English: for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
French: pour les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes i) jusqu’au 31 décembre 2012, il doit au moins correspondre à 27 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises;
German: für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten i) bis zum 31. Dezember 2012 mindestens 27 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern;
Spanish: para la picadura fina destinada a liar cigarrillos i) hasta el 31 de diciembre de 2012, como mínimo el 27 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos,
Italian: per i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette i) fino al 31 dicembre 2012 almeno il 27 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
Portuguese: Para o tabaco para fumar de corte fino destinado a cigarros de enrolar i) até 31 de Dezembro de 2012, a taxa deve corresponder a, pelo menos, 27 % do preço de venda a retalho, incluindo todos os impostos;
Dutch: tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten i) tot en met 31 december 2012: ten minste 27 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen;
Danish: for finskåren tobak til rulning af cigaretter i) indtil den 31. december 2012 mindst 27 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
Swedish: För finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter i) fram till och med den 31 december 2012, minst 27 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter,
Finnish: savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- ja savuketupakka i) 31 päivään joulukuuta 2012 asti vähintään 27 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
Greek: για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών)τσιγάρων i) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σε τουλάχιστον 27 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
Czech: pro jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret i) do 31. prosince 2012 nejméně 27 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní,
Slovak: pre jemne rezaný tabak na fajčenie určený na vlastnoručné zhotovenie cigariet i) do 31. decembra 2012 minimálne 27 % z maloobchodnej ceny vrátane všetkých daní;
Polish: w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów (i) do dnia 31 grudnia 2012 r. – co najmniej 27 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
Hungarian: a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott fogyasztási dohány esetében i. 2012. december 31-ig az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 27 %-a;
Slovenian: za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret (i) do 31. decembra 2012 najmanj 27 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Romanian: pentru tutunul pentru fumat tăiat fin destinat rulării în țigarete (i) cel puțin 27 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, până la 31 decembrie 2012;
Bulgarian: за фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари i) до 31 декември 2012 г. — най-малко 27 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubakale i) kuni 31. detsembrini 2012 vähemalt 27 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast;
Latvian: sasmalcinātai smēķējamai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai i) līdz 2012. gada 31. decembrim: vismaz 27 % no mazumtirdzniecības cenas, ietverot visus nodokļus;
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti i) iki 2012 m. gruodžio 31 d. – ne mažiau kaip 27 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: għal tabakk għat-tipjip imqatta’ fin intiż għall-brim tas-sigaretti (i) sal-31 ta’ Diċembru 2012, mill-inqas 27 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha;