English: “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
Finnish: ’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan eurosetelin tai -kolikon nimellisarvoa, sellaisena kuin se on vahvistettuna setelien osalta päätöksessä EKP/2003/4 tai jossain myöhemmässä EKP:n säädöksessä ja kolikoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 975/98 tai jossain myöhemmässä unionin säädöksessä.
Greek: Στα συλλεκτικά κέρματα περιλαμβάνονται και τα κέρματα πολύτιμων μετάλλων (bullion coins) [6].“Συσκευασία εξοικείωσης”
Hungarian: i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nem ellenőrizték; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek eredetiségét és forgalomképességét az EKB/2010/14 határozatban megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően nem ellenőrizték.
Slovenian: ‚Program razširjene skrbniške hrambe‘ (Extended custodial inventory programme) (‚program ECI‘) pomeni program, ki vključuje pogodbene dogovore med ECB, NCB in posameznimi kreditnimi institucijami (‚bankami ECI‘), po katerih NCB (i) dobavlja bankam ECI eurobankovce, ki so potem pri njih v hrambi zunaj Evrope za namen dajanja v obtok; in (ii) bankam ECI knjiži v dobro eurobankovce, ki jih položijo njihove stranke ter jim banke ECI preverijo pristnost in primernost, jih imajo v hrambi in jih javijo nacionalni centralni banki. Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke ECI, vključno s tistimi, ki so med prevozom med NCB in bankami ECI, so polno zavarovani, dokler jih banke ECI ne dajo v obtok oziroma dokler se ne vrnejo NCB.
Lithuanian: eurų monetų atžvilgiu – eurų apyvartinės monetos arba eurų kolekcinės monetos, kurias dalyvaujančioje valstybėje narėje išleido teisėtas leidėjas (t. y. monetos, kurių nominali vertė buvo kredituota teisėtam leidėjui), nesvarbu, ar šias monetas laiko NCB, būsimas Eurosistemos NCB, monetas leidžianti trečioji šalis ar visuomenė. Nacionalinė bendroji apyvartinių monetų emisija = nacionalinė grynoji apyvartinių monetų emisija (1.1 duomenų straipsnis) + monetas leidžiančių subjektų laikomos kredituotos apyvartinių monetų atsargos (5.1 duomenų straipsnis) + apyvartinių monetų perdavimai nuo jų įvedimo (4.1 suvestinis duomenų straipsnis) – apyvartinių monetų gavimai nuo jų įvedimo (4.2 suvestinis duomenų straipsnis).
Maltese: ‘Karti tal-flus mhux ipproċessati’ tfisser (i) karti tal-flus tal-euro li ġew irritornati lil BĊNi iżda li ma ġewx ikkontrollati għall-awtentiċità u għal kundizzjoni skont att legali separat tal-BĊE dwar l-ipproċessar ta’ karti tal-flus minn BĊNi; jew (ii) karti tal-flus tal-euro li ġew irritornati lil istituzzjoniet ta’ kreditu, inklużi entitajiet NHTO u banek ECI, u li ma ġewx kontrollati għall-awtentiċità u għall-kundizzjoni skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/14.’ ‘Muniti fiċ-ċirkolazzjoni’ tfisser il-ħruġ aggregat nett nazzjonali ta’ muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni (partita ta’ dejta 1.1).