FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 176/2011
French: Règlement (UE) no 176/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 176/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 176/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 176/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 176/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 176/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 176/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 176/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 176/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 176/2011
Hungarian: A Bizottság 176/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 176/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 176/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 176/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 176/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 176/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 176/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2011
English: on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
French: concernant les informations à fournir préalablement à la création ou à la modification d'un bloc d'espace aérien fonctionnel
German: über die vor Einrichtung und Änderung eines funktionalen Luftraumblocks bereitzustellenden Informationen
Spanish: sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo
Italian: concernente le informazioni da fornire prima della creazione e della modifica di un blocco funzionale di spazio aereo
Portuguese: relativo às informações a fornecer antes da criação e da modificação de um bloco funcional de espaço aéreo
Dutch: inzake de informatie die moet worden verstrekt vóór de vaststelling en wijziging van een functioneel luchtruimblok
Danish: om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok
Swedish: om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Finnish: ennen toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamista ja muuttamista annettavista tiedoista
Greek: σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου
Czech: o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
Slovak: o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť pred vytvorením a zmenou funkčného bloku vzdušného priestoru
Polish: w sprawie informacji wymaganych przed ustanowieniem i zmianą funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej
Hungarian: a funkcionális légtérblokkok kialakítását és módosítását megelőzően benyújtandó információkról
Slovenian: o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora
Romanian: privind informațiile care trebuie furnizate înainte de instituirea și modificarea unui bloc funcțional de spațiu aerian
Bulgarian: относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
Estonian: teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist
Latvian: par informāciju, kas jāsniedz pirms funkcionālo gaisa telpas bloku izveidošanas un pārveidošanas
Lithuanian: dėl informacijos, pateiktinos prieš nustatant ir keičiant funkcinį oro erdvės bloką
Maltese: dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta qabel l-istabbilment u l-modifikazzjoni ta' blokk ta' spazju tal-ajru funzjonali
English: However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
French: Toutefois, les États membres ne devraient pas communiquer d'information classifiée, de secret d'affaires ni aucune autre information confidentielle.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch keine der Geheimhaltung unterliegenden Informationen, Geschäftsgeheimnisse oder anderweitig vertrauliche Informationen weitergeben.
Spanish: No obstante, no deben divulgar información clasificada, secretos comerciales ni otro tipo de información confidencial.
Italian: Gli Stati membri non devono tuttavia fornire informazioni classificate, segreti industriali o informazioni riservate di altra natura.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros não deverão fornecer informações classificadas, informações protegidas pelo sigilo comercial ou outras informações confidenciais.
Dutch: De lidstaten hoeven echter geen gerubriceerde informatie, bedrijfsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør dog ikke udlevere klassificerede informationer, forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock inte röja sekretessbelagda uppgifter, affärshemligheter eller andra förtroliga uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tulisi antaa salaisiksi luokiteltuja tietoja, liikesalaisuuksia eikä muita luottamuksellisia tietoja.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να διαβιβάζουν διαβαθμισμένες πληροφορίες, εμπορικά απόρρητα ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy by však neměly poskytovat utajované informace, obchodní tajemství ani jiné důvěrné informace.
Slovak: Členské štáty by však nemali poskytovať utajované informácie, obchodné tajomstvá ani iné informácie dôverného charakteru.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny jednak przekazywać informacji niejawnych, tajemnic handlowych lub innych informacji poufnych.
Hungarian: A tagállamoknak azonban minősített információkat, üzleti titkokat és egyéb bizalmas adatokat nem kell benyújtaniuk.
Slovenian: Vendar države članice ne bi smele pošiljati tajnih informacij, poslovnih skrivnosti ali kakih drugih zaupnih informacij.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu trebuie să furnizeze informații clasificate, secrete de afaceri sau altfel de informații confidențiale.
Bulgarian: Държавите-членки обаче не следва да предоставят класифицирана информация, търговски тайни или друга поверителна информация.
Estonian: Siiski ei pea liikmesriigid esitama salastatud teavet, ärisaladusi ega muud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nedrīkst izpaust klasificētu informāciju, uzņēmējdarbības noslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės neturėtų teikti slaptos informacijos, verslo paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri ma għandhomx jipprovdu informazzjoni klassifikata, sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Single Sky Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului cerului unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation lays down the requirements for:
French: Le présent règlement définit les exigences concernant:
German: Diese Verordnung legt die Anforderungen fest bezüglich
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos relativos a:
Italian: Il presente regolamento fissa i requisiti in materia di:
Portuguese: O presente regulamento estabelece os requisitos para:
Dutch: In deze verordening worden de eisen vastgesteld met betrekking tot:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der krav til:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään vaatimukset
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις απαιτήσεις για:
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na:
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dla:
Hungarian: E rendelet a következőkre vonatkozó követelményeket állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințe referitoare la:
Bulgarian: Настоящият регламент определя изискванията за:
Estonian: Määruses sätestatakse nõuded seoses järgmisega:
Latvian: Šī regula nosaka prasības par:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi reikalavimai, taikytini:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għal:
English: For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s'appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004. Se aplicarán, además, las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004. Si applicano, inoltre, le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004. Além disso, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004. Daarnaast gelden de volgende definities: 1.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията по член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid. Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje apibrėžti terminai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: In addition the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Zusätzlich gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: «Estados miembros considerados»
Italian: «Stati membri interessati»
Portuguese: «Estados-Membros em causa»
Dutch: onder „betrokken lidstaten” wordt verstaan
Danish: Derudover finder følgende definitioner anvendelse: 1) »berørte medlemsstater«
Swedish: Dessutom ska följande definitioner gälla: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí i tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dodatkowo zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „érintett tagállamok”
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: „asjaomased liikmesriigid”
Latvian: Izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos ir šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Demonstration of compliance
French: Preuve du respect des exigences
German: Nachweis der Einhaltung
Spanish: Prueba de cumplimiento de los requisitos
Italian: Dimostrazione della conformità
Portuguese: Demonstração do cumprimento
Dutch: Bewijs van naleving
Danish: Bevis for opfyldelse af krav
Swedish: Dokumentering av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη συμμόρφωσης
Czech: Prokázání souladu
Slovak: Preukazovanie dodržiavania súladu
Polish: Potwierdzenie zgodności
Hungarian: A megfelelés bizonyítása
Slovenian: Prikaz skladnosti
Romanian: Dovada respectării cerințelor
Bulgarian: Доказване на съответствие
Estonian: Nõuete järgimise tõendamine
Latvian: Atbilstības pierādīšana
Lithuanian: Atitikties patvirtinimas
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ konformità
English: Procedure for exchange of information for new functional airspace blocks
French: Procédure d'échange des informations relatives à de nouveaux blocs d'espace aérien fonctionnels
German: Verfahren des Informationsaustauschs für neue funktionale Luftraumblöcke
Spanish: Procedimiento de intercambio de información relativa a los nuevos bloques funcionales de espacio aéreo
Italian: Procedura per lo scambio di informazioni ai fini della creazione di nuovi blocchi funzionali di spazio aereo
Portuguese: Procedimento para troca de informações com vista à criação de novos blocos funcionais de espaço aéreo
Dutch: Procedure voor het uitwisselen van informatie voor nieuwe functionele luchtruimblokken
Danish: Procedure for udveksling af oplysninger angående nye funktionelle luftrumsblokke
Swedish: Förfaranden för utbyte av uppgifter om nya funktionella luftrumsblock
Finnish: Uusia toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevien tietojen vaihtamisessa noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για νέα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου
Czech: Postup pro výměnu informací v souvislosti s novými funkčními bloky vzdušného prostoru
Slovak: Postup na výmenu informácií v prípade nových funkčných blokov vzdušného priestoru
Polish: Procedura wymiany informacji na temat nowych funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej
Hungarian: Az információcsere eljárása új funkcionális légtérblokkok esetében
Slovenian: Postopek za izmenjavo informacij za nove funkcionalne bloke zračnega prostora
Romanian: Procedura privind schimbul de informații în cazul noilor blocuri funcționale de spațiu aerian
Bulgarian: Процедура за обмен на информация за нови функционални блокове въздушно пространство
Estonian: Uut funktsionaalset õhuruumiosa käsitleva teabe vahetamise menetlus
Latvian: Procedūra informācijas apmaiņai par jauniem funkcionāliem gaisa telpas blokiem
Lithuanian: Keitimosi informacija, susijusia su naujais funkciniais oro erdvės blokais, tvarka
Maltese: Proċedura għall-iskambju tal-informazzjoni għal blokok ġodda ta' spazju tal-ajru funzjonali
English: The Member States concerned shall provide the information set out in the Annex to the Commission at the latest by 24 June 2012.
French: Les États membres concernés fournissent à la Commission les informations figurant à l'annexe au plus tard le 24 juin 2012.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die im Anhang festgelegten Informationen bis 24. Juni 2012.
Spanish: Los Estados miembros considerados proporcionarán a la Comisión la información que figura en el anexo a más tardar el 24 de junio de 2012.
Italian: Gli Stati membri interessati forniscono alla Commissione entro il 24 giugno 2012 le informazioni di cui all'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa fornecem à Comissão, até 24 de Junho de 2012, o mais tardar, as informações previstas no anexo.
Dutch: De betrokken lidstaten moeten de in de bijlage uiteengezette informatie uiterlijk op 24 juni 2012 aan de Commissie verstrekken.
Danish: De berørte medlemsstater forelægger senest den 24. juni 2012 de oplysninger, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska senast den 24 juni 2012 lämna de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning till kommissionen.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava liitteessä vahvistetut tiedot komissiolle viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 24 Ιουνίου 2012 τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Dotyčné členské státy poskytnou Komisi informace stanovené v příloze nejpozději do 24. června 2012.
Slovak: Príslušné členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v prílohe najneskôr do 24. júna 2012.
Hungarian: Az érintett tagállamok legkésőbb 2012. június 24-ig benyújtják a mellékletben foglalt információkat.
Slovenian: Zadevne države članice dostavijo informacije iz Priloge Komisiji najpozneje 24. junija 2012.
Romanian: Statele membre în cauză trebuie să furnizeze Comisiei informațiile prevăzute în anexă cel târziu până la 24 iunie 2012.
Bulgarian: Най-късно до 24 юни 2012 г. заинтересованите държави-членки предоставят на Комисията информацията, предвидена в приложението.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile lisas sätestatud teabe hiljemalt 24. juuniks 2012.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 24. jūnijam Komisijai sniedz informāciju, kas izklāstīta pielikumā.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-24 ta' Ġunju 2012.
English: The Commission shall without delay communicate the observations received and its own observations to the Member States concerned.
French: La Commission communique sans délai les observations qu'elle a reçues et les siennes propres aux États membres concernés.
German: Die Kommission übermittelt die eingegangen Bemerkungen sowie ihre eigenen Bemerkungen unverzüglich den betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará sin demora las observaciones recibidas, así como sus propias observaciones, a los Estados miembros considerados.
Italian: La Commissione comunica senza indugio le osservazioni ricevute e le proprie osservazioni agli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão comunica sem demora as observações recebidas e as suas próprias observações aos Estados-Membros em causa.
Dutch: De Commissie deelt de ontvangen opmerkingen en haar eigen opmerkingen onmiddellijk mee aan de betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt de modtagne bemærkninger og egne bemærkninger til de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra mottagna och egna synpunkter till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa vastaanotetut huomiot ja omat huomionsa viipymättä asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις παρατηρήσεις που έλαβε, καθώς και τις δικές της, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Obdržené připomínky a své vlastní připomínky Komise bezodkladně sdělí dotyčným členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi prijaté pripomienky a svoje vlastné pripomienky príslušným členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje zainteresowanym państwom członkowskim otrzymane uwagi oraz własne uwagi.
Hungarian: A beérkező észrevételeket a Bizottság – saját észrevételeivel kiegészítve – haladéktalanul továbbítja az érintett tagállamok részére.
Slovenian: Komisija nemudoma sporoči prejete pripombe in svoje lastne pripombe zadevnim državam članicam.
Romanian: Comisia va comunica fără întârziere observațiile primite, precum și propriile observații statelor membre în cauză.
Bulgarian: Комисията незабавно представя на заинтересованите държави-членки коментарите, които е получила, както и своето собствено становище.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid liikmesriike viivitamata nii talle esitatud tähelepanekutest kui ka oma tähelepanekutest.
Latvian: Komisija attiecīgajām dalībvalstīm nekavējoties paziņo saņemtos apsvērumus un savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija gautas pastabas ir savo pastabas nedelsdama perduoda atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tikkomunika l-osservazzjonijiet li waslulha u l-osservazzjonijiet tagħha lill-Istati Membri kkonċernati.