English: However, in order to be more effective, those principles would need to be implemented taking into account the variety of banking habits within the Union.
French: Toutefois, par souci d’efficacité, ils devront être mis en œuvre en tenant compte de la diversité des pratiques bancaires dans l’Union.
German: Um die Effizienz bei der Anwendung dieser Grundsätze zu erhöhen, müsste den verschiedenen Bankgepflogenheiten in der Union Rechnung getragen werden.
Spanish: Sin embargo, para ser más efectivos, dichos principios se han de aplicar teniendo en cuenta la diversidad de los usos bancarios de la Unión.
Italian: Tuttavia, per una maggiore efficacia, è opportuno che l’applicazione di tali principi tenga conto delle diverse prassi bancarie esistenti in seno all’Unione.
Portuguese: Contudo, para aumentar a sua eficácia, a aplicação desses princípios deve ter em conta a diversidade das práticas bancárias na União.
Dutch: Om deze beginselen effectiever te maken, zouden deze echter ten uitvoer moeten worden gelegd met inachtneming van de diversiteit aan bankgebruiken in de Unie.
Danish: For at disse principper kan være mere effektive, er det imidlertid nødvendigt, at de gennemføres på en sådan måde, at der tages hensyn til de mange forskellige bankpraksisser i Unionen.
Swedish: För bättre effekt bör emellertid principerna tillämpas så att unionens mångskiftande bankpraxis beaktas.
Finnish: Jotta nämä periaatteet olisivat toimivammat, niiden täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon se, että unionin alueella noudatetaan useita erilaisia pankkikäytäntöjä.
Greek: Ωστόσο, για να είναι πιο αποτελεσματικές, οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των τραπεζικών συνηθειών στην Ένωση.
Czech: Aby však jejich uplatňování bylo účinnější, muselo by zohledňovat rozmanité zvyklosti poskytování bankovních služeb v Unii.
Slovak: Na účinnejšie vykonávanie týchto zásad treba zohľadniť rôznosť zvyklostí pri poskytovaní bankových služieb v Únii.
Polish: Aby zasady te były skuteczniejsze, powinny być jednak wdrażane z uwzględnieniem zróżnicowania nawyków związanych z korzystaniem z usług bankowych w Unii.
Hungarian: Mindazonáltal a nagyobb hatékonyság érdekében az elveket az Unión belüli bankolási szokások sokféleségét figyelembe véve kellene alkalmazni.
Slovenian: Da pa bi bila ta načela učinkovitejša, bi bilo treba pri njihovem izvajanju upoštevati raznolikost bančnih navad v Uniji.
Romanian: Totuși, pentru a fi eficiente, principiile respective trebuie să fie implementate ținându-se cont de diversitatea practicilor bancare de pe teritoriul Uniunii.
Bulgarian: За да бъдат по-ефективни обаче тези принципи трябва да се прилагат с оглед на разнообразието от банкови практики в Съюза.
Estonian: Kuid suurema tõhususe tagamiseks oleks selliste põhimõtete rakendamisel vaja arvesse võtta, et ELis on mitmesuguseid pangandustavasid.
Latvian: Tomēr, lai principi būtu efektīvāki, tie būtu jāpiemēro, ņemot vērā banku pakalpojumu tradīciju dažādību Savienībā.
Lithuanian: Vis dėlto, tam, kad šie principai būtų veiksmingesni, juos reikėtų įgyvendinti atsižvelgiant į bankininkystės įpročių įvairovę Sąjungoje;
Maltese: Madankollu, sabiex ikunu aktar effikaċi, meta jiġu implimentati dawn il-prinċipji għandha titqies il-varjetà ta’ użanzi bankarji fl-Unjoni.