English: the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
French: de suivre la procédure exposée en annexe pour établir le niveau de conformité des installations fixes existantes aux paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité.
German: Zum Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung bestehender ortsfester Einrichtungen mit den Eckwerten der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität ist das im Anhang dargestellte Verfahren anzuwenden.
Spanish: Se aplique el procedimiento establecido en el anexo para la demostración del nivel de cumplimiento con los parámetros básicos de las especificaciones técnicas de interoperabilidad por parte de las instalaciones fijas existentes.
Italian: che si applichi la procedura di cui all’allegato per dimostrare il livello di conformità delle linee ferroviarie esistenti ai parametri di base delle specifiche tecniche di interoperabilità.
Portuguese: que o procedimento que consta do anexo seja aplicado à demonstração do nível de conformidade das instalações fixas existentes com os parâmetros de base das especificações técnicas de interoperabilidade.
Dutch: De in de bijlage vastgestelde procedure dient te worden toegepast om aan te tonen in welke mate bestaande vaste installaties in overeenstemming zijn met de fundamentele parameters van de technische specificaties inzake interoperabiliteit.
Danish: Proceduren i bilaget anvendes til at eftervise, i hvor høj grad eksisterende faste installationer er i overensstemmelse med grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
Swedish: det förfarande som anges i bilagan för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet.
Finnish: liitteessä säädettyä menettelyä sovelletaan olemassa olevia kiinteitä laitteistoja koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien noudattamistason todentamiseksi.
Greek: Η διαδικασία που παρατίθεται στο παράρτημα να εφαρμοστεί για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σταθερών εγκαταστάσεων με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
Czech: byl pro prokázání úrovně shody stávajících pevných zařízení se základními parametry technických specifikací pro interoperabilitu použit postup uvedený v příloze.
Slovak: na preukázanie úrovne súladu existujúcich pevných zariadení so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability uplatňovať postup ustanovený v prílohe.
Polish: aby w celu wykazania poziomu zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych z podstawowymi parametrami przyjętymi w technicznych specyfikacjach interoperacyjności stosowano procedurę określoną w załączniku.
Hungarian: az ebben a mellékletben megállapított eljárás alkalmazását annak igazolására, hogy a meglévő helyhez kötött berendezések milyen szinten felelnek meg az átjárhatósági műszaki előírásokra vonatkozó alapvető paramétereknek.
Slovenian: se postopek, določen v Prilogi, uporablja za dokazovanje ravni skladnosti obstoječih fiksnih instalacij s temeljnimi parametri tehničnih specifikacij za interoperabilnost.
Romanian: ca procedura menționată în anexă să fie aplicată pentru demonstrarea nivelului de conformitate al instalațiilor fixe existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate.
Bulgarian: процедурата, определена в приложението, да се прилага за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите стационарни инсталации с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост.
Estonian: kasutada lisas ette nähtud menetlust, et tõendada, mil määral olemasolevad püsiseadmed vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele.
Latvian: izmantot pielikumā noteikto procedūru esošo stacionāro iekārtu atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem.
Lithuanian: eksploatuojamų stacionariųjų įrenginių pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygis būtų įrodomas priede išdėstyta tvarka.
Maltese: l-proċedura stipulata fl-Anness għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta’ konformità tal-istallazzjonijiet fissi eżistenti mal-parametri bażiċi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà.