FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/14/EU
French: Directive 2011/14/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/14/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/14/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/14/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/14/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/14/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/14/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/14/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/14/EU,
Greek: Οδηγία 2011/14/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/14/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/14/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/14/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/14/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/14/EU
Romanian: Directiva 2011/14/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/14/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/14/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/14/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/14/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/14/UE
English: of 24 February 2011
French: du 24 février 2011
German: vom 24. Februar 2011
Spanish: de 24 de febrero de 2011
Italian: del 24 febbraio 2011
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 24 februari 2011
Danish: af 24. februar 2011
Swedish: av den 24 februari 2011
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 24. února 2011,
Slovak: z 24. februára 2011,
Polish: z dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2011
Romanian: din 24 februarie 2011
Bulgarian: от 24 февруари 2011 година
Estonian: 24. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Frar 2011
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include profoxydim as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active profoxydime
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Profoxydim
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa profoxidim
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio ai fini dell’inserimento della sostanza attiva profoxydim
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa profoxidime
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde profoxydim op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage profoxydim som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa profoxydim som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta profoksidiimin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία profoxydim ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky profoxydimu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť profoxydim medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej profoksydimu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a profoxidim hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve profoksidima kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea înscrierii substanței active profoxidim
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на профоксидим като активно вещество
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka profoksüdiim
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu profoksidimu kā aktīvo vielu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB, kad būtų įtraukta veiklioji medžiaga profoksidimas
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-profossidim bħala sustanza attiva
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 28 March 2001.
French: L’État membre désigné rapporteur a présenté un projet de rapport d’évaluation le 28 mars 2001.
German: Am 28. März 2001 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Spanish: El 28 de marzo de 2001, el Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di relazione di valutazione il 28 marzo 2001.
Portuguese: Em 28 de Março de 2001, o Estado-Membro designado relator apresentou um projecto de relatório de avaliação.
Dutch: De als rapporteur aangewezen lidstaat heeft op 28 maart 2001 een ontwerpevaluatieverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 28. marts 2001.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten lade fram ett utkast till utvärderingsrapport den 28 mars 2001.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 28 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 28 Μαρτίου 2001.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 28. března 2001 návrh hodnotící zprávy.
Slovak: Vymenovaný spravodajský členský štát predložil 28. marca 2001 návrh hodnotiacej správy.
Polish: Wyznaczone państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny w dniu 28 marca 2001 r.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2001. március 28-án a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 28. marca 2001 predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: La 28 martie 2001, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
Bulgarian: На 28 март 2001 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
Estonian: Referendiks määratud liikmesriik esitas hindamisaruande projekti 28. märtsil 2001.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2001. gada 28. martā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja 2001 m. kovo 28 d. pateikė vertinimo ataskaitos projektą.
Maltese: Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ressaq abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni nhar it-28 ta' Marzu 2001.
English: The review was finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for profoxydim.
French: L’examen a abouti, le 23 novembre 2010, à l’établissement du rapport d’examen de la Commission sur la profoxydime.
German: Die Prüfung wurde am 23. November 2010 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission über Profoxydim abgeschlossen.
Spanish: La revisión finalizó el 23 de noviembre de 2010 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al profoxidim.
Italian: Tale esame si è concluso il 23 novembre 2010 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione sul profoxydim.
Portuguese: O exame foi concluído em 23 de Novembro de 2010, com a elaboração do relatório de revisão da Comissão sobre o profoxidime.
Dutch: Het onderzoek is op 23 november 2010 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over profoxydim.
Danish: Behandlingen blev afsluttet den 23. november 2010 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om profoxydim.
Swedish: Denna granskning avslutades den 23 november 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om profoxydim.
Finnish: Tarkastelu on saatettu päätökseen 23 päivänä marraskuuta 2010 komission tarkastelukertomuksella profoksidiimista.
Greek: Η εξέταση ολοκληρώθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2010 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία profoxydim.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 23. listopadu 2010 v podobě zprávy Komise o přezkoumání profoxydimu.
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 23. novembra 2010 vo forme revíznej správy Komisie pre profoxydim.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 23 listopada 2010 r. w formie opracowanego przez Komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego profoksydimu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2010. november 23-án véglegesítették a Bizottságnak a profoxidimről szóló felülvizsgálati jelentése formájában.
Slovenian: Pregled je bil dokončan 23. novembra 2010 s poročilom Komisije o pregledu za profoksidim.
Romanian: Această revizuire a fost încheiată la 23 noiembrie 2010 sub forma unui raport de examinare referitor la profoxidim, realizat de Comisie.
Bulgarian: Прегледът беше приключен на 23 ноември 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на профоксидим.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 23. novembril 2010 komisjoni läbivaatamisaruanne profoksüdiimi kohta.
Latvian: Minētais pārskats tika pabeigts 2010. gada 23. novembrī kā Komisijas pārskata ziņojums par profoksidimu.
Maltese: Ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata nhar it-23 ta' Novembru 2010 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-profossidim
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiiviä 91/414/ETY.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η οδηγία 91/414/ΕΟΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/414/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică conform anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 February 2012.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er février 2012.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Februar 2012 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 februari 2012.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. februar 2012.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. února 2012.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. februára 2012.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2012. február 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2012.
Romanian: Statele membre aplică actele respective de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Frar 2012.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing profoxydim as active substance by 31 January 2012. By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to profoxydim are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub wycofują istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających profoksydim jako substancję czynną w terminie do dnia 31 stycznia 2012 r. Przed upływem tego terminu państwa członkowskie w szczególności weryfikują, czy spełnione są warunki wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy odnośnie do profoksydimu, z wyjątkiem warunków wskazanych w części B pozycji odnoszącej się do tej substancji czynnej, oraz czy posiadacz zezwolenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 13 ust. 2 tej dyrektywy posiada dokumentację spełniającą wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy lub dostęp do takiej dokumentacji.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, държавите-членки следва да изменят или да оттеглят съществуващите разрешения за препарати за растителна защита, съдържащи активното вещество профоксидим, до 31 януари 2012 г. До тази дата те по-специално следва да проверят дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до профоксидим, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: E megállapítást követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma acelei determinări, statele membre:
Bulgarian: В резултат на това определяне държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li ssir din l-aċċertazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on 1 August 2011.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er août 2011.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. August 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de agosto de 2011.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o agosto 2011.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 augustus 2011.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. august 2011.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 augusti 2011.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2011.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2011.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. augusta 2011.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2011. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 2011.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 august 2011.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 август 2011 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. augustil 2011.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2011. gada 1. augustā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2011.