FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kigali, Rwanda
German: Kigali, Ruanda
Spanish: Kigali, Ruanda
Italian: Kigali, Ruanda
Portuguese: Kigali, Ruanda
Finnish: Kigali, Ruanda.
Greek: Kigali, Ρουάντα
Hungarian: Kigali, Ruanda
Slovenian: Kigali, Ruanda
Bulgarian: Кигали, Руанда
Latvian: Kigali, Ruanda.
Lithuanian: Kigalis (Ruanda)
Maltese: Kigali, ir-Rwanda
English: Rushashi (Northern Province), Rwanda
French: Rushashi (province du Nord), Rwanda
German: Rushashi (Nordprovinz), Ruanda
Spanish: Provincia de Rushashi septentrional, Ruanda
Italian: Rushashi (provincia settentrionale), Ruanda
Portuguese: Rushashi (Província do Norte), Ruanda
Dutch: Rushashi (provincie Nord), Rwanda
Danish: Rushashi (Den nordlige provins), Rwanda
Swedish: Rushashi (norra provinsen), Rwanda
Finnish: Rushashi (pohjoinen maakunta), Ruanda.
Greek: Rushashi (Βόρεια Επαρχία), Ρουάντα
Czech: Rushashi (severní provincie), Rwanda
Slovak: Rushashi (Severná provincia), Rwanda
Polish: Rushashi (Prowincja Północna), Rwanda
Hungarian: Rushashi (Északi tartomány), Ruanda
Slovenian: Rushashi (Severna provinca), Ruanda
Romanian: Rushashi (Provincia de Nord), Rwanda
Bulgarian: Северна провинция Rushashi, Руанда
Estonian: Rushashi (põhja-provints), Rwanda
Latvian: Rushashi (Ziemeļu province), Ruanda.
Lithuanian: Rušašis (Šiaurės provincija), Ruanda
Maltese: Rushashi (Provinċja tat-Tramuntana), ir-Rwanda
English: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
French: Chef d'état-major des FDLR-FOCA, chargé de l'administration.
German: Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung.
Spanish: Jefe de Estado Mayor de las FDLR-FOCA, encargado de la administración.
Italian: Capo di stato maggiore delle FDLR-FOCA, incaricato dell'amministrazione.
Portuguese: Chefe do Estado-Maior das FDLR-FOCA, responsável pela administração.
Dutch: Stafchef van de FDLR-FOCA, belast met administratieve aangelegenheden.
Danish: FDLR/FOCA-stabschef med ansvar for administration.
Swedish: Stabschef för FDLR-FOCA, med ansvar för administration.
Finnish: FDLR/FOCA:n esikuntapäällikkö, vastaa hallinnosta.
Greek: Αρχηγός Επιτελείου του FDLR-FOCA, υπεύθυνος διοίκησης.
Czech: FDLR-FOCA náčelník štábu, pověřen správou.
Slovak: Veliteľ štábu FDLR-FOCA poverený administratívou.
Polish: Szef sztabu FDLR–FOCA odpowiedzialny za sprawy administracyjne.
Hungarian: Az FDLR-FOCA igazgatással megbízott vezérkari főnöke.
Slovenian: Načelnik štaba FDRL/FOCA, odgovoren za upravo.
Romanian: Șef al Statului-Major al FDLR/FOCA, responsabil cu administrarea.
Bulgarian: Началник на щаба на FDLR-FOCA, отговарящ за административните въпроси.
Estonian: FDLR-FOCA staabiülem, vastutav haldusküsimuste eest.
Latvian: Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) štāba priekšnieks, atbildīgais par pārvaldi.
Lithuanian: FDLR-FOCA štabo viršininkas, atsakingas už administravimą.
Maltese: Kap tal-Persunal tal-FDLR-FOCA, inkarigat mill-amministrazzjoni.
