FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium’s reply reached the Commission by letter of 16 October 2009, registered on 20 October 2009.
French: La réponse de la Belgique est parvenue à la Commission par courrier du 16 octobre 2009, enregistré le 20 octobre 2009.
German: Die Antwort Belgiens ging per Schreiben vom 16. Oktober 2009 bei der Kommission ein und wurde am 20. Oktober 2009 registriert.
Spanish: La respuesta de Bélgica llegó a la Comisión mediante carta de 16 de octubre de 2009, registrada el 20 de octubre de 2009.
Italian: La risposta delle autorità belghe è pervenuta alla Commissione con lettera del 16 ottobre 2009, protocollata il 20 ottobre 2009.
Portuguese: A resposta da Bélgica foi recebida pela Comissão, por carta de 16 de Outubro de 2009, registada em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: De Commissie heeft het antwoord van België ontvangen bij brief van 16 oktober 2009, geregistreerd op 20 oktober 2009.
Danish: Kommissionen modtog Belgiens svar ved brev af 16. oktober 2009, registreret den 20. oktober 2009.
Swedish: Kommissionen mottog Belgiens svar genom en skrivelse av den 16 oktober 2009, registrerad den 20 oktober 2009.
Finnish: Belgian vastaus saapui komissioon 16 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä ja 20 päivänä lokakuuta 2009 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η απάντηση του Βελγίου υποβλήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2009, πρωτοκολλημένη στις 20 Οκτωβρίου 2009.16 υποβολή απάντησης.
Czech: Komise odpověď Belgie obdržela v dopise ze dne 16. října 2009, zaevidovaném dne 20. října 2009.
Slovak: Odpoveď Belgicka bola doručená Komisii listom zo 16. októbra 2009, zaevidovaným 20. októbra 2009.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź Belgii w piśmie z dnia 16 października 2009 r. zarejestrowanym dnia 20 października 2009 r.
Hungarian: Belgium válasza 2009. október 16-án kelt, 2009. október 20-án iktatott levélben érkezett be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je odgovor Belgije prejela z dopisom z dne 16. oktobra 2009, evidentiranim 20. oktobra 2009.
Romanian: Răspunsul Belgiei a fost primit de Comisie prin scrisoarea din 16 octombrie 2009, înregistrată la 20 octombrie 2009.
Bulgarian: Отговорът на Белгия бе получен от Комисията с писмо от 16 октомври 2009 г., заведено на 20 октомври 2009 г.
Estonian: Belgia vastus saabus komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta kirjaga, mis registreeriti 20. oktoobril 2009.
Latvian: Komisija Beļģijas atbildi saņēma 2009. gada 16. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2009. gada 20. oktobrī.
Maltese: Ir-risposta tal-Belġju waslet għand il-Kummissjoni b’ittra tas-16 ta’ Ottubru 2009, irreġistrata fl-20 ta’ Ottubru 2009.
English: Two meetings took place between the Belgian authorities and the Commission, on 2 October 2009 and 30 October 2009.
French: Deux réunions ont eu lieu entre les autorités belges et les services de la Commission, le 2 octobre 2009 et le 30 octobre 2009.
German: Am 2. Oktober 2009 und am 30. Oktober 2009 fanden zwei Sitzungen statt, an denen Vertreter der belgischen Behörden und der Kommissionsdienststellen teilnahmen.
Spanish: El 2 de octubre de 2009 y el 30 de octubre de ese mismo año tuvieron lugar dos reuniones entre las autoridades belgas y los servicios de la Comisión.
Italian: Tra le autorità belghe e i servizi della Commissione si sono tenute due riunioni: una il 2 ottobre 2009 e l’altra il 30 ottobre 2009.
Portuguese: Realizaram-se duas reuniões entre as autoridades belgas e os serviços da Comissão, em 2 de Outubro de 2009 e 30 de Outubro de 2009.
Dutch: Op 2 oktober 2009 en 30 oktober 2009 vond er een bijeenkomst plaats tussen de Belgische autoriteiten en de diensten van de Commissie.
Danish: Der blev holdt to møder mellem de belgiske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 2. oktober 2009 og den 30. oktober 2009.
Swedish: Två möten hölls mellan de belgiska myndigheterna och kommissionen, den 2 oktober 2009 och den 30 oktober 2009.
Finnish: Belgian viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin kokoukset 2 päivänä lokakuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2009 και στις 30 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις μεταξύ των βελγικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 2. října 2009 a 30. října 2009 se uskutečnila dvě setkání mezi belgickými orgány a útvary Komise.
Slovak: Dňa 2. októbra 2009 a 30. októbra 2009 sa konali dve stretnutia belgických orgánov a útvarov Komisie.
Polish: W dniach 2 października 2009 r. i 30 października 2009 r. odbyły się dwa spotkania władz belgijskich ze służbami Komisji.
Hungarian: A belga hatóságok és a Bizottság szolgálatai között két találkozóra került sor, 2009. október 2-án, valamint 2009. október 30-án.
Slovenian: Belgijski organi in službe Komisije so se sestali 2. oktobra 2009 in 30. oktobra 2009.
Romanian: Două reuniuni au avut loc între autoritățile belgiene și serviciile Comisiei, la 2 octombrie 2009 și la 30 octombrie 2009.
Bulgarian: На 2 октомври 2009 г. и 30 октомври 2009 г. се състояха две срещи между белгийските власти и службите на Комисията.
Estonian: Belgia ametiasutused ja komisjoni talitused kohtusid kahel korral, nimelt 2. oktoobril 2009 ja 30. oktoobril 2009.
Latvian: Divas Beļģijas iestāžu un Komisijas dienestu tikšanās notika 2009. gada 2. oktobrī un 2009. gada 30. oktobrī.
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d. ir 2009 m. spalio 30 d. buvo surengti du Belgijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų posėdžiai.
Maltese: Fit-2 ta’ Ottubru 2009 u fit-30 ta’ Ottubru 2009, saru żewġ laqgħat bejn l-awtoritajiet Belġjani u s-servizzi tal-Kummissjoni.
English: Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009. Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011.
Bulgarian: След тези срещи допълнителна информация бе изпратена от Белгия на 14 декември 2009 г., заведена на 16 декември 2009 г. В резултат на едновременното разследване на белгийските власти, отговарящи за конкуренцията, относно евентуални картелни споразумения между лабораториите на 21 януари 2010 г., 29 септември 2010 г. и 17 януари 2011 г. Белгия представи искания за удължаване на срока.
English: Those extensions were granted by the Commission.
French: Ces extensions de délai ont été accordées par la Commission.
Spanish: La Comisión concedió dichas prórrogas.
Portuguese: Essas prorrogações do prazo foram concedidas pela Comissão.
Danish: Kommissionen indvilligede i at forlænge fristerne.
Swedish: Kommissionen beviljade dessa förlängningar.
Finnish: Komissio suostui näihin määräaikojen pidennyksiin.
Greek: Η Επιτροπή παραχώρησε τις παρατάσεις αυτές.
Czech: Komise těmto žádostem vyhověla.
Slovak: Komisia s týmto predĺžením lehôt súhlasila.
Hungarian: A Bizottság hozzájárult ezekhez a határidő-meghosszabbításokhoz.
Slovenian: Komisija je ta podaljšanja rokov odobrila.
Romanian: Aceste prelungiri ale termenului au fost acordate de către Comisie.
Bulgarian: Тези удължения на срока бяха предоставени от Комисията.
Estonian: Komisjon pikendas tähtaegu.
Latvian: Komisija piešķīra šos termiņu pagarinājumus.
Maltese: Il-Kummissjoni tat dawn l-estensjonijiet taż-żmien.
English: A last request for information was sent by the Commission on 22 February 2011, to which the Belgian authorities responded by letter of 6 April 2011. The Commission granted an additional extension to enable Belgium to answer the questions pending the outcome of the enquiry by the Belgian competition authorities.
Polish: Dnia 22 lutego 2011 r. Komisja wysłała ostatni wniosek o udzielenie informacji, na który władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 6 kwietnia 2011 r. Komisja wyraziła zgodę na dodatkowe przedłużenie terminu, aby umożliwić Belgii udzielanie odpowiedzi na pytania w oczekiwaniu na wyniki dochodzenia belgijskich organów ds. konkurencji.
Bulgarian: На 22 февруари 2011 г. Комисията изпрати последно искане за информация, на което белгийските власти отговориха с писмо от 6 април 2011 г. Комисията предостави допълнително удължаване на срока, за да даде възможност на Белгия да отговори на въпросите, докато чака резултатите от разследването на белгийските власти, отговарящи за конкуренцията.
English: The Belgian authorities replied by letter of 19 May 2011, registered on 25 May 2011.
French: Les autorités belges ont répondu par courrier du 19 mai 2011, enregistré le 25 mai 2011.
German: Die belgischen Behörden haben mit Schreiben vom 19. Mai 2011 geantwortet, das am 25. Mai 2011 registriert wurde.
Spanish: Las autoridades belgas respondieron mediante carta de 19 de mayo de 2011, registrada el 25 de mayo de 2011.
Italian: La risposta delle autorità belghe è pervenuta con lettera del 19 maggio 2011, protocollata il 25 maggio 2011.
Portuguese: As autoridades belgas responderam por carta de 19 de Maio de 2011, registada em 25 de Maio de 2011.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 19 mei 2011, geregistreerd op 25 mei 2011.
Danish: De belgiske myndigheder svarede ved brev af 19. maj 2011, registreret den 25. maj 2011.
Swedish: De belgiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 19 maj 2011, registrerad den 25 maj 2011.
Finnish: Belgian viranomaiset vastasivat 19 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä ja 25 päivänä toukokuuta 2011 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 19ης Μαΐου 2011, πρωτοκολλημένη στις 25 Μαΐου 2011.
Czech: Belgické orgány odpověděly dopisem ze dne 19. května 2011, zaevidovaným dne 25. května 2011.
Slovak: Belgické orgány odpovedali listom z 19. mája 2011, ktorý bol zaevidovaný 25. mája 2011.
Polish: Władze belgijskie odpowiedziały pismem z dnia 19 maja 2011 r. zarejestrowanym dnia 25 maja 2011 r.
Hungarian: A belga hatóságok 2011. május 19-én kelt, 2011. május 25-én iktatott levélben válaszoltak.
Slovenian: Belgijski organi so odgovorili z dopisom z dne 19. maja 2011, evidentiranim 25. maja 2011.
Romanian: Autoritățile belgiene au răspuns prin scrisoarea din 19 mai 2011, înregistrată la 25 mai 2011.
Bulgarian: Белгийските власти отговориха с писмо от 19 май 2011 г., заведено на 25 май 2011 г.
Estonian: Belgia ametiasutused vastasid 19. mai 2011. aasta kirjaga, mis registreeriti 25. mail 2011.
Latvian: Beļģijas iestādes atbildēja 2011. gada 19. maija vēstulē, kura reģistrēta 2011. gada 25. maijā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2011 m. gegužės 19 d. raštu, kuris užregistruotas 2011 m. gegužės 25 d.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani wieġbu permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Mejju 2011, irreġistrata fil-25 ta’ Mejju 2011.
English: Background [4]
French: Historique [4]
German: Vorgeschichte [4]
Spanish: Antecedentes [4]
Italian: Antefatti [4]
Portuguese: Antecedentes [4]
Dutch: Historisch overzicht [4]
Danish: Baggrund [4]
Swedish: Bakgrund [4]
Finnish: Taustaa [4]
Greek: Ιστορικό [4]
Czech: Vývoj [4]
Slovak: Chronologický prehľad [4]
Polish: Zarys historyczny [4]
Hungarian: Előzmények [4]
Slovenian: Zgodovinsko ozadje [4]
Romanian: Context [4]
Bulgarian: Контекст [4]
Estonian: Ajalooline ülevaade [4]
Latvian: Vēsturiskā informācija [4]
Lithuanian: Įvykių chronologija [4]
Maltese: Sfond [4]
English: Following that complaint, the Commission asked the Belgian authorities for explanations.
French: À la suite de cette plainte, les services de la Commission ont demandé des explications aux autorités belges.
German: Daraufhin hat die Kommission die belgischen Behörden um Erläuterungen gebeten.
Spanish: A raíz de esta denuncia, los servicios de la Comisión solicitaron explicaciones a las autoridades belgas.
Italian: Sulla base di questo reclamo i servizi della Commissione hanno invitato le autorità belghe a fornire spiegazioni.
Portuguese: No seguimento dessa queixa, os serviços da Comissão pediram esclarecimentos às autoridades belgas.
Dutch: Naar aanleiding van die klacht hebben de diensten van de Commissie de Belgische autoriteiten om nadere toelichting verzocht.
Danish: Under henvisning til denne klage anmodede Kommissionens tjenestegrene de belgiske myndigheder om en redegørelse.
Swedish: På grund av klagomålet begärde därför kommissionen en förklaring av de belgiska myndigheterna.
Finnish: Kantelun johdosta komission yksiköt pyysivät Belgian viranomaisilta selvitystä.
Greek: Σε συνέχεια της καταγγελίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν διευκρινίσεις από τις βελγικές αρχές.
Czech: Po obdržení stížnosti požádaly útvary Komise belgické orgány o vysvětlení.
Slovak: Útvary Komisie na základe tejto sťažnosti požiadali belgické orgány o vysvetlenie.
Polish: W następstwie tej skargi służby Komisji zwróciły się do władz belgijskich o wyjaśnienia.
Hungarian: E panasz nyomán a Bizottság szolgálatai magyarázatot kértek a belga hatóságoktól.
Slovenian: Na podlagi te pritožbe so službe Komisije belgijske organe prosile za pojasnila.
Romanian: În urma acestei plângeri, serviciile Comisiei au solicitat explicații din partea autorităților belgiene.
Bulgarian: Вследствие на тази жалба службите на Комисията поискаха обяснения от белгийските власти.
Estonian: Kaebuse tulemusena palusid komisjoni talitused Belgia ametiasutustelt selgitusi.
Latvian: Pēc šīs sūdzības Komisijas dienesti Beļģijas iestādēm pieprasīja paskaidrojumus.
Lithuanian: Gavusios šį skundą, Komisijos tarnybos paprašė Belgijos valdžios institucijų pateikti paaiškinimus.
Maltese: Wara dan l-ilment, is-servizzi tal-Kummissjoni talbu spjegazzjoni lill-awtoritajiet Belġjani.
English: They also notified a draft royal decree relating to the financing of screening for TSE in animals (hereinafter the TSE royal decree).
French: Elles ont également notifié un projet d’arrêté royal relatif au financement du dépistage des EST chez les animaux (ci-après «arrêté royal EST»).
Spanish: Notificaron asimismo un proyecto de Real Decreto relativo a la financiación para la detección de las EET en estos animales (en lo sucesivo, «el Real Decreto EET»).
Italian: Le autorità belghe hanno inoltre notificato un progetto di regio decreto riguardante il finanziamento di analisi relative alle TSE sugli animali (di seguito «regio decreto TSE»).
Portuguese: As autoridades belgas notificaram ainda um projecto de decreto real relativo ao financiamento dos testes de detecção de EET em animais (a seguir, «Decreto Real EET»).
Dutch: Daarbij deden zij tevens aanmelding van een ontwerp van Koninklijk Besluit inzake de financiering van de opsporing van TSE bij dieren (hierna het „TSE-KB” genoemd.
Danish: De anmeldte også et udkast til kongelig anordning vedrørende TSE-screening af dyr (i det følgende benævnt kongelig TSE-anordning).
Swedish: Dessutom anmälde de belgiska myndigheterna ett förslag till kungligt dekret om finansiering av screening för TSE hos djur (nedan kallat TSE-dekretet).
Finnish: Samalla viranomaiset ilmoittivat toisesta, nautaeläinten TSE-seulontojen rahoittamista koskevasta kuninkaallisen asetuksen luonnoksesta, jäljempänä ’TSE-asetus’.
Greek: Κοινοποίησαν επίσης ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανίχνευσης των ΜΣΕ στα ζώα (εφεξής «βασιλικό διάταγμα ΜΣΕ»).
Czech: Oznámily rovněž návrh královského nařízení týkající se financování testů prováděných za účelem zjištění TSE u zvířat (dále jen „královské nařízení TSE“).
Slovak: Taktiež oznámili návrh kráľovského výnosu o financovaní skríningu TSE u zvierat (ďalej „kráľovský výnos TSE“).
Polish: Zgłosiły również projekt dekretu królewskiego w sprawie finansowania badań przesiewowych dotyczących TSE u zwierząt (zwanego dalej „dekretem królewskim w sprawie TSE”).
Hungarian: Értesítést küldtek egy királyi rendelettervezetről is, amelynek tárgya az állatok TSE-szűrővizsgálatainak finanszírozása volt (a továbbiakban: „TSE királyi rendelet”).
Slovenian: Obenem so priglasili osnutek kraljevega odloka o financiranju testiranja na TSE pri živalih (v nadaljnjem besedilu: kraljevi odlok TSE).
Romanian: Acestea au notificat, de asemenea, un proiect de decret regal privind finanțarea testelor de depistare a EST la animale (denumit în continuare „decretul regal EST”).
Bulgarian: Те освен това уведомиха относно проект на кралски декрет относно финансирането на диагностиката на ТСЕ по животните (наричан по-долу „кралският декрет за ТСЕ“).
Estonian: Nad teatasid ka kuningliku määruse eelnõust, mis käsitleb loomadel TSE teimimise rahastamist (edaspidi „TSE määrus”).
Latvian: Tās arī paziņoja par karaļa dekrēta projektu attiecībā uz TSE skrīninga dzīvniekiem finansēšanu (turpmāk “karaļa dekrēts par TSE”).
English: That draft royal decree was registered under the number N 54/04.
French: Ce projet d’arrêté royal a été enregistré sous le numéro N 54/04.
German: Außerdem haben sie den Entwurf eines Königlichen Erlasses zur Finanzierung der Untersuchung von Tieren auf TSE angemeldet (nachfolgend „Königlicher Erlass betreffend TSE“), der unter der Nummer N 54/04 registriert wurde.
Spanish: Dicho proyecto de Real Decreto fue registrado con el número N 54/04.
Italian: Questo progetto di regio decreto è stato registrato con il numero N 54/04.
Portuguese: O referido projecto foi registado com o número N 54/04.
Dutch: Dit ontwerp van Koninklijk Besluit werd geregistreerd onder nummer N 54/04.
Danish: Dette udkast til kongelig anordning er registreret under nummer N 54/04.
Swedish: Detta förslag till kungligt dekret registrerades med nummer N 54/04.
Finnish: Uusi asetusluonnos kirjattiin rekisteriin numerolla N 54/04.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο βασιλικού διατάγματος είχε καταχωρηθεί με αριθμό N 54/04.
Czech: Tento návrh královského nařízení byl zaevidován pod číslem N 54/04.
Slovak: Tento návrh kráľovského výnosu bol zaevidovaný pod číslom N 54/04.
Polish: Wspomniany projekt dekretu królewskiego zarejestrowano pod numerem N 54/04.
Hungarian: Ez a királyi rendelettervezet N 54/04 számon került nyilvántartásba.
Slovenian: Ta osnutek kraljevega odloka je bil evidentiran pod številko N 54/04.
Romanian: Acest proiect de decret regal a fost înregistrat cu numărul N 54/04.
Bulgarian: Този проект на кралски декрет бе заведен под номер N 54/04.
Estonian: See kuningliku määruse eelnõu registreeriti numbriga N 54/04.
Latvian: Šis karaļa dekrēta projekts ir reģistrēts ar numuru N 54/04.
English: The Belgian authorities stated that this new draft royal decree was an amendment to the draft royal decree notified in 2001 by Belgium and approved by the Commission by Decision N 21/02 of 13 February 2002 [6], as well as to another draft discussed informally with the Commission in 2003. Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting.
Polish: Władze belgijskie wskazały, że nowy projekt dekretu królewskiego stanowi zmianę projektu dekretu królewskiego zgłoszonego w 2001 r. przez Belgię i zatwierdzonego przez Komisję decyzją N 21/02 z dnia 13 lutego 2002 r. [6], a także innego projektu omówionego nieformalnie z Komisją w 2003 r. Żadnego ze wspomnianych dwóch projektów jednak nie wdrożono, a dekret zgłoszony w 2004 r. stanowił ich przekształcenie.
Bulgarian: Белгийските власти посочиха, че този нов проект на кралски декрет е изменение на проекта на кралски декрет, за който Белгия е уведомила през 2001 г. и който е одобрен от Комисията с решение N 21/02 от 13 февруари 2002 г. [6], както и на друг проект, обсъден неофициално с Комисията през 2003 г. Нито един от тези два проекта не е бил обаче реализиран и декретът, за който е изпратено уведомление през 2004 г., представлява тяхното преработване.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad šis naujas Karaliaus dekreto projektas buvo pakeitimas 2001 m. Belgijos pranešto Karaliaus dekreto projekto, kurį patvirtino Komisija 2002 m. vasario 13 d. sprendimu N 21/02 [6], taip pat, kito projekto, dėl kurio neoficialiai tartasi su Komisija 2003 m. Vis dėlto nė vienas iš šių dviejų projektų nebuvo įgyvendintas, o dekretas, apie kurį pranešta 2004 m., buvo jų pertvarkymas.
English: The notification registered under the number N 54/04 was withdrawn by Belgium.
French: La notification enregistrée sous le numéro N 54/04 a quant à elle été retirée par la Belgique.
German: Die registrierte Anmeldung unter der Nummer N 54/04 wurde von Belgien zurückgezogen.
Spanish: Bélgica retiró, por su parte, la notificación registrada con la referencia N 54/04.
Portuguese: A Bélgica retirou a notificação registada com o número N 54/04.
Dutch: België heeft daarop de onder nummer N 54/04 geregistreerde aanmelding ingetrokken.
Danish: Den under nummer N 54/04 registrerede anmeldelse blev derimod trukket tilbage af Belgien.
Swedish: Den anmälan som registrerades med nummer NN 54/04 har dragits tillbaka av Belgien.
Finnish: Belgia peruutti numerolla N 54/04 rekisteröidyn ilmoituksensa.
Greek: Το Βέλγιο ανακάλεσε την κοινοποίηση που πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό N 54/04.
Czech: Oznámení zaevidované pod číslem N 54/04 bylo Belgií staženo.
Slovak: Oznámenie zaevidované pod číslom N 54/04 Belgicko stiahlo.
Polish: Belgia wycofała natomiast zgłoszenie zarejestrowane pod numerem N 54/04.
Slovenian: Priglasitev, evidentirano pod številko N 54/04, pa je Belgija umaknila.
Romanian: În ceea ce privește notificarea înregistrată cu numărul N 54/04, aceasta a fost retrasă de Belgia.
Bulgarian: Що се отнася до уведомлението, заведено под номер N 54/04, то бе оттеглено от Белгия.
Estonian: Teate, mis registreeriti numbriga N 54/04, võttis Belgia aga tagasi.
Latvian: Savukārt Beļģija atsauca paziņojumu, kas reģistrēts ar numuru N 54/04.
Lithuanian: O pranešimas, užregistruotas numeriu N 54/04, Belgijos buvo atsiimtas.
Maltese: In-notifika rreġistrata bin-numru N 54/04 min-naħa l-oħra ġiet irtirata mill-Belġju.
English: That royal decree was adopted on 15 October 2004 [9] and entered into force on 1 December 2004.
French: Cet arrêté royal a été adopté le 15 octobre 2004 [9] et est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
German: Dieser Königliche Erlass wurde am 15. Oktober 2004 [9] angenommen. Er trat am 1. Dezember 2004 in Kraft.
Spanish: Este Real Decreto se adoptó el 15 de octubre de 2004 [9] y entró en vigor el 1 de diciembre de 2004.
Italian: Questo regio decreto è stato adottato il 15 ottobre 2004 [9] ed è entrato in vigore il 1o dicembre 2004.
Portuguese: O referido decreto real foi adoptado em 15 de Outubro de 2004 [9] e entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Dat Koninklijk Besluit is op 15 oktober 2004 [9] goedgekeurd en op 1 december 2004 in werking getreden.
Danish: Denne kongelige anordning blev vedtaget den 15. oktober 2004 [9] og trådte i kraft den 1. december 2004.
Swedish: Detta kungliga dekret antogs den 15 oktober 2004 [9] och trädde i kraft den 1 december 2004.
Finnish: Asetus hyväksyttiin 15 päivänä lokakuuta 2004 [9], ja se tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Το εν λόγω βασιλικό διάταγμα θεσπίστηκε την 15η Οκτωβρίου 2004 [9] και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2004.15ά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα [8] της 24ης Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ»), και τα οποία προχρηματοδοτήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 θα αποτελούσαν αντικείμενο άλλου σχεδίου το οποίο θα υποβαλλόταν στην Επιτροπή και θα προέβλεπε την επιστροφή αυτών των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: Toto královské nařízení bylo přijato dne 15. října 2004 [9] a vstoupilo v platnost dne 1. prosince 2004.
Slovak: Tento kráľovský výnos bol prijatý 15. októbra 2004 [9] a vstúpil do platnosti 1. decembra 2004.
Polish: Wspomniany dekret królewski został przyjęty dnia 15 października 2004 r. [9] i wszedł w życie dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a királyi rendeletet 2004. október 15-én fogadták el [9], és 2004. december 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta kraljevi odlok je bil sprejet 15. oktobra 2004 [9] in je začel veljati 1. decembra 2004.
Romanian: Acest decret regal a fost adoptat la 15 octombrie 2004 [9] și a intrat în vigoare la 1 decembrie 2004.
Bulgarian: Този кралски декрет е приет на 15 октомври 2004 г. [9] и е влязъл в сила на 1 декември 2004 г.
Estonian: See kuninglik määrus anti 15. oktoobril 2004 [9] ja jõustus 1. detsembril 2004.
Latvian: Šo karaļa dekrētu pieņēma 2004. gada 15. oktobrī, [9] un tas stājās spēkā 2004. gada 1. decembrī.