FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 2001, the free capital at any one time was to be at least DKK 200 million, based on the latest accounts.
German: Ab 2001 sollte das verfügbare Eigenkapital nach den aktuellen Kontenabschlüssen jederzeit mindestens 200 Mio. DKK betragen.
Spanish: Desde 2001, el capital disponible en cualquier momento dado debía ser como mínimo de 200 millones DKK, basándose en las cuentas más recientes.
Italian: Dal 2001, era previsto che il capitale libero non scendesse mai al di sotto dei 200 milioni di DKK, sulla base dei conti più recenti.
Portuguese: A partir de 2001, o capital próprio disponível devia situar-se sempre em pelo menos 200 milhões de DKK, de acordo com as contas mais recentes.
Dutch: Vanaf 2001 moest het vrije kapitaal te allen tijde ten minste 200 miljoen DKK bedragen, op basis van de laatstelijk vastgestelde jaarrekeningen.
Danish: Fra 2001 skal den fri egenkapital til enhver tid udgøre mindst 200 mio. DKK ifølge seneste regnskab.
Swedish: Från och med 2001 skulle det fria kapitalet vid varje enskild tidpunkt vara minst 200 miljoner danska kronor, grundat på den senaste bokföringen.
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen vapaan oman pääoman on oltava vähintään 200 miljoonaa Tanskan kruunua viimeisimmän tilinpäätöksen mukaan.
Greek: Από το 2001 και μετά, το διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο έπρεπε να είναι ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον 200 εκατ. DKK, σύμφωνα με τους τελευταίους λογαριασμούς.
Czech: Počínaje rokem 2001 musí být volný vlastní kapitál podle posledního stavu účtů vždy přinejmenším ve výši 200 milionů DKK.
Slovak: Od roku 2001 mal voľný kapitál v každom okamihu dosahovať najmenej 200 mil. DKK na základe poslednej účtovnej závierky.
Hungarian: 2001-től a szabad saját tőke a legutóbbi elszámolások szerint mindenkor legalább 200 millió DKK.
Slovenian: Glede na najnovejše račune naj bi od leta 2001 prosti kapital v katerem koli trenutku znašal vsaj 200 milijonov DKK.
Romanian: Începând din 2001, capitalul propriu disponibil indicat în ultimul bilanț trebuie să fie de minimum 200 de milioane DKK în orice moment.
Bulgarian: Ако се очаква капиталът да спадне под тези цифри, въпросът следва да бъде отнесен към Министерството на културата.
Estonian: Alates 2001. aastast peab vaba omakapital viimaste raamatupidamisandmete põhjal olema alati vähemalt 200 miljonit Taani krooni.
Latvian: Sākot no 2001. gada, brīvajam pašu kapitālam jebkurā laikā jābūt vismaz DKK 200 miljoniem saskaņā ar jaunākajiem pārskatiem.
Lithuanian: Nuo 2001 m. laisvas nuosavas kapitalas visuomet turi sudaryti ne mažiau kaip 200 mln. DKK pagal naujausias sąskaitas.
Maltese: Mill-2001, il-kapital proprju disponibbli fi kwalunkwe mument kellu jammonta għal mill-anqas DKK 200 miljun skont l-aħħar kontijiet.
English: If capital was expected to fall below these figures, the matter was to be put before the Minister of Culture. In special cases the Minister of Culture can, after consulting the National Audit Office, approve a lower amount of capital, to which he may attach specific conditions.
Bulgarian: В специални случаи Министърът на културата може да одобри по-ниска стойност на капитала и да приложи специфични условия, след консултация с Националната сметна палата.
English: The figures available to the Commission regarding TV2’s capital base are shown in the table below:
French: Les informations dont dispose la Commission au sujet des fonds propres de TV2 sont rassemblées dans le tableau ci-dessous:
German: Zur Eigenkapitalbasis von TV2 liegen der Kommission die folgenden Zahlen vor:
Spanish: Las cifras de que dispone la Comisión sobre la base de capital de TV2 figuran en el cuadro siguiente:
Italian: I dati di cui dispone la Commissione per quanto concerne la base di capitale di TV2 sono indicati nella tabella di seguito:
Portuguese: Relativamente à base de capitais próprios da TV2, os dados de que a Comissão dispõe são apresentadas no quadro seguinte:
Dutch: De tabel hieronder toont de cijfers die aan de Commissie ter beschikking zijn gesteld ter zake van de kapitaalsbasis van TV2:
Danish: De oplysninger, Kommissionen råder over om TV2's egenkapitalgrundlag, er sammenfattet i nedenstående tabel:
Swedish: De uppgifter som kommissionen förfogar över när det gäller TV2:s kapitalbas sammanfattas i nedanstående tabell:
Finnish: Komission hallussa olevat TV2:n pääomarakennetta koskevat tiedot esitetään seuraavassa taulukossa: Milj.
Greek: Όσον αφορά την κεφαλαιακή βάση του TV2, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud jde o základ vlastního kapitálu TV2, má Komise k dispozici následující číselné údaje:
Slovak: Číselné údaje o základe vlastného kapitálu spoločnosti TV2, ktoré má Komisia k dispozícii, sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono dane dotyczące bazy kapitałowej TV2, jakimi dysponuje Komisja.
Hungarian: A TV2 sajáttőke-bázisára vonatkozóan a Bizottság rendelkezésére álló számadatok a következők:
Slovenian: Zneski, ki so na voljo Komisiji v zvezi s kapitalsko osnovo TV2, so prikazani v spodnji preglednici:
Romanian: În ceea ce privește baza de capital propriu a TV2, datele aflate la dispoziția Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Цифрите относно капиталовата база на TV2, с които Комисията разполага, са показани в таблицата по-долу:
Estonian: Komisjoni käsutuses olevad TV2 omakapitali baasiga seotud andmed on järgmised:
Latvian: Attiecībā uz TV2 pašu kapitāla bāzi Komisijas rīcībā ir turpmāk norādītie dati.
Lithuanian: Komisijos turimais duomenimis, TV2 nuosavo kapitalo bazės dydis buvo toks:
Maltese: Fir-rigward tal-bażi ta’ ekwità ta’ TV2, iċ-ċifri għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni huma kif ġej:
English: Earmarked capital (digitisation)
French: Capital propre immobilisé (passage au numérique)
German: Gebundenes Eigenkapital (Umstellung auf Digitaltechnik)
Spanish: Capital reservado (digitalización)
Italian: Capitale stanziato (digitalizzazione)
Portuguese: Capital imobilizado (digitalização)
Dutch: Geoormerkt kapitaal (digitalisering)
Danish: Bundet egenkapital (digitalisering)
Swedish: Öronmärkt kapital (digitalisering)
Finnish: Käyttötarkoitukseen sidottu pääoma (digitalisointi)
Greek: Κεφάλαιο ειδικού σκοπού (ψηφιοποίηση)
Czech: Vázaný vlastní kapitál (digitalizace)
Slovak: Vyčlenený kapitál (digitalizácia)
Polish: Kapitał o określonym przeznaczeniu (digitalizacja)
Hungarian: Korlátozott saját tőke (digitalizálás)
Slovenian: Rezerviran kapital (digitalizacija)
Romanian: Capital propriu restricționat (digitalizare)
Bulgarian: Целеви капитал (цифровизация)
Estonian: Seotud omakapital (digiteerimine)
Latvian: Piesaistītais pašu kapitāls (digitalizācija)
Lithuanian: Rezervuotasis nuosavas kapitalas (skaitmeninimas)
Maltese: Ekwità ristretta (diġitalizzazzjoni)
English: Free capital
French: Capital propre disponible
German: Verfügbares Eigenkapital
Spanish: Capital disponible
Italian: Capitale libero
Portuguese: Capital disponível
Dutch: Vrij beschikbaar kapitaal
Danish: Fri egenkapital
Swedish: Fritt kapital
Finnish: Käyttötarkoitukseen sitomaton pääoma
Greek: Διαθέσιμο κεφάλαιο
Czech: Nevázaný vlastní kapitál
Slovak: Voľný kapitál
Polish: Wolny kapitał
Hungarian: Korlátozatlan saját tőke
Slovenian: Prosti kapital
Romanian: Capital propriu nerestricționat
Bulgarian: Свободен капитал
Estonian: Sidumata omakapital
Latvian: Brīvais pašu kapitāls
Lithuanian: Laisvas nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità mhux ristretta
English: Total capital
French: Capital propre total
German: Eigenkapital insgesamt
Spanish: Capital total
Italian: Capitale totale
Portuguese: Total do capital próprio
Dutch: Totaal kapitaal
Danish: Samlet egenkapital
Swedish: Summa kapital
Finnish: Pääoma yhteensä
Greek: Συνολικό ίδιο κεφάλαιο
Czech: Vlastní kapitál celkem
Slovak: Kapitál spolu
Polish: Kapitał ogółem
Hungarian: Összes saját tőke
Slovenian: Skupni kapital
Romanian: Capital propriu total
Bulgarian: Общо капитал
Estonian: Omakapital kokku
Latvian: Kopējais pašu kapitāls
Lithuanian: Visas nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità totali
English: Total liabilities
French: Passif
German: Verbindlichkeiten insgesamt
Spanish: Pasivo total
Italian: Totale passività
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totaal schulden
Danish: Passiver
Swedish: Summa skulder
Finnish: Vastattavaa yhteensä
Greek: Σύνολο παθητικού
Czech: Závazky celkem
Slovak: Pasíva spolu
Polish: Pasywa ogółem
Hungarian: Összes kötelezettség
Slovenian: Skupne obveznosti
Romanian: Total pasive
Bulgarian: Общо пасиви
Estonian: Kohustused kokku
Latvian: Kopējās saistības
Lithuanian: Visi įsipareigojimai
Maltese: Obbligi totali
English: Solvency ratio [81]
French: Taux de solvabilité [81]
German: Liquiditätsverhältnis [81]
Spanish: Coeficiente de solvencia [81]
Italian: Coefficiente di solvibilità [81]
Portuguese: Rácio de solvabilidade [81]
Dutch: Solvabiliteit [81]
Danish: Soliditetsgrad [81]
Swedish: Kapitaltäck-ningsgrad [81]
Finnish: Vakavaraisuus-suhdeluku [81]
Greek: Συντελεστής φερεγγυότητας [81]
Czech: Míra solventnosti [81]
Slovak: Miera solventnosti [81]
Polish: Wskaźnik wypłacalności [81]
Hungarian: Szolvenciamutató [81]
Slovenian: Stopnja solventnosti [81]
Romanian: Rata de solvabilitate [81]
Bulgarian: Коефициент на платежоспособност [81]
Estonian: Maksevõime suhtarv [81]
Latvian: Maksātspējas koeficients [81]
Lithuanian: Mokumo koeficientas [81]
Maltese: Proporzjon ta’ solvenza [81]
English: The amount of free capital at the end of 2002 was DKK 478,5 million.
French: À la fin de 2002, le capital propre disponible représentait 478,5 millions DKK.
German: Ende 2002 belief sich das verfügbare Eigenkapital auf 478,5 Mio. DKK.
Spanish: El importe de capital disponible a finales de 2002 era de 478,5 millones DKK.
Italian: L’importo di capitale libero alla fine del 2002 era pari a 478,5 milioni di DKK.
Portuguese: No final de 2002, o montante de capital próprio disponível elevava-se a 478,5 milhões de DKK.
Dutch: Het vrij beschikbare kapitaal bedroeg eind 2002 478,5 miljoen DKK.
Danish: Ved udgangen af 2002 udgjorde den frie egenkapital 478,5 mio. DKK.
Swedish: Vid utgången av 2002 hade TV2 totalt 478,5 miljoner danska kronor i fritt eget kapital.
Finnish: Käyttötarkoituksiin sitomattoman pääoman määrä vuoden 2002 lopussa oli 478,5 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Τα διαθέσιμα κεφάλαια στα τέλη του 2002 ανέρχονταν σε 478,5 εκατ. DKK.
Czech: Nevázaný vlastní kapitál dosáhl na konci roku 2002 výše 478,5 milionu DKK.
Slovak: Suma voľného kapitálu koncom roku 2002 bola 478,5 mil. DKK.
Polish: Kwota wolnego kapitału na koniec 2002 r. wynosiła 478,5 mln DKK.
Hungarian: 2002 végén a korlátozatlan saját tőke összege 478,5 millió DKK volt.
Slovenian: Znesek kapitala v gotovini je ob koncu leta 2002 znašal 478,5 milijona DKK.
Romanian: Valoarea capitalului propriu de la sfârșitul lui 2002 era de 478,5 milioane DKK.
Bulgarian: Размерът на свободния капитал в края на 2002 г. е бил 478,5 млн. DKK.
Estonian: Sidumata omakapital moodustas 2002. aasta lõpuks 478,5 miljonit Taani krooni.
Latvian: Brīvā pašu kapitāla summa 2002. gada beigās bija DKK 478,5 miljoni.
Lithuanian: 2002 m. pabaigoje laisvas nuosavas kapitalas siekė 478,5 mln. DKK.
Maltese: L-ammont ta’ ekwità mhux ristretta fl-aħħar tal-2002 kien DKK 478.5 miljun.
English: First the Commission notes that part of the capital was not free capital.
French: La Commission constate d’une part qu’une partie de ce capital n’était pas du capital propre disponible.
German: Die Kommission stellt erstens fest, dass dieses Kapital zum Teil kein verfügbares Eigenkapital darstellte.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala que parte del capital no era capital disponible.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che parte del capitale non era capitale libero.
Portuguese: A Comissão observa, em primeiro lugar, que parte do capital não correspondia a capital disponível.
Dutch: De Commissie merkt ten eerste op dat een deel van het kapitaal niet als vrij kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at en del af denne kapital ikke var fri egenkapital.
Swedish: För det första konstaterar kommissionen att en del av detta kapital inte alls var fritt eget kapital.
Finnish: Komissio panee ensimmäiseksi merkille, että osa pääomasta ei ollut käyttötarkoituksiin sitomatonta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι μέρος του κεφαλαίου δεν ήταν διαθέσιμο κεφάλαιο.
Czech: Komise zaprvé konstatuje, že se u části kapitálu nejednalo o volný vlastní kapitál.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že časť kapitálu nebola voľným kapitálom.
Polish: Komisja zauważa przede wszystkim, że część tego kapitału nie była kapitałem wolnym.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy a tőke egy része nem volt szabad saját tőke.
Slovenian: Prvič, Komisija ugotavlja, da del kapitala ni bil prosti kapital.
Romanian: Comisia observă, în primul rând, că o parte din capital nu reprezenta capital propriu disponibil.
Bulgarian: На първо място Комисията отбелязва, че част от капитала не е била свободен капитал.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et osa kapitalist ei olnud vaba omakapital.
Latvian: Komisija pirmām kārtām atzīmē, ka daļa kapitāla nebija brīvais kapitāls.
Lithuanian: Komisija visų pirma pastebi, kad dalimi kapitalo nebuvo galima disponuoti laisvai.
Maltese: Il-Kummissjoni l-ewwel innutat li parti mill-kapital ma kinitx ekwità disponibbli.
English: Indeed, according to TV2’s annual accounts for 1997 [82], the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000. DKK 300 million was earmarked for the digitisation of both TV2 and the regional stations.
Polish: Według sprawozdania finansowego TV2 za rok 1997 [82] komisja ds. mediów postanowiła bowiem, że TV2 powinna przeprowadzić digitalizację swojego systemu produkcji do końca 2000 r. Na digitalizację TV2 i ośrodków regionalnych przeznaczono kwotę 300 mln DKK.
Bulgarian: Всъщност съгласно годишните счетоводни отчети на TV2 за 1997 г. [82], медийната комисия е решила, че TV2 трябва да цифровизира своето производствено оборудване преди края на 2000 г. 300 милиона DKK са били използвани целево за цифровизация на TV2 и на регионалните станции.
English: In 1997, DKK 167 million was transferred to TV2 for this purpose.
French: En 1997, 167 millions DKK ont été versés à TV2 à cette fin.
German: 1967 wurden 167 Mio. DKK für diesen Zweck auf TV2 übertragen.
Spanish: En 1997, se aportaron 167 millones DKK a TV2 destinadas a ese fin.
Italian: Nel 1997, a tal scopo sono stati trasferiti a TV2 167 milioni di DKK.
Portuguese: Em 1997, foram transferidos 167 milhões de DKK para a TV2 para este efeito.
Dutch: In 1997 werd daartoe ook 167 miljoen DKK overgemaakt aan TV2.
Danish: I 1997 blev der overført 167 mio. DKK til TV2 til dette formål.
Swedish: År 1997 överfördes 167 miljoner danska kronor till TV2 i detta syfte.
Finnish: Vuonna 1997 TV2:lle siirrettiin 167 miljoonaa Tanskan kruunua tätä varten.
Greek: Το 1997, μεταφέρθηκε ποσό 167 εκατ. DKK στον TV2 γι’ αυτόν τον σκοπό.
Czech: V roce 1997 byla za tímto účelem TV2 převedena částka 167 milionů DKK.
Slovak: V roku 1997 bolo do TV2 prevedených 167 mil. DKK.
Polish: W 1997 r. TV2 przekazano na ten cel 167 mln DKK.
Hungarian: 1997-ben erre a célra 167 millió DKK-t utaltak át a TV2-nek.
Slovenian: Leta 1997 je bilo v ta namen na TV2 prenesenih 167 milijonov DKK.
Romanian: În 1997, în acest scop fuseseră transferate 167 de milioane DKK către TV2.
Bulgarian: През 1997 г. на TV2 са били преведени 167 млн. DKK за тази цел.
Estonian: aastal eraldati TV2-le samal eesmärgil 167 miljonit Taani krooni.
Latvian: Šim nolūkam 1997. gadā raidorganizācijai TV2 pārskaitīja DKK 167 miljonus.
Lithuanian: 1997 m. šiam tikslui TV2 buvo pervesta 167 mln. DKK suma.
Maltese: Fl-1997, DKK 167 miljun ġew trasferiti lil TV2 għal dan il-għan.
English: The Commission therefore considers that this amount was necessary for TV2’s public service needs.
French: La Commission estime que cette somme était nécessaire pour les besoins de TV2 en matière de service public.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass dieser Betrag zur Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von TV2 erforderlich war.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que este importe era necesario para las necesidades de servicio público de TV2.
Italian: La Commissione ritiene quindi che questa somma fosse necessaria per le esigenze di servizio pubblico di TV2.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que este montante era necessário para cobrir as obrigações de serviço público da TV2.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat bedoeld bedrag nodig was om een publieke dienst te kunnen verlenen.
Danish: Kommissionen finder, at dette beløb var nødvendigt for TV2's public service-behov.
Swedish: Kommissionen anser därför att detta belopp var nödvändigt för att TV2 skulle kunna fullgöra sitt public service-uppdrag.
Finnish: Komissio katsoo, että määrä oli tarpeellinen TV2:n julkisen palvelun tarpeita varten.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει, λοιπόν, ότι το ποσό αυτό ήταν απαραίτητο για τις ανάγκες δημόσιας υπηρεσίας του TV2.
Czech: Komise proto zastává názor, že tato částka byla pro potřeby veřejné služby TV2 nutná.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že TV2 potrebovala túto sumu na plnenie svojich úloh spojených s poskytovaním služby vo verejnom záujme.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że kwota ta była niezbędna do celów świadczenia usługi publicznej przez TV2.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy ez az összeg szükséges volt a TV2 közszolgálati szükségleteihez.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je bil ta znesek nujen za potrebe javnih storitev TV2.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că această sumă era necesară pentru cheltuielile de serviciu public ale TV2.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че сумата е била необходима за нуждите на публичната услуга на TV2.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et kõnealune summa oli TV2-le vajalik avaliku teenuse osutamiseks.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šī summa bija nepieciešama TV2 sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas vajadzībām.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad ši suma buvo būtina TV2 viešųjų paslaugų teikimui.
Maltese: Il-Kummissjoni hi għalhekk tal-opinjoni li dan l-ammont kien neċessarju għall-ħtiġijiet tas-servizz pubbliku ta’ TV2.
English: It was only at the end of 2000 that TV2’s free capital rose above the required minimum threshold of DKK 200 million.
French: Ce n’est que fin 2000 que TV2 disposait d’un capital propre disponible supérieur au seuil minimum de 200 millions DKK.
German: Erst Ende 2002 lag der Anteil des verfügbaren Eigenkapitals von TV2 über der geforderten Schwelle von 200 Mio. DKK.
Spanish: El capital disponible de TV2 no superó el umbral mínimo exigido de 200 millones DKK hasta finales de 2000.
Italian: È stato solo alla fine del 2000 che il capitale libero di TV2 è aumentato fino a superare la soglia minima richiesta di 200 milioni di DKK.
Portuguese: Foi só no final de 2000 que o montante de capitais próprios disponíveis da TV2 atingiu um nível superior ao mínimo obrigatório de 200 milhões de DKK.
Dutch: Pas tegen het einde van 2000 steeg het vrij beschikbare kapitaal van TV2 uit boven de vereiste minimumdrempel van 200 miljoen DKK.
Danish: Det var først ved udgangen af 2000, at TV2 havde oparbejdet en fri egenkapital, der lå over mindstebeløbet på de 200 mio. DKK.
Swedish: Det var först vid utgången av 2000 som TV2:s fria kapital översteg minimibeloppet 200 miljoner danska kronor.
Finnish: Vasta vuoden 2000 lopussa TV2:n käyttötarkoitukseen sitomaton pääoma ylitti vaaditun 200 miljoonan Tanskan kruunun vähimmäispääomavaatimuksen.
Greek: Μόνο στα τέλη του 2000 ο TV2 είχε διαθέσιμο κεφάλαιο ανώτερο από το απαιτούμενο κατώτατο όριο των 200 εκατ. DKK.
Czech: měla nevázaný vlastní kapitál, který přesahoval požadovanou minimální prahovou hodnotu ve výši 200 milionů DKK, až na konci roku 2000.
Slovak: Až koncom roku 2000 sa voľný kapitál spoločnosti TV2 zvýšil nad požadovaný minimálny prah 200 mil. DKK.
Polish: Dopiero pod koniec 2000 r. wolny kapitał TV2 zwiększył się do wartości powyżej wymaganego minimalnego progu 200 mln DKK.
Hungarian: A TV2-nek csak 2000 végén volt az előírt 200 millió DKK minimális küszöbérték feletti korlátozatlan saját tőkéje.
Slovenian: Prosti kapital TV2 se je nad zahtevano minimalno mejno vrednost v višini 200 milijonov DKK povečal šele konec leta 2000.
Romanian: Capitalul propriu nerestricționat al TV2 s-a ridicat peste pragul minim obligatoriu de 200 de milioane DKK abia la sfârșitul anului 2000.
Bulgarian: Чак в края на 2000 г. свободният капитал на TV2 е нараснал над необходимия минимален праг от 200 млн. DKK.
Estonian: Alles 2000. aasta lõpuks ületas TV2 sidumata omakapital 200 miljoni Taani krooni suuruse kehtestatud piirmäära.
Latvian: Tikai 2000. gada beigās TV2 brīvais pašu kapitāls bija lielāks par obligāto slieksni DKK 200 miljonu apmērā.
Lithuanian: Tik 2000 m. pabaigoje TV2 laisvas nuosavas kapitalas buvo didesnis nei reikalaujama minimali 200 mln. DKK suma.
Maltese: Huwa biss fl-aħħar tal-2000 li TV2 kellu ekwità mhux ristretta aktar mil-livell minimu meħtieġ ta’ DKK 200 miljun.
English: In order to demonstrate that the level of capital in TV2 was justified, the Danish authorities submitted an opinion prepared by PricewaterhouseCoopers dated 18 November 2002. That opinion stated that TV2’s solvency ratio at the end of the period of investigation was lower than that of other Scandinavian broadcasters comparable to TV2 in terms of size, activities, structure and the markets in which they operated.
Italian: Per dimostrare che il livello di capitale di TV2 era giustificato, le autorità danesi hanno trasmesso un parere di PricewaterhouseCoopers, datato 18 novembre 2002, nel quale si affermava che il coefficiente di solvibilità di TV2 alla fine del periodo d’indagine era inferiore a quello di altre emittenti scandinave paragonabili a TV2 in termini di dimensioni, attività, struttura e mercati di riferimento.
Polish: Aby wykazać, że poziom kapitału TV2 był uzasadniony, władze duńskie przedstawiły opinię opracowaną przez PricewaterhouseCoopers z dnia 18 listopada 2002 r. W opinii tej stwierdzono, że wskaźnik wypłacalności TV2 na koniec badanego okresu był niższy niż w przypadku innych skandynawskich nadawców, porównywalnych do TV2 pod względem wielkości, działalności, struktury oraz rynków, na których prowadzą działalność.
Romanian: Pentru a demonstra că nivelul capitalului propriu al TV2 este justificat, autoritățile daneze au prezentat o declarație pregătită de PricewaterhouseCoopers din 18 noiembrie 2002, potrivit căreia rata de solvabilitate de la sfârșitul perioadei supuse investigației era mai redusă decât cea a radiodifuzorilor scandinavi, aceștia având dimensiuni, activități, structură și piețe similare cu ale TV2.
Bulgarian: За да покаже, че нивото на капитала в TV2 е било обосновано, датските органи са внесли становище, изготвено от PricewaterhouseCoopers на 18 ноември 2002 г. Това становище гласи, че коефициентът на платежоспособност на TV2 към края на разглеждания период е бил по-нисък в сравнение с този на останалите скандинавски радио- и телевизионни оператори по отношение на размер, дейности, структура и пазари, на които оперират.