FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appearance of that harmful organism was detected in December 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée en décembre 2009.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en diciembre de 2009.
Italian: La presenza di tale organismo nocivo è stata individuata nel dicembre 2009.
Portuguese: O surgimento daquele organismo prejudicial foi detectado em Dezembro de 2009.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd in december 2009 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i december 2009.
Swedish: Förekomsten av den skadegöraren upptäcktes i december 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Greek: Η εμφάνιση αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Výskyt tohoto škodlivého organismu byl zjištěn v prosinci 2009.
Slovak: Výskyt uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v decembri 2009.
Polish: Obecność tego szkodliwego organizmu wykryto w grudniu 2009 r.
Hungarian: E károsító megjelenését 2009 decemberében észlelték.
Slovenian: Pojav navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen decembra 2009.
Romanian: Apariția organismului dăunător menționat a fost depistată în 2009.
Bulgarian: Появата на посочения вредител бе установена през декември 2009 г.
Estonian: aasta detsembris tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemine.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2009. gada decembrī.
Lithuanian: Šis kenksmingas organizmas nustatytas 2009 m. gruodžio mėn.;
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef f’Diċembru tal-2009.
English: The suspected appearance of that harmful organism was detected in 2009.
French: L’apparition suspectée de cet organisme nuisible a été détectée en décembre 2009.
German: Der Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus geht auf das Jahr 2009 zurück.
Spanish: El supuesto brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.
Italian: La presunta presenza di tale organismo nocivo è stata individuata nel 2009.
Portuguese: O surgimento suspeitado daquele organismo prejudicial foi detectado em 2009.
Dutch: Het vermeende voorkomen van dit schadelijke organisme werd in 2009 geconstateerd.
Danish: Mistanken om udbruddet af skadegøreren opstod i december 2009.
Swedish: Misstänkt förekomst av den skadegöraren upptäcktes 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin epäilty esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Greek: Η εικαζόμενη εμφάνιση αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2009.
Czech: Výskyt tohoto škodlivého organismu byl zjištěn v roce 2009.
Slovak: Podozrivý výskyt uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
Polish: Podejrzewaną obecność tego szkodliwego organizmu wykryto w 2009 r.
Hungarian: E károsító gyanított megjelenéséről 2009-ben számoltak be.
Slovenian: Domnevni pojav navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2009.
Romanian: Suspiciunea apariției organismului dăunător menționat a apărut în 2009.
Bulgarian: Предполагаемата поява на посочения вредител бе установена през 2009 г.
Estonian: aastal tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi oletatav esinemine.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2009. gadā.
Lithuanian: Šis įtariamas kenksmingas organizmas nustatytas 2009 m.;
Maltese: Il-ħruġ suspettat ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2009.
English: The third request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Tuta absoluta.
French: La troisième demande des Pays-Bas concerne des mesures prises en 2009 pour lutter contre Tuta absoluta.
Spanish: La tercera solicitud de los Países Bajos se refiere a las medidas adoptadas en 2009 para controlar la Tuta absoluta.
Italian: La terza domanda dei Paesi Bassi riguarda le misure di controllo della Tuta absoluta adottate nel 2009.
Portuguese: O terceiro pedido dos Países Baixos refere-se às medidas tomadas em 2009 para controlar o organismo Tuta absoluta.
Dutch: Het derde verzoek van Nederland betreft in 2009 uitgevoerde maatregelen ter bestrijding van Tuta absoluta.
Danish: Nederlandenes tredje anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2009 til bekæmpelse af Tuta absoluta.
Swedish: Nederländernas tredje ansökning rör åtgärder under 2009 för bekämpning av Tuta absoluta.
Finnish: Alankomaiden toinen pyyntö koskee vuonna 2009 toteutettuja Tuta absoluta -organismin valvontatoimenpiteitä.
Greek: Η τρίτη αίτηση των Κάτω Χωρών αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2009 για την καταπολέμηση του Tuta absoluta.
Czech: Třetí žádost Nizozemska se vztahuje k opatřením přijatým v roce 2009 v souvislosti s regulací výskytu Tuta absoluta.
Slovak: Tretia žiadosť Holandska sa týka opatrení prijatých v roku 2009 na kontrolu Tuta absoluta.
Polish: Trzeci wniosek złożony przez Niderlandy dotyczy środków wprowadzonych w 2009 r. w celu zwalczania Tuta absoluta.
Hungarian: A harmadik kérelem a Tuta absoluta megfékezését célzó, 2009-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Tretji zahtevek Nizozemske se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2009, za nadzor Tuta absoluta.
Romanian: A treia cerere a Țărilor de Jos se referă la măsurile luate în 2009 pentru controlul Tuta absoluta.
