FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
French: L’unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non résident;
German: Die fiktive institutionelle Einheit wird als im Eigentum und unter der Kontrolle des gebietsfremden Eigentümers stehend behandelt.
Spanish: La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente;
Italian: L’unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente;
Portuguese: A unidade fictícia é considerada como pertencendo e estando sob o controlo do proprietário não residente;
Dutch: De fictieve eenheid wordt behandeld alsof zij het eigendom is van en gecontroleerd wordt door de niet-ingezeten eigenaar;
Danish: Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residente ejer,
Swedish: Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländska ägaren.
Finnish: Nimellinen yksikkö katsotaan olevan ulkomaisen yksikön omistuksessa ja valvonnassa.
Greek: Η οιονεί μονάδα αντιμετωπίζεται ως ανήκουσα και ελεγχόμενη από τον ιδιοκτήτη μη κάτοικο·
Czech: Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak, jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník, který není rezidentem;
Slovak: Fiktívna jednotka sa považuje za jednotku, ktorá je vo vlastníctve a pod kontrolou nerezidentského vlastníka;
Polish: Umowna jednostka traktowana jest jak jednostka znajdująca się w posiadaniu i pod kontrolą właściciela-nierezydenta;
Hungarian: Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;
Slovenian: Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik;
Romanian: Unitatea abstractă este considerată a fi deținută și controlată de către proprietarul nerezident;
Bulgarian: Фиктивната единица се третира като притежавана и контролирана от собственик, който не е резидент;
Estonian: Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks;
Latvian: Nosacīto vienību uzskata par tādu, kas pieder un kuru kontrolē īpašnieks nerezidents;
Lithuanian: Laikoma, kad sąlyginis vienetas priklauso savininkui nerezidentui ir yra jo kontroliuojamas;
Maltese: L-unità konċettwali tiġi ttrattata bħala proprjetà taħt il-kontroll tas-sid mhux residenti;
English: Concepts and definitions of selected items
French: Concepts et définitions de rubriques ayant fait l’objet d’une sélection
German: Begriffe und Definitionen ausgewählter Positionen
Spanish: Conceptos y definiciones de algunas partidas
Italian: Concetti e definizioni relativi ad alcune voci
Portuguese: Conceitos e definições de rubricas selecionadas
Dutch: Begrippen en definities van bepaalde posten
Danish: Principper for og definitioner af udvalgte poster
Swedish: Begrepp och definitioner
Finnish: Tietyistä eristä käytettävät käsitteet ja määritelmät
Greek: Έννοιες και ορισμοί επιλεγμένων μεγεθών
Czech: Pojmy a definice vybraných položek
Slovak: Pojmy a definície vybraných položiek
Polish: Pojęcia i definicje wybranych terminów
Hungarian: A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása
Slovenian: Koncepti in opredelitve izbranih postavk
Romanian: Concepte și definiții ale anumitor posturi
Bulgarian: Понятия и определения за избрани статии
Estonian: Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted
Latvian: Jēdzieni un definīcijas
Lithuanian: Pasirinktų straipsnių sąvokos ir apibrėžtys
Maltese: Kunċetti u definizzjonijiet ta’ partiti magħżula
English: Current account
French: Compte de transactions courantes
German: Leistungsbilanz
Spanish: Cuenta corriente
Italian: Conto corrente
Portuguese: Balança corrente
Dutch: Lopende rekening
Danish: Løbende poster
Swedish: Bytesbalans
Finnish: Vaihtotase
Greek: Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Czech: Běžný účet
Slovak: Bežný účet
Polish: Rachunek bieżący
Hungarian: Folyó fizetési mérleg
Slovenian: Tekoči račun
Romanian: Contul curent
Bulgarian: Текуща сметка
Estonian: Jooksevkonto
Latvian: Tekošais konts
Lithuanian: Einamoji sąskaita
Maltese: Kont kurrenti
English: The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
French: Le compte de transactions courantes présente les flux de biens, de services, de revenus primaires et secondaires entre résidents et non-résidents.
German: Die Leistungsbilanz zeigt die Bewegungen von Waren, Dienstleistungen, Primär- und Sekundäreinkommen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.
Spanish: La cuenta corriente muestra los flujos de bienes, servicios, rentas primarias y rentas secundarias entre residentes y no residentes.
Italian: Il conto corrente indica i flussi di beni, servizi, redditi primari e secondari tra residenti e non residenti.
Portuguese: A balança corrente evidencia fluxos de bens, serviços e rendimentos primários e secundários entre residentes e não residentes.
Dutch: De lopende rekening geeft de stromen weer van goederen, diensten, primair en secundair inkomen tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Danish: De løbende poster viser strømme af varer, tjenester, samt primær og sekundær indkomst mellem residenter og ikke-residenter.
Swedish: Bytesbalansen visar flödet av varor, tjänster samt primära och sekundära inkomster mellan inhemska och utländska enheter.
Finnish: Vaihtotaseessa esitetään tavaroiden, palveluiden, ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon taloustoimet kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden välillä.
Greek: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών απεικονίζει ροές αγαθών, υπηρεσιών, πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
Czech: Na běžném účtu se zachycují toky zboží, služeb, prvotních a druhotných důchodů mezi rezidenty a nerezidenty.
Slovak: Bežný účet ukazuje pohyb tovaru, služieb, prvotných a druhotných dôchodkov medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Polish: Rachunek bieżący prezentuje przepływy towarów, usług, dochodów pierwotnych i wtórnych pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg a rezidensek és nem rezidensek közötti áru-, szolgáltatás-, elsődleges és másodlagos jövedelem forgalmat mutatja.
Slovenian: Tekoči račun prikazuje tokove blaga, storitev ter primarnih in sekundarnih dohodkov med rezidenti in nerezidenti.
Romanian: Contul curent prezintă fluxul de bunuri, servicii, venituri primare și secundare între rezidenți și nerezidenți.
Bulgarian: Текущата сметка показва потоците на стоки, услуги, първичен и вторичен доход между резиденти и нерезиденти.
Estonian: Jooksevkonto kajastab residentide ja mitteresidentide vahelisi kaupade ja teenuste vooge ning esmast ja teisest tulu.
Latvian: Tekošais konts rāda preču, pakalpojumu, sākotnējā un otrreizējā ienākuma plūsmu rezidentu un nerezidentu starpā.
Lithuanian: Einamojoje sąskaitoje parodomi prekių, paslaugų, pirminių ir antrinių pajamų srautai tarp rezidentų ir nerezidentų.
Maltese: Il-kont kurrenti juri l-flussi tal-prodotti, tas-servizzi, tad-dħul primarju u sekondarju bejn ir-residenti u dawk li m'humiex residenti.
English: GOODS
French: BIENS
German: WARENHANDEL
Spanish: BIENES
Italian: MERCI
Portuguese: BENS
Dutch: GOEDEREN
Danish: VARER
Swedish: VAROR
Finnish: TAVARAT
Greek: ΑΓΑΘΑ
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Romanian: BUNURI
Bulgarian: СТОКИ
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
Maltese: PRODOTTI
English: This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
French: Cette rubrique englobe les biens meubles qui font l’objet d’un transfert de propriété entre résidents et non-résidents.
German: Unter diese Kategorie fallen bewegliche Güter, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden stattfindet.
Spanish: Este componente comprende los bienes muebles cuya propiedad se traspasa entre residentes y no residentes.
Italian: Questa componente comprende beni mobili per i quali si verifica un passaggio di proprietà tra residenti e non residenti.
Portuguese: Esta componente abrange os bens móveis objeto de uma transmissão de propriedade entre residentes e não residentes.
Dutch: Deze component bestrijkt roerende goederen waarvoor eigendomsoverdracht plaatsvindt tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Danish: Denne post dækker transportable varer, for hvilke der sker overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter.
Swedish: Denna komponent omfattar lös egendom som byter ägare mellan inhemska och utländska enheter.
Finnish: Tämä osio kattaa irtaimen omaisuuden, jonka omistus siirtyy yhdessä maassa olevalta yksiköltä toisessa maassa olevalle yksikölle.
Greek: Το στοιχείο αυτό καλύπτει κινητά αγαθά, των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους και αντιστρόφως.
Czech: Tato složka zahrnuje movité věci, u nichž dochází ke změně vlastnictví mezi rezidenty a nerezidenty.
Slovak: Táto položka zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Polish: Pozycja ta obejmuje towary ruchome, których własność przechodzi pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Hungarian: Ez az összetevő az olyan mozgatható árukat tartalmazza, amelyek esetében rezidensek és nem rezidensek között tulajdonosváltás történik.
Slovenian: Ta komponenta zajema premično blago, pri katerem se zamenja lastništvo med rezidenti in nerezidenti.
Romanian: Această componentă cuprinde bunurile mobile care fac obiectul unui transfer de proprietate între rezidenți și nerezidenți.
Bulgarian: Този компонент обхваща движими вещи, за които промяната в собствеността настъпва между резиденти и нерезиденти.
Estonian: Kaupade konto all kajastatakse vallasvarana kaupu, mille osas toimub omandiõiguse üleminek residentide ja mitteresidentide vahel.
Latvian: Šī bilances sastāvdaļa ietver preces, attiecībā uz kurām notiek īpašumtiesību pāreja rezidentu un nerezidentu starpā.
Lithuanian: Ši grupė apima kilnojamąjį turtą (prekes), kurio nuosavybės teises rezidentai perduoda nerezidentams, arba atvirkščiai.
Maltese: Dan il-komponent ikopri prodotti mobbli li d-dritt ta’ proprjetà fuqhom jiġi ttrasferit bejn residenti u mhux residenti.
English: General merchandise on a balance of payments basis
French: Marchandises générales sur la base de la balance des paiements
German: Allgemeiner Warenhandel auf Zahlungsbilanzbasis
Spanish: Mercancías en general según la balanza de pagos
Italian: Merci in generale sulla base della bilancia dei pagamenti
Portuguese: Mercadorias em geral numa base de balança de pagamentos
Dutch: Algemene handelswaar op betalingsbalansbasis
Danish: Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag
Swedish: Allmänna handelsvaror på betalningsbalansbasis
Finnish: Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan
Greek: Γενικά εμπορεύματα για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Všeobecné zboží v metodice platební bilance
Slovak: Obchodný tovar na základe platobnej bilancie
Polish: Obroty towarowe na bazie bilansu płatniczego
Hungarian: Normál termékforgalom a fizetési mérleg szerint
Slovenian: Splošno trgovsko blago na osnovi plačilne bilance
Romanian: Mărfuri de uz general pe baza balanței de plăți
Bulgarian: Търговия със стоки на база платежен баланс
Estonian: Üldkaubad maksebilansi alusel
Latvian: Vispārējās nozīmes preces saskaņā ar maksājumu bilances principu
Lithuanian: Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys
Maltese: Merkanzija ġenerali fuq bażi ta’ bilanċ ta’ pagamenti
English: General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
French: Les marchandises générales doivent être évaluées au prix du marché sur une base franco à bord (FAB).
German: Allgemeiner Warenhandel sollte zum Marktwert auf free on board (fob)-Basis erfasst werden.
Spanish: Las mercancías en general deben medirse a su valor de mercado franco a bordo (fob).
Italian: Le merci in generale dovrebbero essere misurate al valore di mercato su base free on board (fob).
Portuguese: As mercadorias em geral devem ser medidas pelo valor de mercado «FOB» (free on bord).
Dutch: Algemene handelswaar dient op free on board (FOB) tegen marktwaarde te worden gewaardeerd.
Danish: Almindelige varer skal opgøres til markedsværdi på grundlag af free on board (»FOB«)-priser.
Swedish: Allmänna handelsvaror bör mätas enligt marknadsvärde till leveransvillkoret f.o.b. (free on board).
Finnish: Tavanomainen kauppatavaran arvonmääritys perustuu vapaasti aluksessa (FOB) -periaatteeseen.
Greek: Τα γενικά εμπορεύματα θα πρέπει να υπολογίζονται στην αγοραία τους αξία σε τιμές fob (Free on Board).
Czech: Všeobecné zboží by se mělo oceňovat tržní hodnotou a cenami FOB (free on board).
Slovak: Obchodný tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB (vyplatené na palube).
Polish: Pomiaru obrotów towarowych dokonuje się w cenach rynkowych na bazie FOB.
Hungarian: A normál termékforgalmat piaci értéken és FOB paritáson (költségmentesen a hajófedélzetig) kell mérni.
Slovenian: Splošno trgovsko blago je treba meriti po tržni vrednosti na osnovi franko ladja (fob).
Romanian: Mărfurile de uz general ar trebui evaluate la valoarea de piață pe o bază franco la bord (FOB).
Bulgarian: Търговия със стоки следва да се измерват по пазарна стойност на база франко граница (FOB).
Estonian: Üldkaupu hinnatakse turuväärtuses FOB-hinna alusel.
Latvian: Vispārējās nozīmes preces uzskaita tirgus vērtībā FOB cenās.
Lithuanian: Bendrosios prekybos duomenys turėtų būti vertinami rinkos verte – FOB kainomis.
Maltese: Il-merkanzija ġenerali għandha titkejjel fil-valur tas-suq fuq bażi free on board (FOB).
English: Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
French: Les exportations nettes de biens, au titre du négoce international, correspondent à la différence entre les ventes et les achats de biens dans le cadre d’opérations de négoce international.
German: Die Nettoausfuhr von Waren im Transithandel ist die Differenz zwischen Verkäufen und Ankäufen von Waren im Transithandel.
Spanish: Las exportaciones netas de bienes en compraventa representan la diferencia entre las ventas y las adquisiciones de bienes para compraventa.
Italian: Le esportazioni nette di beni con operazioni di merchanting rappresentano la differenza tra vendite e acquisti di beni oggetto di merchanting.
Portuguese: As exportações líquidas de bens em merchanting representam a diferença entre as vendas e as compras de bens destinados a merchanting.
Dutch: Netto-uitvoer van goederen via transitohandel vertegenwoordigen het verschil tussen verkopen en aankopen van goederen voor transitohandel.
Danish: Nettoeksporten af varer ved merchanting udgøres af forskellen mellem salgs- og købsprisen af varer ved merchanting.
Swedish: Nettoexport av varor inom ramen för varuförmedling motsvarar differensen mellan försäljning och inköp av varor för varuförmedling.
Greek: Οι καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών αποτελούν τη διαφορά μεταξύ πωλήσεων και αγορών αγαθών στην περίπτωση των τριγωνικών συναλλαγών.
Czech: Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu představuje rozdíl mezi hodnotou prodeje a hodnotou nákupu zboží, které je předmětem merchantingu.
Slovak: Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania, predstavuje rozdiel medzi predajmi a nákupmi tovaru v rámci obchodovania.
Polish: Eksport netto towarów będących przedmiotem pośrednictwa handlowego stanowi różnicę pomiędzy sprzedażą a nabyciem towarów w ramach pośrednictwa handlowego.
Hungarian: A közvetítői kereskedelem keretében történő nettó árukivitel a közvetítői kereskedelem keretében történő árueladás és áruvétel különbsége.
Slovenian: Neto izvoz blaga za preprodajo predstavlja razliko med prodajo in nakupom blaga, ki je namenjeno preprodaji.
Romanian: Exporturile nete de bunuri prin merchanting reprezintă diferența dintre vânzările și cumpărările de bunuri pentru merchanting.
Bulgarian: Нетният износ на стоки за препродажба представлява разликата между продажбите и покупките на стоки за препродажба.
Estonian: Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames on kaubanduses olevate kaupade müügihinna ja ostuhinna vahe.
Latvian: Preču neto eksports tirdzniecības starpniecības rezultātā ir tirdzniecības starpniecībai nopirkto un pārdoto preču starpība.
Lithuanian: Grynuoju perparduotų prekių eksportu parodomas perparduodamų prekių pardavimo ir pirkimo verčių skirtumas.
Maltese: L-esportazzjonijiet netti tal-prodotti permezz ta’ merchanting jirrappreżentaw id-differenza bejn il-bejgħ u x-xiri ta’ prodotti għan-negozjar.
English: This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
French: Ce poste comprend les marges des négociants, les gains et pertes de détention, ainsi que les variations des stocks de biens faisant l’objet du négoce international.
German: Unter diese Position fallen Händlermargen, Bewertungsgewinne und -verluste und Vorratsveränderungen in Bezug auf Waren im Transithandel.
Spanish: Esta partida incluye los márgenes de comercialización, las ganancias y pérdidas por tenencia y las variaciones de las existencias de bienes en compraventa.
Italian: Questa rubrica comprende i margini dei commercianti, i guadagni e le perdite in conto capitale e le variazioni delle scorte dei beni oggetto di merchanting.
Portuguese: Esta rubrica inclui as margens dos comerciantes, os ganhos e perdas de detenção e as variações nas existências de mercadorias em merchanting.
Dutch: Deze post omvat handelsmarges, waarderingsverschillen, en mutaties in voorraden van goederen via transitohandel.
Danish: Denne post omfatter sælgers avance, kapitalgevinst og -tab, og lagerændring i varer købt/solgt ved merchanting.
Swedish: Denna post omfattar köpmannens handelsmarginaler, kapitalvinster/-förluster och lagerinvesteringar av varor inom ramen för varuförmedling.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα περιθώρια των εμπόρων, κέρδη και ζημίες, καθώς και μεταβολές στα αποθέματα των αγαθών στην περίπτωση των τριγωνικών συναλλαγών.
Czech: Tato položka zahrnuje obchodní rozpětí obchodníků, zisky a ztráty z držby a změny stavu zásob zboží v rámci merchantingu.
Slovak: Táto položka zahŕňa marže obchodníkov, zisky a straty na majetku a zmeny zásob tovaru, ktorý je predmetom obchodovania.
Polish: Pozycja ta obejmuje marże pośredników handlowych, zyski i straty z tytułu posiadania majątku oraz zmiany zapasów towarów będących przedmiotem pośrednictwa handlowego.
Hungarian: Ennek a tételnek része a közvetítő kereskedő árrése, tartási nyeresége és vesztesége, és a közvetítői kereskedelem körébe tartozó áruk nettó készletváltozása.
Slovenian: Ta postavka vključuje trgovske marže, dobičke in izgube iz lastnine ter spremembe v zalogah blaga, ki je namenjeno preprodaji.
Romanian: Acest post include marjele comercianților, câștigurile și pierderile din deținere, precum și modificarea stocurilor de bunuri transferate prin merchanting.
Bulgarian: Тази статия включва маржовете на търговците, реализираните печалби и загуби, както и изменение на запасите на стоки за препродажба.
Estonian: Siin kajastatakse kaubandusettevõtja marginaale, positsioonide kasumit ja kahjumit ning kaubanduses olevate kaupade varude muutusi.
Latvian: Šis postenis ietver tirgotāja peļņu, turējumu peļņu un zaudējumus un tirdzniecības starpniecības preču krājumu pārmaiņas.
Lithuanian: Šis straipsnis apima prekybininkų maržą, turto padidėjimą ir sumažėjimą bei perparduodamų prekių atsargų pokyčius.
Maltese: Din il-partita tinkludi l-marġini tan-negozjanti, qligħ u telf mill-azjendi, u bidliet fl-inventarji ta’ prodotti permezz ta’ merchanting.
English: GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
French: BIENS ACQUIS DANS LE CADRE DU NÉGOCE INTERNATIONAL
German: IM TRANSITHANDEL ERWORBENE WAREN
Spanish: BIENES ADQUIRIDOS EN COMPRAVENTA
Italian: BENI ACQUISTATI CON OPERAZIONI DI MERCHANTING
Portuguese: BENS ADQUIRIDOS EM MERCHANTING
Dutch: VIA TRANSITOHANDEL VERWORVEN GOEDEREN
Danish: VARER KØBT VED MERCHANTING
Swedish: VAROR SOM FÖRVÄRVATS INOM RAMEN FÖR VARUFÖRMEDLING
Finnish: VÄLITYSKAUPAN KOHTEENA OLEVIEN TAVAROIDEN OSTOT
Greek: ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΡΙΓΩΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: POŘÍZENÍ ZBOŽÍ V RÁMCI MERCHANTINGU
Slovak: TOVAR NADOBUDNUTÝ NA ZÁKLADE OBCHODOVANIA
Polish: TOWARY NABYTE W RAMACH POŚREDNICTWA HANDLOWEGO
Hungarian: KÖZVETÍTŐI KERESKEDELEM KERETÉBEN VETT ÁRUK
Slovenian: BLAGO, PRIDOBLJENO PRI PREPRODAJI
Romanian: BUNURI ACHIZIȚIONATE PRIN MERCHANTING
Bulgarian: СТОКИ, ПРИДОБИТИ ПРИ ПРЕПРОДАЖБА
Estonian: KAUBANDUSTEENUSE RAAMES OMANDATUD KAUBAD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS STARPNIECĪBAS REZULTĀTĀ IEGŪTĀS PRECES
Lithuanian: ĮSIGYTOS PREKĖS, SKIRTOS PERPARDUOTI
Maltese: PRODOTTI AKKWISTATI PERMEZZ TA’ MERCHANTING
English: The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
French: Les biens acquis dans le cadre du négoce international sont présentés comme des exportations/crédits négatifs de l’économie du négociant.
German: Im Transithandel erworbene Waren werden als negative Ausfuhr/Einnahmen des Wirtschaftsgebiets des Händlers dargestellt.
Spanish: Los bienes adquiridos en compraventa se muestran como un ingreso o una exportación negativos de la economía del comerciante.
Italian: I beni acquistati con operazioni di merchanting sono indicati come un’esportazione o un credito negativo dell’economia del commerciante.
Portuguese: Os bens adquiridos em merchanting são apresentados como exportação negativa/crédito da economia do merchant.
Dutch: De via transitohandel verworven goederen worden weergegeven als een negatieve uitvoer/ontvangst van de economie van de handelaar.
Danish: Varer købt ved merchanting vises som en negativ eksport/kredit i den økonomi, som sælgeren tilhører.
Swedish: Varor som förvärvats inom ramen för varuförmedling visas som negativ export/inflöde för köpmannens ekonomi.
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden hankinnat kirjataan välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostoihin välityskauppiaan kansantalouden negatiivisena vientinä/tulona.
Greek: Τα αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών απεικονίζονται ως αρνητική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
Czech: Pořízení zboží v rámci merchantingu se vykazuje jako záporná hodnota na příjmové straně (vývoz) vykazujícího hospodářství.
Slovak: Tovar nadobudnutý na základe obchodovania sa vykazuje ako záporný vývoz/príjem z hospodárstva obchodníka.
Polish: Towary nabyte w ramach pośrednictwa handlowego wykazuje się jako ujemny eksport/ujemne przychody gospodarki pośrednika handlowego.
Hungarian: A közvetítői kereskedelem keretében vett áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának negatív kiviteleként/tartozik tételként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Blago, pridobljeno pri preprodaji, se prikazuje kot negativni izvoz/knjiženje v dobro gospodarstva trgovca.
Romanian: Bunurile achiziționate prin merchanting sunt indicate ca un export/credit negativ al economiei comerciantului.
Bulgarian: Стоките, придобити при препродажба, са представени като отрицателен износ/кредит на икономиката на търговеца.
Estonian: Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad esitatakse kaubandusettevõtja riigi negatiivse ekspordi/krediidina.
Latvian: Tirdzniecības starpniecības rezultātā iegūtās preces uzrāda kā tirdzniecības starpnieka valsts negatīvu eksportu/kredītu.
Lithuanian: Šalies, kuriai priklauso prekes perparduodantis prekybininkas, ekonomikoje įsigytos prekės, skirtos perparduoti, pateikiamos kaip neigiamas eksportas / kreditas.
Maltese: Il-prodotti akkwistati permezz ta’ merchanting jintwerew bħala esportazzjoni negattiva/kreditu tal-ekonomija tan-negozjant.