FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by fostering the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
French: en encourageant la participation des prestataires de soins de santé et des centres d’expertise aux réseaux européens de référence.
German: die Teilnahme von Gesundheitsdienstleistern und Fachzentren an den Europäischen Referenznetzwerken fördern.
Spanish: fomentando la participación de los prestadores de asistencia sanitaria y de los centros de referencia en las redes europeas de referencia.
Italian: promuovendo la partecipazione dei prestatori di assistenza sanitaria e dei centri di eccellenza alle reti di riferimento europee.
Portuguese: Fomentando a participação dos prestadores de cuidados de saúde e dos centros de especialização nas redes europeias de referência.
Dutch: zorgaanbieders en expertisecentra te stimuleren om aan Europese referentienetwerken deel te nemen.
Danish: ved at fremme deltagelsen af sundhedstjenesteydere og ekspertisecentre i de europæiske netværk af referencecentre.
Swedish: genom att främja deltagande av vårdgivare och kompetenscentrum i de europeiska referensnätverken.
Finnish: edistämällä terveydenhuollon tarjoajien ja osaamiskeskusten osallistumista eurooppalaisiin osaamisverkostoihin.
Greek: με την παρότρυνση της συμμετοχής των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης και των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς.
Czech: podporou účasti poskytovatelů zdravotní péče a odborných středisek v evropských referenčních sítích.
Slovak: podporovaním účasti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a centier odborných poznatkov na činnosti európskych referenčných sietí.
Polish: przez zachęcanie świadczeniodawców i centrów wiedzy do udziału w europejskich sieciach referencyjnych.
Hungarian: az egészségügyi szolgáltatók és szakértői központok európai referenciahálózatokban való részvételének elősegítése.
Slovenian: spodbujajo sodelovanje izvajalcev zdravstvenega varstva in strokovnih centrov v evropskih referenčnih mrežah.
Romanian: stimularea participării furnizorilor de servicii medicale și a centrelor de expertiză la rețelele europene de referință.
Bulgarian: чрез насърчаване на участието на доставчиците на здравно обслужване и експертните центрове в Европейските референтни мрежи.
Estonian: edendades tervishoiuteenuste osutajate ja ekspertkeskuste osalemist Euroopa tugivõrgustikes.
Latvian: veicinot veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru dalību Eiropas references tīklos.
Lithuanian: skatinant sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų ir specializuotų centrų dalyvavimą Europos referencijos centrų tinklų veikloje.
Maltese: billi jrawmu l-parteċipazzjoni tal-fornituri tal-kura tas-saħħa u taċ-ċentri ta' ħila esperta fin-netwerks ta' referenza Ewropej.
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall:
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 wird die Kommission wie folgt tätig:
Spanish: A los efectos del apartado 1, la Comisión:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, la Commissione:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, a Comissão:
Dutch: Ten behoeve van lid 1 moet de Commissie:
Danish: Med henblik på stk. 1 skal Kommissionen:
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 ska kommissionen
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi komissio
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Επιτροπή:
Czech: Pro účely odstavce 1 Komise:
Slovak: Komisia na účely odseku 1:
Polish: Na potrzeby ust. 1 Komisja:
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés alkalmazása során:
Slovenian: Za namene odstavka 1 Komisija:
Romanian: În sensul alineatului (1), Comisia:
Bulgarian: За целите на параграф 1 Комисията:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks komisjon:
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē Komisija:
Lithuanian: 1 dalies įgyvendinimo tikslais Komisija:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha:
English: These criteria and conditions shall ensure, inter alia, that European reference networks:
French: Ces critères et conditions ont notamment pour but que les réseaux européens de référence:
German: Durch diese Kriterien und Bedingungen wird unter anderem gewährleistet, dass die Europäischen Referenznetzwerke
Italian: Tali criteri e condizioni garantiscono, tra l’altro, che le reti di riferimento europee:
Portuguese: Estes critérios e condições destinam-se a garantir, nomeadamente, que as redes europeias de referência:
Dutch: Deze criteria en voorwaarden moeten er onder meer voor zorgen dat Europese referentienetwerken:
Danish: Disse kriterier og betingelser sikrer bl.a., at de europæiske netværk af referencecentre:
Swedish: Kriterierna och villkoren ska bland annat säkerställa att det europeiska referensnätverket
Finnish: Näillä perusteilla ja edellytyksillä on varmistettava muun muassa, että eurooppalaiset osaamisverkostot
Greek: Τα κριτήρια και οι προϋποθέσεις αυτές διασφαλίζουν μεταξύ άλλων ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς:
Czech: Tato kritéria a podmínky mimo jiné zajistí, aby evropské referenční sítě:
Slovak: Tieto kritériá a podmienky okrem iného zabezpečia, aby európske referenčné siete:
Polish: Te kryteria i warunki gwarantują między innymi, że europejskie sieci referencyjne:
Hungarian: E kritériumok és feltételek biztosítják, többek között, hogy az európai referenciahálózatok:
Slovenian: Ta merila in pogoji med drugim zagotovijo, da evropske referenčne mreže:
Romanian: Aceste criterii și condiții trebuie să asigure, printre altele, că rețelele europene de referință:
Bulgarian: Тези критерии и условия гарантират, inter alia, че Европейските референтни мрежи:
Estonian: Nende kriteeriumide ja tingimustega tagatakse muu hulgas, et Euroopa tugivõrgustikud:
Latvian: Šie kritēriji un nosacījumi inter alia nodrošina, ka:
Lithuanian: Tais kriterijais ir sąlygomis, inter alia, užtikrinama, kad Europos referencijos tinklai:
Maltese: Dawn il-kriterji u kondizzjonijiet għandhom jiżguraw, inter alia, li n-netwerks ta' referenza Ewropej:
English: follow a multi-disciplinary approach;
French: adoptent une approche pluridisciplinaire;
German: einen multidisziplinären Ansatz verfolgen;
Spanish: sigan un enfoque multidisciplinar,
Italian: seguano un’impostazione pluridisciplinare;
Portuguese: adoptem uma abordagem multidisciplinar,
Dutch: een multidisciplinaire aanpak volgen;
Danish: følger en tværfaglig tilgang
Swedish: arbetar tvärvetenskapligt,
Finnish: noudattavat monitieteellistä lähestymistapaa;
Greek: ακολουθούν πολυεπιστημονική προσέγγιση·
Czech: zaujímaly multidisciplinární přístup,
Slovak: uplatňovali multidisciplinárny prístup;
Polish: postępują zgodnie z podejściem wielodyscyplinarnym;
Hungarian: több tudományágat átfogó megközelítést alkalmazzanak;
Slovenian: izvajajo večdisciplinarni pristop;
Romanian: urmează o abordare multidisciplinară;
Bulgarian: прилагат интердисциплинарен подход;
Estonian: järgivad multidistsiplinaarset lähenemist;
Latvian: tie spēj īstenot daudznozaru pieeju;
Lithuanian: laikytųsi daugiadalykio požiūrio;
Maltese: isegwu approċċ multidixxiplinarju;
English: make a contribution to research;
French: contribuent à la recherche;
German: einen Beitrag zur Forschung leisten;
Spanish: contribuyan a la investigación,
Italian: apportino un contributo alla ricerca;
Portuguese: contribuam para o desenvolvimento da investigação,
Dutch: een bijdrage aan onderzoek leveren;
Danish: yder forskningsbidrag
Swedish: bidrar till forskning,
Finnish: panostavat tutkimustyöhön;
Greek: συμβάλλουν στην έρευνα·
Czech: podílely se na výzkumu,
Slovak: prispievali k výskumu;
Polish: wnoszą wkład w badania naukowe;
Hungarian: hozzájáruljanak a kutatáshoz;
Slovenian: prispevajo k raziskavam;
Romanian: contribuie la cercetare;
Bulgarian: допринасят за научните изследвания;
Estonian: annavad panuse teadustegevusse;
