English: The risk control measures are broadly harmonised across the euro area [97] and ought to ensure consistent, transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area.
French: Ces mesures de contrôle des risques sont globalement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro [97] et devraient garantir des conditions cohérentes, transparentes et non discriminatoires pour toutes les catégories d’actifs éligibles au sein de cette même zone.
German: Die Risikokontrollmaßnahmen sind im Euro-Währungsgebiet weitgehend harmonisiert [97] und sollten euroraumweit für alle Arten notenbankfähiger Sicherheiten des Euro-Währungsgebiets einheitliche, transparente und nicht diskriminierende Bedingungen gewährleisten.
Spanish: Las medidas de control de riesgos están casi totalmente armonizadas [97] y deberían garantizar que, en toda la zona del euro, se apliquen condiciones homogéneas, transparentes y no discriminatorias a cualquier tipo de activo de garantía.
Italian: Le misure per il controllo dei rischi sono ampiamente armonizzate nell’insieme dell’area dell’euro [97] e dovrebbero assicurare condizioni uniformi, trasparenti e non discriminatorie per ogni tipo di attività idonea usata al suo interno.
Portuguese: As medidas de controlo de risco são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro [97] e deverão assegurar condições consistentes, transparentes e não discriminatórias para qualquer tipo de activo elegível em toda a área do euro.
Dutch: Deze risicobeheersingsmaatregelen zijn voor het gehele eurogebied [97] globaal geharmoniseerd en moeten garanderen dat de voorwaarden voor alle soorten beleenbare activa in het gehele eurogebied consistent, transparant en niet-discriminatoir zijn.
Danish: Risikostyringsinstrumenterne er stort set harmoniserede i hele euroområdet [97] og bør sikre ensartede, gennemsigtige og ikke-diskriminerende betingelser for alle typer belånbare aktiver i hele euroområdet.
Swedish: Riskkontrollåtgärderna är i stort sett harmoniserade över hela euroområdet [97] och torde säkerställa konsekventa, transparenta och ickediskriminerande villkor för alla typer av godtagbara tillgångar i euroområdet.
Finnish: Riskienhallintamenetelmät ovat yleisesti ottaen yhdenmukaiset koko euroalueella [97], ja niillä pyritään varmistamaan, että vakuuskelpoisten omaisuuserätyyppien kohtelu on johdonmukaista, avointa ja yhtäläistä eri puolilla euroaluetta.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων είναι σε γενικές γραμμές εναρμονισμένα στη ζώνη του ευρώ [97] και οφείλουν να διασφαλίζουν διαφάνεια, ομοιομορφία και ισοτιμία στη μεταχείριση κάθε είδους αποδεκτού περιουσιακού στοιχείου σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
Czech: Opatření ke kontrole rizik jsou v zásadě harmonizována v rámci eurozóny [97] a měla by zajišťovat konzistentní, transparentní a rovné zacházení pro všechny druhy způsobilých aktiv v celé eurozóně.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika v eurozóne sú všeobecne zosúladené [97] a mali by zabezpečiť konzistentné, transparentné a rovnocenné podmienky pre všetky druhy akceptovateľných aktív v celej eurozóne.
Polish: Środki kontroli ryzyka są zasadniczo zharmonizowane w całej strefie euro [97] i powinny zapewniać jednolite, przejrzyste i równe warunki dla wszystkich rodzajów aktywów kwalifikowanych.
Hungarian: A kockázatkezelési intézkedések nagy vonalakban harmonizáltak az egész euroövezetben [97]; az intézkedésekkel egységes, átlátható és egyenlő feltételeket kellene biztosítani bármely elfogadható fedezeti eszköztípusra az euroövezet bármely pontján.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj so okvirno usklajeni v celotnem euroobmočju [97] in morajo povsod v euroobmočju zagotoviti dosledne, pregledne in nediskriminatorne pogoje za katero koli vrsto primernega finančnega premoženja.
Romanian: Măsurile de control al riscurilor sunt în mare parte armonizate în zona euro [97] și trebuie să asigure condiții unitare, transparente și nediscriminatorii pentru orice categorie de active eligibile din zona euro.
Bulgarian: Мерките за контрол върху риска са хармонизирани в еврозоната [97] и трябва да осигурят последователни, прозрачни и недискриминационни условия за всеки вид допустими активи в рамките на цялата еврозона.
Estonian: Riskiohjemeetmed on kogu euroalal [97] valdavalt ühtlustatud ning peaksid tagama, et kõigi kõlbliku vara liikide suhtes kohaldatakse euroalal järjepidevaid, läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid tingimusi.
Latvian: Riska kontroles pasākumi kopumā saskaņoti visā euro zonā [97], un tiem visā euro zonā būtu jānodrošina konsekventi, caurredzami un nediskriminējoši nosacījumi jebkura veida atbilstošajiem aktīviem visā euro zonā.
Lithuanian: Rizikos kontrolės priemonės vienodos visoje euro zonoje [97], jos taip pat turi užtikrinti nuoseklias, skaidrias ir nediskriminacines sąlygas visų rūšių tinkamo turto atžvilgiu visoje euro zonoje.