FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction in costs is also based on a sizeable reduction in the workforce (the restructuring involves a total of 1300 persons).
French: La réduction des coûts s’appuie aussi sur une réduction importante des effectifs (la restructuration porte au total sur 1300 personnes).
German: Die Kostensenkung stützt sich auch auf einen deutlichen Personalabbau (von der Umstrukturierung sind insgesamt 1300 Mitarbeiter betroffen).
Spanish: La reducción de los costes se basa también en una reducción importante de la plantilla (la reestructuración afecta a un total de 1300 personas).
Italian: La riduzione dei costi si basa anche su una riduzione importante del personale (la ristrutturazione interessa in totale 1300 persone).
Portuguese: Por conseguinte, a redução de custos assenta numa redução significativa do pessoal (a reestruturação abrange 1300 pessoas, no total).
Dutch: De kostenreductie is ook gebaseerd op een aanzienlijke inkrimping van het personeelsbestand (bij de herstructurering gaat het in totaal om 1300 mensen).
Danish: Omkostningsreduktionen er også sket på baggrund af en kraftig indskrænkning af arbejdsstyrken (omstruktureringen vedrører 1300 personer).
Swedish: Kostnadssänkningen bygger också på en avsevärd minskning av personalstyrkan (omstruktureringen berör totalt 1300 personer).
Finnish: Kustannusten väheneminen riippuu myös merkittävistä henkilöstövähennyksistä (rakenneuudistuksen piirissä on yhteensä 1300 henkilöä).
Greek: Η μείωση των εξόδων βασίζεται επίσης σε σημαντική μείωση του προσωπικού (η αναδιάρθρωση αφορά συνολικά 1300 άτομα).
Czech: Snížení nákladů je také založeno na podstatném snížení stavu zaměstnanců (restrukturalizace se týká na celkem 1300 zaměstnanců).
Slovak: Zníženie nákladov sa opiera aj o výrazné zníženie stavu zamestnancov (reštrukturalizácia sa týka celkovo 1300 osôb).
Polish: Redukcja kosztów opiera się na istotnym zmniejszeniu zatrudnienia (restrukturyzacja obejmuje łącznie 1300 osób).
Hungarian: A költségek visszaszorítása jelentős létszámleépítésre is támaszkodik (a szerkezetátalakítás összesen 1300 főt érint).
Slovenian: Znižanje stroškov izhaja tudi iz precejšnjega zmanjšanja števila zaposlenih (prestrukturiranje skupaj zadeva 1300 oseb).
Romanian: Diminuarea costurilor se bazează și pe o reducere semnificativă a numărului de angajați (restructurarea vizează în total 1300 de persoane).
Bulgarian: Намаляването на тези разходи се основава също на значително намаление на числеността на персонала (преструктурирането засяга общо 1300 души).
Estonian: Kulusid kärbitakse ka ametikohtade märkimisväärse vähendamise arvel (ümberkorraldamine hõlmab kokku 1300 isikut).
Latvian: Izmaksu samazinājuma pamatā ir ievērojams darbinieku skaita samazinājums (pārstrukturēšana attiecas uz kopumā 1300 personām).
Lithuanian: Sąnaudos taip pat sumažinamos dėl to, kad labai sumažintas darbuotojų skaičius (atlikus restruktūrizavimą iš viso dirbs 1300 darbuotojų).
Maltese: It-tnaqqis tal-ispejjeż huwa bbażat ukoll fuq tnaqqis importanti tal-persunal (ir-ristrutturar jolqot total ta’ 1300 persuna).
English: On the basis of these measures, the restructuring plan provides for:
French: Sur la base de ces mesures, le plan de restructuration prévoit:
German: Auf der Grundlage dieser Maßnahmen sieht der Umstrukturierungsplan Folgendes vor:
Spanish: Sobre la base de estas medidas, el plan de reestructuración prevé:
Italian: Sulla base di tali misure, il piano di ristrutturazione prevede:
Portuguese: Com base nestas medidas, o plano de reestruturação prevê:
Dutch: Uitgaande van deze maatregelen moet het herstructureringsplan tot de volgende resultaten leiden:
Danish: Med disse foranstaltninger skal omstruktureringsplanen sikre:
Swedish: Med utgångspunkt i dessa åtgärder förutses i omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman myötä näiden toimenpiteiden ansiosta odotetaan, että saavutetaan seuraava tilanne:
Greek: Βάσει αυτών των μέτρων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει:
Czech: Na základě těchto opatření plán restrukturalizace předpokládá:
Slovak: Na základe týchto opatrení plán reštrukturalizácie ustanovuje:
Polish: Na podstawie tych środków plan restrukturyzacji przewiduje:
Hungarian: Ezen intézkedések alapján a szerkezetátalakítási terv az alábbiakat irányozza elő:
Slovenian: Na podlagi teh ukrepov je v načrtu prestrukturiranja predvideno:
Romanian: Pe baza acestor măsuri, planul de restructurare prevede:
Bulgarian: В съответствие с тези мерки в плана за преструктуриране се предвижда:
Estonian: Nende meetmete põhjal on ümberkorralduskavaga ette nähtud:
Latvian: Pamatojoties uz šiem pasākumiem, pārstrukturēšanas plāns paredz:
Lithuanian: Remiantis šiomis priemonėmis restruktūrizavimo plane numatyta:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dawn il-miżuri, il-pjan ta’ ristrutturar jipprevedi:
English: The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.
French: Les équipes du FMEA elles-mêmes ont également analysé et validé le plan de restructuration.
German: Auch die Mitarbeiter des FMEA haben den Umstrukturierungsplan analysiert und gebilligt.
Spanish: Los propios equipos del FMEA analizaron también y validaron el plan de reestructuración.
Italian: Le equipe del FMEA hanno a loro volta analizzato e validato il piano di ristrutturazione.
Portuguese: As próprias equipas do FMEA analisaram e validaram o plano de reestruturação.
Dutch: De teams van het FMEA hebben het herstructureringsplan ook zelf geanalyseerd en goedgekeurd.
Danish: FMEA's egne folk har også analyseret og valideret omstruktureringsplanen.
Swedish: FMEA gjorde dessutom sina egna analyser och kontroller av omstruktureringsplanen.
Finnish: Myös FMEA:n omat yksiköt analysoivat ja vahvistivat rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Οι ομάδες του FMEA οι ίδιες ανέλυσαν και ενέκριναν το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Zaměstnanci fondu FMEA sami rovněž přezkoumali a schválili plán restrukturalizace.
Slovak: Plán reštrukturalizácie analyzovali a potvrdili aj tímy FMEA.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervet az FMEA csoportjai maguk is elemezték és jóváhagyták.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja so preučile in potrdile tudi skupine sklada FMEA.
Romanian: De asemenea, echipele FMEA au analizat și validat planul de restructurare.
Bulgarian: Екипите на ФМПАО от своя страна също са анализирали и утвърдили плана за преструктуриране.
Estonian: Ümberkorralduskava analüüsisid ja selle kinnitasid ka FMEA meeskonnad.
Latvian: Arī FMEA darba grupas analizēja un apstiprināja pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: ADGMF darbuotojų grupės taip pat pačios išnagrinėjo ir patvirtino restruktūrizavimo planą.
Maltese: It-timijiet tal-FMEA stess ukoll analizzaw u vvalidaw il-pjan ta’ ristruttar.
English: Regarding the valuation of Trèves before the FMEA investment and the structure of this investment
French: Quant à la valorisation de Trèves avant l’investissement du FMEA et quant à la structure de cet investissement
German: Zur Bewertung von Trèves vor der Investition des FMEA und zur Struktur dieser Investition
Spanish: Análisis de la valoración de Trèves antes de la inversión del FMEA y de la estructura de dicha inversión
Italian: Stima di valore di Trèves prima dell’investimento del FMEA e struttura di tale investimento
Portuguese: Quanto à avaliação da Trèves antes do investimento do FMEA e quanto à estrutura deste investimento
Dutch: Waardering van Trèves vóór de investering van het FMEA en samenstelling van deze investering
Danish: Vedrørende værdiansættelsen af Trèves før FMEA's investering og strukturen i denne investering
Swedish: Värderingen av Trèves före FMEA:s investering samt investeringsstrukturen
Finnish: Trèvesin arvonmääritys ennen FMEA:n sijoitusta ja sijoituksen rakenne
Greek: Ως προς την αποτίμηση της αξίας της Trèves πριν την επένδυση του FMEA και τη διάρθρωση αυτής της επένδυσης
Czech: K ocenění podniku Trèves před investicí fondu FMEA a struktura této investice
Slovak: Pokiaľ ide o ocenenie podniku Trèves pred investíciou FMEA a o štruktúru tejto investície
Polish: Wycena przedsiębiorstwa Trèves przed inwestycją FMEA i struktura tej inwestycji
Hungarian: A Trèves-nek az FMEA-befektetés előtti felértékeléséről, továbbá e befektetés szerkezetéről
Slovenian: Ocena vrednosti družbe Trèves pred naložbo sklada FMEA in struktura te naložbe
Romanian: În ceea ce privește evaluarea întreprinderii Trèves înainte de investiția FMEA și structura acestei investiții
Bulgarian: Относно оценката на Trèves преди инвестицията на ФМПАО и относно структурата на тази инвестиция
Estonian: Äriühingu Trèves väärtus enne FMEA investeeringut ja investeeringu struktuur
Latvian: Trèves novērtējums pirms FMEA ieguldījuma un šī ieguldījuma struktūra
Lithuanian: Dėl Trèves vertės nustatymo prieš ADGMF atliekant investiciją ir šios investicijos struktūros
Maltese: Rigward il-valur ta’ Trèves qabel l-investiment tal-FMEA u rigward l-istruttura ta’ dan l-investiment
English: Several methods exist for estimating the value of the equity of an undertaking [20].
French: Plusieurs méthodes existent en vue d’estimer la valeur des fonds propres d’une entreprise [20].
German: Der Wert des Eigenkapitals eines Unternehmens kann mit mehreren Methoden geschätzt werden [20].
Spanish: Existen varios métodos para estimar el valor de los fondos propios de una empresa [20].
Italian: Esistono diversi metodi per stimare il valore del capitale proprio di un’impresa [20].
Portuguese: Existem vários métodos para estimar o valor dos capitais próprios de uma empresa [20].
Dutch: Er bestaan meerdere methoden voor het ramen van de waarde van het eigen vermogen van een onderneming [20].
Danish: Der findes flere metoder til at vurdere værdien af en virksomheds egenkapital [20].
Swedish: Det finns flera metoder att uppskatta värdet av ett företags nettovärde [20].
Finnish: Yrityksen oman pääoman [20] arvon määrittämiseksi on olemassa useita menetelmiä.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποτίμησης της αξίας των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης [20].
Czech: Existuje několik metod, jak provádět odhad hodnoty vlastního kapitálu podniku [20].
Slovak: Existuje niekoľko metód oceňovania hodnoty vlastného imania podniku [20].
Polish: Istnieje wiele metod oszacowania wartości funduszy własnych przedsiębiorstwa [20].
Hungarian: Egy vállalkozás saját tőkéje értékének a megbecslésére többféle módszer létezik [20].
Slovenian: Za oceno vrednosti lastnih sredstev podjetja je na voljo več metod [20].
Romanian: Există mai multe metode de estimare a valorii fondurilor proprii ale unei întreprinderi [20].
Bulgarian: Съществуват няколко метода за оценка на стойността на собствените капитали на дадено предприятие [20].
Estonian: Äriühingu omavahendite väärtuse hindamiseks on mitu meetodit [20].
Latvian: Ir vairākas metodes, lai novērtētu uzņēmuma pašu kapitāla vērtību [20].
Lithuanian: Įmonės nuosavų lėšų vertei nustatyti taikomi keli metodai [20].
Maltese: Numru ta’ metodi jeżistu sabiex jiġi stmat il-valur tal-fondi ta’ impriża [20].
English: One method often used is that of the multiple of the EBITDA.
French: Une méthode souvent utilisée est celle du multiple de l’EBITDA.
German: Häufig kommt die Methode des EBITDA-Multiplikators zum Einsatz.
Spanish: Un método utilizado a menudo es la del múltiplo del EBIDTA.
Italian: Un metodo spesso utilizzato è quello del multiplo dell'EBITDA.
Portuguese: Um método utilizado frequentemente é o do múltiplo do EBITDA.
Dutch: Een vaak gebruikte methode is die van het veelvoud van de EBITDA.
Danish: En ofte anvendt metode er metoden med beregning af markedsværdi på basis af EBITDA.
Swedish: En som ofta används är metoden med EBITDA-multipel.
Finnish: Usein käytetään nk. EBITDA-kerrointa.
Greek: Μια ευρέως χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η μέθοδος του πολλαπλάσιου του Ebitda.
Czech: Často používanou metodou je metoda násobku ukazatele EBITDA.
Slovak: Často používanou metódou je metóda násobku EBITDA.
Polish: Często stosowaną metodą jest metoda mnożnika EBITDA.
Hungarian: Az egyik gyakran használt módszer az EBITDA-többszörös.
Slovenian: Pogosto se uporablja metoda večkratnika dobička pred davki, obrestmi in amortizacijo.
Romanian: O metodă utilizată frecvent este cea a multiplului EBITDA.
Bulgarian: Често използван е методът за коефициент на EBITDA.
Estonian: Üks sagedasti kasutatav meetod on EBITDA kordarv.
Latvian: Viena no visbiežāk izmantotajām metodēm ir EBITDA koeficients.
Lithuanian: Dažnai taikomas EBITDA daugiklio metodas.
Maltese: Metodu użat ħafna drabi huwa dak tal-EBITDA.
English: Another method is discounted cash flow analysis.
French: Une autre méthode est celle du «Discounted Cash Flow Analysis».
German: Eine andere Methode ist die „Discounted Cash Flow Analysis“.
Spanish: Otro método es el del Discounted Cash Flow Analysis.
Italian: Un altro metodo è quello della discounted cash flow analysis.
Portuguese: Outro método é a «Discounted Cash Flow Analysis» (análise dos fluxos de caixa actualizados).
Dutch: Weer een andere methode is de zogenoemde „Discounted Cash Flow Analysis”.
Swedish: En annan metod är ”Discounted Cash Flow Analysis”.
Finnish: Toinen menetelmä on diskontattujen kassavirtojen analysointi.
Greek: Μια άλλη μέθοδος είναι μέθοδος της «Discounted Cash Flow Analysis» (ανάλυση προεξοφλημένων ταμειακών ροών).
Czech: Další metodou je analýza diskontovaných peněžních toků („Discounted Cash Flow Analysis“).
Slovak: Ďalšou metódou je metóda analýzy diskontovaných peňažných tokov (Discounted Cash Flow Analysis).
Polish: Inną metodą jest analiza zdyskontowanych środków pieniężnych (ang. Discounted Cash Flow Analysis).
Hungarian: Egy másik módszer az úgynevezett „Discounted Cash Flow Analysis”.
Slovenian: Druga metoda se imenuje „analiza diskontiranega denarnega toka“.
Romanian: O altă metodă este cea numită Discounted Cash Flow Analysis (analiza fluxului de numerar actualizat).
Bulgarian: Друг метод е така нареченият „Discounted Cash Flow Analysis“.
Estonian: Teine meetod on diskonteeritud rahavoogude analüüs.
Latvian: Otra metode ir diskontēto naudas plūsmu analīze (Discounted Cash Flow Analysis).
Lithuanian: Kitas metodas yra diskontuotų pinigų srautų analizės (angl. discounted cash flow analysis) metodas.
Maltese: Metodu ieħor huwa dak tad-“Discounted Cash Flow Analysis”.
English: A third method is that of the multiple of turnover.
French: Une troisième méthode est celle du multiple du chiffre d’affaires.
German: Eine dritte Bewertungsmethode ist die des Umsatzmultiplikators.
Italian: Un terzo metodo è quello del multiplo del fatturato.
Portuguese: Um terceiro método é o do múltiplo do volume de negócios.
Dutch: Een derde methode is die van het veelvoud van de omzet.
Danish: En tredje metode er at beregne markedsværdien på basis af omsætningen.
Swedish: En tredje metod är den med omsättningsmultipel.
Finnish: Kolmas menetelmä on liikevaihtokertoimen käyttö.
Greek: Μια τρίτη μέθοδος είναι η μέθοδος του πολλαπλάσιου του κύκλου εργασιών.
Czech: Třetí metodou je metoda násobku obratu.
Slovak: Treťou metódou je metóda násobku obratu.
Polish: Trzecią metodą jest metoda mnożnika obrotu.
Hungarian: A harmadik módszer az üzleti forgalom többszöröse.
Slovenian: Tretja metoda je metoda večkratnika prometa.
Romanian: A treia metodă este cea a multiplului cifrei de afaceri.
Bulgarian: Трети метод е методът на коефициент на оборота.
Estonian: Kolmanda meetodina kasutatakse käibe kordarvu.
Latvian: Trešā metode ir apgrozījuma koeficients.
Lithuanian: Trečiasis metodas – apyvartos daugiklio metodas.
Maltese: It-tielet metodu huwa dak tal-multiplikazzjoni tal-fatturat.
English: To value the company Trèves prior to its investment, the FMEA used the discounted cash flow analysis and the multiple of turnover methods.
French: Pour valoriser l’entreprise Trèves avant son investissement, le FMEA a utilisé les méthodes du Discounted Cash Flow Analysis et celle du multiple du chiffre d’affaires.
German: Der FMEA bewertete das Unternehmen Trèves vor seiner Investition anhand der Discounted Cash Flow Analysis und der Methode des Umsatzmultiplikators.
Spanish: Para valorar a la empresa Trèves antes de su inversión, el FMEA utilizó los métodos del Discounted Cash Flow Analysis y el del múltiplo del volumen de negocios.
Italian: Per stimare il valore dell’impresa Trèves prima dell’investimento, il FMEA ha utilizzato i metodi della discounted cash flow analysis e del multiplo del fatturato.
Portuguese: Para avaliar a empresa Trèves antes do seu investimento, o FMEA utilizou os métodos da Discounted Cash Flow Analysis e do múltiplo do volume de negócios.
Dutch: Om Trèves vóór de investering te waarderen heeft het FMEA de Discounted Cash Flow Analysis en de methode van het veelvoud van de omzet toegepast.
Danish: Til at vurdere virksomheden Trèves før sin investering anvendte FMEA metoderne Discounted Cash Flow Analysis og en omsætningsbaseret markedsværdi.
Swedish: För värderingen av företaget Trèves före investeringen använde sig FMEA av Discounted Cash Flow Analysis och metoden med omsättningsmultipel.
Finnish: FMEA käytti ennen sijoitustaan tekemänsä Trèvesin arvonmäärityksen menetelminä diskontattujen kassavirtojen analysointia ja liikevaihtokerrointa.
Greek: Για να αποτιμήσει την αξία της επιχείρησης Trèves πριν την επένδυσή της, το FMEA χρησιμοποίησε τις μεθόδους της Discounted Cash Flow Analysis και του πολλαπλάσιου του κύκλου εργασιών.
Czech: Fond FMEA použil k ocenění podniku Trèves před uskutečněním investice metodu analýzy diskontovaných peněžních toků a metodu násobku obratu.
Slovak: Na účely ocenenia podniku Trèves pred uskutočnením investície do neho FMEA použil metódu analýzy diskontovaných peňažných tokov a metódu násobku obratu.
Polish: Aby wycenić przedsiębiorstwo Trèves przed dokonaniem inwestycji, FMEA zastosował metody zdyskontowanych środków pieniężnych i mnożnika obrotu.
Slovenian: Sklad FMEA je za oceno vrednosti podjetja Trèves pred naložbo uporabil metodi analize diskontiranega denarnega toka in večkratnika prometa.
Romanian: Pentru evaluarea întreprinderii Trèves înainte de investiție, FMEA a utilizat metodele „Discounted Cash Flow Analysis” și cea a multiplului cifrei de afaceri.
Bulgarian: За оценка на Trèves преди инвестицията ФМПАО е използвал метода на Discounted Cash Flow Analysis и метода на коефициент на оборота.
Estonian: FMEA kasutas enne investeeringut äriühingu Trèves väärtuse hindamiseks diskonteeritud rahavoogude analüüsi ning käibe kordarvu.
Latvian: Lai novērtētu uzņēmumu Trèves pirms ieguldījuma veikšanas, FMEA izmantoja diskontēto naudas plūsmu analīzes un apgrozījuma koeficienta metodi.
Maltese: Sabiex tiġi vvalutata l-impriża Trèves qabel l-investiment tagħha, l-FMEA uża l-metodi tad-Discounted Cash Flow Analysis u dak tal-multiplikazzjoni tal-fatturat.
English: The multiple of turnover method was also used as a precaution and for confirmation.
French: La méthode du multiple du chiffre d’affaires fut également utilisée par mesure de prudence et à titre de confirmation.
German: Die Methode des Umsatzmultiplikators wurde vorsichtshalber und zur Bestätigung ebenfalls verwendet.
Spanish: Como medida de prudencia y con fines de confirmación, se utilizó también el método del múltiplo del volumen de negocios.
Italian: Il metodo del multiplo del fatturato è stato utilizzato anche per prudenza e a titolo di conferma.
Portuguese: O método do múltiplo do volume de negócios também foi utilizado como medida de prudência e a título de confirmação.
Dutch: Voorzichtigheidshalve werd ook de methode van het veelvoud van de omzet toegepast, om de uitkomst van de andere methode te bevestigen.
Danish: Metoden med en omsætningsbaseret markedsværdi blev også anvendt af forsigtighedsgrunde og som en bekræftelse.
Swedish: Metoden med omsättningsmultipel användes också som försiktighetsåtgärd och för bekräftelse.
Finnish: Varmuuden vuoksi käytettiin myös liikevaihtokertoimen menetelmää vahvistamaan saatua tulosta.
Greek: Η μέθοδος του πολλαπλάσιου του κύκλου εργασιών χρησιμοποιήθηκε επίσης για λόγους σύνεσης και επιβεβαίωσης.
Czech: Z obezřetnosti a k potvrzení výsledků byla použita rovněž metoda násobku obratu.
Slovak: Metóda násobku obratu sa tiež použila z opatrnosti a na účely potvrdenia.
Polish: Metoda mnożnika obrotu również została zastosowała na zasadzie ostrożności i w celu potwierdzenia wyników.
Hungarian: Óvatossági intézkedésként és megerősítésként az üzleti forgalom többszöröse módszerének alkalmazására is sor került.
Slovenian: Iz previdnosti in za potrditev se je uporabila tudi metoda večkratnika prometa.
Romanian: Metoda multiplului cifrei de afaceri a fost, de asemenea, utilizată ca măsură de prudență și cu titlu de confirmare.
Bulgarian: Методът на коефициент на оборота също така е използван като предпазна мярка и като потвърждение.
Estonian: Samuti kasutati ettevaatusabinõuna ja kindluse mõttes käibe kordarvu meetodit.
Latvian: Piesardzības nolūkā un lai gūtu apstiprinājumu, tika izmantota arī apgrozījuma koeficienta metode.
Lithuanian: Apdairumo sumetimais ir prognozėms patvirtinti taip pat taikytas apyvartos daugiklio metodas.
Maltese: Il-metodu tal-multiplikazzjoni tal-fatturat intuża bl-istess mod bħala miżura ta’ prudenza u bħala bażi ta’ konferma.
English: The long-term value of the undertaking (known as the terminal value) is calculated on the basis of the 2011 results. The FMEA therefore established the value of the equity of the Trèves group at EUR [15-40] million.
Polish: Wartość przedsiębiorstwa w perspektywie długoterminowej (zwana wartością końcową) jest obliczana na podstawie wyników za 2011 r. FMEA ustalił zatem wartość swoich funduszy własnych grupy Trèves na [15–40] mln EUR.
Bulgarian: Дългосрочната стойност на предприятието (наречена остатъчна стойност) е изчислена въз основа на резултатите за 2011 г. По този начин определената от ФМПАО стойност на собствените капитали на дружеството Trèves възлиза на [15—40] млн. EUR.