FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
French: La Commission et le Conseil peuvent participer aux réunions des commissions, sur invitation du président de la commission, faite au nom de celle-ci.
German: Die Kommission und der Rat können auf Einladung eines Vorsitzes im Namen des Ausschusses an Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: La Comisión y el Consejo podrán participar en las reuniones de las comisiones, previa invitación de su presidente en nombre de esta.
Italian: La Commissione e il Consiglio possono partecipare alle riunioni di commissione, su invito del presidente fatto a nome della commissione stessa.
Portuguese: A Comissão e o Conselho podem participar nas reuniões das comissões a convite do presidente da comissão, feito em nome desta.
Dutch: De Commissie en de Raad kunnen aan commissievergaderingen deelnemen, indien zij daartoe namens de commissie door haar voorzitter worden uitgenodigd.
Danish: Kommissionen og Rådet kan deltage i udvalgsmøder efter indbydelse fra formanden for det pågældende udvalg på dettes vegne.
Swedish: Kommissionen och rådet får delta i utskottssammanträden, om de inbjuds att delta av utskottets ordförande på utskottets vägnar.
Finnish: Komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnan puheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
Greek: Με πρόσκληση του Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός της, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Komise a Rada se mohou účastnit schůzí výboru, přizve-li je k účasti jménem výboru jeho předseda.
Slovak: Komisia a Rada sa môžu zúčastniť na schôdzach výboru, ak ich v mene výboru pozve jeho predseda.
Polish: Komisja i Rada mogą uczestniczyć w posiedzeniach komisji na zaproszenie przewodniczącego komisji wystosowane w jej imieniu.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács részt vehet a bizottság ülésein a bizottság elnökének a bizottság nevében történő meghívására. A bizottság külön határozata alapján az ülésen való részvétel és felszólalás céljából bármely más személy meghívható.
Slovenian: Komisija in Svet se lahko udeležita sej odbora, če ju v imenu odbora povabi njegov predsednik.
Romanian: Comisia și Consiliul pot participa la reuniunile comisiilor la invitația președintelui comisiei, făcută în numele acesteia.
Bulgarian: Комисията и Съветът могат да вземат участие в заседанията на комисията по покана на нейния председател, отправена от името на комисията.
Estonian: Komisjoni kutsel võivad komisjoni koosolekutel osaleda ka Euroopa Komisjoni ja nõukogu esindajad. Kutsed edastab komisjoni nimel selle esimees.
Latvian: Komisija un Padome var piedalīties komitejas sanāksmēs pēc komitejas priekšsēdētāja uzaicinājuma, kuru viņš izsaka komitejas vārdā.
Lithuanian: Komisija ir Taryba gali dalyvauti komitetų posėdžiuose, jei komiteto vardu juos pakviečia komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill jistgħu jieħdu sehem f’laqgħat tal-kumitati jekk ikunu mistiedna biex jagħmlu dan f’isem xi kumitat mill-president tiegħu.
English: By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
French: Par décision spéciale de la commission, toute autre personne peut être invitée à assister à une réunion et à y prendre la parole.
German: Auf besonderen Beschluss des Ausschusses kann jede sonstige Person eingeladen werden, an einer Sitzung teilzunehmen und dort das Wort zu ergreifen.
Spanish: Por decisión particular de la comisión, se podrá invitar a cualquier otra persona a asistir a una reunión y hacer uso de la palabra.
Italian: Altre persone possono essere invitate, con decisione speciale della commissione, ad assistere a una riunione e a prendervi la parola.
Portuguese: Por decisão especial de uma comissão, qualquer outra pessoa pode ser convidada a assistir a uma reunião e a usar da palavra.
Dutch: Bij speciaal besluit van de betrokken commissie kunnen andere personen worden uitgenodigd om een vergadering bij te wonen en daarin het woord te voeren.
Danish: Andre personer kan efter særlig vedtagelse i udvalget indbydes til med taleret at deltage i et møde.
Swedish: Ett utskott får efter särskilt beslut inbjuda vem som helst att närvara och yttra sig vid ett sammanträde.
Finnish: Muita henkilöitä voidaan valiokunnan erityisestä päätöksestä kutsua kokoukseen ja käyttämään siellä puheenvuoro.
