FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Unterliegt der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Informazioni coperte dal segreto professionale.
Portuguese: Abrangido pelo sigilo profissional.
Dutch: Valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Tietoja ei julkisteta luottamuksellisuuteen liittyvien sääntöjen perusteella.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Podléhá profesnímu tajemství.
Slovak: Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: A szakmai titoktartás körébe tartozó adat.
Slovenian: Spada v obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Informații protejate de obligația păstrării secretului profesional.
Bulgarian: Представлява професионална тайна.
Estonian: Teave on välja jäetud vastavalt ametisaladuse hoidmise kohustusele.
Latvian: Informācija izslēgta, balstoties uz profesionālās konfidencialitātes noteikumiem.
Lithuanian: Taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali.
English: Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
French: Arrêt dans l’affaire T-459/93, Siemens/Commission, Recueil 1995, p. II-1675, point 48.
German: Rechtssache T-459/93 Siemens gg. Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnr. 48.
Spanish: Asunto T-459/93, Siemens/Comisión, Rec. 1995, p. II-1675, apartado 48.
Italian: Causa T-459/93, Siemens/Commissione, Racc. 1995, pag. II-01675, punto 48.
Portuguese: Processo T 459/93, Siemens SA/Comissão (Col. 1995, p. II 01675, n.o 48).
Dutch: Zaak T-459/93 Siemens/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, punt 48.
Danish: Sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 01675, præmis 48.
Swedish: Mål T-459/93, Siemens mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
Finnish: Asia T-459/93 Siemens v. komissio. Kok. S. II-1675 [1995], 48. kohta.
Greek: Υπόθεση T-459/93 Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σκέψη 48.
Czech: Věc T-459/93 Siemens v. Komise, Sb. rozh. 1995, s. II-1675, bod 48.
Slovak: Vec T-459/93, Siemens/Komisia, Zb. 1995, s. II-01675, bod 48.
Polish: Sprawa T-459/93 Siemens przeciwko Komisji, Rec. [1995] s. II-01675, pkt 48.
Hungarian: T-459/93 sz., Siemens kontra Bizottság ügy [EBHT 1995., II-1675. o.], (48) bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-459/93 Siemens SA proti Komisiji, Recueil [1995] II-01675, odstavek 48.
Romanian: Cauza T-459/93, Siemens SA/Comisia, Rec., 1995, p. II-01675, punctul 48.
Bulgarian: Дело T-459/93 Siemens SA/ Комисия, Сборник [1995] II-01675, параграф 48.
Estonian: Kohtuasi T-459/93, Siemens vs. komisjon, EKL 1995, lk II-01675, punkt 48.
Latvian: Lieta T-459/93 Siemens/Komisija (1995), Krājums, II-1675. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: Sprendimas T-459/93, „Siemens“ prieš Komisiją , 1995 m. Rink. p. II-1675, 48 punktas.
Maltese: Kawża T-459/93 Siemens v il-Kummissjoni, [1995] ECR II-1675, paragrafu 48.
English: Joined cases C-328/99 and C-399/00, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4053.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-328/99 et C-399/00, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, Recueil 2003, p. I-4053.
German: Verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission Slg. 2003 I-4053.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, Rec. 2003, p. I-4053.
Italian: Cause riunite C-328/99 e C-399/00, Italia e SIM 2 Multimedia/Commissione, Racc. 2003, pag. I-4053.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00, Itália e SIM 2 Multimedia contra Comissão (Col.2003, p. I-4053).
Dutch: Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-4053.
Danish: Forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 4053.
Swedish: De förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot Europeiska kommissionen, REG 2003, s. I-4053.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, Kok. [2003], s. I-4053.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-4053.
Czech: Spojené věci C-328/99 a C-399/00 Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-4053.
Slovak: Spojené veci C-328/99 a C-399/00, Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4053.
Polish: Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. [2003] s. I-4053.
Hungarian: A C-328/99. és a C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2003., I-4035. o.).
Slovenian: Združeni zadevi C-328/99 in C-399/00, Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji [2003] Recueil I-4053.
Romanian: Cauzele conexate C-328/99 și C-399/00, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, Rec., 2003, p. I-4053.
Bulgarian: Съединени дела C-328/99 и C-399/00, Италия и SIM 2 Multimedia/ Комисия [2003] Сборник I-4053.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon; EKL 2003, lk I-4053.
Latvian: Apvienotās lietas C-328/99 un C-399/00, Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija (2003), Krājums, I-4053. lpp.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, 2003 m. Rink. p. I-4053.
Maltese: Il-kawżi konġunti C-328/99 u C-399/00, l-Italja u SIM 2 Multimedia v il-Kummissjoni [2003] ECR I-4053.
English: EXISTING AND NEW TERRITORY OF THE DRY CARGO TERMINAL
French: EMPLACEMENT ACTUEL ET NOUVEL EMPLACEMENT DU TERMINAL POUR LE VRAC SEC
German: VORHANDENES UND NEUES AREAL DES MASSENGUT-TERMINALS
Spanish: ZONA ACTUAL Y ZONA NUEVA DE LA TERMINAL DE CARGA SECA
Italian: ATTUALI E NUOVI TERRENI DESTINATI AL TERMINAL PER RINFUSE SECCHE
Portuguese: ÁREA ACTUAL E NOVA ÁREA DO TERMINAL DE GRANÉIS SÓLIDOS
Dutch: BESTAAND EN NIEUW PERCEEL VAN DE TERMINAL VOOR DROGE BULKGOEDEREN
Danish: TØRLASTTERMINALENS EKSISTERENDE OG NYE OMRÅDE
Swedish: BEFINTLIGT OCH NYTT OMRÅDE FÖR TORRBULKSTERMINALEN
Finnish: KUIVALASTITERMINAALIN NYKYINEN JA TULEVA ALUE
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΞΗΡΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: STÁVAJÍCÍ A NOVÉ ÚZEMÍ TERMINÁLU PRO SUCHÝ NÁKLAD
Slovak: SÚČASNÉ A NOVÉ PLOCHY TERMINÁLU NA SUCHÝ NÁKLAD
Polish: ISTNIEJĄCY I NOWY TEREN TERMINALU ŁADUNKÓW SUCHYCH
Hungarian: A SZÁRAZÁRU RAKODÁSÁRA SZOLGÁLÓ TERMINÁL MEGLÉVŐ ÉS ÚJ TERÜLETE
Slovenian: OBSTOJEČE IN NOVO ZEMLJIŠČE TERMINALA ZA SUHI TOVOR
Romanian: ACTUALUL ȘI NOUL TERITORIU AL TERMINALULUI PENTRU MĂRFURI SOLIDE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩА И НОВА ТЕРИТОРИЯ НА ТЕРМИНАЛА ЗА СУХИ НАСИПНИ ТОВАРИ
Estonian: PUISTLASTITERMINALI OLEMASOLEV JA UUS TERRITOORIUM
Latvian: SAUSO BERAMKRAVU TERMINĀĻA ESOŠĀ UN JAUNĀ TERITORIJA
Lithuanian: ESAMOS IR NAUJOS SAUSŲ BIRIŲ KROVINIŲ TERMINALO TERITORIJOS
Maltese: IT-TERRITORJU EŻISTENTI U ĠDID TAT-TERMINAL TAL-MERKANZIJA XOTTA
English: SCHEME OF […] LEASED TERRITORY (INCLUDING PLANNED BERTH No 35)
French: SCHÉMA DU TERRITOIRE LOUÉ À […] (Y COMPRIS LE QUAI No 35 EN PROJET)
German: PLAN DES VON […] GEPACHTETEN AREALS (EINSCHLIESSLICH GEPLANTER LIEGEPLATZ Nr. 35)
Spanish: ESQUEMA DE LA ZONA ARRENDADA POR […] (INCLUIDO EL FUTURO AMARRADERO No 35)
Italian: RAPPRESENTAZIONE DELL'AREA DATA IN LOCAZIONE A […] (COMPRESO IL FUTURO POSTO DI ORMEGGIO N. 35)
Portuguese: PLANO DOS TERRENOS ALUGADOS A […], (INCLUINDO O PORTO DE ACOSTAGEM N.o 35 PLANEADO)
Dutch: PLAN VAN HET AAN […] VERHUURDE GEBIED (MET INBEGRIP VAN DE GEPLANDE AANLEGPLAATS Nr. 35)
Danish: OVERSIGT OVER […]-LEJET OMRÅDE (INKL. PLANLAGT KAJPLADS Nr. 35)
Swedish: PLAN FÖR OMRÅDE SOM HYRS AV […] (INKLUSIVE DEN PLANERADE KAJPLATSEN nr 35)
Finnish: SUUNNITELMA […] VUOKRAAMALLE ALUEELLE (MUKAAN LUKIEN SUUNNITELTU LAITURIPAIKKA nro 35)
Greek: ΧΑΡΤΗΣ […] ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΙΣΑΣ ΕΚΤΑΣΗΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΘΕΙΣΑΣ ΠΡΟΒΛΗΤΑΣ αριθ. 35)
Czech: SCHÉMA PRONAJATÉHO ÚZEMÍ […] (VČETNĚ PLÁNOVANÉHO KOTVIŠTĚ č. 35)
Slovak: PLÁN […] PRENAJATEJ PLOCHY (VRÁTANE PLÁNOVANÉHO KOTVISKA č. 35)
Polish: PLAN TERENU DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] (W TYM PLANOWANEGO NABRZEŻNA NR 35)
Hungarian: A […] ÁLTAL BÉRELT TERÜLET RENDSZERE (BELEÉRTVE A TERVEZETT 35. sz. HORGONYZÓHELYET)
Slovenian: SHEMA […] ZAKUPLJENEGA ZEMLJIŠČA (VKLJUČNO Z NAČRTOVANIM PRIVEZOM št. 35)
Romanian: SCHIȚA TERITORIULUI ÎNCHIRIAT […] (INCLUDE VIITOAREA DANĂ NR. 35)
Bulgarian: СХЕМА НА ТЕРИТОРИЯ ПОД НАЕМ НА […] (ВКЛЮЧИТЕЛНО КОТВЕНА СТОЯНКА № 35)
Estonian: ETTEVÕTJA […] RENDITUD TERRITOORIUM (SEALHULGAS KAVANDATAV KAI nr 35)
Latvian: […] NOMĀTĀS TERITORIJAS SHĒMA (IESKAITOT PLĀNOTO PIESTĀTNI Nr. 35)
Lithuanian: […] NUOMOJAMOS TERITORIJOS SCHEMA (ĮSKAITANT PLANUOJAMĄ STATYTI PRIEPLAUKĄ Nr. 35)
Maltese: SKEMA TA’ […] TERRITORJU MIKRI (INKLUŻ L-IRMIĠĠ Nru 35 IPPJANAT)
English: TRANSPORTATION SCHEME OF CONSTRUCTION MODULES FROM […] LEASED TERRITORY TO BERTH No 12
French: SCHÉMA DU TRANSPORT DES MODULES DE CONSTRUCTION DU TERRITOIRE LOUÉ PAR […] AU QUAI No 12
German: PLAN DES TRANSPORTWEGS DER BAUMODULE VON DEM AN […] VERPACHTETEN AREAL BIS ZUM LIEGEPLATZ Nr. 12
Spanish: ESQUEMA DEL TRANSPORTE DE LOS MÓDULOS DE CONSTRUCCIÓN DESDE LA ZONA ARRENDADA POR […] AL AMARRADERO No 12
Italian: SCHEMA DEL TRANSPORTO DEI MODULI DI COSTRUZIONE DAI TERRENI DATI IN LOCAZIONE A […] AL POSTO DI ORMEGGIO N. 12
Portuguese: PLANO DO TRANSPORTE DOS MÓDULOS DE CONSTRUÇÃO DOS TERRENOS ALUGADOS A […] PARA O POSTO DE ACOSTAGEM N.o 12
Dutch: TRANSPORTROUTE VAN DE BOUWMODULES VAN HET AAN […] VERHUURDE PERCEEL NAAR AANLEGPLAATS Nr. 12
Danish: PLAN OVER TRANSPORTEN AF ELEMENTER FRA […]-LEJET OMRÅDE TIL KAJPLADS Nr. 12
Swedish: TRANSPORTPLAN FÖR BYGGNADSMODULER FRÅN DET OMRÅDE SOM HYRS AV […] TILL KAJPLATS nr 12
Finnish: RAKENNUSMODUULIEN KULJETUSSUUNNITELMA […] VUOKRAAMALTA ALUEELTA LAITURIPAIKALLE 12
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ […] ΕΚΜΙΣΘΩΘΕΙΣΑ ΕΚΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ αριθ. 12
Czech: SCHÉMA PŘEPRAVY STAVEBNÍCH MODULŮ Z ÚZEMÍ PRONAJATÉHO […] KE KOTVIŠTI č. 12
Slovak: PLÁN PREPRAVY STAVEBNÝCH MODULOV Z […] PRENAJATEJ PLOCHY DO KOTVISKA č. 12
Polish: PLAN TRANSPORTU MODUŁÓW BUDOWLANYCH Z TERENU DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] NA NABRZEŻE NR 12
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI RENDSZER AZ ÉPÍTŐELEMEKNEK A […] ÁLTAL BÉRELT TERÜLETRŐL A 12. SZ. HORGONYZÓHELYRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA
Slovenian: SHEMA PREVOZA GRADBENIH MODULOV OD […] ZAKUPLJENEGA ZEMLJIŠČA DO PRIVEZA št. 12
Romanian: PLANUL DE TRANSPORT AL MODULELOR DE CONSTRUCȚIE DE LA TERITORIUL ÎNCHIRIAT […] LA DANA NR. 12
Bulgarian: СХЕМА ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ НА СТРОИТЕЛНИ МОДУЛИ ОТ ТЕРИТОРИЯ ПОД НАЕМ НА […] ДО КОТВЕНА СТОЯНКА № 12
Estonian: SKEEM EHITUSMOODULITE TRANSPORTIMISEKS ETTEVÕTJA […] RENDITUD TERRITOORIUMILT KAILE nr 12
Latvian: CELTNIECĪBAS MODUĻU TRANSPORTĒŠANAS SHĒMA NO […] NOMĀTĀS TERITORIJAS UZ PIESTĀTNI Nr. 12
Lithuanian: STATYBINIŲ MODULIŲ GABENIMO IŠ […] NUOMOJAMOS TERITORIJOS Į PRIEPLAUKĄ Nr. 12 SCHEMA
Maltese: SKEMA TA’ TRASPORTAZZJONI TAL-MATERJAL TAL-KOSTRUZZJONI MINN […] TERRITORJU MIKRI SAL-IRMIĠĠ Nru 12
English: The independent appraisal takes into account income from port dues and fees and income resulting from the use of port land and infrastructure. Total investment costs are taken into account.
German: Bei der unabhängigen Bewertung sind auch Erträge aus Hafenabgaben und -gebühren sowie Erträge aus der Nutzung von Flächen und Infrastruktur einschließlich der Gesamtinvestitionskosten mit berücksichtigt.
English: The independent appraisal takes into account income from port dues and fees and income resulting from the use of port land and infrastructure. Total investment costs are taken into account, including the public financing.
German: Bei der unabhängigen Bewertung sind auch Erträge aus Hafenabgaben und -gebühren sowie Erträge aus der Nutzung von Flächen und Infrastruktur sowie die Gesamtinvestitionskosten einschließlich der öffentlichen Mittel mit berücksichtigt.
English: Therefore, in order to determine whether the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, all the abovementioned conditions need to be fulfilled. Namely, the financial support:
German: Um also feststellen zu können, ob es sich bei den angemeldeten Maßnahmen um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt, müssen alle der vorgenannten Bedingungen erfüllt sein, d. h. die finanzielle Unterstützung
Romanian: Prin urmare, pentru a stabili dacă măsura notificată constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, trebuie să fie îndeplinite toate condițiile menționate anterior, și anume că sprijinul financiar:
English: As regards the public financing of the new terminal and the two berths, the Commission considered that it involved aid at the level of the port authority. The Commission concluded that the aid to the port authority was compatible with the internal market.
French: En ce qui concerne le financement public du nouveau terminal et des deux quais, la Commission a considéré qu’il comportait des éléments d’aide au niveau de l’autorité portuaire et elle a conclu que l’aide octroyée à l’autorité portuaire était compatible avec le marché intérieur.
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento pubblico del nuovo terminal e dei due posti di ormeggio, la Commissione ha ritenuto che costituisse un aiuto di Stato al livello dell’autorità portuale e lo ha dichiarato compatibile con il mercato interno.
Portuguese: Quanto ao financiamento público do novo terminal e dos dois postos de acostagem, a Comissão considerou que este constituía um auxílio estatal ao nível da autoridade portuária, tendo concluído que tal auxílio era compatível com o mercado interno.
Finnish: Uuden terminaalin ja kahden laituripaikan julkisen rahoituksen osalta komissio katsoi, että satamaviranomaisen osalta kyse on tuesta ja että kyseinen tuki satamaviranomaisille on sisämarkkinoille soveltuvaa.
Greek: Όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση του νέου τερματικού σταθμού και των δύο προβλητών, η Επιτροπή έκρινε ότι εμπεριείχε κρατική ενίσχυση στο επίπεδο της λιμενικής αρχής και συμπέρανε ότι η ενίσχυση προς τη λιμενική αρχή ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά.
English: The Latvian authorities explain that the decision to construct the berth is linked to the conclusion by the port authority of a long-term land lease agreement with a subsidiary of […]. The subsidiary of […] intends to establish a building modules factory on the territory of the port.
French: Les autorités lettones expliquent que la décision de construire ce quai est liée au bail foncier à long terme conclu avec une filiale de […], qui a l’intention d’établir, sur le territoire du port, une usine de modules de construction.
Italian: Le autorità lettoni spiegano che la decisione di costruire il posto di ormeggio è connessa alla conclusione di un accordo di locazione a lungo termine di terreni tra l’autorità portuale e una controllata di […], che intende stabilire una fabbrica di moduli di costruzione sul territorio del porto.
English: The calculated concession fee equals EUR […] per sm per year. The valuer set the concession fee at EUR […] per sm per year.
Hungarian: A kiszámított koncessziós díj négyzetméterenként évi […] EUR. Az értékelő a koncessziós díjat négyzetméterenként évi […] EUR-ban állapította meg.
English: The calculated concession fee equals EUR […] per sm per year. The concession fee was set to EUR […] per sm per year.
Hungarian: A kiszámított koncessziós díj négyzetméterenként évi […] EUR. A koncessziós díjat négyzetméterenként évi […] EUR-ban állapították meg.
English: Additionally, several meetings took place between the Commission services and the Latvian authorities. These meetings were preceded and followed by the dispatch of additional information by the Latvian authorities.
Italian: Inoltre hanno avuto luogo varie riunioni fra i servizi della Commissione e le autorità lettoni, riunioni che erano precedute e seguite da nuovi invii di informazioni complementari da parte delle autorità lettoni.
Portuguese: Além disso, realizaram-se diversas reuniões entre os serviços da Comissão e as autoridades letãs, que foram precedidas e seguidas do envio de informações adicionais pelas autoridades letãs.
Swedish: Dessutom har flera möten ägt rum mellan kommissionen och de lettiska myndigheterna, inför och efter vilka de senare har lämnat kompletterande upplysningar.
English: With regard to benchmarking, the Commission observed that it was mainly based on ongoing contracts in the same port. Therefore, the Commission raised doubts as to its reliability.
Italian: Per quanto riguarda il metodo comparativo, la Commissione ha osservato che si basava principalmente su contratti in vigore nello stesso porto, ragion per cui ha sollevato dubbi circa la sua affidabilità.
Portuguese: No que respeita à avaliação comparativa, a Comissão observou que esta se baseou, essencialmente, nos contratos em curso no mesmo porto, razão pela qual a Comissão levantou dúvidas quanto à sua fiabilidade.
Dutch: Wat de benchmarking betreft, merkte de Commissie op dat deze vooral gebaseerd is op de lopende overeenkomsten in dezelfde haven, waardoor zij twijfels had over de betrouwbaarheid ervan.
English: Based on different levels of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] to EUR […] per year. The financial indicators justify an annual concession fee above EUR […] per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and higher than EUR […] per year for an expected turnover of […] tonnes per year.
Italian: In base a diversi livelli di volume di merci, sono stimati il valore attuale netto (VAN), il tasso interno di rendimento (TIR) e il rapporto costi/benefici per canoni di concessione annui compresi tra […] EUR e […] EUR. Gli indicatori finanziari giustificano un canone di concessione superiore a […] EUR l’anno per un volume di merci annuo di […] tonnellate e superiore a […] EUR l’anno per un volume di merci annuo di […] tonnellate.
English: The table below indicates the financial results of the project for an annual cargo turnover of […] tonnes, taking into account a concession fee of EUR […] per year. Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.
Italian: La tabella seguente riporta i risultati finanziari del progetto per un volume di merci annuo di […] tonnellate, tenendo conto di un canone di concessione annuo di […] EUR. Ai fini del calcolo sono stati presi in considerazione i costi totali dell’investimento, compresi i lavori di dragaggio.
English: The port authority intends to grant the concession contract for the operation of the newly built terminal to […] [4]. Currently the operator is carrying out cargo handling operations in the territory leased by the port authority to […] on the basis of a sublease agreement concluded with […].
Portuguese: A autoridade portuária tenciona atribuir o contrato de concessão para a exploração do novo terminal a […] [4] Presentemente, o operador realiza operações de movimentação de carga nos terrenos arrendados pela autoridade portuária a […], com base num contrato de subarrendamento celebrado com […].
English: The benchmarking exercise is carried out in respect of three contracts considered as comparable in Ventspils port. The expert used correction quotients in order to establish an adequate concession fee.
Romanian: Evaluarea comparativă se realizează cu referire la trei contracte încheiate în portul Ventspils și considerate ca fiind comparabile Expertul a folosit coeficienți de corecție pentru a stabili o taxă de concesiune adecvată.
English: The dry-bulk terminal and the two berths will be operated by private parties. To that end, the port authority will conclude concession contracts with port service providers for a period of 35 years.
Swedish: Driften av torrbulksterminalen och de två kajplatserna kommer att utföras av privata parter, och hamnmyndigheten kommer att ingå koncessionsavtal om driften med leverantörer av hamntjänster för en period på 35 år.
English: According to settled case-law, for a measure to be classified as State aid, all the conditions set out in Article 107(1) TFEU must be satisfied [7]. Since the measure to be put in place by the Latvian authorities does not entail an economic advantage for the future concession holders, it does not therefore cumulatively fulfil the conditions required to be considered State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Swedish: Enligt den fasta rättspraxisen måste alla villkor i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vara uppfyllda för att en åtgärd ska klassificeras som statligt stöd [7] Eftersom den åtgärd som ska införas av de lettiska myndigheterna inte medför en ekonomisk fördel för de framtida koncessionsinnehavarna uppfyller den därför inte kumulativt de villkor som krävs för att den ska betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.