English: Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
French: Même si les prix sur le marché mondial ont augmenté, la situation économique défavorable du charbon espagnol ne connaîtra pas de changements significatifs dans les prochaines années par rapport au charbon importé.
German: Auch wenn die Weltmarktpreise gestiegen sind, so wird sich in den kommenden Jahren an der ungünstigen Wirtschaftsposition der spanischen Kohle gegenüber der Importkohle nichts Wesentliches ändern.
Spanish: Aunque los precios del mercado mundial han aumentado, la situación económica desfavorable del carbón español frente al importado no experimentará variaciones significativas a lo largo de los próximos años.
Italian: Anche nel caso di un rialzo dei prezzi sul mercato mondiale, la sfavorevole posizione economica del carbone spagnolo rispetto al carbone importato rimarrà invariata nei prossimi anni.
Portuguese: Mesmo com uma subida dos preços no mercado mundial, a desfavorável posição económica do carvão espanhol face ao carvão importado não se irá alterar significativamente nos próximos anos.
Dutch: Hoewel de prijzen op de wereldmarkt gestegen zijn, zal de ongunstige economische positie van de Spaanse steenkool tegenover ingevoerde steenkool de volgende jaren niet significant verbeteren.
Danish: Selv når verdensmarkedspriserne er steget, vil den spanske kulproduktions ufordelagtige økonomiske situation i forhold til importeret kul ikke ændres betydeligt i de kommende år.
Swedish: Även med högre världsmarknadspriser kommer det spanska kolets ofördelaktiga ekonomiska ställning jämfört med importerat kol inte att förändras i någon större omfattning under de följande åren.
Finnish: Vaikka maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet, Espanjan kivihiilen epäsuotuisa taloudellinen asema tuontihiileen verrattuna ei muutu merkittävästi lähivuosina.
Greek: Ακόμη και όταν θα έχουν αυξηθεί οι τιμές στην παγκόσμια αγορά, η μειονεκτική οικονομική θέση του άνθρακα ισπανικής παραγωγής σε σύγκριση με τον εισαγόμενο δεν θα αλλάξει σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Přestože ceny na světových trzích stouply, nepříznivé ekonomické postavení španělského uhlí ve srovnání s uhlím dováženým se během příštích let významně nezmění.
Slovak: Aj keď sa ceny na svetovom trhu zvýšili, nepriaznivé ekonomické postavenie španielskeho uhlia v porovnaní s dovážaným uhlím sa v najbližších rokoch významne nezmení.
Polish: Nawet jeśli wzrosną ceny na rynkach światowych, niekorzystna pozycja węgla hiszpańskiego w porównaniu z węglem importowanym w następnych latach nie ulegnie znaczącej zmianie.
Hungarian: Még ha növekedtek is a világpiaci árak, a spanyol szénnek az importált szénnel szembeni kedvezőtlen versenyhelyzete nem fog jelentősen változni az elkövetkező években.
Slovenian: Kljub dvigu cen na svetovnem trgu se neugoden gospodarski položaj španskega premoga v primerjavi z uvoženim premogom v naslednjih letih ne bo znatno spremenil.
Romanian: Chiar dacă prețurile înregistrate pe piața mondială au crescut, deteriorarea poziției economice a cărbunelui din Spania în comparație cu cărbunele importat nu se va schimba în mod semnificativ în următorii ani.
Bulgarian: Макар че цените на световния пазар се повишиха, неблагоприятната икономическа позиция на испанските въглища в сравнение с вносните въглища няма да се промени значително през следващите години.
Estonian: Isegi kui maailmaturuhinnad on tõusnud, ei muutu Hispaania söe ebasoodus majanduslik positsioon võrreldes importsöega järgmiste aastate jooksul kuigi oluliselt.
Latvian: Kaut gan pasaules tirgus cenas ir pieaugušas, Spānijas ogļu nelabvēlīgais ekonomiskais stāvoklis salīdzinājumā ar importētajām oglēm turpmāko gadu laikā būtiski nemainīsies.
Lithuanian: Pasaulio rinkos kainos pakilo, tačiau nepalanki ekonominė Ispanijos akmens anglių padėtis, palyginti su importuojamomis anglimis, ateinančiais metais labai nepasikeis.
Maltese: Għalkemm il-prezzijiet tas-suq dinji żdiedu, is-sitwazzjoni ekonomika sfavorevoli Spanjola tal-faħam fuq l-importazzjonijiet mhix se jkollha tibdil sinifikanti matul is-snin li ġejjin.