English: NSAs can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety authorisations to RUs and IMs (Articles 10, 11 and 16 of Directive 2004/49/EC).
French: Les ANS peuvent contrôler le respect de ces exigences lors de la délivrance des certificats de sécurité et des agréments de sécurité aux EF et aux GI (articles 10, 11 et 16 de la directive 2004/49/CE).
German: Die NSB können kontrollieren, ob diese Anforderungen erfüllt werden, wenn sie den Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern Sicherheitsbescheinigungen und Sicherheitsgenehmigungen erteilen (Artikel 10, 11 und 16 der Richtlinie 2004/49/EG).
Spanish: Al conceder certificados o autorizaciones de seguridad a las EF o los AI, las ANS pueden comprobar el cumplimiento de tales requisitos (artículos 10, 11 y 16 de la misma Directiva).
Italian: Le ANS possono verificare il rispetto dei requisiti in occasione del rilascio dei certificati di sicurezza e delle autorizzazioni di sicurezza alle IF e ai GI (articoli 10, 11 e 16 della direttiva 2004/49/CE).
Portuguese: As ANS podem verificar o cumprimento destes requisitos ao concederem os certificados e autorizações de segurança às EF e aos GI (artigos 10.o, 11.o e 16.o da Directiva 2004/49/CE).
Dutch: Nationale veiligheidsinstanties kunnen bij de afgifte van veiligheidscertificaten en veiligheidsvergunningen aan spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders nagaan of aan deze eisen is voldaan (artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 2004/49/EG).
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder kan kontrollere, om kravene er overholdt, når de udsteder sikkerhedscertifikater og sikkerhedsgodkendelser til jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne (artikel 10, 11 og 16 i direktiv 2004/49/EF).
Swedish: Nationella säkerhetsmyndigheter kan kontrollera överensstämmelsen med dessa krav när de beviljar säkerhetsintyg och säkerhetstillstånd för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare (artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 2004/49/EG).
Finnish: Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat tarkastaa näiden vaatimusten täyttymisen antaessaan turvallisuustodistuksia ja -lupia rautatieyrityksille ja rataverkon haltijoille (direktiivin 2004/49/EY 10, 11 ja 16 artikla).
Greek: Οι ΕΑΑ έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν την τήρηση αυτών των απαιτήσεων κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών ασφάλειας και των εγκρίσεων ασφάλειας στις ΣΕ και τους ΔΥ (άρθρα 10, 11 και 16 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ).
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány (NSA) mohou ověřit dodržování těchto požadavků při udělování osvědčení o bezpečnosti a schválení z hlediska bezpečnosti železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury (články 10,11 a 16 směrnice 2004/49/ES).
Slovak: Národné bezpečnostné orgány môžu vykonávať kontrolu dodržiavania týchto požiadaviek v čase udeľovania bezpečnostných certifikátov a bezpečnostných povolení železničným podnikom alebo manažérom infraštruktúry (články 10, 11 a 16 smernice 2004/49/ES).
Polish: Krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą sprawdzać zgodność z ww. wymaganiami przy wydawaniu certyfikatów bezpieczeństwa i autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury (art. 10, 11 i 16 dyrektywy 2004/49/WE).
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok a biztonsági tanúsítványok és a biztonsági engedélyek odaítélésekor ellenőrizhetik az említett előírások betartását (2004/49/EK irányelv 10., 11. és 16. cikke).
Slovenian: NVO lahko preverijo skladnost s temi zahtevami pri odobritvi varnostnih spričeval in varnostnih pooblastil za PŽP in UI (členi 10, 11 in 16 Direktive 2004/49/ES).
Romanian: ANS pot verifica respectarea acestor cerințe în momentul acordării certificatelor de siguranță și a autorizațiilor de siguranță către ÎF și AI (articolele 10, 11 și 16 din Directiva 2004/49/CE).
Bulgarian: НОБ могат да проверяват съответствието с тези изисквания при издаването на сертификати за безопасност и разрешения за безопасност на ЖП и УИ (членове 10, 11 и 16 от Директива 2004/49/ЕО).
Estonian: Riiklikud ohutusasutused võivad kõnealustele nõuetele vastavust kontrollida raudteeveo-ettevõtjatele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele ohutussertifikaatide ja ohutuslubade väljastamisel (direktiivi 2004/49/EÜ artiklid 10, 11 ja 16).
Latvian: VDI, piešķirot drošības sertifikātus un drošības atļaujas DPU un IP, var pārbaudīt šo prasību ievērošanu (Direktīvas 2004/49/EK 10., 11. un 16. pants).
Lithuanian: Nacionalinės saugos institucijos, geležinkelio įmonėms ir infrastruktūros valdytojams išduodamos saugos sertifikatus ir suteikdamos įgaliojimus saugos srityje (Direktyvos 2004/49/EB 10, 11 ir 16 straipsniai), gali tikrinti, ar laikomasi tų reikalavimų.
Maltese: L-ANS jistgħu jikkontrollaw il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti meta jagħtu ċ-ċertifikati tas-sikurezza u l-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza lill-RU u lill-IM (l-Artikoli 10, 11 u 16 tad-Direttiva 2004/49/KE).