FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché de sang et de produits sanguins d’équidés à des fins autres que l’alimentation animale, est soumise aux conditions ci-après.
German: Blut und Blutprodukte von Equiden für andere Zwecke als zur Verwendung in Futtermitteln dürfen unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:
Spanish: La introducción en el mercado de sangre y hemoderivados de équidos con fines distintos de la alimentación animal estará sujeta a las condiciones siguientes:
Italian: L'immissione sul mercato di sangue e prodotti sanguigni di equidi destinati a usi diversi dall'alimentazione animale è subordinata alle condizioni seguenti.
Portuguese: A colocação no mercado de sangue e produtos derivados de sangue de equídeos para outros fins que não a alimentação animal fica sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het in de handel brengen van bloed en bloedproducten van paardachtigen voor andere doeleinden dan gebruik in voeder is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Omsætning af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien til andre anvendelsesformål end i foder sker på følgende betingelser:
Swedish: Blod och blodprodukter från hästdjur för andra ändamål än utfodring får släppas ut på marknaden på följande villkor:
Finnish: Hevoseläinten veren ja verituotteiden saattamiseen markkinoille muihin käyttötarkoituksiin kuin rehuksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η διάθεση στην αγορά αίματος και προϊόντων αίματος από ιπποειδή για σκοπούς άλλους από τη χρήση τους σε ζωοτροφές πρέπει να υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Na uvádění krve a krevních výrobků z koňovitých na trh pro jiné účely než použití v krmivech se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Uvádzanie krvi a krvných produktov z koňovitých na trh na iné účely ako na kŕmenie podlieha týmto podmienkam:
Polish: Wprowadzanie do obrotu krwi i produktów z krwi zwierząt koniowatych w celach innych niż paszowe podlega następującym warunkom:
Hungarian: A lófélékből származó vér és vértermékek takarmányozástól eltérő célokra történő forgalomba hozatalára az alábbi feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za dajanje na trg krvi in proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev za namene, ki ni krma, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Introducerea pe piață a sângelui și a produselor din sânge provenite de la ecvidee în alte scopuri decât hrana pentru animale este supusă următoarelor condiții:
Bulgarian: Пускането на пазара на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за цели, различни от употреба във фуражи, е предмет на следните условия:
Latvian: Laist tirgū no zirgu dzimtas dzīvniekiem iegūtas asinis un asins pagatavojumus, kas paredzēti citiem mērķiem, nevis izmantošanai barībā, var, ievērojot šādus nosacījumus.
Lithuanian: Arklinių kraujas ir kraujo produktai, skirti ne pašarams, pateikiami rinkai laikantis toliau nurodytų sąlygų.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' demm u prodotti tad-demm ta' ekwidi għal finijiet minbarra ta' għalf għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
French: Le sang peut être mis sur le marché à de telles fins à condition d’avoir été prélevé:
German: Blut darf für solche Zwecke in Verkehr gebracht werden, wenn es
Spanish: La sangre podrá introducirse en el mercado con esos fines a condición de que haya sido recogida:
Italian: Il sangue può essere immesso sul mercato per tali fini se è stato raccolto:
Portuguese: O sangue pode ser colocado no mercado para esses fins desde que tenha sido colhido:
Dutch: Bloed mag voor dergelijke doeleinden in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat het is verzameld:
Danish: Blod kan bringes i omsætning til sådanne anvendelsesformål, hvis det er opsamlet:
Swedish: Blod får släppas ut på marknaden för sådana ändamål under förutsättning att det har samlats in
Finnish: Verta saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, että se on kerätty
Greek: Το αίμα μπορεί να διατεθεί στην αγορά για τους εν λόγω σκοπούς, με την προϋπόθεση ότι έχει συλλεχθεί:
Czech: Krev může být uvedena na trh pro tyto účely, pokud byla odebrána:
Slovak: Krv môže byť na takéto účely uvádzaná na trh, ak bola odobratá:
Polish: Krew może być wprowadzana do obrotu w takich celach pod warunkiem, że została pozyskana:
Hungarian: Ilyen célokra szánt vér forgalomba hozható, feltéve hogy:
Slovenian: Kri se lahko daje na trg za take namene, če je bila zbrana:
Romanian: Sângele poate fi introdus pe piață în aceste scopuri cu condiția să fi fost recoltat:
Bulgarian: Кръвта може да бъде пусната на пазара за такива цели, при условие че е взета:
Latvian: Asinis var laist tirgū tādiem mērķiem, ja tās ir savāktas:
Lithuanian: Kraujas gali būti tiekiamas rinkai tokiais tikslais, jeigu jis buvo surinktas:
Maltese: Demm jista' jitqiegħed fis-suq għal finijiet bħal dawk bil-kondizzjoni li jkun inġabar:
English: from equidae which:
French: sur des équidés:
German: Equiden entnommen wurde, die
Spanish: de équidos que:
Italian: da equidi che:
Portuguese: De equídeos que:
Dutch: bij paardachtigen die:
Danish: fra dyr af hestefamilien, som:
Swedish: från hästdjur som
Finnish: hevoseläimistä, jotka
Greek: από ιπποειδή τα οποία:
Czech: od koňovitých, kteří:
Slovak: z koňovitých, ktoré:
Polish: od zwierząt koniowatych, które:
Hungarian: olyan lófélékből származnak, amelyek(et):
Slovenian: od enoprstih kopitarjev, ki:
Romanian: de la ecvidee care:
Bulgarian: от еднокопитни животни, които:
Latvian: no zirgu dzimtas dzīvniekiem:
Lithuanian: iš arklinių, kurie
Maltese: minn ekwidi li:
English: under veterinary supervision either:
French: sous contrôle vétérinaire:
German: unter tierärztlicher Aufsicht entnommen wurde, und zwar entweder
Spanish: bajo supervisión veterinaria:
Italian: sotto supervisione veterinaria:
Portuguese: Sob supervisão veterinária:
Dutch: onder veterinair toezicht:
Danish: under dyrlægetilsyn enten:
Swedish: under veterinärt överinseende antingen
Finnish: eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko
Greek: υπό κτηνιατρική εποπτεία είτε:
Czech: pod veterinárním dohledem buď:
Slovak: pod veterinárnym dohľadom buď:
Polish: pod nadzorem weterynaryjnym:
Hungarian: a gyűjtésük állatorvosi felügyelet alatt történt vagy:
Slovenian: pod veterinarskim nadzorom:
Romanian: sub supraveghere veterinară:
Bulgarian: под ветеринарен контрол:
Latvian: veterinārā uzraudzībā vai nu:
Lithuanian: prižiūrint veterinarijos gydytojams:
Maltese: b'superviżjoni veterinarja:
English: in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
French: dans des abattoirs enregistrés ou agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004, ou
German: in Schlachthöfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 registriert oder zugelassen wurden, oder
Spanish: en mataderos registrados o autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004, o
Italian: in macelli registrati o riconosciuti a norma del regolamento (CE) n. 853/2004; oppure
Portuguese: quer em matadouros registados ou aprovados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: in slachthuizen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn geregistreerd of erkend, of
Danish: på slagterier, der er registreret eller godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004, eller
Swedish: i slakterier som registrerats eller godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti rekisteröidyissä tai hyväksytyissä teurastamoissa; tai
Greek: σε σφαγεία καταχωρισμένα ή εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· ή
Czech: na jatkách registrovaných nebo schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 nebo
Slovak: na bitúnkoch zaregistrovaných alebo schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 alebo
Polish: w rzeźniach zarejestrowanych lub zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 albo
Hungarian: i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett vagy engedélyezett vágóhidakon; vagy
Slovenian: v klavnicah, registriranih ali odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004, ali
Romanian: în abatoare înregistrate sau autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau
Bulgarian: в кланици, регистрирани или одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
Latvian: kautuvēs, kuras ir reģistrētas vai apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004, vai
Lithuanian: skerdyklose, registruotose ar patvirtintose pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004, arba
Maltese: f'biċċeriji reġistrati jew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew
English: Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
French: Les produits sanguins peuvent être mis sur le marché à ces fins à condition:
German: Blutprodukte dürfen für solche Zwecke in Verkehr gebracht werden, wenn
Spanish: Los hemoderivados podrán introducirse en el mercado con esos fines a condición de que:
Italian: I prodotti sanguigni possono essere immessi sul mercato per tali usi, purché:
Portuguese: Os produtos derivados de sangue podem ser colocados no mercado para esses fins desde que:
Dutch: Bloedproducten mogen voor dergelijke doeleinden in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Blodprodukter kan bringes i omsætning til sådanne formål, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Blodprodukter får släppas ut på marknaden för sådana ändamål under förutsättning att
Finnish: Verituotteita saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, että
Greek: Τα προϊόντα αίματος μπορούν να διατεθούν στην αγορά για τους εν λόγω σκοπούς, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Krevní výrobky mohou být uváděny na trh pro tyto účely, pokud:
Slovak: Krvné produkty sa môžu na takéto účely uvádzať na trh za predpokladu, že:
Polish: Produkty z krwi mogą być wprowadzane do obrotu w takich celach, pod warunkiem że:
Hungarian: Ilyen célokra szánt vértermékek forgalomba hozhatók, feltéve hogy:
Slovenian: Proizvodi iz krvi se lahko dajo na trg za take namene, če:
Romanian: Produsele din sânge pot fi introduse pe piață în aceste scopuri în următoarele condiții:
Bulgarian: Кръвните продукти могат да бъдат пуснати на пазара за такива цели, при условие че:
Latvian: Asins pagatavojumus var laist tirgū minētajiem mērķiem, ja:
Lithuanian: Kraujo produktus galima tokiais tikslais pateikti rinkai su sąlyga, kad:
Maltese: Prodotti tad-demm jistgħu jitqiegħdu fis-suq għal finijiet bħal dawn bil-kondizzjoni li:
English: the blood products have been produced from blood which:
French: d’avoir été fabriqués à partir de sang:
German: sie aus Blut hergestellt wurden, das
Spanish: hayan sido elaborados a partir de sangre que:
Italian: i prodotti sanguigni siano stati ottenuti da sangue che:
Portuguese: Os produtos derivados de sangue tenham sido produzidos a partir de sangue que:
Dutch: de bloedproducten zijn geproduceerd met bloed dat:
Danish: Blodprodukterne er fremstillet af blod, der:
Swedish: blodprodukterna framställts av blod som
Finnish: verituotteet on valmistettu verestä, joka
Greek: τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί από αίμα το οποίο:
Czech: byly vyrobeny z krve, která:
Slovak: krvné produkty boli vyrobené z krvi, ktorá:
Polish: zostały wyprodukowane z krwi, która:
Hungarian: a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely:
Slovenian: so bili proizvodi iz krvi proizvedeni iz krvi, ki:
Romanian: produsele din sânge să fi fost fabricate din sânge care:
Bulgarian: кръвните продукти са произведени от кръв, която:
Latvian: asins pagatavojumi ir ražoti no asinīm, kuras:
Lithuanian: kraujo produktai pagaminti iš kraujo, kuris:
Maltese: il-prodotti tad-demm ikunu nħadmu minn demm li:
English: either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
French: satisfaisant aux conditions énoncées au point 1 a), ou
German: entweder die Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe a erfüllt oder
Spanish: satisfaga las condiciones establecidas en el punto 1, letra a); o
Italian: soddisfa le condizioni di cui al punto 1, lettera a); oppure
Portuguese: respeite as condições previstas no ponto 1, alínea a), ou
Dutch: aan de in punt 1, onder a), vastgestelde voorwaarden voldoet, of
Danish: enten opfylder betingelserne i punkt 1, litra a), eller
Swedish: antingen uppfyller villkoren i punkt 1 a, eller
Finnish: joko täyttää 1 alakohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; tai
Greek: είτε πληροί τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο α)· ή
Czech: buď splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. a), nebo
Slovak: buď spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 písm. a); alebo
Polish: spełnia wymogi ustanowione w pkt 1 lit. a) albo
Hungarian: i. vagy megfelel az 1. pont a) alpontjában megállapított feltételeknek; vagy
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz točke (1)(a) ali
Romanian: fie îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 1 litera (a); sau
Bulgarian: отговаря на условията, посочени в точка 1, буква а); или
Latvian: atbilst vai nu 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem, vai
Lithuanian: atitinka 1 punkto a papunktyje nustatytas sąlygas, arba
Maltese: jew jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(a); jew
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
French: un traitement thermique à une température de 65 °C pendant au moins 3 heures,
German: einer mindestens dreistündigen Hitzebehandlung bei einer Temperatur von 65 °C,
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante un mínimo de tres horas;
Italian: trattamento termico ad una temperatura di 65°C per almeno tre ore;
Portuguese: tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste 3 uur;
Danish: varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer
Swedish: Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.
Finnish: lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan,
Greek: θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες·
Czech: tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin,
Slovak: tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C po dobu minimálne troch hodín,
Polish: obróbka cieplna w temp. 65 °C przez co najmniej 3 godziny,
Hungarian: 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure,
Romanian: tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore,
Bulgarian: термична обработка при температура 65 °C в продължение на най-малко три часа,
Latvian: termiskā apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas;
Lithuanian: termiškai apdorotas 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 3 valandas;
Maltese: trattament bis-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat;
English: irradiation at 25 kGy by gamma rays,
French: une irradiation à 25 kGy par des radiations gamma,
German: einer Bestrahlung (Gammastrahlen, 25 kGy),
Spanish: irradiación con una dosis de rayos gamma de 25 kGy;
Italian: irradiazione a 25 kGy con raggi gamma;
Portuguese: irradiação a 25 kGy por radiações gama,
Dutch: bestraling met 25 kGy gammastraling;
Danish: bestråling med 25 kGy med gammastråler
Swedish: Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.
Finnish: säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy,
Greek: ακτινοβόληση σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα·
Czech: ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy,
Slovak: ožiarenie gama lúčmi pri 25 kGy,
Polish: napromienianie promieniami gamma 25 kGy,
Hungarian: 25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás,
Slovenian: obsevanje s 25 kGy z žarki gama,
Romanian: iradiere cu 25 kGy prin raze gama,
Bulgarian: облъчване при 25 kGy с гама лъчи,
Latvian: apstarošana ar 25 kGy gamma stariem;
Lithuanian: švitinti 25 kGy stiprumo gama spinduliais,
Maltese: irradjazzjoni ta' 25 kGy b'raġġi gamma;
English: change in pH to pH 5 for two hours,
French: une variation du pH jusqu’à atteindre un pH 5 durant 2 heures,
German: einer Behandlung, bei der der pH-Wert auf 5 geändert und dieser pH-Wert zwei Stunden lang gehalten wird,
Spanish: cambio del pH a 5 durante dos horas;
Italian: modifica del pH in pH 5 per due ore
Portuguese: alteração do pH para 5 durante duas horas,
Dutch: verlaging van de pH tot 5 gedurende 2 uur;
Danish: justering til en pH-værdi på 5 i to timer
Swedish: Ändring av pH-värdet till pH 5 i två timmar.
Finnish: pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi,
Greek: μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες·
Czech: změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin,
Slovak: zmena pH na hodnotu pH 5 počas dvoch hodín,
Polish: zmiana odczynu pH do poziomu 5 przez dwie godziny,
Hungarian: a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül,
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za dve uri,
Romanian: modificare a pH-ului la pH 5 timp de două ore,
Bulgarian: промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа,
Latvian: pH līmeņa maiņa uz pH 5 uz divām stundām;
Lithuanian: pH pakeistas iki pH 5 dviejų valandų laikotarpiu,
Maltese: bidla f'pH għal pH 5 għal sagħtejn;
English: heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
French: un traitement thermique à une température à cœur d’au moins 80 °C.
German: einer Hitzebehandlung bei einer Temperatur von mindestens 80 °C durch und durch.
Spanish: tratamiento térmico a un mínimo de 80 °C en toda su masa.
Italian: trattamento termico ad una temperatura di almeno 80 °C in tutta la massa.
Portuguese: tratamento térmico de, pelo menos, 80 °C em toda a sua massa.
Dutch: warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C.
Danish: varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet.
Swedish: Värmebehandling där alla delar upphettats till minst 80 °C.
Finnish: lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:seen.
Greek: θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τη μάζα του.
Czech: tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě.
Slovak: tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v celej hmote.
Polish: obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °C w całej substancji.
Hungarian: legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés.
Slovenian: toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi.
Romanian: tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut.
Bulgarian: термична обработка при температура най-малко 80 °C цялото съдържание.
Latvian: termiskā apstrāde ar vismaz 80 °C temperatūrā visā to masā.
Lithuanian: visa masė termiškai apdorota ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje.
Maltese: trattament bis-sħana ta' mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha tiegħu.
English: Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
French: Exigences spécifiques relatives aux cuirs et peaux d’ongulés et aux produits qui en sont dérivés
German: Spezielle Anforderungen an Häute und Felle von Huftieren und daraus gewonnene Folgeprodukte
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las pieles de ungulados y productos derivados de las mismas
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili alle pelli di ungulati e ai prodotti derivati
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos couros e peles de ungulados e produtos derivados
Dutch: Specifieke eisen inzake huiden van hoefdieren en daarvan afgeleide producten
Danish: Specifikke krav for huder og skind af hovdyr og deraf afledte produkter
Swedish: Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur och därav framställda produkter
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja ja niistä johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με δορές και δέρματα οπληφόρων και προϊόντα που προέρχονται από αυτά
Czech: Zvláštní požadavky na kůže kopytníků a produkty z nich získané
Slovak: Osobitné požiadavky na kože a kožky kopytníkov a produkty z nich získané
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące skór i skórek zwierząt kopytnych oraz uzyskanych z nich produktów pochodnych
Hungarian: Patás állatok nyersbőrére és irhájára, és az abból származó termékekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kože kopitarjev ter iz njih pridobljene proizvode
Romanian: Cerințe specifice privind pieile de ungulate și produsele derivate din acestea
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на кожите от копитни животни и продуктите, получени от тях
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz nagaiņu jēlādām un ādām un no tām atvasinātiem produktiem
Lithuanian: Specialieji kanopinių kailiams ir odoms ir jų gaminiams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ġlud ta' ungulati u għal prodotti derivati minnhom
English: Establishments and plants
French: Établissements et usines
German: Betriebe und Anlagen
Spanish: Establecimientos y plantas
Italian: Stabilimenti e impianti
Portuguese: Estabelecimentos e instalações
Dutch: Inrichtingen en bedrijven
Danish: Virksomheder og anlæg
Swedish: Anläggningar
Finnish: Laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις και μονάδες
Czech: Zařízení a podniky
Slovak: Prevádzky a podniky
Polish: Przedsiębiorstwa i zakłady
Hungarian: Létesítmények és üzemek
Slovenian: Obrati in objekti
Romanian: Unități și instalații
Bulgarian: Обекти и предприятия
Latvian: Uzņēmumi un iekārtas
Lithuanian: Įmonės ir gamyklos
Maltese: Stabbilimenti u impjanti
English: the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
French: que les locaux d’entreposage soient maintenus en bon état d’entretien et de propreté, de façon à ne pas risquer de contaminer les matières premières;
German: Die Lagerräume sind einwandfrei sauber und so instand zu halten, dass eine Kontamination des Rohmaterials ausgeschlossen ist.
Spanish: las salas de almacenamiento se mantengan en un estado de limpieza y de conservación satisfactorio, de forma que no constituyan una fuente de contaminación para las materias primas;
Italian: i locali di deposito siano tenuti in condizioni di pulizia e manutenzione soddisfacenti, onde evitare possibili contaminazioni delle materie prime;
Portuguese: As câmaras de armazenamento sejam mantidas em condições satisfatórias de conservação e limpeza, de forma a não constituírem uma fonte de contaminação das matérias-primas;
Dutch: de opslagruimten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zij geen bron van verontreiniging zijn voor de grondstoffen;
Danish: lagerrummene renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke er en kilde til kontaminering af råvarerne
Swedish: Lagerlokalerna ska hållas rena och i gott skick så att råvarorna inte riskerar att kontamineras.
Finnish: varastointitilat pidetään riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niistä;
Greek: οι αίθουσες αποθήκευσης διατηρούνται σε ικανοποιητική κατάσταση από άποψη καθαριότητας και συντήρησης, ώστε να μην αποτελούν πηγή επιμόλυνσης των πρώτων υλών·
Czech: skladovací prostory jsou udržovány v uspokojivé čistotě a dobrém technickém stavu, aby nebyly zdrojem kontaminace surovin;
Slovak: skladovacie miestnosti sa udržiavajú vo vyhovujúcom stave čistoty a údržby tak, aby nepredstavovali zdroj kontaminácie pre suroviny;
Polish: magazyny są utrzymywane w zadowalającym stanie higienicznym i technicznym, aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
Hungarian: gondoskodnak a tárolóhelyiségek kellő tisztaságáról és karbantartásáról, hogy azok ne jelentsenek fertőződési forrást a nyersanyagok számára;
Slovenian: prostori za skladiščenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, tako da niso vir kontaminacije surovin;
Romanian: spațiile de depozitare să fie păstrate în bună stare de întreținere și igienă, astfel încât să nu existe riscul contaminării materiilor prime;
Bulgarian: складовите помещения се поддържат чисти и ремонтирани в задоволителна степен, така че да не представляват източник на замърсяване за суровините;
Latvian: uzglabāšanas telpas tiek uzturētas pietiekamā tīrības un apkopes stāvoklī, lai tās neveidotu izejvielu piesārņojuma avotu;
Lithuanian: sandėliavimo patalpos nuolat valomos ir sutvarkomos pagal nustatytus reikalavimus, kad neužterštų žaliavų;
Maltese: il-kmamar tal-ħażna jinżammu fi stat sodisfaċenti ta' ndafa u f'kondizzjoni tajba, biex ma jkunux kawża ta' kontaminazzjoni għall-materja prima;