FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
French: soumis pendant une période d’au moins 7 jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude,
German: mindestens sieben Tage lang mit Meersalz unter Zusatz von 2 % Natriumkarbonat gesalzen wurden;
Spanish: salados con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico, durante un período mínimo de siete días;
Italian: sottoposte a salatura per almeno sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;
Portuguese: Salgados durante um período de pelo menos sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio;
Dutch: gedurende minimaal zeven dagen gezouten zijn met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;
Danish: er saltet i mindst 7 dage i havsalt tilsat 2 % natriumcarbonat
Swedish: behandlats i minst sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat,
Finnish: jotka on suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;
Greek: παστωθεί επί τουλάχιστον επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·
Czech: nasoleny po dobu nejméně 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;
Slovak: solené počas aspoň siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného,
Polish: zasolone w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodu przez okres przynajmniej siedmiu dni;
Hungarian: legalább hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;
Slovenian: nasoljeni najmanj sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;
Romanian: sărate timp de cel puțin șapte zile în sare de mare cu un adaos de 2 % carbonat de sodiu;
Bulgarian: осолявани за период от най-малко седем дни в морска сол с добавяне на 2 % натриев карбонат;
Latvian: sālītas vismaz septiņas dienas jūras sālī ar pievienotu 2 % nātrija karbonātu,
Lithuanian: ne trumpiau kaip septynias dienas sūdyti jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;
Maltese: tmellħu għal perjodu ta' mill-anqas sebat ijiem f’melħ tal-ilma baħar miżjud bi 2 % ta' karbonat tas-sodju;
English: dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
French: séchés pendant une période d’au moins 42 jours à une température d’au moins 20 °C, ou
German: mindestens 42 Tage lang bei einer Temperatur von mindestens 20 °C getrocknet wurden; oder
Spanish: sometidos a un proceso de desecado durante un período mínimo de 42 días a una temperatura media mínima de 20 °C, o
Italian: sottoposte a essiccazione per almeno 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C; oppure
Portuguese: Submetidos a secagem durante um período de pelo menos 42 dias a uma temperatura de pelo menos 20 °C; ou
Dutch: gedurende minimaal 42 dagen bij een temperatuur van ten minste 20 °C gedroogd zijn, of
Danish: er tørret i mindst 42 dage ved en temperatur på mindst 20 °C eller
Swedish: torkats i minst 42 dagar vid en temperatur på minst 20 °C, eller
Finnish: joita on kuivattu vähintään 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa; tai
Greek: ξηρανθεί επί τουλάχιστον 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C· ή
Czech: sušeny po dobu nejméně 42 dnů při teplotě nejméně 20 °C; nebo
Slovak: sušené počas aspoň 42 dní pri teplote najmenej 20 °C alebo
Polish: suszeniu przez okres przynajmniej 42 dni w temperaturze co najmniej 20 °C lub
Hungarian: legalább 42 napig legalább 20 °C hőmérsékleten szárítottak; vagy
Slovenian: se sušili najmanj 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C ali
Romanian: uscate timp de cel puțin 42 de zile la o temperatură minimă de 20 °C; sau
Bulgarian: изсушавани за период от най-малко 42 дни при температура от най-малко 20 °C; или
Latvian: žāvētas vismaz 42 dienas vismaz 20 °C temperatūrā, vai
Lithuanian: vytinti ne trumpiau kaip 42 dienas bent 20 °C temperatūroje; arba
Maltese: tnixxfu għal perjodu ta' mill-anqas 42 jum f’temperatura ta' mill-anqas 20 °C; jew
English: subject to a preservation process other than tanning;
French: soumis à un procédé de conservation autre que le tannage,
German: einem anderen Konservierungsverfahren als der Gerbung unterzogen;
Spanish: sometidas a un proceso de conservación distinto del curtido;
Italian: sottoposti a un processo di conservazione diverso dalla concia;
Portuguese: submetidos a um processo de conservação diferente do curtimento,
Dutch: een ander conserveringsproces dan looiing hebben ondergaan;
Danish: underkastet en konserveringsproces, bortset fra garvning
Swedish: konserverats genom någon annan metod än garvning,
Finnish: tehty muu säilyttävä käsittely kuin parkitseminen;
Greek: υποβληθεί σε διεργασία διατήρησης πλην της δέψης,
Czech: podrobeny jinému konzervačnímu postupu než činění,
Slovak: podrobené procesu konzervácie inému ako činenie,
Polish: poddane procesowi konserwacji innemu niż garbowanie;
Hungarian: a cserzéstől eltérő eljárással tartósították;
Slovenian: obdelani po postopku konzerviranja, razen strojenja;
Romanian: supuse unui proces de conservare, altul decât prin tăbăcire;
Bulgarian: обект на процес на съхраняване, различен от дъбене.
