FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States obligations to report on the assessment and management of ambient air quality;
French: les obligations des États membres de rendre compte de l’évaluation et de la gestion de la qualité de l’air ambiant;
German: Pflichten der Mitgliedstaaten zur Berichterstattung über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität;
Spanish: la obligación de los Estados miembros de informar sobre la evaluación y la gestión de la calidad del aire ambiente;
Italian: gli obblighi degli Stati membri di comunicare informazioni sulla valutazione e la gestione della qualità dell’aria ambiente;
Portuguese: obrigações dos Estados-Membros de comunicação de informações sobre a avaliação e a gestão da qualidade do ar ambiente;
Dutch: de verplichte verslaglegging door de lidstaten over de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit;
Danish: medlemsstaternes forpligtelse til at rapportere om vurderingen og styringen af luftkvaliteten
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter att rapportera om utvärderingen och förvaltningen av luftkvalitet.
Finnish: jäsenvaltioiden velvollisuutta raportoida ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta;
Greek: τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να υποβάλλουν εκθέσεις για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος·
Czech: povinnosti členských států podávat zprávy o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší;
Slovak: povinnosť členských štátov podávať správy o hodnotení a riadení kvality okolitého ovzdušia;
Polish: zobowiązań państw członkowskich związanych ze sporządzaniem sprawozdań dotyczących oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza;
Hungarian: a tagállamok jelentéstételi kötelezettsége a környezeti levegő minőségének vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: obveznostmi držav članic glede poročanja o oceni in upravljanju kakovosti zunanjega zraka;
Romanian: obligațiile statelor membre de a prezenta rapoarte referitoare la evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător;
Bulgarian: задълженията на държавите-членки да докладват относно оценяването и управлението на качеството на атмосферния въздух;
Estonian: liikmesriikide kohustusi esitada aruandeid välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta;
Latvian: dalībvalstu saistībām sniegt ziņojumus par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību;
Lithuanian: valstybių narių įsipareigojimui teikti ataskaitas apie aplinkos oro kokybės vertinimą ir valdymą;
Maltese: tal-obbligi tal-Istati Membri li jirrappurtaw dwar il-valutazzjoni u l-immaniġġjar tal-kwalità tal-arja ambjentali;
English: ‘network’ means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations;
French: «réseau» signifie une structure organisationnelle qui permet d’évaluer la qualité de l’air ambiant par des mesures réalisées dans une ou plusieurs stations;
Spanish: «red»: estructura organizativa que evalúa la calidad del aire ambiente mediante mediciones en una o varias estaciones;
Italian: «rete» struttura organizzativa che esegue attività di valutazione della qualità dell’aria ambiente mediante misurazioni in una o più stazioni; (3)
Portuguese: «Rede» estrutura organizativa que realiza avaliações da qualidade do ar ambiente através da medição em uma ou mais estações; 3)
Dutch: „netwerk” een organisatiestructuur die de luchtkwaliteit beoordeelt door het verrichten van metingen in één of meer meetstations; 3)
Danish: »net« en organisatorisk struktur, der foretager vurdering af luftkvaliteten via måling på en eller flere stationer 3)
Swedish: nätverk en organisatorisk struktur genom vilken luftkvaliteten utvärderas genom mätningar vid en eller flera stationer. (3)
Finnish: ’verkostolla’ organisaatiorakennetta, joka arvioi ilmanlaatua tekemällä mittauksia yhdellä tai useammalla asemalla;
Greek: «δίκτυο» οργανωτική δομή που πραγματοποιεί εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μέσω μετρήσεων σε έναν ή περισσότερους σταθμούς· 3)
Czech: „sítí“ organizační struktura provádějící posuzování kvality vnějšího ovzduší prostřednictvím měření v jedné nebo více stanicích;
Slovak: „sieť“ znamená organizačnú štruktúru vykonávajúcu hodnotenie kvality okolitého ovzdušia pomocou merania v jednej alebo viacerých staniciach;
Polish: „sieć” oznacza strukturę organizacyjną przeprowadzającą ocenę jakości otaczającego powietrza w oparciu o pomiar przeprowadzony przynajmniej w jednej stacji;
Hungarian: „hálózat” olyan szervezeti struktúra, amely a környezeti levegő minőségének vizsgálatát végzi egy vagy több állomáson végrehajtott méréssel; 3.
Slovenian: „mreža“ pomeni organizacijsko strukturo, ki ocenjuje kakovost zunanjega zraka na podlagi meritev na eni ali več postajah;
Romanian: „rețea” înseamnă o structură organizațională care evaluează calitatea aerului înconjurător prin efectuarea de măsurători la una sau mai multe stații;
Bulgarian: „мрежа“ (network) означава организационна структура, извършваща оценяване на качеството на атмосферния въздух чрез измервания в една или повече станции;
Estonian: „võrk” organisatsiooniline struktuur, milles toimub välisõhu kvaliteedi hindamine ühes või mitmes jaamas tehtud mõõtmiste teel; 3)
Latvian: “tīkls” ir organizatoriska struktūra, kas novērtē apkārtējā gaisa kvalitāti, veicot mērījumus vienā vai vairākās stacijās;
Lithuanian: tinklas organizacinė struktūra, kurioje aplinkos oro kokybė vertinama atliekant matavimus vienoje arba keliose stotyse; 3.
Maltese: “netwerk” tfisser struttura organizzattiva li tivvaluta l-kwalità tal-arja ambjentali permezz ta’ kejl fi stazzjon wieħed jew aktar;
English: ‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements;
French: «données par mesure» signifie les informations relatives au niveau de concentration ou de dépôt d’un polluant spécifique obtenues par mesure;
German: Organisationsstruktur zur Beurteilung der Luftqualität durch Messung an einer oder mehreren Stationen;
Spanish: «datos de medición»: información sobre el nivel de concentración o depósito de un contaminante específico obtenida mediante mediciones;
Italian: «dati di misurazione» informazioni sul livello di concentrazione o deposizione di un inquinante specifico ottenute mediante misurazioni; (5)
Portuguese: «Dados de medição» informações sobre a concentração ou nível de deposições de um poluente específico, obtidas por medições; 5)
Dutch: „meetgegevens” door metingen verkregen informatie over de concentratie of de depositie van een specifieke verontreinigende stof; 5)
Danish: »måledata« oplysninger om koncentrationen af eller depositionsniveauet for et bestemt forurenende stof opnået ved hjælp af målinger 5)
Swedish: mätdata den information om koncentrations- eller nedfallsnivå för en viss förorening som har erhållits genom mätningar. (5)
Finnish: ’mittaustiedoilla’ jonkin tietyn epäpuhtauden ilmassa olevia pitoisuuksia tai laskeumia koskevia tietoja, jotka on saatu mittauksien avulla;
Greek: «δεδομένα μέτρησης» στοιχεία σχετικά με το επίπεδο συγκέντρωσης ή απόθεσης συγκεκριμένου ρύπου που λαμβάνονται μέσω μετρήσεων· 5)
Czech: „naměřenými údaji“ informace o koncentraci nebo úrovni depozice konkrétní znečišťující látky získané měřeními;
Slovak: „údaje merania“ sú informácie o koncentrácii alebo úrovni spádu emisií konkrétnej znečisťujúcej látky získané meraniami;
Polish: „dane pomiarowe” oznaczają informacje dotyczące poziomu stężenia lub depozycji określonych zanieczyszczeń pozyskane w wyniku przeprowadzonych pomiarów;
Hungarian: „mérési adat” egy meghatározott szennyező anyag koncentrációs vagy kiülepedési szintjére vonatkozóan méréssel nyert információ; 5.
Slovenian: „podatki o meritvah“ pomenijo informacije o ravneh koncentracije ali usedlin posameznega onesnaževala, pridobljene z meritvami;
Romanian: „date de măsurare” înseamnă informații privind concentrația sau nivelul de depunere al unui anumit poluant, obținute prin măsurători;
Bulgarian: „измервателни данни“ (measurement data) означава данни за нивото на концентрация или отлагане на даден замърсител, определени чрез измервания;
Estonian: „mõõtmisandmed” konkreetse saasteaine kontsentratsiooni- või sadestustaseme kohta mõõtmise teel saadud teave; 5)
Latvian: “mērījumu dati” ir mērījumos iegūta informācija par konkrētas piesārņotājvielas koncentrāciju vai nosēdumu līmeni;
Lithuanian: matavimo duomenys informacija apie matavimais nustatytą konkretaus teršalo koncentracijos arba nusėdimo lygį; 5.
Maltese: “dejta dwar il-kejl” tfisser informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni jew il-livelli ta’ depożitu ta’ sustanza li tniġġes speċifika miksuba permezz tal-kejl;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: „objektive Schätzdaten“ Informationen über die Konzentrations- oder Ablagerungswerte eines bestimmen Schadstoffs, die durch Sachverständigenanalyse gewonnen wurden und den Einsatz statistischer Instrumente beinhalten können; 7. „Einzeldaten“ Informationen über die Konzentrations- oder Ablagerungswerte eines bestimmten Schadstoffs in der höchsten in diesem Beschluss vorgesehenen zeitlichen Auflösung; 8.
Spanish: CÁPITULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: LUKU II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMMON PROVISIONS ON THE PROCESS FOR TRANSMITTING INFORMATION AND ON QUALITY CONTROL
French: DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES À LA PROCÉDURE DE TRANSMISSION D’INFORMATIONS ET AU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
German: „Einzel-Aktual-Beurteilungsdaten“ Einzeldaten, die mit den für den jeweiligen Schadstoff geeigneten Beurteilungsverfahren gesammelt und umgehend veröffentlicht wurden; 9.
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES SOBRE EL PROCESO DE TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN Y EL CONTROL DE LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI SUL PROCESSO DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI E SUL CONTROLLO DELLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS SOBRE O PROCESSO DE TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES E DE CONTROLO DE QUALIDADE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE HET INFORMATIEOVERDRACHTSPROCES EN DE KWALITEITSCONTROLE
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR DATAMEDDELELSESFORLØBET OG FOR KVALITETSKONTROL
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET FÖR FÖRMEDLING AV INFORMATION OCH FÖR KVALITETSKONTROLL
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMISPROSESSIA JA LAADUNVALVONTAPROSESSIA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O PROCESU PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ A KONTROLE KVALITY
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA O POSTUPE PRI POSKYTOVANÍ INFORMÁCIÍ A O KONTROLE KVALITY
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE PROCESU PRZEKAZYWANIA INFORMACJI ORAZ KONTROLI JAKOŚCI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓTOVÁBBÍTÁS FOLYAMATÁRA ÉS A MINŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE O POSTOPKU POSREDOVANJA INFORMACIJ IN NADZORU KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE PRIVIND PROCESUL DE TRANSMITERE A INFORMAȚIILOR ȘI CONTROLUL DE CALITATE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОЦЕСА НА ПОДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И КОНТРОЛА НА НЕЙНОТО КАЧЕСТВО
Estonian: ÜHISSÄTTED TEABEEDASTUSPROTSESSI JA KVALITEEDIKONTROLLI KOHTA
Latvian: KOPĒJIE NOTEIKUMI PAR INFORMĀCIJAS PĀRSŪTĪŠANU UN KVALITĀTES KONTROLI
Lithuanian: INFORMACIJOS PERDAVIMO PROCEDŪROS IR KOKYBĖS KONTROLĖS BENDROS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI DWAR IL-PROĊESS GĦAT-TRAŻMISSJONI TA' INFORMAZZJONI U DWAR IL-KONTROLL TAL-KWALITÀ
English: Article 3
German: „Luftqualitätsportal“ Internetseite, die von der Kommission mit Unterstützung der Europäischen Umweltagentur betrieben wird und über die Informationen zur Umsetzung des vorliegenden Beschlusses einschließlich der Datenablage bereitgestellt werden; 10.
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ambient air quality portal and data repository
French: Portail de la qualité de l’air ambiant et référentiel de données
German: „Datenablage“ Informationssystem, das mit dem Luftqualitätsportal verknüpft ist und von der Europäischen Umweltagentur betrieben wird und das Informationen und Daten zur Luftqualität enthält, die über die nationalen Datenübermittlungs- und -austauschpunkte unter der Aufsicht der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden; 11. „Datenart“ Deskriptor, mit dem ähnliche Daten für unterschiedliche Anwendungszwecke gemäß Anhang II Teil A dieses Beschlusses eingeordnet werden; 12. „Umweltziel“
Spanish: Portal de calidad del aire ambiente y archivo de datos
Italian: Portale della qualità dell’aria ambiente e archivio dati
Portuguese: Portal da qualidade do ar ambiente e repositório de dados
Dutch: Luchtkwaliteitsportaal en gegevensarchief
Danish: Luftkvalitetsportalen og datalageret
Swedish: Luftkvalitetsportalen och central databas
Finnish: Ilmanlaatuportaali ja tietovarasto
Greek: Πύλη για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και αποθετήριο δεδομένων
Czech: Portál kvality vnějšího ovzduší a registr údajů
Slovak: Portál kvality okolitého ovzdušia a register údajov
Polish: Portal internetowy dotyczący jakości otaczającego powietrza i repozytorium danych
Hungarian: Környezetilevegő-minőségi portál és adattár
Slovenian: Portal kakovosti zunanjega zraka in odložišče podatkov
Romanian: Portalul privind calitatea aerului înconjurător și depozitul de date
Bulgarian: Информационен портал и хранилище на данни за качеството на атмосферния въздух
Estonian: Välisõhu kvaliteedi portaal ja andmehoidla
Latvian: Apkārtējā gaisa kvalitātes portāls un datu repozitārijs
Lithuanian: Aplinkos oro kokybės portalas ir duomenų saugykla
Maltese: Il-portal dwar il-kwalità tal-arja ambjentali u r-repożitorju tad-dejta
English: The European Environment Agency shall manage the data repository.
French: La gestion du référentiel de données est assurée par l’Agence européenne pour l’environnement.
Spanish: La Agencia Europea de Medio Ambiente gestionará el archivo de datos.
Italian: L’Agenzia europea per l’ambiente gestisce l’archivio dati.
Portuguese: A Agência Europeia do Ambiente gere o repositório de dados.
Dutch: Het gegevensarchief wordt door het Europees Milieuagentschap beheerd.
Danish: Det Europæiske Miljøagentur forvalter datalageret.
Swedish: Den centrala databasen ska administreras av Europeiska miljöbyrån.
Finnish: Euroopan ympäristökeskus hallinnoi tietovarastoa.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος διαχειρίζεται το αποθετήριο δεδομένων.
Czech: Registr údajů spravuje Evropská agentura pro životní prostředí.
Slovak: Register údajov spravuje Európska environmentálna agentúra.
Polish: Repozytorium danych prowadzone jest przez Europejską Agencję Środowiska.
Hungarian: Az adattárat az Európai Környezetvédelmi Ügynökség gondozza.
Slovenian: Odložišče podatkov upravlja Evropska agencija za okolje.
Romanian: Agenția Europeană de Mediu administrează depozitul de date.
Bulgarian: Хранилището на данни ще се управлява от Европейската агенция за околната среда.
Estonian: Andmehoidlat haldab Euroopa Keskkonnaamet.
Latvian: Eiropas Vides aģentūra pārvalda datu repozitāriju.
Lithuanian: Duomenų saugyklą tvarko Europos aplinkos agentūra.
Maltese: L-immaniġġjar tad-dejta għandu jkun f'idejn l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.
English: The public shall have access to the data repository free of charge.
French: Le public accède gratuitement au référentiel de données.
Spanish: El público tendrá acceso gratuito al archivo de datos.
Italian: Il pubblico ha accesso gratuito all’archivio dati.
Portuguese: O público deve ter acesso gratuito ao repositório de dados.
Dutch: Het publiek heeft kosteloos toegang tot het gegevensarchief.
Danish: Offentligheden har gratis adgang til datalageret.
Swedish: Allmänheten ska ha kostnadsfri tillgång till den centrala databasen.
Finnish: Yleisöllä on oikeus tutustua maksutta tietovarastoon.
Greek: Το κοινό έχει δωρεάν πρόσβαση στο αποθετήριο δεδομένων.
Czech: Registr údajů je zdarma přístupný veřejnosti.
Slovak: Verejnosť má bezplatný prístup k registru údajov.
Polish: Dostęp do repozytorium danych jest darmowy.
Hungarian: Az adattárhoz a nyilvánosság díjmentesen férhet hozzá.
Slovenian: Javnost lahko brezplačno dostopa do odložišča podatkov.
Romanian: Publicul are acces gratuit la depozitul de date.
Bulgarian: До данните в хранилището ще бъде осигурен безплатен публичен достъп.
Estonian: Andmehoidla on üldsusele avatud tasuta.
Latvian: Sabiedrībai datu repozitārijs ir pieejams bez maksas.
Lithuanian: Visuomenė gali nemokamai naudotis duomenų saugykla.
Maltese: Il-pubbliku għandu jkollu aċċess għar-repożitorju tad-dejta mingħajr ħlas.
English: Only nominated persons shall make available the information to be reported or exchanged.
French: Seules ces personnes désignées peuvent mettre à disposition les informations déclarées ou échangées.
Spanish: Solo las personas designadas facilitarán la información que debe notificarse o intercambiarse.
Italian: Solo le persone nominate possono rendere disponibili le informazioni da comunicare o scambiare.
Portuguese: Só as pessoas nomeadas disponibilizam as informações que devem ser objecto de comunicação ou intercâmbio.
Dutch: Alleen de aangewezen personen mogen de te rapporteren of uit te wisselen informatie beschikbaar maken.
Danish: Kun de udpegede personer kan indkode de oplysninger, der skal rapporteres eller udveksles.
Swedish: Endast utsedda personer ska lämna den information som ska rapporteras eller vara föremål för utbyte.
Finnish: Ainoastaan nimetyt henkilöt voivat asettaa saataville raportoitavia tai vaihdettavia tietoja.
Greek: Μόνο τα διορισμένα πρόσωπα κοινοποιούν τα στοιχεία τα οποία αφορά η υποβολή εκθέσεων ή η ανταλλαγή.
Czech: Zpřístupňování informací, které jsou předmětem zpráv nebo výměny informací, mohou provádět jen pověřené osoby.
Slovak: Informácie, ktoré sú predmetom správ alebo výmeny informácií, sprístupňujú len vymenované osoby.
Polish: Jedynie wyznaczone osoby mogą udostępniać informacje przeznaczone do sprawozdań i wymiany.
Hungarian: Kizárólag a kijelölt személyek tehetik hozzáférhetővé a bejelentendő vagy cserélendő információkat.
Slovenian: Informacije, o katerih se poroča ali ki se izmenjajo, dajo na voljo le imenovane osebe.
Romanian: Numai persoanele desemnate pun la dispoziție informațiile care fac obiectul raportării sau al schimbului de informații.
Bulgarian: Предоставянето на докладваната или обменената информация ще се извършва само от посочените лица.
Estonian: Aruandluses või teabevahetuses esitatava teabe teevad kättesaadavaks ainult selleks nimetatud isikud.
Latvian: Informāciju, kas sniedzama ziņojumos vai informācijas apmaiņā, publisko tikai ieceltās personas.
Lithuanian: Informaciją, apie kurią pranešta arba kuria pasikeista, pateikia naudoti tik paskirti asmenys.
Maltese: Il-persuni nnominati biss għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni li għandha tiġi rrappurtata jew skambjata.
English: Each Member State shall communicate the name of the person or persons referred to in paragraph 5 to the Commission.
French: Chaque État membre communique à la Commission le nom de la ou des personnes visées au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die zur Berichterstattung und zum Informationsaustausch verwendeten Informationen gemäß Artikel 5 an die Datenablage. (3) Die Europäische Umweltagentur verwaltet die Datenablage.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre de la persona o personas a que se refiere el apartado 5.
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione il nome della persona o delle persone di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica à Comissão o nome da pessoa ou das pessoas referidas no n.o 5.
Dutch: Elke lidstaat deelt de naam van de in lid 5 bedoelde persoon of personen mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnet på den eller de personer, der er omhandlet i stk. 5.
Swedish: Varje medlemsstat ska meddela namnet på den eller de personer som avses i punkt 5 till kommissionen.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle 5 kohdassa tarkoitetun henkilön nimi tai tarkoitettujen henkilöiden nimet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το όνομα του προσώπου ή των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: Každý členský stát Komisi sdělí jméno osoby nebo osob uvedených v odstavci 5.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii meno osoby alebo mená osôb uvedených v odseku 5.
Polish: Każde państwo członkowskie zgłasza Komisji nazwisko(-a) osoby (osób), o których mowa w ust. 5.
Hungarian: Minden tagállam továbbítja a Bizottságnak az (5) bekezdésben említett személy vagy személyek nevét.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji sporoči ime(-na) osebe ali oseb iz odstavka 5.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei numele persoanei sau al persoanelor menționate la alineatul (5).
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да съобщи на Комисията името на лицето (имената на лицата) по параграф 5.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile lõikes 5 osutatud isiku või isikute nimed.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai 5. punktā minētās personas vai personu vārdus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai 5 dalyje nurodyto asmens arba asmenų pavardes.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-persuna jew tal-persuni msemmija fil-paragrafu 5 lill-Kummissjoni.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Encoding of information
French: Encodage des informations
Spanish: Codificación de información
Italian: Codifica delle informazioni
Portuguese: Codificação de informações
Dutch: Codering van de informatie
Danish: Indkodning af oplysninger
Swedish: Kodning av information
Finnish: Tietojen koodaaminen
Greek: Κωδικοποίηση πληροφοριών
Czech: Kódování informací
Slovak: Kódovanie informácií
Polish: Kodowanie informacji
Hungarian: Az információ kódolása
Slovenian: Kodiranje informacij
Romanian: Codificarea informațiilor
Bulgarian: Кодиране на информацията
Estonian: Teabe kodeerimine
Latvian: Informācijas kodēšana
Lithuanian: Informacijos kodavimas
Maltese: Il-kodifikazzjoni ta’ informazzjoni
English: Article 5
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission den/die Namen der Person(en) gemäß Absatz 5 mit. Artikel 4
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5