FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only 2 % of these objects are sound or audiovisual material.
French: Seulement 2 % de ces objets sont du matériel phonographique ou audiovisuel.
German: Nur bei 2 % dieser Objekte handelt es sich um Tonaufnahmen oder audiovisuelles Material.
Spanish: El material audiovisual y de audio representa solo un 2 % de estos objetos.
Italian: Solo il 2 % di essi è costituito da materiali sonori o audiovisivi.
Portuguese: Só 2 % desses objectos são material sonoro ou audiovisual.
Dutch: Slechts 2 % hiervan is geluids- of audiovisueel materiaal.
Danish: Kun 2 % af disse objekter udgør lyd eller audiovisuelt materiale.
Swedish: Endast 2 % av dessa föremål är ljud eller audiovisuellt material.
Finnish: Vain kaksi prosenttia niistä on ääni- tai audiovisuaalisia tallenteita.
Greek: Μόνο το 2 % από αυτά είναι ηχητικό ή οπτικοακουστικό υλικό.
Czech: Pouze dvě procenta z těchto objektů tvoří zvukový nebo audiovizuální materiál.
Slovak: Zvukové nahrávky alebo audiovizuálny materiál však predstavujú len 2 % týchto objektov.
Polish: Jedynie 2 % z nich stanowią materiały dźwiękowe lub audiowizualne.
Hungarian: Ezeknek az objektumoknak csupán 2 %-a hangfelvétel, illetve audiovizuális anyag.
Slovenian: Samo 2 % teh objektov predstavlja zvočno oziroma avdiovizualno gradivo.
Romanian: Doar 2 % din aceste elemente sunt materiale audio sau audiovizuale.
Bulgarian: Само 2 % от тези обекти са звукови или аудиовизуални материали.
Estonian: Heli- või audiovisuaalsed materjalid moodustavad nendest kõigest 2 %.
Latvian: Tikai 2 % no šiem objektiem ir skaņas ieraksti vai audiovizuālie materiāli.
Lithuanian: Tik 2 % šių objektų yra garso arba audiovizualinė medžiaga.
Maltese: 2 % biss minn dawn l-oġġetti diġitizzati huma materjal awdjo jew awdjoviżiv.
English: The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025. The availability of all public domain masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line with the expectations of the users.
Polish: Ogólny cel polegający na zgromadzeniu 30 mln obiektów do roku 2015 jest zgodny z planem strategicznym Europeany i jest ważnym etapem na drodze do digitalizacji całego dziedzictwa kulturowego Europy do 2025 r. Dostęp do wszystkich arcydzieł należących do domeny publicznej (najważniejszych dzieł oraz obiektów kulturowych i historycznych, wskazanych i wybranych przez państwa członkowskie) za pośrednictwem Europeany wzbogaci zawartość portalu zgodnie z oczekiwaniami użytkowników.
Bulgarian: Общата цел броят на обектите да достигне 30 милиона до 2015 г. е в съответствие със стратегическия план за Europeana и представлява важен етап в процеса на цифровизация на цялото европейско културно наследство до 2025 г. Осигуряването на достъп чрез Europeana до всички шедьоври, представляващи публично достояние (основните културни или исторически материали и обекти, определени и подбрани от държавите-членки), ще обогати съдържанието на платформата в съответствие с очакванията на ползвателите.
English: The development of effective means of digital preservation has far-reaching implications that go beyond cultural institutions.
French: La mise au point de moyens efficaces de conservation numérique a des conséquences considérables qui vont au-delà des institutions culturelles.
German: Die Entwicklung effektiver Mittel zur digitalen Bewahrung hat weitreichende Folgen, die weit über die Auswirkungen auf Kultureinrichtungen hinausgehen.
Spanish: El desarrollo de medios eficaces para la conservación digital tiene repercusiones significativas que van más allá de las instituciones culturales.
Italian: Lo sviluppo di mezzi efficaci di conservazione digitale ha implicazioni importanti che trascendono le istituzioni culturali.
Portuguese: O desenvolvimento de meios eficazes de preservação digital tem implicações de grande alcance que vão para além das instituições culturais.
Dutch: Het ontwikkelen van doeltreffende manieren om digitale inhoud te bewaren, heeft verstrekkende gevolgen die verder reiken dan culturele instellingen.
Danish: Udviklingen af effektive metoder til digital udvikling har vidtrækkende konsekvenser, der rækker ud over de kulturelle institutioner.
Swedish: Utvecklingen av effektiva sätt för digitalt bevarande har långtgående konsekvenser som går utöver kulturella institutioner.
Finnish: Tehokkaiden keinojen kehittäminen digitaalista säilyttämistä varten vaikuttaa kauaskantoisesti muihinkin kuin kulttuurilaitoksiin.
Greek: Η ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων ψηφιακής διαφύλαξης έχει απώτερες συνέπειες που υπερβαίνουν τα πολιτιστικά ιδρύματα.
Czech: Rozvoj účinných prostředků pro uchovávání digitálních záznamů má dalekosáhlé důsledky překračující rámec kulturních institucí.
Slovak: Vývoj účinných prostriedkov uchovávania digitálnych záznamov má ďalekosiahle dôsledky, ktoré presahujú rámec kultúrnych inštitúcií.
Polish: Opracowanie skutecznych środków z zakresu ochrony zasobów cyfrowych ma dalekosiężne skutki, wykraczające poza obszar instytucji kulturalnych.
Hungarian: A digitális megőrzés hatékony eszközeinek fejlődése a kulturális intézmények keretein túlmutató, messzemenő hatásokkal jár.
Slovenian: Razvoj učinkovitih sredstev za digitalno hrambo ima daljnosežne posledice ne samo za kulturne ustanove.
Romanian: Dezvoltarea unor mijloace eficiente de conservare digitală are implicații majore care depășesc cadrul instituțiilor de cultură.
Bulgarian: Разработването на ефективни средства за съхранение в цифров вид има значителни последици, които надхвърлят рамките на културните институции.
Estonian: Tõhusate vahendite väljatöötamisel materjali digitaalseks säilitamiseks on palju ulatuslikum mõju kui ainult kultuuriasutustele.
Latvian: Efektīvu digitālās saglabāšanas līdzekļu izstrāde ir ļoti nozīmīga ne tikai kultūras iestādēs.
Lithuanian: Veiksmingų skaitmeninio išsaugojimo priemonių kūrimas turi didelį poveikį ne tik kultūros įstaigoms.
Maltese: L-iżvilupp ta’ mezzi effettivi ta’ konservazzjoni diġitali fih implikazzjonijiet qawwija li jmorru lil hinn sew mill-istituzzjonijiet kulturali.
English: Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes.
French: Le moissonnage du web est une nouvelle technique de collecte de matériel sur internet à des fins de conservation.
German: Die „Web-Lese“ (Web-Harvesting) ist eine neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird.
Spanish: La «recolección en la web» (web harvesting) es una nueva técnica de recogida de material de internet con fines de conservación.
Portuguese: A «colheita» na web é uma nova técnica de recolha de material disponível na Internet para fins de preservação.
Dutch: Web-harvesting is een nieuwe techniek om met het oog op bewaring materiaal van het internet te verzamelen.
Danish: Web-harvesting en ny teknik til at indsamle materiale fra internettet med henblik på opbevaring.
Swedish: Genom webbinsamling kan särskilt utsedda institutioner själva hämta internetinnehåll i stället för att producenterna måste lämna in pliktexemplar.
Finnish: Tiedon haravointi (web harvesting) on uusi tekniikka, jolla Internetistä kerätään säilytettävää aineistoa.
Greek: Η ιστοσυγκομιδή είναι μια νέα τεχνική για συλλογή υλικού από το διαδίκτυο για σκοπούς διαφύλαξης.
Czech: „Web-harvesting“ je nová technika pro sběr materiálu z internetu pro účely uchovávání.
Slovak: „Web harvesting“ je nová technika zberu materiálu z internetu na účely jeho uchovávania.
Polish: Tak zwany web harvesting jest nową techniką gromadzenia materiałów w Internecie na potrzeby ochrony zasobów cyfrowych.
Hungarian: Az úgynevezett webes szüretelés („web-harvesting”) olyan új technika, amelynek segítségével az interneten található anyagok megőrzési céllal összegyűjthetők.
Romanian: Recoltarea de pe web (web-harvesting) este o tehnică nouă de colectare a materialelor provenind de pe internet în scopul conservării.
Bulgarian: Една нова техника за извличане на материали от Интернет с цел съхраняване е т.нар. web harvesting (т.е. „прибиране на реколтата в уеб“).
Estonian: Veebiarhiveerimine on uus meetod internetist materjali kogumiseks säilitamise eesmärgil.
Latvian: Rasmošana ir jauna tehnoloģija, kuru izmanto, lai internetā vāktu materiālus ar mērķi tos saglabāt.
Lithuanian: Internetinės medžiagos rinkimo programa (angl. web-harvesting) – naujas būdas internete rinkti medžiagą išsaugojimo tikslais.
Maltese: Il-“web-harvesting” (“il-ħsad mill-internet”) huwa teknika ġdida għall-ġbir tal-materjal mill-Internet, għall-finijiet ta’ konservazzjoni.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSLANDENE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA ATT GÖRA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE JÄSENVALTIOILLE, ETTÄ NE
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: Ψηφιοποίηση:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKET JAVASOLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM ČLANICAM, DA:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA LILL-ISTATI MEMBRI:
English: Digitisation: organisation and funding
French: Numérisation: organisation et financement
German: Digitalisierung: Organisation und Finanzierung
Spanish: En relación con la digitalización: su organización y su financiación
Italian: Digitalizzazione: organizzazione e finanziamento
Portuguese: Digitalização: organização e financiamento
Dutch: Digitalisering: organisatie en financiering
Danish: Digitalisering: organisation og finansiering
Swedish: Digitalisering: organisation och finansiering
Finnish: Digitointi: organisaatio ja rahoitus
Greek: οργάνωση και χρηματοδότηση
Czech: Digitalizace: organizace a financování
Slovak: Digitalizácia: organizácia a financovanie
Polish: Digitalizacja: organizacja i finansowanie
Hungarian: Digitalizálás: szervezés és finanszírozás
Slovenian: Digitalizacija: organizacija in financiranje
Romanian: Digitizare: organizare și finanțare
Bulgarian: Цифровизация — организация и финансиране
Estonian: Digiteerimine: korraldus ja rahastamine
Latvian: Digitalizācija: organizācija un finansēšana
Lithuanian: Skaitmeninimo organizavimas ir finansavimas
Maltese: Id-diġitizzazzjoni: organizzazzjoni u finanzjament
English: Digitisation and online accessibility of public domain material
French: Numérisation et accessibilité en ligne du matériel relevant du domaine public
German: Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit gemeinfreien Materials
Spanish: En relación con la digitalización y la accesibilidad en línea del material de dominio público
Italian: Digitalizzazione e accessibilità in rete di materiali di pubblico dominio
Portuguese: Digitalização e acessibilidade em linha do material no domínio público
Dutch: Digitalisering en online beschikbaarheid van materiaal in het publiek domein
Danish: Digitalisering og onlineadgang til offentligt materiale
Swedish: Digitalisering och tillgång på nätet av offentligt material
Finnish: Vapaasti käytettävissä olevan aineiston digitointi ja verkkokäyttö
Greek: Ψηφιοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα κοινόχρηστου υλικού
Czech: Digitalizace a dostupnost volných děl on-line
Slovak: Digitalizácia a online dostupnosť voľných diel
Polish: Digitalizacja i dostępność w Internecie materiałów należących do domeny publicznej
Hungarian: Köztulajdonban lévő anyagok digitalizálása és online hozzáférhetősége
Slovenian: Digitalizacija in spletna dostopnost javno dostopnega gradiva
Romanian: Digitizarea și accesibilitatea online a materialului aparținând domeniului public
Bulgarian: Цифровизация и достъп чрез Интернет до материали, които са обществено достояние
Estonian: Digiteerimine ja sidusjuurdepääs üldkasutatavale materjalile
Latvian: Neaizsargātā materiāla digitalizācija un pieejamība tiešsaistē
Lithuanian: Viešai prieinamo turinio medžiagos skaitmeninimas ir internetinė prieiga
Maltese: Id-diġitizzazzjoni u l-aċċessibbiltà fuq l-Internet tal-materjal fid-dominju pubbliku
English: improve access to and use of digitised cultural material that is in the public domain by:
French: de faciliter l’accès au matériel culturel numérisé qui est dans le domaine public et son utilisation:
German: die Verbesserung des Zugangs zu gemeinfreiem digitalisiertem kulturellem Material und dessen Verwendung durch
Spanish: mejoren el acceso al material cultural digitalizado de dominio público y fomenten su uso:
Italian: migliorare l’accesso e la fruizione dei materiali culturali digitalizzati di pubblico dominio:
Portuguese: Melhorem o acesso ao material cultural digitalizado no domínio público e a sua utilização:
Dutch: de toegang tot en het gebruik van gedigitaliseerd cultureel materiaal dat in het publieke domein beschikbaar is verbeteren door:
Danish: at de forbedrer adgangen til og anvendelsen af digitaliseret offentligt kulturelt materiale ved at
Swedish: Förbättra tillgången till och användningen av digitaliserat offentligt kulturmaterial genom att
Finnish: parantavat vapaasti käytettävissä olevan digitoidun kulttuuriaineiston saatavuutta ja käyttöä
Greek: να βελτιώσουν την πρόσβαση και τη χρήση κοινόχρηστου ψηφιακού πολιτιστικού υλικού μέσω:
Czech: zlepšily přístup k digitalizovanému kulturnímu materiálu, který patří mezi volná díla, a jeho využívání:
Slovak: zlepšili dostupnosť a využívanie digitalizovaného voľného kultúrneho materiálu tým, že:
Polish: usprawniały dostęp do zdigitalizowanych materiałów należących do domeny publicznej oraz ich wykorzystanie poprzez:
Hungarian: bővítsék a köztulajdonban levő digitalizált kulturális anyagokkal kapcsolatos hozzáférési és felhasználási lehetőségeket az alábbiak szerint:
Slovenian: izboljšajo dostop in uporabo digitaliziranega javno dostopnega kulturnega gradiva tako:
Romanian: îmbunătățirea accesului la materialul cultural digitizat care aparține domeniului public și utilizarea acestuia, prin:
Bulgarian: да подобряват достъпа до цифрови материали в областта на културата, които са обществено достояние, и тяхното използване, като:
Estonian: Parandada üldkasutatavale digiteeritud kultuurimaterjalile juurdepääsu ja selle kasutamist:
Latvian: Uzlabot piekļuvi digitalizētajam neaizsargātajam kultūras materiālam un izmantot to,
Lithuanian: pagerinti prieigą prie viešai prieinamos suskaitmenintos kultūrinės medžiagos ir jos naudojimą ir tuo tikslu:
Maltese: itejbu l-aċċess u l-użu tal-materjal kulturali diġitizzat li jinsab fid-dominju pubbliku, billi:
English: ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation;
French: en veillant à ce que le matériel relevant du domaine public reste dans le domaine public après numérisation,
German: Gewährleistung, dass gemeinfreies Material auch nach seiner Digitalisierung gemeinfrei bleibt,
Spanish: garantizando que el material de dominio público siga perteneciendo al dominio público una vez digitalizado;
Italian: garantendo che i materiali di pubblico dominio restino tali in seguito alla digitalizzazione;
Portuguese: assegurando que esse material continuará no domínio público após a digitalização,
Dutch: ervoor te zorgen dat materiaal in het publieke domein ook na digitalisering daar blijft;
Danish: sikre, at offentligt materiale forbliver offentligt efter digitalisering
Swedish: säkerställa att offentligt material fortfarande är offentligt även efter det att det har digitaliserats,
Finnish: varmistamalla, että vapaasti käytettävissä oleva aineisto pysyy vapaasti käytettävissä olevana digitoinnin jälkeen,
Greek: διασφάλισης ότι το κοινόχρηστο υλικό θα παραμείνει στη διάθεση του κοινού μετά την ψηφιοποίηση·
Czech: tím, že zajistí, aby tato volná díla zůstala po digitalizaci veřejně dostupná;
Slovak: zabezpečia, aby si voľné diela zachovali voľný charakter aj po digitalizácii;
Polish: dbałość o to, by materiały należące do domeny publicznej pozostały w domenie publicznej również po digitalizacji;
Hungarian: biztosítsák, hogy a köztulajdonban lévő anyagok a digitalizálást követően is köztulajdonban maradjanak;
Slovenian: da zagotovijo, da bo javno dostopno gradivo javno dostopno tudi po digitalizaciji,
Romanian: garantarea faptului că materialul care aparține domeniului public rămâne în domeniul public după digitizare;
Bulgarian: гарантират, че материали, които са обществено достояние, остават обществено достояние и след цифровизацията;
Estonian: tagades üldkasutatava materjali üldine kasutatavus ka pärast digiteerimist;
Latvian: nodrošinot, ka neaizsargātais materiāls pēc digitalizēšanas joprojām ir neaizsargāts;
Lithuanian: užtikrinti, kad suskaitmeninta viešai prieinamo turinio medžiaga ir toliau būtų viešai prieinama;
Maltese: jiżguraw li l-materjal fid-dominju pubbliku jibqa’ fid-dominju pubbliku wara li jkun ġie ddiġitizzat,
English: Digitisation and online accessibility of in-copyright material
French: Numérisation et accessibilité en ligne du matériel couvert par le droit d’auteur
German: Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit urheberrechtlich geschützten Materials
Spanish: En relación con la digitalización y la accesibilidad en línea del material protegido por derechos de autor
Italian: Digitalizzazione e accessibilità in rete dei materiali coperti da copyright
Portuguese: Digitalização e acessibilidade em linha de material protegido por direitos de autor
Dutch: Digitalisering en online toegankelijkheid van materiaal waarop auteursrechten rusten
Danish: Digitalisering og onlineadgang til ophavsretligt beskyttet materiale
Swedish: Digitalisering och tillgång på nätet av upphovsrättsskyddat material
Finnish: Tekijänoikeuden suojaaman aineiston digitointi ja verkkokäyttö
Greek: Ψηφιοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα υλικού με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Digitalizace a dostupnost autorským právem chráněného materiálu on-line
Slovak: Digitalizácia a online dostupnosť diel chránených autorským právom
Polish: Digitalizacja i dostępność w Internecie materiałów chronionych prawem autorskim
Hungarian: A szerzői jogvédelem alatt álló anyagok digitalizálása és online hozzáférhetősége
Slovenian: Digitalizacija in spletna dostopnost avtorsko zaščitenega gradiva
Romanian: Digitizarea și accesibilitatea online a materialului protejat de drepturi de autor
Bulgarian: Цифровизация на материали, защитени от авторското право, и достъп до тях чрез Интернет
Estonian: Autoriõigusega kaitstud materjali digiteerimine ja sidusjuurdepääs
Latvian: Ar autortiesībām aizsargātā materiāla digitalizācija un pieejamība tiešsaistē
Lithuanian: Medžiagos, kurios autorių teisės saugomos, skaitmeninimas ir internetinė prieiga
Maltese: Id-diġitizzazzjoni u l-aċċessibbiltà fuq l-Internet tal-materjal imħares bid-drittijiet tal-awtur
English: improve conditions for the digitisation and online accessibility of in-copyright material by:
French: d’améliorer les conditions de numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel sous droit d’auteur:
German: die Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit urheberrechtlich geschützten Materials durch
Spanish: mejoren las condiciones para la digitalización y la accesibilidad en línea del material protegido por derechos de autor:
Italian: migliorare le condizioni della digitalizzazione e dell’accessibilità in rete dei materiali soggetti a diritto d’autore mediante:
Portuguese: Melhorem as condições de digitalização e a acessibilidade em linha do material protegido por direitos de autor:
Dutch: de voorwaarden voor de digitalisering en onlinetoegankelijkheid van materiaal waarop auteursrechten rusten verbeteren door:
Danish: at de stimulerer digitalisering af og onlineadgang til ophavsretligt beskyttet materiale ved at
Swedish: Förbättra villkoren för digitaliseringen och tillgängligheten på nätet av upphovsrättsskyddat material genom
Finnish: parantavat tekijänoikeuden suojaaman aineiston digitoinnin ja verkkokäytön edellytyksiä
Greek: να βελτιώσουν τις συνθήκες για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα του υλικού με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας:
Czech: zlepšily podmínky pro digitalizaci a dostupnost autorským právem chráněného materiálu on-line:
Slovak: zlepšili podmienky pre digitalizáciu kultúrneho materiálu chráneného autorským právom a jeho dostupnosť online tým, že:
Polish: poprawiały warunki digitalizacji i dostępności w Internecie materiałów chronionych prawem autorskim poprzez:
Hungarian: javítsák a szerzői jogvédelem alatt álló anyagok digitalizálásának és online hozzáférhetőségének feltételeit az alábbiak szerint:
Slovenian: izboljšajo pogoje za digitalizacijo in spletno dostopnost avtorsko zaščitenega gradiva tako:
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de digitizare și a accesibilității online a materialului protejat de drepturi de autor, prin:
Bulgarian: да подобряват условията за цифровизацията и достъпа чрез Интернет до защитени от авторското право материали посредством:
Estonian: Parandada autoriõigusega kaitstud materjali digiteerimist ja selle internetis kättesaadavaks tegemist:
Latvian: Uzlabot nosacījumus ar autortiesībām aizsargātā materiāla digitalizācijai un pieejamībai tiešsaistē,
Lithuanian: pagerinti medžiagos, kurios autorių teisės saugomos, skaitmeninimo ir internetinės prieigos sąlygas ir tuo tikslu:
Maltese: itejbu l-kundizzjonijiet għad-diġitizzazzjoni u l-aċċessibbiltà fuq l-Internet tal-materjal kopert mid-drittijiet tal-awtur, permezz ta’:
English: contribute to the further development of Europeana by:
French: de contribuer au développement d’Europeana:
German: die Mitwirkung an der weiteren Entwicklung von Europeana durch
Spanish: contribuyan a la continuación del desarrollo de Europeana:
Italian: contribuire a sviluppare ulteriormente Europeana:
Portuguese: Contribuam para o desenvolvimento da Europeana:
Dutch: bijdragen aan de verdere ontwikkeling van Europeana door:
Danish: at de bidrager til den videre udvikling af Europeana ved at
Swedish: Bidra till att ytterligare utveckla Europeana genom att
Finnish: osallistuvat Europeanan jatkokehittämiseen seuraavilla tavoilla:
Greek: να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana:
Czech: přispěly k dalšímu rozvoji Europeany:
Slovak: prispeli k ďalšiemu budovaniu Europeany tým, že:
Polish: przyczyniały się do dalszego rozwoju Europeany poprzez:
Hungarian: járuljanak hozzá az Europeana további fejlesztéséhez az alábbiak szerint:
Slovenian: prispevajo k nadaljnjemu razvoju Europeane tako:
Romanian: participarea la evoluția viitoare a bibliotecii Europeana, prin:
Bulgarian: да участват в по-нататъшното развитие на Europeana посредством:
Estonian: Aidata kaasa Europeana veebisaidi arendamisele:
Latvian: Dot ieguldījumu Europeana turpmākā izveidē,
Lithuanian: prisidėti prie tolesnio Europeanos kūrimo ir tuo tikslu:
Maltese: jikkontribwixxu għall-iżvilupp kontinwu tal-Europeana, billi: