FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foregoing provisions shall also apply to estimates for amending budgets.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent aux états prévisionnels établis en vue d'un budget rectificatif.
German: Voranschläge für Berichtigungshaushaltspläne werden ebenfalls nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren geprüft.
Spanish: Las disposiciones anteriores se aplicarán también a los estados de previsiones para los presupuestos rectificativos.
Italian: Le disposizioni che precedono si applicano anche agli stati di previsione per bilanci rettificativi.
Portuguese: As disposições anteriores aplicam-se também às previsões de receitas e despesas dos orçamentos rectificativos.
Dutch: Ramingen voor gewijzigde begrotingen worden behandeld volgens de in dit artikel neergelegde procedure.
Danish: Foranstående bestemmelser gælder også overslag til ændringsbudget.
Swedish: Ovanstående bestämmelser ska även tillämpas vid beräkning för en ändringsbudget.
Finnish: Edellä mainittuja määräyksiä sovelletaan myös lisätalousarvioihin liittyviin ennakkoarvioihin.
Greek: Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης για καταστάσεις προβλέψεων των διορθωτικών προϋπολογισμών.
Czech: Předchozí ustanovení se vztahují i na odhady opravného rozpočtu.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa použijú aj na odhad opravného rozpočtu.
Polish: Powyższe postanowienia stosują się do preliminarza do korekt budżetowych.
Hungarian: Az előbbi rendelkezések alkalmazandók a költségvetés-módosításra irányuló javaslatok esetében is.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo tudi za načrte prihodkov in odhodkov, pripravljene za spremembe proračuna.
Romanian: Dispozițiile anterioare se aplică estimărilor întocmite pentru bugetele rectificative.
Bulgarian: Предходните разпоредби важат и за прогнозите за коригиращите бюджети.
Estonian: Eelnevaid sätteid kohaldatakse ka paranduseelarvete kalkulatsiooni suhtes.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi attiecas arī uz tāmi budžeta grozījumiem.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos nuostatos taikomos ir taisomųjų biudžetų sąmatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għal estimi għal baġits ta’ emenda.
English: Rule 79a
French: Article 79 bis
German: Artikel 79a
Spanish: Artículo 79 bis
Italian: Articolo 79 bis
Portuguese: Artigo 79.o-A
Dutch: Artikel 79 bis
Danish: Artikel 79a
Swedish: Artikel 79a
Greek: Άρθρο 79α
Czech: Článek 79a
Slovak: Článok 79a
Polish: Artykuł 79a
Hungarian: 79a. cikk
Slovenian: Člen 79a
Romanian: Articolul 79a
Bulgarian: Член 79а
Estonian: Artikkel 79a
Latvian: 79.a pants
Maltese: Artikolu 79a
English: Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
French: Procédure à appliquer pour l'établissement de l'état prévisionnel du Parlement
German: Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsvoranschlags des Parlaments
Spanish: Procedimiento que debe aplicarse para el establecimiento del estado de previsiones del Parlamento
Italian: Procedure da applicare per stabilire lo stato di previsione del Parlamento
Portuguese: Processo a aplicar na elaboração da previsão de receitas e despesas do Parlamento
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de raming van het Parlement
Danish: Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
Swedish: Förfarande för upprättandet av parlamentets budgetberäkning
Finnish: artikla Parlamentin ennakkoarvion laatimismenettely
Greek: Διαδικασία για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Czech: Postup pro sestavení odhadu výdajů Parlamentu
Slovak: Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Polish: Procedura stosowana przy opracowywaniu preliminarza budżetowego Parlamentu
Hungarian: A Parlament költségvetési javaslatának elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Romanian: Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
Bulgarian: Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Estonian: Parlamendi eelarvestuse koostamine
Latvian: Procedūra, kuru piemēro Parlamenta tāmes izstrādāšanai
Lithuanian: straipsnis Procedūra, taikoma rengiant Parlamento sąmatą
Maltese: Proċedura li għandha tapplika fit-tfassil tal-estimi tal-Parlament
English: the establishment plan;
French: de l'organigramme;
German: den Stellenplan,
Spanish: el organigrama;
Italian: l'organigramma;
Portuguese: o organigrama;
Dutch: het organigram;
Danish: stillingsfortegnelsen
Swedish: tjänsteförteckningen,
Finnish: hallintokaavio;
Greek: το οργανόγραμμα·
Czech: plánu pracovních míst;
Slovak: o organizačnej štruktúre;
Polish: schematu organizacyjnego;
Hungarian: a létszámtervről;
Slovenian: kadrovskem načrtu;
Romanian: organigrama;
Bulgarian: щатното разписание;
Estonian: ametikohtade loetelu kohta;
Latvian: par amatu sarakstu;
Lithuanian: dėl personalo plano;
Maltese: l-organigramma;
English: the preliminary draft and the draft estimates.
French: de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.
German: den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.
Spanish: el anteproyecto y el proyecto de estado de previsiones.
Italian: il progetto preliminare e il progetto di stato di previsione.
Portuguese: o anteprojecto e o projecto de previsão de receitas e despesas.
Dutch: het voorontwerp en het ontwerp van raming.
Danish: det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
Swedish: det preliminära förslaget till budgetberäkning och förslaget till budgetberäkning.
Finnish: alustava ennakkoarvioesitys ja ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista.
Greek: το προσχέδιο και το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων.
Czech: předběžném odhadu výdajů a odhadu výdajů.
Slovak: o predbežnom návrhu a návrhu odhadu rozpočtu.
Polish: wstępnego projektu i projektu preliminarza budżetowego.
Hungarian: a költségvetési javaslatok előzetes tervezetéről és a költségvetési javaslatok tervezetéről.
Slovenian: predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.
Romanian: proiectul preliminar și proiectul de estimare a bugetului.
Bulgarian: предварителния проект на бюджетна прогноза и проекта на бюджетна прогноза.
Estonian: eelarvestuse eelprojekti ja eelarvestuse projekti kohta.
Latvian: par provizorisko tāmes projektu un par tāmes projektu.
Lithuanian: dėl preliminaraus projekto ir sąmatos projekto.
Maltese: l-abbozz preliminari u l-abbozzi tal-estimi.
English: The decisions concerning the establishment plan will be taken in accordance with the following procedure:
French: Les décisions sur l'organigramme sont prises selon la procédure suivante:
German: Die Beschlüsse über den Stellenplan werden nach folgendem Verfahren gefasst:
Spanish: Las decisiones sobre el organigrama se tomarán de conformidad con el siguiente procedimiento:
Italian: Le decisioni sull'organigramma sono prese secondo la seguente procedura:
Portuguese: As decisões sobre o organigrama serão tomadas de acordo com o seguinte processo:
Dutch: De besluiten over het organigram worden overeenkomstig de volgende procedure genomen:
Danish: Afgørelser om stillingsfortegnelsen træffes i henhold til følgende procedure:
Swedish: Beslut om tjänsteförteckningen ska fattas på följande sätt:
Finnish: Hallintokaaviosta päätetään seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι αποφάσεις για το οργανόγραμμα λαμβάνονται σύμφωνα με την εξής διαδικασία:
Czech: Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají tímto postupem:
Slovak: Rozhodnutia o organizačnej štruktúre sa prijímajú v súlade s týmto postupom:
Polish: Decyzje dotyczące schematu organizacyjnego są podejmowane zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A létszámtervet érintő határozatokat a következő eljárás szerint hozzák meg:
Slovenian: Sklepi o kadrovskem načrtu se sprejmejo po tem postopku:
Romanian: Deciziile privind organigrama se adoptă în conformitate cu procedura următoare:
Bulgarian: Решенията относно щатното разписание се вземат при спазване на следната процедура:
Estonian: Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist korda:
Latvian: Lēmumus par amatu sarakstu pieņem saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Sprendimai dėl personalo plano priimami pagal šią procedūrą:
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar l-organigramma jittieħdu skont il-proċedura li ġejja:
English: the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
French: le bureau établit l'organigramme de chaque exercice;
German: Das Präsidium stellt den Stellenplan für jedes Haushaltsjahr auf;
Spanish: la Mesa establecerá el organigrama de cada ejercicio;
Italian: l'Ufficio di presidenza stabilisce l'organigramma di ciascun esercizio;
Portuguese: a Mesa estabelece o organigrama para cada exercício;
Dutch: het Bureau stelt het organigram voor ieder begrotingsjaar op;
Danish: Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår
Swedish: Presidiet ska fastställa tjänsteförteckningen för varje budgetår.
Finnish: puhemiehistö laatii hallintokaavion kullekin varainhoitovuodelle;
Greek: το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα κάθε οικονομικού έτους·
Czech: předsednictvo vypracuje plán pracovních míst pro každý rozpočtový rok;
Slovak: predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
Polish: Prezydium sporządza schemat organizacyjny na każdy rok budżetowy;
Hungarian: az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
Slovenian: predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;
Romanian: Biroul stabilește organigrama aferentă fiecărui exercițiu financiar;
Bulgarian: Бюрото съставя щатното разписание за всяка финансова година;
Estonian: juhatus koostab eelarveaasta ametikohtade loetelu;
Latvian: Prezidijs nosaka amatu sarakstu katram finanšu gadam;
Lithuanian: Biuras kiekvienais finansiniais metais parengia personalo planą;
Maltese: il-Bureau għandu jfassal l-organigramma għal kull sena finanzjarja;
English: The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79. A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Bulgarian: Етапите на тази процедура са посочени в член 79 от Правилника, а именно: когато позициите на комисията, компетентна по бюджетните въпроси, и на Бюрото силно се различават, се прилага помирителна процедура.
English: Rule 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Power to incur and settle expenditure
French: Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses
German: Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
Spanish: Facultades para comprometer y liquidar gastos
Italian: Competenze in materia di impegno e di liquidazione delle spese
Portuguese: Competência em matéria de autorização e pagamento de despesas
Dutch: Bevoegdheid tot het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten
Danish: Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Swedish: Ekonomiska åtaganden och reglering av utgifter
Finnish: Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
Greek: Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Slovak: Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
Polish: Uprawnienia w zakresie ponoszenia i pokrywania wydatków
Hungarian: Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
Slovenian: Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
Romanian: Competențele în domeniul angajării și lichidării cheltuielilor
Bulgarian: Правомощие за поемане и уреждане на разходи
Estonian: Kulukohustuste võtmise ja kulutuste tegemise pädevus
Latvian: Pilnvaras uzņemties un segt izdevumus
Lithuanian: Įgaliojimai prisiimti ir apmokėti išlaidas
Maltese: Setgħa biex jagħmel u jħallas spejjeż
English: The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
French: Le président transmet le projet de règlement des comptes à la commission compétente.
German: Der Präsident übermittelt dem zuständigen Ausschuss den Entwurf der Jahresrechnung.
Spanish: El Presidente remitirá el proyecto de rendición de cuentas a la comisión competente.
Italian: Il presidente trasmette alla commissione competente il progetto di rendiconto.
Portuguese: O Presidente transmitirá à comissão competente o projecto de regularização das contas.
Dutch: De Voorzitter zendt het ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen toe aan de bevoegde commissie.
Danish: Formanden forelægger det kompetente udvalg udkastet til årsregnskab.
Swedish: Talmannen ska översända förslaget till avslutning av räkenskaperna till det ansvariga utskottet.
Finnish: Puhemies lähettää tilinpäätösesityksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Předseda předá návrh ročních účetních výkazů příslušnému výboru.
Slovak: Predseda pridelí návrh ročných účtovných výkazov gestorskému výboru.
Polish: Przewodniczący przekazuje do właściwej komisji projekt rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az elnök az éves elszámolástervezetet az illetékes bizottsághoz utalja.
Slovenian: Predsednik pošlje osnutek zaključnega računa pristojnemu odboru.
Romanian: Președintele transmite comisiei competente proiectul de conturi anuale.
Bulgarian: Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия.
Estonian: President edastab vastutavale komisjonile raamatupidamise aastaaruande projekti.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosūta atbildīgajai komitejai gada pārskatu projektu.
Lithuanian: Parlamento pirmininkas perduoda atsakingam komitetui metinės finansinės ataskaitos projektą.
Maltese: Il-President għandu jgħaddi l-abbozz tal-kontijiet annwali lill-kumitat responsabbli.
English: On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the granting of a discharge.
French: Sur rapport de sa commission compétente, le Parlement arrête ses comptes et se prononce sur la décharge.
German: Das Parlament legt auf der Grundlage des Berichts seines zuständigen Ausschusses seine Jahresrechnung fest und beschließt über die Entlastung.
Spanish: Previo informe de la comisión competente, el Parlamento aprobará sus cuentas y se pronunciará sobre la aprobación de la gestión.
Italian: Su relazione della commissione competente, il Parlamento chiude i conti e si pronuncia sul discarico.
Portuguese: Com base em relatório da comissão competente, o Parlamento aprovará as contas e pronunciar-se-á quanto à quitação.
Dutch: Het Parlement stelt na kennisneming van het verslag van zijn bevoegde commissie de rekeningen vast en beslist over de kwijting.
Danish: På grundlag af det kompetente udvalgs betænkning afslutter Parlamentet sit regnskab og træffer afgørelse om decharge.
Swedish: På grundval av ett betänkande från det ansvariga utskottet ska parlamentet avsluta räkenskaperna och besluta om beviljande av ansvarsfrihet.
Finnish: Parlamentti hyväksyy tilinpäätöksensä ja päättää vastuuvapauden myöntämisestä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella.
Greek: Βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τους λογαριασμούς του και αποφασίζει επί της απαλλαγής.
Czech: Na základě zprávy příslušného výboru schválí Parlament své účetní výkazy a rozhodne o udělení absolutoria.
Slovak: Na základe správy gestorského výboru Parlament schváli svoje účtovné výkazy a rozhodne o udelení absolutória.
Polish: Na podstawie sprawozdania właściwej komisji Parlament zatwierdza roczne sprawozdanie finansowe oraz stanowi o udzieleniu absolutorium.
Hungarian: Az illetékes bizottság jelentése alapján a Parlament jóváhagyja az elszámolást, és határoz a mentesítésről.
Slovenian: Na podlagi poročila pristojnega odbora Parlament sprejme zaključni račun in odloči o razrešnici.
Romanian: Pe baza raportului comisiei competente, Parlamentul își aprobă conturile și se pronunță cu privire la descărcarea de gestiune.
Bulgarian: Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът одобрява счетоводния отчет и взема решение за освобождаване от отговорност.
Estonian: Parlament kinnitab raamatupidamise aastaaruande ja otsustab eelarve täitmisele heakskiidu andmise üle vastutava komisjoni raporti põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, Parlaments apstiprina pārskatus un lemj par budžeta izpildes apstiprināšanu.
Lithuanian: Vadovaudamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas tvirtina savo finansinę ataskaitą ir priima sprendimą dėl biudžeto įvykdymo.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ rapport mill-kumitat responsabbli, il-Parlament għandu japprova l-kontijiet tiegħu u jiddeċiedi dwar l-għoti ta’ kwittanza.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: LUKU 9
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: Consent procedure
French: Procédure d'approbation
German: Verfahren der Zustimmung
Spanish: Procedimiento de aprobación
Italian: Procedura di approvazione
Portuguese: Processo de aprovação
Dutch: Goedkeuringsprocedure
Danish: Godkendelsesprocedure
Swedish: Godkännandeförfarandet
Finnish: Hyväksyntämenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Czech: Postup souhlasu
Slovak: Postup súhlasu
Polish: Procedura zgody
Hungarian: Az egyetértési eljárás
Slovenian: Postopek odobritve
Romanian: Procedura de aprobare
Bulgarian: Процедура на одобрение
Estonian: Nõusolekumenetlus
Latvian: Piekrišanas procedūra
Lithuanian: Pritarimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ approvazzjoni
English: Rule 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 74g shall apply.
French: Pour une procédure de coopération renforcée dans un domaine qui relève de la procédure législative ordinaire, l'article 74 octies s'applique.
German: Bei einem Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit in einem Bereich, für den das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gilt, findet Artikel 74g Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 74 octies a los procedimientos de cooperación reforzada en asuntos que hayan de tramitarse por el procedimiento legislativo ordinario.
Italian: Per le cooperazioni rafforzate negli ambiti disciplinati dalla procedura legislativa ordinaria si applica l'articolo 74 octies.
Portuguese: Aos processos de cooperação reforçada relativa a domínios abrangidos pelo processo legislativo ordinário aplicar-se-á o artigo 74.o-G.
Dutch: Op nauwere samenwerking op een terrein dat onder de gewone wetgevingsprocedure valt, is artikel 74 octies van toepassing.
Danish: Artikel 74g finder anvendelse på et forstærket samarbejde vedrørende et område, der hører under den almindelige lovgivningsprocedure.
Swedish: Vid närmare samarbete på ett område som omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska artikel 74g i arbetsordningen tillämpas.
Finnish: Tiiviimmän yhteistyön menettelyn alalla, jota tavallinen lainsäätämisjärjestys koskee, sovelletaan työjärjestyksen 74 g artiklaa.
Greek: Για τις διαδικασίες ενισχυμένης συνεργασίας σε τομέα που εμπίπτει στη συνήθη νομοθετική διαδικασία, εφαρμόζεται το άρθρο 74ζ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje řádný legislativní postup, se použije článek 74g.
Slovak: Na postup pri posilnenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje riadny legislatívny postup, sa použije článok 74g.
Polish: W przypadku procedury ściślejszej współpracy w dziedzinie objętej zwykłą procedurą ustawodawczą stosuje się art. 74g Regulaminu.
Hungarian: A rendes jogalkotási eljárás alá tartozó megerősített együttműködésre a 74g. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja redni zakonodajni postopek, se uporablja člen 74g tega poslovnika.
Romanian: Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidența procedurii legislative ordinare se aplică articolul 74g din prezentul regulament.
Bulgarian: За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага обикновената законодателна процедура, се прилагат разпоредбите на член 74ж от настоящия правилник.
Estonian: Seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse puhul kohaldatakse kodukorra artiklit 74g.
Latvian: Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas parastā likumdošanas procedūra, piemēro Reglamenta 74.g pantu.
Lithuanian: Tvirtesnio bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, taikomas Darbo tvarkos taisyklių 74g straipsnis.
Maltese: Għal proċedura ta’ koperazzjoni msaħħa f’qasam li jaqa’ taħt il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, għandu japplika l-Artikolu 74g.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: LUKU 10
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Romanian: CAPITOLUL 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10
English: Rule 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: LUKU 11
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Romanian: CAPITOLUL 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 11
English: Rule 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83