FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statements by the Court of Auditors
French: Déclarations de la Cour des comptes
German: Erklärungen des Rechnungshofs
Spanish: Declaraciones del Tribunal de Cuentas
Italian: Dichiarazioni della Corte dei conti
Portuguese: Declarações do Tribunal de Contas
Dutch: Verklaringen van de Rekenkamer
Danish: Redegørelser fra Revisionsretten
Swedish: Uttalanden av revisionsrätten
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen julkilausumat
Greek: Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Prohlášení Účetního dvora
Slovak: Vyhlásenia Dvora audítorov
Polish: Oświadczenia Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: cikk A Számvevőszék nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Računskega sodišča
Romanian: Declarațiile Curții de Conturi
Bulgarian: Изявления на Сметната палата
Estonian: Kontrollikoja avaldused
Latvian: pants Revīzijas palātas paziņojumi
Lithuanian: straipsnis Audito Rūmų pareiškimai
Maltese: Stqarrijiet mill-Qorti tal-Awdituri
English: Rule 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Statements by the European Central Bank
French: Déclarations de la Banque centrale européenne
German: Erklärungen der Europäischen Zentralbank
Spanish: Declaraciones del Banco Central Europeo
Italian: Dichiarazioni della Banca centrale europea
Portuguese: Declarações do Banco Central Europeu
Dutch: Verklaringen van de Europese Centrale Bank
Danish: Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank
Swedish: Uttalanden av Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankin julkilausumat
Greek: Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Prohlášení Evropské centrální banky
Slovak: Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
Polish: Oświadczenia Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Evropske centralne banke
Romanian: Declarațiile Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Изявления на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga avaldused
Latvian: pants Eiropas Centrālās bankas paziņojumi
Lithuanian: Europos Centrinio Banko pareiškimai
Maltese: Stqarrijiet mill-Bank Ċentrali Ewropew
English: This presentation shall be followed by a general debate.
French: Cette présentation est suivie d'un débat général.
German: Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab.
Spanish: Esta presentación irá seguida de un debate general.
Italian: Il Parlamento tiene un dibattito generale sulla relazione presentatagli.
Portuguese: Esta apresentação será seguida de um debate de carácter geral.
Dutch: Deze toelichting wordt gevolgd door een algemeen debat.
Danish: Parlamentet foranstalter en generel drøftelse efter denne forelæggelse.
Swedish: Därefter ska parlamentet hålla en allmän debatt.
Finnish: Esittelyä seuraa yleiskeskustelu.
Greek: Το Κοινοβούλιο διεξάγει γενική συζήτηση μετά την εν λόγω παρουσίαση.
Czech: Po přednesení zprávy následuje obecná rozprava.
Slovak: Po prednesení správy nasleduje všeobecná rozprava.
Polish: Po tym wystąpieniu następuje ogólna debata.
Hungarian: Az ismertetést általános vita követi.
Slovenian: Predstavitvi sledi splošna razprava.
Romanian: Această prezentare este urmată de o dezbatere generală.
Bulgarian: След представянето се провеждат общи разисквания.
Estonian: Aruande esitamisele järgneb üldine arutelu.
Latvian: Pēc prezidenta uzstāšanās notiek vispārējas debates.
Lithuanian: Po šio pristatymo vyksta bendroji diskusija.
Maltese: Din il-preżentazzjoni għandha tiġi segwita minn dibattitu ġenerali.
English: A verbatim report of the proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
French: Un compte rendu in extenso des travaux visés aux paragraphes 3 et 4 est rédigé dans les langues officielles.
German: Von den Beratungen gemäß den Absätzen 3 und 4 wird ein ausführlicher Sitzungsbericht in den Amtssprachen verfasst.
Spanish: Se levantará acta literal de las reuniones a que se refieren los apartados 3 y 4 en las lenguas oficiales.
Italian: Un resoconto integrale delle riunioni di cui ai paragrafi 3 e 4 è redatto nelle lingue ufficiali.
Portuguese: Será redigido um relato integral, em todas as línguas oficiais, das actividades previstas nos no.os 3 e 4.
Dutch: Van de vergaderingen als bedoeld in de leden 3 en 4 wordt een volledig verslag in de officiële talen opgesteld.
Danish: Der udarbejdes et fuldstændigt referat af forhandlingerne i henhold til stk. 3 og 4 på de officielle sprog.
Swedish: Ett fullständigt förhandlingsreferat från de sammanträden som hålls i enlighet med punkterna 3 och 4 ska upprättas på de officiella språken.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista keskusteluista laaditaan sanatarkka selostus virallisilla kielillä.
Greek: Για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 συντάσσονται πλήρη πρακτικά στις επίσημες γλώσσες.
Czech: Doslovný záznam z jednání podle odstavců 3 a 4 je vyhotoven ve všech úředních jazycích.
Slovak: Z rokovaní podľa odsekov 3 a 4 sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch.
Polish: Pełne sprawozdanie z prac przewidzianych w ust. 3 i 4 jest sporządzane w językach urzędowych.
Hungarian: Az ülésekről a (3) és (4) bekezdés alapján szó szerinti jegyzőkönyv készül a hivatalos nyelveken.
Slovenian: Dobesedni zapisi sej iz odstavkov 3 in 4 se pripravijo v uradnih jezikih.
Romanian: Stenogramele lucrărilor prevăzute la alineatele (3) și (4) se redactează în limbile oficiale.
Bulgarian: За изслушванията по параграфи 3 и 4 се съставя пълен стенографски протокол на официалните езици.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 alusel toimuvatest koosolekutest koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punktā minēto apspriežu stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Posėdžių pagal 3 ir 4 dalis stenograma parengiama oficialiosiomis kalbomis.
Maltese: Għandu jitħejja rapport verbatim fil-lingwi uffiċjali ta’ dak li jkun intqal skont il-paragrafi 3 u 4.
English: Rule 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Maltese: Artikolu 114
English: Recommendation on the broad guidelines of economic policies
French: Recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques
German: Empfehlung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik
Spanish: Recomendación sobre las orientaciones generales de las políticas económicas
Italian: Raccomandazione relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche
Portuguese: Recomendação sobre as orientações gerais das políticas económicas
Dutch: Aanbeveling betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid
Danish: Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Swedish: Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Finnish: artikla Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
Greek: Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
Czech: Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Slovak: Odporúčanie týkajúce sa hlavných smerov hospodárskych politík
Polish: Zalecenia dotyczące głównych kierunków polityki gospodarczej
Hungarian: cikk Ajánlás a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira
Slovenian: Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
Romanian: Recomandarea privind orientările generale ale politicilor economice
Bulgarian: Препоръки относно общите насоки на икономическите политики
Estonian: Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
Latvian: Ieteikums par ekonomikas politikas galvenajām pamatnostādnēm
Lithuanian: straipsnis Rekomendacijos dėl bendrų ekonominės politikos gairių
Maltese: Rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika.
English: The Council shall be invited to inform Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
French: Le Conseil est invité à informer le Parlement du contenu de sa recommandation ainsi que de la position prise par le Conseil européen.
German: Der Rat wird aufgefordert, das Parlament über den Inhalt seiner Empfehlung und die Haltung des Europäischen Rates zu unterrichten.
Spanish: Se invitará al Consejo a informar al Parlamento acerca del contenido de su recomendación así como de los puntos de vista del Consejo Europeo.
Italian: Il Consiglio è invitato a informare il Parlamento in merito al contenuto della sua raccomandazione e alla posizione adottata dal Consiglio europeo.
Portuguese: O Conselho será convidado a informar o Parlamento sobre o conteúdo da sua recomendação e sobre a posição adoptada pelo Conselho Europeu.
Dutch: De Raad wordt verzocht het Parlement in kennis te stellen van de inhoud van zijn aanbeveling en van het standpunt van de Europese Raad.
Danish: Rådet opfordres til at underrette Parlamentet om indholdet af sin henstilling og om Det Europæiske Råds holdning.
Swedish: Rådet ska uppmanas att informera parlamentet om innehållet i sin rekommendation och om den ståndpunkt som intagits av Europeiska rådet.
Finnish: Neuvostoa pyydetään antamaan parlamentille tietoa suosituksensa sisällöstä sekä Eurooppa-neuvoston kannasta.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο της σύστασής του και με τη θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Czech: Rada je vyzvána, aby informovala Parlament o obsahu svého doporučení a o postoji Evropské rady.
Slovak: Rada je vyzvaná, aby informovala Parlament o obsahu svojho odporúčania a o stanovisku Európskej rady.
Polish: Rada jest proszona o informowanie Parlamentu zarówno o treści swoich zaleceń, jak i o stanowisku, jakie zajęła Rada Europejska.
Hungarian: A Tanácsot felhívják, hogy tájékoztassa a Parlamentet ajánlása tartalmáról és az Európai Tanács álláspontjáról.
Slovenian: Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporočila in s stališčem Evropskega sveta.
Romanian: Consiliul este invitat să informeze Parlamentul cu privire la conținutul recomandării și la poziția adoptată de Consiliul European.
Bulgarian: Съветът се кани да информира Парламента относно съдържанието на неговата препоръка и взетата от Европейския съвет позиция.
Estonian: Nõukogul palutakse teavitada parlamenti oma soovituse sisust ja Euroopa Ülemkogu seisukohast.
Latvian: Padomei jāinformē Parlaments par sava ieteikuma saturu, kā arī par nostāju, kuru ieņem Eiropadome.
Lithuanian: Taryba kviečiama informuoti Parlamentą apie savo rekomendacijas ir Europos Vadovų Tarybos priimtą poziciją.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiġi mistieden biex jgħarraf lill-Parlament bil-kontenut tar-rakkomandazzjoni tiegħu u bil-pożizzjoni meħuda mill-Kunsill Ewropew.
English: Parliamentary questions
French: Questions parlementaires
German: Parlamentarische Anfragen
Spanish: De las preguntas parlamentarias
Italian: Interrogazioni parlamentari
Portuguese: Perguntas parlamentares
Dutch: Parlementaire vragen
Danish: Forespørgsler og spørgsmål fra parlamentsmedlemmer
Swedish: Parlamentsfrågor
Finnish: Parlamentin kysymykset
Greek: Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις
Czech: Parlamentní otázky
Slovak: Parlamentné otázky
Polish: Pytania parlamentarne
Hungarian: Parlamenti kérdések
Slovenian: Parlamentarna vprašanja
Romanian: Întrebări parlamentare
Bulgarian: Парламентарни въпроси
Estonian: Euroopa Parlamendi küsimused
Latvian: Jautājumi Padomei, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai
Lithuanian: Parlamento klausimai
Maltese: Mistoqsijiet parlamentari
English: Rule 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Questions for oral answer with debate
French: Questions avec demande de réponse orale suivie d'un débat
German: Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
Spanish: Preguntas con solicitud de respuesta oral seguida de debate
Italian: Interrogazioni con richiesta di risposta orale seguita da discussione
Portuguese: Perguntas com pedido de resposta oral com debate
Dutch: Vragen met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Danish: Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Swedish: Frågor för muntligt besvarande med debatt
Finnish: Suullisesti vastattavat kysymykset, joista keskustellaan
Greek: Ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης, ακολουθούμενης από συζήτηση
Czech: Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou
Slovak: Otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou
Polish: Pytania wymagające odpowiedzi ustnej i debaty
Hungarian: Szóbeli választ igénylő kérdések vitával
Slovenian: Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Romanian: Întrebări cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri
Bulgarian: Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания
Estonian: Suuliselt vastatav küsimus aruteluga
Latvian: Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski un kuriem seko debates
Lithuanian: Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu ir dėl kurių diskutuojama
Maltese: Mistoqsijiet għal tweġiba orali b’dibattitu
English: Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
French: Les questions sont remises par écrit au président, qui les soumet sans retard à la conférence des présidents.
German: Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie unverzüglich der Konferenz der Präsidenten unterbreitet.
Spanish: Las preguntas se presentarán por escrito al Presidente, quien las someterá de inmediato a la Conferencia de Presidentes.
Italian: Le interrogazioni sono presentate per iscritto al presidente che le sottopone senza indugio alla Conferenza dei presidenti.
Portuguese: As perguntas serão entregues por escrito ao Presidente, que as submeterá de imediato à Conferência dos Presidentes.
Dutch: De vragen worden schriftelijk ingediend bij de Voorzitter, die deze onverwijld aan de Conferentie van voorzitters voorlegt.
Danish: Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som straks forelægger dem for Formandskonferencen.
Swedish: Sådana frågor ska skriftligen inges till talmannen som utan dröjsmål ska hänskjuta dem till talmanskonferensen.
Finnish: Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymättä puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται γραπτώς στον Πρόεδρο, ο οποίος και τις διαβιβάζει αμέσως στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Czech: Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi, který je ihned postoupí Konferenci předsedů.
Slovak: Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich ihneď pridelí konferencii predsedov.
Polish: Pytania są przekazywane w formie pisemnej Przewodniczącemu, który przedkłada je niezwłocznie Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: Az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az elnökhöz, aki a kérdéseket haladéktalanul az Elnökök Értekezletéhez utalja.
Slovenian: Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih nemudoma posreduje konferenci predsednikov.
Romanian: Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care le trimite de îndată Conferinței președinților.
Bulgarian: Въпросите се отправят в писмена форма чрез председателя на Парламента, който незабавно ги внася в Председателския съвет.
Estonian: Küsimused esitatakse kirjalikult presidendile, kes saadab need viivitamata edasi esimeeste konverentsile.
Latvian: Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš tos nekavējoties nodod Priekšsēdētāju konferencei.
Lithuanian: Šie klausimai raštu pateikiami Parlamento pirmininkui, kuris juos nedelsiant perduoda Pirmininkų sueigai.
Maltese: Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu ppreżentati bil-miktub lill-President li għandu jgħaddihom minnufih lill-Konferenza tal-Presidenti.
English: The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda. Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Bulgarian: Председателският съвет решава дали и в какъв ред да бъдат включени въпросите в дневния ред. Въпросите, които в срок три месеца от постъпването им не са включени в дневния ред, отпадат.
English: One of the questioners may move the question for 5 minutes.
French: L'un des auteurs de la question dispose de cinq minutes pour la développer.
German: Dem fragestellenden Mitglied stehen zur Erläuterung fünf Minuten Redezeit zur Verfügung.
Spanish: Uno de los autores de la pregunta dispondrá de cinco minutos para exponerla.
Italian: Uno degli autori dell'interrogazione dispone di cinque minuti per svolgere l'interrogazione.
Portuguese: Um dos autores da pergunta poderá usar da palavra durante cinco minutos para a desenvolver.
Dutch: De vraagsteller beschikt over vijf minuten om de vraag toe te lichten.
Danish: En af forespørgerne må anvende fem minutter til begrundelsen.
Swedish: En av frågeställarna har högst fem minuter till förfogande för att utveckla frågan.
Finnish: Yhdellä kysymyksen laatijoista on käytössään viisi minuuttia puheaikaa kysymyksen esittelyyn.
Greek: Ένας από τους συντάκτες της ερώτησης μπορεί να μιλήσει επί πέντε λεπτά για να αναπτύξει την ερώτηση.
Czech: Tazatel má na položení otázky pět minut.
Slovak: Jeden z autorov otázky má k dispozícii päť minút na jej prednesenie.
Polish: Jeden z autorów pytania ma do dyspozycji pięć minut na jego rozwinięcie.
Hungarian: A kérdés előterjesztésére a kérdésfeltevők egyikének öt perc áll a rendelkezésére.
Slovenian: Eden od spraševalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vprašanja.
Romanian: Unul dintre autorii întrebării are la dispoziție cinci minute pentru a o dezvolta.
Bulgarian: Един от вносителите на въпроса може да го развие в рамките на пет минути.
Estonian: Ühele küsimuse esitajatest antakse viis minutit kõneaega küsimuse selgitamiseks.
Latvian: Vienam no jautājuma iesniedzējiem dod piecas minūtes, lai to izklāstītu.
Lithuanian: Vienam klausimo teikėjui suteikiamos penkios minutės klausimui pateikti.
Maltese: Wieħed mill-interpellanti jkollu ħames minuti biex jagħmel il-mistoqsija.
English: One member of the institution concerned shall answer.
French: Un membre de l'institution intéressée répond.
German: Ein Mitglied des befragten Organs beantwortet die Anfrage.
Spanish: Contestará un miembro de la institución interesada.
Italian: Un membro dell'istituzione interessata risponde.
Portuguese: A resposta será dada por um membro da instituição interpelada.
Dutch: Een lid van de betrokken instelling geeft antwoord.
Danish: Et medlem af den adspurgte institution besvarer forespørgslen.
Swedish: En ledamot av den berörda institutionen ska besvara frågan.
Finnish: Yksi asianomaisen toimielimen jäsenistä vastaa kysymykseen.
Greek: Ένα μέλος του ερωτωμένου οργάνου απαντά στην ερώτηση.
Czech: Jeden člen příslušného orgánu odpoví.
Slovak: Otázku zodpovie jeden člen príslušnej inštitúcie.
Polish: Odpowiedzi udziela jeden z członków instytucji, której ono dotyczy.
Hungarian: Az érintett intézmény egy tagja válaszol.
Slovenian: Odgovarja mu eden izmed članov institucije.
Romanian: Răspunsul este dat de un membru al instituției în cauză.
Bulgarian: Отговорът се дава от един от членовете на съответната институция.
Estonian: Küsimusele vastab üks asjaomase institutsiooni liige.
Latvian: Atbildi sniedz viens no attiecīgās iestādes locekļiem.
Lithuanian: Atsako vienas atitinkamos institucijos narys.
Maltese: Għandu jwieġeb membru tal-istituzzjoni konċernata.
English: The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
French: L'auteur de la question a le droit d'utiliser toute la durée mentionnée du temps de parole.
German: Der Verfasser der Anfrage hat das Recht, die gesamte Dauer der angegebenen Redezeit zu nutzen.
Spanish: El autor de la pregunta tiene derecho a utilizar todo el tiempo mencionado de uso de la palabra.
Italian: L'interrogante ha il diritto di utilizzare l'intera durata del tempo di parola indicato.
Portuguese: O autor da pergunta tem o direito de utilizar o tempo de uso da palavra referido na sua totalidade.
Dutch: De vraagsteller heeft het recht genoemde spreektijd volledig te benutten.
Danish: Forespørgeren har ret til at udnytte hele den anførte taletid.
Swedish: Frågeställaren har rätt att utnyttja hela den angivna talartiden.
Finnish: Kysymyksen esittäjällä on oikeus käyttää mainittu puheaika kokonaisuudessaan.
Greek: Ο συντάκτης της ερώτησης έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει όλη την προαναφερθείσα διάρκεια του χρόνου αγόρευσης.
Czech: Tazatel má právo využít celé této řečnické doby k položení otázky.
Slovak: Autor otázky má nárok na využitie celého uvedeného rečníckeho času.
Polish: Autor pytania ma prawo do wykorzystania całego wzmiankowanego czasu na wypowiedź.
Hungarian: A kérdés megfogalmazójának jogában áll, hogy a felszólalásra megadott idő egészét felhasználja.
Slovenian: Spraševalec ima pravico izkoristiti ves čas, ki mu je na voljo za vprašanja.
Romanian: Autorul întrebării are dreptul să folosească întregul timp afectat luării de cuvânt, menționat mai sus.
Bulgarian: Вносителят на въпроса има право да използва цялото посочено време за изказване.
Estonian: Küsimuse esitajal on õigus kasutada ära kogu kõneaeg.
Latvian: Jautājuma iesniedzējam ir tiesības izmantot izklāstam visu iepriekš minēto laiku.
Lithuanian: Klausimo teikėjas gali pasinaudoti visu minėtu kalbėjimui skirtu laiku.
Maltese: L-interpellant huwa ntitolat li juża l-ħin kollu għall-intervent kif imsemmi.
English: Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 110, paragraphes 2 à 5, s'applique mutatis mutandis.
German: Im Übrigen gilt Artikel 110 Absätze 2 bis 5 entsprechend.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, los apartados 2 a 5 del artículo 110.
Italian: L'articolo 110, paragrafi da 2 a 5, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Nos restantes casos aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 110.o.
Dutch: Voor het overige is het bepaalde in artikel 110, leden 2 t/m 5, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 110, stk. 2-5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 110.2–110.5 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Muutoin noudatetaan 110 artiklan 2–5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Greek: Κατά τα λοιπά εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 110 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Ustanovení čl. 110 odst. 2 až 5 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 110 ods. 2 až 5 sa použije primerane.
Polish: Artykuł. 110 ust. 2–5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 110. cikk (2)–(5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 110(2) do (5).
Romanian: Articolul 110 alineatele (2)-(5) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на член 110, параграфи от 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 110 lõikeid 2–5 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 110. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: 110 straipsnio 2–5 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 110(2) sa (5) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Rule 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116