FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of on-the-spot checks
French: Contenu des contrôles sur place
German: Inhalt der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Contenido de los controles sobre el terreno
Italian: Contenuto dei controlli in loco
Portuguese: Conteúdo dos controlos in loco
Dutch: Inhoud van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Innehållet i kontrollerna på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Obsah kontrol na místě
Slovak: Obsah kontrol na mieste
Polish: Zakres kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések tartalma
Slovenian: Vsebina pregledov na kraju samem
Romanian: Conținutul controalelor la fața locului
Bulgarian: Съдържание на проверките на място
Estonian: Kohapealsete kontrollide sisu
Latvian: Pārbaužu uz vietas saturs
Lithuanian: Patikrinimų vietoje turinys
Maltese: Kontenut tal-kontrolli fuq il-post
English: Through the on-the-spot checks, the Member States shall endeavour to verify:
French: En effectuant les contrôles sur place, les États membres s’attachent à vérifier:
German: Bei den Vor-Ort-Kontrollen überprüfen die Mitgliedstaaten,
Spanish: Mediante los controles sobre el terreno, los Estados miembros se esforzarán por comprobar que:
Italian: Mediante i controlli in loco gli Stati membri si adoperano per verificare:
Portuguese: Através dos controlos in loco, os Estados-Membros esforçam-se por verificar:
Dutch: De lidstaten streven ernaar om door middel van de controles ter plaatse te verifiëren:
Danish: Ved kontrollen på stedet bestræber medlemsstaterne sig på at efterprøve:
Swedish: Genom kontrollerna på plats ska medlemsstaterna bemöda sig om att kontrollera
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten avulla jäsenvaltioiden on pyrittävä todentamaan seuraavat tekijät:
Greek: Μέσω των επιτόπιων ελέγχων, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να εξακριβώσουν:
Czech: Členské státy kontrolami na místě ověřují:
Slovak: Členské štáty sa postarajú, aby sa kontrolou na mieste preverilo:
Polish: Poprzez kontrole na miejscu państwa członkowskie starają się sprawdzić:
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések révén a tagállamok annak ellenőrzésére törekszenek, hogy:
Slovenian: Države članice si s pregledi na kraju samem prizadevajo preveriti:
Romanian: Prin efectuarea controalelor la fața locului, statele membre depun eforturi pentru a verifica:
Bulgarian: Чрез проверките на място държавите-членки се стремят да удостоверят следното:
Estonian: Kohapealsete kontrollide abil püüavad liikmesriigid kindlaks teha:
Latvian: Pārbaudēs uz vietas dalībvalstis cenšas pārliecināties:
Lithuanian: Atlikdamos patikrinimus vietoje valstybės narės siekia įsitikinti, ar:
Maltese: Permezz tal-kontrolli fuq il-post, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw:
English: that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for support;
French: que la destination effective ou prévue de l’opération correspond aux objectifs décrits dans la demande d’aide;
German: ob die tatsächliche oder beabsichtigte Zweckbestimmung des Vorhabens mit der im Antrag auf EU-Unterstützung beschriebenen Zweckbestimmung übereinstimmt;
Spanish: la finalidad o la finalidad prevista de la operación corresponde a la descrita en la solicitud de ayuda;
Italian: la conformità della destinazione o della prevista destinazione dell'operazione con quella indicata nella domanda di sostegno;
Portuguese: Que a utilização efectiva ou prevista da operação corresponde à utilização descrita no pedido de apoio;
Dutch: of het gebruik of beoogde gebruik van de concrete actie strookt met het in de steunaanvraag beschreven gebruik;
Danish: at operationens formål eller påtænkte formål er i overensstemmelse med det formål, der er beskrevet i ansøgningen om støtte
Swedish: att användningen eller den planerade användningen av insatsen överensstämmer med den användning som beskrivs i stödansökan,
Finnish: toimen käytön tai aiotun käytön vastaavuus sen käyttökuvauksen kanssa, joka on annettu haettaessa unionin tukea;
Greek: ότι η χρήση ή η προβλεπόμενη χρήση της ενέργειας ανταποκρίνεται στη χρήση που περιγράφεται στην αίτηση ενίσχυσης·
Czech: zda využití nebo zamýšlené využití operace je v souladu s popisem využití uvedeným v žádosti o podporu;
Slovak: či využitie alebo plánované využitie operácie je v súlade s cieľom opísaným v žiadosti o podporu;
Polish: czy wykorzystanie lub zamierzone wykorzystanie operacji jest zgodne z wykorzystaniem opisanym we wniosku o wsparcie;
Hungarian: a tevékenység tényleges vagy szándékolt hasznosítása megfelel-e a támogatási kérelemben leírt céloknak;
Slovenian: da je uporaba ali nameravana uporaba dejavnosti skladna z uporabo, opisano v zahtevku za podporo;
Romanian: dacă destinația reală sau prevăzută a operațiunii corespunde obiectivelor descrise în cererea de ajutor;
Bulgarian: че прилагането или планираното прилагане на операцията съответства на прилагането, описано в заявлението за подпомагане;
Estonian: kas tegevust kasutatakse või kavatsetakse kasutada nii, nagu on kirjeldatud toetusetaotluses;
Latvian: vai darbības īstenošana vai paredzētā īstenošana saskan ar to, kas aprakstīta atbalsta pieteikumā;
Lithuanian: operacijos naudojimas ar ketinimas naudoti atitinka paraiškoje paramai gauti nurodytus tikslus;
Maltese: li l-użu jew l-użu intenzjonat tal-operazzjoni huwa konsistenti mal-użu deskritt fl-applikazzjoni għall-appoġġ;
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: El informe deberá indicar, en particular:
Italian: Tale relazione indica segnatamente:
Portuguese: O relatório indica, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende informatie:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporten ska särskilt innehålla följande:
Finnish: Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση αναφέρει ιδίως:
Czech: Tato zpráva uvádí zejména:
Slovak: Táto správa obsahuje najmä:
Polish: W sprawozdaniu należy w szczególności zamieścić następujące dane:
Hungarian: A jelentésben elsősorban az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: V poročilu so navedeni zlasti:
Romanian: Acest raport indică în special:
Bulgarian: Докладът посочва по-специално:
Estonian: Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu jindika b’mod partikolari:
English: the measures and applications checked;
French: les mesures et demandes ayant fait l’objet d’un contrôle;
German: die kontrollierten Beihilferegelungen und Anträge;
Spanish: las medidas y las solicitudes controladas;
Italian: le misure e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: As medidas e os pedidos controlados;
Dutch: de gecontroleerde maatregelen en aanvragen;
Danish: de kontrollerede foranstaltninger og ansøgninger
Swedish: Vilka åtgärder och stödansökningar som har kontrollerats.
Finnish: tarkastetut toimenpiteet ja hakemukset;
Greek: τα μέτρα και τις αιτήσεις που ελέγχθηκαν·
Czech: zkontrolovaná opatření a žádosti;
Slovak: skontrolované opatrenia a žiadosti;
Polish: środki i wnioski poddane kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött intézkedések és kérelmek;
Slovenian: ukrepi in zahtevki, ki so bili pregledani;
Romanian: măsurile și cererile asupra cărora s-au efectuat verificări;
Bulgarian: проверяваните мерки и заявления за помощ;
Estonian: kontrollitud meetmed ja taotlused;
Latvian: pārbaudītos pasākumus un pieteikumus;
Lithuanian: patikrintos priemonės ir paraiškos;
Maltese: il-miżuri u l-applikazzjonijiet ikkontrollati;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: die anwesende Personen;
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Vilka personer som har närvarat.
Finnish: läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα παρόντα κατά τον έλεγχο πρόσωπα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby obecne;
Hungarian: a jelen lévő személyek;
Slovenian: prisotne osebe;
Romanian: persoanele prezente;
Bulgarian: присъстващите лица;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
Maltese: il-persuni preżenti;
English: whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of advance notification;
French: si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Begünstigten angekündigt wurde;
Spanish: si la visita ha sido inopinada o no y, en este último caso, la antelación con la que se avisó de ella al beneficiario;
Italian: se la visita era stata annunciata al beneficiario e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se o beneficiário foi advertido da visita e, em caso afirmativo, a antecedência dessa informação;
Dutch: of de begunstigde van het voorgenomen bezoek in kennis is gesteld en, zo ja, hoe lang van tevoren;
Danish: angivelse af, om kontrolbesøget hos støttemodtageren var blevet varslet, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Uppgift om huruvida besöket var anmält i förväg till stödmottagaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta tuensaajalle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν ο δικαιούχος είχε ειδοποιηθεί για την επίσκεψη των ελεγκτών και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
Czech: zda příjemce obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;
Slovak: či bol príjemca na kontrolu upozornený, a ak áno, v akom časovom predstihu;
Polish: czy beneficjenta uprzedzono o wizytacji oraz – jeśli tak się stało – z jakim wyprzedzeniem;
Hungarian: az a tény, hogy a kedvezményezett kapott-e értesítőt az ellenőrzésről, és ha igen, mennyi idővel az ellenőrzés előtt;
Slovenian: ali je bil upravičenec uradno obveščen o obisku, in če je bil, koliko vnaprej;
Romanian: dacă beneficiarul a primit un preaviz cu privire la vizită și, dacă da, care a fost termenul preavizului;
Bulgarian: дали бенефициерът е уведомен за посещението и, ако е така, срокът на предварително уведомление;
Estonian: kas toetusesaajat teavitati eelnevalt külastusest ja kui see oli nii, kui pikalt ette teatati;
Latvian: vai saņēmējs ir bijis brīdināts par apmeklējumu, un ja ir bijis, šāda iepriekšēja paziņojuma laiku;
Lithuanian: ar paramos gavėjui buvo pranešta apie apsilankymą, jei taip – prieš kiek laiko;
Maltese: jekk ingħatatx notifika lill-benefiċjarju taż-żjara u, jekk iva, il-perjodu tan-notifika bil-quddiem;
English: the results of the checks and, where applicable, any particular observations;
French: les résultats des contrôles et, le cas échéant, toute observation particulière;
German: die Ergebnisse der Kontrollen und gegebenenfalls besondere Bemerkungen;
Spanish: los resultados de los controles y, en su caso, cualquier observación particular;
Italian: le risultanze del controllo e, se del caso, eventuali osservazioni specifiche;
Portuguese: Os resultados dos controlos e, se for caso disso, quaisquer observações específicas;
Dutch: de resultaten van de controles en eventuele bijzondere waarnemingen;
Danish: resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger
Swedish: Resultaten av kontrollerna och, i tillämpliga fall, eventuella särskilda observationer.
Finnish: tarkastusten tulokset ja tarvittaessa erityiset huomautukset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων και, εφόσον είναι αναγκαίο, τυχόν ιδιαίτερες παρατηρήσεις·
Czech: výsledky kontrol a případné konkrétní připomínky;
Slovak: výsledky kontrol a akékoľvek prípadné pripomienky;
Polish: wyniki kontroli oraz – w odpowiednich przypadkach – wszelkie uwagi szczegółowe;
Hungarian: az ellenőrzések eredményei és adott esetben a külön észrevételek;
Slovenian: rezultati pregledov, in če je ustrezno, posebna opažanja;
Romanian: rezultatele verificărilor și orice observații speciale, dacă este cazul;
Bulgarian: резултатите от проверките и, когато е приложимо, специални забележки;
Estonian: kontrollide tulemused ja vajaduse korral kõik erilised tähelepanekud;
Latvian: pārbaužu rezultātus un attiecīgā gadījumā – konkrētus novērojumus;
Lithuanian: patikrinimų rezultatai ir, prireikus, konkrečios pastabos;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli u, fejn applikabbli, kwalunkwe osservazzjoni partikolari;
English: any further control measures to be carried out.
French: toute autre mesure de contrôle devant être mise en œuvre.
German: Angaben zu sonstigen durchzuführenden Kontrollmaßnahmen.
Spanish: cualquier otra medida de control que deba aplicarse.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo da intraprendere.
Portuguese: Outras acções de controlo a efectuar.
Dutch: eventuele verdere te verrichten controles.
Danish: alle andre kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres.
Swedish: Övriga kontrollåtgärder som ska genomföras.
Finnish: muut toteutettavat tarkastustoimenpiteet.
Greek: τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που πρέπει να διενεργηθούν.
Czech: další kontrolní opatření, která je třeba provést.
Slovak: akékoľvek ďalšie kontrolné opatrenia, ktoré sa majú vykonať.
Polish: wszelkie dalsze środki kontrolne, które należy podjąć.
Hungarian: bármely egyéb, a későbbiekben elvégzendő kontrollintézkedés.
Slovenian: nadaljnji kontrolni ukrepi, ki jih je treba izvesti.
Romanian: orice altă măsură de control care urmează să fie pusă în aplicare.
Bulgarian: допълнителни мерки за контрол, които трябва да се предприемат.
Estonian: vajaduse korral täiendavad rakendatavad kontrollimeetmed.
Latvian: turpmāk veicamos kontroles pasākumus.
Lithuanian: bet kokios tolesnės kontrolės priemonės, kurias reikia atlikti.
Maltese: kwalunkwe miżura ta' kontroll oħra li għandha titwettaq.
English: Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, le bénéficiaire reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so erhält der Begünstigte eine Kopie des Kontrollberichts.
Spanish: Si se detectan irregularidades, se entregará al beneficiario una copia del informe de control.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, al beneficiario è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Se forem constatadas irregularidades, o beneficiário recebe uma cópia do relatório de controlo.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld, ontvangt de begunstigde een kopie van het controleverslag.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til støttemodtageren.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, ska stödmottagaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, tuensaajalle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Czech: Pokud byly zjištěny nesrovnalosti, příjemce obdrží kopii zprávy o kontrole.
Slovak: Pokiaľ sa zistia nedostatky, príjemca dostane kópiu správy o vykonaní kontroly.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości beneficjent otrzymuje kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Szabálytalanságok feltárása esetén a kedvezményezett megkapja az ellenőrzési jelentés egy példányát.
Slovenian: Kadar so ugotovljene nepravilnosti, upravičenec prejme kopijo poročila o kontroli.
Romanian: În cazul constatării unor nereguli, beneficiarul primește o copie a raportului de control.
Bulgarian: Когато бъдат открити нередности, бенефициерът получава копие от доклада за проверката.
Estonian: Kui avastatakse eeskirjade eiramisi, saab toetusesaaja kontrolliaruande koopia.
Latvian: Ja tiek konstatēti pārkāpumi, atbalsta saņēmējs saņem kontroles ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Nustačius pažeidimų, paramos gavėjui pateikiama tikrinimo ataskaitos kopija.
Maltese: Meta jinstabu xi irregolaritajiet, il-benefiċjarju għandu jirċievi kopja tar-rapport ta' kontroll.
English: Supplementary control provisions for specific measures
French: Dispositions de contrôle supplémentaires relatives aux mesures particulières
German: Ergänzende Kontrollvorschriften für spezifische Massnahmen
Spanish: Disposiciones de control suplementarias para medidas específicas
Italian: Ulteriori disposizioni in materia di controllo per misure specifiche
Portuguese: Disposições de controlo suplementares para medidas específicas
Dutch: Verdere controlebepalingen inzake specifieke maatregelen
Danish: Supplerende kontrol af særlige foranstaltninger
Swedish: Kompletterande kontrollbestämmelser för specifika åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteitä koskevat lisäsäännökset valvonnasta
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις ελέγχου για ειδικά μέτρα
Czech: Doplňkové kontrolní předpisy pro zvláštní opatření
Slovak: Dodatočné kontrolné ustanovenia pre osobitné opatrenia
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące kontroli w przypadku środków specjalnych
Hungarian: Kiegészítő ellenőrzési előírások különleges intézkedésekhez
Slovenian: Dodatne določbe glede kontrole za posebne ukrepe
Romanian: Dispoziții suplimentare privind controlul pentru anumite măsuri
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за контрол за конкретни мерки
Estonian: alajagu Erimeetmete täiendavad kontrollisätted
Latvian: Papildu kontroles noteikumi konkrētiem pasākumiem
Lithuanian: Konkrečioms priemonėms taikomos papildomos kontrolės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari ta' kontroll għal miżuri speċifiċi
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Young farmers
French: Jeunes agriculteurs
German: Junglandwirte
Spanish: Jóvenes agricultores
Italian: Giovani agricoltori
Portuguese: Jovens agricultores
Dutch: Jonge landbouwers
Danish: Unge landmænd
Swedish: Unga jordbrukare
Finnish: Nuoret viljelijät
Greek: Νέοι γεωργοί
Czech: Mladí zemědělci
Slovak: Mladí poľnohospodári
Polish: Młodzi rolnicy
Hungarian: Fiatal mezőgazdasági termelők
Slovenian: Mladi kmetje
Romanian: Tineri agricultori
Bulgarian: Млади селскостопански производители
Estonian: Noored põllumajandustootjad
Latvian: Jaunie lauksaimnieki
Lithuanian: Jaunieji ūkininkai
Maltese: Bdiewa ta' età żgħira
English: Article 28a
French: Article 28 bis
German: Artikel 28a
Spanish: Artículo 28 bis
Italian: Articolo 28 bis
Portuguese: Artigo 28.o-A
Dutch: Artikel 28 bis
Danish: Artikel 28a
Swedish: Artikel 28a
Finnish: 28 a artikla
Greek: Άρθρο 28α
Czech: Článek 28a
Slovak: Článok 28a
Polish: Art. 28a
Hungarian: 28a. cikk
Slovenian: Člen 28a
Romanian: Articolul 28a
Bulgarian: Член 28а
Estonian: Artikkel 28a
Latvian: 28.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 28a
English: Early retirement
French: Retraite anticipée
German: Vorruhestand
Spanish: Jubilación anticipada
Italian: Prepensionamento
Portuguese: Reforma antecipada
Dutch: Vervroegde uittreding
Danish: Førtidspensionering
Swedish: Förtidspension
Finnish: Varhaiseläke
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Předčasný odchod do důchodu
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsze emerytury
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás
Slovenian: Predčasna upokojitev
Romanian: Pensionarea anticipată
Bulgarian: Ранно пенсиониране
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos
Maltese: Irtirar bikri
English: Article 28b
French: Article 28 ter
German: Artikel 28b
Spanish: Artículo 28 ter
Italian: Articolo 28 ter
Portuguese: Artigo 28.o-B
Dutch: Artikel 28 ter
Danish: Artikel 28b
Swedish: Artikel 28b
Finnish: 28 b artikla
Greek: Άρθρο 28β
Czech: Článek 28b
Slovak: Článok 28b
Polish: Art. 28b
Hungarian: 28b. cikk
Slovenian: Člen 28b
Romanian: Articolul 28b
Bulgarian: Член 28б
Estonian: Artikkel 28b
Latvian: 28.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 28b
English: Support for food quality schemes recognised by Member States
French: Aides relatives aux régimes de qualité alimentaire reconnus par les États membres
German: Beihilfe für von den Mitgliedstaaten anerkannte Lebensmittelqualitätsregelungen
Spanish: Ayudas a regímenes de calidad alimentaria reconocidos por los Estados miembros
Italian: Sostegno relativo ai sistemi di qualità alimentare riconosciuti dagli Stati membri
Portuguese: Ajuda aos sistemas de qualidade dos alimentos reconhecidos pelos Estados-Membros
Dutch: Steun voor voedselkwaliteitsregelingen die door de lidstaten zijn erkend
Danish: Støtte til fødevarekvalitetsordninger, som medlemsstaterne har godkendt
Swedish: Stöd till kvalitetssystem för livsmedel som godkänts av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tunnustamien elintarvikkeiden laatujärjestelmien tuki
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν καθεστώτα ποιότητας τροφίμων αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη
Czech: Režimy pro podporu kvality potravin uznávané členskými státy
Slovak: Podpora režimov kvality potravín uznaných v členských štátoch
Polish: Wsparcie z tytułu systemów jakości żywności uznawanych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által elismert élelmiszer-minőségi rendszerek támogatása
Slovenian: Podpora za sheme za kakovost hrane, ki jih priznavajo države članice
Romanian: Sprijin pentru sistemele de calitate alimentară recunoscute de statele membre
Bulgarian: Подпомагане за схеми за качеството на храните, признати от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide poolt tunnustatud toidukvaliteedikavade toetus
Latvian: Atbalsts dalībvalstu atzītām pārtikas kvalitātes shēmām
Lithuanian: Parama valstybių narių pripažintoms maisto kokybės schemoms
Maltese: Appoġġ għal skemi tal-kwalità tal-ikel rikonoxxuti mill-Istati Membri
English: Article 28c
French: Article 28 quater
German: Artikel 28c
Spanish: Artículo 28 quater
Italian: Articolo 28 quater
Portuguese: Artigo 28.o-C
Dutch: Artikel 28 quater
Danish: Artikel 28c
Swedish: Artikel 28c
Finnish: 28 c artikla
Greek: Άρθρο 28γ
Czech: Článek 28c
Slovak: Článok 28c
Polish: Artykuł 28c
Hungarian: 28c. cikk
Slovenian: Člen 28c
Romanian: Articolul 28c
Bulgarian: Член 28в
Estonian: Artikkel 28c
Latvian: 28.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 28c
English: Semi-subsistence farming
French: Agriculture de semi-subsistance
German: Semisubsistenz-Betriebe
Spanish: Agricultura de semisubsistencia
Italian: Agricoltura di semisussistenza
Portuguese: Agricultura de semi-subsistência
Dutch: Semizelfvoorzieningsbedrijven
Danish: Delvis selvforsynende landbrug
Swedish: Delvis självförsörjande jordbruksföretag
Finnish: Osittainen omavaraisviljely
Greek: Γεωργία ημιαυτοσυντήρησης (ημιεπιβίωσης)
Czech: Částečně soběstačné hospodaření
Slovak: Polosamozásobiteľské hospodárenie
Polish: Gospodarstwa rolne niskotowarowe
Hungarian: Félig önellátó gazdálkodás
Slovenian: Delno samooskrbno kmetovanje
Romanian: Agricultura de semisubzistență
Bulgarian: Полупазарни селскостопански предприятия
Estonian: Elatuspõllumajandus
Latvian: Daļēji naturālas saimniecības
Lithuanian: Pusiau natūrinis ūkininkavimas
Maltese: Biedja ta' semi-sussistenza
English: Article 28d
French: Article 28 quinquies
German: Artikel 28d
Spanish: Artículo 28 quinquies
Italian: Articolo 28 quinquies
Portuguese: Artigo 28.o-D
Dutch: Artikel 28 quinquies
Danish: Artikel 28d
Swedish: Artikel 28d
Finnish: 28 d artikla
Greek: Άρθρο 28δ
Czech: Článek 28d
Slovak: Článok 28d
Polish: Artykuł 28d
Hungarian: 28d. cikk
Slovenian: Člen 28d
Romanian: Articolul 28d
Bulgarian: Член 28г
Estonian: Artikkel 28d
Latvian: 28.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 28d