English: As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
French: En juin 2011, était basé au quartier général des FDLR dans la forêt de Kikoma, près de Bogoyi, Walikale, (Nord-Kivu).
German: Aufenthalt: seit Juni 2011 im FDLR-Hauptquartier im Kikomawald, Bogoyi, Walikale, Nord-Kivu.
Spanish: Desde junio de 2011 establecido en el Cuartel General de las FDLR en la selva de Kikoma, Bogoyi, Walikale, Kivu del Norte.
Italian: Nel giugno 2011, stabilito nel quartier generale delle FDLR, nella foresta di Kikoma, vicino a Bogoyi, Walikale, nel Kivu settentrionale.
Portuguese: Desde Junho de 2011, baseado no Quartel-General das FDLR na floresta de Kikoma, Bogoyi, Walikale, Kivu-Norte.
Dutch: Sinds juni 2011 opererend vanuit het woud van Kikoma, bij Bogoyi, Walikale, Noord-Kivu.
Danish: Pr. juni 2011 baseret i FDLR HQ i Kikomaskoven, nær Bogoyi, Walikale i den nordlige Kivu-provins.
Swedish: Sedan juni 2011 baserad i FDLR:s huvudkvarter i Kikomaskogen i Bogoyi, Walikale, i Nordkivu.
Finnish: Kesäkuusta 2011 asemapaikkana FDLR:n esikunta Kikoman metsässä Bogoyin lähellä Walikalessa Pohjois-Kivussa.
Greek: Από τον Ιούνιο 2011 η βάση του είναι στο Γενικό Στρατηγείο του FDLR στο δάσος Kikoma, Bogoyi, Walikale, Βόρειο Kivu.
Czech: Od června 2011 působí na velitelství FDLR v lese Kikoma, blízko Bogoyi, Walikale, Severní Kivu.
Slovak: Od júna 2011 má svoju základňu na hlavnom veliteľstve FDLR HQ v lese Kikoma, Bogoyi, Walikale, v Severnom Kivu.
Polish: Od czerwca 2011 r. przebywa w kwaterze głównej FDLR w kompleksie leśnym Kikoma, w pobliżu Bogoyi, Walikale, Kiwu Północne.
Hungarian: Állomáshelye 2011. júniusa óta: FDLR-parancsnokság (kikomai erdő, Bogoyi, Walikale, Észak-Kivu).
Slovenian: Od junija 2011 je na sedežu FDLR v gozdu Kikoma blizu Bogoyija, Walikale, Severni Kivu.
Romanian: Din iunie 2011, se află la Cartierul General al FDLR din pădurea Kikoma, Bogoyi, Walikale, Kivu de Nord.
Bulgarian: От юни 2011 г. е базиран в щаба на FDLR в гората Kikoma, в близост до Bogoyi, Walikale, Северно Киву.
Estonian: Peatub alates 2011. aasta juunist FDRLi peakorteris Kikoma metsas, Bogoyi lähedal, Walikales, Põhja-Kivus.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija pamata dzīvesvieta ir FDLR štābā Kikoma mežā, Bogoyi, Valikale, Ziemeļkivu.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. bazuojasi FDLR štabe Kikomos miške (Bogojis, Valikalė, Šiaurės Kivu).
Maltese: Minn Ġunju 2011, ibbażat fil-kwartieri ġenerali tal-FDLR fil-foresta Kikoma, Bogoyi, Walikale, it-Tramuntana ta' Kivu.
English: According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
French: Selon des renseignements officiels, Mugaragu est l'un des principaux planificateurs des opérations militaires des FDLR dans l'est de la RDC.
German: Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten der DRK.
Spanish: Según la información oficial Mugaragu es uno de los principales planificadores de las operaciones militares de FDLR en la zona oriental de la RDC.
Italian: Secondo comunicazioni ufficiali Mugaragu è un ufficiale di alto livello incaricato della pianificazione per le operazioni militari delle FDLR nella provincia orientale della RDC.
Portuguese: Segundo relatórios oficiais, Mugaragu é um dos principais responsáveis pela planificação das operações militares das FDLR no Leste da RDC.
Dutch: Volgens officiële rapporten is Mugaragu een belangrijk strateeg voor de militaire operaties van de FDLR in het oosten van de DRC.
Danish: Ifølge officielle rapporter er Mugaragu en højtstående planlægger for FDLR's militære operationer i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Enligt officiella rapporter har Mugaragu gedigen erfarenhet av planering av FDLR:s militära operationer i östra Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Virallisten tietojen mukaan Mugaragu suunnittelee FDLR:n toteuttamat sotilaalliset operaatiot Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa.
Greek: Σύμφωνα με επίσημες αναφορές, ο Mugaragu είναι ανώτερος υπεύθυνος σχεδιασμού των στρατιωτικών επιχειρήσεων του FDLR στα ανατολικά εδάφη του Κονγκό.
Czech: Podle oficiálních zpráv je Mugaragu hlavním plánovačem vojenských operací FDLR ve východní částí DRK.
Slovak: Podľa oficiálnych správ významným spôsobom zodpovedá za plánovanie vojenských operácií FDLR vo východnej časti KDR.
Polish: Według oficjalnych sprawozdań Mugaragu jest wyższym rangą oficerem planującym operacje wojskowe FDLR we wschodniej części DRK.
Hungarian: Hivatalos jelentések szerint Mugaragu az FDLR KDK keleti részén folytatott katonai hadműveleteinek legfőbb tervezője.
Slovenian: Glede na uradna poročila je Mugaragu višji načrtovalec vojaških operacij FDRL v vzhodnem delu DR Kongo.
Romanian: Conform unor rapoarte oficiale, Mugaragu este responsabil principal cu planificarea operațiilor militare ale FDLR în partea de est a RDC.
Bulgarian: Според официална информация Mugaragu е висш офицер по планирането на военните операции на FDLR в източната част на ДРК.
Estonian: Vastavalt ametlikele aruannetele on Mugaragu üks KDV idaosas läbiviidavate FDLRi sõjaliste operatsioonide planeerimise juhte.
Latvian: Saskaņā ar oficiālām ziņām Mugaragu ir vecākais plānotājs militārām operācijām, ko FDLR veic KDR austrumos.
Lithuanian: Oficialių pranešimų duomenimis, Mugaragu yra FDLR karinių operacijų rytinėje KDR dalyje vienas iš vyriausiųjų organizatorių.
Maltese: Skont rappurtar uffiċjali Mugaragu jagħmel pjanijiet f'livell għoli għall-operazzjonijiet militari tal-FDLR fil-Lvant tar-RDK.
English: 17 March 1962, Kigali, Rwanda
French: 17 mars 1962, Kigali, Rwanda
German: 17. März 1962, Kigali, Ruanda evt. evt.
Spanish: 17 de marzo de 1962, Kigali, Ruanda Est.
Italian: 17 marzo 1962 Kigali, Ruanda
Portuguese: 17 de Março de 1962, Kigali, Ruanda
Dutch: 17 maart 1962, Kigali, Rwanda.
Danish: Den 17. marts 1962, Kigali, Rwanda
Swedish: 17 mars 1962, Kigali, Rwanda
Finnish: maaliskuuta 1962, Kigali, Ruanda.
Greek: 17 Μαρτίου 1962, Kigali, Ρουάντα
Czech: 17.3.1962, Kigali, Rwanda
Slovak: 17. marca 1962, Kigali, Rwanda. Odhad.
Polish: 17 marca 1962 r., Kigali, Rwanda
Hungarian: 1962. március 17., Kigali, Ruanda
Slovenian: 17. marec 1962, Kigali, Ruanda
Romanian: 17 martie 1962, Kigali, Rwanda
Bulgarian: 17 март 1962 г., Кигали, Руанда прибл.
Estonian: 17. märts 1962, Kigali, Rwanda
Latvian: 1962. gada 17. marts, Kigali, Ruanda.
Lithuanian: 1962 m. kovo 17 d., Kigalis, Ruanda
Maltese: 17 ta' Marzu 1962, Kigali, ir-Rwanda
English: As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
French: En juin 2011, commandant du secteur opérationnel du Sud-Kivu, à présent appelé "Amazon", des FDLR-FOCA.
German: Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr "Amazon" genannten Einsatzgebiet der FDLR-FOCA im Süd-Kivu.
Spanish: Desde junio de 2011, Comandante del sector operativo de Kivu del Sur, actualmente conocido como "Amazon" de las FDLR-FOCA.
Italian: Nel giugno 2011, comandante del settore operativo del Kivu meridionale, attualmente detto "Amazon", delle FDLR-FOCA.
Portuguese: Desde Junho de 2011, comandante do sector operacional do Kivu-Sul, agora designado "Amazon", das FDLR-FOCA.
Dutch: Sinds juni 2011 commandant van het FDLR-FOCA-operatiegebied in Zuid-Kivu dat nu "Amazon" wordt genoemd.
Danish: Er pr. juni 2011 øverstbefalende for den operationelle sektor i det sydlige Kivu, som nu kaldes "Amazon" i FDLRFOCA.
Swedish: Sedan juni 2011 befälhavare för Sydkivus operativa sektor, numera kallad FDLR-FOCA:s "Amazon".
Finnish: Kesäkuusta 2011 lähtien FDLRFOCA:n Etelä-Kivun operatiivisen sektorin (nk. "Amazon") komentaja. Asemapaikkana Nyakaleke (Mwengan kaakkoisosa, Etelä-Kivu).
Greek: Από τον Ιούνιο του 2011, Διοικητής του επιχειρησιακού τομέα του Νότιου Kivu που τώρα αποκαλείται «Amazon» του FDLR-FOCA.
Czech: Od června 2011 velitel operačního sektoru Jižní Kivu, nyní zvaný „Amazon“ z FDLRFOCA.
Slovak: Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR-FOCA v Južnom Kivu, tzv. „Amazonu“.
Polish: Od czerwca 2011 r. dowódca sektora operacyjnego FDLR–FOCA obecnie zwanego „Amazon” w Południowym Kiwu.
Hungarian: 2011 júniusa óta az FDLR-FOCA dél-kivui műveleti körzetének (jelenlegi elnevezése: „Amazon”) parancsnoka.
Slovenian: Od junija 2011 poveljnik operativnega oddelka FDLR-FOCA v Severnem Kivuju, ki se sedaj imenuje "Amazon".
Romanian: Din iunie 2011, comandant al sectorului operațional Kivu de Sud, numit acum „Amazon” din FDLRFOCA.
Bulgarian: От юни 2011 г. е командващ на оперативния сектор на FDLR-FOCA в провинция Южно Киву, понастоящем наричан ‘Amazon’.
Estonian: Alates 2011. aasta juunist Lõuna-Kivu tegevüksuse (praeguse nimega FDLRFOCA „Amazon”) komandör.
Latvian: Kopš 2011. gada jūnija – komandieris Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) Dienvidkivu operatīvajam sektoram, ko šobrīd dēvē par "Amazon".
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio mėn. FDLR-FOCA Pietų Kivu operacijų sektoriaus (dabar vadinamo „Amazon“) vadas.
Maltese: Minn Ġunju 2011, Kmandant tas-settur operattiv tan-Nofsinhar ta' Kivu, issa msejjaħ “Amazon” tal-FDLRFOCA. Ibbażat f'Nyakaleke (ix-Xlokk ta' Mwenga, in-Nofsinhar ta' Kivu).
English: Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
French: Basé à Nyakaleke, au sud-est de Mwenga (Sud-Kivu).
German: Aufenthalt: Nyakaleke (südöstlich von Mwenga, Süd-Kivu).
Spanish: Establecido en Nyakaleke, (al sureste de Mwenga, Kivu del Sur)
Italian: Stabilito a Nyakaleke (a sud-est di Mwenga, nel Kivu meridionale).
Portuguese: Baseado em Nyakaleke (a sudeste de Mwenga, Kivu-Sul).
Dutch: Opereert vanuit Nyakaleke (ten zuidoosten van Mwenga, Zuid-Kivu).
Danish: Bor i Nyakaleke (sydøst for Mwenga i det sydlige Kivu).
Swedish: Baserad i Nyakalele (sydost om Mwenga i Sydkivu).
Finnish: FOCA:n toisen divisioonan / reserviprikaatien (FDLR:n aseellinen siipi) komentaja.
Greek: Βάση του είναι το Nyakalele ( νοτιοαανατολικά του Mwenga, Νότιο Kivu).
Czech: Působí v Nyakaleke (jihovýchod Mwengy, Jižní Kivu).
Slovak: Základňu má v Nyakaleke (juhovýchodne od Mwengy v Južnom Kivu).
Polish: Przebywa w Nyakaleke (na południowy wschód od Mwenga w Południowym Kiwu).
Hungarian: Állomáshelye: Nyakaleke (Mwengától dél-keletre, Dél-Kivu)
Slovenian: Nahaja se v Nyakalekeju (jugovzhodno od Mwenge, Južni Kivu).
Romanian: Se află la Nyakaleke (la sud-est de Mwenga, Kivu de Sud).
Bulgarian: Базиран в Nyakaleke (югоизточно от Mwenga, Южно Киву).
Estonian: Peatub Nyakalekes (Mwengast kagu poole, Lõuna-Kivu).
Latvian: Pamata dzīvesvieta ir Nyakaleke (dienvidaustrumos no Mvengas, Dienvidkivu).
Lithuanian: Bazuojasi Niakalekėje (į pietryčius nuo Mvengos, Pietų Kivu).
Maltese: Kmandant tat-Tieni Diviżjoni tal-FOCA / il-Brigati ta’ Riżerva (fergħa armata tal-FDLR).
English: Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
French: Commandant de la deuxième division des FOCA/brigades de réserve (une des branches armées des FDLR).
German: Kommandant der Zweiten Division der FOCA/der Reserve-Brigaden (eine bewaffnete Faktion der FDLR).
Spanish: Comandante de la Segunda División de las FOCA (Fuerzas Combatientes Abacunguzi)/Brigadas de reserva (una sección armada de las FDLR).
Italian: Comandante della seconda divisione delle FOCA/Brigate di riserva (ala armata delle FDLR).
Portuguese: Comandante da Segunda Divisão das FOCA/Brigadas de Reserva (um braço armado das FDLR).
Dutch: Commandant van de tweede divisie van de FOCA/ de Reservebrigades (een gewapende tak van de FDLR).
Danish: Øverstbefalende for anden division under FOCA/reservebrigaderne (en væbnet afdeling af FDLR).
Swedish: Befälhavare för andra divisionen av FOCA/reservbrigaderna (en väpnad gren inom FDLR).
Finnish: Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja.
Greek: Διοικητής της δεύτερης μεραρχίας του FOCA/των Εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Czech: Velitel druhé divize FOCA/záložních brigád (ozbrojená složka FDLR).
Slovak: Veliteľ druhej divízie FOCA/ rezervných brigád (ozbrojená časť FDLR).
Polish: Dowódca Drugiej Dywizji FOCA/Brygad Rezerwy (zbrojne ramię FDLR).
Hungarian: A FOCA/a tartalékos dandárok (az FDLR egyik fegyveres ága) második hadosztályának parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik druge divizije FOCA/Rezervne brigade (oboroženo krilo FDLR).
Romanian: Comandant al celei de a doua divizii a FOCA/Brigăzile rezerviștilor (grupare armată - ramură a FDLR).
Bulgarian: Командващ на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжен клон на FDLR).
Estonian: FOCA teise diviisi / varubrigaadide (FDLRi relvastatud haru) komandör.
Latvian: Komandieris Abacunguzi bruņoto spēku (Ruandas atbrīvošanās spēku (DFLR) militāra atzara) otrajai divīzijai / rezerves brigādēm.
Lithuanian: Antrosios FOCA divizijos / atsargos brigadų (ginkluotas FDLR padalinys) vadas.
Maltese: Mexxej militari ta’ grupp armat barrani li jopera fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, li jimpedixxi d-diżarm u r-ripatrijazzjoni volontarja u s-sistemazzjoni mill-ġdid ta’ kumbattenti, bi ksur tar-Riż.
English: Dr. Ignace MURWANASHYAKA
French: Dr Ignace MURWANASHYAKA
Danish: MURWANASHYAKA, Dr. Ignace
Bulgarian: Dr. Ignace MURWANASHYAKA (Д-р Ignace MURWANASHYAKA)
Lithuanian: Dr. Ignace MURWANA-SHYAKA
English: 14 May 1963, Butera (Rwanda)
French: 14 mai 1963, Butera (Rwanda)
German: 14. Mai 1963, Butera (Ruanda)
Spanish: 14 de mayo de 1963, Butera (Ruanda)
Italian: 14 maggio 1963, Butera (Ruanda)
Portuguese: 14 de Maio de 1963, Butera (Ruanda)
Dutch: 14 mei 1963, Butare, Rwanda.
Danish: Den 14. maj 1963, Butera (Rwanda)
Swedish: 14 maj 1963, Butera (Rwanda)
Finnish: toukokuuta 1963, Butera (Ruanda).
Greek: 14 Μαΐου 1963, Butera (Ρουάντα)
Czech: 14.5.1963, Butaré (Rwanda)
Slovak: 14. mája 1963. Butera (Rwanda)
Polish: 14 maja 1963 r., Butera (Rwanda)
Hungarian: 1963. május 14., Butera (Ruanda)
Slovenian: 14 maj 1963, Butera (Ruanda)
Romanian: 14 mai 1963 Butera (Rwanda)
Bulgarian: 14 май1963 г. Butera (Руанда)
Estonian: 14. mai 1963, Butera (Rwanda)
Latvian: 1963. gada 14. maijs, Butera, Ruanda.
Lithuanian: 1963 m. gegužės 14 d., Butera (Ruanda)
Maltese: 14 ta' Mejju 1963, Butera (Rwanda)
English: Ngoma, Butare (Rwanda)
German: Ngoma, Butare (Ruanda)
Spanish: Ngoma, Butare (Ruanda)
Italian: Ngoma, Butare (Ruanda)
Portuguese: Ngoma, Butare (Ruanda)
Finnish: Ngoma, Butare (Ruanda).
Greek: Ngoma, Butare (Ρουάντα)
Czech: Ngoma, Butaré (Rwanda)
Hungarian: Ngoma, Butare (Ruanda)
Slovenian: Ngoma, Butare (Ruanda)
Bulgarian: Ngoma, Butare (Руанда)
Latvian: Ngoma, Butare, Ruanda.
Lithuanian: Ngoma, Butarė (Ruanda)
English: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
French: Arrêté par les autorités allemandes le 17 novembre 2009
German: Wurde am 17. November 2009 von den deutschen Behörden festgenommen.
Spanish: Detenido en Alemania el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Arrestato delle autorità tedesche il 17 novembre 2009.
Portuguese: Detido pelas autoridades alemãs em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Aangehouden door de Duitse autoriteiten op 17 november 2009.
Danish: Anholdt af de tyske myndigheder den 17. november 2009.
Swedish: Greps av tyska myndigheter den 17 november 2009.
Finnish: Saksan viranomaiset pidättivät hänet 17. marraskuuta 2009.
Greek: Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Zatčen německými orgány dne 17. listopadu 2009.
Slovak: Nemecké úrady ho zatkli 17. novembra 2009.
Polish: Aresztowany przez władze niemieckie 17 listopada 2009 r.
Hungarian: 2009. november 17-én a német hatóságok letartóztatták.
Slovenian: Nemški organi so ga aretirali 17. novembra 2009.
Romanian: Arestat de autoritățile germane la 17 noiembrie 2009.
Bulgarian: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г.
Estonian: Vahistati Saksamaa ametivõimude poolt 17. novembril 2009.
Latvian: 2009. gada 17. novembrī viņu aizturēja Vācijas iestādes.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d. suimtas Vokietijos valdžios institucijų.
Maltese: Arrestat mill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-17 ta' Novembru 2009.
English: Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
French: Remplacé par Gaston Iamuremye, alias "Rumuli", comme président des FDLR-FOCA
German: Wurde als Führer der FDLR-FOCA ersetzt durch Gaston Iamuremye, auch bekannt als "Rumuli".
Spanish: Sustituido por Gaston Iamuremye, también conocido como "Rumuli", como Presidente de las FDLR-FOCA-
Italian: Sostituito da Gaston Iamuremye, alias "Rumuli", come presidente delle FDLR-FOCA.
Portuguese: Substituído por Gaston Iamuremye, também conhecido por "Rumuli", enquanto Presidente das FDLR-FOCA.
Dutch: Als voorzitter van FDLR-FOCA vervangen door Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli‘.
Danish: Erstattet af Gaston Iamuremye, alias "Rumuli" som formand for FDLR-FOCA.
Swedish: Ersatt av Gaston Iamuremye alias "Rumuli" som ordförande för FDLR-FOCA.
Finnish: Hänen tilalleen FDLR-FOCA:n johtajaksi tuli Gaston Iamuremye, peitenimeltään "Rumuli".
Greek: Αντικαταστάθηκε από τον Gaston Iamuremye, γνωστό ως «Rumuli» ως Πρόεδρος του FDLR-FOCA.
Czech: Nahrazen Gastonem Iamuremyem, alias „Rumulim“ ve funkci předsedy FDLR-FOCA.
Slovak: Vo funkcii predsedu FDLR-FOCA ho nahradil Gaston Iamuremye alias „Rumuli“.
Polish: Zastąpiony na stanowisku przywódcy FDLR–FOCA przez Gastona Iamuremye, pseudonim „Rumuli”
Hungarian: Az FDRL-FOCA elnöki posztján Gaston Iamuremye (más néven: „Rumuli”) lépett a helyébe.
Slovenian: Namesto njega predsednik FDLR-FOCA Gaston Iamuremye, privzeto ime "Rumuli".
Romanian: Înlocuit de Gaston Iamuremye, alias „Rumuli” ca președinte al FDLR-FOCA.
Bulgarian: Заменен от Gaston Iamuremye, известен още като „Rumuli“, като председател на FDLR-FOCA.
Estonian: Tema asemele määrati FDLR-FOCA presidendiks Gaston Iamuremye, varjunimega „Rumuli”.
Latvian: Viņa vietā par Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku Abacunguzi bruņoto spēku (FDLR-FOCA) vadītāju kļuva Gaston Iamuremye, pazīstams arī kā "Rumuli".
Lithuanian: FDLR-FOCA pirmininko pareigose jį pakeitė Gaston Iamuremye (dar vadinamas „Rumuli“).
Maltese: Sostitwit minn Gaston Iamuremye, magħruf bħala ‘Rumuli’, bħala President tal-FDLR-FOCA.
English: 6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
French: 6 avril 1961 (ou peut-être le 4 juin 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
German: 6. April 1961 (evt. 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Spanish: 6 de abril de 1961 (posiblemente el 4 de junio de 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda
Italian: 6 aprile 1961 (o 4 giugno 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Portuguese: 6 de Abril de 1961 (possivelmente 4 de Junho de 1961) Muambas, Kigali, Ruanda
Dutch: 6 april 1961 (mogelijkerwijs 4 juni 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Danish: Den 6. april 1961 (muligvis den 4. juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Swedish: 6 april 1961 (möjligen 4 juni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Finnish: huhtikuuta 1961 (mahdollisesti 4. kesäkuuta 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Greek: 6 Απριλίου 1961 (πιθανόν 4 Ιουνίου 1961) Mugambazi, Kigali, Ρουάντα
Czech: (nebo 4.6.1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Slovak: 6. apríla 1961 (prípadne 4. júna 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda
Polish: 6 kwietnia 1961 r. (lub być może 4 czerwca 1961 r.) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Hungarian: 1961. április 6. (esetleg 1961. június 4.), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Slovenian: 6. april 1961 (morda 4. junij 1961), Mugambazi, Kigali, Ruanda
Romanian: 6 aprilie 1961 (posibil 4 iunie 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Bulgarian: 6 април 1961 г. (възможно и на 4 юни 1961 г.) Mugambazi, Кигали, Руанда
Estonian: 6. aprill 1961 (võim 4. juuni 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
Latvian: 1961. gada 6. aprīlis (iespējams, 1961. gada 4. jūnijs) Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Lithuanian: 1961 m. balandžio 6 d. (galbūt 1961 m. birželio 4 d.), Mugambazis, Kigalis, Ruanda
Maltese: 6 ta' April 1961 (possibbilment l-4 ta' Ġunju 1961) Mugambazi, Kigali, ir-Rwanda
English: Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
German: Wurde als erster Vizepräsident der FDLR durch Sylvestre Mudacumura ersetzt.
Spanish: Sustituido como vicepresidente primero de las FDLR por Sylvestre Mudacumura.
Italian: Sostituito come primo vicepresidente delle FDLR da Sylvestre Mudacumura.
Dutch: Als eerste vicevoorzitter van de FDLR vervangen door Sylvestre Mudacumura.
Swedish: Ersatt som förste vice ordförande för FDLR av Sylvestre Mudacumura.
Greek: Αντικαταστάθηκε ως 1ος Αντιπρόεδρος του FDLR από τον Sylvestre Mudacumura.
Slovak: Vo funkcii prvého podpredsedu FDLR ho nahradil Sylvestre Mudacumura.
Polish: Zastąpiony na stanowisku pierwszego wiceprzewodniczącego FDLR przez Sylvestra Mudacumurę
Hungarian: Az FDRL első alelnöki posztján Sylvestre Mudacumura váltotta fel.
Slovenian: Namesto njega prvi podpredsednik FDLR Sylvestre Mudacumura.
Romanian: Înlocuit de Sylvestre Mudacumura ca prim vicepreședinte al FDLR.
Bulgarian: Заменен на поста първи заместник-председател на FDLR от Sylvestre Mudacumura.
Estonian: Tema asemele määrati FDLRi esimeseks asekomandöriks Sylvestre Mudacumura.
Latvian: Viņa vietā par Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku (FDLR) vadītāja pirmo vietnieku kļuva Sylvestre Mudacumura.
Lithuanian: FDLR pirmininko pirmojo pavaduotojo pareigose jį pakeitė Sylvestre Mudacumura.
Maltese: Permezz tat-tmexxija tiegħu tal-FDLR, grupp armat barrani li jopera fir-RDK, Musoni qiegħed jimpedixxi d-diżarm u r-ripatrijazzjoni volontarja jew is-sistemazzjoni mill-ġdid ta’ kombattenti li jagħmlu parti minn dawk il-gruppi, bi ksur tar-Riż.