FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei Uniunii
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veikla
Maltese: Prestazzjoni ta’ esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Export in square metres
French: Exportations, en mètres carrés
German: Ausfuhren in m2
Spanish: Exportaciones en metros cuadrados
Italian: Esportazioni in m2
Portuguese: Exportação em metros quadrados
Dutch: Uitvoer (in m2)
Danish: Eksport i m2
Swedish: Export i kvadratmeter
Finnish: Vienti neliömetreinä
Greek: Εξαγωγές σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Vývoz v metrech čtverečních
Slovak: Vývoz v metroch štvorcových
Polish: Wywóz w metrach kwadratowych
Hungarian: Export négyzetméterben
Slovenian: Izvoz v kvadratnih metrih
Romanian: Export în metri pătrați
Bulgarian: Износ в квадратни метри
Estonian: Eksport (ruutmeetrites)
Latvian: Eksports kvadrātmetros
Lithuanian: Eksportas kvadratiniais metrais
Maltese: L-esportazzjonijiet f'metri kwadri
English: Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
French: L’impact de la diminution des exportations sur les résultats globaux de l’industrie de l’Union a donc été relativement limité.
German: Daher wirkten sich die niedrigeren Ausfuhren nur sehr begrenzt auf die Gesamtergebnisse des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: Por tanto, el impacto de la reducción de las exportaciones en los resultados generales de la industria de la Unión fue más bien limitado.
Italian: Pertanto, l'effetto della riduzione delle esportazioni sull'andamento complessivo dell'industria dell'Unione è stato piuttosto limitato.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto da diminuição das exportações no desempenho global da indústria da União foi relativamente limitado.
Dutch: De gedaalde uitvoer had dan ook maar beperkte gevolgen voor de totale prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Betydningen af faldet i eksporten for EU-erhvervsgrenens samlede resultater var således begrænset.
Swedish: Därför blev den minskade exportens påverkan på unionsindustrins totala resultat ganska begränsad.
Finnish: Sen vuoksi viennin vähentymisen vaikutus unionin tuotannonalan kokonaistulokseen oli melko vähäinen.
Greek: Συνεπώς, ο αντίκτυπος των μειωμένων εξαγωγών στις συνολικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν μάλλον περιορισμένος.
Czech: Pokles ve vývozu měl na celkovou výkonnost výrobního odvětví Unie tudíž jen omezený dopad.
Slovak: Z tohto dôvodu bol vplyv zníženia vývozu na celkovú výkonnosť odvetvia Únie skôr obmedzený.
Polish: Wpływ zmniejszonego wywozu na ogólne wyniki przemysłu unijnego był zatem raczej ograniczony.
Hungarian: Ezért a csökkenő kivitel az uniós ágazat teljesítményére csak meglehetősen korlátozott hatást gyakorolt.
Slovenian: Zato je bil vpliv manjšega izvoza na splošno poslovanje industrije Unije precej omejen.
Romanian: Prin urmare, impactul scăderii exporturilor asupra performanței în ansamblu a industriei din Uniune a fost destul de limitat.
Bulgarian: Поради това въздействието на намаления износ върху цялостното функциониране на промишлеността на Съюза е било по-скоро ограничено.
Estonian: Ekspordi vähenemise mõju liidu tootmisharu üldisele toimimisele oli seega pigem piiratud.
Latvian: Tādēļ samazinātā eksporta ietekme uz Savienības ražošanas nozares vispārējo sniegumu drīzāk bija ierobežota.
Lithuanian: Todėl sumažėjusio eksporto poveikis bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams buvo pakankamai nedidelis.
Maltese: Għalhekk, l-impatt tat-tnaqqis fl-esportazzjonijiet fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni kienet kemmxejn limitata.
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Impact of crisis in the construction industry
French: Impact de la crise sur le secteur de la construction
German: Folgen der Krise in der Baubranche
Spanish: Impacto de la crisis en la industria de la construcción
Italian: Effetto della crisi dell'industria della costruzione
Portuguese: Impacto da crise no sector da construção
Dutch: Gevolgen van de crisis in de bouwsector
Danish: Virkningerne af krisen i byggesektoren
Swedish: Påverkan från krisen i byggbranschen
Finnish: Rakennusalan kriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της κρίσης στον κατασκευαστικό τομέα
Czech: Dopad krize ve stavebnictví
Slovak: Vplyv krízy v odvetví stavebníctva
Polish: Wpływ kryzysu w przemyśle budowlanym
Hungarian: Az építőipari ágazat válságának hatása
Slovenian: Vpliv krize na gradbeništvo
Romanian: Impactul crizei din industria construcțiilor
Bulgarian: Въздействие на кризата в строителната промишленост
Estonian: Ehitustööstuse kriisi mõju
Latvian: Būvniecības nozares krīzes ietekme
Lithuanian: Krizės poveikis statybų pramonei
Maltese: L-impatt tal-kriżi fl-industrija tal-kostruzzjoni
English: The impact of the economic crisis in the construction industry can clearly be seen in the consumption data as from 2009. However, the crisis should have affected both the Union industry and the Chinese exporters in a similar way.
Bulgarian: Въздействието на икономическата криза в строителната промишленост може ясно да бъде видяно от данните за потреблението от 2009 г. При все това кризата би трябвало да е засегнала както промишлеността на Съюза, така и китайските износители по един и същ начин.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind cauzalitatea
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: A number of factors other than the dumped imports were examined but none of these could explain the serious losses in market share, production and sales volume which occurred in the period considered and in particular during the IP. These losses by the Union industry coincide with the increases in volumes of dumped imports of the product concerned from the PRC.
Bulgarian: Разгледани бяха редица фактори, различни от дъмпинговия внос, но с нито един от тях не могат да се обяснят значителните загуби по отношение на пазарен дял, производство и обем на продажбите, настъпили през разглеждания период и по-специално през ПР. Тези загуби на промишлеността на Съюза съвпадат с увеличенията на обемите на дъмпинговия внос на разглеждания продукт от КНР.
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piebildes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell'industria dell'Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The injury analysis has clearly demonstrated that the Union industry has suffered from the dumped imports.
French: L’analyse du préjudice a clairement démontré que l’industrie de l’Union avait souffert des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Aus der Schadensanalyse ging eindeutig hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: El análisis del perjuicio ha demostrado claramente que la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio como consecuencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: L’analisi del pregiudizio ha chiaramente dimostrato che l’industria dell’Unione è stata danneggiata dalle importazioni in dumping.
Portuguese: A análise de prejuízo demonstrou claramente que a indústria da União foi afectada pelas importações objecto de dumping.
Dutch: De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Unie door de invoer met dumping schade heeft geleden.
Danish: Skadesanalysen har tydeligt vist, at EU-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimporten.
Swedish: Skadeanalysen visade tydligt att den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.
Finnish: Vahinkoa koskeva tarkastelu osoitti selvästi, että unionin tuotannonala on kärsinyt polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Από την ανάλυση της ζημίας προέκυψε σαφώς ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει πληγεί από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Analýza újmy jednoznačně prokázala, že dumpingový dovoz způsobuje výrobnímu odvětví Unie újmu.
Slovak: Analýzou ujmy sa jasne preukázalo, že odvetvie Únie utrpelo ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom.
Polish: Analiza szkody wyraźnie wykazała, że przemysł unijny poniósł szkodę z powodu przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A kárelemzés egyértelműen kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal miatt károsodott.
Slovenian: Analiza škode je jasno pokazala, da je industrija Unije utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza.
Romanian: Analiza prejudiciului a demonstrat în mod clar că importurile care fac obiectul unui dumping au adus prejudicii industriei din Uniune.
Bulgarian: Анализът на вредата ясно показа, че дъмпинговият внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kahju analüüs on selgelt näidanud, et dumpinguhinnaga import on tekitanud kahju liidu tootmisharule.
Latvian: Kaitējuma analīze skaidri parādīja, ka Savienības ražošanas nozare ir cietusi no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš žalos analizės aiškiai matyti, kad Sąjungos pramonei žala padaryta dėl importo dempingo kaina.
Maltese: L-analiżi tal-ħsara wriet b’mod ċar li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet minħabba l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.
English: It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
French: Il est dès lors provisoirement conclu que l’institution de mesures antidumping serait clairement dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Es wird daher der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.
Spanish: Así pues, se concluye, de manera provisional, que la adopción de medidas redundaría claramente en interés de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che l’adozione di misure antidumping è chiaramente nell’interesse dell'industria dell’Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas anti-dumping seria claramente do interesse da indústria da União.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Unie zou zijn.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at det klart vil være i EU-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärder utan tvekan ligger i unionsindustrins intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi selvästi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είναι σαφώς προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Byl tudíž učiněn předběžný závěr, že by uložení opatření bylo jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že uloženie opatrení by bolo jednoznačne v záujme odvetvia Únie.
Polish: W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że nałożenie środków antydumpingowych leży wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen megállapítható, hogy az intézkedések bevezetése egyértelműen az uniós gazdasági ágazat érdekeit szolgálná.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba ukrepov očitno v interesu industrije Unije.
Romanian: În consecință, se concluzionează provizoriu că instituirea de măsuri ar fi, în mod clar, în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това се прави временното заключение, че налагането на антидъмпингови мерки категорично ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc provizoriski tiek secināts, ka pasākumu piemērošana nepārprotami būs Savienības ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nustačius priemones tikrai nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.
Maltese: Għalhekk qed jiġi konkluż b’mod provviżorju li l-impożizzjoni tal-miżuri b’mod ċar tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi
English: The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
French: L’impact probable des mesures sur les importateurs a été examiné en vertu de l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die wahrscheinlichen Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einführer wurden nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung geprüft.
Spanish: Se ha considerado el efecto probable de las medidas en los importadores, con arreglo al artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: È stato considerato il probabile impatto delle misure sugli importatori, come previsto dall’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: O impacto provável das medidas nos importadores foi considerado, em conformidade com o artigo 21.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: De waarschijnlijke gevolgen van maatregelen voor importeurs zijn overwogen overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
Danish: De sandsynlige virkninger af foranstaltningerne for importører skal behandles i henhold til grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Åtgärdernas sannolika inverkan på importörer har beaktats i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Toimenpiteiden todennäköinen vaikutus tuojiin on otettu huomioon perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων για τους εισαγωγείς εξετάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 21 odst. 2 základního nařízení byl posouzen pravděpodobný dopad opatření na dovozce.
Slovak: V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia bol posúdený pravdepodobný vplyv opatrení na dovozcov.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego rozpatrzono prawdopodobny wpływ środków na importerów.
Hungarian: Az intézkedéseknek az importőröket érintő lehetséges hatását az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálták.
Slovenian: Verjeten vpliv ukrepov na uvoznike je bil obravnavan v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Romanian: Impactul probabil al măsurilor asupra importatorilor a fost examinat în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Вероятното влияние на мерките върху вносителите беше разгледано в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Meetmete tõenäolist mõju importijatele on kaalutud vastavalt algmääruse artikli 21 lõikele 2.
Latvian: Pasākumu gaidāmo ietekmi uz importētājiem aplūkoja saskaņā ar pamatregulas 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį buvo išnagrinėtas galimas priemonių poveikis importuotojams.
Maltese: L-impatt li l-miżuri aktarx ikollhom fuq l-importaturi ġie kkunsidrat skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.
English: The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
French: Elle a également souligné que les sources d’approvisionnement dans les pays tiers étaient limitées.
German: Außerdem gebe es nur wenige Bezugsquellen in Drittländern.
Spanish: La empresa también señaló la escasez de fuentes de abastecimiento de terceros países.
Portuguese: A empresa referiu igualmente que existem poucas fontes de abastecimento em países terceiros.
Dutch: De onderneming wees er ook op dat het aantal leveranciers in derde landen beperkt is.
Danish: Virksomheden påpegede også, at mulighederne for forsyninger fra tredjelande er begrænsede.
Swedish: Företaget framhöll också att det fanns begränsade leveranskällor i tredjeländer.
Finnish: Yritys huomautti myös, että kolmansien maiden toimituslähteet ovat rajalliset.
Greek: Η εταιρία τόνισε επίσης ότι υπάρχουν περιορισμένες πηγές εφοδιασμού από τρίτες χώρες.
Czech: Tato společnost také uvedla, že zdroje dodávek ze třetích zemí jsou omezené.
Slovak: Spoločnosť upozornila aj na to, že tretie krajiny ponúkajú len obmedzené zdroje dodávok.
Polish: Przedsiębiorstwo zwróciło również uwagę, że źródła zaopatrzenia z państw trzecich są ograniczone.
Hungarian: Arra is rámutatott, hogy a harmadik országokbeli beszerzési források korlátozottak.
Slovenian: Družba je tudi poudarila omejene vire dobave iz tretjih držav.
Romanian: Societatea a indicat, de asemenea, că există surse limitate de aprovizionare din țări terțe.
Bulgarian: Дружеството също посочи, че са налице ограничени източници на доставка от трети държави.
Estonian: Kõnealune äriühing rõhutas ka seda, et kolmandate riikide hulgas on tarneallikaid vähe.
Latvian: Uzņēmums arī norādīja, ka ir ierobežoti piegādes avoti no trešām valstīm.
Lithuanian: Bendrovė taip pat nurodė, kad stinga tiekimo iš trečiųjų šalių šaltinių.
Maltese: Il-kumpanija rrimarkat ukoll li hemm sorsi limitati ta' provista minn pajjiżi terzi.
English: Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
French: Elle s’attend donc à des ruptures d’approvisionnement si le niveau des droits devait devenir trop élevé.
German: Seiner Meinung nach käme es bei zu hohen Zollsätzen zu einer Unterbrechung der Versorgung.
Spanish: Por tanto, prevé interrupciones en el abastecimiento si el nivel de los derechos es demasiado elevado.
Portuguese: Por conseguinte, espera que se venham a verificar rupturas no abastecimento se o nível dos direitos for demasiado elevado.
Dutch: Daarom verwacht zij dat de leveringen verstoord raken indien de rechten te hoog zijn.
Danish: Derfor forventer virksomheden forstyrrelser af forsyningen, hvis toldniveauet bliver for højt.
Swedish: Därför förväntas avbrott i leveranserna om tullnivån blir för hög.
Finnish: Sen vuoksi se odottaa toimituskatkoksia, jos tullien taso on liian korkea.
Greek: Επομένως, περιμένει διαταραχές στον εφοδιασμό σε περίπτωση που το επίπεδο των δασμών είναι πολύ υψηλό.
Czech: Očekává proto narušení dodávek, pokud by clo bylo příliš vysoké.
Slovak: Preto je v prípade zavedenia príliš vysokých ciel možné očakávať narušenie dodávok.
Polish: W związku z tym spodziewa się ono przerw w dostawach, gdyby poziom ceł okazał się zbyt wysoki.
Hungarian: Emiatt ellátásbeli zavarokra számít, amennyiben a vámok túlságosan magasak lesznek.
Slovenian: Pri previsokih dajatvah tako pričakuje motnje pri dobavi.
Romanian: Prin urmare, aceasta se așteaptă la perturbări ale aprovizionării, în cazul în care nivelul taxelor este prea ridicat.
Bulgarian: Поради това то очаква нарушения на доставките, ако нивото на митата е твърде високо.
Estonian: Seepärast arvas äriühing, et tarnes võib esineda häireid, kui tollimaksude tase on liiga kõrge.
Latvian: Tādēļ tas paredz traucējumus piegādē, ja maksājumu līmenis būs pārāk augsts.
Lithuanian: Todėl tiekimas gali sutrikti, jeigu muitų lygis būtų per didelis.
Maltese: Għalhekk, hi tistenna tħarbit fil-provisti jekk il-livell tad-dazji jkun għoli wisq.
English: Interest of users and consumers
French: Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
German: Interesse der Verwender und Verbraucher
Spanish: Interés de los usuarios y los consumidores
Italian: Interesse degli utilizzatori e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de gebruikers en de consumenten
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användarnas och konsumenternas intresse
Finnish: Käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem používateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și al consumatorilor
Bulgarian: Интерес на купувачите и потребителите
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti u tal-konsumaturi