FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period 1.1 Created banknotes
Swedish: För samtliga dataelement ska de nationella centralbankerna och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet rapportera uppgifterna avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
English: ESS of new banknotes New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Swedish: Lager som innehas av Eurosystemet
English: New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Swedish: Brukbara sedlar som ingår i ESS och som innehas av den nationella centralbanken för ECB:s räkning
English: Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2) 2.17 LS earmarked for transfer New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Swedish: Den nationella centralbanken kan överföra sedlarna till logistiska lager eller Eurosystemets strategiska lager för en eller flera nationella centralbanker eller också till egna logistiska lager.Fram till dess att sedlarna har överförts fysiskt ingår de i de nya eller brukbara ESS som innehas av den nationella centralbanken (antingen dataelement 2.1 eller 2.2)
English: New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not. This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Swedish: Nya och brukbara sedlar som har dragits in av tredje part vid den nationella centralbankens kassor, oberoende av om de indragna sedlarna har debiterats ett kundkonto eller ej.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks. “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Swedish: Allmän (public) för utgivning av euromynt avser detta samtliga enheter samt personer som hör till allmänheten med undantag för de myntutgivande enheterna i (framtida) deltagande medlemsstater.
English: Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3].
Swedish: Mynt i omlopp (circulation coins) euromynt som har fastställts utgöra lagliga betalningsmedel i hela euroområdet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp [3].