English: In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
French: En 2003, les aides à la production effectivement octroyées s’élevaient à 264480000 EUR, alors que les prévisions étaient de 271593000 EUR, soit une réduction supplémentaire de 2,6 %.
German: Im Jahr 2003 lagen die tatsächlich gewährten Produktionsbeihilfen bei 264480000 EUR entgegen einer Vorausschätzung von 271593000 EUR, was einer weiteren Reduzierung um 2,6 % entspricht.
Spanish: En 2003, la ayuda a la producción realmente concedida ascendió a 264480000 EUR, mientras que las previsiones eran de 271593000, lo que significa un recorte suplementario del 2,6 %.
Italian: Nel 2003, l’aiuto alla produzione effettivamente concesso è stato di 264480000 EUR, mentre la previsione era di 271593000 EUR, il che significa una riduzione ulteriore del 2,6 %.
Portuguese: Em 2003, o auxílio à produção efectivamente atribuído foi de 264480000 EUR contra os 271593000 EUR previstos, o que representa uma redução suplementar de 2,6 %.
Dutch: In 2003 werd uiteindelijk 264480000 EUR productiesteun verleend, terwijl een bedrag van 271593000 EUR was voorspeld; dit is andermaal een vermindering met 2,6 %.
Danish: I 2003 blev der udbetalt 264480000 EUR i produktionsstøtte sammenlignet med prognosen på 271593000 EUR, hvilket er en yderligere reduktion på 2,6 %.
Swedish: För 2003 uppgick det produktionsstöd som faktiskt beviljades till 264480000 euro, vilket innebär ytterligare en minskning med 2,6 % jämfört med prognosen på 271593000 euro.
Finnish: Vuonna 2003 todellista tuotantotukea myönnettiin 264480000 euroa, vaikka ennuste oli 271593000 euroa, mikä tarkoittaa 2,6 prosentin lisävähennystä.
Greek: Στο διάστημα του 2003, η πράγματι χορηγηθείσα ενίσχυση στην παραγωγή ανήλθε σε 264480000 ευρώ, ενώ προβλέπονταν 271593000 ευρώ, πράγμα που σημαίνει περαιτέρω μείωση κατά 2,6 %.
Czech: Za rok 2003 dosáhla výše skutečně poskytnuté podpory produkce 264480000 EUR, zatímco výhled byl 271593000 EUR, což znamená další snížení o 2,6 %.
Slovak: Skutočne poskytnutá prevádzková pomoc za rok 2003 predstavovala 264480000 EUR, zatiaľ čo prognóza bola 271593000 EUR, čo znamená ďalšie zníženie o 2,6 %.
Polish: Za rok 2003 faktycznie przydzielona pomoc na produkcję wyniosła 264480000 EUR, podczas gdy prognozowano kwotę 271593000 EUR, co oznacza kolejną obniżkę o 2,6 %.
Hungarian: 2003 során a ténylegesen megítélt termelési támogatás 264480000 EUR volt, szemben az előirányzott 271593000 EUR-val, ami további 2,6 %-os csökkentést jelent.
Slovenian: V letu 2003 je dejansko dodeljena proizvodna pomoč znašala 264480000 EUR, medtem ko je bila predvidena pomoč 271593000 EUR, kar pomeni dodatno zmanjšanje za 2,6 %.
Romanian: În 2003, ajutorul pentru producție acordat efectiv a fost de 264480000 EUR, în timp ce previziunea era de 271593000 EUR, ceea ce reprezintă o reducere suplimentară de 2,6 %.
Estonian: aastal antud tegeliku tootmisabi maht oli 264480000 eurot, samal ajal kui prognoositi 271593000 eurot, see tähendab ettenähtust 2,6 % võrra suuremat vähendamist.
Latvian: Faktiski piešķirtais atbalsts 2003. gadā bija EUR 264480000, bet prognoze – EUR 271593000, kas nozīmē samazinājumu vēl par 2,6 %.
Lithuanian: 2003 m. faktiškai išmokėta 264480000 EUR pagalbos gamybai suma, nors buvo numatyta skirti 271593000 EUR, taigi pagalba buvo sumažinta dar 2,6 %.
Maltese: Fl-2003, l-għajnuna għall-produzzjoni effettivament mogħtija ammontat għal EUR 264480000, filwaqt li l-previżjoni kienet ta’ 271593000, li jfisser tnaqqis addizzjonali ta’ 2,6 %.