English: However, the protective measures put in place with regard to the possible contamination of live bivalve molluscs with hepatitis A virus are still unsatisfactory.
French: Toutefois, les mesures de protection prises contre l’éventuelle contamination des mollusques bivalves vivants par le virus de l’hépatite A ne sont toujours pas satisfaisantes.
German: Die Maßnahmen zum Schutz vor einer möglichen Kontamination lebender Muscheln mit dem Hepatitis-A-Virus sind dagegen weiterhin unzureichend.
Spanish: No obstante, las medidas de protección establecidas con respecto a la posible contaminación de los moluscos bivalvos vivos con virus de la hepatitis A siguen siendo insatisfactorias.
Italian: Le misure di protezione messe in atto riguardo alla possibile contaminazione di molluschi bivalvi vivi con l'epatite A restano tuttavia ancora insoddisfacenti.
Portuguese: No entanto, as medidas de protecção aplicadas no que diz respeito à possível contaminação de moluscos bivalves vivos com o vírus da hepatite A são ainda insatisfatórias.
Dutch: De beschermende maatregelen die zijn genomen ten aanzien van de mogelijke besmetting van levende tweekleppige weekdieren met het hepatitis A-virus zijn evenwel nog steeds niet bevredigend.
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der er indført med hensyn til den mulige kontaminering af levende toskallede bløddyr med hepatitis A-virus, er dog stadig utilfredsstillende.
Swedish: Skyddsåtgärderna mot eventuell smitta i levande musslor av hepatit A-virus är dock fortfarande otillfredsställande.
Finnish: Sen sijaan suojatoimenpiteet, joilla voitaisiin estää elävien simpukoiden saastuminen hepatiitti A-viruksella, ovat yhä epätyydyttäviä.
Greek: Εντούτοις, τα μέτρα προστασίας που καθορίστηκαν όσον αφορά την πιθανή μόλυνση των ζώντων δίθυρων μαλακίων με τον ιό της ηπατίτιδας Α είναι ακόμη ανεπαρκή.
Czech: Zavedená ochranná opatření, pokud jde o možnou kontaminaci živých mlžů virem hepatitidy A, jsou však stále nedostatečná.
Slovak: Ochranné opatrenia zavedené vzhľadom na možnú kontamináciu lastúrnikov hepatitídou typu A však stále nie sú dostatočné.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók hepatitis A-vírussal történő esetleges fertőzésére való tekintettel eddig meghozott védintézkedések azonban még mindig nem megfelelőek.
Slovenian: Vendar zaščitni ukrepi, uvedeni zaradi morebitne kontaminacije živih školjk z virusom hepatitisa A, še vedno niso zadovoljivi.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile de protecție instituite cu privire la posibila contaminare a moluștelor bivalve vii cu virusul hepatitei A sunt încă nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Въпреки това защитните мерки, въведени във връзка с евентуалното заразяване на живи двучерупчести мекотели с вируса на хепатит А, все още са незадоволителни.
Estonian: Siiski on endiselt ebarahuldavad kaitsemeetmed, mis on kehtestatud elusate kahepoolmeliste molluskite võimaliku A-hepatiidi viirusega nakatumise takistamiseks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz iespējamu dzīvu gliemeņu inficēšanos ar A hepatīta vīrusu īstenotie piesardzības pasākumi vēl joprojām nav pietiekami.
Lithuanian: tačiau vykdomos apsaugos priemonės siekiant išvengti galimo hepatito A viruso užkrato paplitimo tarp gyvų dvigeldžių moliuskų yra vis dar nepatenkinamos.
Maltese: Madankollu, il-miżuri protettivi stabbiliti fir-rigward tal-kontaminazzjoni possibbli tal-molluski bivalvi ħajjin bil-vajrus tal-Epatite A għadhom mhux sodisfaċenti.