FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been subjected to processing:
French: ils ont été soumis à une transformation:
German: Sie wurden
Spanish: han sido sometidos a un tratamiento:
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati sottoposti a trasformazione:
Portuguese: Foram submetidos a processamento:
Dutch: zijn behandeld:
Danish: er blevet underkastet forarbejdning:
Swedish: De har bearbetats
Finnish: on käsitelty
Greek: έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: byly podrobeny zpracování:
Slovak: boli podrobené procesu spracovania:
Polish: zostały poddane przetwarzaniu:
Hungarian: feldolgozási eljáráson estek át:
Slovenian: so bili predelani:
Romanian: au fost supuse procesării:
Bulgarian: са били подложени на преработка:
Latvian: ir tikuši pakļauti pārstrādei:
Lithuanian: buvo perdirbti:
Maltese: kienu suġġetti għal proċessar:
English: either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
French: [conformément à la méthode de transformation … (4) décrite à l’annexe IV, chapitre III, du règlement (UE) no 142/2011;]
German: entweder [nach der Verarbeitungsmethode … (4) gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 verarbeitet.]
Spanish: bien [de conformidad con el método de transformación … (4) descrito en el anexo IV, capítulo III del Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión;]
Italian: [secondo il metodo di trasformazione … (4) di cui all’allegato IV, capo III, del regolamento (UE) n. 142/2011;]
Portuguese: quer [em conformidade com o método de processamento … (4) como estabelecido no anexo IV, capítulo III, do Regulamento (UE) n.o 142/2011;]
Dutch: hetzij [volgens verwerkingsmethode … (4) als beschreven in bijlage IV, hoofdstuk III, bij Verordening (EU) nr. 142/2011;]
Danish: enten [ved forarbejdningsmetode … (4), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011]
Swedish: antingen [i enlighet med bearbetningsmetod … (4) i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011]
Finnish: joko [asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa vahvistetun menetelmän … (4) mukaisesti;]
Greek: είτε [σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης … (4) όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011·]
Czech: buď [v souladu se zpracovatelskou metodou … (4) stanovenou v příloze IV kapitole III nařízení (EU) č. 142/2011;]
Slovak: buď [v súlade so spracovateľskou metódou … (4) uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
Polish: [zgodnie z metodą przetwarzania … (4) w załączniku IV rozdział III do rozporządzenia (UE) nr 142/2011;]
Hungarian: vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszernek … (4) megfelelően;]
Slovenian: bodisi [v skladu z metodo predelave … (4) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
Romanian: fie [în conformitate cu metoda de prelucrare … (4) stabilită în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
Bulgarian: или [в съответствие с метод на преработка … (4) определен в приложение IV, глава III от Регламент (EС) № 142/2011;]
Latvian: vai nu [saskaņā ar pārstrādes metodi … (4), kas noteikta IV pielikuma III nodaļā Regulā (ES) Nr. 142/2011;]
Lithuanian: arba [taikant perdirbimo metodą … (4) kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje;]
Maltese: jew [skont il-metodu ta’ proċessar … (4) kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011;]
English: or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
French: ou [conformément à l’annexe III, section X, chapitres I à III, du règlement (CE) no 853/2004;]
German: oder [gemäß Anhang III Abschnitt X Kapitel I bis III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 behandelt.]
Spanish: o [de conformidad con lo dispuesto en la sección X, capítulos I a III del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo;]
Italian: oppure [in conformità della sezione X, capitoli da I a III dell’allegato III al regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: quer [em conformidade com o anexo III, secção X, capítulos I a III, do Regulamento (CE) n.o 853/2004.]
Dutch: hetzij [overeenkomstig bijlage III, sectie X, hoofdstukken I, II en III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: eller [i overensstemmelse med afsnit X, kapitel I, II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: eller [i enlighet med avsnitt X kapitlen I– III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: tai [asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson I–III luvun mukaisesti;]
Greek: ή [σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα X κεφάλαια Ι έως ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·]
Czech: a/nebo [v souladu s přílohou III oddílem X kapitolami I až III nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: alebo [v súlade s kapitolami I až III oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
Polish: albo [zgodnie z załącznikiem III sekcja X rozdziały I–III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;]
Hungarian: vagy [a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakasza I–III. fejezeteinek megfelelően;]
Slovenian: ali [[v skladu s poglavji I do III oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
Romanian: fie [în conformitate cu capitolele I-III din secțiunea X a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 853/2004;]
Bulgarian: или [в съответствие с раздел Х, глави I-III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
Latvian: vai [saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X iedaļas I līdz III nodaļu;]
Lithuanian: ir (arba) [pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio I–III skyrius;]
Maltese: jew [skont it-Taqsima X, il-Kapitoli minn I sa III tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 853/2004;]
English: the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
French: le produit a fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement.
German: Bei dem Produkt wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination mit Krankheitserregern nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: el producto ha sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento.
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo la trasformazione.
Portuguese: O produto foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: het product is gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat het na de behandeling met ziekteverwekkers wordt besmet.
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Produkten har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Finnish: tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία.
Czech: výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
Slovak: produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce.
Hungarian: a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a termék kórokozókkal történő fertőződésének elkerülésére.
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi.
Romanian: produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament.
Bulgarian: по отношение на продукта са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката.
Latvian: produktam ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai pēc apstrādes novērstu inficēšanu ar slimību izraisītājiem.
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktas nebūtų užkrėstas patogenais.
Maltese: il-prodott itteħdulu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara trattament;
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
German: KAPITEL 16
Spanish: CAPÍTULO 16
Italian: CAPO 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Danish: KAPITEL 16
Swedish: KAPITEL 16
Finnish: 16 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA 16
Polish: ROZDZIAŁ 16
Hungarian: 16. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 16
Romanian: CAPITOLUL 16
Bulgarian: ГЛАВА 16
Latvian: 16. NODAĻA
Lithuanian: 16 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 16
English: Model declaration
French: Modèle de déclaration
German: Mustererklärung
Spanish: Modelo de declaración
Italian: Modello di dichiarazione
Portuguese: Modelo de declaração
Dutch: Modelverklaring
Danish: Standarderklæring
Swedish: Förlaga till försäkran
Finnish: Ilmoitusmalli
Greek: Υπόδειγμα δήλωσης
Czech: Vzor prohlášení
Slovak: Vzorové vyhlásenie
Polish: Wzór deklaracji
Hungarian: Nyilatkozatminta
Slovenian: Vzorec izjave
Romanian: Declarație tip
Bulgarian: Образец на декларация
Latvian: Deklarācijas paraugs
Lithuanian: Deklaracijos pavyzdys
Maltese: Dikjarazzjoni Mudell
English: I, the undersigned, declare that the following products (1):
French: Le soussigné déclare que les produits suivants (1):
German: Der/Die Unterzeichnete erklärt, dass die nachstehend bezeichneten Produkte (1):
Spanish: El abajo firmante declara que tiene intención de importar en la Unión los productos siguientes (1):
Italian: Il sottoscritto dichiara che i seguenti prodotti (1):
Portuguese: O abaixo assinado declara que os seguintes produtos (1):
Dutch: Ondertekende verklaart dat hij/zij voornemens is de volgende producten (1):
Danish: Undertegnede erklærer herved, at jeg agter at importere følgende produkter (1):
Swedish: Undertecknad försäkrar att följande produkter (1):
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa aikovansa tuoda unioniin seuraavat tuotteet (1):
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ακόλουθα προϊόντα (1):
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že mám v úmyslu dovézt do Unie tyto produkty (1):
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že nasledujúce produkty (1):
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że następujące produkty (1):
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a következő termékeket (1):
Slovenian: Podpisani izjavljam, da so naslednji proizvodi (1):
Romanian: Subsemnatul, declar faptul că următoarele produse (1):
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че следните продукти (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šādi produkti (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs (asmuo), pareiškiu, kad toliau nurodytus produktus (1):
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-prodotti li ġejjin (1):
English: bones and bone products (excluding bone meal);
French: os et produits à base d’os (à l’exclusion de la farine d’os)
German: Knochen und Knochenprodukte (ausgenommen Knochenmehl),
Spanish: huesos y productos a base de hueso (salvo la harina de hueso);
Italian: ossa e prodotti a base di ossa (esclusa la farina di ossa);
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos);
Dutch: beenderen en producten uit beenderen (met uitzondering van beendermeel),
Danish: knogler og knogleprodukter (bortset fra benmel)
Swedish: ben och benprodukter (utom benmjöl),
Finnish: luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa);
Greek: οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο)·
Czech: kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky);
Slovak: kosti a produkty z kostí (okrem kostnej múčky);
Polish: kości i produkty z kości (bez mączki kostnej);
Hungarian: csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével);
Slovenian: kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke);
Romanian: oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase);
Bulgarian: кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно);
Latvian: kauli un kaulu produkti (izņemot kaulu miltus),
Lithuanian: kaulus ir kaulų produktus (išskyrus kaulų miltus);
Maltese: għadam u prodotti tal-għadam (eskluż għadam mitħun);
English: horns and horn products (excluding horn meal);
French: cornes et produits à base de corne (à l’exclusion de la farine de corne)
German: Hörner und Hornprodukte (ausgenommen Hornmehl),
Spanish: cuernos y productos a base de cuerno (salvo la harina de cuerno);
Italian: corna e prodotti a base di corna (esclusa la farina di corna);
Portuguese: Chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres);
Dutch: horens en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel,
Danish: horn og hornprodukter (bortset fra hornmel)
Swedish: horn och hornprodukter (utom hornmjöl),
Finnish: sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa);
Greek: κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο)·
Czech: rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky);
Slovak: rohy a produkty z rohov (okrem rohovej múčky);
Polish: rogi i produkty z rogów (bez mączki z rogu);
Hungarian: szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével);
Slovenian: rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov);
Romanian: coarne și produse din coarne (cu excepția făinii de coarne);
Bulgarian: рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога);
Latvian: ragi un ragu produkti (izņemot ragu miltus),
Lithuanian: ragus ir ragų produktus (išskyrus ragų miltus);
Maltese: qrun u prodotti tal-qrun (eskluż qrun mitħun);
English: hooves and hoof products (excluding hoof meal);
French: onglons et produits à base d’onglons (à l’exclusion de la farine d’onglon)
German: Hufe und Hufprodukte (ausgenommen Hufmehl)
Spanish: pezuñas y productos a base de pezuña (salvo la harina de pezuña);
Italian: zoccoli e prodotti a base di zoccoli (esclusa la farina di zoccoli);
Portuguese: Cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos);
Dutch: hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven),
Danish: hove og hovprodukter (bortset fra hovmel)
Swedish: hovar och hovprodukter (utom hovmjöl),
Finnish: kaviot ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta kavio- ja sorkkajauhoa);
Greek: χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο)·
Czech: kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů);
Slovak: kopytá a produkty z kopýt (okrem kopytnej múčky);
Polish: kopyta i produkty z kopyt (bez mączki z kopyt);
Hungarian: pata és patatermékek (a pataliszt kivételével);
Slovenian: spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin (razen moke iz spodnjih delov okončin);
Romanian: copite și produse din copite (cu excepția făinii de copite);
Bulgarian: копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита);
Latvian: nagi un nagu produkti (izņemot nagu miltus),
Lithuanian: kanopas ir kanopų produktus (išskyrus kanopų miltus);
Maltese: qwieqeb u prodotti tal-qwieqeb (eskluż qwieqeb mitħuna);
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Imię i nazwisko: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime in priimek: …
Romanian: Nume: …
Bulgarian: Име: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Vardas ir pavardė: …
Maltese: Isem: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Adresse: …
Spanish: Dirección: …
Italian: indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresă: …
Bulgarian: Адрес: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: …
English: The importer:
French: L’importateur:
German: Der Einführer
Spanish: Importador:
Italian: Importatore:
Portuguese: O importador:
Dutch: De importeur:
Danish: Importør:
Swedish: Importör:
Greek: Ο εισαγωγέας:
Czech: Dovozce:
Slovak: Dovozca:
Polish: Importer:
Hungarian: Importőr:
Slovenian: Uvoznik:
Romanian: Importator:
Bulgarian: Вносител:
Latvian: Importētājs:
Lithuanian: Importuotojas:
Maltese: Importatur:
English: Done at …
French: Fait à … ,
German: Geschehen zu …
Spanish: Hecho en …
Italian: Fatto a …
Portuguese: Feito em …,
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …,
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: V …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …,
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …,
Romanian: Întocmită la …
Bulgarian: Съставено в …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Surašyta …
Maltese: Magħmul …
English: on …
French: le …
German: am …
Spanish: el …
Italian: in data …
Portuguese: em …
Dutch: op …
Danish: den …
Swedish: den …
Finnish: Tehty …
Greek: …, …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Hungarian: -án/én …
Slovenian: dne …
Romanian: la data de …
Bulgarian: на …
Latvian: Noformēts …
Lithuanian: [data] …
Maltese: fi …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma …
English: Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
French: Sceau officiel du poste d’inspection frontalier d’entrée dans l’UE (2)
German: Amtssiegel der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Europäischen Union (2)
Spanish: Sello oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la UE (2)
Italian: Timbro ufficiale del posto d’ispezione frontaliero d'ingresso nell'UE (2)
Portuguese: Carimbo oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada na UE (2)
Dutch: Officieel stempel van de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie (2)
Danish: Det officielle stempel for det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i EU (2)
Swedish: Officiell stämpel från gränskontrollstationen där införseln till EU sker (2)
Finnish: EU:n rajatarkastusaseman leima (2)
Greek: Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου στην ΕΕ (2)
Czech: Úřední razítko stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území EU (2)
Slovak: Úradná pečiatka hraničnej inšpekčnej stanice vstupu do EÚ (2)
Polish: Urzędowa pieczęć punktu kontroli granicznej, przez który przesyłka została wprowadzona do UE (2)
Hungarian: Az EU területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hivatalos bélyegzője (2)
Slovenian: Uradni žig mejne kontrolne točke vstopa v EU (2)
Romanian: Ștampila oficială a punctului de control la frontieră la intrarea în UE (2)
Bulgarian: Официален печат на граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане в ЕС (2)
Latvian: Ievešanas ES robežkontroles punkta oficiāls zīmogs (2)
Lithuanian: Įvežimo į ES pasienio kontrolės posto oficialus antspaudas (2)
Maltese: Timbru uffiċjali tal-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera ta’ dħul fl-UE (2)
English: Signature: …
French: Signature …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma…
Portuguese: Assinatura…
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus…
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma: …
English: (Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
French: (signature du vétérinaire officiel du poste d’inspection frontalier) (2)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin der Grenzkontrollstelle) (2)
Spanish: (Firma del veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo) (2)
Italian: (firma del veterinario ufficiale del posto d’ispezione frontaliero) (2)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço) (2)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts van de grensinspectiepost) (2)
Danish: (grænsekontrolstedets embedsdyrlæge) (2)
Swedish: (Undertecknas av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen) (2)
Finnish: (Rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2)
Greek: (Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου του συνοριακού σταθμού ελέγχου) (2)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře stanoviště hraniční kontroly) (2)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára hraničnej inšpekčnej stanice) (2)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej) (2)
Hungarian: (Az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának aláírása) (2)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki) (2)
Romanian: (Semnătura medicului veterinar oficial de la punctul de control la frontieră) (2)
Bulgarian: (Подпис на официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен ветеринарен пункт) (2)
Latvian: (Robežkontroles punkta valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts) (2)
Lithuanian: (Pasienio kontrolės posto valstybinio veterinarijos gydytojo parašas) (2)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali tal-post tal-ispezzjoni fil-fruntiera) (2)
English: (Name in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
German: (Name in Großbuchstaben)
Spanish: (En letras mayúsculas)
Italian: (cognome in lettere maiuscole)
Portuguese: (Nome em maiúsculas)
Dutch: (Naam in hoofdletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (Namn med versaler)
Finnish: (Nimi suuraakkosin)
Greek: (με κεφαλαία)
Czech: (jméno hůlkovým písmem)
Slovak: (Meno veľkými písmenami)
Polish: (Imię i nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (ime s tiskanimi črkami)
Romanian: (Numele cu majuscule)
Bulgarian: Име (с главни букви)
Latvian: (Vārds, uzvārds drukātiem burtiem)
Lithuanian: (vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis)
Maltese: (Isem b’ittri kapitali)
English: CHAPTER 17
French: CHAPITRE 17
German: KAPITEL 17
Spanish: CAPÍTULO 17
Italian: CAPO 17
Portuguese: CAPÍTULO 17
Dutch: HOOFDSTUK 17
Danish: KAPITEL 17
Swedish: KAPITEL 17 Hälsointyg
Finnish: 17 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Czech: KAPITOLA 17
Slovak: KAPITOLA 17
Polish: ROZDZIAŁ 17
Hungarian: 17. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 17
Romanian: CAPITOLUL 17
Bulgarian: ГЛАВА 17
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: 17 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 17
English: II.2.(2) have been subjected to:
French: II.2.(2) ont été soumis:
German: II.2.(2) Sie wurde(n)
Spanish: II.2.(2) se han sometido a:
Italian: II.2.(2) sono stati sottoposti a:
Portuguese: II.2.(2) Foram submetidos:
Dutch: II.2.(2) een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Danish: II.2.(2) er blevet underkastet:
Swedish: II.2.(2) De har genomgått
Finnish: II.2.(2) on käsitelty seuraavasti:
Greek: II.2.(2) έχουν υποβληθεί:
Czech: II.2.(2) byly podrobeny:
Slovak: II.2.(2) boli podrobené:
Polish: II.2.(2) zostały poddane:
Hungarian: II.2.(2) az alábbi kezelésen estek át:
Slovenian: II.2.(2) so bili obdelani:
Romanian: II.2.(2) au fost supuse:
Bulgarian: са били подложени на:
Latvian: II.2.(2) ir pakļauti:
Lithuanian: II.2.(2) ir buvo:
Maltese: II.2.(2) kienu suġġetti għal: