FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/764/CFSP
French: Décision 2011/764/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/764/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/764/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/764/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/764/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/764/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/764/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/764/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/764/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/764/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/764/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/764/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/764/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/764/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/764/SZVP
Romanian: Decizia 2011/764/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/764/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/764/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/764/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/764/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/764/PESK
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128του Συμβουλίου
Czech: ze dne 28. listopadu 2011,
Slovak: z 28. novembra 2011,
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 42, apartado 4, y 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 42, paragrafo 4, e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 ust. 4 oraz art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: On 1 April 2011, the Council adopted Decision 2011/210/CFSP [1].
French: Le 1er avril 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/210/PESC [1].
German: Der Rat hat am 1. April 2011 den Beschluss 2011/210/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 1 de abril de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/210/PESC [1].
Italian: Il 1o aprile 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/210/PESC [1].
Portuguese: Em 1 de Abril de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/210/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 april 2011 Besluit 2011/210/GBVB vastgesteld [1].
Danish: Rådet vedtog den 1. april 2011 afgørelse 2011/210/FUSP [1].
Swedish: Den 1 april 2011 antog rådet beslut 2011/210/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/210/YUTP [1].
Greek: Την 1η Απριλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/210/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Rada dne 1. dubna 2011 přijala rozhodnutí 2011/210/SZBP [1].
Slovak: Rada 1. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/210/SZBP [1].
Polish: W dniu 1 kwietnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/210/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. április 1-jén elfogadta a 2011/210/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. aprila 2011 sprejel Sklep 2011/210/SZVP [1].
Romanian: La 1 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/210/PESC [1].
Bulgarian: На 1 април 2011 г. Съветът прие Решение 2011/210/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. aprillil 2011 vastu otsuse 2011/210/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. aprīlī pieņēma Lēmumu 2011/210/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. balandžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/210/BUSP [1];
Maltese: Fl-1 ta’ April 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/210/PESK [1].
English: By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011. Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
Polish: W piśmie z dnia 27 października 2011 r. dowódca operacji Unii Europejskiej powiadomił o zamknięciu dowództwa operacji w dniu 10 listopada 2011 r. Należy zatem uchylić decyzję 2011/210/WPZiB, zgodnie z jej art. 13 ust. 3, ze skutkiem od dnia 10 listopada 2011 r.
Bulgarian: С писмо от 27 октомври 2011 г. командващият операцията на Европейския съюз съобщи за закриването на щаба на операцията на 10 ноември 2011 г. Следователно Решение 2011/210/ОВППС следва да бъде отменено в съответствие с член 13, параграф 3 от него, считано от 10 ноември 2011 г.
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d. laišku Europos Sąjungos operacijos vadas pranešė apie operacijos štabo uždarymą 2011 m. lapkričio 10 d. Todėl, remiantis 13 straipsnio 3 dalimi, Sprendimas 2011/210/BUSP turėtų būti panaikintas nuo 2011 m. lapkričio 10 d.;
English: Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011. This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2011/210/WPZiB ze skutkiem od dnia 10 listopada 2011 r. Uchylenie to pozostaje bez uszczerbku dla procedur określonych w decyzji 2008/975/WPZiB dotyczących audytu i prezentacji sprawozdań finansowych operacji.
Bulgarian: Решение 2011/210/ОВППС се отменя, считано от 10 ноември 2011 г. Неговата отмяна не засяга процедурите, установени в Решение 2008/975/ОВППС във връзка с одита и представянето на счетоводните отчети по операцията.
Lithuanian: Sprendimas 2011/210/BUSP panaikinamas nuo 2011 m. lapkričio 10 d. Šis panaikinimas neturi įtakos Sprendime 2008/975/BUSP nustatytoms procedūroms, susijusioms su auditu ir operacijos ataskaitų teikimu.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 28 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 89, 5.4.2011, p. 17.
French: JO L 89 du 5.4.2011, p. 17.
German: ABl. L 89 vom 5.4.2011, S. 17.
Spanish: DO L 89 de 5.4.2011, p. 17.
Italian: GU L 89 del 5.4.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 89 de 5.4.2011, p. 17.
Dutch: PB L 89 van 5.4.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 89 af 5.4.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 89, 5.4.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 89, 5.4.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 89 της 5.4.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 89, 5.4.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 89 z 5.4.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 89., 2011.4.5., 17. o.
Slovenian: UL L 89, 5.4.2011, str. 17.
Romanian: JO L 89, 5.4.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 89, 5.4.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 89, 5.4.2011, lk 17.
Latvian: OV L 89, 5.4.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2011 4 5, p. 17.
Maltese: ĠU L 89, 5.4.2011, p. 17.
English: By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011.
French: Par lettre datée du 27 octobre 2011, le commandant de l’opération de l’Union européenne a notifié la fermeture de l’état-major de l’opération le 10 novembre 2011.
German: Der Befehlshaber der Operation der Europäischen Union hat mit Schreiben vom 27. Oktober 2011 mitgeteilt, dass die Schließung des operativen Hauptquartiers am 10. November 2011 erfolgen wird.
Spanish: Mediante carta de 27 de octubre de 2011, el Comandante de la Operación de la Unión Europea notificó el cierre, a fecha de 10 de noviembre de 2011, del cuartel general de la operación.
Italian: Con lettera in data 27 ottobre 2011, il comandante dell’operazione dell’Unione europea ha comunicato la chiusura della sede del comando operativo il 10 novembre 2011.
Portuguese: Por ofício datado de 27 de Outubro de 2011, o Comandante da Operação da União Europeia comunicou o encerramento do Quartel-General Operacional em 10 de Novembro de 2011.
Dutch: In een brief van 27 oktober 2011 heeft de operationeel commandant van de Europese Unie aangekondigd dat het operationeel hoofdkwartier op 10 november 2011 zal worden gesloten.
Danish: Ved skrivelse af 27. oktober 2011 meddelte den øverstbefalende for EU-operationen, at EU-operationens hovedkvarter lukker den 10. november 2011.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 oktober 2011 meddelade Europeiska unionens operationschef att operationshögkvarteret kommer att stängas den 10 november 2011.
Finnish: Euroopan unionin operaation komentaja ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä, että operaatioesikunta suljetaan 10 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Με επιστολή του της 27ης Οκτωβρίου 2011, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ γνωστοποίησε το κλείσιμο του επιχειρησιακού στρατηγείου στις 10 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Velitel operace Evropské unie oznámil dopisem ze dne 27. října 2011 uzavření operačního velitelství ke dni 10. listopadu 2011.
Slovak: Veliteľ operácie Európskej únie oznámil listom z 27. októbra 2011 uzatvorenie operačného štábu k 10. novembru 2011.
Hungarian: Az Európai Unió műveleti parancsnoka 2011. október 27-én kelt levelében értesítést küldött a műveleti parancsnokság 2011. november 10-i bezárásáról.
Slovenian: Poveljnik operacije Evropske unije je s pismom z dne 27. oktobra 2011 uradno sporočil, da bo operativno poveljstvo prenehalo delovati 10. novembra 2011.
Romanian: Prin scrisoarea din 27 octombrie 2011, comandantul operației Uniunii Europene a notificat închiderea comandamentului operațional la 10 noiembrie 2011.
Estonian: Euroopa Liidu operatsiooni ülem teatas 27. oktoobril 2011. aastal saadetud kirjas, et operatsiooni peakorter suletakse 10. novembril 2011.
Latvian: Eiropas Savienības operācijas komandieris ar 2011. gada 27. oktobra vēstuli informēja par operācijas štāba slēgšanu 2011. gada 10. novembrī.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-27 ta’ Ottubru 2011, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-Unjoni Ewropea nnotifika l-għeluq tal-Kwartieri Ġenerali Operattivi fl-10 ta’ Novembru 2011.
English: Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
French: Par conséquent, la décision 2011/210/PESC devrait être abrogée, conformément à son article 13, paragraphe 3, avec effet au 10 novembre 2011.
German: Der Beschluss 2011/210/GASP sollte deshalb nach Artikel 13 Absatz 3 mit Wirkung vom 10. November 2011 aufgehoben werden.
Spanish: La Decisión 2011/210/PESC debe, pues, ser derogada, según lo dispuesto en su artículo 13, apartado 3, con efectos a partir del 10 de noviembre de 2011.
Italian: La decisione 2011/210/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, della stessa, con effetto a decorrere dal 10 novembre 2011.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2011/210/PESC deverá ser revogada por força do seu artigo 13.o, n.o 3, com efeitos desde 10 de Novembro de 2011.
Dutch: Daarom moet Besluit 2011/210/GBVB overeenkomstig artikel 13, lid 3, daarvan met ingang van 10 november 2011 worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2011/210/FUSP bør derfor ophæves i henhold til artikel 13, stk. 3, deri, med virkning fra den 10. november 2011.
Swedish: Beslut 2011/210/Gusp bör därför upphävas i enlighet med artikel 13.3 i det beslutet med verkan från och med den 10 november 2011.
Finnish: Päätös 2011/210/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava kyseisen päätöksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla 10 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2011/210/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει να καταργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 από τις 10 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí 2011/210/SZBP by proto mělo být podle svého čl. 13 odst. 3 zrušeno s účinkem od 10. listopadu 2011.
Slovak: Rozhodnutie 2011/210/SZBP by sa preto malo zrušiť podľa jeho článku 13 ods. 3 s účinnosťou od 10. novembru 2011.
Hungarian: A 2011/210/KKBP határozatot ezért – annak 13. cikke (3) bekezdése értelmében – 2011. november 10-vel hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Sklep Sveta 2011/210/SZVP bi bilo zato treba v skladu s členom 13(3) Sklepa z 10. novembrom 2011 razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/210/PESC ar trebui abrogată în temeiul articolului 13 alineatul (3) din decizia menționată, cu efect din 10 noiembrie 2011.
Estonian: Seega tuleks nõukogu otsus 2011/210/ÜVJP vastavalt selle artikli 13 lõikele 3 kehtetuks tunnistada alates 10. novembrist 2011.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2011/210/KĀDP atbilstīgi tā 13. panta 3. punktam būtu jāatceļ no 2011. gada 10. novembra.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/210/PESK għandha għalhekk titħassar skont l-Artikolu 13(3) tiegħu, b’effett minn l-10 ta’ Novembru 2011.
English: Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011.
French: La décision 2011/210/PESC est abrogée avec effet au 10 novembre 2011.
German: Der Beschluss 2011/210/GASP wird mit Wirkung vom 10. November 2011 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2011/210/PESC con efectos a partir del 10 de noviembre de 2011.
Italian: La decisione 2011/210/PESC è abrogata con effetto a decorrere dal 10 novembre 2011.
Portuguese: A Decisão 2011/210/PESC é revogada com efeitos desde 10 de Novembro de 2011.
Dutch: Besluit 2011/210/GBVB wordt ingetrokken met ingang van 10 november 2011.
Danish: Afgørelse 2011/210/FUSP ophæves hermed med virkning fra den 10. november 2011.
Swedish: Beslut 2011/210/Gusp upphör härmed att gälla med verkan från den 10 november 2011.
Finnish: Kumotaan päätös 2011/210/YUTP 10 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2011/210/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 10ης Νοεμβρίου 2011.
Czech: Rozhodnutí 2011/210/SZBP se zrušuje s účinkem od 10. listopadu 2011.
Slovak: Rozhodnutie 2011/210/SZBP sa týmto zrušuje s účinnosťou od 10. novembra 2011.
Hungarian: A 2011/210/KKBP határozat 2011. november 10-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2011/210/SZVP se razveljavi z 10. novembrom 2011.
Romanian: Decizia 2011/210/PESC se abrogă cu efect de la 10 noiembrie 2011.
Estonian: Otsus 2011/210/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks alates 10. novembrist 2011.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2011/210/KĀDP no 2011. gada 10. novembra.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/210/PESK hija b’dan imħassra b’effett mill-10 ta’ Novembru 2011.
English: This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
French: Cette abrogation est sans préjudice des procédures établies par la décision 2008/975/PESC concernant la vérification et la reddition des comptes de l’opération.
German: Die Verfahren für die Rechnungsprüfung und Rechnungslegung der Operation, die in dem Beschluss 2008/975/GASP festgelegt sind, werden hiervon nicht berührt.
Spanish: Ello no afectará a los procedimientos previstos en la Decisión 2008/975/PESC relativos a la entrega y verificación de las cuentas de la operación.
Italian: L’abrogazione fa salve le procedure stabilite nella decisione 2008/975/PESC riguardo alle procedure di revisione e rendimento dei conti dell’operazione.
Portuguese: Tal revogação em nada prejudica os procedimentos estabelecidos na Decisão 2008/975/PESC relativamente à auditoria e à apresentação das contas da operação.
Dutch: De intrekking laat de procedures onverlet die in Besluit 2008/975/GBVB zijn vastgesteld voor de controle en het afleggen van rekening en verantwoording van een operatie.
Danish: Denne ophævelse berører ikke de procedurer, der er fastsat i afgørelse 2008/975/FUSP vedrørende revision og regnskabsaflæggelse for operationen.
Swedish: Upphävandet av detta beslut ska inte påverka tillämpningen av de förfaranden för insatsens revision och kontoredovisning som fastställts i beslut 2008/975/Gusp.
Finnish: Kumoaminen ei vaikuta päätöksessä 2008/975/YUTP säädettyihin menettelyihin, jotka koskevat operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä.
Greek: Η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στην απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της επιχείρησης.
Czech: Tímto zrušením nejsou dotčeny postupy stanovené v rozhodnutí 2008/975/SZBP, pokud jde o provádění auditu a předkládání účtů operace.
Slovak: Týmto zrušením nie sú dotknuté postupy ustanovené v rozhodnutí 2008/975/SZBP, pokiaľ ide o audit a predkladanie účtov operácie.
Hungarian: Ez a hatályon kívül helyezés nem sérti a 2008/975/KKBP határozatban a műveleti elszámolások ellenőrzése és végzése tekintetében megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Ta razveljavitev ne posega v postopke iz Sklepa 2008/975/SZVP o revizijskem pregledu in predložitvi računov operacije.
Romanian: Prezenta abrogare nu aduce atingere procedurilor stabilite de Decizia 2008/975/PESC privind auditarea și depunerea situațiilor financiare ale operației.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ei mõjuta otsuses 2008/975/ÜVJP sätestatud menetlust operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamise kohta.
Latvian: Šī atcelšana neskar Lēmumā 2008/975/KĀDP izklāstīto operāciju revīzijas un pārskatu iesniegšanas kārtību.
Maltese: Dan it-tħassir għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2008/975/PESK dwar il-verifika u l-preżentazzjoni tal-kontijiet tal-operazzjoni.