FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
French: Colonne 2 (No de la substance MCDA): les numéros d’identification uniques des substances auxquelles la restriction de groupe s’applique.
German: Spalte 2 (FCM-Stoff-Nr.): enthält die eindeutigen Identifikationsnummern der Stoffe, für die die Gruppenbeschränkung gilt.
Spanish: Columna 2, «No de sustancia para MCA»: números de identificación únicos de las sustancias a las que se aplica la restricción de grupo.
Portuguese: Coluna 2 (Substância MCA n.o): números de identificação únicos das substâncias às quais se aplica a restrição de grupo.
Dutch: kolom 2 (FCM-stofnr.): de unieke identificatienummers van de stoffen waarvoor de groepsbeperking geldt.
Danish: Kolonne 2 (MKF-stof nr.): indeholder de entydige identifikationsnumre for de stoffer, som grupperestriktionen gælder for.
Swedish: Det är det nummer som anges i kolumn 1 i tabell 1 i denna bilaga. Kolumn 3 (SML (T) [mg/kg]): det gränsvärde för summan av specifik migration för summan av ämnena som gäller för denna grupp. Det uttrycks i mg ämne per kg livsmedel.
Finnish: Sarake 2 (FCM-nro): niiden aineiden yksilölliset tunnistenumerot, joihin ryhmärajoitusta sovelletaan.
Greek: Στήλη 2 (αριθ. FCM της ουσίας): περιέχει τους μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς των ουσιών για τις οποίες ισχύει ο ομαδικός περιορισμός.
Czech: Sloupec 2 (Materiál určený pro styk s potravinami – č. látky): obsahuje jedinečná identifikační čísla látek, pro něž platí příslušné skupinové omezení.
Slovak: stĺpec (Číslo FCM): uvádza jedinečné identifikačné čísla látok, pre ktoré platí skupinové obmedzenie.
Hungarian: oszlop (SKH(E) [mg/kg]): az anyagok összmennyiségének az erre a csoportra vonatkozó, (egyenértékként vett) specifikus kioldódási határértékét tartalmazza.
Slovenian: stolpec 2 (Št. snovi FCM (materiali, namenjeni za stik z živili, food contact materials)): vsebuje enotne identifikacijske številke snovi, za katere velja skupinska omejitev.
Romanian: coloana 2 (Substanța MCA nr.): conține numerele unice de identificare ale substanțelor pentru care se aplică restricția de grup.
Bulgarian: Колона 2 (№ на веществото от материала, предназначен за контакт с храни): съдържа уникалните идентификационни номера на веществата, за които се прилага груповото ограничение.
Estonian: Veerg 2 (Toiduga kokku puutuva aine nr): sisaldab selliste ainete ainulisi tunnuskoode, mille suhtes rühmapiirang kehtib.
Lithuanian: 2 skiltis (Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.): unikalūs cheminių medžiagų, kurioms taikomas grupinis apribojimas, identifikavimo numeriai.
Maltese: Il-Kolonna 2 (Nru tas-sustanza tal-materjal li jiġi f’kuntatt mal-ikel): fiha n-numri uniċi ta’ identifikazzjoni tas-sustanzi li għalihom tapplika r-restrizzjoni tal-grupp.
English: It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
French: Il s’agit du numéro mentionné dans la colonne 1 du tableau 1 de la présente annexe.
German: Die Nummer ist in Tabelle 1 Spalte 1 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Es el número que figura en la columna 1 del cuadro 1 del presente anexo.
Portuguese: É o número referido na coluna 1 do quadro 1.
Dutch: Dit is het nummer in kolom 1 van tabel 1 van deze bijlage;
Danish: Nummeret er det, der er angivet i tabel 1, kolonne 1, i dette bilag.
Swedish: Det anges som ND om ämnet inte får migrera i detekterbara mängder. Kolumn 4 (Specifikation för gruppbegränsning): angivelse av det ämne vars molekylvikt utgör grund för angivelsen av resultatet. Tabell 2 (1) (2)
Finnish: Numero esitetään tämän liitteen taulukon 1 sarakkeessa 1.
Greek: Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Jedná se o číslo uvedené ve sloupci 1 v tabulce 1 této přílohy.
Slovak: Predstavuje číslo uvedené v 1. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy.
Hungarian: Az 1 kg élelmiszerben található anyag milligrammjában kifejezve.
Slovenian: To je številka iz stolpca 1 preglednice 1 v tej prilogi;
Romanian: Este vorba despre numărul menționat în tabelul 1 coloana 1 din prezenta anexă;
Bulgarian: Това е номерът, посочен в колона 1 на таблица 1 от настоящото приложение.
Estonian: See on käesoleva lisa tabeli 1 veerus 1 nimetatud number.
Latvian: Tas ir šā pielikuma 1. tabulas 1. ailē minētais numurs.
Lithuanian: Tai yra šio priedo 1 lentelės 1 skiltyje nurodytas numeris.
Maltese: Huwa n-numru li hemm referenza għalih fil-Kolonna 1 fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness.
English: Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
French: Colonne 3 (LMS (T) [mg/kg]): la limite de migration spécifique totale pour la somme des substances applicable au groupe concerné.
German: Spalte 3 (SML (T) [mg/kg]): enthält den für diese Gruppe geltenden gesamten spezifischen Migrationsgrenzwert für die Summe der Stoffe.
Spanish: Columna 3, «LME (T) (mg/kg)»: límite de migración específica total para la suma de las sustancias aplicable a este grupo.
Portuguese: Coluna 3 [LME(T) [mg/kg)]: limite de migração específica total aplicável a este grupo relativamente à soma das substâncias.
Dutch: kolom 3 (SML(T) [mg/kg]): de totale specifieke migratielimiet die geldt voor de som van de stoffen van deze groep.
Danish: Kolonne 3 (SMG(T) [mg/kg]): indeholder den samlede specifikke migrationsgrænse for summen af stofferne, som gælder for denne gruppe.
Finnish: Sarake 3 (SML (T) [mg/kg]): kaikkien aineiden ainekohtaisen kokonaissiirtymän raja-arvo, jota sovelletaan tähän ryhmään.
Greek: Στήλη 3 (SΜL (Τ) [mg/kg]): περιέχει το ολικό όριο ειδικής μετανάστευσης για το άθροισμα των ουσιών, που ισχύει για τη συγκεκριμένη ομάδα.
Czech: Sloupec 3 (SML (T) (mg/kg)): obsahuje celkový specifický migrační limit sumy látek použitelný na příslušnou skupinu.
Slovak: stĺpec (SML (T) [mg/kg]): uvádza celkový špecifický migračný limit platný pre súčet látok v rámci tejto skupiny.
Slovenian: stolpec 3 (SML(T) (mg/kg)): vsebuje skupno mejno vrednost specifične migracije za vsoto snovi, ki velja za to skupino.
Romanian: coloana 3 LMS (T) [mg/kg]: conține limita de migrare specifică totală pentru suma substanțelor aplicabilă grupului respectiv.
Bulgarian: Колона 3 (О)ГСМ [mg/kg]): съдържа общата граница на специфична миграция за сумата от веществата, приложима към тази група.
Estonian: Veerg 3 (SML (T) (mg/kg)): sisaldab asjaomase rühma suhtes kohaldatavat rühma kõigi ainete migratsiooni konkreetsete piirnormide summat (migratsiooni koondpiirnorm).
Latvian: ailē (SML (T) [mg/kg]): ietver vielu summas kopējo īpatnējo migrācijas robežu, kas piemērojama šai grupai.
Lithuanian: 3 skiltis (SML (T) [mg/kg]): Suminė visų cheminių medžiagų konkretaus išsiskyrimo ribinė vertė, taikoma tai grupei.
Maltese: Il-Kolonna 3 (il-limitu ta’ migrazzjoni speċifika toatali [mg/kg]): fiha l-limitu ta’ migrazzjoni speċifika totali għat-total tas-sustanzi applikabbli għal dan il-grupp.
English: Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
French: Colonne 4 (Spécification de la restriction de groupe): une indication de la substance dont la masse moléculaire sert de base à l’expression du résultat.
German: Spalte 4 (Spezifikation Gruppenbeschränkung): enthält die Angabe des Stoffes, dessen Molekulargewicht die Grundlage für die Berechnung des Ergebnisses bildet.
Spanish: Columna 4, «Especificación sobre la restricción de grupo»: indicación de la sustancia cuyo peso molecular forma la base para la expresión del resultado.
Italian: Colonna 4 (Specifiche relative alla restrizione di gruppo): indicazione della sostanza il cui peso molecolare costituisce la base per l’espressione del risultato.
Portuguese: Coluna 4 (Especificação da restrição de grupo): indicação da substância cujo peso molecular constitui a base para a expressão do resultado.
Dutch: kolom 4 (specificatie groepsbeperking): geeft aan op basis van de molecuulmassa van welke stof het resultaat moet worden uitgedrukt.
Danish: Kolonne 4 (Grupperestriktionsspecifikation): indeholder angivelse af det stof, hvis molekylvægt danner grundlag for angivelsen af resultatet.
Finnish: Sarake 4 (Ryhmärajoituseritelmä): ilmoitetaan aine, jonka molekyylipaino muodostaa perustan tuloksen ilmaisemiselle.
Greek: Στήλη 4 (προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού): περιέχει ένδειξη των ουσιών των οποίων το μοριακό βάρος αποτελεί τη βάση για την έκφραση του αποτελέσματος.
Czech: Sloupec 4 (Specifikace skupinového omezení): uvádí látku, jejíž molekulová hmotnost tvoří základ pro vyjádření výsledku.
Slovak: stĺpec (špecifikácia skupinového obmedzenia): uvádza informáciu o látke, ktorej molekulová hmotnosť predstavuje základ pre vyjadrenie výsledku.
Polish: kolumna 4 (Wymagania dotyczące ograniczenia dla grupy): zawiera wskazanie substancji, której masa cząsteczkowa stanowi podstawę dla wyrażenia wyniku.
Slovenian: stolpec 4 (Specifikacije za skupinsko omejitev): vsebuje navedbo snovi, katere molska masa je podlaga za izražanje rezultata.
Romanian: coloana 4 (Specificația restricției de grup): conține o indicație privind substanța a cărei greutate moleculară reprezintă baza exprimării rezultatului.
Bulgarian: Колона 4 (Спецификация на груповото ограничение): съдържа обозначение на веществото, чието молекулно тегло образува основата за изразяване на резултата.
Estonian: Veerg 4 (Rühmapiirangu spetsifikatsioon): sisaldab märkust aine kohta, mille molekulmassi alusel tulemust väljendatakse.
Latvian: ailē (Grupas ierobežojumu specifikācija): ietver norādi par vielu, uz kuras molekulmasas pamata izsaka rezultātu.
Lithuanian: 4 skiltis (grupinio apribojimo specifikacija): nurodyta cheminė medžiaga, kurios molekulinė masė yra pagrindas rezultatui išreikšti.
Maltese: Il-Kolonna 4 (L-ispeċifikazzjoni tar-restrizzjoni tal-grupp): fiha indikazzjoni tas-sustanza li għandha l-piż molekulari tagħha li jifforma l-bażi għall-espressjoni tar-riżultat.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Group Restriction No
French: No de restriction de groupe
German: Gruppenbeschränkungs-Nr.
Spanish: No de restricción de grupo
Italian: restrizione di gruppo
Portuguese: da restrição de grupo
Dutch: Groepsbeperking nr.
Danish: Grupperestriktionsnr.
Swedish: FCM-ämnesnr
Finnish: Ryhmärajoitusnro
Greek: Αριθμός κατηγορίας περιορισμού
Czech: Č. skupinového omezení
Slovak: Číslo skup. obmedze-nia
Polish: Numer ograniczenia dla grupy
Hungarian: Csoport-korláto-zási szám
Slovenian: Skupinska omejitev št.
Romanian: Restricția de grup nr.
Bulgarian: № на групово ограничение
Estonian: Rühmapiirangu nr
Latvian: Grupas ierobežojumu Nr.
Lithuanian: Grupinio apribojimo Nr.
Maltese: Nru tar-restrizzjoni tal-grupp
English: SML (T)
French: LMS (T)
Spanish: LME (T)
Italian: LMS(T)
Portuguese: LME(T)
Dutch: SML(T)
Danish: SMG(T)
Swedish: (mg/kg)
Greek: ΟΕΙΜ (Τ)
Hungarian: SKH(E)
Slovenian: SML(T)
Romanian: LMS (T)
Bulgarian: (О)ГСМ
Maltese: Limitu ta’ migrazzjoni speċifika Totali
English: Group restriction specification
French: Spécification de la restriction de groupe
German: Spezifikation Gruppenbeschränkung
Spanish: Especificación sobre la restricción de grupo
Italian: Specifiche relative alla restrizione di gruppo
Portuguese: Especificação de restrição de grupo
Dutch: Specificatie groepsbeperking
Danish: Grupperestriktionsspecifikation
Finnish: Ryhmärajoituseritelmä
Greek: Προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού
Czech: Specifikace skupinového omezení
Slovak: Špecifikácia skup. obmedzenia
Polish: Wymagania dotyczące ograniczenia dla grupy
Hungarian: Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás
Slovenian: Specifikacije za skupinsko omejitev
Romanian: Specificația restricției de grup
Bulgarian: Спецификация на груповото ограничение
Estonian: Rühmapiirangu spetsifikatsioon
Latvian: Grupas ierobežojumu specifikācija
Lithuanian: Grupinio apribojimo specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tar-restrizzjoni tal-grupp
English: expressed as acetaldehyde
French: exprimée en acétaldéhyde
German: berechnet als Acetaldehyd
Spanish: Expresado como acetaldehído
Italian: espresso come acetaldeide
Portuguese: expresso como acetaldeído
Dutch: uitgedrukt als aceetaldehyd
Danish: udtrykt som acetaldehyd
Swedish: Uttryckt som acetaldehyd
Finnish: ilmaistuna asetaldehydinä
Greek: εκφραζόμενο ως ακεταλδεΰδη
Czech: Vyjádřeno jako acetaldehyd.
Slovak: vyjadrené ako acetaldehyd
Polish: wyrażony jako aldehyd octowy
Hungarian: acetaldehidben kifejezve
Slovenian: izraženo kot acetaldehid
Romanian: exprimat ca aldehidă acetică
Bulgarian: Изразено като ацеталдехид
Estonian: väljendatud atseetaldehüüdina
Latvian: izteikts kā acetaldehīds
Lithuanian: išreikšta kaip acetaldehido
Maltese: espress bħala aċetaldejide
English: expressed as ethyleneglycol
French: exprimée en éthylèneglycol
German: berechnet als Ethylenglycol
Spanish: Expresado como etilenglicol
Italian: espresso come etilenglicole
Portuguese: expresso como etilenoglicol
Dutch: uitgedrukt als ethyleenglycol
Danish: udtrykt som ethylenglycol
Swedish: Uttryckt som etylenglykol
Finnish: ilmaistuna etyleeniglykolina
Greek: εκφραζόμενο ως αιθυλενογλυκόλη
Czech: Vyjádřeno jako ethylenglykol.
Slovak: vyjadrené ako etylénglykol
Polish: wyrażony jako glikol etylenowy
Hungarian: etilén-glikolban kifejezve
Slovenian: izraženo kot etilen glikol
Romanian: exprimat ca etilenglicol
Bulgarian: Изразено като етиленгликол
Estonian: väljendatud etüleenglükoolina
Latvian: izteikts kā etilēnglikols
Lithuanian: išreikšta kaip etilenglikolio
Maltese: espress bħala etilenglikol
English: expressed as maleic acid
French: exprimée en acide maléique
German: berechnet als Maleinsäure
Spanish: Expresado como ácido maleico
Italian: espresso come acido maleico
Portuguese: expresso como ácido maleico
Dutch: uitgedrukt als maleïnezuur
Danish: udtrykt som maleinsyre
Swedish: Uttryckt som maleinsyra
Finnish: ilmaistuna maleiinihappona
Greek: εκφραζόμενο ως μηλεϊνικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina maleinová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina maleínová
Polish: wyrażony jako kwas maleinowy
Hungarian: maleinsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot maleinska kislina
Romanian: exprimat ca acid maleic
Bulgarian: Изразено като малеинова киселина
Estonian: väljendatud maleiinhappena
Latvian: izteikta kā maleīnskābe
Lithuanian: išreikšta kaip maleino rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu maleiku
English: expressed as caprolactam
French: exprimée en caprolactame
German: berechnet als Caprolactam
Spanish: Expresado como caprolactama
Italian: espresso come caprolattame
Portuguese: expresso como caprolactama
Dutch: uitgedrukt als caprolactam
Danish: udtrykt som caprolactam
Swedish: Uttryckt som kaprolaktam
Finnish: ilmaistuna kaprolaktaamina
Greek: εκφραζόμενο ως καπρολακτάμη
Czech: Vyjádřeno jako kaprolaktam.
Slovak: vyjadrené ako kaprolaktám
Polish: wyrażony jako kaprolaktam
Hungarian: kaprolaktámban kifejezve
Slovenian: izraženo kot kaprolaktam
Romanian: exprimat în caprolactamă
Bulgarian: Изразено като капролактам
Estonian: väljendatud kaprolaktaamina
Latvian: izteikts kaprolaktāms
Lithuanian: išreikšta kaip kaprolaktamo
Maltese: espress bħala kaprolattam
English: expressed as the sum of the substances
French: exprimée comme la somme des substances
German: berechnet als Summe der Stoffe
Spanish: Expresado como la suma de las sustancias
Italian: espresso come somma delle sostanze
Portuguese: expresso como a soma das substâncias
Dutch: uitgedrukt als de som van de stoffen
Danish: udtrykt som summen af stofferne
Swedish: Uttryckt som summan av ämnena
Finnish: ilmaistuna aineiden summana
Greek: εκφραζόμενο ως το άθροισμα των ουσιών
Czech: Vyjádřeno jako suma těchto látek.
Slovak: vyjadrené ako súčet látok
Polish: wyrażony jako suma substancji
Hungarian: 3. Megjegyzések a megfelelőség ellenőrzéséhez A megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó megjegyzésekről szóló 3. táblázat a következő információkat tartalmazza: 1. oszlop (Megjegyzés sz.): a megjegyzés azonosító számát tartalmazza.
Slovenian: izraženo kot vsota snovi
Romanian: exprimat ca sumă a substanțelor
Bulgarian: Изразено като сумата от веществата
Estonian: väljendatud ainete summana
Latvian: izteikti kā vielu summa
Lithuanian: išreikšta kaip cheminių medžiagų suminis kiekis
Maltese: espress bħala s-somma tas-sustanzi
English: expressed as iodine
French: exprimée en iode
German: berechnet als Jod
Spanish: Expresado como yodo
Italian: espresso come iodio
Portuguese: expresso como iodo
Dutch: uitgedrukt als jood
Danish: udtrykt som iod
Swedish: Uttryckt som jod
Finnish: ilmaistuna jodina
Greek: εκφραζόμενο ως ιώδιο
Czech: Vyjádřeno jako jód.
Slovak: vyjadrené ako jód
Polish: wyrażony jako jod
Hungarian: jódban kifejezve
Slovenian: izraženo kot jod
Romanian: exprimat ca iod
Bulgarian: Изразено като йод
Estonian: väljendatud joodina
Latvian: izteikts kā jods
Lithuanian: išreikšta kaip jodas
Maltese: espress bħala jodju
English: expressed as tertiary amine
French: exprimée en amine tertiaire
German: berechnet als tertiäres Amin
Spanish: Expresado como amina terciaria
Italian: espresso come ammina terziaria
Portuguese: expresso como amina terciária
Dutch: uitgedrukt als tertiair amine
Danish: udtrykt som tertiær amin
Swedish: Uttryckt som tertiär amin
Finnish: ilmaistuna tertiäärisenä amiinina
Greek: εκφραζόμενο ως τριτοταγής αμίνη
Czech: Vyjádřeno jako terciární amin.
Slovak: vyjadrené ako terciárny amín
Polish: wyrażone jako amina trzeciorzędowa
Hungarian: tercier aminban kifejezve
Slovenian: izraženo kot terciarni amin
Romanian: exprimat ca amină terțiară
Bulgarian: Изразено като третичен амин
Estonian: väljendatud tertsiaarse amiinina
Latvian: izteikts kā trešējais amīns
Lithuanian: išreikšta kaip tretinių aminų
Maltese: espress bħala ammin terzjarju
English: expressed as tin
French: exprimée en étain
German: berechnet als Zinn
Spanish: Expresado como estaño
Italian: espresso come stagno
Portuguese: expresso como estanho
Dutch: uitgedrukt als tin
Danish: udtrykt som tin
Swedish: Uttryckt som tenn
Finnish: ilmaistuna tinana
Greek: εκφραζόμενο ως κασσίτερος
Czech: Vyjádřeno jako cín.
Slovak: vyjadrené ako cín
Polish: wyrażony jako cyna
Hungarian: ónban kifejezve
Slovenian: izraženo kot kositer
Romanian: exprimat ca staniu
Bulgarian: Изразено като калай
Estonian: väljendatud tinana
Latvian: izteikts kā alva
Lithuanian: išreikšta kaip alavo
Maltese: espress bħala landa
English: expressed as formaldehyde
French: exprimée en formaldéhyde
German: berechnet als Formaldehyd
Spanish: Expresado como formaldehído
Italian: espresso come formaldeide
Portuguese: expresso como formaldeído
Dutch: uitgedrukt als formaldehyd
Danish: udtrykt som formaldehyd
Swedish: Uttryckt som formaldehyd
Finnish: ilmaistuna formaldehydinä
Greek: εκφραζόμενο ως φορμαλδεΰδη
Czech: Vyjádřeno jako formaldehyd.
Slovak: vyjadrené ako formaldehyd
Polish: wyrażony jako formaldehyd
Hungarian: formaldehidben kifejezve
Slovenian: izraženo kot formaldehid
Romanian: exprimat ca formaldehidă
Bulgarian: Изразено като формалдехид
Estonian: väljendatud formaldehüüdina
Latvian: izteikts kā formaldehīds
Lithuanian: išreikšta kaip formaldehido
Maltese: espress bħala formaldeid
English: expressed as boron
French: exprimée en bore
German: berechnet als Bor
Spanish: Expresado como boro
Italian: espresso come boro
Portuguese: expresso como boro
Dutch: uitgedrukt als boor
Danish: udtrykt som bor
Swedish: Uttryckt som bor
Finnish: ilmaistuna boorina;
Greek: εκφραζόμενο ως βόριο
Czech: Vyjádřeno jako bor.
Slovak: vyjadrené ako bór
Polish: wyrażony jako bor
Hungarian: bórban kifejezve
Slovenian: izraženo kot bor
Romanian: exprimat ca bor
Bulgarian: Изразено като бор
Estonian: väljendatud boorina,
Latvian: izteikts kā bors
Lithuanian: išreikšta kaip boro
Maltese: espress bħala boron
English: Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 98/83/CE
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 98/83/EG
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 98/83/CE
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 98/83/CE
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 98/83/CE
Dutch: onverminderd Richtlijn 98/83/EG
Danish: berører ikke bestemmelserne i direktiv 98/83/EF
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 98/83/EG
Finnish: rajoittamatta direktiivin 98/83/EY säännösten soveltamista
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 98/83/ES.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 98/83/ES
Polish: Nie naruszając przepisów dyrektywy 98/83/WE
Hungarian: A 98/83/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül
Slovenian: brez poseganja v določbe Direktive 98/83/ES
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 98/83/ЕО
Estonian: piiramata direktiivi 98/83/EÜ sätete kohaldamist
Latvian: neskarot Direktīvas 98/83/EK nosacījumus
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvos 98/83/EB nuostatų
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/83/KE
English: expressed as isocyanate moiety
French: exprimée en groupement isocyanate
German: berechnet als Isocyanat-Gruppe (NCO)
Spanish: Expresado como grupo isocianato
Italian: espresso come gruppo isocianato
Portuguese: expresso como grupo isocianato
Dutch: uitgedrukt als isocyanaatgroep
Danish: udtrykt som isocyanat
Swedish: Uttryckt som andelen isocyanat
Finnish: ilmaistuna isosyanaattiryhmänä
Greek: εκφραζόμενο ως ισοκυανική ρίζα
Czech: Vyjádřeno jako suma isokyanátů.
Slovak: vyjadrené ako podiel izokyanátu
Polish: wyrażony jako część izocyjanianu
Hungarian: izocianát-részben kifejezve
Slovenian: izraženo kot del molekule izocianata
Romanian: exprimat în conținut de izocianat
Bulgarian: Изразено като изоцианатна част
Estonian: väljendatud isotsüanaatjäägina
Latvian: izteikts kā izocianātu daļa
Lithuanian: išreikšta kaip izocianato dalis
Maltese: espress bħala grupp tal-isokjanat
English: expressed as SO2
French: exprimée en SO2
German: berechnet als SO2
Spanish: Expresado como SO2
Italian: espresso come SO2
Portuguese: expresso como SO2
Dutch: uitgedrukt als SO2
Danish: udtrykt som SO2
Swedish: Uttryckt som SO2
Finnish: ilmaistuna SO2:na
Greek: εκφραζόμενο ως SO2
Czech: Vyjádřeno jako SO2.
Slovak: vyjadrené ako SO2
Polish: wyrażony jako SO2
Hungarian: kén-dioxidban kifejezve
Slovenian: izraženo kot SO2
Romanian: exprimat ca SO2
Bulgarian: Изразено като SO2
Estonian: väljendatud SO2-na
Latvian: izteikts kā SO2
Lithuanian: išreikšta kaip SO2
Maltese: espress bħala SO2
English: expressed as trimellitic acid
French: exprimée en acide trimellitique
German: berechnet als Trimellithsäure
Spanish: Expresado como ácido trimelítico
Italian: espresso come acido trimellitico
Portuguese: expresso como ácido trimelítico
Dutch: uitgedrukt als trimellietzuur
Danish: udtrykt som trimellitsyre
Swedish: Uttryckt som trimellitsyra
Finnish: ilmaistuna trimellitiinihappona
Greek: εκφραζόμενο ως τριμελλιτικό οξύ
Czech: Vyjádřeno jako kyselina trimelitová.
Slovak: vyjadrené ako kyselina 1,2,4-benzéntrikarboxylová
Polish: wyrażony jako kwas trimelitowy
Hungarian: trimellitinsavban kifejezve
Slovenian: izraženo kot trimelitična kislina
Romanian: exprimat ca acid trimelitic
Bulgarian: Изразено като тримелитова киселина
Estonian: väljendatud trimelliithappena
Latvian: izteikts kā trimelītskābe
Lithuanian: išreikšta kaip trimelito rūgšties
Maltese: espress bħala aċidu trimelletiku