FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 173/2011
French: Règlement (UE) no 173/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 173/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 173/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 173/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 173/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 173/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 173/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 173/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 173/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 173/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 173/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 173/2011
Hungarian: A Bizottság 173/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 173/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 173/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 173/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 173/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 173/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 173/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 173/2011
English: In the interest of efficient administration and taking account of the experience, the notifications should be simplified.
French: Dans l’intérêt d’une gestion administrative efficace et compte tenu de l’expérience acquise en la matière, il y a lieu de simplifier les communications.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung und angesichts der bisherigen Erfahrungen sollten die Mitteilungen vereinfacht werden.
Spanish: Por motivos de buena gestión administrativa y a la luz de la experiencia, se deben simplificar las notificaciones.
Italian: Ai fini dell’efficienza amministrativa e in base all’esperienza acquisita, è opportuno semplificare le notifiche.
Portuguese: Para melhor eficiência administrativa e tendo em conta a experiência adquirida, há que simplificar as notificações.
Dutch: Met het oog op een efficiënt beheer moeten de kennisgevingen worden vereenvoudigd, rekening houdend met de opgedane ervaring.
Danish: Meddelelserne bør forenkles for at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort.
Swedish: I syfte att skapa en effektiv förvaltning och ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts bör anmälningarna förenklas.
Finnish: Tehokkaan hallinnon vuoksi ja kokemukset huomioon ottaen ilmoituksia olisi yksinkertaistettava.
Greek: Με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση και λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι κοινοποιήσεις.
Czech: V zájmu účinné administrativy a s přihlédnutím ke zkušenostem by oznámení měla být zjednodušena.
Slovak: V záujme účinnej správy a s ohľadom na skúsenosti by sa oznámenia mali zjednodušiť.
Polish: Do celów skutecznej administracji, przekazywanie informacji powinno zostać uproszczone z uwzględnieniem zdobytych doświadczeń.
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében és az eddigi tapasztalatokat figyelembe véve az értesítéseket indokolt egyszerűsíteni.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja in glede na izkušnje je treba sporočanje poenostaviti.
Romanian: În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, notificările trebuie simplificate.
Bulgarian: В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит уведомленията следва да бъдат опростени.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides ja saadud kogemusi arvesse võttes tuleks teatisi lihtsustada.
Latvian: Efektīvas administratīvās pārvaldības labad un ņemot vērā pieredzi, paziņojumus nepieciešams vienkāršot.
Lithuanian: Siekiant veiksmingo administravimo ir atsižvelgiant į patirtį, pranešimus reikėtų supaprastinti.
Maltese: Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti u filwaqt li tittieħed inkunsiderazzjoni l-esperjenza, in-notifiki għandhom jiġu simplifikati.
English: Furthermore, for reasons of clarity, the content of some notifications should be specified in those Regulations.
French: En outre, par souci de clarté, il y a lieu que la teneur de certaines communications soit précisée dans ces règlements.
German: Aus Gründen der Klarheit ist in diesen Verordnungen der Inhalt einiger Mitteilungen zu präzisieren.
Spanish: Además, en aras de la claridad, conviene especificar en dicho Reglamento el contenido de algunas notificaciones.
Italian: Inoltre, per motivi di chiarezza, i regolamenti devono specificare il contenuto di alcune notifiche.
Portuguese: Além disso, por razões de clareza, importa precisar nesses regulamentos o conteúdo de algumas notificações.
Dutch: Voorts moet duidelijkheidshalve de inhoud van sommige kennisgevingen in die verordeningen nader worden omschreven.
Danish: Af klarhedshensyn bør det i nævnte forordninger desuden præciseres, hvad nogle meddelelser skal indeholde.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det i dessa förordningar dessutom specificeras vad vissa anmälningar ska innehålla.
Finnish: Lisäksi ilmoitusten sisältö olisi selkeyden vuoksi täsmennettävä mainituissa asetuksissa.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προσδιοριστεί το περιεχόμενο ορισμένων κοινοποιήσεων στους εν λόγω κανονισμούς.
Czech: V zájmu jasnosti by se dále měl v uvedených nařízeních konkretizovat obsah některých oznámení.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mal v uvedených nariadeniach spresniť obsah niektorých oznámení.
Polish: Celem zachowania jasności w wymienionych rozporządzeniach należy ponadto określić treść niektórych powiadomień.
Hungarian: Ezenkívül az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendeletekben pontosan meghatározni az értesítések tartalmát.
Slovenian: Poleg tega mora biti zaradi jasnosti vsebina nekaterih obvestil določena v navedenih uredbah.
Romanian: În plus, din motive de claritate, conținutul anumitor notificări trebuie specificat în regulamentele respective.
Bulgarian: Освен това от съображения за яснота съдържанието на някои уведомления следва да бъде уточнено в посочените регламенти.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealustes määrustes kindlaks määrata ka mõne teatise sisu.
Latvian: Turklāt skaidrības labad minētajās regulās jānorāda dažu paziņojumu saturs.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo, tuose reglamentuose turėtų būti nurodytas kai kurių pranešimų turinys.
Maltese: Barra minn hekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, il-kontenut ta’ wħud min-notifiki għandu jiġi speċifikat f’dawk ir-Regolamenti.
English: Regulation (EC) No 2095/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2095/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2095/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2095/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2095/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2095/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2095/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2095/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2095/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2095/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2095/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2095/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2095/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2095/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2095/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2095/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2095/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2095/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2095/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2095/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2095/2005 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: number of first processing enterprises;
French: nombre d’entreprises de première transformation;
German: Zahl der Erstverarbeitungsunternehmen;
Spanish: número de empresas de primera transformación;
Italian: numero di imprese di prima trasformazione;
Portuguese: Número de empresas de primeira transformação;
Dutch: aantal bedrijven voor eerste verwerking;
Danish: antal virksomheder, der foretager den første forarbejdning
Swedish: Antal företag som utför den första bearbetningen.
Finnish: ensimmäisen jalostusasteen yritysten lukumäärä;
Greek: αριθμός επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης·
Czech: počet prvozpracovatelských podniků;
Slovak: počet prvospracovateľských podnikov;
Polish: liczbę przedsiębiorstw wstępnego przetworzenia;
Hungarian: az elsődleges feldolgozók száma;
Slovenian: število podjetij za prvo predelavo;
Romanian: numărul de întreprinderi de primă prelucrare;
Bulgarian: брой предприятия за първоначална преработка;
Estonian: esmatöötlemisettevõtete arv;
Latvian: pirmapstrādes uzņēmumu skaits;
Lithuanian: pirminio perdirbimo įmonių skaičių;
Maltese: in-numru tal-impriżi tal-ewwel ipproċessar;
English: number of farmers;
French: nombre d’agriculteurs;
German: Zahl der Erzeuger;
Spanish: número de agricultores;
Italian: numero di produttori;
Portuguese: Número de agricultores;
Dutch: aantal landbouwers;
Danish: antal landbrugere
Swedish: Antal jordbrukare.
Finnish: viljelijöiden lukumäärä;
Greek: αριθμός γεωργών·
Czech: počet zemědělců;
Slovak: počet poľnohospodárov;
Polish: liczbę rolników;
Hungarian: a dohánytermelők száma;
Slovenian: število kmetov;
Romanian: numărul de fermieri;
Bulgarian: брой земеделски производители;
Estonian: põllumajandustootjate arv;
Latvian: lauksaimnieku skaits;
Lithuanian: ūkininkų skaičių;
Maltese: in-numru tal-bdiewa;
English: area in hectares;
French: superficie (en hectares);
German: Fläche (in ha);
Spanish: superficie en hectáreas;
Italian: area in ettari;
Portuguese: Superfície, em hectares;
Dutch: oppervlakte in hectare;
Danish: areal (hektar)
Swedish: Areal (hektar).
Finnish: alue hehtaareina;
Greek: έκταση σε εκτάρια·
Czech: plochu v hektarech;
Slovak: plochu v hektároch;
Polish: obszar w hektarach;
Hungarian: a dohánytermő terület kiterjedése hektárban;
Slovenian: površino v hektarjih;
Romanian: suprafața (în hectare);
Bulgarian: стопанисвана площ (в ha);
Estonian: pindala hektarites;
Latvian: platība hektāros;
Lithuanian: plotą hektarais;
Maltese: l-erja f’ettari;
English: quantity delivered in tonnes;
French: quantité livrée (en tonnes);
German: Liefermenge (in Tonnen);
Spanish: cantidad entregada (en toneladas);
Italian: quantitativo consegnato in tonnellate;
Portuguese: Quantidade entregue, em toneladas;
Dutch: geleverde hoeveelheid (in tonnen);
Danish: leveret mængde (tons)
Swedish: Levererad kvantitet (ton).
Finnish: toimitettu määrä tonneina;
Greek: παραδοθείσα ποσότητα σε τόνους·
Czech: dodané množství v tunách;
Slovak: doručené množstvo v tonách;
Polish: dostarczone ilości w tonach;
Hungarian: a leszállított mennyiség tonnában;
Slovenian: dobavljeno količino v tonah;
Romanian: cantitatea livrată (în tone);
Bulgarian: доставено количество (в тонове);
Estonian: tarnitud kogus tonnides;
Latvian: piegādātais daudzums tonnās;
Lithuanian: pristatytą kiekį tonomis;
Maltese: il-kwantità kkonsenjata f’tunnellati;
English: average price, excluding taxes and other levies, paid to farmers;
French: prix moyen, à l’exclusion des impôts et autres prélèvements, payé aux agriculteurs;
German: an die Erzeuger gezahlter Durchschnittspreis, ohne Steuern und Abgaben;
Spanish: precio medio, excluidos impuestos y tasas, pagado a los agricultores;
Italian: prezzo medio, al netto di tasse e imposte, corrisposto ai produttori;
Portuguese: Preço médio, sem impostos, pago aos agricultores;
Dutch: gemiddelde prijs, exclusief belastingen en andere heffingen, die aan de landbouwers is betaald;
Danish: gennemsnitspris, ekskl. skatter og andre afgifter, som er betalt til landbrugerne
Swedish: Genomsnittspris, utan skatter och andra avgifter, som har betalats till jordbrukarna.
Finnish: viljelijöille maksettu keskihinta ilman veroja tai muita maksuja;
Greek: μέση τιμή, χωρίς τους φόρους και άλλες εισφορές, που καταβάλλεται στους γεωργούς·
Czech: průměrnou cenu placenou zemědělcům, bez daní a jiných poplatků;
Slovak: priemernú cenu bez daní a iných poplatkov zaplatenú poľnohospodárom;
Polish: średnią cenę z wyłączeniem podatków i innych opłat, wypłacaną rolnikom;
Hungarian: a termelőknek fizetett átlagár adók és illetékek nélkül;
Slovenian: povprečno ceno, ki se plača kmetom, brez davkov ali drugih dajatev;
Romanian: prețul mediu plătit fermierilor, fără taxe și alte și alte impozite;
Bulgarian: средна цена, в която не се включват данъци и други такси, изплатени на земеделските производители;
Estonian: põllumajandustootjatele makstav keskmine hind, v.a maksud ja muud lõivud;
Latvian: vidējā zemniekiem samaksātā cena, neietverot nodokļus un citas nodevas;
Lithuanian: vidutinę ūkininkams sumokėtą kainą, išskyrus mokesčius ir kitas rinkliavas;
Maltese: il-prezz medju, esklużi t-taxxi u imposti (levies) oħrajn, imħallas lill-bdiewa;
English: stocks in tonnes at the end of June of the year following the harvest year concerned, held by the first processor.
French: stocks (en tonnes) tenus par l’entreprise de première transformation à la fin du mois de juin de l’année suivant l’année de récolte concernée.
German: Bestände (in Tonnen) der Erstverarbeiter zum Ende des Monats Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres.
Spanish: existencias en toneladas al final de junio del año siguiente al año de la cosecha correspondiente, en poder de la primera empresa de transformación.
Italian: scorte in tonnellate alla fine del mese di giugno dell’anno successivo a quello del raccolto in questione, detenute dall’impresa di prima trasformazione.
Portuguese: Existências, em toneladas, na posse da empresa de primeira transformação, no final do mês de Junho do ano subsequente ao da colheita.
Dutch: voorraden die de eerste verwerker eind juni van het jaar dat volgt op het betrokken oogstjaar, in zijn bezit heeft (in tonnen).
Danish: lagre (tons) hos den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, ved udgangen af juni det år, der følger efter det pågældende høstår.
Swedish: Lager (ton) som innehas av de företag som utför den första bearbetningen vid utgången av juni månad året efter det aktuella skördeåret.
Finnish: ensimmäisen jalostajan varastot tonneina asianomaista satovuotta seuraavan kesäkuun lopussa.
Greek: στ) αποθέματα σε τόνους στο τέλος Ιουνίου του έτους που έπεται του σχετικού έτους συγκομιδής, τα οποία κατέχει ο πρώτος μεταποιητής.
Czech: množství zásob v tunách na konci června roku následujícího po roku dané sklizně, jež má v držení první zpracovatel.
Slovak: zásoby v tonách na konci júna roku nasledujúceho po roku príslušného zberu v držbe prvospracovateľov.
Polish: zapasy w tonach w posiadaniu pierwszych przetwórców do końca czerwca roku następującego po roku danego zbioru.
Hungarian: a betakarítást követő év júniusa végén az elsődleges feldolgozók készletei tonnában.
Slovenian: zaloge v tonah, ki jih imajo prvi predelovalci, ob koncu junija leta, ki sledi zadevni letini.
Romanian: stocurile (în tone) deținute de întreprinderea de primă prelucrare la sfârșitul lunii iunie din anul următor anului de recoltă în cauză.
Bulgarian: запаси (в тонове) на първоначалния преработвател в края на юни в годината след годината на реколта.
Estonian: esmatöötleja valduses olevad varud tonnides asjaomasele saagikoristusaastale järgneva aasta juuni lõpu seisuga.
Latvian: pirmapstrādātāja krājumi (tonnās) tā gada jūnija beigās, kas seko attiecīgajam ražas gadam.
Lithuanian: atsargas tonomis, kurias pirminis perdirbėjas turi metų, einančių po atitinkamų derliaus metų, birželio pabaigoje.
Maltese: il-ħażniet f’tunnellati fi tmiem Ġunju tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad ikkonċernata, miżmuma mill-ewwel proċessur.
English: estimated area in hectares;
French: superficie estimée (en hectares);
German: geschätzte Fläche (in ha);
Spanish: superficie estimada en hectáreas;
Italian: area stimata in ettari;
Portuguese: Superfície estimada, em hectares;
Dutch: geraamde oppervlakte in hectare;
Danish: anslået areal (hektar)
Swedish: Beräknad areal (hektar).
Finnish: arvioitu pinta-ala hehtaareina;
Greek: εκτιμώμενη έκταση σε εκτάρια·
Czech: odhad plochy v hektarech;
Slovak: predpokladanú plochu v hektároch;
Polish: szacowany obszar w hektarach;
Hungarian: a dohánytermő terület kiterjedése hektárban;
Slovenian: ocenjeno površino v hektarih;
Romanian: suprafața estimată (în hectare);
Bulgarian: очаквана стопанисвана площ (в ha);
Estonian: hinnanguline pindala hektarites;
Latvian: prognozētā platība (hektāros);
Lithuanian: apytikrį plotą hektarais;
Maltese: l-erja stmata f’ettari;
English: estimated production in tonnes.
French: production estimée (en tonnes).
German: geschätzte Erzeugung (in Tonnen).
Spanish: producción estimada en toneladas.
Italian: produzione stimata in tonnellate.
Portuguese: Produção estimada, em toneladas.
Dutch: geraamde productie (in tonnen).
Danish: anslået produktion (tons).
Swedish: Beräknad produktion (ton).
Finnish: arvioitu tuotanto tonneina.
Greek: εκτιμώμενη παραγωγή σε τόνους.
Czech: odhad produkce v tunách.
Slovak: predpokladanú produkciu v tonách.
Polish: szacowaną produkcję w tonach.
Hungarian: a termés becsült mennyisége tonnában.
Slovenian: ocenjeno proizvodnjo v tonah.
Romanian: producția estimată (în tone).
Bulgarian: очаквано производство (в тонове).
Estonian: hinnanguline toodang tonnides.
Latvian: prognozētā raža (tonnās).
Lithuanian: apytikrį produkcijos kiekį tonomis.
Maltese: il-produzzjoni stmata f’tunnellati.
English: The variety groups of raw tobacco are:
French: Les groupes de variétés de tabac brut sont les suivants:
German: Die Rohtabaksorten werden in folgende Gruppen eingeteilt:
Spanish: Los grupos de variedades de tabaco crudo son los siguientes:
Italian: I gruppi di varietà di tabacco greggio sono i seguenti:
Portuguese: Os grupos de variedades de tabaco em rama são os seguintes:
Dutch: De soortengroepen van ruwe tabak zijn:
Danish: Der er følgende sortsgrupper af råtobak:
Swedish: Sortgrupperna av råtobak är följande:
Finnish: Raakatupakkalajikeryhmät ovat seuraavat:
Greek: Οι ομάδες ποικιλιών ακατέργαστου καπνού είναι:
Czech: Skupiny odrůd surového tabáku jsou:
Slovak: Skupiny odrôd surového tabaku sú:
Polish: Grupy odmian surowca tytoniowego:
Hungarian: A nyersdohány típusai a következők:
Slovenian: Skupine sort surovega tobaka so:
Romanian: Grupele de varietăți de tutun brut sunt:
Bulgarian: Групите сортове необработен тютюн са, както следва:
Estonian: Toortubaka sordirühmad on järgmised:
Latvian: Jēltabakas šķirņu grupas ir šādas:
Lithuanian: Žaliavinio tabako rūšių grupės yra šios:
Maltese: Il-gruppi tal-varjetajiet tat-tabakk mhux maħdum huma:
English: Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
French: groupe IV: tabacs séchés au feu (fire cured) tabacs séchés au feu, en particulier Kentucky et Salento;
German: Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento;
Spanish: grupo IV: tabaco curado al fuego ( fire-cured) tabaco curado al fuego, en particular Kentucky y Salento;
Italian: gruppo IV; Fire-cured tabacchi essiccati al fuoco, in particolare dei tipi Kentucky e Salento;
Portuguese: Grupo IV, fire-cured tabaco curado ao fogo, designadamente Kentucky e Salento;
Dutch: Groep IV: Fire cured tabak die boven een vuur is gedroogd, met name Kentucky en Salento;
Danish: Gruppe IV: Fire-cured tobak, der er tørret ved ild, især Kentucky og Salento
Swedish: Grupp IV: Fire cured: Tobak som har torkats vid eld, särskilt Kentucky och Salento.
Finnish: ryhmä IV: Fire-cured savustamalla kuivattu tupakka, erityisesti Kentucky ja Salento;
Greek: ομάδα IV: καπνός αποξηραμένος στη φωτιά καπνός που έχει αποξηρανθεί με φωτιά, ιδίως ο καπνός Kentucky και Salento·
Czech: skupina IV: fire-cured tabák sušený ohněm, zejména Kentucky a Salento;
Slovak: skupina IV:sušený ohňom tabak sušený ohňom, najmä Kentucky a Salento;
Polish: grupa IV: suszony ogniowo-płomieniowo tytoń suszony ogniem, w szczególności Kentucky oraz Solento;
Hungarian: csoport: füstöléssel szárított dohány tűzzel szárított dohány, különösen a Kentucky és a Salento;
Slovenian: skupina IV: Sušeni na dimu tobak, sušen na dimu, zlasti Kentucky in Salento;
Romanian: grupa a IV-a: fire cured tutun uscat cu ajutorul focului, mai precis tutunul de tip Kentucky și tutunul de tip Salento;
Bulgarian: Група IV: сушен на огън тютюн, изсушен на огън, в частност Kentucky и Salento;
Estonian: IV rühm: suitsus kuivatatud tubakas tule kohal kuivatatud tubakas, eelkõige Kentucky ja Salento;
Latvian: IV grupa: karstumā kaltēta tabaka tabaka, kas kaltēta karstumā, jo īpaši Kentucky un Salento;
Lithuanian: IV grupė. Vytintas virš liepsnos liepsna džiovintas tabakas, ypač rūšių Kentucky ir Salento tabakas;
Maltese: Grupp IV: Imqadded bin-nar ( fire-cured) tabakk imnixxef bin-nar, b’mod partikolari tat-tipi Kentucky u Salento;