FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the CPCS is to assist Member States with the practical implementation of EU consumer protection legislation. It is used by the CPC Network which consists of public authorities designated by the Member States and EEA countries to cooperate and exchange information with each other in the enforcement of consumer protection laws as provided in the CPC Regulation.
Italian: Esso ha lo scopo di assistere gli Stati membri nell’applicazione pratica della normativa UE sulla tutela dei consumatori ed è utilizzato dalla rete CPC, costituita dalle autorità pubbliche designate dagli Stati membri e dai paesi del SEE, per collaborare e scambiare informazioni sull’applicazione delle norme relative alla tutela dei consumatori, come stabilito dal regolamento CPC.
English: The Danish consumer authority needs information in connection with the website. It may therefore use the CPCS to make a request for information to the Swedish consumer authority which has an obligation to supply the information.
Italian: L’autorità danese dei consumatori ha bisogno di informazioni sul sito web e può quindi utilizzare il CPCS per presentare una richiesta d’informazioni all’autorità svedese responsabile dei consumatori, che ha l’obbligo di fornire le informazioni.
English: In enforcement cases, general information is shared between users in all the competent authorities notified as being responsible for the legal acts infringed. This is done through the notifications.
Italian: Nei casi di intervento, le informazioni generali sono condivise tra gli utilizzatori di tutte le autorità competenti indicate come responsabili per il caso di violazione in questione.
English: The data subject may also turn to the Commission with its request. The Commission may only grant a request for data to which it has access.
Italian: La persona interessata può anche rivolgere una richiesta alla Commissione, la quale può accettare solo una richiesta riguardante dati a cui ha accesso.
English: When making such a request, the competent authority needs to specify the grounds for the deletion request. The only exception is enforcement requests.
Italian: Quando presenta tale richiesta, l’autorità competente deve precisarne i motivi.
English: Operational guidelines [22] that further clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23]. Annual reviews to ensure that competent authorities verify the accuracy of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten.
Latvian: Darbības pamatnostādnes [22], kurās sīkāk izskaidroti aspekti, kas jāņem vērā, aizpildot dažādus datu laukus, un šīs pamatnostādnes [23].Gada pārskati, lai pārliecinātos, ka kompetentās iestādes pārbauda personas datu precizitāti (ir plānots izmantot tagus, taču šis plāns vēl nav īstenots) un ka lietas ir slēgtas un/vai dzēstas atbilstīgi noteikumiem, lai nodrošinātu, ka lietas netiek aizmirstas.
English: Consequently, the allocation of different tasks and responsibilities between the Commission and the Member States can be summarised as follows: Each competent authority is a data controller with respect to its own data processing activities.
Portuguese: Consequentemente, a atribuição das diferentes tarefas e responsabilidades entre a Comissão e os Estados-Membros pode resumir-se do seguinte modo:
Maltese: Għalhekk, l-allokazzjoni ta’ kompiti u responabbiltajiet differenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri tista’ tinġabar fil-qosor kif ġej:
English: The data must be accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; personal data needs to be kept in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were processed. Appropriate safeguards need to be built in for personal data stored for longer periods for historical, statistical or scientific use.
Maltese: Id-dejta għandha tkun eżatta u, fejn meħtieġ, tkun aġġornata; kull pass raġonevoli għandu jittieħed biex jiġi żgurat li dejta li ma tkunx eżatta jew ma tkunx sħiħa, wara li jingħata kont tal-għanijiet li għalihom tkun inġabret jew li għalihom tkun ġiet pproċessata aktar, ma titħassarx jew tinbidel; id-dejta personali għandha tinżamm b’mod li tippermetti l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-dejta għal żmien li ma jkunx iktar milli huwa meħtieġ għall-iskopijiet li għalihom id-dejta tkun inġabret jew li għalihom tkun ġiet proċessata; Għandhom jiġu stabbiliti salvagwardji xierqa għal dejta personali maħżuna għal perijodi itwal għal użu storiku, ta’ statistika jew xjentifiku.
English: Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. Since national enforcement officials (case handlers) who are the CPCS users may not always be data protection experts and may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation, it is advisable to provide CPCS users with guidelines in which the functioning of the CPCS is explained from a practical data protection perspective as well as detailing the safeguards that are built into the system and the possible risks associated with its use.
Portuguese: A Directiva de Protecção de Dados [1] define dados pessoais como qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável; é considerado identificável todo aquele que possa ser identificado, directa ou indirectamente, nomeadamente por referência a um número de identificação ou a um ou mais elementos específicos da sua identidade física, fisiológica, psíquica, económica, cultural ou social.Uma vez que os funcionários nacionais responsáveis pela aplicação da lei (responsáveis pelos casos) que utilizam o CPCS nem sempre são peritos em protecção de dados e podem não estar suficientemente informados sobre os requisitos impostos pela sua própria legislação nacional na matéria, é conveniente fornecer-lhes orientações sobre o funcionamento do CPCS, de um ponto de vista prático, relativamente à protecção dos dados e às salvaguardas inerentes ao sistema, bem como relativamente aos riscos possíveis associados à sua utilização.
English: ‘The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9. The database shall be made available for consultation only by the competent authorities…’
Portuguese: «A Comissão manterá uma base de dados electrónica na qual armazenará e tratará as informações que receber nos termos dos artigos 7.o, 8.o e 9.o Essa base de dados apenas será disponibilizada para consulta pelas autoridades competentes …».
English: Enforcement officials should also bear in mind that exemptions and restrictions on the application of the data protection principles, listed below, may exist at national level and are advised to consult their national data protection authorities [10]. What are the data protection principles to be observed?
Portuguese: Os funcionários responsáveis pela aplicação da lei deveriam igualmente ter em conta que as derrogações e restrições à aplicação dos princípios de protecção de dados constantes da lista seguinte podem existir a nível nacional, pelo que se aconselha a consulta das autoridades nacionais de protecção de dados [10].Quais os princípios de protecção de dados a observar?
English: The controller is required to provide his name and address, the purpose of processing, the recipients of the data and all other information required to ensure the processing is fair [11]. Data may be processed only under the following circumstances [12]:
Portuguese: O responsável pelo tratamento deve facultar o seu nome e endereço, a finalidade do tratamento, os destinatários dos dados e qualquer outra informação necessária para garantir à pessoa em causa um tratamento leal dos mesmos [11].O tratamento de dados pessoais só poderá ser efectuado se [12]:a pessoa em causa tiver dado de forma inequívoca o seu consentimento,
English: when the data subject has given his consent, when the processing is necessary for the performance of or the entering into a contract,
Portuguese: for necessário para a execução de um contrato ou formação do contrato,
English: This can only be provided for in the CPC Regulation. For the processing to be fair, the data subjects need to be informed of the purposes for which his/her data is to be processed and of the existence of the right of access, rectification and objection.
Portuguese: Tal só pode ser previsto no Regulamento CPC.Para que o tratamento seja justo, as pessoas em causa devem ser informadas das finalidades do tratamento e da existência do direito de acesso, de rectificação e de oposição.
English: The CPCS is used as a repository for information and as a means to exchange information through an efficient and secure communication system. From a data protection perspective, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controllers are respected.
Swedish: CPCS används för att förvara och utbyta information via ett ändamålsenligt och säkert kommunikationssystem.Ur dataskyddssynpunkt finns det alltid vissa risker med en sådan databas vad gäller den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter, t.ex. att man använder fler uppgifter än de som är absolut nödvändiga för att uppnå ett effektivt samarbete, att det ligger kvar uppgifter som skulle ha raderats, som inte längre stämmer eller som är felaktiga samt att man inte ser till att de registrerades rättigheter respekteras och att de registeransvarigas skyldigheter fullgörs.