FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
French: Liste visée à l’annexe III B, point 5, sous b)
German: Abschnitt B: Verzeichnisse gemäß Anhang III Abschnitt B Nummer 5 Buchstabe b
Spanish: Listas contempladas en el anexo III, letra B, punto 5, letra b)
Italian: Elenco di cui all'allegato III, sezione B, punto 5, lettera b)
Portuguese: Lista referida no anexo III, parte B, ponto 5, alínea b)
Dutch: Lijst als bedoeld in bijlage III B, punt 5, onder b)
Danish: Liste, der er nævnt i punkt 5, litra b), i bilag IIIB
Swedish: Den förteckning som avses i bilaga III B punkt 5 b
Finnish: Liitteessä III olevan B kohdan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο β)
Czech: Seznam uvedený v části B bodu 5 písm. b) přílohy III B
Slovak: Zoznam uvedený v písmene b) bode 5 časti B prílohy III
Polish: Wykaz, o którym mowa w załączniku III B pkt 5 lit. b)
Hungarian: A III. melléklet B. 5. b) pontjában említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz točke 5(b) Priloge III B
Romanian: Lista menționată în anexa III B punctul 5 litera (b)
Bulgarian: Списъци, посочени в приложение III Б, точка 5, буква б)
Estonian: III lisa punkti B alapunkti 5 alapunktis b osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts III pielikuma B daļas 5. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: III priedo B skyriaus 5 dalies b punkte pateikiamas sąrašas
Maltese: Lista msemmija fil-paragrafu 5(b) tal-Anness III B
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo III se sustituye por el siguiente:
Italian: L'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: nolīguma III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III qed jiġi sostitwit kif ġej:
English: Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
French: Document d'accompagnementpour le transport de produits vitivinicoles originaires des États-Unis d’Amérique
German: Begleitendes Handelspapierfür Weinerzeugnisse mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Documento comercialque debe acompañar a los productos vinícolas originarios de los Estados Unidos de América
Italian: Documento commercialedi accompagnamento dei prodotti vitivinicoli originari degli Stati Uniti d'America
Portuguese: Documento comercialdestinado a acompanhar os produtos vitivinícolas originários dos Estados Unidos da América
Dutch: Certificeringsdocumentvoor wijnbouwproducten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Attest, der skal ledsage vinprodukter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Swedish: Följedokumentför transport av vinprodukter med ursprung i Amerikas förenta stater
Greek: Εμπορικό έγγραφοπου συνοδεύει τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Obchodní dokladprovázející vinařské produkty pocházející ze Spojených států amerických
Slovak: Obchodný doklad, ktorý je sprievodným dokladom vinárskych výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: Dokument handlowytowarzyszący produktom sektora wina pochodzącym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Slovenian: Trgovinski dokument, ki spremlja vinske proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: Borderou comercialde atașat produselor vitivinicole originare din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Търговски документ, който придружава винени продукти с произход от Съединените американски щати
Latvian: Tirdzniecības dokuments, ko pievieno Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vīna produktiem
Maltese: Dokument kummerċjalili għandu jakkumpanja prodotti tal-inbid li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika
English: Notes for drawing up the certification document
French: Notes relatives à l'établissement du document de certification
German: Anweisungen für das Ausfüllen der Bescheinigung
Spanish: Notas para la expedición del documento de certificación
Italian: Note per la redazione del documento di certificazione
Portuguese: Notas para o preenchimento do documento de certificação
Dutch: Aanwijzingen voor het invullen van certificeringsdocumenten
Danish: Noter til udfyldelse af attesten
Swedish: Anvisningar för utfärdande av intyget
Greek: Σημειώσεις για την κατάρτιση του εγγράφου πιστοποίησης
Czech: Poznámky k vystavení dokladu o osvědčení
Slovak: Poznámky k vypĺňaniu certifikačného potvrdenia
Polish: Informacje na temat sporządzenia dokumentu certyfikacji
Slovenian: Navodila za sestavo potrdila
Romanian: Note referitoare la întocmirea documentului de certificare
Bulgarian: Бележки за изготвянето на удостоверителен документ
Latvian: Piezīmes sertifikācijas dokumenta sagatavošanai
Maltese: Noti għall-preparazzjoni tad-dokument ta’ ċertifikazzjoni
English: Exporter:
French: Exportateur
German: Ausführer:
Spanish: Exportador:
Italian: Esportatore
Dutch: Exporteur
Danish: Eksportør:
Swedish: Exportör:
Finnish: Viejä:
Greek: Εξαγωγέας:
Czech: Vývozce:
Slovak: Vývozca:
Polish: Eksporter:
Hungarian: Exportőr:
Slovenian: Izvoznik:
Romanian: Exportator:
Bulgarian: Износител:
Estonian: Eksportija
Latvian: Eksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas
Maltese: Esportatur:
English: Full name and address in the United States.
French: Nom complet et adresse complète aux États-Unis.
German: Vollständiger Name und vollständige Anschrift in den Vereinigten Staaten.
Spanish: Nombre completo y dirección en Estados Unidos.
Italian: Nome e indirizzo completo negli Stati Uniti.
Portuguese: Nome completo e endereço do exportador nos Estados Unidos.
Dutch: Volledige naam en adres in de Verenigde Staten
Danish: Fuldstændig navn og adresse i USA.
Swedish: Fullständigt namn och adress i Förenta staterna.
Finnish: Koko nimi ja osoite Yhdysvalloissa
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Úplný název a adresa ve Spojených státech.
Slovak: Úplné meno/úplný názov a adresa v Spojených štátoch.
Polish: Pełna nazwa i adres w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Teljes név és cím az Egyesült Államokban.
Slovenian: Polno ime in naslov v Združenih državah.
Romanian: Numele complet și adresa completă în Statele Unite.
Bulgarian: Пълно наименование и адрес в Съединените щати.
Estonian: Täielik nimi ja aadress Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Eksportētāja pilns nosaukums un adrese Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Visas pavadinimas ir adresas Jungtinėse Valstijose.
Maltese: Isem u indirizz sħiħ fl-Istati Uniti.
English: Serial number:
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer:
Spanish: Número de orden:
Italian: Numero progressivo
Dutch: Volgnummer:
Danish: Løbenummer:
Swedish: Löpnummer:
Finnish: Sarjanumero:
Greek: Αύξων αριθμός:
Czech: Výrobní číslo:
Slovak: Sériové číslo:
Polish: Numer seryjny:
Hungarian: Sorozatszám:
Slovenian: Serijska številka:
Romanian: Număr de ordine:
Bulgarian: Сериен номер:
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru tas-serje:
English: A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
French: Numéro d'ordre permettant d'identifier le lot dans les registres de l'exportateur (par exemple, numéro de facture).
German: Eine laufende Nummer zur Identifizierung der Sendung in den Büchern des Ausführers (zum Beispiel die Rechnungsnummer).
Spanish: Número de orden que sirva para identificar el envío en el expediente del exportador (por ejemplo, el número de factura).
Italian: Numero progressivo che identifica la partita nei registri dell'esportatore (ad esempio il numero di fattura).
Portuguese: Número de série que identifica a remessa nos registos do exportador (por exemplo, o número da factura).
Dutch: Volgnummer waarmee de zending in de boekhouding van de exporteur wordt geïdentificeerd (bijvoorbeeld het factuurnummer).
Danish: Et løbenummer, som identificerer sendingen hos eksportøren (f.eks. et fakturanummer).
Swedish: Ett löpnummer genom vilket varupartiet kan identifieras i exportörens handlingar (t.ex. fakturanumret).
Finnish: Sarjanumero, jonka perusteella lähetys tunnistetaan viejän kirjanpidosta (esimerkiksi laskun numero)
Greek: Αύξων αριθμός που επιτρέπει τον εντοπισμό στα βιβλία του εξαγωγέα (π.χ. αριθμός τιμολογίου).
Czech: Výrobní číslo, které označuje zásilku v záznamech vývozce (například číslo faktury).
Slovak: Sériové číslo, ktorým je zásielka označená v evidencii vývozcu (napríklad číslo faktúry).
Polish: Numer seryjny identyfikujący przesyłkę w dokumentacji eksportera (na przykład numer faktury).
Hungarian: Az a sorozatszám, amelyik azonosítja a szállítmányt az exportőr nyilvántartásában (például a számlaszám).
Slovenian: Serijska številka, ki označuje pošiljko v izvoznikovi evidenci (na primer številka računa).
Romanian: Număr de ordine care permite identificarea lotului în registrele exportatorului (de exemplu, numărul facturii).
Bulgarian: Сериен номер, който идентифицира пратката в регистъра на износителя (например номер на фактурата).
Estonian: Järjekorranumber, mille abil on võimalik saadetist eksportija raamatupidamises eristada (näiteks kaubaarve number).
Latvian: Sērijas numurs, ar kuru sūtījums ir identificēts eksportētāja dokumentos (piemēram, rēķina numurs)
Lithuanian: Serijos numeris, kuriuo eksportuotojo dokumentuose identifikuojama siunta (pvz., sąskaitos faktūros numeris).
Maltese: Numru tas-serje li jidentifika l-konsenja fir-reġistri tal-esportatur (pereżempju, in-numru tal-fattura).
English: Importer:
French: Importateur
German: Einführer:
Spanish: Importador:
Italian: Importatore
Dutch: Importeur:
Danish: Importør:
Swedish: Importör:
Finnish: Tuoja:
Greek: Εισαγωγέας:
Czech: Dovozce:
Slovak: Dovozca:
Hungarian: Importőr:
Slovenian: Uvoznik:
Romanian: Importator:
Bulgarian: Вносител:
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: Importatur:
English: Full name and address in the European Union
French: Nom complet et adresse complète dans l'Union européenne.
German: Vollständiger Name und vollständige Anschrift in der Europäischen Union.
Spanish: Nombre completo y dirección en la Unión Europea
Italian: Nome e indirizzo completo nell'Unione europea.
Portuguese: Nome completo e endereço do importador na União Europeia.
Dutch: Volledige naam en adres in de Europese Unie
Danish: Fuldstændig navn og adresse i Den Europæiske Union.
Swedish: Fullständigt namn och adress i Europeiska unionen.
Finnish: Koko nimi ja osoite Euroopan unionissa
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Úplný název a adresa v Evropské unii.
Slovak: Úplné meno/úplný názov a adresa v Európskej únii.
Polish: Pełna nazwa i adres w Unii Europejskiej
Hungarian: Teljes név és cím az Európai Unióban
Slovenian: Polno ime in naslov v Evropski uniji.
Romanian: Numele complet și adresa completă în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Пълно наименование и адрес в Европейския съюз
Estonian: Täielik nimi ja aadress Euroopa Liidus.
Latvian: Importētāja pilns nosaukums un adrese Eiropas Savienībā
Lithuanian: Visas pavadinimas ir adresas Europos Sąjungoje.
Maltese: Isem u indirizz sħiħ fl-Unjoni Ewropea
English: Competent authority at place of dispatch:
French: Autorité compétente pour le lieu d'expédition
German: Zuständige Behörde am Versandort:
Spanish: Servicio competente en el lugar de expedición:
Italian: Autorità competente del luogo di spedizione
Dutch: Bevoegde autoriteiten op de plaats van verzending:
Danish: Kompetent myndighed på afskibningsstedet:
Swedish: Behörig myndighet på avsändningsorten:
Finnish: Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής:
Czech: Příslušný orgán v místě expedice:
Slovak: Príslušný úrad v mieste odoslania:
Polish: Właściwy organ w miejscu wysyłki:
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság a feladási helyen:
Slovenian: Pristojni organ na kraju odpošiljanja:
Romanian: Autoritatea competentă de la locul de expediere:
Bulgarian: Компетентен орган по място на изпращане:
Estonian: Lähetuskoha pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde nosūtīšanas vietā
Lithuanian: Kompetentinga institucija išsiuntimo vietoje
Maltese: Awtorità kompetenti fil-post tad-dispaċċ:
English: Custom stamp:
French: Cachet des douanes
German: Zollstempel:
Spanish: Sello de la aduana:
Italian: Timbro doganale
Dutch: Douanestempel:
Danish: Toldvæsenets påtegning:
Swedish: Tullmyndighetens stämpel:
Finnish: Tullin leima:
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου:
Czech: Celní razítko:
Slovak: Odtlačok pečiatky colného úradu:
Polish: Stempel służb celnych:
Hungarian: Vámpecsét:
Slovenian: Carinski žig:
Romanian: Ștampila administrației vamale:
Bulgarian: Митнически печат:
Estonian: Tolli pitser
Latvian: Muitas zīmogs
Lithuanian: Muitinės spaudas
Maltese: Timbru doganali:
English: Custom stamp (leave blank, for EU use only)
French: Cachet des douanes (ne rien inscrire – réservé aux services de l'UE).
