FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/92/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/92/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/92/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/92/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/92/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/92/EU,
Greek: Οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/92/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/92/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/92/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/92/ES
Maltese: Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 201113ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement
German: über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten
Spanish: relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente
Italian: concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati
Portuguese: relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente
Dutch: betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten
Danish: om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Swedish: om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Finnish: tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista
Greek: για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Czech: o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
Slovak: o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie
Polish: w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko
Hungarian: az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról
Slovenian: o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
Romanian: privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului
Bulgarian: относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда
Estonian: teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta
Latvian: par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu
Lithuanian: dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo
Maltese: dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent
English: (codification)
French: (texte codifié)
German: (Kodifizierter Text)
Spanish: (texto codificado)
Italian: (codificazione)
Portuguese: (codificação)
Dutch: (codificatie)
Danish: (kodifikation)
Swedish: (kodifiering)
Finnish: (kodifikaatio)
Greek: (κωδικοποιημένο κείμενο)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (tekst jednolity)
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Slovenian: (kodificirano besedilo)
Romanian: (text codificat)
Bulgarian: (кодифициран текст)
Estonian: (kodifitseeritud tekst)
Latvian: (kodificēta redakcija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (kodifikazzjoni)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii Výboru regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di detta direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy ją ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota;
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: The Member States may lay down stricter rules to protect the environment.
French: Les États membres peuvent établir des règles de protection de l’environnement plus strictes.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch strengere Umweltschutzvorschriften festlegen.
Spanish: Los Estados miembros pueden establecer normas más estrictas para proteger el medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire norme più severe a tutela dell’ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras mais restritivas em matéria de protecção do ambiente.
Dutch: De lidstaten kunnen ter bescherming van het milieu strengere voorschriften vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte strengere miljøbeskyttelsesregler.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa strängare regler för att skydda miljön.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tiukempia sääntöjä ympäristön suojelemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější pravidla ochrany životního prostředí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie pravidlá na ochranu životného prostredia.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące ochrony środowiska.
Hungarian: A tagállamok azonban szigorúbb szabályokat is megállapíthatnak a környezet védelme érdekében.
Slovenian: Države članice lahko določijo strožja pravila za varstvo okolja.
Romanian: Statele membre pot adopta norme mai stricte cu privire la protecția mediului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въвеждат по-строги правила за защита на околната среда.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada keskkonna kaitsmiseks rangemaid eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākus noteikumus, lai aizsargātu vidi.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti griežtesnes aplinkos apsaugos normas;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu regoli iktar stretti sabiex iħarsu l-ambjent.
English: In addition, it is necessary to achieve one of the objectives of the Union in the sphere of the protection of the environment and the quality of life.
French: En outre, il apparaît nécessaire de réaliser l’un des objectifs de l’Union dans le domaine de la protection du milieu et de la qualité de la vie.
German: Es erscheint ferner erforderlich, eines der Ziele der Union im Bereich des Schutzes der Umwelt und der Lebensqualität zu verwirklichen.
Spanish: Por otra parte, resulta necesario realizar uno de los objetivos de la Unión en el ámbito de la protección del medio y de la calidad de vida.
Italian: Risulta inoltre necessario realizzare uno degli obiettivi dell’Unione nel settore della protezione dell’ambiente e della qualità della vita.
Portuguese: Por outro lado, é necessário realizar um dos objectivos da União no domínio da protecção do meio ambiente e da qualidade de vida.
Dutch: Het blijkt anderzijds noodzakelijk één van de doelstellingen van de Unie op het gebied van de bescherming van het milieu en de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken.
Danish: Det forekommer derudover nødvendigt at virkeliggøre et af Unionens mål inden for miljøbeskyttelse og livskvalitet.
Swedish: Det är vidare nödvändigt att förverkliga en av unionens målsättningar i fråga om miljöskydd och livskvalitet.
Finnish: Toisaalta on tarpeen toteuttaa yksi unionin ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevista tavoitteista.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ένας από τους στόχους της Ένωσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ποιότητας της ζωής.
Czech: Kromě toho je nezbytné dosáhnout jednoho z cílů Unie v oblasti ochrany životního prostředí a kvality života.
Slovak: Je okrem toho potrebné dosiahnuť jeden z cieľov Únie vo sfére ochrany životného prostredia a kvality života.
Polish: Ponadto konieczne jest osiągnięcie jednego z celów Unii w obszarze ochrony środowiska i jakości życia.
Hungarian: Továbbá a környezet védelmének és az élet minőségének védelméhez az Unió egyik céljának megvalósítására van szükség.
Slovenian: Poleg tega je treba doseči enega izmed ciljev Unije na področju varstva okolja in kakovosti življenja.
Romanian: În plus, este necesar să se realizeze unul dintre obiectivele Uniunii în domeniul protecției mediului și al calității vieții.
Bulgarian: Необходимо е също така да се постигне една от целите на Съюза в сферата на опазване на околната среда и качеството на живот.
Estonian: Samuti on vaja saavutada üks liidu eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi alal.
Latvian: Turklāt jāsasniedz viens no Savienības mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes jomā.
Lithuanian: be to, yra būtina pasiekti vieną iš Sąjungos tikslų aplinkosaugos ir gyvenimo kokybės srityje;
Maltese: Iktar minn hekk, huwa meħtieġ li jinkiseb wieħed mill-objettivi tal-Unjoni fl-isfera tal-ħarsien tal-ambjent u l-kwalità tal-ħajja.
English: Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Spanish: Los Estados miembros no tienen la obligación de estudiar caso por caso los proyectos por debajo de esos umbrales o ajenos a esos criterios.
Italian: Gli Stati membri non dovrebbero essere tenuti a esaminare caso per caso i progetti al di sotto di tali soglie o al di fuori di tali criteri.
Portuguese: Os Estados-Membros não deverão ser obrigados a analisar caso a caso os projectos que não atinjam esses limiares ou não obedeçam a esses critérios.
Dutch: Van de lidstaten zal niet worden geëist dat zij projecten die onder die drempelwaarden blijven of buiten deze criteria vallen stuk voor stuk bestuderen.
Danish: Medlemsstaterne bør ikke være forpligtet til at foretage en individuel gennemgang af projekter, der ligger under disse tærskler, eller som ikke opfylder disse kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte vara förpliktade att granska enskilda projekt som ligger under dessa tröskelvärden eller utanför dessa kriterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tapauskohtaisesti tarvitsisi tarkastella hankkeita, jotka alittavat raja-arvot tai jotka eivät täytä valintaperusteita.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα είναι απαραίτητο να εξετάζουν κατά περίπτωση έργα που βρίσκονται κάτω των ορίων ή εκτός των κριτηρίων αυτών.
Czech: Nemělo by být požadováno, aby členské státy musely v každém jednotlivém případě přezkoumávat záměry, které nedosahují uvedených prahových hodnot nebo nesplňující uvedená kritéria.
Slovak: Od členských štátov by sa nemalo požadovať, aby jednotlivo skúmali všetky projekty, ktoré sú pod týmito prahmi alebo mimo týchto kritérií.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny być zobowiązane do indywidualnego badania przedsięwzięć, które nie osiągają wyznaczonych progów lub nie spełniają ustalonych kryteriów.
Hungarian: A tagállamok nem kötelezhetőek arra, hogy esetenként vizsgálják meg azokat a projekteket, amelyek a küszöbértéket nem haladják meg, illetve kívül esnek azon a szempontrendszeren, amelyeket eseti alapon vizsgálnak.
Slovenian: Od držav članic se ne bi smelo zahtevati, da od primera do primera preverjajo projekte pod temi pragovi ali zunaj teh meril.
Romanian: Nu este necesar ca statele membre să supună proiectele care se situează sub aceste praguri sau în afara criteriilor fixate unei analize de la caz la caz.
Bulgarian: От държавите-членки не следва да се изисква да разглеждат проекти под тези прагове или извън критериите въз основа на всеки отделен случай.
Estonian: Liikmesriike ei tohiks kohustada uurima eraldi kõiki töid, mis ei ületa kõnealuseid künniseid või ei täida kõnealuseid valikutingimusi.
Latvian: Nevajadzētu būt prasībai dalībvalstīm katrā gadījumā pārbaudīt projektus, kas nesasniedz minētos limitus vai kas neatbilst minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo kiekvienu atveju nagrinėti projektų, kurie pagal savo charakteristikas nesiekia nustatytų ribų ar netenkina kriterijų;
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx ikunu meħtieġa li jeżaminaw proġetti li jaqgħu taħt dawk il-livelli jew 'il barra minn dawk il-kriterji fuq il-bażi ta’ każ b'każ.
English: In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply those criteria in specific instances.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres sont les mieux placés pour appliquer ces critères dans des cas concrets.
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip werden diese Kriterien in konkreten Fällen am besten durch die Mitgliedstaaten angewandt.
Spanish: De conformidad con el principio de subsidiariedad, son los Estados miembros los que mejor pueden aplicar esos criterios en determinados casos.
Italian: Secondo il principio di sussidiarietà, gli Stati membri sono i soggetti più idonei per l’applicazione di detti criteri nei casi concreti.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os Estados-Membros estão na melhor posição para aplicar esses critérios aos casos concretos.
Dutch: De lidstaten komen volgens het subsidiariteitsbeginsel het meest in aanmerking om die criteria in de praktijk toe te passen.
Swedish: I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som bäst kan tillämpa dessa kriterier i konkreta fall.
Finnish: Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla on parhaat edellytykset soveltaa näitä perusteita yksittäisiin tapauksiin.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων.
Czech: V souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy nejlépe uplatňovat uvedená kritéria v jednotlivých případech.
Slovak: V súlade so zásadou subsidiarity, členské štáty vedia najlepšie uplatňovať takéto kritériá v špecifických prípadoch.
Polish: Zgodnie z zasadą pomocniczości państwa członkowskie mają najlepsze możliwości do zastosowania tych kryteriów w szczególnych przypadkach.
Hungarian: A szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy azokat a szempontokat az egyes esetekre alkalmazzák.
Slovenian: Države članice so skladno z načelom subsidiarnosti v najboljšem položaju, da uporabijo ta merila v posebnih primerih.
Romanian: În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt cele mai în măsură să aplice acele criterii în situații concrete.
Bulgarian: Съгласно принципа на субсидиарност най-подходящо е държавите-членки да прилагат тези критерии в конкретните случаи.
Estonian: Subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt suudavad just liikmesriigid neid tingimusi üksikjuhtumitel kõige paremini kohaldada.
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstīm ir visērtāk piemērot minētos kritērijus specifiskos gadījumos.
Lithuanian: Pagal subsidiarumo principą valstybės narės geriausiai žino, kokiais atvejais taikyti tuos kriterijus;
Maltese: B'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri huma fl-aħjar pożizzjoni biex japplikaw dawk il-kriterji f'okkażjonijiet speċifiċi.