English: To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a minimum the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in paragraph 18 of Commission Decision 2002/826/ECSC of 2 July 2002 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 2001 and in the period 1 January 2002 to 23 July 2002 [12].
French: d’indiquer clairement si les aides à la réduction d’activité par exercice charbonnier, comme le requiert l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1407/2002, doivent être au moins égales aux aides que l’Espagne prévoyait d’accorder aux entreprises/unités de production visées au considérant 18 de la décision 2002/826/CECA de la Commission du 2 juillet 2002 portant sur des interventions financières de l’Espagne en faveur de l’industrie houillère pour l’année 2001 et pour la période du 1er janvier 2002 au 23 juillet 2002 [12];
German: Angabe, ob die Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 mindestens die Beihilfe sein sollte, die Spanien den Unternehmen/Produktionseinheiten gewähren wollte, die in Absatz 18 der Entscheidung 2002/826/EGKS der Kommission vom 2. Juli 2002 über Beihilfen Spaniens zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 2001 und im Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 23. Juli 2002 [12] aufgeführt sind;
Spanish: aclarasen si la ayuda a la reducción de actividad por ejercicio carbonero, según lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1407/2002, debía ser como mínimo la ayuda que España tenía previsto conceder a las empresas/unidades de producción mencionadas en el considerando 18 de la Decisión 2002/826/CECA de la Comisión, de 2 de julio de 2002, relativa a las intervenciones financieras de España en favor de la industria del carbón en el año 2001 y en el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 23 de julio de 2002 [12];
Italian: chiarire se l’aiuto per la riduzione dell’attività per esercizio carboniero, di cui all’articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1407/2002, debba essere come minimo l’aiuto che la Spagna aveva previsto di concedere alle imprese/unità di produzione menzionate al considerando 18 della decisione 2002/826/CECA della Commissione, del 2 luglio 2002, relativa agli aiuti concessi dalla Spagna a favore dell’industria carboniera nel 2001 e nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 23 luglio 2002 [12];
Portuguese: Esclarecessem se os auxílios à redução de actividade por exercício carbonífero, a que se refere o artigo 9.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1407/2002, corresponderia, no mínimo, ao auxílio que Espanha tencionava conceder às empresas/unidades de produção mencionadas no ponto 18 da Decisão 2002/826/CECA da Comissão, de 2 de Julho de 2002, relativa às intervenções financeiras da Espanha a favor da indústria do carvão no ano de 2001 e no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 23 de Julho de 2002 [12].
Dutch: te verduidelijken of de steun voor inkrimping van de bedrijfsactiviteit per kolenjaar als bedoeld in artikel 9, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad minstens gelijk dient te zijn aan de steun die Spanje voornemens was toe te kennen aan de ondernemingen/productie-eenheden die worden genoemd in overweging 18 van Beschikking 2002/826/EGKS van de Commissie van 2 juli 2002 inzake steun die in 2001 en in de periode van 1 januari tot 23 juli 2002 door Spanje aan de kolenindustrie is verleend [12];
Danish: at tydeliggøre, om støtten til aktivitetsindskrænkning pr. kulproduktionsår, jf. artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1407/2002, mindst udgøres af den støttesats, som Spanien havde til hensigt at yde de virksomheder/produktionsanlæg, der nævnes i betragtning 18 i Kommissionens beslutning 2002/826/EKSF af 2. juli 2002 om Spaniens finansielle foranstaltninger til fordel for kulindustrien i 2001 og i tidsrummet fra den 1. januar 2002 til den 23. juli 2002 [12]
Swedish: Att förtydliga om stödet till driftsinskränkning per kolproduktionsår i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1407/2002 minst bör vara det stöd som Spanien avsåg att bevilja de företag/produktionsenheter som förtecknas i skäl 18 i kommissionens beslut 2002/826/EKSG av den 2 juli 2002 om Spaniens finansiella stödåtgärder till förmån för kolindustrin för år 2001 och för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002 [12].
Finnish: selvittämään, olisiko asetuksen (EY) N:o 1407/2002 9 artiklan 4 kohdassa edellytetyn toiminnan vähentämistuen tuotantovuotta kohden oltava vähintään se tuki, jonka Espanja aikoo myöntää Espanjan rahoitustoimenpiteistä kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 2001 ja ajanjaksona 1 päivästä tammikuuta 23 päivään heinäkuuta 2002 (2 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn) komission päätöksen 2002/826/EHTY [12] 18 kohdassa luetelluille yrityksille tai tuotantoyksiköille;
Greek: να αποσαφηνίσουν κατά πόσο η ενίσχυση για μείωση της δραστηριότητας ανά οικονομικό έτος άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 θα είναι κατ’ ελάχιστο η ενίσχυση την οποία προέβλεπε να χορηγήσει η Ισπανία σε εταιρείες/μονάδες παραγωγής οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2002, περί των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το έτος 2001 και το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 23ης Ιουλίου 2002 [12]·
Czech: objasnily, zda výše podpory na omezení činnosti za těžební rok, jak to vyžaduje čl. 9 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1407/2002, má být přinejmenším podporou, kterou Španělsko zamýšlelo poskytnout podnikům/výrobním jednotkám uvedeným v 18. bodě rozhodnutí Komise 2002/826/ESUO ze dne 2. července 2002 o finanční podpoře Španělska ve prospěch uhelného průmyslu v roce 2001 a v období od 1. ledna 2002 do 23. července 2002 [12];
Slovak: objasnili, či by pomoc na utlmenie činnosti na uhoľný rok, ako to vyžaduje článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002, mala byť minimálne na úrovni pomoci, ktorú Španielsko plánovalo poskytnúť spoločnostiam/výrobným jednotkám uvedeným v bode 18 rozhodnutia Komisie 2002/826/ESUO z 2. júla 2002 o finančných opatreniach Španielska v prospech uhoľného priemyslu v roku 2001 a v období od 1. januára 2002 do 23. júla 2002 [12].
Polish: wyjaśnienie, czy pomoc na ograniczenie działalności przypadająca na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 powinna być utrzymana na poziomie odpowiadającym minimalnej pomocy, którą Hiszpania zamierza przyznać przedsiębiorstwom/jednostkom produkcyjnym wymienionym w motywie 18 decyzji Komisji 2002/826/EWWiS z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie interwencji finansowej Hiszpanii na rzecz przemysłu węglowego w 2001 r. i w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 23 lipca 2002 r. [12].
Hungarian: pontosítsák, hogy az 1407/2002/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt, egy szénévre vonatkozó, tevékenység csökkentésére nyújtott támogatásnak azt a támogatási minimumszintet kell-e elérnie, amelyet Spanyolország a Spanyolország által a kőszéniparnak 2001-ben, valamint a 2002. január 1. és 2002. július 23. közötti időszakban nyújtott pénzügyi intézkedésről szóló, 2002.július 2-i 2002/826/ESZAK bizottsági határozat [12] (18) preambulumbekezdésében említett vállalatoknak/termelési egységeknek kívánt nyújtani;
Slovenian: pojasnijo, ali mora pomoč za zmanjševanje dejavnosti na premogovno leto, kot zahteva člen 9(4) Uredbe (ES) št. 1407/2002, predstavljati najnižji znesek pomoči, ki jo je Španija nameravala dodeliti podjetjem/proizvodnim enotam, naštetim v uvodni izjavi 18 Odločbe Komisije 2002/826/ESPJ o finančnih ukrepih s strani Španije v zvezi s sektorjem premogovništva leta 2001 in v obdobju od 1. januarja 2002 do 23. julija 2002 [12];
Romanian: să clarifice dacă ajutorul pentru reducerea activității pe an de producție de cărbune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, ar trebui să fie cel puțin egal cu ajutorul de stat pe care Spania intenționa să îl acorde întreprinderilor/unităților de producție la care se face referire la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO a Comisiei din 2 iulie 2002 privind măsurile financiare luate de către Spania în ceea ce privește industria cărbunelui în 2001 și în perioada 1 ianuarie 2002-23 iulie 2002 [12];
Bulgarian: Да пояснят дали помощта за съкращаване на дейностите за въгледобивна година, както се изисква съгласно член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1407/2002 следва да бъде като минимум помощта, която Испания възнамерява да предостави на дружествата/производствените единици, посочени в параграф 18 от Решение 2002/826/ЕОВС на Комисията от 2 юли 2002 г. относно финансовите мерки от Испания по отношение на въгледобивната промишленост през 2001 г. и в периода 1 януари 2002 г. — 23 юли 2002 г. [12]
Estonian: selgitada, kas abi tegevuse vähendamiseks ühe tootmisaasta kohta vastavalt nõukogu määruse nr 1407/2002 artikli 9 lõikele 4 sisaldab vähemalt seda abi, mida Hispaania kavatses anda ettevõtetele/tootmisüksustele, mis on loetletud komisjoni 2. juuli 2002. aasta otsuse 2002/826/ESTÜ (Hispaania söetööstusele antava riigiabi kohta 2001. aastal ja ajavahemikul 1. jaanuarist 23. juulini 2002) [12] põhjenduses 18;
Latvian: paskaidrot, vai atbalsts darbības samazināšanai ogļu ražošanas gadā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1407/2002 9. panta 4. punktā, būs vismaz tā atbalsta apjomā, ko Spānija paredzēja sniegt uzņēmumiem/ražotnēm, kas minēti 18. punktā Komisijas 2002. gada 2. jūlija Lēmumā 2002/826/EOTK par Spānijas finanšu pasākumiem attiecībā uz ogļu rūpniecību 2001. gadā un laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 23. jūlijam [12];
Lithuanian: nurodyti, ar pagalba veiklai mažinti per anglių kasybos metus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 9 straipsnio 4 dalyje, turėtų būti ne mažesnė už pagalbą, kurią Ispanija ketina skirti 2002 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimo 2002/826/EAPB dėl Ispanijos pagalbos anglių pramonei 2001 m. ir 2002 m. sausio 1 d. – 2002 m. liepos 23 d. laikotarpiu [12] 18 konstatuojamojoje dalyje išvardytoms įmonėms (gamybos padaliniams);
Maltese: jiċċaraw jekk l-għajnuna għat-tnaqqis tal-attività għal kull sena tal-faħam, kif previst fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, għandhiex tkun mill-inqas l-għajnuna li Spanja kienet ippjanat li tagħti lill-kumpaniji/unitajiet ta’ produzzjoni msemmija fil-premessa 18 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/826/KEFA, tat-2 ta’ Lulju 2002 dwar l-interventi finanzjarji minn Spanja għall-industrija tal-faħam fl-2001 u fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u t-23 ta’ Lulju 2002 [12]