English: “Unprocessed banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.’
Spanish: dentro de una serie de billetes, subserie compuesta por una o más denominaciones de billetes en euros con elementos de seguridad o un diseño mejorados.».
Portuguese: “Notas não processadas”: i) as notas de euro devolvidas aos BCN cuja autenticidade e qualidade não tenham sido verificadas em conformidade com um acto jurídico autónomo do BCE sobre o processamento de notas pelos BCN; ou ii) as notas de euro devolvidas às instituições de crédito, incluindo entidades NHTO e bancos ECI, cuja autenticidade e qualidade não tenham sido verificadas em conformidade com a Decisão BCE/2010/14.»
Danish: eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker, men som ikke er kontrolleret for ægthed og kvalitet i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol; eller ii) eurosedler, som er returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-enheder og ECI-banker, men som ikke er kontrolleret for ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14.«
Swedish: Obrukbara sedlar (unfit banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheterna och ECI-banker, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimisorteringsstandarder som fastställs i beslut ECB/2010/14. Samlarmynt (collector coins) euromynt som endast är lagligt betalningsmedel i den deltagande utgivande medlemsstaten och som inte är avsedda att sättas i omlopp. Deras nominella värde, bilder, storlek och vikt avviker från de euromynt som är i omlopp, så att de enkelt kan skiljas från euromynt i omlopp. Samlarmynt omfattar även investeringsmynt [4]. Sedelserie (banknote series) ett antal valörer av eurosedlar som har fastställts utgöra en serie i beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [5] eller i en senare ECB-rättsakt. För den första serien med eurosedlar som gavs ut den 1 januari 2002 var detta valörerna 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR och 500 EUR. Eurosedlar med reviderade tekniska specifikationer eller reviderad utformning (t.ex. en annan underskrift för en annan ECB-ordförande) utgör endast en ny sedelserie om detta särskilt anges i en ändring av beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 eller i en nyare ECB-rättsakt. Sedelvariant (banknote variant) inom en sedelserie är detta en delserie som omfattar en eller flera valörer av eurosedlar med förbättrade säkerhetsdetaljer och/eller reviderad utformning. Startbox (starter kit) en sats innehållande olika valörer av ett antal euromynt i omlopp, i enlighet med vad som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna, där syftet är att förhandstilldela euromynt i omlopp till allmänheten i en framtida deltagande medlemsstat.
Slovak: Medzi zberateľské mince patria aj investičné mince [6].‚Zhotovenými mincami‘ sa rozumejú euromince určené na obeh, ktoré boli: i) vyrobené mincovňami so špecifickou národnou stranou; ii) dodané subjektom vydávajúcim mince v zúčastnenom členskom štáte a iii) zaregistrované v systémoch riadenia hotovosti takýchto subjektov vydávajúcich mince. Platí to primerane na zberateľské euromince.“
Polish: »Niesprawdzone banknoty« oznaczają: (i) banknoty euro, które zostały zwrócone do KBC, ale których jakość i autentyczność nie zostały sprawdzone zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC; lub (ii) banknoty euro, które zostały zwrócone do instytucji kredytowych, w tym do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, ale których jakość i autentyczność nie zostały sprawdzone zgodnie z decyzją EBC/2010/14.”
Bulgarian: „Създадени монети“ (Created coins) са разменни евромонети, които са: i) произведени от монетен двор със специфична национална страна; ii) доставени на лица, емитиращи монети, в участваща държава-членка; и iii) регистрирани в системата за управление на касови наличности на тези лица, емитиращи монети. Това се прилага mutatis mutandis за нумизматичните евромонети.“
Estonian: euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele, kuid mille ehtsust ja ringluskõlblikkust ei ole kontrollitud vastavalt otsusele EKP/2010/14. „Uued pangatähed” (new banknotes) euro pangatähed, mida ei ole veel RKPde, NHTO üksuste ega ECI pankade poolt ringlusse lastud ega tulevase eurosüsteemi RKP poolt eeljaotatud. „Valmis mündid” (created coins)
Latvian: “Nederīgas banknotes” (unfit banknotes) ir i) euro banknotes, kas nodotas atpakaļ NCB, bet nav derīgas apgrozībai saskaņā ar atsevišķu ECB tiesību aktu par banknošu apstrādi, ko veic NCB; vai ii) euro banknotes, kas nodotas atpakaļ kredītiestādēm, t. sk. NHTO iestādēm un ECI bankām, bet kas nav derīgas apgrozībai saskaņā ar minimālajiem šķirošanas standartiem, kuri noteikti Lēmumā ECB/2010/14.
Lithuanian: Visuomenė (angl. public) eurų monetų emisijos kontekste visi dalyvaujančių (ateityje dalyvausiančių) valstybių narių subjektai ir plačiosios visuomenės nariai, išskyrus monetas leidžiančius subjektus.“
Maltese: ‘Stokk Strateġiku tal-Eurosistema’ (ESS) tfisser l-istokk ta’ karti tal-flus tal-euro ġodda u f’kundizzjoni tajba miżmum minn ċerti BĊNi biex ilaħħqu ma’ talba għal karti tal-flus tal-euro li ma tistax tintlaqa’ minn stokks loġistiċi [5]. ‘Stokks loġistiċi’ (LS) tfisser l-istokks kollha ta’ karti tal-flus tal-euro ġodda u f’kundizzjoni tajba, għajr l-ESS, miżmumin minn BĊNi, u għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida minn entitajiet NHTO u banek ECI [5] Kif imsemmi f’att legali separat tal-BĊE dwar il-ġestjoni tal-istokks tal-karti tal-flus. . ‘Varjanti ta’ karta tal-flus’ f’serje ta’ karta tal-flus tfisser sub-serje li tinkludi denominazzjoni waħda jew aktar tal-euro b’karatteristiċi ta’ sigurtà mtejba u/jew disinn rivedut.”