FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels.
French: Les véhicules sont équipés d’un dispositif antiblocage électronique agissant sur toutes les roues.
German: Die Fahrzeuge sind mit einem elektronischen Antiblockiersystem auszustatten, das auf alle Räder wirkt.
Spanish: Los vehículos estarán equipados de un sistema electrónico antibloqueo de frenos que actúe sobre todas las ruedas.
Italian: I veicoli sono muniti di un sistema elettronico di frenatura antibloccaggio che agisce su tutte le ruote.
Portuguese: Os veículos devem estar equipados com um sistema electrónico de travagem antibloqueio que actue sobre todas as rodas.
Dutch: De voertuigen worden voorzien van een elektronisch antiblokkeersysteem dat op alle wielen werkt.
Danish: Køretøjerne skal være udstyret med et elektronisk blokeringsfrit bremsesystem på alle hjul.
Swedish: Fordonen ska utrustas med ett elektroniskt system med låsningsfria bromsar på alla hjul.
Finnish: Ajoneuvot on varustettava elektronisella lukkiutumattomalla jarrujärjestelmällä, joka kattaa kaikki pyörät.
Greek: Στα οχήματα τοποθετείται ηλεκτρονικό σύστημα εμπλοκής κατά την πέδηση που επιδρά σε όλους τους τροχούς.
Czech: Vozidla musí být vybavena elektronickým protiblokovacím brzdovým systémem působícím na všechna kola.
Slovak: Vozidlá sú vybavené elektronickým protiblokovacím brzdovým systémom, ktorý pôsobí na všetky kolesá.
Polish: Pojazdy są wyposażone w elektroniczny układ przeciwblokujący (ABS) działający na wszystkie koła.
Hungarian: A járműveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló fékrendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vozila morajo imeti vgrajen elektronski zavorni sistem proti blokiranju, ki deluje na vsa kolesa.
Romanian: Vehiculele sunt echipate cu un dispozitiv antiblocare electronic care acționează pe toate roțile.
Bulgarian: Превозните средства следва да бъдат оборудвани с електронна антиблокираща спирачна система, действаща върху всички колела.
Estonian: Sõidukitele paigaldatakse elektrooniline mitteblokeeruv pidurisüsteem, mis toimib kõikidel ratastel.
Latvian: Transportlīdzekļiem uzstāda elektronisku bremžu pretbloķēšanas sistēmu, kas darbojas uz visiem riteņiem.
Lithuanian: Transporto priemonėse turi būti sumontuota elektroninė stabdžių apsaugos nuo blokavimosi sistema, veikianti visus ratus.
Maltese: Il-vetturi għandu jkollhom sistema elettronika ta’ brejkijiet antilock li taġixxi fuq ir-roti kollha.
English: The performances of the braking system shall comply with Section 2 of Annex II to that Directive.
French: Les performances du système de freinage sont conformes à la partie 2 de l’annexe II de ladite directive.
German: Die Wirkung der Bremsanlage muss Anhang II Abschnitt 2 der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: El rendimiento del sistema de frenado deberá cumplir la sección 2 del anexo II de dicha Directiva.
Italian: Le prestazioni del sistema di frenatura sono conformi all’allegato II, parte 2, di detta direttiva.
Portuguese: A eficiência do sistema de travagem deve cumprir o disposto no anexo II, secção 2, da referida directiva.
Dutch: De prestaties van het remsysteem moeten voldoen aan bijlage II, punt 2, bij die richtlijn.
Danish: Bremsesystemets virkning skal være i overensstemmelse med afsnit 2 i bilag II til nævnte direktiv.
Swedish: Bromssystemets funktion ska uppfylla kraven i avsnitt 2 i bilaga II till det direktivet.
Finnish: Jarrujärjestelmän ominaisuuksien on vastattava kyseisen direktiivin liitteessä II olevaa 2 kohtaa.
Greek: Οι επιδόσεις του συστήματος πέδησης πρέπει να συμμορφώνονται με το τμήμα 2 του παραρτήματος II της οδηγίας αυτής.
Czech: Vlastnosti brzdového systému musí odpovídat bodu 2 přílohy II uvedené směrnice.
Slovak: Výkonnosť brzdového systému musí byť v súlade s oddielom 2 prílohy II k uvedenej smernici.
Polish: Skuteczność układu hamulcowego musi być zgodna z sekcją 2 załącznika II do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A fékrendszer teljesítményének meg kell felelnie a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 2. szakaszában előírtaknak.
Slovenian: Učinkovitost zavornega sistema mora biti v skladu z oddelkom 2 Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: Performanțele sistemului de frânare îndeplinesc cerințele din secțiunea 2 a anexei II la directiva menționată.
Bulgarian: Характеристиките на спирачната система съответстват на изискванията на раздел 2 на приложение II към посочената директива.
Estonian: Pidurisüsteem peab toimima vastavalt kõnealuse direktiivi II lisa punktis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Bremžu sistēmas veiktspēja atbilst minētās direktīvas II pielikuma 2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: stabdžių sistemos veikimas turi atitikti tos direktyvos II priedo 2 skirsnį.
Maltese: Il-prestazzjoni tas-sistema tal-brejkijiet għandha tkun konformi mat-Taqsima 2 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva.
English: For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
French: À cette fin, les essais sur route sont réalisés sur une voie dont la surface présente une forte adhérence.
German: In diesem Zusammenhang sind Prüfungen auf einer Fahrbahn durchzuführen, deren Oberfläche einen hohen Kraftschlussbeiwert aufweist.
Spanish: A tal efecto, se realizarán ensayos de carretera en una pista cuya superficie sea muy adherente.
Italian: A tal fine vanno effettuate prove su strada, su un tracciato la cui superficie presenti una forte aderenza.
Portuguese: Para o efeito, são realizados ensaios em estrada numa pista cuja superfície tenha uma grande aderência.
Dutch: Hiertoe worden tests op de weg uitgevoerd op een baan met een wegdek met hoge wrijvingscoëfficiënt.
Danish: I disse øjemed skal der gennemføres prøvninger på vej på en bane, hvis belægning har høj friktion.
Swedish: För detta ändamål ska vägprovning genomföras på en bana vars yta har hög vidhäftning.
Finnish: Tällaisia tarkoituksia varten on tehtävä tietestejä radalla, jonka pinnassa on hyvä pito.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, διενεργούνται δοκιμές οδήγησης σε στίβο, το οδόστρωμα του οποίου διαθέτει υψηλή πρόσφυση.
Czech: Pro tyto účely se silniční zkoušky provádějí na trati, která má povrch s vysokou přilnavostí.
Slovak: Na tento účel je potrebné vykonať skúšky na dráhe, ktorej povrch musí byť veľmi priľnavý.
Polish: Do tych celów wykonuje się badania drogowe na torze o nawierzchni wykazującej wysoką przyczepność.
Hungarian: E célból közúti vizsgálatokat kell végezni olyan útpályán, amelynek a felülete nagy tapadást mutat.
Slovenian: Za te namene se preskusi na cesti izvedejo na progi z zelo oprijemljivo površino.
Romanian: Verificarea performanțelor se realizează prin încercări efectuate pe o pistă a cărei suprafață are un coeficient ridicat de aderență.
Bulgarian: За посочените цели се провеждат пътни изпитвания на писта, чиято повърхност има висок коефициент на сцепление.
Estonian: Selleks tuleb läbi viia teekatsed hea haardumisega katserajal.
Latvian: Šajā nolūkā veic testus uz ceļa, kura segumam ir ļoti laba saķere.
Lithuanian: šiais tikslais kelio bandymai atliekami ant kelio, kurio paviršius gerai sukimba.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, it-testijiet tat-triq għandhom jitwettqu fuq trekk b’wiċċ b’adeżjoni għolja.
English: The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
French: L’essai sur le frein de stationnement s’effectue sur une pente de 18 % (ascendante et descendante).
German: Die Prüfung der Feststellbremse ist bei 18 % Steigung und 18 % Gefälle durchzuführen.
Spanish: El ensayo de freno de estacionamiento se realizará con un llevará a cabo en una pendiente del 18 % (hacia arriba y hacia abajo).
Italian: La prova del freno di stazionamento va eseguita su una pendenza del 18 % (in salita e in discesa).
Portuguese: O ensaio do travão de estacionamento é efectuado num declive de 18 % (ascendente e descendente).
Dutch: De test van de parkeerrem wordt op een helling van 18 % (naar boven en naar beneden) uitgevoerd.
Danish: Prøvningen af parkeringsbremsen gennemføres på en 18 % hældning (opad- og nedadskrånende).
Swedish: Parkeringsbromsen ska provas på en lutning på 18 procent (uppåt och nedåt).
Finnish: Seisontajarrutesti on tehtävä 18 %:n kaltevuudessa (ylös ja alas).
Greek: Η δοκιμή της πέδης στάθμευσης διενεργείται επί εδάφους κλίσης 18 % (ανωφέρεια και κατωφέρεια).
Czech: Zkouška parkovací brzdy se provádí na 18% stoupání (směrem nahoru a dolů).
Slovak: Skúšanie parkovacej brzdy sa vykonáva na 18 % sklone (nahor a nadol).
Polish: Badanie hamulca postojowego wykonuje się przy nachyleniu 18 % (do góry i w dół).
Hungarian: A kézifék vizsgálatát 18 %-os lejtésű útszakaszon (lejtő és emelkedő) kell elvégezni.
Slovenian: Preskus parkirne zavore se izvede na 18-odstotnem naklonu (navzgor in navzdol).
Romanian: Încercarea frânei de parcare se realizează la o înclinație de 18 % (în pantă și în rampă).
Bulgarian: Изпитването на ръчната спирачка се провежда при наклон от 18 % (като превозно средство се ориентира както надолу, така и нагоре).
Estonian: Seisupiduri katse tuleb läbi viia 18 % langusega kaldel (üles ja alla).
Latvian: Stāvbremžu pārbaudi veic 18 % slīpumā (augšup un lejup).
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio bandymas atliekamas esant 18 % gradientui (aukštyn ir žemyn).
Maltese: It-test fuq il-brejk tal-ipparkjar għandu jitwettaq fuq pendil ta’ 18 % (‘il fuq u ‘l isfel).
English: Only those tests mentioned below shall be conducted.
French: Seuls les essais susmentionnés sont réalisés.
German: Es sind lediglich die unten genannten Prüfungen durchzuführen.
Spanish: Solo se realizarán los ensayos mencionados a continuación.
Italian: Vanno effettuate solo le prove sotto menzionate.
Portuguese: São efectuados unicamente os ensaios a seguir mencionados.
Dutch: Alleen de hieronder genoemde tests worden uitgevoerd.
Danish: Der gennemføres kun de prøvninger, der nævnes nedenfor.
Swedish: Endast de provningar som anges nedan ska genomföras.
Finnish: Ainoastaan jäljempänä mainitut testit on tehtävä.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται μόνον οι δοκιμές που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Provádějí se pouze níže zmíněné zkoušky.
Slovak: Vykonajú sa len skúšky uvedené nižšie.
Polish: Wykonuje się tylko badania wymienione poniżej.
Hungarian: Csak az alább említett vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Izvedejo se le spodaj navedeni preskusi.
Romanian: Se efectuează numai încercările menționate mai sus.
Bulgarian: Провеждат се само изпитванията, посочени по-долу.
Estonian: Sooritada tuleb ainult allpool nimetatud katsed.
Latvian: Veic tikai turpmāk norādītos testus.
Lithuanian: Atliekami tik toliau nurodyti bandymai.
Maltese: Għandhom jitwettqu biss it-testijiet imsemmija hawn taħt.
English: In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
French: Dans chaque cas, le véhicule doit être en charge.
German: Sie müssen jeweils bei voller Beladung erfolgen.
Spanish: El vehículo estará plenamente cargado en todos los casos.
Italian: In ogni caso, il veicolo è a pieno carico.
Portuguese: Em todos os casos, o veículo deve estar completamente carregado.
Dutch: Daarbij is het voertuig telkens in volledig beladen toestand.
Danish: I alle tilfælde skal køretøjet være fuldt belæsset.
Swedish: Fordonet ska vid alla provningar vara fullastat.
Finnish: Ajoneuvon on kaikissa tapauksissa oltava täysin kuormitettu.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το όχημα πρέπει να είναι πλήρως έμφορτο.
Czech: Ve všech případech je vozidlo v plně naloženém stavu.
Slovak: Vozidlo musí byť v každom prípade plne zaťažené.
Polish: W każdym przypadku pojazd musi być w pełni obciążony.
Hungarian: A járműnek minden esetben teljesen terhelt állapotban kell lennie.
Slovenian: V vsakem primeru se vozilo v celoti obremeni.
Romanian: În fiecare caz, vehiculul este încărcat la sarcină maximă.
Bulgarian: Във всички случаи превозното средство е в напълно натоварено състояние.
Estonian: Igal juhul peab sõiduk olema täismassiga.
Latvian: Visos gadījumos transportlīdzeklis ir ar pilnu kravu.
Lithuanian: Kiekvienu atveju transporto priemonė turi būti visiškai pakrauta.
Maltese: F’kull każ, il-kundizzjoni tal-vettura għadha tkun mgħobbija b’mod sħiħ.
English: Service brake
French: Frein de service
German: Betriebsbremsanlage
Spanish: Freno de servicio
Italian: Freno di servizio
Portuguese: Travão de serviço
Dutch: Bedrijfsrem
Danish: Driftsbremse
Swedish: Färdbroms
Finnish: Käyttöjarru
Greek: Πέδη πορείας
Czech: Provozní brzda
Slovak: Prevádzková brzda
Polish: Hamulec roboczy
Hungarian: Üzemi fékrendszer
Slovenian: Delovna zavora
Romanian: Frâna de serviciu
Bulgarian: Работна спирачка
Estonian: Sõidupidur
Latvian: Darba bremzes
Lithuanian: Darbiniai stabdžiai
Maltese: Brejk tas-servizz
English: A “Type 0” test as prescribed in points 1.2.2 and 1.2.3 of Annex II to Directive 71/320/EEC shall be conducted.
French: Il est procédé à un essai de «type 0» tel que prescrit aux points 1.2.2 et 1.2.3 de l’annexe II de la directive 71/320/CEE.
German: Es ist eine Typ-0-Prüfung gemäß Anhang II Nummern 1.2.2 und 1.2.3 der Richtlinie 71/320/EWG durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo “de tipo 0”, conforme a lo dispuesto en los puntos 1.2.2 y 1.2.3 del anexo II de la Directiva 71/320/CEE.
Italian: Va effettuata una prova di tipo “0”, come prescritto all’allegato II, punti 1.2.2 e 1.2.3, della direttiva 71/320/CEE.
Portuguese: É efectuado o ensaio do “tipo 0” descrito no anexo II, pontos 1.2.2 e 1.2.3, da Directiva 71/320/CEE.
Dutch: Er wordt een test van het type 0 uitgevoerd, zoals voorgeschreven in bijlage II, punten 1.2.2 en 1.2.3, bij Richtlijn 71/320/EEG.
Danish: Der gennemføres en »type 0«-prøvning i overensstemmelse med punkt 1.2.2 og 1.2.3 i bilag II til direktiv 71/320/EØF.
Swedish: Typ 0-provning enligt punkterna 1.2.2 och 1.2.3 i bilaga II till direktiv 71/320/EEG ska genomföras.
Finnish: On tehtävä tyyppi 0 -testi, joka määritetään direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevassa 1.2.2 ja 1.2.3 kohdassa.
Greek: Πρέπει να διενεργείται δοκιμή “τύπου 0” όπως ορίζεται στα σημεία 1.2.2 και 1.2.3 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ.
Czech: Provádí se zkouška „typu 0“ předepsaná v bodech 1.2.2 a 1.2.3 přílohy II směrnice 71/320/EHS.
Slovak: Vykonáva sa skúška typu 0 uvedená v bodoch 1.2.2 a 1.2.3 prílohy II k smernici 71/320/EHS.
Polish: Wykonuje się badanie typu 0 określone w pkt 1.2.2 i 1.2.3 załącznika II do dyrektywy 71/320/EWG.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.2.2. és 1.2.3. pontjában előírt „0. típusú” vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Preskus ‚tipa 0‘ se izvede, kot je predpisano v točkah 1.2.2 in 1.2.3 Priloge II k Direktivi 71/320/EGS.
Romanian: Se efectuează o încercare de «tip 0» descrisă la punctele 1.2.2 și 1.2.3 din anexa II la Directiva 71/320/CEE.
Bulgarian: Провежда се изпитването от тип 0, предписано в точки 1.2.2 и 1.2.3 на приложение II към Директива 71/320/ЕИО.
Estonian: Viiakse läbi direktiivi 71/320/EMÜ II lisa punktides 1.2.2 ja 1.2.3 kirjeldatud 0 tüübi katse.
Latvian: Veic 0. tipa testu, kā norādīts Direktīvas 71/320/EEK II pielikuma 1.2.2. un 1.2.3. punktā.
Lithuanian: turi būti atliekamas 0 tipo bandymas, nurodytas Direktyvos 71/320/EEB II priedo 1.2.2 ir 1.2.3 punktuose.
Maltese: Għandu jitwettaq test tat-‘Tip 0’ kif preskritt fil-punti 1.2.2 u 1.2.3 tal-Anness II tad-Direttiva 71/320/KEE.
English: In addition, a “Type I” test as prescribed in point 1.3 of Annex II to that Directive shall be conducted.
French: Il est en outre procédé à un essai de «type I» tel que prescrit au point 1.3 de l’annexe II de ladite directive.
German: Zudem ist eine Typ-I-Prüfung gemäß Anhang II Nummer 1.3 der genannten Richtlinie durchzuführen.
Spanish: Además, se realizará un ensayo “de tipo I”, conforme a lo dispuesto en el punto 1.3 del anexo II de dicha Directiva.
Italian: Inoltre, va effettuata una prova di tipo “I”, come prescritto all’allegato II, punto 1.3, di detta direttiva.
Portuguese: Além disso, é efectuado o ensaio do “tipo I” descrito no anexo II, ponto 1.3, da referida directiva.
Dutch: Bovendien wordt er een test van het type I uitgevoerd, zoals beschreven in bijlage II, punt 1.3, bij die richtlijn.
Danish: Der gennemføres desuden en »type I«-prøvning i overensstemmelse med punkt 1.3 i bilag II til nævnte direktiv.
Swedish: Dessutom ska en typ 1-provning enligt punkt 1.3 i bilaga II till det direktivet genomföras.
Finnish: Lisäksi on tehtävä tyyppi I -testi, joka on määritetty kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διενεργείται δοκιμή “τύπου Ι” όπως ορίζεται στο σημείο 1.3 του παραρτήματος II της οδηγίας αυτής.
Czech: Kromě toho se provádí zkouška „typu I“ předepsaná v bodě 1.3 přílohy II uvedené směrnice.
Slovak: Okrem toho sa vykonáva aj skúška typu I uvedená v bode 1.3 prílohy II k uvedenej smernici.
Polish: Ponadto wykonuje się badanie typu I określone w pkt 1.3 załącznika II do tejże dyrektywy.
Hungarian: Ezenkívül a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.3. pontjában előírt „I. típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.
Slovenian: Izvede se tudi preskus ‚tipa I‘, kot je predpisano v točki 1.3 Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: În plus, se efectuează o încercare de «tip I», astfel cum este descrisă la punctul 1.3 din anexa II la directiva respectivă.
Bulgarian: Освен това допълнително се провежда изпитването от тип I, както е предписано в точка 1.3 на приложение II към посочената директива.
Estonian: Lisaks viiakse läbi kõnealuse direktiivi II lisa punktis 1.3 kirjeldatud I tüübi katse.
Latvian: Papildus veic I tipa testu, kas norādīts minētās direktīvas II pielikuma 1.3. punktā.
Lithuanian: be to, atliekamas I tipo bandymas, nurodytas tos direktyvos II priedo 1.3 punkte.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jitwettaq test tat-‘Tip I’ kif preskritt fil-punt 1.3 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva.
English: Parking brake
French: Frein de stationnement
German: Feststellbremsanlage
Spanish: Freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento
Portuguese: Travão de estacionamento
Dutch: Parkeerrem
Danish: Parkeringsbremse
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru
Greek: Πέδη στάθμευσης
Czech: Parkovací brzda
Slovak: Parkovacia brzda
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítőfék
Slovenian: Ročna zavora
Romanian: Frâna de parcare
Bulgarian: Спирачка за паркиране
Estonian: Seisupidur
Latvian: Stāvbremzes
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
Maltese: Brejk tal-ipparkjar
English: A test shall be conducted in accordance with point 2.1.3 of Annex II to that Directive.
French: Il est procédé à un essai conformément au point 2.1.3 de l’annexe II de ladite directive.
German: Es ist eine Prüfung gemäß Anhang II Nummer 2.1.3 der genannten Richtlinie durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo de conformidad con el punto 2.1.3 del anexo II de dicha Directiva.
Italian: Va effettuata una prova in conformità all’allegato II, punto 2.1.3, di detta direttiva.
Portuguese: É efectuado um ensaio em conformidade com o anexo II, ponto 2.1.3, da referida directiva.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens bijlage II, punt 2.1.3, bij die richtlijn.
Danish: Der gennemføres prøvning i overensstemmelse med punkt 2.1.3 i bilag II til nævnte direktiv.
Swedish: Provning ska genomföras enligt punkt 2.1.3 i bilaga II till det direktivet.
Finnish: Testi on tehtävä kyseisen direktiivin liitteessä II olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Provádí se zkouška v souladu s bodem 2.1.3 přílohy II uvedené směrnice.
Slovak: Skúška sa vykoná v súlade s bodom 2.1.3 prílohy II k tejto smernici.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z pkt 2.1.3 załącznika II do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálatot a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 2.1.3. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izvede se preskus v skladu s točko 2.1.3 Priloge II k navedeni direktivi.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 2.1.3 din anexa II la directiva respectivă.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с точка 2.1.3 на приложение II към посочената директива.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas kõnealuse direktiivi II lisa punktiga 2.1.3.
Latvian: Testu veic saskaņā ar minētās direktīvas II pielikuma 2.1.3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal tos direktyvos II priedo 2.1.3 punktą.
Maltese: Għandu jitwettaq test b’konformità mal-punt 2.1.3 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva.
English: Directive 72/245/EEC
French: Directive 72/245/CEE
German: Richtlinie 72/245/EWG
Spanish: Directiva 72/245/CEE
Italian: Direttiva 72/245/CEE
Portuguese: Directiva 72/245/CEE
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG
Danish: Direktiv 72/245/EØF
Swedish: Direktiv 72/245/EEG
Finnish: Direktiivi 72/245/ETY
Greek: Οδηγία 72/245/ΕΟΚ
Czech: směrnice 72/245/EHS
Slovak: Smernica 72/245/EHS
Polish: Dyrektywa 72/245/EWG
Hungarian: 72/245/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS
Romanian: Directiva 72/245/CEE
Bulgarian: Директива 72/245/ЕИО
Estonian: Direktiiv 72/245/EMÜ
Latvian: Direktīva 72/245/EEK
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB
Maltese: Direttiva 72/245/KEE
English: Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with Directive 72/245/EEC.
French: Il n’est pas nécessaire que les sous-ensembles électriques/électroniques soient réceptionnés conformément à la directive 72/245/CEE.
German: Elektrische/elektronische Unterbaugruppen müssen nicht gemäß der Richtlinie 72/245/EWG typgenehmigt sein.
Spanish: No se exige que los subconjuntos eléctricos/electrónicos estén homologados conforme a la Directiva 72/245/CEE.
Italian: Non è necessario che le unità elettriche/elettroniche siano omologate in conformità alla direttiva 72/245/CEE.
Portuguese: Não é necessário que os subconjuntos eléctricos/electrónicos sejam homologados em conformidade com a Directiva 72/245/CEE.
Dutch: Voor elektrische/elektronische subeenheden is geen typegoedkeuring volgens Richtlijn 72/245/EEG vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at elektriske/elektroniske enheder typegodkendes i henhold til direktiv 72/245/EØF.
Swedish: Elektriska/elektroniska underenheter behöver inte vara typgodkända enligt direktiv 72/245/EEG.
Finnish: Sähkö-/elektroniikka-asennelmien ei tarvitse olla direktiivin 72/245/ETY mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η έγκριση τύπου ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων σύμφωνα με την οδηγία 72/245/ΕΟΚ.
Czech: Elektrické/elektronické montážní podskupiny nemusí mít schválení typu v souladu se směrnicí 72/245/EHS.
Slovak: Elektrické/elektronické podzostavy nemusia byť typovo schválené v súlade so smernicou 72/245/EHS.
Polish: Podzespoły elektryczne/elektroniczne nie muszą mieć homologacji typu zgodnie z dyrektywą 72/245/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv értelmében az elektromos/elektronikus részegységeket nem szükséges típusjóváhagyásnak alávetni.
Slovenian: Za električne/elektronske podsklope ni potrebna homologacija v skladu z Direktivo 72/245/EGS.
Romanian: Nu este necesară omologarea de tip a subansamblelor electrice/electronice în conformitate cu Directiva 72/245/CEE.
Bulgarian: За електрическите/електронните възли не е необходимо одобрение на типа в съответствие с Директива 72/245/ЕИО.
Estonian: Elektrilistel/elektroonilistel alakoostudel ei pea olema direktiivi 72/245/EMÜ kohast tüübikinnitust.
Latvian: Elektriskiem/elektroniskiem mezgliem nav vajadzīgs tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 72/245/EEK.
Lithuanian: nereikalaujama, kad elektrinių ir (arba) elektroninių komponentų tipas būtų patvirtintas pagal Direktyvą 72/245/EEB.
Maltese: Is-subassemblaġġi tal-elettriku/elettroniċi mhumiex meħtieġa li jkunu approvati skont it-tip b’konformità mad-Direttiva 72/245/KEE.