FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
French: dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations constitués uniquement d’os, de cornes, d’onglons, de griffes, de bois ou de dents,
German: Im Fall von ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen und Zähnen bestehenden Jagdtrophäen oder anderen Präparaten
Spanish: en el caso de trofeos de caza u otros preparados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas y dientes, estos:
Italian: nel caso di trofei della caccia o altre preparazioni costituite unicamente di ossa, corna, zoccoli, artigli o denti:
Portuguese: No caso dos troféus de caça ou outras preparações constituídos apenas por ossos, chifres, cascos, garras, galhadas ou dentes:
Dutch: als het gaat om jachttrofeeën of andere preparaten die uitsluitend bestaan uit beenderen, horens, hoeven, klauwen, geweien en tanden,
Danish: hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af knogler, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder
Swedish: Jakttroféer eller andra prepareringar som enbart består av ben, horn, hovar, klor eller tänder
Finnish: kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
Greek: στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια,
Czech: v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které sestávají výhradně z kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů nebo zubů,
Slovak: v prípade loveckých trofejí a iných preparátov pozostávajúcich výlučne z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich lub innych preparatów składających się wyłącznie z kości, rogów, kopyt, pazurów, poroża lub zębów:
Hungarian: csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogból álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében,
Slovenian: v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so sestavljeni samo iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja,
Romanian: în cazul trofeelor de vânătoare sau al altor preparate constând exclusiv în oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb sau dinți:
Bulgarian: в случай на ловни трофеи или други препарати, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога или зъби,
Latvian: medību trofeju gadījumā tie sastāv tikai no kauliem, ragiem, nagiem, briežragiem vai zobiem, kas:
Lithuanian: jei tai medžioklės trofėjai ar kiti preparatai, sudaryti vien tik iš kaulų, ragų, kanopų, nagų, ragų šakų ar dantų, jie:
Maltese: fil-każ ta' trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra ta' għadam, qrun, qwieqeb, dwiefer, qrun imsaġġra jew snien biss,
English: they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
French: qu’ils aient été désinfectés avec un produit autorisé par l’autorité compétente, et notamment avec de l’eau oxygénée en ce qui concerne les parties constituées d’os,
German: wurden diese mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Mittel, im Fall von aus Knochen bestehenden Teilen mit Wasserstoffperoxid, desinfiziert;
Spanish: hayan sido desinfectados con un producto autorizado por la autoridad competente, en particular con peróxido de hidrógeno cuando se trate de partes óseas;
Italian: siano stati disinfettati con un prodotto autorizzato dall'autorità competente, in particolare con acqua ossigenata per quanto riguarda le parti costituite da ossa;
Portuguese: tenham sido desinfectados com um produto autorizado pela autoridade competente, nomeadamente água oxigenada no caso das partes constituídas por osso,
Dutch: de delen die uit been bestaan, zijn ontsmet met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd product, met name waterstofperoxide;
Danish: er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af knogler
Swedish: har desinficerats med en produkt som godkänts av den behöriga myndigheten, särskilt med väteperoxid om det gäller delar som består av ben,
Finnish: ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla;
Greek: έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, ιδίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου όταν πρόκειται για οστέινα μέρη·
Czech: byly vydezinfikovány přípravkem, který je povolen příslušným orgánem, zejména peroxidem vodíku v případě kostních částí,
Slovak: boli vydezinfikované produktom povoleným príslušným orgánom, najmä peroxidom vodíka, ak ide o časti pozostávajúce z kostí;
Polish: zostały one zdezynfekowane za pomocą środka dozwolonego przez właściwy organ, w szczególności nadtlenkiem wodoru w przypadku części składających się z kości;
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett szerrel, elsősorban hidrogén-peroxiddal fertőtlenítették a csontokból álló részek esetén;
Slovenian: so bili razkuženi s sredstvom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki so sestavljeni iz kosti;
Romanian: să fi fost dezinfectate cu un produs autorizat de către autoritatea competentă, în special cu apă oxigenată, în cazul părților alcătuite din oase;
Bulgarian: са дезинфекцирани с разрешен от компетентния орган продукт, и по-специално с водороден пероксид, когато се отнася до частите, съставени от кости;
Latvian: dezinficēti ar kompetentās iestādes apstiprinātu līdzekli, jo īpaši ar ūdeņraža peroksīdu attiecībā uz kaula daļām,
Lithuanian: dezinfekuoti išvykimo šalyje kompetentingos institucijos patvirtinta medžiaga; dalys, sudarytos iš kaulo, turi būti dezinfekuotos vandenilio peroksidu;
Maltese: kienu ddiżinfettati bi prodott awtorizzat mill-awtorità kompetenti, partikularment bil-perossidu tal-idroġenu għal partijiet magħmulin minn għadam;
English: they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
French: qu’ils soient accompagnés d’un certificat sanitaire attestant que les conditions énoncées aux points i), ii) et iii) ont été remplies;
German: liegt diesen eine Veterinärbescheinigung bei, aus der hervorgeht, dass die Bedingungen gemäß den Ziffern i, ii und iii erfüllt sind;
Spanish: vayan acompañados de un certificado sanitario en el que conste que se han cumplido las condiciones estipuladas en los incisos i), ii) y iii);
Italian: siano corredati di un certificato sanitario che certifichi la conformità alle prescrizioni di cui ai punti i), ii) e iii);
Portuguese: vierem acompanhados por um certificado sanitário que ateste a observância das condições estabelecidas nas subalíneas i), ii) e iii);
Dutch: zij vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat waarin wordt bevestigd dat aan de punten i), ii) en iii) is voldaan;
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat, der attesterer, at betingelserne i nr. i), ii) og iii) er opfyldt
Swedish: de åtföljs av ett hälsointyg där det intygas att villkoren i leden i, ii och iii uppfylls.
Finnish: niiden mukana on terveystodistus, jolla todistetaan, että i, ii ja iii alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyttyneet;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι όροι των σημείων i), ii) και iii)·
Czech: je k nim přiloženo veterinární osvědčení, které potvrzuje, že podmínky stanovené v bodech i), ii) a iii) byly splněny;
Slovak: je k nim priložené zdravotné osvedčenie potvrdzujúce splnenie podmienok stanovených v bodoch i), ii) a iii);
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia poświadczające spełnienie warunków określonych w ppkt (i), (ii) i (iii);
Hungarian: azokat az i., ii. és iii. pontban meghatározott feltételek teljesítését tanúsító egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz točk (i), (ii) in (iii);
Romanian: să fie însoțite de un certificat de sănătate care să ateste că au fost îndeplinite condițiile enunțate la subpunctele (i), (ii) și (iii);
Bulgarian: са придружени от здравен сертификат, който удостоверява, че са спазени условията, посочени в подточки i), ii) и iii).
Latvian: ar pievienotu veselības sertifikātu, kas apliecina atbilstību i), ii) un iii) daļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prie jų pridėtas sveikatos sertifikatas, kuriame nurodoma, kad laikytasi i, ii ir iii įtraukose nurodytų sąlygų;
Maltese: ikollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'(i), (ii) u (iii) jkunu tħarsu;
English: in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
French: dans le cas de trophées de chasse ou d’autres préparations composés uniquement de cuirs ou de peaux,
German: im Fall von ausschließlich aus Häuten oder Fellen bestehenden Jagdtrophäen oder anderen Präparaten
Spanish: en el caso de los trofeos de caza u otros preparados consistentes únicamente en pieles, estas:
Italian: nel caso di trofei di caccia o altre preparazioni costituiti unicamente da pelli:
Portuguese: No caso dos troféus de caça ou outras preparações constituídos apenas por couros ou peles:
Dutch: als het gaat om jachttrofeeën of andere preparaten die uitsluitend bestaan uit huiden,
Danish: hvis der er tale om jagttrofæer eller andre præparater, der udelukkende består af huder eller skind
Swedish: Jakttroféer eller andra prepareringar som enbart består av hudar eller skinn
Finnish: kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
Greek: στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα,
Czech: v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které sestávají výhradně z kůží nebo kožek,
Slovak: v prípade loveckých trofejí alebo iných preparátov pozostávajúcich výlučne z koží alebo kožiek
Polish: w przypadku trofeów myśliwskich lub innych preparatów składających się wyłącznie ze skór i skórek:
Hungarian: csak nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében,
Slovenian: v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so sestavljeni samo iz kož,
Romanian: în cazul trofeelor de vânătoare sau al altor preparate constând exclusiv în piei,
Bulgarian: в случай на ловни трофеи или други препарати, състоящи се единствено от кожи:
Latvian: medību trofeju vai citu tādu pagatavojumu gadījumā, kas sastāv tikai no jēlādām vai ādām:
Lithuanian: kai medžioklės trofėjai ar kiti preparatai yra vien tik kailiai ir odos:
Maltese: f'każ ta' trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra magħmulin biss minn ġlud,
English: they have been:
French: qu’ils aient été:
German: wurden diese
Spanish: hayan sido:
Italian: siano stati:
Portuguese: tenham sido:
Dutch: zij:
Danish: er blevet:
Swedish: har
Finnish: ne on / niille on
Greek: έχουν:
Czech: byly:
Slovak: boli:
Polish: zostały one:
Hungarian: i. azokat:
Slovenian: so bili:
Romanian: să fi fost:
Bulgarian: те са били:
Latvian: tām jābūt:
Lithuanian: jie buvo:
Maltese: kienu
English: dried,
French: séchés,
German: getrocknet,
Spanish: secadas;
Italian: essiccati;
Portuguese: submetidos a secagem,
Dutch: gedroogd zijn;
Danish: tørret
Swedish: torkats,
Finnish: kuivattu,
Greek: ξηρανθεί,
Czech: sušeny,
Slovak: sušené,
Polish: poddane suszeniu,
Hungarian: kiszárították,
Slovenian: posušeni ali
Romanian: uscate,
Bulgarian: сушени;
Latvian: žāvētām;
Lithuanian: išdžiovinti;
Maltese: tnixxfu,
English: dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
French: salés à sec ou en saumure pendant une période d’au moins 14 jours avant leur expédition, ou
German: vor ihrem Versand mindestens 14 Tage lang trocken- oder nassgesalzen, oder
Spanish: saladas en seco o en salmuera durante un período mínimo de catorce días antes de la fecha de su expedición, o
Italian: salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite; oppure
Portuguese: salgados a seco ou em salmoura durante um período de pelo menos 14 dias antes da data de expedição, ou
Dutch: gedurende minimaal 14 dagen vóór de datum van verzending nat of droog gezouten zijn, of
Danish: tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage forud for afsendelsen eller
Swedish: torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet, eller
Finnish: suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämispäivää, tai
Greek: παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, ή
Czech: nasoleny za sucha nebo za mokra nejméně po dobu 14 dnů před odesláním; nebo
Slovak: solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred dátumom odoslania alebo
Polish: zasolone na sucho lub na mokro przez okres przynajmniej 14 dni przed wysyłką lub
Hungarian: az elszállítás előtt legalább 14 napig száraz vagy nedves sózással kezelték, vagy
Slovenian: suho ali mokro nasoljeni najmanj 14 dni pred datumom pošiljanja ali
Romanian: sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere, sau
Bulgarian: сухо или мокро осолявани в продължение на най-малко 14 дни преди датата на изпращане; или
Latvian: vismaz 14 dienas saussālītām vai slapjsālītām pirms nosūtīšanas dienas; vai
Lithuanian: sausai ar drėgnai sūdomi ne trumpiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo; arba
Maltese: tmellħu fin-niexef jew f'ilma mielaħ għal perjodu ta' mill-anqas 14-il jum qabel id-data tad-dispaċċ, jew
English: they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
French: qu’ils soient accompagnés d’un document commercial ou d’un certificat sanitaire attestant que les conditions énoncées aux points i), ii) et iii) ont été remplies.
German: liegt diesen ein Handelspapier oder eine Veterinärbescheinigung bei, aus dem/der hervorgeht, dass die Bedingungen gemäß den Ziffern i und ii erfüllt sind.
Spanish: vayan acompañadas de un documento comercial o certificado sanitario en el que conste que se han cumplido las condiciones estipuladas en los incisos i) y ii).
Italian: siano corredati di un documento commerciale o di un certificato sanitario che certifichi la conformità alle prescrizioni di cui ai punti i), ii) e iii);
Portuguese: vierem acompanhados por um documento comercial ou um certificado sanitário que ateste a observância das condições estabelecidas nas subalíneas i) e ii).
Dutch: zij vergezeld gaan van een handelsdocument of een gezondheidscertificaat waarin wordt bevestigd dat aan de punten i) en ii) is voldaan;
Danish: ledsages af et handelsdokument eller et sundhedscertifikat, der attesterer, at betingelserne i nr. i) og ii) er opfyldt.
Swedish: de åtföljs av ett handelsdokument eller ett hälsointyg där det intygas att villkoren i leden i och ii uppfylls.
Finnish: niiden mukana on kaupallinen asiakirja tai terveystodistus, jolla todistetaan, että i ja ii alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyttyneet.
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο ή υγειονομικό πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι πληρούνται οι όροι των σημείων i), και ii).
Czech: je k nim přiložen obchodní doklad nebo veterinární osvědčení, které potvrzují, že podmínky stanovené v bodech i) a ii) byly splněny.
Slovak: je k nim priložený obchodný doklad potvrdzujúci splnenie podmienok stanovených v bodoch i) a ii).
Polish: towarzyszy im dokument handlowy lub świadectwo zdrowia poświadczające spełnienie warunków określonych w ppkt (i) i (ii).
Hungarian: azokat kereskedelmi okmány vagy az i. és ii. pontban meghatározott feltételek teljesítését tanúsító egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja komercialni dokument ali veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz točk (i), (ii) in (iii).
Romanian: să fie însoțite de un document comercial sau de un certificat de sănătate care să ateste că au fost îndeplinite condițiile enunțate la subpunctele (i) și (ii).
Bulgarian: са придружени от търговски документ или здравен сертификат, който удостоверява, че са спазени условията, посочени в подточки i) и ii).
Latvian: tām jābūt līdzi tirdzniecības dokumentam vai veselības sertifikātam, kas apliecina atbilstību i) un ii) daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jų pridėtas sveikumo sertifikatas, kuriame nurodoma, kad laikytasi i ir ii įtraukose nurodytų sąlygų.
Maltese: ikollhom magħhom dokument kummerċjali jew ċertifikat tas-saħħa li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'(i) u (iii) kienu tħarsu.
English: Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
French: Exigences spécifiques relatives à la laine, aux poils, aux soies de porc, aux plumes, aux parties de plumes et au duvet
German: Spezielle Anforderungen an Wolle, Haare, Schweinsborsten, Federn, Federteile und Daunen
Spanish: Condiciones específicas para lana, pelo, cerdas, plumas y trozos de plumas y plumón
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili a lana, peli, setole di suino, piume, parti di piume e piumino
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis à lã, ao pelo, às cerdas de suíno, às penas, partes de penas e penugem
Dutch: Specifieke eisen inzake wol, haar, varkenshaar, veren, delen van veren en dons
Danish: Specifikke krav for uld, hår, svinebørster, fjer, fjerdele og dun
Swedish: Särskilda krav för ull, hår, svinborst, fjädrar, delar av fjädrar och dun
Finnish: Villaa, karvaa, sianharjaksia, sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia sekä untuvia koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το μαλλί, τις τρίχες, τις τρίχες χοίρων, τα φτερά, τα μέρη φτερών και τα πούπουλα
Czech: Zvláštní požadavky na vlnu, srst, prasečí štětiny, peří, jeho části a prachové peří
Slovak: Osobitné požiadavky na vlnu, srsť, štetiny ošípaných, perie a páperie
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści, świńskiej szczeciny, piór i części piór oraz pierza
Hungarian: A gyapjúra, szőrre, sertéssörtére, tollakra, tollrészekre és pihére vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za volno, dlako, ščetine prašičev, perje, dele peres in puh
Romanian: Cerințe specifice privind lâna, părul, părul de porc, penele, părțile de pene și puful
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на вълната, космите, свинската четина, перата, частите от пера и пуха
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz vilnu, apmatojumu, cūku sariem, spalvām, spalvu daļām un dūnām
Lithuanian: Specialieji vilnai, plaukams, kiaulių šeriams, plunksnoms, jų dalims ir pūkams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal suf, xagħar, lanżit tal-ħnieżer, rix, partijiet ta' rix u l-ewwel rix (down)
English: They must be securely enclosed in packaging and dry.
French: Ils doivent être conditionnés à l’état sec dans des emballages hermétiques.
German: Sie müssen fest und trocken verpackt sein.
Spanish: Deberán estar secos y en envases bien cerrados.
Italian: Tali materiali devono essere saldamente chiusi in imballaggi e asciutti.
Portuguese: Estas matérias devem estar secas e devidamente embaladas.
Dutch: Zij moeten droog zijn en van een stevige verpakking zijn voorzien.
Danish: De skal være indesluttet i lukket emballage og tørre.
Swedish: De ska vara säkert förpackade och torra.
Finnish: Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.
Greek: Πρέπει να είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα και στεγνά.
Czech: Musí být bezpečně uzavřeny v obalech a suché.
Slovak: Musia byť bezpečne uložené v obale a suché.
Polish: Muszą one być suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu.
Hungarian: Ezeket biztonságosan és szárazon kell becsomagolni.
Slovenian: Varno morajo biti zaprti v pakiranju in suhi.
Romanian: Ele trebuie să fie închise în ambalaje sigure și uscate.
Bulgarian: Те трябва да са надеждно опаковани и сухи.
Latvian: Tām jābūt drošā iepakojumā un sausām.
Lithuanian: Jie turi būti gerai supakuoti ir sausi.
Maltese: Għandhom ikunu magħluqa fiż-żgur f'ippakkjar u nexfin.
English: all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
French: que toutes les mesures nécessaires soient prises pour éviter toute propagation éventuelle de maladies;
German: alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um einer möglichen Ausbreitung von Krankheiten vorzubeugen;
Spanish: se adopten las medidas necesarias para evitar toda posible propagación de enfermedades;
Italian: siano adottate tutte le misure necessarie per evitare qualsiasi propagazione di malattie;
Portuguese: Sejam tomadas todas as medidas necessárias para evitar qualquer possível propagação de doenças;
Dutch: alle nodige maatregelen worden genomen om mogelijke verspreiding van ziekten te voorkomen;
Danish: der er truffet alle fornødne foranstaltninger for at undgå sygdomsspredning
Swedish: alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika sjukdomsspridning,
Finnish: toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollisten tautien leviämisen estämiseksi;
Greek: λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί τυχόν πιθανή εξάπλωση νόσου·
Czech: byla přijata veškerá nezbytná opatření, aby se zamezilo případnému šíření nákazy;
Slovak: budú prijaté všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť možnému šíreniu nákazy;
Polish: podjęte zostaną wszelkie środki niezbędne w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtettek a betegségek lehetséges terjedésének elkerülése céljából;
Slovenian: se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči vsako morebitno širjenje bolezni;
Romanian: să fie luate toate măsurile pentru a se evita orice răspândire a eventualelor boli;
Bulgarian: са взети всички необходими мерки за избягване на възможно разпространение на болест;
Latvian: veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu jebkādu slimības izplatīšanās iespēju;
Lithuanian: buvo imtasi visų būtinų priemonių išvengti bet kokio įmanomo ligos plitimo;
Maltese: jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun evitat it-tixrid possibli tal-mard;