FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born March 1959 in Damascus, Syria
French: Date de naissance: mars 1959; lieu de naissance: Damas, Syrie
German: geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: marzo de 1959; lugar de nacimiento: Damasco (Siria).
Italian: Data di nascita: marzo 1959; luogo di nascita: Damasco, Siria
Portuguese: DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Dutch: geboortedatum: maart 1959; geboorteplaats: Damascus, Syrië
Danish: Fødselsdato: marts 1959; fødested: Damaskus, Syrien
Swedish: Född i mars 1959 i Damaskus, Syrien
Finnish: syntynyt maaliskuussa 1959; Damaskoksessa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς τον Μάρτιο του 1959 στη Δαμασκός της Συρίας
Czech: narozen v březnu roku 1959 v Damašku, Sýrie
Slovak: dátum narodenia: marec 1959; miesto narodenia: Damask, Sýria.
Polish: ur.: marzec 1959 r.; miejsce ur.: Damaszek, Syria
Hungarian: Születési idő és hely: 1959. március, Damaszkusz, Szíria
Slovenian: Rojen marca 1959 v Damsku v Siriji.
Romanian: Data nașterii: martie 1959; Locul nașterii: Damasc, Siria
Bulgarian: Роден на: март 1959 г.; роден в: Дамаск, Сирия
Estonian: Sündinud 1959. aasta märtsis Damaskuses, Süürias
Latvian: Dzimis1959. gada martā; dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija
Lithuanian: Gim. data: 1959 m. kovo mėn. Gim. vieta: Damaskas, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: Marzu 1959; Post tat-Twelid: Damasku, Sirja
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
French: Président de la chambre d'industrie de Damas (Zuhair Ghraiwati Sons).
German: Präsident der Industriekammer Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Italian: Presidente della camera dell’industria di Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Portuguese: Presidente da Câmara de Indústria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Dutch: voorzitter van de Kamer van industrie van Damascus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Danish: Formand for Damaskus' industrikammer (Zuhair Ghraiwati Sons).
Swedish: Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Finnish: Damaskoksen teollisuuskamarin puheenjohtaja (Zuhair Ghraiwati Sons).
Czech: Předseda průmyslové komory v Damašku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Slovak: Predseda Damaskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons).
Polish: Prezes Izby Przemysłowej w Damaszku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Hungarian: A Damaszkuszi Iparkamara elnöke (Zuhair Ghraiwati fia).
Romanian: Președintele Camerei de Industrie din Damasc (Zuhair Ghraiwati Sons).
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Дамаск (Zuhair Ghraiwati Sons).
Estonian: Damaskuse tööstuskoja (Zuhair Ghraiwati Sons) president.
Latvian: Damaskas Rūpniecības palātas (Zuhair Ghraiwati Sons) priekšsēdētājs.
Maltese: President tal-Kamra tal-Industrija ta' Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons).
English: Provides financial support to the Syrian regime.
French: Apporte un soutien économique au régime syrien.
German: Gewährt dem syrischen Regime wirtschaftliche Unterstützung
Spanish: Presta apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Fornisce sostegno economico al regime siriano.
Portuguese: Apoia economicamente o regime sírio.
Dutch: Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Danish: Støtter det syriske regime økonomisk.
Swedish: Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
Czech: Ekonomicky podporuje syrský režim.
Slovak: Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
Polish: Wspiera gospodarczo reżim syryjski.
Hungarian: Gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Romanian: Acordă sprijin economic regimului sirian.
Bulgarian: Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
Estonian: Annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Latvian: Sniedz ekonomisku atbalstu Sīrijas režīmam;
Maltese: Jappoġġa ekonomikament lir-reġim Sirjan.
English: Born 1949 in Homs, Syria
French: Date de naissance: 1949; lieu de naissance: Homs, Syrie
German: geboren 1949 in Homs (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949; lugar de nacimiento: Homs (Siria)
Italian: Data di nascita: 1949; luogo di nascita: Homs, Siria
Portuguese: DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Dutch: geboortedatum: 1949; geboorteplaats: Homs, Syrië
Danish: Fødselsdato: 1949; fødested: Homs, Syrien
Swedish: Född 1949 i Hums (Homs), Syrien
Finnish: syntynyt v. 1949 Homsissa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς το 1949 στο Χομς της Συρίας
Czech: narozen v roce 1949 ve městě Homs, Sýrie
Slovak: dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Homs, Sýria.
Polish: ur. 1949 r.; miejsce ur.: Homs, Syria
Hungarian: Születési idő és hely: 1949, Homsz, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1949 v Homsu v Siriji.
Romanian: Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Homs, Siria
Bulgarian: Роден през: 1949 г.; роден в: Homs, Сирия
Estonian: Sündinud 1949. aastal Homsis, Süürias
Latvian: Dzimis 1949. gadā; dzimšanas vieta: Homsa, Sīrija
Lithuanian: Gim. data 1949 m. Gim. vieta: Homsas, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: 1949; Post tat-Twelid: Homs, Sirja
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
French: Fondateur du groupe Akhras (matières premières, commerce, transformation et logistique), Homs.
German: Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik), Homs.
Spanish: Fundador del Grupo Akhras (materias primas, comercio, tratamiento y logística), Homs.
Italian: Fondatore del gruppo Akhras (materie prime, commercio, lavorazione e logistica), Homs.
Portuguese: Fundador da Akhras Group (Commodities, Trading, Processing & Logistics), Homs.
Dutch: Stichter van de Akhras Group (grondstoffen, handel, verwerking en logistiek), Homs.
Danish: Grundlægger af Akhras Group (råvarer, handel, forarbejdning og logistik), Homs.
Swedish: Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Hums (Homs).
Finnish: Akhras-konsernin (perushyödykkeet ja niihin liittyvä kaupankäynti, jalostus sekä logistiikka) perustaja, kaupunki: Homs.
Czech: Zakladatel společnosti Akhras Group (obchodování s komoditami, jejich zpracovávání a logistika) v Homsu.
Slovak: Zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika), Homs.
Polish: Założyciel Grupy Akhras (surowce, handel, przetwórstwo i logistyka), Homs.
Hungarian: A homszi székhelyű (árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó) Akhras-csoport alapítója.
Romanian: Fondatorul Akhras Group (mărfuri, comerț, procesare și logistică), Homs.
Bulgarian: Основател на Akhras Group (основни суровини, търговия, преработка и логистика), Homs.
Estonian: Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika), Homs.
Latvian: Akhras Group dibinātājs (darbības virzieni ir izejvielas, tirdzniecība, apstrāde un loģistika), Homsa.
Maltese: Fundatur tal-Akhras Group (prodotti, kummerċ, ipproċessar u loġistika), Homs.
English: Born 1949 in Latakia, Syria
French: Date de naissance: 1949; lieu de naissance: Lattaquié, Syrie
German: geboren 1949 in Lattakia (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949; lugar de nacimiento: Lattakia (Siria)
Italian: Data di nascita: 1949; luogo di nascita: Lattakia, Siria
Portuguese: DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Dutch: geboortedatum: 1949; geboorteplaats: Lattakia, Syrië
Danish: Fødselsdato: 1949; fødested: Latakia, Syrien
Swedish: Född 1949 i Latakia, Syrien
Finnish: syntynyt v. 1949 Lattakiassa, Syyriassa
Greek: Γεννηθείς το 1949 στη Λαοδίκεια της Συρία
Czech: narozen v roce 1949 v Latákii, Sýrie
Slovak: dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Lattakia, Sýria.
Polish: ur. 1949 r.; miejsce ur.: Lattakia, Syria
Hungarian: Születési idő és hely: 1949, Latakia, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1949 v Latakiji v Siriji.
Romanian: Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Lattakia, Siria
Bulgarian: Роден през: 1949 г.; Роден в: Lattakia, Сирия
Estonian: Sündinud 1949. aastal Latakias, Süürias
Latvian: Dzimis 1949. gadā; Dzimšanas vieta: Latakija, Sīrija
Lithuanian: Gim. data 1949 m. Gim. vieta: Latakija, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: 1949; Post tat-Twelid: Lattakia, Sirja
English: President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
French: Président de l'Issam Anbouba Est. for agro-industry.
German: Präsident von Issam Anbouba Est. (Agrarindustrie).
Spanish: Presidente de Issam Anbouba Est. for Agro-industry.
Italian: Presidente dell’Issam Anbouba Est. (settore agroindustriale).
Portuguese: Presidente do Issam Anbouba Est. for Agro-Industry.
Dutch: voorzitter van Issam Anbouba Est. (agro-industrie).
Danish: Formand for Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Swedish: Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Finnish: Issam Anbouba Est. for agro-industry -yhtiön puheenjohtaja.
Czech: Prezident společnosti Issam Anbouba Est. pro zemědělsko- potravinářský průmysl.
Slovak: Prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. pre poľnohospodársky priemysel.
Polish: Prezes Issam Anbouba Est. (branża rolna).
Hungarian: Az agroipari érdekeltségű Issam Anbouba Est. elnöke.
Romanian: Președintele Issam Anbouba Est. pentru agroindustrie.
Bulgarian: Президент на Issam Anbouba Est. за селскостопанската промишленост.
Estonian: Issam Anbouba Est.(agrotööstus) president.
Latvian: Issam Anbouba Est. priekšsēdētājs agrorūpniecības jautājumos.
Maltese: President ta' Issam Anbouba Est. għall-agro-industrija.
English: Born 1943 in Damascus
French: Date de naissance: 1943; lieu de naissance: Damas
German: geboren 1943 in Damaskus
Spanish: Fecha de nacimiento: 1943.
Italian: Data di nascita: 1943; luogo di nascita: Damasco
Portuguese: Data de nasc.: 1943; Local de nasc.: Damasco
Dutch: geboortedatum: 1943; Geboorteplaats Damascus
Danish: Født: 1943; fødested: Damaskus
Swedish: Född 1943 i Damaskus
Finnish: Syntynyt v. 1943 Damaskoksessa
Greek: Γεννηθείς το 1943 στη Δαμασκό
Czech: narozen v roce 1943 v Damašku
Slovak: dátum narodenia: 1943; miesto narodenia: Damask
Polish: data ur.: 1943 r.; miejsce ur.: Damaszek
Hungarian: Születési idő és hely: 1943, Damaszkusz, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1943 v Damasku.
Bulgarian: Роден през: 1943 г.; Роден в: Дамаск
Estonian: Sündinud 1943. aastal Damaskuses
Latvian: Dzimis 1943. gadā; Dzimšanas vieta: Damaska
Maltese: Data tat-twelid: 1943; Post tat-Twelid Damasku
English: Minister of Justice.
French: Ministre de la justice.
German: Justizminister.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco
Italian: Ministro della giustizia.
Portuguese: Ministro da Justiça.
Dutch: Minister van Justitie.
Danish: Justitsminister.
Swedish: Justitieminister.
Finnish: Oikeusministeri.
Czech: Ministr spravedlnosti.
Slovak: Minister spravodlivosti.
Polish: minister sprawiedliwości.
Hungarian: Igazságügyi miniszter.
Bulgarian: Министър на правосъдието.
Estonian: Justiitsminister.
Latvian: Tieslietu ministrs.
Maltese: Ministru tal-Ġustizzja.
English: Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
French: Associé au régime syrien, dont il a notamment soutenu les politiques et les pratiques d'arrestation et de détention arbitraires.
German: Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung
Spanish: Ministro de Justicia. Asociado con el régimen sirio, mediante actos como su apoyo a las políticas y prácticas de detenciones arbitrarias.
Italian: Associato al regime siriano, anche sostenendo le politiche e le pratiche dell'arresto e della detenzione arbitrari del regime.
Portuguese: Associado ao regime sírio, nomeadamente por apoiar as suas políticas e práticas de detenção e prisão arbitrária.
Dutch: Geassocieerd met het Syrische regime, onder meer door de ondersteuning van het beleid en de praktijken van dat regime inzake het willekeurig aanhouden en vasthouden.
Danish: Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til dets politik og praksis med hensyn til vilkårlig anholdelse og tilbageholdelse.
Swedish: Förbunden med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.
Finnish: Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia koskevaa politiikkaa ja käytäntöä.
Czech: Spojený se syrským režimem, a to i podporou jeho politik a svévolného zatýkání a zadržování.
Slovak: Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík a postupov svojvoľného zatýkania a zadržiavania.
Polish: Powiązany z reżimem w Syrii, w tym przez wspieranie jego polityki i praktyki związane z niesłusznym zatrzymaniem i tymczasowym aresztowaniem.
Hungarian: Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja annak önkényes letartóztatási és fogvatartási politikáit és gyakorlatait.
Romanian: Ministrul Justiției; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea politicilor și a practicilor acestuia de arest și detenție arbitrare.
Bulgarian: Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя неговата политика и практика на произволно арестуване и задържане.
Estonian: Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas meelevaldsete vahistamiste ja kinnipidamiste poliitika ja tavade toetamisega.
Latvian: Saistīts ar Sīrijas režīmu, tostarp atbalstījis tā politiku un praksi veikt patvaļīgus arestus un aizturēšanas.
Lithuanian: Teisingumo ministras; susijęs su Sirijos režimu, be kita ko, palaiko pastarojo politiką bei savavališko suėmimo ir sulaikymo praktiką.
Maltese: Assoċjat mar-reġim Sirjan, inkluż bl-appoġġ tal-politika u l-prattika ta' arrest u detenzjoni arbitrarji tiegħu.
English: Dr Adnan Hassan Mahmoud
German: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Spanish: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Italian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Portuguese: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Dutch: Dr. Adnan Hasan Mahmoud
Danish: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Swedish: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Finnish: Adnan Hassan Mahmoud
Greek: Δρ Adnan Hassan Mahmoud
Czech: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Slovak: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Polish: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Hungarian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Slovenian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Romanian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Bulgarian: Д-р Adnan Hassan Mahmoud
Latvian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Lithuanian: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Maltese: Dr. Adnan Hassan Mahmoud
English: Born 1966 in Tartous
French: Date de naissance: 1966; lieu de naissance: Tartous
German: geboren 1966 in Tartus
Spanish: Fecha de nacimiento: 1966 Lugar de nacimiento: Tartus
Italian: Data di nascita: 1966; luogo di nascita: Tartous
Portuguese: Data de nasc: 1966; Local de nasc.: Tartous
Dutch: geboortedatum: 1966; Geboorteplaats Tartous
Danish: Født: 1966; fødested: Tartous
Swedish: Född 1966 i Tartous
Finnish: Syntynyt v. 1966 Tartousissa
Greek: Γεννηθείς το 1966 στην Ταρτούς
Czech: narozen v roce 1966 v Tartu
Slovak: dátum narodenia: 1966; miesto narodenia: Tartous
Polish: data ur.: 1966 r.; miejsce ur.: Tartous
Hungarian: Születési idő és hely: 1966, Tartúsz, Szíria
Slovenian: Rojen leta 1966 v Tartusu.
Romanian: Data nașterii: 1966; locul nașterii: Tartous
Bulgarian: Роден през: 1966 г.; Роден в Tartous
Estonian: Sündinud 1966. aastal Tartous
Latvian: Dzimis 1966. gadā; Dzimšanas vieta: Tartūsa
Maltese: Data tat-twelid: 1966; Post tat-Twelid Tartous
English: Minister of Information.
French: Ministre de l'information.
German: Informationsminister.
Spanish: Ministro de Información.
Italian: Ministro dell'informazione.
Portuguese: Ministro da Informação.
Dutch: Minister van Voorlichting.
Danish: Informationsminister.
Swedish: Informationsminister.
Finnish: Viestintäministeri.
Slovak: Minister pre informácie.
Polish: minister informacji.
Hungarian: Tájékoztatási miniszter.
Bulgarian: Министър на информацията.
Estonian: Informatsiooniminister.
Latvian: Informācijas ministrs.
Maltese: Ministru tal-Informazzjoni.
English: Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
French: Associé au régime syrien, notamment par le soutien et la contribution qu'il a apportés à la politique de l'information de celui-ci.
German: Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt und fördert u.a. dessen Informationspolitik
Spanish: Asociado con el régimen sirio, mediante actos como su apoyo y fomento de la política informativa.
Italian: Associato al regime siriano, anche sostenendo e promuovendo la politica d'informazione del regime.
Portuguese: Associado ao regime sírio, nomeadamente por apoiar e promover a sua política de informação.
Dutch: Geassocieerd met het Syrische regime, onder meer door het ondersteunen en uitdragen van het voorlichtingsbeleid van dat regime.
Danish: Tilknytning til det syriske regime, bl.a. i form af støtte til og fremme af dets informationspolitik.
Swedish: Förbunden med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.
Finnish: Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla ja edistämällä sen viestintäpolitiikkaa.
Slovak: Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík v oblasti informácií.
Polish: Powiązany z reżimem w Syrii, w tym przez wspieranie i propagowanie jego polityki informacyjnej.
Hungarian: Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja és elősegíti annak tájékoztatási politikáját.
Bulgarian: Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя и насърчава неговата информационна политика.
Estonian: Seotud Süüria režiimiga, sealhulgas režiimi informatsioonipoliitika toetamise ja edendamisega.
Latvian: Saistīts ar Sīrijas režīmu, tostarp atbalstījis un veicinājis tā informācijas politiku.
Lithuanian: Informacijos ministras; susijęs su Sirijos režimu, be kita ko, remia ir propaguoja jo informacijos politiką.
Maltese: Assoċjat mar-reġim Sirjan, inkluż bl-appoġġ u l-promozzjoni tal-politika ta' informazzjoni tiegħu.
English: Major General Jumah Al-Ahmad
French: Général de division Jumah Al-Ahmad
German: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Spanish: General de División Jumah Al-Ahmad
Italian: Maggiore generale Jumah Al-Ahmad
Portuguese: Major-General Jumah Al-Ahmad
Dutch: Generaal-majoor Jumah Al-Ahmad
Danish: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Swedish: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Finnish: Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad
Greek: Υποστράτηγος Jumah Al-Ahmad
Czech: Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Slovak: Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Polish: Generał broni Jumah Al-Ahmad
Hungarian: Jumah Al-Ahmad vezérőrnagy
Slovenian: general major Jumah Al-Ahmad
Romanian: General-maior Jumah Al-Ahmad
Bulgarian: Генерал-майор Jumah Al-Ahmad
Estonian: Kindralmajor Jumah Al-Ahmad
Latvian: Ģenerālmajors Jumah Al-Ahmad
Lithuanian: Generolas majoras Jumah Al-Ahmad
Maltese: Ġeneral Maġġur Jumah Al-Ahmad
English: Commander Special Forces.
German: Kommandeur der Spezialeinsatzkräfte.
Spanish: Comandante de las Fuerzas Especiales.
Italian: Comandante delle Forze Speciali.
Dutch: Bevelhebber van de speciale strijdkrachten.
Danish: Chef for specialstyrkerne.
Swedish: Befälhavare för specialstyrkorna.
Finnish: Erikoisjoukkojen komentaja.
Czech: Velitel zvláštních sil.
Slovak: Veliteľ špeciálnych ozbrojených síl.
Polish: Dowódca sił specjalnych.
Hungarian: A különleges erők parancsnoka.
Romanian: Comandant al Forțelor speciale.
Bulgarian: Командир на Специалните сили.
Estonian: Erivägede juhataja.
Latvian: Īpašo spēku komandieris.
Maltese: Kmandant tal-Forzi Speċjali.
English: Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
German: Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt gegen Demonstranten in ganz Syrien
Spanish: Responsable del recurso a la violencia contra los manifestantes en toda Siria.
Italian: Responsabile dell'uso della violenza contro i manifestanti in tutta la Siria.
Portuguese: Responsável pelo uso da violência contra os manifestantes em toda a Síria.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in heel Syrië.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter på hele Syriens område.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Syrien.
Finnish: Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία.
Czech: Odpovědný za používání násilí vůči demonstrantům na celém území Sýrie.
Slovak: Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii.
Polish: Odpowiada za stosowanie przemocy wobec demonstrantów w całej Syrii.
Hungarian: Felelős a szíriai tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakért.
Romanian: Răspunzător pentru utilizarea violenței împotriva protestatarilor în întreaga Sirie.
Bulgarian: Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Estonian: Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības pielietošanu pret protestētājiem visā Sīrijā.
Maltese: Responsabbli għall-użu ta' vjolenza kontra dimostranti madwar is-Sirja.
English: Colonel Lu’ai al-Ali
French: Colonel Lu'ai Al-Ali
German: Oberst Lu'ai al-Ali
Spanish: Coronel Lu'ai l-Ali
Italian: Colonnello Lu'ai al-Ali
Portuguese: Coronel Lu’ai al-Ali
Dutch: Kolonel Lu’ai al-Ali
Danish: Oberst Lu'ai al-Ali
Swedish: Överste Lu’ai al-Ali
Finnish: Eversti Lu'ai al-Ali
Greek: Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali
Czech: Plukovník Lu'ai al-Ali
Slovak: Plukovník Lu’ai al-Ali
Polish: Pułkownik Lu’ai al-Ali
Hungarian: Lu’ai al-Ali ezredes
Slovenian: Polkovnik Lu’ai al-Ali
Bulgarian: Полковник Lu’ai al-Ali
Estonian: Kolonel Lu’ai al-Ali
Latvian: Pulkvedis Lu'ai al-Ali
Lithuanian: Pulkininkas Lu’ai al-Ali
Maltese: Kurunell Lu'ai al-Ali
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria, rama de Dera'a.
Italian: Capo dell'Intelligence militare siriana, dipartimento di Dera'a.
Portuguese: Chefe dos serviços de informações militares, do núcleo Dera’a.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst, afdeling Deraa.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling for Dera'a.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i Dara.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun Dera'an osaston päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera'a.
Czech: Velitel odboru syrské vojenské rozvědky ve městě Dará.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre Dera’a.
Polish: Kierownik syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze.
Romanian: Șef al Informațiilor militare siriene, secțiunea Dera'a.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване, клон Dera’a.
Estonian: Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs, Dera'a nodaļa.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana, Fergħa ta' Dera'a.
English: Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
German: Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Dera'a
Spanish: Responsable de la violencia contra los manifestantes en Dera'a.
Italian: Responsabile delle violenze perpetrate contro i manifestanti a Dera'a.
Portuguese: Responsável pelo uso da violência contra os manifestantes em Dera’a.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in Deraa.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter i Dera'a.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
Finnish: Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Dera'assa.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a.
Czech: Odpovědný za násilí vůči demonstrantům ve městě Dará.
Slovak: Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Dera’a.
Polish: Odpowiada za stosowanie przemocy wobec demonstrantów w Derze.
Romanian: Răspunzător pentru violențele din Dera'a.
Bulgarian: Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dera’a.
Estonian: Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības pielietošanu pret protestētājiem Dera'a.
Maltese: Responsabbli għall-vjolenza kontra d-dimostranti f'Dera'a.