FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 30, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 30, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 30 Unterabsatz 1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 30 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 30 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 30. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, l-ewwel subparagrafu jiġi mibdul b’li ġej:
English: ‘Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies:
French: «Dans l’attente d’une coordination ultérieure des règles sectorielles, les États membres veillent à ce que les sociétés de gestion de portefeuille relèvent:
German: „Bis zur weiteren Koordinierung der Branchenvorschriften stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Vermögensverwaltungsgesellschaften:
Spanish: «A la espera de una mayor coordinación de las normas sectoriales, los Estados miembros dispondrán la inclusión de las sociedades de gestión de activos:
Italian: «In attesa di un ulteriore coordinamento delle norme settoriali, gli Stati membri dispongono l’inclusione delle società di gestione patrimoniale:
Portuguese: «Na pendência de uma maior coordenação das regras sectoriais, os Estados-Membros asseguram a inclusão das sociedades de gestão de activos:
Dutch: „In afwachting van verdere coördinatie van de sectorale voorschriften zorgen de lidstaten ervoor dat vermogensbeheerders vallen onder:
Danish: »Indtil der sker en yderligere samordning af sektorreglerne, sørger medlemsstaterne for, at porteføljeadministrationsselskaber indgår:
Swedish: ”Till dess att särreglerna har samordnats ytterligare ska medlemsstaterna föreskriva att kapitalförvaltningsbolag ska omfattas av
Finnish: ”Kunnes alakohtaisten sääntöjen välinen yhteensovittaminen on edennyt pidemmälle, jäsenvaltioiden on säädettävä omaisuudenhoitoyhtiöiden sisällyttämisestä
Greek: «Έως ότου επιτευχθεί περαιτέρω συντονισμός των τομεακών κανόνων, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την υπαγωγή των εταιρειών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων:
Czech: „Do další koordinace sektorových předpisů členské státy zajistí zahrnutí společností spravujících aktiva:
Slovak: „Členské štáty až do ďalšej koordinácie sektorových predpisov zabezpečia zaradenie podnikov pre správu majetku:
Polish: „Do czasu dalszej koordynacji zasad sektorowych państwa członkowskie przewidują włączenie spółek zarządzania aktywami:
Hungarian: „Az ágazati szabályok további összehangolásig a tagállamok előírják a vagyonkezelő társaságok bevonását:
Slovenian: „Do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov države članice predpisujejo vključitev družb za upravljanje v naslednjih primerih:
Romanian: „Până la realizarea unei coordonări ulterioare a normelor sectoriale, statele membre se asigură că întreprinderile de administrare a investițiilor se încadrează:
Bulgarian: „Докато се очаква по-нататъшно координиране на секторните правила, държавите-членки следят дружествата за управление на активи да попадат:
Estonian: „Kuni valdkondade eeskirjade täiendava kooskõlastamiseni näevad liikmesriigid ette varahaldusettevõtjate hõlmamise
Latvian: “Līdz turpmākai nozaru noteikumu koordinācijai dalībvalstis nodrošina aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu iekļaušanu:
Lithuanian: „Tol, kol bus toliau derinamos sektoriaus taisyklės, valstybės narės numato turto valdymo bendroves įtraukti į:
Maltese: “Sakemm ikun hemm aktar kordinazzjoni ta’ regoli settorjali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-inklużjoni ta’ kumpanniji li jimmaniġġaw assi:
English: where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
French: lorsque le groupe est un conglomérat financier, du champ d’application de la surveillance complémentaire au sens de la présente directive; et
German: wenn es sich um Finanzkonglomerate handelt, in den Geltungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung im Sinne dieser Richtlinie und
Spanish: en caso de que el grupo sea un conglomerado financiero, en el ámbito de aplicación de la supervisión adicional con arreglo a la presente Directiva, y
Italian: qualora il gruppo sia un conglomerato finanziario, nell’ambito di applicazione della vigilanza supplementare ai sensi della presente direttiva; e
Portuguese: Caso o grupo seja um conglomerado financeiro, no âmbito da supervisão complementar na acepção da presente directiva; e
Dutch: het toepassingsgebied van het aanvullende toezicht in de zin van deze richtlijn, indien de groep een financieel conglomeraat is, en
Danish: hvis gruppen er et finansielt konglomerat, i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn som omhandlet i dette direktiv, og
Swedish: tillämpningsområdet för extra tillsyn i den mening som avses i detta direktiv, om gruppen är ett finansiellt konglomerat.
Finnish: jos ryhmä on finanssiryhmittymä, tässä direktiivissä tarkoitettuun lisävalvontaan; ja
Greek: στην περίπτωση που ο όμιλος είναι ΧΟΕΔ, στο πεδίο εφαρμογής της συμπληρωματικής εποπτείας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και
Czech: pokud je skupina finančním konglomerátem, do působnosti doplňkového dozoru ve smyslu této směrnice, a
Slovak: ak je skupina finančným konglomerátom, do predmetu doplnkového dohľadu v zmysle tejto smernice a
Polish: w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres sprawowania dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
Hungarian: amennyiben a csoport pénzügyi konglomerátumnak minősül, az ezen irányelv szerinti kiegészítő felügyelet körébe; és
Slovenian: če je skupina finančni konglomerat, med dopolnilnim nadzorom v smislu te direktive, in
Romanian: în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare în sensul prezentei directive, în cazul în care grupul este un conglomerat financiar;
Bulgarian: когато групата е финансов конгломерат, в обхвата на допълнителния надзор по смисъла на настоящата директива; и
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalvega, kui kontserni puhul on tegemist finantskonglomeraadiga, ning
Latvian: papildu uzraudzības piemērošanas jomā šīs direktīvas nozīmē, ja grupa ir finanšu konglomerāts; un
Lithuanian: į šioje direktyvoje nustatytos papildomos priežiūros taikymo sritį, jeigu grupė turi finansų konglomerato statusą; ir
Maltese: fejn il-grupp ikun konglomerat finanzjarju, fl-ambitu ta’ superviżjoni supplementari skont it-tifsira ta’ din id-Direttiva, u
English: within the identification process in accordance with Article 3(2).’;
French: du processus d’identification conformément à l’article 3, paragraphe 2.»
German: in die Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2 einbezogen werden.“
Spanish: en el proceso de identificación de conformidad con el artículo 3, apartado 2.».
Italian: nell’ambito della procedura di identificazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2.»;
Portuguese: No processo de identificação previsto no artigo 3.o, n.o 2.».
Dutch: het identificatieproces in overeenstemming met artikel 3, lid 2.”.
Danish: i identifikationsprocessen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.«
Swedish: under identifieringsprocessen i enlighet med artikel 3.2.”
Finnish: määritysprosessiin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
Greek: στη διαδικασία προσδιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.»·
Czech: do postupu určení podle čl. 3 odst. 2.“
Slovak: do procesu identifikácie v súlade s článkom 3 ods. 2“.
Polish: do procesu identyfikowania zgodnie z art. 3 ust. 2.”;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban folytatott azonosítási eljárásba.”
Slovenian: pri postopku identifikacije v skladu s členom 3(2).“;
Romanian: în procesul de identificare în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).”
Bulgarian: в процедурата по определяне в съответствие с член 3, параграф 2.“
Estonian: finantskonglomeraadi määramise protsessis vastavalt artikli 3 lõikele 2.”
Latvian: noteikšanas procesā saskaņā ar 3. panta 2. punktu.”;
Lithuanian: identifikavimo procesą pagal 3 straipsnio 2 dalį.“
Maltese: fil-proċess tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 3(2).”.
English: ‘Article 30a
French: «Article 30 bis
German: „Artikel 30a
Spanish: «Artículo 30 bis
Italian: «Articolo 30 bis
Portuguese: «Artigo 30.o-A
Dutch: „Artikel 30 bis
Danish: »Artikel 30a
Swedish: ”Artikel 30a
Finnish: ”30 a artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30a
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: „Člen 30a
Romanian: „Articolul 30a
Bulgarian: „Член 30а
Estonian: „Artikkel 30a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 30a
English: Alternative investment fund managers
French: Gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs
German: Verwalter alternativer Investmentfonds
Spanish: Gestores de fondos de inversión alternativos
Italian: Gestori di fondi di investimento alternativi
Portuguese: Gestores de fundos de investimento alternativos
Dutch: Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen
Danish: Forvaltere af alternative investeringsfonde
Swedish: Förvaltare av alternativa investeringsfonder
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat
Greek: Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Czech: Správci alternativních investičních fondů
Slovak: Správcovia alternatívnych investičných fondov
Polish: Zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym
Hungarian: Alternatívbefektetésialap-kezelők
Slovenian: Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Romanian: Administratorii fondurilor de investiții alternative
Bulgarian: Администратори на фондове за алтернативни инвестиции
Estonian: Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Latvian: Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieki
Lithuanian: Alternatyvaus investavimo fondų valdytojai
Maltese: Maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattivi
English: where the group is a financial conglomerate, within the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
French: lorsque le groupe est un conglomérat financier, du champ d’application de la surveillance complémentaire au sens de la présente directive; et
German: wenn es sich um Finanzkonglomerate handelt, in den Geltungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung im Sinne dieser Richtlinie und
Spanish: en caso de que el grupo sea un conglomerado financiero, en el ámbito de aplicación de la supervisión adicional con arreglo a la presente Directiva, y
Italian: qualora il gruppo sia un conglomerato finanziario, nell’ambito di applicazione della vigilanza supplementare ai sensi della presente direttiva; e
Portuguese: Caso o grupo seja um conglomerado financeiro, no âmbito da supervisão complementar na acepção da presente directiva; e
Dutch: het toepassingsgebied van het aanvullende toezicht in de zin van deze richtlijn, indien de groep een financieel conglomeraat is, en
Danish: hvis koncernen er et finansielt konglomerat, i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn som omhandlet i dette direktiv, samt
Swedish: tillämpningsområdet för extra tillsyn i den mening som avses i detta direktiv, om gruppen är ett finansiellt konglomerat, och
Finnish: jos ryhmä on finanssiryhmittymä, tässä direktiivissä tarkoitettuun lisävalvontaan; sekä
Greek: στην περίπτωση που ο όμιλος είναι ΧΟΕΔ, στο πεδίο εφαρμογής της συμπληρωματικής εποπτείας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και
Czech: pokud je skupina finančním konglomerátem, do působnosti doplňkového dozoru ve smyslu této směrnice, a
Slovak: ak je skupina finančným konglomerátom, do predmetu doplnkového dohľadu v zmysle tejto smernice, ako aj
Polish: w przypadku gdy grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres sprawowania dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy; oraz
Hungarian: amennyiben a csoport pénzügyi konglomerátumnak minősül, az ezen irányelv szerinti kiegészítő felügyelet körébe; és
Slovenian: če je skupina finančni konglomerat, med dopolnilnim nadzorom v smislu te direktive, in
Romanian: în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare în sensul prezentei directive, în cazul în care grupul este un conglomerat financiar; precum și
Bulgarian: когато групата е финансов конгломерат, в обхвата на допълнителния надзор по смисъла на настоящата директива; както и
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalvega, kui kontserni puhul on tegemist finantskonglomeraadiga, ning
Latvian: papildu uzraudzības piemērošanas jomā šīs direktīvas nozīmē, ja grupa ir finanšu konglomerāts; un
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatytos papildomos priežiūros taikymo sritį, jeigu grupė turi finansų konglomerato statusą; ir
Maltese: fejn il-grupp ikun konglomerat finanzjarju, fl-ambitu ta’ superviżjoni supplementari skont it-tifsira ta’ din id-Direttiva; u
English: within the identification process in accordance with Article 3(2).
French: du processus d’identification conformément à l’article 3, paragraphe 2.
German: in die Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2 einbezogen werden.
Spanish: en el proceso de identificación de conformidad con el artículo 3, apartado 2.
Italian: nella procedura di identificazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: No processo de identificação previsto no artigo 3.o, n.o 2.
Dutch: het identificatieproces in de zin van artikel 3, lid 2.
Danish: i identifikationsprocessen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
Swedish: identifieringsprocessen i enlighet med artikel 3.2.
Finnish: määritysprosessiin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: στη διαδικασία προσδιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: do postupu určení podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: do procesu identifikácie v súlade s článkom 3 ods. 2.
Polish: do procesu identyfikowania zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban folytatott azonosítási eljárásba.
Slovenian: pri postopku identifikacije v skladu s členom 3(2).
Romanian: în procesul de identificare în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: в процедурата по определяне в съответствие с член 3, параграф 2.
Estonian: finantskonglomeraadi määramise protsessis vastavalt artikli 3 lõikele 2.
Latvian: noteikšanas procesā saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: identifikavimo procesą pagal 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: fl-ambitu tal-proċess tal-identifikazzjoni skont l-Artikolu 3(2).
English: This applies mutatis mutandis as regards groups as referred to in point (a) of paragraph 1.’;
French: Cette disposition s’applique mutatis mutandis aux groupes visés au paragraphe 1, point a).»
German: Dies gilt entsprechend auch für die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Gruppen.“
Spanish: Esta disposición se aplica, mutatis mutandis, a los grupos a los que se refiere el apartado 1, letra a).».
Italian: Ciò vale, mutatis mutandis, con riferimento ai gruppi di cui al paragrafo 1, lettera a).»;
Portuguese: O mesmo se aplica, com as necessárias adaptações, aos grupos referidos no n.o 1, alínea a).».
Dutch: Voor de toepassing van het in lid 1, onder b) van bedoelde aanvullende toezicht wordt de beheerder van alternatieve beleggingsfondsen behandeld als deel uitmakend van de sector waaronder hij uit hoofde van lid 1, onder a), valt. Indien een beheerder van een alternatief beleggingsfonds deel uitmaakt van een financieel conglomeraat wordt elke vermelding van het begrip gereglementeerde entiteit en elke vermelding van het begrip bevoegde autoriteiten en relevante bevoegde autoriteiten voor de toepassing van deze richtlijn geacht respectievelijk beheerders van alternatieve beleggingsfondsen en de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op beheerders van alternatieve beleggingsfondsen te omvatten. Dit is mutatis mutandis van toepassing op onder a) van het eerste lid bedoelde groepen.”.
Danish: Dette gælder mutatis mutandis, for så vidt angår de koncerner, som henvist til i stk. 1, litra a).«
Swedish: Detta ska också tillämpas på sådana grupper som avses i punkt 1 a.”
Finnish: Tätä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin ryhmiin.”
Greek: Τούτο ισχύει, κατ’ αναλογία, και στους ομίλους που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.»·
Czech: To se vztahuje obdobně i na skupiny uvedené v odst. 1 písm. a).“
Slovak: To sa uplatňuje primerane aj vo vzťahu k skupinám uvedeným v odseku 1 písm. a).“
Polish: Ma to zastosowanie odpowiednio do grup, o którym mowa w ust. 1 lit. a).”;
Hungarian: Ez a rendelkezés értelemszerűen alkalmazandó az (1) bekezdés a) pontjában említett csoportok tekintetében.”
Slovenian: To se smiselno uporablja za skupine iz točke (a) odstavka 1.“;
Romanian: Această dispoziție se aplică mutatis mutandis grupurilor menționate la alineatul (1) litera (a).”
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis по отношение на групите, посочени в параграф 1, буква а).“
Estonian: See kehtib ka lõike 1 punktis a osutatud kontsernide puhul mutatis mutandis.”
Latvian: Šos noteikumus grupām, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā piemēro mutatis mutandis.”;
Lithuanian: Ši nuostata mutatis mutandis taikoma 1 dalies a punkte nurodytoms grupėms.“
Maltese: Dan japplika mutatis mutandis fir-rigward ta’ gruppi kif msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1.”.
English: Annex I is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo al anexo II de la presente Directiva.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd in overeenstemming met bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu z določbami Priloge II te direktive.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications de la directive 2006/48/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2006/48/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2006/48/WE
Hungarian: Módosítások a 2006/48/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 2006/48/ЕО
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
Maltese: Emendi fid-Direttiva 2006/48/KE
English: Directive 2006/48/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/48/KE hija emendata kif ġej:
English: paragraph 2 of Article 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 tal-Artikolu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej: