English: Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: a) ancien chef opérationnel et militaire du groupe du Djihad islamique égyptien, aujourd'hui proche associé d'Oussama ben Laden; b) vit dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: a) ehemaliger operativer und militärischer Anführer der Ägyptischen Islamischen Dschihad-Gruppe, jetzt enger Verbündeter von Usama Bin Laden, b) lebt in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: a) antiguo dirigente operativo y militar de la Jihad Islámica egipcia, en la actualidad estrecho colaborador de Usamah bin Ladin, b) vive en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: a) ex dirigente operativo e militare del gruppo Jihad islamica egiziana, attualmente stretto collaboratore di Osama bin Laden, b) vive nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: (a) antigo dirigente operacional e militar do Grupo Jihad Islâmico do Egito, presentemente colaborador próximo de Osama Bin Laden, (b) vive na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: a) voormalig operationeel en militair leider van de Egyptische Islamitische Jihad, thans nauw bondgenoot van Usama Bin Laden, b) houdt zich op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) tidligere operationel og militær leder af en gruppe under Egyptisk Islamisk Jihad, nu nær samarbejdspartner med Usama Bin Laden, b) bor i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) tidigare operativ och militär ledare för egyptiska Islamiska Jihad och nu nära lierad med Usama bin Ladin, b) bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) entinen Egyptian Islamic Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, nyt Osama Bin Ladenin läheinen avustaja, b) asuu Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) πρώην επιχειρησιακός και στρατιωτικός ηγέτης της Αιγυπτιακής Ισλαμικής Ομάδας Τζιχάντ, τώρα στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν, β) ζει στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) bývalý operační a vojenský vůdce skupiny Egyptský islámský džihád, nyní blízký spolupracovník Usámy bin Ládina, b) žije v oblasti blízko hranic mezi Afghánistánem a Pákistánem.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) bývalý operačný a vojenský líder skupiny egyptského islamského džihádu, v súčasnosti blízky spolupracovník Usámu bin Ládina, b) žije v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: a) były przywódca operacyjny i wojskowy Egipskiego Islamskiego Dżihadu, obecnie bliski współpracownik Osamy Bin Ladena, b) przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) az Egyiptomi Iszlám Dzsihád csoport korábbi operatív és katonai vezetője, jelenleg Oszáma bin Láden közeli munkatársa; b) az afganisztáni/pakisztáni határvidéken él.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) nekdanji operativni in vojaški vodja skupine islamskega džihada v Egiptu, sedaj tesni sodelavec Osame bin Ladna, (b) živi na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Bulgarian: Други сведения: а) бивш оперативен и военен лидер на Egyptian Islamic Jihad Group, понастоящем близък сътрудник на Осама бен Ладен, б) живее в граничната област между Афганистан и Пакистан“ в глава „Физически лица“се заменят със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) Egiptuse rühmituse Jihad Group endine operatiiv- ja sõjaväeline juht, nüüd Osama bin Ladeni lähedane isik, b) elab Afganistani ja Pakistani piirialal.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) bijušais Egyptian Islamic Jihad Group darbības un militārais līderis, tagad Usama Bin Laden tuvs līdzgaitnieks, b) dzīvo Afganistānas/Pakistānas pierobežā.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) buvęs Egipto islamo Džihado grupuotės operacijų ir karinis vadovas, šiuo metu artimas Usamos Bin Ladeno bendrininkas, b) gyvena Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Eks-mexxej operattiv u militari tal-Grupp Ġiħad Iżlamiku Eġizzjan, illum kollaboratur qrib ta' Usama Bin Laden, (b) Joqgħod fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan. taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: