FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article 1er1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objetivo
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) “entidad de crédito”
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: 1) “ente creditizio”
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „kredietinstelling”
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1) »kreditinstitut«
Swedish: I detta direktiv avses med: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως: 1) “πιστωτικό ίδρυμα”
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: “credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
French: “établissement de crédit”, un établissement de crédit au sens de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/48/CE;
German: „Kreditinstitut“ ist ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Nummer 1 der Richtlinie 2006/48/EG.
Spanish: una entidad de crédito a efectos del artículo 4, punto 1, de la Directiva 2006/48/CE; 2) “empresa de seguros”
Italian: un ente creditizio ai sensi dell’articolo 4, punto 1, della direttiva 2006/48/CE; 2) “impresa di assicurazione”
Portuguese: “Instituição de crédito”, uma instituição de crédito na acepção do artigo 4.o, ponto 1, da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: een kredietinstelling in de zin van artikel 4, punt 1, van Richtlijn 2006/48/EG; 2. „verzekeringsonderneming”
Danish: et kreditinstitut som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF 2) »forsikringsselskab«
Swedish: kreditinstitut ett kreditinstitut i den mening som avses i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG. 2.
Finnish: ’luottolaitoksella’ direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luottolaitosta;
Greek: πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ· 2) “ασφαλιστική επιχείρηση”
Czech: ‚úvěrovou institucí‘ úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 bodu 1 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: ‚úverová inštitúcia‘ znamená úverovú inštitúciu v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
Polish: »instytucja kredytowa« oznacza instytucję kredytową w rozumieniu art. 4 pkt 1 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: »hitelintézet«: a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének 1. pontja szerinti hitelintézet;
Slovenian: ‚kreditna institucija‘ pomeni kreditno institucijo v smislu člena 4(1) Direktive 2006/48/ES;
Romanian: «instituție de credit» înseamnă o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: „кредитна институция“ означава кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: „krediidiasutus”
Latvian: “kredītiestāde” ir kredītiestāde Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: kredito įstaiga – kredito įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: ‘istituzzjoni tal-kreditu’ tfisser istituzzjoni tal-kreditu skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE;
English: “insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) or (3) of Directive 2009/138/EC;
French: “entreprise d’assurance”, une entreprise d’assurance au sens de l’article 13, points 1), 2) ou 3), de la directive 2009/138/CE;
German: „Versicherungsunternehmen“ ist ein Versicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 13 Nummern 1, 2 oder 3 der Richtlinie 2009/138/EG.
Spanish: una empresa de seguros a efectos del artículo 13, puntos 1, 2 o 3, de la Directiva 2009/138/CE; 3) “empresa de inversión”
Italian: un’impresa di assicurazione ai sensi dell’articolo 13, punto 1, 2 o 3, della direttiva 2009/138/CE; 3) “impresa di investimento”
Portuguese: “Empresa de seguros”, uma empresa de seguros na acepção do artigo 13.o, pontos 1, 2 ou 3, da Directiva 2009/138/CE;
Dutch: een verzekeringsonderneming in de zin van artikel 13, lid 1, 2 of 3 van Richtlijn 2009/138/EG; 3. „beleggingsonderneming”
Danish: et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 13, stk. 1, 2 eller 3, i direktiv 2009/138/EF 3) »investeringsselskab«
Swedish: försäkringsföretag ett försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 13.1, 13.2 eller 13.3 i direktiv 2009/138/EG. 3.
Finnish: ’vakuutusyrityksellä’ direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1, 2 tai 3 alakohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä;
Greek: ασφαλιστική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφοι 1, 2 ή 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ· 3) “επιχείρηση επενδύσεων”
Czech: ‚pojišťovnou‘ pojišťovna ve smyslu čl. 13 bodů 1, 2 a 3 směrnice 2009/138/ES;
Slovak: ‚poisťovňa‘ znamená poisťovňu v zmysle článku 13 ods. 1, 2 alebo 3 smernice 2009/138/ES;
Polish: »zakład ubezpieczeń« oznacza zakład ubezpieczeń w rozumieniu art. 13 pkt 1, 2 lub 3 dyrektywy 2009/138/WE;
Hungarian: »biztosító«: a 2009/138/EK irányelv 13. cikkének 1., 2. vagy 3. pontja szerinti biztosító;
Slovenian: ‚zavarovalnica‘ pomeni zavarovalnico v smislu člena 13(1), (2) ali (3) Direktive 2009/138/ES;
Romanian: «întreprindere de asigurare» înseamnă o întreprindere de asigurare în sensul articolului 13 punctele 1, 2 și 3 din Directiva 2009/138/CE;
Bulgarian: „застрахователно предприятие“ означава застрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 1, 2 и 3от Директива 2009/138/ЕО;
Estonian: krediidiasutus direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõike 1 tähenduses; 2) „kindlustusandja” kindlustusandja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktide 1, 2 või 3 tähenduses; 3) „investeerimisühing”
Latvian: “apdrošināšanas uzņēmums” ir apdrošināšanas uzņēmums Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 1., 2. vai 3. punkta nozīmē;
Lithuanian: draudimo įmonė – draudimo įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 2009/138/EB 13 straipsnio 1, 2 arba 3 dalyje;
Maltese: ‘impriża tal-assigurazzjoni’ tfisser impriża tal-assigurazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1), (2) jew (3) tad-Direttiva 2009/138/KE;
English: “financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
French: “secteur financier”, un secteur composé d’une ou de plusieurs des entités suivantes:
German: „Finanzbranche“ ist eine Branche, die eines oder mehrere der nachstehenden Unternehmen umfasst:
Spanish: “sector financiero” el sector compuesto por una o más de las siguientes entidades:
Italian: “settore finanziario” il settore composto da una o più delle imprese seguenti:
Portuguese: “Sector financeiro”, o sector composto por uma ou mais das seguintes entidades:
Dutch: „financiële sector” de sector die bestaat uit één of meer van de volgende entiteiten:
Danish: »finanssektor« en sektor bestående af en eller flere af følgende enheder:
Swedish: finansiell sektor en sektor som består av en eller flera av följande enheter:
Finnish: ’rahoitussektorilla’ sektoria, jonka muodostaa yksi tai useampi jäljempänä mainittu yritys:
Greek: “χρηματοπιστωτικός τομέας” τομέας που αποτελείται από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: ‚finančním sektorem‘ sektor složený z jednoho nebo více těchto podniků:
Slovak: ‚finančný sektor‘ znamená sektor, ktorý tvorí jeden alebo viaceré nasledujúce subjekty:
Polish: »sektor finansowy« oznacza sektor składający się z jednego lub większej liczby następujących podmiotów:
Hungarian: »pénzügyi ágazat«: a következő vállalkozások közül legalább egyet magában foglaló ágazat:
Slovenian: ‚finančni sektor‘ pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb:
Romanian: «sector financiar» înseamnă un sector format din una sau mai multe dintre entitățile menționate în continuare:
Bulgarian: „финансов сектор“ означава сектор, състоящ се от едно или повече от следните лица:
Estonian: „finantssektor” ühest või mitmest järgmisest üksusest koosnev sektor:
Latvian: “finanšu nozare” ir nozare, kurā ir viena vai vairākas šādas vienības:
Lithuanian: finansų sektorius – sektorius, kurį sudaro viena toliau nurodyta įmonė arba kelios tokios įmonės:
Maltese: ‘settur finanzjarju’ tfisser settur kompost minn waħda jew aktar mill-entitajiet li ġejjin:
English: where there is a regulated entity at the head of the group or subgroup:
French: lorsqu’une entité réglementée est à la tête du groupe ou du sous-groupe:
German: im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe ein beaufsichtigtes Unternehmen steht:
Spanish: en caso de que la empresa que encabece el grupo o subgrupo sea una entidad regulada:
Italian: qualora a capo del gruppo o sottogruppo vi sia un’impresa regolamentata:
Portuguese: Se o grupo ou subgrupo é liderado por uma entidade regulamentada:
Dutch: wanneer een gereglementeerde entiteit aan het hoofd van de groep of subgroep staat:
Danish: ledes koncernen eller en subkoncern af en reguleret enhed:
Swedish: Om det finns en reglerad enhet i toppen av gruppen eller undergruppen:
Finnish: jos ryhmän tai alaryhmän johdossa on säännelty yritys
Greek: εφόσον επικεφαλής του ομίλου ή υπο-ομίλου είναι ρυθμιζόμενη οντότητα:
Czech: pokud je regulovaný podnik v čele skupiny nebo podskupiny:
Slovak: ak je na vrchole skupiny alebo podskupiny regulovaný subjekt:
Polish: w przypadku gdy na czele grupy lub podgrupy stoi podmiot objęty regulacją:
Hungarian: amennyiben szabályozott vállalkozás áll a csoport vagy alcsoport élén:
Slovenian: kadar je regulirana oseba na čelu skupine ali podskupine:
Romanian: în cazul în care o entitate reglementată este la conducerea grupului sau subgrupului:
Bulgarian: когато начело на групата или подгрупата има регулирано образувание:
Estonian: kui kontserni või allkontserni eesotsas on reguleeritud üksus,
Latvian: ja grupu vai apakšgrupu vada regulēta vienība:
Lithuanian: jei grupei ar pogrupiui vadovauja kontroliuojama įmonė:
Maltese: fejn ikun hemm entità regolata li tmexxi l-grupp jew sottogrupp:
English: where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:
French: lorsqu’il n’y a pas d’entité réglementée à la tête du groupe ou du sous-groupe:
German: im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:
Spanish: en caso de que la empresa que encabece el grupo o subgrupo no sea una entidad regulada:
Italian: qualora a capo del gruppo o sottogruppo non vi sia un’impresa regolamentata:
Portuguese: Se o grupo ou subgrupo não é liderado por uma entidade regulamentada:
Dutch: wanneer aan het hoofd van de groep of subgroep geen gereglementeerde entiteit staat:
Danish: ledes koncernen eller subkoncernen ikke af en reguleret enhed
Swedish: om ingen reglerad enhet finns i toppen av gruppen eller undergruppen:
Finnish: jos ryhmän tai alaryhmän johdossa ei ole säänneltyä yritystä
Greek: εφόσον δεν είναι επικεφαλής του ομίλου ή του υπο-ομίλου ρυθμιζόμενη οντότητα:
Czech: pokud v čele skupiny nebo podskupiny nestojí žádný regulovaný podnik:
Slovak: ak na vrchole skupiny alebo podskupiny nie je regulovaný subjekt:
Polish: w przypadku gdy na czele grupy lub podgrupy nie stoi podmiot objęty regulacją:
Hungarian: amennyiben a csoport vagy alcsoport élén nem áll szabályozott vállalkozás:
Slovenian: kadar na čelu skupine ali podskupine ni regulirana oseba:
Romanian: în cazul în care la conducerea grupului sau subgrupului nu se află o entitate reglementată:
Bulgarian: когато начело на групата или подгрупата няма регулирано образувание:
Estonian: kui kontserni või allkontserni eesotsas ei ole reguleeritud üksus,
Latvian: ja grupu vai apakšgrupu nevada regulēta vienība:
Lithuanian: jei grupei ar pogrupiui nevadovauja kontroliuojama įmonė:
Maltese: fejn ma jkunx hemm entità regolata li tmexxi l-grupp jew sottogrupp:
English: the group’s or subgroup’s activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1) of this Directive;
French: les activités du groupe ou du sous-groupe s’exercent principalement dans le secteur financier au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la présente directive;
German: der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit der Gruppe oder Untergruppe im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 dieser Richtlinie liegt in der Finanzbranche,
Spanish: que las actividades del grupo o subgrupo se desarrollen principalmente en el sector financiero en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la presente Directiva,
Italian: le attività del gruppo o del sottogruppo si svolgano principalmente nel settore finanziario ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della presente direttiva;
Portuguese: as actividades do grupo ou subgrupo decorrerem principalmente no sector financeiro na acepção do artigo 3.o, n.o 1, da presente directiva,
Dutch: vinden de activiteiten van de groep of subgroep in hoofdzaak plaats in de financiële sector in de zin van artikel 3, lid 1, van deze richtlijn;
Danish: koncernens eller subkoncernens aktiviteter finder hovedsagelig sted i den finansielle sektor som omhandlet i dette direktivs artikel 3, stk. 1
Swedish: gruppens eller undergruppens verksamhet huvudsakligen bedrivs inom den finansiella sektorn i den mening som avses i artikel 3.1 i detta direktiv,
Finnish: ryhmä tai alaryhmä toimii pääasiassa rahoitusalalla tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: οι δραστηριότητες του ομίλου ή του υπο-ομίλου ασκούνται κυρίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας·
Czech: probíhá činnost skupiny nebo podskupiny hlavně ve finančním sektoru ve smyslu čl. 3 odst. 1 této směrnice,
Slovak: činnosti skupiny alebo podskupiny sa sústreďujú prevažne vo finančnom sektore v zmysle článku 3 ods. 1 tejto smernice;
Polish: działalność grupy lub podgrupy prowadzona jest głównie w sektorze finansowym w rozumieniu art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: i. a csoport vagy alcsoport tevékenységei ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően elsősorban a pénzügyi ágazatban folynak,
Slovenian: se dejavnosti skupine ali podskupine opravljajo pretežno v finančnem sektorju v smislu člena 3(1) te direktive;
Romanian: activitățile grupului sau subgrupului se desfășoară în principal în sectorul financiar în sensul articolului 3 alineatul (1) din prezenta directivă;
Bulgarian: дейностите на групата или подгрупата се извършват главно във финансовия сектор по смисъла на член 3, параграф 1 от настоящата директива;
Estonian: toimub kontserni või allkontserni tegevus peamiselt finantssektoris käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses,
Latvian: grupa vai apakšgrupa darbojas galvenokārt finanšu nozarē šīs direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: pagrindinė grupės ar pogrupio veikla vykdoma finansų sektoriuje, kaip apibrėžta šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: l-attivitajiet tal-grupp jew sottogrupp iseħħu prinċipalment fis-settur finanzjarju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva,
English: “relevant competent authorities” means:
French: “autorités compétentes concernées”:
German: „Jeweils zuständige Behörden“ sind
Spanish: “autoridades competentes pertinentes”
Italian: “autorità competenti rilevanti”
Portuguese: “Autoridades competentes relevantes”:
Dutch: „relevante bevoegde autoriteiten”
Danish: »relevante kompetente myndigheder«
Finnish: ’asiaankuuluvilla toimivaltaisilla viranomaisilla’
Greek: οι εθνικές αρχές των κρατών μελών που είναι εξουσιοδοτημένες βάσει νομοθετικής ή κανονιστικής ρύθμισης να εποπτεύουν τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τις εταιρείες επενδύσεων, τις εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων ή τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είτε σε ατομική βάση είτε σε επίπεδο ομίλου· 17)
Czech: „dotyčnými příslušnými orgány“:
Slovak: ‚relevantné príslušné orgány‘ znamenajú:
Polish: »odpowiednie właściwe władze« oznaczają:
Hungarian: »érintett illetékes hatóságok« a következők:
Slovenian: ‚ustrezni pristojni organi‘ pomenijo:
Romanian: «autorități competente implicate» înseamnă:
Bulgarian: „съответни компетентни органи“ са:
Estonian: „asjaomased pädevad asutused”
Latvian: “attiecīgās kompetentās iestādes” ir:
Lithuanian: atitinkamos kompetentingos institucijos:
Maltese: ‘awtoritajiet rilevanti kompetenti’ tfisser:
English: the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
French: le coordinateur désigné conformément à l’article 10, s’il est différent des autorités visées au point a);
German: der gemäß Artikel 10 bestimmte Koordinator, sofern es sich bei diesem nicht um eine der unter Buchstabe a genannten Behörden handelt,
Spanish: el coordinador designado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10, en caso de que sea diferente de las autoridades a las que se refiere la letra a);
Italian: il coordinatore designato a norma dell’articolo 10, se diverso dalle autorità di cui alla lettera a);
Portuguese: O coordenador nomeado nos termos do artigo 10.o, se for diferente das autoridades referidas na alínea a);
Dutch: de overeenkomstig artikel 10 benoemde coördinator indien deze verschilt van de onder a) bedoelde autoriteiten;
Danish: koordinatoren, der udpeges i henhold til artikel 10, hvis denne er forskellig fra de myndigheder, der er nævnt under litra a)
Swedish: samordnaren som utsetts i enlighet med artikel 10, om annan än de myndigheter som anges i led a,
Finnish: jäljempänä olevan 10 artiklan mukaisesti nimettyä koordinaattoria, jos se on eri kuin a alakohdassa tarkoitetut viranomaiset;
Greek: οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι υπεύθυνες για την τομεακή εποπτεία σε επίπεδο ομίλου οιασδήποτε από τις ρυθμιζόμενες οντότητες ενός ΧΟΕΔ, ιδιαίτερα της τελικής μητρικής επιχείρησης ενός τομέα·
Czech: koordinátor určený v souladu s článkem 10, pokud se liší od orgánů uvedených v písmenu a);
Slovak: koordinátora vymenovaného podľa článku 10, ak je rozdielny od orgánov, ktoré sa ustanovujú v písmene a);
Polish: koordynatora wyznaczonego zgodnie z art. 10, jeżeli nie są nim władze, o których mowa w lit. a);
Hungarian: a 10. cikk szerint kinevezett koordinátor, amennyiben nem azonos az a) pontban említett hatóságokkal;
Slovenian: koordinatorja, ki je imenovan v skladu s členom 10, če to ni nobeden od organov iz točke (a);
Romanian: coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10, în cazul în care acesta este diferit de autoritățile menționate la litera (a);
Bulgarian: координаторът, определен в съответствие с член 10, ако е различен от органите по буква а);
Estonian: artikli 10 kohaselt määratud koordinaator, kui see erineb punktis a osutatud asutustest;
Latvian: koordinators, kas ir iecelts saskaņā ar 10. pantu, ja tas nav kāda no a) apakšpunktā minētajām iestādēm;
Lithuanian: pagal 10 straipsnį paskirtas koordinatorius, jei tai ne a punkte minimos institucijos;
Maltese: il-koordinatur maħtur skont l-Artikolu 10 jekk differenti mill-awtoritajiet imsemmija fil-punt (a);
English: where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
French: le cas échéant, d’autres autorités compétentes pertinentes selon l’avis des autorités visées aux points a) et b);
German: gegebenenfalls sonstige zuständige Behörden, die nach Ansicht der unter den Buchstaben a und b genannten Behörden ebenfalls betroffen sind.
Spanish: en su caso, otras autoridades competentes interesadas pertinentes para la opinión de las autoridades a las que se refieren las letras a) y b); 18)
Italian: altre autorità competenti interessate, se ritenuto necessario dalle autorità di cui alle lettere a) e b); 18)
Portuguese: Se for caso disso, outras autoridades competentes consideradas relevantes na opinião das autoridades referidas nas alíneas a) e b);
Dutch: andere betrokken bevoegde autoriteiten indien die naar het oordeel van de onder a) en onder b) bedoelde autoriteiten relevant zijn. 18.
Danish: andre berørte kompetente myndigheder, hvis det skønnes relevant af de myndigheder, der er nævnt under litra a) og b) 18)
Swedish: andra berörda behöriga myndigheter, om de myndigheter som anges i leden a och b anser detta vara relevant. 18.
Finnish: tarvittaessa muita toimivaltaisia viranomaisia, jos a ja b alakohdassa tarkoitetut viranomaiset katsovat sen aiheelliseksi;
Greek: ο συντονιστής, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10, αν είναι άλλος από τις αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: případně jiné příslušné orgány dotčené podle názoru orgánů uvedených v písmenech a) a b);
Slovak: ak je to vhodné, iné dotknuté príslušné orgány podľa názoru orgánov uvedených v písmenách a) a b);
Polish: w stosownych przypadkach – inne właściwe władze odpowiednie w opinii władz, o których mowa w lit. a) i b);
Hungarian: adott esetben egyéb, az a) és b) pontban említett hatóságok véleménye szerint illetékesnek minősülő hatóságok;
Slovenian: druge zadevne pristojne organe, kjer je to po mnenju organov iz točk (a) in (b) ustrezno;
Romanian: alte autorități competente, în cazul în care autoritățile menționate la literele (a) și (b) consideră acest lucru oportun;
Bulgarian: в приложимите случаи — другите съответни компетентни органи според становището на органите по букви а) и б);
Estonian: vajaduse korral muud pädevad asutused punktides a ja b osutatud asutuste arvamusel; 18)
Latvian: attiecīgā gadījumā citas kompetentās iestādes, ja pēc a) un b) apakšpunktā minēto iestāžu atzinuma tās uzskatāmas par attiecīgām kompetentām iestādēm;
Lithuanian: kai taikoma, kitos susijusios kompetentingos institucijos, jei taip nusprendžia a ir b punktuose nurodytos institucijos;
Maltese: fejn xieraq, awtoritajiet kompetenti oħra konċernati rilevanti għall-opinjoni tal-awtoritajiet imsemmija fil-punti (a) u (b);