FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables aux accords de swaps de change
German: Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für Devisenswapgeschäfte
Spanish: Otros elementos mínimos comunes de los acuerdos de swap de divisas
Italian: Requisiti minimi comuni per le operazioni di swap in valuta
Portuguese: Características comuns mínimas adicionais aplicáveis aos swaps cambiais
Dutch: III. Aanvullende gemeenschappelijke basiskenmerken voor deviezenswaps
Danish: Supplerende fælles minimumskarakteristika for aftaler og bestemmelser vedrørende valutaswap
Swedish: III Ytterligare minsta gemensamma grundelement för valutaswapptransaktioner
Finnish: III Valuuttaswapjärjestelyihin sovellettavat yhteisiä ominaisuuksia koskevat lisävähimmäisvaatimukset
Greek: Συμπληρωματικά ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων
Czech: Doplňkové minimální společné charakteristiky vztahující se na měnové swapy
Slovak: Dodatočné minimálne spoločné požiadavky na devízové swapy
Polish: Dodatkowe minimalne elementy wspólne dla umów swapów walutowych
Hungarian: A devizaswapügyletekre vonatkozó további alapvető közös jellemzők
Slovenian: Dodatne minimalne skupne značilnosti valutnih zamenjav
Romanian: Caracteristici comune minime suplimentare aplicabile operațiunilor de swap valutar
Bulgarian: Допълнителни минимални общи изисквания относно споразуменията за валутни суапове
Estonian: Täiendavad ühised miinimumnõuded välisvaluuta vahetustehingutele
Latvian: Papildu kopīgās minimālās iezīmes valūtas mijmaiņas darījumiem
Lithuanian: Papildomi minimalūs bendri valiutų apsikeitimo sandorių požymiai
Maltese: Karatteristiċi komuni minimi addizzjonali għall-arranġamenti ta’ swap tal-kambju barrani
English: Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
French: Chaque opération consiste en la réalisation simultanée d’une vente et d’un achat au comptant et à terme, d’euros contre une devise.
German: Bei Devisenswapgeschäften soll es sich um den gleichzeitigen Abschluss eines Kassa- und eines Terminkaufs/-verkaufs von Euro gegen Fremdwährung handeln.
Spanish: Las operaciones se realizarán como compraventa simultánea al contado y a plazo de euros contra una moneda extranjera.
Italian: Ciascuna transazione si configura come contestuale compravendita a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.
Portuguese: Cada operação deve consistir na realização simultânea de transacções de compra e venda à vista e a prazo (spot e forward) de euro contra uma moeda estrangeira.
Dutch: Iedere transactie dient te bestaan uit een gelijktijdige contante en een termijntransactie en aankoop van euro tegen vreemde valuta.
Danish: Hver enkelt transaktion skal udgøre et samtidigt spotsalg og terminssalg og -køb af euro mod en enkelt udenlandsk valuta.
Swedish: Varje transaktion utgörs av samtidigt köp och försäljning avista och på termin av euro mot en utländsk valuta.
Finnish: Jokaiseen operaatioon sisältyy samanaikaisesti euron avista- ja termiinimyynti ja -osto yhtä muuta valuuttaa vastaan.
Greek: Κάθε συναλλαγή θα πρέπει να νοείται ως άμεση και ταυτόχρονα προθεσμιακή αγορά και πώληση ευρώ έναντι ξένου νομίσματος.
Czech: Každá transakce by měla sestávat ze souběžné spotové a forwardové operace nákupu a prodeje eura proti cizí měně.
Slovak: Každá transakcia by sa mala skladať súčasne zo spotového a forwardového nákupu a predaja eura voči jednej cudzej mene.
Polish: Każda transakcja powinna być skonstruowana jako równoczesne transakcje kasowa i terminowa kupna i sprzedaży euro w zamian za walutę obcą.
Hungarian: Minden ügyletnek az eurónak egy másik valutával szemben történő, egyidejűleg kötött azonnali és határidős eladásából és vételéből kell állnia.
Slovenian: Vsaka transakcija mora biti zasnovana kot hkratna promptna in terminska prodaja in nakup eura proti tuji valuti.
