FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
French: Appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques Règ.
German: UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/Empfangen)
Spanish: Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas Reg.
Italian: Apparecchio radiotelefono ricetrasmittente aeronautico in banda VHF
Portuguese: Instalação de radiotelefonia bidireccional aeronáutica VHF Reg.
Dutch: VHF-radiotelefonietoestel voor de aeronautische frequenties Reg.
Danish: Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Swedish: Tvåvägs aeronautisk VHF-radiotelefonapparat Reg.
Finnish: Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Αεροναυτικές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF
Czech: Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Slovak: Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej z samolotami Reg.
Hungarian: Légiforgalmi URH adó-vevő készülék Reg.
Slovenian: Aeronavtična dvosmerna UKV radiotelefonska naprava
Romanian: Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în VHF Reg.
Bulgarian: Авиационна двупосочна УКВ радиотелефонна апаратура Прав.
Estonian: Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
Latvian: Aeronavigācijas divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Oreivystės dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat ajrunawtiku bidirezzjonali VHF radju-telefown Reg.
English: Moved to A.2/5.8
French: Transféré à l'annexe A.2/5.8
German: In A.2/5.8 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/5.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/5.8.
Portuguese: Transferido para A.2/5.8
Dutch: Verplaatst naar A.2/5.8
Danish: Flyttet til A.2/5.8
Swedish: Flyttad till A.2/5.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/5.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.8.
Czech: přesunuto do A.2/5.8
Slovak: presunuté do A.2/5.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/5.8
Hungarian: Áthelyezve: A.2/5.8
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/5.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/5.8.
Bulgarian: Преместен в А.2/5.8.
Estonian: Viidud punkti A.2/5.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./5.8.
Lithuanian: Perkelta į A.2/5.8.
Maltese: Trasferit għal-A.2/5.8
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni portatili ricetrasmittenti in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação portátil de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Draagbaar VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Bærbart tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Greek: Φορητές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
Czech: Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Prenosný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon przenośny do łączności dwukierunkowej dla środków ratunkowych Reg.
Hungarian: Hordozható URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln
Romanian: Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Преносима двупосочна радиотелефонна апаратура за спасителни съдове, за метровия обхват Прав.
Estonian: Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Pārnēsājama glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Nešiojamasis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radju-telefown portabbli għall-inġenji tas-soppravivenza. Reg.
English: IMO Res. A.809(19),
French: OMI A.809(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.809(19),
Spanish: OMI A.809 (19), Res.
Italian: A 809 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.809(19) Res.
Dutch: A.809(19), IMO Res.
Danish: A.809(19), IMO Res.
Swedish: A.809(19), IMO Res.
Finnish: A.809(19), IMO Res.
Greek: IMO A.809(19), Απόφ.
Czech: IMO A.809(19), rez.
Slovak: IMO A.809(19) rez.
Polish: A.809(19), IMO Res.
Hungarian: A.809(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.809(19), -Res.
Romanian: OMI A.809(19), Rez.
Bulgarian: A.809(19), ММО Рез.
Estonian: A.809(19), IMO Res.
Latvian: A.809(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.809(19), IMO Res.
Maltese: A.809(19), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.149(77),
French: OMI CSM.149(77),
German: IMO-Entschließung MSC.149(77),
Spanish: OMI MSC.149(77),
Italian: MSC 149 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.149(77)
Dutch: MSC.149(77),
Danish: MSC.149(77),
Swedish: MSC.149(77),
Finnish: MSC.149(77),
Greek: IMO MSC.149(77),
Czech: IMO MSC.149(77),
Slovak: IMO MSC.149(77)
Polish: MSC.149(77),
Hungarian: MSC.149(77),
Slovenian: IMO MSC.149(77),
Romanian: OMI MSC.149(77),
Bulgarian: MSC.149(77),
Estonian: MSC.149(77),
Latvian: MSC.149(77),
Lithuanian: MSC.149(77),
Maltese: MSC.149(77),
English: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
French: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
German: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Italian: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
Portuguese: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Finnish: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Czech: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Slovak: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Romanian: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Bulgarian: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
Latvian: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1. (2004-06)
Lithuanian: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni ricetrasmittenti fissi in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação fixa de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Vast VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonudstyr til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Greek: Σταθερές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
Czech: Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon stacjonarny do łączności dwukierunkowej ze środkami ratunkowymi Reg.
Hungarian: Beépített URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln
Romanian: Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Стационарна двупосочна радиотелефонна апаратура за спасителни съдове, за метровия обхват Прав.
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Stacionarusis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įrenginys Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radju-telefown fiss għall-inġenji tas-sopravivenza. Reg.
English: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10),
German: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Spanish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
Portuguese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Finnish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Czech: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Slovak: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Hungarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
Romanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Bulgarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
Latvian: ETSI EN 301 466 V1.1.1. (2000-10),
Lithuanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
English: Inmarsat-F77
French: Inmarsat-F77 Règ.
Spanish: Inmarsat-F77 Reg.
Portuguese: Inmarsat-F77 Reg.
Dutch: Inmarsat-F77 Reg.
Danish: Inmarsat-F77 Reg.
Swedish: Inmarsat-F77 Reg.
Czech: Inmarsat-F77 prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Inmarsat-F77 Reg.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Inmarsat-F77 Прав.
Estonian: Inmarsat-F77 Reg.
Latvian: INMARSAT-F 77
Lithuanian: Inmarsat F77 Reg.
Maltese: Inmarsat-F77 Reg.
English: IMO Res. A.570 (14),
French: OMI A.570 (14), Rés.
German: IMO-Entschließung A.570 (14),
Spanish: OMI A.570 (14), Res.
Italian: A 570 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.570(14) Res.
Dutch: (14), IMO Res.
Danish: (14), IMO Res.
Swedish: (14), IMO Res.
Finnish: A.570(14), IMO Res.
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14), rez.
Slovak: IMO A.570(14) rez.
Polish: (14), IMO Res.
Hungarian: (14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.570(14), -Res.
Romanian: OMI A.570(14), Rez.
Bulgarian: A.570(14), ММО Рез.
Estonian: (14), IMO Res.
Latvian: A.570(14), SJO Rez.
Lithuanian: (14), IMO Res.
Maltese: A.570(14), IMO Res.
English: IMO Res. A.808 (19),
French: OMI A.808 (19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.808(19),
Spanish: OMI A.808 (19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.808(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: (19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: A.808(19), IMO Res.
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19), rez.
Slovak: IMO A.808(19) rez.
Polish: (19), IMO Res.
Hungarian: (19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.808(19), -Res.
Romanian: OMI A.808(19), Rez.
Bulgarian: A.808(19), ММО Рез.
Estonian: (19), IMO Res.
Latvian: A.808(19), SJO Rez.
Lithuanian: (19), IMO Res.
Maltese: A.808(19), IMO Res.
English: IEC 61097-13 (2003).
French: CEI 61097-13 (2003).
German: IEC 61097-13 (2003)
Italian: IEC 61097-13 (2003),
Portuguese: IEC 61097-13 (2003)
Finnish: IEC 61097-13 (2003)
Czech: IEC 61097-13 (2003) nebo
Slovak: IEC 61097-13 (2003)
Romanian: IEC 61097-13 (2003)
Bulgarian: IEC 61097-13 (2003)
Latvian: IEC 61097-13 (2003)
Lithuanian: IEC 61097-13 (2003)
English: Equipment required under COLREG 72
French: Équipements exigés par la convention COLREG 72
German: Ausrüstung nach COLREG 72
Spanish: Equipo prescrito por el COLREG 72
Italian: Equipaggiamento prescritto a norma della convenzione COLREG 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo COLREG 72
Dutch: Krachtens COLREG 72 vereiste apparatuur
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til COLREG 72
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Greek: Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Slovak: Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Polish: Wyposażenie wymagane przez COLREG 72
Hungarian: A COLREG 72-ben előírt berendezések
Slovenian: Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Romanian: Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
Bulgarian: Оборудване, изисквано по силата на конвенцията COLREG 72
Estonian: aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Latvian: Iekārtas, kas vajadzīgas saskaņā ar COLREG 72 prasībām
Lithuanian: Pagal COLREG 72 būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ taħt COLREG 72
English: Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
French: Règle COLREG 72, qui requiert une «approbation de type»
German: COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla COLREG 72 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione COLREG 72 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras COLREG 72, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift COLREG 72 indien „typegoedkeuring” is voorgeschreven
Danish: COLREG 72, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Colreg 72 om ’typgodkännande’ krävs Reg.
Finnish: COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo COLREG 72 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Slovak: Predpis COLREG 72, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Polish: Prawidła COLREG 72 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: COLREG 72-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Regula din cadrul COLREG 72 prin care este necesară „omologarea de tip”
Bulgarian: Правило на COLREG 72, когато се изисква „типово одобрение“
Estonian: aasta COLREGi reegel, mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Latvian: COLREG 72 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1972 m. COLREG taisyklė, kai būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-COLREG 72 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa
English: Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles COLREG applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: COLREG-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del COLREG y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione COLREG nonché risoluzioni e circolari dell’IMO pertinenti
Portuguese: Regras COLREG e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van COLREG en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: COLREG-regler og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Swedish: Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla COLREG, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy COLREG a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła COLREG oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: COLREG-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul COLREG, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: Kohaldatavad COLREGi reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie COLREG noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: COLREG taisyklės ir, kai taikoma, susijusios IMO rezoliucijos ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti tal-COLREG u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO, applikabbli
English: Navigation lights
French: Feux de navigation
German: Navigationslichter
Spanish: Luces de navegación
Italian: Luci di navigazione
Portuguese: Luzes de navegação
Dutch: Navigatielantaarns
Danish: Navigationslys
Swedish: Lanternor
Finnish: Merenkulkuvalot
Greek: Φώτα ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační světla
Slovak: Navigačné svetlá
Polish: Światła nawigacyjne
Hungarian: Navigációs jelzőfények
Slovenian: Navigacijske luči
Romanian: Lumini de navigație
Bulgarian: Навигационни светлини
Estonian: Navigatsioonituled
Latvian: Navigācijas ugunis
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni
English: COLREG Annex I/14.
French: COLREG Annexe I/14.
German: COLREG Anlage I/14.
Spanish: COLREG Anexo I/14.
Italian: COLREG allegato I/14.
Portuguese: Anexo I/14 COLREG
Dutch: COLREG bijlage I/14.
Danish: COLREG bilag I/14.
Swedish: Colreg bilaga I/14.
Finnish: COLREG, liite I/14.
Greek: COLREG Παράρτημα I/14.
Czech: COLREG příloha I/14.
Slovak: COLREG, príloha I/14
Polish: COLREG załącznik I/14.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet
Slovenian: COLREG, Priloga I/14.
Romanian: COLREG anexa I/14.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14.
Estonian: COLREG, I/14. lisa
Latvian: COLREG I pielikuma 14. not.
Lithuanian: COLREG I priedo 14 dalis.
Maltese: COLREG Anness I/14.
English: COLREG Annex I/14,
French: COLREG, annexe I/14, Rés.
German: COLREG Anlage I/14,
Spanish: COLREG Anexo I/14, Res.
Italian: COLREG allegato I/14, Ris.
Portuguese: Anexo I/14 COLREG Res.
Dutch: COLREG bijlage I/14, IMO Res.
Danish: COLREG bilag I/14, IMO Res.
Swedish: Colreg Bilaga I/14, IMO Res.
Finnish: COLREG, liite I/14, IMO Res.
Greek: COLREG Παράρτημα I/14, Απόφ.
Czech: COLREG příloha I/14, rez.
Slovak: COLREG, príloha I/14 rez.
Polish: COLREG załącznik I/14, IMO Res.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet, IMO Res.
Slovenian: COLREG, Priloga I/14, -Res.
Romanian: COLREG anexa I/14, Rez.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14, ММО Рез.
Estonian: COLREG, I/14. lisa, IMO Res.
Latvian: COLREG I. pielikuma 14. not., SJO Rez.
Lithuanian: COLREG I priedo 14 dalis, IMO Res.
Maltese: COLREG Anness I/14, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.253(83).
French: OMI CSM.253(83).
German: IMO-Entschließung MSC.253(83),
Spanish: OMI MSC.253(83).
Italian: MSC 253 (83) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.253(83)
Dutch: MSC.253(83).
Danish: MSC.253(83).
Swedish: MSC.253(83).
Finnish: MSC.253(83).
Greek: IMO MSC.253(83).
Czech: IMO MSC.253(83).
Slovak: IMO MSC.253(83)
Polish: MSC.253(83).
Hungarian: MSC.253(83).
Slovenian: IMO MSC.253(83).
Romanian: OMI MSC.253(83).
Bulgarian: MSC.253(83).
Estonian: MSC.253(83).
Latvian: MSC.253(83)
Lithuanian: MSC.253(83).
Maltese: MSC.253(83).
English: EN 14744 (2005) including AC (2006),
French: EN 14744 (2005), y compris AC (2006),
German: EN 14744 (2005) einschl. AC (2006),
Spanish: EN 14744 (2005) incluido AC (2006),
Italian: EN 14744 (2005) incl. AC (2006),
Portuguese: EN 14744 (2005) incl. AC (2006)
Dutch: EN 14744 (2005) met inbegrip van AC (2006),
Danish: EN 14744 (2005) inklusive AC (2006),
Swedish: EN 14744 (2005) inbegripet AC (2006),
Finnish: EN 14744 (2005) mukaan luettuna AC (2006),
Greek: EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2006),
Czech: EN 14744 (2005), včetně AC (2006),
Slovak: EN 14744 (2005) vrátane AC (2006)
Polish: EN 14744 (2005) łącznie z AC (2006),
Hungarian: EN 14744 (2005), benne: AC (2006),
Slovenian: EN 14744 (2005), vključno z AC (2006),
Romanian: EN 14744 (2005) inclusiv AC (2006),
Bulgarian: EN 14744 (2005), включително АC (2006),
Estonian: EN 14744 (2005) + AC (2006),
Latvian: EN 14744 (2005), ieskaitot AC (2006),
Lithuanian: EN 14744 (2005), įskaitant AC (2006),
Maltese: EN 14744 (2005) inkluża AC (2006),
English: Bulk carrier safety equipment No items in Annex A.1.
Bulgarian: Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1.
French: Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1.
German: Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1.
Spanish: Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS.
Italian: Equipaggiamento di cui alla convenzione SOLAS, capitolo II-1.
Dutch: Apparatuur onder SOLAS, hoofdstuk II-1.
Danish: Udstyr omfattet af SOLAS, afsnit II-1.
Swedish: Utrustning enligt Solas, kapitel II-1.
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen luvun II-1 mukaiset laitteet.
Greek: Εξοπλισμός βάσει του κεφαλαίου ΙΙ-1 της σύμβασης SOLAS.
Czech: Zařízení podle SOLAS kapitoly II-1.
Slovak: Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS.
Hungarian: A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések.
Slovenian: Oprema po poglavju II-1 SOLAS.
Romanian: Echipamente conform SOLAS, capitolul II-1.
Bulgarian: В приложение А.1. няма елементи. 8. Оборудване в съответствие с глава II-l от SOLAS.
Estonian: SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus.
Latvian: Iekārtas atbilstīgi SOLAS II-1. nodaļai.
Lithuanian: Įranga pagal SOLAS II skyriaus 1 dalį.
Maltese: Tagħmir skont il-Kapitolu II-1 ta’ SOLAS.
English: Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
French: Construction – Structure, compartimentage et stabilité, machines et installations électriques
German: Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen
Spanish: Construcción –estructura, compartimentado y estabilidad, maquinaria e instalaciones eléctricas
Italian: Costruzione — struttura, compartimentazione e stabilità, macchine e impianti elettrici
Dutch: Constructie — Structuur, waterdichte indeling en stabiliteit, machines en elektrische installaties
Danish: Konstruktion – opbygning, underinddeling og stabilitet, maskineri og elektriske installationer
Swedish: Konstruktion – byggnad, indelning och stabilitet, maskiner och elektriska installationer
Greek: Κατασκευή — διάρθρωση, υποδιαίρεση και ευστάθεια, μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
Czech: Stavba – konstrukce, rozdělení na úseky a stabilita, strojní a elektrická zařízení
Slovak: Stavba lode – štruktúra, rozdelenie a stabilita, strojné a elektrické zariadenia
Hungarian: Hajóépítés – szerkezet, térbeosztás és stabilitás, gépi és villamos berendezések
Slovenian: Konstrukcija – zgradba, pregrajevanje in stabilnost, stroji in električne naprave
Romanian: Construcție – structură, compartimentare și stabilitate, mașini și instalații electrice
Bulgarian: Конструкция — структура, подразделения и устойчивост, двигатели и електрически инсталации
Estonian: Konstruktsioon – tarind, vaheruumideks jaotus ja püstuvus, mehhanismid ja elektriseadmed
Latvian: Uzbūve – konstrukcija, sadalījums un stabilitāte, mašīntelpa un elektroinstalācija
Lithuanian: Konstrukcija: struktūra, pertvaros ir stabilumas, mašinos ir elektros instaliacija
Maltese: Kostruzzjoni – struttura, subdiviżjoni u stabbiltà, makkinarju u istallazzjonijiet elettriċi
English: Water level detectors
French: Détecteurs (alarme) de niveau d'eau Rés.
German: Wasserstandsmelder
Spanish: Detectores de nivel de agua Res.
Italian: Dispositivi di rilevazione dei livelli idrometrici Ris.
Portuguese: Res.
Dutch: Waterpeildetectoren IMO Res.
Danish: Vandstandsalarmer IMO Res.
Swedish: Vattennivådetektorer IMO Res.
Finnish: Vedenkorkeuden ilmaisimet IMO Res.
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος Απόφ.
Czech: Detektory vodní hladiny rez.
Slovak: Detektory výšky vodnej hladiny rez.
Polish: Czujniki poziomu wody IMO Res.
Hungarian: Vízszintérzékelők IMO Res.
Slovenian: Detektor nihanja vodne gladine -Res.
Romanian: Detectoare nivel apă Rez.
Bulgarian: Датчици за нивото на водата ММО Рез.
Estonian: Veetaseme andur IMO Res.
Latvian: Ūdens līmeņa detektori SJO Rez.
Lithuanian: Vandens lygio detektoriai IMO Res.
Maltese: Ditekters tal-livell tal-ilma IMO Res.
English: IMO Res. MSC.188(79),
French: OMI CSM.188(79),
German: IMO-Entschließung MSC.188(79),
Spanish: OMI MSC.188(79),
Italian: MSC 188 (79) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.188(79)
Dutch: MSC.188(79),
Danish: MSC.188(79),
Swedish: MSC.188(79),
Finnish: MSC.188(79),
Greek: IMO MSC.188(79),
Czech: IMO MSC.188(79),
Slovak: IMO MSC.188(79) rez.
Polish: MSC.188(79),
Hungarian: MSC.188(79),
Slovenian: IMO MSC.188(79),
Romanian: OMI MSC.188(79),
Bulgarian: MSC.188(79),
Estonian: MSC.188(79),
Latvian: MSC.188(79),
Lithuanian: MSC.188(79),
Maltese: MSC.188(79),
English: IMO MSC.1/Circ.
French: OMI CSM.1/Circ.1291.
German: IMO MSC.1/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.
Portuguese: Circ.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.1/oběž.
Slovak: IMO MSC.1/obež.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk.
English: Reg. II-1/22-1,
French: II-1/22.1, Règ.
German: Regel II-1/22-1,
Spanish: II-1/22-1, Reg.
Portuguese: II-1/22-1 Reg.
Dutch: II-1/22-1, Reg.
Danish: II-1/22-1, Reg.
Swedish: II-1/22-1, Reg.
Finnish: II-1/22-1, Reg.
Greek: Κανον. II-1/22-1,
Czech: II-1/22-1, prav.
Slovak: nar. II-1/22-1
Polish: II-1/22-1, Reg.
Hungarian: II-1/22-1, Reg.
Slovenian: II-1/22-1, Prav.
Romanian: II-1/22-1, Reg.
Bulgarian: II-1/22-1, Прав.
Estonian: II-1/22-1, Reg.
Latvian: II-1. nodaļas 22.-1. not.,
Lithuanian: II-1/22-1, Reg.
Maltese: II-1/22-1, Reg.
English: Reg. II-1/23-3,
French: II-1/23-3, Règ.
German: Regel II-1/23-3,
Spanish: II-1/23-3, Reg.
Portuguese: II-1/23-3 Reg.
Dutch: II-1/23-3, Reg.
Danish: II-1/23-3, Reg.
Swedish: II-1/23-3, Reg.
Finnish: II-1/23-3, Reg.
Greek: Κανον. II-1/23-3,
Czech: II-1/23-3, prav.
Slovak: nar. II-1/23-3
Polish: II-1/23-3, Reg.
Hungarian: II-1/23-3, Reg.
Slovenian: II-1/23-3, Prav.
Romanian: II-1/23-3, Reg.
Bulgarian: II-1/23-3, Прав.
Estonian: II-1/23-3, Reg.
Latvian: II-1. nodaļas 23.-3. not.,
Lithuanian: II-1/23-3, Reg.
Maltese: II-1/23-3, Reg.