FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
French: à la mise en place et au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment:
German: den Aufbau und die Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere:
Spanish: el establecimiento y el desarrollo de un espacio de libertad, seguridad y justicia, en particular:
Italian: l'instaurazione e lo sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare:
Portuguese: criação e desenvolvimento de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, nomeadamente:
Dutch: de totstandbrenging en ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, met name:
Danish: indførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder især:
Swedish: Förverkligande och fördjupning av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt följande:
Finnish: vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
Greek: τη δημιουργία και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και ιδίως:
Czech: vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
Slovak: vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
Polish: utworzenia i rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a w szczególności:
Hungarian: a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és fejlesztése, különösen:
Slovenian: vzpostavitev in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
Romanian: aplicarea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în special:
Bulgarian: установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално:
Estonian: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine, eelkõige:
Latvian: brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi un attīstību, it īpaši:
Lithuanian: laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, visų pirma:
Maltese: għat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ żona ta’ liberta', sigurtà u ġustizzja, b’mod partikulari:
English: measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
French: par des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes, à la politique d'asile et à la migration;
German: Maßnahmen betreffend die Einreise und den Personenverkehr, Asyl und Zuwanderung,
Spanish: las medidas referentes a la entrada y a la circulación de personas, al asilo y a la migración;
Italian: le misure riguardanti l'ingresso e la circolazione delle persone, l'asilo e le migrazioni;
Portuguese: medidas referentes à entrada e à circulação de pessoas, asilo e migração,
Dutch: maatregelen betreffende de binnenkomst en het verkeer van personen, asiel en migratie,
Danish: foranstaltninger vedrørende personers indrejse og bevægelser, asyl og migration
Swedish: Åtgärder när det gäller personers inresa och rörlighet, asyl- och migrationsfrågor.
Finnish: henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet;
Greek: μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση·
Czech: opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky,
Slovak: opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie;
Polish: środków dotyczących wjazdu i przepływu osób, azylu i migracji;
Hungarian: a személyek beutazását és mozgását, a menedékjogot és migrációt érintő intézkedések;
Slovenian: ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja;
Romanian: prin măsuri privind intrarea și circulația persoanelor, politica privind azilul și migrația;
Bulgarian: мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията;
Estonian: meetmed, mis puudutavad isikute sissesõitu ja liikumist, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat;
Latvian: pasākumiem saistībā ar personu iebraukšanu un pārvietošanos, patvērumu un migrāciju;
Lithuanian: priemones, susijusias su asmenų atvykimu ir judėjimu, prieglobsčiu, migracija;
Maltese: miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u l-moviment tal-persuni, mal-asil u l-migrazzjoni,
English: measures concerning an integrated management of the common borders;
French: par des mesures concernant une gestion intégrée des frontières extérieures;
German: Maßnahmen betreffend eine integrierte Verwaltung der Außengrenzen,
Spanish: las medidas referentes a una gestión integrada de las fronteras exteriores;
Italian: le misure riguardanti una gestione integrata delle frontiere esterne;
Portuguese: medidas relativas à gestão integrada das fronteiras externas,
Dutch: maatregelen betreffende een geïntegreerd gemeenschappelijk beheer van de buitengrenzen,
Danish: foranstaltninger vedrørende integreret forvaltning af de ydre grænser
Swedish: Åtgärder som rör en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Finnish: ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet;
Greek: μέτρα σχετικά με την ενιαία διαχείριση των εξωτερικών συνόρων·
Czech: opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
Slovak: opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc;
Polish: środków dotyczących zintegrowanego zarządzania wspólnymi granicami;
Hungarian: a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja;
Romanian: prin măsuri privind gestionarea integrată a frontierelor externe;
Bulgarian: мерките относно интегрираното управление на общите граници;
Estonian: meetmed, mis puudutavad ühiste piiride ühtset haldamist;
Latvian: pasākumiem saistībā ar kopīgo robežu integrētu pārvaldību;
Lithuanian: priemones, susijusias su integruotu išorės sienų valdymu;
Maltese: miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni integrata tal-fruntieri komuni,
English: measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
French: par des mesures concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen;
Spanish: las medidas relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal;
Italian: le misure relative alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale;
Portuguese: medidas relativas à cooperação policial e judicial em matéria penal;
Dutch: maatregelen betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken;
Danish: foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Swedish: Åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Finnish: poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
Greek: μέτρα σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
Czech: opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
Slovak: opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
Polish: środków dotyczących współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych;
Hungarian: a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
Romanian: prin măsuri privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală;
Bulgarian: мерките във връзка с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;
Estonian: meetmed, mis puudutavad politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
Latvian: pasākumiem saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās;
Lithuanian: priemones, susijusias su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose;
Maltese: miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-koperazzjoni tal-pulizija u mal-koperazzjoni ġudizjarja fil-qasam kriminali;
English: the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
French: à la constatation d'un risque évident de violation grave, par un État membre, des principes communs aux États membres.
German: die Feststellung der eindeutigen Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat.
Spanish: la determinación de un riesgo claro de violación grave por un Estado miembro de los principios comunes a los Estados miembros.
Italian: la constatazione di un chiaro rischio di una violazione grave da parte di uno Stato membro dei principi comuni agli Stati membri.
Portuguese: verificação da existência de um risco manifesto de violação grave, por um Estado-Membro, dos princípios comuns a todos os Estados-Membros.
Dutch: de constatering van een duidelijk gevaar van ernstige schending, door een lidstaat, van de beginselen welke de lidstaten gemeen hebben.
Danish: fastslåelse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Swedish: Fastslående av att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
Finnish: sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
Greek: τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους κράτους μέλους, των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών.
Czech: zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
Slovak: stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
Polish: stwierdzania istnienia wyraźnego ryzyka poważnego naruszenia wspólnych zasad państw członkowskich przez jedno z nich.
Hungarian: azon kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket valamely tagállam súlyosan megsérti.
Slovenian: ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
Romanian: constatarea unui risc evident de încălcare gravă, de către un stat membru, a principiilor comune statelor membre.
Bulgarian: установяването на явна опасност от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на общите за държавите-членки принципи.
Estonian: liikmesriigi poolt liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise rikkumise selge ohu kindlakstegemine.
Latvian: nepārprotama apdraudējuma noteikšanu, dalībvalstij nopietni pārkāpjot dalībvalstīm kopējos principus.
Lithuanian: akivaizdžios rizikos, kada valstybė narė gali rimtai pažeisti visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą.
Maltese: għad-determinazzjoni ta’ riskju evidenti ta’ ksur gravi, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri.
English: Committee on Constitutional Affairs
French: Commission des affaires constitutionnelles
German: Ausschuss für konstitutionelle Fragen
Spanish: Comisión de Asuntos Constitucionales
Italian: Commissione per gli affari costituzionali
Portuguese: Comissão dos Assuntos Constitucionais
Dutch: Commissie Constitutionele zaken
Danish: Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Swedish: Utskottet för konstitutionella frågor
Finnish: Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Czech: Výbor pro ústavní záležitosti
Slovak: Výbor pre ústavné veci
Polish: Komisja Spraw Konstytucyjnych
Hungarian: Alkotmányügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za ustavne zadeve
Romanian: Comisia pentru afaceri constituționale
Bulgarian: Комисия по конституционни въпроси
Estonian: Põhiseaduskomisjon
Latvian: Konstitucionālo jautājumu komiteja
Lithuanian: Konstitucinių reikalų komitetas
Maltese: Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali
English: the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
French: à la mise en œuvre du traité UE et à l'évaluation de son fonctionnement;
German: die Durchführung des EU-Vertrags und die Bewertung seines Funktionierens;
Spanish: la aplicación del Tratado UE y la valoración de su funcionamiento;
Italian: l'applicazione del trattato UE e la valutazione del suo funzionamento;
Portuguese: aplicação do Tratado UE e avaliação do seu funcionamento;
Dutch: de tenuitvoerlegging van het EU-Verdrag en de evaluatie van de werking ervan;
Danish: gennemførelse af EU-traktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer
Swedish: Genomförande av EU-fördraget och utvärdering av hur det fungerar.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpano ja sen toiminnan arviointi;
Greek: τη θέση σε εφαρμογή της συνθήκης ΕΕ και την αποτίμηση της λειτουργίας της·
Czech: provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
Slovak: uplatňovanie Zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
Polish: stosowania Traktatu UE i oceny jego funkcjonowania;
Hungarian: az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése;
Slovenian: izvajanje Pogodbe o Evropski uniji in ocenjevanje njenega delovanja;
Romanian: aplicarea Tratatului UE și evaluarea funcționării acestuia;
Bulgarian: прилагането на Договора за ЕС и оценката за неговото действие;
Estonian: ELi lepingu rakendamine ja selle toimimise hindamine;
Latvian: ES līguma īstenošanu un tā darbības novērtēšanu;
Lithuanian: ES sutarties įgyvendinimą ir jos veikimo įvertinimą;
Maltese: għall-implimentazzjoni tat-Trattat tal-UE u għall-evalwazzjoni tal-operat tiegħu;
English: the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
French: aux conséquences institutionnelles des négociations d'élargissement de l'Union européenne;
German: die institutionellen Folgen der Erweiterungsverhandlungen der Union;
Spanish: las consecuencias institucionales de las negociaciones de ampliación de la Unión;
Italian: le conseguenze istituzionali dei negoziati per l'allargamento dell'Unione europea;
Portuguese: consequências institucionais das negociações relativas ao alargamento da União;
Dutch: de institutionele gevolgen van de uitbreidingsonderhandelingen van de Unie;
Danish: de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union
Swedish: De institutionella konsekvenserna av unionens utvidgningsförhandlingar.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisneuvottelujen seuraukset toimielinten kannalta;
Greek: τις θεσμικές επιπτώσεις των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Ένωσης·
Czech: institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;
Slovak: inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení Únie;
Polish: konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji w sprawie rozszerzenia Unii;
Hungarian: az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei;
Slovenian: institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;
Romanian: consecințele instituționale ale negocierilor privind extinderea Uniunii Europene;
Bulgarian: институционалните последици от преговорите за разширяване на Съюза;
Estonian: Euroopa Liidu laienemisläbirääkimiste institutsioonilised tagajärjed;
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanās sarunu izraisītajām pārmaiņām iestāžu sistēmā;
Lithuanian: derybų dėl Sąjungos plėtros institucinius padarinius;
Maltese: għall-konsegwenzi istituzzjonali tan-negozjati tat-tkabbir tal-Unjoni;
English: uniform electoral procedure;
French: à la procédure électorale uniforme;
German: das einheitliche Wahlverfahren;
Spanish: el procedimiento electoral uniforme;
Italian: la procedura elettorale uniforme;
Portuguese: processos eleitorais uniformes;
Dutch: eenvormige verkiezingsprocedure;
Danish: en ensartet valgmåde
Swedish: Enhetlig valordning.
Finnish: yhdenmukainen vaalimenettely;
Greek: την ενιαία εκλογική διαδικασία·
Czech: jednotného postupu konání voleb;
Slovak: jednotný volebný postup;
Polish: jednolitej procedury wyborczej;
Hungarian: egységes választási eljárás;
Slovenian: enotni volilni postopek;
Romanian: procedura electorală uniformă;
Bulgarian: единната избирателна процедура;
Estonian: ühtne valimismenetlus;
Latvian: vienotu vēlēšanu procedūru;
Lithuanian: vienodą rinkimų tvarką;
Maltese: għall-proċedura elettorali uniformi;
English: political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
French: aux partis politiques au niveau européen, sans préjudice des compétences du bureau;
German: die politischen Parteien auf europäischer Ebene, unbeschadet der Zuständigkeiten des Präsidiums;
Spanish: los partidos políticos de ámbito europeo, sin perjuicio de las competencias de la Mesa;
Italian: i partiti politici a livello europeo, fatte salve le competenze dell'Ufficio di presidenza;
Portuguese: partidos políticos a nível europeu, sem prejuízo das competências da Mesa;
Dutch: Europese politieke partijen, onverminderd de bevoegdheden van het Bureau;
Danish: politiske partier på europæisk plan, uden at dette berører Præsidiets beføjelser
Swedish: Europeiska politiska partier, utan att det inkräktar på presidiets ansvarsområde.
Finnish: Euroopan tason poliittiset puolueet, tämän kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistön toimivaltaa;
Greek: τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Προεδρείου·
Czech: politických stran na evropské úrovni, aniž jsou dotčeny pravomoci předsednictva;
Slovak: politické strany na európskej úrovni bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;
Polish: partii politycznych na poziomie europejskim, z zastrzeżeniem kompetencji Prezydium;
Hungarian: 6. európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül;
Slovenian: politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;
Romanian: partidele politice la nivel european, fără a aduce atingere competențelor Biroului;
Bulgarian: политическите партии на европейско равнище, без да се накърняват компетенциите на Бюрото;
Estonian: Euroopa tasandi erakonnad, ilma et see piiraks juhatuse volitusi;
Latvian: Eiropas līmeņa politiskajām partijām, neskarot Prezidija kompetences;
Lithuanian: Europos politines partijas, nepažeidžiant Biuro įgaliojimų;
Maltese: għall-partiti politiċi fuq livell Ewropew, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Bureau;
English: the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
French: à la constatation de l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes communs aux États membres;
German: die Feststellung des Vorliegens einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat;
Spanish: la determinación de la existencia de una violación grave y persistente por un Estado miembro de los principios comunes a los Estados miembros;
Italian: la constatazione dell'esistenza di una violazione grave e persistente da parte di uno Stato membro dei principi comuni agli Stati membri;
Portuguese: verificação da existência de uma violação grave e persistente, por um Estado-Membro, dos princípios comuns a todos os Estados-Membros;
Dutch: de constatering van een ernstige en voortdurende schending, door een lidstaat, van de beginselen welke de lidstaten gemeen hebben;
Danish: fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles
Swedish: Fastslående av att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
Finnish: sen toteaminen, että jokin jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita;
Greek: τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής και διαρκούς παραβίασης εκ μέρους κράτους μέλους των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών·
Czech: zjištění závažného a trvajícího porušení společných zásad sdílených členskými státy ze strany členského státu;
Slovak: konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom;
Polish: stwierdzania poważnego i stałego naruszenia wspólnych zasad państw członkowskich przez jedno z nich;
Hungarian: a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása;
Slovenian: ugotovljanje hujših in vztrajnih kršitev skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
Romanian: constatarea existenței unei încălcări grave și persistente de către un stat membru a principiilor comune statelor membre;
Bulgarian: установяването на сериозно и системно нарушаване от държава-членка на общите за държавите-членки принципи;
Estonian: liikmesriigi poolt toime pandud liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise kindlakstegemine;
Latvian: tādu gadījumu noteikšanu, kad dalībvalsts vairākkārt nopietni pārkāpusi dalībvalstīm kopējos principus;
Lithuanian: atvejų, kai valstybė narė šiurkščiai ir nuolat pažeidžia visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą;
Maltese: għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ ksur gravi u persistenti, min-naħa ta’ Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri;
English: the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
French: à l'interprétation et à l'application du règlement du Parlement, ainsi qu'aux propositions de modification du règlement.
German: die Auslegung und Anwendung der Geschäftsordnung und Vorschläge für Änderungen an der Geschäftsordnung.
Spanish: la interpretación y la aplicación del Reglamento del Parlamento y las propuestas de modificación del mismo.
Italian: l'interpretazione e l'applicazione del regolamento e le proposte di modifica del medesimo.
Portuguese: interpretação e aplicação do Regimento, bem como propostas de alteração do Regimento.
Dutch: de interpretatie en toepassing van het Reglement en voorstellen tot wijziging daarvan.
Danish: fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til ændringer heraf.
Swedish: Tolkning och tillämpning av arbetsordningen och förslag till ändring av denna.
Finnish: työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
Greek: την ερμηνεία και εφαρμογή του κανονισμού και των προτάσεων για την τροποποίησή του.
Czech: výkladu a používání jednacího řádu Parlamentu a návrhů změn tohoto řádu.
Slovak: výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.
Polish: wykładni i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
Hungarian: az eljárási szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
Slovenian: razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
Romanian: interpretarea și aplicarea Regulamentului de procedură, precum și propunerile de modificare a regulamentului.
Bulgarian: тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложения за неговото изменение.
Estonian: kodukorra tõlgendamine ja rakendamine ning selle kohta muudatusettepanekute esitamine.
Latvian: iekšējā Reglamenta interpretēšanu un piemērošanu un tā grozījumu priekšlikumiem.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių aiškinimą ir taikymą bei pasiūlymus dėl jų keitimo.
Maltese: għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura u l-proposti għal emendi għar-Regoli.
English: Committee on Women’s Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
German: Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Spanish: Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género
Italian: Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Portuguese: Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
Dutch: Commissie Rechten van de vrouw en gendergelijkheid
Danish: Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Swedish: Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
Finnish: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Greek: Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Czech: Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Slovak: Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Polish: Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia
Hungarian: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Slovenian: Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Romanian: Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
Bulgarian: Комисия по правата на жените и равенството между половете
Estonian: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Latvian: Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Lithuanian: Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Maltese: Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi