FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
French: Le plan Hunosa envisageait l’embauche de 550 personnes au cours de la période 2002-2005.
German: Im HUNOSA-Plan war auch die Neueinstellung von 550 Beschäftigten im Zeitraum 2002-2005 vorgesehen.
Spanish: El Plan de Hunosa preveía la contratación de 550 nuevos trabajadores durante el período 2002-2005.
Italian: Il piano HUNOSA prevedeva l’assunzione di 550 nuovi lavoratori nel periodo 2002-2005.
Portuguese: O Plano Hunosa previa a contratação de 550 novos trabalhadores no período 2002-2005.
Dutch: Het HUNOSA-plan voorzag in de aanwerving van 550 nieuwe werknemers in de periode 2002-2005.
Danish: Ifølge Hunosa-planen skulle der ansættes 550 nye medarbejdere i perioden 2002-2005.
Swedish: I Hunosaplanen föreskrevs det att man skulle anställa 550 nya arbetstagare under perioden 2002–2005.
Finnish: Hunosa-suunnitelmaan kuului 550 uuden työntekijän palkkaaminen vuosina 2002–2005.
Greek: Στο σχέδιο για την HUNOSA προβλεπόταν η πρόσληψη 550 νέων εργατών κατά την περίοδο 2002-2005.
Czech: Plán podniku Hunosa předpokládal pro období 2002–2005 přijetí 550 nových pracovníků.
Slovak: V pláne pre spoločnosť Hunosa sa počítalo s prijatím 550 nových pracovníkov počas obdobia 2002 – 2005.
Polish: Plan dla przedsiębiorstwa HUNOSA przewidywał zatrudnienie 550 nowych pracowników w latach 2002–2005.
Hungarian: A HUNOSA-terv 550 új munkavállaló alkalmazását irányozta elő a 2002–2005-ös időszakban.
Slovenian: V načrtu za podjetje Hunosa je bila za obdobje 2002–2005 predvidena zaposlitev 550 novih delavcev.
Romanian: Planul privind întreprinderea Hunosa preconiza angajarea a 550 de noi lucrători în perioada 2002-2005.
Estonian: Hunosa kavaga nähti ajavahemikuks 2002–2005 ette 550 uue töötaja töölevõtmine.
Latvian: Laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam uzņēmuma Hunosa plānā bija paredzēts pieņemt darbā 550 jaunu darbinieku.
Lithuanian: Įmonės „Hunosa“ plane yra numatyta 2002–2005 m. laikotarpiu įdarbinti 550 naujų darbuotojų.
Maltese: Il-Pjan ta’ Hunosa ppreveda l-impjieg ta’ 550 ħaddiem ġdid matul il-perjodu 2002-2005.
English: In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company. The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
French: Dans cette lettre, les autorités espagnoles ont expliqué que la production minimale d’Hunosa pour l’année 2005 atteindrait 1,34 million de tonnes afin de pouvoir satisfaire 30 % (cent jours) des besoins des centrales électriques voisines des mines d’Hunosa, et ont proposé d’appliquer le même critère après 2005.
German: Laut Begründung der spanischen Regierung in diesem Schreiben ist die Erhaltung einer Mindestproduktion in Höhe von 1340000 Tonnen bei Hunosa im Jahr 2005 notwendig, um gewährleisten zu können, dass 30 % des Verbrauchs (100 Tage) der Kraftwerke in der Nähe der Hunosa-Bergwerke von diesem Unternehmen gedeckt werden können.
Spanish: Las autoridades españolas justificaron en esa misma carta que la producción mínima de Hunosa para el año 2005 alcanzaría la cifra de 1340000 toneladas, a fin de poder satisfacer el 30 % de las necesidades (100 días) de las centrales eléctricas próximas a las minas de la empresa, y propusieron aplicar el mismo criterio con posterioridad a 2005.
Czech: Španělské orgány ve svém dopise zdůvodnily, že minimální těžba Hunosy dosáhne v roce 2005 výše 1,34 milionu tun, aby bylo možné pokrýt 30 % spotřeby (100 dní) elektráren v okolí jejích dolů, a navrhly použít stejné kritérium i po roce 2005.
Maltese: F’din l-ittra, l-awtoritajiet Spanjoli ġġustifikaw li l-produzzjoni minima ta’ Hunosa għas-sena 2005 tilħaq il-figura ta’ 1340000 tunnellata, sabiex jintlaħqu 30 % tal-ħtiġijiet (100 jum) tal-impjanti elettriċi qrib il-minjieri tal-kumpanija, u pproponew li jiġi applikat l-istess kriterju wara l-2005.
English: Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period. Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
Portuguese: No mesmo período, a produção de electricidade a partir de gás natural aumentará de 9,7 % para 33,1 % e a partir de fontes renováveis de 16,9 % em 2000 para 28,4 % em 2011.
Czech: Objem elektrické energie vyrobené ze zemního plynu se během téhož období zvýší z 9,7 % na 33,1 % a výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů pak vzroste z 16,9 % na 28,4 %.
English: Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
French: La production d’électricité n’est responsable que de 28 % des émissions totales de CO2.
German: Die Stromerzeugung verursacht lediglich 28 % der gesamten CO2-Emissionen.
Spanish: La generación de electricidad supone solamente el 28 % de las emisiones totales de CO2.
Italian: La produzione di energia elettrica è responsabile soltanto del 28 % del totale delle emissioni di CO2.
Portuguese: A produção de electricidade é responsável por apenas 28 % das emissões totais de CO2.
Dutch: De opwekking van elektriciteit is slechts verantwoordelijk voor 28 % van de totale CO2-uitstoot.
Danish: Elektricitetsproduktionen står kun for 28 % af de samlede CO2-emissioner.
Swedish: Elproduktionen står bara för 28 % av de totala koldioxidutsläppen.
Finnish: Sähköntuotannon osuus hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä on ainoastaan 28 prosenttia.
Greek: Η ηλεκτροπαραγωγή ευθύνεται μόλις για ποσοστό 28 % των συνολικών εκπομπών CO2.
Czech: Z výroby elektřiny pochází pouze 28 % celkových emisí CO2.
Slovak: Výroba elektrickej energie zodpovedá len za 28 % celkovej produkcie emisií CO2.
Hungarian: A villamosenergia-termelés a teljes CO2-kibocsátásnak csupán 28 %-áért felelős.
Slovenian: Proizvodnji električne energije gre pripisati zgolj 28 % vseh emisij CO2.
Romanian: Producerea energiei electrice este responsabilă numai pentru 28 % din totalul emisiilor de CO2.
Estonian: Elektritootmise tulemusena tekib vaid 28 % kõikidest süsinikdioksiidi heidetest.
Latvian: Elektroenerģijas ražošana rada tikai 28 % no kopējām CO2 emisijām.
Maltese: Il-ġenerazzjoni tal-elettriku tammonta biss għal 28 % tal-emissjonijiet totali tas-CO2.
English: Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
French: Certaines de ces entreprises ont déjà commencé à réduire leurs capacités de production en 2002.
German: Einige dieser Unternehmen haben bereits 2002 mit der Verringerung von Produktionskapazitäten begonnen.
Spanish: Algunas de esas empresas ya empezaron a reducir su capacidad de producción en 2002.
Italian: Alcune di queste imprese hanno già cominciato a ridurre la capacità di produzione nel 2002.
Portuguese: Algumas dessas empresas já haviam procedido a reduções de capacidade em 2002.
Dutch: Sommige van deze ondernemingen zijn reeds in 2002 begonnen met het terugschroeven van hun productiecapaciteit.
Danish: Enkelte af disse virksomheder begyndte alle i 2002 at skære ned i produktionskapaciteten.
Swedish: En del av dessa företag började redan år 2002 minska sin produktionskapacitet.
Finnish: Osa näistä yrityksistä aloitti tuotantokapasiteetin vähentämisen jo vuonna 2002.
Greek: Ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές ήδη άρχισαν να μειώνουν την παραγωγική δυναμικότητα το 2002.
Czech: Některé z těchto podniků již začaly snižovat výrobní kapacitu v roce 2002.
Slovak: Niektoré z týchto podnikov už začali znižovať výrobné kapacity v roku 2002.
Hungarian: Néhány említett vállalat már 2002-ben megkezdte a termelőkapacitás csökkentését.
Slovenian: Nekatera od teh podjetij so proizvodne zmogljivosti začela zmanjševati že leta 2002.
