FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraph 5;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour la lettre de notification visée au paragraphe 5;
German: Form und Inhalt eines Musters für das Anzeigeschreiben nach Absatz 5,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado del escrito de notificación mencionado en el apartado 5;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per la lettera di notifica di cui al paragrafo 5;
Portuguese: A forma e o teor da minuta da carta de notificação a que se refere o n.o 5;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor de in lid 5 bedoelde kennisgeving;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 5 omhandlede anmeldelsesskrivelse
Swedish: form och innehåll för en mall för den anmälan som avses i punkt 5,
Finnish: edellä 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της επιστολής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5,
Czech: forma a obsah vzoru oznámení uvedeného v odstavci 5;
Slovak: forma a obsah vzoru oznámenia uvedeného v odseku 5;
Polish: formy i treści wzoru listu notyfikacyjnego, o którym mowa w ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdésben említett értesítés mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela uradnega pisma iz odstavka 5;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru scrisoarea de notificare menționată la alineatul (5);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уведомителното писмо, посочено в параграф 5;
Estonian: lõikes 5 osutatud teatise näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 5. punktā minētās paziņojuma vēstules parauga formu un saturu;
Lithuanian: 5 dalyje nurodyto pranešimo modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għall-ittra ta’ notifika msemmija fil-paragrafu 5;
English: the form and content of a model for the statement referred to in paragraph 6;
French: la forme et le contenu d’un modèle pour l’attestation visée au paragraphe 6;
German: Form und Inhalt eines Musters für die Bescheinigung nach Absatz 6,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo normalizado de la declaración mencionada en el apartado 6;
Italian: la forma e il contenuto di un modello per l’attestazione di cui al paragrafo 6;
Portuguese: A forma e o teor da minuta da declaração a que se refere o n.o 6;
Dutch: de vorm en inhoud van een model voor de in lid 6 bedoelde verklaring;
Danish: formen og indholdet af en model for den i stk. 6 omhandlede erklæring
Swedish: form och innehåll för en mall för den förklaring som avses i punkt 6,
Finnish: edellä 6 kohdassa tarkoitetun lausunnon mallin muodon ja sisällön;
Greek: του μορφοτύπου και του περιεχομένου του υποδείγματος της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6,
Czech: forma a obsah vzoru prohlášení uvedeného v odstavci 6;
Slovak: forma a obsah vzoru vyhlásenia uvedeného v odseku 6;
Polish: formy i treści wzoru oświadczenia, o którym mowa w ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdésben említett tanúsítvány mintájának formája és tartalma;
Slovenian: oblika in vsebina modela izjave iz odstavka 6;
Romanian: forma și conținutul unui model pentru declarația menționată la alineatul (6);
Bulgarian: формата и съдържанието на образеца на уверението, посочено в параграф 6;
Estonian: lõikes 6 osutatud kinnituse näidisvorm ja -sisu;
Latvian: šā panta 6. punktā minētā apliecinājuma parauga formu un saturu;
Lithuanian: 6 dalyje nurodytos pažymos modelio forma ir turinys;
Maltese: il-forma u l-kontenut ta’ mudell għad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 6;
English: the form of the transmission referred to in paragraph 6;
French: la forme de la transmission visée au paragraphe 6;
German: die Form der Übermittlung nach Absatz 6,
Spanish: la forma de la transmisión mencionada en el apartado 6;
Italian: la forma della trasmissione di cui al paragrafo 6;
Portuguese: A forma da transmissão a que se refere o n.o 6;
Dutch: de vorm van de in lid 6 bedoelde doorzending;
Danish: formen af den i stk. 6 omhandlede fremsendelse
Swedish: formen för det överlämnande som avses i punkt 6,
Finnish: edellä 6 kohdassa tarkoitetun toimittamisen muodon;
Greek: του μορφοτύπου της διαβίβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6,
Czech: forma předání uvedeného v odstavci 6;
Slovak: spôsob odoslania uvedeného v odseku 6;
Polish: formy przekazania, o którym mowa w ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdésben említett továbbítás formája;
Slovenian: oblika posredovanja iz odstavka 6;
Romanian: forma de transmitere menționată la alineatul (6);
Bulgarian: формата на предаването, посочено в параграф 6;
Estonian: lõikes 6 osutatud edastamise vorm;
Latvian: šā panta 6. punktā minētās nosūtīšanas kārtību;
Lithuanian: 6 dalyje nurodyto perdavimo forma;
Maltese: il-forma tat-trażmissjoni msemmija fil-paragrafu 6;
English: the form of the written notice referred to in paragraph 10.
French: la forme de l’avertissement écrit visé au paragraphe 10.
German: die Form der schriftlichen Mitteilung nach Absatz 10.
Spanish: la forma de la notificación por escrito mencionada en el apartado 10.
Italian: la forma della notifica scritta di cui al paragrafo 10.
Portuguese: A forma da notificação escrita a que se refere o n.o 10.
Dutch: de vorm van de in lid 10 bedoelde schriftelijke kennisgeving.
Danish: formen af den i stk. 10 omhandlede skriftlige underretning.
Swedish: form för det skriftliga meddelande som avses i punkt 10.
Finnish: edellä 10 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen muodon.
Greek: του μορφοτύπου της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 10.
Czech: forma písemného oznámení uvedeného v odstavci 10.
Slovak: forma písomného oznámenia uvedeného v odseku 10.
Polish: formy pisemnego zawiadomienia, o którym mowa w ust. 10.
Hungarian: a (10) bekezdésben említett írásbeli értesítés formája.
Slovenian: oblika pisnega obvestila iz odstavka 10.
Romanian: forma notificării scrise menționate la alineatul (10).
Bulgarian: формата на писменото уведомление, посочено в параграф 10.
Estonian: lõikes 10 osutatud kirjaliku teate vorm.
Latvian: šā panta 10. punktā minētā rakstiskā paziņojuma formu.
Lithuanian: 10 dalyje nurodyto rašytinio pranešimo forma.
Maltese: il-forma tal-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 10.
English: Conditions for the marketing in Member States without a passport of non-EU AIFs managed by an EU AIFM
French: Conditions applicables à la commercialisation dans les États membres sans passeport de FIA de pays tiers gérés par un gestionnaire établi dans l’Union
German: Bedingungen für den ohne Pass erfolgenden Vertrieb von durch EU-AIFM verwalteten Nicht-EU-AIF in Mitgliedstaaten
Spanish: Condiciones aplicables a la comercialización en los Estados miembros sin pasaporte de un FIA de fuera de la UE gestionado por un GFIA de la UE
Italian: Condizioni per la commercializzazione negli Stati membri senza un passaporto di FIA non UE gestiti da un GEFIA UE
Portuguese: Condições de comercialização nos Estados-Membros, sem passaporte, de FIAs extra-UE geridos por GFIAs da UE
Dutch: Voorwaarden voor verhandeling in de lidstaten zonder een paspoort van niet-EU-abi's die door een EU abi-beheerder worden beheerd
Danish: Betingelser for markedsføring i medlemsstaterne uden et markedsføringspas af ikke-EU-AIF'er, som forvaltes af en EU-FAIF
Swedish: Villkor för marknadsföring i medlemsstaterna utan marknadsföringspass av icke EU-baserade AIF-fonder som förvaltas av EU-baserade AIF-förvaltare
Finnish: Edellytykset unioniin sijoittautuneen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan hoitamien, unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille jäsenvaltioissa ilman passia
Greek: Προϋποθέσεις για την εμπορική προώθηση στα κράτη μέλη χωρίς διαβατήριο εκτός ΕΕ ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται ΔΟΕΕ της ΕΕ
Czech: Podmínky, za nichž mohou být mimounijní alternativní investiční fondy spravované unijním správcem nabízeny v členských státech bez pasu
Slovak: Podmienky uvádzania AIF z krajiny mimo EÚ spravovaného správcom AIF z EÚ na trh v členských štátoch bez európskeho povolenia
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu w państwach członkowskich – bez paszportu – AFI spoza UE zarządzanego przez ZAFI z UE
Hungarian: Az uniós ABAK által kezelt nem uniós ABA-k útlevél nélkül történő forgalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za trženje ne-EU AIS, ki jih upravlja EU UAIS, v državah članicah brez enotne licence
Romanian: Condiții pentru distribuirea în statele membre, fără pașaport, a unităților sau acțiunilor unui FIA din afara UE administrat de un AFIA din UE
Bulgarian: Условия за предлагане без паспорт в държави-членки на АИФ от трета държава, управлявани от ЛУАИФ от ЕС
Estonian: Tingimused ELi AIFi valitseja valitsetava kolmanda riigi AIFi turustamiseks liikmesriikides ilma Euroopa tegevusloata
Latvian: Nosacījumi, lai dalībvalstīs bez pases tirgotu ārpussavienības AIF, kuru pārvalda ES AIFP
Lithuanian: ES AIFV valdomų ne ES AIF investicinių vienetų ar akcijų platinimo valstybėse narėse neturint prekybos leidimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni fl-Istati Membri mingħajr passaport ta’ AIFs mhux tal-UE mmaniġġat minn AIFM tal-UE
English: the AIFM complies with all the requirements established in this Directive with the exception of Article 21.
French: le gestionnaire satisfasse à toutes les exigences prévues par la présente directive, à l’exception de l’article 21.
German: Der AIFM erfüllt alle in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen mit Ausnahme derer in Artikel 21.
Spanish: el GFIA cumpla todos los requisitos fijados en la presente Directiva, salvo el artículo 21.
Italian: il GEFIA rispetti tutte le prescrizioni stabilite nella presente direttiva, ad eccezione dell’articolo 21.
Portuguese: O GFIA cumpra todos os requisitos estabelecidos na presente directiva, com excepção do artigo 21.o.
Dutch: de abi-beheerder voldoet aan alle bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften uitgezonderd artikel 21.
Danish: FAIF'en overholder alle kravene i dette direktiv med undtagelse af artikel 21.
Swedish: AIF-förvaltaren uppfyller alla krav som fastställs i detta direktiv, med undantag för artikel 21.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja noudattaa kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia 21 artiklaa lukuun ottamatta.
Greek: ο ΔΟΕΕ συμμορφώνεται προς όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας πλην του άρθρου 21.
Czech: správce splňuje všechny požadavky stanovené touto směrnicí s výjimkou článku 21.
Slovak: správca AIF spĺňa všetky požiadavky ustanovené v tejto smernici s výnimkou článku 21.
Hungarian: az ABAK a 21. cikk kivételével teljesíti az ezen irányelvben megállapított valamennyi követelményt.
Slovenian: UAIS izpolnjuje vse zahteve iz te direktive, z izjemo člena 21.
Romanian: AFIA respectă toate cerințele stabilite în prezenta directivă, cu excepția articolului 21.
Bulgarian: ЛУАИФ спазва всички изисквания, предвидени в настоящата директива, с изключение на тези по член 21.
Estonian: AIFi valitseja vastab kõikidele käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele (välja arvatud artikkel 21).
Latvian: AIFP izpilda visas prasības, kas noteiktas šajā direktīvā, izņemot 21. pantu.
Lithuanian: AIFV atitinka visus šioje direktyvoje, išskyrus 21 straipsnyje, nustatytus reikalavimus.
Maltese: l-AIFM jikkonforma mar-rekwiżiti kollha stabbiliti f’din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 21.
English: That AIFM shall however ensure that one or more entities are appointed to carry out the duties referred to in Article 21(7), (8) and (9).
French: Ce gestionnaire veille toutefois à ce qu’une ou plusieurs entités soient désignées pour exécuter les missions visées à l’article 21, paragraphes 7, 8 et 9.
German: Dieser AIFM stellt jedoch sicher, dass eine oder mehrere Stellen benannt werden, die die Aufgaben nach Artikel 21 Absätze 7, 8 und 9 wahrnehmen.
Spanish: Sin embargo, dichos GFIA velarán por que se nombre a una o varias entidades para desempeñar las funciones mencionadas en el artículo 21, apartados 7, 8 y 9.
Italian: Tale GEFIA assicura tuttavia che siano nominati uno o più soggetti per esercitare le funzioni di cui all’articolo 21, paragrafi 7, 8 e 9.
Portuguese: O GFIA deve, no entanto, assegurar a nomeação de entidades para desempenharem as funções referidas nos n.os 7, 8 e 9 do artigo 21.o.
Dutch: Deze abi-beheerder zorgt er evenwel voor dat een of meer entiteiten worden aangesteld om de in artikel 21, leden 7, 8 en 9, bedoelde taken uit te voeren.
Danish: FAIF'en skal imidlertid sikre, at en eller flere enheder udpeges til at udføre de i artikel 21, stk. 7, 8 og 9, omhandlede opgaver.
Swedish: Denna AIF-förvaltare ska dock se till att en eller flera enheter utses att utföra de uppgifter som avses i artikel 21.7, 21.8 och 21.9.
Finnish: Kyseisten hoitajien on kuitenkin varmistettava, että yksi tai useampi yhteisö nimetään hoitamaan 21 artiklan 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
Greek: Οι εν λόγω ΔΟΕΕ εξασφαλίζουν πάντως ότι διορίζονται μία ή περισσότερες οντότητες για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 7, 8 και 9.
Czech: Tito správci však musí zajistit jmenování jednoho nebo více subjektů, které budou plnit povinnosti uvedené v čl. 21 odst. 7, 8 a 9.
Slovak: Tento správca AIF však zabezpečí, že sa určí jeden či viacero subjektov, ktoré budú vykonávať povinnosti uvedené v článku 21 ods. 7, 8 a 9.
Hungarian: Ezen ABAK azonban biztosítja, hogy egy vagy több jogalanyt jelöljenek ki a 21. cikk (7), (8) és (9) bekezdésében felsorolt feladatok elvégzésére.
Slovenian: Ta UAIS kljub temu poskrbi za imenovanje enega ali več subjektov za izvajanje nalog iz člena 21(7), (8) in (9).
Romanian: AFIA în cauză se asigură totuși că sunt desemnate una sau mai multe entități pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 21 alineatele (7), (8) și (9).
Bulgarian: Въпреки това ЛУАИФ осигурява определянето на един или повече субекти, които да изпълняват задълженията, посочени в член 21, параграфи 7, 8 и 9.
Estonian: AIFi valitseja tagab siiski, et artikli 21 lõigetes 7, 8 ja 9 osutatud ülesannete täitmiseks määratakse üks või mitu üksust.
Latvian: Tomēr šis AIFP nodrošina vienas vai vairāku struktūru iecelšanu, lai veiktu 21. panta 7., 8. un 9. punktā minētos pienākumus.
Lithuanian: Tačiau tie AIFV užtikrina, kad būtų paskirti vienas ar daugiau subjektų vykdyti 21 straipsnio 7, 8 ir 9 dalyse apibrėžtas pareigas.
Maltese: Dak l-AIFM għandhu madankollu jiżgura li jinħatru jew waħda jew aktar entitajiet biex iwettqu d-dmirijiet imsemmija fl-Artikolu 21(7), (8) u (9).
English: The AIFM shall not perform those functions.
French: Le gestionnaire ne s’acquitte pas de ces fonctions.
German: Der AIFM selbst nimmt diese Aufgaben nicht wahr.
Spanish: El GFIA no realizará dichas funciones.
Italian: Il GEFIA non svolge tali funzioni.
Portuguese: O GFIA não pode desempenhar tais funções.
Dutch: Deze taken mogen niet door de abi-beheerder worden verricht.
Danish: FAIF'en må ikke udføre disse funktioner.
Swedish: AIF-förvaltaren ska inte utföra dessa uppgifter.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja ei saa hoitaa näitä tehtäviä.
Greek: Ο ΔΟΕΕ δεν εκτελεί τις λειτουργίες αυτές.
Czech: Tyto činnosti nesmí vykonávat správce.
Slovak: Správca AIF tieto funkcie nevykonáva.
Hungarian: Az ABAK nem végezheti ezeket a feladatokat.
Slovenian: UAIS sam ne izvaja teh nalog.
Romanian: AFIA nu îndeplinește funcțiile menționate.
Bulgarian: ЛУАИФ не изпълнява тези функции.
Estonian: AIFi valitseja nimetatud ülesandeid ei täida.
Latvian: AIFP nedrīkst veikt šīs funkcijas.
Lithuanian: AIFV šių funkcijų neatlieka.
Maltese: L-AIFM m’għandhomx iwettqu dawk il-funzjonijiet.
English: the non-EU AIFM and/or the non-EU AIF complies with the equivalent rule referred to in point (b).
French: le gestionnaire établi dans un pays tiers et/ou le FIA de pays tiers respecte la disposition équivalente visée au point b).
German: der Nicht-EU-AIFM und/oder der Nicht-EU-AIF die in Buchstabe b genannte gleichwertige Bestimmung erfüllt.
Spanish: que el GFIA de fuera de la UE y/o el FIA de fuera de la UE cumple la norma equivalente a que se refiere la letra b).
Italian: il GEFIA non UE e/o il FIA non UE rispettano la disposizione equivalente di cui alla lettera b).
Portuguese: O GFIA e/ou o FIA extra-UE cumprem a norma equivalente referida na alínea b).
Dutch: de niet-EU abi-beheerder en/of de niet-EU-abi de in punt b) bedoelde equivalente regel naleven.
Danish: ikke-EU-FAIF'en og/eller ikke-EU-AIF'en overholder den tilsvarende bestemmelse som omhandlet i litra b).
Swedish: den icke EU-baserade AIF-förvaltaren och/eller den icke EU-baserade AIF-fonden följer den likvärdiga regel som avses i led b.
Finnish: unionin ulkopuolelle sijoittautunut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja ja/tai unionin ulkopuolelle sijoittautunut vaihtoehtoinen sijoitusrahasto noudattavat b alakohdassa tarkoitettua vastaavaa sääntöä.
Greek: ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ και/ή ο εκτός ΕΕ ΟΕΕ συμμορφώνεται προς τον ισοδύναμο κανόνα που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: mimounijní správce nebo mimounijní alternativní investiční fond rovnocenná pravidla uvedená v písmeni b) dodržuje.
Slovak: správca AIF z krajiny mimo EÚ a/alebo AIF z krajiny mimo EÚ dodržiava rovnocenné pravidlo uvedené v písmene b).
Polish: ZAFI spoza UE lub AFI spoza UE przestrzegają równoważnego przepisu, o którym mowa w lit. b).
Hungarian: a nem uniós ABAK és/vagy a nem uniós ABA eleget tesz a b) pontban említett egyenértékű szabályozásnak.
Slovenian: sta ne-EU UAIS in/ali ne-EU AIS usklajena z enakovrednim pravilom iz točke (b).
Romanian: AFIA din afara UE și/sau FIA din afara UE respectă norma echivalentă menționată la litera (b).
Bulgarian: ЛУАИФ от трета държава и/или АИФ от трета държава спазва равностойното правило, посочено в буква б).
Estonian: kolmanda riigi AIFi valitseja ja/või kolmanda riigi AIF täidab punktis b osutatud samaväärset eeskirja.
Latvian: ārpussavienības AIFP un/vai ārpussavienības AIF izpilda b) apakšpunktā minēto līdzvērtīgo noteikumu.
Lithuanian: ne ES AIFV ir (arba) ne ES AIF laikosi lygiavertės taisyklės, nurodytos b punkte.
Maltese: l-AIFM mhux tal-UE u/jew l-AIF mhux tal-UE jikkonformaw mar-regola ekwivalenti msemmija fil-punt (b).
English: The Member State of reference of a non-EU AIFM shall be determined as follows:
French: L’État membre de référence d’un gestionnaire établi dans un pays tiers se définit comme suit:
German: Der Referenzmitgliedstaat eines Nicht-EU-AIFM wird wie folgt bestimmt:
Spanish: El Estado miembro de referencia de un GFIA de fuera de la UE se determinará del siguiente modo:
Italian: Lo Stato membro di riferimento di un GEFIA non UE è determinato come segue:
Portuguese: O Estado-Membro de referência de um GFIA extra-UE é determinado do seguinte modo:
Dutch: De referentielidstaat van een niet-EU abi-beheerder wordt als volgt bepaald:
Danish: Referencemedlemsstaten for en ikke-EU-FAIF bestemmes således:
Swedish: Referensmedlemsstaten för en icke EU-baserad AIF-förvaltare ska fastställas enligt följande:
Finnish: Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien viitejäsenvaltio määritetään seuraavasti:
Greek: Το κράτος μέλος αναφοράς ενός εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ καθορίζεται ως εξής:
Czech: Referenční členský stát mimounijního správce se určí takto:
Slovak: Referenčný členský štát správcu AIF z krajiny mimo EÚ sa určí takto:
Polish: Państwo członkowskie odniesienia ZAFI spoza UE określa się, jak następuje:
Hungarian: A nem uniós ABAK referencia-tagállamát az alábbiak alapján kell meghatározni:
Slovenian: Referenčna država članica ne-EU UAIS se določi, kot sledi:
Romanian: Statul membru de referință al AFIA din afara UE se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Референтната държава-членка на ЛУАИФ от трета държава се определя, както следва:
Estonian: Kolmanda riigi AIFi valitseja viidatav liikmesriik määratakse järgmiselt:
Latvian: Ārpussavienības AIFP atsauces dalībvalsti nosaka šādi:
Lithuanian: Ne ES AIFV referencinė valstybė narė nustatoma taip:
Maltese: L-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux tal-UE għandu jiġi determinat kif ġej:
English: the Member State where most of the AIFs are established; or
French: l’État membre dans lequel la majorité des FIA sont établis; ou
German: der Mitgliedstaat, in dem die meisten der betreffenden AIF ihren Sitz haben, oder
Spanish: el Estado miembro en que estén establecidos la mayoría de los FIA, o
Italian: lo Stato membro in cui è stabilita la maggior parte dei FIA; ovvero
Portuguese: o Estado-Membro onde está estabelecida a maioria dos FIAs, ou
Dutch: de lidstaat waar de meeste abi’s zijn gevestigd; of
Danish: den medlemsstat, hvor de fleste AIF'er er etableret, eller
Swedish: den medlemsstat där de flesta av AIF-fonderna är etablerade, eller
Finnish: jäsenvaltio, johon suurin osa vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista on sijoittautunut; tai
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι περισσότεροι ΟΕΕ, ή
Czech: členský stát, v němž je usazena většina dotčených alternativních investičních fondů, nebo
Slovak: členský štát, v ktorom je usadená väčšina AIF, alebo
Polish: państwo członkowskie, w którym ma siedzibę większość AFI; albo
Hungarian: i. az a tagállam lesz, ahol a legtöbb ABA letelepedett; vagy
Slovenian: država članica, v kateri je ustanovljenih večina AIS, ali
Romanian: fie statul membru în care este stabilită cea mai mare parte a fondului; fie
Bulgarian: държавата-членка, в която са установени повечето АИФ, или
Estonian: liikmesriik, kus on asutatud enamik AIFe, või
Latvian: vai nu dalībvalsts, kurā uzņēmējdarbību veic lielākā daļa no attiecīgajiem AIF;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje įsteigta daugiausia AIF; arba
Maltese: l-Istat Membru fejn il-biċċa l-kbira tal-AIF tkun stabbilita, jew
English: the Member State where the largest amount of assets is being managed;
French: l’État membre dans lequel le plus grand volume d’actifs est géré;
German: der Mitgliedstaat, in dem die umfangreichsten Vermögenswerte verwaltet werden.
Spanish: el Estado miembro en que se gestione el mayor número de activos;
Italian: lo Stato membro in cui è gestita la maggior parte delle attività;
Portuguese: o Estado-Membro onde é gerido o maior volume de activos;
Dutch: de lidstaat waar het grootste aantal activa wordt beheerd;
Danish: den medlemsstat, hvor størstedelen af aktiverne forvaltes.
Swedish: den medlemsstat där de största tillgångarna förvaltas.
Finnish: jäsenvaltio, jossa hoidetaan suurinta osaa varoista.
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους των περιουσιακών στοιχείων·
Czech: členský stát, v němž se spravuje největší část aktiv.
Slovak: členský štát, v ktorom sa spravuje najväčší objem aktív;
Polish: państwo członkowskie, w którym zarządza się najwyższą kwotą aktywów;
Hungarian: az a tagállam, ahol a legnagyobb összegű eszközt kezelik;
Slovenian: država članica, v kateri se upravlja največji del sredstev;
Romanian: statul membru în care este administrată cea mai mare parte a activelor;
Bulgarian: държавата-членка, в която се управляват най-много активи;
Estonian: liikmesriik, kus valitsetakse suurimas summas varasid;
Latvian: vai arī dalībvalsts, kurā tiek pārvaldīts lielākais aktīvu apjoms;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje valdoma didžiausia turto dalis;
Maltese: l-Istat Membru fejn l-akbar ammont ta’ assi jkun qed jiġi mmaniġġat;