FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Signature of official or approved veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel ou agréé)
German: (Unterschrift des/der amtlichen oder zugelassenen Tierarztes/Tierärztin)
Spanish: (Firma del veterinario oficial o autorizado)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial ou do veterinário aprovado)
Dutch: (Handtekening van de officiële of erkende dierenarts)
Danish: (embedsdyrlægens eller den godkendte dyrlæges underskrift)
Swedish: (Den officiella eller godkända veterinärens underskrift)
Greek: (υπογραφή του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře nebo schváleného veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného alebo schváleného veterinárneho lekára)
Polish: (Podpis urzędowego lub zatwierdzonego lekarza weterynarii)
Hungarian: (A hatósági vagy a jogosult állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega ali odobrenega veterinarja)
Romanian: (Semnătura medicului veterinar oficial sau autorizat)
Bulgarian: (подпис на официалния ветеринарен лекар или на одобрения ветеринарен лекар)
Estonian: (riikliku või heakskiidetud veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarotā veterinārārsta vai apstiprinātā veterinārārsta paraksts)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali jew approvat)
English: optional.’
French: Facultatif.»
German: Nicht obligatorisch.“
Spanish: Opcional.»
Italian: facoltativo»
Portuguese: facultativo.»
Dutch: Facultatief.”
Danish: Kan udelades.«
Swedish: Ej obligatoriskt.”
Finnish: Merkintä ei pakollinen.”
Greek: προαιρετικό.»
Czech: nepovinné“
Slovak: Nepovinné.“
Polish: opcjonalnie”.
Hungarian: választható”
Slovenian: Neobvezno.“
Romanian: Opțional.”
Bulgarian: Незадължително.“
Estonian: Täitmine ei ole kohustuslik.”
Latvian: Fakultatīvs.”
Lithuanian: neprivaloma.“
Maltese: mhux obbligatorja”
English: A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding.
German: Lebenden Tieren, die im Haltungsbetrieb untersucht wurden, muss eine Bescheinigung nach dem Muster in Kapitel X Teil A beiliegen.
Spanish: Los animales vivos inspeccionados en la explotación deberán ir acompañados de un certificado conforme al modelo previsto en la parte A del capítulo X.
Italian: Un certificato sanitario conforme al modello fornito al capo X, parte A, accompagna gli animali vivi esaminati nell’azienda.
Portuguese: Os animais vivos inspeccionados na exploração devem ser acompanhados de um certificado elaborado em conformidade com o modelo da parte A do capítulo X.
Danish: Et certifikat i overensstemmelse med modellen i kapitel X, del A, skal ledsage levende dyr, der er inspiceret på bedriften.
Finnish: Tilalla tarkastettujen elävien eläinten mukana on oltava X luvun A osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
Slovak: Certifikát zodpovedajúci vzoru v kapitole X časti A má sprevádzať živé zvieratá prehliadnuté v poľnohospodárskom podniku.
Hungarian: A gazdaságban megvizsgált élő állatokat a X. fejezet A. részében található mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Spričevalo, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja X, del A, spremlja žive živali, pregledane na gospodarstvu.
Estonian: Ettevõttes kontrollitud elusloomadega on kaasas X peatüki A osas olevale näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: Saimniecībā apskatītu dzīvu dzīvnieku kravai jāpievieno sertifikāts, kas atbilst X nodaļas A daļā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Ūkyje patikrinti gyvi gyvūnai turi turėti X skyriaus A dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantį sertifikatą.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fil-Kapitolu X, Parti A, għandu jakkumpanja l-annimali ħajjin li jiġu spezzjonati fl-azjenda.
English: A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
German: Tieren, die im Haltungsbetrieb untersucht und geschlachtet wurden, muss eine Bescheinigung nach dem Muster in Kapitel X Teil B beiliegen.
Spanish: Los animales inspeccionados y sacrificados en la explotación deberán ir acompañados de un certificado conforme al modelo previsto en la parte B del capítulo X.
Italian: Un certificato sanitario conforme al modello fornito al capo X, parte B, accompagna gli animali esaminati e macellati nell’azienda.
Portuguese: Os animais inspeccionados e abatidos na exploração devem ser acompanhados de um certificado elaborado em conformidade com o modelo da parte B do capítulo X.
Danish: Et certifikat i overensstemmelse med modellen i kapitel X, del B, skal ledsage dyr, der er inspiceret og slagtet på bedriften.
Finnish: Tilalla tarkastettujen ja teurastettujen eläinten mukana on oltava X luvun B osassa esitetyn mallin mukainen todistus.
Slovak: Certifikát podľa vzoru v kapitole X časti B má sprevádzať zvieratá prehliadnuté a zabité v poľnohospodárskom podniku.
Hungarian: A gazdaságban megvizsgált és levágott állatokat a X. fejezet B. részében található mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Spričevalo, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja X, del B, spremlja živali, pregledane in zaklane na gospodarstvu.
Estonian: Ettevõttes kontrollitud ja tapetud loomadega on kaasas X peatüki B osas olevale näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: Saimniecībā apskatītu un nokautu dzīvnieku kravai jāpievieno sertifikāts, kas atbilst X nodaļas B daļā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Ūkyje patikrinti ir paskersti gyvūnai turi turėti X skyriaus B dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantį sertifikatą.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fil-Kapitolu X, Parti B, għandu jakkumpanja l-annimali li jiġu spezzjonati u maqtulin fl-azjenda.
English: point 4 is replaced by the following: ‘4.
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on: … (Date)
Greek: (Ημερομηνία)
English: the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals. Done at: … ,
Estonian: kõnealuseid loomi käsitlevad andmed ja dokumendid vastavad juriidilistele nõuetele ja ei keela loomade tapmist.
English: (Place) on: …
Finnish: (päiväys)
English: Stamp (Signature of official or approved veterinarian)
Italian: (firma del veterinario ufficiale o del veterinario autorizzato)
Finnish: (Virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin allekirjoitus)
Lithuanian: (valstybinio veterinarijos gydytojo arba patvirtinto veterinarijos gydytojo parašas)
English: In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004. That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
French: En outre, le modèle de certificat sanitaire pour les animaux abattus dans l’exploitation figure dans le règlement (CE) no 854/2004, annexe I, section IV, chapitre X, point B. Ce modèle de certificat sanitaire comprend également une déclaration attestant que l’abattage et la saignée ont été pratiqués correctement.