FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has identified the following categories of potential beneficiaries of the scheme introduced in Portugal:
French: La Commission a identifié les catégories suivantes de bénéficiaires potentiels du système introduit au Portugal:
German: Die Kommission hat die nachstehenden Kategorien von potentiellen Begünstigten des in Portugal eingeführten Systems festgestellt:
Spanish: La Comisión detectó las siguientes categorías de beneficiarios potenciales del sistema introducido en Portugal:
Italian: La Commissione ha individuato le seguenti categorie di potenziali beneficiari del sistema introdotto in Portogallo:
Portuguese: A Comissão detectou as seguintes categorias de beneficiários potenciais do sistema introduzido em Portugal:
Dutch: De Commissie heeft de volgende categorieën van potentiële begunstigden van het in Portugal ingevoerde systeem geïdentificeerd:
Danish: Kommissionen konstaterede, at der var tale om følgende kategorier af potentielle modtagere under den portugisiske ordning:
Swedish: Kommissionen har identifierat följande kategorier av potentiella stödmottagare inom ramen för det system som införts i Portugal:
Finnish: Komissio eritteli Portugalissa käyttöön otetulle järjestelmälle seuraavat mahdolliset tuensaajien ryhmät:
Greek: Η Επιτροπή εντόπισε τις ακόλουθες κατηγορίες δυνητικών δικαιούχων του συστήματος που θεσπίστηκε στην Πορτογαλία:
Czech: Komise zjistila následující kategorie možných příjemců využívajících systém zavedený v Portugalsku:
Slovak: Komisia identifikovala tieto kategórie potenciálnych príjemcov systému zavedeného v Portugalsku:
Polish: Komisja zidentyfikowała następujące kategorie potencjalnych beneficjentów systemu wprowadzonego w Portugalii:
Hungarian: A Bizottság a Portugáliában bevezetett rendszer potenciális kedvezményezettjeiként az alábbi kategóriákat nevezte meg:
Slovenian: Komisija je med tistimi, ki bi lahko imeli korist od sistema, uvedenega na Portugalskem, opredelila naslednje kategorije:
Romanian: Comisia a identificat următoarele categorii de potențiali beneficiari ai sistemului introdus în Portugalia:
Bulgarian: Комисията установи следните категории потенциални получатели по системата, въведена в Португалия:
Estonian: Komisjon leidis, et Portugalis kehtestatud süsteemi puhul on potentsiaalsed kasusaajad järgmised isikute kategooriad:
Latvian: Komisija noteica šādas no Portugālē ieviestās sistēmas iespējamo labumguvēju kategorijas:
Lithuanian: Komisija išskyrė tokias galimų Portugalijoje įvestos sistemos dalyvių kategorijas:
Maltese: Il-Kummissjoni identifikat il-kategoriji ta’ benefiċjarji potenzjali tas-sistema introdotta fil-Portugall:
English: undertakings providing the services of collection, transportation, processing and destruction of the material in question,
French: les entreprises prestataires des services de collecte, de transport et de destruction des matériels en question,
German: Dienstleistungsunternehmen zur Sammlung, zum Transport, zur Verarbeitung und Beseitigung dieses Materials,
Spanish: las empresas prestadoras de los servicios de recogida, transporte, transformación y eliminación de las materias en cuestión,
Italian: le imprese prestatrici dei servizi di raccolta, trasporto e distruzione del materiale in questione,
Portuguese: as empresas prestadoras dos serviços de recolha, transporte, transformação e destruição das matérias em questão,
Dutch: de dienstverlenende bedrijven voor het ophalen, het vervoer en de vernietiging van het desbetreffende materiaal;
Danish: virksomheder, der varetager indsamling, transport, behandling og destruktion af det omhandlede materiale
Swedish: Företag som tillhandahåller tjänster för insamling, transport och destruktion av materialet i fråga.
Finnish: kyseisen aineksen keruusta, kuljetuksesta, käsittelystä ja hävittämisestä huolehtivat yritykset;
Greek: τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς και καταστροφής των εν λόγω υλικών·
Czech: podniky poskytující služby sběru, přepravy a neškodného odstranění dotyčného odpadu,
Slovak: podniky poskytujúce služby zberu, prepravy a likvidácie príslušných materiálov,
Polish: przedsiębiorstwa świadczące usługi zbierania, przewozu i niszczenia przedmiotowego materiału,
Hungarian: a szóban forgó anyagok összegyűjtését, szállítását, feldolgozását és megsemmisítését végző vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki so zagotavljala storitve zbiranja, prevoza in uničevanja zadevnih snovi,
Romanian: întreprinderile furnizoare de servicii de colectare, transport și eliminare a materialelor în cauză;
Bulgarian: предприятията доставчици на услуги по събиране, транспортиране и унищожаване на съответните материали;
Estonian: kõnealuste jäätmete kogumis-, vedamis- ja hävitamisteenust osutavad ettevõtjad;
Latvian: attiecīgā materiāla savākšanas, transportēšanas un iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēji,
Lithuanian: įmonės, teikiančios aptariamų medžiagų surinkimo, vežimo ir naikinimo paslaugas,
Maltese: l-impriżi li jipprovdu s-servizzi tal-ġbir, it-trasport, l-ipproċssar u l-qerda tal-materjali konċernati;
English: livestock farmers.
French: les éleveurs.
German: Viehzüchter.
Spanish: los ganaderos.
Italian: gli allevatori.
Portuguese: os criadores.
Dutch: de veehouders.
Danish: opdrætterne.
Swedish: Uppfödare.
Finnish: kasvattajat.
Greek: τους κτηνοτρόφους.
Czech: chovatelé.
Slovak: chovatelia.
Polish: hodowcy.
Hungarian: az állattenyésztők.
Slovenian: rejci.
Romanian: crescătorii de animale.
Bulgarian: животновъдите.
Estonian: loomakasvatajad.
Latvian: lopkopji.
Lithuanian: augintojai.
Maltese: il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem.
English: period between 9 December 1998 and 9 October 2002, during which Decree-Law No 393-B/98 was in force,
French: période comprise entre le 9 décembre 1998 et le 9 octobre 2002, durant laquelle le décret-loi 1998 était d’application,
German: Zeitraum zwischen dem 9. Dezember 1998 und dem 9. Oktober 2002, in dem die Gesetzesverordnung Nr. 393-B/98 in Kraft war,
Spanish: período comprendido entre el 9 de diciembre de 1998 y el 9 de octubre de 2002, en el cual estuvo en vigor el Decreto Ley no 393-B/98,
Italian: il periodo compreso tra il 9 dicembre 1998 e il 9 ottobre 2002 durante il quale era applicato il decreto legge 1998,
Portuguese: período compreendido entre 9 de Dezembro de 1998 e 9 de Outubro de 2002, no qual esteve em vigor o Decreto-Lei n.o 393-B/98,
Dutch: periode tussen 9 december 1998 en 9 oktober 2002 waarin wetsdecreet nr. 393-B/98 van toepassing was;
Danish: perioden mellem den 9. december 1998 og den 9. oktober 2002, hvor lovdekret nr. 393-B/98 var i kraft
Swedish: Perioden 9 december 1998–9 oktober 2002, under vilken lagdekret 1998 var tillämpligt.
Finnish: 9 päivästä joulukuuta 19989 päivään lokakuuta 2002, jolloin voimassa oli decreto-lei-säädös 393-B/98;
Greek: την περίοδο από την 9η Δεκεμβρίου 1998 έως τις 9 Οκτωβρίου 2002, κατά την οποία εφαρμοζόταν το νομοθετικό διάταγμα του 1998,
Czech: období mezi 9. prosincem 1998 a 9. říjnem 2002, během nějž platilo legislativní nařízení č. 393–B/98,
Slovak: obdobie od 9. decembra 1998 do 9. októbra 2002, počas ktorého sa uplatňovalo vládne nariadenie č. 393-B/98,
Polish: od 9 grudnia 1998 r. do 9 października 2002 r., w którym obowiązywał dekret z mocą ustawy nr 393-B/98,
Hungarian: 1998. december 9-től 2002. október 9-ig terjedő időszak, mely alatt a 393-B/98 sz. törvényerejű rendelet volt érvényben,
Slovenian: obdobje od 9. decembra 1998 do 9. oktobra 2002, ko se je uporabljal zakonski odlok iz leta 1998,
Romanian: perioada cuprinsă între 9 decembrie 1998 și 9 octombrie 2002, în care era în vigoare Decretul-lege nr. 393-B/98;
Bulgarian: периода от 9 декември 1998 г. до 9 октомври 2002 г., през който е била в сила Наредбата-закон от 1998 г.;
Estonian: ajavahemik alates 9. detsembrist 1998 kuni 9. oktoobrini 2002, mille kestel kohaldati 1998. aasta dekreetseadust;
Latvian: laikposmu no 1998. gada 9. decembra līdz 2002. gada 9. oktobrim, kura laikā tika piemērots 1998. gada dekrētlikums,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 9 d.–2002 m. spalio 9 d. laikotarpį, kuriuo galiojo įstatyminis potvarkis Nr. 393-B/98,
Maltese: il-perjodu ta’ bejn id-9 ta’ Diċembru 1998 u d-9 ta’ Ottubru 2002, li matulu kien japplika d-Digriet Liġi 393-B/98;
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE
French: EXISTENCE D’UN AVANTAGE SÉLECTIF
German: VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN VORTEILS
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO SELETTIVO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELECTIVA
Dutch: BESTAAN VAN EEN SELECTIEF VOORDEEL
Danish: SELEKTIV FORDEL
Swedish: FÖREKOMSTEN AV EN SELEKTIV FÖRDEL
Finnish: VALIKOIVAN EDUN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍ VÝHODY
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEJ VÝHODY
Polish: ISTNIENIE SELEKTYWNEJ KORZYŚCI
Hungarian: SZELEKTÍV ELŐNY ESETÉNEK FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE PREDNOSTI
Romanian: EXISTENȚA UNUI AVANTAJ SELECTIV
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ИЗБИРАТЕЛНО ПРЕДИМСТВО
Estonian: SELEKTIIVSE EELISE OLEMASOLU
Latvian: SELEKTĪVAS PRIEKŠROCĪBAS ESĪBA
Lithuanian: PASIRINKTINIO PALAIKYMO BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ VANTAĠĠ SELETTIV
English: Selective advantage for service-providers
French: Avantage sélectif pour les entreprises prestataires des services
German: Selektiver Vorteil für Dienstleistungsunternehmen
Spanish: Ventaja selectiva para las empresas prestadoras de los servicios
Italian: Vantaggio selettivo per le imprese prestatrici dei servizi
Portuguese: Vantagem selectiva para as empresas prestadoras de serviços
Dutch: Selectief voordeel voor de dienstverlenende bedrijven
Danish: Selektiv fordel for virksomheder, der leverer tjenesteydelser
Swedish: Selektiv fördel för företag som tillhandahåller tjänster
Finnish: Valikoiva etu palveluja tuottaville yrityksille
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών
Czech: Selektivní výhoda pro podniky poskytující služby
Slovak: Selektívna výhoda pre podniky poskytujúce služby
Polish: Selektywna korzyść dla przedsiębiorstw świadczących usługi
Hungarian: A szolgáltatásokat nyújtó vállalatok szelektív előnyben való részesülése
Slovenian: Selektivna prednost za podjetja, ki so zagotavljala storitve
Romanian: Existența unui avantaj selectiv pentru întreprinderile furnizoare de servicii
Bulgarian: Избирателно предимство за предприятията получатели на услугите
Estonian: Teenuseosutajatest ettevõtjatele antav selektiivne eelis
Latvian: Selektīva priekšrocība uzņēmumiem — pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Pasirinktinis paslaugas teikiančių įmonių palaikymas
Maltese: Vantaġġ selettiv għall-impriżi li jfornu s-servizzi
English: In this context, the Portuguese authorities stress the country’s specific situation in relation to the BSE crisis.
French: Le Portugal a souligné dans ce contexte sa situation spécifique au regard de la crise de l’ESB.
German: Die portugiesischen Behörden haben in diesem Zusammenhang die spezifische Situation des Landes aufgrund der BSE-Krise hervorgehoben.
Spanish: Las autoridades portuguesas subrayaron, en este contexto, la situación específica del país en relación con la crisis de la EEB.
Portuguese: As autoridades portuguesas sublinharam, neste contexto, a situação específica do país relativamente à crise da EEB.
Dutch: Portugal heeft in deze context zijn specifieke situatie met het oog op de BSE-crisis benadrukt.
Danish: De portugisiske myndigheder understregede i den forbindelse landets specifikke situation i forhold til BSE-krisen.
Swedish: Portugal betonar i detta sammanhang den särskilda situation som landet befann sig i med hänsyn till BSE-krisen.
Finnish: Portugalin viranomaiset korostavat tässä yhteydessä BSE-kriisiin liittyvää Portugalin erityistä tilannetta.
Greek: Η Πορτογαλία υπογράμμισε σε αυτό το πλαίσιο την ειδική κατάσταση σε σχέση με την κρίση της ΣΕΒ.
Czech: Portugalsko v těchto souvislostech zdůraznilo zvláštní situaci vzhledem ke krizi BSE.
Slovak: Portugalsko podčiarklo v tejto súvislosti svoju špecifickú situáciu z pohľadu krízy BSE.
Polish: Portugalia podkreśliła w tym kontekście swoją szczególną sytuację związaną z kryzysem BSE.
Hungarian: A portugál hatóságok hangsúlyozták az ország BSE krízis által kialakult kivételes helyzetét.
Slovenian: Portugalska v tem okviru poudarja posebne razmere v zvezi s krizo BSE.
Romanian: În acest context, Portugalia a subliniat situația sa specifică prin prisma crizei ESB.
Bulgarian: Португалия изтъква в този контекст специфичното си положение поради кризата със СЕГ.
Estonian: Portugal meenutab seejuures, et tegemist oli BSE kriisist tingitud erakorralise olukorraga.
Latvian: Portugāle šajā kontekstā uzsvēra savu īpašo situāciju saistībā ar GSE krīzi.
Maltese: F’dan il-kuntest il-Portugall saħaq fuq is-sitwazzjoni speċifika tiegħu fir-rigward tal-kriżi tal-BSE.
English: Portugal therefore insists that all the measures taken were aimed at dealing with an emergency situation that threatened public health.
French: Le Portugal insiste par conséquent sur le fait que toutes les mesures prises l’ont été dans le but de faire face à une situation d’urgence mettant en péril la santé publique.
German: Portugal besteht daher darauf, dass alle getroffenen Maßnahmen dazu dienten, einer Krisensituation, die eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit darstellte, entgegenzutreten.
Spanish: Así pues, Portugal insiste en que todas las medidas tomadas respondieron a la necesidad de hacer frente a una situación de emergencia que ponía en peligro la salud pública.
Portuguese: Portugal insiste, pois, em que todas as medidas tomadas o foram para fazer face a uma situação de emergência que punha em perigo a saúde pública.
Dutch: Portugal wijst bijgevolg op het feit dat alle maatregelen zijn genomen om het hoofd te bieden aan een noodsituatie die de volksgezondheid in gevaar bracht.
Danish: Portugal fremfører således, at alle de foranstaltninger, der blev truffet, havde til formål at afhjælpe en krisesituation, der indebar fare for folkesundheden.
Swedish: Portugal insisterar följaktligen på att alla åtgärder som vidtogs syftade till att bemöta en nödsituation som utsatte folkhälsan för risker.
Finnish: Portugali väittääkin, että kaikki toimenpiteet toteutettiin kansanterveyttä uhkaavassa hätätilanteessa.
Greek: Η Πορτογαλία εμμένει, κατά συνέπεια, στο γεγονός ότι όλα τα μέτρα ελήφθησαν με σκοπό την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έθετε σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Czech: Portugalsko proto trvá na skutečnosti, že všechna opatření byla přijata s cílem čelit naléhavé situaci, jež představovala ohrožení veřejného zdraví.
Slovak: Portugalsko následne zdôraznilo skutočnosť, že všetky opatrenia boli prijaté s cieľom čeliť núdzovej situácii ohrozujúcej verejné zdravie.
Polish: W związku z tym Portugalia kładzie nacisk na fakt, że wszystkie środki podjęto w celu sprostania sytuacji nadzwyczajnej zagrażającej zdrowiu publicznemu.
Hungarian: Portugália kitart azon álláspontja mellett, miszerint valamennyi intézkedést a közegészségügyet veszélyeztető körülmények megfékezésére hozott.
Slovenian: Zato ta država vztraja, da je bil namen vseh sprejetih ukrepov spopasti se z izrednimi razmerami, ki so ogrožale javno zdravje.
Romanian: În consecință, Portugalia insistă asupra faptului că toate măsurile au fost luate în scopul de a face față unei situații de urgență care punea în pericol sănătatea publică.
Bulgarian: Португалия подчертава следователно факта, че всички предприети мерки са имали за цел справяне с извънредно положение, представляващо опасност за общественото здраве.
Estonian: Sellega seoses rõhutab Portugal asjaolu, et kõikide võetud meetmete eesmärgiks oli võidelda rahvatervist ohustava kiireloomulise olukorraga.
Latvian: Portugāle tāpēc uzsver to, ka visi pasākumi tika pieņemti, lai novērstu ārkārtas situāciju, kas apdraudēja sabiedrības veselību.
Maltese: Għalhekk il-Portugall sostna li l-miżuri kollha li ttieħdu kellhom l-għan li jsolvu sitwazzjoni ta’ emerġenza li kienet thedded is-saħħa pubblika.
English: However, the Court requires the following conditions to be satisfied:
French: Toutefois, la Cour prévoit que les conditions suivantes soient réunies:
German: Der Gerichtshof hat jedoch festgelegt, das die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sein müssen:
Spanish: Sin embargo, el Tribunal establece que se deben reunir las siguientes condiciones:
Italian: La Corte prevede tuttavia che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Contudo, o Tribunal prevê que estejam reunidas as seguintes condições:
Dutch: Het Hof bepaalt echter dat de volgende voorwaarden verenigd moeten zijn:
Danish: Domstolen mener imidlertid, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Domstolen föreskriver dock att följande villkor måste vara uppfyllda:
Finnish: Tuomioistuimen mukaan seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Το Δικαστήριο ορίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Soudní dvůr ovšem stanoví, že je nutno, aby byly splněny následující podmínky:
Slovak: Súdny dvor však ustanovuje, že musia byť splnené naraz tieto podmienky:
Polish: Trybunał przewiduje jednak spełnienie następujących przesłanek:
Hungarian: Tehát a Bíróság a következő feltételek teljesülését írja elő:
Slovenian: Vendar Sodišče navaja, da morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Cu toate acestea, Curtea prevede că trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Все пак Съдът на ЕС предвижда да бъдат изпълнени всички посочени по-долу условия:
Estonian: Seejuures näeb Euroopa Kohus ette, et täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Tomēr Tiesa nosaka, ka jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Vis dėlto Teismas nurodo, kad turi būti tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Madankollu, il-Qorti tesiġi li dawn il-kundizzjonijiet jitħarsu:
English: second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner,
French: deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente,
German: zweitens müssen die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festgelegt worden sein;
Spanish: en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente,
Italian: in secondo luogo, i parametri di calcolo della compensazione devono essere stati previamente definiti in modo obiettivo e trasparente,
Portuguese: em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ter sido previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente,
Dutch: ten tweede moeten de parameters, op basis waarvan de compensatie wordt berekend, voordien op objectieve en transparante wijze worden bepaald;
Danish: for det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
Swedish: För det andra ska de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettava etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi;
Greek: δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
Czech: zadruhé, parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, musejí být předem stanoveny objektivním a transparentním způsobem,
Slovak: po druhé, kritériá, na základe ktorých sa vypočítava náhrada, boli vopred určené objektívnym a transparentným spôsobom,
Polish: po drugie, parametry, na podstawie których obliczona jest rekompensata, zostały wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób,
Hungarian: másodszor, a díjazás alapjául szolgáló értékeket objektív és átlátható módon, előzetesen kell meghatározni,
Slovenian: drugič, parametre, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, je treba določiti vnaprej na objektiven in pregleden način,
Romanian: în al doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația au fost stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent;
Bulgarian: второ, параметрите, въз основа на които е изчислена компенсацията, да са били предварително определени по обективен и прозрачен начин,
Estonian: teiseks peavad parameetrid, mille alusel hüvitis arvutatakse, olema eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud;
Latvian: otrkārt, kompensāciju aprēķināšanas parametriem jābūt iepriekš objektīvi un pārredzami noteiktiem,
Lithuanian: antra, kriterijai, kurių pagrindu apskaičiuojama kompensacija, turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti,
Maltese: it-tieni, il-parametri li fuqhom huwa kkalkulat il-kumpens ġew stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti;
English: Applying the judgment in Altmark to the present case leads the Commission to consider the following:
French: L’application de la jurisprudence Altmark dans le cas d’espèce amène la Commission aux considérations suivantes:
German: In Anwendung der Altmark-Rechtsprechung auf den vorliegenden Fall vertritt die Kommission nachstehende Auffassung:
Spanish: La aplicación de la jurisprudencia Altmark en el caso que nos ocupa lleva a la Comisión a considerar lo siguiente:
Italian: L’applicazione della sentenza Altmark al caso in questione induce la Commissione a esprimere le seguenti considerazioni:
Portuguese: A aplicação da jurisprudência Altmark ao caso em apreço leva a Comissão a considerar o seguinte:
Dutch: De toepassing van de rechtspraak Altmark in dit geval brengt de Commissie tot de volgende overwegingen:
Danish: Anvendelse af Altmark-sagens retspraksis på det omhandlede tilfælde foranlediger Kommissionen til at formulere følgende betragtninger:
Swedish: Tillämpningen av rättspraxis i målet Altmark i detta fall leder kommissionen till att göra följande bedömningar:
Finnish: Komissio soveltaa asiassa Altmark annettua tuomiota nyt tarkasteltavana olevaan asiaan ja katsoo näin ollen seuraavaa:
Greek: Η εφαρμογή της νομολογίας Altmark στην προκειμένη περίπτωση οδηγεί την Επιτροπή στις ακόλουθες εκτιμήσεις:
Czech: Uplatnění judikatury Altmark na tento konkrétní případ vede Komisi k následujícím úvahám:
Slovak: Uplatnenie judikatúry Altmark v tomto konkrétnom prípade viedlo Komisiu k týmto odôvodneniam:
Polish: Zastosowanie orzecznictwa w sprawie Altmark w niniejszym przypadku prowadzi Komisję do następujących wniosków:
Hungarian: Az Altmark ítélet jelen ügyben történő alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság az alábbiak figyelembevételét szorgalmazza:
Slovenian: Uporaba sodne prakse iz sodbe Altmark v obravnavanem primeru vodi Komisijo do naslednjih premislekov.
Romanian: Aplicarea jurisprudenței Altmark în cazul în speță conduce Comisia la următoarele considerații:
Bulgarian: Във връзка с прилагането на съдебната практика по дело Altmark в конкретния случай Комисията изказва следните съображения:
Estonian: Altmarki kohtuotsusega seotud Euroopa Kohtu kohtupraktikast lähtuvalt jõudis komisjon järgmiste järeldusteni.
Latvian: Altmark judikatūras piemērošana šajā gadījumā ļauj Komisijai izdarīt šādus secinājumus.
Lithuanian: Teisingumo Teismo praktikos Altmark byloje taikymas šiam konkrečiam atvejui Komisiją skatina atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: L-applikazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Altmark għal dan il-każ twassal biex il-Kummissjoni tikkunsidra dan li ġej: