FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the selection criteria set out in the rural development programme;
French: le respect des critères de sélection fixés dans le programme de développement rural;
German: die Einhaltung der im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: el cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el programa de desarrollo rural;
Italian: della conformità ai criteri di selezione fissati nel programma di sviluppo rurale;
Portuguese: Do respeito dos critérios de selecção definidos no programa de desenvolvimento rural;
Dutch: de inachtneming van de in het programma voor plattelandsontwikkeling bepaalde selectiecriteria;
Danish: overholdelse af de udvælgelseskriterier, der er fastsat i programmet for udvikling af landdistrikter
Swedish: huruvida urvalskriterierna för landsbygdsutvecklingsprogrammet uppfyllts,
Finnish: maaseudun kehittämisohjelmaa varten vahvistettujen valintakriteerien noudattaminen;
Greek: της τήρησης των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: dodržení výběrových kritérií stanovených v programu rozvoje venkova;
Slovak: dodržiavanie výberových kritérií stanovených v programe rozvoja vidieka;
Polish: zgodności z kryteriami selekcji określonymi w programie rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztési programban meghatározott kiválasztási kritériumok betartása;
Slovenian: izpolnjevanja izbirnih meril iz programa razvoja podeželja;
Romanian: respectarea criteriilor de selecție stabilite în programul de dezvoltare rurală;
Bulgarian: спазването на критериите за подбор, определени в програмата за развитие на селските райони;
Estonian: vastavus maaelu arengu programmis sätestatud valikukriteeriumidele;
Latvian: lauku attīstības programmā noteikto atlases kritēriju ievērošanu;
Lithuanian: atrankos kriterijų, nustatytų kaimo plėtros programoje, laikymasis;
Maltese: il-konformità mal-kriterji tal-għażla stabbiliti fil-programm għall-iżvilupp rurali;
English: the reliability of the applicant, with reference to any previous co-financed operations undertaken since 2000.
French: la fiabilité du demandeur, en se référant à toute opération précédemment entreprise depuis 2000.
German: die Zuverlässigkeit des Antragstellers, die unter Berücksichtigung früherer, seit 2000 durchgeführter kofinanzierter Vorhaben beurteilt wird.
Spanish: la fiabilidad del solicitante, con referencia a otras operaciones cofinanciadas anteriores, realizadas a partir del año 2000.
Italian: dell'affidabilità del richiedente in base a eventuali altre operazioni cofinanziate che ha realizzato a partire dal 2000.
Portuguese: Da fiabilidade do beneficiário, por referência a quaisquer operações co-financiadas anteriores realizadas desde 2000.
Dutch: de betrouwbaarheid van de aanvrager in het licht van eventuele eerdere medegefinancierde, in of na 2000 ondernomen concrete acties.
Danish: at ansøgeren er pålidelig set i lyset af tidligere medfinansierede operationer, der er blevet gennemført siden 2000.
Swedish: huruvida den sökande är tillförlitlig, med tanke på tidigare samfinansierade insatser sedan 2000.
Finnish: hakijan luotettavuus mahdollisesti vuoden 2000 jälkeen yhteisrahoitettujen aiempien toimien perusteella.
Greek: της αξιοπιστίας του δικαιούχου, με αναφορά σε τυχόν προηγούμενες ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το έτος 2000 και μετά.
Czech: spolehlivosti žadatele s odkazem na předchozí spolufinancované operace prováděné od roku 2000.
Slovak: spoľahlivosť žiadateľa s poznámkou o predchádzajúcich spolufinancovaných operáciách uskutočnených od roku 2000.
Polish: rzetelności wnioskodawcy, w odniesieniu do wszelkich wcześniejszych współfinansowanych operacji podjętych od 2000 r.
Hungarian: a kérelmező megbízhatósága, hivatkozva a 2000 óta társfinanszírozásban megvalósított korábbi tevékenységekre.
Slovenian: zanesljivosti vlagatelja, ob upoštevanju vseh prejšnjih sofinanciranih dejavnosti od leta 2000.
Romanian: încrederea pe care o prezintă solicitantul, pe baza operațiunilor cofinanțate întreprinse anterior, începând cu 2000.
Bulgarian: надеждността на кандидата по отношение на предходни операции със съфинансиране, осъществени от 2000 г. насам.
Estonian: taotleja usaldusväärsus, võttes arvesse võimalikke kaasfinantseeritud tegevusi alates 2000. aastast.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzticamību, ņemot vērā kopš 2000. gada veiktās iepriekšējās līdzfinansētās darbības.
Lithuanian: paraiškos teikėjo patikimumas, remiantis informacija apie bet kurias nuo 2000 m. vykdytas operacijas, už kurias buvo skirta parama.
Maltese: l-affidabbiltà tal-applikant, b’referenza għal kwalunkwe operazzjonijiet kofinanzjati preċedenti mwettqa mis-sena 2000.
English: the delivery of the products and services co-financed;
French: la fourniture des produits et services faisant l’objet du cofinancement;
German: die Lieferung bzw. Erbringung der kofinanzierten Wirtschaftsgüter und Dienstleistungen;
Spanish: el suministro de los productos y servicios cofinanciados;
Italian: della fornitura dei prodotti e dei servizi cofinanziati;
Portuguese: Da entrega dos produtos e serviços co-financiados;
Dutch: de levering van de medegefinancierde producten en diensten;
Danish: at de produkter og tjenesteydelser, der er medfinansieret, er leveret
Swedish: huruvida produkterna eller tjänsterna levererats,
Finnish: yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimitus;
Greek: της παράδοσης των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών·
Czech: dodávek spolufinancovaných produktů a služeb;
Slovak: dodanie spolufinancovaných produktov a vykonanie spolufinancovaných služieb;
Polish: dostarczenia towarów i świadczenia usług objętych współfinansowaniem;
Hungarian: a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások megvalósulása;
Slovenian: zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev;
Romanian: furnizarea produselor și a serviciilor care fac obiectul cofinanțării;
Bulgarian: доставянето на продуктите и услугите, за които е получено съфинансиране;
Estonian: kaasfinantseeritavate toodete või teenuste tarnimine;
Latvian: līdzfinansētu preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: bendrai finansuotų produktų pateikimas ir paslaugų suteikimas;
Maltese: tal-konsenja tal-prodotti u s-servizzi kofinanzjati;
English: the reality of expenditure claimed;
French: la réalité des dépenses déclarées;
German: die Richtigkeit der in Rechnung gestellten Ausgaben;
Spanish: la autenticidad de los gastos declarados;
Italian: della realtà della spesa oggetto della domanda;
Portuguese: Da realidade das despesas declaradas;
Dutch: het reële karakter van de in de aanvraag vermelde uitgaven;
Danish: at der er tale om reelle udgifter
Swedish: huruvida de redovisade utgifterna utgörs av faktiska kostnader, och
Finnish: ilmoitettujen menojen todenperäisyys;
Greek: της πραγματοποίησης των δαπανών για τις οποίες υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: zda byly skutečně vynaloženy uplatňované výdaje;
Slovak: správnosť nárokovaných výdavkov;
Polish: prawdziwości wnioskowanych wydatków;
Hungarian: az elszámolt kiadások valódisága;
Slovenian: resničnosti navedenih izdatkov;
Romanian: veridicitatea cheltuielilor declarate;
Bulgarian: действителността на направените разходи;
Estonian: taotletavate kulutuste paikapidavus;
Latvian: pieprasīto izdevumu patiesumu;
Lithuanian: prašomų padengti išlaidų pagrįstumo įrodymas;
Maltese: tar-realtà tan-nefqa mitluba;
English: the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.
French: l’opération achevée en la comparant à l’opération pour laquelle l’aide a été soumise et accordée.
German: das abgeschlossene Vorhaben im Vergleich mit dem Vorhaben, für das ein Antrag auf Fördermittel eingereicht und genehmigt wurde.
Spanish: la operación finalizada en comparación con la operación por la que se presentó la solicitud y se concedió la ayuda.
Italian: della conformità dell'operazione completata con l'operazione per la quale era stata presentata e accolta la domanda di aiuto.
Portuguese: Da operação concluída, por comparação com a operação para a qual o pedido de apoio foi apresentado e concedido.
Dutch: de voltooide concrete actie vergeleken met de concrete actie waarvoor de steunaanvraag was ingediend en de steun was toegekend.
Danish: den afsluttede operation sammenholdt med den operation, som der er indsendt støtteansøgning for og tildelt støtte til.
Swedish: huruvida en avslutad insats överensstämmer med den insats för vilken ansökan om stöd lämnades in och beviljades.
Finnish: loppuun saatettu toimi verrattuna toimeen, jonka osalta tukihakemus jätettiin ja tukea myönnettiin.
Greek: της ολοκληρωμένης ενέργειας σε σχέση με την ενέργεια για την οποία ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: dokončené operace ve srovnání s operací, u které se žádalo o podporu a na kterou byla podpora poskytnuta.
Slovak: operáciu ukončenú v porovnaní s operáciou, na ktorú sa žiadalo o podporu a ktorej bola poskytnutá.
Polish: zakończonych operacji w porównaniu z operacjami, dla których złożono wniosek o wsparcie i którym zostało ono przyznane.
Hungarian: a befejezett művelet összevetve azon művelettel, amelyre a támogatási kérelmet benyújtották és jóváhagyták.
Slovenian: zaključene dejavnosti v primerjavi z dejavnostjo, za katero je bil predložen in odobren zahtevek za podporo.
Romanian: operațiunea realizată, prin compararea acesteia cu operațiunea pentru care a fost solicitat și acordat ajutorul.
Bulgarian: приключилата операция, сравнена с операцията, за която е подадено заявление и е предоставено подпомагане.
Estonian: lõpetatud tegevuse võrdlus tegevusega, mille kohta toetusetaotlus esitati ja toetust anti.
Latvian: veikto darbību salīdzinājumā ar darbību, par kuru tika iesniegts atbalsta pieteikums un piešķirts atbalsts.
Lithuanian: baigta operacija, palyginti su operacija, už kurią buvo prašoma paramos ir ji buvo suteikta.
Maltese: tal-operazzjoni kompluta meta mqabbla mal-operazzjoni li għaliha ġiet sottomessa u approvata applikazzjoni għal appoġġ.
English: However, Member States may decide not to carry out such visits for duly justified reasons, such as the following:
French: Les États membres peuvent toutefois décider de ne pas effectuer ces visites pour des motifs dûment justifiés, notamment:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch in begründeten Fällen wie den folgenden von diesen Besuchen absehen:
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán decidir no llevar a cabo tales visitas por razones debidamente justificadas, tales como las siguientes:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono decidere di non effettuare tali visite per ragioni debitamente giustificate, quali le seguenti:
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem decidir não realizar essas visitas por razões devidamente justificadas, como as seguintes:
Dutch: De lidstaten kunnen echter om gegronde redenen besluiten om van een dergelijk bezoek af te zien, bijvoorbeeld omdat:
Danish: Medlemsstaterne kan dog beslutte at undlade at gennemføre kontrol på stedet af behørigt begrundede årsager, f.eks.:
Swedish: Medlemsstater kan dock besluta att inte utföra sådana besök med vederbörlig motivering, till exempel följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää olla tekemättä tällaisia tarkastuskäyntejä perustelluista syistä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην πραγματοποιήσουν τις επισκέψεις αυτές για δεόντως δικαιολογημένους λόγους, όπως οι ακόλουθοι:
Czech: Členský stát se však může na základě řádně podložených důvodů rozhodnout takové návštěvy neprovádět. Zmíněné důvody jsou následující:
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť nevykonať tieto návštevy z riadne oprávnených dôvodov, ktorými sú:
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o nieprzeprowadzeniu takich wizytacji z odpowiednio uzasadnionych przyczyn, obejmujących na przykład następujące sytuacje:
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy például az alábbi, megfelelően indokolt okok miatt nem kerítenek sor helyszíni szemlére:
Slovenian: Vseeno se lahko države članice odločijo, da ne bodo opravile takih obiskov iz ustrezno utemeljenih razlogov, kot so:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu efectueze astfel de vizite când există motive întemeiate, precum:
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да вземат решение да не извършват такива посещения по надлежно обосновани причини, като например:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada sellised kontrollkäigud tegemata jätta nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, näiteks siis, kui:
Latvian: Tomēr dalībvalstis var nolemt neveikt šādus apmeklējumus, piemēram, šādu pietiekami pamatotu iemeslu gadījumā:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti tokių apsilankymų nerengti dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, tokių kaip:
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jwettqux dik iż-żjara għal raġunijiet ġustifikati kif dovut, bħal jekk:
English: the operation is included in the sample for an on-the-spot check to be carried out in accordance with Article 25;
French: l’opération est incluse dans l’échantillon retenu pour un contrôle sur place à effectuer conformément à l’article 25;
German: das Vorhaben ist Teil der Stichprobe für die gemäß Artikel 25 durchzuführende Vor-Ort-Kontrolle;
Spanish: la operación está incluida en la muestra de operaciones que deben ser objeto de control sobre el terreno de conformidad con el artículo 25;
Italian: l'operazione è compresa nel campione selezionato per il controllo in loco da svolgere a norma dell'articolo 25;
Portuguese: A operação está incluída na amostra para controlo in loco, a realizar em conformidade com o artigo 25.o;
Dutch: de concrete actie al is opgenomen in de steekproef voor een overeenkomstig artikel 25 te verrichten controle ter plaatse;
Danish: operationen indgår i en stikprøve i forbindelse med en kontrol på stedet, der skal gennemføres efter artikel 25
Swedish: Insatsen ingår i urvalet av kontroller på plats som ska utföras i enlighet med artikel 25.
Finnish: toimi sisältyy 25 artiklan mukaisesti paikalla tehtävän tarkastuksen otokseen;
Greek: η ενέργεια περιλαμβάνονται στο δείγμα για επιτόπιο έλεγχο που πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 25
Czech: operace je součástí vzorku pro kontrolu na místě, která se provádí podle článku 25;
Slovak: operácia je zahrnutá do vzorky kontroly na mieste, ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 25;
Polish: operacja wchodzi w skład próby w ramach kontroli na miejscu przeprowadzanej zgodnie z art. 25;
Hungarian: a tevékenységet már beválasztották a 25. cikk szerint elvégzendő helyszíni ellenőrzések mintájába;
Slovenian: dejavnost je vključena v vzorec za pregled na kraju samem, ki se opravi v skladu s členom 25;
Romanian: operațiunea este inclusă în eșantionul pentru un control la fața locului care urmează să se efectueze în conformitate cu articolul 25;
Bulgarian: операцията е включена в извадка за проверка на място, която трябва де се извърши в съответствие с член 25;
Estonian: tegevus kuulub valimisse, mida kontrollitakse koha peal vastavalt artiklile 25;
Latvian: darbība ir iekļauta izlasē pārbaudei uz vietas, ko veiks saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: operacija yra įtraukta į patikrinimų vietoje, kurie bus atliekami pagal 25 straipsnį, imtį;
Maltese: l-operazzjoni tkun inkluża fil-kampjun għal kontroll fuq il-post skont l-Artikolu 25;
English: the operation in question is a small investment;
French: l’opération concernée concerne un investissement modeste;
German: bei dem Vorhaben handelt es sich um eine kleinere Investition;
Spanish: la operación en cuestión es una pequeña inversión;
Italian: l'operazione consiste in un investimento di piccola entità;
Portuguese: A operação em questão constitui um pequeno investimento;
Dutch: de concrete actie in kwestie een kleine investering betreft;
Danish: den pågældende operation er en lille investering
Swedish: Den aktuella insatsen är en liten investering.
Finnish: toimessa on kyseessä pieni investointi;
Greek: η σχετική ενέργεια αφορά μικρή επένδυση·
Czech: předmětná operace představuje malou investici;
Slovak: príslušná operácia predstavuje malú investíciu;
Polish: operacja stanowi niewielką inwestycję;
Hungarian: a kérdéses tevékenység kis beruházásnak számít;
Slovenian: zadevna dejavnost je majhna naložba;
Romanian: operațiunea în cauză reprezintă o investiție mică;
Bulgarian: въпросната операция представлява по-малка инвестиция;
Estonian: tegemist on väikeinvesteeringuga;
Latvian: attiecīgā darbība bija neliels ieguldījums;
Lithuanian: į atitinkamą operaciją investuojama nedaug;
Maltese: l-operazzjoni konċernata tkun investiment żgħir;
English: The decision referred to in the second subparagraph and its justification shall be recorded.
French: La décision visée au deuxième alinéa et sa justification sont enregistrées.
German: Über den Beschluss gemäß Unterabsatz 2 und seine Begründung sind Aufzeichnungen zu führen.
Spanish: La decisión mencionada en el párrafo segundo y su justificación quedarán registradas.
Italian: La decisione di cui al secondo comma, e i relativi motivi, formano oggetto di registrazione.
Portuguese: A decisão referida no segundo parágrafo e a sua justificação são registadas.
Dutch: Het in de tweede alinea bedoelde besluit en de motivering ervan worden geregistreerd.
Danish: Den beslutning, der er omhandlet i andet afsnit, og begrundelsen herfor, skal registreres.
Swedish: Det beslut, med tillhörande motivering, som avses i andra stycket, ska registreras.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettu päätös ja sen perusteet on kirjattava.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο και η αιτιολόγησή της καταχωρίζονται.
Czech: Rozhodnutí uvedené v druhém pododstavci a jeho odůvodnění se zaeviduje.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v druhom pododseku a jeho zdôvodnenie sa zaznamenajú.
Polish: Decyzję, o której mowa w akapicie drugim, oraz jej uzasadnienie należy odnotować.
Hungarian: A második albekezdésben említett döntést és annak indoklását rögzíteni kell.
Slovenian: Odločitev iz drugega pododstavka in njena utemeljitev se evidentirata.
Romanian: Decizia menționată la al doilea paragraf, precum și justificarea acesteia se înregistrează.
Bulgarian: Решението, посочено във втората алинея, и основанието за него се документират.
Estonian: Teises lõigus osutatud otsus ja selle põhjendus peavad olema registreeritud.
Latvian: Otrajā daļā minēto lēmumu un tā pamatojumu dokumentē.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytas sprendimas ir jo pagrindimas registruojami.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fit-tieni subparagrafu u l-ġustifikazzjoni tagħha għandhom jiġu rreġistrati.
English: Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
French: Les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.
German: Zahlungen von Begünstigen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen.
Spanish: Los pagos efectuados por los beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago.
Italian: I pagamenti sostenuti dai beneficiari sono comprovati da fatture e da documenti probatori.
Portuguese: Os pagamentos pelos beneficiários são comprovados por facturas e documentos que provem o pagamento.
Dutch: De door de begunstigden verrichte betalingen worden gestaafd door facturen en bewijsstukken van de betaling.
Danish: Der skal fremlægges belæg for modtagernes betalinger i form af fakturaer og dokumenter, der beviser betalingen.
Swedish: För sina utgifter ska stödmottagarna kunna visa upp fakturor och dokument som visar att betalningarna gjorts.
Finnish: Tuensaajien suorittamista maksuista on esitettävä laskut ja asiakirjat, jotka ovat maksun todisteena.
Greek: Για τις πληρωμές που πραγματοποιούν οι δικαιούχοι τηρούνται τιμολόγια και δικαιολογητικά με τα οποία αποδεικνύεται η πληρωμή.
Czech: Platby příjemců musí být doloženy fakturami a doklady o platbě.
Slovak: Platby príjemcov sa dokladujú faktúrami a dokladmi o zaplatení.
Polish: Płatności beneficjentów udokumentowane są fakturami i dokumentami potwierdzającymi płatność.
Hungarian: A kedvezményezettek kifizetéseiket számlával és a kifizetést igazoló bizonylatokkal támasztják alá.
Slovenian: Plačila upravičencev se dokažejo z računi in dokaznimi dokumenti.
Romanian: Plățile efectuate de către beneficiari se atestă prin facturi și dovezi de plată.
Bulgarian: Плащанията, направени от бенефициерите, се потвърждават с фактури и документи, които доказват извършеното плащане.
Estonian: Toetusesaajate väljamakseid peavad tõendama arved ja maksmist tõendavad dokumendid.
Latvian: Saņēmēju maksājumus apliecina ar rēķiniem un maksājumu apliecinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Paramos gavėjų atlikti mokėjimai patvirtinami sąskaitomis faktūromis ir mokėjimą įrodančiais dokumentais.
Maltese: Il-pagamenti mill-benefiċjarji għandhom jiġu appoġġati minn fatturi u dokumenti li jagħtu prova tal-pagament.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
French: Lorsque cela n’est pas possible, les paiements sont accompagnés de pièces de valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind die Zahlungen durch gleichwertige Unterlagen zu belegen.
Spanish: En los casos en que esto no sea posible, los pagos se justificarán mediante documentos de valor probatorio equivalente.
Italian: Ove ciò non risulti possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti aventi forza probatoria equivalente.
Portuguese: Se tal não for possível, os pagamentos são comprovados por documentos de valor probatório equivalente.
Dutch: Waar dit niet mogelijk is, worden de betalingen gestaafd door stukken met vergelijkbare bewijskracht.
Danish: Hvis dette ikke kan lade sig gøre, skal der som belæg for betalingerne fremlægges dokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte kan göras ska betalningarna styrkas med dokumentation med samma bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksujen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι πληρωμές συνοδεύονται από δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Není-li to možné, budou platby doloženy doklady stejné průkazní hodnoty.
Slovak: Keď to nie je možné zabezpečiť, platby musia byť doložené dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy poprzeć dokumentami o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, a kifizetéseket hasonlóan bizonyító erejű dokumentumokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se plačila dokažejo z listinami, ki imajo ustrezno dokazno vrednost.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, plățile se atestă prin documente doveditoare cu valoare echivalentă.
Bulgarian: Когато това не може да бъде направено, плащанията се потвърждават с документи с еквивалентна доказателствена стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse väljamakseid samaväärse tõendusjõuga dokumentidega.
Latvian: Ja to nav iespējams izdarīt, maksājumus apliecina ar dokumentiem ar līdzvērtīgu pierādījuma vērtību.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, mokėjimai turi būti pagrįsti atitinkamą įrodomąją vertę turinčiais dokumentais.
Maltese: Meta dan ma jkunx jista' jsir, il-pagamenti għandhom jiġu appoġġati b’dokument ta' valur probatorju ekwivalenti.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25