FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
French: Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac: chapitre 11.
German: Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern (IGC), Kapitel 11
Spanish: Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel: capítulo 11.
Italian: Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti: Capitolo 11.
Portuguese: Código internacional de construção e equipamento de navios de transporte de gases liquefeitos a granel, capítulo 11
Dutch: Internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren: hoofdstuk 11.
Danish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: kapitel 11 (international kode for konstruktion af og udstyr på skibe til bulktransport af flydende gasser).
Swedish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk): kapitel 11.
Finnish: Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö: luku 11.
Greek: Κεφάλαιο 11.
Czech: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny: kapitola 11.
Slovak: Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar: kapitola 11
Polish: Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem: rozdział 11.
Hungarian: A cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat: 11. fejezet.
Slovenian: Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju: poglavje 11.
Romanian: Codul internațional pentru construcția și echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac: Capitolul 11.
Bulgarian: Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние: глава 11.
Estonian: IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta, 11. peatükk.
Latvian: Starptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā sašķidrinātas gāzes bez taras, 11. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinis laivų, skirtų vežti suskystintas dujas, statybos ir įrangos kodeksas, 11 skyrius.
Maltese: Kodiċi Internazzjonali dwar il-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Gassijiet Likwifikati bl-Ingrossa: Kapitolu 11.
English: IMO MSC.1/Circ.1315.
French: OMI CSM.1/Circ.1315.
German: IMO MSC.1/ Rundschr. 1315
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1315.
Italian: Circ. MSC.1 1315 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1315/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.1315.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1315.
Slovak: rez. IMO MSC.1/obež. 1315
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1315.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1315.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1315.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1315
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de navegación
Italian: Apparecchiature di navigazione
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenia
Polish: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Romanian: Echipament de navigație
Bulgarian: Навигационно оборудване
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas aprīkojums
Lithuanian: Navigacijos įranga
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
French: Notes concernant le point 4: Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación.
Italian: Note applicabili alla sezione 4: “Apparecchiature di navigazione”.
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação
Dutch: Noten betreffende deel 4: Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημείωση για το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatniteľné na 4. časť: Navigačné vybavenie
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések.
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: Navigacijska oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente pentru navigație
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4: Навигационно оборудване.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. sadaļu“Navigācijas iekārtas” 5. sleja.
Lithuanian: 4 skirsniui„Navigacijos įranga“taikomos pastabos.
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 4: Tagħmir tan-navigazzjoni.
English: Magnetic compass
French: Compas magnétique
German: Magnetkompass
Spanish: Compás magnético
Italian: Bussola magnetica
Portuguese: Agulha magnética
Dutch: Magnetisch kompas
Danish: Magnetkompas
Swedish: Magnetkompass
Finnish: Magneettikompassi
Greek: Μαγνητική πυξίδα
Czech: Magnetický kompas
Slovak: Magnetický kompas
Polish: Kompas magnetyczny
Hungarian: Mágneses tájoló
Slovenian: Magnetni kompas
Romanian: Busolă magnetică
Bulgarian: Магнитен компас
Estonian: Magnetkompass
Latvian: Magnētiskais kompass
Lithuanian: Magnetinis kompasas
Maltese: Boxxla manjetika
English: Reg. V/18.
French: Règ. V/18. Règ.
German: Regel V/18
Spanish: Reg. V/18. Reg.
Italian: Reg. V/18. Ris.
Portuguese: Reg. V/18 Reg.
Dutch: Reg. V/18. Reg.
Danish: Reg. V/18. Reg.
Swedish: Reg. V/18. Reg.
Finnish: Reg. V/18. Reg.
Greek: Κανον. V/18.
Czech: prav. V/18. prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: Reg. V/18. Reg.
Hungarian: Reg. V/18. Reg.
Slovenian: Prav. V/18. Prav.
Romanian: Reg. V/18. Reg.
Bulgarian: Прав. V/18. Прав.
Estonian: Reg. V/18. Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.
Lithuanian: Reg. V/18. Reg.
Maltese: Reg. V/18. Reg.
English: Reg. V/19,
French: V/19, Rés.
German: Regel V/19,
Spanish: V/19, Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: V/19 Res.
Dutch: V/19, IMO Res.
Danish: V/19, IMO Res.
Swedish: V/19, IMO Res.
Finnish: V/19, IMO Res.
Greek: Κανον. V/19, Απόφ.
Czech: V/19, rez.
Slovak: nar. V/19 rez.
Polish: V/19, IMO Res.
Hungarian: V/19, IMO Res.
Slovenian: V/19, Prav.
Romanian: V/19, Rez.
Bulgarian: V/19, ММО Рез.
Estonian: V/19, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not., SJO Rez.
Lithuanian: V/19, IMO Res.
Maltese: V/19, IMO Res.
English: IMO Res. A.382(X),
French: OMI A.382(X), Rés.
German: IMO-Entschließung A.382(X),
Spanish: OMI A.382 (X), Res.
Italian: A 382 (X) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.382(X) Res.
Dutch: A.382(X), IMO Res.
Danish: A.382(X), IMO Res.
Swedish: A.382(X), IMO Res.
Finnish: A.382(X), IMO Res.
Greek: IMO A.382(X), Απόφ.
Czech: IMO A.382(X), rez.
Slovak: IMO A.382(X) rez.
Polish: A.382(X), IMO Res.
Hungarian: A.382(X), IMO Res.
Slovenian: IMO A.382(X), -Res.
Romanian: OMI A.382(X), Rez.
Bulgarian: A.382(X), ММО Рез.
Estonian: A.382(X), IMO Res.
Latvian: A.382(X), SJO Rez.
Lithuanian: A.382(X), IMO Res.
Maltese: A.382(X), IMO Res.
English: Transmitting heading device THD (magnetic method)
French: Indicateur de cap à transmission (THD) de type magnétique Règ.
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético) Reg.
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético) Reg.
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (magnetische methode) Reg.
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret Reg.
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad) Reg.
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneetti-menetelmä) Reg.
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda) prav.
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda magnetyczna) Reg.
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer) Reg.
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek) Prav.
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică) Reg.
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод) Прав.
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (magnetinis metodas) Reg.
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu manjetiku) Reg.
English: Reg. V/18,
French: V/18, Règ.
German: Regel V/18,
Spanish: V/18, Reg.
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: V/18, Reg.
Danish: V/18, Reg.
Swedish: V/18, Reg.
Finnish: V/18, Reg.
Greek: Κανον. V/18,
Czech: V/18, prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: V/18, Reg.
Hungarian: V/18, Reg.
Slovenian: V/18, Prav.
Romanian: V/18, Reg.
Bulgarian: V/18, Прав.
Estonian: V/18, Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.,
Lithuanian: V/18, Reg.
Maltese: V/18, Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 13,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13,
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
French: OMI CSM.97(73)– (Recueil HSC de 2000) 13. Règ.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 13
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13. Reg.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Reg.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13. Reg.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13. Prav.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13. Reg.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 13. Прав.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13. Reg.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 13. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 13. Reg.
English: IMO Res. A.694(17),
French: OMI A.694 (17), Rés.
German: IMO-Entschließung A.694 (17),
Spanish: OMI A.694 (17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17), IMO Res.
Danish: A.694(17), IMO Res.
Swedish: A.694(17), IMO Res.
Finnish: (17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694(17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), - Res.
Romanian: OMI A.694(17), Rez.
Bulgarian: A.694(17), ММО Рез.
Estonian: A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694(17), IMO Res.
Maltese: A.694(17), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
French: OMI CSM.36(63)– (Recueil HSC de 1994) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 13,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 13,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, -Res.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.116(73),
French: OMI CSM.116(73), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.116(73),
Spanish: OMI MSC.116(73), Res.
Italian: MSC 116 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.116(73) Res.
Dutch: MSC.116(73), IMO Res.
Danish: MSC.116(73), IMO Res.
Swedish: MSC.116(73), IMO Res.
Finnish: MSC.116(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.116(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.116(73), rez.
Slovak: IMO MSC.116(73) rez.
Polish: MSC.116(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.116(73), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.116(73), -Res.
Romanian: OMI MSC.116(73), Rez.
Bulgarian: MSC.116(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.116(73), IMO Res.
Latvian: MSC.116(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.116(73), IMO Res.
Maltese: MSC.116(73), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.191(79).
French: OMI CSM.191(79).
German: IMO-Entschließung MSC.191(79)
Spanish: OMI MSC.191(79).
Italian: MSC 191 (79) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.191(79)
Dutch: MSC.191(79).
Danish: MSC.191(79).
Swedish: MSC.191(79).
Finnish: MSC.191(79).
Greek: IMO MSC.191(79).
Czech: IMO MSC.191(79).
Slovak: IMO MSC.191(79)
Polish: MSC.191(79).
Hungarian: MSC.191(79).
Slovenian: IMO MSC.191(79).
Romanian: OMI MSC.191(79).
Bulgarian: MSC.191(79).
Estonian: MSC.191(79).
Latvian: MSC.191(79)
Lithuanian: MSC.191(79).
Maltese: MSC.191(79).
English: EN 61162 series;
French: série EN 61162;
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks;
Danish: EN 61162-serien;
Swedish: Serie EN 61162;
Finnish: EN 61162-sarja,
Greek: EN σειρά 61162;
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162;
Hungarian: EN 61162 sorozatok,
Slovenian: serija EN 61162,
Romanian: seria EN 61162,
Bulgarian: серия EN 61162,
Estonian: EN 61162 seeriad;
Latvian: EN 61162 sērija,
Lithuanian: EN 61162 serija,
Maltese: is-serje EN 61162;
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
French: ISO 22090-2 (2004), y compris corrigendum 2005,
German: ISO 22090-2 (2004) einschl. Berichtigung 2005,
Spanish: ISO 22090-2 (2004), incluido Corrigendum 2005,
Italian: ISO 22090-2 (2004), incl. Corrigendum 2005,
Portuguese: ISO 22090-2 (2004) incl. corrigenda 2005
Dutch: ISO 22090-2 (2004), met inbegrip van corrigendum 2005,
Danish: ISO 22090-2 (2004), inklusive korrigendum 2005,
Swedish: ISO 22090-2 (2004), inbegripet Corrigendum 2005,
Finnish: ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005,
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού του 2005,
Czech: ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005,
Slovak: ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005
Polish: ISO 22090-2 (2004), łącznie z Corrigendum 2005,
Hungarian: ISO 22090-2 (2004), benne: helyesbítés 2005,
Slovenian: ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005,
Romanian: ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corrigendumul din 2005,
Bulgarian: ISO 22090-2 (2004), включително поправка 2005,
Estonian: ISO 22090-2 (2004) + veaparandus 2005
Latvian: ISO 22090-2 (2004) ar 2005. gada labojumu,
Lithuanian: ISO 22090-2 (2004), įskaitant 2005 m. klaidų ištaisymą,
Maltese: ISO 22090-2 (2004), inklużA r-Rettifika 2005,
English: IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
French: CEI 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945,
German: IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: IEC 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: IEC 60945 (2002) incl. corrigenda 1 (2008)
Dutch: IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008),
Danish: IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Swedish: IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Finnish: IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Romanian: IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008),
Bulgarian: IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Latvian: IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 ir-Rettifika 1 (2008),
English: IEC 61162 series.
French: série CEI 61162.
German: IEC-Reihe 61162
Spanish: Serie IEC 61162.
Italian: IEC 61162 (serie).
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162 reeks.
Danish: IEC 61162-serien.
Swedish: Serie IEC 61162.
Finnish: IEC 61162-sarja.
Greek: IEC σειρά 61162.
Czech: řada IEC 61162.
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162.
Hungarian: IEC 61162 sorozatok.
Slovenian: serija IEC 61162.
Romanian: seria IEC 61162.
Bulgarian: серия IEC 61162.
Estonian: IEC 61162 seeriad.
Latvian: IEC 61162 sērija
Lithuanian: IEC 61162 serija.
Maltese: is-serje IEC 61162.
English: IEC 62288 Ed.1.0(2008).
French: CEI 62288 Ed.1.0(2008).
German: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Spanish: IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Italian: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Portuguese: IEC 62288 Ed. 1.0 (2008)
Finnish: IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
Czech: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Slovak: IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Hungarian: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Slovenian: IEC 62288 ed.1.0 (2008).
Romanian: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Bulgarian: IEC 62288 Изд.1.0(2008).
Estonian: IEC 62288 Ed.1.0(2008)
Latvian: IEC 62288 izd. 1.0 (2008)
Lithuanian: IEC 62288 1.0 leid. (2008).
English: Gyro compass
French: Gyrocompas
German: Kreiselkompass
Spanish: Girocompás
Italian: Bussola giroscopica
Portuguese: Girobússola
Dutch: Gyrokompas
Danish: Gyrokompas
Swedish: Gyrokompass
Finnish: Hyrräkompassi
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα
Czech: Gyroskopický kompas
Slovak: Gyrokompas
Polish: Żyrokompas
Hungarian: Pörgettyűs tájoló
Slovenian: Žirokompas
Romanian: Busolă giroscopică
Bulgarian: Жирокомпас
Estonian: Gürokompass
Latvian: Žirokompass
Lithuanian: Girokompasas
Maltese: Boxxla gyro
English: IMO Res. A.424(XI),
French: OMI A.424(XI), Rés.
German: IMO-Entschließung A.424(XI),
Spanish: OMI A.424 (XI), Res.
Italian: A 424 (XI) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.424(XI), Res.
Dutch: A.424(XI), IMO Res.
Danish: A.424(XI), IMO Res.
Swedish: A.424(XI), IMO Res.
Finnish: A.424(XI),
Greek: IMO A.424(XI), Απόφ.
Czech: IMO A.424(XI), rez.
Slovak: IMO A.424(XI) rez.
Polish: A.424(XI), IMO Res.
Hungarian: A.424(XI), IMO Res.
Slovenian: IMO A.424(XI), -Res.
Romanian: OMI A.424(XI), Rez.
Bulgarian: A.424(XI), ММО Рез.
Latvian: A.424(XI), SJO Rez.
Lithuanian: A.424(XI), IMO Res.
Maltese: A.424(XI), IMO Res.
English: EN 61162 series,
French: série EN 61162.
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks,
Danish: EN 61162-serien,
Swedish: Serie EN 61162,
Finnish: EN 61162-sarja,
Greek: EN σειρά 61162,
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 sorozatok,
Slovenian: serija EN 61162,
Romanian: seria EN 61162,
Bulgarian: серия EN 61162,
Estonian: EN 61162 seeriad,
Latvian: EN 61162 sērija,
Lithuanian: EN 61162 serija,
Maltese: is-serje EN 61162,
English: IEC 61162 series,
French: série CEI 61162.
German: IEC-Reihe 61162,
Spanish: Serie IEC 61162,
Italian: IEC 61162 (serie),
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162 reeks,
Danish: IEC 61162-serien,
Swedish: Serie IEC 61162,
Finnish: IEC 61162-sarja,
Greek: IEC σειρά 61162,
Czech: řada IEC 61162,
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162,
Hungarian: IEC 61162 sorozatok,
Slovenian: serija IEC 61162,
Romanian: seria IEC 61162,
Bulgarian: серия IEC 61162.
Estonian: IEC 61162 seeriad,
Latvian: IEC 61162 sērija,
Lithuanian: IEC 61162 serija,
Maltese: is-serje IEC 61162,
English: Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
French: Transféré aux annexes A.1/4.34, A.1/4.35 et A.1/4.36
German: In A.1/4.34, A.1/4.35 und A.1/4.36 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.34, A.1/4.35 y A.1/4.36
Italian: Trasferito negli allegati A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36.
Portuguese: Transferido para A.1/4.34, A.1/4.35 e A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.34, A.1/4.35 en A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.34, A.1/4.35 og A.1/4.36.
Swedish: Flyttad till A.1/4.34, A.1/4.35 och A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.34, A.1/4.35 και A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Slovak: presunuté do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.34, A.1/4.35 oraz A.1/4.36
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.34, A.1/4.35 és A.1/4.36
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.34, A.1/4.35 in A.1/4.36.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.34, A.1/4.35 și A.1/4.36.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.34, А.1/4.35 и А.1/4.36.
Estonian: Viidud punktide A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.34., A.1./4.35. un A.1./4.36.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.34, A.1/4.35 ir A.1/4.36.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.34, A.1/4.35 u A.1/4.36