English: European law cannot permit the rules on State aid to be circumvented merely through the creation of autonomous institutions charged with allocating aid.
French: En effet, le droit européen ne saurait admettre que le seul fait de créer des institutions autonomes chargées de la distribution d’aides permette de contourner les règles relatives au contrôle des aides d’État.
German: Gemeinschaftsrechtlich kann es nämlich nicht zulässig sein, dass die Vorschriften über staatliche Beihilfen allein dadurch umgangen werden, dass unabhängige Einrichtungen geschaffen werden, denen die Verteilung der Beihilfen übertragen wird.
Spanish: En efecto, el Derecho europeo no puede admitir que el mero hecho de crear instituciones autónomas encargadas de la distribución de ayudas permita eludir las normas relativas al control de las ayudas estatales.
Italian: In effetti, il diritto europeo non potrebbe ammettere che il solo fatto di creare delle istituzioni autonome incaricate di distribuire gli aiuti permetta di aggirare le norme relative al controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: Com efeito, a legislação comunitária não pode permitir que se contornem as disposições em matéria de auxílios estatais através da simples criação de instituições independentes incumbidas de distribuir os ditos auxílios.
Dutch: Het Europese recht kan namelijk niet toestaan dat de voorschriften voor toezicht op staatssteun kunnen worden omzeild door eenvoudigweg zelfstandige instellingen op te richten die worden belast met de uitkering van steun.
Danish: Faktisk kan det ifølge EU-retten ikke medgives, at alene det at oprette selvstyrende institutioner med ansvar for distribution af støtte gør det muligt at omgå reglerne for kontrol med statsstøtte.
Swedish: EU-rätten får inte göra det möjligt att kringgå reglerna om kontroll av statligt stöd genom att inrätta självständiga institutioner som ansvarar för fördelningen av stöd.
Finnish: EU:n oikeuden mukaan ei voida sallia, että perustetaan riippumattomia laitoksia, joiden tehtävänä on tukien jakaminen, kiertämään valtiontuen valvontaa koskevia sääntöjä.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, το γεγονός καθαυτό της σύστασης αυτόνομων οργανισμών στους οποίους ανατίθεται η κατανομή ενισχύσεων δεν σημαίνει ότι επιτρέπει την καταστρατήγηση των κανόνων περί ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Evropské právo totiž nemůže připustit, aby bylo možné obcházet předpisy o kontrole státních podpor pouze tím, že budou vytvořeny nezávislé subjekty pověřené přidělováním podpor.
Slovak: Európske právo totiž nemôže pripustiť, aby sa samotným zriadením nezávislých inštitúcií zodpovedných za prideľovanie štátnej pomoci umožnilo obchádzať pravidlá kontroly štátnej pomoci.
Polish: Prawo europejskie nie może bowiem dopuszczać sytuacji, w której sam fakt utworzenia niezależnych instytucji odpowiedzialnych za rozdzielanie pomocy pozwala obejść przepisy dotyczące kontroli pomocy państwa.
Romanian: Într-adevăr, dreptul european nu poate admite ca simplul fapt de a crea instituții autonome responsabile de distribuirea ajutoarelor să permită încălcarea normelor privind controlul ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Европейското право не може да допусне чрез създаване на автономни институции, отговарящи за разпределянето на помощите, да бъдат заобикаляни правилата за контрол на държавните помощи.
Estonian: Euroopa Liidu õiguse kohaselt ei saa olla lubatud riigiabi kontrollimise eeskirjadest kõrvalehiilimine pelgalt seeläbi, et luuakse sõltumatud asutused, kelle ülesandeks on abi jaotamine.
Latvian: Eiropas Savienības tiesības nepieļauj, ka, tikai radot autonomas iestādes, kuru uzdevums ir piešķirt atbalstu, ir iespējams apiet valsts atbalsta uzraudzības noteikumus.
Lithuanian: Taikant Europos Sąjungos teisę neleistina, kad valstybės pagalbos kontrolės taisyklės būtų apeinamos vien todėl, kad įsteigiamos už pagalbos skirstymą atsakingos nepriklausomos įstaigos.