FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centralised allocation CDC
French: Emplois centralisés CDC
German: Zentral bei der CDC erfasste Verwendungen
Spanish: Saldos centralizados en la CDC
Italian: Destinazioni accentrate CDC
Portuguese: Aplicações centralizadas junto da CDC
Dutch: Bij CDC gecentraliseerd deel
Danish: Placeringer centraliseret hos CDC
Swedish: Centraliserade användningsområden CDC
Finnish: CDC:hen keskitetyt käyttötarkoitukset
Greek: Πόροι υπό κεντρική διαχείριση CDC
Czech: Centralizované použití CDC
Slovak: Centralizované použitie CDC
Polish: Rezerwy wkładów oszczędnościowych scentralizowane w CDC
Hungarian: A CDC-nél központosított felhasználások
Slovenian: Naložbe, centralizirane pri CDC
Romanian: Activități centralizate CDC
Bulgarian: Средства, предназначени за прехвърляне към CDC
Estonian: CDCsse koondamine
Latvian: CDC novirzītie aktīvi
Lithuanian: CDC kaupiamos lėšos
Maltese: Impjiegi ċentralizzati CDC
English: General-interest uses
French: Emplois d’intérêt général
German: Verwendungen von allgemeinem Interesse
Spanish: Aplicaciones de interés general
Italian: Destinazioni d’interesse generale
Portuguese: Aplicações de interesse geral
Dutch: Bestemmingen van algemeen belang
Danish: Placeringer i almennyttige formål
Swedish: Användningsområden av allmänt intresse
Finnish: Yleisen edun mukaiset käyttötarkoitukset
Greek: Χρήσεις γενικού συμφέροντος
Czech: Použití v obecném zájmu
Slovak: Použitie vo všeobecnom záujme
Polish: Środki na inwestycje w interesie ogólnym
Hungarian: Közérdekű felhasználások
Slovenian: Naložbe splošnega pomena
Romanian: Activități de interes general
Bulgarian: Средства с предназначение от общ интерес
Estonian: Üldistes huvides kasutamine
Latvian: Vispārējas nozīmes aktīvi
Lithuanian: Visuotinės svarbos reikmėms skirtos lėšos
Maltese: Użu ta’ interess ġenerali
English: Non-earmarked uses
French: Emplois libres
German: Freie Verwendungen
Spanish: Aplicaciones libres
Italian: Destinazioni libere
Portuguese: Aplicações livres
Dutch: Vrije bestemmingen
Danish: Ikke-obligatoriske placeringer
Swedish: Fria användningsområden
Finnish: Vapaat käyttötarkoitukset
Greek: Ελεύθερες χρήσεις
Czech: Volné použití
Slovak: Voľné použitie
Polish: Wolne środki
Hungarian: Szabad felhasználások
Slovenian: Proste naložbe
Romanian: Activități libere
Bulgarian: Средства със свободно предназначение
Estonian: Vabalt valitud kasutusviis
Latvian: Brīvie aktīvi
Lithuanian: Savo nuožiūra naudojamos lėšos
Maltese: Impjiegi liberi
English: Since 1 January 2009, the Crédit Mutuel Livret bleu has simply been a Livret A marketed under a different name.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le «Livret bleu» du Crédit mutuel n’est autre qu’un Livret A commercialisé sous un autre nom.1
German: Seit dem 1. Januar 2009 handelt es sich beim „Blauen Sparbuch“ Crédit Mutuel nur noch um ein Sparbuch A, das unter einem anderen Namen vertrieben wird.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2009, el Livret bleu del Crédit Mutuel no es sino un Livret A comercializado bajo otro nombre.
Italian: Dal 1o gennaio 2009, il Livret bleù del Crédit Mutuel non è altro che un Livret A commercializzato sotto diversa denominazione.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, o «Livret Bleu» do Crédit Mutuel passou a ser um Livret A comercializado com outra designação.
Dutch: Sinds 1 januari 2009 is het „Livret bleu” van Crédit Mutuel niets anders dan een Livret A met een andere naam.
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 är Crédit Mutuels Livret bleu detsamma som en Livret A, som säljs under ett annat namn.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 2009 Crédit Mutuelin Livret bleu -säästötilistä tuli itse asiassa pelkkä Livret A -tili, jota markkinoidaan eri nimellä.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, το Livret bleu της Crédit Mutuel αποτελεί απλώς Livret A που διατίθεται με άλλο όνομα.1
Czech: Od 1. ledna 2009 se z „Livret bleu“ banky Crédit Mutuel stala vkladní knížka „Livret A“ nabízená pouze pod jiným názvem.
Slovak: Od 1. januára 2009 je vkladná knižka „Livret bleu“ spoločnosti Crédit Mutuel rovnaká ako „Livret A“ vystavovaná pod iným názvom.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r. książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” banku Crédit Mutuel stały się niczym innym jak książeczkami oszczędnościowymi „Livret A” wprowadzanymi na rynek pod inną nazwą.
Slovenian: Od 1. januarja 2009 je shema „Livret bleu“ banke Crédit Mutuel le še shema Livret A, ki se trži pod drugim imenom.
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2009, „libretul albastru” oferit de Crédit Mutuel nu este altceva decât un libret A comercializat sub o altă denumire.
Bulgarian: След 1 януари 2009 г. продуктът „синя книжка“ на Crédit Mutuel е фактически „книжка А“, продавана под друго име.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 ei ole Crédit Mutuel’i „livret bleu” muud kui „livret A”, mida turustatakse teise nime all.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. janvāra Crédit Mutuel Livret bleu ir tā pati Livret A, kas tiek tirgota ar citu nosaukumu.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar2009, il-“Livret bleu” ta’ Crédit Mutuel huwa biss il-Livret A kkummerċjalizzat taħt isem ieħor.
English: On that date the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
French: L’existence du Livret bleu, et par conséquent le droit exclusif de distribution du Crédit mutuel, a pris fin à cette date.
German: Die Existenz des Blauen Sparbuchs — und damit das ausschließliche Vertriebsrecht durch Crédit Mutuel — endete zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: El Livret bleu, y por consiguiente el derecho exclusivo de distribución del Crédit Mutuel desaparecieron ese día.
Italian: L’esistenza del Livret bleù, e di conseguenza il diritto esclusivo di distribuzione del Crédit Mutuel, è terminata a quella data.
Portuguese: A existência do Livret Bleu e, por conseguinte, o direito exclusivo de distribuição pelo Crédit Mutuel, terminou nessa data.
Dutch: Op die datum is een eind gekomen aan het Livret bleu en daarmee aan het exclusieve distributierecht van Crédit Mutuel.
Swedish: Vid samma tidpunkt upphörde sparformen Livret bleu och därmed Crédit Mutuels ensamrätt att gälla.
Finnish: Livret bleu lakkautettiin ja Crédit Mutuelin yksinoikeus tarjota kyseistä säästötuotetta päättyi kyseisenä päivänä.
Greek: Κατά την ημερομηνία αυτή τερματίστηκε η υπόσταση του Livret bleu και, κατά συνέπεια, το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής της Crédit Mutuel.
Czech: Spořicí účet „Livret bleu“, a s ním výlučné právo banky Crédit Mutuel tento produkt šířit, přestaly k tomuto dni existovat.
Slovak: K tomuto dátumu sa skončila existencia vkladnej knižky „Livret bleu“ a v dôsledku toho aj výhradné právo spoločnosti Crédit Mutuel na jej vystavovanie.
Polish: Istnienie książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, a w konsekwencji wyłącznego prawa ich dystrybucji przez Crédit Mutuel, zakończyło się w tej dacie.
Slovenian: Shema Livret bleu in posledično izključna pravica do njenega distribuiranja, ki jo je imela Crédit Mutuel, sta nehali obstajati s tem datumom.
Romanian: Existența libretului albastru și, în consecință, dreptul exclusiv de distribuție al grupului Crédit Mutuel au încetat la această dată.
Bulgarian: На тази дата е прекратено съществуването на продукта „синя книжка“ и следователно изключителното право на разпространение на Crédit Mutuel.
Estonian: „Livret bleu” olemasolu ja seega Crédit Mutuel’i ainuõigus selle levitamiseks lõppes nimetatud kuupäeval.
Latvian: Kopš šī datuma Livret bleu beidza pastāvēt, un tādējādi tika atceltas Crédit Mutuel ekskluzīvās izplatīšanas tiesības.
Maltese: L-eżistenza tal-Livret bleu, u b'konsegwenza d-dritt esklussiv ta’ distribuzzjoni ta’ Crédit Mutuel, intemmu f'din id-data.
English: Reasons for initiating the procedure/extending the procedure
French: Description des raisons ayant conduit à l’ouverture/extension de la procédure
German: Beschreibung der Gründe, die zur Eröffnung/Ausweitung des Verfahrens geführt haben
Spanish: Descripción de los motivos por los que se decidió incoar/ampliar el procedimiento
Italian: Descrizione delle ragioni che hanno condotto all’avvio/all’estensione del procedimento
Portuguese: Descrição das razões que levaram ao início/alargamento do procedimento
Dutch: Beschrijving van de redenen die hebben geleid tot de inleiding/uitbreiding van de procedure
Danish: Gennemgang af begrundelsen for at indlede proceduren/udvidelsen
Swedish: Beskrivning av skälen till att förfarandet inleddes/förlängdes
Finnish: Kuvaus menettelyn aloittamiseen/laajentamiseen johtaneista syistä
Greek: Περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Popis důvodů, které vedly k zahájení/prodloužení řízení
Slovak: Opis dôvodov, ktoré viedli k začatiu/rozšíreniu konania
Polish: Powody wszczęcia/rozszerzenia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításához/kiterjesztéséhez vezető okok ismertetése
Slovenian: Opis razlogov za začetek/razširitev postopka
Romanian: Descrierea motivelor care au condus la inițierea/prelungirea procedurii
Bulgarian: Описание на основанията за откриване/разширяване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise/laiendamise põhjuste kirjeldus
Latvian: Procedūras sākšanas/pagarināšanas pamatojums
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių pradėta ir išplėsta procedūra, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tar-raġunijiet li wasslu għall-ftuħ/l-estensjoni tal-proċedura
English: The brokerage commission could therefore contain elements of unlawful aid.
French: La commission d’intermédiation pouvait donc contenir des éléments d’aide illégale.
German: Die Vermittlungsprovision enthielt daher möglicherweise Elemente einer unzulässigen Beihilfe.
Spanish: La comisión de intermediación podía, en consecuencia, contener elementos de ayuda ilegal.
Italian: La commissione d’intermediazione poteva dunque contenere elementi di aiuto illegale.
Portuguese: Por conseguinte, a comissão de intermediação podia incluir elementos de auxílio ilegal.
Dutch: De bemiddelingsvergoeding kon dus elementen van onrechtmatige steun bevatten.
Danish: Provisionen kunne således indeholde elementer af ulovlig statsstøtte.
Swedish: Förmedlingsprovisionen kunde alltså innehålla olagligt statligt stöd.
Finnish: Välityspalkkioon saattoi siis sisältyä sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Η προμήθεια διαμεσολάβησης, επομένως, περιείχε ενδεχομένως στοιχεία παράνομης ενίσχυσης.
Czech: Odměna za zprostředkování tak mohla obsahovat prvky protiprávní podpory.
Slovak: Odmena za sprostredkovanie mohla teda obsahovať prvky nezákonnej pomoci.
Polish: Prowizja za pośrednictwo mogła więc zawierać elementy pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: A közvetítői jutalék következésképp tartalmazhatott jogellenes támogatási elemeket.
Slovenian: Posredniška provizija bi torej lahko vsebovala elemente nezakonite pomoči.
Romanian: Prin urmare, comisionul de intermediere putea să includă elemente de ajutor ilegal.
Bulgarian: Следователно комисионата за посредничество би могла да съдържа елементи на неправомерна помощ.
Estonian: Maakleritasu võis seega sisaldada ebaseadusliku abi elemente.
Latvian: Tādējādi starpniecības maksa varēja ietvert nelikumīga atbalsta elementus.
Lithuanian: Todėl tarpininkavimo komisiniai gali būti neteisėta pagalba.
Maltese: Il-kummissjoni ta’ senserija b'hekk jista' jkun fiha karatteristiċi ta’ għajnuna illegali.
English: The report by the Commission’s consultant revealed over-compensation to Crédit Mutuel for the years 1991, 1992, 1993 and 1998.
French: Le rapport du consultant de la Commission a fait apparaître une surcompensation du Crédit mutuel pour les années 1991, 1992, 1993 et 1998.
German: Aus dem Bericht des Beraters der Kommission ging hervor, dass für die Jahre 1991, 1992, 1993 und 1998 eine Überkompensation für Crédit Mutuel vorlag.
Spanish: El informe del asesor de la Comisión puso de manifiesto el pago de una compensación excesiva al Crédit Mutuel en los años 1991, 1992, 1993 y 1998.
Italian: Dal rapporto del consulente della Commissione emergeva una sovracompensazione a favore del Crédit Mutuel per gli anni 1991, 1992, 1993 e 1998.
Portuguese: O relatório do consultor da Comissão revelou que o Crédit Mutuel tinha beneficiado de uma sobrecompensação em 1991, 1992, 1993 e 1998.
Dutch: Uit het rapport van de consultant van de Commissie bleek dat er voor de jaren 1991, 1992, 1993 en 1998 sprake was van overcompensatie van Crédit Mutuel.
Danish: Det fremgik af rapporten fra Kommissionens konsulent, at der var udbetalt overkompensation til Crédit Mutuel for årene 1991, 1992, 1993 og 1998.
Swedish: Av rapporten från kommissionens konsult framgick att Crédit Mutuel överkompenserades under åren 1991, 1992, 1993 och 1998.
Finnish: Komission konsultin raportissa esitettiin, että Crédit Mutuel oli saanut liikaa korvauksia vuosilta 1991, 1992, 1993 ja 1998.
Greek: Η έκθεση του συμβούλου της Επιτροπής κατέδειξε υπεραντιστάθμιση της Crédit Mutuel για τα έτη 1991, 1992, 1993 και 1998.
Czech: Ze zprávy konzultanta Komise vyplývalo nadměrné vyrovnání ve prospěch banky Crédit Mutuel v letech 1991, 1992, 1993 a 1998.
Slovak: Správa poradcu Komisie ukázala nadmernú náhradu spoločnosti Crédit Mutuel za roky 1991, 1992, 1993 a 1998.
Polish: Sprawozdanie konsultanta Komisji wykazało nadwyżkę rekompensaty dla Crédit Mutuel w latach 1991, 1992, 1993 i 1998.
Hungarian: A Bizottság tanácsadójának jelentéséből 1991-re, 1992-re, 1993-ra és 1998-ra vonatkozóan a Crédit Mutuel túlkompenzációja derül ki.
Slovenian: Svetovalec Komisije je v poročilu prikazal prekomerno nadomestilo za Crédit Mutuel za leta 1991, 1992, 1993 in 1998.
Romanian: Raportul consultantului Comisiei a relevat o supracompensare a grupului Crédit Mutuel în 1991, 1992, 1993 și 1998.
Bulgarian: Докладът на консултанта на Комисията е показал свръхкомпенсиране на Crédit Mutuel за 1991 г., 1992 г., 1993 г. и 1998 г.
Estonian: Komisjoni konsultandi aruandest nähtus, et Crédit Mutuel’ile maksti aastate 1991, 1992, 1993 ja 1998 eest liigset hüvitist.
Latvian: Komisijas konsultanta ziņojumā tika konstatēts, ka 1991., 1992., 1993. un 1998. gadā ir notikusi Crédit Mutuel kompensācijas pārmaksa.
Lithuanian: Komisijos konsultanto ataskaitoje nurodyta, kad 1991, 1992, 1993 ir 1998 m. Crédit Mutuel gavo kompensacijos permoką.
Maltese: Ir-rapport tal-konsulent tal-Kummissjoni wera kumpens żejjed ta’ Crédit Mutuel għas-snin 1991, 1992, 1993 u 1998.
English: THE COMPLAINANTS’ ARGUMENTS
French: ARGUMENTS DES PLAIGNANTS
German: ARGUMENTE DER BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: ARGUMENTOS DE LOS DENUNCIANTES
Italian: ARGOMENTI ADDOTTI DAI RICORRENTI
Portuguese: ARGUMENTOS DOS AUTORES DA DENÚNCIA
Dutch: ARGUMENTEN VAN DE KLAGERS
Danish: KLAGERNES ARGUMENTER
Swedish: DE KLAGANDES ARGUMENT
Finnish: KANTELIJOIDEN VÄITTEET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΩΝ
Czech: ARGUMENTY STĚŽOVATELŮ
Slovak: ARGUMENTY SŤAŽOVATEĽOV
Polish: ARGUMENTY STRON SKARŻĄCYCH
Hungarian: A PANASZOSOK ÉRVEI
Slovenian: TRDITVE PRITOŽNIKOV
Romanian: ARGUMENTELE RECLAMANȚILOR
Bulgarian: АРГУМЕНТИ НА ЖАЛБОПОДАТЕЛИТЕ
Estonian: KAEBUSE ESITAJATE ARGUMENDID
Latvian: SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJU ARGUMENTI
Lithuanian: SKUNDO PATEIKĖJŲ ARGUMENTAI
Maltese: L-ARGUMENTI TAL-KWERELANTI
English: The additional written statements submitted since then contain the following new arguments.
French: Les mémoires ampliatifs transmis depuis lors présentent les nouveaux arguments suivants.
German: In den seither übermittelten Ergänzungsschriften werden die nachstehenden neuen Argumente vorgebracht.
Spanish: Los escritos de ampliación transmitidos posteriormente presentan los argumentos nuevos que se exponen a continuación.
Italian: I memorandum di approfondimento trasmessi da allora espongono le seguenti nuove argomentazioni.
Portuguese: Os memorandos adicionais entretanto enviados apresentam os seguintes novos argumentos.
Dutch: De daarna toegezonden aanvullende memories bevatten de volgende nieuwe argumenten.
Danish: De uddybende redegørelser, der er fremsendt siden da, indeholder følgende argumenter.
Swedish: Följande nya argument fördes fram i kompletterande inlagor som har lämnats in efter det.
Finnish: Sen jälkeen toimitetuissa täydentävissä kirjelmissä on esitetty seuraavat uudet väitteet.
Greek: Τα συμπληρωματικά υπομνήματα που διαβιβάστηκαν στη συνέχεια περιέχουν τα ακόλουθα νέα επιχειρήματα.
Czech: Podání předaná od té doby uvádějí následující nové argumenty.
Slovak: Doplňujúce vyjadrenia, ktoré boli odvtedy doručené, predkladajú tieto nové argumenty.
Polish: Uzupełniające pisma procesowe przekazane od tamtego czasu zawierają nowe argumenty.
Hungarian: Az azóta eljuttatott kiegészítő feljegyzések a következő új érveket sorakoztatják fel.
Slovenian: V dodatnih izjavah, ki so bile poslane pozneje, so predstavljene naslednje nove trditve.
Romanian: Memoriile justificative transmise ulterior prezintă următoarele noi argumente.
Bulgarian: В допълнения към жалбата, предадени по-късно, се съдържат нови аргументи, които са разгледани по-долу.
Estonian: Peale seda edastatud täiendavad avaldused sisaldavad järgmisi uusi argumente.
Latvian: Papildu iesniegumos, kas tika saņemti pēc tam, bija minēti šādi jauni argumenti.
Lithuanian: Vėliau perduotuose papildomuosiuose pranešimuose buvo pateikti tokie nauji argumentai.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet addizzjonali trażmessi minn dak iż-żmien l'hawn jippreżentaw l-argumenti ġodda li ġejjin.
English: It emerges that the overall number of permanent branches fell between 1991 and 1994, and then increased gradually to reach, in 1998, the same level as in 1990. This trend differed according to the regions: the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.
Polish: Wynika stąd, że całkowita liczba oddziałów stałych spadła na przestrzeni lat 1991–1994, a następnie stopniowo rosła, by w 1998 r. osiągnąć poziom z 1990 r. Rozwój był różny w poszczególnych regionach: liczba oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był mocno zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionach.
Bulgarian: Вижда се, че общият брой на постоянните гишета е намалял в периода 1991—1994 г., след което прогресивно е нараствал, а през 1998 г. е намалял до нивото от 1990 г. Промяната е била различна в различните региони: броят на постоянните, а след това и на временните гишета, е намалял в регионите с традиционно силно присъствие на Crédit Mutuel (поречието на р. Лоара, Британия, Елзас), а е нараснал в останалите региони.
English: It is therefore likely that Crédit Mutuel reduced its establishments in rural areas in order to concentrate on urban areas.
French: Il est donc probable que le Crédit mutuel a réduit son implantation dans les zones rurales pour renforcer sa présence en zone urbaine.
German: Es ist also wahrscheinlich, dass Crédit Mutuel seine Verbreitung in den ländlichen Gebieten verringert hat, um seine Präsenz in städtischen Gebieten zu verstärken.
Spanish: Por consiguiente, parece probable que el Crédit Mutuel redujese su implantación en las zonas rurales para reforzarla en las zonas urbanas.
Italian: È quindi probabile che il Crédit Mutuel abbia ridotto il suo insediamento nelle zone rurali per rinforzare la sua presenza nell’area urbana.
Portuguese: Por conseguinte, é provável que o Crédit Mutuel tenha reduzido a sua implantação nas zonas rurais para reforçar a sua presença nas zonas urbanas.
Dutch: Waarschijnlijk heeft Crédit Mutuel het aantal vestigingen op het platteland verminderd en in stedelijke gebieden juist verhoogd.
Danish: Det er derfor sandsynligt, at Crédit Mutuel har begrænset sin tilstedeværelse i landdistrikterne og styrket den i byområderne.
Swedish: Det är alltså sannolikt att Crédit Mutuel hade skurit ner på sina kontor i landsbygdsområden för att öka sin närvaro i tätortsområdena.
Finnish: Crédit Mutuel siis todennäköisesti vähensi konttoreitaan maaseutualueilla vahvistaakseen edustustaan kaupungeissa.
Greek: Είναι, συνεπώς, πιθανό η Crédit Mutuel να περιόρισε την παρουσία της στις αγροτικές περιοχές για να την ενισχύσει σε αστικές περιοχές.
Czech: Je proto pravděpodobné, že banka Crédit Mutuel omezila své působení ve venkovských oblastech za účelem svého posilnění v oblastech městských.
Slovak: Je teda pravdepodobné, že spoločnosť Crédit Mutuel oslabila svoje pôsobenie vo vidieckych oblastiach, aby ho posilnila v mestských oblastiach.
Polish: Możliwe jest więc, że Crédit Mutuel ograniczył swoją obecność na obszarach wiejskich, by wzmocnić swoją obecność na obszarach miejskich.
Hungarian: Valószínű tehát, hogy a Crédit Mutuel azért csökkentette a jelenlétét a vidéki térségekben, hogy fokozottabban legyen jelen a városi térségekben.
Slovenian: Torej je verjetno, da je Crédit Mutuel zmanjšala navzočnost na podeželskih območjih, da bi jo okrepila v mestih.
Romanian: Așadar, Crédit Mutuel și-a redus probabil prezența în zonele rurale, pentru a și-o consolida în zona urbană.
Bulgarian: Следователно е възможно Crédit Mutuel да е намалила присъствието си в селските райони, за да го засили в градските райони.
Estonian: Seega on võimalik, et Crédit Mutuel vähendas oma esindatust maapiirkondades, et suurendada oma kohalolu linnapiirkondades.
Latvian: Tāpēc ir iespējams, ka Crédit Mutuel samazināja filiāļu skaitu lauku teritorijās, lai attīstītu savu filiāļu tīklu pilsētās.
Lithuanian: Todėl gali būti, kad bankas Crédit Mutuel savo filialų skaičių sumažino kaimuose, kad padidintų miestuose.
Maltese: B'hekk huwa probabbli li Crédit Mutuel naqqas l-istabbilimenti tiegħu fiż-żoni rurali biex isaħħaħ il-preżenza tiegħu f'żoni urbani.
English: An examination of time-series data shows the total amount of Livret bleu deposits and the total amount of other deposits increased considerably until a turning point in 1985 to 1987. The growth in loans to households continues after that date and remains stronger for Crédit Mutuel than for its main competitors.
Bulgarian: Прегледът на динамичните редове показва, че привлечените депозити по продукта „синя книжка“, както и средствата по останалите депозити, са регистрирали силен ръст преди обрата в периода 1985—1987 г. След тази дата нарастват кредитите за домакинствата, а при Crédit Mutuel те остават на по-високо ниво от това на нейните основни конкуренти.
Latvian: Izpētot laikrindas, redzams, ka Livret bleu noguldījumu līdzekļi, kā arī līdzekļi no citiem noguldījumiem strauji pieauga līdz pagrieziena punktam laikposmā no 1985. līdz 1987. gadam.