FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2011
French: du 5 décembre 2011
German: vom 5. Dezember 2011
Spanish: de 5 de diciembre de 2011
Italian: del 5 dicembre 2011
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2011
Dutch: van 5 december 2011
Danish: af 5. december 2011
Swedish: av den 5 december 2011
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 20115
Czech: ze dne 5. prosince 2011,
Slovak: z 5. decembra 2011,
Polish: z dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2011
Romanian: din 5 decembrie 2011
Bulgarian: от 5 декември 2011 година
Estonian: 5. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: en accord avec le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: im Einvernehmen mit dem Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: De acuerdo con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: di concerto con l'alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: De acordo com o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: In overleg met de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: i forståelse med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: i samförstånd med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: noudattaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotusta,
Greek: σε συμφωνία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: se souhlasem vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: po dohode s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: w porozumieniu z Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével egyetértésben,
Slovenian: v soglasju z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: în acord cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: със съгласието на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nõusolekul
Latvian: vienojoties ar Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos,
Lithuanian: susitarusi su Sąjungos vyriausiuoju įgaliotiniu užsienio reikalams ir saugumo politikai,
Maltese: Bi ftehim mar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011. This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Bulgarian: Големите усилия, положени благодарение на посредничеството на ЮАОР от всички мадагаскарски политически партии, позволиха подписването на 16 септември 2011 г. от голямото мнозинство мадагаскарски участници в политиката на „Пътна карта“ за излизане от кризата в Мадагаскар.
English: Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
French: Sa mise en œuvre a déjà été initiée par la nomination d'un premier ministre de consensus, le 28 octobre 2011.
German: Die Umsetzung des "Fahrplans" ist mit der Ernennung eines Premierministers auf der Basis eines Konsenses am 28. Oktober 2011 bereits eingeleitet worden.
Spanish: Su aplicación se ha iniciado ya con el nombramiento de un primer ministro de consenso el 28 de octubre de 2011.
Italian: La sua attuazione ha già avuto inizio con la nomina di un primo ministro "di consenso" il 28 ottobre 2011.
Portuguese: Tal processo já teve início com a nomeação, a 28 de Outubro de 2011, de um Primeiro-Ministro de consenso.
Dutch: Met de uitvoering van de routekaart is reeds begonnen door de benoeming, bij consensus, van een eerste minister op 28 oktober 2011.
Danish: Gennemførelsen er allerede indledt med udpegelsen af en premierminister ved konsensus den 28. oktober 2011.
Swedish: Dess genomförande inleddes redan genom utnämningen av en premiärminister på grundval av konsensus den 28 oktober 2011.
Finnish: Sen täytäntöönpano on jo käynnistetty nimeämällä konsensuksella pääministeri 28 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η εφαρμογή του έχει ήδη εγκαινιασθεί με τον διορισμό συναινετικού πρωθυπουργού στις 28 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Uplatňování plánu již bylo zahájeno jmenováním konsensuálního předsedy vlády, k němuž došlo dne 28. října 2011.
Slovak: Jeho vykonávanie sa už začalo 28. októbra 2011 vymenovaním predsedu vlády na základe konsenzu.
Polish: Realizacja tego planu działania już została zainicjowana, czego przejawem jest mianowanie premiera na zasadzie konsensusu w dniu 28 października 2011 r.
Hungarian: A megvalósítás már kezdetét vette azáltal, hogy 2011. október 28-án konszenzusos miniszterelnököt neveztek ki.
Slovenian: Njegovo uresničevanje se je že začelo s sporazumnim imenovanjem predsednika prehodne vlade dne 28. oktobra 2011.
Romanian: Punerea în aplicare a acesteia a fost deja inițiată prin numirea unui prim-ministru prin consens la 28 octombrie 2011.
Bulgarian: Тази Пътна карта представя ангажиментите, които подписалите я са се договорили да поемат за успешното извършване на процес на неутрален, приобщаващ и консенсусен преход, който би следвало да приключи с провеждането на честни, свободни и прозрачни избори, позволяващи възстановяването на конституционния ред. Нейното изпълнение вече започна с назначаването на 28 октомври 2011 г. на консенсусен министър-председател.
Estonian: Tegevuskava rakendamist alustati juba 28. oktoobril 2011 konsensuse alusel peaministri ametisse nimetamisega.
Latvian: Ceļveža īstenošana jau ir sākta pēc tam, kad 2011. gada 28. oktobrī ar konsensu tika izvirzīts premjerministrs.
Lithuanian: Jis jau pradėtas įgyvendinti 2011 m. spalio 28 d. bendru sutarimu paskyrus Ministrą Pirmininką;
Maltese: L-implimentazzjoni tiegħu diġà nbdiet bil-ħatra ta' Prim Ministru ta’ konsensus fit-28 ta' Ottubru 2011.
English: The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011. The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2010/371/UE kończy się w dniu 6 grudnia 2011 r. Właściwe środki zmienione niniejszą decyzję powinny mieć zastosowanie przez okres 12 miesięcy, bez uszczerbku dla ich regularnego przeglądu w tym okresie,
Bulgarian: Срокът на приложение на Решение 2010/371/ЕС изтича на 6 декември 2011 г. Подходящите мерки, изменени с настоящото решение, следва да се прилагат за срок от дванадесет месеца, без да се засяга редовното им преразглеждане през този период,
Lithuanian: Sprendimo 2010/371/ES galiojimo laikotarpis baigiasi 2011 m. gruodžio 6 d. Atitinkamos priemonės, iš dalies pakeistos šiuo sprendimu, turėtų būti taikomos dvylika mėnesių, neatmetant galimybės per šį laikotarpį jas reguliariai peržiūrėti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/371/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/371/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/371/UE queda modificada del modo siguiente:
Italian: La decisione 2010/371/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/371/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/371/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/371/EU ændres således:
Swedish: Beslut 2010/371/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/371/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/371/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/371/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/371/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/371/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/371/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/371/EU se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2010/371/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/371/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/371/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/371/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/371/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/371/UE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, segundo período, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I artikel 3 affattes andet punktum således:
Swedish: I artikel 3 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: art. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, a doua teză se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 3 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio antras sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza hija sostitwita mit-test segwenti:
English: "It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
French: "Elle demeure en vigueur pendant la période s'étendant jusqu'au 6 décembre 2012, sans préjudice de son réexamen régulier durant cette période.".
German: "Dieser Beschluss bleibt während des Zeitraums bis zum 6. Dezember 2012 in Kraft, unbeschadet seiner regelmäßigen Überprüfung in diesem Zeitraum."
Spanish: "Permanecerá en vigor durante el período que va hasta el 6 de diciembre de 2012, sin perjuicio de su revisión periódica durante ese período.".
Italian: "Essa rimane in vigore per il periodo fino al 6 dicembre 2012, fermo restando il suo riesame a scadenze regolari durante tale periodo";
Portuguese: "Ela continua em vigor durante o período que se prolonga até 6 de Dezembro de 2012, sem prejuízo do seu reexame regular durante esse período.".
Dutch: "Dit besluit blijft gedurende de periode tot 6 december 2012 van kracht en wordt in die periode regelmatig getoetst.".
Danish: "Afgørelsen forbliver i kraft i perioden indtil den 6. december 2012, uden at muligheden for regelmæssigt at tage den op til revision i denne periode berøres.".
Swedish: "Det ska gälla till och med den 6 december 2012, utan att det föregriper regelbundna översyner av beslutet under denna period."
Finnish: "Se on voimassa 6 päivään joulukuuta 2012, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua kyseisenä aikana.".
Greek: «Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2012, με την επιφύλαξη τακτικής επανεξέτασης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου».
Czech: „Je platné do dne 6. prosince 2012, přičemž během tohoto období bude pravidelně přezkoumáváno.“
Slovak: „Toto rozhodnutie zostáva v platnosti počas obdobia, ktoré trvá do 6. decembra 2012, a to bez toho, aby bolo dotknuté jeho pravidelné preskúmanie počas tohto obdobia.“.
Polish: „Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez okres do dnia 6 grudnia 2012 r., bez uszczerbku dla jej regularnego przeglądu w tym okresie.”;
Hungarian: „Ez a határozat 2012. december 6-ig tartó időszakra hatályban marad, a határozat ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálatának sérelme nélkül.”.
Slovenian: "Velja do 6. decembra 2012 in v tem obdobju se ga redno pregleduje.";
Romanian: „Decizia rămâne în vigoare pentru perioada de până la 6 decembrie 2012, fără a se aduce atingere revizuirii sale periodice în perioada respectivă.”.
Bulgarian: „Решението остава в сила през периода до 6 декември 2012 г., без да се засяга редовното му преразглеждане през този период.“
Estonian: „Otsus jääb jõusse ajavahemikuks kuni 6. detsembrini 2012, ilma et see piiraks võimalust otsust sel ajal korrapäraselt läbi vaadata.”
Latvian: "Šis lēmums ir spēkā līdz 2012. gada 6. decembrim, neskarot tā regulāras pārskatīšanas iespēju šajā laikposmā.";
Lithuanian: „Jis galioja laikotarpiu iki 2012 m. gruodžio 6 d., neatmetant galimybės per šį laikotarpį jį reguliariai peržiūrėti“;
Maltese: "Hi għandha tibqa' fis-seħħ sas-6 ta' Diċembru 2012, suġġett għal reviżjoni regolari tagħha matul dan il-perijodu.".
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 5 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
French: JO L 169 du 3.07.2010, p. 13.
German: ABl. L 169 vom 3.7.2010, S. 13.
Spanish: DO L 169 de 3.7.2010, p. 13.
Italian: GU L 169 del 3.7.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 169 de 3.7.2010, p. 13.
Dutch: PB L 169 van 3.7.2010, blz. 13.
Swedish: EUT L 169, 3.7.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 169, 3.7.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 169 της 3.7.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 169, 3.7.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 169., 2010.7.3., 13. o.
Slovenian: UL L 169, 3.7.2010, str. 13.
Romanian: JO L 169, 3.7.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 169, 3.7.2010, стр. 13.
Estonian: ELT L 169, 3.7.2010, lk 13.
Latvian: OV L 169, 3.7.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2010 7 3, p. 13
Maltese: ĠU L 169, 3.7.2010, p. 13.
English: OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
French: JO L 146 du 1.6.2011, p. 2.
German: ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 2.
Spanish: DO L 146 de 1.6.2011, p. 2.
Italian: GU L 146 del 1o.6.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 146 de 1.6.2011, p. 2.
Dutch: PB L 146 van 1.6.2011, blz. 2.
Swedish: EUT L 146, 1.6.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 146, 1.6.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 146., 2011.6.1., 2. o.
Slovenian: UL L 146, 1.6.2011, str. 2.
Romanian: JO L 146, 1.6.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 146, 1.6.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 146, 1.6.2011, lk 2.
Latvian: OV L 146, 1.6.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2011 6 1, p. 2.
Maltese: ĠU L 146, 1.6.2011, p. 2.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK PISMO DO PREZYDENTA WŁADZY PRZEJŚCIOWEJ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA TRANSITION
German: SCHREIBEN AN DEN ÜBERGANGSPRÄSIDENTEN
Spanish: NOTA AL PRESIDENTE DE LA TRANSICIÓN
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLA TRANSIZIONE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DA TRANSIÇÃO
Dutch: BRIEF AAN DE VOORZITTER VAN DE OVERGANGSAUTORITEIT
Danish: SKRIVELSE TIL OVERGANGSPRÆSIDENTEN
Swedish: SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR ÖVERGÅNGSMYNDIGHETEN
Finnish: KIRJE SIIRTYMÄAJAN PRESIDENTILLE
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΥΠΑΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: DOPIS PŘECHODNÉMU PREZIDENTOVI
Slovak: LIST DOČASNÉMU PREZIDENTOVI
Hungarian: LEVÉL AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKÉNEK
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU PREHODNE VLADE
Romanian: SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE AUTORITĂȚII DE TRANZIȚIE
Bulgarian: ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ПРЕХОДА
Estonian: ÜLEMINEKUPRESIDENDILE ESITATAVA KIRJA KAVAND
Latvian: VĒSTULE PĀREJAS POSMA PREZIDENTAM
Lithuanian: RAŠTAS LAIKINAJAM PREZIDENTUI
Maltese: ABBOZZ TA' ITTRA INDIRIZZATA LILL-PRESIDENT TA’ TRANŻIZZJONI
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Señor presidente:
Italian: Signor presidente,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. præsident
Swedish: Herr ordförande,
Finnish: Arvoisa presidentti
Greek: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Czech: Vážený pane prezidente,
Slovak: Vážený pán prezident,
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod predsednik,
Romanian: Domnule Președinte,
Bulgarian: Уважаеми господин Президент,
Estonian: Austatud härra president
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Gerbiamasis Prezidente,
Maltese: Eċċellenza,