FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
French: Ses tâches comprennent la mise en œuvre de mesures visant à contribuer à la qualité du contenu du registre.
German: Zu seinen Aufgaben gehört auch die Umsetzung von Maßnahmen, die zur inhaltlichen Qualität des Registers beitragen.
Spanish: Sus misiones incluirán la aplicación de medidas destinadas a contribuir a la calidad del contenido del Registro.
Italian: I suoi compiti comprendono l'applicazione di misure intese a contribuire alla qualità del contenuto del registro.
Portuguese: As suas funções incluirão a aplicação de medidas que contribuam para a qualidade do conteúdo do registo.
Dutch: Het heeft onder meer tot taak maatregelen uit te voeren die bijdragen tot de kwaliteit van de inhoud van het register.
Danish: Det vil bl.a. have til opgave at gennemføre foranstaltninger, der kan være med til at sikre kvaliteten af registrets indhold.
Swedish: I dess uppgifter ska ingå att genomföra åtgärder som bidrar till kvaliteten i registrets innehåll.
Finnish: Sen tehtäviin kuuluu rekisterin sisällön laatua parantavien toimenpiteiden toteuttaminen.
Greek: Τα καθήκοντά της θα περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων που θα συμβάλλουν στην ποιότητα του περιεχομένου του Μητρώου.
Czech: K úkolům sekretariátu rejstříku patří provádění opatření ke zkvalitnění obsahu rejstříku.
Slovak: K jeho úlohám bude patriť vykonávanie opatrení na skvalitnenie obsahu registra.
Polish: Do zadań sekretariatu rejestru będzie należało wdrażanie środków podnoszących jakość zawartości rejestru.
Hungarian: Feladatai közé tartozik a nyilvántartás tartalmi minőségének elősegítését célzó intézkedések végrehajtása.
Slovenian: Naloge sekretariata bodo vključevale izvajanje ukrepov, ki bodo prispevali h kakovosti vsebine registra.
Romanian: Sarcinile secretariatului includ punerea în aplicare a măsurilor care să asigure conținutul registrului din punct de vedere calitativ.
Bulgarian: В задачите му ще се включва прилагането на мерките за допринасяне на качественото съдържание на регистъра.
Estonian: Läbipaistvusregistri ühissekretariaadi ülesannete hulka kuulub selliste meetmete rakendamine, mis tagavad registri kvaliteetse sisu.
Latvian: Tā uzdevumi cita starpā ir arī tādu pasākumu veikšana, ar kuriem veicina reģistra satura kvalitātes nodrošināšanu.
Lithuanian: Sekretoriato uždavinys – įgyvendinti priemones, skirtas registro turinio kokybei gerinti.
Maltese: Il-kompiti tiegħu ser jinkludu l-implimentazzjoni tal-miżuri li jikkontribwixxu għall-kwalità tal-kontenut tar-reġistru.
English: Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Bulgarian: Такива пропуски за лица, представляващи или работещи за организации, които попадат в обхвата на Регистъра за прозрачност, ще бъдат издавани единствено, ако тези организации или лица са се регистрирали, въпреки че регистрацията не предоставя автоматично право на такъв пропуск.
English: The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
French: Les parties prennent toutes mesures externes appropriées pour faire connaître le registre et en promouvoir l’utilisation.
German: Die Parteien ergreifen angemessene externe Maßnahmen, um auf das Register aufmerksam zu machen und dessen Verwendung zu fördern.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas externas necesarias para dar a conocer el Registro y fomentar su utilización.
Italian: Le parti adottano le misure appropriate per promuovere all'esterno la conoscenza del registro e il suo utilizzo.
Portuguese: As Partes tomarão medidas adequadas externamente para melhorar o conhecimento do registo e promover a sua utilização.
Dutch: Partijen nemen passende externe maatregelen ter verhoging van de bewustwording inzake het register en ter bevordering van het gebruik ervan.
Danish: Parterne træffer passende foranstaltninger eksternt for at øge bevidstheden om registret og fremme brugen heraf.
Swedish: Parterna ska vidta lämpliga externa åtgärder för att öka medvetenheten om registret och främja dess användning.
Finnish: Osapuolet toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä toimielinten ulkopuolella parantaakseen rekisterin tunnettuutta ja edistääkseen sen käyttöä.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα δέοντα εξωτερικά μέτρα για να γνωστοποιηθεί η ύπαρξη του Μητρώου και να προωθηθεί η χρήση του.
Czech: Strany dohody přijmou náležitá externí opatření ke zvýšení informovanosti o rejstříku a k podpoře jeho používání.
Slovak: Strany tejto dohody prijmú primerané externé opatrenia na zvýšenie povedomia o registri a propagáciu jeho používania.
Polish: Strony niniejszego porozumienia podejmują odpowiednie środki zewnętrzne, aby zwiększyć wiedzę o rejestrze i promować jego wykorzystanie.
Hungarian: A felek megfelelő külső intézkedéseket hoznak a nyilvántartásra való figyelemfelhívás és a használatának elősegítése céljából.
Slovenian: Stranki sporazuma sprejmeta ustrezne zunanje ukrepe za dvig ozaveščenosti o registru in spodbujanje njegove uporabe.
Romanian: Părțile iau măsuri corespunzătoare pentru a face mai bine cunoscut registrul pe plan extern și pentru a promova utilizarea acestuia.
Bulgarian: Страните предприемат подходящи външни мерки за повишаване на информираността относно регистъра и за насърчаване неговото използване.
Estonian: Leppeosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et anda väljapoole teavet registri kohta ja propageerida selle kasutust.
Latvian: Vienošanās puses veic atbilstīgus ārējos pasākumus, lai informētu par reģistru un veicinātu tā izmantošanu.
Lithuanian: Šalys imasi tinkamų veiksmų, siekdamos už institucijų ribų skleisti informaciją apie registrą ir propaguoti jo naudojimą.
Maltese: Il-partijiet għandhom jieħdu miżuri xierqa esternament biex titqajjem kuxjenza dwar ir-reġistru u jippromwovu l-użu tiegħu.
English: The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
French: Le contenu public de cette base de données sera disponible, sur demande, dans des formats électroniques, exploitables par ordinateur.
German: Der öffentlich zugängliche Inhalt dieser Datenbank wird auf Antrag in elektronischen, maschinenlesbaren Formaten zugänglich gemacht.
Spanish: El contenido público de esta base de datos estará disponible, previa petición, en formatos electrónicos legibles mediante máquina.
Italian: Il contenuto pubblico di tale banca di dati sarà disponibile, su richiesta, in formato elettronico a lettura ottica.
Portuguese: O conteúdo público desta base de dados estará disponível, a pedido, em formatos electrónicos legíveis.
Dutch: De openbare inhoud van deze databank is op verzoek toegankelijk in een door een elektronische machine leesbare vorm.
Danish: Databasens offentlige indhold vil være tilgængeligt efter anmodning i elektroniske, maskinlæsbare formater.
Swedish: Det offentliga innehållet i den databasen kommer att vara tillgängligt på begäran i elektroniskt, maskinläsbart format.
Finnish: Tietokannan julkinen sisältö on saatavilla pyynnöstä koneellisesti luettavassa sähköisessä muodossa.
Greek: Το δημόσιο περιεχόμενο της εν λόγω βάσης δεδομένων διατίθεται κατόπιν αίτησης σε ηλεκτρονική μορφή αναγνωριζόμενη από μηχάνημα.
Czech: Veřejný obsah uvedené databáze bude na žádost k dispozici v elektronickém, strojově čitelném formátu.
Slovak: Verejný obsah tejto databázy bude na požiadanie k dispozícii v elektronickom, strojovo čitateľnom formáte.
Polish: Upubliczniona zawartość tej bazy danych będzie dostępna na żądanie w formatach elektronicznych, możliwych do odczytu maszynowego.
Hungarian: Ezen adatbázis nyilvános adatai kérésre elektronikus, számítógéppel olvasható formátumban rendelkezésre állnak.
Slovenian: Javna vsebina podatkovne baze bo na zahtevo razpoložljiva v elektronski strojno čitljivi obliki.
Romanian: Conținutul public al acestei baze de date va fi valabil, la cerere, într-un format electronic care poate fi citit automat.
Bulgarian: Публичното съдържание на базата данни ще бъде на разположение при поискване в електронен, машинночетим формат.
Estonian: Andmebaasi avalik infosisu on taotluse esitamisel kättesaadav elektroonilisel, masinloetaval kujul.
Latvian: Šīs datubāzes publiski pieejamo informāciju varēs saņemt pēc pieprasījuma elektroniskā un mašīnlasāmā formātā.
Lithuanian: Pateikus prašymą, tos duomenų bazės informaciją bus galima atsiųsti elektroniniu, kompiuteriui pritaikytu formatu.
Maltese: Il-kontenut pubbliku ta’ dik id-database għandu jkun disponibbli meta jintalab, f’formati elettroniċi li jinqraw minn magni.
English: INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
French: PARTICIPATION D’AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
German: EINBEZIEHUNG ANDERER ORGANE UND EINRICHTUNGEN
Spanish: PARTICIPACIÓN DE OTRAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS
Italian: PARTECIPAZIONE DI ALTRE ISTITUZIONI E ORGANI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO DE OUTRAS INSTITUIÇÕES E ORGANISMOS
Dutch: BETROKKENHEID VAN ANDERE INSTELLINGEN EN ORGANEN
Danish: ANDRE INSTITUTIONERS OG ORGANERS DELTAGELSE
Swedish: DELAKTIGHET AV ANDRA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Finnish: VIII MUIDEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: ZAPOJENÍ DALŠÍCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
Slovak: ÚČASŤ OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Polish: UDZIAŁ INNYCH INSTYTUCJI I ORGANÓW
Hungarian: EGYÉB INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK BEVONÁSA
Slovenian: VKLJUČENOST DRUGIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
Romanian: IMPLICAREA ALTOR INSTITUȚII ȘI ORGANISME
Bulgarian: УЧАСТИЕ НА ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
Estonian: TEISTE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KAASAMINE
Latvian: CITU IESTĀŽU UN STRUKTŪRU DALĪBA
Lithuanian: KITŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ DALYVAVIMAS
Maltese: INVOLVIMENT TA’ ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRAJN
English: The European Council and the Council are invited to join the register.
French: Le Conseil européen et le Conseil sont invités à se joindre au registre.
German: Der Europäische Rat und der Rat sind eingeladen, sich dem Register anzuschließen.
Spanish: Se invitará al Consejo Europeo y al Consejo a adherirse al Registro.
Italian: Il Consiglio europeo e il Consiglio sono invitati ad aderire al registro.
Portuguese: O Conselho Europeu e o Conselho são convidados a participar no registo.
Dutch: De Europese Raad en de Raad worden uitgenodigd zich bij het register aan te sluiten.
Danish: Det Europæiske Råd og Rådet opfordres til at tilslutte sig registret.
Swedish: Europeiska rådet och rådet uppmanas att ansluta sig till registret.
Finnish: Eurooppa-neuvosto ja neuvosto kutsutaan osallistumaan rekisteriin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο προσκαλούνται να συμμετάσχουν στο Μητρώο.
Czech: Evropská rada a Rada ministrů se vyzývají, aby se k rejstříku připojily.
Slovak: Európska rada a Rada sa vyzývajú, aby sa pripojili k registru.
Polish: Radę Europejską i Radę zaprasza się do przyłączenia się do rejestru.
Hungarian: Az Európai Tanács és a Tanács felkérést kap a nyilvántartáshoz való csatlakozásra.
Slovenian: 28. Evropski svet in Svet sta vabljena, da se pridružita registru.
Romanian: Consiliul European și Consiliul sunt invitate să se alăture la acest registru.
Bulgarian: Европейският съвет и Съветът са поканени да се включат в регистъра.
Estonian: Euroopa Ülemkogu ja nõukogu kutsutakse registriga ühinema.
Latvian: Eiropadome un Padome arī ir aicinātas piedalīties reģistra izveidē un izmantošanā.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba ir Taryba kviečiamos prisijungti prie registro.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill huma mistednin jissieħbu f’dan ir-reġistru.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: IX. SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: IX LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAL-AĦĦAR
English: Once the common register has entered into operation:
French: À compter du début du fonctionnement du registre commun:
German: Nach Aufnahme des Betriebs des gemeinsamen Registers gilt Folgendes:
Spanish: Una vez que el Registro común esté operativo:
Italian: Una volta che il registro comune sarà entrato in funzione:
Portuguese: Uma vez que o registo comum tenha entrado em funcionamento:
Dutch: Wanneer het gemeenschappelijke register in werking is getreden:
Danish: Efter iværksættelsen af det fælles register:
Swedish: När det gemensamma registret har tagits i drift kommer
Finnish: Yhteisen rekisterin käyttöönoton jälkeen
Greek: Μόλις το κοινό Μητρώο τεθεί σε λειτουργία:
Czech: Jakmile dojde ke spuštění společného rejstříku:
Slovak: Po uvedení spoločného registra do prevádzky:
Polish: Po uruchomieniu wspólnego rejestru:
Hungarian: A közös átláthatósági nyilvántartás működésbe lépését követően:
Slovenian: Ko se bo register za preglednost začel uporabljati:
Romanian: După punerea în funcțiune a registrului comun:
Bulgarian: След започването на дейността на общия регистър:
Estonian: Ühise registri käivitumisel
Latvian: Pēc tam, kad kopējais reģistrs sāks darboties:
Lithuanian: Bendrajam registrui pradėjus veikti:
Maltese: Ladarba r-reġistru komuni jkun beda jopera:
English: any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
French: tout nouvel enregistrement ou toute mise à jour de données existantes ne sera possible qu’au travers du registre commun.
German: Jede neue Registrierung oder Aktualisierung bestehender Daten ist nur im gemeinsamen Register möglich.
Spanish: toda nueva inscripción o actualización de los datos existentes solo podrá realizarse a través del Registro común.
Italian: ogni nuova registrazione o l'aggiornamento dei dati esistenti saranno possibili soltanto tramite il registro comune.
Portuguese: o registo de uma nova entidade e a actualização de dados existentes só será possível através do registo comum.
Dutch: is elke nieuwe inschrijving of bijwerking van bestaande gegevens uitsluitend mogelijk door middel van het gemeenschappelijke register.
Danish: vil enhver ny registrering eller ajourføring af eksisterende data kun være mulig i det fælles register.
Swedish: nya registreringar eller uppdatering av befintliga uppgifter endast att vara möjligt genom det gemensamma registret.
Finnish: uusi rekisteröinti tai nykyisten tietojen päivittäminen on mahdollista ainoastaan yhteisessä rekisterissä.
Greek: οποιαδήποτε νέα εγγραφή ή επικαιροποίηση υφισταμένων δεδομένων θα είναι δυνατή μόνο μέσω του κοινού Μητρώου.
Czech: jakákoli nová registrace subjektu nebo aktualizace stávajících údajů budou možné pouze prostřednictvím společného rejstříku.
Slovak: akákoľvek nová registrácia alebo aktualizácia existujúcich údajov budú možné len prostredníctvom spoločného registra.
Polish: nowy wpis lub aktualizacja istniejących danych będzie możliwa jedynie we wspólnym rejestrze.
Hungarian: új nyilvántartásba vételre vagy a meglévő adatok frissítésére csak a közös nyilvántartáson keresztül lesz lehetőség.
Slovenian: bo vsaka nova registracija ali posodobitev obstoječih podatkov mogoča zgolj v skupnem registru.
Romanian: orice înregistrare nouă sau actualizare a datelor existente va fi posibilă doar prin intermediul registrului comun.
Bulgarian: всяка регистрация на нов орган или актуализиране на съществуващи данни ще бъдат възможни единствено чрез общия регистър.
Estonian: on uue registrikande tegemine või olemasolevate andmete ajakohastamine võimalik üksnes ühises registris.
Latvian: jebkuru jaunu reģistrāciju vai esošo datu atjaunināšanu varēs veikt tikai apvienotajā reģistrā.
Lithuanian: naujai registruotis arba atnaujinti esamą informaciją bus galima tik naudojant bendrąjį registrą.
Maltese: kull reġistrazzjoni ġdida jew aġġornament ta’ data eżistenti għandha tkun possibbli biss permezz tar-reġistru komuni.
English: The common register shall be subject to review no later than 2 years following its entry into operation.
French: Le registre commun fait l’objet d’un réexamen au plus tard deux ans après le début de son fonctionnement.
German: Das gemeinsame Register wird spätestens zwei Jahre nach Aufnahme seines Betriebs überprüft.
Spanish: El Registro común será objeto de una revisión que se realizará, a más tardar, dos años después de su primera puesta en funcionamiento.
Italian: Il registro comune è sottoposto a riesame entro i due anni dalla sua entrata in funzione.
Portuguese: O registo comum será sujeito a revisão no prazo de dois anos a contar da sua entrada em funcionamento.
Dutch: Het gemeenschappelijke register wordt uiterlijk twee jaar na zijn inwerkingtreding herbezien.
Danish: Det fælles register tages op til revision senest to år efter dets iværksættelse.
Swedish: Det gemensamma registret ska ses över senast två år efter att det tas i drift.
Finnish: Yhteistä rekisteriä tarkastellaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua sen käyttöönotosta.
Greek: Το κοινό Μητρώο υποβάλλεται σε αναθεώρηση το αργότερο εντός δυο ετών από την έναρξη λειτουργίας του.
Czech: Nejpozději dva roky po svém spuštění bude společný rejstřík předmětem přezkumu.
Slovak: Najneskôr dva roky po jeho uvedení do prevádzky bude spoločný register predmetom preskúmania.
Polish: Wspólny rejestr podlega przeglądowi nie później niż dwa lata po pierwszym uruchomieniu.
Hungarian: A közös nyilvántartást működésének megkezdését követően legkésőbb két évvel felülvizsgálják.
Slovenian: Skupni register se pregleda najpozneje dve leti po začetku uporabe.
Romanian: Registrul comun va fi revizuit după cel mult doi ani de la data punerii sale în funcțiune.
Bulgarian: Общият регистър ще бъде подложен на преразглеждане не по-късно от две години след датата му на влизане в действие.
Estonian: Ühine register vaadatakse läbi hiljemalt kahe aasta möödumisel selle käivitamisest.
Latvian: Apvienotā reģistra darbību pārskata ne vēlāk kā divus gadus pēc tā darbības sākuma.
Lithuanian: Bendrasis registras peržiūrimas ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo jo veikimo pradžios.
Maltese: Ir-reġistru komuni għandu jkun soġġett għal rieżami mhux aktar tard minn sentejn minn meta jkun beda jopera.
English: Done at Brussels, 23 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2011.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2011
Romanian: Încheiat la Bruxelles, 23 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
French: JO C 271E du 12.11.2009, p. 48.
German: ABl. C 271 E vom 12.11.2009, S. 48.
Spanish: DO C 271 E de 12.11.2009, p. 48.
Italian: GU C 271 E del 12.11.2009, pag. 48.
Portuguese: JO C 271 E de 12.11.2009, p. 48.
Dutch: PB C 271 E van 12.11.2009, blz. 48.
Danish: EFT C 271 E, af 12.11.2009, s. 48.
Swedish: EUT C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
Finnish: EUVL C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
Greek: ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2009, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
Polish: Dz.U. C 271 E z 12.11.2009, s. 48.
Hungarian: HL C 271. E., 2009.11.12., 48. o.
Slovenian: UL C 271 E, 12.11.2009, str. 48.
Romanian: JO C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Bulgarian: ОВ C 271 E, 12.11.2009 г., стр. 48.
Estonian: ELT C 271 E, 12.11.2009, lk 48.
Latvian: OV C 271 E, 12.11.2009., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 271 E, 2009 11 12, p. 48.
Maltese: ĠU C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г, стр. 43.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: ‘Transparency Register’
French: «Registre de transparence»
German: „Transparenz-Register“
Spanish: «Registro de transparencia»
Italian: «Registro per la trasparenza»
Portuguese: «Registo de transparência»
Dutch: Transparantieregister
Danish: "Åbenhedsregister"
Swedish: ”Öppenhetsregister”
Finnish: Avoimuusrekisteri
Greek: «Μητρώο Διαφάνειας»
Czech: „Rejstřík transparentnosti“
Slovak: Register transparentnosti
Polish: „Rejestr służący przejrzystości”
Hungarian: „Átláthatósági nyilvántartás”
Slovenian: "Register za preglednost"
Romanian: „Registrul de transparență”
Bulgarian: „Регистър за прозрачност“
Estonian: Läbipaistvusregister
Latvian: Pārredzamības reģistrs
Lithuanian: Skaidrumo registras
Maltese: “Ir-Reġistru tat-Trasparenza”