FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, the calorific value of coal can vary between 7 % and 35 % depending on the site where it has been extracted.
French: Ainsi, la valeur calorifique du charbon peut varier de 7 à 35 % selon le site d’extraction.
German: So kann der Heizwert der Kohle z. B. je nach Gewinnungsort zwischen 7 % und 35 % schwanken.
Spanish: Por ejemplo, el valor calorífico del carbón puede oscilar entre el 7 % y el 35 %, según la explotación de la que se haya extraído.
Italian: Ad esempio, il potere calorifico del carbone può variare tra il 7 % e il 35 %, a seconda del sito da dove è stato estratto.
Portuguese: O poder calorífico do carvão, por exemplo, pode variar entre 7 % e 35 % consoante o jazigo de onde é extraído.
Dutch: De verbrandingswaarde van steenkool kan variëren tussen 7 en 35 %, afhankelijk van de mijn waar ze is ontgonnen.
Danish: For eksempel kan brændværdien af kul variere mellem 7 % og 35 % afhængigt af, hvor kullet udvindes.
Swedish: Kolets värmevärde kan till exempel variera mellan 7 % och 35 %, beroende på vilken plats det utvunnits från.
Finnish: Esimerkiksi hiilen lämpöarvo voi vaihdella 7 prosentista 35 prosenttiin sen mukaan, mistä se on louhittu.
Greek: Για παράδειγμα, η θερμογόνος δύναμη του άνθρακα μπορεί να ποικίλει από 7 % έως 35 % ανάλογα με τον τόπο εξόρυξής του.
Czech: Například spalné teplo uhlí se může pohybovat od 7 % do 35 % v závislosti na dolu, z něhož pochází.
Slovak: Napríklad výhrevná hodnota uhlia môže kolísať medzi 7 % a 35 % v závislosti od miesta, kde sa ťažilo.
Polish: Przykładowo wartość energetyczna węgla może wynosić od 7 do 35 % w zależności od lokalizacji złóż.
Hungarian: Példaképpen a szén fűtőértéke 7 % és 35 % között ingadozhat, attól függően, hogy melyik telepen termelték ki.
Slovenian: Kalorična vrednost premoga se na primer lahko giblje med 7 % in 35 %, odvisno od nahajališča, kjer je izkopan.
Romanian: De exemplu, valoarea calorifică a cărbunelui poate varia între 7 % și 35 % în funcție de situl de extracție.
Bulgarian: Например калорийната стойност на въглищата може да варира между 7 % и 35 % в зависимост от обекта, от който се добиват.
Estonian: Näiteks võib söe kütteväärtus sõltuvalt kaevandamiskohast varieeruda 7 protsendist 35 protsendini.
Latvian: Piemēram, atkarībā no raktuves vietas ogļu siltumspēja var svārstīties no 7 % līdz 35 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, akmens anglių šilumingumas gali skirtis nuo 7 % iki 35 %, priklausomai nuo jų gavybos vietos.
Maltese: Pereżempju, il-valur kalorifiku tal-faħam jista’ jvarja bejn 7 % u 35 % skont il-post minn fejn ġie estratt.
English: The administration can intervene only in case of serious conflicts.
German: Nur bei ernsthaften Konflikten können sich diese einschalten.
Portuguese: Esta só pode intervir em caso de diferendo grave.
Dutch: Alleen bij ernstige conflicten kan de administratie tussenbeide komen.
Danish: Kun i tilfælde af alvorlige konflikter kan myndighederne gribe ind.
Swedish: Myndigheterna får bara ingripa vid allvarliga konflikter.
Finnish: Viranomaiset voivat tulla mukaan neuvotteluihin ainoastaan vakavissa ristiriitatilanteissa.
Greek: Η διοίκηση μπορεί να επέμβει μόνο σε περίπτωση σοβαρών διενέξεων.
Slovak: Administratíva môže zasiahnuť iba v prípade vážnych konfliktov.
Polish: Administracja może interweniować jedynie w przypadku poważnych konfliktów.
Hungarian: A hatóságok csak súlyos érdekellentétek esetén avatkozhatnak be.
Slovenian: Vlada lahko posreduje le v primeru hudih sporov.
Romanian: Administrația poate interveni numai în caz de conflicte grave.
Bulgarian: Администрацията може да се намеси само в случай на сериозни конфликти.
Estonian: Ametiasutused võivad sekkuda vaid tõsiste konfliktide puhul.
Latvian: Iestādes var iejaukties tikai nopietnu konfliktu gadījumā.
Lithuanian: Valstybės institucijos gali įsikišti tik kilus rimtiems ginčams.
English: Coal prices in Spain are based on long-term contracts between the coalmining companies and their clients.
French: Les prix du charbon en Espagne sont fondés sur des contrats à long terme entre les entreprises houillères et leurs clients.
German: Die Kohlepreise in Spanien basieren auf langfristigen Verträgen zwischen den Bergbauunternehmen und ihren Abnehmern.
Spanish: Los precios del carbón en España se basan en contratos a largo plazo entre las empresas del carbón y sus clientes.
Italian: I prezzi del carbone in Spagna sono basati su contratti a lungo termine tra le imprese carboniere e i loro clienti.
Portuguese: Os preços do carvão em Espanha têm por base contratos de longo prazo entre as empresas mineiras e os seus clientes.
Dutch: De steenkoolprijzen in Spanje zijn gebaseerd op langetermijncontracten tussen de steenkoolbedrijven en hun klanten.
Danish: Kulpriserne i Spanien er baserede på langfristede kontrakter mellem kulminevirksomhederne og deres kunder.
Swedish: Kolpriserna i Spanien är baserade på långsiktiga kontrakt mellan kolföretagen och deras kunder.
Finnish: Espanjan hiilen hinnat perustuvat pitkäaikaisiin sopimuksiin hiilikaivosyritysten ja niiden asiakkaiden välillä.
Greek: Οι τιμές του άνθρακα στην Ισπανία βασίζονται σε μακροχρόνια συμβόλαια μεταξύ των εταιρειών εξόρυξης άνθρακα και των πελατών τους.
Czech: Ceny uhlí ve Španělsku se zakládají na dlouhodobých smlouvách mezi uhelnými podniky a jejich zákazníky.
Slovak: Ceny uhlia v Španielsku sú založené na dlhodobých zmluvách medzi uhoľnými spoločnosťami a ich klientmi.
Polish: Ceny węgla w Hiszpanii oparte są na kontraktach długoterminowych pomiędzy przedsiębiorstwami górniczymi a ich odbiorcami.
Hungarian: A szén árát Spanyolországban a szénbányászati vállalatok és az ügyfeleik között létrejött hosszú távú szerződések alapján határozzák meg.
Slovenian: Cene premoga v Španiji temeljijo na dolgoročnih pogodbah med premogovniškimi podjetji in njihovimi strankami.
Romanian: Prețurile cărbunelui din Spania se bazează pe contracte pe termen lung între întreprinderile de extracție a cărbunelui și clienții acestora.
Bulgarian: Цените на въглищата в Испания се базират на дългосрочни договори между въгледобивните дружества и техните клиенти.
Estonian: Hispaania söehinnad põhinevad söekaevandusettevõtete ja nende klientide vahelistel pikaajalistel lepingutel.
Latvian: Ogļu cenas Spānijā ir noteiktas ilgtermiņa līgumos starp ogļu ieguves uzņēmumiem un to klientiem.
Lithuanian: Ispanijoje akmens anglių kainos yra nustatomos ilgalaikėmis akmens anglių kasybos įmonių ir jų vartotojų sutartimis.
Maltese: Il-prezzijiet tal-faħam fi Spanja huma bbażati fuq kuntratti fit-tul bejn il-kumpaniji tal-faħam u l-klijenti tagħhom.
English: The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005. Prices are based on the following parameters:
Polish: Obecnie obowiązujące kontrakty zachowują ważność do 31 grudnia 2005 r. Ceny oparte są na następujących parametrach:
Bulgarian: Договорите в сила понастоящем са валидни до 31 декември 2005 г. Цените се базират на следните параметри:
Lithuanian: Šiuo metu taikomos sutartys galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d. Kainos yra skaičiuojamos pagal šiuos kriterijus:
English: Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU.
German: cif-Preise [15] in US-Dollar für jeden Zeitraum von Kohleeinfuhren aus Drittländern in die EU, ausgedrückt in US-Dollars je t/SKE und veröffentlicht durch die EU
Portuguese: preços CIF [15] em dólares para cada período de importação de carvão de países terceiros para a UE, expressos em dólares/tec e publicados pela UE,
Danish: cif-priserne [15] i USD for hver periode, i hvilken der importeres kul fra tredjelande til EU, opgivet i USD/tke og offentliggjort af EU
Slovenian: cene CIF [15] v ameriških dolarjih za vsako obdobje uvoza premoga iz tretjih držav v EU, ki so izražene v ameriških dolarjih/etp in jih objavi EU,
Bulgarian: цена CIF [15] в щатски долари за всеки период на внос на въглища от трети държави в ЕС, изразени в USD/tce и публикувани от ЕС;
Estonian: CIF-hinnad [15] USA dollarites iga kolmandatest riikidest Euroopa Liitu söe importimise perioodi kohta, väljendatuna USA dollarites ühe tonni söeekvivalendi kohta ja avalikustatud Euroopa Liidu poolt;
Latvian: cenas CIF [15] ASV dolāros par katru ogļu importa periodu no trešām valstīm Eiropas Savienībā, kas izteiktas ASV dolāros/tce un ir publicētas ES,
Lithuanian: CIF kainos [15] JAV doleriais kiekvieną akmens anglių importo iš trečiųjų šalių į ES laikotarpį apskaičiuotos JAV doleriais/vtaa ir paskelbtos ES,
English: The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
German: Wechselkurs zwischen US-Dollar und Euro im gleichen Zeitraum, um den cif-Preis in US-Dollar in seinem Euro-Äquivalent darzustellen.
Portuguese: a taxa de câmbio entre o dólar e o euro no mesmo período, a fim de estabelecer o equivalente em euros do preço CIF em dólares.
Danish: valutakursforholdet mellem dollaren og euroen i den samme periode, således at man kan bestemme cif-priserne både i dollar i euro.
Slovenian: menjalni tečaj med ameriškim dolarjem in eurom v istem obdobju za določitev cene CIF v ameriških dolarjih v njenem ekvivalentu eurih.
Bulgarian: обменен курс щатски долар/евро в същия период с оглед да се установи еквивалентът в евро на цената CIF в щатски долари.
Estonian: sama perioodi vahetuskurss USA dollari ja euro vahel, et kindlaks määrata USA dollarites oleva CIF-hinna ekvivalentne väärtus eurodes.
Latvian: ASV dolāra un euro valūtas maiņas kurss vienā tajā pašā laikposmā, lai noteiktu cenas CIF ASV dolāros ekvivalentu euro.
Lithuanian: JAV dolerio ir euro keitimo santykis tuo pačiu laikotarpiu, siekiant CIF kainą JAV doleriais perskaičiuoti į eurus.
English: Finally, a quality correction, which is explained below, is applied.
French: enfin, comme expliqué ci-après, un coefficient correcteur est appliqué en fonction de la qualité.
German: Zum Schluss wurde eine Korrektur für die Qualität eingerechnet (wie unten beschrieben).
Spanish: finalmente, se aplica una corrección, explicada más adelante, en función de la calidad.
Italian: infine, si applica una correzione, spiegata più avanti, in funzione della qualità.
Portuguese: por último, é aplicado um coeficiente de correcção para atender à qualidade, conforme se explica a seguir.
Dutch: tot slot wordt een kwaliteitscorrectie gehanteerd, zoals hieronder wordt toegelicht.
Danish: endelig anvendes der en kvalitetskorrektion, som forklares nedenfor.
Swedish: Slutligen tillämpas en kvalitetskorrigering som förklaras nedan.
Finnish: lopuksi sovelletaan laatukorjausta, joka selvitetään jäljempänä.
Greek: τέλος, εφαρμόστηκε διόρθωση σε συνάρτηση με την ποιότητα, η οποία εξηγείται κατωτέρω.
Czech: konečně, používá se jakostní korekce, která je definována níže.
Slovak: nakoniec sa uplatňuje korekcia kvality, ktorá je vysvetlená nižšie.
Polish: na koniec stosuje się korektę uwzględniającą jakość węgla, objaśnioną poniżej.
Hungarian: végezetül a fentiekben bemutatottak szerint elvégzik a minőségre vonatkozó korrekciót.
Slovenian: nazadnje pa se uporabi popravek glede kakovosti, pojasnjen v nadaljevanju.
Romanian: în fine, se aplică o corecție, explicată mai jos, în funcție de calitate.
Bulgarian: на последно място се прилага корекция във връзка с качеството, която е обяснена по-долу.
Estonian: lõpuks muudetakse hinda seoses kvaliteediga, nagu on allpool täpsemalt seletatud.
Latvian: visbeidzot, piemēro kvalitātes korekciju, kas paskaidrota turpmāk.
Lithuanian: galiausiai kaina yra koreguojama atsižvelgiant į akmens anglių kokybę. Tai yra paaiškinta toliau.
Maltese: fl-aħħar nett, tapplika korrezzjoni, spjegata aktar tard, fir-rigward tal-kwalità.
English: Spain calculates the average prices for imports of hard coal to Spain.
French: L’Espagne calcule les prix moyens de la houille importée dans le pays.
German: Spanien berechnet die Durchschnittspreise für den Import von Steinkohle nach Spanien.
Spanish: España calcula los precios medios de importación de la hulla a España.
Italian: La Spagna calcola i prezzi medi d’importazione del carbon fossile nel paese.
Portuguese: A Espanha calcula os preços médios à importação de hulha para Espanha.
Dutch: Spanje berekent de gemiddelde invoerprijs van steenkool in Spanje.
Danish: Spanien beregner den gennemsnitlige pris for import af stenkul til Spanien.
Swedish: Spanien beräknar de genomsnittliga priserna för import av kol till Spanien.
Finnish: Espanja laskee kivihiilen keskimääräiset tuontihinnat Espanjassa.
Greek: Η Ισπανία υπολογίζει τη μέση τιμή εισαγωγής λιθάνθρακα στην Ισπανία.
Czech: Španělsko počítá průměrné dovozní ceny černého uhlí do Španělska.
Slovak: Španielsko vypočítalo priemerné dovozné ceny čierneho uhlia dovážaného do Španielska.
Polish: Hiszpania wylicza średnie ceny węgla kamiennego, jaki importuje.
Hungarian: Spanyolország a Spanyolországba behozott feketekőszén átlagos importárát számítja ki.
Slovenian: Španija izračuna povprečno ceno črnega premoga, uvoženega v Španijo.
Romanian: Spania calculează prețurile medii ale huilei importate în Spania.
Bulgarian: Испания изчислява средните цени за вноса на антрацитни въглища в Испания.
Estonian: Hispaania arvutab Hispaaniasse imporditud kivisöe keskmise impordihinna.
Latvian: Spānija aprēķina akmeņogļu vidējās importa cenas Spānijā.
Lithuanian: Ispanija skaičiuoja vidutines į šalį importuojamų akmens anglių kainas.
Maltese: Spanja tikkalkula l-prezzijiet medji tal-importazzjoni tal-faħam lejn Spanja.
English: The information provided has convinced the Commission that the right prices of coal have been used in the calculation of the revenues.
French: Les informations fournies ont convaincu la Commission que le calcul des recettes repose sur des prix du charbon corrects.
German: Die vorgelegten Informationen haben die Kommission überzeugt, dass bei der Berechnung der Einnahmen die korrekten Kohlepreise verwendet wurden.
Spanish: La información facilitada ha convencido a la Comisión de que se han utilizado unos precios del carbón correctos en el cálculo de los ingresos.
Italian: Le informazioni fornite hanno convinto la Commissione che sono stati utilizzati i prezzi corretti del carbone nel calcolo delle entrate.
Portuguese: As informações fornecidas persuadiram a Comissão de que se utilizaram os preços certos para calcular as receitas.
Dutch: De meegedeelde informatie heeft de Commissie ervan overtuigd dat bij de berekening van de inkomsten de juiste steenkoolprijzen zijn gehanteerd.
Danish: De foreliggende oplysninger har overbevist Kommission om, at Spanien har anvendt de rigtige priser ved beregningen af indtægterne.
Swedish: Den tillhandahållna informationen har övertygat kommissionen om att korrekta kolpriser har använts vid beräkningen av intäkterna.
Finnish: Komissio on toimitettujen tietojen pohjalta vakuuttunut siitä, että tulojen laskemisessa on käytetty oikeita hiilen hintoja.
Greek: Οι δοθείσες πληροφορίες έπεισαν την Επιτροπή ότι χρησιμοποιήθηκαν οι σωστές τιμές άνθρακα στον υπολογισμό των εσόδων.
Czech: Poskytnuté informace Komisi přesvědčily, že při výpočtu příjmů byly použity správné ceny uhlí.
Slovak: Poskytnuté informácie presvedčili Komisiu, že vo výpočte príjmov boli použité správne ceny.
Polish: Dostarczone informacje przekonały Komisję, że przy obliczaniu dochodów zastosowano właściwe ceny węgla.
Hungarian: A benyújtott információk meggyőzték a Bizottságot, hogy a bevételek kiszámításakor helyes árakat alkalmaztak.
Slovenian: Z zagotovljenimi informacijami se je Komisija prepričala, da so bile pri izračunu prihodkov uporabljene prave cene.
Romanian: Informațiile furnizate au convins Comisia că, la calcularea veniturilor, s-au utilizat prețurile corecte ale cărbunelui.
Bulgarian: Предоставената информация позволи на Комисията да се убеди, че в изчислението на приходите са използвани правилни цени на въглищата.
Estonian: Esitatud teave on veennud komisjoni, et tulude arvutamisel on kasutatud õigeid söehindu.
Latvian: Sniegtā informācija ir pārliecinājusi Komisiju par to, ka ieņēmumu aprēķinā ir izmantotas pareizās ogļu cenas.
Lithuanian: Pateikta informacija įtikino Komisiją, kad skaičiuojant pajamas buvo taikomos teisingos kainos.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija kkonvinċiet lill-Kummissjoni li hija użat il-prezzijiet korretti tal-faħam meta kkalkolat id-dħul.
English: Finally, the Commission notes that the conditions laid down in Article 4(d) and (e) have also been respected.
French: Enfin, la Commission note que les conditions fixées à l’article 4, points d) et e), du règlement précité ont également été respectées.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass die Bedingungen von Artikel 4 Buchstaben d und e der Verordnung ebenfalls eingehalten wurden.
Spanish: Finalmente, la Comisión toma nota de que también se han respetado las condiciones fijadas en el artículo 4, letras d) y e), del citado Reglamento.
Italian: Infine, la Commissione sottolinea che sono state rispettate anche le condizioni di cui all’articolo 4, lettera d) e lettera e), di detto regolamento.
Portuguese: A Comissão considera, por último, que foram também respeitadas as condições estabelecidas no artigo 4.o, alíneas d) e e).
Dutch: Ten slotte stelt de Commissie vast dat ook is voldaan aan de voorwaarden van artikel 4, onder d), en artikel 4, onder e), van genoemde verordening.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at betingelserne i ovennævnte forordnings artikel 4, litra d), og artikel 4, litra e), også er blevet overholdt.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att de villkor som fastställs i artikel 4 d och 4 e i ovannämnda förordning också har uppfyllts.
Finnish: Lopuksi komissio panee merkille, että kyseisen asetuksen 4 artiklan ensimmäisen kohdan d ja e alakohdassa säädettyjä edellytyksiä on myös noudatettu.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι τηρήθηκαν επίσης οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 4, στοιχεία δ) και ε) του ως άνω κανονισμού.
Czech: Konečně Komise konstatuje, že splněny byly též podmínky stanovené v čl. 4 písm. d) a čl. 4 písm. e) zmíněného nařízení.
Slovak: Nakoniec, Komisia berie do úvahy, že podmienky stanovené v článku 4 písm. d) a článku 4 písm. e) boli tiež rešpektované.
Polish: Na koniec, Komisja odnotowuje, iż warunki przewidziane w art. 4 lit. d) i e) wymienionego rozporządzenia również były przestrzegane.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megemlíti, hogy az említett rendelet 4. cikkének d) és e) pontjában megállapított feltételeket szintén figyelembe vették.
Slovenian: Nazadnje pa Komisija ugotavlja, da so bili upoštevani tudi pogoji iz člena 4(d) in (e).
Romanian: În cele din urmă, Comisia observă că au fost respectate, de asemenea, condițiile prevăzute la articolul 4 literele (d) și (e).
Bulgarian: На последно място Комисията отбелязва, че условията, определени в член 4, букви г) и д), също са спазени.
Estonian: Lõpuks leiab komisjon, et arvesse on võetud ka kõnealuse määruse artikli 4 punktides d ja e sätestatud tingimusi.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē to, ka arī 4. panta d) un e) punktā paredzētie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad minėto reglamento 4 straipsnio d ir e punktuose išdėstyti reikalavimai taip pat buvo vykdomi.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tinnota li ġew rispettati wkoll il-kundizzjonijiet fil-paragrafi (d) u (e) tal-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.
English: However, Ministerial Order ECO/2731/2003 of 24 September 2003 did not explicitly contain these conditions.
French: Toutefois, le décret ministériel ECO/2731/2003 du 24 septembre 2003 ne mentionnait pas expressément ces conditions.
German: Aus dem Ministerialerlass ECO/2731/2003 vom 24. September 2003 gingen diese Auflagen jedoch nicht ausdrücklich hervor.
Spanish: Sin embargo, la Orden Ministerial ECO/2731/2003, de 24 de septiembre de 2003, no incluía de manera explícita estas condiciones.
Portuguese: Estas condições não eram, todavia, expressamente mencionadas no decreto ministerial ECO/2731/2003 de 24 de Setembro de 2003.
Dutch: In het Ministerieel besluit ECO/2731/2003 van 24 september 2003 worden deze voorwaarden echter niet expliciet vermeld.
Danish: I den ministerielle anordning ECO/2731/2003 af 24. september 2003 gøres der dog ikke udtrykkeligt rede for disse betingelser.
Swedish: I förordningen utfärdad av departementschefen ECO/2731/2003 av den 24 september 2003 nämndes emellertid inte dessa villkor uttryckligen.
Finnish: Nämä ehdot eivät kuitenkaan yksiselitteisesti sisältyneet 24 päivänä syyskuuta 2003 tehtyyn ministeriön päätökseen ECO/2731/2003.
Greek: Ωστόσο, η υπουργική απόφαση ECO/2731/2003 της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 δεν ανέφερε ρητώς τους όρους αυτούς.
Czech: Ministerské opatření ECO/2731/2003 ze dne 24. září 2003 však tyto podmínky výslovně neobsahuje.
Slovak: Napriek tomu ministerský výnos ECO/2731/2003 z 24. septembra 2003 výslovne neobsahoval tieto podmienky.
Polish: Zarządzenie ministerialne ECO/2731/2003 z dnia 24 września 2003 r. nie przewidywało jednak w sposób wyraźny tych warunków.
Hungarian: Azonban a 2004. szeptember 24-i ECO/2731/2003 miniszteri rendelet nem említi kifejezetten ezeket a feltételeket.
Slovenian: Vendar Odredba ministra ECO/2731/2003 z dne 24. septembra 2003 ni izrecno vsebovala teh pogojev.
Romanian: Cu toate acestea, Ordinul ministrului ECO/2731/2003 din 24 septembrie 2003 nu conținea în mod explicit aceste condiții.
Bulgarian: При все това в министерско постановление ECO/2731/2003 от 24 септември 2003 г. тези условия не бяха изрично посочени.
Estonian: Sellest hoolimata ei sisaldanud ministri 24. septembri 2003. aasta käskkiri ECO/2731/2003 selge sõnaga neid tingimusi.
Latvian: Tomēr 2003. gada 24. septembra Administratīvajā rīkojumā ECO/2731/2003 šie nosacījumi nebija skaidri iekļauti.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. rugsėjo 24 d. ministro įsakyme ECO/2731/2003 šie reikalavimai nebuvo aiškiai išdėstyti.
Maltese: Madankollu, l-Ordni Ministerjali ECO/2731/2003 tal-24 ta’ Settembru 2003, ma nkludietx b’mod espliċitu dawn il-kundizzjonijiet.