Latvian: pakļautām citam konservēšanas procesam, izņemot miecēšanu;
Lithuanian: konservuoti ne rauginimo būdu;
Maltese: ssuġġettati għal proċess ta' preservazzjoni minbarra dak tal-ikkunzar;
English: ‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
French: «plumes et parties de plumes non traitées», les plumes et parties de plumes qui n’ont pas été traitées:
German: „unbehandelte Federn und Federteile“ Federn und Federteile, ausgenommen solche Federn oder Federteile, die
Spanish: «plumas y partes de plumas sin tratar» plumas y partes de plumas, distintas de las plumas y partes de plumas que hayan sido tratadas:
Italian: «piume e parti di piume non trattate» piume e parti di piume diverse da quelle sottoposte a trattamento mediante:
Portuguese: «Penas e partes de penas não tratadas», penas e partes de penas, excepto penas e parte de penas que foram tratadas:
Dutch: „onbehandelde veren en delen van veren” veren en delen van veren die niet:
Danish: »ubehandlede fjer og fjerdele« fjer og fjerdele, som ikke er behandlet:
Swedish: obehandlade fjädrar och delar av fjädrar andra fjädrar och delar av fjädrar än fjädrar och delar av fjädrar som har behandlats
Finnish: ’käsittelemättömillä sulilla ja höyhenillä ja niiden osilla’ sulkia ja höyheniä ja niiden osia lukuun ottamatta sulkia ja höyheniä, joita on käsitelty
Greek: «μη επεξεργασμένα φτερά και τμήματα φτερών» φτερά και τμήματα φτερών, πλην των φτερών ή τμημάτων φτερών, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία:
Czech: „neošetřeným peřím a jeho částmi“ se rozumí peří a jeho části kromě peří nebo jeho částí, které byly ošetřeny:
Slovak: „neošetrené perie alebo časti peria“ je perie alebo časti peria okrem peria alebo častí peria, ktoré bolo ošetrené:
Polish: „niepoddane obróbce pióra i części piór” oznaczają pióra i ich części, które nie zostały:
Hungarian: „kezeletlen tollak és tollrészek” tollak és tollrészek, kivéve azokat a tollakat és tollrészeket, amelyeket:
Slovenian: „neobdelano perje in deli peres“ pomenijo perje in dele peres, ki niso:
Romanian: „pene și părți de pene netratate” înseamnă pene sau părți de pene, altele decât penele sau părțile de pene care au fost tratate:
Bulgarian: „необработени пера и части от пера“ означава пера и части от пера, с изключение на пера или части от пера, които са били обработени:
Latvian: “neapstrādātas putnu spalvas un spalvu daļas” ir putnu spalvas un spalvu daļas, izņemot tādas spalvas un spalvu daļas, kas ir apstrādātas:
Lithuanian: neapdorotos plunksnos ir plunksnų dalys plunksnos ir plunksnų dalys, išskyrus plunksnas ar plunksnų dalis, kurios buvo apdorotos:
Maltese: “rix u partijiet ta' rix mhux ittrattati” tfisser rix u partijiet ta' rix, minbarra rix jew partijiet ta' rix, li jkunu ġew ittrattati:
English: with a steam current; or
French: par jet de vapeur, ou
German: einer Dampfspannung ausgesetzt wurden; oder
Spanish: con una corriente de vapor, o
Italian: getto di vapore; oppure
Portuguese: Por um fluxo de vapor; ou
Dutch: behandeld zijn met stoom, of
Danish: med vanddamp eller
Swedish: med ånga, eller
Finnish: höyryllä; tai
Greek: με ρεύμα ατμού· ή
Czech: proudem páry; nebo
Slovak: prúdom pary alebo
Polish: poddane działaniu strumienia pary ani
Hungarian: gőzsugárral kezeltek, vagy
Slovenian: obdelani s paro ali
Romanian: cu un curent de aburi; sau
Bulgarian: с парна струя; или
Latvian: ar tvaika strūklu vai
Lithuanian: garų srove; arba
Maltese: b’kurrent ta' fwar; jew
English: by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
French: au moyen d’une autre méthode écartant tout risque inacceptable;
German: mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben; 31.
Spanish: por cualquier otro método que garantice que no queda ningún riesgo inaceptable; 31.
Italian: un altro metodo atto a garantire l'eliminazione di rischi inaccettabili; 31.
Portuguese: Tratados através de qualquer outro método que assegure a ausência de riscos inaceitáveis;
Dutch: behandeld zijn volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt; 31.
Danish: ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici 31)
Swedish: med någon annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår. 31.
Finnish: muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;
Greek: με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι· 31.
Czech: jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
Slovak: inou metódou, ktorou sa zabezpečí odstránenie akýchkoľvek neprijateľných rizík,
Polish: poddane żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
Hungarian: az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek; 31.
Slovenian: obdelani po drugi metodi, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
Romanian: printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
Bulgarian: чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове.
Latvian: ar citu metodi, kas nodrošina, ka nesaglabājas nepieļaujams apdraudējums;
Lithuanian: kitu metodu, užtikrinančiu, kad jos nebekelia nepriimtino pavojaus;
Maltese: b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ riskji mhux aċċettabbli;
English: ‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
French: «laine non traitée», la laine qui:
German: „unbehandelte Wolle“ Wolle, ausgenommen solche Wolle, die
Spanish: «lana sin tratar» lana, distinta de la que haya sido:
Italian: «lana non trattata» lana che non è stata:
Portuguese: «Lã não tratada», lã, excepto lã que foi:
Dutch: „onbehandelde wol” wol die niet:
Danish: »ubehandlet uld« uld, som ikke er:
Swedish: obehandlad ull annan ull än ull som har
Finnish: ’käsittelemättömällä villalla’ muuta villaa kuin sellaista,
Greek: «ακατέργαστο μαλλί» μαλλί, άλλο από μαλλί το οποίο:
Czech: „neošetřenou vlnou“ se rozumí vlna kromě vlny, která:
Slovak: „neošetrená vlna“ je vlna okrem vlny, ktorá:
Polish: „wełna niepoddana obróbce” oznacza wełnę, która nie została:
Hungarian: „kezeletlen gyapjú” gyapjú, kivéve azt a gyapjút, amelyet:
Slovenian: „neobdelana volna“ pomeni volno, ki ni:
Romanian: „lână netratată” înseamnă lână, alta decât lâna care:
Bulgarian: „необработена вълна“ означава вълна, различна от вълна, която:
Latvian: “neapstrādāta vilna” ir vilna, kas:
Lithuanian: neapdorota vilna vilna, išskyrus vilną, kuri:
Maltese: “suf mhux ittrattat” tfisser suf, minbarra suf li jkun:
English: undergone factory washing;
French: n’ont pas subi de lavage en usine,
German: industriell gewaschen wurden;
Spanish: lavadas en fábrica;
Italian: sottoposte a lavaggio industriale;
Portuguese: Submetidas a lavagem industrial;
Dutch: machinaal is gewassen;
Danish: vasket industrielt
Swedish: fabriktvättats,
Finnish: jotka on pesty tehdasmaisesti;
Greek: έχει πλυθεί στο εργοστάσιο·
Czech: prošly průmyslovým praním;
Slovak: prešli procesom priemyselného prania,
Polish: poddana praniu fabrycznemu;
Hungarian: gyári mosásnak vetettek alá;
Slovenian: strojno prane;
Romanian: a fost supus spălării industriale;
Bulgarian: е преминала през фабрично пране;
Latvian: nav rūpnieciski mazgāti,
Lithuanian: plauti gamykloje;
Maltese: inħasel fil-fabbrika;
English: been obtained from tanning; or
French: ne résultent pas d’un tannage, et
German: beim Gerben gewonnen wurden; oder
Spanish: obtenidas tras un proceso de curtido, o
Italian: ottenute dalla concia; oppure
Portuguese: Obtidas por curtimento; ou
Dutch: via looiing is verkregen, of
Danish: produceret ved garvning eller
Swedish: erhållits genom garvning, eller
Finnish: jotka on saatu parkitsemalla; tai
Greek: έχει ληφθεί από δέψη· ή
Czech: byly získány při činění; nebo
Slovak: sa získali činením alebo
Polish: otrzymana w wyniku garbowania ani
Hungarian: cserzésből nyertek; vagy
Slovenian: pridobljene s strojenjem ali
Romanian: a fost obținut prin tăbăcire; sau
Bulgarian: е получена при дъбене; или
Latvian: nav iegūti miecēšanā un
Lithuanian: gauti rauginimo būdu; arba
Maltese: inkiseb minn ikkunzar; jew
English: been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
French: n’ont pas été traitées au moyen d’une autre méthode écartant tout risque inacceptable;
German: mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben; 33.
Spanish: tratadas por cualquier otro método que garantice que no queda ningún riesgo inaceptable; 34.
Italian: trattate con un altro metodo atto a garantire l'eliminazione di rischi inaccettabili; 34.
Portuguese: Tratadas através de qualquer outro método que assegure a ausência de riscos inaceitáveis;
Dutch: behandeld is volgens een andere methode die alle onaanvaardbare risico’s wegneemt; 32.
Danish: behandlet ved en anden metode, som sikrer, at der ikke resterer uacceptable risici 32)
Swedish: behandlats med någon annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår. 32.
Finnish: joita on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;
Greek: έχει υποστεί επεξεργασία με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι· 32.
Czech: byly ošetřeny jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
Slovak: boli ošetrené inou metódou, ktorou sa zabezpečí odstránenie akýchkoľvek neprijateľných rizík,
Polish: poddana żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
Hungarian: az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek; 32.
Slovenian: obdelane po drugi metodi, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
Romanian: a fost tratat printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
Bulgarian: е обработена чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове.
Latvian: nav apstrādāti ar citu metodi, kas nodrošina, ka nesaglabājas nepieļaujams apdraudējums;
Lithuanian: buvo apdoroti kitu metodu, užtikrinančiu, kad jie nebekelia nepriimtino pavojaus;
Maltese: ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ riskji mhux aċċettabbli;
English: ‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
French: «poils non traités», les poils qui:
German: „unbehandelte Haare“ Haare, ausgenommen solche Haare, die
Spanish: «pelo sin tratar» pelo, distinto del que haya sido:
Italian: «peli non trattati» peli che non sono stati:
Portuguese: «pelo não tratado», Pelo, EXCETO Pelo que foi:
Dutch: „onbehandeld haar” haar dat niet:
Danish: »ubehandlet hår« hår, som ikke er:
Swedish: obehandlat hår annat hår än hår som har
Finnish: ’käsitellyllä karvalla’ muuta karvaa kuin sellaista,
Greek: «ακατέργαστες τρίχες» τρίχες, άλλες από τρίχες οι οποίες:
Czech: „neošetřenou srstí“ se rozumí srst kromě srsti, která:
Slovak: „neošetrená srsť“ je srsť okrem srsti, ktorá:
Polish: „sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która nie została:
Hungarian: „kezeletlen szőr” olyan szőr, kivéve azt a szőrt, amelyet:
Slovenian: „neobdelana dlaka“ pomeni dlako, ki ni:
Romanian: „păr netratat” înseamnă păr, altul decât părul care:
Bulgarian: „необработени косми“ означава косми, различна от косми, които:
Latvian: “neapstrādāts apmatojums” ir apmatojums, kas:
Lithuanian: neapdoroti plaukai plaukai, išskyrus plaukus, kurie:
Maltese: “xagħar mhux ittrattat” tfisser xagħar, minbarra xagħar li jkun:
English: ‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
French: «soies de porc non traitées», les soies de porc qui:
German: „unbehandelte Schweinsborsten“ Schweinsborsten, ausgenommen solche Schweinsborsten, die
Spanish: «cerdas sin tratar» cerdas, distintas de las que hayan sido:
Italian: «setole di suino non trattate» setole di suino che non sono state:
Portuguese: «Cerdas de suíno não tratadas», cerdas de suíno, excepto cerdas de suíno que foram:
Dutch: „onbehandeld varkenshaar” varkenshaar dat niet:
Danish: »ubehandlede svinebørster« svinebørster, som ikke er:
Swedish: obehandlade svinborst andra svinborst än svinborst som har
Finnish: ’käsittelemättömillä sianharjaksilla’ muita sianharjaksia kuin sellaisia,
Greek: «ακατέργαστες τρίχες χοίρων» τρίχες χοίρων, άλλες από τρίχες χοίρων οι οποίες:
Czech: „neošetřenými prasečími štětinami“ se rozumějí prasečí štětiny kromě prasečích štětin, které:
Slovak: „neošetrené štetiny ošípaných“ sú štetiny ošípaných okrem štetín ošípaných, ktoré:
Polish: „szczecina niepoddana obróbce” oznacza świńską szczecinę, która nie została:
Hungarian: „kezeletlen sertéssörte” olyan sertéssörte, kivéve azt a sertésszőrt, amelyet:
Slovenian: „neobdelane ščetine prašičev“ pomenijo ščetine prašičev, ki niso:
Romanian: „păr de porc netratat” înseamnă păr de porc, altul decât părul de porc care:
Bulgarian: „необработена свинска четина“ означава свинска четина, различна от свинска четина, която:
Latvian: “neapstrādāti cūku sari” ir cūku sari, kas:
Lithuanian: neapdoroti kiaulių šeriai kiaulių šeriai, išskyrus kiaulių šerius, kurie:
Maltese: “lanżit tal-ħnieżer mhux ittrattat” tfisser lanżit tal-ħnieżer, minbarra lanżit tal-ħnieżer li jkun:
English: ‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
French: «articles d’exposition», les sous-produits animaux ou les produits dérivés destinés à des expositions ou des activités artistiques;
German: „Ausstellungsstück“ tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte für Ausstellungszwecke oder künstlerische Tätigkeiten; 35.
Spanish: «artículo de exposición» subproductos animales o productos derivados destinados a actividades artísticas o exposiciones; 35.
Italian: «articolo da esposizione» sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati destinati a esposizioni o attività artistiche; 35.
Portuguese: «Artigos de exposição», subprodutos animais ou produtos derivados destinados a exposições ou actividades artísticas;
Dutch: „tentoonstellingsmateriaal” dierlijke bijproducten of afgeleide producten die bestemd zijn voor tentoonstelling of artistieke activiteiten; 35.
Danish: »udstillingsgenstand« animalsk biprodukt eller afledt produkt bestemt til udstillinger eller kunstneriske aktiviteter 35)
Swedish: visningsobjekt animaliska biprodukter eller därav framställda produkter avsedda för utställningsändamål eller konstnärlig verksamhet. 35.
Finnish: ’näyttelyesineellä’ eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi näyttelyissä tai taiteellisessa toiminnassa;
Greek: «έκθεμα» ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα που προορίζονται για εκθέσεις ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες· 35.
Czech: „výstavním předmětem“ se rozumějí vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty určené k výstavám nebo uměleckým činnostem;
Slovak: „exemplár určený na výstavy“ je vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt určený na výstavy alebo umelecké činnosti,
Polish: „przedmiot wystawowy” oznacza produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne przeznaczone na wystawy lub do celów działalności artystycznej;
Hungarian: „kiállítási tárgy” kiállításokra vagy egyéb művészeti tevékenységekre szánt állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek; 35.
Slovenian: „razstavni predmet“ pomeni živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, namenjene za razstave ali umetniške dejavnosti;
Romanian: „articol pentru expoziții” înseamnă subproduse de origine animală sau produse derivate destinate expozițiilor sau activităților artistice;
Bulgarian: „изложбена мостра“ означава странични животински продукти или производни продукти, предназначени за изложби или творчески дейности;
Latvian: “izstādes priekšmets” ir dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti vai atvasināti produkti, kas paredzēti izstādīšanai vai mākslinieciskām darbībām;
Lithuanian: demonstravimo priemonė šalutiniai gyvūniniai produktai ar jų gaminiai, skirti parodoms ar meninei veiklai; 35.
Maltese: “oġġett għall-wiri” tfisser prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati maħsuba għal wirjiet jew għal attivitajiet artistiċi;
English: ‘intermediate product’ means a derived product:
French: «produit intermédiaire», un produit dérivé:
German: „Zwischenprodukt“ ein Folgeprodukt,
Spanish: «producto intermedio» producto derivado
Italian: «prodotto intermedio» un prodotto derivato:
Portuguese: «Produto intermédio», um produto derivado:
Dutch: „tussenproduct” afgeleide product:
Danish: »mellemprodukt« et afledt produkt:
Swedish: mellanprodukt framställd produkt
Finnish: ’välituotteella’ johdettua tuotetta
Greek: «ενδιάμεσο προϊόν» παράγωγο προϊόν:
Czech: „meziproduktem“ se rozumí získaný produkt:
Slovak: „medziprodukt“ je odvodený produkt:
Polish: „produkt pośredni” oznacza produkt pochodny:
Hungarian: „köztes termék” származtatott termék:
Slovenian: „vmesni proizvod“ pomeni pridobljeni proizvod:
Romanian: „produs intermediar” înseamnă un produs derivat:
Bulgarian: „междинен продукт“ означава производен продукт:
Latvian: “starpprodukts” ir atvasināts produkts:
Lithuanian: tarpinis produktas šalutinio gyvūninio produkto gaminys:
Maltese: “prodott intermedju” tfisser prodott derivat: