FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul mărfurilor (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Paino
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Počet
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Skaits
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby / kontenera/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera nr.
Lithuanian: Plombos / konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Prodotto certificato per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Cel certyfikacji:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud sertifikaat järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės, patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċċertifikati għal:
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimiä
Greek: Κατοικίδια ζώα
Czech: Zvířata v zájmovém chovu
Slovak: spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta domowe
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok
Slovenian: Hišne živali
Romanian: Animalele de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: lolojumdzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai
Maltese: Annimali domestiċi
English: Approved bodies
French: Organismes agréés
German: Zugelassene Einrichtungen
Spanish: Organismos autorizados
Italian: Organismi riconosciuti
Portuguese: Organismos aprovados
Dutch: Erkende instanties
Danish: Godkendte organer
Swedish: Godkända organ
Finnish: Hyväksytyt elimet
Greek: Εγκεκριμένοι οργανισμοί
Czech: Schválené organizace
Slovak: Schválené orgány
Polish: Zatwierdzone organy
Hungarian: Engedélyezett szervezetek
Slovenian: Odobreni organi
Romanian: Organisme autorizate
Bulgarian: Одобрени органи
Estonian: Heakskiidetud asutused
Latvian: Apstiprinātās iestādes
Lithuanian: Patvirtintosios įstaigos
Maltese: Korpi approvati
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per l'importazione o l'ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:hun tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sisenemiseks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Identifikácia komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa systematyczna)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Identification system
French: Méthode d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Sistema di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistustapa
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Romanian: Sistemul de identificare
Bulgarian: Система за идентификация
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ identifikazzjoni
English: Date of application of the microchip or tattoo
French: Date d’application de la puce électronique ou du tatouage
German: Tag der Anbringung von Mikrochip oder Tätowierung
Spanish: Fecha de aplicación del tatuajeo implantación del microchip
Italian: Data di applicazione di microchip o tatuaggio
Portuguese: Data de aplicação do microchip ou tatuagem
Dutch: Datum van aanbrengen van de microchip of tatoeage
Danish: Dato for påføring af mikrochip eller tatovering
Swedish: Datum för märkning med mikrochip eller tatuering
Finnish: Mikrosirun laittopäivä tai tatuointipäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής μικροτσίπ ή τατουάζ
Czech: Datum aplikace mikročipu nebo tetování
Slovak: Dátum aplikácie mikročípu alebo tetovania
Polish: Data wszczepienia/wykonania mikroczipu lub tatuażu
Hungarian: Mikrocsip beültetésének vagy tetoválás felvitelének dátuma
Slovenian: Datum namestitve mikročipa ali vtetoviranega znamenja
Romanian: Data aplicării microcipului sau tatuajului
Bulgarian: Дата на поставяне на микрочипа или татуировката
Estonian: Identifitseerimissüsteem tätoveerimise kuupäev
Latvian: Mikroshēmas ievietošanas vai tetovēšanas datums
Lithuanian: Pažymėjimo mikrolustu arba tatuiruote data
Maltese: Data tal-applikazzjoni ta' Il-mikroċippa jew tatwaġġ
English: [dd/mm/yyyy]
French: [jj/mm/aaaa]
German: [TT.MM.JJJJ]
Spanish: [dd/mm/aaaa]
Italian: [gg/mm/aaaa]
Portuguese: [dd/mm/aaaa]
Dutch: [dd/mm/jjjj]
Danish: [dd/mm/åååå]
Swedish: [dd/mm/åååå]
Finnish: [pp/kk/vvvv]
Greek: [ηη/μμ/εεεε]
Czech: [dd/mm/rrrr]
Slovak: (dd/mm/rrrr)
Polish: [dd/mm/rrrr]
Hungarian: (éééé.hh.nn.)
Slovenian: [dd/mm/llll]
Romanian: [zz/ll/aaaa]
Bulgarian: [дд/мм/гггг]
Estonian: [pp/kk/aaaa]
Latvian: [dd/mm/gggg]
Lithuanian: [metai-mėnuo-diena]
Maltese: [jj/xx/ssss]
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistusnumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Numărul de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäpäivä
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünnikuupäev
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
French: Importations de chiens, de chats et de furets et mouvements non commerciaux à destination de l’Union d’un nombre de chiens, de chats ou de furets supérieur à cinq
German: Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen und Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union
Italian: Importazioni di cani, gatti, furetti e movimenti a carattere non commerciale di più di cinque cani, gatti o furetti verso l'Unione
Portuguese: Importações de cães, gatos, furões e circulação sem carácter comercial na União de mais de cinco cães, gatos ou furões
Dutch: Invoer van honden, katten en fretten en niet-commercieel verkeer naar de Unie van meer dan vijf honden, katten of fretten
Danish: Import af hunde, katte og fritter og ikke-kommerciel transport til Unionen af mere end fem hunde, katte eller fritter
Swedish: Import av hundar, katter, illrar och transporter av fler än fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte till unionen
Finnish: Koirien, kissojen ja frettien tuonti sekä yli viiden koiran, kissan tai fretin muut kuin kaupalliset kuljetukset unioniin
Greek: Εισαγωγές σκύλων, γατών, κουναβιών και μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις περισσότερων από πέντε σκύλων, γατών ή κουναβιών στην Ένωση
Czech: Dovoz psů, koček a fretek a neobchodní přesuny více než pěti psů, koček nebo fretek do Unie
Slovak: Dovoz psov, mačiek a fretiek a nekomerčné premiestňovanie viac ako piatich psov, mačiek alebo fretiek do Únie
Polish: Przywóz psów, kotów i fretek oraz przemieszczanie o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu psów, kotów lub fretek do Unii
Hungarian: Kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatala és ötnél több kutya, macska vagy görény Unióba történő, nem kereskedelmi célú mozgása
Slovenian: Uvoz psov, mačk in belih dihurjev ter netrgovski premiki v Unijo več kot petih psov, mačk ali belih dihurjev
Romanian: Importuri de câini, pisici, dihori și circulația necomercială în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici
Bulgarian: Внос на кучета, котки и порове и движение с нетърговска цел за въвеждане в Съюза на повече от пет кучета, котки или порове
Estonian: Koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi või valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu
Latvian: Suņu, kaķu, balto sesku ievešana un vairāk nekā piecu suņu, kaķu vai balto sesku nekomerciāla pārvietošana Savienībā
Lithuanian: Šunų, kačių ir šeškų importas ir nekomercinis daugiau kaip penkių šunų, kačių arba šeškų įvežimas į Sąjungą
Maltese: Importazzjonijiet ta' klieb, qtates, inmsa jew movimenti mhux kummerċjali fl-Unjoni ta' aktar minn ħamest iklieb, qtates jew inmsa
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de … (nom du pays tiers) certifie que:
German: Die unterzeichnete amtliche Tierärztin/Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von … (den Namen des Drittlandes einfügen) bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial de … (indíquese el nombre del tercer país), certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale di … (inserire il nome del paese terzo) certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, de … (inserir nome do país terceiro) certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van … (naam derde land) verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … (tredjelandets navn) bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i … (ange namnet på tredjelandet) intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut … (lisätään kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της … (συμπληρώστε την ονομασία της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z … (vložte název třetí země) potvrzuji, že:
Slovak: Ja, úradný veterinárny lekár z … (uveďte názov tretej krajiny) svojím podpisom potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii … (wpisać nazwę państwa trzeciego), niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: (harmadik ország neve) alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar … (vstaviti ime tretje države) potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din … (a se insera numele țării terțe), atest faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … (вписва се името на третата държава), удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, … (kirjutada kolmanda riigi nimi) ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … (norādīt trešās valsts nosaukumu) pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … (įrašyti trečiosios šalies pavadinimą) valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, l-uffiċjal veterinarju ta' … (ikteb isem it-tielet pajjiz) niċċertifika li:
English: the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
French: les données concernant l’actuelle vaccination antirabique et les date d'échantillonnage sont les suivantes:
German: Einzelheiten der aktuellen Tollwutimpfung und Zeitpunkt der Probenahme:
Spanish: los datos de la vacunación antirrábica actual y la fecha de la toma de muestras son los siguientes:
Italian: i dati dell'attuale vaccinazione antirabbica e la data del campionamento sono i seguenti:
Portuguese: Os pormenores da actual vacinação anti-rábica e a data de amostragem são os seguintes:
Dutch: de bijzonderheden van de huidige vaccinatie tegen rabiës en de bemonsteringsdatum zijn als volgt:
Danish: Nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination og prøveudtagningsdato:
Swedish: Närmare uppgifter om den aktuella vaccinationen mot rabies och provtagningsdatum:
Finnish: nykyisen raivotautirokotuksen tiedot ja näytteenottopäivät ovat seuraavat:
Greek: οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρέχοντα αντιλυσσικό εμβολιασμό και η ημερομηνία αιμοληψίας είναι οι ακόλουθες:
Czech: údaje o stávajícím očkování proti vzteklině a datum odběru vzorků jsou následující:
Slovak: podrobné údaje o súčasnom očkovaní proti besnote a dátume odberu vzorky:
Polish: szczegółowe informacje dotyczące obecnego szczepienia przeciwko wściekliźnie oraz data pobrania próbek są następujące:
Hungarian: Az eddig beadott, veszettség elleni védőoltás(ok)ra vonatkozó adatok és a mintavétel dátuma:
Slovenian: podrobnosti o trenutnem cepljenju proti steklini in datumu vzorčenja so naslednje:
Romanian: detaliile privind vaccinarea curentă antirabică și data prelevării de eșantioane sunt următoarele:
Bulgarian: данните за настоящата ваксинация против бяс и датата на вземане на пробата са следните:
Estonian: kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise andmed ja vereproovi võtmise kuupäev on järgmised:
Latvian: informācija par pašreizējo vakcināciju pret trakumsērgu un paraugu ņemšanas datums:
Lithuanian: informacija apie dabartinę vakcinaciją nuo pasiutligės ir mėginių ėmimo data:
Maltese: id-dettalji tat-tilqima attwali kontra l-idrofobija u d-data tat-teħid tal-kampjuni huma kif ġej:
English: Microchip or tattoo number of the animal
French: Numéro de puce électronique ou de tatouage de l’animal
German: Nummer von Mikrochip oder Tätowierung des Tieres
Spanish: Número del tatuaje o microchip del animal
Italian: Numero del microchip o del tatuaggio dell'animale
Portuguese: Número do microchip ou tatuagem do animal
Dutch: Microchip- of tatoeagenummer van het dier
Danish: Dyrets mikrochip- eller tatoveringsnr.
Swedish: Djurets mikrochip- eller tatueringsnummer
Finnish: Eläimen mikrosirun tai tatuoinnin numero
Greek: Αριθμός μικροτσίπ ή τατουάζ του ζώου
Czech: Číslo mikročipu nebo tetování zvířete
Slovak: Číslo mikročípu alebo tetovania psa
Polish: Numer mikroczipu lub tatuażu zwierzęcia
Hungarian: Az állat mikrocsipjének vagy tetoválásának száma
Slovenian: Številka mikročipa ali vtetoviranega znamenja živali
Romanian: Microcipul sau numărul tatuat al animalului
Bulgarian: Номер на микрочипа или татуировката на животното
Estonian: Looma mikrokiibi või tätoveeringu number
Latvian: Dzīvnieka mikroshēmas vai tetovējuma numurs
Lithuanian: Gyvūno mikrolusto arba tatuiruotės numeris
Maltese: Il-mikroċippa jew in-numru tat-tatwaġġ tal-annimal
English: Date of vaccination
French: Date de vaccination
German: Tag der Impfung
Spanish: Fecha de la vacunación
Italian: Data della vaccinazione
Portuguese: Data de vacinação
Dutch: Vaccinatiedatum
Danish: Vaccinationsdato
Swedish: Vaccinationsdatum
Finnish: Rokotuspäivä
Greek: Ημερομηνία εμβολιασμού
Czech: Datum očkování
Slovak: Dátum očkovania
Polish: Data szczepienia
Hungarian: A védőoltás beadásának dátuma
Slovenian: Datum cepljenja
Romanian: Data vaccinării
Bulgarian: Дата на ваксинацията
Estonian: Vaktsineerimise kuupäev
Latvian: Vakcinācijas datums
Lithuanian: Vakcinacijos data
Maltese: Id-data tat-tilqima
English: Name and manufacturer of vaccine
French: Désignation et fabricant du vaccin
German: Name und Hersteller des Impfstoffs
Spanish: Nombre y fabricante de la vacuna
Italian: Nome e fabbricante del vaccino
Portuguese: Nome e fabricante da vacina
Dutch: Naam en producent van het vaccin
Danish: Vaccinens navn og producent
Swedish: Vaccinets namn och tillverkare
Finnish: Rokotteen nimi ja valmistaja
Greek: Όνομα του κατασκευαστή του εμβολίου
Czech: Název a výrobce vakcíny
Slovak: Názov a výrobca vakcíny
Polish: Nazwa i producent szczepionki
Hungarian: Az oltóanyag neve és gyártója
Slovenian: Ime in proizvajalec cepiva
Romanian: Denumirea și producătorul vaccinului
Bulgarian: Име и производител на ваксината
Estonian: Vaktsiini nimetus ja tootja
Latvian: Vakcīnas nosaukums un ražotājs
Lithuanian: Vakcinos pavadinimas ir gamintojas
Maltese: L-isem u l-manifattur tat-tilqima
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargennummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer partii
Hungarian: Tétel száma
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-lott
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Caducidad
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Valabilitate
Bulgarian: Валидност
Estonian: Kehtivus
Latvian: Iedarbības ilgums
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Validità
English: Date of the blood sample
French: Date de prélèvement de l’échantillon sanguin
German: Tag der Blutprobe
Spanish: Fecha de toma de la muestra de sangre
Italian: Data di prelievo del campione di sangue
Portuguese: Data da amostra de sangue
Dutch: Datum van het bloedmonster
Danish: Dato for udtagning af blodprøven
Swedish: Datum för blodprov
Finnish: Verinäytteen ottopäivä
Greek: Ημερομηνία λήψης δείγματος αίματος
Czech: Datum odběru krevního vzorku
Slovak: Dátum odberu krvnej vzorky
Polish: Data pobrania próbki krwi
Hungarian: A vérminta vételének dátuma
Slovenian: Datum vzorca krvi
Romanian: Data probei de sânge
Bulgarian: Дата на кръвната проба
Estonian: Vereproovi võtmise kuupäev
Latvian: Asins parauga noņemšanas datums
Lithuanian: Kraujo mėginio paėmimo data
Maltese: Data tal-kampjun tad-demm