FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
French: Lieu de naissance: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, gouvernorat de Béja, Tunisie
German: Geburtsort: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Gouvernorat Beja, Tunesien
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Granja Al-Sanadil, Nefza, Gobernación de Baja, Túnez
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, governatorato di Baja, Tunisia
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Sanadil Farm, Nefzah, Província de Baja, Tunísia
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Sanadil hoeve, Nafzah, gouvernoraat Baja, Tunesië
Danish: Fødested: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Provinsen Baja, Tunesien
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Bajan hallintoalue, Tunisia
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Τυνησία
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, guvernorát Baja, Tunisko
Hungarian: Születési helye: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja Kormányzóság, Tunézia
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, guvernoratul Baja, Tunisia
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja kubermang, Tuneesia
Latvian: , b) Tunisija, c) Alžīrija. Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisas
Maltese: Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governatorat ta' Baja, it-Tuneżija
English: Date of birth: 23.2.1955.
German: Geburtsdatum: 23.2.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.2.1955.
Italian: Data di nascita: 23.2.1955.
Portuguese: Data de nascimento: 23.2.1955.
Dutch: Geboortedatum: 23.2.1955.
Danish: Fødselsdato: 23.2.1955.
Finnish: Syntynyt 23.2.1955.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1955.
Slovak: Dátum narodenia: 23.2.1955.
Polish: Data urodzenia: 23.2.1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.2.23.
Romanian: Data nașterii: 23.2.1955.
Estonian: Sünniaeg: 23.2.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.2.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 2 23.
Maltese: Data tat-twelid: 23.2.1955.
English: Date of birth: 2.4.1966.
German: Geburtsdatum: 2.4.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.4.1966.
Italian: Data di nascita: 2.4.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 2.4.1966.
Dutch: Geboortedatum: 2.4.1966.
Danish: Fødselsdato: 2.4.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.4.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 2.4.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.4.2.
Romanian: Data nașterii: 2.4.1966.
Estonian: Sünniaeg: 2.4.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.4.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 04 02.
Maltese: Data tat-twelid: 2.4.1966.
English: Place of birth: Biskra, Algeria.
German: Geburtsort: Biskra, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Biskra, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Biskra, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Biskra, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Biskra, Algerije.
Danish: Fødested: Biskra, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Biskra, Αλγερία.
Slovak: Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Biskra, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Biskra, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Biskra, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Biskra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Biskra, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija.
English: Date of birth: 29.6.1960.
German: Geburtsdatum: 29.6.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.6.1960.
Italian: Data di nascita: 29.6.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 29.6.1960.
Dutch: Geboortedatum: 29.6.1960.
Danish: Fødselsdato: 29.6.1960.
Finnish: Syntymäaika: 29.6.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29.6.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 29.6.1960.
Polish: Data urodzenia: 29.6.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.6.29.
Romanian: Data nașterii: 29.6.1960.
Estonian: Sünniaeg: 29.6.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.6.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 6 29.
Maltese: Data tat-twelid: 29.6.1960.
English: Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsort: Ägypten.“ folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Egitto.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Egito.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboorteplaats: Egypte.” in de lijst ”Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Egypten« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti.” seuraavasti:
Greek: Τόπος γέννησης: Αίγυπτος.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: Miesto narodenia: Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési helye: Egyiptom” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Locul nașterii: Egipt.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Sünnikoht: Egiptus.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Ēģipte.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Post tat-twelid: l-Eġittu.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
German: Weitere Angaben: a) bei der Anschrift in Belgien handelt es sich um ein Postfach; war nach Angaben der belgischen Behörden nie in Belgien wohnhaft; b) soll in Dublin, Irland, leben; c) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter: Medina Abid; d) hat Verbindungen zur Al-Haramain Islamic Foundation.
Spanish: Información adicional: a) la dirección belga es un apartado de correos; las autoridades belgas declaran que esta persona no ha residido nunca en Bélgica; b) al parecer residente en Dublín, Irlanda; c) el nombre del padre es Mohamed y el de la madre Medina Abid; d) asociado con la Fundación Islámica Al-Haramain.
Swedish: Övriga upplysningar: a) den ovan angivna adressen i Belgien är en boxadress och de belgiska myndigheterna uppger att denna person aldrig varit bosatt i Belgien, bor enligt uppgift i Dublin, Irland, c) faderns namn är Mohamed och moderns namn är Medina Abid, d) associerad med Al-Haramain Islamic Foundation.
English: The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed). Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); Titel: a) Doktor, b) Dr. Geburtsdatum: 19.6.1951.
English: National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
German: Nationale Kennziffer: 12773667 (kenianischer Personalausweis), Seriennummer 201735161. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
English: Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Date de naissance: 5.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.2.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.5.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 2 5.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. Nationality: Palestinian.
Greek: Τόπος γέννησης: Riyadh, Σαουδική Αραβία.
English: ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Address: Italy.
Spanish: «Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Swedish: Adress: Italien.
Slovak: „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Polish: „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Slovenian: „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Romanian: „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
English: The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sayf al-Adl (teise nimega Saif Al-'Adil). sündinud (umbes) 1963. aastal Egiptuses; arvatavasti Egiptuse kodanik; vastutab Osama bin Ladeni julgeoleku eest.” asendatakse järgmisega:
English: The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Date of birth: 15.12.1970.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi Sünniaeg: 15.12.1970.
English: Passport No: 621570. National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeport no: 621570. no d'identification nationale: T/200310.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
English: Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004). National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
French: Passeport no: K754050 (passeport tunisien émis le 26 mai 1999, arrivé à expiration le 25 mai 2004). no d'identification nationale: 04756904, délivré le 14 septembre 1987.
English: Nationality: Moroccan. Passport No: F46947 (Moroccan passport).
French: Nationalité: marocaine.
English: The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
French: La mention «Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail HA Jlidan, g) Abu Al-Hasan al Madani).
English: ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul). Address: Algeria.
French: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.] Adresse: Algérie.
English: Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993). National identification No: 1292931.
Polish: Numer paszportu: E423362 (paszport tunezyjski wydany w Islamabadzie dnia 15.5.1988 r., stracił ważność z dniem 14.5.1993 r.); Krajowy nr identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Útlevélszáma: E423362 (Iszlámábádban 1988.5.15-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége lejárt 1993.5.14-én); Nemzeti személyazonosító száma: 1292931.
Romanian: Pașaport nr: E423362 (pașaport tunisian eliberat la Islamabad la data de 15.5.1988 și expirat la data de 14.5.1993); Număr de identificare națională: 1292931.
English: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany .
Italian: Indirizzo: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germania
English: Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Italian: ; data di nascita: 4.8.1958; luogo di nascita: Damasco, Siria; nazionalità: siriana e tedesca; passaporto n.: 1310636262 (Germania), scade il 29 ottobre 2005; numero di identificazione nazionale: carta d'identità tedesca n. 1312072688, scade il 20 agosto 2011.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Polish: Data urodzenia: 4.8.1958 r. Miejsce urodzenia: Damaszek, Syria. obywatelstwo: a) syryjskie, b) niemieckie.
English: Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005). National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Italian: «Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan .
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Shinwaro rajonas, Ningarharo provincija, Afganistanas.
English: Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002). Other information: Mother’s name is Fatima Balayish. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.”
English: Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan .
Maltese: Post tat-twelid: id-distrett ta' Shinwar, il-provinċja ta' Ningarhar, l-Afganistan.
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian.
Romanian: Locul nașterii: Ghardimaou, Tunisia.
Maltese: Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżin.
English: National identification No: 200310/I. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Romanian: Număr de identificare națională: 200310/I Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 200310/I Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’
English: Place of birth: Safi, Morocco. Nationality: Moroccan.
Maltese: Post tat-twelid: Safi, il-Marokk Nazzjonalità: Marokkina.
English: Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi.
Maltese: Post tat-twelid: Al-Madinah, Arabja Sawdija.
English: Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria. Nationality: Tunisian.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governatorat ta' Baja, it-Tuneżija; (b) it-Tuneżija; (c) L-Alġerija Nazzjonalità: Tuneżina.
English: ; (b) Tunisia; (c) Algeria. Nationality: Tunisian.
Maltese: ; (b) it-Tuneżija; (c) L-Alġerija Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Other information: Served a 4 year prison term in Italy. Released from prison on 2.2.2004.
Dutch: Overige informatie: zat een gevangenisstraf van 4 jaar uit in Italië, ontslagen uit de gevangenis op 2.2.2004, uitgewezen naar Marokko op 26.2.2004.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Slovenian: Drugi podatki: odslužil 4 leta zaporne kazni v Italiji. izpuščen iz zapora 2. 2. 2004. izgnan v Maroko 26. 2. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
English: Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Yassine Chekkouri.
Dutch: „Yassine Chekkouri.
English: Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Romanian: Alte informații: (a) fost lider operațional și militar al Jihadului Islamic Egiptean, în prezent colaborator apropiat al lui Osama ben Laden, (b) locuiește în zona de frontieră Afganistan/Pakistan” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoare mențiune:
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida Bint Mohamed, (c) 1. 12. 2004 izgnan iz Italije v Tunizijo.
English: Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya .
Slovenian: Naslov: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Velika socialistična ljudska libijska džamahirija.
English: ‘Yassine Chekkouri. Address: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Morocco
Slovenian: Naslov: 7, 7. ulica, Hay Anas Safi, Maroko
English: Nationality: Tunisian. Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Swedish: ”Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
English: Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco. National identification No: BPA Nr. 1336597587.
Swedish: Pass: a) provisoriskt tyskt pass nr 28 642 163, utfärdat av Hamburgs stad, b) utgånget marockanskt pass nr 954242, utfärdat den 28 juni 1995 i Meknes, Marocko, c) nationellt identifikationsnummer BPA Nr 1336597587.
English: Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi.
Swedish: Född a) den 22 januari 1958, b) den 20 januari 1958 i Medina, Saudiarabien.
English: Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003). Other information: Executive director of Rabita Trust.
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr: a) A- 992535 (saudiarabiskt pass), b) B 524420 (utfärdat den 15 juni 1998, upphörde att gälla den 22 maj 2003).
English: Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian.
Swedish: Född 23.2.1955 i Kairo, Egypten.