FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2002 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: OJ L 354, 14.12.2006, p. 42.
French: JO L 354 du 14.12.2006, p. 42.
German: ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 42.
Spanish: DO L 354 de 14.12.2006, p. 42.
Italian: GU L 354 del 14.12.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 354 de 14.12.2006, p. 42.
Dutch: PB L 354 van 14.12.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 354 af 14.12.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 354, 14.12.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 354, 14.12.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 354., 2006.12.14., 42. o.
Slovenian: UL L 354, 14.12.2006, str. 42.
Romanian: JO L 354, 14.12.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 354, 14.12.2006, lk 42.
Latvian: OV L 354, 14.12.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2006 12 14, p. 42.
Maltese: ĠU L 354, 14.12.2006, p. 42.
English: on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
French: concernant une participation financière complémentaire de l’Union, pour les années 2006 et 2007, aux dépenses effectuées par le Portugal pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: relativa a un contributo finanziario dell’Unione, per il 2006 e il 2007, alle spese sostenute dal Portogallo nella lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: relativa a uma participação financeira adicional da União, no que diz respeito a 2006 e 2007, nas despesas efectuadas por Portugal na luta contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: tot vaststelling van een aanvullende financiële bijdrage van de Unie voor 2006 en 2007 tot dekking van de door Portugal gedane uitgaven ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Czech: o dodatečném finančním příspěvku Unie pro rok 2006 a 2007 k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem za účelem boje proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: o dodatočnom finančnom príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
Polish: w sprawie dodatkowego wkładu finansowego Unii na lata 2006 i 2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából 2006-ban és 2007-ben Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o dodatnem finančnem prispevku Unije za leti 2006 in 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali na Portugalskem, za boj proti borovi ogorčici Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: liidu täiendava rahalise toetuse kohta Portugalil 2006. ja 2007. aastal seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega tekkinud kulutuste katmiseks
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
French: Par sa décision 2006/923/CE [2], la Commission a approuvé une participation financière de l’Union au programme de mesures mises en place par le Portugal en 2006 et 2007, visant à contrôler la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à d’autres États membres.
Italian: Con la decisione 2006/923/CE [2] è stato approvato un contributo finanziario dell’Unione a favore di un programma di misure adottato dal Portogallo nel 2007 e 2008 per la lotta contro la propagazione del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) in altri Stati membri.
Dutch: Bij Beschikking 2006/923/EG van de Commissie [2] is een financiële bijdrage van de Unie goedgekeurd voor een door Portugal ingediend programma van maatregelen om in 2006 en 2007 de verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) naar andere lidstaten te bestrijden.
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/923/ES [2] byl schválen finanční příspěvek Unie na program opatření zavedený Portugalskem, jehož cílem byla v letech 2006 a 2007 ochrana proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. do jiných členských států.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/923/ES [2] bol schválený finančný príspevok Únie na program opatrení na roky 2006 a 2007, ktoré zaviedlo Portugalsko na kontrolu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) do iných členských štátov.
Polish: Decyzją Komisji 2006/923/WE [2] zatwierdzono wkład finansowy Unii dotyczący programu środków wprowadzonych przez Portugalię w 2006 i 2007 r. w celu kontroli rozprzestrzeniania się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) do innych państw członkowskich.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/923/ES [2] je bil drugim državam članicam odobren finančni prispevek Unije za program ukrepov, ki jih je uvedla Portugalska za nadzor nad širjenjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. za leti 2006 in 2007.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ [2] kiideti heaks liidu rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse.
English: In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
French: En juillet 2010, la Commission a réalisé un audit sur les informations communiquées par le Portugal le 30 juin 2009.
German: Im Juli 2010 führte die Kommission eine Überprüfung der am 30. Juni 2009 von Portugal übermittelten Informationen durch.
Spanish: En julio de 2010, la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la información transmitida por Portugal el 30 de junio de 2009.
Italian: Nel luglio 2010 la Commissione ha realizzato un audit sulle informazioni comunicate dal Portogallo il 30 giugno 2009.
Portuguese: Em Julho de 2010, a Comissão realizou uma auditoria sobre as informações comunicadas por Portugal em 30 de Junho de 2009.
Dutch: In juli 2010 voerde de Commissie een audit uit van de door Portugal op 30 juni 2009 meegedeelde informatie.
Danish: I juli 2010 foretog Kommissionen en revision af de oplysninger, som Portugal havde forelagt den 30. juni 2009.
Swedish: I juli 2010 granskade kommissionen de uppgifter som Portugal lämnat den 30 juni 2009.
Finnish: Heinäkuussa 2010 komissio suoritti tarkastuksen, joka koski Portugalin 30 päivänä kesäkuuta 2009 toimittamia tietoja.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο βάσει των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν από την Πορτογαλία στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: V červenci 2010 provedla Komise audit informací poskytnutých Portugalskem dne 30. června 2009.
Slovak: V júli 2010 Komisia vykonala audit informácií, ktoré Portugalsko predložilo 30. júna 2009.
Hungarian: A Portugália által 2009. június 30-án továbbított információkat a Bizottság 2010 júliusában ellenőrizte.
Slovenian: Komisija je julija 2010 revidirala informacije, ki jih je 30. junija 2009 sporočila Portugalska.
Romanian: În iulie 2010, Comisia a efectuat un audit privind informațiile comunicate de Portugalia la 30 iunie 2009.
Estonian: aasta juulis viis komisjon läbi auditi Portugali 30. juunil 2009. aastal esitatud andmete kontrollimiseks.
Latvian: Komisija 2010. gada jūlijā veica Portugāles 2009. gada 30 jūnijā iesniegtās informācijas revīziju.
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. Komisija atliko Portugalijos 2009 m. birželio 30 d. perduotos informacijos auditą.
Maltese: F’Lulju 2010, il-Kummissjoni wettqet verifika dwar it-tagħrif ikkomunikat mill-Portugall fit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59.
Dutch: In dit verband diende Portugal een verder verzoek om een financiële bijdrage van de Unie voor extra uitgaven van 10230256,59 EUR in.
Swedish: För detta ändamål lämnades ytterligare en begäran om ekonomiskt bidrag från unionen för extra utgifter på 10230256,59 euro.
Finnish: Tämän vuoksi se toimitti uuden pyynnön unionin taloudellisen tuen saamiseksi 10230256,59 euron lisämenoja varten.
Greek: Σε σχέση με αυτό υπέβαλε μία επιπλέον αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε πρόσθετη δαπάνη ύψους 10230256,59 ευρώ.
Hungarian: Ezért a felmerült további 10230256,59 EUR összegű kiadás fedezésére kiegészítő uniós hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be az ország.
Estonian: Sellega seoses esitas Portugal uue taotluse liidu rahalise toetuse saamiseks lisakulutuste katteks 10230256,59 euro ulatuses.
Latvian: Tādēļ Portugāle iesniedza papildu pieprasījumu Savienības finansiālā ieguldījuma saņemšanai EUR 10230256,59 papildu izdevumu apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Portugalija pateikė dar vieną prašymą dėl Sąjungos finansinio įnašo papildomoms 10230256,59 EUR išlaidoms atlyginti.
Maltese: F’dan ir-rigward huwa ressaq talba oħra għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal nefqa addizzjonali ta’ EUR 10230256,59.
English: (pinewood nematode) to other Member States. The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Portuguese: As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».