FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision referenced in footnote 3, at paragraph 244.
French: Considérant 244 (voir la décision visée à la note 3 ci-dessus).
German: [73] Erwägungsgrund 244 (Quellenangabe der Entscheidung siehe Fußnote 3).
Spanish: Considerando 244 (véase la Decisión citada en la nota 3 más arriba).
Italian: Paragrafo 244 (cfr. decisione di cui alla nota 3 supra).
Portuguese: Ponto 244 (ver decisão referida na nota 3).
Dutch: Beschikking 2010/460/EG, reeds aangehaald in voetnoot 3, overweging 244.
Danish: Betragtning 244 (jf. den i ovennævnte fodnote 3 nævnte beslutning).
Swedish: Hänvisning till beslutet i fotnot 3, skäl 244.
Finnish: Kohta 244 (alaviitteess 3 mainittu päätös).
Greek: Σκέψη 244 (βλέπε απόφαση στην υποσημείωση 3 ανωτέρω).
Czech: Bod 244 (viz rozhodnutí v poznámce pod čarou 3 výše).
Slovak: Rozhodnutie uvedené v poznámke pod čiarou č. 3, bod 244.
Polish: Decyzja wspomniana w przypisie 3 do pkt 244.
Hungarian: Lásd a 244. pont 3. lábjegyzetben hivatkozott határozatot.
Slovenian: Odločba, na katero je navedeno sklicevanje v opombi 3, odstavku 244.
Romanian: Decizia menționată la nota de subsol 3, la punctul 244.
Bulgarian: Решението е посочено в бележка под линия 3, вж. точка 244.
Estonian: Joonealuses märkuses 3 viidatud otsus, punkt 244.
Latvian: Lēmums, kas minēts 3. zemsvītras piezīmē, 244. punktā.
Lithuanian: Sprendimo, kurio nuoroda pateikta 3 išnašoje, 244 punktas.
Maltese: Hemm referenza għad-deċiżjoni fin-nota 3 f' qiegħ il-paġna, fil-paragrafu 244.
English: See footnote 31.
French: Voir la note de bas de page 31.
German: Vgl. Fußnote 31.
Spanish: Véase la nota 31.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 31.
Portuguese: Ver nota 31.
Dutch: Cf. voetnoot 31.
Danish: Jf. fodnote på side 31.
Swedish: Se fotnot 31.
Finnish: Katso alaviite 31.
Greek: Βλέπε υποσημείωση στη σελίδα 31.
Czech: Viz poznámka pod čarou 31.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 31.
Polish: Zob. przypis 31.
Hungarian: Lásd a 31. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 31.
Romanian: A se vedea nota de subsol 31.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 31.
Estonian: Vt joonealune märkus 31.
Latvian: Sk. 31. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 31 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 31 f' qiegħ il-paġna.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-5/89 Germany v Commission [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
French: Arrêt du 20 septembre 1990 dans l’affaire C-5/89, Allemagne/Commission, Recueil 1990, p. I-3437, point 16.
German: Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-5/89, Deutschland/Kommission, Slg. 1990, I-3437, Randnr. 16.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-5/89, Germania/Comisión (Rec. 1990, p. I-3437), apartado 16.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-5/89 Germania contro Commissione, Raccolta 1990, pag. I-3437 paragrafo 16.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-5/89, Alemanha/Comissão, n.o 16, Coletânea 1990, p. I-3437.
Dutch: Arrest van 20 september 1990, zaak C-5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 16.
Danish: Domstolens dom i sag C-5/89, Tysklan mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 16.
Swedish: Domstolens dom i mål C-5/89, Tyskland mot kommissionen, REG 1990, s. I-3437, punkt 16.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-5/89, Saksa v. komissio, antama tuomio (Kok. 1990, s. I-3437, 16 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-5/89 Germania κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-3437 σκέψη 16.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/89, Německo v. Komise, Sb. rozh. 1990, s. I-3437, bod 16.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-5/89 Nemecko/Komisia, Zb. 1990, s. I-3437, bod 16.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie C-5/89 Niemcy przeciwko Komisji, [1990] Rec. I-3437, pkt 16.
Hungarian: A Bíróságnak a C-5/89. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT1990., I-3437. o., 16. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-5/89 Nemčija proti Komisiji [1990] Recueil I-3437, odstavek 16.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-5/89, Germania/Comisia, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 16.
Bulgarian: Решение от 26 септември 1996 г. по дело Франция/Комисия, C-241/89, Recueil, стр. I-4551, точка 16.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. septembri 1990. aasta otsus C-5/89: Saksamaa vs. komisjon (EKL 1990, lk I–3437, punkt 16).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā C-5/89 Vācija/Komisija (1990), Recueil, I-3437. lpp., 16. punkts.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-5/89 Vokietija prieš Komisiją (1990 m.), Rink. p. I-3437, 16 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża C-5/89 il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1990, ECR I-3437, paragrafu 16.
English: The Italian authorities replied by letters dated 9 February 2004 and 9 June 2004.
German: Die italienischen Behörden reagierten darauf mit Schreiben vom 9. Februar 2004 und vom 9. Juni 2004.
Spanish: Italia contestó por cartas de 9 de febrero de 2004 y 9 de junio de 2004.
Italian: L’Italia ha risposto con lettere del 9 febbraio 2004 e del 9 giugno 2004.
Portuguese: As autoridades italianas responderam por cartas de 9 de Fevereiro e de 9 de Junho de 2004.
Dutch: Italië heeft bij brieven van 9 februari en 9 juni 2004 geantwoord.
Danish: Italien svarede ved brev af 9. februar 2004 og 9. juni 2004.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 9 februari 2004 och den 9 juni 2004.
Finnish: Italia vastasi 9 päivänä helmikuuta 2004 ja 9 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Ιταλία απάντησε με επιστολές της 9ης Φεβρουαρίου 2004 και της 9ης Ιουνίου 2004.9
Czech: Itálie odpověděla dopisy ze dne 9. února 2004 a ze dne 9. června 2004.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listami z 9. februára 2004 a 9. júna 2004.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2004. február 9-án és 2004. június 9-én kelt leveleikben adtak választ.
Slovenian: Italijanski organi so odgovorili z dopisoma z dne 9. februarja 2004 in 9. junija 2004.
Romanian: Autoritățile italiene au răspuns prin scrisorile din 9 februarie 2004 și 9 iunie 2004.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 9. veebruari 2004. aasta ja 9. juuni 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2004. gada 9. februāra un 9. jūnija vēstulēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2004 m. vasario 9 d. ir birželio 9 d. raštais.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani rrispondew permezz ta’ ittri datati d-9 ta’ Frar 2004 u d-9 ta’ Ġunju 2004.
English: By letter of 20 September 2004, Italy submitted further information.
German: Mit Schreiben vom 20. September 2004 übermittelten sie weitere Erläuterungen.
Spanish: Por carta de 20 de septiembre de 2004, Italia envió ulteriores aclaraciones.
Italian: Con lettera del 20 settembre 2004 l’Italia ha inviato ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Por carta de 20 de Setembro de 2004, as autoridades italianas enviaram informações suplementares.
Dutch: Bij brief van 20 september 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten verdere toelichting verschaft.
Danish: Ved brev af 20. september 2004 fremsendte Italien yderligere præciseringer.
Swedish: Italien lämnade ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 20 september 2004.
Finnish: Se toimitti lisäselvityksiä 20 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 η Ιταλία υπέβαλε περαιτέρω διευκρινίσεις.
Czech: Dopisem ze dne 20. září 2004 zaslala Itálie doplňující informace.
Slovak: V liste z 20. septembra 2004 Taliansko predložilo ďalšie informácie.
Hungarian: Egy 2004. szeptember 20-án kelt levélben Olaszország további információkat közölt.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. septembra 2004 je Italija predložila dodatna pojasnila.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 septembrie 2004, Italia a prezentat informații suplimentare.
Estonian: Itaalia esitas lisateavet 20. septembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas iestādes sniedza papildu informāciju 2004. gada 20. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 20 d. raštu Italija pateikė išsamesnę informaciją.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Settembru 2004, l-Italja ssottomettiet aktar informazzjoni.
English: Italy notified the measure to the Commission by letter dated 23 November 2005. By letter dated 28 November 2005, Italy provided additional information.
French: L’Italie a notifié la mesure à la Commission par lettre du 23 novembre 2005, lui apportant des précisions supplémentaires par courrier du 28 novembre 2005.
German: Italien meldete die Maßnahme mit Schreiben vom 23. November 2005 bei der Kommission an und lieferte mit Schreiben vom 28. November 2005 weitere Informationen nach.
Spanish: Italia notificó la medida a la Comisión mediante carta de 23 de noviembre de 2005, proporcionando información complementaria mediante carta de 28 de noviembre de 2005.
Italian: L’Italia ha notificato la misura alla Commissione con lettera del 23 novembre 2005, fornendo inoltre ulteriori informazioni con missiva del 28 novembre 2005.
Portuguese: A Itália notificou a medida à Comissão por carta de 23 de Novembro de 2005, fornecendo informações adicionais por carta de 28 de Novembro de 2005.
Dutch: Italië heeft de maatregel bij brief van 23 november 2005 bij de Commissie aangemeld en verdere inlichtingen verschaft bij brief van 28 november 2005.
Danish: Italien anmeldte foranstaltningen til Kommissionen ved brev af 23. november 2005 og fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 28. november 2005.
Swedish: Italien anmälde åtgärden till kommissionen genom en skrivelse av den 23 november 2005 och lämnade kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 28 november 2005.
Finnish: Italia ilmoitti toimenpiteestä komissiolle 23 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ja toimitti lisätietoja 28 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä saatekirjeellä.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε το μέτρο στην Επιτροπή με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005, παρέχοντας περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Itálie oznámila opatření Komisi dopisem ze dne 23. listopadu 2005 a dopisem ze dne 28. listopadu 2005 poskytla také další informace.
Polish: Władze włoskie zgłosiły środek Komisji pismem z dnia 23 listopada 2005 r. Dodatkowe informacje zostały przedstawione przez władze włoskie pismem z dnia 28 listopada 2005 r.
English: The total payments made by the Equalisation Fund to these three undertakings under the scheme are set out below (in euro).
French: Le total des versements (en euros) effectués par la caisse de péréquation à ces trois entreprises dans le cadre du régime est indiqué ci-après:
German: Die von der Ausgleichskasse an diese drei Unternehmen geleisteten Gesamtzahlungen (in Euro) sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.
Spanish: Se recogen a continuación los pagos totales (en EUR) desembolsados por la Cassa Conguaglio en favor de estas tres empresas en el marco del régimen en cuestión.
Italian: I pagamenti totali (in euro) effettuati dalla Cassa Conguaglio a queste tre imprese nel quadro di questo regime sono indicati di seguito.
Portuguese: Os pagamentos totais (em euros) efectuados pela Cassa Conguaglio a estas três empresas no âmbito deste regime são a seguir indicados.
Dutch: De totale betalingen (in euro) van Cassa Conguaglio aan deze drie ondernemingen in het kader van deze regeling zijn als volgt:
Danish: De totale beløb (i euro), som er udbetalt af CCSE til disse virksomheder inden for rammerne af denne ordning, er angivet i det følgende.
Swedish: De sammanlagda utbetalningarna från kompensationsfonden till dessa tre företag enligt ordningen anges nedan (i euro).
Finnish: Cassa Conguaglion näille kolmelle yritykselle osana järjestelmää suorittamat maksut (euroina) ovat seuraavat:
Greek: Οι συνολικές πληρωμές (σε ευρώ) που πραγματοποίησε το Cassa Conguaglio σ’ αυτές τις τρεις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Celkové platby (v EUR) provedené vyrovnávací pokladnou těmto třem podnikům v rámci tohoto režimu jsou uvedeny níže.
Slovak: Celkové platby, ktoré poukázal vyrovnávací fond týmto trom podnikom na základe schémy, sú uvedené v tabuľke (v EUR).
Hungarian: A Kiegyenlítési Alap a három vállalat részére az alábbi táblázatban megadott összegeket fizette ki (euróban).
Slovenian: Skupna izplačila izravnalnega sklada tem trem družbam v okviru sheme so navedena spodaj (v EUR).
Romanian: Plățile totale efectuate de Fondul de compensare către aceste trei întreprinderi în cadrul schemei sunt prezentate mai jos (în euro).
Estonian: Tasakaalustusfondist kava raames tehtud kogumaksed kõnealusele kolmele ettevõtjale on esitatud järgmises tabelis (eurodes).
Latvian: Izlīdzināšanas fonda veiktie kopējie maksājumi šiem trim uzņēmumiem saskaņā ar minēto shēmu ir izklāstīti turpmāk (euro valūtā).
Lithuanian: Bendra Išlyginimo fondo šioms trims įmonėms sumokėta suma pagal šią sistemą (eurais):
Maltese: Il-ħlasijiet totali magħmulin mill-Cassa Conguaglio lil dawn it-tliet impriżi taħt l-iskema jidhru hawn taħt (f'euro).
English: In any event, Italy contended that the disputed measure should not be viewed as ordinary operating aid.
German: Keinesfalls sei die beanstandete Maßnahme als gewöhnliche Betriebsbeihilfe zu klassifizieren.
Spanish: En todo caso, Italia sostiene que la medida impugnada no debe considerarse una ayuda ordinaria de funcionamiento.
Italian: In ogni modo, l’Italia sostiene che la misura contestata non debba configurarsi come un ordinario aiuto al funzionamento.
Portuguese: De qualquer forma, a Itália defende que a medida contestada não deve ser considerada como um mero auxílio ao funcionamento.
Dutch: Hoe dan ook betoogt Italië dat de bestreden maatregel niet als gewone exploitatiesteun kan worden aangemerkt.
Swedish: I alla händelser hävdade Italien att den omtvistade åtgärden inte bör betraktas som ordinarie driftsstöd.
Finnish: Italia on joka tapauksessa sitä mieltä, ettei kiistanalainen toimenpide ole tavanomaista toimintatukea.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Ιταλία υποστηρίζει ότι το αμφισβητούμενο μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά τακτική λειτουργική ενίσχυση.
Czech: V každém případě Itálie tvrdí, že sporné opatření nelze považovat za běžnou provozní podporu.
Slovak: V každom prípade Taliansko tvrdí, že sporné opatrenie by sa nemalo považovať za bežnú prevádzkovú pomoc.
Romanian: În orice caz, Italia a invocat faptul că măsura contestată nu trebuie considerată ajutor de exploatare obișnuit.
Estonian: Igal juhul väitis Itaalia, et vaidlusalust meedet ei tohiks käsitada tavapärase tegevusabina.
Latvian: Itālija katrā ziņā uzskata, ka apstrīdētais pasākums nav jāizskata kā parasts darbības atbalsts.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Italija tvirtino, kad ginčijama priemonė neturėtų būti laikoma paprasta veiklos pagalba.
English: No impact on trade within the Union
French: Absence d’incidence sur les échanges au sein de l’Union
German: Keine Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Union
Spanish: No incidencia en los intercambios comerciales de la Unión
Italian: Nessuna incidenza sugli scambi nell’Unione
Portuguese: Inexistência de efeito nas trocas comerciais na União
Dutch: Geen beïnvloeding van het EU-handelsverkeer
Danish: Ingen påvirkning af handelen inden for EU
Swedish: Handeln inom unionen påverkas inte
Finnish: Ei vaikutusta EU:n sisäiseen kauppaan
Greek: Καμία επίδραση στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης
Czech: Neexistence vlivu na obchod v Unii
Slovak: Žiadny vplyv na obchodovanie v rámci Únie
Hungarian: Nincs hátrányos hatása az Unión belüli kereskedelemre
Slovenian: Brez učinka na trgovino v Uniji
Romanian: Niciun impact asupra schimburilor comerciale în cadrul Uniunii
Estonian: Puudus mõju liidusisesele kaubandusele
Latvian: Ietekmes neesība uz tirdzniecību Eiropas Savienībā
Lithuanian: Poveikio prekybai Sąjungos viduje nebuvimas
Maltese: L-ebda impatt fuq il-kummerċ ġewwa l-Unjoni
English: These figures were provided by Italy and the beneficiaries themselves, and are therefore not in dispute.
French: Ces chiffres ont été fournis par l’Italie et les bénéficiaires eux-mêmes et ne font donc l’objet d’aucune contestation.
German: Diese Informationen wurden von Italien und den Begünstigten selbst vorgelegt und sind somit unbestritten.
Spanish: Estas cifras han sido facilitadas por Italia y por los propios beneficiarios, y no son, por lo tanto, objeto de controversia.
Italian: Queste cifre sono state fornite dall’Italia e dagli stessi beneficiari e non sono pertanto oggetto di contestazione.
Portuguese: Estes dados foram fornecidos pela Itália e pelos próprios beneficiários e não são, por conseguinte, objecto de contestação.
Dutch: Deze cijfers zijn door Italië en door de begunstigden zelf verstrekt en staan dus niet ter discussie.
Danish: Disse tal er allerede blevet indberettet af Italien, og støttemodtagerne er derfor ikke medtaget i indsigelsen.
Swedish: Dessa siffror har lämnats av Italien och stödmottagarna själva och bestrids därför inte.
Finnish: Italia ja kyseiset tuensaajat ovat toimittanet nämä luvut eikä niitä aseteta kyseenalaisiksi.
Greek: Αυτά τα στοιχεία χορηγήθηκαν από την Ιταλία και από τους δικαιούχους και δεν αποτελούν κατά συνέπεια αντικείμενο αμφισβήτησης.
Czech: Tyto údaje poskytla Itálie a samotní příjemci, a nejsou tedy napadány.
Hungarian: A számadatokat Olaszország és maguk a kedvezményezettek szolgáltatták, és ezért vitán felül állnak.
Slovenian: Te številke so predložili Italija in sami upravičenci, zato niso sporne.
Romanian: Aceste cifre au fost furnizate de Italia și de beneficiarii înșiși și nu sunt, prin urmare, contestate.
Estonian: Kõnealused andmed esitasid Itaalia ja abisaajad ning neid seetõttu ei vaidlustata.
Latvian: Šos skaitļus sniedza Itālija un atbalsta saņēmēji paši, tādēļ tie netiek apstrīdēti.
Lithuanian: Šiuos duomenis pateikė Italija ir patys naudos gavėjai, tad jie neginčijami.
Maltese: Dawn iċ-ċifri ġew ipprovduti mill-Italja u l-benefiċjarji nnifishom u għalhekk mhumiex ikkontestati.
English: The Region of Sardinia was eligible for such aid until the end of 2006.
French: La Région Sardaigne a pu prétendre à ce type d’aide jusqu’à la fin de 2006.
German: Die Region Sardinien war bis Ende 2006 beihilfeberechtigt.
Spanish: La Región de Cerdeña ha sido elegible hasta el final de 2006.
Italian: La Regione Sardegna è stata ammissibile fino alla fine del 2006.
Portuguese: A Região da Sardenha foi considerada elegível até ao final de 2006.
Dutch: De regio Sardinië kwam tot eind 2006 voor deze afwijking in aanmerking.
Danish: Regionen Sardinien var berettiget hertil inden udgangen af 2006.
Swedish: Regionen Sardinien var berättigad till sådant stöd fram till slutet av 2006.
Finnish: Sardinian alue on ollut tukialue vuoden 2006 loppuun asti.
Greek: Ωστόσο, η περιφέρεια της Σαρδηνίας ήταν επιλέξιμη έως τα τέλη του 2006.
Czech: Region Sardinie byl způsobilý až do konce roku 2006.
Slovak: Región Sardínie bol oprávnený na získanie tejto pomoci do konca roku 2006.
Hungarian: A szardíniai régió jogosult volt erre a támogatásra 2006 végéig.
Slovenian: Dežela Sardinija je bila do takšne pomoči upravičena do konca leta 2006.
Romanian: Regiunea Sardinia a fost eligibilă pentru un astfel de ajutor până la sfârșitul lui 2006.
Estonian: Sardiinia maakond oli abikõlblik kuni 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Sardīnijas reģionam bija tiesības uz šādu atbalstu līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Sardinijos regionas galėjo gauti tokią paramą iki 2006 m. pabaigos.
Maltese: Ir-reġjun ta’ Sardegna, kien eliġibbli għal din l-għajnuna sal-aħħar tal-2006.
English: An electricity tariff which is granted selectively to a few individual undertakings in certain sectors is clearly not in line with the spirit of regional aid, which expected to be multisectoral.
Spanish: Una tarifa para la energía eléctrica concedida selectivamente a empresas individuales en determinados sectores es claramente contraria al espíritu de las ayudas de finalidad regional, que deben ser multisectoriales.
Italian: Una tariffa per l’energia elettrica concessa selettivamente ad imprese individuali in taluni settori chiaramente non è conforme allo spirito degli aiuti a finalità regionale che devono essere multisettoriali.
Dutch: Een stroomtarief dat selectief aan individuele ondernemingen uit bepaalde sectoren wordt toegestaan, is niet in overeenstemming met het opzet van regionale steun, die multisectoraal dient te zijn.
Danish: Det er klart, at en eltakst, som ydes selektivt til individuelle virksomheder inden for metalsektoren, ikke er i regionalstøttens ånd, da regionalstøtte skal omfatte flere sektorer.
Swedish: En eltariff som beviljas selektivt till några enskilda företag inom metallsektorn är uppenbart inte i linje med tanken bakom regionalstöd, som är avsett att täcka flera sektorer.
Greek: Ένα καθεστώς τιμολόγησης για την ηλεκτρική ενέργεια που χορηγείται επιλεκτικά σε ατομικές επιχειρήσεις του μεταλλουργικού τομέα προφανώς δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που πρέπει να είναι πολυτομεακές.
Czech: Sazba za elektrickou energii přiznaná selektivně jednotlivým podnikům v takovýchto odvětvích zjevně není v souladu s duchem regionálních podpor, které musí být víceodvětvové.
Slovak: Tarifa na elektrickú energiu, ktorá sa poskytuje selektívne niekoľkým jednotlivým podnikom v určitých odvetviach, zjavne nie je v súlade s duchom regionálnej pomoci, pri ktorej sa očakáva, že bude viacodvetvová.
Polish: Taryfa opłat za energię elektryczną przyznana w sposób selektywny kilku indywidualnym przedsiębiorstwom w określonych sektorach stoi w wyraźnej sprzeczności z duchem pomocy regionalnej, która musi mieć charakter wielosektorowy.
Hungarian: Természetszerűleg nincs összhangban a regionális támogatás szellemével az olyan áramdíjszabás, amelyet szelektíven nyújtanak egyes szektorok néhány egyedi vállalkozása számára, mert annak multiszektorálisnak kell lennie.
Slovenian: Cena električne energije, ki se selektivno odobri nekaj posameznim podjetjem v določenih sektorjih, nedvomno ni v skladu z duhom regionalne pomoči, ki bi morala biti večsektorska.
Romanian: Un tarif la energia electrică aprobat în mod selectiv pentru anumite întreprinderi individuale din anumite sectoare nu este, în mod evident, conform cu spiritul ajutoarelor regionale, care trebuie să fie multisectoriale.
Estonian: Elektritariif, mida antakse valikuliselt mõnele üksikule ettevõtjale konkreetses sektoris, ei ole kindlasti kooskõlas regionaalabi eesmärkidega, mille puhul peab olema hõlmatud mitu valdkonda.
Maltese: Tariffa għall-enerġija elettrika li tingħata b'mod selettiv lil impriżi individwali f'ċerti setturi, hija manifestament mhux konformi mal-ispirtu tal-għajnunia reġjonali li trid tkun multisettorjali.