FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant received concessions under the AAS linked to the product concerned during the RIP.
French: Au cours de la PER, le requérant a obtenu des avantages au titre des autorisations préalables en rapport avec le produit concerné.
German: Dem Antragsteller erwuchsen im UZÜ Vorteile aus der AA-Regelung in Bezug auf die betroffene Ware.
Spanish: El solicitante se benefició del plan AA respecto al producto afectado durante el período de la investigación de reconsideración.
Italian: Durante il PIR il richiedente ha ottenuto concessioni nell’ambito dell’AAS, connesse al prodotto in esame.
Portuguese: O requerente obteve vantagens ao abrigo do AAS associado ao produto em causa durante o PIR.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft tijdens het TNO in het kader van de AAS voordelen ontvangen die aan het betrokken product gerelateerd zijn.
Danish: Ansøgeren modtog indrømmelser under AAS i forbindelse med den pågældende vare i NUP.
Swedish: Under undersökningsperioden erhöll sökanden förmåner knutna till den berörda produkten inom ramen för systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Pyynnön esittäjä sai tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla AAS-järjestelmästä etuja, jotka liittyivät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Ο αιτών έλαβε παραχωρήσεις με βάση το καθεστώς AAS όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕΕ.
Czech: Žadatel získal během období přezkumného šetření úlevy spadající pod program předběžných povolení vztahující se k dotčenému výrobku.
Slovak: Žiadateľovi boli počas ORP poskytnuté úľavy v rámci AAS spojené s príslušným výrobkom.
Polish: Wnioskodawca uzyskał zwolnienia w ramach programu AA związane z produktem objętym postępowaniem w czasie ODP.
Hungarian: A kérelmező a felülvizsgálati időszak alatt az érintett termékhez kapcsolódó AAS-rendszer alapján szerzett engedményeket.
Slovenian: Vložnik je prejel koncesije na podlagi AAS, povezane z zadevnim izdelkom, v OPP.
Bulgarian: Заявителят е получил отстъпки по схемата AAS във връзка с разглеждания продукт през ПРП.
Estonian: Taotluse esitaja sai seoses vaatlusaluse tootega eellubade kava raames läbivaatamise uurimisperioodil soodustusi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs PIP laikā saņēma IAS koncesijas saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Per PTL pareiškėjui pagal ILS taikytos nuolaidos, susijusios su nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: L-applikant irċieva konċessjonijiet skont l-AAS konnessi mal-prodott ikkonċernat matul il-PIR.
English: The applicant made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.
French: Le requérant a eu recours à l’un des sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».
German: Er nahm nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren in Anspruch.
Spanish: El solicitante se acogió al Sistema de las Exportaciones Físicas.
Italian: Il richiedente ha utilizzato uno dei sottosistemi, l’AAS per le esportazioni fisiche.
Portuguese: O requerente recorreu a um dos sub-regimes, a saber, o AAS «exportações físicas».
Dutch: Hij maakte gebruik van een AAS-subregeling, namelijk die voor fysieke uitvoer.
Danish: Ansøgeren gjorde brug af én af underordningerne, nemlig AAS for fysisk eksport.
Swedish: Sökanden utnyttjade ett av delsystemen, nämligen förhandstillstånd för fysisk export.
Finnish: Pyynnön esittäjä käytti yhtä alajärjestelmää eli tosiasiallisen maastaviennin AAS-järjestelmää.
Greek: Ο αιτών έκανε χρήση ενός από τα επιμέρους καθεστώτα, συγκεκριμένα του AAS για πραγματικές εξαγωγές.
Czech: Žadatel využil jednoho podprogramu, a sice fyzického vývozu v rámci programu PP.
Slovak: Žiadateľ využil jeden z podsystémov, t. j. AAS fyzický vývoz.
Polish: Wnioskodawca skorzystał z jednego z podprogramów, tj. z programu AA dla wywozu fizycznego.
Hungarian: A kérelmező igénybe vette az egyik alrendszert, nevezetesen a tényleges (fizikai) exportra vonatkozó ASS-t.
Slovenian: Vložnik je uporabil eno od podshem, torej AAS za fizični izvoz.
Bulgarian: Заявителят е използвал една от подсхемите, а именно AAS за „физически износ“.
Estonian: Taotluse esitaja kasutas üht allkava: tegeliku ekspordi eellubade kava.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs izmantoja vienu no apakšshēmām, proti, IAS fizisko eksportu.
Lithuanian: Pareiškėjas naudojosi viena iš poschemių, t. y. išankstiniais leidimais fiziniam eksportui.
Maltese: L-applikant għamel użu minn waħda mis-sottoskemi, jiġifieri l-esportazzjonijiet fiżiċi AAS.
English: It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.
German: Die Prüfung der Anfechtbarkeit der anderen, nicht in Anspruch genommenen Teilregelungen erübrigt sich daher.
Spanish: Por tanto, no es necesario establecer la sujeción a derechos compensatorios de los restantes sistemas no utilizados.
Italian: Non è quindi necessario stabilire la compensabilità degli altri sottosistemi non utilizzati.
Portuguese: Não é necessário, por conseguinte, estabelecer que os sub-regimes restantes não utilizados são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Het is derhalve niet nodig na te gaan of de overige subregelingen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om de resterende uudnyttede underordninger er udligningsberettigede.
Swedish: Det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida de övriga delsystemen är utjämningsbara.
Finnish: Näin ollen ei ole tarpeen määrittää tasoitustoimenpiteiden soveltamisen mahdollisuutta muiden – käyttämättömien – alajärjestelmien suhteen.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των υπόλοιπων μη χρησιμοποιηθέντων επιμέρους καθεστώτων.
Czech: Tudíž není nezbytné zjišťovat napadnutelnost zbývajících nevyužívaných podprogramů.
Slovak: Netreba preto stanoviť napadnuteľnosť ostatných nepoužitých podsystémov.
Polish: W związku z tym nie jest potrzebne ustalenie konieczności zastosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do pozostałych, niewykorzystanych podprogramów.
Hungarian: Ezért nem szükséges az igénybe nem vett fennmaradó alrendszerek kiegyenlíthetőségét megállapítani.
Slovenian: Zato ni treba določiti možnosti uvedbe izravnalnega ukrepa za preostale neuporabljene podsheme.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se stabilească dacă subsistemele restante neutilizate pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се установява дали останалите неизползвани подсхеми подлежат на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kindlaks määrata teiste, kasutamata allkavade tasakaalustatavust.
Latvian: Tāpēc nav jānosaka atlikušo neizmantoto apakšshēmu kompensējamība.
Lithuanian: Todėl kompensavimo pagal kitas nepanaudotas poschemes nustatyti nereikia.
Maltese: Għalhekk mhux neċessarju li jkun stabbilit l-ammont ta' kumpens tas-sottoskemi mhux użati li jibqa'.
English: In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
French: En outre, à la date des importations et des exportations, les opérations correspondantes doivent faire l’objet d’une mention portée sur l’autorisation par des fonctionnaires indiens.
German: Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
Spanish: Además, en el momento de la importación y de la exportación, la administración debe anotar las transacciones correspondientes en la autorización.
Italian: Inoltre, al momento dell’importazione e dell’esportazione, le operazioni corrispondenti devono essere specificate sull’autorizzazione dai funzionari del governo.
Portuguese: Além disso, no momento da importação e da exportação, as operações correspondentes devem ser registadas na autorização pelos funcionários governamentais.
Dutch: Bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- en uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
Danish: Desuden skal de tilsvarende transaktioner bekræftes på tilladelsen af statens embedsmænd på import- og eksporttidspunktet.
Swedish: Dessutom ska myndigheternas tjänstemän vid import- och exporttillfällena dokumentera transaktionerna på tillståndet.
Finnish: Lisäksi vienti- ja tuontihetkellä viranomaiset kirjaavat vastaavat tapahtumat lupaan.
Greek: Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τις δημόσιες αρχές στην εξουσιοδότηση.
Czech: Kromě toho mají být při dovozu a vývozu předmětné transakce pro doložení zaznamenány státními úředníky přímo do povolení.
Slovak: V čase dovozu a vývozu majú okrem toho štátni úradníci zaznamenať zodpovedajúce transakcie v povolení.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników państwowych na formularzu zezwolenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a behozatalkor és a kivitelkor a megfelelő tranzakciókat a kormánytisztviselőknek dokumentálniuk kell az engedélyen.
Slovenian: Poleg tega morajo vladni uslužbenci ob uvozu in izvozu na dovoljenje vpisati ustrezne posle.
Romanian: În plus, în momentul importului și al exportului, funcționarii guvernamentali trebuie să înregistreze tranzacțiile respective în autorizație.
Bulgarian: В допълнение към това, към момента на вноса и износа държавните служители трябва да отразят в разрешителното съответните сделки.
Estonian: Lisaks peavad valitsusametnikud märkima loale impordi- ja eksporditehingud.
Latvian: Turklāt importēšanas un eksportēšanas laikā valsts amatpersonas attiecīgos darījumus apstiprina atļaujā.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė nustato leidžiamos importo apimties ir įsipareigojimo eksportuoti kiekį ir vertę bei įrašo ją leidime.
Maltese: Barra minn hekk, fil-waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-transazzjonijiet korrispondenti għandhom jiġu dokumentati minn uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni.
English: Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
French: Les intrants importés ne sont pas transférables et doivent être utilisés pour fabriquer le produit d’exportation.
German: Die eingeführten Vorleistungen sind nicht übertragbar und müssen zur Herstellung der nachgelagerten Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Los insumos importados no son transferibles y deben utilizarse para fabricar el producto resultante destinado a la exportación.
Italian: I materiali importati non sono trasferibili e vanno utilizzati per produrre il prodotto destinato all’esportazione.
Portuguese: Os inputs importados não são transmissíveis e têm de ser utilizados para produzir o produto de exportação resultante.
Dutch: Ingevoerde inputs zijn niet overdraagbaar en moeten voor de vervaardiging van het exportproduct worden gebruikt.
Danish: Importerede råmaterialer kan ikke afhændes og skal anvendes til at fremstille den færdige eksportvare.
Swedish: Importerade insatsvaror får inte överföras och måste användas för att tillverka den resulterande exportprodukten.
Finnish: Tuodut tuotantopanokset eivät ole siirrettävissä, ja ne on käytettävä tietyn vientituotteen valmistamiseen.
Greek: Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Dovážené vstupní materiály jsou nepřenosné a musí být použity pro výrobu výsledného výrobku na vývoz.
Slovak: Dovezené vstupné materiály sú neprenosné a musia sa použiť na výrobu výsledného vývozného výrobku.
Polish: Przywożone komponenty nie są zbywalne i muszą być wykorzystane do wytworzenia odpowiedniego produktu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az importált alapanyagok nem ruházhatók át, és azokat az exporttermék előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvoženi vhodni materiali niso prenosljivi in jih je treba uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Materiile prime importate nu sunt transferabile și trebuie utilizate pentru fabricarea produsului de export.
Bulgarian: Внасяните суровини не могат да се прехвърлят и трябва да бъдат използвани за производството на крайния продукт за износ.
Estonian: Imporditud sisendid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Importētie izejmateriāli turpmāk nav pārvietojami, un tie jāizmanto eksporta galaprodukcijas ražošanai.
Lithuanian: Importuojamos žaliavinės medžiagos negali būti perduodamos ir turi būti naudojamos galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
Maltese: Il-materjal importat biex jintuża bħala input ma jkunx transferibbli u jrid jintuża biex ikun maħdum il-prodott esportat li jirriżulta.
English: In fact, there were no records of actual consumption.
French: En fait, il n’y avait aucune trace de consommation réelle.
German: Der tatsächliche Verbrauch wurde nämlich nicht festgehalten.
Spanish: De hecho, no se había registrado el consumo real.
Italian: Infatti, non esistevano registrazioni del consumo effettivo.
Portuguese: Efectivamente, não havia registos do consumo real.
Dutch: In feite werd geen register van het werkelijke verbruik bijgehouden.
Danish: Der fandtes ikke nogen registrering af det faktiske forbrug.
Swedish: Den faktiska förbrukningen hade inte registrerats.
Finnish: Tosiasiallisesta kulutuksesta ei itse asiassa ollut mitään kirjanpitoa.
Greek: Πράγματι, δεν καταγράφηκε πραγματική κατανάλωση.
Czech: Ve skutečnosti neexistovaly žádné záznamy o skutečné spotřebě.
Slovak: Neexistovali vlastne žiadne záznamy o skutočnej spotrebe.
Polish: W rzeczywistości nie prowadzono bowiem ewidencji rzeczywistego zużycia.
Hungarian: A tényleges felhasználást ugyanis nem jegyezték.
Slovenian: Pravzaprav ni bilo podatkov o dejanski porabi.
Romanian: De fapt, nu existau înregistrări privind consumul real.
Bulgarian: В действителност липсваха данни за реалното потребление.
Estonian: Tegelikult puudus igasugune tegelikku tarbimist kajastav register.
Latvian: Praktiski faktiskā patēriņa uzskaite nav veikta.
Lithuanian: Tiesą sakant, duomenų apie faktinį suvartojimą nebuvo.
Maltese: Fil-fatt, ma kienx hemm rekords ta' konsum effettiv.
English: Thus, the de facto implementation of this provision could not be verified at this stage.
French: Par conséquent, la mise en œuvre pratique de cette disposition n’a pas pu être vérifiée à ce stade.
German: Somit konnte in dieser Phase nicht überprüft werden, ob die Auflage faktisch erfüllt wurde.
Spanish: Por consiguiente, no se ha podido comprobar, por el momento, la aplicación efectiva de esta disposición.
Italian: L’attuazione pratica di questa disposizione non ha quindi potuto essere verificata in questa fase.
Portuguese: Assim, a aplicação de facto desta disposição não pôde ser verificada, nesta fase.
Dutch: De feitelijke tenuitvoerlegging van deze bepaling kon in dit stadium derhalve niet worden gecontroleerd.
Danish: Derfor kunne den faktiske gennemførelse af denne bestemmelse ikke kontrolleres på dette tidspunkt.
Swedish: Det gick därför inte i detta skede att kontrollera om den nya bestämmelsen hade genomförts.
Finnish: Näin ollen kyseisen määräyksen todellista täytäntöönpanoa ei voitu tässä vaiheessa todentaa.
Greek: Έτσι, η de facto εφαρμογή αυτής της διάταξης δεν θα ήταν εφικτό να επαληθευτεί σε αυτό στάδιο.
Czech: V této fázi proto nebylo možné ověřit faktické uplatňování tohoto ustanovení.
Slovak: Preto sa skutočná implementácia tohto ustanovenia nemohla v tomto štádiu overiť.
Polish: Dlatego też na tym etapie niemożliwe było sprawdzenie faktycznego wdrożenia tego przepisu.
Hungarian: Ezért a fenti rendelkezés tényleges végrehajtását ebben a szakaszban nem lehetett ellenőrizni.
Slovenian: Tako se dejansko izvajanje te določbe v tej fazi ni moglo preveriti.
Romanian: În consecință, aplicarea de facto a acestei dispoziții nu a putut fi verificată în acest stadiu.
Bulgarian: Така прилагането на практика на това изискване не можеше да бъде проверено на този етап.
Estonian: Seega ei saa selle sätte tegelikku kohaldamist praegu kontrollida.
Latvian: Tādējādi šajā posmā nevarēja pārbaudīt šā noteikuma faktisku īstenošanu.
Lithuanian: Taigi šios nuostatos de facto įgyvendinimo šiame etape nebuvo galima patikrinti.
Maltese: Għalhekk, l-implimentazzjoni de facto ta' din id-dispożizzjoni ma setgħetx tiġi vverifikata, f’dan l-istadju.
English: Conclusion on the AAS
French: Conclusion sur l’AAS
German: Schlussfolgerungen zur AA-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el plan AA
Italian: Conclusioni relative all’AAS
Portuguese: Conclusão sobre o AAS
Dutch: Conclusie over de AAS
Danish: Konklusion vedrørende AAS
Swedish: Slutsatser om systemet med förhandstillstånd
Finnish: AAS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για το AAS
Czech: Závěry k programu PP
Slovak: Záver týkajúci sa AAS
Polish: Wnioski dotyczące programu AA
Hungarian: Az AAS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o AAS
Romanian: Concluziile cu privire la sistemul AAS
Bulgarian: Заключение по отношение на схемата AAS
Estonian: Kokkuvõte eellubade kava kohta
Latvian: Secinājums par IAS
Lithuanian: Išvada dėl ILS
Maltese: Konklużjoni dwar l-AAS
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under this scheme.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage au titre de ce régime sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen nicht in den Genuss dieser Regelung kommen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de este sistema.
Italian: Nel quadro del regime in questione una società non può ottenere alcun vantaggio senza un impegno di esportazione.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes do referido regime.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder uitvoerverbintenis.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för detta system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia tästä järjestelmästä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να προσποριστεί οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z tohoto programu.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť získať výhody v rámci tohto systému.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tego programu.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszer alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz te sheme.
Romanian: O societate nu poate obține beneficii în cadrul acestui sistem fără a încheia un angajament de export.
Bulgarian: Без поемане на задължение за износ за никое дружество не могат да произтекат ползите по тази схема.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šią schemą teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Mingħajr obbligu li tesporta, kumpanija ma tistax tikseb benefiċċji minn din l-iskema.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n’étaient pas suffisamment précis.
German: Die SION für die betroffene Ware waren nicht präzise genug.
Italian: Le SION relative al prodotto in esame non si sono rivelate sufficientemente precise.
Portuguese: As SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas.
Dutch: De SION's voor het betrokken product waren niet nauwkeurig genoeg.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkeligt præcise.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja.
Greek: Τα πρότυπα SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν αρκούντως ακριβή.
Czech: Standardní normy vstupů a výstupů pro dotčený výrobek nebyly dostatečně přesné.
Slovak: SION pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné.
Polish: Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie sprecyzowane.
Hungarian: 2. pontja). Az érintett termék vonatkozásában a standard input-output normák nem voltak kellően pontosak.
Slovenian: SION za zadevni izdelek niso bili dovolj natančno opredeljeni.
Romanian: Normele standard de intrări/ieșiri (SION) pentru produsul în cauză nu erau suficient de precise.
Bulgarian: SION за разглеждания продукт не са били достатъчно точни.
Estonian: Vaatlusaluse toote SIONid ei olnud piisavalt täpsed.
Latvian: Attiecīgā ražojuma SION nebija pietiekami precīzas.
Lithuanian: SIN nagrinėjamajam produktui buvo nepakankamai tikslios.
Maltese: Is-SIONs għall-prodott ikkonċernat ma kinux preċiżi biżżejjed.
English: The sub-scheme is therefore countervailable.
French: Le sous-régime est donc passible de mesures compensatoires.
German: Die Teilregelung ist somit anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, este sistema está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Il sottosistema è quindi compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, este sub-regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: De subregeling geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Denne underordning er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Delsystemet är således utjämningsbart.
Finnish: Kyseinen alajärjestelmä mahdollistaa siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Επομένως, το εν λόγω επιμέρους καθεστώς είναι αντισταθμίσιμο.
Czech: Uvedený podprogram je proto napadnutelný.
Slovak: Tento podsystém je preto napadnuteľný.
Polish: Wymieniony podprogram wymaga zatem stosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: Az alrendszer ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, acest subsistem poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно тази подсхема подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on kõnealune allkava tasakaalustatav.
Latvian: Tāpēc šī apakšshēma ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl poschemė yra kompensuotina.
Maltese: Is-sottoskema hija għalhekk kumpensabbli.