English: However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
French: Toutefois, par exception à ce principe, certaines décisions peuvent faire l’objet d’une procédure écrite si le comité de surveillance a approuvé le recours à cette procédure lors d’une réunion antérieure.
German: Abweichend von diesem Grundsatz können bestimmte Beschlüsse im schriftlichen Verfahren gefasst werden, wenn der Überwachungsausschuss zuvor ein solches Verfahren genehmigt hat.
Spanish: Sin embargo, de manera excepcional, determinadas decisiones podrán tomarse mediante procedimiento escrito en la medida en que el Comité haya aprobado el recurso a este procedimiento en una reunión anterior.
Italian: Tuttavia, alcune decisioni possono eccezionalmente essere prese con procedura scritta qualora il comitato di vigilanza abbia approvato il ricorso a tale procedura in una riunione precedente.
Portuguese: Todavia, e em derrogação a este princípio, algumas decisões podem ser adoptadas mediante processo escrito, caso o Comité de Fiscalização tenha aprovado o recurso a um tal processo durante uma reunião precedente.
Dutch: Bij wijze van uitzondering op dit beginsel kunnen bepaalde besluiten evenwel volgens een schriftelijke procedure worden genomen, indien het comité tijdens zijn voorgaande vergadering zijn goedkeuring aan een dergelijke procedure heeft gehecht.
Danish: Undtagelsesvis kan visse afgørelser dog træffes ved en skriftlig procedure, såfremt Overvågningsudvalget på et tidligere møde har godkendt en sådan procedure.
Swedish: Undantag från denna princip får dock göras för vissa beslut som antas med ett skriftligt förfarande, om kommittén har godkänt det vid ett tidigare sammanträde.
Finnish: Poikkeuksena tästä pääsäännöstä jotkin päätökset voidaan tehdä kirjallista menettelyä noudattaen, jos valvontakomitea on aikaisemmassa kokouksessaan hyväksynyt tällaisen menettelyn käytön.
Greek: Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση από την αρχή αυτή, ορισμένες αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή διαδικασία, εφόσον η επιτροπή εποπτείας έχει εγκρίνει τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας σε προηγούμενη συνεδρίαση.
Czech: Na základě výjimky z této zásady mohou být určitá rozhodnutí přijata v písemném řízení, pokud dozorčí výbor na některé z dřívějších schůzí schválil užití takového řízení.
Slovak: Na základe výnimky z tohto pravidla možno isté rozhodnutia prijať písomnou formou, ak dozorný výbor schválil použitie takéhoto postupu na predchádzajúcom zasadnutí.
Polish: W drodze wyjątku od tej zasady niektóre decyzje mogą zostać podjęte w ramach procedury pisemnej, jeśli Komitet Nadzoru zatwierdził skorzystanie z tej procedury podczas wcześniejszego posiedzenia.
Hungarian: Ezen alapelv alóli kivételként azonban bizonyos határozatok esetében lehetséges az írásban történő határozathozatal, amennyiben a Felügyelőbizottság egy korábbi ülés alkalmával jóváhagyta ezen eljárás alkalmazását.
Slovenian: Vendar pa se kot izjema pri navedenem načelu nekateri sklepi lahko sprejmejo po pisnem postopku, kadar je nadzorni odbor odobril uporabo takega postopka na prejšnji seji.
Romanian: Cu toate acestea, ca excepție de la acest principiu, anumite decizii pot fi adoptate prin procedură scrisă în cazul în care Comitetul de supraveghere a aprobat utilizarea acestei proceduri în cadrul unei reuniuni anterioare.
Bulgarian: Въпреки това, като изключение от това правило, някои решения могат да се вземат чрез писмена процедура, когато Надзорният съвет е одобрил използването на такава процедура на свое предишно заседание.
Estonian: Erandina võib teatavaid otsuseid teha kirjaliku menetluse käigus, kui järelevalvekomitee on selle menetluse kasutamise heaks kiitnud varasemal koosolekul.
Latvian: Atkāpjoties no šā principa, atsevišķus lēmumus var pieņemt saskaņā ar rakstisku procedūru, ja Uzraudzības komiteja kādā iepriekšējā sanāksmē ir apstiprinājusi šādas procedūras izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau, darant šio principo išimtį, tam tikri sprendimai gali būti priimami rašytine procedūra, jeigu priežiūros komitetas per ankstesnį posėdį patvirtino tokią procedūrą.
Maltese: Madankollu, b’eċċezzjoni għal dan il-prinċipju, ċerti deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu permezz tal-proċedura bil-miktub fejn il-Kumitat ta’ Sorveljanza jkun approva l-użu ta’ tali proċedura f’laqgħa preċedenti.