FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He may make recommendations in his report.
French: Il peut y présenter des recommandations.
German: Er kann darin Empfehlungen geben.
Spanish: En el citado informe podrá formular recomendaciones.
Italian: Egli può corredarla di raccomandazioni.
Dutch: Hij kan daarin aanbevelingen doen.
Danish: Han kan heri fremsætte henstillinger.
Swedish: Rapporten får innehålla rekommendationer.
Finnish: Hän voi lausunnossaan esittää suosituksia.
Greek: Μπορεί να υποβάλει και σχετικές συστάσεις.
Czech: Může zde též podat doporučení.
Slovak: V správe môže uviesť odporúčania.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia.
Hungarian: Jelentésében ajánlásokat tehet.
Slovenian: V svojem poročilu lahko da priporočila.
Romanian: De asemenea, acesta poate include în respectivul raport o serie de recomandări.
Estonian: Selles ettekandes võib ombudsman anda omapoolseid soovitusi.
Latvian: Ziņojumā viņš var sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Savo ataskaitoje jis gali pateikti rekomendacijų.
Maltese: Jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet fir-rapport tiegħu.
English: The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
French: Le président exige la démission de ce membre ou expose au Parlement, durant la période de session suivante, les motifs de son refus.
German: Entweder fordert der Präsident dieses Mitglied zur Niederlegung des Amtes auf, oder er erklärt in der nächsten Tagung vor dem Parlament, warum er dies ablehnt.
Spanish: El Presidente exigirá la dimisión de dicho miembro o explicará su negativa a solicitarla ante el Parlamento en el siguiente período parcial de sesiones.
Italian: Il presidente chiede le dimissioni di tale membro ovvero illustra al Parlamento il motivo del suo rifiuto di farlo nel corso della tornata successiva.
Portuguese: O Presidente exige a demissão desse comissário ou explica ao Parlamento, no período de sessões seguinte, os motivos pelos quais se recusa a fazê-lo.
Dutch: De voorzitter eist het ontslag van het betrokken lid of licht zijn weigering dit te doen tijdens de volgende vergaderperiode voor het Parlement toe.
Danish: Formanden skal enten kræve, at medlemmet træder tilbage, eller under den følgende mødeperiode give Parlamentet sin begrundelse for at nægte dette.
Swedish: Ordföranden ska antingen begära att ledamoten avgår eller förklara inför parlamentet under följande sammanträdesperiod sitt beslut att inte göra så.
Finnish: Komission puheenjohtaja joko pyytää kyseistä jäsentä eroamaan tai perustelee tästä kieltäytymisensä parlamentille seuraavalla istuntojaksolla.
Czech: Předseda Komise buď vyzve dotyčného člena Komise k odstoupení, nebo Parlamentu na jeho nejbližším dílčím zasedání vysvětlí, proč tak odmítá učinit.
Slovak: Predseda buď požiada tohto člena, aby sa vzdal funkcie, alebo na najbližšej schôdzi Európskeho parlamentu vysvetlí dôvody svojho odmietnutia tak urobiť.
Hungarian: Az elnök vagy felhívja az adott biztost lemondásra, vagy a következő ülésen magyarázatot ad a Parlamentnek arra, hogy miért nem hajlandó erre.
Slovenian: Predsednik od tega člana zahteva odstop ali pa na naslednjem delnem zasedanju Parlamenta pojasni, zakaj tega ni storil.
Romanian: Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune.
Estonian: President kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab oma sellekohast keeldumist parlamendi ees järgmisel osaistungjärgul.
Latvian: Priekšsēdētājs vai nu pieprasa šā Komisijas locekļa atkāpšanos, vai arī nākamajā sesijā paskaidro Parlamentam savu atteikumu to darīt.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas arba reikalauja šio Komisijos nario atsistatydinimo, arba per kitą Parlamento mėnesinę sesiją paaiškina, kodėl jis atsisakė reikalauti atsistatydinimo.
Maltese: Il-President għandu jitlob ir-riżenja ta’ dak il-Membru jew jispjega quddiem il-Parlament iċ-ċaħda tiegħu li jagħmel dan fis-sessjoni parzjali ta’ wara.
English: Information to be transmitted to Parliament
French: Informations à transmettre au Parlement
German: Informationen zur Übermittlung an das Parlament
Spanish: Información que debe remitirse al Parlamento
Italian: Informazioni da trasmettere al Parlamento
Portuguese: Informações a transmitir ao Parlamento
Dutch: Aan het Parlement te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal fremsendes til Parlamentet
Swedish: Information som ska ges till parlamentet
Finnish: Parlamentille annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο
Czech: Informace předávané Parlamentu
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytnúť Európskemu parlamentu
Polish: Informacje przekazywane Parlamentowi
Hungarian: A Parlamentnek megküldendő információk
Slovenian: Informacije, ki se posredujejo Parlamentu
Romanian: Informații care trebuietransmiseParlamentului
Estonian: Parlamendile esitatav teave
Latvian: Parlamentam nododamā informācija
Lithuanian: Parlamentui perduodama informacija
Maltese: Tagħrif li għandu jintbagħat lill-Parlament
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
Czech: Neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, odepřou orgány přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:
English: This decision shall enter into force on 12 December 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 décembre 2002.
German: Dieser Beschluss tritt am 12. Dezember 2002 in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 12 dicembre 2002.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia 12 de Dezembro de 2002.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 12 december 2002.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2002.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 12. joulukuuta 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2002.
Hungarian: E határozat 2002. december 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2002.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2002. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 12. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2002 m. gruodžio 12 dienos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Diċembru 2002.
English: It cancels and replaces the following decisions:
French: Elle abroge et remplace les décisions suivantes:
German: Er setzt folgende Beschlüsse außer Kraft und tritt an deren Stelle:
Italian: Essa abroga e sostituisce le seguenti decisioni:
Portuguese: Revoga e substitui as seguintes decisões:
Dutch: Het heft de volgende besluiten op en vervangt deze:
Danish: Den ophæver og erstatter følgende afgørelser:
Finnish: Sillä kumotaan ja korvataan seuraavat päätökset:
Greek: Καταργεί και αντικαθιστά τις κάτωθι αποφάσεις:
Czech: Ruší a nahrazuje tato rozhodnutí:
Slovak: Zároveň zrušuje a nahrádza tieto rozhodnutia:
Hungarian: Hatályon kívül helyezi az alábbi határozatokat, és azok helyébe lép:
Slovenian: Razveljavi in nadomesti naslednja sklepa:
Romanian: Aceasta anulează și înlocuiește următoarele decizii:
Estonian: Otsusega tühistatakse ja asendatakse järgmised otsused:
Latvian: Tas atceļ un aizstāj šādus lēmumus:
Lithuanian: Juo panaikinami ir pakeičiami šie sprendimai:
Maltese: Hija tħassar u tissostitwixxi d-deċiżjonijiet li ġejjin:
English: This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
French: La présente décision a été modifiée par décision de la conférence des présidents du 26 juin 2003 et a fait l'objet d'une consolidation le 3 mai 2004.
German: Dieser Beschluss wurde durch einen Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 26. Juni 2003 abgeändert und am 3. Mai 2004 konsolidiert.
Spanish: Esta Decisión fue modificada por decisión de la Conferencia de Presidentes de 26 de junio de 2003 y fue objeto de una consolidación el 3 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione è stata modificata con decisione della Conferenza dei presidenti del 26 giugno 2003 ed è stata consolidata il 3 maggio 2004.
Portuguese: Esta Decisão foi alterada pela Decisão da Conferência dos Presidentes de 26 de Junho de 2003, tendo sido consolidada em 3 de Maio de 2004.
Finnish: Tätä päätöstä on muutettu 26. kesäkuuta 2003 tehdyllä puheenjohtajakokouksen päätöksellä. Päätös on konsolidoitu 3. toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση τροποποιήθηκε με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 26ης Ιουνίου 2003 και κωδικοποιήθηκε στις 3 Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí bylo pozměněno rozhodnutím Konference předsedů ze dne 26. června 2003 a jeho konsolidované znění bylo vytvořeno dne 3. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím konferencie predsedov z 26. júna 2003 a konsolidovalo sa 3. mája 2004.
Hungarian: Ezt a határozatot az Elnökök Értekezletének 2003. június 26-i határozata módosította, és 2004. május 3-án foglalták egységes szerkezetbe.
Romanian: Această decizie a fost modificată prin Decizia Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
Latvian: Lēmums Šis lēmums grozīts ar Priekšsēdētāju konferences 2003. gada 26. jūnija lēmumu un konsolidēts 2004. gada 3. maijā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet emendata b'deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-26 ta' Ġunju 2003 u ġiet ikkonsolidata fit-3 ta' Mejju 2004.
English: It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
French: Elle a été modifiée à nouveau par décision adoptée en séance plénière le 15 juin 2006 concernant l'interprétation de l'article 48 du règlement et par décision de la conférence des présidents du 14 février 2008.
German: Er wurde durch Plenumsbeschluss vom 15. Juni 2006 betreffend die Auslegung von Artikel 48 der Geschäftsordnung sowie einen Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14. Februar 2008 weiter abgeändert.
Spanish: Fue asimismo modificada mediante una decisión adoptada por el Pleno el 15 de junio de 2006 sobre la interpretación del artículo 48 del reglamento, y mediante una decisión de la Conferencia de Presidentes de 14 de febrero de 2008.
Italian: Essa è stata nuovamente modificata con decisione approvata in Aula il 15 giugno 2006 per quanto riguarda l'interpretazione dell'articolo 48 del regolamento e con decisione della Conferenza dei presidenti del 14 febbraio 2008.
Portuguese: Foi de novo alterada pela Decisão aprovada na sessão plenária de 15 de Junho de 2006 sobre a interpretação do artigo 48.o do Regimento e pela Decisão da Conferência dos Presidentes de 14 de Fevereiro de 2008.
Finnish: Päätöstä on muutettu uudestaan täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 hyväksytyllä, työjärjestyksen 48 artiklan tulkintaa koskevalla päätöksellä sekä 14. helmikuuta 2008 tehdyllä puheenjohtajakokouksen päätöksellä.
Greek: Τροποποιήθηκε εκ νέου με απόφαση που εγκρίθηκε από την ολομέλεια στις 15 Ιουνίου 2006 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48 του κανονισμού και με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bylo dále pozměněno rozhodnutím o výkladu článku 48 jednacího řádu přijatým na plenárním zasedání dne 15. června 2006 a rozhodnutím Konference předsedů ze dne 14. února 2008.
Slovak: Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi 15. júna 2006 týkajúcej sa interpretácie článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.
Hungarian: Majd ismét módosították a 2006. június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat, valamint az Elnökök Értekezlete 2008. február 14-i határozata révén.
Romanian: A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
Latvian: Tas vēlreiz grozīts ar lēmumu, kas pieņemts 2006. gada 15. jūnija plenārsēdē par Reglamenta 48. panta interpretāciju, un Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 14. februāra lēmumu.
Maltese: Reġgħet ġiet emendata b'Deċiżjoni adottata fis-sessjoni plenarja tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura u b'Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-14 ta' Frar 2008.
English: Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect. Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Danish: Medlemmerne er berettiget til indsigt i alle dokumenter, der er i Parlamentets eller et udvalgs besiddelse, bortset fra personlige akter og afregninger, som kun de pågældende medlemmer har indsigt i. Undtagelser fra dette princip med hensyn til behandling af dokumenter, hvori aktindsigt kan afslås i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, er fastsat i bilag VIII til forretningsordenen.
English: The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
German: Der Konferenz der Ausschussvorsitze gehören die Vorsitze aller ständigen Ausschüsse und aller Sonderausschüsse an.
Italian: La Conferenza dei presidenti di commissione è composta dai presidenti di tutte le commissioni permanenti e speciali.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes das Comissões é composta pelos presidentes de todas as comissões permanentes ou especiais.
Dutch: De Conferentie van commissievoorzitters bestaat uit voorzitters van alle vaste en bijzondere commissies.
Danish: Udvalgsformandskonferencen består af formændene for alle stående og særlige udvalg.
Swedish: Utskottsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga och särskilda utskott.
Finnish: Valiokuntien puheenjohtajakokous muodostuu kaikkien pysyvien valiokuntien tai erityisvaliokuntien puheenjohtajista.
Slovak: Konferencia predsedov výborov sa skladá z predsedov všetkých stálych a osobitných výborov.
Polish: Konferencja Przewodniczących Komisji składa się z przewodniczących wszystkich komisji stałych oraz specjalnych.
Romanian: Conferința președinților de comisie este compusă din președinții tuturor comisiilor permanente sau speciale.
Estonian: Komisjonide esimeeste konverents koosneb kõigi alaliste või erikomisjonide esimeestest.
Latvian: Komiteju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo vai īpašo komiteju priekšsēdētāji.
Lithuanian: Komitetų pirmininkų sueiga sudaroma iš visų nuolatinių ar specialiųjų komitetų pirmininkų.
Maltese: Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati għandha tkun magħmula mill-Presidenti tal-kumitati permanenti jew temporanji kollha.
English: It shall elect its chair.
German: Sie wählt einen Vorsitz.
Italian: Essa elegge il proprio presidente.
Portuguese: Cabe-lhe eleger o seu presidente.
Dutch: Zij kiest haar voorzitter.
Danish: Den vælger en formand.
Swedish: Den ska välja en ordförande.
Finnish: Se valitsee itse puheenjohtajansa.
Slovak: Konferencia si volí svojho predsedu.
Polish: Konferencja wybiera swojego przewodniczącego.
Romanian: Conferința își alege președintele.
Estonian: Komisjonide esimeeste konverents valib endale esimehe.
Latvian: Viņi ievēlē priekšsēdētāju.
Lithuanian: Ji išsirenka savo pirmininką.
Maltese: Hija għandha teleġġi l-president tagħha.
English: The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations.
German: Der Konferenz der Delegationsvorsitze gehören die Vorsitze aller ständigen interparlamentarischen Delegationen an.
Italian: La Conferenza dei presidenti di delegazione è composta dai presidenti di tutte le delegazioni interparlamentari permanenti.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes das Delegações é composta pelos presidentes de todas as delegações interparlamentares permanentes.
Dutch: De Conferentie van delegatievoorzitters bestaat uit de voorzitters van alle vaste interparlementaire delegaties.
Danish: Delegationsformandskonferencen består af formændene for alle stående interparlamentariske delegationer.
Swedish: Delegationsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga interparlamentariska delegationer.
Finnish: Valtuuskuntien puheenjohtajakokous muodostuu parlamenttien välisistä suhteista vastaavien pysyvien valtuuskuntien puheenjohtajista.
Slovak: Konferencia predsedov delegácií sa skladá z predsedov všetkých stálych medziparlamentných delegácií.
Polish: Konferencja Przewodniczących Delegacji składa się z przewodniczących wszystkich stałych delegacji międzyparlamentarnych.
Romanian: Conferința președinților de delegație este compusă din președinții tuturor delegațiilor interparlamentare permanente.
Latvian: Delegāciju priekšsēdētāju konferenci veido visu pastāvīgo parlamentu sadarbības delegāciju priekšsēdētāji.
Lithuanian: Delegacijų pirmininkų sueiga sudaroma iš visų nuolatinių tarpparlamentinių delegacijų pirmininkų.
Maltese: Il-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet għandha tkun magħmula mill-presidenti tad-delegazzjonijiet interparlamentari permanenti kollha.
English: The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council’s position. There is no vote on these texts.
French: Les recommandations pour la deuxième lecture étant des textes assimilables à un exposé des motifs par lequel la commission parlementaire justifie son attitude à l'égard de la position du Conseil, il n'y a pas de vote sur ces textes.
German: Die von den Ausschüssen vorgelegten Empfehlungen für die zweite Lesung sind Texte, die einer Begründung des Ausschusses für seine Haltung zum Standpunkt des Rates gleichkommen, und deshalb wird über diese Texte nicht abgestimmt.
Spanish: Dado que las recomendaciones para la segunda lectura presentadas por las comisiones parlamentarias son textos asimilables a una exposición de motivos en la que la comisión parlamentaria justifica su actitud respecto de la posición del Consejo, no se someten a votación dichos textos.
Italian: Dato che le raccomandazioni per la seconda lettura proposte dalle commissioni parlamentari sono testi assimilabili a una motivazione mediante la quale una commissione illustra il suo atteggiamento nei confronti della posizione del Consiglio, tali testi non sono posti in votazione.
Danish: Da en indstilling ved andenbehandling kan sammenlignes med en begrundelse, hvormed det pågældende udvalg gør rede for sin stilling til Rådets holdning, stemmes der ikke herom.
Finnish: Koska parlamentin valiokuntien antamat suositukset toiseen käsittelyyn rinnastetaan perusteluihin, joissa valiokunta selvittää kantaansa neuvoston kantaan, niistä ei äänestetä.
Greek: Επειδή οι συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση είναι κείμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με αιτιολογική έκθεση με την οποία η κοινοβουλευτική επιτροπή αιτιολογεί τη στάση της ως προς την θέση του Συμβουλίου, δεν διενεργείται ψηφοφορία επ’ αυτών των κειμένων.
Slovenian: Priporočila parlamentarnih odborov za drugo obravnavo so enakovredna obrazložitvi, s katero odbor utemeljuje svoje stališče do stališča Sveta, zaradi česar se o teh besedilih ne glasuje.
Romanian: Întrucât recomandările pentru a doua lectură sunt texte care pot fi asimilate cu o expunere de motive prin care comisia parlamentară își justifică atitudinea cu privire la poziția Consiliului, nu se procedează la vot în cazul acestora.
Estonian: Kuna komisjonide esitatud soovitused teisele lugemisele on võrdväärsed seletuskirjaga, milles komisjon põhjendab arvamust nõukogu seisukoha kohta, siis neid tekste hääletusele ei panda.
Latvian: Tā kā ieteikumi otrajam lasījumam ir pielīdzināmi paskaidrojumam, kurā Parlamenta komiteja skaidro savu attieksmi pret Padomes nostāju, par tiem nebalso.
English: No amendments to the text of the agreement or protocol shall be admissible.
French: Aucun amendement au texte de l'accord ni au protocole n'est recevable.
Spanish: No se admitirán enmiendas al texto del acuerdo o protocolo.
Portuguese: Não são admissíveis alterações ao texto do acordo ou do protocolo.
Dutch: Amendementen op de tekst van de overeenkomst of van het protocol zijn niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst.
Swedish: Ändringsförslag till avtals- eller protokolltexten är inte tillåtliga.
Finnish: Sopimuksen tai pöytäkirjan tekstiä koskevia tarkistuksia ei voida jättää käsiteltäväksi.
Polish: Poprawki do tekstu umowy lub protokołu nie są dopuszczalne.
Romanian: Nu sunt admisibile amendamente la textul acordului sau protocolului.
Estonian: Lepingu või protokolli teksti kohta ei saa esitada muudatusettepanekuid.
Latvian: Nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami.
Lithuanian: Susitarimo ar protokolo teksto pakeitimai nepriimtini.
Maltese: M’għandhomx ikunu ammissibli emendi għat-test tal-ftehima jew tal-protokoll.
English: The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President. Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
French: Le député concerné peut introduire un recours interne devant le bureau dans un délai de deux semaines à partir de la notification de la sanction arrêtée par le président, recours qui en suspend l'application.
German: Das betroffene Mitglied kann binnen zwei Wochen ab der Mitteilung der vom Präsidenten verhängten Sanktion beim Präsidium eine interne Beschwerde einreichen, durch die die Anwendung der Sanktion ausgesetzt wird.
Italian: Il deputato interessato può presentare all'Ufficio di presidenza, entro il termine di due settimane a decorrere dalla notifica della sanzione adottata dal presidente, un ricorso interno che sospende l'applicazione della sanzione.
Dutch: Het betrokken lid kan binnen twee weken na kennisgeving van de door de Voorzitter opgelegde sanctie een intern beroep met opschortende werking bij het Bureau instellen.
Danish: Inden for en frist på to uger efter at være blevet underrettet om den af formanden pålagte sanktion kan det pågældende medlem til Præsidiet indgive en intern klage, der har opsættende virkning.
Swedish: Senast två veckor efter att ha underrättats om den av talmannen beslutade påföljden kan den berörda ledamoten lämna in ett internt överklagande till presidiet, vilket får till följd att påföljden tills vidare inte ska tillämpas.
Finnish: Asianomainen jäsen voi kahden viikon kuluessa puhemiehen määräämän seuraamuksen tiedoksisaannista hakea siihen muutosta puhemiehistölle osoitetulla oikaisuvaatimuksella, joka keskeyttää seuraamuksen täytäntöönpanon.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος βουλευτής μπορεί να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Προεδρείου εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση της κύρωσης που επέβαλε ο Πρόεδρος· η προσφυγή αναστέλλει την εφαρμογή της κύρωσης αυτής.
Hungarian: Az érintett képviselő belső fellebbezést nyújthat be az Elnökséghez az elnök által megállapított szankció közlését követő két héten belül; a fellebbezés a szankciót felfüggeszti.
Slovenian: Poslanec lahko v roku največ dveh tednov od prejema obvestila o kazni, ki jo je izrekel predsednik, pri predsedstvu sproži notranji postopek pritožbe, s katerim se prekine njena uporaba.
Estonian: Parlamendiliige võib kahe nädala jooksul alates presidendi kehtestatud sanktsioonist teatamisest esitada juhatusele sisemise apellatsioonikaebuse, mis toob kaasa sanktsiooni kohaldamise peatamise.