FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project consists of the following sub-projects to be developed during 2010-2014:
French: Il se compose des sous-projets suivants, dont la réalisation est prévue entre 2010 et 2014:
German: Das Vorhaben besteht aus den folgenden Teilprojekten, die in der Zeit von 2010-2014 durchgeführt werden sollen:
Spanish: El proyecto se compone de los siguientes subproyectos que se desarrollarán entre 2010 y 2014:
Italian: Il progetto comprende i seguenti sottoprogetti che saranno realizzati tra il 2010 e il 2014:
Portuguese: O projecto é composto pelos seguintes subprojectos, a executar no período 2010-2014:
Dutch: Het project omvat de volgende deelprojecten die in de periode 2010-2014 zullen worden opgezet:
Danish: Projektet består i følgende underprojekter, der skal gennemføres i løbet af 2010-2014:
Swedish: Projektet består av följande delprojekt som ska genomföras mellan 2010 och 2014:
Finnish: Hanke koostuu seuraavista osahankkeista, jotka on suunniteltu toteutettaviksi vuosina 2010–2014:
Greek: Το σχέδιο συνίσταται στα ακόλουθα υποέργα που θα υλοποιηθούν κατά το διάστημα 2010-2014:
Czech: Projekt sestává z níže uvedených dílčích projektů, které mají být realizovány v období 2010–2014:
Slovak: Projekt sa skladá z týchto čiastkových projektov, ktoré sa majú realizovať počas obdobia rokov 2010 – 2014:
Polish: Projekt składa się z następujących podprojektów, których realizacja obejmuje okres 2010–2014:
Hungarian: A projekt keretében az alábbi alprojektek megvalósítását tervezik a 2010–2014 közötti időszakban:
Slovenian: Projekt je sestavljen iz naslednjih podprojektov, ki naj bi se izvajali v obdobju 2010–2014:
Romanian: Proiectul constă din următoarele subproiecte care se vor derula în perioada 2010-2014:
Bulgarian: Проектът се състои от следните подпроекти, чието изпълнение е предвидено за 2010—2014 г.:
Estonian: Projekt koosneb järgmistest alaprojektidest, mis viiakse ellu ajavahemikul 2010–2014:
Latvian: Projekts sastāv no šādiem apakšprojektiem, kurus paredzēts īstenot laikposmā no 2010. līdz 2014. gadam:
Lithuanian: Projektą sudaro šie paprojekčiai, kurie turi būti įgyvendinti 2010–2014 metais:
Maltese: Il-proġett jinkludi l-proġetti sekondarji li ġejjin li jridu jitwettqu bejn l-2010 u l-2014:
English: construction of a dry cargo terminal;
French: construction d’un terminal pour le vrac sec;
German: Bau eines Massengut-Terminals,
Spanish: construcción de una terminal de carga seca;
Italian: costruzione di un terminal per rinfuse secche;
Portuguese: construção de um terminal de granéis sólidos,
Dutch: bouw van een terminal voor droge bulkgoederen;
Danish: opførelse af en tørlastterminal
Swedish: Uppförande av en torrbulksterminal.
Finnish: kuivalastiterminaalin rakentaminen,
Greek: κατασκευή τερματικού σταθμού ξηρών φορτίων χύδην·
Czech: výstavba terminálu pro suchý náklad;
Slovak: výstavba terminálu na suchý náklad;
Polish: budowa terminalu ładunków suchych;
Hungarian: egy szárazáru rakodására szolgáló terminál megépítése;
Slovenian: izgradnja terminala za suhi tovor;
Romanian: construcția unui terminal pentru mărfuri solide;
Bulgarian: строителство на терминал за сухи товари,
Estonian: puistlastiterminali ehitus;
Latvian: sauso beramkravu termināļa celtniecība;
Lithuanian: sausų birių krovinių terminalo statyba;
Maltese: il-kostruzzjoni ta’ terminal għall-merkanzija xotta,
English: construction of berth No 35;
French: construction du quai no 35;
German: Bau des Liegeplatzes Nr. 35,
Spanish: construcción del amarradero no 35;
Italian: costruzione del posto di ormeggio n. 35;
Portuguese: construção do posto de acostagem n.o 35,
Dutch: bouw van aanlegplaats nr. 35;
Danish: anlæggelse af kajplads nr. 35
Swedish: Uppförande av kajplats nr 35.
Finnish: laituripaikka nro 35:n rakentaminen,
Greek: κατασκευή προβλήτας αριθ. 35·
Czech: výstavba kotviště č. 35;
Slovak: výstavba kotviska č. 35;
Polish: budowa nabrzeża nr 35;
Hungarian: a 35. sz. horgonyzóhely megépítése;
Slovenian: izgradnja priveza št. 35;
Romanian: construcția danei nr. 35;
Bulgarian: строителство на котвена стоянка № 35,
Estonian: kai nr 35 ehitus;
Latvian: piestātnes Nr. 35 celtniecība;
Lithuanian: prieplaukos Nr. 35 statyba;
Maltese: il-kostruzzjoni tal-irmiġġ Nru 35,
English: construction of berth No 12;
French: construction du quai no 12;
German: Bau des Liegeplatzes Nr. 12,
Spanish: construcción del amarradero no 12;
Italian: costruzione del posto di ormeggio n. 12;
Portuguese: construção do posto de acostagem n.o 12,
Dutch: bouw van aanlegplaats nr. 12;
Danish: anlæggelse af kajplads nr. 12
Swedish: Uppförande av kajplats nr 12.
Finnish: laituripaikka nro 12:n rakentaminen,
Greek: κατασκευή προβλήτας αριθ. 12·
Czech: výstavba kotviště č. 12;
Slovak: výstavba kotviska č. 12;
Polish: budowa nabrzeża nr 12;
Hungarian: a 12. sz. horgonyzóhely megépítése;
Slovenian: izgradnja priveza št. 12;
Romanian: construcția danei nr. 12;
Bulgarian: строителство на котвена стоянка № 12,
Estonian: kai nr 12 ehitus;
Latvian: piestātnes Nr. 12 celtniecība;
Lithuanian: prieplaukos Nr. 12 statyba;
Maltese: il-kostruzzjoni tal-irmiġġ Nru 12,
English: reconstruction of the northern breakwater;
French: reconstruction du brise-lames nord;
German: Neubau des nördlichen Wellenbrechers,
Spanish: reconstrucción del rompeolas norte;
Italian: ricostruzione del frangiflutti settentrionale;
Portuguese: reconstrução do quebra-mar norte,
Dutch: heropbouw van de golfbreker aan de noordzijde;
Danish: anlæggelse af den nordlige mole
Swedish: Ombyggnad av den norra vågbrytaren.
Finnish: pohjoisen aallonmurtajan uudelleenrakentaminen,
Greek: ανακατασκευή του βόρειου κυματοθραύστη·
Czech: rekonstrukce severního vlnolamu;
Slovak: rekonštrukcia severného vlnolamu;
Polish: przebudowa falochronu północnego;
Hungarian: az északi hullámtörő gát újjáépítése;
Slovenian: obnova severnega valoloma;
Romanian: reconstrucția digului de nord;
Bulgarian: реконструкция на северен вълнолом,
Estonian: põhjapoolse lainemurdja ümberehitamine;
Latvian: ziemeļu viļņlauža rekonstrukcija;
Lithuanian: šiaurinio molo rekonstrukcija;
Maltese: il-kostruzzjoni mill-ġdid tad-diga tat-Tramuntana,
English: dredging of the port basin;
French: dragage du bassin du port;
German: Vertiefung des Hafenbeckens,
Spanish: dragado de la dársena portuaria;
Italian: dragaggio del bacino portuale;
Portuguese: dragagem da doca,
Dutch: uitbaggering van het havenbekken;
Danish: oprensning af havnebassinet
Swedish: Muddring av hamnbassängen.
Finnish: satama-altaan ruoppaus,
Greek: βυθοκόρηση της νηοδόχου·
Czech: vybagrování přístavního doku;
Slovak: bagrovacie práce v prístavnom bazéne;
Polish: pogłębianie basenu portu;
Hungarian: a kikötő medrének kotrása;
Slovenian: poglabljanje dna pristaniškega bazena;
Romanian: dragarea din bazinul portului;
Bulgarian: драгиране на пристанищния басейн,
Estonian: sadama akvatooriumi süvendamine;
Latvian: ostas baseina bagarēšana;
Lithuanian: uosto baseino dugno gilinimas;
Maltese: it-tindif tal-ħama tal-baċir tal-port,
English: construction of access railroads;
French: construction de voies d’accès ferroviaire;
German: Bau von Zugangsschienenwegen,
Spanish: construcción de accesos ferroviarios;
Italian: costruzione di un accesso ferroviario;
Portuguese: construção de acessos ferroviários,
Dutch: bouw van toegangssporen;
Danish: anlæggelse af jernbanespor som adgangsveje
Swedish: Anläggning av anslutande järnvägsspår.
Finnish: satamaan johtavan rautatien rakentaminen,
Greek: στ) κατασκευή σιδηροδρομικών οδών πρόσβασης·
Czech: výstavba přístupových železničních tratí;
Slovak: výstavba príjazdových železničných tratí;
Polish: budowa dojazdowych torów kolejowych;
Hungarian: becsatlakozó vasútvonalak megépítése;
Slovenian: izgradnja železniških povezav;
Romanian: construcția unor căi ferate de acces;
Bulgarian: строителство на подходна железопътна линия,
Estonian: juurdepääsuks vajalike raudteede ehitamine;
Latvian: dzelzceļa pievadceļu izbūve;
Lithuanian: privažiuojamųjų geležinkelių tiesimas;
Maltese: il-kostruzzjoni tal-aċċess għal-linji tal-ferrovija,
English: renovation of mooring jetties for the port authority’s vessels;
French: rénovation des jetées d’amarrage pour les navires de l’autorité portuaire;
German: Erneuerung der Anlegestellen für die Schiffe der Hafenbehörde,
Spanish: renovación de muelles de amarre para los buques de la Autoridad Portuaria;
Italian: ristrutturazione dei pontili per l’attracco delle imbarcazioni dell’autorità portuale;
Portuguese: renovação de molhes de amarração para os navios da autoridade portuária,
Dutch: renovatie van de aanlegsteigers voor de schepen van de havenautoriteit;
Danish: renovering af fortøjningsmoler til havnemyndighedens fartøjer
Swedish: Renovering av förtöjningsbryggor för hamnmyndighetens fartyg.
Finnish: kiinnityslaitureiden kunnostaminen satamaviranomaisen aluksille,
Greek: ανάπλαση της προβλήτας αγκυροβολίας σκαφών της λιμενικής αρχής·
Czech: přestavba mol pro kotvení plavidel přístavního orgánu;
Slovak: obnova prístavných miest na kotvenie plavidiel prístavných orgánov;
Polish: remont pirsów cumowniczych dla statków organu zarządzającego portem;
Hungarian: a kikötői hatóság hajói által használt mólók felújítása;
Slovenian: obnova priveznih pomolov za plovila pristaniškega organa;
Romanian: renovarea estacadelor de acostare pentru vasele autorității portuare;
Bulgarian: ремонт на кейовете за акостиране на корабите на пристанищната администрация,
Estonian: sadamaasutuste laevadele sildumiseks ette nähtud sadamasildade renoveerimine;
Latvian: ostas pārvaldes peldlīdzekļu pietauvošanās molu renovācija;
Lithuanian: uosto direkcijos laivų švartavimosi dambų renovacija;
Maltese: ir-rinnovazzjoni tal-mollijiet għall-irmiġġ għall-bastimenti tal-Awtorità tal-Port,
English: fortification of the coast of the channel.
French: consolidation des rives du chenal.
German: Verstärkung der Ufer des Kanals.
Spanish: consolidación de las orillas del canal.
Italian: consolidamento delle rive del canale.
Portuguese: fortificação da costa do canal.
Dutch: versterking van de kanaaloever.
Danish: forstærkning af kanalkysten.
Swedish: Förstärkning av kanalvallen.
Finnish: kanavan vallin vahvistaminen.
Greek: ενίσχυση της ακτής του πορθμού.
Czech: zpevnění břehů kanálu.
Slovak: opevnenie pobrežia kanálu.
Polish: umocnienie brzegów kanału.
Hungarian: a csatorna falának megerősítése.
Slovenian: utrditev obrežja kanala.
Romanian: fortificarea coastei canalului.
Bulgarian: укрепване на брега на канала.
Estonian: kanali kalda kindlustamine.
Latvian: kanāla krasta nostiprināšana.
Lithuanian: kanalo krantinės sutvirtinimas.
Maltese: il-fortifikazzjoni tal-kosta tal-kanal.
English: SCOPE OF THE PRESENT DECISION
French: LE CHAMP D’APPLICATION DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: ANWENDUNGSBEREICH DES VORLIEGENDEN BESCHLUSSES
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ÂMBITO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN DIT BESLUIT
Danish: AFGRÆNSNING AF NÆRVÆRENDE AFGØRELSE
Swedish: DET AKTUELLA BESLUTETS RÄCKVIDD
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE TEGA SKLEPA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE AL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: ОБХВАТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE REGULEERIMISALA
Latvian: ŠĀ LĒMUMA PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU TAD-DEĊIŻJONI PREŻENTI
English: As regards the public financing of the new terminal and the two berths, the Commission considered that it involved aid at the level of the port authority.
German: Was die öffentliche Finanzierung des neuen Terminals und der beiden Liegeplätze anbelangt, ist die Kommission der Ansicht, dass eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Hafenbehörde vorliegt.
Spanish: Por lo que se refiere a la financiación pública de la nueva terminal y de los dos amarraderos, la Comisión consideró que implicaba ayuda estatal para la Autoridad Portuaria.
Dutch: Wat betreft de overheidsfinanciering voor de nieuwe terminal en de twee aanlegplaatsen was de Commissie van mening dat daarbij sprake was van staatssteun op het niveau van de havenautoriteit.
Danish: Hvad angår den offentlige finansiering af den nye terminal og de to kajpladser, mente Kommissionen, at den udgjorde statsstøtte til fordel for havnemyndigheden.
Swedish: Beträffande den offentliga finansieringen av den nya terminalen och de två kajplatserna ansåg kommissionen att detta utgjorde stöd på hamnmyndighetsnivå.
Czech: Co se týká veřejného financování nového terminálu a dvou kotvišť, Komise se domnívala, že toto financování zahrnovalo podporu na úrovni přístavního orgánu.
Slovak: Pokiaľ ide o verejné financovanie nového terminálu a dvoch kotvísk, Komisia sa domnievala, že v tomto prípade ide o pomoc na úrovni prístavných orgánov.
Polish: W odniesieniu do publicznego finansowania nowego terminalu i dwóch nabrzeży Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą na poziomie organu zarządzającego portem.
Hungarian: Az új terminál és a két új horgonyzóhely megépítésének állami finanszírozásával kapcsolatban a Bizottság úgy vélte, hogy azok a kikötői hatóság szintjén állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: V zvezi z javnim financiranjem novega terminala in obeh privezov je Komisija ugotovila, da to vključuje pomoč na ravni pristaniškega organa.
Romanian: În ceea ce privește finanțarea publică a noului terminal și a celor două dane, Comisia a considerat că aceasta implică ajutoare la nivel de autoritate portuară.
Bulgarian: По отношение на публичното финансиране на нов терминал и две котвени стоянки Комисията счете, че то включва държавна помощ на ниво пристанищна администрация.
Estonian: Uue terminali ja kahe kai riikliku rahastamisega seoses leidis komisjon, et see hõlmab riigiabi sadamaasutuste tasandil.
Latvian: Attiecībā uz publisko finansējumu jaunajam terminālim un divām piestātnēm Komisija uzskatīja, ka tas ietver atbalstu ostas pārvaldes līmenī.
Lithuanian: Kalbant apie naujo terminalo ir dviejų prieplaukų valstybinį finansavimą, Komisija manė, kad tai buvo pagalba uosto direkcijos lygmeniu.
Maltese: Dwar il-finanzjament pubbliku tat-terminal il-ġdid u ż-żewġ irmiġġi, il-Kummissjoni kkunsidrat li jinvolvi għajnuna għall-Awtorità tal-Port.
English: The Commission concluded that the aid to the port authority was compatible with the internal market.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Beihilfe zugunsten der Hafenbehörde mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión concluyó que la ayuda a la Autoridad Portuaria era compatible con el mercado interior.
Dutch: De Commissie concludeerde dat de steun voor de havenautoriteit verenigbaar was met de interne markt.
Danish: Kommissionen konkluderede, at støtten til havnemyndigheden var forenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen konstaterade att stödet till hamnmyndigheten var förenligt med den inre marknaden.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora pro přístavní orgán je slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto pomoc prístavným orgánom je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Komisja stwierdziła, że pomoc na rzecz organu zarządzającego portem jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kikötői hatóságnak nyújtott támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
Slovenian: Komisija je zato ugotovila, da je pomoč pristaniškemu organu združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Comisia a concluzionat că ajutoarele acordate autorității portuare sunt compatibile cu piața internă.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че помощта за пристанищната администрация е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et sadamaasutustele antud abi on kokkusobiv siseturuga.
Latvian: Komisija secināja, ka atbalsts ostas pārvaldei ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad pagalba uosto direkcijai buvo suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna lill-Awtorità tal-Port hija kompatibbli mas-suq intern.
English: The dry-bulk terminal and the two berths will be operated by private parties.
French: Le terminal pour le vrac sec et les deux quais seront exploités par des opérateurs privés.
German: Der Massengut-Terminal und die beiden Liegeplätze werden von privaten Gesellschaften betrieben.
Spanish: La terminal de carga seca y los dos amarraderos serán explotados por operadores privados.
Italian: Il terminal per rinfuse secche e i due posti di ormeggio saranno gestiti da operatori privati.
Portuguese: O terminal de granéis sólidos e os dois postos de acostagem serão explorados por operadores privados.
Dutch: De terminal voor droge bulkgoederen en de twee aanlegplaatsen zullen door particuliere partijen worden geëxploiteerd.
Danish: Tørlastterminalen og de to kajpladser skal drives af private erhvervsdrivende.
Finnish: Yksityisten toimijoiden on tarkoitus harjoittaa toimintaa kuivalastiterminaalissa ja kummassakin laituripaikassa.
Greek: Ο τερματικός σταθμός διακίνησης ξηρών φορτίων χύδην και οι δύο προβλήτες θα κατασκευαστούν από ιδιώτες.
Czech: Terminál pro suchý hromadný náklad a dvě kotviště budou provozovat soukromé subjekty.
Slovak: Terminál na suchý hromadný voľne uložený tovar a dve kotviská budú prevádzkovať súkromné strany.
Polish: Terminal suchych ładunków masowych i dwa nabrzeża będą eksploatowane przez podmioty prywatne.
Hungarian: A száraz ömlesztett áru rakodására szolgáló terminált és a két horgonyzóhelyet magánfelek fogják üzemeltetni.
Slovenian: Terminal za suhi tovor in oba priveza bodo upravljali zasebniki.
Romanian: Terminalul pentru mărfuri solide în vrac și cele două dane vor fi gestionate de părți private.
Bulgarian: Терминалът за сухи насипни товари и двете котвени стоянки ще бъдат експлоатирани от частни страни.
Estonian: Puistlastiterminali ja kahte kaid hakkavad käitama eraõiguslikud isikud.
Latvian: Sauso beramkravu termināli un abas piestātnes ekspluatēs privātas puses.
Lithuanian: Sausų birių krovinių terminalą ir dvi prieplaukas valdys privačios šalys.
Maltese: It-terminal tat-tagħbija xotta u ż-żewġ irmiġġi se jitħaddmu minn partijiet privati.
English: To that end, the port authority will conclude concession contracts with port service providers for a period of 35 years.
French: À cet effet, l’autorité portuaire conclura des contrats de concession avec des prestataires de services portuaires pour une durée de trente-cinq ans.
German: Dazu wird die Hafenbehörde Konzessionsverträge mit Hafendienstleistern für einen Zeitraum von 35 Jahren abschließen.
Spanish: Para ello, la Autoridad Portuaria celebrará contratos de concesión con prestadores de servicios portuarios por un período de 35 años.
Italian: A tal fine, l’autorità portuale provvederà a concludere contratti di concessione con prestatori di servizi portuali per un periodo di 35 anni.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade portuária irá celebrar contratos de concessão por 35 anos com prestadores de serviços portuários.
Dutch: Daartoe zal de havenautoriteit met leveranciers van havendiensten concessieovereenkomsten voor een periode van 35 jaar sluiten.
Danish: Til det formål vil havnemyndigheden indgå 35-årige koncessionsaftaler med havnetjenesteleverandørerne.
Finnish: Satamahallinto tekee satamapalvelujen tarjoajien kanssa toimilupasopimuksen 35 vuodeksi.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η λιμενική αρχή θα συνάψει συμβάσεις παραχώρησης με φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών διάρκειας 35 ετών.
Czech: Za tímto účelem uzavře přístavní orgán s poskytovateli přístavních služeb koncesní smlouvy na dobu 35 let.
Slovak: Prístavné orgány na tento účel uzavrú koncesné zmluvy s poskytovateľmi prístavných služieb na obdobie 35 rokov.
Polish: W tym celu organ zarządzający portem zawrze z dostawcami usług portowych umowy koncesji na okres 35 lat.
Hungarian: E célból a kikötői hatóság 35 éves koncessziós szerződéseket köt kikötői szolgáltatókkal.
Slovenian: V ta namen bo pristaniški organ sklenil koncesijske pogodbe s ponudniki pristaniških storitev za obdobje 35 let.
Romanian: În acest scop, autoritatea portuară va încheia contracte de concesiune cu furnizorii de servicii portuare pentru o perioadă de 35 de ani.
Bulgarian: За тази цел пристанищната администрация ще сключи концесионни договори за срок от 35 години с доставчиците на пристанищни услуги.
Estonian: Selleks sõlmivad sadamaasutused sadamateenuste pakkujatega 35 aastaks kontsessioonilepingud.
Latvian: Tāpēc ostas pārvalde slēgs koncesijas līgumus ar ostas pakalpojumu sniedzējiem uz 35 gadiem.
Lithuanian: Tam uosto direkcija sudarys koncesijos sutartis su uosto paslaugų teikėjais 35 metams.
Maltese: B’hekk, l-Awtorità tal-Port se tikkonkludi kuntratti ta’ konċessjoni mal-fornituri tas-servizz tal-port għal perjodu ta’ 35 sena.
English: No tender will be carried out in order to grant the concession contracts.
French: L’attribution de ces contrats de concession se fera sans appels d’offres.
German: Zur Vergabe der Konzessionen wird kein Ausschreibungsverfahren durchgeführt.
Spanish: No se realizará una licitación para la adjudicación de los contratos de concesión.
Italian: L’attribuzione dei contratti di concessione non avverrà mediante gara d’appalto.
Portuguese: Os contratos de concessão serão atribuídos sem concurso.
Dutch: Voor de toekenning van de concessieovereenkomsten wordt geen aanbesteding gehouden.
Danish: Tildelingen af koncessionsaftaler vil ikke blive sendt i udbud.
Swedish: Inget anbudsförfarande kommer att genomföras för att bevilja koncessionsavtalen.
Finnish: Kyseisten sopimusten myöntämistä ei kilpailuteta.
Greek: Δεν θα διεξαχθεί διαγωνισμός για την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης.
Czech: V souvislosti s uzavřením koncesních smluv nebude uspořádáno nabídkové řízení.
Slovak: Na udelenie koncesných zmlúv sa neuskutoční verejné obstarávanie.
Polish: W celu zawarcia umów koncesji nie zostanie przeprowadzona żadna procedura przetargowa.
Hungarian: A koncessziós szerződés odaítélése tárgyában nem kerül sor pályázati eljárásra.
Slovenian: Koncesijske pogodbe ne bodo dodeljene v okviru razpisa.
Romanian: Pentru acordarea contractele de concesiune, nu va fi efectuată nicio licitație.
Bulgarian: Няма да бъде проведена тръжна процедура за сключването на концесионни договори.
Estonian: Nimetatud lepingute sõlmimiseks ei korraldata pakkumismenetlust.
Latvian: Lai piešķirtu koncesijas līgumus, netiks izsludināts konkurss.
Lithuanian: Dėl koncesijų sutarčių konkursas nebus organizuojamas.
Maltese: L-ebda offerta ma titwettaq sabiex jingħataw kuntratti ta’ konċessjoni.