FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
French: qu'il est possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration; ou
German: dem betroffenen Organ möglich ist, den Missstand zu beseitigen, oder
Spanish: es posible que la institución afectada suprima el caso de mala administración, o que
Italian: che sia possibile per l'istituzione interessata eliminare il caso di cattiva amministrazione; ovvero
Portuguese: que é possível à instituição em causa eliminar o caso de má administração, ou
Dutch: de betrokken instelling of het betrokken orgaan in staat is het geval van wanbeheer ongedaan te maken, dan wel
Danish: at den berørte institution kan rette op på den konstaterede fejl eller forsømmelse, eller
Swedish: är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande, eller
Finnish: että toimielin kykenee poistamaan hallinnollisen epäkohdan; tai
Greek: ότι το σχετικό θεσμικό όργανο έχει τη δυνατότητα να άρει την περίπτωση κακοδιοίκησης· ή
Czech: je možné, aby dotyčný orgán napravil daný nesprávný úřední postup, nebo
Slovak: je možné, aby dotknutý orgán odstránil prípad nesprávneho úradného postupu, alebo
Polish: instytucja, której dotyczy skarga, może wyeliminować zaistniały przypadek niewłaściwego administrowania; albo
Hungarian: az érintett intézmény a hivatali visszásságot meg tudja szüntetni; vagy
Slovenian: lahko pristojna institucija odpravi nepravilnost ali
Romanian: instituția în cauză poate elimina cazul de administrare defectuoasă; sau
Bulgarian: заинтересуваната институция може да преустанови случая на лошо управление; или
Estonian: asjaomasel institutsioonil on võimalik haldusomavoli kõrvaldada või kui
Latvian: attiecīgā iestāde spēj novērst kļūdu pārvaldē; vai
Lithuanian: atitinkama institucija gali panaikinti netinkamo administravimo atvejį; arba
Maltese: ikun possibbli għall-istituzzjoni kkonċernata li telimina l-każ ta’ amministrazzjoni ħażina, jew
English: that the instance of maladministration has general implications.
French: que le cas de mauvaise administration a des implications générales.
German: der Missstand allgemeine Auswirkungen hat.
Spanish: el caso de mala administración tiene consecuencias generales.
Italian: che il caso di cattiva amministrazione abbia implicazioni generali.
Portuguese: que o caso de má administração tem implicações gerais.
Dutch: het geval van wanbeheer algemene implicaties heeft.
Danish: at den konstaterede fejl eller forsømmelse har generelle følgevirkninger.
Swedish: fallet av administrativt missförhållande har allmänna återverkningar.
Finnish: että hallinnollisella epäkohdalla on yleisiä vaikutuksia.
Greek: ότι η περίπτωση κακοδιοίκησης έχει συνέπειες γενικού χαρακτήρα.
Czech: daný případ nesprávného úředního postupu má obecné důsledky.
Slovak: prípad nesprávneho úradného postupu má všeobecný dosah.
Polish: przypadek niewłaściwego administrowania powoduje skutki o charakterze ogólnym.
Hungarian: a hivatali visszásság általános jellegű.
Slovenian: da ima nepravilnost splošne učinke.
Romanian: există implicații generale ale cazului de administrare defectuoasă.
Bulgarian: случаят на лошо администриране има общозначими последици.
Estonian: käsitletud haldusomavoli juhtumil on laiemaid tagajärgi.
Latvian: kļūda pārvaldē rada vispārējas sekas.
Lithuanian: netinkamo administravimo atvejis turi visuotinę reikšmę.
Maltese: il-każ ta’ amministrazzjoni ħażina jkollu implikazzjonijiet ġenerali.
English: The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
French: Le Médiateur envoie une copie de son rapport et des projets de recommandations à l'institution concernée et au plaignant.
German: Der Bürgerbeauftragte übermittelt eine Kopie seines Berichts und der Empfehlungsentwürfe an das betroffene Organ und den Beschwerdeführer.
Spanish: El Defensor del Pueblo remitirá una copia de su informe y de los proyectos de recomendación a la institución afectada y al demandante.
Italian: Il mediatore invia una copia della sua relazione e dei progetti di raccomandazione all'istituzione interessata e al denunciante.
Portuguese: O Provedor de Justiça envia uma cópia do seu relatório e do projecto de recomendações à instituição em causa e ao queixoso.
Dutch: De Ombudsman doet een exemplaar van zijn verslag en de ontwerpaanbevelingen toekomen aan de betrokken instelling en de klager.
Danish: Ombudsmanden sender en genpart af sin beretning og forslaget til henstillinger til den berørte institution og til klageren.
Swedish: Ombudsmannen ska skicka en kopia av sin rapport och sina förslag till rekommendationer till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Oikeusasiamies lähettää kertomuksensa ja suositusluonnostensa kopion asianomaiselle toimielimelle ja kantelun tekijälle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει αντίγραφο της έκθεσης και του σχεδίου συστάσεων προς το σχετικό θεσμικό όργανο και τον καταγγέλλοντα.
Czech: Veřejný ochránce práv zašle kopii své zprávy a návrhy doporučení dotyčnému orgánu a stěžovateli.
Slovak: Ombudsman zašle kópiu svojej správy a návrhov odporúčaní dotknutému orgánu a sťažovateľovi.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wysyła egzemplarz swojego sprawozdania oraz zalecenia wstępne do instytucji, której dotyczy skarga oraz do skarżącego.
Hungarian: Az ombudsman jelentésének és ajánlástervezeteinek egy-egy példányát megküldi az érintett intézménynek és a panaszt tevőnek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pošlje izvod svojega poročila in osnutka priporočil pristojni instituciji in pritožniku.
Romanian: Ombudsmanul trimite instituției în cauză și reclamantului câte un exemplar al raportului și al proiectelor de recomandări.
Bulgarian: Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада и проектите на препоръки до заинтересуваната институция и жалбоподателя.
Estonian: Ombudsman saadab eksemplari oma aruandest ning soovitusettepanekutest asjaomasele institutsioonile ja kaebuse esitajale.
Latvian: Attiecīgajai iestādei un sūdzības iesniedzējam ombuds nosūta vienu ziņojuma un ieteikumu projekta eksemplāru.
Lithuanian: Ombudsmenas siunčia savo pranešimo kopiją ir rekomendacijų projektą atitinkamai institucijai bei skundo pareiškėjui.
Maltese: L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport u tal-abbozzi ta’ rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.
English: The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
French: L'institution concernée fait tenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois.
German: Das betroffene Organ übermittelt dem Bürgerbeauftragten binnen drei Monaten eine ausführliche Stellungnahme.
Spanish: La institución afectada remitirá al Defensor del Pueblo un informe motivado en el plazo de tres meses.
Italian: L'istituzione interessata trasmette entro tre mesi un parere circostanziato al mediatore.
Portuguese: A instituição em causa envia ao Provedor de Justiça um parecer circunstanciado no prazo de três meses.
Dutch: De betrokken instelling zendt de Ombudsman binnen een termijn van drie maanden een omstandig advies.
Danish: Den berørte institution sender Ombudsmanden en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
Swedish: Den berörda institutionen ska avge ett detaljerat yttrande till ombudsmannen inom tre månader.
Finnish: Asianomainen toimielin lähettää oikeusasiamiehelle yksityiskohtaisen lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο αποστέλλει στο Διαμεσολαβητή εμπεριστατωμένη γνώμη εντός τριμήνου.
Czech: Dotyčný orgán zašle veřejnému ochránci práv podrobné stanovisko do tří měsíců.
Slovak: Dotknutý orgán zašle ombudsmanovi v lehote troch mesiacov podrobné stanovisko.
Polish: Instytucja, której dotyczy skarga, przekazuje Rzecznikowi Praw Obywatelskich szczegółową opinię w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az érintett intézmény három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsmannak.
Slovenian: Pristojna institucija v treh mesecih pošlje varuhu človekovih pravic podrobno mnenje.
Romanian: Instituția în cauză trimite Ombudsmanului un aviz detaliat în termen de trei luni.
Bulgarian: Заинтересуваната институция изпраща до омбудсмана подробно становище в срок от три месеца.
Estonian: Asjaomane institutsioon saadab ombudsmanile kolme kuu jooksul oma üksikasjaliku arvamuse.
Latvian: Šādi informētā iestāde trīs mēnešu laikā nosūta ombudam sīki izstrādātu atzinumu.
Lithuanian: Atitinkama institucija per tris mėnesius atsiunčia ombudsmenui savo išsamią nuomonę.
Maltese: L-istituzzjoni kkonċernata tibgħat opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi żmien tliet xhur.
English: The report may contain recommendations.
French: Le rapport peut contenir des recommandations.
German: Der Bericht kann Empfehlungen enthalten.
Spanish: El informe podrá contener recomendaciones.
Italian: La relazione può contenere raccomandazioni.
Portuguese: O relatório poderá conter recomendações.
Dutch: Dit verslag kan aanbevelingen bevatten.
Danish: Han kan heri fremsætte henstillinger.
Swedish: Den särskilda rapporten kan innehålla rekommendationer.
Finnish: Kertomus voi sisältää suosituksia.
Greek: Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις.
Czech: Zpráva může obsahovat doporučení.
Slovak: Súčasťou správy môžu byť odporúčania.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia.
Hungarian: A jelentés ajánlásokat is tartalmazhat.
Slovenian: Poročilo lahko vsebuje priporočila.
Romanian: Raportul poate conține recomandări.
Bulgarian: Докладът може да съдържа препоръки.
Estonian: Ettekanne võib sisaldada soovitusi.
Latvian: Šajā ziņojumā var ietvert ieteikumus.
Lithuanian: Pranešime gali būti numatytos ir rekomendacijos.
Maltese: Ir-rapport jista’ jinkludi rakkomandazzjonijiet.
English: The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
French: Le Médiateur envoie une copie du rapport à l'institution concernée et au plaignant.
German: Der Bürgerbeauftragte übermittelt eine Kopie des Berichts an das betroffene Organ und den Beschwerdeführer.
Spanish: El Defensor del Pueblo remitirá un ejemplar del informe a la institución afectada y al demandante.
Italian: Il mediatore invia copia della relazione all'istituzione interessata e al denunciante.
Portuguese: O Provedor de Justiça envia uma cópia do relatório à instituição em causa e ao queixoso.
Dutch: De Ombudsman doet een exemplaar van dit verslag toekomen aan de betrokken instelling en aan de klager.
Danish: Ombudsmanden sender en genpart af beretningen til den berørte institution og klageren.
Swedish: Ombudsmannen ska skicka en kopia av rapporten till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Oikeusasiamies lähettää kertomuksen kopion asianomaiselle toimielimelle ja kantelun tekijälle.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει αντίγραφο της έκθεσης στο σχετικό θεσμικό όργανο και τον καταγγέλλοντα.
Czech: Veřejný ochránce práv zašle kopii zprávy dotyčnému orgánu a stěžovateli.
Slovak: Ombudsman zašle kópiu správy dotknutému orgánu a sťažovateľovi.
Polish: Rzecznik wysyła egzemplarz sprawozdania instytucji, której dotyczy skarga, oraz skarżącemu.
Hungarian: Az ombudsman megküldi a jelentés egy-egy példányát az érintett intézménynek és a panaszt tevőnek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pošlje kopijo poročila pristojni instituciji in pritožniku.
Romanian: Ombudsmanul trimite instituției în cauză și reclamantului câte un exemplar al raportului.
Bulgarian: Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада до заинтересуваната институция и жалбоподателя.
Estonian: Ombudsman saadab selle ettekande eksemplari asjaomasele institutsioonile ning kaebuse esitajale.
Latvian: Ombuds nosūta vienu ziņojuma eksemplāru attiecīgajai iestādei un sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Ombudsmenas siunčia pranešimo kopijas atitinkamai institucijai bei skundo pareiškėjui.
Maltese: L-Ombudsman jibgħat kopja tar-rapport lill-istituzzjoni kkonċernata u lill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.
English: Own-initiative inquiries
French: Enquêtes d'initiative
German: Untersuchungen aus eigener Initiative
Spanish: Investigaciones por iniciativa propia
Italian: Indagini di propria iniziativa
Portuguese: Inquéritos de iniciativa própria
Dutch: Onderzoek op eigen initiatief
Danish: Undersøgelser på eget initiativ
Swedish: Undersökningar på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteinen tutkinta
Greek: Έρευνες ιδία πρωτοβουλία
Czech: Šetření z vlastního podnětu
Slovak: Vyšetrovanie na vlastný podnet
Polish: Dochodzenie z własnej inicjatywy
Hungarian: Hivatalból indított vizsgálat
Slovenian: Preiskave na lastno pobudo
Romanian: Anchete din proprie inițiativă
Bulgarian: Проверки по собствена инициатива
Estonian: Omaalgatuslikud uurimised
Latvian: Izmeklēšana pēc ombuda iniciatīvas
Lithuanian: Tyrimai savo iniciatyva
Maltese: Inkjesti li jinfetħu fuq inizjattiva tal-Ombudsman stess
English: The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur peut décider de procéder à des enquêtes de sa propre initiative.
German: Der Bürgerbeauftragte kann beschließen, Untersuchungen aus eigener Initiative durchzuführen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá decidir la incoación de investigaciones por iniciativa propia.
Italian: Il mediatore può decidere di avviare indagini di propria iniziativa.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode decidir abrir um inquérito por sua própria iniciativa.
Dutch: De Ombudsman kan besluiten op eigen initiatief onderzoek in te stellen.
Danish: Ombudsmanden kan beslutte at foretage undersøgelser på eget initiativ.
Swedish: Ombudsmannen får besluta att göra undersökningar på eget initiativ.
Finnish: Oikeusasiamies voi päättää käynnistää oma-aloitteisen tutkinnan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ερευνών ιδία πρωτοβουλία.
Czech: Veřejný ochránce práv může rozhodnout o zahájení šetření z vlastního podnětu.
Slovak: Ombudsman môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania na vlastný podnet.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może zdecydować o podjęciu dochodzenia z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az ombudsman hivatalból is indíthat vizsgálatot.
Slovenian: Varuh človekovih pravic se lahko odloči za preiskave na lastno pobudo.
Romanian: Ombudsmanul poate hotărî începerea unei anchete din proprie inițiativă.
Bulgarian: Омбудсманът може да взема решения за извършване на проверки по собствена инициатива.
Estonian: Ombudsman võib otsustada korraldada omaalgatuslikke uurimisi.
Latvian: Ombuds var pieņemt lēmumu veikt izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Ombudsmenas gali nuspręsti pradėti tyrimą savo iniciatyva.
Maltese: L-Ombudsman jista’ jiddeċiedi li jiftaħ inkjesti fuq inizjattiva tiegħu stess.
English: Points of procedure
French: Points de procédure
German: Verfahrensfragen
Spanish: Cuestiones de procedimiento
Italian: Aspetti procedurali
Portuguese: Aspectos processuais
Dutch: Procedurekwesties
Danish: Procedureregler
Swedish: Procedurfrågor
Finnish: Menettelytavat
Greek: Διαδικαστικά θέματα
Czech: Procesní ustanovení
Slovak: Procesné ustanovenia
Polish: Kwestie proceduralne
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Postopkovna vprašanja
Romanian: Elemente de procedură
Bulgarian: Процедурни въпроси
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras jautājumi
Lithuanian: Procedūriniai klausimai
Maltese: Proċedura
English: If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
French: Une plainte est classée comme confidentielle par le Médiateur à la demande du plaignant.
German: Auf Antrag des Beschwerdeführers stuft der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde als vertraulich ein.
Spanish: El Defensor del Pueblo clasificará como confidencial una reclamación a petición del demandante.
Italian: Se il denunciante lo richiede, il mediatore classifica la denuncia come riservata.
Portuguese: Sempre que o queixoso o solicite, o Provedor de Justiça classifica uma queixa como confidencial.
Dutch: Op een desbetreffend verzoek van de klager merkt de Ombudsman een klacht als vertrouwelijk aan.
Danish: Ombudsmanden erklærer en sag fortrolig, hvis klageren anmoder herom.
Swedish: Ombudsmannen ska behandla klagomålet konfidentiellt om den person som lämnat in klagomålet begär det.
Finnish: Kantelun tekijän pyynnöstä oikeusasiamies määrää kantelun käsiteltäväksi luottamuksellisena.
Greek: Εάν αυτό απoτελεί επιθυμία τoυ καταγγέλλοντος, o Διαμεσολαβητής χαρακτηρίζει μία καταγγελία ως εμπιστευτική.
Czech: Pokud o to stěžovatel požádá, posuzuje veřejný ochránce práv stížnost jako důvěrnou.
Slovak: Na žiadosť sťažovateľa označí ombudsman sťažnosť za dôvernú.
Polish: Na wniosek skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich zobowiązany jest do zakwalifikowania skargi jako poufnej.
Hungarian: Az ombudsman a panaszt tevő kérelmére a panaszt bizalmasnak minősíti.
Slovenian: Če pritožnik tako zahteva, varuh človekovih pravic opredeli pritožbo za zaupno.
Romanian: O plângere este clasificată confidențială de către Ombudsman la cererea reclamantului.
Bulgarian: По искане на жалбоподателя омбудсманът класифицира жалбата му като поверителна.
Estonian: Kui kaebuse esitaja seda taotleb, käsitleb ombudsman kaebust konfidentsiaalsena.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja pieprasījuma ombuds sūdzību klasificē kā konfidenciālu.
Lithuanian: Skundo pareiškėjo prašymu, ombudsmenas jo skundą laiko slaptu.
Maltese: L-Ombudsman jikklassifika lment bħala wieħed kunfidenzjali, jekk ikun mitlub biex jagħmel hekk mill-persuna li tkun ippreżentat l-ilment.
English: If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
French: S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
German: Wenn er es für angemessen hält, kann der Bürgerbeauftragte Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass eine Beschwerde vorrangig behandelt wird.
Spanish: Si lo considera oportuno, el Defensor del Pueblo podrá adoptar disposiciones que permitan tratar con prioridad una reclamación.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, il mediatore può provvedere a garantire che una denuncia sia trattata in via prioritaria.
Portuguese: Sempre que o considere necessário, o Provedor de Justiça pode providenciar para que uma queixa seja apreciada com carácter prioritário.
Dutch: Indien de Ombudsman zulks dienstig acht, kan hij maatregelen nemen om te bewerkstelligen dat een klacht met voorrang wordt behandeld.
Danish: Finder Ombudsmanden det påkrævet, kan han tage initiativ til at prioritere behandlingen af en klage.
Swedish: Om ombudsmannen anser det lämpligt får han vidta åtgärder för att se till att ett klagomål prioriteras.
Finnish: Oikeusasiamies voi aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa käsitellä kantelun kiireellisenä.
Greek: Εάν τo θεωρήσει σκόπιμo, o Διαμεσoλαβητής μπoρεί να πρoβεί σε ενέργειες για να επιληφθεί μιας καταγγελίας κατά πρoτεραιότητα.
Czech: Pokud to považuje za vhodné, může veřejný ochránce práv přijmout nezbytná opatření pro to, aby byla daná stížnost vyřízena přednostně.
Slovak: Ak to považuje za potrebné, môže ombudsman prijať opatrenia umožňujúce prednostné vybavenie sťažnosti.
Polish: Jeśli Rzecznik uzna to za stosowne, może podjąć działania umożliwiające rozpatrzenie danej skargi w pierwszeństwie przed innymi.
Hungarian: Ha azt az ombudsman megfelelőnek ítéli, intézkedéseket tehet a panasz elsőbbségi elbírálásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se mu zdi primerno, lahko varuh človekovih pravic sprejme ukrepe, s katerim zagotovi, da se pritožbo obravnava prednostno.
Romanian: Ombudsmanul poate lua măsuri de tratare prioritară a unei plângeri în cazul în care consideră oportun acest lucru.
Bulgarian: Ако счита за целесъобразно, омбудсманът може да предприема мерки за отдаване на предимство при разглеждането на определена жалба.
Estonian: Kui ombudsman peab seda vajalikuks, võib ta võtta meetmed, millega on võimalik tagada kaebuse käsitlemine eelisjärjekorras.
Latvian: Ja ombuds to uzskata par vajadzīgu, viņš var veikt pasākumus, lai kādu sūdzību izskatītu vispirms.
Lithuanian: Jei ombudsmenas mano esant tikslinga, jis gali imtis priemonių, užtikrinančių, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka.
Maltese: Jekk ikun tal-fehma li jkun xieraq li jsir hekk, l-Ombudsman jista’ jieħu passi sabiex jiġi żgurat li l-ilment jitqies bħala wieħed prijoritarju.
English: If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
French: Si une procédure juridictionnelle est engagée à l'égard de faits qu'il a à l'étude, le Médiateur classe l'affaire.
German: Werden im Zusammenhang mit Angelegenheiten, die vom Bürgerbeauftragten untersucht werden, Gerichtsverfahren eingeleitet, so schließt er den Fall ab.
Spanish: Si se incoa un procedimiento jurisdiccional en relación con hechos que se encuentren sometidos a estudio en su servicio, el Defensor del Pueblo archivará el asunto.
Italian: Se sono avviate procedure giudiziarie sui fatti che costituiscono oggetto di indagine da parte del mediatore, quest'ultimo chiude il caso.
Portuguese: Caso tenha sido instaurado processo judicial relativamente ao objecto da investigação do Provedor de Justiça, este arquiva o processo.
Dutch: Wordt met betrekking tot zaken die door de Ombudsman worden onderzocht, een gerechtelijke procedure op gang gebracht, dan sluit hij de zaak af.
Danish: Indledes en retssag vedrørende det påklagede forhold, afslutter Ombudsmanden behandlingen af sagen.
Swedish: Om rättsliga förfaranden inleds rörande omständigheter som ombudsmannen utreder ska han avsluta ärendet.
Finnish: Jos tutkinnan kohteena oleva asia pannaan vireille tuomioistuimessa, oikeusasiamies päättää tutkimuksensa.
Greek: Εάν κινηθεί διαδικασία ενώπιoν της δικαιoσύνης σχετικά με θέματα πoυ τελoύν υπό διερεύνηση από αυτόν, o Διαμεσoλαβητής κλείνει την υπόθεση.
Czech: Pokud je v souvislosti s věcmi, v nichž vede veřejný ochránce práv šetření, zahájeno soudní řízení, veřejný ochránce práv případ uzavře.
Slovak: Ak sa vo veci, ktorá je predmetom vyšetrovania ombudsmana, začalo súdne konanie, ombudsman prípad uzavrie.
Polish: W przypadku wszczęcia postępowania sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika Rzecznik zamyka sprawę.
Hungarian: Ha bírósági eljárás indul azzal az üggyel kapcsolatban, amelyben az ombudsman vizsgálatot folytat, az ombudsman az ügyet lezárja.
Slovenian: Če je v zvezi z vprašanji, ki jih raziskuje varuh človekovih pravic, sprožen pravni postopek, varuh primer zaključi.
Romanian: În cazul în care este demarată o procedură jurisdicțională cu privire la faptele aflate în curs de anchetare de către Ombudsman, acesta clasează cazul.
Bulgarian: В случай на образуване на съдебно производство във връзка с въпроси, които са предмет на проверка от омбудсмана, той приключва случая.
Estonian: Kui ombudsmani uuritava juhtumiga seoses algatatakse kohtumenetlus, lõpetab ta juhtumi uurimise.
Latvian: Ja ir uzsākta tiesvedība saistībā ar jautājumiem, kurus izskata ombuds, viņš lietu izbeidz.
Lithuanian: Jei dėl ombudsmeno atliekamo tyrimo klausimų pradedamas teismo procesas, ombudsmenas baigia bylą.
Maltese: Jekk jinfetħu proċeduri legali fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jkun qed jiġu investigati mill-Ombudsman, l-Ombudsman jagħlaq il-każ.