FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2011/18/EU
French: Directive 2011/18/UE de la Commission
German: Richtlinie 2011/18/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2011/18/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2011/18/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2011/18/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2011/18/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2011/18/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2011/18/EU
Finnish: Komission direktiivi 2011/18/EU,
Greek: Οδηγία 2011/18/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2011/18/EU
Slovak: Smernica Komisie 2011/18/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2011/18/UE
Hungarian: A Bizottság 2011/18/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/18/EU
Romanian: Directiva 2011/18/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2011/18/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2011/18/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2011/18/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/18/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/18/UE
English: of 1 March 2011
French: du 1er mars 2011
German: vom 1. März 2011
Spanish: de 1 de marzo de 2011
Italian: del 1o marzo 2011
Portuguese: de 1 de Março de 2011
Dutch: van 1 maart 2011
Danish: af 1. marts 2011
Swedish: av den 1 mars 2011
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 1. března 2011,
Slovak: z 1. marca 2011,
Polish: z dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2011
Romanian: din 1 martie 2011
Bulgarian: от 1 март 2011 година
Estonian: 1. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 1. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Marzu 2011
English: Annex II to Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence l’annexe II de la directive 2008/57/CE.
German: Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo II de la Directiva 2008/57/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2008/57/CE deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til direktiv 2008/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2008/57/EY liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II směrnice 2008/57/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k smernici 2008/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Direktivi 2008/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Directiva 2008/57/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина приложение II към Директива 2008/57/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2008/57/EK II pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2008/57/EB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2008/57/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The electricity consumption measuring equipment is physically integrated in the rolling stock.
French: L’équipement de mesure de la consommation d’électricité est intégré physiquement dans le matériel roulant.
German: Die Stromverbrauchsmesseinrichtungen sind physisch in die Fahrzeuge integriert.
Spanish: El equipo de medición del consumo de electricidad está integrado físicamente en el material rodante.
Italian: L’apparecchiatura che misura il consumo di energia elettrica è fisicamente integrata nel materiale rotabile.
Portuguese: O equipamento de medição do consumo de electricidade está fisicamente integrado no material circulante.
Dutch: De apparatuur om het stroomverbruik te meten is ingebouwd in het rollend materieel.
Danish: Udstyr til måling af strømforbruget er fysisk indbygget i det rullende materiel.
Swedish: Utrustningen för mätning av strömförbrukning är fysiskt integrerad i den rullande materielen.
Finnish: Sähkönkulutuksen mittauslaitteet on rakenteellisesti integroitu liikkuvaan kalustoon.
Greek: Ο τεχνικός εξοπλισμός μέτρησης της ηλεκτρικής κατανάλωσης είναι φυσικά ενσωματωμένος στο τροχαίο υλικό.
Czech: Palubní vybavení pro měření spotřeby elektrické energie je fyzicky zabudováno do kolejových vozidel.
Slovak: Zariadenia na meranie spotreby elektrickej energie sú fyzicky začlenené do železničných koľajových vozidiel.
Polish: Urządzenia do pomiaru zużycia energii elektrycznej są fizycznie zintegrowane z taborem.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő készülék fizikailag integrált a járművekbe.
Slovenian: Oprema za merjenje porabe energije je fizično vgrajena v tirna vozila.
Romanian: Echipamentul de măsurare a consumului de energie electrică este integrat fizic în materialul rulant.
Bulgarian: Оборудването за измерване на консумацията на електрическа енергия е физически интегрирано в подвижния железопътен състав.
Estonian: Elektritarbimise mõõteseadmed on veeremisse füüsiliselt integreeritud.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa mērīšanas iekārtas ir fiziski iebūvētas ritošajā sastāvā.
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimo matavimo įranga yra fiziškai integruota į riedmenis.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl tal-konsum elettriku huwa integrat fiżikament fil-vetturi ferrovjarji.
English: Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes V et VI de la directive 2008/57/CE.
German: Die Anhänge V und VI der Richtlinie 2008/57/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos V y VI de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Gli allegati V e VI della direttiva 2008/57/CE devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos V e VI da Directiva 2008/57/CE devem, por conseguinte, ser alterados nessa conformidade.
Dutch: De bijlagen V en VI bij Richtlijn 2008/57/EG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag V og VI til direktiv 2008/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna V och VI till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2008/57/EY liitteitä V ja VI olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy V a VI směrnice 2008/57/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy V a VI k smernici 2008/57/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki V i VI do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv V. és VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi V in VI k Direktivi 2008/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele V și VI la Directiva 2008/57/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина приложения V и VI към Директива 2008/57/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ V ja VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2008/57/EK V un VI pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2008/57/EB V ir VI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi V u VI tad-Direttiva 2008/57/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I, II and III to this Directive respectively.
French: Les annexes II, V et VI de la directive 2008/57/CE sont remplacées par le texte figurant, respectivement, dans les annexes I, II et III de la présente directive.
German: Die Anhänge II, V und VI der Richtlinie 2008/57/EG erhalten die Fassung der Anhänge I, II und III dieser Richtlinie.
Spanish: Los anexos II, V y VI de la Directiva 2008/57/CE se sustituyen, respectivamente, por los textos que figuran en los anexos I, II y III de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, V e VI della direttiva 2008/57/CE sono sostituiti rispettivamente dagli allegati I, II e III della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, V e VI da Directiva 2008/57/CE são substituídos, respectivamente, pelos anexos I, II e III da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, V en VI bij Richtlijn 2008/57/EG worden respectievelijk vervangen door de tekst in de bijlagen I, II en III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II, V og VI til direktiv 2008/57/EF affattes som anført i hhv. bilag I, II og III til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna II, V och VI till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med texten i bilagorna I, II respektive III till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2008/57/EY liitteet II, V ja VI tämän direktiivin liitteillä I, II ja III.
Greek: Τα παραρτήματα II, V και VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας αντιστοίχως.
Czech: Přílohy II, V a VI směrnice 2008/57/ES se nahrazují zněním příloh I, II a III této směrnice.
Slovak: Prílohy II, V a VI k smernici 2008/57/ES sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tejto smernici.
Polish: Załączniki II, V i VI do dyrektywy 2008/57/WE zastępuje się, odpowiednio, tekstem załączników I, II i III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv II., V. és VI. mellékletének helyébe ezen irányelv I., II. és III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge II, V in VI k Direktivi 2008/57/ES se nadomestijo z besedilom, določenim v prilogah I, II oziroma III k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, V și VI la Directiva 2008/57/CE se înlocuiesc cu textul care figurează în anexele I, II și, respectiv, III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II, V и VI към Директива 2008/57/ЕО се заменят съответно с текста от приложения I, II и III към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ II, V ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi I, II ja III lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK II, V un VI pielikumu attiecīgi aizstāj ar šīs direktīvas I, II un III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB II, V ir VI priedai atitinkamai pakeičiami šios direktyvos I, II ir III prieduose pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi II, V u VI tad-Direttiva 2008/57/KE qed jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva rispettivament.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest. They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съгласуване с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima šios direktyvos įgyvendinimo įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioja ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτή η παραπομπή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2011.
German: Brüssel, den 1. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2011.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2011
Latvian: Briselē 2011. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2011.
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
German: TEILSYSTEME
Spanish: SUBSISTEMAS
Italian: SOTTOSISTEMI
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Danish: DELSYSTEMER
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: SUBSYSTÉMY
Slovak: SUBSYSTÉMY
Polish: PODSYSTEMY
Hungarian: ALRENDSZEREK
Slovenian: PODSISTEMI
Romanian: SUBSISTEME
Bulgarian: ПОДСИСТЕМИ
Estonian: ALLSÜSTEEMID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS
Lithuanian: POSISTEMIAI
Maltese: SOTTOSISTEMI
English: List of subsystems
French: Liste des sous-systèmes
German: Verzeichnis der Teilsysteme
Spanish: Lista de subsistemas
Italian: Elenco dei sottosistemi
Portuguese: Lista de subsistemas
Dutch: Lijst van subsystemen
Danish: Liste over delsystemer
Swedish: Förteckning över delsystemen
Finnish: Luettelo osajärjestelmistä
Greek: Κατάλογος υποσυστημάτων
Czech: Seznam subsystémů
Slovak: Zoznam subsystémov
Polish: Wykaz podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek felsorolása
Slovenian: Seznam podsistemov
Romanian: Lista subsistemelor
Bulgarian: Списък на подсистемите
Estonian: Allsüsteemide nimekiri
Latvian: Apakšsistēmu saraksts
Lithuanian: Posistemių sąrašas
Maltese: Lista ta’ sottosistemi
English: For the purposes of this Directive, the system constituting the rail system may be broken down into the following subsystems, either:
French: Aux fins de la présente directive, le système constituant le système ferroviaire peut être subdivisé selon les sous-systèmes suivants, correspondant:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie wird das Eisenbahnsystem wie folgt in Teilsysteme untergliedert:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, el sistema ferroviario puede desglosarse en los subsistemas siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva, il sistema che costituisce il sistema ferroviario può essere suddiviso nei seguenti sottosistemi corrispondenti a:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o sistema ferroviário pode subdividir-se nos seguintes subsistemas:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt het spoorwegsysteem onderverdeeld in subsystemen die overeenkomen met:
Danish: Med henblik på dette direktiv opdeles jernbanesystemet i delsystemer, der svarer til:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av detta direktiv indelas järnvägssystemet i delsystem, som motsvarar antingen
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä rautatiejärjestelmä jaetaan seuraaviin osajärjestelmiin joko:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το σύστημα που συγκροτεί το σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται στα ακόλουθα υποσυστήματα, που είναι:
Czech: Pro účely této směrnice může být železniční systém rozčleněn na tyto subsystémy:
Slovak: Na účely tejto smernice sa systém tvoriaci systém železníc môže rozčleniť na tieto subsystémy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy system stanowiący system kolei można podzielić na następujące podsystemy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a vasúti rendszert alkotó rendszert a következő alrendszerekre lehet bontani:
Slovenian: Za namene te direktive je sistem, ki sestavlja železniški sistem, mogoče razdeliti na naslednja podsisteme:
Romanian: În sensul prezentei directive, sistemul care constituie sistemul feroviar poate fi divizat în următoarele subsisteme:
Bulgarian: За целите на настоящата директива железопътната система може да бъде разделена на следните подсистеми:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel võib raudteesüsteemi moodustava süsteemi jaotada järgmisteks allsüsteemideks:
Latvian: Šajā direktīvā dzelzceļu veidojošo sistēmu var iedalīt šādās apakšsistēmās:
Lithuanian: Šioje direktyvoje geležinkelių sistema gali būti skirstoma į šiuos posistemius:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, is-sistema li tikkostitwixxi s-sistema ferrovjarja tista’ tinqasam fis-sottosistemi li ġejjin, jew:
English: structural areas:
French: soit à des domaines de nature structurelle:
German: strukturelle Bereiche:
Spanish: ámbitos de naturaleza estructural:
Italian: settori di natura strutturale:
Portuguese: de natureza estrutural:
Dutch: gebieden van structurele aard:
Danish: strukturelt definerede områder:
Swedish: strukturellt definierade områden som
Finnish: rakenteellisin perustein:
Greek: στους δομικούς τομείς:
Czech: strukturální oblasti:
Slovak: štrukturálne oblasti:
Polish: strukturalne:
Hungarian: strukturális területek:
Slovenian: strukturna področja:
Romanian: din domeniul structural:
Bulgarian: структурни области:
Estonian: struktuuriliste valdkondade allsüsteem:
Latvian: strukturālais iedalījums:
Lithuanian: pagal struktūrines sritis:
Maltese: iż-żoni strutturali:
English: infrastructure,
French: infrastructures,
German: Infrastruktur,
Spanish: infraestructura,
Italian: infrastrutture,
Portuguese: infra-estrutura,
Dutch: infrastructuur,
Danish: infrastruktur
Swedish: infrastruktur,
Finnish: infrastruktuuri,
Greek: υποδομή,
Czech: infrastruktura,
Slovak: infraštruktúra,
Polish: infrastruktura,
Hungarian: infrastruktúra,
Slovenian: infrastruktura,
Romanian: infrastructură;
Bulgarian: инфраструктура,
Estonian: infrastruktuur;
Latvian: infrastruktūra,
Lithuanian: infrastruktūra,
Maltese: l-infrastruttura;
English: energy,
French: énergie,
German: Energie,
Spanish: energía,
Italian: energia,
Portuguese: energia,
Dutch: energie,
Danish: energi
Swedish: energi,
Finnish: energia,
Greek: ενέργεια,
Czech: energetika,
Slovak: energia,
Polish: energia,
Hungarian: energia,
Slovenian: energetika,
Romanian: energie;
Bulgarian: енергия,
Estonian: energia;
Latvian: energoapgāde,
Lithuanian: energija,
Maltese: l-enerġija;
English: trackside control-command and signalling,
French: contrôle-commande et signalisation au sol,
German: streckenseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung,
Spanish: control-mando y señalización en tierra,
Italian: controllo-comando e segnalamento a terra,
Portuguese: controlo-comando e sinalização de via,
Dutch: baanuitrusting voor besturing en seingeving,
Danish: fast togkontrol- og signaludstyr
Swedish: markbaserad trafikstyrning och signalering,
Finnish: ratalaitteiden ohjaus, hallinta ja merkinanto,
Greek: παρατρόχιος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,
Czech: traťové řízení a zabezpečení,
Slovak: traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie v prípade traťových zariadení,
Polish: sterowanie – urządzenia przytorowe,
Hungarian: pályamenti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer,
Slovenian: vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi,
Romanian: control-comandă și semnalizare terestră;
Bulgarian: контрол, управление и сигнализация по железопътната линия,
Estonian: raudteeäärne kontroll ja signaalimine;
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas stacionārās lauka iekārtas,
Lithuanian: kelio kontrolė, valdymas ir signalizavimas,
Maltese: il-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni maġenb il-linji ferrovjarji;