English: In this regard, the report from the Commission to the Council of 28 August 2008 on the application of the special arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands confirmed that the AIEM tax was functioning in a satisfactory manner and without the need for any amendments to Decision 2002/546/EC.
French: À cet égard, dans son rapport du 28 août 2008 au Conseil relatif à l’application de mesures spécifiques concernant le régime de l’impôt AIEM applicable aux îles Canaries, la Commission a confirmé que la taxe AIEM fonctionnait de manière satisfaisante et ne nécessitait aucune modification de la décision 2002/546/CE du Conseil.
German: Der Bericht der Kommission an den Rat vom 28. August 2008 über die Anwendung der AIEM-Steuer auf den Kanarischen Inseln bestätigt, dass die AIEM-Steuer in zufriedenstellender Weise funktioniert und die Entscheidung 2002/546/EG ohne Änderung beibehalten werden kann.
Spanish: En este sentido, el informe de la Comisión al Consejo de 28 de agosto de 2008 sobre la aplicación del régimen especial relativo al Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías (AIEM), aplicable en las Islas Canarias, confirmó que este régimen impositivo estaba funcionando de manera satisfactoria y no era necesario introducir modificaciones en la Decisión 2002/546/CE.
Italian: A questo proposito, la relazione della Commissione al Consiglio, del 28 agosto 2008, relativa all’applicazione del regime speciale d’imposta AIEM nelle isole Canarie, ha confermato che il funzionamento dell’imposta AIEM era soddisfacente e che non era necessario modificare la decisione 2002/546/CE.
Portuguese: A este respeito, o relatório apresentado pela Comissão ao Conselho, em 28 de Agosto de 2008, sobre a aplicação de medidas específicas, no que diz respeito à aplicação do imposto AIEM nas Ilhas Canárias, confirma que o imposto AIEM tem sido aplicado de forma satisfatória e que não são necessárias alterações à Decisão 2002/546/CE.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband in haar verslag aan de Raad van 28 augustus 2008 over de uitvoering van de bijzondere regeling betreffende de AIEM-belasting die van toepassing is op de Canarische Eilanden, bevestigd dat deze regeling naar behoren functioneert en Beschikking 2002/546/EG niet moet worden aangepast.
Danish: I denne forbindelse bekræftede Kommissionens rapport til Rådet af 28. august 2008 om anvendelsen af den særlige ordning vedrørende AIEM-afgiften, som gælder på De Kanariske Øer, at AIEM-afgiften fungerede tilfredsstillende, og at der ikke var behov for ændringer i beslutning 2002/546/EF.
Swedish: Kommissionen bekräftar i sin rapport till rådet av den 28 augusti om tillämpningen av särskilda ordningar för AIEM-skatt som tillämpas på Kanarieöarna att AIEM-skatten fungerar på ett tillfredsställande sätt och att det inte finns något behov av att ändra beslut 2002/546/EG.
Finnish: Tältä osin Kanariansaarten AIEM-veroa koskevan erityisjärjestelmän soveltamista koskevassa 28 päivänä elokuuta 2008 neuvostolle annetussa komission kertomuksessa vahvistetaan, että AIEM-vero toimii tyydyttävällä tavalla ja että päätöstä 2002/546/EY ei ole tarvetta muuttaa.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην από 28 Αυγούστου 2008 έκθεσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος όσον αφορά τον φόρο AIEM που επιβάλλεται στις Καναρίους Νήσους, ότι ο φόρος AIEM εφαρμόζεται ικανοποιητικά χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της απόφασης 2002/546/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Zpráva Komise Radě ze dne 28. srpna 2008 o zvláštním režimu týkajícím se daně AIEM uplatňované na Kanárských ostrovech v této souvislosti potvrdila, že daň AIEM funguje uspokojivě a rozhodnutí 2002/546/ES není třeba měnit.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vo svojej správe Rade z 28. augusta 2008 o uplatňovaní osobitných úprav týkajúcich sa dane AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch potvrdila, že AIEM daň funguje vyhovujúcim spôsobom a bez toho, aby bolo nutné akokoľvek zmeniť a doplniť rozhodnutie 2002/546/ES.
Polish: W związku z tym w sprawozdaniu Komisji dla Rady z dnia 28 sierpnia 2008 r. na temat stosowania szczególnych ustaleń dotyczących podatku AIEM obowiązującego na Wyspach Kanaryjskich potwierdzono zadowalające funkcjonowanie podatku AIEM, niewymagające żadnych zmian w decyzji 2002/546/WE.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Kanári-szigeteken alkalmazandó AIEM-adóra vonatkozó különleges szabályok alkalmazásáról szóló, a Tanács részére készített, 2008. augusztus 28-i bizottsági jelentés megerősítette, hogy az AIEM-adó kielégítő módon működik, ezért nincs szükség a 2002/546/EK határozat módosítására.
Slovenian: V zvezi s tem je poročilo Komisije Svetu z dne 28. avgusta 2008 o uporabi posebnih režimov v zvezi z davkom AIEM, ki se uporablja na Kanarskih otokih, potrdilo, da je delovanje davka AIEM zadovoljivo in da ni potrebe po spremembi Odločbe 2002/546/ES.
Romanian: În acest sens, raportul Comisiei către Consiliu din 28 august 2008 privind aplicarea măsurilor speciale referitoare la taxa AIEM aplicabilă în Insulele Canare a confirmat că taxa AIEM funcționează într-un mod satisfăcător și că nu necesită modificarea Deciziei 2002/546/CE.
Bulgarian: Във връзка с това в своя доклад до Съвета от 28 август 2008 г. относно прилагането на специалните договорености, свързани с режима на данъка AIEM, прилаган на Канарските острови, Комисията потвърди задоволителното функциониране на режима на данъка AIEM, без да е необходимо да се внасят изменения в Решение 2002/546/ЕО.
Estonian: Sellega seoses kinnitati 28. augusti 2008. aasta aruandes, mille komisjon esitas nõukogule Kanaari saartel kehtiva AIEM-maksuga seotud erikorra kohaldamise kohta, et AIEM-maks toimib rahuldavalt ja nõukogu otsust 2002/546/EÜ ei ole vaja muuta.
Latvian: Šajā sakarā Komisija 2008. gada 28. augusta ziņojumā Padomei par īpašas kārtības piemērošanu attiecībā uz Kanāriju salās piemērojamo AIEM nodokli ir apstiprinājusi, ka AIEM nodoklis darbojas apmierinoši un ka nav vajadzīgi nekādi grozījumi Lēmumā 2002/546/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, 2008 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos ataskaitoje Tarybai dėl specialaus Kanarų salose nustatyto AIEM mokesčio režimo taikymo patvirtinta, kad AIEM mokestis veikia tinkamai ir Sprendimo 2002/546/EB keisti nereikia;
Maltese: F’dan ir-rigward, ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill tat-28 ta’ Awwissu 2008 dwar l-applikazzjoni tal-arranġamenti speċjali dwar it-taxxa AIEM applikabbli għall-Gżejjer Kanari kkonferma li t-taxxa AIEX kienet qed taħdem b’mod sodisfaċenti u ma kien hemm l-ebda ħtieġa li jsiru emendi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/546/KE.