FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: close links between the AIFM and other natural or legal persons;
French: des liens étroits entre le gestionnaire et d’autres personnes physiques ou morales;
German: enge Verbindungen zwischen dem AIFM und anderen natürlichen oder juristischen Personen;
Spanish: la existencia de vínculos estrechos entre el GFIA y otras personas físicas o jurídicas;
Italian: stretti legami tra il GEFIA e altre persone fisiche o giuridiche;
Portuguese: Por relações estreitas existentes entre o GFIA e outras pessoas singulares ou colectivas;
Dutch: nauwe banden tussen de abi-beheerder en andere natuurlijke of rechtspersonen;
Danish: snævre forbindelser mellem FAIF'en og andre fysiske eller juridiske personer
Swedish: Nära förbindelser mellan AIF-förvaltaren och andra fysiska eller juridiska personer,
Finnish: läheiset sidokset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan ja muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä;
Greek: από στενούς δεσμούς μεταξύ του ΔΟΕΕ και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων,
Czech: úzké vazby mezi správcem a jinými fyzickými nebo právnickými osobami;
Slovak: úzke väzby medzi správcom AIF a inými fyzickými alebo právnickými osobami;
Polish: bliskimi powiązaniami między ZAFI a innymi osobami fizycznym lub prawnymi;
Hungarian: szoros kapcsolat az ABAK és más természetes vagy jogi személyek között;
Slovenian: tesne povezave med UAIS in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami;
Romanian: legături strânse între AFIA și alte persoane fizice sau juridice;
Bulgarian: тесни връзки между ЛУАИФ и други физически или юридически лица;
Estonian: tihedad sidemed AIFi valitseja ning muude füüsiliste või juriidiliste isikute vahel;
Latvian: cieša saikne starp AIFP un citām fiziskām vai juridiskām personām;
Lithuanian: AIFV ir kitų fizinių ar juridinių asmenų glaudūs ryšiai;
Maltese: rabtiet mill-qrib bejn l-AIFM u persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra;
English: difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions.
French: des difficultés liées à l’application desdites dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
German: Schwierigkeiten bei der Durchsetzung dieser Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: dificultades en la aplicación de dichas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas.
Italian: le difficoltà dovute all’applicazione delle predette disposizioni legislative, regolamentari o amministrative.
Portuguese: Por dificuldades ligadas à aplicação das referidas disposições legais, regulamentares ou administrativas.
Dutch: moeilijkheden in verband met de handhaving van die wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Danish: vanskeligheder med at håndhæve disse love og administrative bestemmelser.
Swedish: svårigheter vid tillämpningen av dessa lagar och andra författningar.
Finnish: kyseisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet.
Greek: από δυσκολίες στην επιβολή των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
Czech: překážky spojené s prosazováním těchto právních a správních předpisů.
Slovak: ťažkosti pri presadzovaní týchto zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.
Polish: trudnościami w egzekwowaniu takich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.
Hungarian: az e törvények, rendeletek vagy közigazgatási rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos nehézségek.
Slovenian: težave, povezane z izvajanjem teh zakonov in drugih predpisov.
Romanian: dificultățile legate de aplicarea respectivelor acte cu putere de lege și acte administrative.
Bulgarian: трудности във връзка с прилагането на тези законови, подзаконови или административни разпоредби.
Estonian: kõnealuste õigus- ja haldusnormide jõustamisega seotud probleemid.
Latvian: grūtības šo normatīvo un administratīvo aktu piemērošanā.
Lithuanian: sunkumai, susiję su tų įstatymų ir kitų teisės aktų vykdymu.
Maltese: diffikultajiet involuti fl-infurzar ta’ dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi.
