English: Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
French: Une fois adopté, l'ordre du jour ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 142 et 174 à 178, ou sur proposition du président.
German: Die Tagesordnung kann nach ihrer Annahme, außer bei Anwendung der Artikel 142 oder 174 bis 178 oder auf Vorschlag des Präsidenten, nicht mehr geändert werden.
Spanish: Aprobado el orden del día, este no podrá modificarse, salvo que se apliquen las disposiciones de los artículos 142 y 174 a 178, o a propuesta del Presidente.
Italian: Una volta approvato, l'ordine del giorno non può essere modificato, salvo applicazione delle disposizioni degli articoli 142 e da 174 a 178 o su proposta del presidente.
Portuguese: Uma vez aprovada, a ordem do dia só pode ser alterada nos casos previstos nos artigos 142.o e 174.o a 178.o, ou sob proposta do Presidente.
Dutch: Na aanneming van de agenda kan deze, behalve in geval van toepassing van het bepaalde in de artikelen 142 of 174 t/m 178 of op voorstel van de Voorzitter, niet meer worden gewijzigd.
Danish: Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 142 eller 174-178 eller efter forslag fra formanden.
Swedish: När föredragningslistan väl har godkänts kan den inte ändras, förutom i enlighet med artikel 142 eller artiklarna 174–178 eller på förslag av talmannen.
Finnish: Esityslistaa ei voida muuttaa sen jälkeen, kun se on hyväksytty, paitsi 142 tai 174–178 artiklan mukaisesti taikka puhemiehen ehdotuksesta.
Greek: Αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνο κατ’ εφαρμογή των άρθρων 142 και 174 έως 178 ή μετά από πρόταση του Πρόεδρος.
Czech: Jakmile je pořad jednání přijat, nelze jej měnit, s výjimkou případů podle článků 142 nebo 174 až 178 nebo na návrh předsedy.
Slovak: Po schválení programu ho už nemožno meniť ani dopĺňať s výnimkou prípadov podľa článku 142 alebo článkov 174 až 178 alebo na návrh predsedu.
Polish: Po przyjęciu porządek dzienny nie może być zmieniany, chyba że zachodzą okoliczności wymienione w art. 142 lub art. 174–178 lub na podstawie propozycji Przewodniczącego.
Hungarian: Az elfogadás után a napirend nem módosítható, kivéve a 142., 174–178. cikk vagy az elnök javaslata alapján.
Slovenian: Ko je dnevni red sprejet, ga ni več mogoče spremeniti, razen v primerih iz členov 142 in 174 do 178 ali na predlog predsednika.
Romanian: După adoptare, ordinea de zi nu poate fi modificată, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile articolelor 142 și 174-178 sau la propunerea Președintelui.
Bulgarian: Веднъж приет, дневният ред не може да се изменя, освен по реда на член 142 или членове от 174 до 178, или по предложение на председателя.
Estonian: Pärast kinnitamist ei ole päevakorda enam võimalik muuta, välja arvatud artiklite 142 ja 174–178 kohaldamisel või presidendi ettepanekul.
Latvian: Pieņemto darba kārtību vairs nevar grozīt, izņemot gadījumus, kad piemēro 142. vai 174. līdz 178. panta noteikumus vai ja grozījumus ierosina Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Patvirtinus darbotvarkę, jokie jos pakeitimai negalimi, išskyrus Darbo tvarkos taisyklių 142 ir 174–178 straipsniuose numatytais atvejais arba remiantis Parlamento pirmininko pasiūlymu.
Maltese: Malli tiġi adottata, l-aġenda ma tistax tiġi emendata, ħlief skont l-Artikoli 142 u 174 sa 178 jew fuq proposta mill-President.