FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breakdowns and reporting NCB
French: Ventilations et BCN déclarante
German: Aufschlüsselungen und berichtende NZB
Spanish: Desgloses y BCN informador
Italian: Disaggregazioni e BCN segnalante
Portuguese: Desagregações e BCN transmissor de informação
Dutch: Uitsplitsingen en rapporterende NCB
Danish: Opdelinger og rapporterende national centralbank
Swedish: Uppdelningar och rapporterande NCB
Finnish: Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Greek: Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Czech: Členění a vykazující národní centrální banka
Slovak: Členenia a vykazujúca NCB
Polish: Podział oraz sprawozdający KBC
Hungarian: Részletezés és adatszolgáltató NKB
Slovenian: Razčlenitve in poročevalska NCB
Romanian: Defalcări și BCN cu obligații de raportare
Bulgarian: Разбивки и отчитащи НЦБ
Estonian: Jaotused ja andmeid esitav RKP
Latvian: Dalījums un ziņotāja NCB
Lithuanian: Paskirstymai ir duomenis teikiantis NCB
Maltese: Taqsimiet u BĊN li jirrapporta
English: National net issuance according to the stock method for period t
French: Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période t
German: Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum t
Spanish: Emisión nacional neta según el método de reservas para el período t
Italian: Emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte per il periodo t
Portuguese: Volume de emissão líquido nacional de acordo com o método do inventário para o período t
Dutch: Nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode voor periode t
Danish: National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t
Swedish: Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t
Finnish: Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο t
Czech: Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období t
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie t
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów dla okresu 1
Hungarian: Állománymódszerrel számított nemzeti nettó kibocsátás a t időszakra
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t
Romanian: Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t
Bulgarian: Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi t kohta
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms saskaņā ar krājumu metodi par periodu t
Lithuanian: t laikotarpio nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą
Maltese: Ħruġ nett nazzjonali skont il-metodu ta’ stokk għall-perijodu t
English: National net issuance according to the stock method for period (t-1)
French: Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période (t-1)
German: Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum (t-1)
Spanish: Emisión nacional neta según el método de reservas para el período (t-1)
Italian: Emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte per il periodo (t-1)
Portuguese: Volume de emissão líquido nacional de acordo com o método do inventário para o período (t-1)
Dutch: Nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode voor periode (t-1)
Danish: National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden (t–1)
Swedish: Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden (t-1)
Finnish: Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson (t-1) osalta
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο (t-1)
Czech: Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období (t-1)
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie (t – 1)
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów dla okresu (t-1)
Hungarian: Állománymódszerrel számított nemzeti nettó kibocsátás a (t-1) időszakra
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje (t-1)
Romanian: Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada (t-1)
Bulgarian: Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период (t–1)
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi (t–1) kohta
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms saskaņā ar krājumu metodi par periodu (t-1)
Lithuanian: (t-1) laikotarpio nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą
Maltese: Ħruġ nett nazzjonali skont il-metodu ta’ stokk għall-perijodu (t-1)
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN transmissor de informação NCB-k
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Polish: Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
Romanian: Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k
Bulgarian: Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k
Maltese: Serje/varjanti-i, denominazzjoni-j, BĊN li jirrapporta-k
English: The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
French: L’émission nationale nette conformément à la méthode des encours est calculée comme le montre le tableau ci-dessous.
German: Die Berechnung der nationalen Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode erfolgt wie in der nachstehenden Tabelle aufgezeigt.
Spanish: La emisión nacional neta según el método de reservas se calcula como se indica en el cuadro que figura a continuación.
Italian: L’emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte è calcolata come descritta nella tabella qui di seguito.
Portuguese: O volume de emissão líquido nacional de acordo com o método do inventário é calculado como apresentado no quadro abaixo.
Dutch: De nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode wordt berekend zoals uiteengezet in onderstaande tabel.
Danish: Den nationale nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden beregnes som angivet i tabellen nedenfor.
Swedish: Den nationella nettoutgivningen enligt lagermetoden beräknas enligt nedanstående tabell.
Finnish: Varastomenetelmän mukaiset kansalliset nettoliikkeeseenlaskut lasketaan alla olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Η καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων υπολογίζεται με τον τρόπο που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Vnitrostátní čisté emise podle stavové metody se počítají podle níže uvedené tabulky.
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob sa vypočíta, ako je uvedené ďalej v tabuľke.
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów jest obliczana zgodnie ze sposobem zawartym w poniższej tabeli.
Hungarian: Állománymódszerrel az alábbi táblázatban feltüntetett módon történik a nemzeti nettó kibocsátás számítása.
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja se izračuna, kot je prikazano v spodnji tabeli.
Romanian: Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor se calculează astfel cum se indică în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Националната нетна емисия, съгласно метода на наличностите, се изчислява, както е показано в таблицата по-долу.
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil arvutatakse järgmises tabelis näitlikustatud viisil.
Latvian: Nacionālo neto emisijas apjomu saskaņā ar krājumu metodi aprēķina, kā norādīts šajā tabulā.
Lithuanian: Nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą apskaičiuojama taip, kaip nurodyta toliau pateikiamoje lentelėje.
Maltese: Il-ħruġ nett nazzjonali skont il-metodu ta’ stokk jiġi kkalkolat kif muri fit-tabella hawn taħt.
English: National net issuance according to the stock method for period t =
French: Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période t =
German: nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum t =
Spanish: Emisión nacional neta según el método de reservas para el período t =
Italian: Emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte per il periodo t =
Portuguese: Volume de emissão líquido nacional de acordo com o método do inventário para o período t =
Dutch: Nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode voor periode t =
Danish: National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t =
Swedish: Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t =
Finnish: Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta =
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο t =
Czech: Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období t =
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie =
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów dla okresu t =
Hungarian: Állománymódszerrel számított nemzeti nettó kibocsátás a t időszakra
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t =
Romanian: Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t =
Bulgarian: Национална нетна емисия съгласно метода на наличностите за период t =
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi t kohta =
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms saskaņā ar krājumu metodi par periodu t =
Lithuanian: t laikotarpio nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą =
Maltese: Ħruġ nett nazzjonali skont il-metodu ta’ stokk għal perijodu t =
English: Correctness check on banknote stocks
French: Contrôles d’exactitude concernant les stocks de billets
German: Richtigkeitsüberprüfung der Banknotenbestände
Spanish: Comprobación de exactitud en relación con reservas de billetes
Italian: Controlli di correttezza su scorte di banconote
Portuguese: Controlo de exactidão das existências de notas
Dutch: Juistheidscontrole betreffende voorraden bankbiljetten
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende seddellagre
Swedish: Korrekthetskontroll av sedellager
Finnish: Setelivarastoja koskeva virheettömyystarkistus
Greek: Έλεγχος ορθότητας αποθεμάτων τραπεζογραμματίων
Czech: Kontroly správnosti týkající se zásob bankovek
Slovak: Kontrola správnosti týkajúca sa zásob bankoviek
Polish: Kontrola poprawności dla zapasów banknotów
Hungarian: Bankjegykészletekre vonatkozó hibaellenőrzések
Slovenian: Preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev
Romanian: Verificări privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote
Bulgarian: Проверка за вярност на наличности от банкноти
Estonian: Pangatähtede varude õigsuse kontroll
Latvian: Banknošu krājumu pareizības pārbaude
Lithuanian: Banknotų atsargų teisingumo patikra
Maltese: Verifika għall-korrettezza fuq stokks ta’ karti tal-flus
English: Development of new banknotes in the ESS (must check)
French: Évolution des nouveaux billets dans le stock stratégique de l’Eurosystème (contrôle strict)
German: Entwicklung neuer Banknoten in der ESS (Muss-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema (comprobación obligatoria)
Italian: Sviluppo di nuove banconote nella Scorta strategica dell’Eurosistema (controllo obbligatorio)
Portuguese: Evolução das notas novas nas ESS (must check)
Dutch: Ontwikkeling van nieuwe bankbiljetten in de ESS (strikte controle)
Danish: Udvikling i nye sedler i ESS (skal-kontrol)
Swedish: Utvecklingen av nya sedlar i Eurosystemets strategiska lager, ESS (ska-kontroll)
Finnish: Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien uusien setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
Greek: Εξέλιξη νέων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Vývoj nových bankovek v ESS (povinná kontrola)
Slovak: Tvorba nových bankoviek v ESS (povinná kontrola)
Polish: Zmiany nowych banknotów w Strategicznych Zapasach Eurosystemu (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Az ESS-ben az új bankjegyek alakulása (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja novih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (ESS) (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Evoluția bancnotelor noi în ESS (verificare obligatorie)
Bulgarian: Развитие на нови банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
Estonian: Eurosüsteemi strateegilise varu uute pangatähtede muutus (peab-kontroll)
Latvian: Jaunu banknošu aprite Eurosistēmas stratēģiskajos krājumos (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Naujų banknotų judėjimas Eurosistemos strateginėse atsargose (privaloma patikra)
Maltese: Żvilupp ta’ karti tal-flus ġodda fl-ESS (verifika obbligatorja)
English: where “to stock type” = ESS
French: “à type de stock” = stock stratégique de l’Eurosystème
German: wobei: ‚an Bestandsart‘ = ESS
Spanish: donde reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Italian: dove “al tipo di scorta” = ESS
Portuguese: em que “para tipo de existências” = ESS
Dutch: waar „voorraadtype van bestemming” = ESS
Danish: hvor »til lagertype« = ESS
Swedish: där ’till lagertyp’ = ESS
Finnish: jossa ’varastotyyppiin’ = ESS
Greek: όπου “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Czech: kde ‚do druhu zásob‘ = ESS
Slovak: kde ‚do druhu zásob‘ = ESS
Polish: gdzie »do rodzaju zapasów« = ESS
Hungarian: ahol »célkészlet« = ESS
Slovenian: kjer: ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Romanian: unde «la tipul de stoc» = ESS
Bulgarian: където „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Estonian: kus „varu liiki (to)” = ESS
Latvian: kur “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = ESK
Lithuanian: kur „į atsargų tipą“ = ESS
Maltese: fejn ‘għal tip ta’ stokk’ = ESS
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
French: qualité = neufs ET “à type de stock” = stock stratégique de l’Eurosystème
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = neu UND ‚an Bestandsart‘ = ESS
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove qualità = nuovo E “al tipo di scorta” = ESS
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação em que qualidade = nova E “para tipo de existências” = ESS
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k waar kwaliteit = nieuw EN „voorraadtype van bestemming” = ESS
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = ny OG »til lagertype« = ESS
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny OCH ’till lagertyp’ = ESS
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi JA ’varastotyyppiin’ = ESS
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nové A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Polish: Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nowy ORAZ »do rodzaju zapasów« = ESS
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a minőség = új ÉS a »célkészlet típusa« = ESS
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo IN ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Romanian: Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi ȘI «la tipul de stoc» = ESS
Bulgarian: Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = нови И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = uus JA „varu liik” = ESS
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “kvalitāte” = jaunas UN “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = ESK
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur kokybė = nauji IR „į atsargų tipą“ = ESS
Maltese: Serje/varjanti-i, denominazzjoni-j, BĊN li jirrapporta-k fejn kwalità = ġdid U ‘għal tip ta’ stokk’ = ESS
English: Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
French: Avant que les billets neufs du stock stratégique de l’Eurosystème puissent être émis, ils sont transférés au stock logistique de la BCN émettrice.
German: Bevor neue Banknoten der strategischen Reserve des Eurosystems ausgegeben werden, werden sie in die LS der ausgebenden NZB transferiert.
Spanish: Antes de poder emitirse, los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor.
Italian: Prima che le nuove banconote ESS possano essere emesse, esse sono trasferite alle LS della BCN emittente.
Portuguese: Antes de poderem ser emitidas, as notas novas ESS são transferidas para o LS do BCN emissor.
Dutch: Voordat nieuwe ESS-bankbiljetten kunnen worden uitgegeven, dienen ze te worden overgebracht naar de LS van de uitgevende NCB.
Danish: Før der kan udstedes nye sedler til ESS, overføres de til den udstedende nationale centralbanks LS.
Swedish: Innan nya ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens LS.
Finnish: Ennen kuin uusia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Greek: Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση νέων τραπεζογραμματίων αποθέματος ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Czech: Předtím, než lze nové bankovky ESS vydat, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Slovak: Predtým, ako môžu byť nové bankovky ESS vydané, sú prevedené do LS vydávajúcej NCB.
Polish: Zanim nowe banknoty Strategicznych Zapasów Eurosystemu mogą zostać wyemitowane, są one przekazywane do zapasów logistycznych emitującego KBC.
Hungarian: Az új ESS bankjegyek kibocsátása előtt azok átadásra kerülnek a kibocsátó NKB LS-ébe.
Slovenian: Preden se novi bankovci iz Eurosistemove strateške zaloge lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Romanian: Înainte ca noi bancnote ESS să poată fi emise, acestea sunt transferate la LS al BCN emitente.
Bulgarian: Преди да могат да се емитират нови банкноти за стратегическия резерв на Евросистемата, те се прехвърлят в логистичните резерви на емитиращата НЦБ.
Estonian: Enne kui uusi ESSi pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle emiteeriva RKP logistilisse varusse.
Latvian: Pirms jaunu ESK banknošu emisijas tās jāpārved uz emitējošās NCB AK.
Lithuanian: Prieš išleidžiant naujus ESS banknotus, jie yra perduodami į išleidžiančio NCB logistines atsargas.
Maltese: Qabel ma jistgħu jinħarġu karti tal-flus ġodda, dawn jiġu ttrasferiti lil-LS tal-BĊN li joħroġhom.
English: Development of fit banknotes in the ESS (must check)
French: Évolution des billets en bon état dans le stock stratégique de l’Eurosystème (contrôle strict)
German: Entwicklung umlauffähiger Banknoten in der ESS (Muss-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema (comprobación obligatoria)
Italian: Sviluppo delle banconote idonee nella ESS (controllo obbligatorio)
Portuguese: Evolução das notas aptas para circulação nas ESS (must check)
Dutch: Ontwikkeling van geschikte bankbiljetten in de ESS (strikte controle)
Danish: Udvikling i sedler i god stand i ESS (skal-kontrol)
Swedish: Utvecklingen av brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager, ESS (ska-kontroll)
Finnish: Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien hyväkuntoisten setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
Greek: Εξέλιξη κατάλληλων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Vývoj upotřebitelných bankovek v ESS (povinná kontrola)
Slovak: Tvorba upotrebiteľných bankoviek v ESS (povinná kontrola)
Polish: Zmiany nowych banknotów w Strategicznych Zapasach Eurosystemu (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Az ESS-ben a forgalomképes bankjegyek alakulása (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja primernih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (ESS) (zavezujoče preverjanje)
Romanian: Evoluția bancnotelor corespunzătoare circulației monetare în ESS (verificare obligatorie)
Bulgarian: Развитие на годни банкноти в стратегическия резерв на Евросистемата (стриктна проверка)
Estonian: Eurosüsteemi strateegilise varu ringluskõlblike pangatähtede muutus (peab-kontroll)
Latvian: Derīgo banknošu aprite Eurosistēmas stratēģiskajos krājumos (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Tinkamų banknotų judėjimas ESS (privaloma patikra)
Maltese: Żvilupp ta’ karti tal-flus f’kundizzjoni tajba fl-ESS (verifika obbligatorja)
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k où qualité = en bon état ET “à type de stock” = stock stratégique de l’Eurosystème
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = umlauffähig UND ‚an Bestandsart‘ = ESS
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove qualità = idoneo E “al tipo di scorta” = ESS
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação em que qualidade = própria E “para tipo de existências” = ESS
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k waar kwaliteit = geschikt EN „voorraadtype van bestemming” = ESS
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, hvor kvalitet = i god stand OG »til lagertype« = ESS
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ’till lagertyp’ = ESS
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ’varastotyyppiin’ = ESS
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = upotrebiteľné A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Polish: Seria/odmiana-i, nominał-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do obiegu ORAZ »do rodzaju zapasów« = ESS
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a minőség = forgalomképes ÉS a »célkészlet típusa« = ESS
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Romanian: Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = corespunzătoare circulației monetare ȘI «la tipul de stoc» = ESS
Bulgarian: Серия/вариант-i, купюра-j, отчитаща НЦБ-k, където качество = годни И „за вид наличност“ = стратегически резерв на Евросистемата
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liiki (to)” = ESS
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “kvalitāte” = jaunas UN “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = ESK
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur kokybė = tinkami IR „į atsargų tipą“ = ESS
Maltese: Serje/varjanti-i, denominazzjoni-j, BĊN li jirrapporta-k fejn kwalità = kundizzjoni tajba U ‘għal tip ta’ stokk’ = ESS