FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification procedure for subsystems [8]
French: Procédure de vérification des sous-systèmes [8]
German: Prüfverfahren für Teilsysteme [8]
Spanish: Procedimiento de verificación de los subsistemas [8]
Italian: Procedura di verifica per i sottosistemi [8]
Portuguese: Processo de verificação dos subsistemas [8]
Dutch: Keuringsprocedure voor subsystemen [8]
Danish: Verifikationsprocedure for delsystemer [8]
Swedish: Kontrollförfarande för delsystem [8]
Finnish: Osajärjestelmien tarkastusmenettely [8]
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για υποσυστήματα [8]
Czech: Postup ověřování subsystémů [8]
Slovak: Postup pri overovaní subsystémov [8]
Polish: Procedura weryfikacji podsystemów [8]
Hungarian: Alrendszerek hitelesítési eljárása [8]
Slovenian: Postopek verifikacije za podsisteme [8]
Romanian: Procedura de verificare pentru subsisteme [8]
Bulgarian: Процедура за проверка на подсистеми [8]
Estonian: Allsüsteemide vastavustõendamise menetlus [8]
Latvian: Apakšsistēmu verifikācijas procedūra [8]
Lithuanian: Posistemių patikros procedūra [8]
Maltese: Il-proċedura ta’ verifika għas-sottosistemi [8]
English: It also covers the verification of the interfaces with the system into which it is incorporated.
French: Elle inclut également la vérification des interfaces par rapport au système dans lequel le sous-système s’intègre.
German: Er schließt auch die Überprüfung der Schnittstellen mit dem System ein, in das es integriert wird.
Spanish: Comprende también la verificación de las interfaces con el sistema al que se incorpora.
Italian: Esso comprende anche la verifica delle interfacce del sottosistema rispetto al sistema in cui viene integrato.
Portuguese: A tarefa abrange também a verificação das interfaces com o sistema em que se integra.
Dutch: Tot die taak behoort ook de verificatie van de interfaces met het systeem waarvan het deel uitmaakt.
Swedish: Den omfattar även kontroll av gränssnitten mot det system i vilket det ingår.
Finnish: Se käsittää myös siihen järjestelmään olevien liitäntöjen tarkastukset, johon osajärjestelmä sisältyy.
Greek: Καλύπτει επίσης την επαλήθευση των διεπαφών με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται.
Czech: Zahrnuje rovněž ověření rozhraní se systémem, do kterého je začleněn.
Slovak: Zahŕňa aj overenie rozhraní vo vzťahu k systému, do ktorého sa integroval.
Polish: Obejmują one również weryfikację interfejsów z systemem, do którego dany podsystem ma być włączony.
Hungarian: Magában foglalja azon rendszer kapcsolódási pontjainak a hitelesítését is, amelybe az alrendszert beépítik.
Slovenian: Obsega tudi verifikacijo vmesnikov podsistema s sistemom, v katerega se vključi.
Romanian: Aceasta cuprinde, de asemenea, verificarea interfețelor cu sistemul în cadrul căruia este încorporat subsistemul.
Bulgarian: Тя също така обхваща проверката на интерфейсите със системата, в която тя е включена.
Estonian: See hõlmab samuti liideste vastavuse kontrollimist süsteemi suhtes, kuhu need on inkorporeeritud.
Latvian: Tas attiecas arī uz saskarņu verifikāciju ar sistēmu, kurā apakšsistēmu iekļauj.
Lithuanian: Tos užduotys apima ir sąsajų su sistema, kurioje posistemis naudojamas, patikrą.
Maltese: Huwa jkopri anki l-verifika tal-interfaces mas-sistema li fiha jkunu inkorporati.
English: In order to perform its task, the NoBo may need to consult the registers.
French: Afin d’accomplir sa mission, l’ON peut être amené à consulter les registres.
German: Die BS muss zur Durchführung ihrer Aufgaben ggf. die Register konsultieren.
Spanish: Para poder llevar a cabo sus tareas, el organismo notificado puede necesitar consultar los registros.
Italian: Per svolgere il suo compito, l’ON può avere necessità di consultare i registri.
Portuguese: O ON poderá ter de consultar os registos para executar a sua tarefa.
Dutch: Het is mogelijk dat de aangemelde instantie in het kader van haar taak de registers moet raadplegen.
Danish: For at kunne udføre denne opgave kan det bemyndigede organ have behov for at se registrene.
Swedish: För att kunna utföra sin uppgift kan det anmälda organet behöva konsultera registren.
Finnish: Tehtävänsä hoitaakseen ilmoitettu laitos saattaa joutua tutkimaan rekistereitä.
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του ο ΚοΟρ, ενδέχεται να χρειαστεί να ανατρέξει στα μητρώα.
Czech: Například v případě obnovy nebo modernizace úseku trati se oznámený subjekt musí ujistit, že jsou vybrány správné alternativy TSI.
Slovak: Je možné, že notifikovaný orgán na to, aby splnil svoju úlohu, bude nahliadnuť do registrov.
Polish: Wykonanie tych zadań może wymagać od jednostki notyfikowanej skorzystania z rejestrów.
Hungarian: A BSZ-nek feladatai teljesítése érdekében esetleg a nyilvántartásokból kell információkat gyűjtenie.
Slovenian: PriglO lahko za izvajanje naloge upošteva registre.
Romanian: Pentru a-și îndeplini sarcina, ON poate consulta registrele.
Bulgarian: С оглед да изпълни своята задача, нотифицираният орган понякога трябва да направи справка в регистрите.
Estonian: On võimalik, et teavitatud asutus peab oma ülesande täitmiseks registreid kontrollima.
Latvian: Lai veiktu savu uzdevumu, paziņotajai iestādei var būt nepieciešams ieskatīties reģistros.
Lithuanian: Kad paskelbtoji įstaiga galėtų atlikti savo užduotį, jai gali reikėti naudotis registrais.
Maltese: Sabiex iwettaq il-kompitu tiegħu, in-NoBo jista’ jkollu jikkonsulta r-reġistri.
English: They record their conclusions by drafting an ‘EC’ certificate of verification and compiling a technical file.
French: Ils consignent leurs conclusions moyennant l’établissement d’un certificat «CE» de vérification et la constitution d’un dossier technique.
German: Sie zeichnen ihre Schlussfolgerungen auf, indem sie eine EG-Prüfbescheinigung ausstellen und ein technisches Dossier abfassen.
Spanish: Las conclusiones se recogen en un certificado o verificación «CE» y se elabora un expediente técnico.
Italian: Esso registra le proprie conclusioni redigendo un attestato «CE» di verifica e preparando la documentazione tecnica di accompagnamento.
Dutch: Zij leggen hun conclusies vast in een EG-keuringscertificaat en een technisch dossier.
Danish: De registrerer deres konklusioner ved udarbejdelse af en EF-verifikationsattest og opstilling af et teknisk dossier.
Swedish: De registrerar sina slutsatser genom att upprätta ett EG-kontrollintyg och sammanställa ett tekniskt underlag.
Finnish: Ilmoitetut laitokset kirjaavat päätelmänsä laatimalla EY-tarkastustodistuksen ja kokoamalla tekniset asiakirjat.
Greek: Εκθέτουν τα συμπεράσματά τους συντάσσοντας πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης και συγκροτώντας τεχνικό φάκελο.
Czech: Své závěry zaznamená v certifikátu o ověření ES a v technické dokumentaci.
Slovak: Zaznamenávajú svoje závery v podobe návrhu osvedčenia ES o overení a prostredníctvom vytvorenia súboru technickej dokumentácie.
Polish: Jednostki notyfikowane zamieszczają swoje wnioski w świadectwie weryfikacji WE i utworzonej przez siebie dokumentacji technicznej.
Hungarian: Következtetéseiket az EK-hitelesítési tanúsítványban és az általuk összeállított műszaki dokumentációban rögzítik.
Slovenian: Svoje sklepe zabeležijo tako, da oblikujejo ES-potrdilo o verifikaciji in pripravijo tehnično dokumentacijo.
Romanian: Acesta își înregistrează concluziile prin redactarea unui certificat de verificare „CE” și întocmirea unui dosar tehnic.
Bulgarian: Те записват своите заключения, като изготвят сертификат за „ЕО“ проверка и съставят техническо досие.
Estonian: Nad märgivad oma järeldused üles, koostades EÜ vastavustõendamise sertifikaadi ja tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Tās reģistrē savus secinājumus, izstrādājot “EK” verifikācijas sertifikātu un sagatavojot tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Šios įstaigos savo išvadas pateikia parengdamos EB patikros sertifikatą ir sudarydamos techninę bylą.
Maltese: Huma jirreġistraw il-konklużjonijiet tagħhom billi jabbozzaw ċertifikat ta’ verifika “KE” u billi jikkompilaw fajl tekniku.
English: The applicant in turn, draws up a declaration of conformity with the national rules.
French: Le demandeur établit ensuite une déclaration de conformité aux règles nationales.
German: Der Antragsteller seinerseits stellt eine Erklärung der Konformität mit den nationalen Vorschriften aus. 4.2.3.
Spanish: A su vez, el solicitante realiza una declaración de conformidad con las disposiciones nacionales.
Italian: Il richiedente, a sua volta, redige una dichiarazione di conformità alle norme nazionali.
Portuguese: Por sua vez, o requerente elabora uma declaração de conformidade com as normas nacionais.
Dutch: De aanvrager stelt op zijn beurt een verklaring van overeenstemming met de nationale voorschriften op.
Danish: Dernæst udarbejder ansøgeren en erklæring om overensstemmelse med de nationale forskrifter.
Swedish: Sökanden upprättar i sin tur en försäkran om överensstämmelse med de nationella bestämmelserna.
Finnish: Hakija vuorostaan laatii vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kansallisiin sääntöihin nähden.
Greek: Ο αιτών, με τη σειρά του, συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Žadatel zase vypracuje prohlášení o shodě s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Žiadateľ potom vypracuje vyhlásenie o zhode s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Wnioskodawca natomiast sporządza deklarację zgodności z przepisami krajowymi.
Hungarian: A kérelmező pedig a nemzeti szabályoknak való megfelelőségről szóló nyilatkozatot bocsát ki.
Slovenian: Prosilec nato sestavi izjavo o skladnosti z nacionalnimi predpisi.
Romanian: La rândul său, solicitantul întocmește o declarație de conformitate cu normele naționale.
Bulgarian: Заявителят от своя страна изготвя декларация за съответствие с националните правила.
Estonian: Taotleja koostab omakorda vastavusdeklaratsiooni siseriiklikele eeskirjadele vastamise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs savukārt sagatavo deklarāciju par atbilstību valsts noteikumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas savo ruožtu parengia atitikties nacionalinėms taisyklėms deklaraciją.
Maltese: L-applikant, min-naħa tiegħu, jagħmel dikjarazzjoni ta’ konformità mar-regoli nazzjonali.
English: Declaration drawn up by the applicant [10]
French: Déclaration établie par le demandeur [10]
German: Erklärung des Antragstellers [10]
Spanish: Declaración preparada por el solicitante [10]
Italian: Dichiarazione redatta dal richiedente [10]
Portuguese: Declaração elaborada pelo requerente [10]
Dutch: Door de aanvrager opgestelde verklaring [10]
Danish: Erklæring udarbejdet af ansøgeren [10]
Swedish: Deklaration upprättad av sökanden [10]
Finnish: Hakijan laatima vakuutus [10]
Greek: Δήλωση συντασσόμενη από τον αιτούντα [10]
Czech: Prohlášení vypracované žadatelem [10]
Slovak: Vyhlásenie vypracované žiadateľom [10]
Polish: Deklaracja sporządzona przez wnioskodawcę [10]
Hungarian: A kérelmező által kibocsátott nyilatkozat [10]
Slovenian: Izjava, ki jo sestavi prosilec [10]
Romanian: Declarația întocmită de către solicitant [10]
Bulgarian: Декларация, изготвена от заявителя [10]
Estonian: Taotleja koostatud deklaratsioon [10]
Latvian: Deklarācija, ko sagatavo pieteikuma iesniedzējs [10]
Lithuanian: Pareiškėjo rengiama deklaracija [10]
Maltese: Id-dikjarazzjoni magħmula mill-applikant [10]
English: ‘EC’ certificates and ‘EC’ declarations are valid EU-wide.
French: Les certificats «CE» et les déclarations «CE» sont valables dans toute l’Union européenne.
German: EG-Bescheinigungen und EG-Erklärungen sind EU-weit gültig.
Spanish: Los certificados y declaraciones «CE» son válidos en toda la UE.
Italian: Gli attestati e le dichiarazioni «CE» sono validi in tutto il territorio dell’UE.
Portuguese: Os certificados e declarações CE são válidos em toda a UE.
Dutch: EG-certificaten en EG-verklaringen zijn in de hele Europese Unie geldig.
Danish: EF-attester og -erklæringer gælder i hele EU.
Swedish: EG-kontrollintyg och EG-försäkringar är giltiga inom hela EU.
Finnish: EY-todistukset ja EY-vakuutukset ovat voimassa kaikkialla EU:ssa.
Greek: Τα πιστοποιητικά «ΕΚ» και οι δηλώσεις «ΕΚ» ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Czech: ES certifikáty a ES prohlášení jsou platné v celé EU.
Slovak: Osvedčenia ES a vyhlásenia ES platia v celej EÚ.
Polish: Świadectwa WE i deklaracje WE są ważne na terenie całej Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EK-tanúsítványok és az EK-nyilatkozatok az Európai Unió teljes területén érvényesek.
Slovenian: ES-potrdila in ES-izjave veljajo po celotni EU.
Romanian: Certificatele și declarațiile „CE” sunt valabile pe întreg teritoriul UE.
Bulgarian: „ЕО“ сертификатите и „ЕО“ декларациите са валидни в целия ЕС.
Estonian: EÜ sertifikaadid ja EÜ deklaratsioonid kehtivad kõikjal ELis.
Latvian: “EK” sertifikāti un “EK” deklarācijas ir derīgas visā ES.
Lithuanian: EB sertifikatai ir EB deklaracijos galioja visoje ES.
Maltese: Iċ-ċertifikati “KE” u d-dikjarazzjonijiet “KE” huma validi mal-UE kollha.
English: The applicant annexes the technical file completed by the NoBo (mentioned in Section 4.2.1) to the ‘EC’ declaration of verification.
French: Le demandeur doit annexer le dossier technique constitué par l’ON (visé à la section 4.2.1) à la déclaration «CE» de vérification.
German: Der Antragsteller fügt der EG-Prüferklärung das von der BS vervollständigte (in Abschnitt 4.2.1 erwähnte) technische Dossier bei.
Spanish: El solicitante adjuntará el expediente técnico elaborado por el organismo notificado (mencionado en el punto 4.2.1) en la declaración «CE» de verificación.
Italian: Il richiedente acclude alla dichiarazione «CE» di verifica la documentazione tecnica predisposta dall’ON (cfr. punto 4.2.1).
Portuguese: O requerente anexa o processo técnico organizado pelo ON (mencionado na secção 4.2.1) à declaração CE de verificação.
Dutch: De aanvrager voegt het door de aangemelde instantie samengestelde technisch dossier (vermeld in punt 4.2.1) bij de EG-keuringsverklaring.
Danish: Ansøgeren vedlægger EF-verifikationserklæringen det tekniske dossier, som det bemyndigede organ har oprettet (se afsnit 4.2.1).
Swedish: Sökanden bifogar det tekniska underlag som sammanställts av det anmälda organet (nämns i avsnitt 4.2.1) till EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Hakija liittää ilmoitetun laitoksen kokoamat tekniset asiakirjat (jotka on mainittu 4.2.1 kohdassa) EY-tarkastusvakuutukseen.
Greek: Ο αιτών επισυνάπτει στη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης τον τεχνικό φάκελο που έχει ολοκληρωθεί από τον ΚοΟρ (αναφέρεται στην ενότητα 4.2.1).
Czech: Žadatel k ES prohlášení o ověření připojí technickou dokumentaci vypracovanou oznámeným subjektem (zmíněnou v bodě 4.2.1).
Slovak: Žiadateľ k vyhláseniu ES o overení priloží súbor technickej dokumentácie, ktorý zostavil notifikovaný orgán (podľa odseku 4.2.1).
Polish: Do deklaracji weryfikacji WE wnioskodawca załącza dokumentację techniczną sporządzoną przez jednostkę notyfikowaną (o której mowa w pkt 4.2.1).
Hungarian: A kérelmező a BSZ által készített (4.2.1. szakaszban említett) műszaki dokumentációt csatolja az EK-hitelesítési nyilatkozathoz.
Slovenian: Prosilec k ES-izjavi o verifikaciji priloži tehnično dokumentacijo, ki jo izpolni PriglO (navedeno v oddelku 4.2.1).
Romanian: Solicitantul anexează dosarul tehnic completat de ON (menționat la secțiunea 4.2.1) la declarația de verificare „CE”.
Bulgarian: Заявителят прилага към декларацията за „ЕО“ проверка техническото досие, попълнено от НОБ (посочено в точка 4.2.1).
Estonian: Taotleja lisab EÜ vastavusdeklaratsioonile teavitatud asutuse täidetud tehnilise dokumentatsiooni (mida on nimetatud jaotises 4.2.1).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs “EK” verifikācijas deklarācijai pievieno paziņotās iestādes sagatavoto tehnisko dokumentāciju (kas minēta 4.2.1. iedaļā).
Lithuanian: Prie EB patikros deklaracijos pareiškėjas prideda paskelbtosios įstaigos sudarytą techninę bylą (nurodytą 4.2.1 skirsnyje).
Maltese: L-applikant għandu jehmez il-fajl tekniku kkompletat min-NoBo (imsemmi fit-Taqsima 4.2.1) mad-dikjarazzjoni ta’ verifika “KE”.
English: Likewise, Chapter V of the Directive relates to the authorisation of vehicles.
French: Dans le même esprit, le chapitre V de la directive régit l’autorisation des véhicules.
German: Analog dazu bezieht sich Kapitel V der Richtlinie auf die Genehmigung von Fahrzeugen.
Spanish: Del mismo modo, el capítulo V de la Directiva regula la autorización de vehículos.
Italian: Nel capo V, la direttiva fa riferimento in termini analoghi all’autorizzazione dei veicoli.
Portuguese: De igual modo, o capítulo V da Directiva respeita à autorização de entrada em serviço de veículos.
Dutch: Hoofdstuk V van de richtlijn heeft eveneens betrekking op het vergunnen van voertuigen.
Danish: Tilsvarende handler direktivets kapitel V om tilladelse til ibrugtagning af køretøjer.
Swedish: På samma sätt avser kapitel V i direktivet godkännandet av fordon.
Finnish: Samalla tavoin direktiivin V luku liittyy luvan myöntämiseen kalustoyksiköille. Osajärjestelmä tarvitsee käyttöönottoluvan kaikkien rautatiejärjestelmän osien kohdalla eli Euroopan laajuisen liikenneverkon radoilla, Euroopan laajuisen liikenneverkon ulkopuolisilla radoilla, suurten nopeuksien radoilla ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän radoilla, samoin kuin niiden kalustoyksiköiden osajärjestelmät, jotka toimivat mainituilla radoilla, riippumatta siitä, onko niitä koskevaa YTE:ä olemassa.
Greek: Αντιστοίχως, το κεφάλαιο V της οδηγίας αφορά την έγκριση οχημάτων.
Czech: Obdobně se kapitola V směrnice vztahuje na povolování vozidel.
Slovak: Podobne sa kapitola V smernice vzťahuje na povolenie vozidiel.
Polish: Udzielanie zezwoleń na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji jest również przedmiotem rozdziału V dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv V. fejezete ehhez hasonlóan a járművek engedélyezésével foglakozik.
Slovenian: Dovoljenje za začetek obratovanja podsistema je potrebno za vse dele železniškega sistema: proge TEN-T in proge zunaj TEN-T, bodisi proge za visoke hitrosti bodisi proge za konvencionalne hitrosti, ter podsisteme, ki sestavljajo vozila, ki vozijo po teh progah, ne glede na to, ali obstaja zadevna TSI ali ne.
Romanian: În mod similar, capitolul V din directivă face referire la autorizarea vehiculelor.
Bulgarian: По аналогичен начин глава V от директивата се отнася до разрешаването на возила.
Estonian: Samal moel käsitleb direktiivi V peatükk veeremiüksuste lubasid.
Latvian: Arī direktīvas V nodaļa attiecas uz atļaujas piešķiršanu ritekļiem.
Lithuanian: Panašiai direktyvos V skyrius yra susijęs su leidimų pradėti eksploatuoti transporto priemones išdavimu.
Maltese: Bl-istess mod, il-Kapitolu V tad-Direttiva huwa relatat mal-awtorizzazzjoni tal-vetturi.
English: Authorisation is a process that has to be undertaken prior to the placing into service.
French: L’autorisation est une procédure qui doit être suivie préalablement à la mise en service.
German: Die Genehmigung ist ein Prozess, der vor der Inbetriebnahme einzuleiten ist.
Spanish: La autorización es un proceso que se desarrolla previamente a la entrada en servicio.
Italian: La procedura di autorizzazione deve essere espletata prima della messa in servizio.
Portuguese: O processo de autorização tem de ser executado antes da entrada em serviço.
Dutch: De vergunningsprocedure moet vóór de indienststelling worden doorlopen.
Danish: Tilladelsesproceduren skal gennemføres inden ibrugtagning.
Swedish: Godkännandet är en process som måste genomföras före ibruktagandet.
Finnish: Luvan myöntäminen on prosessi, joka on hoidettava ennen käyttöönottoa.
Greek: Η έγκριση είναι μια διαδικασία που πρέπει να επιτελείται πριν από τη θέση σε χρήση.
Czech: Povolení je proces, který je třeba provést před uvedením do provozu.
Slovak: Povoľovanie je proces, ktorý je potrebné realizovať pred uvedením do prevádzky.
Polish: Proces uzyskiwania zezwolenia musi się odbyć przed dopuszczeniem do eksploatacji.
Hungarian: Az engedélyezési eljárást kötelező az üzembe helyezés előtt elvégezni.
Slovenian: Izdaja dovoljenja je proces, ki ga je treba izvesti pred začetkom obratovanja.
Romanian: Autorizarea este un proces care trebuie efectuat înainte de punerea în funcțiune.
Bulgarian: Получаването на разрешение е процес, който трябва да бъде предприет преди въвеждането в експлоатация.
Estonian: Lubade andmine on menetlus, mis tuleb enne kasutuselevõtmist läbida.
Latvian: Atļaujas piešķiršana ir process, kas jāveic pirms nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Leidimo išdavimas yra procesas, kuris turi būti vykdomas prieš pradedant eksploatuoti.
Maltese: L-awtorizzazzjoni hija proċess li għandu jitwettaq qabel it-tqegħid fis-servizz.
English: Directive 2008/57/EC sets out the provisions in order to grant authorisation for placing in service of vehicles (Chapter V).
French: La directive 2008/57/CE énonce les dispositions régissant l’autorisation de mise en service des véhicules [chapitre V].
German: Richtlinie 2008/57/EG enthält Bestimmungen zur Erteilung der Genehmigung für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen (Kapitel V).
Spanish: La Directiva 2008/57/CE establece las condiciones de concesión de autorizaciones de entrada en servicio de vehículos (capítulo V).
Italian: La direttiva 2008/57/CE contiene disposizioni che disciplinano il rilascio delle autorizzazioni di messa in servizio dei veicoli (capo V).
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE estabelece as disposições de concessão da autorização de entrada em serviço de veículos [capítulo V].
Dutch: Richtlijn 2008/57/EG regelt de vergunning voor de indienststelling van voertuigen (hoofdstuk V).
Danish: Direktiv 2008/57/EF fastsætter bestemmelserne om ibrugtagningstilladelser til køretøjer (kapitel V).
Swedish: I direktiv 2008/57/EG anges villkoren för att bevilja godkännande för ibruktagande av fordon (kapitel V).
Finnish: Direktiivissä 2008/57/EY esitetään ehdot kalustoyksikköjen käyttöönottoluvan myöntämiselle (V luku).
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ καθορίζει τις διατάξεις όσον αφορά τη χορήγηση έγκρισης θέσης οχημάτων σε χρήση (κεφάλαιο V).
Czech: Směrnice 2008/57/ES obsahuje ustanovení pro udělování povolení k uvedení vozidel do provozu (kapitola V).
Slovak: V smernici 2008/57/ES sa určujú ustanovenia, na základe ktorých sa udeľuje povolenie na uvedenie vozidiel do prevádzky (kapitola V).
Polish: Dyrektywa 2008/57/WE zawiera przepisy regulujące udzielanie zezwoleń na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji (rozdział V).
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv tartalmazza azokat a rendelkezéseket, amelyek alapján engedélyezni lehet a járművek üzembe helyezését (V. fejezet).
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES vsebuje določbe v zvezi z odobritvijo dovoljenja za začetek obratovanja vozil (Poglavje V).
Romanian: Directiva 2008/57/CE stabilește dispozițiile necesare pentru acordarea autorizației de punere în funcțiune a vehiculelor (capitolul V).
Bulgarian: В Директива 2008/57/ЕО се определят правилата за издаване на разрешение за въвеждане в експлоатация на возила (глава V).
Estonian: Direktiivis 2008/57/EÜ on sätestatud veeremiüksuste kasutuselevõtu lubade andmise menetlus (V peatükk).
Latvian: Direktīva 2008/57/EK paredz ritekļu ekspluatācijas atļaujas piešķiršanas noteikumus (V nodaļa).
Lithuanian: Direktyvoje 2008/57/EB išdėstytos leidimų pradėti eksploatuoti transporto priemones išdavimo nuostatos (V skyrius).
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex tingħata l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi (il-Kapitolu V).