FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
French: L’article 20, premier alinéa, point a), du règlement (CE) no 826/2008 ne s’applique pas.
German: (2) Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 20, párrafo primero, letra a), del Reglamento (CE) no 826/2008 no se aplicará.
Italian: Non si applica l’articolo 20, primo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: O artigo 20.o, primeiro parágrafo, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 826/2008 não é aplicável.
Dutch: Artikel 20, eerste alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 826/2008 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 20 första stycket led a i förordning (EG) nr 826/2008 ska inte gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 20 prvního pododstavce písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008 se nepoužije.
Slovak: Článok 20 prvý odsek písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 20 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 20. cikke első bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 nu se aplică.
Bulgarian: Член 20, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008 не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 20 esimese lõigu punkti a ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 20. panta pirmās daļas a) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 826/2008 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktas netaikomas.
Maltese: Ma għandux japplika l-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.
English: The aid for the products referred in Article 1 shall be:
French: Le montant de l’aide octroyée aux produits mentionnés à l’article 1er s’élève à:
German: Die Beihilfe für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beträgt:
Spanish: La ayuda para los productos contemplados en el artículo 1 ascenderá a:
Italian: L’aiuto per i prodotti di cui all’articolo 1 ammonta a:
Portuguese: A ajuda para os produtos referidos no artigo 1.o é de:
Dutch: De steun voor de in artikel 1 bedoelde producten bedraagt:
Danish: Støtten til produkterne i artikel 1 er på:
Swedish: Stödet för de produkter som avses i artikel 1 ska vara
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille myönnettävä tuki on
Greek: Η ενίσχυση για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι:
Czech: Podpora na produkty uvedené v článku 1 činí:
Slovak: Pomoc na výrobky uvedené v článku 1 je:
Polish: Dopłaty do produktów określonych w art. 1 wynoszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó támogatás összege:
Slovenian: Pomoč za proizvode iz člena 1 znaša:
Romanian: Valoarea ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este de:
Bulgarian: Помощта за продуктите, посочени в член 1, възлиза на:
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete puhul antakse toetust järgmiselt:
Latvian: Atbalsts par produktiem, kas minēti 1. pantā, ir:
Lithuanian: Pagalba, skiriama už 1 straipsnyje nurodytus produktus:
Maltese: L-għajnuna għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun:
English: 18,06 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
French: 18,06 EUR par tonne entreposée en ce qui concerne les frais fixes de stockage,
German: 18,06 EUR je Tonne für die Fixkosten der Lagerung,
Spanish: 18,06 EUR por tonelada almacenada para gastos de almacenamiento fijos,
Italian: 18,06 EUR per tonnellata immagazzinata, per le spese fisse di magazzinaggio,
Portuguese: 18,06 EUR por tonelada armazenada para as despesas fixas de armazenagem,
Dutch: 18,06 EUR per opgeslagen ton voor de vaste opslagkosten,
Danish: 18,06 EUR pr. oplagret ton for de faste oplagringsomkostninger
Swedish: 18,06 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
Finnish: 18,06 euroa varastoitua tonnia kohden kiinteiden varastointikustannusten osalta,
Greek: 18,06 ευρώ ανά τόνο αποθεματοποίησης όσον αφορά τα πάγια έξοδα αποθεματοποίησης,
Czech: 18,06 EUR na uskladněnou tunu za pevné náklady na skladování,
Slovak: 18,06 EUR na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie,
Polish: 18,06 EUR za tonę przechowywanych produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
Hungarian: a rögzített tárolási költségekre 18,06 EUR/tárolt tonna,
Slovenian: 18,06 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja,
Romanian: 18,06 EUR pe tonă de produs depozitat pentru costurile de depozitare fixe;
Bulgarian: 18,06 EUR за тон на склад за постоянни разходи за складиране,
Estonian: 18,06 eurot tonni kohta ladustamise püsikulude eest;
Latvian: EUR 18,06 par uzglabāšanā novietota produkta tonnu par fiksētām glabāšanas izmaksām,
Lithuanian: 18,06 EUR už toną sandėliuojamo produkto, kai sandėliavimo kaina yra pastovi,
Maltese: EUR 18,06 għal kull tunnellata ta’ ħżin għall-ispejjeż stabbiliti tal-ħżin,
English: 0,35 EUR per tonne per day of contractual storage.
French: 0,35 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel.
German: 0,35 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung.
Spanish: 0,35 EUR por tonelada y por día de almacenamiento contractual.
Italian: 0,35 EUR per tonnellata per ciascun giorno di ammasso contrattuale.
Portuguese: 0,35 EUR por tonelada e por dia de armazenagem contratual.
Dutch: 0,35 EUR per ton per dag contractuele opslag.
Danish: 0,35 EUR pr. ton pr. dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
Swedish: 0,35 euro per ton per dag avtalad lagring.
Finnish: 0,35 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden.
Greek: 0,35 ευρώ ανά τόνο, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης.
Czech: 0,35 EUR na tunu za den smluvního skladování.
Slovak: 0,35 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň v prípade zmluvného skladovania.
Polish: 0,35 EUR za tonę przechowywanych produktów i na dzień w odniesieniu do magazynowania objętego umową.
Hungarian: a szerződéses tárolás időtartamára 0,35 EUR/tonna/nap.
Slovenian: 0,35 EUR na tono za dan pogodbenega skladiščenja.
Romanian: 0,35 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
Bulgarian: 0,35 EUR за тон на склад на ден за складиране по договор.
Estonian: 0,35 eurot tonni kohta päevas iga lepingujärgse ladustamispäeva eest.
Latvian: EUR 0,35 par tonnu dienā par līgumā paredzēto produkta uzglabāšanu.
Lithuanian: 0,35 EUR už toną sandėliuojamo produkto, kai kaina skaičiuojama už kiekvieną sandėliavimo pagal sutartį dieną.
Maltese: EUR 0,35 għal kull tunnellata għal kull ġuranta ta’ ħżin kuntrattwali.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2011. Removal from store may take place only as from 16 August 2011. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Polish: Rozpoczęcie przechowywania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 marca do dnia 15 sierpnia 2011 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie począwszy od dnia 16 sierpnia 2011 r. Przechowywanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do magazynu.
Bulgarian: Постъпването за складиране по договор се извършва между 1 март и 15 август 2011 г. Изваждането от склад може да става само от 16 август 2011 г. Складирането по договор завършва в деня, предшестващ деня на изваждане от склад, или най-късно в последния ден от месец февруари на годината, следваща годината на постъпването на склад.
Lithuanian: Produktai į sutartyje numatytą sandėlį atvežami nuo 2011 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 15 d. Produktus išvežti iš sandėlio galima tik nuo 2011 m. rugpjūčio 16 d. Sandėliavimo pagal sutartį laikotarpis baigiasi dieną, einančią prieš produktų išvežimo iš sandėlio dieną, arba ne vėliau kaip paskutinę vasario mėn., einančio po metų, kuriais produktai atvežti į sutartyje numatytą sandėlį, dieną.
English: Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
French: L’aide ne peut être octroyée que si le stockage contractuel s’étend sur une période allant de quatre-vingt-dix à deux cent dix jours.
German: Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit zwischen 90 und 210 Tagen beträgt.
Spanish: La ayuda solo podrá concederse cuando el período contractual de almacenamiento oscile entre 90 y 210 días.
Italian: L’aiuto può essere concesso solo se il periodo di ammasso contrattuale è compreso tra 90 e 210 giorni.
Portuguese: A ajuda só pode ser concedida se o período de armazenagem contratual estiver compreendido entre 90 e 210 dias.
Dutch: De steun mag alleen worden verleend als de periode van contractuele opslag 90 tot 210 dagen bedraagt.
Danish: Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på mellem 90 og 210 dage.
Swedish: Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringsperioden är mellan 90 och 210 dagar.
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan silloin kun sopimusvarastointijakso on 90–210 päivää.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μεταξύ 90 και 210 ημερών.
Czech: Podpora může být poskytnuta pouze tehdy, činí-li smluvní doba skladování 90 až 210 dní.
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť len v prípade, ak obdobie zmluvného skladovania trvá 90 až 210 dní.
Polish: Dopłaty mogą być przyznane wyłącznie, jeśli okres przechowywania objętego umową wynosi od 90 do 210 dni.
Hungarian: Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza 90 és 210 nap között van.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 210 dnevi.
Romanian: Ajutorul se poate acorda numai dacă perioada de depozitare contractuală este cuprinsă între 90 și 210 zile.
Bulgarian: Помощта може да бъде отпусната, само ако периодът на складиране по договор е между 90 и 210 дни.
Estonian: Toetust võib anda ainult juhul, kui lepingulise ladustamise aeg on 90–210 päeva.
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai tad, ja līgumā paredzētais uzglabāšanas laikposms ir no 90 līdz 210 dienām.
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik jei sandėliavimo pagal sutartį laikotarpis trunka nuo 90 iki 210 dienų.
Maltese: L-għajnuna tista' tingħata biss meta l-perjodu kuntrattwali tal-ħżin huwa bejn 90 u 210 ġurnata.
English: Regulation (EU) No 158/2010 is repealed.
French: Le règlement (UE) no 158/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 158/2010 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (UE) no 158/2010 queda derogado.
Italian: Il regolamento (UE) n. 158/2010 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 158/2010 é revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 158/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 158/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 158/2010 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 158/2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 158/2010 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 158/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 158/2010 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 158/2010 traci moc.
Hungarian: A 158/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 158/2010 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 158/2010 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 158/2010 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 158/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 158/2010 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 158/2010 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 158/2010 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 29 February 2012.
French: Il expire le 29 février 2012.
German: Ihre Gültigkeit endet am 29. Februar 2012.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 29 de febrero de 2012.
Italian: Esso scade il 29 febbraio 2012.
Portuguese: Caduca em 29 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Zij vervalt op 29 februari 2012.
Danish: Den udløber den 29. februar 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 29 februari 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Jeho platnost končí dnem 29. února 2012.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 29. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 29 lutego 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. február 29-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 29. februarja 2012.
Romanian: Expiră la 29 februarie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 29 февруари 2012 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 29. veebruarini 2012.
Latvian: Tās darbība beidzas 2012. gada 29. februārī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: Għandu jiskadi fid-29 ta’ Frar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 49, 26.2.2010, p. 14.
French: JO L 49 du 26.2.2010, p. 14.
German: ABl. L 49 vom 26.2.2010, S. 14.
Spanish: DO L 49 de 26.2.2010, p. 14.
Italian: GU L 49 del 26.2.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 49 de 26.2.2010, p. 14.
Dutch: PB L 49 van 26.2.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 49 af 26.2.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 49, 26.2.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 49, 26.2.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 49 της 26.2.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 49, 26.2.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 49 z 26.2.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 49., 2010.2.26., 14. o.
Slovenian: UL L 49, 26.2.2010, str. 14.
Romanian: JO L 49, 26.2.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 49, 26.2.2010, lk 14.
Latvian: OV L 49, 26.2.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2010 2 26, p. 14.
Maltese: ĠU L 49, 26.2.2010, p. 14.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2011.
French: La date d’entrée en stock sous contrat se situe entre le 1er mars et le 15 août 2011.
German: Die vertragliche Lagerhaltung beginnt zwischen dem 1. März und dem 15. August 2011.
Spanish: La entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar entre el 1 de marzo y el 15 de agosto de 2011.
Italian: L’entrata all’ammasso contrattuale ha luogo tra il 1o marzo e il 15 agosto 2011.
Portuguese: A entrada em armazenagem contratual tem lugar entre 1 de Março de 2011 e 15 de Agosto de 2011.
Dutch: Inslag in contractuele opslag vindt plaats in de periode van 1 maart tot en met 15 augustus 2011.
Danish: Den kontraktlige indlagring finder sted mellem den 1. marts og den 15. august 2011.
Swedish: Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 mars och den 15 augusti 2011.
Finnish: Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava 1 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta 2011 välisenä aikana.
Greek: Η είσοδος στη συμβατική αποθεματοποίηση πραγματοποιείται μεταξύ 1ης Μαρτίου και 15ης Αυγούστου 2011.
Czech: Smluvní skladování začíná mezi 1. březnem a 15. srpnem 2011.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa začína medzi 1. marcom a 15. augustom 2011.
Hungarian: A szerződéses tárolás keretében a betárolásra 2011. március 1. és augusztus 15. között kerül sor.
Slovenian: Začetek pogodbenega skladiščenja je med 1. marcem in 15. avgustom 2011.
Romanian: Intrarea în depozitare contractuală are loc în perioada 1 martie-15 august 2011.
Estonian: Lepingulise ladustamise puhul paigutatakse tooted lattu ajavahemikus 1. märtsist kuni 15. augustini 2011.
Latvian: Novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek laikposmā no 2011. gada 1. marta līdz 15. augustam.
Maltese: Id-dħul fil-ħżin kuntrattwali għandu jsir bejn l-1 ta’ Marzu u l-15 ta’ Awwissu 2011.
English: Removal from store may take place only as from 16 August 2011.
French: Les sorties de stock ne pourront se faire qu’à compter du 16 août 2011.
German: Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2011 beginnen.
Spanish: La salida del almacén solo podrá tener lugar a partir del 16 de agosto de 2011.
Italian: Lo svincolo dall’ammasso non può avere luogo prima del 16 agosto 2011.
Portuguese: A saída do armazém só pode ocorrer a partir de 16 de Agosto de 2011.
Dutch: De uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2011 plaatsvinden.
Danish: Udlagring kan tidligst ske fra den 16. august 2011.
Swedish: Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2011.
Finnish: Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan 16 päivästä elokuuta 2011 alkaen.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τις 16 Αυγούστου 2011.
Czech: Vyskladnění se může uskutečnit pouze od 16. srpna 2011.
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať len od 16. augusta 2011.
Hungarian: A kitárolásra csak 2011. augusztus 16-tól kerülhet sor.
Slovenian: Proizvodi se iz skladišča lahko vzamejo le od 16. avgusta 2011 naprej.
Romanian: Retragerea din depozit poate avea loc numai începând cu 16 august 2011.
Estonian: Tooted võib laost välja viia alates 16. augustist 2011.
Latvian: Izņemt no noliktavas drīkst tikai no 2011. gada 16. augusta.
Maltese: It-tneħħija mill-ħżin tista' ssir biss mis-16 ta’ Awwissu 2011 'l quddiem.