FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2011
French: du 30 novembre 2011
German: vom 30. November 2011
Spanish: de 30 de noviembre de 2011
Italian: del 30 novembre 2011
Portuguese: de 30 de Novembro de 2011
Dutch: van 30 november 2011
Danish: af 30. november 2011
Swedish: av den 30 november 2011
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2011
Czech: ze dne 30. listopadu 2011
Slovak: z 30. novembra 2011
Polish: z dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2011
Romanian: din 30 noiembrie 2011
Bulgarian: от 30 ноември 2011 година
Estonian: 30. november 2011,
Latvian: (2011. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
French: La décision 2009/581/CE prévoyait qu'un premier versement de 2000000 EUR devait être effectué au titre de la participation financière de l'Union.
German: Mit der Entscheidung 2009/581/EG wurde Deutschland im Rahmen der Finanzhilfe der Union eine erste Teilzahlung von 2000000 EUR gewährt.
Spanish: La Decisión 2009/581/CE contempla que se abonará un primer tramo de 2000000 EUR como parte de la contribución financiera de la Unión.
Italian: La decisione 2009/581/CE ha stabilito che fosse versata una prima quota di 2000000 EUR nel quadro del contributo finanziario dell'Unione.
Portuguese: A Decisão 2009/581/CE previa que uma primeira fracção de 2000000 EUR fosse paga como parte da participação financeira da União.
Dutch: Krachtens Beschikking 2009/581/EG moest een eerste tranche van 2000000 EUR worden betaald als deel van de financiële bijdrage van de Unie.
Danish: Det blev ved beslutning 2009/581/EF fastsat, at der skulle udbetales en første rate på 2000000 EUR af EU-tilskuddet.
Swedish: Enligt beslut 2009/581/EG bör en första del på 2000000 euro utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Finnish: Päätöksessä 2009/581/EY säädetään, että osana unionin rahoitustukea olisi maksettava ensimmäinen 2000000 euron erä.
Greek: Η απόφαση 2009/581/ΕΚ ορίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 2000000 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí 2009/581/ES stanovilo, že v rámci finančního příspěvku Unie by měla být vyplacena první splátka ve výši 2000000 EUR.
Slovak: V rozhodnutí 2009/581/ES sa stanovilo, že prvá tranža vo výške 2000000 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie.
Polish: Zgodnie z decyzją 2009/581/WE należy wypłacić pierwszą transzę w wysokości 2000000 EUR jako część wkładu finansowego Unii.
Hungarian: A 2009/581/EK határozat rendelkezik arról, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként 2000000 EUR kerül kifizetésre első részletként.
Slovenian: Z Odločbo 2009/581/ES je bilo določeno, da se prvi obrok v znesku 2000000 EUR izplača kot del finančnega prispevka Unije.
Romanian: Decizia 2009/581/CE prevedea ca o primă tranșă de 2000000 EUR să fie plătită ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
Bulgarian: С Решение 2009/581/ЕО се предвижда първи транш от 2000000 EUR да се изплати като част от финансовото участие на Съюза.
Estonian: Otsuses 2009/581/EÜ on sätestatud, et liidu rahalise toetuse raames makstakse 2 miljoni euro suurune esimene osamakse.
Latvian: Lēmums 2009/581/EK paredz, ka pirmais maksājums EUR 2000000 apmērā būtu jāizmaksā kā daļa no Savienības finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Sprendimu 2009/581/EB pirmoji išmokos dalis 2000000 EUR turėtų būti išmokėta kaip Sąjungos finansinio įnašo dalis;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/581/KE pprevediet li l-ewwel somma ta' EUR 2000000 għandha titħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprevedi din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
French: Un second versement de 4000000 EUR doit être effectué en faveur de l'Allemagne au titre de la participation financière de l'Union.
German: Im Rahmen der Finanzhilfe der Union wird Deutschland eine zweite Teilzahlung in Höhe von 4000000 EUR ausgezahlt.
Spanish: Se abonará un segundo plazo de 4000000 EUR a Alemania como parte de la participación financiera de la Unión.
Italian: Viene versata alla Germania una seconda quota di 4000000 EUR nel quadro del contributo finanziario dell'Unione.
Portuguese: Uma segunda parcela de 4000000 EUR será paga à Alemanha como parte da participação financeira da União.
Dutch: Een tweede tranche van 4000000 EUR wordt aan Duitsland betaald als deel van de financiële bijdrage van de Unie
Danish: Der udbetales en anden rate på 4000000 EUR af EU-tilskuddet til Tyskland.
Swedish: En andra del på 4000000 euro ska utbetalas till Tyskland som en del av det finansiella stödet från unionen.
Finnish: Maksetaan Saksalle osana unionin rahoitustukea toinen 4000000 euron rahoituserä.
Greek: Καταβάλλεται δεύτερη δόση ύψους 4000000 ευρώ στη Γερμανία, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Czech: Německu se vyplatí druhá splátka finančního příspěvku Unie ve výši 4000000 EUR.
Slovak: Druhá tranža vo výške 4000000 EUR sa vypláca Nemecku ako časť finančného príspevku Únie.
Polish: Wypłaca się Niemcom drugą transzę w wysokości 4000000 EUR jako część wkładu finansowego Unii.
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás második részleteként 4000000 EUR-t kell kifizetni Németország számára.
Slovenian: Drugi obrok v znesku 4000000 EUR se izplača Nemčiji kot del finančnega prispevka Unije.
Romanian: Se plătește Germaniei o a doua tranșă de 4000000 EUR, ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
Bulgarian: На Германия се изплаща втори транш от 4000000 ЕUR като част от финансовото участие на Съюза.
Estonian: Liidu rahalise toetuse raames makstakse Saksamaale 4 miljoni euro suurune teine osamakse.
Latvian: Otro maksājumu Vācijai EUR 4000000 apmērā izmaksā kā daļu no Savienības finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Antroji išmokos dalis 4000000 EUR išmokama Vokietijai kaip Sąjungos finansinio įnašo dalis.
Maltese: It-tieni somma ta' EUR 4000000 għandha titħallas lill-Ġermanja bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.
English: OJ L 198, 30.7.2009, p. 83.
French: JO L 198 du 30.7.2009, p. 83.
German: ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 83.
Spanish: DO L 198 de 30.7.2009, p. 83.
Italian: GU L 198 del 30.7.2009, pag. 83.
Portuguese: JO L 198 de 30.7.2009, p. 83.
Dutch: PB L 198 van 30.7.2009, blz. 83.
Danish: EUT L 198 af 30.7.2009, s. 83.
Swedish: EUT L 198, 30.7.2009, s. 83.
Finnish: EUVL L 198, 30.7.2009, s. 83.
Greek: ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 83.
Polish: Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 83.
Hungarian: HL L 198., 2009.7.30., 83. o.
Slovenian: UL L 198, 30.7.2009, str. 83.
Romanian: JO L 198, 30.7.2009, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 198, 30.7.2009, lk 83.
Latvian: OV L 198, 30.7.2009., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2009 7 30, p. 83.
Maltese: ĠU L 198, 30.7.2009, p. 83.