English: Unlike the new deposits, which were fully centralised with the CDC after the Decree of 27 September 1991, see recital 39.
French: Contrairement aux encours nouveaux, intégralement centralisés à la CDC à compter de l’arrêté du 27 septembre 1991; voir le considérant 39.
German: Im Gegensatz zu den neuen Einlagenbeständen, die ab dem Erlass vom 27. September 1991 in vollem Umfang bei der DCD zentral erfasst wurden; siehe Erwägungsgrund 39.
Spanish: Por contraposición a los depósitos nuevos, íntegramente centralizados en la CDC desde el Decreto de 27 de septiembre de 1991; véase el considerando 39.
Italian: Contrariamente ai fondi nuovi, totalmente centralizzati presso la CDC dopo la sentenza del 27 settembre 1991; cfr. considerando 39.
Portuguese: Contrariamente às novas poupanças, integralmente centralizadas junto da CDC a partir da data do acórdão de 27 de Setembro de 1991; ver considerando 39.
Dutch: In tegenstelling tot de nieuwe uitstaande bedragen, die vanaf het arrest van 27 september 1991 in hun geheel bij de CDC waren gecentraliseerd; zie overweging 39.
Danish: nye indeståender, som alle blev centraliseret hos CDC med bekendtgørelsen af 27. september 1991, jf. betragtning 39.
Swedish: I motsats till ny inlåning som centraliseras i sin helhet till CDC från och med beslutet av den 27 september 1991, se skäl 39.
Finnish: Sen sijaan uudet talletukset keskitettiin kokonaan CDC:hen 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdystä päätöksestä alkaen; ks. johdanto-osan 39 kappale.
Greek: Εν αντιθέσει προς τους νέους πόρους, οι οποίοι τέθηκαν υπό κεντρική διαχείριση στην CDC μετά το διάταγμα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991· βλέπε αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Na rozdíl od nových vkladů, které byly v plné míře soustřeďovány u CDC počínaje vyhláškou ze dne 27. září 1991; viz bod 39.
Slovak: Na rozdiel od nových vkladov, plne centralizovaných v CDC od vyhlášky z 27. septembra 1991; pozri odôvodnenie 39.
Polish: W przeciwieństwie do nowych wkładów oszczędnościowych, w całości scentralizowanych w CDC począwszy od dnia wydania rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r.; zob. motyw 39.
Hungarian: Szemben az új állománnyal, amelyet az 1991. szeptember 27-i rendelet hatálybalépésétől kezdődően teljes egészében a CDC-nél központosítottak; lásd a (39) preambulumbekezdést.
Slovenian: V nasprotju z novimi hranilnimi vlogami, ki so bile od odloka z dne 27. septembra 1991 v celoti centralizirane pri CDC; glej uvodno izjavo 39.
Romanian: Spre deosebire de fondurile noi, integral centralizate la CDC începând de la data hotărârii, respectiv, 27 septembrie 1991; a se vedea considerentul 39.
Bulgarian: За разлика от новопривлечените средства, изцяло прехвърляни на CDC след постановлението от 27 септември 1991 г.; вж. съображение 39.
Estonian: Vastupidi uute säästuhoiuste summadele, mis on alates 27. septembri 1991. aasta määrusest tervikuna koondatud CDCsse; vt põhjendus 39.
Latvian: Pretēji jauniegūtajiem līdzekļiem, kas pilnībā tika novirzīti CDC no 1991. gada 27. septembra rīkojuma pieņemšanas brīža, sk. 39. apsvērumu.
Lithuanian: Kitaip negu naujos santaupos, kurias visas nuo 1991 m. rugsėjo 27 d. nutarimo įsigaliojimo dienos kaupė CDC; žr. 39 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Kuntrarjament għall-ammonti ġodda, integralment ċentralizzati għas-CDC li bdew japplikaw mid-sentenza tas-27 ta’ Settembru 1991; ara l-premessa 39.