FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
French: à l'accord de partenariat ACP-UE et aux relations avec les instances compétentes;
German: Fragen im Zusammenhang mit dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen und die Beziehungen zu den zuständigen Organen;
Spanish: los asuntos relativos al Acuerdo de Asociación ACP-UE y las relaciones con los órganos pertinentes;
Italian: le questioni riguardanti l'accordo di partenariato ACP-UE e le relazioni con gli organi competenti;
Portuguese: assuntos relacionados com o acordo de parceria ACP-UE e relações com as instâncias pertinentes;
Dutch: kwesties betreffende de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst en de betrekkingen met relevante organen;
Danish: spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer
Swedish: AVS–EG-partnerskapsavtalet och förbindelser med relevanta organ.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimukseen liittyvät kysymykset ja suhteet asianomaisiin elimiin;
Greek: ζητήματα που αφορούν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και τις σχέσεις με τους αρμόδιους φορείς·
Czech: otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
Slovak: otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi krajinami AKT a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi;
Polish: kwestii związanych z umową o partnerstwie AKP-UE i stosunków z właściwymi organami;
Hungarian: az AKCS–EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás;
Slovenian: zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi;
Romanian: Acordul de parteneriat ACP-UE și relațiile cu organismele competente;
Bulgarian: въпросите, отнасящи се до споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ и отношенията със съответните органи;
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu küsimused ja suhted vastavate asutustega;
Latvian: jautājumiem saistībā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un attiecībām ar atbilstošajām struktūrām;
Lithuanian: klausimus, susijusius su AKR-EB partnerystės susitarimu, bei santykius su atitinkamais organais;
Maltese: għall-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim ta’ sħubija ACP-UE u għar-relazzjonijiet mal-entitajiet rilevanti;
English: The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
French: La commission assure la coordination des travaux des délégations interparlementaires et ad hoc relevant de ses attributions.
German: Der Ausschuss koordiniert die Arbeit der in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden inter-parlamentarischen Delegationen und Ad-hoc-Delegationen.
Spanish: Esta comisión se encargará de la coordinación de los trabajos de las delegaciones interparlamentarias y las delegaciones ad hoc que incidan en su ámbito de competencias.
Italian: La commissione assicura il coordinamento dei lavori delle delegazioni interparlamentari e delle delegazioni ad hoc che rientrano nelle sue attribuzioni.
Portuguese: Esta comissão assegura a coordenação dos trabalhos das delegações interparlamentares e das delegações ad hoc que se inserem no seu âmbito de competências.
Dutch: Deze commissie draagt zorg voor de coördinatie van de werkzaamheden van de interparlementaire delegaties en delegaties ad hoc die onder haar bevoegdheid vallen.
Danish: Udvalget samordner arbejdet i de interparlamentariske delegationer og ad hoc-delegationer, når spørgsmålene henhører under dets sagsområde.
Swedish: Utskottet ska samordna arbetet i de interparlamentariska delegationer och de ad hoc-delegationer som hör till utskottets ansvarsområde.
Finnish: Valiokunta huolehtii toimivaltaansa kuuluvien parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja tilapäisten valtuuskuntien työskentelyn yhteensovittamisesta.
Greek: Η επιτροπή συντονίζει τις εργασίες των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και αντιπροσωπειών ad hoc που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Czech: Výbor zajišťuje koordinaci prací meziparlamentních delegací a delegací ad hoc v oblasti své působnosti.
Slovak: Výbor koordinuje prácu medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc v jeho pôsobnosti.
Polish: Komisja koordynuje pracę delegacji międzyparlamentarnych i delegacji ad hoc objętych zakresem jej kompetencji.
Hungarian: A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamentközi és eseti küldöttségek munkáját.
Slovenian: Odbor usklajuje delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij znotraj področja svojega delovanja.
Romanian: Comisia asigură coordonarea lucrărilor delegațiilor interparlamentare și ad hoc care intră în atribuțiile sale.
Bulgarian: Комисията координира работата на междупарламентарните делегации и ad hoc делегациите, които влизат в кръга на нейната компетентност.
Estonian: Arengukomisjon koordineerib oma vastutusalasse kuuluvate parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonide tööd.
Latvian: Komiteja koordinē parlamentu sadarbības un ad hoc delegāciju darbu, kas ietilpst tās kompetencē.
Lithuanian: Komitetas koordinuoja tarpparlamentinių delegacijų ir ad hoc delegacijų veiklą tiek, kiek tai susiję su jo kompetencija.
Maltese: Il-kumitat jikkoordina x-xogħol tad-delegazzjonijiet interparlamentari u tad-delegazzjonijiet ad hoc li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tiegħu.
English: Committee on International Trade
French: Commission du commerce international
German: Ausschuss für internationalen Handel
Spanish: Comisión de Comercio Internacional
Italian: Commissione per il commercio internazionale
Portuguese: Comissão do Comércio Internacional
Dutch: III. Commissie Internationale handel
Danish: Udvalget om International Handel
Swedish: Utskottet för internationell handel
Finnish: Kansainvälisen kaupan valiokunta
Greek: Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου
Czech: Výbor pro mezinárodní obchod
Slovak: Výbor pre medzinárodný obchod
Polish: Komisja Handlu Międzynarodowego
Hungarian: Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Slovenian: Odbor za mednarodno trgovino
Romanian: Comisia pentru comerț internațional
Bulgarian: Комисия по международна търговия
Estonian: Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Latvian: Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Lithuanian: Tarptautinės prekybos komitetas
Maltese: Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali
English: financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
French: aux relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers et des organisations régionales;
German: die finanziellen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zu Drittländern und regionalen Organisationen;
Spanish: las relaciones financieras, económicas y comerciales con terceros países y organizaciones regionales;
Italian: le relazioni finanziarie, economiche e commerciali con paesi terzi e organizzazioni regionali;
Portuguese: relações financeiras, económicas e comerciais com os países terceiros e as organizações regionais;
Dutch: financiële, economische en handelsbetrekkingen met derde landen en regionale organisaties;
Danish: finansielle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande og regionale organisationer
Swedish: Finansiella, ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med tredjeland och regionala organisationer.
Finnish: rahoitus-, talous- ja kauppasuhteet kolmansiin maihin ja alueellisiin järjestöihin;
Greek: τις χρηματοπιστωτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς·
Czech: finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;
Slovak: finančné, hospodárske a obchodné vzťahy s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami;
Polish: stosunków finansowych, gospodarczych i handlowych z krajami trzecimi i organizacjami regionalnymi;
Hungarian: a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás;
Slovenian: finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami;
Romanian: relațiile financiare, economice și comerciale cu țări terțe și cu organizații regionale;
Bulgarian: финансовите, икономическите и търговските отношения с трети страни и регионални организации;
Estonian: finants-, majandus- ja kaubandussuhted kolmandate riikide ning piirkondlike organisatsioonidega;
Latvian: finansiālajām, ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām;
Lithuanian: finansinius, ekonominius ir prekybinius ryšius su trečiosiomis šalimis ir regioninėmis organizacijomis;
Maltese: ir-relazzjonijiet finanzjarji, ekonomiċi u kummerċjali ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet reġjonali;
English: measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
French: aux mesures d'harmonisation ou de normalisation technique dans les domaines régis par les instruments du droit international;
German: Maßnahmen zur technischen Harmonisierung oder Standardisierung in Bereichen, die von Instrumenten des Völkerrechts erfasst sind;
Spanish: las medidas de armonización o normalización técnicas en sectores cubiertos por instrumentos de derecho internacional;
Italian: le misure di armonizzazione o normalizzazione tecnica nei settori coperti da strumenti di diritto internazionale;
Portuguese: medidas de harmonização ou normalização técnica em sectores cobertos por instrumentos de direito internacional;
Dutch: technische harmonisatie- of normalisatiemaatregelen op gebieden die bij internationale rechtsinstrumenten zijn geregeld;
Danish: foranstaltninger vedrørende teknisk harmonisering eller standardisering på områder omfattet af folkeretlige instrumenter
Swedish: Åtgärder beträffande teknisk harmonisering och standardisering på områden som omfattas av instrument inom folkrätten.
Finnish: tekninen yhdenmukaistaminen tai standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla;
Greek: τα μέτρα τεχνικής εναρμόνισης ή τυποποίησης σε τομείς που διέπονται από συμβάσεις διεθνούς δικαίου·
Czech: opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem;
Slovak: opatrenia technickej harmonizácie alebo štandardizácie v oblastiach pokrytých nástrojmi medzinárodného práva;
Polish: środków harmonizacji technicznej lub standaryzacji w dziedzinach objętych instrumentami prawa międzynarodowego;
Hungarian: a nemzetközi jog által szabályozott területekre vonatkozó műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések;
Slovenian: ukrepe tehničnega usklajevanja ali standardizacije na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava;
Romanian: măsurile de armonizare sau de standardizare tehnică în domeniile reglementate de instrumentele de drept internațional;
Bulgarian: мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове;
Estonian: tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise meetmed valdkondades, mida reguleerib rahvusvaheline õigus;
Latvian: saskaņošanas vai standartizācijas tehniskajiem pasākumiem jomās, uz kurām attiecas starptautisko tiesību instrumenti;
Lithuanian: techninio derinimo ar standartizacijos priemones tarptautinės teisės dokumentų reglamentuojamose srityse;
Maltese: il-miżuri ta’ armonizzazzjoni teknika jew ta’ standardizzazzjoni teknika f’oqsma koperti minn strumenti ta’ dritt internazzjonali;
English: relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
French: aux relations avec l'Organisation mondiale du commerce, y compris sa dimension parlementaire.
German: die Beziehungen zur WTO, insbesondere ihre parlamentarische Dimension.
Spanish: las relaciones con la Organización Mundial de Comercio, incluida su dimensión parlamentaria.
Italian: le relazioni con l'Organizzazione mondiale per il commercio, compresa la sua dimensione parlamentare.
Portuguese: relações com a OMC, incluindo a sua dimensão parlamentar.
Dutch: de betrekkingen met de Wereldhandelsorganisatie, met inbegrip van de parlementaire dimensie ervan.
Danish: forbindelserne med WTO, herunder dets parlamentariske dimension.
Swedish: Förbindelser med Världshandelsorganisationen (WTO), däribland dess parlamentariska dimension.
Finnish: suhteet Maailman kauppajärjestöön, mukaan lukien sen parlamentaarinen ulottuvuus.
Greek: τις σχέσεις με τον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινοβουλευτικής διάστασής του.
Czech: vztahů se Světovou obchodní organizací, včetně jejich parlamentního rozměru.
Slovak: vzťahy so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) vrátane jej parlamentného rozmeru.
Polish: stosunków ze Światową Organizacją Handlu, również w jej wymiarze parlamentarnym.
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
Slovenian: odnose s STO, vključno s parlamentarno razsežnostjo.
Romanian: relațiile cu Organizația Mondială a Comerțului, inclusiv cu dimensiunea sa parlamentară.
Bulgarian: отношенията със Световната търговска организация, включително нейното парламентарно измерение.
Estonian: suhted WTOga, sealhulgas selle parlamentaarne mõõde.
Latvian: attiecībām ar PTO, ieskaitot tās parlamentāro dimensiju.
Lithuanian: santykius su PPO, įskaitant jos parlamentinę veiklą.
Maltese: ir-relazzjonijiet mal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), inkluża d-dimensjoni parlamentari tagħha.
English: Committee on Budgets
French: Commission des budgets
German: Haushaltsausschuss
Spanish: Comisión de Presupuestos
Italian: Commissione per i bilanci
Portuguese: Comissão dos Orçamentos
Dutch: IV. Begrotingscommissie
Danish: Budgetudvalget
Swedish: Budgetutskottet
Finnish: Budjettivaliokunta
Greek: Επιτροπή Προϋπολογισμών
Czech: Rozpočtový výbor
Slovak: Výbor pre rozpočet
Polish: Komisja Budżetowa
Hungarian: Költségvetési Bizottság
Slovenian: Odbor za proračun
Romanian: Comisia pentru bugete
Bulgarian: Комисия по бюджети
Estonian: Eelarvekomisjon
Latvian: Budžeta komiteja
Lithuanian: Biudžeto komitetas
Maltese: Kumitat għall-Baġits
English: the multiannual financial framework of the Union’s revenue and expenditure and the Union’s system of own resources;
French: au cadre financier pluriannuel des recettes et des dépenses de l'Union et au système de ressources propres de l'Union;
German: den mehrjährigen Finanzrahmen für die Einnahmen und Ausgaben der Union und das Eigenmittelsystem der Union;
Spanish: el marco financiero plurianual de ingresos y gastos de la Unión y el sistema de recursos propios de la Unión;
Italian: il quadro finanziario pluriennale delle entrate e delle spese dell'Unione europea ed il sistema delle risorse proprie dell'Unione europea;
Portuguese: quadro financeiro plurianual das receitas e despesas da União e sistema de recursos próprios da União;
Dutch: het meerjarig financieel kader voor de ontvangsten en uitgaven van de Unie en voor het stelsel van eigen middelen van de Unie;
Danish: den flerårige finansielle ramme for Unionens indtægter og udgifter og Unionens ordning med egne indtægter
Swedish: Den fleråriga budgetramen för unionens inkomster och utgifter samt unionens system med egna medel.
Finnish: Euroopan unionin tulojen ja menojen monivuotinen rahoituskehys sekä unionin omien varojen järjestelmä;
Greek: το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα της Ένωσης και το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης·
Czech: víceletého finančního rámce příjmů a výdajů Unie a systému vlastních zdrojů Unie;
Slovak: viacročný finančný rámec príjmov a výdavkov Únie a systém vlastných zdrojov Únie;
Polish: wieloletnich ram finansowych dochodów i wydatków Unii oraz systemu środków własnych Unii;
Hungarian: az Unió bevételeinek és kiadásainak többéves pénzügyi kerete és az Unió saját forrásainak rendszere;
Slovenian: večletni finančni okvir prihodkov in odhodkov Unije ter sistem virov lastnih sredstev Unije;
Romanian: cadrul financiar multianual de venituri și cheltuieli al Uniunii și sistemul resurselor proprii ale Uniunii;
Bulgarian: многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствени средства на Съюза;
Estonian: Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastane finantsraamistik ning liidu omavahendite süsteem;
Latvian: Eiropas Savienības ieņēmumu un izdevumu daudzgadu finanšu programmu un Eiropas Savienības pašas resursu sistēmu;
Lithuanian: daugiametę Sąjungos pajamų ir išlaidų finansinę programą bei Sąjungos nuosavų išteklių sistemą;
Maltese: għall-qafas finanzjarju pluriennali tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni u għas-sistema tar-riżorsi tal-Unjoni stess;
English: Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules;
French: à l'état prévisionnel du Parlement, conformément à la procédure prévue au règlement;
German: den Haushaltsvoranschlag des Parlaments gemäß dem in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren;
Spanish: el estado de previsiones del Parlamento con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento;
Italian: lo stato di previsione del Parlamento, in conformità della procedura definita nel regolamento;
Portuguese: previsão de receitas e despesas do Parlamento, de acordo com o processo definido no Regimento;
Dutch: de raming van het Parlement overeenkomstig de in het Reglement vastgestelde procedure;
Danish: Parlamentets overslag i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i forretningsordenen
Swedish: Parlamentets budgetberäkning i enlighet med det förfarande som fastställs i arbetsordningen.
Finnish: parlamentin ennakkoarvion vahvistaminen työjärjestyksessä määrätyn menettelyn mukaisesti;
Greek: τις προβλέψεις του Κοινοβουλίου κατά την διαδικασία που ορίζει ο κανονισμός·
Czech: odhadu výdajů Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
Slovak: odhady rozpočtu Parlamentu podľa postupov stanovených v rokovacom poriadku;
Polish: preliminarzy Parlamentu, zgodnie z procedurami określonymi w Regulaminie;
Hungarian: a Parlament költségvetési javaslata az eljárási szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: načrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v tem poslovniku;
Romanian: estimarea bugetului Parlamentului, în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul de procedură;
Bulgarian: бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред;
Estonian: parlamendi eelarvestus vastavalt kodukorras sätestatud menetlusele;
Latvian: Parlamenta tāmi saskaņā ar Reglamentā noteikto procedūru;
Lithuanian: Parlamento sąmatą, sudarytą pagal Darbo tvarkos taisyklėse nustatytą tvarką;
Maltese: għall-estimi tal-Parlament skont il-proċedura stabbilita fir-Regoli;
English: the budget of the decentralised bodies;
French: au budget des organes décentralisés;
German: den Haushaltsplan der dezentralen Einrichtungen;
Spanish: el presupuesto de los órganos descentralizados;
Italian: il bilancio degli organismi decentrati;
Portuguese: orçamento dos organismos descentralizados;
Dutch: de begrotingen van de gedecentraliseerde organen;
Danish: de decentraliserede organers budget
Swedish: Budgeten för de decentraliserade organen.
