FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘professional operators’ means food business operators and feed business operators as defined in Regulation (EC) No 178/2002 or business operators as defined in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. Article 2
Spanish: explotadores de empresa de piensos, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 178/2002, y los operadores de empresa, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [4].Artículo 2
Dutch: exploitanten van levensmiddelenbedrijven en exploitanten van diervoederbedrijven als omschreven in Verordening (EG) nr. 178/2002, dan wel exploitanten van bedrijven als omschreven in Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad [4].Artikel 2
Danish: fødevarevirksomhedsledere eller foderstofvirksomhedsledere som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002 eller virksomhedsledere som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 [4].Artikel 2
Hungarian: a 178/2002/EK rendeletben meghatározott élelmiszer- vagy takarmányipari vállalkozók, vagy az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott vállalkozók.2. cikk
Bulgarian: стопански субекти в хранителната промишленост и стопански субекти във фуражната промишленост, както са определени в Регламент (ЕО) № 178/2002, или стопански оператори, както са определени в Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета [4].Член 2
Estonian: toidu- ja söödakäitlejad vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002 või ettevõtjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1935/2004 [4].Artikkel 2
Lithuanian: produktų tvarkymo subjektai maisto produktų verslo operatoriai ir pašarų verslo operatoriai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 178/2002 arba verslo subjektai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1935/2004 [4].2 straipsnis
English: Duties of members of the network
French: Tâches des membres du réseau
German: Pflichten der Netzmitglieder
Spanish: Tareas de los miembros de la red
Italian: Compiti dei membri della rete
Portuguese: Funções dos membros da rede
Dutch: Taken van de leden van het netwerk
Danish: Medlemmer af netværkets opgaver
Finnish: Verkoston jäsenten velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα των μελών του δικτύου
Czech: Povinnosti členů sítě
Slovak: Povinnosti členov siete
Polish: Obowiązki członków sieci
Hungarian: A hálózat tagjainak feladatai
Slovenian: Dolžnosti članic omrežja
Romanian: Sarcinile membrilor rețelei
Bulgarian: Задължения на членовете на мрежата
Estonian: Võrgustiku liikmete kohustused
Latvian: Tīkla dalībnieku pienākumi
Lithuanian: Tinklo narių pareigos
Maltese: Il-kompiti tal-membri tan-network
English: Members of the network shall ensure the efficient functioning of the network within their jurisdiction.
French: Les membres du réseau veillent au fonctionnement efficace du réseau dans leur ressort.
German: Die Netzmitglieder sorgen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs für ein effizientes Arbeiten des Netzes.
Spanish: Los miembros de la red garantizarán el funcionamiento eficaz de la red dentro de su jurisdicción.
Italian: I membri della rete garantiscono il funzionamento efficiente della rete nel territorio soggetto alla loro giurisdizione.
Portuguese: Os membros da rede devem garantir o funcionamento eficiente da rede no âmbito das suas competências.
Dutch: De leden van het netwerk zorgen ervoor dat het netwerk doelmatig functioneert binnen hun rechtsgebied.
Danish: Medlemmerne af netværket sikrer, at netværket fungerer effektivt inden for deres jurisdiktion.
Swedish: Nätverksmedlemmarna ska se till att nätverket fungerar effektivt inom sina respektive behörighetsområden.
Finnish: Verkoston jäsenten on huolehdittava verkoston tehokkaasta toiminnasta lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla.
Greek: Τα μέλη του δικτύου εξασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Členové sítě zajišťují účinné fungování sítě v rámci vlastní jurisdikce.
Slovak: Členovia siete zabezpečujú účinné fungovanie siete v rámci svojej vlastnej jurisdikcie.
Polish: Członkowie sieci zapewniają skuteczne działanie sieci na obszarze swojej jurysdykcji.
Hungarian: A hálózat tagjai a joghatóságuk alá tartozó területen biztosítják a hálózat hatékony működését.
Slovenian: Članice omrežja zagotovijo učinkovito delovanje omrežja v njihovi pristojnosti.
Romanian: Membrii rețelei asigură funcționarea eficace a rețelei aflate în jurisdicția lor.
Bulgarian: Членовете на мрежата гарантират гладкото функциониране на мрежата в рамките на своята компетентност.
Estonian: Võrgustiku liikmed tagavad võrgustiku tõhusa toimimise oma jurisdiktsioonis.
Latvian: Tīkla dalībnieki savā jurisdikcijā nodrošina tīkla efektīvu darbību.
Lithuanian: Tinklo nariai užtikrina, kad tinklas jų jurisdikcijos ribose veiktų efektyviai.
Maltese: Il-membri tan-netwerk għandhom jiżguraw li n-netwerk jaħdem b’mod effiċjenti fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: For that purpose they shall use the contact point information template to be provided by the Commission contact point.
French: Chaque membre du réseau utilise à cette fin le formulaire type d’information sur le point de contact que doit lui fournir le point de contact de la Commission.
German: Hierzu benutzen sie die elektronische Kontaktstelleninformations-Vorlage, die die Kommissionskontaktstelle bereitstellt.
Spanish: A tal efecto, utilizará el modelo de información sobre el punto de contacto que deberá facilitar el punto de contacto de la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono inviate utilizzando il modello informativo dei punti di contatto che dovrà essere fornito dal punto di contatto della Commissione.
Portuguese: Para esse efeito, deve utilizar o modelo de informação de ponto de contacto, a fornecer pelo ponto de contacto da Comissão.
Dutch: De leden gebruiken hiervoor het modelformulier voor contactpuntinformatie dat het contactpunt van de Commissie zal aanleveren.
Danish: Med henblik herpå anvender de den skabelon for kontaktpunktoplysninger, som Kommissionens kontaktpunkt stiller til rådighed.
Swedish: De ska för detta ändamål använda den förlaga för information om kontaktpunkten som ska tillhandahållas av kommissionens kontaktpunkt.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä komission yhteyspisteestä saatavaa yhteyspistetietojen mallilomaketta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούν το πρότυπο (template) για στοιχεία σημείου επαφής που παρέχεται από το σημείο επαφής της Επιτροπής.
Czech: Za tímto účelem použijí formulář informací o kontaktním místu, který jim poskytne kontaktní místo Komise.
Slovak: Na tento účel použijú formulár informácií o kontaktnom mieste, ktorý im poskytne kontaktné miesto Komisie.
Polish: W tym celu członkowie sieci stosują formularz informacji o punkcie kontaktowym, dostarczany przez punkt kontaktowy Komisji.
Hungarian: Ehhez a Bizottság kapcsolattartó pontja által rendelkezésre bocsátott adatközlő sablont kell használni.
Slovenian: Za to uporabi predlogo za informacije o službi za stike, ki ji jo zagotovi služba Komisije za stike.
Romanian: În acest scop, ei vor utiliza un formular tip de informații privind punctul de contact, care trebuie să le fie transmis de către punctul de contact al Comisiei.
Bulgarian: За тази цел те използват образеца за информация относно звената за контакт, предоставен от звеното за контакт на Комисията.
Estonian: Selleks kasutavad nad komisjoni kontaktasutuselt saadavat kontaktasutuse teabevormi.
Latvian: Šajā nolūkā tīkla dalībnieki izmanto kontaktpunktu informācijas veidni, kas jānodrošina Komisijas kontaktpunktam.
Lithuanian: Tam jie naudoja kontaktinio punkto informacijos pavyzdį, kurį turi pateikti Komisijos kontaktinis punktas.
Maltese: Għal dan l-għan għandhom jużaw il-mudell ta’ informazzjoni dwar il-punt ta’ kuntatt li għandu jiġi pprovdut mill-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni.
English: The Commission contact point shall provide members of the network with templates to be used for notification purposes.
French: Le point de contact de la Commission fournit aux membres du réseau les modèles de document à utiliser pour la transmission des notifications.
German: Die Kommissionskontaktstelle stellt den Netzmitgliedern die elektronischen Vorlagen bereit, die für Meldungen genutzt werden müssen.
Spanish: El punto de contacto de la Comisión facilitará a los miembros de la red los modelos que deberán utilizarse para las notificaciones.
Italian: Il punto di contatto della Commissione fornisce ai membri della rete modelli da utilizzare ai fini della notifica.
Portuguese: O ponto de contacto da Comissão deve fornecer aos membros da rede os modelos a utilizar para efeitos de notificação.
Dutch: Het contactpunt van de Commissie voorziet de leden van het netwerk van modellen die voor de kennisgevingen kunnen worden gebruikt.
Danish: Kommissionens kontaktpunkt stiller de skabeloner, der anvendes til meddelelsesformål, til rådighed for medlemmerne af netværket.
Swedish: Kommissionens kontaktpunkt ska förse nätverksmedlemmarna med förlagor som ska användas för meddelanden.
Finnish: Komission yhteyspisteen on toimitettava verkoston jäsenille tietojen ilmoittamiseen käytettävät mallilomakkeet.
Greek: Το σημείο επαφής της Επιτροπής παρέχει στα μέλη του δικτύου πρότυπα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις κοινοποιήσεις.
Czech: Kontaktní místo Komise poskytne členům sítě formuláře pro podávání oznámení.
Slovak: Kontaktné miesto Komisie poskytne členom siete formuláre na podávanie oznámení.
Polish: Punkt kontaktowy Komisji dostarcza członkom sieci formularze do stosowania do celów powiadomień.
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartó pontja a hálózat tagjainak rendelkezésére bocsátja az értesítésre szolgáló sablonokat.
Slovenian: Služba Komisije za stike članicam omrežja zagotovi predloge, ki jih je treba uporabiti pri obveščanju.
Romanian: Punctul de contact al Comisiei furnizează membrilor rețelei modelele de documente care trebuie utilizate pentru transmiterea notificărilor.
Bulgarian: Звеното за контакт на Комисията предоставя на членовете на мрежата образците, които да бъдат използвани за нотификациите.
Estonian: Komisjoni kontaktasutus varustab võrgustiku liikmeid teavituseks vajalike vormidega.
Latvian: Komisijas kontaktpunkts tīkla dalībniekiem nodrošina paziņojumiem izmantojamās veidnes.
Lithuanian: Komisijos kontaktinis punktas pateikia tinklo nariams pranešimo reikmėms naudotinus pavyzdžius.
Maltese: Il-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni għandu jipprovdi mudelli lill-membri tan-netwerk sabiex jintużaw għal finijiet ta’ notifika.
English: In particular they shall:
French: Ils sont chargés en particulier:
German: Insbesondere
Spanish: En particular:
Italian: In particolare essi:
Portuguese: Em especial, devem:
Dutch: Zij zorgen met name voor:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: De ska särskilt
Finnish: Jäsenten on erityisesti
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména odpovídají za:
Slovak: Zodpovedajú najmä za:
Polish: W szczególności:
Hungarian: A hálózat tagjai:
Slovenian: V zvezi s tem zlasti:
Romanian: În mod special, acestea:
Bulgarian: Те по-специално:
Estonian: Eelkõige on nende ülesanne
Latvian: Tīkla dalībnieki jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma nariai:
Maltese: B’mod partikolari għandhom:
English: Alert notifications
French: Notifications d’alerte
German: Warnmeldungen
Spanish: Notificaciones de alerta
Italian: Notifiche di allarme
Portuguese: Notificações de alerta
Dutch: Waarschuwingskennisgevingen
Danish: Advarselsmeddelelser
Swedish: Varningsmeddelanden
Finnish: Hälytysilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις προειδοποίησης
Czech: Varovná oznámení
Slovak: Varovné oznámenia
Polish: Powiadomienia o zagrożeniu
Hungarian: Riasztások (Alert notifications)
Slovenian: Opozorilna obvestila
Romanian: Notificări de alertă
Bulgarian: Нотификации за предупреждение
Estonian: Ohuteated
Latvian: Brīdinājuma paziņojumi
Lithuanian: Perspėjimai
Maltese: In-notifiki ta’ twissija
English: Alert notifications shall include all information available regarding, in particular, the risk and the product from which the risk derives.
French: Les notifications d’alerte contiennent toutes les informations disponibles concernant, en particulier, le risque et le produit à l’origine du risque.
German: Eine Warnmeldung enthält alle verfügbaren Informationen insbesondere über das Risiko und über das Produkt, von dem das Risiko ausgeht.
Spanish: Las notificaciones de alerta incluirán toda la información disponible relativa, en particular, al riesgo y al producto del que se deriva.
Italian: Le notifiche di allarme comprendono tutte le informazioni disponibili, in particolare, in merito al rischio e al prodotto da cui tale rischio deriva.
Portuguese: As notificações de alerta devem incluir toda a informação disponível sobre, em especial, o risco e o produto a que o risco está ligado.
Dutch: Waarschuwingskennisgevingen bevatten alle beschikbare informatie met betrekking tot met name het risico en het product dat het risico veroorzaakt.
Danish: Advarselsmeddelelser omfatter alle tilgængelige oplysninger navnlig vedrørende risikoen og det produkt, som er årsag til risikoen.
Swedish: Varningsmeddelanden ska innehålla all tillgänglig information, särskilt om risken och den produkt som är upphovet till risken.
Finnish: Hälytysilmoituksiin on sisällyttävä kaikki saatavissa olevat tiedot etenkin riskistä sekä tuotteesta, josta riski aiheutuu.
Greek: Οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης περιλαμβάνουν κάθε διαθέσιμη πληροφορία για τον κίνδυνο και για το προϊόν από το οποίο προέρχεται.
Czech: Varovná oznámení musí obsahovat veškeré dostupné informace, které se týkají zejména rizika a produktu, z něhož toto riziko vyplývá.
Slovak: Varovné oznámenia obsahujú všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú najmä rizika a výrobku, z ktorého toto riziko vyplýva.
Polish: Powiadomienia o zagrożeniu zawierają wszystkie dostępne informacje, dotyczące w szczególności rodzaju zagrożenia i produktu, ze strony którego występuje zagrożenie.
Hungarian: A riasztásnak tartalmaznia kell minden rendelkezésre álló információt, különösen a kockázatra és a kockázatot okozó termékre vonatkozóan.
Slovenian: Opozorilna obvestila vključujejo vse razpoložljive informacije, zlasti v zvezi s tveganjem in proizvodom, iz katerega to tveganje izhaja.
Romanian: Notificările de alertă conțin toate informațiile disponibile referitoare, în mod particular, la risc și la produsul aflat la originea riscului.
Bulgarian: Нотификациите за предупреждение включват цялата налична информация по отношение по-специално на риска и продукта, от който произтича рискът.
Estonian: Ohuteade peab sisaldama kogu kättesaadavat teavet, eelkõige riski ja toote kohta, millest risk tuleneb.
Latvian: Brīdinājuma paziņojumos jo īpaši iekļauj visu pieejamo informāciju, kura saistīta ar risku un produktu, kas rada risku.
Lithuanian: Perspėjimuose pateikiama visa turima informacija, visų pirma dėl rizikos ir riziką keliančio produkto.
Maltese: In-notifiki ta’ twissija għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha disponibbli rigward, b’mod partikolari, ir-riskju u l-prodott li minnu ġej ir-riskju.
English: However, the fact that not all relevant information has been collected shall not unduly delay transmission of alert notifications.
French: Néanmoins, le fait que toutes les informations pertinentes n’ont pas été rassemblées ne justifie pas que la transmission des notifications d’alerte soit retardée.
German: Der Umstand, dass noch nicht alle sachdienlichen Informationen vorliegen, darf die Übermittlung einer Warnmeldung nicht unnötig verzögern.
Spanish: Sin embargo, el hecho de que no se haya reunido toda la información pertinente no retrasará indebidamente la transmisión de las notificaciones de alerta.
Italian: Il fatto che non si siano raccolte tutte le informazioni rilevanti non deve comunque ritardare ingiustificatamente la trasmissione delle notifiche di allarme.
Portuguese: Contudo, o facto de não ter sido recolhida toda a informação pertinente não deve atrasar injustificadamente a transmissão das notificações de alerta.
Dutch: Indien niet alle relevante informatie is verzameld, mag dit echter geen reden zijn om een waarschuwingskennisgeving niet onverwijld te verzenden.
Danish: Den omstændighed, at ikke alle relevante oplysninger foreligger, må ikke unødigt forsinke videregivelsen af advarselsmeddelelser.
Swedish: Det faktum att inte all relevant information har samlats in får dock inte oskäligt fördröja vidarebefordran av varningsmeddelanden.
Finnish: Hälytysilmoituksen välittäminen ei saa kuitenkaan aiheettomasti viivästyä sen vuoksi, että kaikkia asiaankuuluvia tietoja ei ole saatu koottua.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν έχουν συλλεγεί όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες, το γεγονός αυτό δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διαβίβαση κοινοποιήσεων προειδοποίησης.
Czech: Skutečnost, že nebyly shromážděny veškeré související informace, však nesmí vést ke zbytečnému prodlení v zasílání varovných oznámení.
Slovak: Skutočnosť, že neboli zhromaždené všetky súvisiace informácie, však nesmie neprimerane zdržať zaslanie varovných oznámení.
Polish: Niezebranie wszystkich istotnych informacji nie może jednak niepotrzebnie opóźniać przesłania powiadomienia o zagrożeniu.
Hungarian: Az azonban, hogy nem gyűjtöttek össze minden releváns információt, nem késleltetheti indokolatlanul a riasztás elküldését.
Slovenian: Vendar se s posredovanjem opozorilnega obvestila ne sme po nepotrebnem odlašati, tudi če vse ustrezne informacije niso bile zbrane.
Romanian: Cu toate acestea, faptul că nu au fost colectate toate informațiile relevante nu justifică întârzierea transmiterii notificării de alertă.
Bulgarian: Фактът, че не е събрана цялата имаща отношение информация обаче не трябва да е причина за неоправдано забавяне при предаването на нотификациите за предупреждение.
Estonian: Siiski ei tohi see, kui kogu asjakohast infot pole kätte saadud, ohuteadete edastamist põhjendamatult viivitada.
Latvian: Brīdinājuma paziņojumus bez liekas kavēšanās nosūta arī tad, ja visa būtiskā informācija nav iegūta.
Lithuanian: Vis dėlto net nesurinkus visos svarbios informacijos perspėjimai dėl to nepagrįstai nevilkinami.
Maltese: Madankollu, il-fatt li ma nġabritx l-informazzjoni rilevanti kollha ma għandux idewwem b’mod eċċessiv it-trażmissjoni tan-notifiki ta’ twissija.
English: Information notifications
French: Notifications d’information
German: Informationsmeldungen
Spanish: Notificaciones de información
Italian: Notifiche di informazione
Portuguese: Notificações de informação
Dutch: Informatieve kennisgevingen
Danish: Orienteringsmeddelelser
Swedish: Informationsmeddelanden
Finnish: Tiedottavat ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις πληροφοριακού περιεχομένου
Czech: Informační oznámení
Slovak: Informatívne oznámenia
Polish: Powiadomienia informacyjne
Hungarian: Tájékoztatások (Information notification)
Slovenian: Informativna obvestila
Romanian: Notificări de informare
Bulgarian: Нотификации за информация
Estonian: Infoteated
Latvian: Informatīvie paziņojumi
Lithuanian: Informaciniai pranešimai
Maltese: In-notifiki ta’ informazzjoni
English: Members of the network shall send information notifications to the Commission contact point without undue delay.
French: Les membres du réseau envoient les notifications d’information au point de contact de la Commission sans retard injustifié.
German: Informationsmeldungen werden der Kommissionskontaktstelle von den Netzmitgliedern ohne unnötige Verzögerung übermittelt.
Spanish: Los miembros de la red enviarán notificaciones de información al punto de contacto de la Comisión sin demora indebida.
Italian: I membri della rete inviano notifiche di informazione al punto di contatto della Commissione senza ritardi ingiustificati.
Portuguese: Os membros da rede devem enviar as notificações de informação ao ponto de contacto da Comissão sem atraso injustificado.
Dutch: De leden van het netwerk zenden een informatieve kennisgeving onverwijld naar het contactpunt van de Commissie.
Danish: Medlemmerne af netværket sender orienteringsmeddelelser til Kommissionens kontaktpunkt hurtigst muligt.
Swedish: Nätverksmedlemmarna ska skicka informationsmeddelanden till kommissionens kontaktpunkt utan oskäligt dröjsmål.
Finnish: Verkoston jäsenten on lähetettävä tiedottavat ilmoitukset komission yhteyspisteeseen viipymättä.
Greek: Τα μέλη του δικτύου αποστέλλουν κοινοποιήσεις πληροφοριακού περιεχομένου στο σημείο επαφής της Επιτροπής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Členové sítě zasílají informační oznámení kontaktnímu místu Komise bez zbytečného prodlení.
Slovak: Členovia siete posielajú informatívne oznámenia kontaktnému miestu Komisie bez zbytočného odkladu.
Polish: Członkowie sieci wysyłają powiadomienia informacyjne do punktu kontaktowego Komisji bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A tájékoztatást a hálózat tagjai indokolatlan késedelem nélkül elküldik a Bizottság kapcsolattartó pontjának.
Slovenian: Članice omrežja pošljejo informativna obvestila službi Komisije za stike brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Membrii rețelei trimit notificări de informare punctului de contact al Comisiei fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Държавите от мрежата изпращат нотификациите за информация до звеното на Комисията без неоправдано забавяне.
Estonian: Võrgustiku liikmed saadavad infoteated komisjoni kontaktasutusele ilma põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Tīkla dalībnieki sūta informatīvos paziņojumus Komisijas kontaktpunktam bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Tinklo nariai, nepagrįstai nedelsdami, siunčia Komisijos kontaktiniam punktui informacinius pranešimus.
Maltese: Il-membri tan-netwerk għandhom jibagħtu n-notifiki ta’ informazzjoni lill-punt ta’ kuntatt tal-Kummissjoni mingħajr dewmien eċċessiv.