FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
French: Liste des personnes et entités visées aux articles 18 et 19
German: Liste der Personen und Organisationen nach den Artikeln 18 und 19
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren los artículos 18 y 19
Italian: Elenco delle persone ed entità di cui agli articoli 18 e 19
Portuguese: Lista de pessoas e entidades a que se referem os artigos 18.o e 19.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 18 en 19 bedoelde personen en entiteiten
Danish: Liste over personer og enheder omhandlet i artikel 18 og 19
Swedish: Personer och enheter som avses i artiklarna 18 och 19
Finnish: Luettelo 18 ja 19 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19
Czech: Seznam osob a subjektů podle článků 18 a 19
Slovak: Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 18 a 19
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 18 i 19
Hungarian: A 18. és 19. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 18 in 19
Romanian: Lista persoanelor și entităților la care se face referire în articolele 18 și 19
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията, посочени в членове 18 и 19
Estonian: Artiklites 18 ja 19 osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: un 19. pantā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 18 ir 19 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikoli 18 u 19
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamis-andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Born 11 September 1965 in Damascus;
French: Né le 11.9.1965 à Damas;
German: geboren am 11.9.1965 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 11 de septiembre de 1965 en Damasco;
Italian: Nato l'11.9.1965 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 11.9.1965 em Damas;
Dutch: Geboren op 11 september 1965 te Damascus;
Danish: Født den 11.9.1965 i Damaskus,
Swedish: Född den 11 december 1965 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa,
Greek: Γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1965 στη Δαμασκό, αριθ.
Czech: narozen 11.9.1965 v Damašku;
Slovak: narodený 11. septembra 1965 v Damasku;
Polish: data urodzenia: 11.9.1965 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz;
Slovenian: Rojen 11. septembra 1965 v Damasku;
Romanian: Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 11. septembril 1965 Damaskuses;
Latvian: dzimis 1965. gada 11. septembrī Damaskā;
Lithuanian: Gimęs 1965 09 11 Damaske;
Maltese: Twieled fil-11 ta’ Settembru 1965 f'Damas;
English: diplomatic passport No D1903
French: passeport diplomatique no D1903
German: Diplomatenpass Nr. D1903
Spanish: pasaporte diplomático n.o D1903
Italian: passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: diplomatpas nr. D1903
Swedish: diplomatpass nr D1903
Finnish: diplomaattipassi nro D1903
Greek: διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: diplomatický pas č. D1903
Slovak: č. diplomatického pasu D1903
Polish: paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D1903
Romanian: pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: дипломатически паспорт № D1903
Estonian: diplomaatiline pass nr D1903
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: diplomatinio paso Nr.D1903
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
German: Präsident der Republik, Befehlsgeber und Anführer der Repression gegen Demonstranten
Spanish: Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión de los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; organizzatore e responsabile della repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας, εγκρίνει και διατάσσει τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům.
Slovak: Prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Polish: prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestov.
Romanian: Președintele republicii; A ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката лице, разрешаващо и надзираващо действията срещу протестиращите.
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents; persona, kas atļauj un pārrauga vardarbību pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; ordna u mexxa r-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Mahir (ou Maher) Al-Assad
German: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Spanish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Italian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Portuguese: Mahir (t.c.p. Maher) Maher) Al-Assad
Dutch: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Danish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Swedish: Maher (även skrivet Mahir) al-Asad
Finnish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Greek: Maher (άλλως Mahir) Al-Assad
Czech: Mahir (také jako Maher) Al-Assad
Slovak: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Polish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Hungarian: Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Slovenian: Maher (tudi Mahir) Al-Assad
Romanian: Maher (cunoscut și sub și sub numele Mahir) Al-Assad
Bulgarian: Maher (известен също като Mahir) Al-Assad
Estonian: Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad
Latvian: Maher (pazīstams arī kā Mahir) Al-Assad
Lithuanian: Maher (dar žinomas kaip Mahir) Al-Assad
Maltese: Maher (magħruf ukoll bħala Mahir) Al-Assad
English: Born 8 December 1967;
French: Né le 8.12.1967;
German: geboren am 8.12.1967;
Spanish: Nacido el 8 de diciembre de 1967;
Italian: Nato l'8.12.1967;
Portuguese: Nascido em 8.12.1967;
Dutch: Geboren op 8 december 1967;
Danish: Født den 8.12.1967,
Swedish: Född den 8 december 1967,
Finnish: Syntynyt 8.12.1967;
Greek: Γεννηθείς στις 8 Δεκεμβρίου 1967, αριθ.
Czech: narozen 8.12.1967;
Slovak: narodený 8. decembra 1967;
Polish: data urodzenia: 8.12.1967 r.;
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.;
Slovenian: Rojen 8. decembra 1967;
Romanian: Născut la 8 decembrie 1967;
Bulgarian: Роден на 8.12.1967 г.;
Estonian: Sündinud 8. detsembril 1967;
Latvian: dzimis 1967. gada 8. decembrī
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.;
Maltese: Twieled fit-8 ta' Diċembru 1967;
English: diplomatic passport No 4138
French: passeport diplomatique no 4138
German: Diplomatenpass Nr. 4138
Spanish: pasaporte diplomático n.o 4138
Italian: passaporto diplomatico n. 4138
Portuguese: passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: diplomatpas nr. 4138
Swedish: diplomatpass nr 4138
Finnish: diplomaattipassi nro 4138
Greek: διπλωματικού διαβατηρίου 4138.
Czech: diplomatický pas č. 4138
Slovak: č. diplomatického pasu 4138
Polish: paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 4138
Romanian: pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: diplomatic дипломатически паспорт № 4138
Estonian: diplomaatiline pass nr 4138
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 4138
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 4138
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku 4138
English: Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
French: Ali Mamluk (ou Mamlouk)
German: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Spanish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Italian: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Portuguese: Ali Mamluk (t.c.p. Mamlouk)
Dutch: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Danish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Swedish: Ali Mamluk (även skrivet Mamlouk)
Finnish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Greek: Ali Mamluk (άλλως Mamlouk)
Czech: Ali Mamluk (také jako Mamlouk)
Slovak: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Polish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Hungarian: Ali Mamluk (más néven Mamlouk)
Slovenian: Ali Mamluk (tudi Mamlouk)
Romanian: Ali Mamluk (cunoscut și sub numele de Mamlouk)
Bulgarian: Ali Mamluk (известен също като Mamlouk)
Estonian: Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
Latvian: Ali Mamluk (pazīstams arī kā Mamlouk)
Lithuanian: Ali Mamluk (dar žinomas kaip Mamlouk)
Maltese: Ali Mamluk (magħruf ukoll bħala Mamlouk)
English: Born on 19 February 1946 in Damascus;
French: Né le 19.2.1946 à Damas;
German: geboren am 19.2.1946 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 19 de febrero de 1946 en Damasco;
Italian: Nato il 19.2.1946 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 19.2.1946, em Damasco;
Dutch: Geboren op 19 februari 1946 te Damascus;
Danish: Født den 19.2.1946 i Damaskus,
Swedish: Född den 19 februari 1946 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 19.2.1946 Damaskoksessa;
Greek: Γεννηθείς στις 19 Φεβρουαρίου 1946 στη Δαμασκό, αριθ.
Czech: narozen 19.2.1946 v Damašku;
Slovak: narodený 19. februára 1946 v Damasku;
Polish: data urodzenia: 19.2.1946 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1946.2.19., Damaszkusz;
Slovenian: datum rojstva: 19.02.46 v Damasku;
Romanian: Născut la 19 februarie 1946 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 19.2.1946 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 19. veebruaril 1946 Damaskuses;
Latvian: dzimis 1946. gada 19. februārī Damaskā;
Lithuanian: Gimęs 1946 m. vasario 19 d. Damaske;
Maltese: Twieled fid-19 ta' Frar 1946 f'Damasku;
English: diplomatic passport No 983
French: passeport diplomatique no 983
German: Diplomatenpass Nr. 983
Spanish: pasaporte diplomático n.o 983
Italian: passaporto diplomatico n. 983
Portuguese: passaporte diplomático n.o 983
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 983
Danish: diplomatpas nr. 983
Swedish: diplomatpass nr 983
Finnish: diplomaattipassi nro 983
Greek: διπλωματικού διαβατηρίου 983
Czech: diplomatický pas č. 983
Slovak: č. diplomatického pasu 983
Polish: paszport dyplomatyczny nr 983
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 983
Romanian: pașaport diplomatic nr. 983
Bulgarian: дипломатически паспорт № 983
Estonian: diplomaatiline pass nr 983
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 983
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 983
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku 983
English: Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction des renseignements généraux syriens; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Spanish: Jefe de los servicios generales de información; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali siriani (GID); coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direcção-Geral dos Serviços de Informações da Síria; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Chef van de Syrische algemene inlichtingendienst; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for det almindelige syriske efterretningsdirektorat (GID), involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för säkerhetspolisen; chef för den syriska underrättelsetjänsten sedan 2005, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Syyrian yleisen tiedustelupääosaston (GID) päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (GID), εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Ředitel generálního ředitelství zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Slovak: Riaditeľ sýrskeho generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (GID);zapojený do represií voči demonštrantom.
Polish: szef syryjskiego wywiadu ogólnego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: A szíriai Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Romanian: Șeful direcției generale siriene de informații (GID); implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на дирекция „Общо разузнаване“ (General Intelligence Directorate) на Сирия; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Süüria luureteenistuse ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Latvian: Sīrijas Vispārējās izlūkošanas direktorāta (GID) vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Sirijos generalinio žvalgybos direktorato (GID) vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat Ġenerali tal-Intelligence Sirjana (GID); involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
French: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (ou Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
German: Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Spanish: Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Italian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Portuguese: Mohammad Ibrahim Al-Sha'ar (t.c.p. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Dutch: Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Danish: Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Swedish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (Mohammad Ibrahim al-Shaar) (även skrivet Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Finnish: Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Greek: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Czech: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (také jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Slovak: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Polish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Hungarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Romanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (cunoscut și sub numele de Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Bulgarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Estonian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Latvian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (pazīstams arī kā Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Lithuanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Maltese: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
English: Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre de l'intérieur; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Spanish: Ministro del Interior; implicación en la represión contra los manifestantes
Italian: Ministro dell'interno; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro do Interior; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Indenrigsminister, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Inrikesminister, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter
Finnish: Sisäasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Ministr vnitra; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Slovak: Minister vnútra; zapojený do represií voči demonštrantom.
Polish: minister spraw wewnętrznych; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: Belügyminiszter; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Romanian: Ministrul Internelor; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Министър на вътрешните работи;.замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Siseminister; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Latvian: Iekšlietu ministrs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministras; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Minitru tal-Intern; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
French: Atej (ou Atef ou Atif) Najib
German: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Spanish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Italian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Portuguese: Atej Najib (t.c.p. Atef, Atif) Najib
Dutch: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Danish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Swedish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Finnish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Greek: Atej (άλλως Atef, Atif) Najib
Czech: Atej (také jako Atef, Atif) Najib
Polish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Slovenian: Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Romanian: Atej (cunoscut și sub numele de Atef, Atif) Najib
Bulgarian: Atej (известен също като Atef, Atif) Najib
Estonian: Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib
Latvian: Atej (pazīstams arī kā Atef, Atif) Najib
Lithuanian: Atej (dar žinomas kaip Atef, Atif) Najib
Maltese: Atej (magħruf ukoll bħala Atef, Atif) Najib
English: Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
French: Ancien responsable de la direction de la sécurité politique à Deraa; cousin du président Bashar Al-Assad; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Spanish: Antiguo responsable de la seguridad política en Deraa; primo del Presidente Bashar Al-Assad; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ex capo della direzione della sicurezza politica a Deraa; cugino del presidente Bashar Al-Assad; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ex-chefe da Direcção-Geral da Segurança Política em Deraa; primo do Presidente Bashar Al Assad; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Voormalig hoofd politieke veiligheidsdienst in Deraa; neef van president Bashar Al-Assad; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Tidligere chef for direktoratet for politisk sikkerhed i Deraa, fætter til præsident Bashar Al-Assad, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Tidigare ansvarig för politisk säkerhet i Dara, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Entinen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö Deraassa; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Πρώην Υπεύθυνος Πολιτικής Ασφάλειας στη Νταρα, εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Bývalý ředitel ředitelství tajné policie ve městě Dará; bratranec prezidenta Bašára Asáda; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Slovak: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Polish: były szef służby bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Deraa; kuzyn prezydenta Baszara al-Assada; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Slovenian: nekdanji vodja direktorata za politično varnost v Dari; bratranec predsednika Basharja Al Asada; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Fost șef al direcției securității politice la Deraa; văr al președintelui Bashar Al-Assad; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Бивш началник на дирекцията за политическа сигурност в Deraa; братовчед на президента Bashar Al-Assad; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; President Bashar Al-Assadi nõbu; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Latvian: Bijušais Politiskās drošības direktorāta vadītājs Deraa; prezidenta Bashar Al-Assad brālēns; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: Buvęs politinio saugumo direktorato vadovas Deroje; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Qabel kien il-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika f'Deraa; kuġin tal-President Bashar Al-Assad; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
French: Hafiz Makhluf (ou Hafez Makhlouf)
German: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Spanish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Italian: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Portuguese: Hafiz Makhluf (t.c.p. Hafez Makhlouf)
Dutch: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Danish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Swedish: Hafiz Makhluf (även skrivet Hafez Makhlouf)
Finnish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Greek: Hafiz Makhluf (άλλως Hafez Makhlouf)
Czech: Hafiz Makhluf (také jako Hafez Makhlouf)
Slovak: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Polish: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
Hungarian: Hafiz Makhluf (más néven Hafez Makhlouf)
Slovenian: Hafiz Makhluf (tudi Hafez Makhlouf)
Romanian: Hafiz Makhluf (cunoscut și sub numele de Hafez Makhlouf )
Bulgarian: Hafiz Makhluf (известен също като Hafez Makhlouf)
Estonian: Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)
Latvian: Hafiz Makhluf (pazīstams arī kā Hafez Makhlouf)
Lithuanian: Hafiz Makhluf (dar žinomas kaip Hafez Makhlouf)
Maltese: Hafiz Makhluf (magħruf ukoll bħala Hafez Makhlouf)
English: Born on 2 April 1971 in Damascus;
French: Né le 2.4.1971 à Damas;
German: geboren am 2.4.1971 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 2 de abril de 1971 en Damasco;
Italian: Nato il 2.4.1971 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 2.4.1971, em Damasco;
Dutch: Geboren op 2 april 1971 te Damascus;
Danish: Født den 2.4.1971 i Damaskus,
Swedish: Född den 2 april 1971 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 2.4.1971 Damaskoksessa;
Greek: Γεννηθείς στις 2 Απριλίου 1971 στη Δαμασκό, αριθ.
Czech: narozen 2.4.1971 v Damašku;
Slovak: narodený 2. apríla 1971;
Polish: data urodzenia: 2.4.1971 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1971.4.2., Damaszkusz;
Slovenian: datum rojstva: 02.04.71 v Damasku;
Romanian: Născut la 2 aprilie 1971 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 2.4.1971 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 2. aprillil 1971 Damaskuses;
Latvian: dzimis 1971. gada 2. aprīlī Damaskā;
Lithuanian: Gimęs 1971 m. balandžio 2 d. Damaske;
Maltese: Twieled fit-2 ta' April 1971 f'Damasku;