FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
French: elles ont été préservées de tout contact avec d’autres types d’huiles, y compris les graisses fondues provenant d’autres espèces d’animaux terrestres, et
German: ist nicht in Kontakt mit anderen Arten von Öl, einschließlich ausgeschmolzener Fette anderer Tierarten, gekommen, und
Spanish: no ha estado en contacto con otros tipos de aceite, incluidas las grasas extraídas de cualquier especies de animales terrestres, y
Italian: non è stato a contatto con altri tipi di olio, compresi i grassi fusi, derivati da qualsiasi specie di animali terrestri, e
Portuguese: não esteve em contacto com outros tipos de óleos, incluindo gorduras fundidas de outras espécies animais terrestres; e
Dutch: is niet in contact gekomen met andere soorten olie, zoals gesmolten vet van andere soorten landdieren, en
Danish: ikke har været i berøring med andre typer olie, herunder afsmeltet fedt fra landdyr af andre arter, og
Swedish: Den har inte kommit i kontakt med andra slag av olja, inbegripet utsmält fett från andra landlevande djurarter.
Finnish: se ei ole ollut kosketuksissa muuntyyppisiin öljyihin maaeläinlajeista saadut renderöidyt rasvat mukaan luettuina; ja
Greek: δεν έχει έρθει σε επαφή με άλλα είδη ελαίων συμπεριλαμβάνων των τετηγμένων λιπών οποιουδήποτε είδους χερσαίων ζώων· και
Czech: nebyl v kontaktu s jinými typy tuků včetně tavených/škvařených tuků z jakéhokoli druhu suchozemských zvířat; a
Slovak: nebol v kontakte s inými druhmi oleja vrátane kafilerických tukov z akéhokoľvek druhu suchozemských zvierat a
Polish: nie miał styczności z innymi rodzajami tłuszczu, w tym z tłuszczami wytopionymi pochodzącymi od jakichkolwiek gatunków zwierząt lądowych oraz
Hungarian: nem került érintkezésbe más olajfajtákkal, a más állatfajokból származó kiolvasztott zsírokat is beleértve valamint
Slovenian: ni bilo v stiku z drugimi vrstami olj, vključno s topljenimi maščobami iz katerih koli vrst kopenskih živali; in
Romanian: nu a venit în contact cu alte tipuri de uleiuri inclusiv grăsimile topite provenind de la alte specii de animale terestre, și
Bulgarian: не е било в контакт с други видове масла, включително топени мазнини от всички сухоземни животински видове, и
Latvian: nav bijusi saskarē ar citiem eļļu veidiem, tostarp kausētiem taukiem no citām sauszemes dzīvnieku sugām un
Lithuanian: neturėjo sąlyčio su kitų tipų taukais, tarp jų ir kitų rūšių sausumos gyvūnų lydytais taukais, ir
Maltese: ma ġiex f’kuntatt ma’ tipi oħra ta’ żjut inklużi xaħmijiet imdewba minn kull speċi ta’ annimali terrestri, u
English: and (d) which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.
French: et d) elles sont munies d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE».
German: und d) die Container tragen die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“.
Spanish: y d) está etiquetado con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO».
Italian: e (d) recanti un'etichetta con l'indicazione «NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO».
Portuguese: e (d) e que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
Dutch: en d) is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”.
Danish: og (d) som er mærket »IKKE TIL KONSUM«.
Swedish: och d) Behållare med produkten har märkts med en etikett med texten ”EJ AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”.
Finnish: ja d) ja joissa on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI”.
Greek: και δ) φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ».
Czech: a d) které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ“.
Slovak: a d) na ktorých je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“.
Polish: oraz d) które opatrzono etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI”.
Hungarian: valamint d) ezeken szerepel a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA” felirat.
Slovenian: in (d) označeno z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“.
Romanian: și (d) pe care s-a aplicat eticheta „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN”.
Bulgarian: и г) върху които са поставени етикети с надпис: „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“.
Latvian: un d) ar etiķetēm, uz kurām ir norāde “NELIETOT PĀRTIKĀ”.
Lithuanian: ir d) kurie pažymėti etikete „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS“
Maltese: u (d) b’tikketti li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM”.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 15.04 ou 15.18.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 15.04 oder 15.18.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 15.04 o 15.18.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 15.04 o 15.18.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 15.04 ou 15.18.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 15.04 of 15.18.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.04 eller 15.18.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 15.04 eller 15.18.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.04 tai 15.18.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 15.04 ή 15.18.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 15.04 nebo 15.18.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 15,04 alebo 15,18.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 15.04 albo 15.18.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15,04 vagy 15,18.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 15.04 ali 15.18.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 15.04 sau 15.18.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 15.04 или 15.18.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 15.04 vai 15.18.
Lithuanian: langelis. nurodyti tinkamą SS kodą: 15,04 ar 15,18.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 15.04 jew 15.18.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
French: Case I.28: atelier de transformation: indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28 (Herstellungsbetrieb): Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28: Fábrica: indíquese el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella I.28: impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/ trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: Instalação de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento/processamento.
Dutch: Vak I.28.: verwerkingsbedrijf: registratienummer van de inrichting van behandeling of verwerking invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings-/bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: Tuotantolaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero
Greek: Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας/μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28.: Výrobní závod: vyplňte číslo registrace zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.28.: zakład produkcyjny: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki/przetwórczego.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare/de prelucrare.
Bulgarian: Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Latvian: Atsauces aile I.28: Ražotājuzņēmums: jānorāda apstrādes/pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numurs.
Lithuanian: langelis. Gamybos įmonė: pateikti apdorojimo arba perdirbimo įmonės registracijos numerį.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament/tal-istabbiliment tal-proċessar.
English: CHAPTER 10(A)
French: CHAPITRE 10 A
German: KAPITEL 10(A)
Spanish: CAPÍTULO 10, LETRA A
Italian: CAPO 10(A)
Portuguese: CAPÍTULO 10(A)
Dutch: HOOFDSTUK 10 (A)
Danish: KAPITEL 10(A)
Swedish: KAPITEL 10(A) Hälsointyg
Finnish: 10A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10(Α)
Czech: KAPITOLA 10 (A)
Slovak: KAPITOLA 10(A)
Polish: ROZDZIAŁ 10(A)
Hungarian: 10(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10(A)
Romanian: CAPITOLUL 10(A)
Bulgarian: ГЛАВА 10(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 10(A)
English: Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
French: Graisses fondues non destinées à la consommation humaine, à utiliser comme matières premières pour aliments des animaux
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte ausgeschmolzene Fette, zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Spanish: Grasas extraídas no aptas para el consumo humano, para uso como ingredientes para piensos
Italian: Grassi fusi non destinati al consumo umano, da utilizzare come materie prime per mangimi
Portuguese: Gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano a utilizar como matérias para alimentação animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemd gesmolten vet voor gebruik als voedermiddel
Danish: Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel
Swedish: Utsmält fett inte avsett som livsmedel för användning som foderråvara
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu rehuaineena käytettävä renderöity rasva
Greek: Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών
Czech: Tavené/škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě, k použití jako krmná surovina
Slovak: Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť ako kŕmna surovina
Polish: Tłuszcze wytopione nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi do wykorzystania jako materiał paszowy
Hungarian: Takarmány-alapanyagként használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsír
Slovenian: Topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo
Romanian: Grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman utilizate ca materie primă furajeră
Bulgarian: Топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за използване като фуражни суровини
Latvian: Kausēti tauki, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un ir izmantojami kā barības sastāvdaļas
Lithuanian: Lydyti riebalai, neskirti vartoti žmonėms, kuriuos galima naudoti kaip pašarines žaliavas
Maltese: Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw bħala materjal ta’ għalf
English: consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
French: elles sont constituées de graisses fondues qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus ausgeschmolzenen Fetten, welche die nachstehenden Gesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en grasas extraídas que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em gorduras fundidas que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit gesmolten vet dat voldoet aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af afsmeltet fedt, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det består av utsmält fett som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu renderöidystä rasvasta, joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z tavených/škvařených tuků, které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
Slovak: pozostávajú z kafilerických tukov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składają się z tłuszczów wytopionych, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő kiolvasztott zsírból áll;
Slovenian: vsebujejo topljene maščobe, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau în grăsimi topite care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състоят от топени мазнини, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no kausētiem taukiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: sudaryti iš lydytų riebalų, atitinkančių toliau pateiktus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu f’xaħmijiet imdewba li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;
English: consist of rendered fats not intended for human consumption;
French: elles sont constituées de graisses fondues non destinées à la consommation humaine;
German: Sie bestehen aus ausgeschmolzenen Fetten, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: consisten en grasas extraídas que no se destinan al consumo humano;
Italian: non sono destinati al consumo umano;
Portuguese: Consistem em gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano.
Dutch: bestaat uit gesmolten vet dat niet voor menselijke consumptie is bestemd;
Danish: består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Det består av utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel.
Finnish: koostuu renderöidystä rasvasta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestávají z tavených/škvařených tuků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu;
Polish: składają się z tłuszczów wytopionych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírt tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi;
Romanian: constau exclusiv în grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman;
Bulgarian: се състоят от топени мазнини, които не са предназначени за консумация от човека;
Latvian: sastāv no kausētiem taukiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: sudaryti iš lydytų riebalų, neskirtų vartoti žmonėms;
Maltese: jikkonsistu f’xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem;
English: the rendered fats:
French: en outre:
German: Die ausgeschmolzenen Fette
Spanish: las grasas extraídas:
Italian: i grassi fusi:
Portuguese: As gorduras fundidas:
Dutch: het gesmolten vet:
Danish: og at det afsmeltede fedt
Swedish: Det utsmälta fettet
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: τα τετηγμένα λίπη:
Czech: tavené/škvařené tuky:
Slovak: kafilerické tuky:
Polish: tłuszcze wytopione:
Hungarian: a kiolvasztott zsírok:
Slovenian: navedene topljene maščobe:
Romanian: grăsimile topite:
Bulgarian: топените мазнини:
Latvian: kausētie tauki:
Lithuanian: lydyti riebalai:
Maltese: ix-xaħmijiet imdewba:
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ou 15.18.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 oder 15.18.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 o 15.18.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 o 15.18.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ou 15.18.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 of 15.18.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15,02; 15.03; 15,04; 15,05; 15,06; 15.16.10; 15.17 tai 15.18.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 15.02· 15.03· 15.04· 15.05· 15.06· 15.16.10· 15.17 ή 15.18.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 nebo 15.18.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 alebo 15.18.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 albo 15.18.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vagy 15.18.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ali 15.18.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 sau 15.18.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 или 15.18.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vai 15.18.
Lithuanian: langelis. nurodyti tinkamą SS kodą: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ar 15.18.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 jew 15.18.
English: CHAPTER 10(B)
French: CHAPITRE 10 B
German: KAPITEL 10(B)
Spanish: CAPÍTULO 10, LETRA B
Italian: CAPO 10 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 10(B)
Dutch: HOOFDSTUK 10 (B)
Danish: KAPITEL 10(B)
Swedish: KAPITEL 10(B) Hälsointyg
Finnish: 10B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10(Β)
Czech: KAPITOLA 10 (B)
Slovak: KAPITOLA 10(B)
Polish: ROZDZIAŁ 10(B)
Hungarian: 10(B) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10(B)
Romanian: CAPITOLUL 10(B)
Bulgarian: ГЛАВА 10(Б)
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIAUS B DALIS
Maltese: KAPITOLU 10(B)
English: Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
French: Graisses fondues non destinées à la consommation humaine, à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale
German: Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte ausgeschmolzene Fette, für bestimmte Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette
Spanish: Grasas extraídas no destinadas al consumo humano, para determinados usos externos a la cadena alimentaria animal
Italian: Grassi fusi non destinati al consumo umano, da utilizzare per determinati usi esterni alla catena dei mangimi
Portuguese: Gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano a utilizar para certos fins fora da cadeia alimentar animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemd gesmolten vet voor bepaalde doeleinden buiten de voederketen
Danish: Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til visse formål uden for foderkæden
Swedish: Utsmält fett inte avsett som livsmedel för användning för vissa ändamål utanför foderkedjan
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu, tiettyihin rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin käytettävä renderöity rasva
Greek: Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Czech: Tavené/škvařené tuky, které nejsou určené k lidské spotřebě, pro určitá použití mimo krmivový řetězec
Slovak: Kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť na určité účely mimo krmivového reťazca
Polish: Tłuszcze wytopione nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi do niektórych zastosowań poza łańcuchem paszowym
Hungarian: A takarmányláncon kívüli bizonyos célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsír
Slovenian: Topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige
Romanian: Grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal
Bulgarian: Топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, за използване за някои приложения извън хранителната верига на животните
Latvian: Kausēti tauki, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, konkrētiem mērķiem ārpus barības ķēdes
Lithuanian: Lydyti riebalai, neskirti vartoti žmonėms, naudojami tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų
Maltese: Xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li se jintużaw għal ċerti finijiet barra mill-katina tal-għalf
English: consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
French: elles sont constituées de graisses fondues non destinées à la consommation humaine qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten ausgeschmolzenen Fetten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en grasas extraídas no aptas para el consumo humano que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: non sono destinati al consumo umano e soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit niet voor menselijke consumptie bestemd gesmolten vet dat voldoet aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det består av utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel och som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu renderöidystä rasvasta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi ja joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z tavených/škvařených tuků, které nejsou určené k lidské spotřebě a které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
Slovak: pozostávajú z kafilerických tukov neurčených na ľudskú spotrebu, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składają się z tłuszczów wytopionych, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírból állnak;
Slovenian: vsebujejo topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi in ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau în grăsimi topite nedestinate consumului uman care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състоят от топени мазнини, непредназначени за консумация от човека, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no kausētiem taukiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā un kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: sudaryti iš lydytų riebalų, neskirtų vartoti žmonėms, atitinkančių toliau pateiktus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu f’xaħmijiet imdewba mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;