English: One single authorisation for the placing in service of vehicles should be sufficient for the whole EU rail network when certain conditions are met.
French: Une seule autorisation devrait être suffisante pour la mise en service de véhicules dans tout le réseau ferroviaire de l’Union européenne lorsque certaines conditions sont satisfaites.
German: Wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind, sollte eine einzige Genehmigung für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen für das gesamte EU-Schienennetz ausreichend sein.
Spanish: Debe bastar con una sola autorización para la entrada en servicio de vehículos en toda la red ferroviaria de la UE, siempre que se cumplan ciertos requisitos.
Portuguese: Desde que estejam preenchidas determinadas condições, uma única autorização de entrada em serviço de veículos deve ser suficiente para toda a rede ferroviária da UE.
Dutch: Wanneer aan bepaalde voorwaarde voldaan is, zou één enkele vergunning voor de indienststelling van voertuigen moeten volstaan voor het hele spoorwegnet in de Europese Unie.
Danish: En enkelt ibrugtagningstilladelse til køretøjer bør være tilstrækkeligt for hele EU's jernbanenet, når visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Ett enda godkännande för ibruktagande av fordon bör vara tillräckligt för järnvägsnätet i hela EU när vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Kalustoyksikölle tulisi riittää yksi käyttöönottolupa koko EU:n rautatiejärjestelmässä, kunhan tietyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: Μία και μόνη έγκριση θέσης σε χρήση των οχημάτων πρέπει να αρκεί για ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο της ΕΕ, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Czech: Pokud jsou splněny určité podmínky, mělo by pro celou železniční síť EU postačovat jediné povolení k uvedení vozidel do provozu.
Slovak: Jedno povolenie na uvedenie vozidiel do prevádzky by malo byť dostatočné pre celú železničnú sieť EÚ za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Polish: Jedno zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji powinno wystarczać na całą europejską sieć kolejową, o ile spełnione są odpowiednie warunki.
Hungarian: Bizonyos feltételek teljesítése esetén elegendő egyetlen, a teljes uniós vasúthálózatra érvényes, járművek üzembe helyezésére vonatkozó engedélyt kiállítani.
Slovenian: Če so izpolnjeni določeni pogoji, naj bi eno dovoljenje za začetek obratovanja vozil zadostovalo za celotno železniško omrežje v EU.
Romanian: O autorizație unică de punere în funcțiune a vehiculelor ar trebui să fie suficientă pentru întreaga rețea feroviară a UE atunci când sunt îndeplinite anumite condiții.
Bulgarian: Едно разрешение за въвеждане в експлоатация на возила следва да бъде достатъчно за цялата железопътна мрежа на ЕС, когато са изпълнени определени условия.
Estonian: Kui teatavad tingimused on täidetud, peaks kogu ELi raudteevõrgus veeremiüksuste kasutuselevõtmiseks piisama ühest loast.
Latvian: Ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi, vienai vienotai ritekļa ekspluatācijas atļaujai jābūt pietiekamai visā ES dzelzceļu tīklā.
Lithuanian: Turėtų pakakti vieno leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones visame ES geležinkelių tinkle, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų.
Maltese: Awtorizzazzjoni waħda biss għat-tqegħid fis-servizz ta’ vetturi għandha tkun suffiċjenti għan-netwerk ferrovjarju kollu tal-UE meta jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet.