FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special requirements for centrifuge or separator sludge
French: Exigences spécifiques relatives aux boues de centrifugeuses ou de séparateurs
German: Spezielle Anforderungen an Zentrifugen- oder Separatorenschlamm
Spanish: Condiciones especiales aplicables a los lodos de centrifugado o de separación
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai fanghi di centrifugazione o di separazione
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis à lamas de centrifugação ou de separação
Dutch: Bijzondere eisen voor centrifuge- en separatorslib
Danish: Specifikke krav for centrifuge- eller separatorslam
Swedish: Särskilda krav för slam från centrifugering eller separering
Finnish: Linkoihin tai separaattoreihin jäänyttä ainetta koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την ιλύ από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού
Czech: Zvláštní požadavky na kal z odstředivky nebo separátoru
Slovak: Špeciálne požiadavky týkajúce sa kalu z odstrediviek alebo separátorov
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące osadu z centryfug lub separatorów
Hungarian: A centrifuga- vagy szeparátoriszapra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za blato iz centrifug in separatorjev
Romanian: Cerințe speciale referitoare la nămolurile rezultate în urma centrifugării sau separării
Bulgarian: Специални изисквания по отношение на утайката от центрофуги и сепаратори
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz centrifūgas vai separatora nogulsnēm
Lithuanian: Specialieji centrifugos ar separatoriaus nuosėdoms taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għal xaħam taċ-ċentrifuga jew tas-separatur li jibqa’ żejjed
English: Specific requirements for gelatine and hydrolysed protein
French: Exigences spécifiques relatives à la gélatine et aux protéines hydrolysées
German: Spezielle Anforderungen an Gelatine und hydrolysiertes Protein
Spanish: Condiciones específicas aplicables a la gelatina y a las proteínas hidrolizadas
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili alla gelatina e alle proteine idrolizzate
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis à gelatina e às proteínas hidrolisadas
Dutch: Specifieke eisen voor gelatine en gehydrolyseerde eiwitten
Danish: Specifikke krav for gelatine og hydrolyseret protein
Swedish: Särskilda krav för gelatin och hydrolyserat protein
Finnish: Gelatiinia ja hydroloitua proteiinia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη ζελατίνη και τις υδρολυμένες πρωτεΐνες
Czech: Zvláštní požadavky na želatinu a hydrolyzované bílkoviny
Slovak: Osobitné požiadavky na želatínu a hydrolyzovanú bielkovinu
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące żelatyny i hydrolizatu białkowego
Hungarian: A zselatinra és a hidrolizált fehérjére vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za želatino in hidrolizirane beljakovine
Romanian: Cerințe specifice privind gelatina și proteinele hidrolizate
Bulgarian: Специфични изисквания за желатина и хидролизираните протеин
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz želatīnu un hidrolizētām olbaltumvielām
Lithuanian: Specialieji želatinai ir hidrolizuotiems baltymams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ġelatina u proteina idrolizzata
English: Processing standards for gelatine
French: Normes de transformation pour la gélatine
German: Verarbeitungsnormen für Gelatine
Spanish: Normas de transformación de la gelatina
Italian: Norme di trasformazione per la gelatina
Portuguese: Normas de processamento da gelatina
Dutch: Verwerkingsnormen voor gelatine
Danish: Forarbejdningsnormer for gelatine
Swedish: Bearbetningskrav för gelatin
Finnish: Gelatiinin käsittelyvaatimukset
Greek: Πρότυπα μεταποίησης για τη ζελατίνη
Czech: Normy zpracování pro želatinu
Slovak: Spracovateľské normy pre želatínu
Polish: Normy przetwarzania dla żelatyny
Hungarian: A zselatinra vonatkozó feldolgozási szabályok
Slovenian: Standardi predelave za želatino
Romanian: Standarde de prelucrare pentru gelatină
Bulgarian: Стандарти за преработка на желатин
Latvian: Pārstrādes standarti attiecībā uz želatīnu
Lithuanian: Želatinos perdirbimo standartai
Maltese: Standards ta’ pproċessar tal-ġelatina
English: The pH must be adjusted subsequently.
French: Le pH doit ensuite être rectifié.
German: Der pH-Wert ist dann entsprechend anzupassen.
Italian: Il pH è regolato di conseguenza.
Portuguese: O pH deve ser em seguida ajustado.
Dutch: Daarna wordt de pH aangepast.
Danish: Derefter skal pH-værdien justeres.
Swedish: Därefter ska pH-värdet justeras.
Finnish: Tämän jälkeen säädetään pH.
Greek: Ακολούθως, πρέπει να ρυθμίζεται το pH.
Czech: Hodnota pH musí být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Následne sa musí upraviť pH.
Polish: Następnie konieczne jest wyregulowanie odczynu pH.
Hungarian: A pH-értéket ezt követően kell beállítani.
Slovenian: Naknadno je treba prilagoditi pH.
Romanian: Este necesar ca pH-ul să fie apoi rectificat.
Bulgarian: Впоследствие трябва да се коригира нивото на pH.
Latvian: Pēc tam jākoriģē pH līmenis.
Lithuanian: Vėliau turi būti atitinkamai sureguliuotas pH.
Maltese: Il-pH għandu jkun aġġustat wara.
English: Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
French: La gélatine doit être extraite par une ou plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d’une purification par filtrage et d’une stérilisation.
German: Gelatine muss durch ein- oder mehrfaches Erhitzen mit anschließender Reinigung durch Filtrieren und Sterilisieren extrahiert werden.
Italian: La gelatina è estratta mediante uno o più riscaldamenti ripetuti e purificata per filtrazione e sterilizzazione.
Portuguese: A gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização.
Dutch: De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen een keer of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtratie en sterilisatie.
Danish: Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger, efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering.
Swedish: Extraktion av gelatin ska ske genom en eller flera på varandra följande kokningar, följda av en reningsprocess genom filtrering och sterilisering.
Finnish: Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä kerran tai useita kertoja peräkkäin, minkä jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja steriloimalla.
Greek: Η ζελατίνη πρέπει να εξάγεται με μία ή περισσότερες διαδοχικές θερμάνσεις και, στη συνέχεια, να υποβάλλεται σε καθαρισμό με διήθηση και αποστείρωση.
Czech: Želatina musí být extrahována zahřátím jednou nebo několikrát po sobě, po němž následuje pročištění prostřednictvím filtrace a sterilizace.
Slovak: Želatína sa musí extrahovať jedným alebo viacerými po sebe nasledujúcimi ohrevmi, po ktorých nasleduje purifikácia filtráciou a sterilizácia.
Polish: Żelatynę należy uzyskiwać poprzez jednokrotne lub wielokrotnie ogrzewanie, a następnie oczyszczanie poprzez przefiltrowanie i sterylizację.
Hungarian: A zselatint egyszeri vagy egymást követő, többszöri melegítéssel kell kivonni, amit szűréses és sterilizálásos tisztítás követ.
Slovenian: Želatina se izloči z zaporednim enkratnim ali večkratnim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtriranjem in sterilizacijo.
Romanian: Este necesar ca gelatina să fie extrasă cu ajutorul mai multor operațiuni succesive de încălzire, urmate de o purificare prin filtrare și sterilizare.
Bulgarian: Желатинът трябва да бъде отделен чрез термична обработка веднъж или няколко пъти последователно, след което се пречиства чрез филтрация и стерилизация.
Latvian: Želatīns jāekstrahē, karsējot vienu vai vairākas reizes pēc kārtas, kam seko attīrīšana filtrējot un sterilizējot.
Lithuanian: Želatina turi būti ekstrahuota kaitinant vieną arba kelis kartus iš eilės ir išgryninama filtruojant bei sterilizuojant.
Maltese: Il-ġelatina għandha tiġi estratta billi tkun applikata s-sħana darba jew għadd ta’ drabi wara xulxin, segwita b’tisfija bil-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni.
English: The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited.
French: L’emploi d’agents de conservation autres que le dioxyde de soufre et le peroxyde d’hydrogène est interdit.
German: Die Verwendung von anderen Konservierungsstoffen als Schwefeldioxid und Wasserstoffperoxid ist verboten.
Spanish: Está prohibido el uso de conservantes distintos del dióxido de azufre y del peróxido de hidrógeno.
Italian: È vietato l'uso di conservanti diversi dall'anidride solforosa e dall'acqua ossigenata.
Portuguese: É proibida a utilização de conservantes, com excepção do dióxido de enxofre e do peróxido de hidrogénio.
Dutch: Het is verboden andere conserveringsmiddelen te gebruiken dan zwaveldioxide en waterstofperoxide.
Danish: Brug af andre konserveringsmidler end svovldioxid og hydrogenperoxid er forbudt.
Swedish: Endast svaveldioxid och väteperoxid får användas som konserveringsmedel.
Finnish: Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συντηρητικών, εκτός από διοξείδιο του θείου και υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Czech: Použití konzervačních prostředků jiných než oxidu siřičitého a peroxidu vodíku je zakázáno.
Slovak: Používanie konzervačných látok okrem oxidu siričitého a peroxidu vodíka je zakázané.
Polish: Używanie konserwantów innych niż dwutlenek siarki i nadtlenek wodoru jest zabronione.
Hungarian: Tartósítószerek használata – a kén-dioxid és a hidrogén-peroxid kivételével – tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba konzervansov, razen žveplovega dioksida in vodikovega peroksida.
Romanian: Utilizarea conservanților, alții decât dioxidul de sulf sau apa oxigenată, este interzisă.
Bulgarian: Използването на консерванти, различни от серен диоксид и водороден пероксид, е забранено.
Latvian: Aizliegts izmantot konservantus, izņemot sēra dioksīdu un ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti konservantus, išskyrus sieros dioksidą ir vandenilio peroksidą.
Maltese: L-użu ta’ preservattivi, minbarra d-dijossidu tal-kubrit u l-perossidu tal-idroġenu, għandhom ikunu pprojbiti.
English: Other requirements for gelatine
French: Autres exigences concernant la gélatine
German: Sonstige Anforderungen an Gelatine
Spanish: Otras condiciones aplicables a la gelatina
Italian: Altre prescrizioni applicabili alla gelatina
Portuguese: Outros requisitos aplicáveis à gelatina
Dutch: Overige eisen voor gelatine
Danish: Andre krav vedrørende gelatine
Swedish: Andra krav för gelatin
Finnish: Muut gelatiinia koskevat vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις σχετικά με τη ζελατίνη
Czech: Další požadavky na želatinu
Slovak: Ostatné požiadavky na želatínu
Polish: Inne wymogi dotyczące żelatyny
Hungarian: A zselatinra vonatkozó egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve za želatino
Romanian: Alte cerințe referitoare la gelatină
Bulgarian: Други изисквания по отношение на желатина
Latvian: Citas prasības attiecībā uz želatīnu
Lithuanian: Kiti su želatina susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti oħra għall-ġelatina
English: Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
French: La gélatine doit être emballée, conditionnée, entreposée et transportée dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
German: Gelatine muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert werden.
Spanish: La gelatina deberá envasarse, embalarse, almacenarse y transportarse en condiciones de higiene satisfactorias.
Italian: La gelatina è confezionata, imballata, immagazzinata e trasportata in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: A gelatina deve ser acondicionada, embalada, armazenada e transportada em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: Gelatine moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden voorzien van een onmiddellijke verpakking, worden verpakt, opgeslagen en vervoerd.
Danish: Gelatine skal indpakkes, emballeres, opbevares og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Gelatinet ska emballeras, förpackas, lagras och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Greek: Η ζελατίνη πρέπει να συσκευάζεται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Czech: Želatina musí být zabalena, vložena do dalšího obalu, uskladněna a přepravována za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: Želatína musí byť zabalená, skladovaná a prepravovaná za uspokojivých hygienických podmienok.
Polish: Żelatyna musi być pakowana, przechowywana i przewożona w zadowalających warunkach higienicznych.
Hungarian: A zselatin védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállítását kielégítő higiéniai feltételek mellett kell végezni.
Slovenian: Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz želatine morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
Romanian: Gelatina trebuie să fie împachetată, ambalată, depozitată și transportată în condiții de igienă satisfăcătoare.
Bulgarian: Желатинът трябва да бъде пакетиран, опакован, съхраняван и транспортиран при задоволителни хигиенни условия.
Latvian: Želatīns jāiesaiņo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā apmierinošos higiēnas apstākļos.
Lithuanian: Želatina turi būti vyniojama, pakuojama, saugoma ir vežama laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: Il-ġelatina għandha titgeżwer, tkun ippakkjata, tinħażen u tinġarr f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: In het bijzonder geldt het volgende:
Danish: Især gælder det, at:
Swedish: Därvid gäller särskilt följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Še zlasti velja naslednje:
Romanian: În mod concret:
Bulgarian: По-специално,
Latvian: Proti:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: a room or a dedicated place must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
French: un local ou un emplacement doit être prévu pour l’entreposage des matériaux d’emballage et de conditionnement;
German: Es muss ein Raum oder ein diesem Zweck vorbehaltener Bereich zur Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials vorhanden sein;
Spanish: deberá reservarse un local o una sala para almacenar los materiales de envasado y embalaje;
Italian: è previsto un locale o un'area dedicata in cui immagazzinare i materiali per il confezionamento e l'imballaggio;
Portuguese: Deve dispor-se de uma sala ou um local dedicados ao armazenamento dos materiais de acondicionamento e embalagem;
Dutch: er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal;
Danish: der skal være et lokale eller et til formålet forbeholdt sted til opbevaring af indpakningsmateriale og emballage
Swedish: Det ska finnas ett utrymme eller en därför avsedd plats för lagring av emballage- och förpackningsmaterial.
Finnish: käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone tai siihen varattu paikka;
Greek: πρέπει να διατίθεται αίθουσα ή ειδικός χώρος για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας·
Czech: musí být poskytnuta místnost nebo vyhrazený prostor k uskladnění obalového materiálu pro primární a sekundární balení;
Slovak: je nutné zabezpečiť miestnosť alebo iné vhodné miesto na skladovanie materiálov určených na balenie;
Polish: należy zapewnić pomieszczenie do przechowywania materiałów przeznaczonych do pakowania;
Hungarian: helyiséget vagy erre a célra szánt helyet kell biztosítani a védőcsomagoló- és csomagolóanyagok tárolásához;
Slovenian: na voljo mora biti prostor ali za to namenjeno območje za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Romanian: trebuie prevăzută o cameră sau un spațiu special pentru depozitarea materialelor de ambalare și de împachetare;
Bulgarian: трябва да се осигури помещение или специално предназначено за тази цел място, където да се съхраняват материалите за пакетиране и опаковане;
Latvian: jāparedz telpa vai speciāla vieta iesaiņojuma un taras materiālu uzglabāšanai;
Lithuanian: turi būti patalpa ar tam skirta vieta, kur būtų laikomos vyniojimo ir pakavimo medžiagos;
Maltese: għandu jkun hemm kamra jew post apposta għall-ħżin ta’ materjali ta’ tgeżwir u ppakkjar;
English: wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
French: l’emballage et le conditionnement doivent avoir lieu dans un local ou un emplacement prévu à cet effet.
German: das Umhüllen und Verpacken hat in einem diesem Zweck vorbehaltenen Raum oder Bereich zu erfolgen.
Spanish: las operaciones de envasado y embalaje deberán efectuarse en un local o lugar destinado a tal efecto.
Italian: il confezionamento e l'imballaggio hanno luogo in locali o superfici adibiti a questo specifico scopo.
Portuguese: O acondicionamento e a embalagem devem realizar-se numa sala ou num local destinado a esse efeito.
Dutch: het aanbrengen van de onmiddellijke verpakking en de verpakking moet plaatsvinden in een ruimte of op een plaats die voor dat doel bestemd is.
Danish: indpakning og emballering skal foregå i et lokale eller på et sted, som er afsat til formålet.
Swedish: Emballering och förpackning ska ske i ett utrymme eller på en plats som är särskilt avsedd för detta ändamål.
Finnish: kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa tai paikassa.
Greek: η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται σε αίθουσα ή σε χώρο που προορίζεται για τον σκοπό αυτό.
Czech: balení a vkládání do dalšího obalu musí probíhat v místnosti nebo v prostoru, které jsou pro tento účel určené.
Slovak: zabalenie a balenie musí prebiehať v miestnosti alebo na mieste určenom na tento účel.
Polish: pakowanie musi odbywać się w pomieszczeniu lub miejscu specjalnie przeznaczonym do tego celu.
Hungarian: a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben vagy helyen kell végezni.
Slovenian: embaliranje in pakiranje morata potekati v prostoru ali območju, določenem v ta namen.
Romanian: împachetarea și ambalarea trebuie să aibă loc într-o încăpere sau un spațiu special destinat acestui scop.
Bulgarian: пакетирането и опаковането трябва да се извършват в помещение или на място, предназначено за тази цел.
Latvian: iesaiņošana un iepakošana jāveic šim mērķim paredzētā telpā vai vietā.
Lithuanian: vyniojimas ir pakavimas turi vykti tik tam skirtoje patalpoje arba vietoje.
Maltese: it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f’kamra jew f’post maħsub għal dak l-għan.
English: Processing standards for hydrolysed protein
French: Normes de transformation pour les protéines hydrolysées
German: Verarbeitungsnormen für hydrolysiertes Protein
Spanish: Normas de transformación de las proteínas hidrolizadas
Italian: Norme di trasformazione per le proteine idrolizzate
Portuguese: Normas de transformação para as proteínas hidrolisadas
Dutch: Verwerkingsnormen voor gehydrolyseerde eiwitten
Danish: Forarbejdningsnormer for hydrolyseret protein
Swedish: Bearbetningskrav för hydrolyserat protein
Finnish: Hydroloidun proteiinin käsittelyvaatimukset
Greek: Πρότυπα μεταποίησης για την υδρολυμένη πρωτεΐνη
Czech: Normy zpracování pro hydrolyzované bílkoviny
Slovak: Spracovateľské normy pre hydrolyzovanú bielkovinu
Polish: Normy przetwarzania dotyczące hydrolizatu białkowego
Hungarian: A hidrolizált fehérjére vonatkozó feldolgozási szabályok
Slovenian: Standardi predelave za hidrolizirane beljakovine
Romanian: Standarde de prelucrare pentru proteine hidrolizate
Bulgarian: Стандарти за преработка на хидролизиран протеин
Latvian: Pārstrādes standarti attiecībā uz hidrolizētām olbaltumvielām
Lithuanian: Hidrolizuotų baltymų perdirbimo standartai
Maltese: Standards ta’ proċessar għall-proteina idrolizzata
English: Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination.
French: Le procédé de production des protéines hydrolysées doit comprendre des mesures destinées à réduire au maximum les risques de contamination.
German: Hydrolysiertes Protein muss nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem gewährleistet ist, dass eine etwaige Kontamination auf ein Mindestmaß beschränkt wird.
Spanish: Las proteínas hidrolizadas deberán producirse mediante un proceso que incluya las medidas apropiadas para reducir al máximo la contaminación.
Italian: Le proteine idrolizzate sono prodotte con un processo comprendente misure atte a ridurre al minimo i rischi di contaminazione.
Portuguese: As proteínas hidrolisadas devem ser obtidas por um processo de produção que envolva as medidas adequadas para minimizar a contaminação.
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten moeten worden vervaardigd via een productieproces dat adequate maatregelen omvat om verontreiniging zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Hydrolyseret protein skal fremstilles ved en proces, der omfatter passende foranstaltninger til minimering af kontaminering.
Swedish: Hydrolyserat protein ska framställas genom en process med lämpliga åtgärder för att minimera kontamineringen.
Finnish: Hydroloitu proteiini on tuotettava tuotantomenetelmällä, jossa saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta.
Greek: Η υδρολυμένη πρωτεΐνη πρέπει να παράγεται με διεργασία παραγωγής που προβλέπει κατάλληλα μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης.
Czech: Hydrolyzované bílkoviny musí být vyrobeny výrobním postupem, jehož součástí jsou odpovídající opatření k co největšímu omezení kontaminace.
Slovak: Hydrolyzovaná bielkovina musí byť vyrobená pomocou výrobného procesu spojeného s vhodnými opatreniami minimalizujúcimi riziko kontaminácie.
Polish: Hydrolizat białkowy musi być wytwarzany w procesie produkcyjnym, który obejmuje właściwe środki służące zredukowaniu zanieczyszczenia do minimum.
Hungarian: A hidrolizált fehérjét olyan feldolgozási eljárással kell előállítani, amely megfelelő intézkedések útján minimálisra csökkenti a szennyeződést.
Slovenian: Hidrolizirane beljakovine je treba proizvajati po proizvodnem postopku, ki zajema ustrezne ukrepe za zmanjšanje kontaminacije na minimum.
Romanian: Proteinele hidrolizate trebuie să fie produse printr-un proces de producție care include măsuri corespunzătoare de reducere la minimum riscurile de contaminare.
Bulgarian: Хидролизираният протеин трябва да се произвежда чрез производствен процес, включващ подходящи мерки за намаляване до минимум на замърсяването.
Latvian: Hidrolizētas olbaltumvielas jāiegūst ražošanas procesā, kurā ietilpst atbilstoši pasākumi, kas vajadzīgi, lai līdz minimumam samazinātu inficēšanās iespēju.
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai turi būti gaminami gamybos proceso, taikant reikiamas priemones siekiant kuo labiau sumažinti užteršimą, metu.
Maltese: Il-proteina idrolizzata għandha tinħadem billi jintuża poċess ta’ produzzjoni li jinvolvi miżuri xierqa biex il-kontaminazzjoni tkun mill-anqas.