English: To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
French: Pour bénéficier du régime spécial d’encouragement, le pays demandeur doit également être un pays vulnérable au sens de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 732/2008.
German: Um in den Genuss der Sonderregelung kommen zu können, muss das antragstellende Land auch ein gefährdetes Land im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 sein.
Spanish: Para que se le conceda el régimen especial de estímulo, el país solicitante ha de ser considerado también un país vulnerable, tal como se define en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: Affinché la richiesta di regime speciale di incentivazione sia accolta, è inoltre necessario che il paese richiedente sia considerato un paese vulnerabile a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 732/2008.
Portuguese: Para lhe ser concedido o regime especial de incentivo, o país requerente tem igualmente de ser um país vulnerável, tal como definido no artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 732/2008.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor toekenning van de bijzondere stimuleringsregeling moest het verzoekende land ook een kwetsbaar land zijn in de zin van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 732/2008.
Danish: For at anmodningen om den særlige ansporende ordning kan imødekommes, skal landet endvidere være et sårbart land, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 732/2008.
Swedish: För att beviljas den särskilda stimulansordningen måste det ansökande landet också vara ett sårbart land enligt definitionen i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 732/2008.
Finnish: Jotta pyyntöön päästä osalliseksi erityisestä kannustusmenettelystä voidaan suostua, kyseisen maan on lisäksi katsottava olevan asetuksen (EY) N:o 732/2008 8 artiklan 2 kohdassa määritelty muita heikommassa asemassa oleva maa.
Greek: Για να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων, η αιτούσα χώρα πρέπει επίσης να θεωρείται ευάλωτη χώρα, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
Czech: Aby byl zvláštní pobídkový režim přiznán, musí být žádající země zároveň zranitelnou zemí podle definice v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 732/2008.
Slovak: Aby jej bolo možné udeliť osobitné stimulačné opatrenie, žiadajúca krajina sa musí zároveň považovať za zraniteľnú krajinu v zmysle vymedzení v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Polish: Aby danemu krajowi przyznano szczególne rozwiązanie motywacyjne, musi on także być krajem „podatnym na zagrożenia” zgodnie z definicją w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 732/2008.
Hungarian: Különleges ösztönző előírásra kizárólag a 732/2008/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében sérülékeny ország kérelme fogadható el.
Slovenian: Da se državi prosilki odobri spodbujevalni režim, mora biti obravnavana kot ranljiva država, kakor je določeno v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 732/2008.
Romanian: Pentru a-i fi acordat regimul special de încurajare, țara solicitantă trebuie să fie, de asemenea, o țară vulnerabilă, astfel cum este definită la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
Bulgarian: За да се предостави специалният насърчителен режим, искащата държава трябва също така да бъде считана за уязвима държава по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 732/2008.
Estonian: Stimuleeriva erikorra kasutamise õigus võidakse anda taotluse esitanud riigile, kes on arvatud määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 8 lõikes 2 määratletud haavatavate riikide hulka.
Latvian: Lai piešķirtu īpašo veicināšanas režīmu, pieprasījuma iesniedzējai valstij jābūt arī Regulas (EK) Nr. 732/2008 8. panta 2. punktā definētajai mazāk aizsargātai valstij.
Lithuanian: Kad speciali skatinamoji priemonė būtų pritaikyta, prašančioji šalis taip pat turi būti laikoma pažeidžiama šalimi, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 732/2008 8 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Biex jingħata l-arranġament ta’ inċentiv speċjali, il-pajjiż li jkun qed jagħmel it-talba jrid ikun ukoll pajjiż vulnerabbli kif definit fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.