FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung dritter Staaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di Stati terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjestaters deltagande
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea statelor terțe
Bulgarian: Участие на трети държави
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' Stati terzi
English: The HR may negotiate such agreements.
French: Le HR peut négocier de tels accords.
German: Der Hohe Vertreter kann solche Übereinkünfte aushandeln.
Spanish: El AR podrá negociar dichos acuerdos en nombre de esta.
Italian: L'AR può negoziare tali accordi.
Portuguese: Esses acordos podem ser negociados pelo AR.
Dutch: De HV kan over deze regelingen onderhandelen.
Danish: HR kan forhandle sådanne aftaler.
Swedish: Den höga representanten får förhandla om sådana avtal.
Finnish: Korkea edustaja voi neuvotella tällaisia sopimuksia.
Greek: Ο ΥΕ μπορεί να διαπραγματεύεται τέτοιες συμφωνίες.
Czech: Tyto dohody může sjednat vysoký představitel.
Slovak: Takéto dohody môže dojednať VP.
Polish: WP może negocjować takie umowy.
Hungarian: A főképviselő tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásokról.
Slovenian: VP se lahko pogaja o takih sporazumih.
Romanian: ÎR poate negocia astfel de acorduri.
Bulgarian: ВП може да договори такива споразумения.
Estonian: Kõrge esindaja võib kõnealuste lepingute üle läbirääkimisi pidada.
Latvian: AP var risināt sarunas par tādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis gali vesti derybas dėl tokių susitarimų.
Maltese: Ir-RGħ jista' jinnegozja tali ftehimiet.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzierungsregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu mehānismi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Arranġamenti finanzjarji
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures applicables au budget général de l’Union.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Todos los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Tutte le spese sono gestite in conformità delle regole e delle procedure applicabili al bilancio generale dell'Unione.
Portuguese: Todas as despesas são geridas de acordo com as regras e os procedimentos aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι δαπάνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Veškeré výdaje jsou spravovány podle pravidel a postupů použitelných pro souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z zasadami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó közösségi szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Unije, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele liidu eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras.
Maltese: In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f'konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers participants et de l’État hôte sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von beteiligten Drittstaaten und des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de los terceros Estados participantes y los del país anfitrión podrán participar en las licitaciones.
Italian: Le gare d’appalto sono aperte ai cittadini degli Stati terzi partecipanti e ai cittadini dello Stato ospitante.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros participantes e os nacionais do país anfitrião podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van deelnemende derde landen en onderdanen van het gastland mogen inschrijven op aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt statsborgere fra deltagende tredjelande og fra værtsstaten at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i deltagande tredjestater och medborgare i värdlandet ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Osallistuvien kolmansien valtioiden kansalaiset sekä isäntävaltion kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων συμμετεχουσών κρατών και υπήκοοι χωρών υποδοχής.
Czech: Státním příslušníkům zúčastněných třetích států a hostitelské země je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľskej krajiny môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Hungarian: Részt vevő harmadik államok állampolgárai, valamint a fogadó ország állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani sodelujočih tretjih držav in državljani države gostiteljice se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Romanian: Resortisanții statelor terțe participante și resortisanții țării gazdă sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
Bulgarian: Граждани на участващите трети държави и граждани на приемащата държава имат право да участват в търгове за възлагане на договори.
Estonian: Osalevate kolmandate riikide ja vastuvõtjariikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Piegādes konkursos var piedalīties iesaistīto trešo valstu un uzņēmējvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Dalyvaujančių trečiųjų valstybių ir priimančiosios šalies subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi parteċipanti u ċittadini tal-pajjiż ospitanti għandhom ikunu permessi li jressqu offerti għall-kuntratti.
English: The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2012.
French: Les dépenses liées à la MPUE sont éligibles à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Ausgaben betreffend die EUPM können ab dem 1. Januar 2012 getätigt werden.
Spanish: Los gastos relativos a la MPUE se podrán financiar a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Le spese connesse all’EUPM sono ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: As despesas relacionadas com a MPUE são elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De uitgaven in verband met de EUPM komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 januari 2012.
Danish: Udgifterne i forbindelse med EUPM er støtteberettigede fra den 1. januar 2012.
Swedish: Utgifterna för EUPM ska vara stödberättigande från och med den 1 januari 2012.
Finnish: EUPM:ään liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Οι δαπάνες που σχετίζονται με την EUPM είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Výdaje týkající se EUPM lze financovat od 1. ledna 2012.
Slovak: Výdavky spojené s EUPM sú oprávnené od 1. januára 2012.
Polish: Wydatki związane z EUPM są kwalifikowalne od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az EUPM-mel kapcsolatos költségek 2012. január 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, v zvezi z EUPM, so upravičeni od 1. januarja 2012.
Romanian: Cheltuielile aferente EUPM sunt eligibile de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Разходите, свързани с ПМЕС, са допустими от 1 януари 2012 г.
Estonian: EUPMiga seotud kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Ar EUPM saistītie izdevumi ir atbilstīgi no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Su EUPM susijusios išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: In-nefqa relatata mal-EUPM għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Jannar 2012.
English: EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de la MPUE suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l’OPLAN.
German: Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining.
Spanish: Los miembros del personal de la MPUE recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il personale dell'EUPM è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni conformemente all'OPLAN.
Portuguese: Antes de tomar posse, o pessoal da MPUE deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, de harmonia com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van de EUPM volgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: EUPM's personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: EUPM:s personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sin tjänstgöring, i enlighet med Oplan.
Finnish: EUPM:n henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Το προσωπικό της EUPM υφίσταται υποχρεωτική εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Personál EUPM se před svým nástupem do funkce účastní povinného bezpečnostního školení v souladu s OPLAN.
Slovak: Personál EUPM sa pred nastúpením do služby zúčastní na povinnom bezpečnostnom výcviku v súlade s operačným plánom OPLAN.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EUPM uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EUPM személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
Slovenian: Osebje EUPM pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Romanian: Personalul EUPM urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a își începe exercitarea atribuțiilor, în conformitate cu OPLAN.
Bulgarian: Преди да поеме служебните си задължения, персоналът на ПМЕС преминава задължително обучение по сигурност в съответствие с OPLAN.
Estonian: EUPMi isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: Pirms savu pienākumu izpildes sākšanas EUPM personāls saskaņā ar OPLAN pabeidz obligātas drošības apmācības.
Lithuanian: Pagal OPLAN EUPM darbuotojai, prieš pradėdami eiti pareigas, dalyvauja privalomuose mokymo saugumo klausimais kursuose.
Maltese: Il-persunal tal-EUPM għandu jingħata taħriġ obbligatorju ta' sigurtà qabel ma jibda dmirijietu, f'konformità mal-OPLAN.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement, sur le théâtre des opérations, une formation de remise à niveau organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission.
German: Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom SMSO organisiert werden.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el alto funcionario de la Misión en materia de seguridad.
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dall'alto responsabile della sicurezza della missione.
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada periodicamente, no teatro de operações, uma formação de reciclagem organizada pelo AFSM.
Dutch: Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge veiligheidsfunctionaris.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.
Swedish: Personalen ska också regelbundet genomgå fortutbildning i uppdragsområdet organiserad av den högre säkerhetstjänstemannen.
Finnish: Johtava turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.
Greek: Το προσωπικό υποβάλλεται εξάλλου σε τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον SMSO.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
Slovak: Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie v mieste pôsobenia, ktoré organizuje SMSO.
Polish: Personel przechodzi również regularne szkolenia uaktualniające w teatrze działań organizowane przez SMSO.
Hungarian: Ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.
Slovenian: Osebju se na območju operacije prav tako zagotovi redno osvežitveno usposabljanje, ki ga organizira SMSO.
Romanian: De asemenea, personalul EUPM urmează periodic, în teatrul de operații, instruiri organizate de OSSM.
Bulgarian: Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СССМ.
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumise kohas regulaarselt julgeoleku vanemametniku korraldatud täiendkoolitust.
Latvian: Tāpat personālam uz vietas regulāri rīko zināšanu nostiprināšanas mācības, ko organizē SMSO.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, organizuojamuose vyresniojo už misijos saugumą atsakingo pareigūno.
Maltese: Hu għandu jingħata taħriġ regolari ta' aġġornament fuq il-post organizzat mill-SMSO.
English: Coordination
German: Koordination
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координиране
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: The Head of Mission shall coordinate closely with the Union Heads of Missions in BiH.
French: Le chef de la mission agit en étroite coordination avec les chefs de mission de l’Union en Bosnie-Herzégovine.
German: Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Missionschefs der Union in Bosnien und Herzegowina ab.
Spanish: El Jefe de Misión mantendrá una estrecha coordinación con Jefes de Misión de la Unión en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il capomissione si coordina strettamente con i capimissione dell'Unione in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O Chefe de Missão mantém uma coordenação estreita com os chefes de missões da União na BH.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt in nauwe coördinatie met de hoofden van de EU-missies in BiH.
Danish: Missionschefen koordinerer nøje med EU-missionscheferne i BiH.
Swedish: Uppdragschefen ska nära samordna sin verksamhet med unionens uppdragschefer i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti Bosnia ja Hertsegovinassa olevien unionin operaatioiden johtajien kanssa.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντονίζεται στενά με τους λοιπούς αρχηγούς αποστολών της Ένωσης στην ΒΑ.
Czech: Vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucími misí Unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Vedúci misie úzko koordinuje svoju činnosť s vedúcimi misií Únie v Bosne a Hercegovine.
Polish: Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z szefami misji Unii w BiH.
Hungarian: A misszióvezető szorosan összehangolja tevékenységét az uniós missziók vezetőivel Bosznia-Hercegovinában.
Slovenian: Vodja misije tesno sodeluje z vodji misij Unije v BiH.
Romanian: Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii de misiuni ai Uniunii în BiH.
Bulgarian: Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на мисии на Съюза в Босна и Херцеговина.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas asuvate ELi missioonide juhtidega.
Latvian: Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar Savienības pārstāvniecību vadītājiem BiH.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai derina veiksmus su Sąjungos misijų Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovais.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-Kapijiet ta' Missjoni tal-Unjoni fil-BiH.
English: Release of classified information
French: Communication d’informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Posredovanje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata
English: Watch-Keeping Capability
French: Dispositif de veille
German: Kapazität zur permanenten Lageüberwachung
Spanish: Capacidad de Guardia Permanente
Italian: Capacità di vigilanza
Portuguese: Capacidade de vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagtkapacitet
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvontavoimavara
Greek: Κέντρο Επιφυλακής
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Spôsobilosť neustáleho monitorovania
Polish: Komórka monitorująca
Hungarian: Ügyeleti szolgálat
Slovenian: Enota za stalno dežurstvo
Romanian: Celula de supraveghere
Bulgarian: Капацитет за оперативно дежурство
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Nuolatinės stebėsenos centras
Maltese: Kapaċità tal-Għassa
English: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
French: Le dispositif de veille est activé pour la MPUE.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert.
Spanish: Para la MPUE se activará la Capacidad de Guardia Permanente.
Italian: La capacità di vigilanza è attivata per l'EUPM.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a MPUE.
Dutch: Voor de EUPM wordt de wachtdienst in werking gesteld.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPM.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUPM.
Finnish: Valvontavoimavara aktivoidaan EUPM:ää varten.
Greek: Τίθεται σε λειτουργία το Κέντρο Επιφυλακής για την EUPM.
Czech: Pro EUPM se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPM sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Do celów EUPM zostaje postawiona w stan gotowości komórka monitorująca.
Hungarian: Az EUPM-be be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.
Slovenian: Za EUPM se aktivira stalno dežurstvo.
Romanian: Se activează celula de supraveghere pentru EUPM.
Bulgarian: Капацитетът за оперативно дежурство се активира за ПМЕС.
Estonian: EUPMi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUPM vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUPM, savo veiklą pradeda Nuolatinės stebėsenos centras.
Maltese: Il-Kapaċità tal-Għassa għandha tiġi attivata għall-EUPM.
English: It shall apply from 1 January 2012 until 30 June 2012.
French: Elle est applicable du 1er janvier 2012 au 30 juin 2012.1
German: Er gilt vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Essa si applica dal 1o gennaio 2012 al 30 giugno 2012.
Portuguese: É aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2012 e 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het is van toepassing van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012 do dne 30. června 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja do 30. junija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Done at Brussels, 1 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2011.