English: The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
French: L'effort de pêche maximal autorisé en vertu de la présente annexe s'entend sans préjudice des niveaux maximaux d'effort de pêche annuel définis conformément au règlement (CE) no 1954/2003 [1].4.
German: Der jährliche höchstzulässige Fischereiaufwand gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 [1] berührt nicht den in diesem Anhang festgelegten höchstzulässigen Fischereiaufwand.4.
Spanish: Los niveles máximos del esfuerzo pesquero anual fijados de conformidad con el Reglamento (CE) no 1954/2003 [1] no afectarán al esfuerzo pesquero máximo admisible establecido en el presente anexo.4.
Italian: I livelli massimi dello sforzo di pesca annuo fissati conformemente al regolamento (CE) n. 1954/2003 [1] non incidono sullo sforzo di pesca massimo consentito fissato nel presente allegato.4.
Portuguese: Os níveis máximos de esforço de pesca anual fixados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1954/2003 [1] não afectam o esforço de pesca máximo autorizado fixado no presente Anexo.4.
Dutch: De overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1954/2003 [1] vastgestelde maximumniveaus voor de jaarlijkse visserijinspanning laten de in deze bijlage bepaalde maximaal toegestane visserijinspanning onverlet.4.
Danish: Den maksimale årlige fiskeriindsats, der fastsættes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1954/2003 [1], berører ikke den maksimale tilladte fiskeriindsats, der fastsættes i dette bilag.4.
Swedish: De tak för den årliga fiskeansträngningen som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1954/2003 [1] ska inte påverka den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i denna bilaga.4.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 [1] mukaisesti vahvistetut vuotuisen pyyntiponnistuksen enimmäistasot eivät rajoita tässä liitteessä vahvistetun suurimman sallitun pyyntiponnistuksen soveltamista.4.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 [1] δεν επηρεάζουν τη μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια που καθορίζεται στο παρόν Παράρτημα.4.
Czech: Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu stanovená v této příloze není dotčena maximálními výšemi roční intenzity rybolovu stanovenými v souladu s nařízením (ES) č. 1954/2003 [1].4.
Slovak: Maximálne úrovne ročného rybolovného úsilia stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 1954/2003 [1] neovplyvnia maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v tejto prílohe.4.
Hungarian: Az éves halászati erőkifejtésnek az 1954/2003/EK rendelettel [1] összhangban megállapított legmagasabb értékei nem érintik az e mellékletben meghatározott legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.4.
Slovenian: Najvišje stopnje letnega ribolovnega napora, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1954/2003 [1], ne vplivajo na največji dovoljeni ribolovni napor iz te priloge.4.
Romanian: Nivelurile maxime ale efortului de pescuit anual stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 [1] nu trebuie să aducă atingere nivelului maxim admisibil al efortului de pescuit stabilit în prezenta anexă.4.
Bulgarian: Максималните нива на годишното риболовно усилие, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1954/2003 [1], не засягат максимално допустимото риболовно усилие, определено в настоящото приложение.4.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1954/2003 [1] kohaselt kehtestatud maksimaalsed aastased püügikoormuse tasemed ei mõjuta käesolevas lisas sätestatud maksimaalset lubatud püügikoormust.4.
Latvian: Gada zvejas piepūles maksimālie līmeņi, kas noteikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 [1], neietekmē šajā pielikumā noteikto maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli.4.
Lithuanian: Didžiausias metinių žvejybos pastangų lygis, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1954/2003 [1], neturi poveikio šiame priede nustatytoms didžiausioms leidžiamoms žvejybos pastangoms.4.
Maltese: Il-livelli massimi tal-isforz annwali tas-sajd stipulati f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1954/2003 [1] ma għandhomx jaffettwaw l-isforz tas-sajd massimu permess stipulat f'dan l-Anness.4.