FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
French: Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche
German: Zuteilung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung der Fischerei
Spanish: Asignación de días adicionales en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras
Italian: Assegnazione di giorni aggiuntivi per la cessazione definitiva delle attività di pesca
Portuguese: Atribuição de dias suplementares pela cessação definitiva das actividades de pesca
Dutch: Toewijzing van extra dagen voor de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten
Danish: Tildeling af ekstra dage for endeligt ophør med fiskerivirksomhed
Swedish: 7 Tilldelning av ytterligare dagar för definitivt upphörande med fiske
Finnish: Lisäpäivien myöntäminen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi
Greek: Χορήγηση πρόσθετων ημερών για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti
Slovak: Pridelenie ďalších dní za trvalé ukončenie rybolovnej činnosti
Hungarian: A halászati tevékenység végleges beszüntetése alapján odaítélt többletnapok
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni za dokončno prekinitev ribolovnih aktivnosti
Romanian: Alocarea de zile suplimentare pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit
Bulgarian: Отпускане на допълнителни дни за окончателно преустановяване на риболовните дейности
Estonian: Lisapäevade eraldamine kalapüügi alalise lõpetamise eest
Latvian: Papildu dienu iedalīšana par zvejas darbību izbeigšanu
Lithuanian: Papildomos dienos, skiriamos atsižvelgiant į visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą
Maltese: L-allokazzjoni ta' jiem addizzjonali għall-waqfien permanenti mill- attivitajiet tas-sajd
English: Any vessels for which it can be demonstrated that they have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
French: Tout navire dont le retrait définitif de la zone est démontré peut également être pris en considération.
German: Ebenfalls berücksichtigt werden kann jedes Schiff, das nachweislich endgültig aus dem Gebiet abgezogen wurde.
Spanish: Podrán tomarse en consideración, asimismo, cualesquiera buques cuya retirada definitiva de la zona pueda acreditarse.
Portuguese: Os navios relativamente aos quais seja possível demonstrar que se retiraram definitivamente da zona podem igualmente ser tidos em conta.
Dutch: Ook vaartuigen waarvoor kan worden aangetoond dat zij definitief uit het gebied verdwenen zijn, komen in aanmerking.
Danish: Alle fartøjer, der bevisligt er trukket tilbage fra området vil også kunne komme i betragtning.
Swedish: Fartyg som bevisligen definitivt har återkallats från området får också beaktas.
Finnish: Huomioon voidaan ottaa myös alukset, jotka voidaan osoittaa lopullisesti käytöstä poistetuiksi kyseisellä alueella.
Greek: Μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη και σκάφη, για τα οποία αποδεικνύεται ότι έχουν εγκαταλείψει οριστικά την περιοχή.
Czech: Je možné rovněž zahrnout každé plavidlo, u kterého je možné prokázat, že bylo s konečnou platností staženo z dané oblasti.
Slovak: Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, v prípade ktorého sa dá preukázať, že sa definitívne stiahlo z danej oblasti.
Hungarian: Bármely olyan hajó figyelembe vehető, amelyről bizonyítható, hogy azt végérvényesen kivonták az adott területről.
Slovenian: Upošteva se lahko tudi vsako plovilo, za katerega se lahko dokaže, da se je dokončno umaknilo z območja.
Romanian: Orice nave pentru care se poate demonstra că au fost retrase definitiv din zonă pot fi, de asemenea, luate în considerare
Bulgarian: Могат да бъдат взети предвид също така и всички кораби, за които може да се докаже, че са изтеглени окончателно от зоната.
Estonian: Arvesse võib võtta ka kõik laevad, mille kohta saab tõendada, et need on piirkonnas püügitegevuse täielikult lõpetanud.
Latvian: Var ņemt vērā ikvienu kuģi, par kuru var pierādīt, ka tas pilnībā izbeidzis zveju attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Svarstytini ir laivų, kurie visiškai nebenaudojami rajone, atvejai, kuriuos galima įrodyti.
Maltese: Jista' wkoll jiġi kkunsidrat kwalunkwe bastiment li jista' juri li ġie rtirat b'mod definittiv miż-żona.
English: lists of withdrawn vessels with their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
French: la liste des navires retirés, en précisant leur numéro dans le fichier de la flotte de pêche de l'UE et leur puissance motrice,
German: Liste der stillgelegten Schiffe unter Angabe ihrer Nummer im Fischereiflottenregister der EU (CFR) und der Maschinenleistung;
Spanish: la lista de buques retirados, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la UE (CFR) y la potencia de motor;
Italian: l'elenco delle navi ritirate con indicazione del numero del registro della flotta peschereccia dell'UE (CFR) e della potenza motrice;
Portuguese: nas listas dos navios abatidos, com indicação do número do ficheiro da frota de pesca da UE (FFP) e da potência do motor,
Dutch: de lijst van vaartuigen waarvan de activiteiten zijn beëindigd, met vermelding van hun nummer in het EU-vissersvlootregister (CFR) en hun motorvermogen,
Danish: listen over udtagne fartøjer med angivelse af deres EU-fiskerfartøjsregisternummer (CFR) og deres maskineffekt
Swedish: Förteckningar över återkallade fartyg, med uppgift om fartygens nummer i EU:s fiskeflottregister (CFR) och deras maskinstyrka.
Finnish: käytöstä poistetut alukset, ja kunkin aluksen EU:n alusrekisterissä oleva numero sekä koneteho;
Greek: τους καταλόγους αποσυρθέντων σκαφών, με αναφορά του αριθμού μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ (ΜΑΣ) και της ισχύος της μηχανής τους,
Czech: seznamu stažených plavidel s uvedením jejich čísla rejstříku rybářského loďstva EU (CFR) a výkonu motoru,
Slovak: zoznamoch vyradených plavidiel s uvedením ich registračných čísel rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
Hungarian: a kivont hajók jegyzéke, amelyben feltüntetik a hajók uniós halászhajóflotta-nyilvántartás (CFR) szerinti számát és motorteljesítményét,
Slovenian: seznamih umaknjenih plovil z njihovo številko v registru ribiškega ladjevja EU (CFR) in močjo motorja;
Romanian: listelor de nave retrase din activitate, indicându-se numerele acestora din registrul UE al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
Bulgarian: списъка на оттеглените кораби с номера им в регистъра на риболовния флот на ЕС (CFR) и мощността на двигателя им,
Estonian: püügitegevuse lõpetanud laevade loetelu, koos viitega nende ELi laevastikuregistri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Latvian: zvejas darbības izbeigušo kuģu saraksti, kuros norādīts kuģu numurs ES zvejas flotes reģistrā (CFR) un dzinēja jauda,
Lithuanian: nebenaudojamų laivų sąrašais, nurodant laivų ES žvejybos laivyno registro (CFR) numerį ir variklio galią;
Maltese: listi ta' bastimenti rtirati, b'indikazzjoni tan-numru fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE (CFR) u l-qawwa tal-magni tagħhom,
English: Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
French: Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs scientifiques
German: Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern
Spanish: Asignación de días adicionales para mejorar la cobertura de los observadores científicos
Italian: Assegnazione di giorni aggiuntivi per una copertura di osservazione scientifica rafforzata
Portuguese: Atribuição de dias suplementares para o reforço da presença de observadores científicos
Dutch: Toewijzing van extra dagen voor versterkt toezicht door wetenschappelijke waarnemers
Danish: Tildeling af ekstra dage for bedre videnskabelig observatørdækning
Swedish: Tilldelning av ytterligare dagar för förbättrad vetenskaplig observatörstäckning
Finnish: Lisäpäivien myöntäminen tieteellisen tarkkailijajärjestelmän kattavuuden parantamiseksi
Greek: Χορήγηση πρόσθετων ημερών για επαυξημένη παρουσία επιστημονικών παρατηρητών
Czech: Přidělení dodatečných dní na posílení přítomnosti vědeckých pozorovatelů
Slovak: Pridelenie ďalších dní za zvýšenú účasť vedeckých pozorovateľov
Hungarian: A fokozott tudományos megfigyelési program alapján odaítélt többletnapok
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni zaradi okrepljenega znanstvenega opazovanja
Romanian: Alocarea de zile suplimentare pentru consolidarea prezenței observatorilor științifici
Bulgarian: Разпределяне на допълнителни дни за засилено присъствие на наблюдатели с научна цел
Estonian: Lisapäevade määramine teadusliku vaatlemise tõhustamiseks
Latvian: Papildu dienu iedalīšana pastiprinātai zinātnisko novērotāju izvietošanai
Lithuanian: Papildomų dienų skyrimas siekiant sustiprinti mokslinį stebėjimą
Maltese: L-allokazzjoni ta' jiem addizzjonali biex titjieb il-kopertura tal-osservazzjoni xjentifika
English: Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
French: Les observateurs scientifiques sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipage.
German: Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig sein.
Spanish: Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación.
Italian: Gli osservatori scientifici sono indipendenti rispetto al proprietario, al comandante della nave e ad ogni altro membro dell'equipaggio.
Portuguese: Os observadores científicos são independentes do armador, do capitão do navio e de qualquer membro da tripulação.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de kapitein van het vaartuig en van de bemanning.
Danish: Videnskabelige observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerne.
Swedish: Vetenskapliga observatörer får inte stå i beroendeställning till ägaren, fiskefartygets befälhavare eller någon besättningsmedlem.
Finnish: Tieteellisten tarkkailijoiden on oltava aluksen omistajasta, päälliköstä ja miehistön jäsenistä riippumattomia.
Greek: Οι επιστημονικοί παρατηρητές είναι ανεξάρτητοι από τον πλοιοκτήτη, τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους και από κάθε μέλος του πληρώματος.
Czech: Vědečtí pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádky.
Slovak: Vedeckí pozorovatelia sú nezávislí od vlastníka plavidla, kapitána plavidla a akéhokoľvek člena posádky.
Hungarian: A tudományos megfigyelők a hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatban.
Slovenian: Znanstveni opazovalci morajo biti neodvisni od lastnika in kapitana plovila ter vseh članov posadke.
Romanian: Observatorii științifici trebuie să fie independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
Bulgarian: Научните наблюдатели са независими от собственика на кораба, капитана на кораба и от който и да е член на екипажа.
Estonian: Teaduslikud vaatlejad on laeva omanikust, kaptenist ning meeskonnaliikmetest sõltumatud.
Latvian: Zinātniskie novērotāji ir neatkarīgi no kuģa īpašnieka, kapteiņa un ikviena apkalpes locekļa.
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai yra nepriklausomi nuo laivo savininko, kapitono arba įgulos narių.
Maltese: L-osservaturi xjentifiċi għandhom ikunu indipendenti mis-sid, mill-kaptan tal-bastiment u minn kwalunkwe membru tal-ewkipaġġ.
English: Special conditions for the allocation of days
French: Conditions particulières pour l'attribution de jours
German: Besondere Bedingungen für die Zuweisung von Tagen
Spanish: Condiciones especiales para la asignación de días
Italian: Condizioni speciali per l'assegnazione di giorni
Portuguese: Condições especiais para a atribuição de dias
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toewijzing van dagen
Danish: 9. Særlige betingelser for tildeling af dage
Swedish: Särskilda villkor för tilldelningen av dagar
Finnish: Lisäpäivien myöntämistä koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για τη διάθεση ημερών
Czech: Zvláštní podmínky přidělování dní
Slovak: Osobitné podmienky prideľovania dní
Hungarian: A napok kiosztására vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za dodelitev dni
Romanian: Condiții speciale pentru alocarea zilelor
Bulgarian: Специални условия за отпускането на дни
Estonian: Päevade eraldamisega seotud eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi dienu iedalīšanai
Lithuanian: Specialiosios dienų skyrimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni tal-jiem
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I
Romanian: Tabelul I
Bulgarian: Таблица I
Estonian: Tabel
Latvian: tabula
Lithuanian: I lentelė
Maltese: Tabella I
English: Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
French: Nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone, par engin de pêche et par année
German: Höchstanzahl Tage im Gebiet pro Jahr nach Fanggeräten
Spanish: Número máximo de días al año en que un buque podrá estar presente dentro de la zona, por arte de pesca
Italian: Numero massimo annuale di giorni di presenza di una nave nella zona per gruppo di attrezzi
Portuguese: Número máximo de dias em que um navio pode estar presente na zona, por arte de pesca, por ano
Dutch: Maximumaantal dagen per jaar waarop een vaartuig in het gebied aanwezig mag zijn, per vistuig
Danish: Maksimalt antal dage om året, som et fartøj må være til stede i området, opdelt efter fiskeredskab
Swedish: Maximalt antal dagar som ett fartyg får uppehålla sig i området per år och fiskeredskap
Finnish: Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους στην περιοχή ανά αλιευτικό εργαλείο ετησίως
Czech: Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Slovak: Maximálny počet dní v roku, ktoré sa plavidlo môže nachádzať v oblasti podľa jednotlivých kategórií rybárskeho výstroja
Hungarian: A hajó által a területen tölthető napok maximális száma halászeszközök és évek szerinti bontásban
Slovenian: Največje število dni, ko je plovilo lahko prisotno v območju v enem letu glede na ribolovno orodje
Romanian: Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă, pe unealtă de pescuit și pe an
Bulgarian: Максимален брой дни за година, през които кораб може да присъства в зоната, според вида риболовно съоръжение
Estonian: Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv aastas püügivahendite kaupa
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis katru gadu var pavadīt apgabalā, izmantojot konkrētus zvejas rīkus
Lithuanian: Didžiausias dienų, kuriomis laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal žvejybos įrankius
Maltese: L-għadd massimu ta' jiem li bastiment jista' jkun preżenti f'żona skont l-irkaptu tas-sajd kull sena
English: Special condition
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingung
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condição especial
Dutch: Bijzondere voorwaarde
Danish: Særlig betingelse
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytys
Greek: Ειδικός όρος
Czech: Zvláštní podmínka
Slovak: Osobitná podmienka
Hungarian: Különleges feltétel
Slovenian: Posebni pogoj
Romanian: Condiție specială
Bulgarian: Специално условие
Estonian: Eritingimus
Latvian: Īpašais nosacījums
Lithuanian: Specialioji sąlyga
Maltese: Kundizzjoni Speċjali
English: Regulated gear
French: Engin réglementé
German: Reguliertes Fanggerät
Spanish: Arte regulado
Italian: Attrezzo regolamentato
Portuguese: Arte regulamentada
Dutch: Gereglementeerd vistuig
Danish: Reguleret redskab
Swedish: Reglerade redskap
Finnish: Säännelty pyydys
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία
Czech: Regulované zařízení
Slovak: Regulovaný výstroj
Hungarian: Szabályozott halászeszköz
Slovenian: Regulirano orodje
Romanian: Unelte de pescuit reglementate
Bulgarian: Регламентирано съоръжение
Estonian: Kindlaksmääratud püügivahend
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki
Lithuanian: Reglamentuojamas įrankis
Maltese: Irkaptu regolat
English: 5.2.(a) and 5.2.(b)
French: et 5.2 b)
German: 5.2.(a) und 5.2.(b)
Spanish: y 5.2.b)
Italian: 5.2.(a) e 5.2.(b)
Portuguese: e 5.2.b)
Dutch: en 5.2 b)
Danish: 5.2, litra a) og 5.2, litra b)
Swedish: a och 5.2 b
Finnish: kohdan a ja b alakohta
Greek: 5.2(α) και 5.2(β)
Czech: bod 5.2 písm. a) b)
Slovak: písm. a) a 5.2 písm. b)
Hungarian: 5.2. pont a) és b) alpontja
Slovenian: 5.2(a) in 5.2(b)
Romanian: și 5.2 (b)
Bulgarian: 5.2, буква а) и 5.2, буква б)
Estonian: ja 5.2.b
Latvian: 5.2. punkta a) apakšpunkts un 5.2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: punkto a ir b papunkčiai
Maltese: 5.2.(a) u 5.2.(b)
English: Unlimited
French: Indéfini
German: unbegrenzt
Spanish: Ilimitado
Italian: Illimitato
Portuguese: Ilimitado
Dutch: Onbeperkt
Danish: Ubegrænset
Swedish: Obegränsat
Finnish: Rajoittamaton
Greek: Απεριόριστος
Czech: Neomezen
Slovak: neobmedzený
Hungarian: Korlátlan
Slovenian: Neomejeno
Romanian: Nelimitat
Bulgarian: Неограничен
Estonian: Tähtajatu
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Neribojama
Maltese: Bla limitu
English: EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
French: ÉCHANGES DE CONTINGENTS D'EFFORT DE PÊCHE
German: TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN
Spanish: INTERCAMBIO DE ASIGNACIONES DE ESFUERZO PESQUERO
Italian: SCAMBI DI ASSEGNAZIONI DI SFORZO DI PESCA
Portuguese: TROCAS DE ATRIBUIÇÕES DE ESFORÇO DE PESCA
Dutch: UITWISSELING VAN TOEGEWEZEN VISSERIJINSPANNINGEN
Danish: UDVEKSLING AF FISKERIINDSATSTILDELINGER
Swedish: UTBYTE AV TILLDELNINGAR AV FISKEANSTRÄNGNING
Finnish: KALASTUSALUKSILLE MYÖNNETTYJEN PYYNTIPONNISTUSTEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: VÝMĚNY PŘIDĚLENÉ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: VÝMENY PRÍDELOV RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIOSZTOTT KVÓTÁINAK CSERÉJE
Slovenian: IZMENJAVA DODELITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Romanian: SCHIMBURILE DE ALOCĂRI ALE EFORTULUI DE PESCUIT
Bulgarian: РАЗМЯНА НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЯТА НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: ERALDATUD PÜÜGIKOORMUSTE VAHETAMINE
Latvian: APMAIŅA AR IEDALĪTO ZVEJAS PIEPŪLI
Lithuanian: PASIKEITIMAS PASKIRTOMIS ŽVEJYBOS PASTANGOMIS
Maltese: SKAMBJI TAL-ALLOKAZZJONIJIET TAL-ISFORZ TAS-SAJD
English: Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
French: Transfert de jours entre navires battant pavillon d'un même État membre
German: Übertragung von Tagen zwischen Schiffen unter der Flagge desselben Mitgliedstaats
Spanish: Transferencia de días entre buques que enarbolen pabellón de un estado miembro
Italian: Trasferimento di giornate tra navi battenti la bandiera di uno stato membro
Portuguese: Transferência de dias entre navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro
Dutch: Overdracht van dagen tussen vaartuigen die de vlag van dezelfde lidstaat voeren
Danish: Overdragelse af dage mellem fartøjer, der fører en medlemsstats flag
Swedish: Överföring av dagar mellan fartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Päivien siirtäminen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten välillä
Greek: Μεταφορά ημερών μεταξύ σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέελους
Czech: Převod dní mezi plavidly plujícími pod vlajkou členského státu
Slovak: Prevod dní medzi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
Hungarian: Napok átadása ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók között
Slovenian: Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo iste države članice
Romanian: Transfer de zile între navele care arborează pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава-членка
Estonian: Päevade ülekandmine sama liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade vahel
Latvian: Dienu nodošana starp kuģiem, kas kuģo ar vienas dalībvalsts karogu
Lithuanian: Su valstybės narės vėliava plaukiojančio laivo dienų perleidimas kitam su tos pačios valstybės narės vėliava plaukiojančiam laivui
Maltese: It-trasferiment ta' jiem bejn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' stat membru
English: The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
French: La puissance motrice des navires, exprimée en kilowatts, doit être celle inscrite pour chaque navire dans le fichier de la flotte de pêche de l'UE.
German: Die Maschinenleistung in Kilowatt ist die Leistung, die für jedes Schiff im Fischereiflottenregister der EU angegeben ist.
Spanish: La potencia de motor instalada de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la flota pesquera de la UE.
Italian: La potenza motrice in chilowatt della nave è quella registrata per ciascuna nave nel registro della flotta peschereccia dell'UE.
Portuguese: A potência do motor dos navios, expressa em quilowatts, é a inscrita, relativamente a cada navio, no ficheiro da frota de pesca da UE.
Dutch: Als motorvermogen in kilowatt van een vaartuig geldt het voor dat vaartuig in het EU-vissersvlootregister geregistreerde vermogen.
Danish: Fartøjernes maskineffekt udtrykt i kilowatt er lig med den maskineffekt, der for hvert fartøj er registreret i EU-fiskerfartøjsregisteret.
Swedish: Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt ska vara de som finns i EU:s fiskeflottregister.
Finnish: Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta EU:n kalastusalusrekisteriin.
Greek: Ως ισχύς μηχανών σε κιλοβάτ των σκαφών θεωρείται η καταχωρηθείσα για κάθε σκάφος στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της ΕΕ.
Czech: Výkonem motoru plavidla v kilowattech se rozumí výkon zapsaný pro každé plavidlo v rejstříku rybářského loďstva EU.
Slovak: Výkon motorov plavidiel v kilowattoch je výkon zaznamenaný za každé plavidlo v registri rybárskej flotily EÚ.
Hungarian: A hajók kilowattban kifejezett motorteljesítménye azonos az egyes hajókra vonatkozóan az uniós halászhajóflotta-nyilvántartásban feljegyzett motorteljesítménnyel.
Slovenian: Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v registru ribolovne flote EU.
Romanian: Puterea în kilowați a motorului navelor este cea înregistrată pentru fiecare navă în registrul UE al flotei de pescuit.
Bulgarian: Мощността на двигателя в киловати на корабите се вписва за всеки кораб в регистъра на риболовния флот на ЕС.
Estonian: Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ELi kalalaevastiku registris.
Latvian: Kuģa dzinēja jauda kilovatos ir tāda, kāda reģistrēta ES zvejas flotes reģistrā.
Lithuanian: Laivo variklio galia kilovatais – ES žvejybos laivyno registre užregistruota laivo variklio galia.
Maltese: Il-qawwa tal-magna tal-bastimenti f'kilowatts għandha tiġi rreġistrata għal kull bastiment fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE.