English: On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
French: Le 9 septembre 2011, les autorités compétentes des Pays-Bas ont informé la Commission que la mise en œuvre dans les délais des nouvelles méthodes posait des problèmes pratiques à plusieurs abattoirs et ont demandé que l’application de la décision soit reportée au 2 janvier 2012.
German: Am 9. September 2011 teilten die zuständigen niederländischen Behörden der Kommission mit, dass es in mehreren Schlachthöfen praktische Probleme mit der rechtzeitigen Umsetzung der neuen Verfahren gibt, und baten darum, den Zeitpunkt der Anwendung auf den 2. Januar 2012 zu verschieben.
Spanish: El 9 de septiembre de 2011, las autoridades competentes de los Países Bajos informaron a la Comisión de que varios mataderos tenían problemas prácticos con el calendario de ejecución de los nuevos métodos y solicitaron posponer la aplicación hasta el 2 de enero de 2012.
Italian: Il 9 settembre 2011 le autorità competenti dei Paesi Bassi hanno informato la Commissione relativamente ai problemi pratici in alcuni macelli connessi alla tempestiva attuazione dei nuovi metodi e hanno chiesto il rinvio dell’applicazione della decisione al 2 gennaio 2012.
Portuguese: Em 9 de Setembro de 2011, as autoridades competentes dos Países Baixos informaram a Comissão de problemas práticos com que se deparavam vários matadouros para aplicar atempadamente os novos métodos e solicitaram o adiamento da aplicação para 2 de Janeiro de 2012.
Dutch: Op 9 september 2011 hebben de Nederlandse bevoegde autoriteiten de Commissie echter gemeld dat meerdere slachthuizen er wegens praktische problemen moeite mee hebben de nieuwe methoden tijdig toe te passen, en hebben zij de Commissie verzocht de toepassing ervan uit te stellen tot 2 januari 2012.
Danish: Den 9. september 2011 meddelte de ansvarlige nederlandske myndigheder Kommissionen, at der var praktiske problemer i flere slagterier med at gennemføre de nye metoder rettidigt, og de anmodede derfor om udsættelse af anvendelsesdatoen til den 2. januar 2012.
Swedish: Den 9 september 2011 informerade Nederländernas behöriga myndigheter kommissionen om att flera slakterier hade praktiska problem med att i tid införa de nya metoderna och begärde att tillämpningen skulle senareläggas till den 2 januari 2012.
Finnish: Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä syyskuuta 2011, että useilla teurastamoilla oli käytännön ongelmia uusien menetelmien täytäntöönpanossa määräaikaan mennessä ja pyysivät, että soveltamista lykättäisiin 2 päivään tammikuuta 2012.
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2011 οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα σε διάφορα σφαγεία όσον αφορά την έγκαιρη εφαρμογή των νέων μεθόδων και ζήτησαν να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής για τις 2 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Dne 9. září 2011 příslušné orgány Nizozemska informovaly Komisi o praktických problémech na několika jatkách se včasným provedením nových metod a požádaly o odklad používání do dne 2. ledna 2012.
Slovak: 9. septembra 2011 príslušné holandské úrady informovali Komisiu o tom, že v niekoľkých bitúnkoch existujú praktické problémy so včasným vykonávaním nových metód, a požiadali o posunutie dátumu uplatňovania na 2. januára 2012.
Hungarian: Hollandia illetékes hatóságai 2011. szeptember 9-én arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy számos vágóhíd számára gyakorlati problémákat okoz az új módszerek időben történő bevezetése, és kérték az alkalmazás megkezdésének időpontját 2012. január 2-ra módosítani.
Slovenian: Pristojni organi Nizozemske so 9. septembra 2011 Komisijo obvestili, da imajo s pravočasnim izvajanjem novih metod praktične težave v več klavnicah, in zaprosili za odložitev uporabe do 2. januarja 2012.
Romanian: La 9 septembrie 2011, autoritățile competente din Țările de Jos au informat Comisia în privința unor probleme practice dintr-un număr de abatoare, legate de punerea în aplicare la timp a noilor metode, și a solicitat amânarea aplicării până la data de 2 ianuarie 2012.
Estonian: septembril 2011 teatasid Madalmaade pädevad asutused komisjonile, et mitmel tapamajal on praktilisi probleeme uute meetodite õigeaegse rakendamisega, ning palusid otsuse kohaldamise edasi lükata kuni 2. jaanuarini 2012.
Latvian: Nīderlandes kompetentās iestādes 2011. gada 9. septembrī informēja Komisiju par praktiskām problēmām vairākās kautuvēs saistībā ar jauno metožu laicīgu ieviešanu un pieprasīja atlikt piemērošanu līdz 2012. gada 2. janvārim.