FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a law to freeze the indexation of main and supplementary pensions through 2015;
French: une loi gelant l’indexation des retraites de base et des retraites complémentaires jusqu’en 2015;
German: Gesetz zum Einfrieren des Rentenindex für Haupt- und Zusatzrenten bis einschließlich 2015;
Spanish: una ley para congelar la indexación de las pensiones principales y complementarias hasta 2015;
Italian: una legge per il congelamento dell’indicizzazione dei regimi pensionistici principali e supplementari fino al 2015;
Portuguese: Um diploma para congelar a indexação das pensões principais e complementares até 2015;
Dutch: een wet die de indexering van de basispensioenen en de aanvullende pensioenen tot en met 2015 bevriest;
Danish: en lov om fastfrysning af indekseringen af pensioner og tillægspensioner indtil udgangen af 2015
Swedish: En lag om att till 2015 frysa indexeringen av pensioner och tilläggspensioner.
Finnish: Sen on annettava laki perus- ja lisäeläkkeiden indeksoinnin jäädyttämisestä vuoden 2015 loppuun asti.
Greek: ιβ) έγκριση του θετικού καταλόγου φαρμακευτικών προϊόντων στον οποίο να καθορίζονται οι τιμές που βαρύνουν τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: zákon o zmrazení valorizace hlavních a doplňkových důchodů do roku 2015;
Slovak: zákon o zmrazení valorizácie hlavných a doplnkových dôchodkov do roku 2015;
Polish: ustawa o zamrożeniu indeksacji zarówno głównych, jak i dodatkowych emerytur do 2015 r.;
Hungarian: törvény az alap- és kiegészítő nyugdíj indexálásának 2015-ig történő befagyasztásáról;
Slovenian: zakon o zamrznitvi indeksacije osnovnih in dodatnih pokojnin do leta 2015;
Romanian: o lege pentru înghețarea indexării pensiilor de bază și suplimentare până în 2015;
Bulgarian: закон за спиране на индексацията на основните и допълнителните пенсии до 2015 г.;
Estonian: seadus põhi- ja lisapensionide indekseerimise külmutamise kohta aastani 2015;
Latvian: likumu, ar ko iesaldē pamata un papildu pensiju indeksāciju līdz 2015. gadam;
Lithuanian: įstatymas, kuriuo įšaldomas pagrindinių ir papildomų pensijų indeksavimas iki 2015 m.;
Maltese: liġi biex jiġi ffriżat l-indiċjar tal-pensjonijiet ġenerali u supplimentari matul l-2015;
English: finalisation of the positive list for pharmaceuticals that establish prices charged to social security funds;
French: la finalisation de la liste “positive” des médicaments pris en charge par les caisses de sécurité sociale, avec indication de leur prix;
German: Abschluss der Positivliste für Arzneimittel, in der die den Sozialversicherungsfonds berechneten Preise festgelegt sind;
Spanish: finalización de la lista de productos farmacéuticos que fija los precios que se cobran a los organismos de la seguridad social;
Italian: la stesura finale dell’elenco positivo dei medicinali che stabilisca i prezzi fatturati ai fondi di previdenza sociale;
Portuguese: Conclusão da lista positiva de produtos farmacêuticos que estabelece os preços cobrados aos regimes de segurança social;
Dutch: afronding van de positieve lijst van farmaceutische producten waarin is bepaald welke prijzen aan de socialezekerheidsfondsen worden aangerekend;
Danish: færdiggørelse af positivlisten over lægemidler med angivelse af de priser, der skal betales af socialsikringsfondene
Swedish: Färdigställande av förteckningen över läkemedel som subventioneras av socialförsäkringssystemen.
Finnish: Sen on saatettava päätökseen lääkkeiden positiiviluettelo, jossa vahvistetaan sosiaaliturvarahastojen maksamat hinnat.
Greek: ιγ) μεταφορά στο ταμείο ιδιωτικοποίησης “Ταμείο Ανάπτυξης Περιουσιακών Στοιχείων της Ελληνικής Δημοκρατίας” (ΤΑΠΣΕΔ) των ακόλουθων περιουσιακών στοιχείων:
Czech: dokončení pozitivního seznamu pro farmaceutické výrobky, který stanoví ceny účtované fondům sociálního zabezpečení;
Slovak: finalizácia zoznamu povolených liekov so stanovením cien účtovaných fondom sociálneho zabezpečenia;
Polish: zakończenie prac nad zatwierdzonym wykazem leków, w którym określone są ceny naliczane funduszom zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: a gyógyszerekre vonatkozó, a társadalombiztosítási alapokat terhelő árakat meghatározó pozitív jegyzék véglegesítése;
Slovenian: dokončno oblikovanje pozitivnega seznama farmacevtskih izdelkov z določitvijo cene za sklade socialnega zavarovanja;
Romanian: finalizarea listei pozitive de produse farmaceutice care fixează prețurile acoperite de fondurile de asigurări sociale;
Bulgarian: установяване на окончателния позитивен списък на лекарствата с цените, по които ще плащат социалноосигурителните фондове.
Estonian: sotsiaalkindlustusfondide poolt hüvitatavate ravimite lõpliku nimekirja koostamine (nimekirjas täpsustatakse ka ravimite hind);
Latvian: atmaksājamo farmaceitisko preču saraksta pabeigšanu, nosakot cenas, ko apmaksā sociālā nodrošinājuma fondi;
Lithuanian: tinkamų farmacijos produktų sąrašo, kuriuo nustatomos socialinio draudimo fondų mokamos kainos, užbaigimas;
Maltese: l-iffinalizzar tal-lista pożittiva għall-prodotti farmaċewtiċi li jistabbilixxi l-prezzijiet imposti lill-fondi tas-sigurtà soċjali;
English: paragraph 7 is amended as follows:
French: Le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 7 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 7 è così modificato:
Portuguese: O n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 7, litra a), ændres således:
Swedish: Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7, huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d), affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Spanish: Se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: Qed jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: to strengthen expenditure control: appointment of permanent financial accounting officers in all Ministries;
French: pour renforcer la maîtrise des dépenses: la nomination de comptables permanents dans tous les ministères;
German: Stärkung der Ausgabenkontrolle durch: Ernennung ständiger Rechnungsprüfer in allen Ministerien;
Spanish: racionalizar el control del gasto mediante el nombramiento de interventores financieros permanentes en todos los ministerios;
Italian: per rafforzare il controllo della spesa: la nomina di contabili finanziari permanenti, in tutti i ministeri;
Portuguese: A fim de reforçar o controlo das despesas: nomeação de auditores oficiais de contas permanentes em todos os ministérios;
Dutch: om de uitgaven beter in de hand te houden: benoeming van permanente rekenplichtigen in alle ministeries;
Danish: foranstaltninger til styrkelse af udgiftskontrollen: udpegning af permanente revisorer i samtlige ministerier
Swedish: Vidta åtgärder för skärpt utgiftskontroll: Tillsätta fasta finansräkenskapsförare på alla ministerier.
Finnish: Sen on tehostettava menojen valvontaa nimittämällä vakinaiset tilinpitäjät kaikkiin ministeriöihin.
Greek: ια) για τον ενισχυμένο έλεγχο των δαπανών: διορισμό μόνιμων υπεύθυνων χρηματοοικονομικής λογιστικής σε όλα τα υπουργεία·
Czech: posílení kontroly výdajů prostřednictvím jmenování stálých finančních účetních na všech ministerstvech;
Slovak: posilnenie kontroly výdavkov: vymenovanie stálych finančných účtovníkov na všetkých ministerstvách;
Polish: wzmocnienie kontroli wydatków poprzez mianowanie stałych urzędników odpowiedzialnych za kwestie rachunkowości finansowej we wszystkich ministerstwach;
Hungarian: a kiadások ellenőrzésének megerősítése: valamennyi minisztériumban számvitelért felelős állandó tisztviselő kinevezése;
Slovenian: okrepitev nadzora nad odhodki: z imenovanjem stalnih finančnih računovodij na vseh ministrstvih;
Romanian: pentru înăsprirea controlului cheltuielilor: numirea contabililor permanenți în toate ministerele;
Bulgarian: засилване на контрола върху разходите: назначаване на постоянни финансови счетоводители във всички министерства;
Estonian: kulutuste kontrolli tugevdamine: alaliste peaarvepidajate ametissenimetamine kõigis ministeeriumides;
Latvian: pastiprina izdevumu kontroli: ieceļ pastāvīgus grāmatvežus visās ministrijās;
Lithuanian: siekiant stiprinti išlaidų kontrolę: nuolatinių finansų apskaitos pareigūnų skyrimas visose ministerijose;
Maltese: għat-tisħiħ tal-kontroll tan-nefqa: il-ħatra ta’ uffiċjali tal-kontabbiltà finanzjarja permanenti fil-Ministeri kollha;
English: This period of 12 months may be extended up to 24 months for staff close to retirement.
Spanish: Este período de doce meses podrá prorrogarse hasta veinticuatro meses en el caso del personal que esté próximo a la jubilación.
Italian: Il periodo di 12 mesi può essere esteso a 24 in caso di personale prossimo al pensionamento.
Dutch: Deze periode van 12 maanden kan tot 24 maanden worden verlengd voor personeelsleden die dicht bij hun pensioen staan.
Danish: Denne periode på 12 måneder kan forlænges til 24 måneder for ansatte, der nærmer sig pensionsalderen.
Finnish: Tämä 12 kuukauden jakso voidaan pidentää enintään 24 kuukauteen, kun kyseessä on lähellä eläkeikää oleva henkilöstö.
Greek: Η δωδεκάμηνη περίοδος δύναται να διπλασιαστεί για τους υπαλλήλους που βρίσκονται κοντά στη συνταξιοδότηση.
Czech: Toto období 12 měsíců může být prodlouženo až na 24 měsíců u zaměstnanců, kteří se blíží důchodovému věku.
Slovak: V prípade zamestnancov, ktorí sú takmer v dôchodkovom veku sa toto obdobie 12 mesiacov môže predĺžiť až na 24 mesiacov.
Polish: Ten okres 12 miesięcy może zostać przedłużony do maksymalnie 24 miesięcy w przypadku pracowników bliskich przejścia na emeryturę.
Hungarian: Ez a 12 hónapos időtartam 24 hónaposra hosszabbítható a nyugdíjazás előtt álló személyzet esetében.
Slovenian: To obdobje 12 mesecev se lahko podaljša na 24 mesecev za osebje blizu upokojitve.
Bulgarian: Този срок от 12 месеца може да бъде удължен до 24 месеца за служителите в предпенсионна възраст.
Estonian: Pensionieale lähenevate töötajate puhul võib nimetatud 12kuulist ajavahemikku pikendada kuni 24 kuuni.
Latvian: Darbiniekiem, kas ir tuvu pensionēšanās vecumam, šo 12 mēnešu periodu var pagarināt līdz 24 mēnešiem.
Lithuanian: Šį 12 mėnesių laikotarpį iki 24 mėnesių galima pratęsti priešpensinio amžiaus darbuotojams.
Maltese: Għall-persunal li jkun wasal biex jirtira, dawn it-12-il xahar jistgħu jiġu estiżi sa 24 xahar.
English: Payments to staff while in the labour reserve are part of their severance pay;
Spanish: Los pagos efectuados al personal mientras se encuentre en reserva laboral se considerarán parte de la indemnización por despido;
Italian: I pagamenti al personale nella riserva di manodopera rientrano nell’indennità di licenziamento;
Portuguese: Os pagamentos aos trabalhadores na reserva de mão-de-obra fazem parte da indemnização por despedimento;
Dutch: De betalingen aan in de arbeidsreserve geplaatste personeelsleden gelden voor een deel als ontslagvergoeding;
Danish: Betalinger til personer, mens de er en del af arbejdskraftreserven, er en del af deres fratrædelsesgodtgørelse.
Finnish: Maksut työvoimareservissä olevalle työntekijälle ovat osa hänen erorahaansa.
Greek: Οι πληρωμές στο προσωπικό που βρίσκεται σε εργασιακή εφεδρεία αποτελούν μέρος της αποζημίωσής τους εφεδρείας·
Czech: Platby zaměstnancům v rezervě pracovních sil se považují za součást jejich platu;
Slovak: Platby zamestnancom v pracovnej rezerve sú súčasťou ich platu;
Polish: Płatności na rzecz pracowników będących w rezerwie kadrowej stanowią część ich odprawy;
Hungarian: A munkaerő-tartalékban lévő személyzetnek kifizetett összegek a végkielégítés részét képezik;
Slovenian: Plačila osebju, premeščenem v rezervno delovno silo, predstavljajo delno plačilo zaradi premestitve;
Bulgarian: Възнагажденията на служителите в трудовия резерв са част от обезщетението им за освобождаване от длъжност;
Estonian: Tööjõureservis olevale töötajale makstav tasu on osa tema koondamishüvitisest;
Latvian: Maksājumi darbiniekiem, kas ir darbaspēka rezervē, ir daļa no to atlaišanas pabalsta;
Lithuanian: Mokėjmas personalui, esančiam darbo jėgos rezerve, yra dalis jų išeitinių išmokų mokėjimo;
Maltese: Pagamenti lil ħaddiema waqt li jkunu fir-riżerva ta’ ħaddiema, huma parti mil-paga tagħhom ta’ severanza;
English: revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment.
German: Überarbeitung der Liste der physisch und psychisch belastenden Berufe, so dass diese maximal 10 % der Beschäftigten umfasst.
Spanish: revisión de la lista de oficios duros y penosos y reducción de su cobertura a menos del 10 % de la población activa.
Italian: la revisione dell’elenco dei lavori considerati usuranti e una sua riduzione a meno del 10 % degli impieghi.
Portuguese: Revisão da lista das profissões pesadas e difíceis e redução da sua cobertura para menos de 10 % do emprego.
Dutch: herziening van de lijst van zware beroepen en vermindering van het toepassingsgebied ervan tot minder dan 10 % van de tewerkstelling.
Danish: revision af listen over hårde og vanskelige erhverv, som indskrænkes til at dække mindre end 10 % af arbejdsstyrken.
Swedish: Revidera förteckningen över tunga och farliga yrken, så att den inte omfattar mer än 10 % av arbetskraften.
Finnish: Sen on tarkistettava raskaiksi ja rasittaviksi ammateiksi luokiteltujen ammattien luetteloa ja lyhennettävä sitä siten, että se kattaa enintään 10 prosenttia työvoimasta.
Greek: ιγ) αναθεώρηση του καταλόγου βαρέων και ανθυγιεινών επαγγελμάτων και περιορισμό των καλυπτόμενων επαγγελμάτων σε λιγότερο από το 10 % των απασχολουμένων.
Czech: revizi seznamu náročných a fyzicky namáhavých povolání a omezení oblasti jeho působnosti na nejvýše 10 % pracovních sil.
Slovak: revízia zoznamu namáhavých a fyzicky náročných povolaní s cieľom znížiť ich podiel na zamestnanosti najviac na 10 %.
Polish: zmiana wykazu zawodów związanych z ciężkimi i szczególnie uciążliwymi warunkami pracy, tak aby obejmował mniej niż 10 % zatrudnionych.
Hungarian: a nehéz és különösen nehéz szakmák jegyzékének felülvizsgálata annak érdekében, hogy az a munkaerő legfeljebb 10 %-ára terjedjen ki.
Slovenian: revizija seznama zahtevnih poklicev s ciljem, da bi poklici s tega seznama zajemali največ 10 % delovne sile.
Romanian: revizuirea listei meseriilor care presupun condiții grele de muncă și reducerea sferei de aplicare a acesteia, pentru a acoperi mai puțin de 10 % din locurile de muncă.
Bulgarian: преразглеждане на списъка на професиите, характеризиращи се с тежки и вредни условия на труд, и намаляване на обхвата му до 10 % от заетите лица.
Estonian: raskete ja ohtlike kutsealade nimekirja ülevaatamine ja lühendamine, nii et see hõlmaks vähem kui 10 % tööga hõivatutest.
Lithuanian: su sunkiomis darbo sąlygomis susijusių profesijų sąrašo persvarstymas ir jo apimties mažinimas, kad jis apimtų ne daugiau kaip 10 % darbo jėgos.
Maltese: reviżjoni tal-lista ta’ xogħlijiet ta’ strapazz u ta’ diffikultà sabiex tkopri inqas minn 10 % tal-impjegati.
English: in paragraph 8, the following points are added:
French: Au paragraphe 8, les points suivants sont ajoutés:
German: Absatz 8 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el apartado 8, se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 8 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 8 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan lid 8 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 8 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I punkt 8 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 8 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 8 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V odstavci 8 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V odseku 8 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w ust. 8 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A (8) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 8 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La alineatul (8) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В параграф 8 се добавят следните букви:
Estonian: Lõikesse 8 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 3) panta 8. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 8 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fil-paragrafu (8), qed jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 9 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: Qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Greece shall adopt the following measures by the end of June 2012:
French: La Grèce adopte les mesures suivantes avant la fin de juin 2012:
German: Griechenland trifft bis Ende Juni 2012 folgende Maßnahmen:
Spanish: Grecia adoptará las medidas siguientes antes del final de junio de 2012:
Italian: La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di giugno 2012:
Portuguese: A Grécia deve adoptar as seguintes medidas até ao final de Junho de 2012:
Dutch: Griekenland neemt de volgende maatregelen vóór eind juni 2012:
Danish: Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af juni 2012:
Swedish: Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av juni 2012:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet kesäkuun 2012 loppuun mennessä:
Greek: Η Ελλάδα πρέπει να θεσπίσει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2012:
Czech: Řecko přijme do konce června 2012 tato opatření:
Slovak: Grécko do konca júna 2010 prijme tieto opatrenia:
Polish: Do końca czerwca 2012 r. Grecja przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Görögország 2012. június végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Grčija do konca junija 2012 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii iunie 2012:
Bulgarian: До края на юни 2012 г. Гърция приема следните мерки:
Estonian: Kreeka võtab järgmised meetmed 2012. aasta juuni lõpuks:
Latvian: Līdz 2012. gada jūnija beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija iki 2012 m. birželio mėn. pabaigos patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin sal-aħħar ta’ Ġunju 2012:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sellest teavitamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.