English: According to the case law of the Court of Justice, improvement in the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally points to a distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance, (Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (Case C-730/79, ECR 1980, p. 2671, paragraphs 11 and 12).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, le renforcement de la position concurrentielle d’une entreprise à la suite de l’octroi d’une aide d’État dénote généralement une distorsion de concurrence par rapport à d’autres entreprises concurrentes qui ne bénéficieraient pas de cette aide (arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12).
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs bedeutet die Stärkung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens durch eine staatliche Beihilfe im Allgemeinen eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen, die diese Beihilfe nicht erhalten (Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980, Philip Morris Holland BV/Kommission (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671), Rn. 11 und 12).
Spanish: Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el refuerzo de la posición competitiva de una empresa a resultas de la concesión de una ayuda estatal denota, en general, un falseamiento de la competencia con respecto a otras empresas rivales que no se han beneficiado de esa ayuda [sentencia del Tribunal de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris Holland BV/Comisión (Rec. 1980, p. 2671), apartados 11 y 12].
Italian: Come affermato dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, il rafforzamento della posizione competitiva di un’impresa in seguito a un aiuto di Stato indica in generale una distorsione della concorrenza rispetto a imprese concorrenti che non ricevono tale sostegno (sentenza della Corte del 17 settembre 1980, Philip Morris Holland BV/Commissione [C-730/79, Racc. 1980, pag. 2671], punti 11 e 12).
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o reforço da posição concorrencial de uma empresa na sequência da concessão de um auxílio estatal denota geralmente uma distorção da concorrência em relação a outras empresas concorrentes que não beneficiassem desse auxílio [Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (C-730/79, Col. 1980, p. 2671), n.os 11 e 12].
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie wijst verbetering van de concurrentiepositie van een onderneming door toekenning van staatssteun in het algemeen op verstoring van de concurrentie ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in dezelfde sector die niet dergelijke steun ontvangen (arrest van het Hof van 17 september 1980 in zaak 730/79, Philip Morris Holland BV/Commissie, Jurispr. blz. 2671 punten 11 en 12).
Danish: Ifølge EF-Domstolens retspraksis bevirker styrkelse af en virksomheds konkurrencesituation ved bevilling af statsstøtte generelt konkurrencefordrejning i forhold til andre konkurrerende virksomheder, som ikke modtager samme støtte (EF-Domstolens dom af 17.9.1980, Philip Morris Holland BV mod Kommissionen (C-730/79, Sml. 1980, s. 2671), præmis 11 og 12).
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis innebär en förstärkning av ett företags ställning till följd av ett statligt stöd i allmänhet en snedvridning av konkurrensen i förhållande till andra konkurrerande företag som inte får samma stöd (domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12).
Finnish: Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tietyn yrityksen kilpailuaseman lujittaminen valtiontuen avulla yleensä vääristää kilpailua niihin kilpaileviin yrityksiin nähden, jotka eivät tätä tukea saa (asia C-730/79, Philip Morris Holland BV v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta).
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης μετά τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης καταδεικνύει γενικά στρέβλωση ανταγωνισμού σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν επωφελούνται αυτής της ενίσχυσης (απόφαση του δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Morris Holland BV κατά της Επιτροπής (C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671), σημεία 11 και 12).
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora svědčí posílení postavení podniku v hospodářské soutěži v důsledku poskytnutí státní podpory zpravidla o narušení hospodářské soutěže s ostatními konkurenčními podniky, kterým tato podpora nebyla poskytována (rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, Philip Morris Holland BV proti Komisi (C-730/79, Sb. rozh. 1980, s. 2671), body 11 a 12).
Slovak: Podľa jurisdikcie Súdneho dvora posilnenie konkurenčného postavenia podniku po udelení štátnej pomoci svedčí vo všeobecnosti o narušení hospodárskej súťaže v porovnaní s inými konkurenčnými podnikmi, ktoré takúto pomoc neprijali (rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, Philip Morris Holland BV/Komisia (vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości wzmocnienie pozycji konkurencyjnej przedsiębiorstwa w wyniku przyznania pomocy państwa zasadniczo wskazuje na zakłócenie konkurencji w stosunku do innych konkurujących z nim przedsiębiorstw, które nie korzystały z takiej pomocy (wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie Philip Morris Holland BV/Komisja (C-730/79, Rec. 1980, s. 2671), pkt 11 i 12.
Hungarian: A Bíróság joggyakorlatával összhangban egy vállalkozás versenyhelyzetének megerősödése valamely állami támogatás nyújtását követően általánosságban véve a verseny torzítását jelenti azokkal a versenytárs vállalkozásokkal szemben, akik nem részesülnek az említett támogatásból (a Bíróság 1980. szeptember 17-i ítélete, Philip Morris Holland BV/Bizottság (C-730/79, EBHT 1980., 2671. o.), 11. és 12. pont.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča krepitev konkurenčnega položaja nekega podjetja, ko mu je bila podeljena državna pomoč, v splošnem kaže na izkrivljanje konkurence glede na druga konkurenčna podjetja, ki niso bila upravičena do te pomoči (sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris Holland BV proti Komisiji (C-730/79, Recueil, str. 2671, točki 11 in 12)).
Romanian: Conform jurisprudenței Curții de Justiție, întărirea poziției concurențiale a unei întreprinderi în urma acordării unui ajutor de stat indică, în general, o denaturare a concurenței în raport cu alte întreprinderi concurente care nu ar beneficia de un asemenea ajutor [hotărârea Curții din 17 septembrie 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (C-730/79, Rec., 1980, p. 2671), punctele 11 și 12].
Bulgarian: Според съдебната практика на Съда засилването на конкурентното положение на едно предприятие на базата на държавна помощ води по принцип до нарушаване на конкуренцията по отношение на конкурентните предприятия, които не получават подобна подкрепа (решение на Съда от 17 септември 1980 г. по дело C-730/79, Philip Morris Holland BV/Комисия на Европейските общности (Recueil 1980 г., стр. 2671, точки 11 и 12).
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale näitab ettevõtja konkurentsiseisundi tugevnemine riigiabi andmise tulemusena tavaliselt konkurentsimoonutust võrreldes teiste konkureerivate ettevõtjatega, kes seda abi ei saa (Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas C-730/79: Philip Morris Holland BV vs. komisjon (EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas judikatūru viena uzņēmuma konkurētspējas uzlabošana, piešķirot valsts atbalstu, principā nozīmē konkurences izkropļošanu attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem, kuri šādu atbalstu nesaņem (Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā Philip Morris Holland BV/Komisija (C-730/79, Rec. 1980, 2671. lpp.), 11. un 12. punkts).
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką įmonės konkurencinės padėties sustiprinimas dėl to, kad jai skirta valstybės pagalba, paprastai reiškia konkurencijos iškreipimą kitų konkuruojančių įmonių, kurios tos pagalbos negauna, atžvilgiu (1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje Philip Morris Holland BV prieš Komisiją(C-730/79, rink. 1980, p. 2671), 11 ir 12 punktai).
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, it-tisħiħ tal-pożizzjoni kompetittiva ta’ kumpanija wara l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat ġeneralment ifisser distorsjoni tal-kompetizzjoni fil-konfront ta’ kumpaniji kompetittivi oħrajn li ma jibbenefikawx minn din l-għajnuna (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980, Philip Morris Holland BV vs Il-Kummissjoni (C-730/79, Ġabra 1980, p. 2671), punti 11 u 12).