English: In particular, even in the event of an increase in average EU prices smaller than 4 %, the tariff advantage would still increase in absolute terms.
French: Pour être plus précis, même dans le cas d’une hausse des prix moyens dans l’Union inférieure à 4 % par an, l’avantage conféré par le tarif augmenterait en termes absolus.
German: Selbst wenn die durchschnittlichen Preise in der EU einen Anstieg von unter 4 % verzeichneten, käme es in absoluten Zahlen zu einer Erhöhung des Vorteils.
Spanish: En particular, aun en el caso de un aumento de los precios medios en la Unión inferior al 4 % anual, la ventaja que representa la tarifa aumentaría en términos absolutos.
Italian: In particolare, anche nel caso di un aumento dei prezzi medi nell’Unione inferiore al 4 % annuo, il vantaggio rappresentato dalla tariffa aumenterebbe comunque, in termini assoluti.
Portuguese: Em especial, mesmo no caso de um aumento dos preços médios na União inferior a 4 % ao ano, a vantagem representada pela tarifa aumentaria de qualquer modo, em termos absolutos.
Dutch: Met name zou, zelfs indien de stijging van de gemiddelde tarieven in de Unie minder dan 4 % per jaar zou bedragen, het voordeel dat het tarief inhoudt, toch stijgen in absolute termen.
Danish: Selv ud fra den antagelse at gennemsnitspriserne i EU stiger mindre end 4 %, vil den absolutte fordel for Alcoa alligevel vokse.
Swedish: Även om man antar att medelpriserna i EU ökar med mindre än 4 % ökar tariffens fördelar ändå i absoluta termer.
Finnish: Myös silloin, kun EU:n keskihinnat nousisivat vuosittain alle 4 prosenttia, tariffeihin sisältyvä etu lisääntyisi absoluuttisesti.
Greek: Ιδίως, ακόμη και σε περίπτωση αύξησης των μέσων τιμών της Ένωσης κάτω του 4 % ετησίως, το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει το καθεστώς τιμολόγησης θα αυξανόταν οπωσδήποτε, σε απόλυτες τιμές.
Czech: Zejména, i kdyby se průměrné ceny v Unii zvyšovaly o méně než 4 % ročně, zvýhodnění, které sazba představuje, by se v absolutních hodnotách stejně zvýšilo.
Slovak: Dokonca aj v prípade zvýšenia priemerných cien v EÚ o menej ako 4 % bude zvýhodnená tarifa v absolútnom vyjadrení stále rásť.
Polish: Nawet w przypadku gdy wzrost średnich cen UE jest mniejszy niż 4 %, korzyść wynikająca z taryfy zwiększałaby się w wartościach bezwzględnych.
Hungarian: A díjak által biztosított előny akkor is konstans módon emelkedik, ha az átlagos uniós árak emelkedése 4 %-nál kevesebb.
Slovenian: Zlasti, tudi v primeru zvišanja povprečnih cen EU za manj kot 4 %, bi se cenovna ugodnost v absolutnem smislu vseeno povečala.
Romanian: Mai precis, chiar și în cazul unei creșteri mai mici de 4 % a prețurilor medii din UE, avantajul tarifar tot ar crește în termeni absoluți.
Bulgarian: По-специално, дори и при увеличение на средните цени в ЕС с по-малко от 4 %, предимството от тарифата пак би нараснало в абсолютно изражение.
Estonian: Isegi kui ELi keskmine hind tõusis vähem kui 4 %, oleks tariifist tulenev eelis ikkagi suurenenud absoluutarvudes.
Latvian: It sevišķi, pat ja vidējās ES cenas pieaugtu mazāk nekā par 4 %, tarifa absolūtā priekšrocība joprojām palielinātos.
Lithuanian: Visų pirma, net jei vidutinių ES kainų augimas būtų mažesnis už 4 %, tarifu suteiktas pranašumas absoliučiąja verte didėtų.
Maltese: B'mod partikolari, anki fil-każ ta’ żieda fil-prezzijiet tal-UE ta’ inqas minn 4 %, il-vantaġġ tat-tariffa xorta jiżdied f'termini assoluti.