German: Zollstempel (freilassen, nur für Gebrauch der EU)
Spanish: Sello de la aduana (espacio en blanco, únicamente para uso de la UE)
Italian: Timbro doganale (lasciare in bianco, solo per uso UE).
Portuguese: Carimbo da alfândega (deixar em branco, para uso exclusivo da UE)
Dutch: Douanestempel (niet invullen, uitsluitend voor EU-gebruik)
Danish: Toldvæsenets påtegning (udfyldes ikke, kun til toldvæsenets brug)
Swedish: Tullstämpel (lämnas tomt, endast för EU-användning).
Finnish: Tullin leima (ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
Czech: Celní razítko (nechte prázdné, pouze pro použití EU)
Slovak: Odtlačok pečiatky colného úradu (nevypĺňajte, len na účely EÚ)
Polish: Stempel służb celnych (nie wypełniać, wyłącznie do użytku UE)
Hungarian: Vámpecsét (hagyja üresen, csak EU-használatra)
Slovenian: Carinski žig (pustite prazno, samo za uporabo EU).
Romanian: Ștampila administrației vamale (a nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE)
Bulgarian: Митнически печат (оставя се празно — само за служебна употреба от ЕС)
Estonian: Tolli pitser (jätta tühjaks; kasutab ainult EL).
Latvian: Muitas zīmogs (atstāt neaizpildītu; tikai ES lietošanai)
Lithuanian: Muitinės spaudas (palikti tuščią, pildo tik ES)
Maltese: Timbru doganali (ħalli vojt, għall-użu fl-UE biss)
English: Date wine clears EU customs:
French: Date du dédouanement du vin dans l'UE
German: Datum der Abfertigung des Weins durch die Zollstelle der EU:
Spanish: Fecha del despacho del vino en la aduana de la UE:
Italian: Data di sdoganamento del vino nell'UE
Dutch: Datum inklaring wijn EU-douane:
Danish: Dato for EU-toldvæsenets frigivelse af vinen:
Swedish: Datum för EU-tullklarering av vinet:
Finnish: Viinin tullauspäivä EU:ssa:
Greek: Ημερομηνία εκτελονισμού του οίνου στην ΕΕ:
Czech: Datum proclení vína v EU:
Slovak: Dátum preclenia vína colným úradom EÚ:
Polish: Data zakończenia odprawy celnej wina w UE:
Hungarian: Az a dátum, amikor a bor átesik az uniós vámellenőrzésen:
Slovenian: Datum carinjenja vina pri EU:
Romanian: Data vămuirii vinului în UE
Bulgarian: Дата на освобождаване на виното от митница на ЕС:
Estonian: Veini tollivormistuse kuupäev ELis
Latvian: Datums, kurā vīnam nokārtotas muitas formalitātes Eiropas Savienībā
Lithuanian: ES muitinės formalumų atlikimo data
Maltese: Data li fiha l-inbid jiġi approvat mid-dwana tal-UE:
English: Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
French: Date de départ (ne rien inscrire – réservé aux services de l'UE).
German: Versanddatum (freilassen, nur für Gebrauch der EU)
Spanish: Fecha de expedición (espacio en blanco, únicamente para uso de la UE)
Italian: Data di spedizione (lasciare in bianco, solo per uso UE).
Portuguese: Data de desalfandegamento do vinho na UE (deixar em branco, para uso exclusivo da UE)
Dutch: Datum van verzending (niet invullen, uitsluitend voor EU-gebruik)
Danish: Frigivelsesdato (udfyldes ikke, kun til EU-toldvæsenets brug)
Swedish: Avsändningsdatum (lämnas tomt, endast för EU-användning).
Finnish: Kuljetuksen alkamispäivä (ei täytetä, ainoastaan EU:n käyttöön)
Greek: Ημερομηνία αποστολής (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
Czech: Datum expedice (nechte prázdné, pouze pro použití EU)
Slovak: Dátum odoslania (nevypĺňajte, len na účely EÚ).
Polish: Data wysyłki (nie wypełniać, wyłącznie do użytku UE)
Hungarian: Feladás dátuma (hagyja üresen, csak EU-használatra)
Slovenian: Datum odpošiljanja (pustite prazno, samo za uporabo EU).
Romanian: Data plecării (a nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE)
Bulgarian: Дата на изпращане (не се попълва — само за служебна употреба в ЕС)
Estonian: Lähetamiskuupäev (jätta tühjaks; kasutab ainult EL)
Latvian: Nosūtīšanas datums (atstāt neaizpildītu; tikai ES lietošanai)
Lithuanian: Išsiuntimo data (palikti tuščią, pildo tik ES tarnybos)
Maltese: Data tad-dispaċċ (ħalli vojt, għall-użu tal-UE biss)
English: Means of transport and transport details:
French: Moyens et modalités du transport
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Beförderung:
Spanish: Medio de transporte y datos de éste:
Italian: Mezzo di trasporto e informazioni relative al trasporto
Dutch: Wijze van en bijzonderheden betreffende het vervoer:
Danish: Transportform og nærmere beskrivelse af transporten:
Swedish: Transportmedel och uppgifter om transporten:
Finnish: Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot:
Greek: Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
Czech: Způsob dopravy a údaje o dopravě:
Slovak: Spôsob dopravy a údaje o doprave:
Polish: Środek transportu oraz szczegóły transportu:
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítási adatok:
Slovenian: Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu:
Romanian: Mijloace de transport și informații privind transportul:
Bulgarian: Начин на транспорт и подробности относно транспорта:
Estonian: Transpordivahend ja veo üksikasjad
Latvian: Transportēšanas veids un sīka informācija par pārvadājumu
Lithuanian: Transporto priemonė ir vežimo duomenys
Maltese: Mezzi tat-trasport u dettalji dwar it-trasport:
English: Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
French: Concerne exclusivement le transport jusqu’au point d’entrée dans l'UE. Indiquer:
German: Bezieht sich nur auf die Beförderung bis zum Eintrittsort in die EU:
Spanish: Se refiere únicamente al transporte utilizado para la entrega en el puerto de entrada de la UE:
Italian: Fare riferimento esclusivamente al trasporto per la consegna al porto di entrata nel territorio dell'UE:
Portuguese: Refere-se apenas ao meio de transporte utilizado até ao ponto de entrada na UE.
Dutch: Vermeld alleen het middel voor vervoer naar de haven van invoer in de EU:
Danish: Gælder kun for transporten til ankomststedet i EU:
Swedish: Gäller endast transporten till orten för införsel till EU.
Finnish: Koskee ainoastaan kuljetusta EU:n maahantulopaikkaan:
Greek: Αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι την παράδοση στο σημείο εισόδου της ΕΕ:
Czech: Uveďte pouze dopravu použitou pro dodávku do vstupního přístavu EU:
Slovak: Týka sa len dopravy použitej na dodávku do vstupného prístavu EÚ:
Polish: Dotyczy wyłącznie transportu wykorzystanego dla dostarczenia do punktu wprowadzenia do UE:
Hungarian: Csak az EU rakományt fogadó kikötőjébe irányuló szállítás esetében:
Slovenian: Navedite le prevoz za dostavo v vstopno luko EU:
Romanian: Se referă exclusiv la transportul până la punctul de intrare în UE.
Bulgarian: Отнася се само за транспорта до входно пристанище на ЕС:
Estonian: Anda andmed transpordivahendi kohta, mida kasutatakse veol ELi sihtsadamasse:
Latvian: Attiecas tikai uz transportu, ko izmanto produktu nogādāšanai līdz ES robežai:
Lithuanian: Nurodyti tik informaciją apie transportą, naudotą pristatyti į ES įvežimo uostą:
Maltese: Irreferi biss għat-trasport użat għat-twassil lejn il-port tad-dħul fit-territorju tal-UE:
English: Specify mode of transport (ship, air, etc.),
French: le mode de transport (maritime, aérien, etc.)
German: Beförderungsmittel angeben (Schiff, Flugzeug usw.),
Spanish: especificar el modo de transporte (buque, aeronave, etc.),
Italian: indicare il modo di trasporto (nave, aereo ecc.),
Portuguese: Indicar: o modo de transporte (marítimo, aéreo, etc.);
Dutch: vermeld wijze van vervoer (schip, vliegtuig enz.);
Danish: angiv transportform (skib, luftfragt osv.)
Swedish: Ange transportmedel (fartyg, flyg etc.).
Finnish: Ilmoitetaan kuljetusmuoto (laiva, ilma-alus jne.)
Greek: αναφέρατε το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροπολάνο κ.λπ.),
Czech: uveďte způsob dopravy (námořní, letecká atd.),
Slovak: uveďte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.),
Polish: środek transportu (statek, samolot itp.);
Hungarian: Határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.);
Slovenian: navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo itn.);
Romanian: A se indica: modul de transport (maritim, aerian etc.),
Bulgarian: Посочва се видът транспорт (морски, въздушен и т.н.),
Estonian: transpordiliik (laev, lennuk, muu);
Latvian: pārvadājuma veids (kuģis, gaisakuģis u. c.),
Lithuanian: nurodyti transporto rūšį (laivas, lėktuvas ir pan.),
Maltese: Speċifika l-mod ta’ trasport (bil-vapur, bl-ajru, eċċ.),
English: State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
French: le nom et l'adresse de la personne chargée du transport (si différente de l'exportateur)
German: Name und Anschrift der für die Beförderung verantwortlichen Person angeben (falls es sich nicht um den Ausführer handelt),
Spanish: indicar el nombre y la dirección de la persona encargada del transporte (si es diferente del exportador),
Italian: indicare il nome e l'indirizzo della persona responsabile del trasporto (se diversa dall'esportatore),
Portuguese: o nome e endereço da pessoa responsável pelo transporte (se diverso do exportador);
Dutch: vermeld naam en adres van verantwoordelijke voor vervoer (indien verschillend van exporteur);
Danish: angiv navn og adresse på den person, der er ansvarlig for transporten (hvis det ikke er eksportøren)
Swedish: Ange namn och adress för den person som är ansvarig för transporten (om annan än exportören).
Finnish: Ilmoitetaan kuljetuksesta vastaavan henkilön nimi ja osoite (jos muu kuin viejä)
Greek: αναφέρατε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα),
Czech: uveďte jméno a adresu osoby zodpovědné za dopravu (liší-li se od vývozce),
Slovak: uveďte meno a adresu osoby zodpovednej za dopravu (ak sa líši od vývozcu),
Polish: nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za transport (jeżeli nie jest to eksporter);
Hungarian: Határozza meg a szállításért felelős személy nevét és címét (ha az különbözik az exportőrtől);
Slovenian: navedite ime in naslov osebe, odgovorne za prevoz (če ni izvoznik);
Romanian: numele și adresa persoanei responsabile de transport (în cazul în care diferă de exportator),
Bulgarian: Посочват се името и адресът на лицето, отговарящо за транспорта (ако е различно от износителя),
Estonian: veo eest vastutava isiku riik ja aadress (kui see erineb eksportijast);
Latvian: par pārvadājumu atbildīgās personas vārds, uzvārds un adrese (ja atšķiras no eksportētāja),
Lithuanian: nurodyti už vežimą atsakingo asmens pavardę, vardą ir adresą (jei skiriasi nuo eksportuotojo),
Maltese: Agħti l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għat-trasport (jekk differenti mill-esportatur),