English: If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
French: Si le comité de surveillance apprend qu’un membre du secrétariat a violé l’obligation de confidentialité, le président du comité informe le directeur général de l’OLAF afin que les mesures appropriées puissent être prises.
German: Wenn dem Überwachungsausschuss zur Kenntnis gelangt, dass ein Bediensteter des Sekretariats gegen die Vertraulichkeitspflicht verstoßen hat, unterrichtet der Ausschussvorsitzende den Generaldirektor des OLAF, damit entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.
Spanish: En caso de que el Comité de Vigilancia tuviera conocimiento de que un miembro de la Secretaría hubiera infringido el deber de confidencialidad, el presidente del Comité lo comunicará al director general de la OLAF a los efectos oportunos.
Italian: Qualora il comitato di vigilanza apprenda che un membro del segretariato ha violato l’obbligo di riservatezza, il presidente del comitato ne informa il direttore generale dell’OLAF perché siano presi i provvedimenti opportuni.
Portuguese: Se o Comité de Fiscalização tiver conhecimento de que um membro do Secretariado violou a obrigação de sigilo, o Presidente do Comité notifica o Director-Geral do OLAF de modo a que sejam tomadas as medidas adequadas.
Dutch: Ingeval het comité vaststelt dat een lid van het secretariaat de geheimhoudingsplicht heeft geschonden, stelt de voorzitter van het comité de directeur-generaal van OLAF hiervan in kennis zodat passende maatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Hvis Overvågningsudvalget får kendskab til, at et medlem af sekretariatet har brudt tavshedspligten, underretter formanden for udvalget generaldirektøren for OLAF, så der kan træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Om övervakningskommittén får kännedom om att någon på sekretariatet brutit mot sekretessen ska kommitténs ordförande underrätta Olafs generaldirektör, så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
Finnish: Jos valvontakomitean tietoon tulee, että sihteeristön jäsen on rikkonut salassapitovelvollisuuttaan, komitean puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta OLAFin pääjohtajalle asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που η επιτροπή εποπτείας διαπιστώσει ότι μέλος της γραμματείας παραβίασε την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου, ο πρόεδρος ενημερώνει τον γενικό διευθυντή της OLAF, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Dozví-li se dozorčí výbor, že člen sekretariátu porušil své povinnosti ohledně důvěrnosti informací, oznámí to předseda výboru generálnímu řediteli úřadu OLAF, aby bylo možné přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak dozorný výbor zistí, že člen sekretariátu porušil túto povinnosť zachovávania dôvernej povahy informácií, oznámi to predseda dozorného výboru generálnemu riaditeľovi úradu OLAF, aby mohol prijať primerané opatrenie.
Polish: Jeśli Komitet Nadzoru zorientuje się, że pracownik Sekretariatu złamał zobowiązanie do zachowania poufności, Przewodniczący Komitetu informuje o tym Dyrektora Generalnego OLAF-u w celu podjęcia odpowiednich działań.
Hungarian: Amennyiben a Felügyelőbizottságnak tudomására jut, hogy a titkárság valamely tagja megsértette a bizalmas kezelés tiszteletben tartásának kötelezettségét, a bizottság elnöke értesíti az OLAF főigazgatóját annak érdekében, hogy meghozhassák a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če nadzorni odbor ugotovi, da je član sekretariata kršil obveznost glede spoštovanja zaupnosti, predsednik odbora uradno obvesti generalnega direktorja urada OLAF, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: În cazul în care Comitetului de supraveghere i se aduce la cunoștință că un membru al personalului secretariatului a încălcat obligația de respectare a confidențialității, președintele comitetului notifică acest lucru directorului general al OLAF, pentru a putea fi adoptate măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Ако Надзорният съвет научи, че член на секретариата е нарушил задължението да спазва поверителността, председателят на Съвета уведомява Генералния директор на Службата, така че да бъдат взети необходимите мерки.
Estonian: Kui järelevalvekomitee saab teada, et sekretariaadi liige on rikkunud konfidentsiaalsuse säilitamise kohustust, teatab järelevalvekomitee esimees sellest OLAFi peadirektorile, et oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja Uzraudzības komitejai top zināms, ka sekretariāta loceklis ir pārkāpis pienākumu ievērot konfidencialitāti, komitejas priekšsēdētājs par to informē OLAF ģenerāldirektoru, lai varētu veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu priežiūros komitetas sužino, kad sekretoriato narys pažeidė įsipareigojimą laikytis konfidencialumo, komiteto pirmininkas apie tai praneša OLAF generaliniam direktoriui, kad būtų imtasi reikalingų veiksmų.
Maltese: Jekk il-Kumitat ta’ Sorveljanza jsir jaf li xi membru tas-Segretarjat kiser l-obbligu li jirrispetta l-kunfidenzjalità, il-president tal-Kumitat għandu jgħarraf lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF sabiex tkun tista’ tittieħed azzjoni xierqa.