FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The updated information shall replace the original information and its status shall be clearly indicated.
French: Les informations mises à jour remplacent alors les informations originales et leur statut doit être clairement indiqué.
German: Die aktualisierten Informationen ersetzen die ursprünglichen Informationen; der Status der Informationen ist eindeutig anzugeben.
Spanish: La información actualizada sustituirá la información original y su estado se indicará claramente.
Italian: Le informazioni aggiornate sostituiscono le informazioni iniziali e il loro status deve essere chiaramente indicato.
Portuguese: As informações actualizadas substituem as informações originais, sendo o seu estatuto claramente indicado.
Dutch: De bijgewerkte informatie komt in de plaats van de oorspronkelijke informatie en dit feit wordt duidelijk aangegeven.
Danish: De ajourførte oplysninger erstatter de oprindelige oplysninger, og deres status skal klart angives
Swedish: Den uppdaterade informationen ska ersätta den ursprungliga informationen och dess status ska klart och tydligt anges.
Finnish: Ajan tasalle saatetut tiedot korvaavat alkuperäiset tiedot, ja niiden tila on ilmoitettava selvästi.
Greek: Τα ενημερωμένα στοιχεία αντικαθιστούν τα αρχικά στοιχεία και η κατάστασή τους αναφέρεται με σαφήνεια.
Czech: Aktualizované informace nahradí původní informace a musí být jasně uveden jejich stav.
Slovak: Aktualizované informácie nahradia pôvodné informácie a ich stav sa jednoznačne vyznačí.
Polish: Zaktualizowane informacje zastępują informacje pierwotne przy określeniu nowego statusu.
Hungarian: A frissített információ az eredeti információ helyébe lép és állapotát egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Posodobljene informacije nadomestijo prvotne informacije, pri čemer se jasno navede njihov status.
Romanian: Informațiile actualizate înlocuiesc informațiile originale, iar statutul acestora trebuie indicat în mod clar.
Bulgarian: Актуализираната информация следва да заменя оригиналната информация и нейният статут следва да бъде ясно посочен.
Estonian: Ajakohastatud teave asendab algse teabe ning selle staatus märgitakse selgelt välja.
Latvian: Ar atjaunināto informāciju aizstāj sākotnējo informāciju, skaidri norādot tās statusu.
Lithuanian: Pirminė informacija pakeičiama atnaujintąja, ir aiškiai nurodomas jos statusas.
Maltese: L-informazzjoni aġġornata għandha tieħu post l-informazzjoni oriġinali u l-istatus tagħha għandu jkun indikat b'mod ċar.
English: Aggregated validated assessment data
French: Données d’évaluation agrégées et validées
German: Aggregierte validierte Beurteilungsdaten
Spanish: Datos agregados validados de evaluación
Italian: Dati di valutazione aggregati e convalidati
Portuguese: Dados de avaliação validados agregados
Dutch: Geaggregeerde gevalideerde beoordelingsgegevens
Danish: Aggregerede validerede vurderingsdata
Swedish: Sammanställda validerade utvärderingsdata
Finnish: Yhdistetyt validoidut arviointitiedot
Greek: Συγκεντρωτικά επικυρωμένα δεδομένα εκτίμησης
Czech: Úhrnné ověřené údaje pro posouzení kvality vnějšího ovzduší
Slovak: Súhrnné overené údaje hodnotenia
Polish: Zatwierdzone zgromadzone dane dotyczące oceny
Hungarian: Összesített hitelesített vizsgálati adatok
Slovenian: Združeni potrjeni podatki o oceni
Romanian: Date de evaluare agregate și validate
Bulgarian: Валидирани обобщени данни, преназначени да бъдат използвани за оценка
Estonian: Valideeritud koondandmed hindamise kohta
Latvian: Apkopotie validētie novērtējuma dati
Lithuanian: Apibendrinti patvirtinti vertinimo duomenys
Maltese: Id-dejta aggregata vvalidata ta’ valutazzjoni
English: the annual average, where an annual average target or limit value is defined;
French: la moyenne annuelle, lorsqu’une valeur cible moyenne annuelle ou valeur limite est définie,
German: den Jahresmittelwert, wenn ein Jahresmittelwert als Ziel- oder Grenzwert festgesetzt wurde;
Spanish: la media anual, cuando se defina el objetivo medio anual o el valor límite;
Italian: la media annua, se è stato definito un obiettivo di media annua o un valore limite;
Portuguese: a média anual, no caso de ter sido definido um objectivo médio anual ou um valor-limite;
Dutch: het jaargemiddelde indien er een streefcijfer of grenswaarde voor het jaargemiddelde is vastgesteld;
Danish: årsgennemsnittet, hvis der er fastsat et mål eller en grænseværdi for årsgennemsnittet
Swedish: Årsgenomsnitt, om genomsnittsmål eller gränsvärde per år har definierats.
Finnish: vuotuinen keskiarvo, kun määritellään vuotuinen keskimääräinen tavoite tai raja-arvo;
Greek: τον ετήσιο μέσο όρο, στην περίπτωση που καθορίζεται στόχος ή οριακή τιμή ετήσιου μέσου όρου·
Czech: roční průměr, pokud je stanoven cíl nebo mezní hodnota pro roční průměr;
Slovak: ročný priemer, ak je vymedzená ročná priemerná cieľová alebo limitná hodnota;
Polish: średnią roczną wraz z określoną średnią roczną wartością dopuszczalną lub docelową;
Hungarian: az éves átlagérték, ha éves átlagos célértéket vagy határértéket határoztak meg;
Slovenian: letno povprečje, če je določen cilj ali mejna vrednost letnega povprečja;
Romanian: media anuală, dacă se stabilește un obiectiv mediu anual sau o valoare limită medie anuală;
Bulgarian: средногодишната стойност, ако има определена средногодишна целева или пределно допустима стойност;
Estonian: aasta keskväärtust, kus aasta keskmine siht- või piirväärtus on kindlaks määratud;
Latvian: gada vidējā koncentrācija, ja ir noteikta gada vidējā mērķvērtība vai robežlielums;
Lithuanian: metinis vidurkis, jei nustatytas siekiamas metinis vidurkis arba ribinė vertė;
Maltese: il-medja annwali, meta l-mira tal-medja annwali jew il-valur tal-limitu jkunu definiti;
English: the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
French: le nombre total d’heures de dépassement lorsqu’une valeur limite horaire est définie,
German: die Gesamtzahl der Stunden mit Überschreitungen, wenn ein Stundengrenzwert festgesetzt wurde;
Spanish: el número total de horas de superación, cuando se defina un valor límite horario;
Italian: il numero totale di ore di superamento se è stato definito un valore limite orario;
Portuguese: o total de horas em excesso, caso esteja definido um valor-limite horário;
Dutch: het totale aantal uren met overschrijding indien een uurgrenswaarde is vastgesteld;
Danish: det samlede antal timer med overskridelse, hvis der er fastsat en timegrænseværdi
Swedish: Totala antalet timmar med överskridande om gränsvärden har definierats för antalet timmar.
Finnish: ylityksen kokonaiskesto tunteina, kun määritellään raja-arvo tuntia kohden;
Greek: το σύνολο ωρών υπέρβασης, στην περίπτωση που καθορίζεται ωριαία οριακή τιμή·
Czech: celkový počet hodin překročení, pokud je stanovena hodinová mezní hodnota;
Slovak: celkový počet hodín prekročenia, ak je vymedzená limitná hodnota počtu hodín;
Polish: całkowitą liczbę godzin przekroczenia przy określonym limicie godzin;
Hungarian: a túllépés teljes óraszáma, ha óránkénti határértéket határoztak meg;
Slovenian: skupno število ur preseganja, če je določena urna mejna vrednost;
Romanian: numărul total de ore de depășire, dacă se stabilește o valoare limită orară;
Bulgarian: общото количество часове на превишение на часовата пределно допустима стойност — ако има определена такава стойност;
Estonian: piirtaseme ületamise tundide koguarvu, kus ühe tunni piirtase on kindlaks määratud;
Latvian: kopējais pārsnieguma stundu skaits, ja ir noteikts stundas robežlielums;
Lithuanian: bendras valandų, kai buvo viršytos taršos ribinės vertės, skaičius, jei nustatyta valandos ribinė vertė;
Maltese: it-total ta’ sigħat fi skorriment meta l-valur tal-limitu għal kull siegħa jkun definit;
English: the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
French: le nombre total de jours de dépassement lorsqu’une valeur limite ou valeur cible maximale quotidienne sur huit heures est définie,
German: die Gesamtzahl der Tage mit Überschreitungen, wenn pro Tag ein maximaler 8-Stunden-Mittelwert als Ziel- oder Grenzwert festgesetzt wurde;
Spanish: el número total de días de superación, cuando se defina un objetivo máximo diario de las medias octohorarias o un valor límite;
Italian: il numero totale dei giorni di superamento se è stato definito un obiettivo massimo giornaliero di otto ore o un valore limite;
Portuguese: o número total de dias em excesso, se estiver definido um objectivo de média diária máxima de 8 horas;
Dutch: het totale aantal dagen met overschrijding indien er een streefwaarde of grenswaarde voor het maximale dagelijkse achtuurgemiddelde is vastgesteld;
Danish: det samlede antal dage med overskridelser, hvor der er fastsat en daglig maksimal 8-timersmiddelværdi eller en grænseværdi
Swedish: Totala antalet dagar med överskridande, när ett högsta 8-timmarsmedelvärde eller gränsvärde har definierats.
Finnish: ylityksen kokonaiskesto päivinä, kun määritellään suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskimääräinen tavoitearvo tai raja-arvo;
Greek: το σύνολο ημερών υπέρβασης στην περίπτωση που καθορίζεται στόχος ή οριακή τιμή μέγιστου ημερήσιου μέσου όρου οκτώ ωρών·
Czech: celkový počet dní překročení, pokud je stanoven cíl nebo mezní hodnota pro maximální denní osmihodinový průměr;
Slovak: celkový počet dní prekročenia, ak je vymedzená maximálna cieľová alebo limitná denná 8-hodinová stredná hodnota;
Polish: całkowitą liczbę dni przekroczenia przy określonej maksymalnej ośmiogodzinnej średniej wartości docelowej lub dopuszczalnej;
Hungarian: a túllépés teljes napszáma, amennyiben legfeljebb napi 8 órás középértéket vagy határértéket határoztak meg;
Slovenian: skupno število dni preseganja, če je določen cilj ali mejna vrednost za največjo dnevno osemurno srednjo vrednost;
Romanian: numărul total de zile de depășire, dacă se stabilește un obiectiv sau o valoare limită zilnică maximă calculată ca medie pe 8 ore;
Bulgarian: общото количество дни, в които е имало превишение, ако е определена цел за максимална осемчасова средна стойност или пределно допустима стойност;
Estonian: piirtaseme ületamise päevade koguarvu, kus suurim 8-tunnise päeva keskmine siht- või piirtase on kindlaks määratud;
Latvian: kopējais pārsnieguma dienu skaits, ja ir noteikta dienas astoņu stundu maksimāli pieļaujamā vidējā mērķvērtība vai robežlielums;
Lithuanian: bendras dienų, kai buvo viršytos taršos ribinės vertės, skaičius, jei nustatytas didžiausias siektinas dienos aštuonių valandų vidurkis arba ribinė vertė;
Maltese: it-total ta’ ġranet fi skorriment meta l-mira medja fuq massimu ta’ tmien sigħat kuljum jew il-valur tal-limitu jkunu definiti;
English: Attainment of environmental objectives
French: Objectifs environnementaux
German: Erreichung der Umweltziele
Spanish: Consecución de los objetivos medioambientales
Italian: Conseguimento degli obiettivi ambientali
Portuguese: Realização dos objectivos ambientais
Dutch: Bereiking van milieudoelstellingen
Danish: Opfyldelse af miljømålsætninger
Swedish: Uppnåendet av miljömål
Finnish: Ympäristötavoitteiden saavuttaminen
Greek: Επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων
Czech: Dosažení environmentálních cílů
Slovak: Dosahovanie environmentálnych cieľov
Polish: Realizacja celów środowiskowych
Hungarian: Környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása
Slovenian: Doseganje okoljskih ciljev
Romanian: Atingerea obiectivelor de mediu
Bulgarian: Постигане на екологичните цели
Estonian: Keskkonnaeesmärkide saavutamine
Latvian: Vides aizsardzības mērķu sasniegšana
Lithuanian: Aplinkosaugos tikslų įgyvendinimas
Maltese: Il-kisba ta’ objettivi ambjentali
English: The information shall include the following:
French: Ces informations comprennent:
German: Die Informationen umfassen Folgendes:
Spanish: La información incluirá lo siguiente:
Italian: Le informazioni comprendono:
Portuguese: Essas informações incluem:
Dutch: Deze informatie omvat de volgende elementen:
Danish: Oplysningerne skal omfatte følgende:
Swedish: Informationen ska omfatta följande:
Finnish: Tiedoissa on ilmoitettava seuraavat seikat:
Greek: Στα στοιχεία περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Informace musí obsahovat:
Slovak: Informácie obsahujú tieto údaje:
Polish: Udostępnione informacje obejmują:
Hungarian: Az információ magában foglalja a következőket:
Slovenian: Informacije vključujejo:
Romanian: Informațiile includ:
Bulgarian: Информацията трябва да включва следното:
Estonian: Teave sisaldab järgmist:
Latvian: Informācijā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Informaciją sudaro:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
French: le cas échéant, une déclaration indiquant que le dépassement dans la zone est imputable aux contributions de sources naturelles,
German: gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Überschreitung in dem betreffenden Gebiet natürlichen Quellen zuzurechnen ist;
Spanish: cuando proceda, una declaración de que la superación en la zona es atribuible a fuentes naturales;
Italian: se del caso, una dichiarazione attestante che il superamento della zona è imputabile a fonti naturali;
Portuguese: se for pertinente, uma declaração de que essa excedência se deve a fontes naturais;
Dutch: indien van toepassing, een verklaring dat de overschrijding in de zone is toe te schrijven aan natuurlijke bronnen;
Danish: i givet fald en erklæring om, at overskridelsen i zonen kan tilskrives naturlige kilder
Swedish: En förklaring, om det är relevant, om att överskridandet i en zon beror på naturliga källor.
Finnish: tarvittaessa ilmoitus siitä, että ylitys johtuu kyseisellä alueella luonnollisista lähteistä;
Greek: κατά περίπτωση, δήλωση ότι η υπέρβαση στη ζώνη οφείλεται σε φυσικές πηγές·
Czech: je-li to relevantní, prohlášení, že překročení v dané zóně lze připsat přírodním zdrojům;
Slovak: tam, kde je to relevantné, vyhlásenie o tom, že prekročenie v zóne možno pripísať prírodným zdrojom;
Polish: w razie konieczności deklarację o wpływie źródeł naturalnych na przekroczenia w danej strefie;
Hungarian: adott esetben nyilatkozat arról, hogy a zónában bekövetkezett túllépés természetes forrásoknak tulajdonítható;
Slovenian: izjavo, da je preseganje na območju mogoče pripisati naravnim virom, če je to ustrezno;
Romanian: dacă este cazul, o declarație conform căreia depășirea în zonă este atribuibilă surselor naturale;
Bulgarian: в съответните случаи — декларация, че превишението в зоната се дължи на естествени източници;
Estonian: kui see on asjakohane, siis deklaratsiooni, et ületamine piirkonnas on tingitud looduslikest allikatest;
Latvian: attiecīgā gadījumā – paziņojums par to, ka zonā pieļautais pārsniegums saistīts ar dabiskajiem avotiem;
Lithuanian: prireikus pareiškimas, kad ribinės vertės zonoje viršijamos dėl taršos iš gamtinių šaltinių;
Maltese: fejn rilevanti, dikjarazzjoni li l-iskorriment fiż-żona huwa attribwibbli għal sorsi naturali;
English: information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
French: des informations concernant le respect de l’obligation en matière de concentration de l’exposition pour les PM2,5.
German: Informationen über die Einhaltung der Verpflichtung bezüglich der PM2,5-Expositionskonzentration.
Spanish: información sobre la consecución de la obligación en materia de concentración de la exposición a las PM2,5.
Italian: informazioni sul conseguimento dell’obbligo di concentrazione dell’esposizione per il PM2,5.
Portuguese: informações sobre o cumprimento da obrigação em matéria de concentrações de exposição às PM2,5.
Dutch: informatie over de naleving van de PM2,5- blootstellingsconcentratieverplichting.
Danish: oplysninger om opfyldelse af forpligtelsen vedrørende PM2,5-eksponeringskoncentrationen.
Swedish: Information om huruvida exponeringskoncentrationsskyldigheten för PM2,5 har fullgjorts.
Finnish: tieto PM2,5-pienhiukkasiin liittyvän altistuspitoisuutta koskevan velvoitteen saavuttamisesta.
Greek: στοιχεία για την επίτευξη της υποχρέωσης όσον αφορά τη συγκέντρωση της έκθεσης σε ΑΣ2,5.
Czech: informace o splnění maximální expoziční koncentrace PM2,5.
Slovak: informácie o dosiahnutí záväzku koncentrácie expozície PM2,5.
Polish: informacje dotyczące osiągnięcia obowiązującego pułapu narażenia w postaci stężenia PM2,5.
Hungarian: információ a PM2,5 expozíciókoncentrációjára vonatkozó kötelezettség teljesítéséről.
Slovenian: informacije o izpolnjevanju obveznosti glede stopnje izpostavljenosti delcem PM2,5.
Romanian: informații privind îndeplinirea obligației referitoare la concentrația expunerii la PM2,5.
Bulgarian: информация относно постигането на задължението за концентрацията при експозиция на фини прахови частици PM2,5.
Estonian: teavet PM2,5-osakeste kokkupuute vähendamise eesmärgi ja kohustuslikult saavutatava saastatuse taseme määra saavutamise kohta.
Latvian: informācija par to, vai ir sasniegtas PM2,5 saistības attiecībā uz iedarbības koncentrāciju.
Lithuanian: informacija apie tai, kaip vykdomas įsipareigojimas dėl KD2,5 poveikio koncentracijos.
Maltese: informazzjoni dwar il-kisba tal-obbligu tal-konċentrazzjoni tal-espożizzjoni għall-PM2,5.
English: Air quality plans
French: Plans relatifs à la qualité de l’air
German: Luftqualitätspläne
Spanish: Planes de calidad del aire
Italian: Piani per la qualità dell’aria
Portuguese: Planos de qualidade do ar
Dutch: Luchtkwaliteitsplannen
Danish: Luftkvalitetsplaner
Swedish: Luftkvalitetsplaner
Finnish: Ilmanlaatusuunnitelmat
Greek: Σχέδια για την ποιότητα του αέρα
Czech: Plány kvality ovzduší
Slovak: Plány kvality ovzdušia
Polish: Plany ochrony jakości powietrza
Hungarian: A levegőminőségi tervek
Slovenian: Načrti za kakovost zraka
Romanian: Planuri privind calitatea aerului
Bulgarian: Планове за качество на въздуха
Estonian: Õhukvaliteedi kavad
Latvian: Gaisa kvalitātes uzlabošanas plāni
Lithuanian: Oro kokybės planai
Maltese: Il-pjanijiet dwar il-kwalità tal-arja
English: Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
French: Mesures assurant le respect des valeurs cibles établies par la directive 2004/107/CE
German: Maßnahmen zur Einhaltung der Zielwerte der Richtlinie 2004/107/EG
Spanish: Medidas para el cumplimiento de los valores objetivo de la Directiva 2004/107/CE
Italian: Misure per la conformità ai valori obiettivo della direttiva 2004/107/CE
Portuguese: Medidas de cumprimento dos valores-alvo da Directiva 2004/107/CE
Dutch: Maatregelen ter naleving van de streefwaarden van Richtlijn 2004/107/EG
Danish: Foranstaltninger til opfyldelse af målværdierne i direktiv 2004/107/EF
Swedish: Åtgärder för att efterleva målvärdena enligt direktiv 2004/107/EG
Finnish: Direktiivin 2004/107/EY tavoitearvojen noudattamiseksi toteutettavat toimet
Greek: Μέτρα για τη συμμόρφωση με τις τιμές στόχους της οδηγίας 2004/107/ΕΚ
Czech: Opatření pro dosažení souladu s cílovými hodnotami směrnice 2004/107/ES
Slovak: Oparenia na dosiahnutie zhody s cieľovými hodnotami smernice 2004/107/ES
Polish: Środki mające na celu osiągnięcie wartości docelowych określonych w dyrektywie 2004/107/WE
Hungarian: A 2004/107/EK irányelv célértékeinek teljesítését célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za skladnost s ciljnimi vrednostmi iz Direktive 2004/107/ES
Romanian: Măsuri pentru a asigura respectarea valorilor-țintă prevăzute de Directiva 2004/107/CE
Bulgarian: Мерки за постигане на целевите стойности
Estonian: Meetmed direktiivi 2004/107/EÜ sihtväärtustest kinnipidamiseks
Latvian: Pasākumi, kurus veic, lai ievērotu Direktīvā 2004/107/EK paredzētās mērķvērtības
Lithuanian: Direktyvoje 2004/107/EB nustatytų siektinų verčių įgyvendinimo priemonės
Maltese: Il-miżuri għall-konformità mal-valuri fil-mira tad-Direttiva 2004/107/KE
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: LUKU IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
French: Les décisions 2004/224/CE et 2004/461/CE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2014.
German: Die Entscheidungen 2004/224/EG und 2004/461/EG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, las Decisiones 2004/224/CE y 2004/461/CE.
Italian: Le decisioni 2004/224/CE e 2004/461/CE sono abrogate a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: As Decisões 2004/224/CE e 2004/461/CE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De Beschikkingen 2004/224/EG en 2004/461/EG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2014.
Danish: Beslutning 2004/224/EF og 2004/461/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Swedish: Besluten 2004/224/EG och 2004/461/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Kumotaan päätökset 2004/224/EY ja 2004/461/EY 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Greek: Οι αποφάσεις 2004/224/ΕΚ και 2004/461/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Rozhodnutí 2004/224/ES a 2004/461/ES se zrušují s účinkem od 1. ledna 2014.
Slovak: Rozhodnutia 2004/224/ES a 2004/461/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2014.
Polish: Decyzje 2004/224/WE oraz 2004/461/WE tracą moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: A 2004/224/EK és a 2004/461/EK határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2004/224/ES in 2004/461/ES se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2014.
Romanian: Deciziile 2004/224/CE și 2004/461/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Решения 2004/224/ЕО и 2004/461/ЕО се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Estonian: Otsused 2004/224/EÜ ja 2004/461/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Lēmumu 2004/224/EK un Lēmumu 2004/461/EK atceļ no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimai 2004/224/EB ir 2004/461/EB panaikinami nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2004/224/KE u 2004/461/KE huma rrevokati b'effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Beginn der Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikabilità