English: forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
French: fournissent à la Commission, le 31 juillet 2012 au plus tard, les rapports intermédiaires techniques et financiers relatifs aux programmes et couvrant la période du 1er janvier au 30 juin 2012, conformément à l’article 27, paragraphe 7, point a), de la décision 2009/470/CE;
German: der Kommission bis spätestens 31. Juli 2012 gemäß Artikel 27 Absatz 7 Buchstabe a der Entscheidung 2009/470/EG die technischen und finanziellen Zwischenberichte über die Programme für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2012 vorlegen,
Spanish: remitan a la Comisión, a más tardar el 31 de julio de 2012, los informes técnicos y financieros intermedios de los programas, con arreglo al artículo 27, apartado 7, letra a), de la Decisión 2009/470/CE, que abarquen el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012;
Italian: trasmettano alla Commissione entro il 31 luglio 2012 le relazioni intermedie tecniche e finanziarie relative ai programmi per il periodo dal 1o gennaio 2012 al 30 giugno 2012, in conformità dell'articolo 27, paragrafo 7, lettera a), della decisione 2009/470/CE;
Portuguese: Apresente à Comissão, até 31 de Julho de 2012, os relatórios intercalares técnico e financeiro relativos aos programas, em conformidade com o artigo 27.o, n.o 7, alínea a), da Decisão 2009/470/CE, abrangendo o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2012 e 30 de Junho de 2012;
Dutch: de tussentijdse technische en financiële verslagen over de programma's voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 uiterlijk op 31 juli 2012 bij de Commissie indienen overeenkomstig artikel 27, lid 7, onder a), van Beschikking 2009/470/EG;
Danish: senest den 31. juli 2012 sender Kommissionen de foreløbige tekniske og økonomiske rapporter vedrørende programmerne, jf. artikel 27, stk. 7, litra a), i beslutning 2009/470/EF, der dækker perioden fra 1. januar 2012 til 30. juni 2012
Swedish: senast den 31 juli 2012 till kommissionen överlämnar de tekniska och finansiella delrapporterna för programmen, i enlighet med artikel 27.7 a i beslut 2009/470/EG, för perioden 1 januari–30 juni 2012,
Finnish: toimittavat ohjelmia koskevat tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseltä ajalta komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2012 το αργότερο, τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
Czech: zašlou Komisi nejpozději do 31. července 2012 průběžné technické a finanční zprávy o programech za období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012, v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 2009/470/ES;
Slovak: najneskôr do 31. júla 2012 predložia Komisii v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES predbežné technické a finančné správy v súvislosti s programami vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012;
Polish: przekażą Komisji, najpóźniej do dnia 31 lipca 2012 r., okresowe sprawozdania techniczne i finansowe w sprawie programów, zgodnie z art. 27 ust. 7 lit. a) decyzji 2009/470/WE, obejmujące okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.;
Hungarian: a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően legkésőbb 2012. július 31-ig eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló, a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
Slovenian: Komisiji v skladu s členom 27(7)(a) Odločbe 2009/470/ES najpozneje do 31. julija 2012 pošljejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012;
Romanian: să transmită Comisiei, până la 31 iulie 2012 cel târziu, rapoartele tehnice și financiare intermediare pentru programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (a) din Decizia 2009/470/CE, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 30 iunie 2012;
Bulgarian: най-късно до 31 юли 2012 г. изпратят на Комисията междинните технически и финансови доклади за програмите в съответствие с член 27, параграф 7, буква а) от Решение 2009/470/ЕО, обхващащи периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.;
Estonian: edastavad komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2012 kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga a kavade vahepealsed tehnilised ja finantsaruanded perioodi kohta 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012;
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 2009/470/EK 27. panta 7. punkta a) apakšpunktu Komisijai līdz 2012. gada 31. jūlijam iesniedz tehniskos un finanšu starpziņojumus par programmām, kuros aplūkots periods no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2012 m. liepos 31 d. pateikia Komisijai programų 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. birželio 30 d. laikotarpio tarpines technines ir finansines ataskaitas, kaip numatyta Sprendimo 2009/470/EB 27 straipsnio 7 dalies a punkte;
Maltese: jibagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2012 ir-rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji għall-programmi, skont l-Artikolu 27(7)(a) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2012;