FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, no other potential concessionaire has expressed an interest to operate the dry bulk terminal.
French: En outre, aucun autre concessionnaire potentiel n’a manifesté d’intérêt pour l’exploitation du terminal pour le vrac sec.
German: Außerdem hatte kein weiterer potenzieller Konzessionsnehmer ein Interesse am Betrieb des Massengut-Terminals für Trockenfracht bekundet.
Spanish: Además, ningún otro concesionario potencial se ha mostrado interesado por explotar la terminal de carga seca.
Italian: Inoltre, nessun altro concessionario potenziale ha manifestato il proprio interesse a gestire il terminal per rinfuse secche.
Portuguese: Além disso, nenhum outro potencial concessionário manifestou interesse na exploração do terminal de granéis secos.
Dutch: Bovendien heeft geen enkele andere potentiële concessiehouder belangstelling laten blijken om de terminal voor droge bulkgoederen te exploiteren.
Danish: Desuden er der ikke andre potentielle koncessionshavere, der har udtrykt interesse for at drive tørlastterminalen.
Swedish: Vidare har inga andra potentiella koncessionsinnehavare anmält intresse för att överta driften av torrbulksterminalen.
Finnish: Lisäksi mikään muu potentiaalinen toimiluvan haltija ei ole osoittanut mielenkiintoa kuivalastiterminaalin toiminnan harjoittamiseen.
Greek: Επιπλέον, κανένας άλλος δυνητικός παραχωρησιούχος δεν εκδήλωσε ενδιαφέρον να εκμεταλλευτεί τον τερματικό σταθμό ξηρού φορτίου.
Czech: Žádný jiný potenciální koncesionář mimoto neprojevil o provoz terminálu pro suchý náklad zájem.
Slovak: Okrem toho o prevádzku terminálu na suchý hromadný voľne uložený tovar neprejavil záujem žiadny iný potenciálny koncesionár.
Polish: Ponadto żaden inny potencjalny koncesjonariusz nie wyraził zainteresowania eksploatacją terminalu suchych ładunków masowych.
Hungarian: Továbbá egyetlen más potenciális ajánlattevő sem mutatott érdeklődést a száraz ömlesztett áru rakodására szolgáló terminál üzemeltetésével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega noben drug potencialni koncesionar ni izrazil interesa za upravljanje terminala za suhi razsuti tovor.
Romanian: În plus, niciun alt potențial concesionar nu și-a exprimat interesul privind gestionarea terminalului pentru mărfuri solide în vrac.
Bulgarian: Освен това друг потенциален концесионер не е проявил интерес към експлоатирането на терминала за сухи насипни товари.
Estonian: Lisaks ei ole ükski teine potentsiaalne kontsessiooni valdaja väljendanud huvi puistlastiterminali käitamise vastu.
Latvian: Turklāt neviens cits potenciālais koncesionārs nav izrādījis interesi ekspluatēt sauso beramkravu termināli.
Lithuanian: Be to, joks kitas galimas koncesininkas neišreiškė pageidavimo valdyti sausų birių krovinių terminalą.
Maltese: Barra dan, l-ebda detentur potenzjali ieħor ma esprima interess li jopera t-terminal tal-tagħbija xotta.
English: […] has already transhipped in the port more than […] thousand m3 per year and has thus already established a solid business network.
French: […] a déjà transbordé dans le port plus de […] mille m3/an et s’est donc constitué un solide réseau d’affaires.
German: […] hat bereits mehr als […] tausend m3 Fracht pro Jahr im Hafen umgeschlagen und somit ein solides Geschäftsnetz aufgebaut.
Spanish: […] ya ha transbordado en el puerto más de […] mil m3 anuales y, por tanto, ya ha establecido una sólida red comercial.
Italian: […] ha già trasbordato nel porto oltre […] mila m3 l’anno e ha quindi già stabilito una solida rete commerciale.
Portuguese: […] já transbordou no porto mais de […] milhares de metros cúbicos anuais de mercadorias e, por conseguinte, estabeleceu já uma sólida rede comercial.
Dutch: […] heeft reeds een overslagvolume van meer dan […] duizend m3/jaar in de haven en beschikt dus reeds over een solide commercieel netwerk.
Danish: […] har allerede omladet […] tusind m3 gods om året i havnen og har dermed allerede oparbejdet et solidt forretningsnetværk.
Swedish: […] har redan lastat om över […] m3 per år i hamnen och har således redan etablerat ett stabilt affärsnätverk.
Finnish: Yritys […] on jo jälleenlaivannut lastia satamaan yli […] tuhatta kuutiometriä vuodessa ja perustanut näin ollen vankan liiketoimintaverkoston.
Greek: Η […] έχει ήδη μεταφορτώσει στον λιμένα ποσότητες μεγαλύτερες από […] χιλιάδες κυβικά μέτρα ετησίως και έχει, συνεπώς, δημιουργήσει ήδη ένα σταθερό επιχειρηματικό δίκτυο.
Czech: Společnost […] již v přístavu překládá více než […] tisíc m3 ročně, a tudíž již vytvořila důležitou obchodní síť.
Slovak: Spoločnosť […] už v prístave uskutočnila prekládku viac než […] tisíc m3 ročne, čím si založila spoľahlivú obchodnú sieť.
Polish: Przedsiębiorstwo […] dokonuje już w porcie przeładunku ponad […] tys. m3 ładunku rocznie, a więc utworzyło już solidną sieć biznesową.
Hungarian: […] évente már több mint […] ezer köbméter árut rakodott át a kikötő területén, és ezzel stabil üzleti hálózatot alapozott meg.
Slovenian: […] je v tem pristanišču pretovoril že več kot […] tisoč m3 na leto in tako že vzpostavil trdno poslovno mrežo.
Romanian: […] a transbordat deja în port peste […] mii de m3 pe an, stabilindu-și, așadar, o solidă rețea de întreprinderi colaboratoare.
Bulgarian: […] трансбордира повече от […] хиляди м3 на година на пристанището и следователно вече е създадена солидна бизнес мрежа.
Estonian: Ettevõtja […] on juba laadinud sadamas ümber üle […] tuhande kuupmeetri aastas ning on seeläbi loonud kindla ärivõrgustiku.
Latvian: […] jau ir pārkrāvusi ostā vairāk nekā […] tūkstošus m3 gadā un tādējādi jau ir izveidojusi stabilu uzņēmējdarbības tīklu.
Lithuanian: […] uoste jau perkrovė daugiau nei […] tūkstančių m3 per metus ir todėl jau turi tvirtą verslo tinklą.
Maltese: […] diġà ttrasborda fil-port aktar minn […] elf m3 fis-sena u b’hekk diġà stabbilixxa netwerk ta’ negozju solidu.
English: Berth No 35
French: Quai no 35
German: Liegeplatz Nr.35
Spanish: Amarradero no 35
Italian: Posto di ormeggio n. 35
Portuguese: Posto de acostagem n.o 35
Dutch: Aanlegplaats nr. 35
Danish: Kajplads nr. 35
Swedish: Kajplats nr 35
Finnish: Laituripaikka nro 35
Greek: Προβλήτα αριθ. 35
Czech: Kotviště č. 35
Slovak: kotvisko č. 35
Polish: Nabrzeże nr 35
Hungarian: sz. horgonyzóhely
Slovenian: Privez št. 35
Romanian: Dana nr. 35
Bulgarian: Котвена стоянка № 35
Estonian: Kai nr 35
Latvian: Piestātne Nr. 35
Lithuanian: Prieplauka Nr. 35
Maltese: Rmiġġ Nru 35
English: The berth will replace jetty No 1 for the transhipment of liquid hazardous cargoes.
French: Ce quai remplacera la jetée no 1, qui était utilisée pour le transbordement de marchandises liquides dangereuses.
German: Der Liegeplatz ist ein Ersatz für die Mole Nr. 1 für den Umschlag von flüssigem Gefahrgut.
Spanish: El amarradero sustituirá al muelle no 1 para el transbordo de mercancías líquidas peligrosas.
Italian: Il posto di ormeggio sostituirà il molo n. 1 per il trasbordo di merci liquide pericolose.
Portuguese: O posto de acostagem irá substituir o molhe n.o 1 para o transbordo de cargas líquidas perigosas.
Dutch: Deze aanlegplaats moet aanlegsteiger nr. 1 voor de overlading van gevaarlijke vloeibare ladingen vervangen.
Danish: Kajpladsen erstatter mole nr. 1 til omladning af farlig vådlast.
Swedish: Denna kajplats kommer att ersätta brygga nr 1 för omlastning av flytande farlig last.
Finnish: Laituripaikka korvaa laiturin nro 1, jota käytetään vaarallisen nestemäisen lastin jälleenlaivaamiseen.
