FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation to EUR 80 per night and for a maximum of 2 nights.
French: Pour chaque passager, le transporteur peut limiter le coût total de l’hébergement à un montant de 80 EUR par nuit et pour deux nuits au plus.
German: Der Beförderer kann die Gesamtkosten der Unterbringung je Fahrgast auf 80 EUR pro Nacht und auf höchstens zwei Nächte beschränken.
Spanish: El transportista podrá limitar el coste total del alojamiento a 80 EUR por noche y por viajero, por un máximo de dos noches.
Italian: Per ciascun passeggero, il vettore può limitare il costo complessivo dell’alloggio a 80 EUR a notte e per un massimo di due notti.
Portuguese: O transportador pode limitar o custo total do alojamento a 80 EUR por noite e ao máximo de duas noites para cada passageiro.
Dutch: De vervoerder mag de totale kosten voor onderdak per passagier beperken tot 80 EUR per nacht gedurende maximaal twee nachten.
Danish: For hver passager kan transportøren begrænse de samlede indkvarteringsomkostninger til 80 EUR pr. nat og til højst to nætter.
Swedish: Transportören får, för varje passagerare, begränsa den totala kostnaden för inkvartering till 80 EUR per natt och inkvarteringens längd till maximalt två nätter.
Finnish: Liikenteenharjoittaja voi rajoittaa majoituskustannukset 80 euroon yöltä ja enintään kahteen yöhön matkustajaa kohti.
Greek: Για κάθε επιβάτη, ο μεταφορέας μπορεί να περιορίσει το συνολικό κόστος παροχής καταλύματος σε 80 EUR ανά διανυκτέρευση και για δύο διανυκτερεύσεις το πολύ.
Czech: Dopravce může omezit celkové náklady za ubytování na 80 EUR na jednoho cestujícího a noc a na nejvýše dvě noci.
Slovak: Dopravca môže obmedziť celkové náklady na ubytovanie na každého cestujúceho na 80 EUR za noc a najviac na dve noci.
Polish: W odniesieniu do każdego pasażera przewoźnik może ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania do kwoty 80 EUR za noc, przez maksymalnie dwie noce.
Hungarian: A fuvarozó az elhelyezés teljes költségét utasonként 80 EUR/éjszaka összegre és legfeljebb két éjszakára korlátozhatja.
Slovenian: Prevoznik lahko omeji skupne stroške nastanitve na 80 EUR na noč za posameznega potnika in za največ dve noči.
Romanian: Transportatorul poate limita costul total al cazării pentru fiecare pasager la 80 EUR pe noapte și la un maximum de 2 nopți.
Bulgarian: За всеки пътник превозвачът може да ограничи общата стойност на настаняването до 80 EUR на нощ и най-много за две нощувки.
Estonian: Iga sõitja puhul võib vedaja piirata majutuse kogukulu 80 euroni öö kohta ning kõige rohkem kaheks ööks.
Latvian: Pārvadātājs var noteikt ierobežotu viena pasažiera izmitināšanas kopējo izmaksu summu, kura nepārsniedz EUR 80 par nakti un kuru maksā, ilgākais, par divām naktīm.
Lithuanian: Vežėjas gali apriboti bendras apgyvendinimo išlaidas iki 80 EUR kiekvienam keleiviui už naktį ir kompensuoti ne daugiau kaip už dvi naktis.
Maltese: Għal kull passiġġier, it-trasportatur jista' jillimita l-ispiża totali tal-akkomodazzjoni għal EUR 80 għal kull lejl u għal massimu ta' żewġt iljieli.
English: RIGHTS OF DISABLED PERSONS AND PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES ET DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
German: RECHTE VON BEHINDERTEN MENSCHEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
Spanish: DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y LAS PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA
Italian: DIRITTI DELLE PERSONE CON DISABILITÀ O A MOBILITÀ RIDOTTA
Portuguese: DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA E DAS PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA
Dutch: RECHTEN VAN PERSONEN MET EEN HANDICAP EN PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT
Danish: HANDICAPPEDES OG BEVÆGELSESHÆMMEDES RETTIGHEDER
Swedish: RÄTTIGHETER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER OCH PERSONER MED NEDSATT RÖRLIGHET
Finnish: VAMMAISTEN JA LIIKUNTARAJOITTEISTEN HENKILÖIDEN OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΤΌΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRÁVA OSOB SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A OSOB SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: PRÁVA ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝCH OSÔB A OSÔB SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: PRAWA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH I OSÓB O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI RUCHOWEJ
Hungarian: A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK JOGAI
Slovenian: PRAVICE INVALIDOV IN OSEB Z ZMANJŠANO MOBILNOSTJO
Romanian: DREPTURILE PERSOANELOR CU HANDICAP ȘI ALE PERSOANELOR CU MOBILITATE REDUSĂ
Bulgarian: ПРАВА НА ЛИЦАТА С УВРЕЖДАНИЯ И НА ЛИЦАТА С НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ
Estonian: PUUDEGA JA PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA ISIKUTE ÕIGUSED
Latvian: PERSONU AR INVALIDITĀTI UN PERSONU AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM TIESĪBAS
Lithuanian: NEĮGALIŲJŲ IR RIBOTO JUDUMO ASMENŲ TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PERSUNI B'DIŻABBILTÀ U TAL-PERSUNI B'MOBBILTÀ MNAQQSA
English: Right to transport
French: Droit au transport
German: Anspruch auf Beförderung
Spanish: Derecho al transporte
Italian: Diritto al trasporto
Portuguese: Direito ao transporte
Dutch: Recht op vervoer
Danish: Befordringsret
Swedish: Rätt till transport
Finnish: Oikeus kuljetukseen
Greek: Δικαίωμα μεταφοράς
Czech: Právo na dopravu
Slovak: Právo na dopravu
Polish: Prawo do transportu
Hungarian: Közlekedéshez való jog
Slovenian: Pravica do prevoza
Romanian: Dreptul la transport
Bulgarian: Право на превоз
Estonian: Õigus transpordile
Latvian: Tiesības uz pārvadājumu
Lithuanian: Teisė į vežimą
Maltese: Dritt għat-trasport
English: Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
French: Aucun supplément n’est demandé aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite pour leurs réservations et leurs billets.
German: Reservierungen und Fahrscheine sind für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis anzubieten.
Spanish: Las reservas y los billetes se ofrecerán a las personas con discapacidad o con movilidad reducida sin coste adicional alguno.
Italian: Le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità o a mobilità ridotta senza oneri aggiuntivi.
Portuguese: As pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida têm acesso a reservas e bilhetes sem agravamento de custos.
Dutch: De reservering en het vervoerbewijs worden de persoon met een handicap en de persoon met beperkte mobiliteit zonder extra kosten aangeboden.
Danish: Reservationer og billetter skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede uden ekstra omkostninger.
Swedish: Bokningar och biljetter ska utan extra kostnad erbjudas personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Finnish: Vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille on tarjottava varauksia ja lippuja ilman lisäkustannuksia.
Greek: Η κράτηση και η χορήγηση εισιτηρίων σε άτομα με αναπηρία ή άτομα με μειωμένη κινητικότητα πραγματοποιείται χωρίς επιπλέον κόστος.
Czech: Rezervace a přepravní doklady se poskytují osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
Slovak: Rezervácie a cestovné lístky sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou ponúkajú bez dodatočných príplatkov.
Polish: Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat.
Hungarian: A fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek részére a helyfoglalásokat és menetjegyeket pótdíj felszámítása nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo se za rezervacije in vozovnice ne zaračunajo dodatni stroški.
Romanian: Rezervările și biletele sunt puse la dispoziția persoanelor cu handicap și a persoanelor cu mobilitate redusă fără costuri suplimentare.
Bulgarian: Резервациите и билетите се предлагат на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност без надценка.
Estonian: Puudega ja liikumispuudega isikute broneeringute ning piletite eest ei võeta lisatasu.
Latvian: Personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām rezervāciju un biļetes piedāvā bez papildu maksas.
Lithuanian: Bilietai neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims rezervuojami ir parduodami be papildomo mokesčio.
Maltese: Il-prenotazzjonijiet u biljetti għandhom jiġu offruti lil persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa mingħajr spejjeż żejda.
English: Exceptions and special conditions
French: Exceptions et conditions particulières
German: Ausnahmen und besondere Bedingungen
Spanish: Excepciones y condiciones especiales
Italian: Eccezioni e condizioni speciali
Portuguese: Excepções e condições especiais
Dutch: Uitzonderingen en bijzondere voorwaarden
Danish: Undtagelser og særlige bestemmelser
Swedish: Undantag och särskilda villkor
Finnish: Poikkeukset ja erityisedellytykset
Greek: Εξαιρέσεις και ειδικοί όροι
Czech: Výjimky a zvláštní podmínky
Slovak: Výnimky a osobitné podmienky
Polish: Odstępstwa i warunki specjalne
Hungarian: Kivételek és különleges feltételek
Slovenian: Izjeme in posebni pogoji
Romanian: Derogări și condiții speciale
Bulgarian: Изключения и специални условия
Estonian: Erandid ja eritingimused
Latvian: Izņēmumi un īpaši nosacījumi
Lithuanian: Išimtys ir specialiosios sąlygos
Maltese: Eċċezzjonijiet u kondizzjonijiet speċjali
English: Accessibility and information
French: Accessibilité et information
German: Zugänglichkeit und Information
Spanish: Accesibilidad e información
Italian: Accessibilità e informazione
Portuguese: Acessibilidade e informação
Dutch: Toegankelijkheid en informatie
Danish: Tilgængelighed og information
Swedish: Tillgänglighet och information
Finnish: Esteettömyys ja tiedotus
Greek: Προσβασιμότητα και πληροφόρηση
Czech: Přístupnost a informace
Slovak: Prístupnosť a informovanie
Polish: Dostępność i informacja
Hungarian: Akadálymentesség és tájékoztatás
Slovenian: Dostopnost in informacije
Romanian: Accesibilitate și informare
Bulgarian: Достъпност и информация
Estonian: Juurdepääs ja teave
Latvian: Pieejamība un informēšana
Lithuanian: Prieinamumas ir informacija
Maltese: Aċċessibbiltà u informazzjoni
English: When providing this information particular attention shall be paid to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Lors de la fourniture de ces informations, une attention particulière est accordée aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
German: Bei der Bereitstellung dieser Informationen wird den Bedürfnissen von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität besonders Rechnung getragen.
Spanish: Al facilitar esta información se prestará especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas con movilidad reducida.
Italian: Nel fornire tali informazioni è prestata particolare attenzione alle esigenze delle persone con disabilità o a mobilità ridotta.
Portuguese: Quando essas informações forem prestadas, deve ser dada particular atenção às necessidades das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: Bij de bekendmaking van die informatie wordt bijzondere aandacht besteed aan de behoeften van personen met een handicap of beperkte mobiliteit.
Danish: Når disse oplysninger gives, tages der særligt hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
Swedish: När denna information tillhandahålls ska särskild vikt läggas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: Näitä tietoja annettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
Greek: Κατά την παροχή των πληροφοριών λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Při poskytování těchto informací je zvláštní pozornost věnována potřebám osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Pri poskytovaní týchto informácií sa osobitná pozornosť venuje potrebám zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Przy udzielaniu tych informacji szczególną uwagę zwraca się na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: A tájékoztatásnál külön figyelmet kell fordítani a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
Slovenian: Pri objavljanju teh informacij se posebna pozornost nameni potrebam invalidnih oseb in oseb z zmanjšano mobilnostjo.
Romanian: Atunci când se furnizează astfel de informații se acordă o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: При предоставянето на тази информация се отделя специално внимание на нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
Estonian: Kõnealuse teabe esitamisel pööratakse erilist tähelepanu puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute vajadustele.
Latvian: Sniedzot minēto informāciju, īpašu uzmanību velta personu ar invaliditāti un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzībām.
Lithuanian: Teikiant tokią informaciją ypatingas dėmesys skiriamas neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų poreikiams.
Maltese: Meta tingħata din l-informazzjoni, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet ta' persuni b'diżabbiltà jew persuni b'mobbiltà mnaqqsa.
English: The information on access conditions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be physically distributed at the request of the passenger.
French: Les informations relatives aux conditions d’accès visées aux paragraphes 2 et 3 sont communiquées sous une forme matérielle à la demande du passager.
German: Die Information über die Zugangsbedingungen nach den Absätzen 2 und 3 wird auf Verlangen des Fahrgasts physisch zur Verfügung gestellt.
Spanish: La información sobre las condiciones de acceso mencionadas en los apartados 2 y 3 se distribuirá en soporte material a petición del viajero.
Italian: Le informazioni sulle condizioni d’accesso di cui ai paragrafi 2 e 3 sono distribuite materialmente su richiesta del passeggero.
Portuguese: As informações sobre as condições de acesso a que se referem os n.os 2 e 3 são distribuídas em suporte material, a pedido do passageiro.
Dutch: De informatie over de in de leden 2 en 3 bedoelde toegangsvoorwaarden wordt op verzoek van de passagier in materiële vorm verspreid.
Danish: Den i stk. 2 og 3 nævnte information om adgangsvilkår skal udleveres fysisk på anmodning fra passageren.
Swedish: Den information om villkor för tillgänglighet som avses i punkterna 2 och 3 ska på passagerarens begäran delas ut i fysisk form.
Finnish: Tiedot 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista esteettömyyttä koskevista ehdoista on annettava fyysisessä muodossa matkustajan pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες για τις συνθήκες πρόσβασης κατά τις παραγράφους 2 και 3 διανέμονται στον επιβάτη εάν το ζητήσει.
Czech: Informace o podmínkách přístupu podle odstavců 2 a 3 se na žádost cestujícího poskytují ve fyzické podobě.
Slovak: Informácie o podmienkach prístupu uvedených v odsekoch 2 a 3 sa cestujúcemu fyzicky sprístupnia na jeho žiadosť.
Polish: Informacje w sprawie warunków dostępu, o których mowa w ust. 2 i 3, są fizycznie udostępniane na żądanie pasażera.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett hozzáférési feltételekkel kapcsolatos információkat kérésre fizikailag hozzáférhető formában az utas rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o pogojih dostopa iz odstavkov 2 in 3 se na zahtevo potnika pošljejo v fizični obliki.
Romanian: Informațiile cu privire la condițiile de acces menționate la alineatele (2) și (3) se distribuie fizic la solicitarea pasagerilor.
Bulgarian: Информацията за условията за достъп по параграфи 2 и 3 се разпространява на материален носител по искане на пътника.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet juurdepääsutingimuste kohta jagatakse sõitja taotlusel.
Latvian: Informāciju par piekļuves nosacījumiem, kas minēti 2. un 3. punktā, fiziski izplata pēc pasažiera lūguma.
Lithuanian: Keleivio prašymu 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija apie prieigos sąlygas išplatinama fizine forma.
Maltese: L-informazzjoni dwar kondizzjonijiet ta' aċċess imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandha tingħata fiżikament meta tintalab mill-passiġġier.
English: The information shall be physically distributed at the request of the passenger.
French: Les informations sont communiquées au moyen d’un support matériel à la demande du passager.
German: Auf Verlangen des Fahrgasts wird die Information physisch zur Verfügung gestellt.
Spanish: A petición del viajero la información se distribuirá en soporte material.
Italian: Le informazioni sono distribuite materialmente su richiesta del passeggero.
Portuguese: As informações são distribuídas em suporte material, a pedido do passageiro.
Dutch: De informatie wordt op verzoek van de passagier in materiële vorm verspreid.
Danish: Informationen udleveres fysisk på passagerens anmodning.
Swedish: Informationen ska på passagerarens begäran delas ut i fysisk form.
Finnish: Tiedot on matkustajan pyynnöstä annettava fyysisessä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες διανέμονται στον επιβάτη εάν το ζητήσει.
Czech: Informace se na žádost cestujícího poskytují ve fyzické podobě.
Slovak: Informácie sa cestujúcemu fyzicky sprístupnia na jeho žiadosť.
Polish: Informacje te są fizycznie rozprowadzane na żądanie pasażera.
Hungarian: A tájékoztatást az utas kérésére fizikailag hozzáférhető formában rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Informacije se na zahtevo potnika pošljejo v fizični obliki.
Romanian: Informațiile se distribuie fizic la solicitarea pasagerilor.
Bulgarian: Информацията се разпространява на материален носител по искане на пътника.
Estonian: Füüsiliselt tehakse teave kättesaadavaks sõitja taotlusel.
Latvian: Informāciju fiziski izplata pēc pasažiera lūguma.
Lithuanian: Keleivio prašymu ši informacija išplatinama fizine forma.
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata fiżikament meta tintalab mill-passiġġier.
English: Designation of terminals
French: Désignation des stations
German: Benennung von Busbahnhöfen
Spanish: Designación de las estaciones
Italian: Designazione delle stazioni
Portuguese: Designação de terminais
Dutch: Aanwijzing van terminals
Danish: Udpegning af terminaler
Swedish: Utseende av terminaler
Finnish: Terminaalien nimeäminen
Greek: Καθορισμός τερματικών σταθμών
Czech: Určení terminálů
Slovak: Určenie autobusových staníc
Polish: Wyznaczanie terminali
Hungarian: Az autóbusz-állomások kijelölése
Slovenian: Določitev postaj
Romanian: Desemnarea terminalelor
Bulgarian: Определяне на автогари
Estonian: Bussijaamade kindlaksmääramine
Latvian: Autoostu norādīšana
Lithuanian: Stočių nurodymas
Maltese: Għażla tat-terminals
English: Member States shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission hierüber.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Šią informaciją valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the Internet.
French: La Commission diffuse sur l’internet une liste des stations d’autobus et d’autocars ainsi désignées.
German: Die Kommission macht eine Liste der benannten Busbahnhöfe über das Internet zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición en internet una lista de las estaciones de autobús y autocar designadas.
Italian: La Commissione rende disponibile su Internet un elenco delle stazioni di autobus designate.
Portuguese: A Comissão disponibiliza através da internet uma lista dos terminais de autocarros designados.
Dutch: De lijst van de aangewezen autobus- en touringcarterminals wordt door de Commissie op het internet beschikbaar gesteld.
Danish: Kommissionen gør en liste over de udpegede busterminaler tilgængelig på internettet.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla en förteckning över de utsedda bussterminalerna på Internet.
Finnish: Komissio laatii internetissä saatavilla olevan luettelon nimetyistä linja-autoterminaaleista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στο διαδίκτυο κατάλογο των καθορισμένων τερματικών σταθμών λεωφορείων και πούλμαν.
Czech: Komise zpřístupní na internetu seznam určených autobusových a autokarových terminálů.
Slovak: Komisia na internete sprístupní zoznam určených autobusových a autokarových staníc.
Polish: Komisja udostępnia w Internecie wykaz wyznaczonych terminali autobusowych i autokarowych.
Hungarian: A Bizottság az interneten hozzáférhető jegyzéket készít a kijelölt autóbusz-állomásokról.
Slovenian: Komisija seznam določenih avtobusnih postaj objavi na internetu.
Romanian: Comisia pune la dispoziție, pe internet, o listă cu terminalele de autobuz și autocar desemnate.
Bulgarian: Комисията предоставя на разположение в интернет списък на определените автогари.
Estonian: Komisjon avalikustab kindlaksmääratud bussijaamade nimekirja internetis.
Latvian: Komisija izveido internetā pieejamu norādīto autoostu sarakstu.
Lithuanian: Komisija internete pateikia nurodytų miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų stočių sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli fuq l-Internet lista tat-terminals magħżula tax-xarabankijiet u tal-kowċijiet.
English: Right to assistance at designated terminals and on board buses and coaches
French: Droit à une assistance dans les stations désignées et à bord des autobus et des autocars
German: Anspruch auf Hilfeleistung an benannten Busbahnhöfen und an Bord von Kraftomnibussen
Spanish: Derecho de asistencia en las estaciones designadas y en los autobuses y autocares
Italian: Diritto all’assistenza nelle stazioni di autobus designate e a bordo degli autobus
Portuguese: Direito a assistência nos terminais designados e a bordo dos autocarros
Dutch: Recht op bijstand in aangewezen terminals en in autobussen en touringcars
Danish: Ret til assistance på udpegede terminaler og i busser
Swedish: Rätt till assistans på utsedda terminaler och ombord på bussar
Finnish: Oikeus avun saamiseen nimetyissä terminaaleissa ja linja-autoissa
Greek: Δικαίωμα παροχής συνδρομής σε καθορισμένους τερματικούς σταθμούς και επί λεωφορείων και πούλμαν
Czech: Právo na pomoc na určených terminálech a v autobusech a autokarech
Slovak: Právo na pomoc na určených autobusových staniciach a v autobusoch a autokaroch
Polish: Prawo do uzyskania pomocy w wyznaczonych terminalach i na pokładzie autobusów i autokarów
Hungarian: Segítségnyújtáshoz való jog a kijelölt autóbusz-állomásokon, valamint az autóbuszokon
Slovenian: Pravica do pomoči na določenih postajah in na avtobusih
Romanian: Dreptul la asistență în terminalele desemnate și la bordul autobuzelor și autocarelor
Bulgarian: Право на помощ на определените автогари и на борда на автобусите
Estonian: Õigus abile kindlaksmääratud bussijaamades ja bussides
Latvian: Tiesības saņemt palīdzību norādītajās autoostās un autobusos
Lithuanian: Teisė į pagalbą nurodytose stotyse ir miesto bei tolimojo susisiekimo autobusuose
Maltese: Dritt għal assistenza f'terminals magħżula u abbord xarabankijiet u kowċijiet