English: Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2007/2 pour permettre au conseil des gouverneurs de décider si, à titre de précaution, il peut être nécessaire de fournir un crédit à vingt-quatre heures, au sein de TARGET2, à certaines contreparties centrales éligibles qui ne sont pas agréées en tant qu’établissement de crédit,
German: Die Leitlinie EZB/2007/2 sollte geändert werden, damit der EZB-Rat beschließen kann, ob bestimmten zugelassenen zentralen Kontrahenten, die nicht als Kreditinstitute lizenziert sind, als Vorsichtsmaßnahme Übernachtkredite in TARGET2 zur Verfügung zu stellen sind —
Spanish: La Orientación BCE/2007/2 debe modificarse para que el Consejo de Gobierno pueda cautelarmente decidir que se facilite crédito a un día por medio de TARGET2 a ciertas entidades de contrapartida central sin licencia de entidad de crédito.
Italian: È opportuno apportare alcune modifiche all’indirizzo BCE/2007/2 per consentire al Consiglio direttivo di decidere se, a titolo di misura precauzionale, possa essere necessario rendere disponibile in TARGET2 il credito overnight per talune controparti centrali idonee sprovviste di licenza come enti creditizi,
Portuguese: A Orientação BCE/2007 deve ser alterada de modo a permitir ao Conselho do BCE decidir se será necessário, como precaução, disponibilizar crédito overnight a determinadas contrapartes centrais elegíveis que não estejam autorizadas como instituições de crédito,
Dutch: Wijzigingen in Richtsnoer ECB/2007/2 zijn noodzakelijk opdat de Raad van bestuur bij wijze van voorzorgsmaatregel kan besluiten of overnight krediet in TARGET2 beschikbaar gesteld moet worden voor bepaalde in aanmerking komende CCP’s die geen vergunning als kredietinstelling hebben,
Danish: Der skal foretages ændringer af retningslinje ECB/2007/2, således at Styrelsesrådet kan beslutte, hvorvidt det som en forebyggende foranstaltning vil være nødvendigt at stille dag-til-dag kredit til rådighed i TARGET2 til bestemte godkendte centrale modparter, som ikke er godkendte som kreditinstitutter —
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 bör ändras så att ECB-rådet får besluta huruvida, som försiktighetsåtgärd, kredit över natten kan behöva ställas till förfogande i Target2 för vissa godkända centrala motparter som inte har tillstånd som kreditinstitut.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2007/2 olisi muutettava, jotta EKP:n neuvostolla olisi mahdollisuus varotoimenpiteenä päättää tarjota yön yli -luottoa sellaisille hyväksyttäville keskusvastapuolille, joilla ei ole toimilupaa toimia luottolaitoksena,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παρέχεται στο διοικητικό συμβούλιο η δυνατότητα να αποφασίζει εάν είναι αναγκαία, ως προληπτικό μέτρο, η χορήγηση πίστωσης διάρκειας μιας ημέρας στο πλαίσιο λειτουργίας του TARGET2 σε ορισμένους επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι δεν έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ως πιστωτικά ιδρύματα,
Czech: V obecných zásadách ECB/2007/2 je třeba provést změny, aby Rada guvernérů mohla rozhodnout, zda je preventivně zapotřebí zpřístupnit v TARGET2 úvěry přes noc určitým způsobilým ústředním protistranám, které nemají povolení k výkonu činnosti úvěrových institucí,
Slovak: Zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2 by sa mali vykonať, aby Rada guvernérov mohla rozhodnúť, či je preventívne potrebné sprístupniť jednodňové úvery v TARGET2 niektorým oprávneným centrálnym zmluvným stranám, ktoré nemajú povolenie na výkon činnosti úverových inštitúcií,
Polish: W wytycznych EBC/2007/2 należy wprowadzić zmiany umożliwiające Radzie Prezesów decydowanie, czy – w charakterze środka ostrożnościowego – w systemie TARGET2 określonym uprawnionym partnerom centralnym nie będącym licencjonowanymi instytucjami kredytowymi należy udostępnić kredyt overnight,
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás módosításra szorul a Kormányzótanács számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy elővigyázatossági intézkedésként egynapos hitelt nyújtson a TARGET2-n belül olyan jogosult központi szerződő felek számára, amelyek hitelintézeti engedéllyel nem rendelkeznek,
Slovenian: Smernico ECB/2007/2 bi bilo treba spremeniti, da se Svetu ECB omogoči odločanje o tem, ali bi bilo treba, kot previdnostni ukrep, nekaterim centralnim nasprotnim strankam, ki nimajo dovoljenja kot kreditne institucije, dati v sistemu TARGET2 na voljo posojilo čez noč –
Romanian: Este necesară modificarea Orientării BCE/2007/2 pentru a permite Consiliului guvernatorilor să adopte, ca o măsură preventivă, o decizie cu privire la necesitatea de a face creditul overnight disponibil în TARGET2 pentru anumite contrapărți centrale eligibile care nu sunt autorizate ca instituții de credit,
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 следва да бъдат изменени, за да се позволи на Управителния съвет да решава дали е необходимо, като предохранителна мярка, овърнайт кредит да бъде предоставен на разположение в TARGET2 на определени ЦК, които не са лицензирани като кредитни институции,
Estonian: Suunist EKP/2007/2 tuleb muuta, et võimaldada EKP nõukogul otsustada kas teatavatele kõlblikele kesksetele tehingupooltele, millel ei ole krediidiasutusena tegutsemise luba, tuleks ettevaatava meetmena võimaldada TARGET2s üleöölaenu,
Latvian: Pamatnostādne ECB/2007/2 jāgroza, lai dotu iespēju ECB Padomei lemt par to, vai kā piesardzības pasākumu TARGET2 kredītu uz nakti nedarīt pieejamu dažiem atbilstīgajiem CDP, kas nav licencētas kredītiestādes,
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 turėtų būti iš dalies pakeistos, kad Valdančiajai tarybai būtų suteikti įgaliojimai nuspręsti, ar atsargumo sumetimais reikėtų padaryti vienos nakties paskolą prieinamą TARGET2 tam tikroms tinkamoms pagrindinėms sandorio šalims, kurios neturi kredito įstaigų licencijų,
Maltese: Għandhom isiru emendi lil-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 sabiex il-Kunsill Governattiv ikun jista’ jiddeċiedi jekk, bħala miżura prekawzjonali, il-kreditu mil-lum għal għada jeħtieġx isir disponibbli fit-TARGET2 lil ċerti CCPs eliġibbli li mhumiex liċenzjati bħala istituzzjonijiet ta’ kreditu,