English: The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
French: Le gouvernement espagnol se dit prêt à se conformer aux dispositions du considérant 18 de la décision 2002/826/CECA en procédant, avant le 31 décembre 2005, à la fermeture définitive d’une capacité de production de 1,66 million de tonnes dans les entreprises mentionnées dans ledit considérant.
German: Durch die endgültige Stilllegung von Produktionskapazitäten von 1660000 Tonnen bei den in Erwägung Nr. 18 der Präambel zur Entscheidung 2002/826/EGKS aufgeführten Unternehmen bis zum 31. Dezember 2005 wird die spanische Regierung die Auflagen dieser Erwägung erfüllen.
Spanish: El Gobierno español manifiesta su voluntad de dar cumplimiento a lo previsto en el considerando 18 de la Decisión 2002/826/CECA con el cierre definitivo de la capacidad de producción de 1660000 toneladas correspondiente a las empresas relacionadas en dicho considerando antes del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il governo spagnolo intende conformarsi a quanto previsto al considerando 18 della decisione 2002/826/CECA procedendo alla chiusura definitiva della capacità di produzione di 1660000 tonnellate corrispondente alle imprese menzionate nel suddetto considerando entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O Governo espanhol dará cumprimento ao décimo oitavo considerando da Decisão 2002/826/CECA suprimindo definitivamente, antes de 31 de Dezembro de 2005, uma capacidade de produção de 1660000 toneladas nas unidades de produção das empresas nele referidas.
Dutch: De Spaanse regering zal voldoen aan de bepalingen van overweging 18 van de preambule van Beschikking 2002/826/EGKS en de productiecapaciteit in de in de overweging opgesomde ondernemingen vóór 31 december 2005 definitief met 1660000 t verminderen.
Danish: Den spanske regering vil overholde betragtning 18 i præamblen til beslutning 2002/826/EKSF ved definitivt at nedskære produktionskapaciteten til 1660000 tons i de virksomheder, der er nævnt i denne betragtning, før den 31. december 2005.
Swedish: Den spanska regeringen kommer att följa det 18:e skälet till beslut 2002/826/EKSG genom att slutgiltigt lägga ned produktionskapacitet på 1660000 ton vid de företag som nämns i det skälet före den 31 december 2005.
Finnish: Espanjan hallitus toimii päätöksen 2002/826/EHTY johdanto-osan 18 kappaleen mukaisesti sulkemalla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 lopullisesti 1660000 tonnia tuotantokapasiteettia kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainituissa yrityksissä.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση θα συμμορφωθεί με την αιτιολογική σκέψη 18 του προλόγου της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ κλείνοντας οριστικά παραγωγική δυναμικότητα ύψους 1660000 τόνων των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Španělská vláda hodlá dodržet 18. bod odůvodnění rozhodnutí 2002/826/ESUO tím, že v podnicích uvedených v tomto bodu definitivně uzavře výrobní kapacitu o objemu 1,66 milionu tun do 31. prosince 2005.
Slovak: Španielska vláda má v úmysle dodržať bod 18 odôvodnenia rozhodnutia 2002/826/ESUO tým, že definitívne uzavrie výrobnú kapacitu v objeme 1660000 ton v podnikoch uvedených v tomto odôvodnení do 31. decembra 2005.
Hungarian: A spanyol kormány teljesíteni fogja a 2002/826/ESZAK határozat (18) preambulumbekezdését azzal, hogy 2005. december 31. előtt véglegesen leállít 1660000 tonnányi termelőkapacitást az említett preambulumbekezdésben felsorolt vállalatoknál.
Slovenian: Španska vlada bo ravnala v skladu z uvodno izjavo 18 Odločbe 2002/826/ESPJ z dokončnim zaprtjem proizvodne zmogljivosti 1660000 ton v podjetjih, omenjenih v omenjenem odstavku pred 31. decembrom 2005.
Romanian: Guvernul spaniol va respecta punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO prin închiderea definitivă, până la data de 31 decembrie 2005, a unei capacități de producție de 1660000 de tone în întreprinderile enumerate la punctul menționat mai sus.
Estonian: Hispaania valitsus täidab otsuse 2002/826/ESTÜ preambuli põhjenduse 18 nõuded, vähendades 31. detsembriks 2005 kõnealuses põhjenduses märgitud ettevõtete tootmisvõimsust kokku 1660000 tonni võrra.
Latvian: Spānijas valdība ievēros Lēmuma 2002/826/EOTK preambulas 18. apsvērumu, līdz 2005. gada 31. decembrim tajā minētajos uzņēmumos noteikti slēdzot ražošanas jaudu 1660000 tonnu apjomā.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. galutinai sumažindama Sprendimo 2002/826/EAPB 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytų įmonių gamybos apimtis 1660000 tonų, Ispanijos Vyriausybė vadovausis minėtos konstatuojamosios dalies nuostatomis.
Maltese: Il-Gvern Spanjol juri l-impenn tiegħu li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-premessa 18 tad-Deċiżjoni 2002/826/KEFA mal-għeluq definittiv tal-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ 1660000 tunnellata korrispondenti għall-kumpaniji msemmija fil-premessa qabel il-31 ta’ Diċembru 2005.