FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
French: Conformément à la décision arrêtée par le bureau le 10 décembre 2007.
German: Gemäß dem Beschluss des Präsidiums vom 10. Dezember 2007.
Spanish: De conformidad con la decisión adoptada por la Mesa el 10 de diciembre de 2007.
Italian: In linea con la decisione adottata dall'Ufficio di presidenza il 10 dicembre 2007.
Portuguese: Em conformidade com a decisão da Mesa de 10 de Dezembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig het besluit van het Bureau van 10 december 2007.
Danish: Jf. Præsidiets afgørelse af 10. december 2007.
Swedish: I enlighet med presidiets beslut av den 10 december 2007.
Finnish: Puhemiehistön 10. joulukuuta 2007 tekemän päätöksen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 10 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 10. prosince 2007.
Slovak: V súlade s rozhodnutím predsedníctva z 10. decembra 2007.
Polish: Zgodnie z decyzją podjętą przez Prezydium w dniu 10 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Elnökség 2007. december 10-i határozatával összhangban.
Slovenian: V skladu s sklepom predsedstva z dne 10. decembra 2007.
Romanian: În conformitate cu decizia adoptată de Birou la 10 decembrie 2007.
Bulgarian: В съответствие с решението на Бюрото от 10 декември 2007 г.
Estonian: Kooskõlas juhatuse 10. detsembri 2007. aasta otsusega.
Latvian: Saskaņā ar Prezidija 2007. gada 10. decembra lēmumu.
Lithuanian: Pagal sprendimą, kurį Biuras priėmė 2007 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Bi qbil mad-deċiżjoni meħuda mill-Bureau fl-10 ta' Diċembru 2007.
English: Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
French: À l'issue d'une élection générale, cette déclaration doit être faite dans la mesure du possible six jours au plus tard avant la séance constitutive du Parlement.
German: Nach allgemeinen Wahlen ist diese Erklärung, soweit möglich, spätestens sechs Tage vor der konstituierenden Sitzung des Parlaments abzugeben.
Spanish: Tras la celebración de elecciones generales, dicha declaración se formulará, en la medida de lo posible, a más tardar seis días antes de la sesión constitutiva del Parlamento.
Italian: Dopo le elezioni, tale dichiarazione è presentata, se possibile, al più tardi sei giorni prima della seduta costitutiva del Parlamento.
Portuguese: Após eleições gerais, a declaração em causa deverá ser feita, sempre que possível, o mais tardar seis dias antes da sessão constitutiva do Parlamento.
Dutch: Na de algemene verkiezingen wordt deze verklaring zo mogelijk niet later dan zes dagen voor de constituerende vergadering van het Parlement afgelegd.
Danish: Efter valg til Europa-Parlamentet afgives denne erklæring om muligt senest seks dage før Parlamentets konstituerende møde.
Swedish: Efter allmänna val ska denna förklaring om möjligt avges senast sex dagar före parlamentets konstituerande sammanträde.
Finnish: Yleisten vaalien jälkeen ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa.
Greek: Κατόπιν γενικών εκλογών, η δήλωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι δυνατόν, το αργότερο έξι ημέρες πριν από την σύνοδο για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα.
Czech: Po všeobecných volbách bude toto prohlášení učiněno, je-li to možné, nejpozději šest dnů před ustavujícím zasedáním Parlamentu.
Slovak: Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Hungarian: A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülését megelőzően legkésőbb hat nappal meg kell tenni.
Slovenian: Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta.
Romanian: După alegerile generale, această declarație trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult șase zile înainte de ședința constitutivă a Parlamentului.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse pärast üldisi valimisi võimaluse korral hiljemalt kuus päeva enne parlamendi esimest istungit.
Latvian: Pēc vispārīgajām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien tas iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes.
Lithuanian: Pasibaigus visuotiniams rinkimams šis rašytinis patvirtinimas, jei įmanoma, pateikiamas ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki pirmojo Parlamento posėdžio.
Maltese: Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament.
English: A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
French: Le mandat commence et expire conformément aux dispositions de l'acte du 20 septembre 1976.
German: Beginn und Ende des Mandats erfolgen nach Maßgabe des Akts vom 20. September 1976.
Spanish: El mandato comenzará y expirará según lo dispuesto en el Acta de 20 de septiembre de 1976.
Italian: L'inizio e il termine del mandato sono determinati a norma dell'atto del 20 settembre 1976.
Dutch: Het mandaat begint en eindigt overeenkomstig het bepaalde in de Akte van 20 september 1976.
Danish: Mandatet begynder og ophører i overensstemmelse med akten af 20. september 1976.
Swedish: Mandatet börjar och slutar i enlighet med akten av den 20 september 1976.
Finnish: Jäsenen toimikausi alkaa ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti.
Greek: Η εντολή αρχίζει και λήγει σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
Czech: Funkční období poslance se řídí aktem ze dne 20. září 1976.
Slovak: Poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.
Hungarian: A képviselők megbízatása az 1976. szeptember 20-i okmányban megállapítottak szerint kezdődik és szűnik meg.
Slovenian: 1. Mandat poslancu začne in preneha v skladu z Aktom z dne 20. septembra 1976.
Romanian: Mandatul începe și expiră în conformitate cu dispozițiile Actului din 20 septembrie 1976.
Estonian: Parlamendiliikme ametiaeg algab ja lõpeb vastavalt 20. septembri 1976. aasta aktile.
Latvian: Deputāta pilnvaru laiks sākas un beidzas saskaņā ar 1976. gada 20. septembra akta noteikumiem.
Lithuanian: Parlamento nario įgaliojimų laikas prasideda ir baigiasi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akte nustatyta tvarka.
Maltese: Il-mandat tal-membri għandu jibda u jispiċċa skont kif imniżżel fl-Att tal-20 ta’ Settembru 1976.
English: It shall also end on death or resignation.
French: En outre, le mandat prend fin en cas de décès ou de démission.
German: Außerdem endet das Mandat bei Tod oder Rücktritt des Mitglieds.
Spanish: Asimismo, finalizará en caso de fallecimiento o de renuncia.
Italian: Il mandato cessa inoltre per morte o per dimissioni.
Dutch: Het eindigt ook bij overlijden of bij ontslagneming.
Danish: Det ophører ligeledes ved dødsfald eller nedlæggelse af mandatet.
Swedish: Det upphör också när en ledamot avlider eller begär entledigande.
Finnish: Toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen seurauksena.
Greek: Εκτός αυτού, η εντολή λήγει σε περίπτωση θανάτου ή παραίτησης.
Czech: Kromě toho končí mandát také úmrtím poslance, nebo pokud se poslanec vzdá mandátu.
Slovak: Zaniká tiež smrťou poslanca alebo vzdaním sa mandátu.
Hungarian: A megbízatás a képviselő halálával vagy lemondásával is megszűnik.
Slovenian: Preneha tudi v primeru smrti ali odstopa.
Romanian: De asemenea, mandatul încetează în caz de deces sau demisie.
Estonian: Ametiaeg lõpeb ka parlamendiliikme surma või tagasiastumise korral.
Latvian: Pilnvaru laiks beidzas arī tad, ja deputāts ir miris vai atkāpjas.
Lithuanian: Taip pat Parlamento nario įgaliojimai nutrūksta mirties ar mandato atsisakymo atveju.
Maltese: Jintemm ukoll mal-mewt jew mar-riżenja.
English: The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Spanish: El Presidente solamente podrá hacer uso de la palabra en un debate para presentar el tema y hacer que se vuelva a él.
Danish: Formanden må under forhandlingerne kun tage ordet for at sammenfatte forhandlingen og føre den tilbage til sagen.
Swedish: Talmannen får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten och för att upprätthålla ordningen.
Finnish: Puhemies saa käyttää keskustelussa puheenvuoron vain tehdäkseen yhteenvedon tai palauttaakseen keskustelun käsiteltävään asiaan.
Czech: Předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky.
Slovak: Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka.
Polish: Przewodniczący może zabrać głos w dyskusji tylko w celu jej podsumowania lub zdyscyplinowania mówcy.
Hungarian: Az elnök a vitában csak összegzés, illetve a felszólalók rendre utasítása céljából szólalhat fel.
Slovenian: V razpravi lahko predsednik govori le, da razpravo povzame ali poslance opomni na red.
Estonian: President võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või sõnavõtjate korrale kutsumiseks.
Lithuanian: Diskusijų metu Parlamento pirmininkas gali kalbėti tik apibendrindamas svarstomą klausimą ar drausmindamas kalbėtojus.
Maltese: Il-President jista’ jitkellem waqt diskussjoni biss sabiex jagħlaq jew sabiex jitlob lill-kelliema jżommu l-ordni.
English: Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Spanish: Si desea intervenir en el debate, abandonará la presidencia y no volverá a ocuparla hasta que haya finalizado el debate sobre el tema.
Danish: Vil formanden deltage i forhandlingerne, må vedkommende forlade formandspladsen og kan først indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Swedish: Om talmannen önskar delta i en debatt ska ordförandeskapet överlåtas, och talmannen får inte återta ordförandeskapet förrän debatten i fråga är avslutad.
Finnish: Jos puhemies haluaa osallistua keskusteluun, hän poistuu puhemiehen paikalta ja saa palata sinne vasta asiaa koskevan keskustelun päätyttyä.
Czech: Pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo a nezaujme jej, dokud není rozprava o dané věci ukončena.
Slovak: Ak sa chce sám zúčastniť na rozprave, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
Polish: Jeżeli chce on brać udział w debacie, opuszcza fotel Przewodniczącego, który może zająć ponownie dopiero po jej zakończeniu.
Hungarian: Ha az elnök részt kíván venni a vitában, elhagyja az elnöki széket, és azt a kérdéses tárgyról szóló vita befejezéséig nem foglalhatja el újra.
Slovenian: Če želi sodelovati v razpravi, mora predsedniško mesto zapustiti in se nanj vrniti šele po koncu razprave.
Estonian: Kui ta soovib arutelust osa võtta, annab ta juhatamise üle ega asu uuesti juhatama enne, kui arutelu on lõppenud.
Lithuanian: Norėdamas dalyvauti diskusijose, jis palieka Parlamento pirmininko kėdę ir į ją negrįžta iki tų diskusijų pabaigos.
Maltese: Jekk ikun jixtieq jieħu sehem f’diskussjoni, huwa għandu jħalli s-Sedja u m’għandux jerġa jeħodha qabel ma tispiċċa d-diskussjoni.
English: It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
German: Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut des Entschließungsantrags, über den abgestimmt wurde, und etwaigen vom Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträgen entsprechen.
Spanish: No obstante, deberá concordar tanto con el texto de la propuesta de resolución votada como con las posibles enmiendas que la comisión proponga.
Italian: Essa deve essere tuttavia conforme al testo della proposta di risoluzione approvata e agli eventuali emendamenti proposti dalla commissione.
Portuguese: No entanto, deverá estar conforme com o texto da proposta de resolução aprovada e com as eventuais alterações propostas pela comissão.
Dutch: Wel moet de toelichting in overeenstemming zijn met de goedgekeurde ontwerpresolutie en met de eventueel door de commissie voorgestelde amendementen.
Danish: Begrundelsen skal dog være i overensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgets ændringsforslag.
Swedish: Motiveringen får inte strida mot det resolutionsförslag som antagits och eventuella ändringsförslag från utskottet.
Finnish: Perustelujen on kuitenkin oltava yhtäpitäviä hyväksytyn päätöslauselmaesityksen ja valiokunnan siihen mahdollisesti ehdottamien tarkistusten kanssa.
Greek: Εντούτοις, η αιτιολογική έκθεση πρέπει να συμφωνεί με το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλεται σε ψηφοφορία και με τις τυχόν τροπολογίες που προτείνει η επιτροπή.
Czech: Musí však být v souladu se zněním návrhu usnesení tak, jak byl přijat, i s pozměňovacími návrhy předloženými výborem.
Slovak: Musí však byť v súlade so schváleným znením návrhu uznesenia a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi výboru.
Polish: Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem projektu rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
Hungarian: Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie az elfogadott állásfoglalási indítvány, valamint a bizottság által javasolt esetleges módosítások szövegével.
Slovenian: Mora pa biti skladna z besedilom sprejetega predloga resolucije in morebitnimi spremembami, ki jih je predlagal odbor.
Romanian: Cu toate acestea, expunerea de motive trebuie să fie conformă cu textul propunerii de rezoluție votate și cu eventualele amendamente propuse de comisie.
Estonian: Seletuskiri peab olema komisjonis vastu võetud resolutsiooni ettepaneku ja komisjoni esitatud muudatusettepanekutega kooskõlas.
Lithuanian: Vis dėlto aiškinamoji dalis turi atitikti priimto pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstą ir komiteto pasiūlytus pakeitimus.
Maltese: Madankollu, din għandha tkun taqbel mat-test tal-mozzjoni għal risoluzzjoni kif adottata u ma kwalunkwe emendi proposti mill-kumitat.
English: If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Vorsitz die Begründung streichen.
Spanish: De lo contrario, el presidente de la comisión podrá suprimir la exposición de motivos.
Italian: In caso contrario, il presidente della commissione può sopprimere la motivazione.
Portuguese: Caso contrário, o presidente da comissão poderá suprimir a exposição de motivos.
Dutch: Indien dit niet het geval is, kan de voorzitter van de commissie de toelichting schrappen.
Danish: I modsat fald kan udvalgets formand lade begrundelsen udgå.
Swedish: Om så är fallet kan utskottets ordförande stryka motiveringen.
Finnish: Ellei näin ole, valiokunnan puheenjohtaja voi poistaa perustelut.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να διαγράψει την αιτιολογική έκθεση.
Czech: Pokud tomu tak není, může předseda výboru vysvětlující prohlášení odstranit.
Slovak: Ak to tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.
Polish: W przeciwnym wypadku przewodniczący komisji może usunąć uzasadnienie.
Hungarian: Ellenkező esetben a bizottság elnöke az indokolást törölheti.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko predsednik odbora obrazložitev črta.
Romanian: În caz contrar președintele comisiei poate elimina expunerea de motive.
Estonian: Vastasel juhul võib komisjoni esimees seletuskirja välja jätta.
Lithuanian: Priešingu atveju, komiteto pirmininkas gali panaikinti aiškinamąją dalį.
Maltese: Jekk ma jkunx hekk, il-president tal-kumitat jista’ jħassar in-nota spjegattiva.
English: The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
French: Les étapes de cette procédure sont celles décrites à l'article 79.
German: Der Ablauf dieses Verfahrens ist in Artikel 79 festgelegt.
Spanish: Las etapas de dicho procedimiento serán las que describe el artículo 79.
Italian: Le tappe di tale procedura sono quelle delineate all'articolo 79.
Portuguese: As fases desse processo são as estabelecidas no artigo 79.o.
Dutch: De verschillende fasen van deze procedure zijn die als beschreven in artikel 79.
Danish: Faserne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 79.
Swedish: Detta ska ske etappvis i enlighet med artikel 79.
Finnish: Menettelyssä noudatetaan 79 artiklan mukaisia vaiheita.
Greek: Τα στάδια της διαδικασίας αυτής περιγράφονται στο άρθρο 79 του κανονισμού.
Czech: Fáze tohoto postupu jsou stanoveny v článku 79.
Slovak: Štádiá tohto postupu sú vymedzené v článku 79.
Polish: Etapy tej procedury odpowiadają etapom opisanym w art. 79 Regulaminu.
Hungarian: Ezen eljárás szakaszai azonosak a 79. cikkben megállapított eljárás szakaszaival.
Slovenian: Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 79.
Romanian: Etapele acestei proceduri sunt cele prevăzute la articolul 79 din prezentul regulament.
Estonian: Eelarvestuse koostamise etapid on sätestatud kodukorra artiklis 79.
Latvian: Šīs procedūras posmi ir tādi, kā izklāstīti Reglamenta 79. pantā.
Lithuanian: Šios procedūros etapai nurodyti Darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnyje.
Maltese: L-istadji ta’ dik il-proċedura għandhom ikunu dawk stipulati fl-Artikolu 79.
English: A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
French: Une procédure de conciliation est ouverte lorsque la commission compétente pour les questions budgétaires et le bureau ont des positions très éloignées.
German: Falls der Standpunkt des für Haushaltsfragen zuständigen Ausschusses erheblich von dem des Präsidiums abweicht, wird ein Konzertierungsverfahren eingeleitet.
Spanish: Se iniciará un procedimiento de conciliación cuando las posiciones de la comisión competente para asuntos presupuestarios y de la Mesa sean muy divergentes.
Italian: Si avvia una fase di concertazione se la commissione competente per le questioni di bilancio e l'Ufficio di presidenza hanno posizioni molto divergenti.
Portuguese: Quando a comissão competente para os assuntos orçamentais e a Mesa tiverem posições muito divergentes, dar-se-á início a um processo de conciliação.
Dutch: Wanneer de standpunten van de voor de begroting bevoegde commissie en het Bureau ver uiteenlopen, wordt een overlegfase ingelast.
Danish: En forligsprocedure indledes i tilfælde hvor det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
Swedish: Ett förlikningsförfarande ska inledas om utskottet med ansvar för budgetfrågor och presidiet intar kraftigt avvikande ståndpunkter.
Finnish: Sovittelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
Greek: Εφόσον οι απόψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Προεδρείου διίστανται σοβαρά, κινείται διαδικασία συνεννόησης.
Czech: V případě, že se postoj výboru příslušného pro rozpočet značně liší od postoje předsednictva, zahájí se dohodovací řízení.
Slovak: Ak sa stanoviská výboru, v ktorého pôsobnosti sú rozpočtové veci, a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovací postup.
Polish: Jeżeli stanowiska komisji właściwej w kwestiach budżetowych i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie uzgadniające.
Hungarian: Amennyiben a költségvetési ügyekért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kezdenek.
Slovenian: Usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališči odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in predsedstva bistveno razlikujeta.
Romanian: Se inițiază o procedură de conciliere în cazul în care comisia competentă pentru chestiuni bugetare și Biroul au poziții foarte diferite.
Estonian: Kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse seisukohast, alustatakse lepitusmenetlust.
Latvian: Saskaņošanas procedūru piemēro gadījumos, kad par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas un Prezidija nostājas ir ļoti atšķirīgas.
Lithuanian: Derinimo procedūra pradedama tokiu atveju, jei Biuro ir už biudžetą atsakingo komiteto nuomonės itin išsiskiria
Maltese: Għandha tinbeda proċedura ta’ konċiljazzjoni f’każ li l-pożizzjonijiet tal-kumitat responsabbli għall-baġit u tal-Bureau jkunu differenti ħafna.
English: The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
French: La conférence des présidents décide si et dans quel ordre ces questions sont inscrites à l'ordre du jour.
German: Die Konferenz der Präsidenten entscheidet darüber, ob und in welcher Reihenfolge die Anfragen auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Spanish: La Conferencia de Presidentes decidirá sobre la inclusión de estas preguntas en el orden del día y sobre el orden de las mismas.
Italian: La Conferenza dei presidenti decide se e in quale ordine devono essere iscritte le interrogazioni all'ordine del giorno.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes decidirá se e por que ordem as perguntas serão inscritas na ordem do dia.
Dutch: De Conferentie van voorzitters beslist of en in welke volgorde de vragen op de agenda worden ingeschreven.
Danish: Formandskonferencen afgør, om og i hvilken rækkefølge forespørgslerne opføres på dagsordenen.
Swedish: Talmanskonferensen ska avgöra om och i vilken ordning frågor ska föras upp på föredragningslistan.
Finnish: Puheenjohtajakokous päättää kysymysten ottamisesta esityslistalle sekä niiden käsittelyjärjestyksestä.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει εάν και σε ποιά σειρά θα εγγραφούν οι ερωτήσεις στην ημερήσια διάταξη.
Czech: Konference předsedů rozhodne, zda a v jakém pořadí budou otázky zařazeny na pořad jednání.
Slovak: Konferencia predsedov rozhoduje o zaradení otázok do programu a o ich poradí.
Polish: Konferencja Przewodniczących decyduje, czy i w jakim porządku pytania te zostaną wpisane do porządku dziennego.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete dönt arról, hogy a kérdéseket napirendre tűzzék-e, és ha igen, milyen sorrendben.
Slovenian: Konferenca predsednikov odloči, če in po kakšnem vrstnem redu bodo vprašanja uvrščena na dnevni red.
Romanian: Conferința președinților hotărăște dacă și în ce ordine se înscriu întrebările pe ordinea de zi.
Estonian: Esimeeste konverents otsustab, kas ja millises järjekorras võtta küsimused päevakorda.
Latvian: Priekšsēdētāju konference lemj, vai un kādā secībā šos jautājumus iekļaut darba kārtībā.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga nusprendžia, ar šie klausimai įrašomi į darbotvarkę ir kokia eilės tvarka.
Maltese: Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tiddeċiedi jekk il-mistoqsijiet għandhomx jitqiegħu fl-aġenda u f’liema ordni għandhom jitqiegħdu fl-aġenda.