FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and declined subsequently.
French: Les prix à l’importation ont d’abord progressé de plus de 20 % entre 2006 et 2008, avant de diminuer ensuite.
German: Die Einfuhrpreise stiegen zunächst zwischen 2006 und 2008 um mehr als 20 % und gingen anschließend wieder zurück.
Spanish: Los precios de importación aumentaron primero más de un 20 % entre 2006 y 2008 y posteriormente descendieron.
Italian: I prezzi all’importazione sono dapprima aumentati del 20 % tra il 2006 e il 2008 per poi diminuire in seguito.
Portuguese: Os preços de importação aumentaram inicialmente mais de 20 % entre 2006 e 2008, tendo baixado subsequentemente.
Dutch: De invoerprijzen namen eerst met meer dan 20 % toe tussen 2006 en 2008 en namen daarna af.
Danish: Importpriserne steg i starten med mere end 20 % mellem 2006 og 2008 og faldt derefter.
Swedish: Importpriserna ökade först med över 20 % mellan 2006 och 2008 och minskade därefter.
Finnish: Tuontihinnat nousivat ensin yli 20 prosenttia vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana ja laskivat tämän jälkeen.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής κατ’ αρχάς αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 20 % μεταξύ του 2006 και του 2008 και στη συνέχεια μειώθηκαν.
Czech: Dovozní ceny nejprve mezi rokem 2006 a 2008 vzrostly o více než 20 % a následně se snížily.
Slovak: Dovozné ceny sa najprv zvýšili o viac ako 20 % od roku 2006 do roku 2008 a následne sa znížili.
Polish: Ceny importowe najpierw wzrosły o ponad 20 % w latach 2006–2008, a następnie zaczęły spadać.
Hungarian: A behozatali árak először 20 %-kal emelkedtek 2006 és 2008 között, majd csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene so se najprej za več kot 20 % povečale med letoma 2006 in 2008, potem pa so se zmanjšale.
Romanian: Mai întâi, prețurile de import au crescut cu peste 20 % în perioada cuprinsă între 2006 și 2008 și au scăzut în perioada următoare.
Bulgarian: Цените на вноса първоначално са се повишили с над 20 % между 2006 г. и 2008 г., след което са намалели.
Estonian: Kõigepealt tõusid impordihinnad 2006. ja 2008. aasta vahel enam kui 20 % ja siis langesid.
Latvian: Importa cenas vispirms palielinājās par 20 % laika posmā no 2006. gada līdz 2008. gadam, bet pēc tam samazinājās.
Lithuanian: Iš pradžių importo kainos padidėjo daugiau nei 20 % (2006–2008 m. laikotarpiu), o vėliau sumažėjo.
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjoni l-ewwel żdiedu b’aktar minn 20 % bejn l-2006 u l-2008 u wara naqsu.
English: A comparison of the average price level during the other years suggests comparable undercutting rates for the years 2006-2009.
French: Une comparaison du niveau moyen des prix pendant les autres années suggère des taux de sous-cotation comparables pour la période 2006-2009.
German: Ein Vergleich des durchschnittlichen Preisniveaus in den übrigen Jahren lässt für die Jahre 2006-2009 vergleichbare Unterbietungsspannen erkennen.
Spanish: La comparación de los precios medios de los demás años pone de manifiesto una subcotización comparable en el período 2006-2009.
Italian: Un confronto del livello medio dei prezzi durante gli altri anni indica margini di sottoquotazione simili per gli anni 2006-2009.
Portuguese: Uma comparação com o nível de preços médio durante os outros anos sugere a existência de taxas de subcotação comparáveis para os anos de 2006-2009.
Dutch: Een vergelijking van het gemiddelde prijsniveau tijdens de andere jaren wijst op een vergelijkbare prijsonderbieding voor de jaren 2006-2009.
Danish: En sammenligning af det gennemsnitlige prisniveau i de øvrige år viser et lignende underbud for 2006-2009.
Swedish: En jämförelse av den genomsnittliga prisnivån under övriga år visar på ett liknande prisunderskridande för åren 2006–2009.
Finnish: Muiden vuosien keskimääräisten hintojen vertailu osoitti, että vuosina 2006–2009 hinnan alittavuus oli vastaavanlainen.
Greek: Από τη σύγκριση του μέσου επιπέδου τιμών κατά τα άλλα έτη προκύπτουν παρόμοια ποσοστά διαφοράς με τη χαμηλότερη τιμή για τα έτη 2006-2009.
Czech: Ze srovnání průměrné výše cen během ostatních let vyplývají pro roky 2006–2009 srovnatelné míry cenového podbízení.
Slovak: Porovnanie priemerných cenových úrovní počas ostatných rokov naznačuje porovnateľné miery podhodnotenia v rokoch 2006 až 2009.
Polish: Porównanie średniego poziomu cen w innych latach wskazuje na porównywalne stawki podcięcia cenowego w latach 2006–2009.
Hungarian: Más évek átlagos árszínvonalának összevetése hasonló alákínálási mértékre utal a 2006 és 2009 közötti időszak vonatkozásában.
Slovenian: Primerjava povprečnih cen v preostalih letih kaže, da so bile cene v letih od 2006 do 2009 nižje za podobno stopnjo.
Romanian: O comparație a nivelului mediu al prețurilor în ceilalți ani sugerează rate de subcotare comparabile pentru perioada 2006-2009.
Bulgarian: Сравнението на средното ниво на цените през останалите години сочи подобно равнище на подбиване на цените в периода 2006—2009 г.
Estonian: Muude aastate keskmise hinnataseme võrdlus viitab võrreldavale hindade allalöömisele aastatel 2006–2009.
Latvian: Salīdzinot vidējos cenu līmeņus citos gados, konstatēts, ka tāda pati cenu atšķirība pastāvējusi arī laika posmā no 2006. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Palyginus vidutinį kainų lygį kitais metais paaiškėjo, kad 2006–2009 m. priverstinio kainų mažinimo lygis buvo panašus.
Maltese: Tqabbil tal-livell medju tal-prezz matul is-snin l-oħra jissuġġerixxi rati simili ta’ qtugħ fil-prezz għas-snin 2006-2009.
English: Economic situation of the Union industry [4]
French: Situation économique de l’industrie de l’Union [4]
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union [4]
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión [4]
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione [4]
Portuguese: Situação económica da indústria da União [4]
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie [4]
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation [4]
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation [4]
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne [4]
Greek: Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής [4]
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie [4]
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie [4]
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego [4]
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete [4]
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije [4]
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune [4]
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза [4]
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord [4]
Latvian: Ekonomiskā situācija Savienības ražošanas nozarē [4]
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis [4]
Maltese: Is-Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni [4]
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártókapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártókapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitate de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità
English: During the overall period, both the production and the production capacity decreased respectively by almost 20 % and 25 %.
French: Sur l’ensemble de la période, aussi bien la production que les capacités de production ont diminué, respectivement de près de 20 % et de 25 %.
German: Im Gesamtzeitraum waren sowohl die Produktion als auch die Produktionskapazität rückläufig, und zwar um nahezu 20 % bzw. 25 %.
Spanish: A lo largo de todo el período, la producción y la capacidad de producción se redujeron casi un 20 % y un 25 %, respectivamente.
Italian: Durante l’intero periodo la produzione e la capacità produttiva sono diminuite rispettivamente di quasi il 20 % e del 25 %.
Portuguese: Durante todo o período, tanto a produção como a capacidade de produção diminuíram respectivamente quase 20 % e 25 %.
Dutch: Tijdens de gehele periode daalde zowel de productie als de productiecapaciteit met respectievelijk bijna 20 % en 25 %.
Danish: I den samlede periode faldt både produktionen og produktionskapaciteten med hhv. næsten 20 % og 25 %.
Swedish: Under perioden i dess helhet minskade både tillverkningen och produktionskapaciteten med närmare 20 % respektive 25 %.
Finnish: Koko ajanjakson aikana tuotanto supistui melkein 20 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 25 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου, η παραγωγή και η παραγωγική ικανότητα μειώθηκαν κατά σχεδόν 20 % και 25 % αντίστοιχα.
Czech: V průběhu celého období se výroba snížila téměř o 20 % a výrobní kapacita o 25 %.
Slovak: Počas celého obdobia sa výroba znížila takmer o 20 % a výrobná kapacita sa znížila takmer o 25 %.
Polish: W całym okresie zarówno produkcja, jak i moce produkcyjne spadły odpowiednio o prawie 20 % i 25 %.
Hungarian: A teljes időszak során mind a gyártás, mind a gyártókapacitás mintegy 20 %-kal, illetve 25 %-kal visszaesett.
Slovenian: V celotnem obdobju se je proizvodnja zmanjšala za skoraj 20 %, proizvodna zmogljivost pa za skoraj 25 %.
Romanian: În timpul întregii perioade, a scăzut atât producția, cât și capacitatea de producție cu aproximativ 20 % și, respectiv, 25 %.
Bulgarian: По време на периода като цяло както производството, така и производственият капацитет са намалели съответно с близо 20 % и 25 %.
Estonian: Kogu perioodi jooksul vähenes nii tootmine kui ka tootmisvõimsus vastavalt peaaegu 20 % ja 25 %.
Latvian: Vērtējot visu laika posmu, ražošana un ražošanas jauda samazinājusies attiecīgi par gandrīz 20 % un 25 %.
Lithuanian: Per visą laikotarpį tiek gamyba, tiek ir gamybos pajėgumai atitinkamai sumažėjo beveik 20 % ir 25 %.
Maltese: Matul il-perjodu globali, kemm il-produzzjoni kif ukoll il-kapaċità tal-produzzjoni naqsu rispettivament bi kważi 20 % u 25 %.
English: This is mainly the result of lay-offs (see employment below).
French: Cette réduction résulte principalement de licenciements (voir emploi ci-dessous).
German: Dieser ist hauptsächlich durch Entlassungen bedingt (siehe nachstehend „Beschäftigung“).
Spanish: Ello es consecuencia principalmente de los despidos (véase el empleo más abajo).
Italian: Ciò è soprattutto dovuto ai licenziamenti (cfr. la sezione sull’occupazione)
Portuguese: Tal deve-se principalmente aos despedimentos (ver emprego).
Dutch: Dit is hoofdzakelijk het gevolg van ontslagen (zie werkgelegenheid hieronder).
Danish: Dette skyldes hovedsagelig afskedigelser (se afsnittet om beskæftigelse nedenfor).
Swedish: Denna kapacitetsminskning var i sin tur en följd av permitteringar (se sysselsättning nedan).
Finnish: Tämä johtuu pääosin irtisanomisista (ks. työllisyys jäljempänä).
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στις απολύσεις (βλέπε κατωτέρω «απασχόληση»).
Czech: To je především důsledkem propouštění (viz zaměstnanost níže).
Slovak: Ide najmä o dôsledok prepúšťaní (pozri ďalej zamestnanosť).
Polish: Jest to głównie spowodowane zwolnieniami (zob. poniższe dane dotyczące zatrudnienia).
Hungarian: Ez főként a leépítések következménye (lásd a foglalkoztatást lentebb).
Slovenian: To je predvsem posledica odpuščanj (glej razdelek o zaposlovanju ).
Romanian: Aceasta reducere este, în special, o consecință a concedierilor (a se vedea ocuparea forței de muncă de mai jos).
Bulgarian: Това се дължи най-вече на уволненията (вж. раздела за заетостта по-долу).
Estonian: See on peamiselt koondamiste tagajärg (vt tööhõive tabelit allpool).
Latvian: Iemesls galvenokārt ir darbinieku atlaišana (sk. turpmāk datus par nodarbinātību).
Lithuanian: Daugiausia tai buvo susiję su darbuotojų atleidimu (žr. užimtumą).
Maltese: Dan huwa l-aktar ir-riżultat ta’ sensja (ara l-impjiegi hawn taħt).
English: It should however be noted that production volume and capacity first improved until 2008, and then decreased significantly.
French: Il convient toutefois de noter que le volume et les capacités de production ont d’abord progressé, jusqu’en 2008, avant de décliner de manière significative.
German: Es ist allerdings anzumerken, dass Produktionsmenge und -kapazität sich zunächst bis 2008 verbesserten und dann deutlich zurückgingen.
Spanish: No obstante, debe destacarse que el volumen y la capacidad de producción primero mejoraron hasta 2008 y después decrecieron considerablemente.
Italian: È tuttavia opportuno osservare che il volume e la capacità di produzione sono dapprima migliorati fino al 2008 per poi calare significativamente.
Portuguese: É de notar, contudo, que o volume e a capacidade de produção melhoraram inicialmente até 2008, após o que diminuíram significativamente.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat het productievolume en de productiecapaciteit eerst tot 2008 toenamen en daarna aanzienlijk afnamen.
Danish: Det skal dog bemærkes, at produktionsmængden og -kapaciteten indledningsvis forbedredes indtil 2008, hvorefter begge faldt markant.
Swedish: Det är emellertid att märka att både tillverkningsvolymen och produktionskapaciteten först ökade (fram till 2008) för att därefter uppvisa en kraftig minskning.
Finnish: Olisi kuitenkin otettava huomioon, että tuotannon määrä ja tuotantokapasiteetti kasvoivat vuoteen 2008 saakka ja sitten vähenivät huomattavasti.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατ’ αρχάς έως το 2008 ο όγκος παραγωγής και η παραγωγικής ικανότητα βελτιώθηκαν και κατόπιν μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Je však třeba uvést, že se objem výroby a kapacita až do roku 2008 nejprve zvyšovaly, načež významně klesly.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že objem výroby a kapacita sa najprv do roku 2008 zvýšili a potom sa výrazne znížili.
Polish: Należy jednak zauważyć, że wielkość produkcji i moce produkcyjne najpierw wzrastały do 2008 r., a następnie znacznie spadły.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a gyártási volumen és a gyártókapacitás először 2008-ig emelkedett, majd ezt követően jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Kljub temu pa je treba opozoriti, da sta se obseg proizvodnje in proizvodna zmogljivost do leta 2008 najprej izboljševala, nato pa sta se precej zmanjšala.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că volumul și capacitatea de producție mai întâi au crescut până în 2008, apoi au scăzut în mod semnificativ.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че обемът на производството и капацитетът първоначално са нараствали до 2008 г., след което значително са намалели.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et tootmismaht ja -võimsus tõusid kuni 2008. aastani ja siis langesid märkimisväärselt.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka ražošanas apjoma un ražošanas jaudas rādītāji pieauga līdz 2008. gadam, bet pēc tam ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Pažymėtina, kad gamybos apimtis ir pajėgumai iš pradžių padidėjo (iki 2008 m.), o po to labai sumažėjo.
Maltese: Madankollu għandu jiġi nnotat li l-volum u l-kapaċità tal-produzzjoni l-ewwel tjiebu sal-2008, imbagħad naqsu b’mod sinifikanti.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Closing stock
French: Stocks de clôture
German: Schlussbestand
Spanish: Existencias de cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências finais
Dutch: Eindvoorraden
Danish: Slutlagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Αποθέματα στη λήξη της περιόδου
Czech: Konečný stav zásob
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészlet
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stocuri finale
Bulgarian: Складови наличности в края на периода
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Krājumi perioda beigās
Lithuanian: Galutinės atsargos
Maltese: Ħażna tal-għeluq
English: In the injury investigation period, the Union industry's stocks increased overall by 26 %.
French: Pendant la période d’examen du préjudice, les stocks de l’industrie de l’Union ont globalement augmenté de 26 %.
German: Im Schadensuntersuchungszeitraum wuchsen die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union insgesamt um 26 % an.
Spanish: En el período de investigación del perjuicio, las existencias de la industria de la Unión aumentaron en conjunto el 26 %.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta sul pregiudizio le scorte dell’industria dell’Unione sono aumentate complessivamente del 26 %.
Portuguese: No período de inquérito sobre o prejuízo, as existências da indústria da União aumentaram 26 %, no seu conjunto.
Dutch: In het tijdvak voor het onderzoek naar de schade zijn de voorraden van de bedrijfstak van de Unie in totaal met 26 % toegenomen.
Danish: I skadesundersøgelsesperioden steg EU-erhvervsgrenens lagre generelt med 26 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lager totalt med 26 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana unionin tuotannonalan varastot kasvoivat kaikkiaan 26 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας της ζημίας τα αποθέματα του ενωσιακής κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν συνολικά κατά 26 %.
Czech: V období šetření újmy zásoby výrobního odvětví Unie celkově vzrostly o 26 %.
Slovak: Zásoby výrobného odvetvia Únie sa počas obdobia prešetrovania ujmy celkovo zvýšili o 26 %.
Polish: W okresie badania szkody zapasy przemysłu unijnego wzrosły ogółem o 26 %.
Hungarian: A kárvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat készletei összességében 26 %-kal nőttek.
Slovenian: V obdobju preiskave škode so se zaloge industrije Unije povečale za skupno 26 %.
Romanian: În cursul perioadei de examinare a prejudiciului, stocurile industriei din Uniune au crescut în mod global cu 26 %.
Bulgarian: Складовите наличности на промишлеността на Съюза са се увеличили като цяло с 26 % по време на разследвания във връзка с вредата период.
Estonian: Liidu tootmisharu varud suurenesid kahju uurimise perioodi jooksul 26 %.
Latvian: Kaitējuma izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozares krājumi kopumā palielinājās par 26 %.
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpiu Sąjungos pramonės atsargos bendrai padidėjo 26 %.
Maltese: Matul il-perjodu tal-investigazzjoni tal-ħsara, il-ħażniet tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’mod globali bi 26 %.
English: Any increase of the closing stock above the average level nevertheless indicates difficulties to sell the products.
French: Toute augmentation des stocks de clôture au-delà du niveau moyen est toutefois le signe de difficultés à vendre les produits.
German: Ein Anstieg der Schlussbestände über die durchschnittliche Höhe deutet jedoch auf Absatzschwierigkeiten hin.
Spanish: Todo aumento de las existencias de cierre por encima del nivel medio indica, sin embargo, que hay dificultades para vender los productos.
Italian: Qualsiasi incremento delle scorte finali superiore alla media indica tuttavia che vi sono difficoltà a vendere i prodotti.
Portuguese: Qualquer aumento das existências finais acima do nível médio indica, contudo, a existência de dificuldades para vender os produtos.
Dutch: Een stijging van de eindvoorraden boven het gemiddelde niveau wijst echter op moeilijkheden bij de verkoop van de producten.
Danish: Enhver stigning i slutlagrene ud over det gennemsnitlige niveau betyder vanskeligheder med at sælge varerne.
Swedish: En ökning av utgående lager utöver genomsnittsnivån tyder dock på att man haft svårigheter med att avsätta sina produkter.
Finnish: Loppuvarastojen kasvu keskitasoa suuremmaksi on kuitenkin osoitus tuotteen myyntivaikeuksista.
Greek: Ωστόσο, κάθε αύξηση των αποθεμάτων στη λήξη της περιόδου πάνω από το μέσο επίπεδο δείχνει ότι υπάρχουν δυσκολίες πώλησης των προϊόντων.
Czech: Zvýšení konečného stavu zásob nad průměrnou úroveň však naznačuje problémy při prodeji výrobků.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie konečných zásob nad priemernú úroveň však naznačuje ťažkosti pri predaji výrobkov.
Polish: Jakikolwiek wzrost stanu zapasów na koniec okresu sprawozdawczego ponad średni poziom wskazuje na trudności ze sprzedażą produktów.
Hungarian: Amennyiben a zárókészlet az átlagos szint fölé emelkedik, az a termék értékesítési nehézségeire utal.
Slovenian: Kljub temu pa vsako povečanje končnih zalog nad povprečno stopnjo kaže na težave pri prodaji izdelkov.
Romanian: Orice creștere a stocurilor finale peste nivelul mediu indică, totuși, dificultăți în vânzarea produselor.
Bulgarian: Всяко увеличаване обаче на складовите наличности в края на периода, което надхвърля средното равнище, е показател за трудности при продажбата на продуктите.
Estonian: Siiski viitab igasugune lõppvarude suurenemine keskmisest suurematele raskustele toodete müümisel.
Latvian: Tomēr ikviens krājumu pieaugums perioda beigās virs vidējā līmeņa liecina par grūtībām pārdot ražojumus.
Lithuanian: Tačiau bet koks galutinių atsargų padidėjimas virš vidutinio lygio reiškia sunkumus parduoti produktus.
Maltese: Għaldaqstant, kwalunkwe żieda fil-ħażna tal-għeluq ’il fuq mil-livell medju tindika li hemm diffikultajiet biex jinbiegħu l-prodotti.