English: The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not meet its financial requirements.
French: La Commission note qu’aucun investisseur privé n’avait fait d’offre pour ABN AMRO N. La Commission a appris qu’ING avait étudié le dossier mais avait décidé après un examen approfondi qu’une telle opération ne correspondait pas à ses exigences financières.
German: Die Kommission stellt fest, dass kein privater Investor ein Angebot für ABN AMRO N einreichte. Die Kommission hat erfahren, dass ING die Akte eingesehen hat, nach sorgfältigen Erwägungen jedoch beschlossen hat, dass eine solche Transaktion ihren finanziellen Anforderungen nicht gerecht würde.
Spanish: La Comisión observa que ningún inversor privado hizo una oferta por ABN AMRO N. La Comisión tuvo conocimiento de que ING había estudiado el expediente pero, tras una minuciosa consideración, decidió que una transacción no cubriría sus necesidades de financiación.
Italian: La Commissione osserva che nessun investitore privato aveva presentato un’offerta per ABN AMRO N. La Commissione ha appreso che ING aveva esaminato il fascicolo, ma dopo un’attenta valutazione aveva deciso che un’operazione non avrebbe soddisfatto i suoi requisiti finanziari.
Portuguese: A Comissão observa que nenhum investidor privado apresentou uma proposta de compra do ABN AMRO N. A Comissão soube que o ING tinha estudado o dossier, mas que, após uma análise atenta, decidira que a transacção não satisfazia as condições financeiras requeridas.
Dutch: De Commissie constateert dat geen enkele particuliere investeerder geïnteresseerd was in een bod op ABN AMRO N. De Commissie heeft wel vernomen dat ING het dossier had bekeken, maar dat die bank na een zorgvuldige afweging had besloten dat een transactie niet aan haar financiële normen voldeed.
Danish: Kommissionen bemærker, at ingen private investorer bød på ABN AMRO N. Kommissionen erfarede, at ING undersøgte sagen, men efter nøje overvejelser besluttede, at en transaktion ikke ville opfylde dens finansielle krav.
Swedish: Kommissionen observerar att inga privata investerare lade bud på ABN AMRO N. Kommissionen fick vetskap om att ING tittade på dokumentationen men efter noggrant övervägande beslutade att en transaktion inte skulle uppfylla de ekonomiska kraven.
Finnish: Komissio on havainnut, että yksikään yksityinen sijoittaja ei tehnyt tarjousta ABN AMRO N:stä. Komissio on selvillä siitä, että ING tutustui asiaan mutta päätti huolellisen harkinnan jälkeen, että kauppa ei vastaisi sen odotuksia.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν είχε υποβάλει προσφορά για την ABN AMRO N. Η Επιτροπή έμαθε ότι η ING εξέτασε μεν τον φάκελο αλλά αποφάσισε έπειτα από προσεκτική εξέταση ότι η πράξη δεν ανταποκρινόταν στις οικονομικές της απαιτήσεις.
Czech: Komise podotýká, že žádný soukromý investor nepředložil nabídku na koupi společnosti ABN AMRO N. Komise zjistila, že společnost ING nahlížela do spisu, po pečlivé úvaze však rozhodla, že by transakce nesplňovala její finanční požadavky.
Slovak: Komisia poznamenáva, že žiadny súkromný investor nepredložil ponuku na kúpu ABN AMRO N. Komisia sa dozvedela, že spoločnosť ING si prezrela súbor, ale po dôkladnom zvážení sa rozhodla, že transakcia nebude spĺňať jej finančné požiadavky.
Polish: Komisja zauważa, że żaden prywatny inwestor nie złożył oferty kupna ABN AMRO N. Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy egyetlen magánbefektető sem tett ajánlatot az ABN AMRO N-ért. A Bizottság tudomására jutott, hogy az ING megvizsgálta az adatokat, de gondos mérlegelés után úgy döntött, hogy az ügylet nem felelnek meg a pénzügyi követelményeinek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da noben zasebni vlagatelj ni dal ponudbe za banko ABN AMRO N. Komisija je ugotovila, da je banka ING pregledala dokumentacijo, vendar se je po tehtnem premisleku odločila, da transakcija ne bi izpolnila njenih finančnih zahtev.
Romanian: Comisia observă că niciun investitor privat nu a depus o ofertă pentru ABN AMRO N. Comisia a fost informată că dosarul a fost examinat de ING, care a decis, după o analiză atentă, că o astfel de tranzacție nu ar satisface cerințele sale financiare.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че нито един частен инвеститор не е направил предложение за покупка за ABN AMRO N. Комисията научи, че ING е проучило досието, но след внимателно разглеждане е решило, че сделката няма да отговори на финансовите изисквания.
Estonian: Komisjon märgib, et ükski erainvestor ei esitanud pakkumist ettevõtja ABN AMRO N omandamiseks. Komisjon sai teada, et ettevõtja ING küll tutvus dokumentidega, kuid otsustas pärast hoolikat kaalumist, et tehing ei vasta tema finantsnõuetele.
Latvian: Komisija norāda, ka neviens privātais investors nav iesniedzis piedāvājumu par ABN AMRO N iegādi. Komisija uzzināja, ka ING ieskatījās lietā, bet pēc rūpīgas apsvēršanas nolēma, ka darījums neatbilstu tā finanšu prasībām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad jos privatus investuotojas nebūtų pateikęs pasiūlymo ABN AMRO N įsigyti. Komisija sužinojo, kad įmonė ING domėjosi dokumentais, bet, kruopščiai viską apsvarsčiusi, nusprendė, kad sandoris neatitiktų jos finansinių reikalavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-ebda investitur privat ma għamel offerta għal ABN AMRO N. Il-Kummissjoni saret taf li ING investigat il-fajl iżda ddeċidiet wara kunsiderazzjoni attenta li t-tranżazzjoni ma kinitx tissodisfa l-ħtiġijiet finanzjarji tagħha.