FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
French: établissant la liste des inspecteurs de l’Union conformément à l’article 79, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil
German: zur Erstellung der Liste von EU-Inspektoren gemäß Artikel 79 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009
Spanish: por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo
Italian: che istituisce l’elenco degli ispettori dell’Unione di cui all’articolo 79, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009
Portuguese: que estabelece a lista dos inspectores da União, em conformidade com o artigo 79.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de lijst van EU-inspecteurs overeenkomstig artikel 79, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad
Danish: om en fortegnelse over EU-kontrollører i medfør af artikel 79, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
Swedish: om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer enligt artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví seznam inspektorů Unie podle čl. 79 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009
Slovak: ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
Polish: ustanawiająca wykaz inspektorów Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
Hungarian: az uniós ellenőrök listájának az 1224/2009/EK rendelet 79. cikkének (1) bekezdése alapján történő összeállításáról
Slovenian: o oblikovanju seznama inšpektorjev Unije v skladu s členom 79(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009
Romanian: de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
Bulgarian: за утвърждаване на списъка с инспекторите на Съюза съгласно член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
Estonian: millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 79 lõike 1 kohane ELi inspektorite nimekiri
Latvian: ar ko izveido Savienības inspektoru sarakstu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 79. panta 1. punktam
Lithuanian: kuriuo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 79 straipsnio 1 dalį sudaromas Sąjungos inspektorių sąrašas
Maltese: li tistabilixxi l-lista tal-ispetturi tal-Unjoni skont l-Artikolu 79(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
English: The list of Union inspectors is to be established in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
French: La liste des inspecteurs de l’Union doit être établie selon la procédure prévue par le règlement (CE) no 1224/2009.
German: Die Liste von EU-Inspektoren ist nach dem Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 festzulegen.
Spanish: La lista de inspectores de la Unión debe establecerse de conformidad con el procedimiento dispuesto en el Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: L’elenco degli ispettori dell’Unione deve essere stabilito in conformità della procedura prevista dal regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: A lista dos inspectores da União deve ser estabelecida de acordo com o procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: De lijst van inspecteurs van de Europese Unie moet worden vastgesteld volgens de procedure van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: Der skal udarbejdes en fortegnelse over EU-kontrollører efter proceduren i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: Förteckningen över unionsinspektörer ska upprättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: Unionin tarkastajien luettelo laaditaan asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος των επιθεωρητών της Ένωσης θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: Seznam inspektorů Unie má být stanoven v souladu s postupem stanoveným v nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: Zoznam inšpektorov Únie sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v nariadení (ES) č. 1224/2009.
Polish: Należy sporządzić wykaz inspektorów Unii zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: Az uniós ellenőrök listáját az 1224/2009/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Seznam inšpektorjev Unije se sestavi v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: Lista cu inspectorii Uniunii trebuie stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: Списъкът с инспекторите на Съюза следва да се утвърди в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: ELi inspektorite nimekiri kehtestatakse määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud korras.
Latvian: Savienības inspektoru saraksts jāsagatavo saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1224/2009 paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sąjungos inspektorių sąrašas turi būti nustatytas pagal Reglamente (EB) Nr. 1224/2009 nustatytą procedūrą;
Maltese: Il-lista tal-ispetturi tal-Unjoni għandha tkun stabbilita skont il-proċeduri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s pogodbami.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattati.
English: OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
French: JO L 112 du 30.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 112 vom 30.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 112 de 30.4.2011, p. 1
Italian: GU L 112 del 30.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 112 van 30.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 112 z 30.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 112., 2011.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 112, 30.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 112, 30.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 112, 30.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 112, 30.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2011 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.
English: LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
French: LISTE DES INSPECTEURS DE L’UNION PRÉVUE À L’ARTICLE 79, PARAGRAPHE 1, DU RÈGLEMENT (CE) No 1224/2009
German: LISTE DER EU-INSPEKTOREN GEMÄß ARTIKEL 79 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1224/2009
Spanish: LISTA DE INSPECTORES DE LA UNIÓN DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 79, APARTADO 1, DEL REGLAMENTO (CE) No 1224/2009
Italian: ELENCO DEGLI ISPETTORI DELL’UNIONE AI SENSI DELL’ARTICOLO 79, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1224/2009
Portuguese: LISTA DOS INSPECTORES DA UNIÃO, PREVISTA NO ARTIGO 79.o, N.o 1, DO REGULAMENTO (CE) N.o 1224/2009
Dutch: LIJST VAN EU-INSPECTEURS KRACHTENS ARTIKEL 79, LID 1, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1224/2009
Danish: FORTEGNELSE OVER EU-KONTROLLØRER I MEDFØR AF ARTIKEL 79, STK. 1, I FORORDNING (EF) Nr. 1224/2009
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UNIONSINSPEKTÖRER ENLIGT ARTIKEL 79.1 I FÖRORDNING (EG) nr 1224/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1224/2009 79 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAINEN LUETTELO UNIONIN TARKASTAJISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 79 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1224/2009
Czech: SEZNAM INSPEKTORŮ UNIE PODLE ČL. 79 ODST. 1 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1224/2009
Slovak: ZOZNAM INŠPEKTOROV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 79 (1) NARIADENIA (ES) č. 1224/2009
Polish: WYKAZ INSPEKTORÓW UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
Hungarian: AZ UNIÓS ELLENŐRÖKNEK AZ 1224/2009/EK RENDELET 79. CIKKE (1) BEKEZDÉSE SZERINTI LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM INŠPEKTORJEV UNIJE V SKLADU S ČLENOM 79(1) UREDBE (ES) št. 1224/2009
Romanian: LISTA CU INSPECTORII UNIUNII ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 79 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1224/2009
Bulgarian: СПИСЪК С ИНСПЕКТОРИТЕ НА СЪЮЗА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 79, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1224/2009
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1224/2009 ARTIKLI 79 LÕIKE 1 KOHANE ELI INSPEKTORITE NIMEKIRI
Latvian: SAVIENĪBAS INSPEKTORU SARAKSTS ATBILSTOŠI REGULAS (EK) nr. 1224/2009 79. PANTA 1. PUNKTAM
Lithuanian: PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1224/2009 79 STRAIPSNIO 1 DALĮ SUDARYTAS SĄJUNGOS INSPEKTORIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-ISPETTURI TAL-UNJONI SKONT L-ARTIKOLU 79(1) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1224/2009
English: Inspectors
French: Inspecteurs
German: Inspektoren/innen
Spanish: Inspectores
Italian: Ispettori
Portuguese: Inspectores
Dutch: Inspecteurs
Danish: Kontrollør
Swedish: Inspektörer
Finnish: Tarkastajat
Greek: Επιθεωρητές
Czech: Inspektoři
Slovak: Inšpektori
Polish: Inspektorzy
Hungarian: Ellenőrök
Slovenian: Inšpektorji
Romanian: Inspectori
Bulgarian: Инспектори
Estonian: Inspektorid
Latvian: Inspektori
Lithuanian: Inspektoriai
Maltese: Spetturi
English: n/a
French: s.o.
German: entfällt
Spanish: n.d.
Italian: non applicabile
Portuguese: Não disponível
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Greek: Χ/Α
Czech: nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Polish: nie dotyczy
Bulgarian: няма информация
Estonian: Puudub
Latvian: nav
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Niemcy
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
Bulgarian: Унгария
Maltese: Matla
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Bulgarian: Полша
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: European Fisheries Control Agency
French: Agence européenne de contrôle des pêches
German: Europäischen Fischereiaufsichtsagentur
Spanish: Agencia Europea de Control de la Pesca
Italian: Agenzia europea di controllo della pesca
Portuguese: Agência Europeia de Controlo das Pescas
Dutch: Europees Bureau voor visserijcontrole
Danish: EU-Fiskerikontrolagenturet
Swedish: Europeiska fiskerikontrollbyrån
Finnish: Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
Czech: Evropská agentura pro kontrolu rybolovu
Slovak: Európska agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva
Polish: Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa
Hungarian: Európai Halászati Ellenőrző Hivatal
Slovenian: Evropska agencija za nadzor ribištva
Romanian: Agenția Europeană de Control al Pescuitului
Bulgarian: Европейска агенция за контрол на рибарството
Estonian: Euroopa Kalanduskontrolli Amet
Latvian: Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra
Lithuanian: Europos žuvininkystės kontrolės agentūra
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għall-kontroll tas-Sajd
English: Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy. Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 nustatoma Bendrijos kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, kad būtų užtikrintas bendros žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis; Reglamente (EB) Nr. 1224/2009 numatyta, kad nepažeisdami pakrantės valstybių narių tiesioginės atsakomybės Sąjungos inspektoriai gali atlikti inspektavimus pagal šį reglamentą Sąjungos vandenyse ir Sąjungos žvejybos laivuose ne Sąjungos vandenyse.