FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Directive 70/222/EEC.
French: L’emplacement, l’inclinaison, les angles de visibilité et la position de la plaque d’immatriculation doivent être conformes à la directive 70/222/CEE.
German: Anbringungsstelle, Neigung, Winkel der geometrischen Sichtbarkeit und Stellung des Kennzeichens müssen der Richtlinie 70/222/EWG entsprechen.
Spanish: El espacio, inclinación, los ángulos de visibilidad y la posición de la placa de matrícula deberán ser conformes con la Directiva 70/222/CEE.
Italian: Lo spazio, l’inclinazione, gli angoli di visibilità e la posizione della targa d’immatricolazione sono conformi alla direttiva 70/222/CEE.
Portuguese: A localização, a inclinação, os ângulos de visibilidade e a posição da chapa de matrícula devem cumprir o disposto na Directiva 70/222/CEE.
Dutch: De plaats, helling, zichtbaarheidshoeken en stand van de kentekenplaat moeten voldoen aan Richtlijn 70/222/EEG.
Danish: Nummerpladens monteringsflade, hældning, synlighedsvinkel og placering skal være i overensstemmelse med direktiv 70/222/EØF.
Swedish: Utrymme, lutning, synlighetsvinkel och plats för registreringsskylten ska uppfylla kraven i direktiv 70/222/EEG.
Finnish: Rekisterikilven tilan, kallistuksen, näkyvyyskulman ja asennon on oltava direktiivin 70/222/ETY mukaisia.
Greek: Ο χώρος, η κλίση, οι γωνίες ορατότητας και η θέση των πινακίδων κυκλοφορίας πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 70/222/ΕΟΚ.
Czech: Prostor, sklon, úhly viditelnosti a umístění registrační tabulky musí odpovídat směrnici 70/222/EHS.
Slovak: Miesto, sklon, uhol viditeľnosti a umiestnenie tabuľky s evidenčným číslom musia byť v súlade so smernicou 70/222/EHS.
Polish: Miejsce na tablicę rejestracyjną, jej nachylenie, kąty widoczności i położenie muszą spełniać wymagania dyrektywy 70/222/EWG.
Hungarian: A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és helyzetének meg kell felelnie a 70/222/EGK irányelvnek.
Slovenian: Prostor, nagib, koti vidnosti in položaj registrske tablice morajo biti v skladu z Direktivo 70/222/EGS.
Romanian: Locul, înclinarea, unghiurile de vizibilitate și poziția plăcii de înmatriculare îndeplinesc cerințele Directivei 70/222/CEE.
Bulgarian: Мястото, наклонът, ъглите на видимост и положението на табелата с регистрационния номер трябва да съответстват на изискванията на Директива 70/222/ЕИО.
Estonian: Registreerimismärgi paigalduskoht, kalle, nähtavusnurk ja asend peavad vastama direktiivile 70/222/EMÜ.
Latvian: Reģistrācijas numura zīmes vieta, slīpums, redzamības leņķi un pozīcija atbilst Direktīvas 70/222/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Registracijos numerio ženklo vieta, palinkimas, matomumo kampai ir padėtis turi atitikti Direktyvą 70/222/EEB.
Maltese: L-ispazju, l-inklinazzjoni, l-angolu għall-viżibilità u l-pożizzjoni tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu konformi mad-Direttiva 70/222/KEE.
English: Directive 70/311/EEC
French: Directive 70/311/CEE
German: Richtlinie 70/311/EWG
Spanish: Directiva 70/311/CEE
Italian: Direttiva 70/311/CEE
Portuguese: Directiva 70/311/CEE
Dutch: Richtlijn 70/311/EEG
Danish: Direktiv 70/311/EØF
Swedish: Direktiv 70/311/EEG
Finnish: Direktiivi 70/311/ETY
Greek: Οδηγία 70/311/ΕΟΚ
Czech: směrnice 70/311/EHS
Slovak: Smernica 70/311/EHS
Polish: Dyrektywa 70/311/EWG
Hungarian: 70/311/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/311/EGS
Romanian: Directiva 70/311/CEE
Bulgarian: Директива 70/311/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/311/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/311/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/311/EEB
Maltese: Direttiva 70/311/KEE
English: (Steering effort)
French: (Direction)
German: (Lenkanlagen)
Spanish: (Mecanismos de dirección)
Italian: (Sterzo)
Portuguese: (Esforço sobre o comando de direcção)
Dutch: (Besturingskracht)
Danish: (Styreapparat)
Swedish: (Styrkraft)
Finnish: (Ohjauslaite)
Greek: (Καταβαλλόμενη προσπάθεια επί του πηδαλίου)
Czech: (ovládací síla řízení)
Slovak: (Ovládacia sila riadenia)
Polish: (Siła kierowania)
Hungarian: (Kormányzási erőkifejtés)
Slovenian: (Krmilje)
Romanian: (Mecanismul de direcție)
Bulgarian: (усилие, прилагано върху механизма за управление)
Estonian: (Roolimisjõud)
Latvian: (stūres iekārta)
Lithuanian: (Vairavimo mechanizmo valdoma pastanga)
Maltese: (Sforz tekniku tal-istering)
English: Mechanical systems
French: Systèmes mécaniques
German: Mechanische Systeme
Spanish: Sistemas mecánicos
Italian: Sistemi meccanici
Portuguese: Sistemas mecânicos
Dutch: Mechanische systemen
Danish: Mekaniske systemer
Swedish: Mekaniska system
Finnish: Mekaaniset järjestelmät
Greek: Μηχανικά συστήματα
Czech: Mechanické systémy
Slovak: Mechanické systémy
Polish: Układy mechaniczne
Hungarian: Mechanikai rendszerek
Slovenian: Mehanski sistemi
Romanian: Sisteme mecanice
Bulgarian: Механични системи
Estonian: Mehaaniline roolimehhanism
Latvian: Mehāniskās sistēmas
Lithuanian: Mechaninės sistemos
Maltese: Sistemi mekkaniċi
English: The steering mechanism shall be built as to self-centre.
French: Le mécanisme de direction doit être construit de sorte à se recentrer de lui-même.
German: Die Lenkanlage muss so ausgelegt sein, dass sie sich in die Mittellage rückstellt.
Spanish: El mecanismo de dirección deberá fabricarse de manera que se vuelva a centrar por sí mismo.
Italian: Il meccanismo di sterzo è costruito in modo da autocentrarsi.
Portuguese: O mecanismo de direcção deve ser construído de forma a recentrar-se por si próprio.
Dutch: De stuurinrichting moet zo gebouwd zijn dat zij zelfcentrerend is.
Danish: Styretøjet skal være konstrueret, så det er selvoprettende.
Swedish: Styrmekanismen ska vara självcentrerande.
Finnish: Ohjausmekanismi on rakennettava itsekeskittyväksi.
Greek: Ο μηχανισμός διεύθυνσης πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη επαναφορά του.
Czech: Mechanismus řízení musí být vyroben tak, aby docházelo k samostředění.
Slovak: Mechanizmus riadenia musí byť konštruovaný tak, aby dochádzalo k samocentrovaniu.
Polish: Mechanizm kierowniczy musi być zbudowany w sposób zapewniający samocentrowanie.
Hungarian: A kormányberendezést önbeállónak kell kialakítani.
Slovenian: Krmilni mehanizem se vgradi tako, da se uravna samodejno.
Romanian: Mecanismul de direcție este construit astfel încât să revină în poziția centrală.
Bulgarian: Механизмът за управление е конструиран така, че сам да се връща в изходно положение.
Estonian: Roolimehhanism peab olema ehitatud nii, et see pöörduks otseasendisse.
Latvian: Stūres mehānisms veidots tā, lai tam būtu paškontroles tendence.
Lithuanian: vairavimo mechanizmas turi būti padarytas taip, kad centravimas vyktų savaime.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-istering għandu jinbena b’tali mod li jiċċentra ruħu.
English: The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
French: La non-conformité du mécanisme de direction n’entraîne pas une perte de contrôle complète du véhicule.
German: Der Ausfall der Servolenkung darf nicht dazu führen, dass das Fahrzeug nicht mehr kontrolliert werden kann.
Spanish: El fallo del mecanismo de dirección no dará lugar a una pérdida completa del control del vehículo.
Italian: L’avaria del dispositivo di sterzo non deve causare la totale perdita di controllo del veicolo.
Portuguese: Uma avaria no equipamento de assistência de direcção não deve originar a perda total de controlo do veículo.
Dutch: Uitval van de stuurbekrachtiging mag niet tot gevolg hebben dat de macht over het voertuig volledig verloren gaat.
Danish: Hvis servostyringen svigter, må det ikke medføre, at køretøjet kommer helt ud af kontrol.
Swedish: Fel på styrsystemet får inte leda till att föraren helt förlorar kontrollen över fordonet.
Finnish: Ohjauslaitteiston vikaantuminen ei saa aiheuttaa sitä, että ajoneuvon hallinta menetetään täysin.
Greek: Η αστοχία του εξοπλισμού διεύθυνσης με σερβομηχανισμό δεν πρέπει να οδηγεί σε πλήρη απώλεια του ελέγχου του οχήματος.
Czech: Selhání mechanismu strojního řízení nesmí vést k úplné ztrátě ovladatelnosti vozidla.
Slovak: Zlyhanie zariadenia posilňovača riadenia nesmie viesť k úplnej strate kontroly nad vozidlom.
Polish: Awaria wspomagania układu kierowniczego nie może powodować całkowitej utraty sterowności pojazdu.
Hungarian: A szervokormány-berendezés meghibásodása nem vezethet a jármű feletti uralom teljes elvesztéséhez.
Slovenian: Okvara servo krmilja ne sme povzročiti popolne izgube nadzora nad vozilom.
Romanian: Defectarea sistemului de servodirecție nu conduce la pierderea completă a controlului vehiculului.
Bulgarian: Повреда на усилвателя на механизма за управление не води до загуба на контрол над превозното средство.
Estonian: Mehaaniliste juhtimisseadmete rikke tõttu ei tohi sõiduk täielikult juhitavust kaotada.
Latvian: Stūres iekārtas aprīkojuma defekts neizraisa transportlīdzekļa kontroles pilnīgu zudumu.
Lithuanian: vairavimo mechanizmo galios netekimas neturi sukelti visiško transporto priemonės kontrolės praradimo.
Maltese: Ħsara fit-tagħmir tal-power steering ma għandux iwassal għat-telfien komplet tal-kontroll tal-vettura.
English: Complex electronic vehicle control system (“Drive-by wire” devices)
French: Système complexe de commande électronique du véhicule (dispositifs de «commande électronique»)
German: Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme (DRIVE-by-Wire)
Spanish: Sistema electrónico de control del vehículo complejo (“Dispositivos de impulso mediante cable”)
Italian: Sistema complesso di comando elettronico del veicolo (dispositivi “drive-by-wire”)
Portuguese: Sistema complexo de controlo electrónico do veículo [dispositivos de condução por cabo eléctrico (“drive by wire”)]
Dutch: Complexe elektronische voertuigcontrolesystemen („drive-by-wire”-voorzieningen)
Danish: Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer (»drive-by-wire«-anordninger)
Swedish: Komplexa fordonskontrollsystem (drive by wire-utrustning)
Finnish: Monimutkainen elektroninen ajoneuvonohjausjärjestelmä (drive-by-wire-laitteet)
Greek: Περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων (διατάξεις τύπου “Drive-by wire”)
Czech: Systém komplexního elektronického ovládání vozidla (zařízení „drive-by wire“)
Slovak: Komplexný elektronický systém riadenia vozidla (zariadenia elektronického ovládania)
Polish: Złożony układ elektronicznego sterowania pojazdu (urządzenia typu »Drive-by-wire«)
Hungarian: Összetett elektronikus járművezérlő rendszer („drive-by-wire” eszközök)
Slovenian: Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje vozila (naprave ‚Drive-by wire‘)
Romanian: Sistem electronic complex de control al vehiculului (dispozitive «drive-by-wire»)
Bulgarian: Сложни електронни системи за контрол на превозното средство (управлявани по електронен път устройства)
Estonian: Kompleksne elektrooniline juhtsüsteem („Drive-by wire” seadmed)
Latvian: Kompleksā elektroniskā transportlīdzekļa vadības sistēma (“Drive-by wire” iekārtas)
Lithuanian: Kompleksinė elektroninė transporto priemonės kontrolės sistema (automatinio vairavimo įtaisai)
Maltese: Sistema elettronika kumplessa ta’ kontroll tal-vettura (Tagħmir ‘Drive-by wire’)
English: Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
French: Le système complexe de commande électronique n’est autorisé que s’il est conforme à l’annexe 6 du règlement no 79 de la CEE-ONU.
German: Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme sind nur dann zulässig, wenn sie Anhang 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 79 entsprechen.
Spanish: Se permitirán los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos solo si cumplen el anexo 6 del Reglamento no 79 de la CEPE.
Italian: I sistemi complessi di comando elettronico sono permessi solo se conformi all’allegato 6 del regolamento UN/ECE n. 79.
Portuguese: Os sistemas complexos de controlo electrónico do veículo só são autorizados se forem conformes com o anexo 6 do Regulamento UNECE n.o 79.
Dutch: Complexe elektronische controlesystemen worden alleen toegestaan als zij voldoen aan bijlage 6 bij VN/ECE-Reglement nr. 79.
Danish: Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer tillades kun, hvis der er i overensstemmelse med bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 79.
Swedish: Komplexa elektroniska kontrollsystem ska bara tillåtas om de uppfyller kraven i bilaga 6 till FN/ECE-föreskrifter nr 79.
Finnish: Monimutkainen elektroninen ohjausjärjestelmä sallitaan vain silloin, kun se on UNECE-säännön nro 79 liitteen 6 mukainen.
Greek: Η χρήση περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου επιτρέπεται μόνον εάν συμμορφώνονται με το παράρτημα 6 του κανονισμού αριθ. 79 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Systém komplexního elektronického ovládání se povoluje, pouze pokud splňuje ustanovení přílohy 6 předpisu EHK OSN č. 79.
Slovak: Komplexný elektronický systém sa povolí, len ak je v súlade s prílohou 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
Polish: Złożony układ sterowania elektronicznego jest dopuszczalny wyłącznie pod warunkiem, że spełnia wymagania załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 79.
Hungarian: Összetett elektronikus vezérlőrendszer csak akkor engedélyezett, ha az megfelel a 79. sz. ENSZ-EGB előírás 6. mellékletének.
Slovenian: Kompleksni sistem za elektronsko krmiljenje je dovoljen le, če je v skladu s Prilogo 6 k Pravilniku UN/ECE št. 79.
Romanian: Se permite echiparea cu un sistem electronic complex de control al vehiculului numai dacă acesta este conform cu anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Bulgarian: Сложни електронни системи за контрол се разрешават само ако отговарят на изискванията на приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kompleksne elektrooniline juhtsüsteem on lubatud ainult siis, kui see vastab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 79 lisale 6.
Latvian: Kompleksā elektroniskā vadības sistēma atļauta tikai tad, ja tā atbilst ANO EKK Noteikumu Nr. 79 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Kompleksinė elektroninė valdymo sistema leidžiama naudoti, tik jei ji atitinka JT EEK Taisyklės Nr. 79 6 priedo reikalavimus.
Maltese: Sistema elettronika kumplessa ta’ kontroll għandha tkun permessa biss jekk tkun konformi mal-Anness 6 tar-Regolament UNECE Nru 79.
English: Directive 70/387/EEC
French: Directive 70/387/CEE
German: Richtlinie 70/387/EWG
Spanish: Directiva 70/387/CEE
Italian: Direttiva 70/387/CEE
Portuguese: Directiva 70/387/CEE
Dutch: Richtlijn 70/387/EEG
Danish: Direktiv 70/387/EØF
Swedish: Direktiv 70/387/EEG
Finnish: Direktiivi 70/387/ETY
Greek: Οδηγία 70/387/ΕΟΚ
Czech: směrnice 70/387/EHS
Slovak: Smernica 70/387/EHS
Polish: Dyrektywa 70/387/EWG
Hungarian: 70/387/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/387/EGS
Romanian: Directiva 70/387/CEE
Bulgarian: Директива 70/387/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/387/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/387/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/387/EEB
Maltese: Direttiva 70/387/KEE
English: (Door latches and hinges)
French: (Serrures et charnières)
German: (Türverriegelungen und -scharniere)
Spanish: (Cerraduras y bisagras de las puertas)
Italian: (Serrature e cerniere delle porte)
Portuguese: (Fechos e dobradiças de portas)
Dutch: (Hang- en sluitwerk van deuren)
Danish: (Dørlåse og -hængsler)
Swedish: (Dörrlås och dörrgångjärn)
Finnish: (Ovien lukot ja saranat)
Greek: (Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών)
Czech: (zámky a závěsy dveří)
Slovak: (Zámky a závesy dverí)
Polish: (Zamki i zawiasy drzwi)
Hungarian: (Zárszerkezetek és csuklópántok)
Slovenian: (Ključavnice in tečaji vrat)
Romanian: (Încuietori și balamale de ușă)
Bulgarian: (ключалки и панти на вратите)
Estonian: (Uksesulgurid ja hinged)
Latvian: (durvju slēgmehānismi un eņģes)
Lithuanian: (Durų skląsčiai ir vyriai)
Maltese: (Lukketti u ċappetti tal-bibien)
English: Door latches and hinges shall comply with points 3.2.1, 3.3.2 and 3.4.1 of Annex I to Directive 70/387/EEC.
French: Les serrures et charnières doivent être conformes aux points 3.2.1, 3.3.2 et 3.4.1 de l’annexe I de la directive 70/387/CEE.
German: Türverriegelungen und -scharniere müssen Anhang I Nummern 3.2.1, 3.3.2 und 3.4.1 der Richtlinie 70/387/EWG entsprechen.
Spanish: Las cerraduras y bisagras de las puertas deberán cumplir el anexo I, puntos 3.2.1, 3.3.2 y 3.4.1, de la Directiva 70/387/CEE.
Italian: Le serrature e le cerniere delle porte sono conformi all’allegato I, punti 3.2.1, 3.3.2 e 3.4.1, della direttiva 70/387/CEE.
Portuguese: Os fechos e as dobradiças de portas devem cumprir o disposto no anexo I, pontos 3.2.1, 3.3.2 e 3.4.1, da Directiva 70/387/CEE.
Dutch: Hang- en sluitwerk van deuren moet voldoen aan bijlage I, punten 3.2.1, 3.3.2 en 3.4.1, bij Richtlijn 70/387/EEG.
Danish: Dørlåse og -hængsler skal være i overensstemmelse med punkt 3.2.1, 3.3.2 og 3.4.1 i bilag I til direktiv 70/387/EØF.
Swedish: Dörrarnas lås och gångjärn ska uppfylla kraven i punkterna 3.2.1, 3.3.2 och 3.4.1 i bilaga I till direktiv 70/387/EEG.
Finnish: Ovien lukkojen ja saranoiden on oltava direktiivin 70/387/ETY liitteessä I olevan 3.2.1, 3.3.2 ja 3.4.1 kohdan mukaisia.
Greek: Τα μάνδαλα και οι γιγγλυμοί θυρών πρέπει να συμμορφώνονται με τα σημεία 3.2.1, 3.3.2 και 3.4.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/387/ΕΟΚ.
Czech: Zámky a závěsy dveří musí odpovídat ustanovením bodů 3.2.1, 3.3.2 a 3.4.1 přílohy I směrnice 70/387/EHS.
Slovak: Zámky a závesy dverí musia byť v súlade s bodmi 3.2.1, 3.3.2 a 3.4.1 prílohy I k smernici 70/387/EHS.
Polish: Zamki i zawiasy drzwi muszą spełniać wymogi pkt 3.2.1, 3.3.2 i 3.4.1 załącznika I do dyrektywy 70/387/EWG.
Hungarian: A záraknak és csuklópántoknak meg kell felelniük a 70/387/EGK irányelv I. melléklete 3.2.1., 3.3.2. és 3.4.1. pontjának.
Slovenian: Ključavnice in tečaji vrat morajo biti v skladu s točkami 3.2.1, 3.3.2. in 3.4.1 Priloge I k Direktivi 70/387/EGS.
Romanian: Încuietorile și balamalele de ușă sunt conforme cu punctele 3.2.1, 3.3.2 și 3.4.1 din anexa I la Directiva 70/387/CEE.
Bulgarian: Ключалките и пантите на вратите съответстват на точки 3.2.1, 3.3.2 и 3.4.1 от приложение I към Директива 70/387/ЕИО.
Estonian: Uksesulgurid ja hinged peavad vastama direktiivi 70/387/EMÜ I lisa punktidele 3.2.1, 3.3.2 ja 3.4.1.
Latvian: Durvju slēgmehānismi un eņģes atbilst Direktīvas 70/387/EEK I pielikuma 3.2.1., 3.3.2. un 3.4.1. punkta prasībām.
Lithuanian: durų skląsčiai ir vyriai turi atitikti Direktyvos 70/387/EEB I priedo 3.2.1, 3.3.2 ir 3.4.1 punktus.
Maltese: Il-lukketti u ċ-ċpiepet tal-bibien għandhom ikunu konformi mal-punti 3.2.1, 3.3.2 u 3.4.1 tal-Anness I tad-Direttiva 70/387/KEE.
English: Directive 70/388/EEC
French: Directive 70/388/CEE
German: Richtlinie 70/388/EWG
Spanish: Directiva 70/388/CEE
Italian: Direttiva 70/388/CEE
Portuguese: Directiva 70/388/CEE
Dutch: Richtlijn 70/388/EEG
Danish: Direktiv 70/388/EØF
Swedish: Direktiv 70/388/EEG
Finnish: Direktiivi 70/388/ETY
Greek: Οδηγία 70/388/ΕΟΚ
Czech: směrnice 70/388/EHS
Slovak: Smernica 70/388/EHS
Polish: Dyrektywa 70/388/EWG
Hungarian: 70/388/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/388/EGS
Romanian: Directiva 70/388/CEE
Bulgarian: Директива 70/388/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/388/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/388/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/388/EEB
Maltese: Direttiva 70/388/KEE
English: (Audible warning)
French: (Avertisseur acoustique)
German: (Schallzeichen)
Spanish: (Señales acústicas)
Italian: (Segnalatore acustico)
Portuguese: (Avisador sonoro)
Dutch: (Geluidssignaal)
Danish: (Lydsignalapparat)
Swedish: (Ljudsignalanordningar)
Finnish: (Äänimerkinantolaite)
Greek: (Ακουστική προειδοποίηση)
Czech: (zvuková výstražná zařízení)
Slovak: (Zvukový výstražný signál)
Polish: (Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy)
Hungarian: (Hangjelzés)
Slovenian: (Zvočni signal)
Romanian: (Avertizare sonoră)
Bulgarian: (звукова сигнализация)
Estonian: (Helisignaal)
Latvian: (skaņu signālierīces)
Lithuanian: (Garso signalas)
Maltese: (Twissija li tinstema’)
English: Components
French: Composants
German: Bestandteile
Spanish: Componentes
Italian: Componenti
Portuguese: Componentes
Dutch: Onderdelen
Danish: Komponenter
Swedish: Komponenter
Finnish: Komponentit
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Konstrukční části
Slovak: Komponenty
Polish: Części
Hungarian: Alkotóelemek
Slovenian: Sestavni deli
Romanian: Componente
Bulgarian: Компоненти
Estonian: Komponendid
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Komponentai
Maltese: Komponenti
English: The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with Directive 70/388/EEC.
French: Il n’est pas nécessaire que les dispositifs d’avertissement acoustique soient réceptionnés conformément à la directive 70/388/CEE.
German: Die Vorrichtungen für Schallzeichen müssen nicht gemäß der Richtlinie 70/388/EWG typgenehmigt sein.
Spanish: No se exige que los dispositivos de señales acústicas estén homologados conforme a la Directiva 70/388/CEE.
Italian: Non è necessario che i segnalatori acustici siano omologati in conformità alla direttiva 70/388/CEE.
Portuguese: Não é necessário que os dispositivos de aviso sonoro sejam homologados em conformidade com a Directiva 70/388/CEE.
Dutch: Voor de geluidssignaalinrichtingen is geen typegoedkeuring volgens Richtlijn 70/338/EEG vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at lydsignalanordningerne typegodkendes i henhold til direktiv 70/388/EØF.
Swedish: Ljudsignalanordningarna behöver inte vara typgodkända enligt direktiv 70/388/EEG.
Finnish: Äänimerkinantolaitteiden ei tarvitse olla direktiivin 70/388/ETY mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η έγκριση τύπου ακουστικών προειδοποιητικών διατάξεων σύμφωνα με την οδηγία 70/388/ΕΟΚ.
Czech: Zvuková výstražná zařízení nemusí mít schválení typu v souladu se směrnicí 70/388/EHS.
Slovak: Zariadenie zvukového výstražného signálu nemusí byť typovo schválené v súlade so smernicou 70/388/EHS.
Polish: Dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze nie muszą mieć homologacji typu zgodnie z dyrektywą 70/388/EWG.
Hungarian: A 70/388/EGK irányelv értelmében a hangjelző berendezéseket nem szükséges típusjóváhagyásnak alávetni.
Slovenian: Za zvočne opozorilne naprave ni potrebna homologacija v skladu z Direktivo 70/388/EGS.
Romanian: Nu este necesară omologarea de tip a dispozitivelor de avertizare sonoră în conformitate cu Directiva 70/388/CEE.
Bulgarian: Устройствата за подаване на звуков сигнал не се нуждаят от одобрение на типа в съответствие с Директива 70/388/ЕИО.
Estonian: Helisignaalsüsteemi seadmetel ei pea olema direktiivi 70/388/EMÜ kohast tüübikinnitust.
Latvian: Skaņu signālierīcēm nav vajadzīgs tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 70/388/EEK.
Lithuanian: Nėra reikalaujama, kad garso signalo įtaisų tipas būtų patvirtintas pagal Direktyvą 70/388/EEB.
Maltese: It-tagħmir tat-twissija li tinstema’ ma għandux għalfejn ikun approvat skont it-tip b’konformità mad-Direttiva 70/388/KEE.