English: Certificates and declarations related to national rules, are valid EU-wide except for the provisions related to technical compatibility or safe integration between the vehicle and the network, because those aspects are subject to specific provisions related to placing vehicles in service (further details are given in the following Section).
French: Les certificats et les déclarations se rapportant à des règles nationales sont valables dans toute l’Union européenne, excepté en ce qui concerne les dispositions relatives à la compatibilité technique ou à l’intégration en toute sécurité entre le véhicule et le réseau, dès lors que ces aspects sont soumis aux dispositions spécifiques sur la mise en service des véhicules (davantage de précisions figurent dans la section suivante).
German: Bescheinigungen und Erklärungen in Bezug auf nationale Vorschriften sind EU-weit gültig, allerdings mit Ausnahme der Bestimmungen zur technischen Kompatibilität des Fahrzeugs mit dem Netz und seiner sicheren Integration in dasselbe, weil diese Aspekte spezifischen Bestimmungen zur Inbetriebnahme von Fahrzeugen unterliegen (Einzelheiten hierzu enthält der folgende Abschnitt).
Spanish: Los certificados y declaraciones derivados de disposiciones nacionales son válidos en toda la UE excepto cuando se trate de disposiciones relativas a la compatibilidad técnica o la integración segura del vehículo y la red, ya que tales aspectos deben ajustarse a las disposiciones específicas de entrada en servicio de vehículos (más información sobre este particular en el siguiente punto).
Italian: Gli attestati e le dichiarazioni emessi in relazione a norme nazionali sono validi in tutto il territorio dell’UE, fatta eccezione per le disposizioni riguardanti la compatibilità tecnica o l’integrazione in condizioni di sicurezza tra il veicolo e la rete, perché questi aspetti sono soggetti a disposizioni specifiche relative alla messa in servizio dei veicoli (ulteriori indicazioni a questo riguardo sono fornite nella sezione successiva).
Portuguese: Os certificados e declarações relativos a normas nacionais são válidos em toda a UE, excepto as disposições relativas à compatibilidade técnica ou à integração segura entre o veículo e a rede, visto estes aspectos serem objecto de disposições específicas relacionadas com a entrada de veículos em serviço (são dados mais pormenores na secção seguinte).
Dutch: Certificaten en verklaringen die betrekking hebben op nationale voorschriften zijn in de hele Europese Unie geldig, met uitzondering van de bepalingen betreffende de technische verenigbaarheid of de veilige integratie van het voertuig en het netwerk, omdat voor die aspecten specifieke bepalingen betreffende de indienststelling van voertuigen gelden (zie volgende hoofdstuk).
Danish: Attester og erklæringer vedrørende nationale forskrifter gælder i hele EU med undtagelse af bestemmelser om teknisk kompatibilitet og sikker integration mellem køretøj og net, da disse aspekter er undergivet særlige bestemmelser vedrørende ibrugtagning af køretøjer (beskrives nærmere i det følgende afsnit).
Swedish: Kontrollintyg och försäkringar avseende nationella bestämmelser är giltiga inom hela EU utom vad gäller bestämmelser avseende teknisk kompatibilitet eller säker integrering mellan fordonet och järnvägsnätet, eftersom det för dessa aspekter gäller särskilda bestämmelser för ibruktagande av fordon (ytterligare uppgifter ges i följande avsnitt).
Finnish: Kansallisiin sääntöihin liittyvät todistukset ja vakuutukset ovat voimassa kaikkialla EU:ssa tekniseen yhteensopivuuteen tai kalustoyksikön ja rataverkon väliseen turvalliseen integraatioon liittyviä määräyksiä lukuun ottamatta, koska näitä seikkoja koskevat erityiset määräykset kalustoyksikköjen käyttöön ottamisen osalta (tarkempia tietoja asiasta on seuraavassa kohdassa).
Greek: Τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις σχετιζόμενα με εθνικούς κανόνες ισχύουν σε όλη την ΕΕ, με εξαίρεση τις διατάξεις οι οποίες αφορούν την τεχνική συμβατότητα ή την ασφαλή ενσωμάτωση μεταξύ του οχήματος και του δικτύου, διότι αυτές οι παράμετροι υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις που αφορούν τη θέση οχημάτων σε χρήση (περαιτέρω λεπτομέρειες παρέχονται στο επόμενο κεφάλαιο).
Czech: Certifikáty a prohlášení v souvislosti s vnitrostátními pravidly jsou platné v celé EU, s výjimkou ustanovení týkajících se technické kompatibility mezi vozidlem a sítí nebo jejich bezpečného začlenění, neboť na tyto aspekty se vztahují zvláštní ustanovení týkající se uvedení vozidla do provozu (další podrobnosti jsou uvedeny v následující kapitole).
Slovak: Osvedčenia a vyhlásenia týkajúce sa vnútroštátnych predpisov platia v celej EÚ s výnimkou ustanovení, ktoré sa týkajú technickej zlučiteľnosti alebo bezpečnej integrácie medzi vozidlom a sieťou, nakoľko tieto aspekty sú predmetom osobitných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na uvádzanie vozidiel do prevádzky (ďalšie údaje sú uvedené v nasledujúcich oddieloch).
Polish: Świadectwa i deklaracje dotyczące przepisów krajowych są ważne na terenie całej UE, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do zgodności technicznej lub bezpiecznej integracji danego pojazdu z siecią, ponieważ zagadnienia te podlegają przepisom szczególnym związanym z dopuszczeniem pojazdu do eksploatacji (więcej informacji znajduje się w następnym punkcie tego dokumentu).
Hungarian: A nemzeti szabályokkal kapcsolatos tanúsítványok és nyilatkozatok az Európai Unió teljes területén érvényesek, kivéve a műszaki összeegyeztethetőségre, illetve a járművek és a hálózat biztonságos integrálására vonatkozó rendelkezéseket, mivel ezek a szempontok a járművek üzembe helyezésével kapcsolatos rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Potrdila in izjave, za katere veljajo nacionalni predpisi, veljajo po celotni EU, razen za določbe v zvezi s tehnično združljivostjo vozila z omrežjem ali varno vključitvijo vozila v omrežje, saj so ti vidiki zajeti v posebnih določbah v zvezi z začetkom obratovanja vozil (natančne informacije so navedene v naslednjem oddelku).
Romanian: Certificatele și declarațiile referitoare la normele naționale sunt valabile pe teritoriul UE cu excepția dispozițiilor referitoare la compatibilitatea tehnică sau integrarea în siguranță dintre vehicul și rețea, întrucât aceste aspecte fac obiectul dispozițiilor specifice privind punerea în funcțiune a vehiculelor (detalii suplimentare sunt furnizate în următoarea secțiune).
Bulgarian: Сертификатите и декларациите, свързани с национални правила, са валидни в целия ЕС с изключение на разпоредбите, отнасящи се до техническата съвместимост или безопасното интегриране между возилото и мрежата, тъй като тези аспекти подлежат на специфични разпоредби относно въвеждането в експлоатация на возила (повече подробности са дадени в следващата точка).
Estonian: Siseriiklike eeskirjadega seotud sertifikaadid ja deklaratsioonid kehtivad kõikjal ELis, välja arvatud veeremiüksuse ja võrgu tehnilise ühilduvusega või ohutu integreerimisega seotud sätete korral, kuna kõnealuseid asjaolusid reguleerivad veeremiüksuste kasutuselevõttu käsitlevad erisätted (täpsem teave selle kohta on esitatud järgmises jaotises).
Latvian: Sertifikāti un deklarācijas, kas saistītas ar valsts noteikumiem, ir spēkā visā ES, izņemot noteikumus, kas saistīti ar tehnisko savietojamību vai drošu integrāciju starp ritekli un tīklu, jo uz šiem aspektiem attiecas īpaši noteikumi par ritekļu nodošanu ekspluatācijā (sīkāka informācija sniegta nākamajā iedaļā).
Lithuanian: Su nacionalinėmis taisyklėmis susiję sertifikatai ir deklaracijos galioja visoje ES, išskyrus su techniniu suderinamumu ir saugia transporto priemonės ir tinklo integracija susijusias nuostatas, nes pastariesiems aspektams taikomos specialios nuostatos, susijusios su pradėjimu eksploatuoti transporto priemones (išsami informacija pateikta kitame skirsnyje).
Maltese: Iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet relatati mar-regoli nazzjonali huma validi mal-UE kollha ħlief għad-dispożizzjonijiet relatati mal-kompatibbiltà teknika jew mal-integrazzjoni sikura bejn il-vettura u n-netwerk, għaliex dawk l-aspetti huma suġġetti għal dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi (iktar dettalji jingħataw fit-taqsima li ġejja).