FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other legislation: …
French: Autre législation: …
German: Sonstige Rechtsvorschriften: …
Spanish: Otra normativa: …
Italian: Altre legislazioni: …
Portuguese: Outra legislação: …
Dutch: Andere wetgeving: …
Danish: Anden lovgivning: …
Swedish: Annan lagstiftning: …
Finnish: Muu lainsäädäntö …
Greek: Άλλη νομοθεσία: …
Czech: Jiné právní předpisy: …
Slovak: Ostatné právne predpisy: …
Polish: Inne akty prawne: …
Hungarian: Egyéb jogszabály: …
Slovenian: Druga zakonodaja: …
Romanian: Alte reglementări: …
Estonian: Muud õigusaktid: …
Latvian: Citi tiesību akti: …
Lithuanian: Kiti teisės aktai …
Maltese: Leġiżlazzjoni oħra: …
English: is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC.
French: est réceptionné en vertu des dispositions de l’article 24 de la directive 2007/46/CE.
German: die Genehmigung gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2007/46/EG erhält.
Spanish: ha sido homologado conforme a lo dispuesto en el artículo 24 de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: è omologato a norma dell’articolo 24 della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: é homologado nos termos do disposto no artigo 24.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: wordt goedkeuring verleend krachtens artikel 24 van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: godkendes i henhold til artikel 24 i direktiv 24/2007/EØF.
Swedish: beviljas godkännande enligt bestämmelserna i artikel 24 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: myönnetään hyväksyntä direktiivin 2007/46/EY 24 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: χορηγείται έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Slovak: ktorému je udelené schválenie podľa ustanovení článku 24 smernice 2007/46/ES.
Polish: otrzymuje dopuszczenie zgodnie z przepisami art. 24 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: jóváhagyást kapott a 2007/46/EK irányelv 24. cikkének rendelkezései alapján.
Slovenian: odobreno v skladu z določbami člena 24 Direktive 2007/46/ES.
Romanian: este omologat în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din Directiva 2007/46/CE.
Estonian: on antud kinnitus vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 24 sätetele.
Latvian: piešķirts apstiprinājums saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 24. panta noteikumiem.
Lithuanian: suteiktas patvirtinimas pagal Direktyvos 2007/46/EB 24 straipsnį.
Maltese: qiegħda tingħata l-approvazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
French: En foi de quoi, le numéro de réception suivant a été octroyé: …
German: Zu Urkund dessen wurde die folgende Genehmigungsnummer zugeteilt: …
Spanish: En prueba de lo cual se le ha asignado el número de homologación siguiente: …
Italian: In fede di che, è stato assegnato un seguente numero di omologazione: …
Portuguese: Em virtude do que precede, foi atribuído o número de homologação seguinte: …
Dutch: Ten blijke waarvan het volgende goedkeuringsnummer is toegekend: …
Danish: Til bekræftelse heraf har køretøjet fået følgende godkendelsesnummer: …
Swedish: Som bevis på detta har fordonet tilldelats följande godkännandenummer: …
Finnish: Todistuksena tästä on annettu seuraava hyväksyntänumero: …
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, αποδίδεται ο ακόλουθος αριθμός έγκρισης: …
Slovak: Na dôkaz toho bolo pridelené nasledujúce číslo schválenia: …
Polish: Na dowód powyższego nadaje się następujący numer dopuszczenia: …
Hungarian: A fentiek hiteléül az alábbi jóváhagyási szám került kiadásra: …
Slovenian: V potrditev tega je dodeljena naslednja številka odobritve: …
Romanian: Drept pentru care a fost alocat următorul număr de omologare: …
Estonian: Selle tõenduseks on eraldatud järgmine tüübikinnitusnumber: …
Latvian: To apliecinot, piešķirts šāds apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Dalyvaujančių akivaizdoje suteiktas toks patvirtinimo numeris: …
Maltese: B’xhieda ta’ dan, hija ġiet allokata n-numru ta’ approvazzjoni li ġej: …
English: “OEM” original equipment provided by the manufacturer
German: OEM vom Hersteller bereitgestellte Originalausrüstung,
English: “FMVSS” Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
German: FMVSS Federal Motor Vehicle Safety Standard (Kfz-Sicherheitsnormen des US-Verkehrsministeriums),
Swedish: Department of Transportation (federal säkerhetsnorm för motorfordon, transportdepartementet i Förenta staterna).
Finnish: FMVSS Yhdysvaltain liikenneviraston standardi (Federal Motor Vehicle Safety Standard)
Slovak: FMVSS Federálna norma Ministerstva dopravy USA pre bezpečnosť motorových vozidiel,
English: “JSRRV” Japan Safety regulations for Road Vehicles
German: JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles (Japanische Sicherheitsvorschriften für Straßenfahrzeuge),
Swedish: JSRRV Japan Safety regulations for Road Vehicles (japanska säkerhetsföreskrifter för vägfordon).
Finnish: JSRRV Japan Safety regulations for Road Vehicles
English: “SAE” Society of Automotive Engineers
German: SAE Society of Automotive Engineers (Internationaler Verband der Automobilingenieure),
Swedish: SAE Society of Automotive Engineers (organisationen för personer verksamma med utveckling av fordon).
Finnish: SAE Society of Automotive Engineers
English: “CISPR” Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
German: CISPR Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen).
Swedish: CISPR Comité international spécial des perturbations radioélectriques (internationella specialkommittén för radiostörningar).
Finnish: CISPR Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
English: Combined fuel consumption shall be calculated with 2 decimal places. Then rounded as follows:
German: Der kombinierte Kraftstoffverbrauch ist auf zwei Dezimalstellen zu berechnen: Gerundet wird wie folgt:
Dutch: Het gecombineerd brandstofverbruik wordt berekend tot twee cijfers achter de komma en daarna als volgt afgerond:
Polish: Łączne zużycie paliwa oblicza się do dwóch miejsc po przecinku i zaokrągla w następujący sposób:
English: = 0,116 m – 57,147
Swedish: = 0,116 m – 57147
Greek: = 0,116 m – 57147
Romanian: = 0,116 m – 57,147
English: = 0,108 m – 11,371
Swedish: = 0,108 m – 11371
Greek: = 0,108 m – 11371
Romanian: = 0,108 m – 11,371
English: = 0,116 m – 6,432
Swedish: = 0,116 m – 6432
Greek: = 0,116 m – 6432
Romanian: = 0,116 m – 6,432
Latvian: = 0,116 m – 6,432,
English: if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down; (b) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
Greek: εάν ο αριθμός μετά την υποδιαστολή ισούται με 5 ή μεγαλύτερο του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω.
English: if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down; (b) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
Greek: εάν ο αριθμός μετά το πρώτο δεκαδικό ψηφίο είναι ισούται με 5 ή μεγαλύτερο του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω·
English: OBD The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Finnish: Ajoneuvoon on asennettava sisäinen valvontajärjestelmä.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με σύστημα OBD.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w pokładowy system diagnostyczny.
Hungarian: A járművet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni.
English: OBD (a) The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με σύστημα OBD.
English: The sensitivity of auto-reverse systems referred to in point 5.8.3 of that Annex may diverge from the requirements set out in point 5.8.3.1.1. (b) Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Greek: Ηλεκτρικά παράθυρα των οποίων το κλείσιμο δεν είναι δυνατό όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι απενεργοποιημένος, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα αυτόματης επαναφοράς.
English: For such purposes, it is sufficient that the requirements set out in the second subparagraph of point 5.2 are fulfilled. (c) If, in application of the above, a rear protection device has to be retrofitted, it shall comply with points 5.3 and 5.4 of Annex II to that Directive.
Greek: Εάν, κατ’ εφαρμογή των ανωτέρω, πρέπει να τοποθετηθεί εκ των υστέρων διάταξη οπίσθιας προστασίας, η διάταξη αυτή πρέπει να συμμορφώνεται με τα σημεία 5.3 και 5.4 του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
English: the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual. Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Spanish: la masa en carga declarada por el fabricante del vehículo indicada en la placa del fabricante, mediante pegatinas o información disponible en el manual del propietario; se considerará que dichas masas son las masas máximas en carga técnicamente admisibles.
English: It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable. units for the speedometer.
Spanish: Puede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquierda y las unidades utilizadas en el velocímetro pertenezcan al sistema métrico decimal/imperial [2] Táchese lo que no proceda.
English: LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations 67 series of amendments 01 or Regulation No 110 (a). Specific provisions for fuel tanks made of a plastic material
Estonian: Veeldatud naftagaasi või maagaasi jaoks ettenähtud paakidele antakse tüübikinnitus vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 67 01-seeria muudatustele või eeskirjale nr 110 (a).
English: Abbreviations used in this Appendix: “OEM”
Finnish: Tässä lisäyksessä käytetyt lyhenteet
Slovak: Skratky použité v tomto doplnku
Latvian: Šajā papildinājumā izmantotie saīsinājumi:
English: The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required. OBD
Finnish: Kampikammiopäästöjen kierrättämiseen tarkoitettu laite vaaditaan. Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Polish: Wymagana jest obecność urządzenia do recyklingu gazów ze skrzyni korbowej. Pokładowy system diagnostyczny (OBD)
English: The limits shall be those set out in Table I or Table 2 in Annex I to Directive 2005/55/EC. OBD
Finnish: Noudatettavat raja-arvot on määritetty direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevassa taulukossa 1 tai 2. Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Slovak: Limitmi sú limity uvedené v tabuľke 1 alebo 2 v prílohe I k smernici 2005/55/ES. Palubný diagnostický systém (OBD)
Polish: Stosuje się wartości graniczne określone w tabeli 1 lub tabeli 2 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE. Pokładowy system diagnostyczny (OBD)
Hungarian: A határértékeket a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 1. vagy 2. táblázata tartalmazza. Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)
English: l/100 km/m3/100 km (1)
French: l/100 km/m3/100 km (1)
Finnish: g/km … l/100 km/m3/100 km (1)
Hungarian: g/km … l/100 km/m3/100 km (1)
English: The vehicle complies with Appendix 2 to Annex IV to Directive 2007/46/EC. It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
Italian: Il veicolo è conforme all’allegato IV, appendice 2, della direttiva 2007/46/CE e può essere immatricolato definitivamente, senza ulteriori omologazioni, negli Stati membri con circolazione a destra/sinistra che utilizzano le unità metriche/britanniche [2] Cancellare la dicitura non pertinente.
English: The appropriate information and the necessary expertise is available in order to demonstrate that those requirements could ensure a level of road safety and environmental protection which is at least equivalent to the level of road safety and environmental protection required in the Union. It is therefore appropriate to consider as equivalent a number of requirements in force in third countries for the purpose of individual approval.
Lithuanian: Yra sukaupta atitinkama informacija ir būtina patirtis siekiant parodyti, kad tie reikalavimai galėtų užtikrinti bent lygiavertį Sąjungoje reikalaujamam kelių eismo saugos ir aplinkos apsaugos lygį Todėl yra tikslinga tam tikrą skaičių trečiosiose šalyse galiojančių reikalavimų laikyti lygiaverčiais reikalavimais atliekant individualų patvirtinimą.
English: original equipment provided by the manufacturer “FMVSS”
Latvian: OEM izgatavotāja nodrošināts oriģinālais aprīkojums,
English: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation “JSRRV”
Latvian: FMVSS ASV Transporta departamenta Federālais mehānisko transportlīdzekļu drošības standarts,
English: Japan Safety regulations for Road Vehicles “SAE”
Latvian: JSRRV Japānas Autotransporta drošības noteikumi,
English: Society of Automotive Engineers “CISPR”
Slovak: SAE Spoločnosť automobilových inžinierov,
Latvian: SAE Automobiļu inženieru apvienība,
English: “JSRRV” Japan Safety regulations for Road Vehicles “SAE”
Slovak: JSRRV Japonské bezpečnostné predpisy pre cestné vozidlá,
English: The limits to be applied shall be those specified in point 5.3.1.4 of Annex I to that Directive. (b) The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex III to that Directive.
Slovenian: Ne zahteva se, da ima vozilo prevoženih 3000 kilometrov, kot je določeno v oddelku 3.1.1 Priloge III k navedeni direktivi.