FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However there is no evidence to suggest that interoperability requires every rail vehicle to have the same coupling.
French: Rien n’indique toutefois que l’interopérabilité exige que tous les véhicules ferroviaires soient équipés du même couplage.
German: Allerdings spricht offenbar nichts dafür, dass sämtliche Schienenfahrzeuge mit der gleichen Kupplung ausgerüstet sein müssen, um Interoperabilität zu erreichen.
Spanish: Sin embargo, no existen datos que indiquen que la interoperabilidad exige que cada vehículo tenga el mismo sistema de acoplamiento.
Italian: Tuttavia, non vi sono elementi che indichino la necessità di utilizzare lo stesso tipo di organo di attacco in tutti i veicoli ferroviari.
Portuguese: No entanto, não há dados que indiquem que a interoperabilidade exija que todos os veículos ferroviários tenham o mesmo acoplamento.
Dutch: Er is echter geen reden om aan te nemen dat alle spoorwegvoertuigen ter wille van de interoperabiliteit dezelfde koppeling moeten hebben.
Danish: Der foreligger imidlertid ingen dokumentation for, at interoperatilitet kræver, at samtlige jernbanekøretøjer har den samme kobling.
Swedish: Det finns dock inget som styrker att driftskompatibilitet kräver att alla fordon har samma koppel.
Finnish: Ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että yhteentoimivuus edellyttäisi samaa kytkintä kaikissa kalustoyksiköissä.
Greek: Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν ότι για λόγους διαλειτουργικότητας απαιτείται κάθε σιδηροδρομικό όχημα να έχει την ίδια ζεύξη.
Czech: Nicméně neexistuje důkaz, který by naznačoval, že interoperabilita vyžaduje, aby všechna železniční vozidla měla stejná spřáhla.
Slovak: Neexistuje však žiaden dôkaz o tom, že by sa z dôvodov interoperability vyžadovalo, aby malo každé železničné vozidlo rovnaké spriahadlá.
Polish: Nic nie wskazuje jednak na to, aby z uwagi na interoperacyjność konieczne było, aby wszystkie pojazdy kolejowe posiadały taki sam sprzęg.
Hungarian: Arra vonatkozóan azonban nincs bizonyíték, hogy a kölcsönös átjárhatóság megvalósításához minden vasúti járműnek azonos csatlakozóval kell rendelkeznie.
Slovenian: Vendar ni dokazov za trditev, da bi moralo biti za dosego interoperabilnosti vsako železniško vozilo speto na enak način.
Romanian: Cu toate acestea, nu există dovezi care să sugereze că, pentru interoperabilitate, toate vehiculele feroviare trebuie să prezinte același sistem de cuplare.
Bulgarian: Няма обаче доказателства, които дават основания да се предполага, че оперативната съвместимост изисква всяко релсово возило да има същия спряг.
Estonian: Siiski ei ole tõendusmaterjali, mille kohaselt peaks koostalitlusvõime saavutamiseks igal raudteeveeremil olema samad haakeseadmed.
Latvian: Tomēr nav pierādījumu, kas liecinātu, ka savstarpējai izmantojamībai ir nepieciešams, lai visiem dzelzceļa ritekļiem būtu vienāda sakabe.
Lithuanian: Tačiau nėra įrodymų, kad siekiant užtikrinti sąveiką kiekvienoje transporto priemonėje turi būti įmontuotas vienos rūšies sukabinimo įtaisas.
Maltese: Madankollu, ma hemm l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-interoperabbiltà teżiġi li kull vettura ferrovjarja jkollha l-istess agganċjament.
English: Provisions related to the first authorisation are set out in Article 22 of Directive 2008/57/EC.
French: Les dispositions relatives à la première autorisation sont établies à l’article 22 de la directive 2008/57/CE.
German: Artikel 22 der Richtlinie 2008/57/EWG enthält Bestimmungen zur ersten Genehmigung der Inbetriebnahme.
Spanish: Las disposiciones relativas a la primera autorización se recogen en el artículo 22 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le disposizioni relative alla prima autorizzazione sono contenute nell’articolo 22 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As disposições relativas à primeira autorização são definidas no artigo 22.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de eerste vergunning zijn vastgesteld in artikel 22 van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Bestemmelserne om den første tilladelse fastsættes i artikel 22 i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Bestämmelser avseende det första godkännandet finns i artikel 22 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Ensimmäistä käyttöönottolupaa koskevat määräykset esitetään direktiivin 2008/57/EY 22 artiklassa.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την πρώτη έγκριση προβλέπονται στο άρθρο 22 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Ustanovení týkající se prvního povolení jsou uvedena v článku 22 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na prvé povolenie, sú uvedené v článku 22 smernice 2008/57/ES.
Polish: Przepisy dotyczące pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów zgodnych z TSI znajdują się w art. 22 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Az első engedélyezéssel kapcsolatos rendelkezések a 2008/57/EK irányelv 22. cikkében találhatók.
Slovenian: Določbe v zvezi s prvim dovoljenjem so navedene v členu 22 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Dispozițiile privind autorizația inițială sunt prevăzute la articolul 22 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Разпоредбите относно първото разрешение са определени в член 22 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Esimese loaga seotud sätted on sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 22.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pirmo atļauju ir izklāstīti Direktīvas 2008/57/EK 22. pantā.
Lithuanian: Pirmojo leidimo išdavimo nuostatos pateiktos Direktyvos 2008/57/EB 22 straipsnyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati mal-ewwel awtorizzazzjoni huma stabbiliti fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: The DeBo checks the conformity with the national rules relating to open points and specific cases.
French: L’OD vérifie la conformité aux règles nationales relatives aux points ouverts et aux cas spécifiques.
German: Die BBS prüft die Einhaltung der nationalen Vorschriften in Bezug auf offene Punkte und Sonderfälle.
Spanish: Respecto a los puntos pendientes y los casos específicos, el organismo designado comprueba la conformidad con las disposiciones nacionales.
Italian: L’OD verifica la conformità alle norme nazionali riguardanti i punti in sospeso e i casi specifici.
Portuguese: O OD verifica a conformidade com as normas nacionais relativas aos pontos em aberto e aos casos específicos.
Dutch: De aangewezen instantie controleert de overeenstemming met de nationale voorschriften inzake open punten en specifieke gevallen.
Danish: Det udpegede organ kontrollerer overensstemmelsen med de nationale forskrifter vedrørende de udestående punkter og særtilfælde.
Swedish: Det utsedda organet kontrollerar överensstämmelsen med de nationella bestämmelserna avseende öppna punkter och specialfall.
Finnish: Nimetty elin tarkastaa kansallisten sääntöjen mukaisuuden avointen kohtien ja erityistapausten osalta.
Greek: Ο ΟρΟρ ελέγχει τη συμμόρφωση προς τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά τα ανοικτά σημεία και τις ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Určený subjekt provede kontrolu shody s vnitrostátními pravidly, pokud jde o otevřené body a zvláštní případy.
Slovak: Určený orgán kontroluje zhodu s vnútroštátnymi predpismi, ktoré sa týkajú otvorených bodov a špecifických prípadov.
Polish: Podmiot wyznaczony sprawdza zgodność z przepisami krajowymi w zakresie punktów otwartych i przypadków szczególnych.
Hungarian: A KSZ ellenőrzi a nyitott kérdésekre és az egyedi esetekre vonatkozó nemzeti szabályok teljesítését.
Slovenian: PristO preveri skladnost z nacionalnimi predpisi v zvezi z odprtimi točkami in posebnimi primeri.
Romanian: OD verifică conformitatea cu normele naționale referitoare la puncte deschise și cazuri specifice.
Bulgarian: Определеният орган извършва проверки за съответствие с националните правила относно отворените въпроси и специфичните случаи.
Estonian: Määratud asutus kontrollib vastavust siseriiklikele eeskirjadele seoses avatud punktide ja erijuhtumitega.
