FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with Directive 96/79/EC exempts vehicles from compliance with Directive 74/297/EEC;
French: Les véhicules conformes à la directive 96/79/CE sont dispensés de l’obligation de conformité à la directive 74/297/CE.
German: Entsprechen Fahrzeuge der Richtlinie 96/79/EG, ist ihre Übereinstimmung mit der Richtlinie 74/297/EWG nicht erforderlich.
Spanish: El cumplimiento de la Directiva 96/79/CE exime a los vehículos de cumplir la Directiva 74/297/CEE.
Italian: I veicoli conformi alla direttiva 96/79/CE sono esentati dall’obbligo di conformità alla direttiva 74/297/CEE.
Portuguese: O cumprimento da Directiva 96/79/CE dispensa os veículos do cumprimento da Directiva74/297/CEE.
Dutch: Voertuigen die voldoen aan Richtlijn 96/79/EG hoeven niet te voldoen aan Richtlijn 74/297/EEG.
Danish: Køretøjer i overensstemmelse med direktiv 96/79/EF behøver ikke at være i overensstemmelse med direktiv 74/297/EØF.
Swedish: Fordon som uppfyller kraven i direktiv 96/79/EG behöver inte uppfylla kraven i direktiv 74/297/EEG.
Finnish: Jos ajoneuvot noudattavat direktiiviä 96/79/EY, niiden ei tarvitse noudattaa direktiiviä 74/297/ETY.
Greek: Η συμμόρφωση με την οδηγία 96/79/ΕΚ εξαιρεί τα οχήματα από τη συμμόρφωση με την οδηγία 74/297/ΕΟΚ.
Czech: Pokud vozidla splňují směrnici 96/79/ES, nemusí splňovat směrnici 74/297/EHS.
Slovak: Ak vozidlá spĺňajú ustanovenia smernice 96/79/ES, nemusia byť v súlade so smernicou 74/297/EHS.
Polish: Zgodność z dyrektywą 96/79/WE zwalnia pojazdy ze zgodności z dyrektywą 74/297/EWG.
Hungarian: A 96/79/EK irányelvnek való megfelelés mentesíti a járműveket a 74/297/EGK irányelvnek való megfelelés alól.
Slovenian: Vozila, ki so v skladu z Direktivo 96/79/ES, so oproščena zahtev po skladnosti z Direktivo 74/297/EGS.
Romanian: Conformitatea cu Directiva 96/79/CE prevede exceptarea vehiculelor de la conformitatea cu Directiva 74/297/CEE.
Bulgarian: Съответствието с Директива 96/79/ЕО освобождава превозните средства от необходимостта да съответстват на Директива 74/297/ЕИО. ( е)
Estonian: Sõidukid, mis vastavad direktiivi 96/79/EÜ nõuetele, ei pea vastama direktiivi 74/297/EMÜ nõuetele.
Latvian: Ja transportlīdzekļi atbilst Direktīvas 96/79/EK noteikumiem, uz tiem neattiecas atbilstība Direktīvas 74/297/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Jei transporto priemonės atitinka Direktyvą 96/79/EB, nereikalaujama, kad jos atitiktų Direktyvą 74/297/EEB.
Maltese: Il-konformità mad-Direttiva 96/79/KE teżenta l-vetturi mill-konformità mad-Direttiva 74/297/KEE.
English: Directive 74/297/EEC applies to N1 vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 1,5 tonnes.
French: La directive 74/297/CEE s’applique aux véhicules N1 ayant une masse en charge maximale techniquement admissible ne dépassant pas 1,5 tonne.
German: Richtlinie 74/297/EWG gilt für Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von bis zu 1,5 Tonnen.
Spanish: La Directiva 74/297/CEE se aplica a los vehículos N1 con una masa máxima en carga técnicamente admisible que no exceda de 1,5 toneladas.
Italian: La direttiva 74/297/CEE si applica ai veicoli N1 con una massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile non superiore a 1,5 tonnellate.
Portuguese: A Directiva 74/297/CEE aplica-se aos veículos da categoria N1 com uma massa máxima tecnicamente admissível que não exceda 1,5 toneladas.
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG is van toepassing op voertuigen van categorie N1 met een technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van niet meer dan 1,5 t.
Danish: Direktiv 74/297/EØF finder anvendelse på køretøjer i klasse N1 med en teknisk tilladt totalmasse i lastet stand på højst 1,5 tons.
Swedish: Direktiv 74/297/EEG gäller fordon i kategori N1 vars högsta tekniskt tillåtna vikt inte överskrider 1,5 ton.
Finnish: Direktiiviä 74/297/ETY sovelletaan luokan N1 ajoneuvoihin, joiden suurin teknisesti sallittu kokonaismassa ei ylitä 1,5:tä tonnia.
Greek: (στ) Η οδηγία 74/297/ΕΟΚ εφαρμόζεται σε οχήματα N1 με τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος το ανώτερο 1,5 τόνους..
Czech: Směrnice 74/297/EHS se vztahuje na vozidla N1, jejichž maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla nepřesahuje 1,5 tuny.
Slovak: Smernica 74/297/EHS sa uplatňuje na vozidlá N1 s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou, ktorá nepresahuje 1,5 tony.
Polish: Dyrektywę 74/297/EWG stosuje się do pojazdów kategorii N1 o technicznie dopuszczalnej maksymalnej masie całkowitej pojazdu nieprzekraczającej 1,5 tony.
Hungarian: A 74/297/EGK irányelv olyan N1 járművekre vonatkozik, amelyek műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömege nem haladja meg az 1,5 tonnát.
Slovenian: Direktiva 74/297/EGS se uporablja za vozila kategorije N1, katerih največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila ne presega 1,5 tone.
Romanian: Directiva 74/297/CEE se aplică vehiculelor din categoria N1 având o masă maximă tehnic admisibilă care nu depășește 1,5 tone.
Bulgarian: Директива 74/297/ЕИО се прилага към превозни средства от категория N1, чиято допустима максимална маса в натоварено състояние не превишава 1,5 тона.
Estonian: Direktiivi 74/297/EMÜ kohaldatakse N1-kategooria sõidukite suhtes, mille suurim tehniliselt lubatud täismass ei ületa 1,5 tonni.
Latvian: Direktīvu 74/297/EEK piemēro N1 kategorijas transportlīdzekļiem, ja tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa nepārsniedz 1,5 tonnas.”
Lithuanian: Direktyva 74/297/EEB taikoma N1 kategorijos transporto priemonėms, kurių pakrautų didžiausia techniškai leidžiama masė neviršija 1,5 tonos.
Maltese: Id-Direttiva 74/297/KEE tapplika għal vetturi N1 b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli li ma taqbiżx 1,5 tunnellati metriċi.
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I Osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.
English: Vehicles belonging to category M1
French: Véhicules appartenant à la catégorie M1
German: Fahrzeuge der Klasse M1
Spanish: Vehículos pertenecientes a la categoría M1
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria M1
Portuguese: Veículos da categoria M1
Dutch: Voertuigen van categorie M1
Danish: Køretøjer i klasse M1
Swedish: Fordon i kategori M1
Finnish: Luokkaan M1 kuuluvat ajoneuvot
Greek: Οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M1
Czech: Vozidla patřící do kategorie M1
Slovak: Vozidlá patriace do kategórie M1
Polish: Pojazdy należące do kategorii M1
Hungarian: Az M1 kategóriába tartozó járművek
Slovenian: Vozila kategorije M1
Romanian: Vehicule din categoria M1
Bulgarian: Превозни средства, принадлежащи към категория M1
Estonian: M1-kategooriasse kuuluvad sõidukid
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonės
Maltese: Vetturi li jappartjenu għall-kategorija M1
English: Item
French: Élément
German: Lfd. Nr.
Spanish: Punto
Italian: Elemento
Portuguese: de ordem
Dutch: Nummer
Swedish: Post
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Položka
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Poziție
Bulgarian: Точка
Estonian: Jaotis
Latvian: Punkts
Lithuanian: Elementas
Maltese: Oġġett
English: Regulatory act reference
French: Référence de l’acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento dell’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsakt
Swedish: Rättsakt
Finnish: Viittaus säädökseen
Greek: Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Hivatkozott szabályozási aktus
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Actul de reglementare de referință
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Õigusakti viide
Latvian: Atsauce uz normatīvo aktu
Lithuanian: Nuoroda į norminį aktą
Maltese: Referenza tal-att regolatorju
English: Alternative requirements
French: Autres exigences
German: Alternative Anforderungen
Spanish: Requisitos alternativos
Italian: Prescrizioni alternative
Portuguese: Requisitos alternativos
Dutch: Alternatieve voorschriften
Danish: Alternative krav
Swedish: Alternativa krav
Finnish: Vaihtoehtoiset vaatimukset
Greek: Εναλλακτικές απαιτήσεις
Czech: Alternativní požadavky
Slovak: Alternatívne požiadavky
Polish: Wymagania alternatywne
Hungarian: Alternatív követelmények
Slovenian: Alternativne zahteve
Romanian: Cerințe alternative
Bulgarian: Алтернативни изисквания
Estonian: Alternatiivsed nõuded
Latvian: Alternatīvās prasības
Lithuanian: Alternatyvūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti alternattivi
English: Directive 70/157/EEC
French: Directive 70/157/CEE
German: Richtlinie 70/157/EWG
Spanish: Directiva 70/157/CEE
Italian: Direttiva 70/157/CEE
Portuguese: Directiva 70/157/CEE
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG
Danish: Direktiv 70/157/EØF
Swedish: Direktiv 70/157/EEG
Finnish: Direktiivi 70/157/ETY
Greek: Οδηγία 70/157/ΕΟΚ
Czech: směrnice 70/157/EHS
Slovak: Smernica 70/157/EHS
Polish: Dyrektywa 70/157/EWG
Hungarian: 70/157/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS
Romanian: Directiva 70/157/CEE
Bulgarian: Директива 70/157/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/157/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/157/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB
Maltese: Direttiva 70/157/KEE
English: (Permissible sound level)
French: (Niveau sonore admissible)
German: (Zulässiger Geräuschpegel)
Spanish: (Nivel sonoro admisible)
Italian: (Livello sonoro ammissibile)
Portuguese: (Nível sonoro admissível)
Dutch: (Toegestaan geluidsniveau)
Danish: (Tilladt støjniveau)
Swedish: (Tillåten ljudnivå)
Finnish: (Sallittu melutaso)
Greek: (Επιτρεπόμενη ηχοστάθμη)
Czech: (přípustná hladina akustického tlaku)
Slovak: (Prípustná hladina hluku)
Polish: (Dopuszczalny poziom hałasu)
Hungarian: (Megengedhető zajszint)
Slovenian: (Dovoljena raven hrupa)
Romanian: Nivelul sonor admis)
Bulgarian: (допустимо ниво на шума)
Estonian: (Lubatud müratase)
Latvian: (atļautais trokšņu līmenis)
Lithuanian: (Leistinas garso lygis)
Maltese: (Livell tal-ħoss permissibbli)
English: Drive-by test
French: Essai sur véhicule en marche
German: Vorbeifahrtmessung
Spanish: Ensayo en marcha
Italian: Prova con veicolo in marcia
Portuguese: Ensaio com o veículo em movimento
Dutch: Geluidstest bij voorbijrijden
Danish: Kørselsprøvning:
Swedish: Provning under körning
Finnish: Ohiajomelutesti
Greek: Δοκιμή εν κινήσει
Czech: Zkouška za jízdy
Slovak: Skúška za jazdy
Polish: Badanie hałasu przejeżdżającego pojazdu
Hungarian: Menet közbeni vizsgálat
Slovenian: Preskus med vožnjo
Romanian: Încercarea în mers
Bulgarian: Изпитване в движение
Estonian: Sõidumüra katse
Latvian: Tests kustībā
Lithuanian: Bandymas važiuojant
Maltese: Test drive-by
English: A test shall be conducted in accordance with the “Method A” referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
French: Un essai est réalisé selon la «méthode A» visée à l’annexe 3 du règlement no 51 de la CEE-ONU.
German: Es ist eine Prüfung gemäß dem „Messverfahren A“ nach Anhang 3 der UN/ECE-Regelung Nr. 51 durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo de conformidad con el “Método A” mencionado en el anexo 3 del Reglamento no 51 de la CEPE.
Italian: Va eseguita una prova in conformità al metodo “A” di cui all’allegato 3 del regolamento UN/ECE n. 51.
Portuguese: É efectuado um ensaio em conformidade com o “Método A” referido no anexo 3 do Regulamento UNECE n.o 51.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens methode A zoals bedoeld in bijlage 3 bij VN/ECE-Reglement nr. 51.
Danish: Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med metode A omhandlet i bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 51.
Swedish: Provning ska genomföras enligt den metod A som avses i bilaga 3 till FN/ECE-föreskrifter nr 51.
Finnish: On suoritettava testi noudattamalla menetelmää A, joka mainitaan UNECE-säännön nro 51 liitteessä 3.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη “Μέθοδο Α” η οποία αναφέρεται στο παράρτημα 3 του κανονισμού αριθ. 51 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Zkouška se provede v souladu s ‚metodou A‘ uvedenou v příloze 3 předpisu EHK OSN č. 51.
Slovak: Skúška sa vykonáva v súlade s metódou A uvedenou v prílohe 3 k predpisu EHK OSN č. 51.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z metodą A, o której mowa w załączniku 3 do regulaminu EKG ONZ nr 51.
Hungarian: A vizsgálatot az 51. sz. ENSZ-EGB előírás 3. mellékletében említett „A módszer” alapján kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z ‚metodo A‘ iz Priloge 3 k Pravilniku UN/ECE št. 51.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu «Metoda A» prevăzută în anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с „метод А“, посочен в приложение 3 към Правило № 51 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 51 lisas 3 sätestatud meetodiga A.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ANO EEK Noteikumu Nr. 51 3. pielikumā norādīto A metodi.
Lithuanian: bandymas atliekamas pagal JTT EEK Taisyklės Nr. 51 3 priede nurodytą A metodą.
Maltese: Għandu jitwettaq test skont il-‘Metodu A’ imsemmi fl-Anness 3 tar-Regolament UNECE Nru 51.
English: Limits are those specified in Section 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
French: Les limites sont celles spécifiées à la partie 2.1 de l’annexe I de la directive 70/157/CEE.
German: Es gelten die Grenzwerte nach Anhang I Abschnitt 2.1 der Richtlinie 70/157/EWG.
Spanish: Los límites serán los especificados en la sección 2.1 del anexo I de la Directiva 70/157/CEE.
Italian: I limiti sono quelli specificati all’allegato I, punto 2.1, della direttiva 70/157/CEE.
Portuguese: Os limites são os especificados no anexo I, secção 2.1, da Directiva 70/157/CEE.
Dutch: Daarbij worden de in bijlage I, punt 2.1, bij Richtlijn 70/157/EEG vermelde grenswaarden gehanteerd.
Danish: Grænseværdierne er dem, der er fastsat i punkt 2.1 i bilag I til direktiv 70/157/EØF.
Swedish: Gränserna specificeras i avsnitt 2.1 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG.
Finnish: Noudatettavat rajoitukset on määritetty direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa.
Greek: Τα όρια είναι εκείνα τα οποία ορίζονται στο τμήμα 2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ.
Czech: Mezní hodnoty jsou specifikovány v bodě 2.1 přílohy I směrnice 70/157/EHS.
Slovak: Limity sú uvedené v oddiele 2.1 prílohy I k smernici 70/157/EHS.
Polish: Wartości graniczne zostały określone w pkt 2.1 załącznika I do dyrektywy 70/157/EWG.
Hungarian: A határértékek megfelelnek a 70/157/EGK irányelv I. mellékletének 2.1. szakaszában leírtaknak.
Slovenian: Uporabijo se mejne vrednosti, ki so določene v oddelku 2.1 Priloge I k Direktivi 70/157/EGS.
Romanian: Limitele sunt cele specificate la punctul 2.1 din anexa I la Directiva 70/157/CEE.
Bulgarian: Граничните стойности са посочените в раздел 2.1 от приложение I към Директива 70/157/ЕИО.
Estonian: Piirangud on täpsustatud direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punktis 2.1.
Latvian: Ierobežojumi norādīti Direktīvas 70/157/EEK I pielikuma 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Ribos yra nurodytos Direktyvos 70/157/EEB I priedo 2.1 skirsnyje.
Maltese: Il-limiti huma dawk speċifikati fit-Taqsima 2.1 tal-Anness I tad-Direttiva 70/157/KEE.
English: 1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
French: Un décibel au-dessus de la limite permise est autorisé.
German: Die Überschreitung der Grenzwerte um 1 Dezibel ist zulässig.
Spanish: Se autorizará un decibelio por encima de los límites permitidos.
Italian: È permesso 1 decibel oltre i limiti autorizzati.
Portuguese: É autorizado um decibel acima dos limites permitidos.
Dutch: Het geluidsniveau mag één decibel boven de toegestane grenswaarden liggen.
Danish: Der tillades 1 decibel mere end de fastsatte grænseværdier.
Swedish: Det ska vara tillåtet med en decibel över de angivna gränserna.
Finnish: Sallittujen lukemien lisäksi sallitaan yksi lisädesibeli.
Greek: Επιτρέπεται επιπλέον ένα ντεσιμπέλ πάνω από τα επιτρεπόμενα όρια.
Czech: Připouští se jeden decibel nad povolené mezní hodnoty.
Slovak: Povoľuje sa jeden decibel nad povolené limity.
Polish: Dozwolone jest przekroczenie dopuszczalnych wartości granicznych o jeden decybel.
Hungarian: A megengedett határértékeken felül egy decibel engedélyezett.
Slovenian: Dovoljen je en decibel več od dovoljenih mejnih vrednosti.
Romanian: Este permisă depășirea cu un decibel a limitelor admise.
Bulgarian: Разрешава се надхвърляне на позволените гранични стойности с един децибел.
Estonian: Kehtestatud piirangutele on lubatud lisada üks detsibell.
Latvian: Papildus atļautajām robežvērtībām pieļaujams viens decibels.
Lithuanian: Leidžiamas vienas papildomas decibelas viršijant leistinas ribas.
Maltese: Għandu jkun permess deċibel wieħed iżjed mil-limiti permessi.
English: The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
French: La piste d’essai est conforme à l’annexe 8 du règlement no 51 de la CEE-ONU.
German: Die Prüfstrecke muss Anhang 8 der UN/ECE-Regelung Nr. 51 entsprechen.
Spanish: La pista de ensayo deberá cumplir el anexo 8 del Reglamento no 51 de la CEPE.
Italian: La pista di prova è conforme all’allegato 8 del regolamento UN/ECE n. 51.
Portuguese: A pista de ensaio deve ser conforme ao anexo 8 do Regulamento UNECE n.o 51.
Dutch: De testbaan moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 8 bij VN/ECE-Reglement nr. 51.
Danish: Prøvebanen skal være i overensstemmelse med bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 51.
Swedish: Provbanan ska uppfylla specifikationerna i bilaga 8 till FN/ECE-föreskrifter nr 51.
Finnish: Testausradan on oltava UNECE-säännön nro 51 liitteen 8 mukainen.
Greek: Ο στίβος δοκιμών πρέπει να συμμορφώνεται με το παράρτημα 8 του κανονισμού αριθ. 51 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Zkušební trať musí splňovat ustanovení přílohy 8 předpisu EHK OSN č. 51.
Slovak: Skúšobná dráha musí byť v súlade s prílohou 8 k predpisu EHK OSN č. 51.
Polish: Tor do badania musi być zgodny z załącznikiem 8 do regulaminu EKG ONZ nr 51.
Hungarian: A próbapályának eleget kell tennie az 51. sz. ENSZ-EGB előírás 8. mellékletének.
Slovenian: Preskusni poligon mora biti v skladu s Prilogo 8 k Pravilniku UN/ECE št. 51.
Romanian: Pista de încercare îndeplinește cerințele din anexa 8 de la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
Bulgarian: Пистата за изпитване трябва да съответства на изискванията на приложение 8 към Правило № 51 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Katserada peab vastama ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 51 lisale 8.
Latvian: Testa trase atbilst ANO EEK Noteikumu Nr. 51 8. pielikuma prasībām.
Lithuanian: bandymo kelias turi atitikti JT EEK Taisyklės Nr. 51 8 priedą.
Maltese: It-trekk tat-test għandu jikkonforma mal-Anness 8 tar-Regolament UNECE Nru 51.
English: A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
French: Une piste d’essai possédant des spécifications différentes peut être utilisée à condition que le service technique procède à des essais de corrélation.
German: Eine Prüfstrecke mit anderen Spezifikationen darf unter der Voraussetzung verwendet werden, dass der Technische Dienst Korrelationsprüfungen durchgeführt hat.
Spanish: Podrá utilizarse una pista de ensayo que tenga distintas especificaciones, siempre que los ensayos de correlación hayan sido realizados por el servicio técnico.
Italian: Può essere utilizzata una pista di prova con specifiche diverse a condizione che il servizio tecnico abbia effettuato prove di correlazione.
Portuguese: Pode ser usada uma pista de ensaio com especificações diferentes, desde que o serviço técnico tenha efectuado ensaios de correlação.
Dutch: Een testbaan met andere specificaties mag worden gebruikt op voorwaarde dat door de technische dienst correlatietests zijn uitgevoerd.
Danish: En prøvebane med andre specifikationer kan anvendes, forudsat at den tekniske tjeneste har gennemført korrelationsprøvninger.
Swedish: En provbana med avvikande specifikationer får användas under förutsättning att den tekniska tjänsten har genomfört korrelationstest.
Finnish: Erilaista testausrataa voidaan käyttää sillä ehdolla, että tutkimuslaitos on suorittanut korrelaatiotestit.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται στίβος δοκιμών με διαφορετικές προδιαγραφές υπό τον όρο ότι έχουν διενεργηθεί δοκιμές συσχετισμού από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Zkušební trať s jinými charakteristikami lze použít za podmínky, že technická zkušebna provedla korelační zkoušku.
Slovak: Skúšobná dráha, ktorá má odlišné špecifikácie, sa môže využívať za podmienky, že technická služba vykonala skúšky zhody.
Polish: Tor o innych właściwościach można zastosować pod warunkiem przeprowadzenia badań korelacyjnych przez służbę techniczną.
Hungarian: Ettől eltérő specifikációjú próbapálya azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a műszaki szolgálat korrelációs vizsgálatokat végez.
Slovenian: Preskusni poligon z drugačnimi specifikacijami se lahko uporabi, če tehnična služba izvede korelacijske preskuse.
Romanian: Utilizarea unei piste de încercare cu specificații diferite este permisă numai dacă serviciul tehnic a efectuat în prealabil încercări de corelare.
Bulgarian: Може да се използва писта за изпитване с различни спецификации, при условие че от техническата служба са били проведени изпитвания за съответствие.
Estonian: Teistsuguste spetsifikatsioonidega katserada võib kasutada juhul, kui tehniline teenistus on läbi viinud korrelatsioonikatsed.
Latvian: Testa trasi, kuras specifikācijas atšķiras, var izmantot ar nosacījumu, ka tehniskais dienests ir veicis atbilstības testus.
Lithuanian: Gali būti naudojamas skirtingų specifikacijų bandymo kelias su sąlyga, kad technikos tarnyba atliko koreliacijos bandymus.
Maltese: Trekk tat-test li jkollu speċifikazzjonijiet differenti jista’ jintuża bil-kundizzjoni li t-testijiet talkorrelazzjoni jitwettqu mis-servizz tekniku.
English: A correction factor shall be applied if necessary.
French: Un facteur de correction est appliqué, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ist ein Berichtigungskoeffizient anzuwenden.
Spanish: Si es necesario, se aplicará un factor de corrección.
Italian: Se necessario si applica un fattore di correzione.
Portuguese: Se necessário, é aplicado um factor de correcção.
Dutch: Indien nodig wordt een correctiefactor toegepast.
Danish: Der anvendes en korrektionsfaktor, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Vid behov ska en korrektionsfaktor tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä korrelaatiokerrointa.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής.
Czech: V případě potřeby se použije korekční faktor.
Slovak: V prípade potreby sa použije korekčný faktor.
Polish: W razie konieczności stosuje się współczynnik poprawkowy.
Hungarian: Szükség esetén korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se mora uporabiti korekcijski faktor.
Romanian: Dacă este necesar, se aplică un factor de corelare.
Bulgarian: Ако е необходимо се прилага корекционен коефициент.
Estonian: Vajadusel rakendatakse korrelatsioonitegurit.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Prireikus taikomas pataisos koeficientas.
Maltese: Għandu jkun applikat fattur ta’ korrezzjoni jekk ikun meħtieġ.
English: Stationary test
French: Essai sur véhicule à l’arrêt
German: Prüfung im Stillstand
Spanish: Ensayo en posición de paro
Italian: Prova con veicolo fermo
Portuguese: Ensaio com o veículo imobilizado
Dutch: Geluidstest bij stilstaan
Danish: Standprøvning
Swedish: Provning vid stillastående
Finnish: Paikallaan seisovan ajoneuvon testi
Greek: Δοκιμή εν στάσει
Czech: Zkouška se stojícím vozidlem
Slovak: Skúška stojaceho vozidla
Polish: Badanie pojazdu nieruchomego
Hungarian: Álló járművön végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus v mirovanju
Romanian: Încercarea la staționare
Bulgarian: Стационарно изпитване
Estonian: Seisumüra katse
Latvian: Tests statiskā stāvoklī
Lithuanian: Bandymas stovint
Maltese: Test stazzjonarju