FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 131/2011
French: Règlement (UE) no 131/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 131/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 131/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 131/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 131/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 131/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 131/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 131/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 131/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 131/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 131/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 131/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 131/2011
Hungarian: A Tanács 131/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 131/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 131/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 131/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 131/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 131/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 131/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 131/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
French: vu la décision 2011/100/PESC du Conseil modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/100/GASP des Rates zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/100/PESC del Consejo por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC sobre Iraq [1],
Italian: vista la decisione 2011/100/PESC del Consiglio, che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/100/PESC do Conselho, que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque [1],
Dutch: Gezien Besluit 2011/100/GBVB van de Raad tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/100/FUSP om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/100/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp beträffande Irak [1],
Finnish: ottaa huomioon Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP muuttavan neuvoston päätöksen 2011/100/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/100/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Ιράκ [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/100/SZBP ze dne …, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku, [1]
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/100/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/100/WPZiB zmieniającą wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1],
Hungarian: tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító 2011/100/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/100/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/100/PESC a Consiliului de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/100/ОВППС на Съвета [1] за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак,
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2011/100/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki [1],
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2011/100/KĀDP, ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP kas attiecas uz Irāku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2011/100/BUSP, kuriuo iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2003/495/BUSP dėl Irako [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/100/PESK li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq [1],
English: Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
French: Ces régimes spécifiques ont été appliqués jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Diese besonderen Regelungen galten bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Las citadas medidas específicas se aplicaron hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Detti regimi specifici sono stati applicati fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Essas disposições específicas eram aplicáveis até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze regelingen waren van toepassing tot en met 31 december 2010.
Danish: Disse særlige ordninger gjaldt indtil den 31. december 2010.
Swedish: Dessa särskilda arrangemang tillämpades till och med 31 december 2010.
Finnish: Näitä erityisjärjestelyjä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2010 asti.
Greek: Αυτές οι ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tato zvláštní opatření byla uplatňována do 31. prosince 2010.
Slovak: Uvedené špecifické úpravy sa uplatňovali do 31. decembra 2010.
Polish: Te szczególne uregulowania obowiązywały do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: E különleges rendelkezések 2010. december 31-ig voltak hatályban.
Romanian: Aceste dispoziții specifice s-au aplicat până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Тези специални правила се прилагаха до 31 декември 2010 г.
Estonian: Neid erikordi kohaldati kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šos īpašos režīmus piemēroja līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ta speciali tvarka taikyta iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawk l-arranġamenti speċifiċi ġew applikati sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
French: Conformément à la décision 2011/100/PESC du Conseil, il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1210/2003 en conséquence.
German: Im Einklang mit dem Beschluss 2011/100/GASP des Rates sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 nun entsprechend geändert werden.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2011/100/PESC del Consejo, procede ahora modificar el Reglamento (CE) no 1210/2003 en consecuencia.
Italian: In conformità della decisione 2011/100/PESC del Consiglio, è opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1210/2003.
Portuguese: De acordo com a Decisão 2011/100/PESC, o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2011/100/GBVB van de Raad dient Verordening (EG) nr. 1210/2003 daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/100/FUSP bør forordning (EF) nr. 1210/2003 derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2011/100/Gusp bör förordning (EG) nr 1210/2003 nu ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava neuvoston päätöksen 2011/100/YUTP mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2011/100/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2011/100/SZBP by nyní mělo být nařízení (ES) č. 1210/2003 odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2011/100/SZBP by sa malo nariadenie (ES) č. 1210/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2011/100/WPZiB należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1210/2003.
Hungarian: A 2011/100/KKBP tanácsi határozattal összhangban az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2011/100/SZVP bi bilo zdaj treba ustrezno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1210/2003.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu Decizia 2011/100/PESC a Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2011/100/ОВППС на Съвета Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Kooskõlas nõukogu otsusega 2011/100/ÜVJP tuleks määrust (EÜ) nr 1210/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/100/KĀDP tagad būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1210/2003.
Lithuanian: Todėl, remiantis Tarybos sprendimu 2011/100/BUSP, Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/100/PESK, ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 għandu issa jiġi emendat f'dan is-sens.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas por el presente Reglamento, éste deberá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih,
English: In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 18 du règlement (CE) no 1210/2003, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1210/2003, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1210/2003, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1210/2003, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1210/2003 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1210/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1210/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 nařízení (ES) č. 1210/2003 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 nariadenia (ES) č. 1210/2003 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 18 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
French: Les articles 2 et 10 s'appliquent jusqu'au 30 juin 2011.».
German: Die Artikel 2 und 10 gelten bis zum 30. Juni 2011.“
Spanish: Los artículos 2 y 10 serán de aplicación hasta el 30 de junio de 2011.»
Italian: Gli articoli 2 e 10 si applicano fino al 30 giugno 2011.».
Portuguese: Os artigos 2.o e 10.o são aplicáveis até 30 de Junho de 2011.».
Dutch: De artikelen 2 en 10 zijn van toepassing tot en met 30 juni 2011.”.
Danish: Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 30. juni 2011.«.
Swedish: Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 30 juni 2011.”
Finnish: Asetuksen 2 ja 10 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011 asti.”.
Greek: Τα άρθρα 2 και 10 εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.»
Czech: Články 2 a 10 se použijí do 30. června 2011.“
Slovak: Články 2 a 10 sa uplatňujú do 30. júna 2011.“.
Polish: Artykuły 2 i 10 stosuje się do dnia 30 czerwca 2011 r.”.
Hungarian: A 2. és a 10. cikket 2011. június 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Člena 2 in 10 se uporabljata do 30. junija 2011.“.
Romanian: Articolele 2 și 10 se aplică până la 30 iunie 2011.”
Bulgarian: Членове 2 и 10 се прилагат до 30 юни 2011 г.“.
Estonian: Artikleid 2 ja 10 kohaldatakse kuni 30. juunini 2011.”
Latvian: Regulas 2. un 10. pantu piemēro līdz 2011. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: 2 ir 10 straipsniai taikomi iki 2011 m. birželio 30 d.“.
Maltese: L-Artikoli 2 u 10 għandhom japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2011.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2011.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2011
English: See page 9 of this Official Journal.
French: Voir page 9 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 9 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 9 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 9 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 9 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 9.
Greek: Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 9 tohoto Úøedního vìstníku.
Slovak: Pozri stranu 9 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 9 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 9-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 9 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 9 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 9 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 9.
Latvian: Sk. šo 9 lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.
Maltese: Ara paġna 9 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 169 dell’8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 169, 8.7.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Romanian: JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
Bulgarian: OL L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6.
English: In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets. Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
Slovenian: V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1483 (2003) je člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom [2] uvedel posebne ureditve glede plačil za izvoz nafte, naftnih proizvodov in zemeljskega plina iz Iraka, medtem ko je člen 10 navedene uredbe uvedel posebne ureditve glede imunitete nekaterih iraških sredstev pred sodnimi postopki.. Te posebne ureditve so se uporabljale do 31. decembra 2010.