English: The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.
French: Les clauses contractuelles de la MCS impliquent qu’en cas d’apparition de problèmes de capitaux avant la scission, la MCS doit être convertie en titres modifiés non cumulatifs, la seule différence avec les titres d’origine étant que les paiements de coupon ne sont plus cumulatifs.
German: Vertraglich war die MCS so geregelt, dass die MCS-Anleihe bei vor der Abspaltung auftretenden Kapitalproblemen in nicht-kumulative abgewandelte Wertpapiere umgewandelt worden wäre, wobei der einzige Unterschied zur ursprünglichen Anleihe der war, dass die Kuponzahlungen nicht mehr länger kumulativ erfolgt wären.
Spanish: Las características contractuales del TOC implicaban que si hubieran surgido problemas de capital antes de la separación, el TOC se habría convertido en valores modificados no acumulativos, cuya única diferencia con los valores originales sería que los pagos de cupones ya no serían acumulativos.
Italian: Gli elementi contrattuali del titolo obbligazionario convertibile implicavano che se prima della separazione erano emersi problemi patrimoniali, il titolo obbligazionario convertibile sarebbe stato convertito in titoli modificati non cumulativi, la cui unica differenza rispetto ai titoli originari è il fatto che i pagamenti delle cedole non sarebbero più stati cumulativi.
Portuguese: As características contratuais dos MCS implicavam que caso surgissem problemas de capital depois da cisão, os MCS seriam convertidos em valores mobiliários modificados não cumulativos, com a única diferença em relação aos valores mobiliários originais de que os pagamentos de cupão deixariam de ser cumulativos.
Dutch: Indien er zich vóór de separatie kapitaalproblemen zouden voordoen, was in de contractuele bepalingen van de MCS voorzien dat de MCS in Non-Cumulative Modified Securities zou worden geconverteerd. Het enige verschil met de oorspronkelijke effecten zou dan zijn dat de couponbetalingen niet langer cumulatief waren.
Danish: Ifølge de kontraktmæssige bestanddele i det obligatoriske konvertible værdipapir ville det obligatoriske konvertible værdipapir i tilfælde af kapitalproblemer inden udskillelsen være blevet konverteret til ikke-akkumulerende modificerede værdipapirer, idet den eneste forskel i forhold til de oprindelige værdipapirer var, at kuponbetalingerne ikke længere ville havde været akkumulerende.
Swedish: Avtalsvillkoren för den obligatoriska konvertibeln angav att om kapitalproblem hade manifesterats före separationen skulle den ha konverterats till icke kumulativa modifierade värdepapper. Den enda skillnaden jämfört med de ursprungliga värdepappren skulle ha varit att kupongbetalningarna inte längre skulle ha varit kumulativa.
Finnish: Vaihtoon velvoittavan vaihtovelkakirjan sopimusehdoista seurasi, että jos ennen eriyttämistä olisi ilmennyt pääomaongelmia, vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja olisi muuntunut kumuloimattomiksi muunnetuiksi arvopapereiksi. Ainoa ero alkuperäisiin arvopapereihin olisi tällöin ollut se, että kuponkikorkojen maksut eivät olisi enää olleet kumulatiivisia.
Greek: Σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους του MCS, εάν είχαν ανακύψει κεφαλαιακά προβλήματα πριν από τον διαχωρισμό, ο MCS θα είχε μετατραπεί σε Μη Σωρευτικούς Τροποποιημένους Τίτλους, και η μόνη διαφορά σε σχέση με τους αρχικούς τίτλους θα ήταν ότι οι καταβολές τοκομεριδίων δεν θα ήταν πλέον σωρευτικές.
Czech: Smluvní podmínky povinně převoditelných cenných papírů znamenaly, že pokud by se před rozdělením objevily problémy s kapitálem, přeměnily by se povinně převoditelné cenné papíry na nekumulativní pozměněné cenné papíry, přičemž jediným rozdílem oproti původním cenným papírům je to, že výplaty kupónů již nebudou kumulativní.
Slovak: Zmluvné prvky MCS znamenali, že v prípade vzniku kapitálových problémov pred oddelením sa MCS prevedú na nekumulatívne modifikované cenné papiere, pričom jediným rozdielom oproti pôvodným cenným papierom je, že platby kupónov už nebudú kumulatívne.
Polish: Z postanowień umownych w sprawie obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych wynikało, że w razie pojawienia się poważnych problemów przed oddzieleniem, obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe zostałyby zamienione na odnawialne zamienne dłużne papiery wartościowe; jedyną różnicą w stosunku do pierwotnych dłużnych papierów wartościowych byłby brak kumulacji płatności kuponowych.
Hungarian: Az MCS szerződéses feltételei szerint amennyiben a különválás előtt tőkeproblémák jelentkeztek volna, akkor az MCS átalakult volna nem kumulatív módosított értékpapírokká („Non-Cumulative Modified Securities”). Az eredeti értékpapírokhoz képest az egyetlen különbség az lett volna, hogy az osztalékszelvények a továbbiakban nem halmozódtak volna.
Slovenian: V pogodbi za MCS je bilo navedeno, da bi se MSC v primeru, če bi se težave s kapitalom pojavile pred ločitvijo, pretvoril v nekumulativne prilagojene vrednostne papirje, edina razlika med njimi in prvotnimi vrednostnimi papirji pa bi bila ta, da izplačila kuponov ne bi bila več kumulativna.
Romanian: Conform dispozițiilor contractuale ale MCS, în cazul în care ar fi apărut probleme de capital înainte de separare, MCS s-ar fi convertit în titluri de valoare modificate necumulative, singura diferență față de titlurile de valoare inițiale fiind faptul că plățile aferente cuponului nu ar mai fi fost cumulative.
Bulgarian: Договорните условия на MCS предполагаха, че ако проблемите, свързани с капитала, се бяха появили преди разделянето, MCS щяха да бъдат конвертирани в некумулативни изменени облигации, като единствената разлика с оригиналните облигации би била, че купонните плащания вече не биха били кумулативни.
Estonian: Kohustusliku vahetatava väärtpaberi lepingutingimustes nähti ette, et kui kapitaliprobleemid oleksid tekkinud enne eraldumist, oleks kohustuslik vahetatav väärtpaber muudetud mittekumulatiivseks muudetud väärtpaberiks, kusjuures ainus erinevus esialgse väärtpaberiga võrreldes oleks seisnenud selles, et kupongimaksed ei oleks enam olnud kumulatiivsed.
Latvian: MCS līgumiskie noteikumi paredzēja, ka, ja pirms sadalīšanas rastos kapitāla problēmas, MCS tiktu konvertēts nekumulatīvos modificētos vērtspapīros, kuru vienīgā atšķirība no sākotnējiem vērtspapīriem bija tā, ka kupona maksājumi vairs nebūtu kumulatīvi.
Lithuanian: Pagal konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimo sutartines nuostatas, jeigu prieš atskyrimą atsirastų kapitalo problemų, konvertuojami vertybiniai popieriai būtų konvertuoti į nekaupiamuosius modifikuotuosius vertybinius popierius, kurių vienintelis skirtumas, palyginti su pirminiais vertybiniais popieriais, būtų tas, kad atkarpos mokėjimai nebebūtų kaupiamieji.
Maltese: Il-karatteristiċi kuntrattwali tal-MCS kienu jimplikaw li jekk il-problemi kapitali feġġew qabel is-separazzjoni, l-MCS kienu jikkonvertu f’Titoli Modifikati Mhux Kumulattivi, l-unika differenza bit-titoli oriġinali tkun li l-pagamenti tal-kupuni ma kinux jibqgħu kumulattivi.