English: a vehicle type may be first authorised (Article 26.1) on the basis of type examination without any vehicle of this type being authorised to be placed in service (the term ‘type examination’ is not confined to an at desk examination of drawings, it includes all necessary tests of a prototype).
French: un type de véhicule peut recevoir une première autorisation [article 26, paragraphe 1] sur la base d’un examen de type sans que la mise en service d’un quelconque véhicule de ce type ne soit autorisée (le terme «examen de type» ne se limite pas à un examen théorique des plans, mais inclut tous les essais nécessaires d’un prototype).
German: Die erste Genehmigung eines Fahrzeugtyps (Artikel 26 Absatz 1) kann ohne Inbetriebnahme eines Fahrzeugs dieses Typs auf der Grundlage einer Baumusterprüfung erteilt werden (der Begriff „Baumusterprüfung“ ist nicht auf eine Prüfung von Zeichnungen am Schreibtisch begrenzt, sondern schließt alle notwendigen Prüfungen eines Prototyps ein).
Spanish: podrá autorizarse por primera vez un tipo de vehículo (artículo 26, apartado 1) sobre la base de un examen de tipos sin autorizar la entrada en servicio de ningún vehículo de este tipo (el término «examen de tipos» no se limita a un examen teórico de los diseños, sino que incluye todos los ensayos necesarios del prototipo).
Italian: la prima autorizzazione può essere rilasciata a un tipo di veicolo (articolo 26, paragrafo 1), anziché a un veicolo di quel tipo, sulla scorta di un esame del tipo (il termine «esame del tipo» non indica un semplice esame a tavolino dei disegni, ma comprende tutte le prove necessarie da effettuare su un prototipo).
Portuguese: Um tipo de veículo pode ser autorizado pela primeira vez [artigo 26.o, n.o 1] com base no exame de tipo e sem que qualquer veículo deste tipo seja autorizado a entrar em serviço (o termo «exame de tipo» não se confina a um exame de desenhos num gabinete, incluindo todos os ensaios necessários a um protótipo).
Dutch: een voertuigtype kan een eerste vergunning krijgen (artikel 26, lid 1) op basis van een typegoedkeuring zonder dat een voertuig van dit type al eerder een vergunning voor indienststelling heeft gekregen (de term „typegoedkeuring” is niet beperkt tot het bestuderen van tekeningen aan een bureau, maar omvat alle nodige tests van een prototype).
Danish: Det er muligt, at der først godkendes en køretøjstype (artikel 26, stk. 1) med udgangspunkt i en typeundersøgelse, uden at der gives ibrugtagningstilladelse til et køretøj af denne type (begrebet »typeundersøgelse« er ikke begrænset til en skrivebordsundersøgelse af tegninger, men omfatter alle nødvendige prøvninger af en prototype).
Swedish: En fordonstyp kan först godkännas (artikel 26.1) baserat på en typkontroll utan att något fordon av denna typ har godkänts för ibruktagande (termen ”typkontroll” är inte begränsad till en skrivbordskontroll av ritningar utan omfattar alla nödvändiga prov av en prototyp).
Finnish: Kalustoyksikkötyypille voidaan antaa ensimmäinen käyttöönottolupa (26 artiklan 1 kohta) tyyppitarkastuksen perusteella ilman, että yhtään tämäntyyppistä kalustoyksikköä on saanut käyttöönottoluvan (termillä ”tyyppitarkastus” ei tarkoiteta pelkästään piirustusten tutkimista toimistossa; se sisältää kaikki prototyypille tehtävät tarvittavat testit).
Greek: Τύπος οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση για πρώτη φορά (άρθρο 26 παράγραφος 1) με βάση την εξέταση τύπου, χωρίς να έχει λάβει έγκριση θέσης σε χρήση κανένα όχημα αυτού του τύπου (ο όρος «εξέταση τύπου» δεν περιορίζεται σε εξέταση των σχεδίων σε χώρο γραφείου, αλλά περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες δοκιμές πρωτοτύπου).
Czech: Typ vozidla může být poprvé povolen (čl. 26 odst. 1) na základě přezkoušení typu, aniž by vozidla tohoto typu byla povolena k uvedení do provozu (termín „přezkoušení typu“ není omezen na přezkoušení výkresů na pracovním stole, ale zahrnuje všechny potřebné zkoušky prototypu).
Slovak: Typ vozidla môže byť po prvýkrát povolený (článok 26 ods. 1) na základe typovej skúšky bez toho, aby bolo akékoľvek vozidlo tohto typu povolené na uvedenie do prevádzky (pojem „typová skúška“ sa neobmedzuje len na kontrolu výkresov na pracovnom stole, ale obsahuje všetky potrebné skúšky prototypu).
Polish: typ pojazdu może uzyskać pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji (art. 26 ust. 1) na podstawie badania typu, co nie wiąże się z dopuszczeniem do eksploatacji żadnego pojazdu należącego do tego typu (badanie typu nie ogranicza się tylko do badania dokumentacji rysunkowej, ale obejmuje również niezbędne badania prototypu).
Hungarian: A járműtípus első engedélyezése (26. cikk, (1) bekezdés) történhet típusvizsgálat alapján anélkül, hogy az adott típusú járművek bármelyikének üzembe helyezését engedélyeznék (a „típusvizsgálat” mint fogalom nem korlátozódik a tervrajzok megvizsgálására, hanem magában foglalja a prototípusok összes szükséges tesztjét is).
Slovenian: Najprej se lahko odobri tip vozila (člen 26.1) na podlagi pregleda tipa, ne da bi bilo vozilo tega tipa odobreno za začetek obratovanja (izraz „pregled tipa“ ni omejen na teoretične preglede skic, ampak vključuje vse potrebne preglede prototipa).
Romanian: Un tip de vehicul poate fi autorizat inițial [articolul 26 alineatul (1)] pe baza examinării de tip fără ca alte vehicule de același tip să fie autorizate pentru punerea în funcțiune (termenul „examinare de tip” nu este limitat la o examinare de birou a schițelor, ci include toate testele necesare ale unui prototip).
Bulgarian: Тип возило може да бъде разрешен за първи път (член 26, параграф 1) въз основа на изследване на типа без возило от този тип да има разрешение за въвеждане в експлоатация (понятието „изследване на типа“ не е ограничено до канцеларско разглеждане на чертежи, то включва всички необходими приемни изпитвания на прототип).
Estonian: kõigepealt võib anda veeremiüksuse tüübile loa (artikli 26 lõige 1) tüübihindamise alusel, kui ükski seda tüüpi veeremiüksus ei ole varem kasutuselevõtu luba saanud (termin „tüübihindamine” ei ole piiratud jooniste uurimisega, see hõlmab kõiki prototüübi vajalikke katseid).
Latvian: ritekļu tipu var vispirms apstiprināt (26. panta 1. punkts), pamatojoties uz tipa pārbaudi bez šāda tipa ritekļa ekspluatācijas atļaujas (termins “tipa pārbaude” nenozīmē tikai rasējumu pārbaudi pie galda, tas ietver visus nepieciešamos prototipa testus).
Lithuanian: atsižvelgiant į atliktą tipo patikrą galima pirmą kartą patvirtinti transporto priemonės tipą (26 straipsnio 1 dalis), nesuteikiant leidimo pradėti eksploatuoti šio tipo transporto priemones (terminas „tipo patvirtinimas“ apima ne vien brėžinių nagrinėjimą kabinetuose, bet ir visus būtinus prototipo bandymus).
Maltese: Tip ta’ vettura jista’ jiġi awtorizzat għall-ewwel darba (l-Artikolu 26(1)) fuq il-bażi ta’ eżami tat-tip mingħajr ma l-ebda vettura ta’ dan it-tip tkun awtorizzata biex titqiegħed fis-servizz (it-terminu “eżami tat-tip” ma għandux ikun limitat għal eżami tad-disinji minn wara skrivanija, imma għandu jinkludi t-testijiet kollha meħtieġa ta’ prototip).