FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to 13 known users.
French: Des questionnaires ont été envoyés à treize utilisateurs connus.
German: An 13 bekannte Verwender wurden Fragebogen versandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a trece usuarios conocidos.
Portuguese: Foram enviados questionários a 13 utilizadores conhecidos.
Dutch: Er werd een vragenlijst gestuurd naar 13 bekende gebruikers.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til 13 kendte brugere.
Swedish: Frågeformulär sändes till tretton kända användare.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kolmelletoista tiedossa olleelle käyttäjälle.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 13 γνωστούς χρήστες.
Czech: Dotazníky byly zaslány třinácti známým uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 13 známym používateľom.
Polish: Kwestionariusze wysłano do 13 znanych użytkowników.
Hungarian: 13 ismert felhasználó számára küldtek ki kérdőíveket.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani 13 znanim uporabnikom.
Romanian: S-au trimis chestionare unui număr de 13 utilizatori cunoscuți.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени до 13 известни купувачи.
Latvian: Anketas tika nosūtītas 13 zināmiem lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti 13 žinomų naudotojų.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil 13il-utent magħrufa.
English: However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
French: Aucun d’eux n’y a cependant répondu ni n’a décidé de coopérer à la procédure.
German: Keiner der Verwender legte jedoch eine Antwort vor oder erklärte sich zur Mitarbeit am Verfahren bereit.
Spanish: Sin embargo, ninguno de ellos presentó una respuesta ni dijo estar dispuesto a cooperar en el procedimiento.
Portuguese: Todavia, nenhum deles enviou qualquer resposta nem se decidiu a colaborar no processo.
Dutch: Geen van hen heeft echter de vragenlijst beantwoord of beslist aan de procedure mee te werken.
Danish: Ingen af disse indsendte imidlertid besvarelser eller besluttede at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen av dem svarade eller ville samarbeta i förfarandet.
Finnish: Yksikään niistä ei kuitenkaan toimittanut kyselylomakevastausta eikä päättänyt toimia yhteistyössä menettelyssä.
Greek: Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν απάντησε ούτε αποφάσισε να συνεργαστεί στη διαδικασία.
Czech: Žádný z nich však neodpověděl, ani se nerozhodl v rámci řízení spolupracovat.
Slovak: Nikto z nich však na dotazník nereagoval ani nevyjadril vôľu spolupracovať v priebehu konania.
Polish: Żaden z nich nie przesłał jednak odpowiedzi ani nie zdecydował się na współpracę w ramach postępowania.
Hungarian: Ezek egyike sem nyújtott be azonban választ, és nem határozott úgy, hogy együttműködik az eljárásban.
Slovenian: Noben uporabnik ni poslal odgovorov ali se odločil za sodelovanje v postopku.
Romanian: Totuși, niciunul dintre aceștia nu a prezentat un răspuns și nu a luat decizia cooperării în cadrul procedurii.
Bulgarian: Нито един от тях обаче не даде отговор, нито се съгласи да съдейства на процедурата.
Latvian: Tomēr neviens no tiem neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, kā arī neizteica gatavību sadarboties procedūras laikā.
Lithuanian: Tačiau nė vienas jų į juos neatsakė ir nutarė nedalyvauti tyrime.
Maltese: Madankollu, l-ebda minnhom ma ppreżenta risposta u lanqas ma kkopera fil-proċediment.
English: Also no representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
French: Aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée après la publication de l’avis d’ouverture de la présente procédure.
German: Nach Bekanntmachung der Einleitung des Verfahrens gingen auch keine Stellungnahmen von Verbraucherorganisationen ein.
Spanish: Tampoco se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación del anuncio de inicio del presente procedimiento.
Italian: In seguito alla pubblicazione dell’avviso di apertura del presente procedimento non sono state ricevute osservazioni da parte di organizzazioni dei consumatori.
Portuguese: Também não foram recebidas quaisquer observações de organizações de consumidores no seguimento da publicação do aviso de início do presente processo.
Dutch: De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde evenmin tot opmerkingen van consumentenorganisaties.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer, efter at meddelelsen om indledning af denne procedure var blevet offentliggjort.
Swedish: Konsumentorganisationerna lämnade heller inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Myöskään kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja menettelyn vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Επίσης, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση την ανακοίνωσης για την έναρξη της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Rovněž se po zveřejnění oznámení o zahájení tohoto řízení nepřihlásily žádné organizace spotřebitelů.
Slovak: Ani spotrebiteľské organizácie nezaslali po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania žiadne výhrady.
Polish: Nie otrzymano też żadnych opinii ze strony organizacji konsumenckich po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek sem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Prav tako združenja potrošnikov po objavi obvestila o začetku tega postopka niso predložila svojih stališč.
Romanian: De asemenea, nu s-au primit observații din partea organizațiilor de consumatori în urma publicării avizului de deschidere a prezentei proceduri.
Bulgarian: От потребителски организации също не бяха получени забележки след публикуването на известието за откриване на настоящата процедура.
Estonian: Ka tarbijaorganisatsioonid ei esitanud pärast käesoleva menetluse algatamisteate avaldamist mingeid märkusi.
Latvian: Arī neviena patērētāju organizācija pēc paziņojuma par šīs procedūras sākšanu publicēšanas nesniedza informāciju.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie šio tyrimo inicijavimą iš vartotojų organizacijų taip pat nebuvo gauta jokių pastabų.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tal-avviż tal-inizzjazzjoni ta’ dan il-proċediment, ma waslet l-ebda rappreżentazzjoni mingħand organizzazzjonijiet tal-konsumaturi.
English: The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
French: On peut toutefois voir dans cette absence de coopération un signe que l’impact sur les utilisateurs serait relativement limité.
German: Die mangelnde Kooperation kann jedoch als Hinweis auf eher geringe Folgen für die Verwender interpretiert werden.
Spanish: Sin embargo, se puede considerar la falta de cooperación como un indicador de que el impacto en los usuarios es más bien reducido.
Italian: La mancanza di cooperazione può però essere considerata come l'indicazione di un impatto piuttosto limitato sugli utilizzatori.
Portuguese: Não obstante, a falta de colaboração pode ser considerada como um indicador de um impacto relativamente limitado nos utilizadores.
Dutch: Het gebrek aan samenwerking kan evenwel worden gezien als een aanwijzing dat de gevolgen voor de gebruikers vrij beperkt zijn.
Danish: Det manglende samarbejde kan imidlertid ses som et tegn på, at virkningerne er begrænsede for brugerne.
Swedish: Bristen på samarbetsvilja kan dock ses som en indikator på ganska begränsad påverkan på användarna.
Finnish: Yhteistyön puuttumista voidaan kuitenkin pitää merkkinä melko vähäisestä vaikutuksesta käyttäjiin.
Greek: Η έλλειψη συνεργασίας, ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ενός μάλλον περιορισμένου αντίκτυπου στους χρήστες.
Czech: Nedostatečnou spolupráci lze nicméně považovat za ukazatel omezeného dopadu na uživatele.
Slovak: Neochotu spolupracovať však možno skôr vnímať ako náznak obmedzeného vplyvu na používateľov.
Polish: Brak współpracy można jednak postrzegać jako oznakę raczej ograniczonego wpływu na użytkowników.
Hungarian: Az együttműködés hiánya azonban azt is jelentheti, hogy a felhasználókra az intézkedések nemigen gyakorolnának hatást.
Slovenian: Pomanjkanje sodelovanja pa je lahko kazalec razmeroma majhnega vpliva na uporabnike.
Romanian: Totuși, lipsa cooperării poate fi considerată drept o indicație a unui impact relativ limitat asupra utilizatorilor.
Bulgarian: Липсата на съдействие обаче може да се разглежда като показател за доста ограничено въздействие върху купувачите.
Estonian: Koostöö puudumist võib lugeda ka märgiks sellest, et meetmete mõju kasutajatele on pigem piiratud.
Latvian: Taču sadarbības trūkumu var uzskatīt par norādi uz to, ka pasākumiem drīzāk būtu ierobežota ietekme uz lietotājiem.
Maltese: Madankollu, in-nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jidher bħala indikazzjoni ta' impatt kemmxejn limitat fuq l-utenti.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion sur l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni sull’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORSCHLAG FÜR VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: JAVASLAT IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: PREDLOG ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: PROPUNEREA DE MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAR ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
Maltese: PROPOSTA GĦALL-MIŻURI PROVVIŻORJI TA’ ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s’élève à 12 % du chiffre d’affaires.
German: Hierfür wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 12 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
Spanish: El margen de beneficios antes de impuestos que sirvió de referencia para este cálculo fue del 12 % del volumen de negocios.
Italian: Il margine di profitto al lordo delle imposte utilizzato in questo calcolo è pari al 12 % del fatturato.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo corresponde a 12 % do volume de negócios.
Dutch: Voor deze berekening werd gebruikgemaakt van een winstmarge voor belastingen van 12 % van de omzet.
Danish: Ved denne beregning anvendtes en fortjenstmargen før skat på 12 % af omsætningen.
Swedish: En vinstmarginal före skatt på 12 % av omsättningen användes för beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 12 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι το 12 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Pro výpočet bylo použito rozpětí zisku před zdaněním ve výši 12 % z obratu.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo 12 % obratu.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia wyniosła 12 % obrotu.
Hungarian: A kiszámításhoz használt adózás előtti haszonkulcs a forgalom 12 %-a volt.
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo, ki se je uporabila za ta izračun, je bila 12 % prihodkov od prodaje.
Romanian: Marja de profit înainte de impozitare utilizată în acest calcul este de 12% din cifra de afaceri.
Bulgarian: Маржът на печалба преди данъчно облагане, използван за това изчисление, бе 12 % от оборота.
Estonian: Arvutamisel kasutatud maksustamiseelne kasumimarginaal oli 12 % käibest.
Latvian: Peļņas starpība pirms nodokļu nomaksas, ko izmantoja šim aprēķinam, bija 12 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Šiam skaičiavimui naudotas 12 proc. apyvartos ikimokestinio pelno dydis.
Maltese: Il-marġni tal-qligħ ta’ qabel it-taxxa użat għal din il-kalkulazzjoni kien 12 % tad-dħul.
English: This was the average profit level achieved by the Union industry in the years 2006-2007. Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Bulgarian: Това бе средното ниво на печалбата, постигнато от промишлеността на Съюза в периода 2006—2007 г. Като се има предвид, че рентабилността по отношение на разглеждания продукт е била повлияна от дъмпинговия внос, става ясно, че посоченото ниво на печалбата е разумно и не е прекомерно високо.
Lithuanian: Tai buvo vidutinis Sąjungos pramonės pelningumo lygis, pasiektas 2006–2007 m. Turint omeny, kad nagrinėjamojo produkto pelningumui neigiamo poveikio turėjo importas dempingo kaina, aišku, kad šis pelno lygis yra apskaičiuotas tinkamai ir nėra per didelis.
English: On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
French: Sur la base susmentionnée, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie de l’Union fabriquant le produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Con arreglo a lo anterior, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: In base a quanto precede, è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per l’industria dell’Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd voor de bedrijfstak van de Unie een prijs van het soortgelijke product berekend die geen schade veroorzaakt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Edellä mainitun perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση που προαναφέρθηκε, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Unie vypočtena cena obdobného výrobku, která nepůsobí újmu.
Slovak: Na základe uvedeného sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje odvetvie Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę niewyrządzającą szkody w odniesieniu do unijnych producentów produktu podobnego.
Hungarian: A fentiek alapján az uniós gazdasági ágazat számára a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat számítottak ki.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bila izračunana neškodljiva cena za podobni izdelek industrije Unije.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното беше изчислена невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Uz šā pamata Savienības ražošanas nozarei aprēķināja līdzīgā ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis Sąjungos pramonei buvo apskaičiuota nežalinga panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq il-bażi msemmija hawn fuq, ġie kkalkulat prezz li mhux ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili.
English: The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur moyenne caf à l’importation.
German: Die Differenz aus diesem Vergleich wurde dann als Prozentsatz des cif-Durchschnittswerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: La diferencia resultante de esta comparación se expresó en porcentaje del valor CIF medio de importación.
Italian: La differenza risultante da tale confronto è stata espressa come percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: A diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking naar voren kwam, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde cif-waarde van de invoer.
Danish: De forskelle, der var resultatet af denne sammenligning, blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som en procentandel av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε εν συνεχεία ως ποσοστό της μέσης αξίας CIF της εισαγωγής.
Czech: Rozdíl zjištěný tímto porovnáním byl poté vyjádřen jako procento průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Różnica wynikająca z tego porównania została wyrażona w postaci odsetka średniej wartości CIF w przywozie.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos CIF uniós határparitásos importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Diferența care rezultă din această comparație a fost, apoi, exprimată ca procent din valoarea CIF medie de import.
Bulgarian: Разликата, произтичаща от това сравнение, след това бе изразена като процент от средната вносна стойност CIF.
Estonian: Selles võrdluses kindlakstehtud erinevus väljendati protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Šā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību tad izteica procentos no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Taip palyginus gautas skirtumas išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentiniu dydžiu.
Maltese: Id-differenza li tirriżulta minn dan il-paragun imbagħad ġiet espressa bħala perċentwali tal-valur CIF medju tal-importazzjoni.
English: Provisional injury margin
French: Marge de préjudice provisoire
German: Vorläufige Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio provisional
Italian: Margine di pregiudizio provvisorio
Portuguese: Margem de prejuízo provisória
Dutch: Voorlopige schademarge
Danish: Foreløbig skadesmargen
Swedish: Preliminär skademarginal
Finnish: Väliaikainen vahinkomarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ζημίας
Czech: Prozatímní rozpětí újmy
Slovak: Dočasné rozpätie ujmy
Polish: Tymczasowy margines szkody
Hungarian: Ideiglenes kárkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja škode
Romanian: Marjă de prejudiciu provizorie
Bulgarian: Временен марж на вредата
Estonian: Ajutine kahjumarginaal
Latvian: Pagaidu kaitējumu starpība
Lithuanian: Laikinasis žalos skirtumas
Maltese: Il-marġni provviżorju tal-ħsara
English: Sample weighted average for the cooperating exporting producers not included in the sample
French: Moyenne pondérée de l’échantillon pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l’échantillon
German: Anhand der Stichprobe gewichtete Durchschnittsspanne für die nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführende Hersteller
Spanish: Media ponderada de la muestra para los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Media ponderata del campione per i produttori esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione
Portuguese: Média ponderada da amostra para os produtores-exportadores não incluídos na amostra que colaboraram no inquérito
Dutch: Gewogen gemiddelde schademarge van de steekproef voor de medewerkende producenten-exporteurs die niet in de steekproef zijn opgenomen
Danish: Vejet gennemsnit på basis af stikprøven for de samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven
Swedish: Utvalt vägt genomsnitt för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
Finnish: Otoksen painotettu keskiarvo niille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka eivät sisältyneet otokseen
Greek: Σταθμισμένο μέσο περιθώριο του δείγματος για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Vážený průměr na základě vzorku pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří nebyli zařazeni do vzorku
Slovak: Vážený priemer zo vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky
Polish: Średnia ważona stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Hungarian: A minta súlyozott átlaga a mintában nem szereplő, együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Tehtano povprečje vzorca za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec
Romanian: Media ponderată la nivelul eșantionului pentru producătorii-exportatori neincluși în eșantion
Bulgarian: Среднопретеглена стойност в представителната извадка за оказалите съдействие производители износители, които не са включени в представителната извадка
Estonian: Valimiväliste koostööd tegevate eksportivate tootjate valimi kaalutud keskmine
Latvian: Izlases vidējā svērtā kaitējuma starpība ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Vidutinis svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidurkis
Maltese: Il-medja mgħobbija tal-kampjun għall-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun