FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment loans were permitted for up to 4 % of revenue, based on the most recent accounts.
French: avait la possibilité de contracter un emprunt d’investissement à hauteur de 4 % de ses recettes d’après le dernier bilan comptable.
German: Investitionskredite wurden bis zu einer Höhe von 4 % der in den aktuellsten Abschlüssen ausgewiesenen Einkünfte zugelassen.
Spanish: Los préstamos a la inversión estaban autorizados hasta un 4 % de los ingresos, según la contabilidad más reciente.
Portuguese: Os empréstimos ao investimento eram autorizados até um montante correspondente a 4 % das receitas, de acordo com as últimas contas de resultados.
Danish: havde mulighed for investeringslån på op til 4 % af indtægterne ifølge det seneste regnskab.
Swedish: Investeringslån var tillåtna för upp till 4 % av intäkterna, grundat på de senaste räkenskaperna.
Finnish: Investointilainat sallittiin neljään prosenttiin asti tuloista uusimman tilinpäätöksen mukaan.
Greek: Τα δάνεια για επενδύσεις επιτρέπονταν μόνο μέχρι ποσοστό 4 % των εσόδων βάσει των τελευταίων λογαριασμών.
Czech: Úvěry na rozběh činnosti byly povoleny až do výše 4 % příjmů podle posledního stavu účtů.
Slovak: Investičné pôžičky boli povolené do 4 % príjmov na základe poslednej účtovnej závierky.
Polish: Dozwolone były kredyty inwestycyjne obejmujące maksymalnie 4 % dochodów, w oparciu o najbardziej aktualne sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A legfrissebb elszámolások szerint a bevételek legfeljebb 4 %-ára engedélyeztek befektetési hitelt.
Slovenian: Investicijski krediti so bili dovoljeni za do 4-odstotni prihodek na podlagi najnovejših računovodskih izkazov.
Romanian: Puteau fi acordate împrumuturi de investiții cu o valoare de maximum 4 % din venituri, astfel cum apăreau în cele mai recente situații financiare.
Bulgarian: Инвестиционни заеми са били разрешени в размер на до 4 % от приходите на базата на последните счетоводни отчети.
Estonian: Investeerimislaenud olid lubatud kuni 4 % ulatuses tuludest vastavalt viimastele raamatupidamisaruannetele.
Latvian: Bija atļauti ieguldījumu aizdevumi līdz 4 % apmērā no ieņēmumiem saskaņā ar jaunākajiem pārskatiem.
Lithuanian: Pagal naujausios atskaitomybės duomenis investicijų paskolos negalėjo viršyti 4 % pajamų.
Maltese: Self għall-investiment kien permess sa 4 % tad-dħul skont il-kontijiet l-aktar riċenti.
English: was prohibited from taking out any other forms of loans, guarantees, or finance lease obligations, apart from general operating credit.
French: Mais en dehors des crédits de fonctionnement traditionnels, TV2 n’avait accès à aucune autre forme de prêt, d’obligation cautionnée ou d’engagement financier.
German: Alle sonstigen Formen von Darlehen, Bürgschaften und Finanzierungs-Leasings mit Ausnahme von Darlehen zur Finanzierung der Betriebskosten waren für TV2 verboten.
Spanish: Pero TV2 tenía prohibido contraer otros tipos de préstamos, garantías u obligaciones por arrendamientos financieros que no fueran los préstamos de explotación generales.
Italian: non poteva contrarre nessuna altra forma di prestito, garanzia, o leasing finanziario, a parte il normale credito a copertura delle spese di gestione.
Portuguese: Para além dos créditos gerais ao funcionamento, a TV2 não tinha cesso a nenhuma outra forma de empréstimo, garantia ou locação financeira.
Danish: Men ud over almindelige driftskreditter var TV2 afskåret fra alle andre former for lån, kautions- og finansielle leasingforpligtelser.
Swedish: hade emellertid inte rätt att ta ut några andra former av lån, garantier, eller förpliktelser för finansiella leasingavtal, utöver allmänna driftskrediter.
Finnish: Kaikki muut lainat, takaukset tai rahoitusleasingvelvoitteet oli kielletty TV2:lta lukuun ottamatta tavallista käyttöluottoa.
Greek: Όλες οι άλλες μορφές δανείων, εγγυήσεων και υποχρεώσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης απαγορεύονταν για τον TV2, εκτός από τα γενικά δάνεια κεφαλαίων κίνησης.
Czech: Všechny ostatní formy půjček, záruk a finančního pronájmu měla TV2 zakázány s výjimkou běžného provozního úvěru.
Slovak: mala zakázané prijímať akékoľvek iné formy pôžičiek, záruk alebo povinností z finančného lízingu okrem bežného úveru na prevádzku.
Polish: nie wolno było zaciągać żadnych innych form kredytów, gwarancji, ani zobowiązań z tytułu leasingu finansowego, poza ogólnym kredytem operacyjnym.
Hungarian: Az általános működési hitelen kívül a hitelek, garanciák és pénzügyi lízing minden egyéb formája tilos volt a TV2 számára.
Slovenian: je bilo prepovedano najemanje posojil, jamstev ali obveznosti iz finančnega najema v kakršni koli drugi obliki, razen splošnega kredita za tekoče poslovanje.
Romanian: Toate celelalte forme de împrumuturi, garanții și obligații de leasing financiar erau interzise pentru TV2, cu excepția creditelor generale de funcționare.
Bulgarian: На TV2 е било забранено да взема всякакви други видове заеми, гаранции или да поема задължения по финансови лизинги с изключение на общия оперативен кредит.
Estonian: Kõik muud liiki laenud, garantiid ja kapitalirendikohustused olid TV2 jaoks keelatud, välja arvatud üldine käibekapitalilaen.
Latvian: bija aizliegti visi pārējie aizdevumu veidi, garantijas un finanšu līzinga saistības, izņemot parastu kredītu darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: galėjo skolintis apyvartines lėšas, bet neturėjo teisės gauti kitų paskolų, garantijų ar prisiimti finansinės nuomos įsipareigojimų.
Maltese: Il-forom l-oħra kollha ta’ self, garanziji u obbligi ta’ kiri finanzjarju kienu pprojbiti għal TV2, minbarra l-kreditu ta’ operat ġenerali.
English: Finally, the level of capital is shown in the published accounts.
French: Enfin, le montant du capital propre apparaît dans les comptes rendus publics.
German: (232) Und schließlich geht die Höhe des Eigenkapitals auch aus den veröffentlichten Konten hervor.
Spanish: Por último, el nivel de capital se muestra en las cuentas publicadas.
Italian: Infine, il livello di capitale è indicato nei conti pubblicati.
Portuguese: Por último, o nível de capital próprio é apresentado nas contas publicadas.
Dutch: Ten slotte blijkt de omvang van het eigen kapitaal uit de gepubliceerde jaarrekeningen van TV2.
Danish: Endelig fremgår egenkapitalens størrelse af de offentliggjorte regnskaber.
Swedish: Avslutningsvis framgår storleken på det egna kapitalet av de offentliggjorda räkenskaperna.
Finnish: Pääoman taso käy ilmi julkaistusta tilinpäätöksestä.
Greek: Τέλος, το επίπεδο ιδίων κεφαλαίων εμφανίζεται στους δημοσιευμένους λογαριασμούς.
Czech: Úroveň vlastního kapitálu je konečně zřejmá ze zveřejněných účtů.
Slovak: Napokon úroveň kapitálu je uvedená v uverejnených účtovných závierkach.
Polish: W opublikowanym sprawozdaniu finansowym wykazano również poziom kapitału.
Hungarian: Végezetül pedig a saját tőke szintje nyilvánvaló a közzétett elszámolásokból.
Slovenian: Raven kapitala je prikazana v objavljenih računovodskih izkazih.
Romanian: În sfârșit, nivelul capitalului propriu apare în situațiile financiare publicate.
Bulgarian: В заключение нивото на капитала е показано в публикуваните счетоводни отчети.
Estonian: Omakapitali tase on näha avaldatud raamatupidamisaruannetes.
Latvian: Visbeidzot, publicētajos pārskatos ir skaidri norādīts pašu kapitāla apjoms.
Lithuanian: Galiausiai nuosavo kapitalo dydis matomas iš paskelbtos atskaitomybės.
Maltese: Finalment, il-livell ta’ ekwità huwa evidenti mill-kontijiet ippubblikati.
English: During the period in question, the National Audit Office audited TV2’s accounts.
French: Au cours de la période examinée, les comptes de TV2 ont été contrôlés par la Rigsrevisionen.
German: Im relevanten Zeitraum hat der dänische Rechnungshof die Konten von TV2 geprüft.
Spanish: Durante el período en cuestión, el Tribunal de Cuentas danés controló las cuentas de TV2.
Italian: Durante il periodo in questione, la Corte dei conti danese ha effettuato la revisione dei conti di TV2.
Portuguese: Durante o período em causa, o Auditor General procedeu a uma auditoria das contas da TV2.
Dutch: Deze jaarrekeningen zijn gedurende de onderzochte periode gecontroleerd door de Deense rekenkamer.
Danish: I den undersøgte periode blev TV2's regnskaber revideret af Rigsrevisionen.
Swedish: Under undersökningsperioden granskade Rigsrevisionen TV2:s räkenskaper.
Finnish: Kyseessä olevan jakson aikana tilintarkastusvirasto tarkasti TV2:n tilit.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κύριος διατάκτης έλεγξε τους λογαριασμούς του TV2.
Czech: Během dotčeného období provedl generální auditor audity účtů TV2.
Slovak: Národný kontrolný úrad vykonal počas sledovaného obdobia audity účtovných závierok spoločnosti TV2.
Polish: W badanym okresie krajowa izba kontroli przeprowadziła kontrolę sprawozdań finansowych TV2.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a fő könyvvizsgáló ellenőrizte a TV2 elszámolásait.
Slovenian: Generalni revizor je v obravnavanem obdobju pregledal računovodske izkaze TV2.
Romanian: În perioada în cauză, conturile TV2 au fost auditate de către auditorul general.
Bulgarian: През въпросния период Националната сметна палата е одитирала счетоводните отчети на TV2.
Estonian: Vaadeldaval perioodil auditeeris TV2 raamatupidamisaruandeid riigikontrolör.
Latvian: Konkrētajā periodā Valsts revīzijas birojs veica TV2 pārskatu revīziju.
Lithuanian: Tiriamu laikotarpiu TV2 atskaitomybę tikrino Valstybės audito tarnyba.
Maltese: Matul il-perjodu konċernat, l-Awditur Ġenerali vverifika l-kontijiet ta’ TV2.
English: With regard to what was stated in recital 198 above, it should be noted that TV2 also performs a number of commercial activities.
French: Dans le cadre de ce qui a déjà été énoncé plus haut au considérant 198, il convient de rappeler que TV2 mène également un certain nombre d’activités commerciales.
German: Zum vorstehenden Erwägungsgrund 198 ist festzustellen, dass TV2 auch verschiedenen kommerziellen Tätigkeiten nachgeht.
Spanish: Por lo que se refiere a lo expuesto en el considerando 198, cabe señalar que TV2 también ejerce una serie de actividades comerciales.
Dutch: Met betrekking tot de eerder gemaakte opmerkingen in overweging 198 moet erop gewezen worden dat TV2 ook een aantal commerciële activiteiten uitvoert.
Danish: I forbindelse med, hvad der blev anført ovenfor i betragtning 198, erindres der om, at TV2 også udøver en række kommercielle aktiviteter.
Swedish: Som beskrevs i skäl 198 utövar TV2 också en rad kommersiella aktiviteter.
Finnish: Edellä olevan 179 kappaleen osalta on syytä panna merkille, että TV2 harjoittaa myös jonkin verran kaupallista toimintaa.
Greek: Σε σχέση με την αιτιολογική σκέψη 198 ανωτέρω, πρέπει να επισημανθεί ότι ο TV2 ασκεί επίσης ορισμένες εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: V souvislosti s výše uvedeným 198. bodem odůvodnění je nutno poznamenat, že TV vykonává rovněž řadu komerčních činností.
Slovak: Vzhľadom na uvedené v odôvodnení 198 treba poznamenať, že TV2 vykonáva aj viaceré komerčné činnosti.
Polish: W świetle tego, co zostało stwierdzone w motywie 198 powyżej, należy zauważyć, że TV2 prowadzi również szereg działań komercyjnych.
Hungarian: A fenti (198) preambulumbekezdéssel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a TV2 számos kereskedelmi tevékenységet is folytat.
Romanian: În ceea ce privește considerentul 198 de mai sus, trebuie remarcat că TV2 realizează, de asemenea, mai multe activități comerciale.
Bulgarian: Във връзка с твърдението в съображение 198 по-горе следва да се отбележи, че TV2 извършва също и известен брой търговски дейности.
Estonian: Eeltoodud põhjenduse 198 kohta tuleb märkida, et TV2 tegeleb ka erinevate kommertstegevustega.
Latvian: Saistībā ar 198. apsvērumu jānorāda, ka TV2 arī īsteno vairākas komercdarbības.
Lithuanian: Dėl 198 konstatuojamosios dalies reikėtų pastebėti, kad TV2 taip pat vykdo įvairią komercinę veiklą.
Maltese: B’rabta mal-premessa 198 ta’ hawn fuq, ta’ min jinnota li TV2 jagħmel ukoll numru ta’ attivitajiet kummerċjali.
English: These are fairly marginal compared with TV2’s overall activities.
French: Ces activités sont relativement marginales par rapport à l’ensemble de l’activité de TV2.
German: Im Gesamtspektrum der Tätigkeiten von TV2 haben diese kommerziellen Tätigkeiten verhältnismäßig marginale Bedeutung.
Spanish: Son más bien marginales, comparadas con las actividades generales de TV2.
Dutch: Ten opzichte van de totale hoeveelheid activiteiten zijn de commerciële bezigheden echter redelijk marginaal van aard.
Danish: I forhold til hele TV2's virksomhed er der tale om ret marginale aktiviteter.
Swedish: Som del av TV2:s samlade verksamhet är de dock rätt marginella.
Finnish: Kun otetaan huomioon TV2:n koko toiminta, sen osuus on kuitenkin sangen vähäinen.
Greek: Όσον αφορά τις συνολικές δραστηριότητες του TV2, αυτές είναι μάλλον οριακές.
Czech: Z hlediska všech činností TV2 se jedná o okrajovou záležitost.
Slovak: Sú do značnej miery okrajové v porovnaní s celkovými činnosťami TV2.
Polish: Mają one dość marginalne znaczenie w stosunku do ogólnej działalności TV2.
Hungarian: A TV2 összes tevékenysége szempontjából ezek eléggé marginálisak.
Romanian: Acestea ocupă o pondere destul de redusă în cadrul activităților totale ale TV2.
Bulgarian: Те са относително малко на фона на всички дейности на TV2.
Estonian: kogu tegevusega võrreldes on neil üsna marginaalne osa.
Latvian: Ņemot vērā TV2 darbības kopā, komercdarbību apjoms ir visai margināls.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visą TV2 veiklos mastą, ji yra gana ribota.
Maltese: Fid-dawl tal-attivitajiet totali ta’ TV2, dawn kienu pjuttost marġinali.
English: This has only been done since 2001. The Commission therefore recognises that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 did not have to take the corporate tax rate into account in setting its commercial prices.
Polish: Taką praktykę stosuje się dopiero od 2001 r. Komisja uznaje zatem, że mogło wystąpić zakłócenie na rynku nadawczym polegające na tym, że przy ustalaniu cen komercyjnych TV2 nie musiała uwzględniać stawki podatku od osób prawnych.
Bulgarian: Това се прави от 2001 г. Следователно Комисията счита, че може да е имало нарушаване на пазара на радио- и телевизионното разпространение поради това, че TV2 не е трябвало да взема предвид ставките на корпоративния данък при определяне на търговските си цени.
Lithuanian: Taip daroma tik nuo 2001 m. Todėl Komisija pripažįsta, kad transliavimo rinka galėjo būti iškraipoma, nes TV2 nereikėjo atsižvelgti į pelno mokestį nustatant savo komercinių paslaugų kainas.
English: engaged in loss-making commercial Internet activities.
French: a mené des activités commerciales internet déficitaires.
German: hat defizitäre kommerzielle Internetangebote eingerichtet.
Spanish: ha realizado actividades comerciales por internet deficitarias.
Italian: ha registrato perdite nelle sue attività commerciali via Internet.
Portuguese: A TV2 desenvolveu actividades comerciais na Internet com prejuízo.
Dutch: heeft zich ook beziggehouden met verlieslijdende commerciële internetactiviteiten.
Danish: har haft tabsgivende kommercielle internetaktiviteter.
Swedish: TV2:s kommersiella internetverksamhet har gått med förlust.
Finnish: TV2:n kaupallinen Internet-toiminta on ollut tappiollista.
Greek: Ο TV2 έχει παρουσιάσει ζημιογόνες εμπορικές δραστηριότητες μέσω του Διαδικτύου.
Czech: vykazovala ztrátové obchodní internetové činnosti.
Slovak: Spoločnosť TV2 sa zapájala do stratových komerčných internetových činností.
Polish: zaangażowała się w komercyjną działalność internetową przynoszącą straty.
Hungarian: A TV2 veszteséges internetes kereskedelmi tevékenységeket folytat.
Slovenian: je izvajala komercialne spletne dejavnosti, ki so prinašale izgubo.
Romanian: a desfășurat activități comerciale prin Internet care au generat pierderi.
Bulgarian: се е ангажирал с търговски интернет дейности, генериращи загуба.
Estonian: TV2-l on olnud kahjumit andvad kommertstegevused Internetis.
Latvian: īstenoja komercdarbības internetā, kas tam radīja zaudējumus.
Lithuanian: komercinės interneto paslaugos yra nuostolingos.
Maltese: wettaq attivitajiet kummerċjali fuq l-Internet b’telf.
English: As these activities fall outside the public service broadcasting mission, no State funding is possible.
French: Comme ces dernières ne relèvent pas du service public de télévision, le financement par l’État est impossible.
German: Da die betreffenden Tätigkeiten nicht in den Rahmen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks fallen, ist eine Finanzierung durch staatliche Mittel nicht möglich.
Spanish: Como estas actividades no pertenecen a la misión de servicio público, no hay ninguna posibilidad de financiación estatal.
Italian: Poiché tali attività non rientrano nella funzione di servizio pubblico, non possono beneficiare di nessun finanziamento statale.
Portuguese: Uma vez que estas actividades não são abrangidas pelo âmbito da missão de serviço público de radiodifusão, não é possível qualquer financiamento estatal.
Dutch: Daar deze activiteiten buiten het kader van de openbare omroepopdracht vallen, is overheidsfinanciering niet mogelijk.
Danish: Eftersom disse aktiviteter falder uden for rammerne af public service-opgaven, er der ikke mulighed for nogen statslig finansiering.
Swedish: Eftersom den faller utanför public service-uppgiften är ingen statlig finansiering möjlig.
Finnish: Koska tällainen toiminta ei kuulu julkisen palvelun tehtävään, se ei voi saada julkista rahoitusta.
Greek: Επειδή οι δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν στην αποστολή της δημόσιας τηλεοπτικής υπηρεσίας, δεν υπάρχει δυνατότητα κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: Jelikož tyto činnosti nepatří k úkolu veřejné služby v oblasti vysílání, není možné žádné státní financování.
Slovak: Keďže tieto činnosti nepatria do rámca poskytovania služby vo verejnom záujme, nie je možné žiadne financovanie od štátu.
Polish: Ponieważ działalność ta wykracza poza publiczną usługę nadawczą, finansowanie przez państwo nie jest możliwe.
Hungarian: Mivel ezek a tevékenységek a közszolgálati műsor-szolgáltatási feladaton kívül esnek, nincs lehetőség állami finanszírozásra.
Slovenian: Ker te dejavnosti ne spadajo v mandat za javno radijsko in televizijsko oddajanje, državno financiranje ni mogoče.
Romanian: Deoarece aceste activități nu se încadrează în sfera serviciului public de radiodifuziune, nu este posibilă finanțarea din partea statului.
Bulgarian: Тъй като тези дейности са извън мисията за обществена услуга радио- и телевизионно разпространение, не е възможно никакво държавно финансиране.
Estonian: Kuna need tegevused jäävad avaliku ringhäälinguteenuse ülesandest välja, ei ole võimalik neid riiklikult rahastada.
Latvian: Tā kā šīs darbības neietilpst sabiedriskās apraides uzdevumā, valsts finansējums nav iespējams.
Lithuanian: Kadangi ši veikla nepriskiriama viešųjų transliavimo paslaugų sričiai, ji negali būti finansuojama valstybės.
Maltese: Peress li dawn l-attivitajiet jaqgħu lil hinn mill-kompitu tax-xandir tas-servizz pubbliku, mhuwa possibbli l-ebda finanzjament mill-Istat.
English: Assessment of TV2’s behaviour in the advertising market
French: Appréciation du comportement de TV2 sur le marché de la publicité
German: Bewertung des Verhaltens von TV2 auf dem Werbemarkt
Spanish: Evaluación del comportamiento de TV2 en el mercado publicitario
Italian: Valutazione del comportamento di TV2 nel mercato della pubblicità
Portuguese: Apreciação do comportamento da TV2 no mercado de radiodifusão
Dutch: Beoordeling van de handelwijze van TV2 op de reclamemarkt
Danish: Vurdering af TV2's adfærd på reklamemarkedet
Swedish: Bedömning av TV2:s uppträdande på reklammarknaden
Finnish: TV2:n toimintaa mainosmarkkinoilla koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμπεριφοράς του TV2 στη διαφημιστική αγορά
Czech: Posouzení chování TV2 na reklamním trhu
Slovak: Posúdenie správania TV2 na reklamnom trhu
Polish: Ocena zachowania TV2 na rynku reklamy
Hungarian: A TV2 reklámpiaci magatartásának értékelése
Slovenian: Ocena ravnanja TV2 na oglaševalskem trgu
Romanian: Evaluarea comportamentului TV2 pe piața de publicitate
Bulgarian: Оценка на поведението на TV2 на рекламния пазар
Estonian: käitumise hindamine reklaamiturul
Latvian: rīcības reklāmas tirgū novērtējums
Lithuanian: elgesio reklamos rinkoje vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-imġiba ta’ TV2 fis-suq tar-reklamar
English: TVDanmark compared its costs with the TRP 21-50 advertising prices that TV2 was charging.
French: TvDanmark compare ses coûts aux prix de TRP 21-50 appliqués par TV2.
German: TvDanmark stellt seine Kosten den Preisen gegenüber, die TV2 für TRP 21-50 berechnet.
Spanish: TvDanmark comparaba sus costes con los precios publicitarios que TV2 cobraba a TRP 21-50.
Italian: TVDanmark ha messo a confronto i propri costi con i prezzi TRP 21-50 che TV2 applicava per la pubblicità.
Portuguese: A TVDanmark compara os seus custos com os preços de publicidade TRP 21-50 que a TV2 tem cobrado.
Dutch: TVDanmark heeft zijn kosten vergeleken met de prijzen voor TRP 21-50, die TV2 heeft gehanteerd.
Danish: TvDanmark sammenligner sine omkostninger med de priser for TRP 21-50, TV2 har anvendt.
Swedish: TVDanmark jämför sina kostnader med de priser för TRP 21–50 som TV2 har använt.
Finnish: TvDanmark vertaa kustannuksiaan TV2:n käyttämiin TRP 21–50:n hintoihin.
Greek: Η TVDanmark συγκρίνει τα έξοδά της με τις τιμές διαφήμισης της TRP 21-50 τις οποίες χρεώνει ο TV2.
Czech: TvDanmark porovnává své náklady s cenami za reklamu u TRP 21–50, které si účtovala TV2.
Slovak: TVDanmark porovnala svoje náklady s cenami TRP 21-50, ktoré si účtovala TV2.
Polish: TVDanmark porównała swoje koszty z cenami reklam TRP 21–50, które pobierała TV2.
Hungarian: A TvDanmark a TV2 által felszámított 21–50 TRP reklámárakkal hasonlítja össze a költségeit.
Slovenian: TVDanmark je primerjala svoje stroške z oglaševalskimi cenami TRP za skupino 21–50, ki jih je zaračunavala TV2.
Romanian: TvDanmark își compară costurile cu prețurile pentru publicitate TRP 21-50 percepute de TV2.
Bulgarian: TVDanmark сравнява разходите си цените за реклама TRP 21-50, които е налагал TV2.
Estonian: TvDanmark võrdleb oma kulusid TV2 kasutatava vanuserühma 21–50 sihtreitingupunktide hinnaga.
Latvian: TvDanmark savas izmaksas salīdzināja ar TRP 21–50 reklāmas cenām, kādas piemēroja TV2.
Lithuanian: TvDanmark savo išlaidas lygina su TV2 nustatytomis TRP 21–50 reklamos kainomis.
Maltese: TvDanmark iqabbel l-ispejjeż tiegħu mal-prezzijiet tar-reklamar ta’ TRP 21-50 li TV2 kien qed jitlob.
English: First, the Commission has to assess whether TVDanmark is in a similar situation to TV2.
Spanish: En primer lugar, la Comisión debe juzgar si TVDanmark se encuentra en una situación equivalente a la de TV2.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει αν ο TvDanmark βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση με τον TV2.
Czech: Zaprvé musí Komise posoudit, zda se TvDanmark nachází v podobné situaci jako TV2.
Slovak: Po prvé musí Komisia posúdiť, či je TVDanmark v podobnej situácii ako TV2.
Hungarian: Először is a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a TvDanmark a TV2-vel hasonló helyzetben van-e.
Slovenian: Prvič, Komisija mora oceniti, ali je TVDanmark v podobnem položaju kot TV2.
Romanian: În primul rând, Comisia trebuie să stabilească dacă TvDanmark se afla într-o situație similară cu TV2.
Bulgarian: На първо място Комисията трябва да оцени дали TVDanmark е в подобна на TV2 ситуация.
Estonian: Esiteks peab komisjon andma hinnangu sellele, kas TvDanmark on samasuguses olukorras kui TV2.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai jānovērtē, vai TvDanmark ir līdzīgā situācijā kā TV2.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk TvDanmark huwiex f’sitwazzjoni simili għal dik ta’ TV2.
English: The Commission notes the following.
Spanish: La Comisión señala lo siguiente.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα.
Czech: Komise konstatuje následující skutečnosti.
Slovak: Komisia konštatuje tieto skutočnosti.
Hungarian: A Bizottság a következőket jegyzi meg.
Slovenian: Komisija je navedla naslednje.
Romanian: Comisia observă următoarele.
Bulgarian: Комисията отбелязва следното.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon järgmist.
Latvian: Komisija atzīmē turpmāk norādīto.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota dan li ġej.