English: Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
French: Lorsqu’un membre du comité de surveillance est dans l’incapacité de siéger au comité ou qu’il démissionne, il informe le président du comité afin que les mesures appropriées puissent être prises.
German: Ist ein Mitglied des Überwachungsausschusses verhindert, sein Mandat auszuüben, oder legt es sein Mandat nieder, ist der Vorsitzende des Ausschusses davon in Kenntnis zu setzen, damit entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden können.
Spanish: Cuando un miembro del Comité de Vigilancia se vea impedido para el ejercicio de sus funciones o renuncie a su mandato, deberá informar de ello al presidente del Comité a los efectos oportunos.
Italian: Se un membro del comitato di vigilanza è impossibilitato ad esercitare le sue funzioni o rinuncia al mandato, ne informa il presidente del comitato perché siano prese le misure opportune.
Portuguese: Caso um membro do Comité de Fiscalização se encontre impedido de exercer o seu mandato ou peça a demissão, deve informar o Presidente do Comité por forma a que possam ser tomadas as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer een lid van het comité verhinderd is de vergaderingen van het comité bij te wonen of zijn mandaat neerlegt, stelt hij de voorzitter van het comité daarvan in kennis zodat passende maatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Når et medlem af Overvågningsudvalget er forhindret i at varetage sit hverv eller nedlægger sit mandat, underretter han udvalgets formand herom, så der kan træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Om en ledamot av övervakningskommittén är förhindrad att utföra sina uppgifter i kommittén eller avsäger sig uppdraget ska denne informera kommitténs ordförande så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
Finnish: Jos valvontakomitean jäsen estyy hoitamasta tehtäväänsä komiteassa tai eroaa komiteasta, hänen on välittömästi ilmoitettava tästä komitean puheenjohtajalle, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa.
Greek: Όταν ένα μέλος της επιτροπής εποπτείας κωλύεται για οποιονδήποτε λόγο να θητεύσει στην εν λόγω επιτροπή ή παραιτείται από τη θέση του, πρέπει να ειδοποιήσει τον πρόεδρο για την κατάσταση αυτή, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Nemůže-li se člen dozorčího výboru zúčastnit práce výboru nebo se vzdá členství ve výboru, oznámí to předsedovi výboru, aby bylo možno přijmout odpovídající opatření.
Slovak: Ak člen dozorného výboru nemôže vykonávať svoj mandát vo výbore alebo sa svojho mandátu vzdá, oznámi to primeraným spôsobom predsedovi výboru, aby bolo možné prijať primerané opatrenia.
Polish: Jeśli członek Komitetu Nadzoru nie może wykonywać swojego mandatu lub jeśli zrzeka się swojego mandatu, informuje o tym w odpowiedni sposób przewodniczącego Komitetu, tak aby mogły zostać podjęte właściwe działania.
Hungarian: Ha a Felügyelőbizottság egy tagja akadályoztatva van mandátuma gyakorlásában, vagy lemond mandátumáról, erről megfelelő módon értesíti a bizottság elnökét, hogy megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Kadar član nadzornega odbora ne more delati v odboru ali odstopi od svojega mandata, o tem ustrezno uradno obvesti predsednika odbora, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: În cazul în care un membru al Comitetului de supraveghere nu își mai poate continua activitatea în cadrul comitetului sau demisionează din post, acesta informează președintele comitetului în acest sens, pentru a se lua măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Когато член на Надзорния съвет не е в състояние да служи в него или се отказва от поста си, той уведомява съответно председателя на Надзорния съвет, така че да бъдат взети необходимите мерки.
Estonian: Järelevalvekomitee liige, kes ei saa komitee tegevuses osaleda või astub tagasi, teatab sellest komitee esimehele, et oleks võimalik võtta kohaseid meetmeid.
Latvian: Ja Uzraudzības komitejas loceklis nevar darboties komitejā vai atkāpjas no amata, viņš par to informē komitejas priekšsēdētāju, lai būtu iespējams veikt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu priežiūros komiteto narys negali dirbti komitete arba atsistatydina, jis apie tai praneša komiteto pirmininkui, kad būtų imtasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Meta membru tal-Kumitat ta’ Sorveljanza ma jkunx jista’ jservi fuq il-Kumitat jew jirreżenja l-post tiegħu, huwa għandu jinnotifika lill-president tal-Kumitat kif xieraq sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri xierqa.