FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food simulant A
French: Simulant A
German: Lebensmittelsimulanz A
Spanish: Simulante alimentario A
Italian: Simulante alimentare A
Portuguese: Simulador alimentar A
Dutch: Levensmiddelsimulant A
Danish: Fødevaresimulator A
Swedish: Livsmedelssimulator A
Finnish: Elintarvikesimulantti A
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Α
Czech: Simulant A
Slovak: Potravinová simulátor A
Polish: Płyn modelowy A
Hungarian: „A” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina A
Romanian: Simulant alimentar A
Bulgarian: Моделен разтвор A
Estonian: Toidu mudelaine A
Latvian: Pārtikas aizstājējs A
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas A
Maltese: Simulant tal-ikel A
English: Acetic acid 3 % (w/v)
French: Acide acétique à 3 % (m/v)
German: Essigsäure 3 Gew.-%
Spanish: Ácido acético 3 % (w/v)
Italian: Acido acetico 3 % (p/v)
Portuguese: Ácido acético a 3 % (m/v)
Dutch: Azijnzuur 3 % (m/v)
Danish: Eddikesyre, 3 % (w/v)
Swedish: Ättiksyra, 3 % (w/v)
Finnish: 3 % (w/v) etikkahappo
Greek: Οξικό οξύ 0,3 κατά βάρος προς όγκο (w/v)
Czech: Kyselina octová 3 % (hmotnost/objem)
Slovak: Kyselina octová 3 % (hm./obj.)
Polish: Kwas octowy 3 % (w/v)
Hungarian: Ecetsav, 3 %(m/V)
Slovenian: ocetna kislina 3 % (m/v)
Romanian: Acid acetic 3 % (g/v)
Bulgarian: Оцетна киселина 3 % (w/v)
Estonian: Äädikhape, 3 mahuprotsenti
Latvian: Etiķskābe, 3 % (m/V)
Lithuanian: Acto rūgštis, 3 % (w/v)
Maltese: Aċidu aċetiku 3 % (w/v)
English: Food simulant B
French: Simulant B
German: Lebensmittelsimulanz B
Spanish: Simulante alimentario B
Italian: Simulante alimentare B
Portuguese: Simulador alimentar B
Dutch: Levensmiddelsimulant B
Danish: Fødevaresimulator B
Swedish: Livsmedelssimulator B
Finnish: Elintarvikesimulantti B
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Β
Czech: Simulant B
Slovak: Potravinová simulátor B
Polish: Płyn modelowy B
Hungarian: „B” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina B
Romanian: Simulant alimentar B
Bulgarian: Моделен разтвор B
Estonian: Toidu mudelaine B
Latvian: Pārtikas aizstājējs B
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas B
Maltese: Simulant tal-ikel B
English: Ethanol 20 % (v/v)
French: Éthanol à 20 % (v/v)
German: Ethanol 20 Vol.-%
Spanish: Etanol 20 % (v/v)
Italian: Etanolo 20 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 20 % (v/v)
Danish: Ethanol, 20 % (v/v)
Swedish: Etanol, 20 % (v/v)
Finnish: 20 % (v/v) etanoli
Greek: Αιθανόλη 20 % κατ’ όγκο (v/v)
Czech: Ethanol, 20 % obj.
Slovak: Etanol 20 % (obj./obj.)
Polish: Etanol 20 % (v/v)
Hungarian: Etil-alkohol, 20 %(V/V)
Slovenian: etanol 20 % (v/v)
Romanian: Etanol 20 % (v/v)
Bulgarian: Етанол 20 % (v/v)
Estonian: Etanool, 20 mahuprotsenti.
Latvian: Etanols, 20 % (V/V)
Lithuanian: Etanolis, 20 % (v/v)
Maltese: Etanol 20 % (v/v)
English: Food simulant C
French: Simulant C
German: Lebensmittelsimulanz C
Spanish: Simulante alimentario C
Italian: Simulante alimentare C
Portuguese: Simulador alimentar C
Dutch: Levensmiddelsimulant C
Danish: Fødevaresimulator C
Swedish: Livsmedelssimulator C
Finnish: Elintarvikesimulantti C
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Γ
Czech: Simulant C
Slovak: Potravinová simulátor C
Polish: Płyn modelowy C
Hungarian: „C” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina C
Romanian: Simulant alimentar C
Bulgarian: Моделен разтвор C
Estonian: Toidu mudelaine C
Latvian: Pārtikas aizstājējs C
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas C
Maltese: Simulant tal-ikel C
English: Ethanol 50 % (v/v)
French: Éthanol à 50 % (v/v)
German: Ethanol 50 Vol.-%
Spanish: Etanol 50 % (v/v)
Italian: Etanolo 50 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 50 % (v/v)
Danish: Ethanol, 50 % (v/v)
Swedish: Etanol, 50 % (v/v)
Finnish: 50 % (v/v) etanoli
Greek: Αιθανόλη 50 % κατ’ όγκο (v/v)
Czech: Ethanol, 50 % obj.
Slovak: Etanol 50 % (obj./obj.)
Polish: Etanol 50 % (v/v)
Hungarian: Etil-alkohol, 50 %(V/V)
Slovenian: etanol 50 % (v/v)
Romanian: Etanol 50 % (v/v)
Bulgarian: Етанол 50 % (v/v)
Estonian: Etanool, 50 mahuprotsenti.
Latvian: Etanols, 50 % (V/V)
Lithuanian: Etanolis, 50 % (v/v)
Maltese: Etanol 50 % (v/v)
English: Food simulant D1
French: Simulant D1
German: Lebensmittelsimulanz D1
Spanish: Simulante alimentario D1
Italian: Simulante alimentare D1
Portuguese: Simulador alimentar D1
Dutch: Levensmiddelsimulant D1
Danish: Fødevaresimulator D1
Swedish: Livsmedelssimulator D1
Finnish: Elintarvikesimulantti D1
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Δ1
Czech: Simulant D1
Slovak: Potravinová simulátor D1
Polish: Płyn modelowy D1
Hungarian: „D1” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina D1
Romanian: Simulant alimentar D1
Bulgarian: Моделен разтвор D1
Estonian: Toidu mudelaine D1
Latvian: Pārtikas aizstājējs D1
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas D1
Maltese: Simulant tal-ikel D1
English: Vegetable oil [1]
French: Huile végétale [1]
German: Pflanzliches Öl [1]
Spanish: Aceite vegetal [1]
Italian: Olio vegetale [1]
Portuguese: Óleo vegetal [1]
Dutch: Plantaardige olie [1]
Danish: Vegetabilsk olie [1]
Swedish: Vegetabiliska oljor [1]
Finnish: Kasviöljy [1]
Greek: Φυτικό έλαιο [1]
Czech: Rostlinný olej [1]
Slovak: Rastlinný olej [1]
Polish: Olej roślinny [1]
Hungarian: Növényi olaj [1]
Slovenian: rastlinsko olje [1]
Romanian: Ulei vegetal [1]
Bulgarian: Растително масло [1]
Estonian: Taimeõli [1]
Latvian: Augu eļļa [1]
Lithuanian: Augalinis aliejus [1]
Maltese: Żejt veġetali [1]
English: Food simulant D2
French: Simulant D2
German: Lebensmittelsimulanz D2
Spanish: Simulante alimentario D2
Italian: Simulante alimentare D2
Portuguese: Simulador alimentar D2
Dutch: Levensmiddelsimulant D2
Danish: Fødevaresimulator D2
Swedish: Livsmedelssimulator D2
Finnish: Elintarvikesimulantti D2
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Δ2
Czech: Simulant D2
Slovak: Potravinová simulátor D2
Polish: Płyn modelowy D2
Hungarian: „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina D2
Romanian: Simulant alimentar D2
Bulgarian: Моделен разтвор D2
Estonian: Toidu mudelaine D2
Latvian: Pārtikas aizstājējs D2
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas D2
Maltese: Simulant tal-ikel D2
English: poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
French: Oxyde de poly(2,6-diphényl-p-phénylène), taille des particules 60-80 mesh, taille des pores 200 nm
German: Poly(2,6-diphenyl-p-phenylenoxid), Partikelgröße 60-80 Mesh, Porengröße 200 nm
Spanish: poli(óxido de 2,6-difenil-p-fenileno), tamaño de partícula 60-80 malla, tamaño de poro 200 nm
Italian: poli(ossido di 2,6-difenil-p-fenilene), dimensioni delle particelle 60-80 mesh, dimensioni dei pori 200 nm
Portuguese: Poli (óxido de 2,6-difenil-p-fenileno), granulometria 60-80 mesh, dimensão dos poros 200 nm
Dutch: Poly(2,6-difenyl-p-fenyleenoxide), deeltjesgrootte 60-80 mesh, poriëngrootte 200 nm
Danish: poly(2,6-diphenyl-p-phenylenoxid), partikelstørrelse 60-80 mesh, porestørrelse 200 nm
Swedish: Poly(2,6-difenyl-p-fenylenoxid), partikelstorlek 60–80 mesh, porstorlek 200 nm
Finnish: poly(2,6-difenyyli-p-fenyleenioksidi), hiukkaskoko 60–80 mesh, huokoskoko 200 nm
Greek: πολυ(2,6-διφαινυλο-π-φαινυλενοξείδιο), μέγεθος σωματιδίων 60-80 mesh, μέγεθος πόρων 200 nm
Czech: poly(2,6-difenyl-1,4-fenylenoxid) o velikosti částic 60–80 ok, velikost pórů 200 nm
Slovak: poly(2,6-difenyl-p-fenylén oxid), veľkosť častíc 60-80 (sieť), veľkosť pórov 200 nm
Polish: Poli(tlenek 2,6-difenylo-p-fenylenu), wielkość cząstki 60-80 mesh, wielkość porów 200 nm
Hungarian: poli(2,6-difenil-p-fenilén-oxid), szemcseméret: 60–80 mesh, pórusméret: 200 nm
Slovenian: poli (2,6-difenil-p-fenilen oksid), velikost delca 60-80 mesh, velikost pore 200 nm
Romanian: poli(2,6-difenil-p-fenilen oxid), dimensiunea particulei 60-80 mesh, dimensiunea porilor 200 nm
Bulgarian: Поли(2,6-дифенил-p-фенилен оксид), размер на частиците 60—80 меша, размер на порите 200 nm
Estonian: Polü(2,6-difenüül-p-fenüleenoksiid), osakeste suurus 60–80 mešši, poori suurus 200 nm
Latvian: Poli(2,6-difenil-p- fenilēnoksīds), daļiņas lielums 60-80 mesh, poru lielums 200 nm
Lithuanian: Poli (2,6-difenil-p-fenileno oksidas), dalelių dydis 60–80 mešų, porų dydis 200 nm
Maltese: poli(2,6-difenil-p-ossidu tal-fenilen), daqs tal-partikula 60-80 mesh, daqs tal-pora 200 nm
English: Food simulant E
French: Simulant E
German: Lebensmittelsimulanz E
Spanish: Simulante alimentario E
Italian: Simulante alimentare E
Portuguese: Simulador alimentar E
Dutch: Levensmiddelsimulant E
Danish: Fødevaresimulator E
Swedish: Livsmedelssimulator E
Finnish: Elintarvikesimulantti E
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Ε
Czech: Simulant E
Slovak: Potravinová simulátor E
Polish: Płyn modelowy E
Hungarian: „E” élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: modelna raztopina E
Romanian: Simulant alimentar E
Bulgarian: Моделен разтвор E
Estonian: Toidu mudelaine E
Latvian: Pārtikas aizstājējs E
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas E
Maltese: Simulant tal-ikel E
English: General assignment of food simulants to foods
French: Affectation générale des simulants aux denrées alimentaires
German: Allgemeine Zuordnung von Lebensmittelsimulanzien zu Lebensmitteln
Spanish: Asignación general de los simulantes alimentarios a los alimentos
Italian: Designazione generale di simulanti per i prodotti alimentari
Portuguese: Atribuição geral de simuladores alimentares a alimentos
Dutch: Algemene toewijzing van levensmiddelsimulanten aan levensmiddelen
Danish: Generel anvisning af fødevaresimulatorer for fødevarer
Swedish: Allmän användning av livsmedelssimulatorer för livsmedel
Finnish: Elintarvikesimulanttien yleiset valintaperiaatteet elintarviketyypin mukaan
Greek: Γενική απόδοση προσομοιωτών τροφίμων σε τρόφιμα
Czech: Obecné určení simulantů pro různé potraviny
Slovak: Všeobecné pridelenie potravinových simulátorov potravinám
Polish: Ogólne przyporządkowanie płynów modelowych imitujących żywność do rodzajów żywności
Hungarian: Az élelmiszer-utánzó modellanyagoknak az élelmiszerekhez való általános hozzárendelése
Slovenian: Splošna določitev modelnih raztopin za živila
Romanian: Atribuirea generală a simulanților alimentari la alimente
Bulgarian: Общо определяне на моделните разтвори за храни
Estonian: Toidu mudelaine üldised kasutused vastavalt toidule
Lithuanian: Bendras maistinių modelinių tirpalų priskyrimas maisto produktams
Maltese: Allokazzjoni ġenerali tas-simulanti tal-ikel lill-ikel
English: Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
French: Les simulants A, B et C sont affectés aux denrées alimentaires à caractère hydrophile qui peuvent extraire des substances hydrophiles.
German: Die Lebensmittelsimulanzien A, B und C werden den Lebensmitteln mit hydrophilen Eigenschaften zugeordnet, die hydrophile Stoffe extrahieren können.
Spanish: Los simulantes alimentarios A, B y C se asignan a alimentos que tengan carácter hidrofílico y sean capaces de extraer sustancias hidrofílicas.
Italian: I simulanti alimentari A, B e C sono designati per i prodotti alimentari che hanno un carattere idrofilo e sono in grado di estrarre sostanze idrofile.
Portuguese: Os simuladores alimentares A, B e C são atribuídos aos alimentos com carácter hidrofílico e que podem extrair substâncias hidrofílicas.
Dutch: De levensmiddelsimulanten A, B en C worden gebruikt voor hydrofiele levensmiddelen die hydrofiele stoffen kunnen extraheren.
Danish: Der henvises til fødevaresimulator A, B og C for fødevarer med hydrofile egenskaber, som er i stand til at ekstrahere hydrofile stoffer.
Swedish: För livsmedel med hydrofila egenskaper används livsmedelssimulatorerna A, B och C som kan extrahera hydrofila ämnen.
Finnish: Hydrofiilisille elintarvikkeille valitaan elintarvikesimulantteja A, B ja C, jotka pystyvät uuttamaan hydrofiilisiä aineita.
Greek: Οι προσομοιωτές τροφίμων Α, Β και Γ αποδίδονται σε τρόφιμα με υδρόφιλο χαρακτήρα στα οποία μπορούν να εκχυλιστούν υδρόφιλες ουσίες.
Czech: Simulanty A, B a C jsou určeny pro potraviny hydrofilního charakteru, které mohou vylučovat hydrofilní látky.
Slovak: Potravinové simulátory A, B a C sa prideľujú potravinám, ktoré majú hydrofilný charakter a sú schopné extrahovať hydrofilné látky.
Polish: Płyny modelowe A, B i C imitujące żywność przyporządkowane są do żywności, która ma charakter hydrofilowy i która można ekstrahować substancje hydrofilowe.
Hungarian: Az „A”, „B” és „C” élelmiszer-utánzó modellanyagok a hidrofil karakterű élelmiszerekhez vannak hozzárendelve, és hidrofil anyagok extrakciójára alkalmasak.
Slovenian: Modelne raztopine A, B in C se dodelijo živilom s hidrofilnimi lastnostmi in so sposobne ekstrakcije hidrofilnih snovi.
Romanian: Simulanții alimentari A, B și C se atribuie alimentelor cu caracter hidrofil și capabile de extragere a substanțelor hidrofile.
Bulgarian: Моделни разтвори A, B и C са определени за храни с хидрофилен характер и са в състояние да екстрахират хидрофилни вещества.
Estonian: Toidu mudelaineid A, B ja C määratakse toitudele, millel on hüdrofiilsed omadused ja mis võivad endasse ekstraheerida hüdrofiilseid aineid.
Lithuanian: Maistiniai modeliniai tirpalai A, B ir C priskiriami maisto produktams, kurie turi hidrofilinį pobūdį ir jais galima ekstrahuoti hidrofilines chemines medžiagas.
Maltese: Is-simulanti tal-ikel A, B u C huma allokati għal ikel li fih karattru idrofiliku u li kapaċi jagħmel estrazzjoni tas-sustanzi idrofiliċi.
English: Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
French: Le simulant B est utilisé pour les denrées alimentaires dont le pH est inférieur à 4,5.
German: Lebensmittelsimulanz B ist für Lebensmittel mit einem pH-Wert unter 4,5 zu verwenden.
Spanish: El simulante B se usará para alimentos que tengan un pH inferior a 4,5.
Italian: Il simulante alimentare B è utilizzato per i prodotti alimentari il cui pH è inferiore a 4,5.
Portuguese: O simulador alimentar B deve ser utilizado para os alimentos com pH inferior a 4,5.
Dutch: Levensmiddelsimulant B wordt gebruikt voor levensmiddelen met een pH van minder dan 4,5.
Swedish: För livsmedel som har ett pH-värde under 4,5 ska livsmedelssimulator B användas.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Β χρησιμοποιείται για τα τρόφιμα με pH μικρότερο του 4,5.
Czech: Simulant B se použije u potravin, jejichž pH je nižší než 4,5.
Slovak: Potravinový simulátor B sa používa pre tie potraviny, ktoré majú pH nižšie ako 4,5.
Polish: Płyn modelowy B imitujący żywność stosuje się w przypadku tych rodzajów żywności, których poziom pH nie przekracza 4,5.
Hungarian: A „B” élelmiszer-utánzó modellanyagot a 4,5 alatti pH-értékű élelmiszerek esetében kell használni.
Slovenian: Modelna raztopina B se uporablja za živila, katerih pH-vrednost je nižja od 4,5.
Romanian: Simulantul alimentar B se utilizează pentru alimentele cu pH mai mic decât 4,5.
Bulgarian: Моделен разтвор B се използва за храни с pH под 4,5.
Estonian: Toidu mudelainet B kasutatakse selliste toitude puhul, mille pH on alla 4,5.
Latvian: Ūdeni saturošai pārtikai, kura spēj pievilkt hidrofilas vielas, izmantojami pārtikas aizstājēji A, B un C. Pārtikas aizstājēju B izmanto pārtikai, kam pH mazāks par 4,5.
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas B naudojamas tiems maisto produktams, kurių pH mažesnis nei 4,5.
Maltese: Is-simulant tal-ikel B għandu jintuża għal dak l-ikel li fih pH inqas minn 4,5.
English: Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
French: Les simulants D1 et D2 sont affectés aux denrées alimentaires à caractère lipophile qui peuvent extraire des substances lipophiles.
German: Die Lebensmittelsimulanzien D1 und D2 werden Lebensmitteln mit lipophilen Eigenschaften zugeordnet, die lipophile Stoffe extrahieren können.
Spanish: Los simulantes D1 y D2 se asignan a alimentos que tengan carácter lipofílico y sean capaces de extraer sustancias lipofílicas.
Italian: I simulanti alimentari D1 e D2 sono designati per i prodotti alimentari che hanno un carattere lipofilico e sono in grado di estrarre sostanze lipofiliche.
Portuguese: Os simuladores alimentares D1 e D2 são utilizados para alimentos com carácter lipofílico e que podem extrair substâncias lipofílicas.
Dutch: De levensmiddelsimulanten D1 en D2 worden gebruikt voor lipofiele levensmiddelen die lipofiele stoffen kunnen extraheren.
Danish: Der henvises til fødevaresimulator D1 og D2 for fødevarer med lipofile egenskaber, som er i stand til at ekstrahere lipofile stoffer.
Swedish: För livsmedel med lipofila egenskaper används livsmedelssimulatorerna D1 och D2 som kan utvinna lipofila ämnen.
Finnish: Lipofiilisille elintarvikkeille valitaan elintarvikesimulantteja D1 ja D2, jotka pystyvät uuttamaan lipofiilisiä aineita.
Greek: Οι προσομοιωτές τροφίμων Δ1 και Δ2 αποδίδονται σε τρόφιμα με λιπόφιλο χαρακτήρα στα οποία μπορούν να εκχυλιστούν λιπόφιλες ουσίες.
Czech: Simulanty D1 a D2 jsou určeny pro potraviny lipofilního charakteru, které mohou vylučovat lipofilní látky.
Slovak: Potravinové simulátory D1 a D2 sa prideľujú potravinám, ktoré majú lipofilný charakter a sú schopné extrahovať lipofilné látky.
Polish: Płyny modelowe D1 i D2 imitujące żywność przyporządkowane są do żywności, która ma charakter lipofilny i z której można uzyskiwać substancje lipofilne.
Hungarian: A „D1” és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagok a lipofil karakterű élelmiszerekhez vannak hozzárendelve, és lipofil anyagok extrakciójára alkalmasak.
Slovenian: Modelni raztopini D1 in D2 se dodelita živilom z lipofilnimi lastnostmi in sta sposobni ekstrakcije lipofilnih snovi.
Romanian: Simulanții alimentari D1 și D2 se atribuie alimentelor cu caracter lipofil și capabile de extragere a substanțelor lipofile.
Bulgarian: Моделни разтвори D1 и D2 се определят за храни с липофилен характер и са в състояние да екстрахират липофилни вещества.
Estonian: Toidu mudelaineid D1 ja D2 määratakse toitudele, mis on lipofiilsed ja võivad endasse ekstraheerida lipofiilseid aineid.
Latvian: Pārtikas aizstājējus D1 un D2 izmanto lipofilai pārtikai, kura spēj pievilkt lipofilas vielas.
Lithuanian: Maistiniai modeliniai tirpalai D1 ir D2 priskiriami maisto produktams, kurie turi lipofilinį pobūdį ir jais galima ekstrahuoti lipofilines chemines medžiagas.
Maltese: Is-simulanti tal-ikel D1 u D2 huma allokati għal ikel li fih karattru lipofiliku u li kapaċi jagħmel estrazzjoni tas-sustanzi lipofiliċi.
English: Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
French: Le simulant D1 est utilisé pour les denrées alimentaires alcooliques ayant une teneur en alcool supérieure à 20 % et pour l’huile dans les émulsions aqueuses.
German: Lebensmittelsimulanz D1 ist zu verwenden für alkoholische Lebensmittel mit einem Alkoholgehalt über 20 % und für Öl-in-Wasser-Emulsionen.
Spanish: El simulante alimentario D1 se usará para alimentos alcohólicos con un grado alcohólico superior al 20 % y para aceite en emulsiones acuosas.
Italian: Il simulante alimentare D1 è utilizzato per i prodotti alimentari alcolici il cui contenuto alcolico è superiore a 20 % e per le emulsioni del tipo olio in acqua.
Portuguese: O simulador alimentar D1 deve ser usado para alimentos alcoólicos com um teor de álcool superior a 20 % e para emulsões de óleo em água.
Dutch: Levensmiddelsimulant D1 wordt gebruikt voor alcoholhoudende levensmiddelen met een alcoholgehalte van meer dan 20 % en voor olie-in-wateremulsies.
Danish: Fødevaresimulator D1 anvendes til alkoholholdige fødevarer med et alkoholindhold på over 20 % og til olie-i-vand-emulsioner.
Swedish: Livsmedelssimulator D1 ska användas för alkoholhaltiga livsmedel med en alkoholhalt på mer än 20 % och för olja-i-vattenemulsioner.
Finnish: Elintarvikesimulanttia D1 käytetään yli 20 prosenttia alkoholia sisältäville elintarvikkeille sekä ja vesi-öljyemulsioille.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Δ1 χρησιμοποιείται για αλκοολούχα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη πάνω από 20 % και για γαλακτώματα ελαίου σε νερό.
Czech: Simulant D1 se použije u potravin s obsahem alkoholu vyšším než 20 % a u emulzí oleje ve vodě.
Slovak: Potravinový simulátor D1 sa používa pre potraviny s obsahom alkoholu (viac ako 20 % alkoholu) a pre olej vo vodných emulziách.
Polish: Płyn modelowy D1 imitujący żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej więcej niż 20 % alkoholu i emulsji typu olej w wodzie.
Hungarian: A „D1” élelmiszer-utánzó modellanyagot a 20 %-ot meghaladó alkoholtartalmú alkoholos élelmiszerek, valamint az „olaj a vízben” típusú emulziók esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Modelna raztopina D1 se uporablja za alkoholna živila z vsebnostjo alkohola nad 20 % in za olje v emulzijah vode.
Romanian: Simulantul alimentar D1 se utilizează pentru alimente alcoolice cu conținut de alcool de peste 20 % și pentru emulsiile de ulei în apă.
Bulgarian: Моделен разтвор D1 се използва за алкохолни храни с алкохолно съдържание над 20 % и за масло във водни емулсии.
Estonian: Toidu mudelainet D1 kasutatakse alkohoolsete toitude puhul, mille alkoholisisaldus on üle 20 %, ja õli-vees-tüüpi emulsioonide puhul.
Latvian: Pārtikas aizstājēju D1 izmanto spirtu saturošai pārtikai ar spirta saturu, kas lielāks par 20 %, un eļļas emulsijām ūdenī.
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas D naudojamas alkoholiniams maisto produktams, kuriuose alkoholio yra daugiau nei 20 %, ir aliejų vandeninėms emulsijoms.
Maltese: Is-simulant tal-ikel D1 għandu jintuża għall-ikel alkoħoliku b’kontenut alkoħoliku li jaqbeż l-20 % għaż-żejt fl-emulsjonijiet tal-ilma.
English: Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
French: Le simulant D2 est utilisé pour les denrées alimentaires contenant des matières grasses libres en surface.
German: Lebensmittelsimulanz D2 ist für Lebensmittel zu verwenden, die an der Oberfläche freie Fette enthalten.
Spanish: El simulante D2 se usará para alimentos que contengan grasas libres en la superficie.
Italian: Il simulante D2 è utilizzato per i prodotti alimentari che contengono grassi liberi nella superficie.
Portuguese: O simulador alimentar D2 usa-se para alimentos que contêm gorduras livres à superfície.
Dutch: Levensmiddelsimulant D2 wordt gebruikt voor levensmiddelen met vrije vetten aan het oppervlak.
Danish: Fødevaresimulator D2 anvendes til fødevarer, der indeholder frie fedtstoffer på overfladen.
Swedish: Livsmedelssimulator D2 ska användas för livsmedel som innehåller fritt fett på ytan.
Finnish: Elintarvikesimulanttia D2 on käytettävä elintarvikkeille, joiden pinnalla on vapaita rasvahappoja.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Δ2 χρησιμοποιείται για τρόφιμα που περιέχουν ελεύθερα λίπη στην επιφάνεια.
Czech: Simulant D2 se použije u potravin, které obsahují na povrchu volné tuky.
Slovak: Potravinový simulátor D2 sa používa pre potraviny, ktoré obsahujú voľné tuky na povrchu.
Polish: Płyn modelowy D2 imitujący żywność stosuje się w przypadku żywności, która ma warstwę wolnych tłuszczów na powierzchni.
Hungarian: A „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagot a felületükön szabad zsírokat tartalmazó élelmiszerek esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Modelna raztopina D2 se uporablja za živila, ki vsebujejo proste maščobe na površini.
Romanian: Simulantul alimentar D2 se utilizează pentru alimente care conțin grăsimi libere la suprafață.
Bulgarian: Моделен разтвор D2 се използва за храни, които съдържат свободни мазнини на повърхността.
Estonian: Toidu mudelainet D2 kasutatakse toidu puhul, mille pinnal asuvad vabad rasvad.
Latvian: Pārtikas aizstājēju D2 izmanto pārtikai, kas satur brīvus taukus uz virsmas.
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas D2 naudojamas maisto produktams, kurių paviršiuje yra laisvų riebalų.
Maltese: Is-simulant tal-ikel D2 għandu jintuża għal ikel li fih sustanza xaħmija libera fis-superfiċje.