FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium ore, the raw material for the production of alumina.
French: Le minerai d’aluminium qui est la matière première pour la production d’alumine.
German: Ausgangsmineral für die Aluminiumherstellung.
Spanish: El mineral de aluminio, que es la materia prima utilizada para la producción de alúmina.
Italian: Il minerale di alluminio, che è la materia prima per la produzione di allumina.
Portuguese: O mineral de alumínio, que é a matéria-prima utilizada na produção de alumina.
Dutch: Het mineraal aluminiumoxide, dat de grondstof vormt voor de productie van aluminium.
Danish: Bauxit er den råvare, der anvendes til fremstilling af aluminiumoxid.
Swedish: Aluminiummalm, som är råvaran för framställning av aluminiumoxid.
Finnish: Alumiinipitoinen mineraali ja alumiinioksidin tuotannon raaka-aine.
Greek: Το μετάλλευμα αλουμινίου, που αποτελεί την πρώτη ύλη για την παραγωγή αλουμίνας.
Czech: Hliníková ruda, která je surovinou pro výrobu oxidu hlinitého.
Slovak: Hliníková ruda, surovina na výrobu oxidu hlinitého.
Polish: Ruda aluminium, surowiec do produkcji tlenku glinu.
Hungarian: Alumíniumérc, a timföldgyártás nyersanyaga.
Slovenian: Aluminijeva ruda, surovina za proizvodnjo aluminijevega oksida.
Romanian: Minereu de aluminiu, materia primă pentru producția de alumină.
Bulgarian: Алуминиева руда, суровината за производство на диалуминиев триоксид.
Estonian: Alumiiniumimaak, alumiiniumoksiidi tootmiseks kasutatav tooraine.
Latvian: Alumīnija rūda, alumīnija oksīda ražošanas izejviela.
Lithuanian: Aliuminio rūda, žaliava, naudojama aliuminio oksido gamybai.
Maltese: Minerali tal-aluminju, il-materja prima għall-produzzjoni tal-alumina.
English: Document COM(2004) 863 final.
German: Dokument KOM(2004) 863 endg.
Spanish: Documento COM(2004) 863 final.
Italian: Documento COM(2004) 863 definitivo.
Portuguese: Documento COM(2004) 863 final.
Dutch: COM(2004) 863 definitief van 5.1.2005.
Danish: KOM(2004) 863 endelig.
Swedish: KOM(2004) 863 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 863 lopullinen.
Greek: Έγγραφο COM(2004) 863 τελικό.
Czech: Dokument KOM(2004) 863 v konečném znění.
Slovak: Dokument KOM(2004) 863 v konečnom znení.
Polish: Dokument COM(2004) 863 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 863 végleges dokumentum.
Slovenian: Dokument COM(2004) 863 konč.
Romanian: Documentul COM(2004) 863 final.
Bulgarian: Документ COM(2004) 863 окончателен.
Estonian: Dokument KOM(2004) 863 (lõplik).
Latvian: Dokuments COM(2004) 863, galīgā redakcija.
Lithuanian: Dokumentas COM(2004) 863 galutinis.
Maltese: Dokument COM(2004) 863 finali.
English: Case C-379/98 [2001] ECR I-2099.
French: Arrêt du 13 mars 2001 dans l’affaire C-379/98, PreussenElektra, Recueil 2001, p. I-2099.
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-379/98, PreussenElektra, Slg. 2001, I-2099.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-379/98 Preussen-Elektra (Rec. 2001, p. I-2099).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-379/98 Preussen-Elektra, Raccolta 2001, pag. I-2099.
Portuguese: Acórdão do Tribunal proferido no processo C-379/98, PreussenElektra, Coletânea 2001, p. I-2099.
Dutch: Arrest van 13 maart 2001, zaak C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG e.a., Jurispr. 2001, blz. I-2099.
Danish: Domstolens dom i sag C-379/98, Preussen-Elektra, Sml. 2001 I, s. 2099.
Swedish: Mål C-379/98, REG 2001, s. I-2099.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-379/98, Preussen-Elektra, 13.3.2001 antama tuomio, Kok. 2001, s. I-2099.
Greek: Υπόθεση C-379/98, Συλλογή 2001, σ. I-2099.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-379/98, Preussen-Elektra, Sb. rozh. 2001, s. I-2099.
Slovak: Vec C-379/98, Zb. 2001, s. I-2099.
Polish: Sprawa C 379/98, [2001] Rec., s. I-2099.
Hungarian: C-379/98. sz. ügy (EBHT2001., I-2099. o.).
Slovenian: Zadeva C-379/98 [2001] Recueil I-2099.
Romanian: Cauza C-379/98, Rec., 2001, p. I-2099.
Bulgarian: Решение от 13 март 2001 г. по дело PreussenElektra AG/Schhleswag AG, C-379/98, Recueil, стр. I-2099.
Estonian: 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98 (EKL 2001, lk I–2099).
Latvian: Lieta C-379/98 (2001), Recueil, I-2099. lpp.
Lithuanian: Byla C-379/98 (2001 m.), Rink. p. I-2099.
Maltese: Kawża C-379/98, Ġabra 2001, ECR I-2099.
English: Italy had estimated that these infrastructures would be completed in 2007. In the context of Cases C 13/2006 and C 36b/2006 Italy put back the expected date to 2010. At the time of the adoption of this decision, the GALSI pipeline has not been built (it is expected to be commissioned in 2014), and the SAPEI cable is only partly operational.
Polish: Włochy oszacowały, że przedmiotowa infrastruktura zostanie zakończona w 2007 r. W kontekście sprawy C 13/2006 i C 36b/2006 Włochy podają, że oczekiwany termin to 2010 r. W chwili przyjęcia niniejszej decyzji rurociąg GALSI nie został zbudowany (ale ma być zlecony w 2014 r.), a połączenie kablowe SAPEI funkcjonuje jedynie częściowo.
Bulgarian: Италия беше предвидила, че тези инфраструктури ще бъдат готови през 2007 г. В контекста на дела C 13/06 и C 36b/06 Италия отсрочи очакваната дата за 2010 г. Към момента на приемане на настоящото решение газопроводът GALSI все още не е изграден (очаква се строежът му да бъде възложен през 2014 г.), а електропроводът SAPEI е само в режим на частична експлоатация.
Lithuanian: Italija įvertino, kad šios infrastruktūros dalys bus baigtos kurti 2007 m. Bylose C 13/2006 ir C 36b/2006 Italija šią numatomą datą perkėlė į 2010 m. Tuo metu, kai buvo priimamas šis sprendimas, GALSI dujotiekis dar nebuvo nutiestas (numatyta jį perduoti eksploatuoti 2014 m.), o SAPEI kabelis veikė tik iš dalies.
English: The High Level Group was a forum in which representatives of the Commission and business leaders took part.
French: Le groupe de haut niveau était une enceinte de discussion à laquelle participent des représentants de la Commission et des chefs d’entreprise.
German: Der Hochrangigen Gruppe gehörten Vertreter der Europäischen Kommission und Unternehmensleiter an.
Spanish: El Grupo de alto nivel es un foro en el que participan representantes de la Comisión y líderes empresariales.
Italian: Il gruppo ad alto livello è un foro cui partecipano rappresentanti della Commissione e leader aziendali.
Portuguese: O Grupo de Alto Nível é um fórum de discussão no qual participam representantes da Comissão e responsáveis de empresas.
Danish: Højniveaugruppen er et forum med deltagelse af repræsentanter fra Kommissionen og industriens ledere.
Swedish: Högnivågruppen var ett forum som samlade företrädare för kommissionen och ledare från näringslivet.
Finnish: Korkean tason ryhmä on foorumi, johon osallistuu komission edustajia ja yritysjohtajia.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου είναι ένα φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής και επικεφαλής επιχειρήσεων.
Czech: Skupina na vysoké úrovni je diskusní fórum pro zástupce Komise a řídící pracovníky podniků.
Slovak: Skupina na vysokej úrovni bola fórum, na ktorom sa zúčastňovali zástupcovia Komisie a vedúci pracovníci podnikov.
Polish: Grupa wysokiego szczebla stanowiła forum, w którym uczestniczyli przedstawiciele Komisji i przedsiębiorcy.
Hungarian: A magas szintű csoport egy fórum volt, amelyben a Bizottság képviselői és üzletemberek vettek részt.
Slovenian: Skupina na visoki ravni je bila forum, v katerem so sodelovali predstavniki Komisije in vodje podjetij.
Romanian: Grupul la nivel înalt a reprezentat un forum la care au participat reprezentanții Comisiei și liderii de afaceri.
Bulgarian: Групата на високо равнище е форум, в който участват представители на Комисията и ръководители на предприятия.
Estonian: Kõrgetasemeline töörühm on foorum, kus osalevad komisjoni esindajad ja ärijuhid.
Latvian: Augsta līmeņa darba grupa bija forums, kurā piedalījās Komisijas pārstāvji un uzņēmējdarbības vadītāji.
Lithuanian: Aukšto lygio atstovų grupė - tai forumas, kuriame dalyvavo Komisijos ir verslo lyderių atstovai.
Maltese: Il-Grupp ta’ Livell Għoli kien forum fejn ipparteċipaw rappreżentanti tal-Kummissjoni u mexxejja tan-negozji.
English: This figure was obtained by adding to the preferential price of approximately EUR 26 per MWh a compensatory payment of EUR 37 per MWh.
French: Ce chiffre a été obtenu en ajoutant une indemnité compensatoire de 37 EUR/MWh au prix préférentiel d’environ 26 EUR/MWh.
German: Diese Zahl ergibt sich durch Addition einer Ausgleichszahlung in Höhe von 37 EUR/MWh zu dem Vorzugspreis von ca. 26 EUR/MWh.
Spanish: Este dato se ha obtenido añadiendo al precio preferencial de cerca de 26 EUR/MWh un pago compensatorio de 37 EUR/Mhw.
Italian: Questo dato è stato ottenuto aggiungendo al prezzo agevolato di circa 26 EUR/MWh un pagamento compensativo pari a 37 EUR/Mhw.
Portuguese: Este dado foi obtido acrescentando ao preço preferencial de cerca de 26 EUR/MWh um pagamento compensatório igual a 37 EUR/Mhw.
Dutch: Dit bedrag is verkregen door het gesubsidieerde tarief van ongeveer 26 EUR/MWh te vermeerderen met een compensatiebetaling van 37 EUR/MWh.
Danish: Dette tal opnås ved at lægge en kompensationsbetaling på 37 EUR/MWh til den subsidierede pris på ca. 26 EUR/MWh.
Swedish: Denna siffra räknades fram genom att en kompensationsbetalning på 37 euro per MWh lades på det förmånliga priset på cirka 26 euro per MWh.
Finnish: Tämä tieto on saatu lisäämällä suosituimmuushintaan (26 euroa/MWh) korvaus, joka oli 37 euroa/Mhw.
Greek: Αυτό το στοιχείο επιτεύχθηκε προσθέτοντας στην προτιμησιακή τιμή των περίπου 26 ευρώ/MWh μια αντισταθμιστική πληρωμή ίση με 37 ευρώ/Mhw.
Czech: Tento údaj byl získán tak, že ke zvýhodněné ceně přibližně 26 EUR/MWh byla přičtena vyrovnávací platba ve výši 37 EUR/MWh.
Slovak: Tento číselný údaj sa získal pripočítaním kompenzačnej platby 37 EUR/MWh k zvýhodnenej cene približne 26 EUR/MWh.
Polish: Wartość tę uzyskano, powiększając cenę preferencyjną wynoszącą około 26 EUR za MWh o płatność wyrównawczą w wysokości 37 EUR za MWh.
Hungarian: A számadatot úgy kapták meg, hogy a kb. 26 EUR/MWh-s kedvezményes árhoz hozzáadták a 37 EUR/MWh-s kompenzációs kifizetést.
Slovenian: Ta številka je bila dobljena s prištetjem kompenzacijskega plačila v znesku 37 EUR/MWh ugodnejši ceni približno 26 EUR/MWh.
Romanian: Această cifră a fost obținută prin adăugarea la prețul preferențial de aproximativ 26 EUR/MWh a unei plăți compensatorii de 37 EUR/MWh.
Bulgarian: Тази цифра е получена чрез прибавяне на компенсаторно плащане от 37 EUR за MWh към преференциалната цена в размер на приблизително 26 EUR за MWh.
Estonian: See arv saadi, lisades ligikaudu 26 euro suurusele soodustariifile MWh kohta, hüvitise 37 eurot MWh kohta.
Latvian: Šādu vērtību ieguva, preferenciālajai cenai apmēram 26 euro par MWh apmērā pieskaitot kompensējošo maksājumu 37 euro par MWh.
Lithuanian: Ši kaina apskaičiuota prie lengvatinės maždaug 26 EUR už MWh kainos pridėjus 37 EUR už MWh kompensuojamąją išmoką.
Maltese: Din iċ-ċifra nkisbet billi żdied mal-prezz preferenzjali ta’ madwar Eur 26 kull MWh ħlas kumpensatorju ta’ Eur 37 kull MWh.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67.
French: Voir, par exemple, l’arrêt du 29 avril 2004 dans l’affaire C-372/97, Italie/Commission, Recueil 2004, p. I-3679, point 67.
German: Vgl. z. B. das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I-03679, Randnr. 67.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-372/97, Italia/Comisión (Rec. 2004, p. I-03679), apartado 67.
Italian: Cfr. ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97 Italia contro Commissione, Raccolta 2004, pag. I-03679, paragrafo 67.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-97/3679, República Italiana/Comissão, n.o 67, Coletânea 2004, p. I-3679.
Dutch: Cf. bv. arrest van 29 april 2004, zaak C-372/97, Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-03679, punt 67.
Danish: Jf. f.eks. Domstolens dom i sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 03679, præmis 67.
Swedish: Se exempelvis domstolens dom i mål C-372/97, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 67.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-372/97, Italia v. komissio, antama tuomio, Kok. 2004 s. I-3679, 67 kohta.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του/δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 67.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-03679, bod 67.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 67.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-372/97 Włochy przeciwko Komisji, [2004] Rec. s. I-3679, pkt 67.
Hungarian: Lásd például a Bíróságnak a C-372/97. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT2004., I-3679. o., 67. pont).
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-372/97, Italija proti Komisiji [2004], Recueil I-3679, točka 67.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-372/97, Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-3679, punctul 67.
Bulgarian: Вж. например решението от 29 април 2004 г. по дело Италия/Комисия, C-372/97, Recueil, стр. I-3679, точка 67.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I–3679, punkt 67).
Latvian: Skatiet, piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-372/97 Itālija/Komisija (2004), Recueil, I-3679. lpp., 67. punkts.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. Teisingumo Teismo sprendimo C-372/97 Italija prieš Komisiją (2004 m.), Rink. p. I-3679, 67 punktą.
Maltese: Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-372/97 L-Italja vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2004, ECR I-3679, paragrafu 67.
English: The first liberalisation directive, Directive 96/92/EC, was implemented in Italy by Decree No 79/1999 (see footnote 15).
French: La première directive sur la libéralisation, la directive 96/92/CE (voir la note de bas de page 15) a été transposée par l’Italie au moyen du décret no 79/1999.
German: Die erste Liberalisierungsrichtlinie 96/92/EG (vgl. Fußnote 15) wurde in Italien mit Dekret Nr. 79/1999 umgesetzt.
Spanish: La primera Directiva sobre liberalización, la Directiva 96/92/CE (véase la nota 15) fue transpuesta por Italia mediante el Decreto no 79/1999.
Italian: La prima direttiva sulla liberalizzazione 96/92/CE (cfr. nota 15) è stata recepita dall’Italia con decreto n. 79/1999.
Portuguese: A primeira directiva relativa à liberalização, a Directiva 96/92/CE (ver nota 15), foi transposta pela Itália através do Decreto-Lei n.o 79/1999.
Dutch: De eerste liberaliseringsrichtlijn, Richtlijn 96/92/EG (cf. voetnoot 15), is door Italië omgezet bij decreet nr. 79/1999.
Danish: Det første direktiv om liberalisering 96/92/EF blev gennemført i Italien ved dekret nr. 79/1999(jf. fodnote 15).
Swedish: Det första avregleringsdirektivet direktiv 96/92/EG genomfördes i Italien genom dekret nr 79/1999 (se fotnot 15).
Finnish: Ensimmäinen markkinoiden vapauttamista koskeva direktiivi 96/92/EY (ks. alaviite 15) saatettiin Italiassa osaksi kansallista lainsäädäntöä asetuksella nro 79/1999.
Greek: Η πρώτη οδηγία για την απελευθέρωση 96/92/ΕΚ (βλέπε υποσημείωση 15) μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο από την Ιταλία με το διάταγμα αριθ. 79/1999.
Czech: První směrnici o liberalizaci 96/92/ES (viz poznámka pod čarou 15) provedla Itálie do vnitrostátního právního řádu nařízením č. 79/1999.
Slovak: Prvá smernica o liberalizácii, smernica 96/92/ES sa v Taliansku vykonala vyhláškou č. 79/1999 (pozri poznámku pod čiarou č. 15).
Polish: Pierwsza dyrektywa w sprawie liberalizacji 96/92/WE została wdrożona przez Włochy dekretem nr 79/1999 (zob. przypis 15).
Hungarian: Az első liberalizációs irányelvet, a 96/92/EK irányelvet, Olaszország a 79/1999. sz. rendelettel vezette be (lásd a 15. lábjegyzetet).
Slovenian: Prva direktiva o liberalizaciji, Direktiva 96/92/ES se je v Italiji izvajala z odlokom št. 79/1999 (glej opombo 15).
Romanian: Prima directivă privind liberalizarea, Directiva 96/92/CE, a fost pusă în aplicare în Italia prin Decretul nr. 79/1999 (a se vedea nota de subsol 15).
Bulgarian: Първата директива за либерализацията, Директива 96/92/ЕО, е въведена в Италия с Указ № 79/1999 (вж. бележка под линия 15).
Estonian: Itaalia rakendas esimest liberaliseerimist käsitlevat direktiivi, direktiivi 96/92/EÜ dekreediga nr 79/1999 (vt joonealune märkus 15).
Latvian: Pirmo liberalizācijas direktīvu – Direktīvu 96/92/EK – Itālijā īstenoja ar Dekrētu Nr. 79/1999 (skatiet 15. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Pirmąją liberalizavimo direktyvą (Direktyvą 96/92/EB) Italija įgyvendino Potvarkiu Nr. 79/1999 (žr. 15 išnašą).
Maltese: L-ewwel direttiva ta’ liberalizzazzjoni, id-Direttiva 96/92/KE, kienet implimentata fl-Italja bid-Digriet Nru 79/1999 (ara n-nota 15 ta’ qiegħ il-paġna).
English: Case T-332/06 Alcoa Trasformazioni [2009] ECR II-29 (appeal pending).
French: Affaire T-332/06, Alcoa Trasformazioni, Recueil 2009, p. II-29 (au stade du pourvoi).
German: Rechtssache T-332/06 Alcoa Trasformazioni/Kommission, Slg. 2009, II-00029 (Rechtsbehelf anhängig).
Spanish: Asunto T-332/06, Alcoa Trasformazioni (Rec. 2009, p. II-00029) (en fase de recurso).
Italian: Causa T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Raccolta 2009, pag. II-00029 (in fase di impugnazione).
Portuguese: Processo T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Coletânea 2009, p. II-29 (em fase de recurso).
Dutch: Arrest van 25 maart 2009, zaak T-332/06, Alcoa Trasformazioni Srl/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-00029 (tegen dit arrest is beroep ingesteld).
Danish: Sag T-332/06, Alcoa Trasformazioni, Sml. 2009 II, s. 00029 (i appelfasen).
Swedish: Mål T-332/06 Alcoa Trasformazioni REG 2009, s. II-29 (överklagande har inlämnats).
Finnish: Asia T-332/06, Alcoa Trasformazioni, Kok. 2009, s. II-29 (muutoksenhaku meneillään).
Greek: Υπόθεση T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Συλλογή 2009, σ. II-29 (στο στάδιο αιτήσεως αναιρέσεως).
Czech: Věc T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Sb. rozh. 2009, s. II-00029 (ve fázi odvolání).
Slovak: Vec T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Zb. 2009, s. II-29 (bolo podané odvolanie).
Polish: Sprawa T-332/06 Alcoa Trasformazioni, [2009] Zb.Orz. II-29 (apelacja w toku).
Hungarian: T-332/06 sz. Alcoa Trasformazioni ügy (EBHT 2009., II-29. o.) (fellebbezés alatt).
Slovenian: Zadeva T-332/06 Alcoa Trasformazioni [2009] ZOdl II-29 (pritožba v obravnavi).
Romanian: Cauza T-332/06, Alcoa Trasformazioni, Rep., 2009, p. II-00029 (cale de atac pendinte).
Bulgarian: Решение от 25 март 2009 г. по дело Alcoa Trasformazioni, T-332/06, Сборник, стр. II-29 (предстои обжалване).
Estonian: Kohtuasi T-332/06: Alcoa Trasformazioni (EKL 2009, lk II–29) (menetluses olev apellatsioonkaebus).
Latvian: Lieta T-332/06 Alcoa Trasformazioni (2009), Krājums, II-29. lpp. (pārsūdzība tiek izskatīta).
Lithuanian: Byla T-332/06 Alcoa Trasformazioni (2009), Rink. p. II-29 (pateikta apeliacija).
Maltese: Kawża T332/06 Alcoa Trasformazioni, Ġabra 2009, ECR II-29 (l-appell għadu pendenti).
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 34.
French: Arrêt du 26 septembre 1996 dans l’affaire C-241/94, France/Commission, Recueil 1996, p. I-4551, point 34.
German: Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-241/94 Frankreich/Kommission, Slg. 1996, I-4551, Randnr. 34.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-241/94, Francia/Comisión (Rec. 1996, p. I-4551), apartado 34.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-241/94 Francia contro Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551 paragrafo 34.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-241/94, República Francesa/Comissão, n.o 34, Coletânea 1996, p. I-4551.
Dutch: Arrest van 26 september 1996, zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1996, blz. I-4551, punt 34.
Danish: Domstolens dom i sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 34.
Swedish: Domstolens dom i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, punkt 34.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-241/94, Ranska v. komissio, antama tuomio, Kok. 1996, s. I-4551, 34 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 34.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-241/94, Francie v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. I-4551, bod 34.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 34.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-241/94 Francja przeciwko Komisji [1996] Rec. s. I-4551, pkt 34.
Hungarian: A Bíróságnak a C-241/94. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT 1996., I-4551. o., 34. pont.)
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi C-241/94 Francija proti Komisiji [1996] Recueil I-4551, točka 34.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-241/94, Franța/Comisia, Rec., 1996, p. I-4551, punctul 34.
Bulgarian: Решение от 26 септември 1996 г. по дело Франция/Комисия, C-241/94, Recueil, стр. I-4551, точка 34.
Estonian: Euroopa Kohtu 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I–4551, punkt 34).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā C-241/94 Francija/Komisija (1996), Recueil, I-4551. lpp., 34. punkts.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją (1996 m.), Rink. p. I-4551, 34 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża C-241/94 Franza vs Il-Kummissjoni, Ġabra 1996, ECR I-4551, paragrafu 34.
English: See for example PreussenElektra, cited above, paragraph 58.
French: Voir, par exemple, l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire PreussenElektra, précitée, point 58.
German: Vgl. z. B. das bereits zitierte Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache PreussenElektra, Randnr. 58.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto PreussenElektra citada en el considerando 58.
Italian: Cfr., ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa PreussenElektra sopra citata al paragrafo 58.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça no processo PreussenElektra já citado no considerando 58.
Dutch: Cf. bv. het arrest-PreussenElektra, reeds aangehaald in punt 58.
Danish: Jf. f.eks. Domstolens dom i ovennævnte PreussenElektra-sag, præmis 58.
Swedish: Se t.ex. PreussenElektra-domen som citeras ovan, punkt 58.
Finnish: Ks. esimerkiksi edellä mainittu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa PreussenElektra antama tuomio, 38 kohta.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση PreussenElektra που προαναφέρθηκε ανωτέρω, σημείο 58.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci PreussenElektra uvedené výše v 58. bodě odůvodnění.
Slovak: Pozri napr.už uvedenú vec PreussenElektra, bod 58.
Polish: Zob. na przykład sprawa PreussenElektra, cytowana powyżej, pkt 58.
Hungarian: Lásd például a PreussenElektra fent idézett példáját az 58. pontban.
Slovenian: Glej na primer zadevo PreussenElektra, navedeno zgoraj, odstavek 58.
Romanian: A se vedea, de exemplu, hotărârea PreussenElektra, citată mai sus, punctul (58).
Bulgarian: Вж. например дело Preussen-Elektra, цитирано по-горе, точка 58.
Estonian: Vt nt eespool viidatud PreussenElektra kohtuasi, punkt 58.
Latvian: Skatiet, piemēram, iepriekš 58. punktā citēto Preussen-Elektra.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. pirmiau cituoto sprendimo byloje PreussenElektra 58 punktą.
Maltese: Ara pereżempju PreussenElektra, iċċitata aktar ‘il fuq, paragrafu 58.
English: See footnote 29.
French: Voir la note de bas de page 29.
German: Vgl. Fußnote 29.
Spanish: Véase la nota 29.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 29.
Portuguese: Ver nota 29.
Dutch: Cf. voetnoot 29.
Danish: Jf. fodnote 29.
Swedish: Se fotnot 29.
Finnish: Ks. alaviite 29.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 29.
Czech: Viz poznámka pod čarou 29.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Polish: Zob. przypis 29.
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 29.
Romanian: A se vedea nota de subsol 29.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 29.
Estonian: Vt joonealune märkus 29.
Latvian: Sk. 29. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 29 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 29 ta’ qiegħ il-paġna.