English: Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
French: De même, conformément à la décision relative à leur désignation, ils ne traitent pas d’affaires dans lesquelles ils ont, directement ou indirectement, un intérêt personnel et, en particulier, des intérêts familiaux ou financiers susceptibles de mettre en cause leur indépendance.
German: Gemäß dem Beschluss zu ihrer Ernennung behandeln sie zudem keine Angelegenheiten, an denen sie unmittelbar oder mittelbar persönliche Interessen — insbesondere familiärer oder finanzieller Natur — haben, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Spanish: Asimismo, según lo establecido en la Decisión de su nombramiento, se abstendrán de tratar aquellos asuntos en los que, directa o indirectamente, tengan cualquier tipo de interés personal, en especial intereses familiares y financieros, que pueda menoscabar su independencia.
Italian: Inoltre, come stabilito dalla decisione relativa alla loro nomina, essi non devono occuparsi di questioni in cui abbiano un interesse personale diretto o indiretto, segnatamente familiare o finanziario, di natura tale da compromettere la loro indipendenza.
Portuguese: Do mesmo modo, tal como previsto na decisão da sua nomeação, não podem tratar questões nas quais têm um interesse pessoal directo ou indirecto, em especial, qualquer interesse familiar ou financeiro, susceptível de prejudicar a sua independência.
Dutch: Zoals in het besluit inzake hun benoeming is bepaald, behandelen zij evenmin aangelegenheden waarbij zij, direct of indirect, enig persoonlijk belang, met name van familiale of financiële aard, hebben dat hun onafhankelijkheid in het gedrang zou kunnen brengen.
Danish: Endvidere må de som fastsat i afgørelsen om udnævnelse ikke behandle et spørgsmål, i hvilket de direkte eller indirekte har en personlig interesse, herunder navnlig familiemæssige eller økonomiske interesser, der kan skabe tvivl om deres uafhængighed.
Swedish: Enligt beslutet om deras utnämnande ska de inte heller delta i behandlingen av frågor där de direkt eller indirekt har sådana personliga intressen att jäv uppstår, i synnerhet om det beror på släktband eller ekonomiska intressen.
Finnish: Kuten valvontakomitean jäsenten nimityspäätöksessä määrätään, he eivät myöskään saa käsitellä asioita, joissa heillä suoraan tai välillisesti on heidän riippumattomuutensa vaarantava henkilökohtainen, erityisesti perheeseen liittyvä tai taloudellinen etu.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τον διορισμό τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεν ασχολούνται με ζητήματα για τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, έχουν προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσης ώστε να διακυβεύεται η ανεξαρτησία τους, και ιδίως, οικογενειακά ή οικονομικά συμφέροντα.
Czech: Stejně tak se v souladu s rozhodnutím o jejich jmenování nebudou podílet na řešení záležitostí, na nichž mají přímo či nepřímo osobní zájem, zejména zájem osobní či finanční, který by ovlivnil jejich nezávislost.
Slovak: Podobne sa v súlade s rozhodnutiami o ich vymenovaní nemôžu zaoberať žiadnou záležitosťou, do ktorej sú priamo alebo nepriamo osobne zaangažovaní, predovšetkým pokiaľ ide o záležitosti rodinnej alebo finančnej povahy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť ich nezávislosť.
Polish: Zgodnie z decyzją o ich mianowaniu nie mogą oni zajmować się żadną sprawą, w której mają pośrednio lub bezpośrednio osobiste interesy, które mogą wpłynąć na ich bezstronność, w szczególności interesy rodzinne lub finansowe.
Hungarian: Hasonlóképpen, a kinevezésükről szóló határozat értelmében nem foglalkozhatnak olyan üggyel, amelyhez közvetlenül vagy közvetve olyan személyes – különösen családi vagy pénzügyi – érdekeik fűződnek, amelyek csorbíthatják függetlenségüket.
Slovenian: Prav tako v skladu s sklepom o njihovem imenovanju ne smejo obravnavati zadeve, v kateri imajo kakršen koli neposreden ali posreden osebni interes, predvsem kakršne koli družinske ali finančne interese, ki bi lahko ovirali njihovo neodvisnost.
Romanian: De asemenea, așa cum se prevede în decizia de numire a acestora, membrii comitetului nu tratează cazurile în care au, în mod direct sau indirect, orice interes personal, în special, orice interese familiale sau financiare de natură a le afecta independența.
Bulgarian: Също така, както се предвижда в решението за тяхното назначаване, те не работят по въпроси, по които имат пряк или непряк личен интерес, по-специално семейни или финансови интереси, които биха нарушили тяхната независимост.
Estonian: Vastavalt nende ametisse nimetamise otsuses sätestatule ei tegele nad ka küsimustega, milles neil on otseselt või kaudselt nende sõltumatust kahjustada võivaid isiklikke huve, eelkõige perekondlikke ja finantshuve.
Latvian: Tāpat, kā noteikts lēmumā par viņu iecelšanu amatā, Uzraudzības komitejas locekļi nedrīkst izskatīt jautājumus, kuros tiem ir tieša vai netieša personīga interese, jo īpaši ģimenes vai finansiālās intereses, kas var ietekmēt viņu neatkarību.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime dėl narių paskyrimo, jie taip pat nenagrinėja jokių klausimų, kuriais yra tiesiogiai ar netiesiogiai asmeniškai suinteresuoti, ir kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui ir, visų pirma, būti susiję su šeimos arba finansiniais interesais.
Maltese: Bl-istess mod, kif previst fid-Deċiżjoni dwar il-ħatra tagħhom, huma ma għandhomx jieħdu ħsieb kwistjonijiet li fihom, direttament jew indirettament, ikollhom xi interess personali, b’mod partikolari kull interess familjari jew finanzjarju li jkun tali li jtellef l-indipendenza tagħhom.