FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
French: Le demandeur fait-il partie d'un groupe de constructeurs liés tout en exploitant ses propres installations de production et son propre centre de conception?
German: Ist der Antragsteller Mitglied einer Gruppe verbundener Hersteller, jedoch mit eigenen Produktionsanlagen und eigenem Konstruktionszentrum?
Spanish: ¿Forma parte el solicitante de un grupo de fabricantes vinculados, pero dispone de unas instalaciones de producción y un centro de diseño propios?
Italian: Il richiedente fa parte di un gruppo di costruttori collegati, ma gestisce i propri impianti di produzione e il proprio centro di progettazione?
Portuguese: O requerente está integrado num grupo de fabricantes ligados, mas tem instalações próprias de produção e de concepção?
Dutch: Maakt de aanvrager deel uit van een groep van onderling verbonden fabrikanten, maar exploiteert hij zijn eigen productiefaciliteiten en ontwerpcentrum?
Danish: Er ansøgeren en del af en gruppe af sammenhørende fabrikanter, men driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling?
Swedish: Ingår den sökande i en grupp av anslutna tillverkare men driver sina egna produktionsanläggningar och egen designbyrå?
Finnish: Onko kyseessä hakija, joka kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään mutta jolla on oma tuotantolaitos ja suunnittelukeskus?
Greek: Είναι ο αιτών μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών, αλλά εκμεταλλεύεται ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής και ίδιο κέντρο σχεδιασμού;
Czech: Je žadatel součástí skupiny spojených výrobců, ale provozuje své vlastní výrobní závody nebo konstrukční středisko?
Slovak: Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum?
Polish: Czy wnioskodawca jest częścią grupy producentów powiązanych, ale posiada własny zakład produkcyjny i ośrodek projektowy?
Hungarian: A kérelmező tagja kapcsolt gyártók csoportjának, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet?
Slovenian: Ali je vlagatelj del skupine povezanih proizvajalcev, vendar upravlja lastne proizvodne obrate in oblikovalni center?
Romanian: Solicitantul face parte dintr-un grup de producători asociați, dar exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare?
Bulgarian: Заявителят член ли е на група свързани производители, като в същото време работи в свои собствени производствени съоръжения и собствен център за проектиране?
Estonian: Kas taotleja kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus?
Latvian: Vai pieteicējs ietilpst kādā saistītu ražotāju grupā, taču izmanto pats savu ražotni un konstruktoru biroju?
Lithuanian: Ar prašymo teikėjas priklauso susijusių gamintojų grupei, tačiau naudojasi savais gamybos įrenginiais ir projektavimo centru?
Maltese: L-applikant jagħmel parti minn grupp ta' manifatturi konnessi iżda jħaddem il-faċilitajiet ta' produzzjoni u ċ-ċentru ta' disinn tiegħu stess?
English:  YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
French:  OUI (joindre la déclaration figurant à l'annexe III; voir point 2.3)
German:  JA (in diesem Falle ist die Erklärung gemäß Anhang III beizufügen, siehe Nummer 2.3)
Spanish:  SÍ (adjunte la declaración establecida en el anexo III, véase el punto 2.3)
Italian:  SÌ (allegare la dichiarazione di cui all’allegato III; andare al punto 2.3)
Portuguese:  SIM (juntar a declaração prevista no anexo III) (ver o ponto 2.3)
Dutch:  JA (hecht de in bijlage III vastgelegde verklaring aan; zie punt 2.3)
Danish:  JA (erklæring, jf. bilag III, vedlægges, se punkt 2.3)
Swedish:  JA (deklaration enligt bilaga III bör bifogas, se punkt 2.3)
Finnish:  KYLLÄ (hakemukseen on liitettävä liitteen III mukainen ilmoitus, siirry kohtaan 2.3)
Greek:  ΝΑΙ (επισυνάπτεται η δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα III, βλ. σημείο 2.3)
Czech:  ANO (přikládá se prohlášení uvedené v příloze III; viz bod 2.3)
Slovak:  ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III; pozri bod 2.3)
Polish:  TAK (należy załączyć oświadczenie określone w załączniku III; zob. pkt 2.3)
Hungarian:  IGEN (csatolja a III. melléklet szerinti nyilatkozatot; lásd a 2.3. pontot)
Slovenian:  DA (priloži se izjava iz Priloge III); glej točko 2.3)
Romanian:  DA (trebuie anexată declarația din anexa III; a se vedea punctul 2.3)
Bulgarian:  ДА (прилага се декларацията от приложение III; вж. точка 2.3)
Estonian:  JAH (lisada III lisas esitatud deklaratsioon, vt punkt 2.3)
Latvian:  JĀ (jāpievieno III pielikumā norādītā deklarācija; skatīt 2.3. punktu)
Lithuanian:  TAIP (pridėti III priede pateiktą pareiškimą; žr. 2.3 punktą)
Maltese:  IVA (id-dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness III għandha tinhemeż; ara l-punt 2.3)
English:  NO (see point 2.4 and 2.5)
French:  NON (voir points 2.4 et 2.5)
German:  NEIN (siehe Nummern 2.4 und 2.5)
Spanish:  NO (véanse los puntos 2.4 y 2.5)
Italian:  NO (andare ai punti 2.4 e 2.5)
Portuguese:  NÃO (ver os pontos 2.4 e 2.5)
Dutch:  NEEN(zie de punten 2.4 en 2.5)
Danish:  NEJ (se punkt 2.4 og 2.5)
Swedish:  NEJ (se punkt 2.4 och 2.5)
Finnish:  EI (siirry kohtiin 2.4 ja 2.5)
Greek:  ΟΧΙ (βλ. σημεία 2.4 και 2.5)
Czech:  NE (viz body 2.4 a 2.5)
Slovak:  NIE (pozri bod 2.4 a 2.5)
Polish:  NIE (zob. pkt 2.4 i 2.5)
Hungarian:  NEM (lásd a 2.4. és a 2.5. pontot)
Slovenian:  NE (glej točko 2.4 in 2.5)
Romanian:  NU (a se vedea punctele 2.4 și 2.5)
Bulgarian:  НЕ (вж. точки 2.4 и 2.5)
Estonian:  EI (vt punktid 2.4 ja 2.5)
Latvian:  NĒ (skatīt 2.4. un 2.5. punktu)
Lithuanian:  NE (žr. 2.4 ir 2.5 punktus)
Maltese:  LE (ara l-punti 2.4 u 2.5)
English: Official figure in three calendar years preceding the date of application
French: Chiffre officiel pour les trois années civiles précédant la date de la demande
German: Amtliche Zahlenangaben für die drei Kalenderjahre vor dem Datum der Antragstellung
Spanish: Cifra oficial de los tres años naturales anteriores a la fecha de la solicitud
Italian: Dati ufficiali nei tre anni civili precedenti la data della domanda
Portuguese: Número oficial nos três anos civis anteriores à data de apresentação do pedido
Dutch: Officieel aantal in de drie kalenderjaren vóór de datum van de aanvraag
Danish: Officielle tal for de tre kalenderår forud for ansøgningsdatoen
Swedish: Officiella siffror för de tre kalenderår som föregår ansökningsdagen
Finnish: Virallinen luku hakemispäivää edeltävien kolmen kalenterivuoden osalta
Greek: Επίσημος αριθμός κατά τα τρία ημερολογιακά έτη πριν από την ημερομηνία της αίτησης
Czech: Oficiální údaj za tři kalendářní roky, které předcházely datu podání žádosti
Slovak: Oficiálne údaje z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Polish: Oficjalne dane liczbowe w trzech latach kalendarzowych poprzedzających datę złożenia wniosku
Hungarian: Hivatalos adatok a kérelem benyújtásának időpontját megelőző három naptári évre
Slovenian: Uradni podatki za tri koledarska leta pred datumom zahtevka
Romanian: Cifrele oficiale în cei trei ani calendaristici precedenți datei de depunere a cererii
Bulgarian: Официални данни за трите календарни години, предхождащи датата на заявлението
Estonian: Ametlikud arvandmed taotluse esitamisele eelnenud kolme kalendriaasta jooksul
Latvian: Oficiālais skaits trijos kalendārajos gados pirms pieteikuma datuma
Lithuanian: Oficialūs trejų paskutinių kalendorinių metų iki prašymo pateikimo dienos duomenys.
Maltese: Ċifra uffiċjali fi tliet snin kalendarji ta' qabel id-data tal-applikazzjoni
English: Number of EU registrations
French: Nombre d'immatriculations dans l'UE
German: Zahl der EU-Zulassungen
Spanish: Número de matriculaciones en la UE
Italian: Numero di immatricolazioni nell’UE
Portuguese: Número de matrículas na UE
Dutch: Aantal EU-registraties
Danish: Antal EU-registreringer
Swedish: Antal registreringar i EU
Finnish: EU:ssa tehtyjen rekisteröintien määrä
Greek: Αριθμός ταξινομήσεων ΕΕ
Czech: Počet registrací v EU
Slovak: Počet registrácií v EÚ
Polish: Liczba rejestracji w UE
Hungarian: Az EU-ban nyilvántartásba vett tételek száma
Slovenian: Število registracij v EU
Romanian: Numărul de înmatriculări în UE
Bulgarian: Брой на регистрациите в ЕС
Estonian: ELis registreeritud sõidukite arv
Latvian: Reģistrāciju skaits ES
Lithuanian: ES užregistruotų automobilių skaičius
Maltese: Għadd ta’ reġistrazzjonijiet tal-UE
English: If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
French: Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés, veillez fournir les informations suivantes:
German: Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft, bitte Folgendes angeben:
Spanish: Si la solicitud se refiere a un grupo de fabricantes vinculados, indique lo siguiente:
Italian: Se la domanda si riferisce a un gruppo di costruttori collegati, specificare quanto segue:
Portuguese: Se o pedido se referir a um grupo de fabricantes ligados, indicar o seguinte:
Dutch: Gelieve de volgende informatie te verstrekken indien de aanvraag betrekking heeft op een groep van onderling verbonden fabrikanten:
Danish: Hvis ansøgningen vedrører en gruppe sammenhørende fabrikanter, anføres følgende:
Swedish: Om ansökan gäller en grupp av anslutna tillverkare, anges följande:
Finnish: Seuraavat tiedot, jos hakemuksen esittää sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmä:
Greek: Εάν η αίτηση αφορά ομάδα συνδεδεμένων κατασκευαστών, αναφέρονται τα ακόλουθα:
Czech: Týká-li se žádost skupiny spojených výrobců, uveďte prosím následující:
Slovak: Ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov, uveďte tieto údaje:
Polish: Jeśli wniosek dotyczy grupy producentów powiązanych, proszę podać następujące informacje
Hungarian: Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik, tüntesse fel az alábbiakat:
Slovenian: Če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev, navedite naslednje:
Romanian: Dacă cererea se referă la un grup de producători asociați, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
Bulgarian: Ако заявлението се отнася до група свързани производители, моля да предоставите следните сведения:
Estonian: Kui taotluses on viidatud seotud tootjate rühmale, esitage palun järgmised andmed
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz saistītu ražotāju grupu, norādīt šādus datus:
Lithuanian: Jei prašymas susijęs su susijusių gamintojų grupe, prašoma pateikti informacija:
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tirreferi għal grupp ta' manifatturi konnessi, jekk jogħġbok ipprovdi dan li ġej:
English: Contact person e-mail
French: Adresse électronique du correspondant
German: E-Mail-Anschrift der Kontaktperson
Spanish: Correo electrónico de la persona de contacto
Italian: E-mail del referente
Portuguese: Endereço electrónico da pessoa de contacto
Dutch: E-mailadres van contactpersoon:
Danish: Kontaktpersons e-mail
Swedish: Kontaktpersonens e-post
Finnish: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του αρμοδίου επικοινωνίας
Czech: E-mail kontaktní osoby
Slovak: E-mail kontaktnej osoby
Polish: E-mail osoby udzielającej informacji
Hungarian: A kapcsolattartó e-mail címe
Slovenian: E-naslov kontaktne osebe
Romanian: E-mailul persoanei de contact
Bulgarian: Електронен адрес на лицето за контакт
Estonian: Kontaktisiku e-posti aadress
Latvian: Kontaktpersonas e-pasts
Lithuanian: Asmens ryšiams el. pašto adresas
Maltese: Indirizz elettroniku tal-persuna ta' kuntatt
English: Requested duration of the derogation
French: Durée souhaitée de la dérogation
German: Beantragte Dauer der Ausnahme
Spanish: Duración solicitada de la excepción
Italian: Durata richiesta della deroga
Portuguese: Duração solicitada da derrogação
Dutch: Aangevraagde duur van de afwijking
Danish: Ansøgt varighed af dispensationen
Swedish: Begärd längd för undantagsperioden
Finnish: Poikkeuksen kestoa koskeva pyyntö
Greek: Αιτούμενη διάρκεια της παρέκκλισης
Czech: Požadovaná délka výjimky
Slovak: Požadovaná platnosť výnimky
Polish: Czas trwania odstępstwa, o który wystąpiono
Hungarian: A mentesítés kért időtartama
Slovenian: Zahtevano trajanje odstopanja
Romanian: Durata de derogare solicitată
Bulgarian: Искана продължителност на дерогацията
Estonian: Erandi tegemise soovitud kestus
Latvian: Pieprasītais atkāpes ilgums
Lithuanian: Prašoma nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmė
Maltese: Id-dewmien mitlub tad-deroga
English: Number of calendar years (maximum 5)
French: Nombre d'années civiles (maximum 5)
German: Anzahl Kalenderjahre (maximal 5 Jahre)
Spanish: Número de años naturales (máximo, 5)
Italian: Numero di anni civili (massimo 5)
Portuguese: Número de anos civis (máximo 5)
Dutch: Aantal kalenderjaren (maximaal 5)
Danish: Antal kalenderår (højst 5)
Swedish: Antal kalenderår (högst fem)
Finnish: Kalenterivuosien määrä (enintään 5)
Greek: Αριθμός ημερολογιακών ετών (έως πέντε)
Czech: Počet kalendářních let (maximálně 5)
Slovak: Počet kalendárnych rokov (najviac 5)
Polish: Liczba lat kalendarzowych (maksymalnie 5)
Hungarian: Naptári évek száma (legfeljebb 5)
Slovenian: Število koledarskih let (največ 5)
Romanian: Numărul anilor calendaristici (maximum 5)
Bulgarian: Брой на календарните години (максимум 5)
Estonian: Kalendriaastate arv (maksimaalselt 5)
Latvian: Kalendāro gadu skaits (ne vairāk kā pieci)
Lithuanian: Kalendorinių metų skaičius (ne daugiau kaip 5 metai)
Maltese: Għadd ta' snin kalendarji (massimu 5)
English: Average specific emission target (g CO2/km)
French: Objectif d'émissions spécifiques moyennes de CO2 (en g/km)
German: Durchschnittliches spezifisches Emissionsziel (g CO2/km)
Spanish: Objetivo de emisiones específicas medias de CO2 (g/km)
Italian: Obiettivo per le emissioni specifiche medie (g CO2/km)
Portuguese: Valor médio do objectivo de emissões específicas (g CO2/k)
Dutch: Gemiddelde specifieke emissiedoelstelling (g CO2/km)
Danish: Gennemsnitligt specifikt emissionsmål (g CO2/km)
Swedish: Genomsnittligt specifikt utsläppsmål (g CO2/km)
Finnish: Keskimääräinen päästötavoite (g CO2/km)
Greek: Στόχος μέσου όρου ειδικών εκπομπών (g CO2/km)
Czech: Cíl pro průměrné specifické emise (g CO2/km)
Slovak: Priemerné cieľové hodnoty špecifických emisií (CO2 v g/km)
Polish: Średni docelowy indywidualny poziom emisji (g CO2/km)
Hungarian: Átlagos fajlagos kibocsátási célérték (g CO2/km)
Slovenian: Cilj za povprečne specifične emisije (g CO2/km)
Romanian: Obiectiv privind emisiile specifice medii (g CO2/km)
Bulgarian: Цел за средни специфични емисии (g CO2/km)
Estonian: Eriheite keskmine sihttase (g CO2/km)
Latvian: Vidējo īpatnējo emisiju mērķis (g CO2/km)
Lithuanian: Vidutinė savitoji teršalų išmetimo norma (g CO2/km)
Maltese: Mira ta' emissjonijiet speċifiċi medji (fi g CO2/km)
English: Company specific information
French: Informations propres à l'entreprise
German: Angaben zum Unternehmen
Spanish: Información específica de la empresa
Italian: Informazioni specifiche sull’impresa
Portuguese: Informações da empresa
Dutch: Bedrijfsspecifieke informatie
Danish: Virksomhedsspecifikke oplysninger
Swedish: Företagsspecifik information
Finnish: Yrityskohtaiset tiedot
Greek: Πληροφορίες για την εταιρεία
Czech: Specifické informace o společnosti
Slovak: Informácie špecifické pre spoločnosť
Polish: Informacje szczegółowe dotyczące przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalatra vonatkozó adatok
Slovenian: Specifični podatki podjetja
Romanian: Informații specifice privind compania
Bulgarian: Специфична за дружеството информация
Estonian: Ettevõtja andmed
Latvian: Informācija par uzņēmumu
Lithuanian: Konkreti informacija apie bendrovę
Maltese: Informazzjoni speċifika tal-kumpaniji
English: Number of employees in the calendar year preceding the date of application
French: Nombre d'employés durant l'année civile précédant la date de la demande
German: Zahl der Beschäftigten in dem Kalenderjahr vor dem Datum der Antragstellung
Spanish: Número de empleados en el año natural anterior a la fecha de la solicitud
Italian: Numero di dipendenti nell’anno civile precedente la data della domanda
Portuguese: Número de trabalhadores no ano civil anterior à data do pedido
Dutch: Aantal werknemers in het kalenderjaar vóór de datum van de aanvraag
Danish: Antallet af ansatte i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen
Swedish: Antal anställda under kalenderåret som föregår ansökningsdagen
Finnish: Työntekijämäärä hakemispäivää edeltävänä kalenterivuonna
Greek: Αριθμός υπαλλήλων κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται της ημερομηνίας της αίτησης
Czech: Počet zaměstnanců v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti
Slovak: Počet zamestnancov v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Polish: Liczba pracowników w roku kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku
Hungarian: A foglalkoztatottak száma a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Slovenian: Število zaposlenih v koledarskem letu pred datumom zahtevka
Romanian: Numărul de angajați în anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii
Bulgarian: Брой на наетите лица за календарната година, предхождаща датата на заявлението
Estonian: Töötajate arv taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal
Latvian: Darbinieku skaits kalendārajā gadā pirms pieteikuma datuma
Lithuanian: Darbuotojų skaičius per paskutinius kalendorinius metus iki prašymo pateikimo dienos
Maltese: Għadd ta' persunal fis-sena kalendarja ta' qabel id-data tal-applikazzjoni
English: Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
French: Superficie de l'installation de production en mètres carrés durant l'année civile précédant la date de la demande
German: Größe der Produktionsanlage (in m2) in dem Kalenderjahr vor der Antragstellung
Spanish: Dimensión de la instalación de producción en metros cuadrados en el año natural anterior a la solicitud
Italian: Dimensioni dell’impianto di produzione in metri quadrati nell’anno civile precedente la domanda
Portuguese: Superfície da instalação de produção, em metros quadrados, no ano civil anterior ao pedido
Dutch: Omvang van de productiefaciliteit in vierkante meter in het kalenderjaar vóór de datum van de aanvraag
Danish: Produktionsanlæggets størrelse i kvadratkilometer i kalenderåret forud for ansøgningsdatoen
Swedish: Produktionsanläggningarnas storlek under kalenderåret som föregår ansökningsdagen, uttryckt i kvadratmeter
Finnish: Tuotantolaitoksen koko neliömetreinä hakemispäivää edeltävänä kalenterivuonna
Greek: Μέγεθος των εγκαταστάσεων παραγωγής, σε τετραγωνικά μέτρα, κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται της αίτησης
Czech: Velikost výrobního závodu v metrech čtverečních v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti
Slovak: Veľkosť výrobného zariadenia v štvorcových metroch v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Polish: Wielkość zakładu produkcyjnego w metrach kwadratowych w roku kalendarzowym poprzedzającym datę złożenia wniosku
Hungarian: A termelő létesítmény nagysága négyzetméterben a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Slovenian: Velikost proizvodne zmogljivosti v kvadratnih metrih v koledarskem letu pred letom zahtevka
Romanian: Dimensiunea instalației de producție, în metri pătrați, în anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii
Bulgarian: Размер на производствените съоръжения в квадратни метри през календарната година, която предхожда заявлението
Estonian: Tootmisüksuse suurus ruutmeetrites taotluse esitamise päevale eelnenud kalendriaastal
Latvian: Ražotnes lielums kvadrātmetros kalendārajā gadā pirms pieteikuma datuma
Lithuanian: Paskutinių kalendorinių metų iki prašymo pateikimo dienos gamybos įrenginių dydis (kvadratiniais metrais)
Maltese: Id-daqs tal-faċilità tal-produzzjoni f'metri kwadri fis-sena kalendarja ta' qabel l-applikazzjoni
English: Sales volumes for five years preceding the date of application
French: Volume des ventes pour les cinq années précédant la date de la demande
German: Verkaufsvolumen in den fünf Jahren vor dem Datum der Antragstellung
Spanish: Volúmenes de ventas de los 5 años anteriores a la fecha de la solicitud
Italian: Volumi di vendita nei 5 anni precedenti la data della domanda
Portuguese: Volume de vendas nos 5 anos anteriores à data do pedido
Dutch: Verkoopvolumes in de 5 jaren vóór de datum van de aanvraag
Danish: Salgsmængde i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Swedish: Försäljningsvolymer för de fem år som föregår ansökningsdagen
Finnish: Myyntimäärät hakemispäivää edeltäviltä viideltä kalenterivuodelta
Greek: Όγκος πωλήσεων κατά τα πέντε έτη πριν από την ημερομηνία της αίτησης
Czech: Objemy prodeje za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
Slovak: Objem predaja za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Polish: Wielkość sprzedaży w odniesieniu do pięciu lat kalendarzowych poprzedzających datę złożenia wniosku
Hungarian: Értékesítési volumen a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
Slovenian: Obseg prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
Romanian: Volumul de vânzări în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Bulgarian: Обем на продажбите за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Estonian: Müügimahud viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
Latvian: Pārdošanas apjomi par pieciem gadiem pirms pieteikuma datuma
Lithuanian: Per paskutinius 5 metus iki prašymo pateikimo dienos parduotų produktų skaičius
Maltese: Il-volumi ta' bejgħ għal 5 snin qabel id-data tal-applikazzjoni
English: Sales volumes
French: Volumes des ventes
German: Verkaufsvolumen
Spanish: Volúmenes de ventas
Italian: Volumi di vendita
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objemy prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul de vânzări
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjomi
Lithuanian: Parduotų produktų skaičius
Maltese: Volumi ta’ bejgħ
English: Yearly turnover for five years preceding the date of application
French: Chiffre d'affaire annuel pour les cinq années précédant la date de la demande
German: Jahresumsatz in den fünf Jahren vor dem Datum der Antragstellung
Spanish: Volumen de negocios anual de los 5 años anteriores a la fecha de la solicitud
Italian: Fatturato annuo nei 5 anni precedenti la data della domanda
Portuguese: Volume de negócios anual nos 5 anos anteriores à data do pedido
Dutch: Jaarlijkse omzet in de 5 jaren vóór de datum van de aanvraag
Danish: Årlig omsætning i de fem år forud for ansøgningsdatoen
Swedish: Årsomsättning för de fem år som föregår ansökningsdagen
Finnish: Vuotuinen liikevaihto hakemispäivää edeltäviltä viideltä kalenterivuodelta
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών κατά τα πέντε έτη που προηγούνται της ημερομηνίας της αίτησης
Czech: Roční obrat za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
Slovak: Ročný obrat za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Polish: Roczny obrót w odniesieniu do pięciu lat kalendarzowych poprzedzających datę złożenia wniosku
Hungarian: Éves árbevétel a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
Slovenian: Letni prihodki od prodaje za 5 let pred datumom zahtevka
Romanian: Cifra de afaceri anuală în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Bulgarian: Годишен оборот за 5-те години, предхождащи датата на заявлението
Estonian: Aastane käive viiel taotluse esitamise päevale eelnenud aastal
Latvian: Gada apgrozījums par pieciem gadiem pirms pieteikuma datuma
Lithuanian: Paskutinių 5 metų iki prašymo pateikimo dienos metinė apyvarta
Maltese: Id-dħul annwali għal 5 snin qabel id-data tal-applikazzjoni
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Jahresumsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje
Romanian: Cifra de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Dħul