FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
French: les informations exigées aux paragraphes 36 à 42, dans la mesure où elles ne sont pas fournies en application du point (a);
German: die in den Paragraphen 36-42 vorgeschriebenen Angaben, soweit sie nicht bereits unter a gemacht werden;
Spanish: la información requerida por los párrafos 36 a 42, en la medida en que no haya sido suministrada conforme a la letra (a);
Italian: le informazioni richieste dai paragrafi 36–42, nella misura in cui non siano già indicate tra quelle previste al punto (a);
Portuguese: as divulgações exigidas pelos parágrafos 36–42, na medida em que não sejam apresentadas em conformidade com a alínea (a).
Dutch: de overeenkomstig de alinea's 36 tot en met 42 vereiste informatie, voor zover deze niet in overeenstemming met (a) wordt verschaft;
Danish: Disse oplysninger skal være baseret på den information, der formidles internt til nøglepersoner i virksomhedens ledelse (som defineret i IAS 24 Oplysning om nærtstående parter), f.eks. virksomhedens bestyrelse eller administrerende direktør
Swedish: De upplysningar som krävs enligt punkterna 36–42, om dessa inte tillhandahålls i enlighet med a.
Finnish: kappaleissa 36–42 vaaditut tilinpäätöksessä esitettävät tiedot siltä osin kuin niitä ei ole esitetty kohdan (a) mukaisesti.
Greek: τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις παραγράφους 36-42, εφόσον δεν παρέχονται σύμφωνα με το (α).
Czech: informace zveřejňované podle odstavců 36–42 v rozsahu, který není uveden pod písmenem a);
Slovak: zverejnenia požadované v odsekoch 36 až 42 v rozsahu, v akom sa tieto zverejnenia neposkytli v súlade s písmenom a);
Polish: informacje, których ujawnienie jest wymagane na mocy paragrafów 36–42 w zakresie nieobjętym pkt a);
Hungarian: a 36–42. bekezdésben előírt közzétételeket, amennyiben azokat az (a) pont alapján nem adják meg.
Slovenian: razkritja, zahtevana v 36.–42. členih, če niso razkrita že v skladu z (a);
Romanian: informațiile prevăzute la punctele 36 – 42, în măsura în care acestea nu sunt prezentate în temeiul literei (a).
Bulgarian: оповестяванията съгласно параграфи 36—42, дотолкова доколкото не са предвидени в съответствие с буква а);
Estonian: paragrahvide 36–42 järgi nõutava avalikustamisele kuuluva teabe ulatuses, millises see ei ole hõlmatud punktis a;
Latvian: informācija, kuras atklāšana prasīta 36.–42. punktā tādā apjomā, kas nav paredzēts saskaņā ar a) apakšpunktu;
Lithuanian: 36–42 straipsniuose reikalaujamą informaciją, kuri nepateikta pagal a punktą;
Maltese: id-divulgazzjonijiet mitluba mill-paragrafi 36–42, safejn mhux ipprovdut skont (a).
English: concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
French: des informations sur les concentrations de risque, lorsque celles-ci ne ressortent pas des informations fournies en application des paragraphes (a) et (b).
German: Risikokonzentrationen, sofern sie nicht aus den gemäß a und b gemachten Angaben hervorgehen.
Spanish: las concentraciones de riesgo, si no se desprenden de la información revelada de conformidad con las letras (a) y (b).
Italian: le concentrazioni dei rischi se non evidenti dalle informazioni fornite in conformità ad (a) e (b).
Portuguese: as concentrações de risco, se não forem evidentes a partir das divulgações em conformidade com as alíneas (a) e (b).
Dutch: risicoconcentraties, voor zover deze niet uit de in overeenstemming met (a) en (b) verschafte informatie blijken.
Swedish: Uppgifter om koncentrationer av risker, om detta inte framgår av de upplysningar som görs i enlighet med a och b.
Finnish: riskikeskittymät, elleivät ne käy ilmi kohtien (a) ja (b) mukaisesti esitetyistä tiedoista.
Greek: τις συγκεντρώσεις κινδύνων εάν δεν είναι εμφανείς από τις γνωστοποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με τα (α) και (β).
Czech: koncentraci rizik, pokud není zjevná z informací zveřejněných podle písmene a) a b).
Slovak: koncentráciu rizika, ak to nie je zrejmé z písmen a) a b).
Polish: koncentrację ryzyka, jeśli informacja o niej nie wynika z pkt a) i b).
Hungarian: a kockázatkoncentrációkat, amennyiben azok az (a) és (b) pont szerinti közzétételek alapján nem nyilvánvalóak.
Slovenian: koncentracije tveganj, če niso razvidne iz razkritij v skladu z (a) in (b).
Romanian: informații privind gradul de concentrare a riscului, dacă acestea nu rezultă din prezentările de informații în conformitate cu literele (a) și (b).
Bulgarian: концентрациите на риск, ако не става ясно от направените в съответствие с букви а) и б) оповестявания.
Estonian: riskikontsentratsiooni, kui see ei selgu punktide a ja b kohaselt avaldatud teabest.
Latvian: riska koncentrācijas, ja tās nav izsecināmas no informācijas, kas atklāta saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: informaciją apie rizikos koncentraciją, jeigu ji nėra atskleista pagal a ir b punktus.
Maltese: il-konċentrazzjonijiet tar-riskju jekk ma jkunux evidenti mid-divulgazzjonijiet magħmula skont (a) u (b).
English: Credit risk
French: Risque de crédit
German: Ausfallrisiko
Spanish: Riesgo de crédito
Italian: Rischio di credito
Portuguese: Risco de crédito
Dutch: Kredietrisico
Swedish: Kreditrisk
Finnish: Luottoriski
Greek: Πιστωτικός κίνδυνος
Czech: Úvěrové riziko
Slovak: Úverové riziko
Polish: Ryzyko kredytowe
Hungarian: Hitelkockázat
Slovenian: Kreditno tveganje
Romanian: Riscul de credit
Bulgarian: Кредитен риск
Estonian: Krediidirisk
Latvian: Kredītrisks
Lithuanian: Kredito rizika
Maltese: Riskju ta’ kreditu
English: 36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
French: 36 Une entité doit fournir les informations suivantes, par catégorie d’instruments financiers:
German: 36 Ein Unternehmen hat für jede Klasse von Finanzinstrumenten Folgendes anzugeben:
Spanish: 36 Por cada clase de instrumento financiero, la entidad presentará:
Italian: 36 Per ogni classe di strumenti finanziari, l'entità deve indicare:
Portuguese: 36 Para cada classe de instrumentos financeiros, uma entidade deve divulgar:
Dutch: 36 Voor iedere categorie financiële instrumenten moet een entiteit het volgende vermelden:
Danish: koncentrationer af risici, hvis de ikke fremgår af de oplysninger, der skal gives medfør af (a) og (b). Kreditrisiko 36. En virksomhed skal for hver kategori af finansielle instrumenter give følgende oplysninger:
Swedish: 36 För varje klass av finansiella instrument ska ett företag ange följande:
Finnish: 36 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään jokaisen rahoitusinstrumenttien luokan osalta:
Greek: 36 Για κάθε κατηγορία χρηματοοικονομικού μέσου, η οντότητα γνωστοποιεί:
Czech: 36 Účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančních nástrojů:
Slovak: 36 Účtovná jednotka zverejní podľa triedy finančného nástroja:
Polish: 36 Jednostka ujawnia dla poszczególnych kategorii instrumentów finansowych:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek pénzügyiinstrumentum-csoportonként közzé kell tennie:
Slovenian: 36 Podjetje razkrije ločeno po razredih finančnih instrumentov:
Romanian: 36 O entitate trebuie să prezinte, pentru fiecare clasă de instrumente financiare:
Bulgarian: 36 Предприятието оповестява по групи финансови инструменти:
Estonian: 36 (Majandus)üksus avalikustab finantsinstrumentide liigiti:
Latvian: Uzņēmums atklāj šādu informāciju pa finanšu instrumentu grupām:
Lithuanian: 36 Ūkio subjektas turi atskleisti kiekvienos finansinių priemonių grupės:
Maltese: 36 Entità għandha tiddivulga skont il-klassi tal-istrument finanzjarju:
English: information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
French: des informations sur la qualité du crédit des actifs financiers qui ne sont ni en souffrance ni dépréciés.
German: Informationen über die Werthaltigkeit der finanziellen Vermögenswerte, die weder überfällig noch wertgemindert sind.
Spanish: información acerca de la calidad crediticia de los activos financieros que no estén en mora y cuyo valor no se haya deteriorado;
Italian: informazioni sulla qualità creditizia delle attività finanziarie non scadute e che non hanno subito una riduzione di valore.
Portuguese: informação acerca da qualidade de crédito de activos financeiros que não estejam vencidos nem em imparidade.
Dutch: informatie over de kredietkwaliteit van financiële activa die noch vervallen zijn, noch een waardevermindering hebben ondergaan.
Danish: oplysning om kreditkvaliteten af finansielle aktiver, som hverken er forfaldne eller værdiforringede
Swedish: Information om kreditkvaliteten på finansiella tillgångar som varken har förfallit till betalning eller är nedskrivningsbara.
Finnish: informaatiota sellaisten rahoitusvarojen luoton laadusta, joihin liittyvä suoritus ei ole viivästynyt ja joiden arvo ei ole alentunut.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική ποιότητα των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που δεν είναι σε καθυστέρηση ή απομειωμένα.
Czech: informace o úvěrové kvalitě finančních aktiv, která nejsou ani po splatnosti ani nemají sníženou hodnotu.
Slovak: informácie o úverovej kvalite finančných aktív, ktoré nie sú ani po splatnosti, ani nemajú zníženú hodnotu.
Polish: informacje o jakości kredytowej aktywów finansowych, które nie są ani przeterminowane, ani w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości.
Hungarian: azon pénzügyi eszközök hitelminőségére vonatkozó információkat, amelyek nem késedelmes tételek, és nem is értékvesztettek.
Slovenian: informacije o kreditni kvaliteti finančnih sredstev, ki niso niti prekoračila zapadlosti v plačilo niti niso oslabljena;
Romanian: informații cu privire la ratingul de credit pentru active financiare care nu sunt nici restante, nici depreciate.
Bulgarian: информация за кредитното качество на финансовите активи, които не са нито просрочени, нито обезценени;
Estonian: teabe sellise finantsvara krediidikvaliteedi kohta, mis ei ole tähtajaks tasumata ega langenud väärtusega;
Latvian: informācija par to finanšu aktīvu kredītkvalitāti, kuru termiņš nav nokavēts un vērtība nav samazinājusies;
Lithuanian: informaciją apie finansinio turto, kuris buvo apmokėtas laiku ir kurio vertė nesumažėjusi, kredito kokybę.
Maltese: informazzjoni dwar il-kwalità tal-kreditu ta’ assi finanzjarji li la jkunu skadew u lanqas indeboliti.
English: [deleted]
French: [supprimé]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado]
Italian: [Eliminato]
Portuguese: [suprimida]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [ophævet]
Swedish: [struken]
Finnish: [poistettu]
Greek: [απαλείφθηκε]
Czech: [zrušeno]
Slovak: [vypúšťa sa].
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [Izbrisano]
Romanian: [eliminat]
Bulgarian: [заличен]
Estonian: [kehtetu]
Latvian: [svītrots]
Lithuanian: [panaikinta]
Maltese: [Imħassar]
English: Financial assets that are either past due or impaired
French: Actifs financiers qui sont soit en souffrance, soit dépréciés
German: Finanzielle Vermögenswerte, die entweder überfällig oder wertgemindert sind
Spanish: Activos financieros en mora o deteriorados
Italian: Attività finanziarie scadute o che hanno subito una riduzione di valore
Portuguese: Activos financeiros vencidos ou em imparidade
Dutch: Financiële activa die vervallen zijn of een waardevermindering hebben ondergaan
Danish: Finansielle aktiver, som er enten forfaldne eller værdiforringede
Swedish: Finansiella tillgångar som antingen är förfallna till betalning eller nedskrivna
Finnish: Rahoitusvarat, joihin liittyvä suoritus on viivästynyt tai joiden arvo on alentunut
Greek: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία σε καθυστέρηση ή που έχουν υποστεί απομείωση αξίας
Czech: Finanční aktiva po splatnosti nebo se sníženou hodnotou
Slovak: Finančné aktíva, ktoré sú buď po splatnosti, alebo majú zníženú hodnotu
Polish: Aktywa finansowe, które są albo zaległe albo w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości
Hungarian: Késedelmes vagy értékvesztett pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančna sredstva, ki so prekoračila zapadlost v plačilo ali so oslabljena
Romanian: Active financiare care sunt fie restante, fie depreciate
Bulgarian: Финансови активи, които са просрочени или обезценени
Estonian: Tähtajaks tasumata või langenud väärtusega finantsvarad
Latvian: Finanšu aktīvi, kuru termiņš ir nokavēts vai vērtība samazinājusies
Lithuanian: Finansinis turtas, kurio mokėjimų terminas yra praleistas arba vertė sumažėjusi
Maltese: Assi finanzjarji li la jkunu skaduew u lanqas indeboliti
English: 37 An entity shall disclose by class of financial asset:
French: 37 Une entité doit fournir les informations suivantes, par catégorie d’actifs financiers:
German: 37 Ein Unternehmen hat für jede Klasse von finanziellen Vermögenswerten Folgendes anzugeben:
Spanish: 37 Por cada clase de activo financiero, la entidad presentará:
Italian: 37 Per ogni classe di attività finanziarie, l'entità deve indicare:
Portuguese: 37 Para cada classe de activo financeiro, uma entidade deve divulgar:
Dutch: 37 Voor iedere categorie financiële activa moet een entiteit het volgende vermelden:
Danish: En virksomhed skal for hver kategori af finansielle aktiver give følgende oplysninger:
Swedish: 37 För varje klass av finansiella tillgångar ska ett företag ange följande:
Finnish: 37 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään jokaisen rahoitusvarojen luokan osalta:
Greek: 37 Για κάθε κατηγορία χρηματοοικονομικού μέσου, η οντότητα γνωστοποιεί:
Czech: 37 Účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančních aktiv:
Slovak: 37 Účtovná jednotka zverejní podľa triedy finančného aktíva:
Polish: 37 Jednostka ujawnia dla poszczególnych kategorii aktywów finansowych:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek pénzügyieszköz-csoportonként közzé kell tennie:
Slovenian: 37 Podjetje razkrije ločeno po razredih finančnih instrumentov:
Romanian: 37 O entitate trebuie să prezinte, pe clase de active financiare:
Bulgarian: 37 Предприятието оповестява по групи финансови активи:
Estonian: 37 (Majandus)üksus avalikustab finantsvarade liigiti:
Latvian: Uzņēmums atklāj šādu informāciju pa finanšu aktīvu grupām:
Lithuanian: 37 Apie kiekvieną finansinio turto grupę ūkio subjektas atskleidžia:
Maltese: 37 Entità għandha tiddivulga skont il-klassi tal-assi finanzjarju:
English: an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
French: une analyse de l’âge des actifs financiers qui sont en souffrance à la fin de la période de présentation de l’information financière, mais non dépréciés; et
German: eine Analyse des Alters der finanziellen Vermögenswerte, die zum Ende der Berichtsperiode überfällig, aber nicht wertgemindert sind und
Spanish: un análisis de la antigüedad de los activos financieros en mora al final del ejercicio sobre el que se informa, pero que no estén deteriorados; y
Italian: un'analisi dell'anzianità delle attività finanziarie scadute alla data di chiusura dell'esercizio di riferimento ma che non hanno subito una riduzione di valore; e
Portuguese: uma análise da idade dos activos financeiros vencidos no final do período de relato mas que não se encontram em imparidade; e
Dutch: een ouderdomsanalyse van de financiële activa die aan het einde van de verslagperiode reeds vervallen zijn, maar geen waardevermindering hebben ondergaan; en
Danish: en analyse af alderen på finansielle aktiver, som er forfaldne på balancedagen, men ikke værdiforringede,
Swedish: En analys av hur länge de finansiella tillgångarna är förfallna, men inte nedskrivna, i slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: sellaisten rahoitusvarojen ikäjakauma, joihin liittyvä suoritus on raportointikauden päättymispäivänä viivästynyt, mutta joiden arvo ei ole alentunut; ja
Greek: ανάλυση της ηλικίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που ήταν σε καθυστέρηση στο τέλος της περιόδου αναφοράς αλλά όχι απογειωμένα· και
Czech: analýzu stáří finančních aktiv, která jsou k datu účetní závěrky po splatnosti, ale nemají sníženou hodnotu, a
Slovak: analýzu veku finančných aktív, ktoré sú po splatnosti ku koncu obdobia vykazovania, ale nemajú zníženú hodnotu a
Polish: analizę wiekową aktywów finansowych, które są przeterminowane na koniec okresu sprawozdawczego, lecz w przypadku których nie nastąpiła utrata wartości; oraz
Hungarian: azon pénzügyi eszközök korosítás szerinti elemzését, amelyek a beszámolási időszak végére vonatkozóan késedelmesek, de nem értékvesztettek; és
Slovenian: analizo starosti finančnih sredstev, ki so na datum poročanja prekoračila zapadlost v plačilo, niso pa oslabljena, in
Romanian: o analiză a vechimii activelor financiare care sunt restante la sfârșitul perioadei de raportare, dar nu sunt depreciate; și
Bulgarian: анализ на възрастта на финансовите активи, които са просрочени към края на отчетния период, но не са обезценени; както и
Estonian: aruandeperioodi lõpu seisuga tähtajaks tasumata, kuid langemata väärtusega finantsvarade vanuse analüüsi ja
Latvian: to finanšu aktīvu termiņu analīze, kuri pārskata perioda beigās ir nokavēti, bet kuru vērtība nav samazinājusies, un
Lithuanian: finansinio turto, kuris laiku neapmokėtas ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, bet kurio vertė nesumažėjusi, gyvavimo laikotarpio analizę; ir
Maltese: analiżi tal-età tal-assi finanzjarji li jkunu skadew fit-tmiem tal-perjodu ta’ rappurtar iżda li ma jkunux indeboliti; u
English: Collateral and other credit enhancements obtained
French: Garanties et autres rehaussements de crédit obtenus
German: Sicherheiten und andere erhaltene Kreditbesicherungen
Spanish: Realización de garantías y de otras mejoras crediticias
Italian: Garanzie e altri strumenti di attenuazione del rischio di credito ottenuti
Portuguese: Garantias e outras melhorias da qualidade de crédito obtidas
Dutch: Verkregen zekerheden en andere kredietbescherming
Danish: Sikkerhedsstillelse og andre udvidelser af kreditværdigheden
Swedish: Erhållna säkerheter och andra former av kreditförstärkning
Finnish: Saadut vakuudet ja muut luoton laatua parantavat erät
Greek: Ληφθείσες εξασφαλίσεις και άλλες πιστωτικές αναβαθμίσεις
Czech: Obdržený kolaterál a jiná úvěrová posílení
Slovak: Kolaterál a iné existujúce formy zníženia úverového rizika
Polish: Uzyskane zabezpieczenia i inne elementy powodujące poprawę warunków kredytowania
Hungarian: Kapott biztosítékok és egyéb hitelminőség-javítási lehetőségek
Slovenian: Zavarovanje s premoženjem in druge pridobljene izboljšave kreditne kvalitete
Romanian: Garanții reale și alte ameliorări ale ratingului de credit obținute
Bulgarian: Обезпечение и други получени кредитни подобрения
Estonian: Tagatis ja muud omandatud krediidikvaliteeti parandavad kokkulepped
Latvian: Nodrošinājums un citi saņemtie kredīta nodrošinājumi
Lithuanian: Gauti užstatai ir kitos kredito prievolių įvykdymo užtikrinimo priemonės
Maltese: Kollateral u titjibiet tal-kreditu oħra miksuba
English: the nature and carrying amount of the assets; and
French: la nature et la valeur comptable des actifs; et
German: Art und Buchwert der Vermögenswerte und
Spanish: la naturaleza e importe en libros de los activos; y
Italian: la natura e il valore contabile delle attività; e
Portuguese: as respectivas natureza e quantia escriturada; e
Dutch: de aard en boekwaarde van de activa; en
Danish: arten og den regnskabsmæssige værdi af aktiverne og
Swedish: Typen av tillgångar och deras redovisade värden.
Finnish: varojen luonne ja kirjanpitoarvo; ja
Greek: τη φύση και τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων· και
Czech: charakter a účetní hodnotu nabytých aktiv a
Slovak: povahu a účtovnú hodnotu aktív,
Polish: charakter i wartość bilansową składników aktywów; oraz
Hungarian: az eszközök jellegét és könyv szerinti értékét; és
Slovenian: vrsto in knjigovodsko vrednost sredstev ter
Romanian: natura și valoarea contabilă a activelor; și
Bulgarian: естеството и балансовата стойност на активите; както и
Estonian: omandatud varade olemuse ja bilansilise (jääk)maksumuse ja
Latvian: aktīvu veids un uzskaites vērtība un,
Lithuanian: įgyto turto pobūdį ir balansinę vertę; ir
Maltese: in-natura u l-ammont miżmum fil-kotba, tal-assi; u
English: Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
French: Les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010 ont ajouté le paragraphe 32A et modifié les paragraphes 34 et 36 à 38.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurden Paragraph 32A eingefügt und die Paragraphen 34 und 36–38 geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se añadió el párrafo 32A y se modificaron los párrafos 34 y 36 a 38.
Italian: Miglioramenti agli IFRS, pubblicato nel maggio 2010, ha aggiunto il paragrafo 32A e modificato i paragrafi 34 e 36–38.
Portuguese: O documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2010, acrescentou o parágrafo 32A e alterou os parágrafos 34 e 36-38.
Dutch: Alinea 32A is toegevoegd en de alinea's 34, 36, 37 en 38 zijn gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010 tilføjede afsnit 32A og ændrede afsnit 34 og 36–38.
Swedish: Genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010 lades punkt 32A till och punkt 34 och punkterna 36–38 ändrades.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti kappaleen 32A lisäämisen sekä muutoksia kappaleisiin 34 ja 36–38.
Greek: Οι βελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010 πρόσθεσαν την παράγραφο 32A και τροποποίησαν τις παραγράφους 34 και 36-38.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 vložila nový odstavec 32A a změnila odstavce 34 a 36–38.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa doplnil odsek 32A a zmenili a doplnili sa odseky 34 a 36 – 38.
Polish: Dokument Zmiany MSSF wydany w maju 2010 r. dodał paragraf 32A oraz zmienił paragrafy 34 i 36–38.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai hozzáadta a standardhoz a 32A. bekezdést, és módosította a 34. és a 36–38. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil dodan 32.A člen in spremenjeni 34. člen in 36–38. členi.
Romanian: În Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010, s-a adăugat punctul 32a și s-au modificat punctele 34 și 36-38.
Bulgarian: С издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО се добавя параграф 32А и се изменят параграфи 34 и 36—38.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendused lisas paragrahvi 32A ja muutis paragrahve 34 ja 36–38.
Latvian: Ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem ir pievienots 32.A punkts un grozīts 34. un 36.–38. punkts.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ įterptas 32A straipsnis ir pataisyti 34 ir 36–38 straipsniai.
Maltese: It-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010 żied il-paragrafu 32A u emenda l-paragrafi 34 u 36–38.
English: Amendments to IAS 1
French: Modification d’IAS 1
German: Änderung IAS 1
Spanish: Modificaciones de la NIC 1
Italian: Modifiche allo IAS 1
Portuguese: Emendas à IAS 1
Dutch: Wijzigingen in IAS 1
Danish: Ændringer til IAS 1
Swedish: Ändringar i IAS 1
Finnish: Muutokset IAS 1:een
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 1
Czech: Změny IAS 1
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 1
Polish: Zmiany do MSR 1
Hungarian: Módosítások az IAS 1
Slovenian: Spremembe MRS 1
Romanian: Amendamente la IAS 1
Bulgarian: Изменения на МСС 1
Estonian: IAS 1
Latvian: SGS
Lithuanian: 1-ojo TAS
Maltese: Emendi għal IAS 1
English: Presentation of Financial Statements
French: Présentation des états financiers
German: Darstellung des Abschlusses
Spanish: Presentación de estados financieros
Italian: Presentazione del bilancio
Portuguese: Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: Presentatie van de jaarrekening
Danish: Præsentation af årsregnskaber
Swedish: Utformning av finansiella rapporter
Finnish: Tilinpäätöstietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
Czech: Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: Prezentácia účtovnej závierky
Polish: Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: A pénzügyi kimutatások prezentálása standardhoz
Slovenian: Predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: Prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: Представяне на финансовите отчети
Estonian: Finantsaruannete esitamine muudatused
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana grozījumi
Lithuanian: „Finansinių ataskaitų pateikimas“ pataisos
Maltese: Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji