FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Released from prison on 2.2.2004.
German: Am 2.2.2004 aus der Haft entlassen.
Spanish: Liberado de prisión el 2.2.2004.
Italian: Rilasciato il 2.2.2004.
Portuguese: Libertado de prisão em 2.2.2004.
Danish: Løsladt fra fængsel den 2.2.2004.
Finnish: Vapautunut vankilasta 2.2.2004.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 2.2.2004.
Hungarian: A börtönből 2004.2.2-án szabadult.
Romanian: A fost eliberat din închisoare la data de 2.2.2004.
Estonian: Vabanenud vangist 2.2.2004.
Latvian: atbrīvots no cietuma.
Lithuanian: Išleistas iš kalėjimo 2004 2 2.
Maltese: Inħeles mill-ħabs fit-2.2.2004.
English: Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Am 26.2.2004 nach Marokko abgeschoben.“ folgende Fassung:
Spanish: Deportado a Marruecos el 26.2.2004.» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Estradato in Marocco il 26.2.2004.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Deportado para Marrocos em 26.2.2004.» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Udvist til Marokko den 26.2.2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Karkotettu Marokkoon 26.2.2004.” seuraavasti:
Greek: Απελάθη στο Μαρόκο στις 26.2.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Hungarian: Marokkóba kitoloncolták 2004.2.26-án.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: A fost deportat în Maroc la data de 26.2.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Välja saadetud Alžeeriasse 26.2.2004.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Deportēts uz Maroku 26.2.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Deportuotas į Maroką 2004 2 26.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Iddeportat lejn il-Marokk fis-26.2.2004.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 3.4.1974.
German: Geburtsdatum: 3.4.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.4.1974.
Italian: Data di nascita: 3.4.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 3.4.1974.
Dutch: Geboortedatum: 3.4.1974.
Danish: Fødselsdato: 3.4.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1974.
Hungarian: Címe: Németország Születési ideje: 1974.4.3.
Romanian: Data nașterii: 3.4.1974.
Estonian: Sünniaeg: 3.4.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.4.1974.
Lithuanian: Adresas: Vokietija Gimimo data: 1974 04 03.
Maltese: Data tat-twelid: 3.4.1974.
English: Place of birth: Marrakech, Morocco.
German: Geburtsort: Marrakesch, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marrakech, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marrakesh, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marrakesh, Marokko.
Danish: Fødested: Marrakesh, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρακές, Μαρόκο.
Hungarian: Születési helye: Marrakesh, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Marrakesh, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Marrakesh, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Marrākeša, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marakešas, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: il-Marakexx, il-Marokk.
English: Date of birth: 10.2.1968.
German: Geburtsdatum: 10.2.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.2.1968.
Italian: Data di nascita: 10.2.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 10.2.1968.
Dutch: Geboortedatum: 10.2.1968.
Danish: Fødselsdato: 10.2.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.2.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.2.10.
Romanian: Data nașterii: 10.2.1968.
Estonian: Sünniaeg: 10.2.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.2.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 02 10.
Maltese: Data tat-twelid: 10.2.1968.
English: Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
German: Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Hungarian: Születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Jemil Bizerte, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, it-Tuneżija.
English: Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
German: Geburtsdatum: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Italian: Data di nascita: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Dutch: Geboortedatum: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Danish: Fødselsdato: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Finnish: Syntymäaika: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 22.1.1958, β) 20.1.1958.
Polish: Data urodzenia: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Hungarian: Születési ideje: a) 1958.1.22.; b) 1958.1.20.
Romanian: Data nașterii: (a) 22.1.1958 (b) 20.1.1958.
Estonian: Sünniaeg: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 22.1.1958., b) 20.1.1958.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1958 1 22, b) 1958 1 20.
English: Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Al-Madinah, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Medina, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Madinah, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Madinah, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Madinah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Madinah, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Madinah, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Madinah, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Al-Madinah, Szaúd-Arábia.
Romanian: Locul nașterii: Al-Medinah, Arabia Saudită.
Estonian: Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Medinah, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Medina, Saudo Arabija.
English: Date of birth: 3.4.1968.
French: Date de naissance: 3 avril 1968.
German: Geburtsdatum: 3.4.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.4.1968.
Italian: Data di nascita: 3.4.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 3.4.1968.
Dutch: Geboortedatum: 3.4.1968.
Danish: Fødselsdato: 3.4.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.4.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.4.3.
Romanian: Data nașterii: 3.4.1968.
Estonian: Sünniaeg: 3.4.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.4.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 4 3.
Maltese: Data tat-twelid: 3.4.1968.
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
French: Date de naissance: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
German: Geburtsdatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, b) 3.6.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Danish: Fødselsdato: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.3.1969, β) 6.3.1963, γ) 3.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963; b) 3.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.3.6.; b) 1963.3.6., c) 1963.6.3.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; b) 3.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.3.1969., b) 6.3.1963., c) 3.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 3 6, b) 1963 3 6, c) 1963 6 3.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
English: Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
French: Lieu de naissance: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, gouvernorat de Béja, Tunisie
German: Geburtsort: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Gouvernorat Beja, Tunesien
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Gobernación de Baja, Túnez
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, governatorato di Baja, Tunisia
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Província de Baja, Tunísia
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Sanadil hoeve, Nafzah, gouvernoraat Baja, Tunesië
Danish: Fødested: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Provinsen Baja, Tunesien
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Bajan hallintoalue, Tunisia
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Τυνησία
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko
Hungarian: Születési helye: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja Kormányzóság, Tunézia
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernoratul Baja, Tunisia
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja kubermang, Tuneesia
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja, Tunisija
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisas
Maltese: Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorateta' Baja, it-Tuneżija
English: Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
French: Date de naissance: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
German: Geburtsdatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Italian: Data di nascita: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Danish: Fødselsdato: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Finnish: Syntymäaika: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.3.1969, β) 6.3.1963, γ) 3.6.1969.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.3.6.; b) 1963.3.6., c) 1969.6.3.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (c) 3.6.1969.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.3.1969., b) 6.3.1963., c) 3.6.1969.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 03 6, b) 1963 03 06, c) 1963 06 03.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
English: Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
French: Lieu de naissance: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, gouvernorat de Béja, Tunisie
German: Geburtsort: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Gouvernorat Beja, Tunesien
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Granja Al-Sanadil, Nefza, Gobernación de Baja, Túnez
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, governatorato di Baja, Tunisia
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Sanadil Farm, Nefzah, Província de Baja, Tunísia
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Sanadil hoeve, Nafzah, gouvernoraat Baja, Tunesië
Danish: Fødested: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Provinsen Baja, Tunesien
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Bajan hallintoalue, Tunisia
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Τυνησία
Hungarian: Születési helye: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja Kormányzóság, Tunézia
Slovenian: Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nafza, governorat Baja, Tunizija
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, guvernoratul Baja, Tunisia
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Baja kubermang, Tuneesia
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Baja, Tunisija
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisas
Maltese: Post tat-twelid: (a) Al-Sanadil Farm, Nafza, Governorat ta' Baja, it-Tuneżija
English: Date of birth: 23.2.1955.
German: Geburtsdatum: 23.2.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.2.1955.
Italian: Data di nascita: 23.2.1955.
Portuguese: Data de nacimento: 23.2.1955.
Dutch: Geboortedatum: 23.2.1955.
Danish: Fødselsdato: 23.2.1955.
Finnish: Syntynyt 23.2.1955.
Polish: Data urodzenia: 23.2.1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.2.23.
Romanian: Data nașterii: 23.2.1955.
Estonian: Sünniaeg: 23.2.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.2.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 2 23.
Maltese: Data tat-twelid: 23.2.1955.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Caïro, Egypte.
Danish: Fødested: Cairo, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.
Polish: Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Romanian: Locul nașterii: Cairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu.
English: Date of birth: 2.4.1966.
German: Geburtsdatum: 2.4.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.4.1966.
Italian: Data di nascita: 2.4.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 2.4.1966.
Dutch: Geboortedatum: 2.4.1966.
Danish: Fødselsdato: 2.4.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.4.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.4.2.
Romanian: Data nașterii: 2.4.1966.
Estonian: Sünniaeg: 2.4.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.4.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 04 02.
Maltese: Data tat-twelid: 2.4.1966.
English: Place of birth: Biskra, Algeria.
German: Geburtsort: Biskra, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Biskra, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Biskra, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Biskra, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Biskra, Algerije.
Danish: Fødselssted: Biskra, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Biskra, Αλγερία.
Hungarian: Születési helye: Biskra, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Biskra, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Biskra, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Biskra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Biskra, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Biskra, l-Alġerija.
English: Date of birth: 29.6.1960.
German: Geburtsdatum: 29.6.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.6.1960.
Italian: Data di nascita: 29.6.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 29.6.1960.
Dutch: Geboortedatum: 29.6.1960.
Danish: Fødselsdato: 29.6.1960.
Finnish: Syntymäaika: 29.6.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29.6.1960.
Polish: Data urodzenia: 29.6.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.6.29.
Romanian: Data nașterii: 29.6.1960.
Estonian: Sünniaeg: 29.6.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.6.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 6 29.
Maltese: Data tat-twelid: 29.6.1960.
English: Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsort: Ägypten.“ folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto.» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Luogo di nascita: Egitto.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Egito.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboorteplaats: Egypte.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Egypten« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti.” seuraavasti:
Greek: Τόπος γέννησης: Αίγυπτος.» υπό τον τίτλο ‘Φυσικά πρόσωπα’ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési helye: Egyiptom.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Locul nașterii: Egipt.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Estonian: Sünnikoht: Egiptus.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Ēģipte.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Post tat-twelid: l-Eġittu.’taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Other information: (a) in prison in Germany, (b).
German: Reisepassnummer: H 236483 (marokkanischer Reisepass).
Dutch: Paspoort nr.: H 236483 (Marokkaans paspoort).
Swedish: Pass nr: H 236483 (marockanskt pass).
Finnish: Henkilötunnus: E-491591 (Marokon henkilökortti).
Hungarian: Útlevélszáma: H 236483 (marokkói útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: H 236483 (maroški potni list).
English: ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Address: Italy.
Spanish: «Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Swedish: Adress: Italien.
Greek: «Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Slovak: „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Polish: „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Slovenian: „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Romanian: „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
English: Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Date de naissance: 5.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.5.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 2 5.
English: Nationality: Libyan. Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Finnish: Muita tietoja: a) Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvatunnus PW503042C; b) kotipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa; c) mukana Libyan islamilaisen taisteluryhmän (LIFG) varainkeruussa.
Estonian: Kodakondsus: Liibüa Muu teave: a) Briti sotsiaalkindlustusnumber: PW503042C; b) Suurbritannia resident; c) osaleb rahaliste vahendite kogumises Liibüa islamistlikule võitlusrühmale.
Lithuanian: Pilietybė: Libijos.
English: The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sayf al-Adl (teise nimega Saif Al-'Adil). sündinud (umbes) 1963. aastal Egiptuses; arvatavasti Egiptuse kodanik; vastutab Osama bin Ladeni julgeoleku eest.” asendatakse järgmisega:
English: Passport number: (a) F46947, Morocco, (b) H-135467 Moroccan national identity card. Place of birth: Safi, Morocco.
Swedish: Pass: a) marockanskt pass nr F46947, b) marockanskt identitetskort nr H-135467.
Finnish: Henkilötunnus: H-135467 (Marokon henkilökortti).
English: Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian.
Finnish: Syntynyt 29.6.1960 Egyptissä.
English: Place of birth: Egypt. Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
French: Renseignements complémentaires: a) serait ressortissant égyptien; b) responsable de la sécurité d'Oussama ben Laden.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Förmodas vara egyptisk medborgare. b) Ansvarig för Usama bin Ladins säkerhet.
English: Nationality: Egyptian. Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autre renseignement: Afghanistan.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
English: The entry ‘Yassine Chekkouri. Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
French: La mention «Yassine Chekkouri, né le 6 octobre 1966 à Safi, Maroc.
English: The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa’el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
French: La mention «Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
English: ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul. Address: Algeria.
French: «Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna, b) Jalloul.] Adresse: Algérie.
English: ‘Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq). Address: Germany.
Hungarian: „Mounir El Motassadeq (más néven Mounir el Moutassadeq).
Lithuanian: „Mounir El Motassadeq (alias Mounir el Moutassadeq).
English: The entry ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Italian: La voce «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). nato il 23.2.1955 al Cairo, Egitto; nazionalità saudita; passaporto n.: a) B 751550; b) E 976177 (rilasciato il 6.3.2004, scade l’11.1.2009); altre informazioni: Gedda, Arabia Saudita.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
English: Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Italian: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
English: Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya. Nationality: Libyan.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tripolis, Libijos Arabų Džamahirija.
English: Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium .
Maltese: Indirizz (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussell, il-Belġju
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian.
Maltese: Post tat-twelid: Ghardimaou, it-Tuneżija Nazzjonalità: (a) Tuneżina.
English: Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany .
Maltese: Indirizz: qabel kien residenti f'Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, il-Ġermanj
English: Address: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia .
Swedish: Adress: 6 rue Ibn Al-Haythman, Manubah, Tunis, Tunisien
Polish: Adres: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunezja
Maltese: Indirizz: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, it-Tuneżija
English: Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi.
Swedish: Född a) den 22 januari 1958, b) den 20 januari 1958 i Al-Madinah, Saudiarabien.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy. Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BNSDLA70L14Z352B, b) zat in Italië een gevangenisstraf uit van 3 jaar en 6 maanden, ontslagen uit de gevangenis op 23.2.2004 en uitgewezen naar Tunesië op 28.2.2004, c) momenteel gedetineerd in Tunesië.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
English: Other information: Served a 4 year prison term in Italy. Released from prison on 2.2.2004.
Dutch: Overige informatie: zat een gevangenisstraf van 4 jaar uit in Italië, ontslagen uit de gevangenis op 2.2.2004, uitgewezen naar Marokko op 26.2.2004.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Slovenian: Drugi podatki: odslužil 4 leta zaporne kazni v Italiji, izpuščen iz zapora 2. 2. 2004, izgnan v Maroko 26. 2. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
English: Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Yassine Chekkouri.
Dutch: „Yassine Chekkouri.
Slovenian: „Yassine Chekkouri.
English: Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Dutch: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (ook bekend als Salmane).
English: Passport No: 800220972 (British passport). Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Polish: Nr paszportu: 800220972 (paszport brytyjski).
English: ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie). Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya
Polish: „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie) Adres: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Trypolis, Libia