English: The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
French: L’Union européenne accorde une aide financière au Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Fribourg, Allemagne, pour ce qui concerne les analyses et les essais portant sur les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine animale et les produits à forte teneur en matières grasses.
German: Die Europäische Union gewährt dem Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Untersuchung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und Waren mit hohem Fettgehalt auf Pestizidrückstände.
Spanish: La Unión Europea concede una ayuda financiera al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Friburgo, Alemania, para la realización de análisis y pruebas de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen animal y productos con elevado contenido de grasa.
Italian: L’Unione europea concede al Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) di Friburgo, Germania, un contributo finanziario per l’analisi e il controllo dei residui di pesticidi nei prodotti alimentari di origine animale e nei prodotti ad alto contenuto di grassi.
Portuguese: A União Europeia concede uma ajuda financeira ao Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), de Friburgo, Alemanha, para a realização de análises e de ensaios para detecção de resíduos de pesticidas em géneros alimentícios de origem animal e produtos alimentares com elevado teor de gorduras.
Dutch: De Europese Unie verleent financiële steun aan het Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) in Freiburg, Duitsland, voor analysen en tests met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong en producten met een hoog vetgehalte.
Danish: Der ydes EU-tilskud til, at Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Tyskland, foretager analyser og undersøgelser af pesticidrester i animalske fødevarer og varer med et højt fedtindhold.
Swedish: Europeiska unionen ska bevilja Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) i Freiburg, Tyskland, ekonomiskt stöd för analys och testning av bekämpningsmedelsrester i livsmedel av animaliskt ursprung och varor med hög fetthalt.
Finnish: Euroopan unioni myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Saksa, taloudellista tukea eläinperäisissä elintarvikkeissa ja erittäin rasvapitoisissa tuotteissa olevien torjunta-ainejäämien määritykseen ja testaukseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Γερμανία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και τα προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος.
Czech: Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo, v souvislosti s rozborem a testováním reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a v komoditách s vysokým obsahem tuku.
Slovak: Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, na analýzu a testovanie rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a v komoditách s vysokým obsahom tuku.
Polish: Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Niemcy, na analizy i badania pozostałości pestycydów w żywności pochodzenia zwierzęcego i w produktach o wysokiej zawartości tłuszczu.
Hungarian: Az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt a Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) hivatalnak (Freiburg, Németország) az állati eredetű élelmiszerekben és a magas zsírtartalmú élelmiszercikkekben előforduló növényvédőszer-maradékok analízise és vizsgálata céljából.
Slovenian: 1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za analize in testiranje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora in proizvodih z visoko vsebnostjo maščobe.
Romanian: Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germania, în ceea ce privește analiza și testarea reziduurilor de pesticide din produsele alimentare de origine animală și din produsele cu un conținut ridicat de substanță grasă.
Bulgarian: Европейският съюз отпуска финансова помощ на Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Германия, за анализа и изследването на остатъците от пестициди в храните от животински произход и стоките с високо съдържание на мазнини.
Estonian: Euroopa Liit annab rahalist toetust Saksamaal Freiburgis paiknevale asutusele Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt loomse päritoluga toidus ja suure rasvasisaldusega toodetes sisalduvate pestitsiidijääkide analüüside ja katsete tegemiseks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir finansiālu atbalstu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg (Vācija) analīzēm un testēšanai attiecībā uz pesticīdu atliekām dzīvnieku izcelsmas pārtikā un produktos ar augstu tauku saturu.
Lithuanian: Europos Sąjunga suteikia finansinę pagalbą Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) (Freiburgas, Vokietija) pesticidų likučių gyvūniniame maiste ir daug riebalų turinčiuose gaminiuose analizei ir tyrimams atlikti.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti għajnuna finanzjarja lil Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, il-Ġermanja, għall-analiżi u l-ittestjar ta’ residwi tal-pestiċidji f’ikel li ġej mill-annimali u fi prodotti bażiċi b’kontenut għoli ta’ xaħam.