FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germany
French: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Allemagne
German: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Deutschland
Spanish: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Alemania
Italian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germania
Portuguese: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Alemanha
Dutch: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Duitsland
Danish: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Tyskland
Swedish: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Tyskland
Finnish: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Saksa
Greek: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Γερμανία
Czech: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Německo
Slovak: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Nemecko,
Polish: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Niemcy
Hungarian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Németország
Slovenian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Nemčija
Romanian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germania
Bulgarian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Германия
Estonian: Vitrulan Technical Textiles GmbH (Saksamaa),
Latvian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Vācija,
Lithuanian: Vitrulan Technical Textiles GmbH, Vokietija,
Maltese: Vitrulan Technical Textiles GmbH, il-Ġermanja
English: Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvia
French: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lettonie
German: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lettland
Spanish: Valmieras Stikla Skiedra AS, Letonia
Italian: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lettonia
Portuguese: Valmieras Stikla Skiedra AS, Letónia
Dutch: Valmieras Stikla Skiedra AS, Letland
Danish: Valmieras Stikla Skiedra AS, Letland
Swedish: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lettland
Greek: Valmieras Stikla Skiedra AS, Λετονία
Czech: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lotyšsko
Slovak: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lotyšsko.
Polish: Valmieras Stikla Skiedra AS, Łotwa
Hungarian: Valmieras Stikla Skiedra AS, Lettország
Slovenian: Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvija
Romanian: Valmieras Stikla Skiedra AS, Letonia
Bulgarian: Valmieras Stikla Skiedra AS, Латвия
Estonian: Valmieras Stikla Skiedra AS (Läti);
Latvian: AS “Valmieras stikla šķiedra”, Latvija;
Lithuanian: Valmieros Stikla Skiedra AS, Latvija;
Maltese: Valmieras Stikla Skiedra AS, il-Latvja
English: Unrelated importers
French: Importateurs indépendants
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados
Italian: Importatori indipendenti
Portuguese: Importadores independentes
Dutch: niet-verbonden importeurs:
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Icke närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: Dovozci, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Neprepojení dovozcovia
Polish: niepowiązani importerzy
Hungarian: Független importőrök
Slovenian: Nepovezani uvozniki
Romanian: Importatori independenți
Bulgarian: несвързани вносители:
Estonian: sõltumatud importijad:
Latvian: nesaistītie importētāji:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai:
Maltese: Importaturi mhux relatati:
English: Masterplast, Hungary
French: Masterplast, Hongrie.
German: Masterplast, Ungarn
Spanish: Masterplast, Hungría
Italian: Masterplast, Ungheria
Portuguese: Masterplast, Hungria.
Dutch: Masterplast, Hongarije.
Danish: Masterplast, Ungarn.
Swedish: Masterplast, Ungern
Finnish: Masterplast, Unkari.
Greek: Masterplast, Ουγγαρία
Czech: Masterplast, Maďarsko
Slovak: Masterplast, Maďarsko.
Polish: Masterplast, Węgry.
Hungarian: Masterplast, Magyarország
Slovenian: Masterplast, Madžarska
Romanian: Masterplast, Ungaria
Bulgarian: Masterplast, Унгария
Estonian: Masterplast (Ungari).
Latvian: Masterplast, Ungārija.
Lithuanian: Masterplast, Vengrija.
Maltese: Masterplast, l-Ungerija
English: Producer in analogue country
French: Producteur d’un pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productor en un país análogo
Italian: Produttore nel paese di riferimento
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: producent in het referentieland:
Danish: Producent i referencelandet
Swedish: Tillverkare i jämförbart land
Finnish: Tuottaja vertailumaassa
Greek: Παραγωγός σε ανάλογη χώρα
Czech: Výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: Výrobca v analogickej krajine
Polish: producent w państwie analogicznym
Hungarian: Az analóg országbeli gyártó:
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi
Romanian: Producător din țara analogă
Bulgarian: производител в държава аналог:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: ražotājs analogā valstī:
Lithuanian: Panašios šalies gamintojas
Maltese: Produttur fil-pajjiż analogu
English: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada
French: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada.
German: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada
Spanish: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canadá
Portuguese: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canadá
Dutch: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada.
Danish: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Canada.
Swedish: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada
Finnish: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada.
Greek: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Καναδάς
Czech: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada
Slovak: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada.
Polish: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada.
Hungarian: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada
Slovenian: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada
Bulgarian: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Канада
Estonian: Saint Gobain Technical Fabrics (Midland, Kanada).
Latvian: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanāda.
Lithuanian: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, Kanada.
Maltese: Saint Gobain Technical Fabrics, Midland, il-Kanada
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследване
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden die Waren vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, provisoriamente, que são produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden voorlopig beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se tedy považují za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Predbežne sa preto považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznaje się je zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint ideiglenesen hasonlónak tekintendők.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: По тази причина временно се приема, че те са еднакви по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid ajutiselt samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šie ražojumi provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma provviżorjament meqjusa l-istess skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Romanian: Metodologia generală
Bulgarian: Обща методология
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
Maltese: Metodoloġija ġenerali
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament ta' Ekonomija tas-Suq (“TES”)
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Únicamente con objeto de facilitar su consulta, figuran a continuación estos criterios de forma resumida.
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celach informacyjnych kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la acestea, criteriile sunt prezentate mai jos:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са представени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stipulati hawn taћt f’forma mqassra:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’y a pas de distorsions importantes induites par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: No existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie spôsobené bývalým netrhovým hospodárskym systémom;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből fennmaradt jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: Nu există denaturări semnificative determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ġew mgħoddija mis-sistema preċedenti tal-ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty; and
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété; et
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica; e
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen, en
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö; sekä
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují stabilitu a právní jistotu, a
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu, ako aj
Polish: przepisy dotyczące upadłości i własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak; valamint
Slovenian: stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: закони за несъстоятелност и собственост гарантират правната сигурност и стабилност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: likumi par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību; un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą; taip pat
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursuri de piață.
Bulgarian: конвертирането на паричните единици се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus kursam.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: Grand Composite Group, composed of:
French: Grand Composite Group, composé de:
German: Grand Composite Group, die gebildet wird von:
Spanish: Grand Composite Group, formado por:
Italian: Grand Composite Group, costituito da:
Portuguese: Grand Composite Group, constituído por:
Dutch: Grand Composite Group, die bestaat uit:
Danish: Grand Composite Group, som er sammensat af:
Swedish: Grand Composite Group, som består av
Finnish: Grand Composite Group, joka koostuu seuraavista:
Greek: Grand Composite Group που αποτελείται από:
Czech: Skupina Grand Composite složená z:
Slovak: Grand Composite Group, ktorej súčasťou sú:
Polish: Grand Composite Group, składająca się z:
Hungarian: Grand Composite Group, amelyhez tartoznak a következők:
Slovenian: Grand Composite Group, ki jo sestavljajo:
Romanian: Grand Composite Group, formată din:
Bulgarian: Grand Composite Group, съставено от:
Estonian: Grand Composite Group, mis koosnes järgmistest äriühingutest:
Latvian: Grand Composite Group, kuras sastāvā ietilpst:
Lithuanian: Grand Composite Group, sudaryta iš:
Maltese: Grand Composite Group, magħmul minn:
English: gbo Grand Fiberglass Co. Ltd
French: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
German: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Spanish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Italian: Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
Portuguese: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Dutch: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Danish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Swedish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Finnish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Greek: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Czech: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Slovak: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Polish: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Hungarian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Slovenian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Romanian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Bulgarian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Estonian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Latvian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Lithuanian: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd,
Maltese: Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
English: Moreover, the lack of completeness of the accounts was not mentioned in the auditor's report.
French: Qui plus est, le rapport d’audit n’indique pas que les comptes ne sont pas complets.
German: Zudem ging der Bericht des Wirtschaftsprüfers nicht darauf ein, dass die Konten unvollständig waren.
Spanish: Además, el informe de auditoría no mencionaba la falta de exhaustividad de la contabilidad.
Italian: Inoltre, l'incompletezza dei conti non era menzionata nella relazione del revisore.
Portuguese: Além disso, a falta de exaustividade das contas não foi mencionada no relatório do auditor.
Dutch: Bovendien werd in het auditverslag niet vermeld dat de rekeningen niet volledig waren.
Danish: Desuden var regnskabernes ufuldstændighed ikke nævnt i revisionsrapporten.
Swedish: I revisionsrapporten nämndes inte heller att räkenskaperna var ofullständiga.
Finnish: Lisäksi tilien puutteellisuutta ei mainittu tilintarkastuskertomuksessa.
Greek: Επιπλέον, δεν αναφέρθηκε στην έκθεση του ελεγκτή ότι οι λογαριασμοί ήταν ελλιπείς.
Czech: O neúplnosti účetnictví se navíc nezmiňovala ani zpráva auditora.
Slovak: Okrem toho neboli chýbajúce účty spomenuté v audítorskej správe.
Polish: Ponadto w sprawozdaniu audytora nie wspomniano o niekompletności sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ezenkívül a könyvelés hiányosságait az auditjelentés nem is említette meg.
Slovenian: Poleg tega nepopolnost računovodskih evidenc ni bila omenjena niti v revizijskem poročilu.
Romanian: În plus, faptul că informațiile din situațiile contabile nu erau complete nu fusese menționat în raportul auditorului.
Bulgarian: Освен това липсата на пълнотата на отчетите не беше посочена в одиторския доклад.
Estonian: Pealegi ei olnud nende aruannete puudulikkust märgitud audiitori aruandes.
Latvian: Turklāt revidenta ziņojumā nebija minēts, ka pārskati ir nepilnīgi.
Lithuanian: Be to, audito ataskaitoje nepaminėta, kad sąskaitos nėra išsamios.
Maltese: Barra minn hekk, in-nuqqas ta' kompletezza tal-accounts ma kinitx imsemmija fir-rapport tal-awditur.
English: These allegations were examined during the dumping verification visits.
French: Ces allégations ont été examinées lors des visites de vérification.
German: Diese Einwände wurden im Rahmen der Kontrollbesuche geprüft.
Spanish: Estas alegaciones se examinaron durante las inspecciones para determinar el dumping.
Italian: Le denunce sono state esaminate durante le visite di verifica del dumping.
Portuguese: Essas alegações foram examinadas durante as visitas de verificação do dumping.
Dutch: Deze argumenten werden tijdens de controlebezoeken in verband met dumping onderzocht.
Danish: Disse påstande blev undersøgt i forbindelse med kontrolbesøgene vedrørende dumping.
Swedish: Dessa påståenden undersöktes under dumpningskontrollbesöken.
Finnish: Nämä väitteet tutkittiin polkumyyntiä koskevien tarkastuskäyntien aikana.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάστηκαν κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Tato tvrzení byla prošetřena během antidumpingové inspekce na místě.
Slovak: Tieto obvinenia boli preskúmané v rámci návštev s cieľom overenia dumpingu.
Polish: Zarzuty te zbadano podczas wizyt weryfikacyjnych w sprawie dumpingu.
Hungarian: Ezeket az állításokat az ellenőrző látogatások során megvizsgálták.
Slovenian: Te informacije je Komisija proučila med preveritvenim obiskom glede dampinga.
Romanian: Aceste acuzații au fost examinate în timpul vizitelor de verificare privind dumpingul.
Bulgarian: Тези твърдения бяха разгледани по време на проверките на място за дъмпинг.
Estonian: Kõnealuseid vastuväiteid kontrolliti kontrollkäikude raames.
Latvian: Šie apgalvojumi tika pārbaudīti dempinga pārbaudes apmeklējumu laikā.
Maltese: Dawn l-allegazzjonijiet kienu eżaminati matul iż-żjarat tal-verifika dwar id-dumping.