English: Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Épouse du chef du gouvernement participant à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Ehefrau des Regierungschefs; an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Esposa del Jefe de Gobierno y comprometida en actividades que socavan gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Moglie del capo del governo e coinvolta in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Esposa do Chefe do Governo e nesta qualidade envolvida em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Echtgenote van de regeringsleider; betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Gift med regeringslederen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Swedish: Gift med regeringschefen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen päämiehen puoliso; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Σύζυγος του αρχηγού της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Manželka předsedy vlády, jež se podílela na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Manželka najvyššieho vládneho predstaviteľa, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Żona szefa rządu, zamieszana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: A kormányfő felesége és olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Slovenian: Soproga predsednika vlade, vključena v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Romanian: Soția șefului guvernului, implicată în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Bulgarian: Съпруга на правителствения ръководител, участва в дейности, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Estonian: Valitsusjuhi abikaasa ja osaline tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist
Latvian: Valdības vadītāja sieva un iesaistīta darbībās, kas būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
Lithuanian: Vyriausybės vadovo sutuoktinė, susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
Maltese: Mart il-Kap tal-Gvern u involuta f'attivitajiet li b'mod serju jimminaw id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-Istat tad-dritt.