FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
French: La commission compétente décide de la procédure.
German: Der zuständige Ausschuss entscheidet über das Verfahren.
Spanish: La comisión competente decidirá sobre el procedimiento.
Italian: La commissione competente decide sulla procedura.
Portuguese: A comissão competente decidirá do procedimento a seguir.
Dutch: De bevoegde commissie besluit over de procedure.
Danish: Det kompetente udvalg træffer afgørelse om behandlingsformen.
Swedish: Ansvarigt utskott ska avgöra vilket förfarande som ska tillämpas.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta päättää sovellettavasta menettelystä.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφασίζει επί της διαδικασίας.
Czech: Příslušný výbor rozhoduje o postupu.
Slovak: Gestorský výbor rozhodne o postupe, ktorý sa má použiť.
Polish: Właściwa komisja podejmuje decyzję w sprawie procedury.
Hungarian: Az alkalmazandó eljárásról az illetékes bizottság határoz.
Slovenian: Pristojni odbor odloči, po katerem postopku bo predlog obravnavan.
Romanian: Comisia competentă hotărăște procedura.
Bulgarian: Компетентната комисия взема решение относно приложимата процедура.
Estonian: Vastutav komisjon otsustab, millist menetlust kasutada.
Latvian: Atbildīgā komiteja lemj, kāda procedūra ir jāpiemēro.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nusprendžia, kokią procedūrą taikyti.
Maltese: Il-kumitat responsabbli għandu jiddeċiedi liema proċeduri għandhom jiġu adottati.
English: It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
French: Elle peut joindre la proposition de résolution à d'autres propositions de résolution ou rapports.
German: Er kann den Entschließungsantrag mit anderen Entschließungsanträgen oder Berichten verbinden.
Spanish: La comisión podrá vincular la propuesta de resolución a otras propuestas de resolución o informes.
Italian: Essa può trattare la proposta di risoluzione congiuntamente ad altre proposte di risoluzione o relazioni.
Portuguese: A comissão poderá associar uma proposta de resolução a outras propostas de resolução ou relatórios.
Dutch: Zij kan de ontwerpresolutie met andere ontwerpresoluties of verslagen combineren.
Danish: Det kan behandle beslutningsforslaget sammen med andre beslutningsforslag eller betænkninger.
Swedish: Utskottet kan sammanfoga ett resolutionsförslag med andra resolutionsförslag eller betänkanden.
Finnish: Valiokunta voi käsitellä päätöslauselmaesitystä yhdessä muiden päätöslauselmaesitysten tai mietintöjen kanssa.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει την πρόταση ψηφίσματος από κοινού με άλλες προτάσεις ψηφίσματος ή εκθέσεις.
Czech: Výbor může spojit návrh usnesení s jinými návrhy usnesení nebo zprávami.
Slovak: Môže spojiť tento návrh uznesenia s inými návrhmi uznesení alebo správami.
Polish: Komisja może dołączyć projekt rezolucji do innych projektów rezolucji lub sprawozdań.
Hungarian: A bizottság összekapcsolhatja az állásfoglalási indítványt más állásfoglalási indítványokkal vagy jelentésekkel.
Slovenian: Predlog resolucije lahko združi z drugimi predlogi resolucij ali poročili.
Romanian: Comisia competentă poate atașa propunerea de rezoluție altor propuneri de rezoluție sau rapoarte.
Bulgarian: Тя може да обедини предложението за резолюция с други предложения за резолюции или доклади.
Estonian: Vastutav komisjon võib resolutsiooni ettepaneku ühendada teiste resolutsiooni ettepanekute või raportitega.
Latvian: Tā var pievienot rezolūcijas priekšlikumu citiem rezolūcijas priekšlikumiem vai ziņojumiem.
Lithuanian: Jis gali sujungti šį pasiūlymą dėl rezoliucijos su kitais pasiūlymais dėl rezoliucijų ar pranešimais.
Maltese: Huwa jista’ jgħaqqad il-mozzjoni għal riżoluzzjoni ma’ mozzjonijiet għal riżoluzzjoni oħrajn jew ma’ rapporti oħra.
English: It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
French: Elle peut décider d'émettre un avis, éventuellement sous forme de lettre.
German: Er kann eine Stellungnahme beschließen, die auch die Form eines Schreibens haben kann.
Spanish: La comisión podrá emitir opinión, que podrá redactarse en forma de carta.
Italian: Essa può emettere un parere, anche sotto forma di lettera.
Portuguese: A comissão poderá igualmente decidir emitir parecer, eventualmente sob a forma de carta.
Dutch: Zij kan besluiten een advies, eventueel in briefvorm, op te stellen.
Danish: Det kan vedtage at afgive en udtalelse, der også kan have form af en skrivelse.
Swedish: Utskottet kan besluta att avge ett yttrande, eventuellt i form av en skrivelse.
Finnish: Valiokunta voi päättää antaa lausunnon, joka voi olla kirjeen muodossa.
Greek: Μπορεί επίσης να εγκρίνει γνωμοδότηση, ενδεχομένως υπό μορφή επιστολής.
Czech: Výbor může přijmout stanovisko, které může mít formu dopisu.
Slovak: Môže tiež prijať stanovisko, prípadne vo forme listu.
Polish: Komisja może zdecydować o wydaniu opinii, ewentualnie w formie pisma.
Hungarian: A bizottság véleményt fogadhat el, amely levél formájában is megfogalmazható.
Slovenian: Sprejme lahko mnenje, ki je lahko v obliki pisma.
Romanian: Comisia competentă poate hotărî să emită un aviz, eventual sub formă de scrisoare.
Bulgarian: Тя може да приеме становище под формата на писмо.
Estonian: Vastutav komisjon võib võtta vastu arvamuse, mille võib esitada kirja vormis.
Latvian: Tā var nolemt sniegt atzinumu, kas var būt vēstules veidā.
Lithuanian: Jis gali priimti nuomonę ir išdėstyti ją laiške.
Maltese: Jista’ jagħti opinjoni li tista’ tieħu l-forma ta’ ittra.
English: It may decide to draw up a report under Rule 48.
French: Elle peut décider d'élaborer un rapport sur la base de l'article 48.
German: Er kann beschließen, einen Bericht gemäß Artikel 48 auszuarbeiten.
Spanish: La comisión podrá decidir la elaboración de un informe de conformidad con el artículo 48.
Italian: Essa può decidere di elaborare una relazione a norma dell'articolo 48.
Portuguese: A comissão poderá decidir elaborar um relatório nos termos do artigo 48.o.
Dutch: Zij kan besluiten een verslag overeenkomstig artikel 48 op te stellen.
Danish: Det kan vedtage at udarbejde en betænkning, jf. artikel 48.
Swedish: Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 48.
Finnish: Valiokunta voi päättää laatia asiasta mietinnön 48 artiklan mukaisesti.
Greek: Μπορεί επίσης να λάβει απόφαση ως προς την σύνταξη έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 48.
Czech: Výbor může rozhodnout o vypracování zprávy podle článku 48.
Slovak: Môže rozhodnúť o vypracovaní správy podľa článku 48.
Polish: Komisja może zadecydować o sporządzeniu sprawozdania na podstawie art. 48.
Hungarian: A bizottság határozhat úgy, hogy a 48. cikk értelmében jelentést készít.
Slovenian: Lahko se odloči, da sestavi poročilo v skladu s členom 48.
Romanian: Comisia competentă poate hotărî să elaboreze un raport în temeiul articolului 48.
Bulgarian: Тя може да реши да изготви доклад по реда на член 48.
Estonian: Vastutav komisjon võib otsustada koostada artikli 48 nõuetele vastava raporti.
Latvian: Tā var nolemt sagatavot ziņojumu saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Jis gali nuspręsti parengti pranešimą pagal 48 straipsnį.
Maltese: Jista’ jiddeċiedi li jħejji rapport skont l-Artikolu 48.
English: The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and of the Conference of Presidents.
French: Les auteurs d'une proposition de résolution sont informés des décisions de la commission et de la conférence des présidents.
German: Die Verfasser eines Entschließungsantrags werden über die Beschlüsse des Ausschusses und der Konferenz der Präsidenten unterrichtet.
Spanish: Las decisiones de la comisión y de la Conferencia de Presidentes se comunicarán a los autores de la propuesta de resolución.
Italian: Gli autori della proposta di risoluzione sono informati delle decisioni della commissione e della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: Os autores de propostas de resolução serão informados das decisões da comissão e da Conferência dos Presidentes.
Dutch: De indiener van een ontwerpresolutie wordt van de besluiten van de commissie en de Conferentie van voorzitters op de hoogte gesteld.
Danish: Forslagsstilleren underrettes om udvalgets og Formandskonferencens afgørelser.
Swedish: Författarna till ett resolutionsförslag ska underrättas om utskottets och talmanskonferensens beslut.
Finnish: Päätöslauselmaesityksen laatijoille ilmoitetaan valiokunnan ja puheenjohtajakokouksen päätöksistä.
Greek: Οι συντάκτες πρότασης ψηφίσματος ενημερώνονται για τις αποφάσεις της επιτροπής και της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Autoři návrhu usnesení jsou informováni o rozhodnutích výboru a Konference předsedů.
Slovak: Rozhodnutie výboru a konferencie predsedov sa oznámi autorom návrhu uznesenia.
Polish: Autorzy projektu rezolucji są powiadamiani o decyzjach komisji i Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: Az állásfoglalási indítvány megfogalmazóit tájékoztatják a bizottság és az Elnökök Értekezlete határozatairól.
Slovenian: Predlagatelji resolucije se seznanijo s sklepi odbora in konference predsednikov.
Romanian: Autorii unei propuneri de rezoluție sunt informați cu privire la deciziile comisiei și ale Conferinței președinților.
Bulgarian: Решенията на комисията и на Председателския съвет се съобщават на вносителите на предложението за резолюция.
Estonian: Resolutsiooni ettepaneku autoreid teavitatakse vastutava komisjoni ja esimeeste konverentsi otsustest.
Latvian: Rezolūcijas priekšlikuma iesniedzējus informē par komitejas un Priekšsēdētāju konferences pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Pasiūlymo dėl rezoliucijos autoriams pranešama apie komiteto ir Pirmininkų sueigos sprendimus.
Maltese: L-awturi ta’ mozzjoni għal riżoluzzjoni għandhom jiġu mgħarrfa bid-deċiżjonijiet tal-kumitat u tal-Konferenza tal-Presidenti.
English: The report shall contain the text of the motion for a resolution.
French: Le rapport contient le texte de la proposition de résolution déposée.
German: Der Entschließungsantrag wird in den Bericht aufgenommen.
Spanish: El informe contendrá el texto de la propuesta de resolución.
Italian: La relazione deve contenere il testo della proposta di risoluzione.
Portuguese: O relatório deverá incluir o texto da proposta de resolução apresentada.
Dutch: De ontwerpresolutie wordt in het verslag opgenomen.
Danish: Betænkningen skal indeholde det indgivne beslutningsforslag.
Swedish: Betänkandet ska innehålla resolutionsförslagets text.
Finnish: Päätöslauselmaesitys sisällytetään mietintöön.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει το κείμενο της υποβληθείσας πρότασης ψηφίσματος.
Czech: Zpráva obsahuje text návrhu usnesení.
Slovak: Správa obsahuje znenie návrhu uznesenia.
Polish: Sprawozdanie zawiera tekst złożonego projektu rezolucji.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az állásfoglalási indítvány szövegét.
Slovenian: Poročilo vsebuje besedilo predloga resolucije.
Romanian: Raportul conține textul propunerii de rezoluție depuse.
Bulgarian: Докладът съдържа текста на предложението за резолюция.
Estonian: Raport sisaldab resolutsiooni ettepaneku teksti.
Latvian: Ziņojumā iekļauj iesniegtā rezolūcijas priekšlikuma tekstu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstas.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi t-test tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni.
English: Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
French: Les avis sous forme de lettre à l'attention d'autres institutions de l'Union européenne sont transmis par le président.
German: Stellungnahmen in Form eines Schreibens an andere Organe der Europäischen Union werden vom Präsidenten übermittelt.
Spanish: El Presidente transmitirá las opiniones en forma de carta destinadas a otras instituciones de la Unión Europea.
Italian: I pareri sotto forma di lettera destinati ad altre istituzioni dell'Unione europea sono trasmessi a cura del presidente.
Portuguese: Os pareceres sob a forma de carta dirigidos a outras instituições da União Europeia serão transmitidos pelo Presidente.
Dutch: Adviezen in de vorm van een brief aan andere instellingen van de Europese Unie worden door de Voorzitter verzonden.
Danish: Udtalelser i form af en skrivelse til andre af Den Europæiske Unions institutioner fremsendes af formanden.
Swedish: Yttranden i form av skrivelser adresserade till andra institutioner inom Europeiska unionen ska översändas av talmannen.
Finnish: Puhemies toimittaa muille Euroopan unionin toimielimille niille osoitetut, kirjeen muodossa annetut lausunnot.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις υπό μορφή επιστολής προς άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο.
Czech: Stanoviska ve formě dopisu určená jiným orgánům Evropské unie zasílá předseda.
Slovak: Stanoviská vo forme listu adresované ostatným inštitúciám Európskej únie zasiela predseda.
Polish: Przewodniczący przekazuje opinie w formie pism skierowanych do innych instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió más intézményeinek címzett levél formájában megfogalmazott véleményt a Parlament elnöke továbbítja.
Slovenian: Mnenje v obliki pisma, naslovljenega na druge institucije Evropske unije, pošlje predsednik.
Romanian: Avizele sub formă de scrisoare adresată altor instituții ale Uniunii Europene se transmit de către Președinte.
Bulgarian: Становищата под формата на писмо, адресирано до други институции на Европейския съюз, се изпращат от председателя на Парламента.
Estonian: Euroopa Liidu teistele institutsioonidele kirja vormis esitatavad arvamused edastab neile president.
Latvian: Citām Eiropas Savienības iestādēm adresētus atzinumus vēstules veidā nosūta Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kitoms Europos Sąjungos institucijoms adresuotas ir laiško forma išdėstytas nuomones perduoda Parlamento pirmininkas.
Maltese: Opinjonijiet f’forma ta’ ittra indirizzata lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni Ewropea għandhom jiġu mgħoddija mill-President.
English: Rule 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Maltese: Artikolu 121
English: Recommendations to the Council
French: Recommandations à l'intention du Conseil
German: Empfehlungen an den Rat
Spanish: Recomendaciones destinadas al Consejo
Italian: Raccomandazioni destinate al Consiglio
Portuguese: Recomendações ao Conselho
Dutch: Aanbevelingen aan de Raad
Danish: Henstillinger til Rådet
Swedish: Rekommendationer till rådet
Finnish: artikla Suositukset neuvostolle
Greek: Συστάσεις προς το Συμβούλιο
Czech: Doporučení Radě
Slovak: Odporúčania Rade
Polish: Zalecenia dla Rady
Hungarian: cikk Ajánlások a Tanácsnak
Slovenian: Priporočila Svetu
Romanian: Recomandări adresate Consiliului
Bulgarian: Препоръки до Съвета
Estonian: Soovitused nõukogule
Latvian: pants Ieteikumi Padomei
Lithuanian: straipsnis Rekomendacijos Tarybai
Maltese: Rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill
English: Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
French: Ces propositions sont renvoyées à la commission compétente pour examen.
German: Diese Vorschläge werden zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Spanish: Estas propuestas se remitirán para examen a la comisión competente.
Italian: Tali proposte sono deferite per esame alla commissione competente.
Portuguese: Estas propostas serão enviadas à comissão competente para apreciação.
Dutch: Deze ontwerpaanbevelingen worden voor behandeling naar de bevoegde commissie verwezen.
Danish: Forslagene henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Sådana förslag ska hänvisas till ansvarigt utskott för behandling.
Finnish: Ehdotukset lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Οι προτάσεις αυτές παραπέμπονται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Takové návrhy jsou postoupeny výboru příslušnému pro jejich projednání.
Slovak: Návrhy sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru.
Polish: Projekty te są odsyłane do właściwej komisji dla dokonania ich oceny.
Hungarian: Az ilyen javaslatokat az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Slovenian: Taki predlogi se pošljejo v obravnavo pristojnemu odboru.
Romanian: Aceste propuneri se trimit comisiei competente în vederea examinării.
Bulgarian: Тези предложения се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.
Estonian: Sellised ettepanekud saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Latvian: Šos priekšlikumus nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai perduodami nagrinėti atsakingam komitetui.
Maltese: Dawn il-proposti għandhom jiġu referuti lill-kumitat responsabbli biex jiġu eżaminati.
English: Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
French: Le cas échéant, celle-ci saisit le Parlement dans le cadre des procédures prévues par le présent règlement.
German: Gegebenenfalls befasst dieser das Parlament gemäß den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren.
Spanish: En su caso, la comisión competente someterá el asunto al Parlamento en el marco de los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Italian: Se del caso, questa investe del problema il Parlamento nel quadro delle procedure previste dal presente regolamento.
Portuguese: Se for caso disso, a comissão submeterá o assunto ao Parlamento em conformidade com os procedimentos previstos no presente Regimento.
Dutch: In voorkomend geval legt de bevoegde commissie de zaak aan het Parlement voor overeenkomstig de daartoe in het Reglement neergelegde procedures.
Danish: Det kompetente udvalg forelægger eventuelt sagen for Parlamentet efter bestemmelserne i denne forretningsorden.
Swedish: I förekommande fall ska det ansvariga utskottet överlämna ärendet till kammaren i enlighet med bestämmelserna i denna arbetsordning.
Finnish: Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin käsiteltäväksi tässä työjärjestyksessä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Εφόσον η εν λόγω επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, ζητεί από το Κοινοβούλιο να αποφανθεί στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: V případě potřeby výbor postoupí věc Parlamentu v souladu s postupy stanovenými v tomto jednacím řádu.
Slovak: Výbor v prípade potreby postúpi vec Parlamentu v súlade s postupmi stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Właściwa komisja w razie potrzeby przekazuje sprawę Parlamentowi, zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym Regulaminie.
Hungarian: Adott esetben a bizottság az ügyet az e szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően a Parlament elé utalja.
Slovenian: Po potrebi odbor v skladu s postopki, določenimi v tem poslovniku, zadevo posreduje Parlamentu.
Romanian: Dacă este necesar, comisia competentă sesizează Parlamentul în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Когато е необходимо, комисията сезира Парламента в съответствие с определените в настоящия правилник процедури.
Estonian: Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, edastab ta ettepaneku parlamendile, järgides kodukorras sätestatud korda.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā iesniedz jautājumu izskatīšanai Parlamentā saskaņā ar Reglamentā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Reikalui esant, komitetas perduoda šį klausimą Parlamentui, remdamasis šiose Darbo tvarkos taisyklėse išdėstytomis procedūromis.
Maltese: Fejn ikun il-każ, il-kumitat għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Parlament skont il-proċeduri mniżżla f’dawn ir-Regoli.
English: No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
French: L'application de ce paragraphe ne requiert pas l'autorisation préalable de la conférence des présidents.
German: Die Anwendung dieses Absatzes bedarf nicht der Genehmigung durch die Konferenz der Präsidenten.
Spanish: La aplicación de este apartado no requiere la autorización previa de la Conferencia de Presidentes.
Italian: L'applicazione del presente paragrafo non richiede l'autorizzazione preventiva della Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A aplicação do presente número não requer a autorização prévia da Conferência dos Presidentes.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid is geen voorafgaande toestemming van de Conferentie van voorzitters vereist.
Danish: Ved anvendelse af dette stykke skal der ikke indhentes forhåndstilladelse fra Formandskonferencen.
Swedish: Tillämpning av denna punkt kräver inte förhandsgodkännande av talmanskonferensen.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei edellytä puheenjohtajakokouksen lupaa.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου αυτής δεν απαιτεί προηγούμενη έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων.
Czech: Při uplatnění tohoto odstavce není nutné předchozí svolení Konference předsedů.
Slovak: Použitie tohto odseku si nevyžaduje súhlas konferencie predsedov.
Polish: Zastosowanie tego ustępu nie wymaga uprzedniej zgody Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásához az Elnökök Értekezletének előzetes engedélye nem szükséges.
Slovenian: Za uporabo tega odstavka ni potrebno predhodno dovoljenje konference predsednikov.
Romanian: Aplicarea prezentului alineat nu necesită autorizarea prealabilă a Conferinței președinților.
Bulgarian: За прилагането на този параграф не се изисква предварително разрешение на Председателския съвет.
Estonian: Lõike kohaldamisel ei ole vaja esimeeste konverentsi eelnevat luba.
Latvian: Šā punkta piemērošana neprasa iepriekšēju Priekšsēdētāju konferences atļauju.
Lithuanian: Taikant šią dalį išankstinis Pirmininkų sueigos leidimas nereikalingas.
Maltese: Ma jkunx hemm bżonn ta’ awtorizzazzjoni minn qabel mill-Konferenza tal-Presidenti biex jiġi applikat dan il-paragrafu.
English: The provisions of Rule 97 shall apply.
French: L'article 97 est d'application.
German: Es gelten die Bestimmungen von Artikel 97.
Spanish: Se aplicará el artículo 97.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 97.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no artigo 97.o.
Dutch: Artikel 97 is van toepassing.
Danish: Artikel 97 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 97 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 97 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 97.
Czech: Použijí se ustanovení článku 97.
Slovak: Použije sa článok 97.
Polish: Zastosowanie mają postanowienia art. 97.
Hungarian: A 97. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 97.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 97.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 97.
Estonian: Kohaldatakse artikli 97 sätteid.
Latvian: Piemēro 97. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 97 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 97.
English: Rule 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122