FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 126 is replaced by the following:
French: L’article 126 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 126 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 126 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 126 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 126.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 126 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 126 affattes således:
Swedish: Artikel 126 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 126 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 126 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 126 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 126 sa nahrádza takto:
Polish: art. 126 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 126. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 126 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 126 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 126 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 126 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 126. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 126 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 126 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 126
French: «Article 126
German: „Artikel 126
Spanish: «Artículo 126
Italian: «Articolo 126
Portuguese: «Artigo 126.o
Dutch: „Artikel 126
Danish: »Artikel 126
Swedish: ”Artikel 126
Finnish: ”126 artikla
Greek: «Άρθρο 126
Czech: „Článek 126
Slovak: „Článok 126
Polish: „Artykuł 126
Hungarian: „126. cikk
Slovenian: „Člen 126
Romanian: „Articolul 126
Bulgarian: „Член 126
Estonian: „Artikkel 126
Latvian: “126. pants
Lithuanian: „126 straipsnis
Maltese: “Artikolu 126
English: The competent authorities shall notify the Commission and EBA of any waiver under paragraph 3.’;
French: Les autorités compétentes notifient à la Commission et à l’ABE toute dérogation relevant du paragraphe 3.»
German: Die zuständigen Behörden melden der Kommission und der EBA jede Freistellung nach Absatz 3.“
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a la Comisión y a la ABE toda renuncia acordada en virtud de lo dispuesto en el apartado anterior.».
Italian: Le autorità competenti notificano alla Commissione e all’ABE qualsiasi accordo concluso ai sensi del paragrafo 3.»;
Portuguese: As autoridades competentes devem notificar à Comissão e à EBA as derrogações abrangidas pelo n.o 3.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten brengen de Commissie en EBA op de hoogte van elke in het kader van lid 3 verleende vrijstelling.”.
Danish: De kompetente myndigheder skal underrette Kommissionen og EBA om enhver fravigelse efter stk. 3.«
Swedish: De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen och EBA om alla beslut inom ramen för punkt 3.”
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja pankkiviranomaiselle kaikista 3 kohdan nojalla tehdyistä sopimuksista.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ τις συμφωνίες που υπάγονται στις διατάξεις της παραγράφου 3.»·
Czech: Příslušné orgány oznámí Komisi a Evropskému orgánu pro bankovnictví veškerá rozhodnutí o nepoužití kritérií uvedená v odstavci 3.“
Slovak: Príslušné orgány oznámia Komisii a EBA každú dohodu podľa odseku 3.“
Polish: Właściwe organy powiadamiają Komisję i EUNB o każdym odstąpieniu na mocy ust. 3.”;
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot és az EBA-t a (3) bekezdés hatálya alá tartozó megegyezésről.”.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo Komisijo in EBA o opustitvi na podlagi odstavka 3.“;
Romanian: Autoritățile competente notifică Comisiei și ABE orice acord care intră sub incidența alineatului (3).”
Bulgarian: Компетентните органи уведомяват Комисията и ЕБО за всяко изключение съгласно параграф 3.“
Estonian: Pädevad ametiasutused teatavad komisjonile ja Euroopa Pangandusjärelevalvele kõikidest lõike 3 kohaldamisalasse kuuluvatest vabastustest.”
Latvian: Kompetentās iestādes paziņo Komisijai un EBI par visām atkāpēm atbilstīgi šā panta 3. punktam.”;
Lithuanian: Apie bet kokius susitarimus pagal 3 dalį kompetentingos institucijos praneša Komisijai ir EBI.“
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u l-ABE bi kwalunkwe eżenzjoni skont il-paragrafu 3.”.
English: Article 127 is amended as follows:
French: L’article 127 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 127 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 127 se modifica como sigue
Italian: l’articolo 127 è così modificato:
Portuguese: O artigo 127.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 127 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 127 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 127 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 127 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 127 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 127 se mění takto:
Slovak: Článok 127 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 127 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 127. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 127 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 127 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 127 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 127 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 127. pantu groza šādi:
Lithuanian: 127 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 127 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.’;
French: Dans ce cas, les procédures de transmission et de vérification des informations prévues audit article sont applicables.»
German: In diesem Fall finden die in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren zur Übermittlung und Nachprüfung der Informationen Anwendung.“
Spanish: En este caso, se aplicarán los procedimientos de transmisión y verificación previstos por el citado artículo.».
Italian: In tal caso si applicano le procedure di trasmissione e di verifica delle informazioni previste in tale articolo.»;
Portuguese: Nesse caso, aplicam-se os procedimentos de transmissão e de verificação de informações previstos no mesmo artigo.».
Dutch: In dat geval zijn de in dat artikel bedoelde procedures voor toezending en verificatie van de inlichtingen van toepassing.”.
Danish: I så fald anvendes de regler vedrørende meddelelse og kontrol af oplysningerne, der er fastsat i nævnte artikel.«
Swedish: I sådana fall ska reglerna i samma artikel om överföring och kontroll av uppgifter gälla.”
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sovelletaan kyseisessä artiklassa säädettyjä tietojen siirto- ja todentamismenettelyjä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό διαδικασίες διαβίβασης και επαλήθευσης των πληροφοριών.»·
Czech: V takovém případě platí pro předávání a ověřování těchto informací postupy podle článku 137.“
Slovak: V takom prípade sa uplatňujú postupy pre prenos a overovanie informácií stanovené v uvedenom článku.“
Polish: W takim przypadku stosuje się procedury przekazywania i weryfikowania tych informacji określone w tym artykule.”;
Hungarian: Ebben az esetben az információk továbbítására és hitelesítésére az említett cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.”
Slovenian: V takem primeru se uporabijo postopki za prenos in preverjanje informacij, določeni v navedenem členu.“;
Romanian: În acest caz, se aplică procedurile de transmitere și verificare a informațiilor prevăzute la articolul respectiv.”
Bulgarian: В такъв случай се прилагат процедурите за предаване и потвърждаване на информацията, предвидени в посочения член.“
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kõnealuses artiklis sätestatud teabe edastamise ja kontrolli korda.”
Latvian: Šādā gadījumā piemēro minētajā pantā noteikto informācijas nodošanas un pārbaudes kārtību.”;
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma tame straipsnyje nustatyta informacijos perdavimo ir tikrinimo tvarka.“
Maltese: F’każ bħal dan, għandhom japplikaw il-proċeduri għat-trażmissjoni u l-verifika tal-informazzjoni stipulati f’dak l-Artikolu.”.
English: Article 129 is amended as follows:
French: L’article 129 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 129 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 129 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 129 è così modificato:
Portuguese: O artigo 129.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 129 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 129 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 129 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 129 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 129 se mění takto:
Slovak: Článok 129 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 129 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 129. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 129 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 129 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 129 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 129 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 129. pantu groza šādi:
Lithuanian: 129 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 129 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitender Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo primero, el texto de la parte introductoria se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 1, primo comma, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea van lid 1 wordt de inleidende gedeelte vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 1 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek prvega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, първа алинея, уводната част се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu (1), il-parti ta’ introduzzjoni hi sostitwita b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu hu sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 3:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: in Absatz 3
Spanish: en el apartado 3:
Italian: il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: No n.o 3:
Dutch: in lid 3:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3:
Czech: v odstavci 3 se:
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdésben:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: la alineatul (3):
Bulgarian: в параграф 3:
Estonian: lõikes 3:
Latvian: panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea wordt vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: the ninth subparagraph is replaced by the following:
French: le neuvième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 9 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo noveno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il nono comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nono parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de negende alinea vervangen door:
Danish: Niende afsnit affattes således:
Swedish: Nionde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhdeksäs alakohta seuraavasti:
Greek: το ένατο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: devátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: deviaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit dziewiąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a kilencedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: deveti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al nouălea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: деветата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: üheksas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: devīto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: devinta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: id-disa’ subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 131a(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 131 bis, paragraphe 2, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 131a Absatz 2 Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 131 bis, apartado 2, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 131 bis, paragrafo 2, il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 131.o-A, n.o 2, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 131 bis, lid 2, komt de zesde alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 131a, stk. 2, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 131a.2 ska sjätte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 131 a artiklan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 131α παράγραφος 2, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 131a odst. 2 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 131a ods. 2 sa šiesty pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 131a ust. 2 akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131a. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: šesti pododstavek člena 131a(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 131a alineatul (2), al șaselea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 131а, параграф 2 шестата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 131a lõike 2 kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 131.a panta 2. punkta sesto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 131a(2), is-sitt subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The following may participate in colleges of supervisors:
French: «Peuvent participer aux collèges des autorités de surveillance:
German: „Folgende Einrichtungen können an Aufsichtskollegien teilnehmen:
Spanish: «Podrán participar en los colegios de supervisores:
Italian: «Possono partecipare ai collegi delle autorità di vigilanza:
Portuguese: «Podem participar nos colégios de autoridades de supervisão:
Dutch: „De volgende autoriteiten kunnen deelnemen aan colleges van toezichthouders:
Danish: »Følgende kan deltage i kollegier af tilsynsførende:
Swedish: ”Följande kan delta i tillsynskollegierna:
Finnish: ”Valvontakollegioihin voivat osallistua seuraavat:
Greek: «Στα σώματα εποπτών επιτρέπεται να συμμετέχουν:
Czech: „Kolegií orgánů dohledu se mohou účastnit:
Slovak: „Do kolégií orgánov dohľadu sa môžu zapojiť tieto orgány:
Polish: „W kolegiach organów nadzoru mogą uczestniczyć:
Hungarian: „A felügyeleti kollégiumokban részt vehetnek:
Slovenian: „V kolegijih nadzornikov lahko sodelujejo:
Romanian: „Următoarele autorități pot participa în colegiile supraveghetorilor:
Bulgarian: „В колегиите на надзорните органи могат да участват:
Estonian: „Järelevalvekolleegiumides võivad osaleda järgmised järelevalveasutused:
Latvian: “Uzraudzītāju kolēģijās var piedalīties:
Lithuanian: „Priežiūros institucijų kolegijose gali dalyvauti:
Maltese: “Dawn li ġeejin jistgħu jipparteċipaw fil-kulleġġi tas-superviżuri:
English: the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established;
French: les autorités compétentes d’un pays d’accueil dans lequel sont établies des succursales d’importance significative telles que visées à l’article 42 bis;
German: die zuständigen Behörden eines Aufnahmemitgliedstaats, in dem bedeutende Zweigniederlassungen im Sinne von Artikel 42a errichtet wurden,
Spanish: las autoridades competentes de un país de acogida en el que estén establecidas sucursales significativas, a tenor del artículo 42 bis;
Italian: le autorità competenti del paese ospitante nel quale sono stabilite succursali rilevanti di cui all’articolo 42 bis;
Portuguese: As autoridades competentes de um país de acolhimento onde estejam estabelecidas sucursais importantes na acepção do artigo 42.o-A;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van een lidstaat van ontvangst waar significante bijkantoren als bedoeld in artikel 42 bis zijn gevestigd;
Danish: de kompetente myndigheder i et værtsland, hvor væsentlige filialer som omhandlet i artikel 42a er etableret
Swedish: de behöriga myndigheterna i ett värdland där betydande filialer enligt artikel 42a har inrättats,
Finnish: sellaisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon on sijoittautunut 42 a artiklassa tarkoitettuja merkittäviä sivukonttoreita;
Greek: οι αρμόδιες αρχές μιας χώρας υποδοχής όπου έχουν ιδρυθεί σημαντικά υποκαταστήματα όπως αναφέρονται στο άρθρο 42α·
Czech: příslušné orgány hostitelské země, ve které jsou usazeny významné pobočky uvedené v článku 42a;
Slovak: príslušné orgány hostiteľskej krajiny, v ktorej sú zriadené dôležité pobočky uvedené v článku 42a;
Polish: właściwe organy państwa przyjmującego, w którym mają siedzibę istotne oddziały, o których mowa w art. 42a;
Hungarian: azon fogadó tagállamok illetékes hatóságai, ahol a 42a. cikk szerinti jelentős fióktelepek telepedtek le;
Slovenian: pristojni organi države gostiteljice, v kateri imajo sedež pomembne podružnice iz člena 42a;
Romanian: autoritățile competente ale unei țări gazdă în care își au sediul sucursale semnificative menționate la articolul 42a;
Bulgarian: компетентните органи на приемащата държава, в която са установени значими клонове, както е посочено в член 42а;
Estonian: pädevad ametiasutused vastuvõtvas liikmesriigis, kus on rajatud artiklis 42a osutatud olulised filiaalid,
Latvian: kompetentās iestādes no uzņēmējas dalībvalsts, kurā 42.a pantā minētas nozīmīgas filiāles veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: priimančiosios šalies, kurioje įsteigti svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, kompetentingos institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż ospitanti fejn huma stabbiliti fergħat sinifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 42a;
English: central banks as appropriate; and
French: les banques centrales, s’il y a lieu; et
German: gegebenenfalls Zentralbanken und
Spanish: si procede, bancos centrales, y
Italian: le banche centrali ove opportuno; e
Portuguese: Os bancos centrais, se for caso disso; e
Dutch: in voorkomend geval centrale banken, en
Danish: centralbanker, hvor det er relevant, og
Swedish: centralbanker i tillämpliga fall,
Finnish: keskuspankit tapauksen mukaan; sekä
Greek: οι κεντρικές τράπεζες κατά περίπτωση και
Czech: případně centrální banky a
Slovak: centrálne banky podľa potreby a
Polish: w stosowanych przypadkach – banki centralne; oraz
Hungarian: szükség szerint központi bankok;
Slovenian: centralne banke, kadar je to primerno, in
Romanian: băncile centrale, după caz; și
Bulgarian: централните банки, когато е целесъобразно; и
Estonian: vajaduse korral keskpangad ja
Latvian: centrālās bankas pēc vajadzības; un
Lithuanian: prireikus – centriniai bankai; ir
Maltese: banek ċentrali kif adatt; u