FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
French: le montant payable au bénéficiaire après vérification de l’admissibilité de la demande de paiement.
German: den dem Begünstigten nach Prüfung der Förderfähigkeit des Zahlungsantrags zu zahlenden Betrag.
Spanish: el importe que puede concederse al beneficiario tras el estudio de la admisibilidad de la solicitud de pago.
Italian: l'importo erogabile al beneficiario in esito all'esame dell'ammissibilità della domanda di pagamento.
Portuguese: O montante pagável ao beneficiário após um exame da elegibilidade do pedido de pagamento.
Dutch: welk bedrag na een onderzoek naar de subsidiabiliteit van de betalingsaanvraag aan de begunstigde moet worden betaald.
Danish: det beløb, der skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om betalingsanmodningen er støtteberettiget.
Swedish: vilket belopp som ska betalas ut till stödmottagaren efter en undersökning av om ansökan om utbetalning är berättigad.
Finnish: määrä, joka on maksettava tuensaajalle maksuhakemuksen tukikelpoisuuden tarkastelun jälkeen.
Greek: το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον δικαιούχο αφού εξεταστεί η επιλεξιμότητα της αίτησης πληρωμής.
Czech: částku, která má být příjemci vyplacena po přezkoumání způsobilosti žádosti o platbu.
Slovak: sumu, ktorá sa má vyplatiť príjemcovi po preskúmaní oprávnenosti žiadosti o platbu.
Polish: kwotę, którą należy wypłacić beneficjentowi po sprawdzeniu kwalifikowalności wniosku o płatność.
Hungarian: a kedvezményezett részére a kifizetési kérelem támogathatóságának vizsgálatát követően fizetendő összeget.
Slovenian: znesek, ki ga plača upravičencu po pregledu upravičenosti zahtevka za plačilo.
Romanian: suma plătibilă beneficiarului după verificarea eligibilității cererii de plată.
Bulgarian: сумата, която да бъде изплатена на бенефициера след проверка на допустимостта на искането за плащане.
Estonian: pärast maksenõude abikõlblikkuse kontrolli toetusesaajale makstava summa.
Latvian: summu, kas saņēmējam maksājama pēc maksājuma pieprasījuma atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: paramos gavėjui mokėtiną sumą išnagrinėjus mokėjimo prašymo atitikimą reikalavimams.
Maltese: l-ammont pagabbli lill-benefiċjarju wara eżaminazzjoni tal-eliġibbiltà tat-talba għal pagament.
English: The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
French: Le montant de la réduction correspond à la différence entre ces deux montants.
German: Die Kürzung beläuft sich auf die Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Spanish: El importe de la reducción será igual a la diferencia entre los dos importes citados.
Italian: L'importo della riduzione è pari alla differenza tra questi due importi.
Portuguese: Essa redução é igual à diferença entre os dois montantes.
Dutch: Het bedrag van de verlaging is gelijk aan het verschil tussen die twee bedragen.
Danish: Nedsættelsen er lig med forskellen mellem de to beløb.
Finnish: Vähennyksen määrä on näiden kahden määrän välinen erotus.
Greek: Το ποσό της μείωσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
Czech: Toto snížení se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami.
Slovak: Toto zníženie sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami.
Polish: Kwota zmniejszenia stanowi różnicę między tymi dwiema kwotami.
Hungarian: A csökkentés összege a fenti két összeg különbözetének felel meg.
Slovenian: Znesek znižanja je enak razliki med obema navedenima zneskoma.
Romanian: Valoarea reducerii este dată de diferența dintre cele două sume.
Bulgarian: Размерът на това намаление е разликата между двете суми.
Estonian: Vähendamise summa on kahe kõnealuse summa vahe.
Latvian: Samazinājuma summa ir šo divu summu starpība.
Lithuanian: Sumažinimo suma yra lygi tų abiejų sumų skirtumui.
Maltese: L-ammont tat-tnaqqis għandu jkun id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Indberetning af oplysninger
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtaġġ
English: Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour le 15 juillet de chaque année au plus tard, un rapport:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 15. Juli eines jeden Jahres einen Bericht, der Folgendes enthält:
Spanish: Cada año, los Estados miembros enviarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio un informe en el que figuren:
Italian: Entro il 15 luglio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione contenente:
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão até 15 de Julho de cada ano um relatório que cubra:
Dutch: Uiterlijk op 15 juli van elk jaar zenden de lidstaten de Commissie een verslag over:
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år Kommissionen en rapport omhandlende:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 juli varje år skicka in en rapport till kommissionen och redogöra för
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta kertomus, jossa esitetään
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση:
Czech: Členské státy zasílají Komisi každý rok do 15. července zprávu:
Slovak: Členské štáty do 15. júla každého roku predložia Komisii správu, ktorá:
Polish: Do dnia 15 lipca każdego roku państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące:
Hungarian: A tagállamok minden év július 15-ig jelentést küldenek a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice vsako leto do 15. julija pošljejo Komisiji poročilo:
Romanian: Statele membre trimit Comisiei în fiecare an, până la 15 iulie, un raport care cuprinde:
Bulgarian: До 15 юли на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията доклад:
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga aasta 15. juuliks komisjonile aruande:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. jūlijam iesniedz Komisijai ziņojumu par:
Lithuanian: Kasmet iki liepos 15 d. valstybės narės siunčia Komisijai ataskaitą, kurioje:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni sal-15 ta' Lulju ta' kull sena li:
English: for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
French: pour les aides «surfaces», la superficie totale, ventilée par régime d’aide;
German: für die flächenbezogenen Beihilfen die Gesamtfläche, aufgeschlüsselt nach Beihilferegelungen;
Spanish: en el caso de las medidas relacionadas con la superficie, la superficie total desglosada por régimen de ayuda;
Italian: per il sostegno connesso alla superficie, la superficie totale ripartita per singolo regime di aiuto;
Portuguese: para o apoio «superfície», a superfície total, discriminada por regime de ajuda,
Dutch: voor de oppervlaktegebonden steun, de totale oppervlakte, uitgesplitst per afzonderlijke steunregeling;
Danish: for arealrelateret støtte, en angivelse af det samlede areal, opdelt efter støtteordning
Swedish: den totala arealen, fördelad på respektive stödordning, i fråga om de arealrelaterade stöden,
Finnish: pinta-alatuen osalta kokonaispinta-ala tukijärjestelmäkohtaisesti;
Greek: για ενισχύσεις βάσει της έκτασης, τη συνολική έκταση ανά μεμονωμένο καθεστώς ενίσχυσης·
Czech: u podpory „na plochu“ celková plocha v členění podle jednotlivých režimů podpory;
Slovak: celková plocha na podporu, ktorá sa vzťahuje na plochu, rozdelená podľa jednotlivých programov pomoci;
Polish: w odniesieniu do wsparcia obszarowego – całkowitego obszaru z podziałem na poszczególne systemy pomocy;
Hungarian: a területalapú intézkedések esetében az egyedi célprogramokra lebontott összterület;
Slovenian: skupno površino po posamičnih shemah pomoči za podporo v zvezi s površino;
Romanian: în cazul ajutoarelor pe suprafață, suprafața totală defalcată pe fiecare schemă de ajutor;
Bulgarian: при подпомагане за площ — общата площ, разпределена по индивидуални схеми за помощ;
Estonian: pindalatoetuse puhul kogupindala üksikute toetuskavade lõikes;
Latvian: platībatkarīgo atbalstu – kopīgo platību, kas sadalīta pa individuālā atbalsta shēmām;
Lithuanian: su plotu susijusios paramos atveju – bendras plotas, suskirstytas pagal individualias paramos schemas;
Maltese: għal appoġġ relatat maż-żona, iż-żona totali diviża skont l-iskema ta' għajnuna individwali;
English: for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
French: pour les mesures «animaux», le nombre total d’animaux, ventilé par régime d’aide;
German: für die tierbezogenen Beihilfen die Gesamtzahl der Tiere, aufgeschlüsselt nach Beihilferegelungen;
Spanish: en el caso de las medidas relacionadas con los animales, el número total de animales desglosado por régimen de ayuda;
Italian: per le misure connesse agli animali, il numero totale di capi ripartito per singolo regime di aiuto;
Portuguese: para as medidas «animais», o número total de animais, discriminado por regime de ajuda,
Dutch: voor de diergebonden maatregelen, het totale aantal dieren, uitgesplitst per afzonderlijke steunregeling;
Danish: for dyrerelaterede foranstaltninger, en angivelse af det samlede antal dyr, opdelt efter støtteordning
Swedish: det totala antalet djur, fördelat på respektive stödordning, i fråga om de djurrelaterade stöden,
Finnish: eläimiin liittyvien toimenpiteiden osalta eläinten kokonaismäärä tukijärjestelmäkohtaisesti;
Greek: για μέτρα που αφορούν ζώα, τον συνολικό αριθμό των ζώων ανά μεμονωμένο καθεστώς ενίσχυσης·
Czech: u opatření týkajících se zvířat celkový počet zvířat v členění podle jednotlivých režimů podpory;
Slovak: celkový počet zvierat na podporu, ktorá sa týka zvierat, rozdelený podľa jednotlivých schém pomoci;
Polish: w odniesieniu do środków związanych ze zwierzętami – całkowitej liczby zwierząt z podziałem na poszczególne systemy pomocy;
Hungarian: az állatokra vonatkozó intézkedések esetében az egyedi célprogramokra lebontott állatlétszám;
Slovenian: skupno število živali po posamičnih shemah pomoči za ukrepe v zvezi z živalmi;
Romanian: în cazul măsurilor pe număr de animale, numărul total de animale defalcat pe fiecare schemă de ajutor;
Bulgarian: при мерки за животновъдството — общия брой на животните, разпределен по индивидуални схеми за помощ;
Estonian: loomadega seotud meetmete puhul loomade koguarv üksikute toetuskavade lõikes;
Latvian: pasākumiem, kas saistīti ar dzīvniekiem, – dzīvnieku kopskaitu atsevišķo atbalsta shēmu dalījumā;
Lithuanian: su gyvuliais susijusios paramos atveju – bendras gyvulių skaičius, suskirstytas pagal individualias paramos schemas;
Maltese: għal miżuri relatati mal-annimali, l-għadd totali ta' annimali diviż skont l-iskema ta' għajnuna individwali;
English: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
French: les résultats des contrôles effectués, en précisant les réductions et les exclusions appliquées conformément aux articles 16, 17, 18 et 21;
German: das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen unter Angabe der gemäß den Artikeln 16, 17, 18 und 21 vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse;
Spanish: el resultado de los controles realizados, indicando las reducciones y exclusiones aplicadas de conformidad con los artículos 16, 17, 18 y 21;
Italian: i risultati dei controlli effettuati, con l'indicazione delle riduzioni e delle esclusioni applicate a norma degli articoli 16, 17, 18 e 21;
Portuguese: o resultado dos controlos realizados, indicando as reduções e exclusões aplicadas nos termos dos artigos 16.o, 17.o, 18.o e 21.o;
Dutch: de resultaten van de verrichte controles onder vermelding van de overeenkomstig de artikelen 16, 17, 18 en 21 toegepaste verlagingen en uitsluitingen;
Danish: resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der har fundet sted i henhold til artikel 16, 17, 18 og 21
Swedish: resultatet av de kontroller som utförts, med uppgift om de minskningar och uteslutningar som tillämpats i enlighet med artiklarna 16, 17, 18 och 21, och
Finnish: tehtyjen tarkastusten tulos sekä 16, 17, 18 ja 21 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset;
Greek: το αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, αναφέροντας τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17, 18 και 21·
Czech: výsledek provedených kontrol s uvedením snížení a vyloučení uplatněných podle článků 16, 17, 18 a 21;
Slovak: výsledok uskutočnených kontrol, s určením zníženia a vylúčenia podľa článkov 16, 17, 18 a 21;
Polish: wyników przeprowadzonych kontroli, wskazujących zmniejszenia i wykluczenia zastosowane na mocy art. 16, 17, 18 i 21;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések eredménye, feltüntetve a 16., 17., 18. és 21. cikk szerint alkalmazott támogatáscsökkentéseket és kizárásokat;
Slovenian: rezultat izvedenih pregledov z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi členov 16, 17, 18 in 21;
Romanian: rezultatele controalelor efectuate, cu precizarea reducerilor și a excluderilor aplicate în conformitate cu articolele 16, 17, 18 și 21;
Bulgarian: резултатите от проведените проверки, като се посочват приложените намаления и изключвания съгласно членове 16, 17, 18 и 21.
Estonian: teostatud kontrollide tulemused, märkides ära vastavalt artiklitele 16, 17, 18 ja 21 kohaldatud vähendamised ja väljaarvamised;
Latvian: veikto pārbaužu rezultātiem, norādot samazinājumus un izslēgšanu, kas piemērota, ievērojot 16., 17., 18. un 21. pantu;
Lithuanian: atliktų patikrinimų rezultatai, nurodant paramos sumažinimo arba jos neskyrimo pagal 16, 17, 18 ir 21 straipsnius atvejus;
Maltese: ir-riżultat tal-kontrolli mwettqa, li jindika t-tnaqqis u l-esklużjonijiet applikati skont l-Artikoli 16, 17, 18 u 21;
English: covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
French: qui couvre les contrôles et les résultats des contrôles effectués conformément aux articles 28 et 29 au cours de l’année civile précédente.
German: die gemäß den Artikeln 28 und 29 im vorangegangenen Kalenderjahr durchgeführten Kontrollen und ihre Ergebnisse.
Spanish: los controles practicados de conformidad con los artículos 28 y 29 durante el año natural previo y los resultados de estos controles.
Italian: i controlli e i risultati dei controlli effettuati sulle domande di pagamento svolti a norma degli articoli 28 e 29, per pagamenti versati nel corso del precedente anno civile.
Portuguese: Os controlos e os resultados dos controlos realizados nos termos dos artigos 28.o e 29.o durante ano civil anterior.
Dutch: de controles en de resultaten van de controles die overeenkomstig de artikelen 28 en 29 in het voorgaande kalenderjaar zijn verricht.
Danish: omhandlende kontrol og resultater af kontrol, der er gennemført efter artikel 28 og 29 i løbet af det foregående kalenderår.
Swedish: resultaten av kontrollerna och resultaten av de kontroller som gjorts i enlighet med artiklarna 28 och 29 under föregående kalenderår.
Finnish: edellisen kalenterivuoden aikana 28 ja 29 artiklan nojalla tehdyt tarkastukset ja niiden tulokset.
Greek: που καλύπτει τους ελέγχους και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: o kontrolách a výsledcích kontrol vykonaných podle článků 28 a 29 během předchozího kalendářního roku.
Slovak: zahŕňa kontroly a výsledky kontrol vykonané podľa článkov 28 a 29 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: kontroli i wyników kontroli przeprowadzonych na mocy art. 28 i 29 w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az előző naptári évben végzett, 28. és 29. cikken alapuló ellenőrzésekről és ezen ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: ki zajema preglede in rezultate pregledov, ki so opravljeni v skladu s členoma 28 in 29 v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: controalele și rezultatele controalelor efectuate în temeiul articolelor 28 și 29 în cursul anului calendaristic precedent.
Bulgarian: относно проверките и резултатите от проверките, извършени съгласно членове 28 и 29 през предходната календарна година.
Estonian: mis hõlmab eelneval kalendriaastal artiklite 28 ja 29 alusel teostatud kontrolle ja kontrollide tulemusi.
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā atbilstīgi 28. un 29. pantam veiktām pārbaudēm un pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: pateikiama informacija apie patikrinimus ir ankstesniais kalendoriniais metais pagal 28 ir 29 straipsnius atliktų patikrinimų rezultatai.
Maltese: ikopri l-kontrolli u r-riżultati tal-kontrolli mwettqa skont l-Artikoli 28 u 29 matul is-sena kalendarja preċedenti.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Control by the Commission
French: Contrôles effectués par la Commission
German: Kontrollen durch die Kommission
Spanish: Control efectuado por la Comisión
Italian: Controllo da parte della Commissione
Portuguese: Controlo pela Comissão
Dutch: Controle door de Commissie
Danish: Kommissionens kontrol
Swedish: Kommissionens kontroller
Finnish: Komission toteuttama valvonta
Greek: Έλεγχοι της Επιτροπής
Czech: Kontroly ze strany Komise
Slovak: Kontrola zo strany Komisie
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság általi ellenőrzés
Slovenian: Kontrola, ki jo izvede Komisija
Romanian: Controale efectuate de către Comisie
Bulgarian: Контрол, упражняван от Комисията
Estonian: Komisjonipoolne kontroll
Latvian: Komisijas veikta pārbaude
Lithuanian: Komisijos vykdoma kontrolė
Maltese: Kontroll mill-Kummissjoni
English: Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: L’article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 s’applique aux aides versées au titre du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 findet auf im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gezahlte Beihilfen Anwendung.
Spanish: El artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo se aplicará a las ayudas abonadas en virtud del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo.
Italian: Al sostegno concesso in virtù del regolamento (CE) n. 1698/2005 si applica il disposto dell'articolo 27, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O artigo 27.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 é aplicável ao apoio pago a título do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 is van toepassing voor de op grond van Verordening (EG) nr. 1698/2005 betaalde steun.
Danish: Artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 finder anvendelse på støtte, der er udbetalt i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Artikel 27.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska gälla för stöd som betalas ut i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti maksettavaan tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 27 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Για τη στήριξη που καταβάλλεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 εφαρμόζεται το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Na podporu vyplácenou podle nařízení (ES) č. 1698/2005 se použije čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Článok 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa uplatňuje na podporu, ktorá sa vypláca podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Artykuł 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stosuje się do wsparcia wypłaconego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet értelmében kifizetett támogatásra a 73/2009/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 27(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 se uporablja za podporo, plačano na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Romanian: Dispozițiile articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se aplică ajutoarelor plătite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: Член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се прилага за подпомагане, изплатено съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel makstud toetuse suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 27 lõiget 2.
Latvian: Atbalstam, ko izmaksā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005, piemēro Regulas (EK) Nr. 73/2009 27. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 27 straipsnio 2 dalis taikoma paramos išmokoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
Maltese: L-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandu japplika għall-appoġġ imħallas skont ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Reporting of checks to the paying agencies
French: Compte rendu des contrôles aux organismes payeurs
German: Berichterstattung über die Kontrollen an die Zahlstelle
Spanish: Comunicación de los informes de control a los organismos pagadores
Italian: Informazione degli organismi pagatori in merito ai controlli
Portuguese: Comunicação dos controlos aos organismos pagadores
Dutch: Verslaglegging over de controles aan de betaalorganen
Danish: Kontroloplysninger til betalingsorganerne
Swedish: Kontrollrapporter till det utbetalande organet
Finnish: Tarkastusten raportointi maksajavirastoille
Greek: Εκθέσεις για τους ελέγχους στους οργανισμούς πληρωμών
Czech: Oznamování kontrol platebním agenturám
Slovak: Oznamovanie kontrol platobnej agentúre
Polish: Składanie sprawozdań z kontroli agencjom płatniczym
Hungarian: Jelentés az ellenőrzésekről a kifizető ügynökségeknek
Slovenian: Poročanje plačilnim agencijam o pregledih
Romanian: Raportarea către agențiile de plăți a controalelor efectuate
Bulgarian: Информиране на разплащателните агенции относно проверките
Estonian: Makseasutuste teavitamine kontrollidest
Latvian: Ziņojumi par pārbaudēm maksājumu aģentūrām
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų informavimas apie patikrinimus
Maltese: Rappurtaġġ tal-kontrolli lill-aġenziji tal-pagamenti