FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TVDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003. The Association of Commercial Television in Europe (ACT) sent comments in a letter dated 14 April 2003. The commercial television stations Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco submitted comments on 16 April 2003. The commercial station TV3 submitted comments in a letter of 14 April 2003. The Commission forwarded these comments to Denmark, which responded by letter of 12 September 2003.
Polish: TVDanmark przesłała swoje uwagi w piśmie z dnia 14 kwietnia 2003 r. Europejskie Stowarzyszenie Telewizji Komercyjnych (Association of Commercial Television in Europe (ACT)) przysłało swoje uwagi w piśmie z dnia 14 kwietnia 2003 r. Komercyjne stacje telewizje Antena 3 TV i Gestevision Telecinco przysłały swoje uwagi dnia 16 kwietnia 2003 r. Nadawca komercyjny TV3 przysłał uwagi w piśmie z dnia 14 kwietnia 2003 r. Komisja przekazała te uwagi Danii, która ustosunkowała się do nich pismem z dnia 12 września 2003 r.
Bulgarian: TVDanmark предостави мнение с писмо от 14 април 2003 г. Асоциацията на търговските телевизии в Европа (ACT) изпрати мнение в писмо от 14 април 2003 г. Търговските телевизионни станции Antena 3 TV и Gestevisión Telecinco предоставиха мнения на 16 април 2003 г. Търговската станция TV3 предостави мнение в писмо от 14 април 2003 г. Комисията препрати тези мнения на Дания, която отговори с писмо от 12 септември 2003 г.
English: The Commission received further information from the complainant by letters dated 15 December 2003 and 6 January 2004. A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003. The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter dated 15 March 2004. A meeting between the Danish authorities and the Commission’s services took place on 9 February 2004.
Polish: Komisja otrzymała dalsze informacje od skarżącego w pismach z dnia 15 grudnia 2003 r. i z dnia 6 stycznia 2004 r. W dniu 17 grudnia 2003 r. odbyło się spotkanie skarżącego ze służbami Komisji mające na celu wyjaśnienie informacji zawartych w piśmie skarżącego z dnia 15 grudnia 2003 r. Komisja udostępniła te informacje rządowi duńskiemu, który ustosunkował się do nich pismem z dnia 15 marca 2004 r. Spotkanie władz duńskich i służb Komisji odbyło się dnia 9 lutego 2004 r.
Bulgarian: Комисията получи допълнителна информация от жалбоподателя с писма от 15 декември 2003 г. и 6 януари 2004 г. На 17 декември 2003 г. беше проведена среща между жалбоподателя и службите на Комисията с цел да бъде изяснена информацията, предоставена в писмо от жалбоподателя от 15 декември 2003 г. Комисията препрати информацията на датското правителство, която отговори с писмо от 15 март 2004 г. На 9 февруари 2004 г. се състоя среща между датските органи и службите на Комисията.
English: The Danish authorities implemented the Commission’s recovery decision.
French: Les autorités danoises se sont conformées à la décision de récupération de la Commission.
German: Die dänischen Behörden haben die Rückforderungsentscheidung der Kommission umgesetzt.
Spanish: Las autoridades danesas ejecutaron la decisión de recuperación de la Comisión.
Italian: Le autorità danesi hanno attuato la decisione di recupero della Commissione.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas executaram a decisão de recuperação adoptada pela Comissão.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben het terugvorderingsbesluit van de Commissie ten uitvoer gelegd.
Danish: De danske myndigheder efterkom Kommissionens tilbagesøgningsbeslutning.
Finnish: Tanskan viranomaiset panivat komission takaisinperintäpäätöksen täytäntöön.
Greek: Οι δανικές αρχές εφάρμοσαν την απόφαση ανάκτησης της Επιτροπής.
Czech: Dánské orgány rozhodnutí Komise o vrácení provedly.
Slovak: Dánske orgány vykonali rozhodnutie Komisie o vrátení pomoci.
Polish: Władze duńskie wykonały decyzję Komisji w sprawie odzyskania pomocy.
Hungarian: A dán hatóságok végrehajtották a Bizottság visszafizettetési határozatát.
Slovenian: Danske oblasti so izvedle odločbo Komisije o izterjavi.
Romanian: Decizia Comisiei privind recuperarea a fost pusă în aplicare de autoritățile daneze.
Bulgarian: Датските органи приведоха в действие решението за възстановяване на Комисията.
Estonian: Taani ametiasutused rakendasid komisjoni tagastamisotsuse.
Latvian: Dānijas iestādes īstenoja Komisijas lēmumu par atgūšanu.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos įgyvendino Komisijos sprendimą dėl grąžinimo.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi implimentaw id-deċiżjoni ta’ rkupru tal-Kummissjoni.
English: In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].
French: Dans les faits, TV2 a remboursé 1050 millions DKK [7].
German: leistete eine Rückzahlung von 1,05 Mrd. DKK [7].
Spanish: De hecho, TV2 devolvió 1050 millones DKK [7].
Italian: Infatti, TV2 ha rimborsato 1050 milioni di DKK [7].
Portuguese: Na prática, a TV2 reembolsou 1050 milhões de DKK [7].
Dutch: heeft in dat kader een bedrag van 1050 miljoen DKK terugbetaald [7].
Danish: I praksis tilbagebetalte TV2 1050 mio. DKK [7].
Finnish: Käytännössä TV2 maksoi takaisin 1050 miljoonaa Tanskan kruunua [7].
Greek: Πράγματι, ο TV2 επέστρεψε ποσό 1050 εκατ. DKK [7].
Czech: ve skutečnosti vrátila částku 1050 milionů DKK [7].
Slovak: Spoločnosť TV2 skutočne vrátila 1050 mil. DKK [7].
Polish: zwróciła faktycznie 1050 mln DKK [7].
Hungarian: A TV2 1050 millió dán koronát gyakorlatilag visszatérített [7].
Slovenian: je dejansko povrnila 1050 milijonov DKK [7].
Romanian: Prin urmare, TV2 a rambursat suma de 1050 de milioane DKK [7].
Bulgarian: Всъщност TV2 върна 1050 милиона DKK [7].
Estonian: maksis kokkuvõttes tagasi 1050 miljonit Taani krooni [7].
Latvian: Praksē TV2 atmaksāja DKK 1050 miljonus [7].
Lithuanian: teko grąžinti 1050 mln. DKK [7].
Maltese: Fil-fatt, TV2 ħallas lura DKK 1050 miljun [7].
English: That repayment led to a financial crisis in TV2.
French: Cette restitution a placé TV2 dans une situation de crise économique.
German: Die geleistete Rückzahlung brachte TV2 in finanzielle Schwierigkeiten.
Spanish: Esta devolución produjo una crisis financiera en TV2.
Italian: Tale rimborso ha causato la crisi finanziaria di TV2.
Portuguese: Este reembolso provocou uma crise financeira na TV2.
Danish: Denne tilbagebetaling bragte TV2 ud i en økonomisk krise.
Swedish: Återbetalningen ledde till en finansiell kris för TV2.
Finnish: Tosiasiallinen takaisinperintä saattoi TV2:n rahoituskriisiin.
Greek: Η πραγματική επιστροφή αυτού του ποσού προκάλεσε χρηματοπιστωτική κρίση στον TV2.
Czech: Provedené vrácení vedlo v TV2 k finanční krizi.
Slovak: Toto vrátenie spôsobilo v TV2 finančnú krízu.
Polish: Przedmiotowa spłata doprowadziła do kryzysu finansowego w TV2.
Hungarian: A tényleges visszafizettetés a TV2-nél pénzügyi válsághoz vezetett.
Slovenian: Vračilo je povzročilo finančno krizo v TV2.
Romanian: Punerea în practică a deciziei de recuperare a condus la o criză financiară a TV2.
Bulgarian: Възстановяването на тази сума доведе до финансова криза в TV2.
Estonian: Abi tagastamine tõi kaasa TV2 finantskriisi.
Latvian: Faktiskās atgūšanas rezultātā TV2 iestājās finanšu krīze.
Lithuanian: Dėl šios sumos išieškojimo TV2 ištiko finansų krizė.
Maltese: Dan il-ħlas lura wassal għal kriżi finanzjarja f’TV2.
English: Consequently in 2004 Denmark notified a recapitalisation of TV2.
French: Le Danemark a donc annoncé en 2004 une recapitalisation de TV2.
German: Daraufhin meldete Dänemark 2004 eine Kapitalerhöhung zugunsten von TV2 bei der Kommission an.
Spanish: Por consiguiente, en 2004 Dinamarca notificó una recapitalización de TV2.
Italian: Di conseguenza nel 2004 la Danimarca ha notificato la ricapitalizzazione di TV2.
Portuguese: Por conseguinte, em 2004, a Dinamarca notificou uma decisão relativa à recapitalização da TV2.
Danish: Danmark anmeldte derfor i 2004 en rekapitalisering af TV2.
Swedish: Därför anmälde Danmark 2004 en rekapitalisering av TV2.
Finnish: Tanska ilmoitti siksi vuonna 2004 TV2:n pääomankorotuksesta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Δανία κοινοποίησε το 2004 ανακεφαλαιοποίηση του TV2.
Czech: Dánsko proto v roce 2004 oznámilo rekapitalizaci TV2.
Slovak: Následne Dánsko informovalo o rekapitalizácii TV2.
Polish: W związku z tym w 2004 r. Dania zgłosiła dokapitalizowanie TV2.
Hungarian: Dánia ezért 2004-ben bejelentette a TV2 újratőkésítését.
Slovenian: Posledično je Danska leta 2004 priglasila dokapitalizacijo v korist TV2.
Romanian: În consecință, în 2004, Danemarca a notificat o recapitalizare a TV2.
Bulgarian: Впоследствие през 2004 г. Дания нотифицира за предприета рекапитализация на TV2.
Estonian: Seetõttu teatas Taani 2004. aastal TV2 rekapitaliseerimisest.
Latvian: Tāpēc 2004. gadā Dānija paziņoja par TV2 rekapitalizāciju.
Lithuanian: Todėl Danija 2004 m. pranešė apie TV2 kapitalo restruktūrizavimą.
Maltese: Konsegwentement fl-2004 d-Danimarka nnotifikat rikapitalizzazzjoni ta’ TV2.
English: Both SBS and Viasat took court action against that decision.
French: SBS/TvDanmark et Viasat ont chacune déposé un recours en annulation contre cette décision.
German: SBS und Viasat reichten zwei Klagen gegen diese Entscheidung ein.
Spanish: Tanto SBS como Viasat emprendieron acciones legales contra esta decisión.
Italian: SBS e Viasat hanno presentato due ricorsi di annullamento della decisione al Tribunale.
Portuguese: Essa decisão foi objecto de recursos interpostos pela SBS e pela Viasat.
Dutch: Zowel SBS als Viasat hebben een verzoek tot vernietiging van dat besluit ingediend.
Danish: Såvel SBS/TvDanmark som Viasat har anlagt sag mod denne beslutning.
Swedish: Både SBS och Viasat väckte talan mot detta beslut.
Finnish: Päätöksestä esitettiin SBS:n ja Viasatin kaksi kannetta.
Greek: Κατά της εν λόγω απόφασης ασκήθηκαν δύο προσφυγές, από την SBS και την Viasat.
Czech: Toto rozhodnutí napadly dvě žaloby podané společnostmi SBS a Viasat.
Slovak: Spoločnosti SBS a Viasat podnikli proti tomuto rozhodnutie právne kroky pred súdom.
Polish: Zarówno SBS, jak i Viasat wystąpiły na drogę sądową przeciwko przedmiotowej decyzji.
Hungarian: A határozat ellen az SBS és a Viasat egy-egy keresetet indított.
Slovenian: SBS in Viasat sta vložili tožbo proti tej odločbi.
Romanian: SBS și Viasat au inițiat două acțiuni împotriva acestei decizii.
Bulgarian: Както SBS, така и Viasat предявяват съдебни искове срещу това решение.
Estonian: SBS ja Viasat algatasid nimetatud otsuse vastu kaks hagi.
Latvian: Gan SBS, gan Viasat šo lēmumu pārsūdzēja.
Lithuanian: Šį sprendimą atskirai apskundė SBS ir Viasat.
Maltese: SBS u Viasat ressqu azzjonijiet quddiem il-qorti kontra dik id-deċiżjoni.
English: No appeal was lodged.
French: Cet arrêt n’a pas fait l’objet d’un recours.
German: Dieses Urteil wurde nicht angefochten.
Spanish: No se ha interpuesto recurso.
Italian: Non è stato presentato ricorso contro detta sentenza.
Portuguese: Este acórdão não foi contestado.
Dutch: Tegen dat arrest is geen beroep ingesteld.
Swedish: Domen överklagades inte.
Finnish: Tätä tuomiota ei riitautettu.
Greek: Η Επιτροπή δεν άσκησε αίτηση αναίρεσης κατά της απόφασης αυτής.
Czech: Proti tomuto rozsudku nebylo podáno žádné odvolání.
Slovak: Odvolanie nebolo podané.
Polish: Nie złożono żadnego odwołania od wyroku.
Hungarian: Ezt az ítéletet nem támadták meg.
Slovenian: Pritožba ni bila vložena.
Romanian: Această hotărâre nu a fost contestată.
Bulgarian: Няма депозирана жалба срещу решението.
Estonian: Kõnealust kohtuotsust edasi ei kaevatud.
Latvian: Šo spriedumu neapstrīdēja.
Lithuanian: Šis Sprendimas nebuvo apskųstas.
Maltese: Din is-sentenza ma ġietx ikkontestata.
English: In paragraph 35 of the grounds, the Court found there was a close link between the recovery and the recapitalisation decisions.
French: Car, d’après le point 35 de l’ordonnance du Tribunal, il existe un lien étroit entre la décision de récupération et la décision de recapitalisation.
German: Tatsächlich besteht nach Randnummer 35 des Gerichtsbeschlusses ein enger Zusammenhang zwischen den Entscheidungen über die Rückforderung und die Kapitalerhöhung.
Spanish: En al apartado 35 de los motivos, el Tribunal de Justicia consideró que existía un estrecho vínculo entre las decisiones de recuperación y de recapitalización.
Italian: Al punto 35 delle motivazioni dell’ordinanza, il Tribunale ha riscontrato che vi era uno stretto legame fra il recupero e le decisioni di ricapitalizzazione.
Portuguese: No n.o 35 dos fundamentos, o Tribunal concluiu que existe uma relação estreita entre a decisão de recuperação e a decisão de recapitalização.
Dutch: In overweging 35 van die beschikking werd in dat kader overwogen dat er een nauw verband bestond tussen het terugvorderingsbesluit en de beschikking inzake de herkapitalisatie.
Swedish: I punkt 35 i skälen till beslutet konstaterade förstainstansrätten att det fanns en nära koppling mellan beslutet om återkrav och beslutet om rekapitalisering.
Finnish: Tuomioistuimen määräyksen 35 kohdan mukaan takaisinperinnän ja pääomankorotuksen välillä todella on tiivis yhteys.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τη σκέψη 35 της διάταξης του Δικαστηρίου, υπάρχει στενή σύνδεση ανάμεσα στις αποφάσεις ανάκτησης και ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Podle bodu odůvodnění č. 35 usnesení Soudu existuje totiž úzká vazba mezi rozhodnutím o vrácení a rozhodnutím o rekapitalizaci.
Slovak: V bode 35 uznesenia súdu sa uvádza, že existovala úzka súvislosť medzi rozhodnutím o vrátení pomoci a rekapitalizačným rozhodnutím.
Polish: W pkt 35 uzasadnienia Sąd uznał, że istnieje ścisły wniosek między decyzją w sprawie odzyskaniem pomocy i decyzją w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: A törvényszéki végzés 35. pontja szerint a visszafizettetési határozat és az újratőkésítési határozat tulajdonképpen szorosan összefügg.
Slovenian: V odstavku 35 obrazložitve je Sodišče ugotovilo, da obstaja tesna povezava med odločbo o izterjavi in odločbo o dokapitalizaciji.
Romanian: Într-adevăr, conform punctului 35 din ordinul Tribunalului, între deciziile de recuperare și de recapitalizare există o strânsă legătură.
Bulgarian: В съображение 35 от мотивите Съдът установи съществуването на тясна връзка между решението за възстановяване и решението за рекапитализация.
Estonian: Kohtumääruse punkti 35 kohaselt on tagastamisotsus ja rekapitaliseerimisotsus omavahel tihedalt seotud.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas rīkojuma 35. punktu patiešām ir cieša saikne starp lēmumu par atgūšanu un rekapitalizācijas lēmumu.
Lithuanian: Teismo nutarties 35 punkte nurodyta, kad sumos grąžinimas ir sprendimai restruktūrizuoti kapitalą yra glaudžiai susiję.
Maltese: Fil-fatt, skont il-paragrafu 35 tad-Digriet tal-Qorti, hemm rabta mill-qrib bejn id-deċiżjonijiet ta’ rkupru u dawk ta’ rikapitalizzazzjoni.
English: The annulment of the recovery decision therefore called for a ‘fresh examination of all the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2’.
French: L’annulation de la décision de récupération «implique donc de la part de la Commission un nouvel examen de l’ensemble des mesures prises par le Royaume de Danemark en faveur de TV2».
Spanish: La anulación de la decisión de recuperación, por consiguiente, exigía que se volvieran a examinar desde un principio todas las medidas aplicadas por el Reino de Dinamarca a favor de TV2.
Italian: L’annullamento della decisione di recupero, di conseguenza, richiedeva un riesame di tutte le misure attuate dal Regno di Danimarca a favore di TV2.
Portuguese: A anulação da decisão de recuperação exige, portanto, «um exame totalmente renovado de todas as medidas aplicadas pelo Reino da Dinamarca a favor da TV2».
Dutch: De vernietiging van het terugvorderingsbesluit moest derhalve leiden tot een „nieuwe beoordeling van alle maatregelen die door het Koninkrijk Denemarken waren getroffen ten behoeve van TV2”.
Swedish: I ogiltigförklaringen av beslutet om återkrav efterlystes därför ”en ny undersökning av alla de åtgärder som Konungariket Danmark har genomfört till förmån TV2”.
Finnish: Takaisinperintäpäätöksen kumoamisen vuoksi komissiota kehotettiin tutkimaan uudelleen kaikki Tanskan kuningaskunnan TV2:n hyväksi toteuttamat toimenpiteet.
Greek: Η ακύρωση της απόφασης ανάκτησης, συνεπώς, επιβάλλει την «επανεξέταση όλων των μέτρων που εφάρμοσε το Βασίλειο της Δανίας για τον TV2».
Czech: Zrušení rozhodnutí o vrácení proto vyžaduje „nové přezkoumání všech opatření učiněných Dánským královstvím ve prospěch TV2“.
Slovak: Zrušenie rozhodnutia o vrátení pomoci preto vyžadovalo „nové preskúmanie všetkých opatrení, ktoré vykonalo Dánske kráľovstvo v prospech TV2“.
Polish: Uchylenie decyzji w sprawie odzyskania pomocy wymagało zatem „ponownego zbadania wszystkich środków wdrożonych przez Królestwo Danii na rzecz TV2”.
Hungarian: A visszafizettetési határozat megsemmisítése ezért „a Dán Királyság által a TV2 javára végrehajtott valamennyi intézkedés felülvizsgálatát” kéri.
Romanian: Anularea deciziei de recuperare impune așadar o „nouă examinare a tuturor măsurilor puse în aplicare de Regatul Danemarcei în favoarea TV2”.
Bulgarian: По тази причина отмяната на решението за възстановяване наложи „ново разглеждане на всички мерки, приведени в действие от Кралство Дания за TV2“.
Estonian: Seetõttu tingib tagastamisotsuse tühistamine vajaduse „uurida uuesti kõiki meetmeid, mida Taani Kuningriik on TV2 suhtes võtnud”.
Latvian: Tāpēc saistībā ar lēmuma par atgūšanu atcelšanu “ir no jauna jāizskata visi Dānijas Karalistes īstenotie pasākumi attiecībā uz TV2”.
Lithuanian: Todėl panaikinus sprendimą dėl grąžinimo reikia „iš naujo išnagrinėti visas priemones, kurias Danijos Karalystė įgyvendino TV2 naudai“.
Maltese: L-annullament tad-deċiżjoni ta’ rkupru għalhekk jitlob għal “eżaminazzjoni ġdida tal-miżuri kollha implimentati mir-Renju tad-Danimarka għal TV2”.
English: The order was not appealed.
French: Cette ordonnance n’a pas fait l’objet d’un recours.
German: Der Gerichtsbeschluss wurde nicht angefochten.
Spanish: El auto no fue recurrido.
Italian: Non è stato presentato ricorso contro l’ordinanza.
Portuguese: O despacho não foi contestado.
Dutch: Tegen deze beschikking is geen beroep ingesteld.
Swedish: Beslutet överklagades inte.
Finnish: Määräystä ei ole riitautettu.
Greek: Δεν ασκήθηκε προσφυγή κατά της διάταξης.
Czech: Proti tomuto usnesení nebylo podáno žádné odvolání.
Slovak: Proti tomuto rozhodnutiu nebolo podané žiadne odvolanie.
Polish: Nie złożono żadnego odwołania od postanowienia.
Hungarian: A végzést nem támadták meg.
Romanian: Ordinul nu a fost contestat.
Bulgarian: Определението не е обжалвано.
Estonian: Kohtumäärust edasi ei kaevatud.
Latvian: Šo rīkojumu neapstrīdēja.
Lithuanian: Ši Nutartis nebuvo apskųsta.
Maltese: Id-Digriet ma ġiex ikkontestat.
English: After requesting several extensions of the time limit, the Danish authorities sent their observations on 26 June 2009. As an annex to their letter, the Danish authorities also submitted comments from TV2.
Italian: Dopo aver richiesto varie proroghe del termine fissato, le autorità danesi hanno trasmesso le proprie osservazioni il 26 giugno 2009, allegandovi altresì osservazioni da parte di TV2.
Polish: Po kilku wnioskach o przedłużenie terminu władze duńskie przesłały swoje uwagi w dniu 26 czerwca 2009 r. Jako załącznik do pisma władze duńskie przedstawiły również uwagi TV2.
Romanian: După ce au solicitat mai multe prelungiri ale termenului-limită, autoritățile daneze și-au prezentat observațiile prin scrisoarea din 26 iunie 2009, la care au anexat și observațiile TV2.
Bulgarian: След като поискаха няколко удължавания на срока, датските органи изпратиха своя коментар на 26 юни 2009 г. Като приложение към писмото си те предоставиха и мнението на TV2.
Lithuanian: Kelis kartus paprašiusios pratęsti pateikimo terminą, Danijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 2009 m. birželio 26 d. Šio rašto priede Danijos valdžios institucijos pateikė TV2 pastabas.
English: The Commission sent additional requests for information, inter alia, on 22 September 2010, 28 October 2010, 19 November 2010, 14 January 2011, to which the Danish authorities replied on 17 November 2010, 30 November 2010, 3 February 2011, 24 February 2011 and 7 March 2011. The Danish authorities also submitted various items of information in March and April 2011.
Polish: Komisja przesłała dodatkowe wnioski o udzielenie informacji między innymi w dniach 22 września 2010 r., 28 października 2010 r., 19 listopada 2010 r. i 14 stycznia 2011 r., na które władze duńskie udzieliły odpowiedzi w dniach 17 listopada 2010 r., 30 listopada 2010 r., 3 lutego 2011 r., 24 lutego 2011 r. i 7 marca 2011 r. Władze duńskie przedstawiły również różne informacje w marcu i kwietniu 2011 r.
Bulgarian: Комисията изпрати допълнителни искания за информация, inter alia на 22 септември 2010 г., 28 октомври 2010 г., 19 ноември 2010 г., 14 януари 2011 г., на които датските органи отговориха на 17 ноември 2010 г., 30 ноември 2010 г., 3 февруари 2011 г., 24 февруари 2011 г. и 7 март 2011 г. През март и април 2011 г. датските органи предоставиха още информация.
Lithuanian: Be to, Komisija išsiuntė papildomus prašymus pateikti informaciją, įskaitant 2010 m. rugsėjo 22 d., 2010 m. spalio 28 d., 2010 m. lapkričio 19 d. ir 2011 m. sausio 14 d., į kuriuos Danijos valdžios institucijos atitinkamai atsakė 2010 m. lapkričio 17 d., 2010 m. lapkričio 30 d., 2011 m. vasario 3 d., 2011 m. vasario 24 d. ir 2011 m. kovo 7 d. Be to, 2011 m. kovo ir balandžio mėn. Danijos valdžios institucijos pateikė įvairių duomenų.
English: The Commission also received comments from third parties, in particular from SBS/TVDanmark on 7 February 2011.
French: La Commission a également reçu les observations de tierces parties, notamment de SBS/TvDanmark, le 7 février 2011.
German: Darüber hinaus gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen Dritter ein, insbesondere am 7. Februar 2011 von SBS/TvDanmark.
Spanish: La Comisión recibió además observaciones de terceros, en concreto de SBS/TVDanmark el 7 de febrero de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto anche osservazioni di terzi, in particolare da parte di SBS/TVDanmark, il 7 febbraio 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações de terceiros, em especial da SBS/TV Danmark, em 7 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie opmerkingen van derden ontvangen, meer in het bijzonder ook van SBS/TVDanmark bij schrijven van 7 februari 2011.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra tredjeparter, specielt fra SBS/TvDanmark den 7. februar 2011.
Swedish: Kommissionen har även tagit emot synpunkter från tredje part, särskilt från SBS/TVDanmark den 7 februari 2011.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia myös kolmansilta osapuolilta, erityisesti SBS/Tv Danmarkilta 7 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από τρίτα μέρη, ιδίως από την SBS/TVDanmark, στις 7 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Komise rovněž obdržela vyjádření třetích stran, a to zejména SBS/TvDanmark dne 7. února 2011.
Slovak: Komisia dostala pripomienky aj od tretích strán, najmä od spoločnosti SBS/TVDanmark 7. februára 2011.
Polish: W dniu 7 lutego 2011 r. Komisja otrzymała również uwagi od stron trzecich, w szczególności od SBS/TVDanmark.
Hungarian: A Bizottság harmadik felektől is kapott észrevételeket, többek között 2011. február 7-én az SBS/TvDanmark társaságtól.
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe tretjih strani, zlasti SBS/TVDanmark dne 7. februarja 2011.
Romanian: Comisia a primit, de asemenea, observații de la terțe părți, în special SBS/TvDanmark, la 7 februarie 2011.
Bulgarian: Комисията получи и мнения от трети страни, по-специално от SBS/TVDanmark на 7 февруари 2011 г.
Estonian: Komisjonile esitasid märkusi ka kolmandad isikud, eelkõige SBS/TvDanmark 7. veebruaril 2011.
Latvian: Komisija arī saņēma trešo personu piezīmes, tostarp 2011. gada 7. februārī no SBS/Tv Danmark.
Lithuanian: Komisija taip pat gavo trečiųjų asmenų pastabas, visų pirma 2011 m. vasario 7 d.SBS/Tv Danmark pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti minn partijiet terzi, b’mod partikolari minn SBS/TVDanmark fis-7 ta’ Frar 2011.