English: The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
French: Les hypothèses qui avaient été prises en compte pour fixer la date de début de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème ont changé; il est par conséquent nécessaire de modifier l’article 2 de l’orientation BCE/2004/18 afin de rendre compte de la nouvelle date de début de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: Die Annahmen, auf denen der Zeitpunkt des Beginns des SETP basierte, haben sich geändert; es ist daher erforderlich, Artikel 2 der Leitlinie EZB/2004/18 zu ändern, um den neuen Zeitpunkt für den Beginn des SETP zu berücksichtigen.
Spanish: Los supuestos en que se basaba la fecha de inicio del procedimiento único de licitación del Eurosistema han cambiado, por lo que es preciso modificar el artículo 2 de la Orientación BCE/2004/18 para establecer una nueva fecha de inicio de dicho procedimiento.
Italian: I presupposti sulla base dei quali era stata fissata la data d’inizio della procedura unica d’appalto dell’Eurosistema sono cambiati; pertanto è necessario modificare l’articolo 2 dell’indirizzo BCE/2004/18 al fine di riflettere la nuova data d’inizio della procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: Dado que as premissas em que a data de início do PUCE se baseou sofreram alterações, torna-se agora necessário modificar o artigo 2.o da Orientação BCE/2004/18 para que esta passe a reflectir essa nova data.
Dutch: De aan de SETP-startdatum ten grondslag liggende aannames zijn veranderd; derhalve is wijziging van artikel 2 van Richtsnoer ECB/2004/18 noodzakelijk om een nieuwe SETP-startdatum op te nemen.
Danish: Forudsætningerne bag indledningen af den fælles udbudsprocedure har ændret sig, og det er derfor nødvendigt at ændre artikel 2 i retningslinje ECB/2004/18 for at afspejle den nye indledningsdato for den fælles udbudsprocedure.
Swedish: De förutsättningar som låg till grund för startdatumet för Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande har ändrats och därför måste artikel 2 i riktlinje ECB/2004/18 ändras så att den reflekterar det nya startdatumet.
Finnish: Oletukset, joiden perusteella eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottopäivä määritettiin, ovat muuttuneet, ja näin ollen suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklaa olisi muutettava siten, että siinä otettaisiin huomioon eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn uusi käyttöönottopäivä.
Greek: Οι παραδοχές βάσει των οποίων καθορίστηκε η ημερομηνία έναρξης της εν λόγω διαδικασίας έχουν μεταβληθεί· ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του άρθρου 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τη νέα ημερομηνία έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Článek 2 obecných zásad ECB/2004/18 je proto třeba změnit, aby bylo zohledněno nové datum zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému.
Slovak: Predpoklady, na základe ktorých sa určil dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému, sa zmenili, a preto je potrebné zmeniť článok 2 usmernenia ECB/2004/18 tak, aby sa zohľadnil nový dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému.
Hungarian: Megváltoztak azok a feltételezések, amelyeken az eurórendszer egységes pályázati eljárásának kezdő időpontja alapult, ezért az eurórendszer egységes pályázati eljárása új kezdő időpontjának feltüntetése érdekében az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Predpostavke, na podlagi katerih je bil določen datum začetka, so se spremenile, zato je treba spremeniti člen 2 Smernice ECB/2004/18, da se upošteva nov datum začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema.
Romanian: Considerentele care au stat la baza stabilirii datei de punere în aplicare a SETP s-au modificat; în consecință, este necesară modificarea articolului 2 al Orientării BCE/2004/18 pentru a reflecta noua dată de punere în aplicare a SETP.
Estonian: Kuna eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäeva aluseks olnud eeldused on muutunud, tuleb suunise EKP/2004/18 artiklit 2 eurosüsteemi ühtse hankemenetluse uue alguskuupäeva kajastamiseks muuta.
Latvian: Pieņēmumi, uz kuriem tika balstīts EVKP sākuma datums, ir mainījušies, un tādēļ ir nepieciešams grozīt 2. pantu Pamatnostādnē ECB/2004/18, lai atspoguļotu jauno EVKP sākuma datumu.
Maltese: L-assunzjonijiet li fuqhom hija bbażata d-data tal-bidu tas-SETP inbidlu; għalhekk huwa neċessarju li l-Artikolu 2 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2004/18 jiġi emendat sabiex jirrifletti d-data tal-bidu l-ġdida tas-SETP.