English: In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu de l’adoption de mesures qui vont au-delà de ce qui était prévu dans le plan initialement notifié, la Commission est d’avis que le plan soumis par l’Espagne est compatible avec les objectifs et les critères du règlement (CE) no 1407/2002, et en particulier avec les critères fixés à l’article 9, paragraphes 4 et 6.
German: Aufgrund der obigen Ausführungen und in Anbetracht der Tatsache, dass einige der getroffenen Maßnahmen bereits über den Rahmen des ursprünglichen Umstrukturierungsplans hinausgehen, ist der von Spanien vorgelegte Plan nach Einschätzung der Kommission vereinbar mit den Zielen und Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002, insbesondere mit den Kriterien von Artikel 9 Absätze 4 und 6.
Spanish: En consideración a lo que precede, y teniendo en cuenta que se han adoptado medidas que van más allá del plan de reestructuración notificado inicialmente, la Comisión entiende que el plan presentado por España es compatible con los objetivos y criterios del Reglamento (CE) no 1407/2002, y en particular con los criterios establecidos en su artículo 9, apartados 4 y 6.
Italian: Premesso quanto sopra e tenuto conto del fatto che sono state adottate misure che vanno anche al di là di quanto previsto dal piano inizialmente notificato, la Commissione ritiene che il piano presentato dalla Spagna sia compatibile con gli obiettivi e i criteri del regolamento (CE) n. 1407/2002, in particolare con i criteri stabiliti all’articolo 9, paragrafi 4 e 6.
Portuguese: À luz do exposto, e tendo em conta que foram tomadas medidas que vão além do que prevê o plano de reestruturação inicialmente notificado, a Comissão considera que o plano apresentado por Espanha é compatível com os objectivos e critérios do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, em particular os critérios estabelecidos no artigo 9.o, n.os 4 e 6.
Dutch: In het licht van het voorgaande en rekening houdend met de genomen maatregelen, die verder gaan dan het aanvankelijk aangemelde herstructureringsplan, oordeelt de commissie dat het door Spanje aangemelde plan verenigbaar is met de doelstellingen en criteria van Verordening (EG) nr. 1407/2002 en met name met de criteria van artikel 9, leden 4 en 6.
Danish: På baggrund af det ovenstående og ud fra det forhold, at der er truffet foranstaltninger, der går videre end den oprindeligt meddelte plan, er det Kommissionens opfattelse, at den af Spanien meddelte plan er forenelig med målene og kriterierne i forordning (EF) nr. 1407/2002 og især med kriterierne i artikel 9, stk. 4 og 6.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och med hänsyn till att åtgärder har vidtagits som går längre än den ursprungligen anmälda omstruktureringsplanen, anser kommissionen att den plan som Spanien har lämnat in är förenlig med målen och kriterierna i förordning (EG) nr 1407/2002, särskilt de kriterier som fastställs i artikel 9.4 och 9.6.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta ja kun otetaan huomioon, että jo toteutetut toimenpiteet ulottuvat alun perin ilmoitettua rakenneuudistussuunnitelmaa pidemmälle, komissio katsoo, että Espanjan toimittama suunnitelma on yhdenmukainen asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 säädettyjen tavoitteiden ja perusteiden kanssa, erityisesti sen 9 artiklan 4 ja 6 kohdassa säädettyjen perusteiden kanssa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και συνεκτιμώντας ότι ελήφθησαν μέτρα τα οποία προχωρούν πέραν του σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως κοινοποιήθηκε αρχικώς, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Ισπανία συμβιβάζεται με τους στόχους και τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ειδικότερα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 6 αυτού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a také k tomu, že byla přijata opatření, která přesahují rámec původně oznámeného plánu restrukturalizace, Komise shledala, že plán předložený Španělskem je slučitelný s cíli a kritérii nařízení (ES) č. 1407/2002, zejména pak s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 4 a čl. 9 odst. 6 tohoto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti a s prihliadnutím na to, že boli prijaté opatrenia, ktoré presahujú rámec pôvodne oznámeného reštrukturalizačného plánu, Komisia zaujala stanovisko, že plán predložený Španielskom je zlučiteľný s cieľmi a kritériami nariadenia (ES) č. 1407/2002, a najmä s jeho článkom 9 ods. 4 a článkom 9 ods. 6.
Polish: W świetle powyższego i biorąc pod uwagę fakt, że przyjęto środki wykraczające poza pierwotnie zgłoszony plan restrukturyzacji, Komisja przyjmuje stanowisko, iż plan przełożony przez Hiszpanię jest zgodny z celami i kryteriami rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, w szczególności z kryteriami określonymi w jego art. 9 ust. 4 i 6.
Hungarian: A fentiek alapján és az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási terven túlmenően hozott intézkedések figyelembevételével a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Spanyolország által benyújtott terv összeegyeztethető az 1407/2002/EK rendelet célkitűzéseivel és kritériumaival, különösen annak 9. cikke (4) és (6) bekezdésében meghatározott kritériumokkal.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju, da so bili sprejeti ukrepi, ki presegajo okvire prvotno priglašenega načrta za prestrukturiranje, Komisija meni, da je načrt, ki ga je predložila Španija, združljiv s cilji in merili Uredbe (ES) št. 1407/2002, zlasti z merili, določenimi v členu 9(4) in (6) Uredbe.
Romanian: În lumina celor de mai sus și luând în considerare faptul că au fost întreprinse măsuri care depășesc cadrul planului de restructurare notificat inițial, Comisia este de părere că planul prezentat de Spania este compatibil cu obiectivele și criteriile din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, în mod special cu criteriile stabilite la articolul 9 alineatele (4) și (6).
Bulgarian: В контекста на горепосоченото и като се има предвид, че бяха предприети мерки отвъд плана за преструктуриране, за който беше уведомено първоначално, Комисията е на мнение, че планът, представен от Испания, е съвместим с целите и критериите на Регламент (ЕО) № 1407/2002, по-специално с критериите, определени в член 9, параграфи 4 и 6 от него.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades ja arvestades, et on võetud meetmeid, mis ulatuvad algselt teatatud ümberkorralduskavast kaugemale, on komisjon seisukohal, et Hispaania esitatud kava vastab määruse (EÜ) nr 1407/2002 eesmärkidele ja kriteeriumidele, eriti kõnealuse määruse artikli 9 lõigetes 4 ja 6 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka ir veikti pasākumi, kas pārsniedz sākotnēji paziņoto pārstrukturēšanas plānu, Komisija uzskata, ka Spānijas iesniegtais plāns atbilst Regulas (EK) Nr. 1407/2002 mērķiem un kritērijiem, jo īpaši tās 9. panta 4. un 6. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau išvardytais dalykais ir atsižvelgusi į įgyvendintas priemones, kurios viršijo iš pradžių pateiktą restruktūrizavimo planą, Komisija mano, kad Ispanijos pateiktas planas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 tikslus ir kriterijus, ypač išdėstytus jo 9 straipsnio 4 ir 6 dalyse.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u meta wieħed iqis li ġew adottati miżuri li jmorru lil hinn mill-pjan ta’ ristrutturar notifikat oriġinarjament, il-Kummissjoni tifhem li l-pjan ippreżentat minn Spanja huwa kumpatibbli mal-għanijiet u l-kriterji tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, u b’mod partikolari l-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 4 u 6 tal-Artikolu 9 tiegħu.