FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance and support measures should be provided to victims on a consensual and informed basis.
French: Des mesures d’assistance et d’aide devraient être apportées aux victimes avec leur consentement informé.
German: Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen sollten zur Verfügung gestellt werden, nachdem die Opfer über die Maßnahmen aufgeklärt wurden und ihr Einverständnis dazu gegeben haben.
Spanish: Las medidas de asistencia y apoyo deben ofrecerse a las víctimas con su consentimiento y conocimiento de causa.
Italian: Le misure di assistenza e sostegno alle vittime dovrebbero essere fornite su base consensuale e informata.
Portuguese: As medidas de assistência e apoio deverão ser prestadas às vítimas numa base consensual e informada.
Dutch: Bijstands- en ondersteuningsmaatregelen moeten op geïnformeerde wijze en in overleg met de slachtoffers worden verleend.
Danish: Bistands- og støtteforanstaltningerne bør ydes til ofrene på grundlag af information og samtykke.
Swedish: Ett brottsoffer bör tillhandahållas hjälp- och stödåtgärder med informerat samtycke.
Finnish: Apu- ja tukitoimenpiteitä olisi tarjottava uhreille suostumukseen ja tietoon perustuen.
Greek: Τα μέτρα συνδρομής και στήριξης θα πρέπει να παρέχονται στα θύματα μετά από προηγούμενη ενημέρωσή τους και συναίνεσή τους.
Czech: Opatření na pomoc obětem a jejich podporu by měla být prováděna na konsensuálním a informovaném základě.
Slovak: Na základe informovaného súhlasu by sa obetiam mala poskytnúť pomoc a podpora.
Polish: Pomoc i wsparcie powinny być udzielane ofiarom za ich świadomą i dobrowolną zgodą.
Hungarian: Az áldozat beleegyezésével és megfelelő tájékoztatás után segítségnyújtási és támogatási intézkedéseket kell biztosítani az áldozatok számára.
Slovenian: Ukrepi pomoči in podpore žrtvam bi se morali izvajati na podlagi soglasja in seznanjenosti.
Romanian: Măsurile de asistență și de sprijin ar trebui asigurate victimelor în mod consensual și în cunoștință de cauză.
Bulgarian: Мерките за помощ и подкрепа следва да се предоставят, след като жертвите бъдат информирани и дадат своето съгласие.
Estonian: Abi- ja toetusmeetmeid tuleks ohvrile pakkuda teadlikult ja konsensuse alusel.
Latvian: Palīdzības un atbalsta pasākumi upuriem būtu jāsniedz ar viņu piekrišanu un viņus par to informējot.
Lithuanian: Pagalbos ir paramos priemonės aukoms turėtų būti teikiamos gavus sutikimą ir tinkamai informavus.
Maltese: Il-miżuri ta' assistenza u appoġġ għandhom jingħataw lill-vittmi fuq bażi kunsenswali u infurmata.
English: Victims should therefore be informed of the important aspects of those measures and they should not be imposed on the victims.
French: Il convient dès lors que les victimes soient informées des principaux éléments desdites mesures et que celles-ci ne leur soient pas imposées.
German: Die Opfer sollten daher über die wichtigen Aspekte dieser Maßnahmen informiert werden; diese sollten den Opfern nicht aufgezwungen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe informarse a las víctimas de los principales aspectos de dichas medidas, y estas no deben imponerse a las víctimas.
Italian: Le vittime dovrebbero pertanto essere al corrente degli aspetti salienti delle suddette misure, che non dovrebbero essere loro imposte.
Portuguese: As vítimas deverão, portanto, ser informadas dos aspectos importantes de tais medidas, não devendo estas ser-lhes impostas.
Dutch: De belangrijkste aspecten van deze maatregelen moeten derhalve ter kennis van de slachtoffers worden gebracht en de maatregelen mogen hen niet worden opgedrongen.
Danish: Ofrene bør derfor informeres om de vigtige aspekter af disse foranstaltninger, og de bør ikke påtvinges ofrene.
Swedish: Brottsoffer bör därför informeras om de betydelsefulla delarna av åtgärderna och åtgärderna bör inte påtvingas offren.
Finnish: Uhreille olisi siksi tiedotettava näiden toimien keskeisistä seikoista, eikä uhreja tulisi pakottaa näihin toimiin.
Greek: Τα θύματα θα πρέπει συνεπώς να ενημερώνονται ως προς τα σημαντικά στοιχεία των μέτρων αυτών, ενώ τα μέτρα δεν θα πρέπει να τους επιβάλλονται.
Czech: Oběti by proto měly být informovány o důležitých aspektech těchto opatření a opatření by jim neměla být vnucována.
Slovak: Obete by preto mali byť informované o dôležitých aspektoch týchto opatrení a nemali by im byť nanútené.
Polish: Ofiary powinny w związku z tym być informowane o istotnych aspektach pomocy i wsparcia, które nie powinny być narzucane ofiarom.
Hungarian: Az áldozatokat ezért tájékoztatni kell ezen intézkedések legfontosabb szempontjairól, és azok nem lehetnek kötelezők az áldozatok tekintetében.
Slovenian: Žrtve bi morale biti seznanjene s pomembnimi vidiki teh ukrepov, ki jim ne bi smeli biti vsiljeni.
Romanian: Prin urmare, victimele ar trebui informate cu privire la aspectele importante ale acestor măsuri, fiind necesar ca acestea să nu fie impuse victimelor.
Bulgarian: Следователно жертвите следва да бъдат информирани за важните аспекти на тези мерки, като мерките не следва да им бъдат налагани.
Estonian: Seetõttu tuleks ohvreid teavitada selliste meetmete olulistest aspektidest ning neid meetmeid ei tohiks ohvritele peale sundida.
Latvian: Tādēļ cietušie būtu jāinformē par šo pasākumu svarīgiem aspektiem, un šie pasākumi cietušajiem nebūtu jāuzspiež.
Lithuanian: Todėl aukos turėtų būti informuotos apie svarbius tokių priemonių aspektus, ir jos neturėtų būti taikomos prievarta.
Maltese: Il-vittmi għandhom għalhekk jiġu infurmati dwar l-aspetti importanti ta' dawk il-miżuri u dawn m’għandhomx jiġu imposti fuq il-vittmi.
English: Access to education would help children to be reintegrated into society.
French: L’accès au système éducatif favoriserait la réinsertion des enfants dans la société.
German: Zugang zur Bildung würde Kindern helfen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
Spanish: El acceso al sistema educativo contribuiría a que los menores se reintegraran en la sociedad.
Italian: L’accesso all’istruzione aiuterebbe il minore a reintegrarsi nella società.
Portuguese: O acesso à educação contribuirá para a reintegração da criança na sociedade.
Dutch: Toegang tot onderwijs zal de maatschappelijke integratie van de minderjarige bevorderen.
Danish: Adgang til uddannelse vil hjælpe børn til at blive genintegreret i samfundet.
Swedish: Tillgång till utbildning skulle hjälpa barn att återintegreras i samhället.
Finnish: Oikeus koulutukseen auttaisi lasten sopeutumista yhteiskuntaan.
Greek: Η πρόσβαση στην εκπαίδευση θα βοηθά τα παιδιά να επανενταχθούν στην κοινωνία.
Czech: Přístup ke vzdělání by dětem napomohl opětovně se začlenit do společnosti.
Slovak: Prístup k vzdelaniu by deťom pomohol znovu sa začleniť do spoločnosti.
Polish: W resocjalizacji dzieci pomocne byłoby zapewnienie dostępu do edukacji.
Hungarian: Az oktatásban való részvétel segítené a gyermekek újbóli beilleszkedését a társadalomba.
Slovenian: Otrokom bi z dostopom do izobraževanja lahko pomagali čim prej ponovno vključiti se v družbo.
Romanian: Accesul la educație ar ajuta copiii să se reintegreze în societate.
Bulgarian: Достъпът до образование би помогнал на децата да се интегрират повторно в обществото.
Estonian: Ligipääs haridusele aitaks lastel taas ühiskonda integreeruda.
Latvian: Piekļuve izglītībai palīdzētu bērniem no jauna iekļauties sabiedrībā.
Lithuanian: Galimybės mokytis suteikimas padėtų vaikams reintegruotis į visuomenę.
Maltese: L-aċċess għall-edukazzjoni jgħin lit-tfal jiġu integrati mill-ġdid fis-soċjetà.
English: In such initiatives, Member States should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
French: Dans le cadre de ces initiatives, les États membres devraient adopter une approche tenant compte des spécificités liées au sexe et des droits de l’enfant.
German: Bei solchen Initiativen sollte jeder Mitgliedstaat der Geschlechterproblematik und den Rechten des Kindes Rechnung tragen.
Spanish: En el marco de estas iniciativas, los Estados miembros han de seguir un planteamiento que tome en consideración las especificidades relacionadas con el género y los derechos de los menores.
Italian: Nell’ambito di tali iniziative, gli Stati membri dovrebbero adottare una prospettiva di genere e un approccio fondato sui diritti dei minori.
Portuguese: No âmbito dessas iniciativas, os Estados-Membros deverão adoptar uma perspectiva que tenha em conta as questões de género e os direitos da criança.
Dutch: De lidstaten moeten bij dergelijke initiatieven oog hebben voor genderkwesties en de rechten van het kind.
Danish: I disse initiativer bør medlemsstaterne inddrage kønsperspektiver og se særligt på børns rettigheder.
Swedish: Vid sådana initiativ bör medlemsstaterna inta ett jämställdhetsperspektiv och anta ett synsätt som värnar om barnets rättigheter.
Finnish: Tämäntyyppisissä aloitteissa jäsenvaltioiden olisi huomioitava sukupuolinäkökulma ja noudatettava lapsen oikeudet huomioon ottavaa lähestymistapaa.
Greek: Με τις πρωτοβουλίες αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσεγγίζουν το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου και τα δικαιώματα των παιδιών.
Czech: V rámci těchto iniciativ by měly členské státy uplatňovat hledisko rovnoprávnosti žen a mužů a dbát na dodržování práv dětí.
Slovak: V rámci týchto iniciatív by mali členské štáty uplatňovať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko a práva dieťaťa.
Polish: Realizując takie inicjatywy, państwa członkowskie powinny przyjąć podejście uwzględniające kwestie związane z płcią i prawami dziecka.
Hungarian: Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak érvényre kell juttatniuk a nemi szempontot, és a gyermekek jogainak tiszteletben tartásán alapuló megközelítést kell kialakítaniuk.
Slovenian: V okviru takih pobud bi morale države članice upoštevati vidik spolov in pravice otrok.
Romanian: În astfel de inițiative, statele membre ar trebui să adopte o perspectivă care să țină seama de particularitățile de gen și o abordare care să țină cont de drepturile copilului.
Bulgarian: В тези инициативи държавите-членки следва да възприемат подход, който зачита спецификите на пола и правата на детето.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul peaksid liikmesriigid võtma arvesse soolisi aspekte ja lapse õigusi.
Latvian: Šādās iniciatīvās dalībvalstīm būtu jāpieņem uz dzimumu balstīta perspektīva un uz bērnu tiesībām balstīta pieeja.
Lithuanian: Imdamosi tokių iniciatyvų, valstybės narės turėtų atsižvelgti į lyčių aspektą ir vaiko teises.
Maltese: F’dawn l-inizjattivi, l-Istati Membri għandhom jadottaw approċċ ta' perspettiva tas-sessi u tad-drittijiet tat-tfal.
English: Such national rapporteurs or equivalent mechanisms are already constituted in an informal Union Network established by the Council Conclusions on establishing an informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms on Trafficking in Human Beings of 4 June 2009. An anti-trafficking coordinator would take part in the work of that Network, which provides the Union and the Member States with objective, reliable, comparable and up-to-date strategic information in the field of trafficking in human beings and exchanges experience and best practices in the field of preventing and combating trafficking in human beings at Union level.
Polish: Krajowych sprawozdawców lub struktury równoważne powołano już w nieformalnej sieci unijnej utworzonej na mocy konkluzji Rady w sprawie utworzenia nieformalnej sieci UE sprawozdawców krajowych lub równoważnych struktur ds. zjawiska handlu ludźmi z dnia 4 czerwca 2009 r. Koordynator ds. zwalczania handlu ludźmi brałby udział w pracach tej sieci, która dostarcza Unii i państwom członkowskim obiektywnych, wiarygodnych, porównywalnych i aktualnych informacji strategicznych w dziedzinie handlu ludźmi oraz dokonuje wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu na poziomie Unii.
Bulgarian: Тези национални органи за докладване или други подобни механизми вече са обединени в неофициална мрежа на Съюза, създадена въз основа на заключенията на Съвета относно създаване в рамките на ЕС на неофициална мрежа от национални органи за докладване или равностойни механизми по въпросите на трафика на хора от 4 юни 2009 г. Координаторът за борба с трафика би участвал в дейността на тази мрежа, която осигурява на Съюза и на неговите държави-членки обективна, надеждна, съпоставима и актуална стратегическа информация в областта на трафика на хора и обменя опит и добри практики в сферата на предотвратяването и борбата с трафика на хора на равнището на Съюза.
English: The European Parliament should be entitled to participate in the joint activities of the national rapporteurs or equivalent mechanisms.
French: Le Parlement européen devrait avoir la possibilité de participer aux activités communes des rapporteurs nationaux ou des mécanismes équivalents.
German: Das Europäische Parlament sollte berechtigt sein, an den gemeinsamen Tätigkeiten der nationalen Berichterstatter oder der gleichwertigen Mechanismen mitzuwirken.
Spanish: El Parlamento Europeo debe tener derecho a participar en las actividades conjuntas de los ponentes nacionales o mecanismos equivalentes.
Italian: Il Parlamento europeo dovrebbe avere il diritto di partecipare alle attività comuni dei relatori nazionali o meccanismi equivalenti.
Portuguese: O Parlamento Europeu deverá ter o direito de participar nas actividades conjuntas dos relatores nacionais ou mecanismos equivalentes.
Dutch: Het Europees Parlement moet kunnen deelnemen aan de gezamenlijke activiteiten van de nationale rapporteurs of de mechanismen van soortgelijke strekking.
Danish: Europa-Parlamentet bør have ret til at deltage i de nationale rapportørers eller tilsvarende mekanismers fælles aktiviteter.
Swedish: Europaparlamentet bör ha rätt att delta i de nationella rapportörernas gemensamma verksamhet eller i likvärdiga mekanismer.
Finnish: Euroopan parlamentilla olisi oltava oikeus osallistua kansallisten raportoijien tai vastaavien mekanismien yhteisiin toimiin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις κοινές δραστηριότητες των εθνικών εισηγητών ή των ισοδύναμων μηχανισμών.
Czech: Evropský parlament by měl mít právo účastnit se společných činností národních zpravodajů nebo obdobných mechanismů.
Slovak: Európsky parlament by mal právo na účasť na spoločnej činnosti systému národných spravodajcov alebo obdobných mechanizmov.
Polish: Parlament Europejski powinien być uprawniony do udziału we wspólnych pracach sprawozdawców krajowych lub równoważnych struktur.
Hungarian: Lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára, hogy részt vegyen a nemzeti előadók vagy az ezekkel egyenértékű mechanizmusok együttes tevékenységében.
Slovenian: Evropski parlament bi moral imeti pravico sodelovati v skupnih dejavnostih nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmih.
Romanian: Parlamentul European ar trebui să fie îndrituit să participe la activitățile comune ale raportorilor naționali sau ale mecanismelor echivalente.
Bulgarian: Европейският парламент следва да има правото да участва в съвместните дейности на националните органи за докладване или други подобни механизми.
Estonian: Euroopa Parlamendil peaks olema õigus osaleda riikide raportööride või samaväärsete mehhanismide ühistegevuses.
Latvian: Eiropas Parlamentam vajadzētu būt tiesīgam piedalīties valstu ziņotāju vai līdzvērtīgu mehānismu kopīgajās darbībās.
Lithuanian: Europos Parlamentui turėtų būti leista dalyvauti bendroje nacionalinių pranešėjų ar lygiaverčių mechanizmų veikloje.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jkun intitolat jipparteċipa fl-attivitajiet konġunti tar-Relaturi Nazzjonali jew makkaniżmi ekwivalenti.
English: This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2002/629/JHA.
French: La présente directive vise à modifier et étendre les dispositions de la décision-cadre 2002/629/JAI.
German: Mit dieser Richtlinie sollen die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI geändert und ausgeweitet werden.
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto modificar y ampliar las disposiciones de la Decisión marco 2002/629/JAI.
Italian: La presente direttiva mira a modificare e ad ampliare le disposizioni della decisione quadro 2002/629/GAI.
Portuguese: A presente directiva visa alterar e alargar as disposições da Decisão-Quadro 2002/629/JAI.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de bepalingen van Kaderbesluit 2002/629/JBZ te wijzigen en uit te breiden.
Danish: Dette direktiv sigter mod at ændre og udvide bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/629/RIA.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att ändra och utöka bestämmelserna i rambeslut 2002/629/RIF.
Finnish: Tällä direktiivillä pyritään tarkistamaan puitepäätöksen 2002/629/YOS säännöksiä sekä laajentamaan niiden soveltamisalaa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να τροποποιήσει και να επεκτείνει τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ.
Czech: Cílem této směrnice je pozměnit a rozšířit ustanovení rámcového rozhodnutí 2002/629/SVV.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zmeniť, doplniť a rozšíriť ustanovenia rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu zmianę i rozszerzenie przepisów decyzji ramowej 2002/629/WSiSW.
Hungarian: Ezen irányelv célja az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
Slovenian: Namen direktive je spremeniti in dopolniti določbe Okvirnega sklepa 2002/629/PNZ.
Romanian: Prezenta directivă are drept scop modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei-cadru 2002/629/JAI.
Bulgarian: Настоящата директива цели да измени и разшири разпоредбите на Рамково решение 2002/629/ПВР.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta ja laiendada raamotsust 2002/629/JSK.
Latvian: Ar šo direktīvu ir paredzēts grozīt un paplašināt Pamatlēmumu 2002/629/TI.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama iš dalies pakeisti ir praplėsti Pamatinio sprendimo 2002/629/TVR nuostatas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha l-għan li temenda u tespandi d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2002/629/ĠAI.
English: This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
French: La présente directive établit des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine de la traite des êtres humains.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften zur Definition von Straftaten und Strafen im Bereich Menschenhandel festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y de las sanciones en el ámbito de la trata de seres humanos.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime relative alla definizione dei reati e delle sanzioni nell’ambito della tratta di esseri umani.
Portuguese: A presente directiva estabelece as regras mínimas relativas à definição das infracções penais e das sanções no domínio do tráfico de seres humanos.
Dutch: Deze richtlijn stelt minimumregels vast betreffende de omschrijving van strafbare feiten en straffen op het gebied van mensenhandel.
Danish: Dette direktiv fastsætter minimumsregler for afgrænsningen af forbrydelser og sanktioner i forbindelse med menneskehandel.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder på området människohandel.
Finnish: Tällä direktiivillä luodaan vähimmäissäännöt ihmiskauppaan liittyvien rikosten ja seuraamusten määrittelylle.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální pravidla týkající se definice trestných činů a sankcí v oblasti obchodování s lidmi.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblasti obchodovania s ľuďmi.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa minimalne reguły dotyczące określania przestępstw i kar dotyczących handlu ludźmi.
Hungarian: Ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg az emberkereskedelem területén a bűncselekményi tényállások és szankciók meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva vzpostavlja minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in kazni na področju trgovine z ljudmi.
Romanian: Prezenta directivă instituie norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor penale în materie de trafic de persoane.
Bulgarian: Настоящата директива установява минимални правила относно определението на престъпленията и наказанията в сферата на трафика на хора.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks inimkaubanduse puhul.
Latvian: Ar šo direktīvu tiek paredzēti minimālie noteikumi noziedzīgu nodarījumu un sankciju definēšanai cilvēku tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomos būtiniausios taisyklės, susijusios su nusikalstamų veikų apibrėžtimi ir sankcijomis prekybos žmonėmis srityje.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli minimi li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' reati kriminali u s-sanzjonijiet fil-qasam tat-traffikar tal-bnedmin.
English: Offences concerning trafficking in human beings
French: Infractions liées à la traite des êtres humains
German: Straftaten im Zusammenhang mit dem Menschenhandel
Spanish: Infracciones relacionadas con la trata de seres humanos
Italian: Reati relativi alla tratta di esseri umani
Portuguese: Infracções relativas ao tráfico de seres humanos
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van mensenhandel
Danish: Lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel
Swedish: Människohandelsbrott
Finnish: Ihmiskauppaan liittyvät rikokset
Greek: Αδικήματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων
Czech: Trestné činy související s obchodováním s lidmi
Slovak: Trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi
Polish: Przestępstwa dotyczące handlu ludźmi
Hungarian: Az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi s trgovino z ljudmi
Romanian: Infracțiuni privind traficul de persoane
Bulgarian: Престъпления, свързани с трафик на хора
Estonian: Inimkaubandusega seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi, kas saistīti ar cilvēku tirdzniecību
Lithuanian: Su prekyba žmonėmis susijusios nusikalstamos veikos
Maltese: Reati li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin