FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
French: leur place et leur rôle dans le développement et la promotion des valeurs communes qui sous-tendent l’intégration européenne;
German: ihre Stellung und Rolle im Rahmen der Entwicklung und Förderung der gemeinsamen Werte, die das Fundament der europäischen Integration bilden.
Spanish: su lugar y papel en el desarrollo y promoción de los valores comunes que constituyen la base de la integración europea.
Italian: collocazione e ruolo nello sviluppo e nella promozione dei valori comuni che sono alla base dell’integrazione europea;
Portuguese: o seu lugar e o seu papel no desenvolvimento e na promoção dos valores comuns em que assenta a integração europeia;
Dutch: hun plaats en rol bij de ontwikkeling en bevordering van de gemeenschappelijke waarden die ten grondslag liggen aan de Europese integratie.
Danish: deres plads og rolle i udvikling og fremme af de fælles værdier, som ligger til grund for den europæiske integration.
Swedish: kulturarvsplatsens ställning och roll i utvecklingen och främjandet av de gemensamma värderingar som ligger till grund för den europeiska integrationen.
Finnish: kohteen asema ja rooli Euroopan yhdentymisen perustana olevien yhteisten arvojen kehittymisessä ja edistämisessä.
Greek: τη θέση και το ρόλο τους στην ανάπτυξη και την προώθηση των κοινών αξιών που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Czech: jejich místo a úloha při rozvoji a prosazování společných hodnot, na nichž je založena evropská integrace.
Slovak: svoje miesto a úlohu pri rozvoji a presadzovaní spoločných hodnôt, ktoré sú základom európskej integrácie.
Polish: ich miejsce i rola w rozwijaniu oraz propagowaniu wspólnych wartości, które leżą u podstaw integracji europejskiej.
Hungarian: helyük és szerepük az európai integráció alapjául szolgáló közös értékek kialakításában és előmozdításában.
Slovenian: mesto in vlogo pri razvoju in spodbujanju skupnih vrednot, na katerih temelji evropsko povezovanje;
Romanian: locul și rolul lor în dezvoltarea și promovarea valorilor comune care stau la baza integrării europene.
Bulgarian: място и роля в развитието и популяризирането на общите ценности, на които се основава европейската интеграция.
Estonian: kultuuriväärtusliku objekti kohta ja rolli Euroopa integratsiooni alustaladeks olevate ühiste väärtuste arendamises ja edendamises.
Latvian: to loma un nozīme tādu kopīgo vērtību pilnveidošanā un izplatīšanā, kas ir Eiropas integrācijas pamatā;
Lithuanian: paveldo vietos svarba ir vaidmuo plėtojant ir propaguojant bendras vertybes, kuriomis grindžiama Europos integracija;
Maltese: il-post u r-rwol tagħhom fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-valuri komuni li jsejsu l-integrazzjoni Ewropea.
English: promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
French: encourager le multilinguisme et faciliter l’accès au site par le recours à plusieurs langues de l’Union;
German: Förderung der Mehrsprachigkeit und Erleichterung des Zugangs zu der Stätte durch die Nutzung mehrerer Sprachen der Union;
Spanish: promoción del multilingüismo y facilitación del acceso al sitio mediante la utilización de varias lenguas de la Unión;
Italian: promuovere il multilinguismo e facilitare l’accesso ai siti utilizzando varie lingue dell’Unione;
Portuguese: promoção do multilinguismo e facilitação do acesso ao sítio mediante a utilização de diversas línguas da União,
Dutch: bevordering van meertaligheid en vergemakkelijking van de toegang tot de site door gebruikmaking van meerdere talen van de Unie;
Danish: fremme af flersprogethed og lettere adgang til stedet ved brug af flere EU-sprog
Swedish: Främja flerspråkighet och underlätta tillträde till kulturarvsplatsen genom att använda flera av unionens språk.
Finnish: monikielisyyden edistäminen ja kohteeseen tutustumisen helpottaminen käyttämällä useita unionin kieliä;
Greek: προώθηση της πολυγλωσσίας και διευκόλυνση της πρόσβασης στους χώρους μέσα από τη χρήση διάφορων γλωσσών της Ένωσης·
Czech: podpora mnohojazyčnosti a usnadnění přístupu k dané pamětihodnosti použitím několika jazyků Unie,
Slovak: podporovanie viacjazyčnosti a uľahčovanie prístupu k lokalite využívaním viacerých jazykov Únie;
Polish: propagowanie wielojęzyczności i ułatwianie dostępu do obiektu dzięki wykorzystaniu kilku języków Unii;
Hungarian: a többnyelvűség népszerűsítése és a helyszínek megismerhetőségének elősegítése több uniós nyelv használatával;
Slovenian: spodbujanje večjezičnosti in lajšanje dostopa do spomeniškega območja z uporabo več jezikov Unije;
Romanian: promovarea multilingvismului și facilitarea accesului la sit prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii;
Bulgarian: насърчаване на многоезичието и улесняване на достъпа до обекта чрез използване на няколко езика на Съюза;
Estonian: edendada mitmekeelsust ja hõlbustada kultuuriväärtuslikule objektile juurdepääsu liidu erinevate keelte kasutamise kaudu;
Latvian: popularizēt daudzvalodību un padarīt objektus pieejamākus, lietojot vairākas Savienības valodas;
Lithuanian: daugiakalbystės skatinimas ir palankesnių sąlygų susipažinti su paveldo vieta sudarymas vartojant kelias Sąjungos kalbas;
Maltese: il-promozzjoni tal-multilingwiżmu u l-faċilitazzjoni tal-aċċess għas-sit billi jintużaw diversi lingwi tal-Unjoni;
English: Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
French: les sites candidats au label doivent soumettre un plan de travail qui comprend tous les éléments suivants:
German: Die Bewerberstätten für das Siegel müssen ein Arbeitsprogramm vorlegen, das alle folgenden Elemente umfasst:
Spanish: Los sitios candidatos al Sello deberán presentar un plan de trabajo que incluya todos los elementos siguientes:
Italian: i siti candidati per il marchio devono presentare un progetto che include tutti gli elementi seguenti:
Portuguese: Os sítios candidatos à atribuição da marca têm de apresentar um plano de trabalho que compreenda todos os seguintes elementos:
Dutch: Kandidaat-sites moeten een werkplan voorleggen dat alle volgende elementen omvat:
Danish: Steder, der er kandidater til mærket, skal fremlægge en arbejdsplan, der omfatter alle følgende elementer:
Swedish: Kulturarvsplatser som ansöker om kulturarvsmärket måste lämna in en arbetsplan som omfattar alla följande element:
Finnish: Tunnusta hakevien kohteiden on esitettävä toimintasuunnitelma, joka sisältää kaikki seuraavat osa-alueet:
Greek: Οι χώροι που είναι υποψήφιοι για την απονομή του σήματος πρέπει να υποβάλουν πρόγραμμα εργασιών που να περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U pamětihodností ucházejících se o označení musí být předložen pracovní plán, který obsahuje všechny tyto prvky:
Slovak: Lokality, ktoré sa uchádzajú o značku, musia predložiť pracovný plán, ktorý obsahuje všetky tieto prvky:
Polish: Obiekty kandydujące do znaku muszą przedłożyć plan prac obejmujący wszystkie następujące elementy:
Hungarian: A címre pályázó helyszínek munkatervet nyújtanak be, amely az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: spomeniška območja, ki kandidirajo za znak, morajo predložiti delovni načrt, ki vključuje vse naslednje elemente:
Romanian: Siturile candidate trebuie să prezinte un plan de lucru care include toate elementele următoare:
Bulgarian: Обектите — кандидати за знака, трябва да представят работен план, който включва всеки един от следните елементи:
Estonian: Märgise taotlejad peavad esitama töökava, mis hõlmab kõiki järgmisi eesmärke:
Latvian: par objektu, kas kandidē uz zīmes piešķiršanu, iesniedz darba plānu, kurā ietver visus šādus turpmāk minētos elementus:
Lithuanian: paveldo vietos, pretenduojančios gauti ženklą, turi pateikti darbų planą, kuris apima visus toliau nurodytus aspektus:
Maltese: (ċ) Is-siti kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw pjan ta’ ħidma li jinkludi l-elementi kollha li ġejjin:
English: ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
French: gérer le site de manière rationnelle, y compris en déterminant les objectifs à atteindre et les indicateurs correspondants;
German: Gewährleistung des soliden Managements der Stätte, einschließlich der Festlegung von Zielen und Indikatoren;
Spanish: garantizar la buena gestión del sitio, incluida la definición de objetivos e indicadores;
Italian: garantire una buona gestione del sito, con definizione di obiettivi e indicatori;
Portuguese: garantir a boa gestão do sítio, nomeadamente através da definição de objectivos e indicadores,
Dutch: zorg dragen voor een degelijk beheer van de site, met inbegrip van het definiëren van doelstellingen en indicatoren;
Danish: sikring af en forsvarlig forvaltning af stedet, herunder fastlæggelse af mål og indikatorer
Swedish: Säkerställa sund förvaltning av kulturarvsplatsen, inklusive fastställande av mål och indikatorer.
Finnish: varmistetaan kohteen moitteeton hoito, mukaan lukien tavoitteiden ja indikaattorien määrittäminen;
Greek: εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης του χώρου, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό στόχων και δεικτών·
Czech: zajištění řádné správy dané pamětihodnosti, včetně stanovení cílů a ukazatelů,
Slovak: zabezpečenie riadnej správy lokality vrátane vymedzenia cieľov a ukazovateľov;
Polish: zagwarantowanie prawidłowego zarządzania obiektem, w tym zdefiniowanie celów i wskaźników;
Hungarian: i. a helyszín gondos kezelésének biztosítása, beleértve a célok és a mutatók meghatározását;
Slovenian: zagotavljanje dobrega upravljanja spomeniškega območja, vključno z opredelitvijo ciljev in kazalnikov;
Romanian: asigurarea bunei gestionări a sitului, inclusiv definirea obiectivelor și a indicatorilor;
Bulgarian: осигуряване на доброто управление на обекта, включително определяне на цели и показатели;
Estonian: kultuuriväärtusliku objekti usaldusväärne haldamine, sealhulgas eesmärkide ja näitajate määratlemine;
Latvian: nodrošināt objekta pienācīgu pārvaldību, tostarp mērķu un rādītāju noteikšanu;
Lithuanian: patikimo paveldo vietos valdymo užtikrinimą, įskaitant tikslų ir rodiklių nustatymą;
Maltese: l-iżgurar tal-ġestjoni tajba tas-sit, inklużi d-definizzjoni tal-għanijiet u l-indikaturi;
English: ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
French: garantir la préservation du site et sa transmission aux générations futures, conformément aux mesures de protection applicables;
German: Gewährleistung der Erhaltung der Stätte für künftige Generationen im Einklang mit den einschlägigen Schutzregelungen;
Spanish: garantizar la conservación del sitio y su transmisión a futuras generaciones de acuerdo con los regímenes de protección pertinentes;
Italian: garantire che il sito venga preservato e tramandato alle generazioni future conformemente alle misure di salvaguardia pertinenti;
Portuguese: garantir a preservação do sítio e a sua transmissão às gerações futuras, de acordo com os mecanismos de protecção aplicáveis,
Dutch: zorg dragen voor het behoud van de site en de overdracht daarvan aan toekomstige generaties, in overeenstemming met de toepasselijke beschermingsregelingen;
Danish: sikring af stedets bevarelse og dets videregivelse til kommende generationer i overensstemmelse med de relevante beskyttelsesordninger
Swedish: Säkerställa bevarande av kulturarvsplatsen och dess överlämnande till framtida generationer i enlighet med relevanta skyddssystem.
Finnish: varmistetaan kohteen säilyttäminen ja siirtäminen tuleville sukupolville voimassa olevien suojelujärjestelmien mukaisesti;
Greek: εξασφάλιση της διαφύλαξης του χώρου και της παράδοσής του στις μελλοντικές γενεές σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια προστασίας·
Czech: zajištění ochrany dané pamětihodnosti a jejího zachování pro budoucí generace v souladu s příslušnými ochrannými režimy,
Slovak: zabezpečenie ochrany lokality a jej zachovania pre budúce generácie v súlade s príslušnými režimami ochrany;
Polish: zagwarantowanie zachowania obiektu oraz przekazania go następnym pokoleniom zgodnie z odpowiednimi regułami ochrony;
Hungarian: a helyszín védelmének és a jövőbeli generációk számára való megőrzésének biztosítása a vonatkozó örökségvédelmi szabályozásnak megfelelően;
Slovenian: zagotavljanje varstva spomeniškega območja in njegove ohranitve za prihodnje rodove v skladu z ustreznimi varstvenimi ureditvami;
Romanian: asigurarea conservării sitului și a transmiterii acestuia generațiilor viitoare, în conformitate cu regimurile de protecție relevante;
Bulgarian: осигуряване на съхранението на обекта и предаването му на бъдещите поколения съгласно съответните режими за опазване;
Estonian: kultuuriväärtusliku objekti säilitamine ja selle edasiandmine järgmistele põlvkondadele vastavalt asjakohastele kaitsemeetmetele;
Latvian: nodrošināt objekta saglabāšanu un tā nodošanu nākamajām paaudzēm saskaņā ar attiecīgiem aizsardzības pasākumiem;
Lithuanian: paveldo vietos išsaugojimo ir paveldo perdavimo būsimoms kartoms, laikantis atitinkamos paveldosaugos tvarkos, užtikrinimą;
Maltese: l-iżgurar tal-preservazzjoni tas-sit u t-trasmissjoni tiegħu lil ġenerazzjonijiet futuri f’konformità mas-sistemi ta’ protezzjoni rilevanti;
English: ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
French: assurer la qualité des dispositifs d’accueil, comme la présentation historique, les informations fournies aux visiteurs et la signalétique;
German: Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Besucherinfrastruktur, wie geschichtliche Darstellung, Besucherinformationen und Ausschilderung;
Spanish: garantizar la calidad de los servicios de recepción, como la presentación histórica, la información a los visitantesy la señalización;
Italian: provvedere alla qualità degli strumenti di accoglienza, quali la presentazione storica, le informazioni ai visitatori e la segnaletica;
Portuguese: garantir a qualidade das instalações de recepção, como a apresentação histórica, a informação aos visitantes e a sinalização,
Dutch: zorg dragen voor de kwaliteit van de ontvangstfaciliteiten, zoals de historische presentatie, informatie voor bezoekers en bewegwijzering;
Danish: sikring af kvaliteten i modtagelsesfaciliteterne, såsom den historiske præsentation, information for de besøgende og skiltning
Swedish: Säkerställa kvalitet på mottagningen, till exempel presentationen av den historiska bakgrunden, information för besökare och skyltning.
Finnish: varmistetaan kävijäpalvelujen laatu, kuten historiasta kertominen, tiedottaminen ja opasteet;
Greek: εξασφάλιση της ποιότητας των υποδομών για το κοινό, όπως η ιστορική παρουσίαση, η ενημέρωση των επισκεπτών και η σήμανση του χώρου·
Czech: zajištění kvality zařízení pro přijímání návštěvníků, například kvality historických prezentací, informací pro návštěvníky a směrových informačních tabulí,
Slovak: zabezpečenie kvality uvítacích zariadení a služieb pre návštevníkov, ako sú napríklad historické prezentácie, informácie pre návštevníkov či označenia;
Polish: zagwarantowanie jakości obsługi zwiedzających, w tym przedstawienie historii obiektu, informacje dla zwiedzających, oznakowanie itp.;
Hungarian: a helyszínek felkészítése a látogatók színvonalas fogadására (pl. történelmi bemutatás, a látogatók tájékoztatása, táblák elhelyezése);
Slovenian: zagotavljanje kakovosti storitev za obiskovalce, kot so zgodovinska predstavitev, informacije za obiskovalce in označbe;
Romanian: asigurarea calității centrelor și a serviciilor de asistență, cum ar fi prezentarea istorică, informarea vizitatorilor, semnalizarea etc.;
Bulgarian: осигуряване на качеството на услугите при посрещане на посетители, като исторически сведения, информация за посетителите и обозначения;
Estonian: vastuvõtuteenuste (ajaloolise tausta esitamine, külastajatele antav teave, viidad) kvaliteedi tagamine;
Latvian: nodrošināt kvalitatīvas apmeklētāju uzņemšanas iespējas, piemēram, vēsturisku izklāstu, informāciju apmeklētājiem un informatīvas zīmes;
Lithuanian: kokybiškos infrastruktūros lankytojams priimti užtikrinimą, pavyzdžiui, istorinės medžiagos pateikimą, lankytojų informavimą, ženklinimą;
Maltese: l-iżgurar tal-kwalità tal-faċilitajiet ta’ akkoljenza bħall-preżentazzjoni storika, informazzjoni lill-viżitaturi u s-sinjalazzjoni;
English: ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
French: garantir l’accès à un public le plus large possible, notamment en adaptant le site ou en formant le personnel;
German: Gewährleistung der Zugänglichkeit der Stätte für ein möglichst breites Publikum, unter anderem durch bauliche Anpassungen und Schulung des Personals;
Spanish: garantizar el acceso más amplio posible al público, por ejemplo mediante adaptaciones del sitio o la formación del personal;
Italian: garantire l’accesso al sito per il più ampio pubblico possibile, anche mediante adeguamenti del sito o azioni di formazione del personale;
Portuguese: garantir o acesso ao mais amplo público possível, nomeadamente através de adaptações do sítio ou de formação do pessoal,
Dutch: zorg dragen voor toegankelijkheid voor een zo breed mogelijk publiek, onder meer door aanpassing van de site of opleiding van het personeel;
Danish: sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet
Swedish: Säkerställa tillgänglighet för en så bred publik som möjligt, till exempel genom anpassning av kulturarvsplatsen eller personalutbildning.
Finnish: varmistetaan mahdollisimman laajan yleisön pääsy kohteeseen muun muassa parantamalla saavutettavuutta tai kouluttamalla henkilöstöä;
Greek: διασφάλιση της πρόσβασης για όσο το δυνατόν περισσότερες ομάδες κοινού, μεταξύ άλλων μέσω της προσαρμογής των χώρων ή της εκπαίδευσης του προσωπικού·
Czech: zajištění přístupu pro co nejširší veřejnost, mimo jiné prostřednictvím úprav dané pamětihodnosti nebo odborné přípravy pracovníků,
Slovak: zabezpečenie prístupu pre čo najširšiu verejnosť, okrem iného úpravou lokality alebo odbornou prípravou personálu;
Polish: zagwarantowanie dostępu do obiektu jak najszerszym kręgom społeczeństwa, między innymi dzięki odpowiedniemu dostosowaniu obiektów lub szkoleniom personelu;
Hungarian: a helyszín megismerhetőségének biztosítása a nyilvánosság lehető legszélesebb köre számára, többek között a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzése révén;
Slovenian: zagotavljanje dostopa najširši možni javnosti, med drugim z ustreznimi prilagoditvami spomeniškega območja ali usposabljanjem osebja;
Romanian: asigurarea accesului unui public cât mai larg, între altele prin adaptarea sitului sau prin formarea personalului;
Bulgarian: осигуряване на достъп за възможно най-широката общественост, inter alia, чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала;
Estonian: üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs kultuuriväärtuslikule objektile, muu hulgas kultuuriväärtusliku objekti kohandamise või töötajate koolitamise abil;
Latvian: nodrošināt objekta pieejamību pēc iespējas plašākai sabiedrībai, inter alia pielāgojot objektu vai apmācot personālu;
Lithuanian: galimybės paveldo vietą lankyti kuo didesnei visuomenės daliai užtikrinimą, inter alia, pritaikant paveldo vietą ar rengiant darbuotojų mokymą;
Maltese: l-iżgurar tal-aċċess għall-pubbliku l-aktar wiesa’ possibbli, inter alia permezz ta’ adattamenti tas-siti jew taħriġ tal-persunal;
English: according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
French: accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;
German: besondere Berücksichtigung junger Menschen, insbesondere indem ihnen beim Zugang zur Stätte Vorrang gewährt wird;
Spanish: conceder una atención especial a los jóvenes, otorgándoles en particular un acceso preferente al sitio;
Italian: riservare un’attenzione particolare al pubblico giovane, in particolare concedendogli accessi al sito in condizioni privilegiate;
Portuguese: dar especial atenção aos jovens, designadamente garantindo-lhes aceder ao sítio em condições privilegiadas,
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan jongeren, met name door hen bevoorrechte toegang tot de site te bieden;
Danish: særlig fokus på unge, især ved at give dem privilegeret adgang til stedet
Swedish: Ägna särskild uppmärksamhet åt unga människor, i synnerhet genom att ge dem förmånligt tillträde till kulturarvsplatsen.
Finnish: kiinnitetään erityistä huomiota nuoriin kävijöihin erityisesti tarjoamalla heille pääsy kohteeseen erityisehdoin;
Greek: ιδιαίτερη επικέντρωση στους νέους, κυρίως εξασφαλίζοντάς τους προνομιακή πρόσβαση στον χώρο·
Czech: věnování zvláštní pozornosti mladým lidem, a to zejména tím, že jim bude poskytnut přístup k dané pamětihodnosti za zvýhodněných podmínek,
Slovak: venovanie osobitnej pozornosti mladým ľuďom, najmä tak, že sa im umožní zvýhodnený prístup na lokalitu;
Polish: poświęcenie szczególnej uwagi ludziom młodym, w szczególności poprzez zapewnienie im korzystniejszych warunków dostępu do obiektu;
Hungarian: v. a fiatalokra fordított különleges figyelem, például azáltal, hogy a helyszínre való eljutásuk elsőbbséget élvez;
Slovenian: posvečanje posebne pozornosti mladim, zlasti s tem, da se jim zagotovi prednostni dostop do spomeniškega območja,
Romanian: acordarea unei atenții deosebite tinerilor, în special prin permiterea accesului acestora la sit în condiții privilegiate;
Bulgarian: отделяне на специално внимание на младите хора, по-конкретно чрез предоставяне на достъп до обекта при привилегировани условия;
Estonian: eritähelepanu noortele, tagades neile eelisjuurdepääsu kultuuriväärtuslikule objektile;
Latvian: īpašu uzmanību pievērst jauniešiem, konkrēti – piešķirot tiem privileģētu piekļuvi objektam;
Lithuanian: ypatingo dėmesio jaunimui skyrimą, visų pirma suteikiant jiems palankesnes galimybes aplankyti paveldo vietą;
Maltese: l-għoti ta’ attenzjoni speċjali liż-żgħażagħ, b’mod partikolari billi dawn jingħataw aċċess privileġġjat għas-sit;
English: promoting the site as a sustainable tourism destination;
French: promouvoir le site en tant que destination touristique durable;
German: Bekanntmachung der Stätte als nachhaltiges touristisches Ziel;
Spanish: promocionar el sitio como destino turístico sostenible;
Italian: promuovere il sito come destinazione turistica sostenibile;
Portuguese: promover o sítio enquanto destino turístico sustentável,
Dutch: promoten van de site als duurzame toeristische bestemming;
Danish: markedsføring af stedet som bæredygtigt turistmål
Swedish: Marknadsföra kulturarvsplatsen som ett hållbart turistmål.
Finnish: markkinoidaan kohdetta kestävänä matkailukohteena;
Greek: προβολή του χώρου ως βιώσιμου τουριστικού προορισμού·
Czech: propagace dané pamětihodnosti jako udržitelné turistické destinace,
Slovak: propagácia lokality ako udržateľnej turistickej destinácie;
Polish: propagowanie obiektu jako trwałego celu turystycznego;
Hungarian: a helyszín fenntartható turisztikai célpontként való népszerűsítése;
Slovenian: promocija spomeniškega območja kot trajnostnega turističnega cilja;
Romanian: promovarea sitului ca destinație turistică durabilă;
Bulgarian: популяризиране на обекта като устойчива туристическа дестинация;
Estonian: kultuuriväärtusliku objekti reklaamimine jätkusuutliku turismisihtkohana;
Latvian: reklamēt objektu kā ilgtspējīga tūrisma galamērķi;
Lithuanian: paveldo vietos kaip tvaraus turizmo objekto populiarinimą;
Maltese: il-promozzjoni tas-sit bħala destinazzjoni sostenibbli tat-turiżmu;