English: In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
French: Si les poussins d’un jour sont issus d’œufs importés d’un pays tiers, la période d’isolement dans l’exploitation de destination, prévue à l’annexe VIII, section II, et à l’annexe IX, section II, du règlement (CE) no 798/2008 de la Commission, doit être respectée.
German: Kommen die Eintagsküken aus Eiern, die aus Drittländern eingeführt wurden, ist die Frist für die Isolierung im Bestimmungsbetrieb gemäß Anhänge VIII und IX Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 der Kommission einzuhalten.
Spanish: En caso de que los pollitos de un día procedan de huevos importados de un tercer país, deberá cumplirse el período de aislamiento en la explotación de destino previsto en la parte II de los anexos VIII y IX del Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión.
Italian: Nel caso di pulcini di un giorno nati da uova importate da un paese terzo, occorre rispettare il periodo di isolamento nell’azienda di destinazione, secondo quanto disposto nella parte II dell’allegato VIII e dell’allegato IX del regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione.
Portuguese: Nos casos em que os pintos do dia provêm de ovos importados de um país terceiro, o período de isolamento na exploração de destino tem de ser respeitado conforme previsto na parte II dos anexos VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 798/2008 da Comissão.
Dutch: Wanneer de eendagskuikens afkomstig zijn van uit een derde land ingevoerde broedeieren, moet de periode van afzondering op het bedrijf van bestemming, als bedoeld in deel II van de bijlagen VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 798/2008 van de Commissie, in acht worden genomen.
Danish: I de tilfælde, hvor de daggamle kyllinger stammer fra æg importeret fra tredjelande, skal den isolationsperiode på bestemmelsesvirksomheden, der er fastsat i del II i bilag VIII og IX til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008, overholdes.
Swedish: Om de dagsgamla kycklingarna kommer från ägg som importerats från ett tredjeland ska de hållas isolerade på den mottagande anläggningen under den tidsperiod som anges i del II i bilagorna VIII och IX till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Jos kyseessä ovat kolmannesta maasta tuoduista siitosmunista haudotut untuvikot, eristysaikaa määrätilalla on noudatettava komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteissä VIII ja IX olevan II osan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από αυγά που εισάγονται από τρίτη χώρα, πρέπει να τηρείται η περίοδος απομόνωσης στην εκμετάλλευση προορισμού, όπως προβλέπεται στο μέρος II του παραρτήματος VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής.
Czech: V těch případech, kdy jednodenní kuřata pocházejí z vajec dovezených ze třetí země, musí být respektováno období izolace v hospodářství určení, jak je stanoveno v části II příloh VIII a IX nařízení Komise (ES) č. 798/2008.
Slovak: V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny, sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje časti II príloh VIII a IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008.
Polish: W przypadkach gdy pisklęta jednodniowe są wyklute z jaj przywożonych z państw trzecich, należy przestrzegać okresu izolacji w gospodarstwie przeznaczenia, jak przewidziano w części II załączników VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a naposcsibék egy harmadik országból behozott tojásokból származnak, a 798/2008/EK rendelet VIII. és IX. mellékletének II. részében előirányzott izolációs időtartamot be kell tartani a rendeltetési gazdaságban.
Slovenian: Če se enodnevni piščanci izvalijo iz jajc, uvoženih iz tretje države, je treba na namembnem gospodarstvu upoštevati obdobje osamitve iz dela II prilog VIII in IX k Uredbi Komisije 798/2008.
Romanian: În cazurile în care puii de o zi provin din ouă importate dintr-o țară terță, perioada de izolare în exploatația de destinație trebuie respectată așa cum se prevede în partea II a anexelor VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.
Bulgarian: В случаите, когато еднодневните пилета произхождат от яйца, внесени от трета страна, периодът на изолация в стопанството по местоназначение трябва да бъде спазен, както е предвидено в приложение VIII, част II и в приложение IХ, част II от Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията.
Estonian: Juhtudel, kui ööpäevased tibud on pärit kolmandast riigist imporditud munadest, tuleb kinni pidada komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 VIII ja IX lisa II osa kohasest isolatsiooniperioodist sihtmajandis.
Latvian: Gadījumos, kad diennakti vecie cāļi ir izperēti no olām, kas importētas no trešās valsts, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 798/2008 VIII un IX pielikuma II daļu saņēmēja saimniecībā ir jāievēro izolācijas periods.
Lithuanian: Jeigu vienadieniai paukščių jaunikliai išperinti iš kiaušinių, importuotų iš trečiosios šalies, paskirties ūkyje juos reikia laikyti izoliuotus laikotarpį, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 798/2008 VIII priedo II dalyje ir IX priedo II dalyje.
Maltese: F’dawk il-każijiet fejn flieles ta’ jum jiġu minn bajd importat minn pajjiż terz, il-perjodu ta’ iżolament fl-impriża tad-destinazzjoni għandu jiġi rispettat kif previst fil-Parti II tal-Annesssi VIII u IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008.