FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out sampling, and
French: la réalisation de l’échantillonnage,
German: Probenahme und
Spanish: la realización de los muestreos, y
Italian: effettuare il campionamento, e
Portuguese: à recolha de amostras e
Dutch: bemonstering, en
Danish: udtagning af prøver
Swedish: att ta prover, och
Finnish: toteuttamaan näytteenotto ja
Greek: τη διεξαγωγή δειγματοληψιών και
Czech: provádění odběru vzorků, a
Slovak: vykonávanie odberu vzoriek a
Polish: pobierania próbek oraz
Hungarian: a mintavételt végzi, és
Slovenian: izvajanje vzorčenja in
Romanian: efectuarea eșantionării; și
Bulgarian: вземането на проби, и
Estonian: valimite võtmiseks ja
Latvian: paraugu ņemšanu un
Lithuanian: mėginiams imti ir
Maltese: it-twettiq ta’ kampjuni u
English: monitoring the health status of apiaries and bee colonies.
French: la surveillance de l’état sanitaire des ruchers et de l’état de santé des colonies d’abeilles.
German: Überwachung des Gesundheitszustands von Bienenvölkern und Bienenstöcken.
Spanish: al seguimiento del estado de salud de los colmenares y de las colonias de abejas.
Italian: controllare lo stato di salute di apiari e di colonie di api.
Portuguese: à monitorização do estado de saúde das colmeias e das colónias de abelhas.
Dutch: de monitoring van de gezondheidsstatus van bijenstallen en bijenkolonies.
Danish: overvågning af bigårdes og bikoloniers sundhedsstatus.
Swedish: att övervaka bigårdars och bisamhällens hälsotillstånd.
Finnish: valvomaan mehiläispesien ja mehiläisyhdyskuntien terveystilannetta.
Greek: την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας των μελισσώνων και των αποικιών μελισσών.
Czech: sledování zdravotního stavu včelínů a včelstev.
Slovak: monitorovanie zdravotného stavu včelínov a kolónií včiel.
Polish: monitorowania stanu zdrowia pasiek i rodzin pszczelich.
Hungarian: felügyeli a méhészetek és méhkolóniák egészségi állapotát.
Slovenian: spremljanje zdravstvenega stanja čebelnjakov in čebeljih kolonij.
Romanian: monitorizarea stării de sănătate a stupinelor și a roiurilor de albine.
Bulgarian: наблюдението на здравния статус на пчелините и пчелните колонии.
Estonian: mesilate ning mesilaskolooniate tervise jälgimiseks.
Latvian: veselības stāvokļa uzraudzību dravās un bišu saimēs.
Lithuanian: bitynų bei bičių šeimų sveikatos būsenai stebėti, padengti.
Maltese: il-monitoraġġ tal-istat ta’ saħħa tal-ġarar u tal-kolonji tan-naħal.
English: COM(2010) 714 final.
German: KOM(2010) 714 endg.
Italian: COM(2010) 714 definitivo.
Dutch: COM(2010) 714 definitief.
Danish: KOM(2010) 714 endelig.
Swedish: KOM(2010) 714 slutlig
Finnish: KOM(2010) 714 lopullinen.
Greek: COM(2010) 714 τελικό.
Czech: KOM(2010) 714 v konečném znění.
Slovak: KOM(2010) 714 v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 714 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2010) 714 végleges.
Slovenian: COM(2010) 714 konč.
Bulgarian: COM(2010) 714 окончателен.
Estonian: KOM(2010) 714 (lõplik).
Latvian: COM(2010) 714 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2010) 714 galutinis.
Maltese: COM(2010) 714 finali.
English: OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
French: JO L 29 du 3.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 29 vom 3.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 29 de 3.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 29 del 3.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 29 de 3.2.2011, p. 1.
Dutch: PB L 29 van 3.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 29 af 3.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 29, 3.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 29, 3.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 29 της 3.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 29 z 3.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 29., 2011.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 29, 3.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 29, 3.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 29, 3.2.2011, lk 1.
Latvian: OV L 29, 3.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2011 2 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 29, 3.2.2011, p. 1.
English: The main issue addressed by the communication is the mortality of bees.
German: Wichtigstes Thema der Mitteilung ist die Sterblichkeit bei Bienen.
Spanish: La principal cuestión que aborda la Comunicación es la mortalidad de las abejas.
Dutch: Het belangrijkste thema van de mededeling is de bijensterfte.
Danish: Hovedproblemet, som der tages fat på med meddelelsen, er dødeligheden blandt bier.
Swedish: Den viktigaste frågan som tas upp i meddelandet är dödlighet för bin.
Finnish: Keskeisin kysymys tiedonannossa on mehiläiskuolleisuus.
Greek: Το κύριο θέμα που εξετάζεται στην ανακοίνωση είναι η θνησιμότητα των μελισσών.
Czech: Hlavní problematika, kterou se toto sdělení zabývá, je úhyn včel.
Slovak: Ústrednou tematikou oznámenia je úmrtnosť včiel.
Hungarian: A közlemény elsősorban a méhek elhullásának a problémájával foglalkozik.
Slovenian: Glavni problem, ki ga izpostavlja sporočilo, je stopnja pogina čebel.
Romanian: Principalul aspect abordat în comunicare este mortalitatea albinelor.
Estonian: Peamine teatises käsitletav teema on mesilaste suremus.
Latvian: Galvenais paziņojumā izklāstītais jautājums ir bišu mirstība.
Maltese: Il-kwistjoni ewlenija li l-komunikazzjoni tindirizza hija l-mortalità tan-naħal.
English: Such mortalities have been reported in several countries in the world and also in the EU.
German: Aus mehreren Ländern der Welt und auch aus der EU wurde eine erhöhte Mortalität gemeldet.
Spanish: En varios países del mundo e igualmente en la UE se ha notificado esa mortalidad.
Dutch: In verscheidene landen van de wereld en ook in de EU werden gevallen van bijensterfte gerapporteerd.
Danish: Der er rapporteret om denne dødelighed i mange lande på verdensplan, og også i EU.
Swedish: Ökad dödlighet har rapporterats i flera länder i och utanför EU.
Finnish: Kuolleisuudesta on ilmoitettu useissa maailman maissa, myös EU:ssa.
Greek: Η εν λόγω θνησιμότητα έχει εντοπιστεί σε μια σειρά χωρών ανά την υφήλιο καθώς και στην ΕΕ.
Czech: Tento úhyn byl hlášen v několika zemích světa a rovněž v EU.
Slovak: Takáto úmrtnosť bola ohlásená vo viacerých krajinách sveta aj v EÚ.
Hungarian: A világ és az EU több országában számoltak be a méhek elhullásáról.
Slovenian: O takem poginu poročajo iz številnih držav po svetu in tudi v EU.
Romanian: Astfel de cazuri de mortalitate au fost raportate în mai multe țări din lume precum și în UE.
Estonian: Mesilaste suremusest on teatatud mitmes riigis üle maailma ning samuti ELis.
Latvian: Par bišu mirstību ir ziņojušas vairākas valstis visā pasaulē, tostarp arī ES dalībvalstis.
Maltese: Dawn il-mortalitajiet ġew irrapportati f’bosta pajjiżi fid-dinja u anke fl-UE.
English: The contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses action is set at EUR 3750000.
German: Der Beitrag der Europäischen Union für die Durchführung der Studien zur Überwachung der Verluste bei Honigbienenvölkern wird auf 3750000 EUR festgesetzt.
Swedish: Europeiska unionens bidrag för genomförandet av övervakningsstudier av förluster av samhällen av honungsbin ska vara 3750000 euro.
Finnish: Vahvistetaan mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin valvontatutkimuksiin myönnettäväksi Euroopan unionin rahoitusosuudeksi 3750000 euroa.
Greek: Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πραγματοποίηση των μελετών επιτήρησης σχετικά με την ενέργεια για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών καθορίζεται σε 3750000 ευρώ.
Hungarian: A mézelőméh-kolóniák fogyása elleni intézkedésekről szóló felügyeleti tanulmányok végrehajtásához a Európai Unió 3750000 EUR-val járul hozzá.
Estonian: Euroopa Liidu toetus meemesilaste kolooniate vähenemise järelevalveuuringute teostamiseks on 3750000 eurot.
Latvian: Darbībām, kas paredzētas uzraudzības projektu īstenošanai par zaudējumiem bišu saimēs, ir noteikts Eiropas Savienības finansiālais ieguldījums EUR 3750000 apmērā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-istudji ta’ sorveljanza dwar l-azzjoni tat-telf tal-kolonja tan-naħal tal-għasel hija ta’ EUR 3750000.
English: The contribution applies to the period from 1 January 2012 to 30 June 2013.
German: Der Beitrag gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2013.
Swedish: Bidraget ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Rahoitusosuutta sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 välisenä aikana.
Greek: Η εν λόγω συνεισφορά καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013.1
Hungarian: A hozzájárulás 2012. január 1-jétől2013. június 30-ig alkalmazandó.
Estonian: Toetust antakse ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Minētais finansējums ir izmantojams laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tapplika għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013.