FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams. The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Spanish: Para productos transformados, como harina, pasta o almidón, las muestras analíticas podrán reducirse a 125 g. Las cuatro muestras analíticas deben triturarse y analizarse más a fondo por separado.
Italian: Per i prodotti trasformati quali farina, pasta o amido, i campioni da analizzare possono essere ridotti a 125 g. I quattro campioni da analizzare sono macinati e poi analizzati separatamente.
Danish: For forarbejdede produkter såsom mel, pasta eller stivelse kan analyseprøverne begrænses til 125 g. De fire analyseprøver findeles og underkastes yderligere analyse hver for sig.
Swedish: För bearbetade produkter, t.ex. mjöl, pastaprodukter eller stärkelse, får analysproven minskas till 125 g. De fyra analysproven ska malas och sedan analyseras var för sig.
Czech: U zpracovaných produktů jako mouka, těstoviny nebo škrob může být velikost analytických vzorků snížena na 125 g. Tyto čtyři analytické vzorky se rozemelou a dále analyzují odděleně.
Bulgarian: За преработени продукти като брашно, макаронени изделия или нишесте аналитичните проби може да бъдат намалени на 125 g. Четирите аналитични проби се смилат и след това се анализират поотделно.
English: Two extractions shall be made from each analytical sample.
French: Deux extractions sont effectuées sur chaque échantillon d’analyse.
German: Aus jeder Analysenprobe werden zwei Extrakte entnommen.
Spanish: Se efectuarán dos extracciones de cada muestra analítica.
Italian: Da ciascun campione sono effettuate due estrazioni.
Portuguese: Devem ser efectuadas duas extracções de cada amostra analítica.
Dutch: Bij elk analysemonster worden twee extracties uitgevoerd.
Danish: Der foretages to ekstraktioner fra hver analyseprøve.
Swedish: Varje analysprov ska extraheras två gånger.
Finnish: Jokaisesta analyysinäytteestä tehdään kaksi uuttoa.
Greek: Λαμβάνονται δύο εξαγωγές από κάθε αναλυτικό δείγμα.
Czech: Z každého analytického vzorku se připraví dvě extrakce.
Slovak: Z každej analytickej vzorky sa urobia dva odbery.
Polish: Z każdej próbki analitycznej dokonuje się dwóch ekstrakcji.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati minta esetében két extrakciót kell végezni.
Slovenian: Iz vsakega analitskega vzorca se pripravita dve ekstrakciji.
Romanian: Se efectuează două extracții din fiecare eșantion de analiză.
Bulgarian: От всяка аналитична проба се правят две екстракции.
Estonian: Igast analüüsiproovist tehakse kaks ekstraheeringut.
Latvian: No katra analizējamā parauga ekstrahē divus paraugus.
Lithuanian: Iš kiekvieno tiriamojo ekstrahuojamos dvi ištraukos.
Maltese: Żewġ estrazzjonijiet għandhom isiru minn kull kampjun analitiku.
English: The following analytical methods shall be used:
French: Les méthodes d’analyse suivantes sont utilisées:
German: Es sind folgende Analyseverfahren anzuwenden:
Spanish: Se utilizarán los siguientes métodos:
Italian: Sono impiegati i metodi di analisi sotto indicati.
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes métodos analíticos:
Dutch: De volgende analysemethoden worden gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende analysemetoder:
Swedish: Följande analysmetoder ska användas:
Finnish: Seulonnassa on käytettävä seuraavia menetelmiä:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι ανάλυσης:
Czech: Použijí se tyto analytické metody:
Slovak: Používajú sa tieto analytické metódy:
Polish: Stosuje się następujące metody analityczne:
Hungarian: A következő vizsgálati módszerek alkalmazására kerül sor:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje analitske metode:
Romanian: Se vor folosi următoarele metode de analiză:
Bulgarian: Използват се следните аналитични методи:
Estonian: Kasutatakse järgmisi analüüsimeetodeid:
Latvian: Izmanto šādas analīzes metodes:
Lithuanian: Taikomi tokie tyrimų metodai:
Maltese: Il-metodi analitiċi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
French: ISO 21570: 2005 Méthodes d’analyse pour la détection des organismes génétiquement modifiés et des produits dérivés — Méthodes quantitatives fondées sur l’utilisation des acides nucléiques.
German: ISO 21570: 2005 Lebensmittel — Verfahren zum Nachweis von gentechnisch modifizierten Organismen und ihren Produkten — Quantitative auf Nukleinsäuren basierende Verfahren.
Spanish: ISO 21570: 2005 Métodos de análisis para la detección de organismos modificados genéticamente y productos derivados — métodos cuantitativos basados en ácidos nucleicos.
Italian: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods (Metodi di analisi per il rilevamento di organismi geneticamente modificati e prodotti derivati—metodi quantitativi basati sull’acido nucleico).
Portuguese: ISO 21570:2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
Dutch: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products-quantitative nucleic acid based methods.
Danish: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products — Quantitative nucleic based methods.
Greek: ISO 21570: 2005 Μέθοδοι ανάλυσης για την ανίχνευση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και παράγωγων προϊόντων—μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού με βάση το νουκλεϊνικό οξύ.
Czech: ISO 21570: 2005 Metody pro detekci geneticky modifikovaných organismů a odvozených produktů – Metody založené na kvantitativním stanovení kyseliny nukleové.
Slovak: ISO 21570: 2005 Metódy analýzy na stanovenie geneticky modifikovaných organizmov a z nich vyrobených výrobkov – kvantitatívne metódy na báze nukleových kyselín.
Polish: ISO 21570:2005 Metody wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie i produktów pochodnych – Metody ilościowe oparte na kwasach nukleinowych. Załącznik B1.
Hungarian: ISO 21570: 2005 Analitikai módszerek a géntechnológiával módosított szervezetek és az ezeket tartalmazó termékek kimutatására.
Slovenian: ISO 21570: 2005 Analitske metode za odkrivanje gensko spremenjenih organizmov in njihovih produktov – Kvantitativne metode na osnovi nukleinske kisline.
Bulgarian: ISO 21570: 2005 Аналитични методи за откриване на генетично модифицирани организми и производни продукти — количествени методи на базата на нуклеинови киселини.
Estonian: ISO 21570: 2005 Analüüsimeetodid geneetiliselt muundatud organismide ja nendest saadud toodete määramiseks – kvantitatiivsed nukleiinhappepõhised meetodid.
Lithuanian: ISO-21570: 2005 Genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų gautų produktų aptikimo tyrimo metodai. Kiekybiniai nukleino rūgščių nustatymu pagrįsti metodai.
Maltese: ISO 21570: 2005 Metodi ta’ analiżi għas-sejba ta’ organiżmi ġenetikament modifikati u prodotti derivati - metodi bbażati fuq l-aċidu nukleiku kwantitattiv.
English: Annex B1.
French: Annexe B1.
German: Anhang B1.
Spanish: Anexo B1.
Italian: Allegato B1.
Portuguese: Anexo B1.
Dutch: Annex B1;
Greek: Παράρτημα Β1.
Czech: Příloha B1.
Slovak: Príloha B1.
Polish: H.-U.
Hungarian: Nukleinsav-alapú kvantitatív módszerek, B1. melléklet;
Slovenian: Priloga B1;
Bulgarian: Приложение B1.
Estonian: Lisa B1.
Lithuanian: B1 priedas. H-U.
Maltese: Anness B1.
English: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products.
German: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007), „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products“.
Finnish: Reiting R., Broll H., Waiblinger H. U., Grohmann L. (2007), Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products. J. Verbr. Lebensm.
Czech: Waiblinger, L. Grohmann, 2007, „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products“, J. Verbr.
Romanian: Reiting R., Broll H., Waiblinger H.U., Grohmann L., „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”, 2007, J. Verbr.
Bulgarian: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007 г.) „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products“.
Estonian: Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007), „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”.
Lithuanian: Reiting R., Broll H., Waiblinger HU, Grohmann L. (2007 m.) Collaborative study of a T-nos real time PCR method fro screening of genetically modified organisms in food products.
English: J Verbr Lebensm 2:116–121.
Italian: J Verbr Lebensm 2:116–121;
Dutch: J Verbr Lebensm 2:116-121;
Finnish: 2, s. 116–121.
Czech: Lebensm., 2, s. 116 až 121.
Slovenian: J Verbr Lebensm 2:116–121;
Romanian: Lebensm., 2, p. 116-121.
Bulgarian: J Verbr Lebensm 2:116—121.
Estonian: J Verbr Lebensm 2:116–121;
Latvian: Verbr Lebensm 2:116. – 121. lpp.
Lithuanian: Verbr Lebensm 2:116–121.
English: For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
French: Pour le dépistage des éléments manipulés CryIAb, CryIAc et/ou CryIAb/CryIAc de Bacillus thuringiensis:
German: Zum Screening auf die synthetisch hergestellten CryIAb, CryIAc und/oder CryIAb/CryIAc aus Bacillus thuringiensis:
Spanish: Para la detección de los elementos manipulados CryIAb, CryIAc y/o CryIAb/CryIAc de Bacillus thuringiensis.
Italian: per lo screening degli elementi manipolati CryIAb, CryIAc e/o CryIAb/CryIAc del Bacillus thuringiensis:
Portuguese: Para o rastreio dos genes modificados CryIAb, CryIAc e/ou CryIAb/CryIAc de Bacillus thuringiensis
Dutch: voor screening op de geconstrueerde CryIAb, CryIAc en/of CryIAb/CryIAc van Bacillus thuringiensis:
Danish: Til screening for modificeret CryIAb, CryIAc og/eller CryIAb/CryIAc fra Bacillus thuringiensis.
Swedish: Vid screening för modifierade CryIAb, CryIAc och/eller CryIAb/CryIAc från Bacillus thuringiensis:
Finnish: Bacillus thuringiensis -bakteerista eristetyn CryIA(b):n, CryIA(c):n ja/tai CryIA(b)/CryIA(c):n seulonta.
Greek: Για το μαζικό έλεγχο των λαμβανόμενων με γενετική μηχανική CryIAb, CryIAc ή/και CryIAb/CryIAc από το Bacillus thuringiensis.
Czech: Pro screening modifikovaných genů CryIAb, CryIAc a/nebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
Slovak: Na skríning vytvorených CryIAb, CryIAc a/alebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
Polish: w przypadku badań przesiewowych na obecność inżynierowanych genetycznie białek CryIAb, CryIAc lub CryIAb/CryIAc otrzymanych z Bacillus thuringiensis:
Hungarian: A Bacillus thuringiensisból származó CryIAb, CryIAc és/vagy CryIAb/CryIAc manipulált formái szűrésére:
Slovenian: pri presejanju za CryIAb, CryIAc in/ali CryIAb/CryIAc, ki so z inženiringom ustvarjeni iz bacila Bacillus thuringiensis;
Romanian: Pentru depistarea elementelor modificate genetic CryIAb, CryIAc și/sau CryIAb/CryIAc din Bacillus thuringiensis.
Bulgarian: За скрининг на конструираните CryIAb, CryIAc и/или CryIAb/CryIAc от Bacillus thuringiensis.
Estonian: Bacillus thuringiensis’est saadud CryIAb, CryIAc ja/või CryIAb/CryIAc sõeluuringu jaoks.
Latvian: Skrīnings sintezētā CryIAb, CryIAc un/vai CryIAb/CryIAc no Bacillus thuringiensis noteikšanai:
Lithuanian: inžineriniu būdu gautų CryIAb, CryIAc ir (arba) CryIAb/CryIAc iš Bacillus thurigiensis.
Maltese: Għall-monitoraġġ għal CryIAb, CryIAc u/jew CryIAb/CryIAc maħdumin minn Bacillus thuringiensis inġinerjati.
English: The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
French: Pour l’application des méthodes de dépistage susmentionnées, il est tenu compte du document d’orientation publié par l’EU-RL GMFF.
German: Bei der Anwendung der genannten Screening-Methoden werden die vom EU-RL GMFF veröffentlichten Leitlinien berücksichtigt.
Spanish: Para la aplicación de los métodos de cribado anteriormente indicados se tendrá en cuenta el documento orientativo publicado por el LR-UE APMG.
Italian: Per l’applicazione dei suindicati metodi di screening si tiene conto del documento di orientamento pubblicato dall’EURL-GMFF.
Portuguese: A aplicação dos métodos de rastreio acima referidos deve ter em consideração o documento de orientação publicado pelo LRUE GAAAGM.
Dutch: Bij de toepassing van bovengenoemde screeningsmethoden moeten de richtsnoeren van het EU-RL GMFF in acht genomen worden.
Danish: Ved anvendelsen af ovennævnte screeningsmetoder skal der tages hensyn til de retningslinjer, som EU-RL GMFF har offentliggjort.
Swedish: Vid tillämpningen av ovanstående screeningmetoder ska hänsyn tas till de riktlinjer som EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder offentliggjort.
Finnish: Edellä mainittuja seulontamenetelmiä sovellettaessa on otettava huomioon EURL GMFF:n julkaisemat ohjeet.
Greek: Η εφαρμογή των ανωτέρω μεθόδων μαζικού ελέγχου λαμβάνει υπόψη το έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει το EU-RL GMFF.
Czech: Při použití výše uvedených screeningových metod se zohlední pokyny uvedené v dokumentu, který zveřejnila Evropská referenční laboratoř pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Pri používaní uvedených skríningových metód sa zohľadňuje usmerňujúci dokument, ktorý uverejnilo EU RL GMFF.
Polish: Przy stosowaniu powyższych metod przesiewowych uwzględnia się wytyczne opublikowane przez EU RL GMFF.
Hungarian: A fenti szűrési módszerek alkalmazásakor figyelembe kell venni a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat vizsgáló európai referencialaboratórium által közzétett, iránymutatásokat tartalmazó dokumentációt.
Slovenian: Pri uporabi zgornjih presejalnih metod se upoštevajo navodila, ki jih je objavil EU-RL GMFF.
Romanian: Aplicarea metodelor de depistare de mai sus trebuie să ia în considerare documentul de orientare publicat de EU RL GMFF.
Bulgarian: При прилагането на горепосочените скринингови методи се взема предвид документът с насоки, публикуван от EU-RL GMFF.
Estonian: Ülaltoodud sõeluuringumeetodite kasutamisel võetakse arvesse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda referentlabori välja antud juhenddokumenti.
Latvian: Piemērojot iepriekš minētās skrīninga metodes, ņem vērā ES ĢMPB RL publicētās vadlīnijas.
Lithuanian: Taikant minėtus atrankinės patikros metodus atsižvelgiama į ES etaloninės genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų laboratorijos paskelbtas gaires.
Maltese: L-applikazzjoni tal-metodi ta’ monitoraġġ ta’ hawn fuq għandha tqis id-dokument ta’ gwida ppubblikat mill-EU RL GMFF.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: IV LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE
German: MUSTERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO OSVEDČENIA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: ANALÜÜSIARUANDE NÄIDIS
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: SVEIKUMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: Header of the authority
French: En-tête de l’autorité
German: Kopfzeile der Behörde
Spanish: Encabezamiento de la Autoridad
Italian: Intestazione dell’autorità
Portuguese: Nome da Autoridade
Dutch: Briefhoofd van de autoriteit
Danish: Myndighedens sidehoved
Swedish: Myndighetens brevhuvud
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επικεφαλής της αρχής
Czech: Název orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nagłówek organu
Hungarian: A hatóság fejléce
Slovenian: Glava organa
Romanian: Antetul autorității
Bulgarian: Антетка на органа
Estonian: Ametiasutuse nimega päis
Latvian: Iestādes galvene
Lithuanian: Institucijos antraštė
Maltese: Intestazzjoni tal-awtorità
English: Health Certificate for the importation into the European Union of
French: Certificat sanitaire pour l’importation, dans l’Union européenne, de
German: Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr in die Europäische Union von
Spanish: Certificado sanitario para la importación en la Unión Europea de
Italian: Certificato sanitario per l’importazione nell’Unione europea di
Portuguese: Certificado sanitário para a importação para a União Europeia de
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Unie van
Danish: Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska unionen av
Finnish: Terveystodistus Euroopan unioniin suuntautuvaa tuontia varten
Greek: Πιστοποιητικό υγείας για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz do Evropské unie
Slovak: Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskej únie
Polish: Świadectwo zdrowia dotyczące przywozu do Unii Europejskiej
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko unijo
Romanian: Certificat de sănătate pentru importul în Uniunea Europeană a:
Bulgarian: Здравен сертификат за внос в Европейския съюз на
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat järgmise toote / järgmiste toodete Euroopa Liitu importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāts …importam Eiropas Savienībā
Lithuanian: Sveikumo sertifikatas, išduodamas į Europos Sąjungą importuojant
Maltese: Ċertifikat tas-Saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’
English: Consignment Code: …
French: Code de l’expédition: …
German: Code der Sendung: …
Spanish: Código de la partida: …
Italian: Codice della partita: …
Portuguese: Código da remessa: …
Dutch: Code zending: …
Danish: Sendingens kodenummer: …
Swedish: Sändningens kod: …
Finnish: Lähetyksen koodi: …
Greek: Κωδικός αποστολής: …
Czech: Kód zásilky: …
Slovak: Kód zásielky: …
Polish: Kod przesyłki: …
Hungarian: Szállítmány kódszáma: …
Slovenian: Oznaka pošiljke: …
Romanian: Codul transportului: …
Bulgarian: Код на пратката: …
Estonian: Saadetise kood: …
Latvian: Sūtījuma kods: …
Lithuanian: Siuntos kodas: …
Maltese: Kodiċi tal-Konsenja: …
English: Certificate Number: …
French: Numéro du certificat …
German: Bescheinigungsnummer: …
Spanish: Certificado número: …
Italian: Numero del certificato: …
Portuguese: Número do Certificado: …
Dutch: Certificaat nr.: …
Danish: Certifikat nr.: …
Swedish: Intygets nummer: …
Finnish: Todistuksen numero: …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού: …
Czech: Číslo osvědčení: …
Slovak: Číslo osvedčenia: …
Polish: Numer świadectwa: …
Hungarian: A bizonyítvány száma: …
Slovenian: Številka spričevala: …
Romanian: Numărul certificatului: …
Bulgarian: Номер на сертификата: …
Estonian: Sertifikaadi number: …
Latvian: Sertifikāta numurs: …
Lithuanian: Sertifikato Nr. …
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat: …
English: CERTIFIES that the …
French: CERTIFIE que …
German: dass …
Spanish: CERTIFICA que …
Italian: CERTIFICA che …
Portuguese: CERTIFICA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: ATTESTERER, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: TODISTAA, että …
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ότι …
Czech: POTVRZUJE, že …
Slovak: OSVEDČUJE, že …
Polish: ZAŚWIADCZA, że …
Hungarian: IGAZOLJA, hogy …
Slovenian: POTRJUJEM, da so …
Romanian: CERTIFICĂ faptul că: …
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВА, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: APLIECINA, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: TIĊĊERTIFIKA li …
English: (insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
French: (denrées alimentaires/aliments pour animaux visés à l’article 1er de la décision d’exécution 2011/XXXX/UE)1
German: (Lebensmittel/Futtermittel gemäß Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses 2011/XXXX/EU)
Spanish: [añádanse los productos alimenticios o los piensos a que se hace referencia en el artículo 1 de la Decisión de Ejecución 2011/XXXX/UE
Italian: (alimenti/mangimi di cui all’articolo 1 della decisione di esecuzione 2011/884/UE)
Portuguese: (indicar os géneros alimentícios/alimentos para animais referidos no artigo 1.o da Decisão de Execução 2011/XXXX/UE
Dutch: (in artikel 1 van Uitvoeringsbesluit 2011/XXXX/EU bedoelde levensmiddelen/diervoeders)
Danish: (indsæt fødevarer/foder, jf. artikel 1 i gennemførelsesafgørelse 2011/XXXX/EU)
Swedish: (livsmedel/foder som avses i artikel 1 i genomförandebeslut 2011/XXXX/EU)
Finnish: (Täytäntöönpanopäätöksen 2011/XXXX/EU 1 artiklassa tarkoitetut elintarvikkeet/rehut)
Greek: (εισαγάγετε προϊόντα τροφίμων/ζωοτροφές αναφερόμενες στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ)
Czech: (vložte potraviny/krmiva uvedené v článku 1 prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU)
Slovak: (uveďte potravinu/krmivo uvedené v článku 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/XXXX/EÚ)
Polish: (środki spożywcze/pasze, o których mowa w art. 1 decyzji wykonawczej 2011/XXXX/UE
Hungarian: (a 2011/884/EU végrehajtási határozat 1. cikke szerinti élelmiszer/takarmány)
Slovenian: (vstavi živila/krmo iz člena 1 Izvedbenega sklepa 2011/884/EU)
Romanian: [se înscriu produsele alimentare/hrana pentru animale menționate la articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/XXXX/UE]
Bulgarian: (да се добавят храните/фуражите, посочени в член 1 от Решение за изпълнение 2011/XXXX/ЕС)
Estonian: (sisestage rakendusmääruse 2011/884/EL artiklis 1 osutatud toiduained/sööt)
Latvian: (Īstenošanas lēmuma 2011/884/ES 1. pantā minētā pārtika/barība)
Lithuanian: (įrašyti maisto produktus, nurodytus Įgyvendinimo sprendimo 2011/XXXX/ES 1 straipsnyje)
English: of this consignment composed of: …
French: de la présente expédition composée de: …
German: dieser Sendung bestehend aus: …
Spanish: de esta partida compuesta de …
Italian: della presente partita così composta:…
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit:…
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jonka sisältö on seuraava: …
Greek: της παρούσας αποστολής που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: z tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: szállítmánya a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: настоящата пратка, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: kas ir šajā sūtījumā, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta’ din il-konsenja magħmula minn: …