FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services enabling cash to be placed on a payment account;
French: les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement;
German: Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen;
Spanish: servicios que permiten depositar efectivo en una cuenta de pago;
Italian: servizi che consentono il versamento di contante su un conto di pagamento;
Portuguese: Serviços que permitam efectuar depósitos numa conta de pagamento;
Dutch: diensten die het mogelijk maken contanten op een betaalrekening te plaatsen;
Danish: tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto
Swedish: Kontantinsättning på betalkonto.
Finnish: palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille;
Greek: Υπηρεσιών που επιτρέπουν τις καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμό πληρωμών·
Czech: služby umožňující vložení hotovosti na platební účet;
Slovak: služby umožňujúce vklad hotovosti na platobný účet;
Polish: usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy;
Hungarian: olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz elhelyezését fizetési számlán;
Slovenian: storitev, ki omogočajo polog gotovine na plačilni račun;
Romanian: servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți;
Bulgarian: Услуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка;
Estonian: teenused, mis võimaldavad raha paigutamist maksekontole;
Latvian: pakalpojumus, kas ļauj ieskaitīt skaidru naudu maksājumu kontā;
Lithuanian: paslaugas, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus įmokėti į mokėjimo sąskaitas;
Maltese: Servizzi li jippermettu li jitqiegħdu flus kontanti f’kont tal-pagamenti;
English: services enabling cash withdrawals from a payment account;
French: les services permettant de retirer des espèces d’un compte de paiement;
German: Postdienste, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen;
Spanish: servicios que permiten retirar efectivo de cuentas de pago;
Italian: servizi che consentono il prelievo di contante da un conto di pagamento;
Portuguese: Serviços que permitam efectuar levantamentos em numerário de uma conta de pagamento;
Dutch: diensten die het mogelijk maken contanten van een betaalrekening af te halen;
Danish: tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto
Swedish: Kontantuttag från betalkonto.
Finnish: palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä;
Greek: Υπηρεσιών που επιτρέπουν την ανάληψη μετρητών από λογαριασμό πληρωμών·
Czech: služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu;
Slovak: služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu;
Polish: usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku płatniczego;
Hungarian: olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz felvételét fizetési számláról;
Slovenian: storitev, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa;
Romanian: servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți;
Bulgarian: Услуги, позволяващи тегления на пари в брой от разплащателна сметка;
Estonian: teenused, mis võimaldavad raha maksekontolt väljavõtmist;
Latvian: pakalpojumus, kas ļauj izņemt skaidru naudu no maksājumu konta;
Lithuanian: paslaugas, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus išimti iš mokėjimo sąskaitos;
Maltese: Servizzi li jippermettu l-ġbid ta’ flus kontanti minn kont tal-pagamenti;
English: money transfer services;
French: les services de transfert de fonds;
German: Bargeldtransferdienste;
Spanish: servicios de transferencia de dinero;
Italian: servizi di trasferimento di denaro;
Portuguese: Serviços de transferência de fundos;
Dutch: geldovermakingsdiensten;
Danish: pengeoverførselstjenester
Swedish: Penningöverföringstjänster.
Finnish: rahansiirtopalvelut;
Greek: Υπηρεσιών μεταφοράς χρηματικών ποσών·
Czech: služby spojené s převodem peněz;
Slovak: služby prevodu peňazí;
Polish: przekazy pieniężne;
Hungarian: készpénz-átutalási szolgáltatások;
Slovenian: storitev denarnih nakazil;
Romanian: serviciile de transfer de bani;
Bulgarian: Услуги за парични преводи;
Estonian: rahaülekande teenused;
Latvian: naudas pārvedumu pakalpojumus;
Lithuanian: pinigų pervedimo paslaugas;
Maltese: Servizzi ta’ trasferiment ta’ flus;
English: intermediation of current accounts and the related products and services;
French: l’intermédiation de comptes courants et de produits et services connexes;
German: Vermittlung von Kontokorrentkonten und damit zusammenhängenden Produkten und Dienstleistungen;
Spanish: intermediación de cuentas corrientes y productos y servicios conexos;
Italian: intermediazione di conti correnti e dei prodotti e servizi collegati;
Portuguese: Intermediação de contas correntes e os produtos e serviços conexos;
Dutch: bemiddeling bij rekeningen-courant en verwante producten en diensten;
Danish: formidling af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser
Swedish: Förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster.
Finnish: käyttötilien ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen välitys;
Greek: Διαμεσολάβηση τρεχούμενων λογαριασμών και συναφών προϊόντων και υπηρεσιών·
Czech: zprostředkování běžných účtů a souvisejících produktů a služeb;
Slovak: sprostredkovanie bežných účtov a súvisiacich produktov a služieb;
Polish: pośrednictwo w zakresie rachunków bieżących oraz pokrewnych produktów i usług;
Hungarian: folyószámlák, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások közvetítése;
Slovenian: posredništva pri transakcijskih računih ter povezanih produktih in storitvah;
Romanian: intermediere de conturi curente și alte produse și servicii conexe acestora;
Bulgarian: Посредничество при текущи сметки и свързани с тях продукти и услуги;
Estonian: arvelduskontode ning seonduvate toodete ja teenuste vahendamine;
Latvian: starpniecību saistībā ar norēķinu kontiem un saistītiem produktiem un pakalpojumiem;
Lithuanian: tarpininkavimą teikiant su einamosiomis sąskaitomis susijusias paslaugas ir susijusius produktus bei paslaugas;
Maltese: Intermedjazzjoni ta’ kontijiet kurrenti u l-prodotti u servizzi relatati;
English: credit intermediation;
French: l’intermédiation de crédit;
German: Kreditvermittlung;
Spanish: intermediación de crédito;
Italian: intermediazione creditizia;
Portuguese: Intermediação de crédito;
Dutch: kredietbemiddeling;
Danish: kreditformidling
Swedish: Kreditförmedling.
Finnish: luotonvälitys;
Greek: Πιστωτικής διαμεσολάβησης·
Czech: zprostředkování úvěrů;
Slovak: sprostredkovanie úverov;
Polish: pośrednictwo kredytowe;
Hungarian: hitelközvetítés;
Slovenian: kreditnega posredništva;
Romanian: intermediere de credite;
Bulgarian: Кредитно посредничество;
Estonian: krediiditoodete vahendamine;
Latvian: kredītu starpniecību;
Lithuanian: kredito tarpininkavimo veiklą;
Maltese: Intermedjazzjoni kreditizja;
English: intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;
French: l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;
German: Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;
Spanish: intermediación y aceptación de tarjetas de pago emitidas por entidades de crédito;
Italian: intermediazione e accettazione di carte di pagamento emesse da enti creditizi;
Portuguese: Intermediação e aceitação de cartões de pagamento emitidos por instituições de crédito;
Dutch: bemiddeling bij uitgifte van kaarten door kredietinstellingen en aanvaarding daarvan;
Danish: formidling og accept af betalingskort udstedt af kreditinstitutioner
Swedish: Förmedling av och betalning med betalkort som utfärdas av kreditinstitut.
Finnish: luottolaitosten myöntämien maksukorttien välitys ja hyväksyminen;
Greek: στ) Διαμεσολάβησης και αποδοχής των καρτών πληρωμής που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα·
Czech: zprostředkování a přijímání platebních karet vydaných úvěrovými institucemi;
Slovak: sprostredkovanie a prijímanie platobných kariet vydaných úverovými inštitúciami;
Polish: pośrednictwo i akceptacja kart płatniczych wydanych przez instytucje kredytowe;
Hungarian: hitelintézetek által kibocsátott fizetési kártyák közvetítése és elfogadása;
Slovenian: posredništva in sprejemanja plačilnih kartic, ki jih izdajo kreditne institucije;
Romanian: intermedierea și acceptarea de carduri de plată emise de instituții de credit;
Bulgarian: Посредничество и приемане на разплащателни карти, издадени от кредитни институции;
Estonian: krediidiasutuste poolt väljastatud maksekaartide vahendamine ja aktsepteerimine;
Latvian: starpniecību saistībā ar kredītiestāžu izdotām maksājumu kartēm un šādu karšu pieņemšanu;
Lithuanian: tarpininkavimą teikiant su kredito įstaigų išduotomis mokėjimo kortelėmis susijusias paslaugas ir tų kortelių priėmimas;
Maltese: Intermedjazzjoni u aċċettazzjoni ta’ kards tal-ħlas maħruġa minn istituzzjonijiet ta’ kreditu;
English: intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others;
French: l’intermédiation d’investissements et de produits d’épargne spécifique pour le compte de tiers;
German: Vermittlung von Kapitalanlagen und Zweckspareinlagen für Rechnung anderer;
Spanish: intermediación de inversiones y de productos de ahorro de finalidad específica por cuenta de terceros;
Italian: intermediazione di investimenti e risparmi a fini speciali per conto di terzi;
Portuguese: Intermediação de investimentos e poupanças para fins específicos em nome de terceiros;
Dutch: beleggingsbemiddeling en bemiddeling met betrekking tot spaargelden voor een bijzonder doel, voor rekening van derden;
Danish: formidling af investeringer og særlige indlån på vegne af andre
Swedish: Förmedling av investeringstjänster och sparkapitalkonton för andra parters räkning.
Finnish: sijoitusten ja erityisiin säästökohteisiin liittyvien säästämistuotteiden välitys muiden lukuun;
Greek: Διαμεσολάβηση επενδύσεων και ειδικών προϊόντων αποταμίευσης για λογαριασμό τρίτων·
Czech: zprostředkování investic a spoření pro zvláštní účely v zastoupení jiných institucí;
Slovak: sprostredkovanie investícií a účelového sporenia v mene iných;
Polish: pośrednictwo w zakresie inwestycji i oszczędności celowych w imieniu innych podmiotów;
Hungarian: befektetések és különleges célú megtakarítások közvetítése mások nevében;
Slovenian: posredništva pri naložbah in namenskih varčevanjih v imenu drugih oseb;
Romanian: intermediere de investiții și economii în scopuri speciale în numele altora;
Bulgarian: Посредничество при инвестиции и спестявания със специална цел от името на други;
Estonian: investeeringute ja eriotstarbeliste säästude vahendamine teiste isikute nimel;
Latvian: starpniecību ieguldījumu veikšanā un īpaša nolūka uzkrājumu veidošanā citu iestāžu vārdā;
Lithuanian: tarpininkavimą teikiant su investicijomis ir specialios paskirties santaupomis susijusias paslaugas kitų subjektų vardu;
Maltese: Intermedjazzjoni ta’ investimenti u tfaddil b’għan speċjali f’isem ħaddieħor;
English: intermediation of insurance products.
French: l’intermédiation de produits d’assurance.
German: Vermittlung von Versicherungsprodukten.
Spanish: intermediación de productos de seguros.
Italian: intermediazione di prodotti assicurativi.
Portuguese: Intermediação de produtos de seguro.
Dutch: verzekeringsbemiddeling.
Danish: formidling af forsikringsprodukter.
Swedish: Förmedling av försäkringsprodukter.
Finnish: vakuutustuotteiden välitys.
Greek: Διαμεσολάβηση ασφαλιστικών προϊόντων.
Czech: zprostředkování pojistných produktů.
Slovak: sprostredkovanie poistných produktov.
Polish: pośrednictwo w zakresie produktów ubezpieczeniowych.
Hungarian: biztosítási termékek közvetítése.
Slovenian: posredništva pri zavarovalnih produktih.
Romanian: intermediere de produse de asigurări.
Bulgarian: Посредничество при застрахователни продукти.
Estonian: kindlustustoodete vahendamine.
Latvian: starpniecību saistībā ar apdrošināšanas produktiem.
Lithuanian: tarpininkavimą teikiant su draudimo produktais susijusias paslaugas.
Maltese: Intermedjazzjoni ta’ prodotti tal-assigurazzjoni.
English: In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support postal activities, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
French: S’agissant d’un marché mixte dont l’objet est principalement de favoriser les activités postales, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la directive 2004/17/CE.
German: Wenn der Auftrag in erster Linie die Förderung von Tätigkeiten der Postdienste betrifft, so ist die Richtlinie 2004/17/EG anzuwenden.
Spanish: En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es respaldar las actividades postales, se aplicará lo dispuesto en la Directiva 2004/17/CE.
Italian: In caso di appalti misti il cui scopo principale è di promuovere le attività postali, si applicano le disposizioni della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Nos casos de processos de adjudicação mistos destinados principalmente a apoiar as actividades postais, é aplicável o disposto na Directiva 2004/17/CE.
Dutch: In het geval van een dergelijke gemengde aanbesteding, waarvan het doel voornamelijk de ondersteuning van postactiviteiten is, blijft het bepaalde in Richtlijn 2004/17/EG van kracht.
Danish: I tilfælde af sådanne blandede indkøbskontrakter, hvor formålet primært er at støtte postaktiviteter, finder bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF anvendelse.
Finnish: Tällaiseen yhdistettyyn hankintaan, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tukea postitoimintaa, sovelletaan direktiivin 2004/17/EY säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση σύναψης «μεικτής» σύμβασης, της οποίας σκοπός είναι κυρίως η στήριξη των ταχυδρομικών δραστηριοτήτων, εφαρμόζεται η διάταξη της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: V případě smíšené zakázky, jejímž hlavním účelem je podpora poštovních činností, se uplatňují ustanovení směrnice 2004/17/ES.
Slovak: V prípade takého zmiešaného obstarávania, kde je účelom najmä podpora poštových činností, sa uplatnia ustanovenia smernice 2004/17/ES.
Polish: W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie działalności pocztowej, stosuje się przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
Slovenian: Kadar se izvaja takšno mešano naročilo in kadar je prvotni namen podpora poštnim dejavnostim, se uporablja določba Direktive 2004/17/ES.
Romanian: În cazul unei achiziții mixte, al cărei scop principal este sprijinirea activităților poștale, sunt aplicabile prevederile Directivei 2004/17/CE.
Bulgarian: В случай на такава смесена поръчка, при която основната цел е да се подпомагат пощенските дейности, се прилага разпоредбата на Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Segahanke korral, kus peaeesmärk on toetada postiteenuseid, kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ sätteid.
Latvian: Šāda jaukta iepirkuma gadījumā, ja mērķis galvenokārt ir atbalstīt pasta darbības, uz to attiecas Direktīvas 2004/17/EK noteikumi.
Lithuanian: Rengiant tokius mišrius viešuosius pirkimus, kurių pagrindinis tikslas – remti pašto paslaugas, taikoma ta Direktyvos 2004/17/EB nuostata.
Maltese: F’każ ta’ akkwist imħallat, meta l-iskop ikun prinċiparjament biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet postali, għandha tapplika d-dispożizzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo de contratos públicos.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato consultivo per gli appalti pubblici.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon kanssa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu opinia Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет за обществени поръчки,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary in accordance to the Treaties.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría, de conformidad con los Tratados.
Italian: La Repubblica ungherese è destinataria della presente decisione in conformità dei trattati.
Portuguese: A Hungria é a destinatária da presente decisão em conformidade com os Tratados.
Dutch: Dit besluit is overeenkomstig de Verdragen gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Ungarn i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Węgierskiej zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szerződéseknek megfelelően a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Madžarsko v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai pagal Sutartis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Ungerija f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Brussels, 16 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2011.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2011.
English: See application, p. 11.
French: Voir demande, page 11.
German: Siehe Seite 11 des Antrags.
Spanish: Véase la solicitud, página 11.
Italian: Cfr. domanda, pag. 11.
Portuguese: Ver pedido, página 11
Dutch: Zie aanvraag, blz. 11.
Danish: Se anmodning, s. 11.
Swedish: Se ansökan, s. 11.
Finnish: Katso hakemuksen sivu 11.
Greek: Βλέπε αίτηση, σ. 11.
Czech: Viz žádost, s. 11.
Slovak: Pozri stranu 11 žiadosti.
Polish: Zob. wniosek, s. 11.
Hungarian: Lásd a kérelem 11. oldalát.
Slovenian: Glej prošnjo na strani 11.
Romanian: A se vedea cererea, pagina 11.
Bulgarian: Вж. заявлението, стр. 11.
Estonian: Vt avaldus, lk 11.
Latvian: Skatīt 11. lpp. pieprasījumā.
Lithuanian: Žr. paraišką p. 11.
Maltese: Ara l-applikazzjoni, f’paġna 11.
English: ATM — abbreviation for automated teller machine.
French: DAB: distributeur automatique de billets.
German: ATM: Abkürzung für „Automated Teller Machine“ (Bargeldautomat).
Spanish: CA: abreviatura de «cajeros automáticos».
Italian: ATM è l’abbreviazione di Automated Teller Machine (sportello automatico).
Portuguese: ATM – abreviatura de caixa automático (Automated Teller Machine)
Dutch: ATM = Automated Teller Machine, betaalautomaten.
Danish: ATM — forkortelse for Automated Teller Machine.
Swedish: ATM är förkortning för Automated Teller Machine.
Finnish: Tämä alaviite ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: ATM — συντομογραφία για Αυτόματη Ταμειολογιστική Μηχανή.
Czech: ATM – bankomat (z angl. Autmated Teller Machine)
Slovak: ATM – skratka pre bankomat.
Polish: Skrótowiec ATM oznacza Automated Teller Machine (bankomat).
Hungarian: Az ATM az Automated Teller Machine (bankjegykiadó automata) rövidítése.
Slovenian: BA – kratica za bančni avtomat.
Romanian: ATM – abreviere de la Automated Teller Machine (Aparat de distribuție automată de numerar).
Bulgarian: ATM — съкращение за терминално устройство АТМ.
Estonian: Asjaomased turuosad arvutati tehingute koguväärtuse järgi.
Latvian: Angļu valodā tiek izmantots termina Automated Teller Machine saīsinājums ATM.
Lithuanian: ATM – „Automated Teller Machine“ santrumpa ( liet. automatinis kasos aparatas, bankomatas).
Maltese: ATM - abbrevjazzjoni għall-Automated Teller Machine (Kaxxiera Awtomatiċi).