English: A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
French: À cet égard, les autorités espagnoles et les syndicats sont parvenus à un accord destiné à promouvoir, au moyen des diverses mesures prévues par le plan, la création de 650 emplois au cours de la période 2002-2005 dans le bassin houiller des Asturies.
German: Daher haben sich die spanische Regierung und die Gewerkschaften gegenseitig verpflichtet, im Zeitraum 2002-2005 im zentralasturischen Kohlerevier mit den verschiedenen in diesem Plan vorgesehenen Maßnahmen die Schaffung von 650 Arbeitsplätzen zu fördern.
Spanish: En este sentido, las autoridades españolas y los sindicatos han alcanzado un compromiso para impulsar, a través de las diversas actuaciones de este Plan, la creación de 650 puestos de trabajo en la cuenca central asturiana durante el período 2002-2005.
Italian: In questo senso le autorità spagnole e i sindacati hanno concluso un impegno per incoraggiare, attraverso le varie misure previste da questo piano, la creazione di 650 posti di lavoro nel periodo 2002-2005 nel bacino minerario centrale asturiano.
Portuguese: As autoridades e os sindicatos espanhóis chegaram, assim, a um entendimento para promover, com base nas várias medidas previstas no plano, a criação de 650 postos de trabalho na bacia carbonífera central das Astúrias no período 2002-2005.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben met de vakbonden een overeenkomst gesloten om via de verschillende maatregelen van het plan rond het mijnbekken van Centraal-Asturias te streven naar 650 nieuwe banen in de periode 2002-2005.
Finnish: Espanjan viranomaiset ja ammattiliitot ovatkin sitoutuneet tukemaan 650 työpaikan luomista vuosina 2002–2005 Keski-Asturian kivihiilikentän alueella tähän suunnitelmaan kuuluvien eri toimenpiteiden tuella.
Greek: Ανελήφθη ως εκ τούτου δέσμευση, από τις ισπανικές αρχές και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία 650 θέσεων εργασίας στο διάστημα 2002–2005 στην ανθρακοφόρο λεκάνη των κεντρικών Αστουριών με τη βοήθεια των διαφόρων μέτρων βάσει του παρόντος σχεδίου.
Czech: V této souvislosti byl přijat závazek mezi španělskými orgány a odbory, který má rozličnými opatřeními přijatými podle plánu podpořit, aby bylo v asturské centrální uhelné pánvi mezi lety 2002–2005 vytvořeno 650 pracovních míst.
Slovak: V tejto súvislosti bola prijatá dohoda medzi španielskymi orgánmi a odbormi s cieľom podporiť vytvorenie 650 pracovných miest počas obdobia 2002 – 2005 v hlavnom uhoľnom revíre Astúrie s pomocou rôznych opatrení podľa tohto plánu.
Polish: Tym samym podjęto zobowiązanie pomiędzy władzami hiszpańskimi a związkami zawodowymi zachęcające do stworzenia 650 miejsc pracy w latach 2002–2005 w zagłębiu węglowym środkowej Asturii za pomocą różnych środków wynikających z tego planu.
Hungarian: Ezért a spanyol hatóságok és a szakszervezetek kötelezettséget vállaltak arra, hogy e terv különböző intézkedéseinek támogatásával 650 munkahely létrehozására törekednek a 2002–2005-ös időszakban Asztúria központi szénmezőin.
Slovenian: Španske oblasti in sindikati so se zato zavezali k spodbujanju oblikovanja 650 delovnih mest v obdobju 2002–2005 na osrednjem asturijskem nahajališču premoga s pomočjo različnih ukrepov v okviru tega načrta.
Romanian: Prin urmare, autoritățile spaniole și sindicatele și-au luat angajamentul de a încuraja crearea a 650 locuri de muncă în perioada 2002-2005 în bazinul carbonifer asturian central cu ajutorul diferitelor măsuri prevăzute de acest plan.
Bulgarian: Поради това испанските органи и синдикатите поеха ангажимент да насърчат създаването на 650 работни места през периода 2002—2005 г. в централното въглищно находище в Астурия с помощта на различни мерки съгласно плана.
Estonian: Hispaania ametiasutused ja ametiühingud on võtnud endale seetõttu kohustuse luua ajavahemikul 2002–2005 Kesk-Astuuria söealal mitmete kõnealuse kava raames võetavate meetmete abil 650 uut töökohta.
Latvian: Tāpēc Spānijas iestādes un arodbiedrības ir apņēmušās veicināt 650 darba vietu izveidošanu laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam Centrālastūrijas akmeņogļu baseinā, šā plāna ietvaros nodrošinot dažādus pasākumus.
Lithuanian: Todėl Ispanijos valdžios institucijos ir profesinės sąjungos susitarė skatinti, kad įgyvendinant šiame plane numatytas įvairias priemones, 2002–2005 m. laikotarpiu centriniame Astūrijos akmens anglių baseino regione būtų sukurta 650 darbo vietų.
Maltese: F’dan is-sens, l-awtoritajiet Spanjoli u t-trade unions laħqu kompromess sabiex, permezz ta’ politiki varji ta’ dan il-Pjan, jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ 650 impjieg fil-baċir ċentrali Asturjan matul il-perjodu 2002-2005.