FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event these measures are distinct from the measure under assessment and therefore they are not covered by the present Decision.
French: Quoi qu’il en soit, ces mesures étant distinctes de la mesure examinée, elles ne sont pas abordées par la présente décision.
German: In jedem Fall seien sie jedoch von der zu würdigenden Maßnahme zu trennen und fielen somit nicht in den Anwendungsbereich dieses Beschlusses.
Spanish: En cualquier caso, sin embargo, son diferentes de la medida que se está evaluando por lo que están fuera del alcance de la presente Decisión.
Italian: Tuttavia, dette misure sono distinte dalla misura oggetto d’esame, e non rientrano nel campo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: De qualquer forma, contudo, são distintas da medida objecto de apreciação e não integram o âmbito da presente Decisão.
Dutch: In elk geval gaat dit echter over andere steunmaatregelen dan de betrokken maatregel waarop dit besluit betrekking heeft.
Danish: Men under alle omstændigheder vedrører de ikke den foranstaltning, der er under vurdering, og falder uden for rammerne for nærværende beslutning.
Swedish: Hur som helst skiljer de sig från den åtgärd som bedömningen gäller, och faller därför utanför räckvidden för detta beslut.
Finnish: Joka tapauksessa ne eivät sisälly tämän päätöksen kohteena olevaan toimenpiteeseen eivätkä ne kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα μέτρα αυτά είναι διακριτά από το υπό εξέταση μέτρο και συνεπώς δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Tato opatření se však každopádně liší od posuzovaného opatření a nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: V každom prípade ide o odlišné opatrenia, ako je posudzované opatrenie, ktoré nie sú predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: W każdym razie są one odrębne w stosunku do ocenianego środka i nie wchodzą w zakres niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezek azonban mindenképpen elkülönülnek a szóban forgó intézkedéstől és a jelen határozat keretein kívül esnek.
Slovenian: Vendar pa se v vsakem primeru razlikujejo od zadevnega ukrepa in ne spadajo na področje uporabe tega sklepa.
Romanian: În orice caz, însă, acestea sunt separate de măsura în curs de evaluare și se situează în afara domeniului de aplicare al prezentei decizii.
Bulgarian: Във всеки случай обаче тези мерки са различни от оценяваната мярка и са извън обхвата на настоящото решение.
Estonian: Need on igal juhul siiski hinnatavast meetmest erinevad ega kuulu käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā minētie pasākumi atšķiras no vērtējamā pasākuma un neietilpst šā lēmuma darbības jomā.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju jos skiriasi nuo vertinamos priemonės ir nepatenka į šio sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, madankollu, dawn huma differenti mill-miżura evalwata, u jaqgħu barra mill-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni.
English: However, it has not yet informed the Commission of the implementation of any such change.
French: Elle n’a toutefois pas encore informé la Commission de la mise en œuvre d’une telle modification.
German: Allerdings hat Griechenland die Kommission bislang nicht über die Durchführung einer derartigen Änderung unterrichtet.
Spanish: Sin embargo, todavía no ha informado a la Comisión de que se esté aplicando esta modificación.
Italian: Tuttavia, non ha ancora comunicato alla Commissione l’attuazione di nessuna modifica di questo tipo.
Portuguese: Todavia, ainda não informou a Comissão se tal alteração está a ser implementada.
Dutch: Het heeft de Commissie echter nog niet gemeld dat dergelijke aanpassingen worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionen er dog endnu ikke blevet informeret om, at man er i færd med at gennemføre en sådan ændring.
Swedish: Man har emellertid ännu inte informerat kommissionen om att någon sådan ändring har gjorts.
Finnish: Kreikka ei kuitenkaan toistaiseksi ole ilmoittanut komissiolle tällaisen muutoksen toteuttamisesta.
Greek: Εντούτοις, δεν έχει ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή τέτοιας μεταβολής.
Czech: Dosud však Komisi o zavedení takovéto změny neinformovalo.
Slovak: Komisia však ešte nebola informovaná o zavádzaní takejto zmeny.
Polish: Nie poinformowała jednak jeszcze Komisji o tym, że takie zmiany są wprowadzane.
Hungarian: Eddig azonban még nem tájékoztatta a Bizottságot ilyen változtatás életbe léptetéséről.
Slovenian: Vendar pa Komisije še ni obvestila o izvajanju kakršne koli take spremembe.
Romanian: Totuși, deocamdată Grecia nu a informat Comisia că o astfel de modificare ar fi în curs de aplicare.
Bulgarian: Тя обаче все още не е информирала Комисията, че се осъществява подобна промяна.
Estonian: Ta ei ole komisjoni sellise muudatuse elluviimisest siiski veel teavitanud.
Latvian: Neskatoties uz to, Komisija vēl nav tikusi informēta par to, ka šādas izmaiņas tiktu ieviestas.
Lithuanian: Tačiau ji Komisijai kol kas nepranešė, kad tokie pakeitimai būtų įgyvendinami.
Maltese: Madankollu, għadha ma informatx lill-Kummissjoni li kwalunkwe bidla bħal din qed tiġi implimentata.
English: The Greek authorities and Mont Parnès did not submit any observations concerning the compatibility and the legality of the aid.
French: Les autorités grecques et le Mont Parnès n’ont pas présenté d’observations concernant la compatibilité et la légalité de l’aide.
German: Äußerungen der griechischen Behörden und von Mont Parnes zur Vereinbarkeit und zur Rechtmäßigkeit der Zuwendungen liegen nicht vor.
Spanish: Las autoridades griegas y Mont Parnès no han presentado observaciones sobre la compatibilidad y legalidad de las ayudas.
Italian: Le autorità elleniche e Mont Parnés non hanno presentato alcuna osservazione sulla compatibilità e sulla legalità dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades gregas e o Mont Parnès não apresentaram observações relativas à compatibilidade e legalidade de qualquer auxílio.
Dutch: De Griekse overheid en Mont Parnès hebben geen opmerkingen gemaakt over de verenigbaarheid en wettelijkheid van welke steun dan ook.
Danish: De græske myndigheder og Mont Parnès har ikke fremsendt bemærkninger vedrørende støttens forenelighed og lovlighed.
Swedish: De grekiska myndigheterna och Mont Parnès har inte inkommit med några synpunkter på stödets förenlighet eller laglighet.
Finnish: Kreikan viranomaiset ja Mont Parnès eivät ole toimittaneet huomautuksia minkään tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja sääntöjenmukaisuudesta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές και το Mont Parnès δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με το συμβατό και τη νομιμότητα της ενίσχυσης.
Czech: Řecké orgány a kasino Mont Parnès nepředložily žádné připomínky týkající se slučitelnosti a zákonnosti podpory.
Slovak: Grécke orgány a kasíno Mont Parnès nepredložili žiadne pripomienky týkajúce sa zlučiteľnosti a oprávnenosti akejkoľvek pomoci.
Polish: Władze greckie i Mont Parnès nie zgłosiły żadnych uwag dotyczących zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem i z prawem.
Hungarian: A görög hatóságok és a Mont Parnès még nem tettek észrevételeket a támogatás összeegyeztethetőségével és jogszerűségével kapcsolatban.
Slovenian: Grški organi in Mont Parnès niso predložili nobenih pripomb glede združljivosti in zakonitosti katere koli pomoči.
Romanian: Autoritățile elene și Mont Parnès nu au prezentat nicio observație privind compatibilitatea și legalitatea ajutorului.
Bulgarian: Гръцките органи и „Mont Parnès“ не са представили никакви коментари във връзка със съвместимостта и законността на помощта.
Estonian: Kreeka ametiasutused ja Mont Parnèsi kasiino ei ole esitanud märkusi abi kokkusobivuse ega õiguspärasuse kohta.
Latvian: Grieķijas iestādes un kazino Mont Parnès nav iesnieguši nekādus apsvērumus attiecībā uz jebkāda atbalsta saderību un likumību.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos ir Mont Parnès nepateikė jokių pastabų dėl kokios nors pagalbos suderinamumo ir teisėtumo.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi u Mont Parnès ma ressqu l-ebda osservazzjoni rigward il-kompatibbiltà u l-legalità ta’ kwalunkwe għajnuna.
English: On the quantification and recovery of the aid
French: Sur la quantification et la récupération de l’aide
German: Quantifizierung und Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Cuantificación y recuperación de la ayuda
Italian: Quantificazione e recupero dell’aiuto
Portuguese: Quantificação e recuperação do auxílio
Dutch: Kwantificering en terugvordering van de steun
Danish: Støttens størrelse og tilbagebetaling
Swedish: Kvantifiering och återkrav av stödet
Finnish: Tuen määrän toteaminen ja takaisinperintä
Greek: Επί της ποσοτικοποίησης και της ανάκτησης της ενίσχυσης
Czech: Vyčíslení a vrácení podpory
Slovak: Vyčíslenie a vrátenie pomoci
Polish: Kwantyfikacja pomocy i jej odzyskanie
Hungarian: A támogatás számszerűsítése és visszatéríttetése
Slovenian: Določitev višine pomoči in njena izterjava
Romanian: Cuantificarea și recuperarea ajutorului
Bulgarian: Количествено изражение и възстановяване на помощта
Estonian: Abi suuruse väljaselgitamine ja abi tagasinõudmine
Latvian: Atbalsta summas noteikšana un atgūšana
Lithuanian: Pagalbos kiekybinis įvertinimas ir susigrąžinimas
Maltese: Il-kwantifikazzjoni u l-irkupru tal-għajnuna
English: Comments from Loutraki
French: Observations du casino de Loutraki
German: Stellungnahme von Loutraki
Spanish: Observaciones de Loutraki
Italian: Osservazioni presentate da Loutraki
Portuguese: Observações recebidas do casino Loutraki
Dutch: Van Loutraki ontvangen opmerkingen
Danish: Bemærkninger fra Loutraki
Swedish: Synpunkter från Loutraki
Finnish: Loutrakin huomautukset
Greek: Τα σχόλια του καζίνου Λουτρακίου
Czech: Připomínky kasina Loutraki
Slovak: Pripomienky kasína Loutraki
Polish: Uwagi otrzymane od Loutraki
Hungarian: Loutraki észrevételei
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil Loutraki
Romanian: Observațiile primite de la Loutraki
Bulgarian: Мнения, получени от „Loutraki“
Estonian: Loutraki märkused
Latvian: Loutraki iesniegtās piezīmes
Lithuanian: Iš Lutrakio lošimo namų gautos pastabos
Maltese: Kummenti li waslu minn Loutraki
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. EVALUATIE
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI
English: Presence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Presencia de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de auxílio estatal à luz do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Aanwezigheid van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Presence of advantage
French: Existence d’un avantage
German: Verschaffung eines Vorteils
Spanish: Ventaja concedida
Italian: Vantaggio conferito
Portuguese: Vantagem conferida
Dutch: Toegekend voordeel
Danish: Den indrømmede fordel
Swedish: Förekomst av en fördel
Finnish: Myönnetty etu
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Poskytnutá výhoda
Slovak: Poskytnutá výhoda
Polish: Przyznana korzyść
Hungarian: Előny biztosítása
Slovenian: Selektivna prednost
Romanian: Avantajul oferit
Bulgarian: Предоставено предимство
Estonian: Antud eelis
Latvian: Radītās priekšrocības
Lithuanian: Suteiktas pranašumas
Maltese: Vantaġġ mogħti
English: The Commission’s assessment is not in any way directed at interpreting national law.
French: L’examen de la Commission ne vise en aucune manière à interpréter le droit national.
German: Die Würdigung der Kommission ist in keiner Weise darauf ausgerichtet, einzelstaatliches Recht zu interpretieren.
Spanish: La evaluación de la Comisión no pretende en forma alguna interpretar la legislación nacional.
Italian: La valutazione della Commissione non intende in alcun modo interpretare l’ordinamento giuridico nazionale.
Portuguese: A avaliação da Comissão não pretende, de forma alguma, fazer uma interpretação contra legem do direito nacional.
Dutch: De Commissie wil in haar evaluatie op geen enkele manier het nationale recht interpreteren.
Danish: Kommissionens vurdering sigter på ingen måde mod at fortolke national lov.
Swedish: Kommissionens bedömning syftar inte på något sätt till att tolka nationell lagstiftning.
Finnish: Komission arvioinnin tarkoituksena ei mitenkään ole tulkita kansallista lakia.
Greek: Η εξέταση της Επιτροπής δεν αποβλέπει με κανένα τρόπο στην ερμηνεία εθνικού δικαίου.
Czech: Posouzení ze strany Komise není v žádném případě zaměřeno na výklad vnitrostátního práva.
Slovak: Posudzovanie Komisie nie je v žiadnom prípade namierené na výklad vnútroštátneho práva.
Polish: Ocena Komisji w żadnym razie nie ma na celu interpretowania prawa krajowego.
Hungarian: A Bizottság általi értékelésnek semmiképpen nem célja a nemzeti jog értelmezése.
Slovenian: Ocena Komisije nikakor ni namenjena razlagi nacionalne zakonodaje.
Romanian: Evaluarea efectuată de Comisie nu este în niciun fel îndreptată spre interpretarea legislației naționale.
Bulgarian: Оценката на Комисията не е насочена по-никакъв начин към тълкуване на националното законодателство.
Estonian: Komisjoni hinnang ei kujuta endast mingil moel siseriikliku õiguse tõlgendamist.
Latvian: Komisijas vērtējuma mērķis nebūt nav interpretēt valsts likumdošanu.
Lithuanian: Komisijos vertinimu niekaip nesiekiama aiškinti nacionalinės teisės.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni mhi diretta bl-ebda mod biex tinterpreta d-dritt nazzjonali.
English: These casinos have effectively paid a lower fiscal burden per person out of their respective total income.
French: En effet, ces casinos ont dû assumer, sur leur revenu global correspondant, une charge fiscale par personne plus faible.
German: Damit hat der griechische Staat diese Unternehmen begünstigt.
Spanish: Estos casinos deben soportar sobre sus ingresos totales una carga fiscal por persona más leve.
Italian: Detti casinò hanno dovuto sostenere un onere fiscale minore a persona sul totale delle loro entrate.
Portuguese: Estes casinos têm suportado um encargo fiscal mais leve por pessoa, relativamente ao total das suas receitas.
Dutch: Bijgevolg heeft de overheid deze ondernemingen bevoordeeld.
Danish: Disse kasinoer har skullet bære en mindre afgiftsbyrde pr. person ud af deres samlede indtægter.
Swedish: Dessa kasinon har betalat mindre skatt per besökare från sina samlade intäkter.
Finnish: Nämä kasinot ovat maksaneet kokonaistuloistaan alhaisempaa veroa asiakasta kohden.
Greek: Πράγματι, τα καζίνα αυτά κατέβαλαν χαμηλότερο φορολογικό βάρος ανά άτομο από το αντίστοιχο συνολικό τους εισόδημα.
Czech: Tato kasina hradí ze svého celkového příjmu nižší daň za osobu.
Polish: Kasyna te musiały ze swoich całkowitych dochodów ponosić mniejsze obciążenie podatkowe w przeliczeniu na osobę.
Slovenian: Te igralnice so morale plačevati manjši davek na osebo od svojih skupnih prihodkov.
Bulgarian: Въпросните казина е трябвало да понасят по-лека данъчна тежест на посетител от общите си приходи.
Latvian: Tā rezultātā Grieķija ir sniegusi īpašu atbalstu šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiems lošimo namams pagal bendras jų pajamas teko lengvesnė mokesčių našta vienam asmeniui.
Maltese: Dawn il-każinojiet kellhom iħallsu piż fiskali eħfef għal kull persuna mid-dħul totali tagħhom.
English: The Greek authorities observed that the direct beneficiary of a lower tax burden is the customer.
French: Les autorités grecques ont fait remarquer que le bénéficiaire direct de la charge fiscale plus faible était le client.
German: Nach den Ausführungen der griechischen Behörden sind die Besucher die direkten Begünstigten der niedrigeren Steuerlast.
Spanish: Las autoridades griegas han señalado que el beneficiario directo de la menor carga fiscal es el cliente.
Italian: Le autorità greche hanno sottolineato che il beneficiario diretto di una minore imposizione fiscale è il cliente.
Portuguese: As autoridades gregas fizeram notar que o beneficiário directo da carga fiscal mais baixa é o cliente.
Dutch: De Griekse overheid heeft opgemerkt dat de rechtstreekse begunstigde van de lagere belasting de klant is.
Danish: De græske myndigheder har fremført, at den direkte begunstigede af den lavere afgift er kunden.
Swedish: De grekiska myndigheterna har anmärkt att den direkta förmånstagaren av en lägre beskattning är kunden.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat huomauttaneet, että alhaisemman verorasitteen välittömänä edunsaajana on asiakas.
Greek: Οι ελληνικές αρχές παρατήρησαν ότι ο άμεσα ωφελούμενος από το χαμηλότερο φορολογικό βάρος είναι ο πελάτης.
Czech: Řecké orgány uvedly, že přímou výhodu z nižšího vstupního poplatku má zákazník.
Slovak: Grécke orgány uviedli, že priamym príjemcom nižšieho daňového zaťaženia je zákazník.
Polish: Władze greckie zauważyły, że bezpośrednim beneficjentem niższego obciążenia podatkowego jest klient.
Hungarian: A görög hatóságok megjegyezték, hogy az alacsonyabb adóteher közvetlen kedvezményezettje az ügyfél.
Slovenian: Grški organi so ugotovili, da je neposredni upravičenec nižje davčne obremenitve stranka.
Romanian: Autoritățile elene au constatat că beneficiarul direct al sarcinii fiscale mai reduse este clientul.
Bulgarian: Гръцките органи коментират, че клиентите пряко се облагодетелстват от по-ниската данъчна тежест.
Estonian: Kreeka ametiasutused märkisid, et väiksemast maksukoormusest saavad otseselt kasu kliendid.
Latvian: Grieķijas iestādes ir argumentējušas, ka ieguvējs no šā zemākā nodokļu sloga ir klients.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos pažymėjo, kad tiesioginis mažesnės mokesčio naštos naudos gavėjas yra klientas.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi osservaw li l-benefiċjarju dirett tal-piż fiskali aktar baxx huwa l-klijent.
English: The argument that the direct beneficiary is the customer is not therefore an obstacle to a finding of State aid.
French: Par conséquent, l’argument selon lequel le bénéficiaire direct est le client ne fait pas obstacle à la constatation de l’existence d’une aide d’État.
German: Das Argument, dass die Besucher die direkten Begünstigten seien, stellt keinen Hinderungsgrund für die Feststellung einer staatlichen Beihilfe dar.
Spanish: Por ello, el argumento de que el beneficiario directo es el cliente no es obstáculo para la posible existencia de ayuda estatal.
Italian: Pertanto, la tesi secondo cui il diretto beneficiario è il cliente non osta alla conclusione che si tratta di un aiuto di Stato.
Dutch: Het argument dat de klant de rechtstreekse begunstigde is, is dus geen reden om niet te kunnen spreken van staatssteun.
Danish: Argumentet om, at den direkte begunstigede er kunden, er således ikke til hinder for, at der kan bestå statsstøtte.
Swedish: Argumentet att den direkta förmånstagaren är kunden är därför inte ett hinder för att åtgärden kan anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Näin ollen väite, jonka mukaan asiakas on välitön edunsaaja, ei estä toimenpiteen toteamista valtiontueksi.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα ότι άμεσα ωφελούμενος είναι ο πελάτης δεν συνιστά εμπόδιο για τη διαπίστωση ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Tvrzení, že přímou výhodu má spotřebitel, proto nebrání tomu, aby se opatření považovalo za státní podporu.
Slovak: Tvrdenie, že priamym príjemcom je zákazník, preto nebráni tomu, aby sa opatrenie považovalo za štátnu pomoc.
Polish: Z tego względu argument, że bezpośrednim beneficjentem jest klient, nie stanowi przeszkody w stwierdzeniu istnienia pomocy państwa.
Hungarian: Ezért az érvelés, miszerint a közvetlen kedvezményezett az ügyfél, nem akadálya az állami támogatás megállapításának.
Slovenian: Tako argument, da je neposredni upravičenec stranka, ni ovira za ugotovitev državne pomoči.
Romanian: Astfel, argumentul că beneficiarul direct este clientul nu reprezintă un obstacol care să împiedice constatarea existenței unui ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно аргументът, че клиентът се облагодетелства пряко, не е пречка да бъде констатирано наличие на държавна помощ.
Estonian: Väide, et otseseks abisaajaks on klient, ei välista seega võimalust, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Tādējādi arguments, ka tiešais atbalsta saņēmējs ir klients, nav šķērslis tam, lai konstatētu, ka pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad tiesioginis naudos gavėjas yra klientas, nėra kliūtis valstybės pagalbai konstatuoti.
Maltese: Għalhekk l-argument li l-benefiċjarju dirett huwa l-klijent mhuwiex ostakolu għall-konstatazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat.