FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
French: Palourdes ou clovisses et autres espèces de la famille Veneridae, congelés
German: Gestreifte Venusmuschel und andere Arten der Familie Veneridae, gefroren
Spanish: Almejas y otras especies de la familia de los Venéridos, congeladas
Italian: Veneri incrocicchiate o vongole ed altre specie della famiglia Veneridae, congelate
Portuguese: Palurdes ou amêijoas e outras espécies da família Veneridae, congeladas
Dutch: Tapijtschelp en andere soorten van de familie Veneridae, bevroren
Danish: Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae, frosne
Swedish: Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta
Finnish: Venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit, jäädytetyt
Greek: Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της οικογένειας Veneridae, κατεψυγμένα
Czech: Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae, zmrazené
Slovak: Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené
Polish: Wenus paskowana i inne gatunki rodziny Veneridae, zamrożone
Hungarian: Sávos vénuszkagyló és a Veneridae család egyéb fajai, fagyasztva
Slovenian: navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene
Romanian: Pești vărgați și alte specii din familia Veneridae, congelați
Bulgarian: Средиземноморски миди и други видове от семейство Veneridae, замразени
Estonian: Veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud
Latvian: Saldētas svītrotās veneras un citas cietgliemenes (Veneridae)
Lithuanian: Dryžuotieji venusai (Venus) ir kitos Veneridae šeimos rūšys, sušaldyti
Maltese: Gandoffli tal-faxxi (striped venus) u speċijiet oħra tal-familja Veneridae, iffriżati
English: Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
French: Méduses (Rhopilema spp.), congelées
German: Quallen (Rhopilema-Arten), gefroren
Spanish: Medusas (Rhopilema spp.), congeladas
Italian: Meduse (Rhopilema spp.), congelate
Portuguese: Medusas (Rhopilema spp.), congeladas
Dutch: Kwallen (Rhopilema spp.), bevroren
Danish: Gopler (Rhopilema-arter), frosne
Swedish: Maneter (Rhopilema spp.), frysta
Finnish: Meduusat (Rhopilema spp.), jäädytetyt
Greek: Μέδουσες (Rhopilema spp.), κατεψυγμένες
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.), zmrazené
Slovak: Medúzy (Rhopilema spp.), mrazené
Polish: Meduza (Rhopilema spp.), zamrożona
Hungarian: Medúza (Rhopilema spp.), fagyasztva
Slovenian: meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene
Romanian: Meduze (Rhopilema spp.) congelate
Bulgarian: Медузи (Rhopilema spp.), замразени
Estonian: Meduus (Rhopilema spp.), külmutatud
Latvian: Saldētas medūzas (Rhopilema spp.)
Lithuanian: Medūzos (Rhopilema spp.), sušaldytos
Maltese: Bram (Rhopilema spp.), iffriżat
English: Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
French: Préparations et conserves de saumons, pêchés en eaux douces, entiers ou en morceaux, à l’exclusion des poissons hachés
German: Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Salmones, capturados en aguas dulces, preparados o en conserva, enteros o en trozos, excepto picados
Italian: Preparazioni e conserve di salmoni, pescati in acque dolci, interi o in pezzi, ma non tritati
Portuguese: Preparações e conservas de salmões, capturados em água doce, inteiros ou em pedaços, excepto picados
Dutch: Bereidingen en conserven van zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt
Danish: Laks, fanget i ferskvand, tilberedte eller konserverede, hele eller i stykker, undtagen hakket
Swedish: Lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Finnish: Lohi, makeasta vedestä pyydetty, valmistettu tai säilötty, kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Greek: Σολομός, που αλιεύεται σε γλυκά νερά, παρασκευασμένος ή διατηρημένος, ολόκληρος ή σε τεμάχια, αλλά όχι υπό μορφή κιμά
Czech: Losos, ulovený v sladké vodě, připravený nebo konzervovaný, celý nebo v kusech, vyjma drcených
Slovak: Lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Polish: Łosoś, złowiony w wodach słodkich, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach, ale niemielony
Hungarian: Édesvízben halászott lazac, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Slovenian: losos, ulovljen v sladki vodi, pripravljen ali konzerviran, cel ali v kosih, toda nezmlet
Romanian: Somoni capturați în ape dulci, preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar nu tocați
Bulgarian: Сьомга, уловена в пресни води, приготвена или консервирана, цяла или на парчета, с изключение на смлените риби
Estonian: Lõhe, püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Latvian: Sagatavoti vai konservēti saldūdenī iegūti laši, nesadalīti vai gabalos, izņemot maltas zivis
Lithuanian: Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos
Maltese: Salamun, maqbud fl-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat
English: Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
French: Préparations et conserves de salmonidés, autres que les saumons, pêchés en eaux douces, entiers ou en morceaux, à l’exclusion des poissons hachés
German: Salmoniden, ausgenommen Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Salmónidos, excepto los salmones, capturados en aguas dulces, preparados o en conserva, enteros o en trozos, pero no picados
Italian: Preparazioni e conserve di salmonidi, diversi dai salmoni, pescati in acque dolci, interi o in pezzi, ma non tritati
Portuguese: Preparações e conservas de salmonídeos, excepto salmões, capturados em água doce, inteiros ou em pedaços, excepto picados
Dutch: Bereidingen en conserven van zalmvissen, andere dan zalm, in zoet water gevangen, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt
Danish: Salmonidae, undtagen laks, fanget i ferskvand, tilberedte eller konserverede, hele eller i stykker, undtagen hakket
Swedish: Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Finnish: Lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi tai tonavanjokilohi, makeasta vedestä pyydetyt, valmistetut tai säilötyt, kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Greek: Σολομοειδή εκτός σολομού, που αλιεύονται σε γλυκά νερά, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, ολόκληρα ή σε τεμάχια, αλλά όχι υπό μορφή κιμά
Czech: Lososovití jiní než losos, ulovení v sladké vodě, připravení nebo konzervovaní, celí nebo v kusech, vyjma drcených
Slovak: Lososovité, iné ako lososy, ulovené v sladkých vodách, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nemleté
Polish: Łososiowate, inne niż łosoś, złowione w wodach słodkich, przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale niemielone
Hungarian: Édesvízben halászott szalmonidák a lazac kivételével, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Slovenian: salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti
Romanian: Salmonide, altele decât somonii, capturate în ape dulci, preparate sau conservate, întregi sau bucăți, dar nu tocate
Bulgarian: Пъстървови, различни от сьомгите, уловени в пресни води, приготвени или консервирани, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
Estonian: Lõhelased (muu kui lõhe), püütud mageveekogust, kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Latvian: Sagatavoti vai konservēti saldūdenī iegūtiSalmonidae (izņemot lašus), nesadalīti vai gabalos, izņemot maltas zivis
Lithuanian: Lašišinės, išskyrus lašišas, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet ne maltos
Maltese: Salmonidae, minbarra salamun, maqbud fl-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat
English: Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
French: Autres préparations et conserves de saumons, pêchés en eaux douces, (autres que poissons entiers ou en morceaux, à l’exclusion des poissons hachés)
German: Lachse, aus Binnenfischerei, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht (anders als ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert)
Spanish: Salmones, capturados en aguas dulces, preparados o conservados de otro modo (excepto enteros o en trozos, pero no picados)
Italian: Salmoni, pescati in acque dolci, altrimenti preparati o conservati (diversi da quelli interi o a pezzi ma non macinati)
Portuguese: Outras preparações e conservas de salmões, capturados em água doce, (com exclusão dos peixes inteiros ou em pedaços, excepto picados)
Dutch: Zalm, in zoet water gevangen, op andere wijze bereid of verduurzaamd (andere dan geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt)
Danish: Laks, fanget i ferskvand, tilberedte eller konserverede på anden vis (ikke hele eller i stykker), undtagen hakket
Swedish: Lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen)
Finnish: Lohi, makeasta vedestä pyydetty, muulla tavalla valmistettu tai säilötty (muutoin kuin kokonaisena tai paloiteltuna, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena)
Greek: Σολομός, που αλιεύεται σε γλυκά νερά, παρασκευασμένος ή διατηρημένος αλλιώς (εκτός από ολόκληρος ή σε τεμάχια, αλλά όχι υπό μορφή κιμά)
Czech: Losos, ulovený v sladké vodě, jinak připravený nebo konzervovaný (jinak než celý nebo v kusech, vyjma drcených)
Slovak: Lososy, ulovené v sladkých vodách, inak upravené alebo konzervované (iné ako celé alebo v kusoch, ale nemleté)
Polish: Łosoś, złowiony w wodach słodkich, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach, ale niemielony)
Hungarian: Édesvízben halászott lazac, másként elkészítve vagy konzerválva (nem egészben vagy darabban, de nem aprítva)
Slovenian: losos, ulovljen v sladki vodi, drugače pripravljen ali konzerviran (razen cel ali v kosih, toda nezmlet)
Romanian: Somoni capturați în ape dulci, altfel preparați sau conservați (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocați)
Bulgarian: Сьомга, уловена в пресни води, приготвена или консервирана по друг начин (освен цяла или на парчета, с изключение на смлените риби)
Estonian: Lõhe, püütud mageveekogust, muul viisil valmistatud või konserveeritud (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)
Latvian: Citādi sagatavoti vai konservēti saldūdenī iegūti laši (nevis nesadalīti vai gabalos, izņemot maltas zivis)
Lithuanian: Lašišos, sužvejotos gėluose vandenyse, paruoštos arba konservuotos kitu būdu (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus, bet ne maltas)
Maltese: Salamun, maqbud fl-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat mod ieħor, (li mhux sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat)
English: Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
French: Filets de poissons d’eau douce, crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), même précuits dans l’huile, congelés
German: Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder paniert, auch in Öl vorgebacken, gefroren
Spanish: Filetes de peces de agua dulce, crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados
Italian: Filetti di pesci di acqua dolce, crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell’olio, congelati
Portuguese: Filetes de peixes de água doce, crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
Dutch: Filets van zoetwatervis, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren
Danish: Filet af ferskvandsfisk, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset
Swedish: Filéer av sötvattenfisk, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta
Finnish: Makean veden kalojen fileet, raa’at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Greek: Φιλέτα από ψάρια γλυκού νερού, ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Czech: Filé ze sladkovodních ryb, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené
Slovak: Filé zo sladkovodných rýb, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
Polish: Filety z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone
Hungarian: Halfilé édesvízi halból, nyersen, tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva
Slovenian: fileti sladkovodnih rib, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni
Romanian: Fileuri de pește de apă dulce crude, doar acoperite cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate
Bulgarian: Филета от сладководни риби, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени
Estonian: Sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked mageveekalade fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
Latvian: Jēlas, tikai mīklā vai rīvmaizē apviļātas, arī eļļā apceptas, saldētas saldūdens zivju filejas
Lithuanian: Gėlavandenių žuvų filė, neapdorotos, tiktai apibarstytos džiūvėsėliais arba apveltos kiaušinio ir miltų tyrele, pakepintos aliejuje arba neapkepintos, sušaldytos
Maltese: Fletti ta' ħut tal-ilma ħelu, nejjin, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal-ħobż, moqlija fiż-żejt minn qabel jew mhumiex, iffriżati
English: Caviar substitutes
French: Succédanés de caviar
German: Kaviarersatz
Spanish: Sucedáneos del caviar
Italian: Succedanei del caviale
Portuguese: Sucedâneos de caviar
Dutch: Kaviaarsurrogaten
Danish: Kaviarerstatning
Swedish: Kaviarersättning
Finnish: Kaviaarinkorvikkeet
Greek: Υποκατάστατα χαβιαριού
Czech: Kaviárové náhražky
Slovak: Náhradky kaviáru
Polish: Substytuty kawioru
Hungarian: Kaviárpótló
Slovenian: kaviarjevi nadomestki
Romanian: Înlocuitori de caviar
Bulgarian: Заместители на хайвер
Estonian: Kaaviariasendajad
Latvian: Kaviāra aizstājēji
Lithuanian: Ikrų pakaitalai
Maltese: Sostituti tal-kavjar
English: Freshwater crayfish, prepared or preserved
French: Écrevisses, préparées ou conservées
German: Süßwasserkrebse, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Cangrejos de río, preparados o en conserva
Italian: Preparazioni e conserve di gamberi
Portuguese: Lagostins de água doce, preparados ou em conservas
Dutch: Bereidingen en conserven van rivierkreeften
Danish: Ferskvandskrebsdyr, tilberedte eller konserverede
Swedish: Sötvattenkräftor, beredda eller konserverade
Finnish: Makean vedet ravut, valmistetut tai säilötyt
Greek: Καραβίδες του γλυκού νερού, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Czech: Sladkovodní raci, připravení nebo konzervovaní
Slovak: Sladkovodné raky, pripravené alebo konzervované
Polish: Raki słodkowodne, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Folyami rák, elkészítve vagy konzerválva
Slovenian: sladkovodni raki, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Raci de apă dulce preparați sau conservați
Bulgarian: Речни раци, приготвени или консервирани
Estonian: Tooted või konservid mageveevähkidest
Latvian: Gatavi izstrādājumi vai konservi no saldūdens vēžiem
Lithuanian: Gėlavandeniai vėžiai, paruošti arba konservuoti
Maltese: Awwist tal-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat
English: Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
French: Autres mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés
German: Andere Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Otros moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o conservados
Italian: Altri molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o conservati,
Portuguese: Outros moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas
Dutch: Bereidingen en conserven van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Andre bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Swedish: Andra blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
Finnish: Muut nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Greek: Άλλα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Ostatní měkkýši a ostatní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
Slovak: Ostatné kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Polish: Inne mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Más puhatestű és gerinctelen vízi állat, elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: drugi mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Alte moluște și alte nevertebrate acvatice preparate sau conservate
Bulgarian: Други мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Estonian: Tooted või konservid muudest limustest ja veeselgrootutest
Latvian: Gatavi izstrādājumi vai konservi no citiem mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem
Lithuanian: Kiti moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti
Maltese: Krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, ippreparati jew ippreservati
English: (CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
French: Codes NC correspondant à ceux du règlement (CE) no 948/2009 de la Commission (JO L 287 du 31.10.2009).»
German: KN-Codes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 948/2009 der Kommission (ABl. L 287 vom 31.10.2009).“
Spanish: Los códigos NC corresponden al Reglamento (CE) no 948/2009 de la Comisión (DO L 287 de 31.10.2009, p. 1).»
Italian: Codici NC corrispondenti al regolamento (CE) n. 948/2009 della Commissione (GU L 287 del 31.10.2009).»
Portuguese: Códigos NC correspondentes aos do Regulamento (CE) n.o 948/2009 (JO L 287 de 31.10.2009).»
Dutch: De GN-codes stemmen overeen met die in Verordening (EG) nr. 948/2009 van de Commissie (PB L 287 van 31.10.2009).”
Danish: KN-koder svarende til Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 (EUT L 287 af 31.10.2009).«
Swedish: KN-nummer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 (EUT L 287, 31.10.2009, s. 1).”
Finnish: CN-koodit komission asetuksen (EY) N:o 948/2009 (EUVL L 287, 31.10.2009) mukaisesti.”
Greek: Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 948/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 287 της 31.10.2009).».
Czech: Kódy KN odpovídají nařízení Komise (ES) č. 948/2009 (Úř. věst. L 287, 31.10.2009).“
Slovak: Číselné znaky KN podľa nariadenia Komisie (ES) č. 948/2009 (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009).“
Polish: Kody CN zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 948/2009 (Dz.U. L 287 z 31.10.2009).”
Hungarian: KN-kódok a 948/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 287., 2009.10.31.) szerint.”
Slovenian: Oznake KN so v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 948/2009 (UL L 287, 31.10.2009).“
Romanian: Codurile NC corespund Regulamentului (CE) nr. 948/2009 al Comisiei (JO L 287, 31.10.2009, p. 1).”
Bulgarian: Кодове по КН, които отговарят на Регламент (ЕО) № 948/2009 на Комисията (ОВ L 287, 31.10.2009 г.).“
Estonian: CN-koodid vastavad komisjoni määrusele (EÜ) nr 948/2009 (ELT L 287, 31.10.2009).”
Latvian: KN kodi atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 948/2009 (OV L 287, 31.10.2009.).”
Lithuanian: KN kodai pagal Reglamentą (EB) Nr. 948/2009 (OL L 287, 2009 10 31).“
Maltese: Il-kodiċijiet NM jikkorrispondu għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 948/2009 (ĠU L 287, 31.10.2009).”
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE IIA
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO IIA
Italian: ALLEGATO IIA
Portuguese: ANEXO II-A
Dutch: BIJLAGE IIA
Danish: BILAG IIA
Swedish: BILAGA IIA
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Romanian: ANEXA IIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
Estonian: IIA LISA
Latvian: IIA PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIA
English: Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
French: Formulaire de notification préalable à utiliser par les navires de pêche de pays tiers, visé à l’article 2, paragraphe 1
German: Formblatt für die Voranmeldung von Fischereifahrzeugen aus Drittländern gemäß Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Formulario de notificación previa para buques pesqueros de terceros países previsto en el artículo 2, apartado 1
Italian: Modulo di notifica preventiva per i pescherecci di paesi terzi di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Formulário para a notificação prévia pelos navios de pesca de países terceiros, referido no artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Voor in artikel 2, lid 1, bedoelde vissersvaartuigen van derde landen bestemd formulier voor voorafgaande kennisgeving
Danish: Skema til forhåndsmeddelelse for tredjelandsfiskerfartøjer, jf. artikel 2, stk. 1
Swedish: Formulär för förhandsmeddelande för tredjelands fiskefartyg enligt vad som avses i artikel 2.1
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalusten tekemän ennakkoilmoituksen malli
Greek: Έντυπο προαναγγελίας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1
Czech: Formulář pro předběžné oznámení určený pro rybářská plavidla třetích zemí uvedený v čl. 2 odst. 1
Slovak: Formulár predbežného oznámenia pre rybárske plavidlá tretích krajín uvedený v článku 2 ods. 1
Polish: Formularz uprzedniego powiadomienia dla statków rybackich z państw trzecich, o którym mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó előzetes értesítési formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2(1)
Romanian: Formular de notificare prealabilă pentru navele de pescuit ale țărilor terțe menționate la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Формуляр за предизвестие за риболовни кораби на трети държави, посочени в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud eelteatise vorm kolmandate riikide kalalaevadele
Latvian: 2. panta 1. punktā minētā iepriekšējā paziņojuma veidlapa trešo valstu zvejas kuģiem
Lithuanian: Trečiųjų valstybių žvejybos laivų pateikiamo išankstinio pranešimo forma, nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Formola għan-notifika bil-quddiem għal bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 2(1)