FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
French: à la définition, à la promotion et à la défense des droits de la femme dans l'Union et aux mesures prises à cet égard par l'Union;
German: die Definition, die Förderung und den Schutz der Rechte der Frau in der Union und damit verbundene Gemeinschaftsmaßnahmen;
Spanish: la definición, el fomento y la protección de los derechos de la mujer en la Unión y las medidas de la Unión conexas;
Italian: la definizione, la promozione e la tutela dei diritti della donna nell'Unione europea e le misure adottate dall'Unione al riguardo;
Portuguese: definição, fomento e protecção dos direitos da mulher na União e medidas comunitárias na matéria;
Dutch: de definiëring, bevordering en bescherming van de rechten van de vrouw in de Unie en daarmee samenhangende maatregelen van de Unie;
Danish: fastlæggelse, fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder i Unionen og hertil knyttede EU-foranstaltninger
Swedish: Fastställande, främjande och skydd av kvinnors rättigheter i unionen och unionsåtgärder i samband med detta.
Finnish: naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
Greek: τον ορισμό, την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ένωση και συναφή μέτρα της Κοινότητας·
Czech: vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
Slovak: vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v Únii a s tým súvisiace opatrenia Únie;
Polish: definiowania, wspierania i ochrony praw kobiet w Unii oraz środków wspólnotowych w tym zakresie;
Hungarian: a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben;
Slovenian: opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
Romanian: definirea, promovarea și apărarea drepturilor femeii în Uniune și măsurile luate în acest scop de către Uniune;
Bulgarian: определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това мерки на Съюза;
Estonian: naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitse Euroopa Liidus ning sellega seotud liidu meetmed;
Latvian: sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Savienības pasākumiem;
Lithuanian: moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Sąjungos priemones;
Maltese: għad-definizzjoni, il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa fl-Unjoni u għall-miżuri Komunitarji relatati;
English: the promotion of women’s rights in third countries;
French: à la promotion des droits de la femme dans les pays tiers;
German: die Förderung der Rechte der Frau in Drittländern;
Spanish: el fomento de los derechos de la mujer en países terceros;
Italian: la promozione dei diritti della donna nei paesi terzi;
Portuguese: promoção dos direitos da mulher nos países terceiros;
Dutch: bevordering van de rechten van de vrouw in derde landen;
Danish: fremme af kvinders rettigheder i tredjelande
Swedish: Främjande av kvinnors rättigheter i tredjeland.
Finnish: naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa;
Greek: την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε τρίτες χώρες·
Czech: prosazování práv žen ve třetích zemích;
Slovak: presadzovanie práv žien v tretích krajinách;
Polish: wspierania praw kobiet w krajach trzecich;
Hungarian: a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban;
Slovenian: uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
Romanian: promovarea drepturilor femeii în țările terțe;
Bulgarian: насърчаването на правата на жените в трети страни;
Estonian: naiste õiguste edendamine kolmandates riikides;
Latvian: sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs;
Lithuanian: moterų teisių rėmimą trečiosiose šalyse;
Maltese: għall-promozzjoni tad-drittijiet tan-nisa f’pajjiżi terzi;
English: the removal of all forms of discrimination based on sex;
French: à l'élimination de toutes formes de discrimination fondées sur le sexe;
German: die Beseitigung jeglicher Form von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts;
Spanish: la eliminación de toda forma de discriminación basada en el sexo;
Italian: l'eliminazione di ogni forma di discriminazione fondata sul sesso;
Portuguese: eliminação de todas as formas de discriminação com base no sexo;
Dutch: de afschaffing van alle vormen van discriminatie op grond van geslacht;
Danish: fjernelse af enhver form for forskelsbehandling på grund af køn
Swedish: Undanröjande av alla former av könsdiskriminering.
Finnish: kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen;
Greek: την κατάργηση όλων των μορφών διάκρισης που βασίζονται στο φύλο·
Czech: odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
Slovak: odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví;
Polish: likwidacji wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć;
Hungarian: a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése;
Slovenian: odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
Romanian: eliminarea oricărei forme de discriminare fondate pe gen;
Bulgarian: премахването на всички форми на дискриминация по полов признак;
Estonian: igasuguse soolise diskrimineerimise kaotamine;
Latvian: visu veidu uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu;
Lithuanian: visų formų diskriminacijos dėl lyties panaikinimą;
Maltese: għall-eliminazzjoni ta’ kull tip ta’ diskriminazzjoni sesswali;
English: the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
French: à la mise en œuvre et à la poursuite de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans tous les secteurs;
German: die Umsetzung und Weiterentwicklung des Grundsatzes der Einbeziehung des Ziels der Chancengleichheit in alle Politikbereiche („gender mainstreaming“);
Spanish: la aplicación y el desarrollo del principio de integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en todos los sectores;
Italian: la realizzazione e l'ulteriore sviluppo dell'integrazione della dimensione di genere («gender mainstreaming») in tutti i settori;
Portuguese: aplicação e desenvolvimento do princípio da integração da perspectiva do género em todos os sectores;
Dutch: de toepassing en verdere bevordering van genderevenwicht in alle beleidssectoren;
Danish: gennemførelse og videreudvikling af politikken med generel hensyntagen til kønsaspektet (»gender mainstreaming«) i alle sektorer
Swedish: Genomförande och vidareutveckling av jämställdhetsperspektivet i alla sektorer (”gender mainstreaming”).
Finnish: tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
Greek: την εφαρμογή και την περαιτέρω προώθηση της αρχής των ίσων ευκαιριών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής·
Czech: zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech;
Slovak: uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach;
Polish: realizacji i dalszego włączania zasady równości szans we wszystkie dziedziny polityki;
Hungarian: a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén;
Slovenian: izvajanje in nadaljnji razvoj načela vključevanja enakosti spolov v vsa področja politike;
Romanian: punerea în aplicare și continuarea integrării dimensiunii privind egalitatea de șanse în toate sectoarele;
Bulgarian: прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори;
Estonian: soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamine ja edasiarendamine kõikides poliitikavaldkondades;
Latvian: vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos;
Lithuanian: lygių galimybių principo įgyvendinimą ir plėtotę visuose politikos sektoriuose;
Maltese: għall-implimentazzjoni u aktar żvilupp fil-qasam tal-gender mainstreaming fis-setturi kollha;
English: the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
French: au suivi et à la mise en œuvre des accords et conventions internationaux touchant les droits de la femme;
German: die Weiterverfolgung und die Umsetzung internationaler Übereinkommen und Konventionen, die die Rechte der Frau betreffen;
Spanish: el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y convenios internacionales relacionados con los derechos de la mujer;
Italian: il seguito dato agli accordi e alle convenzioni internazionali aventi attinenza con i diritti della donna;
Portuguese: acompanhamento e aplicação dos acordos e convenções internacionais relacionados com os direitos da mulher;
Dutch: de follow-up en uitvoering van internationale overeenkomsten en verdragen die voor de rechten van de vrouw van belang zijn;
Danish: opfølgning og gennemførelse af internationale aftaler og konventioner af betydning for kvinders rettigheder
Swedish: Uppföljning och genomförande av internationella avtal och konventioner om kvinnors rättigheter.
Finnish: naisten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
Greek: την παρακολούθηση και εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων που άπτονται των δικαιωμάτων των γυναικών·
Czech: plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
Slovak: doplňovanie a uplatňovanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien;
Polish: nadzorowania oraz realizacji umów i konwencji międzynarodowych dotyczących praw kobiet;
Hungarian: a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása;
Slovenian: nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
Romanian: controlul și aplicarea acordurilor și convențiilor internaționale privind drepturile femeii;
Bulgarian: предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените;
Estonian: naiste õigusi käsitlevate rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendamine ning selle järelmeetmed;
Latvian: to starptautisko nolīgumu un konvenciju pārraudzību un īstenošanu, kas attiecas uz sieviešu tiesībām;
Lithuanian: tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų nuolatinę peržiūrą ir įgyvendinimą;
Maltese: għas-segwitu u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet u konvenzjonijiet internazzjonali li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tan-nisa;
English: information policy on women.
French: à la politique d'information concernant les femmes.
German: die Informationspolitik in Bezug auf Frauen.
Spanish: la política de información sobre la mujer.
Italian: la politica d'informazione riguardo alle donne.
Portuguese: política de informação relativa às mulheres.
Dutch: het voorlichtingsbeleid ten behoeve van vrouwen.
Danish: informationspolitik vedrørende kvinder.
Swedish: Informationspolitik med avseende på kvinnor.
Finnish: naisten oikeuksista tiedottamisen periaatteet.
Greek: την πολιτική πληροφόρησης που αφορά τις γυναίκες.
Czech: informační politiky o ženách.
Slovak: informačnú politiku týkajúcu sa žien.
Polish: polityki informacyjnej dotyczącej kobiet.
Hungarian: nőket érintő tájékoztatáspolitika.
Slovenian: informacijsko politiko o ženskah.
Romanian: politica de informare cu privire la femei.
Bulgarian: информационната политика относно жените.
Estonian: teabepoliitika naisküsimuses.
Latvian: informācijas politiku attiecībā uz sieviešu jautājumu.
Lithuanian: informacijos apie moteris politiką.
Maltese: għall-politika ta’ informazzjoni dwar in-nisa.
English: Committee on Petitions
French: Commission des pétitions
German: Petitionsausschuss
Spanish: Comisión de Peticiones
Italian: Commissione per le petizioni
Portuguese: Comissão das Petições
Dutch: Commissie Verzoekschriften
Danish: Udvalget for Andragender
Swedish: Utskottet för framställningar
Finnish: Vetoomusvaliokunta
Greek: Επιτροπή Αναφορών
Czech: Petiční výbor
Slovak: Výbor pre petície
Polish: Komisja Petycji
Hungarian: Petíciós Bizottság
Slovenian: Odbor za peticije
Romanian: Comisia pentru petiții
Bulgarian: Комисия по петиции
Estonian: Petitsioonikomisjon
Latvian: Lūgumrakstu komiteja
Lithuanian: Peticijų komitetas
Maltese: Kumitat għall-Petizzjonijiet
English: petitions;
French: aux pétitions;
German: Petitionen;
Spanish: las peticiones;
Italian: le petizioni;
Portuguese: petições;
Dutch: verzoekschriften;
Danish: andragender
Swedish: Framställningar.
Finnish: vetoomukset;
Greek: τις αναφορές·
Czech: petic;
Slovak: petície;
Polish: petycji;
Hungarian: petíciók;
Slovenian: peticije;
Romanian: petițiile;
Bulgarian: петициите;
Estonian: petitsioonid;
Latvian: lūgumrakstiem;
Lithuanian: peticijas;
Maltese: għall-petizzjonijiet;
English: relations with the European Ombudsman.
French: aux relations avec le Médiateur européen.
German: die Beziehungen zum Europäischen Bürgerbeauftragten.
Spanish: las relaciones con el Defensor del Pueblo Europeo.
Italian: le relazioni con il mediatore europeo.
Portuguese: relações com o Provedor de Justiça Europeu.
Dutch: betrekkingen met de Europese Ombudsman.
Danish: forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
Swedish: Förbindelser med Europeiska ombudsmannen.
Finnish: suhteet Euroopan oikeusasiamieheen.
Greek: τις σχέσεις με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Czech: vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
Slovak: vzťahy s európskym ombudsmanom.
Polish: stosunków z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich.
Hungarian: kapcsolattartás az európai ombudsmannal.
Slovenian: odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.
Romanian: relațiile cu Ombudsmanul European.
Bulgarian: отношенията с Европейския омбудсман.
Estonian: suhted Euroopa Ombudsmaniga.
Latvian: attiecībām ar Eiropas ombudu.
Lithuanian: ryšius su Europos ombudsmenu.
Maltese: għar-relazzjonijiet mal-Ombudsman Ewropew.
English: Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
French: Adoptée par décision du Parlement du 6 mai 2009.
German: Angenommen am 6. Mai 2009 durch Beschluss des Parlaments.
Spanish: Aprobado por Decisión del Parlamento de 6 de mayo de 2009.
Italian: Approvato con decisione del Parlamento del 6 maggio 2009.
Portuguese: Aprovado por Decisão do Parlamento de 6 de Maio de 2009.
Dutch: Aangenomen bij besluit van het Parlement van 6 mei 2009.
Danish: Vedtaget ved Parlamentets afgørelse af 6. maj 2009.
Swedish: Antagen genom parlamentets beslut av den 6 maj 2009.
Finnish: Vahvistettu parlamentin päätöksellä 6. toukokuuta 2009.
Greek: Καθορίστηκαν με απόφαση του Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009.
Czech: Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 6. května 2009.
Slovak: Prijaté rozhodnutím Parlamentu zo 6. mája 2009.
Polish: Przyjęte decyzją Parlamentu z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Elfogadta a Parlament 2009. május 6-i határozatával.
Slovenian: Sprejeto s sklepom Parlamenta z dne 6. maja 2009.
Romanian: Adoptată prin Decizia Parlamentului din 6 mai 2009.
Bulgarian: Приет с решение на Парламента от 6 май 2009 г.
Estonian: Vastu võetud parlamendi 6. mai 2009. aasta otsusega.
Latvian: Pieņemts ar Parlamenta 2009. gada 6. maija lēmumu.
Lithuanian: Priimtas 2009 m. gegužės 6 d. Parlamento sprendimu.
Maltese: Adottat permezz ta' deċiżjoni tal-Parlament tas-6 ta' Mejju 2009.
English: CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
French: DOCUMENTS ET INFORMATIONS CONFIDENTIELS ET SENSIBLES
German: VERTRAULICHE DOKUMENTE UND SENSIBLE INFORMATIONEN
Spanish: DOCUMENTOS CONFIDENCIALES E INFORMACIÓN SENSIBLE
Italian: INFORMAZIONE E DOCUMENTI SENSIBILI E RISERVATI
Portuguese: DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS E INFORMAÇÕES SENSÍVEIS
Dutch: VERTROUWELIJKE EN GEVOELIGE DOCUMENTEN EN GEGEVENS
Danish: FORTROLIGE OG FØLSOMME DOKUMENTER OG OPLYSNINGER
Swedish: SEKRETESSBELAGDA HANDLINGAR OCH KÄNSLIG INFORMATION
Finnish: LUOTTAMUKSELLISET JA ARKALUONTEISET TIEDOT JA ASIAKIRJAT
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DŮVĚRNÉ A CITLIVÉ DOKUMENTY A SKUTEČNOSTI
Slovak: DÔVERNÉ A CITLIVÉ DOKUMENTY A INFORMÁCIE
Polish: DOKUMENTY ORAZ INFORMACJE POUFNE I SENSYTYWNE
Hungarian: BIZALMAS ÉS MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: DOKUMENTI IN INFORMACIJE ZAUPNE IN OBČUTLJIVE NARAVE
Romanian: DOCUMENTE ȘI INFORMAȚII CONFIDENȚIALE ȘI SENSIBILE
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНИ И ЧУВСТВИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: SALAJASED JA TUNDLIKU SISUGA DOKUMENDID NING TEAVE
Latvian: KONFIDENCIĀLI UN SLEPENI DOKUMENTI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: KONFIDENCIALŪS IR SLAPTO POBŪDŽIO DOKUMENTAI BEI INFORMACIJA
Maltese: DOKUMENTI U INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI U SENSITTIVI
English: Consideration of confidential documents communicated to Parliament
French: Examen des documents confidentiels transmis au Parlement
German: Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden
Spanish: Examen de los documentos confidenciales transmitidos al Parlamento
Italian: Esame dei documenti confidenziali trasmessi al Parlamento
Portuguese: Apreciação dos documentos confidenciais transmitidos ao Parlamento
Dutch: Behandeling van aan het Parlement overgelegde vertrouwelijke stukken
Danish: Behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
Swedish: Behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts parlamentet
Finnish: Parlamentille toimitetut luottamukselliset asiakirjat
Greek: Εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο
Czech: Projednávání důvěrných dokumentů postoupených Parlamentu
Slovak: Posudzovanie dôverných dokumentov postúpených Parlamentu
Polish: Rozpatrywanie dokumentów poufnych przekazanych Parlamentowi
Hungarian: A Parlamenthez továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Obravnava zaupnih dokumentov, posredovanih Parlamentu
Romanian: Examinarea documentelor confidențiale transmise Parlamentului
Bulgarian: Разглеждане на поверителни документи, предадени на Парламента
Estonian: Parlamendile edastatud salajaste dokumentide läbivaatamine
Latvian: Parlamentam iesniegto konfidenciālo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: Parlamentui pateiktų konfidencialių dokumentų nagrinėjimas
Maltese: Eżami ta’ dokumenti kunfidenzjali mibgħuta lill-Parlament
English: Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
French: Procédure à appliquer pour l'examen des documents confidentiels transmis au Parlement européen [1]1.
German: Verfahren für die Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden [1]1.
Spanish: Procedimiento que debe aplicarse para el examen de los documentos confidenciales transmitidos al Parlamento Europeo [1]1.
Italian: Procedura da applicare per l'esame dei documenti confidenziali trasmessi al Parlamento europeo [1]1.
Portuguese: Procedimento a aplicar na apreciação dos documentos confidenciais transmitidos ao Parlamento Europeu [1]1.
Dutch: Procedure voor de behandeling van vertrouwelijke stukken die aan het Europees Parlement zijn overgelegd [1]1.
Danish: Procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet [1]1.
Swedish: Förfarande för behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts Europaparlamentet [1]1.
Finnish: Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi [1]1.
Greek: Διαδικασία που εφαρμόζεται για την εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο [1]1.
Czech: Postup při projednávání důvěrných dokumentů postoupených Evropskému parlamentu [1].1.
Slovak: Postup pri posudzovaní dôverných dokumentov postúpených Európskemu parlamentu [1]1.
Polish: Procedura stosowana przy rozpatrywaniu dokumentów poufnych przekazanych Parlamentowi Europejskiemu [1]1.
Hungarian: Az Európai Parlamenthez [1] továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálatára vonatkozó eljárások1.
Slovenian: Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu [1]1.
Romanian: Procedura care se aplică pentru examinarea documentelor confidențiale transmise Parlamentului European [1]1.
Bulgarian: Процедура за разглеждане на поверителни документи, предадени на Европейския парламент [1]1.
Estonian: Parlamendile edastatud salajaste dokumentide läbivaatamise kord [1]1.
Latvian: Procedūra, kas jāpiemēro, izskatot Eiropas Parlamentam iesniegtos konfidenciālos dokumentus [1]1.
Lithuanian: Europos Parlamentui pateiktų konfidencialių dokumentų nagrinėjimo procedūra [1]1.
Maltese: Proċedura għall-eżami ta’ dokumenti kunfidenzjali mibgħuta lill-Parlament Ewropew [1]1.
English: A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
French: Une majorité des deux tiers des membres présents est requise pour décider d'appliquer la procédure confidentielle.
German: Eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder ist erforderlich, um die Anwendung des vertraulichen Verfahrens zu beschließen.
Spanish: Para que se decida la aplicación de dicho procedimiento se requerirá la mayoría de dos tercios de los miembros presentes.
Italian: Per decidere l'applicazione della procedura di trattamento confidenziale è necessario il voto della maggioranza dei due terzi dei membri presenti.
Portuguese: Para decidir da aplicação do procedimento confidencial é necessária uma maioria de dois terços dos membros presentes.
Dutch: Voor een besluit tot toepassing van de vertrouwelijkheidsprocedure is een meerderheid van twee derde van het aantal aanwezige leden vereist.
Danish: Der kræves et flertal på 2/3 af de tilstedeværende medlemmers stemmer for at vedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren.
Swedish: En majoritet av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna krävs för ett beslut om att tillämpa sekretessförfarande.
Finnish: Päätökseen luottamuksellisen menettelyn soveltamisesta tarvitaan läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
Greek: Για να ληφθεί απόφαση περί εφαρμογής της εμπιστευτικής διαδικασίας απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
Czech: K použití důvěrného postupu je nutná dvoutřetinová většina hlasů přítomných členů výboru.
Slovak: Na rozhodnutie o použití postupov o dôverných dokumentoch je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Polish: Dla podjęcia decyzji o postępowaniu trybie poufnym wymagana jest większość dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: A bizalmas eljárás alkalmazásáról szóló határozat elfogadásához a jelenlevő tagok kétharmados többsége szükséges.
Slovenian: Za odločitev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska večina navzočih članov.
Romanian: Este necesară o majoritate de două treimi dintre membrii prezenți pentru a decide aplicarea procedurii de confidențialitate.
Bulgarian: За вземане на решение за прилагане на процедурата за разглеждане на поверителни документи се изисква мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Estonian: Otsuse vastuvõtmiseks salajase menetluse kohaldamise kohta on vaja kohalolevate parlamendiliikmete kahekolmandikulist enamust.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu piemērot konfidencialitātes procedūru, ir vajadzīgs divu trešdaļu klātesošo deputātu vairākums.
Lithuanian: Sprendimas taikyti konfidencialumo procedūrą priimamas, kai tam pritaria du trečdaliai posėdyje dalyvaujančių narių.
Maltese: Maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri hija meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunfidenzjalità.