English: The Spanish authorities provided letters of commitment to confirm the closure of the production units committed for closure by the undertakings at the end of 2005.
French: Les autorités espagnoles ont produit des lettres d’engagement des entreprises concernées confirmant la fermeture des unités de production, prévue à la fin de 2005.
German: Die spanische Regierung bestätigte durch Verpflichtungsschreiben, dass die von den Unternehmen für die Stilllegung vorgesehenen Produktionseinheiten bis Ende 2005 tatsächlich stillgelegt werden.
Spanish: Las autoridades españolas presentaron cartas de compromiso de ratificación del cierre de las unidades de producción comprometidas para el cierre por las empresas a finales del 2005.
Italian: Le autorità spagnole hanno presentato lettere di impegno per confermare la chiusura delle unità di produzione la cui chiusura era prevista dalle imprese entro la fine del 2005.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram declarações de compromisso para confirmar o encerramento das unidades de produção que as empresas se haviam comprometido a encerrar no final de 2005.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben schriftelijke verbintenissen voorgelegd waarin wordt bevestigd dat de ondernemingen de betrokken productie-eenheden eind 2005 zullen sluiten.
Danish: De spanske myndigheder indsendte tilsagnserklæringer for at bekræfte lukningen af de produktionsanlæg, som virksomhederne havde forpligtet sig til at lukke ved udgangen af 2005.
Swedish: De spanska myndigheterna tillhandahöll skriftliga försäkringar som bekräftar nedläggningen av de produktionsenheter som företagen hade åtagit sig att lägga ned vid utgången av 2005.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat toimittaneet kirjeet, joilla yritykset vahvistavat sitoutuvansa sulkemaan tuotantoyksiköt vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν επιστολές ανάληψης δεσμεύσεων για να επιβεβαιώσουν το κλείσιμο των παραγωγικών μονάδων που προορίζονταν να κλείσουν από τις επιχειρήσεις έως τα τέλη 2005.
Czech: Španělské orgány předložily zavazující dopisy, které potvrzují uzavření určených výrobních jednotek ke konci roku 2005.
Slovak: Španielske orgány poskytli vyhlásenia o záväzku, aby potvrdili zatvorenie výrobných jednotiek, ku ktorému sa podniky zaviazali na konci roku 2005.
Polish: Władze hiszpańskie dostarczyły pisma, w których potwierdzają zamknięcie jednostek produkcyjnych przeznaczonych do likwidacji przez te przedsiębiorstwa pod koniec roku 2005.
Hungarian: A spanyol hatóságok kötelezettségvállalási nyilatkozatban erősítették meg azoknak a termelési egységeknek a bezárását, amelyre a vállalatok 2005 végén vállaltak kötelezettséget.
Slovenian: Španske oblasti so zagotovile dopise o zavezi, ki potrjujejo zaprtje proizvodnih enot do konca leta 2005, h kateremu so se zavezala podjetja.
Romanian: Autoritățile spaniole au furnizat scrisori de angajament pentru a confirma închiderea unităților de producție desemnate de întreprinderi pentru închidere la sfârșitul anului 2005.
Bulgarian: Испанските органи предоставиха писма за поемане на ангажименти, с които потвърдиха закриването на производствените единици, предвидени за закриване от предприятията в края на 2005 г.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid tootmisüksuste sulgemise kinnituseks kirjad, millega ettevõtjad on võtnud endale kohustuse sulgeda 2005. aasta lõpuks sulgemisele määratud tootmisüksused.
Latvian: Spānijas iestādes izdeva garantijas vēstules, kurās apstiprināja apņemšanos slēgt ražotnes, kuras uzņēmumi nodeva slēgšanai 2005. gada beigās.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė įsipareigojimo raštus, kuriuose patvirtinama, kad 2005 m. pabaigoje įmonės uždarys tuos gamybos padalinius, kuriuos numatyta uždaryti.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw ittri ta’ impenn li jirratifikaw l-għeluq tal-unitajiet ta’ produzzjoni bil-wiegħda li jagħlqu mill-kumpaniji fi tmiem l-2005.