FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
French: Étendue périodiquement couverte par les eaux de crue, à l'exception des eaux de marée.
German: Ein Gebiet, das periodisch mit Wasser – ausgenommen Tidewasser – überschwemmt wird.
Spanish: Extensión cubierta periódicamente por crecidas, excluyendo las debidas a mareas.
Italian: Tratto periodicamente inondato, ad esclusione dell'effetto delle maree.
Portuguese: Uma zona periodicamente coberta por águas de inundação, excluindo águas flúvio-marítimas.
Dutch: Een uitgestrekt gebied dat periodiek wordt overstroomd door wassend water, met uitzondering van getijdengebieden.
Danish: En kanal, der jævnligt dækkes af højvande, dog ikke tidevandet.
Swedish: Ett område som periodvis är översvämmat av vatten, med undantag för tidvatten.
Finnish: Alue, joka peittyy säännöllisesti tulvaveden alle, vuorovesivaihtelua lukuun ottamatta.
Greek: Έκταση η οποία καλύπτεται περιοδικά από ύδατα πλημμύρας, μη συμπεριλαμβανομένων παλιρροϊκών υδάτων.
Czech: Území pravidelně pokrývané záplavovou vodou, kromě přílivových vod.
Slovak: Oblasť pravidelne zaplavovaná povodňovou vodou s výnimkou prílivových vôd.
Polish: Obszar okresowo zalewany wodami powodziowymi, z wyjątkiem pływów morskich.
Hungarian: Időszakosan kiáradt vízzel fedett rész, kivéve az árapályból származó vizeket.
Slovenian: Območje, ki ga občasno prekrivajo poplavne vode, vendar ne zaradi plimovanja.
Romanian: O suprafață acoperită periodic cu apă în urma viiturii, excluzând apele supuse acțiunii mareelor.
Bulgarian: Пространство, което периодично се покрива с придошла вода, като се изключват води, свързани с приливите.
Estonian: Ala, mis on perioodiliselt kaetud liigveega, v.a tõusuveega.
Latvian: Josla, ko periodiski klāj plūdu ūdeņi, izņemot plūdmaiņu ūdeņus.
Lithuanian: Plotas, periodiškai užliejamas potvynių, bet ne jūrinių.
Maltese: Medda kbira ta’ art li kull tant żmien tinkesa minn għargħar, esklużi ilmijiet marei.
English: In point 8.5.4.4, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 8.5.4.4:
German: Unter Ziffer 8.5.4.4 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 8.5.4.4, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 8.5.4.4 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 8.5.4.4, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 8.5.4.4 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 8.5.4.4 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 8.5.4.4 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 8.5.4.4 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 8.5.4.4, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 8.5.4.4 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 8.5.4.4 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 8.5.4.4 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 8.5.4.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 8.5.4.4 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 8.5.4.4 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 8.5.4.4 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 8.5.4.4 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 49. Pielikuma 8.5.4.4. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 8.5.4.4:
English: Allowed values for the code list ShoreTypeValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «ShoreTypeValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste ShoreTypeValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada ShoreTypeValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «ShoreTypeValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «ShoreTypeValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst ShoreTypeValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten ShoreTypeValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan ShoreTypeValue
Finnish: Koodiluettelon ShoreTypeValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών ShoreTypeValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník ShoreTypeValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov ShoreTypeValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „ShoreTypeValue”
Hungarian: A ShoreTypeValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant ShoreTypeValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „ShoreTypeValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове ShoreTypeValue
Estonian: Koodiloendi „ShoreTypeValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “ShoreTypeValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo ShoreTypeValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet ShoreTypeValue
English: Large water- or weather-worn stones.
French: Gros blocs rocheux érodés par les eaux ou les intempéries.
German: Große, von Wasser oder Witterung erodierte Steine.
Spanish: Piedras de gran tamaño desgastadas por el agua o los agentes meteorológicos.
Italian: Grossi blocchi rocciosi erosi dall'acqua o dalle intemperie.
Portuguese: Grandes blocos rochosos desgastados pelas águas e pelos temporais.
Dutch: Grote door water of door het weer afgesleten stenen.
Danish: Store vand- eller vindslebne sten.
Swedish: Stora vatten- eller väderslitna stenar.
Finnish: Suuria veden tai sään kuluttamia kiviä.
Greek: Μεγάλες πέτρες που φθείρονται από το νερό ή τις καιρικές συνθήκες.
Czech: Velké kameny omleté vodou nebo působením povětrnostních vlivů (balvany).
Slovak: Veľké, vodou alebo počasím zvetrané kamene.
Polish: Duże kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub pogody.
Hungarian: Víz vagy időjárás formálta nagy kövek.
Slovenian: Velike skale, ki so spremenjene zaradi delovanja vode in podnebnih razmer.
Romanian: Pietre de dimensiuni mari erodate de apă sau de intemperii.
Bulgarian: Големи каменни блокове, изгладени от водата или ерозирали от времето.
Estonian: Suured vee või ilmastikuolude kulutatud kivid.
Latvian: Lieli ūdens erozijas vai laika apstākļu ietekmē erodēti akmeņi.
Lithuanian: Dideli vandens arba atmosferos reiškinių sunešti akmenys.
Maltese: Ġebel kbir mikul bl-ilma jew bit-temp.
English: Small water-worn or pounded stones.
French: Petits cailloux érodés par l'eau ou concassés (gravier).
German: Kleine, vom Wasser abgetragene oder zerriebene Steine.
Spanish: Piedras de pequeño tamaño desgastadas por el agua o machacadas.
Italian: Piccole pietre erose dall'acqua o frantumate.
Portuguese: Pequenos calhaus desgastados pela água ou pedra triturada.
Dutch: Kleine door water afgesleten of verweerde stenen.
Danish: Små vand- eller bølgeslebne sten.
Swedish: Små vattenslitna eller krossade stenar.
Finnish: Pieniä veden kuluttamia tai jauhautuneita kiviä.
Greek: Μικρές πέτρες που φθείρονται ή πλήττονται από το νερό.
Czech: Malé kamínky omleté vodou nebo rozdrcené (oblázky, štěrk).
Slovak: Vodou zvetrané alebo rozdrvené kamienky.
Polish: Małe kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub rozkruszone.
Hungarian: Kisméretű, víz formálta vagy tört kövek.
Slovenian: Manjše kamenje, ki je spremenjeno zaradi delovanja vode ali zdrobljeno.
Romanian: Pietre de dimensiuni mici erodate de apă sau fărâmițate.
Bulgarian: Малки изгладени от водата или натрошени камъни.
Estonian: Väikesed vee kulutatud või purustatud kivid.
Latvian: Nelieli ūdenī nodiluši vai apdrupuši akmeņi.
Lithuanian: Maži vandens išplauti ar susmulkinti akmenys.
Maltese: Ġebel żgħir mikul bl-ilma u mfarrak.
English: Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
French: Sol, sable, poussière et/ou autres matières terreuses humides et meubles (boue).
German: Weicher, feuchter Boden, Sand, Staub und/oder anderes erdiges Material.
Spanish: Tierra húmeda y blanda, arena, polvo y otros materiales terrosos.
Italian: Terra, sabbia, polvere e/o altre materie terrose umide e tenere.
Portuguese: Solo húmido e macio, areia, poeira e/ou outra matéria terrosa.
Dutch: Zachte natte grond, zand, stof en/of andere aardeachtige materie.
Danish: Blødt vådt jord, sand, støv og/eller andre jordmaterialer.
Swedish: Mjuk våt jord, sand, stoft och/eller annat jordmaterial.
Finnish: Pehmeä märkä maalaji, hiekkaa, pölyä ja/tai muuta multamaista ainetta.
Greek: Μαλακό υγρό χώμα, άμμος, σκόνη ή/και άλλα στοιχεία εδάφους.
Czech: Měkká, mokrá půda, písek, prach a/nebo jiná zemina (bláto).
Slovak: Mäkká mokrá pôda, piesok, prach a/alebo iný pôdny materiál.
Polish: Miękka mokra gleba, piasek, pył i/lub pozostała materia ziemna.
Hungarian: Puha, nedves talaj, homok, por és/vagy más földszerű anyag.
Slovenian: Mehka in razmočena zemlja, pesek, prah in/ali druge zemljine.
Romanian: Sol, nisip, praf, și/sau alte materii terestre moi și umede.
Bulgarian: Мека влажна почва, прах и/или други земни материали.
Estonian: Pehme märg muld, liiv, tolm ja/või muud mullataolised osakesed.
Latvian: Mīksta, mitra augsne, smiltis, putekļi un/vai cits zemjains materiāls.
Lithuanian: Minkštas šlapias gruntas, smėlis, dulkės ir (arba) kita gruntinė medžiaga.
Maltese: Ħamrija ratba mxarrba, ramel, trab u/jew materja oħra ġeblija.
English: Stones of any size.
French: Pierres de toutes tailles (roche).
German: Steine aller Größen.
Spanish: Piedras de cualquier tamaño.
Italian: Pietre di qualunque dimensione.
Portuguese: Pedras de todos os tamanhos.
Dutch: Stenen van alle mogelijke afmetingen.
Danish: Sten i alle størrelser.
Swedish: Stenar av varierande storlek.
Finnish: Kaikenkokoiset kivet.
Greek: Πέτρες οποιουδήποτε μεγέθους.
Czech: Kameny všech velikostí.
Slovak: Kamene akejkoľvek veľkosti.
Polish: Kamienie niezależnie od wielkości.
Hungarian: Bármely méretű kő.
Slovenian: Skale vseh velikosti.
Romanian: Pietre de orice mărime.
Bulgarian: Камъни с всякакви размери.
Estonian: Mis tahes suuruses kivid.
Latvian: Jebkura lieluma akmeņi.
Lithuanian: Bet kokio dydžio akmenys.
Maltese: Ġebel ta’ kull daqs.
English: Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
French: Petits cailloux arrondis érodés par l'eau, non fixés, notamment accumulés sur un littoral (galets).
German: Kleine, lose, vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Spanish: Guijarros pequeños, sueltos, redondeados y desgastados por el agua, especialmente los que se acumulan a la orilla del mar.
Italian: Piccoli sassi arrotondati erosi dall'acqua, non fissi, che si accumulano specialmente sulla spiaggia.
Portuguese: Seixos rolados pequenos, soltos, arredondados desgastado pela água, que se acumulam especialmente no litoral.
Dutch: Kleine, losse, geronde, door water afgesleten keitjes, met name zoals ze in grote hoeveelheden voorkomen op stranden.
Danish: Små, løse, runde vandslebne småsten, navnlig som ophobede på en kyst.
Swedish: Små, lösa, rundade vattenslitna småstenar, särskilt när de finns ansamlade på en havsstrand.
Finnish: Pieniä, irtonaisia, pyöristyneitä veden kuluttamia pikkukiviä, erityisesti kasautuneena merenrannalla.
Greek: Μικρά, ασύνεκτα, στρογγυλά φθαρμένα από το νερό βότσαλα, ιδίως συσσωρευμένα σε θαλάσσια ακτή.
Czech: Malé, volné, kulaté kamínky omleté vodou, zejména ty, které se hromadí na mořském břehu (oblázky).
Slovak: Malé, voľné, zaoblené, vodou zvetrané okruhliaky, nahromadené najmä na morskom brehu.
Polish: Małe, luźne, zaokrąglone poddane erozji pod wpływem wody, w szczególności nad brzegiem morza.
Hungarian: Kisméretű, ömlesztett, víz formálta kövek, elsősorban a tengerparton felhalmozódott formában.
Slovenian: Manjši, nevezani, zaobljeni, od vode obrabljeni prodniki, zlasti naplavljeni na morski obali.
Romanian: Pietricele mici, rotunde, erodate de apă, mobile, în special cum se acumulează pe malul mării.
Bulgarian: Малки, несвързани, закръглени, изгладени от водата камъчета, по-специално натрупаните на морски бряг.
Estonian: Väikesed lahtised ümarad vee kulutatud kivikesed, eriti merekaldal.
Latvian: Sīki, brīvi, apaļi, ūdens nogludināti oļi, it sevišķi sakrājušies jūras krastmalā.
Lithuanian: Maži paskiri vandens nugludinti plokšti akmenukai, dažniausia susikaupę jūros pakrantėje.
Maltese: Ċagħaq żgħir, mifrux, tond u mikul bl-ilma, l-aktar dak miġbur f’xatt il-baħar.
English: In point 8.5.4.5, the following table is added:
French: Le tableau suivant est ajouté au point 8.5.4.5:
German: Unter Ziffer 8.5.4.5 wird die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el punto 8.5.4.5, se añade el cuadro que sigue:
Italian: Al punto 8.5.4.5 è aggiunta la seguente tabella:
Portuguese: Ao ponto 8.5.4.5, é aditado o quadro seguinte:
Dutch: Onder punt 8.5.4.5 wordt de volgende tabel toegevoegd:
Danish: I punkt 8.5.4.5 indsættes følgende tabel:
Swedish: I punkt 8.5.4.5 ska följande tabell läggas till:
Finnish: Lisätään 8.5.4.5 kohtaan seuraava taulukko:
Greek: Στο σημείο 8.5.4.5, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V bodě 8.5.4.5 se doplňuje následující tabulka:
Slovak: V bode 8.5.4.5 sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W pkt. 8.5.4.5 dodaje się następującą tabelę:
Hungarian: A 8.5.4.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V točki 8.5.4.5 se doda naslednja tabela:
Romanian: La punctul 8.5.4.5 se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: Към точка 8.5.4.5 се добавя следната таблица:
Estonian: Punktile 8.5.4.5 lisatakse järgmine tabel:
Latvian: 50. Pielikuma 8.5.4.5. punktā pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: punkte pridedama ši lentelė:
Maltese: It-tabella li ġejja qed tiżdied mal-punt 8.5.4.5:
English: Allowed values for the code list WaterLevelValue
French: Valeurs autorisées pour la liste de codes «WaterLevelValue»
German: Zulässige Werte für die Codeliste WaterLevelValue
Spanish: Valores permitidos para la lista controlada WaterLevelValue
Italian: Valori ammessi per l'elenco di codici «WaterLevelValue»
Portuguese: Valores autorizados para a lista de códigos «WaterLevelValue»
Dutch: Toegestane waarden voor de codelijst WaterLevelValue
Danish: Tilladte værdier for kodelisten WaterLevelValue
Swedish: Tillåtna värden för kodlistan WaterLevelValue
Finnish: Koodiluettelon WaterLevelValue sallitut arvot
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών WaterLevelValue
Czech: Přípustné hodnoty pro číselník WaterLevelValue
Slovak: Povolené hodnoty pre zoznam kódov WaterLevelValue
Polish: Dozwolone wartości dla listy kodowej „WaterLevelValue”
Hungarian: A WaterLevelValue kódlista megengedett értékei
Slovenian: Vrednosti, dovoljene za šifrant WaterLevelValue
Romanian: Valori permise pentru lista de coduri „WaterLevelValue”
Bulgarian: Позволени стойности за списъка с кодове WaterLevelValue
Estonian: Koodiloendi „WaterLevelValue” lubatud väärtused
Latvian: Kodu saraksta “WaterLevelValue” atļautās vērtības
Lithuanian: Kodų sąrašo WaterLevelValue leistinos reikšmės
Maltese: Valuri permessi għal-lista ta’ kodiċijiet WaterLevelValue
English: The level of low water springs near the time of an equinox.
French: Le niveau des basses mers de vive eau durant la période de l'équinoxe.
German: Die Höhe des Niedrigwasserstands bei Springtiden in der Zeit um die Tagundnachtgleiche.
Spanish: Nivel de la bajamar de sizigia cerca del equinoccio.
Italian: Livello delle basse maree sizigiali in prossimità di un equinozio.
Portuguese: Nível das marés baixas vivas próximo do período de equinócio.
Dutch: De laagwaterstand bij springtij kort voor of na een equinox.
Danish: Niveauet for springtids lavvande omkring jævndøgn.
Swedish: Nivån för springlågvatten nära tiden för en dagjämning.
Finnish: Tulvavuoksen alaveden pinnankorkeus lähellä päiväntasauksen aikaa.
Greek: Η στάθμη της ρηχίας εαρινής παλίρροιας κοντά στην περίοδο ισημερίας.
Czech: Úroveň odlivu v době rovnodennosti.
Slovak: Hladina odlivu pri vzdúvaní vody v čase pred rovnodennosťou.
Polish: Poziom niskiej wody syzygijnej blisko równonocy.
Hungarian: A tavaszi apály szintje napéjegyenlőség idején.
Slovenian: Višina oseke po mlaju in ščipu ob enakonočju.
Romanian: Nivelul mareelor joase la sizigii, care apar în apropierea perioadei echinocțiului.
Bulgarian: Нивото на отлива по време на максимални приливи и отливи в близост до равноденствие.
Estonian: Süsüügiamadalvee tase pööripäeva paiku.
Latvian: Augstāko plūdmaiņu zemākais bēguma ūdens līmenis apmēram ekvinokcijas laikā.
Lithuanian: Pavasarinio atoslūgio lygis lygiadienio metu.
Maltese: Il-livell ta’ nixxigħat ta’ ilma baxx qrib iż-żmien tal- ekwinozju.
English: The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
French: La moyenne des plus hautes pleines mers, calculée sur la base d'une valeur par an sur 19 années d'observations.
German: Der Durchschnitt des höchsten Hochwassers, berechnet auf Basis von einem Wert pro Jahr über einen Beobachtungszeitraum von 19 Jahren.
Spanish: Promedio de las pleamares más altas, tomando una de cada 19 años de observaciones.
Italian: Media dei livelli di alta marea più elevati, calcolata sulla base di un valore l'anno per 19 anni di osservazione.
Portuguese: A média das mais altas das marés altas, calculada com base num valor anual nos 19 anos de observações.
Dutch: Het gemiddelde van de hoogste hoogwaterstanden, berekend op basis van één jaarlijkse waarde over een waarnemingsperiode van 19 jaar.
Danish: Gennemsnittet af de højeste højvande – et for hvert af de 19 observationsår.
Swedish: Genomsnittet för de högsta högvattnen per år under en observationsperiod på 19 år.
Finnish: Korkeimpien ylävesien keskiarvo, joka on laskettu ottamalla mukaan vuoden korkein havainto 19 vuoden ajalta.
Greek: Μέσος όρος των ανώτερων σταθμών πλήμμης, μίας σε καθένα από 19 έτη παρατηρήσεων.
Czech: Průměr z nejvyšších hladin přílivu, jeden z každého 19letého období sledování.
Slovak: Priemer najvyšších hladín prílivu, po jednej v každom z 19 rokov pozorovania.
Polish: Średnia najwyższych wód wysokich, jedna dla każdego z 19 lat obserwacji
Hungarian: A legmagasabb dagályok átlagos szintje, 19 megfigyelési évből származó egy-egy adat alapján.
Slovenian: Povprečje najvišjih plim, eno od vsakih 19 let opazovanj.
Romanian: Media celor mai ridicate niveluri anuale ale mareelor înalte în 19 ani de observații.
Bulgarian: Средната стойност на най-високите приливи — по един за всяка от 19-те години на наблюдения.
Estonian: 19-aastase vaatlusperioodi kõrgeimate kõrgvete keskmine, arvestades iga aasta kõige kõrgemat kõrgeima kõrgvee taset.
Latvian: Gada augstāko paisuma ūdens līmeņu vidējais rādītājs no 19 gadu novērojumiem.
Lithuanian: Aukščiausių potvynių, imant po vieną kas 19 stebėjimo metų, vidurkis.
Maltese: Il-medja tal-ogħla ilmijiet għoljin, osservazzjoni waħda minn għadd f’perjodu ta’ 19-il sena.
English: The highest water level observed at a location.
French: Le plus haut des niveaux d'eau observés sur un site donné.
German: Der höchste Wasserstand, der an einem Ort gemessen wurde.
Spanish: Nivel del agua más elevado observado en un lugar.
Italian: Livello dell’acqua più alto osservato in un dato sito.
Portuguese: O mais alto dos níveis de água observados num determinado sítio.
Dutch: De hoogste waterstand die op een locatie is waargenomen.
Danish: Det højeste vandniveau som observeret på et sted.
Swedish: Den högsta vattennivån som observeras vid en plats.
Finnish: Korkein paikassa havainnoitu vedenpinta.
Greek: Η ανώτερη στάθμη υδάτων που έχει παρατηρηθεί σε έναν τόπο.
Czech: Nejvyšší hladina přílivu, která byla v daném místě pozorována.
Slovak: Najvyššia hladina vody pozorovaná na určitom mieste.
Polish: Najwyższy poziom wody zaobserwowany w danej lokalizacji.
Hungarian: Valamely helyszínen megfigyelt legmagasabb vízszint.
Slovenian: Najvišja plima, zabeležena na lokaciji.
Romanian: Cel mai înalt nivel al apei observat într-un loc.
Bulgarian: Най-високото водно ниво, измерено на дадено място.
Estonian: Kõrgeim punktis registreeritud veetase.
Latvian: Augstākais kādā vietā novērotais ūdens līmenis.
Lithuanian: Aukščiausias vandens lygis, stebėtas konkrečioje vietoje.
Maltese: L-ogħla livell ta’ ilma osservat f'lok.
English: The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
French: Le niveau le plus haut atteint sur un site donné par la surface de l'eau durant un cycle de la marée.
German: Der höchste Wasserstand des Wasserspiegels, der an einem Ort während eines Gezeitenzyklus erreicht wird.
Spanish: Nivel más alto alcanzado en un lugar por la superficie del agua en un ciclo de mareas.
Italian: Livello più alto raggiunto, in un dato sito, dalla superficie dell’acqua durante un ciclo di marea.
Portuguese: O nível mais alto atingido num determinado sítio pela superfície da água durante um ciclo da maré.
Dutch: Het hoogste niveau dat het wateroppervlak op een bepaalde locatie in één getijdencyclus bereikt.
Danish: Det højeste niveau på et sted ved vandoverfladen i en tidevandscyklus.
Swedish: Den högsta nivån som vattenytan når under en tidvattencykel vid en plats.
Finnish: Yhden vuorovesisyklin aikana korkein paikassa saavutettu vedenpinnankorkeus.
Greek: Η ανώτερη στάθμη στην οποία έχει φθάσει σε έναν τόπο η επιφάνεια του ύδατος σε έναν παλιρροϊκό κύκλο.
Czech: Nejvyšší hladina dosažená v daném místě u vodní hladiny v jednom přílivovém cyklu.
Slovak: Najvyššia úroveň dosiahnutá hladinou vody v jednom cykle prílivu na určitom mieste.
Polish: Najwyższy poziom osiągnięty w danej lokalizacji przez powierzchnię wody w jednym cyklu pływowym.
Hungarian: Egy adott helyszínen a vízfelszín által egy árapályciklusban elért legmagasabb szint.
Slovenian: Najvišja plima, dosežena na lokaciji, v enem plimovalnem ciklu.
Romanian: Cel mai înalt nivel atins de apă într-un loc în timpul unui ciclu mareic.
Bulgarian: Най-високото ниво на водната повърхност, достигнато на дадено място през един приливно-отливен цикъл.
Estonian: Veepinna kõrgeim tase punktis ühe tõusu ja mõõna tsükli ajal.
Latvian: Augstākais līmenis, ko kādā vietā sasniedz ūdens virsma vienā plūdmaiņu ciklā.
Lithuanian: Aukščiausias lygis, kurį vandens paviršius konkrečioje vietoje pasiekė per vieną potvynio ciklą.
Maltese: L-ogħla livell milħuq f'lok mill-wiċċ tal-ilma f’ċiklu mareu wieħed.
English: An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
French: Un niveau arbitraire correspondant approximativement au niveau moyen des pleines mers de vive eau.
German: Ein beliebiger Wasserstand, der annähernd dem mittleren Hochwasserstand bei Springtide entspricht.
Spanish: Nivel arbitrario, cercano al de pleamar media de sizigia.
Italian: Livello arbitrario corrispondente approssimativamente al livello medio delle alte maree sizigiali.
Portuguese: Um nível arbitrário que corresponde aproximadamente ao nível médio das marés altas vivas.
Dutch: Een willekeurig niveau dat min of meer overeenstemt met de gemiddelde hoogwaterstand bij springtij.
Danish: Et skønsmæssigt niveau, cirka niveauet for de gennemsnitlige højvande.
Swedish: En godtyckligt fastställd nivå som är en approximation av genomsnittsnivån för springhögvatten.
Finnish: Vapaasti valittava pinnankorkeus, lähellä tulvavuoksen keskiylävettä.
Greek: Αυθαίρετη στάθμη, η οποία προσεγγίζει εκείνη της μέσης πλήμμης εαρινής παλίρροιας.
Czech: Libovolná hladina, která aproximuje střední hladinu skočného dmutí.
Slovak: Ľubovoľná hladina, ktorá približne vyjadruje priemernú hladinu prílivu pri vzdúvaní vody.
Polish: Arbitralny poziom zbliżony do poziomu średniej wysokiej wody syzygijnej.
Hungarian: Önkényes szint, megközelítőleg egyezik a tavaszi dagályok átlagos szintjével.
Slovenian: Poljubni vodostaj, ki je približno enak srednji plimi po mlaju in ščipu.
Romanian: Un nivel arbitrar aproximativ egal cu nivelul înălțimii medii a mareelor înalte la sizigii.
Bulgarian: Условно ниво, приближаващо се до това за средната стойност на приливите по време на максимални приливи и отливи.
Estonian: Juhuslik tase, ligikaudu võrdväärne keskmise süsüügiakõrgvee tasemega.
Latvian: Pieņemts līmenis, kas tuvinās augstāko paisuma līmeņu vidējam rādītājam augstāko plūdmaiņu laikā.
Lithuanian: Sutartinis lygis, panašus į vidutinį pavasarinį potvynio lygį.
Maltese: Livell arbitrarju, li jqarreb dak ta’ nixxigħat medji ta’ ilma għoli.