FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della Corte
Portuguese: Alteração ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
Dutch: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof
Danish: Ændringer af Domstolens procesreglement
Swedish: Ändringar i domstolens rättegångsregler
Finnish: Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Polish: Zmiany regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Spremembe Poslovnika Sodišča
Romanian: Modificări ale Regulamentului de procedură al Curții
Bulgarian: Изменения на процедурния правилник на съда
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Tiesas Reglamenta grozījumi
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
Maltese: Emendi għar-regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: THE COURT OF JUSTICE,
French: LA COUR DE JUSTICE,
German: DER GERICHTSHOF –
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE,
Danish: DOMSTOLEN HAR,
Swedish: DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE
Romanian: CURTEA DE JUSTIȚIE,
Bulgarian: СЪДЪТ,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
French: Vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, notamment, son article 253, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels 253 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 253, párrafo sexto,
Italian: Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, in particolare, l'articolo 253, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, designadamente o seu artigo 253.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en met name artikel 253, zesde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 253, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 253 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 253, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 253 šestý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 253 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 253. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 253, šesti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 253 al șaselea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 253, шеста алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 253. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 straipsnio šeštą pastraipą,
Maltese: Wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, is-sitt paragrafu tal-Artikolu 253 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et, notamment, son article 106 bis, paragraphe 1,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 106a Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y en particular su artículo 106 bis, apartado 1,
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e, in particolare, l'articolo 106 bis, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 106.o-A, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en met name artikel 106 bis, lid 1, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106 a ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 106.a panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u, b’mod partikolari, l-Artikolu 106a(1) tiegħu,
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
French: Vu l'article 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne,
German: aufgrund des Artikels 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union,
Spanish: Visto el artículo 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
Italian: Visto l'articolo 63 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 63.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia,
Dutch: Gezien artikel 63 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol,
Swedish: med beaktande av artikel 63 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Greek: το άρθρο 63 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 63 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 63 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 63 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 63 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 63 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 63 straipsnį,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 63 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,
English: With the Council’s approval given on 13 May 2011;
French: Avec l'approbation du Conseil donnée le 13 mai 2011,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 13. Mai 2011 erteilt worden ist –
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 13 de mayo de 2011,
Italian: Ricevuta l'approvazione del Consiglio in data 13 maggio 2011,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 13 de Maio de 2011,
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 13 mei 2011;
Danish: med Rådets godkendelse, meddelt den 13. maj 2011,
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 13 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: με την παρασχεθείσα στις 13 Μαΐου 2011 έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: se schválením Rady ze dne 13. května 2011;
Slovak: po schválení Radou 13. mája 2011,
Polish: za zgodą Rady, udzieloną w dniu 13 maja 2011 r.,
Hungarian: a Tanács 2011. május 13-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 13. maja 2011
Romanian: cu aprobarea dată de Consiliu la 13 mai 2011;
Bulgarian: с одобрението на Съвета от 13 май 2011 г.
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 13. mail 2011;
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2011. gada 13. maijā,
Lithuanian: 2011 m. gegužės 13 d. Tarybai patvirtinus,
Maltese: Bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fit-13 ta’ Mejju 2011;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRINGER AF SIT PROCESREGLEMENT:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU POSTĘPOWANIA:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:
Bulgarian: ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦAR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAGĦHA:
English: A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
French: À l'article 79, est ajouté un troisième paragraphe, libellé comme suit:
German: 2. Artikel 79 wird folgender § 3 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 79 se añade un tercer apartado, redactado como sigue:
Italian: All'articolo 79 viene aggiunto un terzo paragrafo, così formulato:
Portuguese: Ao artigo 79.o é acrescentado um n.o 3, com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 79 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
Danish: I artikel 79 tilføjes et stk. 3, der er affattet således:
Swedish: I artikel 79 ska en tredje punkt med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään 79 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3.
Greek: Στο άρθρο 79 προστίθεται η εξής τρίτη παράγραφος:
Czech: V článku 79 se doplňuje nový odstavec 3, který zní takto:
Slovak: Článok 79 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
Polish: W art. 79 dodaje się paragraf 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 79. cikk egy 3. §-sal egészül ki, amelynek szövege a következő:
Slovenian: Členu 79 se doda tretji odstavek, ki se glasi:
Romanian: La articolul 79 se adaugă un al treilea alineat, cu următorul cuprins:
Bulgarian: В член 79 се добавя параграф 3 със следния текст:
Estonian: Artiklisse 79 lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: Papildināt 79. pantu ar 3. punktu šādā redakcijā: “3.
Lithuanian: 79 straipsnis papildomas trečia dalimi, kurios formuluotė tokia:
Maltese: Minnufih wara l-paragrafu (2) tal-Artikolu 79, għandu jidħol il-paragrafu (3) li ġej:
English: Luxembourg, 24 May 2011.
French: Arrêté à Luxembourg, le 24 mai 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Mai 2011
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 24 de mayo de 2011.
Italian: Così deciso in Lussemburgo, il 24 maggio 2011.
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 24 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg op 24 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. maj 2011.
Swedish: Luxemburg den 24 maj 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Μαΐου 2011.
Czech: Přijato v Lucemburku dne 24. května 2011.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 24. mája 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 24 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. május 24-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 24. maja 2011.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 24 mai 2011.
Bulgarian: Прието в Люксембург на 24 май 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 24. mai 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 24. maijā.
Lithuanian: Priimta 2011 m. gegužės 24 d. Liuksemburge.
Maltese: Adottat fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
French: JO L 176 du 4 juillet 1991, p. 7, avec rectificatif au JO L 383 du 29 décembre 1992, p. 117.
German: ABl. L 176 vom 4. Juli 1991, S. 7, und ABl. L 383 vom 29. Dezember 1992, S. 117 (Berichtigungen).
Spanish: DO L 176, de 4 de julio de 1991, p. 7, con corrección de errores en el DO L 383, de 29 de diciembre de 1992, p. 117.
Italian: GU L 176 del 4 luglio 1991, pag. 7, con rettifica in GU L 383 del 29 dicembre 1992, pag. 117.
Portuguese: JO L 176 de 4 de Julho de 1991, p. 7, com as rectificações constantes do JO L 383 de 29 de Dezembro de 1992, p. 117.
Dutch: PB L 176 van 4 juli 1991, blz. 7.
Danish: EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 176, 4.7.1991, s. 7; rättelser i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117.
Finnish: EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7; oikaisu EYVL L 383, 29.9.1992, s. 117.
Greek: ΕΕ L 176 της 4ης Ιουλίου 1991, σ. 7· διορθωτικό στην ΕΕ L 383 της 29ης Δεκεμβρίου 1922, σ. 117.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7; Zvl. vyd. 01/06, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 176 zo 4. júla 1991, s. 7, a opravy v Ú. v. ES L 383 z 29. decembra 1992, s. 117.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.1991, s. 7, ze sprostowaniem w Dz.U. L 383 z 29.12.1992, s. 117.
Hungarian: HL L 176., 1991.7.4., 7. o., a következő helyesbítéssel: HL L 383., 1992.12.29., 117. o.
Slovenian: UL L 176, 4.7.1991, str. 7, in popravek v UL L 383, 29.12.1992, str. 117.
Romanian: JO L 176, 4.7.1991, p. 7, cu rectificare în JO L 383, 29.12.1992, p. 117, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 176, 4.7.1991 г., стр. 7 и поправка в ОВ L 383, 29.12.1992 г., стр. 117.
Estonian: EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7, parandatud EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117.
Latvian: OV L 176, 04.07.1991., 7. lpp., un labojumi – OV L 383, 29.12.1992., 117. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1991 7 4, p. 7; OL L 383, 1992 12 29, p. 117 – klaidų ištaisymas; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k.,1 sk., 6 t., p. 3.
Maltese: ĠU L 176 tal-4 ta’ Lulju 1991, p. 7, rettifika fil-ĠU L 383 tad-29 ta’ Diċembru 1992, p. 117.
English: OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
French: JO L 92 du 13 avril 2010, p. 12.
German: ABl. L 92 vom 13. April 2010, S. 12.
Spanish: DO L 92, de 13 de abril de 2010, p. 12.
Italian: GU L 92 del 13 aprile 2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 92 de 13 de Abril de 2010, p. 12.
Dutch: PB L 92 van 13 april 2010, blz. 12.
Danish: EUT L 92 af 13.4.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 92, 13.4.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 92, 13.4.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 92 της 13ης Απριλίου 2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 92, 13.4.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92 z 13. apríla 2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 92 z 13.4.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 92., 2010.4.13., 12. o.
Slovenian: UL L 92, 13.4.2010, str. 12.
Romanian: JO L 92, 13.4.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 92, 13.4.2010, lk 12.
Latvian: OV L 92, 13.04.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2010 4 13, p. 12.
Maltese: ĠU L 92 tat-13 ta’ April 2010, p. 12.
English: With the Council’s approval given on 13 May 2011; HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Med rådets godkännande den 13 maj 2011.