FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci
German: Marginaler Zinssatz des aktuellsten Hauptrefinanzierungsgeschäfts, das am oder vor dem Kalendertag i abgewickelt wurde.
Spanish: tipo de interés marginal de la operación principal de financiación más reciente liquidada antes del día natural i, o ese mismo día.
Italian: tasso di interesse marginale della più recente operazione di rifinanziamento principale regolata nell’iesimo giorno di calendario o prima.
Portuguese: taxa de juro marginal para a mais recente operação principal de refinanciamento no dia i.
Dutch: Marginale rentevoet voor de laatste basis-herfinancieringstransactie uitgevoerd op of vóór kalenderdag i.
Danish: den marginale rente for den seneste primære markedsoperation afviklet på eller før kalenderdagen i
Swedish: marginalräntan för den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen som avvecklas på eller före kalenderdagen i.
Finnish: marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää
Greek: οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ημέρα υπ’ αριθ. i.
Czech: mezní úroková sazba poslední hlavní refinanční operace vypořádané v kalendářním dni i nebo před tímto kalendářním dnem.
Slovak: hraničná úroková sadzba poslednej hlavnej reﬁnančnej operácie vyrovnanej v i-tý kalendárny deň alebo pred ním.
Polish: krańcowa stopa procentowa ostatniej podstawowej operacji refinansującej rozliczonej w dniu kalendarzowym i lub wcześniej.
Hungarian: az i-edik vagy ennél korábbi naptári napon elszámolt legutolsó irányadó refinanszírozási művelet marginális kamatlába.
Slovenian: mejna obrestna mera za zadnjo operacijo glavnega refinanciranja, poravnano na koledarski dan i ali pred njim.
Romanian: rata dobânzii marginale aplicabilă celei mai recente operațiuni principale de refinanțare decontate în sau înainte de ziua calendaristică i.
Bulgarian: пределния лихвен процент при последната основна операция по рефинансиране, чийто сетълмент се извършва на или преди ден i от календарния график.
Estonian: kalendripäeval i või enne seda tehtud viimase põhilise refinantseerimisoperatsiooni intressi piirmäär.
Latvian: pēdējās galvenās refinansēšanas operācijas, kas veikta pirms kalendārās dienas i vai šajā dienā, robežlikme.
Lithuanian: ribinė palūkanų norma, taikoma naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai per arba prieš kalendorinę dieną i.
Maltese: ir-rata ta’ interess marġinali għall-operazzjoni ta’ rifinanzjament ewlenija l-aktar riċenti imħallsa fil-jum kalendarju i jew qabilha.
English: The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
French: La procédure de notification et d’acquiescement des réserves obligatoires d’un établissement est la suivante.
Spanish: El procedimiento para la notificación y aceptación de las reservas mínimas es el siguiente.
Italian: La procedura per la notifica e la conferma degli obblighi di riserva di un ente è la seguente.
Dutch: De procedure voor kennisgeving en instemming met betrekking tot de hoogte van de minimumreserves is als volgt.
Swedish: Förfarandet för anmälan och godkännande av ett instituts kassakrav går till på följande sätt.
Finnish: Laitoksen vähimmäisvarannot ilmoitetaan ja hyväksytään seuraavasti.
Greek: Η διαδικασία για τη γνωστοποίηση και αναγνώριση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ενός ιδρύματος είναι η εξής.
Czech: Postup nahlašování a potvrzování minimálních rezerv instituce je následující.
Polish: Tryb przekazywania i potwierdzania informacji dotyczących kwoty rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący.
Hungarian: Egy intézmény kötelezőtartalék-alapjának közlési és visszaigazolási eljárása a következő.
Slovenian: Postopek za sporočanje in potrditev obveznih rezerv institucije je takšen, kot je opisan v nadaljevanju.
Romanian: Procedura de notificare și confirmare a rezervelor minime obligatorii ale unei instituții se desfășoară după cum urmează.
Bulgarian: Процедурите за нотифициране и потвърждаване на задължителните резерви на дадена институция са изброени по-долу.
Estonian: Asutuse kohustusliku reservi aruandluse ja kinnitamise kord on järgmine.
Latvian: Iestādes obligāto rezervju paziņošanas un apstiprināšanas procedūra ir šāda.
