FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 878/2004;
French: le règlement (CE) no 878/2004;
German: Verordnung (EG) Nr. 878/2004;
Spanish: Reglamento (CE) no 878/2004;
Italian: regolamento (CE) n. 878/2004;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 878/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 878/2004;
Danish: forordning (EF) nr. 878/2004
Swedish: Förordning (EG) nr 878/2004.
Finnish: asetus (EY) N:o 878/2004;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2004·
Czech: nařízení (ES) č. 878/2004;
Slovak: nariadenie (ES) č. 878/2004;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 878/2004;
Hungarian: 878/2004/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 878/2004;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 878/2004;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 878/2004;
Estonian: määrus (EÜ) nr 878/2004;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 878/2004;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 878/2004;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 878/2004;
English: Decision 2004/407/EC;
French: la décision 2004/407/CE;
German: Entscheidung 2004/407/EG;
Spanish: Decisión 2004/407/CE;
Italian: decisione 2004/407/CE;
Portuguese: Decisão 2004/407/CE;
Dutch: Beschikking 2004/407/EG;
Danish: beslutning 2004/407/EF
Swedish: Beslut 2004/407/EG.
Finnish: päätös 2004/407/EY;
Greek: η απόφαση 2004/407/ΕΚ·
Czech: rozhodnutí 2004/407/ES;
Slovak: rozhodnutie 2004/407/ES,
Polish: decyzja 2004/407/WE;
Hungarian: 2004/407/EK határozat;
Slovenian: Odločba 2004/407/ES;
Romanian: Decizia 2004/407/CE;
Bulgarian: Решение 2004/407/ЕО;
Estonian: otsus 2004/407/EÜ;
Latvian: Lēmumu 2004/407/EK;
Lithuanian: Sprendimas 2004/407/EB;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/407/KE;
English: Regulation (EC) No 79/2005;
French: le règlement (CE) no 79/2005;
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2005;
Spanish: Reglamento (CE) no 79/2005;
Italian: regolamento (CE) n. 79/2005;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2005;
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2005;
Danish: forordning (EF) nr. 79/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 79/2005.
Finnish: asetus (EY) N:o 79/2005;
Greek: στ) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2005·
Czech: nařízení (ES) č. 79/2005;
Slovak: nariadenie (ES) č. 79/2005;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 79/2005;
Hungarian: 79/2005/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 79/2005;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 79/2005;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 79/2005;
Estonian: määrus (EÜ) nr 79/2005;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 79/2005;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 79/2005;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 79/2005;
English: Regulation (EC) No 92/2005;
French: le règlement (CE) no 92/2005;
German: Verordnung (EG) Nr. 92/2005;
Spanish: Reglamento (CE) no 92/2005;
Italian: regolamento (CE) n. 92/2005;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 92/2005;
Dutch: Verordening (EG) nr. 92/2005;
Danish: forordning (EF) nr. 92/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 92/2005.
Finnish: asetus (EY) N:o 92/2005;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005·
Czech: nařízení (ES) č. 92/2005;
Slovak: nariadenie (ES) č. 92/2005;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 92/2005;
Hungarian: 92/2005/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 92/2005;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 92/2005;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 92/2005;
Estonian: määrus (EÜ) nr 92/2005;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 92/2005;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 92/2005;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005;
English: Regulation (EC) No 181/2006;
French: le règlement (CE) no 181/2006;
German: Verordnung (EG) Nr. 181/2006;
Spanish: Reglamento (CE) no 181/2006;
Italian: regolamento (CE) n. 181/2006;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 181/2006;
Dutch: Verordening (EG) nr. 181/2006;
Danish: forordning (EF) nr. 181/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 181/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 181/2006;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2006·
Czech: nařízení (ES) č. 181/2006;
Slovak: nariadenie (ES) č. 181/2006;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 181/2006;
Hungarian: 181/2006/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 181/2006;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 181/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 181/2006;
Estonian: määrus (EÜ) nr 181/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 181/2006;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 181/2006;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 181/2006;
English: Regulation (EC) No 197/2006;
French: le règlement (CE) no 197/2006;
German: Verordnung (EG) Nr. 197/2006;
Spanish: Reglamento (CE) no 197/2006;
Italian: regolamento (CE) n. 197/2006;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 197/2006;
Dutch: Verordening (EG) nr. 197/2006;
Danish: forordning (EF) nr. 197/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 197/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 197/2006;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006·
Czech: nařízení (ES) č. 197/2006;
Slovak: nariadenie (ES) č. 197/2006;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 197/2006;
Hungarian: i. 197/2006/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 197/2006;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 197/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 197/2006;
Estonian: määrus (EÜ) nr 197/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 197/2006;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 197/2006;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 197/2006;
English: Regulation (EC) No 1192/2006;
French: le règlement (CE) no 1192/2006;
German: Verordnung (EG) Nr. 1192/2006;
Spanish: Reglamento (CE) no 1192/2006;
Italian: regolamento (CE) n. 1192/2006;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1192/2006;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1192/2006;
Danish: forordning (EF) nr. 1192/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1192/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 1192/2006;
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2006·
Czech: nařízení (ES) č. 1192/2006;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1192/2006;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1192/2006;
Hungarian: 1192/2006/EK rendelet;
Slovenian: Uredba (ES) št. 1192/2006;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1192/2006;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1192/2006;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1192/2006;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1192/2006;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1192/2006;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1192/2006;
English: Regulation (EC) No 2007/2006.
French: le règlement (CE) no 2007/2006.
German: Verordnung (EG) Nr. 2007/2006.
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2006.
Italian: regolamento (CE) n. 2007/2006.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2007/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2006.
Danish: forordning (EF) nr. 2007/2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 2007/2006.
Greek: ια) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006.
Czech: nařízení (ES) č. 2007/2006.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2007/2006.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2007/2006.
Hungarian: 2007/2006/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2006.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2007/2006.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2007/2006.
Estonian: määrus (EÜ) nr 2007/2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2007/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2006.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2006.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Rechtsakte gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los actos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati s'intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken handelingen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na uvedené zrušené předpisy se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych aktów traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene akte se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените актове се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem tiesību aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus teisės aktus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għall-atti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: provided that they have been produced from one of the following:
French: à condition qu’ils aient été produits à partir:
German: sofern diese aus einem der folgendem Materialien hergestellt wurden:
Spanish: si han sido elaborados a partir de:
Italian: purché siano stati prodotti da:
Portuguese: Desde que tenham sido produzidos a partir de uma das seguintes matérias:
Dutch: mits zij zijn geproduceerd op basis van:
Danish: forudsat at de er fremstillet af:
Swedish: under förutsättning att dessa har framställts av endera
Finnish: sillä edellytyksellä että ne on valmistettu jostakin seuraavista:
Greek: με τον όρο ότι έχουν παραχθεί από ένα από τα ακόλουθα:
Czech: pokud byly vyrobeny z/ze:
Slovak: za predpokladu, že boli vyprodukované z jedného z týchto produktov:
Polish: pod warunkiem że są one wytworzone z jednego z następujących produktów:
Hungarian: feltéve, hogy ezeket a következő anyagok valamelyikéből állították elő:
Slovenian: če so bila proizvedena iz:
Romanian: cu condiția ca acestea să fi fost produse:
Bulgarian: при условие че са произведени от:
Estonian: kui need on toodetud ühest alljärgnevast materjalist:
Latvian: ja tie ir ražoti, izmantojot kādu no šādām izejvielām:
Lithuanian: jeigu jos buvo pagamintos iš:
Maltese: bil-kondizzjoni li jkunu nħadmu minn wieħed minn dawn li ġejjin:
English: meat-and-bone meal derived from Category 2 material;
French: de farines de viande et d’os dérivées de matières de catégorie 2,
German: Fleisch- und Knochenmehl, das aus Material der Kategorie 2 gewonnen wurde;
Spanish: harina de carne y huesos derivada de material de la categoría 2;
Italian: farine di carne e ossa derivati da materiali di categoria 2;
Portuguese: farinha de carne e ossos derivada de matérias de categoria 2,
Dutch: vleesbeendermeel dat is afgeleid van categorie 2-materiaal, of
Danish: kød- og benmel afledt af kategori 2-materiale eller
Swedish: kött- och benmjöl som framställts av kategori 2-material, eller
Finnish: luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettu liha-luujauho;
Greek: κρεατοστεάλευρο που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 2·
Czech: masokostní moučky získané z materiálu kategorie 2,
Slovak: z mäsokostnej múčky získanej z materiálu kategórie 2,
Polish: mączka mięsno-kostna uzyskana z materiału kategorii 2;
Hungarian: i. a 2. kategóriába tartozó anyagból származó hús- és csontliszt;
Slovenian: mesno-kostne moke, pridobljene iz snovi kategorije 2, ali
Romanian: fie de carne și oase provenită din materiale de categoria 2;
Bulgarian: месокостно брашно, получено от материал от категория 2;
Estonian: kategooria materjalist saadud liha-kondijahu;
Latvian: gaļas-kaulu miltus, kas iegūti no otrās kategorijas materiāla,
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagos gautų mėsos ir kaulų miltų;
Maltese: taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna ġejja minn materjal tal-Kategorija 2;
English: processed animal protein;
French: de protéines animales transformées;
German: verarbeitetes tierisches Protein;
Spanish: proteína animal transformada;
Italian: proteine animali trasformate;
Portuguese: proteínas animais transformadas;
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten;
Danish: forarbejdet animalsk protein
Swedish: bearbetat animaliskt protein,
Finnish: käsitelty eläinvalkuainen;
Greek: μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη·
Czech: zpracovaných živočišných bílkovin;
Slovak: zo spracovanej živočíšnej bielkoviny,
Polish: przetworzone białko zwierzęce;
Hungarian: feldolgozott állati fehérje;
Slovenian: predelanih živalskih beljakovin;
Romanian: fie din proteine animale prelucrate;
Bulgarian: преработен животински протеин;
Estonian: töödeldud loomne valk;
Latvian: pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas;
Lithuanian: perdirbtų gyvūninių baltymų;
Maltese: proteina pproċessata tal-annimali;
English: even though they have not been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
French: même s’ils n’ont pas été mélangés à un constituant de façon à exclure l’utilisation ultérieure du mélange aux fins de l’alimentation des animaux.
German: und dies auch dann, wenn sie nicht mit einem Bestandteil gemischt wurden, durch den eine spätere Verwendung der Mischung zu Fütterungszwecken ausgeschlossen wird.
Spanish: aunque no se hayan mezclado con otro ingrediente para excluir el uso posterior de la mezcla con fines de alimentación animal.
Italian: anche se non sono stati miscelati con un componente per escludere l'uso successivo della miscela come mangime.
Portuguese: Embora não tenham sido misturados com um componente que exclua a utilização posterior da mistura para efeitos de alimentação animal.
Dutch: ook indien zij niet gemengd zijn met een stof die het mengsel voor vervoederingsdoeleinden moet uitsluiten.
Danish: selv om de ikke er blevet blandet med en bestanddel for at udelukke efterfølgende anvendelse af blandingen til fodringsformål.
Swedish: trots att de inte har blandats med en komponent som gör det omöjligt att använda blandningen för utfodringsändamål.
Finnish: siitä huolimatta, että niitä ei ole sekoitettu jonkin ainesosan kanssa siten, että estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa.
Greek: ακόμη και αν δεν έχουν αναμειχθεί με συστατικό που αποκλείει τη μετέπειτα χρήση του μείγματος ως ζωοτροφής.
Czech: i když nebyly smíchány se složkou, která vylučuje následné použití směsi ke krmným účelům.
Slovak: hoci neboli zmiešané so zložkou, ktorá znemožní následné použitie zmesi na kŕmne účely.
Polish: nawet jeśli nie zostały one zmieszane ze składnikiem w celu wykluczenia stosowania tej mieszaniny do celów paszowych.
Hungarian: jóllehet azokat nem keverték össze olyan összetevővel, amely kizárja a keverék takarmányozásra történő későbbi felhasználását.
Slovenian: čeprav niso bila mešana s sestavino, da se prepreči poznejša uporaba mešanice za namene krmljenja.
Romanian: chiar dacă acestea nu au fost amestecate cu o componentă care să excludă utilizarea ulterioară a amestecului pentru hrănirea animalelor.
Bulgarian: дори да не са смесени с компонент с цел изключване на последващата употреба на сместа за хранителни цели.
Estonian: vaatamata sellele, et neid ei ole segatud ainega, mis ei võimalda segu kasutada loomasöödana.
Latvian: pat ja tie nav samaisīti ar kādu sastāvdaļu, kas izslēdz maisījuma turpmāku izmantošanu barošanai.
Lithuanian: nebuvo maišomos su komponentu, kad būtų išvengta tolesnio mišinio naudojimo šėrimo tikslais.
Maltese: ukoll jekk huma ma jkunux tħalltu ma’ komponent biex ikun eskluż l-użu sussegwenti tat-taħlita għall-finijiet ta’ tagħlif.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih ikun ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 4 March 2011.
French: Il est applicable à partir du 4 mars 2011.
German: Sie gilt ab dem 4. März 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de marzo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 marzo 2011.
Portuguese: Aplica-se a partir de 4 de Março de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 4. marts 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 4. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. marca 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. marca 2011.
Romanian: Se aplică de la 4 martie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 4 март 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 4. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 4 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-4 ta’ Marzu 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2011.
German: Brüssel, den 25. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2011
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2011.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EYVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bulgarian: OВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2006 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.