FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temperature achieved in the heat treatment process;
French: la température atteinte lors du processus de traitement thermique;
German: die bei der Hitzebehandlung erreichte Temperatur;
Spanish: la temperatura alcanzada en el tratamiento térmico;
Italian: la temperatura raggiunta nel corso del processo di trattamento termico;
Portuguese: A temperatura alcançada no processo de tratamento térmico;
Dutch: de bij de warmtebehandeling bereikte temperatuur;
Danish: den opnåede temperatur ved varmebehandlingen
Swedish: Temperatur som uppnåtts vid värmebehandling.
Finnish: lämpökäsittelyprosessissa saavutettu lämpötila;
Greek: τη θερμοκρασία που επιτυγχάνεται κατά τη διεργασία της θερμικής επεξεργασίας· γ) την πίεση, αν ασκείται στην πρώτη ύλη·
Czech: teplotu dosaženou při procesu tepelného ošetření;
Slovak: teplotu dosiahnutú v procese tepelnej úpravy;
Polish: temperaturę osiąganą w procesie obróbki cieplnej;
Hungarian: a hőkezelési folyamat során elért hőmérséklet;
Slovenian: temperaturo, doseženo v postopku toplotne obdelave;
Romanian: temperatura atinsă în procesul de tratament termic;
Bulgarian: температурата, достигната в процеса на термична обработка;
Latvian: termoapstrādes procesā sasniegtā temperatūra;
Lithuanian: terminio apdorojimo proceso metu pasiekiama temperatūra;
Maltese: it-temperatura milħuqa fil-proċess tat-trattament bis-sħana;
English: pressure, if applied to the raw material;
French: la pression éventuellement appliquée à la matière première;
German: der auf das Rohmaterial angewandte Druck;
Spanish: la presión, en caso de aplicarse a la materia prima;
Italian: la pressione, se applicata alla materia prima;
Portuguese: A pressão aplicada às matérias-primas;
Dutch: de druk, indien op de grondstof uitgeoefend;
Danish: det tryk, råvaren måtte udsættes for
Swedish: Det tryck som råvaran eventuellt behandlas under.
Finnish: raaka-aineeseen sovellettu paine;
Greek: τη διάρκεια της διεργασίας θερμικής επεξεργασίας ή τον ρυθμό τροφοδότησης του συστήματος συνεχούς επεξεργασίας.
Czech: tlak, je-li vyvinut na surový materiál;
Slovak: tlak, ak je aplikovaný na surovinu;
Polish: ciśnienie, jakiemu ewentualnie poddano surowiec;
Hungarian: adott esetben a nyersanyagon alkalmazott nyomás;
Slovenian: pritisk, če se ta izvaja na surovino;
Romanian: presiunea, dacă se aplică materiilor prime;
Bulgarian: налягането, прилагано върху суровината;
Latvian: spiediens, ja to piemēro izejvielai;
Lithuanian: slėgis, kuriuo veikiama žaliava, jei taikoma;
Maltese: il-pressjoni, jekk tkun applikata għall-materja prima;
English: duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system.
French: la durée du processus de traitement thermique ou le taux d’alimentation du système en continu.
German: die Dauer der Hitzebehandlung oder die Vorschubgeschwindigkeit bei kontinuierlicher Arbeitsweise.
Spanish: la duración del tratamiento térmico o, en sistemas continuos, la velocidad de alimentación.
Italian: la durata del processo di trattamento termico o la frequenza di ricarica del sistema continuo.
Portuguese: A duração do processo de tratamento térmico ou o caudal de alimentação no caso de sistemas contínuos.
Dutch: de duur van de warmtebehandeling of het verwerkingsdebiet van een continuprocedé.
Danish: varmebehandlingens varighed eller tilførselshastigheden for kontinuerlige systemer.
Swedish: Värmebehandlingens längd eller matningshastighet för kontinuerliga system.
Finnish: lämpökäsittelyprosessin kesto tai syöttönopeus jatkuvassa prosessissa.
Greek: Για κάθε κρίσιμο σημείο ελέγχου που εφαρμόζεται πρέπει να καθορίζονται ελάχιστα πρότυπα μεταποίησης.
Czech: délku trvání procesu tepelného ošetření nebo objem vstupujícího materiálu za jednotku času do kontinuálního systému.
Slovak: trvanie procesu tepelnej úpravy alebo rýchlosť podávania do kontinuálneho systému.
Polish: czas trwania procesu obróbki cieplnej lub szybkość podawania surowca w systemie ciągłym.
Hungarian: a hőkezelési folyamat időtartama vagy – folyamatos rendszer esetében – az adagolás üteme.
Slovenian: trajanje postopka toplotne obdelave ali stopnjo dovajanja v neprekinjenem sistemu.
Romanian: durata procesului de tratament termic sau viteza de alimentare pentru un sistem continuu.
Bulgarian: времетраенето на процеса на термична обработка или скоростта на подаване в една непрекъсната система.
Latvian: termoapstrādes procesa ilgums vai padeves ātrums nepārtrauktā procesa sistēmā.
Lithuanian: terminio apdorojimo proceso trukmė arba ištisinio srauto sistemos tiekimo sparta.
Maltese: it-tul taż-żmien tal-proċess tat-trattament bis-sħana jew ir-rata tal-għalf għal sistema kontinwa.
English: Minimum processing standards must be specified for each applicable critical control point.
French: Les normes minimales de transformation doivent être précisées pour chaque point critique pour la maîtrise (CCP) applicable.
German: Für jeden zu berücksichtigenden kritischen Kontrollpunkt sind Mindeststandards vorzugeben.
Spanish: Además, se especificarán los parámetros mínimos de transformación para cada punto de control crítico aplicable.
Italian: Per ciascun punto critico di controllo applicabile vengono specificate norme minime di trattamento.
Portuguese: Devem ser especificadas normas mínimas de processamento para cada ponto de controlo crítico aplicável.
Dutch: Voor ieder kritisch controlepunt moeten minimumnormen voor het verwerkingsproces worden gespecificeerd.
Danish: Der skal være fastsat minimumsforarbejdningsnormer for hvert af de relevante kritiske kontrolpunkter.
Swedish: Lägsta tillåtna bearbetningskrav ska specificeras för varje relevant kritisk styrpunkt.
Finnish: Kullekin käytettävälle kriittiselle valvontapisteelle on täsmennettävä vähimmäiskäsittelyvaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση χημικών επεξεργασιών οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ως μέθοδος μεταποίησης 7 σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο Ζ, τα κρίσιμα σημεία ελέγχου που καθορίζουν την έκταση των χημικών επεξεργασιών που εφαρμόζονται πρέπει να περιλαμβάνουν τη ρύθμιση του pH που επιτυγχάνεται. 3. Πρέπει να τηρούνται μητρώα για τουλάχιστον δύο έτη, ώστε να αποδεικνύεται ότι εφαρμόζονται οι ελάχιστες τιμές διεργασίας για κάθε κρίσιμο σημείο ελέγχου.
Czech: Pro každý použitelný kritický kontrolní bod musí být určeny minimální normy zpracování.
Slovak: Pre každý použiteľný kritický kontrolný bod musia byť špecifikované minimálne spracovateľské normy.
Polish: Do każdego stosowanego krytycznego punktu kontroli należy określić minimalne normy przetwarzania.
Hungarian: Valamennyi érvényes kritikus ellenőrzési ponttal kapcsolatban meg kell határozni a feldolgozásra vonatkozó minimális előírásokat.
Slovenian: Za vsako zadevno kritično kontrolno točko je treba opredeliti minimalne standarde predelave.
Romanian: Pentru fiecare punct critic de control aplicabil trebuie specificate standarde de prelucrare minime.
Bulgarian: За всяка практически приложима критична контролна точка се определят минимални технологични стандарти на процеса.
Latvian: Attiecībā uz katru izmantojamo kritisko kontroles punktu jānosaka obligātie pārstrādes standarti.
Lithuanian: Turi būti nustatyti kiekvieno svarbiausio kontrolinio rodiklio būtiniausi perdirbimo standartai.
Maltese: Standards minimi ta’ proċessar għandhom ikunu speċifikati għal kull punt ta’ kontroll kritiku applikabbli.
English: STANDARD PROCESSING METHODS
French: MÉTHODES DE TRANSFORMATION NORMALISÉES
German: STANDARDVERARBEITUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS ESTÁNDAR DE TRANSFORMACIÓN
Italian: METODI DI TRASFORMAZIONE STANDARD
Portuguese: MÉTODOS DE PROCESSAMENTO NORMALIZADOS
Dutch: STANDAARDVERWERKINGSMETHODEN
Danish: STANDARDFORARBEJDNINGSMETODER
Swedish: STANDARDMETODER FÖR BEARBETNING
Finnish: VAKIOKÄSITTELYMENETELMÄT
Czech: STANDARDNÍ ZPRACOVATELSKÉ METODY
Slovak: ŠTANDARDNÉ SPRACOVATEĽSKÉ METÓDY
Polish: STANDARDOWE METODY PRZETWARZANIA
Hungarian: SZABVÁNY FELDOLGOZÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: STANDARDNE METODE PREDELAVE
Romanian: METODE DE PRELUCRARE STANDARD
Bulgarian: СТАНДАРТНИ МЕТОДИ НА ПРЕРАБОТКА
Latvian: STANDARTA PĀRSTRĀDES METODES
Lithuanian: STANDARTINIAI PERDIRBIMO METODAI
Maltese: METODI STANDARD TA' PROĊESSAR
English: Processing method 1 (pressure sterilisation)
French: Méthode de transformation 1 (stérilisation sous pression)
German: Verarbeitungsmethode 1 (Drucksterilisation)
Spanish: Método de transformación 1 (esterilización a presión)
Italian: Metodo di trasformazione 1 (sterilizzazione sotto pressione)
Portuguese: Método de processamento 1 (esterilização sob pressão)
Dutch: Verwerkingsmethode 1 (sterilisatie onder druk)
Danish: Forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering)
Swedish: Bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering)
Finnish: Käsittelymenetelmä 1 (painesterilointi)
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 1 (αποστείρωση υπό πίεση)
Czech: Zpracovatelská metoda č. 1 (tlaková sterilizace)
Slovak: Spracovateľská metóda 1 (tlaková sterilizácia)
Polish: Metoda przetwarzania nr 1 (sterylizacja ciśnieniowa)
Hungarian: feldolgozási módszer (nyomással történő sterilizálás)
Slovenian: Metoda predelave 1 (sterilizacija pod pritiskom)
Romanian: Metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune)
Bulgarian: Метод на преработка № 1 (стерилизация под налягане)
Latvian: pārstrādes metode (sterilizācija spiediena ietekmē)
Lithuanian: 1 perdirbimo metodas (sterilizacija slėgiu)
Maltese: Metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pressjoni)
English: Reduction
French: Réduction
German: Zerkleinerung
Spanish: Reducción
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Verkleining
Danish: Findeling
Swedish: Sönderdelning
Finnish: Hienontaminen
Greek: Μείωση
Czech: Zmenšení
Slovak: Drvenie
Polish: Rozdrabnianie
Hungarian: Aprítás
Slovenian: Zmanjševanje velikosti delcev
Romanian: Reducere
Bulgarian: Редукция (намаляване на размерите)
Latvian: Sasmalcināšana
Lithuanian: Sumažinimas
Maltese: Tnaqqis
English: The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
French: Le bon fonctionnement des équipements doit faire l’objet d’une vérification et d’un relevé quotidiens.
German: Das Funktionieren der Brecher ist täglich zu kontrollieren und aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y llevarse un registro de sus condiciones.
Italian: L'efficienza dell'attrezzatura è controllata quotidianamente e le sue condizioni sono annotate in un registro.
Portuguese: A eficácia do equipamento deve ser verificada diariamente e o seu estado registado.
Dutch: De doeltreffendheid van de apparatuur wordt dagelijks gecontroleerd en de staat ervan geregistreerd.
Danish: Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt, og dets tilstand registreres.
Swedish: En daglig kontroll ska göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick ska registreras.
Finnish: Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
Czech: Účinnost tohoto vybavení musí být denně kontrolována a stav, ve kterém se nachází, zaznamenáván.
Slovak: Každý deň sa musí kontrolovať účinnosť zariadenia a zaznamenať jeho stav.
Polish: Skuteczność urządzeń musi być sprawdzana codziennie, a ich stan odnotowany.
Hungarian: A berendezés hatékonyságát naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni.
Slovenian: Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan in evidentirati njeno stanje.
Romanian: Eficiența echipamentelor trebuie verificată zilnic, înregistrându-se starea acestora.
Bulgarian: Ефективността на оборудването трябва да се проверява всекидневно, а състоянието му да се документира.
Latvian: Katru dienu jāpārbauda iekārtu efektivitāte un jāreģistrē to tehniskais stāvoklis.
Lithuanian: Įrangos veiksmingumas turi būti tikrinamas kasdien, o būklė registruojama.
Maltese: L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata kuljum u l-kondizzjoni tagħha ddokumentata.
English: Time, temperature and pressure
French: Durée, température et pression
German: Zeit, Temperatur und Druck
Spanish: Tiempo, temperatura y presión
Italian: Durata, temperatura e pressione
Portuguese: Tempo, temperatura e pressão
Dutch: Tijd, temperatuur en druk
Danish: Tid, temperatur og tryk
Swedish: Tid, temperatur och tryck
Finnish: Aika, lämpötila ja paine
Greek: Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Czech: Doba, teplota a tlak
Slovak: Čas, teplota a tlak
Polish: Czas, temperatura i ciśnienie
Hungarian: Időtartam, hőmérséklet és nyomás
Slovenian: Čas, temperatura in tlak
Romanian: Timp, temperatură și presiune
Bulgarian: Времетраене, температура и налягане
Latvian: Laiks, temperatūra un spiediens
Lithuanian: Trukmė, temperatūra ir slėgis
Maltese: Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.
French: La transformation peut être effectuée dans un système par lot ou dans un système en continu.
German: Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.
Spanish: La transformación podrá llevarse a cabo mediante un sistema continuo o discontinuo.
Italian: La trasformazione può essere effettuata con sistema continuo o discontinuo.
Portuguese: O processamento pode ser efectuado em sistema descontínuo ou contínuo.
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocedé.
Danish: Forarbejdningen kan foretages batchvist eller kontinuerligt.
Swedish: Bearbetningen får ske satsvis eller i ett kontinuerligt system.
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.
Greek: Η μεταποίηση μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.
Czech: Zpracování může být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.
Slovak: Spracovanie sa môže vykonávať v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.
Polish: Przetwarzanie może być prowadzone systemem wsadowym lub ciągłym.
Hungarian: A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.
Slovenian: Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.
Romanian: Prelucrarea poate fi efectuată în sistem discontinuu sau în sistem continuu.
Bulgarian: Преработката може да се извърши в партидна или непрекъсната система.
Latvian: Pārstrādi var veikt periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmā.
Lithuanian: Gali būti perdirbama partijų būdu arba nenutrūkstamo srauto sistema.
Maltese: L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontinwi.
English: Processing method 2
French: Méthode de transformation 2
German: Verarbeitungsmethode 2
Spanish: Método de transformación 2
Italian: Metodo di trasformazione 2
Portuguese: Método de processamento 2
Dutch: Verwerkingsmethode 2
Danish: Forarbejdningsmetode 2
Swedish: Bearbetningsmetod 2
Finnish: Käsittelymenetelmä 2
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 2
Czech: Zpracovatelská metoda č. 2
Slovak: Spracovateľská metóda 2
Polish: Metoda przetwarzania nr 2
Hungarian: feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave 2
Romanian: Metoda de prelucrare 2
Bulgarian: Метод на преработка № 2
Latvian: pārstrādes metode
Lithuanian: 2 perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar 2
English: The core temperatures may be achieved consecutively or through a coincidental combination of the time periods indicated.
French: Les températures à cœur peuvent être atteintes consécutivement ou par une combinaison concomitante des périodes mentionnées.
German: Die Kerntemperaturen können nacheinander oder durch zufällige Kombination der angegebenen Zeiten erreicht werden.
Spanish: Las temperaturas internas pueden alcanzarse de forma consecutiva o a través de una combinación coincidente de los períodos indicados.
Italian: Le temperature al centro della massa possono essere raggiunte consecutivamente o mediante una combinazione dei periodi di tempo indicati.
Portuguese: As temperaturas centrais podem ser atingidas consecutivamente ou através de uma combinação coincidente dos períodos de tempo indicados.
Dutch: De kerntemperatuurwaarden mogen achtereenvolgens of in een overlappende combinatie van de aangegeven perioden worden bereikt.
Danish: Produkterne kan opvarmes til disse kernetemperaturer i den angivne rækkefølge eller ved en vilkårlig kombination af de angivne tidsrum.
Swedish: Produkterna kan upphettas till dessa kärntemperaturer i den angivna ordningen eller genom en samtidig kombination av de angivna tidsperioderna.
Finnish: Sisälämpötilat on saavutettava joko peräkkäin tai mainitut lämpötilat on saavutettava mainituiksi ajanjaksoiksi kokonaisajan puitteissa.
Greek: Οι θερμοκρασίες πυρήνα μπορεί να επιτυγχάνονται διαδοχικά ή με συμπτωματικό συνδυασμό των χρονικών περιόδων που αναφέρονται.
Czech: Teplot v jádře je možné dosáhnout postupně nebo souběžnou kombinací uvedených dob.
Slovak: Teplotu v jadre možno dosiahnuť v danom poradí alebo náhodnou kombináciou uvedených časových úsekov.
Polish: Wymienione temperatury wnętrza mogą być osiągane kolejno lub poprzez jednoczesne wystąpienie wymienionych okresów.
Hungarian: A belső hőmérsékleteket folyamatosan vagy a megadott időtartamok egyidejű kombinációja révén lehet elérni.
Slovenian: Temperature v središču se lahko dosežejo zaporedno ali z naključno kombinacijo navedenih časovnih obdobij.
Romanian: Temperaturile interne pot fi atinse consecutiv sau printr-o combinație corespunzătoare a perioadelor de timp indicate.
Bulgarian: Температурата в сърцевината може да бъде достигната последователно или чрез едновременна комбинация на посочените времеви интервали.
Latvian: Temperatūru centrā var sasniegt secīgi vai nejauši sakombinējot norādītos laika periodus.
Lithuanian: Vidaus temperatūra gali būti pasiekta nuosekliai arba derinant nurodytus laikotarpius.
Maltese: It-temperaturi fil-qalba jistgħu jintlaħqu waħda wara l-oħra jew b'taħlita koinċidentali tal-perjodi ta’ żmien indikati.
English: The processing must be carried out in a batch system.
French: La transformation doit être effectuée dans un système par lot.
German: Die Verarbeitung erfolgt im Chargenbetrieb.
Spanish: La transformación deberá llevarse a cabo mediante un sistema discontinuo.
Italian: La trasformazione è eseguita con un sistema discontinuo.
Portuguese: O processamento deve ser efectuada em sistema descontínuo.
Dutch: De verwerking moet worden uitgevoerd in een batchprocedé.
Danish: Forarbejdningen skal foretages batchvist.
Swedish: Bearbetningen ska ske satsvis.
Finnish: Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Greek: Η μεταποίηση πρέπει να γίνεται κατά παρτίδες.
Czech: Zpracování musí být prováděno v dávkovém systému.
Slovak: Spracovanie sa musí vykonávať v dávkovom systéme.
Polish: Przetwarzanie musi być prowadzone systemem wsadowym.
Slovenian: Predelava mora potekati v sistemu serij.
Romanian: Prelucrarea se efectuează în sistem discontinuu.
Bulgarian: Преработката се осъществява в партидна система.
Latvian: Pārstrāde jāveic periodisku procesu sistēmā.
Lithuanian: Turi būti perdirbama partijų būdu.
Maltese: L-ipproċessar għandu jsir b'sistema ta’ lottijiet.
English: Processing method 3
French: Méthode de transformation 3
German: Verarbeitungsmethode 3
Spanish: Método de transformación 3
Italian: Metodo di trasformazione 3
Portuguese: Método de processamento 3
Dutch: Verwerkingsmethode 3
Danish: Forarbejdningsmetode 3
Swedish: Bearbetningsmetod 3
Finnish: Käsittelymenetelmä 3
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 3
Czech: Zpracovatelská metoda č. 3
Slovak: Spracovateľská metóda 3
Polish: Metoda przetwarzania nr 3
Slovenian: Metoda predelave 3
Romanian: Metoda de prelucrare 3
Bulgarian: Метод на преработка № 3
Latvian: pārstrādes metode
Lithuanian: 3 perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar 3
English: Processing method 4
French: Méthode de transformation 4
German: Verarbeitungsmethode 4
Spanish: Método de transformación 4
Italian: Metodo di trasformazione 4
Portuguese: Método de processamento 4
Dutch: Verwerkingsmethode 4
Danish: Forarbejdningsmetode 4
Swedish: Bearbetningsmetod 4
Finnish: Käsittelymenetelmä 4
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 4
Czech: Zpracovatelská metoda č. 4
Slovak: Spracovateľská metóda 4
Polish: Metoda przetwarzania nr 4
Hungarian: feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave 4
Romanian: Metoda de prelucrare 4
Bulgarian: Метод на преработка № 4
Latvian: pārstrādes metode
Lithuanian: 4 perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar 4
English: Processing method 5
French: Méthode de transformation 5
German: Verarbeitungsmethode 5
Spanish: Método de transformación 5
Italian: Metodo di trasformazione 5
Portuguese: Método de processamento 5
Dutch: Verwerkingsmethode 5
Danish: Forarbejdningsmetode 5
Swedish: Bearbetningsmetod 5
Finnish: Käsittelymenetelmä 5
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 5
Czech: Zpracovatelská metoda č. 5
Slovak: Spracovateľská metóda 5
Polish: Metoda przetwarzania nr 5
Hungarian: feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave 5
Romanian: Metoda de prelucrare 5
Bulgarian: Метод на преработка № 5
Latvian: pārstrādes metode
Lithuanian: 5 perdirbimo metodas
Maltese: Metodu ta’ proċessar 5
English: Processing method 6 (for Category 3 animal by-products originating from aquatic animal or aquatic invertebrates only)
French: Méthode de transformation 6 (uniquement pour les sous-produits animaux de catégorie 3 provenant d’animaux aquatiques ou d’invertébrés aquatiques)
German: Verarbeitungsmethode 6 (nur für tierische Nebenprodukte der Kategorie 3, die von Wassertieren oder wirbellosen Wasserlebewesen stammen)
Spanish: Método de transformación 6 (para subproductos animales de la categoría 3 procedentes de animales acuáticos o invertebrados acuáticos exclusivamente)
Italian: Metodo di trasformazione 6 (solo per i sottoprodotti di origine animale di categoria 3 provenienti da animali acquatici o invertebrati acquatici)
Portuguese: Método de processamento 6 (para subprodutos animais de categoria 3 provenientes apenas de animais aquáticos ou invertebrados aquáticos)
Dutch: Verwerkingsmethode 6 (voor dierlijke bijproducten van categorie 3 die uitsluitend afkomstig zijn van waterdieren of aquatische ongewervelden)
Danish: Forarbejdningsmetode 6 (kun animalske biprodukter af kategori 3 fra vanddyr/hvirvelløse vanddyr)
Swedish: Bearbetningsmetod 6 (endast för kategori 3-material som härrör från vattenlevande djur eller ryggradslösa vattenlevande djur)
Finnish: Käsittelymenetelmä 6 (yksinomaan luokkaan 3 kuuluvia vesieläimistä tai vedessä elävistä selkärangattomista peräisin olevia sivutuotteita varten)
Greek: Μέθοδος μεταποίησης 6 (για ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 3 που προέρχονται μόνο από υδρόβια ζώα ή υδρόβια ασπόνδυλα)
Czech: Zpracovatelská metoda č. 6 (pro vedlejší produkty živočišného původu kategorie 3, které pocházejí pouze z vodních živočichů nebo vodních bezobratlých živočichů)
Slovak: Spracovateľská metóda 6 (len v prípade vedľajších živočíšnych produktov kategórie 3 pochádzajúcich z vodných živočíchov alebo vodných bezstavovcov)
Polish: Metoda przetwarzania nr 6 (wyłącznie do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 3, pochodzących od zwierząt wodnych lub bezkręgowców wodnych)
Hungarian: feldolgozási módszer (kizárólag a 3. kategóriába tartozó, víziállatokból vagy vízi gerinctelenekből származó állati melléktermékekhez)
Slovenian: Metoda predelave 6 (za živalske stranske proizvode kategorije 3, pridobljene le iz vodnih živali ali vodnih nevretenčarjev)
Romanian: Metoda de prelucrare 6 (pentru subproduse de origine animală de categoria 3 provenite numai de la animale acvatice sau nevertebrate acvatice)
Bulgarian: Метод на преработка № 6 (за странични животински продукти от категория 3 с произход единствено от водни животни или водни безгръбначни)
Latvian: pārstrādes metode (tikai trešās kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri cēlušies no ūdensdzīvniekiem vai ūdens bezmugurkaulniekiem)
Lithuanian: 6 perdirbimo metodas (3 kategorijos šalutiniams gyvūniniams produktams, gautiems iš vandens gyvūnų arba tik iš vandens bestuburių gyvūnų)
Maltese: Metodu ta’ proċessar 6 (għal prodotti sekondarji tal-annimali tal-Kategorija 3 li joriġinaw minn annimali akkwatiċi jew minn invertebrati akkwatiċi biss)