FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.1/4.55
French: Transféré à l'annexe A.1/4.55
German: In A.1/4.55 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.55
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.55.
Portuguese: Transferido para A.1/4.55
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.55
Danish: Flyttet til A.1/4.55
Swedish: Flyttad till A.1/4.55
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.55.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.55
Czech: přesunuto do A.1/4.55
Slovak: presunuté do A.1/4.55
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.55
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.55
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.55.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.55.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.55.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.55 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.55.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.55.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.55.
English: VHF EPIRB
French: Règ.
German: UKW-EPIRB
Spanish: Reg.
Italian: EPIRB VHF
Portuguese: EPIRB VHF Reg.
Dutch: VHF EPIRB Reg.
Danish: VHF EPIRB Reg.
Swedish: VHF EPIRB Reg.
Finnish: VHF EPIRB Reg.
Czech: VHF EPIRB prav.
Polish: Reg.
Hungarian: URH EPIRB Reg.
Slovenian: UKV EPIRB
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: VHF avarii-raadiopoi Reg.
Latvian: UĪV avārijas radioboja
Lithuanian: VHF EPIRB Reg.
Maltese: VHF EPIRB Reg.
English: Reg.IV/8,
French: Règ.IV/8, Rés.
German: Regel IV/8,
Spanish: IV/8, -Res. Res.
Italian: Reg. IV/8, Ris.
Portuguese: Reg.IV/8 Res.
Dutch: Reg.IV/8, IMO Res.
Danish: Reg.IV/8, IMO Res.
Swedish: Reg.IV/8, IMO Res.
Finnish: Reg.IV/8, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/8, Απόφ.
Czech: IV/8, rez.
Slovak: nar. IV/8 rez.
Polish: Reg.IV/8, IMO Res.
Hungarian: IV/8, IMO Res.
Slovenian: IV/8, Res.
Romanian: IV/8, Rez.
Bulgarian: IV/8, ММО Рез.
Estonian: Reg.IV/8, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 8. not., SJO Rez.
Lithuanian: Reg.IV/8, IMO Res.
Maltese: Reg.IV/8, IMO Res.
English: IMO Res. A.805(19),
French: OMI A.805(19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.805(19),
Spanish: OMI A.805 (19), Res.
Italian: A 805 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.805(19) Res.
Dutch: A.805(19), IMO Res.
Danish: A.805(19), IMO Res.
Swedish: A.805(19), IMO Res.
Finnish: A.805(19), IMO Res.
Greek: IMO A.805(19), Απόφ.
Czech: IMO A.805(19), rez.
Slovak: IMO A.805(19) rez.
Polish: A.805(19), IMO Res.
Hungarian: A.805(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.805(19), -Res.
Romanian: OMI A.805(19), Rez.
Bulgarian: A.805(19), ММО Рез.
Estonian: A.805(19), IMO Res.
Latvian: A.805(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.805(19), IMO Res.
Maltese: A.805(19), IMO Res.
English: Radio reserve source of energy
French: Réserve d’alimentation radio Règ.
German: Ersatzstromquelle für Funkanlagen
Spanish: Fuente de energía de reserva para instalaciones radioeléctricas Reg.
Italian: Fonte di energia di riserva per apparecchi radio
Portuguese: Fonte de energia auxiliar da instalação de rádio Reg.
Dutch: Reserve-energiebron voor de radio Reg.
Danish: Nødenergiforsyning til radio Reg.
Swedish: Nödkraftkälla för radio Reg.
Finnish: Radion varaenergialähde Reg.
Greek: Εφεδρική πηγή ενέργειας ασυρμάτου
Czech: Rádiový rezervní zdroj energie prav.
Slovak: Náhradný zdroj energie pre rádiové zariadenie
Polish: Rezerwowe źródło zasilania urządzeń radiowych Reg.
Hungarian: Tartalék energiaforrás rádióberendezésekhez Reg.
Slovenian: Rezervni vir energije za radio
Romanian: Sursă de energie pentru alimentare radio Reg.
Bulgarian: Резервен източник на енергия за радиооборудване Прав.
Estonian: Raadio varutoiteallikas Reg.
Latvian: Radioiekārtu rezerves enerģijas avots
Lithuanian: Atsarginis radijo įrangos energijos šaltinis Reg.
Maltese: Sors ta’ enerġija ta’ riżerva għar-radju Reg.
English: Reg. IV/13,
French: IV/13, Rés.
German: Regel IV/13,
Spanish: IV/13, Res.
Italian: Reg. IV/13, Ris.
Portuguese: IV/13 Res.
Dutch: IV/13, IMO Res.
Danish: IV/13, IMO Res.
Swedish: IV/13, IMO Res.
Finnish: IV/13, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/13, Απόφ.
Czech: IV/13, rez.
Slovak: nar. IV/13 rez.
Polish: IV/13, IMO Res.
Hungarian: IV/13, IMO Res.
Slovenian: IV/13, -Prav.
Romanian: IV/13, Rez.
Bulgarian: IV/13, ММО Рез.
Estonian: IV/13, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/13, IMO Res.
Maltese: IV/13, IMO Res.
English: IMO COMSAR Circ.16,
French: OMI COMSAR/Circ.16,
German: 16, IMO COMSAR/Rundschr.
Spanish: OMI COMSAR Circ.16,
Italian: Circ. COMSAR 16 dell’IMO,
Portuguese: 16/COMSAR IMO Circ.
Greek: IMO COMSAR Εγκ.16,
Czech: 16, IMO COMSAR oběž.
Slovak: 16 rez. IMO COMSAR obež.
Slovenian: 16, -IMO COMSAR Okr.
Romanian: OMI COMSAR Circ.16,
Bulgarian: ММО COMSAR Цирк.16,
Latvian: 16, SJO COMSAR Cirk.
English: Inmarsat-F SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-F
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -F
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-F SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-F
Dutch: Inmarsat-F-scheepssatellietstation
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-F
Romanian: Inmarsat-F SES (stație terestră pentru navigație)
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat–F“
Latvian: INMARSAT-F satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat F SES
English: Moved to A.1/5.19.
French: Transféré à l'annexe A.1/5.19
German: In A.1/5.19 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/5.19.
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/5.19.
Portuguese: Transferido para A.1/5.19
Dutch: Verplaatst naar A.1/5.19.
Danish: Flyttet til A.1/5.19.
Swedish: Flyttad till A.1/5.19.
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/5.19.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/5.19.
Czech: přesunuto do A.1/5.19
Slovak: presunuté do A.1/5.19
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/5.19.
Hungarian: Áthelyezve: A.1/5.19.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/5.19.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/5.19.
Bulgarian: Преместен в А.1/5.19.
Estonian: Viidud punkti A.1/5.19 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./5.19.
Lithuanian: Perkelta į A.1/5.19.
Maltese: Trasferit għal A.1/5.19.
English: Distress panel
French: Panneau de détresse Règ.
German: Notsignal-Schalttafel
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro Reg.
Italian: Pannello di emergenza
Portuguese: Painel de socorro (distress panel) Reg.
Dutch: Noodpaneel Reg.
Danish: Nødpanel Reg.
Swedish: Nödpanel Reg.
Finnish: Hätäpaneeli Reg.
Greek: Πίνακας σήματος κινδύνου
Czech: Ovládací panel pro tísňové volání prav.
Slovak: Núdzový riadiaci panel
Polish: Panel alarmowy Reg.
Hungarian: Vészjelző kapcsolótábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča v primeru nevarnosti na morju
Romanian: Panou pentru cazuri de avarie Reg.
Bulgarian: Пулт за управление при бедствия Прав.
Estonian: Hädahäire paneel Reg.
Latvian: Briesmu signālu vadības panelis
Lithuanian: Skydelis nelaimės signalui perduoti Reg.
Maltese: Pannell ta’ twissija ta’ sitwazzjoni perikoluża Reg.
English: Reg. IV/6,
French: IV/6, Rés.
German: Regel IV/6,
Spanish: IV/6, Res.
Italian: Reg. IV/6, Ris.
Portuguese: IV/6 Res.
Dutch: IV/6, IMO Res.
Danish: IV/6, IMO Res.
Swedish: IV/6, IMO Res.
Finnish: IV/6, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/6, Απόφ.
Czech: IV/6, rez.
Slovak: nar. IV/6 rez.
Polish: IV/6, IMO Res.
Hungarian: IV/6, IMO Res.
Slovenian: IV/6, -Prav.
Romanian: IV/6, Rez.
Bulgarian: IV/6, ММО Рез.
Estonian: IV/6, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/6, IMO Res.
Maltese: IV/6, IMO Res.
English: IMO MSC/Circ.
German: IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.
Portuguese: Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC/obež.
Slovenian: IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.
Latvian: SJO MSC Cirk.
English: Distress alarm or alert panel
French: Panneau d’alarme de détresse Règ.
German: Seenotalarm-Schalttafel
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro o alerta Reg.
Italian: Pannello di emergenza o di allarme
Portuguese: Painel de alarme ou alerta de socorro Reg.
Dutch: Ontvangstpaneel voor noodoproepen Reg.
Danish: Nødalarmpanel Reg.
Swedish: Nödlarmpanel Reg.
Finnish: Hätähälytys- tai hätäkutsupaneeli Reg.
Greek: Πίνακας σήματος συναγερμού ή κινδύνου
Czech: Ovládací panel pro tísňové volání v případě poplachu nebo pohotovosti prav.
Slovak: Núdzový riadiaci alebo výstražný panel
Polish: Panel odbiorczy alarmów Reg.
Hungarian: Vészjelző vagy riasztó-kapcsolótábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča za alarm ali opozorilo v primeru nevarnosti na morju
Romanian: Panou pentru cazuri de avarie și alarmare Reg.
Bulgarian: Табло за сигнализация при бедствие Прав.
Estonian: Hädahäire või hädakutse paneel Reg.
Latvian: Briesmu signāla vai trauksmes panelis
Lithuanian: Skydelis nelaimės arba pavojaus signalui perduoti Reg.
Maltese: Allarm ta’ emerġenza jew pannell ta’ twissija ta’ sitwazzjoni perikoluża Reg.
English: Ship security alert system
French: Système d’alerte de sûreté du navire Règ.
German: Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf Schiffen (SSAS)
Spanish: Sistema de alerta de protección del buque Reg.
Italian: Sistema di allarme di sicurezza della nave
Portuguese: Sistema de alerta de segurança do navio Reg.
Dutch: Scheepsveiligheidsalarmsysteem Reg.
Danish: Skibets sikringsalarmsystem Reg.
Swedish: Fartygs skyddslarmsystem Reg.
Finnish: Aluksen turvahälytys-järjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα συναγερμού ασφάλειας πλοίου
Czech: Lodní bezpečnostní pohotovostní systém prav.
Slovak: Lodný výstražný bezpečnostný systém
Polish: System alertu o zagrożeniu statku Reg.
Hungarian: A hajó védelmi riasztórendszere Reg.
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost Prav. Prav.
Romanian: Sistem de alarmă de securitate pentru navă Reg.
Bulgarian: Алармена система за сигурност на кораба Прав.
Estonian: Laeva ohutuse alarmsüsteem Reg.
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma
Lithuanian: Laivo apsaugos signalizacija Reg.
Maltese: Sistema ta’ sigurtà għas-sejħa ta’ allarm fuq il-vapur Reg.
English: Reg. XI-2/6,
French: XI-2/6, Rés.
German: Regel XI-2/6,
Spanish: XI-2/6, Res.
Italian: Reg. XI-2/6, Ris.
Portuguese: XI-2/6 Res.
Dutch: XI-2/6, IMO Res.
Danish: XI-2/6, IMO Res.
Swedish: XI-2/6, IMO Res.
Finnish: XI-2/6, IMO Res.
Greek: Κανον. XI-2/6, Απόφ.
Czech: XI-2/6, rez.
Slovak: nar. XI-2/6 rez.
Polish: XI-2/6, IMO Res.
Hungarian: XI-2/6, IMO Res.
Romanian: XI-2/6, Rez.
Bulgarian: XI-2/6, ММО Рез.
Estonian: XI-2/6, IMO Res.
Latvian: XI-2 nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: XI-2/6, IMO Res.
Maltese: XI-2/6, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.147(77),
French: OMI CSM.147(77),
German: IMO-Entschließung MSC.147(77), IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.147(77),
Italian: MSC 147 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.147(77) Circ.
Dutch: MSC.147(77),
Danish: MSC.147(77),
Swedish: MSC.147(77),
Finnish: MSC.147(77),
Greek: IMO MSC.147(77),
Czech: IMO MSC.147(77), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.147(77) rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.147(77),
Hungarian: MSC.147(77),
Slovenian: IMO MSC.147(77), -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.147(77),
Bulgarian: MSC.147(77),
Estonian: MSC.147(77),
Latvian: SJO Rez .MSC.147(77), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.147(77),
Maltese: MSC.147(77),
English: IMO MSC/Circ.1072.
French: OMI CSM/Circ.1072.
Spanish: OMI MSC/Circ.1072.
Italian: Circ. MSC 1072 dell’IMO.
Portuguese: 1072/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1072.
Romanian: OMI MSC/Circ.1072.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1072.
English: ex A.1/5.16
Portuguese: ex-A.1/5.16
Swedish: Ex. A.1/5.16
Slovenian: ex. A.1/5.16
Romanian: Anterior punctul A.1/5.16
Bulgarian: Предишен А.1/5.16
Latvian: Ex A.1./5.16.
Lithuanian: Buvęs A.1/5.16
English: IMO Res. MSC.80(70),
French: OMI CSM.80(70),
German: IMO-Entschließung MSC.80(70), IMO COMSAR/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.80(70),
Italian: MSC 80 (70) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.80(70) Circ.
Dutch: MSC.80(70),
Danish: MSC.80(70),
Swedish: MSC.80(70),
Finnish: MSC.80(70),
Greek: IMO MSC.80(70),
Czech: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR oběž.
Slovak: IMO MSC.80(70) rez. IMO COMSAR obež.
Polish: MSC.80(70),
Hungarian: MSC.80 (70),
Slovenian: IMO MSC.80(70),
Romanian: OMI MSC.80(70),
Bulgarian: MSC.80(70),
Estonian: MSC.80(70),
Latvian: MSC.80(70), SJO COMSAR Cirk.
Lithuanian: MSC.80(70),
Maltese: MSC.80(70),
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio-Regulations.
French: Convention de l'OACI, annexe 10, Règles radio.
German: ICAO-Abkommen, Anhang 10, Funkregeln
Spanish: Convención OACI, Anexo 10, Reglas Radio.
Italian: Convenzione ICAO, allegato 10, “Radio-Regulations”.
Portuguese: Convenção ICAO, Anexo 10, Regulamentos das Radiocomunicações
Dutch: ICAO Convention, bijlage 10, Radio -Regulations.
Danish: ICAO-konventionen, bilag 10, Radio -Regulations.
Swedish: ICAO-konventionen, bilaga 10, radioreglementet.
Finnish: ICAO:n yleissopimus, liite 10, radio-ohjesääntö.
Greek: Σύμβαση ΔΟΠΑ, Παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: úmluva ICAO příloha 10, předpisy pro rádiová zařízení.
Slovak: Dohovor ICAO, príloha 10, Rádiokomunikačné predpisy
Polish: Konwencja ICAO, załącznik 10, postanowienia dotyczące łączności radiowej (Radio –Regulations).
Hungarian: ICAO-egyezmény, 10. melléklet, rádió-előírások.
Slovenian: Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Romanian: Convenția OACI, anexa 10, Regulile privind radiocomunicațiile.
Bulgarian: Конвенция ICAO (Международна организация за гражданско въздухоплаване), приложение 10, Радиоправила.
Estonian: ICAO konventsiooni 10. lisa, raadioeeskirjad.
Latvian: ICAO konvencijas 10. pielikums “Radio – noteikumi”
Lithuanian: ICAO konvencija, 10 priedas, radijo ryšio taisyklės.
Maltese: il-Konvenzjoni tal-ICAO, Anness 10, Regolamenti għar-Radju.
English: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07).
German: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Italian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Portuguese: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Finnish: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Czech: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Slovak: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Romanian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Bulgarian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Latvian: ETSI EN 301 688 V1.1.1. (2000-07)
Lithuanian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Maltese: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
English: Moved to A.1/6.1.
French: Transféré à l'annexe A.1/6.1
German: In A.1/6.1. übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/6.1.
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/6.1.
Portuguese: Transferido para A.1/6.1
Dutch: Verplaatst naar A.1/6.1
Danish: Flyttet til A.1/6.1.
Swedish: Flyttad till A.1/6.1.
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/6.1.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/6.1.
Czech: přesunuto do A.1/6.1
Slovak: presunuté do A.1/6.1
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/6.1.
Hungarian: Áthelyezve: A.1/6.1.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/6.1.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/6.1.
Bulgarian: Преместен в А.1/6.1.
Estonian: Viidud punkti A.1/6.1 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./6.1.
Lithuanian: Perkelta į A.1/6.1.
Maltese: Trasferit għal A.1/6.1.
English: Sound signal appliances
French: Appareils de signalisation sonore
German: Schallsignalanlagen
Spanish: Equipo para señal acústica
Italian: Dispositivi di segnalazione sonora
Portuguese: Equipamento de sinalização sonora
Dutch: Middelen voor het geven van geluidssignalen
Danish: Lydsignalgivere
Swedish: Ljudsignalutrustning
Finnish: Äänimerkinanto-laitteet
Greek: Συσκευές ηχητικών σημάτων
Czech: Prostředky zvukové signalizace
Slovak: Zvukové signálne zariadenia
Polish: Urządzenia do sygnalizacji dźwiękowej
Hungarian: Hangjelző berendezések
Slovenian: Naprave za zvočni signal
Romanian: Dispozitive de semnalizare acustică
Bulgarian: Средства за звукова сигнализация
Estonian: Helisignaalseadmed
Latvian: Skaņas signālierīces
Lithuanian: Garsinio signalizavimo priemonės
Maltese: Tagħmir għal sinjali akustiċi
English: COLREG 72 Annex III/3.
French: COLREG 72, annexe III/3.
German: COLREG 72, Anlage III/3
Spanish: COLREG 72 Anexo III/3.
Italian: COLREG 72 allegato III/3.
Portuguese: COLREG 72, Anexo III/3
Dutch: COLREG 72 bijlage III/3.
Danish: COLREG 72, bilag III/3.
Swedish: Colreg 72, bilaga III/3.
Finnish: COLREG 72, liite III/3.
Greek: COLREG 72 Παράρτημα III/3.
Czech: COLREG 72 příloha III/3.
Slovak: COLREG 72, príloha III/3
Polish: COLREG 72 załącznik III/3.
Hungarian: COLREG 72 III/3. melléklet.
Slovenian: COLREG 72, Priloga III/3.
Romanian: Anexa III/3 COLREG 72
Bulgarian: COLREG 72, приложение III/3.
Estonian: COLREG 72 III/3 lisa.
Latvian: COLREG 72 III pielikuma 3. punkts
Lithuanian: COLREG 72 III priedo 3 dalis.
Maltese: COLREG 72 l-Anness III/3.
English: COLREG 72 Annex III/3,
French: COLREG 72, annexe III/3, Rés.
German: COLREG 72, Anlage III/3,
Spanish: COLREG 72 Anexo III/3, Res.
Italian: COLREG 72 allegato III/3, Ris.
Portuguese: COLREG 72, Anexo III/3 Res.
Dutch: COLREG 72 bijlage III/3, IMO Res.
Danish: COLREG 72, bilag III/3, IMO Res.
Swedish: Colreg 72, bilaga III/3, IMO Res.
Finnish: COLREG 72, liite III/3, IMO Res.
Greek: COLREG 72 Παράρτημα III/3, Απόφ.
Czech: COLREG 72 příloha III/3, rez.
Slovak: COLREG 72, príloha III/3 rez.
Polish: COLREG 72 załącznik III/3, IMO Res.
Hungarian: COLREG 72 III/3. melléklet, IMO Res.
Slovenian: COLREG 72, Priloga III/3, -Res.
Romanian: COLREG 72, Anexa III/3, Rez.
Bulgarian: COLREG 72 приложение III/3, ММО Рез.
Estonian: COLREG 72 III/3 lisa, IMO Res.
Latvian: COLREG 72 III pielikuma 3. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: COLREG 72 III priedo 3 dalis, IMO Res.
Maltese: COLREG 72 l-Anness III/3, IMO Res.
English: Whistles - COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
French: Sifflets — COLREG 72, annexe III/1 (fonctionnement),
German: Pfeifen — COLREG 72 Anlage III/1 (Leistung),
Spanish: Silbatos — COLREG 72 Anexo III/1 (Rendimiento),
Italian: Fischietti — COLREG 72 allegato III/1 (Funzionamento),
Portuguese: Apitos - COLREG 72, Anexo III/1 (funcionamento)
Dutch: Fluiten — COLREG 72 bijlage III/1 (Prestaties),
Danish: Fløjter — COLREG 72, bilag III/1 (ydeevne),
Swedish: Visslor – Colreg 72, bilaga III/1 (prestanda),
Finnish: viheltimet – COLREG 72, liite III/1 (suoritus),
Greek: Συρίκτρες - COLREG 72 Παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
Czech: píšťaly – COLREG 72 příloha III/1 (výkon),
Slovak: píšťaly – COLREG 72, príloha III/1 (Výkon)
Polish: Gwizdki – COLREG 72 załącznik III/1 (Performance),
Hungarian: Sípjelek – COLREG 72 III/1. melléklet (Teljesítmény),
Slovenian: Piščalke – COLREG 72, Priloga III/1 (zmogljivost),
Romanian: Fluiere - COLREG 72 anexa III/1 (funcționare),
Bulgarian: Сирени — COLREG 72, приложение III/1 (действие),
Estonian: viled – COLREG 72, III/1 lisa (toimimine),
Latvian: svilpes – COLREG 72 III pielikuma 1. not. (veiktspēja),
Lithuanian: Švilpukai – COLREG 72, III priedo 1 dalis (charakteristikos),
Maltese: Sfafar – COLREG 72 Anness III/1 (Prestazzjoni)
English: Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
French: Cloches ou gongs — COLREG 72 annexe III/2 (fonctionnement).
German: Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung)
Spanish: Campanas o gongs - COLREG 72 Anexo III/2 (Rendimiento).
Italian: Campane o gong — COLREG 72 allegato III/2 (Funzionamento).
Portuguese: Sinos ou tantãs - COLREG 72, Anexo III/2 (funcionamento)
Dutch: Bellen of gongs — COLREG 72 bijlage III/2 (Prestaties).
Danish: Klokker og gongonger — COLREG 72, bilag III/2 (ydeevne).
Swedish: Ringklockor eller gonggong – Colreg 72, bilaga III/2 (prestanda).
Finnish: laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus).
Greek: Κώδωνες ή γκογκ - COLREG 72 Παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
Czech: zvonky nebo gongy – COLREG 72 příloha III/2 (výkon).
Slovak: zvony alebo gongy – COLREG 72, príloha III/2 (Výkon)
Polish: Dzwony lub gongi – COLREG 72 załącznik III/2 (Performance).
Hungarian: Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklet (Teljesítmény).
Slovenian: Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost).
Romanian: Clopote și gonguri - COLREG 72 anexa III/2 (funcționare).
Bulgarian: Камбани или гонгове — COLREG 72, приложение III/2 (действие).
Estonian: signaalkellad või gongid – COLREG 72, III/2 lisa (toimimine).
Latvian: zvani vai gongi – COLREG 72 III pielikuma 2. not. (veiktspēja)
Lithuanian: Varpai arba gongai – COLREG 72, III priedo 2 dalis (charakteristikos).
Maltese: Qniepen jew Gongs – COLREG 72 Anness III/2 (Prestazzjoni).
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
German: Sicherheitsausrüstung für Massengutschiffe
Spanish: Equipo de seguridad para graneleros
Italian: Equipaggiamento di sicurezza per navi portarinfuse
Portuguese: Equipamento de segurança para graneleiros
Dutch: Veiligheidsuitrusting voor drogestortgoedschepen
Danish: Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Greek: Σωστικός εξοπλισμός πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Bezpečnostní zařízení lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný náklad
Polish: Środki bezpieczeństwa na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági berendezései
Slovenian: Varnostna oprema plovil za razsuti tovor
Romanian: Echipamente de securitate pentru vrachiere
Bulgarian: Оборудване за безопасност на кораби за насипни товари
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Latvian: Drošības iekārtas kuģos, kas paredzēti beramkravu pārvadāšanai
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivų saugos įranga
Maltese: Tagħmir tas-sigurtà għal trasportaturi bl-ingrossa
English: Loading instrument
French: Calculateur de chargement Règ.
German: Ladungsrechner
Spanish: Instrumento de carga Reg.
Italian: Apparecchiatura di movimentazione
Portuguese: Computador de carga Reg.
Dutch: Beladingsmeetapparatuur Reg.
Danish: Lasteinstrument Reg.
Swedish: Lastinstrument Reg.
Finnish: Lastausväline Reg.
Greek: Όργανο φόρτωσης
Czech: Nakládací zařízení prav.
Slovak: Prístroj na registráciu množstva nákladu
Polish: Kalkulator ładunkowy Reg.
Hungarian: Rakodóberendezés Reg.
Slovenian: Instrument za nakladanje
Romanian: Instrument de încărcare Reg.
Bulgarian: Инструмент за товарене на кораб Прав.
Estonian: Lastimisseade Reg.
Latvian: Iekraušanas mērinstruments
Lithuanian: Laivo krovos kontrolės prietaisai Reg.
Maltese: Strument tat-tagħbija Reg.
English: Reg. XII/11,
French: XII/11,
German: Regel XII/11,
Spanish: XII/11,
Italian: Reg. XII/11, Ris.
Portuguese: XII/11
Dutch: XII/11,
Danish: XII/11,
Swedish: XII/11,
Finnish: XII/11,
Greek: Κανον. XII/11, Απόφ.
Czech: XII/11,
Slovak: nar. XII/11
Polish: XII/11,
Hungarian: XII/11,
Slovenian: XII/11, -Prav.
Romanian: XII/11,
Bulgarian: XII/11,
Estonian: XII/11,
Latvian: XII nodaļas 11. not.,
Lithuanian: XII/11,
Maltese: XII/11,
English: 1997 SOLAS Conference Res. 5.
French: Résolution 5 de la conférence SOLAS 1997.
German: SOLAS-Konferenz von 1997, Entschließung 5
Spanish: Conferencia SOLAS 1997, Res. 5.
Italian: 5 della Conferenza SOLAS 1997.
Portuguese: Resolução 5 da Conferência SOLAS de 1997
Dutch: 1997 SOLAS Conference Reg. 5. Reg.
Danish: 1997 SOLAS-konference Res. 5.
Swedish: 1997 SOLAS Conference Res. 5. Reg.
Finnish: vuoden 1997 SOLAS-konferenssi, Res. 5.
Greek: 5 Διάσκεψης SOLAS του 1997
Czech: konference SOLAS 1997, rezoluce 5.
Slovak: rez. č. 5 konferencie SOLAS z roku 1997
Polish: 1997 SOLAS Conference Res. 5. Reg.
Hungarian: 1997 SOLAS-konferencia, Res. 5.
Slovenian: Konferenca SOLAS 1997, Res. 5.
Romanian: Conferința SOLAS 1997, Rez. 5.
Bulgarian: Конференция SOLAS 1997 г., рез. 5.
Estonian: XII/-1997 SOLASe konverentsi Res. 5.
Latvian: SOLAS 1997. gada konferences 5. rez.
Lithuanian: 1997 SOLAS konferencijos Res. 5.
Maltese: 1997 Konferenza SOLAS Res. 5.
English: IMO MSC.1/Circ 1229.
French: OMI CSM.1/Circ 1229.
German: IMO MSC. 1/ Rundschr. 1229
Spanish: OMI MSC.1/Circ. 1229.
Italian: Circ. MSC.1 1229 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1229/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1229.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1229.
Slovak: rez. IMO MSC.1/obež. 1229
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1229.
Romanian: OMI MSC.1/Circ 1229.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1229.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1229