FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Article 5(6) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
French: S’agissant de l’article 5, paragraphe 6, et de l’article 9, les normes minimales communes pour les restrictions à l’exportation portent sur les domaines suivants:
German: Hinsichtlich Artikel 5 Absatz 6 und Artikel 9 betreffen die gemeinsamen Mindeststandards für Ausfuhrbeschränkungen die folgenden Bereiche:
Spanish: En lo que se refiere al artículo 5, apartado 6, y al artículo 9, las normas mínimas comunes para las restricciones de la exportación cubren los siguientes ámbitos:
Italian: Ai fini dell'articolo 5, paragrafo 6, e dell'articolo 9, le norme minime comuni per le restrizioni all'esportazione disciplinano i settori seguenti:
Portuguese: No que respeita ao artigo 5.o, n.o 6, e ao artigo 9.o, as normas mínimas comuns relativas a restrições à exportação aplicam-se aos seguintes domínios:
Dutch: Wat artikel 5, lid 6, en artikel 9 betreft, hebben de gemeenschappelijke minimumnormen voor uitvoerbeperkingen betrekking op de volgende gebieden:
Danish: For så vidt angår artikel 5, stk. 6, og artikel 9 omfatter de fælles minimumsstandarder for eksportrestriktioner følgende områder:
Swedish: När det gäller artiklarna 5.6 och 9 ska de gemensamma minimistandarderna för exportrestriktioner omfatta följande områden:
Finnish: Sovellettaessa 5 artiklan 6 kohtaa ja 9 artiklaa vientirajoituksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset kattavat seuraavat alat:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 9, τα κοινά ελάχιστα πρότυπα για τους περιορισμούς εξαγωγών καλύπτουν τους εξής τομείς:
Czech: Společné minimální standardy pro omezení vývozu zahrnují pro účely čl. 5 odst. 6 a článku 9 tyto oblasti:
Slovak: V súvislosti s článkom 5 ods. 6 a článkom 9 sa spoločné minimálne normy týkajúce sa obmedzení vývozu vzťahujú na tieto oblasti:
Polish: W odniesieniu do art. 5 ust. 6 oraz art. 9 wspólne minimalne normy w zakresie ograniczeń wywozowych obejmują następujące dziedziny:
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdésével és a 9. cikkel kapcsolatos, az exportkorlátozásokra vonatkozó közös minimumszabályok a következő területeket fedik le:
Slovenian: V zvezi s členom 5(6) in členom 9 zajemajo skupni minimalni standardi za omejitve izvoza naslednja področja:
Romanian: În ceea ce privește articolul 5 alineatul (6) și articolul 9, standardele minime comune pentru restricțiile la export acoperă următoarele domenii:
Bulgarian: По отношение на член 5, параграф 6 и член 9 общите минимални стандарти за ограничение на износа обхващат следните области:
Estonian: Artikli 5 lõike 6 ja artikli 9 puhul hõlmavad ekspordipiiranguid käsitlevad ühised miinimumnõuded järgmiseid valdkondi:
Latvian: Saistībā ar 5. panta 6. punktu un 9. pantu kopējie minimālie standarti eksporta ierobežojumiem attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Su 5 straipsnio 6 dalimi ir 9 straipsniu susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini eksporto apribojimams, apima šias sritis:
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 5(6) u l-Artikolu 9, l-istandards minimi komuni għar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ikopru dawn l-oqsma li ġejjin:
English: authorised PRS participants;
French: les usagers autorisés du PRS;
German: autorisierte PRS-Teilnehmer;
Spanish: explotadores del PRS autorizados,
Italian: partecipanti al PRS autorizzati;
Portuguese: utentes do PRS autorizados;
Dutch: geautoriseerde primaire PRS-gebruikers;
Danish: autoriserede PRS-deltagere
Swedish: Godkända PRS-deltagare.
Finnish: valtuutetut PRS-palveluun osallistujat;
Greek: τους εξουσιοδοτημένους συμμετέχοντες στην PRS·
Czech: oprávnění odběratelé PRS;
Slovak: oprávnení účastníci PRS;
Polish: autoryzowani uczestnicy PRS;
Hungarian: i. a PRS-használatra jogosult felek engedélyezése;
Slovenian: pooblaščeni primarni uporabniki PRS;
Romanian: participanții la PRS autorizați;
Bulgarian: оправомощени ползватели на PRS;
Estonian: luba omavad PRSi tarbijad;
Latvian: pilnvaroti PRP dalībnieki;
Lithuanian: PVI užsakovai, kuriems suteiktas leidimas;
Maltese: parteċipanti fis-SPR awtorizzati;
English: export of PRS-related material and technology.
French: l’exportation de matériel et de technologie liés au PRS.
German: Ausfuhr von Material und Technik, die mit dem PRS zusammenhängen.
Spanish: exportación de material y tecnología relacionados con el PRS.
Italian: esportazioni di materiale e tecnologia relativi al PRS.
Portuguese: exportação de material e tecnologia relativos ao PRS.
Dutch: de uitvoer van materiaal en technologie die met PRS verband houden.
Danish: eksport af PRS-relateret materiale og teknologi.
Swedish: Export av PRS-relaterat material eller PRS-relaterad teknik.
Finnish: PRS-palveluun liittyvän materiaalin ja tekniikan vienti.
Greek: τις εξαγωγές υλικού και τεχνολογίας που σχετίζονται με την PRS.
Czech: vývoz materiálu a technologie souvisejících s PRS.
Slovak: vývoz materiálov a technológií, ktoré súvisia s PRS.
Polish: wywóz materiałów i technologii powiązanych z PRS.
Hungarian: a PRS-hez kapcsolódó anyagok és technológiák exportja.
Slovenian: izvoz s PRS povezanega materiala in tehnologije.
Romanian: exportul de material și tehnologie aferente PRS.
Bulgarian: износ на материали и технологии, свързани с PRS.
Estonian: PRSiga seotud materjalide ja tehnoloogia eksport.
Latvian: ar PRP saistītu materiālu un tehnoloģijas eksports.
Lithuanian: su PVI susijusių priemonių ir technologijų eksportas.
Maltese: esportazzjoni ta’ materjal u teknoloġija relatata mas-SPR.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 8, paragraphe 2, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 5 novembre 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 8 Absatz 2 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 5. November 2011 übertragen.
Spanish: L os poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 2, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 5 de noviembre de 2011.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 8, paragrafo 2, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 5 novembre 2011.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados a que se refere o artigo 8.o, n.o 2, é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 5 de Novembro de 2011.
Dutch: De in artikel 8, lid 2 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend voor een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf 5 november 2011.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 5. november 2011.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8.2 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 5 november 2011.
Finnish: Siirretään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 5 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση απονέμεται στην Επιτροπή για πενταετία από τις 5 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 8 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 5. listopadu 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 5. novembra 2011.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. november 5-től kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 5. novembra 2011.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 5 noiembrie 2011.
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile viieks aastaks alates 5. novembriks 2011.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 8. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2011. gada 5. novembra.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 8(2) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin mill-5 ta’ Novembru 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima del termine del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia întocmește un raport referitor la delegarea de competențe în termen de cel mult nouă luni de la încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin.
English: the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS. In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 (the 'European GNSS Agency') may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
German: vom Rat, von der Kommission und vom EAD, sofern sie den PRS nutzen; in diesem Fall kann die durch die Verordnung (EU) Nr. 912/2010 errichtete Agentur für das Europäische GNSS (im Folgenden „Europäische GNSS-Agentur“) im Einklang mit entsprechenden Vereinbarungen als zuständige PRS-Behörde benannt werden;
Slovak: Rada, Komisia a ESVČ, ak PRS používajú; v takom prípade sa môže za príslušný orgán PRS určiť Agentúra pre európsky GNSS zriadená nariadením (EÚ) č. 912/2010 (ďalej len „agentúra pre európsky GNSS“) v súlade s príslušnými dojednaniami;
English: It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied. The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Italian: A questo proposito è opportuno che gli Stati membri definiscano un sistema di sanzioni applicabili in caso di inosservanza degli obblighi derivanti dalla presente decisione e che vigilino sull'applicazione di tali sanzioni, le quali devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.