Greek: Η προβλήτα θα αντικαταστήσει την προβλήτα αριθ. 1 για τη μεταφόρτωση επικίνδυνων υγρών φορτίων.
Czech: Kotviště nahradí molo č. 1 pro překládku nebezpečného kapalného nákladu.
Slovak: Kotvisko nahradí prístavné miesto č. 1 na prekládku nebezpečných kvapalných nákladov.
Polish: Nabrzeże to zastąpi pirs nr 1 do przeładunku ciekłych ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: A horgonyzóhely az 1. sz. mólót váltja fel a folyékony veszélyes áruk átrakodásának helyszíneként.
Slovenian: Privez bo nadomestil pomol št. 1 za pretovarjanje nevarnih tekočih tovorov.
Romanian: Dana va înlocui debarcaderul nr. 1 pentru transbordarea mărfurilor periculoase lichide.
Bulgarian: Котвената стоянка ще замени кей № 1 за трансбордиране на опасни течни товари.
Estonian: Kaiga asendatakse ohtliku vedellasti ümberlaadimiseks ette nähtud sadamasild nr 1.
Latvian: Piestātne aizstās molu Nr. 1, kurā tika pārkrautas bīstamās lejamkravas.
Lithuanian: Prieplauka pakeis skystų pavojingų krovinių perkrovimo dambą Nr. 1.
Maltese: L-irmiġġ se jieħu post il-moll Nru 1 għat-trasbord tal-merkanzija likwida perikoluża.
English: The jetty is currently outdated and cannot therefore be used for cargo handling.
French: Cette jetée, aujourd’hui vétuste, ne peut plus servir à la manutention de marchandises.
German: Die Mole ist inzwischen veraltet und kann nicht mehr für den Frachtumschlag genutzt werden.
Spanish: El muelle se ha quedado anticuado y, por tanto, no puede utilizarse para la manipulación de carga.
Italian: Il molo è attualmente obsoleto e non può pertanto essere utilizzato per la movimentazione delle merci.
Portuguese: O molhe está obsoleto e, por esse motivo, não pode ser utilizado para a movimentação de cargas.
Dutch: De aanlegsteiger is verouderd en kan derhalve niet voor vrachtbehandeling worden gebruikt.
Danish: Molen er i dag forældet og kan derfor ikke bruges til godshåndtering.
Swedish: Bryggan är för närvarande föråldrad och kan därför inte användas för lasthantering.
Finnish: Laituri on tällä hetkellä rappeutunut, eikä sitä sen takia voi käyttää lastin käsittelyyn.
Greek: Η προβλήτα είναι πεπαλαιωμένη και δεν μπορεί, συνεπώς, να χρησιμοποιείται για τη διακίνηση φορτίων.
Czech: Molo je v současnosti zastaralé, a proto jej nelze použít k manipulaci s nákladem.
Slovak: Prístavné miesto je v súčasnosti zastarané, a preto sa nemôže využívať na manipuláciu s nákladom.
Polish: Pirs ten jest obecnie przestarzały i dlatego nie może być wykorzystywany do operacji na ładunkach.
Hungarian: A móló jelenleg elavult állapotban van, ebből következően nem használható rakodásra.
Slovenian: Pomol je trenutno zastarel, zato se ne more uporabljati za postopke ravnanja s tovorom.
Romanian: Debarcaderul este în prezent depășit și, prin urmare, nu poate fi utilizat pentru manipularea mărfurilor.
Bulgarian: Кеят вече е остарял и следователно не може да бъде използван за обработката на товари.
Estonian: Nimetatud sadamasild on praeguseks iganenud ning seetõttu ei saa seda lasti käitlemiseks kasutada.
Latvian: Šis mols patlaban ir fiziski nolietojies, un tāpēc to nevar izmantot kravu apstrādei.
Lithuanian: Ši damba jau yra pasenusi ir todėl nebegali būti naudojama darbams su kroviniais.
Maltese: Bħalissal-moll huwa fi stat ħażin u b’hekk ma jistax jintuża għall-immaniġġjar tal-merkanzija.
English: Currently the entirety of the adjacent port territory is leased to […] (see Annex II).
French: À l’heure actuelle, la totalité du territoire portuaire adjacent est louée à […] (voir l’annexe II).
German: Derzeit ist das gesamte angrenzende Hafenareal an […] verpachtet (siehe Anhang II).
Spanish: Actualmente, la totalidad de los terrenos adyacentes está arrendada a […] (véase el anexo II).
Italian: L’intero territorio adiacente è attualmente dato in locazione a […] (cfr. l’allegato II).
Portuguese: Presentemente, os terrenos adjacentes do porto estão arrendados, na sua totalidade, a […] (ver anexo II).
Dutch: Momenteel is het aanpalende havengebied volledig verhuurd aan […] (zie bijlage II).
Danish: I øjeblikket er hele det tilstødende havneområde lejet ud til […] (se bilag II).
Swedish: Hela det angränsande hamnområdet hyrs för närvarande ut till […] (se bilaga II).
Finnish: Tällä hetkellä koko viereinen satama-alue on vuokrattu yritykselle […] (katso liite II).
Greek: Σήμερα, όλη η όμορη λιμενική περιοχή είναι εκμισθωμένη στην […] (βλέπε παράρτημα II).
Czech: V současnosti je celé přilehlé území přístavu pronajato […] (viz příloha II).
Slovak: V súčasnosti má celý priľahlý pozemok prístavu v prenájme spoločnosť […] (pozri prílohu II).
Polish: Obecnie cały przyległy teren portu wydzierżawiony jest […] (zob. załącznik II).
Hungarian: Jelenleg a környező kikötői területet teljes egészében […] bérli (lásd a II. mellékletet).
Slovenian: Trenutno se celotno sosednje pristaniško ozemlje daje v zakup […] (glej Prilogo II).
Romanian: În prezent, întregul teritoriu adiacent portului este închiriat întreprinderii […] (a se vedea anexa II).
Bulgarian: Понастоящем цялата пристанищна територия в съседство се отдава под наем на […] (вж. приложение II).
Estonian: Praegu on kogu külgnev sadamaterritoorium renditud ettevõtjale […] (vt II lisa).
Latvian: Patlaban visa piegulošā ostas teritorija ir iznomāta uzņēmumam […] (sk. II pielikumu).
Lithuanian: Šiuo metu visa gretima uosto teritorija išnuomota […] (žr. II priedą).
Maltese: Bħalissa t-territorju kollu tal-madwar huwa mikri lil […] (ara Anness II).
English: Berth No 12
French: Quai no 12
German: Liegeplatz Nr.12
Spanish: Amarradero no 12
Italian: Posto di ormeggio n. 12
Portuguese: Posto de acostagem n.o 12
Dutch: Aanlegplaats nr. 12
Danish: Kajplads nr. 12
Swedish: Kajplats nr 12
Finnish: Laituripaikka nro 12
Greek: Προβλήτα αριθ. 12
Czech: Kotviště č. 12
Slovak: kotvisko č. 12
Polish: Nabrzeże nr 12
Hungarian: sz. horgonyzóhely
Slovenian: Privez št. 12
Romanian: Dana nr. 12
Bulgarian: Котвена стоянка № 12
Estonian: Kai nr 12
Latvian: Piestātne Nr. 12
Lithuanian: Prieplauka Nr. 12
Maltese: Rmiġġ Nru 12
English: The project aims to increase the discharge capacity of general cargo.
French: L’objectif du projet est d’accroître la capacité de débarquement de fret général.
German: Mit diesem Vorhaben soll die Umschlagskapazität für Stückgut erhöht werden.
Spanish: El proyecto pretende aumentar la capacidad de descarga de mercancías diversas.
Italian: Il progetto mira ad accrescere la capacità di scarico di merci varie.
Portuguese: O projecto tem por objectivo aumentar a capacidade de descarga de carga geral.
Dutch: Met dit project wordt een verhoging van de loscapaciteit voor stukgoederen beoogd.
Danish: Projektet har til formål at øge kapaciteten til losning af stykgods.
Swedish: Projektet syftar till att öka lossningskapaciteten för styckegods.
Finnish: Hankkeella pyritään lisäämään kappaletavaralastin purkukapasiteettia.
Greek: Στόχος του σχεδίου είναι να αυξηθεί η ικανότητα εκφόρτωσης γενικού φορτίου.
Czech: Cílem projektu je zvýšit kapacitu pro manipulaci s běžným nákladem.
Slovak: Cieľom projektu je zvýšiť kapacitu vykládky nešpecializovaného nákladu.
Polish: Celem projektu jest zwiększenie przepustowości w odniesieniu do ładunków luzem.
Hungarian: A projekt célja a horgonyzóhely általános rakományáteresztő képességének növelése.
Slovenian: Cilj projekta je povečati zmogljivost raztovarjanja splošnega tovora.
Romanian: Proiectul are ca obiectiv creșterea capacității de descărcare a mărfurilor generale.
Bulgarian: Проектът има за цел да увеличи капацитета за разтоварване на общи товари.
Estonian: Projekti eesmärk on suurendada üldlasti käitlemise võimekust.
Latvian: Projekta mērķis ir palielināt ģenerālkravu izkraušanas jaudu.
Lithuanian: Projekto tikslas – padidinti bendrų krovinių iškrovimo pajėgumus.
Maltese: Il-proġett għandu l-mira li jżid il-kapaċità tal-ħatt ta’ merkanzija ġenerali li tinħatt.
English: The subsidiary of […] intends to establish a building modules factory on the territory of the port.
German: Die Tochtergesellschaft von […] beabsichtigt, im Hafen eine Fabrik für Baumodule zu errichten.
Spanish: La filial de […] tiene previsto establecer una fábrica de módulos de construcción dentro del puerto.
Portuguese: A filial de […] tenciona implantar uma fábrica de módulos de construção nos terrenos do porto.
Dutch: De dochteronderneming van […] is voornemens een fabriek voor modulaire bouwsystemen in het havengebied te bouwen.
Danish: Datterselskabet af […] agter at etablere en elementfabrik på havneområdet.
Swedish: […] dotterbolag avser att uppföra en fabrik för byggnadsmoduler på hamnområdet.
Finnish: Yrityksen […] tytäryritys suunnittelee rakennusmoduulien valmistamista sataman alueella.
Greek: Η θυγατρική της […] προτίθεται να κατασκευάσει μονάδα κατασκευαστικών στοιχείων στον λιμένα.
Czech: Dceřiná společnost podniku […] hodlá zřídit na území přístavu závod na výrobu stavebních modulů.
Slovak: Dcérska spoločnosť spoločnosti […] má v úmysle postaviť na pozemku prístavu závod na výstavbu modulov.
Polish: Spółka zależna […] zamierza utworzyć fabrykę modułów budowlanych na terenie portu.
Hungarian: […] leányvállalata a kikötő területén épületelemgyárat kíván létesíteni.
Slovenian: Podružnica podjetja […] namerava na ozemlju pristanišča postaviti tovarno za gradbene module.
Romanian: Filiala […] intenționează să înființeze o fabrică de module de construcție pe teritoriul portului.
Bulgarian: Дъщерното дружество на […] възнамерява да създаде фабрика за строителни модули на територията на пристанището.
Estonian: Ettevõtja […] tütarettevõtja kavatseb ehitada sadama territooriumile ehitusmoodulite tehase.
Latvian: […] meitasuzņēmums ostas teritorijā plāno izveidot celtniecības moduļu ražotni.
Lithuanian: […] patronuojamoji įmonė ketina įkurti statybinių modulių fabriką uosto teritorijoje.
Maltese: Is-sussidjarju ta’ […] għandu l-ħsieb li jistabbilixxi fabbrika tal-materjal tal-kostruzzjoni fuq it-territorju tal-port.
English: The building modules may only be transported to export markets by ro-ro vessels.
French: Le transport des modules de construction vers les marchés d’exportation ne peut se faire que sur des navires rouliers.
German: Diese Baumodule können nur mit Hilfe von Ro-Ro-Schiffen auf die Exportmärkte transportiert werden.
Spanish: Los módulos de construcción solo pueden transportarse a los mercados de exportación mediante buques de carga rodada.
Italian: I moduli di costruzione possono essere trasportati verso i mercati di esportazione unicamente con navi ro/ro.
Portuguese: Os módulos de construção apenas podem ser transportados para mercados de exportação por navios ro-ro.
Dutch: De bouwmodules kunnen alleen via roroschepen naar de exportmarkten worden vervoerd.
Danish: Elementerne kan kun transporteres til eksportmarkederne om bord på ro-ro-skibe.
Swedish: Byggnadsmodulerna kan endast transporteras till exportmarknader med ro-ro-fartyg.
Finnish: Rakennusmoduuleja voi kuljettaa vientimarkkinoille ainoastaan ro-ro-aluksilla.
Greek: Η μεταφορά των κατασκευαστικών στοιχείων σε εξαγωγικές αγορές είναι δυνατόν να γίνεται μόνο με οχηματαγωγά πλοία ro-ro.
Czech: Stavební moduly mohou být na vývozní trhy přepravovány pouze plavidly typu ro-ro.
Slovak: Stavebné moduly sa na vývozné trhy môžu prepravovať iba plavidlami ro-ro.
Polish: Moduły budowlane mogą być transportowane na rynki eksportowe wyłącznie statkami typu ro-ro.
Hungarian: Az épületelemeket kizárólag ro-ro hajókon lehet az exportpiacokra szállítani.
Slovenian: Za prevoz gradbenih modulov na izvozne trge so primerna samo plovila ro-ro.
Romanian: Modulele de construcție vor fi transportate spre piețele de export doar prin intermediul navelor cu punte ruliu.
Bulgarian: Строителните модули могат да бъдат транспортирани до експортни пазари единствено от кораби ро-ро.
Estonian: Ehitusmooduleid saab eksporditurgudele transportida ainult ro-ro laevadega.
Latvian: Celtniecības moduļus var transportēt uz eksporta tirgiem tikai ar RO-RO tipa kuģiem.
Lithuanian: Statybiniai moduliai gali būti gabenami į eksporto rinkas tik ro-ro laivais.
Maltese: Il-materjal tal-kostruzzjoni jista’ jiġi trasportat biss lis-swieq tal-esportazzjoni permezz ta’ bastimenti ro-ro.
English: Furthermore, the Latvian authorities state that there are only two potential operators of the berth, i.e. […] and […].
French: Les autorités lettones indiquent, par ailleurs, qu’il n’existe que deux opérateurs potentiels du quai, à savoir […] et […].
German: Des Weiteren erklären die lettischen Behörden, dass nur zwei Betreiber für den Liegeplatz in Betracht kommen, nämlich […] und […].
Spanish: Además, las autoridades letonas declaran que solo hay dos operadores potenciales del amarradero: […] y […].
Italian: Inoltre, le autorità lettoni affermano che vi sono solo due potenziali gestori per il posto di ormeggio, vale a dire […] e […].
Portuguese: As autoridades letãs afirmam ainda que existem apenas dois operadores potenciais do posto de acostagem n.o 12, a saber, […] e […].
Dutch: Voorts stellen de Letse autoriteiten dat er slechts twee potentiële exploitanten van de aanlegplaats zijn, namelijk […] en […].
Danish: Desuden anfører de lettiske myndigheder, at der kun er to firmaer, der potentielt kan drive kajpladsen, nemlig […] og […].
Swedish: Vidare anger de lettiska myndigheterna att det endast finns två potentiella aktörer för driften av kajplatsen, nämligen […] och […].
Finnish: Lisäksi Latvian viranomaiset toteavat, että laituripaikalle on vain kaksi potentiaalista käyttäjää, yritykset […] ja […].
Greek: Επιπλέον, οι λετονικές αρχές δηλώνουν ότι υπάρχουν μόνο δύο δυνητικοί φορείς εκμετάλλευσης της προβλήτας, οι […] και […].
Czech: Lotyšské orgány dále uvedly, že existují pouze dva potenciální provozovatelé kotviště, tj. […] a […].
Slovak: Lotyšské orgány okrem toho uvádzajú, že existujú iba dvaja potenciálni prevádzkovatelia kotviska, t. j. spoločnosti […] a […].
Polish: Ponadto władze łotewskie twierdzą, że istnieje tylko dwóch potencjalnych operatorów tego nabrzeża, tj. […] i […].
Hungarian: Ezenkívül a lett hatóságok szerint a horgonyzóhely üzemeltetésére csupán két potenciális ajánlattevő jelentkezett: […] és […].
Slovenian: Poleg tega latvijski organi navajajo, da obstajata samo dva potencialna upravljavca priveza, tj. […] in […].
Romanian: În plus, autoritățile letone afirmă că există doar doi potențiali operatori ai danei, și anume […] și […].
Bulgarian: Освен това латвийските власти заявяват, че има само двама потенциални оператори на котвената стоянка, т.е. […] и […].
Estonian: Lisaks väidavad Läti ametiasutused, et kai käitamiseks on ainult kaks potentsiaalset käitajat, st ettevõtjad […] ja […].
Latvian: Turklāt Latvijas iestādes norāda, ka ir tikai divi potenciālie piestātnes operatori, t. i., […] un […].
Lithuanian: Be to, Latvijos valdžios institucijos teigia, kad yra tik du potencialūs prieplaukos operatoriai, t. y.
Maltese: Barra dan, l-awtoritajiet Latvjani jistqarru li hemm biss żewġ operaturi potenzjali tal-irmiġġ, jiġifieri […] u […].