FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 192/2011
French: Règlement (UE) no 192/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 192/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 192/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 192/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 192/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 192/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 192/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 192/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 192/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 192/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 192/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 192/2011
Hungarian: A Bizottság 192/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 192/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 192/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 192/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 192/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 192/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 192/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 192/2011
English: establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
French: établissant des mesures particulières en ce qui concerne l'aide au stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévue par le règlement (UE) no 68/2011
German: mit Sondermaßnahmen betreffend die mit der Verordnung (EU) Nr. 68/2011 festgelegte Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: por el que se establecen medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (UE) no 68/2011
Italian: recante misure particolari per l’aiuto all'ammasso privato di carni suine di cui al regolamento (UE) n. 68/2011
Portuguese: que estabelece medidas especiais no que respeita à ajuda à armazenagem privada no sector da carne de suíno prevista pelo Regulamento (UE) n.o 68/2011
Dutch: houdende vaststelling van bijzondere maatregelen met betrekking tot de in Verordening (EU) nr. 68/2011 vastgestelde steun voor de particuliere opslag van varkensvlees
Danish: om særlige foranstaltninger for støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EU) nr. 68/2011
Swedish: om fastställande av särskilda åtgärder när det gäller stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EU) nr 68/2011
Finnish: asetuksessa (EU) N:o 68/2011 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 68/2011
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření, pokud jde o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (EU) č. 68/2011
Slovak: ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovené v nariadení (EÚ) č. 68/2011
Polish: ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny przewidzianych w rozporządzeniu (UE) nr 68/2011
Hungarian: a 68/2011/EU rendelettel a sertéshús tekintetében meghatározott magántárolási támogatásra vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: o posebnih ukrepih glede pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (EU) št. 68/2011
Romanian: de stabilire a unor măsuri speciale în ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea privată a cărnii de porc instituite prin Regulamentul (UE) nr. 68/2011
Bulgarian: за установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена c Регламент (ЕС) № 68/2011
Estonian: millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EL) nr 68/2011 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes
Latvian: ar ko paredz īpašus pasākumus attiecībā uz cūkgaļas uzglabāšanu privātās noliktavās, kā noteikts Regulā (ES) Nr. 68/2011
Lithuanian: kuriuo nustatomos specialios priemonės, susijusios su privataus kiaulienos sandėliavimo pagalba, nustatyta Reglamente (ES) Nr. 68/2011
Maltese: li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x’jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (UE) Nru 68/2011
English: Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011. Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Polish: Niniejszym zawiesza się stosowanie rozporządzenia (UE) nr 68/2011 na okres od dnia 27 lutego 2011 r. do dnia 4 marca 2011 r. Wnioski o zawarcie umów złożone w tym okresie nie są przyjmowane.
Bulgarian: С настоящия регламент прилагането на Регламент (ЕС) № 68/2011 се преустановява за периода от 27 февруари 2011 г. до 4 март 2011 г. Заявленията за сключване на договори, подадени през този период, не се приемат.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamento (ES) Nr. 68/2011 taikymas sustabdomas nuo 2011 m. vasario 27 d. iki 2011 m. kovo 4 d. Tuo laikotarpiu pateiktos paraiškos sudaryti sutartis nepriimamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
French: JO L 26 du 29.1.2011, p. 2.
German: ABl. L 26 vom 29.1.2011, S. 2.
Spanish: DO L 26 de 29.1.2011, p. 2.
Italian: GU L 26 del 29.1.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 26 de 29.1.2011, p. 2.
Dutch: PB L 26 van 29.1.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 26 af 29.1.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 26, 29.1.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 26, 29.1.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 26 της 29.1.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 26 z 29.1.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 26., 2011.1.29., 2. o.
Slovenian: UL L 26, 29.1.2011, str. 2.
Romanian: JO L 26, 29.1.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 26, 29.1.2011, lk 2.
Latvian: OV L 26, 29.1.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2011 1 29, p. 2.
Maltese: ĠU L 26, 29.1.2011, p. 2.
English: Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
French: L'application du règlement (UE) no 68/2011 est suspendue pour la période allant du 27 février 2011 au 4 mars 2011.
German: Die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 68/2011 wird vom 27. Februar 2011 bis 4. März 2011 ausgesetzt.
Spanish: Queda suspendida la aplicación del Reglamento (UE) no 68/2011 desde el 27 de febrero de 2011 al 4 de marzo de 2011.
Italian: L’applicazione del regolamento (UE) n. 68/2011 è sospesa dal 27 febbraio 2011 al 4 marzo 2011.
Portuguese: É suspensa a aplicação do Regulamento (UE) n.o 68/2011 no período de 27 de Fevereiro de 2011 a 4 de Março de 2011.
Dutch: De toepassing van Verordening (EU) nr. 68/2011 wordt geschorst voor de periode van 27 februari 2011 tot en met 4 maart 2011.
Danish: Anvendelsen af forordning (EU) nr. 68/2011 suspenderes i perioden 27. februar 2011-4. marts 2011.
Swedish: Det ska göras ett uppehåll i tillämpningen av förordning (EU) nr 68/2011 under perioden 27 februari 2011–4 mars 2011.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EU) N:o 68/2011 soveltaminen 27 päivän helmikuuta 2011 ja 4 päivän maaliskuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 68/2011 αναστέλλεται για την περίοδο από 27 Φεβρουαρίου 2011 έως 4 Μαρτίου 2011.
Czech: Používání nařízení (EU) č. 68/2011 se pozastavuje na období od 27. února 2011 do 4. března 2011.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 68/2011 sa týmto pozastavuje na obdobie od 27. februára 2011 do 4. marca 2011.
Hungarian: A 68/2011/EU rendelet alkalmazását a 2011. február 27-től2011. március 4-ig tartó időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Uporaba Uredbe (EU) št. 68/2011 se začasno prekine za obdobje od 27. februarja 2011 to 4. marca 2011.
Romanian: Aplicarea Regulamentului (UE) nr. 68/2011 se suspendă în perioada 27 februarie 2011-4 martie 2011.
Estonian: Määruse (EL) nr 68/2011 kohaldamine peatatakse ajavahemikuks 27. veebruarist 2011 kuni 4. märtsini 2011.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 68/2011 piemērošanu pārtrauc no 2011. gada 27. februāra līdz 2011. gada 4. martam.
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 68/2011 hija b’dan sospiża għall-perjodu mis-27 ta’ Frar 2011 sal-4 ta’ Marzu 2011.
English: Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
French: Les demandes de conclusion de contrat introduites pendant cette période ne sont pas acceptées.
German: Während dieses Zeitraums eingereichte Anträge auf Abschluss von Verträgen werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante este período.
Italian: Durante questo periodo non sono accettate domande di stipula di contratti.
Portuguese: Os pedidos de celebração de contratos apresentados durante esse período não são aceites.
Dutch: De in de schorsingsperiode ingediende aanvragen om een contract te sluiten, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i den periode, godtages ikke.
Swedish: Ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden ska inte godtas.
Finnish: Sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: Žádosti o uzavření smlouvy podané v tomto období se nepřijímají.
Slovak: Žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty sa neprijímajú.
Hungarian: Az említett időszakban benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevkom za sklenitev pogodb, predloženim v zadevnem obdobju, se ne ugodi.
Romanian: Cererile depuse în această perioadă pentru încheierea de contracte nu se acceptă.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul esitatud taotlusi lepingute sõlmimise kohta vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus līgumu noslēgšanai, kas iesniegti šajā laikā, nepieņem.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti ppreżentati matul dan il-perjodu ma għandhomx jintlaqgħu.