English: requirements applicable to the AIFMs under paragraph 3;
French: les exigences applicables aux gestionnaires au titre du paragraphe 3;
German: die auf AIFM nach Absatz 3 anwendbaren Anforderungen,
Spanish: los requisitos aplicables a los GFIA a tenor del apartado 3;
Italian: le prescrizioni relative ai GEFIA a norma del paragrafo 3;
Portuguese: Os requisitos aplicáveis ao GFIA nos termos do n.o 3;
Dutch: de voorschriften van toepassing op de abi-beheerders bedoeld in lid 3;
Danish: de krav, der gælder for FAIF'erne, som fastsat i stk. 3
Swedish: krav som ska gälla AIF-förvaltare enligt punkt 3,
Finnish: vaihtoehtoisiin sijoitusrahaston hoitajiin 3 kohdan nojalla sovellettavat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στους ΔΟΕΕ στο πλαίσιο της παραγράφου 3,
Czech: požadavky na správce podle odstavce 3;
Slovak: požiadavky, ktoré sa vzťahujú na správcu AIF podľa odseku 3;
Polish: wymogi mające zastosowanie do ZAFI zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdés szerinti ABAK-okra alkalmazandó követelmények;
Slovenian: zahteve, ki se uporabljajo za UAIS v skladu z odstavkom 3;
Romanian: cerințele aplicabile AFIA în conformitate cu alineatul (3);
Bulgarian: изискванията, приложими за ЛУАИФ по параграф 3;
Estonian: lõike 3 alusel AIFi valitsejale kohaldatavaid nõudeid;
Latvian: prasības, kas piemērojamas AIFP saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: reikalavimus, taikomus AIFV pagal 3 dalies nuostatas;
Maltese: ir-rekwiżiti applikabbli għall-AIFMs skont il-paragragu 3;
English: requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings referred to in point (d) of paragraph 1;
French: les exigences applicables aux actionnaires et aux membres qui détiennent des participations qualifiées visés au paragraphe 1, point d);
German: die auf in Absatz 1 Buchstabe d genannten Anteilseigner und Mitglieder mit qualifizierten Beteiligungen anwendbaren Anforderungen,
Spanish: los requisitos aplicables a los accionistas y socios con participaciones cualificadas, a que se hace referencia en el apartado 1, letra d);
Italian: le prescrizioni relative agli azionisti e ai soci con partecipazione qualificata di cui al paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos accionistas e membros com participações qualificadas, referidas na alínea d) do n.o 1;
Dutch: de voorschriften van toepassing op de aandeelhouders en vennoten met een gekwalificeerde deelneming als bedoeld in lid 1, onder d);
Danish: de krav, der gælder for aktionærer og deltagere, der har kvalificeret deltagelse, som fastsat i stk. 1, litra d)
Swedish: krav som ska gälla aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav som avses i punkt 1 d
Finnish: osakkeenomistajiin ja jäseniin, joilla on 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja määräosuuksia, sovellettavat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τους μετόχους και τα μέλη με ειδικές συμμετοχές, κατά την παράγραφο 1 στοιχείο δ),
Czech: požadavky na akcionáře a společníky s kvalifikovanou účastí podle odst. 1 písm. d);
Slovak: požiadavky, ktoré sa vzťahujú na akcionárov a členov s kvalifikovanou účasťou uvedených v odseku 1 písm. d);
Polish: wymogi mające zastosowanie do akcjonariuszy i wspólników posiadających znaczne pakiety akcji, o których mowa w lit. d) lub ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott, befolyásoló részesedéssel rendelkező részvényesekre és tagokra alkalmazandó követelmények;
Slovenian: zahteve, ki se uporabljajo za delničarje in člane s kvalificiranimi deleži iz točke (d) odstavka 1, ter
Romanian: cerințele aplicabile acționarilor și membrilor care dețin participații calificate menționați la alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: изискванията, приложими за акционерите и членовете с квалифицирано участие, посочени в параграф 1, буква г);
Estonian: lõike 1 punktis d osutatud olulist osalust omavate aktsionäride ja liikmete suhtes kohaldatavaid nõudeid;
Latvian: prasības, kas piemērojamas akcionāriem un dalībniekiem, kuriem ir būtiska līdzdalība, kā noteikts 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: reikalavimus, taikomus 1 dalies d punkte nurodytiems kvalifikuotąją akcijų paketo dalį turintiems akcininkams ir nariams;
Maltese: ir-rekwiżiti applikabbli għall-azzjonisti u għall-membri b’holdings kwalifikattivi msemmijin fil-punt (d) tal-paragrafu 1,
English: obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authorities.
French: les obstacles qui pourraient entraver le bon exercice des fonctions de surveillance des autorités compétentes.
German: auf die Umstände, die die zuständige Behörde bei der wirksamen Erfüllung ihrer Aufsichtsaufgaben behindern könnten.
Spanish: los obstáculos que puedan impedir el buen ejercicio de las funciones de supervisión de las autoridades competentes.
Italian: gli ostacoli che possono impedire l’effettivo esercizio delle funzioni di vigilanza delle autorità competenti.
Portuguese: Os obstáculos que possam impedir o exercício efectivo dos poderes de supervisão das autoridades competentes.
Dutch: de belemmeringen voor de effectieve uitoefening van de toezichthoudende taken van de bevoegde autoriteiten.
Danish: hindringer, der kan hæmme de kompetente myndigheder i den effektive varetagelse af deres tilsynsopgaver.
Swedish: faktorer som kan hindra de behöriga myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
Finnish: syyt, jotka voivat estää toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävien tehokkaan hoitamisen.
Greek: τα εμπόδια που ενδέχεται να παρακωλύσουν την ουσιαστική άσκηση των εποπτικών λειτουργιών των αρμόδιων αρχών.
Czech: překážky, jež mohou bránit příslušným orgánům v účinném výkonu dohledu.
Slovak: prekážky, ktoré môžu brániť príslušným orgánom v účinnom vykonávaní funkcií dohľadu.
Polish: przeszkody, które mogą uniemożliwiać właściwym organom skuteczne wykonywanie funkcji nadzorczych.
Hungarian: tényezők, amelyek akadályozhatják a hatáskörrel rendelkező hatóságokat felügyeleti feladataik hatékony gyakorlásában.
Slovenian: okoliščine, ki utegnejo pristojne organe ovirati pri učinkovitem izvajanju nadzornih funkcij.
Romanian: obstacolele care ar putea împiedica exercitarea eficace a funcțiilor de supraveghere ale autorității competente.
Bulgarian: пречките, които могат да възпрепятстват ефективното упражняване на надзорните функции на компетентните органи.
Estonian: asjaolusid, mis võivad takistada pädevate asutuste poolset tõhusat järelevalvet.
Latvian: šķēršļus, kas var kavēt kompetento iestāžu uzraudzības funkciju efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: kliūtis, kurios gali sutrukdyti kompetentingoms institucijoms veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas.
Maltese: l-ostakli li jafu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet ta’ superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti.
English: Initial capital and own funds
French: Capital initial et fonds propres
German: Anfangskapital und Eigenmittel
Spanish: Capital inicial y fondos propios
Italian: Capitale iniziale e fondi propri
Portuguese: Capital inicial e fundos próprios
Dutch: Aanvangskapitaal en eigen vermogen
Danish: Startkapital og egenkapital
Swedish: Startkapital och kapitalbas
Finnish: Perustamispääoma ja omat varat
Greek: Αρχικό κεφάλαιο και ίδια κεφάλαια
Czech: Počáteční kapitál a kapitál
Slovak: Počiatočný kapitál a vlastné zdroje
Polish: Kapitał założycielski i fundusze własne
Hungarian: Induló- és szavatolótőke
Slovenian: Ustanovitveni kapital in lastna sredstva
Romanian: Capital inițial și fonduri proprii
Bulgarian: Начален капитал и собствен капитал
Estonian: Algkapital ja omavahendid
Latvian: Sākotnējais kapitāls un pašu kapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas ir nuosavos lėšos
Maltese: Kapital inizjali u fondi proprji
English: Member States shall require that an AIFM which is an internally managed AIF has an initial capital of at least EUR 300000.
French: Les États membres exigent qu’un gestionnaire qui est un FIA géré de manière interne dispose d’un capital initial d’au moins 300000 EUR.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass ein AIFM, der ein intern verwalteter AIF ist, über ein Anfangskapital von mindestens 300000 EUR verfügt.
Spanish: Los Estados miembros exigirán un capital inicial de 300000 EUR como mínimo a los GFIA que sean FIA gestionados por un gestor interno.
Italian: Gli Stati membri esigono che i GEFIA che sono FIA gestiti internamente abbiano un capitale iniziale di almeno 300000 EUR.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que um GFIA que seja um FIA gerido internamente tenha um capital inicial de pelo menos 300000 EUR.
Dutch: De lidstaten verlangen dat een abi-beheerder die een intern beheerde abi is, over een aanvangskapitaal van ten minste 300000 EUR beschikt.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at en FAIF, som er en internt forvaltet AIF, har en startkapital på mindst 300000 EUR.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att en AIF-förvaltare som är en internt förvaltad AIF-fond har ett startkapital på minst 300000 EUR.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla, joka on sisäisesti hoidettu rahasto, on vähintään 300000 euron perustamispääoma.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους ΔΟΕΕ που είναι εσωτερικά διαχειριζόμενοι ΟΕΕ να διαθέτουν αρχικά κεφάλαια τουλάχιστον 300000 EUR.
Czech: Členské státy vyžadují, aby správce, který je samosprávným alternativním investičním fondem, měl počáteční kapitál alespoň ve výši 300000 EUR.
Slovak: Členské štáty vyžadujú od správcu AIF, ktorý je interne spravovaným AIF, aby mal počiatočný kapitál vo výške minimálne 300000 EUR.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby ZAFI, który jest wewnętrznie zarządzanym AFI, posiadał kapitał założycielski w wysokości co najmniej 300000 EUR.
Hungarian: A tagállamok azon ABAK-ok tekintetében, amelyek belső kezelésű ABA-k, legalább 300000 EUR összegű indulótőkét írnak elő.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da ima UAIS, ki je AIS z notranjim upravljanjem, ustanovitveni kapital v višini najmanj 300000 EUR.
Romanian: Statele membre solicită ca un AFIA care este un FIA administrat intern să aibă un capital inițial de cel puțin 300000 EUR.
Bulgarian: Държавите-членки изискват ЛУАИФ, което е вътрешно управляван АИФ, да разполага с начален капитал от най-малко 300000 EUR.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et AIFi valitsejal, mis on siseselt valitsetav AIF, on vähemalt 300000 euro suurune algkapital.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka tāda AIFP, kas ir iekšēji pārvaldīts AIF, sākotnējais kapitāls ir vismaz EUR 300000.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad AIFV, kuris yra vidinio valdymo AIF, turėtų ne mažesnį nei 300000 EUR pradinį kapitalą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li AIFM li huwa AIF immaniġġat internament ikollu kapital inizjali ta’ mill-inqas EUR 300000.
English: Where an AIFM is appointed as external manager of AIFs, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125000.
French: Lorsqu’un gestionnaire est désigné gestionnaire externe de FIA, il dispose d’un capital initial d’au moins 125000 EUR, conformément au présent article.
German: Ein AIFM, der zum externen Verwalter von AIF bestellt wird, verfügt über ein Anfangskapital von mindestens 125000 EUR.
Spanish: Cuando un GFIA sea designado como gestor externo de uno o varios FIA, dicho GFIA deberá contar con un capital inicial de 125000 EUR como mínimo.
Italian: Quando è nominato GEFIA esterno di FIA, il GEFIA detiene un capitale iniziale di almeno 125000 EUR.
Portuguese: Os GFIAs nomeados gestores externos de FIAs devem ter um capital inicial de pelo menos 125000 EUR.
Dutch: Wanneer een abi-beheerder als extern beheerder van abi’s is aangesteld, moet hij beschikken over een aanvangskapitaal van ten minste 125000 EUR.
Danish: Når en FAIF er udpeget som ekstern forvalter for AIF'er, skal den have en startkapital på mindst 125000 EUR.
Swedish: När en AIF-förvaltare är utsedd till extern förvaltare för AIF-fonder ska den ha ett startkapital på minst 125000 EUR.
Finnish: Jos vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja nimetään rahastojen ulkopuoliseksi hoitajaksi, sillä on oltava vähintään 125000 euron perustamispääoma.
Greek: Όταν ΔΟΕΕ ορίζεται εξωτερικός διαχειριστής ΟΕΕ, ο εν λόγω ΔΟΕΕ διαθέτει αρχικό κεφάλαιο ύψους τουλάχιστον 125000 EUR.
Czech: Pokud je správce jmenován jako správce nesamosprávného alternativního investičního fondu, musí mít správce počáteční kapitál alespoň ve výši 125000 EUR.
Slovak: Ak bol správca AIF určený za externého správcu AIF, správca AIF musí mať počiatočný kapitál vo výške minimálne 125000 EUR.
Polish: Jeżeli ZAFI zostaje wyznaczony jako zewnętrzny zarządzający AFI, taki ZAFI posiada kapitał założycielski w wysokości co najmniej 125000 EUR.
Hungarian: Ha egy ABAK-ot ABA-k külső kezelőjének jelölik ki, az ABAK-nak legalább 125000 EUR indulótőkével kell rendelkeznie.
Slovenian: UAIS, ki je imenovan za zunanjega upravitelja AIS, ima ustanovitveni kapital v višini najmanj 125000 EUR.
Romanian: Atunci când un AFIA este numit ca administrator extern al FIA, AFIA în cauză are un capital inițial de cel puțin 125000 EUR.
Bulgarian: Когато ЛУАИФ е назначено за външно лице, управляващо АИФ, ЛУАИФ трябва да разполага с начален капитал от най-малко 125000 EUR.
Estonian: Kui AIFi valitseja on määratud AIFi väliseks valitsejaks, peab tal olema vähemalt 125000 euro suurune algkapital.
Latvian: Ja AIFP ir iecelts par AIF ārējo pārvaldnieku, AIFP sākotnējais kapitāls ir vismaz EUR 125000.
Lithuanian: Kai AIFV paskirtas vieno ar daugiau AIF išorės valdytoju, jis privalo turėti ne mažesnį kaip 125000 EUR pradinį kapitalą.
Maltese: Fejn AIFM huwa maħtur bħala maniġer estern ta’ AIFs, l-AIFM għandu jkollu kapital inizjali ta’ mill-inqas EUR 125000.
English: Where the value of the portfolios of AIFs managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds.
French: Lorsque la valeur des portefeuilles des FIA gérés par le gestionnaire excède 250000000 EUR, le gestionnaire fournit un montant supplémentaire de fonds propres.
Spanish: Cuando el valor de las carteras de los FIA gestionados por el GFIA exceda de 250 millones EUR, este deberá aportar fondos propios adicionales.
Italian: Quando il valore dei portafogli dei FIA gestiti dal GEFIA supera 250000000 di EUR, il GEFIA fornisce un importo supplementare di fondi propri.
Portuguese: Caso o valor das carteiras dos FIAs geridos pelo GFIA seja superior a 250 milhões de EUR, o GFIA será obrigado a constituir fundos próprios suplementares.
Dutch: Wanneer de waarde van de portefeuilles van abi’s die door de abi-beheerder worden beheerd, hoger is dan 250 miljoen EUR, voorziet de abi-beheerder in een extra bedrag aan eigen vermogen.
Danish: Overstiger værdien af de af FAIF'en forvaltede AIF-porteføljer 250 mio. EUR, skal FAIF'en forøge sin egenkapital.
Swedish: Om värdet på portföljerna av AIF-fonder under AIF-förvaltarens förvaltning överstiger 250 miljoner EUR ska AIF-förvaltaren kunna skjuta till ett kompletterande belopp i kapitalbasen.
Finnish: Jos vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen arvo ylittää 250 miljoonaa euroa, kyseisen hoitajan on lisättävä omien varojensa määrää.
Greek: Στην περίπτωση που η αξία των χαρτοφυλακίων των ΟΕΕ τους οποίους διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ υπερβαίνει τα 250 εκατ. EUR, ο ΔΟΕΕ παρέχει πρόσθετο ποσό ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Jestliže hodnota portfolií alternativních investičních fondů spravovaných správcem přesáhne 250 milionů EUR, zajistí správce dodatečný kapitál.
Slovak: Ak hodnota portfólií AIF, ktoré spravuje správca AIF, presahuje 250 miliónov EUR, správca AIF poskytne dodatočný objem vlastných zdrojov.
Polish: Jeżeli wartość portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI przekracza 250 mln EUR, ZAFI podwyższa wysokość funduszy własnych o dodatkową kwotę.
Slovenian: Kadar vrednost premoženja AIS, ki ga upravlja UAIS, presega 250 milijonov EUR, UAIS zagotovi dodaten znesek lastnih sredstev.
Romanian: Atunci când valoarea portofoliilor FIA administrate de AFIA depășește 250 de milioane EUR, AFIA dispune de fonduri proprii suplimentare.
Bulgarian: Когато стойността на портфейлите на АИФ, управлявани от ЛУАИФ, надхвърли 250 милиона евро, ЛУАИФ осигурява допълнителен собствен капитал.
Estonian: Kui AIFi valitseja valitsetava AIFi portfellide väärtus ületab 250 miljonit eurot, peab ta lisama täiendavad omavahendid.
Latvian: Ja AIFP pārvaldīto AIF portfeļu vērtība pārsniedz EUR 250 miljonus, AIFP nodrošina papildu pašu kapitālu.
Lithuanian: Jei AIFV valdomų AIF portfelių vertė viršija 250 mln. EUR, AIFV privalo turėti papildomą nuosavų lėšų sumą.
Maltese: Fejn il-valur tal-portafolji tal-AIFs immaniġġati mill-AIFM jeċċedi EUR 250 miljun, l-AIFM għandu jipprovdi ammont addizzjonali mill-fondi proprji.
English: the risks the additional own funds or the professional indemnity insurance must cover;
French: les risques que doivent couvrir les fonds propres supplémentaires ou l’assurance de responsabilité civile professionnelle;
German: die Risiken, die durch die zusätzlichen Eigenmittel oder die Berufshaftpflichtversicherung gedeckt werden müssen,
Spanish: los riesgos que deben cubrir los fondos propios adicionales o el seguro de responsabilidad profesional a que se hace referencia en el apartado 7;
Italian: i rischi che i fondi propri aggiuntivi o l’assicurazione della responsabilità civile professionale devono coprire;
Portuguese: Os riscos que os fundos próprios suplementares ou o seguro de responsabilidade civil profissional devem cobrir;
Dutch: de risico’s die het bijkomend eigen vermogen of de beroepsaansprakelijkheidsverzekering moeten dekken;
Danish: de risici, den ekstra egenkapital eller erhvervsansvarsforsikringen skal dække
Swedish: de risker som de extra kapitalbasmedlen eller ansvarsförsäkringen måste täcka,
Finnish: riskit, jotka omien lisävarojen tai ammatillisen vastuuvakuutuksen on katettava;
Greek: τους κινδύνους που πρέπει να καλύπτουν τα πρόσθετα ίδια κεφάλαια ή η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης,
Czech: rizika, jež musí být kryta dodatečným kapitálem nebo pojištěním odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
Slovak: riziká, ktoré musia byť pokryté dodatočnými vlastnými zdrojmi alebo poistením profesijnej zodpovednosti za škodu;
Polish: ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej;
Hungarian: azok a kockázatok, amelyeket a további szavatolótőkének vagy a szakmai felelősségbiztosításnak le kell fednie;
Slovenian: tveganja, ki jih morajo kriti dodatna lastna sredstva ali zavarovanje poklicne odgovornosti;
Romanian: riscurile pe care trebuie să le acopere fondurile proprii suplimentare sau asigurarea de răspundere civilă profesională;
Bulgarian: рисковете, които трябва да покриват допълнителният капитал или застраховката за професионална отговорност;
Estonian: riskid, mida täiendavad omavahendid või kutsekindlustus peavad katma;
Latvian: riskus, kādi jāsedz ar papildu pašu kapitālu vai profesionālās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu;
Lithuanian: rizika, kurią reikia padengti 7 dalyje nurodytu profesiniu civilinės atsakomybės draudimu ar nuosavomis lėšomis;
Maltese: ir-riskji li għandhom ikunu koperti minn fondi proprji addizzjonali jew mill-assigurazzjoni ta’ indennizz professjonali;