FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
French: La mesure de protection est devenue exécutoire le (date: jj-mm-aaaa):
German: Die Schutzmaßnahme wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ):
Spanish: La medida de protección es ejecutable desde el (fecha: DD-MM-AAAA):
Italian: La misura di protezione è diventata esecutiva il (data: GG-MM-AAAA):
Portuguese: A medida de protecção adquiriu força executória em (data: DD-MM-AAAA):
Dutch: De beschermingsmaatregel is uitvoerbaar geworden op (datum: DD-MM-JJJJ):
Danish: Beskyttelsesforanstaltningen blev retskraftig den (dato: dd-mm-åååå):
Swedish: Skyddsåtgärden blev verkställbar den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
Finnish: Suojelutoimenpide on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
Greek: Το μέτρο προστασίας κατέστη εκτελεστό την (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
Czech: Ochranné opatření je vykonatelné ode dne (datum: DD-MM-RRRR):
Slovak: Ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
Polish: Środek ochrony stał się wykonalny w dniu (data: w formacie dd-mm-rrrr):
Hungarian: A védelmi intézkedés jogerőre emelkedésének napja (dátum: ÉÉÉÉ-HH-NN):
Slovenian: Zaščitni ukrep je postal izvršljiv (datum: DD-MM-LLLL):
Romanian: Măsura de protecție a devenit executorie la (data: ZZ-LL-AAAA):
Bulgarian: Мярката за защита е станала изпълнима на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
Estonian: Kaitsemeede jõustus (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Latvian: Aizsardzības pasākums kļuva izpildāms (datums: DD-MM-GGGG):
Lithuanian: Apsaugos priemonė tapo vykdytina (data: … m. … d.):
Maltese: Il-miżura ta’ protezzjoni saret infurzabbli fi (data: JJ-XX-SSSS):
English: File reference of the protection measure (if available):
French: Numéro de référence de la mesure de protection (si l’information est disponible):
German: Aktenzeichen der Schutzmaßnahme (sofern vorhanden):
Spanish: Referencia del expediente de la medida de protección (si se dispone de ella):
Italian: Numero di riferimento della misura di protezione (se disponibile):
Portuguese: do processo a que se refere a medida de protecção (se existir):
Dutch: Dossiernummer van de beschermingsmaatregel (eventueel):
Danish: Beskyttelsesforanstaltningens sagsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Diarienummer för ärendet avseende skyddsåtgärden (om sådan finns):
Finnish: Suojelutoimenpiteen viitetiedot (jos käytettävissä):
Greek: Αριθμός φακέλου του μέτρου προστασίας (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka ochranného opatření (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka ochranného opatrenia (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura decyzji dotyczącej środka ochrony (jeżeli jest dostępna):
Hungarian: A védelmi intézkedés hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Opravilna številka zaščitnega ukrepa (če je na voljo):
Romanian: Referința măsurii de protecție (dacă este disponibilă):
Bulgarian: Номер на делото, по което е постановена мярка за защита (ако е налично):
Estonian: Kaitsemeetme toimiku viitenumber (olemasolu korral):
Latvian: Aizsardzības pasākuma lietas numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Apsaugos priemonės bylos numeris (jei yra):
Maltese: Referenza tal-file tal-miżuri ta’ protezzjoni (jekk disponibbli):
English: Authority that adopted the protection measure:
French: Autorité qui a adopté la mesure de protection:
German: Behörde, die die Schutzmaßnahme angeordnet hat:
Spanish: Autoridad que adoptó la medida de protección:
Italian: Autorità che ha adottato la misura di protezione:
Portuguese: Autoridade que adoptou a medida de protecção:
Dutch: Autoriteit die de beschermingsmaatregel heeft genomen:
Danish: Den myndighed, der traf beskyttelsesforanstaltningen:
Swedish: Myndighet som meddelade skyddsåtgärden:
Finnish: Suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen:
Greek: Αρχή που εξέδωσε το μέτρο προστασίας:
Czech: Orgán, který přijal ochranné opatření:
Slovak: Orgán, ktorý prijal ochranné opatrenie:
Polish: Organ, który przyjął środek ochrony:
Hungarian: A védelmi intézkedést elfogadó hatóság:
Slovenian: Organ, ki je sprejel zaščitni ukrep:
Romanian: Autoritatea care a adoptat măsura de protecție:
Bulgarian: Орган, приел мярката за защита:
Estonian: Kaitsemeetme kehtestanud asutus:
Latvian: Iestāde, kas pieņēmusi aizsardzības pasākumu:
Lithuanian: Apsaugos priemonę priėmusi institucija:
Maltese: L-awtorità li adottat il-miżura ta’ protezzjoni:
English: Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
French: Indications concernant la ou les interdictions ou restrictions imposées par la mesure de protection à la personne à l’origine du danger encouru:
German: Angaben zu dem (den) Verbot(en) oder der (den) Beschränkung(en), die der gefährdenden Person durch die Schutzmaßnahme auferlegt wurden:
Spanish: Indicaciones relativas a la(s) prohibición(ones) o restricción(ones) impuesta(s) por la medida de protección a la persona causante del peligro:
Italian: Indicazioni concernenti i divieti o le restrizioni imposte dalla misura di protezione alla persona che determina il pericolo:
Portuguese: Indicações relativas à(s) proibição(ões) ou restrição(ões) imposta(s) pela medida de protecção à pessoa causadora de perigo:
Dutch: Nadere gegevens betreffende het verbod(en) of de beperking(en) die door de beschermingsmaatregel zijn opgelegd aan de persoon die gevaar veroorzaakt:
Danish: Oplysninger om den/de forbud eller begrænsninger, der ved beskyttelsesforanstaltningen er blevet pålagt den person, der forårsager fare:
Swedish: Uppgifter om de förbud eller restriktioner som genom skyddsåtgärden har ålagts den person som är orsak till fara:
Finnish: Suojelutoimenpiteessä vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettu seuraava yksi tai useampi kielto tai rajoitus:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς που έχει επιβάλει το μέτρο προστασίας στο πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο:
Czech: Údaje o zákazech nebo omezeních uložených ochranným opatřením osobě, která představuje nebezpečí:
Slovak: Informácie o zákaze(-och) alebo obmedzení(-iach), ktoré sa ochranným opatrením uložili osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
Polish: Informacje o zakazach lub ograniczeniach nałożonych za pomocą środka ochrony na osobę stwarzającą zagrożenie:
Hungarian: A védelmi intézkedés által a veszélyeztető személlyel szemben előírt tilalomra (tilalmakra) vagy korlátozásra (korlátozásokra) vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o prepovedi(-h) ali omejitvi(-ah), ki je bila oziroma so bile z zaščitnim ukrepom izrečene zoper osebo, ki povzroča nevarnost:
Romanian: Indicații privind interdicția (interdicțiile) sau restricția (restricțiile) care a (au) fost impusă (impuse) persoanei care reprezintă un pericol, prin măsura de protecție:
Bulgarian: Указания във връзка със забраната(ите) или ограничението(ята), наложени от мярката за защита на лицето, създаващо опасност:
Estonian: Andmed keelu/keeldude või piirangu(te) kohta, mis on kaitsemeetmega kehtestatud ohustava isiku suhtes:
Latvian: Ziņas par aizliegumu(-iem) vai ierobežojumu(-iem), kas ar aizsardzības pasākumu uzlikti personai, kura rada apdraudējumu:
Lithuanian: Informacija apie pavojų keliančiam asmeniui apsaugos priemone nustatytą (-us) draudimą (-us) ar apribojimą (-us):
Maltese: Indikazzjonijiet rigward il-projbizzjoni(jiet) jew restrizzjoni(jiet) li ġew imposti mill-miżura ta’ protezzjoni fuq il-persuna li qed tikkawża l-periklu:
English: Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
French: nature de la ou des interdictions ou restrictions (plusieurs cases peuvent être cochées):
German: Art der Auflage(n) oder Beschränkung(en): (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden):
Spanish: Naturaleza de la(s) prohibición(ones) o restricción(ones) (puede marcar más de una casilla):
Italian: Natura dei divieti o delle restrizioni: (è possibile contrassegnare più caselle):
Portuguese: natureza da(s) proibição(ões) ou restrição(ões): (podem ser assinaladas várias quadrículas):
Dutch: Aard van het verbod(en) of de beperking(en): (er mogen verschillende vakjes worden aangekruist):
Danish: Forbuddets, forbuddenes, begrænsningens eller begrænsningernes art (der kan sættes kryds flere steder):
Swedish: Förbudets/förbudens eller restriktionens/restriktionernas art (ni kan sätta kryss i fler än en ruta):
Finnish: Kiellon tai määräyksen (kieltojen tai määräysten) luonne (on mahdollista merkitä useampi kohta):
Greek: Φύση απαγορεύσεων ή περιορισμών: (είναι δυνατόν να σημειωθούν περισσότερα του ενός τετραγωνίδια):
Czech: povaha zákazu (zákazů) nebo omezení: (může být zaškrtnuto více políček):
Slovak: povaha zákazu(-ov) alebo obmedzenia(-í): (môžete zaškrtnúť viaceré položky):
Polish: Charakter zakazu(-ów) lub ograniczenia(-eń) (można zaznaczyć więcej niż jeden punkt):
Hungarian: A tilalom (tilalmak) vagy korlátozás (korlátozások)jellege: (több választ is meg lehet jelölni):
Slovenian: Vrsta prepovedi ali omejitve(-ev) (možno je označiti več polj):
Romanian: Natura interdicției (interdicțiilor) sau a restricției (restricțiilor): (se pot bifa mai multe casete):
Bulgarian: Естество на забраната(ите) или ограничението(ята): (може да се маркира повече от една клетка):
Estonian: Keelu/keeldude või piirangu(te) laad: (võib märgistada mitu kastikest):
Latvian: Aizlieguma(-u) vai ierobežojuma(-u) raksturojums (var izdarīt atzīmi vairāk nekā vienā izvēles rūtiņā):
Lithuanian: Draudimo (-ų) ar apribojimo (-ų) pobūdis (galima pažymėti daugiau negu vieną langelį):
Maltese: Natura tal-projbizzjoni(jiet) jew restrizzjoni(jiet): (tista’ timmarka aktar minn kaxxa waħda):
English: if you ticked this box, please provide any relevant details:
French: si vous avez coché cette case, veuillez fournir toute information utile:
German: wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte alle relevanten Einzelheiten an:
Spanish: si marca esta casilla, indique cualquier detalle pertinente:
Italian: se si è contrassegnata questa casella, si prega di fornire eventuali dettagli pertinenti:
Portuguese: se for assinalada esta quadrícula, fornecer todos os pormenores relevantes:
Dutch: indien u dit vakje heeft aangekruist, gelieve de nodige gegevens te verstrekken:
Danish: hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre eventuelle relevante, nærmere oplysninger:
Swedish: Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange eventuella relevanta uppgifter:
Finnish: jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa asiaankuuluvia lisätietoja:
Greek: εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε τις σχετικές λεπτομέρειες:
Czech: jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím všechny příslušné podrobnosti:
Slovak: ak zaškrtnete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje:
Polish: jeśli zaznaczyli Państwo to pole, proszę przedstawić odpowiednie informacje:
Hungarian: ha ezt a választ jelölte meg, kérjük, adjon meg minden lényeges részletet:
Slovenian: če ste označili to polje, navedite vse ustrezne podatke:
Romanian: în cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să furnizați toate detaliile relevante:
Bulgarian: ако сте маркирали тази клетка, необходимо е да представите съответните подробности:
Estonian: selle kastikese märgistamisel palun esitage kõik asjakohased üksikasjad:
Latvian: ja izdarījāt atzīmi šajā rūtiņā, lūgums sniegt visu attiecīgo detalizēto informāciju:
Lithuanian: jeigu pažymėjote šį langelį, pateikite susijusią informaciją:
Maltese: jekk immarkajt din il-kaxxa, jekk jogħġbok ipprovdi kwalunkwe dettall rilevanti:
English: a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
French: une interdiction d’approcher la personne bénéficiant d’une mesure de protection à moins d’une certaine distance, ou une réglementation en la matière;
German: ein Verbot, sich der geschützten Person auf eine geringere als die festgelegte Entfernung zu nähern, oder eine entsprechende Regelung;
Spanish: prohibición o reglamentación del acercamiento a la persona protegida a una distancia menor de la indicada en la medida;
Italian: divieto o regolamentazione di avvicinamento alla persona protetta entro un perimetro definito;
Portuguese: Proibição ou regulação da aproximação à pessoa protegida a menos de uma distância prescrita.
Dutch: een verbod de beschermde persoon tot binnen een bepaalde afstand te benaderen, of het opleggen van regels ter zake;
Danish: et forbud mod eller regulering af at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand.
Swedish: Ett förbud mot eller en föreskrift avseende att närma sig den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd.
Finnish: kielto lähestyä suojeltavaa henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi tai lähestyminen on säänneltyä;
Greek: απαγόρευση ή περιορισμός της προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση·
Czech: zákaz nebo omezení týkající se přiblížení se chráněné osobě blíže než na předepsanou vzdálenost;
Slovak: zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť;
Polish: zakaz lub reglamentacja zbliżania się na określoną odległość do osoby podlegającej ochronie;
Hungarian: tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy előre meghatározott távolságon belül megközelítse a védett személyt,
Slovenian: prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane
Romanian: o interdicție sau o reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută;
Bulgarian: забрана или регламентиране на доближаването до защитеното лице на по-малко от определено разстояние;
Estonian: keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või sellise lähenemise reguleerimine;
Latvian: aizliegums vai noteikumi attiecībā uz tuvošanos aizsargājamajai personai tuvāk par noteiktu attālumu;
Lithuanian: draudimu priartėti prie saugomo asmens arčiau nei nustatytu atstumu arba tokio kontakto reguliavimu;
Maltese: projbizzjoni jew regolazzjoni dwar li wieħed jersaq eqreb il-persuna protetta minn distanza preskritta;
English: Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
French: indication de la sanction (le cas échéant) en cas de manquement à l’interdiction ou à la restriction:
German: Angabe der Sanktion, die ein Verstoß gegen das Verbot oder die Beschränkung gegebenenfalls nach sich zieht:
Spanish: Indicación de la pena o sanción aplicable, que puede imponerse, en caso de incumplimiento de la prohibición o restricción:
Italian: Indicazione dell’eventuale sanzione in caso di violazione del divieto o della restrizione:
Portuguese: indicação da sanção, se aplicável, em caso de inobservância da proibição ou restrição:
Dutch: Sanctie die bij overtreding van het verbod of de beperking opgelegd zou kunnen worden:
Danish: Angivelse af sanktionen (hvis der er nogen) i tilfælde af overtrædelse af forbuddet eller begrænsningen:
Swedish: Vänligen ange den påföljd (om någon) som kan åläggas vid en överträdelse av förbudet eller restriktionen:
Finnish: Kiellon tai rajoituksen rikkomisesta mahdollisesti määrättävä rangaistus tai seuraamus:
Greek: Αναφορά της ποινής ή της κύρωσης, αν έχει επιβληθεί, σε περίπτωση παραβίασης της σχετικής απαγόρευσης ή περιορισμού:
Czech: údaj o případné sankci v případě porušení tohoto zákazu nebo omezení:
Slovak: Uveďte prípadný trest za porušenie zákazu alebo obmedzenia:
Polish: Określenie wymiaru sankcji (jeżeli ma zastosowanie) w razie naruszenia zakazu lub ograniczenia:
Hungarian: a tilalom vagy korlátozás megsértése esetén kiszabható (esetleges) szankció:
Slovenian: Navedba sankcije (če je predvidena) v primeru kršitve prepovedi ali omejitve:
Romanian: Indicații privind sancțiunea (dacă există) în eventualitatea încălcării interdicției sau restricției:
Bulgarian: Посочване на санкцията (ако има такава) в случай на нарушение на забраната или ограничението:
Estonian: Sanktsioon (kui see on ette nähtud), mida on võimalik määrata keelu või piirangu rikkumise korral:
Latvian: Norāde par sodu (ja tāds ir) par aizlieguma vai ierobežojuma pārkāpumu:
Lithuanian: Sankcija (jeigu numatyta) šio draudimo ar apribojimo pažeidimo atveju:
Maltese: Indikazzjoni tal-piena (jekk disponibbli) fil-każ ta’ ksur tal-projbizzjoni jew restrizzjoni:
English: Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
French: Informations relatives à la personne à l’origine du danger encouru à laquelle ont été imposées la ou les interdictions ou restrictions mentionnées au point g):
German: Angaben zu der gefährdenden Person, der das/die Verbot(e) oder die Beschränkung(en) nach Buchstabe g auferlegt wurde(n):
Spanish: Información relativa a la persona causante del peligro a la que se ha(n) impuesto la(s) prohibición(ones) u restricción(ones) mencionada(s) en la letra e):
Italian: Informazioni sulla persona che determina il pericolo alla quale sono imposti i divieti o le restrizioni di cui alla lettera g):
Portuguese: Informações relativas à pessoa causadora de perigo à qual tenha(m) sido imposta(s) a(s) proibição(ões) ou restrição(ões) mencionada(s) na alínea g):
Dutch: Gegevens betreffende de persoon die gevaar veroorzaakt en aan wie de in punt g) genoemde het verbod(en) of de beperking(en) is/zijn opgelegd:
Danish: Oplysninger om den person, der forårsager fare, og som er blevet pålagt den/de i litra g) nævnte forbud eller begrænsning(er):
Swedish: Uppgifter om den person som är orsak till fara och som har ålagts de förbud eller restriktioner som anges under g ovan:
Finnish: Tiedot vaaraa aiheuttavasta henkilöstä, jolle on määrätty yksi tai useampi g kohdassa mainittu kielto tai rajoitus:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο και στο οποίο έχουν επιβληθεί οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί που αναφέρονται στο στοιχείο ε):
Czech: Údaje o osobě, která představuje nebezpečí a jíž byly uloženy zákaz (zákazy) nebo omezení uvedené v písmenu g):
Slovak: Údaje o osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ktorej sa uložil zákaz(-y) alebo obmedzenie(-ia) uvedené v písmene e):
Hungarian: Azon veszélyeztető személyre vonatkozó adatok, akivel szemben az e) pontban említett tilalmat (tilalmakat) vagy korlátozást (korlátozásokat) kiszabták:
Slovenian: Podatki o osebi, ki povzroča nevarnost, ki so ji oziroma ji je bila(-e) izrečena(-e) prepoved(-i) ali omejitev(-e) iz točke (g):
Romanian: Informații privind persoana care reprezintă un pericol, căreia i-a (i-au) fost impusă (impuse) interdicția (interdicțiile) sau restricția (restricțiile) menționată (menționate) la litera (g):
Bulgarian: Информация относно лицето, създаващо опасност, на което е(са) наложено(и) забраната(ите) или ограничението(ята), посочено(и) в буква ж):
Estonian: Andmed ohustava isiku kohta, kelle suhtes on kehtestatud punktis g loetletud keeld/keelud või piirang(ud):
Latvian: Informācija par personu, kas rada apdraudējumu un kam piemērots(-i) g) punktā minētais(-ie) aizliegums(-i) vai ierobežojums(-i):
Lithuanian: Informacija apie pavojų keliantį asmenį, kuriam nustatytas draudimas (-ai) ar apribojimas (-ai), minėtas (-i) g punkte:
Maltese: Informazzjoni rigward il-persuna li tikkawża l-periklu li fuqha kien impost il-projbizzjoni(jiet) jew restrizzjoni(jiet) imsemmija taħt (g):
English: Aliases, where applicable:
French: Pseudonymes, le cas échéant:
German: Ggf. Aliasname(n):
Spanish: Alias (en su caso):
Italian: Pseudonimi, se del caso:
Portuguese: Alcunhas ou pseudónimos (event.):
Dutch: Bijnamen, indien van toepassing:
Danish: Evt. kaldenavn:
Swedish: Alias, i förekommande fall:
Finnish: Mahdolliset peitenimet:
Greek: Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν):
Czech: Prřpadné pseudonymy:
Slovak: Prezývky, ak sú známe:
Polish: Pseudonim(-y) (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Felvett nevek (ha vannak):
Slovenian: Vzdevki (če obstajajo):
Romanian: Numele de împrumut, după caz:
Bulgarian: Псевдоними, където е приложимо:
Estonian: Olemasolu korral varjunimi/varjunimed:
Latvian: Pseidonīmi, ja tādi ir:
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai (jei taikoma):
Maltese: Psewdonimi, meta applikabbli:
English: If available, please provide the following information:
French: Si elles sont disponibles, veuillez fournir les informations suivantes:
German: Sofern vorhanden, bitte Folgendes angeben:
Spanish: Si se dispone de ella, facilite la siguiente información:
Italian: Si prega di fornire le seguenti informazioni, se disponibili:
Portuguese: Indicar os seguintes dados, se disponíveis:
Dutch: Gelieve in voorkomend geval de volgende gegevens te vermelden:
Danish: Oplys i givet fald følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de finns tillgängliga:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavissa:
Greek: Δώστε τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν υπάρχουν:
Czech: Uveďte tyto údaje, jsou-li k dispozici:
Slovak: Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:
Polish: Proszę podać następujące informacje, jeżeli są dostępne:
Hungarian: Adja meg az alábbi adatokat, ha azok rendelkezésre állnak:
Slovenian: Navedite naslednje podatke, če so na voljo:
Romanian: Vă rugăm să furnizați următoarele informații, în cazul în care acestea sunt disponibile:
Bulgarian: Ако е налична, посочете следната информация:
Estonian: Võimaluse korral märkida järgmised andmed:
Latvian: Ja iespējams, lūgums sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją (jei turima):
Maltese: Jekk disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
French: type et numéro de la (des) pièce(s) d’identité de la personne concernée (carte d’identité, passeport):
German: Art und Nummer des Identitätsdokuments/der Identitätsdokumente der Person (Personalausweis, Pass):
Spanish: Tipo y número del documento o documentos de identidad de la persona (documento de identidad, pasaporte):
Italian: Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona (carta di identità, passaporto):
Portuguese: Tipo e número do(s) documento(s) de identidade da pessoa (bilhete de identidade, passaporte):
Dutch: Aard en nummer van het identiteitsdocument of de identiteitsdocumenten van de persoon (identiteitskaart, paspoort):
Danish: Personens identitetsdokument(er) (id-kort, pas) type og nummer:
Swedish: Typ av identitetshandling(ar) som personen innehar och deras nummer (identitetskort, pass):
Finnish: Henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):
Greek: Τύπος και αριθμός τού ή των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου (δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο):
Czech: Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
Slovak: druh a číslo dokladu(-ov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, cestovný pas):
Polish: Rodzaj i numer dokumentu(-tów) tożsamości danej osoby (dowodu osobistego, paszportu):
Hungarian: Az érintett személy személyazonossági okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Slovenian: vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):
Romanian: Tipul și numărul actului (actelor) de identitate al (ale) persoanei (carte de identitate, pașaport):
Bulgarian: вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):
Estonian: Isiku isikut tõendava dokumendi (isikut tõendavate dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
Latvian: personas identitātes dokumenta(-u) veids un numurs (identitātes karte, pase):
Lithuanian: Asmens tapatybę patvirtinančio (-ių) dokumento (-ų) (asmens tapatybės kortelės, paso) rūšis ir numeris:
Maltese: Tip u numru tad-dokument(i) tal-identità tal-persuna (karta tal-identità, passaport):