FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
French: Le BOP book est mis à jour régulièrement en étroite collaboration avec les États membres.
German: Das „B.o.p. Book“ wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El libro de BP se actualiza periódicamente en estrecha colaboración con los Estados miembros.
Italian: Il manuale di BDP è aggiornato regolarmente in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O livro da BoP é atualizado anualmente, em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Het Bop-boek wordt regelmatig bijgewerkt in nauwe samenwerking met de lidstaten.
Danish: BOP-bogen opdateres regelmæssigt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Betalningsbalansboken uppdateras regelbundet i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Maksutasekirja päivitetään säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Το BOP book ενημερώνεται τακτικά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Je každoročně aktualizována v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: Kniha o platobnej bilancii sa pravidelne aktualizuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Księga bilansu płatniczego jest regularnie aktualizowana w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: Az FM könyvet a tagállamokkal szoros együttműködésben, rendszeresen frissítik.
Slovenian: BoP Book se redno posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Romanian: „BOP book” este actualizată periodic în strânsă cooperare cu statele membre.
Bulgarian: Книгата за ПБ се осъвременява редовно в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Käsiraamatut B.o.p. Book ajakohastatakse regulaarselt tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: BoP Book ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri atjaunina.
Lithuanian: MB knyga reguliariai atnaujinama glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-ktieb tal-B.t.p. huwa aġġornat regolarment b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.
English: DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
French: COLLECTE DES DONNÉES RELATIVES AUX INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE
German: DATENERHEBUNG IM BEREICH DER WERTPAPIERANLAGEN
Spanish: RECOPILACIÓN DE DATOS EN MATERIA DE INVERSIÓN DE CARTERA
Italian: RACCOLTA DEI DATI NEL SETTORE DEGLI INVESTIMENTI DI PORTAFOGLIO
Portuguese: RECOLHA DE DADOS EM MATÉRIA DE INVESTIMENTO DE CARTEIRA
Dutch: GEGEVENSVERZAMELING INZAKE BELEGGINGEN
Danish: DATAINDSAMLING FOR PORTEFØLJEINVESTERINGER I EUROOMRÅDET
Swedish: DATAINSAMLING INOM OMRÅDET PORTFÖLJINVESTERINGAR
Finnish: ARVOPAPERISIJOITUKSIA KOSKEVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ V OBLASTI PORTFOLIOVÝCH INVESTIC
Slovak: ZBER ÚDAJOV V OBLASTI PORTFÓLIOVÝCH INVESTÍCIÍ
Polish: ZBIERANIE DANYCH DOTYCZĄCYCH INWESTYCJI PORTFELOWYCH
Hungarian: ADATGYŰJTÉS A PORTFÓLIÓBEFEKTETÉSEK TERÜLETÉN
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV NA PODROČJU NALOŽB V VREDNOSTNE PAPIRJE
Romanian: COLECTAREA DATELOR ÎN DOMENIUL INVESTIȚIILOR DE PORTOFOLIU
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ДАННИ В ОБЛАСТТА НА ПОРТФЕЙЛНИТЕ ИНВЕСТИЦИИ
Estonian: ANDMETE KOGUMINE PORTFELLIINVESTEERINGUTE VALDKONNAS
Latvian: DATU VĀKŠANA PORTFEĻIEGULDĪJUMU JOMĀ
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMAS PORTFELINIŲ INVESTICIJŲ SRITYJE
Maltese: ĠBIR TA’ DEJTA FIL-QASAM TAL-PORTAFOLJI TA’ INVESTIMENT
English: This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
French: Ce seuil devrait servir de référence pour évaluer la couverture des systèmes des États membres.
German: Dieser Schwellenwert wird als Leitfaden bei der Beurteilung der Abdeckung der Systeme der Mitgliedstaaten verwendet.
Spanish: Este umbral debería utilizarse como guía en la valoración de la cobertura de los sistemas de los Estados miembros.
Italian: Tale soglia è da utilizzarsi come guida nel valutare la copertura dei sistemi degli Stati membri.
Portuguese: Este limite máximo deverá servir de guia na avaliação da cobertura dos sistemas dos Estados-Membros.
Dutch: Deze drempel dient als leidraad voor de dekkingsbeoordeling van de systemen van de lidstaten.
Danish: Denne tærskel skal bruges som en rettesnor ved vurderingen af dækningen af medlemsstaternes systemer.
Swedish: Denna gräns ska vara vägledande för bedömningen av vilken täckning medlemsstaternas system har.
Finnish: Tätä kynnysarvoa tulisi käyttää ohjeena arvioitaessa jäsenvaltioiden järjestelmien kattavuutta.
Greek: Το όριο αυτό θα πρέπει να αποτελεί οδηγό στην αξιολόγηση του πεδίου που καλύπτουν τα συστήματα των κρατών μελών.
Czech: Tato prahová hodnota by měla sloužit jako vodítko při hodnocení pokrytí v systémech členských států.
Slovak: Tento limit by sa mal použiť ako pomôcka pri hodnotení pokrytia systémov členských štátov.
Polish: Ta wartość progowa powinna być stosowana jako wskazówka do oceny wielkości systemów państw członkowskich.
Hungarian: Ez a határérték irányadó a tagállami rendszerek lefedettségi körének értékelésekor.
Slovenian: Ta prag je treba uporabiti kot vodilo pri ocenjevanju obsega zajetja podatkov v sistemih držav članic.
Romanian: Acest prag ar trebui utilizat cu titlu orientativ în evaluarea acoperirii sistemelor din statele membre.
Bulgarian: Този праг трябва да се използва като насока в оценката на обхвата на системите на държавите-членки.
Estonian: Sellest piirist tuleks juhinduda liikmesriikide süsteemi hõlmatuse hindamisel.
Latvian: Pēc šī ierobežojuma vadās, novērtējot dalībvalstu sistēmu aptvērumu.
Lithuanian: Ši riba turėtų būti naudojama kaip orientyras vertinant valstybių narių sistemų aprėptį.
Maltese: Din il-linja minima għandha tintuża bħala gwida fl-evalwazzjoni tar-rappurtaġġ tas-sistemi tal-Istati Membri.
English: Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
French: Les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau suivant:
German: Datenerhebungssysteme im Bereich Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets entsprechen einem der in der folgenden Tabelle enthaltenen Modelle:
Spanish: Los sistemas de recopilación de inversión de cartera de la zona del euro se ajustan a uno de los modelos del siguiente cuadro:
Italian: Il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio dell’area dell’euro si conforma a uno dei modelli contenuti nella tavola seguente:
Portuguese: Os sistemas de recolha de dados sobre o investimento de carteira da área do euro devem conformar-se com um dos modelos constantes do quadro abaixo:
Dutch: Verzamelsystemen van het eurogebied inzake het beleggingen voldoen aan één van de modellen in de volgende tabel:
Danish: Systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i euroområdet er i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i den følgende tabel:
Swedish: Insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar för euroområdet ska överensstämma med en av de modeller som återfinns i följande tabell:
Finnish: Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä mallista:
Greek: Τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích eurozóny odpovídají jednomu z modelů v této tabulce:
Slovak: Systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovujú jednému z modelov uvedených v tejto tabuľke:
Polish: Systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych w strefie euro zgodne są z jednym z modeli przedstawionych w poniższej tabeli:
Hungarian: Az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:
Slovenian: Sistemi zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje za euroobmočje se prilagodijo enemu od modelov v naslednji tabeli:
Romanian: Sistemele de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu din zona euro se conformează unuia dintre modelele din tabelul următor:
Bulgarian: Системите за събиране на данни за портфейлните инвестиции на еврозоната съответстват на един от моделите в следната таблица:
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute andmekogumissüsteemid vastavad alljärgneva tabeli mudelitele.
Latvian: Euro zonas portfeļieguldījumu datu vākšanas sistēmas atbilst kādam no šajā tabulā noteiktajiem modeļiem.
Lithuanian: Euro zonos portfelinių investicijų duomenų rinkimo sistemos atitinka vieną iš šioje lentelėje nurodytų modelių:
Maltese: Is-sistemi ta’ ġbir ta’ portafolji ta’ investiment fiż-żona tal-euro jikkonformaw ma’ wieħed mill-mudelli f’din it-tabella:
English: Valid portfolio investment data collection models
French: Modèles valables de collecte des données relatives aux investissements de portefeuille
German: Gültige Modelle für die Datenerhebung im Bereich Wertpapieranlagen
Spanish: Modelos válidos de recopilación de datos de inversión de cartera
Italian: Modelli validi di raccolta di dati sugli investimenti di portafoglio
Portuguese: Modelos válidos para a recolha de dados sobre o investimento de carteira
Dutch: Adequate verzamelsystemen inzake het beleggingen
Danish: Gyldige modeller til indsamling af data om porteføljeinvesteringer
Swedish: Godkända modeller för uppgiftsinsamling om portföljinvesteringar
Finnish: Hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit
Greek: Αποδεκτά μοντέλα συλλογής στοιχείων επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Czech: Platné modely shromažďování údajů o portfoliových investicích
Slovak: Platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách
Polish: Obowiązujące modele zbierania danych dotyczących inwestycji portfelowych
Hungarian: Érvényes portfólióbefektetési adatgyűjtési módszerek
Slovenian: Veljavni modeli zbiranja podatkov o naložbah v vrednostne papirje
Romanian: Modele valabile de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu
Bulgarian: Валидни модели за събиране на данни за портфейлните инвестиции
Estonian: Kohaldatavad portfelliinvesteeringute andmete kogumise näidised
Latvian: Izmantojamie portfeļieguldījumu datu vākšanas modeļi
Lithuanian: Tinkami portfelinių investicijų duomenų rinkimo modeliai
Maltese: Mudelli ta’ ġbir ta’ dejta validi dwar portafolji ta’ investiment
English: Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
French: Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]
German: Monatliche Bestände [s-b-s] + monatliche Ströme [s-b-s]
Spanish: Saldos mensuales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze mensili [s-b-s] + flussi mensili [s-b-s]
Portuguese: Stocks mensais [s-b-s] + fluxos mensais [s-b-s]
Dutch: Maandelijkse standen [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Månedlige beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Månadsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Μηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Měsíční stavy [s-b-s] + měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Mesačné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]
Polish: Miesięczne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Havi pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: Mesečna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Romanian: Stocuri lunare [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [titlu cu titlu]
Bulgarian: Позиция към края на месеца (цк-п-цк) + месечни потоци (цк-п-цк)
Estonian: Kuu positsioonid [s-b-s] + kuu vood [s-b-s]
Latvian: Mēneša krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Mėnesio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]
Maltese: Stokks ta’ kull xahar [s-b-s] + flussi ta’ kull xahar [s-b-s]
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
French: Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]
German: Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Ströme [s-b-s]
Spanish: Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze trimestrali [s-b-s] + flussi mensili [s-b-s]
Portuguese: Stocks trimestrais [s-b-s] + fluxos mensais [s-b-s]
Dutch: Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Kvartalsvise beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Čtvrtletní stavy [s-b-s] + měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]
Polish: Kwartalne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Negyedéves pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [s-b-s]
Romanian: Stocuri trimestriale [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [titlu cu titlu]
Bulgarian: Позиция към края на тримесечието (цк-п-цк) + месечни потоци (цк-п-цк)
Estonian: Kvartali positsioonid [s-b-s] + kuu vood [s-b-s]
Latvian: Ceturkšņa krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [s-b-s]
Maltese: Stokks trimestrali [s-b-s] + flussi ta’ kull xahar [s-b-s]
English: Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
French: Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]
German: Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]
Spanish: Saldos mensuales [v-a-v] + flujos derivados mensuales [v-a-v]
Italian: Consistenze mensili [s-b-s] + flussi mensili derivati [s-b-s]
Portuguese: Stocks mensais [s-b-s] + fluxos mensais derivados [s-b-s]
Dutch: Maandelijkse standen [s-b-s] + afgeleide maandelijkse stromen [s-b-s]
Danish: Månedlige beholdninger [s-b-s] + afledte månedlige strømme [s-b-s]
Swedish: Månadsvisa stockar [s-b-s] + härledda månadsvisa flöden [s-b-s]
Finnish: Kuukausittaiset kantatiedot [s-b-s] + johdetut kuukausittaiset virtatiedot [s-b-s]
Greek: Μηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + προκύψασες μηνιαίες ροές [s-b-s]
Czech: Měsíční stavy [s-b-s] + odvozené měsíční toky [s-b-s]
Slovak: Mesačné stavy [jcp] + odvodené mesačné toky [jcp]
Polish: Miesięczne stany [p-p-p] + wyliczone miesięczne transakcje [p-p-p]
Hungarian: Havi pozíciók [s-b-s] + származtatott havi tranzakciók [s-b-s]
Slovenian: Mesečna stanja [s-b-s] + izpeljani mesečni tokovi [s-b-s]
Romanian: Stocuri lunare [titlu cu titlu] + fluxuri lunare derivate [titlu cu titlu]
Bulgarian: Позиция към края на месеца (цк-п-цк) + изчислени месечни потоци (цк-п-цк)
Estonian: Kuu positsioonid [s-b-s] + tuletatud kuu vood [s-b-s]
Latvian: Mēneša krājumi [s–b–s] + atvasinātās mēneša plūsmas [s–b–s]
Lithuanian: Mėnesio likučiai [s-b-s] + išvestiniai mėnesio srautai [s-b-s]
Maltese: Stokks ta’ kull xahar [s-b-s] + flussi ta’ kull xahar derivati [s-b-s]
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
French: Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [sous forme agrégée]
German: Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Ströme [aggregiert]
Spanish: Saldos trimestrales [v-a-v] + flujos mensuales [agregado]
Italian: Consistenze trimestrali [s-b-s] + flussi mensili [aggregati]
Portuguese: Stocks trimestrais [s-b-s] + fluxos mensais [agregados]
Dutch: Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [agg.]
Danish: Kvartalsvise beholdninger [s-b-s] + månedlige strømme [agg.]
Swedish: Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [aggregerade]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot [s-b-s] + kuukausittaiset virtatiedot [aggr.]
Greek: Τριμηνιαία υπόλοιπα [s-b-s] + μηνιαίες ροές [συγκεντρωτικά στοιχεία]
Czech: Čtvrtletní stavy [s-b-s] + měsíční toky [agregované]]
Slovak: Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [agregát]
Polish: Kwartalne stany [p-p-p] + miesięczne transakcje [zagregowane]
Hungarian: Negyedéves pozíciók [s-b-s] + havi tranzakciók [agg.]
Slovenian: Četrtletna stanja [s-b-s] + mesečni tokovi [agregat]
Romanian: Stocuri trimestriale [titlu cu titlu] + fluxuri lunare [agregat]
Bulgarian: Позиция към края на тримесечието (цк-п-цк) + месечни потоци (агрегирани)
Estonian: Kvartali positsioonid [s-b-s] + kuu vood [agregaat]
Latvian: Ceturkšņa krājumi [s–b–s] + mēneša plūsmas [kopsavilkums]
Maltese: Stokks trimestrali [s-b-s] + flussi ta’ kull xahar [aggregate]
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Maltese: Noti:
English: ‘s-b-s’
French: «s-b-s»
German: „s-b-s“ (security-by-security data collection)
Spanish: «v-a-v»
Italian: «s-b-s»
Portuguese: «s-b-s»
Dutch: „s-b-s”
Danish: »s-b-s«
Finnish: ”s-b-s”
Greek: «s-b-s»
Czech: „s-b-s“
Slovak: „jcp“
Polish: „p-p-p”
Hungarian: „s-b-s”
Slovenian: „s-b-s“
Romanian: „titlu cu titlu”
Bulgarian: „цк-п-цк“
Estonian: „s-b-s”
Latvian: “s–b–s”
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: “s-b-s”
English: security-by-security data collection
French: security-by-security data collection (collecte des données titre par titre)
German: Datenerhebung auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen
Spanish: recopilación de datos valor a valor
Italian: security-by-security data collection (raccolta dei dati titolo per titolo)
Portuguese: recolha de dados título-a-título (security by security).
Dutch: effectsgewijze gegevensverzameling;
Danish: værdipapir for værdipapir-dataindsamling (»security-by-security data collection«)
Finnish: arvopaperilajikohtainen tiedonkeruu
Greek: ανά τίτλο συλλογή στοιχείων (security-by-security)
Czech: shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: zber údajov za jednotlivé cenné papiere;
Polish: zbieranie danych „papier po papierze”;
Hungarian: értékpapíronkénti adatgyűjtés
Slovenian: zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih
Romanian: colectare a datelor titlu cu titlu
Bulgarian: събиране на данни ценна книга по ценна книга
Estonian: andmete kogumine väärtpaberite kaupa;
Latvian: ir datu vākšana, novērtējot katru vērtspapīru atsevišķi (security-by-security)
Maltese: security by security data collection (ġbir ta’ dejta titolu b’ titolu)
English: ‘derived flows’
French: «flux dérivés»
German: „abgeleitete Stromgrößen“
Spanish: «flujos derivados»
Italian: «flussi derivati»
Portuguese: «fluxos derivados»
Dutch: „afgeleide stromen”
Danish: »afledte strømme«
Finnish: ”johdetut virtatiedot”
Greek: «προκύψασες ροές»
Czech: „odvozené toky“
Slovak: „odvodené toky“
Polish: „wyliczone transakcje”
Hungarian: „származtatott tranzakciók”
Slovenian: „izpeljani tokovi“
Romanian: „fluxuri derivate”
Bulgarian: „изчислени месечни потоци“
Estonian: „tuletatud vood”
Latvian: “atvasinātas plūsmas”
Maltese: “flussi derivati”
English: difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
French: variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés)
German: Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen).
Spanish: diferencia de saldos (ajustada para variaciones en los tipos de cambio, los precios y otras variaciones de volumen apreciadas).
Italian: differenza delle consistenze (adeguate in seguito a movimenti nei tassi di cambio, prezzi e altri cambiamenti di volume)
Portuguese: diferença entre stocks (ajustados de variações cambiais e de preços e outras variações de volume detetadas).
Dutch: standenverschillen (aangepast vanwege koersbewegingen, prijzen en andere vastgestelde mutaties in volume).
Danish: forskel i beholdninger (korrigeret for valuta og prisændringer samt andre identificerede mængdemæssige ændringer)
Swedish: härledda flöden skillnaden mellan stockar (justerade för valutakursrörelser, prisrörelser och andra identifierade volymförändringar)
Finnish: lasketaan kantojen erotuksena (ottaen huomioon valuuttakurssi- ja hintamuutokset sekä muut havaitut volyymin muutokset)
Greek: διαφορά υπολοίπων (διορθωμένη για μεταβολές ισοτιμιών, τιμών και για λοιπές διαπιστωμένες μεταβολές του όγκου)
Czech: rozdíl stavů (upravený o změny směnných kurzů, cen a ostatní zjištěné změny objemu)
Slovak: rozdiel medzi stavmi (upravený o zmeny výmenných kurzov, zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu).
Polish: różnica stanów (skorygowana o zmiany kursów walutowych, cen i inne określone zmiany ilościowe).
Hungarian: az állományok különbsége (helyesbítve az árfolyam- és árváltozások, egyéb meghatározott mennyiségi változás miatt.)
Slovenian: razlika v stanjih (prilagojena za gibanje deviznih tečajev, cen in drugih ugotovljenih sprememb obsega)
Romanian: variația stocurilor (ajustată în funcție de modificări ale cursurilor de schimb, prețurilor și alte modificări de volum identificate)
Bulgarian: разликата в наличностите (коригирани за движението на валутните курсове, цените и други идентифицирани промени в обема)
Estonian: positsioonide erinevus (korrigeeritakse seoses valuutakursi ja hinna täheldatud liikumistega ja muude mahu muutustega).
Latvian: ir krājumu starpība (pielāgota valūtas kursa, cenu un citām identificējamām daudzuma izmaiņām)
Lithuanian: išvestiniai srautai likučių skirtumas (pakoreguotas pagal valiutų kursų, kainų ir kitus nustatytus apimties pokyčius)
Maltese: differenza ta’ stokks (aġġustati skont il-movimenti fir-rati tal-kambju, fil-prezzijiet u f’tibdiliet oħra fil-volum identifikati)
English: REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: ORIENTATION ABROGÉE ET LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT AUFLISTUNG IHRER ÄNDERUNGEN
Spanish: ORIENTACIÓN DEROGADA CON LISTA DE SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES
Italian: INDIRIZZO ABROGATO ED ELENCO DELLE SUCCESSIVE MODIFICHE DELLO STESSO
Portuguese: ORIENTAÇÃO REVOGADA E LISTA DAS ALTERAÇÕES SUBSEQUENTES
Dutch: INGETROKKEN RICHTSNOER MET LIJST VAN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Danish: OPHÆVET RETNINGSLINJE MED LISTE OVER DENS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVD RIKTLINJE OCH ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTUT SUUNTAVIIVAT JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ OBECNÉ ZÁSADY SE SEZNAMEM JEJICH POZDĚJŠÍCH ZMĚN
Slovak: ZRUŠENÉ USMERNENIE A ZOZNAM JEHO ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: WYTYCZNE, KTÓRE UTRACIŁY MOC, WRAZ Z LISTĄ KOLEJNYCH ZMIAN
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁSOK A KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSOK LISTÁJÁVAL
Slovenian: RAZVELJAVLJENA SMERNICA IN NJENE SPREMEMBE
Romanian: ORIENTAREA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ НАСОКИ СЪС СПИСЪК ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ИМ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD SUUNIS JA MUUDATUSTE NIMEKIRI
Latvian: ATCELTĀ PAMATNOSTĀDNE UN TĀS GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOS GAIRĖS IR JŲ VĖLESNIŲ PAKEITIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LINJA GWIDA MĦASSRA BIL-LISTA TAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
French: Orientation BCE/2004/15 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 34).
German: Leitlinie EZB/2004/15 (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 34).
Spanish: Orientación BCE/2004/15 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 34).
Italian: Indirizzo BCE/2004/15 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 34).
Portuguese: Orientação BCE/2004/15 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 34).
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/15 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 34)
Danish: Retningslinje ECB/2004/15 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34)
Swedish: Riktlinje ECB/2004/15 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 34)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2004/15 (EUVL L 354, 30.11.2004, s. 34).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 34).
Czech: Obecné zásady ECB/2004/15 (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 34).
Slovak: Usmernenie ECB/2004/15 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34).
Polish: Wytyczne EBC/2004/15 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, s. 34)
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás (HL L 354., 2004.11.30., 34. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2004/15 (UL L 354, 30.11.2004, str. 34).
Romanian: Orientarea BCE/2004/15 (JO L 354, 30.11.2004, p. 34)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2004/15 (ОВ L 354, 30.11.2004 г., стр. 34)
Estonian: Suunis EKP/2004/15 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 34).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2004/15 (OV L 354, 30.11.2004., 34. lpp.)
Lithuanian: Gairės ECB/2004/15 (OL L 354, 2004 11 30, p. 34).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2004/15 (ĠU L 354, 30.11.2004, p. 34)