English: It provides that imports of equidae into the Union must come from third countries or parts of the territory thereof in which Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) is a compulsory notifiable disease and which have been free from VEE for 2 years.
French: Elle prévoit que les importations d’équidés dans l’Union doivent provenir de pays tiers ou de parties de territoires de ces pays où l’encéphalomyélite équine vénézuélienne (VEE) est une maladie à déclaration obligatoire et qui sont indemnes depuis deux ans de VEE.
German: Sie sieht die Einfuhr von Equiden in die Union nur aus Drittländern oder Teilen von Drittländern vor, in denen die Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis (VEE) eine anzeigepflichtige Krankheit ist und die seit zwei Jahren frei von VEE sind.
Spanish: Conforme a esta Directiva, los équidos destinados a ser importados en la Unión deben proceder de terceros países o partes de su territorio en los que la encefalomielitis equina venezolana (EEV) sea una enfermedad de declaración obligatoria y que lleven indemnes de EEV dos años.
Italian: Essa prevede che le importazioni nell’Unione di equidi devono provenire di paesi terzi o da parti del territorio di quest’ultimi in cui l’encefalomielite equina venezuelana (EEV) è una malattia soggetta ad obbligo di denuncia e che sono indenni da EEV da 2 anni.
Portuguese: Estipula que os equídeos importados para a União devem provir de países terceiros ou de partes dos seus territórios em que a encefalomielite equina venezuelana (EEV) é uma doença de notificação obrigatória e que tenham estado indemnes de EEV durante dois anos.
Dutch: Zij bepaalt dat paardachtigen in de Unie moeten worden ingevoerd uit derde landen of delen van het grondgebied daarvan waarin Venezolaanse paardenencefalomyelitis (VEE) een meldingsplichtige ziekte is en die twee jaar vrij van VEE zijn geweest.
Danish: Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen skal ske fra tredjelande eller dele af tredjelandes område, hvor venezuelansk encephalomyelitis (VEE) er en anmeldelsespligtig sygdom, og som har været frie for VEE i mindst to år.
Swedish: Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer där venezuelansk hästencefalomyelit är en anmälningspliktig sjukdom och som varit fria från venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år.
Finnish: Siinä säädetään, että unioniin tuotavien hevoseläinten on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden alueiden sellaisista osista, joissa Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) on ilmoitettava tauti ja jotka ovat olleet vapaita VEE-tartunnasta kahden vuoden ajan.
Greek: Η οδηγία προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες ή περιοχές τους, στις οποίες η εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας (ΕΙΒ) είναι νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά και οι οποίες είναι απαλλαγμένες από την ΕΙΒ για περίοδο δύο ετών.
Czech: Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie musí pocházet ze třetích zemí nebo z částí jejich území, v nichž je venezuelská encefalomyelitida koní (dále jen „VEE“) klasifikována jako povinně hlášená nákaza a které byly prosté VEE po dobu dvou let.
Slovak: Stanovuje sa v nej, že zvieratá čeľade koňovité sa musia do Únie dovážať z tretích krajín alebo ich častí, v ktorých venezuelská encefalomyelitída koní (VEE) podlieha ohlasovacej povinnosti a ktoré boli v priebehu dvoch rokov bez výskytu VEE.
Polish: Przewidziano w niej, że przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Unii musi odbywać się z państw trzecich lub części ich terytoriów, w których istnieje obowiązek powiadamiania o wystąpieniu wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia kręgowego koni i które były wolne od tej choroby przez dwa lata.
Hungarian: Úgy rendelkezik, hogy a lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból vagy harmadik országok területének olyan részéről engedélyezett, ahol a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása (VEE) bejelentési kötelezettség alá tartozik, és amely terület legalább két éve mentes ettől a betegségtől.
Slovenian: Določa, da morajo biti enoprsti kopitarji uvoženi v Unijo iz tretjih držav ali delov njihovega ozemlja, v katerih je venezuelski encefalomielitis kopitarjev (VEE) obvezno prijavljiva bolezen in ki so dve leti proste te bolezni.
Romanian: Aceasta prevede că importurile în Uniune de ecvidee trebuie să provină din țări terțe sau din părți ale teritoriilor acestora în care declararea encefalomielitei ecvină venezuelene (denumită în continuare „EEV”) este obligatorie și care au fost indemne de EEV în ultimii doi ani.
Bulgarian: В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза трябва да идва от трети страни или от части от техните територии, в които венецуелският конски енцефаломиелит (ВКЕ) е болест, подлежаща на задължително обявяване, и които са били свободни от ВКЕ в продължение на две години.
Estonian: Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, kus hobuste Venezuela entsefalomüeliidist teatamine on kohustuslik ja kus hobuste Venezuela entsefalomüeliiti ei ole kahe aasta jooksul esinenud.
Latvian: Tajā noteikts, ka zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā ir atļauts vienīgi no trešām valstīm vai to teritorijas daļām, kurās Venecuēlas zirgu encefalomielīts (VEE) ir obligāti ziņojama slimība un kuras jau divus gadus ir brīvas no VEE.
Lithuanian: Joje nustatyta, kad į Sąjungą importuojami arklinių šeimos gyvūnai turi būti iš tų trečiųjų šalių arba jų teritorijos dalių, kuriose yra privaloma pranešti apie Venesuelos arklių encefalomielitą ir kuriose per dvejus metus nebuvo nustatyta šios ligos atvejų;
Maltese: Din tistipula li l-importazzjonijiet tal-ekwidi fl-Unjoni jridu jiġu minn pajjiżi terzi jew minn partijiet mit-territorju tagħhom fejn l-enċefalomielite ekwina tal-Veneżwela (VEE) hija marda li trid tiġi nnotifikata b’mod mandatorju, u li jkunu ilhom ħielsa minnha sentejn.