FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements concerning certain registered establishments and plants handling animal by-products and derived products
French: Exigences concernant certains établissements et usines enregistrés manipulant des sous-produits animaux et des produits dérivés
German: Anforderungen an bestimmte für den Umgang mit tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten registrierte Betriebe und Anlagen
Spanish: Condiciones sobre determinados establecimientos y plantas autorizados para la manipulación de subproductos animales y productos derivados
Italian: Prescrizioni applicabili a taluni stabilimenti e impianti registrati che trattano sottoprodotti di origine animale e prodotti derivati
Portuguese: Requisitos relativos a determinados estabelecimentos e instalações registados que manuseiam subprodutos animais e produtos derivados
Dutch: Eisen inzake bepaalde geregistreerde inrichtingen en bedrijven waar dierlijke bijproducten en afgeleide producten gehanteerd worden
Danish: Krav vedrørende visse registrerede virksomheder og anlæg, der håndterer animalske biprodukter og afledte produkter
Swedish: Krav avseende vissa registrerade anläggningar där animaliska biprodukter och därav framställda produkter hanteras
Finnish: Eräitä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käsitteleviä rekisteröityjä laitoksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες καταχωρισμένες εγκαταστάσεις και μονάδες χειρισμού ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων
Czech: Požadavky na určitá registrovaná zařízení a podniky, které manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu a získanými produkty
Slovak: Požiadavky týkajúce sa určitých zaregistrovaných prevádzok a podnikov nakladajúcich s vedľajšími živočíšnymi produktmi a odvodenými produktmi
Polish: Wymogi dotyczące niektórych zarejestrowanych przedsiębiorstw lub zakładów przeprowadzających czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktach pochodnych
Hungarian: Egyes, állati melléktermékeket és azokból származó termékeket kezelő, nyilvántartásba vett létesítményekre és üzemekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za nekatere registrirane obrate in objekte za ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi
Romanian: Cerințe privind anumite unități și instalații înregistrate care manipulează subproduse de origine animală și produse derivate
Bulgarian: Изисквания по отношение на някои регистрирани обекти и предприятия, в които се борави със странични животински продукти и производни продукти
Estonian: Nõuded teatavate loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid käitlevate registreeritud ettevõtete kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz dažiem reģistrētiem uzņēmumiem un iekārtām, kas apstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātos produktus
Lithuanian: Reikalavimai dėl tam tikrų registruotų įmonių ir gamyklų, tvarkančių šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius
Maltese: Rekwiżiti dwar ċerti stabbilimenti u impjanti reġistrati li jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für:
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga på
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na:
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az 1. és a 2. bekezdés nem vonatkozik:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne veljata za:
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:
English: approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;
French: aux exploitants agréés qui font du transport des sous-produits animaux ou des produits dérivés une activité auxiliaire;
German: zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;
Spanish: a los explotadores autorizados que transporten subproductos animales o productos derivados como actividad auxiliar;
Italian: agli operatori autorizzati che trasportano sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati come attività ausiliaria;
Portuguese: A operadores aprovados que transportam subprodutos animais ou produtos derivados como uma actividade acessória;
Dutch: erkende exploitanten voor wie het vervoer van dierlijke bijproducten of afgeleide producten een nevenactiviteit vormt;
Danish: godkendte driftsledere, der transporterer animalske biprodukter eller afledte produkter som en biaktivitet
Swedish: godkända driftansvariga som transporterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som biverksamhet,
Finnish: hyväksyttyihin toimijoihin, jotka kuljettavat eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita sivutoimenaan;
Greek: σε εγκεκριμένους υπευθύνους που μεταφέρουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα ως παρεπόμενη δραστηριότητα·
Czech: schválené provozovatele, kteří přepravují vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty v rámci vedlejší činnosti;
Slovak: schválených prevádzkovateľov, pre ktorých je preprava vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov len doplnkovou aktivitou,
Polish: zatwierdzonych podmiotów przewożących produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne w ramach działalności pomocniczej;
Hungarian: azokra az engedéllyel rendelkező üzemeltetőkre, akik az állati melléktermékek és az azokból származó termékek szállítását kiegészítő tevékenységként végzik;
Slovenian: odobrene nosilce dejavnosti, ki opravljajo prevoz živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov kot pomožno dejavnost;
Romanian: operatorilor autorizați pentru care transportul subproduselor de origine animală sau a produselor derivate reprezintă o activitate auxiliară;
Bulgarian: одобрени оператори, които транспортират на странични животински продукти и производни продукти като спомагателна дейност;
Estonian: tunnustatud ettevõtjate suhtes, kes transpordivad loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid kõrvaltegevusena;
Latvian: apstiprinātiem uzņēmējiem, kuri pārvadā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātos produktus, veicot to kā palīgdarbību;
Lithuanian: patvirtintiems ūkio subjektams, kurie veža šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, atlikdami tai kaip pagalbinę veiklą;
Maltese: operaturi approvati li jkunu qed jittrasportaw prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati bħala attività anċillari;
English: operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
French: aux exploitants qui ont été enregistrés pour des activités de transport conformément au règlement (CE) no 183/2005.
German: Unternehmer, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 für Transporttätigkeiten zugelassen wurden.
Spanish: a los explotadores que hayan sido registrados para realizar actividades de transporte conforme al Reglamento (CE) no 183/2005.
Italian: agli operatori che sono registrati per le attività di trasporto a norma del regolamento (CE) n. 183/2005.
Portuguese: A operadores registados para actividades de transporte em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 183/2005.
Dutch: exploitanten die geregistreerd zijn voor vervoersactiviteiten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 183/2005.
Danish: driftsledere, der er registreret for transportaktiviteter i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
Swedish: driftansvariga som registrerats för transportverksamhet enligt förordning (EG) nr 183/2005.
Finnish: toimijoihin, jotka on rekisteröity harjoittamaan kuljetusta asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti.
Greek: σε υπευθύνους που είναι καταχωρισμένοι για μεταφορικές δραστηριότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
Czech: provozovatele, kteří byli registrováni pro účely přepravních činností v souladu s nařízením (ES) č. 183/2005.
Slovak: prevádzkovateľov, ktorí sú zaregistrovaní ako poskytovatelia prepravných služieb v súlade s nariadením (ES) č. 183/2005.
Polish: podmiotów zarejestrowanych w celu prowadzenia działalności transportowej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 183/2005.
Hungarian: azokra az üzemeltetőkre, akiket a 183/2005/EK rendeletnek megfelelően szállítási tevékenységet végzőként nyilvántartásba vettek.
Slovenian: nosilce dejavnosti, ki so registrirani za dejavnosti prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005.
Romanian: operatorilor care sunt înregistrați pentru activități de transport în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
Bulgarian: оператори, които са регистрирани за транспортни дейности съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005.
Estonian: ettevõtjate suhtes, kelle transporditegevus on registreeritud määruse (EÜ) nr 183/2005 kohaselt.
Latvian: uzņēmējiem, kuri reģistrēti pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 183/2005.
Lithuanian: ūkio subjektams, kurie buvo registruoti transporto veiklai pagal Reglamentą (EB) Nr. 183/2005.
Maltese: operaturi li kienu rreġistrati għal attivitajiet ta’ trasport skont ir-Regolament (KE) Nru 183/2005.
English: operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes.
French: les exploitants manipulant ou éliminant des échantillons de recherche et de diagnostic à des fins éducatives.
German: Unternehmer, die für Forschung und Diagnose bestimmte Proben zu Bildungszwecken handhaben oder beseitigen.
Spanish: los explotadores que manipulen o eliminen muestras para diagnóstico e investigación con fines educativos.
Italian: gli operatori che trattano o smaltiscono campioni destinati alla ricerca e campioni diagnostici per fini educativi.
Portuguese: Operadores que manuseiam ou eliminam amostras para investigação e diagnóstico para fins educativos.
Dutch: exploitanten die voor onderzoek en diagnose bestemde monsters voor educatieve doeleinden hanteren of verwijderen.
Danish: driftsledere, der håndterer eller bortskaffer prøver til forskning og diagnosticering anvendt i undervisningsøjemed.
Swedish: Driftansvariga som hanterar eller bortskaffar prover för forskning och diagnostik för undervisningsändamål.
Finnish: toimijat, jotka käsittelevät tai hävittävät opetustarkoituksissa käytettäviä tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä.
Greek: υπευθύνους επιχειρήσεων που χειρίζονται ή απορρίπτουν ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Czech: provozovatele, kteří manipulují s výzkumnými a diagnostickými vzorky pro vzdělávací účely nebo tyto vzorky neškodně odstraňují.
Slovak: prevádzkovateľov, ktorí nakladajú so vzorkami na výskum a diagnostiku alebo ktorí ich odstraňujú na vzdelávacie účely.
Polish: podmioty usuwające próbki badawcze i diagnostyczne lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach edukacyjnych.
Hungarian: a kutatási és diagnosztikai mintákat oktatási célból kezelő vagy ártalmatlanító üzemeltetők.
Slovenian: nosilce dejavnosti, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci za izobraževalne namene ali jih odstranjujejo.
Romanian: operatorii care manipulează sau elimină probe pentru cercetare și diagnostic în scopuri educaționale.
Bulgarian: оператори, боравещи със или извършващи унищожаване на проби за научноизследователски и диагностични цели, използвани в образованието.
Estonian: ettevõtjad, kes käitlevad või kõrvaldavad teadustöös ja diagnostikas kasutatavaid proove hariduslikel eesmärkidel.
Latvian: uzņēmējus, kuri apstrādā vai likvidē pētniecības un diagnostikas paraugus izglītošanas mērķiem.
Lithuanian: ūkio subjektus, tvarkančius ar naikinančius mokslinių tyrimų ir diagnostinius mėginius mokymo tikslais.
Maltese: l-operaturi li jimmaniġġaw jew li jeħilsu minn kampjuni ta’ riċerka jew dijanjostiċi għal finijiet edukattivi.
English: PLACING ON THE MARKET
French: MISE SUR LE MARCHÉ
German: INVERKEHRBRINGEN
Spanish: INTRODUCCIÓN EN EL MERCADO
Italian: IMMISSIONE SUL MERCATO
Portuguese: COLOCAÇÃO NO MERCADO
Dutch: IN DE HANDEL BRENGEN
Danish: OMSÆTNING
Swedish: UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN
Finnish: MARKKINOILLE SAATTAMINEN
Greek: ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: UVÁDZANIE NA TRH
Polish: WPROWADZANIE DO OBROTU
Hungarian: FORGALOMBA HOZATAL
Slovenian: DAJANJE NA TRG
Romanian: INTRODUCEREA PE PIAȚĂ
Bulgarian: ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА
Estonian: TURULELASKMINE
Latvian: LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: PATEIKIMAS RINKAI
Maltese: TQEGĦID FIS-SUQ
English: the general requirements for the processing and the placing on the market set out in Chapter I;
French: les exigences générales relatives à la transformation et à la mise sur le marché énoncées au chapitre I;
German: die in Kapitel I festgelegten allgemeinen Anforderungen an die Verarbeitung und das Inverkehrbringen;
Spanish: las condiciones generales para la transformación e introducción en el mercado establecidas en el capítulo I;
Italian: le prescrizioni generali applicabili alla trasformazione e all'immissione sul mercato di cui al capo I;
Portuguese: Os requisitos gerais aplicáveis ao processamento e à colocação no mercado, previstos no capítulo I;
Dutch: de algemene eisen inzake verwerking en het in de handel brengen van hoofdstuk I;
Danish: de generelle krav vedrørende forarbejdning og omsætning i kapitel I
Swedish: De allmänna kraven för bearbetning och utsläppande på marknaden i kapitel I.
Finnish: I luvussa esitetyt käsittelyä ja markkinoille saattamista koskevat yleiset vaatimukset;
Greek: τις γενικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά οι οποίες ορίζονται στο κεφάλαιο Ι·
Czech: obecné požadavky na zpracování a uvádění na trh stanovené v kapitole I;
Slovak: všeobecné požiadavky na spracovávanie a uvádzanie na trh stanovené v kapitole I,
Polish: wymogi ogólne dotyczące przetwarzania i wprowadzania do obrotu, określone w rozdziale I;
Hungarian: az I. fejezetben a feldolgozásra és forgalomba hozatalra vonatkozóan meghatározott általános követelmények;
Slovenian: splošne zahteve za predelavo in dajanje na trg iz poglavja I;
Romanian: cerințele generale privind prelucrarea și introducerea pe piață prevăzute în capitolul I;
Bulgarian: общите изисквания по отношение на преработката и пускането на пазара, установени в глава I;
Estonian: I peatükis sätestatud üldnõuded töötlemise ja turulelaskmise kohta;
Latvian: I nodaļā noteiktās vispārīgās prasības attiecībā uz pārstrādi un laišanu tirgū,
Lithuanian: I skyriuje nustatytus bendruosius perdirbimo ir tiekimo rinkai reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti ġenerali għall-proċessar u t-tqegħid fis-suq stabbiliti fil-Kapitolu I;
English: the specific requirements for processed animal proteins and other derived products set out in Chapter II;
French: les exigences spécifiques relatives aux protéines animales transformées et aux autres produits dérivés, énoncées au chapitre II;
German: die in Kapitel II festgelegten besonderen Anforderungen an verarbeitete tierische Proteine und andere Nebenprodukte;
Spanish: las condiciones específicas para la transformación de proteína animal y otros productos derivados establecidas en el capítulo II;
Italian: le prescrizioni specifiche applicabili alle proteine animali trasformate e agli altri prodotti derivati di cui al capo II;
Portuguese: Os requisitos específicos aplicáveis às proteínas animais transformadas e a outros produtos derivados, previstos no capítulo II;
Dutch: de specifieke eisen voor verwerkte dierlijke eiwitten en andere afgeleide producten van hoofdstuk II;
Danish: de specifikke krav for forarbejdet animalsk protein og andre afledte produkter i kapitel II
Swedish: De särskilda kraven för bearbetat animaliskt protein och andra framställda produkter i kapitel II.
Finnish: II luvussa esitetyt käsiteltyä eläinvalkuaista ja muita johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset;
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες και άλλα παράγωγα προϊόντα οι οποίες ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ·
Czech: zvláštní požadavky na zpracované živočišné bílkoviny a jiné získané produkty stanovené v kapitole II;
Slovak: osobitné požiadavky na spracované živočíšne bielkoviny a iné odvodené produkty stanovené v kapitole II,
Polish: wymogi szczegółowe dotyczące przetworzonych białek zwierzęcych i innych produktów pochodnych, określone w rozdziale II;
Hungarian: a II. fejezetben a feldolgozott állati fehérjékre és egyéb származtatott termékekre vonatkozóan meghatározott egyedi követelményeknek;
Slovenian: posebne zahteve za predelane živalske beljakovine in druge pridobljene proizvode iz poglavja II;
Romanian: cerințele specifice privind proteinele animale prelucrate și alte produse derivate prevăzute în capitolul II;
Bulgarian: специфичните изисквания по отношение на преработените животински протеини и други производни продукти, установени в глава II;
Estonian: II peatükis sätestatud erinõuded töödeldud loomse valgu ja muude loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete kohta;
Latvian: II nodaļā noteiktās īpašās prasības attiecībā uz pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām un citiem atvasinātiem produktiem,
Lithuanian: II skyriuje nustatytus specialiuosius perdirbtų gyvūninių baltymų ir kitų šalutinių gyvūninių produktų gaminių reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti speċifiċi għall-proteini pproċessati tal-annimali u għal prodotti oħra derivati stabbiliti fil-Kapitolu II;
English: the requirements for certain fish feed and fishing baits set out in Chapter III.
French: les exigences relatives à certains aliments pour poissons et appâts de pêche énoncées au chapitre III.
German: die in Kapitel III festgelegten Anforderungen an Fischfutter und Fischköder.
Spanish: las condiciones para determinados piensos para peces y cebos de pesca establecidas en el capítulo III.
Italian: le prescrizioni applicabili a taluni mangimi per pesci e esche da pesca di cui al capo III.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis a certos tipos de alimentos para peixes e a isco, previstos no capítulo III.
Dutch: de eisen voor bepaald visvoeder en visaas in hoofdstuk III.
Danish: kravene for visse typer fiskefoder og agn i kapitel III.
Swedish: Kraven för visst fiskfoder och fiskagn i kapitel III.
Finnish: III luvussa esitetyt tiettyä kalanrehua ja tiettyjä kalansyöttejä koskevat vaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις για ορισμένες ιχθυοτροφές και δολώματα αλιείας οι οποίες ορίζονται στο κεφάλαιο III.
Czech: požadavky na určitá krmiva pro ryby a rybí návnady stanovené v kapitole III.
Slovak: požiadavky na určité krmivo pre ryby a návnady na rybolov stanovené v kapitole III.
Polish: wymogi dotyczące niektórych rodzajów karmy dla ryb i przynęt stosowanych w połowach, określone w załączniku III.
Hungarian: a III. fejezetben az egyes haleledelekre és horgászcsalikra vonatkozóan meghatározott követelményeknek.
Slovenian: zahteve za nekatero krmo za ribe in ribiške vabe iz poglavja III.
Romanian: cerințele privind anumite tipuri de hrană pentru pești și momeli pentru pescuit prevăzute în capitolul III.
Bulgarian: изискванията по отношение на някои видове фуражи за риба и риболовна стръв, установени в глава III.
Estonian: III peatükis sätestatud nõuded teatava kalatoidu ja kalapüügil kasutatava sööda kohta.
Latvian: III nodaļā noteiktās prasības attiecībā uz noteiktu zivju barību un zivju ēsmu.
Lithuanian: III skyriuje nustatytus tam tikrų žuvų pašarų ir žvejybos masalo reikalavimus.
Maltese: ir-rekwiżi għal ċertu għalf tal-ħut u lixkiet tas-sajd stabbiliti fil-Kapitolu III.
English: Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
French: Mise sur le marché et utilisation d’engrais organiques et d’amendements
German: Inverkehrbringen und Verwendung von organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln
Spanish: Introducción en el mercado y uso de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico
Italian: Immissione sul mercato e impiego di fertilizzanti organici e ammendanti
Portuguese: Colocação no mercado e utilização de fertilizantes orgânicos e de correctivos orgânicos do solo
Dutch: In de handel brengen en gebruik van organische meststoffen en bodemverbeteraars
Danish: Omsætning og anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
Finnish: Orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Greek: Διση στην αγορά αι χρήση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους
Czech: Uvádění organických hnojiv a půdních přídavků na trh a jejich používání
Slovak: Uvádzanie organických hnojív a zúrodňovačov pôdy na trh a ich používanie
Polish: Wprowadzanie do obrotu i stosowanie nawozów organicznych i polepszaczy gleby
Hungarian: Szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozatala és felhasználása
Slovenian: Dajanje na trg in uporaba organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal
Romanian: Introducerea pe piață și utilizarea îngrășămintelor organice și a amelioratorilor de sol
Bulgarian: Пускане на пазара и употреба на органични торове и подобрители на почвата
Estonian: Orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete turulelaskmine ja kasutamine
Latvian: Organiskā mēslojuma un augsnes ielabotāju laišana tirgū un izmantošana
Lithuanian: Organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų tiekimas rinkai ir naudojimas
Maltese: Tqegħid fis-suq u użu ta’ fertilizzanti organiċi u ta’ materjali li jtejbu l-ħamrija