FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Les banques centrales nationales fournissent, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen Informationen über etwaige Abweichungen von den im vorliegenden Dokument beschriebenen Zugangsbedingungen zur Verfügung.
Spanish: Los BCN han de informar de las diferencias que existan con respecto a las condiciones de acceso expuestas en este documento.
Italian: Le banche centrali nazionali forniranno informazioni su ogni deroga applicata rispetto ai criteri di accesso descritti in questo documento.
Portuguese: Os BCN apresentarão informação sobre quaisquer diferenças das condições de acesso descritas no presente documento.
Dutch: De nationale centrale banken zullen omtrent dergelijke afwijkingen informatie verstrekken
Danish: De nationale centralbanker oplyser om eventuelle afvigelser fra de adgangsbetingelser, der er beskrevet i dette dokument.
Swedish: De nationella centralbankerna ska tillhandahålla information om sådana avvikelser från de tillträdesvillkor som beskrivs i detta dokument.
Finnish: Kansalliset keskuspankit antavat tietoja kaikista soveltamistaan poikkeuksista tässä asiakirjassa kuvattuihin talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα παρέχουν πληροφορίες για κάθε τέτοια απόκλιση από τις προϋποθέσεις πρόσβασης του παρόντος εγχειριδίου.
Czech: Národní centrální banky poskytnou informace o každé odchylce od podmínek přístupu popsaných v tomto dokumentu.
Slovak: Národné centrálne banky poskytnú informácie o každej odchýlke od podmienok opísaných v tomto dokumente.
Polish: Informacji na temat ewentualnych różnic udzielają krajowe banki centralne.
Hungarian: Az e dokumentumban leírt hozzáférési feltételektől való eltérésekről a nemzeti központi bankok tájékoztatást nyújtanak.
Slovenian: Nacionalne centralne banke posredujejo informacije o morebitnih odstopanjih od pogojev dostopa, opisanih v tem dokumentu.
Romanian: Băncile centrale naționale vor furniza informațiile referitoare la orice astfel de deviere de la condițiile de acces descrise în prezentul document.
Bulgarian: Националните централни банки ще предоставят информация за тези отклонения от условията за достъп, описани в настоящия документ.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad esitavad teavet kõigi lahknevuste kohta käesolevas dokumendis kirjeldatud kasutustingimustest.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas sniedz informāciju par katru atkāpi no šajā dokumentā sniegtajiem piekļuves nosacījumiem.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai teiks informaciją apie kiekvieną nukrypimą nuo šiame dokumente apibūdintų naudojimosi sąlygų.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kull devjazzjoni tali mill-kundizzjonijiet ta’ aċċess deskritti f’dan id-dokument.
English: Usually such decisions become effective only from the beginning of the next reserve maintenance period.
French: Ces décisions ne prennent en général effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
German: In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der nächsten Mindestreserve-Erfüllungsperiode wirksam.
Spanish: Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas.
Italian: Normalmente, tali decisioni hanno effetto solo a partire dall’inizio del successivo periodo di mantenimento.
Portuguese: Normalmente, estas decisões só entram em vigor no início do período de manutenção de reservas seguinte.
Dutch: Doorgaans worden dergelijke besluiten pas bij aanvang van de volgende reserveaanhoudingsperiode van kracht
Danish: Sådanne beslutninger får sædvanligvis først virkning fra begyndelsen af den næste reservekravsperiode.
Swedish: Normalt träder sådana beslut inte i kraft förrän i början av nästa kassakravsperiod.
Finnish: Tavallisesti nämä päätökset tulevat voimaan vasta seuraavan vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa.
Greek: Κατά κανόνα οι εν λόγω αποφάσεις δεν τίθενται σε ισχύ πριν από την έναρξη της εκάστοτε νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Tato rozhodnutí obvykle nabývají účinnosti až od začátku příštího udržovacího období pro povinné minimální rezervy.
Slovak: Jej rozhodnutia zvyčajne vstupujú do platnosti až od začiatku nasledujúceho udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv.
Polish: Decyzje te obowiązują zwykle od początku następnego okresu utrzymywania rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az ilyen döntések rendszerint a következő tartalékperiódus kezdetén lépnek hatályba.
Slovenian: Običajno začnejo te odločitve veljati šele na začetku naslednjega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Romanian: Aceste decizii intră în vigoare, în general, numai la începutul următoarei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
Bulgarian: По правило тези решения влизат в сила едва от началото на следващия период на поддържане на резервите.
Estonian: Tavaliselt jõustuvad need otsused alates kohustusliku reservi järgmisest hoidmisperioodi algusest.
Latvian: Parasti šie lēmumi stājas spēkā tikai ar jaunā rezervju prasību izpildes perioda sākumu.
Lithuanian: Paprastai šie sprendimai įsigalioja tik prasidėjus kitam atsargų laikymo laikotarpiui.
Maltese: Is-soltu dawn id-deċiżjonijiet isiru effettivi biss mill-bidu tal-perijodu taż-żamma ta’ riżerva li jmiss.
English: Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward normally by 1 week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
French: En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée, normalement d’une semaine, c’est-à-dire qu’elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
German: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt.
Spanish: Debido a las fiestas de Navidad, la operación de diciembre se adelanta, normalmente, una semana, es decir, al miércoles anterior.
Italian: A causa delle festività natalizie, l’operazione di dicembre viene di norma anticipata di una settimana, cioè al penultimo mercoledi del mese.
Portuguese: Devido ao período de Natal, a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana, isto é, para a quarta-feira anterior.
Dutch: In verband met de eindejaarsperiode wordt de transactie van december normaliter één week vervroegd, dus tot de voorafgaande woensdag.
Danish: På grund af julen fremskyndes operationen for december normalt en uge, dvs. til den foregående onsdag i måneden.
Swedish: På grund av julen genomförs december månads transaktion normalt en vecka tidigare, dvs. onsdagen före.
Finnish: Joulunpyhien vuoksi joulukuun operaatiota aikaistetaan yleensä viikolla edellisviikon keskiviikkoon.
Greek: Το μήνα Δεκέμβριο, λόγω της εορταστικής περιόδου των Χριστουγέννων η ημερομηνία συναλλαγής μετατίθεται συνήθως μία εβδομάδα νωρίτερα, δηλαδή την προτελευταία Τετάρτη του μήνα.
Czech: S ohledem na vánoční období se prosincová operace posunuje dopředu, a to zpravidla o jeden týden, tedy na předposlední středu v měsíci.
Slovak: Z dôvodu Vianoc sa decembrový obchod zvyčajne uskutoční o týždeň skôr, t. j. predposlednú stredu v mesiaci.
Polish: Z powodu świąt Bożego Narodzenia operacja grudniowa jest przyspieszona o jeden tydzień i przeprowadzana w poprzednią środę miesiąca.
Hungarian: A karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előrehozzák, a hónap előző szerdájára.
Slovenian: Zaradi božičnih praznikov se decembrska operacija prestavi na zgodnejši termin, običajno za en teden, tj. na predhodno sredo v tem mesecu.
Romanian: Ca urmare a perioadei sărbătorii Crăciunului, operațiunea din decembrie este devansată, în general, cu o săptămână, adică în ziua de miercuri precedentă din aceeași lună.
Bulgarian: Поради коледните празници операциите през декември обикновено се изтеглят с една седмица по-рано, т.е. за предпоследната сряда от месеца.
Estonian: Jõulupühade tõttu tuuakse detsembris operatsioon tavaliselt ühe nädala võrra ettepoole, s.o kuu eelviimasele kolmapäevale.
Latvian: Ņemot vērā Ziemassvētku laiku, decembrī operāciju parasti veic vienu nedēļu iepriekš, t. i., decembra priekšpēdējā trešdienā.
Lithuanian: Dėl Kalėdų švenčių laikotarpio gruodžio mėnesio operacija paprastai paankstinama viena savaite, t. y. perkeliama į ankstesnį mėnesio trečiadienį.
Maltese: Minħabba l-perijodu tal-Milied, l-operazzjoni ta’ Diċembru normalment tinġieb ’il quddiem b’ġimgħa, jiġifieri għall-Erbgħa ta’ qabel tax-xahar.
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
German: In einem solchen Fall sind die Preise als Prozentsatz des Nominalbetrags anzugeben.
Spanish: En esos casos, los precios deberán expresarse en porcentajes del importe nominal.
Italian: In questi casi, i prezzi dovranno essere espressi in termini di percentuale del valore nominale.
Portuguese: Em tais casos, os preços têm de ser cotados como percentagem do valor nominal.
Dutch: In dat geval worden de koersen uitgedrukt als percentage van het nominale bedrag.
Danish: I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb.
Swedish: Priserna ska då noteras som en procentsats av det nominella värdet.
Finnish: Tällöin hinnat ilmoitetaan prosentteina nimellisarvosta.
Greek: Τότε οι τιμές πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας των τίτλων.
Czech: V takových případech musí být cena vyjádřena procentem jmenovité hodnoty.
Slovak: V takom prípade sa ceny musia uvádzať ako percento menovitej hodnoty.
Polish: W takiej sytuacji ceny podaje się jako procent wartości nominalnej.
Slovenian: V takšnih primerih se morajo cene navesti kot odstotek nominalnega zneska.
Romanian: În asemenea cazuri prețurile trebuie indicate ca procente din valoarea nominală.
Bulgarian: В тези случаи цените се посочват като процент от номиналната стойност.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb hinnad noteerida protsendina nominaalsummast.
Latvian: Šādos gadījumos cenas jānorāda procentos no nominālvērtības.
Lithuanian: Tokiu atveju kainos turi būti nurodytos kaip nominaliosios vertės dalis procentais.
Maltese: F’dawk il-każijiet, il-prezzijiet għandhom ikunu kkwotati bħala persentaġġi tal-ammont nominali.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
German: Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.
Spanish: O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez.
Italian: O di regolare in contanti nel caso di operazioni di assorbimento della liquidità.
Portuguese: Ou de liquidar em numerário, no caso de operações de absorção de liquidez.
Dutch: Of in liquide middelen te kunnen voldoen bij liquiditeitsverkrappende transacties.
Danish: Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende operationer.
Swedish: Eller att avveckla i kontanta medel vid likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa osuutensa suorittamiseksi likviditeettiä vähentävissä operaatioissa.
Greek: Ή να διακανονίσουν σε μετρητά στην περίπτωση πράξεων απορρόφησης ρευστότητας.
Czech: Nebo vypořádat v hotovosti v případě operací na absorpci likvidity.
Slovak: Alebo vyrovnať obchod peňažnými prostriedkami v prípade operácií na stiahnutie likvidity.
Polish: W przypadku operacji absorbujących płynność – że będą w stanie rozliczyć się w gotówce.
Hungarian: Vagy likviditásszűkítő műveletek esetében készpénzben kötelesek ezeket az összegeket kiegyenlíteni.
Slovenian: Ali da imajo vedno na razpolago denarna sredstva za poravnavo v primeru operacij umikanja likvidnosti.
Romanian: Sau să deconteze suma în numerar în cazul operațiunilor de absorbție de lichiditate.
Bulgarian: Или да уредят сделката с налични средства при операции по изтегляне на ликвидност.
Estonian: Või esitada piisavalt sularaha, kui tegemist on likviidsust vähendavate operatsioonidega.
Latvian: Vai norēķināties skaidrā naudā likviditāti samazinošās operācijās.
Lithuanian: Arba atsiskaityti pinigais likvidumo mažinimo operacijų atveju.
Maltese: Jew li jħallsu fi flus kontanti fil-każ ta’ operazzjonijiet li jassorbu l-likwidità.
English: The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, these operations may also be executed by the ECB itself.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également effectuer ces opérations.
German: Der EZB-Rat kann beschließen, ob in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen auch von der EZB selbst durchgeführt werden können.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que, en circunstancias excepcionales, estas operaciones podrán ser ejecutadas por el BCE.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, tali operazioni possano essere effettuate direttamente anche dalla BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE pode decidir que, em circunstâncias excepcionais, estas operações poderão também ser realizadas pelo BCE.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB kan besluiten of onder uitzonderlijke omstandigheden deze transacties door de ECB zelf kunnen worden uitgevoerd.
Danish: ECB's styrelsesråd kan beslutte, at disse operationer under særlige omstændigheder skal udføres af ECB.
Swedish: ECB-rådet kan besluta att dessa operationer i undantagsfall också kan utföras av ECB.
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, että EKP toteuttaa näitä operaatioita poikkeustilanteissa itse.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει τη διενέργεια των εν λόγω πράξεων από την ίδια την ΕΚΤ.
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout, že za výjimečných okolností může tyto operace provádět sama ECB.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže tieto operácie uskutočňovať aj samotná ECB.
Polish: Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach operacje te mogą też być realizowane bezpośrednio przez EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy ezeket a műveletet maga az EKB hajtja végre.
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da lahko v izrednih okoliščinah te operacije izvaja tudi sama ECB.
Romanian: Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în situații excepționale, aceste operațiuni pot fi efectuate și de BCE.
Bulgarian: Управителният съвет на ЕЦБ може да вземе решение при извънредни обстоятелства тези операции могат да се извършват от самата ЕЦБ.
Estonian: EKP nõukogu võib otsustada, et erandolukorras võib struktuurioperatsioone teha EKP ise.
Latvian: ECB Padome var nolemt, ka ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības pašai veikt šīs operācijas.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, kad išskirtinėmis aplinkybėmis šias operacijas gali įgyvendinti ir pats ECB.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista’ jiddeċiedi li, f’cirkustanzi eċċezzjonali, dawn l-operazzjonijiet bilaterali ta’ rfinar jistgħux jiġu eżegwiti mill-BĊE nnifsu.
English: T refers to the trade day.
French: T fait référence au jour de l’opération.
German: T bezieht sich auf den Abschlusstag.
Spanish: D se refiere a la fecha de contratación.
Italian: T si riferisce al giorno di negoziazione.
Portuguese: T refere-se ao dia da transacção.
Dutch: In de tabel is T de transactiedag.
Danish: H står for handelsdag.
Swedish: T är kontraktsdagen.
Finnish: T tarkoittaa kaupantekopäivää.
Greek: T = ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: T označuje den obchodu.
Slovak: T označuje deň uzavretia obchodu.
Polish: T oznacza datę transakcji.
Hungarian: A „T” a kötésnapot jelenti.
Slovenian: T se nanaša na trgovalni dan.
Romanian: T se referă la data tranzacției.
Bulgarian: Т се отнася за датата на търговия.
Estonian: T – kauplemispäev.
Latvian: T ir darījuma diena.
Lithuanian: T – sandorio diena.
Maltese: T tirriferi għal jum ta’ negozju.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: La date de règlement correspond à des jours ouvrables Eurosystème.
German: Gezählt werden nur Eurosystem-Geschäftstage.
Spanish: La fecha de liquidación se refiere a los días hábiles del Eurosistema.
Italian: Il calcolo della data di regolamento è da riferirsi esclusivamente alle giornate operative dell’Eurosistema.
Portuguese: A data de liquidação refere-se a dias que sejam dias úteis do Eurosistema.
Dutch: De aanduiding van de verrekeningsdatum is gebaseerd op werkdagen van het Eurosysteem.
Danish: Afviklingsdag står for Eurosystemets bankdage.
Swedish: Avvecklingsdagen ska vara en av Eurosystemets bankdagar.
Finnish: Maksujen suorituspäivää koskevilla merkinnöillä tarkoitetaan eurojärjestelmän pankkipäiviä.
Greek: Ως ημερομηνία διακανονισμού νοείται εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: Zúčtovacím dnem se rozumí obchodní dny Eurosystému.
Slovak: Deň vyrovnania sa vzťahuje na pracovné dni Eurosystému.
Polish: Termin rozliczenia dotyczy dni roboczych Eurosystemu.
Hungarian: Az elszámolási nap az eurorendszer kereskedési napjait jelenti.
Slovenian: Datum poravnave je na delovni dan Eurosistema.
Romanian: Data decontării de referă la zilele lucrătoare pentru Eurosistem.
Bulgarian: Датата на сетълмента се отнася за работните дни на Евросистемата.
Estonian: Arvelduspäev – eurosüsteemi tööpäev.
Latvian: Norēķinu datums attiecas uz Eurosistēmas darbadienām.
Lithuanian: Atsiskaitymo diena – Eurosistemos darbo diena.
Maltese: Id-data tas-saldu tirreferi għall-jiem tan-negozju tal-Eurosistema.
English: Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Les opérations fermes et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
German: Liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto, simples y temporales, para absorber liquidez también requieren activos de garantía.
Italian: Le operazioni temporanee di mercato aperto e le operazioni definitive finalizzate ad assorbire liquidità sono anch’esse basate su attività sottostanti.
Portuguese: As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos.
Dutch: Liquiditeitsverkrappende rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier en open-markttransacties met wederinkoop zijn ook gebaseerd op beleenbare activa.
Danish: Likviditetsopsugende egentlige salgsforretninger og tilbageførselsforretninger er også baseret på underliggende aktiver.
Swedish: Likviditetsdränerande öppna marknadsoperationer som görs genom direkta köp/försäljningar eller genom reverserade transaktioner baseras också på underliggande värdepapper.
Finnish: Likviditeettiä vähentävät suorat kaupat ja käänteisoperaatiot perustuvat myös vakuutena oleviin omaisuuseriin.
Greek: Σε υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία βασίζονται επίσης και οι πράξεις ανοικτής αγοράς με τη μορφή οριστικών και αντιστρεπτέων συναλλαγών με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας.
Czech: Na podkladových aktivech jsou založeny i přímé a reverzní operace na volném trhu zaměřené na absorpci likvidity.
Slovak: Na podkladových aktívach sú založené aj priame a reverzné operácie na stiahnutie likvidity na voľnom trhu.
Polish: Absorbujące płynność operacje bezwarunkowe i odwracalne operacje otwartego rynku również opierają się na aktywach zabezpieczających.
Hungarian: A likviditást szűkítő végleges és penziós nyíltpiaci műveletek szintén fedezeten alapulnak.
Slovenian: Tudi dokončne in povratne operacije odprtega trga za umikanje likvidnosti temeljijo na finančnem premoženju za zavarovanje terjatev.
Romanian: Operațiunile simple și reversibile de piață monetară de absorbție de lichiditate se bazează, de asemenea, pe active-garanție.
Bulgarian: В основата на окончателните и обратните операции на открития пазар за изтегляне на ликвидност също стоят базови активи.
Estonian: Likviidsust vähendavad avaturu otse- ja pöördtehingud põhinevad samuti alusvaral.
Latvian: Likviditāti samazinošās tiešās un reversās atklātā tirgus operācijas arī balstās uz pamatā esošajiem aktīviem.
Lithuanian: Likvidumo mažinimo vienakryptės ir grįžtamosios atvirosios rinkos operacijos taip pat užtikrintos turtu.
Maltese: Operazzjonijiet diretti li jassorbu l-likwidità u operazzjonijiet irriversjati f’suq miftuħ huma ibbażati wkoll fuq assi sottostanti.
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
German: Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.
Spanish: Sin embargo, a estas últimas no se les aplican recortes de valoración.
Italian: Tuttavia, nelle operazioni di assorbimento della liquidità non vengono applicati scarti di garanzia.
Portuguese: Porém, não são aplicadas margens de avaliação nas operações de absorção de liquidez.
Dutch: Bij liquiditeitsverkrappende transacties worden echter geen surpluspercentages gehanteerd.
Danish: Der anvendes dog ingen haircuts i likviditetsopsugende operationer.
Swedish: Värderingsavdrag tillämpas inte på likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Likviditeettiä vähentäviin operaatioihin ei kuitenkaan sovelleta markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Στις πράξεις απορρόφησης ρευστότητας όμως δεν εφαρμόζονται περικοπές αποτίμησης.
Czech: Avšak v případě operací zaměřených na absorpci likvidity se neuplatňují srážky při ocenění.
Slovak: V operáciách na stiahnutie likvidity sa však neuplatňujú oceňovacie zrážky.
Polish: W operacjach absorbujących nie stosuje się jednak redukcji wartości w wycenie.
Hungarian: Azonban a likviditást szűkítő műveletek esetében nincs haircut.
Slovenian: Pri operacijah za umikanje likvidnosti pa se odbitki pri vrednotenju ne uporabljajo.
Romanian: Totuși, în operațiunile de absorbție de lichiditate nu se aplică marje de ajustare a valorii.
Bulgarian: Въпреки това обаче за операции по изтегляне на ликвидност не се прилагат допустими отклонения при оценяване.
Estonian: Likviidsust vähendavates operatsioonides turuväärtuse allahindlusi siiski ei kasutata.
Latvian: Tomēr likviditāti samazinošajām operācijām nepiemēro novērtējuma diskontus.
Lithuanian: Tačiau likvidumo mažinimo operacijų atveju turtas nėra įvertinamas mažesne nei rinkos verte.
Maltese: Iżda, l-ebda valutazzjoni ta’ haircuts ma tiġi applikata għal operazzjonijiet li jassorbu l-likwidità.