FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Pour être adoptée, une telle proposition doit recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Für die Annahme eines solchen Vorschlags bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Para que la propuesta se apruebe, deberá obtener los votos de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Tale proposta è approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para a aprovação destas propostas são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Voor aanneming van een dergelijk voorstel is de meerderheid van de leden van het Parlement vereist.
Danish: Til vedtagelse af et sådant forslag kræves stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer.
Swedish: För att ett sådant förslag ska antas krävs en majoritet av parlamentets ledamöter.
Finnish: Ehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Greek: Αυτή η πρόταση πρέπει να συγκεντρώσει, για να εγκριθεί, την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: K přijetí takového návrhu je třeba hlasů většiny všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Na prijatie návrhu je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Do przyjęcia takiego wniosku wymagana jest większość głosów członków Parlamentu.
Hungarian: A javaslat elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Za sprejetje navedenega predloga je potrebna večina glasov poslancev Parlamenta.
Romanian: Pentru a fi adoptată, această propunere trebuie să întrunească votul majorității membrilor care compun Parlamentul.
Bulgarian: За приемането на това предложение е необходимо мнозинство от всички членове на Парламента.
Estonian: Ettepanek võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Lai pieņemtu šo priekšlikumu, tam jāsaņem Parlamenta deputātu balsu vairākums.
Lithuanian: Kad toks pasiūlymas būtų priimtas, reikalinga visų Parlamento narių balsų dauguma.
Maltese: Għall-adozzjoni ta’ din il-proposta jkunu jinħtieġu l-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.
English: A proposal to reject the Council’s position shall be voted on before voting on any amendments.
French: La proposition de rejet est mise aux voix avant tout amendement à la position du Conseil.
German: Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.
Spanish: Toda propuesta de rechazo se someterá a votación antes que cualquier enmienda a la posición del Consejo.
Italian: La votazione sulla proposta di reiezione della posizione del Consiglio si svolge prima di quella sugli emendamenti alla posizione.
Portuguese: As propostas de rejeição da posição do Conselho serão postas à votação antes de quaisquer alterações.
Dutch: Een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets holdning, før der stemmes om eventuelle ændringsforslag hertil.
Swedish: Omröstningen om förslag till avvisning av rådets ståndpunkt ska äga rum före omröstningen om eventuella ändringsförslag.
Finnish: Ehdotuksesta neuvoston kannan hylkäämiseksi äänestetään ennen mahdollisia tarkistuksia.
Greek: Πρόταση για την απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου πρέπει να ψηφισθεί πριν από την ψηφοφορία επί των τυχόν τροπολογιών.
Czech: O návrhu na zamítnutí postoje Rady se hlasuje před hlasováním o pozměňovacích návrzích.
Slovak: O návrhu na zamietnutie pozície Rady sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Polish: Wniosek o odrzucenie stanowiska Rady jest poddawany pod głosowanie przed głosowaniem nad wszelkimi poprawkami.
Hungarian: Az álláspont elutasítására irányuló javaslatról a módosításokról történő szavazást megelőzően szavaznak.
Slovenian: O predlogu zavrnitve stališča Sveta se glasuje pred glasovanjem o predlogih sprememb.
Romanian: Propunerea de respingere a poziției Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament.
Bulgarian: Предложението за отхвърляне на позицията на Съвета се поставя на гласуване преди гласуване на измененията.
Estonian: Ettepanek lükata nõukogu seisukoht tagasi pannakse hääletusele enne ühise seisukoha muudatusettepanekute hääletamist.
Latvian: Par priekšlikumu noraidīt Padomes nostāju balso pirms balsošanas par citiem grozījumiem nostājā.
Lithuanian: Dėl pasiūlymo atmesti poziciją balsuojama prieš balsavimą dėl jos pakeitimų.
Maltese: Il-votazzjoni fuq proposta għaċ-ċaħda tal-pożizzjoni tal-Kunsill għandha ssir qabel il-votazzjoni fuq kwalunkwe emendi.
English: If the Council’s position is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
French: Si la position du Conseil est rejetée, le président annonce en séance plénière que la procédure législative est close.
German: Wird der Standpunkt des Rates abgelehnt, gibt der Präsident im Plenum bekannt, dass das Legislativverfahren beendet ist.
Spanish: Si se rechaza la posición del Consejo, el Presidente anunciará en el Pleno la conclusión del procedimiento legislativo.
Italian: Se la posizione del Consiglio è respinta, il presidente annuncia in aula che la procedura legislativa è conclusa.
Portuguese: Caso a posição do Conselho seja rejeitada, o Presidente comunicará em sessão plenária que o processo legislativo está encerrado.
Dutch: Indien het standpunt van de Raad wordt verworpen, maakt de Voorzitter ter plenaire vergadering bekend dat de wetgevingsprocedure is beëindigd.
Danish: Forkastes Rådets holdning, meddeler formanden på plenarmødet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.
Swedish: Om rådets ståndpunkt avvisas ska talmannen tillkännage i kammaren att lagstiftningsförfarandet är avslutat.
Finnish: Jos neuvoston kanta hylätään, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että lainsäädäntömenettely on päättynyt.
Greek: Εάν η θέση του Συμβουλίου απορριφθεί, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο ότι η νομοθετική διαδικασία έχει περατωθεί.
Czech: Je-li postoj Rady zamítnut, oznámí předseda v Parlamentu, že je legislativní proces ukončen.
Slovak: Ak Parlament pozíciu Rady zamietne, predseda oznámi v pléne ukončenie legislatívneho postupu.
Polish: Jeżeli stanowisko Rady zostanie odrzucone, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu plenarnym zamknięcie procedury ustawodawczej.
Hungarian: A Tanács álláspontjának elutasítása esetén az elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
Slovenian: Če je stališče Sveta zavrnjeno, predsednik na plenarnem zasedanju razglasi, da je zakonodajni postopek končan.
Romanian: În cazul în care poziția Consiliului este respinsă, Președintele anunță în plen încheierea procedurii legislative.
Bulgarian: Ако позицията на Съвета бъде отхвърлена, председателят обявява на пленарно заседание, че законодателната процедура е приключена.
Estonian: Kui nõukogu seisukoht lükatakse tagasi, kuulutab president parlamendis õigusloomemenetluse lõppenuks.
Latvian: Ja Padomes nostāju noraida, Parlamenta priekšsēdētājs plenārsēdē paziņo, ka likumdošanas procedūra ir pabeigta.
Lithuanian: Jei Tarybos pozicija atmetama, Parlamento pirmininkas plenarinio posėdžio metu praneša, kad teisėkūros procedūra baigta.
Maltese: Jekk il-pożizzjoni tal-Kunsill tkun miċħuda, il-President għandu jħabbar fil-Parlament li l-proċedura leġiżlattiva tkun magħluqa.
English: Rule 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Maltese: Artikolu 66
English: Amendments to the Council’s position
French: Amendements à la position du Conseil
German: Abänderungen am Standpunkt des Rates
Spanish: Enmiendas a la posición del Consejo
Italian: Emendamenti alla posizione del Consiglio
Portuguese: Alterações à posição do Conselho
Dutch: Amendementen op het standpunt van de Raad
Danish: Ændringsforslag til Rådets holdning
Swedish: Ändringsförslag till rådets ståndpunkt
Finnish: artikla Tarkistukset neuvoston kantaan
Greek: Τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου
Czech: Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady
Polish: Poprawki do stanowiska Rady
Hungarian: Módosítások a Tanács álláspontjához
Slovenian: Spremembe stališča Sveta
Romanian: Amendamente la poziția Consiliului
Bulgarian: Изменения в позицията на Съвета
Estonian: Nõukogu seisukoha muutmine
Latvian: pants Padomes nostājas grozījumi
Lithuanian: straipsnis Tarybos pozicijos pakeitimai
Maltese: Emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill
English: An amendment to the Council’s position shall be admissible only if it complies with Rules 156 and 157 and seeks:
French: Les amendements à la position du Conseil ne sont recevables que s'ils sont conformes aux dispositions des articles 156 et 157, et s'ils visent:
German: Ein Änderungsantrag zum Standpunkt des Rates ist nur dann zulässig, wenn er im Einklang mit den Artikeln 156 und 157 steht und darauf abzielt,
Spanish: Solamente se admitirán enmiendas a la posición del Consejo si son conformes a los artículos 156 y 157 y si además proponen:
Italian: Un emendamento alla posizione del Consiglio è ricevibile soltanto se è conforme alle disposizioni degli articoli 156 e 157 e mira a:
Portuguese: As alterações à posição do Conselho só poderão ser consideradas admissíveis se respeitarem o disposto nos artigos 156.o e 157.o e visarem:
Dutch: Een amendement op het standpunt van de Raad is slechts ontvankelijk als het voldoet aan het bepaalde in de artikelen 156 en 157 en ten doel heeft:
Danish: Et ændringsforslag til Rådets holdning kan kun behandles, såfremt det opfylder betingelserne i artikel 156 og 157 og har til formål
Swedish: Ett ändringsförslag till rådets ståndpunkt är tillåtligt endast om det är förenligt med artiklarna 156 och 157 samt om det syftar till att
Finnish: Tarkistus neuvoston kantaan otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on 156 ja 157 artiklan määräysten mukainen ja jos sillä
Greek: Οι τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου θεωρούνται παραδεκτές μόνον εφόσον είναι σύμφωνες προς τα άρθρα 156 και 157 και αποσκοπούν
Czech: Pozměňovací návrhy k postoji Rady jsou přípustné, pokud jsou v souladu s ustanoveními článků 156 a 157 a pokud mají za cíl:
Slovak: Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh k pozícii Rady je prípustný, len ak je v súlade s ustanoveniami článkov 156 a 157 a ak jeho cieľom je:
Polish: Poprawki do stanowiska Rady są dopuszczalne tylko wówczas, gdy są one zgodne z postanowieniami art. 156 i 157 oraz jeśli mają na celu:
Hungarian: Az álláspontra vonatkozó módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha összhangban van a 156. és a 157. cikk rendelkezéseivel, és ha az alábbiakra irányul:
Slovenian: Predlog spremembe stališča Sveta je dopusten le, če je skladen z določbami členov 156 in 157 in je njegov namen:
Romanian: Amendamentele la poziția Consiliului sunt admisibile numai în cazul în care sunt în conformitate cu dispozițiile articolelor 156 și 157 și dacă au drept scop:
Bulgarian: Изменения в позицията на Съвета се допускат, само ако са в съответствие с разпоредбите на членове 156 и 157 и целят:
Estonian: Nõukogu seisukoha muudatusettepanek on vastuvõetav ainult siis, kui see on kooskõlas artiklitega 156 ja 157 ning sellega taotletakse:
Latvian: Grozījumi Padomes nostājā ir pieņemami, ja tie atbilst 156. un 157. panta noteikumiem un ja to mērķis ir:
Lithuanian: Priimtini tik tie Tarybos pozicijos pakeitimai, kurie atitinka 156 ir 157 straipsnių nuostatas ir kuriais siekiama:
Maltese: Emenda għall-pożizzjoni tal-Kunsill tkun ammissibbli biss jekk tkun skont l-Artikoli 156 u 157 u tkun tfittex li:
English: to restore wholly or partly the position adopted by Parliament at its first reading; or
French: à rétablir totalement ou partiellement la position adoptée par le Parlement en première lecture, ou
German: den vom Parlament in seiner ersten Lesung angenommenen Standpunkt ganz oder teilweise wieder einzusetzen oder
Spanish: volver total o parcialmente a la posición aprobada por el Parlamento en primera lectura, o
Italian: ripristinare completamente o parzialmente la posizione approvata dal Parlamento in prima lettura, ovvero
Portuguese: reconstituir total ou parcialmente a posição aprovada pelo Parlamento na sua primeira leitura; ou
Dutch: het door het Parlement in eerste lezing aangenomen standpunt geheel of gedeeltelijk te herstellen, dan wel
Danish: helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen
Swedish: helt eller delvis återinföra den ståndpunkt som parlamentet intog vid första behandlingen,
Finnish: pyritään joko kokonaan tai osittain palauttamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta; tai
Greek: στη συνολική ή μερική αποκατάσταση της θέσης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση· ή
Czech: obnovit jako celek nebo částečně postoj přijatý Parlamentem při prvním čtení, nebo
Slovak: úplné alebo čiastočné obnovenie pozície prijatej Parlamentom v prvom čítaní alebo
Polish: przywrócenie w całości bądź w części stanowiska przyjętego przez Parlament w trakcie pierwszego czytania; lub
Hungarian: a Parlament első olvasata során elfogadott álláspont részleges vagy teljes visszaállítása; vagy
Slovenian: v celoti ali delno obnoviti stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi;
Romanian: restabilirea totală sau parțială a poziției adoptate de Parlament în primă lectură; sau
Bulgarian: да възстановят изцяло или отчасти позицията, приета от Парламента на първо четене; или
Estonian: parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha täielikku või osalist taastamist või
Latvian: pilnībā vai daļēji atjaunot nostāju, ko Parlaments pieņēma pirmajā lasījumā; vai
Lithuanian: visiškai ar iš dalies atkurti Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją;
Maltese: terġa’ ġġib lura kompletament jew parzjalment il-pożizzjoni adottata mill-Parlament fl-ewwel qari tiegħu; jew
English: to reach a compromise between the Council and Parliament; or
French: à parvenir à un compromis entre le Conseil et le Parlement, ou
German: einen Kompromiss zwischen Rat und Parlament zu erreichen oder
Spanish: lograr un compromiso entre el Consejo y el Parlamento, o
Italian: raggiungere un compromesso tra Consiglio e Parlamento, ovvero
Portuguese: obter um compromisso entre o Conselho e o Parlamento; ou
Dutch: een compromis tot stand te brengen tussen de Raad en het Parlement, dan wel
Danish: at nå til et kompromis mellem Rådet og Parlamentet
Swedish: nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet,
Finnish: pyritään yhteisymmärrykseen neuvoston ja parlamentin välillä; tai
Greek: στην επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου· ή
Czech: dosáhnout kompromisu mezi Radou a Parlamentem, nebo
Slovak: dosiahnutie kompromisu medzi Radou a Parlamentom, alebo
Polish: osiągnięcie kompromisu pomiędzy Radą a Parlamentem; lub
Hungarian: a Tanács és a Parlament közötti megegyezés elérése; vagy
Slovenian: doseči dogovor med Svetom in Parlamentom;
Romanian: ajungerea la un compromis între Consiliu și Parlament; sau
Bulgarian: да се постигне компромис между Съвета и Парламента; или
Estonian: kompromissi saavutamist nõukogu ja parlamendi vahel või
Latvian: panākt kompromisu starp Padomi un Parlamentu; vai
Lithuanian: kompromiso tarp Tarybos ir Parlamento;
Maltese: tilħaq kompromess bejn il-Kunsill u l-Parlament; jew
English: to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
French: à prendre en considération un fait nouveau ou une situation juridique nouvelle, intervenus depuis la première lecture.
German: einen neuen Sachverhalt bzw. eine neue Rechtslage zu berücksichtigen, die seit der ersten Lesung eingetreten sind.
Spanish: tener en cuenta un hecho o una situación jurídica nueva surgidos después de la primera lectura.
Italian: tener conto di un fatto o di una nuova situazione giuridica intervenuti dopo la prima lettura.
Portuguese: ter em conta um facto ou uma nova situação jurídica ocorridos desde a primeira leitura.
Dutch: rekening te houden met een nieuw feit dat, respectievelijk een nieuwe juridische situatie die zich sinds de eerste lezing heeft voorgedaan.
Danish: at tage hensyn til et forhold eller en ny juridisk situation, der er opstået siden førstebehandlingen.
Swedish: beakta en ny omständighet eller ett nytt rättsligt läge som uppstått sedan första behandlingen.
Finnish: pyritään ottamaan huomioon ensimmäisen käsittelyn jälkeen ilmennyt uusi seikka tai oikeudellinen tilanne.
Greek: στο να λάβουν υπόψη γεγονός ή νέα νομική κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά την πρώτη ανάγνωση.
Czech: zohlednit nové skutečnosti nebo právní stav, které nastaly v době od prvního čtení.
Slovak: zohľadnenie nového skutkového alebo právneho stavu, ktorý nastal od prvého čítania.
Polish: uwzględnienie nowego faktu lub sytuacji prawnej zaistniałych po pierwszym czytaniu.
Hungarian: az első olvasat óta felmerült új ténybeli vagy jogi helyzet figyelembevétele.
Slovenian: upoštevati novo dejstvo ali pravno stanje, nastalo po prvi obravnavi.
Romanian: luarea în considerare a unui fapt sau a unei situații juridice noi, apărute după prima lectură.
Bulgarian: да се отчете съществуването на ново фактическо или правно положение, което е възникнало след първото четене.
Estonian: pärast esimest lugemist ilmnenud uue fakti või tekkinud uue õigusliku olukorra arvessevõtmist.
Latvian: ņemt vērā jaunu juridisko situāciju vai jaunus faktus, kas parādījušies kopš pirmā lasījuma.
Lithuanian: atsižvelgti į po pirmojo svarstymo atsiradusį naują faktą ar naują teisinę situaciją.
Maltese: tqis fatt ġdid jew sitwazzjoni legali ġdida li seħħew minn meta sar l-ewwel qari.
English: The President’s discretion to declare an amendment admissible or inadmissible may not be questioned.
French: La décision du président quant à la recevabilité des amendements est sans appel.
German: Die Entscheidung des Präsidenten, einen Änderungsantrag für zulässig oder unzulässig zu erklären, ist unanfechtbar.
Spanish: La decisión del Presidente sobre la admisibilidad de las enmiendas será inapelable.
Italian: La decisione del presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile.
Portuguese: Da decisão do Presidente quanto à admissibilidade das alterações não cabe recurso.
Dutch: Tegen het besluit van de Voorzitter om een amendement al dan niet ontvankelijk te verklaren is geen beroep mogelijk.
Danish: Der kan ikke gøres indsigelse mod formandens afgørelse om, hvorvidt et ændringsforslag kan behandles.
Swedish: Talmannens beslut om huruvida ett ändringsförslag är tillåtligt eller otillåtligt är slutgiltigt.
Finnish: Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen.
Greek: Η απόφαση του Πρόεδρος περί του παραδεκτού τροπολογίας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Czech: Rozhodnutí předsedy prohlásit pozměňovací návrh za přípustný či nepřípustný nelze zpochybnit.
Slovak: Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúceho alebo doplňujúceho návrhu je konečné.
Polish: Decyzja Przewodniczącego w sprawie dopuszczalności lub odrzucenia poprawek jest ostateczna.
Hungarian: Az elnök módosítást elfogadhatónak vagy elfogadhatatlannak nyilvánító határozata nem vitatható.
Slovenian: Predsednikove presoje dopustnosti ali nedopustnosti predloga spremembe ni mogoče izpodbijati.
Romanian: Decizia Președintelui privind admisibilitatea amendamentelor nu poate fi atacată.
Bulgarian: Преценката на председателя да обяви дадено изменение за допустимо или недопустимо не може да се оспорва.
Estonian: Presidendi otsust kuulutada muudatusettepanek vastuvõetavaks või vastuvõetamatuks ei saa vaidlustada.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja lēmums par grozījumu pieņemamību ir galīgs.
Lithuanian: Parlamento pirmininko sprendimas dėl pakeitimų priimtinumo ar nepriimtinumo yra neginčijamas.
Maltese: Id-diskrezzjoni tal-President li jiddikkjara emenda ammissibbli jew mhux ammissibbli ma tistax tiġi kkontestata.
English: An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Les amendements ne sont adoptés que s'ils recueillent les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Für die Annahme des Änderungsantrags bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Solamente se aprobarán las enmiendas que obtengan la mayoría de los votos de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Un emendamento è approvato soltanto se ottiene i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para a aprovação das alterações são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Een amendement kan slechts worden aangenomen bij meerderheid van de leden van het Parlement.
Danish: Et ændringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnået stemmer fra et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: Ett ändringsförslag kan antas endast om det får en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter.
Finnish: Tarkistuksen hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten äänten enemmistö.
Greek: Τροπολογία εγκρίνεται μόνο εφόσον συγκεντρώσει την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Pozměňovací návrhy jsou přijaty, získají-li hlasy většiny všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh je prijatý, ak získal väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Polish: Poprawki są przyjmowane wyłącznie większością głosów członków Parlamentu.
Hungarian: Módosítás elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
Slovenian: Predlog spremembe je sprejet le, če je zanj glasovala večina poslancev Parlamenta.
Romanian: Amendamentele sunt adoptate numai dacă întrunesc majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul.
Bulgarian: Изменения се приемат само с мнозинство от всички членове на ЕП.
Estonian: Muudatusettepanek võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Grozījumus pieņem tikai tad, ja par tiem ir nobalsojis Parlamenta deputātu vairākums.
Lithuanian: Pakeitimai priimami tik visų Parlamento narių balsų dauguma.
Maltese: Emenda għandha tiġi adottata biss jekk tikseb il-voti tal-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.
English: Third reading
French: Troisième lecture
German: Dritte Lesung
Spanish: De la tercera lectura
Italian: Terza lettura
Portuguese: Terceira leitura
Dutch: Derde lezing
Danish: Tredjebehandling
Swedish: Tredje behandlingen
Finnish: Kolmas käsittely
Greek: Τρίτη ανάγνωση
Czech: Třetí čtení
Slovak: Tretie čítanie
Polish: Trzecie czytanie
Hungarian: Harmadik olvasat
Slovenian: Tretja obravnava
Romanian: A treia lectură
Bulgarian: Трето четене
Estonian: Kolmas lugemine
Latvian: Trešais lasījums
Lithuanian: Trečiasis svarstymas
Maltese: It-tielet qari
English: Rule 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Maltese: Artikolu 67
English: Convening of the Conciliation Committee
French: Convocation du comité de conciliation
German: Einberufung des Vermittlungsausschusses
Spanish: Convocatoria del Comité de Conciliación
Italian: Convocazione del Comitato di conciliazione
Portuguese: Convocação do comité de conciliação
Dutch: Bijeenroeping van het Bemiddelingscomité
Danish: Indkaldelse af Forligsudvalget
Swedish: Sammankallande av förlikningskommittén
Finnish: artikla Sovittelukomitean koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Czech: Svolání dohodovacího výboru
Slovak: Zvolanie zmierovacieho výboru
Polish: Powołanie komitetu pojednawczego
Hungarian: cikk Az egyeztetőbizottság összehívása
Slovenian: Sklic Spravnega odbora
Romanian: Convocarea comitetului de conciliere
Bulgarian: Свикване на Помирителен комитет
Estonian: Lepituskomitee kokkukutsumine
Latvian: pants Samierināšanas komitejas sasaukšana
Lithuanian: straipsnis Taikinimo komiteto sušaukimas
Maltese: Tlaqqigħ tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni