English: For practical reasons, the Commission can accept the hybrid coupon and call ban to start on 10 March 2011 (i.e. after the last forced coupon) to last up to and including 10 March 2013.
French: Pour des raisons pratiques, la Commission peut accepter que l’interdiction de coupons hybrides et de remboursement anticipé d’instruments hybrides entre en vigueur le 10 mars 2011 (c’est-à-dire après le dernier coupon forcé) pour durer jusqu’au 10 mars 2013 inclus.
German: Aus praktischen Gründen kann die Kommission akzeptieren, dass das Verbot von Kuponzahlungen und Call-Optionen für Hybridkapital ab dem 10. März 2011 (d. h. nach der letzten Zwangsdividende) und bis zum 10. März 2013 einschließlich gilt.
Spanish: Por razones prácticas, la Comisión puede aceptar que la prohibición del pago de cupones de instrumentos híbridos y de recompra de instrumentos híbridos se inicie el 10 de marzo de 2011 (es decir, después del pago obligatorio del último cupón) y dure hasta el 10 de marzo de 2013 inclusive.
Italian: Per motivi pratici, la Commissione può ammettere la cedola sugli strumenti ibridi e che il divieto di richiesta di rimborso immediato inizi il 10 marzo 2011 (ossia dopo l’ultima cedola forzata) e duri fino al 10 marzo 2013 compreso.
Portuguese: Por razões práticas, a Comissão pode aceitar que a proibição de pagamento dos cupões de instrumentos híbridos e a proibição de recompra de instrumentos híbridos entrem em vigor em 10 de Março de 2011 (ou seja, depois do pagamento obrigatório do último cupão), mantendo-se até 10 de Março de 2013, inclusive.
Dutch: Uit praktische overwegingen kan de Commissie accepteren dat het verbod op de hybride coupons en callopties op 10 maart 2011 ingaat (d.w.z. na de laatste verplichte couponbetaling) en van kracht blijft tot en met 10 maart 2013.
Danish: Af praktiske årsager kan Kommissionen acceptere, at forbuddet mod hybride kuponer og indfrielse af hybrid kapital starter den 10. marts 2011 (dvs. efter den seneste tvungne kupon) og varer til og med den 10. marts 2013.
Swedish: Av praktiska skäl kan kommissionen godta att förbudet mot hybridkuponger och inlösen börjar gälla den 10 mars 2011 (dvs. efter den sista kupongen med obligatoriskt förfall) och varar till och med den 10 mars 2013.
Finnish: Komissio hyväksyy käytännön syistä sen, että kiellot alkavat 10 päivänä maaliskuuta 2011 (eli viimeisen pakollisen kuponkikoron maksamisen jälkeen) ja päättyvät 10 päivän maaliskuuta 2013 jälkeen.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί ως ημερομηνία έναρξης της απαγόρευσης καταβολής τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων και της απαγόρευσης αγοράς υβριδικών κεφαλαιακών μέσων τη 10η Μαρτίου 2011 (δηλαδή μετά την τελευταία αναγκαστική καταβολή τοκομεριδίου) με ημερομηνία λήξης, και περιλαμβανομένης αυτής, τη 10η Μαρτίου 2013.
Czech: Z praktických důvodů může Komise uznat, aby zákaz výplaty kupónů z hybridních kapitálových nástrojů a zákaz týkající se koupě platil od 10. března 2011 (tj. po poslední nucené výplatě kupónů) a trval do 10. března 2013 včetně.
Slovak: Komisia môže z praktických dôvodov súhlasiť s tým, aby zákaz hybridných kupónov a nákupov začal platiť 10. marca 2011 (t. j. po poslednej nútenej výplate kupónov) až do 10. marca 2013 vrátane.
Polish: Ze względów praktycznych Komisja może wyrazić zgodę na wprowadzenie zakazu wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych i zakazu wykupu instrumentów hybrydowych z dniem 10 marca 2011 r. (tj. po ostatniej wymuszonej wypłacie kuponowej) i jego kontynuację do dnia 10 marca 2013 r. włącznie.
Hungarian: Gyakorlati okokból a Bizottság elfogadja, hogy a hibrid eszközök osztalékszelvényeire és vételére vonatkozó tilalom időszaka 2011. március 10-én (azaz az utolsó kényszerített osztalékszelvény után) kezdődjön és 2013. március 10-ével bezárólag érjen véget.
Slovenian: Komisija se zaradi praktičnih razlogov lahko strinja s tem, da prepoved plačila kuponov na hibridne instrumente in nakupa hibridnega instrumenta začne veljati 10. marca 2011 (tj. po zadnjem t. i. „prisilnem kuponu“ (forced coupon)) in traja do vključno 10. marca 2013.
Romanian: Din motive practice, Comisia poate accepta ca interdicția asupra cupoanelor hibride și a utilizării instrumentelor hibride să înceapă la 10 martie 2011 (respectiv, după ultimul cupon forțat) și să dureze până la 10 martie 2013 inclusiv.
Bulgarian: Поради причини от практическо естество Комисията може да приеме забраната на хибридните купони и кол акции да започне от 10 март 2011 г. (т.е. след последния задължителен купон) и да продължи до 10 март 2013 г. включително.
Estonian: Praktilistest kaalutlustest lähtuvalt võib komisjon nõustuda sellega, et hübriidlaenude (kupongimaksete) ja -optsioonide keeldu hakatakse kohaldama 10. märtsist 2011 (st pärast viimast sunnitud kupongimakset) ja see kestab kuni 10. märtsini 2013 (kaasa arvatud).
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ Komisija var akceptēt, ka hibrīdu kuponu un atsaukšanas aizliegums sākas 2011. gada 10. martā (t. i., pēc pēdējā piespiedu kupona) un ilgst līdz 2013. gada 10. martam, ieskaitot.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių Komisija gali sutikti, kad atkarpų už mišrias priemones mokėjimo ir su mišriomis priemonėmis susijusių pasirinkimo pirkti sandorių draudimas pradėtų galioti 2011 m. kovo 10 d. (t. y. po paskutinės būtinos atkarpos mokėjimo) ir galiotų iki 2013 m. kovo 10 d. imtinai.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li l-projbizzjoni fuq il-kupuni u l-eżerċizzju tal-ibridi tibda fl-10 ta’ Marzu 2011 (jiġifieri wara l-aħħar kupun sfurzat) u ddum sa u inkluż l-10 ta’ Marzu 2013.