Romanian: Unele dintre aceste întreprinderi au trecut deja la reducerea capacităților lor de producție în 2002.
Estonian: Mõned kõnealused ettevõtted hakkasid tootmisvõimsust vähendama juba 2002. aastal.
Latvian: Daži no šiem uzņēmumiem sāka samazināt ražošanas jaudu jau 2002. gadā.
Lithuanian: Kai kurios iš šių įmonių savo gamybos apimtis pradėjo mažinti jau 2002 m.
Maltese: Xi wħud minn dawn il-kumpaniji diġà bdew inaqqsu l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħhom fl-2002.
English: The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
French: Ce plan prévoit la fermeture de deux puits, ce qui représente une réduction de la capacité d’extraction de 700000 tonnes.
German: In diesem Plan ist die Stilllegung von zwei Produktionseinheiten vorgesehen, die zu einer Verringerung der Förderkapazität um 700000 Tonnen führen wird.
Spanish: Este Plan implica el cierre de dos pozos, lo cual representa una reducción de 700000 toneladas en la capacidad de extracción.
Italian: Tale piano comprende la chiusura delle due unità di produzione, con una riduzione di 700000 tonnellate in termini di capacità d’estrazione.
Portuguese: Este preconizava o encerramento de duas unidades de produção, representando uma redução de 700000 toneladas da capacidade de extracção.
Dutch: Het plan omvat de sluiting van twee productie-eenheden en betekent een vermindering van de productiecapaciteit met 700000 t.
Danish: Planen omfatter lukning af to produktionsanlæg, hvilket medfører et fald i udvindingskapaciteten på 700000 tons.
Swedish: Planen omfattar nedläggning av två produktionsenheter vilket innebär att utvinningskapaciteten minskar med 700000 ton.
Finnish: Suunnitelmaan kuuluu kahden tuotantoyksikön sulkeminen, mikä merkitsee louhintakapasiteetin pienentämistä 700000 tonnilla.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει το κλείσιμο δύο παραγωγικών μονάδων, πράγμα που συνεπάγεται μείωση 700000 τόνων από πλευράς δυναμικότητας εξόρυξης.
Czech: Plán zahrnuje uzavření dvou dolů, což znamená snížení objemu těžby o 700000 tun.
Slovak: Plán zahŕňa zatvorenie dvoch výrobných jednotiek, čo znamená zníženie ťažobnej kapacity o 700000 ton.
Polish: Plan ten zakłada zamknięcie dwóch wyrobisk, co pociąga za sobą redukcję mocy wydobywczej rzędu 700000 ton.
Hungarian: A terv két termelési egység bezárását tartalmazza, amely a kitermelési kapacitás 700000 tonnás csökkentését jelenti.
Slovenian: Načrt vključuje zaprtje dveh proizvodnih enot, česar posledica je zmanjšanje zmogljivosti pridobivanja za 700000 ton.
Romanian: Planul presupune închiderea a două unități de producție, ceea ce implică reducerea cu 700000 de tone a capacității de extracție.
Estonian: Kavaga nähakse ette kahe tootmisüksuse sulgemine, mis toob kaasa kaevandusmahu vähendamise 700000 tonni võrra.
Latvian: Šis plāns ietver divu ražotņu slēgšanu, tādējādi par 700000 tonnām samazinot ogļu ieguves jaudu.
Lithuanian: Šiame plane yra numatyta uždaryti du gamybos padalinius, dėl to gavybos apimtys turi sumažėti 700000 tonų.
Maltese: Dan il-Pjan jinvolvi l-għeluq ta’ żewġt ibjar, li jirrappreżenta tnaqqis ta’ 700000 tunnellata fil-kapaċità ta’ estrazzjoni.
English: Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining companies in Spain. They therefore favour certain companies over their competitors, i.e. they are selective.
Italian: Inoltre, le misure in esame sono destinate soltanto a imprese carboniere in Spagna, per cui favoriscono determinate imprese rispetto alle loro concorrenti, cioè sono selettive.
Czech: Dotčená opatření se kromě toho zaměřují výhradně na uhelné podniky ve Španělsku, čímž tyto podniky upřednostňují oproti jejich konkurentům, tj. jsou selektivní.
Estonian: Veelgi enam, kõnealused meetmed on ette nähtud vaid Hispaania söekaevandusettevõtete jaoks, seetõttu soodustavad kõnealused meetmed neid ettevõtteid rohkem kui nende konkurente, st meetmed on valikulised.
English: This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
French: Cela signifie la fermeture, en 2005 au plus tard, d’une capacité de production de 1,66 million de tonnes.
German: Das bedeutet die Stilllegung einer Produktionskapazität von 1660000 Tonnen spätestens bis 2005.
Spanish: Esto implica el cierre, a más tardar para 2005, de una capacidad de producción de 1660000 toneladas.
Italian: Ciò significa la chiusura entro il 2005 di una capacità di produzione di 1660000 tonnellate.
Portuguese: Isso implicava a supressão, até 2005, de uma capacidade de produção de 1660000 toneladas.
Dutch: Dit betekent dat uiterlijk in 2005 de productiecapaciteit met 1660000 ton moet worden verminderd.
Danish: Der er her tale om lukningen af en produktionskapacitet på 1660000 tons senest i 2005.
Swedish: Detta innebär att en produktionskapacitet på 1660000 ton läggs ned senast år 2005.
Finnish: Tämä merkitsee 1660000 tonnin tuotantokapasiteetin sulkemista viimeistään vuonna 2005.
Greek: Αυτό σημαίνει το κλείσιμο, το αργότερο έως το 2005, παραγωγικής δυναμικότητας ύψους 1660000 τόνων.
Czech: To znamená, že nejpozději do roku 2005 budou uzavřeny výrobní kapacity o objemu 1,66 milionu tun.
Slovak: Znamená to zatvorenie výrobnej kapacity v objeme 1660000 ton najneskôr do roku 2005.
Polish: Oznacza to likwidację, najpóźniej do roku 2005, mocy produkcyjnych rzędu 1660000 ton.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy legkésőbb 2005-ig 1660000 tonnányi termelőkapacitást állítanak le.
Slovenian: To pomeni zaprtje, najkasneje do leta 2005, proizvodne zmogljivosti 1660000 ton.
Romanian: Aceasta înseamnă închiderea, cel târziu până în 2005, a unei capacități de producție de 1660000 de tone.
Estonian: See tähendab hiljemalt 2005. aastal tootmisvõimsuse vähendamist 1660000 tonni võrra.
Latvian: Tas nozīmē ražošanas jaudas slēgšanu vēlākais līdz 2005. gadam par 1660000 tonnām.
Lithuanian: Taigi ne vėliau kaip iki 2005 m. turi būti uždaryti 1660000 tonų gamybos apimties padaliniai.
Maltese: Dan jimplika l-għeluq, mhux iktar tard mill-2005, ta’ kapaċità ta’ produzzjoni ta’ 1660000 tunnellata.
English: However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
French: Il apparaît pourtant que ces unités étaient encore en exploitation en 2003 et en partie en 2004.
German: Offenbar waren diese Produktionseinheiten jedoch im Jahr 2003 und zum Teil auch im Jahr 2004 noch in Betrieb.
Spanish: Sin embargo, resultaba que, en 2003 y parcialmente en 2004, estas unidades de producción estaban todavía en funcionamiento.
Italian: Tuttavia nel 2003 e in parte nel 2004, tali unità di produzione risultavano ancora operative.
Portuguese: Afigura-se, no entanto, que em 2003 e parte de 2004 essas unidades de produção continuavam a funcionar.
Dutch: Er is echter gebleken dat deze productie-eenheden in 2003 en een deel van 2004 nog hebben gefunctioneerd.
Danish: Anlæggene var dog tilsyneladende stadig i aktivitet i 2003 og delvist i 2004.
Swedish: Det verkade emellertid som att dessa produktionsenheter fortfarande var i drift under 2003 och delvis under 2004.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että vuonna 2003 ja osittain vuonna 2004 nämä tuotantoyksiköt olivat edelleen toiminnassa.
Greek: Ωστόσο, φαίνεται ότι το 2003 και εν μέρει το 2004 οι εν λόγω παραγωγικές μονάδες εξακολουθούσαν να λειτουργούν.
Czech: Ukázalo se však, že v roce 2003 a částečně ještě v roce 2004 byly tyto výrobní jednotky stále v provozu.
Slovak: Ako sa však ukázalo, v roku 2003 a čiastočne aj v roku 2004 boli tieto výrobné jednotky ešte stále v prevádzke.
Polish: Okazało się jednak, że w roku 2003 i częściowo w roku 2004 jednostki te nadal działały.
Hungarian: Azonban e termelési egységek még 2003-ban és részben 2004-ben is működtek.
Slovenian: Vendar so te proizvodne enote leta 2003 in deloma leta 2004 še vedno obratovale.
Romanian: Cu toate acestea, în 2003 și, parțial, în 2004, aceste unități de producție erau încă în exploatare.
Estonian: Selgus aga, et kõnealused tootmisüksused tegutsesid veel nii 2003. aastal kui osaliselt ka 2004. aastal.
Latvian: Tomēr 2003. gadā un daļēji 2004. gadā šīs ražotnes joprojām darbojās.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad 2003 ir iš dalies 2004 m. šie gamybos padaliniai dar veikė.
Maltese: Madankollu, irriżulta li fl-2003 u, parzjalment, fl-2004 dawn l-unitajiet ta’ produzzjoni kienu għadhom qed joperaw.
English: The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
French: L’unité de production à ciel ouvert de Promotora de Minas de Carbón a également été fermée le 31 mars 2004.
German: Am 31. März 2004 wurde auch die übertägige Produktionseinheit von Promotora de Minas de Carbon stillgelegt.
Spanish: La unidad de producción a cielo abierto de Promotora de Minas de Carbón también se cerró el 31 de marzo de 2004.
Italian: Il 31 marzo 2004 anche l’unità di produzione a cielo aperto di Promotora de Minas de Carbon è stata chiusa.
Dutch: De bovengrondse productie-eenheid van Promotora de Minas de Carbon is eveneens gesloten op 31 maart 2004.
Danish: Promotora de Minas de Carbons produktionsanlæg over jorden er også blevet lukket den 31. marts 2004.
Swedish: Produktionsenheten ovan jord hos företaget Promotora de Minas de Carbón lades också ned den 31 mars 2004.
Finnish: Yrityksen Promotora de Minas de Carbón avolouhostuotantoyksikkö on myös suljettu 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2004 έκλεισε επίσης η υπαίθρια μονάδα παραγωγής της Promotora de Minas de Carbon.
Czech: K 31. březnu 2004 byla rovněž uzavřena povrchová výrobní jednotka Promotora de Minas de Carbón.
Slovak: Povrchová výrobná jednotka Promotora de Minas de Carbón bola tiež zatvorená 31. marca 2004.
Hungarian: A Promotora de Minas de Carbón külfejtéses termelési egységeit is bezárták 2004. március 31-én.
Slovenian: Proizvodna enota dnevnega kopa Promotora de Minas de Carbon se je prav tako zaprla, in sicer 31. maja 2004.
Romanian: Unitatea de producție de suprafață Promotora de Minas de Carbona fost, de asemenea, închisă la data de 31 martie 2004.
Estonian: märtsil 2004. aastal suleti ka Promotora de Minas de Carbón’i maapealne tootmisüksus.
Latvian: Promotora de Minas de Carbon virszemes ražotne arī tika slēgta 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. „Promotora de Minas de Carbón“ atvirasis gamybos padalinys taip pat buvo uždarytas.
Maltese: L-unità ta’ produzzjoni opencast tal-Promotora de Minas de 31 ta’ Marzu 2004.
English: The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
French: La Commission a reçu des lettres d’engagement des entreprises concernées confirmant la fermeture des unités de production, prévue en 2005.
German: In Verpflichtungsschreiben an die Kommission wird bestätigt, dass der Betrieb in den von diesen Unternehmen zur Stilllegung im Jahr 2005 vorgesehenen Produktionseinheiten auch tatsächlich eingestellt wird.
Spanish: La Comisión ha recibido cartas de compromiso que confirman el cierre de las unidades de producción comprometidas para cierre por estas empresas en 2005.
Italian: La Commissione ha ricevuto lettere d’impegno che confermano la chiusura delle unità di produzione che si sono impegnate a chiudere nel 2005.
Dutch: De Commissie heeft schriftelijke verbintenissen ontvangen waarin de ondernemingen bevestigen dat ze de betrokken productie-eenheden in 2005 zullen sluiten.
Danish: Kommissionen har modtaget tilsagnserklæringer vedrørende lukningen af de produktionsanlæg, som disse virksomheder havde forpligtet sig til at lukke i 2005.
Swedish: Kommissionen har fått skriftliga åtaganden som bekräftar att de produktionsenheter som dessa företag hade åtagit sig att lägga ned under 2005 faktiskt har lagts ned.
Finnish: Komissio on saanut kirjeet, joilla yritykset vahvistavat sitoutuvansa sulkemaan tuotantoyksiköt vuonna 2005.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επιστολές ανάληψης δεσμεύσεων που επιβεβαιώνουν το κλείσιμο των παραγωγικών μονάδων οι οποίες προορίζονταν για κλείσιμο από τις εν λόγω επιχειρήσεις το 2005.
Czech: Komise obdržela zavazující dopisy, které potvrzují uzavření výrobních jednotek, jež tyto podniky určily k uzavření v roce 2005.
Slovak: Komisia dostala vyhlásenia o záväzkoch potvrdzujúcich zatvorenie výrobných jednotiek, ku ktorému sa tieto podniky zaviazali v roku 2005.
Hungarian: A Bizottság kötelezettségvállalási nyilatkozatot kapott, amelyben a spanyol hatóságok megerősítették azoknak a termelési egységeknek a bezárását, amelyre a vállalatok 2005-ben vállaltak kötelezettséget.
Slovenian: Komisija je prejela dopise o zavezi, ki potrjujejo zaprtje proizvodnih enot v letu 2005, h kateremu so se zavezala ta podjetja.
Romanian: Comisia a primit scrisori de confirmare a angajamentului privind închiderea unităților de producție desemnate de către aceste întreprinderi pentru închidere în 2005.
Estonian: Komisjon on saanud kirjad, millega kõnealused ettevõtted kinnitavad oma kohustust sulgeda sulgemisele määratud tootmisüksused 2005. aasta jooksul.
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas vēstules, kurās ir apstiprināta ražotņu slēgšana, ko šie uzņēmumi apņēmās veikt 2005. gadā.
Lithuanian: Komisija gavo įsipareigojimo laiškus, patvirtinančius, kad 2005 m. pirmiau minėtos įmonės uždarys tuos gamybos padalinius, kuriuos numatyta uždaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ittri ta’ impenn li jikkonfermaw l-għeluq ta’ unitajiet ta’ produzzjoni li jikkonfermaw li se jingħalqu minn dawn il-kumpaniji fl-2005.
English: This results in a much lower price for national coal. The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Czech: Cena uhlí se liší v závislosti na elektrárně, která jej kupuje, neboť uhlí těžené v různých jednotkách se liší co do jakosti.
English: Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration. The administration can intervene only in case of serious conflicts.
French: Depuis 1998, le prix de vente du charbon est déterminé par négociations directes entre les unités de production de charbon et les centrales au charbon, sans aucune entremise de l’administration, qui ne peut intervenir qu’en cas de conflit grave.
Spanish: Desde 1998, el precio de venta del carbón se fija mediante negociaciones directas entre las unidades de producción mineras y las centrales de carbón, sin intervención de la administración, que solo puede intervenir en caso de conflicto grave.
Italian: Dal 1998, il prezzo di vendita del carbone viene stabilito attraverso trattative dirette tra le unità di produzione minerarie e le centrali carboniere, senza alcun intervento dell’amministrazione che può intervenire soltanto in caso di seri conflitti.
Czech: Od roku 1998 se prodejní cena uhlí určuje na přímých jednáních mezi výrobními jednotkami, jež uhlí produkují, a elektrárnami, jež jej spotřebovávají, aniž by do toho jakkoli zasahovala státní správa (ta může zasahovat pouze v případě vážných sporů).
Maltese: Mill-1998 ’l hawn, il-prezz tal-bejgħ tal-faħam huwa stabbilit permezz ta’ negozjati diretti bejn l-unitajiet tal-produzzjoni tal-minjieri u l-impjanti tal-faħam, mingħajr intervent mill-amministrazzjoni, li tista’ tintervjeni biss fil-każ ta’ kunflitt serju.