FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, a comparison of contact prices was made across all the Scandinavian countries and media types.
French: Enfin, elle a comparé les prix de contact dans tous les pays scandinaves et dans les autres médias.
German: Und drittens wurden die Kontaktpreise in allen skandinavischen Ländern für alle Medien verglichen.
Spanish: Por último, se compararon los precios al contado de todos los países escandinavos y de todos los medios de comunicación.
Italian: Terzo, è stato effettuato un confronto dei prezzi dei contatti per tutti i paesi e i tipi di mass media scandinavi.
Portuguese: Em terceiro lugar, procedeu a uma análise dos preços de contacto em todos os países escandinavos e em relação a todos os tipos de meios de comunicação social.
Dutch: Ten slotte zijn de contactprijzen in alle Scandinavische landen en voor alle media met elkaar vergeleken.
Danish: Og endelig er der foretaget en sammenligning mellem kontaktpriser i alle de skandinaviske lande og for alle medier.
Swedish: Slutligen har man gjort en jämförelse mellan kontaktpriserna i alla skandinaviska länder och för alla medier.
Finnish: Lopuksi on tehty vertailu kaikkien Pohjoismaiden ja kaikkien viestinten kontaktihintoihin.
Greek: Τρίτον, έγινε σύγκριση των τιμών προσέγγισης στις σκανδιναβικές χώρες και για τα διάφορα είδη μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Zatřetí, Komise provedla porovnání kontaktních cen (tj. pořizovacích cen na třicet sekund vystavení tisíci diváků) napříč skandinávskými zeměmi a druhy médií.
Slovak: Po tretie uskutočnila porovnanie kontaktných cien vo všetkých škandinávskych krajinách a pre všetky médiá.
Polish: Po trzecie, przeprowadzono porównanie cen we wszystkich krajach skandynawskich i dla wszystkich mediów.
Hungarian: Harmadszor a skandináv országok és a médiatípusok kontaktusárait hasonlította össze.
Slovenian: Nazadnje je naredila primerjavo sorodnih cen po vseh skandinavskih državah in vseh sredstvih javnega obveščanja.
Romanian: În al treilea rând, a comparat prețurile de contact din țările scandinave și practicate în mai multe tipuri de mass-media.
Bulgarian: На трето място е бил направен анализ на цените за контакти с аудиторията във всички скандинавски държави и видове медии.
Estonian: Kolmandaks on võrreldud kontaktihindu Skandinaavia riikide ja meedialiikide lõikes.
Latvian: Treškārt, ir salīdzinātas kontaktcenas [kontaktcena – maksa par 30 sekunžu raidlaiku 1000 televīzijas skatītājiem] Skandināvijas valstīs un starp plašsaziņas līdzekļu veidiem.
Lithuanian: Trečia, palygino visų žiniasklaidos rūšių kontakto kainas visose Skandinavijos šalyse.
Maltese: It-tielet, sar tqabbil tal-prezzijiet tal-kuntatt fil-pajjiżi kollha Skandinavi u mat-tipi ta’ midja.
English: The Commission notes that TV2’s behaviour in the advertising market was investigated by the Danish competition authorities.
French: La Commission relève que les autorités de la concurrence danoises ont examiné le comportement de TV2 sur le marché de la publicité.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt von den dänischen Wettbewerbsbehörden untersucht wurde.
Spanish: La Comisión señala que el comportamiento de TV2 en el mercado publicitario fue investigado por las autoridades de competencia danesas.
Italian: La Commissione fa osservare che il comportamento di TV2 sul mercato della pubblicità è stato oggetto di indagine da parte delle autorità danesi in materia di concorrenza.
Portuguese: A Comissão observa que o comportamento da TV2 no mercado da publicidade está a ser investigado pelas autoridades de concorrência dinamarquesas.
Dutch: De Commissie merkt op dat het gedrag van TV2 op de reclamemarkt door de Deense mededingingsautoriteiten is onderzocht.
Danish: Kommissionen har noteret, at de danske konkurrencemyndigheder foretog en undersøgelse af TV2's adfærd på reklamemarkedet.
Swedish: Kommissionen noterar att de danska konkurrensmyndigheterna har undersökt TV2:s uppträdande på reklammarknaden.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanskan kilpailuviranomaiset tutkivat parhaillaan TV2:n toimintaa mainosmarkkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δανικές υπηρεσίες ανταγωνισμού διερευνούν τη συμπεριφορά του TV2 στη διαφημιστική αγορά.
Czech: Komise bere na vědomí, že chování TV2 na reklamním trhu bylo předmětem vyšetřování dánských orgánů na ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia poznamenáva, že správanie spoločnosti TV2 na reklamnom trhu preskúmali dánske orgány na ochranu hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja odnotowuje, że zachowanie TV2 na rynku reklamy było badane przez duńskie organy ds. konkurencji.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a TV2 reklámpiaci magatartását a dán versenyhatóságok vizsgálják.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so ravnanje TV2 na oglaševalskem trgu raziskovali danski organi za konkurenco.
Romanian: Comisia observă că practicile TV2 de pe piața de publicitate au fost investigate de către autoritățile daneze în domeniul concurenței.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че поведението на TV2 на рекламния пазар е било проучено от компетентните органи в Дания.
Estonian: Komisjon märgib, et TV2 käitumist reklaamiturul on uurinud Taani konkurentsiasutused.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Dānijas konkurences iestādes ir izmeklējušas TV2 rīcību reklāmas tirgū.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad TV2 elgesį reklamos rinkoje tyrė Danijos konkurencijos tarnyba.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-imġiba ta’ TV2 fis-suq tar-reklamar kient taħt investigazzjoni mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni Daniżi.
English: This decision was quashed by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006 but then upheld on appeal to the Eastern High Court on 22 June 2009. That ruling was appealed to the Supreme Court, which confirmed the High Court’s ruling on 18 March 2011.
Polish: Decyzja ta została uchylona przez Sąd Apelacyjny ds. Konkurencji w dniu 1 listopada 2006 r., ale później utrzymał ją w mocy Sąd Najwyższy dla Wschodniej Danii decyzją z 22 czerwca 2009 r. Decyzje tę zaskarżono do Sądu Najwyższego Dani, który 18 marca 2011 r. utrzymał w mocy wyrok Sądu Najwyższego dla Wschodniej Danii.
Bulgarian: Това решение е отменено от Трибунала по обжалване на спорове във връзка с конкуренцията на 1 ноември 2006 г., а по-късно потвърдено след обжалване пред Висшия съд на Източна Дания на 22 юни 2009 г. Решението на Висшия съд на Източна Дания е обжалвано пред Върховния съд, който го потвърждава на 18 март 2011 г. след решение на Съвета за защита на конкуренцията от 29 ноември 2000 г., което определя, че отстъпките, направени от TV2 за 2000 г., представляват злоупотреба с господстващо положение.
English: This followed a decision by the Competition Council on 29 November 2000 in which it had found that TV2’s rebates for the year 2000 constituted abuse of a dominant position. In this connection, the Commission notes that the Danish competition authorities’ investigation covered the years 2000-2005, in other words only the last years of the period covered by the present decision.
Bulgarian: В тази връзка Комисията отбелязва, че проучването на датските институции за защита на конкуренцията разглежда периода 2000—2005 г., с други думи само последните години от периода, разглеждан в настоящото решение.
English: In fact, as explained below, on average, TV2 charged significantly higher prices than its competitors.
French: Comme cela est décrit ci-dessous, TV2 a appliqué des prix en moyenne plus élevés que ceux de ses concurrents.
German: („Wann immer eine öffentlich-rechtliche Sendeanstalt die Preise für nicht öffentlich-rechtliche Tätigkeiten unter das Niveau drückt, das ein effizienter kommerzieller Anbieter in einer ähnlichen Situation zur Deckung seiner Kosten für die isolierte Erzeugung der entsprechenden Tätigkeit benötigen würde, deutet dies auf eine Überkompensierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen hin.“) Wie bereits erläutert, hat TV2 die Werbepreise im Durchschnitt über den Preisen der Wettbewerber angesetzt.
Spanish: De hecho, como se explica más adelante, TV2, por término medio, cobró unos precios significativamente más altos que sus competidores.
Italian: Infatti, come indicato di seguito TV2 praticava mediamente prezzi significativamente più elevati dei suoi concorrenti.
Portuguese: Com efeito, tal como explicado a seguir, em média, os preços de publicidade da TV2 situavam-se significativamente acima dos preços dos seus concorrentes.
Dutch: Zoals hieronder nader toegelicht, heeft TV2 gemiddeld gezien in feite significant hogere prijzen dan zijn concurrenten in rekening gebracht.
Danish: Som beskrevet nedenfor, anvendte TV2 gennemsnitligt højere priser end sine konkurrenter.
Swedish: Som förklaras nedan tog TV2 ut betydligt högre priser än sina konkurrenter.
Greek: Στην πράξη, όπως εξηγείται κατωτέρω, ο TV2 τιμολογούσε τις διαφημίσεις κατά μέσο όρο σε σημαντικά υψηλότερα επίπεδα από αυτά των ανταγωνιστών του.
Czech: Ve skutečnosti, a jak je vysvětleno níže, TV2 v průměru stanovovala ceny za vysílání reklamy výrazně vyšší než její konkurenti.
Slovak: V skutočnosti, ako sa vysvetľuje ďalej v texte, spoločnosť TV2 účtovala v priemere podstatne vyššie ceny než jej konkurenti.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej, TV2 stosowała bowiem przeciętnie znacząco wyższe ceny niż jej konkurenci.
Hungarian: Az alábbiakban kifejtetteknek megfelelően a TV2 az átlagos reklámárait tulajdonképpen jóval magasabban állapította meg, mint a versenytársai.
Slovenian: Dejansko je TV2, kot je pojasnjeno v nadaljevanju, povprečno zaračunavala bistveno višje cene kot njeni konkurenti.
Romanian: În realitate, după cum se arată mai jos, prețurile pentru publicitate ale TV2 erau semnificativ mai mari decât cele ale concurenților săi.
Bulgarian: Всъщност, както е обяснено по-долу, TV2 налага средно значително по-високи цени от конкурентите си.
Estonian: Nagu järgnevas selgitatud, küsis TV2 tegelikult keskmiselt reklaami eest konkurentidest tunduvalt kõrgemat hinda.
Latvian: Patiesībā, kā paskaidrots turpmāk, vidēji TV2 reklāmas pakalpojumu cenas bija būtiski augstākas par konkurentu cenām.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip paaiškinta toliau, vidutinės TV2 reklamos kainos buvo žymiai didesnės nei konkurentų.
Maltese: Fil-fatt, kif spjegat hawn taħt, TV2, bħala medja, ipprezza r-reklamar tiegħu sinifikament ogħla mill-kompetituri tiegħu.
English: In any event, the Commission is not bound by the decisions of the Danish competition authorities.
French: En tout état de cause, la Commission n’est en aucun cas liée par les décisions des autorités de la concurrence danoises.
German: In jedem Fall ist festzustellen, dass die Kommission nicht an die Beschlüsse der dänischen Wettbewerbsbehörden gebunden ist.
Spanish: Sea como fuere, las decisiones de las autoridades danesas de competencia no son vinculantes para la Comisión.
Italian: Ad ogni modo, le decisioni delle autorità danesi sulla concorrenza non sono vincolanti per la Commissione.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão não está vinculada às decisões das autoridades de concorrência dinamarquesas.
Dutch: Hoe het ook zij, de Commissie is in ieder geval niet gebonden aan besluiten van de Deense mededingingsautoriteiten.
Danish: Under alle omstændigheder er Kommissionen ikke bundet af de afgørelser, de danske konkurrencemyndigheder træffer.
Swedish: Under alla omständigheter är kommissionen inte bunden av de danska konkurrensmyndigheternas beslut.
Finnish: Tanskan kilpailuviranomaisten päätökset eivät joka tapauksessa sido komissiota.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τις αποφάσεις των υπηρεσιών ανταγωνισμού της Δανίας.
Czech: Komise každopádně není rozhodnutími dánských orgánů na ochranu hospodářské soutěže vázána.
Slovak: Komisia v žiadnom prípade nie je viazaná rozhodnutiami dánskych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja nie jest jednak związana decyzjami duńskich organów ds. konkurencji.
Hungarian: A dán versenyhatóságok határozatai mindenesetre nem kötelező érvényűek a Bizottságra nézve.
Slovenian: Komisije v nobenem primeru ne obvezujejo odločitve danskih organov za konkurenco.
Romanian: În orice caz, deciziile autorităților daneze în domeniul concurenței nu impun nicio obligație Comisiei.
Bulgarian: Във всички случаи Комисията не е обвързана с решенията на датските институции за защита на конкуренцията.
Estonian: Igal juhul ei ole Taani konkurentsiasutuste otsused komisjoni jaoks siduvad.
Latvian: Jebkurā gadījumā Dānijas konkurences iestāžu lēmumi Komisijai nav saistoši.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, Danijos konkurencijos tarnybų sprendimai nėra privalomi Komisijai.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni mhijiex marbuta bid-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni Daniżi.
English: Advertising prices
French: Prix de la publicité
German: Werbepreise
Spanish: Precios publicitarios
Italian: Prezzi della pubblicità
Portuguese: Preços de publicidade
Dutch: Reclameprijzen
Danish: Reklamepriser
Swedish: Reklampriser
Finnish: Mainoshinnat
Greek: Τιμές διαφήμισης
Czech: Ceny za reklamu
Slovak: Ceny reklamy
Polish: Ceny reklam
Hungarian: Reklámárak
Slovenian: Cene za oglaševanje
Romanian: Tarifele pentru publicitate
Bulgarian: Цени за реклама
Estonian: Reklaamihinnad
Latvian: Reklāmas cenas
Lithuanian: Reklamos kainos
Maltese: Prezzijiet tar-reklamar
English: As a result, prices vary between different broadcasters.
French: Par conséquent, les prix varient également d’un organisme de télévision à l’autre.
German: Entsprechend verlangen die verschiedenen Rundfunkanstalten unterschiedliche Preise.
Spanish: Por ello, los precios varían de un radiodifusor a otro.
Italian: Di conseguenza, i prezzi sono diversi per le diverse emittenti.
Portuguese: Por conseguinte, os preços variam também entre os diferentes organismos de radiodifusão.
Dutch: Dat betekent dat de diverse televisiemaatschappijen verschillende prijzen hanteren.
Danish: Priserne er derfor også forskellige for forskellige tv-selskaber.
Swedish: Priserna är därför också olika för olika tv-företag.
Finnish: Näin ollen eri tv-yhtiöillä on erilaiset hinnat.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων τηλεοπτικών σταθμών.
Czech: Ceny se proto liší podle jednotlivých televizních společností.
Slovak: V dôsledku toho majú rôzni vysielatelia odlišné ceny.
Polish: Wskutek tego ceny oferowane przez nadawców są zróżnicowane.
Hungarian: Ennek következtében a különböző műsorszolgáltatók árai eltérőek.
Slovenian: Torej se spreminjajo tudi cene med različnimi izvajalci radijskih in televizijskih storitev.
Romanian: Prin urmare, prețurile variază de la un radiodifuzor la altul.
Bulgarian: Това води до разлика в цените между отделните радио- и телевизионни оператори.
Estonian: Seetõttu on erinevate ringhäälinguorganisatsioonide hinnad erinevad.
Latvian: Rezultātā dažādām raidorganizācijām ir dažādas cenas.
Lithuanian: Todėl skirtingų transliuotojų kainos skiriasi.
Maltese: Bħala riżultat, il-prezzijiet ivarjaw bejn xandara differenti.
English: Stations also sell a range of differentiated ‘products’ that fetch different prices [88].
French: Les chaînes vendent aussi une gamme de produits différenciés, dont les prix varient eux aussi [88].
German: Außerdem verkaufen die Rundfunkanstalten eine Reihe unterschiedlicher „Produkte“, für die zudem unterschiedliche Preise berechnet werden [88].
Spanish: Las emisoras ofrecen también una gama variada de «productos» con diferentes precios [88].
Italian: Inoltre, le emittenti vendono anche una serie di «prodotti» differenziati, i cui prezzi sono differenti [88].
Portuguese: Os canais vendem também uma gama de «produtos» diferenciada que atingem preços diferentes [88].
Dutch: De zenders verkopen ook een aantal uiteenlopende „producten”, waarvan de prijzen verschillen [88].
Danish: Stationerne sælger også en række differentierede »produkter«, for hvilke priserne er forskellige [88].
Swedish: Stationerna säljer också en rad differentierade ”produkter”, för vilka priserna är olika [88].
Finnish: Tv-asemat myyvät myös eriytettyjä tuotteita, joiden hinnat vaihtelevat [88].
Greek: Οι σταθμοί πωλούν επίσης ένα φάσμα διαφοροποιούμενων «προϊόντων» επίσης σε διαφορετικές τιμές [88].
Czech: Televizní stanice rovněž prodávají celou škálu odlišených „produktů“, které navíc dosahují různých cen [88].
Slovak: Stanice predávajú aj celý rozsah diferencovaných „produktov“, ktoré prinášajú rozdielne ceny [88].
Polish: Stacje sprzedają również szereg zróżnicowanych „produktów”, których ceny ustala się w inny sposób [88].
Hungarian: A televízióállomások is „differenciált” termékskálát értékesítenek, amelyek így különböző árakat eredményeznek [88].
Slovenian: Postaje prodajajo tudi paleto diferenciranih „proizvodov“, katerih cene se razlikujejo [88].
Romanian: Pe lângă aceasta, radiodifuzorii vând o gamă de produse „diferențiate” ale căror prețuri, de asemenea, variază [88].
Bulgarian: Станциите продават също и богата гама от диференцирани „продукти“, които се предлагат на различни цени [88].
Estonian: Lisaks müüvad telekanalid erinevaid diferentseeritud tooteid, mille hinnad on erinevad [88].
Latvian: Raidstacijas arī pārdod daudzveidīgus produktus, kam turklāt ir atšķirīgas cenas [88].
Lithuanian: Be to, stotys parduoda įvairių diferencijuotų „produktų“, kurių kainos taip pat skiriasi [88].
Maltese: Stazzjonijiet ibigħu wkoll firxa ta’ “prodotti” varjati li, barra minn hekk, iġibu prezzijiet [88] differenti.
English: The prices charged by the stations include significant discounts.
French: Les prix calculés par les chaînes contiennent des réductions importantes.
German: Die Sendeanstalten gewähren erhebliche Preisnachlässe.
Spanish: Los precios que cobran las emisoras incluyen descuentos considerables.
Italian: I prezzi praticati dalle emittenti comprendono anche notevoli sconti.
Portuguese: Os preços cobrados pelos canais incluem descontos significativos.
Dutch: De prijzen die de zenders in rekening brengen, omvatten aanzienlijke kortingen.
Danish: De priser, stationerne beregner, omfatter betydelige rabatter.
Swedish: De priser stationerna beräknar innefattar betydande rabatter.
Finnish: Asemat antavat huomattavia alennuksia.
Greek: Οι τιμές που χρεώνουν οι σταθμοί περιλαμβάνουν σημαντικές εκπτώσεις.
Czech: Ceny uplatňované stanicemi zahrnují výrazné slevy.
Slovak: Ceny, ktoré stanice účtujú, zahŕňajú výrazné zľavy.
Polish: Ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne rabaty.
Hungarian: A televízióállomások által felszámított árak jelentős kedvezményeket tartalmaznak.
Slovenian: Cene, ki jih zaračunavajo postaje, vključujejo tudi znatne popuste.
Romanian: Tarifele practicate de stații includ reduceri importante.
Bulgarian: Цените, които станциите определят, включват значителни отстъпки.
Estonian: Telejaamade reklaamihinnad sisaldavad olulisi allahindlusi.
Latvian: Raidstaciju piemērotās cenas ietver būtiskas atlaides.
Maltese: Il-prezzijiet mitluba mill-istazzjonijiet jinkludu skontijiet sinifikanti.
English: It is therefore not relevant to compare listed prices in television advertising.
French: Par conséquent, il n’est pas intéressant de comparer les barèmes de la publicité télévisée.
German: Es ist daher nicht zweckmäßig, die Listenpreise für Fernsehwerbespots zu vergleichen.
Spanish: Por lo tanto, no procede comparar los precios oficiales de los anuncios televisivos.
Italian: È pertanto irrilevante mettere a confronto i prezzi di listino della pubblicità televisiva.
Portuguese: Por conseguinte, não é relevante comparar os preços das tabelas de publicidade televisiva.
Dutch: Daarom is het niet relevant om de prijslijsten voor televisiereclame te vergelijken.
Danish: Det er derfor ikke relevant at sammenligne listepriser på tv-reklamer.
Swedish: Det är därför inte relevant att jämföra listpriser på tv-reklam.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista verrata tv-mainosten listahintoja.
Greek: Συνεπώς, δεν έχει νόημα να συγκρίνονται οι τιμές τιμοκαταλόγου για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις.
Czech: Porovnávat ceny za televizní vysílání reklam uvedené v cenících proto nemá význam.
Slovak: Preto nie je relevantné porovnávať cenníky v televíznej reklame.
Polish: Porównywanie cen reklam telewizyjnych wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.
Hungarian: Ennélfogva a televíziós reklámozás listaárainak összehasonlítása nem helyénvaló.
Slovenian: Zato ni bistveno primerjati navedenih cen v televizijskem oglaševanju.
Romanian: Prin urmare, compararea tarifelor de listă ale publicității televizate nu este concludentă.
Bulgarian: Следователно не е удачно да се сравняват обявените цени за телевизионни реклами.
Estonian: Seetõttu ei ole asjakohane võrrelda telereklaamide hinnakirju.
Latvian: Tāpēc nav atbilstīgi salīdzināt televīzijas reklāmas pakalpojuma cenrāžu cenas.
Maltese: Għalhekk mhuwiex rilevanti li jitqabblu l-prezzijiet elenkati fir-reklamar televiżiv.
English: In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.). The agreements are negotiated and facilitated by so-called media agencies.
Bulgarian: В допълнение има много други отстъпки (за нови рекламодатели, по-непривлекателно място в програмата за реклама, допълнителни отстъпки за обем и др.) Споразуменията се договарят от т.нар. медийни агенции, които спомагат и за изпълнението им.
English: To allow the different stations to be compared, an average of the different prices charged has to be determined.
French: Afin de permettre une comparaison entre les différentes chaînes, il convient de calculer la moyenne des différents prix appliqués.
German: Um einen Vergleich zwischen den verschiedenen Sendern zu ermöglichen, muss der Durchschnitt der verschiedenen Preise ermittelt werden.
Spanish: Para poder comparar las diferentes emisoras, hay que calcular la media de los diferentes precios utilizados.
Italian: Per poter comparare le varie emittenti, si deve calcolare la media dei diversi prezzi praticati.
Portuguese: A fim de comparar as diferentes estações, deve estabelecer-se uma média dos diferentes preços cobrados.
Dutch: Om de diverse zenders met elkaar te kunnen vergelijken, moet er een gemiddelde prijs worden berekend.
Danish: For at muliggøre en sammenligning mellem de forskellige stationer må der beregnes et gennemsnit af de forskellige priser, der anvendes.
Swedish: För att kunna jämföra de olika stationerna måste man beräkna ett genomsnitt av de olika priser som används.
Finnish: Jotta eri asemia voitaisiin verrata, on määritettävä keskihinta.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων σταθμών, πρέπει να καθοριστεί ο μέσος όρος των τιμών που χρεώνονται.
Czech: Aby bylo možné porovnat různé stanice, je nutno stanovit průměr různých uplatňovaných cen.
Slovak: Na porovnávanie rôznych staníc je potrebné určiť priemer rôznych účtovaných cien.
Polish: Aby możliwe było porównanie różnych stacji, niezbędne jest ustalenie średniej różnych stosowanych cen.
Hungarian: A különböző állomások összehasonlíthatósága érdekében meg kell állapítani a különböző felszámított árak átlagát.
Slovenian: Da bi bila mogoča primerjava med različnimi postajami, je treba določiti povprečje različnih cen, ki se zaračunavajo.
Romanian: Pentru a realiza o comparație între diferitele posturi se va stabili mai întâi o medie a diferitelor tarife practicate.
Bulgarian: За да могат да бъдат сравнявани различните станции, трябва да бъде определена средна цена на база на различните предлагани цени.
Estonian: Selleks et võrrelda erinevaid telejaamu, tuleb arvutada erinevate hindade keskmine.
Latvian: Lai varētu salīdzināt dažādas raidstacijas, jānosaka dažādo cenu vidējais rādītājs.
Lithuanian: Norint palyginti dviejų skirtingų stočių kainas, reikia nustatyti skirtingų kainų vidurkį.
Maltese: Sabiex ikun jista’ jsir tqabbil bejn stazzjonijiet differenti, għandha tġi stabbilita medja tal-prezzijiet mitluba.