English: Active ageing is also targeted by several Union funds, programmes and action plans, such as the European Social Fund [5], the European Regional Development Fund [6], the Progress programme [7], the Lifelong Learning Programme [8] and in particular its Grundtvig programme, the Health Programme [9], the specific programmes on ICTs and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development [10], the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the AAL Joint Programme [11], the Competitiveness and Innovation Framework Programme [12] with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the Calypso Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
French: Le vieillissement actif compte également parmi les objectifs de plusieurs fonds, programmes et plans d'action de l'Union, tels que le Fonds social européen [5], le Fonds européen de développement régional [6], le programme Progress [7], le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie [8] et notamment le programme Grundtvig, le programme santé [9], les programmes spécifiques relatifs aux TIC et aux sciences socio-économiques et humaines qui font partie du septième programme-cadre de recherche et de développement [10], le plan d'action sur le thème «Bien vieillir dans la société de l'information», le programme commun AAD [11], le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité [12] qui finance des projets pilotes de déploiement ayant pour thème «les TIC pour bien vieillir», l'action préparatoire Calypso concernant le tourisme social ainsi que le plan d'action pour la mobilité urbaine.
German: Das Thema „aktives Altern“ ist auch Gegenstand mehrerer Unionsfonds, -programme und -Aktionspläne, darunter der Europäische Sozialfonds [5], der Europäische Fonds für regionale Entwicklung [6], das Programm Progress [7], das Programm für lebenslanges Lernen [8] und insbesondere dessen Grundtvig-Programm, das Gesundheitsprogramm [9], die spezifischen Programme über Informations- und Kommunikationstechnologien sowie über Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften im 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung [10], der Aktionsplan zu „Gutes Altern in der Informationsgesellschaft“, das gemeinsame AAL-Programm [11], das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation [12] mit Ersteinführungsprojekten zu Informations- und Kommunikationstechnologien für Gutes Altern, die vorbereitende Maßnahme Calypso zum Sozialtourismus und der Aktionsplan zur urbanen Mobilität.
Spanish: El envejecimiento activo constituye también un objetivo común a varios fondos, programas y planes de acción de la Unión, entre los que cabe citar el Fondo Social Europeo [5], el Fondo Europeo de Desarrollo Regional [6], el programa Progress [7], el programa de aprendizaje permanente [8], que incluye, en particular, el programa Grundtvig, el programa de la salud [9], los programas específicos sobre las tecnologías de la información y la comunicación y sobre ciencias socioeconómicas y humanidades del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo [10], el plan de acción «Envejecer mejor en la sociedad de la información», el programa conjunto AAL [11], el programa marco para la Innovación y la Competitividad [12], con proyectos de despliegue piloto sobre las TIC para envejecer bien, la acción preparatoria Calypso en materia de turismo social y el plan de acción sobre movilidad urbana.
Italian: L'invecchiamento attivo rientra anche negli obiettivi di numerosi fondi, programmi e piani di azione dell'Unione, quali il Fondo sociale europeo [5], il Fondo europeo per lo sviluppo regionale [6], il programma Progress [7], il programma sull'apprendimento permanente [8] e, in particolare, il suo programma Grundtvig, il programma salute [9], i programmi specifici sulle TIC e sulle scienze socioeconomiche e umane nell'ambito del settimo programma-quadro per la ricerca e lo sviluppo [10], il programma d'azione «Invecchiare bene nella società dell'informazione», il programma comune AAL [11], il programma quadro sulla competitività e sull'innovazione [12] con progetti pilota di diffusione sulle TIC per invecchiare bene, l'azione preparatoria Calypso sul turismo sociale e il programma d'azione sulla mobilità urbana.
Portuguese: O envelhecimento activo também é tido em conta em diversos fundos, programas e planos de acção da União, como o Fundo Social Europeu [5], o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional [6], o programa Progress [7], o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida [8] e em particular o seu programa Grundtvig, o Programa de Acção Comunitária no domínio da Saúde [9], os programas específicos sobre as TIC e sobre as ciências socioeconómicas e as ciências humanas ao abrigo do Sétimo Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento [10], o Plano de Acção sobre as Tecnologias da Informação e da Comunicação e o Envelhecimento, o programa conjunto AAL [11], o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação [12], com projectos-piloto de implantação no domínio das TIC para Envelhecer Bem, a Acção Preparatória Calypso sobre o Turismo Social e o Plano de Acção para a Mobilidade Urbana.
Dutch: Het thema actief ouder worden komt tevens aan de orde bij verschillende uniale fondsen, programma's en actieplannen, zoals het Europees Sociaal Fonds [5], het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [6], het Progress-programma [7], het Programma voor een leven lang leren [8], en met name het Grundtvig-programma, het programma op het gebied van gezondheid [9], de specifieke programma's voor informatie- en communicatietechnologie en voor sociaaleconomische en menswetenschappen in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [10], het actieplan voor „Gezond ouder worden in de informatiemaatschappij”, het AAL-programma [11], het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie [12], met ICT-proefprojecten voor gezond ouder worden, de voorbereidende actie Calypso voor een sociaal toerisme, en het Actieplan voor stedelijke mobiliteit.
Danish: Aktiv aldring indgår også som mål i en lang række EU-fonde, -programmer og -handlingsplaner, såsom Den Europæiske Socialfond [5], Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [6], Progress-programmet [7], programmet for livslang læring [8], og i særdeleshed dettes Grundtvig-program, programmet for sundhed [9], de specifikke programmer om ikt og samfundsvidenskab og humaniora i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling [10], handlingsplanen vedrørende »en god alderdom i informationssamfundet«, det fælles program »længst muligt i eget hjem« [11], rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation [12] med markedsudviklingsprojekter for ikt med henblik på en god alderdom, den forberedende foranstaltning Calypso vedrørende social turisme samt handlingsplanen om mobilitet i byer.
Swedish: Många av unionens fonder, program och handlingsplaner omfattar också åtgärder som främjar ett aktivt åldrande, bland annat Europeiska socialfonden [5], Europeiska regionala utvecklingsfonden [6], programmet Progress [7], programmet för livslångt lärande [8] och i synnerhet programmet Grundtvig, programmet för hälsa [9], temaområdena informations- och kommunikationsteknik samt samhällsvetenskap och humaniora inom det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration [10], handlingsplanen för förbättrade villkor för ”åldrande i informationssamhället”, det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för IT-stöd i boende [11], ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation [12] med dess olika pilotprojekt för utveckling av IKT-lösningar för äldre personer, den förberedande åtgärden för social turism inom ramen för Calypso samt handlingsplanen för rörlighet i städer.
Finnish: Aktiivinen ikääntyminen on kohteena myös useissa unionin rahastoissa, ohjelmissa ja toimintasuunnitelmissa, kuten Euroopan sosiaalirahastossa [5], Euroopan aluekehitysrahastossa [6], Progress-ohjelmassa [7], elinikäisen oppimisen ohjelmassa [8] ja erityisesti sen Grundtvig-ohjelmassa, terveysohjelmassa [9], seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa [10], hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietotekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä ohjelmassa [11], kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa [12], johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoon liittyviä pilottihankkeita, sosiaalista matkailua koskevassa Calypso-valmistelutoimessa sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Η ενεργός γήρανση αποτελεί επίσης αντικείμενο πολλών ταμείων, προγραμμάτων και σχεδίων δράσης της Ένωσης, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [5], το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [6], το πρόγραμμα Progress [7], το πρόγραμμα διά βίου μάθησης [8] και, ιδίως, το πρόγραμμα Grundtvig αυτού, το πρόγραμμα υγείας [9], τα ειδικά προγράμματα ΤΠΕ και κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης [10], το σχέδιο δράσης«Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας», το κοινό πρόγραμμα AAL [11], το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία [12] με πιλοτικά σχέδια προς άμεση υλοποίηση με θέμα τις ΤΠΕ για την ευγηρία, η προπαρασκευαστική δράση Calypso για τον κοινωνικό τουρισμό και το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.
Czech: Na aktivní stárnutí se zaměřuje také několik fondů, programů a akčních plánů Unie, jako je Evropský sociální fond [5], Evropský fond pro regionální rozvoj [6], program PROGRESS [7], program celoživotního učení [8], a v rámci tohoto programu zejména program Grundtvig, program v oblasti zdraví [9], specifické programy v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd v Sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj [10], akční plán „Důstojné stáří v informační společnosti“, společný program asistovaného žití v domácím prostředí (AAL) [11], rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace [12], který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří, přípravná akce CALYPSO pro sociální cestovní ruch a akční plán pro městskou mobilitu.
Slovak: Na aktívne starnutie sa zameriava aj niekoľko fondov Únie, programov a akčných plánov Únie, ako je Európsky sociálny fond [5], Európsky fond regionálneho rozvoja [6], program Progress [7], program celoživotného vzdelávania [8], a najmä jeho program Grundtvig, program v oblasti zdravia [9], osobitné programy v oblasti IKT a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj [10], akčný plán Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti, spoločný program AAL [11], rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie [12], ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie, prípravná činnosť Calypso v oblasti sociálneho cestovného ruchu a akčný plán mestskej mobility.
Polish: Aktywność osób starszych jest również celem kilku unijnych funduszy, programów i działań, takich jak Europejski Fundusz Społeczny [5], Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego [6], program Progress [7], program „Uczenie się przez całe życie” [8], a w szczególności realizowany w jego ramach program Grundtvig, program w dziedzinie zdrowia [9], programy szczególne poświęcone technologiom informacyjno-komunikacyjnym oraz naukom społeczno-ekonomicznym i humanistycznym w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju [10], plan działania „Komfortowe funkcjonowanie osób starszych w społeczeństwie informacyjnym”, wspólny program AAL [11], program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji [12] z projektami pilotażowymi w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych na rzecz komfortowego funkcjonowania osób starszych, działanie przygotowawcze Calypso dotyczące turystyki społecznej oraz plan działania na rzecz mobilności w miastach.
Hungarian: Az aktív idősödést számos uniós alap, program és akcióterv is támogatja, mint például az Európai Szociális Alap [5], az Európai Regionális Fejlesztési Alap [6], a Progress-program [7], az egész életen át tartó tanulás programja [8] és különösen a Grundtvig program, az egészségügyi program [9], a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogramba [10] tartozó információs és kommunikációs technológiákkal, valamint társadalom-gazdaságtannal és humán tudományokkal kapcsolatos különleges programok, az „Idősödés jólétben az információs társadalomban” cselekvési terv, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló (AAL) közös program [11], a versenyképességi és innovációs keretprogram [12] a jólétben töltött időskort szolgáló információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó kísérleti végrehajtási projektekkel, a szociális turizmusra vonatkozó Calypso előkészítő intézkedés, valamint a városi mobilitás cselekvési terve.
Slovenian: Aktivnemu staranju je med drugim namenjenih nekaj skladov, programov in akcijskih načrtov Unije, kot so Evropski socialni sklad [5], Evropski sklad za regionalni razvoj [6], program Progress [7], program vseživljenjskega učenja [8] in predvsem program Grundtvig, program Zdravje [9], posebni programi o IKT ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih vedah v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj [10], akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za pomoč okolice pri samostojnem življenju [11], okvirni program za konkurenčnost in inovacije [12] s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje, pripravljalni ukrep o socialnem turizmu Calypso ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
Romanian: Îmbătrânirea activă este, de asemenea, vizată de mai multe fonduri ale Uniunii, precum Fondul social european [5], Fondul european de dezvoltare regională [6], Programul Progress [7], Programul de învățare de-a lungul vieții [8] și, în special, programul său Grundtvig, programul în domeniul sănătății [9], programele specifice legate de TIC și de științele socioeconomice și umaniste din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare [10], planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun AAD [11], programul-cadru pentru competitivitate și inovare [12] cu proiecte pilot de punere în aplicare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, acțiunea pregătitoare Calypso privind turismul social, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
Bulgarian: Активният живот на възрастните хора е също сред целите на редица фондове на Съюза, програми и планове за действие, като Европейския социален фонд [5], Европейския фонд за регионално развитие [6], програмата Прогрес [7], програмата за обучение през целия живот [8], и по-специално нейната програма Grundtvig, програмата в областта на здравето [9], конкретни програми в областта на ИКТ и на социално-икономическите и хуманитарните науки в Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност [10], плана за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“, съвместната програма за подпомагана обкръжаваща среда [11], рамковата програма за конкурентоспособност и иновации [12] с пилотните проекти за значението на ИКТ за остаряването в добри условия, Подготвителното действие във връзка със социалния туризъм в Европа „Калипсо“ и плана за действие относно градската мобилност.
Estonian: Aktiivsena vananemist käsitletakse ka mitmes liidu fondis, programmis ja tegevuskavas, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfond, [5] Euroopa Regionaalarengu Fond, [6] programm „Progress”, [7] elukestva õppe programm [8] ja eeskätt selle Grundtvigi programm, tervisevaldkonna programm, [9] teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi konkreetsed programmid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste vallas, [10] tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, [11] konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, [12] mille pilootprojektid on väärikat vananemist toetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, Calypso Euroopa sotsiaalturismi ettevalmistav tegevus ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
Latvian: Uz aktīvas novecošanas jautājumu attiecas arī vairāki Savienības fondi, programmas un rīcības plāni, piemēram, Eiropas Sociālais fonds [5], Eiropas Reģionālās attīstības fonds [6], Progress programma [7], Mūžizglītības programma [8] un jo īpaši tās Grundtvig programma, Veselības programma [9], īpašas programmas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un sociāli ekonomisko zinātņu un humanitāro zinātņu jomā Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai [10], rīcības plāns “Pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā”, apvienotā programma AAL [11], Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma [12] ar informācijas un komunikāciju tehnoloģijas ieviešanas pilotprojektiem pilnvērtīgai novecošanai, sagatavošanas darbība Calypso sociālā tūrisma jomā un Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās.
Lithuanian: aktyviam senėjimui taip pat skirtos keli Sąjungos fondai, iniciatyvos ir veiksmų planai, kaip antai Europos socialinis fondas [5], Europos regioninės plėtros fondas [6], programa „Progress“ [7], Mokymosi visą gyvenimą programa [8], ypač jos programa „Grundtvig“, Bendrijos sveikatos programa [9], konkrečios Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos IRT bei socialinių ir ekonomikos mokslų ir humanitarinių mokslų programos [10], „Senėjimo informacinėje visuomenėje“ veiksmų planas, bendra KGPA programa [11], Konkurencingumo ir naujovių bendra programa [12] ir bandomieji vyresnio amžiaus žmonėms skirtų IRT diegimo projektai, parengiamųjų socialinio turizmo veiksmų programa „Calypso“ ir Mobilumo mieste veiksmų planas;
Maltese: It-tixjiħ attiv ukoll jinsab fil-mira ta’ bosta fondi, programmi u pjanijiet ta’ azzjoni tal-Unjoni bħall-Fond Soċjali Ewropew [5], il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali [6], il-Programm Progress [7], il-Programm għat-Tagħlim Tul il-Ħajja [8] u, b'mod partikolari, il-Programm Grundtvig tiegħu, il-Programm tas-Saħħa [9], il-programmi speċifiċi dwar l-ICTs u dwar ix-xjenzi soċjoekonomiċi u x-xjenzi umanistiċi fis-Seba’ Programm ta’ Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp [10], il-Pjan ta’ Azzjoni dwar “It-tixjiħ tajjeb fis-soċjetà tal-informatika”, il-Programm Konġunt AAL [11], il-Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni [12] bi proġetti esperimentali prattiċi dwar l-ICT għat-Tixjiħ Tajjeb, l-Azzjoni Preparatorja Calypso dwar it-Turiżmu Soċjali u l-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-mobbiltà urbana.