Finnish: hajautettujen erillisvirastojen talousarvio;
Greek: τον προϋπολογισμό των αποκεντρωμένων οργανισμών·
Czech: rozpočtu decentralizovaných institucí:
Slovak: rozpočet decentralizovaných orgánov;
Polish: budżetu organów zdecentralizowanych;
Hungarian: a decentralizált szervek költségvetése;
Slovenian: proračun decentraliziranih organov;
Romanian: bugetul organelor descentralizate;
Bulgarian: бюджета на децентрализираните органи;
Estonian: detsentraliseeritud asutuste eelarved;
Latvian: decentralizēto struktūru budžetu;
Lithuanian: decentralizuotų organų biudžetą;
Maltese: għall-baġit ta’ entitajiet deċentralizzati;
English: the financial activities of the European Investment Bank;
French: aux activités financières de la Banque européenne d'investissement;
German: die finanziellen Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank (EIB);
Spanish: las actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones;
Italian: le attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti;
Portuguese: actividades financeiras do Banco Europeu de Investimento;
Dutch: de financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank;
Danish: Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter
Swedish: Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet.
Finnish: Euroopan investointipankin rahoitustoiminta;
Greek: τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων·
Czech: finančních činností Evropské investiční banky;
Slovak: finančné aktivity Európskej investičnej banky;
Polish: działalności finansowej Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei;
Slovenian: finančne dejavnosti Evropske investicijske banke;
Romanian: activitățile financiare ale Băncii Europene de Investiții;
Bulgarian: финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga finantstegevus;
Latvian: Eiropas Investīciju bankas finansiālo darbību;
Lithuanian: Europos investicijų banko finansinę veiklą;
Maltese: għall-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew għall-Investiment;
English: the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
French: au règlement financier, à l'exclusion des questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires.
German: die Haushaltsordnung, ausgenommen Fragen der Ausführung, Verwaltung und Kontrolle des Haushaltsplans.
Spanish: el Reglamento financiero, exclusión hecha de las cuestiones referentes a la ejecución, a la gestión y al control del presupuesto.
Italian: il regolamento finanziario, escluse le questioni concernenti l'esecuzione, la gestione e il controllo del bilancio.
Portuguese: Regulamento Financeiro, com exclusão das questões relativas à execução, à gestão e ao controlo do orçamento.
Dutch: het Financieel Reglement, met uitzondering van vraagstukken betreffende begrotingsuitvoering, -beheer en -controle.
Danish: finansforordningen, bortset fra spørgsmål vedrørende gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
Swedish: Budgetförordningen, med undantag av frågor som rör budgetgenomförande, budgetförvaltning och budgetkontroll.
Finnish: varainhoitoasetus, lukuun ottamatta talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevia kysymyksiä.
Greek: τον δημοσιονομικό κανονισμό, εκτός από τα ζητήματα που αφορούν την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
Czech: finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
Slovak: nariadenie o rozpočtových pravidlách s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
Polish: rozporządzenia finansowego, z wyłączeniem kwestii dotyczących wykonywania i kontroli budżetu oraz zarządzania nim.
Hungarian: a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyek.
Slovenian: finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
Romanian: Regulamentul financiar, cu excepția chestiunilor privind execuția, gestiunea și controlul bugetar.
Bulgarian: Финансовия регламент, с изключение на въпросите, отнасящи се до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.
Estonian: finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarve täitmist, haldamist ja kontrollimist.
Latvian: Finanšu regulu, atskaitot jautājumus, kas saistīti ar budžetu izpildi, pārvaldi un kontroli.
Lithuanian: Finansinį reglamentą, išskyrus klausimus, susijusius su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole.
Maltese: għar-Regolament Finanzjarju, bl-esklużjoni ta’ kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-baġit.