FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 October 2011
French: du 28 octobre 2011
German: vom 28. Oktober 2011
Spanish: de 28 de octubre de 2011
Italian: del 28 ottobre 2011
Portuguese: de 28 de Outubro de 2011
Dutch: van 28 oktober 2011
Danish: af 28. oktober 2011
Swedish: av den 28 oktober 2011
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 201128
Czech: ze dne 28. října 2011,
Slovak: z 28. októbra 2011,
Polish: z dnia 28 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2011
Romanian: din 28 octombrie 2011
Bulgarian: от 28 октомври 2011 година
Estonian: 28. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The ban expires on 31 October 2011.
French: L’interdiction expire le 31 octobre 2011.
German: Das Verbot läuft am 31. Oktober 2011 aus.
Spanish: Esta prohibición expira el 31 de octubre de 2011.
Italian: Tale divieto scade il 31 ottobre 2011.
Portuguese: A proibição termina em 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Het verbod verstrijkt op 31 oktober 2011.
Danish: Forbuddet udløber den 31. oktober 2011.
Swedish: Förbudet löper ut den 31 oktober 2011.
Finnish: Kielto päättyy 31 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η απαγόρευση αυτή λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Tento zákaz pozbývá platnosti dne 31. října 2011.
Slovak: Platnosť uvedeného zákazu uplynie 31. októbra 2011.
Polish: Zakaz ten wygasa w dniu 31 października 2011 r.
Hungarian: A tilalom 2011. október 31-én ér véget.
Slovenian: Prepoved preneha veljati 31. oktobra 2011.
Romanian: Interdicția expiră la 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на забраната изтича на 31 октомври 2011 г.
Estonian: Keeld kaotab kehtivuse 31. oktoobril 2011.
Latvian: Šī aizlieguma termiņš beidzas 2011. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Draudimo galioja iki 2011 m. spalio 31 d.;
Maltese: Il-projbizzjoni tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2011.
English: That evaluation shows that the measures introduced by the Egyptian authorities are not sufficient to tackle the identified risks.
German: Dabei hat sich herausgestellt, dass den festgestellten Risiken mit den von den ägyptischen Behörden getroffenen Maßnahmen nicht ausreichend begegnet werden kann.
Spanish: La evaluación muestra que las medidas introducidas por las autoridades egipcias no son suficientes frente a los riesgos identificados.
Italian: Da tale ispezione risulta che le misure prese dalle autorità egiziane non sono sufficienti per affrontare i rischi individuati.
Portuguese: Esse exame mostra que as medidas tomadas pelas autoridades egípcias não são suficientes para abordar os riscos identificados.
Dutch: Uit de evaluatie blijkt dat de door de Egyptische autoriteiten genomen maatregelen niet toereikend zijn om de geïdentificeerde risico’s aan te pakken.
Danish: Denne evaluering viser, at de foranstaltninger, som de egyptiske myndigheder har indført, ikke er tilstrækkelige til at imødegå de påviste risici.
Swedish: Utvärderingen visar att de egyptiska myndigheternas åtgärder inte är tillräckliga för att komma till rätta med de fastställda riskerna.
Finnish: Arvioinnin mukaan Egyptin viranomaisten toteuttamat toimenpiteet eivät ole riittäviä havaittujen riskien torjumiseksi.
Greek: Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι τα μέτρα που έλαβαν οι αιγυπτιακές αρχές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των κινδύνων που εντοπίστηκαν.
Czech: Z tohoto hodnocení vyplývá, že opatření zavedená egyptskými úřady nejsou pro řešení zjištěných rizik dostatečná.
Slovak: Z vyhodnotenia vyplýva, že opatrenia zavedené egyptskými orgánmi nie sú dostatočným riešením zistených rizík.
Polish: Z oceny tej wynika, że środki wprowadzone przez władze Egiptu nie są wystarczające, aby zniwelować zidentyfikowane rodzaje ryzyka.
Hungarian: Az értékelésből kiderül, hogy az egyiptomi hatóságok által bevezetett intézkedések nem elegendőek az azonosított kockázatok kiküszöböléséhez.
Slovenian: Navedena ocena kaže, da ukrepi, ki so jih sprejeli egiptovski organi, ne zadoščajo za obvladovanje ugotovljenih tveganj.
Romanian: Această evaluare arată că măsurile introduse de autoritățile egiptene pentru a aborda riscurile identificate nu sunt suficiente.
Bulgarian: Оценката показва, че въведените от египетските органи мерки не са достатъчни за справяне с установените рискове.
Estonian: Hindamise tulemused näitavad, et Egiptuse ametivõimude kehtestatud meetmetest ei piisa tuvastatud riskidega toimetulemiseks.
Latvian: Minētais novērtējums liecina, ka ar Ēģiptes iestāžu veiktajiem pasākumiem konstatēto risku novēršanai nepietiek.
Lithuanian: Atlikus vertinimą paaiškėjo, kad priemonių, kurių ėmėsi kompetentingos Egipto institucijos nustatytiems pavojams pašalinti, nepakanka;
Maltese: Dik il-valutazzjoni wriet li l-miżuri introdotti mill-awtoritajiet Eġizzjani mhumiex suffiċjenti biex jittrattaw ir-riskji identifikati.
English: Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision d’exécution 2011/402/UE en conséquence.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/402/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión de Ejecución 2011/402/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione di esecuzione n. 2011/402/CE.
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/402/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/402/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/402/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/402/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/402/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/402/EÚ by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/402/UE.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/402/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение за изпълнение 2011/402/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/402/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Īstenošanas lēmums 2011/402/ES būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendimas 2011/402/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/402/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Implementing Decision No 2011/402/EU is amended as follows:
French: La décision d’exécution 2011/402/UE est modifiée comme suit:
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/402/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de Ejecución 2011/402/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione di esecuzione 2011/402/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/402/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/402/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandebeslut 2011/402/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/402/EU seuraavasti:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/402/EU se mění takto:
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie č. 2011/402/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji wykonawczej 2011/402/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/402/EU se spremeni:
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/402/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsust nr 2011/402/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/402/ES groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/402/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni Nru 2011/402/UE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: Pielikumā uzskaitīto Ēģiptes izcelsmes sēklu un pupu laišana brīvā apgrozībā Savienībā ir aizliegta līdz 2012. gada 31. martam.”;
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: The release for free circulation in the Union of seeds and beans from Egypt as set out in the Annex shall be prohibited until 31 March 2012.’;
French: La mise en libre pratique, dans l’Union, des graines et des fèves provenant d’Égypte qui sont mentionnées en annexe est interdite jusqu’au 31 mars 2012.»
German: Die Überführung der im Anhang aufgeführten Samen und Bohnen aus Ägypten in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist bis zum 31. März 2012 verboten.“
Spanish: Se prohíbe hasta el 31 de marzo de 2012 el despacho a libre práctica en la Unión de las semillas y habas procedentes de Egipto indicadas en el anexo.».
Italian: L’immissione in libera pratica nell’Unione dei semi e dei legumi provenienti dall’Egitto riportati nell’allegato è vietata fino al 31 marzo 2012.»;
Portuguese: A introdução em livre prática na União de sementes e leguminosas provenientes do Egito, tal como enumeradas no anexo, é proibida até 31 de março de 2012.».
Dutch: Het in het vrije verkeer in de Unie brengen van de in de bijlage vermelde zaden en bonen uit Egypte wordt tot en met 31 maart 2012 verboden.”.
Danish: Overgang til fri omsætning i Unionen af frø og bønner fra Egypten, jf. bilaget, forbydes indtil den 31. marts 2012.«
Swedish: Övergång till fri omsättning inom unionen av de frön och bönor från Egypten som anges i bilagan ska vara förbjuden till och med den 31 mars 2012.”
Finnish: Liitteessä tarkoitettujen, Egyptistä tulevien siementen ja papujen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa kielletään 31 päivään maaliskuuta 2012 saakka.”
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση σπόρων και κουκιών από την Αίγυπτο όπως προβλέπεται στο παράρτημα απαγορεύεται έως τις 31 Μαρτίου 2012.».
Czech: Propuštění semen a zrn z Egypta uvedených v příloze do volného oběhu v EU se zakazuje do 31. března 2012.“
Slovak: Prepustenie semien a bôbov z Egypta uvedených v prílohe do voľného obehu v Únii sa zakazuje do 31. marca 2012.“
Polish: Dopuszczanie do swobodnego obrotu w Unii wymienionych w załączniku nasion i ziaren z Egiptu jest zabronione do dnia 31 marca 2012 r.”;
Hungarian: A mellékletben meghatározott, Egyiptomból származó magvak és babfélék Unióban történő szabad forgalomba bocsátása 2012. március 31-ig tilos.”
Slovenian: Sprostitev semen in zrn iz Egipta, navedenih v Prilogi, v prosti promet Unije je prepovedana do 31. marca 2012.“
Romanian: Punerea în liberă circulație în Uniune a semințelor și boabelor din Egipt, astfel cum sunt menționate în anexă, este interzisă până la 31 martie 2012.”
Bulgarian: Допускането за свободно обращение в Съюза на посочените в приложението семена и бобови растения от Египет се забранява до 31 март 2012 г.“
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud Egiptuse päritoluga seemnete ja ubade liidus vabasse ringlusse lubamine on peatatud kuni 31. märtsini 2012.”;
Lithuanian: Priede įvardytas sėklas ir pupeles iš Egipto draudžiama išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje iki 2012 m. kovo 31 d.“
Maltese: Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni taż-żrieragħ u l-fażola mill-Eġittu kif stipulat fl-Anness huwa ipprojbit sal-31 ta’ Marzu 2012.”
English: the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den im Anhang des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Text ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo riportato in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2011.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2011.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2011.
English: Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012:
French: Graines et fèves provenant d’Égypte dont la mise en libre pratique dans l’Union est interdite jusqu’au 31 mars 2012
German: Samen und Bohnen aus Ägypten, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union bis zum 31. März 2012 verboten ist:
Spanish: Semillas y habas procedentes de Egipto cuyo despacho a libre práctica en la Unión queda prohibido hasta el 31 de marzo de 2012:
Italian: Semi e legumi provenienti dall’Egitto per i quali è vietata l’immissione in libera pratica nell’Unione fino al 31 marzo 2012:
Portuguese: Sementes e leguminosas provenientes do Egito cuja introdução em livre prática na União está proibida até 31 de março de 2012:
Dutch: Zaden en bonen uit Egypte waarvan het in het vrije verkeer in de Unie brengen is verboden tot en met 31 maart 2012:
Danish: Frø og bønner fra Egypten, hvis overgang til fri omsætning i EU er forbudt indtil den 31. marts 2012:
Swedish: Frön och bönor från Egypten vars övergång till fri omsättning inom unionen är förbjuden till och med den 31 mars 2012:
Finnish: Egyptistä tulevat siemenet ja pavut, joiden luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa on kielletty 31 päivään maaliskuuta 2012 saakka:
Greek: Σπόροι και κουκιά από την Αίγυπτο των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση απαγορεύεται έως τις 31 Μαρτίου 2012:
Czech: Semena a zrna z Egypta, u kterých platí do 31. března 2012 zákaz propuštění do volného oběhu v Unii:
Slovak: Semená a bôby z Egypta, pre ktoré do 31. marca 2012 platí zákaz prepustenia do voľného obehu v Únii:
Polish: Nasiona i ziarna z Egiptu objęte zakazem dopuszczania do swobodnego obrotu w Unii do dnia 31 marca 2012 r.:
Hungarian: Egyiptomból származó magvak és babfélék, amelyek Unióban történő szabad forgalomba bocsátása 2012. március 31-ig tilos:
Slovenian: Seme in zrna iz Egipta, katerih sprostitev v prosti promet Unije je prepovedana do 31. marca 2012:
Romanian: Semințe și boabe din Egipt a căror punere în liberă circulație în Uniune este interzisă până la 31 martie 2012:
Bulgarian: Семена и бобови растения от Египет, чието допускане за свободно обращение в Съюза се забранява до 31 март 2012 г.:
Estonian: Egiptuse päritoluga seemned ja oad, mille lubamine liidus vabasse ringlusse on peatatud 31. märtsini 2012:
Latvian: Ēģiptes izcelsmes sēklas un pupas, kuras līdz 2012. gada 31. martam Savienībā aizliegts laist brīvā apgrozībā:
Lithuanian: Sėklos ir pupelės iš Egipto, kurias draudžiama išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje iki 2012 m. kovo 31 d.:
Maltese: Żrieragħ u fażola mill-Eġittu li r-rilaxx tagħhom għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni hija pprojbita sal-31 ta’ Marzu 2012:
English: CN Code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Kode [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nummer [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Kód KN [1]
Polish: Kod CN [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Romanian: Codul NC [1]
Bulgarian: Код по КН [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
Maltese: Kodiċi NM [1]