FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments to Directive 98/78/EC
French: Modifications de la directive 98/78/CE
German: Änderung der Richtlinie 98/78/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/78/CE
Italian: Modifiche della direttiva 98/78/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 98/78/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 98/78/EG
Danish: Ændringer til direktiv 98/78/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 98/78/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 98/78/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 98/78/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/78/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/78/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/78/WE
Hungarian: Módosítások a 98/78/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 98/78/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 98/78/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 98/78/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 98/78/EK
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 98/78/KE
English: Directive 98/78/EC is amended as follows:
French: La directive 98/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/78/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 98/78/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 98/78/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/78/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/78/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/78/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/78/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/78/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/78/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 98/78/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/78/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/78/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/78/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/78/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: point (j) is replaced by the following:
French: le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt j) wordt vervangen door:
Danish: Litra j) affattes således:
Swedish: Led j ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno j) sa nahrádza takto:
Polish: lit. j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (j) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следното:
Estonian: punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: panta j) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: j punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (j) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă litera următoare:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: huwa miżjud il-punt li ġej:
English: “mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;’;
French: une compagnie financière holding mixte au sens de l’article 2, point 15), de la directive 2002/87/CE;»
German: ‚gemischte Finanzholdinggesellschaft‘ eine gemischte Finanzholdinggesellschaft im Sinne des Artikels 2 Nummer 15 der Richtlinie 2002/87/EG;“;
Spanish: una sociedad financiera mixta de cartera según se define en el artículo 2, punto 15), de la Directiva 2002/87/CE;»;
Italian: una società di partecipazione finanziaria mista ai sensi dell’articolo 2, punto 15, della direttiva 2002/87/CE;»
Portuguese: “Companhia financeira mista”, uma companhia financeira mista na acepção do artigo 2.o, ponto 15, da Directiva 2002/87/CE;»;
Dutch: een gemengde financiële holding als omschreven in artikel 2, punt 15, van Richtlijn 2002/87/EG;”;
Danish: et blandet finansielt holdingselskab som defineret i artikel 2, nr. 15), i direktiv 2002/87/EF«.
Swedish: blandat finansiellt holdingföretag blandat finansiellt holdingföretag såsom definierat i artikel 2.15 i direktiv 2002/87/EG.”
Finnish: ’rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä’ direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa määriteltyä rahoitusalan sekaholdingyhtiötä;”.
Greek: εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 15, της οδηγίας 2002/87/ΕΚ»·
Czech: ‚smíšenou finanční holdingovou společností‘ se rozumí smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu čl. 2 bodu 15 směrnice 2002/87/ES;“;
Slovak: ‚zmiešaná finančná holdingová spoločnosť‘ je zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 15 smernice 2002/87/ES;“
Polish: »finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej« oznacza finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej zdefiniowaną w art. 2 pkt 15 dyrektywy 2002/87/WE;”;
Hungarian: a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének 15. pontjában meghatározott vegyes pénzügyi holdingtársaság;”;
Slovenian: ‚mešani finančni holding‘ pomeni mešani finančni holding, kakor je opredeljen v členu 2(15) Direktive 2002/87/ES;“;
Romanian: «holding financiar mixt» înseamnă un holding financiar mixt în sensul definiției de la articolul 2 punctul 15 din Directiva 2002/87/CE;”;
Bulgarian: „смесено финансово холдингово дружество“ означава смесена финансова холдингова компания съгласно определението в член 2, точка 15 от Директива 2002/87/ЕО;“
Estonian: direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punktis 15 määratletud segafinantsvaldusettevõtja;”;
Latvian: “jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 15. punkta nozīmē;”;
Lithuanian: mišrią veiklą vykdanti finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 15 punkte;“;
Maltese: ‘kumpannija holding finanzjarja mħallta’ tfisser kumpannija holding finanzjarja mħallta kif definita fl-Artikolu 2(15) tad-Direttiva 2002/87/KE;”;
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Level of application with regard to mixed financial holding companies
French: Niveau d’application concernant les compagnies financières holding mixtes
German: Anwendungsebene in Bezug auf gemischte Finanzholdinggesellschaften
Spanish: Nivel de aplicación en lo que se refiere a las sociedades financieras mixtas de cartera
Italian: Livello di applicazione riguardo alle società di partecipazione finanziaria mista
Portuguese: Nível de aplicação no que respeita às companhias financeiras mistas
Dutch: Toepassingsniveau met betrekking tot gemengde financiële holdings
Danish: Anvendelsesomfang for så vidt angår blandede finansielle holdingselskaber
Swedish: Tillämpningsnivå för blandade finansiella holdingföretag
Finnish: Soveltamistaso rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta
Greek: Επίπεδο εφαρμογής σχετικά με εταιρείες χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Úroveň použití na smíšené finanční holdingové společnosti
Slovak: Úroveň uplatňovania, pokiaľ ide o zmiešané finančné holdingové spoločnosti
Polish: Poziom stosowania w odniesieniu do finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej
Hungarian: Az irányelv vegyes pénzügyi holdingtársaságokra való alkalmazásának szintje
Slovenian: Stopnja uporabe v zvezi z mešanimi finančnimi holdingi
Romanian: Nivelul de aplicare privind holdingurile financiare mixte
Bulgarian: Равнище на прилагане по отношение на смесените финансови холдингови дружества
Estonian: Segafinantsvaldusettevõtjate suhtes kohaldamise tase
Latvian: Piemērošanas līmenis attiecībā uz jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām
Lithuanian: Taikymo mišrią veiklą vykdančioms finansų kontroliuojančiosioms bendrovėms lygis
Maltese: Livell ta’ applikazzjoni fir-rigward tal-kumpanniji holding finanzjarji mħallta
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: In relation to Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
French: Dans le cas visé à l’article 2, paragraphe 2, les États membres exigent l’application de la méthode de surveillance complémentaire conformément à l’annexe II.
German: Im Zusammenhang mit Artikel 2 Absatz 2 verlangen die Mitgliedstaaten die Anwendung der zusätzlichen Aufsichtsmethode gemäß Anhang II.
Spanish: En relación con el artículo 2, apartado 2, los Estados miembros exigirán la aplicación del método de supervisión adicional contemplado en el anexo II.
Italian: Nel caso di cui all’articolo 2, paragrafo 2, gli Stati membri esigono l’applicazione del metodo di vigilanza supplementare di cui all’allegato II.
Portuguese: No caso previsto no artigo 2.o, n.o 2, os Estados-Membros devem exigir a aplicação do método de supervisão complementar nos termos do anexo II.
Danish: For så vidt angår artikel 2, stk. 2, kræver medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: I det fall som avses i artikel 2.2 ska medlemsstaterna kräva att metoden för extra tillsyn i enlighet med bilaga II tillämpas.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan osalta jäsenvaltioiden on vaadittava lisävalvontamenetelmän soveltamista liitteen II mukaisesti.
Greek: Σε συνάρτηση με το άρθρο 2 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη απαιτούν την εφαρμογή της μεθόδου συμπληρωματικής εποπτείας σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Ve vztahu k čl. 2 odst. 2 členské státy vyžadují, aby se metoda doplňkového dozoru použila v souladu s přílohou II.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 2 ods. 2, členské štáty vyžadujú, aby bola metóda doplnkového dohľadu uplatnená v súlade s prílohou II.
Polish: W odniesieniu do art. 2 ust. 2, państwa członkowskie wymagają zastosowania metody nadzoru dodatkowego zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésével kapcsolatban a tagállamoknak kiegészítő felügyelet módszerének a II. melléklettel összhangban történő alkalmazását kell előírniuk.
Slovenian: V primeru iz člena 2(2) države članice zahtevajo, da se metoda dopolnilnega nadzora uporablja v skladu s Prilogo II.
Romanian: În legătură cu articolul 2 alineatul (2), statele membre solicită ca metoda supravegherii suplimentare să fie aplicată în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Във връзка с член 2, параграф 2 държавите-членки изискват да бъде прилаган методът на допълнителен надзор, в съответствие с приложение II.
Estonian: Artikli 2 lõikega 2 seoses nõuavad liikmesriigid täiendava järelevalve meetodi kohaldamist vastavalt II lisale.
Latvian: Saistībā ar 2. panta 2. punktu dalībvalstis pieprasa, lai papildu uzraudzības metode tiktu piemērota saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 2 dalį, valstybės narės reikalauja, kad pagal II priedą būtų taikomas papildomos priežiūros metodas.
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 2(2), l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-metodu ta’ superviżjoni supplementari jiġi applikat bi qbil mal-Anness II.
English: Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I y II quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I e II sono modificati conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados de acordo com o anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd in overeenstemming met bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα I και ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załączniku I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita v skladu z določbami Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jiġu emendati skont l-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 2002/87/EC
French: Modifications de la directive 2002/87/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/87/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/87/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/87/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/87/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2002/87/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2002/87/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/87/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2002/87/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/87/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/87/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/87/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/87/WE
Hungarian: Módosítások a 2002/87/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/87/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2002/87/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 2002/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/87/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/87/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2002/87/KE
English: Directive 2002/87/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/87/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/87/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/87/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2002/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2002/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/87/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/87/KE hija emendata kif ġej: