FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices were set purely according to supply and demand.
French: Les prix sont fixés purement et simplement en fonction de l’offre et de la demande.
German: Die Preise würden ausschließlich auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage festgelegt.
Spanish: Los precios se decidieron basándose exclusivamente en la ley de la oferta y la demanda.
Dutch: De prijzen worden uitsluitend vastgesteld op basis van vraag en aanbod.
Danish: Prissætningen foregik udelukkende på basis af udbud og efterspørgsel.
Swedish: Priserna sätts uteslutande utifrån tillgång och efterfrågan.
Finnish: Hinnat määritellään yksinomaan tarjonnan ja kysynnän perusteella.
Greek: Οι τιμές καθορίζονταν αυστηρά με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
Czech: Ceny byly stanoveny výlučně na základě nabídky a poptávky.
Slovak: Ceny sa stanovovali výlučne na základe ponuky a dopytu.
Polish: Ceny były ustalane wyłącznie na podstawie podaży i popytu.
Hungarian: Az árak megállapítása kizárólag a kínálat és a kereslet alapján történt.
Slovenian: Cene so bile določene izključno glede na ponudbo in povpraševanje.
Bulgarian: Цените са определяни единствено според предлагането и търсенето.
Estonian: Hinnad määrati üksnes pakkumise ja nõudluse põhjal.
Latvian: Cenas noteica, pamatojoties tikai un vienīgi uz piedāvājumu un pieprasījumu.
Lithuanian: Kainos buvo nustatomos vadovaujantis tik pasiūla ir paklausa.
Maltese: Il-prezzijiet ġew stabbiliti purament fuq bażi tal-provvista u d-domanda.
English: TV2’s operating costs were not a factor in the estimate, nor was the amount of licence fee revenue.
French: Les coûts d’exploitation de TV2 ne sont pas un facteur de l’estimation, pas plus que le montant de la redevance.
German: Die Betriebsausgaben von TV2 seien in die Schätzungen nicht eingeflossen, und auch die Rundfunkgebühren seien nicht berücksichtigt worden.
Spanish: Los costes de explotación de TV2 no se tenían en cuenta, ni el canon tampoco.
Italian: Tali stime non includevano i costi di gestione di TV2, né le entrate provenienti dal canone.
Portuguese: Os custos de funcionamento da TV2 e o montante das receitas provenientes das taxas de televisão não constituíam factores da estimativa.
Dutch: In deze ramingen wordt geen rekening gehouden met de exploitatiekosten van TV2 en evenmin met het bedrag van de middelen uit omroepbijdragen.
Danish: TV2's driftsomkostninger indgik ikke i dette skøn, og det gjorde licensmidlernes størrelse heller ikke.
Swedish: TV2:s driftskostnader ingår inte i beräkningen, och inte heller licensmedlens storlek.
Finnish: TV2:n toimintakustannukset tai lupamaksuvarojen suuruus eivät sisälly arvioon.
Greek: Ούτε το κόστος λειτουργίας του TV2 ούτε το ποσό του ραδιοτηλεοπτικού τέλους αποτέλεσαν παράγοντες για την εν λόγω εκτίμηση.
Czech: Součástí tohoto odhadu nebyly provozní náklady TV2 a ani částka z koncesionářských poplatků.
Slovak: Prevádzkové náklady TV2 sa do tejto kalkulácie nezahŕňali ani koncesionárske poplatky.
Polish: Koszty operacyjne TV2 ani wysokości dochodów z opłat abonamentowych nie zostały uwzględnione w tych szacunkach.
Hungarian: A becslés sem a TV2 működési költségével, sem az előfizetési díj összegével nem számolt.
Slovenian: Stroški poslovanja TV2 se niso upoštevali kot dejavnik za izračun in prav tako ne znesek prihodka iz naročnin.
Romanian: Aceste estimări nu luau în considerare nici costurile de funcționare ale TV2, nici valoarea taxei de radiodifuziune.
Bulgarian: Нито оперативните разходи на TV2, нито размерът на приходите от лицензионни такси са били фактор в прогнозата.
Estonian: Prognoosides ei arvestatud TV2 tegevuskulusid ega litsentsitasude suurust.
Latvian: Aplēsēs neņēma vērā TV2 darbības izmaksas un licenču maksu summas.
Lithuanian: Nei TV2 veiklos sąnaudos, nei licencijos mokesčio lėšos į šį apskaičiavimą nebuvo įtraukiami.
Maltese: L-ispiża tal-operat ta’ TV2 ma kinitx fattur fl-istima, lanqas l-ammont tad-dritt tal-liċenzja.
English: The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish television advertising market.
French: Les autorités danoises ont produit un rapport élaboré par RBB Economics sur la concurrence sur le marché danois de la publicité télévisuelle.
German: Die dänischen Behörden legten einen Bericht von RBB Economics über den Wettbewerb auf dem dänischen Markt für Fernsehwerbung vor.
Spanish: Las autoridades danesas presentaron un informe de RBB Economics sobre la competencia en el mercado danés de anuncios de televisión.
Italian: Le autorità danesi hanno presentato una relazione della RBB Economics, riguardante la concorrenza sul mercato danese della pubblicità televisiva.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram um relatório elaborado pela RBB Economics relativo à concorrência no mercado dinamarquês da publicidade televisiva.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben een verslag van RBB Economics voorgelegd betreffende de concurrentie op de Deense markt voor televisiereclame.
Danish: De danske myndigheder fremlagde en rapport fra RBB Economics om konkurrencen på det danske marked for tv-reklamer.
Swedish: De danska myndigheterna redovisade en rapport från RBB Economics om konkurrensen på den danska tv-reklammarknaden.
Finnish: Tanskan viranomaiset esittivät RBB Economicsin laatiman raportin kilpailusta Tanskan tv-mainosmarkkinoilla.
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν έκθεση της RBB Economics με θέμα τον ανταγωνισμό στη δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
Czech: Dánské úřady předložily zprávu RBB Economics o hospodářské soutěži na dánském trhu v oblasti televizní reklamy.
Slovak: Dánske orgány predložili správu RBB Economics o konkurencii na dánskom reklamnom trhu.
Polish: Władze duńskie przedłożyły sprawozdanie RBB Economics o konkurencji na duńskim rynku reklamy telewizyjnej.
Hungarian: A dán hatóságok benyújtottak egy, az RBB Economics által készített jelentést a dán televíziós reklámpiaci versenyről.
Slovenian: Danske oblasti so predložile poročilo, ki so ga pripravili pri RBB Economics, o konkurenci na danskem trgu za televizijsko oglaševanje.
Romanian: Autoritățile daneze au prezentat un raport al RBB Economics privind concurența de pe piața publicității televizate din Danemarca.
Bulgarian: Датските органи предоставиха доклад за конкуренцията на датския пазар на телевизионната реклама, изготвен от RBB Economics.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid RBB Economicsi koostatud aruande konkurentsi kohta Taani telereklaamiturul.
Latvian: Dānijas iestādes iesniedza RBB Economics ziņojumu par konkurenci Dānijas televīzijas reklāmas tirgū.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos pateikė RBB Economics parengtą konkurencijos Danijos televizijos reklamos rinkoje ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi ssottomettew rapport imħejji minn RBB Economics fuq il-kompetizzjoni fis-Suq Daniż għar-Reklamar Televiżiv.
English: The Danish authorities sent their observations and also submitted comments from TV2.
French: Les autorités danoises ont transmis leurs observations ainsi que les observations de TV2.
German: Die dänischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahmen sowie Bemerkungen von TV2.
Spanish: Las autoridades danesas enviaron sus observaciones y además presentaron observaciones de TV2.
Italian: Le autorità danesi hanno trasmesso le proprie osservazioni, insieme con quelle di TV2.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas transmitiram as suas observações e apresentaram também as observações da TV2.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben hun opmerkingen ingediend vergezeld van de opmerkingen van TV2.
Danish: De danske myndigheder fremsendte deres bemærkninger sammen med bemærkninger fra TV2.
Swedish: De danska myndigheterna översände sina synpunkter och lämnade även in synpunkter från TV2.
Finnish: Tanskan viranomaiset lähettivät huomautuksensa ja toimittivat myös huomautuksia TV2:ltä.
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους μαζί με τις παρατηρήσεις του TV2.
Czech: Dánské orgány zaslaly své připomínky a předložily rovněž vyjádření TV2.
Slovak: Dánske orgány poslali svoje pripomienky a predložili aj pripomienky od spoločnosti TV2.
Polish: Władze duńskie przesłały swoje uwagi oraz uwagi TV2.
Hungarian: A dán hatóságok megküldték észrevételeiket, és a TV2 észrevételeit is benyújtották.
Slovenian: Danske oblasti so poslale svoje ugotovitve in predložile tudi pripombe TV2.
Romanian: Autoritățile daneze și-au prezentat observațiile, însoțite de precizări ale TV2.
Bulgarian: Датските органи изпратиха своя коментар и предоставиха също така и мнението на TV2.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid oma tähelepanekud ja edastasid ka TV2 märkused.
Latvian: Dānijas iestādes iesniedza savas piezīmes, kā arī TV2 piezīmes.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos pateikė savo pastebėjimus bei perdavė TV2 pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi bagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom u ssottomettew ukoll kummenti minn TV2.
English: The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as proof that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met. They recalled that, like the BUPA case [30], the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.
Bulgarian: Датските органи и TV2 се позовават и на решението на Съда като доказателство, че са спазени условията на решението по дело Altmark от 24 юли 2003 г. [29] Те припомнят, че както при дело Bupa [30], обстоятелствата по дело TV2 са налице преди датата на решението по дело Altmark.
English: They considered that the third criterion was also met in so far as TV2 was allowed to keep a reasonable profit.
French: Elles estiment également que le troisième critère est respecté dans la mesure où TV2 est autorisée à conserver un bénéfice raisonnable.
German: Sie vertraten die Ansicht, die dritte Voraussetzung sei ebenfalls insoweit erfüllt worden, als TV2 nicht gestattet worden sei, einen angemessenen Gewinn einzubehalten.
Spanish: Consideraban que también se reunía el tercer criterio puesto que TV2 estaba autorizada a conservar un beneficio razonable.
Italian: Esse ritenevano altresì soddisfatto il terzo criterio, in quanto TV2 era autorizzata a trattenere un margine ragionevole.
Portuguese: Consideram que a terceira condição também foi cumprida, na medida em que a TV2 estava autorizada a obter um lucro razoável.
Dutch: Zij stellen dat ook aan het derde criterium is voldaan in de zin dat het TV2 was toegestaan een redelijke winst te behouden.
Danish: De fandt, at også den tredje betingelse var opfyldt, for så vidt TV2 fik lov til at beholde et rimeligt overskud.
Swedish: De ansåg även att det tredje kriteriet var uppfyllt, eftersom TV2 tilläts behålla ett rimligt överskott.
Finnish: Ne katsoivat, että kolmas edellytys täyttyi myös, jos TV2:n annettiin pitää kohtuullinen voitto.
Greek: Θεωρούσαν επίσης ότι τηρείται και ο τρίτος όρος, εφόσον επιτράπηκε στον TV2 να έχει ένα εύλογο κέρδος.
Czech: Domnívaly se, že třetí kritérium bylo rovněž splněno, protože TV2 bylo umožněno dosáhnout přiměřeného zisku.
Slovak: Usúdili, že bolo splnené aj tretie kritérium do tej miery, aby TV2 mohla dosahovať primeraný zisk.
Polish: Uznały, że trzecie kryterium również zostało spełnione, gdyż TV2 uzyskała możliwość utrzymania stosownego zysku.
Hungarian: Megítélésük szerint a harmadik feltétel is teljesült, amennyiben a TV2 méltányos nyereséget tarthatott fenn.
Slovenian: Menile so, da je bilo izpolnjeno tudi tretje merilo, v kolikor je bilo TV2 dovoljeno, da obdrži razumen dobiček.
Romanian: Acestea au afirmat că cel de al treilea criteriu era, de asemenea, întrunit, în măsura în care TV2 putea păstra o marjă de profit rezonabilă.
Bulgarian: Те считат, че третият критерий също е спазен доколкото на TV2 е имал правото да задържи приемлива печалба.
Estonian: Nad leidsid, et täidetud oli ka kolmas kriteerium, kuivõrd TV2-l oli lubatud säilitada mõistlik kasum.
Latvian: Dānijas iestādes un TV2 uzskatīja, ka bija atbilstība arī 3. kritērijam, ciktāl TV2 bija atļauts paturēt saprātīgu peļņu.
Lithuanian: Jų manymu trečiasis kriterijus taip pat buvo tenkinamas, nes TV2 buvo leista pasilikti pagrįsto dydžio pelną.
Maltese: Huma kkunsidraw li t-tielet kriterju ġie sodisfatt ukoll sa fejn u sakemm TV2 tħalla jżomm profitt raġonevoli.
English: The Danish authorities and TV2 argued further that the State aid should be declared compatible.
French: Les autorités danoises et TV2 estiment par ailleurs que l’aide d’État devrait être déclarée compatible avec le marché intérieur.
German: Ferner waren die dänischen Behörden und TV2 der Ansicht, die staatliche Beihilfe sei als mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären.
Spanish: Las autoridades danesas y TV2 alegaron también que la ayuda estatal debía ser declarada compatible.
Italian: Le autorità danesi e TV2 hanno aggiunto che l’aiuto di Stato doveva essere dichiarato compatibile.
Portuguese: Além disso, as autoridades dinamarquesas e a TV2 consideram que os auxílios estatais deviam ser declarados compatíveis.
Danish: De danske myndigheder og TV2 fandt endvidere, at statsstøtten bør erklæres forenelig med det indre marked.
Swedish: De danska myndigheterna och TV2 hävdade vidare att det statliga stödet borde förklaras förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tanskan viranomaiset ja TV2 katsoivat myös, että valtiontuki olisi julistettava sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Επιπλέον, οι δανικές αρχές και ο TV2 θεωρούσαν ότι η κρατική ενίσχυση έπρεπε να κριθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Dánské orgány a TV2 byly dále názoru, že státní podpora by měla být prohlášena za slučitelnou.
Slovak: Dánske orgány a TV2 ďalej uviedli, že štátna pomoc by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú.
Polish: Władze duńskie i TV2 stwierdziły również, że pomoc państwa należy uznać za zgodną.
Hungarian: Ezen túlmenően a dán hatóságok és a TV2 megítélése szerint az állami támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek kellene tekinteni.
Slovenian: Danske oblasti in TV2 so nadalje trdile, da bi bilo treba državno pomoč razglasiti za združljivo.
Romanian: Pe lângă aceasta, autoritățile daneze și TV2 au afirmat că ajutorul de stat ar trebui să fie declarat compatibil.
Bulgarian: По-нататък датските органи и TV2 твърдят, че държавната помощ трябва да бъде обявена за съвместима.
Estonian: Peale selle leidsid Taani ametiasutused ja TV2, et riigiabi tuleb pidada kokkusobivaks.
Latvian: Turklāt Dānijas iestādes un TV2 uzskatīja, ka valsts atbalsts ir atzīstams par saderīgu.
Lithuanian: Be to, Danijos valdžios institucijos ir TV2 tvirtino, kad valstybės pagalba turėtų būti pripažinta suderinama.
Maltese: Barra dan, l-awtoritajiet Daniżi u TV2 qiesu li l-għajnuna mill-Istat għandha tiġi ddikjarata kompatibbli.
English: Some third parties also submitted comments following the Court’s judgment.
French: Des tiers ont également formulé des remarques en réaction à l’arrêt du Tribunal.
German: Nach dem Urteil des Gerichts haben auch verschiedene Dritte Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Algunos terceros presentaron también observaciones a raíz de la sentencia del Tribunal.
Italian: Alcune parti interessate hanno presentato le proprie osservazioni anche successivamente alla sentenza della Corte.
Portuguese: Alguns terceiros apresentaram também observações na sequência do acórdão do Tribunal.
Dutch: Ook zijn door een aantal derde partijen opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het arrest van het Gerecht.
Danish: Efter Rettens dom indkom der også bemærkninger fra nogle tredjeparter.
Swedish: Efter förstainstansrättens dom inkom även några tredje parter med synpunkter.
Finnish: Myös jotkin kolmannet osapuolet toimittivat huomautuksia tuomioistuimen tuomion jälkeen.
Greek: Ορισμένα τρίτα μέρη υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου.
Czech: Po rozsudku Soudu předložily připomínky také některé třetí strany.
Slovak: Niektoré tretie strany takisto predložili pripomienky po rozsudku súdu.
Polish: Niektóre osoby trzecie również przedstawiły swoje uwagi w następstwie wyroku Sądu.
Hungarian: Egyes harmadik felek a Törvényszék ítélete után is nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Tudi nekatere tretje strani so po sodbi Sodišča predložile pripombe.
Romanian: De asemenea, unele părți terțe au transmis observații după hotărârea Tribunalului.
Bulgarian: След решението на Съда някои трети страни също предоставиха мнения.
Estonian: Pärast kohtuotsuse tegemist saabus märkusi ka mõnelt kolmandalt isikult.
Latvian: Dažas trešās personas iesniedza piezīmes arī pēc Tiesas sprieduma.
Lithuanian: Teismui priėmus Sprendimą kai kurios trečiosios šalys taip pat pateikė pastabų.
Maltese: Xi partijiet terzi ressqu wkoll kummenti dwar is-Sentenza tal-Qorti.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES CONCERNÉES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: IV TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: STAATLICHE BEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: AYUDA ESTATAL A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 107, N.O 1, DO TFUE
Dutch: STAATSSTEUN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: STATSSTØTTE EFTER ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: AJUTOR DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: RIIGIABI ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA, KAIP APIBRĖŽTA SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT FI ĦDAN IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 107(1) TFUE
English: The Commission has to assess whether the measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission doit donc déterminer si les mesures décrites ci-dessus constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Kommission muss bewerten, ob die oben beschriebenen Maßnahmen staatliche Beihilfen nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
Spanish: La Comisión tiene que evaluar si las medidas descritas anteriormente constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione deve valutare se tali misure descritte in precedenza costituiscano aiuti di Stato a norma dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas supramencionadas constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie dient thans te beoordelen of de hierboven beschreven maatregelen staatssteun vormen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Kommissionen skal herefter vurdere, om de ovenfor beskrevne foranstaltninger udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen måste ta ställning till huruvida ovannämnda åtgärder utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komission on arvioitava, ovatko edellä kuvatut toimenpiteet SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει αν τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise musí posoudit, zda výše popsaná opatření nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia musí posúdiť, či opísané opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja musi ocenić, czy środki opisane powyżej stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a fent ismertetett intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képeznek-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali zgoraj opisani ukrepi predstavljajo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile descrise mai sus constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията трябва да прецени дали описаните по-горе мерки представляват държавна помощ по смисъла член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas eespool kirjeldatud meetmed on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisijai jānovērtē, vai iepriekš aprakstītie pasākumi ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar nurodytos priemonės laikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri deskritti hawn fuq jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: STATE RESOURCES AND ATTRIBUTION OF RESPONSIBILITY
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET IMPUTABILITÉ
German: VORLIEGEN STAATLICHER MITTEL UND ZURECHENBARKEIT ZUM STAAT
Spanish: FONDOS ESTATALES E IMPUTABILIDAD
Italian: RISORSE STATALI E ATTRIBUZIONE DELLE RESPONSABILITÀ
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E IMPUTABILIDADE AO ESTADO
Dutch: STAATSMIDDELEN EN TOEREKENING VAN VERANTWOORDELIJKHEID
Danish: STATSMIDLER OG TILREGNELIGHED
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH ANSVARSFÖRDELNING
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÖ JA TOIMENPITEEN LUOKITTELU VALTION TOIMENPITEEKSI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH PROSTŘEDKŮ A PŘIČITATELNOST STÁTU
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY A PRIPÍSATEĽNOSŤ ŠTÁTU
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE I PRZYPISANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE ÉS AZ ÁLLAMNAK VALÓ BETUDHATÓSÁG
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN PORAZDELITEV ODGOVORNOSTI
Romanian: PREZENȚA RESURSELOR DE STAT ȘI IMPUTABILITATEA STATULUI
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТГОВОРНОСТ
Estonian: RIIGI VAHENDITE KASUTAMINE JA RIIGIGA SEOSTATAVUS
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ATTIECINĀMĪBA UZ VALSTI
Lithuanian: VALSTYBĖS LĖŠŲ BUVIMAS IR ATSAKOMYBĖS PRISKYRIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT U R-RESPONSABBILTÀ GĦALL-ISTAT