FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its letter of 16 October 2009 Belgium indicates that the fee was charged to the farmer and that it concerned part of the economic costs of the BSE tests. Replying to the Commission’s question, i.e. whether the fee corresponded to the true economic cost of the laboratories’ services, Belgium states that the fee only related to part of the costs of the BSE tests, as indicated in decision N 9/05 and N 10/05.
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d. rašte Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad grąžinimai paskirti mokėti žemdirbiams, ir jie buvo taikomi daliai ekonominių išlaidų GSE tyrimams; atsakydama į Komisijos klausimą dėl to, ar grąžinimų dydis atitiko realią ekonominę laboratorijose atliktų darbų kainą, Belgija nurodė, kad grąžinimas sudarė tik dalį GSE tyrimų kainos, kaip nurodyta Sprendime N 9/10 ir N 10/05.
English: The Commission’s reasoning in recitals 61-66 of that decision, that the costs of the services and the amount of the fees were equal, related to services other than the BSE tests. Belgium reiterates that, regarding the BSE tests, decision N 9/05 and N 10/05 concluded that while the service in the form of BSE tests was State aid, the amount of the fee (EUR 10,70) was not aid and should be subtracted from the cost of the tests.
Lithuanian: Samprotavimo logika, kurios laikėsi Komisija to paties sprendimo 61 ir 66 konstatuojamoje dalyje ir pagal kurią padaryta išvada dėl lygiavertiškumo tarp išlaidų už atliktus darbus ir grąžinimų dydį, buvo susiję su kitais darbais, nei su GSE tyrimais; Belgija pakartojo, kad dėl GSE tyrimų Sprendime N 9/05 ir N 10/05 padaryta išvada, kad paslaugos GSE tyrimų pavidalu iš tiesų buvo valstybės pagalba, tačiau grąžinimo suma (t. y. 10,70 EUR) nebuvo pagalba ir ją reikėjo išskaičiuoti iš tyrimų kainos.
English: The Belgian authorities state that the contributions and fee were never applied to imports and exports. Only enterprises based in Belgium have to pay a contribution and only bovine animals slaughtered in Belgium and over 30 months old are subject to a fee of EUR 10,70.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad įnašai ir grąžinimai niekada netaikyti importui ir eksportui; tik Belgijoje įsikūrusios įmonės turi mokėti įnašą ir tik Belgijoje paskersti ir vyresni kaip 30 mėn. galvijai gali pretenduoti į 10,70 EUR siekiantį grąžinimą.
English: The Belgian authorities indicate that the slaughterhouses pass on the cost of fees to their clients just as any normal enterprise passes on costs incurred to its clients. Normal market mechanisms therefore apply to this passing on of costs. Moreover, itemising the cost of fees separately on the invoices submitted to producers is normal practice.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad skerdyklos perkelia grąžinimų kainą savo klientams, kaip ir bet kuri normali įmonė perkelia patirtas išlaidas savo klientams; įprasti rinkos mechanizmai po to užsiima šiuo perkėlimu.
English: Belgium has no particular comment to make regarding the period from 1 January 2001 to 1 January 2003, given that the Commission itself assumes, in recital 80 of the decision to initiate the formal investigation procedure, that the aid was probably compatible. Belgium does, however, state that the aid was not more than 100 % of the costs incurred and that it agrees to provide further information in this regard if necessary.
Lithuanian: Dėl 2001 m. sausio 1 d. – 2003 m. sausio 1 d. periodo Belgija ypatingų pastabų nepateikia, nes Komisija pati daro išvadą dėl galimos atitikties sprendimo dėl oficialios tyrimo procedūros 80 konstatuojamajai daliai; ji vis dėlto nurodo, kad pagalba neviršijo 100 % patirtų išlaidų dydžio ir yra pasirengusi, jei prireiks, pateikti daugiau informacijos apie tai.
English: Belgium, as an enclosure to its comments, submits a detailed sequence of the measures taken with regard to the financing of BSE tests. As this information is largely repeated in the descriptive part of this decision, the sequence in this section is not exhaustive. Some elements are, however, repeated below.
Lithuanian: Priede prie šių pastabų Belgija pateikia nuodugnią chronologiją priemonių, kurių imtasi dėl GSE tyrimų finansavimu; atsižvelgiant į tai, kad ši informacija didele dalimi pateikiama šio sprendimo aprašomojoje dalyje, šiame skirsnyje chronologija in extenso nepateikiama; vis dėlto tam tikri elementai bus pateikiami toliau.
English: The total amount prefinanced is EUR 67156527,65, 1 July 2004 to 30 November 2004: tests prefinanced by FASFC,
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. lapkričio 30 d. išankstinį finansavimą teikia FMGSA,
English: This increase in the number of tests meant a lower price for each sample, also affecting the total price per test, as the cost of the tests included a cost per hour, which decreased due to the larger number of samples taken per hour. In addition, the number of animals slaughtered in 2003 and 2004 was revised downwards compared to the previous figures.
Lithuanian: Dėl šio per valandą atliktų tyrimų skaičiaus padidinimo gauta mažesnė kiekvieno mėginio paėmimo kaina, o tai savo ruožtu turi įtakos bendrai vieno tyrimo kainai, skaičiuojant, kad tyrimų kainą sudaro valandinės kainos dalis, kuri sumažėja dėl didesnio per vieną valandą paimtų mėginių skaičiaus.
English: On this basis the Belgian authorities also correct the table provided prior to the initiation of the formal investigation procedure and mentioned in recital 25 of the decision to initiate that procedure. These latest figures are real rather than estimates as previously provided.
Lithuanian: Tuo remdamosi Belgijos valdžios institucijos taip pat pateikė pataisytą prieš oficialios tyrimo procedūros pradėjimą pateiktą lentelę, kuri taip pat buvo pateikta sprendimo dėl procedūros pradėjimo 25 konstatuojamoje dalyje; šie paskutiniai skaičiai pagrįsti realiais skaičiais, o ne apytikriais skaičiavimais, kaip anksčiau.
English: Concerning the payment of the cost of BSE tests by the producer, Belgium reiterates that there was no specific system obliging the slaughterhouses to bill the fee for the BSE test to the producer, but this took place in a spontaneous way. Belgium submitted several invoices clearly showing that the fee was billed as a separate item.
Lithuanian: Dėl gamintojo GSE tyrimų kainos apmokėjimo Belgija dar kartą patvirtino, kad nebuvo konkrečios sistemos, pagal kurią skerdyklos būtų įpareigotos perkelti sumą už GSE tyrimo grąžinimą gamintojui, tačiau tai buvo daroma savaime; Belgija pateikė kelis sąskaitų pavyzdžius, iš kurių aiškiai matyti, kad grąžinimų suma įtraukiama į sąskaitas atskira eilute.
English: Point 24 of the TSE guidelines, for example, states that ‘from 1 January 2003, as far as compulsory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption is concerned, direct and indirect State aid, including Community payments, may not be more than EUR 40 per test. The obligation for testing may be based on national or Community legislation.’ These guidelines were presented to the Member States, who were asked to take the appropriate measures and bring their schemes into line with these guidelines. Likewise, as far as the agricultural guidelines for 2007-13 are concerned, what qualifies as State aid with regard to the BSE tests is set out in points 132(f) and subsequent.
Lithuanian: Antai GSE gairių 24 punkte nurodoma, kad „nuo 2003 m. sausio 1 d., atliekant privalomus GSE tyrimus galvijams, kurie skerdžiami maistui, bendra tiesioginė ir netiesioginė parama, įskaitant Bendrijos mokėjimus, negali būti didesnė kaip 40 eurų už vieną tyrimą. Įsipareigojimas atlikti tyrimus gali būti grindžiamas Bendrijos arba nacionalinės teisės aktais.“ Šios gairės buvo pristatytos valstybėms narėms, kurios buvo pakviestos imtis naudingų priemonių ir savo taikomą tvarką priderinti pagal šias gaires.
English: The BIRB is a federal public institution with a legal personality, resulting from the merger of the former Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture (OBEA) and the agriculture division of the former Office Central des Contingents et Licences (OCCL). It is a category B para-state organisation reporting to the Minister for agriculture, SMEs and the self-employed.
Lithuanian: BIRB yra viešoji federalinė įstaiga, turinti teisinį subjektiškumą, suformuota performavus buvusią Belgijos ekonomikos ir žemės ūkio tarnybą (pranc. Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture, OBEA) ir atskyrus buvusios Centrinės kvotų ir licencijų tarnybos (pranc. Office Central des Contingents et Licences, OCCL) žemės ūkio skyrių.
English: It may also be entrusted with tasks arising from the federal or regional governments’ agricultural policy. To balance its administrative budget, the BIRB has a government endowment entered in the budget for its supervisory role at federal level (the Federal Public Service Economy) and some revenue of its own (revenue from some fees and limited assets). In view of the above, financing through the BIRB constitutes financing through State resources.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta pirmiau, finansavimas per BIRB yra finansavimas iš valstybės išteklių.
English: In recital 44 there was a general indication that the contributions constituted State resources and that the fees could constitute State resources if those fees did not cover the real full costs of the services they were intended to pay for. The BSE tests were part-financed by the fees and part-financed by the contributions. Decision N 9/05 and N 10/05 concluded that the part-financing of the costs of the BSE tests by the fees did not constitute State aid and that the financing by the contributions was a compatible form of State aid.
Lithuanian: Bendrais bruožais 44 konstatuojamoje dalyje buvo nurodyta, kad įnašai buvo valstybės ištekliai, o grąžinimai galėtų būti valstybės ištekliai, jei paaiškėtų, kad grąžinimai nepadengė visų realių išlaidų už paslaugas, už kurias jais turi būti atlyginta; GSE tyrimų atveju, šie buvo iš dalies finansuoti grąžinimais ir iš dalies įnašais; Sprendime N 9/05 ir N 10/05 buvo padaryta išvada, kad dalis GSE tyrimų išlaidų finansavimas grąžinimais nebuvo valstybės pagalba, o finansavimas įnašais buvo teisėta valstybės pagalba.
English: With regard to the measures financed through State resources, including the contributions, the Commission has constantly held the opinion [30] that if the State finances the costs of the obligatory controls that concern the production or the marketing of products, this has to be considered as a selective advantage for the enterprises [31]. Indeed, the State reduced the charges that are normally included in the budget of an enterprise.
Lithuanian: Dėl priemonių, kurios finansuojamos iš valstybės išteklių (įskaitant įnašus), Komisija nuolat laikėsi nuomonės [30], kad jei valstybė finansuoja privalomos kontrolės, kuri yra susijusi su gamyba ar produktų pateikimu į rinką, išlaidas, tai turi būti laikoma kaip įmonių pasirinktinis palaikymas [31]; valstybė iš tikrųjų sumažino mokesčius, kurie paprastai yra įtraukiami į įmonės biudžetą.
English: As indicated in Decision N 9/05 and N 10/05, the selectivity criterion is met when the advantage is reserved for some enterprises or one sector. In this case, at national level, the financing of the BSE tests by the State only benefited one given sector, namely the sector involved in breeding animals subject to BSE tests.
Lithuanian: Kaip nurodyta Sprendime N 9/05 ir N 10/05, pasirinkitinumo kriterijus yra patenkintas, kai palaikymas yra skirtas kelioms įmonėms ar vienam veiklos sektoriui.
English: Thirdly, the Commission noted the commitment made by Belgium to take all possible legal measures to recover payments made in excess of the price of the tests, in the event of the Belgium competition authority’s enquiries concluding that there was an illegal agreement between the laboratories, the effect of which was to increase the price of the tests. On the basis of these considerations, the Commission concludes that the fees may not be considered as State resources, in that these fees paid to the FASFC for the BSE tests represent payments for the FASFC services effectively provided to the enterprises and were based on market prices.
Lithuanian: Trečia, Komisija atkreipia dėmesį į Belgijos parodytas pastangas imtis visų galimų teisinių priemonių susigrąžinti tai, kas buvo sumokėta daugiau nei tyrimų kaina, tuo atveju, jei už konkurenciją atsakinga Belgijos valdžios institucija padarytų išvadą, kad būta neteisėto laboratorijų tarpusavio susitarimo, kuris būtų galėjęs padidinti tyrimų kainą; remdamasi šiais samprotavimais Komisija daro išvadą, kad grąžinimų negalima laikyti valstybės ištekliais, nes FMGSA mokami grąžinimai už GSE tyrimus yra mokėjimai už realiai FMGSA įmonėms suteiktas paslaugas ir yra paremti rinkos kaina.
English: As far as the other conditions governing the application of Article 107(1) of the TFEU are concerned, the measure may have an effect on Belgium’s position in this sector [32]. As the Belgian undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [33] and affects trade between Member States.
Lithuanian: Dėl kitų sąlygų, susijusių su SESV 107 straipsnio 1 dalies taikymu, priemonė iš tikrųjų gali turėti įtakos Belgijos padėčiai šiame sektoriuje [32].. Kadangi Belgijos įmonės veikia ypač konkurencingoje tarptautinėje rinkoje, priemonė iškreipia ar gali iškreipti konkurenciją [33] ir turi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: In light of the above, the Commission considers that the financing of the BSE tests through contributions and other State resources as indicated above is an advantage, financed through State resources. This advantage distorts or threatens to distort competition by favouring certain enterprises and certain productions and is thereby likely to affect trade between Member States. The advantage is conferred to farmers, slaughterhouses and other entities which process, handle, sell or market products from bovine animals subject to a mandatory BSE test by virtue of the applicable legislation.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad GSE tyrimų finansavimas iš įnašų ir kitų pirmiau nurodytų valstybės išteklių yra ekonominė nauda, kuriai suteiktas finansavimas iš valstybės išteklių.
English: Consequently, the Commission concludes that these measures fall within the scope of Article 107(1) of the TFEU. However, the part of the BSE tests that is financed by the fees does not constitute aid, given that those who pay the fee benefit from the services provided at the market price.
Lithuanian: Ši ekonominė nauda iškreipia ar gali iškreipti konkurenciją, nes taip paremiamos tam tikros įmonės bei tam tikri produktai ir gali būti daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai; Ekonominė nauda yra suteikta ūkininkams, skerdykloms ir kitiems subjektams, kurie perdirba, manipuliuoja, parduoda ar teikia į prekybą iš galvijų, kuriems pagal galiojančius teisės aktus privaloma atlikti GSE tyrimus, pagamintus produktus; todėl Komisija daro išvadą, kad šioms priemonėms taikoma SESV 107 straipsnio 1 dalis; tačiau dalis GSE tyrimų, kurie buvo finansuojami iš grąžinimų, nėra pagalba, nes grąžinimo mokėtojai suteiktos paslaugos rinkos kaina.
English: During this period the aid was pre-financed by the FASFC and by the fees in virtue of the Royal Decree of 15 October 2004 (although the latter are not covered by this section, given that they are not considered as aid — see recital 97). It is necessary to determine whether the financing system is an integral part of the aid measure.
Lithuanian: Per šį laikotarpį pagalba buvo iš anksto finansuojama per FMGSA ir iš grąžinimų, vadovaujantis 2004 m. spalio 15 d. Karaliaus dekretu (tačiau apie grąžinimus šiame skirsnyje nekalbama, nes tai nėra pagalba – žr. 97 konstatuojamąją dalį)).
English: In fact, the Law of 4 February 2000 creating the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82). Furthermore, it cannot be concluded that the revenue from the tax directly influences the amount of the aid, given that the tests are financed by both fees and by the FASFC for the remainder.
Lithuanian: Iš galiojančių teisės aktų neseka, kad būtų privalomas paskirties ryšys tarp FMGSA finansavimo ir GSE tyrimų finansavimo, nei tai, kad pajamos iš mokesčių būtinai skiriamos pagalbos finansavimui; Iš tikrųjų 2000 m. vasario 4 d. įstatyme dėl FMGSA įsteigimo numatomi skirtingi FMGSA finansavimo šaltiniai (žr. 82 konstatuojamąją dalį).
English: Consequently, the amount of aid paid by the FASFC varies on the basis of the price of the tests and not on the basis of the contributions paid to the FASFC. In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad tyrimai finansuojami ir iš grąžinimų, ir iš FMGSA, negalima daryti išvados, kad pajamos iš mokesčio turi tiesioginę įtaką pagalbos dydžiui; todėl FMGSA sumokėtos pagalbos dydis skiriasi priklausomai nuo tyrimų kainos, o ne nuo FMGSA sumokėtų įnašų; Iš to daroma išvada, kad nėra privalomo paskirties ryšio tarp pajamų iš įnašų ir išankstinio finansavimo grąžinimo.
English: Since that date, the question of the contributions is regulated by the Royal Decree on the contributions for financing the FASFC. Decision N 9/05 and N 10/05 examined the system of financing through contributions and concluded that the part-financing of the costs connected with the BSE tests did not involve discrimination against imported or exported products and was not contrary to the provisions of the Treaty [38]. As indicated in recital 31, this Decision does not have any bearing on previously approved measures. However, given that Belgium indicated that a part of the contributions were used, from 1 January 2006, to reimburse the pre-financing of earlier BSE tests, the Commission is entitled to examine the financing system with regard to the contributions financing the reimbursement of the pre-financing of the BSE tests.
Lithuanian: Nuo šios datos įnašai reglamentuojami pagal Karaliaus dekretą dėl įnašų FMGSA finansavimui; Sprendime N 9/05 ir N 10/05 buvo nagrinėjama finansavimo iš įnašų sistema ir padaryta išvada, kad dalies išlaidų, susijusių su GSE tyrimais, finansavimo metodas nereiškia įvežamų ar išvežamų produktų ir neprieštarauja Sutarties nuostatoms [38]; Kaip nurodyta 31 konstatuojamoje dalyje, šiame sprendime nenagrinėjamos anksčiau patvirtintos priemonės; Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad Belgija nurodė, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. dalis įnašų buvo naudojami grąžinti iš anksto finansuotas ankstesnių GSE tyrimų išlaidų sumas, Komisija turi teisę nagrinėti finansavimo sistemą tuo atžvilgiu, kiek šiais įnašais buvo finansuojama iš anksto sumokėtų GSE tyrimų išlaidų padengimas.
English: Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart from the indexation of the fee. The only element that was changed is the use of revenue from the contributions to reimburse the pre-financing of the BSE costs in 2006.
Lithuanian: Belgija nurodė, kad, neskaitant grąžinimų indeksavimo, finansavimo sistema liko nepakitusi Vienintelis pakeistas elementas – pajamų iš įnašų panaudojimas 2006 m. grąžinti iš anksto finansuotų GSE tyrimų išmokas.
English: If the aid is provided under Community and/or national and/or regional aid schemes, the Commission is to require evidence that there is no possibility of overcompensation through the cumulation of measures under different schemes. Where Community aid has been approved, the date and references of the relevant Commission decision should be provided.
Lithuanian: Kai pagalba skiriama pagal Bendrijos ir (arba) nacionalinės ir (arba) regioninės pagalbos modelį, Komisija reikalauja pateikti įrodymą, kad nėra perviršinio kompensavimo pavojaus dėl to, kad gali būti vienu metu pasinaudota pagal įvairius modelius numatytomis priemonėmis; Patvirtinus Bendrijos pagalbą, turi būti nurodyta atitinkamo Komisijos sprendimo data bei nuoroda.
English: As regards the first three conditions, the decision initiating the formal investigation procedure already concluded that they had been met (see recital 80 of that decision). Furthermore, the Belgian authorities confirmed this approach in their comments on the decision initiating the formal investigation procedure.
Lithuanian: Dėl pirmųjų trijų sąlygų sprendime dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo jau buvo padaryta išvada, kad jos buvo patenkintos (žr. šio sprendimo dėl pradėjimo 80 konstatuojamąją dalį); be to, Belgijos valdžios institucijos patvirtino šį požiūrį savo pastabose dėl sprendimo dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo.
English: As regards the fourth condition, the information provided by Belgium refers to financing of BSE tests with a cost varying between EUR 111,81 and EUR 63,45 during this period (see recital 56). This covers the cost of the laboratory analysis, the cost of having a sample taken by a vet and the cost of the test kit. The Commission is of the opinion that these costs are in line with those mentioned in point 11.4.5 of the 2000-06 agricultural guidelines, which include health checks, tests and other screening measures among the actual costs incurred.
Lithuanian: Dėl ketvirtosios sąlygos, Belgijos pateikta informacija rodo, kad šiuo laikotarpiu GSE tyrimų kainos svyravo tarp 111,81 EUR ir 63,45 EUR (žr. – konstatuojamąją dalį); į šias išlaidas įėjo analizė laboratorijoje, veterinaro atliekamo mėginio ėmimo ir tyrimo komplekto kaina; Komisija mano, kad šios išlaidos atitinka 2000–2006 m. žemės ūkio gairių 11.4.5 punkte, kuriame, be kita ko, kaip realios išlaidos minima sanitarinė kontrolė, tyrimai ir kitos tikrinimo priemonės, nurodytas išlaidas.
English: Belgium decided to start repaying this excess from the contributions levied to finance the FASFC from 1 January 2006, initially spread over a period of 15 years, but this was subsequently abandoned. According to the Belgian authorities, the reason for this global approach is that, in practice, it was difficult to enforce recovery on an individual basis, as some operators had died or ceased operating.
Lithuanian: Belgija nusprendė grąžinti šį perviršį iš FMGSA finansuoti surinktų įmokų nuo 2006 m. sausio 1 d., iš pradžių paskirstytą 15 metų laikotarpiui, tačiau vėliau to buvo atsisakyta; Belgijos valdžios institucijų manymu, dėl šio bendro požiūrio buvo praktiškai sudėtinga vykdyti individualų grąžinimą, nes kai kurie ūkinės veiklos vykdytojai jau buvo mirę ar nutraukę savo veiklą.
English: For the period from 1 January 2003 to 30 June 2004, financing of BSE tests from State resources constitutes aid compatible with the internal market for farmers, slaughterhouses and other entities that process, handle, sell or trade in bovine animal products that are subject to compulsory BSE testing for amounts of up to EUR 40 per test. Amounts in excess of EUR 40 per test are incompatible with the internal market and must be recovered, with the exception of aid granted to specific projects which, at the time the aid was granted, met all the conditions set in the applicable de minimis Regulation.
Lithuanian: GSE tyrimų finansavimas iš valstybės išteklių nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. yra suderinama su vidaus rinka pagalba ūkininkams, skerdykloms ir kitiems subjektams, kurie perdirba, manipuliuoja, parduoda ar teikia į prekybą iš galvijų, kuriems privaloma atlikti GSE tyrimus, pagamintus produktus, jei suma už vieną tyrimą yra mažesnė kaip 40 EUR. Sumos, viršijančios 40 EUR už vieną tyrimą yra nesuderinamos su vidaus rinka ir turi būti grąžintos, išskyrus pagalbą, suteiktą specifiniams projektams, kurie šios pagalbos suteikimo metu atitiko visas galiojančiame de minimis reglamente nustatytas sąlygas.