English: Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
French: vu la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989 [1] et modifiée par l’accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 [2],
German: gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen [1], geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen [2],
Spanish: Visto el Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 [1] y modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 [2],
Italian: vista la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989 [1] e modificata dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995 [2],
Portuguese: Tendo em conta a Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989 [1], com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995 [2],
Dutch: Gezien de vierde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 15 december 1989 [1], gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst [2],
Danish: som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé [1] og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 [2],
Swedish: med beaktande av fjärde AVS–EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 [1] och ändrad genom avtalet som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995 [2],
Finnish: ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen [1], jota on muutettu Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Greek: Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 [1] και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 [2],
Czech: s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-EHS, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989 [1], ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995 [2],
Slovak: so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 [1] a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 [2],
Polish: uwzględniając czwartą Konwencję AKP-EWG podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. [1] i zmienioną Umową zawartą na Mauritiusie dnia 4 listopada 1995 r. [2],
Hungarian: tekintettel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt megállapodással [1] módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS–EGK-egyezményre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-EGS, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju [1], kakor je bila spremenjena s Sporazumom, podpisanim 4. novembra 1995 na Mauriciusu [2],
Romanian: având în vedere cea de a patra Convenție ACP-CEE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 [1] modificată prin acordul semnat la Mauritius la 4 noiembrie 1995 [2],
Bulgarian: като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. [1], изменена със Споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. [2],
Estonian: võttes arvesse neljandat AKV-EMÜ konventsiooni, millele kirjutati alla 15. detsembril 1989 Lomés [1] ja mida on muudetud 4. novembril 1995 Mauritiusel allkirjastatud lepinguga [2],
Latvian: ņemot vērā Ceturto ĀKK un EEK konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē [1] un grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ketvirtąją AKR-EEB konvenciją, pasirašytą 1989 m. gruodžio 15 d. Lomė [1] ir iš dalies pakeistą 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu [2],
Maltese: Wara li kkunsidra ir-raba’ Konvenzjoni ACP-KEE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 [1] u emendata mill-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995 [2],