FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiannual financial framework
French: Cadre financier pluriannuel
German: Mehrjähriger Finanzrahmen
Spanish: Marco financiero plurianual
Italian: Quadro finanziario pluriennale
Portuguese: Quadro financeiro plurianual
Dutch: Meerjarig financieel kader
Danish: Flerårig finansiel ramme
Swedish: Flerårig budgetram
Finnish: artikla Monivuotinen rahoituskehys
Greek: Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Víceletý finanční rámec
Slovak: Viacročný finančný rámec
Polish: Wieloletnie ramy finansowe
Hungarian: cikk Többéves pénzügyi keret
Slovenian: Večletni finančni okvir
Romanian: Cadrul financiar multianual
Bulgarian: Многогодишна финансова рамка
Estonian: Mitmeaastane finantsraamistik
Latvian: pants Daudzgadu finanšu shēma
Lithuanian: Daugiametė finansinė programa
Maltese: Il-Qafas finanzjarju pluriennali
English: Parliament’s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
French: L'approbation du Parlement requiert les voix de la majorité des membres qui le composent.
German: Für die Zustimmung des Parlaments bedarf es der Mehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: La aprobación del Parlamento requerirá una mayoría de votos favorables de los diputados que lo integran.
Italian: L'approvazione del Parlamento richiede i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che lo compongono.
Portuguese: A aprovação do Parlamento exige os votos da maioria dos membros que o compõem.
Dutch: Voor goedkeuring is de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Til Parlamentets godkendelse kræves stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer.
Swedish: Parlamentet ska fatta beslut om godkännande med en majoritet av sina ledamöter.
Finnish: Parlamentin hyväksyntään tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö. 75 a
Greek: Για την έγκριση του Κοινοβουλίου απαιτούνται οι ψήφοι της πλειοψηφίας των μελών που το απαρτίζουν.
Czech: Pro souhlas Parlamentu se vyžaduje většina hlasů všech poslanců.
Slovak: Súhlas Parlamentu vyžaduje väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Polish: Do osiągnięcia zgody Parlamentu wymagana jest większość głosów jego członków.
Hungarian: A Parlament egyetértéséhez képviselői többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Za odobritev v Parlamentu je potrebna večina glasov poslancev.
Romanian: Parlamentul aprobă propunerea cu majoritatea voturilor membrilor care îl compun.
Bulgarian: За одобрението на Парламента са необходими гласовете на мнозинството от неговите членове.
Estonian: Parlamendi nõusolekuks on vajalik koosseisu häälteenamus.
Latvian: Par Parlamenta piekrišanu jānobalso deputātu vairākumam. 75.a
Lithuanian: Siekiant Parlamento pritarimo būtina gauti visų jo narių balsų daugumą. 75a
Maltese: L-approvazzjoni tal-Parlament għandha tkun teħtieġ il-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.
English: Rule 75a
French: Article 75 bis
German: Artikel 75a
Spanish: Artículo 75 bis
Italian: Articolo 75 bis
Portuguese: Artigo 75.o-A
Dutch: Artikel 75 bis
Danish: Artikel 75a
Swedish: Artikel 75a
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 75α
Czech: Článek 75a
Slovak: Článok 75a
Polish: Artykuł 75a
Hungarian: 75a. cikk
Slovenian: Člen 75a
Romanian: Articolul 75a
Bulgarian: Член 75а
Estonian: Artikkel 75a
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 75a
English: Working documents
French: Documents de travail
German: Sitzungsdokumente
Spanish: Documentos de trabajo
Italian: Documenti di lavoro
Portuguese: Documentos de trabalho
Dutch: Werkdocumenten
Danish: Arbejdsdokumenter
Swedish: Sammanträdeshandlingar
Finnish: Valmisteluasiakirjat
Greek: Έγγραφα Συνόδου
Czech: Pracovní dokumenty
Slovak: Pracovné dokumenty
Polish: Dokumenty robocze
Hungarian: Munkadokumentumok
Slovenian: Delovno gradivo
Romanian: Documente de lucru
Bulgarian: Работни документи
Estonian: Töödokumendid
Latvian: Darba dokumenti
Lithuanian: Darbo dokumentai
Maltese: Dokumenti ta’ ħidma
English: The following documents shall be made available to Members:
French: Les documents suivants sont mis à la disposition des députés:
German: Den Mitgliedern werden folgende Dokumente zur Verfügung gestellt:
Spanish: Se pondrán a disposición de los diputados los siguientes documentos:
Italian: I seguenti documenti sono messi a disposizione dei deputati:
Portuguese: Serão disponibilizados aos deputados os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten worden ter beschikking gesteld van de leden:
Danish: Følgende dokumenter gøres tilgængelige for medlemmerne:
Swedish: Följande handlingar ska göras tillgängliga för ledamöterna:
Finnish: Seuraavat asiakirjat saatetaan Euroopan parlamentin jäsenten saataville:
Greek: Τα εξής έγγραφα τίθενται στη διάθεση των βουλευτών:
Czech: Poslancům jsou k dispozici tyto dokumenty:
Slovak: Poslancom sú k dispozícii tieto dokumenty:
Polish: Posłom udostępniane są następujące dokumenty:
Hungarian: A következő dokumentumokat bocsátják a képviselők rendelkezésére:
Slovenian: Poslancem je na voljo naslednje gradivo:
Romanian: Următoarele documente sunt puse la dispoziția deputaților:
Bulgarian: На членовете на ЕП се предоставят следните документи:
Estonian: Parlamendiliikmetele tehakse kättesaadavaks järgmised dokumendid:
Latvian: Deputātiem ir pieejami šādi dokumenti:
Lithuanian: Parlamento nariams turi būti prieinami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-Membri:
English: the draft budget presented by the Commission;
French: le projet de budget présenté par la Commission;
German: der von der Kommission vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans;
Spanish: el proyecto de presupuesto presentado por la Comisión;
Italian: il progetto di bilancio presentato dalla Commissione;
Portuguese: o projecto de orçamento apresentado pela Comissão;
Dutch: de door de Commissie ingediende ontwerpbegroting;
Danish: Kommissionens budgetforslag
Swedish: Budgetförslaget som läggs fram av kommissionen.
Finnish: komission esittämä talousarvioesitys;
Greek: το σχέδιο προϋπολογισμού που υποβάλλει η Επιτροπή·
Czech: návrh rozpočtu předložený Komisí;
Slovak: návrh rozpočtu predložený Komisiou;
Polish: projekt budżetu przedstawiany przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által benyújtott költségvetési tervezet;
Slovenian: predlog proračuna, ki ga predloži Komisija;
Romanian: proiectul de buget prezentat de Comisie;
Bulgarian: представеният от Комисията проектобюджет;
Estonian: komisjoni esitatud eelarveprojekt;
Latvian: Komisijas iesniegtais budžeta projekts;
Lithuanian: Komisijos pateiktas biudžeto projektas;
Maltese: l-abbozz tal-baġit ippreżentat mill-Kummissjoni;
English: a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
French: un exposé du Conseil sur ses délibérations concernant le projet de budget;
German: eine vom Rat erstellte Zusammenfassung seiner Beratungen über den Entwurf des Haushaltsplans;
Spanish: la memoria del Consejo sobre sus deliberaciones acerca del proyecto de presupuesto;
Italian: il resoconto del Consiglio sul risultato delle sue deliberazioni riguardanti il progetto di bilancio;
Portuguese: uma exposição do Conselho sobre as suas deliberações quanto ao projecto de orçamento;
Dutch: de uiteenzetting van de Raad betreffende het resultaat van zijn beraadslagingen over de ontwerpbegroting;
Danish: et sammendrag af Rådets drøftelser om budgetforslaget
Swedish: En sammanfattning av rådet om dess överläggningar om budgetförslaget.
Finnish: neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään talousarvioesitystä;
Greek: συνοπτική παρουσίαση, από το Συμβούλιο, των συζητήσεών του επί του σχεδίου προϋπολογισμού·
Czech: přehled výsledků projednávání návrhu rozpočtu v Radě;
Slovak: zhrnutie rokovaní Rady o návrhu rozpočtu;
Polish: sprawozdanie Rady z obrad nad projektem budżetu;
Hungarian: a költségvetési tervezetről a Tanácsban folytatott tárgyalások összefoglalója;
Slovenian: povzetek razprav Sveta o predlogu proračuna;
Romanian: expunerea Consiliului privind deliberările sale cu privire la proiectul de buget;
Bulgarian: резюме на Съвета от разискванията му по проектобюджета;
Estonian: nõukogu kokkuvõte eelarveprojekti aruteludest nõukogus;
Latvian: pārskats par Padomes apspriedēm attiecībā uz budžeta projektu;
Lithuanian: Tarybos svarstymų dėl biudžeto projekto santrauka;
Maltese: ġabra fil-qosor mill-Kunsill tad-deliberazzjonijiet tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit;
English: any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: tout projet de décision relative aux douzièmes provisoires conformément à l'article 315 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
German: Entwürfe von Beschlüssen über die Anwendung der vorläufigen Zwölftel gemäß Artikel 315 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
Spanish: los proyectos de decisión sobre las doceavas partes provisionales a que se refiere el artículo 315 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: l’eventuale progetto di decisione sui dodicesimi provvisori ai sensi dell’articolo 315 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: qualquer projecto de decisão relativa aos duodécimos provisórios, nos termos do artigo 315.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: de ontwerpbesluiten over de voorlopige twaalfden overeenkomstig artikel 315 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Danish: ethvert forslag til afgørelse om de foreløbige tolvtedele i henhold til artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Förslag till beslut om de provisoriska tolftedelar som avses i artikel 315 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: mahdolliset päätösluonnokset, jotka koskevat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
Greek: ενδεχόμενα σχέδια αποφάσεων σχετικά με τα προσωρινά δωδεκατημόρια σύμφωνα με το άρθρο 315 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: případný návrh rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách podle článku 315 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: akýkoľvek návrh rozhodnutia o predbežných dvanástinách v súlade s článkom 315 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: wszelkie projekty decyzji w sprawie kwot miesięcznego prowizorium budżetowego zgodnie z art. 315 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 315. cikke szerinti ideiglenes tizenkettedekről szóló határozattervezetek.
Slovenian: vsi osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah v skladu s členom 315 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: orice proiect de decizie privind douăsprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: всяко проекторешение относно временните суми от една дванадесета съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: võimalikud otsuse eelnõud ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohta, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 315.
Latvian: visi lēmumu projekti par provizoriskajām divpadsmitdaļām saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 315. pantu.
Lithuanian: sprendimo, kuriame numatoma taikyti laikiną dvyliktųjų biudžeto dalių sistemą, kaip numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 315 straipsnį, projektas.
Maltese: kull abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-qsim proviżorju fi tnax-il parti skont l-Artikolu 315 tat-Trattat dwar l-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Those documents shall be referred to the committee responsible.
French: Ces documents sont renvoyés à la commission compétente.
German: Diese Dokumente werden an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Spanish: Estos documentos se remitirán a la comisión competente.
Italian: Tali documenti sono deferiti alla commissione competente.
Portuguese: Esses documentos serão enviados à comissão competente.
Dutch: Deze documenten worden naar de ten principale bevoegde commissie verwezen.
Danish: Disse dokumenter henvises til det kompetente udvalg.
Swedish: Dessa handlingar ska hänvisas till det ansvariga utskottet.
Finnish: Kyseiset asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Τα έγγραφα αυτά παραπέμπονται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Czech: Tyto dokumenty jsou postoupeny příslušnému výboru.
Slovak: Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
Polish: Powyższe dokumenty są przekazywane właściwej komisji.
Hungarian: E dokumentumokat az illetékes bizottsághoz kell utalni.
Slovenian: To gradivo se posreduje pristojnemu odboru.
Romanian: Aceste documente se trimit comisiei competente.
Bulgarian: Тези документи се разпределят на водещата комисия.
Estonian: Dokumendid edastatakse vastutavale komisjonile.
Latvian: Šos dokumentus nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Šie dokumentai perduodami atsakingam komitetui.
Maltese: Dawk id-dokumenti għandhom ikunu rreferuti lill-kumitat responsabbli.
English: Any committee concerned may deliver an opinion.
French: Toute commission intéressée peut émettre un avis.
German: Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben.
Spanish: Toda comisión interesada podrá emitir su opinión.
Italian: Qualsiasi commissione interessata può esprimere un parere.
Portuguese: Qualquer comissão interessada pode emitir parecer.
Dutch: Alle betrokken commissies kunnen advies uitbrengen.
Danish: Alle berørte udvalg kan afgive udtalelse.
Swedish: Alla berörda utskott har rätt att yttra sig.
Finnish: Valiokunnat, joita asia koskee, voivat antaa lausunnon.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή έχει το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει.
Czech: Každý dotčený výbor může zaujmout stanovisko.
Slovak: Každý výbor, ktorého sa to týka, môže vypracovať stanovisko.
Polish: Każda zainteresowana komisja może wydać swoją opinię.
Hungarian: Bármely érintett bizottság véleményt nyilváníthat.
Slovenian: Vsak odbor, ki ga to zadeva, lahko poda svoje mnenje.
Romanian: Orice comisie interesată poate emite un aviz.
Bulgarian: Всяка заинтересувана комисия може да даде становище.
Estonian: Kõik asjaomased komisjonid võivad esitada arvamuse.
Latvian: Visas attiecīgās komitejas var sniegt atzinumu.
Lithuanian: Visi suinteresuoti komitetai gali pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Kull kumitat ikkonċernat jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu.
English: Rule 75b
French: Article 75 ter
German: Artikel 75b
Spanish: Artículo 75 ter
Italian: Articolo 75 ter
Portuguese: Artigo 75.o-B
Dutch: Artikel 75 ter
Danish: Artikel 75b
Swedish: Artikel 75b
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 75β
Czech: Článek 75b
Slovak: Článok 75b
Polish: Artykuł 75b
Hungarian: 75b. cikk
Slovenian: Člen 75b
Romanian: Articolul 75b
Bulgarian: Член 75б
Estonian: Artikkel 75b
Latvian: 75.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 75b
English: Consideration of the draft budget - first stage
French: Examen du projet de budget — première phase
German: Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans — Erste Phase
Spanish: Examen del proyecto de presupuesto — Primera fase
Italian: Esame del progetto di bilancio — Prima fase
Portuguese: Apreciação do projecto de orçamento — 1.a fase
Dutch: Behandeling van de ontwerpbegroting — Eerste fase
Danish: Behandling af budgetforslaget — første fase
Swedish: Behandling av budgetförslaget – första etappen
Finnish: Talousarvioesityksen käsittely – ensimmäinen vaihe
Greek: Εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού — πρώτη φάση
Czech: Projednávání návrhu rozpočtu – první fáze
Slovak: Prerokovanie návrhu rozpočtu – prvé štádium
Polish: Rozpatrywanie projektu budżetu – pierwszy etap
Hungarian: A költségvetési tervezet vizsgálata – első szakasz
Slovenian: Obravnava predloga proračuna – prva faza
Romanian: Examinarea proiectului de buget – prima etapă
Bulgarian: Разглеждане на проектобюджета — първа фаза
Estonian: Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp
Latvian: Budžeta projekta izskatīšana – pirmais posms
Lithuanian: Biudžeto projekto svarstymas. Pirmasis svarstymas
Maltese: Kunsiderazzjoni tal-abbozz tal-baġit - l-ewwel fażi
English: Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer et présenter des projets d'amendement au projet de budget.
German: Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Abänderungsentwürfe zum Entwurf des Haushaltsplans einreichen und dazu sprechen.
Spanish: Los diputados podrán con arreglo a los requisitos establecidos a continuación, presentar y defender proyectos de enmienda al proyecto de presupuesto.
Italian: Ogni deputato può, secondo le modalità stabilite in appresso, presentare e illustrare progetti di emendamento al progetto di bilancio.
Portuguese: Dentro dos limites a seguir indicados, qualquer deputado pode apresentar projectos de alteração ao projecto de orçamento e usar da palavra para os fundamentar.
Dutch: Elk lid kan, met inachtneming van de navolgende bepalingen, ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting indienen en toelichten.
Danish: Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående betingelser indgive og forelægge forslag til ændring af budgetforslaget.
Swedish: Varje ledamot kan, på de villkor som anges nedan, inge och muntligen motivera förslag till ändringar av budgetförslaget.
Finnish: Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατωτέρω, να υποβάλει και να υποστηρίξει σχέδια τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Za níže stanovených podmínek může každý poslanec navrhovat a obhajovat změny v návrhu rozpočtu.
Slovak: Za podmienok uvedených nižšie môže každý poslanec predložiť predbežné zmeny a doplnenia k návrhu rozpočtu a vystúpiť na ich podporu.
Polish: Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do projektu budżetu.
Hungarian: Az alábbi feltételeket figyelembe véve, bármely képviselő módosítástervezeteket terjeszthet elő a költségvetési tervezethez, illetve mellettük támogatólag felszólalhat.
Slovenian: Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev predloga proračuna.
Romanian: Orice deputat poate prezenta și susține, în condițiile stabilite în continuare, proiecte de amendament la proiectul de buget.
Bulgarian: При посочените по-долу условия всеки член на Парламента може да внася и да се изказва в подкрепа на проектоизменения към проектобюджета.
Estonian: Iga parlamendiliige võib allpool sätestatud tingimustel esitada eelarveprojekti kohta muudatusettepanekute projekte ning nende toetuseks sõna võtta.
Latvian: Ikviens deputāts saskaņā ar turpmāk noteikto kārtību var iesniegt budžeta projekta grozījumu projektus un izteikties par tiem.
Lithuanian: Laikydamasis toliau išdėstytų sąlygų, bet kuris Parlamento narys gali pateikti ir pristatyti biudžeto projekto pakeitimų projektus.
Maltese: Bla ħsara għall-kundizzjonijiet imsemmija hawn taħt, kull Membru jista’ jqiegħed fuq il-Mejda u jitkellem favur abbozzi ta’ emendi għall-abbozz tal-baġit.
English: Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
French: Les projets d'amendement donnent toutes les indications utiles au sujet du commentaire concernant la ligne budgétaire visée.
German: Die Abänderungsentwürfe enthalten alle zweckdienlichen Angaben in Bezug auf die Erläuterungen zu der betreffenden Haushaltslinie.
Spanish: Los proyectos de enmienda incluirán las indicaciones oportunas sobre el comentario de la disposición presupuestaria de que se trate.
Italian: I progetti di emendamento forniscono ogni indicazione utile circa il commento alla disposizione di bilancio in oggetto.
Portuguese: Dos projectos de alteração devem constar todas as indicações úteis relativas às observações respeitantes à rubrica orçamental em questão.
Dutch: De ontwerpamendementen bevatten alle dienstige gegevens betreffende de bij de begrotingslijn in kwestie op te nemen toelichting.
Danish: Forslagene til ændring skal indeholde alle nødvendige oplysninger med henblik på anmærkningerne til det omhandlede punkt på budgettet.
Swedish: Förslagen till ändringar ska omfatta alla relevanta uppgifter vad gäller de anmärkningar som berör den avsedda punkten i budgeten.
Finnish: Tarkistusluonnokset sisältävät kaikki tarvittavat tiedot asianomaista talousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
Greek: Τα σχέδια τροπολογιών περιέχουν κάθε χρήσιμο στοιχείο όσον αφορά τις παρατηρήσεις που πρέπει να εγγραφούν στον αντίστοιχο τομέα του προϋπολογισμού.
Czech: Návrhy změn musí obsahovat všechny příslušné informace o poznámkách, které mají být uvedeny v dané rozpočtové položce.
Slovak: Predbežné zmeny a doplnenia obsahujú všetky potrebné informácie o poznámkach, ktoré sa majú uviesť v príslušnej rozpočtovej kapitole.
Polish: Projekty poprawek zawierają wszelkie użyteczne informacje do zamieszczenia w uwagach do danej pozycji budżetowej.
Hungarian: A módosítástervezetek tartalmazzák a kérdéses költségvetési tétel magyarázatára vonatkozó valamennyi lényeges információt.
Slovenian: Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaznamkih v zvezi z zadevno proračunsko postavko.
Romanian: Proiectele de amendament furnizează toate indicațiile utile pentru comentariul privind linia bugetară în cauză.
Bulgarian: В проектоизмененията трябва да се съдържа цялата необходима информация, свързана с бележките, които следва да се запишат по съответния бюджетен ред.
Estonian: Muudatusettepaneku projekt peab sisaldama kogu asjakohast teavet märkuste kohta, mis lisatakse eelarve vastavasse rubriiki.
Latvian: Grozījumu projektos ir visi vajadzīgie norādījumi attiecībā uz paskaidrojumiem, kuri jāpievieno attiecīgajai budžeta pozīcijai.
Lithuanian: Į pakeitimų projektus įtraukiama visa svarbi informacija, kurią reikėtų įtraukti į atitinkamos biudžeto eilutės pastabas.
Maltese: L-abbozzi ta’ emendi għandhom jinkludu t-tgħrif rilevanti kollu dwar ir-rimarki li għandhom jitniżżlu ħdejn it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
English: All draft amendments to the draft budget must be justified in writing.
French: Tous les projets d'amendement au projet de budget doivent être accompagnés d'une motivation écrite.
German: Alle Abänderungsentwürfe zum Entwurf des Haushaltsplans sind schriftlich zu begründen.
Spanish: Todo proyecto de enmienda del proyecto de presupuesto irá acompañado de una motivación por escrito.
Italian: Tutti i progetti di emendamento al progetto di bilancio devono essere corredati da una motivazione scritta.
Portuguese: Todos os projectos de alteração ao projecto de orçamento devem ser justificados por escrito.
Dutch: Alle ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting gaan vergezeld van een schriftelijke motivering.
Danish: Alle forslag til ændring af budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
Swedish: Alla förslag till ändringar av budgetförslaget ska åtföljas av en skriftlig motivering.
Finnish: Kaikki talousarvioesitystä koskevat tarkistusluonnokset on perusteltava kirjallisesti.
Greek: Όλα τα σχέδια τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού αιτιολογούνται εγγράφως.
Czech: Návrhy změn v návrhu rozpočtu musí být písemně odůvodněny.
Slovak: Všetky predbežné zmeny a doplnenia k návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
Polish: Do wszystkich projektów poprawek do projektu budżetu dołączane są pisemne uzasadnienia.
Hungarian: A költségvetési tervezetre vonatkozó minden módosítástervezetet írásban indokolni kell.
Slovenian: Vse osnutke dopolnitev predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.
Romanian: Toate proiectele de amendament la proiectul de buget trebuie să fie însoțite de o justificare scrisă.
Bulgarian: Всички проектоизменения на проектобюджета трябва да бъдат мотивирани в писмена форма.
Estonian: Kõiki eelarveprojekti muudatusettepanekute projekte tuleb kirjalikult põhjendada.
Latvian: Visi budžeta projekta grozījumu projekti jāpamato rakstiski.
Lithuanian: Prie visų biudžeto pakeitimų projektų turi būti pridedami rašytiniai paaiškinimai.
Maltese: L-abbozzi ta’ emendi kollha għall-abbozz tal-baġit għandhom ikunu ġustifikati bil-miktub.