FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One complainant asserted that a substantial percentage of animals slaughtered in Belgian slaughterhouses came from other Member States.
French: Un plaignant a affirmé qu’un pourcentage substantiel d’animaux abattus dans les abattoirs belges proviendrait d’autres États membres.
German: Ein Beschwerdeführer hat darauf hingewiesen, dass ein erheblicher Prozentsatz der in belgischen Schlachthöfen geschlachteten Tiere aus anderen Mitgliedstaaten stammt.
Spanish: Un denunciante afirma que un porcentaje considerable de los animales sacrificados en los mataderos belgas procede de otros Estados miembros.
Italian: Un denunciante ha affermato che una percentuale rilevante di animali macellati nei mattatoi belgi proverrebbe da altri Stati membri.
Portuguese: Um queixoso afirmou que uma percentagem substancial de animais abatidos nos matadouros belgas seria proveniente de outros Estados-Membros.
Dutch: Volgens een van de klagers is een substantieel percentage van de in Belgische slachthuizen geslachte dieren afkomstig uit andere lidstaten.
Danish: En klager har fremført, at en betydelig procentdel af de dyr, som slagtes på de belgiske slagterier, stammer fra andre medlemsstater.
Swedish: En klagande hävdar att en betydande procentandel djur som slaktas i de belgiska slakterierna kommer från andra medlemsstater.
Finnish: Eräs kantelija väittää, että merkittävä prosenttiosuus Belgian teurastamoissa teurastetuista eläimistä on peräisin toisista jäsenvaltioista.
Greek: Ένας καταγγέλλων επιβεβαίωσε ότι ένα σημαντικό ποσοστό ζώων που σφάζονται στα βελγικά σφαγεία προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Jeden ze stěžovatelů potvrdil, že podstatná část zvířat poražených na belgických jatkách pochází z jiných členských států.
Slovak: Jeden zo sťažovateľov tvrdil, že významný podiel zvierat zabitých v belgických bitúnkoch pochádza z iných členských štátov.
Polish: Jeden skarżący stwierdził, że znaczny odsetek zwierząt poddanych ubojowi w belgijskich rzeźniach pochodzi z innych państw członkowskich.
Hungarian: Az egyik panaszos megerősítette, hogy a belgiumi vágóhidakon levágott állatok jelentős százaléka más tagállamokból származik.
Slovenian: En pritožnik je trdil, da precejšen odstotek živali, zaklanih v belgijskih klavnicah, prihaja iz drugih držav članic.
Romanian: Un reclamant a afirmat că un procent semnificativ de animale sacrificate în abatoarele belgiene ar proveni din alte state membre.
Bulgarian: Един жалбоподател твърди, че значителен процент от животните, заклани в белгийските кланици, идва от други държави-членки.
Estonian: Üks kaebuse esitaja kinnitas, et oluline osa Belgia tapamajades tapetavatest loomadest pärineb teistest liikmesriikidest.
Latvian: Kāds sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka ievērojams procentuālais apjoms Beļģijas lopkautuvēs nokauto dzīvnieku ir no citām dalībvalstīm.
Maltese: Ilmentatur sostna li perċentwal sostanzjali ta’ annimali maqtula fil-biċċeriji Belġjani ġej minn Stati Membri oħrajn.
English: Doubts raised by the Commission within the framework of initiating the formal investigation procedure
French: Doutes soulevés par la Commission dans le cadre de l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Von der Kommission geäußerte Zweifel bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Dudas planteadas por la Comisión con motivo de la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Dubbi espressi dalla Commissione nell’ambito dell’avvio del procedimento d’indagine formale
Portuguese: Dúvidas expressas pela Comissão no âmbito do início do procedimento formal de investigação
Dutch: Door de Commissie in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure naar voren gebrachte twijfels
Danish: Tvivlsspørgsmål rejst af Kommissionen i forbindelse med indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Kommissionens tvivel i samband med att det formella granskningsförfarandet inleddes
Finnish: Komission muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät epäilyt
Greek: Αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Pochyby vyjádřené Komisí v rámci zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Pochybnosti, ktoré vyjadrila Komisia v rámci začatia konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Wątpliwości podniesione przez Komisję w ramach wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásakor a Bizottság által felvetett kételyek
Slovenian: Dvomi Komisije ob sprožitvi formalnega postopka preiskave
Romanian: Îndoielile exprimate de Comisie în contextul deschiderii procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Съмнения, изразени от Комисията в рамките на откриването на официална процедура по разследване
Estonian: Kahtlused, mida komisjon ametliku uurimismenetluse algatamise raames väljendas
Latvian: Komisijas izteiktās šaubas oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas ietvaros
Lithuanian: Komisijos iškeltos abejonės, susijusios su oficialios tyrimo procedūros pradėjimu
Maltese: Dubji mqajma mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: Part of the revenue from those fees and contributions reimbursed the prefinancing of the tests.
French: Une partie des revenus de ces rétributions et contributions aurait été affectée au remboursement du préfinancement des tests.
German: Ein Teil der Einnahmen aus diesen Vergütungen und Abgaben werde für die Rückzahlung der vorfinanzierten Kosten der Tests verwendet.
Spanish: Una parte de los ingresos de esas retribuciones y contribuciones se habría destinado al reembolso de la prefinanciación de las pruebas.
Italian: Una parte dei proventi di queste retribuzioni e contributi sarebbe stato destinato al rimborso del prefinanziamento dei test.
Portuguese: Uma parte das receitas das referidas remunerações e contribuições teria sido utilizada para o reembolso do pré-financiamento dos testes.
Dutch: Een deel van de inkomsten uit die retributies en heffingen zou zijn aangewend ter terugbetaling van de voor deze tests verstrekte voorfinanciering.
Danish: En del af indtægterne fra disse gebyrer og afgifter skulle være anvendt til at tilbagebetale forfinansieringen af testene.
Swedish: En del av intäkterna från dessa ersättningar och avgifter har använts för att återbetala förhandsfinansieringen av testerna.
Finnish: Osa näistä korvauksista ja maksuosuuksista saaduista tuotoista on käytetty testien ennakkorahoituksen hyvittämiseen.
Greek: Ένα μέρος των εσόδων από αυτά τα τέλη και τις εισφορές προορίζεται για την επιστροφή της προχρηματοδότησης των δοκιμών.
Czech: Část příjmů z těchto náhrad a příspěvků byla přidělena na refundaci prostředků vynaložených v rámci předběžného financování testů.
Slovak: Časť príjmov z týchto poplatkov za služby a príspevkov bola pravdepodobne použitá na preplácanie predbežného financovania testov.
Polish: Część dochodów z rekompensat i składek miała zostać przeznaczona na zwrot płatności zaliczkowych z tytułu testów.
Hungarian: Az e díjakból és hozzájárulásokból származó bevételek egy részét érinthette a vizsgálatok előfinanszírozásának visszatérítése.
Slovenian: Del prihodkov iz teh plačil in prispevkov naj bi bil namenjen za povračilo vnaprejšnjih plačil testov.
Romanian: O parte din veniturile rezultate de pe urma acestor retribuții și contribuții ar fi fost alocată rambursării prefinanțării acestor teste.
Bulgarian: Част от приходите от тези възнаграждения за услуги и такси се насочва, както се твърди, за възстановяване на предварителното финансиране на тестовете.
Estonian: Üks osa nende teenustasude ja sissemaksete tulust eraldati testide eest tasutud summade hüvitamiseks.
Latvian: Daļa šo atlīdzību un iemaksu ienākumu bija paredzēta testu priekšfinansējuma atmaksai.
Maltese: Parti mid-dħul ta’ dawn ir-retribuzzjonijiet u kontribuzzjonijiet ġiet allokata għar-rimborż tal-finanzjament minn qabel tat-testijiet.
English: COMMENTS BY BELGIUM
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA BELGIQUE
German: VON BELGIEN ABGEGEBENE STELLUNGNAHME
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA BÉLGICA
Dutch: DOOR BELGIË GEMAAKTE OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA BELGIEN
Swedish: BELGIENS SYNPUNKTER
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ BELGICKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ BELGIĘ
Hungarian: A BELGIUM ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Romanian: OBSERVAȚII FORMULATE DE BELGIA
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS SNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: BELGIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MRESSQA MILL-BELĠJU
English: On 27 February 2009 Belgium commented in reply to the Commission’s doubts expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure. These comments can be summarised as follows:
Italian: Le osservazioni del Belgio in risposta ai dubbi sollevati dalla Commissione nella decisione di avviare il procedimento d’indagine formale sono pervenute alla Commissione il 27 febbraio 2009 e possono essere sintetizzate come segue:
Dutch: De opmerkingen van België in reactie op de door de Commissie in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure geuite twijfels zijn op 27 februari 2009 bij de Commissie binnengekomen en kunnen als volgt worden samengevat:
Polish: Komisja otrzymała uwagi Belgii stanowiące odpowiedź na wątpliwości podniesione przez Komisję w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dnia 27 lutego 2009 r. Można je podsumować w następujący sposób:
Bulgarian: Мненията на Белгия в отговор на съмненията, изразени от Комисията в нейното решение за откриване на официална процедура по разследване, бяха получени от Комисията на 27 февруари 2009 г. Те могат да бъдат обобщени по следния начин:
Lithuanian: Belgijos pastabos atsakant į Komisijos sprendime dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo išsakytas abejones Komisiją pasiekė 2009 m. vasario 27 d. Jas galima apibendrinti taip:
English: Classification of the financing of ESB tests as State aid
French: Qualification du financement des tests ESB comme étant des aides d’État
German: Einstufung der Finanzierung des BSE-Tests als staatliche Beihilfe
Spanish: Calificación de la financiación de las pruebas EET como ayudas estatales
Italian: Qualificazione del finanziamento dei test BSE come aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação do financiamento dos testes EEB como auxílio estatal
Dutch: Kwalificatie van de financiering van de BSE-tests als staatssteun
Danish: Betegnelse af finansieringen af BSE-test som statsstøtte
Swedish: Klassificering av finansieringen av BSE-testerna som statligt stöd
Finnish: BSE-testien rahoittamisen luokitteleminen valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ ως κρατικών ενισχύσεων
Czech: Kvalifikace financování testů BSE jako státní podpory
Slovak: Zaradenie financovania testov na BSE medzi štátnu pomoc
Polish: Uznanie finansowania testów na obecność BSE za pomoc państwa
Hungarian: A BSE-vizsgálatok finanszírozásának állami támogatásként való minősítése
Slovenian: Opredelitev financiranja testov na BSE kot državne pomoči
Romanian: Calificarea finanțării testelor ESB drept ajutoare de stat
Bulgarian: Квалификация на финансирането на тестовете за СЕГ като държавна помощ
Estonian: TSE testide rahastamise kvalifitseerimine riigiabiks
Latvian: GSE testu finansēšanas kā valsts atbalsta kvalificēšana
Lithuanian: GSE tyrimų finansavimo priskyrimas prie valstybės pagalbos
Maltese: Finanzjament għat-testijiet għall-BSE ikkwalifikat bħala għajnuna mill-Istat
English: Belgium also quotes the GEMO judgment [20], but does not consider that this changes its line in this particular case.
French: La Belgique cite également l’arrêt GEMO [20] mais considère que cela ne modifie pas son approche pour le cas d’espèce.
German: Belgien führt auch das Urteil in der Sache GEMO [20] an, meint aber, dass sich dadurch an seinem Vorgehen in diesem Fall nichts ändern würde.
Spanish: Bélgica cita asimismo la sentencia GEMO [20], pero considera que no modifica su enfoque en el caso que nos ocupa.
Italian: Il Belgio cita inoltre la sentenza GEMO [20], pur ritenendo che non modifichi affatto il suo approccio nella fattispecie.
Portuguese: A Bélgica cita também o Acórdão GEMO [20], mas considera que esse elemento não altera a sua posição no caso em apreço.
Dutch: België haalt tevens het GEMO-arrest [20] aan, maar is van mening dat het geen gevolgen heeft voor zijn aanpak in deze specifieke kwestie.
Danish: Belgien nævner ligeledes GEMO-dommen [20], men mener ikke, det ændrer Belgiens synspunkt i den foreliggende sag.
Swedish: Belgien hänvisar också till GEMO-målet [20], men anser att detta inte påverkar landets ståndpunkt i det aktuella fallet.
Finnish: Belgia viittaa myös asiassa GEMO annettuun tuomioon [20] mutta katsoo, ettei tämä tuomio vaikuta mitenkään sen tässä tapauksessa omaksumaan lähestymistapaan.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει επίσης την απόφαση GEMO [20] αλλά θεωρεί ότι αυτή δεν τροποποιεί την προσέγγισή του στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Belgie rovněž zmiňuje rozsudek ve věci GEMO [20], domnívá se však, že tento rozsudek nemění její přístup v rámci projednávaného případu.
Slovak: Belgicko cituje aj rozsudok GEMO [20], domnieva sa však, že sa tým nemení jeho prístup v danej veci.
Polish: Belgia przytacza również wyrok w sprawie GEMO [20], ale uważa, że nie zmienia to jej stanowiska w niniejszym przypadku.
Hungarian: Belgium hivatkozik továbbá a GEMO-ítéletre [20], de úgy véli, hogy ez nem módosítja az általuk az adott esetre alkalmazott megközelítést.
Slovenian: Belgija navaja tudi sodbo GEMO [20], vendar meni, da to ne spreminja njenega pristopa v obravnavanem primeru.
Romanian: Belgia citează, de asemenea, hotărârea GEMO [20], dar consideră că aceasta nu modifică abordarea sa în ceea ce privește cauza în speță.
Bulgarian: Белгия цитира също решението по делото GEMO [20], но счита, че това не променя нейния подход в конкретния случай.
Estonian: Belgia viitab ka GEMOga seotud kohtuotsusele, [20] kuid leiab, et see ei muuda tema lähenemist antud juhul.
Latvian: Beļģija citēja arī spriedumu lietā GEMO [20], taču uzskatīja, ka tas nemaina tās pieeju konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Belgija taip pat cituoja Sprendimą GEMO byloje [20], tačiau mano, kad tai nekeičia jos požiūrio šiuo konkrečiu atveju.
Maltese: Il-Belġju jsemmi wkoll il-kawża GEMO [20] iżda jqis li din ma tibdilx l-approċċ tiegħu għal dan il-każ.
English: Classification of the fee
French: Qualification de la rétribution
German: Beurteilung der Vergütung
Spanish: Calificación de la retribución
Italian: Qualificazione della retribuzione
Portuguese: Qualificação da remuneração
Dutch: Kwalificatie van de retributie
Danish: Betegnelse af gebyret
Swedish: Kvalificering av ersättningen
Finnish: Korvauksen luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του τέλους
Czech: Kvalifikace náhrady
Slovak: Kvalifikácia poplatku za služby
Polish: Kwalifikacja rekompensaty
Hungarian: A díj minősítése
Slovenian: Opredelitev plačila
Romanian: Calificarea retribuției
Bulgarian: Квалификация на възнаграждението за услуга
Estonian: Teenustasu kvalifitseerimine
Latvian: Atlīdzības kvalificēšana
Lithuanian: Grąžinimo kvalifikavimas
Maltese: Kwalifika tar-retribuzzjoni
English: In Belgium’s view the fee of EUR 10,70 per tested bovine animal cannot be considered as State aid.
French: La Belgique estime que la rétribution de 10,70 EUR par bovin testé ne doit pas être considérée comme constituant une aide d’État.
German: Belgien ist der Meinung, dass die Vergütung von 10,70 EUR pro getestetem Rind nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden darf.
Spanish: Bélgica estima que la retribución de 10,70 EUR por bovino sometido a pruebas no debe considerarse constitutiva de una ayuda estatal.
Italian: Il Belgio ritiene che la retribuzione di 10,70 EUR per bovino testato non debba essere considerata un aiuto di Stato.
Portuguese: A Bélgica considera que a remuneração de 10,70 EUR por bovino sujeito a testes não deve ser considerada um auxílio estatal.
Dutch: België is van mening dat de retributie van 10,70 EUR per getest rund niet als staatssteun beschouwd mag worden.
Danish: Belgien mener ikke, at gebyret på 10,70 EUR pr. testet kreatur kan betragtes som statsstøtte.
Swedish: Belgien anser att ersättningen på 10,70 euro per testat nötkreatur inte ska betraktas som statligt stöd.
Finnish: Belgia katsoo, että 10,70 euron korvausta testattua nautaeläintä kohden ei voida pitää valtiontukena.
Greek: Το Βέλγιο εκτιμά ότι το τέλος των 10,70 EUR ανά εξεταζόμενο βοοειδές δεν πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Belgie zastává názor, že náhrada ve výši 10,70 EUR za testovaný kus skotu by neměla být považována za státní podporu.
Slovak: Belgicko sa domnieva, že poplatok za služby vo výške 10,70 EUR za jeden testovaný kus hovädzieho dobytka sa nemôže považovať za štátnu pomoc.
Polish: Belgia uważa, że rekompensaty w wysokości 10,70 EUR za sztukę bydła poddaną testowi nie należy uznawać za pomoc państwa.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy a minden vizsgált szarvasmarhaféle után fizetett 10,70 EUR díj nem tekinthető állami támogatásnak.
Slovenian: Belgija meni, da se plačilo v znesku 10,70 EUR na testirano govedo ne sme šteti za državno pomoč.
Romanian: Belgia estimează că retribuția de 10,70 EUR pe bovină testată nu trebuie să fie considerată drept un ajutor de stat.
Bulgarian: Белгия счита, че възнаграждението за услуга в размер на 10,70 EUR на тествано говедо не следва да се счита за държавна помощ.
Estonian: Belgia arvab, et 10,70 euro suurust teenustasu testitud veise kohta ei saa pidada riigiabiks.
Latvian: Beļģija uzskata, ka atlīdzība 10,70 euro apmērā par vienu pārbaudīto liellopu nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Belgija laikosi nuostatos, kad 10,70 EUR atlygis už vieną ištirtą galviją neturi būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Il-Belġju jikkunsidra li retribuzzjoni ta’ EUR 10,70 għal kull bovin ttestjat m’għandux jitqies bħala għajnuna mill-Istat.
English: According to Belgium State aid can only be present if an advantage is given to one or several enterprises.
French: D’après la Belgique, il ne peut être question d’une aide d’État que dans la mesure où un avantage est octroyé en faveur d’une ou de plusieurs entreprises.
German: Es könne sich nur dann um eine staatliche Beihilfe handeln, wenn einem oder mehreren Unternehmen dadurch ein Vorteil gewährt werde.
Spanish: En su opinión, solo se puede hablar de ayuda estatal en la medida en que se conceda una ventaja a favor de una o varias empresas.
Italian: Secondo il Belgio si può parlare di aiuto di Stato solo nella misura in cui viene concesso un vantaggio a favore di una o più imprese.
Portuguese: Segundo a Bélgica, só se pode falar de auxílio estatal se for concedida vantagem a uma ou a várias empresas.
Dutch: Volgens België is er slechts sprake van staatssteun indien één of meer ondernemingen een groter voordeel wordt toegekend.
Danish: Ifølge Belgien kan der kun være tale om statsstøtte, såfremt en eller flere virksomheder opnår en fordel.
Swedish: Enligt Belgien kan det endast vara fråga om statligt stöd när en åtgärd eller en fördel beviljas ett eller flera företag.
Finnish: Belgian mukaan kyseessä voi olla valtiontuki vain, jos toimenpiteellä myönnetään taloudellista etua yhdelle tai usealle yritykselle.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, δεν μπορεί να τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης παρά μόνο στο μέτρο όπου παραχωρείται πλεονέκτημα υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
Czech: Podle Belgie se může jednat o státní podporu jen tehdy, pokud je jednomu nebo několika podnikům poskytnuta výhoda.
Slovak: Podľa Belgicka môže ísť o štátnu pomoc len vtedy, ak sa zvýhodní jeden alebo viac podnikov.
Polish: Według Belgii o pomocy państwa może być mowa jedynie w zakresie, w jakim korzyść przyznano jednemu lub wielu przedsiębiorstwom.
Hungarian: Belgium véleménye szerint csak abban az esetben lehet szó állami támogatásról, ha az adott előnyben egy vagy több vállalkozás részesül.
Slovenian: Po njenem mnenju bi o državnih pomočeh lahko govorili le, če se enemu ali več podjetjem dodeli ugodnost.
Romanian: Aceasta susține că doar în măsura în care un avantaj este oferit în favoarea uneia sau mai multor întreprinderi poate fi vorba de un ajutor de stat.
Bulgarian: Според Белгия за държавна помощ може да става въпрос само когато се дава предимство в полза на едно или повече предприятия.
Estonian: Belgia meelest saab riigiabiga tegemist olla ainult siis, kui ühele või mitmele ettevõtjale antakse eelis.
Latvian: Beļģija norāda, ka jautājums par valsts atbalstu var būt vienīgi tiktāl, ciktāl tiek piešķirtas priekšrocības par labu vienam vai vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pasak Belgijos, tai jokiu būdu negali būti valstybės pagalba, nebent būtų sukuriama nauda vienai ar daugiau įmonių.
Maltese: Skont il-Belġju, ikun hemm għajnuna mill-Istat biss jekk jingħata benefiċċju favur impriża waħda jew diversi impriżi.
English: As a result, a received fee can only represent an advantage if it is greater than the amount paid.
French: Dans le cadre d’une rétribution, il ne peut par conséquent être question d’un avantage que dans la mesure où l’avantage reçu est supérieur au montant payé.
German: Bei einer Vergütung sei nur dann ein Vorteil gegeben, wenn der gewährte Vorteil den gezahlten Betrag übersteige.
Spanish: En el marco de una retribución, solo se puede hablar de ventaja en la medida en que la ventaja recibida sea superior al importe pagado.
Italian: Nell’ambito di una retribuzione sussiste un vantaggio solo quando il vantaggio ricevuto è superiore all’importo versato.
Portuguese: No âmbito de uma remuneração, só pode, por conseguinte, falar-se de vantagem se o benefício for superior ao montante pago.
Dutch: Bij een retributie kan derhalve slechts sprake zijn van enig voordeel indien het ontvangen bedrag hoger is dan het betaalde bedrag.
Danish: I forbindelse med gebyr kan der følgelig kun være tale om statsstøtte, såfremt den opnåede fordel er større end det betalte beløb.
Swedish: När det gäller en ersättning kan det endast vara fråga om en fördel om den mottagna åtgärden eller förmånen överskrider det betalade beloppet.
Finnish: Korvaus voi tuottaa etua ainoastaan, jos saatu taloudellinen hyöty on maksettua korvausta suurempi.
Greek: Συνεπώς, στο πλαίσιο της καταβολής ενός τέλους, δεν μπορεί να τίθεται θέμα πλεονεκτήματος παρά μόνο στην περίπτωση όπου το χορηγούμενο πλεονέκτημα είναι ανώτερο από το καταβληθέν ποσό.
Czech: V rámci náhrady se proto může jednat o výhodu pouze za předpokladu, že poskytnutá výhoda převyšuje zaplacenou částku.
Slovak: V prípade poplatku za služby preto možno o výhode hovoriť len vtedy, ak prijatá výhoda prevyšuje zaplatenú sumu.
Polish: W ramach rekompensaty o korzyści może być zatem mowa jedynie w zakresie, w jakim otrzymana korzyść przekracza zapłaconą kwotę.
Hungarian: Egy díj esetében következésképpen csak akkor lehet szó előnyről, ha az nagyobb a a kifizetett összegnél.
Slovenian: Pri plačilu je zato mogoče govoriti o prednosti le, če je prejeta ugodnost višja od plačanega zneska.
Romanian: În cadrul unei retribuții, nu poate fi vorba, prin urmare, de un avantaj decât în măsura în care avantajul primit este superior sumei plătite.
Bulgarian: Следователно в рамките на възнаграждението за услуга може да става въпрос за предимство само когато полученото предимство е по-голямо от изплатената сума.
Estonian: Teenustasu puhul saab seega olla tegemist eelisega üksnes juhul, kui saadud eelis ületab tasutud summa.
Latvian: Tātad atlīdzības gadījumā jautājums par priekšrocību var rasties vienīgi gadījumā, ja saņemtā priekšrocība ir augstāka par maksāto summu.
Lithuanian: Todėl grąžinimo atveju gali būti kalbama apie naudą tik tuo atveju, kai gauta nauda yra didesnė už sumokėtą sumą.
Maltese: Fil-kuntest ta’ retribuzzjoni, jeżisti benefiċċju biss jekk il-benefiċċju li wieħed jingħata jkun ogħla mill-ammont imħallas.