Romanian: Fiecare tranzacție ar trebui să fie formată din realizarea simultană a unei vânzări și a unei cumpărări, la vedere și la termen, de monedă euro în schimbul unei monede străine.
Bulgarian: Всяка сделка се състои от едновременна спот- и форуърд-продажба и покупка на евро срещу друга валута.
Estonian: Iga tehing peab sisaldama üheaegset euro ostu/müüki hetke- ja tähtpäevakursiga ühe ja sama välisvaluuta eest.
Latvian: Katrs darījums ir vienlaicīga euro tagadnes un nākotnes pārdošana un pirkšana par ārvalstu valūtu.
Lithuanian: Kiekvienas sandoris turėtų būti sudarytas kaip neatidėliotinas ir iš anksto apibrėžtas eurų pardavimas ir pirkimas vienu metu už tam tikrą užsienio valiutą.
Maltese: Kull tranżazzjoni għandha tiġi kkostitwita bħala bejgħ u xiri simultanji fil-mument u bil-quddiem ta’ euro kontra valuta barranija waħda.
English: The date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.
French: La date de la vente/achat à terme est fixée au moment de la conclusion de chaque opération.
German: Das Datum des Terminverkaufs/-kaufs soll zum Zeitpunkt des jeweiligen Geschäftsabschlusses festgelegt werden.
Spanish: La fecha de la compraventa a plazo se fijará al cerrar cada operación.
Italian: La data di compravendita a termine è fissata al momento della stipula della transazione.
Portuguese: A data da venda/compra a prazo deve ser fixada no momento da contratação de cada operação.
Dutch: De datum van de termijnverkoop/-aankoop dient bij het afsluiten van iedere transactie te worden vastgelegd.
Danish: Datoen for terminssalget/-købet skal fastsættes til det tidspunkt, hvor transaktionen indledes.
Swedish: Dagen för köpet/försäljningen på termin ska bestämmas när transaktionen ingås.
Finnish: Termiinimyynnin/-oston päivämäärä vahvistetaan kutakin operaatiota aloitettaessa.
Greek: Η ημερομηνία της προθεσμιακής πώλησης/αγοράς θα πρέπει να ορίζεται κατά το χρόνο συνομολόγησης κάθε συναλλαγής.
Czech: Datum forwardové operace prodeje/nákupu by mělo být stanoveno v okamžiku zahájení každé transakce.
Slovak: Dátum forwardového predaja/nákupu by sa mal stanoviť v čase začatia každej transakcie.
Polish: Data terminowej transakcji sprzedaży/kupna powinna być ustalona w momencie zawierania każdej transakcji.
Hungarian: A határidős eladás/vétel napját az egyes ügyletek megkötésekor kell rögzíteni.
Slovenian: Datum terminske prodaje/nakupa je treba določiti ob začetku transakcije.
Romanian: Data vânzării/cumpărării la termen ar trebui stabilită în momentul încheierii fiecărei tranzacții.
Bulgarian: Датата на форуърдната продажба/покупка се определя в момента на сключването на всяка сделка.
Estonian: Tähtpäevakursiga ostu/müügi kuupäev tuleb fikseerida iga tehingu sõlmimisel.
Lithuanian: Iš anksto apibrėžto pardavimo arba pirkimo data turėtų būti nustatyta sudarant kiekvieną sandorį.
Maltese: Id-data tax-xiri/bejgħ bil-quddiem għandha tiġi ffissata fiż-żmien tad-dħul f’kull tranżazzjoni.
English: ‘Foreign currency’ shall be any lawful currency other than the euro.
French: «devise étrangère»: toute monnaie légale autre que l’euro;
German: „Fremdwährung“ steht für jede gesetzliche Währung neben dem Euro.
Spanish: por «moneda extranjera» se entenderá cualquier divisa de curso legal distinta del euro;
Italian: per «valuta estera» si intende qualsiasi moneta a corso legale diversa dall'euro;
Portuguese: «Moeda estrangeira» significa qualquer outra moeda com curso legal diferente do euro.
Dutch: „Deviezen” ieder ander wettig betaalmiddel dan de euro. b) „Contante koers”
Danish: »udenlandsk valuta« enhver lovlig valuta, undtagen euro b) »spotkurs«
Swedish: utländsk valuta varje annan enligt lag giltig valuta än euro. b)
Finnish: ’Valuutalla’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta laillista valuuttaa kuin euroa.
