English: In addition the Court issued an order [10] (the ‘order’) in the recapitalisation case, stating that there was no need to take a decision.
French: De plus, dans la procédure concernant l’affaire de recapitalisation [10], le Tribunal a rendu, le 24 septembre 2009, une ordonnance («l’ordonnance») stipulant qu’il n’y avait pas lieu de statuer sur cette affaire.
German: Außerdem wurde infolge der Rechtsstreitigkeit im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung ein Beschluss des Gerichts [10] vom 24. September 2009 (im Folgenden „Gerichtsbeschluss“) erlassen, in dem festgestellt wurde, dass das Verfahren in der Rechtssache T-12/05 gegenstandslos geworden war.
Spanish: Además, el Tribunal dictó un auto [10] («el auto») en el asunto de la recapitalización, por el que se sobreseía el recurso.
Italian: Inoltre, il Tribunale ha emesso un’ordinanza [10] (l’«ordinanza») relativa alla causa di ricapitalizzazione, nella quale concludeva che non vi era luogo a statuire sul ricorso.
Portuguese: Além disso, no âmbito do processo relativo à recapitalização, o Tribunal Geral proferiu a um despacho [10] (o «despacho»), que declarou ser desnecessária a adopção de uma decisão.
Dutch: Daarnaast heeft het Gerecht in de herkapitalisatiezaak een beschikking vastgesteld [10] (hierna de „beschikking” genoemd) waarin werd geoordeeld dat over het ingestelde beroep niet meer hoefde te worden beslist.
Swedish: I målet om rekapitalisering utfärdade förstainstansrätten dessutom ett beslut [10] (nedan kallat beslutet) om att det saknades skäl att döma i saken.
Finnish: Lisäksi pääomankorotusta koskevan asian oikeudenkäyntimenettely johti 24 päivänä syyskuuta 2009 annettuun yleisen tuomioistuimen määräykseen, jäljempänä ’määräys’ [10], jossa todettiin, että lausunnon antaminen asiassa T-12/05 raukeaa.
Greek: Επιπλέον, στις 24 Σεπτεμβρίου 2009, το Δικαστήριο εξέδωσε διάταξη [10] (η «διάταξη») η οποία κατάργησε τη δίκη της προσφυγής στην υπόθεση Τ-12/05.
Czech: Soudní řízení ve věci rekapitalizace k tomu vedlo k usnesení Soudu prvního stupně [10] ze dne 24. září 2009 (dále jen „usnesení Soudu“), jež prohlásilo žalobu ve věci T-12/05 za bezpředmětnou.
Slovak: Okrem toho súd vydal uznesenie [10] (ďalej len „uznesenie súdu“) vo veci rekapitalizácie, v ktorom sa uvádza, že konanie vo veci T-12/05 sa zastavuje.
Polish: Ponadto dnia 24 września 2009 r. Sąd wydał postanowienie [10] („postanowienie”) w sprawie dotyczącej dokapitalizowania, w którym stwierdził, że nie jest konieczne podejmowanie decyzji.
Hungarian: Ezen túlmenően az újratőkésítési ügyben folytatott peres eljárás törvényszéki végzéshez [10] (a továbbiakban: végzés) vezetett, amely kimondta, hogy a kereset okafogyottá vált.
Slovenian: Poleg tega je Sodišče v zadevi o dokapitalizaciji izdalo sklep [10] („sklep“), v katerem je navedlo, da ni bilo potrebe po sprejetju sklepa.
Romanian: În plus, procedura contencioasă din cauza privind recapitalizarea a avut ca rezultat un ordin al Tribunalului [10] din 24 septembrie 2009 („ordinul”) prin care se declara că acțiunea din cauza T-12/05 era lipsită de obiect.
Bulgarian: Освен това Съдът издаде определение [10] („определението“) по делото за рекапитализация, в което се казва, че липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество.
Estonian: Lisaks andis Üldkohus rekapitaliseerimisjuhtumit käsitleva kohtuasja tulemusel 24. septembril 2009 välja määruse [10] (edaspidi „kohtumäärus”), milles sedastati, et kohtuasjas puudub ese.
Latvian: Turklāt Tiesa rekapitalizācijas lietā 2009. gada 24. septembrī izdeva rīkojumu [10] (turpmāk – “rīkojums”), kurā bija noteikts, ka prasībai lietā T-12/05 vairs nav pamata.
Lithuanian: Be to, nagrinėjant kapitalo restruktūrizavimo bylą Bendrasis Teismas 2009 m. rugsėjo 24 d. priėmė nutartį [10] (toliau – Nutartis), kurioje nusprendė, kad byloje T-12/05 pareikštas ieškinys neturi pagrindo.
Maltese: Barra dan, il-proċedimenti ta’ litigazzjoni fil-każ ta’ rikapitalizzazzjoni rriżultaw f’Digriet tal-Qorti Ġenerali [10] tal-24 ta’ Settembru 2009 (id-“Digriet”), li ddikjarat li l-azzjoni fil-Kawża T-12/05 kienet mingħajr skop.