FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2011
French: du 11 octobre 2011
German: vom 11. Oktober 2011
Spanish: de 11 de octubre de 2011
Italian: dell’11 ottobre 2011
Portuguese: de 11 de Outubro de 2011
Dutch: van 11 oktober 2011
Danish: af 11. oktober 2011
Swedish: av den 11 oktober 2011
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 201111
Czech: ze dne 11. října 2011,
Slovak: z 11. októbra 2011,
Polish: z dnia 11 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2011
Romanian: din 11 octombrie 2011
Bulgarian: от 11 октомври 2011 година
Estonian: 11. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ottubru 2011
English: The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel du Banco de Portugal est arrivé à expiration après la vérification des comptes de l’exercice 2010.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal endete nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2010.
Spanish: El mandato del actual auditor externo del Banco de Portugal expiró tras la auditoría del ejercicio de 2010.
Italian: Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de Portugal si è concluso al termine dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: O mandato dos actuais auditores externos do Banco de Portugal cessou com a revisão das contas do exercício de 2010.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountants van de Banco de Portugal is geëindigd na de audit van het boekjaar 2010.
Danish: Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Banco de Portugal udløb efter revisionen for regnskabsåret 2010.
Swedish: Uppdraget för Banco de Portugals nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2010.
Finnish: Banco de Portugalin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2010 tilintarkastuksen jälkeen.
Greek: H εντολή των εξωτερικών ελεγκτών της Banco de Portugal έληξε μετά τον λογιστικό έλεγχο του οικονομικού έτους 2010.
Czech: Mandát stávajícího externího auditora Banco de Portugal skončil po provedení auditu za účetní rok 2010.
Slovak: Mandát súčasného externého audítora sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2010.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de Portugal wygasł po przeprowadzeniu kontroli za rok obrachunkowy 2010.
Hungarian: A Banco de Portugal jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2010-es pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt.
Slovenian: (2) Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banco de Portugal je potekel po reviziji za poslovno leto 2010.
Romanian: Mandatul actualilor auditori externi ai Banco de Portugal s-a încheiat după auditarea aferentă exercițiului financiar 2010.
Bulgarian: Мандатът на настоящите външни одитори на Banco de Portugal изтече след одита за финансовата 2010 година.
Estonian: Seniste Banco de Portugali välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2010. majandusaasta auditeerimist.
Latvian: Pašreizējo Banco de Portugal ārējo revidentu pilnvaras ir beigušās pēc 2010. finanšu gada revīzijas.
Lithuanian: dabartinių Banco de Portugal išorės auditorių įgaliojimai baigėsi atlikus 2010 finansinių metų auditą.
Maltese: Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Banco de Portugal intemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2010.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2011.
German: Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2011 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2011.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2011.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, nomear auditores externos a partir do exercício de 2011.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk met ingang van het boekjaar 2011 externe accountants te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2011.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2011.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2011 alkaen.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2011.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2011.
Slovak: Preto je potrebné vymenovať externého audítora na obdobie začínajúce finančným rokom 2011.
Polish: Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2011.
Hungarian: Ezért a 2011. pénzügyi évtől újabb külső könyvvizsgálókat kell kinevezni.
Slovenian: Zato je treba imenovati zunanje revizorje za čas od poslovnega leta 2011 dalje.
Romanian: Prin urmare, este necesară numirea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2011.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година.
Estonian: Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2011. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējie revidenti laikposmam, kas sākas ar 2011. finanšu gadu.
Lithuanian: Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2011 finansinių metų;
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2011.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE del Consiglio [2],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho [2] nesse sentido,
Dutch: Het is wenselijk de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas, och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] sen mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Polish: Należy zastosować się do zalecenia Rady Prezesów EBC i odpowiednio zmienić decyzję Rady 1999/70/WE [2],
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Romanian: Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] în consecință,
Bulgarian: Целесъобразно е да се съобрази препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и да се измени съответно Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2],
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2],
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [2],
Maltese: Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE [2] tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 1(10) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 10 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 10, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE, o n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 10, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 10, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.10 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 10 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 10 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 10 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(10) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (10) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 10 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(10) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Europäische Zentralbank gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Banco Central Europeo.
Italian: La Banca centrale europea è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Banco Central Europeu.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Központi Bank a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Băncii Centrale Europene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Europos Centriniam Bankui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Bank Ċentrali Ewropew.
English: OJ C 258, 2.9.2011, p. 1.
French: JO C 258 du 2.9.2011, p. 1.
German: ABl. C 258 vom 2.9.2011, S. 1.
Spanish: DO C 258 de 2.9.2011, p. 1.
Italian: GU C 258 del 2.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 258 de 2.9.2011, p. 1.
Dutch: PB C 258 van 2.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 258 af 2.9.2011, s. 1.
Swedish: EGT C 258, 2.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 258, 2.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 258 της 2.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 258, 2.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 258, 2.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 258 z 2.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 258., 2011.9.2., 1. o.
Slovenian: UL C 258, 2.9.2011, str. 1.
Romanian: JO C 258, 2.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 258, 2.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 258, 2.9.2011, lk 1.
Latvian: OV C 258, 2.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 258, 2011 9 2, p. 1.
Maltese: ĠU C 258, 2.9.2011, p. 1.