FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from the Dutch State on the Decision of 5 February 2010
French: Observations de l’État néerlandais concernant la décision du 5 février 2010
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zum Beschluss vom 5 Februar 2010
Spanish: Observaciones de los Países Bajos sobre la Decisión de 5 de febrero de 2010
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulla decisione del 5 febbraio 2010
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre a Decisão de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat over het besluit van 5 februari 2010
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat om afgørelsen af 5. februar 2010
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på beslutet av den 5 februari 2010
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset 5 päivänä helmikuuta 2010 tehtyyn päätökseen
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί της απόφασης της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: Připomínky nizozemského státu k rozhodnutí ze dne 5. února 2010
Slovak: Pripomienky holandského štátu k rozhodnutiu z 5. februára 2010
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie decyzji z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: A holland állam észrevételei a 2010. február 5-i határozattal kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske na sklep z dne 5. februarja 2010
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea deciziei din 5 februarie 2010
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно решението от 5 февруари 2010 г.
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused 5. veebruari 2010. aasta otsuse kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par 2010. gada 5. februāra lēmumu
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl 2010 m. vasario 5 d. sprendimo
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar id-Deċiżjoni tal-5 ta’ Frar 2010
English: In general, the Dutch State argued that the measures taken did not constitute State aid because the measures:
French: De manière générale, l’État néerlandais fait valoir que les mesures prises ne constituaient pas des aides d’État pour les raisons suivantes:
German: Der niederländische Staat erklärt grundsätzlich, dass die durchgeführten Maßnahmen aus folgenden Gründen keine staatliche Beihilfe darstellen:
Spanish: Con carácter general, el Estado neerlandés alegó que las medidas adoptadas no constituyen ayuda estatal porque:
Italian: In generale, lo Stato olandese ha sostenuto che le misure adottate non costituivano un aiuto di Stato in quanto:
Portuguese: De um modo geral, o Estado neerlandês alegava que as medidas aplicadas não constituíam um auxílio estatal, porque as medidas:
Dutch: In het algemeen stelde de Nederlandse staat dat de genomen maatregelen geen staatssteun vormden omdat zij:
Danish: Generelt anførte den nederlandske stat, at de trufne foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, fordi foranstaltningerne:
Swedish: Generellt hävdade den nederländska staten att de vidtagna åtgärderna inte utgjorde statligt stöd eftersom de
Finnish: Alankomaiden valtio väitti yleisesti, että toimenpiteet eivät olleet valtiontukea, koska ne
Greek: Γενικά, το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι τα ληφθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, επειδή τα μέτρα:
Czech: Nizozemský stát obecně tvrdil, že přijatá opatření nepředstavují státní podporu, jelikož tato opatření:
Slovak: Vo všeobecnosti holandský štát tvrdil, že prijaté opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc, pretože opatrenia:
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, państwo niderlandzkie utrzymywało, że podjęte środki nie stanowią pomocy państwa, ponieważ:
Hungarian: Általánosságban véve a holland állam azzal érvelt, hogy a megtett intézkedések nem képeznek állami támogatást, mivel:
Slovenian: Na splošno je Nizozemska trdila, da sprejeti ukrepi niso pomenili državne pomoči, ker:
Romanian: În general, statul olandez a argumentat că măsurile adoptate nu constituie ajutor de stat deoarece acestea:
Bulgarian: Като цяло нидерландската държава заяви, че предприетите мерки не представляват държавна помощ, тъй като:
Estonian: Üldiselt väitis Madalmaade valitsus, et võetud meetmed ei kujutanud endast riigiabi, sest meetmed:
Latvian: Kopumā Nīderlandes valsts norādīja, ka veiktie pasākumi nav valsts atbalsts, jo pasākumi:
Lithuanian: Apskritai Nyderlandų valstybė įrodinėjo, kad priemonės, kurių imtasi, nebuvo valstybės pagalba, nes:
Maltese: B’mod ġenerali, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi argumenta li l-miżuri ma kkostitwixxewx għajnuna mill-Istat għaliex il-miżuri:
English: did not benefit ABN AMRO N nor FBN,
French: ces mesures n’ont pas profité à ABN AMRO N ni à FBN;
German: sie verschafften weder ABN AMRO N noch FBN einen Vorteil,
Spanish: no beneficiaban a ABN AMRO N ni a FBN,
Italian: non avvantaggiavano ABN AMRO N o FBN,
Portuguese: não beneficiavam o ABN AMRO N ou o FBN,
Dutch: geen voordeel opleverden voor ABN AMRO N of FBN,
Danish: ikke var til fordel for ABN AMRO N eller FBN,
Swedish: inte gynnade vare sig ABN AMRO N eller FBN,
Finnish: eivät hyödyttäneet ABN AMRO N:ää tai FBN:ää
Greek: δεν ωφέλησαν ούτε την ABN AMRO N ούτε την FΒΝ·
Czech: neposkytla prospěch společnosti ABN AMRO N ani společnosti FBN,
Slovak: neposkytovali výhody pre ABN AMRO N ani FBN;
Polish: nie przynosiły korzyści ABN AMRO N ani FBN,
Hungarian: i. nem biztosítanak előnyöket sem az ABN AMRO N, sem az FBN számára;
Slovenian: od ukrepov ni imela koristi niti banka ABN AMRO N niti banka FBN,
Romanian: nu favorizau nici ABN AMRO N, nici FBN,
Bulgarian: не предоставят ползи на ABN AMRO N или на FBN,
Estonian: ei toonud kasu ettevõtjatele ABN AMRO N ja FBN;
Latvian: neradīja labumu ne ABN AMRO N, ne FBN,
Lithuanian: iš jų naudos negavo nei ABN AMRO N, nei FBN,
Maltese: ma bbenefikaw la lil ABN AMRO N u lanqas lil FBN,
English: were economically rational from the viewpoint of a private investor.
French: ces mesures étaient économiquement rationnelles du point de vue d’un investisseur privé.
German: sie waren aus der Sicht eines privaten Kapitalgebers wirtschaftlich vernünftig.
Spanish: eran económicamente racionales, desde el punto de vista de un inversor privado.
Italian: erano economicamente giustificate dal punto di vista di un investitore privato.
Portuguese: eram economicamente racionais, do ponto de vista de um investidor privado.
Dutch: vanuit het perspectief van een particuliere investeerder economisch rationeel waren.
Danish: var økonomisk rationelle ud fra en privat investors synspunkt.
Swedish: var ekonomiskt rationella med en privat investerares synsätt.
Finnish: olivat taloudellisesti järkeviä yksityisen sijoittajan näkökulmasta.
Greek: ήταν οικονομικά εύλογα από την άποψη ενός ιδιώτη επενδυτή.
Czech: byla z hlediska soukromého investora ekonomicky racionální.
Slovak: boli ekonomicky racionálne z pohľadu súkromného investora.
Polish: były uzasadnione względami ekonomicznymi z punktu widzenia prywatnego inwestora.
Hungarian: magánbefektetői szemszögből gazdaságilag indokoltak.
Slovenian: so bili ukrepi z vidika zasebnega vlagatelja gospodarsko smiselni.
Romanian: aveau o justificare economică din punctul de vedere al unui investitor privat.
Bulgarian: са били икономически обосновани от гледната точка на частен инвеститор.
Estonian: olid turumajandusliku investori vaatenurgast majanduslikult mõistlikud.
Latvian: bija ekonomiskā ziņā racionāli no privātā investora viedokļa.
Lithuanian: jos buvo ekonomiškai racionalios privataus investuotojo požiūriu.
Maltese: kienu ekonomikament razzjonali mill-fehma ta’ investitur privat.
English: Ultimately, ABN AMRO N had only passed capital through to ABN AMRO Z and Measure A did not selectively advantage ABN AMRO N.
French: Au final, ABN AMRO N a seulement fait passer des capitaux à ABN AMRO Z et la mesure A n’a avantagé de manière sélective ABN AMRO N.
German: Letztendlich hatte ABN AMRO N das Kapital nur an ABN AMRO Z weitergeleitet, und mit Maßnahme A war kein selektiver Vorteil für ABN AMRO N verbunden.
Spanish: En última instancia, ABN AMRO N solo había trasmitido capital a ABN AMRO Z y la Medida A no beneficiaba selectivamente a ABN AMRO N.
Italian: In definitiva, ABN AMRO N si era limitata a trasmettere capitale a ABN AMRO Z e la misura A non avvantaggiava selettivamente ABN AMRO N.
Portuguese: Em última análise, o ABN AMRO N tinha-se limitado a transmitir o capital ao ABN AMRO Z e a medida A não tinha favorecido selectivamente o ABN AMRO N.
Dutch: Uiteindelijk had ABN AMRO N alleen maar kapitaal doorgesluisd naar ABN AMRO Z en derhalve leverde maatregel A geen selectief voordeel voor ABN AMRO N op.
Danish: I sidste ende havde ABN AMRO N kun sendt kapital videre til ABN AMRO Z, og foranstaltning A gav ikke nogen selektiv fordel for ABN AMRO N.
Swedish: I slutänden passerade kapital bara genom ABN AMRO N till ABN AMRO Z och åtgärd A gav ingen selektiv fördel för ABN AMRO N.
Finnish: ABN AMRO N oli viime kädessä ainoastaan siirtänyt pääoman edelleen ABN AMRO Z:lle eikä toimenpide A antanut ABN AMRO N:lle valikoivaa etua.
Greek: Τελικώς, η ABN AMRO N είχε απλώς μεταβιβάσει κεφάλαια στην ABN AMRO Z, και το Μέτρο Α δεν ευνοούσε επιλεκτικά την ABN AMRO N.
Czech: Společnost ABN AMRO N pouze předala kapitál společnosti ABN AMRO Z a opatření A neposkytlo společnosti ABN AMRO N žádnou selektivní výhodu.
Slovak: Napokon ABN AMRO N len presunula kapitál v prospech ABN AMRO Z a opatrenie A selektívne nezvýhodnilo ABN AMRO N.
Polish: Ostatecznie ABN AMRO N przekazało jedynie kapitał ABN AMRO Z i środek A nie przyniósł selektywnej korzyści ABN AMRO N.
Hungarian: Az ABN AMRO N végül csak az ABN AMRO Z-n keresztül hajtott végre tőkejuttatást, és az A. intézkedés nem részesítette szelektív előnyben az ABN AMRO N-t.
Slovenian: Preko banke ABN AMRO N je bil kapital dejansko samo posredovan ABN AMRO Z in ukrep A banki ABN AMRO N ni prinesel selektivne prednosti.
Romanian: În ultimă instanță, ABN AMRO N doar a transferat capital către ABN AMRO Z, iar măsura A nu avantaja în mod selectiv ABN AMRO N.
Bulgarian: В крайна сметка ABN AMRO N единствено е прехвърлило капитала на ABN AMRO Z и мярка A не е предоставила селективно предимство на ABN AMRO N.
Estonian: Lõppkokkuvõttes oli ettevõtja ABN AMRO N vaid edastanud kapitali ettevõtjale ABN AMRO Z ning meetmega A ei antud ettevõtjale ABN AMRO N valikulist eelist.
Latvian: ABN AMRO N bija tikai nodevusi kapitālu tālāk ABN AMRO Z un A pasākums neradīja selektīvas priekšrocības ABN AMRO N.
Lithuanian: Galiausiai ABN AMRO N tik perdavė kapitalą ABN AMRO Z ir dėl A priemonės ABN AMRO N atrankinio pranašumo neįgijo.
Maltese: Fl-aħħarnett, ABN AMRO N kienet għaddiet kapital biss lil ABN AMRO Z u l-Miżura A ma tatx vantaġġ selettiv lil ABN AMRO N.
English: The opening balance of ABN AMRO Z was already a negative EUR 7,4 billion on 3 October 2008 and the share of Fortis SA/NV therein was approximately EUR 2,5 billion. With respect to the sources of the capital shortfall, the Dutch State admitted that there had been a transfer of EUR 1 billion worth of Unicredito shares from ABN AMRO Z to the operational tracking shares (including approximately EUR 300 million to ABN AMRO N), but it provided information showing that the Unicredito share transfer took place in February 2008, well before the Dutch State intervened. Therefore the Unicredito share transfer could not be considered as State aid.
Polish: Transferu akcji Unicredito nie można zatem uznać za pomoc państwa.
Bulgarian: Поради това прехвърлянето на акциите на Unicredito не може да бъде счетено за държавна помощ.
English: It also provided evidence that the first loss tranche of 20 basis points was substantially higher than the expected loss.
French: Il a également fourni des éléments de preuve montrant que la première tranche de pertes de 20 points de base était beaucoup plus élevée que les pertes escomptées.
German: Er legt auch Beweiselemente dafür vor, dass die Erstverlust-Tranche von 20 Basispunkten wesentlich höher als die erwarteten Verluste war.
Spanish: También aportaron pruebas de que el primer tramo de pérdida de 20 puntos básicos era sustancialmente mayor que la pérdida esperada.
Italian: Ha anche fornito la prova che il segmento first loss di 20 punti base era molto più elevato delle perdite previste.
Portuguese: Apresentava também provas de que a primeira tranche de perdas de 20 pontos base fora consideravelmente mais elevada do que as perdas esperadas.
Dutch: De staat overlegde daarnaast bewijzen dat de eerste-verliestranche van 20 basispunten aanzienlijk hoger was dan de getroffen kredietvoorzieningen.
Swedish: Den nederländska staten tillhandahöll också bevis för att den första tranchen på 20 baspunkter var väsentligt högre än den förväntade förlusten.
Finnish: Se toimitti myös näyttöä siitä, että ensimmäinen 20 peruspisteen tappioerä oli huomattavasti suurempi kuin odotettu tappio.
Greek: Παρέσχε επίσης αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το τμήμα πρώτων ζημιών 20 μονάδων βάσης ήταν σημαντικά υψηλότερο από τις αναμενόμενες ζημίες.
Czech: Předložil rovněž důkazy, že tranše první ztráty ve výši 20 bazických bodů byla podstatně vyšší než očekávaná ztráta.
Slovak: Predložil aj dôkazy o tom, že tranža prvej straty vo výške 20 bázických bodov je podstatne vyššia než očakávaná strata.
Polish: Dostarczyło również dowody wskazujące na to, że transza pierwszej straty o 20 punktów bazowych była znacząco wyższa niż przewidywana strata.
Hungarian: Bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan is, hogy a veszteség 20 bázispont értékű első részlete lényegesen magasabb volt a várható veszteségnél.
Slovenian: Predložila je tudi dokaze, da je bila tranša prve izgube v višini 20 bazičnih točk precej višja kot pričakovana izguba.
Romanian: De asemenea, acesta a furnizat probe potrivit cărora tranșa de primă pierdere de 20 de puncte de bază este substanțial mai mare decât pierderea anticipată.
Bulgarian: Освен това тя предостави доказателства, че траншът „първа загуба“ от 20 базисни пункта е бил значително по-висок от очакваната загуба.
Estonian: Lisaks esitas valitsus tõendid selle kohta, et esimese kahjukandmise järguga seeria suurusjärgus 20 baaspunkti oli olulisel määral kõrgem võrreldes oodatud kahjumiga.
Latvian: Tā arī iesniedza pierādījumus, ka pirmās kārtas zaudējumu daļa 20 bāzes punktu apmērā bija ievērojami augstāka nekā paredzamie zaudējumi.
Lithuanian: Ji taip pat pateikė įrodymų, kad 20 bazinių punktų pirmojo nuostolio segmentas buvo gerokai didesnis negu numatomas nuostolis.
Maltese: Dan ipprovda wkoll evidenza li l-ewwel ammont ta’ telf ta’ 20 punt ta’ bażi kien sostanzjalment ogħla mit-telf mistenni.
English: Also market information from rating reports [88] confirmed that the first tranche loss exceeded expected losses.
French: Les informations concernant le marché extraites des rapports de notation [88] confirmaient également que la première tranche de pertes dépassait les pertes escomptées.
German: Marktinformationen aus Ratingberichten [88] bestätigten ebenfalls, dass die Erstverlust-Tranche höher als die erwarteten Verluste war.
Spanish: Asimismo, la información de mercado procedente de informes de calificación crediticia [88] confirmaba que el primer tramo de pérdida superaba las pérdidas previstas.
Italian: Anche le informazioni di mercato riportate nelle relazioni di rating [88] hanno confermato che il segmento first loss superava le perdite previste.
Portuguese: A informação de mercado extraída dos relatórios de rating [88] confirmava que a primeira tranche de perdas excedera as perdas esperadas.
Dutch: Uit de marktinformatie in rating-rapporten [88] bleek eveneens dat de eerste-verliestranche groter in omvang was dan de te verwachten verliezen.
Swedish: Dessutom bekräftade marknadsinformation från kreditvärderingsrapporter [88] att förlusten för den första tranchen översteg de förväntade förlusterna.
Finnish: Luottoluokitusraporteista [88] saadut markkinatiedot myös vahvistivat, että ensimmäinen tappioerä ylitti tappio-odotukset.
Greek: Επίσης, πληροφορίες της αγοράς από εκθέσεις αξιολόγησης [88] επιβεβαίωναν ότι το τμήμα πρώτων ζημιών υπερέβαινε τις αναμενόμενες ζημίες.
Slovak: Aj informácie o trhu z ratingových správ [88] potvrdili, že tranža prvej straty prevyšuje očakávané straty.
Polish: Również informacje rynkowe przedstawione w sprawozdaniach na temat ratingu [88] potwierdziły, że transza pierwszej straty przekroczyła przewidywane straty.
Hungarian: A hitelminősítési jelentésekből származó piaci információk [88] szintén megerősítették, hogy az első veszteségrészlet meghaladta a várható veszteségeket.
Slovenian: Tudi tržne informacije iz poročil o bonitetni oceni [88] so potrdile, da je tranša prve izgube presegla pričakovane izgube.
Romanian: De asemenea, informațiile de piață conținute în rapoartele agențiilor de rating [88] confirmau că tranșa de primă pierdere depășește pierderile anticipate.
Bulgarian: Освен това информацията за пазара, която се съдържа в рейтингови доклади [88], потвърди, че траншът „първа загуба“ надвишава очакваните загуби.
Estonian: Ka reitinguaruannetes [88] esitatud turuteave kinnitas, et esimese kahjukandmise järguga seeria oli suurem oodatavast kahjumist.
Latvian: Arī tirgus informācija no reitingu ziņojumiem [88] apliecināja, ka pirmās kārtas zaudējumu daļa pārsniedza paredzamos zaudējumus.
Lithuanian: Kad pirmojo nuostolio segmentas buvo didesnis nei numatomi nuostoliai, taip pat patvirtina ir reitingų ataskaitose [88] pateikta rinkos informacija.
Maltese: Barra minn hekk l-informazzjoni tas-suq mir-rapporti ta’ klassifikazzjoni [88] kkonfermat li t-telf tal-ewwel ammont qabeż it-telf mistenni.
English: The Dutch State also believed that the CRI contained sufficient exit incentives.
French: L’État néerlandais estime également que le CRI contenait suffisamment d’incitations à la sortie.
Italian: Lo Stato olandese ha anche ritenuto che lo strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali contenesse sufficienti incentivi di uscita.
Portuguese: O Estado neerlandês entendia igualmente que o instrumento de redução das necessidades de capital continha incentivos suficientes à saída.
Dutch: De Nederlandse staat was ook van mening dat het CRI voldoende exitprikkels bevatte.
Danish: Den nederlandske stat mente også, at kapitalfrigørelsesinstrumentet indeholdt tilstrækkelige exitincitamenter.
Swedish: Den nederländska staten tror också att instrumentet för sänkning av kapitalkravet innehåller tillräckliga utträdesincitament.
Finnish: Alankomaiden valtio oli myös vakuuttunut, että vakavaraisuusvaatimuksen kevennykseen sisältyi riittävät kannustimet irtaantumiseen.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο πιστεύει επίσης ότι το CRI περιέχει επαρκή κίνητρα εξόδου.
Czech: Nizozemský stát se rovněž domníval, že nástroj k snížení kapitálových požadavků obsahoval dostatečné pobídky k odchodu.
Slovak: Holandský štát sa takisto domnieval, že CRI obsahuje dostatočné podnety na odchod.
Polish: Państwo niderlandzkie uważało również, że instrument ulgi w kapitale obejmował wystarczające zachęty do rezygnacji z pomocy.
Hungarian: A holland állam szerint a CRI elegendő kilépési ösztönzőt is tartalmazott.
Slovenian: Nizozemska je tudi menila, da je instrument za razbremenitev kapitala vseboval zadostne spodbude za izhod.
Romanian: Statul olandez considera, de asemenea, că CRI conține suficiente stimulente pentru retragere.
Bulgarian: Освен това нидерландската държава счете, че CRI съдържа достатъчно стимули за излизане.
Estonian: Samuti uskus Madalmaade valitsus, et kapitali toetusmeede sisaldas piisavat stiimulit selle kasutamise lõpetamiseks.
Latvian: Nīderlandes valsts arī uzskatīja, ka CRI ir ietverti pietiekami stimuli valsts atbalsta pakāpeniskai mazināšanai.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė taip pat laikėsi nuomonės, kad paramos kapitalui priemonėje buvo numatytos pakankamos pasitraukimo paskatos.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi kien jemmen ukoll li s-CRI kien fih biżżejjed inċentivi ta’ ħruġ.
English: The Dutch State explained that the separation costs (namely Measures B2 and B3) were the result of the CSA, to which the Dutch State was de facto a party since 3 October 2008. According to the terms of the CSA, the State –as opposed to ABN AMRO N – was obliged to split ABN AMRO Holding in three parts.
Polish: Państwo niderlandzkie wyjaśniło, że koszty oddzielenia (tj. środki B2 i B3) wynikały z porozumienia akcjonariuszy konsorcjum, w której państwo niderlandzkie było faktycznie stroną od dnia 3 października 2008 r. Zgodnie z warunkami porozumienia akcjonariuszy konsorcjum w odróżnieniu od ABN AMRO N państwo było zobowiązane do dokonania podziału ABN AMRO Holding na trzy części.
Bulgarian: Нидерландската държава поясни, че разходите за разделянето (а именно мерки Б2 и Б3) са резултат от САК, по което нидерландската държава de facto е страна от 3 октомври 2008 г. Съгласно условията на САК държавата — за разлика от ABN AMRO N — е задължена да раздели ABN AMRO Holding на три части.
English: Banks cannot operate with only the minimum required capital but need an additional comfort margin.
French: Les banques ne peuvent pas fonctionner uniquement avec le minimum requis pour les fonds propres, elles ont besoin d’une marge de confort supplémentaire.
German: Banken könnten nicht nur mit dem erforderlichen Mindestkapital arbeiten, sondern benötigen eine zusätzliche Sicherheitsmarge.
Spanish: Los bancos no pueden funcionar únicamente con el capital mínimo obligatorio, sino que necesitan un margen de maniobra adicional.
Italian: Le banche non possono operare soltanto con il capitale minimo richiesto, ma hanno bisogno di un ulteriore margine di sicurezza.
Dutch: Banken kunnen niet functioneren indien zij slechts over het minimaal vereiste kapitaal beschikken; zij hebben ook een extra buffer nodig.
Danish: Banker kan ikke operere med kun minimumskapitalkravet, men har brug for en yderligere sikkerhedsmargen.
Swedish: Banker kan inte fungera med endast det minsta kapital som krävs för att en enhet ska få vara verksam utan behöver en extra bekvämlighetsmarginal.
Finnish: Pankit eivät voi toimia ainoastaan vähimmäisvaatimusten mukaisella pääomalla vaan tarvitsevat lisäksi joustovaraa.
Greek: Οι τράπεζες δεν μπορούν να λειτουργήσουν μόνον με το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, αλλά χρειάζονται ένα πρόσθετο περιθώριο άνεσης.
Czech: Banky nemohou fungovat pouze s minimálním požadovaným kapitálem, nýbrž potřebují dodatečné pohodlné rozpětí.
Slovak: Banky nemôžu pracovať iba s minimálnym požadovaným kapitálom, ale potrebujú dodatočné komfortné rozpätie.
Polish: Banki nie mogą prowadzić działalności jedynie z minimalnym wymaganym kapitałem, potrzebują one dodatkowego marginesu komfortu.
Hungarian: A bankok nem működhetnek csak a minimálisan előírt tőkével, hanem kiegészítő biztonsági különbözetre van szükségük.
Slovenian: Banke ne morejo poslovati samo z najnižjim zahtevanim kapitalom, ampak potrebujejo dodatna sredstva za lažje poslovanje.
Romanian: Băncile nu pot funcționa numai cu capitalul minim obligatoriu, având nevoie de o marjă suplimentară de confort.
Bulgarian: Банките не могат да осъществяват дейността си само с минималния изискван капитал, а се нуждаят от допълнителен поддържащ марж.
Estonian: Pangad ei saa toimida ainult minimaalselt nõutud kapitaliga, vaid vajavad täiendavat kindlusvaru.
Latvian: Bankas nevar darboties tikai ar minimālo obligāto kapitālu, tām nepieciešama arī papildu komforta rezerve.
Lithuanian: Bankai negali veikti turėdami tik minimalų reikalaujamą kapitalą, jiems reikalinga tinkama papildoma atsarga.
Maltese: Il-banek ma jistgħux joperaw bil-kapital minimu meħtieġ biss iżda jeħtieġu marġini ta’ konfort addizzjonali.