English: The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
French: Le règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991 (JO L 136 du 30 mai 1991, p. 1, avec rectificatif au JO L 317 du 19 novembre 1991, p. 34) [1] est modifié comme suit:À l’article 100, est ajouté un troisième paragraphe, libellé comme suit :
German: Die Verfahrensordnung des Gerichts vom 2. Mai 1991 (ABl. L 136 vom 30. Mai 1991, S. 1, mit Berichtigung im ABl. L 317 vom 19. November 1991, S. 34) [1] wird wie folgt geändert:Artikel 100 wird folgender § 3 angefügt:
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de 2 de mayo de 1991 (DO L 136, de 30 de mayo de 1991, p. 1, con corrección de errores en DO L 317, de 19 de noviembre de 1991, p. 34) [1] queda modificado como sigue:En el artículo 100 se añade un tercer apartado, redactado como sigue:
Italian: Il regolamento di procedura del Tribunale 2 maggio 1991 (GU L 136 del 30 maggio 1991, pag. 1, con rettifica nella GU L 317 del 19 novembre 1991, pag. 34) [1] è così modificato:All’articolo 100 viene aggiunto un terzo paragrafo, così formulato:
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal Geral de 2 de Maio de 1991 (JO L 136 de 30 de Maio de 1991, p. 1, com as rectificações constantes do JO L 317 de 19 de Novembro de 1991, p. 34) [1] é alterado nos seguintes termos:Ao artigo 100.o é acrescentado um n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van 2 mei 1991 (PB L 136 van 30 mei 1991, blz. 1, met rectificatie in PB L 317 van 19 november 1991, blz. 34) [1] wordt gewijzigd als volgt:Aan artikel 100 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt:
Danish: Rettens procesreglement af 2. maj 1991 (EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1, berigtiget i EFT L 317 af 19.11.1991, s. 34) [1] ændres som følger:I artikel 100 tilføjes et stk. 3, der er affattet således:
Swedish: Rättegångsreglerna för tribunalen av den 2 maj 1991 (EGT L 136 den 30 maj 1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43) [1] ska ändras på följande sätt:I artikel 100 ska en tredje punkt med följande lydelse läggas till:
Finnish: Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 tehty unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1; oikaisu EYVL L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] seuraavasti:Lisätään 100 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3.
Greek: O Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 317 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σ. 34) [1] τροποποιείται ως ακολούθως:Στο άρθρο 100 προστίθεται η εξής τρίτη παράγραφος:
Czech: Jednací řád Tribunálu ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1, oprava v Úř. věst. L 317, 19.11.1991, s. 34; Zvl. vyd. 01/06, s. 32) [1] se mění takto:V článku 100 se doplňuje nový odstavec 3, který zní takto:
Slovak: Rokovací poriadok Všeobecného súdu z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] sa mení a dopĺňa takto:Článok 100 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
Polish: Do regulaminu postępowania przed Sądem z dnia 2 maja 1991 r. (Dz.U. L 136 z 30.5.1991, s. 1, ze sprostowaniem w Dz.U. L 317 z 19.11.1991, s. 34) [1] wprowadza się następujące zmiany:W art. 100 dodaje się paragraf 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A Törvényszék 1991. május 2-i eljárási szabályzata (HL L 136., 1991. május 30., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991. november 19., 34. o.) [1] az alábbiak szerint módosul:A 100. cikk egy 3. §-sal egészül ki, amelynek szövege a következő:
Slovenian: Poslovnik Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1, in popravek v UL L 317, 19.11.1991, str. 34) [1] se spremeni, kot sledi:Členu 100 se doda tretji odstavek, ki se glasi:
Romanian: Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991 (JO L 136, 30.5.1991, p. 1, cu rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p. 34, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 3) [1] se modifică după cum urmează:La articolul 100 se adaugă un al treilea alineat, cu următorul cuprins:
Bulgarian: Процедурният правилник на Общия съд от 2 май 1991 г. (ОВ L 136, 30 май 1991 г., стр. 1 с поправка в ОВ L 317, 19 ноември 1991 г., стр. 34) [1] се изменя, както следва:В член 100 се добавя параграф 3 със следния текст:
Estonian: Üldkohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) [1] muudetakse järgmiselt:Artiklisse 100 lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: Izdarīt Vispārējās tiesas 1991. gada 2. maija Reglamentā (OV L 136, 30.05.1991., 1. lpp., un labojums – OV L 317, 19.11.1991., 34. lpp.) [1] šādu grozījumu:Papildināt 100. pantu ar 3. punktu šādā redakcijā: “3.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 2 d. Bendrojo Teismo procedūros reglamentas (OL L 136, 1991 5 30, p. 1, klaidų ištaisymas – OL L 317, 1991 11 19, p. 34; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 6 t., p. 32) [1] iš dalies keičiamas taip:100 straipsnis papildomas trečia dalimi, kurios formuluotė tokia:
Maltese: Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991 (ĠU L 136 tat-30 ta’ Mejju 1991, p. 1, rettifika fil-ĠU L 317 tad-19 ta’ Novembru 1991, p. 34) [1], huma emendati kif ġej:Minnufih wara l-paragrafu (2) tal-Artikolu 100, għandu jidħol il-paragrafu (3) li ġej: