FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
French: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damas – Syrie.
German: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damaskus – Syrien.
Spanish: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Siria
Italian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Siria.
Portuguese: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasco – Síria.
Danish: Island -Property 2299- AFPC Building PO Box 7660 Damaskus – Syrien.
Swedish: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660, Damaskus, Syrien
Greek: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria. Τηλ:
Polish: Island - Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damaszek – Syria.
Slovenian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damask – Sirija.
Romanian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasc – Siria.
Bulgarian: Island -Property 2299- сграда АFPC П.К. 7660 Дамаск – Сирия.
Latvian: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Sīrija
Maltese: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria
English: Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
French: Tél: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Danish: Tlf.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Swedish: Tfn: +963 11 (618 33 33), +963 11 (31 91 33 33)
Finnish: Puh.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Greek: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
Slovak: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Hungarian: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Slovenian: Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Bulgarian: тел: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Latvian: Tālr.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Lithuanian: Tel. 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
English: Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Swedish: Fax: +963 11 (618 44 44), +963 11 (31 91 44 44)
Finnish: Faksi: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Polish: faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Slovenian: Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Bulgarian: факс: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Estonian: Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Latvian: Fakss: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Lithuanian: Faksas 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
English: Joint venture 50 % owned by GPC.
French: Entreprise commune détenue à 50 % par GPC.
German: Zu 50 % im Eigentum von GPC stehendes Joint Venture.
Spanish: Empresa conjunta, propiedad al 50% de GPC.
Italian: Joint venture detenuta per il 50% dalla GPC.
Portuguese: Empresa comum detida a 50 % pela GPC.
Dutch: Joint venture, voor 50% eigendom van GPC.
Danish: Joint venture (50 % ejes af GPC).
Finnish: Yhteisyritys, josta GPC omistaa 50 prosenttia.
Greek: Κοινοπραξία που ανήκει κατά 50 % στην GPC.
Czech: Společný podnik, 50% vlastněno GPC.
Slovak: Spoločný podnik, ktorý vlastní z 50 % GPC.
Polish: Spółka joint venture będąca w 50 % własnością GPC.
Romanian: Societate mixtă deținută în proporție de 50 % de GPC.
Bulgarian: Съвместно предприятие, с 50 %-тен дял, притежаван от GPC.
Estonian: Ühisettevõte, millest 50% kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation.
Latvian: Kopuzņēmums, kurā 50 % pieder GPC.
Maltese: Joint venture 50 % ta' proprjetà tal-GPC.
English: List of entities referred to in Article 19(1)
French: Liste des entités visées à l'article 19, paragraphe 1
German: Liste der Organisationen nach Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Lista de entidades a las que se refiere el artículo 19.1
Italian: Elenco delle entità di cui all'articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Lista de entidades a que se refere o artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Lijst van in artikel 19, lid 1, bedoelde entiteiten
Danish: Liste over enheder omhandlet i artikel 19, stk. 1
Swedish: Enheter som avses i artikel 19.1
Finnish: Luettelo 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1
Czech: Seznam subjektů podle čl. 19 odst. 1
Slovak: Zoznam subjektov podľa článku 19 ods. 1
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 19 ust. 1
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz člena 19(1)
Romanian: Lista entităților menționate la articolul 19 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на образуванията, посочени в член 19, параграф 1
Estonian: Artikli 19 lõikes 1 osutatud üksuste loetelu
Latvian: 19. panta 1. punktā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalyje nurodytų subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet imsemmija fl-Artikolu 19(1)
English: Commercial Bank of Syria
French: Agence de Damas: P.O.
Spanish: Banco Comercial de Siria
Portuguese: Sucursal em Damasco, P.O.
Swedish: Damascus Branch, P.O.
Finnish: Damaskoksen toimipiste, P.O.
Greek: Damascus Branch, P.O.
Czech: Damascus Branch, P.O.
Slovak: Damascus Branch, P.O.
Polish: Oddział w Damaszku, P.O.
Hungarian: Damascus Branch, P.O.
Slovenian: Damascus Branch, P.O.
Romanian: Filiala Damasc, P.O.
Bulgarian: Търговска банка на Сирия (Commercial Bank of Syria)
Estonian: Damascus Branch, P.O.
Latvian: Damascus Branch, P.O.
Lithuanian: Damasko padalinys, P.O.
Maltese: Damascus Branch, P.O.
English: Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
French: Box 2231, Moawiya St., Damas, Syrie .- P.O.
German: Zweigstelle Damaskus, Postfach 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien
Spanish: Sucursal de Damasco, apdo. de correos 2231, calle Moawiya, Damasco (Siria)
Italian: Damascus Branch, PO Box 2231, Moawiya St., Damasco, Siria
Portuguese: Box 2231, Moawiya St., Damasco, Síria ;– P.O.
Danish: Damaskusafdelingen, PO Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien
Swedish: Box 2231 Moawiya St., Damaskus, Syrien , – P.O.
Finnish: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Greek: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ·- P.O.
Czech: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Slovak: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ; P.O.
Polish: Box 2231, Moawiya St., Damaszek, Syria ; - P.O.
Hungarian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Slovenian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Romanian: Box 2231, Moawiya St., Damasc, Siria ;- P.O.
Bulgarian: Клон Дамаск, П.К. 2231, ул. „Moawiya“, Дамаск, Сирия
Estonian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Latvian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Lithuanian: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
Maltese: Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ;- P.O.
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
German: ; Postfach 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien
Italian: ; - PO Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasco, Siria
Portuguese: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasco, Síria ;
Danish: ;- PO Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien
Finnish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Czech: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Slovak: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Polish: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaszek, Syria ;
Slovenian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Romanian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasc, Siria ;
Bulgarian: ;- П.К. 933, пл. „Yousef Azmeh“, Дамаск, Сирия
Estonian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Latvian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Lithuanian: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Maltese: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
English: Tel: +963 11 2218890
French: Tél.: +963 11 2218890.
German: Tel.: +963 11 2218890
Spanish: Tel.: +963 11 221 8890
Danish: Tlf.: +963 11 2218890
Swedish: Tfn: +963 11 221 88 90
Finnish: Puh.: +963 11 2218890
Greek: +963 11 2218890 Φαξ:
Czech: Tel.: +963112218890
Polish: tel.: +963 11 2218890
Slovenian: Tel.: +963 11 2218890
Bulgarian: тел.: +963 11 2218890
Latvian: Tālr.: +963 11 2218890
Lithuanian: Tel. +963 11 2218890
English: Fax: +963 11 2216975
French: Fax: +963 11 2216975.
Spanish: Fax: +963 11 221 6975
Swedish: Fax: +963 11 221 69 75
Finnish: Faksi: +963 11 2216975
Polish: faks: +963 11 2216975
Hungarian: Fax: +963 11 2216975,
Slovenian: Faks: +963 11 2216975
Bulgarian: факс: +963 11 2216975
Estonian: Faks: +963 11 2216975
Latvian: Fakss: +963 11 2216975
Lithuanian: Faks. +963 11 2216975
English: General management: dir.cbs@mail.sy
French: Adresse électronique: general managment: dir.cbs@mail.sy.
German: Geschäftsleitung: dir.cbs@mail.sy
Spanish: dirección general: dir.cbs@mail.sy
Italian: direzione generale: dir.cbs@mail.sy
Portuguese: direcção geral: dir.cbs@mail.sy
Danish: direktion: dir.cbs@mail.sy
Swedish: Direktionen: dir.cbs@mail.sy
Finnish: Keskusjohto: dir.cbs@mail.sy
Greek: γενική διεύθυνση: dir.cbs@mail.sy
Czech: všeobecné vedení: dir.cbs@mail.sy
Slovak: general managment: dir.cbs@mail.sy
Polish: zarząd ogólny: dir.cbs@mail.sy
Hungarian: ügyvezető igazgatóság: dir.cbs@mail.sy
Slovenian: Uprava: dir.cbs@mail.sy
Romanian: management general: dir.cbs@mail.sy
Bulgarian: общо управление: dir.cbs@mail.sy
Estonian: Juhatus: dir.cbs@mail.sy
Latvian: vispārējā vadība: dir.cbs@mail.sy
Lithuanian: Generalinė direkcija: dir.cbs@mail.sy
Maltese: amministrazzjoni ġenerali: dir.cbs@mail.sy
English: State-owned bank providing financial support to the regime.
French: Banque d'État apportant un soutien financier au régime.
German: Im staatlichen Eigentum stehende Bank, die das Regime finanziell unterstützt
Spanish: Banco de propiedad estatal que brinda apoyo financiero al régimen
Italian: Banca statale che sostiene finanziariamente il regime.
Portuguese: Banco estatal que presta apoio financeiros ao regime.
Dutch: Overheidsbank die het regime financiert.
Danish: Statsejet bank, som yder finansiel støtte til regimet.
Swedish: Statsägd bank som finansiellt stöder regimen
Finnish: Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea hallinnolle.
Greek: Κρατική τράπεζα που χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Czech: Banka vlastněná státem poskytující finanční podporu režimu.
Slovak: Banka vo vlastníctve štátu, ktorá finančne podporuje režim.
Polish: Bank państwowy zapewniający reżimowi wsparcie finansowe
Hungarian: A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó, állami tulajdonú bank.
Slovenian: banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu
Romanian: Bancă deținută de stat, care furnizează sprijin financiar regimului.
Bulgarian: Държавна банка, която оказва финансова подкрепа на режима.
Estonian: Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.
Latvian: Valsts īpašumā esoša banka, kas finansiāli atbalsta režīmu.
Lithuanian: Valstybinis bankas, teikiantis finansinę paramą režimui.
Maltese: Bank proprjetà tal-gvern li jagħti appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: Bashar Al-Assad
Swedish: Bashar al-Asad
Czech: Bashar Al-Assad (Bašár Asád)
Polish: Bashar Al-Assad (Baszar al-Assad)
English: Faruq Al Shar’
French: Faruq Al Shar'
German: Faruq Al Shar
Italian: Faruq Al Shar'
Portuguese: Faruq Al Shar'
Dutch: Faruq Al Shar′
Danish: Faruq Al Shar′
Swedish: Faruq Al Shar’ (Faruq al-Shara)
Finnish: Faruq Al Shar
Czech: Faruq Al Shar′
Polish: Faruq Al Shar′
Romanian: Faruq Al Shar'
Lithuanian: Faruq Al Shar′
Maltese: Faruq Al Shar'
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Mahir Al-Assad dans le cadre de la milice Shabiha.
Spanish: Asociado con Mahir Al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Mahir al-Assad nella milizia Shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Mahir al-Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Verbonden met Mahir al-Assad als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Mahir al-Assad for Shabihamilitsen.
Swedish: Förbunden med Mahir al-Asad i fråga om Shabiha-milisen.
Finnish: Mahir al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Czech: Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“.
Polish: Powiązany z Mahirem al-Assadem w związku z bojówkami Shabiha.
Hungarian: Születési hely: Latakia, Szíria
Romanian: Asociat al lui Mahir al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Latvian: Mahir al-Assad partneris Shabiha bruņotajā grupējumā.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Mahir al-Assad „Shabiha“ nereguliariosiose karinėse pajėgose.
Maltese: Soċju ta' Mahir al-Assad għall-milizja ta' Shabiha.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
Spanish: Implicado directamente en la represión y violencia contra la población civil y en la coordinación de los grupos de la milicia Shabiha
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia Shabiha.
Portuguese: Directamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha
Dutch: Direct betrokken bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking en bij de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Swedish: Direkt delaktig i våld och förtryck av civilbefolkningen samt i samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „Shabiha“.
Polish: Bezpośredni udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynowanie bojówek Shabiha.
Hungarian: Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiha milícia koordinálásában.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un Shabiha bruņoto grupējumu koordinēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas bei naudojant smurtą prieš civilius gyventojus ir koordinuoja „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-grupp tal-milizja ta' Shabiha
English: Very close to key government officials.
French: Très proche de responsables gouvernementaux de premier plan.
German: Sehr enger Vertrauter einflussreicher Regierungsbeamter.
Spanish: Muy cercano a los funcionarios del Gobierno.
Italian: Vicino agli alti funzionari del governo.
Portuguese: Muito próximo de destacados funcionários do Governo.
Dutch: Zeer nauwe banden met belangrijke overheidsfunctionarissen.
Danish: Meget tæt på centrale embedsmænd i rege-ringen.
Swedish: Person med mycket nära kontakter till viktiga statstjänstemän.
Finnish: Erittäin lähellä tärkeimpiä hallinnon virkamiehiä.
Czech: V úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli.
Slovak: Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Hungarian: Szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Slovenian: Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov.
Romanian: Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Estonian: Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele.
Latvian: Valdības amatpersonām ļoti tuvu stāvoša persona.
Maltese: Qrib ħafna ta' uffiċjali ewlenin tal-Gvern.
English: Financing Shabiha in the region of Latakia.
French: Finance la milice Shabiha dans la région de Lattaquié.
German: Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia
Spanish: Financia a los Shabiha (milicianos al servicio del régimen) en la región de Latakia.
Italian: Finanziamento della milizia "shabiha" nella regione di Latakia.
Portuguese: Financia as milícias Shabiha na região de Latakia.
Dutch: Financiert de Shabiha in regio Latakia.
Danish: Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Swedish: Finansierar Shabiha-milisen i provinsen Latakia.
Finnish: Rahoittanut Shabihaa Latakian alueella.
Czech: Poskytuje finanční prostředky pro milice „Shabiha“ v oblasti Latakia.
Slovak: Financovanie milícií Shabiha v regióne Latakia.
Hungarian: Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Slovenian: Financira Šabiho na območju Latakije.
Romanian: Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Estonian: Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.
Latvian: Finansē Shabiha kaujiniekus Latakijas reģionā.
Maltese: Jiffinanzja lil Shabiha fir-reġjun ta' Latakia.
English: Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
French: Depuis 2005, secrétaire régional adjoint du parti socialiste arabe Baas, de 2000 à 2005, directeur régional du parti Baas pour la sécurité nationale.
German: Unterregionalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei seit 2005, 2000-2005 Direktor für nationale Sicherheit der Regionalformation der Baath-Partei.
Spanish: Ayudante de la Secretaría General del Partido Socialista Árabe Baaz desde 2005, de 2000 a 2005 Director de Seguridad nacional de la sección regional del partido Baaz.
Italian: Segretario regionale aggiunto del partito socialista arabo Baath dal 2005; direttore della sicurezza nazionale del partito Baath a livello regionale 2000-2005.
Portuguese: Secretário Regional Adjunto do Partido Socialista Árabe Baas desde 2005; de 2000 a 2005 foi Director da segurança nacional no partido Baas regional.
Dutch: Assistent-regionaal secretaris van de Socialistische Arabische Baath-Partij sedert 2005, van 2000 tot 2005 directeur nationale veiligheid van de regionale Baath-partij.
Danish: Assisterende regionalsekretær for det arabiske socialistiske Baath-parti siden 2005, direktør for den nationale sikkerhed i det regionale Baath-parti i 2000-2005.
Swedish: Sedan 2005 biträdande regionsekreterare inom Arabiska Socialistiska Bathpartiet, var 2000-2005 chef för Bathpartiets enhet för nationell säkerhet.
Finnish: Arabisosialistisen Baath-puolueen alueellinen apulaissihteeri vuodesta 2005. Vuosina 2000–2005 alueellisen Baath-puolueen kansallisesta turvallisuudesta vastaava johtaja.
Czech: Pomocný regionální tajemník arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000-2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas.
Slovak: Od roku 2005 zástupca regionálneho tajomníka arabskej socialistickej strany Baath. V období rokov 2000 – 2005 riaditeľ pre národnú bezpečnosť regionálnej organizácie strany Baath.
Polish: Wicesekretarz regionalny Arabskiej Partii Socjalistycznej BAAS od roku 2005. w latach 2000-2005 dyrektor bezpieczeństwa narodowego regionalnej partii Baas.
Hungarian: 2005 óta a Baath Arab Szocialista Párt regionális titkárának helyettese, 2000 és 2005 között a regionális Baath Párt nemzetbiztonsági igazgatója.
Romanian: Asistentul secretarului regional al Partidului Socialist Arab Baas din 2005, director pe probleme de securitate națională al partidului regional Baas în perioada 2000- 2005.
Estonian: Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor.
Latvian: Arābu sociālistiskās partijas Baath reģionālā sekretāra palīgs kopš 2005. gada, 2000.–2005. gadā reģionālās Baath partijas nacionālās drošības direktors.
Maltese: Assistent Segretarju Reġjonali tal-Partit Soċjalista Għarbi ta' Baath sa mill-2005, 2000-2005 Direttur għas-sigurtà nazzjonali tal-partit reġjonali ta' Baath.
English: Former Governor of Hama (1998-2000).
French: Ancien gouverneur de Hama (1998-2000).
German: Ehemaliger Gouverneur von Hama (1998-2000).
Spanish: Exgobernador de Hama (1998-2000).
Italian: Ex governatore di Hama (1998-2000).
Portuguese: Antigo Governor de Hama (1998-2000).
Dutch: Voormalig gouverneur van Hama (1998-2000).
Danish: Tidligere guvernør for Hama (1998-2000).
Swedish: F.d. guvernör i provinsen Hama (1998-2000).
Finnish: Entinen Haman kuvernööri (1998–2000).
Czech: Bývalý guvernér Hamy (1998–2000).
Slovak: Bývalý primátor mesta Hama (1998 – 2000).
Polish: Były gubernator prowincji Hama (1998-2000).
Hungarian: 1998 és 2000 között Hama kormányzója.
Romanian: Fost guvernator al orașului Hama (1998-2000).
Estonian: Endine Hama kuberner (1998–2000).
Latvian: Bijušais Hamas gubernators (1998.–2000. gadā).
Maltese: Eks Gvernatur ta' Hama (1998-2000).
English: Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
French: Chef de la section "Information" de la direction des renseignements généraux (GID).
German: Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung.
Spanish: Jefe de la Sección de Información de la Dirección General de Inteligencia.
Italian: Capo del dipartimento informazioni della direzione generale dell'intelligence.
Portuguese: Chefe da Secção de Informação da Direcção de Informações Gerais.
Dutch: Hoofd inlichtingenafdeling van directoraat algemene inlichtingen (GID).
Danish: Chef for informationsafdelingen i direktoratet for almindelige efterretninger (GID).
Swedish: Chef för informationsavdelningen inom säkerhetstjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosaston (General Intelligence Directorate, GID) päällikkö.
Czech: Vedoucí informačního útvaru generálního ředitelství pro zpravodajskou činnost.
Slovak: Vedúci informačného odboru generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (GID).
Polish: Kierownik wydziału informacyjnego Głównej Dyrekcji Wywiadu.
Slovenian: Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost.
Romanian: Șeful secțiunii de informații a Direcției informațiilor generale.
Estonian: Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta informācijas nodaļas vadītājs.
Maltese: Kap tal-Fergħa tal-Informazzjoni tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali (GID).
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Mahir Al-Assad pour la milice Shabiha.
German: Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz.
Spanish: Asociado a Maher Al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Maher Al-Assad in ordine alla milizia shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Maher Al-Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Bondgenoot van Maher Al-Assad bij de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Maher Al-Assad for Shabihamilitsen.
Swedish: Medhjälpare till Mahir al-Asad i fråga om Shabiha-milisen.
Finnish: Maher Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Czech: Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“.
Slovak: Spoločník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha.
Polish: Współpracownik Mahera al-Assada w sprawach związanych z Szabiha.
Slovenian: Sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha.
Romanian: Asociat al lui Maher Al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Estonian: Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures.
Latvian: Mahir al-Assad līdzgaitnieks Shabiha bruņotajā grupējumā.
Maltese: Soċju ta' Maher Al-Assad għall-milizja ta' Shabiha.