FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
French: les produits ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour qu’ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes après le traitement;
German: Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Produkte mit Krankheitserregern nach der Behandlung vermieden wird.
Spanish: los hemoderivados han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: i prodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo la trasformazione;
Portuguese: Os produtos foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: de producten zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat zij na de behandeling met ziekteverwekkers worden besmet;
Danish: Produkterne har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Produkterna har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandling;
Finnish: tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
Czech: výrobky prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ich ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi;
Romanian: produsele au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenți patogeni după tratament;
Bulgarian: по отношение на продуктите са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката;
Latvian: produktiem ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai pēc apstrādes novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktai nebūtų užteršti patogenais;
Maltese: il-prodotti tteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara trattament;
English: CHAPTER 5(A)
French: CHAPITRE 5 A
German: KAPITEL 5(A)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA A
Italian: CAPO 5(A)
Portuguese: CAPÍTULO 5(A)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (A)
Danish: KAPITEL 5(A)
Swedish: KAPITEL 5(A) Hälsointyg
Finnish: 5A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Α)
Czech: KAPITOLA 5 (A)
Slovak: KAPITOLA 5(A)
Polish: ROZDZIAŁ 5(A)
Hungarian: 5(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(A)
Romanian: CAPITOLUL 5(A)
Bulgarian: ГЛАВА 5(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 5(A)
English: For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
French: pour les cuirs et peaux frais ou réfrigérés d’ongulés, destinés à être expédiés vers l’Union européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von frischen oder gekühlten Häuten und Fellen von Huftieren
Spanish: de pieles frescas o refrigeradas de ungulados, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: Per la spedizione/il transito (2) nell'Unione europea di pelli di ungulati fresche o refrigerate
Portuguese: Para couros e peles frescos ou refrigerados de ungulados, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) União Europeia
Dutch: Voor verse of gekoelde huiden van hoefdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Unie
Danish: for friske eller kølede huder og skind af hovdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Swedish: Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) tuoreille tai jäähdytetyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Greek: Για νωπές ή διατηρημένες σε ψύξη δορές και δέρματα οπληφόρων με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Czech: pro čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Slovak: pre čerstvé alebo chladené kože a kožky kopytníkov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Polish: Dla świeżych lub schłodzonych skór i skórek zwierząt kopytnych, na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőrének és irhájának az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: Za sveže ali hlajene kože kopitarjev, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Romanian: Pentru piei proaspete sau refrigerate de ungulate, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Bulgarian: За сурови или охладени кожи от копитни животни, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
Latvian: Svaigām vai dzesinātām nagaiņu jēlādām un ādām, ko paredzēts nosūtīt uz Eiropas Savienību vai pārvadāt tranzītā caur (2) to
Lithuanian: Šviežiems arba atšaldytiems kanopinių kailiams ir odoms siųsti į Europos Sąjungą arba vežti per ją tranzitu (2) I dalis.
Maltese: Għal ġlud friski jew imkessħin ta’ ungulati, maħsubin biex jintbagħtu l-Unjoni Ewropea jew għal tranżitu minnha (2)
English: have been obtained from animals that:
French: ils ont été obtenus à partir d’animaux:
German: Sie wurden aus Tieren gewonnen, die:
Spanish: proceden de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: Foram obtidos de animais que:
Dutch: zijn verkregen van dieren die:
Danish: hidrører fra dyr, der:
Swedish: De har erhållits från djur som
Finnish: on saatu eläimistä
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
Czech: byly získány ze zvířat, která:
Slovak: boli získané zo zvierat, ktoré:
Polish: zostały uzyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból nyerték, amelyek:
Slovenian: so bile pridobljene z živali, ki:
Romanian: au fost obținute de la animale care:
Bulgarian: са добити от животни, които:
Latvian: ir iegūtas no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų, kurie:
Maltese: inkisbu minn annimali li:
English: either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
French: [- qui ont été abattus et dont les carcasses sont propres à la consommation humaine en vertu de la législation de l’Union;]
German: entweder [- nach der Schlachtung nach dem Unionsrecht für genusstauglich befunden wurden.]
Spanish: bien [- han sido sacrificados y cuyas canales son aptas para el consumo humano de conformidad con la legislación de la Unión;]
Italian: [- che sono stati macellati e le cui carcasse sono atte al consumo umano conformemente alla legislazione dell'Unione;]
Portuguese: quer [- foram abatidos e cujas carcaças são próprias para consumo humano em conformidade com a legislação da União.]
Dutch: hetzij [- zijn geslacht en waarvan de karkassen overeenkomstig de wetgeving van de Unie geschikt zijn verklaard voor menselijke consumptie;]
Danish: enten [- er blevet slagtet, og at slagtekroppene er egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
Swedish: antingen [- har slaktats och slaktkropparna är enligt unionslagstiftningen tjänliga som livsmedel.]
Finnish: joko [- jotka on teurastettu ja joiden ruhot ovat ihmisravinnoksi kelpaavia unionin lainsäädännön mukaisesti;]
Greek: είτε [- εσφάγησαν και τα σφάγιά τους είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
Czech: buď [- byla poražena a jejich jatečně upravená těla jsou v souladu s právními předpisy Unie vhodná k lidské spotřebě;]
Slovak: buď [- boli zabité a ich jatočné telá sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie;]
Polish: [- zostały poddane ubojowi, a ich tusze nadają się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi;]
Hungarian: vagy [- levágásra kerültek, és hasított testük az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas;]
Slovenian: bodisi [- so bile zaklane v klavnici in so bili njihovi trupi ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije;]
Romanian: fie [- au fost sacrificate și carcasele lor sunt adecvate pentru consumul uman, în conformitate cu legislația Uniunii;]
Bulgarian: или [- са заклани и техните трупове са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;]
Latvian: vai nu [- tika nokauti, un viņu liemeņi ir derīgi lietošanai pārtikā saskaņā ar Savienības tiesību aktiem;]
Lithuanian: arba [- buvo paskersti, o jų skerdenos tinka vartoti žmonėms pagal Sąjungos teisės aktus;]
Maltese: jew [- inqatlu u l-karkassi tagħhom huma tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;]
English: for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
French: est indemne, depuis au moins 12 mois au moment de l’expédition, des maladies suivantes (3):
German: zumindest in den letzten 12 Monaten vor dem Versand frei war von folgenden Krankheiten (3):
Spanish: en los 12 meses previos a la expedición de los productos, ha estado indemne de las enfermedades siguientes (3):
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne dalle seguenti malattie (3):
Portuguese: pelo menos nos 12 meses anteriores à expedição estavam indemnes das seguintes doenças (3):
Dutch: ten minste de laatste twaalf maanden vóór verzending vrij was van de volgende ziekten (3):
Danish: i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri(t) for følgende sygdomme (3):
Swedish: under minst tolv månader före avsändandet har varit fri/fritt från följande sjukdomar (3):
Finnish: ei ole vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä esiintynyt seuraavia tauteja (3):
Greek: για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την αποστολή, ήταν απαλλαγμένη από τις ακόλουθες νόσους (3):
Czech: byla po dobu alespoň 12 měsíců před odesláním prostá těchto nákaz (3):
Slovak: sa počas posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli tieto nákazy (3):
Polish: przez co najmniej 12 miesięcy przed wysyłką były wolne od następujących chorób (3):
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordultak elő az alábbi betegségek (3):
Slovenian: je bila najmanj 12 mesecev pred odpremo prosta naslednjih bolezni (3):
Romanian: de cel puțin 12 luni în momentul expedierii, nu prezintă niciun semn al următoarelor boli (3):
Bulgarian: в продължение най-малко на 12 месеца преди изпращането е била свободна от следните болести (3):
Latvian: vismaz 12 mēnešus pirms nosūtīšanas ir bijusi brīva no šādām slimībām (3):
Lithuanian: ne trumpiau kaip 12 mėnesių iki išsiuntimo nebuvo užregistruota šių ligų atvejų (3):
Maltese: għal mill-anqas 12-il xahar qabel id-dispaċċ, kienu ħielsa mill-mardiet li ġejjin (3):
English: [- classical swine fever, and African swine fever;]
French: [- la peste porcine classique et la peste porcine africaine,]
German: [- klassische oder afrikanische Schweinepest,]
Spanish: [- peste porcina clásica y peste porcina africana,]
Italian: [- peste suina classica e peste suina africana,]
Portuguese: [- peste suína clássica e peste suína africana,]
Dutch: [- klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest;]
Danish: [- klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
Swedish: [- klassisk svinpest och afrikansk svinpest,]
Finnish: [- klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto,]
Greek: [- κλασική πανώλη των χοίρων και αφρικανική πανώλη των χοίρων,]
Czech: [- klasický mor prasat a africký mor prasat;]
Slovak: [- klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných,]
Polish: [- klasycznego pomoru świń i afrykańskiego pomoru świń;]
Hungarian: [- klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
Slovenian: [- klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge;]
Romanian: [- pestă porcină clasică, pestă porcină africană;]
Bulgarian: [- класическа чума по свинете и африканска чума по свинете;]
Latvian: [- klasiskais cūku mēris un Āfrikas cūku mēris;]
Lithuanian: [- klasikinis kiaulių maras ir afrikinis kiaulių maras,]
Maltese: [- id-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni Afrikan tal-ħnieżer;]
English: [- rinderpest;]
French: [- la peste bovine,]
German: [- Rinderpest,]
Spanish: [- peste bovina;]
Italian: [- peste bovina,]
Portuguese: [- peste bovina,]
Dutch: [- runderpest;]
Danish: [- kvægpest]
Swedish: [- boskapspest,]
Finnish: [- karjarutto,]
Greek: [- πανώλη των βοοειδών·]
Czech: [- mor skotu;]
Slovak: [- mor hovädzieho dobytka;]
Polish: [- księgosuszu;]
Hungarian: [- marhavész;]
Slovenian: [- goveje kuge;]
Romanian: [- pestă bovină;]
Bulgarian: [- чума по говедата,]
Latvian: [- govju mēris;]
Lithuanian: [- galvijų maras,]
Maltese: [- il-pesta bovina;]
English: have been obtained from:
French: ils ont été obtenus à partir d’animaux:
German: Sie stammen
Spanish: se han obtenido:
Italian: sono state ottenute:
Portuguese: Foram obtidos de:
Dutch: zij zijn verkregen van:
Danish: hidrører fra dyr:
Swedish: De har erhållits från
Finnish: on saatu
Greek: έχουν ληφθεί από:
Czech: byly získány:
Slovak: boli získané:
Polish: zostały uzyskane:
Hungarian: azok olyan állatokból származnak:
Romanian: au fost obținute de la:
Bulgarian: са получени от:
Latvian: ir iegūtas:
Lithuanian: buvo gauti:
Maltese: inkisbu minn:
English: have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
French: ils ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une contamination par des agents pathogènes.
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination der Häute und Felle mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: han sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos.
Italian: sono state trattate con tutte le precauzioni atte ad evitare la ricontaminazione con agenti patogeni.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos.
Dutch: zij zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om besmetting met ziekteverwekkers te voorkomen.
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener.
Swedish: De har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens.
Finnish: niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες.
Czech: prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci.
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć zanieczyszczenia czynnikami chorobotwórczymi.
Hungarian: minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződésük elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni.
Romanian: au făcut obiectul tuturor măsurilor de precauție necesare pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni.
Bulgarian: по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти.
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem.
Lithuanian: Visais būdais buvo apsaugoti, kad neužsiterštų ligų sukėlėjais.
Maltese: itteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 41.01, 41.02 ou 41.03.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 41.01, 41.02 oder 41.03.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 41.01; 41.02 o 41.03.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 41.01; 41.02 o 41.03.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 41.01, 41.02 ou 41.03.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 41.01, 41.02 of 41.03.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 41.01, 41.02 eller 41.03.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 41.01, 41.02 eller 41.03.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 41.01; 41.02 tai 41.03.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 41.01· 41.02 ή 41.03.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 41.01, 41.02 nebo 41.03.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 41.01; 41.02 alebo 41.03.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 41.01; 41.02 albo 41.03.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 41.01; 41.02 vagy 41.03.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 41.01, 41.02 ali 41.03.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 41.01; 41.02 sau 41.03.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 41.01; 41.02 или 41.03.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 41.01; 41.02 vai 41.03.
Lithuanian: Nurodyti tinkamą SS kodą: 41.01; 41.02 ar 41.03.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 41.01; 41.02 jew 41.03.
English: Delete diseases not applicable to the species concerned.
French: Supprimer les maladies non applicables aux espèces concernées.
German: Auf die betreffende Tierart nicht zutreffende Seuchen streichen.
Spanish: Suprima las enfermedades que no se aplican a las especies en cuestión. (4) DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: Cancellare le malattie che non colpiscono le specie in oggetto.
Portuguese: Riscar as doenças que não se aplicam à espécie em questão.
Dutch: Ziekten waarvoor de betrokken diersoort niet vatbaar is, doorhalen.
Danish: Sygdomme, der ikke er relevante for den pågældende dyreart, overstreges.
Swedish: Stryk sjukdomar som inte gäller de berörda arterna.
Finnish: Viivataan yli taudit, jotka eivät koske asianomaista lajia.
Greek: Διαγράφονται οι νόσοι που δεν μεταδίδονται στα αναφερόμενα είδη ζώων.
Czech: Škrtněte nákazy, jež se netýkají dotčených druhů.
Slovak: Nehodiace sa nákazy pre príslušné druhy prečiarknite.
Polish: Skreślić choroby niemające zastosowania do danego gatunku.
Hungarian: Az adott fajokat nem érintő betegségek törlendők.
Slovenian: Črtati bolezni, ki ne ustrezajo zadevnih vrstam živali.
Romanian: Se elimină bolile care nu se aplică speciilor în cauză.
Bulgarian: Болестите, които не се отнасят за съответните видове, се заличават.
Latvian: Svītrot slimības, kas nav piemērojamas attiecīgajai sugai.
Lithuanian: Išbraukite ligas, kuriomis neserga atitinkamų rūšių gyvūnai.
Maltese: Ħassar il-mard li ma japplikax għall-ispeċijiet inkwistjoni.
English: CHAPTER 5(B)
French: CHAPITRE 5 B
German: KAPITEL 5(B)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA B
Italian: CAPO 5 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 5(B)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (B)
Danish: KAPITEL 5(B)
Swedish: KAPITEL 5(B) Hälsointyg
Finnish: 5B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Β)
Czech: KAPITOLA 5 (B)
Slovak: KAPITOLA 5(B)
Polish: ROZDZIAŁ 5(B)
Hungarian: 5 (B) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(B)
Romanian: CAPITOLUL 5(B)
Bulgarian: ГЛАВА 5(Б)
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS B DALIS
Maltese: KAPITOLU 5(B)
English: For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
French: pour les cuirs et peaux traités d’ongulés, destinés à être expédiés vers l’Union européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von behandelten Häuten und Fellen von Huftieren
Spanish: de pieles tratadas de ungulados que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella (2)
Italian: Per la spedizione/il transito (2) nell'Unione europea di pelli di ungulati trattate
Portuguese: Para couros e peles tratados de ungulados, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) União Europeia
Dutch: Voor behandelde huiden van hoefdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Unie
Danish: for behandlede huder og skind af hovdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Swedish: Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) käsitellyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Greek: Για κατεργασμένες δορές και δέρματα οπληφόρων, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Czech: pro ošetřené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Slovak: pre ošetrené kože a kožky kopytníkov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Polish: Dla poddanych obróbce skór i skórek zwierząt kopytnych, na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Patás állatok kezelt nyersbőrének és irhájának az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: Za obdelane kože kopitarjev, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Romanian: Pentru piei tratate de ungulate, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Bulgarian: За обработени кожа от копитни животни, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване през (2) него
Latvian: Apstrādātām nagaiņu jēlādām un ādām, ko paredzēts nosūtīt uz Eiropas Savienību vai pārvadāt tranzītā caur to (2)
Lithuanian: Apdorotiems kanopinių kailiams ir odoms siųsti į Europos Sąjungą arba vežti per ją tranzitu (2) I dalis.
Maltese: Għal ġlud ittrattati ta’ ungulati, maħsubin biex jintbagħtu l-Unjoni Ewropea jew għal tranżitu minnha (2)
English: either [dried;]
French: [ils ont été séchés;]
German: entweder [getrocknet wurden.]
Spanish: bien [secadas;]
Italian: [essiccate;]
Portuguese: quer [secos.]
Dutch: hetzij [zijn gedroogd;]
Danish: enten [tørret]
Swedish: antingen [torkats.]
Finnish: joko [kuivattu;]
Greek: είτε [ξηρανθεί·]
Czech: buď [usušeny;]
Slovak: buď [vysušené;]
Polish: [suszeniu;]
Hungarian: vagy [kiszárították;]
Slovenian: bodisi [posušene;]
Romanian: fie [uscate;]
Bulgarian: или [сушени;
Latvian: vai nu [žāvētas;]
Maltese: jew [tnixxfu;]