English: ABN AMRO Group shall not be obliged to cover other financial consequences for the customer, such as for instance costs or damages associated with the (early) liquidation or ending of positions, mortgages, savings deposits, security rights or holdings of the customer and any costs incurred by another financial institution and/or costs incurred by the customer in relation to the entering into of new positions and/or contracts and other financial consequences related to the termination of any and all products and services by the customer.
French: Le groupe ABN AMRO n’est pas obligé de couvrir les autres conséquences financières pour le client, notamment les coûts ou indemnités associés à la liquidation (anticipée) ou l’arrivée à terme de positions, prêts hypothécaires, dépôts d’épargne, droits afférents à des titres ou portefeuilles de titres du client, ainsi que tous les coûts encourus par un autre établissement financier et/ou les coûts encourus par le client en relation avec la souscription de nouvelles positions et/ou contrats, et d’autres conséquences financières liées à la résiliation par le client d’un quelconque ou de tous les produits et services.
German: Die ABN AMRO Gruppe ist nicht verpflichtet, sonstige finanzielle Auswirkungen für den Kunden zu tragen, wie z. B. Kosten oder Entschädigungen im Zusammenhag mit der (vorzeitigen) Auflösung oder Beendigung von Anlagepositionen, Hypothekarkrediten, Spareinlagen, Sicherungsrechten oder sonstigen Beständen der Kunden, oder etwaige Kosten, die anderen Finanzinstituten und/oder dem Kunden im Zusammenhang mit dem Erwerb neuer Anlagepositionen oder dem Abschluss neuer Verträge entstehen, oder aber finanzielle Folgen der Kündigung einzelner oder aller Finanzprodukte und Leistungen durch den Kunden.
Spanish: ABN AMRO Group no estará obligado a cubrir otras consecuencias financieras para los clientes como, por ejemplo, los costes o daños derivados de la liquidación o amortización (anticipados) de posiciones, hipotecas, depósitos de ahorro, derechos sobre títulos o participaciones financieras de los clientes y cualquier coste incurridos por otra entidad financiera y/o los costes contraídos por los clientes en relación con la adquisición de nuevas posiciones y/o los contratos y otras consecuencias financieras relacionadas con la cancelación de todos y cada uno de los productos y servicios por el cliente.
Italian: Il gruppo ABN AMRO non ha l’obbligo di coprire altre conseguenze finanziarie per il cliente, come ad esempio i costi o i danni associate alla liquidazione (anticipata) o al termine di posizioni, crediti ipotecari, depositi di risparmio, diritti su titoli o partecipazioni azionarie del cliente e qualsiasi costo sostenuto da un altro istituto finanziario e/o i costi sostenuti dal cliente in relazione alla sottoscrizione di nuove posizioni e/o contratti e altre conseguenze finanziarie legate alla cessazione di qualsiasi prodotto e servizio da parte del cliente.
Portuguese: O Grupo ABN AMRO não será obrigado a cobrir outras consequências financeiras para os clientes, tais como, por exemplo, custos ou prejuízos associados à liquidação ou amortização (antecipadas) de posições, hipotecas, depósitos de poupança, direitos sobre títulos ou participações financeiras do cliente e quaisquer custos incorridos por outras instituições financeiras e/ou custos incorridos pelo cliente em relação à entrada em novas posições e/ou à celebração de novos contratos e outras consequências relacionadas com o cancelamento de todos ou quaisquer produtos e serviços pelo consumidor.
Dutch: ABN AMRO Group is niet verplicht om ook andere financiële gevolgen voor klanten voor haar rekening te nemen, zoals bijvoorbeeld kosten of schadeposten verband houdende met het sluiten van posities of het (vroegtijdig) beëindigen/opzeggen van hypotheken, spaartegoeden, rechten op effecten of deelnemingen door haar klanten dan wel kosten die door een andere financiële instelling worden gemaakt en/of kosten die door klanten worden gemaakt in verband met het innemen van nieuwe posities en/of aangaan van overeenkomsten en overige financiële consequenties als gevolg van het beëindigen van producten en diensten door klanten.
Danish: ABN AMRO Group er ikke forpligtet til at dække andre finansielle konsekvenser for kunden som f.eks. omkostninger og erstatningsbeløb i forbindelse med en (tidlig) likvidation eller afslutning af positioner, realkreditlån, opsparingsindskud, kundens værdipapirrettigheder eller -beholdninger og omkostninger, som en anden finansiel institution har pådraget sig, og/eller omkostninger, som kunden har pådraget sig i forbindelse med optagelse af nye positioner og/eller kontrakter og andre finansielle konsekvenser vedrørende afslutningen af samtlige kundens produkter og tjenesteydelser.
Swedish: ABN AMRO Group ska inte ha skyldighet att täcka andra ekonomiska konsekvenser för kunderna, t.ex. kostnader eller anspråk i samband med kundens (tidiga) likvidation eller tidiga avslutande av borgensförbindelser, inteckningar, sparmedel, säkerhetsrätter och innehav och kostnader som kunden har ådragit sig genom ett annat finansinstitut och/eller kostnader som kunden har ådragit sig i samband med ingående av nya borgensförbindelser och/eller avtal och andra ekonomiska konsekvenser som har samband med avslutande av produkter eller tjänster från kundens sida.
Finnish: ABN AMRO Group ei ole velvoitettu kattamaan muita rahallisia seurauksia tällaisesta asiakkaasta, kuten kuluja tai vahingonkorvauksia, jotka liittyvät asiakkaan positioiden, asuntolainojen, säästöjen ja talletusten, arvopapereiden tai osakkuuksien (varhaisesta) likvidoimisesta tai päättämisestä ja toiselle rahoituslaitokselle koituneita kuluja ja/tai asiakkaalle koituneita kuluja uusiin positioihin ja/tai sopimuksiin sitoutumisesta, ja muita rahallisia seurauksia, jotka liittyvät siihen, kun asiakas luopuu joistakin tai kaikista tuotteista ja palveluista.
Greek: Ο όμιλος ABN AMRO Group δεν υποχρεούται να καλύψει άλλες οικονομικές συνέπειες που υπέστησαν οι πελάτες, για παράδειγμα έξοδα ή ζημίες που συνδέονται με την (πρώιμη) ρευστοποίηση ή τερματισμό θέσεων, υποθηκών, αποταμιευτικών καταθέσεων, δικαιώματα τίτλων ή συμμετοχών του πελάτη και οποιαδήποτε έξοδα επιβαρύνουν άλλο τραπεζικό ίδρυμα ή/και έξοδα που επιβαρύνουν τον πελάτη και που συνδέονται με την είσοδο σε νέες θέσεις ή/και τη σύναψη νέων συμβάσεων και άλλες οικονομικές επιπτώσεις που συνδέονται με τον τερματισμό πάσης φύσεως προϊόντος και υπηρεσίας από τον πελάτη.
Czech: Skupina ABN AMRO není povinna uhradit ostatní finanční důsledky pro zákazníky, například náklady nebo škody spojené s (předčasnou) likvidací nebo ukončením pozic, hypoték, spoření, vkladů, zajištění pohledávek nebo jiných aktiv zákazníka a případné náklady vzniklé jiným finančním institucím a/nebo náklady, které vznikly zákazníkům v souvislosti s novými pozicemi a/nebo smlouvami a jiné finanční důsledky spojené s ukončením jednotlivých nebo všech možných produktů a služeb ze strany zákazníka.
Slovak: ABN AMRO Group nie je povinná uhradiť ďalšie finančné dôsledky pre klienta, ako sú napríklad náklady alebo škody spojené s (predčasným) uzatvorením alebo likvidáciou pozícií, hypoték, sporiacich vkladov, zabezpečovacích práv alebo podielov klientov a všetky náklady, ktoré vzniknú inej finančnej inštitúcii a/alebo náklady, ktoré vznikli klientovi v súvislosti s novou pozíciou a/alebo uzatvorením zmlúv a ďalšie finančné dopady súvisiace s ukončením všetkých produktov a služieb zo strany klienta.
Polish: ABN AMRO Group nie jest zobowiązany do pokrycia innych finansowych konsekwencji dla swojego klienta, takich jak np. koszty lub odszkodowania związane z (wczesną) likwidacją lub (wczesnymi) zakończeniem pozycji, kredytów hipotecznych, wkładów oszczędnościowych, praw do zabezpieczenia lub udziałów klienta, i wszelkich kosztów poniesionych przez inną instytucję finansową lub kosztów poniesionych przez klienta w związku z wejściem w posiadanie nowych pozycji lub umów i innych konsekwencji finansowych związanych z zakończeniem przez klienta jakichkolwiek lub wszystkich produktów lub usług.
Hungarian: Az ABN AMRO Groupnak nem kötelessége fedezni az ügyfelet érintő egyéb pénzügyi következményeket, így például a (korai) törlesztéssel vagy az ügyfél pozícióinak, jelzáloghiteleinek, megtakarítási betéteinek, értékpapírokhoz fűződő jogainak vagy vagyonának lezárásával összefüggő költségeket és károkat, a más pénzintézetre háruló költségeket és/vagy az új pozíciók kialakításával és/vagy új szerződések megkötésével kapcsolatosan az ügyfelet terhelő költségeket, valamint az ügyfél által bármilyen termék vagy szolgáltatás igénybevételének megszüntetéséhez kapcsolódó egyéb pénzügyi következményeket.
Slovenian: Skupina ABN AMRO ni zavezana kriti drugih finančnih posledic za stranko, kot so na primer stroški ali odškodnine, povezane s (predčasnim) prenehanjem ali končanjem pozicij, hipotek, varčevalnih depozitov, pravic v zvezi z zavarovanjem sredstev ali naložb stranke in katerih koli stroškov, nastalih pri delu druge finančne ustanove, in/ali stroškov, ki jih je stranka imela zaradi sklenitve novih pozicij in/ali pogodb ter zaradi drugih finančnih posledic, povezanih s prekinitvijo katerega koli ali vseh proizvodov in storitev s strani stranke.
Romanian: Grupul ABN AMRO nu are obligația să acopere alte consecințe financiare pentru client, cum ar fi, de exemplu, costurile sau daunele asociate lichidării (anticipate) sau încetării pozițiilor, ipotecilor, depozitelor de economii, drepturilor de garanție sau participațiilor clientului și orice alte costuri suportate de o altă instituție financiară și/sau costuri suportate în legătură cu accesul la noi poziții și/sau încheierea de noi contracte și alte consecințe financiare aferente rezilierii de către client a oricărora și tuturor produselor și serviciilor.
Bulgarian: Група ABN AMRO няма да бъде задължена да покрива други финансови последици за клиента, каквито са например разходите или щетите, свързани с (предсрочното) ликвидиране или прекратяване на позиции, ипотеки, спестовни депозити, обезпечителни права или дялове на клиента и всички разходи, направени от друга финансова институция, и/или разходи, направени от клиента във връзка със сключването на нови позиции и/или договори и други финансови последици, свързани с прекратяването на всички продукти и услуги от страна на клиента.
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO Group ei ole kohustatud katma muid finantstagajärgi klientide eest, näiteks klientide positsioonide, hüpoteeklaenude, tähtajaliste hoiuste, väärtpaberiõiguste või osaluste (ennetähtaegse) likvideerimise või lõpetamisega seotud kulud või kahju ning mis tahes kulud, mille on põhjustanud teine finantseerimisasutus ja/või kliendi poolt seoses uue positsiooni võtmise ja/või lepingute sõlmimisega põhjustatud kulud ning muud finantstagajärjed, mis on seotud mõne või kõikide toodete ja teenuste kasutamise lõpetamisega kliendi poolt.
Latvian: ABN AMRO Group nav pienākuma atlīdzināt klientiem par citām finanšu sekām, piemēram, izmaksas vai zaudējumus, kas saistīti ar pozīciju, hipotēku, krājnoguldījumu, nodrošinājuma tiesību vai klienta turējumu (pirmstermiņa) likvidāciju vai izbeigšanu, un izmaksas, kas radušās citām finanšu iestādēm, un/vai izmaksas, kas klientiem radušās saistībā ar jaunu pozīciju izveidošanu un/vai līgumu noslēgšanu, un par citām finanšu sekām, kas saistītas ar to, ka klients pārtrauc kādu vai visus produktus un pakalpojumus.
Lithuanian: ABN AMRO Group neturi būti įpareigojama kompensuoti kitų finansinių pasekmių klientams, kaip antai sąnaudas ar žalą, susijusią su (pirmalaikiu) klientų pozicijų likvidavimu ar uždarymu, hipoteka, kaupiamaisiais indėliais, užtikrinimo teisėmis ar avuarais, ir bet kokias sąnaudas, kurių patyrė kita finansų įstaiga, ir (arba) sąnaudas, kurių patyrė klientas dėl naujų pozicijų atidarymo ir (arba) sutarčių sudarymo, ir kitas finansines pasekmes, susijusias su kliento atsisakymu nuo kurio nors ar visų produktų ir paslaugų.
Maltese: ABN AMRO Group ma għandux ikun obbligat ikopri konsegwenzi oħra finanzjarji għall-klijent, bħal pereżempju spejjeż jew danni assoċjati mal-likwidità jew il-likwidazzjoni (bikrija) tal-pożizzjonijiet, ipoteki, depożiti ta’ tfaddil, drittijiet fuq titoli jew ishma tal-klijent u kwalunkwe spejjeż li jkollha istituzzjoni oħra finanzjarja u/jew l-ispejjeż li jkollu klijent relatati mad-dħul f’pożizzjonijiet u/jew kuntratti ġodda u konsegwenzi oħra finanzjarji relatati mat-terminazzjoni tal-prodotti u s-servizzi kollha jew kwalunkwe minnhom mill-klijent.