Latvian: Atbildīgā iestāde pārbauda atbilstību valsts noteikumiem attiecībā uz atklātajiem punktiem un īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Paskirtoji įstaiga tikrina atitiktį nacionalinėms taisyklėms, susijusioms su neišspręstais klausimais ir specifiniais atvejais.
Maltese: Id-DeBo jiċċekkja l-konformità mar-regoli nazzjonali relatati mal-kwistjonijiet pendenti u mal-każijiet speċifiċi.
English: In this case, NSA may only mandate further requirements or additional risk analyses (on the basis of the CSM on RA) related to:
French: Dans ce cas, l’ANS peut uniquement imposer des exigences ou des analyses de risques complémentaires (sur la base des MSC pour l’ER) en ce qui concerne:
German: In diesem Fall darf die NSB nur weitere Anforderungen oder zusätzliche Risikoanalysen (auf der Grundlage der GSM zur RB) in Bezug auf folgende Aspekte auferlegen:
Spanish: En este caso, la ANS solo podrá exigir requisitos nuevos o análisis de riesgo suplementarios (con arreglo al MCS de ER) si se trata de:
Italian: L’ANS può imporre ulteriori requisiti o analisi supplementari dei rischi (sulla base dell’MCS-VR) soltanto in relazione ai seguenti elementi:
Portuguese: Neste caso, a ANS só pode exigir requisitos ou análises de risco complementares (com base no MCS-AR) relacionados com:
Dutch: In dit geval kan de nationale veiligheidsinstantie slechts bijkomende eisen of aanvullende risicoanalysen (op basis van de GVM voor risicobeoordeling) opleggen in verband met:
Danish: I dette tilfælde kan den nationale sikkerhedsmyndighed kun kræve opfyldelse af yderligere krav eller supplerende risikoanalyser (med udgangspunkt i den fælles sikkerhedsmetode til risikovurdering) vedrørende:
Swedish: I detta fall får den nationella säkerhetsmyndigheten endast föreskriva ytterligare krav eller ytterligare riskanalyser (baserade på den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning) avseende följande:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ΕΑΑ μπορεί να ζητήσει περαιτέρω απαιτήσεις ή επιπλέον αναλύσεις επικινδυνότητας (με βάση τις ΚΜΑ για την ΕκΕπ) μόνο όσον αφορά:
Czech: V tomto případě může NSA nařídit další požadavky nebo dodatečné analýzy rizik (na základě CSM pro posuzování rizik) týkající se:
Slovak: V takomto prípade môže národný bezpečnostný orgán len nariadiť ďalšie požiadavky alebo dodatočné analýzy rizík (na základe spoločných metód bezpečnosti pre posudzovanie rizika), ktoré sa týkajú:
Polish: W przypadku zezwoleń dodatkowych krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą egzekwować dodatkowe wymagania lub analizy ryzyka (na podstawie CSM RA) dotyczące jedynie:
Slovenian: V tem primeru lahko NVO predpiše le dodatne zahteve ali dodatne analize tveganja (na podlagi SVM za OT), povezane s:
Romanian: În acest caz, ANS poate mandata doar cerințe suplimentare sau analize suplimentare de evaluare a riscurilor (pe baza MSC privind evaluarea riscurilor) referitoare la:
Bulgarian: В този случай НОБ може само да наложи допълнителни изисквания или допълнителни анализи на риска (въз основа на ОМБ за ОР), свързани с:
Estonian: Sel juhul võib riiklik ohutusasutus teha kohustuslikuks ainult edasised nõuded või täiendava riskianalüüsi (riskihindamise ühiste ohutusmeetodite alusel), mis on seotud järgmisega:
Latvian: Šajā gadījumā VDI var pieprasīt tikai tādas papildu prasības vai papildu riska analīzi (pamatojoties uz RN KDM), kas saistīta ar:
Maltese: F’dan il-każ, ANS tista’ timponi biss iktar rekwiżiti jew analiżijiet tar-riskji addizzjonali (fuq il-bażi tas-CSM dwar l-RA) relatati ma’:
English: the national rules applicable to specific cases duly identified in the TSIs.
French: les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI.
German: die nationalen Vorschriften, die für die in den TSI eindeutig bezeichneten Sonderfälle gelten.
Spanish: las normas nacionales aplicables a casos específicos debidamente definidos en las ETI.
Italian: norme nazionali applicabili ai casi specifici debitamente identificati nelle STI pertinenti.
Portuguese: as normas nacionais aplicáveis aos casos específicos devidamente identificados nas ETI.
Dutch: de nationale voorschriften die van toepassing zijn op de specifieke gevallen die naar behoren in de TSI's zijn omschreven.
Danish: de nationale forskrifter for de særtilfælde, der er behørigt anført i de relevante TSI'er.
Swedish: De nationella bestämmelser som är tillämpliga på specialfall som är vederbörligen angivna i TSD:erna.
Greek: τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τις ειδικές περιπτώσεις οι οποίες προσδιορίζονται δεόντως στις ΤΠΔ.
Czech: vnitrostátních předpisů pro zvláštní případy, které jsou řádně uvedeny v příslušných TSI.
Slovak: vnútroštátnych predpisov uplatniteľných na špecifické prípady náležite určené v príslušných TSI.
Polish: przepisów krajowych stosowanych w odniesieniu do szczególnych przypadków należycie określonych w TSI.
Slovenian: nacionalnimi predpisi, ki se uporabljajo za posebne primere, ustrezno opredeljene v TSI.
Romanian: normele naționale aplicabile cazurilor specifice identificate în mod corespunzător în STI-uri.
Bulgarian: националните правила, приложими за специфични случаи, надлежно определени в ТСОС.
Estonian: KTKdes nõuetekohaselt kindlaks määratud erijuhtumitel kohaldatavad siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: valsts noteikumiem, kas piemērojami īpašos gadījumos, kuri atbilstoši noteikti SITS.
Maltese: ir-regoli nazzjonali applikabbli għall-każijiet speċifiċi debitament identifikati fl-STI.
English: For the first authorisation Article 24 of Directive 2008/57/EC applies.
German: In Bezug auf die erste Genehmigung gilt Artikel 24 der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: En relación con la primera autorización debe aplicarse el artículo 24 de la Directiva 2008/57/CE.
Portuguese: Relativamente à primeira autorização, aplica-se o artigo 24.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Voor eerste vergunningen is artikel 24 van Richtlijn 2008/57/EG van toepassing.
Danish: I forbindelse med den første tilladelse finder artikel 24 i direktiv 2008/57/EF anvendelse.
Swedish: För det första godkännandet gäller artikel 24 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Ensimmäiseen käyttöönottolupaan sovelletaan direktiivin 2008/57/EY 24 artiklaa.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη έγκριση, ισχύει το άρθρο 24 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: V případě prvního povolení se použije článek 24 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Na prvé povolenie sa vzťahuje článok 24 smernice 2008/57/ES.
Polish: Do celów pierwszego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji stosuje się przepisy art. 24 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Az első engedélyezés esetén a 2008/57/EK irányelv 24. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s prvim dovoljenjem se uporablja člen 24 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Pentru autorizația inițială se aplică articolul 24 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: За първото разрешение се прилага член 24 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Esimese loa korral kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ artiklit 24.
Latvian: Attiecībā uz pirmo atļauju piemēro Direktīvas 2008/57/EK 24. pantu.
Lithuanian: Išduodant pirmąjį leidimą taikomas Direktyvos 2008/57/EB 24 straipsnis.
Maltese: Għall-ewwel awtorizzazzjoni għandu japplika l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: This is a very similar process to that used for TSI conform vehicles.
German: Diese Vorgehensweise ist jener für TSI-konforme Fahrzeuge sehr ähnlich.
Spanish: Es un proceso muy similar al seguido respecto a los vehículos conformes con las ETI.
Dutch: De procedure die hiervoor wordt gebruikt, lijkt sterk op die voor TSI-conforme voertuigen.
Danish: Denne procedure ligner meget den, der anvendes for køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI.
Swedish: Detta är en process som liknar den som används för fordon som överensstämmer med TSD.
Finnish: Tämä on hyvin samanlainen prosessi kuin YTE:n mukaisille kalustoyksiköille käytettävä.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι πολύ παρόμοια με τη χρησιμοποιούμενη για οχήματα συμμορφωμένα προς ΤΠΔ.
Czech: Jedná se o postup velmi podobný postupu používanému v případě vozidel odpovídajících TSI.
Slovak: Tento postup sa veľmi podobá postupu, ktorý sa používa pre vozidlá, ktoré sú v zhode s TSI.
Polish: Proces jest bardzo podobny do udzielania zezwolenia na pojazdy zgodne z TSI.
Hungarian: Ez az eljárás nagyban hasonlít az ÁME-nek megfelelő járművek esetén lefolytatott eljárásra.
Slovenian: Ta proces je zelo podoben tistemu, ki se uporablja za vozila, skladna s TSI.
Romanian: Acesta este un proces foarte similar celui utilizat în cazul vehiculelor conforme cu STI.
Bulgarian: Това е процедура, много подобна на използваната за возила, които са в съответствие с ТСОС.
Estonian: See menetlus on väga sarnane sellega, mida kasutatakse KTK-le vastavate veeremiüksuste korral.
Latvian: Tas ir ļoti līdzīgs process tam, kuru izmanto SITS atbilstīgiem ritekļiem.
Lithuanian: Pastarasis procesas labai panašus į TSS reikalavimus atitinkančių transporto priemonių atveju taikomą procesą.
Maltese: Dan huwa proċess ferm simili għal dak li jintuża għall-vetturi konformi mal-STI.
English: Concerning the additional authorisation, Article 25 of Directive 2008/57/EC applies.
German: In Bezug auf zusätzliche Genehmigungen gilt Artikel 25 der Richtlinie 2008/57/EG.
Italian: Per le autorizzazioni supplementari si applica l’articolo 25 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: No que respeita às autorizações complementares, aplica-se o artigo 25.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Voor aanvullende vergunningen is artikel 25 van Richtlijn 2008/57/EG van toepassing.
Danish: For så vidt angår supplerende tilladelser, finder artikel 25 i direktiv 2008/57/EF anvendelse.
Finnish: Täydentäviin käyttöönottolupiin sovelletaan direktiivin 2008/57/EY 25 artiklaa.
Greek: Όσον αφορά την πρόσθετη έγκριση, ισχύει το άρθρο 25 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: V případě dodatečného povolení se použije článek 25 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Na dodatočné povolenie sa vzťahuje článok 25 smernice 2008/57/ES.
Polish: Do celów dodatkowego zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji stosuje się przepisy art. 25 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A további engedélyezések esetén a 2008/57/EK irányelv 25. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z dodatnim dovoljenjem se uporablja člen 25 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: În ceea ce privește autorizația suplimentară, se aplică articolul 25 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: По отношение на допълнителните разрешения се прилага член 25 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Täiendava loa korral kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ artiklit 25.
Latvian: Attiecībā uz papildu atļauju piemēro Direktīvas 2008/57/EK 25. pantu.
Lithuanian: Papildomo leidimo išdavimo atveju taikomas Direktyvos 2008/57/EB 25 straipsnis.
Maltese: Fir-rigward tal-awtorizzazzjoni addizzjonali, għandu japplika l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: In this case, the scope of checks is broader and is not so constrained as in the case of TSI conform vehicles.
German: In diesem Fall sind die Prüfungen umfassender und weniger stark eingeschränkt als im Falle TSI-konformer Fahrzeuge.
Portuguese: Neste caso, o âmbito das verificações é mais vasto e não é tão limitado como no caso dos veículos conformes às ETI.
Danish: I dette tilfælde er kontrollen mere omfattende og ikke så indskrænket som i forbindelse med køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI.
Finnish: Tässä tapauksessa tarkastukset ovat laajempia eivätkä niin rajoitettuja kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen tapauksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων είναι ευρύτερο και όχι τόσο περιορισμένο όπως στην περίπτωση οχημάτων μη συμμορφωμένων προς ΤΠΔ.
Czech: V tomto případě je rozsah kontrol širší a není tak omezen jako v případě vozidel odpovídajících TSI.
Slovak: V tomto prípade je rozsah kontrol širší a nie je natoľko obmedzený ako v prípade vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI.
Polish: W tym przypadku zakres kontroli jest szerszy i nie tak ograniczony, jak w przypadku pojazdów zgodnych z TSI.
Hungarian: Az ellenőrzések köre ebben az esetben szélesebb, tehát annyira szűkített, mint az ÁME-nek megfelelő járművek esetén.
Slovenian: V tem primeru je obseg preverjanj širši in ni tako omejen kot pri vozilih, skladnih s TSI.
Romanian: În acest caz, domeniul verificărilor este mai larg și mai puțin limitat decât în cazul vehiculelor conforme cu STI.
Bulgarian: В този случай обхватът на проверките е по-широк и не така ограничен както при возилата в съответствие с ТСОС.
Estonian: Sel juhul on kontrollide ulatus laiem ja see ei ole nii piiratud, kui KTK-le vastavate veeremiüksuste korral.
Latvian: Šajā gadījumā pārbaužu joma ir plašāka un nav tik ierobežota kā SITS atbilstīgu ritekļu gadījumā.
Lithuanian: Šiuo atveju patikrų apimtis yra platesnė ir ne taip apribota, kaip TSS reikalavimus atitinkančių transporto priemonių atveju.
Maltese: F’dan il-każ, l-ambitu tal-kontrolli huwa usa’ u mhuwiex daqstant limitat bħal fil-każ tal-vetturi konformi mal-STI.
English: However:
German: Dennoch gilt:
Portuguese: Porém:
Dutch: Maar:
Finnish: On kuitenkin huomattava seuraavat seikat:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Slovak: Členské štáty však:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Sellest hoolimata
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: But after the reference document is in force only for group B and C rules.
French: À partir du moment où le document de référence est entré en vigueur, ils ne peuvent toutefois formuler cette demande que pour les règles des groupes B et C.
Italian: Tuttavia, una volta adottato il documento di riferimento, la verifica può essere effettuata solamente in relazione alle norme appartenenti ai gruppi B e C.
Portuguese: No entanto, depois da entrada em vigor do documento de referência, só o podem fazer em relação às normas dos grupos B e C.
Dutch: Nadat het referentiedocument van kracht is, is dit echter uitsluitend van toepassing op voorschriften van de categorieën B en C.
Swedish: Men efter det att referensdokumentet trätt i kraft endast för regler i grupp B och C.
Finnish: Vertailuasiakirjan astuttua voimaan niitä voidaan kuitenkin pyytää vain ryhmään B tai C kuuluvien sääntöjen kohdalla.
Greek: Σε περίπτωση που έχει τεθεί σε ισχύ το έγγραφο αναφοράς, το σημείο αυτό ισχύει μόνο για τους κανόνες της ομάδας Β και Γ.
Czech: Poté, co vstoupí v platnost referenční dokument, to však mohou učinit pouze pro pravidla skupiny B a C.
Polish: Potem dokument referencyjny obowiązuje jednak tylko dla przepisów z grup B i C.
Hungarian: A referenciadokumentum hatálybalépését követően azonban csak a „B” és a „C” kategóriába tartozó szabályok esetén.
Slovenian: Vendar smejo to storiti šele po pričetku veljavnosti referenčnega dokumenta, in sicer le za predpise iz skupin B in C.
Bulgarian: След това обаче референтният документ е в сила само за правилата от групи Б и В.
Estonian: Seda võib pärast võrdlusdokumendi jõustumist teha ainult B ja C rühma eeskirjade korral.
Latvian: Tomēr pēc atsauces dokumenta stāšanās spēkā to var darīt tikai attiecībā uz B un C grupas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau įsigaliojus informaciniam dokumentui tai taikoma tik B ir C grupių taisyklėms.
Maltese: Imma wara li d-dokument ta’ referenza jkun fis-seħħ biss għar-regoli tal-Gruppi B u C.