FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
French: Dans ce cas, il est procédé au vote conformément à l'article 167, paragraphe 2.
German: In diesem Fall erfolgt die Abstimmung gemäß Artikel 167 Absatz 2.
Spanish: En este caso, se procederá a la votación de conformidad con el apartado 2 del artículo 167.
Italian: In tal caso la votazione si svolge in conformità dell'articolo 167, paragrafo 2.
Portuguese: Neste caso, proceder-se-á à votação nos termos do n.o 2 do artigo 167.o.
Dutch: In dat geval vindt de stemming plaats overeenkomstig het bepaalde in artikel 167, lid 2.
Danish: I så fald foretages afstemning i overensstemmelse med artikel 167, stk. 2.
Swedish: I så fall ska omröstningen ske i enlighet med artikel 167.2.
Finnish: Tällöin äänestys toimitetaan 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2.
Czech: V takovém případě se hlasuje podle čl. 167 odst. 2.
Slovak: V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s článkom 167 ods. 2.
Polish: W takim przypadku głosowanie przeprowadza się zgodnie z art. 167 ust. 2.
Hungarian: Ez esetben a 167. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell szavazni.
Slovenian: V tem primeru se glasuje v skladu s členom 167(2).
Romanian: În acest caz se procedează la vot în conformitate cu articolul 167 alineatul (2).
Bulgarian: В такъв случай гласуването се провежда по реда на член 167, параграф 2.
Estonian: Sellisel juhul toimub hääletus artikli 167 lõike 2 alusel.
Latvian: Šādā gadījumā balsošana notiek saskaņā ar 167. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju balsuojama pagal 167 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F’dan il-każ, il-vot għandu jittieħed skont l-Artikolu 167(2).
English: The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
French: Le président de la commission prend part aux débats et aux votes, mais sans voix prépondérante.
German: Der Vorsitz des Ausschusses nimmt an den Beratungen und Abstimmungen teil, jedoch ohne dass seine Stimme den Ausschlag gibt.
Spanish: El presidente de la comisión participará en los debates y en las votaciones, pero sin voto de calidad.
Italian: Il presidente della commissione prende parte ai dibattiti e alle votazioni, ma senza voto preponderante.
Portuguese: O presidente da comissão participa nos debates e nas votações, mas não tem voto de qualidade.
Dutch: De voorzitter van de commissie neemt deel aan de beraadslagingen en aan de stemmingen, evenwel zonder doorslaggevende stem.
Danish: Udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at den pågældendes stemme er udslaggivende.
Swedish: Utskottets ordförande har rätt att delta i överläggningar och omröstningar, men har inte utslagsröst.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja voi ottaa osaa keskusteluihin ja äänestää, mutta hänen äänensä ei ratkaise.
Greek: Ο Πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερισχύει.
Czech: Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
Slovak: Predseda výboru sa môže zúčastniť na diskusiách a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas.
Polish: Przewodniczący komisji może brać udział w debatach i w głosowaniu bez głosu rozstrzygającego.
Hungarian: A bizottság elnöke részt vesz a vitában és a szavazásban, de döntő szavazata nincs.
Slovenian: Predsednik odbora se lahko udeleži razprave in glasuje, vendar njegov glas ne odloča.
Romanian: Președintele comisiei participă la dezbateri și la vot, fără a avea, însă, un vot decisiv.
Bulgarian: Председателят на комисията може да участва в разискванията и да гласува, без обаче да има решаващ глас.
Estonian: Komisjoni esimees võib osaleda aruteludes ja hääletustel, kuid tema häälel ei ole otsustavat kaalu.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs piedalās debatēs un balsošanā, taču viņa balss nav izšķirošā.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas dalyvauja diskusijose ir balsavime be lemiamo balso teisės.
Maltese: Il-president tal-kumitat jista’ jieħu sehem f’diskussjonijiet u jista’ jivvota, imma mingħajr ma jkollu l-vot deċiżiv.
English: A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
French: En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
German: Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.
Spanish: En este caso, se establecerá un nuevo plazo para la presentación de enmiendas a este nuevo proyecto.
Italian: In tal caso è fissata una nuova scadenza per gli emendamenti a questo progetto.
Portuguese: Neste caso, fixar-se-á novo prazo para a apresentação de alterações a esse projecto.
Dutch: Voor de indiening van amendementen op dit ontwerp wordt dan een nieuwe termijn vastgesteld.
Danish: I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.
Swedish: En ny tidsfrist ska därefter fastställas för ändringsförslag till detta förslag.
Finnish: Luonnosta koskeville tarkistuksille asetetaan uusi määräaika.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο αυτό σχέδιο.
Czech: Pro pozměňovací návrhy k tomuto návrhu se stanoví nová lhůta.
Slovak: Na podávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tomuto návrhu sa určí nová lehota.
Polish: W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego projektu.
Hungarian: E tervezethez benyújtandó módosításokra új határidőt tűznek ki.
Slovenian: Za vložitev predlogov sprememb k temu osnutku se določi nov rok.
Romanian: În acest caz, se stabilește un nou termen pentru depunerea amendamentelor la respectivul proiect.
Bulgarian: В този случай се определя нов срок за внасяне на предложения към този проект.
Estonian: Sellisel juhul määratakse projekti kohta muudatusettepanekute esitamiseks uus tähtaeg.
Latvian: Līdzīgos gadījumos nosaka jaunu termiņu šā projekta grozījumu iesniegšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatomas naujas terminas, iki kurio galima teikti šio projekto pakeitimus.
Maltese: Għandu mbagħad jiġi stabbilit perjodu ġdid li fih ikunu jistgħu jsiru emendi għal dan l-abbozz.
English: Rule 196
French: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Romanian: Articolul 196
Bulgarian: Член 196
Estonian: Artikkel 196
Maltese: Artikolu 196
English: Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
French: Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission
German: Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten
Spanish: Disposiciones relativas a la sesión plenaria aplicables en comisión
Italian: Disposizioni concernenti la seduta plenaria applicabili in commissione
Portuguese: Disposições respeitantes à sessão plenária aplicáveis em comissão
Dutch: Bepalingen betreffende de plenaire vergadering die ook van toepassing zijn op de commissievergaderingen
Danish: Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Swedish: Bestämmelser för plenarsammanträden som även ska gälla utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Slovak: Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Polish: Zastosowanie przepisów dotyczących posiedzeń plenarnych do posiedzeń komisji
Hungarian: A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Slovenian: Določbe o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih
Romanian: Dispoziții privind ședința plenară aplicabile în comisie
Bulgarian: Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите
Estonian: Täiskogu istungi läbiviimist reguleerivad sätted, mida kohaldatakse ka komisjonides
Latvian: pants Noteikumi par plenārsēdi, kurus piemēro komitejā
Lithuanian: straipsnis Komitetuose taikytinos plenarinio posėdžio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar is-seduti plenarji li japplikaw fil-kumitat
English: Rule 197
French: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Romanian: Articolul 197
Bulgarian: Член 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
Maltese: Artikolu 197
English: Question Time in committee
French: Heure des questions en commission
German: Fragestunde in den Ausschüssen
Spanish: Turno de preguntas en comisión
Italian: Tempo delle interrogazioni in commissione
Portuguese: Período de perguntas em comissão
Dutch: Vragenuur in de commissies
Danish: Spørgetid i udvalgene
Swedish: Frågestund i utskott
Finnish: Kyselytunti valiokunnassa
Greek: Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Czech: Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Slovak: Hodina otázok vo výbore
Polish: Tura pytań w komisji
Hungarian: Kérdések órája a bizottságban
Slovenian: Čas za vprašanja v odboru
Romanian: Timpul afectat întrebărilor în comisie
Bulgarian: Време за въпроси в комисиите
Estonian: Komisjoni infotund
Latvian: Jautājumu laiks komitejā
Lithuanian: Klausimų valanda komitete
Maltese: Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat
English: Question Time may be held in committee if a committee so decides.
French: Une heure des questions peut avoir lieu en commission si une commission en décide ainsi.
German: Ein Ausschuss kann beschließen, Fragestunden abzuhalten.
Spanish: Las comisiones podrán celebrar un turno de preguntas si así lo deciden.
Italian: Una commissione può decidere di riservare tempo alle interrogazioni.
Portuguese: Podem ter lugar períodos de perguntas nas reuniões das comissões, caso estas assim o decidam.
Dutch: Een commissie kan besluiten een vragenuur te houden.
Danish: Der kan afholdes spørgetid i udvalgene, hvis et udvalg træffer afgørelse herom.
Swedish: Ett utskott kan hålla en frågestund om utskottet så beslutar.
Finnish: Valiokunta voi päättää pitää kyselytunnin.
Greek: Ώρα των ερωτήσεων είναι δυνατό να προβλεφθεί και σε συνεδρίαση επιτροπής, εφόσον η επιτροπή το αποφασίσει.
Czech: O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.
Slovak: Hodina otázok sa môže konať vo výbore, ak tak výbor rozhodne.
Polish: Jeśli komisja tak postanowi, tura pytań może zostać przeprowadzona w ramach komisji.
Hungarian: A bizottság határozhat úgy, hogy kérdések óráját tart.
Slovenian: Odbor lahko sklene, da se nekaj časa nameni za vprašanja.
Romanian: În cazul în care comisia decide astfel, un interval de timp afectat întrebărilor poate fi instituit în cadrul acesteia.
Bulgarian: Комисията може да предвиди време за въпроси, ако вземе такова решение.
Estonian: Komisjon võib otsustada pidada infotunni.
Latvian: Jautājumu laiku var organizēt, ja komiteja tā ir nolēmusi.
Lithuanian: Komitetas gali nuspręsti paskirti laiką klausimams.
Maltese: Jista’ jsir Ħin għall-Mistoqsijiet fil-kumitat jekk xi kumitat hekk jiddeċiedi.
English: Each committee shall decide on its own rules for the conduct of Question Time.
French: Chaque commission fixe elle-même la procédure à suivre pour la conduite de l'heure des questions.
German: Jeder Ausschuss legt das Verfahren für die Durchführung der Fragestunde selbst fest.
Spanish: Cada comisión establecerá sus propias normas para el desarrollo del turno de preguntas.
Italian: La commissione stessa fissa le norme per lo svolgimento di tale tempo riservato alle interrogazioni.
Portuguese: Cada comissão estabelecerá as suas próprias regras para o desenrolar dos períodos de perguntas.
Dutch: Elke commissie stelt zelf de regels voor dit vragenuur vast.
Danish: Det enkelte udvalg fastsætter sine egne regler for gennemførelse af spørgetiden.
Swedish: Varje utskott fastställer självt regler för frågestundens genomförande.
Finnish: Kukin valiokunta päättää omista kyselytunnin järjestämistä koskevista säännöistään.
Greek: Κάθε επιτροπή αποφασίζει για τους κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων στις συνεδριάσεις της.
Czech: Každý výbor si stanoví vlastní pravidla pro průběh doby vyhrazené pro otázky.
Slovak: Každý výbor si stanovuje vlastné pravidlá priebehu hodiny otázok.
Polish: Każda komisja sama ustala procedurę obowiązującą w trakcie tury pytań.
Hungarian: A kérdések órájára vonatkozó szabályokat az egyes bizottságok maguk állapítják meg.
Slovenian: Pravila za izvedbo časa za vprašanja določi vsak odbor sam.
Romanian: Fiecare comisie își fixează procedura de urmat pentru desfășurarea respectivului interval de timp afectat întrebărilor.
Bulgarian: Всяка комисия сама определя правилата за протичане на времето за въпроси.
Estonian: Infotunni pidamise korra määrab iga komisjon ise.
Latvian: Katra komiteja pati nosaka procedūru, kuru piemēro jautājumu laika norisei.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas pats nustato, kokios procedūros bus laikomasi per klausimų valandą.
Maltese: Kull kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar it-twassim tal-Ħin tal-Mistoqsijiet.
English: Interparliamentary delegations
French: Délégations interparlementaires
German: Interparlamentarische Delegationen
Spanish: De las delegaciones interparlamentarias
Italian: Delegazioni interparlamentari
Portuguese: Delegações interparlamentares
Dutch: Interparlementaire delegaties
Danish: Interparlamentariske delegationer
Swedish: Interparlamentariska delegationer
Finnish: Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat
Greek: Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
Czech: Meziparlamentní delegace
Slovak: Medziparlamentné delegácie
Polish: Delegacje międzyparlamentarne
Hungarian: A parlamentközi küldöttségek
Slovenian: Medparlamentarne delegacije
Romanian: Delegații interparlamentare
Bulgarian: Междупарламентарни делегации
Estonian: Parlamentidevahelised delegatsioonid
Latvian: Parlamentu sadarbības delegācijas
Lithuanian: Tarpparlamentinės delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet interparlamentari
English: Rule 198
French: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Romanian: Articolul 198
Bulgarian: Член 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
Maltese: Artikolu 198
English: Setting-up and duties of interparliamentary delegations
French: Constitution et rôle des délégations interparlementaires
German: Einrichtung und Aufgaben der interparlamentarischen Delegationen
Spanish: Constitución y competencias de las delegaciones interparlamentarias
Italian: Costituzione e attribuzioni delle delegazioni interparlamentari
Portuguese: Constituição e funções das delegações interparlamentares
Dutch: Instelling en taken van interparlementaire delegaties
Danish: Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Swedish: Tillsättning av interparlamentariska delegationer och delegationernas uppgifter
Finnish: Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtävät
Greek: Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Czech: Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
Slovak: Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Polish: Powoływanie i funkcje delegacji międzyparlamentarnych
Hungarian: A Parlamentközi küldöttség létrehozása és feladatköre
Slovenian: Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
Romanian: Constituirea și rolul delegațiilor interparlamentare
Bulgarian: Създаване и функции на междупарламентарните делегации
Estonian: Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Latvian: Parlamentu sadarbības delegāciju izveide un to pienākumi
Lithuanian: Tarpparlamentinių delegacijų sudarymas ir jų įgaliojimai
Maltese: Twaqqif u dmirijiet ta’ delegazzjonijiet interparlamentari
English: Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
French: Les paragraphes 2, 3, 5 et 6 de l'article 186 sont d'application.
German: Artikel 186 Absätze 2, 3, 5 und 6 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán, en este caso, los apartados 2, 3, 5 y 6 del artículo 186.
Italian: È applicato l'articolo 186, paragrafi 2, 3, 5 e 6.
Portuguese: Aplicam-se, neste caso, os n.os 2, 3, 5 e 6 do artigo 186.o.
Dutch: Artikel 186, leden 2, 3, 5 en 6, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 186, stk. 2, 3, 5 og 6, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 186.2, 186.3, 186.5 och 186.6 ska tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen 186 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 186, παράγραφοι 2, 3, 5 και 6.
Czech: Použije se čl. 186 odst. 2, 3, 5 a 6.
Slovak: Článok 186 ods. 2, 3, 5 a 6 sa použije rovnako.
Polish: Zastosowanie ma art. 186 ust. 2, 3, 5 i 6.
Hungarian: A 186. cikk (2), (3), (5) és (6) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 186(2), (3), (5) in (6).
Romanian: Se aplică articolul 186 alineatele (2), (3), (5) și (6).
Bulgarian: Прилага се член 186, параграфи 2, 3, 5 и 6.
Estonian: Kohaldatakse artikli 186 lõikeid 2, 3, 5 ja 6.
Latvian: Piemēro 186. panta 2., 3., 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Taikomos 186 straipsnio 2, 3, 5, ir 6 dalys.
Maltese: L-Artikolu 186(2), (3), (5) u (6) għandu japplika.
English: The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees in Rule 191.
French: Les bureaux des délégations sont constitués en application de la procédure établie pour les commissions permanentes, conformément à l'article 191.
German: Die Konstituierung der Vorstände der Delegationen erfolgt nach dem für die ständigen Ausschüsse festgelegten Verfahren gemäß Artikel 191.
Spanish: Para la constitución de las mesas de las delegaciones se aplicará el procedimiento establecido para las comisiones permanentes, conforme al artículo 191.
Italian: La costituzione degli uffici di presidenza delle delegazioni avviene secondo la procedura fissata per le commissioni permanenti in conformità dell'articolo 191.
Portuguese: Para a constituição das mesas das delegações aplicar-se-á o procedimento previsto para as comissões permanentes, nos termos do artigo 191.o.
Dutch: De bureaus van de delegaties worden samengesteld volgens de procedure van artikel 191 voor de vaste commissies.
Danish: Konstitueringen af delegationernes formandskaber sker efter den procedure, der er fastlagt for de stående udvalg, jf. artikel 191.
Swedish: Sammansättningen av delegationernas presidier ska fastställas i enlighet med det förfarande som gäller för de ständiga utskotten enligt artikel 191.
Finnish: Valtuuskuntien puheenjohtajistot asetetaan pysyville valiokunnille vahvistettuja menettelyjä noudattaen 191 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συγκρότηση σε σώμα των προεδρείων των αντιπροσωπειών πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει για τις μόνιμες επιτροπές, σύμφωνα με το άρθρο 191.
Czech: Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 191.
Slovak: Predsedníctvo delegácií sa volí v súlade s postupom, ktorý je stanovený pre stále výbory v článku 191.
Polish: Prezydia delegacji są powoływane z zastosowaniem procedury ustanowionej dla komisji stałych, zgodnie z art. 191.
Hungarian: A küldöttségek elnökségeit a 191. cikk szerint az állandó bizottságokra megállapított eljárásnak megfelelően alakítják ki.
Slovenian: Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s členom 191, ki velja za stalne odbore.
Romanian: Birourile delegațiilor se constituie în aplicarea procedurii stabilite pentru comisiile permanente, în conformitate cu articolul 191.
Bulgarian: Бюрата на делегациите се съставят в съответствие с процедурата, установена за постоянните комисии по член 191.
Estonian: Delegatsioonide juhatused moodustatakse artikli 191 alusel sarnaselt alaliste komisjonide juhatuste moodustamisega.
Latvian: Delegāciju prezidijus izveido, piemērojot procedūru, kas noteikta pastāvīgajām komitejām saskaņā ar 191. pantu.
Lithuanian: Delegacijų biurai sudaromi pagal 191 straipsnyje išdėstytą nuolatiniams komitetams taikomą procedūrą.
Maltese: Il-Bureaux tad-delegazzjonijiet għandhom jitwaqqfu skont il-proċedura stabbilita għall-kumitati permanenti skont l-Artikolu 191.
English: Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
French: Les compétences générales des diverses délégations sont définies par le Parlement.
German: Die allgemeinen Zuständigkeiten der einzelnen Delegationen bestimmt das Parlament.
Italian: Il Parlamento stabilisce le competenze generali delle singole delegazioni.
Dutch: Het Parlement stelt de algemene bevoegdheden van de verschillende delegaties vast.
Danish: De enkelte delegationers almindelige beføjelser fastsættes af Parlamentet.
Swedish: Kammaren ska fastställa de enskilda delegationernas allmänna befogenheter.
Finnish: Parlamentti määrittelee kunkin valtuuskunnan yleisen toimivallan.
Czech: Parlament stanoví obecnou působnost jednotlivých delegací.
Slovak: Parlament vymedzí všeobecnú pôsobnosť jednotlivých delegácií.
Hungarian: Az egyes küldöttségek általános hatáskörét a Parlament határozza meg.
Slovenian: Parlament določi splošne pristojnosti posameznih delegacij.
Romanian: Competențele generale ale diferitelor delegații sunt definite de către Parlament.
Bulgarian: Парламентът определя общите правомощия на отделните делегации.
Estonian: Parlament määrab kindlaks iga delegatsiooni üldised volitused.
Latvian: Dažādo delegāciju vispārīgās kompetences nosaka Parlaments.
Lithuanian: Parlamentas nustato atskirų delegacijų bendruosius įgaliojimus.
Maltese: Il-Parlament għandu jistabbilixxi s-setgħat ġenerali tad-delegazzjonijiet individwali.
English: It may at any time decide to increase or restrict those powers.
French: Celui-ci peut à tout moment les élargir ou les réduire.
German: Erweiterungen oder Einschränkungen dieser Zuständigkeiten kann das Parlament jederzeit beschließen.
Italian: Esso può decidere in qualsiasi momento di ampliare o restringere tali competenze.
Dutch: Het kan te allen tijde tot uitbreiding en beperking van deze bevoegdheden besluiten.
Danish: Parlamentet kan til enhver tid vedtage udvidelser eller indskrænkninger af disse beføjelser.
Swedish: Den får när som helst besluta att utvidga eller inskränka dessa befogenheter.
Finnish: Parlamentti voi milloin tahansa päättää toimivallan laajentamisesta tai rajoittamisesta.
Czech: Tuto působnost může Parlament kdykoli rozšířit nebo omezit.
Slovak: Kedykoľvek môže rozhodnúť, že túto pôsobnosť rozšíri alebo zúži.
Hungarian: A Parlament e hatásköröket bármikor kiterjesztheti vagy korlátozhatja.
Slovenian: Kadar koli jih lahko poveča ali omeji.
Romanian: Acesta poate, în orice moment, să le extindă sau să le restrângă.
Bulgarian: Той може по всяко време да реши да разшири или да ограничи тези правомощия.
Estonian: Parlament võib igal ajal otsustada neid volitusi laiendada või piirata.
Latvian: Tas var jebkurā laikā tās paplašināt vai sašaurināt.
Lithuanian: Bet kuriuo metu jis gali nuspręsti šiuos įgaliojimus išplėsti ar sumažinti.
Maltese: Huwa jista’ f’kull ħin jiddeċiedi li jżid jew inaqqas dawn is-setgħat.