Greek: ως «ξένο νόμισμα» νοείται κάθε νόμιμο νόμισμα πλην του ευρώ·
Czech: „cizí měnou“ se rozumí jakákoliv zákonná měna kromě eura;
Slovak: „cudzou menou“ je akákoľvek zákonná mena iná ako euro;
Polish: „Waluta obca” oznacza każdą walutę inną niż euro, będącą prawnym środkiem płatniczym.
Hungarian: a „külföldi valuta” bármely, az eurótól különböző törvényes fizetőeszköz;
Slovenian: „tuja valuta“ je vsaka zakonita valuta razen eura,
Romanian: „monedă străină” este orice altă monedă considerată legală, alta decât euro;
Bulgarian: „чуждестранна валута“ e всяка законна валута, различна от евро;
Estonian: välisvaluuta kõik seaduslikud valuutad, välja arvatud euro; b)
Latvian: “valūta” ir jebkura valūta, kas nav euro;
Lithuanian: užsienio valiuta bet kokia teisėta valiuta, išskyrus eurą; b)
Maltese: “Valuta barranija” għandha tkun kull valuta legali minnbarra l-euro.
English: On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
French: sur la base des sommes ainsi établies, la BCN calcule ce que chaque partie doit à l’autre à la date de retransfert.
German: Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückübertragungstag gegenseitig schulden.
Spanish: partiendo de las cantidades así definidas, el BCN calculará el importe de las cantidades que las partes se adeuden en la fecha de devolución.
Italian: In base alle somme così stabilite, la BCN deve calcolare quanto è dovuto da ciascuna parte nei confronti dell’altra alla data di ritrasferimento.
Portuguese: Com base nos montantes assim estabelecidos, o BCN efectuará o cálculo das importâncias reciprocamente em dívida na data da retransferência.
Dutch: op basis van de aldus vastgestelde bedragen berekent de NCB wat de partijen elkaar op de terugboekingsdatum verschuldigd zijn.
Danish: På grundlag af de således opgjorte beløb beregner den nationale centralbank, hvor meget parterne skylder hinanden på tilbageførselsdatoen.
Swedish: På grundval av de därvid fastställda beloppen ska den nationella centralbanken beräkna vardera partens skuld per återöverföringsdagen.
Finnish: kansallinen keskuspankki laskee näin saatujen määrien perusteella, mitä kunkin osapuolen on maksettava toiselle osapuolelle uudelleensiirtopäivänä.
Greek: με βάση τα ποσά που καθορίζονται με αυτόν τον τρόπο η ΕθνΚΤ οφείλει να υπολογίζει τα εκατέρωθεν οφειλόμενα ποσά βάσει της ημερομηνίας αναμεταβίβασης.
Czech: na základě takto stanovených částek musí národní centrální banka vypočítat částky, které si strany navzájem dluží ke dni zpětného převodu.
Slovak: na základe takto stanovených súm musí národná centrálna banka vypočítať sumy, ktoré si strany navzájom dlhujú ku dňu spätného prevodu.
Polish: W oparciu o sumy ustalone w ten sposób KBC obliczają należności jednej strony na rzecz drugiej w dacie przekazania zwrotnego.
Hungarian: az így megállapított összegek alapján az NKB kiszámítja, hogy a visszautalás napján melyik fél mennyivel tartozik a másiknak.
Slovenian: na podlagi tako določenih zneskov mora NCB izračunati, koliko je vsaka stranka dolžna drugi na datum drugega dela valutne zamenjave.
Romanian: pe baza sumelor astfel stabilite, BCN efectuează un calcul privind sumele datorate de fiecare parte celeilalte părți la data de retransfer.
Bulgarian: На базата на така установените суми НЦБ трябва да изчисли какво се дължи от всяка страна на насрещната страна към датата на обратния превод.
Estonian: kirjeldatud viisil saadud summade alusel peab RKP arvutama pooltevahelised kohustused tagasikandepäeval.
Latvian: pamatojoties uz šādi noteiktajām summām, NCB aprēķina, kādas ir darījuma pušu saistības atpakaļvērsta pārveduma datumā.
Lithuanian: remdamasis taip nustatytomis sumomis, NCB privalo apskaičiuoti, kiek kiekviena sandorio šalis yra skolinga kitai šaliai atgalinio pervedimo dieną.
Maltese: Fuq il-bazi ta’ somom hekk stabbiliti, il-BĊN għandu jikkalkula x’inhu dovut minn kull parti lill-oħra fid-data tat-trasferiment mill-ġdid.
English: Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
French: Seul le solde net est payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
German: Nur der Nettosaldo wird zur Zahlung fällig, zahlbar von jener Partei, deren verrechnete Forderungen niedriger waren als die der Gegenseite.
Spanish: Solo la parte cuyo crédito sea menor tendrá que abonar el saldo neto.
Italian: Solamente il saldo netto è pagato dalle parti che hanno in questo modo un credito valutato di importo minore.
Portuguese: Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora.
Dutch: Alleen het nettosaldo is betaalbaar door de partij die aldus de laagste vordering heeft.
Danish: Kun nettosaldoen betales af den part, hvis fordring herved er vurderet til det laveste beløb.
Swedish: Endast nettobeloppet ska betalas av parten med den minsta fordran.
Finnish: Osapuoli, jonka saaminen on pienempi, maksaa ainoastaan nettosaldon.
Czech: Strana, která má vůči protistraně takto vypočtenou nižší pohledávku, splatí pouze čisté saldo.
Slovak: Splatným sa stane iba čistý zostatok pre stranu, ktorá má voči druhej strane takto vypočítanú nižšiu pohľadávku.
Polish: Zapłacie przez stronę posiadającą wierzytelność w niższej kwocie podlega jedynie saldo netto.
Hungarian: Csak az e számítás szerint alacsonyabb követeléssel rendelkező fél köteles megfizetni a nettó egyenleget.
Slovenian: Samo stranka, ki ima terjatev, vrednoteno v nižji vrednosti kot obveznost, plača neto znesek.
Romanian: Numai soldul net este plătibil de partea a cărei creanță are valoare mai mică.
Bulgarian: Страната, чието вземане е оценено на по-малка стойност, плаща единствено нетното салдо.
Estonian: Väiksema nõudega pool peab maksma ainult netojäägi.
Latvian: Puse, kuras tādējādi aprēķinātā prasība ir mazākā, maksā tikai neto atlikumu.
Lithuanian: Tik ta sandorio šalis, kuri turi mažesne suma įvertintų reikalavimų, turi mokėti grynąjį likutį.
Maltese: Il-bilanċ nett biss huwa pagabbli mill-parti li jkollha klejm ivvalutata f’ammont anqas.
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un tel paiement.
German: Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächstfolgenden Tag fällig, an dem das TARGET2-System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht.
Spanish: Este vencerá y deberá abonarse al día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos.
Italian: Tale saldo netto è dovuto e pagato il giorno successivo in cui TARGET2 è operativo per effettuare un tale pagamento.
Portuguese: O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos.
Dutch: Dat nettosaldo is verschuldigd en betaalbaar op de eerstvolgende dag waarop TARGET2 operationeel is voor het effectueren van een dergelijke betaling.
Danish: Denne nettosaldo forfalder og skal betales den næste dag, hvor TARGET2 er åben for gennemførelse af denne betaling.
Swedish: Detta nettobelopp förfaller och ska betalas nästa dag då Target2 är öppet för sådana betalningar.
Finnish: Tämä nettosaldo erääntyy ja on maksettava seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2 on toiminnassa maksun suorittamista varten.
Czech: Toto saldo je splatné následující den, kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby.
Slovak: Takýto čistý zostatok je splatný v deň nasledujúci po dni, keď je TARGET2 v prevádzke na uskutočnenie takejto platby.
Polish: Takie saldo netto jest wymagalne i płatne następnego dnia, w którym system TARGET2 działa i może zrealizować taką płatność.
Hungarian: A nettó egyenleg a következő olyan napon esedékes, amikor a TARGET2 a fizetés teljesítése céljából nyitva tart.
Slovenian: Ta neto znesek zapade in je plačljiv naslednji dan, ko je sistem TARGET2 odprt za izvedbo tega plačila.
Romanian: Acest sold net este datorat și plătibil în ziua următoare în care TARGET2 este operațional pentru efectuarea de astfel de plăți.
Bulgarian: Това нетно салдо е дължимо и изискуемо на следващия ден, в който TARGET2 работи за извършване на такова плащане.
Estonian: Osutatud netojääk tuleb maksta järgmisel TARGET2 maksete tegemise tööpäeval.
Latvian: Šāda neto atlikuma samaksas termiņš ir nākamajā dienā, kurā TARGET2 ir atvērta maksājumu veikšanai.
Lithuanian: Toks grynasis likutis turi būti nustatytas ir sumokėtas kitą dieną, kai TARGET2 veikia ir gali įvykdyti tokį mokėjimą.
Maltese: Dan il-bilanċ nett huwa dovut u pagabbli l-għada meta t-TARGET2 huwa operattivi biex jagħmel il-ħlas.
English: REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: ORIENTATION ABROGÉE ET LISTE DE SES MODIFICATION SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT LISTE IHRER ÄNDERUNGSLEITLINIEN
Spanish: ORIENTACIÓN DEROGADA Y LISTA DE SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: INDIRIZZO ABROGATO ED ELENCO DELLE SUCCESSIVE MODIFICHE DELLO STESSO
Portuguese: ORIENTAÇÃO REVOGADA COM A LISTA DAS SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Dutch: INGETROKKEN RICHTSNOER MET LIJST VAN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: DEN OPHÆVEDE RETNINGSLINJE OG ÆNDRINGERNE HERAF
Swedish: UPPHÄVD RIKTLINJE OCH FÖRTECKNING ÖVER DESS SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTUT SUUNTAVIIVAT JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÉ OBECNÉ ZÁSADY SE SEZNAMEM JEJICH POZDĚJŠÍCH ZMĚN
Slovak: ZRUŠENÉ USMERNENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: UCHYLONE WYTYCZNE Z LISTĄ KOLEJNYCH NOWELIZACJI
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁS MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJÁVAL
Slovenian: RAZVELJAVLJENA SMERNICA IN NJENE SPREMEMBE
Romanian: ORIENTAREA ABROGATĂ CU LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ НАСОКИ СЪС СПИСЪК НА ТЕХНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD SUUNIS JA MUUDATUSTE NIMEKIRI
Latvian: ATCELTĀ PAMATNOSTĀDNE UN TĀS GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOS GAIRĖS IR JŲ VĖLESNIŲ PAKEITIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LINJA GWIDA REVOKATA B’LISTA TAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: Guideline ECB/2000/7 (OJ L 310, 11.12.2000, p. 1).
French: Orientation BCE/2000/7 (JO L 310 du 11.12.2000, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2000/7 (ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1).
Spanish: Orientación BCE/2000/7 (DO L 310 de 11.12.2000, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2000/7 (GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1)
Portuguese: Orientação BCE/2000/7 (JO L 310 de 11.12.2000).
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/7 (PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2000/7 (EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2000/7 (EUT L 310, 11.12.2000, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2000/7 (EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 (ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2000/7 (Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2000/7 (Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1)
Polish: Wytyczne EBC/2000/7 (Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1)
Hungarian: EKB/2000/7 iránymutatás (HL L 310., 2000.12.11., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2000/7 (UL L 310, 11.12.2000, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2000/7 (JO L 310, 11.12.2000, p. 1).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2000/7 (ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1)
Estonian: Suunis EKP/2000/7 (EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2000/7 (OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2000/7 (OL L 310, 2000 12 11, p. 1).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2000/7 (ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1).
English: Guideline ECB/2002/2 (OJ L 185, 15.7.2002, p. 1).
French: Orientation BCE/2002/2 (JO L 185 du 15.7.2002, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2002/2 (ABl. L 185 vom 15.7.2002, S. 1).
Spanish: Orientación BCE/2002/2 (DO L 185 de 15.7.2002, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2002/2 (GU L 185 del 15.7.2002, pag. 1)
Portuguese: Orientação BCE/2002/2 (JO L 185 de 15.7.2002, p. 1).
Dutch: Richtsnoer ECB/2000/2 (PB L 185 van 15.7.2002, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2002/2 (EUT L 185 af 15.7.2002, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2002/2 (EGT L 185, 15.7.2002, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2002/2 (EYVL L 185, 15.7.2002, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/2 (ΕΕ L 185 της 15.7.2002, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2002/2 (Úř. věst. L 185, 15.7.2002, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2002/2 (Ú. v. ES L 185, 15.7.2002, s. 1)
Polish: Wytyczne EBC/2002/2 (Dz.U. L 185 z 15.07.2002, s. 1)
Hungarian: EKB/2002/2 iránymutatás (HL L 185., 2002.7.15., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2002/2 (UL L 185, 15.7.2002, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2002/2 (JO L 185, 15.7.2002, p. 1).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2002/2 (ОВ L 185, 15.7.2002 г., стр. 1)
Estonian: Suunis EKP/2002/2 (EÜT L 185, 15.7.2002, lk 1)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2002/2 (OV L 185, 15.7.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2002/2 (OL L 185, 2002 7 15, p. 1).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2002/2 (ĠU L 185, 15.7.2002, p. 1).
English: Guideline ECB/2003/16 (OJ L 69, 8.3.2004, p. 1).
French: Orientation BCE/2003/16 (JO L 69 du 8.3.2004, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2003/16 (ABl. L 69 vom 8.3.2004, S. 1).
Spanish: Orientación BCE/2003/16 (DO L 69 de 8.3.2004, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2003/16 (GU L 69 dell’8.3.2004, pag.1)
Portuguese: Orientação BCE/2003/16 (JO L 69 de 8.3.2004, p. 1).
Dutch: Richtsnoer ECB/2003/16 (PB L 69 van 08.3.2004, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2003/16 (EUT L 69 af 8.3.2004, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2003/16 (EUT L 69, 8.3.2004, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2003/16 (EUVL L 69, 8.3.2004, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/16 (ΕΕ L 69 της 8.3.2004, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2003/16 (Úř. věst. L 69, 8.3.2004, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2003/16 (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2004, s. 1)
Polish: Wytyczne EBC/2003/16 (Dz.U. L 69 z 8.3.2004, s. 1)
Hungarian: EKB/2003/16 iránymutatás (HL L 69., 2004.3.8., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2003/16 (UL L 69, 8.3.2004, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2003/16 (JO L 69, 8.3.2004, p. 1).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2003/16 (ОВ L 69, 8.3.2004 г., стр. 1)
Estonian: Suunis EKP/2003/16 (ELT L 69, 8.3.2004, lk 1)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2003/16 (OV L 69, 8.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2003/16 (OL L 69, 2004 3 8, p. 1).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2003/16 (ĠU L 69, 8.3.2004, p. 1).
English: Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
French: Orientation BCE/2005/2 (JO L 111 du 2.5.2005, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2005/2 (ABl. L 111 vom 2.5.2005, S. 1).
Spanish: Orientación BCE/2005/2 (DO L 111 de 2.5.2005, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2005/2 (GU L 111 del 2.5.2005, pag. 1)
Portuguese: Orientação BCE/2005/2 (JO L 111 de 2.5.2005, p. 1).
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/2 (PB L 111 van 2.5.2005, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2005/2 (EUT L 111 af 2.5.2005, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2005/2 (EUT L 111, 2.5.2005, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2005/2 (EUVL L 111, 2.5.2005, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 (ΕΕ L 111 της 2.5.2005, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2005/2 (Úř. věst. L 111, 2.5.2005, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2005/2 (Ú. v. EÚ L 111, 2.5.2005, s. 1)
Polish: Wytyczne EBC/2005/2 (Dz.U. L 111 z 2.5.2005, s. 1)
Hungarian: EKB/2005/2 iránymutatás (HL L 111., 2005.5.2., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2005/2 (UL L 111, 2.5.2005, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2005/2 (JO L 111, 2.5.2005, p. 1).
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2005/2 (ОВ L 111, 2.5.2005 г., стр. 1)
Estonian: Suunis EKP/2005/2 (ELT L 111, 2.5.2005, lk 1)
Latvian: Pamatnostādne ECB/2005/2 (OV L 111, 2.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2005/2 (OL L 111, 2005 5 2, p. 1).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2005/2 (ĠU L 111, 2.5.2005, p. 1).