FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colonel Mutebutsi
Spanish: Coronel Mutebutsi
Danish: "Colonel Mutebutsi"
Swedish: Överste Mutebutsi
Finnish: "Colonel Mutebutsi"
Czech: „plukovník Mutebutsi“
Polish: Pułkownik Mutebutsi
Slovenian: "Colonel Mutebutsi"
Bulgarian: Полковник Mutebutsi
English: 1964, Minembwe South Kivu
French: 1964, Minembwe, Sud-Kivu
German: 1964, Minembwe Süd-Kivu
Spanish: 1964, Minembwe, Kivu del Sur
Italian: 1964, Minembwe, Kivu meridionale
Portuguese: 1964, Minembwe Kivu-Sul
Dutch: 1964, Minembwe, Zuid-Kivu Congolese nationaliteit.
Danish: 1964, Minembwe i det sydlige Kivu
Swedish: 1964, Minembwe i Sydkivu
Finnish: 1964, Minembwe, Etelä-Kivu.
Greek: 1964, Minembwe Νότιο Kivu.
Czech: 1964, Minembwe Jižní Kivu
Slovak: 1964, Minembwe Južné Kivu
Polish: 1964 r., Minembwe, Południowe Kiwu.
Hungarian: 1964, Minembwe, Dél-Kivu
Slovenian: 1964, Minembwe Južni Kivu
Romanian: 1964, Minembwe Kivu de Sud
Bulgarian: 1964 г., Minembwe, Южно Киву
Estonian: 1964, Minembwe Lõuna-Kivu
Latvian: 1964. gads, Minembwe, South Kivu (Dienvidkivu).
Lithuanian: 1964 m. Minembvė, Pietų Kivu
Maltese: 1964, Minembwe in-Nofsinhar ta' Kivu
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.10 and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
German: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß ausgeschieden.
Spanish: Ex Vicecomandante regional militar de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina,
Portuguese: Ex-Subcomandante Militar Regional das FARDC na 10.a Região Militar; em Abril de 2004, foi demitido por indisciplina.
Danish: Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd.
Swedish: Vice regional befälhavare för FARDC:s 10:e militära region, avskedad för bristande disciplin i april 2004.
Finnish: Entinen FARDC:n apulaiskomentaja 10. sotilasalueella (erotettiin huhtikuussa 2004 kurinpitorikkomusten vuoksi).
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Στρατιωτικός Διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια.10ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές, κατά παράβαση της απόφασης 1649 (2005).
Czech: Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele 10. vojenského pluku FARDC, v dubnu roku 2004 byl propuštěn pro porušení kázně.
Slovak: Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC v apríli 2004, prepustený za porušenie disciplíny.
Polish: Były zastępca Dowódcy 10. Regionu Wojskowego FARDC, w kwietniu 2004 r. został zwolniony za naruszenie dyscypliny.
Slovenian: Nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; aprila 2004 odpuščen zaradi nediscipline.
Romanian: Fost comandant miltar regional adjunct în cadrul FARDC al Regiunii Militare nr. 10 în aprilie 2004, destituit pentru indisciplină.
Bulgarian: Бивш заместник военен регионален командващ на 10-и военен регион на FARDC през април 2004 г., освободен за нарушаване на дисциплината.
Estonian: Endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 10. sõjalise piirkonna (MR) piirkondlik sõjaline abikomandör 2004. aasta aprillis, vabastati ametist distsipliini rikkumise pärast.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. buvęs FARDC 10-ojo karinio regiono karo vado pavaduotojas, atleistas už drausmės nesilaikymą.
Maltese: Kien Viċi Kmandant Reġjonali Militari tal-10 Reġjun Militari f'April 2004, ġie mkeċċi minħabba nuqqas ta' dixxiplina.
English: In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
French: En décembre 2007, il a été arrêté par les autorités rwandaises alors qu'il tentait de franchir la frontière pour entrer en RDC.
German: Von den ruandischen Behörden im Dezember 2007 beim versuchten Grenzübertritt in die DRK festgenommen.
Spanish: Detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007, cuando intentaba atravesar la frontera hacia la RDC.
Italian: Nel dicembre 2007 è stato arrestato dalle autorità ruandesi mentre cercava di attraversare la frontiera ed entrare nella RDC.
Portuguese: Em Dezembro de 2007, foi preso pelas autoridades ruandesas quando tentava atravessar a fronteira para entrar na RDC.
Danish: Anholdt af de rwandiske myndigheder i december 2007, da han forsøgte at passere grænsen til Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Greps av rwandiska myndigheter i december 2007 när han försökte ta sig över gränsen till Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Ruandan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2007 hänen yrittäessään ylittää rajan Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Greek: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντας τον Δεκέμβριο του 2007 όταν προσπάθησε να περάσει τα σύνορα προς τη ΛΔΚ.
Czech: Zatčen rwandskými orgány v prosinci 2007 při pokusu překročit hranici do DRK.
Slovak: Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
Polish: Aresztowany przez władze rwandyjskie w grudniu 2007 r., gdy próbował przekroczyć granicę, by dostać się na terytorium DRK.
Hungarian: A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányába megkísérelte átlépni a határt.
Slovenian: Ruandske oblasti so ga aretirale decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo.
Romanian: În decembrie 2007, a fost arestat de către autoritățile ruandeze când a încercat să treacă frontiera în RDC.
Bulgarian: Арестуван от властите в Руанда през декември 2007 г., докато се опитвал да премине през границата на територията на ДРК.
Estonian: Vahistati Rwanda ametivõimude poolt 2007. aasta detsembris, kui ta üritas üle piiri KDVsse siseneda.
Latvian: 2007. gada decembrī Ruandas iestādes viņu aizturēja, kad viņš mēģināja šķērsot robežu un iekļūt KDR.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. suimtas Ruandos valdžios institucijų, kai mėgino pereiti sieną į KDR.
Maltese: F'Diċembru 2007, ġie arrestat mill-awtoritajiet tar-Rwanda meta pprova jaqsam il-fruntiera lejn ir-RDK.
English: He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
French: Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (il n'est pas autorisé à quitter le pays).
German: Lebt seither in beschränkter Freiheit in Kigali (darf das Land nicht verlassen).
Spanish: Desde entonces vive en semilibertad en Kigali (no está autorizado a salir del país).
Italian: Da allora vive in regime di semilibertà a Kigali (non essendo autorizzato a lasciare il paese).
Portuguese: Desde então, tem vivido em semi-liberdade em Kigali, não estando autorizado a sair do país.
Danish: Han har siden boet i delvis frihed i Kigali (har ikke lov til at forlade landet).
Swedish: Har sedan dess levt i begränsad frihet i Kigali (med förbud att lämna landet).
Finnish: Hän on sen jälkeen elänyt puolittain vapaudessa Kigalissa (ei lupaa lähteä maasta).
Greek: Από τότε ζει στο Kigali υπό καθεστώς περιορισμένης ελευθερίας (χωρίς δικαίωμα εξόδου από τη χώρα).
Czech: Od té doby žije na omezené svobodě v Kigali (nemá povoleno opustit zemi).
Slovak: Odvtedy žije v Kigali a má obmedzenú slobodu (nesmie opustiť krajinu).
Polish: Od tego czasu przebywa w Kigali i ma częściowo ograniczoną swobodę (nie może wyjeżdżać z kraju).
Hungarian: Azóta is korlátozott szabadságban él Kigaliban (nem hagyhatja el az országot).
Slovenian: Od tedaj živi polsvoboden v Kigaliju (ne sme zapustiti države).
Romanian: De atunci trăiește într-o libertate parțială în Kigali (nu este autorizat să părăsească țara).
Bulgarian: От тогава живее в Кигали в условията на ограничена свобода (не му е позволено да напуска страната).
Estonian: Alates sellest on elanud Kigalis, kus talle on kehtestatud liikumispiirang (väljumiskeeld riigist).
Latvian: Kopš tā laika dzīvo Kigali daļējā brīvībā (viņam nav atļauts atstāt valsti).
Lithuanian: Nuo tol pusiau laisvai gyvena Kigalyje (jam draudžiama išvykti iš šalies).
Maltese: Minn dak iż-żmien qed jgħix f'semilibertà f'Kigali (mhux awtorizzat jitlaq il-pajjiż).
English: Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
French: S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCDG pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
German: Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCDG, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.
Spanish: Unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Italian: Si è unito ad altri elementi ribelli dell'ex RCD-G per impadronirsi con la forza della città di Bukavu nel maggio 2004.
Portuguese: Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Danish: Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCDG, der indtog byen Bukavu i maj 2004 med magt.
Swedish: Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Finnish: Liittyi yhteen entisestä RCDG:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Greek: Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του πρώην RCD-G για την κατάληψη της πόλης Bukavu τον Μάιο του 2004.
Czech: Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G a v květnu 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Slovak: Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCDG a v máji 2004 násilne obsadil Bukavu.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów istniejącego wcześniej RCD–G, które w maju 2004 r. siłą zajęły miejscowość Bukawu.
Hungarian: Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal elfoglaló erőkhöz csatlakozott.
Slovenian: Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
Romanian: S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
Bulgarian: Присъединил се към други метежници от бившето RCD-G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г.
Estonian: Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Latvian: Apvienoja spēkus ar citiem bijušās Kongo demokrātijas apvienības-Goma (RCDG) renegātu elementiem, lai 2004. gada maijā ar spēku ieņemtu Bukavu pilsētu.
Lithuanian: Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėnesį jėga užėmė Bukavu miestą.
Maltese: Ngħaqad ma’ elementi oħra rinnegati ta’ dak li qabel kien l-RCDG biex jieħdu l-belt ta’ Bukavu bil-forza f’Mejju 2004.
English: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
French: Arrêté par la MONUC à Bunia en octobre 2003.
German: Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC festgenommen.
Spanish: Detenido por la MONUC en Bunia en octubre de 2003.
Italian: Arrestato dalla MONUC a Bunia nell'ottobre 2003.
Portuguese: Preso pela MONUC em Bunia em Outubro de 2003.
Dutch: Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC.
Danish: Arresteret af MONUC i oktober 2003 i Bunia.
Swedish: Gripen genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Finnish: MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Greek: Συνελήφθη από τη MONUC στη Bunia τον Οκτώβριο 2003.
Czech: V říjnu 2003 v Bunii zatčen příslušníky MONUC (mise OSN v DRK).
Slovak: V októbri 2003 zatknutý MONUC-om v Bunii.
Polish: Aresztowany w ramach działań Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) w Bunii w październiku 2003 r.
Hungarian: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.
Slovenian: Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
Romanian: Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
Bulgarian: Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г.
Estonian: Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.
Latvian: 2003. gada oktobrī Bunijā viņu aizturēja ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC).
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. Bunijoje jį suėmė MONUC.
Maltese: Arrestat minn MONUC f’Bunia f’Ottubru 2003.
English: Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
French: Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 7 février 2008. Chef d'état-major du FNI et ancien chef d'état-major des FRPI.
German: Wurde am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof überstell.
Spanish: Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008.
Italian: Consegnato dal governo della RDC alla Corte penale internazionale il 7 febbraio 2008.
Portuguese: Entregue pelo Governo da RDC ao Tribunal Penal Internacional em 7 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 7 februari 2008 door de regering van de DRC overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
Danish: Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 7. februar 2008.
Swedish: Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008. Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7. helmikuuta 2008. FNI:n esikuntapäällikkö ja FRPI:n entinen esikuntapäällikkö, joka vaikuttaa FRPI:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 7. února 2008 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Vláda KDR ho 7. februára 2008 vydala Medzinárodnému trestnému súdu. Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
Polish: Przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu w dniu 7 lutego 2008 r.
Hungarian: A KDK kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Slovenian: Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Romanian: Predat de guvernul RDC Curții Penale Internaționale la 7 februarie 2008.
Bulgarian: Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.
Estonian: KDV valitsuse poolt 7. veebruaril 2008 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: KDR valdība 2008. gada 7. februāri viņu nodeva Starptautiskajai Krimināltiesai.
Lithuanian: 2008 m. vasario 7 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
Maltese: Konsenjat mill-Gvern tar-RDK lill-Qorti Kriminali Internazzjonali fis-7 ta’ Frar 2008.
English: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
French: Assigné à résidence à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de l'implication du FNI dans des violations des droits de l'homme.
German: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell'FNI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Em regime de prisão domiciliária em Kinshasa, desde Março de 2005, por envolvimento da FNI em violações dos direitos humanos.
Dutch: Sinds maart 2005 onder huisarrest in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van het FNI bij mensenrechtenschendingen.
Danish: I husarrest i Kinshasa fra marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FNI.
Swedish: I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för FNI:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Βρίσκεται σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε περιπτώσεις καταπάτησης ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: V domácím vězení v Kinshase od března 2005 za účast FNI na porušování lidských práv.
Slovak: Od marca 2005 je v domácom väzení v Kinshase pre účasť FNI na porušovaní ľudských práv.
Polish: Od marca 2005 r. w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez FNI.
Hungarian: 2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában amiatt, hogy az FNI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic.
Romanian: Este în arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Bulgarian: Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. за участието на FNI в нарушения на правата на човека.
Estonian: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses FNI osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Kopš 2005. gada marta atrodas mājas arestā Kinšasā par Nacionālisma un integrācijas frontes (FNI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: Nuo 2005 m. kovo mėn. skirtas namų areštas Kinšasoje už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Taħt arrest domiċiljari f’Kinshasa minn Marzu 2005 minħabba involviment tal-FNI f’abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem.
English: Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
French: Transféré à La Haye le 27 mars 2011 pour témoigner aux procès de Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo à la CPI.
German: Am 27. März 2011 nach Den Haag überstellt, um in den IStGH-Prozessen gegen Germain Katanga und Mathieu Ngudjolo als Zeuge vernommen zu werden.
Spanish: Transferido a La Haya el 27 de marzo de 2011 para declarar en los juicios de Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo.
Italian: Trasferito all'Aia il 27 marzo 2011 per testimoniare dinanzi alla CPI nei processi a carico di Germain Katanga e Mathieu Ngudjolo.
Portuguese: Transferido para a Haia em 27 de Março de 2011 para testemunhar perante o TPI nos julgamentos de Germain Katanga e Mathieu Ngudjolo.
Dutch: Overgebracht naar Den Haag op 27 maart 2011 om te getuigen tijdens de ICC-processen van Germain Katanga en Mathieu Ngodjolo.
Danish: Overført til Haag den 27. marts 2011 for at vidne i retssagerne mod ICC Germain Katanga og Mathieu Ngudjolo.
Swedish: Överfördes till Haag den 27 mars 2011 för att vittna i rättegångarna vid Internationella brottmålsdomstolens rättegångar mot Germain Katanga och Mathieu Ngudjolo.
Finnish: Siirretty Haagiin 27. maaliskuuta 2011 todistamaan Germain Katangan ja Mathieu Ngudjolon oikeudenkäynneissä Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa. FNI:n johtaja.
Greek: Μεταφέρθηκε στη Χάγη στις 27 Μαρτίου 2011 για να καταθέσει ως μάρτυρας στις δίκες των Germain Katanga και Mathieu Ngudjolo ενώπιον του ΔΠΠ.
Czech: Dne 27. března 2011 předán do Haagu, aby svědčil v procesech Germaina Katangy a Mathieu Ngudjola u Mezinárodního trestního soudu.
Slovak: Odovzdaný do Haagu 27. marca 2011, aby na ICC svedčil v procesoch proti Germainovi Katangovi and Mathieuovi Ngudjolovi.
Polish: 27 marca 2011 r. przekazano go do Hagi, aby mógł zeznawać w prowadzonych przez Międzynarodowy Trybunał Karny procesach Germaina Katangi i Mathieu Ngudjoli.
Hungarian: 2011. március 27-én átszállították Hágába, hogy az NBB-n tanúskodjon a Germain Katanga és a Mathieu Ngudjolo ügyekben.
Slovenian: Izročen Haagu 27. marca 2011 zaradi pričanja na sojenju proti Germainu Katangi in Mathieuju Ngudjolu pred MKS.
Romanian: Transferat la Haga la 27 martie 2011, pentru a fi martor în procesele CPI Germain Katanga și Mathieu Ngudjolo.
Bulgarian: Прехвърлен в Хага на 27 март 2011 г., за да даде свидетелски показания пред Международния наказателен съд по делата срещу Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo.
Estonian: Anti üle Haagi kohtule 27. märtsil 2011, et tunnistada Rahvusvahelises Kriminaalkohtus Germain Katanga ja Mathieu Ngudjolo kohtuprotsessides.
Latvian: 2011. gada 27. martā nosūtīts uz Hāgu, lai liecinātu Starptautiskās Krimināltiesas procesos pret Germain Katanga un Mathieu Ngudjolo.
Lithuanian: 2011 m. kovo 27 d. perduotas į Hagą liudyti Tarptautiniame baudžiamajame teisme Germain Katanga ir Mathieu Ngudjolo teismo procesuose.
Maltese: Trasferit fl-Aja fis-27 ta' Marzu 2011 biex jixhed fil-proċessi tal-QKI ta' Germain Katanga u Mathieu Ngudjolo.
English: “Chairman”
French: "Chairman"
German: “Chairman"
Spanish: "Presidente"
Italian: "Chairman"
Portuguese: "Chairman"
Danish: "Chairman"
Swedish: "Chairman"
Finnish: "Chairman"
Greek: «Chairman»
Czech: „předseda“
Slovak: „Chairman”
Polish: „Przewodniczący”
Hungarian: „Chairman”
Romanian: „Chairman”
Bulgarian: „Председателя“
Estonian: „Chairman”
Latvian: "Chairman"
Lithuanian: „Chairman“
English: "General Nkunda"
French: "général Nkunda"
Greek: «General Nkunda»
Czech: „Generál Nkunda“
Slovak: „General Nkunda“
Polish: „Generał Nkunda”
Hungarian: „General Nkunda”
Romanian: „General Nkunda”
Bulgarian: „Генерал Nkunda“
Estonian: „General Nkunda” „Papa Six”
Lithuanian: „General Nkunda“
English: “Papa Six”
French: "Papa Six"
German: "Papa Six"
Spanish: "Papa Six"
Italian: "Papa Six"
Portuguese: "Papa Six"
Dutch: "Papa Six"
Danish: "Papa Six"
Swedish: "Papa Six"
Finnish: "Papa Six"
Greek: «Papa Six»
Czech: „Papa Six“
Slovak: „Papa Six“
Polish: „Papa Six”
Hungarian: „Papa Six”
Romanian: „Papa Six”
Bulgarian: „Papa Six“
Estonian: 6. veebruar 1967
Latvian: "Papa Six"
Lithuanian: „Papa Six“
English: 6 February 1967
French: 6 février 1967
German: 6. Februar 1967
Spanish: 6 de febrero de 1967
Italian: 6 febbraio 1967
Portuguese: 6 de Fevereiro de 1967
Danish: Den 6. februar 1967,
Swedish: 6 februari 1967
Finnish: helmikuuta 1967
Greek: 6 Φεβρουαρίου 1967
Slovak: 6. februára 1967,
Polish: 6 lutego 1967 r.
Hungarian: 1967. február 6.,
Slovenian: 6. februar 1967,
Romanian: 6 februarie 1967,
Bulgarian: 6 февруари 1967 г.
Latvian: 1967. gada 6. februāris
Lithuanian: 1967 m. vasario 6 d.,
Maltese: 6 ta' Frar 1967
English: North Kivu/Rutshuru
French: Nord-Kivu/Rutshuru
German: Nord-Kivu/ Rutshuru
Spanish: Kivu del Norte/Rutshuru
Italian: Kivu settentrionale/Rutshuru
Portuguese: Kivu-Norte/Rutshuru
Danish: det nordlige Kivu/Rutshuru
Swedish: Nordkivu/Rutshuru
Finnish: Pohjois-Kivussa / Rutshurussa.
Greek: Βόρειο Kivu/ Rutshuru
Czech: Severní Kivu/Rutshuru
Slovak: Severné Kivu/Rutshuru
Polish: Północne Kiwu/ Rutshuru
Hungarian: Észak-Kivu/Rutshuru
Slovenian: Severni Kivu/Rutshuru
Romanian: Kivu de Nord/Rutshuru
Bulgarian: Северно Киву/Rutshuru
Latvian: Rutshuru (Ručuru), North Kivu (Ziemeļkivu)
Lithuanian: Šiaurės Kivu / Ručuru
Maltese: Tramuntana ta' Kivu/Rutshuru
English: 2 February 1967
French: 2 février 1967
German: 2. Februar 1967
Spanish: 2 de febrero de 1967
Portuguese: 2 de Fevereiro de 1967
Dutch: 2 februari 1967
Danish: Den 2. februar 1967
Swedish: 2 februari 1967
Finnish: helmikuuta 1967.
Greek: 2 Φεβρουαρίου 1967
Czech: února 1967
Slovak: príp. 2. februára 1967
Polish: lub 2 lutego 1967 r.
Hungarian: 1967. február 2.
Slovenian: 2. februar 1967
Romanian: 2 februarie 1967
Bulgarian: 2 февруари 1967 г.
Estonian: 2. veebruar 1967
Latvian: 1967. gada 2. februāris
Lithuanian: 1967 m. vasario 2 d.
Maltese: 2 ta' Frar 1967
English: Former RCD-G General.
French: Ancien général du RCD-G.
German: Ehemaliger General der RCD-G.
Spanish: Ex general de la CCD G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma).
Italian: Ex generale dell'RCD-G.
Portuguese: Ex-General do RCD-G.
Dutch: Voormalig generaal van de RCD-G.
Danish: Tidligere general i RCD-G.
Swedish: F.d. general i RCD-G.
Finnish: Entinen RCD-G:n kenraali.
Greek: Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Czech: Bývalý generál RCD-G.
Slovak: Generál bývalého RCD-G.
Polish: Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD–G).
Hungarian: Az RCD-G egykori tábornoka.
Slovenian: Nekdanji general RCD-G.
Romanian: Fost general al RCD-G.
Bulgarian: Бивш генерал от RCD-G.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) endine kindral.
Latvian: Bijušais RCD-G ģenerālis.
Lithuanian: Buvęs RCD-G generolas.
Maltese: Kien il-Ġeneral tal-RCD-G.