FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8, the following paragraphs are added:
French: À l’article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 8 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 8.o são aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 8 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: v článku 8 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 8 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 8, se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 8 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 8. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The Member State mentioned in the remark shall reply no later than 1 month after receiving the request for information.
French: Cet État membre lui répond dans un délai maximal d’un mois suivant la réception de la demande d’information. 3 ter.
German: Der in dem Hinweis genannte Mitgliedstaat antwortet innerhalb eines Monats ab Eingang des Auskunftsersuchens.
Spanish: El Estado miembro mencionado en la observación deberá responder en el plazo de un mes después de recibir la solicitud de información. 3 ter.
Italian: Lo Stato membro indicato nell’annotazione risponde entro un mese dal ricevimento della richiesta di informazione. 3 ter.
Portuguese: O Estado-Membro mencionado na observação deve responder no prazo máximo de um mês após recepção desse pedido de informação. 3-B.
Dutch: De in de opmerking vermelde lidstaat antwoordt uiterlijk één maand na ontvangst van het verzoek om informatie. 3 ter.
Danish: Den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, svarer senest en måned efter at have modtaget anmodningen om oplysninger.
Swedish: Den medlemsstat som nämns i anmärkningen ska svara senast en månad efter det att den har mottagit begäran om information.
Finnish: Huomautuksessa mainitun jäsenvaltion on vastattava pyyntöön viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παρατήρηση απαντά εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης παροχής πληροφοριών.
Czech: Členský stát uvedený v poznámce odpoví do jednoho měsíce od obdržení žádosti o informaci.
Slovak: Členský štát uvedený v poznámke odpovie najneskôr do jedného mesiaca od doručenia žiadosti o informáciu.
Polish: Państwo członkowskie wymienione w uwadze odpowiada nie później niż jeden miesiąc po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji.
Hungarian: A megjegyzésben említett tagállam a megkeresés kézhezvételét követő egy hónapon belül válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Država članica, navedena v opombi, odgovori najpozneje v enem mesecu po prejemu zahteve za informacije.
Romanian: Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de cel mult o lună de la primirea cererii de informații.
Bulgarian: Държавата-членка, посочена в бележката, отговаря на това искане за информация не по-късно от един месец след получаването му.
Estonian: Märkuses nimetatud liikmesriik vastab hiljemalt ühe kuu jooksul pärast teabetaotluse kättesaamist.
Latvian: Piezīmē norādītā dalībvalsts sniedz atbildi ne vēlāk kā vienā mēnesī pēc informācijas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Pastaboje nurodyta valstybė narė į prašymą suteikti informaciją atsako ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio prašymo gavimo dienos.
Maltese: L-Istat Membru msemmi fir-rimarka għandu jirrispondi fi żmien xahar minn meta jirċievi t-talba għal informazzjoni.
English: Where international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter that remark.
French: Lorsque la protection internationale a été retirée par une décision définitive, le deuxième État membre n’inscrit pas cette remarque.
German: Wurde der internationale Schutz durch eine rechtskräftige Entscheidung aberkannt, so trägt der zweite Mitgliedstaat den Hinweis nicht ein.
Spanish: Cuando la protección internacional haya sido retirada por decisión firme, el segundo Estado miembro no anotará dicha observación.
Italian: Se la protezione internazionale è stata revocata con decisione definitiva, il secondo Stato membro non inserisce tale annotazione.
Portuguese: No caso de a protecção internacional ter sido retirada mediante decisão definitiva, o segundo Estado-Membro não pode introduzir essa observação.
Dutch: Indien de internationale bescherming bij een definitief besluit is ingetrokken, brengt de tweede lidstaat die opmerking niet aan.
Danish: Hvis international beskyttelse er blevet inddraget ved en endelig afgørelse, anfører den anden medlemsstat ikke bemærkningen.
Swedish: Om det internationella skyddet har återkallats genom ett slutligt beslut ska den andra medlemsstaten inte föra in den anmärkningen.
Finnish: Jos kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema on peruutettu lainvoimaisella päätöksellä, ensin mainittu jäsenvaltio ei saa merkitä kyseistä huomautusta.
Greek: Αν η διεθνής προστασία έχει αρθεί με οριστική απόφαση, το δεύτερο κράτος μέλος δεν αναγράφει την παρατήρηση αυτή.
Czech: Jestliže byla mezinárodní ochrana odňata konečným rozhodnutím, druhý členský stát uvedenou poznámku nezapíše.
Slovak: Ak bola medzinárodná ochrana odňatá rozhodnutím s konečnou platnosťou, druhý členský štát túto poznámku nezapíše.
Polish: W przypadku gdy ochrona międzynarodowa została cofnięta na mocy ostatecznej decyzji, drugie państwo członkowskie nie wpisuje tej uwagi.
Hungarian: Amennyiben a nemzetközi védelmet jogerős határozattal visszavonták, a második tagállam nem jegyzi be az említett megjegyzést.
Slovenian: Če je bila mednarodna zaščita odvzeta s pravnomočno odločitvijo, druga država članica ne vnese te opombe.
Romanian: În cazul în care protecția internațională a fost retrasă printr-o decizie definitivă, al doilea stat membru nu introduce mențiunea respectivă.
Bulgarian: Когато международната закрила е оттеглена с окончателно решение, втората държава-членка не вписва посочената бележка.
Estonian: Kui rahvusvaheline kaitse on lõpliku otsusega ära võetud, siis teine liikmesriik kõnealust märkust ei lisa.
Latvian: Ja starptautiskā aizsardzība ir atcelta ar galīgu lēmumu, otrā dalībvalsts minēto piezīmi neieraksta.
Lithuanian: Jei, priėmus galutinį sprendimą, tarptautinė apsauga buvo panaikinta, antroji valstybė narė neįrašo tos pastabos.
Maltese: Fejn il-protezzjoni internazzjonali tkun ġiet irtirata b’deċiżjoni finali, it-tieni Stat Membru m’għandux idaħħal dik ir-rimarka.
English: in Article 9, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 9, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 9 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 9 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 9 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 9 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 9, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 9 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 9. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 9, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in Article 11, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 11, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 11 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 11 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 11. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 11, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Romanian: „(4a)
Bulgarian: „4а.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
Maltese: “4a.
English: As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to Directive 2004/83/EC.’;
French: En ce qui concerne l’État membre qui a accordé la protection internationale, les paragraphes 3 et 4 sont sans préjudice de la directive 2004/83/CE.»
German: Für den Mitgliedstaat, der den internationalen Schutz gewährt hat, gelten die Absätze 3 und 4 unbeschadet der Richtlinie 2004/83/EG.“
Spanish: Por lo que se refiere al Estado miembro que ha concedido la protección internacional, los apartados 3 y 4 se entenderán sin perjuicio de la Directiva 2004/83/CE.».
Italian: Per quanto concerne lo Stato membro che ha concesso la protezione internazionale, i paragrafi 3 e 4 lasciano impregiudicata la direttiva 2004/83/CE.»;
Portuguese: No que diz respeito ao Estado-Membro que concedeu a protecção internacional, a aplicação dos n.os 3 e 4 não prejudica a Directiva 2004/83/CE.».
Dutch: Met betrekking tot de lidstaat die internationale bescherming heeft verleend, gelden de leden 3 en 4 onverminderd Richtlijn 2004/83/EG.”.
Danish: For så vidt angår den medlemsstat, der tildelte international beskyttelse, berører stk. 3 og 4 ikke direktiv 2004/83/EF.«
Swedish: När det gäller den medlemsstat som beviljat det internationella skyddet ska punkterna 3 och 4 inte påverka tillämpningen av direktiv 2004/83/EG.”
Finnish: Kansainvälistä suojelua myöntäneen jäsenvaltion osalta 3 ja 4 kohdalla ei rajoiteta direktiivin 2004/83/EY soveltamista.”
Greek: Όσον αφορά το κράτος μέλος που χορήγησε διεθνή προστασία, οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.».
Czech: Pokud jde o členský stát, který poskytl mezinárodní ochranu, odstavci 3 a 4 není dotčena směrnice 2004/83/ES.“;
Slovak: Pokiaľ ide o členský štát, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu, odsekmi 3 a 4 nie je dotknutá smernica 2004/83/ES.“
Polish: W odniesieniu do państwa członkowskiego, które przyznało ochronę międzynarodową, ust. 3 i 4 pozostaje bez uszczerbku dla dyrektywy 2004/83/WE.”;
Hungarian: A nemzetközi védelmet nyújtó tagállamot illetően a (3) és (4) bekezdés nem sérti a 2004/83/EK irányelvet.”.
Slovenian: Kar zadeva državo članico, ki je priznala mednarodno zaščito, odstavka 3 in 4 ne posegata v Direktivo 2004/83/ES.“;
Romanian: În ceea ce privește statul membru care a acordat protecția internațională, alineatele (3) și (4) nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 2004/83/CE.”;
Bulgarian: Доколкото е засегната държавата-членка, която е предоставила международната закрила, параграфи 3 и 4 не засягат Директива 2004/83/ЕО.“
Estonian: Lõiked 3 ja 4 ei piira rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigi puhul direktiivi 2004/83/EÜ kohaldamist.”
Latvian: Attiecībā uz dalībvalsti, kas piešķīrusi starptautisko aizsardzību, 3. un 4. punkts neskar Direktīvu 2004/83/EK.”;
Lithuanian: Valstybės narės, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, atžvilgiu 3 ir 4 dalys nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB.“
Maltese: Għal dak li jikkonċerna l-Istat Membur li ta l-protezzjoni internazzjonali, il- paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2004/83/KE.”.
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: der indsættes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši 6 dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: This Article shall be without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.’;
French: Le présent article est sans préjudice de l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/83/CE.»
German: Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2004/83/EG bleibt hiervon unberührt.“
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/83/CE.».
Italian: Il presente articolo fa salvo l’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/83/CE.»;
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 2004/83/CE.».
Dutch: Dit artikel geldt onverminderd artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2004/83/EG.”.
Danish: Denne artikel berører ikke artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/83/EF.«
Swedish: Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 21.1 i direktiv 2004/83/EG.”
Finnish: Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
Greek: Το παρόν άρθρο θα ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.».
Czech: Tímto článkem není dotčen čl. 21 odst. 1 směrnice 2004/83/ES.“;
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutý článok 21 ods. 1 smernice 2004/83/ES.“
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla artykułu 21 ust. 1 dyrektywy 2004/83/WE.”;
Hungarian: E cikk nem sérti a 2004/83/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdését.”.
Slovenian: Ta člen ne posega v člen 21(1) Direktive 2004/83/ES.“;
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2004/83/CE.”;
Bulgarian: Настоящият член не засяга член 21, параграф 1 от Директива 2004/83/ЕО.“
Estonian: Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2004/83/EÜ artikli 21 lõike 1 kohaldamist.”
Latvian: Šis pants neskar Direktīvas 2004/83/EK 21. panta 1. punktu.”;
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 1 dalies.“
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 1999/83/KE.”
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 19a
French: «Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19.o-A
Dutch: „Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19a. cikk
Slovenian: „Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: „Член 19а
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: “19.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 19a
English: Amendments of long-term resident’s EU residence permits
French: Modifications du permis de séjour de résident de longue durée – UE
German: Änderungen von ‚langfristigen Aufenthaltsberechtigungen — EU‘
Spanish: Modificaciones del permiso de residencia de residente de larga duración UE
Italian: Modifiche dei permessi di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
Portuguese: Alteração dos títulos UE de residência de longa duração
Dutch: Wijzigingen van EU-verblijfsvergunningen voor langdurig ingezetenen
Danish: Ændringer af EU-opholdstilladelser for fastboende udlændinge
Swedish: Ändringar av EU-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta
Finnish: Muutokset pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupaan
Greek: Τροποποιήσεις αδειών διαμονής μακράς διάρκειας επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ
Czech: Změny povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – EU
Slovak: Zmeny povolenia na pobyt osoby s dlhodobým pobytom – EÚ
Polish: Zmiany zezwoleń na pobyt rezydentów długoterminowych UE
Hungarian: A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyének módosítása
Slovenian: Spremembe dovoljenja EU za prebivanje rezidenta za daljši čas
Romanian: Modificarea permiselor de ședere UE de rezident pe termen lung
Bulgarian: Изменения на разрешенията за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС
Estonian: Pikaajalise elaniku ELi elamisloa muudatused
Latvian: Grozījumi pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļaujā
Lithuanian: Ilgalaikio gyventojo leidimo gyventi ES daliniai pakeitimai
Maltese: Emenda għall-permessi ta’ residenza fl-UE tar-residenti fit-tul
English: in Article 22, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 22, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 22 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 22 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 22 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 22 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 22 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 22 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 22 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 22 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 22 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 22, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 22 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 22 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 22. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 22, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: This paragraph shall be without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.’;
French: Le présent paragraphe est sans préjudice de l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/83/CE.»
German: Die Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 der Richtlinie 2004/83/EG bleiben hiervon unberührt.“
Spanish: El presente apartado se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/83/CE.».
Italian: Il presente paragrafo fa salvo l’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/83/CE.»;
Portuguese: O presente número aplica-se sem prejuízo do n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 2004/83/CE.».
Dutch: Dit lid geldt onverminderd artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2004/83/EG.”.
Danish: Dette stykke berører ikke artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/83/EF.«
Swedish: Denna punkt påverkar inte tillämpningen av artikel 21.1 i direktiv 2004/83/EG.”
Finnish: Tämä kohta ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.».
Czech: Tímto odstavcem není dotčen čl. 21 odst. 1 směrnice 2004/83/ES.“;
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknutý článok 21 ods. 1 smernice 2004/83/ES.“
Polish: Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla przepisów art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/83/WE.”;
Hungarian: E bekezdés nem sérti a 2004/83/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdését.”.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v člen 21(1) Direktive 2004/83/ES.“;
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2004/83/CE.”;
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга член 21, параграф 1 от Директива 2004/83/ЕО.“
Estonian: Käesolev lõige ei piira direktiivi 2004/83/EÜ artikli 21 lõike 1 kohaldamist.”
Latvian: Šis punkts neskar Direktīvas 2004/83/EK 21. panta 1. punktu.”;
Lithuanian: Ši dalis nepažeidžia Direktyvos 2004/83/EB 21 straipsnio 1 dalies.“
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2004/83/KE.”