FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two unrelated Union importers cooperated in the investigation.
French: Deux importateurs indépendants de l’Union ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei unabhängige Einführer in der Union arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Dos importadores no vinculados de la Unión cooperaron en la investigación.
Italian: Due importatori indipendenti dell’Unione hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dois importadores independentes da União colaboraram no inquérito.
Dutch: Twee niet-verbonden importeurs in de Unie verleenden medewerking aan het onderzoek.
Danish: To ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører samarbejdede med undersøgelsen.
Swedish: Två icke-närstående importörer i unionen samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kaksi etuyhteydetöntä unionin tuojaa toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς της Ένωσης.
Czech: V rámci šetření spolupracovali dva dovozci v Unii, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: V rámci prešetrovania spolupracovali dvaja neprepojení dovozcovia v Únii.
Polish: W dochodzeniu współpracowało dwóch niepowiązanych importerów unijnych.
Hungarian: Két független uniós importőr működött közre a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva nepovezana uvoznika Unije.
Romanian: Doi importatori neafiliați din Uniune au cooperat la anchetă.
Bulgarian: Двама несвързани вносители от Съюза оказаха съдействие на разследването.
Estonian: Kaks sõltumatut liidu importijat tegid uurimisel koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās divi nesaistīti Savienības importētāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du nesusiję Sąjungos importuotojai.
Maltese: Żewġ importaturi mhux relatati tal-Unjoni kkoperaw fl-investigazzjoni.
English: However, none of these claims have been substantiated.
French: Toutefois, aucune de ces affirmations n’a été étayée.
German: Keines ihrer Vorbringen wurde indessen durch Belege untermauert.
Spanish: No obstante, no se justificó ninguna de esas alegaciones.
Italian: Nessuna di queste affermazioni è stata comunque suffragata da elementi di prova.
Portuguese: Todavia, nenhuma destas alegações foi fundamentada.
Dutch: Geen van deze argumenten werd echter onderbouwd.
Danish: Ingen af disse påstande er imidlertid blevet underbygget.
Swedish: Tillräcklig bevisning har emellertid inte lagts fram till stöd för något av dessa påståenden.
Finnish: Yhtään näistä väitteistä ei ole kuitenkaan perusteltu.
Greek: Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους ισχυρισμούς δεν έχει τεκμηριωθεί.
Czech: Žádné z těchto tvrzení však nebylo doloženo.
Slovak: Žiadne z týchto tvrdení však nebolo podložené.
Polish: Żadne z tych stwierdzeń nie zostało jednak poparte dowodami.
Hungarian: Azonban a fenti állítások egyikét sem bizonyították.
Slovenian: Vendar nobena od teh trditev ni bila utemeljena.
Romanian: Totuși, niciuna dintre aceste afirmații nu a fost argumentată.
Bulgarian: Нито едно от тези твърдения обаче не бе подкрепено с доказателства.
Estonian: Ükski neist väidetest ei olnud põhjendatud.
Latvian: Tomēr neviens no šiem apgalvojumiem netika pamatots.
Lithuanian: Tačiau nei vienas iš šių teiginių nebuvo pagrįstas.
Maltese: Madankollu, l-ebda waħda minn dawn l-indikazzjonijiet ma ġiet issostanzjata.
English: Interest of users in the Union
French: Intérêt des utilisateurs dans l’Union
German: Interesse der Verwender in der Union
Spanish: Interés de los usuarios de la Unión
Italian: Interesse degli utilizzatori nell’Unione
Portuguese: Interesse dos utilizadores da União
Dutch: Belang van de gebruikers in de Unie
Danish: EU-forbrugernes interesser
Swedish: Unionsanvändarnas intresse
Finnish: Unionin käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών στην Ένωση
Czech: Zájem uživatelů v Unii
Slovak: Záujem používateľov v Únii
Polish: Interes użytkowników w Unii
Hungarian: Az uniós felhasználók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov Unije
Romanian: Interesul utilizatorilor din Uniune
Bulgarian: Интерес на потребителите от Съюза
Estonian: Liidu kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses Savienībā
Lithuanian: Sąjungos naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti fl-Unjoni
English: Questionnaire replies were received from three users located in Italy, Greece and France respectively.
French: Trois utilisateurs, situés en Italie, en Grèce et en France, ont répondu au questionnaire.
German: Von drei Verwendern in Italien, Griechenland und Frankreich gingen Fragebogenantworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de tres usuarios radicados en Italia, Grecia y Francia respectivamente.
Italian: Sono pervenute risposte al questionario da tre utilizzatori con sede rispettivamente in Italia, Grecia e Francia.
Portuguese: Três utilizadores localizados em Itália, na Grécia e em França responderam ao questionário.
Dutch: Drie gebruikers in respectievelijk Italië, Griekenland en Frankrijk hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget svar fra tre brugere fra henholdsvis Italien, Grækenland og Frankrig.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från tre användare i Italien, Grekland respektive Frankrike.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaus kolmelta käyttäjältä, jotka sijaitsivat Italiassa, Kreikassa ja Ranskassa.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο απέστειλαν τρεις χρήστες εγκατεστημένοι στην Ιταλία, την Ελλάδα και τη Γαλλία αντίστοιχα.
Czech: Vyplněné dotazníky zaslali tři uživatelé z Itálie, Řecka a Francie.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali traja používatelia so sídlom v Taliansku, Grécku a vo Francúzsku.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od trzech użytkowników z Włoch, Grecji i Francji.
Hungarian: A kérdőívekre olasz, görög és francia felhasználók küldték el válaszaikat.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so vrnili trije uporabniki iz Italije, Grčije in Francije.
Romanian: Au fost primite răspunsuri la chestionar din partea a trei utilizatori, situați în Italia, Grecia și, respectiv, în Franța.
Bulgarian: Отговори на въпросника бяха получени от трима потребители, установени съответно в Италия, Гърция и Франция.
Estonian: Küsimustikule saadi vastused kolmelt kasutajalt, kes asusid Itaalias, Kreekas ja Prantsusmaal.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no trīs lietotājiem attiecīgi Itālijā, Grieķijā un Francijā.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė trys Italijoje, Graikijoje ir Prancūzijoje įsikūrę naudotojai.
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand tliet utenti fl-Italja, il-Greċja u Franza rispettivament.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats beträffande unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni rigward l-interess tal-Unjoni
English: It is thus considered that no compelling Union interest reasons exist against the maintenance of the measures in force.
French: Il est considéré qu’aucune raison impérieuse ne s’oppose, au nom des intérêts de l’Union, au maintien des mesures en vigueur.
German: Es wird mithin der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe des Unionsinteresses gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen sprechen.
Spanish: Por consiguiente, se considera que no existe ninguna razón de peso desde el punto de vista del interés de la Unión contra el mantenimiento de las medidas en vigor.
Italian: Si conclude pertanto che non esistono motivi validi relativi all’interesse dell’Unione per non mantenere in vigore le misure antidumping.
Portuguese: Considera-se assim que não existem razões imperiosas do interesse da União contra a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen in het belang van de Unie zijn om de geldende maatregelen niet voort te zetten.
Danish: Det konkluderes hermed, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at opretholde de gældende foranstaltninger.
Swedish: Slutsatsen blir därför att det med hänsyn till unionens intresse inte finns några tvingade skäl som talar emot att de gällande åtgärderna bibehålls.
Finnish: Päätellään, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä, joiden vuoksi toimenpiteitä ei voitaisi pitää voimassa.
Greek: Κρίνεται, συνεπώς, ότι δεν υπάρχει κανένας επιτακτικός λόγος ως προς το συμφέρον της Ένωσης που να συνηγορεί κατά του να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Má se tudíž za to, že v souvislosti se zájmy Unie neexistují žádné přesvědčivé důvody proti zachování platných opatření.
Slovak: Usudzuje sa teda, že v súvislosti so záujmom Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na nezachovanie platných opatrení.
Polish: Uznaje się zatem, że jeśli chodzi o interes Unii nie ma istotnych powodów przemawiających przeciwko utrzymaniu obowiązujących środków.
Hungarian: A fentiek fényében megállapítható, hogy az uniós érdek tekintetében nem létezik olyan kényszerítő ok, amely a hatályos intézkedések fenntartása ellen szól.
Slovenian: Zato se sklene, da proti ohranitvi veljavnih ukrepov ni nobenih utemeljenih razlogov glede interesov Unije.
Romanian: Prin urmare, se consideră că niciun motiv imperios nu se opune, în numele interesului Uniunii, menținerii măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Поради това се счита, че не съществуват убедителни, свързани с интереса на Съюза, аргументи срещу запазването на действащите мерки.
Estonian: Seega järeldatakse, et liidu huvide seisukohalt puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamist.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka saistībā ar Savienības interesēm nav pārliecinošu iemeslu pret spēkā esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių toliau netaikyti galiojančių priemonių.
Maltese: Għaldaqstant, jitqies li ma jeżistux raġunijiet konvinċenti ta' interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri fis-seħħ.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING
German: I. ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I. POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: I. MĂSURI ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: I. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: I. MIŻURI ANTI-DUMPING
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats i
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba v
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka należności celnej
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve v
Romanian: Nivelul taxei
Bulgarian: Митническа ставка в
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
Maltese: Rata tad-dazju
English: Nantong Zongyi Plywood Co. Ltd
French: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
German: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Spanish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Italian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Portuguese: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Dutch: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Danish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Swedish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Finnish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Greek: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Czech: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Slovak: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Polish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Hungarian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Slovenian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Romanian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Bulgarian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Estonian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Latvian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Lithuanian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Maltese: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
English: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co. Ltd
French: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
German: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Spanish: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Italian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Portuguese: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Dutch: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Danish: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Swedish: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Finnish: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Greek: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Czech: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Slovak: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Polish: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Hungarian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Slovenian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Romanian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Bulgarian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Estonian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Latvian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Lithuanian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Maltese: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
English: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co. Ltd
French: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
German: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Spanish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Italian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Portuguese: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Dutch: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Danish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Swedish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Finnish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Greek: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Czech: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Slovak: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Polish: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Hungarian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Slovenian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Romanian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Bulgarian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Estonian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Latvian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Lithuanian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Maltese: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
English: Jiaxing Jinlin Lumber Co. Ltd
French: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
German: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Spanish: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Italian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Portuguese: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Dutch: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Danish: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Swedish: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Finnish: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Greek: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Czech: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Slovak: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Polish: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Hungarian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Slovenian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Romanian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Bulgarian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Estonian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Latvian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Lithuanian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Maltese: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni successivamente alla divulgazione di queste informazioni.
Portuguese: Na sequência desta divulgação, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Τους δόθηκε επίσης προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από αυτή την ανακοίνωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto poskytnutým informacím vznést námitky.
Slovak: Všetkým stranám bola takisto poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogłyby przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: A Bizottság egyúttal olyan határidőt biztosított a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Acestora li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни бе предоставен също срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā tās pēc šīs informācijas paziņošanas varēja paust savu viedokli.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
French: Les arguments et les commentaires ont dûment été pris en compte, le cas échéant.
German: Den Stellungnahmen und Anmerkungen wurde, soweit angezeigt, gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones y los comentarios pertinentes.
Italian: Le informazioni e le osservazioni, se giustificate, sono state prese nella dovuta considerazione.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, sempre que tal se justificou.
Dutch: Wanneer deze opmerkingen gegrond waren, werd daarmee rekening gehouden.
Danish: Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.
Finnish: Kaikki toimitetut huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon, jos se oli perusteltua.
Greek: Τα υποβληθέντα στοιχεία και οι παρατηρήσεις ελήφθησαν δεόντως υπόψη, όταν αυτό ήταν απαραίτητο.
Czech: Oprávněná vyjádření a připomínky byly patřičným způsobem zohledněny.
Slovak: Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A benyújtott információkat és észrevételeket indokolt esetben megfelelően figyelembe vették.
Slovenian: Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno.
Romanian: Observațiile și comentariile prezentate au fost luate în considerare în mod corespunzător, în cazul în care acest lucru se justifica.
Bulgarian: Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtā informācija un komentāri bija pamatoti, tos attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti kienu kkunsidrati bil-mod dovut fejn kien iġġustifikat.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
French: Les importations non accompagnées d’une telle facture doivent être soumises au droit antidumping applicable à «toutes les autres sociétés».
German: Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas».
Italian: Le importazioni non corredate da detta fattura devono essere soggette ai dazi antidumping applicabili a «tutte le altre società».
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas da referida factura serão sujeitas ao direito anti-dumping aplicável a «Todas as outras empresas».
Dutch: Voor invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, geldt het antidumpingrecht dat van toepassing is op „alle andere ondernemingen”.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den restdumpingtold, som gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som gäller för ”övriga företag”.
Finnish: Tuontitavaroista, joiden mukana ei ole tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyyntitulli.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται με παρόμοιο τιμολόγιο θα υποβάλλονται στον δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Czech: Dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, podléhá antidumpingovému clu, které platí pro „všechny ostatní společnosti“.
Slovak: Na dovoz, ku ktorému nie je takáto faktúra pripojená, sa uplatňuje antidumpingové clo uplatniteľné na „všetky ostatné spoločnosti“.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.
Hungarian: Az ilyen számlával nem kísért behozatalra a „minden más vállalatra” alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik.
Slovenian: Za uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, velja protidampinška dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Romanian: Importurile care nu sunt însoțite de o astfel de factură trebuie să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Bulgarian: Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“.
Estonian: Sellise arve puudumisel kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Uz importu, kam nav pievienots šāds rēķins, attiecina “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: L-importazzjoni li ma tkunx akkumpanjata minn tali fattura għandha tkun soġġetta għad-dazju anti-dumping applikabbli għal“il-kumpaniji l-oħrajn kollha”.