FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2009/821/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2009/821/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2009/821/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2009/821/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2009/821/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/821/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2011.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2011.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 37, 11.2.2011, p. 25.
French: JO L 37 du 11.2.2011, p. 25.
German: ABl. L 37 vom 11.2.2011, S. 25.
Spanish: DO L 37 de 11.2.2011, p. 25.
Italian: GU L 37 dell’11.2.2011, pag. 25.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.2011, p. 25.
Dutch: PB L 37 van 11.2.2011, blz. 25.
Danish: EUT L 37 af 11.2.2011, s. 25.
Swedish: EUT L 37, 11.2.2011, s. 25.
Finnish: EUVL L 37, 11.2.2011, s. 25.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.2011, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 25.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 25.
Hungarian: HL L 37., 2011.2.11., 25. o.
Slovenian: UL L 37, 11.2.2011, str. 25.
Romanian: JO L 37, 11.2.2011, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 37, 11.2.2011, lk 25.
Latvian: OV L 37, 11.2.2011., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2011 2 11, p. 25.
Maltese: ĠU L 37, 11.2.2011, p. 25.
English: in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
French: dans la section concernant la Belgique, l’inscription relative à l’aéroport de Bruxelles-Zaventem est remplacée par la suivante:
German: in dem Belgien betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Flughafen Brüssel-Zaventem folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Bélgica, la entrada correspondiente al aeropuerto de Bruselas-Zaventem se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa al Belgio, la voce riguardante l’aeroporto di Brussel-Zaventem/Bruxelles-Zaventem è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Bélgica, a entrada relativa ao aeroporto de Brussel-Zavantem passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het deel betreffende België wordt de vermelding voor de luchthaven van Brussel-Zaventem vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Belgien, affattes linjen for lufthavnen Brussel-Zaventem som følger:
Swedish: I delen rörande Belgien ska uppgifterna om flygplatsen i Bryssel–Zaventem ersättas med följande:
Finnish: korvataan Belgiaa koskevassa osassa Bryssel-Zaventemin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για τον αερολιμένα Βρυξέλλες-Zaventem αντικαθίσταται από τις εξής:
Czech: V části týkající se Belgie se položka pro letiště Brussel-Zaventem nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Belgicka sa položka týkajúca sa letiska Brussel-Zaventem nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Belgii wpis dotyczący lotniska Brussel-Zaventem otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Belgiumra vonatkozó részben a Brüsszel-Zaventem repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za letališče Brussel – Zaventem nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Belgia, rubrica pentru aeroportul Bruxelles-Zaventem se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Белгия вписването за летище Brussel-Zaventem се заменя със следното:
Estonian: Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi lennujaama kohta järgmisega:
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Beļģiju, ierakstu par Brussel-Zaventem lidostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Belgijai skirtoje dalyje Briuselio Zaventemo (Brussel-Zaventem) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lill-Belġju, l-annotazzjoni għall-ajruport Brussell-Zaventem tinbidel b’li ġej:
English: ‘Brussel–Zaventem
French: «Brussel–Zaventem
German: „Brussel-Zaventem
Spanish: «Brussel-Zaventem
Italian: «Brussel-Zaventem
Portuguese: «Brussel-Zaventem
Dutch: „Brussel-Zaventem
Danish: »Brussel–Zaventem
Swedish: ”Brussel–Zaventem
Finnish: ”Brussel–Zaventem
Greek: «Βρυξέλλες-Zaventem
Czech: „Brussel–Zaventem
Slovak: „Brussel–Zaventem
Polish: „Brussel-Zaventem
Hungarian: „Brussel–Zaventem
Slovenian: „Brussel–Zaventem
Romanian: „Brussel–Zaventem
Bulgarian: „Brussel-Zaventem
Estonian: „Brüssel-Zaventem
Latvian: “Brussel–Zaventem
Lithuanian: „Brussel–Zaventem
Maltese: “Brussell–Zaventem
English: HC(2)’
German: HC(2)“
Dutch: HC(2)”
Swedish: HC(2)”
Finnish: HC(2)”
Czech: HC(2)“
Slovak: HC(2)“
Polish: HC(2)”;
Hungarian: HC(2)”
Slovenian: HC(2)“
Romanian: HC(2)”;
Bulgarian: HC(2)“
Estonian: HC(2)”
Latvian: HC(2)”;
Lithuanian: HC(2)“
Maltese: HC(2)”
English: in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
French: dans la section concernant le Danemark, l’inscription relative au port d’Århus est remplacée par la suivante:
German: in dem Dänemark betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen von Århus folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente al puerto de Århus se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Danimarca, la voce riguardante il porto di Århus è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Dinamarca, a entrada relativa ao porto de Århus passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het deel betreffende Denemarken wordt de vermelding voor de haven van Århus vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Danmark, affattes linjen for Århus havn således:
Swedish: I delen rörande Danmark ska uppgifterna om hamnen i Århus ersättas med följande:
Finnish: korvataan Tanskaa koskevassa osassa Århusin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον λιμένα του Århus αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V části týkající se Dánska se položka pro přístav Århus nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Dánska sa položka týkajúca sa prístavu Århus nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Danii wpis dotyczący portu Århus otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Dániára vonatkozó részben az kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za pristanišče Århus nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Danemarca, rubrica pentru portul Århus se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Дания вписването за пристанище Århus се заменя със следното:
Estonian: Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Århusi sadama kohta järgmisega:
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par Århus ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Danijai skirtoje dalyje Orhuso (Århus) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lid-Danimarka, l-annotazzjoni għall-port ta’ Århus tinbidel b’li ġej:
English: ‘Aarhus
French: «Aarhus
German: „Aarhus
Spanish: «Aarhus
Italian: «Aarhus
Portuguese: «Aarhus
Dutch: „Aarhus
Danish: »Aarhus
Swedish: ”Aarhus
Finnish: ”Aarhus
Greek: «Aarhus
Czech: „Aarhus
Slovak: „Aarhus
Polish: „Aarhus
Hungarian: „Aarhus
Slovenian: „Aarhus
Romanian: „Aarhus
Bulgarian: „Aarhus
Estonian: „Aarhus
Latvian: “Aarhus
Lithuanian: „Aarhus
Maltese: “Aarhus
English: HC(1)(2), NHC(2)’
French: HC(1)(2), NHC(2)»
German: HC(1)(2), NHC(2)“
Spanish: HC(1)(2), NHC(2)»
Italian: HC(1)(2), NHC(2)»
Portuguese: HC(1)(2), NHC(2)»;
Dutch: HC(1)(2), NHC(2)”
Danish: HC(1)(2), NHC(2)«
Swedish: HC(1)(2), NHC(2)”
Finnish: HC(1)(2), NHC(2)”
Greek: HC(1)(2), NHC(2)»
Czech: HC(1)(2), NHC(2)“
Slovak: HC(1)(2), NHC(2)“
Polish: HC(1)(2), NHC(2)”;
Hungarian: HC(2), NHC(2)”
Slovenian: HC(1)(2), NHC(2)“
Romanian: HC(1)(2), NHC(2)”;
Bulgarian: HC(1)(2), NHC(2)“
Estonian: HC(1)(2), NHC(2)”
Latvian: HC(1)(2), NHC(2)”;
Lithuanian: HC(1)(2), NHC(2)“
Maltese: HC(1)(2), NHC(2)”
English: the part concerning Estonia is amended as follows:
French: la section concernant l’Estonie est modifiée comme suit:
German: der Estland betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte correspondiente a Estonia queda modificada como sigue:
Italian: la parte concernente l’Estonia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Estónia é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel over Estland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Estland, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Estland ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan Viroa koskeva osa seuraavasti:
Greek: το τμήμα που αφορά την Εσθονία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Estonska se mění takto:
Slovak: časť týkajúca sa Estónska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Estonii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az Észtországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Estonijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Estonia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Естония се изменя, както следва:
Estonian: Eestit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: saraksta daļu, kas attiecas uz Igauniju, groza šādi:
Lithuanian: Estijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lill-Estonja hija emendata kif ġej:
English: the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
French: une inscription relative à un nouveau poste d’inspection frontalier à la gare ferroviaire de Koidula est ajoutée:
German: der folgende Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle am Bahnhof Koidula wird hinzugefügt:
Spanish: se añade la siguiente entrada para un nuevo puesto de inspección fronterizo de ferrocarril en Koidula:
Italian: è aggiunta la seguente voce relativa al posto d’ispezione frontaliero presso la stazione ferroviaria di Koidula:
Portuguese: é aditada a seguinte entrada relativa a um novo posto de inspecção fronteiriço na estação ferroviária de Koidula:
Dutch: de volgende vermelding voor een nieuwe grensinspectiepost bij Koidula (spoorweg) wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes en linje for et nyt grænsekontrolsted ved Koidula (jernbane):
Swedish: Följande uppgifter om en ny gränskontrollstation i Koidula (järnväg) ska läggas till:
Finnish: lisätään Koidulan rautatieasemalla sijaitseva uusi rajatarkastusasema seuraavasti:
Greek: για έναν νέο συνοριακό σταθμό ελέγχου στον σιδηροδρομικό σταθμό Koidula προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: doplňuje se nová položka pro nové stanoviště hraniční kontroly na železnici v Koidule, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto položka týkajúca sa novej hraničnej inšpekčnej stanice na železnici Koidula:
Polish: dodaje się wpis dotyczący nowego kolejowego punktu kontroli granicznej w Kordula w brzmieniu:
Hungarian: i. a következő, új állat-egészségügyi határállomásra, a Koidula vasútállomásra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: dodan je naslednji vnos za novo železniško mejno kontrolno točko Koidula:
Romanian: se adaugă rubrica următoare pentru un nou punct de control la frontieră la punctul feroviar de trecere a frontierei Koidula:
Bulgarian: добавя се следното вписване за нов граничен инспекционен пункт на железопътна гара Koidula:
Estonian: lisatakse järgmine kanne uue, Koidula raudteepiiripunkti kohta:
Latvian: pievieno šādu ierakstu par jaunu robežkontroles punktu Koidula dzelzceļā:
Lithuanian: pridedamas naujam Koidulos geležinkelio pasienio kontrolės postui skirtas įrašas:
Maltese: l-annotazzjoni li ġejja għal post ġdid ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port tal-ferrovija Koidula hija miżjuda:
English: ‘Koidula
French: «Koidula
German: „Koidula
Spanish: «Koidula
Italian: «Koidula
Portuguese: «Koidula
Dutch: „Koidula
Danish: »Koidula
Swedish: ”Koidula
Finnish: ”Koidula
Greek: «Koidula
Czech: „Koidula
Slovak: „Koidula
Polish: „Koidula
Hungarian: „Koidula
Slovenian: „Koidula
Romanian: „Koidula
Bulgarian: „Koidula
Estonian: „Koidula
Latvian: “Koidula
Lithuanian: „Koidula
Maltese: “Koidula
English: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)’
French: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)»
German: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Spanish: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)»
Italian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)»
Portuguese: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)»,
Dutch: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
Danish: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)«
Swedish: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
Finnish: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
Greek: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)»
Czech: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Slovak: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Polish: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”;
Hungarian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
Slovenian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Romanian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”;
Bulgarian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Estonian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
Latvian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”;
Lithuanian: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
Maltese: HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”
English: the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
French: l’inscription relative à la route de Luhamaa est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für Luhamaa wird wie folgt geändert:
Spanish: la entrada correspondiente a la carretera de Luhamaa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante la strada per Luhamaa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à estrada de Luhamaa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor Luhamaa (weg) wordt vervangen door:
Danish: Linjen for Luhamaa (vej) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om Luhamaa (väg) ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Luhamaan maantietä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για την οδό Luhamaa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro silnici v Luhamaa se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa cesty v Luhamaa sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący drogowego punktu kontroli granicznej w Luhamaa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Luhamaa közútra vonatkozó bejegyzését a következő váltja fel:
Slovenian: vnos za cestno mejno kontrolno točko Luhamaa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru punctul rutier de trecere a frontierei Luhamaa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за пътя при Luhamaa се заменя със следното:
Estonian: Luhamaa maanteed käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Luhamaa aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Luhamos (Luhamaa) keliui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għat-triq Luhamaa tinbidel b’li ġej:
English: ‘Luhamaa
French: «Luhamaa
German: „Luhamaa
Spanish: «Luhamaa
Italian: «Luhamaa
Portuguese: «Luhamaa
Dutch: „Luhamaa
Danish: »Luhamaa
Swedish: ”Luhamaa
Finnish: ”Luhamaa
Greek: «Luhamaa
Czech: „Luhamaa
Slovak: „Luhamaa
Polish: „Luhamaa
Hungarian: „Luhamaa
Slovenian: „Luhamaa
Romanian: „Luhamaa
Bulgarian: „Luhamaa
Estonian: „Luhamaa
Latvian: “Luhamaa
Lithuanian: „Luhamaa
Maltese: “Luhamaa
English: U, E, O(14)’
French: U, E, O(14)»
German: U, E, O(14)“
Spanish: U, E, O (14)»
Italian: U, E, O(14)»
Portuguese: U, E, O(14)»;
Dutch: U, E, O(14)”
Danish: U, E, O(14)«
Swedish: U, E, O(14)”
Finnish: U, E, O(14)”
Greek: U, E, O(14)»
Czech: U, E, O(14)“
Slovak: U, E, O(14)“
Polish: U, E, O(14)”;
Hungarian: U, E, O(14)”
Slovenian: U, E, O(14)“
Romanian: U, E, O(14)”;
Bulgarian: U, E, O(14)“
Estonian: U, E, O(14)”
Latvian: U, E, O(14)”;
Lithuanian: U, E, O(14)“
Maltese: U, E, O(14)”
English: in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
French: dans la section concernant l’Italie, l’inscription relative au port de Livorno-Pisa est remplacée par la suivante:
German: in dem Italien betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen Livorno-Pisa folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Italia, la entrada correspondiente al puerto de Livorno-Pisa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa all’Italia, la voce riguardante il porto di Livorno-Pisa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Itália, a entrada relativa ao porto de Livorno-Pisa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het deel betreffende Italië wordt de vermelding voor de haven van Livorno-Pisa vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Italien, affattes linjen for havnen Livorno-Pisa således:
Swedish: I delen rörande Italien ska uppgifterna om hamnen i Livorno–Pisa ersättas med följande:
Finnish: korvataan Italiaa koskevassa osassa Livorno-Pisan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η εγγραφή για τον λιμένα του Livorno-Pisa αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: V části týkající se Itálie se položka pro přístav Livorno-Pisa nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Talianska sa položka týkajúca sa prístavu Livorno-Pisa nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Włoch wpis dotyczący portu Livorno-Pisa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Olaszországra vonatkozó részben a Livorno-Pisa kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za pristanišče Livorno-Pisa nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Italia, rubrica pentru portul Livorno-Pisa se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Италия вписването за пристанище Livorno-Pisa се заменя със следното:
Estonian: Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Livorno-Pisa sadama kohta järgmisega:
Latvian: saraksta daļā, kas attiecas uz Itāliju, ierakstu par Livorno-Pisa ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Italijai skirtoje dalyje Livorno ir Pizos (Livorno-Pisa) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lill-Italja, l-annotazzjoni għall-port ta’ Livorno-Pisa tinbidel b’li ġej:
English: ‘Livorno–Pisa
French: «Livorno–Pisa
German: „Livorno-Pisa
Spanish: «Livorno–Pisa
Italian: «Livorno-Pisa
Portuguese: «Livorno–Pisa
Dutch: „Livorno-Pisa
Danish: »Livorno–Pisa
Swedish: ”Livorno–Pisa
Finnish: ”Livorno–Pisa
Greek: «Livorno–Pisa
Czech: „Livorno–Pisa
Slovak: „Livorno–Pisa
Polish: „Livorno-Pisa
Hungarian: „Livorno–Pisa
Slovenian: „Livorno–Pisa
Romanian: „Livorno–Pisa
Bulgarian: „Livorno-Pisa
Estonian: „Livorno-Pisa
Latvian: “Livorno–Pisa
Lithuanian: „Livorno–Pisa
Maltese: “Livorno–Pisa
English: Sintermar (*)
French: Sintermar(*)
German: Sintermar(*)
Spanish: Sintermar(*)
Italian: Sintermar(*)
Portuguese: Sintermar(*)
Dutch: Sintermar (*)
Danish: Sintermar(*)
Swedish: Sintermar(*)
Finnish: Sintermar(*)
Greek: Sintermar(*)
Czech: Sintermar(*)
Slovak: Sintermar(*)
Polish: Sintermar(*)
Hungarian: Sintermar(*)
Slovenian: Sintermar(*)
Romanian: Sintermar(*)
Bulgarian: Sintermar(*)
Estonian: Sintermar(*)
Latvian: Sintermar(*)
Lithuanian: Sintermar(*)
Maltese: Sintermar(*)
English: HC (*), NHC (*)
French: HC(*), NHC(*)
German: HC(*), NHC(*)
Spanish: HC(*), NHC(*)
Italian: HC(*), NHC(*)
Portuguese: HC(*), NHC(*)
Dutch: HC (*), NHC (*)
Danish: HC(*), NHC(*)
Swedish: HC(*), NHC(*)
Finnish: HC(*), NHC(*)
Greek: HC(*), NHC(*)
Czech: HC(*), NHC(*)
Slovak: HC(*), NHC(*)
Polish: HC(*), NHC(*)
Hungarian: HC(*), NHC(*)
Slovenian: HC(*), NHC(*)
Romanian: HC(*), NHC(*)
Bulgarian: HC(*), NHC(*)
Estonian: HC(*), NHC(*)
Latvian: HC(*), NHC(*)
Lithuanian: HC(*), NHC(*)
Maltese: HC(*), NHC(*)
English: HC, NHC’
French: HC, NHC»
German: HC, NHC“
Spanish: HC, NHC»
Italian: HC, NHC»
Portuguese: HC, NHC»;
Dutch: HC, NHC”
Danish: HC, NHC«
Swedish: HC, NHC”
Finnish: HC, NHC”
Greek: HC, NHC»
Czech: HC, NHC“
Slovak: HC, NHC“
Polish: HC, NHC”;
Hungarian: HC, NHC”
Slovenian: HC, NHC“
Romanian: HC, NHC”;
Bulgarian: HC, NHC“
Estonian: HC, NHC”
Latvian: HC, NHC”;
Lithuanian: HC, NHC“
Maltese: HC, NHC”