English: has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
French: a été produite et entreposée dans une usine enregistrée et supervisée par l’autorité compétente, conformément à l’article 23 du règlement (CE) no 1069/2009, et ne produisant pas de gélatine destinée à l’alimentation humaine ou animale ou d’autres utilisations et à l’expédition dans l’Union européenne;
German: Sie wurde in einem registrierten und von der zuständigen Behörde überwachten Betrieb gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 hergestellt und gelagert, der keine Gelatine zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder für sonstige Verwendungszwecke herstellt, die zur Versendung in die Europäische Union bestimmt ist.
Spanish: se ha preparado y almacenado en una fábrica registrada y supervisada por la autoridad competente con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) no 1069/2009, que no produce gelatina para la alimentación humana o animal u otros usos destinada a la expedición a la Unión Europea;
Italian: è stata preparata e immagazzinata in un impianto riconosciuto e controllato dall'autorità competente conformemente all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1069/2009, che non produce gelatina ad uso alimentare umano e animale o per altri impieghi, destinata ad essere spedita nell'Unione europea;
Portuguese: Foi preparada e armazenada numa unidade registada e supervisionada pela autoridade competente em conformidade com o artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1069/2009, que não produz gelatina para alimentação humana ou animal, nem para outras utilizações, destinada a expedição para a União Europeia.
Dutch: geproduceerd en opgeslagen is in een geregistreerd bedrijf dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1069/2009 en dat geen gelatine produceert voor levensmiddelen, diervoeders of andere toepassingen bestemd voor verzending naar de Europese Unie;
Danish: er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er registreret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som ikke fremstiller gelatine til fødevarer, foder eller andre formål med henblik på afsendelse til EU
Swedish: Det har beretts och lagrats vid en anläggning som registrerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1069/2009 och som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra användningar som är avsett att sändas till Europeiska unionen.
Finnish: on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, jonka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ja jonka toimintaa se valvoo asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan mukaisesti ja jossa ei valmisteta Euroopan unioniin vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön taikka muuhun käyttöön tarkoitettua gelatiinia;
Greek: έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα καταχωρισμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η οποία δεν παράγει ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες χρήσεις που προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: byla připravena a skladována v podniku registrovaném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1069/2009, který nevyrábí želatinu pro potraviny, krmiva nebo jiná využití určenou k odeslání do Evropské unie;
Slovak: bola pripravená a uskladnená v závode registrovanom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a ktorý nevyrába želatínu na použitie v potravinách, krmive alebo na iné použitie s cieľom odoslania do Európskej únie;
Polish: została przygotowana i była przechowywana w zakładzie zarejestrowanym i nadzorowanym przez właściwe organy zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, który nie produkuje żelatyny przeznaczonej na żywność, paszę lub do innych zastosowań na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej;
Hungarian: előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett és felügyelt olyan üzemben történt, amelyben nem gyártanak élelmiszer- és takarmányipari, valamint egyéb felhasználásra szánt, az Európai Unióba szállítandó zselatint;
Slovenian: je bila pripravljena in skladiščena v obratu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ter v katerem se ne proizvaja želatina za uporabo v živilih, krmi ali za druge uporabe, namenjena odpremi v Evropsko unijo;
Romanian: a fost pregătită și depozitată într-o instalație înregistrată și supravegheată de autoritatea competentă, în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care nu produce gelatină pentru alimentația umană, pentru hrana pentru animale sau pentru alte întrebuințări, destinată expedierii în Uniunea Europeană;
Bulgarian: е произведен и съхраняван в предприятие, регистрирано и под надзора на компетентния орган в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, което не произвежда желатин за храни, фуражи или видове употреба, предназначен за изпращане към Европейския съюз;
Latvian: tika sagatavots un uzglabāts reģistrētā iekārtā, kuru kompetentā iestāde pārrauga saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 23. pantu un kurā neražo pārtikas, barības, kā arī citiem mērķiem paredzētu želatīnu nosūtīšanai uz Eiropas Savienību;
Lithuanian: buvo pagaminta ir saugota įmonėje, kurią patvirtino, pripažino ir kontroliavo kompetentinga institucija pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 23 straipsnį ir kuri negamina maistui, pašarams ar kitoms reikmėms naudojamos želatinos, skirtos siųsti į Europos Sąjungą;
Maltese: tħejjiet u nħażnet f’impjant reġistrat u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li ma jipproduċix ġelatina għall-ikel, l-għalf jew użijiet oħra maħsuba biex jintbagħtu l-Unjoni Ewropea;