English: The Spanish authorities have explained that in practice the influence of the variation between the international price and the price of national coal is delayed by approximately 9 months.
French: Les autorités espagnoles ont expliqué que, dans la pratique, la variation entre le prix international et le prix du charbon national ne produit ses effets qu’après environ trois trimestres.
German: Die spanische Regierung hat erklärt, dass der Einfluss der Fluktuationen beim Weltmarktpreis auf den Preis der heimischen Kohle erst mit ca. drei Quartalen Verzögerung spürbar wird.
Spanish: Las autoridades españolas han explicado que, en la práctica, la incidencia de la variación entre el precio internacional y el precio del carbón nacional se retrasa aproximadamente tres trimestres.
Italian: Le autorità spagnole hanno spiegato che in pratica l’influenza della variazione tra il prezzo internazionale e il prezzo del carbone nazionale è posticipata di circa tre trimestri.
Portuguese: As autoridades espanholas explicaram que, na prática, a influência da variação do preço internacional do carvão no preço do carvão nacional se faz sentir com um diferimento de cerca de três trimestres.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat de invloed van variaties van internationale prijzen op de prijs voor binnenlandse steenkool in de praktijk ongeveer drie trimesters later merkbaar zijn.
Danish: De spanske myndigheder har forklaret, at udsvinget i den internationale kulpris i praksis påvirker den nationale kulpris med ca. 3 kvartalers forskydelse.
Swedish: De spanska myndigheterna har förklarat att i praktiken försenas de internationella prisfluktuationernas påverkan på priset på inhemskt kol med ungefär nio månader.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että kansainvälisten hinnanvaihteluiden vaikutus näkyy kansallisessa hiilen hinnassa noin kolmen vuosineljänneksen viiveellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι, στην πράξη, η επίδραση της διακύμανσης της διεθνούς τιμής στην τιμή του άνθρακα εθνικής παραγωγής εκδηλώνεται με καθυστέρηση τριών περίπου τριμήνων.
Czech: Španělské orgány vysvětlily, že v praxi je dopad výkyvů mezinárodní ceny na ceny vnitrostátního uhlí opožděný přibližně o tři čtvrtě roku.
Slovak: Španielske orgány uviedli, že v praxi sa vplyv kolísania medzinárodnej ceny a ceny vnútroštátneho uhlia oneskoruje približne o tri trimestre.
Polish: Władze hiszpańskie wyjaśniły, że w praktyce wpływ zmiany ceny międzynarodowej na cenę węgla krajowego widoczny jest z opóźnieniem wynoszącym w przybliżeniu trzy kwartały.
Hungarian: A spanyol hatóságok ismertették, hogy a nemzetközi árak és a nemzeti szénárak változásainak hatása a gyakorlatban késleltetve, megközelítőleg három negyedévvel később jelentkezik.
Slovenian: Španske oblasti so pojasnile, da v praksi nihanje mednarodne cene premoga vpliva na ceno domačega premoga s približno devetimi meseci zamika.
Romanian: Autoritățile spaniole au explicat că, în practică, variația dintre prețul internațional și prețul cărbunelui intern este resimțită cu o întârziere de aproximativ nouă luni.
Bulgarian: Испанските органи обясниха, че на практика влиянието на разликата между международната цена и цената на националните въглища се забавя с приблизително девет месеца.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et tegelikult avaldab rahvusvahelise ja siseriikliku söe hinna varieerumine mõju alles umbes kolmveerand aastat hiljem.
Latvian: Spānijas iestādes paskaidroja, ka praksē atšķirības starp pasaules cenu un vietējo ogļu cenu ietekme ir nobīdīta par apmēram deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad praktiškai tarptautinių ir šalies akmens anglių kainų svyravimo poveikis jaučiamas maždaug po trijų ketvirčių.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli spjegaw li, fil-prattika, l-impatt tal-varjazzjoni bejn il-prezz internazzjonali u l-prezz tal-faħam domestiku jittardja b’madwar tliet trimestri.