FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimated amount of aid can only be granted if the total reduction of capacity is notified.
French: L’aide prévue ne peut être accordée que si la réduction totale de capacité est notifiée.
German: Der geschätzte Beihilfebetrag kann nur gewährt werden, wenn der Gesamtumfang der Kapazitätsverringerung mitgeteilt wird.
Spanish: La ayuda prevista solo puede concederse si se notifica la reducción total de la capacidad.
Italian: L’aiuto previsto può essere concesso soltanto se si notifica la riduzione totale della capacità.
Portuguese: O montante de auxílio estimado apenas pode ser atribuído se for notificada a redução total de capacidade.
Dutch: Het geraamde steunbedrag kan alleen worden toegekend indien de totale capaciteitsvermindering wordt meegedeeld.
Danish: Det anslåede støttebeløb kan kun udbetales, hvis den samlede reduktion af kapaciteten meddeles.
Swedish: Det beräknade stödbeloppet kan endast beviljas om den totala kapacitetsminskningen anmäls.
Finnish: Arvioidut tukimäärät voidaan myöntää vain, jos kapasiteetin kokonaisvähennys on ilmoitettu.
Greek: Το κατ’ εκτίμηση ποσό της ενίσχυσης μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν κοινοποιηθεί η συνολική μείωση δυναμικότητας.
Czech: Plánovaná podpora se může poskytnout pouze, pokud je oznámen celkový rozsah snížení výrobní kapacity.
Slovak: Odhadovaná výška pomoci môže byť poskytnutá iba vtedy, ak je oznámené celkové zníženie kapacity.
Polish: Oszacowaną kwotę pomocy można przydzielić jedynie wtedy, gdy zostanie zgłoszona łączna redukcja mocy produkcyjnych.
Hungarian: A támogatás becsült összege csak akkor ítélhető oda, ha bejelentik a teljes kapacitáscsökkentést.
Slovenian: Ocenjen znesek pomoči je mogoče dodeliti le, če je priglašeno celotno zmanjšanje zmogljivosti.
Romanian: Valoarea estimată a ajutorului poate fi acordată numai în cazul în care se notifică reducerea totală a capacității.
Bulgarian: Предполагаемият размер на помощта може да се предостави само ако се отправи уведомление за цялостното намаляване на капацитета.
Estonian: Kavandatud mahus abi saab anda vaid siis, kui on teatatud tootmisvõimsuse vähendamise kogumahust.
Latvian: Aplēsto atbalsta summu var piešķirt tikai tad, ja ir paziņots par kopējo jaudas samazinājumu.
Lithuanian: Numatyto dydžio pagalba gali būti skirta tik tuomet, jei nurodoma visa gamybos sumažinimo apimtis.
Maltese: L-għajnuna prevista tista’ tingħata biss jekk jiġi rappurtat it-tnaqqis globali fil-kapaċità.
English: The Spanish authorities have provided information concerning the costs of production units.
French: Les autorités espagnoles ont fourni des informations concernant les coûts des unités de production.
German: Die spanische Regierung hat Informationen zu den Kosten der Produktionseinheiten vorgelegt.
Spanish: Las autoridades españolas han aportado información sobre los costes de las unidades de producción.
Italian: Le autorità spagnole hanno comunicato informazioni sui costi delle unità di produzione.
Portuguese: As autoridades espanholas forneceram informações acerca dos custos das unidades de produção.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben informatie verstrekt over de kosten van productie-eenheden.
Danish: De spanske myndigheder har fremsendt oplysninger om produktionsanlæggenes omkostninger.
Swedish: De spanska myndigheterna har tillhandahållit information om produktionsenheternas kostnader.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet tuotantoyksiköiden kustannustietoja.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν πληροφορίες όσον αφορά τις δαπάνες των παραγωγικών μονάδων.
Czech: Španělské orgány poskytly údaje o nákladech výrobních jednotek.
Slovak: Španielske orgány oznámili informácie týkajúce sa nákladov výrobných jednotiek.
Polish: Władze Hiszpanii zgłosiły informacje dotyczące kosztów jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A spanyol hatóságok tájékoztatást nyújtottak a termelési egységek költségeivel kapcsolatban.
Slovenian: Španske oblasti so predložile informacije glede stroškov proizvodnih enot.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat informații privind costurile unităților de producție.
Bulgarian: Испанските органи предоставиха информация относно разходите на производствените единици.
Estonian: Hispaania ametiasutused on andnud teavet tootmisüksuste kulude kohta.
Latvian: Spānijas iestādes ir sniegušas informāciju par ražotņu izmaksām.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie gamybos padalinių sąnaudas.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli pprovdew informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-unitajiet ta’ produzzjoni.
English: The application of Regulation (EC) No 1407/2002 is based on the concept of ‘production unit’.
French: L’application du règlement (CE) no 1407/2002 est fondée sur le concept d’«unité de production».
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) 1407/2002 basiert auf dem Konzept der „Produktionseinheit“.
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 se basa en el concepto de «unidad de producción».
Italian: L’applicazione del regolamento (CE) n. 1407/2002 si basa sul concetto di «unità di produzione».
Portuguese: A aplicação do Regulamento (CE) n.o 1407/2002 tem por base o conceito de «unidade de produção».
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 1407/2002 is gebaseerd op het begrip „productie-eenheid”.
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1407/2002 er baseret på begrebet »produktionsanlæg«.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltaminen pohjautuu tuotantoyksikön käsitteeseen.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 βασίζεται στην έννοια της «παραγωγικής μονάδας».
Czech: Použití nařízení (ES) č. 1407/2002 spočívá na pojmu „výrobní jednotka“.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1407/2002 je založené na pojme „výrobná jednotka“.
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) 1407/2002 opiera się na pojęciu „jednostki produkcyjnej”.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet alkalmazása a „termelési egység” fogalmán alapul.
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1407/2002 temelji na konceptu „proizvodne enote“.
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 se bazează pe conceptul de „unitate de producție”.
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 1407/2002 се основава на концепцията „производствена единица“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaldamine põhineb „tootmisüksuse” mõistel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1407/2002 piemērošana ir balstīta uz “ražotnes” jēdzienu.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 yra vartojama „gamybos padalinio“ sąvoka.
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 hija bbażata fuq il-kunċett ta’ “unità ta’ produzzjoni”.
English: Distinction between aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves
French: Distinction entre les aides à la réduction d’activité et les aides à l’accès à des réserves houillères
German: Trennung zwischen Beihilfen für die Rücknahme der Fördertätigkeit und Beihilfen für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen
Spanish: Distinción entre las ayudas a la reducción de actividad y las ayudas al acceso a reservas de carbón
Italian: Distinzione tra gli aiuti alla riduzione di attività e gli aiuti all’accesso alle riserve di carbone
Portuguese: Distinção entre auxílios à redução de actividade e auxílios ao acesso às reservas de carvão
Dutch: Onderscheid tussen steun voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit en steun voor de toegang tot steenkoolreserves.
Danish: Sondring mellem støtte til aktivitetsindskrænkning og støtte til adgang til kulreserverne
Swedish: Skillnaden mellan stöd till driftsinskränkning och stöd till tillgång till kolreserver
Finnish: Tuotannon vähentämistuen ja kivihiilivarojen saatavuustuen erottaminen
Greek: Διάκριση μεταξύ ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας και ενισχύσεων για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα
Czech: Rozdíl mezi podporou na omezení činnosti a podporou na přístup k uhelným rezervám
Slovak: Rozdiel medzi pomocou na utlmenie činnosti a pomocou na sprístupnenie zásob uhlia
Polish: Rozróżnienie pomiędzy pomocą na ograniczenie działalności a pomocą na dostęp do zasobów węgla
Hungarian: Különbségtétel a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás és a széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatás között
Slovenian: Razlikovanje med pomočjo za zmanjševanje dejavnosti in pomočjo za dostop do zalog premoga
Romanian: Distincție între ajutorul pentru reducerea activității și ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune
Bulgarian: Разграничаване между помощ за съкращаване на дейностите и помощ за достъп до запасите от въглища
Estonian: Tegevuse vähendamiseks ja söevarude kättesaadavuse tagamiseks ette nähtud abi vaheline erinevus
Latvian: Atšķirība starp atbalstu darbības samazināšanai un atbalstu ogļu rezerves resursu apguvei
Lithuanian: Pagalba veiklai mažinti ir pagalba, skirta siekiant išsaugoti galimybę naudotis akmens anglių ištekliais
Maltese: Id-distinzjoni bejn l-għajnuna għat-tnaqqis fl-attività u l-għajnuna għall-aċċess għar-riservi tal-faħam
English: During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005. Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Polish: W okresie 2003–2005 następujące jednostki produkcyjne otrzymały pomoc zgodnie z art. 4: Antracitas de Guillón S.A., Coto Minera Jove S.A., podziemna jednostka produkcyjna przedsiębiorstwa Endesa, podziemna jednostka produkcyjna przedsiębiorstwa Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. i Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. została zamknięta w roku 2004, a Promotora de Minas de Carbón S.A. w 2005 r. Inne jednostki produkcyjne, które otrzymały pomoc na ograniczenie działalności, to dwie jednostki produkcyjne państwowego przedsiębiorstwa górniczego Hunosa, które zamknięto, tzn. Pumarabule i Figaredo.
Bulgarian: През периода 2003—2005 г. следните производствени единици получиха помощ съгласно член 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., подземната производствена единица Endesa, подземната производствена единица Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. и Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. бяха закрити през 2004 г., а Promotora de Minas de Carbón S.A. беше закрита през 2005 г. Другите производствени единици, които получиха помощ за съкращаване на дейностите, са двете производствени единици на притежаваното от държавата въгледобивно дружество Hunosa, които бяха закрити, т.е. Pumarabule и Figaredo.
Lithuanian: 2003–2005 m. pagal 4 straipsnį pagalbą gavo šie gamybos padaliniai: „Antracitas de Guillón S.A.“, „Coto Minera Jove S.A.“, „Endesa“, požeminis gamybos padalinys, „Encasur“ požeminis gamybos padalinys, „González y Díez S.A.“, „Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA)“ „Mina Escobal S.L.“, „Mina la Camocha“, „Minas de Valdeloso S.L.“, „Promotora de Minas de Carbón S.A.“ ir „Virgilio Riesco S.A.“ Gamybos padalinys „Mina Escobal S.L.“ buvo uždarytas 2004 m., „Promotora de Minas de Carbón S.A.“ – 2005 m. Kiti pagalbą veiklai mažinti gavę gamybos padaliniai, kurie buvo uždaryti, yra du valstybinės akmens anglių kasybos įmonės „Hunosa“ gamybos padaliniai: „Pumarabule“ ir „Figaredo“.
English: Other production units received aid for accessing coal reserves.
French: D’autres unités de production ont reçu des aides à l’accès aux réserves houillères.
German: Wieder andere Produktionseinheiten haben Beihilfen für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen erhalten.
Spanish: Otras unidades de producción han recibido ayudas al acceso a las reservas de carbón.
Dutch: Andere productie-eenheden hebben steun ontvangen voor de toegang tot steenkoolreserves.
Danish: Andre produktionsanlæg har modtaget støtte til adgang til kulreserverne.
Swedish: Andra produktionsenheter har erhållit stöd till tillgång till kolreserver.
Finnish: Muut tuotantoyksiköt ovat saaneet kivihiilivarojen saatavuustukea.
Greek: Έλαβαν ενίσχυση για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και άλλες παραγωγικές μονάδες.
Czech: Jiné výrobní jednotky obdržely podporu na přístup k uhelným rezervám.
Slovak: Ďalšie výrobné jednotky prijali pomoc na sprístupnenie zásob uhlia.
Polish: Inne jednostki produkcyjne otrzymały pomoc na dostęp do zasobów węgla.
Hungarian: Más termelési egységek széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatásban részesültek.
Slovenian: Ostale proizvodne enote so prejele pomoč za dostop do zalog premoga.
Romanian: Alte unități de producție au primit ajutor pentru accesul la rezervele de cărbune.
Bulgarian: Други производствени единици получиха помощ за достъп до запасите от въглища.
Estonian: Veel mõned tootmisüksused on saanud abi söevarude kättesaadavuse tagamiseks.
Latvian: Citas ražotnes saņēma atbalstu par ogļu rezerves resursu apguvi.
Lithuanian: Kiti gamybos padaliniai gavo pagalbą, skirtą siekiant išsaugoti galimybę naudotis akmens anglių ištekliais.
Maltese: Unitajiet oħra ta’ produzzjoni rċevew għajnuna għall-aċċess għar-riservi tal-faħam.
English: These production units are mentioned in paragraph 21.
French: Ces unités sont citées au considérant 21.
German: Diese Produktionseinheiten sind in Erwägungsgrund 21 aufgeführt.
Spanish: Estas unidades se mencionan en el considerando 21.
Italian: Hanno percepito aiuti per l’accesso alle riserve di carbone le altre unità di produzione menzionate al considerando 21.
Portuguese: As unidades de produção beneficiárias de auxílios ao acesso às reservas de carvão são as mencionadas no ponto 21.
Dutch: Deze productie-eenheden worden in overweging 21 genoemd.
Danish: De er opført i betragtning 21.
Swedish: Dessa produktionsenheter anges i skäl 21.
Finnish: Nämä tuotantoyksiköt luetellaan johdanto-osan 21 kappaleessa.
Greek: Οι παραγωγικές αυτές μονάδες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21.
Czech: Tyto výrobní jednotky jsou uvedeny v bodě 21.
Slovak: Tieto výrobné jednotky sú uvedené v odôvodnení 21.
Polish: Jednostki te wymieniono w motywie 21.
Hungarian: E termelési egységek felsorolását a (21) preambulumbekezdés tartalmazza.
Slovenian: Te proizvodne enote so navedene v uvodni izjavi 21.
Romanian: Aceste unități de producție sunt menționate la considerentul 21.
Bulgarian: Тези производствени единици са посочени в съображение 21.
Estonian: Kõnealused tootmisüksused on loetletud põhjenduses 21.
Latvian: Šīs ražotnes ir minētas 21. punktā.
Lithuanian: Jie minimi 21 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dawn l-unitajiet huma msemmija fil-premessa 21.
English: Criteria to be applied
French: Critères applicables
German: Anzuwendende Kriterien
Spanish: Criterios aplicables
Italian: Criteri applicabili
Portuguese: Critérios a aplicar
Dutch: Toe te passen criteria
Danish: Kriterier, der vil blive anvendt
Swedish: Kriterier som ska tillämpas
Finnish: Sovellettavat perusteet
Greek: Κριτήρια προς εφαρμογή
Czech: Používaná kritéria
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú uplatňovať
Polish: Kryteria do zastosowania
Hungarian: Az alkalmazandó kritériumok
Slovenian: Merila, ki jih je treba uporabljati
Romanian: Criteriile care trebuie aplicate
Bulgarian: Прилагани критерии
Estonian: Kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Piemērojamie kritēriji
Lithuanian: Taikytini kriterijai
Maltese: Kriterji applikabbli
English: In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required.
French: À cet égard, les autorités espagnoles pourraient exiger que le rapport entre les fonds propres et le passif total de l’entreprise atteigne une valeur minimale.
German: In diesem Zusammenhang sollte ein Mindestmass an Ausgewogenheit zwischen den Eigenmitteln des Unternehmens und dem Anlagevermögen insgesamt gegeben sein.
Spanish: A este respecto, podría exigirse una proporción mínima entre los fondos propios de la empresa y el pasivo total.
Dutch: In dit opzicht dient er een minimumverhouding te zijn tussen de eigen middelen van de onderneming en de totale activa.
Danish: Der skal i denne forbindelse være et minimumsforhold mellem virksomhedens egne indtægter og de samlede aktiver.
Swedish: I detta hänseende bör företagets egna resurser utgöra en minimiandel av de totala tillgångarna.
Finnish: Näiltä osin edellytetään yrityksen omien varojen ja kokonaisvarojen vähimmäissuhdelukua.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να υπάρχει ελάχιστη αναλογία μεταξύ των ιδίων πόρων της επιχείρησης και των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: V tomto ohledu by měla být minimální úměra mezi vlastními zdroji podniku a celkovými pasivy.
Slovak: V tejto súvislosti by mal byť minimálny pomer medzi vlastnými zdrojmi podniku a celkovými aktívami.
Polish: Chodzi tu o minimalny stosunek środków własnych przedsiębiorstwa do całości jego pasywów.
Hungarian: Ebből a szempontból meghatároztak egy minimális arányt, amelynek meg kell lennie a vállalat saját forrásai és összes eszköze között.
Slovenian: V tej zvezi se lahko zahteva najnižje razmerje med lastnimi sredstvi in skupnimi obveznostmi podjetja.
Romanian: În acest sens, ar putea fi necesară o proporție minimă între capitalul și totalul pasivelor întreprinderii.
Bulgarian: В това отношение би могло да се постави изискване за минимално съотношение между капитала и общите задължения на предприятието.
Estonian: Selles osas peab ettevõtte omavahendite ja vara koguväärtuse suhe ületama teatavat miinimumi.
Latvian: Šajā saistībā var pieprasīt minimālu attiecību starp uzņēmuma kapitālu un saistību kopapjomu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu įmonės nuosavų išteklių ir visų įsipareigojimų santykis turi būti minimalus.
Maltese: F’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ proporzjon minimu bejn il-fondi tal-kumpanija u l-assi totali.
English: The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
French: Ce dernier critère contribuera à ce que des aides soient accordées aux unités qui offrent les meilleures perspectives économiques.
German: Das letztgenannte Kriterium trägt ebenfalls dazu bei, dass die Beihilfen die Produktionseinheiten mit den besten wirtschaftlichen Perspektiven erreichen.
Spanish: Este último criterio contribuirá a que se concedan ayudas a las unidades con las mejores perspectivas económicas.
Dutch: Dit laatste criterium zal ertoe bijdragen dat steun wordt verleend aan de eenheden met de beste economische perspectieven.
Danish: Sidstnævnte kriterium vil bidrage til formålet om at yde støtte til de anlæg, der har den bedste økonomiske udvikling.
Finnish: Viimeksi mainittua perustetta käytetään, jotta tukea myönnettäisiin yksiköille, joiden talousnäkymät ovat parhaat.
Greek: Το τελευταίο κριτήριο θα συμβάλει στο σκοπό της χορήγησης ενίσχυσης στις μονάδες με τις καλύτερες οικονομικές προοπτικές.
Czech: Posledně jmenované kritérium bude přispívat k tomu, aby se podpora poskytovala jednotkám s nejlepšími hospodářskými vyhlídkami.
Slovak: Posledné uvedené kritérium bude prispievať k účelu poskytnutia pomoci jednotkám s najlepšími ekonomickými perspektívami.
Polish: To drugie kryterium pomoże skierować pomoc do jednostek o najlepszych perspektywach ekonomicznych.
Hungarian: Ez utóbbi kritérium hozzájárul annak a célnak az eléréséhez, hogy a támogatást a legjobb gazdasági kilátásokkal rendelkező termelési egységeknek nyújtsák.
Slovenian: Zadnje merilo bo prispevalo k dodeljevanju pomoči enotam z najboljšimi gospodarskimi možnostmi.
Romanian: Acest din urmă criteriu va contribui la acordarea ajutorului pentru unitățile cu cele mai bune perspective economice.
Bulgarian: Вторият критерий ще допринесе за предоставянето на помощта на единиците с най-благоприятни икономически перспективи.
Estonian: Viimati nimetatud kriteerium aitab tagada, et abi antakse üksustele, millel on parimad majanduslikud väljavaated.
Latvian: Pēdējais kritērijs veicinās atbalsta piešķiršanu ražotnēm ar vislabākajām ekonomiskajām izredzēm.
Lithuanian: Pastarasis kriterijus bus taikomas skiriant pagalbą ekonomiškai perspektyviausiems padaliniams.
Maltese: Dan il-kriterju tal-aħħar se jgħin biex jingħata appoġġ lill-unitajiet bl-aħjar prospetti ekonomiċi.
English: The former has to be used purely as a supplementary criterion.
French: Il doit être utilisé à titre purement complémentaire.
German: Das erstgenannte Kriterium kann nur als zusätzliches Kriterium angewendet werden.
Spanish: El criterio anterior tiene que aplicarse con carácter puramente complementario.
Italian: Il precedente criterio è di natura meramente complementare.
Dutch: Het voorgaande criterium kan louter als aanvullend criterium worden gebruikt.
Danish: Førnævnte kriterium skal udelukkende anvendes som supplement.
Finnish: Ensiksi mainittua perustetta on käytettävä pelkästään täydentävänä.
Greek: Το προηγούμενο κριτήριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμιγώς συμπληρωματικά.
Czech: Předchozí kritérium se musí používat jako kritérium výhradně doplňkové.
Slovak: Predchádzajúce kritérium sa musí použiť ako čisto doplnkové.
Polish: Pierwsze kryterium należy wykorzystywać w roli wyłącznie uzupełniającej.
Hungarian: Az előző kritériumot csupán kiegészítő kritériumként kell alkalmazni.
Slovenian: Prejšnje merilo je treba uporabljati zgolj kot dodatno merilo.
Romanian: Celălalt criteriu trebuie folosite numai ca un criteriu suplimentar.
Bulgarian: Първият критерий трябва да се използва единствено като допълващ критерий.
Estonian: Eelnevalt nimetatud kriteeriumit peab aga kasutama ainult täiendava kriteeriumina.
Latvian: Pirmais kritērijs ir jāizmanto tikai kā papildu kritērijs.
Lithuanian: Prieš tai minėtas kriterijus turi būti taikomas tik kaip papildomas kriterijus.
Maltese: Il-kriterju preċedenti għandu jiġi applikat b’natura purament komplimentari.