FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2011
French: du 14 octobre 2011
German: vom 14. Oktober 2011
Spanish: de 14 de octubre de 2011
Italian: del 14 ottobre 2011
Portuguese: de 14 de Outubro de 2011
Dutch: van 14 oktober 2011
Danish: af 14. oktober 2011
Swedish: av den 14 oktober 2011
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 201114
Czech: ze dne 14. října 2011
Slovak: zo 14. októbra 2011
Polish: z dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2011
Romanian: din 14 octombrie 2011
Bulgarian: от 14 октомври 2011 година
Estonian: 14. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2011
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test Ingliż biss hu awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 331(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 331, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 331 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 331, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 331, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 331.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 331, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 331, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 331.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 331 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 331 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 331 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 331 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 331 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 331. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 331(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 331 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 331, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 331 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 331. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 331 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 331(1) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Directive 2011/36/EU shall apply to the United Kingdom.
French: La directive 2011/36/UE s’applique au Royaume-Uni.
German: Die Richtlinie 2011/36/EU gilt für das Vereinigte Königreich.
Spanish: La Directiva 2011/36/UE será de aplicación al Reino Unido.
Italian: La direttiva 2011/36/EU si applica al Regno Unito.
Portuguese: A Directiva 2011/36/UE é aplicável ao Reino Unido.
Dutch: Richtlijn 2011/36/EU is van toepassing op het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Direktiv 2011/36/EU anvendes i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Direktiv 2011/36/EU ska tillämpas på Förenade kungariket.
Finnish: Direktiiviä 2011/36 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Η οδηγία 2011/36/ΕΕ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Směrnice 2011/36/EU se použije pro Spojené království.
Slovak: Smernica 2011/36/EÚ sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo.
Polish: Dyrektywę 2011/36/UE stosuje się do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A 2011/36/EU irányelv alkalmazandó az Egyesült Királyságra.
Slovenian: Direktiva 2011/36/EU se uporablja v Združenem kraljestvu.
Romanian: Directiva 2011/36/UE se aplică Regatului Unit.
Bulgarian: Директива 2011/36/ЕС се прилага за Обединеното кралство.
Estonian: Direktiivi 2011/36/EL kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes.
Latvian: Direktīvu 2011/36/ES piemēro Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Direktyva 2011/36/ES taikoma Jungtinei Karalystei.
Maltese: Id-Direttiva 2011/36/UE għandha tapplika għar-Renju Unit.
English: Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
French: La directive 2011/36/UE entre en vigueur au Royaume-Uni à la date de la notification de la présente décision.
German: Die Richtlinie 2011/36/EU tritt für das Vereinigte Königreich ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieses Beschlusses in Kraft.
Spanish: La Directiva 2011/36/UE entrará en vigor en el Reino Unido a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La direttiva 2011/36/EU entra in vigore per il Regno Unito dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Directiva 2011/36/UE entra em vigor no Reino Unido a partir da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Richtlijn 2011/36/EU treedt voor het Verenigd Koninkrijk in werking op de dag waarop het Verenigd Koninkrijk in kennis wordt gesteld van dit besluit.
Danish: Direktiv 2011/36/EU træder i kraft i Det Forenede Kongerige på dagen for meddelelsen af denne afgørelse.
Swedish: Direktiv 2011/36/EU ska för Förenade kungarikets vidkommande träda i kraft från och med den dag då detta beslut delges.
Finnish: Direktiivi 2011/36/EU tulee Yhdistyneen kuningaskunnan osalta voimaan siitä päivästä alkaen, jolloin tämä päätös annetaan tiedoksi.
Greek: Η οδηγία 2011/36/ΕΕ αρχίζει να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Směrnice 2011/36/EU vstupuje pro Spojené království v platnost dnem oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Smernica 2011/36/EÚ nadobúda účinnosť vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Dyrektywa 2011/36/UE wchodzi w życie dla Zjednoczonego Królestwa w dniu notyfikowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/36/EU irányelv az Egyesült Királyság esetében az e határozatról szóló értesítés napjától alkalmazandó.
Slovenian: Direktiva 2011/36/EU začne za Združeno kraljestvo veljati z dnem, ko ga Komisija uradno obvesti o tem sklepu.
Romanian: Directiva 2011/36/UE intră în vigoare în ceea ce privește Regatul Unit la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Директива 2011/36/ЕС влиза в сила за Обединеното кралство от датата на нотифициране на настоящото решение.
Estonian: Direktiiv 2011/36/EL jõustub Ühendkuningriigi suhtes alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Direktīva 2011/36/ES stājas spēkā attiecībā uz Apvienoto Karalisti no šā lēmuma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Direktyva 2011/36/ES Jungtinei Karalystei įsigalioja nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Id-Direttiva 2011/36/UE għandha tidħol fis-seħħ għar-Renju Unit mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.
English: OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
French: JO L 101 du 15.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 101 del 15.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 15.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 15.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 101, 15.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 15.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2011.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 15.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 101, 15.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 101, 15.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 101, 15.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2011 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 15.4.2011, p. 1.