FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
French: des organismes indicateurs endogènes au cours du procédé lorsque l’indicateur:
German: endogenen Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator
Spanish: los organismos indicadores endógenos durante el proceso, cuando el indicador:
Italian: degli organismi indicatori endogeni durante il processo, qualora l'indicatore:
Portuguese: organismos indicadores endógenos, durante o processo, nos casos em que o indicador:
Dutch: endogene indicatororganismen tijdens het proces, waarbij de indicator:
Danish: endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
Swedish: endogena indikatororganismer under processen, varvid indikatorn
Finnish: endogeeniset indikaattoriorganismit prosessin aikana, jossa indikaattori
Greek: ενδογενών οργανισμών-δεικτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας, όπου ο δείκτης είναι:
Czech: endogenních indikátorových organismů během procesu, kde indikátor:
Slovak: vnútorných indikačných organizmov počas procesu, v ktorom je indikátor:
Polish: endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
Hungarian: i. endogén indikátorszervezetek tekintetében az olyan folyamat során, ahol az indikátor:
Slovenian: endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, v katerem je indikator:
Romanian: organismelor indicatoare endogene în timpul procesului, atunci când indicatorul:
Bulgarian: ендогенни индикаторни организми в хода на процеса, когато индикаторът:
Latvian: endogēniem indikatororganismiem procedūras laikā, ja indikators:
Lithuanian: endogeninio indikatoriaus organizmų proceso metu, kai indikatorius yra
Maltese: f’organiżmi indikaturi endoġeni waqt il-proċess, fejn l-indikatur ikun:
English: consistently present in the raw material in high numbers,
French: est systématiquement présent en grand nombre dans les matières premières,
German: im Rohmaterial ständig in hoher Anzahl vorhanden ist,
Spanish: está constantemente presente en la materia prima, en altos niveles,
Italian: sia stabilmente presente nella materia prima in quantità elevata;
Portuguese: se encontra consistentemente presente na matéria-prima em número elevado,
Dutch: consistent in hoge aantallen in de grondstof aanwezig is,
Danish: konstant til stede i stort antal i råvaren
Swedish: kontinuerligt förekommer i råvaran i stora mängder,
Finnish: esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä,
Greek: συνεχώς παρών στην πρώτη ύλη σε υψηλούς αριθμούς,
Czech: je trvale přítomen v surovině ve vysokém počtu,
Slovak: trvale prítomný v surovine vo veľkých množstvách,
Polish: stale obecny w surowcu w dużych ilościach,
Hungarian: folyamatosan nagy számban jelen van a nyersanyagban,
Slovenian: stalno prisoten v surovini v velikem številu,
Romanian: este prezent în mod sistematic în număr mare în materiile prime;
Bulgarian: присъства постоянно в суровината в големи количества,
Latvian: pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā;
Lithuanian: nuolat pastebimas dideliais kiekiais žaliavoje;
Maltese: konsistentement preżenti fil-materja prima f'għadd kbir,
English: relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
French: est relativement facile à quantifier, à identifier et à confirmer, ou
German: relativ leicht zu quantifizieren sowie relativ leicht zu ermitteln und zu bestätigen ist, oder
Spanish: es relativamente fácil de cuantificar, identificar y confirmar, o
Italian: sia relativamente facile da quantificare, da individuare e confermare; oppure
Portuguese: é relativamente fácil de quantificar, identificar e confirmar, ou
Dutch: vrij gemakkelijk te kwantificeren en vrij gemakkelijk te identificeren en te bevestigen is, of
Danish: relativt let at kvantificere og identificere og bekræfte forekomsten af, eller
Swedish: är relativt enkel att kvantifiera, identifiera och bekräfta förekomst av, eller
Finnish: on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; tai
Greek: σχετικά εύκολο να ποσοτικοποιηθεί και να εντοπιστεί και επιβεβαιωθεί· ή
Czech: je poměrně snadno kvantifikovatelný, identifikovatelný a potvrditelný, nebo
Slovak: pomerne ľahko vyčísliteľný a dá sa pomerne ľahko zistiť a potvrdiť; alebo
Polish: stosunkowo łatwy do oznaczenia ilościowego, zidentyfikowania i potwierdzenia obecności lub
Hungarian: viszonylag könnyen számszerűsíthető, azonosítható és megerősíthető; vagy
Slovenian: razmeroma preprosto je določiti njegovo število ter ga ugotoviti in potrditi, ali
Romanian: este relativ ușor de cuantificat, de identificat și de confirmat; sau
Bulgarian: се измерва количествено, идентифицира и потвърждава относително лесно; или
Latvian: samērā viegli izmērāms, identificējams un apstiprināms; vai
Lithuanian: palyginti lengvai apskaičiuojamas ir lengvai nustatomas bei patvirtinamas; arba
Maltese: relattivament faċli biex tikkwantifikah u biex tidentifikah u tikkonfermah; jew
English: a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
French: pendant l’exposition, d’un organisme ou d’un virus d’essai bien caractérisé, introduit dans les matières premières à l’intérieur d’un corps d’essai approprié;
German: einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;
Spanish: un organismo o virus de ensayo caracterizado, durante la exposición, introducido en la materia prima en un organismo de control adecuado;
Italian: (durante il processo) di un virus o di organismo per il saggio ben caratterizzato introdotto attraverso un supporto idoneo nella materia prima;
Portuguese: um organismo ou vírus de teste bem caracterizado, durante a exposição, introduzido nas matérias de base utilizando um corpo de ensaio adequado;
Dutch: een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus, tijdens de behandeling, dat in een geschikt testlichaam in de grondstoffen is gebracht;
Danish: en/et velkarakteriseret testorganisme eller -virus (under eksponeringen), der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
Swedish: en väldefinierad testorganism eller virus under exponering som införs i utgångsmaterialet i lämplig testutrustning.
Finnish: hyvin kuvattu testiorganismi tai virus, altistamisen aikana, pannaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.
Greek: επαρκώς χαρακτηρισμένου οργανισμού ή ιού δοκιμής, κατά τη διάρκεια της έκθεσης, ο οποίος εισάγεται στο αρχικό υλικό με κατάλληλο σώμα δοκιμής·
Czech: dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru během expozice, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu;
Slovak: dobre určeného testovacieho organizmu alebo vírusu, ktorý bol počas vystavenia zavedený vo vhodnom testovacom prostredí do počiatočného materiálu.
Polish: dobrze scharakteryzowanego organizmu testowego lub wirusa, poddanego działaniu procesu, wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do materiału początkowego.
Hungarian: az alapanyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttatott, jól meghatározott tesztorganizmus vagy -vírus tekintetében az expozíciós időtartam alatt.
Slovenian: dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa med izpostavljenostjo, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov;
Romanian: unui organism indicator sau a unui virus bine caracterizat, pe durata expunerii, introdus în materiile prime în interiorul unui suport indicator adecvat;
Bulgarian: добре характеризиран тестов организъм или вирус, въведен в подходящо тестово тяло в изходния материал по време на излагане на въздействието.
Latvian: tādam labi raksturotam testa organismam vai vīrusam ekspozīcijas laikā, kas ievadīts piemērotā pārbaudes ķermenī izejmateriālā;
Lithuanian: gerai žinomas bandomasis organizmas ar virusas, sąlyčio metu esantis tinkamame bandomame kūne, patekęs į pradinę medžiagą.
Maltese: f’organiżmu jew f’virus għall-esperimenti li jkunu kkaratterizzati sewwa, waqt espożizzjoni, mdaħħla f’korp adatt għall-esperimenti fil-materjal tal-bidu.
English: The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
French: la validation du procédé prévu visée au point c) doit démontrer que ce procédé réalise la réduction globale des risques ci-après:
German: mit der Validierung des in Buchstabe c genannten geplanten Verfahrens muss nachgewiesen werden, dass das Verfahren folgende Gesamtrisikominderungen erreicht:
Spanish: la validación del proceso previsto contemplado en la letra c) debe demostrar que el proceso consigue la reducción global del riesgo siguiente:
Italian: la convalida del processo di cui alla lettera c) deve dimostrare che il processo perviene alla seguente riduzione complessiva del rischio:
Portuguese: A validação do processo previsto, referida na alínea c), deve demonstrar que o processo atinge a redução global do risco indicada a seguir:
Dutch: de validatie van het voorgenomen proces, als bedoeld onder c), moet aantonen dat het proces de volgende algehele risicovermindering bereikt:
Danish: Ved valideringen af den påtænkte proces, jf. litra c), skal det dokumenteres, at der med processen opnås følgende samlede risikoreduktion:
Swedish: Validering av den avsedda processen i led c ska visa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitetun aiotun prosessin validoinnin on osoitettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:
Greek: η επικύρωση της προβλεπόμενης διαδικασίας που αναφέρεται στο στοιχείο γ) πρέπει να καταδεικνύει ότι η διαδικασία επιτυγχάνει την ακόλουθη γενική μείωση κινδύνου:
Czech: ověření zamýšleného procesu podle písmene c) musí prokázat, že je procesem dosaženo tohoto celkového snížení rizik:
Slovak: validácia plánovaného procesu uvedená v písm. c) musí preukázať, že procesom sa dosahuje takéto celkové zníženie rizika:
Polish: w toku walidacji planowanego procesu, o którym mowa w lit. c), należy dowieść, że proces powoduje następujące ogólne zmniejszenie ryzyka:
Hungarian: A tervezett folyamatra vonatkozóan a c) pontban említett validálásnak be kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:
Slovenian: pri potrjevanju nameravanega postopka iz točke (c) je treba dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
Romanian: Validarea procesului preconizat menționat la litera (c) trebuie să demonstreze că procesul realizează reducerea globală a următoarelor riscuri:
Bulgarian: Проверяването на предвидения процес, посочен в буква в), трябва да докаже, че процесът постига следното цялостно намаляване на риска:
Latvian: veicot c) punktā minēto paredzētās procedūras izvērtējumu, ir jāgūst pierādījums tam, ka ar procedūru var panākt šādu vispārēja riska samazinājumu:
Lithuanian: c punkte nurodytas numatomo proceso tvirtinimas turi būti pagrįstas tuo, kad per jį pasiekiamas toks bendras pavojaus sumažinimas:
Maltese: Il-validazzjoni tal-proċess maħsub imsemmi fil-punt (c) għandha turi li l-proċess jikseb it-tnaqqis ġenerali li ġej tar-riskju:
English: for thermal and chemical processes by:
French: pour les procédés thermiques et chimiques:
German: bei thermischen und chemischen Verfahren durch
Spanish: por lo que se refiere a los procesos térmicos y químicos, mediante:
Italian: nel caso dei processi termochimici mediante:
Portuguese: para processos térmicos e químicos:
Dutch: voor warmte- en chemische processen:
Danish: ved termiske og kemiske processer:
Swedish: Vid termiska och kemiska processer uppnås
Finnish: lämpö- ja kemiallisissa käsittelyissä seuraavasti:
Greek: για τις θερμικές και χημικές διεργασίες:
Czech: u tepelných a chemických procesů:
Slovak: pre tepelné a chemické procesy:
Polish: dla procesów obróbki termicznej i chemicznej:
Hungarian: i. termikus és kémiai folyamatok esetében:
Slovenian: pri termičnih in kemičnih postopkih:
Romanian: pentru procesele termice și chimice:
Bulgarian: за термични и химични процеси:
Latvian: attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru,
Lithuanian: termiškai ir cheminiu būdu
Maltese: għal proċessi kimiċi u termali bi:
English: a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
French: réduction de 5 log10 d’Enterococcus faecalis ou de Salmonella Senftenberg (775W, H2S négatives),
German: Verminderung von 5 log10 von Enterococcus faecalis oder Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ),
Spanish: una reducción de 5 log10 de Enterococcus faecalis o Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativa);
Italian: una riduzione di 5 log10 dell'Enterococcus faecalis o della Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativa);
Portuguese: uma redução em 5 log10 de Enterococcus faecalis ou Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativo),
Dutch: een vermindering met 5 log10 van Enterococcus faecalis of Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negatief);
Danish: en reduktion på 5 log10 af Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negative)
Swedish: en reduktion av Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ) med 5 log10,
Finnish: bakteerien Enterococcus faecalis tai Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negatiivinen) määrän väheneminen 5 log10,
Greek: με τη μείωση κατά 5 log10 του Enterococcus faecalis ή της Salmonella Senftenberg (775W, αρνητικό H2S),
Czech: snížením Enterococcus faecalis nebo Salmonella Senftenberg o pět řádů (775W, H2S negativní),
Slovak: zníženie Enterococcus faecalis alebo Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatívne) o 5 log10,
Polish: zmniejszenie o 5 log10 liczby Enterococcus faecalis lub Salmonella Senftenberg (775W, H2S ujemne);
Hungarian: az Enterococcus faecalis vagy Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatív) 5 nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje Enterococcus faecalis ali Salmonelle Senftenberg za 5 log10 (775 W, H2S negativno),
Romanian: o reducere de 5 log10 a Enterococcus faecalis sau a Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ),
Bulgarian: намаляване от 5 log10 на Enterococcus faecalis или Salmonella Senftenberg (775W, H2S отрицателен),
Latvian: 5 log10 Enterococcus faecalis vai Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatīvs) samazinājumu,
Lithuanian: Enterococcus faecalis ar Salmonella Senftenberg (775W, H2S neigiamas) sumažinimas 5 log10,
Maltese: tnaqqis ta’ 5 log10 ta’ Enterococcus faecalis jew SalmonellaSenftenberg (775W, H2S negattiv),
English: as regards chemical processes also by:
French: également, en ce qui concerne les procédés chimiques:
German: bei chemischen Verfahren auch durch
Spanish: por lo que se refiere a los procesos químicos:
Italian: nel caso dei processi chimici anche mediante:
Portuguese: no que se refere aos processos químicos, igualmente:
Dutch: wat chemische processen betreft ook:
Danish: ved kemiske processer desuden:
Swedish: Vid kemiska processer uppnås dessutom
Finnish: kemiallisten käsittelyjen osalta myös seuraavasti:
Greek: όσον αφορά τις χημικές διεργασίες και:
Czech: u chemických procesů rovněž:
Slovak: pokiaľ ide o chemické procesy, takisto:
Polish: w odniesieniu do procesów obróbki chemicznej również:
Hungarian: a kémiai folyamatoknál a fentieken kívül még:
Slovenian: pri kemičnih postopkih tudi:
Romanian: pentru procesele chimice:
Bulgarian: по отношение на химични процеси, също и:
Latvian: attiecībā uz ķīmisku procedūru, arī
Lithuanian: kalbant apie cheminį apdorojimą taip pat:
Maltese: fir-rigward ta’ proċessi kimiċi wkoll bi:
English: a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
French: réduction des parasites résistants, tels que les œufs d’Ascaris sp., d’au moins 99,9 % (3 log10) des stades viables;
German: Verminderung resistenter Parasiten wie etwa Eier von Ascaris sp. um mindestens 99,9 % (3 log10) der lebensfähigen Stadien;
Spanish: una reducción de parásitos resistentes como los huevos de Ascaris sp. de al menos el 99,9 % (3 log10) de fases viables;
Italian: una riduzione di almeno il 99,9 % (3 log10) dei parassiti resistenti, quali le uova di Ascaris sp., in fase vitale;
Portuguese: uma redução dos parasitas resistentes, como os ovos de Ascaris sp. em, pelo menos, 99,9 % (3 log10) das fases viáveis;
Dutch: een vermindering van resistente parasieten zoals eieren van Ascaris spp. met ten minste 99,9 % (3 log10) van de levensvatbare stadia;
Danish: en reduktion af resistente parasitter, f.eks. æg af Ascaris sp., på mindst 99,9 % (3 log10) af levedygtige stadier.
Swedish: en reduktion av resistenta parasiter, såsom ägg av Ascaris sp., med minst 99,9 % (3 log10) livsdugliga stadier.
Finnish: vastustuskykyisten loisten kuten Ascaris sp.:n munien määrän väheneminen vähintään 99,9 prosentissa (3 log10) elinkelpoisista vaiheista.
Greek: με τη μείωση ανθεκτικών παρασίτων όπως τα αυγά των Ascaris sp. κατά τουλάχιστον 99,9 % (3 log10) των βιώσιμων σταδίων·
Czech: snížením množství rezistentních parazitů, jako jsou vajíčka Ascaris sp., nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stadií;
Slovak: zníženie prítomnosti odolných parazitov, ako sú napr. vajíčka Ascaris sp. minimálne o 99,9 % (3 log10) životaschopných štádií;
Polish: zmniejszenie liczby opornych pasożytów, takich jak jajeczka Ascaris sp. o co najmniej 99,9 % (3 log 10) form zdolnych do życia;
Hungarian: az ellenálló élősködőknek (mint például az Ascaris sp. petéinek) azok életképes stádiumaiban legalább 99,9 %-kal (3 log10) történő csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris spp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;
Romanian: o reducere a paraziților rezistenți, precum ouăle de Ascaris spp., de cel puțin 99,9 % (3 log10) a stadiilor viabile;
Bulgarian: намаляване на устойчивите паразити, като яйца на Ascaris sp. най-малко с 99,9 % (3 log10) от фазите на жизненост;
Latvian: rezistentu parazītu, piemēram, Ascaris sp., oliņu samazinājumu dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10);
Lithuanian: sumažinant atsparių parazitų, pavyzdžiui, askaridžių kiaušinių, gyvybingose stadijose kiekį bent 99,9 % (3 log10);
Maltese: tnaqqis ta’ parassiti reżistenti bħall-bajd ta’ Ascaris sp. b’mill-anqas 99,9 % (3 log10) ta’ stadji vijabbli;
English: Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
French: élaboration d’un programme de contrôle complet comportant des procédures de surveillance du fonctionnement du procédé visé au point c);
German: Entwurf eines umfassenden Kontrollprogramms einschließlich Verfahren zur Überwachung der Funktionsweise des in Buchstabe c genannten Verfahrens;
Spanish: concepción de un programa completo de control que incluya procedimientos para controlar el funcionamiento de los procesos contemplados en la letra c);
Italian: elaborazione di un programma di controllo completo che preveda procedure di monitoraggio del funzionamento del processo descritto alla lettera c);
Portuguese: Concepção de um programa de controlo completo, incluindo procedimentos de monitorização do funcionamento do processo referido na alínea c);
Dutch: opstelling van een volledig controleprogramma, waaronder procedures voor de bewaking van het functioneren van het proces als bedoeld onder c);
Danish: Udarbejdelse af et komplet kontrolprogram, herunder procedurer for overvågning af, hvordan den i litra c) omhandlede proces fungerer.
Swedish: Utformande av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av hur de processer som avses i led c fungerar.
Finnish: Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat c alakohdassa tarkoitetun prosessin toimivuuden valvontamenettelyt.
Greek: σχεδιασμό πλήρους προγράμματος ελέγχου, που θα περιλαμβάνει διαδικασίες για την παρακολούθηση της λειτουργίας της διεργασίας που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
Czech: navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování fungování procesu podle písmene c);
Slovak: vypracovanie kompletného programu kontroly vrátane postupov monitorovania fungovania procesu uvedených v písm. c);
Polish: opracowanie pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu, o którym mowa w lit. c);
Hungarian: Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a c) pontban említett folyamat működésének felügyeletére irányuló eljárásokat is.
Slovenian: zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje delovanja postopka iz točke (c);
Romanian: Elaborarea unui program de control complet, care include proceduri de monitorizare a funcționării procesului menționat la litera (c);
Bulgarian: Разработване на цялостна програма за контрол, включително процедури за мониторинг на функционирането на процеса, посочен в буква в);
Latvian: pilnīgas kontroles programmas, tostarp c) punktā minētās procedūras darbības uzraudzības procedūru, plānojums;
Lithuanian: užbaigtos kontrolės programos, įskaitant stebėsenos ir c punkte nurodyto proceso veikimo procedūras, parengimas;
Maltese: Tfassil ta’ programm sħiħ ta’ kontroll, inklużi proċeduri għall-monitoraġġ tat-tħaddim tal-proċess imsemmi fil-punt (c);
English: Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
French: L’exploitant doit mettre les informations consignées à la disposition de l’autorité compétente sur demande.
German: Die Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde auf Verlangen vom Betreiber vorzulegen.
Spanish: El explotador deberá facilitar a la autoridad competente los registros cuando los solicite.
Italian: L'operatore mette i dati a disposizione dell'autorità competente che ne faccia richiesta.
Portuguese: O operador deve pôr os registos à disposição da autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: De exploitant moet de dossiers op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit stellen.
Danish: Driftslederen skal efter anmodning stille de registrerede oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: Den driftansvariga ska på begäran ställa dessa uppgifter till den behöriga myndighetens förfogande.
Finnish: Hakijan on pyynnöstä annettava tiedot toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να διατίθενται από τον υπεύθυνο επιχείρησης στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Provozovatel musí záznamy na požádání poskytnout příslušném orgánu.
Slovak: Prevádzkovateľ musí záznamy na požiadanie sprístupniť príslušnému orgánu.
Polish: Podmiot musi udostępniać dokumentację na żądanie właściwego organu.
Hungarian: A nyilvántartásokat az üzemeltetőnek kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Nosilec dejavnosti mora evidence na zahtevo predložiti pristojnemu organu.
Romanian: La cerere, operatorul pune la dispoziția autorității competente aceste înregistrări.
Bulgarian: При поискване операторът предоставя записите на компетентния орган.
Latvian: Uzņēmējam uzskaite pēc pieprasījuma jāiesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai, jai paprašius, operatorius turi leisti susipažinti su įrašais.
Maltese: Ir-rekords għandhom ikunu disponibbli mill-operatur għall-awtorità kompetenti jekk titlobhom.