English: Directive 2008/57/EC sets out to establish the conditions to be met in order to achieve interoperability within the Community rail system.
French: La directive 2008/57/CE entend définir les conditions requises pour réaliser l’interopérabilité au sein du système ferroviaire communautaire.
German: In der Richtlinie 2008/57/EG werden die Bedingungen festgelegt, die erfüllt sein müssen, um Interoperabilität im Eisenbahnsystem der Gemeinschaft zu erreichen.
Spanish: La Directiva 2008/57/CE, se propone establecer las condiciones que han de cumplirse para conseguir la interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario.
Italian: La direttiva 2008/57/CE è volta a stabilire le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio comunitario l’interoperabilità del sistema ferroviario.
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE fixa as condições a cumprir para realizar a interoperabilidade do sistema ferroviário comunitário.
Dutch: Bij Richtlijn 2008/57/EG zijn de voorwaarden vastgesteld waaraan dient te worden voldaan om in de Gemeenschap een interoperabel spoorwegsysteem tot stand te brengen.
Danish: Direktiv 2008/57/EF har til formål at fastsætte betingelserne for at tilvejebringe interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem.
Swedish: Direktiv 2008/57/EG framlades för att fastlägga de förhållanden som ska uppfyllas för att uppnå driftskompatibilitet inom gemenskapens järnvägssystem.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY tarkoituksena on vahvistaa olennaiset edellytykset, jotka on täytettävä yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi. Nämä edellytykset koskevat järjestelmän osien suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja kunnossapitoa sekä järjestelmän käyttöön ja kunnossapitoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα εντός του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Směrnice 2008/57/ES stanoví podmínky, které je třeba splnit pro dosažení interoperability železničního systému Společenství.
Slovak: V smernici 2008/57/ES sa stanovujú podmienky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné dosiahnuť interoperabilitu železníc v Spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 2008/57/WE ustanawia warunki, jakie mają być spełnione w celu osiągnięcia interoperacyjności wspólnotowego systemu kolei.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósításához szükséges feltételek létrehozására irányul.
Slovenian: Namen Direktive 2008/57/ES je določiti pogoje, ki jih je treba izpolniti za uresničitev interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti. Ti pogoji zadevajo zasnovo, gradnjo, začetek obratovanja, modernizacijo, obnovo, obratovanje in vzdrževanje delov tega sistema, kakor tudi poklicno usposobljenost ter zdravstvene in varnostne pogoje za osebje, ki sodeluje pri njegovem obratovanju in vzdrževanju.
Romanian: Directiva 2008/57/CE stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru realizarea interoperabilității în cadrul sistemului feroviar comunitar.
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО има за цел да установи условията, които да бъдат изпълнени за постигане на оперативна съвместимост в рамките на железопътната система на Общността.
Estonian: Direktiivis 2008/57/EÜ on sätestatud tingimused, mis tuleb täita ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime saavutamiseks.
Latvian: Direktīvā 2008/57/EK ir noteikti nosacījumi, kas jāievēro, lai nodrošinātu dzelzceļa sistēmu savstarpēju izmantojamību Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 2008/57/EB siekiama nustatyti sąlygas, kurių privaloma laikytis Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikai užtikrinti.
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tibda biex tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu jintlaħqu biex tinkiseb l-interoperabbiltà fis-sistema ferrovjarja tal-Komunità. Dawn il-kundizzjonijiet jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, it-tqegħid fis-servizz, it-titjib fil-kwalità, it-tiġdid, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta’ partijiet ta’ din is-sistema kif ukoll il-kwalifiki professjonali u l-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza tal-persunal li jikkontribwixxi għat-tħaddim u għall-manutenzjoni tagħha.