FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: OJ C 27, 3.2.2009, p. 114.
French: JO C 27 du 3.2.2009, p. 114.
German: ABl. C 27 vom 3.2.2009, S. 114.
Spanish: DO C 27 de 3.2.2009, p. 114.
Italian: GU C 27 del 3.2.2009, pag. 114.
Portuguese: JO C 27 de 3.2.2009, p. 114.
Dutch: PB C 27 van 3.2.2009, blz. 114.
Danish: EUT C 27 af 3.2.2009, s. 114.
Swedish: EUT C 27, 3.2.2009, s. 114.
Finnish: EUVL C 27, 3.2.2009, s. 114.
Greek: ΕΕ C 27 της 3.2.2009, σ. 114.
Czech: Úř. věst. C 27, 3.2.2009, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 3.2.2009, s. 114.
Polish: Dz.U. C 27 z 3.2.2009, s. 114.
Hungarian: HL C 27., 2009.2.3., 114. o.
Slovenian: UL C 27, 3.2.2009, str. 114.
Romanian: JO C 27, 3.2.2009, p. 114.
Bulgarian: ОВ C 27, 3.2.2009 г., стр. 114.
Estonian: ELT C 27, 3.2.2009, lk 114.
Latvian: OV C 27, 3.2.2009., 114. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2009 2 3, p. 114.
Maltese: ĠU C 27, 3.2.2009, p. 114.
English: Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 13 décembre 2011 (non encore parue au Journal officiel).
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2011 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 13 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).13και απόφαση σε πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 105 13.4.2006, p. 1.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22
English: OJ L 344, 29.12.2010, p. 1.
French: JO L 344 du 29.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 29.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 29.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 344 del 29.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 29.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 29.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 29.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 29.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 29.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 29.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 29.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 29.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2010.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 29.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 344, 29.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 29.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 29.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 344, 29.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2010 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 344, 29.12.2010, p. 1.
English: OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
French: JO L 303 du 2.12.2000, p. 16.
German: ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16.
Spanish: DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Italian: GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 303 de 2.12.2000, p. 16.
Dutch: PB L 303 van 2.12.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.
Finnish: EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 303 z 2.12.2000, s. 16.
Hungarian: HL L 303., 2000.12.2., 16. o.
Slovenian: UL L 303, 2.12.2000, str. 16.
Romanian: JO L 303, 2.12.2000, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.
Latvian: OV L 303, 2.12.2000., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2000 12 2, p. 16.
Maltese: ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.
English: Rejection and withdrawal decisions should be duly reasoned.
French: Les décisions de rejet ou de retrait devraient être dûment motivées.
German: Entscheidungen, einen Antrag abzulehnen oder eine kombinierte Erlaubnis zu entziehen, sollten ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Las decisiones de denegación o de retirada deben estar debidamente motivadas.
Italian: È opportuno che le decisioni di rigetto o revoca siano debitamente motivate.
Portuguese: As decisões de rejeição e de retirada deverão ser devidamente fundamentadas.
Dutch: Besluiten tot afwijzing en tot intrekking moeten worden gemotiveerd.
Danish: Afgørelser om afslag og inddragelser bør være behørigt begrundede.
Swedish: Beslut om avslag och återkallande bör vara vederbörligen motiverade.
Finnish: Luvan hylkäämistä ja peruuttamista koskevat päätökset olisi perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις περί απόρριψης και οι αποφάσεις περί ανάκλησης θα πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí nebo odnětí jednotného povolení by měla být řádně odůvodněna.
Slovak: Rozhodnutia o zamietnutí vydania povolenia alebo o jeho odobratí by mali byť riadne zdôvodnené.
Hungarian: Az elutasításról és visszavonásról szóló döntéseket megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi oziroma odvzemu bi morala biti ustrezno obrazložena.
Romanian: Orice decizii de respingere și de retragere ar trebui să fie justificate în mod corespunzător.
Estonian: Rahuldamata jätmise ja tühistamise otsused peaksid olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Noraidošam un anulējošam lēmumam vajadzētu būt pienācīgi pamatotam.
Lithuanian: Tokie sprendimai dėl atmetimo arba panaikinimo turėtų būti tinkamai argumentuoti;
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ ċħid u ta’ rtirar għandhom ikunu immotivati kif xieraq.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των συγκεκριμένων διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedila teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende sätete teksti.
Latvian: Dalībvalstis šo noteikumu tekstus tūlīt dara zināmus Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.