FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valstu tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Data-limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Az alkalmazás kezdőnapja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas termiņš
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: 92/79/EEC
French: 92/79/CEE
German: 92/79/EWG
Spanish: 92/79/CEE
Italian: 92/79/CEE
Portuguese: 92/79/CEE
Dutch: 92/79/EEG
Danish: 92/79/EØF
Swedish: 92/79/EEG
Finnish: 92/79/ETY
Greek: 92/79/ΕΟΚ
Czech: 92/79/EHS
Slovak: 92/79/EHS
Polish: 92/79/EWG
Hungarian: 92/79/EGK
Slovenian: 92/79/EGS
Romanian: 92/79/CEE
Bulgarian: 92/79/ЕИО
Estonian: 92/79/EMÜ
Latvian: 92/79/EEK
Lithuanian: 92/79/EEB
Maltese: 92/79/KEE
English: 31 December 1992
French: 31 décembre 1992
German: 31. Dezember 1992
Spanish: 31 de diciembre de 1992
Italian: 31 dicembre 1992
Portuguese: 31 de Dezembro de 1992
Danish: 31. december 1992
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1992
Greek: 31η Δεκεμβρίου 199231άρθρο 21)
Czech: prosince 1992
Slovak: 31. december 1992
Polish: 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: 1992. december 31.
Slovenian: 31. december 1992
Romanian: 31 decembrie 1992
Bulgarian: 31 декември 1992 г.
Estonian: 31. detsember 1992
Latvian: 1992. gada 31. decembris
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 1992.
English: 92/80/EEC
French: 92/80/CEE
German: 92/80/EWG
Spanish: 92/80/CEE
Italian: 92/80/CEE
Portuguese: 92/80/CEE
Dutch: 92/80/EEG
Danish: 92/80/EØF
Swedish: 92/80/EEG
Finnish: 92/80/ETY
Greek: 92/80/ΕΟΚ
Czech: 92/80/EHS
Slovak: 92/80/EHS
Polish: 92/80/EWG
Hungarian: 92/80/EGK
Slovenian: 92/80/EGS
Romanian: 92/80/CEE
Bulgarian: 92/80/ЕИО
Estonian: 92/80/EMÜ
Latvian: 92/80/EEK
Lithuanian: 92/80/EEB
Maltese: 92/80/KEE
English: 1 January 1999
French: 1er janvier 19991
German: 1. Januar 1999
Spanish: 1 de enero de 1999
Italian: gennaio 1999
Portuguese: 1 de Janeiro de 1999
Dutch: 1 januari 1999
Danish: 1. januar 1999
Swedish: 1 januari 1999
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1999
Greek: 1η Ιανουαρίου 19991
Czech: ledna 1999
Slovak: 1. január 1999
Polish: 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: 1999. január 1.
Slovenian: 1. januar 1999
Romanian: 1 ianuarie 1999
Bulgarian: 1 януари 1999 г.
Estonian: 1. jaanuar 1999
Latvian: 1999. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1999.
English: 1 July 2002 [1]
French: 1er juillet 2002 [1]
German: 1. Juli 2002 [1]
Spanish: 1 de julio de 2002 [1]
Italian: luglio 2002 [1]
Portuguese: 1 de Julho de 2002 [1]
Dutch: 1 juli 2002 [1]
Danish: 1. juli 2002 [1]
Swedish: 1 juli 2002 [1]
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 2002 [1]
Greek: 1η Ιουλίου 2002 [1]
Czech: července 2002 [1]
Slovak: 1. júl 2002 [1]
Polish: 1 lipca 2002 r. [1]
Hungarian: 2002. július 1.
Slovenian: 1. julij 2002 [1]
Romanian: 1 iulie 2002 [1]
Bulgarian: 1 юли 2002 г. [1]
Estonian: 1. juuli 2002 [1]
Latvian: 2002. gada 1. jūlijs [1]
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. [1]
Maltese: 1 ta’ Lulju 2002 [1]
English: 1 January 2004
French: 1er janvier 20041
German: 1. Januar 2004
Spanish: 1 de enero de 2004
Italian: gennaio 2004
Portuguese: 1 de Janeiro de 2004
Dutch: 1 januari 2004
Danish: 1. januar 2004
Swedish: 1 januari 2004
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2004
Greek: 1η Ιανουαρίου 20041
Czech: ze dne 1. ledna 2004
Slovak: 1. január 2004
Polish: 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1.
Slovenian: 1. januar 2004
Romanian: 1 ianuarie 2004
Bulgarian: 1 януари 2004 г.
Estonian: 1. jaanuar 2004
Latvian: 2004. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2004.
English: 31 December 2010
French: 31 décembre 2010
German: 31. Dezember 2010
Spanish: 31 de diciembre de 2010
Italian: 31 dicembre 2010
Portuguese: 31 de Dezembro de 2010
Danish: 31. december 2010
Finnish: 1 päivä joulukuuta 2010
Greek: 31η Δεκεμβρίου 201031e="I"1]
Czech: ze dne 31. prosince 2010
Slovak: 31. december 2010
Polish: 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: 2010. december 31.
Slovenian: 31. december 2010
Romanian: 31 decembrie 2010
Bulgarian: 31 декември 2010 г.
Estonian: 31. detsember 2010
Latvian: 2010. gada 31. decembris
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2010
English: 1 January 2011
French: 1er janvier 20111
German: 1. Januar 2011
Spanish: 1 de enero de 2011
Italian: gennaio 2011
Portuguese: 1 de Janeiro de 2011
Dutch: 1 januari 2011
Danish: 1. januar 2011
Swedish: 1 januari 2011
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2011
Greek: 1η Ιανουαρίου 20111
Czech: ze dne 1. ledna 2011
Slovak: 1. január 2011
Polish: 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1.
Slovenian: 1. januar 2011
Romanian: 1 ianuarie 2011
Bulgarian: 1 януари 2011 г.
Estonian: 1. jaanuar 2011
Latvian: 2011. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: Correlation table
French: Tableau de Correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de Correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna Tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 92/79/EEC
French: Directive 92/79/CEE
German: Richtlinie 92/79/EWG
Spanish: Directiva 92/79/CEE
Italian: Direttiva 92/79/CEE
Portuguese: Directiva 92/79/CEE
Dutch: Richtlijn 92/79/EEG
Danish: Direktiv 92/79/EØF
Swedish: Direktiv 92/79/EEC
Finnish: Direktiivi 92/79/ETY
Greek: Οδηγία 92/79/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/79/EHS
Slovak: Smernica 92/79/EHS
Polish: Dyrektywa 92/79/EWG
Hungarian: A 92/79/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/79/EGS
Romanian: Directiva 92/79/CEE
Bulgarian: Директива 92/79/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/79/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/79/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/79/EEB
Maltese: Direttiva 92/79/KEE
English: Directive 92/80/EEC
French: Directive 92/80/CEE
German: Richtlinie 92/80/EWG
Spanish: Directiva 92/80/CEE
Italian: Direttiva 92/80/CEE
Portuguese: Directiva 92/80/CEE
Dutch: Richtlijn 92/80/EEG
Danish: Direktiv 92/80/EØF
Swedish: Direktiv 92/80/EEC
Finnish: Direktiivi 92/80/ETY
Greek: Οδηγία 92/80/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/80/EHS
Slovak: Smernica 92/80/EHS
Polish: Dyrektywa 92/80/EWG
Hungarian: A 92/80/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/80/EGS
Romanian: Directiva 92/80/CEE
Bulgarian: Директива 92/80/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/80/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/80/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/80/EEB
Maltese: Direttiva 92/80/KEE
English: Directive 95/59/EC
French: Directive 95/59/CE
German: Richtlinie 95/59/EG
Spanish: Directiva 95/59/CE
Italian: Direttiva 95/59/CE
Portuguese: Directiva 95/59/CE
Dutch: Richtlijn 95/59/EG
Danish: Direktiv 95/59/EF
Swedish: Direktiv 95/59/EC
Finnish: Direktiivi 95/59/EY
Greek: Οδηγία 95/59/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/59/ES
Slovak: Smernica 95/59/ES
Polish: Dyrektywa 95/59/WE
Hungarian: A 95/59/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/59/ES
Romanian: Directiva 95/59/CE
Bulgarian: Директива 95/59/ЕО
Estonian: Direktiiv 95/59/EÜ
Latvian: Direktīva 95/59/EK
Lithuanian: Direktyva 95/59/EC
Maltese: Direttiva 95/59/KE
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1Absatz 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: art. 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Romanian: Articolul 1 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 1(1) u (2)
English: Article 1(3)
French: Article 1, paragraphe 3
German: Artikel 1Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 1(3)
English: Article 2(1), introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 2 Absatz 1 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase de introdução
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 2.1 inledande meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 1 úvodní věta
Slovak: článok 2 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 2(1), uvodna poved
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 2, параграф 1, уводно изречение
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 2. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(1), frażi introduttorja
English: Article 2(1)(a) and (b)
French: Article 2, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 2.1 a och b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. a) i b)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(a) in (b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 2(1)(a) u (b)
English: Article 2(1)(c), first indent
French: Article 2, paragraphe 1, point c), premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), første led
Swedish: Artikel 2.1 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) prvá zarážka
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(c), prva alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) prima liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), първо тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c esimene taane
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1)(c), l-ewwel inċiż
English: Article 2(1)(c)(i)
French: Article 2, paragraphe 1, point c), point i)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), subalínea i)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), i)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), nr. i)
Swedish: Artikel 2.1 c i
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) bod i)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) bod i)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt (i)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(c)(i)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), подточка i)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 2(1)(c)(i)
English: Article 2(1)(c), second indent
French: Article 2, paragraphe 1, point c), deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), segundo travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), andet led
Swedish: Artikel 2.1 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c) druhá zarážka
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) tiret drugie
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(c), druga alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) a doua liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), второ тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c teine taane
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto antra įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1)(c), it-tieni inċiż
English: Article 2(1)(c)(ii)
French: Article 2, paragraphe 1, point c), point ii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c), subalínea ii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), ii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), nr. ii)
Swedish: Artikel 2.1 c ii
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c) bod ii)
Slovak: článok 2 ods. 1, písm. c) bod ii)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(c)(ii)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в), подточка ii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 2(1)(c)(ii)
English: Article 2(1), final words
French: Article 2, paragraphe 1, termes finaux
German: Artikel 2 Absatz 1 abschließende Worte
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase final
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, proposizione finale
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase final
Dutch: Artikel 2, lid 1, slot
Danish: Artikel 2, stk. 1, afslutning
Swedish: Artikel 2.1 avslutande orden
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan loppulause
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 τελική διατύπωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 závěrečná slova
Slovak: článok 2 ods. 1 záverečné slová
Polish: art. 2 ust. 1 słowa końcowe
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, befejező szavak
Slovenian: Člen 2(1), zadnje besede
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) cuvintele finale
Bulgarian: Член 2, параграф 1, заключителни думи
Estonian: Artikli 2 lõike 1 lõpuosa
Latvian: 2. panta 1. punkta pēdējie vārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies baigiamoji formuluotė
Maltese: Artikolu 2(1), kliem finali
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 ods. 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Romanian: Articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 7(2)
English: Article 4(1), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 4.1 första stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Polish: art. 4 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: art. 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 3(1)
English: Article 4(1), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 4 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Latvian: 4. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: art. 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 3(2)
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: art. 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1)
Bulgarian: Член 7, параграф 1
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 7(1)
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Член 4, параграф 3
Estonian: Artikkel 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 4(3)
English: Article 5, introductory phrase
French: Article 5, termes introductifs
German: Artikel 5 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 5, frase introductoria
Italian: Articolo 5, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 5.o, frase de introdução
Dutch: Artikel 5, aanhef
Danish: Artikel 5, indledning
Swedish: Artikel 5 inledande meningen
Finnish: 5 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 5 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 5 úvodní věta
Slovak: článok 5 úvodná veta
Polish: art. 5 zdanie wprowadzające
Hungarian: 5. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 5, uvodni stavek
Romanian: Articolul 5 cuvintele introductive
Bulgarian: Член 5, уводно изречение
Estonian: Artikli 5 sissejuhatav osa
Latvian: 5. panta ievadfrāze
Lithuanian: 5 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 5, frażi introduttorja