FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 77/538/EEC
French: Directive 77/538/CEE
German: Richtlinie 77/538/EWG
Spanish: Directiva 77/538/CEE
Italian: Direttiva 77/538/CEE
Portuguese: Directiva 77/538/CEE
Dutch: Richtlijn 77/538/EEG
Danish: Direktiv 77/538/EØF
Swedish: Direktiv 77/538/EEG
Finnish: Direktiivi 77/538/ETY
Greek: Οδηγία 77/538/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/538/EHS
Slovak: Smernica 77/538/EHS
Polish: Dyrektywa 77/538/EWG
Hungarian: 77/538/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/538/EGS
Romanian: Directiva 77/538/CEE
Bulgarian: Директива 77/538/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/538/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/538/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/538/EEB
Maltese: Direttiva 77/538/KEE
English: (Rear fog lamps)
French: (Feux de brouillard arrière)
German: (Nebelschlussleuchten)
Spanish: (Luces antiniebla traseras)
Italian: (Proiettori fendinebbia posteriori)
Portuguese: (Luzes de nevoeiro da retaguarda)
Dutch: (Mistachterlichten)
Danish: (Tågebaglygter)
Swedish: (Bakre dimljus)
Finnish: (Takasumuvalaisimet)
Greek: (Οπίσθιοι φανοί ομίχλης)
Czech: (zadní mlhové svítilny)
Slovak: (Zadné hmlové svietidlá)
Polish: (Tylne światła przeciwmgłowe)
Hungarian: (Hátsó ködlámpák)
Slovenian: (Zadnje svetilke za meglo)
Romanian: (Faruri de ceață spate)
Bulgarian: (задни фарове за мъгла)
Estonian: (Tagumised udutuled)
Latvian: (aizmugurējie miglas lukturi)
Lithuanian: (Galiniai rūko žibintai)
Maltese: (Fanali ta’ wara taċ-ċpar)
English: Directive 77/539/EEC
French: Directive 77/539/CEE
German: Richtlinie 77/539/EWG
Spanish: Directiva 77/539/CEE
Italian: Direttiva 77/539/CEE
Portuguese: Directiva 77/539/CEE
Dutch: Richtlijn 77/539/EEG
Danish: Direktiv 77/539/EØF
Swedish: Direktiv 77/539/EEG
Finnish: Direktiivi 77/539/ETY
Greek: Οδηγία 77/539/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/539/EHS
Slovak: Smernica 77/539/EHS
Polish: Dyrektywa 77/539/EWG
Hungarian: 77/539/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/539/EGS
Romanian: Directiva 77/539/CEE
Bulgarian: Директива 77/539/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/539/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/539/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/539/EEB
Maltese: Direttiva 77/539/KEE
English: (Reversing lamps)
French: (Feu de marche arrière)
German: (Rückfahrscheinwerfer)
Spanish: (Proyectores de marcha atrás)
Italian: (Proiettori di retromarcia)
Portuguese: (Luzes de marcha-atrás)
Dutch: (Achteruitrijlichten)
Danish: (Baklygter)
Swedish: (Backningsstrålkastare)
Finnish: (Peruutusvalaisimet)
Greek: (Φανοί οπισθοπορείας)
Czech: (zpětné světlomety)
Slovak: (Spätné svetlomety)
Polish: (Światła cofania)
Hungarian: (Tolatólámpák)
Slovenian: (Žarometi za vzvratno vožnjo)
Romanian: (Lămpi de mers înapoi)
Bulgarian: (светлини за заден ход)
Estonian: (Tagurdustuled)
Latvian: (atpakaļgaitas lukturi)
Lithuanian: (Atbulinės eigos žibintai)
Maltese: (Fanali tar-rivers)
English: Directive 77/540/EEC
French: Directive 77/540/CEE
German: Richtlinie 77/540/EWG
Spanish: Directiva 77/540/CEE
Italian: Direttiva 77/540/CEE
Portuguese: Directiva 77/540/CEE
Dutch: Richtlijn 77/540/EEG
Danish: Direktiv 77/540/EØF
Swedish: Direktiv 77/540/EEG
Finnish: Direktiivi 77/540/ETY
Greek: Οδηγία 77/540/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/540/EHS
Slovak: Smernica 77/540/EHS
Polish: Dyrektywa 77/540/EWG
Hungarian: 77/540/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/540/EGS
Romanian: Directiva 77/540/CEE
Bulgarian: Директива 77/540/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/540/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/540/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/540/EEB
Maltese: Direttiva 77/540/KEE
English: (Parking lamps)
French: (Feux de stationnement)
German: (Parkleuchten)
Spanish: (Luces de estacionamiento)
Italian: (Luci di stazionamento)
Portuguese: (Luzes de estacionamento)
Dutch: (Parkeerlichten)
Danish: (Parkeringslyslygter)
Swedish: (Parkeringsljus)
Finnish: (Pysäköintivalaisimet)
Greek: (Φανοί στάθμευσης)
Czech: (parkovací svítilny)
Slovak: (Parkovacie svietidlá)
Polish: (Światła postojowe)
Hungarian: (Várakozást jelző lámpák)
Slovenian: (Parkirne svetilke)
Romanian: (Lămpi de staționare)
Bulgarian: (светлини за паркиране)
Estonian: (Seisutuled)
Latvian: (stāvgaismas lukturi)
Lithuanian: (Stovėjimo žibintai)
Maltese: (Fanali tal-ipparkjar)
English: Directive 77/541/EEC
French: Directive 77/541/CEE
German: Richtlinie 77/541/EWG
Spanish: Directiva 77/541/CEE
Italian: Direttiva 77/541/CEE
Portuguese: Directiva 77/541/CEE
Dutch: Richtlijn 77/541/EEG
Danish: Direktiv 77/541/EØF
Swedish: Direktiv 77/541/EEG
Finnish: Direktiivi 77/541/ETY
Greek: Οδηγία 77/541/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/541/EHS
Slovak: Smernica 77/541/EHS
Polish: Dyrektywa 77/541/EWG
Hungarian: 77/541/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS
Romanian: Directiva 77/541/CEE
Bulgarian: Директива 77/541/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/541/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/541/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB
Maltese: Direttiva 77/541/KEE
English: (Seat belts and restraint systems)
French: (Ceintures de sécurité et systèmes de retenue)
German: (Rückhaltesysteme und Rückhalteeinrichtungen)
Spanish: (Cinturones de seguridad y sistemas de retención)
Italian: (Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta)
Portuguese: (Cintos de segurança e sistemas de retenção)
Dutch: (Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen)
Danish: (Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger)
Swedish: (Bilbälten och fasthållningsanordningar)
Finnish: (Turvavyöt ja turvajärjestelmät)
Greek: (Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης)
Czech: (bezpečnostní pásy a zádržné systémy)
Slovak: (Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy)
Polish: (Pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące)
Hungarian: (Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek)
Slovenian: (Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje)
Romanian: (Centuri de siguranță și sisteme de reținere)
Bulgarian: (обезопасителни колани и системи за обезопасяване)
Estonian: (Turvavööd ja turvasüsteemid)
Latvian: (drošības jostas un ierobežotājsistēmas)
Lithuanian: (Saugos diržai ir tvirtinimo sistemos)
Maltese: (Ċinturini tas-sikurezza u sistemi ta’ trażżin)
English: Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with Directive 77/541/EEC.
French: Il n’est pas nécessaire que les ceintures de sécurité soient réceptionnées conformément à la directive 77/541/CEE.
German: Rückhaltesysteme müssen nicht gemäß der Richtlinie 77/541/EWG typgenehmigt sein.
Spanish: No se exigirá que los cinturones de seguridad estén homologados conforme a la Directiva 77/541/CEE.
Italian: Non è necessario che le cinture di sicurezza siano omologate in conformità alla direttiva 77/541/CEE.
Portuguese: Não é necessário que os cintos de segurança sejam homologados em conformidade com a Directiva 77/541/CEE.
Dutch: Voor veiligheidsgordels is geen typegoedkeuring volgens Richtlijn 77/541/EEG vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at sikkerhedsseler typegodkendes i henhold til direktiv 77/541/EØF.
Swedish: Bilbälten behöver inte vara typgodkända enligt direktiv 77/541/EEG.
Finnish: Turvavöiden ei tarvitse olla direktiivin 77/541/ETY mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η έγκριση τύπου ζωνών ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ.
Czech: Bezpečnostní pásy nemusí mít schválení typu v souladu se směrnicí 77/541/EHS.
Slovak: Bezpečnostné pásy nemusia byť typovo schválené v súlade so smernicou 77/541/EHS.
Polish: Pasy bezpieczeństwa nie muszą mieć homologacji typu zgodnie z dyrektywą 77/541/EWG.
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv értelmében a biztonsági öveknél nem szükséges típusjóváhagyást végezni.
Slovenian: Za varnostne pasove ni potrebna homologacija v skladu z Direktivo 77/541/EGS.
Romanian: Nu este necesară omologarea de tip a centurilor de siguranță în conformitate cu Directiva 77/541/CEE.
Bulgarian: За обезопасителните колани не се изисква одобрение на типа в съответствие с Директива 77/541/ЕИО.
Estonian: Turvavöödel ei pea olema direktiivi 77/541/EMÜ kohast tüübikinnitust.
Latvian: Drošības jostām nav vajadzīgs tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 77/541/EEK.
Lithuanian: nereikalaujama, kad saugos diržų tipas būtų patvirtintas pagal Direktyvą 77/541/EEB.
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sikurezza mhumiex meħtieġa li jkunu approvati skont it-tip b’konformità mad-Direttiva 77/541/KEE.
English: However, each seat belt shall bear an identification label.
French: Chaque ceinture de sécurité doit toutefois porter une étiquette d’identification.
German: Allerdings muss jedes Rückhaltesystem ein Kennzeichnungsetikett tragen.
Spanish: No obstante, cada cinturón de seguridad deberá llevar una etiqueta de identificación.
Italian: Ciascuna cintura di sicurezza è tuttavia provvista di una placchetta di identificazione.
Portuguese: Todavia, cada cinto de segurança deve ostentar um rótulo de identificação.
Dutch: Op elke veiligheidsgordel wordt echter een etiket aangebracht ter identificatie.
Danish: Dog skal hver enkelt sikkerhedssele være påført et identifikationsmærke.
Swedish: Varje bilbälte ska dock ha en identifieringsetikett.
Finnish: Kussakin turvavyössä on kuitenkin oltava tunnistemerkintä.
Greek: Ωστόσο, κάθε ζώνη ασφαλείας πρέπει να φέρει ετικέτα αναγνώρισης.
Czech: Každý bezpečnostní pás však musí být opatřen identifikačním štítkem.
Slovak: Každý bezpečnostný pás musí byť vybavený identifikačným štítkom.
Polish: Każdy pas bezpieczeństwa musi jednak mieć etykietę identyfikacyjną.
Hungarian: Ugyanakkor minden biztonsági övnek azonosító címkét kell viselnie.
Slovenian: Vendar se vsak varnostni pas opremi z identifikacijsko oznako.
Romanian: Totuși, fiecare centură de siguranță poartă un marcaj de identificare.
Bulgarian: Всеки обезопасителен колан обаче е снабден с идентификационен етикет.
Estonian: Igal turvavööl peab siiski olema tunnusmärk.
Latvian: Tomēr visām drošības jostām ir identifikācijas marķējums.
Lithuanian: tačiau kiekvienas saugos diržas turi būti paženklintas identifikavimo žyma.
Maltese: Madankollu, kull ċinturin tas-sikurezza għandu jkollu tabella ta’ identifikazzjoni.
English: The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
French: Les indications figurant sur l’étiquette sont conformes à la décision concernant l’ancrage des ceintures de sécurité (voir entrée 19).
German: Die Angaben auf dem Etikett müssen mit den Vorschriften für Gurtverankerungen übereinstimmen (vgl. Eintrag 19).
Spanish: Las indicaciones en la etiqueta deberán ser coherentes con la Decisión relativa a los anclajes de los cinturones de seguridad (véase la entrada 19).
Italian: Le indicazioni figuranti sulla placchetta devono essere conformi alla decisione relativa all’ancoraggio delle cinture di sicurezza (cfr. voce 19).
Portuguese: As indicações que figuram no rótulo devem ser conformes com a decisão relativa às fixações dos cintos de segurança (ver n.o 19 do presente anexo). ponto 19, do presente anexo).
Dutch: De aanduidingen op het etiket moeten overeenstemmen met het besluit met betrekking tot verankeringen van veiligheidsgordels (zie nummer 19).
Danish: Mærkets angivelser skal stemme overens med beslutningen vedrørende sikkerhedsselers forankringer (jf. punkt 19).
Swedish: Uppgifterna på etiketten ska vara överensstämmande med beslutet om bilbältesfästen (se post 19).
Finnish: Merkinnän tietojen on vastattava päätöstä, joka koskee turvavöiden kiinnityspisteitä (ks. 19 kohta).
Greek: Οι ενδείξεις στην ετικέτα πρέπει να συμφωνούν με την απόφαση σχετικά με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας (Σχετ.: καταχώριση 19).
Czech: Údaje na štítku musí být v souladu s rozhodnutím o kotevních úchytech pásů sedadel (viz bod 19).
Slovak: Údaje na štítku musia byť v súlade s rozhodnutím o kotvových úchytkách bezpečnostných pásov (bod 19).
Polish: Wskazania na etykiecie muszą być zgodne z decyzją dotyczącą punktów mocowania pasów bezpieczeństwa (zob. pozycja 19).
Hungarian: A címkén szereplő jelzéseknek összhangban kell lenniük a biztonsági övek rögzítőivel kapcsolatos döntéssel (19. bejegyzés).
Slovenian: Navedbe na oznaki morajo biti v skladu z odločitvijo v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov (referenca: postavka 19).
Romanian: Mențiunile de pe marcaj corespund celor prevăzute în decizia privind punctele de ancorare a centurilor de siguranță (a se vedea poziția 19).
Bulgarian: Означенията на етикета са в съответствие с решението по отношение на закрепването на обезопасителните колани (вж. точка 19).
Estonian: Märgil olevad tunnused peavad vastama turvavöö kinnituspunkte käsitlevale otsusele (vt kanne 19).
Latvian: Norādes uz marķējuma atbilst noteikumiem par drošības jostu stiprinājumiem (sk. 19. punktu).
Lithuanian: žymos nuorodos turi derėti su sprendimu dėl saugos diržų tvirtinimo įtaisų (žr. 19 įrašą).
Maltese: L-indikazzjonijiet fuq it-tabella għandhom ikunu konsistenti mad-deċiżjoni li tikkonċerna l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza (ara l-Entrata 19).
English: Installation requirements
French: Prescriptions relatives à l’installation
German: Einbauvorschriften
Spanish: Requisitos de instalación
Italian: Prescrizioni relative all’installazione
Portuguese: Requisitos de instalação
Dutch: Installatievoorschriften
Danish: Monteringskrav
Swedish: Krav på installationen
Finnish: Asennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης
Czech: Montážní požadavky
Slovak: Požiadavky na montáž
Polish: Wymagania dotyczące montażu
Hungarian: Beszerelési előírások
Slovenian: Zahteve za vgradnjo
Romanian: Cerințe privind instalarea
Bulgarian: Изисквания за монтиране
Estonian: Paigalduseeskirjad
Latvian: Uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Montavimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-installazzjoni
English: The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XV to Directive 77/541/EEC.
French: Le véhicule est équipé de ceintures de sécurité conformément aux exigences énoncées dans l’annexe XV de la directive 77/541/CEE.
German: Das Fahrzeug muss mit Rückhaltesystemen ausgestattet sein, die den Anforderungen des Anhangs XV der Richtlinie 77/541/EWG entsprechen.
Spanish: El vehículo estará equipado con cinturones de seguridad conforme a los requisitos del anexo XV de la Directiva 77/541/CEE.
Italian: Il veicolo è munito di cinture di sicurezza conformi alle prescrizioni dell’allegato XV della direttiva 77/541/CEE.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com cintos de segurança de acordo com os requisitos do anexo XV da Directiva 77/541/CEE.
Dutch: Het voertuig wordt uitgerust met veiligheidsgordels volgens de voorschriften van bijlage XV bij Richtlijn 77/541/EEG.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med sikkerhedsseler i overensstemmelse med bilag XV til direktiv 77/541/EØF.
Swedish: Fordonet ska ha bilbälten enligt kraven i bilaga XV till direktiv 77/541/EEG.
Finnish: Ajoneuvo on varustettava turvavöillä direktiivin 77/541/ETY liitteessä XV määritettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ζώνες ασφαλείας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος XV της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno bezpečnostními pásy v souladu s požadavky uvedenými v příloze XV směrnice 77/541/EHS.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené bezpečnostnými pásmi v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe XV k smernici 77/541/EHS.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w pasy bezpieczeństwa zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku XV do 77/541/EWG.
Hungarian: A járműbe a 77/541/EK irányelv XV. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően kell biztonsági öveket szerelni.
Slovenian: Vozilo se opremi z varnostnimi pasovi v skladu z zahtevami iz Priloge XV k Direktivi 77/541/EGS.
Romanian: Vehiculul se dotează cu centuri de siguranță, în conformitate cu cerințele din anexa XV la Directiva 77/541/CEE.
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с обезопасителни колани в съответствие с изискванията на приложение ХV към Директива 77/541/ЕИО.
Estonian: Sõidukile paigaldatakse turvavööd vastavalt direktiivi 77/541/EMÜ XV lisas kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar drošības jostām saskaņā ar Direktīvas 77/541/EEK XV pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: transporto priemonėje saugos diržai turi būti sumontuoti pagal Direktyvos 77/541/EEB XV priedo reikalavimus.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha ċ-ċinturini tas-sikurezza skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XV tad-Direttiva 77/541/KEE.
English: Directive 77/649/EEC
French: Directive 77/649/CEE
German: Richtlinie 77/649/EWG
Spanish: Directiva 77/649/CEE
Italian: Direttiva 77/649/CEE
Portuguese: Directiva 77/649/CEE
Dutch: Richtlijn 77/649/EEG
Danish: Direktiv 77/649/EØF
Swedish: Direktiv 77/649/EEG
Finnish: Direktiivi 77/649/ETY
Greek: Οδηγία 77/649/ΕΟΚ
Czech: směrnice 77/649/EHS
Slovak: Smernica 77/649/EHS
Polish: Dyrektywa 77/649/EWG
Hungarian: 77/649/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/649/EGS
Romanian: Directiva 77/649/CEE
Bulgarian: Директива 77/649/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/649/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/649/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/649/EEB
Maltese: Direttiva 77/649/KEE
English: (Forward vision)
French: (Champ de vision vers l’avant)
German: (Sichtfeld)
Spanish: (Campo de visión delantera)
Italian: (Campo di visibilità anteriore)
Portuguese: (Campo de visão para a frente)
Dutch: (Voorwaarts zicht)
Danish: (Udsyn fremad)
Swedish: (Siktfält framåt)
Finnish: (Näkyvyys eteen)
Greek: (Πρόσθιο οπτικό πεδίο)
Czech: (pole výhledu směrem dopředu)
Slovak: (Výhľad dopredu)
Polish: (Pole widzenia z przodu)
Hungarian: (Menetirányú látótér)
Slovenian: (Vidno polje voznika)
Romanian: (Câmp de vizibilitate față)
Bulgarian: (поле на видимост напред)
Estonian: (Ettepoole suunatud vaateväli)
Latvian: (priekšējā redzamība)
Lithuanian: (Priekinis matymas)
Maltese: (Vista ta’ quddiem)
English: The number of “A pillars” shall not exceed 2.
French: Le nombre de montants «A» n’est pas supérieur à deux.
German: Es darf nicht mehr als zwei A-Säulen geben.
Spanish: El número de “montantes A” no deberá ser superior a dos.
Italian: Il numero di montanti “A” non può essere superiore a 2.
Portuguese: O número de montantes “A” não deve ser superior a dois.
Dutch: Het aantal A-stijlen mag niet meer dan 2 bedragen.
Danish: Der må højst være 2 A-stolper.
Swedish: Det får inte finnas fler än två A-stolpar.
Finnish: A-pilareita saa olla enintään kaksi.
Greek: Οι “ορθοστάτες Α” δεν πρέπει να είναι περισσότεροι από 2.
Czech: Počet „sloupků A“ nesmí překročit 2.
Slovak: Počet stĺpikov A nesmie byť vyšší ako 2.
Polish: Liczba słupków »A« nie może być większa niż 2.
Hungarian: Az „A oszlopok” száma nem haladhatja meg a kettőt.
Slovenian: Stebrička ‚A‘ sta lahko največ dva.
Romanian: Numărul stâlpilor «A» nu trebuie să fie mai mare de 2.
Bulgarian: Броят на колоните „А“ не надхвърля 2.
Estonian: A-sambaid ei tohi olla rohkem kui kaks.
Latvian: “A statņu” skaits nepārsniedz 2.
Lithuanian: A statramsčių skaičius neturi būti didesnis nei 2.
Maltese: L-għadd tal-‘pilastri A’ ma għandux ikun iktar minn 2.
English: Directive 78/316/EEC
French: Directive 78/316/CEE
German: Richtlinie 78/316/EWG
Spanish: Directiva 78/316/CEE
Italian: Direttiva 78/316/CEE
Portuguese: Directiva 78/316/CEE
Dutch: Richtlijn 78/316/EEG
Danish: Direktiv 78/316/EØF
Swedish: Direktiv 78/316/EEG
Finnish: Direktiivi 78/316/ETY
Greek: Οδηγία 78/316/ΕΟΚ
Czech: směrnice 78/316/EHS
Slovak: Smernica 78/316/EHS
Polish: Dyrektywa 78/316/EWG
Hungarian: 78/316/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/316/EGS
Romanian: Directiva 78/316/CEE
Bulgarian: Директива 78/316/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/316/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/316/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/316/EEB
Maltese: Direttiva 78/316/KEE
English: (Identification of controls, tell-tales and indicators)
French: (Identification des commandes, des témoins et des indicateurs)
German: (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger)
Spanish: (Identificación de los mandos, las luces testigo y los indicadores)
Italian: (Identificazione di comandi, spie ed indicatori)
Portuguese: (Identificação dos comandos, avisadores e indicadores)
Dutch: (Identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters)
Danish: (Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)
Swedish: (Märkning av manöverorgan, visare och kontrollampor)
Finnish: (Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät)
Greek: (Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών)
Czech: (identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů)
Slovak: (Označenie ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov)
Polish: (Oznaczanie urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników)
Hungarian: (A kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése)
Slovenian: (Oznaka upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov)
Romanian: (Identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
Bulgarian: (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите
Estonian: (Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähised)
Latvian: (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija)
Lithuanian: (Valdymo įtaisų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas)
Maltese: (Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi)
English: Directive 78/317/EEC
French: Directive 78/317/CEE
German: Richtlinie 78/317/EWG
Spanish: Directiva 78/317/CEE
Italian: Direttiva 78/317/CEE
Portuguese: Directiva 78/317/CEE
Dutch: Richtlijn 78/317/EEG
Danish: Direktiv 78/317/EØF
Swedish: Direktiv 78/317/EEG
Finnish: Direktiivi 78/317/ETY
Greek: Οδηγία 78/317/ΕΟΚ
Czech: směrnice 78/317/EHS
Slovak: Smernica 78/317/EHS
Polish: Dyrektywa 78/317/EWG
Hungarian: 78/317/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/317/EGS
Romanian: Directiva 78/317/CEE
Bulgarian: Директива 78/317/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/317/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/317/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/317/EEB
Maltese: Direttiva 78/317/KEE
English: (Defrost/Demist)
French: (Dispositifs de dégivrage et de désembuage)
German: (Entfrostung/Trocknung)
Spanish: (Dispositivos de deshielo y desempañado)
Italian: (Sbrinamento/disappannamento)
Portuguese: (Degelo/Desembaciamento)
Dutch: (Ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen)
Danish: (Afdugning/afrimning)
Swedish: (Avfrostning/avimning)
Finnish: (Huurteen- ja sumunpoistolaitteet)
Greek: (Αποπάγωση/αποθάμβωση)
Czech: (odmrazování/odmlžování)
Slovak: (Odmrazovanie/odhmlievanie)
Polish: (Odszranianie/odmgławianie)
Hungarian: (Jég- és páramentesítő)
Slovenian: (Odleditev/sušenje)
Romanian: (Dezghețare/Dezaburire)
Bulgarian: (системи против обледяване и запотяване на стъклените повърхности)
Estonian: (Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed)
Latvian: (pretaizsalšana/pretaizsvīšana)
Lithuanian: (Atšildymas/Aprasojimo pašalinimas)
Maltese: (De frost/Demist)