English: Since the adoption of Guideline ECB/2004/15, the international statistical standards which are the reference for the compilation of the balance of payments and the international investment position have been revised.
French: Depuis l’adoption de l’orientation BCE/2004/15, les normes statistiques internationales qui constituent la référence pour l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale ont été révisées.
German: Seit dem Erlass der Leitlinie EZB/2004/15 wurden die internationalen statistischen Standards überarbeitet, die bei der Erstellung der Zahlungsbilanz und des Auslandsvermögensstatus als Referenz dienen.
Spanish: Desde la adopción de la Orientación BCE/2004/15, las normas estadísticas internacionales que sirven de referencia para la elaboración de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional han sido revisadas.
Italian: Dal momento dell’adozione dell’indirizzo BCE/2004/15, gli standard statistici internazionali, che sono il riferimento per la compilazione della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero, sono stati rivisti.
Portuguese: Depois de a Orientação BCE/2004/15 ter sido adotada, as normas estatísticas internacionais que constituem a referência para a compilação das estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional foram revistas.
Dutch: Sinds de goedkeuring van Richtsnoer ECB/2004/15, zijn de internationale statistische normen herzien die als referentiekader dienen voor de samenstelling van de betalingsbalans en de internationale investeringspositie.
Danish: Siden vedtagelsen af retningslinje ECB/2004/15 er de internationale statistiske standarder, som ligger til grund for udarbejdelsen af betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, blevet revideret. Særligt har Den Internationale Valutafond (IMF) offentliggjort den 6.
Swedish: Sedan riktlinje ECB/2004/15 antogs har de internationella statistiska standarder som utgör grunden för sammanställning av betalningsbalansen och utlandsställningen reviderats.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2004/15 antamisen jälkeen on tarkistettu kansainvälisiä tilastostandardeja, joita käytetään referenssinä maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laadinnassa.
Greek: Μετά την έκδοση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15, τα διεθνή στατιστικά πρότυπα, τα οποία αποτελούν αναφορά για την κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης, έχουν αναθεωρηθεί.
Czech: Mezinárodní statistické standardy, o něž se opírá sestavování platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí, byly v období následujícím po přijetí obecných zásad ECB/2004/15 revidovány.
Slovak: V období nasledujúcom po prijatí usmernenia ECB/2004/15 došlo k revízii medzinárodných štatistických noriem, o ktoré sa opiera zostavovanie štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície.
Polish: Od czasu przyjęcia wytycznych EBC/2004/15 zmianie uległy międzynarodowe standardy stanowiące podstawę sporządzania bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás elfogadása óta módosították azokat a nemzetközi statisztikai szabványokat, melyek a fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái összeállításának alapját képezték.
Slovenian: Po sprejetju Smernice ECB/2004/15 so bili mednarodni statistični standardi, ki so referenca za pripravljanje statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, spremenjeni.
Romanian: De la adoptarea Orientării BCE/2004/15, standardele statistice internaționale, care reprezintă punctul de referință pentru elaborarea balanței de plăți și a poziției investiționale internaționale, au fost revizuite.
Bulgarian: След приемането на Насоки ЕЦБ/2004/15 международните статистически стандарти, които са еталонът за съставянето на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, бяха преразгледани.
Estonian: Pärast suunise EKP/2004/15 vastuvõtmist on muudetud maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostamise aluseks olevaid rahvusvahelisi statistikastandardeid.
Latvian: Kopš Pamatnostādnes ECB/2004/15 pieņemšanas pārskatīti arī starptautiskie statistikas standarti, kas ir maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances sagatavošanas pamatā.
Lithuanian: po to, kai buvo priimtos Gairės ECB/2004/15, buvo peržiūrėti tarptautiniai statistikos standartai, kuriais remiantis sudaromas mokėjimų balansas ir tarptautinių investicijų balansas.
Maltese: Sa minn meta ġiet adottata l-Linja Gwida BĊE/2004/15, l-istandards internazzjonali tal-istatistika li huma r-referenza għall-kumpilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti u l-qagħda internazzjonali tal-investiment ġiet riveduta.