FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d’une offre, la BCN concernée informe la contrepartie de sa décision avant l’adjudication.
German: Wird ein Gebot nicht berücksichtigt, so teilt die NZB dem Geschäftspartner ihre Entscheidung vor der Tenderzuteilung mit.
Spanish: Si se descarta una puja, el BCN correspondiente deberá informar de su decisión a la entidad afectada antes de la adjudicación de la subasta.
Italian: Se un’offerta viene scartata, la relativa BCN informa la controparte delle sue decisioni prima dell’aggiudicazione dell’asta.
Portuguese: Quando uma proposta for rejeitada, o respectivo BCN informará a contraparte dessa decisão antes da colocação.
Dutch: Als een inschrijving terzijde wordt gelegd, informeert de desbetreffende NCB de tegenpartij van haar besluit vóór de toewijzing van de tender.
Danish: Hvis et bud afvises, underretter den pågældende nationale centralbank modparten om sin beslutning inden tildelingen af beløb i auktionen.
Swedish: Förkastas ett anbud informerar ifrågavarande nationella centralbank motparten om beslutet innan tilldelningarna utförs.
Finnish: Jos tarjous hylätään, asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista.
Greek: Εάν μια συγκεκριμένη προσφορά απορριφθεί, η οικεία ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στον αντισυμβαλλόμενο την απορριπτική της απόφαση πριν από την κατανομή του ποσού της δημοπρασίας.
Czech: Pokud je nabídka vyřazena, uvědomí příslušná národní centrální banka protistranu o svém rozhodnutí dříve, než dojde k přidělování.
Slovak: Svoje rozhodnutie o vyradení ponuky príslušná národná centrálna banka oznámi zmluvnej strane pred prideľovaním.
Polish: W przypadku odrzucenia oferty odpowiedni KBC informuje kontrahenta o swojej decyzji przed rozstrzygnięciem przetargu.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes NKB döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Slovenian: Če se protiponudba zavrže, zadevna NCB o svoji odločitvi obvesti nasprotno stranko pred dodelitvijo.
Romanian: În cazul excluderii unei oferte, BCN în cauză informează contrapartea cu privire la decizia sa de excludere înainte de alocarea sumelor în cadrul licitației.
Bulgarian: Ако дадена заявка е отхвърлена, съответната НЦБ информира контрагента за своето решение преди разпределянето на сумите по търга.
Estonian: Kui pakkumine jäetakse kõrvale, teatab vastav RKP sellest osapoolele enne jaotamisotsuse tegemist.
Latvian: Ja pieteikums noraidīts, attiecīgā NCB informē darījuma partneri par savu lēmumu pirms izsoles piešķīruma.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas atmetamas, atitinkamas NCB kitai sandorio šaliai apie savo sprendimą praneša iki paskirstymo konkurse.
Maltese: Jekk offerta tiġi skartata, il-BĊN rispettiv jinforma lill-kontroparti dwar id-deċiżjoni tiegħu qabel l-allokazzjoni tas-sejħa għal offerti.
English: Fixed rate tender operations
French: Appels d’offres à taux fixe
German: Mengentender
Italian: Operazioni d’asta a tasso fisso
Portuguese: Leilões de taxa fixa
Dutch: Vaste-rentetender
Danish: Auktioner til fast rente
Swedish: Anbud till fast ränta
Greek: Δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου
Czech: Nabídkové řízení s pevnou sazbou
Slovak: Tender s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: Przetarg kwotowy
Hungarian: Fix kamatú tender
Slovenian: Avkcije s fiksno mero
Romanian: Licitație la rată fixă
Bulgarian: Операции с фиксиран лихвен процент
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumised
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsoles
Lithuanian: Fiksuotųjų palūkanų konkurso operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ sejħa għal offerti b’rata fissa
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux fixe, les offres reçues des contreparties sont additionnées.
German: Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspartnern eingereichten Gebote zusammengestellt.
Italian: Nelle aste a tasso fisso, viene calcolato il totale delle offerte presentate dalle controparti.
Portuguese: Na colocação em leilões de taxa fixa, as propostas recebidas das contrapartes são adicionadas.
Dutch: Bij de toewijzing van een vaste-rentetender worden de door tegenpartijen ingediende inschrijvingen opgeteld.
Danish: Ved tildeling af budbeløb i en auktion til fast rente summeres buddene fra modparterne.
Swedish: Tilldelningar vid anbud till fast ränta sker så att motparternas anbud först summeras.
Greek: Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου αθροίζονται οι προσφορές τις οποίες έχουν υποβάλει οι αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Při přidělování v rámci nabídkových řízení s pevnou sazbou se nabídky obdržené od protistran sečtou.
Slovak: Pri prideľovaní v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky prijaté od zmluvných strán sčítajú.
Polish: Przy rozstrzyganiu przetargu kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
Hungarian: A fix kamatú tenderek allokációja során az ügyfelektől kapott ajánlatokat össze kell adni.
Slovenian: Pri dodelitvi na avkciji s fiksno mero se protiponudbe, ki so jih predložile nasprotne stranke, seštejejo.
Romanian: Alocarea în cadrul unei licitații la rată fixă presupune adunarea ofertelor primite de la contrapărți.
Bulgarian: При разпределянето на количествата при търгове с фиксиран лихвен процент получените от контрагентите заявки се сумират.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumise jaotamisel liidetakse osapooltelt saadud pakkumised kokku.
Latvian: Sadalot fiksētas procentu likmes izsoles apjomu, darījuma partneru pieteikumi tiek summēti.
Lithuanian: Skirstant lėšas fiksuotųjų palūkanų konkursuose, kitų sandorių šalių pateikti pasiūlymai susumuojami.
Maltese: Fl-allokazzjoni ta’ sejħa għal offerti b’rata fissa, l-offerti riċevuti mill-kontropartijiet jiżdiedu flimkien.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
German: Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima.
Italian: L’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all’euro.
Portuguese: O montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o euro mais próximo.
Dutch: Het aan elke tegenpartij toegewezen bedrag wordt tot op één euro nauwkeurig afgerond.
Danish: Det beløb, der tildeles den enkelte modpart, afrundes til nærmeste euro.
Swedish: Tilldelningarna avrundas till närmaste euro.
Finnish: Kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Greek: Το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
Czech: Objem přidělovaný každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Suma pridelená jednotlivým zmluvným stranám sa zaokrúhli na najbližšie euro.
Polish: Kwoty przydzielane poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do pełnego euro.
Hungarian: Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, se zaokroži na najbližji euro.
Romanian: Suma alocată fiecărei contrapărți este rotunjită la cel mai apropiat euro.
Bulgarian: Разпределената на всеки контрагент сума се закръглява до най-близката единица евро.
Estonian: Igale osapoolele jaotatav summa ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.
Lithuanian: Kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio euro sveikojo skaičiaus.
Maltese: L-ammont allokat lil kull kontroparti jiġi aġġustat sal-eqreb euro.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimal à chaque soumissionnaire.
German: Die EZB kann jedoch beschließen, bei Mengentendern jedem Geschäftspartner einen Mindestbetrag/eine Mindestquote zuzuteilen.
Italian: Tuttavia, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante alle aste a tasso fisso.
Portuguese: No entanto, o BCE pode decidir atribuir um montante/rácio mínimo a cada proponente nos leilões de taxa fixa.
Dutch: De ECB kan echter bij vaste-rentetenders besluiten aan iedere inschrijver een bepaald minimaal bedrag/percentage toe te wijzen.
Danish: ECB kan dog beslutte at tildele hver budgiver i auktioner til fast rente et mindstebeløb eller beløb efter en mindstekvotient.
Swedish: ECB kan också besluta att tilldela varje budgivare ett minimibelopp/en minimikvot vid anbud till fast ränta.
Finnish: Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa EKP voi kuitenkin päättää jonkin tietyn vähimmäismäärän tai -osuuden jakamisesta kullekin tarjouksentekijälle.
Greek: Ωστόσο, η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού/ποσοστού κατανομής σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου.
Czech: ECB se však může rozhodnout, že v nabídkovém řízení s pevnou sazbou přidělí každému účastníkovi minimální částku/poměr.
Slovak: ECB sa však môže rozhodnúť, že pri tendroch s pevnou úrokovou sadzbou pridelí každému záujemcovi určitý minimálny objem/podiel.
Polish: W przetargach kwotowych EBC może zadecydować o przyznaniu każdemu oferentowi minimalnej kwoty/współczynnika.
Hungarian: A fix kamatú tenderek esetén azonban az EKB dönthet úgy is, hogy minden ajánlattevőnek odaítél egy minimumösszeget/-részesedést.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da vsakemu ponudniku na avkciji s fiksno mero dodeli najnižji znesek/stopnjo dodelitve.
Romanian: Cu toate acestea, BCE poate hotărî să aloce o sumă minimă sau un procent minim fiecărui ofertant în cazul licitațiilor la rată fixă.
Bulgarian: ЕЦБ обаче може да реши да разпредели на всеки участник в търг с фиксиран лихвен процент минимална сума/дял.
Estonian: EKP võib fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada määrata igale pakkujale miinimumsumma / minimaalse osa.
Latvian: Tomēr fiksētas procentu likmes izsolēs ECB var nolemt katram pretendentam piešķirt minimālo apjomu/daļu.
Lithuanian: Tačiau fiksuotųjų palūkanų konkursuose ECB gali nuspręsti, kad kiekvienam dalyviui paskiriama minimali suma arba minimalus santykis.
Maltese: Iżda, il-BĊE jista’ jiddeċiedi li jalloka ammont/proporzjon minimu li kull min jagħmel offerta f’sejħiet għal offerti b’rata fissa.
English: BOX 4
French: ENCADRÉ 4
German: KASTEN 4
Spanish: Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse, se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado (véase el recuadro 4).
Italian: RIQUADRO 4
Portuguese: CAIXA 4
Dutch: KADER 4
Danish: BOKS 4
Swedish: RUTA 4
Finnish: KEHIKKO 4
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 1
Czech: RÁMEČEK 4
Slovak: RÁMČEK 4
Polish: RAMKA 4
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 4
Romanian: CASETA 4
Bulgarian: КАРЕ 4
Estonian: TAUSTINFO 4
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 4 INTARPAS
Maltese: KAXXA 4
English: Allotment of fixed rate tenders
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe
German: Zuteilung bei Mengentendern
Spanish: La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima. Sin embargo, el BCE puede optar por adjudicar un volumen o porcentaje mínimo a cada entidad participante en las subastas a tipo de interés fijo.
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso fisso
Portuguese: Colocação em leilões de taxa fixa
Dutch: Toewijzing van vaste-rentetenders
Danish: Tildeling af beløb i auktioner til fast rente
Swedish: Tilldelningar vid anbud till fast ränta
Finnish: Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen
Greek: Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου
Czech: Přidělování při nabídkových řízeních s pevnou sazbou
Slovak: Postup prideľovania v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: Rozstrzyganie przetargów kwotowych
Hungarian: Fix kamatú tenderek allokálása
Slovenian: Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
Romanian: Alocarea în cadrul licitațiilor la rată fixă
Bulgarian: Разпределение при търгове с фиксиран лихвен процент
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumiste jaotamine
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsoļu piešķīrums
Lithuanian: Paskirstymas fiksuotųjų palūkanų konkursuose
Maltese: Allokazzjoni ta’ sejħiet għal offerti b’rata fissa
English: The percentage of allotment is:
French: Le pourcentage servi est:
German: Der Prozentsatz der Zuteilung errechnet sich wie folgt:
Spanish: RECUADRO 4 Adjudicación de subastas a tipo de interés fijo
Italian: La percentuale di riparto è:
Portuguese: A percentagem de colocação é a seguinte:
Dutch: Het percentage van de toewijzing is:
Danish: Tildelingsprocenten er:
Swedish: Tilldelningarnas andel är:
Finnish: Jaettava määrä prosentteina on:
Greek: Το ποσοστό της κατανομής είναι:
Czech: Procento přidělení je:
Slovak: Percentuálny podiel pridelenej sumy sa počíta ako:
Polish: Współczynnik przydziału wynosi:
Hungarian: Allokációs arány:
Slovenian: Odstotek dodelitve je:
Romanian: Procentul de alocare este:
Bulgarian: Процентът на разпределение е:
Estonian: Jaotuse protsendimäär on:
Latvian: Piešķīruma apjoma koeficients:
Lithuanian: Paskirstymo dalis procentais yra:
Maltese: Il-persentaġġ tal-allokazzjoni huwa:
English: The amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant adjugé à la je contrepartie est:
German: Der dem i-ten Geschäftspartner zugeteilte Betrag beläuft sich auf:
Spanish: La cantidad total asignada a la i-ésima entidad es:
Italian: L’ammontare totale assegnato alla controparte iesima è:
Portuguese: O montante atribuído à i-ésima contraparte é:
Dutch: Het aan de i-de tegenpartij toegewezen bedrag is:
Danish: Det beløb, der tildeles modpart i, er:
Swedish: Motpart i:s totala tilldelning är:
Finnish: Vastapuolelle i jaettava määrä on
Greek: Το ποσό που κατανέμεται στον υπ’ αριθ. i αντισυμβαλλόμενο είναι:
Czech: Částka přidělená i-té protistraně je:
Slovak: Objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
Polish: Kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi:
Hungarian: Az i-edik ügyfélre allokált összeg:
Slovenian: Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki je:
Romanian: Suma alocată celei de-a i-a contrapărți este:
Bulgarian: Сумата, разпределена на i-тия контрагент, е:
Estonian: Osapoolele i eraldatud summa on:
Latvian: Darījuma partnerim i piešķirtais apjoms:
Lithuanian: Kitai sandorio šaliai i paskirstyta suma:
Maltese: L-ammont allokat lill-kontroparti ith huwa:
English: A total amount allotted
French: M montant total adjugé
German: A Gesamter zugeteilter Betrag
Spanish: A cantidad total adjudicada
Italian: A ammontare totale assegnato
Portuguese: A montante total colocado
Dutch: A totaal toegewezen bedrag
Danish: A det samlede tildelingsbeløb
Swedish: A totalt belopp att fördela
Finnish: A jaettava kokonaismäärä
Greek: A ποσό που κατανέμεται συνολικά
Czech: A celkový přidělovaný objem
Slovak: A celkový pridelený objem
Polish: A całkowita kwota przydziału
Hungarian: A a teljes allokálandó összeg
Slovenian: A skupni dodeljeni znesek
Romanian: A suma totală alocată
Bulgarian: А общата сума за разпределение;
Estonian: A kogu jaotatud summa
Latvian: A piešķirtais kopapjoms;
Lithuanian: A bendra paskirstoma suma;
Maltese: A ammont totali allokat
English: n total number of counterparties
French: n nombre total de contreparties
German: n Gesamtzahl der Geschäftspartner
Spanish: n número total de entidades de contrapartida
Italian: n numero totale delle controparti
Portuguese: n número total de contrapartes
Dutch: n totaal aantal tegenpartijen
Danish: n det samlede antal modparter
Swedish: n totalt antal motparter
Finnish: n vastapuolten lukumäärä
Greek: n συνολικός αριθμός αντισυμβαλλομένων
Czech: n celkový počet protistran
Slovak: N celkový počet zmluvných strán
Polish: n łączna liczba kontrahentów
Hungarian: n az ügyfelek száma
Slovenian: n skupno število nasprotnih strank
Romanian: n numărul total al contrapărților
Bulgarian: n броя на всички контрагенти;
Estonian: n osapoolte koguarv
Latvian: n darījuma partneru kopskaits;
Lithuanian: n bendras kitų sandorių šalių skaičius;
Maltese: n numru totali tal-kontropartijiet
English: bid amount of the ith counterparty
French: montant de l’offre de la je contrepartie
German: Gebotener Betrag des i-ten Geschäftspartners
Spanish: cantidad solicitada por la i-ésima entidad
Italian: ammontare dell’offerta della controparte iesima
Portuguese: montante licitado pela i-ésima contraparte
Dutch: inschrijvingsbedrag van de i-de tegenpartij
Danish: budbeløb fra modpart i
Swedish: belopp som bjudits av motpart i
Finnish: vastapuolen i tarjous
Greek: ποσό προσφοράς του αντισυμβαλλομένου υπ’ αριθ. i
Czech: částka nabídky i-té protistrany
Slovak: objem ponuky i-tej zmluvnej strany
Polish: wielkość oferty i-tego kontrahenta
Hungarian: az i-edik ügyfél által ajánlott összeg
Slovenian: ponujeni znesek i-te nasprotne stranke
Romanian: valoarea ofertei celei de-a i-a contrapărți
Bulgarian: сумата на заявката на i-тия контрагент
Estonian: osapoole i pakkumise summa
Latvian: darījuma partnera i pieteikuma apjoms;
Lithuanian: kitos sandorio šalies i pasiūlymo suma;
Maltese: ammont tal-offerta tal-kontroparti ith
English: all% percentage of allotment
French: ad% pourcentage servi
German: all% Prozentsatz der Zuteilung
Spanish: adj% porcentaje de adjudicación
Italian: all% percentuale di riparto
Portuguese: all% percentagem de colocação
Dutch: all% percentage toewijzing
Danish: all% tildelingsprocent
Swedish: all% tilldelningarnas andel
Finnish: all% jaettava määrä prosentteina
Greek: all% ποσοστό κατανομής
Czech: all% procentuální podíl na přidělení
Slovak: all% percento prideleného objemu
Polish: all% współczynnik przydziału
Hungarian: all% allokációs arány
Slovenian: all% odstotek dodelitve
Romanian: all% procentul alocat
Bulgarian: all % процента на разпределение
Estonian: all% jaotuse protsendimäär
Latvian: all% piešķīruma koeficients;
Lithuanian: all% paskirstymo dalis procentais;
Maltese: all% persentaġġ tal-allokazzjoni
English: total amount allotted to the ith counterparty
French: montant total adjugé à la je contrepartie
German: Gesamter zugeteilter Betrag für den i-ten Geschäftspartner
Spanish: cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad
Italian: ammontare totale assegnato alla controparte iesima
Portuguese: montante total atribuído à i-ésima contraparte
Dutch: totaal toegewezen bedrag aan de i-de tegenpartij
Danish: det samlede beløb, der tildeles modpart i
Swedish: motpart i:s totala tilldelning
Finnish: vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
Greek: συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i
Czech: celková částka přidělená i-té protistraně
Slovak: celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane
Polish: całkowita kwota przydzielona i-temu kontrahentowi
Hungarian: az i-edik ügyfélnek allokált teljes összeg
Slovenian: skupni znesek, dodeljen i-ti nasprotni stranki
Romanian: suma totală alocată celei de-a i-a contrapărți
Bulgarian: общата сума, разпределена на i-тия контрагент
Estonian: osapoolele i määratud kogusumma
Latvian: darījuma partnerim i piešķirtais kopapjoms.
Lithuanian: bendra kitai sandorio šaliai i paskirstyta suma.
Maltese: ammont totali allokat lill-kontroparti ith
English: Variable rate tenders in euro
French: Appels d’offres à taux variable en euros
German: Zinstender in Euro
Spanish: Subastas en euros a tipo de interés variable
Italian: Aste a tasso variabile in euro
Portuguese: Leilões de taxa variável em euros
Dutch: Variabele-rentetenders in euro
Danish: Auktioner til variabel rente i euro
Swedish: Anbud i euro till rörlig ränta
Finnish: Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat
Greek: Δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ
Czech: Nabídková řízení s proměnlivou sazbou v eurech
Slovak: Tendre v eurách s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Przetargi procentowe w euro
Hungarian: Változó kamatú tenderek euróban
Slovenian: Avkcije z variabilno mero v eurih
Romanian: Licitații la rată variabilă în euro
Bulgarian: Търгове с променлив лихвен процент в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud muutuva intressimääraga pakkumismenetlused
Latvian: Euro veiktas mainīgas procentu likmes izsoles
Lithuanian: Kintamųjų palūkanų konkursai eurais
Maltese: Sejħiet għal offerti b’rata varjabbli f’euro
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
German: Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: En otras operaciones de absorción, esta cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.
Italian: Nelle altre operazioni di assorbimento della liquidità, l’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all'euro.
Portuguese: No que respeita às outras operações de absorção de liquidez, o montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o euro mais próximo.
Dutch: Bij andere liquiditeitsverkrappende transacties wordt het aan elke tegenpartij toegewezen bedrag tot op één euro afgerond
Danish: Ved andre likviditetsopsugende operationer afrundes det beløb, som tildeles den enkelte modpart, til nærmeste euro.
Swedish: För likviditetsdränerande transaktioner avrundas tilldelningarna till närmaste euro.
Finnish: Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Greek: Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
Czech: U ostatních operací na absorpci likvidity se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Pri ostatných operáciách na sťahovanie likvidity sa hodnota pridelená jednotlivým zmluvným stranám zaokrúhli na najbližšie euro.
Polish: Przy innych operacjach absorbujących płynność kwoty przydzielane kontrahentom zaokrągla się do pełnego euro.
Hungarian: Más likviditásszűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Pri drugih operacijah umikanja likvidnosti se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji euro.
Romanian: Pentru alte operațiuni de absorbție de lichiditate, suma alocată fiecărei contrapărți este rotunjită la cel mai apropiat euro.
Bulgarian: При другите операции за изтегляне на ликвидност сумата, получена от всеки контрагент, се закръглява до най-близката единица евро.
Estonian: Muude likviidsust vähendavate operatsioonide puhul ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa lähima euroni.
Latvian: Citām likviditāti samazinošām operācijām katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.
Lithuanian: Kitų likvidumo mažinimo operacijų atveju kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio euro sveikojo skaičiaus.
Maltese: Għal operazzjonijiet oħra li jassorbu l-likwidità, l-ammont allokat lil kull kontroparti jiġi aġġustat sal-eqreb euro.