English: In its letter of 15 May 2009, the Dutch State indicated that its pricing system meant ‘to prevent excessive divergence between the prices for the loans to FBN and prices charged to banks for providing a guarantee under the Guarantee Scheme’.
French: Dans sa lettre datée du 15 mai 2009, l’État néerlandais indique que son système de tarification était destiné à «éviter une divergence excessive entre les tarifs des prêts à FBN et ceux facturés aux banques pour fournir une garantie dans le cadre du système de garantie».
German: In seinem Schreiben vom 15. Mai 2009 wies der niederländische Staat darauf hin, dass sein Vergütungssystem Folgendes bezweckte: Vermeidung unverhältnismäßiger Abweichungen zwischen den Zinsen für Darlehen an FBN und den Zinsen, die von Banken verlangt werden, die eine Garantie nach dem Einlagensicherungssystem vorweisen.
Spanish: En su carta de 15 de mayo de 2009, el Estado neerlandés indicó que su sistema de precios pretendía «evitar divergencias excesivas entre los precios de los préstamos a FBN y los precios aplicados a los bancos para la concesión de una garantía en el marco del régimen de garantía».
Italian: Nella sua lettera del 15 maggio 2009, lo Stato olandese ha indicato che il suo sistema di fissazione dei prezzi era intesto a «prevenire un’eccessiva divergenza tra i prezzi per i prestiti a FBN e i prezzi applicati alle banche per fornire una garanzia nell’ambito del programma di garanzia».
Portuguese: Na sua carta de 15 de Maio de 2009, o Estado neerlandês referia que o seu sistema de fixação de preços procurava «evitar divergências excessivas entre os preços dos empréstimos ao FBN e os preços cobrados aos bancos pela prestação de uma garantia, ao abrigo do regime de garantias».
Dutch: In zijn brief van 15 mei 2009 is door de Nederlandse staat aangegeven dat het tariefsysteem was bedoeld ter „voorkoming van buitensporige verschillen tussen de tarieven voor leningen aan FBN en de tarieven die aan banken in rekening werden gebracht voor garanties uit hoofde van de garantieregeling”.
Danish: I sit brev af 15. maj 2009 anførte den nederlandske stat, at prissætningssystemet skulle »forhindre uforholdsmæssigt store afvigelser i priserne på lån til FBN og de priser, som bankerne opkræves for en garanti under garantiordningen«.
Swedish: I sin skrivelse av den 15 maj 2009 angav den nederländska staten att dess prissättningssystem var avsett att ”förhindra alltför stora skillnader mellan priserna för lån till FBN och de priser som tas ut av banker för att tillhandahålla en garanti enligt systemet för insättningsgaranti”.
Finnish: Alankomaiden valtio ilmoitti 15 päivänä toukokuuta 2009 päivätyssä kirjeessä, että sen hinnoittelujärjestelmällä oli tarkoitus ”ehkäistä liiallisia eroja FBN:lle myönnettyjen lainojen hinnan ja takuujärjestelmän mukaisen takuun tarjoavilta pankeilta veloitetun hinnan välillä”.
Greek: Στην επιστολή του της 15ης Μαΐου 2009, το ολλανδικό δημόσιο ανέφερε ότι σκοπός του συστήματος τιμολόγησης που εφάρμοσε ήταν «η αποφυγή υπερβολικής απόκλισης μεταξύ των τιμών για τα δάνεια προς την FBN και των τιμών που χρεώνονται στις τράπεζες για την παροχή εγγύησης βάσει του προγράμματος εγγύησης καταθέσεων».
Czech: Ve svém dopise ze dne 15. května 2009 nizozemský stát uvedl, že jeho systém stanovování cen měl „zamezit nadměrnému rozdílu mezi cenami za úvěry pro společnost FBN a cenami účtovanými bankám za poskytnutí záruk v rámci systému záruk“.
Slovak: Holandský štát vo svojom liste z 15. mája 2009 uviedol, že jeho systém tvorby cien sa zameral na „zabránenie nadmernému rozdielu medzi cenami za pôžičky FBN a cenami účtovanými bankám za poskytnutie záruky v rámci systému záruk“.
Polish: W swoim piśmie z dnia 15 maja 2009 r. państwo niderlandzkie wskazało, że system ustalania cen miał „zapobiec nadmiernej rozbieżności między cenami pożyczek dla FBN i cenami naliczanymi bankom za udzielenie gwarancji w ramach programu gwarancji”.
Hungarian: 2009. május 15-i levelében a holland állam jelezte, hogy árképzési rendszerének célja „hogy megelőzze a szélsőséges eltéréseket az FBN-nek nyújtott kölcsönök ára és a garanciaprogram keretében nyújtott garanciáért a bankokkal szemben felszámított árak között”.
Slovenian: Nizozemska je v svojem dopisu z dne 15. maja 2009 navedla, da je bil njen sistem oblikovanja cen namenjen „preprečevanju prekomernega razhajanja med cenami za posojila banki FBN in cenami, ki so bankam zaračunane za zagotavljanje jamstva v okviru sistema zajamčenih vlog“.
Romanian: În scrisoarea sa din 15 mai 2009, statul olandez arăta că sistemul său de stabilire a prețului urmărea „să prevină divergențele excesive dintre prețurile împrumuturilor către FBN și prețurile percepute băncilor pentru oferirea unei garanții în cadrul schemei de garantare”.
Bulgarian: В своето писмо от 15 май 2009 г. нидерландската държава посочи, че нейната система за ценообразуване има за цел „да предотврати прекомерните различия между цените на заемите за FBN и цените, по които се таксуват банките за предоставяне на гаранция по гаранционната схема“.
Estonian: Madalmaad märkisid 15. mai 2009. aasta kirjas, et tema hinnastamissüsteemi eesmärk oli „ennetada liigset erinevust ettevõtjale FBN antavate laenude hindade ja nende hindade vahel, mida küsiti pankadelt tagatiste andmise skeemi kohase tagatise pakkumise eest.”
Latvian: Savā 2009. gada 15. maija vēstulē Nīderlandes valsts norādīja, ka tās cenu noteikšanas sistēmas mērķis bija “novērst pārmērīgu diverģenci starp FBN piešķirto aizdevumu cenām un tām cenām, kas bankām jāmaksā, lai izsniegtu garantiju saskaņā ar garantiju shēmu”.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 15 d. rašte Nyderlandų valstybė pažymėjo, kad jos kainodaros sistema siekta „išvengti pernelyg didelio FBN teikiamų paskolų kainų ir kainų, taikomų bankams už garantijos suteikimą pagal Garantijų schemą, skirtumo“.
Maltese: Fl-ittra tiegħu tal-15 ta’ Mejju 2009, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi indika li s-sistema ta’ pprezzar tiegħu kellha l-għan “li tipprevjeni diverġenza eċċessiva bejn il-prezzijiet għas-self lil FBN u l-prezzijiet mitluba lill-banek għall-provvista ta’ garanzija taħt l-Iskema ta’ Garanzija”.