FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 49/2011
French: Règlement (UE) no 49/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 49/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 49/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 49/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 49/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 49/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 49/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 49/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 49/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 49/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 49/2011
Hungarian: A Bizottság 49/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 49/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 49/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 49/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 49/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 49/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 49/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 49/2011
English: on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2011
French: concernant la délivrance de certificats d'importation de conserves de champignons en 2011
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Pilzkonserven im Jahr 2011
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de conservas de setas en 2011
Italian: concernente il rilascio nel 2011 di titoli di importazione per conserve di funghi
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de conservas de cogumelos em 2011
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van conserven van paddenstoelen in 2011
Danish: om udstedelse af importlicenser for svampekonserves i 2011
Swedish: om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2011
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä säilötyille sienille vuonna 2011
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κονσερβών μανιταριών το 2011
Czech: o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2011
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2011
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz grzybów zakonserwowanych w 2011 r.
Hungarian: az importált tartósított gombára vonatkozó behozatali engedélyek 2011-ben történő kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2011
Romanian: privind eliberarea licențelor de import pentru conservele de ciuperci în 2011
Bulgarian: относно издаването на лицензии за внос на консервирани гъби през 2011 година
Estonian: konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise kohta 2011. aastal
Latvian: par konservēto sēņu importa licenču izsniegšanu 2011. gadā
Lithuanian: dėl grybų konservų importo licencijų išdavimo 2011 m.
Maltese: dwar il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni tal-faqqiegħ ippreservat fis-sena 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegћu f’Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 91.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 91.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 91.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 91.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 91.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 91.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 91.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 91.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 91.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 91.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 91.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 91. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 91.
Romanian: JO L 368, 23.12.2006, p. 91.
Bulgarian: ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 91.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 91.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 91.
Maltese: ĠU L 368, 23.12.2006, p. 91.
English: ‘—’
German: „—“
Dutch: „—”
Swedish: ”—”
Finnish: ”—”
Czech: „—“
Slovak: „—“
Polish: „—“
Hungarian: „—”
Slovenian: „—“
Romanian: „—“
Bulgarian: „—“
Estonian: “—”
Latvian: “—”
Lithuanian: „—“
Maltese: “—”
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmės šalis
Maltese: L-oriġini tal-prodotti
English: Percentage allocations
French: Pourcentage d'allocation
German: Zuteilungsprozentsätze
Spanish: Porcentaje de atribución
Italian: Percentuale di attribuzione
Portuguese: Percentagens de atribuição
Dutch: Toewijzingspercentage
Danish: Procentsatser for tildeling
Swedish: Procentsats för tilldelning
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστά κατανομής
Czech: Přidělené procentní sazby
Slovak: Pridelené percentuálne podiely
Polish: Przydział procentowy
Hungarian: Százalékok elosztása
Slovenian: Odstotek dodelitev
Romanian: Cote procentuale
Bulgarian: Процентно разпределяне
Estonian: Jaotuse protsendimäär
Latvian: Procentuālais piešķīrums
Lithuanian: Skirta procentinė dalis
Maltese: Il-perċentwali tal-assenjazzjoni
English: Third countries other than China
French: Pays tiers autres que la Chine
German: Andere Drittländer als China
Spanish: Otros terceros países
Italian: Paesi terzi diversi dalla Cina
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen dan China
Danish: Tredjelande undtagen Kina
Swedish: Andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muut kolmannet maat kuin Kiina
Greek: Τρίτες χώρες πλην της Κίνας
Czech: Třetí země kromě Číny
Slovak: tretie krajiny okrem Číny
Polish: Kraje trzecie, inne niż Chiny
Hungarian: Kínától eltérő egyéb harmadik országok
Slovenian: Tretje države razen Kitajske
Romanian: Țări terțe, altele decât China
Bulgarian: Трети страни без Китай
Estonian: Kolmandad riigid, välja arvatud Hiina
Latvian: Trešās valstis, izņemot Ķīnu
Lithuanian: Trečiosios šalys, išskyrus Kiniją
Maltese: Pajjiżi terzi oħrajn barra ċ-Ċina
English: Traditional importers
French: Importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: Perinteiset tuojat
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: Tradiční dovozci (čl.
Slovak: tradiční dovozcovia
Polish: Importerzy tradycyjni (art.
Hungarian: hagyományos importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Romanian: Importatori tradiționali
Bulgarian: Традиционни вносители
Estonian: Senised importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
Maltese: importaturi tradizzjonali
English: New importers
French: Nouveaux importateurs
German: Neue Einführer
Spanish: Nuevos importadores
Italian: Nuovi importatori
Portuguese: Novos importadores
Dutch: Nieuwe importeurs
Danish: Nye importører
Swedish: Nya importörer
Finnish: Uudet tuojat
Greek: νέοι εισαγωγείς
Czech: Noví dovozci (čl.
Slovak: noví dovozcovia
Polish: Nowi importerzy (art.
Hungarian: hagyományos importőrök
Slovenian: Novi uvozniki
Romanian: Noi importatori
Bulgarian: Нови вносители
Estonian: Uued importijad
Latvian: Jaunie importētāji
Lithuanian: Nauji importuotojai
Maltese: importaturi ġodda