FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
French: Le Médiateur peut décider que la personne appelée à témoigner le fasse à titre confidentiel.
German: Der Bürgerbeauftragte kann bestimmen, dass eine derartige Aussage vertraulich erfolgt.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá otorgar carácter confidencial al testimonio aportado por persona interfecta.
Italian: Il mediatore può decidere che la testimonianza sia resa in forma riservata.
Portuguese: O Provedor de Justiça poderá decidir que a testemunha chamada a depor o faça a título confidencial.
Dutch: De Ombudsman kan besluiten dat de persoon die als getuige optreedt, dit vertrouwelijk doet.
Danish: Ombudsmanden kan beslutte, at personen, som aflægger vidnesbyrd, skal gøre det i fortrolighed.
Swedish: Ombudsmannen kan begära att den person som avlägger vittnesmål ska göra det i förtroende.
Finnish: Oikeusasiamies voi päättää, että todisteet annetaan luottamuksellisesti.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει ότι το πρόσωπο που καταθέτει στοιχεία πρέπει να πράξει με τρόπο εμπιστευτικό.
Czech: Veřejný ochránce práv může rozhodnout, že osoba, která důkazy předkládá, tak učiní v důvěrnosti.
Slovak: Ombudsman môže rozhodnúť o tom, že osoba poskytujúca dôkazy tak urobí v súlade s princípom zachovania dôvernosti.
Polish: Rzecznik może podjąć decyzję o utajnieniu procedury składania dowodów.
Hungarian: Az ombudsman dönti el, hogy a tanúvallomást tevő személynek ezt bizalmasan kell-e megtennie.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko odloči, da mora oseba, ki dokaze posreduje, to storiti zaupno.
Romanian: Ombudsmanul poate decide asigurarea confidențialității persoanei care depune mărturie.
Bulgarian: Омбудсманът може да реши снемането на показанията да се извърши в условията на поверителност.
Estonian: Ombudsman võib otsustada, et isik esitab tõendeid konfidentsiaalselt.
Latvian: Ombuds var uzskatīt, ka personai, kas sniedz liecības, jāievēro konfidencialitātes princips.
Lithuanian: Ombudsmenas gali nuspręsti, kad asmuo parodymus duotų konfidencialiai.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li l-persuna li tagħti l-evidenza għandha tagħmel dan fis-segretezza.
English: The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
French: Le Médiateur peut faire procéder aux études ou expertises qu'il estime nécessaires pour l'aboutissement d'une enquête.
German: Der Bürgerbeauftragte kann die von ihm für einen erfolgreichen Ausgang einer Untersuchung für notwendig erachteten Untersuchungen oder Expertenberichte in Auftrag geben.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá encargar los estudios o peritajes que estime necesarios para la realización de una investigación.
Italian: Il mediatore può commissionare studi o relazioni di esperti qualora li consideri necessari al buon esito di un'indagine.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode solicitar a realização dos estudos ou relatórios de peritos que considere necessários à boa realização de um inquérito.
Dutch: De Ombudsman kan opdracht geven tot het uitvoeren van de door hem voor het welslagen van een onderzoek nodig geachte studies of expertises.
Danish: Ombudsmanden kan bestille de undersøgelser eller ekspertrapporter, han måtte finde påkrævet for at fuldføre en undersøgelse.
Swedish: Ombudsmannen får beställa de undersökningar och expertrapporter han anser nödvändiga för att för att på ett tillfredsställande sätt genomföra en undersökning.
Finnish: Oikeusasiamies voi teettää tutkinnan onnistumisen kannalta tarpeellisiksi katsomiaan tutkimuksia tai asiantuntijaraportteja.
Greek: Εάν το κρίνει απαραίτητο για την επιτυχή έκβαση μιας έρευνας, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αναθέσει την εκπόνηση μελετών ή τη σύνταξη εκθέσεων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Veřejný ochránce práv si může vyžádat studie nebo odborné posudky, které považuje za nezbytné pro úspěšný výsledek šetření.
Slovak: Ombudsman môže zadať vypracovanie štúdií alebo znaleckých posudkov, ktoré pokladá za potrebné v záujme úspešného ukončenia vyšetrovania.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może zlecić wykonanie badań lub ekspertyz, które uważa za niezbędne dla powodzenia prowadzonego dochodzenia.
Hungarian: Az ombudsman tanulmányokat vagy szakvéleményeket rendelhet meg, amelyek megítélése szerint a vizsgálat lefolytatásának sikeréhez szükségesek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko naroči študije ali strokovna poročila, ki so po njegovem mnenju potrebna za uspešno preiskavo.
Romanian: Ombudsmanul poate dispune efectuarea studiilor sau expertizelor pe care le consideră necesare pentru finalizarea unei anchete.
Bulgarian: Омбудсманът може да възлага извършване на проучвания или изготвяне на експертизи, които според него са необходими за успешното извършване на дадена проверка.
Estonian: Ombudsman võib uurimise edu nimel korraldada vajalikke uuringuid või ekspertiise.
Latvian: Ombuds var norīkot izpētes un ekspertīzes, kuras viņš uzskata par vajadzīgu, lai izmeklēšanu pabeigtu.
Lithuanian: Ombudsmenas gali pavesti atlikti tokius tyrimus ar parengti ekspertų ataskaitas, kurios, jo nuomone, padės atlikti tyrimą.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jikkummissjona studji jew rapporti mħejjija minn esperti, jekk fil-fehma tiegħu dawn ikunu meħtieġa għas-suċċess tal-inkjesta.
English: Friendly solutions
French: Solutions à l'amiable
German: Gütliche Regelung
Spanish: Soluciones amistosas
Italian: Conciliazioni amichevoli
Portuguese: Soluções amigáveis
Dutch: Minnelijke schikkingen
Danish: Mindelige løsninger
Swedish: Uppgörelser i godo
Finnish: Sovintoratkaisut
Greek: Διακανονισμός σε φιλική βάση
Czech: Smírná řešení
Slovak: Priateľské riešenia
Polish: Rozwiązania polubowne
Hungarian: Békés megoldások
Slovenian: Sporazumne rešitve
Romanian: Soluții amiabile
Bulgarian: Приятелско решение
Estonian: Sõbralikud lahendid
Latvian: Mierizlīgums
Lithuanian: Draugiški sprendimai
Maltese: Soluzzjonijiet bonarji
English: If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
French: Si le Médiateur estime qu'une telle coopération a abouti, il classe l'affaire par une décision motivée.
German: Ist der Bürgerbeauftragte der Ansicht, dass eine solche Zusammenarbeit erfolgreich verlaufen ist, schließt er die Beschwerdeakte mit einer mit Gründen versehenen Entscheidung.
Spanish: Si el Defensor del Pueblo estima que una cooperación de este tipo ha tenido éxito, archivará el asunto mediante una decisión motivada.
Italian: Se ritiene che la cooperazione abbia avuto esito positivo, il mediatore può decidere di chiudere il caso con una decisione motivata.
Portuguese: Se o Provedor de Justiça considerar que tal cooperação foi coroada de êxito, dá o caso por encerrado, mediante decisão fundamentada.
Dutch: Indien de Ombudsman van oordeel is dat deze samenwerking succes heeft opgeleverd, sluit hij de zaak af aan de hand van een met redenen omkleed besluit.
Danish: Finder Ombudsmanden, at samarbejdet har ført til det ønskede resultat, afslutter han behandlingen af sagen med en begrundet afgørelse.
Swedish: Om ombudsmannen anser att detta samarbete har gett ett tillfredsställande resultat ska han avsluta ärendet med ett motiverat beslut.
Finnish: Jos oikeusasiamies katsoo, että tämä yhteistyö on ollut menestyksellistä, hän lopettaa asian käsittelyn perustellulla päätöksellä.
Greek: Εάν θεωρήσει ότι η ως άνω συνεργασία ήταν επιτυχής, o Διαμεσoλαβητής κλείνει την υπόθεση με τη λήψη αιτιoλoγημένης απόφασης.
Czech: Pokud veřejný ochránce práv usoudí, že tato spolupráce byla úspěšná, uzavře případ odůvodněným rozhodnutím.
Slovak: Ak ombudsman považuje spoluprácu za úspešnú, uzavrie prípad odôvodneným rozhodnutím.
Polish: Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uważa, że współpraca z instytucją, której dotyczy skarga, była skuteczna, zamyka sprawę, podejmując decyzję z uzasadnieniem.
Hungarian: Ha az ombudsman úgy ítéli meg, hogy az együttműködés sikeres volt, az ügyet indokolt határozattal lezárja.
Slovenian: Če varuh človekovih pravic meni, da je bilo tako sodelovanje uspešno, primer zaključi z utemeljenim sklepom.
Romanian: În cazul în care consideră că o astfel de cooperare a reușit, Ombudsmanul clasează cazul printr-o decizie motivată.
Bulgarian: Ако омбудсманът счита, че това сътрудничество е било успешно, той приключва случая с мотивирано решение.
Estonian: Kui ombudsman leiab, et koostöö institutsiooniga on olnud edukas, lõpetab ta juhtumi põhjendatud otsusega.
Latvian: Ja ombuds uzskata, ka šāda sadarbība ir bijusi veiksmīga, viņš lietu izbeidz ar pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Jei ombudsmenas mano, jog toks bendradarbiavimas vyko sėkmingai, jis baigia bylą, pateikdamas motyvuotą sprendimą.
Maltese: Jekk l-Ombusman jidhirlu li din il-koperazzjoni tkun irnexxiet, jista’ jagħlaq il-każ billi jagħti deċiżjoni mmotivata.
English: He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
French: Il informe le citoyen et l'institution concernée de sa décision.
German: Er unterrichtet den Beschwerdeführer und das betroffene Organ über seine Entscheidung.
Spanish: Informará de su decisión al demandante y a la institución afectada.
Italian: Egli informa sia il denunciante che l'istituzione interessata della propria decisione.
Portuguese: O Provedor informa o queixoso e a instituição em causa sobre a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de klager en de betrokken instelling van dit besluit in kennis.
Danish: Han informerer klageren og den berørte institution om afgørelsen.
Swedish: Han ska informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om sitt beslut.
Finnish: Hän antaa päätöksen tiedoksi kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Για την απόφασή τoυ αυτή ενημερώνει τoν καταγγέλλοντα και τo σχετικό θεσμικό όργανo.
Czech: O tomto rozhodnutí informuje stěžovatele a dotyčný orgán.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje sťažovateľa a dotknutý orgán.
Polish: O podjętej decyzji informuje skarżącego i instytucję, której dotyczy skarga.
Hungarian: Határozatáról a panaszt tevőt és az érintett intézményt értesíti.
Slovenian: O sklepu obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
Romanian: Reclamantul și instituția în cauză sunt informați de către Ombudsman cu privire la decizia luată.
Bulgarian: Омбудсманът уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция за взетото от него решение.
Estonian: Ta teatab oma otsusest kaebuse esitajale ning asjaomasele institutsioonile.
Latvian: Par savu lēmumu viņš informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Apie sprendimą jis praneša skundo pareiškėjui ir atitinkamai institucijai.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata bid-deċiżjoni.
English: Critical remarks
French: Commentaires critiques
German: Kritische Bemerkungen
Spanish: Comentarios críticos
Italian: Valutazioni critiche
Portuguese: Observações críticas
Dutch: Kritische opmerkingen
Danish: Kritiske bemærkninger
Swedish: Kritiska anmärkningar
Finnish: Kriittiset huomautukset
Greek: Επικριτικές παρατηρήσεις
Czech: Kritické poznámky
Slovak: Kritické poznámky
Polish: Uwagi krytyczne
Hungarian: Kritikai észrevételek
Slovenian: Kritična ocena
Romanian: Comentarii critice
Bulgarian: Критични бележки
Estonian: Kriitilised märkused
Latvian: Aizrādījumi
Lithuanian: Kritinės pastabos
Maltese: Kummenti ta’ kritika
English: The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
French: Le Médiateur formule un commentaire critique s'il estime:
German: Der Bürgerbeauftragte macht eine kritische Bemerkung, falls er der Auffassung ist:
Spanish: El Defensor del Pueblo formulará un comentario crítico si considera que:
Italian: Il mediatore formula una valutazione critica se ritiene:
Portuguese: O Provedor de Justiça faz uma observação crítica, caso considere:
Dutch: De Ombudsman maakt een kritische opmerking indien hij van mening is dat:
Danish: Ombudsmanden fremsætter en kritisk bemærkning, når han anser
Swedish: Ombudsmannen ska utfärda en kritisk anmärkning om han anser
Finnish: Oikeusasiamies antaa kriittisen huomautuksen, jos hän katsoo
Greek: Ο Διαμεσολαβητής διατυπώνει επικριτική παρατήρηση εάν θεωρεί:
Czech: Veřejný ochránce práv učiní kritickou poznámku, pokud:
Slovak: Ombudsman uvedie kritickú poznámku, ak sa domnieva, že:
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich udziela krytycznej uwagi, jeśli uzna, że:
Hungarian: Az ombudsman kritikai észrevételt tesz, amennyiben úgy ítéli meg, hogy:
Slovenian: Varuh človekovih pravic oblikuje kritično oceno, kadar meni:
Romanian: Ombudsmanul formulează un comentariu critic în cazul în care consideră că:
Bulgarian: Омбудсманът формулира критична бележка, ако счита, че:
Estonian: Ombudsman teeb kriitilise märkuse, kui ta leiab, et
Latvian: Ombuds izsaka aizrādījumu, ja viņš uzskata, ka:
Lithuanian: Ombudsmenas pateikia kritinę pastabą, jei jis mano, jog:
Maltese: L-Ombudsman jagħmel kumment ta’ kritika jekk iħoss:
English: that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
French: qu'il n'est plus possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration; et
German: dass es dem betroffenen Organ nicht mehr möglich ist, den Missstand zu beseitigen, und
Spanish: ha dejado de ser posible que la institución afectada suprima el caso de mala administración, y
Italian: che non sia più possibile per l'istituzione interessata eliminare il caso di cattiva amministrazione; e
Portuguese: que já não é possível à instituição em causa eliminar o caso de má administração, e
Dutch: de betrokken instelling of het betrokken orgaan niet meer in staat is het geval van wanbeheer ongedaan te maken, en
Danish: at den berørte institution ikke længere kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, og
Swedish: att det inte längre är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande och
Finnish: että asianomainen toimielin ei enää kykene poistamaan hallinnollista epäkohtaa; ja
Greek: ότι δεν είναι πλέον δυνατό το σχετικό θεσμικό όργανο να άρει την περίπτωση κακοδιοίκησης και
Czech: již není možné, aby dotyčný orgán napravil nesprávný úřední postup, a
Slovak: už nie je možné, aby dotknutý orgán odstránil prípad nesprávneho úradného postupu, a
Polish: instytucja, której skarga dotyczy, nie jest już w stanie dłużej wyeliminować zaistniałego przypadku niewłaściwego administrowania; oraz
Hungarian: a hivatali visszásság az érintett intézmény által már nem szüntethető meg; és
Slovenian: da pristojna institucija ne more več odpraviti nepravilnosti in
Romanian: instituția în cauză nu mai poate elimina cazul de administrare defectuoasă; și
Bulgarian: заинтересуваната институция вече не е в състояние да преустанови случая на лошо управление; и
Estonian: asjaomasel institutsioonil ei ole enam võimalik haldusomavoli juhtumit kõrvaldada ning
Latvian: attiecīgā iestāde vairs nespēj novērst administratīvu kļūmi; un
Lithuanian: atitinkamai institucijai nebeįmanoma ištaisyti netinkamo administravimo atvejo; ir
Maltese: li ma jkunx aktar possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina u
English: that the instance of maladministration has no general implications.
French: que le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales.
German: dass der vorhandene Missstand keine allgemeinen Auswirkungen hat.
Spanish: el caso de mala administración no ha tenido consecuencias generales.
Italian: che il caso di cattiva amministrazione non abbia implicazioni generali.
Portuguese: que o caso de má administração não tem implicações gerais.
Dutch: het geval van wanbeheer geen algemene implicaties heeft.
Danish: at den konstaterede fejl eller forsømmelse ikke har generelle følgevirkninger.
Swedish: fallet av administrativt missförhållande inte har några allmänna återverkningar.
Finnish: että hallinnollisella epäkohdalla ei ole yleistä vaikutusta.
Greek: ότι η περίπτωση κακοδιοίκησης δεν έχει συνέπειες γενικού χαρακτήρα.
Czech: případ nesprávného úředního postupu nemá žádné obecné důsledky.
Slovak: prípad nesprávneho úradného postupu nemá všeobecný dosah.
Polish: przypadek niewłaściwego administrowania nie ma skutków o charakterze ogólnym.
Hungarian: a hivatali visszásság nem általános jellegű.
Slovenian: da nepravilnost nima splošnih učinkov.
Romanian: nu există implicații generale ale cazului de administrare defectuoasă.
Bulgarian: случаят на лошо управление няма общозначими последици.
Estonian: käsitletaval haldusomavoli juhtumil ei ole laiemaid tagajärgi.
Latvian: administratīva kļūme nerada vispārējas sekas.
Lithuanian: netinkamo administravimo atvejis neturi visuotinės reikšmės.
Maltese: li l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina ma jkollu l-edba implikazzjoni ġenerali.
English: When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
French: Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant et l'institution concernée.
German: Schließt der Bürgerbeauftragte den Fall mit einer kritischen Bemerkung ab, unterrichtet er den Beschwerdeführer sowie das betroffene Organ darüber.
Spanish: Cuando el Defensor del Pueblo archive un asunto formulando un comentario crítico, informará de su decisión al demandante y a la institución afectada.
Italian: Quando il mediatore chiude il caso con una valutazione critica ne informa il denunciante e l'istituzione interessata.
Portuguese: Quando Provedor de Justiça arquiva o processo com uma observação crítica, informa o queixoso da sua decisão.
Dutch: Indien de Ombudsman de zaak met een kritische opmerking afsluit, stelt hij de klager en de betrokken instelling hiervan in kennis.
Danish: Afslutter Ombudsmanden en sag med en kritisk bemærkning, informerer han klageren og den berørte institution.
Swedish: När ombudsmannen avslutar ett ärende med en kritisk anmärkning ska han informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen därom.
Finnish: Kun oikeusasiamies lopettaa asian käsittelyn antamalla kriittisen huomautuksen, hän ilmoittaa päätöksestään kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Όταν ο Διαμεσολαβητής κλείνει την υπόθεση με επικριτική παρατήρηση, ενημερώνει για την απόφασή του αυτή τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανο.
Czech: Pokud veřejný ochránce práv uzavře případ s kritickou poznámkou, informuje o tom stěžovatele a dotyčný orgán.
Slovak: Ak ombudsman uzavrie prípad kritickou poznámkou, informuje o tom sťažovateľa a dotknutý orgán.
Polish: Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich zamyka sprawę z uwagą krytyczną, informuje o tym skarżącego i instytucję, której dotyczy skarga.
Hungarian: Ha az ombudsman az ügyet kritikai észrevétellel zárja le, a panaszt tevőt és az érintett intézményt értesíti erről.
Slovenian: Kadar varuh človekovih pravic zaključi primer s kritično oceno, o tem obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
Romanian: În cazul în care clasează cazul formulând un comentariu critic, Ombudsmanul îl informează pe reclamant și instituția în cauză cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато омбудсманът приключва случая с критична бележка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция.
Estonian: Kui ombudsman lõpetab juhtumi kriitilise märkusega, teatab ta sellest kaebuse esitajale ja asjaomasele institutsioonile.
Latvian: Ja ombuds lietu izbeidz, izsakot aizrādījumu, viņš informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Kai ombudsmenas užbaigia bylą pareikšdamas kritinę pastabą, jis apie tai praneša skundo pareiškėjui ir atitinkamai institucijai.
Maltese: Meta l-Ombudsman jagħlaq il-każ b’kumment ta’ kritika, għandu jgħarraf b’dan lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment u lill-istituzzjoni kkonċernata.
English: Reports and recommendations
French: Rapports et recommandations
German: Berichte mit Entwürfen von Empfehlungen
Spanish: Informes y recomendaciones
Italian: Relazioni e raccomandazioni
Portuguese: Relatórios e recomendações
Dutch: Verslagen met ontwerpaanbevelingen
Danish: Beretninger og henstillinger
Swedish: Rapporter och rekommendationer
Finnish: Kertomukset ja suositukset
Greek: Εκθέσεις και συστάσεις
Czech: Zprávy a doporučení
Slovak: Správy a odporúčania
Polish: Sprawozdania i zalecenia
Hungarian: Jelentések és ajánlások
Slovenian: Poročila in priporočila
Romanian: Rapoarte și recomandări
Bulgarian: Доклади и препоръки
Estonian: Aruanded ja soovitused
Latvian: Ziņojumi un ieteikumi
Lithuanian: Pranešimai ir rekomendacijos
Maltese: Rapporti u rakkomandazzjonijiet
English: The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
French: Le Médiateur établit un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention de l'institution concernée s'il estime
German: Der Bürgerbeauftragte verfasst einen Bericht, der Entwürfe von Empfehlungen an das betroffene Organ enthält, falls er der Auffassung ist, dass es entweder
Spanish: El Defensor del Pueblo elaborará un informe con proyectos de recomendaciones para la institución afectada si considera que:
Italian: Il mediatore elabora una relazione corredata di progetti di raccomandazione all'istituzione interessata se ritiene:
Portuguese: O Provedor de Justiça apresenta um relatório de que conste um projecto de recomendações à instituição em causa, caso considere:
Dutch: De Ombudsman doet de betrokken instelling een verslag met ontwerpaanbevelingen toekomen indien hij van mening is dat:
Danish: Ombudsmanden forelægger den berørte institution en beretning med forslag til henstillinger, når han enten anser
Swedish: Ombudsmannen ska lägga fram en rapport med förslag till rekommendationer till institutionen i fråga om han anser att det antingen
Finnish: Oikeusasiamies laatii asianomaiselle toimielimelle kertomuksen, joka sisältää suositusluonnoksia, jos hän katsoo joko
Greek: Ο Διαμεσολαβητής συντάσσει έκθεση με σχέδιο συστάσεων προς το σχετικό θεσμικό όργανο εάν θεωρεί:
Czech: Veřejný ochránce práv vypracuje zprávu s návrhy doporučení dotyčnému orgánu, pokud má zato, že:
Slovak: Ombudsman vypracuje správu s návrhom odporúčaní pre dotknutý orgán, ak usúdi, že:
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich sporządza sprawozdanie z zaleceniami wstępnymi dla instytucji, której dotyczy skarga, jeśli uzna, że:
Hungarian: Az ombudsman az érintett intézmény számára ajánlástervezetet tartalmazó jelentést készít, amennyiben úgy ítéli meg, hogy
Slovenian: Varuh človekovih pravic predloži pristojni instituciji poročilo z osnutkom priporočil, kadar meni, da:
Romanian: Ombudsmanul întocmește un raport conținând proiecte de recomandări la adresa instituției în cauză în cazul în care consideră că:
Bulgarian: Омбудсманът изготвя доклад, съдържащ проекти на препоръки към заинтересуваната институция, ако счита, че:
Estonian: Ombudsman koostab asjaomasele institutsioonile soovitusettepanekutega aruande, kui ta leiab, et
Latvian: Ombuds sagatavo ziņojumu ar ieteikumu projektu attiecīgai iestādei, ja viņš uzskata, ka:
Lithuanian: Ombudsmenas atitinkamai institucijai pateikia pranešimą su rekomendacijų projektu, jei jis mano, jog:
Maltese: L-Ombudsman jikteb rapport li fih jagħmel abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-istituzzjoni kkonċernata jekk iħoss li jew