FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
French: Mesures en cas de non-respect du code de conduite
German: Maßnahmen im Falle der Nichteinhaltung des Verhaltenskodex
Spanish: Medidas aplicables en caso de incumplimiento del código de conducta
Italian: Provvedimenti in caso di violazione del codice di condotta
Portuguese: Medidas em caso de violação do Código de Conduta
Dutch: Maatregelen in geval van niet-naleving van de gedragscode
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen
Swedish: Åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs
Finnish: Toimenpiteet tapauksissa, joissa hyvää edunvalvontatapaa ei noudateta
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας
Czech: Opatření v případě porušení kodexu chování
Slovak: Opatrenia v prípade porušenia kódexu správania
Polish: Środki mające zastosowanie w przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania
Hungarian: A magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazható intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neskladnosti s pravili ravnanja
Romanian: Măsuri în caz de nerespectare a codului de conduită
Bulgarian: Мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение
Estonian: käitumisjuhendi rikkumise korral kohaldatavad meetmed
Latvian: rīcības kodeksa pārkāpšanas gadījumā paredzētās sankcijas
Lithuanian: Priemonės, taikytinos elgesio kodekso taisyklių nesilaikymo atveju
Maltese: Miżuri f'każ ta' nonottemperanza mal-kodiċi ta' kondotta
English: The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
French: Les éventuels titres d’accès au Parlement européen ne sont pas retirés pendant cette période.
German: Etwaige Zugangsausweise für das Europäische Parlament werden während dieses Zeitraums nicht entzogen.
Spanish: Las tarjetas de acceso al Parlamento Europeo, si las hubiere, no se retirarán durante dicho período.
Italian: Gli eventuali titoli di accesso al Parlamento europeo non sono ritirati durante tale periodo.
Portuguese: O cartão ou os cartões de acesso ao Parlamento Europeu, caso existam, não serão retirados durante este período.
Dutch: Eventuele toegangspasjes voor het EP worden tijdens deze schorsingsperiode niet ingetrokken.
Danish: Eventuelle adgangskort til Europa-Parlamentet inddrages ikke i perioden.
Swedish: Eventuella passerkort till Europaparlamentet ska inte dras in under denna period.
Finnish: Mahdollisia kulkulupia, joilla annetaan pääsy Euroopan parlamenttiin, ei tänä aikana peruuteta.
Greek: Οι κάρτες εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν έχουν εκδοθεί, δεν ανακαλούνται κατά το διάστημα αυτό.
Czech: Na dobu pozastavení registrace nejsou odebírány případné průkazy opravňující ke vstupu do Evropského parlamentu.
Slovak: Počas plynutia tejto lehoty sa prípadné preukazy oprávňujúce na vstup do Európskeho parlamentu neodoberú.
Polish: W tym okresie nie odbiera się przepustki umożliwiającej wstęp do Parlamentu Europejskiego, jeżeli dany podmiot ją posiada.
Hungarian: Az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító esetleges belépőkártyát/belépőkártyákat a felfüggesztés időszakára nem vonják vissza.
Slovenian: Izkaznice za vstop v Evropski parlament, v primeru, da so bile izdane, se v tem obdobju ne odvzamejo.
Romanian: Ecusonul (ecusoanele) de acces în incinta Parlamentului European, dacă există, nu sunt retrase în perioada de suspendare.
Bulgarian: За срока на временно отстраняване от регистъра пропускът или пропуските за ЕП, ако има такива, не се отнемат.
Estonian: Registris oleku peatamise ajal ei võeta ära Euroopa Parlamendi läbipääsulube.
Latvian: Eiropas Parlamenta caurlaide(-es), ja tādas ir izsniegtas, šajā periodā netiek atņemtas.
Lithuanian: Leidimas (-ai) patekti į Europos Parlamentą jei yra išduotas (-i), nėra atimamas (-i) tuo laikotarpiu.
Maltese: Kwalunkwe badge li tagħtu aċċess lill-Parlament Ewropew, m'għandhiex tiġi rtirata matul dak il-perjodu.
English: If the registrant does not act within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
French: S’il n’agit pas pendant cette période de huit semaines prévue au point 11, une mesure peut être imposée.
German: Wird die registrierte Organisation oder Einzelperson innerhalb des in Ziffer 11 festgelegten Acht-Wochen-Zeitraums nicht tätig, kann gegen sie eine Maßnahme verhängt werden.
Spanish: Si el declarante no actúa durante este período, podrán tomarse medidas.
Italian: Qualora, viceversa, il soggetto registrato non agisca in tal senso entro il periodo di otto settimane di cui al paragrafo 11, può essere imposto un provvedimento.
Portuguese: Se a entidade registada não agir no prazo de oito semanas fixado no ponto 11, poderão ser-lhe impostas medidas.
Dutch: Gaat de organisatie binnen de in punt 11 genoemde termijn van acht weken hiertoe niet over, dan kan een maatregel worden opgelegd.
Danish: Hvis den registrerede ikke handler inden for perioden på otte uger, jf. punkt 11, kan der pålægges en foranstaltning.
Swedish: Om den registrerade inte rättar till problemet inom den frist på åtta veckor som anges i punkt 11, kan en åtgärd vidtas mot den registrerade.
Finnish: Jos rekisteröity ei toimi 11 kohdassa tarkoitetun kahdeksan viikon ajan kuluessa, voidaan ottaa käyttöön jokin jäljempänä esitetyistä toimenpiteistä.
Greek: Εάν ο εγγεγραμμένος δεν προβεί στις δέουσες ενέργειες εντός της προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων που ορίζεται στην παράγραφο 11, μπορεί να του επιβληθεί ένα μέτρο.
Czech: Pokud subjekt během uvedené osmitýdenní lhůty uvedené v odstavci 11 nápravu nezjedná, může vůči němu být uplatněno opatření.
Slovak: Ak registrujúci sa nekoná v lehote ôsmich týždňov stanovenej v odseku 11, môže sa voči nemu uplatniť niektoré z opatrení.
Polish: Jeżeli ten podmiot nie podejmie działań w terminie ośmiu tygodni, wskazanym w ust. 11, można zastosować w stosunku do niego odpowiedni środek.
Hungarian: Ha a nyilvántartott a 11. pontban meghatározott nyolchetes határidőn belül nem helyesbít, intézkedés hozható vele szemben.
Slovenian: Če se registracijski zavezanec v obdobju osmih tednov, določenem v odstavku 11, ne odzove, se lahko proti njem izvede ukrep.
Romanian: În cazul în care entitatea înregistrată nu acționează în perioada de opt săptămâni menționată la punctul 11, se pot impune măsuri.
Bulgarian: Ако регистриралият се субект не предприеме действия в рамките на осемседмичния срок, посочен в параграф 11, може да бъде наложена мярка.
Estonian: Kui registreeritu punktis 11 märgitud kaheksa nädala jooksul midagi ette ei võta, võib tema suhtes võtta meetmeid.
Latvian: Ja reģistrējamā persona 11. punktā noteiktajā astoņu nedēļu laikposmā neveic nekādas darbības, var tikt veikti attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Jei užsiregistravusysis nesiima veiksmų per 11 dalyje numatytą aštuonių savaičių laikotarpį, gali būti taikomos atitinkamos priemonės.
Maltese: Jekk ir-reġistrant ma jaġixxix fi żmien il-perjodu ta’ tmien ġimgħat speċifikati fil-paragrafu 11, tista' tiġi imposta miżura.
English: Stage 6:
French: Phase 6:
German: Phase 6:
Spanish: Fase 6:
Italian: Fase 6:
Portuguese: Fase 6:
Dutch: Fase 6:
Danish: Fase 6:
Swedish: Steg 6:
Finnish: Vaihe 6:
Greek: Φάση 6:
Czech: Krok 6:
Slovak: Stupeň 6:
Polish: Etap 6:
Hungarian: 6. szakasz:
Slovenian: Stopnja 6:
Romanian: Etapa 6:
Bulgarian: Етап 6:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 6 etapas.
Maltese: Stadju 6:
English: Decision on the measure to be applied
French: Décision sur la mesure à appliquer
German: Beschluss über die anzuwendende Maßnahme
Spanish: Decisión sobre la medida aplicable
Italian: Decisione sul provvedimento da applicare
Portuguese: Decisão sobre as medidas a aplicar
Dutch: Besluit over de toe te passen maatregel
Danish: Afgørelse om, hvilken foranstaltning der skal anvendes
Swedish: Beslut om åtgärd
Finnish: Päätös sovellettavasta toimenpiteestä
Greek: Απόφαση περί του μέτρου που θα επιβληθεί
Czech: Rozhodnutí o opatření, které má být uplatněno
Slovak: Rozhodnutie o opatrení, ktoré sa má uplatniť
Polish: Decyzja o zastosowaniu danego środka
Hungarian: Határozat az alkalmazandó intézkedésről
Slovenian: Sklep o ukrepu, ki naj se izvede
Romanian: Decizia privind măsura aplicabilă
Bulgarian: Решение относно мярката, която следва да се приложи
Estonian: otsus kohaldatavate meetmete kohta
Latvian: lēmums par piemērojamām sankcijām
Lithuanian: Sprendimas dėl taikytinos priemonės
Maltese: Deċiżjoni dwar il-miżura li għandha tiġi applikata
English: The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
French: Les vice-présidents compétents du Parlement européen et de la Commission européenne sont informés.
German: Die zuständigen Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission werden unterrichtet.
Spanish: Se informará a los vicepresidentes competentes de del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea.
Italian: I vicepresidenti competenti del Parlamento europeo e della Commissione europea ne sono informati.
Portuguese: Os Vice-Presidentes responsáveis da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu são informados.
Dutch: De verantwoordelijke ondervoorzitters van het Europees Parlement respectievelijk vicevoorzitters van de Europese Commissie worden daarvan in kennis gesteld.
Danish: De ansvarlige næstformænd i Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen underrettes.
Swedish: De ansvariga vice talmännen i Europaparlamentet respektive vice ordförandena i Europeiska kommissionens ska underrättas.
Finnish: Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle varapuhemiehelle ja Euroopan komission asiasta vastaavalle varapuheenjohtajalle ilmoitetaan asiasta.
Greek: Ενημερώνονται σχετικώς οι αρμόδιοι αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: O tomto kroku jsou informováni příslušní místopředsedové Evropského parlamentu a Evropské komise.
Slovak: O tomto kroku sú informovaní príslušní podpredsedovia Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
Polish: Informuje się o tym właściwych wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej.
Hungarian: Erről tájékoztatják az Európai Parlament és az Európai Bizottság illetékes alelnökét.
Slovenian: O tem se obvestijo pristojni podpredsedniki Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
Romanian: Sunt informați vicepreședinții responsabili ai Parlamentului European și ai Comisiei Europene.
Bulgarian: Уведомяват се отговорните заместник-председатели на Европейския парламент и на Европейската комисия.
Estonian: Teavitatakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni pädevat asepresidenti.
Latvian: Tiek informēti arī atbildīgie Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju vietnieki.
Lithuanian: Apie tai bus pranešama atsakingiems Europos Komisijos ir Europos Parlamento pirmininkų pavaduotojams.
Maltese: Il-Viċi Presidenti kompetenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu infurmati.
English: Stage 7:
French: Phase 7:
German: Phase 7:
Spanish: Fase 7:
Italian: Fase 7:
Portuguese: Fase 7:
Dutch: Fase 7:
Danish: Fase 7:
Swedish: Steg 7:
Finnish: Vaihe 7:
Greek: Φάση 7:
Czech: Krok 7:
Slovak: Stupeň 7:
Polish: Etap 7:
Hungarian: 7. szakasz:
Slovenian: Stopnja 7:
Romanian: Etapa 7:
Bulgarian: Етап 7:
Estonian: etapp:
Latvian: posms –
Lithuanian: 7 etapas.
Maltese: Stadju 7:
English: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
French: retrait (le cas échéant) du titre ou des titres d’accès au Parlement européen
German: (Gegebenenfalls) Entzug der Zugangsausweise für das Europäische Parlament
Spanish: Retirada (en su caso) de las tarjetas de acceso al Parlamento Europeo
Italian: Ritiro (ove applicabile) dei titoli di accesso al Parlamento europeo
Portuguese: Retirada (se for o caso) de cartão ou cartões de acesso ao Parlamento Europeu
Dutch: Intrekking (indien van toepassing) van het toegangspasje voor het Europees Parlement
Danish: Eventuel inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet
Swedish: Indragning (vid behov) av passerkort till Europaparlamentet
Finnish: Euroopan parlamentin kulkuluvan (kulkulupien) peruuttaminen (tarvittaessa)
Greek: Αφαίρεση (εάν απαιτηθεί) των καρτών εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Případné odnětí průkazu/průkazů opravňujícího/opravňujících ke vstupu do Evropského parlamentu
Slovak: (Prípadné) odobratie preukazov oprávňujúcich na vstup do Európskeho parlamentu
Polish: Odebranie (w stosownym przypadku) przepustki umożliwiającej wstęp do Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya/belépőkártyák visszavonása (adott esetben)
Slovenian: Odvzem (če je potrebno) izkaznic za vstop v Evropski parlament
Romanian: Retragerea (dacă este cazul) a ecusonului de acces în clădirile Parlamentului European
Bulgarian: Отнемане (ако е приложимо) на пропуска за достъп до Европейския парламент
Estonian: (vajaduse korral) Euroopa Parlamendi läbipääsulubade äravõtmine
Latvian: Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana (ja nepieciešams)
Lithuanian: Leidimo patekti į Europos Parlamento patalpas atėmimas (jei taikytina)
Maltese: Irtirar (jekk applikabbli) tal-badge jew badges li jagħtu aċċess għall-Parlament Ewropew
English: The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
French: Celui qui s’est enregistré est invité à renvoyer tous ou certains des titres d’accès au Parlement européen qu’il détient dans un délai de 15 jours.
German: Die registrierte Organisation oder Einzelperson wird aufgefordert, alle oder einige der Zugangsausweise für das Europäische Parlament, über die sie verfügt, innerhalb von 15 Tagen zurückzugeben.
Spanish: Se solicitará al declarante la devolución de todas o algunas de las tarjetas de acceso al Parlamento Europeo en un plazo de 15 días.
Italian: Il soggetto registrato è invitato a restituire tutti o alcuni dei titoli di accesso al Parlamento europeo entro quindici giorni.
Portuguese: A entidade registada será convidada a devolver todos ou alguns dos seus cartões do PE no prazo de 15 dias.
Dutch: De inschrijver wordt verzocht, alle of enkele toegangspasjes voor het Europees Parlement die hij in bezit heeft, binnen 15 dagen terug te geven.
Danish: Den registrerede anmodes om at returnere alle eller nogle af sine adgangskort inden for 15 dage.
Swedish: Den registrerade ska uppmanas att lämna tillbaka alla eller några av sina passerkort inom 15 dagar.
Finnish: Rekisteröidylle ilmoitetaan sen rekisteristä poistamisesta ja sitä kehotetaan palauttamaan kaikki EP:n kulkuluvat tai osa niistä 15 päivän kuluessa.
Greek: Ο εγγεγραμμένος καλείται να επιστρέψει εντός 15 ημερών όλες ή ορισμένες από τις κάρτες εισόδου του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Subjekt zapsaný v rejstříku je informován o vyškrtnutí z rejstříku a vyzván k vrácení všech či některých průkazů EP do 15 dnů.
Slovak: Registrujúci sa je vyzvaný na vrátenie všetkých alebo niektorých preukazov oprávňujúcich na vstup do Európskeho parlamentu do 15 dní.
Polish: Do zarejestrowanego podmiotu kieruje się wniosek o zwrot wszystkich lub niektórych przepustek do PE w terminie 15 dni.
Hungarian: A nyilvántartottat fel kell hívni valamennyi EP-belépőkártyájának, vagy egyes EP-belépőkártyáinak 15 napon belüli visszaszolgáltatására.
Slovenian: Registracijski zavezanec se pozove k vračilu vseh ali nekaterih izkaznic EP v roku 15 dni.
Romanian: Entitatea înregistrată este invitată să returneze toate sau o parte dintre ecusoanele de acces în clădirile Parlamentului European în termen de 15 zile.
Bulgarian: Регистриралият се субект се приканва да върне всички пропуски за достъп до ЕП или част от тях в срок от 15 дни.
Estonian: Registreeritul palutakse 15 päeva jooksul tagastada kõik või mõned Euroopa Parlamendi läbipääsuload.
Latvian: Reģistrējamo personu 15 dienu laikā aicina atdot visas vai dažas no tai piešķirtajām Eiropas Parlamenta caurlaidēm.
Lithuanian: Užsiregistravusiojo paprašoma grąžinti visus arba kai kuriuos turimus EP leidimus per 15 dienų.
Maltese: Ir-reġistrant għandu jiġi mistieden jirritorna kwalunkwe badge tal-PE fi żmien 15-il jum.
English: Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
French: Tableau des mesures disponibles en cas de non-respect du code de conduite
German: Tabelle der Maßnahmen, die im Falle der Nichteinhaltung des Verhaltenskodex zur Verfügung stehen
Spanish: Cuadro de medidas aplicables en caso de incumplimiento del código de conducta
Italian: Tabella dei provvedimenti in caso di violazione del codice di condotta
Portuguese: Grelha de medidas aplicáveis em caso de violação do Código de Conduta
Dutch: Schema van mogelijke maatregelen in geval van niet-naleving van de gedragscode
Danish: Skema over mulige foranstaltninger i tilfælde af tilsidesættelse af adfærdskodeksen
Swedish: Tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs
Finnish: Toimenpidetaulukko tapauksissa, joissa hyvää edunvalvontatapaa ei noudateta
Greek: Πίνακας διαθέσιμων μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας
Czech: Tabulka opatření, která je možná uplatnit v případě porušení kodexu chování
Slovak: Tabuľka opatrení, ktoré je možné uplatniť v prípade porušenia kódexu správania
Polish: Tabela środków mających zastosowanie w przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania
Hungarian: A magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazható intézkedések táblázata
Slovenian: Tabela razpoložljivih ukrepov v primeru neskladnosti s pravili ravnanja
Romanian: Grila măsurilor aplicabile în caz de nerespectare a codului de conduită
Bulgarian: Таблица на мерките, които могат да се предприемат в случай на неспазване на кодекса за поведение
Estonian: Käitumisjuhendi rikkumise korral kohaldatavate meetmete tabel
Latvian: Rīcības kodeksa pārkāpšanas gadījumā paredzēto sankciju tabula
Lithuanian: Priemonių, taikytinų elgesio kodekso nesilaikymo atveju, lentelė
Maltese: Tabella ta’ miżuri disponibbli f'każ ta' non-ottemperanza mal-kodiċi ta' kondotta
English: Type of non-compliance
French: Type de non-respect
German: Art der Nichteinhaltung
Spanish: Tipo de incumplimiento
Italian: Tipo di violazione
Portuguese: Tipo de violação
Dutch: Aard van de niet-naleving
Danish: Form for tilsidesættelse
Swedish: Typ av överträdelse
Finnish: Noudattamatta jättäminen
Greek: Είδος παραβίασης
Czech: Druh porušení
Slovak: Druh porušenia
Polish: Stopień nieprzestrzegania kodeksu
Hungarian: A szabályszegés típusa
Slovenian: Neskladnost
Romanian: Tipul abaterii
Bulgarian: Вид неспазване
Estonian: Rikkumise liik
Latvian: Pārkāpuma veids
Lithuanian: Taisyklių nesilaikymo rūšis
Maltese: Tip ta’ non-ottemperanza
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Provvedimento
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярка
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: Mention of measure in the register
French: Mention de la mesure dans le registre
German: Erwähnung der Maßnahme im Register
Spanish: Mención de la medida en el Registro
Italian: Menzione del provvedimento nel registro
Portuguese: Menção da medida no registo
Dutch: Opname van de maatregel in het register
Danish: Anmærkning om foranstaltningen i registret
Swedish: Åtgärden nämns i registret
Finnish: Maininta toimenpiteestä rekisterissä
Greek: Καταχώρηση του μέτρου στο Μητρώο
Czech: Zmínka o opatření v rejstříku
Slovak: Uvedenie opatrenia v registri
Polish: Wpisanie środka do rejestru
Hungarian: Az intézkedés említése a nyilvántartásban
Slovenian: Zaznamek ukrepa v registru
Romanian: Înscrierea măsurii în registru
Bulgarian: Упоменаване на мярката в регистъра
Estonian: Märge meetme kohta registris
Latvian: Pasākuma minēšana reģistrā
Lithuanian: Priemonės nurodymas registre
Maltese: Indikazzjoni tal-miżura fir-reġistru
English: EP access badge withdrawn
French: Retrait du titre d’accès au PE
German: Entzug des Zugangs-ausweises zum EP
Spanish: Retirada de la tarjeta de acceso al PE
Italian: Ritiro del titolo di accesso al Parlamento europeo
Portuguese: Retirada do cartão de acesso ao PE
Dutch: Toegangspasje EP ingetrokken
Danish: Inddragelse af EP-adgangskort
Swedish: Passerkort till Europaparlamentet dras in
Finnish: EP:n kulkuluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση καρτών εισόδου στο ΕΚ
Czech: Odnětí průkazu opravňujícího ke vstupu do EP
Slovak: Odobratie preukazu oprávňujúceho na vstup do Európskeho parlamentu
Polish: Wycofanie przepustki do PE
Hungarian: Az EP-belépőkártya visszavonása
Slovenian: Odvzem izkaznic za vstop v EP
Romanian: Retragerea ecusonului de acces în Parlamentul European
Bulgarian: Отнемане на пропуска за ЕП
Estonian: EP läbipääsuloa äravõtmine
Latvian: Eiropas Parlamenta ieejas caurlaides atņemšana
Lithuanian: Ar atimamas leidimas patekti į EP
Maltese: Irtirar tal-badge li tagħti aċċess għall-PE
English: Unintentional non-compliance, immediately corrected
French: Non-respect involontaire, immédiatement corrigé
German: Fahrlässige Nichteinhaltung, die sofort korrigiert wird
Spanish: Incumplimiento involuntario inmediatamente corregido
Italian: Violazione non intenzionale, immediatamente corretta
Portuguese: Violação não intencional imediatamente corrigida
Dutch: Onopzettelijke niet-naleving die onverwijld wordt hersteld
Danish: Uforsætlig tilsidesættelse, som straks afhjælpes
Swedish: Oavsiktlig överträdelse som omedelbart rättas till
Finnish: Tahaton noudattamatta jättäminen, korjattu viipymättä
Greek: Άνευ προθέσεως παραβίαση, διορθωθείσα αμέσως
Czech: Neúmyslné, okamžitě napravené porušení
Slovak: Neúmyselné okamžite napravené porušenie
Polish: Niezamierzone niezastosowanie się do przepisów, niezwłocznie skorygowane
Hungarian: Azonnal helyesbített, nem szándékos szabályszegés.
Slovenian: Nenamerna neskladnost, ki se nemudoma popravi
Romanian: Nerespectare involuntară a codului, remediată imediat
Bulgarian: Неволно неспазване, което е незабавно коригирано
Estonian: Tahtmatu rikkumine, kohe parandatud
Latvian: Nekavējoties novērsts nejaušs pārkāpums
Lithuanian: Netyčinis taisyklių nesilaikymas, kuris nedelsiant ištaisomas
Maltese: Nonottemperanza mhux magħmula xjentement li tiġi korretta minnufih
English: Written notification acknowledging the facts and their correction
French: Notification écrite prenant acte des faits et de leur correction
German: Schriftliche Benachrichtigung mit Bestätigung der Tatsachen und ihrer Korrektur
Spanish: Notificación escrita en la que se deja constancia de los hechos y de su corrección
Italian: Notifica scritta di riconoscimento dei fatti e loro correzione
Portuguese: Notificação escrita reconhecendo os factos e a sua correcção
Dutch: Schriftelijke kennisgeving waarin de feiten worden erkend en gecorrigeerd
Danish: Skriftlig meddelelse med anerkendelse af de faktiske omstændigheder og afhjælpningen
Swedish: Skriftligt meddelande med bekräftelse av de faktiska omständigheterna och om hur uppgifterna har rättats till.
Finnish: Kirjallinen ilmoitus, jossa todetaan tosiseikat ja niiden korjaaminen
Greek: Γραπτή κοινοποίηση αποδοχής των καταγγελλομένων και διόρθωσής τους
Czech: Písemné upozornění obsahující skutečnosti a způsob jejich nápravy
Slovak: Písomné oznámenie priznávajúce predmetné skutočnosti a spôsob ich nápravy
Polish: Pisemne upomnienie zawierające fakty i sposób ich naprawienia
Hungarian: A tényeket és a helyesbítést elismerő írásos figyelmeztetés.
Slovenian: Pisno obvestilo z navedbo neskladnosti in njenih popravkov
Romanian: Notificare scrisă de acceptare a faptelor constatate și remedierea acestora
Bulgarian: Писмено уведомление, в което се посочват фактите и тяхното коригиране
Estonian: Kirjalik teade, milles kinnitatakse asjaolusid ja nende parandamist
Latvian: Rakstisks paziņojums, kurā minēti fakti un to izlabošana
Lithuanian: Rašytinis perspėjimas, kuriame nurodomi faktai ir jų ištaisymas
Maltese: Notika bil-miktub li tirrikonoxxi l-fatti u l-korrezzjoni tagħhom