FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: < 0,4 kV
French: < 0,4 kV
German: < 0,4 kV
Spanish: < 0,4 kV
Italian: < 0,4 kV
Portuguese: < 0,4 kV
Dutch: < 0,4 kV
Danish: < 0,4 kV
Swedish: < 0,4 kV
Finnish: < 0,4 kV
Greek: < 0,4 kV
Czech: < 0,4 kV
Slovak: < 0,4 kV
Polish: < 0,4 kV
Hungarian: < 0,4 kV
Slovenian: < 0,4 kV
Romanian: < 0,4 kV
Bulgarian: < 0,4 kV
Estonian: < 0,4 kV
Latvian: < 0,4 kV
Lithuanian: < 0,4 kV
Maltese: < 0,4 kV
English: The plant was constructed in 1999. The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Polish: Jednostkę zbudowano w 1999 r. Średnia roczna temperatura otoczenia wynosi 15 °C (korekta klimatyczna nie jest więc wymagana).
Bulgarian: Инсталацията е изградена през 1999 г. Средногодишната температурата на външния въздух е 15 °C (така че не е необходима корекция заради климатичните условия).
Lithuanian: Įrenginys pastatytas 1999 m. Metinė aplinkos temperatūra yra 15 °C (taigi netaikoma su klimatu susijusi pataisa).
English: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
French: Réf Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
German: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
Spanish: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %.
Portuguese: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
Danish: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %.
Greek: Ref Εη = 51,7 % × (0,860 × 85 % + 0,925 × 15 %) = 45,0 %
Slovak: Ref Εη = 51,7 % × (0,860 × 85 % + 0,925 × 15 %) = 45,0 %
Slovenian: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
Bulgarian: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
Latvian: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
Lithuanian: Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %.
English: The plant was constructed in 1999.
French: L’installation a été construite en 1999.
German: Die Anlage wurde 1999 errichtet.
Spanish: La instalación se construyó en 1999.
Italian: L’impianto è stato costruito nel 1999.
Portuguese: A unidade foi construída em 1999.
Dutch: De installatie is gebouwd in 1999.
Danish: Kraftvarmeenheden blev bygget i 1999.
Swedish: Anläggningen konstruerades 1999.
Finnish: Laitos rakennettiin vuonna 1999.
Greek: Η μονάδα κατασκευάστηκε στη δεκαετία του 1999.
Czech: Elektrárna byla postavena v roce 1999.
Slovak: Zariadenie bolo postavené v roku 1999.
Hungarian: A létesítmény 1999-ben épült.
Slovenian: Obrat je bil zgrajen leta 1999.
Romanian: Instalația a fost construită în 1999.
Estonian: Elektrijaam ehitati 1999. aastal.
Latvian: Stacijas izlaides gads ir 1999. gads.
Maltese: L-impjant kien mibni fl-1999.
English: The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
French: La température ambiante annuelle est 15 °C (si bien qu’aucune correction climatique n’est nécessaire).
German: Die jährliche Umgebungstemperatur beträgt 15 °C (eine Korrektur aufgrund der klimatischen Bedingungen ist daher nicht erforderlich).
Spanish: La temperatura ambiente anual es de 15 °C (por tanto, no se requiere corrección climática).
Italian: La temperatura ambientale annuale è di 15 °C (di conseguenza non è necessaria alcuna correzione climatica).
Portuguese: A temperatura média ambiente anual é de 15 °C (não sendo necessário efectuar correcção climática).
Dutch: De jaarlijkse gemiddelde omgevingstemperatuur is 15 °C (er is dus geen correctie voor klimatologische omstandigheden vereist).
Danish: Gennemsnitstemperaturen på årsbasis er 15 °C (derfor ingen klimakorrektion).
Swedish: Den årliga omgivningstemperaturen är 15 °C (ingen klimatkorrigering är därför nödvändig).
Finnish: Vuosittainen ilman lämpötila on 15 °C (joten ilmastoon liittyvää korjausta ei tarvita).
Greek: Η ετήσια θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέρχεται σε 15oC (οπότε δεν χρειάζεται διόρθωση των κλιματικών συνθηκών).
Czech: Roční teplota prostředí je 15 °C (takže není potřeba korekce na základě klimatických podmínek).
Slovak: Ročná teplota okolia je 15 °C (nie je potrebná žiadna korekcia na základe klimatických podmienok).
Hungarian: Az éves környezeti hőmérséklet 15 °C (tehát nincs szükség éghajlati korrekcióra).
Slovenian: Letna temperatura okolja je 15 °C (zato podnebna korekcija ni potrebna).
Romanian: Temperatura ambiantă anuală este de 15 °C (deci nu este necesară nicio corecție climatică).
Estonian: Aasta keskmine õhutemperatuur on 15 °C (kliimaga seotud parandus ei ole vajalik).
Latvian: Gada vidējā vides temperatūra ir 15 °C (tātad nav vajadzīga klimatiskās zonas korekcija).
Maltese: It-temperatura ambjentali annwali hija 15 °C (għalhekk ma hemm bżonn tal-ebda korrezzjoni klimatika).
English: In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 °C and in place B it is 6 °C. The difference is more than 5 °C.
French: Dans un État membre, la température ambiante moyenne annuelle est de 12 °C dans un lieu A et de 6 °C dans un lieu B. La différence est supérieure à 5 °C.
Italian: In uno Stato membro la temperatura ambientale media annuale è di 12 °C in un luogo A e di 6 °C in un luogo B. La differenza è superiore a 5 °C.
Danish: I en medlemsstat er den årlige gennemsnitstemperatur 12 °C i område A og 6 °C i område B. Forskellen er på over 5 °C.
English: For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become higher from the 11th year after the year of its construction.11s should be given in order to improve their energy efficiency.
Estonian: Seetõttu tuleks koostootmisüksuse tõhususe kontrollväärtusi tõsta alates 11. aastast pärast selle ehitusaastat.
English: The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by the Member States. Developments in the best available and economically justifiable technology which took place during the period 2006-2011 which was covered by the review, indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, the distinction drawn in Decision 2007/74/EC relating to the year of construction of a cogeneration unit should not be maintained for plants that were constructed from 1 January 2006 onwards.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių pateiktus duomenis, surinktus realiomis darbinio naudojimo sąlygomis, peržiūrėjo atskirosios elektros energijos ir šilumos gamybos naudingumo suderintąsias atskaitines vertes; Atsižvelgiant į geriausių galimų ir ekonomiškai pagrįstų technologijų pokyčius 2006–2011 m. peržiūros laikotarpiu, nustatyta, kad taikant atskirosios elektros energijos gamybos naudingumo suderintąsias atskaitines vertes termofikacijos įrenginiams, pastatytiems 2006 m. sausio 1 d. ir vėliau, neturėtų būti atsižvelgiama į termofikacijos įrenginio pastatymo metus, kaip reikalaujama Sprendime 2007/74/EB.