FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
French: Responsabilités et tâches du laboratoire de référence de l’Union européenne pour la santé des abeilles
German: Besondere Pflichten und Aufgaben des EU-Referenzlaboratoriums für Bienengesundheit
Spanish: Determinadas responsabilidades y tareas del laboratorio de referencia de la UE para la salud de las abejas
Italian: Responsabilità e compiti che devono essere assunti dal laboratorio di riferimento dell’UE per la salute delle api
Portuguese: Responsabilidades e tarefas específicas do laboratório de referência da UE no domínio da saúde das abelhas
Dutch: Bepaalde verantwoordelijkheden en taken van het EU-referentielaboratorium voor bijengezondheid
Danish: Visse ansvarsområder og opgaver for EU-referencelaboratoriet for biers sundhed
Swedish: Vissa ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för bihälsa
Finnish: Mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion tietyt vastuualueet ja tehtävät
Greek: Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών
Czech: Určité povinnosti a úkoly referenční laboratoře EU pro zdraví včel
Slovak: Určité povinnosti a úlohy referenčného laboratória EÚ pre zdravie včiel
Polish: Niektóre obowiązki i zadania laboratorium referencyjnego UE ds. zdrowia pszczół
Hungarian: A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium egyes kötelezettségei és feladatai
Slovenian: Nekatere pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel
Romanian: Anumite responsabilități și sarcini ale laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor
Bulgarian: Някои отговорности и задачи на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите
Estonian: ELi mesilastervise referentlabori konkreetsed vastutusalad ja ülesanded
Latvian: Daži pienākumi un uzdevumi ES references laboratorijai bišu veselības jomā
Lithuanian: Konkretūs ES etaloninės bičių sveikatos laboratorijos įsipareigojimai ir užduotys
Maltese: Ċerti responsabbiltajiet u ħidmiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal
English: being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
French: la réalisation d’un inventaire des techniques actuellement utilisées dans les différents laboratoires;
German: Bestandsaufnahme der derzeit in den verschiedenen Laboratorien angewandten Verfahren;
Spanish: encargarse de hacer un inventario de las técnicas empleadas actualmente en los distintos laboratorios;
Italian: procedendo a un inventario delle tecniche attualmente usate nei vari laboratori allo scopo di:
Portuguese: Da incumbência de efectuar um inventário das técnicas em uso nos vários laboratórios;
Dutch: het opmaken van een inventaris van de thans in de verschillende laboratoria gebruikte technieken;
Danish: få til opgave at gennemføre en kortlægning af de teknikker, der for øjeblikket anvendes i de forskellige laboratorier
Swedish: inventera de metoder som för närvarande används vid de olika laboratorierna,
Finnish: toteuttaa kartoituksen eri laboratorioissa nykyisin käytössä olevista menetelmistä;
Greek: αναλαμβάνοντας την καταγραφή των τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα διάφορα εργαστήρια·
Czech: je pověřena provedením soupisu technik používaných v současnosti v jednotlivých laboratořích;
Slovak: je poverené vykonaním súpisu techník používaných v súčasnosti v jednotlivých laboratóriách;
Polish: przyjmowanie zadania sporządzenia wykazu technik stosowanych obecnie w różnych laboratoriach;
Hungarian: megbízatás a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítására;
Slovenian: s pooblastilom za izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih;
Romanian: încredințarea realizării unui inventar al tehnicilor utilizate în prezent în diferitele laboratoare;
Bulgarian: поемане на отговорност за изготвяне на списък на използваните понастоящем техники в различните лаборатории;
Estonian: kaardistada erinevates laborites praegu kasutatavaid menetlusi;
Latvian: tām uzticot veikt uzskaiti par metodēm, ko pašlaik izmanto dažādas laboratorijas;
Lithuanian: laboratorija įpareigojama atlikti šiuo metu naudojamų technologijų inventorizaciją įvairiose laboratorijose;
Maltese: jkun fdat biex iwettaq inventarju tat-tekniki użati attwalment fil-laboratorji varji;
English: propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
French: la proposition de tests et de procédures de tests normalisés ou de réactifs de référence aux fins du contrôle de qualité interne;
German: Vorschläge für standardisierte Tests und Testverfahren bzw. Referenzreagenzien für die interne Qualitätskontrolle;
Spanish: proponer ensayos, procedimientos de ensayo o reactivos de referencia normalizados para el control de calidad interno;
Italian: proporre prove standardizzate e procedure per prove o reagenti di riferimento ai fini del controllo interno della qualità;
Portuguese: Da proposta de ensaios e procedimentos de ensaio normalizados ou de reagentes de referência para o controlo interno da qualidade;
Dutch: het voorstellen van gestandaardiseerde tests en testprocedures of referentiereagenten voor interne kwaliteitsbewaking;
Danish: foreslå standardiserede test og testprocedurer eller referencereagenser til intern kvalitetskontrol
Swedish: föreslå standardiserade test och testförfaranden eller referensreagenser för intern kvalitetskontroll, och
Finnish: ehdottaa standardoituja testejä ja testimenetelmiä tai vertailureagensseja sisäiseen laadunvalvontaan;
Greek: προτείνοντας τυποποιημένες δοκιμές και διαδικασίες δοκιμών ή αντιδραστήρια αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
Czech: navrhuje standardizované zkoušky a zkušební postupy nebo referenční činidla pro interní kontrolu kvality;
Slovak: navrhuje štandardizované testy a testovacie postupy alebo referenčné činidlá na účely internej kontroly kvality;
Polish: proponowanie standardowych testów i procedur badawczych lub odczynników referencyjnych do celów wewnętrznej kontroli jakości;
Hungarian: javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciareagensekre, belső minőségellenőrzés céljából;
Slovenian: s predlaganjem standardiziranih preskusov in preskusnih postopkov ali referenčnih reagentov za notranjo kontrolo kakovosti;
Romanian: propunerea de teste standardizate și proceduri de testare sau reactivi de referință pentru controlul intern al calității;
Bulgarian: предлагане на стандартизирани тестове и на процедури за тестване или на референтни реагенти за извършване на вътрешен контрол на качеството;
Estonian: pakkuda sisemise kvaliteedikontrolli jaoks välja standardteste ja katsemenetlusi või võrdlusseerumeid;
Latvian: ierosinot standartizētus testus un testēšanas procedūras standartreaģentiem iekšējās kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: pasiūlyti standartizuotus tyrimus ir tyrimų procedūras arba etaloninius reagentus vidaus kokybės kontrolei;
Maltese: jipproponi testijiet standardizzati u proċeduri ta’ testijiet jew reaġenti ta’ referenza għall-kontroll intern ta’ kwalità;
English: advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
French: le conseil à la Commission en ce qui touche aux aspects scientifiques de la santé des abeilles.
German: Beratung der Kommission bei wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Bienengesundheit.
Spanish: asesorar a la Comisión sobre aspectos científicos relacionados con la salud de las abejas.
Italian: attraverso consulenze alla Commissione su aspetti scientifici riguardanti la salute delle api;
Portuguese: Do aconselhamento da Comissão sobre aspectos científicos relacionados com a saúde das abelhas.
Dutch: het adviseren van de Commissie over wetenschappelijke aspecten van de bijengezondheid.
Danish: rådgive Kommissionen om videnskabelige aspekter af biers sundhed.
Swedish: ge råd åt kommissionen om de vetenskapliga aspekterna på bihälsa.
Finnish: opastaa komissiota mehiläisten terveyteen liittyvissä tieteellisissä näkökohdissa.
Greek: συμβουλεύοντας την Επιτροπή για επιστημονικά θέματα που αφορούν την υγεία των μελισσών.
Czech: radí Komisi ohledně vědeckých aspektů týkajících se zdraví včel.
Slovak: radí Komisii v súvislosti s vedeckými aspektmi týkajúcimi sa zdravia včiel.
Polish: doradzanie Komisji w zakresie naukowych aspektów zdrowia pszczół;
Hungarian: a méhek egészségével kapcsolatos tudományos kérdésekben a Bizottság számára tanácsadás nyújtása.
Slovenian: s svetovanjem Komisiji o znanstvenih vidikih v zvezi z zdravstvenim varstvom čebel.
Romanian: consilierea Comisiei în privința aspectelor științifice legate de sănătatea albinelor;
Bulgarian: консултиране на Комисията по научни въпроси, свързани със здравето на пчелите.
Estonian: nõustada komisjoni mesilastervist käsitlevates teaduslikes küsimustes.
Latvian: konsultējot Komisiju par īpašiem ar bišu veselību saistītiem aspektiem.
Lithuanian: patarti Komisijai su bičių sveikata susijusiais moksliniais klausimais.
Maltese: jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar aspetti xjentifiċi relatati mas-saħħa tan-naħal.
English: The EU reference laboratory shall:
French: Le laboratoire de référence de l’Union européenne:
German: Das EU-Referenzlaboratorium nimmt außerdem folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El laboratorio de referencia de la Unión Europea:
Italian: il laboratorio di riferimento dell’UE deve:
Portuguese: O laboratório de referência da UE:
Dutch: Het EU-referentielaboratorium is verantwoordelijk voor:
Danish: EU-referencelaboratoriet skal:
Swedish: EU:s referenslaboratorium ska vidare ha följande uppgifter:
Finnish: EU:n vertailulaboratorion on
Greek: Το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς:
Czech: Referenční laboratoř EU:
Slovak: Referenčné laboratórium EÚ:
Polish: laboratorium referencyjne UE:
Hungarian: Az uniós referencialaboratórium feladata, hogy:
Slovenian: Referenčni laboratorij EU:
Romanian: laboratorul de referință al UE:
Bulgarian: Референтната лаборатория на ЕС:
Estonian: ELi referentlabor:
Latvian: ES references laboratorija veic šādas funkcijas:
Lithuanian: ES etaloninė laboratorija:
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għandu:
English: carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
French: en réalisant des études de validation d’essais ou en collaborant à leur réalisation avec les laboratoires nationaux de référence concernés;
German: Durchführung von Testvalidierungsstudien oder Zusammenarbeit mit nationalen Referenzlaboratorien bei der Durchführung solcher Studien;
Spanish: realizando ensayos de validación de pruebas o colaborando con los laboratorios nacionales de referencia a la hora de realizarlos,
Italian: svolgendo o collaborando allo svolgimento, insieme a laboratori nazionali di riferimento, di prove di convalida degli esami;
Portuguese: execução de ensaios de validação de testes, ou colaboração com os laboratórios nacionais de referência envolvidos na execução desses ensaios;
Dutch: het uitvoeren van of met de betrokken nationale referentielaboratoria samenwerken bij de uitvoering van validatieonderzoeken voor tests;
Danish: gennemføre prøvninger af testvalidering eller samarbejde med de berørte nationale referencelaboratorier herom
Swedish: självt eller i samarbete med de berörda nationella referenslaboratorierna utföra testvalideringsstudier,
Finnish: toteuttaa itse tai yhteistyössä asianomaisten kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa testien validointikokeita;
Greek: διενεργώντας το ίδιο ελέγχους ή συνεργαζόμενο με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ασχολούνται με τη διενέργεια ελέγχων για την επικύρωση των δοκιμών·
Czech: provádí zkoušky k potvrzení testů nebo při provádění těchto zkoušek spolupracuje s příslušnými národními referenčními laboratořemi,
Slovak: vykonáva skúšky na potvrdenie testov alebo pri vykonávaní týchto skúšok spolupracuje s národnými referenčnými laboratóriami;
Polish: przeprowadzanie walidacji badań lub współpracę z właściwymi krajowymi laboratoriami referencyjnym przy przeprowadzaniu walidacji badań;
Hungarian: i. tesztek validálási vizsgálatát hajtja végre, vagy együttműködik az érintett nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során;
Slovenian: s potrjevanjem preskusov ali sodelovanjem z zadevnimi nacionalnimi referenčnimi laboratoriji pri potrjevanju;
Romanian: efectuarea de studii de validare a testelor sau colaborarea în acest scop cu laboratoarele naționale de referință implicate în astfel de studii;
Bulgarian: провеждане на изпитвания за валидиране на тестове или оказване на съдействие за това на съответните национални референтни лаборатории;
Estonian: teeb katsete valideerimist käsitlevaid uuringuid või teeb kõnealuste uuringute läbiviimiseks koostööd riiklike referentlaboritega;
Latvian: veicot vai sadarbībā ar attiecīgajām valsts references laboratorijām veicot izvērtējuma izmēģinājumus;
Lithuanian: tirdama tyrimų tinkamumą ar bendradarbiaudama su susijusiomis nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis atliekant šiuos tyrimus;
Maltese: iwettaq il-provi ta’ validazzjoni tat-test jew jikkollabora ma’ laboratorji ta’ referenza nazzjonali kkonċernati fit-twettiq ta’ dawn il-provi;
English: The EU reference laboratory shall also:
French: En outre, le laboratoire de référence de l’Union européenne:
German: Darüber hinaus nimmt das EU-Referenzlaboratorium folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Asimismo, el laboratorio de referencia de la Unión Europea:
Italian: il laboratorio di riferimento dell’UE deve anche:
Portuguese: O laboratório de referência da UE também:
Dutch: Het EU-referentielaboratorium is ook verantwoordelijk voor:
Danish: EU-referencelaboratoriet skal også:
Swedish: EU:s referenslaboratorium ska dessutom ha följande uppgifter:
Finnish: Lisäksi EU:n vertailulaboratorion on
Greek: Επίσης, το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς:
Czech: Referenční laboratoř EU rovněž:
Slovak: Referenčné laboratórium EÚ taktiež:
Polish: ponadto laboratorium referencyjne UE:
Hungarian: Az uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:
Slovenian: Referenčni laboratorij EU prav tako:
Romanian: de asemenea, laboratorul de referință al UE:
Bulgarian: Също така референтната лаборатория на ЕС:
Estonian: Lisaks sellele täidab ELi referentlabor järgmisi ülesandeid:
Latvian: ES references laboratorija veic arī šādas funkcijas:
Lithuanian: ES etaloninė laboratorija taip pat:
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għandu wkoll:
English: perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
French: procède, en accord avec la Commission, à des expériences et à des essais sur le terrain en vue d’améliorer la lutte contre des maladies spécifiques aux abeilles;
German: Durchführung von Experimenten und Feldversuchen in Absprache mit der Kommission zur besseren Bekämpfung spezifischer Bienenkrankheiten;
Spanish: realizará experimentos y ensayos de campo, en consulta con la Comisión, con objeto de mejorar la lucha contra determinadas enfermedades de las abejas;
Italian: eseguire, previa consultazione della Commissione, sperimentazioni e prove sul campo volte a rendere più efficace la lotta contro le malattie specifiche delle api;
Portuguese: Efectua, em consulta com a Comissão, experiências e ensaios de campo com vista a um controlo melhorado de determinadas doenças das abelhas;
Dutch: het in overleg met de Commissie uitvoeren van experimenten en veldproeven, gericht op een betere bestrijding van specifieke bijenziekten;
Danish: i samråd med Kommissionen gennemføre eksperimenter og feltforsøg, der tager sigte på en mere effektiv bekæmpelse af specifikke sygdomme hos bier
Swedish: Det ska i samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av särskilda bisjukdomar.
Finnish: toteutettava kokeiluja ja kenttäkokeita komissiota kuullen mehiläisten spesifisten tautien torjunnan parantamiseksi;
Greek: εκτελεί πειράματα και δοκιμασίες σε φυσικές συνθήκες σε συνεννόηση με την Επιτροπή, με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμησης των ειδικών νοσημάτων των μελισσών·
Czech: po konzultaci s Komisí provádí experimenty a terénní testy pro účinnější tlumení některých nákaz včel;
Slovak: po konzultácii s Komisiou vykonáva experimenty a pokusy v teréne zamerané na lepšie zvládanie určitých chorôb včiel;
Polish: przeprowadza, w konsultacji z Komisją, eksperymenty i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;
Hungarian: a Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végezzen, amelyek a méhek különleges betegségei elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak;
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo izvaja poskuse in preskuse na terenu, namenjene izboljšanju obvladovanja posameznih bolezni čebel;
Romanian: realizează, prin consultări cu Comisia, experimente și teste pe teren în vederea ameliorării combaterii unor boli specifice ale albinelor;
Bulgarian: след допитване до Комисията извършва експерименти и опити на място, насочени към подобряване на контрола на специфични болести по пчелите;
Estonian: valmistab komisjoniga konsulteerides ette eksperimente ja välikatseid teatavate mesilashaiguste tõhusamaks tõrjeks;
Latvian: veic eksperimentus un lauka izmēģinājumus, konsultējoties ar Komisiju, lai uzlabotu kontroli par specifiskām bišu slimībām;
Lithuanian: konsultuodamasi su Komisija vykdo eksperimentus ir tyrimus vietose, skirtus konkrečių bičių ligų kontrolei stiprinti;
Maltese: iwettaq l-esperimenti u provi fuq il-post, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, immirati lejn kontrol aħjar ta’ mard speċifiku tan-naħal;
English: Sophia-Antipolis Laboratory
French: Laboratoire de Sophia-Antipolis
German: Laboratorium Sophia-Antipolis
Spanish: Laboratoire de Sophia-Antipolis
Portuguese: Laboratoire Sophia-Antipolis
Dutch: Laboratoire de Sophia-Antipolis
Danish: Laboratoire de Sophia-Antipolis
Swedish: Laboratoire de Sophia-Antipolis
Slovenian: Laboratoire de Sophia-Antipolis
Romanian: Laboratorul Sophia-Antipolis
Latvian: Laboratorija Sophia-Antipolis