Greek: Με ειδική απόφαση της επιτροπής, μπορούν να προσκληθούν και άλλα άτομα να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν το λόγο.
Czech: Na základě zvláštního rozhodnutí výboru může být přizvána jakákoli osoba, aby se zúčastnila schůze a vystoupila na ní.
Slovak: Na základe osobitného rozhodnutia výboru môžu byť iné osoby pozvané, aby sa zúčastnili na schôdzi výboru a vystúpili na nej.
Polish: Na podstawie specjalnej decyzji komisji każda inna osoba może zostać zaproszona do udziału w posiedzeniu i do zabrania głosu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseinek értelmezése az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (50) bekezdésének megfelelően történik.
Slovenian: S posebnim sklepom odbora so lahko k udeležbi in besedi na seji vabljene tudi druge osebe.
Romanian: Printr-o decizie specială a comisiei, orice altă persoană poate fi invitată să asiste la o reuniune și să ia cuvântul.
Bulgarian: Със специално решение комисията може да покани и всяко друго лице да присъства и да се изказва на нейно заседание.
Estonian: Komisjoni otsusel võib koosolekul osalema ja sõna võtma kutsuda ka teisi isikuid.
Latvian: Ar īpašu komitejas lēmumu jebkuru citu personu var uzaicināt uz sanāksmi un lūgt tajā uzstāties.
Lithuanian: Specialiu komiteto sprendimu bet koks asmuo gali būti pakviestas dalyvauti ir kalbėti posėdyje.
Maltese: B’deċiżjoni speċjali ta’ kumitat, kwalunkwe persuna oħra tista’ tkun mistiedna sabiex tattendi u titkellem f’xi laqgħa.
English: Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
French: Les commissions saisies pour avis peuvent participer à l'audition si elles le souhaitent.
German: Die mitberatenden Ausschüsse können an der Anhörung teilnehmen, wenn sie es wünschen.
Spanish: Las comisiones competentes para emitir opinión podrán participar en la audiencia si así lo desean.
Italian: Le commissioni competenti per parere possono, qualora lo desiderino, partecipare all'audizione.
Portuguese: As comissões encarregadas de emitir parecer podem assistir à audição, se assim o desejarem.
Dutch: Indien zij zulks wensen, kunnen de medeadviserende commissies aan de hoorzitting deelnemen.
Danish: De rådgivende udvalg kan deltage i høringen, hvis de ønsker det.
Swedish: Rådgivande utskott har rätt att närvara vid utfrågningen om de så önskar.
Finnish: Lausunnon antavat valiokunnat voivat halutessaan osallistua kuulemistilaisuuteen.
Greek: Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση.
Czech: Výbory, od nichž se žádá o stanovisko, se mohou daného slyšení zúčastnit, pokud si to přejí.
Slovak: Ak si to výbory požiadané o stanovisko želajú, môžu sa zúčastniť na vypočutí.
Polish: Komisje opiniodawcze mogą na własne życzenie uczestniczyć w przesłuchaniu.
Hungarian: Saját kérelmükre a véleménynyilvánításra felkért bizottságok jelen lehetnek a meghallgatáson.
Slovenian: Odbori, zaprošeni za mnenje, se predstavitve lahko udeležijo na lastno željo.
Romanian: Dacă doresc, comisiile sesizate pentru aviz pot participa la audiere.
Bulgarian: Подпомагащите комисии могат, ако желаят, да присъстват на това изслушване.
Estonian: Soovi korral võivad kuulamisel osaleda ka nõuandvad komisjonid.
Latvian: Komitejas, kurām lūdza sniegt atzinumu, ja to vēlas, var piedalīties sanāksmēs, kuru laikā notiek uzklausīšana.
Lithuanian: Šiuose klausymuose, jei pageidauja, gali dalyvauti nuomonę teikiantys komitetai.
Maltese: Kumitati li jintalbu jagħtu opinjoni jistgħu jattendu għas-smiegħ jekk ikunu jixtiequ.
English: Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
French: Toutefois, ces députés peuvent être autorisés par la commission à participer à ses travaux avec voix consultative.
German: Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen.
Spanish: Sin embargo, la comisión podrá autorizar la participación de estos diputados en los trabajos con voz pero sin voto.
Italian: Essi possono essere tuttavia autorizzati dalla commissione a partecipare ai suoi lavori in veste consultiva.
Portuguese: Contudo, os referidos deputados poderão ser autorizados pela comissão a participar nas suas reuniões a título consultivo.
Dutch: Deze leden kunnen door de commissie worden gemachtigd met raadgevende stem aan haar werkzaamheden deel te nemen.
Danish: Disse medlemmer kan dog af udvalgene bemyndiges til at deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde.
Swedish: Sådana ledamöter kan emellertid av utskottet bemyndigas att i en rådgivande roll delta i utskottets arbete.
Finnish: Valiokunta voi kuitenkin sallia valiokuntaan kuulumattomien jäsenten osallistumisen käsittelyyn neuvoa-antavasti.
Greek: Οι βουλευτές αυτοί μπορούν πάντως να λάβουν από την επιτροπή άδεια συμμετοχής στις εργασίες της με συμβουλευτική ψήφο.
Czech: Výbor však může těmto poslancům povolit účast na svém jednání s poradním hlasem.
Slovak: Týmto poslancom však výbor môže umožniť, aby sa zúčastnili na rokovaniach v poradnej funkcii.
Polish: Komisja może jednak zezwolić tym posłom na udział w jej pracach z głosem doradczym.
Hungarian: Az ilyen képviselőknek azonban a bizottság engedélyezheti az eljárásban tanácsadói minőségben való részvételt.
Slovenian: Lahko pa odbor takim poslancem dovoli, da sodelujejo pri njegovem delu v svetovalni funkciji.
Romanian: Cu toate acestea, deputații respectivi pot fi autorizați de către comisie să participe la lucrări cu funcție consultativă.
Bulgarian: Въпреки това тези членове на ЕП могат да получат разрешението на комисията да вземат участие в нейната работа със съвещателен глас.
Estonian: Komisjon võib anda nendele parlamendiliikmetele õiguse osaleda komisjoni töös nõuandjatena.
Latvian: Tomēr šiem deputātiem komiteja var atļaut piedalīties tās darbā ar padomdevēja tiesībām.
Lithuanian: Komitetas šiems Parlamento nariams gali leisti dalyvauti komiteto darbe su patariamojo balso teise.
Maltese: Dawn il-Membri jistgħu, madankollu, jingħataw permess mill-kumitat biex jieħdu parti fil-proċeduri f’kapaċità konsultattiva.
English: Rule 194
French: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Romanian: Articolul 194
Bulgarian: Член 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. pants
Lithuanian: 194 straipsnis
Maltese: Artikolu 194
English: Minutes of committee meetings
French: Procès-verbaux des réunions de commission
German: Ausschussprotokolle
Spanish: Actas de las reuniones de las comisiones
Italian: Processo verbale delle riunioni delle commissioni
Portuguese: Actas das reuniões das comissões
Dutch: Notulen van de commissievergaderingen
Danish: Udvalgsprotokoller
Swedish: Protokoll från utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Greek: Συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Czech: Zápisy ze schůzí výborů
Slovak: Zápisnice zo schôdzí výborov
Polish: Protokoły posiedzeń komisji
Hungarian: A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Slovenian: Zapisnik sej odbora
Romanian: Procesele-verbale ale reuniunilor comisiilor
Bulgarian: Протоколи от заседанията на комисиите
Estonian: Komisjoni koosoleku protokoll
Latvian: Komitejas sanāksmju protokoli
Lithuanian: Komitetų posėdžių protokolai
Maltese: Minuti tal-laqgħat tal-kumitati
English: The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
French: Le procès-verbal de chaque réunion de commission est distribué à tous les membres de la commission et soumis à l'approbation de celle-ci.
German: Das Protokoll jeder Ausschusssitzung wird an alle Mitglieder des Ausschusses verteilt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: El acta de cada reunión se distribuirá a todos los miembros de la comisión y se someterá a la aprobación de esta.
Italian: Il processo verbale di ogni riunione di commissione è distribuito a tutti i membri della commissione e sottoposto all'approvazione di questa.
Portuguese: As actas das reuniões das comissões serão distribuídas a todos os seus membros e submetidas à aprovação da comissão.
Dutch: De notulen van iedere commissievergadering worden aan alle commissieleden rondgedeeld en ter goedkeuring aan de commissie voorgelegd.
Danish: Protokollen fra hvert udvalgsmøde omdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til godkendelse.
Swedish: Protokoll från varje utskottssammanträde ska delas ut till utskottets ledamöter och föreläggas utskottet för justering.
Finnish: Valiokunnan jokaisen kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi.
Greek: Τα Συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδρίασης επιτροπής διανέμονται σε όλα τα μέλη της επιτροπής και υποβάλλονται για έγκριση.
Czech: Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení.
Slovak: Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie.
Polish: Protokół każdego posiedzenia komisji jest doręczany wszystkim jej członkom i przedstawiany do zatwierdzenia przez komisję.
Hungarian: A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz jóváhagyásra benyújtják.
Slovenian: Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v potrditev.
Romanian: Procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comisiei se distribuie tuturor membrilor comisiei și se supune aprobării acesteia.
Bulgarian: Протоколът от всяко заседание на комисията се раздава на всички нейни членове и се внася за одобрение в комисията.
Estonian: Komisjoni koosoleku protokoll jagatakse kõigile komisjoni liikmetele ja esitatakse komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Katras komitejas sanāksmju protokolus izdala visiem komitejas locekļiem un tos apstiprina.
Lithuanian: Kiekvieno komiteto posėdžio protokolai išdalijami visiems komiteto nariams ir pateikiami komitetui tvirtinti.
Maltese: Il-minuti ta’ kull laqgħa ta’ kumitat għandhom jitqassmu lill-membri kollha ta’ dak il-kumitat u jiġu ppreżentati lill-kumitat għall-approvazzjoni tiegħu.
English: Rule 195
French: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: Artykuł 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Romanian: Articolul 195
Bulgarian: Член 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. pants
Lithuanian: 195 straipsnis
Maltese: Artikolu 195
English: Voting in committee
French: Vote en commission
German: Abstimmung im Ausschuss
Spanish: Votación en comisión
Italian: Voto in sede di commissione
Portuguese: Votações em comissão
Dutch: Stemming in de commissie
Danish: Afstemninger i udvalgene
Swedish: Omröstningar i utskott
Finnish: Äänestys valiokunnassa
Greek: Ψηφοφορία στις επιτροπές
Czech: Hlasování ve výboru
Slovak: Hlasovanie vo výbore
Polish: Głosowanie w komisji
Hungarian: Szavazás a bizottságban
Slovenian: Glasovanje v odboru
Romanian: Votul în comisie
Bulgarian: Гласуване в комисия
Estonian: Komisjonis toimuvad hääletused
Latvian: Balsošana komitejā
Lithuanian: Balsavimas komitete
Maltese: Votazzjoni fil-kumitat
English: Any Member may table amendments for consideration in committee.
French: Chaque député peut déposer des amendements pour examen en commission.
German: Jedes Mitglied kann Änderungsanträge zur Prüfung im Ausschuss einreichen.
Spanish: Todo diputado podrá presentar enmiendas para su examen en comisión.
Italian: Ogni deputato può presentare emendamenti affinché siano esaminati in commissione.
Portuguese: Qualquer deputado pode propor alterações para apreciação em comissão.
Dutch: Elk lid kan amendementen ter behandeling in de commissie indienen.
Danish: Ethvert medlem kan indgive ændringsforslag med henblik på behandling i udvalg.
Swedish: Alla ledamöter har rätt att inge ändringsförslag för behandling i utskott.
Finnish: Jäsen voi jättää tarkistuksia valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή.
Czech: Pozměňovací návrhy k projednání ve výboru může předložit kterýkoli poslanec.
Slovak: Každý poslanec môže podať pozmeňujúci a doplňujúci návrh na posúdenie vo výbore.
Polish: Każdy poseł może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Hungarian: Bármely képviselő előterjeszthet módosítást a bizottságban történő vizsgálatra.
Slovenian: Vsak poslanec lahko vloži predloge sprememb v obravnavo odboru.
Romanian: Orice deputat poate depune amendamente în vederea examinării în comisie.
Bulgarian: Всеки член на ЕП може да предлага изменения за разглеждане в комисия.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada muudatusettepanekuid komisjonis läbivaatamiseks.
Latvian: Ikviens deputāts var iesniegt grozījumus izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie perduodami nagrinėti komitetui.
Maltese: Kull Membru jista’ jqiegħed emendi fuq il-Mejda biex ikunu eżaminati mill-kumitat.
English: A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
French: Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres qui la composent est effectivement présent.
German: Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist.
Spanish: Será válida la votación en comisión cuando esté presente la cuarta parte de sus miembros.
Italian: Una commissione può validamente votare se un quarto dei membri che la compongono è effettivamente presente.
Portuguese: Para que as votações em comissão sejam válidas é necessária a presença efectiva de um quarto dos seus membros.
Dutch: Een commissie kan rechtsgeldig stemmen, wanneer een vierde van haar leden daadwerkelijk aanwezig is.
Danish: Et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er til stede.
Swedish: I ett utskott föreligger beslutförhet endast när minst en fjärdedel av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Valiokunnan äänestys on pätevä, jos neljäsosa sen jäsenistä on äänestyksessä läsnä.
Greek: Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι παρόντα.
Czech: Hlasování ve výboru je platné, je-li přítomna čtvrtina jeho členů.
Slovak: Výbor je schopný uznášať sa, ak je prítomná štvrtina jeho členov.
Polish: Głosowanie w komisji jest ważne, gdy jedna czwarta jej członków jest faktycznie obecna.
Hungarian: A bizottság akkor szavaz érvényesen, ha tagjainak egynegyede ténylegesen jelen van.
Slovenian: Odbor veljavno glasuje, kadar je dejansko navzoča četrtina njegovih članov.
Romanian: O comisie poate vota în mod valabil în cazul în care un sfert dintre membrii care o compun sunt efectiv prezenți.
Bulgarian: Комисията може да проведе валидно гласуване, ако присъстват една четвърт от членовете ѝ.
Estonian: Komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on veerand komisjoni liikmetest.
Latvian: Komitejas balsojums ir spēkā, kad ir klāt viena ceturtā daļa tās locekļu.
Lithuanian: Komiteto balsavimas galioja, jei posėdyje dalyvauja viena ketvirtoji visų jo narių.
Maltese: Kumitat jista’ jivvota b’mod validu meta kwart mill-membri tiegħu ikunu fil-fatt preżenti.
English: Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
French: Le vote en commission a lieu à main levée, à moins qu'un quart des membres de la commission ne réclame un vote par appel nominal.
German: Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt.
Spanish: La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.
Italian: Il voto in sede di commissione è espresso per alzata di mano, a meno che un quarto dei membri della commissione non richieda una votazione per appello nominale.
Portuguese: As votações em comissão realizam-se por braços erguidos, a menos que um quarto dos seus membros requeira votação nominal.
Dutch: De stemming in de commissie vindt plaats bij handopsteken, tenzij een vierde van de leden van de commissie om hoofdelijke stemming verzoekt.
Danish: Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb.
Swedish: Omröstningar i utskott ska ske med handuppräckning, såvida inte en fjärdedel av utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.
Finnish: Valiokunnan äänestykset toimitetaan kädennostoäänestyksinä, jollei neljäsosa valiokunnan jäsenistä pyydä nimenhuutoäänestystä.
Greek: Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Czech: Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Slovak: Vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien.
Polish: W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że jedna czwarta członków komisji zażąda głosowania imiennego.
Hungarian: A bizottságban kézfelemeléssel kell szavazni, kivéve, ha a bizottság tagjainak egynegyede név szerinti szavazást kér.
Slovenian: V odboru se glasuje z vzdigovanjem rok, razen če četrtina članov odbora zahteva poimensko glasovanje.
Romanian: Votul în comisie se face prin ridicarea mâinii, cu excepția cazului în care un sfert dintre membrii comisiei solicită votul prin apel nominal.
Bulgarian: Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване.
Estonian: Komisjonis toimuvad hääletused käe tõstmisega, välja arvatud juhul, kui veerand komisjoni liikmetest nõuab nimelist hääletust.
Latvian: Balsošana komitejā notiek, paceļot roku, izņemot gadījumus, kad viena ceturtā daļa komitejas locekļu prasa balsošanu pēc saraksta.
Lithuanian: Komitete balsuojama rankos pakėlimu, jei viena ketvirtoji komiteto narių nepaprašo balsuoti vardiniu būdu.
Maltese: Votazzjonijiet fil-kumitat għandhom isiru b’turija tal-idejn, ħlief jekk kwart mill-membri tal-kumitat jitolbu votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet.