FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
French: une usine ou un établissement agréé conformément à l’article 24, paragraphe 1, point h), du règlement (CE) no 1069/2009, ou
German: einem Betrieb bzw. einer Anlage, die gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr.1069/2009 zugelassen ist,
Spanish: a un establecimiento o planta que haya sido autorizado conforme al artículo 24, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) no 1069/2009;
Italian: ad uno stabilimento o ad un impianto riconosciuto a norma dell'articolo 24, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 1069/2009;
Portuguese: Quer para um estabelecimento ou instalação que foi aprovado em conformidade com o artigo 24.o, n.o 1, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009;
Dutch: een overeenkomstig artikel 24, lid 1, onder h), van Verordening (EG) nr. 1069/2009 erkende inrichting of erkend bedrijf;
Danish: en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009
Swedish: en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 24.1 h i förordning (EG) nr 1069/2009,
Finnish: laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti;
Greek: σε εγκατάσταση ή μονάδα που είναι εγκεκιμένη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
Czech: do zařízení nebo podniku, které byly schváleny v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1069/2009;
Slovak: do prevádzky alebo podniku schválených v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1069/2009;
Polish: do przedsiębiorstwa lub zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének h) pontjával összhangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe;
Slovenian: v obrat ali objekt, odobren v skladu s členom 24(1)(h) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Romanian: o unitate sau instalație care a fost autorizată în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
Bulgarian: обект — или предприятие, — одобрен в съответствие с член 24, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Latvian: uz uzņēmumu vai iekārtu, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta h) apakšpunktu,
Lithuanian: įmonę ar gamyklą, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies h punktą;
Maltese: stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat skont l-Artikolu 24 (1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;
English: an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
French: une usine ou un établissement agréé conformément à l’article 24, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1069/2009; et
German: einem Betrieb bzw. einer Anlage, die gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr.1069/2009 zugelassen ist, und
Spanish: a un establecimiento o planta que haya sido autorizado conforme al artículo 24, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1069/2009; y
Italian: ad uno stabilimento o ad un impianto riconosciuto a norma dell'articolo 24, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1069/2009; e
Portuguese: Quer para um estabelecimento ou instalação que foi aprovado em conformidade com o artigo 24.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009; e
Dutch: een overeenkomstig artikel 24, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1069/2009 erkende inrichting of erkend bedrijf, en
Danish: en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Swedish: en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 1069/2009.
Finnish: laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti; ja
Greek: σε εγκατάσταση ή μονάδα που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· και
Czech: do zařízení nebo podniku, které byly schváleny v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1069/2009; a
Slovak: do prevádzky alebo podniku schválených v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1069/2009; a
Polish: do przedsiębiorstwa lub zakładu zatwierdzonego zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 oraz
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe; és
Slovenian: v obrat ali objekt, odobren v skladu s členom 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009, in
Romanian: o unitate sau instalație care a fost autorizată în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; și
Bulgarian: обект — или предприятие, — одобрен в съответствие с член 24, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; и
Latvian: uz uzņēmumu vai iekārtu, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1069/2009 24. panta 1. punkta a) apakšpunktu; un
Lithuanian: į įmonę ar gamyklą, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 24 straipsnio 1 dalies a punktą; ir
Maltese: stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat skont l-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u
English: be transported directly to:
French: sont transportées directement vers:
German: das Rohmaterial wird auf direktem Wege befördert zu
Spanish: se transporten directamente:
Italian: tali materie prime siano trasportate direttamente
Portuguese: Ser transportadas directamente para:
Dutch: rechtstreeks worden vervoerd naar:
Danish: transporteres direkte til:
Swedish: Det ska transporteras direkt till
Finnish: raaka-aine on kuljetettava suoraan
Greek: μεταφέρονται απευθείας:
Czech: je přepravována přímo do:
Slovak: je táto surovina prepravovaná priamo:
Polish: jest transportowany bezpośrednio do:
Hungarian: közvetlenül a következő helyek valamelyikére kell szállítani:
Slovenian: prepeljane neposredno v:
Romanian: să fie transportate direct către:
Bulgarian: се транспортират директно до:
Latvian: jātiek vestām tieši uz:
Lithuanian: būti vežama tiesiai:
Maltese: tinġarr direttament:
English: the petfood plant of destination in accordance with point 4(a); or
French: l’usine de production d’aliments pour animaux familiers de destination, conformément au point 4 a), ou
German: dem Bestimmungsproduktionsbetrieb für Heimtierfutter gemäß Nummer 4 Buchstabe a oder
Spanish: a la planta de alimentos para animales de compañía, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del punto 4, o
Italian: all'impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia di destinazione conformemente al punto 4, lettera a), oppure
Portuguese: a unidade de alimentos para animais de companhia de destino, em conformidade com o ponto 4, alínea a), ou
Dutch: het bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren van bestemming, overeenkomstig punt 4, onder a), of
Danish: bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr, jf. punkt 4, litra a), eller
Swedish: den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder enligt punkt 4 a, eller
Finnish: määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen 4 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai
Greek: στη μονάδα παρασκευής τροφών για ζώα συντροφιάς σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχείο α)· ή
Czech: cílového zařízení na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu v souladu s odst. 4 písm. a) nebo
Slovak: do cieľového podniku na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá v súlade s odsekom 4 písm. a) alebo
Polish: wytwórni karmy dla zwierząt domowych będącej miejscem przeznaczenia, zgodnie z pkt 4 lit. a); albo
Hungarian: i. a 4. pont a) alpontja szerinti rendeltetési állateledel-üzembe; vagy
Slovenian: namembni obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali v skladu s točko 4(a) ali
Romanian: instalația de producere a hranei pentru animale de companie de destinație, conform punctului 4 litera (a); sau
Bulgarian: предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение в съответствие с точка 4, буква а); или
Latvian: lolojumdzīvnieku barības ražošanas galamērķa iekārtu saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu; vai
Lithuanian: į gyvūnų augintinių ėdalo paskirties gamyklą pagal 4 punkto a papunkčio reikalavimus; arba
Maltese: għall-impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi ta’ destinazzjoni skont il-punt 4(a); jew
English: only handles material covered by this point 5.1, or
French: traite uniquement les matières concernées par le présent point 5.1, ou
German: ausschließlich Material verarbeitet, dass unter die vorliegende Nummer 5.1 fällt, oder
Spanish: solo manipule material contemplado en el presente punto 5.1, o
Italian: tratti solo i materiali oggetto del presente punto 5.1, o
Portuguese: apenas trate matérias abrangidas pelo presente ponto 5.1, ou
Dutch: alleen materiaal als bedoeld in dit punt 5.1 wordt gehanteerd, of
Danish: udelukkende håndterer materiale, der er omfattet af nærværende punkt 5.1, eller
Swedish: endast hanterar material som omfattas av punkt 5,1, eller
Finnish: käsittelee ainoastaan tämän 5.1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa ainesta, tai
Greek: χειρίζεται μόνο υλικό που καλύπτεται από το παρόν σημείο 5.1, ή
Czech: manipuluje pouze s materiálem, na nějž se vztahuje tento odstavec 5.1, nebo
Slovak: nakladá len s materiálom, na ktorý sa vzťahuje tento ods. 5.1, alebo
Polish: zajmuje się tylko materiałem uwzględnionym w niniejszym pkt 5.1 albo
Hungarian: csak az 5.1. pont szerinti anyagokat kezel, vagy
Slovenian: ravna le s snovmi, zajetimi v tej točki 5.1, ali
Romanian: să trateze exclusiv materialele prevăzute la prezentul punct 5.1. sau
Bulgarian: се борави само с материал, попадащ в обхвата на настоящата точка 5.1, или
Latvian: apstrādā vienīgi izejvielas, uz kurām attiecas šis 5.1. punkts, vai
Lithuanian: tik tvarko žaliavą, kuriai taikomas šis 5.1 punktas, arba
Maltese: jittratta biss materjal kopert b'dan il-punt 5.1, jew
English: only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i); and
French: traite uniquement les matières destinées à une usine de production d’aliments pour animaux familiers visée au point i), et
German: ausschließlich Material verarbeitet, dass für einen Heimtierfutterbetrieb gemäß Ziffer i bestimmt ist, und
Spanish: solo manipule material destinado a una planta de alimentos para animales de compañía según se recoge en el inciso i), y
Italian: tratti solo materiali destinati all'impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia di cui sub i); e
Portuguese: apenas trate matérias destinadas a uma unidade de alimentos para animais de companhia, como referido na subalínea i); e
Dutch: alleen materiaal bestemd voor een bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren als bedoeld onder i) wordt gehanteerd, en
Danish: udelukkende håndterer materiale, der er bestemt til et anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr som omhandlet i nr. i)
Swedish: endast hanterar material som är avsett för en sådan anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder som avses i led i.
Finnish: käsittelee ainoastaan i alakohdassa tarkoitettuun, lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen tarkoitettua ainesta; ja
Greek: χειρίζεται μόνο υλικό που προορίζεται για μονάδα παρασκευής τροφών για ζώα συντροφιάς όπως αναφέρεται στο σημείο i)· και
Czech: manipuluje pouze s materiálem určeným pro zařízení na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu uvedeným v bodě i); a
Slovak: nakladá len s materiálom určeným do podniku na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá uvedeného v bode i), a
Polish: zajmuje się tylko materiałem przeznaczonym dla wytwórni karmy dla zwierząt domowych, o której mowa w ppkt (i); oraz
Hungarian: csak az i. alpontban említett állateledel-üzembe szánt anyagokat kezel; és
Slovenian: ravna le s snovmi, namenjenimi v obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali, naveden v točki (i); in
Romanian: să trateze exclusiv materialele destinate unei instalații producătoare de hrană pentru animale de companie prevăzută la punctul (i); și
Bulgarian: се борави само с материал, предназначен за предприятие за производство на храни за домашни любимци, както е посочено в подточка i); и
Latvian: apstrādā vienīgi izejvielas, kas domātas lolojumdzīvnieku barības ražošanas iekārtai, kā minēts i) daļā; un
Lithuanian: tik tvarko žaliavą, skirtą gyvūnų augintinių ėdalo gamyklai, nurodytai i papunktyje; ir
Maltese: jittratta biss materjal maħsub għal impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi skont il-punt (i); u
English: Imports of rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
French: Importations de graisses fondues destinées à certains usages en dehors de la chaîne alimentaire des animaux d’élevage
German: Einfuhr ausgeschmolzener Fette für bestimmte Zwecke außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere
Spanish: Importación de grasas extraídas para determinados usos externos a la cadena alimentaria de animales de granja
Italian: Importazioni di grassi fusi destinati a determinati usi esterni alla catena dei mangimi per animali d'allevamento
Portuguese: Importação de gorduras fundidas destinadas a certos fins fora da cadeia alimentar dos animais de criação
Dutch: Invoer van gesmolten vet voor bepaalde doeleinden buiten de voederketen van landbouwhuisdieren
Danish: Import af afsmeltet fedt til visse anvendelsesformål uden for foderkæden for opdrættede dyr
Swedish: Import av utsmält fett för vissa ändamål för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur
Finnish: Tiettyihin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen renderöityjen rasvojen tuonti
Greek: Εισαγωγή τετηγμένων λιπών για ορισμένους σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα
Czech: Dovoz tavených/škvařených tuků pro určité účely mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata
Slovak: Dovoz kafilerických tukov na určité účely mimo krmivového reťazca pre chovné zvieratá
Polish: Przywóz tłuszczów wytopionych do niektórych zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: A haszonállatok takarmányláncán kívüli egyes célokra szánt kiolvasztott zsírok behozatala
Slovenian: Uvoz topljenih maščob za nekatere namene zunaj krmne verige za rejne živali
Romanian: Importuri de grăsimi topite destinate anumitor scopuri în afara lanțului alimentar animal al animalelor de fermă
Bulgarian: Внос на топени мазнини за някои цели извън хранителната верига на селскостопанските животни
Latvian: Kausētu tauku importēšana konkrētiem izmantojumiem ārpus barības ķēdes lauksaimniecības dzīvniekiem
Lithuanian: Lydytų riebalų, skirtų naudoti tam tikrais tikslais už ūkinių gyvūnų pašarų grandinės ribų, importas
Maltese: Importazzjonijiet ta’ xaħmijiet imdewba għal ċerti għanijiet barra mill-katina tal-għalf għal annimali mrobbijin fi rziezet
English: they are derived from:
French: elles sont issues:
German: Sie wurden gewonnen
Spanish: se deriven:
Italian: essi derivino da:
Portuguese: Sejam derivadas:
Dutch: het afkomstig is van:
Danish: det hidrører fra:
Swedish: De har framställts av
Finnish: ne on johdettu:
Greek: προέρχονται:
Czech: pocházejí:
Slovak: sú získané:
Polish: zostały one pozyskane:
Hungarian: a következő anyagokból származnak:
Slovenian: so pridobljene iz:
Romanian: să fie derivate din:
Bulgarian: са получени от:
Latvian: tie ir iegūti:
Lithuanian: jie gauti:
Maltese: ikunu ġejjin minn:
English: in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed;
French: dans le cas de graisses issues de ruminants, les impuretés non solubles dépassant 0,15 % du poids ont été éliminées;
German: im Fall von Wiederkäuerfett wurden unlösliche Verunreinigungen bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt;
Spanish: en el caso de grasas procedentes de rumiantes, han sido eliminadas las impurezas insolubles que superen un 0,15 % del peso;
Italian: per i grassi ottenuti da ruminanti, le impurità insolubili eccedenti lo 0,15 % in peso siano state rimosse;
Portuguese: No caso da gordura de ruminantes, tenha sido retirado o excesso de impurezas insolúveis acima de 0,15 % em peso;
Dutch: in het geval van vet afkomstig van herkauwers, onoplosbare verontreinigingen boven 0,15 gewichtsprocent zijn verwijderd;
Danish: for så vidt angår fedt fra drøvtyggere, uopløselige urenheder er fjernet, så de højst udgør 0,15 vægtprocent
Swedish: Om det rör sig om fett från idisslare har olösliga föroreningar avlägsnats, så att de högst utgör 0,15 viktprocent.
Finnish: liukenemattomat epäpuhtaudet on märehtijäperäisen rasvan osalta poistettu niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia;
Greek: στην περίπτωση λίπους που προέρχεται από μηρυκαστικά, έχουν αφαιρεθεί οι αδιάλυτες ακαθαρσίες που υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
Czech: v případě tuku z přežvýkavců byly odstraněny nerozpustné nečistoty převyšující 0,15 % hmotnostních;
Slovak: v prípade tuku získaného z prežúvavcov sa odstránili nerozpustné nečistoty predstavujúce viac ako 0,15 % hmotnosti;
Polish: w przypadku tłuszczu pochodzącego od przeżuwaczy usunięto nierozpuszczalne zanieczyszczenia przekraczające 0,15 % wagowo;
Hungarian: kérődző állatokból származó zsír esetében eltávolították a 0,15 % tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan szenynyeződéseket;
Slovenian: so bile v primeru maščob, pridobljenih iz prežvekovalcev, odstranjene netopne nečistoče, ki vsebujejo več kot 0,15 masnega %;
Romanian: în cazul grăsimii obținute de la rumegătoare să se fi îndepărtat impuritățile insolubile de peste 0,15 % în greutate;
Bulgarian: в случай на мазнини, добити от преживни животни, неразтворимите примеси, надвишаващи 0,15 % от теглото, са били отстранени;
Latvian: attiecībā uz taukiem, kuru izcelsme ir no atgremotājdzīvniekiem, ir aizvākti nešķīstošie piemaisījumi, kuri pārsniedz 0,15 % no svara;
Lithuanian: jei tai atrajotojų kilmės riebalai, – turi būti pašalintos netirpios priemaišos, viršijančios 0,15 % svorio;
Maltese: fil-każ ta’ xaħam ta’ annimali li jixtarru, ikunu tneħħew impuritajiet li ma jinħallux ta’ aktar minn 0,15 % fil-piż;
English: they bear labels, on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
French: leur emballage ou leur récipient est muni d’étiquettes portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE».
German: sie sind auf der Verpackung bzw. dem Container mit der Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“ versehen.
Spanish: estén etiquetadas con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL» en su envase o recipiente.
Italian: sull'imballaggio o sul contenitore figurino etichette recanti l'indicazione “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”.
Portuguese: Ostentem rótulos, na embalagem ou no contentor, com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
Dutch: op de verpakking of recipiënten etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” zijn aangebracht.
Danish: de på emballagen eller containeren er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«.
Swedish: De har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med påskriften ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
Finnish: niitä sisältävässä pakkauksessa tai säiliössä on merkintä ”EI IHMISTEN EIKÄ ELÄINTEN RAVINNOKSI”.
Greek: στ) φέρουν, στη συσκευασία ή στον περιέκτη, την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ».
Czech: jsou na obalech nebo nádobě opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“.
Slovak: na obale alebo nádobe/ kontajneri je uvedený nápis „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“.
Polish: opatrzone są na opakowaniu lub kontenerze etykietą o treści „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA”.
Hungarian: a csomagolásra vagy a konténerre címkét helyeztek a következő felirattal: „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA”.
Slovenian: so na embalaži ali kontejnerjih označene z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI“.
Romanian: să se aplice etichete pe ambalaj sau pe recipient indicând „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”.
Bulgarian: на опаковката или на контейнера са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“.
Latvian: uz to iepakojuma vai konteinera ir etiķetes ar norādēm “NELIETOT PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ”.
Lithuanian: jie turi būti paženklinti etiketėmis, ant pakuotės ar talpyklos nurodant „NESKIRTA ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS“.
Maltese: ikollhom tikketti, fuq l-ippakkjar jew fuq il-kontenitur li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”.
English: Imports of fat derivatives
French: Importations de dérivés lipidiques
German: Einfuhr von Fettderivaten
Spanish: Importación de derivados de grasas
Italian: Importazioni di derivati lipidici
Portuguese: Importação de derivados de gorduras
Dutch: Invoer van vetderivaten
Danish: Import af fedtderivater
Swedish: Import av fettderivat
Finnish: Rasvajohdannaisten tuonti
Greek: Εισαγωγή παράγωγων λίπους
Czech: Dovoz tukových derivátů
Slovak: Dovoz tukových derivátov
Polish: Przywóz pochodnych tłuszczów
Hungarian: Zsírszármazékok behozatala
Slovenian: Uvoz maščobnih derivatov
Romanian: Importuri de derivați de grăsime
Bulgarian: Внос на мастни производни
Latvian: Tauku atvasinājumu importēšana
Lithuanian: Riebalų gaminių importas
Maltese: Importazzjoni ta’ derivattivi mix-xaħam
English: Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies:
French: Les dérivés lipidiques peuvent être importés à condition que le certificat sanitaire qui accompagne l’envoi certifie:
German: Fettderivate dürfen eingeführt werden, wenn die Veterinärbescheinigung, die der Sendung beiliegt, folgende Angaben enthält:
Spanish: Podrán importarse los derivados de grasas si el certificado sanitario que acompaña al lote certifica:
Italian: I derivati lipidici possono essere importati purché il certificato sanitario che accompagna la partita attesti:
Portuguese: Os derivados de gorduras podem ser importados se o certificado sanitário que acompanha a remessa certificar:
Dutch: Vetderivaten mogen ingevoerd worden als het gezondheidscertificaat dat de zending vergezelt, vermeldt:
Danish: Fedtderivater kan importeres, hvis sundhedscertifikatet, der ledsager sendingen, attesterer:
Swedish: Fettderivat får importeras om det i det hälsointyg som åtföljer sändningen intygas
Finnish: Rasvajohdannaisia saa tuoda, jos lähetyksen mukana olevassa terveystodistuksessa todistetaan seuraavaa:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή παράγωγων λίπους, αν το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή πιστοποιεί:
Czech: Tukové deriváty lze dovážet, pokud veterinární osvědčení přiložené k zásilce potvrzuje:
Slovak: Tukové deriváty sa môžu dovážať, ak je v zdravotnom osvedčení priloženom k zásielke potvrdené:
Polish: Pochodne tłuszczów mogą być przywożone, jeżeli świadectwo zdrowia towarzyszące przesyłce zaświadcza:
Hungarian: Zsírszármazékok abban az esetben importálhatók, ha a szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítvány igazolja, hogy:
Slovenian: Maščobni derivati se lahko uvažajo, če je v veterinarskem spričevalu, ki spremlja pošiljko, navedeno:
Romanian: Derivații de grăsime pot fi importați în cazul în care certificatul de sănătate care însoțește transportul certifică faptul că:
Bulgarian: Мастни производни могат да бъдат внесени, ако здравният сертификат, придружаващ пратката, удостоверява:
Latvian: Tauku atvasinājumus var importēt, ja sūtījumam pievienotajā veselības sertifikātā ir apliecināts:
Lithuanian: Riebalų gaminiai gali būti importuojami, jeigu pridedamame sveikatos sertifikate nurodoma:
Maltese: Derivattivi mix-xaħam jistgħu jkunu importati jekk iċ-ċertifikat tas-saħħa li jkun mal-konsenja jiċċertifika: