FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small hive beetle (Aethina tumida); and
French: le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), et
German: kleinem Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und
Spanish: pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), y
Italian: Aethina tumida; e
Portuguese: Pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida); e
Dutch: kleine bijenkastkever (Aethina tumida), en
Danish: lille stadebille (Aethina tumida)
Swedish: Den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida).
Finnish: pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida) ja
Greek: το σκαθάρι Aethina tumida· και
Czech: lesknáčka úlového (Aethina tumida); a
Slovak: malým úľovým chrobákom Tumida (Aethina tumida); a
Polish: inwazja małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida); oraz
Hungarian: kis kaptárbogár (Aethina tumida); és
Slovenian: malega panjskega hrošča (Aethina tumida); in
Romanian: gândacul mic de stup (Aethina tumida); și
Bulgarian: малък кошерен бръмбар (Aethina tumida); и
Latvian: mazās bišu stropu vaboles (Aethina tumida); un
Lithuanian: mažasis avilių vabalas (Aethina tumida); ir
Maltese: il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida); u
English: Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
French: le coléoptère Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
German: Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp).
Spanish: ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Italian: Tropilaelaps spp;
Portuguese: Acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Dutch: tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.);
Danish: Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.)
Swedish: Tropiaelapskvalster (Tropilaelaps spp.)
Finnish: Tropilaelaps-punkit (Tropilaelaps spp.);
Greek: ακάρεα του γένους Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)·
Czech: roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
Slovak: roztočmi rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
Polish: inwazja roztoczy z rodzaju Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Hungarian: Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp);
Slovenian: pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
Romanian: acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
Bulgarian: тропилелапс (Tropilaelaps spp.);
Latvian: Tropilaelaps ērces (Tropilaelaps spp);
Lithuanian: Tropilaelaps erkės (Tropilaelaps spp);
Maltese: l-araknidi Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
English: have been
French: ont été:
German: Sie wurden
Spanish: han sido:
Italian: sono stati:
Portuguese: Foram
Dutch: een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Swedish: De har
Greek: έχουν
Czech: byly
Slovak: boli:
Polish: zostały
Hungarian: az alábbi eljáráson estek át:
Slovenian: so bili:
Romanian: au fost
Bulgarian: са били
Lithuanian: buvo:
Maltese: kienu suġġetti:
English: either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
French: [soumis à une température inférieure ou égale à – 12 °C pendant 24 heures au moins.]
German: entweder [mindestens 24 Stunden lang einer Temperatur von – 12 °C oder niedriger ausgesetzt.]
Spanish: bien [sometidos a una temperatura de -12 °C o inferior durante un mínimo de veinticuatro horas.]
Italian: [sottoposti a una temperatura di – 12 °C o inferiore per almeno 24 ore.]
Portuguese: quer [sujeitos a uma temperatura de -12 °C ou inferior durante, pelo menos, 24 horas.]
Dutch: hetzij [blootstelling aan een temperatuur van – 12 °C of lager gedurende ten minste 24 uur.]
Danish: enten [har været udsat for en temperatur på – 12 °C eller derunder i mindst 24 timer.]
Swedish: antingen [utsatts för en temperatur på – 12 °C eller lägre i minst 24 timmar.]
Finnish: joko [pidetty enintään – 12 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan;]
Greek: είτε [υποβληθεί σε θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες.]
Czech: buď [po dobu alespoň 24 hodin vystaveny teplotě – 12 °C nebo nižší.]
Slovak: buď [vystavené teplote -12 °C alebo nižšej po dobu najmenej 24 hodín,]
Polish: [poddane działaniu temperatury -12 °C lub niższej przez co najmniej 24 godziny.]
Hungarian: vagy [legalább 24 órán keresztül – 12 °C-os vagy kisebb hőmérsékletnek voltak kitéve.]
Slovenian: bodisi [izpostavljeni temperaturi –12 °C ali nižje za najmanj 24 ur.]
Romanian: fie [supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12°C timp de cel puțin 24 de ore.]
Bulgarian: или [подложени на температура от – 12 °C или по-ниска в продължение най-малко на 24 часа.]
Latvian: vai nu [bijuši pakļauti – 12 °C vai zemākai temperatūrai vismaz 24 stundas.]
Lithuanian: arba [laikomi – 12 °C ar žemesnėje temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas;]
Maltese: jew [suġġetti għal temperatura ta’ –12 °C jew aktar baxxa għal mill-anqas 24 siegħa.]
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié (05.11.99) et de préciser de quel produit il s’agit en se fondant sur la liste figurant à la note concernant la case I.28.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.99, und geben Sie außerdem die Art der Ware entsprechend der Erläuterung zu Feld I.28 an.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado: 05.11.99 y especifíquese la mercancía según lo indicado en la casilla I.28.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.11.99 e specificare la merce di cui alla nota della casella I.28.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.11.99 e especificar qual o produto de acordo com a nota relativa à casa I.28.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 05.11.99 en het product aangeven zoals ingevuld in vak I.28.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.99 og angiv produkttype, jf. rubrik I.28.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 05.11.99 och ange typ av vara enligt anmärkningen till fält I.28.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: (05.11.99) ja ilmoitettava, mistä tuotetyypistä on kyse kohtaa I.28 koskevassa huomautuksessa esitetyn luettelon mukaisesti.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.99 και το εμπόρευμα να προσδιορίζεται όπως αναφέρεται στη σημείωση για το πλαίσιο I.28.
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.11.99 a upřesněte zboží podle seznamu v poznámce ke kolonce I.28.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.99 a špecifikujte komoditu, ako sa uvádza v poznámke v kolónke I.28.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 05.11.99 oraz określić charakter towaru spośród wymienionych w uwadze do rubryki I.28.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.99, és meg kell adni az árut az I.28. rovatban szereplő felsorolásból.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.11.99 in navesti blago, kot je navedeno v opombi k rubriki I.28.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.11.99 și se specifică mărfurile după cum sunt prezentate la nota referitoare la rubrica de referință I.28.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 05.11.99 и се посочва стоката, както е отбелязано в забележката за клетка I.28.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 05.11.99 un norādīt preci, kā uzskaitīts piezīmē par I.28. aili.
Lithuanian: langelis. nurodyti tinkamą SS kodą: 05.11.99 ir nurodyti prekės pobūdį iš sąrašo nuorodoje į langelį Nr. I.28.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.19: Uża l-Kodiċi HS adatt: 05.11.99 u speċifika l-prodott kif elenkat fin-nota fil-kaxxa ta’ referenza I.28.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
French: Case I.28: nature de la marchandise: miel, cire, gelée royale, propolis ou pollen utilisés dans l’apiculture.
German: Feld I.28: (Art des Erzeugnisses): Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Pollen für die Verwendung in der Imkerei.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de mercancía: significa miel, cera de abeja, jalea real, propóleo o polen utilizados en la apicultura;
Italian: Casella I.28: Natura della merce: miele, cera di api, pappa reale, propoli o polline destinati all'allevamento delle api;
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: mel, cera de abelhas, geleia real, própolis ou pólen utilizados em apicultura.
Dutch: Vak I.28.: aard van de goederen: honing, bijenwas, koninginnengelei, propolis of pollen gebruikt in de bijenteelt.
Danish: Rubrik I.28: Varens art: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som bruges i biavl.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som används vid biodling.
Finnish: Kohta I.28: Tuotetyyppi: tarkoittaa mehiläishoidossa käytettävää hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa tai siitepölyä.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: σημαίνει μέλι, κερί από μέλισσες, βασιλικός πολτός, πρόπολις ή γύρις που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία.
Czech: Kolonka I.28.: Druh zboží: rozumí se med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl využívané ve včelařství.
Slovak: Kolónka I.28: povaha komodity: med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ používané vo včelárstve;
Polish: Rubryka I.28.: rodzaj towaru: miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub pyłek wykorzystywane w pszczelarstwie.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: méhtartásban használt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: pomeni med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki se uporabljajo v čebelarstvu.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen folosite la creșterea albinelor;
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: означава мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, използвани в пчеларството;
Latvian: Atsauces aile I.28: Preču veids: respektīvi, medus, vasks, peru pieniņš, propoliss vai ziedputekšņi, ko izmanto biškopībā;
Lithuanian: langelis. prekės tipas: medus, bičių vaškas, bičių pienelis, pikis ar bitininkystėje naudojamos žiedadulkės;
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Natura tal-komodità: tfisser għasel, xama’ tan-naħal, jelly tan-naħal ħaddiem (royal jelly), żaftura (propolis) jew polline użati fit-trobbija tan-naħal;
English: CHAPTER 14(A)
French: CHAPITRE 14 A
German: KAPITEL 14(A)
Spanish: CAPÍTULO 14, LETRA A
Italian: CAPO 14(A)
Portuguese: CAPÍTULO 14(A)
Dutch: HOOFDSTUK 14 (A)
Danish: KAPITEL 14(A)
Swedish: KAPITEL 14(A) Hälsointyg
Finnish: 14A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14(Α)
Czech: KAPITOLA 14 (A)
Slovak: KAPITOLA 14(A)
Polish: ROZDZIAŁ 14(A)
Hungarian: 14(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14(A)
Romanian: CAPITOLUL 14(A)
Bulgarian: ГЛАВА 14(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 14(A)
English: Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
French: Dérivés lipidiques non destinés à la consommation humaine, à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Fettderivate zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette
Spanish: Derivados de grasas para usos externos a la cadena alimentaria animal
Italian: Derivati lipidici non destinati al consumo umano da utilizzare a scopi esterni alla catena dei mangimi
Portuguese: Derivados de gorduras não destinados ao consumo humano a utilizar fora da cadeia alimentar animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde vetderivaten voor toepassingen buiten de voederketen
Danish: Fedtderivater, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til formål uden for foderkæden
Swedish: Fettderivat som inte är avsedda som livsmedel för användning för ändamål utanför foderkedjan
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut, rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin käytettävät rasvajohdannaiset
Greek: Παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Czech: Tukové deriváty, které nejsou určené k lidské spotřebě, k použití mimo krmivový řetězec
Slovak: Tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť mimo krmivového reťazca
Polish: Pochodne tłuszczów nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, do wykorzystania poza łańcuchem paszowym
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt, a takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszármazékok
Slovenian: Maščobni derivati, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo zunaj krmne verige
Romanian: Derivați de grăsime nedestinați consumului uman, utilizați în afara lanțului alimentar animal
Bulgarian: Мастни производни, непредназначени за консумация от човека, за употреба извън хранителната верига на животните
Latvian: Attiecībā uz tauku atvasinājumiem, kas nav paredzēti izmantošanai pārtikā un ir izmantojami mērķiem ārpus barības ķēdes
Lithuanian: Riebalų gaminiai, neskirti vartoti žmonėms, kuriuos galima naudoti už pašarų grandinės ribų
Maltese: Derivattivi mix-xaħam mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintużaw barra mill-katina tal-għalf
English: consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
French: ils sont constitués de dérivés lipidiques qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus Fettderivaten, welche die nachstehenden Gesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en derivados de grasas que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em derivados de gorduras que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaan uit vetderivaten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af fedtderivater, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av fettderivat som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat rasvajohdannaisista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από παράγωγα λίπους που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z tukových derivátů, které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
Slovak: pozostávajú z tukových derivátov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składają się z pochodnych tłuszczów, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő zsírszármazékokból állnak;
Slovenian: vsebujejo maščobne derivate, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Romanian: constau din derivați de grăsime care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Bulgarian: се състоят от мастни производни, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
Latvian: sastāv no tauku atvasinājumiem, kas atbilst turpmāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: sudaryti iš riebalų gaminių, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: jikkonsistu minn derivattivi mix-xaħam li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt;
English: have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
French: ont été obtenus à partir de graisses fondues produites exclusivement à partir des matières suivantes:
German: Sie wurden aus ausgeschmolzenen Fetten hergestellt, die ausschließlich aus folgendem Material gewonnen wurden:
Spanish: han sido elaborados a partir de grasas extraídas procedentes exclusivamente de los siguientes materiales:
Italian: sono stati preparati a partire da grassi fusi prodotti esclusivamente con i seguenti materiali:
Portuguese: Foram preparados com gorduras fundidas produzidas exclusivamente a partir das seguintes matérias:
Dutch: zijn vervaardigd van gesmolten vet dat uitsluitend van de volgende grondstoffen is vervaardigd:
Danish: er blevet tilvirket af afsmeltet fedt, der udelukkende hidrører fra følgende materiale:
Swedish: De har beretts av utsmält fett som uteslutande framställts av följande material:
Finnish: on valmistettu renderöidyistä rasvoista, jotka on tuotettu yksinomaan seuraavista aineksista:
Greek: έχουν παρασκευαστεί από τετηγμένα λίπη που παράγονται αποκλειστικά από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: byly připraveny z tavených/škvařených tuků vyrobených výhradně z těchto materiálů:
Slovak: boli pripravené z kafilerických tukov, ktoré boli vyrobené výlučne z týchto materiálov:
Polish: zostały przygotowane z tłuszczów wytopionych wytworzonych wyłącznie z następujących materiałów:
Hungarian: olyan kiolvasztott zsírokból készültek, amelyek kizárólag a következő anyagból kerültek előállításra:
Slovenian: so bili pripravljeni iz topljenih maščob, proizvedenih izključno iz naslednjih snovi:
Romanian: au fost obținuți din grăsimi topite produse exclusiv din următoarele materii prime:
Bulgarian: са произведени от топени мазнини, получени единствено от следните материали:
Latvian: ir sagatavoti no kausētiem taukiem, kuri ražoti tikai no šādiem materiāliem:
Lithuanian: buvo pagaminti iš lydytų riebalų, pagamintų tik iš šių medžiagų:
Maltese: tħejjew minn xaħmijiet imdewba maħdumin esklussivament mill-materjali li ġejjin:
English: Category 3 materials:
French: les matières de catégorie 3 suivantes:
German: Material der Kategorie 3:
Spanish: los materiales de la categoría 3 siguientes:
Italian: materiali della categoria 3:
Portuguese: matérias de categoria 3:
Dutch: categorie 3-materiaal:
Danish: kategori 3-materiale:
Swedish: Kategori 3-material:
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines:
Greek: από υλικά της κατηγορίας 3:
Czech: materiály kategorie 3:
Slovak: Materiály kategórie 3:
Polish: z materiałów kategorii 3:
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok:
Slovenian: iz snovi kategorije 3:
Romanian: Materiale de categoria 3:
Bulgarian: Материали от категория 3:
Latvian: Trešās kategorijas materiāli:
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos:
Maltese: Materjali tal-Kategorija 3:
English: in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
French: lorsqu’ils ont été produits à partir de sous-produits animaux visés aux points II.4.1 et II.4.2:
German: Sie wurden im Fall von Fettderivaten aus tierischen Nebenprodukte gemäß den Nummern II.4.1 und II.4.2:
Spanish: en el caso de derivados de grasas elaborados a partir de subproductos animales enumerados en los apartados II.4.1 y II.4.2:
Italian: se si tratta di derivati lipidici ottenuti dai sottoprodotti di origine animale di cui al punto II.4.1. e II.4.2.:
Portuguese: Caso os derivados de gorduras tenham sido produzidos a partir de subprodutos animais referidos nos pontos II.4.1 e II.4.2:
Dutch: als het gaat om vetderivaten die vervaardigd zijn van dierlijke bijproducten als bedoeld onder II.4.1. en II.4.2.:
Danish: hvis der er tale om fedtderivater fremstillet af animalske biprodukter som omhandlet i punkt II.4.1 og II.4.2:
Swedish: När det gäller fettderivat som framställts av de animaliska biprodukter som avses i II.4.1 och II.4.2:
Finnish: kun kyseessä ovat II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetuista eläinten sivutuotteista saadut rasvajohdannaiset,
Greek: στην περίπτωση παράγωγων λίπους που παράγονται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία αναφέρονται στα σημεία II.4.1 και II.4.2:
Czech: v případě tukových derivátů vyrobených z vedlejších produktů živočišného původu uvedených v bodech II.4.1. a II.4.2.:
Slovak: v prípade tukových derivátov vyrobených z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v bodoch II.4.1 a II.4.2.:
Polish: w przypadku pochodnych tłuszczów wytworzonych z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w pkt II.4.1. i II.4.2.:
Hungarian: a II.4.1. és a II.4.2. pontban említett állati melléktermékekből előállított zsírszármazékok esetében:
Slovenian: v primeru maščobnih derivatov iz živalskih stranskih proizvodov iz točk II.4.1 in II.4.2.:
Romanian: în cazul derivaților de grăsime produși din subprodusele de origine animală menționate la punctul II.4.1. și punctul II.4.2.:
Bulgarian: в случай на мастни производни, произведени от странични животински продукти, посочени в точки II.4.1 и II.4.2:
Latvian: tauku atvasinājumu gadījumā, kas ražoti no dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri minēti II.4.1. un II.4.2. punktā:
Lithuanian: jei tai riebalų gaminiai, pagaminti iš šalutinių gyvūninių produktų, nurodytų II.4.1 ir II.4.2 punktuose:
Maltese: if’każ ta’ derivattivi mix-xaħam maħdumin minn prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fil-punt II.4.1 u fil-punt II.4.2:
English: have been produced using the following methods:
French: ont été produits au moyen du procédé suivant:
German: nach folgenden Verfahren hergestellt:
Spanish: se han obtenido por los métodos siguientes:
Italian: sono stati prodotti utilizzando i seguenti metodi:
Portuguese: foram produzidos através dos seguintes métodos:
Dutch: zijn vervaardigd volgens de volgende methoden:
Danish: er fremstillet ved anvendelse af følgende metoder:
Swedish: De har framställts genom följande metoder:
Finnish: on tuotettu käyttäen seuraavia menetelmiä:
Greek: έχουν παραχθεί με χρήση των ακόλουθων μεθόδων:
Czech: byly vyrobeny s použitím těchto metod:
Slovak: boli vyrobené pomocou nasledujúcich metód:
Polish: zostały wytworzone z zastosowaniem następujących metod:
Hungarian: az alábbi módszerek alkalmazásával kerültek előállításra:
Slovenian: so bili proizvedeni po naslednjih metodah:
Romanian: au fost obținuți folosindu-se următoarele metode:
Bulgarian: са получени чрез следните методи:
Latvian: ir ražoti, izmantojot šādas metodes:
Lithuanian: jie buvo pagaminti šiais būdais:
Maltese: ikunu nħadmu bl-użu tal-metodi li ġejjin:
English: or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: ou [saponification au NaOH 12 M (glycérol et savon):
German: oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife):
Spanish: o [saponificación con NaOH 12M (glicerol y jabón):
Italian: oppure [saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone):
Portuguese: quer [saponificação com NaOH 12M (glicerol e sabão):
Dutch: hetzij [verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep):
Danish: eller [forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe):
Swedish: eller [Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
Finnish: tai [saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua):
Greek: ή [σαπωνοποίηση με NaOH 12Μ (γλυκερίνη και σαπούνι):
Czech: nebo [saponifikace s NaOH 12M (glycerol a mýdlo):
Slovak: alebo [saponifikácia pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlo):
Polish: albo [zmydlanie pod wpływem NaOH 12M (gliceryna i mydło):
Hungarian: vagy [szappanosítás 12 mólos NaOH-val (glicerin és szappan):
Slovenian: ali [saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo):
Romanian: fie [saponificarea cu NaOH 12M (glicerol și săpun):
Bulgarian: или [сапунификация с NaOH 12М (глицерол и сапун):
Latvian: vai [pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīns un ziepes):
Lithuanian: ir (arba) [muilinimas, naudojant 12 M NaOH (glicerinas ir muilas):
Maltese: jew [saponifikazzjoni b’NaOH 12M (gliċerol u sapun):
English: either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
French: [dans un système par lot à 95 °C pendant 3 heures,]
German: entweder [im Chargenbetrieb bei 95 °C 3 Stunden lang;]
Spanish: bien [mediante un proceso discontinuo a 95 °C durante tres horas;]
Italian: [con processo discontinuo a 95° C per 3 ore;]
Portuguese: quer [em processo descontínuo: a 95 °C durante três horas;]
Dutch: hetzij [in een batchprocedé: bij 95 °C gedurende 3 uur;]
Danish: enten [i en batchproces ved 95 °C i tre timer]
Swedish: antingen [genom en satsvis process vid 95 °C i tre timmar.]
Finnish: joko [eräkohtaisena prosessina 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan;]
Greek: είτε [σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες·]
Czech: buď [v dávkovém procesu při teplotě 95 °C po dobu tří hodin;]
Slovak: buď [ v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín;]
Polish: [w procesie wsadowym w temperaturze 95 °C przez trzy godziny;]
Hungarian: vagy [szakaszos folyamatnál 95 °C-on három órán keresztül; ]
Slovenian: bodisi [v sistemu serij pri 95 °C tri ure;]
Romanian: fie [într-un proces discontinuu la 95 °C timp de trei ore;]
Bulgarian: или [за партиден процес – при 95 °C в продължение на три часа;]
Latvian: vai nu [periodisku procesu sistēmā 95 °C temperatūrā trīs stundas;]
Lithuanian: arba partijomis 95 °C temperatūroje tris valandas;
Maltese: jew [fi proċess ta’ lottijiet f’95 °C għal tliet sigħat,]