English: ‘Glossary
German: „Glossar
Spanish: En el presente glosario se definen términos técnicos utilizados en los anexos de la Orientación. Se entiende por: “Billetes aptos para la circulación”
Portuguese: «Glossário
Dutch: „Lijst van termen
Finnish: ’Aloituspakkauksella’ tarkoitetaan pakkausta, joka sisältää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksilöimän määrän nimellisarvoltaan erilaisia kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita ja joka on tarkoitettu eurokolikoiden toimittamiseksi edelleenjakelussa suurelle yleisölle jossakin tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa. ’Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla’ tai ’ECI-ohjelmalla’ tarkoitetaan EKP:n, jonkin kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (jäljempänä ’ECI-ohjelmaa hoitavat pankit’ tai ’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa, jonka mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-pankeille euroseteleitä, joita nämä varastoivat Euroopan ulkopuolella kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää ECI-pankeille eurosetelit, joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Για τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, ακαθάριστη εθνική έκδοση = καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία (στοιχείο 1.1) + πιστωθέντα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.1) + παραδόσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1) — παραλαβές κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2). Για τα συλλεκτικά κέρματα, ακαθάριστη εθνική έκδοση = αξία καθαρής εθνικής έκδοσης συλλεκτικών κερμάτων (στοιχείο 1.3) + αξία των πιστωθέντων συλλεκτικών κερμάτων που διακρατούν φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.3). “Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια” i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των φορέων ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/14. “Ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια” i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14. “Αποθέματα εφοδιασμού”
Czech: „Slovník pojmů
Slovak: „Slovník pojmov
Polish: „Glosariusz
Hungarian: „Fogalomtár
Slovenian: „Glosar
Romanian: Trebuie observat că noțiunea «bancnote în circulație» nu se aplică la nivel național, deoarece nu se poate stabili dacă bancnotele puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv sau dacă au fost reîntoarse din circulație la alte BCN, la entitățile NHTO sau la băncile ECI. «Bancnote necorespunzătoare circulației monetare» (unfit banknotes) înseamnă (i) bancnote euro reîntoarse la BCN, dar care nu sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro reîntoarse la instituțiile de credit, incluzând entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu sunt corespunzătoare circulației monetare în conformitate cu standardele minime de sortare prevăzute în Decizia BCE/2010/14.
Bulgarian: В настоящия речник са дефинирани техническите термини, използвани в приложенията към настоящите насоки. „Банкноти в обращение“ (Banknotes in circulation) означава всички евробанкноти, емитирани от Евросистемата и пуснати в обращение от НЦБ в определен момент, които за целите на настоящите насоки включват също банкнотите, пуснати в обращение от NHTO-лица и ЕСI-банки. Те се равняват на общата национална нетна емисия на евробанкноти.
Latvian: “Terminu skaidrojums
Lithuanian: „ Žodynėlis
Maltese: “Glossarju