FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(2)(b) is amended as follows:
French: À l’article 10, paragraphe 2, le point b) est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, la letra b) se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 2, la lettera b) è così modificata:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 2, a alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10, lid 2, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10, stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.2 b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se písmeno b) mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(2)(b) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10, параграф 2, буква б) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2)(b) huwa emendat kif ġej:
English: in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
French: au point ii), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Ziffer ii erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: en el inciso ii), el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto ii), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subalínea ii), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt ii) wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Nr. ii), første afsnit, affattes således:
Swedish: I led ii ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ii alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο ii), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě ii) se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode ii) sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: ppkt (ii) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ii. alpontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek točke (ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (ii), primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в подточка ii) първата алинея се заменя със следното:
Estonian: alapunkti ii esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta ii) punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ii papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt (ii), l-ewwel paragrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (iii) is replaced by the following:
French: le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto iii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt iii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. iii) affattes således:
Swedish: Led iii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan iii alakohta seuraavasti:
Czech: bod iii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod iii) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (iii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подточка iii) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: iii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „(iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Romanian: „(iii)
Bulgarian: „iii)
Estonian: „iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
Maltese: “(iii)
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph of Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, n.o 1, segundo parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 12, stk. 1, andet afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 andra stycket ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan1 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku článku 12 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 akapit drugi lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) drugega pododstavka člena 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12, параграф 1, втора алинея, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teise lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12(1), il-punt (a) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 12a, the following paragraph is added:
French: À l’article 12 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12 bis, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 12 bis è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 12.o-A é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 12a indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 12a:
Finnish: Lisätään 12 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 12a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 12a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 12a se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12a, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 12а се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 12a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 12.a pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12a, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Common guidelines
French: Lignes directrices communes
German: Gemeinsame Leitlinien
Spanish: Directrices comunes
Italian: Orientamenti comuni
Portuguese: Orientações comuns
Dutch: Gemeenschappelijke richtsnoeren
Danish: Fælles retningslinjer
Swedish: Gemensamma riktlinjer
Finnish: Yhteiset suuntaviivat
Greek: Κοινές κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Společné pokyny
Slovak: Spoločné usmernenia
Polish: Wspólne wytyczne
Hungarian: Közös iránymutatások
Slovenian: Skupne smernice
Romanian: Orientări generale comune
Bulgarian: Общи насоки
Estonian: Ühised suunised
Latvian: Kopīgas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendrosios gairės
Maltese: Linji gwida komuni
English: Article 18 is amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 18 è così modificato:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Parent undertakings in a third country’;
French: «Entreprises mères sises dans un pays tiers»
German: „Mutterunternehmen in einem Drittland;“
Spanish: «Empresa matriz en un tercer país»;
Italian: «Imprese madri in un paese terzo»;
Portuguese: «Empresas-mãe de um país terceiro»;
Dutch: „Moederondernemingen in een derde land”;
Danish: »Moderselskaber i et tredjeland«.
Swedish: ”Moderföretag i ett tredjeland”
Finnish: ”Kolmansien maiden emoyritykset”.
Greek: «Μητρικές επιχειρήσεις σε τρίτη χώρα»·
Czech: „Mateřské podniky se sídlem v třetí zemi“;
Slovak: „Materské podniky v tretej krajine“;
Polish: „Przedsiębiorstwa dominujące w państwach trzecich”;
Hungarian: „Harmadik országokban működő anyavállalatok”;
Slovenian: „Matična podjetja v tretjih državah“;
Romanian: „Întreprinderi mamă cu sediul într-o țară terță”;
Bulgarian: „Предприятия майки в трета държава“;
Estonian: „Emaettevõtjad kolmandas riigis”;
Latvian: “Mātesuzņēmumi trešā valstī”;
Lithuanian: „Patronuojančios įmonės trečiojoje šalyje“;
Maltese: “Impriżi prinċipali f’pajjiż terz”;
English: Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
French: Ces méthodes sont approuvées par le coordinateur, après consultation des autres autorités compétentes concernées.
German: Diese Methoden müssen vom Koordinator nach Konsultation der anderen jeweils zuständigen Behörden genehmigt werden.
Spanish: Dichos métodos deberán ser aprobados por el coordinador tras consultar con las demás autoridades competentes pertinentes.
Italian: Tali metodi sono approvati dal coordinatore, previa consultazione delle altre autorità competenti rilevanti.
Portuguese: Estes métodos devem ser aprovados pelo coordenador após consulta das demais autoridades competentes relevantes.
Dutch: Die methoden moeten door de coördinator worden goedgekeurd, na overleg met de andere relevante bevoegde autoriteiten.
Danish: Disse metoder bør accepteres af koordinatoren efter høring af de øvrige relevante kompetente myndigheder.
Swedish: Metoderna måste godkännas av samordnaren, efter samråd med de andra relevanta behöriga myndigheterna.
Finnish: Koordinaattorin on päätettävä näistä menetelmistä muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές εγκρίνονται από τον συντονιστή, μετά από διαβούλευση με τις άλλες σχετικές αρμόδιες αρχές.
Czech: Tyto metody musí schválit koordinátor po konzultaci s ostatními dotyčnými příslušnými orgány.
Slovak: Tieto metódy musí odsúhlasiť koordinátor po konzultácii s ostatnými relevantnými príslušnými orgánmi.
Polish: Metody te uzgadnia się z koordynatorem, po konsultacji z innymi odpowiednimi właściwymi władzami.
Hungarian: Ezeket a módszereket – az egyéb érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – a koordinátornak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Te metode mora odobriti koordinator po posvetu z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
Romanian: Aceste metode sunt aprobate de către coordonator, după consultarea celorlalte autorități competente relevante.
Bulgarian: Тези методи се одобряват от координатора след консултации с другите съответни компетентни органи.
Estonian: Koordinaator kiidab need meetodid pärast muude asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist heaks.
Latvian: Koordinators pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm šīs metodes apstiprina.
Lithuanian: Tokiems metodams turi pritarti koordinatorius, pasikonsultavęs su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Dawk iil-metodi għandhom jiġi miftiehma mill-koordinatur, wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompententi rilevanti l-oħra.
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 19 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
Maltese: “Artikolu 19
English: Cooperation with third-country competent authorities
French: Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers
German: Zusammenarbeit mit zuständigen Behörden aus Drittländern
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes de terceros países
Italian: Cooperazione con le autorità competenti dei paesi terzi
Portuguese: Cooperação com as autoridades competentes de países terceiros
Dutch: Samenwerking met de bevoegde autoriteiten van derde landen
Danish: Samarbejde med kompetente tredjelandsmyndigheder
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter i tredjeland
Finnish: Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích štátov
Polish: Współpraca z właściwymi władzami państw trzecich
Hungarian: Együttműködés harmadik országok illetékes hatóságaival
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente din țările terțe
Bulgarian: Сътрудничество с компетентните органи на трети държави
Estonian: Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Latvian: Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis
Maltese: Kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi
English: the title of Chapter III is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre III est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Kapitels III erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capo III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo III passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van hoofdstuk III wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på kapitel III affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel III ska ersättas med:
Finnish: Korvataan III luvun otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis kapitoly III se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly III sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава III се заменя със следното:
Estonian: III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas III nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skyriaus antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu III huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES’;
French: «ACTES DÉLÉGUÉS ET MESURES D’EXÉCUTION»
German: „DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN“
Spanish: «ACTOS DELEGADOS Y MEDIDAS DE EJECUCIÓN».
Italian: «ATTI DELEGATI E MISURE DI ESECUZIONE»;
Portuguese: «ACTOS DELEGADOS E MEDIDAS DE EXECUÇÃO».
Dutch: „GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN UITVOERINGSMAATREGELEN”.
Danish: »DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER«.
Swedish: ”DELEGERADE AKTER OCH GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER”.
Finnish: ”DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET”.
Greek: «ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ»
Czech: „AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ“.
Slovak: „DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE OPATRENIA“.
Polish: „AKTY DELEGOWANE I ŚRODKI WYKONAWCZE”;
Hungarian: „FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK”.
Slovenian: „DELEGIRANI AKTI IN IZVEDBENI UKREPI“;
Romanian: „ACTE DELEGATE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE”.
Bulgarian: „ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ“.
Estonian: „DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA RAKENDUSMEETMED”.
Latvian: “DELEĢĒTIE AKTI UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI”;
Lithuanian: „DELEGUOTIEJI AKTAI IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS“.
Maltese: “ATTI DELEGATI U MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI”.
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Powers conferred on the Commission
French: Pouvoirs conférés à la Commission
German: Befugnisse der Kommission
Spanish: Competencias conferidas a la Comisión
Italian: Poteri conferiti alla Commissione
Portuguese: Poderes delegados na Comissão
Dutch: Aan de Commissie verleende bevoegdheden
Danish: Beføjelser, der tillægges Kommissionen
Swedish: Kommissionens befogenheter
Finnish: Komissiolle siirretty toimivalta
Greek: Εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: Pravomoci svěřené Komisi
Slovak: Právomoci pridelené Komisii
Polish: Uprawnienia przyznane Komisji
Hungarian: A Bizottságra ruházott hatáskörök
Slovenian: Pooblastila, prenesena na Komisijo
Romanian: Competențe conferite Comisiei
Bulgarian: Правомощия, предоставени на Комисията На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 21в относно техническите изменения, които следва да се направят в настоящата директива, в следните области:
Estonian: Komisjonile antud volitused
Latvian: Komisijai piešķirtās pilnvaras
Lithuanian: Komisijai suteikti įgaliojimai
Maltese: Setgħat konferiti lill-Kummissjoni
English: a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive; (b) the alignment of terminology and the framing of definitions in this Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters; (c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques. Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.’; (19) in Article 21, paragraphs 2, 3 and 5 are deleted;
Bulgarian: В член 21 параграфи 2, 3 и 5 се заличават.
English: Article 21a is amended as follows:
French: L’article 21 bis est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 21a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 21 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 21.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 a artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 21α τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 21a se mění takto:
Slovak: Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21a se spremeni:
Romanian: Articolul 21a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21a muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 21.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21a huwa emendat kif ġej: