FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
French: Il a notamment fourni les fonds qui ont servi à financer la madrassa.
German: So stellte er unter anderem Mittel zur Unterstützung der Madrassa bereit.
Spanish: Entre otras cosas, Malik ha suministrado los fondos para el funcionamiento de la madraza.
Italian: Tra l'altro, Malik ha versato fondi a sostegno di tale istituto.
Portuguese: Entre outras funções, Malik entregava os fundos que sustentavam a madraça.
Dutch: Malik bracht onder andere de fondsen aan ter ondersteuning van de madrassa.
Danish: Malik leverede bl.a. de midler, der støttede madrassaen.
Swedish: Malik tillhandahöll bland annat finansieringen av madrassan.
Finnish: Malik muun muassa toimitti varat madrassan tukemiseksi.
Greek: Μεταξύ άλλων, ο Malik κατέβαλε τα κεφάλαια προς υποστήριξη του μεντρεσέ.
Czech: Malik mimo jiné poskytl finanční prostředky na podporu madrasy.
Slovak: Malik okrem iného zabezpečil finančné prostriedky na podporu madrassy.
Polish: Malik przekazywał między innymi fundusze na wspieranie wymienionej medresy.
Hungarian: Többek között Malik biztosította a madrasza működését támogató forrásokat.
Slovenian: Malik je med drugim zagotovil sredstva za delovanje medrese.
Romanian: Printre altele, Malik a furnizat fondurile care au sprijinit madrassa.
Bulgarian: Наред с другото Malik предоставя финансовите средства за медресето.
Estonian: Muu hulgas on Malik andnud rahalisi vahendeid madrassa toetamiseks.
Latvian: Cita starpā, Malik ir piešķīris finansējumu reliģiskās skolas atbalstam.
Lithuanian: Be kita ko, Malik suteikė lėšų medresei remti.
Maltese: Fost affarijiet oħra, Malik ta l-fondi li appoġġaw il-madrassa.
English: Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
French: Malik possède des entreprises au Japon et se rend souvent à Doubaï et au Japon pour affaires.
German: Malik besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig aus geschäftlichen Gründen nach Dubai und Japan.
Spanish: Malik es propietario de empresas en Japón y viaja con frecuencia por negocios a Dubai y Japón.
Italian: Malik possiede aziende in Giappone e compie frequenti viaggi d'affari a Dubai ed in Giappone.
Portuguese: Malik detém empresas no Japão e faz frequentes viagens de negócios ao Dubai e ao Japão.
Dutch: Malik is eigenaar van ondernemingen in Japan, en bezoekt regelmatig Dubai en Japan voor zakelijke aangelegenheden.
Danish: Malik ejer virksomheder i Japan og tager ofte på forretningsrejser til Dubai og Japan.
Swedish: Malik äger företag i Japan och reser ofta till Dubai och Japan i affärer.
Finnish: Malik omistaa liikeyrityksiä Japanissa ja käy usein Dubaissa ja Japanissa liikematkoilla.
Greek: Ο Malik διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και πραγματοποιεί συχνά επαγγελματικά ταξίδια στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
Czech: Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštěvuje z obchodních důvodů Dubaj a Japonsko.
Slovak: Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštevuje Dubaj a Japonsko v obchodných záležitostiach.
Polish: Malik jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często odwiedza Dubaj i Japonię w związku z prowadzeniem interesów.
Hungarian: Malik több vállalkozás tulajdonosa Japánban, és gyakran tesz üzleti látogatást Dubaiba és Japánba.
Slovenian: Malik je lastnik več podjetij na Japonskem ter pogosto poslovno potuje v Dubaj in na Japonsko.
Romanian: Malik deține afaceri în Japonia și vizitează frecvent Dubaiul și Japonia, în scop de afaceri.
Bulgarian: Malik има бизнес в Япония и често пътува до Дубай и Япония по работа.
Estonian: Malik omab Jaapanis ettevõtteid ning külastab äritegevuse eesmärgil sageli Dubaid ja Jaapanit.
Latvian: Malik pieder uzņēmumi Japānā, un viņš bieži dodas darījumu ceļojumos uz Dubaiju un Japānu.
Lithuanian: Malik turi įmonių Japonijoje ir dažnai lankosi Dubajuje ir Japonijoje verslo reikalais.
Maltese: Malik għandu negozji fil-Ġappun u ta' spiss iżur id-Dubai u l-Ġappun għan-negozju.
English: As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
French: Depuis 2005 déjà, Malik possède en Afghanistan une société qui importe des véhicules en provenance de Doubaï et du Japon.
German: Bereits 2005 besaß Malik ein Fahrzeugimportunternehmen in Afghanistan, das Fahrzeuge aus Dubai und Japan einführte.
Spanish: A principios de 2005, Malik adquirió una empresa de importación de automóviles en Afganistán, que importaba vehículos de Dubai y Japón.
Italian: Già nel 2005 Malik possedeva un'azienda in Afghanistan che importava veicoli da Dubai e dal Giappone.
Portuguese: Já em 2005 Malik detinha no Afeganistão uma empresa de importação de veículos do Dubai e do Japão.
Dutch: Reeds in 2005 was Malik in Afghanistan eigenaar van een bedrijf voor de import van voertuigen vanuit Dubai en Japan.
Swedish: Redan 2005 ägde Malik ett företag i Afghanistan som importerade fordon från Dubai och Japan.
Finnish: Jo vuonna 2005 Malik omisti Afganistanissa ajoneuvojen tuontiyrityksen, joka tuotti maahan ajoneuvoja Dubaista ja Japanista.
Greek: Ήδη από το 2005, ο Malik ήταν ιδιοκτήτης επιχείρησης - στο Αφγανιστάν - εισαγωγής οχημάτων από το Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
Czech: Již v roce 2005 vlastnil Malik v Afghánistánu podnik na dovoz vozidel, který dovážel vozidla z Dubaje a Japonska.
Slovak: Už v roku 2005 vlastnil v Afganistane podnik na dovoz vozidiel, ktorý dovážal vozidlá z Dubaja a Japonska.
Polish: Na początku 2005 roku Malik miał w Afganistanie firmę importującą pojazdy, która sprowadzała pojazdy z Dubaju i z Japonii.
Hungarian: Már 2005 óta tulajdonosa volt egy járműimporttal foglalkozó afganisztáni vállalkozásnak, amely Dubaiból és Japánból importált járműveket.
Slovenian: Malik je bil že v začetku leta 2005 lastnik podjetja s sedežem v Afganistanu za uvoz vozil iz Dubaja in Japonske.
Romanian: Încă din 2005, Malik a deținut o afacere de import de vehicule în Afganistan, care a importat vehicule din Dubai și Japonia.
Bulgarian: Още през 2005 г. Malik притежава компания в Афганистан за внос на автомобили, чрез която внася коли от Дубай и Япония.
Estonian: Juba alates 2005. aastast on Malik omanud Afganistanis sõidukite impordiga tegelevat ettevõtet, mis impordib sõidukeid Dubaist ja Jaapanist.
Latvian: Jau 2005. gadā Malik Afganistānā piederēja transportlīdzekļu importa uzņēmums, kas nodarbojās ar transportlīdzekļu importu no Dubaijas un Japānas.
Lithuanian: Jau nuo 2005 m. Malik priklausė transporto priemonių importo įmonė Afganistane, kuri importavo transporto priemones iš Dubajaus ir Japonijos.
Maltese: Sa mill-bidu tal-2005, Malik kellu negozju tal-importazzjoni tal-vetturi fl-Afganistan li importa vetturi minn Dubai u l-Ġappun.
English: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
French: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
German: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Spanish: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Italian: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Portuguese: Abdul Aziz Abbasin (também conhecido por: Abdul Aziz Mahsud)
Dutch: Abdul Aziz Abbasin (ook bekend als: Abdul Aziz Mahsud)
Danish: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Swedish: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Finnish: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Greek: Abdul Aziz Abbasin (άλλως: Abdul Aziz Mahsud) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Abdul Aziz Abbasin (také znám jako: Abdul Aziz Mahsud).
Slovak: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Polish: Abdul Aziz Abbasin (pseudonim: Abdul Aziz Mahsud).
Hungarian: Abdul Aziz Abbasin (más néven: Abdul Aziz Mahsud)
Slovenian: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Bulgarian: Abdul Aziz Abbasin (друго използвано име: Abdul Aziz Mahsud).
Estonian: Abdul Aziz Abbasin (teise nimega Abdul Aziz Mahsud).
Latvian: Abdul Aziz Abbasin (vēl arī: Abdul Aziz Mahsud).
Lithuanian: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Maltese: Abdul Aziz Abbasin (magħruf bħala: Abdul Aziz Mahsud).
English: Date of Birth: 1969.
French: Date de naissance: 1969.
German: Geburtsdatum: 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1969.
Italian: Data di nascita: 1969.
Portuguese: Data de nascimento: 1969.
Dutch: Geboortedatum: 1969.
Danish: Fødselsdato: 1969.
Swedish: Född: 1969.
Finnish: Syntymäaika: 1969.
Greek: 1969 Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1969.
Slovak: Dátum narodenia: 1969.
Polish: Data urodzenia: 1969 r.
Hungarian: Születési ideje: 1969.
Slovenian: Letnica rojstva: 1969.
Romanian: Data nașterii: 1969.
Bulgarian: Дата на раждане: 1969 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1969.
English: Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Sheykhan Village, Région de Pirkowti, District d'Orgun, Province de Paktika, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Sheykhan, Gebiet Pirkowti, Bezirk Orgun, Provinz Paktika, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: ciudad de Sheykhan, zona de Pirkowti, distrito de Orgun, provincia de Paktika, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Sheykhan, regione di Pirkowti, distretto di Orgun, provincia di Paktika, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Sheykhan Village, Pirkowti Area, distrito de Orgun, província de Paktika, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Sheykhan Village, gebied Pirkowti, district Orgun, provincie Paktika, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Sheykhan, Pirkowtiområdet, Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: byn Sheykhan, Pirkowti-området, Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Sheykhanin kylä, Pirkowtin alue, Orgunin piiri, Paktikan maakunta, Afganistan.
Greek: χωριό Sheykhan, περιοχή Pirkowti, διαμέρισμα Orgun, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν Λοιπά στοιχεία:
Czech: Místo narození: vesnice Sheykhan, území Pirkowti, oblast Orgun, provincie Paktika, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Sheykhan, oblasť Pirkowti , okres Orgun, provincia Paktika, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: miejscowość Sheykhan, obszar Pirkowti, dystrykt Orgun , prowincja Paktika, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Sheykhan község, Pirkowti település, Orgun körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Sheykhan, območje Pirkowti, okrožje Orgun, provinca Paktika, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Sheykhan, zona Pirkowti, districtul Orgun, provincia Paktika, Afganistan.
Bulgarian: Място на раждане: село Шейхан, район Пирковти, област Оргун, провинция Пактика, Афганистан.
Estonian: Sünnikoht: Sheykhan küla, Pirkowti ala, Orguni ringkond, Paktika provints, Afghanistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sheykhan ciems, Pirkowti rajons, Orgūnas apgabals, Paktīkas province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sheykhano kaimas, Pirkowti sritis, Orguno rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.
Maltese: Post tat-Twelid: Sheykhan Village, Żona Pirkowti, Distrett Orgun, Provinċja ta' Paktika, fl-Afganistan.
English: Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
French: Informations complémentaires: Un des principaux commandants du réseau Haqqani sous Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
German: Weitere Angaben: bedeutender Befehlshaber im Haqqani-Netzwerk unter Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Spanish: Información adicional: Comandante clave de la Red Haqqani bajo el mando de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Italian: Altre informazioni: comandante principale nella rete Haqqani sotto l'autorità di Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Portuguese: Informações suplementares: Comandante de primeiro plano da rede Haqqani, sob as ordens de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Dutch: Overige informatie: Een van de belangrijkste commandanten in het Haqqani-netwerk onder het gezag van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Danish: Andre oplysninger: Central leder i Haqqaninetværket under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Finnish: Lisätietoja: Keskeinen komentaja Haqqani-verkostossa Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin alaisuudessa (TI.H.144.07.).
Greek: Βασικός διοικητής του Δικτύου Haqqani υπό τον Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Czech: Další informace: Významný velitel sítě Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho (TI.H.144.07.).
Slovak: Ďalšie informácie: Kľúčový veliteľ v sieti Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho (TI.H.144.07.).
Polish: Inne informacje: Główny przywódca sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniego (TI.H.144.07.).
Hungarian: Egyéb információk: A Haqqani-hálózat egyik legfontosabb parancsnoka, közvetlenül Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) alá tartozik.
Slovenian: Druge informacije: Ključni poveljnik mreže Haqqani, ki ji poveljuje Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Romanian: Alte informații: Comandant important în rețeaua Haqqani, în subordinea lui Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Bulgarian: Друга информация: Главен командир в мрежата „Хакани“ под ръководството на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Estonian: Muu teave: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07) juhitud Haqqani võrgustiku peamine komandör.
Latvian: Papildu informācija: Galvenais komandieris Haqqani tīklā Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadībā.
Lithuanian: Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) vadovaujamo Haqqani tinklo vienas iš pagrindinių vadų.
Maltese: Informazzjoni oħra: Kmandant ewlieni fin-Netwerk Haqqani taħt Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
English: Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Bulgarian: Талибански губернатор в сянка на област Оргун, провинция Пактика, Афганистан, от 2010 г. Ръководи тренировъчен лагер за бойци от неафганистански произход в провинция Пактика.
English: Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
French: Il a été impliqué dans le transport d'armes à destination de l'Afghanistan.
Spanish: Ha participado en el transporte de armas a Afganistán.
Italian: È stato coinvolto nel trasporto di armi verso l'Afghanistan.
Portuguese: Esteve implicado no transporte de armas para o Afeganistão.
Dutch: Was betrokken bij het vervoer van wapens naar Afghanistan.
Danish: Har været involveret i transport af våben til Afghanistan.
Finnish: On ollut mukana aseiden kuljetuksessa Afganistaniin.
Greek: Συμμετείχε στη μεταφορά όπλων στο Αφγανιστάν. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Podílel se na přepravě zbraní do Afghánistánu.
Slovak: Bol zapojený do prepravy zbraní do Afganistanu.
Polish: Był zaangażowany w transport broni do Afganistanu.
Hungarian: Afganisztánba irányuló fegyverszállításban is részt vett.
Slovenian: Sodeluje pri prevozu orožja v Afganistan.
Romanian: A fost implicat în transportul de arme în Afganistan.
Bulgarian: Занимава се с превоз на оръжия за Афганистан.
Estonian: On olnud seotud relvade transportimisega Afganistani.
Latvian: Ir iesaistīts ieroču pārvešanā uz Afganistānu.
Lithuanian: Dalyvavo transportuojant ginklus į Afganistaną.
Maltese: Involut fit-trasport ta' armi lejn l-Afganistan.
English: Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah). Title: Haji.
Portuguese: Malik Noorzai (também conhecido por: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah.
Czech: Malik Noorzai (také znám jako: a) Hajji Malik Noorzai b) Hajji Malak Noorzai c) Haji Malek Noorzai d) Haji Maluk e) Haji Aminullah).
English: Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
French: Depuis début 2010, gouverneur fantôme des talibans dans le district d'Orgun, province de Paktika, en Afghanistan.
Spanish: Gobernador talibán en la sombra del distrito de Orgun, provincia afgana de Paktika, desde principios de 2010.
Italian: Governatore ombra talibano del distretto di Orgun, provincia di Paktika, Afghanistan, dall'inizio del 2010.
Portuguese: Governador-sombra talibã do distrito de Orgun, província de Paktika, Afeganistão, desde o início de 2010.
Dutch: Sinds begin 2010 schaduwgouverneur voor de Taliban in het district Orgun, provincie Paktika, Afghanistan.
Danish: Talebans skyggeguvernør for Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan, siden begyndelsen af 2010.
Finnish: Orgunin piirin (Paktikan maakunta, Afganistan) Taleban-varjokuvernööri alkuvuodesta 2010.
Greek: Σκιώδης κυβερνήτης Ταλιμπάν του διαμερίσματος Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν από τις αρχές του 2010.
Czech: Od počátku roku 2010 stínový guvernér Talibanu v oblasti Orgun, provincie Paktika, Afghánistán.
Slovak: Od začiatku roku 2010 tieňový guvernér Talibanu pre okres Orgun v afganskej provincii Paktika.
Polish: W talibskim gabinecie cieni gubernator dystryktu Orgun w prowincji Paktika w Afganistanie na początku 2010 roku.
Hungarian: 2010 elejétől Orgun körzet (Paktika tartomány, Afganisztán) tálib árnyékkormányzója.
Slovenian: Od začetka leta 2010 talibanski guverner okrožja Orgun v senci, provinca Paktika, Afganistan.
Romanian: Guvernatorul taliban din umbră al districtului Orgun, provincia Paktika, Afganistan, de la începutul anului 2010.
Estonian: Afganistani Paktika provintsi Orguni ringkonna Talibani varikuberner alates 2010. aasta algusest.
Latvian: No 2010. gada sākuma Afganistānas Paktīkas provinces Orgūnas apgabala ēnu gubernators.
Lithuanian: Nuo 2010 m. pradžios Orguno rajono, Paktijos provincijos, Afganistanas, Talibano šešėlinis gubernatorius.
Maltese: Shadow Governor Taliban mid-Distrett Orgun, Provinċja ta' Paktika, fl-Afganistan mill-bidu tal-2010.
English: Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
French: Il a dirigé un camp d'entraînement pour des combattants étrangers dans la province de Paktika.
Spanish: Trabajó en un campo de entrenamiento para combatientes no afganos en la provincia de Paktika.
Italian: Ha gestito un campo di addestramento per combattenti non afgani nella provincia di Paktika.
Portuguese: Dirigiu um campo de treino de combatentes não afegãos na província de Paktika.
Dutch: Leidde een opleidingskamp voor niet-Afghaanse strijders in de provincie Paktika.
Danish: Drev en træningslejr for ikke-afghanske krigere i Paktikaprovinsen.
Finnish: Johti Paktikan maakunnassa muille kuin afganistanilaisille taistelijoille tarkoitettua koulutusleiriä.
Greek: Υπεύθυνος για τη λειτουργία στρατοπέδου εκπαίδευσης για μη Αφγανούς στην επαρχία Paktika.
Czech: Provozoval výcvikový tábor pro jiné než afghánské bojovníky v provincii Paktika.
Slovak: Riadil výcvikový tábor pre neafganských bojovníkov v provincii Paktika.
Polish: Prowadził obóz szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika.
Hungarian: Kiképzőtábort működtetett Paktika tartományban az Afganisztánon kívülről érkező harcosok számára.
Slovenian: V provinci Paktika vodil tabor za urjenje neafganistanskih borcev.
Romanian: A asigurat funcționarea unei tabere de antrenament pentru luptătorii care nu sunt afgani în provincia Paktika.
Estonian: On juhtinud Paktika provintsis välismaa võitlejate väljaõppelaagrit.
Latvian: Paktīkas provincē viņš rīkoja mācību nometni kaujiniekiem, kas nav no Afganistānas.
Lithuanian: Vadovavo iš ne Afganistano atvykusių kovotojų mokymo stovyklai Paktijos provincijoje.
Maltese: Opera kamp ta' taħriġ għal ġellieda mhux Afgani fil-Provinċja ta' Paktika.
English: As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan. He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Danish: Så tidligt som i 2005 ejede Malik en køretøjsimportvirksomhed i Afghanistan, der importerede køretøjer fra Dubai og Japan.
English: Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
German: Taliban-Schattengouverneur für den Bezirk Orgun, Provinz Paktika in Afghanistan seit Anfang 2010; betrieb ein Ausbildungslager für nichtafghanische Kämpfer in der Provinz Paktika; war an Waffentransporten nach Afghanistan beteiligt.
English: Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: (a) Lowy Kariz, District de Spin Boldak, Province de Kandahar, Afghanistan (b) Kadanay, District de Spin Boldak, Province de Kandahar, Afghanistan.
Greek: Lowy Kariz, διαμέρισμα Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν (β) Kadanay, διαμέρισμα Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν· Ιθαγένεια:
Polish: Miejsce urodzenia: (a) Lowy Kariz, dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan, (b) Kadanay, dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Provincia Kandahar, Afghanistan, (b) Kadanay, districtul Spin Boldak provincia Kandahar, Afganistan.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Lowy Kariz, Distrett Spin Boldak, Provinċja ta' Kandahar, fl-Afganistan, (b) Kadanay, Distrett Spin Boldak Provinċja ta' Kandahar, fl-Afganistan.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
Greek: Ιθαγένεια: Αφγανική
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Romanian: Naționalitatea: afgană.
Maltese: Ċittadinanza: Afgana.
English: As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν (β) Από τα μέσα του 2009 προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν· συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθόριο Αφγανιστάν /Πακιστάν (γ) Προηγουμένως οργάνωσε και χρηματοδότησε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν (δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις.
English: As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
French: Depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon.
Greek: Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. (στ) Αδελφός του Malik Noorzai.
Polish: Od roku 2010 podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii i był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach.
Romanian: Din 2010, a călătorit și a deținut afaceri în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia.
Maltese: Mill-2010, ivvjaġġa lejn u kellu negozji f'Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Ġappun.
English: Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai.
Greek: όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan)
English: Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
French: Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Polish: Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (pseudonim: Haji Mira Khan).
Romanian: Numele tatălui este Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan)
Maltese: Isem il-missier huwa Akhtar Mohammed (magħruf bħala: Haji Mira Khan).
English: Other information: (a) Taliban financier.
French: Renseignements complémentaires: (a) bailleur de fonds taliban.
Greek: Άλλα στοιχεία: (α) Χρηματοδότης των Ταλιμπάν.
Polish: Inne informacje: (a) finansista talibów.
Romanian: Alte informații: (a) finanțator al talibanilor.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Finanzier Taliban.