FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those prime brokerage services should not form part of the delegation arrangement.
French: Ces activités de courtage principal ne devraient pas faire partie des dispositions relatives à la délégation.
German: Diese Primebroker-Dienste sollten nicht Teil der Vereinbarungen zur Aufgabenübertragung sein.
Spanish: Dichas actividades intermediación principal no deben formar parte del acuerdo de delegación.
Italian: Tali servizi di intermediazione principale non dovrebbero formare parte degli accordi di delega.
Portuguese: Estes serviços de corretor principal não deverão fazer parte do regime de delegação.
Dutch: Deze „prime brokerage” diensten vormen geen onderdeel van de delegatieregeling.
Danish: Disse mæglertjenesteydelser bør ikke udgøre en del af delegeringsaftalen.
Swedish: Dessa prime brokerage-tjänster bör inte utgöra del av arrangemangen för delegering.
Finnish: Tällaiset päävälittäjän palvelut eivät ole osa tehtävien siirtämistä koskevaa järjestelyä.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες βασικής μεσιτείας δεν θα πρέπει να αποτελούν μέρος της συμφωνίας ανάθεσης.
Czech: Tyto makléřské služby by neměly být součástí pověření.
Slovak: Tieto služby primárneho brokera by nemali byť súčasťou dohody o delegovaní.
Polish: Te usługi brokerskie nie powinny podlegać uzgodnieniom dotyczącym przekazywania zadań.
Hungarian: E prime brókeri szolgáltatások nem képezhetik az átruházással kapcsolatos megállapodások részét.
Slovenian: Storitve glavnega borznega posrednika ne bi smele biti del ureditve prenosa.
Romanian: Serviciile de broker principal în cauză nu ar trebui să facă parte din delegare.
Bulgarian: Тези основни брокерски услуги не следва да са част от договореностите за делегиране.
Estonian: Nimetatud peamaakleri teenused ei peaks kuuluma delegeerimiskokkuleppesse.
Latvian: Šie galvenā brokera darījumu pakalpojumi nedrīkstētu būt daļa no deleģējuma.
Lithuanian: Tos pagrindinio maklerio paslaugos neturėtų būti funkcijų perdavimo susitarimų dalis.
Maltese: Dawk l-attivitajiet ta’ intermedjazzjoni ewlenija m’ għandhomx jiffurmaw parti mill-arranġament tad-delega.
English: The depositary should be liable for the losses suffered by the AIFM, the AIF and the investors.
French: Le dépositaire devrait être responsable des pertes subies par le gestionnaire, le FIA et les investisseurs.
German: Die Verwahrstelle sollte für die Verluste des AIFM, des AIF und der Anleger haften.
Spanish: El depositario debe ser responsable de las pérdidas sufridas por el GFIA, el FIA y los inversores.
Italian: Il depositario dovrebbe essere responsabile di ogni perdita subita dal GEFIA, dal FIA e dagli investitori.
Portuguese: O depositário deverá ser responsável por quaisquer perdas que o GFIA, o FIA e os investidores sofram.
Dutch: De bewaarder moet jegens de abi-beheerders, de abi en de beleggers aansprakelijk zijn voor alle door hen geleden schade.
Danish: Depositaren bør være ansvarlig for de tab, som FAIF'en, AIF'en og investorerne måtte lide.
Swedish: Förvaringsinstitutet bör ansvara för de förluster som uppstår för AIF-förvaltare, AIF-fonder och investerare.
Finnish: Säilytysyhteisön olisi oltava vastuussa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalle, vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle ja sijoittajille aiheutuvasta omaisuuden katoamisesta.
Greek: Ο θεματοφύλακας θα πρέπει να υπέχει ευθύνη για τις απώλειες που υφίστανται ο ΔΟΕΕ, ο ΟΕΕ και οι επενδυτές.
Czech: Depozitář by měl nést odpovědnost za ztráty vzniklé správci, alternativnímu investičnímu fondu a investorům.
Slovak: Depozitár by mal niesť zodpovednosť za straty, ktoré utrpel správca AIF, AIF a investori.
Polish: Depozytariusz powinien odpowiadać za straty poniesione przez ZAFI, AFI i inwestorów.
Hungarian: A letétkezelő felel az ABAK, az ABA és a befektetők által elszenvedett veszteségekért.
Slovenian: Depozitar bi moral odgovarjati za izgube, ki jih utrpijo UAIS, AIS in vlagatelji.
Romanian: Depozitarul ar trebui să fie răspunzător pentru pierderile suferite de AFIA, FIA și investitori.
Bulgarian: Депозитарят следва да носи отговорност за загубите, понесени от ЛУАИФ, АИФ и инвеститорите.
Estonian: Depositoorium peaks kandma vastutust AIFi valitseja, AIFi ja investorite kahjude eest.
Latvian: Depozitārijam vajadzētu būt atbildīgam par zaudējumiem, kas radušies AIFP, AIF un ieguldītājiem.
Lithuanian: Depozitoriumas turėtų atsakyti už AIFV, AIF ir investuotojų patirtus nuostolius.
Maltese: Id-depożitarju għandu jkun responsabbli mit-telf li jirreġistra l-AIFM, l-AIF u l-investituri.
English: This Directive distinguishes between the loss of financial instruments held in custody, and any other losses.
French: La présente directive opère une distinction entre la perte d’instruments financiers conservés et les autres pertes.
German: In dieser Richtlinie wird zwischen einem Verlust von Finanzinstrumenten während der Verwahrung und anderen Verlusten unterschieden.
Spanish: La presente Directiva distingue entre la pérdida de instrumentos financieros custodiados y cualquier otro perjuicio.
Italian: La presente direttiva distingue tra la perdita di strumenti finanziari tenuti in custodia e altri tipi di perdita.
Portuguese: A presente directiva estabelece uma distinção entre a perda de instrumentos financeiros mantidos em custódia e outras perdas.
Dutch: Deze richtlijn maakt een onderscheid tussen het verlies van in bewaarneming genomen financiële instrumenten en alle andere schade.
Swedish: I direktivet görs det en åtskillnad mellan förlust av depåförvarade finansiella instrument och alla andra förluster.
Finnish: Direktiivissä erotetaan toisistaan säilytettävänä olevien rahoitusvälineiden katoaminen ja muu omaisuuden katoaminen.
Greek: Η παρούσα οδηγία διακρίνει ανάμεσα στην απώλεια χρηματοοικονομικών μέσων που τελούν υπό θεματοφυλακή και οποιαδήποτε άλλη απώλεια.
Czech: Tato směrnice rozlišuje mezi ztrátami finančních nástrojů, které jsou v úschově, a jinými ztrátami.
Slovak: V tejto smernici sa rozlišuje medzi stratou finančných nástrojov držaných v úschove (custody) a akýmikoľvek inými stratami.
Polish: W niniejszej dyrektywie dokonano rozróżnienia między utratą utrzymywanych instrumentów finansowych a wszelkimi innymi stratami.
Hungarian: Ezen irányelv különbséget tesz a letétbe helyezett pénzügyi eszközök elvesztése és minden más veszteség között.
Slovenian: Ta direktiva razlikuje med izgubo finančnih instrumentov, ki se jih hrani, in drugimi izgubami.
Romanian: Prezenta directivă distinge între pierderea de instrumente financiare păstrate în custodie și orice alte pierderi.
Bulgarian: В настоящата директива се прави разграничение между загубата на финансови инструменти, държани на отговорно пазене, и други загуби.
Estonian: Käesolevas direktiivis eristatakse hoitavate finantsinstrumentide kaotust ja muid kahjusid.
Latvian: Šajā direktīvā glabāto finanšu instrumentu zaudēšana tiek norobežota no jebkādiem citiem zaudējumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje skiriamas saugomų finansinių priemonių praradimas ir kitokie nuostoliai.
Maltese: Id-Direttiva tagħmel distinzjoni bejn it-telf ta’ strumenti finanzjarji miżmuma f’kustodja u kwalunkwe tip ieħor ta’ telf.
English: That 6-month period should be without prejudice to the right of the Member States to impose a shorter period.
French: Ladite période de six mois devrait s’entendre sans préjudice du droit des États membres d’imposer un délai plus court.
German: Diese Frist von sechs Monaten sollte das Recht der Mitgliedstaaten, eine kürzere Frist vorzuschreiben, unberührt lassen.
Spanish: Tal plazo de seis meses debe entenderse sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un plazo más breve.
Italian: Tale periodo di sei mesi dovrebbe far salvo il diritto degli Stati membri di imporre un termine più breve.
Portuguese: O referido prazo de seis meses não deverá prejudicar o direito dos Estados-Membros a imporem um prazo mais curto.
Dutch: Deze termijn van zes maanden doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om een kortere termijn op te leggen.
Danish: Denne frist på seks måneder bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at indføre en kortere frist.
Swedish: Denna sexmånadsperiod bör inte påverka medlemsstaternas rätt att föreskriva en kortare period.
Finnish: Kuuden kuukauden määräajan soveltamisen ei olisi rajoitettava jäsenvaltioiden oikeutta asettaa lyhyempää määräaikaa.
Greek: Η προθεσμία των έξι μηνών θα πρέπει να νοείται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να τάσσουν βραχύτερη προθεσμία.
Czech: Touto šestiměsíční lhůtou by nemělo být dotčeno právo členských států stanovit kratší lhůtu.
Slovak: Lehotou šiestich mesiacov by nemalo byť dotknuté právo členských štátov stanoviť kratšiu lehotu.
Polish: Ten okres sześciu miesięcy powinien pozostawać bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do wyznaczenia krótszego okresu.
Hungarian: A hat hónapos időszak nem sértheti a tagállamok azon jogát, hogy rövidebb időszakot írjanak elő.
Slovenian: Rok šestih mesecev ne bi smel posegati v pravico držav članic, da določijo krajši rok.
Romanian: Termenul de șase luni nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a impune o perioadă mai scurtă.
Bulgarian: Шестмесечният срок не следва да засяга правото на държавите-членки да налагат по-кратък срок.
Estonian: Nimetatud kuuekuuline tähtaeg ei piira liikmesriikide õigust kehtestada lühemat tähtaega.
Latvian: Šim sešu mēnešu periodam nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt īsāku periodu.
Lithuanian: Tas šešių mėnesių laikotarpis neturėtų daryti poveikio valstybių narių teisei nustatyti trumpesnį laikotarpį.
Maltese: Dak il-perijodu ta’ sitt xhur għandhu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jimponu perijodu iqsar.
English: ESMA and the ESRB should be informed about any actions taken in this respect.
French: L’AEMF et le CERS devraient être informés de toutes mesures prises à cet égard.
German: Die ESMA und der ESRB sollten über entsprechende Schritte in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: La AEVM y la JERS deben ser informadas acerca de cualquier acción adoptada en este sentido.
Italian: L’AESFEM e il CESR dovrebbero essere informati di qualsiasi intervento compiuto a tale riguardo.
Portuguese: A ESMA e o ESRB deverão ser informados de todas as medidas tomadas a este respeito.
Dutch: De ESMA en het ESRB worden op de hoogte gebracht van elke actie die ter zake wordt ondernomen.
Danish: ESMA og ESRB bør informeres om alle foranstaltninger, der træffes i denne henseende.
Swedish: Esma och ESRB bör informeras om alla åtgärder som vidtas i detta avseende.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja järjestelmäriskikomitealle olisi ilmoitettava asiassa toteutetuista toimista.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ και το ΕΣΣΚ θα πρέπει να ενημερώνονται για οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται στον τομέα αυτό.
Czech: O opatřeních přijatých v tomto ohledu by měl být informován orgán pro cenné papíry a trhy a Evropskou radu pro systémová rizika.
Slovak: O akýchkoľvek krokoch prijatých v tejto súvislosti by mal byť informovaný ESMA a ESRB.
Polish: Urząd i ERRS są informowani o wszelkich działaniach podejmowanych w tym zakresie.
Hungarian: Az EÉPH-t és az ERKT-t tájékoztatni kell az e tekintetben hozott intézkedésekről.
Slovenian: ESMA in ESRB bi bilo treba obvestiti o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi s tem.
Romanian: AEVMP și CERS ar trebui să fie informate cu privire la acțiunile întreprinse în acest sens.
Bulgarian: За предприетите в тази насока действия следва да се уведомяват ЕОЦКП и ЕССР.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks kõigist sellistest meetmetest teavitama.
Latvian: Par visām šajā sakarā veiktajām darbībām būtu jāinformē EVTI un ESRK.
Lithuanian: EVPRI ir ESRV turėtų būti informuojamos apie veiksmus, kurių imamasi šioje srityje.
Maltese: L-AETS u l-BERS għandhom ikunu informati dwar kwalunkwe azzjoni meħuda f’dan ir-rigward.
English: Specific requirements should apply to AIFMs managing AIFs which exercise control over a non-listed company.
French: Des exigences spécifiques devraient s’appliquer aux gestionnaires qui gèrent des FIA qui exercent un contrôle sur une société non cotée.
German: Zu diesem Zweck sollten AIFM, deren AIF Kontrolle über ein nicht börsennotiertes Unternehmen ausüben, spezifischen Anforderungen unterliegen.
Spanish: Resulta oportuno imponer requisitos específicos a los GFIA que gestionen FIA que ejerzan control sobre una empresa no admitida a cotización.
Italian: Occorre applicare obblighi specifici a carico dei gestori che gestiscono FIA che esercitano un controllo su una società non quotata.
Portuguese: Os GFIAs que gerem FIAs que exerçam controlo sobre empresas não cotadas deverão estar sujeitos a requisitos específicos.
Dutch: Specifieke voorschriften moeten gelden voor abi-beheerders die abi’s beheren welke zeggenschap uitoefenen over een niet-beursgenoteerde onderneming.
Danish: Der bør gælde specifikke regler for FAIF'er, der forvalter AIF'er, som kontrollerer et unoteret selskab.
Swedish: Specifika krav bör gälla för AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder som utövar kontroll över ett företag som inte är noterat.
Finnish: Olisi asetettava erityisiä vaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka hoitavat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joilla on määräysvalta listaamattomassa yhtiössä.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές διατάξεις για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται ΟΕΕ οι οποίοι ασκούν έλεγχο σε μη εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία.
Czech: Na správce spravující alternativní investiční fondy, které vykonávají kontrolu nad nekótovanou společností, by se měly vztahovat zvláštní požadavky.
Slovak: Na správcu AIF, ktorý spravuje AIF, ktoré vykonávajú kontrolu nad nekótovanou spoločnosťou, by sa mali vzťahovať osobitné požiadavky.
Polish: ZAFI zarządzający AFI sprawującymi kontrolę nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym powinni podlegać szczególnym wymogom.
Hungarian: Meghatározott követelményeknek kell vonatkozniuk az olyan ABA-kat kezelő ABAK-okra, amelyek ellenőrzést gyakorolnak valamely, a tőzsdén nem jegyzett társaság felett.
Slovenian: Za UAIS, ki upravljajo AIS in obvladujejo družbe, ki ne kotirajo na borzi, bi morale veljati posebne zahteve.
Romanian: Cerințe specifice ar trebui să se aplice AFIA care administrează FIA care exercită controlul asupra unei societăți necotate.
Bulgarian: По отношение на ЛУАИФ, управляващи АИФ, които упражняват контрол върху некотирано дружество, следва да се прилагат специални изисквания.
Estonian: Tuleks kohaldada erinõudeid AIFide valitsejate suhtes, kes valitsevad AIFe, mis omavad kontrolli väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle.
Latvian: Būtu jāpiemēro īpašas prasības AIFP, kuri pārvalda AIF, kam ir kontrole biržas sarakstos neiekļautās sabiedrībās.
Lithuanian: AIFV, valdantiems AIF, kurie kontroliuoja į biržos prekybos sąrašus neįtrauktą bendrovę, reikėtų taikyti specialius reikalavimus.
Maltese: Għandhom jiġu applikati rekwiżiti speċifiċi għall-AIFM li jimmaniġġaw AIF li jeżerċitaw kontroll fuq kumpaniji mhux kwotati.
English: However, in most cases the AIFM has no control over the AIF, unless it is an internally managed AIF.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le gestionnaire, à moins qu’il ne s’agisse d’un FIA géré de manière interne, n’a aucun contrôle sur le FIA.
German: Der AIFM hat jedoch in den meisten Fällen keine Kontrolle über die AIF, es sei denn, er ist ein intern verwalteter AIF.
Italian: Tuttavia, nella maggior parte dei casi, il GEFIA non ha alcun controllo sul FIA, a meno che non si tratti di un FIA gestito internamente.
Portuguese: No entanto, na maioria dos casos o GFIA, a menos que se trate de um FIA gerido internamente, não tem controlo, em última instância, sobre o FIA.
Dutch: In de meeste gevallen heeft de abi-beheerder echter geen zeggenschap over de abi, tenzij deze een intern beheerde abi is.
Danish: I de fleste tilfælde har FAIF'en imidlertid ikke kontrol over AIF'en, medmindre det er en internt forvaltet AIF.
Swedish: I de flesta fall har emellertid inte AIF-förvaltaren någon kontroll över AIF-fonden, såvida det inte är en internt förvaltad AIF-fond.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla ei kuitenkaan useimmissa tapauksissa ole määräysvaltaa vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa, paitsi jos se on sisäisesti hoidettu rahasto.
Greek: Εντούτοις, ο ΔΟΕΕ, στις περισσότερες περιπτώσεις, εκτός εάν είναι ΟΕΕ υπό εσωτερική διαχείριση, δεν έχει έλεγχο επί του ΟΕΕ.
Czech: Avšak správci ve většině případů, s výjimkou samosprávných alternativních investičních fondů, nevykonávají žádnou kontrolu nad alternativními investičními fondy.
Slovak: Správca AIF však vo väčšine prípadov nemá žiadnu kontrolu nad AIF, pokiaľ nejde o interne spravovaný AIF.
Polish: Ponieważ jednak w większości przypadków ZAFI nie sprawuje kontroli nad AFI, chyba że jest on wewnętrznie zarządzanym AFI.
Hungarian: Mindamellett az ABAK a legtöbb esetben – kivéve, ha belső kezelésű ABA-ról van szó – nem rendelkezik ellenőrzéssel az ABA felett.
Slovenian: Vendar UAIS večinoma ne obvladuje AIS, razen če gre za AIS z notranjim upravljanjem.
Romanian: Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, AFIA nu are controlul asupra FIA, cu excepția situației în care este vorba despre un FIA administrat intern.
Bulgarian: При все това, в повечето случаи ЛУАИФ не контролира АИФ, освен при вътрешно управляван АИФ.
Estonian: Enamikul juhtudel AIFi valitsejal siiski ei ole kontrolli AIFi üle, välja arvatud juhul, kui tegemist on siseselt juhitava AIFiga.
Latvian: Tomēr vairumā gadījumu AIFP nav kontroles AIF, izņemot, ja tas ir iekšēji pārvaldīts AIF.
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų AIFV nekontroliuoja AIF, nebent jis yra vidinio valdymo AIF.
English: Many EU AIFMs currently manage non-EU AIFs.
French: De nombreux gestionnaires établis dans l’Union gèrent actuellement des FIA de pays tiers.
German: Viele EU-AIFM verwalten derzeit Nicht-EU-AIF.
Spanish: Numerosos GFIA de la UE gestionan en la actualidad FIA de fuera de la UE.
Italian: Molti GEFIA UE gestiscono attualmente FIA non UE.
Portuguese: Actualmente, numerosos GFIAs da UE gerem FIAs extra-UE.
Dutch: Veel EU abi-beheerders beheren momenteel niet-EU-abi's.
Danish: Mange EU-FAIF'er forvalter i øjeblikket ikke-EU-AIF'er.
Swedish: Många EU-baserade AIF-förvaltare förvaltar i dag icke EU-baserade AIF-fonder.
Finnish: Monet unioniin sijoittautuneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat hoitavat nykyisin unionin ulkopuolelle sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Greek: Πολλοί ΔΟΕΕ της ΕΕ διαχειρίζονται σήμερα ΟΕΕ εκτός ΕΕ.
Czech: Velký počet unijních správců v současnosti spravuje mimounijní alternativní investiční fondy.
Slovak: Mnoho správcov AIF z EÚ v súčasnosti spravuje AIF z krajín mimo EÚ.
Polish: Wielu ZAFI z UE zarządza obecnie AFI spoza UE.
Hungarian: Jelenleg számos uniós ABAK kezel nem uniós ABA-t.
Slovenian: Številni EU UAIS trenutno upravljajo ne-EUAIS.
Romanian: Mulți AFIA din UE administrează în prezent FIA din afara UE.
Bulgarian: Много ЛУАИФ от ЕС понастоящем управляват АИФ от трета държава.
Estonian: Praegu valitsevad paljud ELi AIFide valitsejad kolmandate riikide AIFe.
Latvian: Patlaban daudzi ES AIFP pārvalda ārpussavienības AIF.
Lithuanian: Daug ES AIFV šiuo metu valdo ne ES AIF.
Maltese: Bosta AIFMs tal-UE attwalment jimmaniġġaw AIFs mhux tal-UE.
English: That right should be subject to notification procedures and conditions in relation to the third country of the non-EU AIF.
French: Ce droit devrait être soumis à des procédures de notification et aux conditions liées au pays du FIA de pays tiers.
German: Dieses Recht sollte Meldeverfahren und Bedingungen im Hinblick auf das Drittland des Nicht-EU-AIF unterliegen.
Spanish: Ese derecho debe estar sujeto a los procedimientos de notificación y las condiciones en relación con el tercer país de los FIA de fuera de la UE.
Italian: Tale diritto dovrebbe essere soggetto alle procedure di notifica e alle condizioni relative al paese terzo del FIA non UE.
Portuguese: Esse direito deverá ser subordinado a procedimentos e condições de notificação em relação ao país terceiro do FIA extra-UE.
Dutch: Dit recht is onderworpen aan kennisgevingsprocedures en aan voorwaarden met betrekking tot het derde land van de niet-EU abi.
Danish: Denne ret bør dog underlægges anmeldelsesprocedurerne og ikke-EU-AIF'ens betingelser i relation til tredjelande.
Swedish: Denna rätt bör vara föremål för ett anmälningsförfarande och villkor med avseende på det tredje landet för den icke EU-baserade AIF-fonden.
Finnish: Kyseisen oikeuden ehtona olisi oltava ilmoitusmenettelyt ja se, että unionin ulkopuolelle sijoittautunut vaihtoehtoinen sijoitusrahasto täyttää kolmatta maata koskevat edellytykset.
Greek: Το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να υπόκειται σε διαδικασίες γνωστοποίησης και σε προϋποθέσεις σχετιζόμενες με την τρίτη χώρα του εκτός ΕΕ ΟΕΕ.
Czech: Na toto oprávnění by se měly vztahovat oznamovací postupy a měly by být splněny podmínky ve vztahu k třetím zemím mimounijních alternativních investičních fondů.
Slovak: Toto právo by malo podliehať postupom oznamovania a podmienkam vo vzťahu k tretej krajine, z ktorej pochádza AIF z krajiny mimo EÚ.
Polish: Prawo to powinno podlegać procedurom notyfikacyjnym oraz warunkom odnoszącym się do państwa trzeciego AFI spoza UE.
Hungarian: Ezt a jogot bejelentési eljáráshoz és ahhoz kell kötni, hogy a nem uniós ABA teljesíti-e a harmadik ország tekintetében fennálló feltételeket.
Slovenian: Za izvrševanje te pravice bi morali veljati postopki uradnega obveščanja in pogoji v zvezi s tretjo državo ne-EU AIS.
Romanian: Dreptul în cauză ar trebui să fie obiectul procedurilor de notificare și este determinat de îndeplinirea condițiilor referitoare la țara terță a FIA din afara UE.
Bulgarian: Това право следва да зависи от прилагането на процедурите за уведомяване и спазването на условията, свързани с третата държава на АИФ от трета държава.
Estonian: Kõnealuse õiguse kasutamisele tuleks kohaldada teavitamiskorda ja kolmanda riigi AIFi riigiga seotud tingimusi.
Latvian: Uz šādām tiesībām attiecas paziņošanas procedūras un nosacījumi saistībā ar ārpussavienības AIF attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Šiai teisei įgyvendinti turėtų būti laikomasi pranešimo procedūrų ir tenkinamos sąlygos, susijusios su ne ES AIF trečiąja šalimi.
Maltese: Dak id-dritt għandu jkun suġġett għal proċeduri ta’ notifika u għall- kundizzjonijiet fir-rigward tal-pajjiżi terzi tal-AIF mhux tal-UE.