FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deduction of annual average
French: Déduction de la moyenne annuelle
German: Abzug vom Jahresmittelwert
Spanish: Descuento de la media anual
Italian: Deduzione della media annua
Portuguese: Dedução da média anual
Dutch: Vermindering ten opzichte van jaargemiddelde
Danish: Udledning af årsgennemsnit
Swedish: Avdrag från årsmedelvärde
Finnish: Vuotuisen keskiarvon vähennys
Greek: Αφαίρεση ετήσιου μέσου όρου
Czech: Odečet ročního průměru
Slovak: Odpočítanie ročného priemeru
Polish: Potrącenie średniej rocznej
Hungarian: éves átlagérték levonása
Slovenian: odštetje letnega povprečja
Romanian: Scăderea mediei anuale
Bulgarian: Приспадане от средногодишната стойност
Estonian: Aasta keskväärtuse mahaarvamine
Latvian: Gada vidējās vērtības atskaitījums
Lithuanian: Išskaičiuota iš metinio vidurkio
Maltese: Tnaqqis tal-medja annwali
English: Deduction of the annual average
French: Déduction de la moyenne annuelle
German: Abzug vom Jahresmittelwert
Spanish: Descuento de la media anual
Italian: Deduzione della media annua
Portuguese: Dedução da média anual
Dutch: Vermindering ten opzichte van jaargemiddelde
Danish: Udledning af årsgennemsnit
Swedish: Avdrag från årsmedelvärde
Finnish: Vuotuisen keskiarvon vähennys
Greek: Αφαίρεση του ετήσιου μέσου όρου
Czech: Odečet ročního průměru
Slovak: Odpočítanie ročného priemeru
Polish: Potrącenie średniej rocznej
Hungarian: éves átlagérték levonása
Slovenian: odštetje letnega povprečja
Romanian: Scăderea mediei anuale
Bulgarian: Приспадане от средногодишната стойност
Estonian: Aasta keskväärtuse mahaarvamine
Latvian: Gada vidējās vērtības atskaitījums
Lithuanian: Išskaičiuota iš metinio vidurkio
Maltese: Tnaqqis tal-medja annwali
English: 3 subsequent calendar years
French: Trois années civiles consécutives
German: Drei aufeinanderfolgende Kalenderjahre
Spanish: Tres años civiles consecutivos
Italian: Tre anni civili consecutivi
Portuguese: Três anos civis consecutivos
Dutch: Drie opeenvolgende kalenderjaren
Danish: 3 kalenderår i træk
Swedish: Tre kalenderår i följd
Finnish: Kolme peräkkäistä kalenterivuotta
Greek: Τρία διαδοχικά ημερολογιακά έτη Δείκτης μέσης έκθεσης:
Czech: Tři po sobě následující kalendářní dny
Slovak: Tri po sebe nasledujúce kalendárne roky
Polish: Trzy kolejne lata kalendarzowe
Hungarian: három egymást követő naptári év
Slovenian: tri zaporedna koledarska leta
Romanian: Trei ani calendaristici consecutivi
Bulgarian: 3 последователни календарни години
Estonian: Kolmel järgneval kalendriaastal
Latvian: Trīs secīgi kalendāra gadi
Lithuanian: Iš eilės trys kalendoriniai metai
Maltese: Tliet snin kalendarji sussegwenti
English: Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
French: Indicateur d’exposition moyenne (pour le calcul voir directive 2008/50/CE)
German: Indikator für die durchschnittliche Exposition: (Berechnung: vgl. Richtlinie 2008/50/EG)
Spanish: Indicador de la exposición media: (para el cálculo, véase la Directiva 2008/50/CE)
Italian: Indicatore di esposizione media: (per il calcolo cfr. direttiva 2008/50/CE)
Portuguese: Indicador de exposição média: (cálculo - ver Directiva 2008/50/CE)
Dutch: Gemiddelde-blootstellingsindex (voor berekeningswijze: zie Richtlijn 2008/50/EG)
Danish: Indikatoren for gennemsnitlig eksponering: (beregning: jf. direktiv 2008/50/EF)
Swedish: Indikator för genomsnittlig exponering (för beräkning, se direktiv 2008/50/EG)
Finnish: Keskimääräisen altistumisen indikaattori (laskentatapa, katso direktiivi 2008/50/EY)
Greek: (για τον υπολογισμό του βλέπε οδηγία 2008/50/ΕΚ)
Czech: Průměrný ukazatel expozice: (výpočet viz směrnice 2008/50/ES)
Slovak: Indikátor priemernej expozície: (výpočet je uvedený v smernici 2008/50/ES)
Polish: Wskaźnik średniego narażenia: (wyliczenie, zob. dyrektywa 2008/50/WE)
Hungarian: átlagexpozíció-mutató (kiszámításához lásd a 2008/50/EK irányelvet)
Slovenian: kazalnik povprečne izpostavljenosti (za izračun glej Direktivo 2008/50/ES)
Romanian: Indicatorul mediu de expunere: (pentru calcul, a se vedea Directiva 2008/50/CE)
Bulgarian: Показател за средна експозиция (за изчислението вж. Директива 2008/50/ЕО)
Estonian: Keskmise kokkupuute näitaja: (arvutamise kohta vt direktiivi 2008/50/EÜ)
Latvian: Vidējais ekspozīcijas rādītājs (aprēķinu sk. Direktīvā 2008/50/EK)
Lithuanian: Vidutinis poveikio rodiklis (apskaičiavimo ieškokite Direktyvoje 2008/50/EB)
Maltese: Indikatur tal-Espożizzjoni Medja: (għall-kalkolu ara d-Direttiva 2008/50/KE)
English: in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
French: Conformément à la partie B de l’annexe XIV de la directive 2008/50/CE
German: gemäß Anhang XIV Teil B der Richtlinie 2008/50/EG
Spanish: De conformidad con el anexo XIV, parte B, de la Directiva 2008/50/CE
Italian: In conformità all’allegato XIV, parte B, della direttiva 2008/50/CE
Portuguese: em conformidade com o anexo XIV, parte B, da Directiva 2008/50/CE
Dutch: overeenkomstig deel B van bijlage XIV bij Richtlijn 2008/50/EG
Danish: I henhold til bilag XIV, del B, til direktiv 2008/50/EF
Swedish: Enligt avsnitt B i bilaga XIV till direktiv 2008/50/EG
Finnish: Direktiivin 2008/50/EY liitteen XIV B osan mukaisesti
Greek: σύμφωνα με το παράρτημα XVI μέρος Β της οδηγίας 2008/50/ΕΚ
Czech: V souladu s přílohou XIV, část B směrnice 2008/50/ES
Slovak: v súlade s časťou B prílohy XIV k smernici 2008/50/ES
Polish: Zgodnie z częścią B załącznika XIV do dyrektywy 2008/50/WE
Hungarian: a 2008/50/EK irányelv XIV. mellékletének B. részével összhangban
Slovenian: v skladu z delom B Priloge XIV k Direktivi 2008/50/ES
Romanian: În conformitate cu anexa IV partea B la Directiva 2008/50/CE
Bulgarian: В съответствие с приложение XIV, част Б от Директива 2008/50/ЕО
Estonian: vastavalt direktiivi 2008/50/EÜ XIV lisa B osale
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2008/50/EK XIV pielikuma B daļu
Lithuanian: pagal Direktyvos 2008/50/EB XIV priedo B dalį
Maltese: skont l-Anness XIV, il-Parti B għad-Direttiva 2008/50/KE
English: Deducted hours in exceedance in a calendar year
French: Heures de dépassement déduites au cours d’une année civile
German: Nicht berücksichtigte Stunden mit Überschreitung in einem Kalenderjahr
Spanish: Horas de superación descontadas en un año civil
Italian: Ore di superamento dedotte in un anno civile
Portuguese: Horas deduzidas de excedência num ano civil
Dutch: Aantal in mindering gebrachte uren met overschrijding per kalenderjaar
Danish: Fraregnede timer med overskridelser i et kalenderår
Swedish: Avdragna överskridandetimmar under ett kalenderår
Finnish: Ylityksen kesto vähennettyinä tunteina kalenterivuoden aikana
Greek: Αφαιρούμενες ώρες υπέρβασης σε ένα ημερολογιακό έτος
Czech: Odečtené hodiny překročení za kalendářní rok
Slovak: Odpočítané hodiny prekročenia v kalendárnom roku
Polish: Zmniejszona liczba godzin przekroczenia w roku kalendarzowym
Hungarian: levont túllépéses órák száma egy naptári évben
Slovenian: odštete ure preseganja v koledarskem letu
Romanian: Ore de depășire scăzute într-un an calendaristic
Bulgarian: Приспаднати дни с превишение в календарна година
Estonian: Mahaarvatud ületamiste tunde kalendriaastal
Latvian: Atskaitītās pārsnieguma stundas kalendāra gadā
Lithuanian: Per kalendorinius metus išskaičiuotos valandos, kai viršyta TIGŠV
Maltese: Sigħat imnaqqsa fi skorriment f'sena kalendarja
English: Winter
French: Hiver
Spanish: Invierno
Italian: Inverno
Portuguese: Inverno
Danish: Vinter
Swedish: Vinter
Finnish: Talvi
Greek: Χειμώνας
Czech: Zimní období
Slovak: Zima
Polish: Zima
Hungarian: tél
Slovenian: zima
Romanian: Iarnă
Bulgarian: Зима
Estonian: Talv
Latvian: Ziema
Lithuanian: Žiema
Maltese: Xitwa
English: Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
French: Valeur moyenne au cours des mois d’hiver, c’est-à-dire du 1er octobre année x – 1 au 31 mars année x
German: Mittelwert der Wintermonate, d. h 1. Oktober des Jahres x-1 bis 31. März des Jahres x
Spanish: Valor medio en los meses de invierno, es decir, entre el 1 de octubre del año x y el 31 de marzo del año x
Italian: Valore medio durante i mesi invernali, vale a dire dal 1o ottobre anno x-1 al 31 marzo anno x
Portuguese: Valor médio durante os meses de Inverno, ou seja, de 1 de Outubro do ano x-1 a 31 de Março do ano x
Dutch: Gemiddelde waarde over de wintermaanden, d.w.z. van 1 oktober van jaar x-1 tot en met 31 maart van jaar x
Danish: Gennemsnitsværdi over vintermånederne, dvs. 1. oktober år x-1 til 31. marts år x
Swedish: Medelvärde för vintermånaderna, dvs. den 1 oktober år x-1 till den 31 mars år x
Finnish: Keskimääräinen arvo talvikuukausien aikana eli 1. lokakuuta vuonna x-1.-31. maaliskuuta vuonna x
Greek: Μέση τιμή κατά τους χειμερινούς μήνες, ήτοι από την 1η Οκτωβρίου του έτους x-1 έως την 31η Μαρτίου του έτους x
Czech: Průměrná hodnota v zimních měsících, tj. 1. října roku x-1 až 31. března roku x
Slovak: Priemerná hodnota za zimné mesiace, t. j. od 1. októbra roku x – 1 do 31. marca roku x
Polish: Średnia wartość w miesiącach zimowych, tzn. od 1 października roku x-1 do 31 marca roku x
Hungarian: átlagérték a téli hónapok alatt, azaz az x–1. év október 1-jétől az x. év március 31-ig
Slovenian: povprečna vrednost zimskih mesecev, tj. od 1. oktobra leta x–1 do 31. marca leta x
Romanian: Valoarea medie pe perioada lunilor de iarnă, și anume între 1 octombrie a anului x-1 și 31 martie a anului x
Bulgarian: Средна стойност през зимните месеци, т.е. от 1 октомври, година х-1, до 31 март, година х
Estonian: Keskmine väärtus talvekuudel, st 1. oktoobrist aastal x – 1 kuni 31. märtsini aastal x
Latvian: Vidējā vērtība ziemas mēnešos, t. i., no x - 1 gada 1. oktobra līdz x gada 31. martam
Lithuanian: Vidutinė vertė žiemos mėnesiais (x-1 metų spalio 1 d. – x metų kovo 31 d.)
Maltese: Valur medju matul ix-xhur tax-xitwa, jiġifieri, mill-1 ta’ Ottubru tas-sena x-1 sal-31 ta’ Marzu tas-sena x
English: Maximum daily eight-hour mean
French: Moyenne journalière maximale sur 8 heures
German: Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag
Spanish: Máxima diaria de las medias octohorarias
Italian: MEDIA massima giornaliera su otto ore
Portuguese: Média máxima por períodos de 8 horas
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde van een dag
Danish: Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi
Swedish: Högsta 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn
Finnish: Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo
Greek: Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών
Czech: Maximální denní 8hodinový průměr
Slovak: Maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota
Polish: Maksymalna ośmiogodzinna średnia dzienna
Hungarian: a legmagasabb napi 8 órás középérték
Slovenian: največja dnevna osemurna srednja vrednost
Romanian: Media zilnică maximă pe 8 ore
Bulgarian: Максимална дневна 8-часова средна стойност
Estonian: Suurim 8-tunnise päeva keskväärtus
Latvian: Dienas astoņu stundu maksimālā vidējā vērtība
Lithuanian: Didžiausias dienos 8 val. vidurkis
Maltese: Medja massima ta’ 8 sigħat kuljum
English: Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
French: Jours où la moyenne maximale journalière sur huit heures a dépassé la valeur cible moyenne sur trois ans
German: Tage, an denen der höchste 8-Stunden-Mittelwert pro Tag über dem durchschnittlichen Zielwert für drei Jahre lag
Spanish: Días en que la máxima diaria de las medias octohorarias supera el valor objetivo promediado de tres años
Italian: Giorni in cui la media massima giornaliera su otto ore ha superato il valore obiettivo medio calcolato in tre anni
Portuguese: Dias em que a média diária máxima de 8 horas ultrapassou o valor de referência médio ao longo de três anos
Dutch: Aantal dagen, gemiddeld over drie jaar, waarop het hoogste 8-uurgemiddelde de streefwaarde overschreed
Danish: Dage hvor den daglige maksimale 8-timersmiddelværdi overskred målværdien beregnet som gennemsnit over 3 år
Swedish: Tre års medelvärde för dagar då högsta 8-timmarsmedelvärdet överskridit målvärdet
Finnish: Niiden päivien määrä, joina korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti tavoitearvon kolmen vuoden keskiarvona
Greek: Ημέρες κατά τις οποίες ο μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών υπερέβη τον τριετή μέσο όρο της τιμής στόχου
Czech: Dny, kdy maximální denní 8hodinový průměr překročí cílovou hodnotu, vyjádřené jako průměr za tři roky
Slovak: Dni, keď maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota prekročila cieľovú hodnotu, spriemerované za tri roky
Polish: Dni, kiedy maksymalna ośmiogodzinna średnia dzienna przekroczyła wartość docelową uśrednioną dla okresu trzech lat
Hungarian: azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a három év tekintetében átlagolt célértéket
Slovenian: dnevi, na katere je največja dnevna osemurna srednja vrednost presegla ciljno vrednost, povprečno za tri leta
Romanian: Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit media valorii-țintă calculată pe trei ani
Bulgarian: Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила целевата стойност, осреднено за 3 години
Estonian: Päevi, kus suurim 8-tunnise päeva keskväärtus ületab kolme aasta keskmistatud sihtväärtust
Latvian: Dienas, kad dienas astoņu stundu maksimālā vidējā vērtība pārsniegusi triju gadu vidējo mērķvērtību
Lithuanian: Dienų skaičius, kai didžiausias dienos 8 val. vidurkis viršijo siektiną vidutinę trijų metų vertę
Maltese: Ġranet meta l-medja massima ta’ 8 sigħat kuljum qabżet il-valur fil-mira medju fuq tliet snin
English: Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
French: Jours où la moyenne maximale journalière sur huit heures a dépassé l’objectif à long terme durant une année civile
German: Tage, an denen der höchste 8-Stunden-Mittelwert in einem Kalenderjahr über dem langfristigen Ziel lag
Spanish: Días en que la máxima diaria de las medias octohorarias supera el objetivo a largo plazo en un año civil
Italian: Giorni in cui la media massima giornaliera su otto ore ha superato l’obiettivo a lungo termine in un anno civile
Portuguese: Dias em que a média diária máxima de 8 horas ultrapassou o objectivo a longo prazo num ano civil
Dutch: Aantal dagen per kalenderjaar waarop het hoogste 8-uurgemiddelde de langetermijndoelstelling overschreed
Danish: Dage hvor den daglige maksimale 8-timersmiddelværdi overskred den langsigtede målsætning i et kalenderår
Swedish: Dagar då det högsta 8-timmarsmedelvärdet överskridit långsiktsmålet under ett kalenderår
Finnish: Niiden päivien määrä, joina korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti pitkän aikavälin tavoitteen kalenterivuoden aikana
Greek: Ημέρες κατά τις οποίες ο μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών υπερέβη το μακροπρόθεσμο στόχο κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους
Czech: Dny, kdy maximální denní 8hodinový průměr překročí dlouhodobý cíl v jednom kalendářním roce
Slovak: Dni, keď maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota prekročila dlhodobý cieľ v jednom kalendárnom roku
Polish: Dni, kiedy maksymalna ośmiogodzinna średnia dzienna przekroczyła cel długoterminowy w jednym roku kalendarzowym
Hungarian: azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a hosszú távú célkitűzést egy naptári évben
Slovenian: dnevi, na katere je največja dnevna osemurna srednja vrednost presegla dolgoročni cilj v enem koledarskem letu
Romanian: Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit obiectivul pe termen lung într-un an calendaristic
Bulgarian: Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила дългосрочната цел в течение на една календарна година
Estonian: Päevi, kus suurim 8-tunnise päeva keskväärtus ületab pikaajalist eesmärki ühel kalendriaastal
Latvian: Dienas, kad dienas astoņu stundu maksimālā vidējā vērtība pārsniegusi ilgtermiņa mērķi vienā kalendāra gadā
Lithuanian: Dienų skaičius per kalendorinius metus, kai didžiausias dienos 8 val. vidurkis viršijo ilgalaikį tikslą
Maltese: Ġranet meta l-medja massima ta’ 8 sigħat kuljum qabżet l-objettiv fit-tul f'sena kalendarja waħda
English: 1 May to 31 July
French: du 1er mai au 31 juillet1
German: 1. Mai bis 31. Juli
Spanish: 1 de mayo a 31 de julio
Italian: Dal 1o maggio al 31 luglio
Portuguese: 1 de Maio a 31 de Julho
Dutch: 1 mei t/m 31 juli
Danish: 1. maj til 31. juli
Swedish: 1 maj till 31 juli
Finnish: toukokuuta - 31. heinäkuuta
Greek: 1η Μαΐου έως 31η Ιουλίου1
Czech: května až 31. července
Slovak: 1. máj až 31. júl
Polish: Od 1 maja do 31 lipca
Hungarian: május 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. maja do 31. julija
Romanian: 1 mai-31 iulie
Bulgarian: От 1 май до 31 юли
Estonian: maist 31. juulini
Latvian: no 1. maija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: gegužės 1 d.–liepos 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Lulju
English: AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
French: AOT40 (pour calcul voir annexe VII de la directive 2008/50/CE)
German: AOT40 (Berechnung: vgl. Anhang VII der Richtlinie 2008/50/EG)
Spanish: AOT40 (para el cálculo, véase el anexo VII de la Directiva 2008/50/CE)
Italian: AOT40 (per il calcolo cfr. direttiva 2008/50/CE, allegato VII)
Portuguese: AOT40 (cálculo - ver Directiva 2008/50/CE, anexo VII)
Dutch: AOT40 (voor berekeningswijze: zie bijlage VII bij Richtlijn 2008/50/EG)
Danish: AOT40 (beregning: jf. direktiv 2008/50/EF, bilag VII)
Swedish: AOT40 (för beräkning, se bilaga VII till direktiv 2008/50/EG)
Finnish: AOT40 (laskentatapa, katso direktiivin 2008/50/EY liite VII)
Greek: AOT40 (γα τον υπολογισμό του βλέπε παράρτημα VII της οδηγίας 2008/50/ΕΚ)
Czech: AOT40 (výpočet viz příloha VII směrnice 2008/50/ES)
Slovak: AOT40 (výpočet pozri v smernici 2008/50/ES, príloha VII)
Polish: AOT40 (wyliczenie, zob. załącznik VII do dyrektywy 2008/50/WE)
Hungarian: AOT40 (kiszámításához lásd a 2008/50/EK irányelv VII. mellékletét)
Slovenian: AOT40 (za izračun glej Prilogo VII k Direktivi 2008/50/ES)
Romanian: AOT40 (pentru calcul, a se vedea anexa VII la Directiva 2008/50/CE)
Bulgarian: AOT40 (за изчислението вж. Директива 2008/50/ЕО, приложение VII)
Estonian: AOT40 (arvutamise kohta vt direktiivi 2008/50/EÜ VII lisa)
Latvian: AOT40 (aprēķinu sk. Dir. 2008/50/EK VII pielikumā)
Lithuanian: AOT40 (apskaičiavimo ieškokite Dir. 2008/50/EB VII priede)
Maltese: AOT40 (kalkolu ara d-Dir. 2008/50/KE l-Anness VII)
English: 6000 μg/m3 ·h
German: 6000 μg/m3 · h
Spanish: 6000 μg/m3 h
Polish: 6000 μg/m3 h
Hungarian: 6000 μg/m3 h
Slovenian: 6000 μg/m3·h
Bulgarian: 6000 μg/m3
Estonian: 6000 μg/m3 h
Maltese: 6000 μg/m3 h
English: Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
French: Jours où la moyenne maximale journalière sur huit heures a dépassé la valeur limite
German: Tage, an denen der höchste 8-Stunden-Mittelwert über dem Grenzwert lag
Spanish: Días en que la máxima diaria de las medias octohorarias supera el valor límite
Italian: Giorni in cui la media massima giornaliera su otto ore ha superato il valore limite
Portuguese: Dias em que a média diária máxima de 8 horas ultrapassou o valor-limite
Dutch: Aantal dagen waarop het hoogste 8-uurgemiddelde de grenswaarde overschreed
Danish: Dage hvor den daglige maksimale 8-timersmiddelværdi overskred grænseværdien
Swedish: Dagar då högsta 8-timmarsmedelvärdet överskridit gränsvärdet
Finnish: Niiden päivien määrä, jolloin korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo ylitti raja-arvon
Greek: Ημέρες κατά τις οποίες ο μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών υπερέβη την οριακή τιμή
Czech: Dny, kdy maximální denní 8 hodinový průměr překročil mezní hodnotu
Slovak: Dni, keď maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota prekročila limitnú hodnotu
Polish: Dni, kiedy maksymalna ośmiogodzinna średnia dzienna przekroczyła wartość dopuszczalną
Hungarian: azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a határértéket
Slovenian: dnevi, na katere je največja dnevna osemurna srednja vrednost presegla mejno vrednost
Romanian: Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit valoarea limită
Bulgarian: Дни, в които максималната дневна 8-часова средна стойност е превишила пределно допустимата стойност
Estonian: Päevi, kus suurim 8-tunnise päeva keskväärtus ületab piirtaset
Latvian: Dienas, kad dienas astoņu stundu maksimālā vidējā vērtība pārsniegusi robežvērtību
Lithuanian: Dienų, kai didžiausias (paros) 8 val. vidurkis viršijo ribinę vertę, skaičius
Maltese: Ġranet meta l-medja massima ta’ 8 sigħat kuljum qabżet il-valur limitu
English: Pollutants for which only validated data have to be reported
French: Polluants pour lesquels seuls données validées doivent être déclarées
German: Schadstoffe, zu denen nur validierte Daten gemeldet werden
Spanish: Contaminantes respecto a los cuales solo deben comunicarse datos validados
Italian: Inquinanti per i quali devono essere comunicati soltanto dati convalidati
Portuguese: Poluentes relativamente aos quais apenas devem ser comunicados dados validados
Dutch: Verontreinigende stoffen waarvoor alleen gevalideerde gegevens moeten worden gerapporteerd
Danish: Forurenende stoffer for hvilke der kun skal rapporteres validerede data
Swedish: Föroreningar för vilka endast validerade data behöver rapporteras
Finnish: Epäpuhtaudet, joiden osalta on ilmoitettava ainoastaan validoidut tiedot
Greek: Ρύποι για τους οποίους πρέπει να αναφέρονται μόνο επικυρωμένα δεδομένα
Czech: Znečišťující látky, u nichž se oznamují pouze ověřené údaje
Slovak: Znečisťujúce látky, pre ktoré sa musia oznamovať len overené údaje
Polish: Zanieczyszczenia, w przypadku których należy zgłaszać tylko zatwierdzone dane
Hungarian: Szennyező anyagok, amelyek tekintetében csak hitelesített adatokat kell bejelenteni
Slovenian: Onesnaževala, za katera je treba sporočati le potrjene podatke
Romanian: Poluanți pentru care trebuie raportate numai date validate
Bulgarian: Замърсители, за които е необходимо да се докладват само валидирани данни
Estonian: Saasteained, mille kohta tuleb aruandes esitada ainult valideeritud andmed
Latvian: Piesārņotājvielas, par kurām jāiesniedz tikai validēti dati
Lithuanian: Teršalai, kurių tik patvirtintus duomenis reikia pateikti
Maltese: Sustanzi li jniġġsu li għalihom trid tiġi rrappurtata biss dejta vvalidata
English: Benzene
French: Benzène
German: Benzol
Spanish: Benceno
Portuguese: Benzeno
Dutch: benzeen
Danish: Benzen
Swedish: Bensen
Finnish: Bentseeni
Greek: Βενζόλιο
Czech: benzen
Slovak: Benzén
Polish: benzen
Hungarian: benzol
Slovenian: benzen
Romanian: Benzen
Bulgarian: Бензен (бензол)
Estonian: Benseen
Latvian: benzols
Lithuanian: Benzenas
Maltese: Benżen
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: ólom
Slovenian: svinec
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: kadmium
Slovenian: kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: arsen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: arzén
Slovenian: arzen
Romanian: Arsen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Nickel
Spanish: Níquel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel
Danish: Nikkel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: nikkel
Slovenian: nikelj
Romanian: Nichel
Bulgarian: Никел
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
Maltese: Nikil
English: B(a)P
Finnish: Bentso(a)pyreeni
Czech: benzo(a)pyren
Slovak: Ba)P
Polish: benzo(a)piren
Hungarian: benzo(a)pirén
Slovenian: benzo(a)piren
Bulgarian: Бензо(a)пирен