Lithuanian: Apie įstaigos privalomąsias atsargas pranešama ir jos patvirtinamos toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura għan-notifika u r-rikonoxximent tar-riżervi minimi ta’ istituzzjoni hija din li ġejja.
English: Either the relevant NCB or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La BCN concernée ou l’établissement prend l’initiative de calculer les réserves obligatoires de l’établissement considéré pour la période de constitution donnée.
Spanish: El BCN o la entidad correspondientes tomarán la iniciativa de calcular las reservas mínimas de esa entidad para el período de mantenimiento de que se trate.
Italian: La BCN competente ovvero l’ente stesso calcola la riserva obbligatoria relativa al periodo di mantenimento considerato.
Dutch: De betrokken NCB of de instelling zelf neemt het initiatief tot de berekening van de door de instelling aan te houden minimumreserves tijdens de bewuste reserveaanhoudingsperiode.
Swedish: Den nationella centralbanken eller institutet tar initiativ till att beräkna institutets kassakrav för den aktuella uppfyllandeperioden.
Finnish: Joko asianomainen kansallinen keskuspankki tai laitos itse tekee aloitteen laitoksen tietyn pitoajanjakson vähimmäisvarantojen laskemiseksi.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ ή το ίδρυμα αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να υπολογίσει τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του ιδρύματος για τη συγκεκριμένη περίοδο τήρησης.
Czech: Buď příslušná národní centrální banka, nebo daná instituce provede výpočet povinných minimálních rezerv instituce pro příslušné udržovací období.
Polish: Właściwy KBC albo sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania.
Hungarian: Vagy az adott NKB, vagy az intézmény kezdeményezi az intézmény kötelező tartalékainak kiszámítását a megfelelő tartalékolási időszakra.
Slovenian: Ustrezna NCB ali institucija prevzame pobudo za izračun obveznih rezerv institucije za ustrezno obdobje izpolnjevanja.
Romanian: BCN participantă sau instituția în cauză ia inițiativa de a calcula rezervele minime obligatorii ale instituției respective pentru perioada de aplicare relevantă.
Bulgarian: Съответната НЦБ или институция поема инициативата за изчисляването на минималните резерви, изискуеми от нея за конкретния период на поддържане.
Estonian: Asutuse kohustusliku reservi arvutamiseks vastaval hoidmisperioodil teeb algatuse kas asjakohane RKP või asutus.
Latvian: Iniciatīvu aprēķināt attiecīgās iestādes obligātās rezerves attiecīgajam izpildes periodam uzņemas vai nu attiecīgā NCB, vai pati iestāde.
Lithuanian: Atitinkamas NCB arba įstaiga imasi iniciatyvos apskaičiuoti tos įstaigos atitinkamo laikymo laikotarpio privalomąsias atsargas.
Maltese: Jew il-BĊN rilevanti jew l-istituzzjoni tieħu l-inizjattiva biex tikkalkola r-riżervi minimi ta’ dik l-istituzzjoni għall-perijodu ta’ żamma rilevanti.
English: The relevant NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La BCN concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
German: Die betreffende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen.
Spanish: El BCN correspondiente podrá establecer una fecha anterior como fecha límite para notificar las reservas mínimas.
Portuguese: O BCN competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas.
Dutch: De betrokken NCB kan als termijn voor de kennisgeving van minimumreserves een vroegere datum vaststellen.
Danish: Den pågældende nationale centralbank kan fastsætte en tidligere dag som frist for meddelelse af mindstereserver.
Swedish: Den nationella centralbanken kan ange ett tidigare datum som gräns för anmälan av kassakrav.
Finnish: Asianomainen keskuspankki voi määritellä vähimmäisvarantojen ilmoittamiselle määräajaksi aiemmankin päivämäärän.
Greek: Η ΕθνΚΤ δύναται να ορίσει συντομότερη προθεσμία για τη γνωστοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Příslušná národní centrální banka může jako lhůtu pro nahlášení minimálních rezerv stanovit dřívější datum.
Slovak: Príslušná národná centrálna banka môže ako lehotu na oznámenie povinných minimálnych rezerv stanoviť aj skorší termín.
Polish: Właściwy KBC może określić wcześniejszy termin przekazywania informacji o kwocie rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az érintett NKB erre korábbi dátumot is meghatározhat.
Slovenian: Ustrezna NCB lahko določi zgodnejši datum od roka za sporočanje obveznih rezerv.
Romanian: BCN participantă în cauză poate stabili o dată anterioară ca termen pentru notificarea rezervelor minime obligatorii.
Bulgarian: Съответната НЦБ може да определи по-ранна дата като краен срок за нотифициране относно минималните резерви.
Estonian: Asjaomane RKP võib kindlaks määrata varasema kohustuslikust reservist teatamise tähtaja.
Latvian: Attiecīgā NCB var norādīt agrāku datumu nekā obligāto rezervju paziņošanas termiņš.
Lithuanian: Atitinkamas NCB gali nustatyti ankstesnę pranešimo apie privalomąsias atsargas datą.
Maltese: Il-BĊN rilevanti jista’ jispeċifika data aktar qabel bħala limitu ta’ żmien għan-notifika tar-riżervi minimi.
English: Once acknowledged, the institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
German: Ist das Mindestreserve-Soll für die betreffende Mindestreserve-Erfüllungsperiode anerkannt, kann dieses nicht mehr berichtigt werden.
Spanish: Una vez aceptadas, las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente no se pueden revisar.
Italian: Una volta confermate, l’obbligo di riserve minime di un’istituzione per il periodo di mantenimento considerato non può essere più variato.
Portuguese: Uma vez aceite, o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período da manutenção não pode ser revisto.
Dutch: Als de in kennis gestelde partij heeft ingestemd met het bedrag aan minimumreserves voor de betreffende reserveaanhoudingsperiode, kan het niet meer worden herzien.
Danish: Når instituttets mindstereserver for den pågældende reservekravsperiode er blevet anerkendt, kan de ikke revideres.
Swedish: När det väl godkänts kan institutets kassakrav för den aktuella uppfyllandeperioden inte ändras.
Finnish: Kun laitoksen pitoajanjakson vähimmäisvarannot on hyväksytty, niitä ei voi muuttaa.
Greek: Μετά την αναγνώριση, τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του ιδρύματος για τη σχετική περίοδο τήρησης δεν μπορούν να αναθεωρηθούν.
Czech: Jakmile jsou minimální rezervy instituce pro příslušné udržovací období přijaty, nelze je již opravovat.
Slovak: Výšku povinných minimálnych rezerv po jej potvrdení na príslušné udržiavacie obdobie nie je možné zmeniť.
Polish: Po potwierdzeniu kwota rezerwy obowiązkowej danej instytucji na dany okres utrzymywania rezerwy nie może ulec zmianie.
Hungarian: Elfogadás után az intézménynek a szóban forgó tartalékperiódusra megállapított kötelező tartalékát nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Ko so obvezne rezerve institucije potrjene, se za ustrezno obdobje izpolnjevanja ne morejo več popraviti.
Romanian: Odată confirmate, rezervele minime obligatorii ale instituției pentru perioada de aplicare relevantă nu mai pot fi revizuite.
Bulgarian: Веднъж потвърдени, минималните резерви за съответния период на поддържане не могат да бъдат ревизирани.
Estonian: Pärast nõustumist ei saa asutuse kohustuslikke reserve asjaomasel hoidmisperioodil enam muuta.
Latvian: Ja iestādes obligātās rezerves attiecīgajam izpildes periodam apstiprinātas, tās nevar mainīt.
Lithuanian: Patvirtinus atitinkamo laikymo laikotarpio įstaigos privalomąsias atsargas, jų taisyti jau negalima.
Maltese: Ladarba jkunu kkonfermati, ir-riżervi minimi tal-istituzzjoni għall-perjodu taż-żamma relevanti ma jistgħux jiġu riveduti.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
French: La durée de ce dépôt ne peut excéder celle de la période durant laquelle l’établissement a manqué à ses obligations de constitution de réserves.
German: Die Laufzeit der Einlagen darf den Zeitraum, in dem das Institut die Mindestreservepflicht nicht eingehalten hat, nicht überschreiten.
Spanish: El plazo del depósito no podrá exceder el período durante el cual la entidad no haya cumplido las exigencias de reservas.
Italian: La durata di tale deposito non può eccedere quella del periodo di mantenimento in cui l’ente è risultata inadempiente.
Portuguese: O prazo do depósito não pode exceder o período durante o qual a instituição não tenha cumprido as reservas mínimas.
Dutch: De termijn van het deposito is niet langer dan de periode gedurende welke de instelling de minimumreserves niet aanhield.
Danish: Indskuddets løbetid må ikke overstige den periode, hvori instituttet undlod at holde mindstereserverne.
Swedish: Löptiden för insättningarna får inte vara längre än den period under vilken institutet försummat att uppfylla kassakravet.
Finnish: Talletuksen juoksuaika ei saa olla pitempi kuin ajanjakso, jonka aikana laitos ei täyttänyt varantovelvoitettaan.
Greek: Η διάρκεια της κατάθεσης δεν δύναται να υπερβαίνει την περίοδο κατά την οποία το ίδρυμα δεν συμμορφώνεται με την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Splatnost vkladů nesmí překročit délku období, po které instituce nedodržela svou povinnost minimálních rezerv.
Slovak: Lehota splatnosti vkladu pritom nesmie presiahnuť obdobie, počas ktorého inštitúcia neplnila požiadavku na povinné minimálne rezervy.
Polish: Termin zapadalności depozytu nie może przekraczać długości okresu, w którym instytucja nie spełniła wymagań w zakresie rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az ilyen betét futamideje nem haladhatja meg azon időszak hosszát, amelynek során az intézmény a kötelezőtartalék-előírásoknak nem felelt meg.
Slovenian: Zapadlost depozita ne sme biti daljša od obdobja neizpolnjevanja obveznih rezerv.
Romanian: Scadența depozitului nu poate fi mai mare decât perioada în care instituția nu și-a îndeplinit obligația de a constitui rezervele.
Bulgarian: Матуритетът на депозита не може да надхвърля периода, в който институцията не е спазила изискването за минимални резерви.
Estonian: Hoiuse tähtaeg ei tohi ületada ajavahemikku, mille jooksul asutus ei täitnud reservinõuet.
Latvian: Noguldījuma termiņš nedrīkst būt ilgāks par periodu, kurā iestāde nav izpildījusi rezervju prasības.
Lithuanian: Indėlio terminas negali būti ilgesnis už laikotarpį, per kurį įstaiga neįvykdė privalomųjų atsargų reikalavimo.
Maltese: Il-maturità tad-depożitu m’għandhiex teċċedi l-perijodu li matulu l-istituzzjoni tkun naqset li tikkonforma mal-ħtieġa tar-riżervi.
English: Throughout this document, the term ‘NCBs’ refers to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
French: Dans ce document, le terme «BCN» s’applique aux banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro.
German: In diesem Dokument bezieht sich der Begriff „NZBen“ durchgängig auf die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: En este documento, el término «BCN» hace referencia a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda, de conformidad con el Tratado, es el euro.
Italian: In tutto il presente documento, il termine «BCN» fa riferimento alle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro ai sensi del trattato.
Portuguese: No presente documento, o termo «BCN» refere-se aos BCN dos Estados-Membros cuja moeda é o euro.
Dutch: In dit document heeft de term „NCB’s” betrekking op de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: I dette dokument forstås ved »nationale centralbanker« de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euro som valuta.
Swedish: I detta dokument avses med ”nationella centralbanker” centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Tässä asiakirjassa ’kansallisilla keskuspankeilla’ tarkoitetaan niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Παντού στο παρόν εγχειρίδιο ως «ΕθνΚΤ» νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
Czech: V tomto dokumentu se výrazem „národní centrální banky“ rozumí národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.
Slovak: V tomto dokumente sa pod pojmom „národné centrálne banky“ rozumejú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro.
Polish: W niniejszym dokumencie termin „KBC” odnosi się do krajowych banków centralnych tych państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ebben a dokumentumban „NKB-k” megnevezéssel azoknak a tagállamoknak az NKB-jára utalunk, amelyek pénzneme az euro a Szerződésnek megfelelően.
Slovenian: V celotnem dokumentu se izraz „NCB“ nanaša na nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
Romanian: În cadrul acestui document, termenul „BCN” se referă la băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro în conformitate cu Tratatul.
Bulgarian: Навсякъде в настоящия документ терминът „НЦБ“ се отнася за националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse terminiga „RKPd” keskpankasid nendest liikmesriikidest, mille rahaühik on euro.
Latvian: Visā dokumentā termins “NCB” attiecas uz to dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kuru valūta ir euro.
Lithuanian: Šiame dokumente „nacionaliniai centriniai bankai“ – tai valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai.
Maltese: F’dan id-dokument kollu, it-terminu “BĊNi” jirreferi għall-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro skont it-Trattat.
English: Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Statute of the ESCB.
French: Ces informations sont soumises à l’obligation de secret professionnel prévue à l’article 37 des statuts du SEBC.
German: Solche Daten unterliegen im Einklang mit Artikel 37 der ESZB-Satzung der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC.
Italian: Tale informazione è soggetta al requisito del segreto professionale di cui all’articolo 37 dello statuto del SEBC.
Portuguese: Esta informação está sujeita a sigilo profissional conforme o disposto no artigo 37.o dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Op dergelijke informatie is het beroepsgeheim van toepassing zoals uiteengezet in artikel 37 van de ESCB-Statuten.
Danish: Sådanne oplysninger er underlagt betingelser vedrørende tjenestehemmeligheder i overensstemmelse med artikel 37 i ESCB-Statutten.
Swedish: Sådan information omfattas av de regler för tystnadsplikt som framgår av artikel 37 i stadgan för ECBS.
Finnish: Tällaiset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin EKPJ:n perussäännön 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τις εν λόγω πληροφορίες ισχύουν οι απαιτήσεις επαγελματικού απορρήτου του άρθρου 37 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Czech: Na takové informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle článku 37 statutu ESCB.
Slovak: Tieto informácie sú podľa článku 37 štatútu ESCB predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacje te podlegają wymogom dotyczącym tajemnicy służbowej określonym w art. 37 Statutu ESBC.
Hungarian: Ezekre az információkra a KBER alapokmányának 37. cikkében meghatározott szolgálati titoktartási követelmény vonatkozik.
Slovenian: Za te informacije velja zahteva po varovanju poslovne skrivnosti iz člena 37 Statuta ESCB.
Romanian: Aceste informații fac obiectul cerinței privind păstrarea secretului profesional prevăzute la articolul 37 din Statutul SEBC.
Bulgarian: За тази информация се прилага изискването за професионална тайна, посочено в член 37 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 37.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 37. pantu uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Tokiai informacijai taikomas ECBS statuto 37 straipsnyje nustatytas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Din l-informazzjoni hija suġġetta għar-rekwiżit dwar is-segretezza professjonali stabbilit fl-Artikolu 37 tal-Istatut tas-SEBĊ.
English: Throughout this document, the term ‘Member State’ refers to a Member State whose currency is the euro.
French: Dans ce document, le terme «État membre» s’applique à un État membre dont la monnaie est l’euro.
German: In diesem Dokument bezieht sich der Begriff „Mitgliedstaat“ durchgängig auf Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: En este documento, el término «Estado miembro» hace referencia a todo Estado miembro cuya moneda es el euro.
Italian: In tutto il presente documento, il termine «Stato membro» fa riferimento a uno Stato membro la cui moneta è l’euro ai sensi del trattato.
Portuguese: No presente documento, o termo «Estado-Membro» refere-se a um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado.
Dutch: In dit document heeft de term „lidstaat” betrekking op een lidstaat die de euro als munt heeft
Danish: I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, der har euroen som valuta i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: I detta dokument avses med ”medlemsstater” de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Tässä asiakirjassa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Παντού στο παρόν εγχειρίδιο ως «κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που έχει ως νόμισμα το ευρώ
Czech: V tomto dokumentu se výrazem „členský stát“ rozumí členský stát, jehož měnou je euro.
Slovak: V tomto dokumente sa pod pojmom „členský štát“ rozumie členský štát, ktorého menou je euro.
Polish: W całym niniejszym dokumencie termin „państwo członkowskie” odnosi się do państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ebben a dokumentumban a „tagállam” megnevezés azokra a tagállamokra utal, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: V celotnem dokumentu se izraz „država članica“ nanaša na državo članico, katere valuta je euro.
Romanian: In cadrul prezentului document, termenul „stat membru” se referă la un stat membru a cărui monedă este euro în conformitate cu Tratatul.
Bulgarian: В целия документ терминът „държава-членка“ се отнася за държава-членка, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistab mõiste „liikmesriik” liikmesriiki, mille rahaühik on euro.
Latvian: Visā dokumentā termins “dalībvalsts” attiecas uz dalībvalsti, kuras valūta ir euro.
Lithuanian: Šiame dokumente „valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurios valiuta yra euro.
Maltese: F’dan id-dokument kollu, it-terminu “Stat Membru” jirreferi għal Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro.