FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
French: Le vitrage est fait soit de verre de sécurité trempé, soit de verre de sécurité formé de feuilles contrecollées.
German: Scheiben müssen entweder aus Einschichten- oder aus Mehrschichten-Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: Los cristales serán cristales de seguridad templados o laminados.
Italian: I vetri sono costituiti da vetro di sicurezza temperato o stratificato.
Portuguese: As vidraças devem ser constituídas por vidro de segurança, temperado ou laminado.
Dutch: De ruiten zijn gemaakt van gehard of gelaagd veiligheidsglas.
Danish: Ruderne skal være fremstillet af enten hærdet eller lamineret sikkerhedsglas.
Swedish: Rutorna ska vara gjorda av härdat eller laminerat säkerhetsglas.
Finnish: Turvalasien on oltava joko karkaistua tai laminoitua turvalasia.
Greek: Οι υαλοπίνακες πρέπει να είναι κατασκευασμένοι είτε από γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή είτε από γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από συγκολλημένα φύλλα.
Czech: Zasklení musí být vyrobeno z tvrzeného nebo vrstveného bezpečnostního skla.
Slovak: Zasklenie musí byť vyrobené buď z tvrdeného, alebo vrstveného bezpečnostného skla.
Polish: Szyby muszą być wykonane ze szkła bezpiecznego hartowanego lub wielowarstwowego.
Hungarian: Az üvegeknek edzett vagy rétegelt biztonsági üvegből kell készülnie.
Slovenian: Stekla morajo biti iz kaljenega ali lepljenega varnostnega stekla.
Romanian: Geamurile se fabrică din sticlă călită sau sticlă de securitate stratificată.
Bulgarian: Стъклата са изработени от закалено или от ламинирано безопасно стъкло.
Estonian: Klaasid peavad olema valmistatud karastatud või lamineeritud turvaklaasist.
Latvian: Stiklojumu izgatavo vai nu no rūdīta, vai no laminēta neplīstoša stikla.
Lithuanian: stiklas turi būti pagamintas iš grūdinto arba laminuoto apsauginio stiklo.
Maltese: Il-ħġieġ għandu jkun ħġieġ tas-sikurezza tempered jew illaminat.
English: Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the “B” pillar.
French: Le montage de vitrage en plastique n’est permis qu’aux endroits situés derrière le pilier «B».
German: Der Einbau von Kunststoffscheiben ist ausschließlich an Stellen hinter der B-Säule zulässig.
Spanish: Se permitirá la colocación de vidrios plásticos solo por detrás del “montante B”.
Italian: Il montaggio di vetri di plastica è permesso solo nei posti situati dietro il montante “B”.
Portuguese: A instalação de vidraças de plástico apenas é permitida em locais situados atrás do montante “B”.
Dutch: Ruiten van kunststof mogen alleen op plaatsen achter de B-stijl worden gemonteerd.
Danish: Montering af plastruder tillades kun på steder bag B-stolpen.
Swedish: Rutor av plast tillåts bara på platser bakom B-pelaren.
Finnish: Muovilasitetta saa asentaa ainoastaan kohteisiin, jotka sijaitsevat B-pilarin takana.
Greek: Η τοποθέτηση πλαστικών υαλοπινάκων επιτρέπεται μόνο σε σημεία που βρίσκονται πίσω από τον ορθοστάτη “Β”.
Czech: Vybavení plastovým zasklením se povoluje pouze v částech umístěných za sloupkem „B“.
Slovak: Montáž plastového zasklenia sa povolí len na miestach uvedených za stĺpikom B.
Polish: Szyby wykonane z tworzywa sztucznego można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Hungarian: Műanyag üvegezés csak a „B” oszlop mögötti helyeken engedélyezett.
Slovenian: Vgradnja plastične zasteklitve je dovoljena le na mestih za stebričkom ‚B‘.
Romanian: Montarea geamurilor de plastic este permisă numai în locurile situate în spatele stâlpului «B».
Bulgarian: Монтирането на пластмасови стъкла е разрешено само на места, разположени зад колоните „Б“.
Estonian: Plastklaaside paigaldamine on lubatud ainult B-sammastest tahapoole.
Latvian: Plastmasas stiklojuma uzstādīšana pieļaujama tikai vietās, kas atrodas aiz “B” pīlāra.
Lithuanian: plastikinio apsauginio stiklo montavimas leidžiamas tik vietose, esančiose už „B“ statramsčio.
Maltese: It-twaħħil ta’ ħġieġ tal-plastik għandu jkun permess biss f’postijiet li jkunu jinsabu wara l-pilastru ‘B’.
English: Glazing shall not be required to be approved under Directive 92/22/EEC.
French: Il n’est pas nécessaire que le vitrage soit réceptionné en vertu de la directive 92/22/CEE.
German: Scheiben müssen nicht gemäß der Richtlinie 92/22/EWG genehmigt werden.
Spanish: No se exigirá que los cristales estén homologados con arreglo a la Directiva 92/22/CEE.
Italian: Non è necessario che i vetri siano omologati conformemente alla direttiva 92/22/CEE.
Portuguese: Não é necessário que as vidraças sejam homologadas em conformidade com a Directiva 92/22/CEE.
Dutch: De ruiten hoeven niet krachtens Richtlijn 92/22/EEG te worden goedgekeurd.
Danish: Ruder behøver ikke at blive godkendt i henhold til direktiv 92/22/EØF.
Swedish: Rutorna behöver inte vara godkända enligt direktiv 92/22/EEG.
Finnish: Turvalasien ei tarvitse olla direktiivin 92/22/ETY mukaisesti hyväksyttyjä.
Greek: Ο υαλοπίνακας δεν χρειάζεται να εγκριθεί βάσει της οδηγίας 92/22/ΕΟΚ.
Czech: Nesmí být požadováno, aby zasklení bylo schváleno podle směrnice 92/22/EHS.
Slovak: Nevyžaduje sa aby bolo zasklenie schválené podľa smernice 92/22/EHS.
Polish: Szyby nie muszą być homologowane zgodnie z dyrektywą 92/22/EWG.
Hungarian: A 92/22/EGK irányelv értelmében az üvegezést nem szükséges jóváhagyni.
Slovenian: Za stekla ni potrebna homologacija v skladu z Direktivo 92/22/EGS.
Romanian: Geamurile nu trebuie să fie omologate în conformitate cu Directiva 92/22/CEE.
Bulgarian: За стъклата не е необходимо одобрение на типа в съответствие с Директива 92/22/ЕИО.
Estonian: Klaaside puhul ei ole vajalik direktiivi 92/22/EÜ kohane heakskiit.
Latvian: Stiklojums nav jāapstiprina saskaņā ar Direktīvu 92/22/EEK.
Lithuanian: nėra reikalaujama patvirtinti stiklo pagal Direktyvą 92/22/EEB.
Maltese: Il-ħġieġ ma għandux għalfejn ikun approvat skont id-Direttiva 92/22/KEE.
English: Installation
German: Einbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Montering
Swedish: Montering
Finnish: Asennus
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Montaż
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Vgradnja
Romanian: Instalare
Bulgarian: Монтиране
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
Maltese: L-installazzjoni
English: The installation prescriptions set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
French: Les prescriptions en matière d’installation énoncées à l’annexe 21 du règlement no 43 de la CEE-ONU s’appliquent.
German: Für den Einbau gelten die Vorschriften des Anhangs 21 der UN/ECE-Regelung Nr. 43.
Spanish: Se aplicarán las prescripciones de instalación expuestas en el anexo 21 del Reglamento no 43 de la CEPE.
Italian: Si applicano le prescrizioni in materia di installazione di cui all’allegato 21 del regolamento UN/ECE n. 43.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos de instalação descritos no anexo 21 do Regulamento UNECE n.o 43.
Dutch: De installatievoorschriften van bijlage 21 bij VN/ECE-Reglement nr. 43 zijn van toepassing.
Danish: Monteringsbestemmelserne i bilag 21 til FN/ECE-regulativ nr. 43 finder anvendelse.
Swedish: De monteringsföreskrifter som anges i bilaga 21 till FN/ECE-föreskrifter nr 43 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan UNECE-säännön nro 43 liitteessä 21 määritettyjä asennusmääräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές τοποθέτησης που ορίζονται στο παράρτημα 21 του κανονισμού αριθ. 43 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Použijí se požadavky na montáž stanovené v příloze 21 předpisu EHK OSN č. 43.
Slovak: Uplatňujú sa montážne predpisy uvedené v prílohe 21 k predpisu EHK OSN č. 43.
Polish: Stosuje się przepisy dotyczące montażu określone w załączniku 21 do regulaminu EKG ONZ nr 43.
Hungarian: A 43. sz. ENSZ-EGB előírás 21. mellékletében meghatározott beszerelési előírások érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se predpisi za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43.
Romanian: Se aplică prevederile referitoare la instalare prevăzute în anexa 21 din Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
Bulgarian: Прилагат се предписанията за монтиране, посочени в приложение 21 към Правило № 43 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 lisas 21 sätestatud paigalduseeskirju.
Latvian: Piemēro ANO EEK Noteikumu Nr. 43 21. pielikumā izklāstītos uzstādīšanas norādījumus.
Lithuanian: taikomos nuorodos dėl montavimo, nustatytos JT EEK Taisyklės Nr. 43 21 priede.
Maltese: Għandhom japplikaw il-preskrizzjonijiet tal-installazzjoni stabbiliti fl-Anness 21 tar-Regolament UNECE Nru 43.
English: Directive 92/23/EEC
French: Directive 92/23/CEE
German: Richtlinie 92/23/EWG
Spanish: Directiva 92/23/CEE
Italian: Direttiva 92/23/CEE
Portuguese: Directiva 92/23/CEE
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG
Danish: Direktiv 92/23/EØF
Swedish: Direktiv 92/23/EEG
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
Czech: směrnice 92/23/EHS
Slovak: Smernica 92/23/EHS
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG
Hungarian: 92/23/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS
Romanian: Directiva 92/23/CEE
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/23/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB
Maltese: Direttiva 92/23/KEE
English: (Tyres)
French: (Pneumatiques)
German: (Reifen)
Spanish: (Neumáticos)
Italian: (Pneumatici)
Portuguese: (Pneus)
Dutch: (Banden)
Danish: (Dæk)
Swedish: (Däck)
Finnish: (Renkaat)
Greek: (Ελαστικά)
Czech: (pneumatiky)
Slovak: (Pneumatiky)
Polish: (Opony)
Hungarian: (Gumiabroncsok)
Slovenian: (Pnevmatike)
Romanian: (Pneuri)
Bulgarian: (гуми)
Estonian: (Rehvid)
Latvian: (riepas)
Lithuanian: (Padangos)
Maltese: (Tajers)
English: Tyres shall bear an “EC” type-approval mark including the symbol “s” (for sound).
French: Les pneumatiques portent une marque de réception «CE», ainsi que le symbole «s» (pour «son»).
German: Reifen müssen das EG-Typgenehmigungszeichen einschließlich des Symbols „s“ (für Geräusch) tragen.
Spanish: Los neumáticos llevarán una marca de homologación de tipo “CE” que incluya el símbolo “s” (relativo al sonido).
Italian: I pneumatici recano un marchio di omologazione “CE” e il simbolo “s” (suono).
Portuguese: Os pneus devem ostentar a marca de homologação “CE”, incluindo o símbolo “s” (relativo ao som).
Dutch: Op banden wordt een EG-typegoedkeuringsmerk aangebracht met daarin onder andere het symbool „s” (voor „sound”: geluid).
Danish: Dæk skal være forsynet et EF-typegodkendelsesmærke, symbolet »s« (for støj).
Swedish: Däcken ska vara försedda med EG-typgodkännandemärkning inklusive symbolen ’s’ (som står för sound, dvs. ljud).
Finnish: Renkaissa on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkintä, johon kuuluu symboli ’s’ (sound).
Greek: Τα ελαστικά πρέπει να φέρουν σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου συμπεριλαμβανομένου του συμβόλου “s” (για τον ήχο).
Czech: Pneumatiky musí být opatřeny značkou „ES“ schválení typu včetně znaku „s“ (z anglického „sound“ – „akustický tlak“).
Slovak: Pneumatiky musia byť označené značkou typového schválenia ‚ES‘ vrátane symbolu ‚s‘ (pre hluk).
Polish: Opony muszą być opatrzone znakiem homologacji typu WE, w tym symbolem »s« (oznaczającym hałas).
Hungarian: A gumiabroncsoknak „EK-típus-jóváhagyási” jelet kell viselniük, beleértve az „s” (sound = zaj) szimbólumot is.
Slovenian: Pnevmatike se opremijo z ES-homologacijsko oznako, vključno s simbolom ‚s‘ (za zvok).
Romanian: Pneurile poartă marca de omologare «CE» de tip și simbolul «s» (sunet).
Bulgarian: На гумите е поставена маркировка за одобрение на типа на ЕО, в която е включен знакът „s“ (за „звук“).
Estonian: Rehvid peavad olema märgistatud EÜ tüübikinnitusmärgiga, millel on ka tähis „s” (heli).
Latvian: Riepām ir EK tipa apstiprinājuma marķējums, tostarp simbols “s” (skaņai).
Lithuanian: Padangos turi būti paženklintos „EB“ tipo patvirtinimo žyma, įskaitant simbolį „s“ (garsui nurodyti).
Maltese: It-tajers għandu jkollhom marka ta’ approvazzjoni tat-tip ‘KE’ inkluż is-simbolu ‘s’ (għall-ħoss).
English: The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
French: Le symbole de la catégorie de vitesse du pneumatique doit être compatible avec la vitesse maximale par construction du véhicule.
German: Das Symbol für die Geschwindigkeitsklasse des Reifens muss mit der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vereinbar sein.
Spanish: El símbolo de la categoría de velocidad del neumático deberá ser compatible con la velocidad máxima designada del vehículo.
Italian: Il simbolo della categoria di velocità del pneumatico è compatibile con la velocità massima di progetto del veicolo.
Portuguese: O símbolo da categoria de velocidade do pneu deve ser compatível com a velocidade máxima de projecto do veículo.
Dutch: Het snelheidscategoriesymbool van de band moet compatibel zijn met de maximumsnelheid waarvoor het voertuig is ontworpen.
Danish: Symbolet for dækkets hastighedskategori skal være foreneligt med køretøjets konstruktivt bestemte maksimale hastighed.
Swedish: Symbolen för däckens hastighetskategori ska vara förenlig med fordonets maximala konstruktionshastighet.
Finnish: Renkaan nopeusluokkasymbolin on täsmättävä ajoneuvon rakenteelliseen huippunopeuteen.
Greek: Το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού πρέπει να είναι συμβατό με τη μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού του οχήματος.
Czech: Značka rychlostní kategorie pneumatiky musí být slučitelná s maximální konstrukční rychlostí vozidla.
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti pneumatík musí byť kompatibilný s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vozidla.
Polish: Symbol kategorii prędkości opony musi być zgodny z maksymalną prędkością konstrukcyjną pojazdu.
Hungarian: A gumiabroncs sebességkategória-jelének összhangban kell lennie a jármű legnagyobb tervezett sebességével.
Slovenian: Simbol hitrostnega razreda pnevmatike mora biti usklajen z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila.
Romanian: Simbolul categoriei de viteză a pneului este compatibil cu viteza maximă constructivă a vehiculului.
Bulgarian: Знакът за категорията на скоростта на гумата трябва да бъде съвместим с максималната проектна скорост на превозното средство.
Estonian: Rehvil olev kiirusindeksi tähis peab vastama sõiduki maksimaalsele valmistajakiirusele.
Latvian: Riepas ātruma kategorijas simbols ir saderīgs ar transportlīdzekļa maksimālo paredzēto ātrumu.
Lithuanian: ant padangos nurodytas greičio kategorijos simbolis turi derėti su maksimaliu leistinu transporto priemonės greičiu.
Maltese: Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità tat-tajers għandu jkun kompatibbli mal-veloċità massima tad-disinn tal-vettura.
English: The presence of a speed limiter shall not exempt from the application of this requirement.
French: La présence d’un limitateur de vitesse ne dispense pas de l’application de cette exigence.
German: Diese Anforderung gilt auch dann, wenn ein Geschwindigkeitsbegrenzer eingebaut ist.
Spanish: La presencia de un limitador de velocidad no eximirá de aplicar este requisito.
Italian: La presenza di un limitatore di velocità non esenta dall’applicazione di questa prescrizione.
Portuguese: A presença de um dispositivo de limitação da velocidade não prejudica a aplicação deste requisito.
Dutch: De aanwezigheid van een snelheidsbegrenzer leidt niet tot vrijstelling van de toepassing van dit voorschrift.
Danish: Dette krav fraviges ikke, selv om der er monteret en hastighedsbegrænsende anordning.
Swedish: Förekomsten av en hastighetsbegränsande anordning ska inte vara grund för undantag från detta krav.
Finnish: Ajoneuvoon asennettu nopeudenrajoitin ei vapauta tämän vaatimuksen soveltamisesta.
Greek: Η παρουσία συστήματος περιορισμού της ταχύτητας δεν εξαιρείται από την εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης.
Czech: Tento požadavek se uplatní i u vozidel, která mají omezovač rychlosti.
Slovak: Túto požiadavku musia spĺňať aj vozidlá vybavené obmedzovačom rýchlosti.
Polish: Obecność ogranicznika prędkości nie zwalnia ze stosowania tego wymogu.
Hungarian: Sebességkorlátozó esetleges megléte nem mentesít e követelmény alkalmazása alól.
Slovenian: Prisotnost omejevalnika hitrosti ni izvzeta iz uporabe te zahteve.
Romanian: Prezența unui limitator de viteză nu conduce la exceptarea de la această cerință.
Bulgarian: Наличието на ограничител на скоростта не освобождава от прилагането на настоящото изискване.
Estonian: Kiirusepiirikute olemasolu ei vabasta selle nõude kohaldamisest.
Latvian: Ātruma ierobežotāja esība neatbrīvo no šīs prasības piemērošanas.
Lithuanian: greičio ribotuvo buvimas nėra pagrindas netaikyti šio reikalavimo.
Maltese: Il-preżenza ta’ limitatur tal-veloċità ma għandhiex teżenta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-rekwiżit.
English: For the application of the provisions of point (b) above, the maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
French: Pour l’application des dispositions du point b) ci-avant, la vitesse maximale du véhicule est déclarée par le constructeur du véhicule.
German: Für die Anwendung der Bestimmungen des Buchstaben b ist die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vom Fahrzeughersteller anzugeben.
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en la letra b), la velocidad máxima del vehículo deberá ser declarada por el fabricante de vehículo.
Italian: Per l’applicazione delle disposizioni indicate sopra al punto b), la velocità massima del veicolo è dichiarata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Para a aplicação do disposto na alínea b) anterior, a velocidade máxima do veículo é declarada pelo fabricante do veículo.
Dutch: Voor de toepassing van het onder b) bepaalde wordt de maximumsnelheid van het voertuig door de fabrikant opgegeven.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i litra b) skal køretøjets maksimale hastighed erklæres af fabrikanten.
Swedish: För tillämpning av bestämmelserna i led b ska fordonets maximala hastighet anges av tillverkaren.
Finnish: Edellä olevan b kohdan säännösten soveltamista varten ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava ajoneuvon huippunopeus.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου β) ανωτέρω, η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Pokud jde o použití ustanovení výše uvedeného písmene b), maximální rychlost vozidla určí jeho výrobce.
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení bodu b) musí výrobca vozidla uviesť maximálnu rýchlosť vozidla.
Polish: Do celów stosowania przepisów lit. b) powyżej prędkość maksymalną pojazdu podaje producent pojazdu.
Hungarian: A b) pont rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából a jármű legnagyobb tervezett sebességét a járműgyártó határozza meg.
Slovenian: Za uporabo določb točke (b) proizvajalec vozila navede največjo hitrost vozila.
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor de la litera (b) de mai sus, producătorul vehiculului declară viteza maximă a acestuia.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите от буква б) по-горе, максималната скорост на превозното средство е скоростта, обявена от производителя на превозното средство.
Estonian: Eespool nimetatud punkti b sätete kohaldamiseks peab sõiduki valmistaja esitama sõiduki maksimaalse kiiruse.
Latvian: Piemērojot b) apakšpunkta noteikumus, transportlīdzekļa maksimālo ātrumu nosaka transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: taikant b punkto nuostatas maksimalus leistinas transporto priemonės greitis nurodomas gamintojo.
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-punt (b) ta’ hawn fuq, il-veloċità massima tal-vettura għandha tkun iddikjarata mill-manifattur tal-vettura.
English: Directive 94/20/EC
French: Directive 94/20/CE
German: Richtlinie 94/20/EG
Spanish: Directiva 94/20/CE
Italian: Direttiva 94/20/CE
Portuguese: Directiva 94/20/CE
Dutch: Richtlijn 94/20/EG
Danish: Direktiv 94/20/EF
Swedish: Direktiv 94/20/EG
Finnish: Direktiivi 94/20/EY
Greek: Οδηγία 94/20/ΕΚ
Czech: směrnice 94/20/ES
Slovak: Smernica 94/20/ES
Polish: Dyrektywa 94/20/WE
Hungarian: 94/20/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/20/ES
Romanian: Directiva 94/20/CE
Bulgarian: Директива 94/20/ЕО
Estonian: Direktiiv 94/20/EÜ
Latvian: Direktīva 94/20/EK
Lithuanian: Direktyva 94/20/EB
Maltese: Direttiva 94/20/KE
English: (Couplings)
French: (Dispositifs d’attelage)
German: (Verbindungseinrichtungen)
Spanish: (Dispositivos de acoplamiento)
Italian: (Dispositivi di aggancio)
Portuguese: (Dispositivos de engate)
Dutch: (Koppelingen)
Danish: (Tilkoblingsanordninger)
Swedish: (Kopplingsanordningar)
Finnish: (Kytkentälaitteet)
Greek: (Διατάξεις ζεύξης)
Czech: (spojovací zařízení)
Slovak: (Spojovacie zariadenia)
Polish: (Urządzenia sprzęgające)
Hungarian: (Vonószerkezetek)
Slovenian: (Naprave za spenjanje)
Romanian: (Dispozitive de cuplare)
Bulgarian: (теглително-прикачни устройства)
Estonian: (Haakeseadised)
Latvian: (sakabes ierīces)
Lithuanian: (sukabintuvai)
Maltese: (Tagħmir tal-igganċjar)
English: Separate technical units
French: Entités techniques distinctes
German: Selbstständige technische Einheiten
Spanish: Unidades técnicas independientes
Italian: Entità tecniche separate
Portuguese: Unidades técnicas autónomas
Dutch: Technische eenheden
Danish: Separate tekniske enheder
Swedish: Separata tekniska enheter
Finnish: Erilliset tekniset laitteet
Greek: Χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: Samostatné technické celky
Slovak: Samostatné technické jednotky
Polish: Oddzielne zespoły techniczne
Hungarian: Önálló műszaki egységek
Slovenian: Samostojne tehnične enote
Romanian: Unități tehnice separate
Bulgarian: Отделни технически възли
Estonian: Eraldi seadmestikud
Latvian: Atsevišķas tehniskās vienības
Lithuanian: Atskirieji techniniai mazgai
Maltese: Unitajiet tekniċi separati
English: Installation on the vehicle
French: Montage sur le véhicule
German: Anbringung am Fahrzeug
Spanish: Instalación en el vehículo
Italian: Installazione sul veicolo
Portuguese: Instalação no veículo
Dutch: Installatie op het voertuig
Danish: Montering på køretøjet
Swedish: Montering på fordonet
Finnish: Asennus ajoneuvoon
Greek: Τοποθέτηση επί του οχήματος
Czech: Montáž na vozidle
Slovak: Montáž na vozidle
Polish: Montaż w pojeździe
Hungarian: Felszerelés a járműre
Slovenian: Vgradnja v vozilo
Romanian: Instalarea pe vehicul
Bulgarian: Монтиране на превозното средство.
Estonian: Paigaldamine sõidukile
Latvian: Uzstādīšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimas transporto priemonėje
Maltese: L-installazzjoni fuq il-vettura