English: According to point 7 of the 2005 Community framework, ‘If the Member States do not respect these criteria [that is to say, the four conditions of the Altmark case] and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty [now Article 107(1) TFEU] are met, public service compensation constitutes State aid’ (underlining added).
French: Selon le point 7 de l’encadrement communautaire de 2005: «Si les États membres ne satisfont pas à ces critères [c’est-à-dire aux quatre conditions de l’affaire Altmark] et si les critères généraux d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE [maintenant article 107, paragraphe 1, du TFUE] sont remplis, les compensations de services public constituent des aides» (nous soulignons).
German: Gemäß Randnummer 7 des Gemeinschaftsrahmens von 2005: „Sind diese Voraussetzungen [d. h. die vier Voraussetzungen der Rechtssache Altmark] nicht gegeben und ist der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag [jetzt Artikel 107 Absatz 1 AEUV] erfüllt, dann stellt der für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährte Ausgleich jedoch eine staatliche Beihilfe dar“ (Hervorhebungen durch die Verfasser).
Spanish: Con arreglo al punto 7 del Marco comunitario de 2005: «Si los Estados miembros no respetan estos criterios [es decir, las cuatro condiciones de la jurisprudencia Altmark] y si se cumplen los criterios generales de aplicabilidad del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE [en la actualidad, artículo 107, apartado 1, del TFUE], la compensación por servicio público constituye una ayuda estatal» (el subrayado es nuestro).
Italian: Secondo il punto 7 della disciplina comunitaria del 2005: «Qualora gli Stati membri non soddisfino tali criteri [vale a dire le quattro condizioni della giurisprudenza Altmark] e qualora i criteri generali di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE [attuale articolo 107, paragrafo 1, del TFUE] siano soddisfatti, le compensazioni dei servizi pubblici costituiscono degli aiuti» (sottolineatura aggiunta).
Portuguese: Segundo o ponto 7 do Enquadramento comunitário de 2005: «Quando os Estados-Membros não respeitam estes critérios [ou seja, as quatro condições do acórdão Altmark] e estão reunidos os critérios gerais de aplicabilidade do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE [actual artigo 107.o, n.o 1, do TFUE], as compensações de serviço público constituem auxílios estatais]» (sublinhado nosso).
Dutch: Volgens punt 7 van de communautaire kaderregeling van 2005: „Nemen de lidstaten deze criteria (dat wil zeggen de vier voorwaarden van zaak Altmark) niet in acht en is aan de algemene criteria voor de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag (thans artikel 107, lid 1, VWEU) voldaan, dan is de compensatie voor de openbare dienst als staatssteun aan te merken” (onze onderstreping).
Danish: I punkt 7 i rammebestemmelserne fra 2005 bestemmes følgende: »Hvis medlemsstaterne ikke overholder disse kriterier [dvs. de fire betingelser i Altmark-sagen], og de almindelige betingelser for anvendelse af artikel 87, stk. 1, i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde [nu artikel 107, stk. 1, i TEUF] er opfyldt, udgør kompensation for offentlig tjeneste derimod statsstøtte« (vores understregning).
Swedish: I punkt 7 i gemenskapens rambestämmelser 2005 anges följande: ”Om medlemsstaterna inte respekterar dessa kriterier [det vill säga de fyra villkoren i Altmarkdommen] och om de allmänna kriterierna för tillämpning av artikel 87.1 i EG-fördraget [numera artikel 107.1 i EUF-fördraget] ’är uppfyllda’, utgör ersättningen emellertid statligt stöd ” (vår understrykning).
Finnish: Vuoden 2005 yhteisön puitteiden 7 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jos jäsenvaltiot eivät täytä mainittuja vaatimuksia [eli Altmark-tuomiossa esitettyä neljää edellytystä] ja jos 87 artiklan 1 kohdan [nykyinen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohta] yleiset soveltamisedellytykset täyttyvät, julkisen palvelun velvoitteesta maksettava korvaus on valtiontukea.” (komission alleviivaukset)
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7 του κοινοτικού πλαισίου του 2005: «Εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τα εν λόγω κριτήρια [δηλαδή τις τέσσερις προϋποθέσεις της υπόθεσης Altmark] και εφόσον πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης [νυν άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ], οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις» (υπογράμμιση δική μας).
Czech: Podle bodu 7 rámce Společenství z roku 2005: „Jestliže členské státy tato kritéria nedodrží [tzn. čtyři podmínky věci Altmark] a za předpokladu, že jsou splněna obecná kritéria pro použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [nyní čl. 107 odst. 1 SFEU] vyrovnávací platby za závazek veřejné služby státní podporu představují“ (podtrženo námi).
Slovak: Podľa bodu 7 rámca Spoločenstva z roku 2005: „Ak členské štáty nesplnia tieto kritériá [teda štyri podmienky vo veci Altmark] a ak sú splnené všeobecné kritériá uplatnenia článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [teraz článok 107 ods. 1 ZFEÚ], náhrada za služby vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc“ (nami podčiarknuté).
Polish: Zgodnie z pkt 7 ram wspólnotowych z 2005 r.: „Jeśli państwo członkowskie nie spełnia tych kryteriów [tj. czterech warunków z orzecznictwa w sprawie Altmark] i jeśli ogólne warunki zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE [obecnie art. 107 ust. 1 TFUE] zostają spełnione, to rekompensata taka stanowi pomoc” (podkreślenie autora).
Hungarian: A 2005-ös közösségi keretszabálya 7.pontja szerint: „Amennyiben a tagállamok nem tartják be ezeket a kritériumokat [azaz az Altmark-ügy négy feltételét] és teljesülnek az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének [az EUMSz jelenlegi 107. cikke (1) bekezdésének] általános alkalmazási kritériumai, a közszolgáltatással járó ellentételezés állami támogatásnak minősül” (kiemelés a szerzőtől).
Slovenian: V točki 7 okvira Skupnosti iz leta 2005 je določeno: „Če države članice ne spoštujejo teh meril to je štirih pogojev iz sodbe Altmark] in če so izpolnjena splošna merila za uporabo člena 87(1) Pogodbe ES [zdaj člen 107(1) PDEU], nadomestilo za javne storitve pomeni državno pomoč.“ (naš poudarek).
Romanian: În conformitate cu punctul 7 din orientările comunitare din 2005: „În cazul în care statele membre nu respectă aceste criterii [adică cele patru condiții din cauza Altmark], iar criteriile generale pentru aplicarea articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE [în prezent, articolul 107 alineatul (1) din TFUE] sunt îndeplinite, compensațiile pentru obligația de serviciu public constituie ajutoare de stat” (sublinierea noastră).
Bulgarian: Съгласно точка 7 от рамката на Общността от 2005 г.: „Ако държавите-членки не са спазили тези критерии [т.е. на четирите условия по делото Altmark] и ако са налице общите критерии за приложимост на член 87, параграф 1 от договора за ЕО [понастоящем член 107, параграф 1 от ДФЕС], то компенсацията за обществени услуги представлява държавна помощ“ (подче ртаването е наше).
Estonian: aasta ühenduse raamistiku punktis 7 on sätestatud: „Juhul kui liikmesriigid ei vasta neile kriteeriumidele [st kohtuasja Altmark nelja tingimust] ja üldkriteeriumid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 [nüüd ELi toimimise lepingu artikli 107 lõige 1] kohaldamiseks on täidetud, kujutab avalike teenuste eest makstav hüvitis endast riigiabi” (esiletõst lisatud).
Latvian: Saskaņā ar Kopienas 2005. gada nostādņu 7. punktu: “Ja dalībvalstis neievēro šos kritērijus (t. i., Altmark lietā minētos četrus nosacījumus) un ja ir izpildīti vispārīgie kritēriji EK līguma 87. panta 1. punkta (tagad LESD 107. panta 1. punkts) piemērošanai, kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu ir valsts atbalsts.” (Izcēlums tikai šeit.)
Lithuanian: 2005 m. Bendrijos bendrųjų nuostatų 7 punkte nurodoma: „Jei valstybės narės šių kriterijų [t. y. keturių Sprendimo Altmark sąlygų] nepaiso, ir jei tenkinami bendrieji EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies [dabar SESV 107 straipsnio 1 dalies] taikymo kriterijai, kompensacija už viešąją paslaugą yra laikoma valstybės pagalba“ (pabraukė šio sprendimo rengėjai).
Maltese: Skont il-punt 7 tal-qafas Komunitarju tal-2005: “Jekk l-Istati Membri ma jissodisfawx dawn il-kriterji (jiġifieri l-erba' kundizzjonijiet tas-sentenza Altmark) u jekk il-kriterji ġenerali tal-applikazzjoni tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE (issa l-Artikolu 107(1) tat-TFUE) jkunu sodisfatti, il-kumpens tas-servizz pubbliku jkun jikkostitwixxi għajnuna” (enfasi tagħna).