FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007. The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010. The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005. This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Bulgarian: Испания гарантира, че ще продължи да намалява както производството, така и общия размер на помощта за тези години при същите темпове като темповете през периода 2003—2005 г. Поради това Комисията приема настоящото равнище и уместността на информацията, предоставена от Испания за 2006 и 2007 г. Подробните данни относно общия размер на помощта в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 за периода 2006—2007 г. ще бъдат предоставени от Испания на по-късен етап заедно с мерките за преструктуриране за периода до 2010 г. Комисията счита, че този график е обоснован от гледна точка на социалните и регионалните последици от закриването на производствените единици, като се вземе под внимание фактът, че Испания изрично заяви, че ще изпълни условието помощта да следва низходяща крива в периода след 2005 г. Този последен елемент е от решаващо значение за оценката на Комисията, тъй като крайната цел на рамката, установена с горепосочения регламент, е да гарантира окончателно и значително намаляване на помощта, предоставена на въгледобивната промишленост.
English: Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
French: L’Espagne a choisi de maintenir le même système d’octroi d’aides que par le passé.
German: Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.
Spanish: España ha decidido mantener el sistema de concesión de ayudas ya utilizado anteriormente.
Italian: La Spagna ha scelto di mantenere lo stesso regime di concessione degli aiuti utilizzato in passato.
Portuguese: A Espanha optou por manter o sistema de atribuição de auxílios que já utilizava anteriormente.
Dutch: Spanje heeft ervoor geopteerd dezelfde steunregeling toe te passen als in het verleden.
Danish: Spanien har valgt at videreføre det samme statsstøttesystem, som blev anvendt tidligere.
Swedish: Spanien har valt att fortsätta med samma stödsystem som man använt tidigare.
Finnish: Espanja on päättänyt jatkaa aiemmin käyttämäänsä tukien myöntämisjärjestelmää.
Greek: Η Ισπανία επέλεξε να συνεχίσει το ίδιο σύστημα χορήγησης ενισχύσεων με εκείνο που χρησιμοποίησε στο παρελθόν.
Czech: Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.
Slovak: Španielsko sa rozhodlo pokračovať v tom istom systéme poskytovania pomoci, aký používalo v minulosti.
Polish: Hiszpania zdecydowała się na kontynuację tego samego sytemu przyznawania dotacji, z którego korzystała w przeszłości.
Hungarian: Spanyolország úgy döntött, hogy ugyanazt a támogatási rendszert folytatja, mint korábban.
Slovenian: Španija se je odločila, da nadaljuje s sistemom dodeljevanja pomoči, kot ga je uporabljala v preteklosti.
Romanian: Spania a ales să mențină sistemul de acordare de ajutor utilizat în trecut.
Bulgarian: Испания взе решение да продължи да използва системата за предоставяне на помощ като в миналото.
Estonian: Hispaania on otsustanud ka tulevikus järgida varem kasutatud abiandmise süsteemi.
Latvian: Spānija ir nolēmusi turpināt piemērot atbalsta piešķiršanas sistēmu, kas izmantota iepriekš.
Lithuanian: Ispanija nusprendė toliau naudoti anksčiau taikytą pagalbos teikimo sistemą.
Maltese: Spanja ddeċidiet li żżomm is-sistema ta’ għoti ta’ għajnuna li użat qabel.
English: Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
French: Sans les aides, la production devrait cesser en Espagne, car l’activité minière n’est pas compétitive.
German: Ohne die Beihilfe müsste die Förderung eingestellt werden, da der spanische Steinkohlenbergbau nicht wettbewerbsfähig ist.
Spanish: Sin las ayudas, tendría que interrumpirse la producción en España, ya que la minería del carbón no resulta competitiva.
Italian: Senza gli aiuti, la produzione cesserebbe in Spagna, poiché l’attività non è competitiva.
Portuguese: Sem auxílios, a produção em Espanha teria de parar visto que a actividade de extracção de carvão não é competitiva.
Dutch: Zonder steun zou de steenkoolproductie in Spanje moeten worden stopgezet omdat ze niet rendabel is.
Danish: Uden støtte ville den spanske kulproduktion skulle stoppe, da kulminevirksomhederne ikke er konkurrencedygtige.
Swedish: Utan stöd skulle det bli nödvändigt att avbryta produktionen i Spanien eftersom kolbrytningen inte är konkurrenskraftig.
Finnish: Ilman tukea tuotanto olisi lopetettava Espanjassa, sillä hiilikaivostoiminta ei ole kilpailukykyistä.
Greek: Χωρίς ενίσχυση, θα έπρεπε να σταματήσει η παραγωγή στην Ισπανία, επειδή η εκεί εξόρυξη άνθρακα δεν είναι ανταγωνιστική.
Czech: Vzhledem k tomu, že těžba uhlí není konkurenceschopná, musela by být ve Španělsku bez podpory zastavena.
Slovak: Bez pomoci by sa výroba v Španielsku musela zastaviť, pretože ťažba uhlia nie je konkurencieschopná.
Polish: Bez przydzielanej pomocy produkcja węgla w Hiszpanii zostałaby wstrzymana, ponieważ górnictwo węgla nie jest tam konkurencyjne.
Hungarian: Támogatás nélkül a termelést le kellene állítani Spanyolországban, mivel a szénbányászat nem versenyképes.
Slovenian: Brez pomoči bi bilo treba proizvodnjo v Španiji ustaviti, saj premogovništvo ni konkurenčno.
Romanian: Fără ajutor, producția ar trebui să fie oprită în Spania, deoarece extracția cărbunelui nu este competitivă.
Bulgarian: Без наличие на помощ производството в Испания трябва да бъде преустановено, тъй като въгледобивът не е конкурентен.
Estonian: Ilma abita peaks tootmise Hispaanias lõpetama, sest söekaevandamine ei ole konkurentsivõimeline.
Latvian: Bez atbalsta ogļu ražošana Spānijā būtu jāaptur, jo akmeņogļu ieguve nav konkurētspējīga.
Lithuanian: Jeigu pagalba nebūtų teikiama, gamyba turėtų būti nutraukta, nes Ispanijos akmens anglių gavyba yra nekonkurencinga.
Maltese: Mingħajr l-għajnuna, il-produzzjoni fi Spanja jkollha titwaqqaf, peress li l-industrija tal-faħam mhix kompetittiva.
English: The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007. In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че испанският план за преструктуриране за периода 2003—2005 г. е подробен и предлага добър подход с въвеждане на необходимите условия за 2006 и 2007 г. Освен това планът предлага точен преглед на ролята на въглищата в политиките в сферата на енергетиката и околната среда в контекста на доставките на първична енергия до 2010 г.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Ispanijos pateiktas 2003–2005 m. restruktūrizavimo planas yra išsamus ir suteikia naudingos informacijos apie būsimus poreikius 2006 ir 2007 m. Be to, restruktūrizavimo plane yra pakankamai apžvelgta akmens anglių pramonės vieta energetikos ir aplinkosaugos politikoje, remiantis pirminės energijos tiekimo planais iki 2010 m.
English: Spain is therefore authorised to pay the aid,
French: L’Espagne est donc autorisée à verser ces aides,
German: Spanien wird hiermit ermächtigt, die Beihilfe zu zahlen —
Spanish: Por tanto, se autoriza a España a abonar estas ayudas.
Italian: La Spagna di conseguenza è autorizzata a versare gli aiuti.
Portuguese: A Espanha está, portanto, autorizada a conceder os auxílios,
Dutch: Spanje wordt hierbij gemachtigd de steun uit te keren,
Danish: Spanien kan derfor udbetale støtten —
Swedish: Spanien bemyndigas följaktligen att betala ut stödet.
Finnish: Espanjalle myönnetään tämän vuoksi lupa tuen maksamiseen,
Greek: Κατά συνέπεια με την παρούσα επιτρέπεται στην Ισπανία να καταβάλει την ενίσχυση.
Czech: Španělsko je proto oprávněno podporu vyplatit,
Slovak: Španielsko je preto oprávnené pomoc vyplatiť,
Polish: W związku z powyższym Hiszpanię niniejszym upoważnia się do wypłacenia pomocy,
Hungarian: Ezért engedélyezik, hogy Spanyolország kifizesse a támogatást,
Slovenian: Španiji se zato odobri izplačevanje pomoči –
Romanian: Spania este, prin urmare, autorizată să plătească ajutorul,
Bulgarian: Поради това на Испания се разрешава да изплати помощта,
Estonian: Hispaaniale antakse luba kõnealust abi maksta,
Latvian: Tādējādi Spānijai ir atļauts izmaksāt atbalstu,
Lithuanian: Todėl Ispanijai leidžiama išmokėti pagalbą,
Maltese: Għalhekk, hija tawtorizza lil Spanja tħallas dawn l-għajnuniet.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
French: L’Espagne est donc autorisée à verser ces aides.
German: Spanien wird ermächtigt, die Beihilfe zu zahlen.
Spanish: Por tanto, se autoriza a España a abonar estas ayudas.
Italian: La Spagna è autorizzata a versare gli aiuti.
Portuguese: A Espanha é, por conseguinte, autorizada a conceder os referidos auxílios.
Dutch: Spanje wordt hierbij gemachtigd de steun uit te keren.
Danish: Spanien kan derfor udbetale støtten.
Swedish: Spanien bemyndigas härmed att betala ut stödet.
Finnish: Espanjalle myönnetään tämän vuoksi lupa tuen maksamiseen,
Greek: Η Ισπανία εξουσιοδοτείται επομένως με το παρόν να καταβάλει την ενίσχυση.
Czech: Španělsko je proto oprávněno podporu vyplatit.
Slovak: Španielsko je preto oprávnené vyplatiť pomoc.
Polish: W związku z powyższym niniejszym upoważnia się Hiszpanię do wypłacenia pomocy.
Hungarian: Ezért engedélyezik, hogy Spanyolország kifizesse a támogatást.
Slovenian: Španiji se zato odobri izplačevanje pomoči.
Romanian: Spania este, prin urmare, autorizată să plătească ajutorul.
Bulgarian: Поради това на Испания се разрешава да изплати помощта.
Estonian: Seepärast antakse Hispaaniale luba kõnealust abi maksta.
Latvian: Tāpēc Spānijai ir atļauts izmaksāt atbalstu.
Lithuanian: Todėl Ispanijai leidžiama išmokėti pagalbą.
Maltese: Għalhekk, Spanja hija awtorizzata li tħallas din l-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адрес на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2005.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2005 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2005.
English: OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
French: JO C 182 du 15.7.2004, p. 3.
German: ABl. C 182 vom 15.7.2004, S. 3.
Spanish: DO C 182 de 15.7.2004, p. 3.
Italian: GU C 182 dell’15.7.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 182 de 5.7.2004, p. 3.
Dutch: PB C 182 van 15.7.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 182 af 15.7.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 182, 15.7.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 182, 15.7.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 182 της 15.7.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 182, 15.7.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 15.7.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 182 z 15.7.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 182., 2004.7.15., 3. o.
Slovenian: UL C 182, 15.7.2004, str. 3.
Romanian: JO C 182, 15.7.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 182, 15.7.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 182, 15.7.2004, lk 3.
Latvian: OV C 182, 15.7.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2004 7 15, p. 3.
Maltese: ĠU C 182, 15.7.2004, p. 3.
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
French: JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
Spanish: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.
Swedish: EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 2.8.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 205, 2.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 205, 2.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 205, 2.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1.
Lithuanian: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Maltese: ĠU L 205, 2.8.2002, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie v znení zmien a doplnení aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Romanian: Regulament modificat prin Actul de aderare din 2003.
Bulgarian: Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament emendat permezz tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003.
English: OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
French: JO L 300 du 5.11.2002, p. 42.
German: ABl. L 300 vom 5.11.2002, S. 42.
Spanish: DO L 300 de 5.11.2002, p. 42.
Italian: GU L 300 del 5.11.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 300 de 5.11.2002, p. 42.
Dutch: PB L 300 van 5.11.2002, blz. 42.
Danish: EUT L 300 af 5.11.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 300, 5.11.2002, s. 42.
Finnish: EYVL L 300, 5.11.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 300 της 5.11.2002, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 300, 5.11.2002, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 5.11.2002, s. 42.
Polish: Dz.U. L 300 z 5.11.2002, s. 42.
Hungarian: HL L 300., 2002.11.5., 42. o.
Slovenian: UL L 300, 5.11.2002, str. 42.
Romanian: JO L 300, 5.11.2002, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 300, 5.11.2002 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 300, 5.11.2002, lk 42.
Latvian: OV L 300, 5.11.2002., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2002 10 30, p. 42.
Maltese: ĠU L 300, 5.11.2002, p. 42.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota n. 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: OJ L 303, 13.11.1998, p. 57.
French: JO L 303 du 13.11.1998, p. 57.
German: ABl. L 303 vom 13.11.1998, S. 57.
Spanish: DO L 303 de 13 11.1998, p. 57.
Italian: GU L 303 del 13.11. 1998, pag. 57.
Portuguese: JO L 303 de 13.11.1998, p. 57.
Dutch: PB L 303 van 13.11.1998. blz. 57.
Danish: EFT L 303 af 13.11.1998, s. 57.
Swedish: EGT L 303, 13.11.1998, s. 57.
Finnish: EYVL L 303, 13.11.1998, s. 57.
Greek: ΕΕ L 303 της 13.11.1998, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 303, 13.11.1998, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 13.11.1998, s. 57.
Polish: Dz.U. L 303 z 13.11.1998, s. 57
Hungarian: HL L 303., 1998.11.13., 57. o.
Slovenian: UL L 303, 13.11.1998, str. 57.
Romanian: JO L 303, 13.11.1998, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 303, 13.11.1998 г., стр. 57.
Estonian: EÜT L 303, 13.11.1998, lk 57.
Latvian: OV L 303, 13.11.1998., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 1998 11 13, p. 57.
Maltese: ĠU L 303, 13 11.1998, p. 57.
English: OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
French: JO L 329 du 30.12.1993, p. 12.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 12.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1993, p. 12.
Italian: GU L 329 del 30.12.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1993, p. 12.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1993, s. 12.
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12.
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1993, s. 12.
Hungarian: HL L 329., 1993.12.30., 12. o.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1993, str. 12.
Romanian: JO L 329, 30.12.1993, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1993, lk 12.
Latvian: OV L 329, 30.12.1993., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 1993 12 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 329, 30.12.1993, p. 12.
English: Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Article 4 et article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Gemäß Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002.
Spanish: Artículo 4 y artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Articolo 4 e articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: Artigo 4.o e artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Artikel 4 en artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1407/2002
Danish: Jf. artikel 4 og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: I enlighet med artiklarna 4 och 5.3 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artikla ja 5 artiklan 3 kohta.
Greek: Άρθρο 4 και άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Ustanovení článku 4 a čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Článok 4 a článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Zgodnie z art. 4 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet 4. cikke és 5. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 4 in člen 5(3) Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Articolul 4 și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Член 4 и член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 4 ja artikli 5 lõige 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. pants un 5. panta 3. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnis ir 5 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) nru 1407/2002.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Article 7 du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Art. 7 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002.
Spanish: Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Articolo 7 del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio.
Portuguese: Artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1407/2002
Danish: Jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Artikel 7 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 7 artikla.
Greek: Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet 7. cikke.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 7.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1407/2002 7. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 7 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 1407/2002.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Article 4 du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Art. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002.
Spanish: Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio.
Portuguese: Artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1407/2002
Danish: Jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 artikla.
Greek: Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Ustanovení článku 4 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet 4. cikke.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikkel 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) nru 1407/2002.