FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outros ativos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezeti felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Bulgarian: Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: Klejms oħrajn kontra istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona euro denominati f’euro
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
German: Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro.
Italian: Conti di corrispondenza presso enti creditizi non nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Contas de correspondente em instituições de crédito não pertencentes à área do euro.
Dutch: Correspondentrekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
Danish: Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Swedish: Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Finnish: Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Greek: Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Slovak: Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Polish: Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro.
Hungarian: Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
Slovenian: Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Romanian: Conturi de corespondent la instituțiile de credit străine din zona euro.
Bulgarian: Кореспондентски сметки при кредитни институции извън еврозоната.
Estonian: Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Latvian: Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādēs euro zonā.
Lithuanian: Korespondentinės sąskaitos ne vidaus euro zonos kredito įstaigose.
Maltese: Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu mhux domestiċi fiż-żona euro.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen.
Spanish: Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altri crediti e operazioni non collegati a operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outros ativos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstrans-acties van het Eurosysteem.
Danish: Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Finnish: Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Slovenian: Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Romanian: Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Bulgarian: Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата.
Estonian: Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonidega.
Latvian: Pārējās prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.
Lithuanian: Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos.
Maltese: Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati ma’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
German: Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem
Spanish: Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Italian: Crediti derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da un BCN prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Portuguese: Quaisquer ativos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
Dutch: Vorderingen uit hoofde van monetaire beleidstransacties, die werden geïnitieerd door een NCB voor toetreding tot het Eurosysteem
Danish: Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Eventuella fordringar som härrör från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Finnish: Sellaisista rahapoliittisista operaatioista johtuvat saamiset, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään.
Greek: Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré NCB podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Polish: Wszelkie należności wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez KBC przed wejściem do Eurosystemu
Hungarian: Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Slovenian: Vse terjatve, ki izhajajo iz operacij denarne politike, ki jih izvede NCB, preden vstopi v Eurosistem
Romanian: Toate creanțele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o BCN înainte de aderarea la Eurosistem
Bulgarian: Всякакви вземания, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от НЦБ преди присъединяването към Евросистемата
Estonian: Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
Latvian: Prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai
Lithuanian: Bet kokios pretenzijos, kylančios iš pinigų politikos operacijų, kurias NCB inicijavo iki įstojimo į Eurosistemą
Maltese: Kull klejm li tirriżulta minn operazzjonijiet ta’ politka monetarja mibdijin minn BĊN qabel ma ssieħeb fl-Eurosistema
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: Titoli denominati in euro emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Romanian: Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Bulgarian: Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
Maltese: Titoli ta’ residenti fiż-żona euro denominati f’euro
English: Securities held for monetary policy purposes
French: Titres détenus à des fins de politique monétaire
German: Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere
Spanish: Valores mantenidos a efectos de la política monetaria
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren
Danish: Værdipapirer til pengepolitiske formål
Swedish: Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky
Polish: Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike
Romanian: Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară
Bulgarian: Ценни книжа, държани за целите на паричната политика
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
French: Titres émis dans la zone euro détenus à des fins de politique monétaire.
German: Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden.
Spanish: Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política monetaria.
Italian: Titoli emessi nell’area dell’euro detenuti a fini di politica monetaria.
Portuguese: Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária.
Danish: Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål.
Swedish: Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
Finnish: Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten.
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ, διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
Czech: Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Slovak: Cenné papiere vydané v eurozóne, držané na účely menovej politiky.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane w strefie euro, utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike.
Romanian: Titluri de valoare emise în zona euro deținute în scopuri de politică monetară.
Bulgarian: Ценни книжа, емитирани в еврозоната, държани за целите на паричната политика.
Estonian: Euroalal emiteeritud väärtpaberid, mida hoitakse rahapoliitika eesmärgil.
Latvian: Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem.
Lithuanian: euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai, laikomi pinigų politikos tikslais.
Maltese: Titoli maħruġin fiż-żona euro u miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja.
English: ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
German: Für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB
Spanish: Certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste
Italian: Certificati di debito della BCE acquistati a finalità di fine tuning
Portuguese: Certificados de dívida do BCE adquiridos para fins de regularização.
Danish: ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Swedish: ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Finnish: Hienosäätöoperaatioita varten hankitut EKP:n velkasitoumukset
Greek: Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Dluhové cenné papíry ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Slovak: Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
Polish: Certyfikaty dłużne EBC zakupione w celach związanych z dostrajaniem
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB, pridobljeni za namene finega uravnavanja
Romanian: Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de reglaj fin
Bulgarian: Дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
Estonian: Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad
Latvian: ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizējošo operāciju vajadzībām
Lithuanian: Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE mixtrijin għal finijiet ta’ kalibrazzjoni
English: Other securities
French: Autres titres
German: Sonstige Wertpapiere
Spanish: Otros valores
Italian: Altri titoli
Portuguese: Outros títulos
Dutch: Overige waardepapieren
Danish: Andre værdipapirer
Swedish: Andra värdepapper
Finnish: Muut arvopaperit
Greek: Λοιποί τίτλοι
Czech: Ostatní cenné papíry
Slovak: Ostatné cenné papiere
Polish: Pozostałe papiery wartościowe
Hungarian: Egyéb értékpapírok
Slovenian: Drugi vrednostni papirji
Romanian: Alte titluri de valoare
Bulgarian: Други ценни книжа
Estonian: Muud väärtpaberid
Latvian: Pārējie vērtspapīri
Lithuanian: Kiti vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli oħra
English: Equity instruments
French: Instruments de capitaux propres
German: Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable
Italian: Strumenti azionari
Dutch: Waardepapieren
Danish: Kapitalandele
Finnish: Osakkeet ja osuudet.
Greek: Μετοχικοί τίτλοι
Czech: Akciové nástroje
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky a v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva; zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje
Polish: Instrumenty udziałowe
Hungarian: »Monetáris politikai célokra tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, véglegesen megszerzett, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat); finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok. Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Slovenian: Lastniški instrumenti.
Romanian: Instrumente de capitaluri proprii
Bulgarian: Капиталови инструменти
Estonian: Aktsiainstrumendid
Latvian: Pašu kapitāla instrumenti
Lithuanian: Nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta’ ekwità
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en euros sur des administrations publiques
German: Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Spanish: Créditos en euros a las administraciones públicas
Italian: Crediti denominati in euro verso le Amministrazioni Pubbliche
Portuguese: Crédito à Administração pública denominado em euros
Dutch: Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Offentlig gæld i euro
Swedish: Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Pohledávky v eurech za vládními institucemi
Slovak: Dlh verejnej správy v eurách
Polish: Należności od sektora instytucji rządowych i samorządowych w euro
Hungarian: Euróban denominált államháztartási adósság
Slovenian: Javni dolg, denominiran v eurih
Romanian: Datorii în euro ale administrației publice
Bulgarian: Дълг на сектор „Държавно управление“, деноминиран в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud valitsussektori võlakirjad
Latvian: Valdības parāds euro
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola eurais
Maltese: Dejn ġenerali tal-gvern denominat f’euro
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances sur des administrations publiques datant d’avant l’UEM (titres non négociables, prêts)
German: Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite)
Spanish: Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos)
Italian: Crediti verso le amministrazioni pubbliche sorti anteriormente all’UEM (titoli non negoziabili, prestiti)
Portuguese: Ativos sobre a Administração Pública anteriores à UEM (títulos não negociáveis, empréstimos)
Dutch: Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen)
Danish: Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån)
Swedish: Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Finnish: Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)
Greek: Απαιτήσεις έναντι της κυβέρνησης, αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο (μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, δάνεια)
Czech: Pohledávky za vládními institucemi z doby před zahájením HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Slovak: Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)
Polish: Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Unii Gospodarczej i Walutowej (nierynkowe papiery wartościowe, kredyty)
Hungarian: Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
Slovenian: Terjatve do države, ki izhajajo iz časa pred EMU (netržni vrednostni papirji, posojila)
Romanian: Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri de valoare netranzacționabile, împrumuturi)
Bulgarian: Вземания от правителството отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз (нетъргуеми ценни книжа, заеми)
Estonian: EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud)
Latvian: Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, kredīti)
Lithuanian: Pretenzijos valdžios sektoriui, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)
Maltese: Talbiet lill-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM (titoli mhux negozjabbli, self)
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
German: Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten
Spanish: Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste
Italian: Depositi/prestiti al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo
Portuguese: Depósitos/empréstimos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição
Dutch: Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs
Danish: Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
Swedish: In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Finnish: Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Greek: Καταθέσεις/δάνεια στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Czech: Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Slovak: Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Polish: Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, nierynkowe papiery wartościowe po kosztach
Hungarian: Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
Slovenian: Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Romanian: Depozite/împrumuturi la valoarea nominală, titluri de valoare netranzacționabile înregistrate la cost
Bulgarian: Депозити/заеми по номинална стойност, нетъргуеми ценни книжа по разход за придобиване
Estonian: Hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Latvian: Noguldījumi/kredīti pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām
Lithuanian: Indėliai/paskolos – nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai – įsigijimo verte
Maltese: Depożiti/self bil-valur nominali, titoli mhux negozjabbli skont il-kost
English: Intra-Eurosystem claims+)
French: Créances intra-Eurosystème (+)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen (+)
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema+)
Italian: Crediti interni all’Eurosistema (+)
Portuguese: Ativos intra-Eurosistema (+)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem+)
Danish: Eurosystem-interne tilgodehavender+)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet (+)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος+)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému+
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému +)
Polish: Należności w ramach Eurosystemu+)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések (+)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema (+)
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem+)
Bulgarian: Вземания в рамките на Евросистемата +)
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded+)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības+
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos pretenzijos+)
Maltese: Krediti intra-Eurosistema+)
English: Participating interest in ECB+)
French: Participation au capital de la BCE (+)
German: Beteiligung an der EZB (+)
Spanish: Participación en el capital del BCE+)
Italian: Partecipazione al capitale della BCE (+)
Portuguese: Participação no capital do BCE(+)
Dutch: Deelnemingen in de ECB+)
Danish: Kapitalinteresser i ECB+)
Swedish: Andel i ECB (+)
Finnish: Osuudet EKP:ssä+)
Greek: Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ+)
Czech: Podíl na základním kapitálu ECB+
Slovak: Podiel na základnom imaní ECB +)
Polish: Udziały partycypacyjne w EBC+)
Hungarian: Részesedés az EKB-ban (+)
Slovenian: Udeležba v ECB (+)
Romanian: Participații în BCE+)
Bulgarian: Дялово участие в ЕЦБ +)
Estonian: Kapitaliosalus EKPs+)
Latvian: Līdzdalība ECB kapitālā+
Lithuanian: Dalyvavimas ECB kapitale+)
Maltese: Interess parteċipanti fil-BĊE+)