FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
French: La procédure n'est pas obligatoire mais peut être utilisée sur une base volontaire.
German: Das Verfahren ist nicht verbindlich, sondern kann auf Freiwilligkeitsbasis angewandt werden.
Spanish: No tiene carácter obligatorio, sino que puede utilizarse de forma voluntaria.
Italian: Non è obbligatoria, ma può essere applicata su base volontaria.
Portuguese: Não é obrigatório, podendo ser utilizado a título voluntário.
Dutch: Deze procedure is niet verplicht, maar kan op vrijwillige basis worden toegepast.
Danish: Proceduren er ikke obligatorisk, men kan anvendes på et frivilligt grundlag.
Swedish: Det är inte obligatoriskt utan kan användas frivilligt.
Finnish: Menettelyn soveltaminen on vapaaehtoista.
Greek: Αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εθελοντική βάση.
Czech: Postup není povinný, lze jej však použít dobrovolně.
Slovak: Nie je to povinné, ale môžu sa používať na dobrovoľnom základe.
Polish: Nie jest ona obowiązkowa i może być stosowana na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Az eljárás nem kötelező, alkalmazása önkéntes alapon történhet.
Slovenian: Ni obvezen, lahko pa se uporabi prostovoljno.
Romanian: Aceasta nu este obligatorie, însă poate fi folosită pe bază voluntară.
Bulgarian: Тя не е задължителна, но може да бъде използвана на доброволен принцип.
Estonian: See ei ole kohustuslik, kuid seda võib soovi korral kasutada.
Latvian: To var izmantot brīvprātīgi, jo tā nav obligāta.
Lithuanian: Tvarka neprivaloma, todėl taikoma savanoriškai.
English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
French: Procédure d'établissement du niveau de conformité aux paramètres fondamentaux de la STI
German: Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung mit den Eckwerten der TSI
Spanish: Procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento con los parámetros básicos de las ETI
Italian: Procedura per la dimostrazione del livello di conformità ai parametri fondamentali delle STI
Portuguese: Procedimento de demonstração do nível de conformidade com os parâmetros de base da ETI
Dutch: Procedure om aan te tonen in welke mate voldaan wordt aan de fundamentele parameters van de TSI
Danish: Procedure hvormed det eftervises, i hvor høj grad TSI'ens grundparametre er opfyldt
Swedish: Förfarande för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n
Finnish: YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettely
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ
Czech: Postup pro prokázání úrovně shody se základními parametry TSI
Slovak: Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
Polish: Procedura służąca wykazaniu poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI
Hungarian: Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za dokazovanje ravni skladnosti s temeljnimi parametri TSI
Romanian: Procedură de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI
Bulgarian: Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС
Estonian: Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele
Latvian: Procedūra esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem
Lithuanian: Pagrindinių parametrų atitikties techninei sąveikos specifikacijai lygio įrodymo tvarka
English: The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
French: Le demandeur dépose une demande de démonstration de conformité IE du sous-système auprès d'un évaluateur indépendant de son choix.
German: Der Antrag auf Erteilung eines BI-Übereinstimmungsnachweises für das Teilsystem ist vom Antragsteller bei einer unabhängigen Bewertungsinstanz seiner Wahl einzureichen.
Spanish: El solicitante presenta ante un evaluador independiente, elegido libremente por él, una solicitud de demostración del cumplimiento de IE respecto al subsistema.
Italian: Il richiedente presenta una domanda di dimostrazione di conformità IE del sottosistema presso un valutatore indipendente di sua scelta.
Portuguese: O requerente apresenta a um avaliador independente da sua escolha um pedido de demonstração da conformidade das IE do subsistema.
Dutch: De aanvrager vraagt een onafhankelijke beoordelaar naar keuze om de overeenstemming van het subsysteem te beoordelen.
Danish: Ansøgeren indgiver en ansøgning om EI-eftervisning af overensstemmelse for delsystemet til en uafhængig assessor efter eget valg.
Swedish: Sökanden lämnar in en ansökan för påvisande av överensstämmelse (EI) med delsystemet till en oberoende utvärderare efter eget val.
Finnish: Hakija jättää osajärjestelmän EI-vaatimustenmukaisuuden todentamista koskevan hakemuksen valitsemalleen riippumattomalle arvioijalle.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει αίτηση απόδειξης της συμμόρφωσης ΥΥ του υποσυστήματος σε έναν ανεξάρτητο αξιολογητή της επιλογής του.
Czech: Žadatel podá žádost o prokázání shody subsystému EI nezávislému posuzovateli dle vlastního výběru.
Slovak: Žiadateľ podáva žiadosť o preukázanie súladu EI subsystému ktorémukoľvek nezávislému posudzovateľovi podľa svojho výberu.
Polish: Wnioskodawca składa wniosek o wykazanie zgodności istniejącej infrastruktury podsystemu przez wybranego przez siebie niezależnego rzeczoznawcę.
Hungarian: A kérelmező kérelmet nyújt be az alrendszer meglévő infrastruktúrája megfelelőségének általa kiválasztott, független értékelő általi igazolására.
Slovenian: Vložnik vloži vlogo za EI-dokaz skladnosti podsistema pri neodvisnem ocenjevalcu, ki ga sam izbere.
Romanian: Solicitantul depune o cerere pentru demonstrarea conformității subsistemului privind IE, adresată evaluatorului independent ales.
Bulgarian: Заявителят подава заявление за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата с независим оценител по негов избор.
Estonian: Taotleja esitab oma valitud sõltumatule hindajale taotluse, et viimane hindaks allsüsteemi vastavust olemasoleva infrastruktuuri nõuetele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs EI atbilstības apakšsistēmai apliecināšanas pieteikumu iesniedz paša izraudzītam neatkarīgam vērtētājam.
Lithuanian: Pasirinktam nepriklausomam vertintojui pareiškėjas pateikia posistemio EI atitikties įrodymo paraišką.
English: The application includes:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud comprenderá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O pedido inclui:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningen omfatter:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost obsahuje:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga vključuje:
Romanian: Cererea include:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Taotluses tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā ietver:
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama:
English: name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
French: le nom et l'adresse du demandeur, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est déposée par celui-ci;
German: Name und Anschrift des Antragstellers sowie, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Name und Anschrift;
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este;
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente e, nel caso in cui la domanda sia presentata dal rappresentante autorizzato, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente e, caso seja apresentado por um representante autorizado, o nome e o endereço deste;
Dutch: naam en adres van de aanvrager en, indien de aanvraag wordt ingediend door zijn gemachtigde, ook diens naam en adres;
Danish: ansøgerens navn og adresse samt navn og adresse på ansøgerens bemyndigede repræsentant, hvis denne indgiver ansøgningen
Swedish: Sökandens namn och adress och, om ansökan lämnas in av det behöriga ombudet, även dennes namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το όνομα και τη διεύθυνσή του επίσης·
Czech: jméno a adresu žadatele, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
Slovak: meno a adresu žiadateľa a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres;
Hungarian: a kérelmező neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
Slovenian: ime in naslov vložnika in, če je vlogo vložil pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
Romanian: numele și adresa solicitantului și, dacă cererea este depusă de un reprezentant autorizat, numele și adresa acestuia;
Bulgarian: името и адреса на заявителя, а в случаите, в които заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес,
Estonian: taotleja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, norāda arī šā pārstāvja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas, o jei paraišką pateikia įgaliotasis atstovas – ir atstovo pavadinimas ir adresas;
Maltese: name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: A documentação técnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: den tekniske dokumentation.
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekniset asiakirjat.
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: techniniai dokumentai.
Maltese: the technical documentation.
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
English: The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
French: Le demandeur établit la documentation technique et la met à la disposition de l'évaluateur indépendant visé au point 4.
German: Der Antragsteller erstellt die technischen Unterlagen und stellt sie der in Nummer 4 genannten unabhängigen Bewertungsinstanz zur Verfügung.
Spanish: El solicitante elabora la documentación técnica y la pone a disposición del evaluador independiente a que se refiere el punto 4.
Italian: Il richiedente prepara la documentazione tecnica e la mette a disposizione del valutatore indipendente di cui al punto 4.
Portuguese: O requerente estabelece a documentação técnica e disponibiliza-a ao avaliador independente referido no ponto 4.
Dutch: De aanvrager stelt de technische documentatie op en stelt ze ter beschikking van de onafhankelijke beoordelaar als bedoeld in punt 4.
Danish: Ansøgeren udarbejder den tekniske dokumentation og stiller den til rådighed for den uafhængige assessor, der er omhandlet i punkt 4.
Swedish: Sökanden ska upprätta den tekniska dokumentationen och göra den tillgänglig för den oberoende utvärderare som avses i punkt 4.
Finnish: Hakijan on laadittava tekniset asiakirjat ja toimitettava ne 4 kohdassa tarkoitetulle itsenäiselle arvioijalle.
Greek: Ο αιτών συντάσσει την τεχνική τεκμηρίωση και την διαθέτει στον ανεξάρτητο αξιολογητή που αναφέρεται στο σημείο 4.
Czech: Žadatel vypracuje technickou dokumentaci a dá ji k dispozici nezávislému posuzovateli uvedenému v bodě 4.
Slovak: Žiadateľ vypracuje technickú dokumentáciu a sprístupní ju nezávislému posudzovateľovi uvedenému v bode 4.
Polish: Wnioskodawca sporządza dokumentację techniczną i udostępnia ją niezależnemu rzeczoznawcy, o którym mowa w pkt 4.
Hungarian: A kérelmező összeállítja a műszaki dokumentációt és azt a 4. pontban említett független értékelő rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Vložnik pripravi tehnično dokumentacijo in jo da na voljo neodvisnemu ocenjevalcu iz točke 4.
Romanian: Solicitantul întocmește documentația tehnică și o pune la dispoziția evaluatorului independent menționat la punctul 4.
Bulgarian: Заявителят определя техническата документация и я предоставя на независимия оценител, посочен в точка 4.
Estonian: Taotleja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud sõltumatule hindajale.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sagatavo tehnisko dokumentāciju un to dara pieejamu 4. punktā minētajam neatkarīgajam vērtētājam.
Lithuanian: Pareiškėjas parengia techninius dokumentus ir pateikia juos 4 punkte nurodytam nepriklausomam vertintojui.
English: The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen enthalten, soweit anwendbar, folgende Elemente:
Spanish: La documentación técnica incluirá, cuando proceda, los siguientes elementos:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere, laddove applicabile, gli elementi seguenti:
Portuguese: A documentação técnica é constituída, se for caso disso, pelos seguintes elementos:
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation indeholder, hvor det er relevant, følgende elementer:
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska, när så är tillämpligt, innehålla följande delar:
Finnish: Teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä mahdollisuuksien mukaan seuraavat osatekijät:
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, tyto prvky:
Slovak: Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby tieto prvky:
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Hungarian: A műszaki dokumentáció – adott esetben – az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, kjer je to ustrezno, vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Documentația tehnică conține, după caz, următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация съдържа, когато е приложимо, следните елементи:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab võimaluse korral järgmisi elemente:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ja vajadzīgs, iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Jei taikoma, techniniuose dokumentuose pateikiama:
English: general description of the existing subsystem;
French: une description générale du sous-système existant;
German: eine allgemeine Beschreibung des bestehenden Teilsystems,
Spanish: descripción general del subsistema existente;
Italian: descrizione generale del sottosistema esistente;
Portuguese: Descrição geral do subsistema existente;
Dutch: een algemene beschrijving van het bestaande subsysteem;
Danish: en generel beskrivelse af det eksisterende delsystem
Swedish: Allmän beskrivning av det befintliga delsystemet.
Finnish: olemassa olevan osajärjestelmän yleinen kuvaus;
Greek: γενική περιγραφή του υφιστάμενου υποσυστήματος·
Czech: obecný popis stávajícího subsystému;
Slovak: všeobecný opis existujúceho subsystému;
Polish: ogólny opis istniejącego podsystemu;
Hungarian: a meglévő alrendszer általános leírása;
Slovenian: splošen opis obstoječega podsistema;
Romanian: descrierea generală a subsistemului existent;
Bulgarian: общо описание на съществуващата подсистема,
Estonian: olemasoleva allsüsteemi üldkirjeldus;
Latvian: esošās apakšsistēmas vispārīgs apraksts;
Lithuanian: eksploatuojamo posistemio bendras apibūdinimas;
Maltese: general description of the existing subsystem;
English: the documents necessary for the compilation of the technical file;
French: les documents nécessaires à la constitution du dossier technique;
German: die zur Erstellung des technischen Dossiers notwendigen Unterlagen,
Spanish: los documentos necesarios para la preparación del expediente técnico;
Italian: i documenti necessari per la costituzione del fascicolo tecnico;
Portuguese: Documentos necessários à compilação do dossier técnico;
Dutch: de documenten die nodig zijn voor de samenstelling van het technisch dossier;
Danish: de dokumenter, der er nødvendige for at kunne sammensætte den tekniske dokumentation,
Swedish: De dokument som krävs för sammanställningen av det tekniska underlaget.
