English: For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, l’inscription relative à Singapour devrait s’appliquer avec effet rétroactif à compter du 15 mars 2011, date d’application de la décision 2011/163/UE qui contient l’erreur dans l’inscription relative à Singapour.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Korrektur des Eintrags für Singapur rückwirkend ab dem 15. März 2011 gelten, dem Geltungsbeginn des Beschlusses 2011/163/EU, ab dem der Fehler im Eintrag für Singapur bestand.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, la entrada correspondiente a Singapur debe aplicarse con carácter retroactivo desde el 15 de marzo de 2011, fecha de entrada en vigor de la Decisión 2011/163/UE, en la que se introdujo el error relativo a Singapur.
Italian: Ai fini della certezza del diritto occorre conferire effetto retroattivo alla voce relativa a Singapore a decorrere dal 15 marzo 2011, data d’applicazione della decisione 2011/163/UE, a partire dalla quale la suddetta voce risulta quindi errata.
Portuguese: Por questões de segurança jurídica, a entrada referente a Singapura deve ser aplicada retroactivamente desde 15 de Março de 2011, data de aplicação da Decisão 2011/163/UE, quando ocorreu o erro na entrada relativa a Singapura.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid moet de vermelding voor Singapore met terugwerkende kracht worden toegepast vanaf 15 maart 2011, de datum waarop Besluit 2011/163/EU met de verkeerde vermelding inzake Singapore van toepassing is geworden.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør oplysningerne om Singapore finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 15. marts 2011, som er datoen for anvendelse af afgørelse 2011/163/EU, hvor fejlen i oplysningerne om Singapore optrådte.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör uppgifterna om Singapore tillämpas retroaktivt från och med den 15 mars 2011, det datum då beslut 2011/163/EU, där felet i uppgifterna angående Singapore infördes, började tillämpas.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi Singaporea koskevaa kohtaa olisi sovellettava takautuvasti 15 päivästä maaliskuuta 2011 alkaen eli päätöksen 2011/163/EU soveltamispäivästä, jona virhe Singaporea koskevaan kohtaan tehtiin.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, η εγγραφή για τη Σιγκαπούρη θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Μαρτίου 2011, την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης 2011/163/ΕΕ όταν συνέβη το λάθος στην εγγραφή που αφορά τη Σιγκαπούρη.
Czech: Z důvodů právní jistoty by se položka pro Singapur měla používat se zpětnou platností od 15. března 2011, kdy se začalo uplatňovat rozhodnutí 2011/163/EU a kdy se tedy objevila chyba v položce týkající se Singapuru.
Slovak: Na účely právnej istoty by sa položka týkajúca sa Singapuru mala platiť so spätnou platnosťou od 15. marca 2011, dátumu uplatňovania rozhodnutia 2011/163/EÚ, kedy nastala chyba v položke týkajúcej sa Singapuru.
Polish: Ze względu na pewność prawa wpis dotyczący Singapuru powinien obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 15 marca 2011 r., tj. od dnia stosowania decyzji 2011/163/UE, kiedy wystąpił błąd we wpisie dotyczącym Singapuru.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a Szingapúrra vonatkozó bejegyzést 2011. március 15-től, a 2011/163/EU határozat alkalmazásának időpontjától – amikor a Szingapúrra vonatkozó bejegyzésben megjelent a tévedés – visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba vnos za Singapur uporabljati retroaktivno od 15. marca 2011, tj. od datuma začetka veljave Sklepa 2011/163/EU, ko se je pojavila napaka v vnosu za Singapur.
Romanian: Din motive de securitate juridică, rubrica pentru Singapore ar trebui să se aplice cu efect retroactiv, începând cu 15 martie 2011, data de la care se aplică Decizia 2011/163/UE care conține eroarea în rubrica referitoare la Singapore.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност вписването за Сингапур следва да се прилага със задна дата, считано от 15 март 2011 г. — датата на влизане в сила на Решение 2011/163/ЕС, когато е допусната грешката във вписването по отношение на Сингапур.
Estonian: Õiguskindluse huvides peaks Singapuri käsitlevat kannet kohaldama tagantjärele alates 15. märtsist 2011, st alates otsuse 2011/163/EL kohaldamise kuupäevast, mil tehti viga Singapuri käsitlevas kandes.
Latvian: Tiesiskās noteiktības apsvērumu labad ieraksts par Singapūru ar atpakaļejošu spēku būtu jāpiemēro no 2011. gada 15. marta, dienas, kad sāka piemērot Lēmumu 2011/163/ES un kad ierakstā par Singapūru tika pielaista kļūda.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, Singapūrui skirtas įrašas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2011 m. kovo 15 d. – Sprendimo 2011/163/ES taikymo pradžios datos, kai buvo padaryta klaida Singapūrui skirtame įraše.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, l-annotazzjoni għal Singapor għandha tapplika retroattivament mill-15 ta’ Marzu 2011, id-data tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2011/163/UE meta ġara l-iżball li jirrigwarda lil Singapor fl-annotazzjoni.