FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure may have an effect on Portugal’s position in the meat sector [43].
French: La mesure peut avoir une incidence sur la position du Portugal dans le secteur viande [43].
German: Die Maßnahme kann sich auf die Stellung Portugal in der Fleischbranche auswirken [43].
Spanish: La medida puede tener repercusiones en la posición de Portugal en el sector de la carne [43].
Italian: La misura può avere un impatto sulla posizione del Portogallo nel settore delle carni [43].
Portuguese: A medida pode ter incidências na posição da Portugal no sector da carne [43].
Dutch: De maatregel kan invloed hebben op de positie van Portugal in de vleessector [43].
Danish: Foranstaltningen kan have indflydelse på Portugals stilling i kødsektoren [43].
Swedish: Åtgärden kan ha påverkat Portugals ställning inom köttsektorn [43].
Finnish: Toimenpide voi vaikuttaa Portugalin asemaan liha-alalla [43].
Greek: Το μέτρο μπορεί να έχει επίπτωση στη θέση της Πορτογαλίας στον τομέα του κρέατος [43].
Czech: Opatření může mít vliv na postavení Portugalska v odvětví masa [43].
Slovak: Opatrenie môže mať dosah na postavenie Portugalska v sektore mäsa [43].
Polish: Środek może mieć wpływ na pozycję Portugalii w sektorze mięsnym [43].
Hungarian: Az intézkedés közvetett hatással lehet Portugália húsipari vesenyhelyzetére [43].
Slovenian: Zadevni ukrep bi lahko vplival na položaj Portugalske v sektorju mesa [43].
Romanian: Măsura poate avea o influență asupra poziției Portugaliei în sectorul cărnii [43].
Bulgarian: Мярката може да окаже въздействие върху позициите на Португалия в сектора на месото [43].
Estonian: Meede võib avaldada mõju Portugali positsioonile lihasektoris [43].
Latvian: Pasākums var ietekmēt Portugāles pozīciju gaļas nozarē [43].
Lithuanian: Priemonė gali turėti įtakos Portugalijos padėčiai mėsos sektoriuje [43].
Maltese: Il-miżura jista’ jkollha effett fuq il-pożizzjoni tal-Portugall fis-settur tal-laħam [43].
English: As Portuguese undertakings operate in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition.
French: Comme les entreprises portugaises sont actives sur un marché international hautement concurrentiel, la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Da die portugiesischen Unternehmen in einem wettbewerbsintensiven internationalen Markt agieren, stellt diese Maßnahme eine tatsächliche oder drohende Verfälschung des Wettbewerbs dar.
Spanish: Como las empresas portuguesas operan en un mercado internacional muy competitivo, la medida falsea o amenaza falsear la competencia.
Portuguese: Como as empresas portuguesas operam num mercado internacional altamente concorrencial, a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Danish: Eftersom de portugisiske myndigheder opererer på et meget konkurrencepræget internationalt marked, fordrejer eller truer foranstaltningen med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Eftersom de portugisiska företagen är verksamma på en mycket konkurrensutsatt internationell marknad är det en åtgärd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Koska portugalilaiset yritykset toimivat kansainvälisillä markkinoilla, joilla kilpailu on kovaa, toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Εφόσον οι πορτογαλικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε μια εξόχως ανταγωνιστική διεθνή αγορά, το εν λόγω μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Jelikož portugalské podniky působí na vysoce konkurenčním mezinárodním trhu, opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Keďže portugalské podniky pôsobia na silne konkurenčnom medzinárodnom trhu, opatrenie narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: W związku z aktywnością przedsiębiorstw portugalskich na bardzo konkurencyjnym rynku międzynarodowym środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Mivel az érintett portugál vállalkozások erős versenynek kitett nemzetközi piacon vannak jelen, az intézkedés torzítja vagy torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Ker so portugalska podjetja dejavna na zelo konkurenčnem mednarodnem trgu, je ta ukrep izkrivljal ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Romanian: Întrucât întreprinderile portugheze operează pe o piață internațională puternic concurențială, măsura denaturează sau riscă să denatureze concurența.
Bulgarian: Тъй като португалските предприятия действат на силно конкурентен международен пазар, мярката нарушава или има опасност да наруши конкуренцията.
Estonian: Kuna Portugali ettevõtjad tegutsevad rahvusvahelisel kõrge konkurentsitasemega turul, võib väita, et kõnealune meede kahjustab või võib kahjustada konkurentsi.
Latvian: Tā kā Portugāles uzņēmumi aktīvi darbojas starptautiskajā tirgū, kurā konkurence ir ļoti liela, pasākums izkropļo vai draud izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Kadangi Portugalijos įmonės veikia ypač konkurencingoje tarptautinėje rinkoje, priemonė iškreipia arba gali iškreipti konkurenciją.
Maltese: Billi l-impriżi Portugiżi huma attivi f’suq internazzjonali verament kompetittiv, il-miżura tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni.
English: The measure may also affect trade between Member States.
French: La mesure peut également affecter les échanges entre les État membres.
German: Die Maßnahme kann darüber hinaus den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: La medida puede, igualmente, afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Portuguese: A medida pode, igualmente, afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Danish: Foranstaltningen kan ligeledes påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden kan dessutom påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpide voi myös vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το μέτρο μπορεί επίσης να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Opatření může také ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenie môže tiež ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środek może również wpływać na wymianę między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet is.
Slovenian: Prav tako bi lahko prizadel trgovino med državami članicami.
Romanian: De asemenea, măsura poate afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Мярката може също така да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Meede võib kahjustada ka liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Pasākums var arī iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Priemonė taip pat gali turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-miżura tista’ wkoll taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: UNLAWFULNESS OF THE AID
French: ILLÉGALITÉ DE L’AIDE
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFE
Spanish: ILEGALIDAD DE LA AYUDA
Italian: ILLEGALITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: ILEGALIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: ONWETTIGHEID VAN DE STEUN
Danish: ULOVLIG STØTTE
Swedish: STÖDETS OLAGLIGHET
Finnish: TUEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUS
Greek: ΤΟ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PROTIPRÁVNOST PODPORY
Slovak: NEOPRÁVNENOSŤ POMOCI
Polish: NIEZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS JOGELLENESSÉGE
Slovenian: NEZAKONITOST POMOČI
Romanian: ILEGALITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: НЕПРАВОМЕРНОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI EBASEADUSLIKKUS
Latvian: ATBALSTA NELIKUMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS NETEISĖTUMAS
Maltese: ILLEGALITÀ TAL-GĦAJNUNA
English: EXAMINATION OF THE COMPATIBILITY OF THE AID
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: EXAMEN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ESAME DELLA COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: EXAME DA COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: ONDERZOEK NAAR DE VERENIGBAARHEID VAN STEUN
Danish: UNDERSØGELSE AF STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNAS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SISÄMARKKINOILLE SOVELTUMISEN TUTKIMINEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PŘEZKUM SLUČITELNOSTI PODPOR
Slovak: SKÚMANIE ZLUČITEĽNOSTI POMOCI
Polish: ANALIZA ZGODNOŚCI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESOJA ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI
Romanian: EXAMINAREA COMPATIBILITĂȚII AJUTOARELOR
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUSE ANALÜÜS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGALBOS ATITIKTIES TYRIMAS
Maltese: EŻAMI TAL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNIET
English: ANALYSIS IN LIGHT OF THE PROVISIONS APPLICABLE TO NON-NOTIFIED AID
French: ANALYSE À LA LUMIÈRE DES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES NON NOTIFIÉES
German: PRÜFUNG ANHAND DER FÜR NICHT ANGEMELDETE BEIHILFEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN
Spanish: ANÁLISIS A LA LUZ DE LAS DISPOSICIONES APLICABLES A LAS AYUDAS NO NOTIFICADAS
Italian: ANALISI ALLA LUCE DELLE DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLI AIUTI NON NOTIFICATI
Portuguese: ANÁLISE À LUZ DAS DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS AUXÍLIOS NÃO NOTIFICADOS
Dutch: ANALYSE IN HET LICHT VAN DE GELDENDE BEPALINGEN VOOR NIET-AANGEMELDE STEUNMAATREGELEN
Danish: ANALYSE I HENHOLD TIL BESTEMMELSER FOR IKKE-ANMELDT STØTTE
Swedish: ANALYS MOT BAKGRUND AV DE TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSERNA OM ICKE ANMÄLDA STÖD
Finnish: ARVIOINTI ILMOITTAMATTOMIIN TUKIIN SOVELLETTAVIEN MÄÄRÄYSTEN PERUSTEELLA
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: ANALÝZA Z HLEDISKA USTANOVENÍ POUŽITELNÝCH NA NEOZNÁMENÉ PODPORY
Slovak: ANALÝZA NA ZÁKLADE USTANOVENÍ VZŤAHUJÚCICH SA NA NEOZNÁMENÚ POMOC
Polish: ANALIZA W ŚWIETLE PRZEPISÓW MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE W PRZYPADKU NIEZGŁOSZONEJ POMOCY
Hungarian: VIZSGÁLAT A NEM JELENTETT TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK ALAPJÁN
Slovenian: ANALIZA Z VIDIKA DOLOČB, KI SE UPORABLJAJO ZA NEPRIGLAŠENO POMOČ
Romanian: ANALIZĂ PRIN PRISMA DISPOZIȚIILOR APLICABILE AJUTOARELOR NENOTIFICATE
Bulgarian: АНАЛИЗ В КОНТЕКСТА НА РАЗПОРЕДБИТЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПОМОЩ, ЗА КОЯТО НЕ Е ИЗПРАТЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: ANALÜÜS TEATAMATA ABI KÄSITLEVATE ÕIGUSSÄTETE PÕHJAL
Latvian: NEPAZIŅOTAM ATBALSTAM PIEMĒROJAMU NOTEIKUMU ANALĪZE
Lithuanian: TYRIMAS, ATSIŽVELGIANT Į PAGALBAI, APIE KURIĄ NEPRANEŠTA, TAIKOMAS NUOSTATAS
Maltese: ANALIŻI FID-DAWL TAD-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-GĦAJNUNIET MHUX INNOTIFIKATI
English: Aid to service-providers
French: Aides en faveur des entreprises prestataires de services
German: Beihilfen für Dienstleistungsunternehmen
Spanish: Ayudas a las empresas prestadoras de los servicios
Italian: Aiuti a favore delle imprese prestatrici di servizi
Portuguese: Auxílios às empresas prestadoras dos serviços
Dutch: Steun ten voordele van dienstverlenende ondernemingen
Danish: Støtte til tjenesteydende virksomheder
Swedish: Stöd till förmån för företag som tillhandahåller tjänster
Finnish: Palvelut tuottaville yrityksille myönnetty tuki
Greek: Ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών
Czech: Podpory ve prospěch podniků poskytujících služby
Slovak: Pomoc v prospech podnikov poskytujúcich služby
Polish: Pomoc na rzecz przedsiębiorstw świadczących usługi
Hungarian: A szolgáltatást ellátó vállalkozásoknak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč podjetjem, ki so zagotavljala storitve
Romanian: Ajutoare în favoarea întreprinderilor furnizoare de servicii
Bulgarian: Помощ в полза на предприятията доставчици на услуги
Estonian: Teenust osutavatele ettevõtjatele antav abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem - pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Pagalba paslaugas teikusioms įmonėms
Maltese: Għajnuniet favur l-impriżi fornituri tas-servizzi
English: Compatibility of the aid pursuant to Article 106(2) TFEU
French: Compatibilité des aides en application de l’article 106, paragraphe 2, TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfen gemäß den Bestimmungen von Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Compatibilidad de las ayudas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Compatibilità degli aiuti in applicazione dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios em conformidade com o disposto no artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van steun op grond van artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Støttens forenelighed i henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Stödets förenlighet enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: Tuen soveltuminen sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Συμβατότητα των ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podpor při použití čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetősége az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének értelmében
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 106(2) PDEU
Romanian: Compatibilitatea ajutoarelor în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта съгласно член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaselt
Latvian: Atbalsta saderība, piemērojot LESD 106. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagalbos atitiktis pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuniet skont l-Artikolu 106(2) tat-TFUE
English: The prohibition laid down in Article 107(1) TFEU allows for exceptions.
French: L’interdiction énoncée à l’article 107, paragraphe 1, TFUE connaît des exceptions.
German: Das Verbot nach Artikel 107 Absatz 2 AEUV lässt Ausnahmen zu.
Spanish: La prohibición enunciada en el artículo 107, apartado 1, del TFUE admite excepciones.
Italian: Esistono delle eccezioni al divieto di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A proibição enunciada no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE admite excepções.
Dutch: Er zijn uitzonderingen op het verbod van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: I henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF kan der gøres undtagelser.
Swedish: Det finns undantag från det förbud som anges i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta voidaan poiketa.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ υπόκειται σε εξαιρέσεις.
Czech: Ze zákazu uvedeného v čl. 107 odst. 1 SFEU jsou možné výjimky.
Slovak: Zákaz uvedený v článku 107 ods. 1 ZFEÚ pozná výnimky.
Polish: Od zakazu przewidzianego w art. 107 ust. 1 TFUE istnieją wyjątki.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom alól vannak kivételek.
Slovenian: Prepoved, določena v členu 107(1) PDEU, ima izjeme.
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 107 alineatul (1) din TFUE cunoaște excepții.
Bulgarian: Забраната, посочена в член 107, параграф 1 от ДФЕС, предвижда изключения.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 toodud keeld hõlmab erandeid.
Latvian: Aizliegumam, kas izklāstīts LESD 107. panta 1. punktā, ir izņēmumi.
Lithuanian: Draudimui, įtvirtintam SESV 107 straipsnio 1 dalyje, taikomos išimtys.
Maltese: Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE tippermetti xi eċċezzjonijiet.
English: The Commission has clarified the conditions that must be satisfied to achieve this balance.
French: La Commission a précisé les conditions qui doivent être remplies pour parvenir à cet équilibre.
German: Die Kommission hat die Voraussetzungen festgelegt, die erfüllt werden müssen, um diese Ausgewogenheit zu erreichen.
Spanish: La Comisión precisó las condiciones que deben cumplirse para obtener dicho equilibrio.
Italian: La Commissione ha precisato le condizioni da soddisfare per giungere a questo equilibrio.
Portuguese: A Comissão precisou as condições que devem ser preenchidas para se obter esse equilíbrio.
Dutch: De Commissie heeft de voorwaarden bepaald om tot een dergelijk evenwicht te komen.
Danish: Kommissionen præciserede, hvilke betingelser der bør være opfyldt for at sikre denne balance.
Swedish: Kommissionen har specificerat de villkor som måste vara uppfyllda för att detta ska uppnås.
Finnish: Komissio täsmensi edellytyksiä, joiden on täytyttävä tämän tasapainon toteutumiseksi.
Greek: Η Επιτροπή διευκρίνισε τους όρους οι οποίοι πρέπει να πληρούνται για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας.
Czech: Komise upřesnila podmínky, jež je nutno splnit, aby bylo dosaženo této rovnováhy.
Slovak: Komisia spresnila podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa dospelo k tejto rovnováhe.
Polish: Komisja sprecyzowała warunki, które należy spełnić w celu osiągnięcia takiej równowagi.
Hungarian: A Bizottság ennek az egyensúlynak a megteremtésére pontosította a teljesítendő feltételeket.
Slovenian: Komisija je opredelila pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za vzpostavitev tega ravnovesja.
Bulgarian: Комисията уточни условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се постигне този баланс.
Estonian: Komisjon täpsustas tingimusi, mis peavad olema täidetud sellise tasakaalu saavutamiseks.
Latvian: Komisija precizēja nosacījumus, kuri jāievēro, lai nodrošinātu šo līdzsvaru.
Lithuanian: Komisija nurodė sąlygas, kurios turi būti patenkintos, kad būtų pasiekta šios pusiausvyros.
Maltese: Il-Kummissjoni ċċarat il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati sabiex jintlaħaq dan il-bilanċ.
English: This rate must normally not exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: Normalement, ce taux ne dépasse pas le taux moyen constaté dans le secteur concerné au cours des dernières années.
German: In der Regel darf dieser Gewinn den in der betreffenden Branche in den Jahren zuvor erzielten durchschnittlichen Gewinn nicht übersteigen.
Spanish: Normalmente, dicho tipo no debe superar el tipo medio registrado en el sector interesado durante los últimos años.
Italian: In genere questo tasso non supera il tasso medio rilevato nel settore interessato nel corso degli ultimi anni.
Portuguese: Normalmente, esta taxa não deve ultrapassar a taxa média registada no sector em causa nos últimos anos.
Dutch: Normaal gesproken mag dit percentage niet hoger liggen dan het gemiddelde percentage dat in de betrokken sector tijdens de laatste jaren is vastgesteld.
Danish: Denne forrentning må normalt ikke overstige den gennemsnitlige kapitalforrentning i den pågældende sektor i de senere år.
Swedish: I regel får avkastningen inte vara högre än den genomsnittliga avkastningen i den berörda sektorn under de senaste åren.
Finnish: Tämä tuotto ei yleensä saa ylittää kulloisellakin alalla viime vuosina saatua keskimääräistä tuottoa.
Greek: Κανονικά, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό στον σχετικό τομέα τα τελευταία έτη.
Czech: Tato míra nepřesahuje běžně průměrnou míru, jež byla v dotčeném odvětví platná v posledních letech.
Slovak: Bežne táto miera nepresahuje priemernú mieru vykázanú v sektore počas posledných rokov.
Polish: Stopa ta nie powinna zwykle przewyższać średniej stopy dla danego sektora w ostatnich latach.
Hungarian: Ez a mérték általában nem haladhatja meg az érintett ágazat utóbbi években mért átlagát.
Slovenian: Ta stopnja običajno ne presega povprečne stopnje za zadevni sektor v zadnjih letih.
Romanian: În mod normal, acest nivel nu depășește nivelul mediu constatat în sectorul în cauză în cursul ultimilor ani.
Bulgarian: По принцип този коефициент не надвишава средния коефициент за съответния сектор през последните години.
Estonian: Nimetatud kasum ei tohi tavaliselt ületada asjaomases valdkonnas viimastel aastatel saadud keskmist kasumit.
Latvian: Šī norma parasti nedrīkst pārsniegt attiecīgās nozares vidējo normu pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Paprastai ši norma neturi viršyti vidutinės atitinkamo sektoriaus pastarųjų metų normos.
Maltese: Normalment, din ir-rata ma tistax taqbeż ir-rata medja tas-settur konċernat matul is-snin preċedenti.
English: Compatibility of the aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU
French: Compatibilité des aides en application de l’article 107, paragraphe 3, point c), TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfen gemäß den Bestimmungen von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Compatibilidad de las ayudas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Compatibilità degli aiuti in applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios em conformidade com o disposto no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van steun op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Støttens forenelighed i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Stödets förenlighet enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Tuen soveltuminen sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti
Greek: Η συμβατότητα των ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podpor při použití čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy na podstawie art.107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetősége az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 107(3)(c) PDEU
Romanian: Compatibilitatea ajutoarelor în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt
Latvian: Atbalsta saderība, piemērojot LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Pagalbos atitiktis pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuniet skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE