FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model health attestation to be added to the commercial document:
French: Modèle de l’attestation sanitaire à joindre au document commercial:
German: Folgende Musterveterinärbescheinigung ist dem Handelspapier beizufügen:
Spanish: Modelo de certificado sanitario para adjuntar al documento comercial:
Italian: Modello di attestato sanitario da aggiungere al documento commerciale:
Portuguese: Modelo de certificado sanitário a juntar ao documento comercial:
Dutch: Model van de gezondheidsverklaring die bij het handelsdocument moet worden gevoegd:
Danish: Standardsundhedserklæring, som skal ledsage handelsdokumentet:
Swedish: Förlaga till hälsointyg som ska bifogas handelsdokumentet:
Finnish: Kaupalliseen asiakirjaan liitettävän terveyttä koskevan vakuutuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικής βεβαίωσης που πρέπει να προστίθεται στο εμπορικό έγγραφο:
Czech: Vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti, které má být doplněno k obchodnímu dokladu:
Slovak: Vzor zdravotného osvedčenia, ktorý sa má priložiť k obchodnému dokladu:
Polish: Wzór poświadczenia zdrowia, dodawanego do dokumentu handlowego:
Hungarian: A kereskedelmi okmányhoz csatolandó állat-egészségügyi bizonyítványminta:
Slovenian: Vzorec potrdila o zdravstvenem stanju, ki ga je treba priložiti komercialnemu dokumentu:
Romanian: Model de atestat de sănătate care trebuie anexat documentului comercial.
Bulgarian: Образец на здравно удостоверение, което се добавя към търговския документ.
Latvian: Tirdzniecības dokumentam pievienojamā veselības apliecinājuma paraugs.
Lithuanian: Pavyzdinis sveikumo patvirtinimas pridedamas prie prekybos dokumento.
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa mudell għandha tiżdied mad-dokument kummerċjali
English: BIP unit No
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF:
Portuguese: do PIF
Dutch: Nummer GIP
Danish: Grænsekontrolstedets nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma
Slovenian: Številka enote MKT:
Romanian: Nr. PIF
Bulgarian: Номер на ГИВП:
Latvian: RKP vienības Nr.
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Nru tal-unità BIP
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Видове
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný závod
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Certificate reference No
French: No de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: II.b.
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
Lithuanian: langelis.
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: III. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestat de sănătate
Bulgarian: Здравно удостоверение
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: in case of unprocessed poultry manure (1):
French: en ce qui concerne le lisier non transformé de volaille (1):
German: Im Fall unverarbeiteter Gülle von Geflügel (1):
Spanish: estiércol sin transformar de aves de corral (1):
Italian: nel caso di stallatico non trasformato ottenuto da volatili da cortile (1):
Portuguese: no caso de chorume não transformado de aves de capoeira (1):
Dutch: als het niet-verwerkte mest van pluimvee (1) betreft:
Danish: For så vidt angår uforarbejdet husdyrgødning fra fjerkræ (1):
Swedish: För obearbetad naturgödsel från fjäderfä (1) gäller följande:
Finnish: kun kyseessä on siipikarjan käsittelemätön lanta (1):
Greek: σε περίπτωση αμεταποίητης κόπρου πουλερικών (1):
Czech: V případě nezpracovaného drůbežího hnoje (1):
Slovak: v prípade nespracovaného hnoja z hydiny (1):
Polish: w przypadku nieprzetworzonego obornika pochodzącego od drobiu (1):
Hungarian: baromfifélék feldolgozatlan trágyája esetében (1):
Slovenian: v primeru nepredelanega perutninskega gnoja (1):
Romanian: În cazul gunoiului de grajd neprelucrat de la păsări de curte (1):
Bulgarian: в случай на непреработен оборски тор от домашни птици( (1):
Latvian: nepārstrādātu mājputnu mēslu gadījumā (1):
Lithuanian: jei tai neperdirbtas naminių paukščių mėšlas (1):
Maltese: f’każ ta’ demel mhux ipproċessat tat-tjur (1):
English: [The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]
French: [Le lisier provient d’une zone exempte de restrictions au titre de la maladie de Newcastle ou de l’influenza aviaire.]
German: [Die Gülle stammt aus einem Gebiet, das keinerlei Beschränkungen wegen Ausbruchs der Newcastle-Krankheit oder der aviären Influenza unterliegt.]
Spanish: [el estiércol es originario de una zona que no está sometida a restricciones derivadas de la enfermedad de Newcastle o la influenza aviar;]
Italian: [lo stallatico è originario di una zona non soggetta a restrizioni per la malattia di Newcastle o l'influenza aviaria.]
Portuguese: [o chorume é originário de uma zona não submetida a restrições devido à doença de Newcastle ou à gripe aviária;]
Dutch: [is de mest afkomstig uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met de ziekte van Newcastle of aviaire influenza;]
Danish: [Husdyrgødningen kommer fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.]
Swedish: [Naturgödseln härrör från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av Newcastlesjuka eller aviär influensa.]
Finnish: [Lanta on peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset.]
Greek: [Η κόπρος κατάγεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλους των πτηνών ή της γρίπης των πτηνών.]
Czech: [Hnůj pochází z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu newcastleské choroby nebo influenzy ptáků.]
Slovak: [Hnoj pochádza z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky.]
Polish: [Obornik pochodzi z obszaru, który nie jest objęty ograniczeniami ze względu rzekomy pomór drobiu lub grypę ptaków.]
Hungarian: [A trágya olyan területről származik, amely Newcastle-betegség vagy madárinfluenza miatt nem áll korlátozások alatt.],
Slovenian: [gnoj izvira z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali aviarne influence];
Romanian: [gunoiul de grajd provine dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza bolii Newcastle sau a gripei aviare]
Bulgarian: [оборският тор произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради нюкасълска болест или инфлуенца по птиците.]
Latvian: [mājputnu mēslu izcelsmei jābūt apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar Ņūkāslas slimību vai putnu gripu.]
Lithuanian: [mėšlas turi būti iš vietovės, kuriai netaikoma apribojimų dėl Niukaslio ligos ar paukščių gripo]
Maltese: [Id-demel joriġina minn żona li mhix suġġetta għal restrizzjonijiet minħabba l-marda ta’ Newcastle jew l-influwenza avjarja.]
English: in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae (1):
French: en ce qui concerne le lisier non transformé d’espèces autres que la volaille ou les équidés (1):
German: im Fall unverarbeiteter Gülle von anderen Tierarten als Geflügel und Equiden (1):
Spanish: estiércol sin transformar de especies distintas de las aves de corral o los équidos (1):
Italian: nel caso di stallatico non trasformato ottenuto da specie diverse dai volatili da cortile e dagli equidi (1):
Portuguese: no caso de chorume não transformado de espécies que não aves de capoeira ou equídeos (1):
Dutch: als het niet-verwerkte mest van andere soorten dan pluimvee of paardachtigen (1) betreft:
Danish: For så vidt angår uforarbejdet husdyrgødning fra andre arter end fjerkræ og dyr af hestefamilien (1):
Swedish: För obearbetad naturgödsel från andra djurarter än fjäderfä och hästdjur (1) gäller följande:
Finnish: kun kyseessä on muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemätön lanta (1):
Greek: σε περίπτωση αμεταποίητης κόπρου ειδών ζώων άλλων από τα πουλερικά ή τα ιπποειδή (1):
Czech: V případě nezpracovaného hnoje od jiných druhů než drůbeže nebo koňovitých (1):
Slovak: v prípade nespracovaného hnoja z iných druhov ako hydiny alebo koňovitých (1):
Polish: w przypadku nieprzetworzonego obornika innego niż pochodzący od drobiu i koniowatych (1):
Hungarian: baromfifélékhez vagy lófélékhez tartozó fajok feldolgozatlan trágyája esetében (1):
Slovenian: v primeru nepredelanega gnoja vseh vrst živali, z izjemo perutnine ali enoprstih kopitarjev (1):
Romanian: în cazul gunoiului de grajd neprelucrat provenind de la alte specii decât păsările de curte sau ecvideele (1):
Bulgarian: в случай на непреработен оборски тор от видове, различни от птици или еднокопитни (1):
Latvian: tādu nepārstrādātu mēslu gadījumā, kas nav mājputnu mēsli vai zirgu dzimtas dzīvnieku kūtsmēsli (1):
Lithuanian: jei tai neperdirbtas kitų nei naminiai paukščiai ar arkliniai rūšių gyvūnų mėšlas (1):
Maltese: f’każ ta’ demel mhux ipproċessat ta’ speċijiet minbarra t-tjur jew l-ekwidi (1):
English: [The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]
French: [Le lisier provient d’une zone exempte de restrictions au titre d’une maladie transmissible grave.]
German: [Die Gülle stammt aus einem Gebiet, das keinerlei Beschränkungen wegen Ausbruchs einer schweren übertragbaren Krankheit unterliegt.]
Spanish: [el estiércol es originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave;]
Italian: [Lo stallatico è originario di una zona non soggetta a restrizioni per una malattia trasmissibile grave.]
Portuguese: [o chorume é originário de uma zona não submetida a restrições devido a uma doença transmissível grave;]
Dutch: [is de mest afkomstig uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met een ernstige overdraagbare ziekte;]
Danish: [Husdyrgødningen kommer fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af en alvorlig overførbar sygdom.]
Swedish: [Naturgödseln härrör från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av en allvarlig överförbar sjukdom.]
Finnish: [Lanta on peräisin alueelta, jota eivät koske vakavien tartuntatautien vuoksi asetetut rajoitukset.]
Greek: [Η κόπρος κατάγεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω σοβαρής μεταδοτικής νόσου.]
Czech: [Hnůj pochází z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu závažného přenosného onemocnění.]
Slovak: [Hnoj pochádza z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu vážnej prenosnej nákazy.]
Polish: [Obornik pochodzi z obszaru, który nie jest objęty ograniczeniami ze względu poważną chorobę zakaźną.]
Hungarian: [A trágya olyan területről származik, amely súlyos fertőző betegség miatt nem áll korlátozások alatt.],
Slovenian: [gnoj izvira z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi nevarne prenosljive bolezni];
Romanian: [gunoiul de grajd provine dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza unei boli transmisibile grave]
Bulgarian: [оборският тор произхожда от област, която не подлежи на ограничения поради сериозна трансмисивна болест.]
Latvian: [kuri ir no apgabala, uz ko neattiecas ierobežojumi sakarā ar nopietnu lipīgu slimību.];
Lithuanian: [mėšlas turi būti iš vietovės, kuriai netaikoma apribojimų dėl pavojingos užkrečiamosios ligos]
Maltese: [Id-demel joriġina minn żona li mhix suġġetta għal restrizzjonijiet minħabba marda serja li tittieħed.]
English: or [The manure is intended for applying to land on a holding.]
French: ou [Le lisier est destiné à être épandu sur les terres d’une exploitation.]
German: oder [Die Gülle ist zur Ausbringung auf die Flächen eines Betriebs bestimmt.]
Spanish: o [el estiércol está destinado a ser aplicado a la tierra en una explotación.]
Italian: oppure [Lo stallatico è destinato all'applicazione sul terreno in un'azienda.]
Portuguese: quer [o chorume destina-se a aplicação na terra, numa exploração.]
Dutch: hetzij [is de mest bestemd om op een bedrijf te worden uitgereden.]
Danish: eller [Husdyrgødningen skal anvendes på en bedrifts jordarealer.]
Swedish: eller [Naturgödseln är avsedd för spridning på ett jordbruksföretags mark.]
Finnish: tai [Lanta on tarkoitettu levitettäväksi tilan maille.]
Greek: ή [Η κόπρος προορίζεται για επίστρωση σε έδαφος εκμετάλλευσης.]
Czech: nebo [Hnůj je určen k aplikaci na půdu v hospodářství.]
Slovak: alebo Hnoj je určený na aplikáciu do pôdy v poľnohospodárskom podniku.]
Polish: albo [Obornik jest przeznaczony do nawożenia gleby w gospodarstwie.]
Hungarian: vagy [A trágyát egy gazdasághoz tartozó földterületen történő alkalmazásra szánják.]
Slovenian: ali [gnoj je namenjen uporabi na zemljišču na kmetijskem gospodarstvu].
Romanian: sau [gunoiului de grajd este destinat aplicării pe terenul unei exploatații]
Bulgarian: или [оборският тор е предназначен за прилагане върху почвата в дадено стопанство.].
Latvian: vai [ar kūtsmēsliem paredzēts apstrādāt zemi kādā saimniecībā.].
Lithuanian: arba [mėšlas skirtas ūkio dirvai tręšti.]
Maltese: jew [Id-demel ikun maħsub għall-applikazzjoni fl-art f’azjenda.]
English: Nature of commodity: ‘manure’.
French: nature de la marchandise: «lisier».
German: Art der Ware: „Gülle“.
Spanish: Tipo de mercancía: «estiércol».
Italian: Natura della merce: «stallatico».
Portuguese: Natureza da mercadoria: «chorume».
Dutch: aard van de goederen: „dierlijke mest”.
Danish: Varens art: »husdyrgødning«.
Swedish: Typ av vara: ”Naturgödsel”.
Finnish: Tuotetyyppi: lanta.
Greek: Είδος εμπορεύματος: «κόπρος».
Czech: Druh zboží: „hnůj“.
Slovak: Povaha komodity: „hnoj“.
Polish: Rodzaj towaru: „obornik”.
Hungarian: Az áru jellege: „trágya”.
Slovenian: vrsta blaga: „gnoj““.
Romanian: natura mărfurilor: „gunoi de grajd”.
Bulgarian: Естество на стоката: „оборски тор“.
Latvian: Preču veids: “kūtsmēsli”.
Lithuanian: prekės tipas: mėšlas
Maltese: Natura tal-komodità: ‘demel’.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Parti II:
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Latvian: Izsvītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif jaqbel.
English: Official veterinarian/Official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Spanish: Veterinario o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale/Ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial/Inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär/officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař / úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar/uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial/inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts/valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali/Spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsclas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și funcția:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: to store the manure before application to land.
French: de stocker le lisier avant son épandage.
German: die Lagerung der Gülle vor dem Ausbringen auf landwirtschaftliche Flächen.
Spanish: que almacenen el estiércol antes de su aplicación a la tierra.
Italian: immagazzinare lo stallatico prima della sua applicazione sul terreno.
Portuguese: Que armazenem o chorume antes da sua aplicação na terra.
Dutch: de mest opslaan voordat deze op het land wordt uitgereden.
Danish: at oplagre gødningen, inden den anvendes på jordarealer.
Swedish: att lagra naturgödseln innan den sprids.
Finnish: varastoimaan lannan ennen maahan levittämistä.
Greek: να αποθηκεύσουν την κόπρο πριν από την διασπορά της στο έδαφος.
Czech: hnůj před aplikací na půdu uskladnili.
Slovak: hnoj pred jeho aplikáciou do pôdy uskladnili.
Polish: przechowywania obornika przed zastosowaniem w glebie.
Hungarian: a trágyát a talajban való alkalmazás előtt tárolják.
Slovenian: skladiščijo gnoj pred uporabo na zemljišču.
Romanian: să depoziteze gunoiul de grajd înainte de aplicarea acestuia pe teren.
Bulgarian: да съхраняват оборския тор преди прилагането върху почвата.
Latvian: uzglabātu minētos kūtsmēslus, pirms ar tiem apstrādā zemi.
Lithuanian: sandėliuoti mėšlą prieš beriant jį į dirvą.
Maltese: li jaħżnu d-demel qabel l-applikazzjoni fl-art.