English: Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
German: Zu den Münzausgabestellen können NZBen, Münzprägeanstalten, das Finanzministerium, dazu bestellte öffentlich-rechtliche Agenturen sowie dazu bestellte private Agenturen zählen.
Spanish: Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN, las fábricas de moneda, el Tesoro público y las entidades públicas o privadas designadas. Las entidades emisoras de moneda, a excepción del BCN, también se denominan “terceros emisores de moneda”.
Italian: Le banconote trasferite dalla BCN agli enti NHTO fanno parte delle banconote create della BCN (voce 1.1). Le banconote detenute in custodia dagli enti NHTO non fanno parte dell’emissione nazionale netta di banconote della BCN. “Scorta strategica dell’Eurosistema” (ESS) (Eurosystem Strategic Stock) (ESS) per “scorta strategica dell’Eurosistema” (ESS) si intende la scorta di banconote nuove e idonee in euro accumulate da certe BCN per sopperire alla richiesta di banconote in euro che non può essere soddisfatta da scorte logistiche [4]. “Scorte logistiche” (LS) (Logistical stocks) (LS) per scorte logistiche si intendono tutte le scorte di banconote in euro nuove e idonee, diverse dalla ESS, detenute dalle BCN e, ai fini del presente indirizzo, da enti NHTO e da banche ECI [4] Come riferito in un separato atto legale della BCE sulla gestione di scorte di banconote. . “Serie di banconote” (Banknote series)
Portuguese: As entidades emissoras de moeda podem incluir os BCN, as fábricas de moeda, as Fazendas nacionais ou agências públicas e privadas designadas para esse efeito.
Polish: Podmioty emitujące monety mogą obejmować KBC, mennice, skarb państwa, wyznaczone agencje publiczne oraz wyznaczone agencje prywatne.
Romanian: Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN. «Public» (public) cu referire la emisiunea de monede metalice euro înseamnă toate entitățile și publicul larg, altele decât entitățile emitente de monede metalice în statele membre participante (viitoare). «Schemă notes-held-to-order sau similară» sau «schemă NHTO» (notes-held-to-order sau similar scheme sau NHTO scheme) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale încheiate între o BCN și una sau mai multe entități («entități NHTO») din statul membru participant al BCN, în cadrul cărora BCN: (i) furnizează entităților NHTO bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara sediilor BCN cu scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de entitățile NHTO sau de instituțiile de credit care sunt clienți ai entităților NHTO pentru bancnotele euro care sunt depozitate sau retrase din incintele de custodie de entitățile NHTO sau de clienții acestora și sunt notificate BCN.
Bulgarian: Нумизматичните евромонети не се включват тук, тъй като тези монети са законно платежно средство единствено в държавата-членка по емитирането им.
Estonian: „Meenemündid” (collector coins) euro mündid, mis on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud osalevas liikmesriigis ja mis ei ole mõeldud ringluseks.
Lithuanian: tam tikrų NCB laikomos naujų ir tinkamų eurų banknotų atsargos, skirtos eurų banknotų paklausai patenkinti, kai jos negalima patenkinti logistinėmis atsargomis [3].