Bulgarian: Третото искане на Нидерландия е свързано с мерките, предприети през 2009 г. за борба с Tuta absoluta.
Estonian: Madalmaade kolmandas taotluses käsitletakse 2009. aastal võetud meetmeid Tuta absoluta tõrjeks.
Latvian: Trešais Nīderlandes lūgums ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2009. gadā, lai kontrolētu Tuta absoluta.
Lithuanian: trečiasis Nyderlandų prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis 2009 m., siekiant kontroliuoti Tuta absoluta.
Maltese: It-tielet talba tal-Pajjiżi l-Baxxi għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2009 biex ikun ikkontrollat it-Tuta absoluta.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée en 2009.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.
Italian: Il focolaio di tale organismo nocivo è stato scoperto nel 2009.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detectado em 2009.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd in 2009 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2009.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2009 r.
Hungarian: E károsító megjelenését 2009-ben észlelték.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2009.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2009.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2009 г.
Estonian: aastal tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2009. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2009 m.;
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2009.
English: Moreover, the Netherlands introduced additionally a fourth and a fifth request for financial contribution on 13 December 2010.
French: De plus, les Pays-Bas ont présenté une quatrième et une cinquième demande de contribution financière le 13 décembre 2010.
German: Außerdem stellten die Niederlande am 13. Dezember 2010 noch einen vierten und fünften Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags.
Spanish: Además, el 13 de diciembre de 2010 los Países Bajos presentaron una cuarta y una quinta solicitud de participación financiera.
Italian: Inoltre, il 13 dicembre 2010 i Paesi Bassi hanno presentato una quarta e una quinta domanda di partecipazione finanziaria.
Portuguese: Além disso, os Países Baixos apresentaram um quarto e um quinto pedidos de participação financeira em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Bovendien heeft Nederland op 13 december 2010 een vierde en vijfde verzoek om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Nederlandene indgav endvidere den 13. december 2010 en fjerde og en femte anmodning om tilskud.
Swedish: Nederländerna lämnade även in en fjärde och en femte ansökning om ekonomiskt bidrag den 13 december 2010.
Finnish: Alankomaat esitti lisäksi neljännen ja viidennen rahoitustukipyynnön 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν μια τέταρτη και πέμπτη αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Kromě toho dne 13. prosince 2010 Nizozemsko dodatečně podalo čtvrtou a pátou žádost o finanční příspěvek.
Slovak: Holandsko okrem toho 13. decembra 2010 podalo dodatočne štvrtú a piatu žiadosť o finančný príspevok.
Polish: Ponadto w dniu 13 grudnia 2010 r. Niderlandy złożyły czwarty i piąty wniosek o wkład finansowy.
Hungarian: Hollandia 2010. december 13-án egy negyedik és egy ötödik pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet is benyújtott.
Slovenian: Nizozemska je poleg tega 13. decembra 2010 dodatno predložila četrti in peti zahtevek za finančni prispevek.
Romanian: Mai mult, Țările de Jos au introdus o a patra și o a cincea cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Освен това на 13 декември 2010 г. Нидерландия подаде допълнително четвърто и пето искане за финансово участие.
Estonian: Lisaks esitasid Madalmaad 13. detsembril 2010 veel neljanda ja viienda taotluse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Turklāt Nīderlande 2010. gada 13. decembrī papildus iesniedza ceturto un piekto finanšu iemaksu lūgumu.
Lithuanian: be to, 2010 m. gruodžio 13 d. Nyderlandai dar pateikė ketvirtą ir penktą prašymus dėl finansinės paramos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Pajjiżi l-Baxxi ressqu addizzjonalment ir-raba’ u l-ħames talba għal kontribuzzjoni finanzjarja fit-13 ta’ Diċembru 2010.
English: The fourth request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Westland to control Anoplophora chinensis.
French: La quatrième demande concerne des mesures prises en 2009 et 2010 dans la région du Westland pour lutter contre Anoplophora chinensis.
Spanish: La cuarta se refiere a las medidas adoptadas en 2009 y 2010 en el municipio de Westland para controlar la Anoplophora chinensis.
Italian: La quarta domanda riguarda le misure di controllo della Anoplophora chinensis nella zona di Westland adottate nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: O quarto pedido refere-se às medidas tomadas em 2009 e 2010 na área de Westland para controlar o organismo Anoplophora chinensis.
Dutch: Het vierde verzoek betreft in 2009 en 2010 getroffen maatregelen ter bestrijding van Anoplophora chinensis in het gebied Westland.
Danish: Den fjerde anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2009 og 2010 i Westland kommune til bekæmpelse af Anoplophora chinensis.
Swedish: Den fjärde ansökningen rör åtgärder under 2009 och 2010 i området Westland för bekämpning av Anoplophora chinensis.
Finnish: Neljäs pyyntö koskee vuonna 2009 ja 2010 toteutettuja Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteitä Westlandin alueella.
Greek: Η τέταρτη αίτηση αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2009 και το 2010 στην περιοχή Westland για την καταπολέμηση του Anoplophora chinensis.
Czech: Čtvrtá žádost se vztahuje k opatřením přijatým v letech 2009 a 2010 v oblasti Westland v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora chinensis.
Slovak: Štvrtá žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2009 a 2010 v oblasti Westland na kontrolu Anoplophora chinensis.
Polish: Czwarty wniosek dotyczy środków wprowadzonych w 2009 i 2010 r. w obszarze Westland w celu zwalczania Anoplophora chinensis.
Hungarian: A negyedik kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Westland térségében 2009-ben és 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Četrti zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete v letih 2009 in 2010 na območju Westland, za nadzor Anoplophora chinensis.
Romanian: A patra cerere se referă la măsurile luate în 2009 și 2010 în zona Westland pentru controlul Anoplophora chinensis.
Bulgarian: Четвъртото искане е свързано с мерките, предприети през 2009 г. и 2010 г. в района на Westland за борба с Anoplophora chinensis.
Estonian: Neljandas taotluses käsitletakse aastatel 2009 ja 2010 Westlandi piirkonnas võetud meetmeid Anoplophora chinensis’e tõrjeks.
Latvian: Ceturtais lūgums ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2009. un 2010. gadā Westland teritorijā, lai kontrolētu Anoplophora chinensis.
Lithuanian: Ketvirtasis prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis 2009 ir 2010 m. Vestlando srityje, siekiant kontroliuoti Anoplophora chinensis.
Maltese: Ir-raba’ talba għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2009 u fl-2010 fiż-żona ta’ Westland biex ikun ikkontrollat l-Anoplophora chinensis.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2007. Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2007 r. Środki wprowadzone w 2008 r. były także objęte współfinansowaniem w roku 2009.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2007 г. Предприетите през 2008 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2007 m. 2008 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009 m.;
English: The fifth request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
French: La cinquième demande des Pays-Bas porte sur des mesures prises en 2009 pour lutter contre Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Spanish: La quinta solicitud de los Países Bajos se refiere a las medidas adoptadas en 2009 para controlar la Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Italian: La quinta domanda dei Paesi Bassi riguarda le misure di controllo del Clavibacter michiganensis spp. michiganensis adottate nel 2009.
Portuguese: O quinto pedido dos Países Baixos refere-se às medidas tomadas em 2009 para controlar o organismo Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Dutch: Het vijfde verzoek van Nederland betreft in 2009 uitgevoerde maatregelen ter bestrijding van Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Danish: Nederlandenes femte anmodning vedrører foranstaltninger iværksat i 2009 til bekæmpelse af Clavibacter michiganesis spp. michiganensis.
Swedish: Nederländernas femte ansökning rör åtgärder under 2009 för bekämpning av Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Finnish: Alankomaiden viides pyyntö koskee vuonna 2009 toteutettuja Clavibacter michiganensis spp. michiganensis -organismin valvontatoimenpiteitä.
Greek: Η πέμπτη αίτηση των Κάτω Χωρών αφορά μέτρα που λήφθηκαν το 2009 για την καταπολέμηση του Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Czech: Pátá žádost Nizozemska se vztahuje k opatřením přijatým v roce 2009 v souvislosti s regulací výskytu Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Slovak: Piata žiadosť Holandska sa týka opatrení prijatých v roku 2009 na kontrolu Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Polish: Piąty wniosek złożony przez Niderlandy dotyczy środków wprowadzonych w 2009 r. w celu zwalczania Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Hungarian: Az ötödik kérelem a Clavibacter michiganensis spp. michiganensis megfékezését célzó, 2009-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Peti zahtevek Nizozemske se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2009, za nadzor Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Romanian: A cincea cerere a Țărilor de Jos se referă la măsurile luate în 2009 pentru controlul Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Bulgarian: Петото искане на Нидерландия е свързано с мерките, предприети през 2009 г. за борба с Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Estonian: Madalmaade viiendas taotluses käsitletakse 2009. aastal võetud meetmeid Clavibacter michiganensis spp. Michiganensis’e tõrjeks.
Latvian: Piektais Nīderlandes lūgums ir saistīts ar pasākumiem, kas veikti 2009. gadā, lai kontrolētu Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Lithuanian: penktasis Nyderlandų prašymas susijęs su priemonėmis, įgyvendintomis 2009 m., siekiant kontroliuoti Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Maltese: Il-ħames talba tal-Pajjiżi l-Baxxi għandha x’taqsam mal-miżuri li ttieħdu fl-2009 biex ikun ikkontrollat il-Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2007. Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009. No co-financing was requested for the measures in 2008.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2007 г. Предприетите през 2007 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г. За мерките през 2008 г. не е било поискано съфинансиране.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2007 m. 2007 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009 m. Prašymo bendrai finansuoti 2008 m. įgyvendintas priemones nepateikta;
English: The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Polish: Pierwszy z wniosków dotyczy środków wprowadzonych w Portugalii kontynentalnej w 2011 r., z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie porażenia obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009 i 2010 były także objęte współfinansowaniem w 2009 i 2010 r.
Bulgarian: Първото искане е свързано с мерките, предприети през 2011 г. във връзка с континенталната част на Португалия, с изключение на района на Setubal, първоначално заразен през 1999 г., за борба с огнищата, установени през 2008 г. Предприетите през 2008 г., 2009 г. и 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г. и 2010 г.
English: Spain introduced three requests for financial contribution.
French: L’Espagne a présenté trois demandes de contribution financière.
German: Spanien stellte drei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags.
Spanish: España presentó tres solicitudes de participación financiera.
Italian: La Spagna ha presentato tre domande di partecipazione finanziaria.
Portuguese: Espanha apresentou três pedidos de participação financeira.
Dutch: Spanje heeft drie verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Spanien indgav tre anmodninger om tilskud.
Swedish: Spanien har inkommit med tre ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Espanja esitti kolme rahoitustukipyyntöä.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τρεις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Španělsko podalo tři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Španielsko podalo tri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Hiszpania złożyła trzy wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Spanyolország három pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Španija je predložila tri zahtevke za finančni prispevek.
Romanian: Spania a depus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
Bulgarian: Испания подаде три искания за финансово участие.
Estonian: Hispaania esitas rahalise toetuse saamiseks kolm taotlust.
Latvian: Spānija iesniedza trīs finanšu iemaksu lūgumus.
Lithuanian: Ispanija pateikė tris prašymus dėl finansinės paramos.
Maltese: Spanja ressqet tliet talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The second request of Spain was introduced on 28 April 2011. It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Italian: La seconda domanda della Spagna è stata presentata il 28 aprile 2011 e riguarda le misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus in Galizia adottate nel 2011 e prospettate per il 2011.
Polish: Drugi wniosek Hiszpanii został złożony w dniu 28 kwietnia 2011 r. Dotyczy on środków wprowadzonych w 2011 r. i planowanych na 2011 r. w Galicji w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus.
Bulgarian: Второто искане на Испания бе подадено на 28 април 2011 г. То е свързано с мерките, предприети през 2011 г. и планирани за 2011 г. в Галисия за борба с Bursaphelenchus xylophilus.
Lithuanian: antrąjį prašymą Ispanija pateikė 2011 m. balandžio 28 d. Jis susijęs su priemonėmis, kurių imtasi 2011 m. ir ketinama imtis 2011 m. Galisijos regione, siekiant kontroliuoti Bursaphelenchus xylophilus.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée en 2010.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2010.
Italian: Il focolaio di tale organismo nocivo è stato scoperto nel 2010.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detectado em 2010.
Dutch: De uitbraak van dit schadelijke organisme werd in 2010 geconstateerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2010.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2010.
Slovak: Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2010 r.
Hungarian: E károsító megjelenését 2010-ben észlelték.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2010.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2010.
Bulgarian: Огнището на посочения вредител бе установено през 2010 г.
Estonian: aastal tuvastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2010. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2010 m.;
Maltese: Il-ħruġ ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara nkixef fl-2010.
English: The third request of Spain was introduced on 27 April 2011. It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum.
Italian: La terza domanda della Spagna è stata presentata il 27 aprile 2011 e riguarda le misure di controllo della Pomacea insularum in Catalogna adottate nel 2010 e nel 2011, e anche prospettate per il 2011.
Polish: Trzeci wniosek Hiszpanii został złożony w dniu 27 kwietnia 2011 r. Dotyczy on środków wprowadzonych w 2010 i 2011 r. i planowanych na 2011 r. w Katalonii w celu zwalczania Pomacea insularum.
Bulgarian: Третото искане на Испания бе подадено на 27 април 2011 г. То е свързано с мерките, предприети през 2010 г. и 2011 г. и планирани за 2011 г. в Каталуния за борба с Pomacea insularum.
Lithuanian: trečiąjį prašymą Ispanija pateikė 2011 m. balandžio 27 d. Jis susijęs su priemonėmis, kurių imtasi 2010 ir 2011 m. ir taip pat ketinama imtis 2011 m. Katalonijos regione, siekiant kontroliuoti Pomacea insularum.