FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity breakdown by destination for each category.’;
French: la quantité pour chaque catégorie ventilée par destination.»
German: die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die einzelnen Kategorien.“
Spanish: la cantidad de cada categoría desglosada por destinos.».
Italian: il quantitativo per ogni categoria, ripartito secondo la destinazione.»;
Portuguese: A quantidade correspondente a cada categoria, discriminada por destino.».
Dutch: voor elke categorie, de onderverdeling van de hoeveelheid naar bestemming.”.
Danish: mængden for hver kategori opdelt efter destination.«
Swedish: Kvantitet per produktslag och per bestämmelseland.”
Finnish: määrä eriteltynä määräpaikan mukaan jokaisen luokan osalta.”.
Greek: την ποσότητα για κάθε κατηγορία κατανεμημένη ανά προορισμό.».
Czech: množství pro každou kategorii v rozčlenění podle země určení.“
Slovak: množstvo za každú kategóriu rozdelené podľa krajiny určenia.“
Polish: ilość dla każdej kategorii w rozbiciu według miejsca przeznaczenia.”;
Hungarian: minden egyes kategória vonatkozásában a mennyiségeket rendeltetési hely szerinti bontásban.”
Slovenian: količino, razčlenjeno po destinaciji za vsako kategorijo.“;
Romanian: defalcarea cantității în funcție de destinație pentru fiecare categorie.”
Bulgarian: количеството, разпределено по местоназначение, за всяка категория.“
Estonian: kogused sihtkohtade ja tootekategooriate kaupa.”
Latvian: katras kategorijas daudzuma sadalījums pēc galamērķa.”
Lithuanian: kiekvienos kategorijos produktų kiekiai, suskirstyti pagal paskirties vietas.“
Maltese: it-tqassim tal-kwantitajiet skont id-destinazzjoni għal kull kategorija.”
English: the following Article 16a is inserted:
French: L’article 16 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 16a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 16 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 16 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 16.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 16a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 16a:
Finnish: Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
Czech: Vkládá se nový článek 16a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 16a:
Polish: dodaje się art. 16a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 16a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 16a:
Romanian: Se inserează următorul articol 16a:
Bulgarian: Добавя се следният член 16а:
Estonian: Lisatakse artikkel 16a:
Latvian: Pievieno šādu 16.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 16a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 16a li ġej huwa inserit:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.oA
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16 a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Slovenian: „Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: „Член 16а
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 16a
English: Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 436/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 436/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 436/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 436/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 436/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 436/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 436/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 436/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 436/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 436/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 436/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 436/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 436/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 436/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 436/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 436/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 436/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 436/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
French: Les coefficients sont communiqués par les États membres à la Commission en même temps que la récapitulation visée à l’article 19, paragraphe 1.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Koeffizienten gleichzeitig mit der Übersicht nach Artikel 19 Absatz 1 mit.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los coeficientes al mismo tiempo que la recapitulación contemplada en el artículo 19, apartado 1.».
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i coefficienti contemporaneamente al riepilogo di cui all’articolo 19, paragrafo 1.»;
Portuguese: Os Estados-Membros notificam os coeficientes à Comissão, juntamente com a síntese prevista no artigo 19.o, n.o 1.».
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de coëfficiënten wanneer zij het in artikel 19, lid 1, bedoelde overzicht voorleggen.”.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen koefficienterne samtidig med den oversigt, der er nævnt i artikel 19, stk. 1.«
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla koefficienterna till kommissionen samtidigt som det sammandrag lämnas in som avses i artikel 19.1.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kertoimet komissiolle samanaikaisesti 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteenvedon kanssa.”.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους συντελεστές στην Επιτροπή μαζί με τη συγκεφαλαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.».
Czech: Členské státy oznámí Komisi tyto koeficienty společně s přehledem podle čl. 19 odst. 1.“
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii koeficienty spolu so súhrnom informácií uvedeným v článku 19 ods. 1.“
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji współczynniki wraz z zestawieniem, określonym w art. 19 ust. 1.”;
Hungarian: A tagállamok a 19. cikk (1) bekezdésében említett összefoglaló küldésekor értesítik a Bizottságot az együtthatókról.”
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji koeficiente skupaj s povzetkom iz člena 19(1).“;
Romanian: Statele membre notifică acești coeficienți Comisiei împreună cu sinteza prevăzută la articolul 19 alineatul (1).”
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията коефициентите едновременно с предвиденото в член 19, параграф 1 обобщение.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad koefitsiendid komisjonile koos artikli 19 lõikes 1 osutatud kokkuvõttega.”
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus koeficientus un iesniedz 19. panta 1. punktā paredzēto kopsavilkumu.”
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša koeficientus ir 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą suvestinę.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-koeffiċjenti lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju pprovdut fl-Artikolu 19(1).”
English: the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
French: Au titre II, l’intitulé du chapitre III est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El título del capítulo III del título II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel titolo II, il titolo del capo III è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título II, o título do capítulo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk III van titel II wordt vervangen door:
Danish: I afsnit II affattes overskriften til kapitel III således:
Swedish: Rubriken till kapitel III i avdelning II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston III luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο II, ο τίτλος του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě II se nadpis kapitoly III nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly III hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek rozdziału III tytułu II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím III. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja III naslova II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului III din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава III на дял II се заменя със следното:
Estonian: II jaotise III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļas III nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II antraštinės dalies III skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Kapitolu III tat-Titolu II hija sostitwita mit-test li ġej:
English: ‘CHAPTER III
French: «CHAPITRE III
Spanish: «CAPÍTULO III
Italian: «CAPO III
Portuguese: «CAPÍTULO III
Dutch: „HOOFDSTUK III
Danish: »KAPITEL III
Swedish: ”KAPITEL III
Finnish: ”III LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: „KAPITOLA III
Slovak: „KAPITOLA III
Polish: „ROZDZIAŁ III
Hungarian: „III. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE III
Romanian: „CAPITOLUL III
Bulgarian: „ГЛАВА III
Estonian: „III PEATÜKK
Latvian: “III NODAĻA
Lithuanian: „III SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU III
English: Notifications to be made by the Member States’;
French: Obligations de communication par les États membres»
Spanish: Notificaciones que deban realizar los Estados miembros»
Italian: Obblighi di notifica a carico degli Stati membri»;
Portuguese: Notificações a efectuar pelos Estados-Membros».
Dutch: Kennisgevingen door de lidstaten”.
Danish: Medlemsstaternes underretningsforpligtelser«
Swedish: Medlemsstaternas anmälningskyldighet”
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat tietojen ilmoittamisvelvoitteet”.
Greek: Κοινοποιήσεις που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη».
Czech: Oznámení členských států“.
Slovak: Povinnosť členských štátov oznamovať informácie“.
Polish: Obowiązki państw członkowskich dotyczące powiadomień”;
Hungarian: A tagállamok által küldendő értesítések”
Slovenian: Obvestila, ki jih pošljejo države članice“;
Romanian: Notificările care trebuie efectuate de statele membre”.
Bulgarian: Информация, която държавите-членки следва да съобщават“
Estonian: Liikmesriikide teavitamiskohustus”.
Latvian: Paziņojumi, kas jāsniedz dalībvalstīm”
Lithuanian: Valstybių narių teiktini pranešimai“
Maltese: In-notifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri”
English: in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 3, la phrase d’introduction du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 19 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält der Eingangssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 3, la frase introductoria del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 3, la frase introduttiva del primo comma è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, n.o 3, o proémio do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19, lid 3, wordt de inleidende zin van de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3, første afsnit, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 19.3 ska första stycket första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, η εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 3 se úvodní věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 ods. 3 sa úvodná veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 3 akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése első albekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19 alineatul (3), teza introductivă din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 3 встъпителното изречение от алинея първа се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 3. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19(3), il-frażi tal-bidu tal-ewwel subparagrafu hija sostitwita mit-test li ġej:
English: ‘Article 49
French: «Article 49
Spanish: «Artículo 49
Italian: «Articolo 49
Portuguese: «Artigo 49.o
Dutch: „Artikel 49
Danish: »Artikel 49
Swedish: ”Artikel 49
Finnish: ”49 artikla
Greek: «Άρθρο 49
Czech: „Článek 49
Slovak: „Článok 49
Polish: „Artykuł 49
Hungarian: „49. cikk
Slovenian: „Člen 49
Romanian: „Articolul 49
Bulgarian: „Член 49
Estonian: „Artikkel 49
Latvian: “49. pants
Lithuanian: „49 straipsnis
Maltese: “Artikolu 49
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilungen
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Notificare
Bulgarian: Известяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifika
English: Each Member State shall notify the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission:
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión lo siguiente:
Italian: Ogni Stato membro notifica alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão o seguinte:
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: Minden tagállam értesíti a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči:
Romanian: Fiecare stat membru notifică Comisiei:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
French: le nom et l’adresse de l’instance ou des instances compétentes pour l’application du présent titre;
Spanish: el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades competentes a efectos de la aplicación del presente título;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo o degli organismi competenti per l’applicazione del presente titolo;
Portuguese: O nome e o endereço da instância ou instâncias competentes para a aplicação do presente título;
Dutch: de naam en het adres van de voor de toepassing van deze titel bevoegde instantie of instanties;
Danish: navn og adresse på den eller de instanser, der er ansvarlige for anvendelsen af dette afsnit
Swedish: Namn på och adress till den eller de myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: niiden viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden toimivaltaan tämän osaston soveltaminen kuuluu;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής ή των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
Czech: název a adresu příslušného orgánu či orgánů odpovědných za provádění ustanovení této hlavy;
Slovak: názov a adresu orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: nazwę i adres właściwego organu lub właściwych organów do wykonania niniejszego tytułu;
Hungarian: az e cím végrehajtásáért felelős hatóság vagy hatóságok neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa ali organov, pristojnih za izvajanje tega naslova;
Romanian: denumirea și adresa autorității sau autorităților competente în scopul punerii în aplicare a prezentului titlu;
Bulgarian: названието и адреса на компетентния орган (или органи), отговорен за прилагането на настоящия дял;
Estonian: käesoleva jaotise rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või asutuste nime(d) ja aadressi(d);
Latvian: šīs sadaļas izpildei – atbildīgās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adresi;
Lithuanian: už šios antraštinės dalies įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos arba institucijų pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità jew tal-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu;
English: where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
French: le cas échéant, le nom et l’adresse de tous les organismes habilités par une instance compétente pour l’application du présent titre.
Spanish: en su caso, el nombre y la dirección de los servicios u organismos habilitados por una autoridad competente a efectos de la aplicación del presente título.
Italian: se del caso, il nome e l’indirizzo dei servizi o enti incaricati da un organismo competente per l’applicazione del presente titolo.
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço dos serviços ou organismos habilitados por uma instância competente para a aplicação do presente título.
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van de diensten of organisaties die zijn gemachtigd door een voor de toepassing van deze titel bevoegde instantie.
Danish: eventuelt navn og adresse på de kontorer eller organer, som en ansvarlig instans har bemyndiget med henblik på anvendelsen af dette afsnit.
Swedish: I förekommande fall, namn på och adress till sådana organ som har bemyndigats av en behörig myndighet för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: tarvittaessa niiden laitosten tai elinten nimet ja osoitteet, joille toimivaltainen viranomainen on antanut valtuudet tämän osaston soveltamisen osalta.
Greek: κατά περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση των φορέων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
Czech: případně název a adresu subjektů nebo útvarů, kterým příslušný orgán svěřil provádění ustanovení této hlavy.
Slovak: prípadne názov a adresu akýchkoľvek organizácií alebo subjektov poverených príslušným orgánom na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: w stosownych przypadkach nazwę i adres instytucji upoważnionych przez właściwy organ do wykonania niniejszego tytułu.
Hungarian: adott esetben egy illetékes hatóság által az e cím végrehajtásával meghatalmazott szerv(ek) neve és címe.
Slovenian: po potrebi ime in naslov vseh organov, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje tega naslova.
Romanian: dacă este cazul, denumirea și adresa organismelor abilitate de o autoritate competentă în vederea punerii în aplicare a prezentului titlu.
Bulgarian: където е приложимо — наименованието и адреса на всички служби или органи, оправомощени от компетентния орган с оглед прилагането на настоящия дял.
Estonian: vajaduse korral pädeva asutuse poolt käesoleva jaotise rakendamiseks volitatud talituse või organi nime ja aadressi.
Latvian: attiecīgā gadījumā visu iestāžu nosaukumus un adreses, kuras kompetentā iestāde pilnvarojusi šīs sadaļas izpildei.
Lithuanian: prireikus bet kurių įgyvendinant šią antraštinę dalį kompetentingos institucijos paskirtų įstaigų pavadinimą ir adresą.
Maltese: fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz ta’ kwalunkwe korp li ngħata s-setgħa minn awtorità kompetenti għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan it-titolu.
English: Each Member State shall also notify the Commission of:
French: Chaque État membre notifie également à la Commission:
Spanish: Cada Estado miembro también notificará a la Comisión lo siguiente:
Italian: Ogni Stato membro notifica inoltre alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam igualmente à Comissão:
Dutch: Voorts stelt elke lidstaat de Commissie ook in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska även underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava komissiolle
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi rovněž:
Slovak: Každý členský štát zároveň oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informacje o:
Hungarian: Minden tagállam értesíti továbbá a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči:
Romanian: De asemenea, fiecare stat membru notifică Comisiei:
Bulgarian: Всяка държава-членка също така уведомява Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai arī:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai taip pat praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika wkoll lill-Kummissjoni: