FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
French: Applicable uniquement s’il est satisfait au point II.3.1 ou II.3.2.
German: Nur anwendbar, wenn Nummer II.3.1 oder II.3.2 zutrifft.
Spanish: Únicamente aplicable si se cumplen los puntos II.3.1 o II.3.2.
Italian: Applicabile solo se sono soddisfatti i punti II.3.1. o II.3.2.
Portuguese: Aplicável apenas se forem respeitados os pontos II.3.1 ou II.3.2.
Dutch: Alleen van toepassing als aan II.3.1. of II.3.2. is voldaan.
Danish: Kun relevant, hvis punkt II.3.1 eller II.3.2 er opfyldt.
Swedish: Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan, jos II.3.1 tai II.3.2 kohtaa noudatetaan.
Greek: Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τα σημεία ΙΙ.3.1 ή ΙΙ.3.2.
Czech: Použije se pouze v případě splnění bodu II.3.1 nebo II.3.2.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
Polish: Ma zastosowanie tylko, jeśli spełnione są wymogi określone w pkt II.3.1 lub II.3.2.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.1. vagy II.3.2. pontnak.
Slovenian: Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1. ali II.3.2.
Romanian: Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
Bulgarian: Прилага се само ако е спазена точка II.3.1 или II.3.2.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.1 või II.3.2 tingimused on täidetud.
Latvian: Piemērojami tikai tad, ja ir izpildīti II.3.1. vai II.3.2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Taikoma tik tuo atveju, jeigu laikomasi II.3.1 arba II.3.2 punktų reikalavimų.
Maltese: Applikabbli biss jekk II.3.1. jew II.3.2. ikunu sodisfatti.
English: To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
Dutch: Certificeren in geval van verzending naar een lidstaat met een door de EU erkende status als lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, momenteel Finland en Zweden; zo niet moet deze verwijzing worden geschrapt.
Romanian: A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobat de UE în ceea ce privește boala Newcastle; în prezent: Finlanda și Suedia; în caz contrar, a se elimina referința.
Bulgarian: Да се сертифицира в случай на изпращане до държава-членка, която има одобрен от ЕС статус на държава, която не ваксинира против нюкасълска болест, като понастоящем това са Финландия и Швеция, в противен случай да се зачеркне референцията.
Estonian: Tõendada saatmisel liikmesriiki, kellel on ELi heakskiidetud staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist ei nõuta (praegu: Soome ja Rootsi). muudel juhtudel jätta viide välja.
Latvian: Jāapstiprina gadījumā, ja sūtījums paredzēts Somijai vai Zviedrijai, t. i., dalībvalstij, kurai, kā to patlaban apstiprinājusi ES, nav jāveic vakcinācija pret Ņūkāslas slimību – citādi šī norāde jāsvītro.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Rellenar si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte podľa potreby.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő.
Slovenian: Izpolnite po potrebi.
Romanian: A se completa, dacă este cazul.
Bulgarian: Да се попълни, ако е приложимо.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
Maltese: Imla jekk xieraq.
English: The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
French: Les garanties établies au point II.2 ne concernent que les volailles de l’espèce Gallus gallus ainsi que les dindes.
German: Die Garantien gemäß II.2 gelten nur für Geflügel der Art Gallus gallus und für Truthühner.
Spanish: Las garantías con arreglo al punto II.2 se aplican únicamente a las aves de corral de la especie Gallus gallus y a los pavos.
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus o ai tacchini.
Portuguese: As garantias do ponto II.2 aplicam-se apenas a aves de capoeira da espécie Gallus gallus ou a perus.
Dutch: De garanties in punt II.2. gelden alleen voor pluimvee van de soort Gallus gallus en voor kalkoenen.
Danish: Garantierne i II.2 omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus eller kalkuner.
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfän av arten Gallus gallus eller kalkoner.
Finnish: Edellä olevan II.2 kohdan takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan tai kalkkunoihin.
Greek: Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή τις γαλοπούλες..
Czech: Záruky podle bodu II.2. se vztahují na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
Slovak: Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu druhu Gallus gallus alebo na morky.
Polish: Gwarancje określone w pkt II.2 mają zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus lub indyków.
Hungarian: A II.2. pontban szereplő garanciák kizárólag a Gallus gallus fajokba tartozó baromfira vagy a pulykákra vonatkoznak.
Slovenian: Jamstva iz II.2. veljajo le za perutnino vrste Gallus gallus ali purane.
Romanian: Garanțiile de la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte din specia Gallus gallus sau curcanilor.
Bulgarian: Гаранциите, дадени по силата на точка II.2, се прилагат само за домашни птици от вида Gallus gallus или пуйки.
Estonian: Punkti II.2 kohast tõendamist kohaldatakse ainult liiki Gallus gallus kuuluvate kodulindude ja kalkunite suhtes.
Latvian: Garantijas II.2. punktā attiecas tikai uz Gallus gallus sugas mājputniem un uz tītariem.
Lithuanian: Pagal II.2 punktą garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams arba kalakutams.
Maltese: Din il-garanzija taħt II.2 tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus jew għad-dundjani
English: Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
French: Concerne uniquement les États membres qui pratiquent la vaccination contre l’influenza aviaire conformément à un plan de vaccination approuvé par l’Union européenne.
German: Gilt nur für Mitgliedstaaten, die Impfungen gegen die Aviäre Influenza nach dem von der EU genehmigten Impfplan vornehmen.
Spanish: Únicamente aplicable a los Estados miembros que vacunan contra la influenza aviar conforme a un plan de vacunación aprobado por la UE.
Italian: Applicabile solo agli Stati membri che effettuano la vaccinazione contro l’influenza aviaria in base a un piano di vaccinazione approvato dall’UE.
Portuguese: Aplicável apenas aos Estados-Membros que praticam a vacinação contra a gripe aviária de acordo com um plano de vacinação aprovado pela UE.
Dutch: Geldt alleen voor lidstaten waar volgens een door de EU goedgekeurd vaccinatieprogramma tegen aviaire influenza wordt ingeënt.
Danish: Anvendes kun for medlemsstater, der foretager vaccination mod aviær influenza i henhold til EU-godkendt vaccinationsplan.
Swedish: Gäller endast för medlemsstater som genomför vaccination mot aviär influensa enligt en vaccinationsplan som godkänts av EU.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa rokotetaan lintuinfluenssaa vastaan EU:n hyväksymän rokotussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Ισχύει μόνο για τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού εγκεκριμένο από την ΕΕ.
Czech: Použije se pouze v případě členských států, které provádějí očkování proti influenze ptáků podle plánu očkování schváleného Evropskou unií.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú očkovanie proti vtáčej chrípke podľa vakcinačného plánu schváleného EÚ.
Polish: Ma zastosowanie jedynie do państw członkowskich, które przeprowadzają szczepienia przeciwko grypie ptaków zgodnie z zatwierdzonym przez UE planem szczepień.
Hungarian: Csak olyan tagállamokra alkalmazandó, ahol az EU által jóváhagyott vakcinázási terv szerint madárinfluenza elleni vakcinázást végeznek.
Slovenian: Uporablja se samo za države članice, ki izvajajo cepljenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila EU.
Romanian: Se aplică numai pentru statele membre care efectuează vaccinarea împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare aprobat la nivelul UE.
Bulgarian: Прилага се само за държави-членки, които провеждат ваксиниране срещу инфлуенца по птиците според план за ваксиниране, одобрен от ЕС.
Estonian: Kohaldatakse ainult liikmesriikide puhul, kes teostavad ELi heakskiidetud vaktsineerimiskava kohast vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Latvian: Piemēro tikai tām dalībvalstīm, kuras saskaņā ar ES apstiprināto vakcināciju plānu veic vakcināciju pret putnu gripu.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms narėms, atliekančioms vakcinaciją nuo paukščių gripo pagal ES patvirtintą vakcinacijos planą.
Maltese: Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim approvat mill-UE.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie. Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt citā krāsā, salīdzinot ar pārējiem sertifikātā sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба (МВС):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos padalinys:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l’UVL:
German: Nr. der LVE:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer van de LVE:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Slovak: Číslo MVJ:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Estonian: Veterinaarüksuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: VPD Nr.:
Maltese: Nru tal-LVU:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: No(s) of related original certificates
French: No des certificats originaux associés
German: Nr(n). der zugehörigen Originalbescheinigungen
Spanish: Número de los certificados originales asociados
Italian: di certificati originali annessi
Portuguese: Número(s) dos certificados originais associados
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Αριθμός(-οί) σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Czech: Číslo/a přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení
Polish: Nr ref. oryginałów świadectw towarzyszących
Hungarian: A vonatkozó eredeti bizonyítványok száma(i)
Slovenian: Številke zadevnih originalnih spričeval
Romanian: Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Bulgarian: Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide numbrid
Latvian: Saistītā(-o) oriģinālā(-o) sertifikāta(-u) numurs(-i)
Lithuanian: Susijusių originalių sertifikatų numeris (-iai)
Maltese: Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
English: No(s) of accompanying documents
French: No des documents d’accompagnement
German: Nr(n). der Begleitdokumente
Spanish: Número de los documentos de acompañamiento
Italian: di documenti di accompagnamento
Portuguese: Número(s) dos documentos de acompanhamento
Dutch: Nummer(s) van bijbehorende documenten
Danish: Ledsagedokumenter (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande dokument
Finnish: Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Greek: Αριθμός(-οί) συνοδευτικών εγγράφων
Czech: Číslo/a doprovodných dokladů
Slovak: Číslo(-a) sprievodných dokladov
Polish: Nr ref. dokumentów towarzyszących
Hungarian: A kísérő okmányok száma(i)
Slovenian: Številke spremnih dokumentov
Romanian: Numărul (numerele) documentelor de însoțire
Bulgarian: Номер(а) на придружаващите документи
Estonian: Kaubasaadetisega kaasas olevate dokumentide numbrid
Latvian: Pavaddokumentu numurs (-i)
Lithuanian: Lydimojo (-ųjų) dokumento (-ų) numeris (-iai)
Maltese: Nru/i ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom
English: Day-old chicks
French: Poussins d’un jour
German: Eintagsküken
Spanish: Pollitos de un día
Italian: Pulcini di un giorno
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
Danish: Daggamle kyllinger
Swedish: Dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikot
Greek: Νεοσσοί μίας ημέρας
Czech: Jednodenní kuřata
Slovak: Jednodňové kurčatá
Polish: Pisklęta jednodniowe
Hungarian: Naposcsibék
Slovenian: Enodnevni piščanci
Romanian: Pui de o zi
Bulgarian: Еднодневни пилета
Estonian: Ööpäevased tibud
Latvian: Diennakti veci cāļi
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai
Maltese: Flieles ta’ jum
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Eintagsküken folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los pollitos de un día descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i pulcini di un giorno di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os pintos do dia acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat de hierboven beschreven eendagskuikens:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar som beskrivs ovan
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvatut untuvikot
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že jednodenní kuřata popsaná výše:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie opísané jednodňové kurčatá:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że pisklęta jednodniowe opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt naposcsibék(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisani enodnevni piščanci:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că puii de o zi descriși mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че еднодневните пилета, описани по-горе:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud ööpäevased tibud:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētie diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti vienadieniai paukščių jaunikliai:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ jum deskritti hawn fuq:
English: either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
French: [aux dispositions des articles 6, 9 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;]
German: entweder i) [den Bestimmungen der Artikel 6, 9 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]
Spanish: o bien i) [las disposiciones de los artículos 6, 9 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo];
Italian: [le disposizioni degli articoli 6, 9 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio];
Portuguese: quer i) [às disposições previstas nos artigos 6.o, 9.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho],
Dutch: hetzij i) [de bepalingen van de artikelen 6, 9 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;]
Danish: enten i) [bestemmelserne i artikel 6, 9 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF]
Swedish: antingen (i) [bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
Finnish: joko i) (neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 9 ja 18 artiklan säännökset)
Greek: είτε i) [τις διατάξεις των άρθρων 6, 9 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
Czech: buď i) [ustanovení článků 6, 9 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES]
Slovak: buď i) [ustanovenia článkov 6, 9 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
Polish: albo (i) [z przepisami art. 6, 9 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE]
Hungarian: vagy i. 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 9. és 18. cikke rendelkezéseinek]
Slovenian: bodisi (i) [določbami iz členov 6, 9 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
Romanian: fie (i) [dispozițiile articolelor 6, 9 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
Bulgarian: или i) [разпоредбите на членове 6, 9 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета]
Estonian: kas i) [nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 9 ja 18];
Latvian: vai nu i) [Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6., 9. un 18. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba i) [Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6, 9 ir 18 straipsnių nuostatas]
Maltese: jew (i) [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 9 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]