FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the label referred to in point (b)(xi) shall not be required for the following organic fertilisers and soil improvers:
French: Néanmoins, l’étiquette visée au point b) xi) n’est pas requise pour les engrais organiques et les amendements:
German: Das Etikett gemäß Buchstabe b Ziffer xi ist jedoch nicht vorgeschrieben für folgende organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel:
Spanish: Sin embargo, la etiqueta mencionada en el apartado b), inciso xi), no será obligatoria para los siguientes abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico:
Italian: Tuttavia, l'etichetta di cui alla lettera b), punto xi) non è richiesta per i seguenti fertilizzanti organici e ammendanti:
Portuguese: No entanto, o rótulo referido na alínea b), subalínea xi), não é exigido para os seguintes fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo:
Dutch: Het onder b) xi) bedoelde etiket is echter niet vereist voor de volgende organische meststoffen en bodemverbeteraars:
Danish: Den i litra b), nr. xi), omhandlede mærkning er dog ikke påkrævet for organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Etiketten i led b xi ska dock inte krävas för organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
Finnish: Edellä b alakohdan xi alakohdassa tarkoitettua etikettiä ei kuitenkaan vaadita orgaanisilta lannoitteilta ja maanparannusaineilta, jotka ovat
Greek: Ωστόσο, η ετικέτα που αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο xi) δεν απαιτείται για τα ακόλουθα οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους:
Czech: Etiketa uvedená v písmeni b) bodě xi) však není vyžadována u těchto organických hnojiv a půdních přídavků:
Slovak: Etiketa uvedená v písm. b) bode xi) sa však nevyžaduje v prípade týchto organických hnojív a zúrodňovačov pôdy:
Polish: Niemniej jednak napis, o którym mowa w lit. b) ppkt (xi), nie jest wymagany w odniesieniu do nawozów organicznych i polepszaczy gleby:
Hungarian: Ugyanakkor a b) pont xi. alpontjában említett címke használatát nem kell előírni a következő szerves trágyák és talajjavító szerek esetében:
Slovenian: Vendar pa se nalepka iz točke (b)(xi) ne zahteva za naslednja organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal:
Romanian: Cu toate acestea, eticheta menționată la litera (b) subpunctul (xi) nu este cerută pentru îngrășămintele organice și amelioratorii de sol:
Bulgarian: Етикетът, посочен в буква б), подточка xi), не се изисква обаче за следните органични торове и подобрители на почвата:
Latvian: tomēr b) punkta xi) apakšpunktā minēto etiķeti neprasa attiecībā uz šādu organisko mēslojumu un augsnes ielabotājiem:
Lithuanian: tačiau b punkto xi papunktyje nurodytos etiketės nereikalaujama dėl šių organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų:
Maltese: Iżda t-tikketta msemmija fil-punt (b)(xi) ma tkunx meħtieġa għall-fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija:
English: in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
French: conditionnés dans des emballages prêts à la vente, dont le poids ne dépasse pas 50 kg et qui sont destinés à être utilisés par le consommateur final; ou
German: für Endverpackungen mit einem Gewicht von höchstens 50 kg zur Verwendung durch den Endverbraucher oder
Spanish: en envases destinados a la venta directa con un peso máximo de 50 kg para uso del consumidor final, o
Italian: in pacchi pronti alla vendita con un peso inferiore a 50 kg per l'uso da parte dell'utente finale; oppure
Portuguese: em embalagens prontas para venda com um peso não superior a 50 kg para utilização pelo consumidor final, ou
Dutch: in voorverpakte verpakkingen met een gewicht van maximaal 50 kg die bestemd zijn voor gebruik door de eindgebruiker, of
Danish: i salgsklar emballage med en vægt på højst 50 kg bestemt til anvendelse af den endelige forbruger eller
Swedish: i säljfärdiga förpackningar på högst 50 kg för användning av slutkonsument, eller
Finnish: loppukuluttajan käytettäviksi tarkoitetuissa enintään 50 kilogramman myyntipakkauksissa; tai
Greek: σε έτοιμες προς πώληση συσκευασίες, το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 50 kg, προς χρήση από τον τελικό καταναλωτή· ή
Czech: v baleních připravených k prodeji o hmotnosti nepřesahující 50 kg určených k použití konečným spotřebitelem; nebo
Slovak: v predajných baleniach, ktorých hmotnosť nepresahuje 50 kg, na použitie určené konečnému spotrebiteľovi alebo
Polish: w opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży, o wadze nieprzekraczającej 50 kg, do stosowania przez konsumenta końcowego lub
Hungarian: i. 50 kg-t nem meghaladó súlyú, a végfelhasználónak szánt, eladásra kész csomagolásban lévő szerves trágyák és talajjavító szerek; vagy
Slovenian: v pakiranjih, pripravljenih za prodajo, ki niso težja od 50 kg in so namenjena končnemu potrošniku, ali
Romanian: ambalate în ambalaje prevăzute pentru vânzare, a căror greutate nu depășește 50 de kg și care sunt destinate a fi utilizate de către consumatorul final sau
Bulgarian: в готови за продажба опаковки с тегло не повече от 50 kg за използване от крайния потребител; или
Latvian: pārdošanai gatavos iepakojumos, kas nav smagāki par 50 kg, lietošanai galapatērētājam, vai
Lithuanian: pardavimui skirtose ne didesnėse kaip 50 kg svorio pakuotėse galutiniam vartotojui; arba
Maltese: f’pakketti lesti għall-bejgħ ta’ mhux aktar minn 50 kg fil-piż għall-użu mill-konsumatur finali; jew
English: in big bags of not more than 1000 kg in weight, provided that:
French: conditionnés dans de grands sacs, dont le poids ne dépasse pas 1000 kg, à condition:
German: für Bigbags mit einem Gewicht von höchstens 1000 kg, sofern
Spanish: en grandes sacos con un peso máximo de 1000 kg, a condición de que:
Italian: in grandi sacchi (big bag) di peso inferiore a 1000 kg, purché:
Portuguese: em sacos grandes de peso não superior a 1000 kg, desde que:
Dutch: in bigbags met een maximumgewicht van 1000 kg, mits:
Danish: i storsække på højst 1000 kg, forudsat at:
Swedish: i storsäckar på högst 1000 kg under förutsättning att
Finnish: enintään 1000 kilogramman suursäkeissä, jos
Greek: σε μεγάλους σάκους το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 1000 kg, με τον όρο ότι:
Czech: v žocích, jejichž hmotnost nepřesahuje 1000 kg, pokud:
Slovak: vo veľkých vreciach s hmotnosťou, ktorá nepresahuje 1000 kg, za predpokladu, že:
Polish: w dużych workach o wadze nieprzekraczającej 1000 kg, pod warunkiem że:
Hungarian: 1000 kg-t nem meghaladó súlyú, nagyméretű zsákokban („big bag”) lévő szerves trágya vagy talajjavító szerek, feltéve hogy:
Slovenian: v velikih vrečah, ki niso težje od 1000 kg, če:
Romanian: ambalate în saci mari, a căror greutate nu depășește 1000 de kg, cu condiția ca:
Bulgarian: в големи разфасовки с тегло не повече от 1000 kg, при условие че:
Latvian: lielmaisos, kuru svars nepārsniedz 1000 kg, ja:
Lithuanian: dideliuose krepšiuose ne didesniuose nei 1000 kg svorio, jeigu
Maltese: f’boroż kbar ta’ mhux aktar minn 1000 kg fil-piż, bil-kondizzjoni li:
English: it is indicated on those bags that they are not destined for application to land to which farmed animals have access.
French: qu’il soit indiqué sur ces sacs qu’ils ne sont pas destinés à fertiliser des pâturages auxquelles des animaux d’élevage ont accès.
German: die Bigbags die Aufschrift tragen, dass der Inhalt nicht zur Ausbringung auf landwirtschaftliche Flächen bestimmt ist, zu denen Nutztiere Zugang haben.
Spanish: se indique sobre los envases o sacos que no están destinados a la aplicación a tierras a las que tengan acceso animales de granja.
Italian: sia indicato su tali big bag che non sono destinati all'applicazione su terreni cui hanno accesso animali d'allevamento.
Portuguese: esteja indicado nos sacos grandes que estes não se destinam a aplicação em solos a que os animais de criação têm acesso.
Dutch: op die bigbags is aangegeven dat zij niet mogen worden gebruikt op land waartoe landbouwhuisdieren toegang hebben.
Danish: det er angivet på de pågældende sække, at de ikke er bestemt til anvendelse på jordarealer, som opdrættede dyr har adgang til.
Swedish: det på dessa säckar anges att de inte är avsedda för spridning på mark dit produktionsdjur har tillträde.
Finnish: kyseisissä säkeissä on merkintä, ettei tuotteita ole tarkoitettu levitettäväksi maahan, johon tuotantoeläimillä on pääsy.
Greek: επισημαίνεται στις εν λόγω συσκευασίες ή σάκους ότι δεν προορίζονται για διασπορά στο έδαφος στο οποίο έχουν πρόσβαση εκτρεφόμενα ζώα.
Czech: je na těchto žocích uvedeno, že nejsou určeny k aplikaci na půdu, k níž mají přístup hospodářská zvířata.
Slovak: na ich baleniach alebo vreciach je uvedené, že nie sú určené napridávanie do pôdy, ku ktorej majú hospodárske zvieratá prístup.
Polish: na opakowaniach lub workach umieszczono informację, że ich zawartość nie jest przeznaczona do stosowania w glebie, do której mają dostęp zwierzęta gospodarskie.
Hungarian: az említett zsákokon fel van tüntetve, hogy az adott termék nem alkalmazható olyan területen, ahová haszonállatok bejuthatnak.
Slovenian: je na vrečah navedeno, da niso namenjene za uporabo na zemljišču, do katerega imajo dostop rejne živali.
Romanian: să se indice pe aceste ambalaje sau pe acești saci faptul că ele nu sunt destinate a fi utilizate pe soluri la care au acces animalele de fermă.
Bulgarian: върху тези чували е посочено, че не са предназначени за прилагане върху почва, до която имат достъп селскостопански животни.
Latvian: ja uz minētajiem maisiem ir norādīts, ka ar minētajiem līdzekļiem nav paredzēts apstrādāt zemi, kurai var piekļūt lauksaimniecības dzīvnieki.
Lithuanian: ant šių pakuočių ar krepšių nurodyta, kad medžiagos nėra skirtos berti į dirvą, į kurią patenka ūkiniai gyvūnai.
Maltese: ikun indikat fuq il-boroż li huma ma jkunux maħsubin għall-użu fuq art li l-annimali tal-irziezet ikollhom aċċess għaliha.
English: However:
French: Néanmoins:
German: Es gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Hierbij geldt echter het volgende:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
French: DOCUMENTS COMMERCIAUX ET CERTIFICATS SANITAIRES
German: HANDELSPAPIERE UND VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: DOCUMENTOS COMERCIALES Y CERTIFICADOS SANITARIOS
Italian: DOCUMENTI COMMERCIALI E CERTIFICATI SANITARI
Portuguese: DOCUMENTOS COMERCIAIS E CERTIFICADOS SANITÁRIOS
Dutch: HANDELSDOCUMENTEN EN GEZONDHEIDSCERTIFICATEN
Danish: HANDELSDOKUMENTER OG SUNDHEDSCERTIFIKATER
Swedish: HANDELSDOKUMENT OCH HÄLSOINTYG
Finnish: KAUPALLISET ASIAKIRJAT JA TERVEYSTODISTUKSET
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
Czech: OBCHODNÍ DOKLADY A VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OBCHODNÉ DOKLADY A ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA
Polish: DOKUMENTY HANDLOWE I ŚWIADECTWA ZDROWIA
Hungarian: KERESKEDELMI OKMÁNYOK ÉS EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: KOMERCIALNI DOKUMENTI IN VETERINARSKA SPRIČEVALA
Romanian: DOCUMENTE COMERCIALE ȘI CERTIFICATE DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ ДОКУМЕНТИ И ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ
Latvian: TIRDZNIECĪBAS DOKUMENTI UN VESELĪBAS SERTIFIKĀTI
Lithuanian: PREKYBOS DOKUMENTAI IR SVEIKUMO SERTIFIKATAI
Maltese: DOKUMENTI KUMMERĊJALI U ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA
English: However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
French: Néanmoins, ce document ou certificat n’est pas nécessaire si:
German: Ein solches Dokument bzw. eine solche Bescheinigung ist jedoch nicht erforderlich, wenn
Spanish: No obstante, dicho documento o certificado no será necesario, a condición de que:
Italian: Tuttavia tale documento o certificato non è necessario purché:
Portuguese: No entanto, este documento não será necessário se:
Dutch: Een dergelijk document of certificaat is evenwel niet vereist indien:
Danish: Et sådant dokument eller certifikat er dog ikke påkrævet, hvis:
Swedish: Ett sådant dokument eller intyg ska inte krävas under förutsättning att
Finnish: Tällainen asiakirja tai todistus ei kuitenkaan ole tarpeen, jos
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω έγγραφο ή πιστοποιητικό δεν είναι αναγκαία, με τον όρο ότι:
Czech: Takovýto doklad či osvědčení však nejsou nutné, pokud:
Slovak: Takýto doklad alebo osvedčenie však nie sú potrebné za predpokladu, že:
Polish: Wspomniany dokument lub świadectwo mogą jednak nie być wymagane, pod warunkiem że:
Hungarian: Ilyen dokumentumra vagy bizonyítványra azonban nincs szükség, ha:
Slovenian: Vendar pa tak dokument ali spričevalo ni potrebno, če:
Romanian: Cu toate acestea, acest document sau certificat nu este necesar dacă:
Bulgarian: Този документ или сертификат обаче не е необходим, при условие че:
Latvian: Tomēr tāds dokuments vai sertifikāts nav vajadzīgs, ja:
Lithuanian: Tačiau toks dokumentas ar sertifikatas nebūtinas, jeigu:
Maltese: Iżda dan id-dokument jew ċertifikat ma jkunx meħtieġ, bil-kondizzjoni li:
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
French: Le document commercial doit être fourni au moins en triple exemplaire (un original et deux copies).
German: Das Handelspapier ist in mindestens dreifacher Ausfertigung vorzulegen (ein Original und zwei Kopien).
Italian: Il documento commerciale deve essere prodotto in almeno tre esemplari (un originale e due copie).
Portuguese: O documento comercial deve ser elaborado pelo menos em triplicado (um original e duas cópias).
Dutch: Het handelsdocument moet ten minste in drievoud worden opgemaakt (een origineel en twee afschriften).
Danish: Handelsdokumentet skal udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
Swedish: Handelsdokumentet ska utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
Finnish: Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
Czech: Obchodní doklad musí být vyhotoven minimálně v trojím provedení (jeden originální doklad a dvě kopie).
Slovak: Obchodný doklad musí byť vyhotovený aspoň trojmo (v jednom origináli a dvoch kópiách).
Polish: Dokument handlowy musi być wystawiony co najmniej w trzech egzemplarzach (jeden oryginał i dwie kopie).
Hungarian: A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
Slovenian: Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (en original in dve kopiji).
Romanian: Documentul comercial se redactează în cel puțin trei exemplare (un exemplar original și două copii).
Bulgarian: Търговският документ трябва да бъде изготвен поне в три екземпляра (един оригинал и две копия).
Latvian: Tirdzniecības dokumentam jābūt sagatavotam vismaz trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip trys prekybos dokumento egzemplioriai (vienas originalas ir dvi kopijos).
Maltese: Iridu jsiru mill-inqas tliet kopji tad-dokument kummerċjali (waħda oriġinali u żewġ kopji).
English: The original must accompany the consignment to its final destination.
French: L’original doit accompagner l’envoi jusqu’à sa destination finale.
German: Das Original muss der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort beiliegen.
Italian: L'originale deve accompagnare la partita fino alla destinazione finale.
Portuguese: O original deve acompanhar a remessa até ao seu destino final.
Dutch: Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.
Danish: Originaleksemplaret skal ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Greek: Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι τον τελικό προορισμό της.
Czech: Originál musí doprovázet zásilku na místo konečného určení.
Slovak: Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
Polish: Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az eredetinek a végső rendeltetési helyig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Original mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj.
Romanian: Originalul trebuie să însoțească transportul până la destinația finală.
Bulgarian: Оригиналът трябва да придружава пратката до крайното ѝ местоназначение.
Latvian: Oriģinālam jābūt pievienotam sūtījumam līdz pat galamērķim.
Lithuanian: Originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos.
Maltese: L-oriġinal għandu jinżamm mal-konsenja sad-destinazzjoni finali tagħha.
English: The receiver must retain it.
French: Le destinataire doit le conserver.
German: Der Empfänger hat es aufzubewahren.
Spanish: El consignatario deberá conservarlo.
Italian: Il ricevente deve conservarlo.
Portuguese: O destinatário deve conservá-lo.
Dutch: De ontvanger moet het bewaren.
Danish: Modtageren skal opbevare dette.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
Greek: Ο παραλήπτης πρέπει να φυλάσσει το εν λόγω έγγραφο.
Czech: Příjemce je povinen jej uchovat.
Slovak: Príjemca ho musí uschovať.
Polish: Zachowuje go odbiorca.
Hungarian: A címzettnek azt meg kell őriznie.
Slovenian: Zadrži in shrani ga prejemnik.
Romanian: Destinatarul trebuie să păstreze documentul original.
Bulgarian: Получателят трябва да го запази.
Latvian: Saņēmējam tas jāsaglabā.
Lithuanian: Gavėjas turi jį išsaugoti.
Maltese: Din għandha tinżamm mir-riċevitur.
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
French: Le producteur et le transporteur doivent en garder chacun une copie.
German: Der Erzeuger hat eine Kopie und der Beförderer die andere Kopie aufzubewahren.
Spanish: Una de las copias será para el productor y la otra permanecerá en poder del transportista.
Italian: Il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
Portuguese: O produtor deve conservar uma das cópias e o transportador a outra.
Dutch: De producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
Danish: Producenten skal opbevare den ene kopi, og transportøren den anden.
Swedish: Producenten ska behålla en kopia och transportföretaget den andra.
Finnish: Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να κρατά το ένα αντίγραφο και ο μεταφορέας το άλλο.
Czech: Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
Slovak: Jednu kópiu si uschová výrobca a druhú dopravca.
Polish: Producent i przewoźnik muszą zachować po jednej kopii.
Hungarian: A termelőnek az egyik, a szállítónak a másik másolati példányt kell megőriznie.
Slovenian: Proizvajalec zadrži eno kopijo, prevoznik pa drugo.
Romanian: Producătorul păstrează una dintre copii, iar transportatorul păstrează cealaltă copie.
Bulgarian: Производителят и превозвачът трябва да запазят по едно копие.
Latvian: Ražotājam jāpatur viena no kopijām, pārvadātājam — otra.
Lithuanian: Vieną iš kopijų pasilieka gamintojas, kitą – vežėjas.
Maltese: Il-produttur għandu jżomm waħda mill-kopji u t-trasportatur iżomm l-oħra.
English: Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
French: Les certificats sanitaires doivent être délivrés et signés par l’autorité compétente.
German: Veterinärbescheinigungen müssen von der zuständigen Behörde ausgestellt und unterzeichnet sein.
Spanish: Los certificados sanitarios deberán expedirse y firmarse por la autoridad competente.
Italian: I certificati sanitari vengono rilasciati e firmati dall'autorità competente.
Portuguese: Os certificados sanitários devem ser emitidos e assinados pela autoridade competente.
Dutch: Gezondheidscertificaten moeten door de bevoegde autoriteit afgegeven en ondertekend worden.
Danish: Sundhedscertifikaterne skal udstedes og underskrives af den kompetente myndighed.
Swedish: Hälsointyg ska vara utfärdade och undertecknade av den behöriga myndigheten.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama ja allekirjoittama.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται και να υπογράφονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Veterinární osvědčení musí vydat a podepsat příslušný orgán.
Slovak: Zdravotné osvedčenia musia byť vydané a podpísané príslušným orgánom.
Polish: Świadectwa zdrowia muszą zostać wystawione i podpisane przez właściwy organ.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványokat az illetékes hatóságnak kell kiállítania és aláírnia.
Slovenian: Veterinarska spričevala izdajo in podpišejo pristojni organi.
Romanian: Certificatele de sănătate se emit și se semnează de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Здравните сертификати трябва да бъдат издадени и подписани от компетентния орган.
Latvian: Veselības sertifikāti jāizdod un jāparaksta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sveikumo sertifikatus turi išduoti ir pasirašyti kompetentinga institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu u jkunu ffirmati mill-awtorità kompetenti.
English: a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
French: d’un document commercial mentionnant la quantité de matières exprimée en poids ou en volume de matières ou en nombre de conditionnements.
German: ein Handelspapier, in dem die Materialmenge als Materialgewicht oder Materialvolumen oder als Anzahl Packstücke ausgedrückt wird.
Spanish: un documento comercial en el que se exprese la cantidad de materiales en peso o en volumen de material o en cantidad de envases;
Italian: un documento commerciale in cui la quantità del materiale sia espresso in peso o volume del materiale oppure in numero di pacchi.
Portuguese: Um documento comercial em que a quantidade das matérias é expressa em peso ou em volume das matérias ou em número de embalagens.
Dutch: een handelsdocument waarin de hoeveelheid van het materiaal is uitgedrukt als het gewicht of volume van het materiaal of als het aantal verpakkingen.
Danish: et handelsdokument, hvori mængden af det pågældende materiale er udtrykt som materialets vægt eller rumfang eller som antal kolli.
Swedish: ett handelsdokument där mängden material uttrycks som materialets vikt eller volym eller som antal förpackningar.
Finnish: kaupallinen asiakirja, jossa ainesten määrä ilmoitetaan aineksen painona tai määränä tai pakkausten lukumääränä.
Greek: ένα εμπορικό έγγραφο στο οποίο η ποσότητα του υλικού εκφράζεται κατά βάρος ή όγκο του υλικού ή ως αριθμός μονάδων συσκευασίας.
Czech: obchodním dokladem, v němž je množství materiálu vyjádřeno hmotností nebo objemem materiálu nebo počtem balení.
Slovak: obchodný doklad, v ktorom je množstvo materiálu vyjadrené v hmotnosti alebo objeme materiálu alebo v počte balení.
Polish: dokument handlowy, w którym ilość materiału wyrażona jest jako waga lub objętość materiału bądź liczba opakowań.
Hungarian: olyan kereskedelmi okmány, amelyben az anyag mennyisége az anyag súlyában vagy térfogatában, vagy a csomagok számában van kifejezve.
Slovenian: komercialni dokument, v katerem je količina snovi izražena v teži ali količini snovi ali v številu pakiranj.
Romanian: un document comercial în care cantitatea de materii să fie exprimată în greutate sau volum de materii sau în numărul de ambalaje.
Bulgarian: търговски документ, в който количеството на материала е изразено в тегло или обем на материала, или в брой опаковки.
Latvian: tirdzniecības dokumentu, kurā materiāla daudzums ir izteikts materiāla svarā vai tilpumā vai iepakojumu skaitā.
Lithuanian: prekybos dokumentą, kuriame medžiagos kiekis nurodomas medžiagos svorio ar tūrio vienetais arba pakuočių skaičiumi.
Maltese: dokument kummerċjali li juri l-kwantità tal-materjal bil-piż jew fil-volum tal-materjal jew fl-għadd ta’ pakketti.