English: have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Regulations above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
French: ils ont été obtenus et préparés en l’absence de tout contact avec d’autres matières ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans les règlements susmentionnés et ont été manipulés de manière à éviter une contamination par des agents pathogènes;
German: Es/Sie wurde(n) gewonnen und verarbeitet, ohne in Berührung mit anderem Material zu kommen, das nicht den Vorschriften der genannten Verordnungen entspricht, und bei der Handhabung wurde eine Kontamination mit Krankheitserregern vermieden.
Spanish: se han obtenido y preparado sin que entren en contacto con otros materiales que no cumplan las condiciones establecidas en los Reglamentos citados anteriormente y se han manipulado evitando su contaminación por agentes patógenos;
Italian: sono stati ottenuti e preparati senza essere entrati in contatto con altro materiale non conforme alle condizioni di cui ai regolamenti sopra indicati e sono stati maneggiati in modo da evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni;
Portuguese: Foram obtidos e preparados sem que tenham estado em contacto com outras matérias não conformes com as condições exigidas nos regulamentos acima indicados e foram manuseados de modo a evitar a contaminação por agentes patogénicos.
Dutch: de producten zijn verkregen en bereid zonder in contact te komen met materiaal dat niet aan de eisen van bovengenoemde verordeningen voldoet, en zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om besmetting met ziekteverwekkers te voorkomen;
Danish: er tilvejebragt og tilvirket uden at komme i kontakt med andet materiale, der ikke opfylder betingelserne i ovennævnte forordninger, og at det/de er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener
Swedish: De har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat material som inte uppfyller villkoren i de förordningar som anges ovan, och de har hanterats för att förhindra kontaminering med patogena agens.
Finnish: on tuotettu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä edellä mainituissa asetuksissa vaadittuja edellytyksiä, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
Greek: ελήφθησαν και παρασκευάστηκαν χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα υλικά που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τους παραπάνω κανονισμούς και ο χειρισμός τους έγινε κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
Czech: byly získány a připraveny, aniž se dostaly do kontaktu s jiným materiálem, který nesplňuje podmínky požadované ve výše uvedených nařízeních, a při manipulaci byla učiněna taková opatření, aby nedošlo ke kontaminaci patogenními původci;
Slovak: sú získané a pripravené bez toho, aby prišli do kontaktu s iným materiálom, ktorý nespĺňa podmienky stanovené vo vyššie uvedených nariadeniach, a nakladalo sa s nimi tak, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podczas uzyskiwania i przygotowywania nie miały styczności z innym materiałem niespełniającym warunków wymaganych na mocy powyższych rozporządzeń oraz obchodzono się z nimi w taki sposób, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi;
Hungarian: kinyerése és elkészítése során nem került érintkezésbe olyan anyagokkal, amelyek nem felelnek meg a fenti rendeletekben előírt feltételeknek, és úgy kezelték azt, hogy megelőzzék a kórokozókkal történő fertőződést;
Slovenian: je bil pridobljen in pripravljen tako, da ni bil v stiku z drugimi snovmi, ki ne izpolnjujejo pogojev iz navedenih uredb, in se je z njim ravnalo tako, da se je preprečila kontaminacija s patogeni;
Romanian: au fost obținute și preparate fără a veni în contact cu alt material care nu corespunde condițiilor cerute în regulamentele de mai sus, și care a fost manipulat încât să se evite contaminarea cu agenți patogeni;
Bulgarian: са добити и произведени, без да влизат в контакт с друг материал, който не отговаря на условията, изисквани в регламентите по-горе, и с тях е боравено така, че да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
Latvian: ir iegūts un sagatavots, nenonākot saskarē ar citiem materiāliem, kuri neatbilst minētajās regulās prasītajiem nosacījumiem, un ir tā apstrādāts, lai novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem;
Lithuanian: buvo gautas ir paruoštas be sąlyčio su kita medžiaga, neatitinkančia pirmiau nurodytuose reglamentuose išdėstytų reikalavimų ir buvo tvarkomas taip, kad nebūtų užkrėstas ligų sukėlėjais;
Maltese: inkisbu mingħajr kuntatt ma’ materjal ieħor li ma kienx konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa mir-Regolamenti ta’ hawn fuq, u kienu mmaniġġati b’mod li jevita l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi;