English: Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
French: L’article 2 du règlement (UE) no 595/2010 fixe une période transitoire expirant le 31 août 2010, durant laquelle les États membres sont tenus d’accepter les envois de sous-produits animaux accompagnés d’un certificat sanitaire complété et signé et établi conformément aux modèles de certificats figurant dans les chapitres 2, 4 A et 4 D de l’annexe X du règlement (CE) no 1774/2002 avant la date d’entrée en vigueur du règlement (UE) no 595/2010.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 müssen die Mitgliedstaaten während einer Übergangsfrist bis zum 31. August 2010 Sendungen mit tierischen Nebenprodukten akzeptieren, wenn der jeweiligen Sendung eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 nach dem jeweiligen Muster in Anhang X Kapitel 2, Anhang X Kapitel 4(A) bzw. Anhang X Kapitel 4(D) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgefüllt und unterzeichnet wurde.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (UE) no 595/2010 se establece un período transitorio, hasta el 31 de agosto de 2010, durante el cual los Estados miembros deben aceptar los envíos de subproductos animales que vayan acompañados de un certificado sanitario completado y firmado de acuerdo con los modelos correspondientes, según lo establecido, respectivamente, en el anexo X, capítulo 2 y capítulo 4, letras A y D, del Reglamento (CE) no 1774/2002 antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (UE) no 595/2010.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (UE) n. 595/2010 prevede un periodo transitorio sino al 31 agosto 2010 in cui gli Stati membri accettano partite di sottoprodotti di origine animale, accompagnate da un certificato sanitario compilato e firmato, conformemente agli appropriati modelli di certificato, di cui all'allegato X, capitolo 2, capitolo 4A e capitolo 4D del regolamento (CE) n. 1774/2002, prima della data di entrata in vigore del regolamento (UE) n. 595/2010.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 595/2010 estabelece um período transitório, até 31 de Agosto de 2010, em que os Estados-Membros são obrigados a aceitar as remessas de subprodutos animais que sejam acompanhadas de um certificado sanitário preenchido e assinado em conformidade com os modelos de certificados adequados, definidos respectivamente no capítulo 2, no capítulo 4A e no capítulo 4D do anexo X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, antes da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 595/2010.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EU) nr. 595/2010 voorziet in een overgangsperiode tot en met 31 augustus 2010 gedurende welke de lidstaten zendingen van dierlijke bijproducten die vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat dat voor de datum van inwerkingtreding van die verordening is ingevuld en ondertekend overeenkomstig de desbetreffende modelcertificaten, vastgesteld in respectievelijk hoofdstuk 2, hoofdstuk 4 (A) en hoofdstuk 4 (D) van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, moeten aanvaarden.
Danish: Ved artikel 2 i forordning (EU) nr. 595/2010 blev der fastsat en overgangsperiode, som udløb den 31. august 2010, og hvor sendinger af animalske biprodukter, der ledsages af et sundhedscertifikat, som er behørigt udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med den relevante certifikatmodel i henholdsvis kapitel 2, kapitel 4(A) og kapitel 4(D) i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 før ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 595/2010, skal accepteres af medlemsstaterne.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 595/2010 medges en övergångsperiod till och med den 31 augusti 2010 under vilken medlemsstaterna ska godkänna sändningar av animaliska biprodukter som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med relevant intygsförlaga i kapitel 2, kapitel 4(A) respektive kapitel 4(D) i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 innan förordning (EU) nr 595/2010 trädde i kraft.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 595/2010 2 artiklassa säädetään 31 päivään elokuuta 2010 asti kestävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eläinten sivutuotteita sisältävät lähetykset, joiden mukana on terveystodistus, joka on ennen asetuksen (EU) N:o 595/2010 voimaantulopäivää täytetty ja allekirjoitettu niiden asianmukaisten mallitodistusten mukaisesti, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 2 luvussa, 4A luvussa ja 4D luvussa.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 595/2010 προβλέπει μια μεταβατική περίοδο έως τις 31 Αυγούστου 2010 κατά τη διάρκεια της οποίας οι αποστολές ζωικών υποπροϊόντων που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο σύμφωνα με τα κατάλληλα υποδείγματα, όπως καθορίζονται στο κεφάλαιο 2, το κεφάλαιο 4 (A) και το κεφάλαιο 4 (Δ) αντίστοιχα του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 595/2010, θα γίνονται δεκτές από τα κράτη μέλη.
Czech: Článek 2 nařízení (EU) č. 595/2010 stanoví do 31. srpna 2010 přechodné období, během kterého členské státy přijímají zásilky vedlejších produktů živočišného původu doprovázené veterinárním osvědčením vyplněným a podepsaným v souladu s příslušnými vzory osvědčení stanovenými v kapitole 2, kapitole 4 (A) a kapitole 4 (D) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 před datem vstupu nařízení (EU) č. 595/2010 v platnost.
Slovak: V článku 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa stanovuje prechodné obdobie do 31. augusta 2010, počas ktorého majú členské štáty prijímať zásielky živočíšnych vedľajších produktov, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 595/2010.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (UE) nr 595/2010 przewiduje okres przejściowy do dnia 31 sierpnia 2010 r., podczas którego przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim wzorem świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr 595/2010 muszą być akceptowane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az 595/2010/EU rendelet 2. cikke szerint a 2010. augusztus 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamoknak el kell fogadniuk az állati melléktermékek azon szállítmányait, amelyeket az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2., 4.A., illetve 4.D. fejezetében szereplő megfelelő bizonyítványminták szerint az e rendelet hatálybalépése előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EU) št. 595/2010 določa prehodno obdobje do 31. avgusta 2010, v katerem morajo države članice sprejeti pošiljke stranskih živalskih proizvodov, ki so opremljene z zdravniškim spričevalom, izpolnjenim in podpisanim v skladu z vzorčnimi spričevali iz poglavja 2, poglavja 4(A) in poglavja 4(D) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 595/2010.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 595/2010 prevede o perioadă tranzitorie până la 31 august 2010, în care statele membre acceptă transporturile de subproduse animale însoțite de un certificat de sănătate completat și semnat în conformitate cu modelele de certificate corespunzătoare, astfel cum se menționează în capitolul 2, capitolul 4(A), respectiv capitolul 4(D) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 595/2010.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕС) № 595/2010 се предвижда преходен период до 31 август 2010 г., през който държавите-членки приемат пратки от странични животински продукти, които са придружени от здравен сертификат, попълнен и подписан в съответствие със съответните образци на сертификатите, както е предвидено съответно в глава 2, глава 4(А) и глава 4(Г) от приложение X към Регламент (ЕО) № 1774/2002, преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 595/2010.
Estonian: Määruse (EL) nr 595/2010 artiklis 2 on sätestatud, et üleminekuperioodil kuni 31. augustini 2010 peavad liikmesriigid vastu võtma tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste saadetisi, millel on kaasas enne käesoleva määruse jõustumist täidetud ja allkirjastatud terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud asjakohaste näidissertifikaatide kohaselt, nagu on vastavalt sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 2. peatükis, 4. peatüki A osas ja 4. peatüki D osas.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 595/2010 2. pantā paredzēts pārejas periods līdz 2010. gada 31. augustam, kura laikā dalībvalstis pieņem sūtījumus ar dzīvnieku blakusproduktiem, kuriem pievienots veselības sertifikāts, kas aizpildīts un parakstīts saskaņā ar piemērotu sertifikāta modeli, kā pirms Regulas (ES) Nr. 595/2010 spēkā stāšanās datuma noteikts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 X pielikuma attiecīgi 2. nodaļā, 4.A nodaļā un 4.D nodaļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 595/2010 2 straipsnyje nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2010 m. rugpjūčio 31 d., per kurį valstybės narės priima gyvūninės kilmės šalutinių produktų siuntas, prie kurių pridedamas sveikatos sertifikatas, užpildytas ir pasirašytas remiantis atitinkamais sertifikatų pavyzdžiais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 X priedo atitinkamai 2 skyriuje, 4 A skyriuje ir 4 D skyriuje, prieš Reglamento (ES) Nr. 595/2010 įsigaliojimo dieną.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 jipprovdi għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Awwissu 2010 li matulu l-konsenji ta' prodotti sekondarji tal-annimali b'ċertifikat tas-saħħa mimli u ffirmat skont il-mudelli rilevanti taċ-ċertifikati, kif stipulat fil-Kapitlu 2, il-Kapitlu 4(A) u l-Kapitlu 4(D) rispettivament tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 595/2010 għandhom jiġu aċċettati mill-Istati Membri.