FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002.
French: Ces contributions servent également à rembourser les frais des tests ESB qui ont été préfinancés depuis le 1er janvier 2002.1
German: Diese Abgaben sollen auch für die Rückzahlung der seit 1. Januar 2002 vorfinanzierten Kosten für BSE-Tests verwendet werden.
Spanish: Dichas contribuciones sirven asimismo para reembolsar los gastos de las pruebas EET prefinanciados desde el 1 de enero de 2002.
Italian: Questi contributi servono inoltre a rimborsare le spese dei test BSE che sono stati prefinanziati dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: Essas contribuições servem igualmente para reembolsar os custos dos testes EEB pré-financiados desde 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Deze heffingen zijn tevens bedoeld ter terugbetaling van de sinds 1 januari 2002 voorgefinancierde BSE-tests.
Swedish: Avgifterna används också för att betala tillbaka kostnaderna för de BSE-tester som har förhandsfinansierats sedan den 1 januari 2002.
Finnish: Osa maksuosuuksien tuotosta käytetään 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien ennakkorahoitettujen BSE-testien kustannusten hyvittämiseen.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές χρησιμοποιούνται επίσης για την επιστροφή των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ που είχαν προχρηματοδοτηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.1
Czech: Tyto příspěvky slouží rovněž k nahrazení nákladů vynaložených na testy BSE, které byly předběžně financovány od 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto príspevky slúžia súčasne na spätné preplácanie výdavkov na testy na BSE, ktoré boli predbežne financované po prvom januári 2002.
Hungarian: Ezek a hozzájárulások a 2002. január 1-je óta előfinanszírozott BSE-vizsgálatok költségeinek visszafizetésére is szolgálnak.
Slovenian: Ti prispevki so namenjeni tudi povračilu stroškov testov na BSE, ki so bili plačani vnaprej od 1. januarja 2002.
Romanian: Aceste contribuții contribuie, de asemenea, la rambursarea cheltuielilor testelor ESB care au fost prefinanțate începând cu ianuarie 2002.
Estonian: Kõnealused sissemaksed on ka nende TSE testide kulude hüvitamiseks, mis tasuti ette alates 2002. aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Šīs iemaksas noder arī, lai atmaksātu izdevumus par GSE testiem, kas priekšfinansēti kopš 2002. gada 1. janvāra.
English: The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
French: La rétribution a été indexée par la à la suite de 11,07 EUR à partir du 1er janvier 2008.
German: Die Vergütung ist durch Indexierung ab 1. Januar 2008 auf 11,07 EUR gestiegen.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, la retribución se indexó a 11,07 EUR.
Italian: La retribuzione è stata successivamente indicizzata a 11,07 EUR dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A remuneração foi seguidamente indexada em 11,07 EUR a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Op 1 januari 2008 werd de retributie verhoogd tot 11,07 EUR.
Swedish: Ersättningen har därefter räknats upp till 11,07 euro från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Korvausta korotetaan indeksin mukaisesti 11,07 euroon 1 päivästä tammikuuta 2008 lähtien.
Greek: Στη συνέχεια, από την 1η Ιανουαρίου 2008 το τέλος αναπροσαρμόστηκε σε 11,07 ευρώ.
Czech: Částka náhrady byla následně od 1. ledna 2008 indexována na 11,07 EUR.
Slovak: Suma poplatku za služby sa od 1. januára 2008 indexovala na úroveň 11,07 EUR.
Hungarian: A díjat ezt követően 2008. január 1-jei hatállyal 11,07 EUR-ra indexálták.
Slovenian: Nato je bil od 1. januarja 2008 znesek plačila popravljen na 11,07 EUR.
Romanian: Retribuția a fost indexată în continuare la 11,07 EUR începând cu 1 ianuarie 2008.
Estonian: Teenustasu korrigeeriti seejärel indeksiga ja see tõusis alates 2008. aasta 1. jaanuarist 11,07 eurole.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra atlīdzība tika indeksēta līdz 11,07 euro.
Maltese: Ir-retribuzzjoni wara kienet indiċjata għal EUR 11,07 mill-1 ta’ Jannar 2008.
English: Here Belgium refers to decision N 9/05 and N 10/05 which indicated that only EUR 33,38 of the EUR 44,08 total cost represented State aid. The other EUR 10,70 was not State aid and was therefore subtracted from the price of the test during the evaluation of its conformity with the maximum aid intensity of EUR 40 per test.
Czech: Belgie v tomto ohledu odkazuje na rozhodnutí N 9/05 a N 10/05, ve kterém se uvádí, že státní podporu představuje pouze částka ve výši 33,38 EUR z celkové ceny 44,08 EUR. Částka ve výši 10,70 EUR podporu nepředstavuje, a byla proto odečtena z ceny testu při posuzování souladu s maximální částkou 40 EUR za test.
Slovenian: Belgija se v zvezi s tem sklicuje na Odločbo N 9/05 in N 10/05, v kateri je bilo navedeno, da je državna pomoč samo 33,38 EUR od skupne cene 44,08 EUR. Znesek 10,70 EUR ni državna pomoč, zato je bil pri oceni skladnosti z največjo intenzivnostjo pomoči 40 EUR na test odštet od cene testa.
English: However, this had not been mentioned in Decision N 9/05 and N 10/05.
French: Cela n’avait toutefois pas été mentionné dans la décision N 9/05 et N 10/05.
German: Das war in der Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05 nicht erwähnt worden.
Spanish: Ahora bien, este hecho no se mencionaba en la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Italian: Di questo non si era però fatto menzione nella decisione N 9/05 e N 10/05.
Portuguese: Esse elemento não fora, contudo, mencionado na Decisão N 9/05 e N 10/05.
Dutch: Daarvan werd in Beschikking N 9/05 en N 10/05 echter geen gewag gemaakt.
Danish: Det var imidlertid ikke nævnt i beslutning N 9/05 og N 10/05.
Swedish: Detta nämndes dock inte i beslut N 9/05 och N 10/05.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan mainita tukia N 9/05 ja N 10/05 koskevassa päätöksessä.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν είχε αναφερθεί στην απόφαση N 9/05 και N 10/05.
Czech: To však v rozhodnutí N 9/05 a N 10/05 nebylo zmíněno.
Slovak: V rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05 sa táto informácia neuvádza.
Hungarian: Ez azonban nem került említésre az N 9/05 és N 10/05 határozatban.
Slovenian: To pa v Odločbi N 9/05 in N 10/05 ni bilo navedeno.
Romanian: Totuși, acest lucru nu a fost menționat în decizia N 9/05 și N 10/05.
Estonian: Seda ei olnud otsuses N 9/05 ja N 10/05 siiski mainitud.
Latvian: Tomēr tas nav pieminēts lēmumā N 9/05 un N 10/05.
Maltese: Madankollu dan ma ssemmiex fid-Deċiżjoni N 9/05 u N 10/05.
English: If such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market.
French: Si un tel lien existe, le produit de la taxe influence directement l’importance de l’aide [36] et, par voie de conséquence, l’appréciation de la compatibilité de cette aide avec le marché intérieur.
Danish: Hvis en sådan øremærkning findes, har afgiftsprovenuet direkte indflydelse på støttens størrelse [36] og følgelig på vurderingen af støttens forenelighed med det indre marked.
Finnish: Mikäli tällainen yhteys on olemassa, veron tuotolla vaikutetaan suoraan tuen suuruuteen [36] ja tämän seurauksena arviointiin tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Greek: Αν υπάρχει τέτοια σχέση, το προϊόν φόρου επηρεάζει άμεσα τη σημασία της ενίσχυσης [36] και, συνεπώς, την εκτίμηση της συμβατότητας αυτής της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
Czech: Jestliže takový vztah existuje, ovlivňuje příjem z poplatku přímo rozsah podpory [36] a v důsledku toho i posouzení její slučitelnosti se společným trhem.
Slovenian: Če taka vez obstaja, prihodki od takse neposredno vplivajo na višino pomoči [36] in posledično na presojo združljivosti te pomoči z notranjim trgom.
Latvian: Ja šāda saikne pastāv, ieņēmumi no nodokļa tieši ietekmē atbalsta lielumu [36] un attiecīgi šā atbalsta saderības ar iekšējo tirgu novērtējumu.
Maltese: Jekk ikun hemm rabta vinkolanti ta’ allokazzjoni bħal din, ir-rikavat tat-taxxa jinfluwenza b’mod dirett il-kobor tal-għajnuna [36] u, għalhekk, il-valutazzjoni tal-kumpatibbiltà ta’ din l-għajnuna mas-suq intern.
English: They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42].
French: Ces lignes directrices étaient applicables entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 [42].1
Portuguese: Essas orientações eram aplicáveis entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2005 [42].
Dutch: Die richtsnoeren waren tussen 1 januari 2003 en 31 december 2006 van toepassing [42].
Danish: Disse rammebestemmelser var gældende mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006 [42].
Swedish: Dessa riktlinjer var tillämpliga under perioden 1 januari 2003–31 december 2006 [42].
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovellettiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana [42].
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ίσχυαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 [42].1
Czech: Tyto pokyny byly použitelné v období od 1. ledna 2003 a 31. prosince 2006 [42].
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňovali v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 [42].
Polish: Wytyczne te miały zastosowanie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. [42].
Hungarian: Ezek az iránymutatások 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között voltak alkalmazandók [42].
Slovenian: Te smernice so se uporabljale od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006 [42].
Romanian: Aceste orientări au fost aplicabile între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2006 [42].
Estonian: Neid suuniseid kohaldati 2003. aasta 1. jaanuarist kuni 2006. aasta 31. detsembrini [42].
Latvian: Šīs pamatnostādnes bija piemērojamas laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim [42].
Lithuanian: Šios gairės galiojo nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. [42].
English: According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74. From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
French: D’après les informations fournies par la Belgique, le montant total de ce dépassement au cours de cette période s’élèverait à 6619810,74 EUR. À partir du 1er juillet 2004, le coût total du test se situe en dessous de 40 EUR (voir considérant 64).
German: Nach den von Belgien vorgelegten Informationen belief sich der Gesamtbetrag der Überschreitung in diesem Zeitraum auf 6619810,74 EUR. Ab 1. Juli 2004 betragen die Gesamtkosten des Tests unter 40 EUR (siehe Erwägungsgrund 64).
Spanish: Según la información facilitada por Bélgica, el importe total de dicho exceso durante el citado período ascendería a 6619810,74 EUR. A partir del 1 de julio de 2004, el coste total de la prueba se situó por debajo de 40 EUR (véase el considerando 64).
Italian: Secondo le informazioni fornite dal Belgio, questo importo totale eccedentario ammonterebbe nel corso del periodo a 6619810,74 EUR. Dal 1o luglio 2004 il costo totale del test è inferiore a 40 EUR (cfr. considerando 64).
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Bélgica, o montante total dessa superação no período em causa ascenderia a 6619810,74 EUR. A partir de 1 de Julho de 2004, os custos totais do teste são inferiores a 40 EUR (ver considerando 64).).
Dutch: Overeenkomstig de door België verstrekte informatie bedroeg het totale over deze periode teveel uitgekeerde bedrag 6619810,74 EUR. Vanaf 1 juli 2004 bedroegen de totale kosten per test minder dan 40 EUR (zie overweging 64).
Czech: Podle informací poskytnutých Belgií činí souhrn částek přesahujících maximální částku v tomto období 6619810,74 EUR. Od 1. července 2004 se celkové náklady na test pohybují pod částkou 40 EUR (viz 64. bod odůvodnění).
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Belgickom dosiahla celková presahujúca suma za toto obdobie výšku 6619810,74 EUR. Po 1. júli 2004 sa celková suma za test nachádzala pod úrovňou 40 EUR (pozri odôvodnenie 64).
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Belgię, całkowita wartość kwoty stanowiącej przekroczenie wyniosła w tym okresie 6619810,74 EUR. Od dnia 1 lipca 2004 r. całkowity koszt testu wynosił poniżej 40 EUR (zob. motyw 64).
Slovenian: Po podatkih, ki jih je predložila Belgija, je skupni presežni znesek v tem obdobju 6619810,74 EUR. Po 1. juliju 2004 je skupni strošek testa nižji od 40 EUR (glej uvodno izjavo 64).
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de către Belgia, suma totală a acestui excedent, în cursul acestei perioade, s-a ridicat la 6619810,74 EUR. Începând cu 1 iulie 2004, costul total al testului este mai mic de 40 EUR (a se vedea considerentul 64).
English: This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005.
French: Cette aide est compatible pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002, et du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.1
German: Im Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2002 sowie vom 1. Juli 2004 bis 31. Dezember 2005 ist diese Beihilfe mit dem Binnenmarkt zu vereinbaren.
Spanish: Esta ayuda es compatible por lo que se refiere al período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002, y al período del 1 de julio de 2004 al 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: Esse auxílio é compatível no período de 1 de Janeiro de 2001 a 31 de Dezembro de 2002 e de 1 de Julho de 2004 a 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De steunmaatregel is verenigbaar voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002 en voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 31 december 2005.
Danish: Denne støtte er forenelig for perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2002 og fra den 1. juli 2004 til den 31. december 2005.
Swedish: Detta stöd är förenligt för perioderna 1 januari 2001–31 december 2002 och 1 juli 2004–31 december 2005.
Finnish: Tämä tuki on sisämarkkinoille soveltuvaa 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson sekä 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson osalta.
Greek: Αυτή η ενίσχυση είναι συμβατή για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, και από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.1
Czech: Tato podpora je slučitelná, pokud jde o období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2002 a období od 1. července 2004 do 31. prosince 2005.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná, pokiaľ ide o obdobie medzi 1. januárom 2001 a 31. decembrom 2002 a medzi 1. júlom 2004 a 31. decembrom 2005.
Hungarian: Ez a támogatás a 2001. január 1-jétől2002. december 31-ig terjedő időszakra, valamint a 2004. július 1-jétől2005. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Ta pomoč je združljiva v obdobjih od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002 ter od 1. julija 2004 do 31. decembra 2005.
Romanian: Acest ajutor este compatibil pentru perioada 1 ianuarie 2001-31 decembrie 2002 și pentru perioada 1 iulie 2004-31 decembrie 2005.
Estonian: See abi on siseturuga kokkusobiv ajavahemikel 2001. aasta 1. jaanuarist kuni 2002. aasta 31. detsembrini ja 2004. aasta 1. juulist kuni 2005. aasta 31. detsembrini.
Latvian: Šis atbalsts ir saderīgs laikposmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim un no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 31. decembrim.
Maltese: Din l-għajnuna hija kumpatibbli għall-perjodu li jkopri bejn l-1 ta’ Jannar 2001 u l-31 ta’ Diċembru 2002, u bejn l-1 ta’ Lulju 2004 u l-31 ta’ Diċembru 2005.
English: It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
French: Elle est incompatible pour la période allant du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004.1
German: Im Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 30. Juni 2004 ist sie mit dem Binnenmarkt nicht zu vereinbaren.
Spanish: Es incompatible para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de junio de 2004.
Portuguese: É incompatível no que se refere ao período de 1 de Janeiro de 2003 a 30 de Junho de 2004.
Danish: Den er uforenelig for perioden fra den 1. januar 2003 til den 30. juni 2004.
Swedish: Det är oförenligt för perioden 1 januari 2003–30 juni 2004.
Finnish: Se on sisämarkkinoille soveltumatonta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson osalta.
Greek: Είναι συμβατή για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004.1
Czech: Je neslučitelná pro období od 1. ledna 2003 do 30. června 2004.
Slovak: Nie je zlučiteľná, pokiaľ ide o obdobie medzi 1. januárom 2003 a 30. júnom 2004.
Hungarian: A 2003. január 1-jétől2004. június 30-ig terjedő időszak tekintetében viszont nem összeegyeztethető.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva v obdobju od 1. januarja 2003 do 30. junija 2004.
Romanian: Ajutorul este incompatibil pentru perioada 1 ianuarie 2003-30 iunie 2004.
Estonian: See ei ole siseturuga kokkusobiv ajavahemikul 2003. aasta 1. jaanuarist kuni 2004. aasta 30. juunini.
Latvian: Tas nav saderīgs laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Maltese: Mhijiex kumpatibbli għall-perjodu li jkopri bejn l-1 ta’ Jannar 2003 u t-30 ta’ Ġunju 2004.
English: The incompatible portion of the aid consists of the amount in excess of EUR 40 per test and has been assessed by Belgium as EUR 6619810,74.
French: L’incompatibilité de l’aide est constituée du montant excédant les 40 EUR par test, et est évaluée par la Belgique à 6619810,74 EUR
German: Nicht vereinbar ist der Betrag, der 40 EUR je Test übersteigt. Er wird von Belgien auf insgesamt 6619810,74 EUR veranschlagt.
Spanish: La incompatibilidad de la ayuda está constituida por el importe que excede de los 40 EUR por prueba, evaluado por Bélgica en 6619810,74 EUR.
Italian: L’incompatibilità dell’aiuto è costituita dall’importo eccedente i 40 EUR per test ed è stimata dal Belgio in 6619810,74 EUR.
Portuguese: A incompatibilidade do auxílio é constituída pelo montante acima de 40 EUR por teste, avaliado pela Bélgica em 6619810,74 EUR.
Danish: Støttens uforenelighed består i beløbet ud over de 40 EUR pr. test, som Belgien vurderer til 6619810,74 EUR.
Swedish: Det oförenliga stödet består av det belopp som överskrider 40 euro per test och har av Belgien beräknats till 6619810,74 euro.
Finnish: Sisämarkkinoille soveltumaton tuki muodostuu 40 euroa testiä kohden ylittävästä määrästä, jonka suuruudeksi Belgia arvioi 6619810,74 euroa.
Greek: Η ασυμβατότητα της ενίσχυσης αποτελείται από το υπερβαίνον τα 40 ευρώ ποσό ανά δοκιμή, και αξιολογείται από το Βέλγιο στα 6619810,74 ευρώ.
Czech: Neslučitelnou podporu představuje částka přesahující 40 EUR za test a její výše je Belgií odhadnuta na 6619810,74 EUR.
Slovak: Nezlučiteľnosť pomoci tvorí suma prevyšujúca 40 EUR na jeden test, ktorej celkovú výšku Belgicko ohodnotilo na 6619810,74 EUR.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetetlen részét a vizsgálatonként 40 EUR-t meghaladó összegek jelentik, amely Belgium szerint összesen 6619810,74 EUR.
Slovenian: Nezdružljivo pomoč sestavlja znesek, ki presega 40 EUR na test in po oceni Belgije znaša 6619810,74 EUR.
Romanian: Incompatibilitatea ajutorului este constituită din suma care depășește 40 EUR/test și este evaluată de Belgia ca fiind în valoare de 6619810,74 EUR.
Estonian: Abi ei ole kokkusobiv summa osas, mis ületab 40 eurot testi kohta ja mis Belgia hinnangul moodustab kokku 6619810,74 eurot.
Latvian: Nesaderīgo atbalstu veido summa, par kādu pārsniegta noteiktā maksimālā summa – 40 euro par vienu testu – un kuras kopējais apmērs saskaņā ar Beļģijas novērtējumu ir 6619810,74 euro.
Maltese: In-nuqqas ta’ kumpatibbiltà tal-għajnuna huwa kkawżat mill-ammont li jaqbeż EUR 40 għal kull test, u li l-Belġju jistma li huwa EUR 6619810,74.
English: According to the information provided by the Belgian authorities, the total amount of prefinanced costs beyond the maximum amount of EUR 40 for the period from 1 January 2003 [10] to 30 June 2004 comprises EUR 15237646.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheders oplysninger beløber de samlede forfinansierede udgifter ud over maksimumsbeløbet på 40 EUR sig til 15237646 EUR for perioden fra den 1. januar 2003 [10] til den 30. juni 2004.
Swedish: Enligt de uppgifter som de belgiska myndigheterna har lämnat uppgick det sammanlagda beloppet för de kostnader som förhandsfinansierats utöver det högsta tillåtna beloppet på 40 euro för perioden 1 januari 2003 [10]–30 juni 2004 till 15237646 euro.
Finnish: Belgian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan se osa ennakkorahoitetuista kustannuksista, joka ylitti tuen sallitun enimmäismäärän eli 40 euroa testiä kohden tammikuun 1 päivän 2003 [10] ja kesäkuun 30 päivän 2004 välisenä aikana, oli yhteensä 15237646 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχαν οι βελγικές αρχές, το συνολικό ύψος των προχρηματοδοτημένων δαπανών που υπερέβαιναν το ανώτατο ποσό των 40 EUR για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 [10] και της 30ής Ιουνίου 2004 ανέρχεται σε 15237646 ευρώ.
Hungarian: A belga hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk szerint a 2003. január 1. [10] és 2004. június 30-a közötti időszakban a 40 EUR maximális összeg felett előfinanszírozott költségek összesen 15237646 EUR-t tettek ki.
Estonian: Belgia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt on 40 euro suurust maksimaalset summat ületavate ette tasutud kulude kogusumma ajavahemikul 2003. aasta 1. jaanuarist [10] kuni 2004. aasta 30. juunini15237646 eurot.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu iesniegto informāciju to priekšfinansēto izmaksu kopsumma, kuras pārsniedz maksimālo summu 40 euro apmērā, laikposmā no 2003. gada 1. janvāra [10] līdz 2004. gada 30. jūnijam bija 15237646 euro.
Maltese: Skont it-tagħrif ipprovdut mill-awtoritajiet Belġjani, l-ammont totali tal-kostijiet iffinanzjati minn qabel lil hinn mill-ammont massimu ta’ EUR 40 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2003 [10] u t-30 ta’ Ġunju 2004 kien ta’ EUR 15237646.
English: According to the Belgian authorities, from 30 June 2004 the maximum amount of EUR 40 has been complied with [11].
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder blev maksimumsbeløbet på 40 EUR overholdt fra og med 30. juni 2004. [11].
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna har det högsta tillåtna beloppet på 40 euro respekterats sedan den 30 juni 2004 [11].
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan 40 euron enimmäismäärä ei enää ylittynyt 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen [11].
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, από την 30ή Ιουνίου 2004, τηρήθηκε το ανώτατο ποσό των 40 ευρώ [11].
Hungarian: A belga hatóságok szerint 2004. június 30-tól kezdődően betartották a 40 EUR maximális összegre vonatkozó előírást [11].
Estonian: Alates 2004. aasta 30. juunist järgiti Belgia ametiasutuste sõnul 40 euro suurust maksimumsummat [11].
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu sniegto informāciju, sākot ar 2004. gada 30. jūniju, maksimālā summa 40 euro apmērā tika ievērota [11].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Belġjani, mit-30 ta’ Ġunju 2004, ġie rrispettat l-ammont massimu ta’ EUR 40 [11].
English: 1 January 2002 to 30 June 2004: tests prefinanced by the BIRB. The total amount prefinanced is EUR 67156527,65,
Danish: fra den 1. januar 2002 til den 30. juni 2004: test forfinansieret af BIRB, forfinansiering 67156527,65 EUR i alt
English: from 1 January 2006: financing via a fee of EUR 10,70 for each bovine animal tested and from contributions imposed on seven different sectors [23]. These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002. The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
Danish: fra den 1. januar 2006: finansieret af et gebyr på 10,70 EUR pr. testet kreatur og afgifter pålagt syv forskellige sektorer [23]; disse bidrag anvendes ligeledes til at tilbagebetale udgifterne til BSE-test, som var blevet forfinansieret siden den 1. januar 2008; gebyret blev efterfølgende pristalsreguleret til 11,07 EUR fra den 1. januar 2008.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d.: finansavimas per 10,70 EUR siekiantį grąžinimą už vieną ištirtą galviją, ir įnašai, kuriais apmokestinami septyni skirtingi sektoriai [23]; šie įnašai taip pat naudojami padengti GSE tyrimų išlaidas, kurie buvo iš anksto finansuoti nuo 2002 m. sausio 1 d. Nuo 2008 m. sausio 1 d. grąžinimas indeksuotas ir siekė 11,07 EUR.