FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down requirements regarding the manner in which AIFMs should manage AIFs under their responsibility.
French: La présente directive prévoit des exigences quant à la manière dont les gestionnaires devraient gérer les FIA dont ils sont responsables.
German: In dieser Richtlinie werden die Anforderungen dafür festgelegt, wie AIFM unter ihrer Verantwortung stehende AIF zu verwalten haben.
Spanish: La presente Directiva establece requisitos relativos a la forma en que los GFIA deben gestionar los FIA que estén bajo su responsabilidad.
Italian: La presente direttiva stabilisce le disposizioni sulle modalità con cui i gestori dovrebbero gestire i FIA di cui sono responsabili.
Portuguese: A presente directiva estabelece requisitos em relação à forma como os GFIAs deverão gerir os FIAs sob sua responsabilidade.
Dutch: Deze richtlijn schrijft voor hoe abi-beheerders abi’s die onder hun verantwoordelijkheid vallen moeten beheren.
Danish: Dette direktiv fastsætter krav til, hvordan FAIF'er bør forvalte AIF'er, som de er ansvarlige for.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs krav på hur AIF-förvaltarna bör förvalta AIF-fonder som de har ansvar för.
Finnish: Tässä direktiivissä asetetaan vaatimuksia sille, miten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi hoidettava vastuullaan olevia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Greek: Στην παρούσα οδηγία διατυπώνονται απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ΔΟΕΕ θα πρέπει να διαχειρίζονται ΟΕΕ τους οποίους έχουν υπό την ευθύνη τους.
Czech: Tato směrnice stanoví požadavky na způsob, jakým by správci měli spravovat alternativní investiční fondy, za které jsou odpovědní.
Slovak: V tejto smernici sa ustanovujú požiadavky týkajúce sa spôsobu, akým by správcovia AIF mali spravovať AIF, za ktoré sú zodpovední.
Polish: W niniejszej dyrektywie określono wymogi dotyczące sposobu zarządzania przez ZAFI AFI, za które odpowiadają.
Hungarian: Ez az irányelv követelményeket ír elő arra nézve, hogy milyen módon kell kezelniük az ABAK-oknak a felelősségük alá tartozó ABA-kat.
Slovenian: Direktiva določa zahteve o načinu, kako bi morali UAIS upravljati AIS, za katere so odgovorni.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințe referitoare la modul în care AFIA ar trebui să administreze FIA aflate în responsabilitatea lor.
Bulgarian: В директивата са предвидени изисквания относно начина, по който ЛУАИФ следва да управляват АИФ, за които отговарят.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse nõuded selle kohta, kuidas AIFide valitsejad peaksid valitsema nende vastutusalasse kuuluvaid AIFe.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka prasības attiecībā uz veidu, kādā AIFP savas atbildības ietvaros būtu jāpārvalda AIF.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstomi reikalavimai, kaip AIFV turėtų valdyti AIF, už kuriuos atsako.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar il-mod kif l-AIFM għandhom jimmaniġġaw l-AIFs taħt ir-responsabbiltà tagħhom.
English: Although the activities of the AIFMs concerned are unlikely to have individually significant consequences for financial stability, it is possible that aggregation causes their activities to give rise to systemic risks.
French: Même s’il est peu probable que les activités de tels gestionnaires aient à titre individuel une incidence significative sur la stabilité financière, il est possible que l’effet cumulé de ces activités puisse engendrer des risques systémiques.
German: Wenngleich die Tätigkeiten dieser AIFM sich einzeln nicht erheblich auf die Finanzstabilität auswirken dürften, besteht die Möglichkeit, dass ein Zusammenwirken ihrer Aktivitäten Systemrisiken nach sich zieht.
Italian: Sebbene sia improbabile che le attività dei GEFIA in questione abbiano conseguenze significative a livello individuale per la stabilità finanziaria, potrebbe accadere che, congiuntamente, tali attività generino rischi sistemici.
Dutch: Hoewel mag worden aangenomen dat de werkzaamheden van de afzonderlijke betrokken abi-beheerders geen significante gevolgen voor de financiële stabiliteit hebben, valt niet uit te sluiten dat hun geaggregeerde werkzaamheden systeemrisico’s veroorzaken.
Finnish: Vaikka kyseisten hoitajien toimilla ei yksinään todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta rahoitusvakauteen, on mahdollista, että niiden toimet aiheuttavat kasautuessaan järjestelmäriskejä.
Hungarian: Jóllehet az érintett ABAK-ok tevékenysége külön-külön valószínűsíthetően nem jár jelentős következményekkel a pénzügyi stabilitásra nézve, lehetséges, hogy az aggregáció következtében tevékenységük rendszerkockázathoz vezethet.
Bulgarian: Въпреки че е малко вероятно отделните дейности на съответните ЛУАИФ да имат съществени последици за финансовата стабилност, е възможно в съвкупност те да предизвикат системни рискове.
Estonian: Kuigi asjaomaste AIFide valitsejate tegevus eraldiseisvalt ei mõjuta tõenäoliselt oluliselt finantsstabiilsust, on võimalik, et summaarselt võib nende tegevus põhjustada süsteemseid riske.
Latvian: Lai gan attiecīgo AIFP darbības, visticamāk, atsevišķi būtiski neietekmēs finanšu stabilitāti, tomēr pastāv iespēja, ka kopumā to darbības varētu izraisīt sistēmiskus riskus.
Lithuanian: Nors atitinkamų pavienių AIFV veikla vargu ar gali turėti reikšmingą poveikį finansiniam stabilumui, gali būti, kad bendras jų veiklos poveikis gali sukelti sisteminę riziką.
Maltese: Għalkemm mhux probabbli li l-attivitajiet tal-AIFMs ikkonċernati jkollhom konsegwenzi sinifikanti individwalment għal stabbiltà finanzjarja, huwa possibbli li, aggregati flimkien, l-attivitajiet tagħhom jistgħu jikkawżaw riskji sistemiċi.
English: Depending on their legal form, it should be possible for AIFs to be either externally or internally managed.
French: En fonction de leur forme juridique, il devrait être possible de gérer soit de manière externe, soit de manière interne les FIA.
German: Je nach ihrer Rechtsform sollte AIF die Möglichkeit offenstehen, entweder extern oder intern verwaltet zu werden.
Spanish: En función de su forma jurídica, los FIA deben poder estar gestionados externa o internamente.
Italian: In funzione della forma giuridica, i FIA dovrebbero poter essere gestiti sia esternamente sia internamente.
Portuguese: Consoante a sua forma jurídica, os FIAs deverão poder ser geridos interna ou externamente.
Dutch: Afhankelijk van de rechtsvorm moet het voor abi’s mogelijk zijn intern of extern te worden beheerd.
Danish: Afhængigt af deres retlige form bør AIF'er kunne være enten eksternt eller internt forvaltet.
Swedish: AIF-fonder bör beroende på sin rättsliga form kunna förvaltas externt eller internt.
Finnish: Oikeudellisesta muodosta riippuen vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja olisi oltava mahdollista hoitaa joko ulkopuolelta tai sisäisesti.
Greek: Ανάλογα με τη νομική μορφή του, ο ΟΕΕ θα πρέπει να μπορεί να έχει είτε εξωτερική είτε εσωτερική διαχείριση.
Czech: V závislosti na jejich právní formě by mělo být umožněno, aby byly alternativní investiční fondy buď nesamosprávné, nebo samosprávné.
Slovak: AIF by v závislosti od svojej právnej formy mohli byť spravované buď externe, alebo interne.
Polish: W zależności od swojej formy prawnej powinno być możliwe, aby AFI były zarządzane zewnętrznie albo wewnętrznie.
Hungarian: Jogi formájuktól függően az ABA-k lehetnek külső vagy belső kezelésűek.
Slovenian: AIS bi morali imeti glede na svojo pravno obliko zunanjega ali notranjega upravitelja.
Romanian: În funcție de forma sa juridică, FIA ar trebui să poată fi administrat extern sau intern.
Bulgarian: В зависимост от правната им форма следва да е възможно АИФ да бъдат управлявани от външни или вътрешни управляващи лица.
Estonian: Sõltuvalt nende õiguslikust vormist peaks saama AIFe valitseda väliselt või siseselt.
Latvian: Atkarībā no juridiskā veida vajadzētu būt iespējai veikt AIF ārēju vai iekšēju pārvaldību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų teisinę formą, turėtų būti galimas išorinis ir vidinis AIF valdymas.
Maltese: Waqt li jiddipendi fuq il-forma ġuridika tagħhom, l-AIF jista’ jkunu mmaniġġati esternament jew internament.
English: An AIFM which is an internally managed AIF should however not be authorised as the external manager of other AIFs.
German: Ein AIFM, der ein intern verwalteter AIF ist, sollte jedoch nicht als externer Verwalter anderer AIF zugelassen werden.
Spanish: No obstante, un GFIA que consista en un FIA gestionado internamente no debe estar autorizado a desempeñar funciones de gestor externo de ningún otro FIA.
Italian: Un GEFIA che è un FIA gestito internamente non dovrebbe tuttavia essere autorizzato alla gestione esterna di altri FIA.
Portuguese: Contudo, um GFIA que seja um FIA gerido internamente não deverá ser autorizado enquanto gestor externo de outros FIAs.
Dutch: Aan een abi-beheerder die een intern beheerd abi is, mag evenwel geen vergunning worden verleend op grond waarvan de abi-beheerder als extern beheerder van een abi zou kunnen fungeren.
Danish: En FAIF, som er en internt forvaltet AIF, bør imidlertid ikke meddeles tilladelse som ekstern forvalter af andre AIF'er.
Swedish: En AIF-förvaltare som är en internt förvaltad AIF-fond bör emellertid inte auktoriseras som extern förvaltare av andra AIF-fonder.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan, joka on sisäisesti hoidettu rahasto, ei kuitenkaan olisi saatava toimilupaa muiden rahastojen ulkopuolisena hoitajana toimimiseen.
Greek: Ένας ΔΟΕΕ που είναι εσωτερικά διαχειριζόμενος ΟΕΕ δεν θα πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνει άδεια εξωτερικού διαχειριστή άλλων ΟΕΕ.
Czech: Správce, který je samosprávným alternativním investičním fondem, by však neměl být povolen jako správce jiných nesamosprávných alternativních investičních fondů.
Slovak: Správcovi AIF, ktorý je interne spravovaným AIF, by sa však nemalo udeliť povolenie ako externému správcovi iných AIF.
Polish: ZAFI będący wewnętrznie zarządzanym AFI nie powinien jednakże posiadać zezwolenia jako zewnętrzny zarządzający więcej niż jednym innym AFI.
Hungarian: Ugyanakkor azon ABAK, amely belső kezelésű ABA, nem kaphat engedélyt egy vagy több másik ABA külső kezelőjeként.
Slovenian: Vendar UAIS, ki je notranje voden AIS, ne bi smel imeti dovoljenja za zunanje upravljanje drugih AIS.
Romanian: Cu toate acestea, un AFIA care este un FIA administrat intern nu ar trebui să fie autorizat ca administrator extern al unui alt FIA sau al altor FIA.
Bulgarian: ЛУАИФ, което е същевременно и вътрешно управляван АИФ, обаче не следва да получава разрешение да бъде външно лице, управляващо един или повече АИФ.
Estonian: AIFi valitsejana toimival siseselt valitsetaval AIFil ei tohiks aga lubada tegutseda teiste AIFide välise valitsejana.
Latvian: AIFP, kurš ir iekšēji pārvaldīts AIF, tomēr nedrīkstētu saņemt atļauju kā viena vai vairāku citu AIF ārējais pārvaldnieks.
Lithuanian: Tačiau AIFV, kuris yra vidinio valdymo AIF, neturėtų būti leidžiama vykdyti kitų AIF išorės valdytojo funkcijų.
Maltese: Madankollu, AIFM li huwa AIF immaniġġat internament m’għandux ikun awtorizzat bħala maniġer estern ta’ AIF oħrajn.
English: Management of AIFs should mean providing at least investment management services.
French: La gestion de FIA devrait consister au moins à fournir des services de gestion des investissements.
German: Die Verwaltung von AIF sollte mindestens die Erbringung von Dienstleistungen zur Anlageverwaltung beinhalten.
Spanish: Por gestión de un fondo de inversión alternativo debe entenderse, como mínimo, la prestación de servicios de gestión de inversiones.
Italian: La gestione di FIA dovrebbe consistere nel fornire almeno servizi di gestione dell’investimento.
Portuguese: A gestão dos FIA deverá traduzir-se na prestação, pelo menos, de serviços de gestão de investimentos.
Dutch: Onder abi-beheer zou ten minste het verrichten van beleggingsdiensten moeten worden verstaan.
Danish: Ved forvaltning af AIF'er bør forstås, at der mindst leveres investeringsforvaltningsydelser.
Swedish: Förvaltning av AIF-fonder bör innebära att åtminstone investeringsförvaltningstjänster tillhandahålls.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidolla olisi tarkoitettava ainakin sijoitustenhoitopalvelujen tarjoamista.
Greek: Ως διαχείριση ΟΕΕ θα πρέπει να νοείται η παροχή τουλάχιστον υπηρεσιών διαχείρισης επενδύσεων.
Czech: Správou alternativního investičního fondu by se mělo rozumět poskytování alespoň služeb správy investic.
Slovak: Spravovanie AIF by malo znamenať poskytovanie minimálne služieb riadenia investícií.
Polish: Zarządzanie AFI powinno oznaczać świadczenie przynajmniej usług w zakresie zarządzania inwestycyjnego.
Hungarian: Az ABA-k kezelése legalább befektetéskezelési szolgáltatások nyújtását jelenti.
Slovenian: Upravljanje AIS bi moralo pomeniti zagotavljanje vsaj storitve upravljanja naložb.
Romanian: Administrarea FIA ar trebui să însemne prestarea, cel puțin, a unor servicii de administrare a investițiilor.
Bulgarian: Управлението на АИФ следва да означава предоставянето най-малко на услуги по управление на инвестиции.
Estonian: AIFide valitsemine peaks tähendama vähemalt investeeringute valitsemise teenuste osutamist.
Latvian: AIF pārvaldībai vajadzētu nozīmēt vismaz ieguldījumu pārvaldības pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: AIF valdymas turėtų apimti bent investicijų valdymo paslaugas.
Maltese: L-immaniġġar ta’ AIF għandha tfisser il-provvista ta’ mill-inqas servizzi ta’ mmaniġġar tal-investiment.
English: Pursuant to authorisation under Directive 2009/65/EC, an external AIFM should be allowed to manage UCITS.
French: Conformément à l’agrément délivré au titre de la directive 2009/65/CE, un gestionnaire externe devrait être autorisé à gérer des OPCVM.
German: Aufgrund einer Zulassung gemäß der Richtlinie 2009/65/EG sollte einem externen AIFM die Verwaltung von OGAW gestattet sein.
Spanish: Procede permitir que los gestores externos de FIA que hayan obtenido una autorización con arreglo a la Directiva 2009/65/CE puedan gestionar organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM).
Italian: Conformemente all’autorizzazione di cui alla direttiva 2009/65/CE, a un GEFIA esterno dovrebbe essere consentita la gestione di OICVM.
Portuguese: Mediante autorização ao abrigo da Directiva 2009/65/CE, um GFIA externo deverá ser autorizado a gerir OICVMs.
Dutch: Een externe abi-beheerder die beschikt over een vergunning uit hoofde van Richtlijn 2009/65/EG moet ook icbe’s kunnen beheren.
Danish: Efter godkendelse i henhold til direktiv 2009/65/EF bør en ekstern FAIF kunne forvalte investeringsinstitutter.
Swedish: Efter en auktorisation med stöd av direktiv 2009/65/EG bör en extern AIF-förvaltare även tillåtas att förvalta fondföretag.
Finnish: Direktiivin 2009/65/EY mukaisesti toimiluvan saaneella ulkopuolisella vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla olisi oltava oikeus hoitaa yhteissijoitusyrityksiä.
Greek: Βάσει άδειας δυνάμει της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, ο εξωτερικός ΔΟΕΕ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαχειρίζεται και ΟΣΕΚΑ.
Czech: Na základě povolení podle směrnice 2009/65/ES by měla být správci nesamosprávného alternativního investičního fondu povolena správa SKIPCP.
Slovak: Na základe povolenia podľa smernice 2009/65/ES by sa malo externému správcovi AIF umožniť, aby spravoval PKIPCP.
Polish: Zgodnie z zezwoleniem wynikającym z dyrektywy 2009/65/WE zewnętrzny ZAFI powinien mieć możliwość zarządzania UCITS.
Hungarian: A külső kezelő ABAK-ok számára lehetővé kell tenni, hogy – a 2009/65/EK irányelv szerinti engedély alapján – ÁÉKBV-ket kezeljenek.
Slovenian: V skladu z dovoljenjem iz Direktive 2009/65/ES bi bilo treba zunanjemu UAIS omogočiti, da upravlja KNPVP.
Romanian: În temeiul autorizării prevăzute în Directiva 2009/65/CE, unui AFIA extern ar trebui să i se permită să administreze și OPCVM.
Bulgarian: Въз основа на разрешение съгласно Директива 2009/65/ЕО на външни ЛУАИФ следва да бъде позволено да управляват ПКИПЦК.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ kohasele tegevusloale tuleks AIFi välisel valitsejal lubada valitseda eurofonde.
Latvian: Atbilstīgi atļaujai, kas izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK, ārējam AIFP būtu jāatļauj pārvaldīt PVKIU.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2009/65/EB išduotą leidimą turinčiam išorės AIFV turėtų būti leidžiama valdyti KIPVPS.
Maltese: F’konformità mal-awtorizzazzjoni skont id-Direttiva 2009/65/KE, AIFM estern għandu jingħata l-permess li jimmaniġġa l-UCITS.
English: It is necessary to ensure that AIFMs operate subject to robust governance controls.
French: Il est nécessaire que l’activité des gestionnaires fasse l’objet d’un contrôle de gouvernance strict.
German: Es muss gewährleistet werden, dass die Führung eines AIFM soliden Kontrollen unterliegt.
Spanish: Es preciso garantizar que los GFIA operen bajo rigurosos controles de gobernanza.
Italian: È necessario assicurare che i GEFIA siano assoggettati a solidi sistemi di controllo di governance.
Portuguese: É necessário garantir que a operação dos GFIAs seja sujeita a um rigoroso controlo em termos de governação.
Dutch: Er moet worden gewaarborgd dat de werkzaamheden van abi-beheerders aan degelijke governancecontroles onderworpen zijn.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at FAIF'er driver virksomhed, som er underkastet grundig ledelseskontrol.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att AIF-förvaltarnas verksamhet är underkastad grundliga bolagsstyrningskontroller.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat toimivat niiden hallintoon kohdistuvan asianmukaisen valvonnan alaisina.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι η δραστηριότητα των ΔΟΕΕ υπόκειται σε αυστηρούς ελέγχους διακυβέρνησης.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby činnost správců podléhala přísné kontrole řízení.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa na činnosť správcov AIF vzťahovali spoľahlivé kontroly riadenia.
Polish: Konieczne jest zapewnienie, aby działalność ZAFI była poddana solidnej kontroli w zakresie zarządzania.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az ABAK-ok kellően szigorú irányítási ellenőrző intézkedések betartása mellett végezzék tevékenységüket.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da UAIS delujejo v skladu s strogimi nadzori upravljanja.
Romanian: Este necesar să se asigure că activitatea AFIA este supusă unor controale stricte de guvernanță.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че ЛУАИФ подлежат на строг контрол по отношение на управлението.
Estonian: Tuleb tagada range juhtimiskontroll AIFide valitsejate tegevuse üle.
Latvian: Ir jānodrošina, lai AIFP darbotos saskaņā ar stingriem pārvaldības kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad AIFV veiklai būtų taikoma patikima valdymo kontrolė.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-AIFMs joperaw taħt kontrolli sodi ta’ governanza.
English: AIFMs should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
French: Les gestionnaires devraient être gérés et organisés de manière à réduire au minimum les conflits d’intérêts.
German: Leitung und Organisation eines AIFM sollten darauf ausgerichtet sein, Interessenkonflikte so gering wie möglich zu halten.
Spanish: La gestión y organización de los GFIA debe ir orientada a minimizar los conflictos de intereses.
Italian: I GEFIA dovrebbero essere gestiti e organizzati in modo da minimizzare i conflitti d’interesse.
Portuguese: Os GFIAs devem ser geridos e organizados de forma a reduzir ao mínimo os conflitos de interesses.
Dutch: Abi-beheerders moeten zodanig bestuurd worden en opgezet zijn dat belangenconflicten tot een minimum beperkt blijven.
Danish: FAIF'er bør forvaltes og organiseres på en sådan måde, at interessekonflikter minimeres.
Swedish: De bör förvaltas och organiseras så att risken för intressekonflikter minimeras.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien johdossa ja organisaatiossa olisi minimoitava eturistiriidat.
Greek: Η διαχείριση και η οργάνωση των ΔΟΕΕ θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Správci by měli být řízeni a organizováni tak, aby se minimalizovalo riziko střetu zájmů.
Slovak: Správcovia AIF by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
Polish: Sposób zarządzania i organizacji ZAFI powinien ograniczać do minimum konflikty interesów.
Hungarian: Az ABAK-okat úgy kell irányítani és szervezni, hogy az összeférhetetlenségeket a lehetséges mértékben minimalizálni lehessen.
Slovenian: UAIS bi morali biti upravljani in organizirani tako, da se zmanjša nasprotje interesov.
Romanian: AFIA ar trebui să fie administrate și organizate în așa fel încât să se reducă la minimum conflictele de interese.
Bulgarian: ЛУАИФ следва да бъдат управлявани и организирани по начин, който свежда до минимум конфликтите на интереси.
Estonian: AIFide valitsejaid tuleks juhtida ja nende tegevust korraldada nii, et võimalikult vähendada huvide konflikte.
Latvian: AIFP būtu jāpārvalda un jāorganizē tā, lai mazinātu interešu konfliktus.
Lithuanian: AIFV turėtų būti valdomi ir organizuojami taip, kad būtų kuo mažiau interesų konfliktų.
Maltese: L-AIFMs għandhom jiġu mmaniġġati u organizzati sabiex jiminimizzaw il-kunflitti ta’ interessi.
English: Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
French: Une évaluation fiable et objective des actifs est essentielle pour protéger les intérêts des investisseurs.
German: Eine verlässliche und objektive Anlagebewertung ist für den Schutz der Anlegerinteressen von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Con vistas a proteger los intereses de los inversores, es crucial una valoración fiable y objetiva de los activos.
Italian: Una valutazione affidabile e obiettiva delle attività è cruciale per la tutela degli interessi degli investitori.
Portuguese: Uma avaliação fiável e objectiva dos activos é fundamental para a protecção dos interesses dos investidores.
Dutch: Voor de bescherming van de belangen van de belegger is het van essentieel belang dat activa op betrouwbare en objectieve wijze worden gewaardeerd.
Danish: En pålidelig og objektiv værdiansættelse af aktiverne er af afgørende betydning for beskyttelsen af investorinteresser.
Swedish: En tillförlitlig och objektiv värdering av tillgångarna är av avgörande betydelse för skyddet av investerarnas intressen.
Finnish: Varojen arvon luotettava ja puolueeton määrittäminen on olennaisen tärkeää sijoittajien etujen turvaamisen kannalta.
Greek: Η αξιόπιστη και αντικειμενική αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων είναι πολύ σημαντική για την προστασία των συμφερόντων των επενδυτών.
Czech: Spolehlivé a objektivní ocenění aktiv je zásadní pro ochranu zájmů investora.
Slovak: Spoľahlivé a objektívne určovanie hodnoty aktív je rozhodujúce z hľadiska ochrany záujmov investorov.
Polish: Z punktu widzenia ochrony interesów inwestorów niezwykle istotna jest rzetelna i obiektywna wycena aktywów.
Hungarian: Az eszközök megbízható és tárgyilagos értékelése kulcsfontosságú a befektetők érdekeinek védelme szempontjából.
Slovenian: Zanesljivo in objektivno vrednotenje sredstev je nujno za zaščito interesov vlagateljev.
Romanian: O evaluare fiabilă și obiectivă este esențială pentru protejarea intereselor investitorilor.
Bulgarian: Надеждното и обективно оценяване на активите е от изключително значение за защитата на интересите на инвеститорите.
Estonian: Investorite huvide kaitseks on esmatähtis hinnata varasid usaldusväärselt ja objektiivselt.
Latvian: Ticama un objektīva aktīvu novērtēšana ir ārkārtīgi nozīmīga ieguldītāju interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Patikimas ir objektyvus turto vertinimas turi lemiamos reikšmės investuotojų interesų apsaugai.
Maltese: Valutazzjoni affidabbli u oġġettiva tal-assi hija kruċjali għall-protezzjoni tal-interessi tal-investituri.