 do Traktatów) został zmieniony po wejściu w życie Traktatu z Lizbony.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően módosult a bank alapokmánya, amely a Szerződések 5. jegyzőkönyvének részét képezi.
Slovenian: Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil spremenjen statut Banke iz Protokola št. 5 k Pogodbama.
Romanian: Statutul băncii, cuprins în Protocolul nr. 5 anexat la tratate, a fost modificat în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Bulgarian: Уставът на банката, който се съдържа в протокол № 5 към договорите, е изменен след влизането в сила на Лисабонския договор.
Estonian: Panga põhikirja, mis on sätestatud aluslepingute protokollis nr 5, muudeti pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumu 5. protokolā iekļautie bankas Statūti ir grozīti līdz ar Lisabonas Līguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: įsigaliojus Lisabonos sutarčiai buvo iš dalies pakeistas ir Banko statutas, išdėstytas Sutarčių Protokole Nr. 5;
Maltese: L-Istatut tal-Bank, li jinsab fil-Protokoll Nru. 5 tat-Trattati, ġie emendat wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona.
English: The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
French: Le traité de Lisbonne exige aussi une référence aux règles d’accès aux documents de la Banque dans le règlement intérieur.
German: Aufgrund des Vertrags von Lissabon ist in der Geschäftsordnung auch ein Hinweis auf die Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten der Bank erforderlich.
Spanish: que el Tratado de Lisboa requiere asimismo la inclusión en el Reglamento interno de una referencia a las normas que rigen el acceso a la documentación del Banco;
Italian: Il trattato di Lisbona richiede inoltre che il regolamento interno includa un riferimento alle regole di accesso ai documenti della Banca.
Portuguese: O Tratado de Lisboa exige também uma referência às regras de acesso a documentos do Banco no Regulamento Interno.
Dutch: Het Verdrag van Lissabon schrijft tevens voor dat in het Reglement van orde wordt verwezen naar de regels inzake de toegang tot de documenten van de Bank.
Danish: Lissabontraktaten kræver ligeledes en henvisning til Bankens regler for aktindsigt i forretningsordenen.
Swedish: Lissabonfördraget kräver även att det finns en hänvisning till reglerna om tillgång till bankens handlingar i arbetsordningen.
Finnish: Lissabonin sopimus myös edellyttää työjärjestyksessä viittausta pankin asiakirjojen julkista saatavuutta koskeviin sääntöihin.
Greek: Η συνθήκη της Λισαβόνας απαιτεί επίσης να περιέχει ο Εσωτερικός κανονισμός αναφορά στους κανόνες πρόσβασης στα έγγραφα της Τράπεζας.
Czech: Lisabonská smlouva vyžaduje rovněž odkaz na pravidla o přístupu k dokumentům banky v jednacím řádu.
Slovak: Lisabonská zmluva si vyžaduje aj odkaz na pravidlá o prístupe k dokumentom banky stanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Traktat z Lizbony wymaga również umieszczenia w Regulaminie wewnętrznym odniesienia do zasad dostępu do dokumentów Banku.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés előírja, hogy az eljárási szabályzatban rendelkezni kell a bank dokumentumaihoz való hozzáférés szabályairól.
Slovenian: Lizbonska pogodba zahteva tudi, da poslovnik vsebuje pravila glede dostopa do dokumentov Banke.
Romanian: Tratatul de la Lisabona impune, de asemenea, includerea în regulamentul de procedură a unei trimiteri la normele privind accesul la documentele băncii.
Bulgarian: Наред с това, според Лисабонския договор в устава трябва да бъдат посочени и правилата за достъп до документите на банката.
Estonian: Lissaboni leping nõuab, et kodukorras oleks viide panga dokumentidele juurdepääsu eeskirjadele.
Latvian: Tāpat Lisabonas Līgums prasa atsauci reglamentā uz piekļuves noteikumiem bankas dokumentiem.
Lithuanian: Lisabonos sutartyje taip pat nustatyta, kad Darbo tvarkos taisyklėse turi būti nuoroda į prieigos prie Banko dokumentų taisykles;
Maltese: It-Trattat ta’ Lisbona jeħtieġ ukoll referenza għar-regoli dwar l-aċċess għad-dokumenti tal-Bank fir-Regoli ta’ Proċedura.
English: Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
French: La renumérotation des articles et des références aux articles du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne est nécessaire.
German: Eine Umnummerierung der Artikel und der Verweise auf die Artikel des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union war erforderlich.
Spanish: que es igualmente preciso cambiar la numeración de los artículos y las referencias a los artículos del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea;
Italian: Si rende necessaria una nuova numerazione degli articoli e dei riferimenti agli articoli del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: É necessária a renumeração dos artigos e das referências aos artigos do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Het is noodzakelijk dat de nummering van de artikelen en van de verwijzingen naar de artikelen in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt aangepast.
Danish: Omnummereringen af artiklerne og henvisningerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er nødvendig.
Swedish: Det var nödvändigt att omnumrera artiklarna och hänvisningarna till artiklarna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Artiklat ja viittaukset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikloihin oli tarpeen numeroida uudelleen.
Greek: Απαιτήθηκε επαναρίθμηση των άρθρων και των αναφορών στα άρθρα της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přečíslování článků a odkazů na články Smlouvy o fungování Evropské unie bylo nezbytné.
Slovak: Bolo nevyhnutné prečíslovanie článkov a odkazov na články Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Konieczna była zmiana numeracji artykułów i odwołań do artykułów Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Módosítani kellett az eljárási szabályzat cikkeinek számozását és az Európai Unióról szóló szerződés cikkeire mutató hivatkozásokat.
Slovenian: Potrebno je bilo preštevilčenje členov in sklicev na člene Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: A fost necesară renumerotarea articolelor și a trimiterilor la articolele Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Се наложи да бъде направено преномериране на членовете и на препратките към членове от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Artiklite numbreid ja viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele oli vaja muuta.
Latvian: Bija nepieciešams pārnumurēt pantus un atsauces uz Līguma par Eiropas Savienības darbību pantiem.
Lithuanian: reikėjo pernumeruoti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo straipsnius ir nuorodas į straipsnius;
Maltese: Kien meħtieġ li jiġu nnumerati mill-ġdid l-artikoli u r-referenzi għall-artikoli tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
French: le règlement intérieur modifié entre en vigueur le jour de l’approbation de la présente décision;
German: Die geänderte Geschäftsordnung tritt am Tag der Annahme des vorliegenden Beschlusses in Kraft.
Spanish: el Reglamento Interno modificado entrará en vigor en la fecha en que se apruebe la presente Decisión;
Italian: il regolamento interno modificato entra in vigore alla data dell’approvazione della presente decisione;
Portuguese: O Regulamento Interno alterado entra em vigor na data de aprovação da presente decisão;
Dutch: Het gewijzigde Reglement van orde treedt in werking op de dag waarop dit besluit wordt goedgekeurd.
Danish: Den ændrede forretningsorden træder i kraft på dagen for godkendelse af nærværende beslutning.
Swedish: Den ändrade arbetsordningen ska träda i kraft den dag då detta beslut godkändes.
Finnish: Muutettu työjärjestys tulee voimaan tämän päätöksen vahvistamispäivästä lukien.
Greek: Ο τροποποιημένος Εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εγκρίσεως της παρούσας απόφασης.
Czech: pozměněný jednací řád vstupuje v platnost dnem schválení tohoto rozhodnutí;
Slovak: zmenený a doplnený rokovací poriadok vstupuje do platnosti v deň schválenia tohto rozhodnutia;
Polish: zmieniony Regulamin wewnętrzny wchodzi w życie z dniem zatwierdzenia niniejszej decyzji;
Hungarian: A módosított eljárási szabályzat a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: spremenjeni poslovnik začne veljati na dan sprejetja tega sklepa;
Romanian: Regulamentul de procedură modificat intră în vigoare în ziua aprobării prezentei decizii.
Bulgarian: Измененият правилник за дейността влиза в сила в деня на приемане на това решение;
Estonian: muudetud kodukord jõustub käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval;
Latvian: grozītais reglaments stājas spēkā lēmuma apstiprināšanas dienā;
Lithuanian: iš dalies pakeistos Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja šio sprendimo patvirtinimo dieną;
Maltese: ir-Regoli ta’ Proċedura emendati għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-approvazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;
English: The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: le règlement intérieur fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne;
German: Die Geschäftsordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: el Reglamento Interno será publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: il regolamento interno viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
Portuguese: O Regulamento Interno será publicado no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: Het Reglement van orde wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Forretningsordenen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Arbetsordningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Työjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο Εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: jednací řád bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: rokovací poriadok bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Regulamin wewnętrzny zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: Az eljárási szabályzatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: se poslovnik objavi v Uradnem listu Evropske unije;
Romanian: Regulamentul de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Правилникът за дейността се публикува в Официален вестник на Европейския съюз;
Estonian: kodukord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: reglaments tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Maltese: ir-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: la présente décision fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: la presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението се обнародва в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: FINANCIAL YEAR
French: EXERCICE FINANCIER
German: KAPITEL I
Spanish: EJERCICIO FINANCIERO
Italian: ESERCIZIO FINANZIARIO
Portuguese: ANO FINANCEIRO
Dutch: BOEKJAAR
Danish: REGNSKABSÅR
Swedish: RÄKENSKAPSÅR
Finnish: VARAINHOITOVUOSI
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
Czech: ÚČETNÍ OBDOBÍ
Slovak: FINANČNÝ ROK
Polish: ROK FINANSOWY
Slovenian: PRORAČUNSKO LETO
Romanian: EXERCIȚIUL FINANCIAR
Bulgarian: ФИНАНСОВА ГОДИНА
Estonian: MAJANDUSAASTA
Latvian: FINANŠU GADS
Lithuanian: FINANSINIAI METAI
Maltese: SENA FINANZJARJA
English: Article 1
French: Article 1er1
German: GESCHÄFTSJAHR
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET PÉNZÜGYI ÉV
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
French: L’exercice financier de la Banque commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre de chaque année.1
German: Artikel 1 Das Geschäftsjahr der Bank beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember jedes Jahres.
Spanish: El ejercicio financiero del Banco comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Italian: L’esercizio finanziario della Banca ha inizio il 1o gennaio e termina il 31 dicembre di ogni anno.
Portuguese: O ano financeiro do Banco tem início no dia 1 de Janeiro e termina no dia 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: Het boekjaar van de Bank begint op 1 januari en eindigt op 31 december.
Danish: Bankens regnskabsår begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.
Swedish: Bankens räkenskapsår löper från den 1 januari till den 31 december varje år.
Finnish: Pankin varainhoitovuosi alkaa kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το οικονομικό έτος της Τράπεζας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.1
Czech: Účetní období banky začíná dnem 1. ledna a končí dnem 31. prosince každého roku.
Slovak: Finančný rok banky sa začína každý rok 1. januára a končí sa 31. decembra.
Polish: Rok finansowy Banku trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: 1. cikk A bank pénzügyi éve minden évben január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Proračunsko leto Banke traja od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta.
Romanian: Exercițiul financiar al băncii începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în fiecare an.
Bulgarian: Финансовата година на банката започва всяка година на 1 януари и приключва на 31 декември.
Estonian: Panga majandusaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Bankas finanšu gads katru gadu ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Banko finansiniai metai prasideda kiekvienų metų sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja tal-Bank għandha tkun mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru kull sena.
English: BOARD OF GOVERNORS
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS
German: RAT DER GOUVERNEURE
Spanish: CONSEJO DE GOBERNADORES
Italian: CONSIGLIO DEI GOVERNATORI
Portuguese: CONSELHO DE GOVERNADORES
Dutch: RAAD VAN GOUVERNEURS
Danish: STYRELSESRÅDET
Swedish: BANKENS RÅD
Finnish: VALTUUSTO
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ
Czech: RADA GUVERNÉRŮ
Slovak: RADA GUVERNÉROV
Polish: RADA GUBERNATORÓW
Hungarian: A KORMÁNYZÓTANÁCS
Slovenian: SVET GUVERNERJEV
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR
Bulgarian: СЪВЕТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ
Estonian: JUHATAJATE NÕUKOGU
Latvian: VALDE
Lithuanian: VALDYTOJŲ TARYBA
Maltese: BORD TAL-GVERNATURI