Latvian: tie sniedz ieguldījumu pētniecībā;
Lithuanian: dalyvautų moksliniuose tyrimuose;
Maltese: jikkontribwixxu għar-riċerka;
English: organise teaching and training activities; and
French: organisent des activités d’enseignement et de formation; et
German: Lehr- und Ausbildungstätigkeiten organisieren und
Spanish: organicen actividades de docencia y formación, y
Italian: organizzino attività didattiche e di formazione; e
Portuguese: organizem actividades de ensino e formação, e
Dutch: onderwijs- en opleidingsactiviteiten organiseren; en
Danish: organiserer undervisnings- og uddannelsesaktiviteter, og
Swedish: anordnar utbildningsverksamhet, och
Finnish: järjestävät opetus- ja koulutustoimintaa; ja
Greek: οργανώνουν δραστηριότητες διδασκαλίας και κατάρτισης και
Czech: pořádaly výukové a školicí aktivity a
Slovak: organizovali vzdelávacie a školiace aktivity a
Polish: organizują działania w zakresie nauczania i szkolenia; oraz
Hungarian: v. oktatási és képzési tevékenységeket szervezzenek; valamint
Slovenian: organizirajo izobraževalne dejavnosti in usposabljanja; in
Romanian: organizează activități de educare și formare; și
Bulgarian: организират дейности по обучение и квалификация; и
Estonian: korraldavad õppe- ja koolitustegevust ning
Latvian: tie rīko mācīšanas un mācību pasākumus; un
Lithuanian: organizuotų mokymus; ir
Maltese: jorganizzaw attivitajiet ta' tagħlim u ta' taħriġ; kif ukoll
English: collaborate closely with other centres of expertise and networks at national and international level;
French: collaborent étroitement avec d’autres centres d’expertise et réseaux au niveau national et international.
German: eng mit anderen Fachzentren und Netzwerken auf nationaler und internationaler Ebene zusammenarbeiten;
Spanish: colaboren estrechamente con otros centros de conocimiento y redes nacionales e internacionales;
Italian: collaborino strettamente con altri centri di eccellenza e reti a livello nazionale e internazionale;
Portuguese: colaborem estreitamente com outros centros e redes de conhecimento especializado aos níveis nacional e internacional;
Dutch: nauw samenwerken met andere expertisecentra en netwerken op nationaal en internationaal niveau;
Danish: samarbejder tæt med andre ekspertisecentre og -netværk på nationalt og internationalt plan
Swedish: samarbetar nära med övriga kompetenscentrum och nätverk på nationell och internationell nivå,
Finnish: tekevät tiivistä yhteistyötä muiden osaamiskeskusten ja verkostojen kanssa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Greek: συνεργάζονται με άλλα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης και δίκτυα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
Czech: úzce spolupracovaly s jinými odbornými středisky a sítěmi na vnitrostátní a mezinárodní úrovni;
Slovak: úzko spolupracovali s ďalšími odbornými centrami a sieťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Polish: ściśle współpracują z innymi centrami wiedzy i sieciami na poziomie krajowym i międzynarodowym;
Hungarian: szorosan együttműködjenek más szakértői központokkal és hálózatokkal, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt;
Slovenian: tesno sodelujejo z drugimi strokovnimi centri in mrežami na nacionalni in mednarodni ravni;
Romanian: colaborează strâns cu alte centre și rețele de expertiză la nivel național și internațional;
Bulgarian: развиват тясно сътрудничество с други експертни центрове и мрежи на национално и международно равнище;
Estonian: teevad tihedat koostööd teiste ekspertkeskuste ja -võrgustikega riigi ja rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: tie cieši sadarbojas ar citiem ekspertīzes centriem un tīkliem valsts un starptautiskā mērogā;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiautų su kitais nacionalinio ir tarptautinio lygio specializuotais centrais;
Maltese: jikkollaboraw mill-qrib ma' ċentri oħra ta' ħila esperta u netwerks fil-livell nazzjonali u internazzjonali.
English: develop and publish criteria for establishing and evaluating European reference networks;
French: élabore et publie des critères de mise en place et d’évaluation des réseaux européens de référence;
German: sie arbeitet Kriterien zur Einrichtung und Bewertung der Europäischen Referenznetzwerke aus und veröffentlicht diese;
Spanish: elaborará y publicará los criterios de creación y evaluación de las redes europeas de referencia;
Italian: elabora e pubblica i criteri per l’istituzione e la valutazione delle reti di riferimento europee;
Portuguese: Elabora e publica os critérios para a criação e avaliação das redes europeias de referência;
Dutch: criteria voor de oprichting en beoordeling van Europese referentienetwerken opstellen en bekendmaken;
Danish: udvikle og offentliggøre kriterier for etablering og evaluering af de europæiske netværk af referencecentre
Swedish: ta fram och offentliggöra kriterier för etablering och utvärdering av europeiska referensnätverk,
Finnish: kehittää ja julkaisee perusteet eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi ja arvioimiseksi;
Greek: εκπονεί και δημοσιοποιεί κριτήρια για τη δημιουργία και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς·
Czech: vypracuje a zveřejní kritéria pro zřizování a hodnocení evropských referenčních sítí;
Slovak: vypracuje a zverejní kritériá vytvorenia a hodnotenia európskych referenčných sietí;
Polish: opracowuje i publikuje kryteria tworzenia i oceny europejskich sieci referencyjnych;
Hungarian: kidolgozza és közzéteszi az európai referenciahálózatok létrehozására és értékelésére vonatkozó kritériumokat;
Slovenian: oblikuje in objavi merila za ustanavljanje in ocenjevanje evropskih referenčnih mrež;
Romanian: dezvoltă și publică criterii pentru înființarea și evaluarea rețelelor europene de referință;
Bulgarian: разработва и публикува критерии за създаване и оценка на Европейските референтни мрежи;
Estonian: töötab välja ja avaldab kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike rajamiseks ja hindamiseks;
Latvian: izstrādā un publicē Eiropas references tīklu izveidošanas un izvērtēšanas kritērijus;
Lithuanian: rengia ir skelbia Europos referencijos centrų tinklų įsteigimo ir vertinimo kriterijus;
Maltese: tiżviluppa u tippubblika l-kriterji għall-istabbiliment u l-evalwazzjoni tan-netwerks ta' referenza Ewropej;
English: facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and their evaluation.
French: facilite les échanges d’informations et de connaissances liées à la mise en place des réseaux européens de référence et à leur évaluation.
German: sie erleichtert den Austausch von Informationen und Fachwissen in Bezug auf die Einrichtung und die Bewertung der Europäischen Referenznetzwerke.
Spanish: facilitará el intercambio de información y conocimientos en relación con la creación de las redes europeas de referencia y con su evaluación.
Italian: agevola lo scambio di informazioni e competenze in relazione all’istituzione delle reti di riferimento europee e alla loro valutazione.
Portuguese: Facilita o intercâmbio de informações e de conhecimentos especializados para a criação das redes europeias de referência e para a sua avaliação.
Dutch: de uitwisseling van informatie en expertise in verband met de oprichting en beoordeling van Europese referentienetwerken bevorderen.
Danish: lette udvekslingen af oplysninger og ekspertise i forbindelse med etableringen af de europæiske netværk af referencecentre og evalueringen af dem.
Swedish: underlätta utbyte av information och sakkunskap när det gäller etableringen av nätverken och utvärderingen av dem.
Finnish: helpottaa eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamista ja niiden arviointia koskevien tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa.
Greek: διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης σε σχέση με τη σύσταση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς και την αξιολόγησή τους.
Czech: usnadňuje výměnu informací a odborných poznatků ve vztahu ke zřizování evropských referenčních sítí a jejich hodnocení.
Slovak: uľahčí výmenu informácií a odborných skúseností, pokiaľ ide o zriaďovanie európskych referenčných sietí a ich hodnotenie.
Polish: ułatwia wymianę informacji i wiedzy fachowej w odniesieniu do tworzenia europejskich sieci referencyjnych i ich oceny.
Hungarian: elősegíti az európai referenciahálózatok létrehozásával és értékelésével kapcsolatos információk és szakértelem cseréjét.
Slovenian: olajša izmenjavo informacij in strokovnega znanja v zvezi z vzpostavitvijo mrež in njihovo oceno.
Romanian: facilitează schimbul de informații și expertiză cu privire la crearea rețelelor europene de referință și la evaluarea acestora.
Bulgarian: улеснява обмена на информация и експертни познания във връзка с изграждането на Европейските референтни мрежи и тяхната оценка.
Estonian: hõlbustab teabe ja eksperditeadmiste vahetamist seoses Euroopa tugivõrgustike rajamise ja nende hindamisega.
Latvian: veicina informācijas un zināšanu apmaiņu saistībā ar Eiropas references tīklu izveidi un to izvērtēšanu.
Lithuanian: padeda keistis informacija ir žiniomis, susijusiomis su Europos referencijos centrų tinklų steigimu ir jų vertinimu.
Maltese: tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni u ħila esperta fir-rigward tal-istabbiliment tan-netwerks ta' referenza Ewropej u l-evalwazzjoni tagħhom.
English: The measures referred to in points (b) and (c) of paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
French: Les mesures visées au paragraphe 4, points b) et c), sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 16, paragraphe 2.
German: Die in Absatz 4 Buchstaben b und c genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 4, letras b) y c), se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 16, apartado 2.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 4, lettere b) e c), sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas b) e c) do n.o 4 são adoptadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o.
Dutch: De in lid 4, onder b) en c), vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 4, litra b) og c), vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 16, stk. 2.
Finnish: Edellä 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on vahvistettava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 4 θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Opatření uvedená v odst. 4 písm. b) a c) se přijímají regulativním postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 4 písm. b) a c) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2
Polish: Środki, o których mowa w ust. 4 lit. b) i c), przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 16 ust. 2.
Hungarian: A (4) bekezdés b) és c) pontjában említett intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz točk (b) in (c) odstavka 4 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2).
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (4) literele (b) și (c) sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 16 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 4, букви б) и в), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2.
Estonian: Lõike 4 punktides b ja c osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šā panta 4. punkta b) un c) apakšpunktā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: 4 dalies b ir c punktuose nurodytos priemonės tvirtinamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 4 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 16(2).
English: Rare diseases
French: Maladies rares
German: Seltene Krankheiten
Spanish: Enfermedades raras
Italian: Malattie rare
Portuguese: Doenças raras
Dutch: Zeldzame ziekten
Danish: Sjældne sygdomme
Swedish: Sällsynta sjukdomar
Finnish: Harvinaiset sairaudet
Greek: Σπάνιες νόσοι
Czech: Vzácná onemocnění
Slovak: Zriedkavé choroby
Polish: Choroby rzadkie
Hungarian: Ritka betegségek
Slovenian: Redke bolezni
Romanian: Bolile rare
Bulgarian: Редки заболявания
Estonian: Haruldased haigused
Latvian: Retās slimības
Lithuanian: Retosios ligos
Maltese: Mard rari
English: The Commission shall support Member States in cooperating in the development of diagnosis and treatment capacity in particular by aiming to:
French: La Commission aide les États membres à coopérer au développement de moyens de diagnostic et de traitement, en visant notamment à:
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit im Bereich der Stärkung der Diagnose- und Behandlungskapazität, insbesondere indem sie folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La Comisión apoyará a los Estados miembros cooperando en el desarrollo de capacidades de diagnóstico y tratamiento, en particular procurando:
Italian: La Commissione sostiene gli Stati membri nella cooperazione allo sviluppo di capacità di diagnosi e di cura, in particolare al fine di:
Portuguese: A Comissão apoia a cooperação entre os Estados-Membros tendo em vista o desenvolvimento do diagnóstico e da capacidade de tratamento com o objectivo de, nomeadamente:
Dutch: De Commissie ondersteunt de lidstaten om samen te werken bij de ontwikkeling van diagnose- en behandelingscapaciteit, met name om:
Danish: Kommissionen støtter samarbejdet mellem medlemsstaterne om at udvikle diagnosticerings- og behandlingskapacitet ved særligt at sigte mod:
Swedish: Kommissionen ska stödja medlemsstaterna i samarbetet med att utveckla diagnos- och behandlingskapaciteten särskilt genom att
Finnish: Komissio tukee jäsenvaltioita näiden tehdessä yhteistyötä diagnoosi- ja hoitokapasiteetin kehittämiseksi pyrkimällä erityisesti
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη ως προς τη συνεργασία για την ανάπτυξη της ικανότητας διάγνωσης και θεραπείας, ειδικότερα με σκοπό:
Czech: Komise podporuje spolupráci členských států při rozvoji diagnostických a léčebných kapacit a zejména přitom usiluje o to, aby:
Slovak: Komisia podporuje členské štáty v rámci spolupráce pri vývoji diagnostiky a kapacít liečby najmä s cieľom:
Polish: Komisja wspiera państwa członkowskie współpracujące w rozwoju diagnostyki i potencjału w zakresie leczenia, mając w szczególności na celu:
Hungarian: A Bizottság támogatja a tagállamokat diagnosztikai és ellátási kapacitásaik fejlesztésében, különösen az alábbiakra törekedve:
Slovenian: Komisija podpira države članice, ki sodelujejo pri razvoju zmogljivosti za diagnosticiranje in zdravljenje, zlasti s ciljem:
Romanian: Comisia sprijină cooperarea statelor membre în ceea ce privește dezvoltarea capacității de diagnosticare și tratament, urmărind în special:
Bulgarian: Комисията подкрепя държавите-членки в сътрудничеството за разработване на капацитет за диагностика и лечение, по-конкретно като цели:
Estonian: Komisjon abistab liikmesriike koostöö tegemisel haruldaste haiguste diagnoosimise ja ravi parandamiseks, seades eeskätt eesmärgiks:
Latvian: Komisija atbalsta dalībvalstis, sadarbojoties diagnosticēšanas un ārstniecības spēju attīstīšanā, jo īpaši nolūkā:
Lithuanian: Komisija remia valstybių narių bendradarbiavimą vystant diagnozavimo ir gydymo pajėgumus, visų pirma siekiant:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tappoġġja lill-Istati Membri fil-kooperazzjoni tagħhom fl-iżvilupp tal-kapaċità ta' dijanjosi u trattament b’mod partikolari billi timmira li:
English: eHealth
French: Santé en ligne
German: Elektronische Gesundheitsdienste
Spanish: Sanidad electrónica
Italian: Assistenza sanitaria on line
Portuguese: Saúde em linha
Dutch: E-gezondheid
Danish: E-sundhed
Swedish: e-hälsa
Finnish: Sähköiset terveyspalvelut
Greek: Ηλεκτρονική υγεία (eHealth)
Czech: Elektronické zdravotnictví
Slovak: Elektronické zdravotníctvo
Polish: e-Zdrowie
Hungarian: E-egészségügy
Slovenian: E-zdravje
Romanian: e-Sănătatea
Bulgarian: Електронно здравеопазване
Estonian: E-tervis
Latvian: E-veselība
Lithuanian: sveikata
Maltese: Saħħa elettronika