Finnish: teknisten asiakirjojen kokoamiseksi tarvittavat asiakirjat;
Greek: τα αναγκαία έγγραφα για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου·
Czech: dokumenty potřebné k sestavení technické dokumentace;
Slovak: dokumenty potrebné na zostavenie súboru technickej dokumentácie;
Polish: dokumenty niezbędne do skompletowania dokumentacji technicznej;
Hungarian: a műszaki dokumentáció összeállításához szükséges dokumentumok;
Slovenian: dokumente, potrebne za pripravo tehničnega dosjeja;
Romanian: documentele necesare pentru întocmirea dosarului tehnic;
Bulgarian: документите, необходими за съставянето на техническото досие,
Estonian: tehnilise toimiku koostamiseks vajalikud dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas vajadzīgi oficiālās lietas sagatavošanai;
Lithuanian: techninei bylai sudaryti reikalingi dokumentai;
Maltese: the documents necessary for the compilation of the technical file;
English: In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
French: Au cas où des normes harmonisées ou nationales sont appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées;
German: Bei teilweiser Anwendung harmonisierter oder nationaler Normen ist in den technischen Unterlagen anzugeben, welche Teile angewandt wurden,
Italian: In caso di applicazione parziale delle norme armonizzate o nazionali, la documentazione tecnica specifica le parti che sono state applicate;
Portuguese: Em caso de aplicação parcial de normas harmonizadas ou nacionais, a documentação técnica especifica as partes que foram aplicadas;
Danish: Er harmoniserede eller nationale standarder anvendt delvis, skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
Swedish: När det gäller harmoniserade eller nationella standarder som tillämpats delvis specificerar den tekniska dokumentationen vilka delar som har tillämpats.
Finnish: Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tai kansallisten standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
Czech: V případě částečně použitých harmonizovaných nebo vnitrostátních norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
Slovak: V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných alebo vnútroštátnych noriem sa v technickej dokumentácii špecifikujú časti, ktoré boli uplatnené;
Polish: W przypadku częściowego zastosowania norm zharmonizowanych lub norm krajowych w dokumentacji technicznej określa się, które części zostały zastosowane;
Hungarian: Részben alkalmazott harmonizált vagy nemzeti szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
Slovenian: V primeru delne uporabe harmoniziranih ali nacionalnih standardov se v tehnični dokumentaciji navedejo deli, ki so bili uporabljeni;
Romanian: În cazul în care standardele armonizate sau naționale au fost aplicate parțial, documentația tehnică specifică părțile aplicate;
Bulgarian: В случай на частично приложени хармонизирани или национални стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са били приложени,
Estonian: Osaliselt kohaldatud harmoneeritud või siseriiklike standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;
Latvian: Ja harmonizētie standarti vai valsts standarti tiek ievēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā norāda standartu daļas, kas ir ievērotas;
Lithuanian: Jeigu darnieji arba nacionaliniai standartai taikyti iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos taikytos dalys;
English: conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
French: les conditions d'utilisation du sous-système (restrictions de durée ou de distance, limites d'usure, etc.);
German: Anwendungsbedingungen für das Teilsystem (Beschränkungen bzgl. Betriebszeiten oder Streckenabschnitten, Verschleißgrenzen usw.),
Spanish: las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o distancia de funcionamiento, límites de desgaste, etc.);
Italian: le condizioni di uso del sottosistema (restrizioni riguardanti il tempo di esercizio o la percorrenza, i limiti di usura, ecc.);
Portuguese: Condições de utilização do subsistema (restrições de funcionamento em tempo ou distância, limites de desgaste, etc.);
Dutch: de gebruiksvoorwaarden van het subsysteem (tijd-, afstand- of slijtagegebonden beperkingen, enz.);
Danish: betingelser for anvendelse af delsystemet (restriktioner vedrørende kørselstid eller -afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Användningsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
Finnish: osajärjestelmän käyttöehdot (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.);
Greek: τους όρους χρήσης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.)·
Czech: podmínky pro užití subsystému (omezení provozní doby nebo vzdálenosti, povolené opotřebení atd.);
Slovak: podmienky používania subsystému (obmedzenia času alebo vzdialenosti prevádzky, limity opotrebenia atď.);
Polish: warunki użytkowania podsystemu (ograniczenia czasu lub odległości przebiegu, dopuszczalnych wielkości zużycia itp.);
Hungarian: az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.);
Slovenian: pogoje za uporabo podsistema (omejitve časa obratovanja ali razdalje, omejitve obrabe itd.);
Romanian: condițiile de folosire a subsistemului (restricții de durată sau de distanță, limite de uzură etc.);
Bulgarian: условията на използване на подсистемата (ограничения за времето на експлоатация или разстоянието, пределни стойности на износването, и т. н.),
Estonian: allsüsteemi kasutustingimused (kasutusaja või läbisõidu piirangud, kulumispiirangud jne);
Latvian: apakšsistēmas izmantošanas nosacījumi (ekspluatācijas laika vai attāluma ierobežojumi, nolietojuma ierobežojumi u. c.);
Lithuanian: posistemio naudojimo sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimai, dilimo ribos ir t. t.);
Maltese: conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);