English: In order to clarify the boundary, Directive 2008/57/EC has established the rules and the authorisation process to achieve the design operating state of a vehicle.
French: Afin de clarifier la délimitation, la directive 2008/57/CE établit les règles et la procédure d’autorisation menant à l’état de fonctionnement nominal d’un véhicule.
German: Zur klaren Abgrenzung wurden durch die Richtlinie 2008/57/EG die Regeln und der Genehmigungsprozess zum Erreichen der nominalen Betriebsbereitschaft eines Fahrzeugs festgelegt.
Spanish: Para delimitar la frontera entre ambos, la Directiva 2008/57/CE ha establecido unas normas y un proceso de autorización para alcanzar el estado de funcionamiento nominal de un vehículo.
Italian: Per chiarire la separazione, la direttiva 2008/57/CE ha definito le norme e il processo di autorizzazione da applicare per raggiungere lo stato di funzionamento di progetto di un veicolo.
Portuguese: Para melhor definir esta fronteira, a Directiva 2008/57/CE estabeleceu as normas e o processo de autorização para determinar o estado de funcionamento nominal de um veículo.
Dutch: Om de grens duidelijk te kunnen trekken, zijn in Richtlijn 2008/57/EG de voorschriften en de vergunningsprocedure vastgesteld om de nominale werkingstoestand van een voertuig te bereiken.
Danish: For at klarlægge grænsen fastsætter direktiv 2008/57/EF reglerne og tilladelsesproceduren for at bringe et køretøj i den foreskrevne driftstilstand.
Swedish: För att göra gränsen tydlig fastställs i direktiv 2008/57/EG reglerna och godkännandeförfarandet för ett fordons färdigställande för projekterad drift.
Finnish: Rajan selventämiseksi direktiivissä 2008/57/EY on määritelty säännöt ja lupamenettely kalustoyksikön suunnitellun toimintakunnon saavuttamiseksi.
Greek: Προκειμένου να διευκρινιστούν τα όρια, η οδηγία 2008/57/ΕΚ θέσπισε τους κανόνες και τη διαδικασία έγκρισης για την επίτευξη της ονομαστικής κατάστασης λειτουργίας οχήματος.
Czech: Za účelem objasnění této hranice stanoví směrnice 2008/57/ES pravidla a schvalovací postup pro dosažení referenčního provozního stavu vozidla.
Slovak: Aby bolo možné definovať túto hranicu, v smernici 2008/57/ES sa ustanovujú pravidlá a proces povoľovania s cieľom dosiahnuť určený prevádzkový stav vozidla.
Polish: W celu doprecyzowania tego rozdziału w dyrektywie 2008/57/WE ustanowiono zasady i proces uzyskiwania zezwolenia niezbędnego do osiągnięcia zaprojektowanego stanu roboczego pojazdu.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv a határ tisztázása céljából meghatározta a jármű tervezett üzemállapotának elérését szolgáló szabályokat és engedélyezési eljárást.
Slovenian: Za namen pojasnitve te razmejitve so v Direktivi 2008/57/ES določeni predpisi in proces odobritve, da se doseže stanje načrtovanega delovanja vozila.
Romanian: Pentru a clarifica această limită, Directiva 2008/57/CE a stabilit normele și procesul de autorizare pentru a aduce vehiculul în starea de funcționare nominală.
Bulgarian: С цел изясняване на разграничението в Директива 2008/57/ЕО бяха определени правилата и процедурата за предоставяне на разрешение, за да се постигне проектно експлоатационното състояние на возилото.
Estonian: Piirangu selgitamiseks on direktiivis 2008/57/EÜ kehtestatud eeskirjad ja kasutuselevõtu loa andmise menetlus veeremiüksuse ettenähtud kasutusolukorra saavutamiseks.
Latvian: Lai precizētu robežu, Direktīva 2008/57/EK paredz noteikumus un atļaujas piešķiršanas procesu, lai panāktu ritekļa paredzēto ekspluatācijas stāvokli.
Lithuanian: Siekiant aiškiai nustatyti ribą, Direktyvoje 2008/57/EB nustatytos taisyklės ir leidimo išdavimo procesas, kad būtų užtikrinama transporto priemonės projektinė eksploatacinė būklė.
Maltese: Sabiex tiċċara l-linja ta’ konfini, id-Direttiva 2008/57/KE stabbiliet ir-regoli u l-proċess ta’ awtorizzazzjoni sabiex jinkiseb l-istat ta’ operazzjoni tal-vettura skont kif ippjanat.