English: The Spanish authorities pointed out that hiring of such staff is strictly subject to the need to cover essential posts, particularly for safety reasons.
French: Les autorités espagnoles ont souligné que toute embauche est strictement réservée au pourvoi de postes essentiels, en particulier pour des raisons de sécurité.
German: Die spanische Regierung wies darauf hin, dass derartige Einstellungen sich zwingend aus der Notwendigkeit der Besetzung bestimmter wichtiger Stellen ergeben und machte insbesondere Sicherheitsgründe geltend.
Spanish: Las autoridades españolas indicaron que esta contratación se supedita a la estricta necesidad de cubrir puestos de trabajo de naturaleza imprescindible, especialmente por razones de seguridad.
Italian: Le autorità spagnole hanno sottolineato che tali assunzioni sono soggette alla stretta necessità di coprire posti di lavoro indispensabili, specialmente per motivi di sicurezza.
Portuguese: As autoridades espanholas assinalaram que a contratação deste pessoal se subordina estritamente à necessidade de preencher postos de trabalho essenciais, especialmente por razões de segurança.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben erop gewezen dat nieuwe werknemers alleen worden aangeworven voor de invulling van belangrijke posten, met name op het vlak van veiligheid.
Danish: De spanske myndigheder påpegede, at ansættelse af sådant personale kun sker med henblik på at besætte vigtige poster, særligt af sikkerhedshensyn.
Swedish: De spanska myndigheterna påpekade att all sådan anställning av personal strängt förutsätter att det finns ett behov av att besätta nödvändiga poster, särskilt sådana som behövs av säkerhetsskäl.
Finnish: Espanjan viranomaiset huomauttivat, että tällaisen henkilöstön palkkaaminen perustuu olennaisen tärkeiden tehtävien hoitamiseen ja erityisesti turvallisuussyihin.
Greek: Οι ισπανικές αρχές τόνισαν ότι τυχόν τέτοια πρόσληψη προσωπικού εξαρτάται αυστηρά από την ανάγκη κάλυψης απαραίτητων θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα για λόγους ασφάλειας.
Czech: Španělské orgány zdůraznily, že najímání pracovních sil přísně podléhá potřebám obsadit pracovní místa zásadní důležitosti, a to zejména z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Španielske orgány zdôraznili, že každé také uzatváranie zmlúv s pracovníkmi striktne podlieha potrebe pokryť základné funkcie, najmä z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Władze hiszpańskie wskazały, że zatrudnianie tego rodzaju siły roboczej wynika ściśle z potrzeby obsadzania stanowisk kluczowych, zwłaszcza z uwagi na kwestie bezpieczeństwa.
Hungarian: A spanyol hatóságok kijelentették, hogy e személyzet alkalmazására szigorúan az alapvető fontosságú munkakörök betöltése miatt van szükség, elsősorban biztonsági okokból.
Slovenian: Španske oblasti so poudarile, da je zaposlovanje osebja v vseh primerih v skladu s potrebo po zasedbi pomembnih delovnih mest, zlasti iz varnostnih razlogov.
Romanian: Autoritățile spaniole au subliniat că angajarea acestor categorii de personal este strict limitată la acoperirea posturilor esențiale, în special din rațiuni de securitate.
Bulgarian: Испанските органи изтъкнаха, че наемането на такъв персонал е строго обвързано с необходимостта да се заемат важни длъжности, по-специално поради причини, свързани с безопасността.
Estonian: Hispaania ametiasutused juhtisid tähelepanu sellele, et kõnealune värbamine viiakse läbi vaid juhul, kui on vaja täita oluline töökoht, eriti ohutusega seotud eesmärkidel.
Latvian: Spānijas iestādes uzsvēra, ka šāda personāla pieņemšana darbā notiek, tikai stingri ņemot vērā nepieciešamību aizpildīt būtiskās darba vietas, jo īpaši drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pažymėjo, kad toks darbuotojas gali būti įdarbinamas tik esant poreikiui užpildyti būtiniausias darbo vietas, ypač, jei to reikia saugai užtikrinti.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li dan ir-reklutaġġ huwa soġġett għall-ħtieġa stretta li jimtlew impjiegi ta’ natura essenzjali, speċjalment għal raġunijiet ta’ sigurtà.