FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 5 October 2010, the Dutch State provided a business plan for the private equity division of ABN AMRO Group.
French: Le 5 octobre 2010, l’État néerlandais présente un plan d’entreprise pour la division des participations privées du groupe ABN AMRO.
German: Am 5. Oktober 2010 legte der niederländische Staat einen Geschäftsplan für das Private-Equity-Geschäft der ABN AMRO Gruppe vor.
Spanish: El 5 de octubre de 2010, el Estado neerlandés presentó un plan de negocio para la división de capital de inversión de ABN AMRO Group.
Italian: Il 5 ottobre 2010 lo Stato olandese ha fornito un piano di risanamento per la divisione di private equity del gruppo ABN AMRO.
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2010, o Estado neerlandês apresentou um plano de actividades para a divisão «Private Equity» do Grupo ABN AMRO.
Dutch: Op 5 oktober 2010 heeft de Nederlandse staat een businessplan overgelegd voor de divisie Private Equity van ABN AMRO Group.
Danish: Den 5. oktober 2010 fremlagde den nederlandske stat en forretningsplan for private equity-divisionen i ABN AMRO Group.
Swedish: Den 5 oktober 2010 tillhandahöll den nederländska staten en affärsplan för ABN AMRO Groups private equity-division.
Finnish: Alankomaiden valtio toimitti 5 päivänä lokakuuta 2010 ABN AMRO Groupin pääomasijoitusyksikön liiketoimintasuunnitelman.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2010, το ολλανδικό δημόσιο παρέσχε επιχειρηματικό σχέδιο για το τμήμα ιδιωτικών επενδύσεων του ABN AMRO Group.
Slovak: Dňa 5. októbra 2010 holandský štát predložil obchodný plán pre divíziu „Private equity (súkromný kapitál)“ v rámci skupiny ABN AMRO Group.
Hungarian: 2010. október 5-én a holland állam üzleti tervet nyújtott be az ABN AMRO Group magántőke-üzletágára vonatkozóan.
Slovenian: Nizozemska je 5. oktobra 2010 predložila poslovni načrt za oddelek zasebnega kapitala skupine ABN AMRO.
Romanian: La 5 octombrie 2010, statul olandez a prezentat un plan de afaceri pentru divizia de capital privat a grupului ABN AMRO.
Bulgarian: На 5 октомври 2010 г. нидерландската държава предостави бизнес план за отдела за частен собствен капитал на група ABN AMRO.
Estonian: Madalmaade valitsus esitas 5. oktoobril 2010 ettevõtja ABN AMRO Group börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva divisjoni äriplaani.
Latvian: Nīderlandes valsts 2010. gada 5. oktobrī iesniedza ABN AMRO Group privātā kapitāla ieguldījumu daļas darbības plānu.
Maltese: Fil-5 ta’ Ottubru 2010, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda pjan ta’ negozju għad-diviżjoni tal-ekwità privata ta’ ABN AMRO Group.
English: A similar plan for the division ‘Energy, Commodities and Transportation’ of ABN AMRO Group was sent to the Commission on 10 January 2010.
French: Un plan similaire pour la division «Énergie, produits de base et transports» du groupe ABN AMRO est envoyé à la Commission le 10 janvier 2010.
German: Ein ähnlicher Plan wurde der Kommission am 10. Januar 2010 für den Geschäftsbereich „Energie, Rohstoffe und Verkehr“ der ABN AMRO Gruppe vorgelegt.
Spanish: El 10 de enero de 2010, se envió a la Comisión un plan similar para la división «Energía, materias primas y el transporte» de ABN AMRO Group.
Italian: Il 10 gennaio 2010 è stato inviato alla Commissione un piano simile per la divisione «Energy, Commodities and Transportation» del gruppo ABN AMRO.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2010 foi enviado à Comissão um plano semelhante para a divisão «Energy, Commodities & Transportation» do Grupo ABN AMRO.
Dutch: Een soortgelijk plan voor de divisie Energy, Commodities and Transportation van ABN AMRO Group is op 10 januari 2010 aan de Commissie gestuurd.
Danish: En tilsvarende plan for divisionen for energi, råvarer og transport (»Energy, Commodities and Transportation«) i ABN AMRO Group blev sendt til Kommissionen den 10. januar 2010.
Swedish: En likartad plan för ABN AMRO Groups division ”Energy, Commodities and Transportation” skickades till kommissionen den 10 januari 2010.
Finnish: ABN AMRO Groupin ”Energy, Commodities and Transportation” -yksikön vastaava suunnitelma lähetettiin komissiolle 10 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Παρόμοιο σχέδιο εστάλη στην Επιτροπή για το τμήμα «Ενέργεια, βασικά εμπορεύματα και μεταφορές» του ABN AMRO Group στις 10 Ιανουαρίου 2010.
Slovak: Podobný plán pre divíziu skupiny ABN AMRO Group „Energetika, komodity a doprava“ bol Komisii poslaný 10. januára 2010.
Hungarian: 2010. január 10-én hasonló tervet nyújtott be a Bizottsághoz az ABN AMRO Group „energia, áruk és szállítás” divíziójára vonatkozóan.
Slovenian: Komisiji je bil 10. januarja 2010 poslan podoben načrt za oddelek „Energy, Commodities and Transportation“ (energija, blago in transport) skupine ABN AMRO.
Romanian: Un plan similar pentru divizia „Energy, Commodities and Transportation” („Energie, mărfuri și transport”) a grupului ABN AMRO a fost transmis Comisiei la 10 ianuarie 2010.
Bulgarian: Подобен план за отдел „Електроенергия, стоки и транспорт“ на група ABN AMRO беше изпратен на Комисията на 10 януари 2010 г.
Estonian: Samalaadne plaan ettevõtja ABN AMRO Group divisjoni „Energy, Commodities and Transportation” kohta oli komisjonile saadetud juba 10. jaanuaril 2010.
Latvian: Līdzīgs plāns ABN AMRO Group struktūrvienībai “Energy, Commodities & Transportation” tika nosūtīts Komisijai 2010. gada 10. janvārī.
Maltese: Pjan simili għad-diviżjoni “Energy, Commodities and Transportation” (“Enerġija, Prodotti Bażiċi u Trasport”) ta’ ABN AMRO Group intbagħat lill-Kummissjoni fl-10 ta’ Jannar 2010.
English: On 8 November 2010, the Dutch State sent an update (‘the November 2010 Restructuring Plan’) – dated 29 October 2010 – of ABN AMRO Group’s restructuring plan of 4 December 2009. On 10 January 2011, the Dutch State sent a document explaining how the ABN AMRO Group updated forecasts of 8 November 2010 compared to the original forecasts of 4 December 2009.
Polish: W dniu 8 listopada 2010 r. państwo niderlandzkie przesłało aktualizację („plan restrukturyzacji z listopada 2010 r.”) – z dnia 29 października 2010 r. – planu restrukturyzacji ABN AMRO Group z dnia 4 grudnia 2009 r. W dniu 10 stycznia 2011 r. państwo niderlandzkie przesłało dokument wyjaśniający, w jaki sposób ABN AMRO Group zaktualizowało prognozy z dnia 8 listopada 2010 r. w stosunku do pierwotnych prognoz z dnia 4 grudnia 2009 r.
Bulgarian: На 8 ноември 2010 г. нидерландската държава изпрати актуална версия („планът за преструктуриране от ноември 2010 г.“) — от 29 октомври 2010 г. — на плана за преструктуриране на група ABN AMRO от 4 декември 2009 г. На 10 януари 2011 г. нидерландската държава изпрати документ, в който се разяснява как групата ABN AMRO е актуализирала прогнозите от 8 ноември 2010 г. в сравнение с първоначалните прогнози от 4 декември 2009 г.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE BENEFICIARIES AND THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES BÉNÉFICIAIRES ET DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEGÜNSTIGTEN UND DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS BENEFICIARIOS Y DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI BENEFICIARI E DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DETALHADA DOS BENEFICIÁRIOS E DAS MEDIDAS
Dutch: UITGEBREIDE BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDEN EN VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGERNE OG FORANSTALTNINGERNE
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGARE OCH ÅTGÄRDER
Finnish: KUVAUS TUENSAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS PŘÍJEMCŮ A OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS PRÍJEMCOV A OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS BENEFICJENTÓW I ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETTEK ÉS AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UPRAVIČENCEV IN UKREPOV
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A BENEFICIARILOR ȘI A MĂSURILOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛИТЕ И МЕРКИТЕ
Estonian: ABISAAJATE JA MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: VALSTS ATBALSTA SAŅĒMĒJU UN PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS GAVĖJŲ IR PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-BENEFIĊJARJI U L-MIŻURI
English: The creation of ABN AMRO Group
French: La création du groupe ABN AMRO
German: Die Gründung der ABN AMRO Gruppe
Spanish: Creación de ABN AMRO Group
Italian: La creazione del gruppo ABN AMRO
Portuguese: Criação do Grupo ABN AMRO
Dutch: De oprichting van ABN AMRO Group
Danish: Oprettelse af ABN AMRO Group
Swedish: Skapandet av ABN AMRO Group
Finnish: ABN AMRO Groupin perustaminen
Greek: Η δημιουργία του ABN AMRO Group
Czech: Založení skupiny ABN AMRO
Slovak: Vytvorenie skupiny ABN AMRO Group
Polish: Utworzenie Abn Amro Group
Hungarian: Az ABN AMRO Group létrehozása
Slovenian: Nastanek skupine ABN AMRO
Romanian: Crearea grupului ABN AMRO
Bulgarian: Създаване на група ABN AMRO
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group moodustamine
Latvian: ABN AMRO Group izveide
Lithuanian: ABN AMRO Group sukūrimas
Maltese: Il-ħolqien ta’ ABN AMRO Group
English: In spring 2007, the consortium members created a new legal entity ‘RFS Holdings’ to acquire ABN AMRO Holding.
French: Au printemps 2007, les membres du consortium créent une nouvelle entité juridique baptisée «RFS Holdings» dans le but d’acquérir ABN AMRO Holding.
German: Im Frühjahr 2007 gründeten die Mitglieder des Konsortiums eine neue juristische Person mit der Bezeichnung „RFS Holdings“ zum Erwerb der ABN AMRO Holding.
Spanish: En la primavera de 2007 los miembros del consorcio crearon una nueva entidad jurídica, «RFS Holdings» para adquirir ABN AMRO Holding.
Italian: Nella primavera del 2007 i membri del consorzio hanno creato la nuova entità giuridica «RFS Holdings» per acquisire ABN AMRO Holding.
Portuguese: Na Primavera de 2007, os membros do consórcio criaram uma nova entidade jurídica, o «RFS Holdings», para adquirir o ABN AMRO Holding.
Dutch: In het voorjaar van 2007 hebben de consortiumleden een nieuwe rechtspersoon „RFS Holdings” opgericht met het oog op de overname van ABN AMRO Holding.
Danish: I foråret 2007 oprettede konsortiets medlemmer en ny juridisk enhed, »RFS Holdings«, der skulle overtage ABN AMRO Holding.
Swedish: Våren 2007 skapade medlemmarna av konsortiet en ny juridisk person, ”RFS Holdings”, som skulle förvärva ABN AMRO Holding.
Finnish: Konsortion jäsenet perustivat keväällä 2007 uuden oikeushenkilön, RFS Holdingsin, ostaakseen ABN AMRO Holdingin.
Greek: Την άνοιξη του 2007, τα μέλη της κοινοπραξίας ίδρυσαν μια νέα νομική οντότητα, τη «RFS Holdings», για να εξαγοράσουν την ABN AMRO Holding.
Czech: Na jaře 2007 vytvořili členové konsorcia nový právní subjekt „RFS Holdings“ za účelem nabytí společnosti ABN AMRO Holding.
Slovak: Členovia konzorcia vytvorili na jar roku 2007 nový právny subjekt „RFS Holdings“ s cieľom kúpiť ABN AMRO Holding.
Polish: Wiosną 2007 r. członkowie konsorcjum utworzyli podmiot prawny „RFS Holdings” w celu nabycia ABN AMRO Holding.
Hungarian: 2007 tavaszán a konzorcium tagjai létrehoztak egy új jogi személyt, az „RFS Holdings” társaságot az ABN AMRO Holding megvásárlására.
Slovenian: Spomladi 2007 so člani konzorcija ustanovili nov pravni subjekt „RFS Holdings“, da bi kupili holding ABN AMRO Holding.
Romanian: În primăvara anului 2007, membrii consorțiului au creat o nouă entitate juridică numită „RFS Holdings” pentru achiziționarea ABN AMRO Holding.
Bulgarian: През пролетта на 2007 г. участниците в консорциума създадоха ново правно образувание „RFS Holdings“ с цел придобиване на ABN AMRO Holding.
Estonian: aasta kevadel moodustasid konsortsiumi liikmed uue juriidilise isiku RFS Holdings, et omandada ettevõtja ABN AMRO Holding.
Latvian: 2007. gada pavasarī konsorcija dalībnieki izveidoja jaunu juridisko personu RFS Holdings, lai iegādātos ABN AMRO Holding.
Lithuanian: 2007 m. pavasarį konsorciumo nariai sukūrė naują juridinį asmenį RFS Holdings, kad įsigytų ABN AMRO Holding.
Maltese: Fir-rebbiegħa tal-2007, il-membri tal-konsorzju ħolqu entità legali ġdida “RFS Holdings” sabiex jakkwistaw lil ABN AMRO Holding.
English: ABN AMRO N comprised the BUs Netherlands and Private Banking and also the International Diamond and Jewelry Group.
French: ABN AMRO N inclut les divisions Pays-Bas (Netherlands) et Banque privée (Private Banking), ainsi que la branche diamantaire du groupe, l’International Diamond and Jewelry Group.
German: ABN AMRO N umfasste die Bereiche BU Netherlands und Private Banking sowie die International Diamond and Jewelry Group.
Spanish: ABN AMRO N incluía las BU Países Bajos y Banca privada así como International Diamond and Jewelry Group.
Italian: ABN AMRO N comprendeva le UO Paesi Bassi e Private Banking e il gruppo International Diamond and Jewelry.
Portuguese: O ABN AMRO N incluía a «BU Netherlands» e a «BU Private Banking», bem como o «International Diamond and Jewelry Group».
Dutch: ABN Amro N omvatte onder meer de businessunit Nederland en de businessunit Private Banking, evenals de International Diamond and Jewelry Group.
Danish: ABN AMRO N omfattede forretningsenhederne Netherlands og Private Banking samt International Diamond and Jewelry Group.
Swedish: ABN AMRO N innefattade affärsenheterna Netherlands och Private Banking och även gruppen International Diamond and Jewelry.
Finnish: ABN AMRO N:ään kuuluivat liiketoimintayksiköt Netherlands ja Private Banking sekä International Diamond and Jewerly Group.
Greek: Η ABN AMRO N περιελάμβανε τις ΕΜ Κάτω Χωρών και Ιδιωτικής Τραπεζικής καθώς και τον International Diamond and Jewelry Group.
Czech: Společnost ABN AMRO N zahrnovala obchodní jednotky Nizozemsko a Soukromé bankovnictví a rovněž mezinárodní skupinu Diamond and Jewelry.
Slovak: ABN AMRO N zahŕňala BU Holandsko a privátne bankovníctvo a takisto medzinárodnú skupinu pre diamanty a šperky (International Diamond and Jewelry Group).
Polish: Na ABN AMRO N składały się dwie części jednostki gospodarczej Netherlands i Private Banking oraz International Diamond and Jewelry Group.
Hungarian: Az ABN AMRO N-hez tartozott a BU Netherlands és a BU Private Banking, valamint az International Diamond and Jewelry Group is.
Slovenian: Banko ABN AMRO N sta sestavljali PE Netherlands in Private Banking, pa tudi skupina International Diamond and Jewelry Group.
Romanian: ABN AMRO N era formată din unitățile operaționale Țările de Jos și Private Banking (Servicii bancare private), incluzând și International Diamond and Jewelry Group.
Bulgarian: ABN AMRO N включваше в състава си БЕ „Нидерландия“ и БЕ „Частно банкиране“, както и International Diamond и Jewelry Group.
Estonian: ABN AMRO N koosnes äriüksustest „Netherlands” ja „Private Banking” ning samuti üksusest „International Diamond and Jewelry Group”.
Latvian: ABN AMRO N ietvēra US Netherlands un US Private Banking un arī International Diamond and Jewelry Group.
Lithuanian: ABN AMRO N sudarė padaliniai Business Unit Netherlands ir Business Unit Private Banking, taip pat International Diamond and Jewelry Group.
Maltese: ABN AMRO N jinkludi l-BUs Netherlands u Private Banking kif ukoll International Diamond and Jewelry Group.
English: Each consortium member held a pro-rata stake [12] in ABN AMRO Z.
French: Chaque membre du consortium détient une participation calculée au prorata [12] dans ABN AMRO Z.
German: Jedes Konsortiumsmitglied hielt einen Pro-rata-Anteil [12] an ABN AMRO Z.
Spanish: Cada miembro del consorcio obtuvo una participación proporcional [12] de ABN AMRO Z.
Italian: Ciascun membro del consorzio deteneva una quota proporzionale [12] di ABN AMRO Z.
Portuguese: Cada um dos membros do consórcio detinha uma participação proporcional [12] no ABN AMRO Z.
Dutch: Elk lid van het consortium had een pro-ratabelang [12] in ABN Amro Z.
Danish: Hvert medlem af konsortiet havde en forholdsmæssig andel [12] i ABN AMRO Z.
Swedish: Varje konsortiemedlem ägde en proportionell andel [12] i ABN AMRO Z.
Finnish: Jokaisella konsortion jäsenellä oli suhteellinen osuus [12] ABN AMRO Z:sta.
Greek: Κάθε μέλος της κοινοπραξίας διέθετε αναλογική συμμετοχή [12] στην ABN AMRO Z.
Czech: Každý člen konsorcia měl ve společnosti ABN AMRO Z poměrnou kapitálovou účast [12].
Slovak: Každý člen konzorcia držal pomerný podiel [12] v ABN AMRO Z.
Polish: Każdy członek konsorcjum posiadał proporcjonalny udział [12] w ABN AMRO Z.
Hungarian: Mindegyik konzorciumi tagnak arányos részesedése [12] volt az ABN AMRO Z-ben.
Slovenian: Vsak član konzorcija je imel sorazmeren delež [12] v ABN AMRO Z.
Romanian: Fiecare membru al consorțiului deținea o participație proporțională [12] în cadrul ABN AMRO Z.
Bulgarian: Всеки участник в консорциума притежаваше пропорционален дял [12] в ABN AMRO Z.
Estonian: Igale konsortsiumi liikmele kuulus pro rata osalus [12] ettevõtjas ABN AMRO Z.
Latvian: Katra konsorcija dalībnieka turējumā bija proporcionāla daļa [12]ABN AMRO Z.
Lithuanian: Kiekvienas konsorciumo narys valdė proporcingą ABN AMRO Z akcijų paketą [12].
Maltese: Kull membru tal-konsorzju kellu sehem pro rata [12] f’ABN AMRO Z.
English: On 3 October 2008, the Dutch State acquired FBN from Fortis Bank SA/NV for EUR 12,8 billion.
French: Le 3 octobre 2008, l’État néerlandais fait l’acquisition de FBN auprès de Fortis Bank SA/NV pour un montant de 12,8 milliards d’EUR.
German: Am 3. Oktober 2008 erwarb der niederländische Staat FBN für 12,8 Mrd. EUR von Fortis Bank SA/NV. Infolge dieses Erwerbs wurde der niederländische Staat auch direkter Eigentümer von ABN AMRO N, da FBN — innerhalb von Fortis Bank SA/NV — rechtlicher Eigentümer von ABN AMRO N war.
Dutch: Op 3 oktober 2008 heeft de Nederlandse staat FBN van Fortis Bank SA/NV overgenomen voor een bedrag van 12,8 miljard EUR. Daarmee werd de Nederlandse staat eveneens indirect eigenaar van ABN AMRO N, aangezien FBN - binnen Fortis Bank SA/NV - de juridische eigenaar van ABN AMRO N was.
Swedish: Den 3 oktober 2008 förvärvade den nederländska staten FBN från Fortis Bank SA/NV för 12,8 miljarder euro.
Finnish: Alankomaiden valtio osti 3 päivänä lokakuuta 2008 FBN:n 12,8 miljardilla eurolla Fortis Bank SA/NV:ltä. Tämän hankinnan seurauksena Alankomaiden valtiosta tuli myös ABN AMRO N:n epäsuora omistaja, sillä FBN oli (osana Fortis Bank SA/NV:tä) ABN AMRO N:n laillinen omistaja.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό δημόσιο αγόρασε την FBN από τη Fortis Bank SA/NV έναντι 12,8 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Dňa 3. októbra 2008 holandský štát odkúpil spoločnosť FBN od Fortis Bank SA/NV za 12,8 mld.
Hungarian: 2008. október 3-án a holland állam 12,8 milliárd euro ellenében megvásárolta az FBN-t a Fortis Bank SA/NV-től. A vásárlás eredményeként a holland állam az ABN AMRO N közvetett tulajdonosa is lett, mivel az FBN – a Fortis Bank SA/NV-n belül – az ABN AMRO N jog szerinti tulajdonosa volt.
Bulgarian: На 3 октомври 2008 г. нидерландската държава придоби FBN от Fortis Bank SA/NV срещу сумата от 12,8 млрд. EUR. В резултат от това придобиване нидерландската държава също така стана непряк собственик на ABN AMRO N, тъй като FBN беше законният собственик на ABN AMRO N в рамките на Fortis Bank SA/NV.
Estonian: Madalmaade valitsus omandas 3. oktoobril 2008 ettevõtja FBN ettevõtjalt Fortis Bank SA/NV 12,8 miljardi euro eest. Selle omandamise tulemusel muutus Madalmaade valitsus ka ettevõtja ABN AMRO N kaudseks omanikuks, sest ettevõtja FBN oli – ettevõtja Fortis Bank SA/NV koosseisus – ettevõtja ABN AMRO N seaduslik omanik.
Latvian: Nīderlandes valsts 2008. gada 3. oktobrī par EUR 12,8 miljardiem iegādājās FBN no Fortis Bank SA/NV. Šās iegādes rezultātā Nīderlandes valsts kļuva arī par ABN AMRO N netiešo īpašnieku, jo Fortis Bank SA/NV ietvaros FBN bija ABN AMRO N juridiskais īpašnieks.
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d. Nyderlandų valstybė už 12,8 mlrd. EUR įsigijo FBN iš Fortis Bank SA/NV.
Maltese: Fit-3 ta’ Ottubru 2008, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi xtara lil FBN minn Fortis Bank SA/NV għal EUR 12,8 biljun.
English: Chart 1:
French: Graphique 1:
German: Abbildung 1:
Spanish: Gráfico 1:
Italian: Grafico 1:
Portuguese: Gráfico 1:
Dutch: Diagram 1:
Danish: Diagram 1:
Swedish: Diagram 1:
Finnish: Kaavio 1:
Greek: Διάγραμμα 1:
Czech: Schéma č. 1:
Slovak: Diagram 1:
Polish: Wykres 1:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Diagram 1:
Romanian: Diagrama 1:
Bulgarian: Схема 1:
Estonian: Joonis 1:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 schema.
Maltese: Ċart 1:
English: Separation of ABN AMRO N
French: Scission d’ABN AMRO N
German: Aufspaltung von ABN AMRO N
Spanish: Separación de ABN AMRO N
Italian: Separazione di ABN AMRO N
Portuguese: Cisão do ABN AMRO N
Dutch: Separatie van ABN AMRO N
Danish: Udskillelse af ABN AMRO N
Swedish: Separation av ABN AMRO N
Finnish: ABN AMRO N:n irrottaminen
Greek: Διαχωρισμός της ABN AMRO N
Czech: Oddělení společnosti ABN AMRO N
Slovak: Rozdelenie ABN AMRO N
Polish: Oddzielenie ABN AMRO N
Hungarian: Az ABN AMRO N szétválasztása
Slovenian: Ločitev ABN AMRO N
Romanian: Separarea ABN AMRO N
Bulgarian: Разделяне на ABN AMRO N
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO N jaotamine
Latvian: ABN AMRO N sadalīšana
Lithuanian: ABN AMRO N skaidymas
Maltese: Separazzjoni ta’ ABN AMRO N
English: Dutch State
French: État néerlandais
German: Niederländischer Staat
Spanish: Estado neerlandés
Italian: Stato olandese
Portuguese: Estado neerlandês
Dutch: Nederlandse Staat
Danish: Den nederlandske stat
Swedish: Nederländska staten
Finnish: Alankomaiden valtio
Greek: Ολλανδικό δημόσιο
Czech: Nizozemský stát
Slovak: Holandský štát
Polish: Państwo niderlandzkie
Hungarian: Holland állam
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Statul olandez
Bulgarian: Нидерландска държава
Estonian: Madalmaade valitsus
Latvian: Nīderlandes valsts
Lithuanian: Nyderlandų valstybė
Maltese: L-Istat Pajjiżi Baxxi
English: R + Z-share
French: Part R + Z
Spanish: R + Participación Z
Italian: Quota R + Z
Danish: R + Z-andel
Swedish: R + Z-aktie
Finnish: R + Z-osake
Greek: R + μερίδιο Z
Czech: podíl R + Z
Slovak: R + Z-akcie
Slovenian: Delež R + Z
Romanian: Diviziile R + Z
Bulgarian: Дялово участие R + Z
Estonian: R + Z-aktsia
Latvian: R daļa + Z
English: S + Z-share
French: Part S + Z
Spanish: S + Participación Z
Italian: Quota S + Z
Danish: S + Z-andel
Swedish: S + Z-aktie
Finnish: S + Z-osake
Greek: S + μερίδιο Z
Czech: podíl S + Z
Slovak: S + Z-akcie
Polish: Udział R + Z
Slovenian: Delež S + Z
Romanian: Diviziile S + Z
Bulgarian: Дялово участие S + Z
Estonian: S + Z-aktsia
Latvian: S daļa + Z daļa
Lithuanian: R + Z dalys
English: N + Z-share
French: Part N + Z
Spanish: N + Participación Z
Italian: Quota N + Z
Danish: N + Z-andel
Swedish: N + Z-aktie
Finnish: N + Z-osake
Greek: N + μερίδιο Z
Czech: podíl N + Z
Slovak: N + Z-akcie
Polish: Udział S + Z
Hungarian: S + Z-üzletrész
Slovenian: Delež N + Z
Romanian: Diviziile N + Z
Bulgarian: Дялово участие N + Z
Estonian: N + Z-aktsia
Latvian: N daļa + Z daļa
Lithuanian: S + Z dalys
English: ABN AMRO Bank NV (renamed on 6.2.2010 to The Royal Bank of Scotland NV)
French: ABN AMRO Bank NV (renommée le 6.2.2010 The Royal Bank of Scotland NV)
German: ABN AMRO Bank NV (am 6.2.2010 in The Royal Bank of Scotland NV umbenannt)
Spanish: ABN AMRO Bank NV (rebautizado Royal Bank of Scotland NV el 6.2.2010)
Italian: ABN AMRO Bank NV (rinominata The Royal Bank of Scotland NV il 6.2.2010)
Portuguese: ABN AMRO Bank NV (designado a partir de 6.2.2010 pelo nome de Royal Bank of Scotland NV)
Dutch: ABN AMRO Bank NV (op 6.2.2010 omgedoopt in The Royal Bank of Scotland NV)
Danish: ABN AMRO Bank NV (ændret den 6.2.2010 til The Royal Bank of Scotland NV)
Swedish: ABN AMRO Bank NV (omdöpt till The Royal Bank of Scotland NV den 6 februari 2010)
Finnish: ABN AMRO Bank NV (uusi nimi 6.2.2010 The Royal Bank of Scotland NV)
Greek: ABN AMRO Bank NV (μετονομάσθηκε σε The Royal Bank of Scotland NV στις 6.2.2010)
Czech: ABN AMRO Bank NV (dne 6.2.2010 přejmenovaná na Royal Bank of Scotland NV)
Slovak: ABN AMRO Bank NV (premenovaná 6.2.2010 na The Royal Bank of Scotland NV)
Polish: ABN AMRO Holding NV
Hungarian: ABN AMRO Holding NV
Slovenian: ABN AMRO Bank NV (6. februarja 2010 preimenovana v The Royal Bank of Scotland NV)
Romanian: ABN AMRO Bank NV (redenumită The Royal Bank of Scotland NV la 6.2.2010)
Bulgarian: ABN AMRO Bank NV (преименувана на Royal Bank of Scotland NV на 6.2.2010 г.)
Estonian: ABN AMRO Bank NV (6.2.2010 ümber nimetatud; ettevõtja uus nimi on The Royal Bank of Scotland NV)
Latvian: ABN AMRO Bank NV (pārdēvēta 6.2.2010. par The Royal Bank of Scotland NV)
Lithuanian: ABN AMRO Holding NV
Maltese: ABN AMRO Bank NV (mogħtija isem fis-6.2.2010 bħala The Royal Bank of Scotland NV)