English: The Spanish authorities have confirmed their intention of continuing the restructuring process of Hunosa in line with Regulation (EC) No 1407/2002 in order to reduce significantly the aid amounts, the production capacity and the workforce as required.
French: Les autorités espagnoles ont confirmé leur intention de poursuivre le processus de restructuration d’Hunosa conformément au règlement (CE) no 1407/2002, en vue de réduire sensiblement le montant des aides, la capacité de production et, de ce fait, les effectifs.
German: Die spanische Regierung hat ihre Absicht bekräftigt, die Umstrukturierung von Hunosa im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 mit dem Ziel fortzusetzen, die Beihilfen und die Produktionskapazität wesentlich zu verringern und die Belegschaft entsprechend abzubauen.
Spanish: Las autoridades españolas han confirmado su intención de continuar el proceso de reestructuración de Hunosa en consonancia con el Reglamento (CE) no 1407/2002, a fin de reducir significativamente los importes de las ayudas y la capacidad de producción, así como la plantilla en la medida correspondiente.
Italian: Le autorità spagnole hanno confermato l’intenzione di continuare il processo di ristrutturazione di Hunosa in conformità con il regolamento (CE) n. 1407/2002 al fine di ridurre in modo significativo gli importi degli aiuti e la capacità di produzione, come anche l’organico.
Portuguese: As autoridades espanholas confirmaram a sua intenção de prosseguir com o processo de reestruturação da Hunosa em consonância com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1407/2002, com o objectivo de reduzir os auxílios e a capacidade de produção de forma significativa e efectuar a correspondente redução de mão-de-obra.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben bevestigd dat ze de intentie hebben het herstructureringsproces van HUNOSA overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1407/2002 voort te zetten om de steunbedragen aanzienlijk terug te schroeven en zowel de productiecapaciteit als het aantal werknemers aanzienlijk te beperken.
Danish: De spanske myndigheder har bekræftet, at de har til hensigt at fortsætte omstruktureringen af Hunosa i tråd med bestemmelser i forordning (EF) nr. 1407/2002 med det formål at opnå en betydelig reduktion af støtten, en betydelig reduktion af produktionskapaciteten og en tilsvarende reduktion af arbejdsstyrken.
Swedish: De spanska myndigheterna har bekräftat att de tänker fortsätta med Hunosas omstrukturering i enlighet med förordning (EG) nr 1407/2002, i syfte att märkbart minska stödbeloppen, produktionskapaciteten och i motsvarande grad minska arbetsstyrkan.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat vahvistaneet aikovansa jatkaa Hunosan rakenneuudistusprosessia asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukaisesti, jolloin tavoitteena on vähentää merkittävästi tukimääriä, tuotantokapasiteettia ja vastaavasti työvoimaa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν πρόθεση να συνεχίσουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, με σκοπό τη σοβαρή μείωση των ποσών της ενίσχυσης, τη σημαντική περιστολή της παραγωγικής δυναμικότητας και την αντίστοιχη μείωση της εργατικής δύναμης.
Czech: Španělské orgány potvrdily svůj záměr pokračovat v procesu restrukturalizace podniku Hunosa v souladu s nařízením (ES) č. 1407/2002 za účelem významného snížení výše podpory, významného snížení výrobní kapacity a tomu odpovídajícího snížení stavu pracovních sil.
Slovak: Španielske orgány potvrdili zámer pokračovať v procese reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa v súlade s nariadením (ES) č. 1407/2002 na účely významného zníženia súm pomoci, významného zníženia výrobnej kapacity a zodpovedajúceho zníženia počtu pracovných síl.
Polish: Władze hiszpańskie potwierdziły zamiar kontynuowania procesu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1407/2002, mając na celu znaczące zmniejszenie wielkości pomocy i mocy produkcyjnych i odpowiadającą mu redukcję zatrudnienia.
Hungarian: A spanyol hatóságok megerősítették azon szándékukat, hogy az 1407/2002/EK rendelettel összhangban folytatják a Hunosa szerkezetátalakítási folyamatát, célul tűzve ki a támogatási összeg, a termelőkapacitás és ennek megfelelően a munkaerő jelentős csökkentését.
Slovenian: Španske oblasti so potrdile, da nameravajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1407/2002 nadaljevati proces prestrukturiranja Hunose z namenom znatnega znižanja zneskov pomoči, znatnega zmanjšanja proizvodne zmogljivosti in ustreznega zmanjšanja delovne sile.
Romanian: Autoritățile spaniole și-au confirmat intenția de a continua procesul de restructurare a Hunosa, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, în vederea reducerii semnificative a valorii ajutoarelor, a capacităților de producție și a forței de muncă, după cum li s-a cerut.
Bulgarian: Испанските органи потвърдиха своето намерение да продължат процеса на преструктуриране на Hunosa в съответствие с Регламент (ЕО) № 1407/2002, така че значително да намалят размера на помощта, производствения капацитет и работната сила съгласно изискванията.
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid kavatsust jätkata Hunosa ümberkorraldusprotsessi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1407/2002 eesmärgiga vähendada oluliselt abisummasid, tootmisvõimsust ja sellest tulenevalt ka tööjõudu.
Latvian: Spānijas iestādes ir apstiprinājušas nodomu turpināt uzņēmuma Hunosa pārstrukturēšanas procesu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1407/2002, lai būtiski samazinātu atbalsta summas, ražošanas jaudu un vajadzības gadījumā darbaspēku.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos patvirtino ketinimą tęsti įmonės „Hunosa“ restruktūrizavimą vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1407/2002, kad būtų labai sumažintas pagalbos dydis, gamybos apimtis ir atitinkamai darbuotojų skaičius.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw l-intenzjoni tagħhom li jkomplu l-proċess ta’ ristrutturar ta’ Hunosa skont ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 sabiex jitnaqqsu b’mod sinifikanti l-ammonti ta’ għajnuna u l-kapaċità ta’ produzzjoni, kif ukoll il-persunal fil-miżura korrispondenti.