FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
French: le pourcentage d’actifs du FIA qui font l’objet d’un traitement spécial du fait de leur nature non liquide;
German: den prozentualen Anteil an den Vermögenswerten des AIF, die schwer zu liquidieren sind und für die deshalb besondere Regelungen gelten;
Spanish: el porcentaje de los activos del FIA que es objeto de medidas especiales motivadas por su iliquidez;
Italian: la percentuale di attività del FIA oggetto di disposizioni speciali a causa della loro natura illiquida;
Portuguese: Percentagem dos activos do FIA sujeita a mecanismos especiais decorrentes da sua natureza ilíquida;
Dutch: het percentage van de abi-activa waarvoor bijzondere regelingen gelden vanwege de illiquide aard ervan;
Danish: den procentuelle andel af AIF'ens aktiver, som, fordi de er illikvide, er omfattet af særlige foranstaltninger
Swedish: Procentuell andel av AIF-fondens tillgångar för vilka särskilda ordningar gäller på grund av deras illikvida natur.
Finnish: niiden varojen prosenttiosuus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoista, joihin sovelletaan niille ominaisen heikon maksuvalmiuden vuoksi erityisjärjestelyjä;
Greek: το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων του ΟΕΕ το οποίο υπόκειται σε ειδικούς διακανονισμούς που προκύπτουν λόγω της μη ρευστοποιήσιμης φύσης τους,
Czech: procentní podíl aktiv alternativního investičního fondu, která podléhají zvláštním opatřením v důsledku jejich nelikvidnosti;
Slovak: percentuálny podiel aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
Polish: procent aktywów AFI, które są przedmiotem specjalnych ustaleń w związku z ich niepłynnością;
Hungarian: az ABA olyan eszközeinek aránya, amelyekre nem likvid jellegüknél fogva különleges szabályok vonatkoznak;
Slovenian: odstotek sredstev AIS, ki so predmet posebnih ureditev, ki izhajajo iz nelikvidne narave;
Romanian: procentajul din activele FIA care fac obiectul unor măsuri speciale din cauza naturii lor nelichide;
Bulgarian: процента на активите на АИФ, които подлежат на специално третиране поради нисколиквидния им характер;
Estonian: selliste AIFi varade osakaal, mille suhtes kohaldatakse tulenevalt nende mittelikviidsest olemusest erikorda;
Latvian: to AIF aktīvu procentuālo daļu, kuriem kā nelikvīdiem aktīviem piemēro īpašus pasākumus;
Lithuanian: AIF turto dalį, kuriai taikoma speciali tvarka dėl šio turto nelikvidumo;
Maltese: il-persentaġġ tal-assi tal-AIF li huma suġġetti għal arranġament speċjali minħabba l-għamla illikwida tagħhom;
English: any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
French: toute nouvelle disposition prise pour gérer la liquidité du FIA;
German: jegliche neuen Regelungen zur Steuerung der Liquidität des AIF;
Spanish: cualesquiera nuevas medidas para gestionar la liquidez del FIA;
Italian: qualsiasi nuova misura adottata per gestire la liquidità del FIA;
Portuguese: Eventuais novos mecanismos de gestão da liquidez do FIA;
Dutch: eventuele nieuwe regelingen voor het beheer van de liquiditeit van de abi;
Danish: alle nye ordninger til styring af AIF'ens likviditet
Swedish: Eventuella nya ordningar för AIF-fondens likviditetshantering.
Finnish: tiedot uusista järjestelyistä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiuden hallitsemiseksi;
Greek: οποιουσδήποτε νέους διακανονισμούς για τη διαχείριση της ρευστότητας του ΟΕΕ,
Czech: jakákoli nová opatření k řízení likvidity alternativního investičního fondu;
Slovak: každý nový mechanizmus riadenia likvidity AIF;
Polish: wszelkie nowe ustalenia dotyczące zarządzania płynnością AFI;
Hungarian: az ABA likviditásának kezelésével kapcsolatos minden új megállapodásról;
Slovenian: vsako novo ureditev za upravljanje likvidnosti AIS;
Romanian: orice măsura nouă de administrare a lichidității FIA;
Bulgarian: всички нови подходи за управление на ликвидността на АИФ;
Estonian: AIFi likviidsuse juhtimise uus kord;
Latvian: jaunus pasākumus AIF likviditātes pārvaldībai;
Lithuanian: visus naujus AIF likvidumo valdymo susitarimus;
Maltese: kwalunkwe arranġament ġdid għall-immaniġġar tal-likwidità tal-AIF;
English: the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage those risks.
French: le profil de risque actuel du FIA et les systèmes de gestion du risque utilisés par le gestionnaire pour gérer ces risques.
German: das aktuelle Risikoprofil des AIF und die vom AIFM zur Steuerung dieser Risiken eingesetzten Risikomanagement-Systeme.
Spanish: el perfil de riesgo corriente del FIA y los sistemas de gestión de riesgos utilizados por el GFIA para gestionar tales riesgos.
Italian: il profilo di rischio attuale del FIA e i sistemi di gestione dei rischi utilizzati dal GEFIA per gestire tali rischi.
Portuguese: O perfil de risco actual do FIA e os sistemas de gestão de riscos empregados pelo GFIA.
Dutch: het huidige risicoprofiel van de abi en de risicobeheersystemen waarmee de abi-beheerder deze risico’s beheert.
Danish: AIF'ens nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF'en anvender til at styre disse risici.
Swedish: AIF-fondens aktuella riskprofil och de riskhanteringssystem som AIF-förvaltaren tillämpar på dessa risker.
Finnish: vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan.
Greek: το τρέχον προφίλ κινδύνων του ΟΕΕ και τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων τα οποία χρησιμοποιεί ο ΔΟΕΕ για τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων.
Czech: současný rizikový profil alternativního investičního fondu a systémy řízení rizik, které správce k řízení uvedených rizik používá.
Slovak: aktuálny rizikový profil AIF a systémy riadenia rizík, ktoré správca AIF používa na riadenie týchto rizík.
Polish: aktualny profil ryzyka AFI oraz systemy stosowane przez ZAFI w celu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: az ABA aktuális kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési rendszerek.
Slovenian: trenutni profil tveganja AIS in sisteme obvladovanja tveganja, ki jih UAIS uporablja za upravljanje navedenih tveganj.
Romanian: profilul actual de risc al FIA și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de AFIA pentru administrarea acestor riscuri.
Bulgarian: текущия рисков профил на АИФ и системите за управление на риска, прилагани от ЛУАИФ за управление на тези рискове.
Estonian: AIFi praegune riskiprofiil ja AIFi valitseja kasutatavad riskijuhtimissüsteemid kõnealuste riskide juhtimiseks.
Latvian: AIF pašreizējo riska profilu un AIFP izmantotās risku pārvaldības sistēmas šo risku pārvaldīšanai.
Lithuanian: tuometinį AIF rizikos pobūdį ir AIFV taikomos rizikos valdymo sistemas tai rizikai valdyti.
Maltese: il-profil tar-riskju kurrenti tal-AIF u s-sistemi tal-immaniġġar tar-riskji użati mill-AIFM biex jimmaniġġa dawk ir-riskji.
English: the total amount of leverage employed by that AIF.
French: le montant total du levier auquel ce FIA a recours.
German: die Gesamthöhe der Hebelfinanzierung des betreffenden AIF.
Spanish: el importe total del apalancamiento empleado por el FIA.
Italian: l’importo totale della leva finanziaria utilizzata da tale FIA.
Portuguese: O valor total do efeito de alavanca a que o FIA recorreu.
Dutch: het totale bedrag van de door de abi gebruikte hefboomfinanciering.
Danish: det samlede beløb, der er gearet for den nævnte AIF.
Swedish: Det totala beloppet för den finansiella hävstång som den AIF-fonden använt.
Finnish: kyseisen rahaston hyödyntämän vivutuksen kokonaismäärä.
Greek: το συνολικό ποσό μόχλευσης το οποίο χρησιμοποίησε αυτός ο ΟΕΕ.
Czech: celkový rozsah pákového efektu využitého tímto alternativním investičním fondem.
Slovak: celkovú sumu pákového efektu, ktorý uvedený AIF využíva.
Polish: łączną wysokość dźwigni finansowej zastosowanej przez dany AFI.
Hungarian: az adott ABA által alkalmazott tőkeáttétel teljes összegét.
Slovenian: skupni znesek finančnega vzvoda, ki ga ta AIS uporablja.
Romanian: valoarea totală a efectului de levier utilizat de FIA respectiv.
Bulgarian: общия размер на използвания ливъридж от този АИФ.
Estonian: asjaomase AIFi poolt kasutatava finantsvõimenduse kogusuurus.
Latvian: kopējo saistību apjomu, ko uzņēmies šis AIF.
Lithuanian: bendrą finansinio sverto, kurį naudoja tas AIF, sumą.
Maltese: l-ammont totali ta’ leverage finanzjarju użat minn dak l-AIF.
English: Those measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
French: Ces mesures sont adaptées au type de gestionnaire auxquelles elles s’appliquent.
German: Diese Vorschriften sind je nach Art des AIFM anzupassen.
Spanish: Dichas medidas se adaptarán al tipo de GFIA al que sean aplicables.
Italian: Tali misure sono adeguate al tipo di GEFIA ai quali si applicano.
Portuguese: Essas medidas devem ser adaptadas ao tipo de GFIA a que sejam aplicadas.
Dutch: Die maatregelen worden afgestemd op het soort abi-beheerders waarop zij van toepassing zijn.
Danish: Disse bestemmelser afpasses efter den type FAIF'er, de gælder for.
Swedish: Dessa åtgärder ska vara anpassade till den kategori av AIF-förvaltare som de ska tillämpas på.
Finnish: Nämä toimenpiteet mukautetaan asianomaisen toimenpiteen kohteena olevaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan tyyppiä vastaaviksi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα προσαρμόζονται στον τύπο του ΔΟΕΕ στον οποίο εφαρμόζονται.
Czech: Tato opatření se upraví podle typu správců, na které se vztahují.
Slovak: V týchto opatreniach sa zohľadňuje typ správcu AIF, na ktorého sa vzťahujú.
Polish: Środki te muszą być dostosowane do typu ZAFI, którego dotyczą.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket hozzá kell igazítani azon ABAK-típusokhoz, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni ukrepi se prilagodijo vrsti UAIS, za katerega se uporabljajo.
Romanian: Aceste măsuri se adaptează tipului de AFIA la care se referă.
Bulgarian: Тези мерки са съобразени с вида на ЛУАИФ, към който се прилагат.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise AIFi valitseja tüübile, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Minētos pasākumus pielāgo AIFP veidam, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Tos priemonės pritaikomos atsižvelgiant į AIFV, kuriam jos taikomos, tipą.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu adattati għat-tip ta’ AIFM li għalihom ikunu applikabbli.
English: Reporting obligations to competent authorities
French: Obligations en matière de comptes rendus à l’égard des autorités compétentes
German: Informationspflichten gegenüber den zuständigen Behörden
Spanish: Obligaciones de información a las autoridades competentes
Italian: Obblighi di segnalazione alle autorità competenti
Portuguese: Obrigações de apresentação de relatórios às autoridades competentes
Dutch: Rapportageverplichtingen jegens de bevoegde autoriteiten
Danish: Oplysningsforpligtelser over for de kompetente myndigheder
Swedish: Skyldigheter till rapportering till behöriga myndigheter
Finnish: Raportointivelvollisuudet toimivaltaisiin viranomaisiin nähden
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές
Czech: Povinnost podávat zprávy příslušným orgánům
Slovak: Povinnosť podávať správy príslušným orgánom
Polish: Obowiązki sprawozdawcze wobec właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokkal szembeni jelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznosti razkrivanja informacij pristojnim organom
Romanian: Obligații de raportare către autoritățile competente
Bulgarian: Задължения за докладване на компетентните органи
Estonian: Pädevale asutusele esitatavate aruannetega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi sniegt paziņojumus kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Prievolės teikti ataskaitas kompetentingoms institucijoms
Maltese: Obbligi ta’ rapportar lill-awtoritajiet kompetenti
English: information on the main categories of assets in which the AIF invested; and
French: les informations concernant les principales catégories d’actifs dans lesquels le FIA a investi; et
German: Angaben zu den wichtigsten Kategorien von Vermögenswerten, in die der AIF investiert hat und
Spanish: información sobre las principales categorías de activos en las que haya invertido el FIA;
Italian: informazioni sulle principali categorie di attività in cui il FIA ha investito; e
Portuguese: Principais categorias de activos em que o FIA investiu; e
Dutch: informatie over de voornaamste categorieën activa waarin de abi heeft belegd; en
Danish: oplysninger om de vigtigste kategorier af aktiver, som AIF'en investerede i, og
Swedish: Information om de huvudsakliga kategorier av tillgångar som AIF-fonden har investeringar i.
Finnish: tärkeimmät varojen luokat, joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittanut;
Greek: πληροφορίες για τις βασικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων στα οποία επενδύει ο ΟΕΕ, και
Czech: informace o hlavních kategoriích aktiv, do nichž alternativní investiční fond investoval, a
Slovak: informácie o hlavných kategórií aktív, do ktorých AIF investoval, a
Polish: informacje o głównych kategoriach aktywów, w które zainwestował AFI; oraz
Hungarian: információ azon fő eszközkategóriákról, amelyekbe az ABA befektetett; és
Slovenian: informacije o glavnih kategorijah sredstev, v katere je AIS vlagal, in
Romanian: informații privind principalele categorii de active în care a investit FIA; și
Bulgarian: информация за основните категории активи, в които е инвестирал АИФ; и
Estonian: teave selliste varade põhiliikide kohta, millesse AIF on investeerinud, ning
Latvian: informāciju par tādu aktīvu galvenajām kategorijām, kuros AIF veicis ieguldījumus; un
Lithuanian: informaciją apie pagrindines turto, į kurį investavo AIF, kategorijas; ir
Maltese: informazzjoni dwar il-kategoriji prinċipali tal-assi li fihom investa l-AIF; u
English: the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) and the second subparagraph of Article 16(1).
French: les résultats des simulations de crise effectuées conformément à l’article 15, paragraphe 3, point b), et à l’article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: die Ergebnisse der nach Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b und Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 durchgeführten Stresstests.
Spanish: los resultados de las pruebas de esfuerzo efectuadas de conformidad con el artículo 15, apartado 3, letra b), y el artículo 16, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: i risultati delle prove di stress eseguite in conformità dell’articolo 15, paragrafo 3, lettera b), e dell’articolo 16, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Resultados dos testes de esforço realizados nos termos da alínea b) do n.o 3 do artigo 15.o e do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 16.o.
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder b), en artikel 16, lid 1, tweede alinea, uitgevoerde stresstests.
Danish: resultaterne af de stresstest, der foretages i henhold til artikel 15, stk. 3, litra b), og artikel 16, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Resultatet av de stresstester som genomförs i enlighet med artiklarna 15.3 b och 16.1 andra stycket.
Finnish: edellä 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suoritettujen stressitestien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των μετρήσεων κινδύνων σε ακραίες καταστάσεις (stress tests), που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: výsledky zátěžových testů provedených v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) a čl. 16 odst. 1 druhým pododstavcem.
Slovak: výsledky stresového testovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s článkom 15 ods. 3 písm. b) a článkom 16 ods. 1 druhým pododsekom.
Polish: wyniki testów skrajnych warunków przeprowadzonych zgodnie z art. 15 ust. 3 lit. b) i art. 16 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésének b) pontja és a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében végzett stressztesztek eredményei.
Slovenian: rezultate testov izjemnih okoliščin, opravljenih v skladu s točko (b) člena 15(3) in drugim pododstavkom člena 16(1).
Romanian: rezultatele simulărilor de criză realizate în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) litera (b) și articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: резултатите от стрес-тестовете, проведени в съответствие с член 15, параграф 3, буква б) и член 16, параграф 1, втора алинея.
Estonian: artikli 15 lõike 3 punkti b ja artikli 16 lõike 1 teise lõigu kohaselt läbi viidud stressitestide tulemused.
Latvian: saskaņā ar 15. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 16. panta 1. punkta otro daļu veikto stresa testu rezultātus.
Lithuanian: testavimo nepalankiausiomis sąlygomis, atlikto pagal 15 straipsnio 3 dalies b punktą ir 16 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, rezultatus.
Maltese: ir-riżultati tas-simulazzjonijiet ta’ krizi mwettqa f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 15(3) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(1).
English: The AIFM shall, on request, provide the following documents to the competent authorities of its home Member State:
French: Le gestionnaire fournit, sur demande, les documents suivants aux autorités compétentes de son État membre d’origine:
German: Der AIFM legt den zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats auf Verlangen die folgenden Unterlagen vor:
Spanish: El GFIA facilitará a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen que lo soliciten la siguiente documentación:
Italian: Il GEFIA fornisce su richiesta alle autorità competenti del suo Stato membro d’origine i documenti seguenti:
Portuguese: Os GFIAs devem fornecer às autoridades competentes do seu Estado-Membro de origem, a pedido destas, os seguintes documentos:
Dutch: Op verzoek verstrekt de abi-beheerder de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat van herkomst de volgende documenten:
Danish: FAIF'en forelægger efter anmodning følgende dokumenter for de kompetente myndigheder i hjemlandet:
Swedish: AIF-förvaltare ska på begäran överlämna följande handlingar till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater:
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on toimitettava pyynnöstä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο ΔΟΕΕ παρέχει τα ακόλουθα έγγραφα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του, κατ’ αίτησή τους:
Czech: Správce předkládá příslušným orgánům svého domovského členského státu na požádání následující dokumenty:
Slovak: Správca AIF poskytuje na požiadanie príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
Polish: ZAFI przekazuje właściwym organom rodzimego państwa członkowskiego na ich wniosek następujące dokumenty:
Hungarian: Az ABAK kérésre benyújtja a következő dokumentumokat a letelepedése szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak:
Slovenian: UAIS na zahtevo zagotovi pristojnim organom svoje matične države članice naslednje dokumente:
Romanian: La cerere, AFIA transmite autorităților competente din statul său membru de origine următoarele documente:
Bulgarian: При поискване ЛУАИФ предоставя на компетентните органи на своята държава-членка по произход следните документи:
Estonian: AIFi valitseja esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele taotluse korral järgmised dokumendid:
Latvian: AIFP pēc pieprasījuma iesniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādus dokumentus:
Lithuanian: Paprašius AIFV savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia šią informaciją:
Maltese: L-AIFM għandu, fuq talba, jipprovdi d-dokumenti li ġejjin lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tiegħu:
English: for the end of each quarter a detailed list of all AIFs which the AIFM manages.
French: à la fin de chaque trimestre, une liste détaillée de tous les FIA gérés par le gestionnaire.
German: zum Ende jedes Quartals eine detaillierte Aufstellung sämtlicher vom AIFM verwalteten AIF.
Spanish: antes del término de cada trimestre, una lista detallada de todos los FIA gestionados por el GFIA.
Italian: alla fine di ogni trimestre, un elenco dettagliato di tutti i FIA gestiti dal GEFIA.
Portuguese: Uma lista pormenorizada de todos os FIAs por si geridos, no final de cada trimestre.
Dutch: aan het eind van elk kwartaal, een gedetailleerd overzicht van alle door hem beheerde abi’s.
Danish: ved udgangen af hvert kvartal en detaljeret liste over alle AIF'er, som FAIF'en forvalter.
Swedish: Vid utgången av varje kvartal en detaljerad förteckning över alla AIF-fonder de förvaltar.
Finnish: yksityiskohtainen luettelo kaikista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, joita kyseinen hoitaja hoitaa kunkin vuosineljänneksen lopulla.
Greek: αναλυτικό κατάλογο όλων των ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ στη λήξη κάθε τριμήνου.
Czech: ke konci každého čtvrtletí podrobný seznam všech jím spravovaných alternativních investičních fondů.
Slovak: ku koncu každého štvrťroka podrobný zoznam všetkých AIF, ktoré správca AIF spravuje.
Polish: na koniec każdego kwartału szczegółowy wykaz wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI.
Hungarian: minden negyedév végén az ABAK által az adott időszakban kezelt ABA-k részletes felsorolása.
Slovenian: ob zaključku vsakega četrtletja podroben seznam vseh AIS, ki jih UAIS upravlja.
Romanian: la sfârșitul fiecărui trimestru, o listă detaliată a tuturor FIA pe care AFIA le administrează.
Bulgarian: в края на всяко тримесечие — подробен списък на всички управлявани от него АИФ.
Estonian: iga kvartali lõpus AIFi valitseja valitsetavate AIFide üksikasjalik loend.
Latvian: katra ceturkšņa beigās – visu AIFP pārvaldīto AIF detalizētu sarakstu.
Lithuanian: kiekvieno ketvirčio pabaigoje visų AIFV valdomų AIF išsamų sąrašą.
Maltese: għal kull tmiem ta’ kull kwart ta’ sena lista dettaljata tal-AIFs kollha li l-AIFM jimmaniġġa.
English: The competent authorities shall inform ESMA about the additional information requirements.
French: Les autorités compétentes informent l’AEMF des informations supplémentaires exigées.
German: Die zuständigen Behörden informieren die ESMA über den zusätzlichen Informationsbedarf.
Spanish: Las autoridades competentes informarán a la AEVM de los requisitos adicionales en materia de información.
Italian: Le autorità competenti informano l’AESFEM in merito ai requisiti aggiuntivi in materia di informazioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar a ESMA dos requisitos de informação adicionais.
Dutch: De bevoegde autoriteiten brengen de ESMA op de hoogte van de aanvullende informatievereisten.
Danish: De kompetente myndigheder underretter ESMA om de yderligere oplysningskrav.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska informera Esma om ytterligare krav på information.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava lisätietovaatimuksista arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ όσον αφορά τις πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής στοιχείων.
Czech: O požadavcích na poskytnutí dodatečných informací informují příslušné orgány orgán pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Príslušné orgány informujú ESMA o dodatočných požiadavkách na informácie.
Polish: Właściwe organy informują Urząd o wymogu dostarczenia dodatkowych informacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítik az EÉPH-t a további tájékoztatási kötelezettségekről.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo ESMA o dodatnih zahtevah po informacijah.
Romanian: Autoritățile competente informează AEVMP cu privire la obligațiile de furnizare a unor informații suplimentare.
Bulgarian: Компетентните органи информират ЕОЦКП за изискванията за допълнителна информация.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet täiendava teabe esitamise nõuetest.
Latvian: Kompetentās iestādes par šādām papildu informācijas sniegšanas prasībām informē EVTI.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos informuoja EVPRI apie papildomos informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinformaw lill-AETS dwar ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni addizzjonali.