English: The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
French: La Commission considère que la capacité de production estimée, fixée à 12 millions de tec pour 2005 peut se justifier dans l’approvisionnement énergétique de l’Espagne, sous l’angle de la politique nationale en matière de sécurité d’approvisionnement, ainsi que de la politique énergétique nationale dans son ensemble.
German: Nach Auffassung der Kommission ist der für 2005 mit 12 Mio. t/SKE veranschlagte Umfang der Produktionskapazität vor dem Hintergrund der Politik Spaniens im Bereich der Versorgungssicherheit und seiner allgemeinen Energiepolitik als Beitrag zur spanischen Energieversorgung zu rechtfertigen.
Spanish: La Comisión considera justificable el volumen estimado de capacidad de producción, fijado en 12 millones de tec para 2005 en el abastecimiento energético de España, si se contempla a la luz de su política de seguridad de abastecimiento y de su política energética global.
Italian: La Commissione ritiene che la stima della capacità di produzione, fissata a 12 milioni di tec per il 2005 nell’approvvigionamento energetico della Spagna, può giustificarsi, dal punto di vista della politica nazionale in materia di sicurezza dell’approvvigionamento e della politica energetica nazionale nel suo insieme.
Portuguese: A Comissão considera justificável o volume estimado de capacidade de produção, fixado em 12 milhões tec para 2005 a nível do abastecimento energético em Espanha, à luz da política de segurança do abastecimento e da política energética global.
Dutch: De Commissie is van mening dat de geraamde productiecapaciteit van 12 miljoen tse voor 2005 voor de Spaanse energievoorziening verantwoord is in het licht van de continuïteit van de voorziening en het algemene energiebeleid.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at produktionskapacitetens anslåede omfang, som er fastlagt til 12 mio. tke for 2005 i den spanske energiforsyning, kan begrundes med udgangspunkt i Spaniens forsyningssikkerhedspolitik og den overordnede energipolitik.
Swedish: Kommissionen anser att den beräknade produktionskapaciteten, som för 2005 är fastställd till 12 miljoner tke i den spanska energiförsörjningen, är motiverad mot bakgrund av Spaniens strategi för trygg energiförsörjning och landets övergripande energipolitik.
Finnish: Komissio katsoo, että tuotantokapasiteetin arvioitu määrä eli 12 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia vuonna 2005 voidaan Espanjan energiahuollossa katsoa perustelluksi, kun otetaan huomioon Espanjan energiansaannin varmuuteen tähtäävä politiikka sekä Espanjan yleinen energiapolitiikka.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εκτιμώμενο ύψος της παραγωγικής δυναμικότητας, που έχει καθοριστεί σε 12 εκατ. ΤΙΑ για το 2005 στο ισπανικό ενεργειακό ισοζύγιο προσφοράς, μπορεί να δικαιολογηθεί κρινόμενο υπό το πρίσμα της πολιτικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού και της συνολικής ενεργειακής πολιτικής.
Czech: Komise se domnívá, že předpokládaný objem výrobní kapacity ve výši 12 milionů tmp v roce 2005 pro zajištění dodávek energie ve Španělsku je z hlediska politiky zabezpečování dodávek i celkové energetické politiky země odůvodněný.
Slovak: Komisia usudzuje, že odhadovaný objem výrobnej kapacity stanovený na 12 miliónov teu na rok 2005 na zabezpečenie dodávok energie v Španielsku možno považovať za odôvodnený, ak sa chápe na základe jeho politiky zabezpečovania dodávok a jeho celkovej energetickej politiky.
Polish: Komisja uważa, iż szacowaną wielkość mocy produkcyjnych ustaloną na poziomie 12 mln tew na rok 2005 w podaży energetycznej Hiszpanii można uzasadnić w świetle polityki bezpieczeństwa energetycznego oraz całościowej polityki energetycznej.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a termelőkapacitás becsült volumene – amelyet 2005-re 12 millió tec mennyiségben rögzítettek a spanyol energiaellátásban – indokolt, különösen az energiaellátási politika biztonságának és az általános energiapolitika összefüggésében.
Slovenian: Komisija meni, da je ocenjeni obseg proizvodne zmogljivosti, določen na 12 milijonov etp za leto 2005 za špansko oskrbo z energijo, mogoče upravičiti ob upoštevanju španske politike varnosti oskrbe in splošne energetske politike.
Romanian: Comisia consideră că volumul estimat al capacității de producție, stabilit la 12 milioane TEC pentru aprovizionarea cu energie a Spaniei în 2005, poate fi justificat în lumina politicii sale privind securitatea aprovizionării și a politicii sale energetice globale.
Bulgarian: Комисията счита, че прогнозният обем на производствения капацитет, фиксиран на 12 млн. tce за 2005 г. в енергийните доставки на Испания, може да бъде обоснован в контекста на нейната политика за сигурност на доставките и общата ѝ политика в сферата на енергетиката.
Estonian: Komisjon leiab, et 2005. aastaks Hispaania energiavarustuses kindlaks määratud 12 tonni söeekvivalendi suurune prognoositav tootmisvõimsuse maht on Hispaania tarnekindluspoliitika ja üldise energiapoliitika seisukohalt õigustatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka aplēsto ražošanas jaudas apjomu, kas ir noteikts 12 miljonu tce apmērā par 2005. gadu Spānijas energoapgādē, var pamatot, ņemot vērā Spānijas piegāžu drošības politiku un vispārējo enerģētikas politiku.
Lithuanian: Komisija mano, kad 2005 m. Ispanijos energijos tiekimo sektoriuje nustatyta 12 mln. vtaa gamybos apimtis gali būti pagrįsta, atsižvelgiant į šios šalies energijos tiekimo politikos patikimumą ir bendrą energetikos politiką.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li huwa ġustifikabbli li l-volum stmat tal-kapaċità ta’ produzzjoni, stabbilit għal 12-il miljun tef għall-2005 fil-provvista tal-enerġija fi Spanja, meta wieħed jikkunsidra dan fid-dawl tal-politika tagħha ta’ sigurtà tal-provvista u tal-politika tal-enerġija globali tagħha.