English: To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
French: Afin de satisfaire aux exigences du point 5.3.3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1445/2007, chaque État membre fournit un rapport pour chaque enquête sur les prix des biens de consommation.
German: Entsprechend den Anforderungen in Anhang I Nummer 5.3.3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/2007 legt jeder Mitgliedstaat zu jeder Verbraucherpreiserhebung einen Bericht vor.
Spanish: A fin de cumplir con los requisitos del punto 5.3.3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1445/2007, cada Estado miembro deberá presentar un informe de cada una de las encuestas sobre precios de bienes de consumo.
Italian: Al fine di soddisfare i requisiti di cui all’allegato I, paragrafo 5.3.3, del regolamento (CE) n. 1445/2007, ogni Stato membro presenta una relazione relativa a ciascuna indagine sui prezzi dei beni di consumo.
Portuguese: Para cumprir os requisitos do ponto 5.3.3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1445/2007, os Estados-Membros devem apresentar um relatório por cada inquérito aos preços dos bens de consumo.
Dutch: Om aan de vereisten van punt 5.3.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1445/2007 te voldoen, dient elke lidstaat een verslag over elke prijsenquête van consumptiegoederen in.
Danish: For at overholde kravene i punkt 5.3.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1445/2007 skal den enkelte medlemsstat forelægge en rapport i forbindelse med hver prisundersøgelse af forbrugsgoder.
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 5.3.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1445/2007 ska varje medlemsstat lämna in en rapport om varje prisundersökning av konsumentvaror.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1445/2007 liitteessä I olevan 5.3.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava kertomus kustakin kulutustavaroiden hintakeruusta.
Greek: Προς ικανοποίηση των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση για κάθε έρευνα τιμών καταναλωτή.
Czech: Aby byly splněny požadavky bodu 5.3.3 přílohy I nařízení (ES) č. 1445/2007, každý členský stát podá zprávu po každém šetření spotřebitelských cen.
Slovak: Aby boli splnené požiadavky bodu 5.3.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1445/2007, každý členský štát predkladá správu po každom prieskume spotrebiteľských cien.
Polish: Aby spełnić wymogi pkt 5.3.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1445/2007, każde państwo członkowskie przedstawia sprawozdanie dla każdego badania cen towarów konsumpcyjnych.
Hungarian: Az 1445/2007/EK rendelet I. mellékletének 5.3.3. pontjában előírt követelmények teljesítése érdekében minden tagállam fogyasztási cikkek árainak összeírásáról minden alkalommal jelentést nyújt be.
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3.3. Priloge I k Uredbi (ES) št. 1445/2007 vse države članice predložijo poročilo za vsako raziskovanje o cenah blaga in storitev.
Romanian: În vederea îndepliniri cerințelor menționate la punctul 5.3.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007, fiecare stat membru prezintă un raport pentru fiecare anchetă privind prețurile bunurilor de consum.
Bulgarian: За да изпълни изискванията на параграф 5.3.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1445/2007, всяка държава-членка представя доклад за всяко изследване на цените на потребителските стоки.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1445/2007 I lisa punktiga 5.3.3 esitavad kõik liikmesriigid iga tarbekaupade hinnauuringu kohta aruande.
Latvian: Lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 1445/2007 I pielikuma 5.3.3. punktā noteiktās prasības, katra dalībvalsts iesniedz ziņojumu par katru patēriņa preču cenu apsekojumu.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1445/2007 I priedo 5.3.3. punkto reikalavimų, kiekviena valstybė narė pateikia kiekvieno vartojimo prekių kainų tyrimo ataskaitą.
Maltese: Biex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet tal-paragrafu 5.3.3. tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1445/2007, kull Stat Membru għandu jissottometti rapport għal kull stħarriġ tal-prezzijiet tal-oġġetti tal-konsumatur.