English: There is a significant risk that without a common understanding, national implementing rules may lead to diverging applications of the requirements between Member States and therefore increased difficulties for manufacturers and railway undertakings.
French: Il existe un risque substantiel qu’en l’absence d’interprétation commune, les règles nationales de mise en œuvre ne donnent lieu à des applications divergentes des exigences entre les États membres et, partant, à des difficultés accrues pour les constructeurs et les entreprises ferroviaires.
German: Unterschiedliche Auffassungen bringen in hohem Maße die Gefahr mit sich, dass nationale Durchführungsbestimmungen zu Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Vorschriften führen und daher größere Schwierigkeiten für die Hersteller und Eisenbahnunternehmen nach sich ziehen.
Spanish: Existe el peligro de que, sin una interpretación común, las normas nacionales de desarrollo lleven a una aplicación divergente de los requisitos en los Estados miembros y, por ende, a que se produzcan mayores dificultades para fabricantes y empresas ferroviarias.
Italian: In assenza di un’interpretazione comune, le disposizioni nazionali di attuazione rischiano seriamente di dare adito ad applicazioni divergenti delle prescrizioni nei diversi Stati membri e di conseguenza accrescere le difficoltà per i fabbricanti e le imprese ferroviarie.
Portuguese: Existe um risco considerável de, sem um entendimento comum, as normas de execução nacionais poderem dar origem a aplicações divergentes dos requisitos entre os Estados-Membros e, consequentemente, a dificuldades acrescidas para os fabricantes e as empresas ferroviárias.
Dutch: Het gevaar is groot dat de nationale uitvoeringsbepalingen zonder een gemeenschappelijke interpretatie tot een verschillende toepassing in de lidstaten leiden, waardoor fabrikanten en spoorwegondernemingen meer moeilijkheden zouden ondervinden.
Danish: Der er stor risiko for, at de nationale gennemførelsesregler uden en fælles fortolkning vil udmønte sig i forskellig opfyldelse af kravene medlemsstaterne imellem og dermed i større vanskeligheder for fabrikanterne og jernbanevirksomhederne.
Swedish: Utan samsyn finns en risk att nationella genomföranderegler kan leda till avvikande tillämpningar av kraven mellan medlemsstater och därmed ökade svårigheter för tillverkare och järnvägsföretag.
Finnish: On olemassa merkittävä riski, että ilman yhteisymmärrystä kansalliset käyttöönottosäännöt voivat johtaa vaatimusten erilaiseen soveltamiseen eri jäsenvaltioissa ja siten aiheuttaa lisävaikeuksia valmistajille ja rautatieyrityksille.
Greek: Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος η έλλειψη κοινής αντίληψης να έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικοί εκτελεστικοί κανόνες να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες εφαρμογές των απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και, συνεπώς, σε αυξημένες δυσκολίες για τους κατασκευαστές και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Existuje značné riziko, že bez jednotného výkladu by vnitrostátní prováděcí pravidla mohla vést k rozdílnému uplatňování požadavků v členských státech, a tedy i k větším obtížím pro výrobce a železniční podniky.
Slovak: Existuje značné riziko, že bez vzájomného porozumenia môžu vnútroštátne vykonávacie predpisy viesť k odlišnému uplatňovaniu požiadaviek medzi členskými štátmi a k väčším problémom pre výrobcov a železničné podniky.
Polish: Istnieje poważne ryzyko, że w przypadku braku wspólnego zrozumienia krajowe przepisy wykonawcze mogą prowadzić do różnic w stosowaniu wymogów przez poszczególne państwa członkowskie, a tym samym do zwiększonych trudności dla producentów i przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: Egységes értelmezés hiányában jelentős a kockázata annak, hogy a nemzeti végrehajtási szabályok a tagállamokban a követelmények eltérő alkalmazásához vezetnek, ami fokozná a gyártók és a vasúttársaságok nehézségeit is.
Slovenian: Brez skupnega razumevanja obstaja veliko tveganje, da bodo nacionalna izvedbena pravila povzročila različno izvajanje zahtev v državah članicah ter tako povečala težave za proizvajalce in prevoznike v železniškem prometu.
Romanian: În lipsa unei interpretări comune, există riscul semnificativ ca normele naționale de punere în aplicare să conducă la aplicări diferite ale cerințelor între statele membre și, prin urmare, la dificultăți tot mai mari pentru producători și întreprinderile feroviare.
Bulgarian: Съществува значителен риск без общо разбиране националните правила за прилагане да доведат до различия в прилагането на изискванията между държавите-членки и следователно до по-големи трудности за производителите и железопътните предприятия.
Estonian: On märkimisväärne oht, et ilma ühise arusaamata võivad siseriiklikud rakenduseeskirjad viia nõuete erineva rakendamiseni liikmesriikides ja sellest tulenevalt muuta tootjate ja raudteeveo-ettevõtjate tegevuse keerulisemaks.
Latvian: Pastāv ievērojams risks, ka bez vienotas izpratnes valstu īstenošanas noteikumu dēļ dalībvalstis var atšķirīgi piemērot prasības un ka līdz ar to pieaugs grūtības ražotājiem un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Yra didelis pavojus, kad nevienodai suprantami reikalavimai pagal nacionalines taisykles valstybėse narėse bus taikomi skirtingai ir taip gamintojams bei geležinkelio įmonėms kils papildomų sunkumų.
Maltese: Hemm riskju sinifikanti li mingħajr fehim komuni, ir-regoli implimentattivi nazzjonali jistgħu jwasslu għal applikazzjonijiet diverġenti tar-rekwiżiti bejn l-Istati Membri u għalhekk għal diffikultajiet ikbar għall-manifatturi u għall-impriżi ferrovjarji.