FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 209/2011
French: Règlement (UE) no 209/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 209/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 209/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 209/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 209/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 209/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 209/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 209/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 209/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 209/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 209/2011
Hungarian: A Bizottság 209/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 209/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 209/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 209/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 209/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 209/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 209/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 209/2011
English: of 2 March 2011
French: du 2 mars 2011
German: vom 2. März 2011
Spanish: de 2 de marzo de 2011
Italian: del 2 marzo 2011
Portuguese: de 2 de Março de 2011
Dutch: van 2 maart 2011
Danish: af 2. marts 2011
Swedish: av den 2 mars 2011
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 2. března 2011
Slovak: z 2. marca 2011
Polish: z dnia 2 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2011
Romanian: din 2 martie 2011
Bulgarian: от 2 март 2011 година
Estonian: 2. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 2. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2011
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The anti-dumping proceeding and registration of imports
French: La procédure antidumping et l’enregistrement des importations
German: Das Antidumpingverfahren und die zollamtliche Erfassung der Einfuhren
Spanish: Procedimiento antidumping y registro de las importaciones
Italian: Procedimento antidumping e registrazione delle importazioni
Portuguese: Processo anti-dumping e registo de importações
Dutch: De antidumpingprocedure en de registratie van de invoer
Danish: Antidumpingproceduren og registrering af importen
Swedish: Antidumpningsförfarandet och registreringen av import
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely ja tuonnin kirjaaminen
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ και η καταγραφή των εισαγωγών
Czech: Antidumpingové řízení a celní evidence dovozu
Slovak: Antidumpingové konanie a registrácia dovozu
Polish: Postępowanie antydumpingowe i rejestracja przywozu
Hungarian: A dömpingellenes eljárás és a behozatal nyilvántartásba vétele
Slovenian: Protidampinški postopek in registracija uvoza
Romanian: Procedura antidumping și înregistrarea importurilor
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура и регистрацията на вноса
Estonian: Dumpinguvastane menetlus ja impordi registreerimine
Latvian: Antidempinga procedūra un importa reģistrēšana
Lithuanian: Antidempingo tyrimas ir importo registracija
Maltese: Il-proċediment antidumping u r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet
English: In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
French: Conformément aux dispositions de l’article 16 du règlement de base, la Commission a effectué certaines des visites de vérification normalement requises.
German: Nach Artikel 16 der Grundverordnung führte die Kommission einige der normalerweise vorgesehenen Kontrollbesuche durch.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento de base, la Comisión realizó algunas de las inspecciones de verificación reglamentarias in situ.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell’articolo 16 del regolamento di base, la Commissione ha effettuato alcune delle visite di verifica di norma richieste.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do artigo 16.o do regulamento de base, a Comissão efectuou algumas das visitas de verificação normalmente necessárias.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van de basisverordening heeft de Commissie sommige van de normaal vereiste controlebezoeken uitgevoerd.
Danish: I henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 16 gennemførte Kommissionen en række af de kontrolbesøg, som normalt er påkrævede.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i grundförordningen utförde kommissionen några av de kontrollbesök som vanligtvis krävs.
Finnish: Komissio teki perussopimuksen 16 artiklan mukaisesti tavanomaisesti vaadittuja tarkastuskäyntejä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πραγματοποίησε μερικές από τις απαιτούμενες επισκέψεις επαλήθευσης.
Czech: V souladu s článkem 16 základního nařízení uskutečnila Komise některé inspekce na místě, jež se obvykle vyžadují.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 16 základného nariadenia vykonala Komisia niektoré z bežne vyžadovaných overovacích návštev.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 16 rozporządzenia podstawowego Komisja przeprowadziła niektóre z wymaganych wizyt weryfikacyjnych.
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság néhány, az ilyenkor előírt ellenőrző látogatást tett.
Slovenian: V skladu z določbami iz člena 16 osnovne uredbe je Komisija opravila nekatere običajno zahtevane preveritvene obiske.
Romanian: În conformitate cu prevederile articolului 16 din regulamentul de bază, Comisia a efectuat o parte dintre vizitele de verificare necesare în mod normal.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на член 16 от основния регламент Комисията проведе някои от проверките на място, изисквани в общия случай.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 16 tegi komisjon mõned tavapärased kontrollkäigud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 16. pantu Komisija veica dažus no parasti veicamajiem pārbaudes apmeklējumiem.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį Komisija atliko kai kuriuos įprastinius būtinus tikrinamuosius vizitus.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni wettqet ftit miż-żjarat ta’ verifika li normalment huma rikjesti.
English: The anti-subsidy proceeding and registration of imports
French: La procédure antisubventions et l’enregistrement des importations
German: Das Antisubventionsverfahren und die zollamtliche Erfassung der Einfuhren
Spanish: Procedimiento antisubvención y registro de las importaciones
Italian: Procedimento antisovvenzioni e registrazione delle importazioni
Portuguese: Processo anti-subvenções e registo das importações
Dutch: De antisubsidieprocedure en de registratie van de invoer
Danish: Antisubsidieproceduren og registrering af importen
Swedish: Antisubventionsförfarandet och registreringen av import
Finnish: Tukien vastainen menettely ja tuonnin kirjaaminen
Greek: Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων και η καταγραφή των εισαγωγών
Czech: Antisubvenční řízení a celní evidence dovozu
Slovak: Antisubvenčné konanie a registrácia dovozu
Polish: Postępowanie antysubsydyjne i rejestracja przywozu
Hungarian: A szubvencióellenes eljárás és a behozatalok nyilvántartásba vétele
Slovenian: Protisubvencijski postopek in registracija uvoza
Romanian: Procedura antisubvenție și înregistrarea importurilor
Bulgarian: Антисубсидийната процедура и регистрацията на вноса
Estonian: Subsiidiumivastane menetlus ja impordi registreerimine
Latvian: Antisubsidēšanas procedūra un importa reģistrēšana
Lithuanian: Antisubsidijų tyrimas ir importo registracija
Maltese: Il-proċediment kontra s-sussidji u r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet
English: The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009.
French: Ladite plainte contenait également une demande d’enregistrement des importations conformément à l’article 24, paragraphe 5, du règlement (CE) no 597/2009.
German: Dieser Antrag umfasste auch einen Antrag auf zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009.
Spanish: Dicha denuncia incluía una petición de registro de las importaciones con arreglo al artículo 24, apartado 5, del Reglamento (CE) no 597/2009.
Italian: La denuncia conteneva anche una richiesta di registrazione delle importazioni a norma dell’articolo 24, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 597/2009.
Portuguese: A referida denúncia incluía também um pedido de registo dessas importações, nos termos do artigo 24.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 597/2009.
Dutch: Die klacht bevatte ook een verzoek om registratie van de invoer overeenkomstig artikel 24, lid 5, van Verordening (EG) nr. 597/2009.
Danish: Klagen indeholdt desuden en anmodning om registrering af importen i henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 597/2009.
Swedish: Klagomålet innehöll också en begäran om registrering av import i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EG) nr 597/2009.
Finnish: Valituksessa pyydettiin myös tuonnin saattamista kirjaamisvelvoitteen alaiseksi asetuksen (EY) N:o 597/2009 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προαναφερόμενη καταγγελία περιλάμβανε επίσης αίτημα καταγραφής των εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου.
Czech: Zmíněný podnět obsahoval rovněž žádost o zavedení celní evidence dovozu podle čl. 24 odst. 5 nařízení (ES) č. 597/2009.
Slovak: Uvedený podnet obsahoval aj žiadosť o registráciu dovozu v súlade s článkom 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 597/2009.
Polish: Wspomniana skarga zawierała również wniosek o rejestrację przywozu na podstawie art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 597/2009.
Hungarian: Az említett panasz kérelmet tartalmazott a behozataloknak az 597/2009/EK rendelet 24. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételére vonatkozóan.
Slovenian: Navedena pritožba je vsebovala tudi zahtevo za registracijo uvoza v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009.
Romanian: Plângerea respectivă conținea, de asemenea, o solicitare pentru înregistrarea importurilor în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009.
Bulgarian: Въпросната жалба съдържаше също така искане за регистрация на вноса в съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 597/2009.
Estonian: Kaebuses taotleti ka impordi registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 24 lõikele 5.
Latvian: Minētajā sūdzībā bija iekļauta arī prasība reģistrēt importu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 597/2009 24. panta 5. punktu.
Lithuanian: Minėtame skunde taip pat išdėstytas prašymas užregistruoti importą pagal Reglamento (EB) Nr. 597/2009 24 straipsnio 5 dalį.
Maltese: L-ilment imsemmi kien fih ukoll talba għar-reġistrazzjoni ta’ importazzjonijiet skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINTS AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
French: RETRAIT DES PLAINTES ET CLÔTURE DES PROCÉDURES
German: RÜCKNAHME DER ANTRÄGE UND EINSTELLUNG DER VERFAHREN
Spanish: RETIRADA DE LAS DENUNCIAS Y CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS
Italian: RITIRO DELLE DENUNCE E CHIUSURA DEI PROCEDIMENTI
Portuguese: RETIRADA DAS DENÚNCIAS E ENCERRAMENTO DOS PROCESSOS
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHTEN EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURES
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLEN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUSTEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYJEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTŮ A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETOV A UKONČENIE KONANÍ
Polish: WYCOFANIE SKARG I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWAŃ
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽB IN ZAKLJUČEK POSTOPKOV
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERILOR ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURILOR
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБИТЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
Estonian: KAEBUSTE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSTE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBU ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRU IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDŲ ATSIĖMIMAS IR TYRIMŲ NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENTI U T-TMIEM TAL-PROĊEDIMENTI
English: The reason for the withdrawal of the complaints was that Option NV had entered into a cooperation agreement with an exporting producer in the PRC.
French: Ce retrait a été expliqué par le fait qu’Option NV avait conclu un accord de coopération avec un producteur-exportateur de la RPC.
German: Die Rücknahme der Anträge wurde von Option NV damit begründet, dass das Unternehmen eine Kooperationsvereinbarung mit einem ausführenden Hersteller in der VR China abgeschlossen habe.
Spanish: Esa retirada obedecía al hecho de que Option NV había cerrado un acuerdo de colaboración con un productor exportador de la República Popular China.
Italian: Le denunce sono state ritirate perché Option NV ha concluso un accordo di cooperazione con un produttore esportatore della RPC.
Portuguese: A razão da retirada das denúncias foi o facto de a empresa Option NV ter entrado num acordo de cooperação com um produtor-exportador da RPC.
Dutch: De reden voor de intrekking van de klachten was dat Option NV een samenwerkingsakkoord met de producent-exporteur in de VRC had gesloten.
Danish: Baggrunden for tilbagetrækningen af klagerne var, at Option NV havde indgået en samarbejdsaftale med en eksporterende producent i Kina.
Swedish: Orsaken till återkallelsen av klagomålen var att Option NV hade ingått ett samarbetsavtal med en exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Option NV peruutti valitukset, koska se oli tehnyt yhteistyösopimuksen Kiinan kansantasavallassa vientiä harjoittavan tuottajan kanssa.
Greek: Ο λόγος της ανάκλησης των καταγγελιών ήταν ότι η εταιρεία Option NV είχε συνάψει συμφωνία συνεργασίας με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
Czech: Důvodem stažení podnětů byla skutečnost, že společnost Option NV uzavřela s jedním vyvážejícím výrobcem v ČLR dohodu o spolupráci.
Slovak: Dôvodom stiahnutia podnetov bolo uzavretie dohody o spolupráci medzi spoločnosťou Option NV a vyvážajúcim výrobcom v ČĽR.
Polish: Wycofanie skarg było spowodowane zawarciem przez Option NV umowy o współpracy z producentem eksportującym z ChRL.
Hungarian: A panasz visszavonásának az volt az oka, hogy Option NV együttműködési megállapodást kötött egy kínai exportáló gyártóval.
Slovenian: Razlog za umik pritožb je bil, da je družba Option NV s proizvajalcem izvoznikom v LRK sklenila sporazum o sodelovanju.
Romanian: Motivul retragerii plângerilor l-a constituit încheierea de către Option NV a unui acord de cooperare cu un producător-exportator din RPC.
Bulgarian: Причина за оттеглянето на жалбите бе обстоятелството, че дружеството Option NV е сключило споразумение за сътрудничество с производител износител в КНР.
Estonian: Kaebused võeti tagasi, sest äriühing Option NV oli sõlminud koostöölepingu ühe HRV eksportiva tootjaga.
Latvian: Sūdzību atsaukšanas iemesls bija tāds, ka Option NV bija noslēdzis sadarbības līgumu ar ĶTR ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Skundų atsiėmimo priežastis – Option NV pasirašytas bendradarbiavimo susitarimas su KLR eksportuojančiu gamintoju.
Maltese: Ir-raġuni għall-irtirar tal-ilmenti kienet li Option NV kien daħal fi ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ produttur esportatur fir-RPĊ.
English: Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se ha informado a las partes al respecto y se les ha brindado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate e hanno avuto l’opportunità di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas da situação, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en zij kregen de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati vastavalt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir joms suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw opportunità li jikkummentaw.
English: Subsequent to the withdrawal of the complaints, one company contacted the Commission claiming that it was a Union producer of WWAN modems.
French: À la suite du retrait des plaintes, une société a pris contact avec la Commission en déclarant qu’elle était productrice de modems WWAN dans l’Union.
German: Nach der Rücknahme der Anträge meldete sich ein Unternehmen bei der Kommission und gab an, es sei ein EU-Hersteller von WWAN-Modems.
Spanish: Tras la retirada de las denuncias, una empresa se puso en contacto con la Comisión para notificarle que era una productora de la UE de módems WWAN.
Italian: A seguito del ritiro delle denunce, una società ha preso contatto con la Commissione, dichiarando di essere un produttore di modem WWAN dell’Unione.
Portuguese: Na sequência da retirada das denúncias, uma empresa contactou a Comissão declarando ser um produtor de modems WWAN na União.
Dutch: Na de intrekking van de klachten nam een onderneming contact op met de Commissie en beweerde dat zij een producent van WWAN-modems in de Unie was.
Danish: Efter tilbagetrækningen af klagerne henvendte en virksomhed sig til Kommissionen og påstod, at den producerede WWAN-modemmer i Unionen.
Swedish: Efter återkallelsen av klagomålen kontaktade ett företag kommissionen och uppgav att företaget var en unionstillverkare av WWAN-modem.
Finnish: Sen jälkeen kun valitukset oli peruttu, eräs yritys otti yhteyttä komissioon ja väitti olevansa WWAN-modeemien unionin tuottaja.
Greek: Σε συνέχεια της ανάκλησης των καταγγελιών, μία εταιρεία επικοινώνησε με την Επιτροπή ισχυριζόμενη ότι ήταν ενωσιακός παραγωγός διαποδιαμορφωτών ΑΔΕΠ.
Czech: Po stažení podnětů se na Komisi obrátila jedna společnost a tvrdila, že je výrobcem WWAN modemů v Unii.
Slovak: Po stiahnutí podnetov sa na Komisiu obrátila jedna spoločnosť, ktorá tvrdila, že je výrobcom WWAN modemov v Únii.
Polish: Po wycofaniu skarg jedno przedsiębiorstwo skontaktowało się z Komisją i stwierdziło, że jest unijnym producentem modemów WWAN.
Hungarian: A panasz visszavonását követően egy vállalat a WWAN-modemek Uniós gyártójaként fellépve kereste meg a Bizottságot.
Slovenian: Po umiku pritožb se je na Komisijo obrnila družba, ki je trdila, da je proizvajalec Unije modemov WWAN.
Romanian: Ulterior retragerii plângerilor, o societate a contactat Comisia, pretinzând că este un producător de modemuri WWAN din Uniune.
Bulgarian: След оттеглянето на жалбите едно дружество се свърза с Комисията, като твърдеше, че е производител на WWAN модеми в Съюза.
Estonian: Pärast kaebuste tagasivõtmist võttis komisjoniga ühendust üks äriühing, kes väitis, et on liidu WWAN modemite tootja.
Latvian: Pēc sūdzību atsaukšanas viens uzņēmums sazinājās ar Komisiju un apgalvoja, ka ir WWAN modemu ražotājs Savienībā.
Lithuanian: Po skundų atsiėmimo, viena bendrovė susisiekė su Komisija ir tvirtino, kad ji yra WWAN modemų Sąjungos gamintoja.
Maltese: Wara l-irtirar tal-ilmenti, kumpanija waħda kkuntattjat lill-Kummissjoni filwaqt li ddikjarat li hija produttur tal-Unjoni ta’ modems tat-tip WWAN.
English: The company subsequently argued that the proceedings should be continued in spite of the withdrawal of the complaints.
French: Cette société a affirmé par la suite qu’il convenait de poursuivre les procédures en dépit du retrait des plaintes.
German: Das Unternehmen brachte vor, die Verfahren sollten trotz der Rücknahme der Anträge fortgeführt werden.
Spanish: Dicha empresa manifestó posteriormente que había que seguir dando curso a los procedimientos a pesar de que se hubieran retirado las denuncias.
Italian: La società ha poi sostenuto che i procedimenti dovrebbero essere portati avanti nonostante il ritiro delle denunce.
Portuguese: A empresa advogou, posteriormente, que devia dar-se seguimento aos processos, não obstante a retirada das denúncias.
Dutch: De onderneming voerde vervolgens aan dat de procedures moesten worden voortgezet ondanks de intrekking van de klachten.
Danish: Virksomheden påstod derefter, at procedurerne skulle fortsættes, selv om klagerne var blevet trukket tilbage.
Swedish: Företaget hävdade senare att förfarandena borde fortsätta trots återkallelsen av klagomålen.
Finnish: Sen mukaan menettelyjä pitäisi jatkaa valitusten peruuttamisesta huolimatta.
Greek: Η εταιρεία κατόπιν υποστήριξε ότι η διαδικασία θα πρέπει να συνεχιστεί παρά την ανάκληση των καταγγελιών.
Czech: Společnost následně uvedla, že by řízení měla navzdory stažení podnětů pokračovat.
Slovak: Spoločnosť ďalej uviedla, že v konaniach by sa malo pokračovať aj napriek stiahnutiu podnetov.
Polish: Przedsiębiorstwo to utrzymywało następnie, że należy kontynuować postępowania, mimo że skargi wycofano.
Hungarian: A továbbiakban a vállalat azzal érvelt, hogy a panasz visszavonása ellenére folytatni kell az eljárást.
Slovenian: Družba je trdila, da bi morali postopke nadaljevati kljub umiku pritožb.
Romanian: Societatea a afirmat ulterior că procedurile ar trebui continuate, chiar dacă plângerile au fost retrase.
Bulgarian: Дружеството впоследствие заяви, че процедурите следва да продължат, независимо от оттеглянето на жалбите.
Estonian: Äriühing väitis lisaks, et menetlusi tuleks jätkata hoolimata tagasi võetud kaebustest.
Latvian: Šis uzņēmums uzskatīja, ka, neraugoties uz sūdzību atsaukšanu, procedūras ir jāturpina.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad tyrimai turėtų būti tęsiami nepaisant skundų atsiėmimo.
Maltese: Wara dan, il-kumpanija argumentat li l-proċedimenti għandhom jitkomplew minkejja l-irtirar tal-ilmenti.