English: However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
French: Toutefois, après analyse des mesures prises et des informations fournies par l’Espagne sur la base de l’article 10 du règlement (CE) no 1407/2002, la Commission est d’avis que le plan de restructuration de l’industrie houillère pour la période 2003-2005 et les aides d’État pour les années 2003-2005 fondées sur ce plan sont compatibles avec le marché commun.
German: Nach Prüfung der Maßnahmen und der von Spanien aufgrund von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 vorgelegten Informationen kommt die Kommission aber dennoch zu dem Schluss, dass der Umstrukturierungsplan für den Steinkohlenbergbau für den Zeitraum 2003-2005 und die staatliche Beihilfe für die Jahre 2003-2005 auf der Grundlage dieses Umstrukturierungsplans mit dem gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: No obstante, una vez analizadas las medidas y la información presentada por España sobre la base del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1407/2002, la Comisión entiende que el plan de reestructuración de la minería del carbón para el período 2003-2005 y las ayudas estatales correspondientes a los años 2003-2005, basadas en dicho plan, son compatibles con el mercado común.
Italian: Tuttavia, dopo aver esaminato le misure adottate e le informazioni comunicate dalla Spagna, a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1407/2002, la Commissione conclude che il piano di ristrutturazione dell’industria carboniera per il periodo 2003-2005 e gli aiuti di Stato per gli anni 2003-2005 basati su tale piano sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Contudo, analisadas as medidas e as informações comunicadas por Espanha, com base no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, a Comissão considera compatíveis com o mercado comum o plano de reestruturação da indústria do carvão para o período 2003-2005 e os auxílios estatais para o mesmo período que têm por base aquele plano.
Dutch: Na een analyse van de door Spanje meegedeelde maatregelen en informatie, oordeelt de Commissie op basis van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 dat het herstructureringsplan voor de steenkoolindustrie voor de periode 2003-2005 en de op basis van het herstructureringsplan verleende steun voor de jaren 2003 tot en met 2005 verenigbaar is met de interne markt.
Danish: Efter at have gennemgået de foranstaltninger og oplysninger, som Spanien har indsendt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1407/2002, konstaterer Kommissionen, at planen for omstrukturering af kulindustrien for perioden 2003-2005 og statsstøtten for årene 2003-2005, som er udbetalt i henhold til omstruktureringsplanen, er forenelig med det indre marked.
Swedish: Efter att ha analyserat åtgärderna och den information som Spanien har lämnat på grundval av artikel 10 i förordning (EG) nr 1407/2002, anser kommissionen emellertid att omstruktureringsplanen för kolindustrin för perioden 2003–2005 och det statliga stöd för åren 2003–2005 som beviljats i enlighet med omstruktureringsplanen, är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tarkasteltuaan toimenpiteitä ja Espanjan toimittamia tietoja asetuksen (EY) N:o 1407/2002 10 artiklan perusteella komissio kuitenkin toteaa, että hiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelma vuosiksi 2003–2005 ja rakenneuudistussuunnitelmaan perustuva valtiontuki vuosiksi 2003–2005 on yhteismarkkinoille soveltuvaa.
Greek: Ωστόσο, αφού ανέλυσε τα μέτρα και τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ισπανία, με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα για την περίοδο 2003–2005 και η κρατική ενίσχυση για τα έτη 2003–2005 με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι συμβατά με την κοινή αγορά.
Czech: Po analýze opatření a informací dodaných Španělskem na základě článku 10 nařízení (ES) č. 1407/2002 však Komise dospěla k závěru, že plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu na období 2003–2005 i státní podpora na léta 2003–2005, která z tohoto plánu vychází, jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Po analýze opatrení a informácií, ktoré Španielsko predložilo na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1407/2002, však Komisia dospela k záveru, že reštrukturalizačný plán uhoľného priemyslu na obdobie 2003 – 2005 a štátna pomoc na roky 2003 – 2005 založená na reštrukturalizačnom pláne sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po dokonaniu analizy środków oraz informacji przedłożonych przez Hiszpanię na podstawie art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, Komisja stwierdza jednak, że plan restrukturyzacji przemysłu węglowego za lata 2003–2005 oraz pomoc państwa za lata 2003–2005 oparta na tym planie są zgodne z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Azonban az intézkedéseknek és a Spanyolország által benyújtott információknak az 1407/2002/EK rendelet 10. cikke szerinti elemzését követően a Bizottság megállapította, hogy a szénipar 2003–2005-re vonatkozó szerkezetátalakítási terve és a szerkezetátalakítási terven alapuló 2003–2005. évi állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Vendar Komisija po analizi ukrepov in informacij, ki ji jih je predložila Španija na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1407/2002, ugotavlja, da sta načrt za prestrukturiranje premogovništva za obdobje 2003–2005 in državna pomoč za obdobje 2003–2005, ki temelji na načrtu za prestrukturiranje, združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Cu toate acestea, după analizarea măsurilor și informațiile prezentate de Spania în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, Comisia consideră că planul de restructurare a industriei cărbunelui pentru perioada 2003-2005 și ajutorul de stat pentru anii 2003-2005 acordat în temeiul planului de restructurare sunt compatibile cu piața comună.
Bulgarian: При все това след анализ на мерките и информацията, предоставена от Испания въз основа на член 10 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, Комисията счита, че планът за преструктуриране на въгледобивната промишленост за периода 2003—2005 г. и държавната помощ за периода 2003—2005 г. на основата на плана за преструктуриране са съвместими с общия пазар.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 10 alusel Hispaania esitatud teabe ja meetmete analüüsimist leiab komisjon siiski, et söetööstuse ümberkorralduskava aastateks 2003-2005 ja sellele toetuv riigiabi aastateks 2003-2005 on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tomēr, izanalizējot pasākumus un informāciju, ko Spānija iesniegusi, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1407/2002 10. pantu, Komisija konstatē, ka ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas plāns laikposmam no 2003. līdz 2005. gadam un valsts atbalsts no 2003. līdz 2005. gadam, kura pamatā ir pārstrukturēšanas plāns, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 10 straipsnį išnagrinėjusi priemones ir Ispanijos pateiktą informaciją Komisija mano, kad 2003–2005 m. akmens anglių pramonės restruktūrizavimo planas ir 2003–2005 m. pagal restruktūrizavimo planą skirta valstybės pagalba yra suderinami su bendrąja rinka.
Maltese: Madankollu, wara li analizzat il-miżuri u l-informazzjoni sottomessa minn Spanja fuq il-bażi tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, il-Kummissjoni temmen li l-pjan tar-ristrutturar tal-industrija tal-faħam għall-perjodu 2003–2005 u l-għajnuna Statali korrispondenti għas-snin 2003–2005, ibbażati fuq dan il-pjan, huma kumpatibbli mas-suq komuni.