English: In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 510/2006 et en vertu de l'article 17, paragraphe 2, dudit règlement, la demande de l'Allemagne pour l’annulation de l'enregistrement de la dénomination «Rieser Weizenbier» a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und unter Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 wurde der Antrag Deutschlands auf Löschung der Eintragung der Bezeichnung „Rieser Weizenbier“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: De conformidad con el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 510/2006, y en virtud del artículo 17, apartado 2, del citado Reglamento, la solicitud de Alemania de anular la inscripción de la denominación «Rieser Weizenbier» fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006 e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del suddetto regolamento, la richiesta presentata dalla Germania per la cancellazione dell’iscrizione della denominazione «Rieser Weizenbier» è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, e em aplicação do artigo 17.o, n.o 2, do mesmo regulamento, o pedido da Alemanha, de cancelamento do registo da denominação «Rieser Weizenbier», foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Duitsland ingediende aanvraag tot annulering van de registratie van de benaming „Rieser Weizenbier” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgning om annullering af registreringen af betegnelsen »Rieser Weizenbier« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Tysklands ansökan om upphävande av registreringen av beteckningen ”Rieser Weizenbier” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 12.2 andra stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Saksan hakemus nimityksen ”Rieser Weizenbier” rekisteröinnin peruuttamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/200612 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας «Rieser Weizenbier» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Německa o zrušení zápisu názvu „Rieser Weizenbier“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zrušenie zápisu názvu „Rieser Weizenbier“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wniosek Niemiec o cofnięcie rejestracji nazwy „Rieser Weizenbier” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Németország kérelmét a „Rieser Weizenbier” elnevezésre vonatkozó bejegyzés törlésére.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 12(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za preklic registracije imena „Rieser Weizenbier“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, cererea Germaniei de anulare a înregistrării denumirii „Rieser Weizenbier” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: В съответствие с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от посочения регламент искането на Германия за заличаване на регистрацията на названието „Rieser Weizenbier“ бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 teise lõiguga ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus tühistada nimetuse „Rieser Weizenbier” registreerimine [2].
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 12. panta 2. punkta otrajai daļai un saskaņā ar tās 17. panta 2. punktu Vācijas pieprasījums anulēt nosaukuma Rieser Weizenbier reģistrāciju tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/200612 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir 17 straipsnio 2 dalimi, Vokietijos paraiška panaikinti pavadinimo Rieser Weizenbier įregistravimą buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tal-imsemmi Regolament, it-talba tal-Ġermanja biex id-denominazzjoni “Rieser Weizenbier” titħassar mir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].