English: Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
French: Si le président est dans l’incapacité, pour toute raison, de remplir ses fonctions pendant une longue période, il informe les membres du comité de sa situation.
German: Sollte der Vorsitzende aus irgendeinem Grund auf längere Dauer zur Wahrnehmung seiner Aufgaben außerstande sein, setzt er die Mitglieder hiervon in Kenntnis.
Spanish: En el caso de que el presidente se viera impedido de ejercer de forma prolongada sus funciones por cualquier motivo, informará de ello a los miembros del Comité.
Italian: Qualora per qualsiasi motivo il presidente non sia in grado di svolgere le proprie funzioni per un lungo periodo, informa della situazione i membri del comitato.
Portuguese: Caso o Presidente se encontre impedido de exercer as suas funções durante um longo período, informa os membros do Comité da sua situação.
Dutch: Indien de voorzitter om welke reden dan ook verhinderd is zijn taken duurzaam uit te oefenen, dan stelt hij de leden hiervan in kennis.
Danish: Er formanden af en eller anden grund forhindret i at varetage sit hverv i en længere periode, underretter han medlemmerne af udvalget om situationen.
Swedish: Om ordföranden, oberoende av orsak, skulle vara förhindrad att varaktigt utföra sina uppgifter, ska denne informera kommittéledamöterna om sin situation.
Finnish: Jos puheenjohtaja jostakin syystä estyy pitkäksi ajaksi hoitamasta tehtäväänsä, hänen on ilmoitettava tilanteestaan valvontakomitean jäsenille.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται για οποιονδήποτε λόγο να ασκήσει τα καθήκοντά του για μακρό χρονικό διάστημα, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική κατάσταση.
Czech: Není-li předseda z jakéhokoli důvodu po delší dobu schopen vykonávat své povinnosti, zpraví o své situaci členy výboru.
Slovak: Ak predseda nemôže z akýchkoľvek dôvodov dlhodobo vykonávať svoje úlohy, informuje o tom členov výboru.
Polish: Jeżeli przewodniczący z dowolnych powodów nie może sprawować swojej funkcji przez dłuższy okres czasu, informuje o tym członków Komitetu.
Hungarian: Ha az elnök bármilyen oknál fogva hosszú ideig akadályoztatva van feladatainak ellátásában, tájékoztatja helyzetéről a bizottság tagjait.
Slovenian: Kadar predsednik zaradi katerega koli razloga daljše obdobje ne more opravljati svojih nalog, o tem obvesti člane odbora.
Romanian: În cazul în care președintele nu își poate exercita, din orice motiv, atribuțiile pe o perioadă lungă de timp, acesta aduce această situație la cunoștința membrilor comitetului.
Bulgarian: Когато председателят по каквато и да е причина не може да изпълнява задълженията си за дълъг период от време, той уведомява членовете на Надзорния съвет за положението си.
Estonian: Kui esimees ei saa mingil põhjusel pika aja jooksul täita oma kohustusi, teatab ta sellest komitee liikmetele.
Latvian: Ja priekšsēdētājs jebkādu iemeslu dēļ nevar veikt savus pienākumus ilgāku periodu, viņš par šo situāciju informē komitejas locekļus.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas dėl kokios nors priežasties negali eiti savo pareigų ilgesnį laikotarpį, jis informuoja komiteto narius apie savo padėtį.
Maltese: Fejn il-president għal xi raġuni ma jkunx jista’ jaqdi dmirijietu matul perjodu twil, huwa għandu jinforma l-membri tal-Kumitat bis-sitwazzjoni tiegħu.