English: A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
French: Système de transport ferroviaire comprenant un câble relié à un véhicule sur rails qui monte et descend une pente très forte.
German: Ein Schienenverkehr, der aus einem Kabel besteht, das an einem Fahrzeug auf Schienen befestigt ist und dieses einen sehr steilen Abhang hinauf- und hinunterzieht.
Spanish: Transporte ferroviario consistente en un cable unido a un vehículo sobre railes que se desplaza arriba y abajo en pendientes muy acusadas.
Italian: Trasporto ferroviario costituito da una fune attaccata a un veicolo su rotaia che lo trascina verso l'alto o verso il basso su una pendenza molto ripida.
Portuguese: Transporte ferroviário que compreende um cabo ligado a um veículo que circula em carris permitindo a subida e a descida de um declive muito íngreme.
Dutch: Een spoorvervoerinstallatie die bestaat uit een aan een spoorvoertuig vastgemaakte kabel die het voertuig een zeer steile helling optrekt of laat afdalen.
Danish: En jernbanetransport, der består af et kabel, der er forbundet med en vogn på skinner, der bevæger dem op og ned ad en meget kraftig hældning.
Swedish: Järnvägstransport där ett fordon på skenor har en vidfäst kabel som rör fordonet uppåt och nedåt längs mycket branta sluttningar.
Finnish: Raideliikennejärjestelmä muodostuu kaapeliin kiinnitetystä raiteilla olevasta ajoneuvosta, joka liikkuu erittäin jyrkkää rinnettä ylös alas.
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά αποτελούμενη από συρματόσχοινο συνδεδεμένο με όχημα σε σιδηροτροχιές, το οποίο κινείται ανοδικά και καθοδικά σε πολύ απότομη πλαγιά.
Czech: Kolejová dráha, která s využitím lana připevněného na dopravní prostředek pohybující se na kolejích pohybuje dopravním prostředkem nahoru a dolů po velmi velkém sklonu.
Slovak: Železničná doprava tvorená lanom pripevneným k vozidlu na koľajniciach, ktoré premiestňuje toto vozidlo smerom hore a dole na veľmi strmom svahu.
Polish: Transport kolejowy składający się z liny umocowanej na pojeździe na szynach, która przemieszcza go do góry i w dół po bardzo stromym nachyleniu.
Hungarian: Vasúti közlekedési mód, amelynek fő eleme a sínen futó járművekhez erősített, azokat igen meredek lejtőkön lefelé és felfelé szállító kötél.
Slovenian: Železniški prevoz, ki sestoji iz vrvi, pritrjene na prevozno sredstvo na tirih, ki se premika po strmem pobočju.
Romanian: Un mijloc de transport feroviar care constă într-un cablu atașat la un vehicul pe șine care urcă și coboară pe o pantă foarte abruptă.
Bulgarian: Система за железопътен транспорт, състояща се от въже, теглещо превозни средства по релси нагоре и надолу по много голям наклон.
Estonian: Funikulöör ehk köisraudtee, raudteetranspordisüsteem, mis koosneb rööbastel liikuva veeremi külge kinnitatud trossist, mis veab veeremeid järsust kallakust üles ja alla.
Latvian: Dzelzceļa transports, ko veido trose, kas piestiprināta uz sliedēm novietotam riteklim un kas pārvieto to augšup un lejup ļoti stāvā slīpumā.
Lithuanian: Geležinkelių transportas, susidedantis iš lyno, pritvirtinto prie bėginės transporto priemonės ir tempiančio ją aukštyn ir žemyn labai stačiu šlaitu.
Maltese: Trasport ferrovjarju li jikkonsisti f’kejbil imwaħħal ma’ vettura fuq linji li jmexxieha ’l fuq u ’l isfel f’telgħa wieqfa ħafna.