FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
French: JO L 335 du 21.12.2005, p. 6.
German: ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 6.
Spanish: DO L 335 de 21.12.2005, p. 6.
Italian: GU L 335 del 21.12.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 335 de 21.12.2005, p. 6.
Dutch: PB L 335 van 21.12.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 335 af 21.12.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 335, 21.12.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 335, 21.12.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 335 z 21.12.2005, s. 6.
Hungarian: HL L 335., 2005.12.21., 6. o.
Slovenian: UL L 335, 21.12.2005, str. 6.
Romanian: JO L 335, 21.12.2005, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 335, 21.12.2005, lk 6.
Latvian: OV L 335, 21.12.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2005 12 21, p. 6.
Maltese: ĠU L 335, 21.12.2005, p. 6.
English: OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
French: JO L 288 du 19.10.2006, p. 18.
German: ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 18.
Spanish: DO L 288 de 19.10.2006, p. 18.
Italian: GU L 288 del 19.10.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 288 de 19.10.2006, p. 18.
Dutch: PB L 288 van 19.10.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 288 af 19.10.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 288, 19.10.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 288, 19.10.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 288 z 19.10.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 288., 2006.10.19., 18. o.
Slovenian: UL L 288, 19.10.2006, str. 18.
Romanian: JO L 288, 19.10.2006, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 288, 19.10.2006, lk 18.
Latvian: OV L 288, 19.10.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2006 10 19, p. 18.
Maltese: ĠU L 288, 19.10.2006, p. 18.
English: OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
French: JO L 355 du 15.12.2006, p. 72.
German: ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 72.
Spanish: DO L 355 de 15.12.2006, p. 72.
Italian: GU L 355 del 15.12.2006, pag. 72.
Portuguese: JO L 355 de 15.12.2006, p. 72.
Dutch: PB L 355 van 15.12.2006, blz. 72.
Danish: EUT L 355 af 15.12.2006, s. 72.
Swedish: EUT L 355, 15.12.2006, s. 72.
Finnish: EUVL L 355, 15.12.2006, s. 72.
Greek: ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 72.
Polish: Dz.U. L 355 z 15.12.2006, s. 72.
Hungarian: HL L 355., 2006.12.15., 72. o.
Slovenian: UL L 355, 15.12.2006, str. 72.
Romanian: JO L 355, 15.12.2006, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 355, 15.12.2006, lk 72.
Latvian: OV L 355, 15.12.2006., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2006 12 15, p. 72.
Maltese: ĠU L 355, 15.12.2006, p. 72.
English: OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
French: JO L 128 du 27.5.2009, p. 15.
German: ABl. L 128 vom 27.5.2009, S. 15.
Spanish: DO L 128 de 27.5.2009, p. 15.
Italian: GU L 128 del 27.5.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 128 de 27.5.2009, p. 15.
Dutch: PB L 128 van 27.5.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 128, 27.5.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 128 z 27.5.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 128., 2009.5.27., 15. o.
Slovenian: UL L 128, 27.5.2009, str. 15.
Romanian: JO L 128, 27.5.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 128, 27.5.2009, lk 15.
Latvian: OV L 128, 27.5.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2009 5 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 128, 27.5.2009, p. 15.
English: OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.
French: JO L 135 du 2.6.2010, p. 26.
German: ABl. L 135 vom 2.6.2010, S. 26.
Spanish: DO L 135 de 2.6.2010, p. 26.
Italian: GU L 135 del 2.6.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 135 de 2.6.2010, p. 26.
Dutch: PB L 135 van 2.6.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26.
Swedish: EUT L 135, 2.6.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 135, 2.6.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 135 z 2.6.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 135., 2010.6.2., 26. o.
Slovenian: UL L 135, 2.6.2010, str. 26.
Romanian: JO L 135, 2.6.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 135, 2.6.2010, lk 26.
Latvian: OV L 135, 2.6.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2010 6 2, p. 26.
Maltese: ĠU L 135, 2.6.2010, p. 26.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.»
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.“
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.».
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.»;
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.».
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.”.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.«
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”;
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“;
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.”
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.»
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.“
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.».
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.»
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.».
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.”.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.«
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.”
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
French: JO L 135 du 2.6.2010, p. 26.»
German: ABl. L 135 vom 2.6.2010, S. 26.“
Spanish: DO L 135 de 2.6.2010, p. 26.».
Italian: GU L 135 del 2.6.2010, pag. 26.»;
Portuguese: JO L 135 de 2.6.2010, p. 26.».
Dutch: PB L 135 van 2.6.2010, blz. 26.”.
Danish: EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26.«
Swedish: EUT L 135, 2.6.2010, s. 26.”
Finnish: EUVL L 135, 2.6.2010, s. 26.”.
Greek: ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 26.».
Czech: Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 26.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26.“
Polish: Dz.U. L 135 z 2.6.2010, s. 26.”;
Hungarian: HL L 135., 2010.6.2., 26. o.”
Slovenian: UL L 135, 2.6.2010, str. 26.“;
Romanian: JO L 135 2.6.2010, p. 26.”
Bulgarian: ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 26.“
Estonian: ELT L 135, 2.6.2010, lk 26.”
Latvian: OV L 135, 2.6.2010., 26. lpp.”
Lithuanian: OL L 135, 2010 6 2, p. 26.“
Maltese: ĠU L 135, 2.6.2010, p. 26.”
English: in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following: ‘6. Member States shall notify the Commission of:
German: 1. Artikel 14 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
English: by 6 p.m.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Slovak: každý pracovný deň najneskôr do 18.00 hod.
English: (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
German: an jedem Arbeitstag spätestens um 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Gesamtmenge der Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wurde;
Slovak: (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti;
English: in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following: ‘6. Member States shall notify the Commission of:
German: 2. Artikel 15 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
English: the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following: ‘CHAPTER III Notifications to be made by the Member States’;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
English: ‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following: ‘Article 49 Notification 1. Each Member State shall notify the Commission of:
German: „Im Hinblick auf die Feststellung der Preisentwicklung teilen die Mitgliedstaaten, deren Weinerzeugung in den letzten fünf Jahren durchschnittlich 5 % der gesamten Weinerzeugung der Union überstieg, für die in Anhang XIb Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates genannten Weine Folgendes mit:4.
English: the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title; (b) where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title. 2. Each Member State shall also notify the Commission of: (a) any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1; (b) the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008. 3. The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States. The Commission shall publish that list on the Internet.’;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
English: without delay, of cases where Article 27(1) applies. The Commission shall subsequently notify the other Member States;
German: unverzüglich die Fälle, in denen Artikel 27 Absatz 1 zur Anwendung kommt; die Kommission setzt anschließend die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis;
Swedish: De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de fall då artikel 27.1 tillämpas; kommissionen ska därefter underrätta övriga medlemsstater om detta.
Latvian: nekavējoties – tos gadījumus, uz ko attiecas 27. panta 1. punkts; Komisija pēc tam par to paziņo pārējām dalībvalstīm;
English: in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year. They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Lithuanian: Licencijos išduodamos veiklos vykdytojo prašymu, ne anksčiau kaip birželio 1 d. ir ne vėliau kaip kitų metų vasario 15 d. Jos išduodamos tik tiems veiklos vykdytojams, apie kurių licencijų paraiškas pranešta pagal 31 straipsnio 1 dalį.