FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation for placing in service of vehicles
French: Autorisation de mise en service des véhicules
German: Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen
Spanish: Autorización de entrada en servicio de vehículos
Italian: Autorizzazione di messa in servizio dei veicoli
Portuguese: Autorização de entrada em serviço de veículos
Dutch: Vergunning voor de indienststelling van voertuigen
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer
Swedish: Godkännande för ibruktagande av fordon
Finnish: Kalustoyksikköjen käyttöönottolupa
Greek: Έγκριση θέσης οχημάτων σε χρήση
Czech: Povolení k uvedení vozidel do provozu
Slovak: Povolenie na uvedenie vozidiel do prevádzky
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji
Hungarian: Járművek üzembe helyezésének engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za začetek obratovanja vozil
Romanian: Autorizația de punere în funcțiune a vehiculelor
Bulgarian: Разрешение за въвеждане в експлоатация на возила
Estonian: Veeremiüksuste kasutuselevõtu luba
Latvian: Ritekļu ekspluatācijas atļauja
Lithuanian: Leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemones
Maltese: L-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi
English: The border between the authorisation for placing in service and the operation and maintenance of subsystems and vehicles
French: Distinction entre l’autorisation de mise en service et l’exploitation et l’entretien des sous-systèmes et des véhicules
German: Grenze zwischen Inbetriebnahmegenehmigung und Betrieb und Instandhaltung von Teilsystemen und Fahrzeugen
Spanish: Relación entre la autorización de entrada en servicio y la explotación y mantenimiento de subsistemas y vehículos
Italian: Separazione tra autorizzazione di messa in servizio ed esercizio e manutenzione di sottosistemi e veicoli
Portuguese: A fronteira entre a autorização de entrada em serviço e a exploração e manutenção de subsistemas e veículos
Dutch: De grens tussen de vergunning voor indienststelling en de exploitatie en het onderhoud van subsystemen en voertuigen
Danish: Grænsen mellem ibrugtagningstilladelsen og driften og vedligeholdelsen af delsystemer og køretøjer
Swedish: Gränslinjen mellan godkännande för ibruktagande och drift och underhåll av delsystem och fordon
Finnish: Osajärjestelmien ja kalustoyksiköiden käyttöönottoluvan ja niiden käytön ja kunnossapidon välinen raja
Greek: Το όριο μεταξύ της έγκρισης θέσης σε χρήση και της λειτουργίας και συντήρησης υποσυστημάτων και οχημάτων
Czech: Hranice mezi povolením k uvedení do provozu a provozem a údržbou subsystémů a vozidel
Slovak: Hranica medzi povolením na uvedenie do prevádzky a prevádzkou a údržbou subsystémov a vozidiel
Polish: Rozdział pomiędzy zezwoleniem na dopuszczenie do eksploatacji a eksploatacją i utrzymaniem podsystemów i pojazdów
Hungarian: Az üzembehelyezési engedély, valamint az alrendszerek és járművek üzemeltetése és karbantartása közötti határ
Slovenian: Meja med dovoljenjem za začetek obratovanja ter upravljanjem in vzdrževanjem podsistemov in vozil
Romanian: Limita dintre autorizația de punere în funcțiune și exploatarea și întreținerea subsistemelor și a vehiculelor
Bulgarian: Разграничение между разрешението за въвеждане в експлоатация и експлоатацията и поддръжката на подсистеми и возила
Estonian: Allsüsteemide ja veeremiüksuste kasutuselevõtu lubade andmise ning nende käitamise ja hoolduse eristamine
Latvian: Robeža starp ekspluatācijas atļauju un apakšsistēmu un ritekļu ekspluatāciju un tehnisko apkopi
Lithuanian: Leidimo pradėti eksploatuoti ir posistemių bei transporto priemonių eksploatavimo ir techninės priežiūros skirtumas
Maltese: Il-linja ta’ konfini bejn l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz u t-tħaddim u l-manutenzjoni tas-sottosistemi u tal-vetturi
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Operational and maintenance requirements to be verified before the authorisation for placing in service
French: Exigences d’exploitation et d’entretien à vérifier avant la délivrance de l’autorisation de mise en service
German: Vor dem Erteilen der Inbetriebnahmegenehmigung zu prüfende Anforderungen in Bezug auf Betrieb und Instandhaltung
Spanish: Requisitos de explotación y mantenimiento que deben verificarse previamente a la autorización de entrada en servicio
Italian: Requisiti relativi all’esercizio e alla manutenzione da verificare prima dell’autorizzazione di messa in servizio
Portuguese: Requisitos de exploração e de manutenção a verificar antes da autorização de entrada em serviço
Dutch: Eisen op het gebied van onderhoud en exploitatie die moeten worden gecontroleerd vóór de afgifte van een vergunning voor indienststelling
Danish: Drifts- og vedligeholdelseskrav, der skal kontrolleres, inden ibrugtagningstilladelsen udstedes
Swedish: Krav på underhåll och drift som ska kontrolleras före godkännande för ibruktagande
Finnish: Ennen käyttöönottolupaa tarkastettavat käyttöä ja kunnossapitoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιχειρησιακές και συντήρησης που πρέπει να επαληθεύονται πριν από την έγκριση θέσης σε χρήση
Czech: Požadavky na provoz a údržbu, které je třeba ověřit před povolením k uvedení do provozu
Slovak: Požiadavky na údržbu a prevádzku, ktoré je potrebné overiť pred povolením na uvedenie do prevádzky
Polish: Wymagania dotyczące eksploatacji i utrzymania, które podlegają weryfikacji przed dopuszczeniem do eksploatacji
Hungarian: Az üzembe helyezés engedélyezése előtt teljesítendő karbantartási és üzemeltetési követelmények
Slovenian: Zahteve glede upravljanja in vzdrževanja, ki jih je treba preveriti pred izdajo dovoljenja za začetek obratovanja
Romanian: Cerințe operaționale și de întreținere care trebuie verificate înainte de autorizarea punerii în funcțiune
Bulgarian: Изисквания за експлоатация и поддръжка, които да бъдат проверени преди разрешението за въвеждане в експлоатация
Estonian: Käitamis- ja hooldusnõuded, mille vastavust tuleb enne kasutuselevõtu loa saamist tõendada
Latvian: Ekspluatācijas un tehniskās apkopes prasības, kuras jāpārbauda pirms ekspluatācijas atļaujas piešķiršanas
Lithuanian: Eksploatavimo ir techninės priežiūros reikalavimai, kurių atitiktį reikia patikrinti prieš išduodant leidimą pradėti eksploatuoti
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ manutenzjoni u dawk operattivi li għandhom jiġu vverifikati qabel l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz
English: Safety Management Systems (SMSs)
French: Systèmes de gestion de la sécurité (SGS)
German: Sicherheitsmanagementsysteme (SMS)
Spanish: Sistemas de gestión de la seguridad (SGS)
Italian: Sistemi di gestione della sicurezza (SGS)
Portuguese: Sistemas de gestão da segurança (SGS)
Dutch: Veiligheidsbeheersysteem
Danish: Sikkerhedsledelsessystemer
Swedish: Säkerhetsstyrningssystem
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας (ΣΔΑ)
Czech: Systémy řízení bezpečnosti (SMS)
Slovak: Systémy riadenia bezpečnosti (SMS)
Polish: Systemy zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: Biztonságirányítási rendszerek
Slovenian: Sistemi varnega upravljanja (SVU)
Romanian: Sisteme de management al siguranței (SMS)
Bulgarian: Системи за управление на безопасността (СУБ)
Estonian: Ohutusjuhtimissüsteemid
Latvian: Drošības pārvaldības sistēmas (DPS)
Lithuanian: Saugos valdymo sistemos
Maltese: Is-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza (SMS)
English: Technical compatibility, safe integration and compatibility between vehicles
French: Compatibilité technique, intégration en toute sécurité et compatibilité entre véhicules
German: Technische Kompatibilität, sichere Integration und Kompatibilität zwischen Fahrzeugen
Spanish: Compatibilidad técnica, integración segura y compatibilidad entre vehículos
Italian: Compatibilità tecnica, integrazione in condizioni di sicurezza e compatibilità tra veicoli
Portuguese: Compatibilidade técnica, integração segura e compatibilidade entre veículos
Dutch: Technische verenigbaarheid, veilige integratie en verenigbaarheid van voertuigen
Danish: Teknisk kompatibilitet, sikker integration og kompatibilitet mellem køretøjer
Swedish: Teknisk kompatibilitet, säker integrering och kompatibilitet mellan fordon
Finnish: Tekninen yhteensopivuus, turvallinen integraatio ja kalustoyksikköjen välinen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα, ασφαλής ενσωμάτωση και συμβατότητα μεταξύ οχημάτων
Czech: Technická kompatibilita, bezpečné začlenění a kompatibilita mezi vozidly
Slovak: Technická zlučiteľnosť, bezpečná integrácia a zlučiteľnosť medzi vozidlami
Polish: Zgodność techniczna, bezpieczna integracja i zgodność między pojazdami
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség, biztonságos integrálás és a járművek összeegyeztethetősége
Slovenian: Tehnična združljivost, varna vključitev in združljivost vozil
Romanian: Compatibilitatea tehnică, integrarea în siguranță și compatibilitatea dintre vehicule
Bulgarian: Техническа съвместимост, безопасно интегриране и съвместимост между возила
Estonian: Tehniline ühilduvus, ohutu integreerimine ja veeremiüksuste ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība, droša integrācija un ritekļu savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas, saugi integracija ir transporto priemonių suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà teknika, l-integrazzjoni sikura u l-kompatibbiltà bejn il-vetturi
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische verenigbaarheid
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitatea tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà teknika
English: Safe integration
French: Intégration en toute sécurité
German: Sichere Integration
Spanish: Integración segura
Italian: Integrazione in condizioni di sicurezza
Portuguese: Integração segura
Dutch: Veilige integratie
Danish: Sikker integration
Swedish: Säker integrering
Finnish: Turvallinen integraatio
Greek: Ασφαλής ενσωμάτωση
Czech: Bezpečné začlenění
Slovak: Bezpečná integrácia
Polish: Bezpieczna integracja
Hungarian: Biztonságos integrálás
Slovenian: Varna vključitev
Romanian: Integrarea în siguranță
Bulgarian: Безопасно интегриране
Estonian: Ohutu integreerimine
Latvian: Droša integrācija
Lithuanian: Saugi integracija
Maltese: L-integrazzjoni sikura
English: Compatibility between vehicles
French: Compatibilité entre véhicules
German: Kompatibilität zwischen Fahrzeugen
Spanish: Compatibilidad entre vehículos
Italian: Compatibilità tra veicoli
Portuguese: Compatibilidade entre veículos
Dutch: Verenigbaarheid van voertuigen
Danish: Kompatibilitet mellem køretøjer
Swedish: Kompatibilitet mellan fordon
Finnish: Kalustoyksikköjen välinen yhteentoimivuus
Greek: Συμβατότητα μεταξύ οχημάτων
Czech: Kompatibilita mezi vozidly
Slovak: Zlučiteľnosť medzi vozidlami
Polish: Zgodność między pojazdami
Hungarian: Járművek összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost vozil
Romanian: Compatibilitatea dintre vehicule
Bulgarian: Съвместимост между возила
Estonian: Veeremiüksuste ühilduvus
Latvian: Ritekļu savietojamība
Lithuanian: Transporto priemonių suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà bejn il-vetturi
English: Authorisations in the case of TSI conform and non-TSI conform vehicles
French: Autorisations dans le cas de véhicules conformes aux STI et non conformes aux STI
German: Genehmigungen für TSI-konforme und nicht TSI-konforme Fahrzeuge
Spanish: Autorizaciones según si los vehículos son conformes o no con las ETI
Italian: Autorizzazione dei veicoli conformi alle STI e dei veicoli non conformi alle STI
Portuguese: Autorização no caso dos veículos conformes e não conformes com as ETI
Dutch: Vergunning van TSI-conforme en niet-TSI-conforme voertuigen
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, og køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Godkännanden i fallen med TSD-överensstämmande och ej TSD-överensstämmande fordon
Finnish: YTE:n mukaisten ja muiden kalustoyksikköjen käyttöönottoluvat
Greek: Εγκρίσεις στην περίπτωση οχημάτων συμμορφωμένων και μη συμμορφωμένων προς ΤΠΔ
Czech: Povolení v případě vozidel odpovídajících TSI a vozidel neodpovídajících TSI
Slovak: Povolenia v prípade vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, a vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji w przypadku pojazdów zgodnych z TSI i pojazdów niezgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő és az ÁME-nek meg nem felelő járművek engedélyezése
Slovenian: Dovoljenja v primeru vozil, ki so skladna s TSI, in vozil, ki niso skladna s TSI
Romanian: Autorizații în cazul vehiculelor care sunt conforme cu STI și în cazul celor care nu sunt conforme cu STI
Bulgarian: Разрешения за возила, които са в съответствие с ТСОС, и возила, които не са в съответствие с ТСОС
Estonian: Load KTKdele vastavate ja KTKdele mittevastavate veeremiüksuste korral
Latvian: Atļaujas piešķiršana SITS atbilstīgu un SITS neatbilstīgu ritekļu gadījumā
Lithuanian: Leidimų eksploatuoti TSS reikalavimus atitinkančias ir jų neatitinkančias transporto priemones išdavimas
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet fil-każ ta’ vetturi konformi mal-STI u fil-każ ta’ vetturi mhux konformi mal-STI
English: Authorisation of TSI conform vehicles
French: Autorisation de véhicules conformes aux STI
German: Genehmigung von TSI-konformen Fahrzeugen
Spanish: Autorización de vehículos conformes con las ETI
Italian: Autorizzazione dei veicoli conformi alle STI
Portuguese: Autorização de veículos conformes com as ETI
Dutch: Vergunning van TSI-conforme voertuigen
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Godkännande av TSD-överensstämmande fordon
Finnish: YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen käyttöönottolupa
Greek: Έγκριση οχημάτων συμμορφωμένων προς ΤΠΔ
Czech: Povolování vozidel odpovídajících TSI
Slovak: Povolenie vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji w przypadku pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő járművek engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za vozila, ki so skladna s TSI
Romanian: Autorizarea vehiculelor conforme cu STI
Bulgarian: Разрешение за возила, които са в съответствие с ТСОС
Estonian: Luba KTKdele vastavate veeremiüksuste korral
Latvian: Atļaujas piešķiršana SITS atbilstīgiem ritekļiem
Lithuanian: Leidimo eksploatuoti TSS reikalavimus atitinkančias transporto priemones išdavimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ vetturi konformi mal-STI
English: Authorisation of non-TSI conform vehicles
French: Autorisation de véhicules non conformes aux STI
German: Genehmigung von nicht TSI-konformen Fahrzeugen
Spanish: Autorización de vehículos no conformes con las ETI
Italian: Autorizzazione dei veicoli non conformi alle STI
Portuguese: Autorização de veículos não conformes com as ETI
Dutch: Vergunning van TSI-conforme voertuigen
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Godkännande av fordon som inte överensstämmer med TSD
Finnish: Muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen käyttöönottolupa
Greek: Έγκριση οχημάτων μη συμμορφωμένων προς ΤΠΔ
Czech: Povolování vozidel neodpovídajících TSI
Slovak: Povolenie vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji w przypadku pojazdów niezgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek meg nem felelő járművek engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za vozila, ki niso skladna s TSI
Romanian: Autorizarea vehiculelor neconforme cu STI
Bulgarian: Разрешение за возила, които не са в съответствие с ТСОС
Estonian: Luba KTKdele mittevastavate veeremiüksuste korral
Latvian: Atļauja SITS neatbilstīgiem ritekļiem
Lithuanian: Leidimo eksploatuoti TSS reikalavimų neatitinkančias transporto priemones išdavimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ vetturi mhux konformi mal-STI
English: Vehicle type authorisation
French: Autorisation par type de véhicule
German: Genehmigung von Fahrzeugtypen
Spanish: Autorización de tipos de vehículo
Italian: Autorizzazione di tipi di veicoli
Portuguese: Autorização de tipos de veículos
Dutch: Typekeuring van voertuigen
Danish: Godkendelse af køretøjstyper
Swedish: Godkännande av fordonstyp
Finnish: Kalustoyksikkötyypin käyttöönottolupa
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Povolení typu vozidla
Slovak: Povolenie typu vozidla
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie typu pojazdu do eksploatacji
Hungarian: A jármű típusengedélye
Slovenian: Odobritev tipa vozila
Romanian: Autorizarea unor tipuri de vehicule
Bulgarian: Разрешение за типове возила
Estonian: Veeremiüksuse tüübile antav luba
Latvian: Ritekļu tipa apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: Authorisations for vehicles running on TEN and off TEN
French: Autorisation des véhicules circulant sur le RTE et hors du RTE
German: Genehmigungen für Fahrzeuge, die auf dem TEN und außerhalb verkehren
Spanish: Autorizaciones de vehículos que circulan por redes transeuropeas o no transeuropeas
Italian: Autorizzazione dei veicoli destinati a circolare sulla TEN e fuori dalla TEN
Portuguese: Autorização de veículos a circular na RTE e fora da RTE
Dutch: Vergunningen voor voertuigen die op het trans-Europese netwerk (TEN) rijden en voertuigen die op de rest van het netwerk rijden
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer, der kører på TEN og uden for TEN
Swedish: Godkännanden för fordon som trafikerar TEN-linjer och andra linjer
Finnish: Euroopan laajuisessa rautatiejärjestelmässä ja sen ulkopuolella toimivien kalustoyksikköjen käyttöönottoluvat
Greek: Εγκρίσεις για οχήματα κινούμενα εντός ΔΕΔ και εκτός ΔΕΔ
Czech: Povolování vozidel provozovaných na transevropské síti (TEN) a mimo ni
Slovak: Povolenia vozidiel, ktoré premávajú po TEN a mimo TEN
Polish: Zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów użytkowanych w sieci transeuropejskiej (TEN) i poza TEN
Hungarian: A transzeurópai hálózaton, illetve azon kívül közlekedő járművek engedélyezése
Slovenian: Dovoljenja za vozila, ki vozijo v TEN in zunaj TEN
Romanian: Autorizarea vehiculelor care circulă în cadrul sau în afara TEN
Bulgarian: Разрешения за возила, движещи се по TEN и извън TEN
Estonian: Üleeuroopalises võrgus ja sellest väljaspool kasutatavate veeremiüksuste load
Latvian: Atļaujas ritekļiem, kas kursē TEN un ārpus TEN
Lithuanian: Leidimų išdavimas transeuropiniame tinkle ir ne transeuropiniame tinkle eksploatuojamoms transporto priemonėms
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-vetturi li jaħdmu fuq it-TEN u dawk li jaħdmu barra mit-TEN
English: Authorisations for vehicles coming from third countries
French: Autorisation des véhicules issus de pays tiers
German: Genehmigungen für Fahrzeuge aus Drittstaaten
Spanish: Autorizaciones de vehículos procedentes de terceros países
Italian: Autorizzazione dei veicoli provenienti da paesi terzi
Portuguese: Autorização de veículos provenientes de países terceiros
Dutch: Vergunningen voor voertuigen uit derde landen
Danish: Ibrugtagningstilladelser til køretøjer, der kommer fra tredjelande
Swedish: Godkännanden för fordon som kommer från tredjeland
Finnish: Kolmansista maista tulevien kalustoyksikköjen käyttöönottoluvat
Greek: Εγκρίσεις για οχήματα προερχόμενα από τρίτες χώρες
Czech: Povolování vozidel pocházejících ze třetích zemí Obecnou zásadou je, že před použitím vozidla pocházejícího ze třetí země na síti nejprve vnitrostátní bezpečnostní orgán, jenž je za tuto síť odpovědný, povolí jeho první uvedení do provozu. (čl.
Slovak: Povolenia pre vozidlá prichádzajúce z tretích krajín
Polish: Zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból érkező járművek engedélyezése
Slovenian: Dovoljenja za vozila, ki prihajajo iz tretjih držav
Romanian: Autorizarea vehiculelor din țările terțe
Bulgarian: Разрешения за возила, идващи от трети страни
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit veeremiüksuste load
Latvian: Atļauju piešķiršana ritekļiem no trešām valstīm
Lithuanian: Leidimai eksploatuoti trečiųjų šalių transporto priemones
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-vetturi li ġejjin minn pajjiżi terzi
English: Process to be followed after authorisation
French: Procédure à suivre après l’autorisation
German: Verfahren nach der Genehmigung
Spanish: Procedimiento a seguir tras la autorización
Italian: Procedura da seguire dopo l’autorizzazione
Portuguese: Processo a seguir após a autorização
Dutch: Te volgen procedure na vergunningsafgifte
Danish: Procedure, der skal følges efter udstedelse af ibrugtagningstilladelse
Swedish: Förfarande som ska tillämpas efter godkännande
Finnish: Käyttöönottoluvan myöntämisen jälkeinen prosessi
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται μετά την έγκριση
Czech: Proces, který je třeba dodržet po získání povolení
Slovak: Postup, ktorý sa musí dodržať po povolení
Polish: Procedura po udzieleniu zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji
Hungarian: Az engedélyezés után követendő eljárás
Slovenian: Postopek po izdaji dovoljenja
Romanian: Procesul care trebuie urmat după autorizare
Bulgarian: Процедура след разрешението
Estonian: Pärast loa saamist järgitav menetlus
Latvian: Process, kas jāievēro pēc atļaujas piešķiršanas
Lithuanian: Išdavus leidimą vykdomi procesai
Maltese: Il-proċess li għandu jiġi segwit wara l-awtorizzazzjoni
English: Forming a train
French: Formation d’un train
German: Zugbildung
Spanish: Formación del tren
Italian: Composizione di un treno
Portuguese: Formação de um comboio
Dutch: Vorming van een trein
Danish: Oprangering af tog
Swedish: Forma ett tåg
Finnish: Junan muodostaminen
Greek: Σχηματισμός αμαξοστοιχίας
Czech: Sestavení vlaku
Slovak: Zostavovanie vlaku
Polish: Zestawianie pociągu
Hungarian: A vonat összeállítása
Slovenian: Sestava vlaka
Romanian: Formarea trenului
Bulgarian: Композиране на влаков състав
Estonian: Rongi moodustamine
Latvian: Vilciena veidošana
Lithuanian: Traukinio formavimas
Maltese: L-ifformar ta’ ferrovija
English: Ascertaining route compatibility
French: Détermination de la compatibilité des itinéraires
German: Feststellung der Streckenkompatibilität
Spanish: Garantía de la compatibilidad con la ruta
Italian: Verifica della compatibilità con l’itinerario
Portuguese: Verificação da compatibilidade do itinerário
Dutch: Controle van de verenigbaarheid met het traject
Danish: Undersøgelse af strækningens kompatibilitet
Swedish: Fastställa linjekompatibilitet
Finnish: Reitin yhteensopivuuden varmistaminen
Greek: Εξακρίβωση συμβατότητας της διαδρομής
Czech: Zjištění kompatibility trasy
Slovak: Zisťovanie zlučiteľnosti trasy
Polish: Sprawdzanie zgodności trasy
Hungarian: Az útvonallal való összeegyeztethetőség megállapítása
Slovenian: Ugotavljanje združljivosti proge
Romanian: Recunoașterea compatibilității traseului
Bulgarian: Установяване на съвместимост на маршрута
Estonian: Marsruudi vastavuse kindlakstegemine
Latvian: Savietojamības ar maršrutu izvērtēšana
Lithuanian: Maršruto suderinamumo nustatymas
Maltese: L-aċċertament tal-kompatibbiltà tar-rotta