FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: on access to a basic payment account
French: sur l’accès à un compte de paiement de base
German: über den Zugang zu einem Konto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen („Basiskonto“)
Spanish: sobre el acceso a una cuenta de pago básica
Italian: sull’accesso a un conto di pagamento di base
Portuguese: relativa ao acesso a uma conta bancária de base
Dutch: betreffende toegang tot een elementaire betaalrekening
Danish: om adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto
Swedish: om tillgång till ett grundläggande betalkonto
Finnish: mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä
Greek: για την πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών
Czech: o přístupu k základnímu platebnímu účtu
Slovak: o prístupe k základnému platobnému účtu
Polish: w sprawie dostępu do zwykłego rachunku płatniczego
Hungarian: az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésről
Slovenian: o dostopu do osnovnega plačilnega računa
Romanian: privind accesul la un cont de plăți de bază
Bulgarian: относно достъпа до основна разплащателна сметка
Estonian: juurdepääsu kohta põhimaksekontole
Latvian: par piekļuvi pamatmaksājumu kontam
Lithuanian: dėl galimybės naudotis pagrindine mokėjimo sąskaita
Maltese: dwar l-aċċess għal kont bażiku ta’ ħlas
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: It also makes it more difficult for consumers to access essential goods and services.
French: Il leur est en outre plus difficile d’accéder à des biens et services essentiels.
German: Auch wird damit der Zugang der Verbraucher zu wesentlichen Gütern und Dienstleistungen erschwert.
Spanish: Asimismo dificulta su acceso a bienes y servicios esenciales.
Italian: In tale situazione è inoltre più difficile per i consumatori accedere a beni e servizi essenziali.
Portuguese: Dificulta também o acesso dos consumidores a produtos e serviços essenciais.
Dutch: Het maakt het voor consumenten ook moeilijker toegang te hebben tot essentiële goederen en diensten.
Danish: Derved bliver det også vanskeligere for forbrugere at få adgang til basale varer og tjenesteydelser.
Swedish: Det försvårar också konsumenternas tillgång till nödvändiga varor och tjänster.
Finnish: Kuluttajien on myös vaikeampi saada käyttöönsä keskeisiä tavaroita ja palveluita.
Greek: Καθιστά επίσης πιο δύσκολο για τους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες.
Czech: Rovněž spotřebitelům ztěžuje přístup k základnímu zboží a službám.
Slovak: Takisto sťažuje spotrebiteľom prístup k základným tovarom a službám.
Polish: Sytuacja ta utrudnia również konsumentom dostęp do niezbędnych towarów i usług.
Hungarian: Megnehezíti a fogyasztók számára az alapvető árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést is.
Slovenian: Potrošniki imajo tako tudi otežen dostop do osnovnega blaga in storitev.
Romanian: De asemenea, este îngreunat accesul consumatorilor la mărfuri și servicii de bază.
Bulgarian: Тя също така затруднява достъпа на потребителите до основни стоки и услуги.
Estonian: Samuti raskendab see tarbija juurdepääsu olulistele kaupadele ja teenustele.
Latvian: Tas arī sarežģī patērētāju piekļuvi būtiskām precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Dėl to vartotojams taip pat sunkiau įsigyti esminių prekių bei paslaugų.
Maltese: Jagħmilha wkoll aktar diffiċli għall-konsumaturi biex jaċċessaw prodotti u servizzi essenzjali.
English: It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
French: Il est important de veiller à ce que les principes en matière d’ouverture de comptes de paiement de base soient appliqués de manière cohérente dans l’ensemble de l’Union.
German: Es ist wichtig zu gewährleisten, dass die Grundsätze für den Zugang zu Basiskonten in der gesamten Union kohärent angewandt werden.
Spanish: Es importante garantizar que se apliquen coherentemente en toda la Unión los principios de acceso a las cuentas de pago básicas.
Italian: È importante assicurare che i principi in materia di accesso ai conti di pagamento di base siano applicati in maniera omogenea all’interno dell’Unione.
Portuguese: Importa garantir a aplicação coerente em toda a União dos princípios relativos ao acesso a contas bancárias de base.
Dutch: Het is van belang ervoor te zorgen dat beginselen inzake toegang tot elementaire betaalrekeningen in de hele Unie op consistente wijze worden toegepast.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at principperne for adgangen til at oprette og anvende basale betalingskonti anvendes konsekvent i hele Unionen.
Swedish: Det är viktigt att se till att principerna för tillgången till grundläggande betalkonton tillämpas enhetligt i hela unionen.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että periaatteita tavanomaisen maksutilin käytön mahdollisuudesta sovelletaan johdonmukaisesti kaikkialla unionissa.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές σχετικά με την πρόσβαση σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών εφαρμόζονται με συνέπεια σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Je třeba zajistit, aby zásady přístupu k základním platebním účtům byly uplatňovány jednotně v celé Unii.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť dôsledné uplatňovanie zásad prístupu k základným platobným účtom na celom území Únie.
Polish: W tym kontekście istotne jest zapewnienie spójnego stosowania zasad dotyczących dostępu do zwykłych rachunków płatniczych w całej Unii.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy az alapszintű fizetési számlához való hozzáférésre vonatkozó elveket következesen alkalmazzák az egész Unióban.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti usklajeno uporabo načel za dostop do osnovnih plačilnih računov v celotni Uniji.
Romanian: Este important să se asigure aplicarea uniformă în întreaga Uniune a principiilor de acces la un cont de plăți de bază.
Bulgarian: От съществена важност е последователното прилагане на принципите за достъп до основни разплащателни сметки да се гарантира в целия Съюз.
Estonian: Oluline on tagada, et põhimaksekontole juurdepääsu põhimõtteid kohaldataks ühtmoodi kogu ELis.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai principi attiecībā uz piekļuvi pamatmaksājumu kontiem tiktu konsekventi piemēroti visā Savienībā.
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad principai, kuriais remiantis suteikiama galimybė naudotis pagrindinėmis mokėjimo sąskaitomis, būtų nuosekliai taikomi visoje Sąjungoje.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li l-prinċipji dwar l-aċċess għall-kontijiet bażiċi ta’ ħlas jiġu applikati b’mod konsistenti fl-Unjoni kollha.
English: This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
French: La présente recommandation définit les principes généraux applicables à la fourniture de comptes de paiement de base dans l’Union.
German: Mit dieser Empfehlung werden allgemeine Grundsätze für die Bereitstellung von Basiskonten in der Union festgelegt.
Spanish: La presente Recomendación fija los principios generales aplicables a la provisión de cuentas de pago básicas dentro de la Unión.
Italian: La raccomandazione determina inoltre i principi generali che disciplinano l’offerta di conti di pagamento di base all’interno dell’Unione.
Portuguese: A presente recomendação estabelece princípios gerais aplicáveis à oferta de contas bancárias de base na União.
Dutch: Deze aanbeveling bevat algemene beginselen voor het verstrekken van elementaire betaalrekeningen in de Unie.
Danish: I denne henstilling er der fastsat generelle principper for udbydelse af basale betalingskonti i Unionen.
Swedish: I denna rekommendation anges allmänna principer för tillhandahållandet av grundläggande betalkonton inom unionen
Finnish: Tässä suosituksessa vahvistetaan yleiset periaatteet tavanomaisten maksutilien tarjonnalle unionissa.
Greek: Η παρούσα σύσταση ορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν την παροχή βασικών λογαριασμών πληρωμών εντός της Ένωσης.
Czech: Toto doporučení stanoví obecné zásady poskytování základních platebních účtů v Unii.
Slovak: Týmto odporúčaním sa ustanovujú všeobecné zásady, ktoré sa majú uplatňovať pri poskytovaní základných platobných účtov v Únii.
Polish: W niniejszym zaleceniu przedstawiono główne zasady mające zastosowanie do zapewniania dostępu do zwykłych rachunków płatniczych w Unii.
Hungarian: Ez az ajánlás meghatározza az Unión belül az alapszintű fizetési számlák nyújtására vonatkozó általános elveket.
Slovenian: V tem priporočilu so določena tudi splošna načela za zagotavljanje osnovnih plačilnih računov v Uniji.
Romanian: Prezenta recomandare stabilește principiile generale aplicabile furnizării unui cont de plăți de bază în Uniune.
Bulgarian: В настоящата препоръка се формулират общите принципи за предоставянето на услугата „основна разплащателна сметка“ в Съюза.
Estonian: Käesolevas soovituses on esitatud üldpõhimõtted, mida tuleks kohaldada ELis põhimaksekonto pakkumise kohta.
Latvian: Šajā ieteikumā ir izklāstīti vispārīgi principi, kas piemērojami attiecībā uz pamatmaksājumu kontu nodrošināšanu Savienībā.
Lithuanian: šioje rekomendacijoje nustatyti bendrieji pagrindinių mokėjimo sąskaitų teikimo principai Sąjungoje;
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni tistipula prinċipji ġenerali applikabbli għall-forniment ta’ kontijiet bażiċi ta’ ħlas fl-Unjoni.
English: Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
French: L’accès à une gamme essentielle de services de paiement devrait être garanti dans tous les États membres.
German: Der Zugang zu einem Spektrum grundlegender Zahlungsdienstleistungen sollte in jedem Mitgliedstaat garantiert sein.
Spanish: Todo Estado miembro debe garantizar el acceso a un núcleo de servicios de pago esenciales.
Italian: È necessario che ciascuno Stato membro assicuri l’accesso a un livello minimo garantito di servizi di pagamento essenziali.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem garantir o acesso a um conjunto básico de serviços de pagamento essenciais.
Dutch: In elke lidstaat moet de toegang tot een kernpakket van essentiële betalingsdiensten worden gegarandeerd.
Danish: Adgangen til et basisudvalg af basale betalingstjenester bør garanteres i en hvilken som helst medlemsstat.
Swedish: I alla medlemsstater bör tillgången till ett basutbud av grundläggande betalningstjänster tryggas.
Finnish: Mahdollisuus käyttää keskeisten maksupalvelujen perusvalikoimaa olisi taattava kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η πρόσβαση σε βασικό φάσμα ουσιαστικής σημασίας υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να είναι εγγυημένη σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Přístup k těm nejhlavnějším základním platebním službám by měl být zaručen v každém členském státě.
Slovak: Prístup k hlavnému rozsahu základných platobných služieb by mal byť zaručený v každom členskom štáte.
Polish: Dostęp do podstawowego zakresu niezbędnych usług płatniczych powinien być zagwarantowany w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Minden tagállamban garantálni kell az alapvető pénzforgalmi szolgáltatások lényeges köréhez való hozzáférést.
Slovenian: Dostop do glavnih osnovnih plačilnih storitev mora biti zagotovljeni v vsaki državi članici.
Romanian: Accesul la o gamă de servicii de plată esențiale trebuie garantat în orice stat membru.
Bulgarian: Достъпът до основен набор от необходими разплащателни услуги следва да бъде гарантиран във всяка държава-членка.
Estonian: Igas liikmesriigis peaks olema tagatud juurdepääs oluliste makseteenuste põhivalikule.
Latvian: Visās dalībvalstīs ir jānodrošina piekļuve būtisku maksājumu pakalpojumu pamatkopumam.
Lithuanian: galimybė naudotis tam tikromis esminėmis paslaugomis turėtų būti garantuojama bet kurioje valstybėje narėje.
Maltese: Għandu jkun iggarantit l-aċċess għal nukleu ta’ servizzi ta’ ħlas essenzjali fi kwalunkwe Stat Membru.
English: Access to credit should not be considered as an automatic component of or a right attached to a basic payment account.
French: L’accès au crédit ne devrait pas être considéré comme une composante automatique d’un compte de paiement de base, ni comme un droit qui y serait attaché.
German: Auch sollte ein Kreditzugang nicht als ein automatischer Bestandteil eines Basiskontos oder als ein damit einhergehendes Recht betrachtet werden.
Spanish: El acceso al crédito no debe considerarse un componente automático de una cuenta de pago básica ni un derecho vinculado a la misma.
Italian: L’accesso al credito non può essere considerato alla stregua di una componente automatica di un conto di pagamento di base o un diritto a esso correlato.
Portuguese: O acesso ao crédito bancário não deve ser considerado uma componente automática ou um direito associado a uma conta bancária de base.
Dutch: Toegang tot krediet mag niet als een automatisch onderdeel of een aan een elementaire betaalrekening verbonden recht worden beschouwd.
Danish: Adgang til lånemuligheder bør ikke betragtes som en automatisk bestanddel af eller en ret forbundet med en basal betalingskonto.
Swedish: Tillgång till kredit bör inte anses som en automatisk del eller rättighet knuten till ett grundläggande betalkonto.
Finnish: Mahdollisuutta saada luottoa ei tulisi pitää tavanomaisen maksutilin automaattisena osana eikä siihen liittyvänä oikeutena.
Greek: Η πρόσβαση σε πίστωση δεν πρέπει να θεωρείται αυτόματο στοιχείο ή δικαίωμα που συνδέεται με τον βασικό λογαριασμό πληρωμών.
Czech: Přístup k úvěru by se neměl považovat za automatickou součást základního platebního účtu nebo za nárok s ním spojený.
Slovak: Prístup k úveru by sa nemal považovať za automatickú súčasť základného platobného účtu ani za nárok s ním spojený.
Polish: Dostęp do kredytu nie powinien być uznawany za automatyczny element zwykłego rachunku płatniczego ani za związane z nim prawo.
Hungarian: A hitelhez való hozzáférés nem tekinthető az alapszintű fizetési számla automatikus összetevőjének vagy ahhoz kapcsolódó jognak.
Slovenian: Dostop do kredita ne sme veljati za samodejni element osnovnega plačilnega računa ali pravico, povezano s tem računom.
Romanian: Accesul la credit nu trebuie considerat o componentă automată a unui cont de plăți de bază sau un drept asociat acestui tip de cont.
Bulgarian: Достъпът до кредит не следва автоматично да се смята за компонент или за право, свързано с основната разплащателна сметка.
Estonian: Krediidi saamise võimalust ei tohiks pidada põhimaksekonto loomulikuks osaks ega selle juurde kuuluvaks õiguseks.
Latvian: Piekļuve kredītam nebūtu jāuzskata par pamatmaksājuma konta automātisku komponentu vai ar to saistītām tiesībām.
Lithuanian: Galimybė gauti kreditą savaime neturėtų būti laikoma pagrindinės mokėjimo sąskaitos paslaugų dalimi ar su tokia sąskaita susijusia teise;
Maltese: Aċċess għal kreditu ma għandux jitqies bħala komponent awtomatiku ta’ kont bażiku ta’ ħlas jew dritt mehmuż miegħu.
English: All additional charges to the consumer in the event of non-compliance with any of the terms laid down in the contract should also be reasonable.
French: Tous les frais supplémentaires facturés au consommateur en cas de non-respect des termes de la convention devraient eux aussi être raisonnables.
German: Alle zusätzlichen Kosten, die dem Verbraucher aus der Nichteinhaltung der im Vertrag genannten Fristen entstehen, sollten ebenfalls angemessen sein.
Spanish: Todo gasto adicional exigible al consumidor en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el contrato debe ser también razonable.
Italian: È opportuno che eventuali ulteriori spese addebitate al consumatore in seguito alla violazione degli obblighi contrattuali dello stesso siano anch’esse ragionevoli.
Portuguese: Todas as despesas suplementares para o consumidor em caso de incumprimento de alguma das condições do contrato devem também ser razoáveis.
Dutch: Alle aanvullende kosten die aan de consument in rekening worden gebracht wanneer hij een van de in de overeenkomst bepaalde voorwaarden niet naleeft, moeten eveneens redelijk zijn.
Danish: Alle yderligere gebyrer for forbrugeren i tilfælde af misligholdelse af bestemmelserne i aftalen bør også være rimelige.
Finnish: Myös kaikkien lisämaksujen, joita kuluttajalta peritään sopimuksessa mainittujen ehtojen noudattamatta jättämisen vuoksi, olisi oltava kohtuullisia.
Greek: Οι τυχόν πρόσθετες χρεώσεις σε βάρος του καταναλωτή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με κάποιον από τους όρους που ορίζονται στη σύμβαση θα πρέπει επίσης να είναι λογικές.
Czech: Veškeré dodatečné poplatky, účtované spotřebiteli v případě nedodržení některé z podmínek stanovených ve smlouvě, by měly být také přiměřené.
Slovak: Každý ďalší poplatok účtovaný spotrebiteľovi v prípade nesplnenia podmienok zmluvy by mal byť takisto primeraný.
Polish: Wysokość wszystkich dodatkowych opłat ponoszonych przez konsumenta w przypadku niezastosowania się do któregokolwiek z warunków przewidzianych w umowie również powinna być racjonalna.
Hungarian: A szerződésben meghatározott feltételek bármelyikének be nem tartása esetén a fogyasztót terhelő minden további díjnak szintén ésszerűnek kell lennie.
Slovenian: Tudi vsi dodatni stroški, ki jih ima potrošnik v primeru neizpolnjevanja katerega koli pogoja iz pogodbe, morajo biti razumni.
Romanian: Orice costuri suplimentare pentru consumator în eventualitatea nerespectării termenilor prevăzuți în contract trebuie să fie, de asemenea, rezonabile.
Bulgarian: Всички допълнителни такси за потребителя за неспазване на някое от условията по договора следва да бъдат разумни.
Estonian: Ka iga lisatasu, mida võetakse tarbijalt lepingus sätestatud mis tahes nõude mittetäitmise eest, peaks olema mõistlik.
Latvian: Visām papildmaksām, ko patērētājam piemēro tajā gadījumā, ja netiek ievēroti līgumā paredzētie noteikumi, arī jābūt pamatotām.
Lithuanian: Visi papildomi mokesčiai vartotojui, kai nesilaikoma kurių nors sutartyje nustatytų sąlygų, taip pat turėtų būti teisingi;
Maltese: Kwalunkwe imposta addizzjonali lill-konsumatur f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ kwalunkwe terminu stipulat fil-kuntratt għandha tkun raġonevoli.
English: Compliance with the provisions laid down in this Recommendation requires the processing of consumers’ personal data.
French: Afin de se conformer aux dispositions de la présente recommandation, il est nécessaire de traiter des données à caractère personnel concernant les consommateurs.
German: Die Einhaltung der Bestimmungen dieser Empfehlung setzt die Verarbeitung personenbezogener Verbraucherdaten voraus.
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones de la presente Recomendación requiere operaciones de tratamiento de datos personales de los consumidores.
Italian: L’osservanza delle disposizioni stabilite nella presente raccomandazione comporta il trattamento di dati personali dei consumatori.
Portuguese: O cumprimento das disposições da presente recomendação implica o processamento de dados pessoais relativos aos consumidores.
Dutch: De naleving van de bepalingen van deze aanbeveling vereist dat persoonsgegevens van consumenten worden verwerkt.
Danish: Overholdelse af bestemmelserne i denne henstilling kræver behandling af forbrugernes personoplysninger.
Swedish: För att bestämmelserna i denna rekommendation ska kunna följas, krävs behandling av konsumenternas personuppgifter.
Finnish: Tämän suosituksen säännösten noudattaminen edellyttää kuluttajien henkilötietojen käsittelyä.
Greek: Για τη συμμόρφωση με τους όρους που ορίζονται στην παρούσα σύσταση απαιτείται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του καταναλωτή.
Czech: Pro splnění ustanovení tohoto doporučení je třeba zpracovávat osobní údaje spotřebitelů.
Slovak: Na dodržiavanie ustanovení tohto odporúčania treba spracovávať osobné údaje spotrebiteľov.
Polish: Zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w niniejszym zaleceniu wymaga przetwarzania danych osobowych konsumentów.
Hungarian: Az ezen ajánlásban meghatározott rendelkezéseknek való megfeleléshez szükséges a fogyasztók személyes adatainak feldolgozása.
Slovenian: Za izpolnitev določb iz tega priporočila je potrebna obdelava osebnih podatkov potrošnikov.
Romanian: Respectarea dispozițiilor prevăzute de prezenta recomandare implică prelucrarea datelor cu caracter personal ale consumatorilor.
Bulgarian: Спазването на разпоредбите на настоящата препоръка налага обработване на личните данни на потребителите.
Estonian: Käesoleva soovituse järgimiseks on vaja töödelda tarbija isikuandmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību šajā ieteikumā paredzētajiem noteikumiem, ir jāapstrādā patērētāju personas dati.
Lithuanian: siekiant laikytis šioje rekomendacijoje išdėstytų nuostatų, reikia tvarkyti vartotojų asmens duomenis.
Maltese: Il-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati f’din ir-Rakkomandazzjoni tesiġi l-ipproċessar ta’ dejta personali tal-konsumaturi.