English: Indeed on 16.11.1995 a Ministerial Decision [17] of the Minister for Finance established that, from 15 December 1995 all operators of casinos under Law 2206/1994 [18] must charge a price for admission tickets of 5000 drachmas [19] (approximately EUR 15 [20]).
French: De fait, le 16 novembre 1995, un arrêté [17] du ministère des Finances décrétait qu’à compter du 15 décembre 1995, tous les exploitants de casinos visés par la loi 2206/1994 [18] étaient tenus d’imposer un droit d’entrée d’un montant de 5000 drachmes [19] (environ 15 EUR [20]).
German: Am 16. November 1995 wurde mit einem Beschluss des Finanzministers [17] für alle Spielkasinos, die unter das Gesetz 2206/1994 fielen, ab dem 15. Dezember 1995 ein Eintrittspreis [18] von 5000 GRD [19] (ca. 15 EUR) [20] festgesetzt.
Spanish: El 16 de noviembre de 1995 una Decisión del Ministerio de Hacienda [17] estableció que a partir del 15 de diciembre de 1995 todos los operadores de los casinos regidos por la Ley de 2206/1994 debían cobrar un precio de entrada [18] de 5000 GRD [19] (aproximadamente 15 EUR) [20].
Italian: Il 16 novembre 1995 con decisione del ministero delle Finanze [17] è stato stabilito che a far data dal 15 dicembre 1995 tutti gli operatori dei casinò regolamentati dalla legge 2206/1994 [18] avrebbero dovuto praticare un prezzo d’ingresso pari a 5000 GRD [19] (15 EUR circa) [20].
Portuguese: Em 16 de Novembro de 1995, uma decisão do Ministro das Finanças [17] definiu que a partir de 15 de Dezembro de 1995 todos os casinos abrangidos pela Lei 2206/1994 deviam cobrar um preço de entrada [18] no valor de 5000 GRD [19] (cerca de 15 EUR) [20].
Dutch: Bij besluit van 16 november 1995 [17] bepaalde het ministerie van Financiën dat vanaf 15 december 1995 alle casino-exploitanten waarop wet 2206/1994 van toepassing is, een toegangsprijs [18] moeten aanrekenen van 5000 GRD [19] (ongeveer 15 EUR) [20].
Danish: I samme beslutning fastsattes også den procentdel af prisen, som skulle betales til den græske stat. Den 16. november 1995 fastslog finansministeren ved en beslutning [17], at alle, der driver kasino, fra og med den 15. december 1995 ville være omfattet af lov 2206/1994 og skulle opkræve en entrépris [18] på GRD 5000 [19] (ca. 15 EUR) [20].
Swedish: I ett beslut från finansministern av den 16 november 1995 [17] fastställdes att från och med den 15 december 1995 var alla kasinooperatörer som omfattades av lag 2206/1994 förpliktade att ut en inträdesavgift [18] på 5000 GRD [19] (cirka 15 euro [20]).
Finnish: Valtiovarainministeriön 16 päivänä marraskuuta 1995 tehdyllä päätöksellä [17] säädettiin, että kaikkien lain nro 2206/1994 soveltamisalaan kuuluvien kasinoiden haltijoiden oli perittävä pääsymaksu [18], joka oli suuruudeltaan 5000 drakmaa [19] (noin 15 euroa) [20].
Greek: Πράγματι, στις 16.11.1995 με υπουργική απόφαση [17] του Υπουργού Οικονομικών θεσπίστηκε ότι από 15 Δεκεμβρίου 1995 όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης καζίνων βάσει του νόμου αριθ. 2206/1994 [18] υποχρεούνται να εκδίδουν εισιτήριο εισόδου αξίας 5000 δραχμών [19] [περίπου 15 ευρώ [20]].
Czech: Dne 16. listopadu 1995 rozhodnutí ministra financí [17] stanovilo, že ode dne 15. prosince 1995 jsou všichni provozovatelé kasin, jejichž činnost je upravena zákonem č. 2206/1994 [18], povinni vybírat vstupní poplatek ve výši 5000 GRD [19] (přibližně 15 EUR) [20].
Slovak: Rozhodnutím ministerstva financií zo 16. novembra 1995 [17] sa stanovilo, že od 15. decembra 1995 musia všetci prevádzkovatelia kasín podľa zákona č. 2206/1994 vyberať vstupný poplatok [18] vo výške 5000 GRD [19] (približne 15 EUR) [20].
Polish: W dniu 16 listopada 1995 r. decyzją Ministra Finansów [17] ustalono, że od dnia 15 grudnia 1995 r. wszystkie podmioty prowadzące kasyna, których działalność jest regulowana ustawą 2206/1994, muszą pobierać opłatę za wstęp [18] w wysokości 5000 GRD [19] (ok. 15 EUR) [20].
Hungarian: 1995. november 16-án egy pénzügyminiszteri határozat [17] kimondta, hogy 1995. december 15-től a 2206/1994. számú törvény hatálya alá tartozó minden kaszinó üzemeltetőjének 5000 drachma [18] (körülbelül 15 EUR) belépődíjat [19] kell alkalmaznia [20].
Slovenian: 16. novembra 1995 je bilo s sklepom finančnega ministra [17] določeno, da morajo od 15. decembra 1995 vsi upravljavci igralnic, za katere velja zakon št. 2206/1994, zaračunavati vstopnino [18] v višini 5000 GRD [19] (okoli 15 EUR) [20].
Romanian: La 16 noiembrie 1995, o decizie a Ministrului de finanțe [17] stabilea că, începând cu data de 15 decembrie 1995, toți operatorii cazinourilor reglementate prin Legea nr. 2206/1994 trebuie să perceapă o taxă de intrare [18] de 5000 GRD [19] [aproximativ 15 EUR [20]].
Bulgarian: На 16 ноември 1995 г. с решение на министъра на финансите [17] се постановява, че от 15 декември 1995 г. всички оператори на казина, обхванати от Закон 2206/1994, следва да вземат такса за вход [18] в размер на 5000 GRD [19] (около 15 EUR) [20].
Estonian: Rahandusministri 16. novembri 1995. aasta otsusega [17] nähti ette, et alates 15. detsembrist 1995 peavad kõik seaduse nr 2206/1994 reguleerimisalasse kuuluvate kasiinode pidajad küsima 5000 Kreeka drahmi [18] suurust sissepääsutasu [19] (ligikaudu 15 eurot) [20].
Latvian: Finanšu ministra 1995. gada 16 novembra lēmumā [17] bija noteikts, ka, sākot no 1995. gada 15. decembra, visiem to kazino operatoriem, kurus reglamentē Likums 2206/1994 [18], jāiekasē ieejas maksa GRD 5000 [19] (aptuveni EUR 15 [20]) apmērā.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 16 d. finansų ministro sprendimu [17] nustatyta, kad nuo 1995 m. gruodžio 15 d. visi lošimo namų veiklos vykdytojai, kuriems taikomas Įstatymas Nr. 2206/1994, už įėjimą [18] privalo imti 5000 GRD [19] (maždaug 15 EUR) [20].
Maltese: Fis-16 ta’ Novembru 1995 deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi [17] stabbiliet li mill-15 ta’ Diċembru 1995 l-operaturi kollha tal-każinojiet irregolati mil-Liġi 2206/1994 kellhom jimponu prezz tal-ammissjoni [18] ta’ GRD 5000 [19] (madwar EUR 15) [20].