FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/57/EC lays down two procedures for type authorisation:
French: La directive 2008/57/CE définit deux procédures pour l’autorisation par type:
German: In der Richtlinie 2008/57/EG sind zwei Verfahren für die Typgenehmigung vorgesehen:
Spanish: La Directiva 2008/57/CE establece dos procedimientos de autorización de tipos:
Italian: La direttiva 2008/57/CE stabilisce due procedure per l’autorizzazione di tipi di veicoli:
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE estabelece dois procedimentos para autorizar tipos de veículos:
Dutch: Richtlijn 2008/57/EG voorziet in twee typegoedkeuringsprocedures:
Danish: Direktiv 2008/57/EF fastsætter to procedurer for godkendelse af køretøjstyper:
Swedish: I direktiv 2008/57/EG anges två förfaranden för typgodkännande:
Finnish: Direktiivissä 2008/57/EY esitetään kaksi menettelyä käyttöönottoluvan myöntämiseksi tietylle tyypille:
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ προβλέπει δύο διαδικασίες για την έγκριση τύπου:
Czech: Směrnice 2008/57/ES stanoví dva postupy povolení typu:
Slovak: V smernici 2008/57/ES sa stanovujú dva postupy pre povolenie typu vozidla:
Polish: Dyrektywa 2008/57/WE przewiduje dwie procedury dopuszczania typu pojazdu do eksploatacji:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv két eljárást határoz meg a típus engedélyezése esetén:
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES določa dva postopka za odobritev tipa:
Romanian: Directiva 2008/57/CE prevede două proceduri pentru autorizația de tip:
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО предвижда две процедури за разрешение за тип:
Estonian: Direktiivis 2008/57/EÜ sätestatakse kaks tüübiloa menetlust:
Latvian: Direktīva 2008/57/EK tipa apstiprinājumiem nosaka divas procedūras:
Lithuanian: Direktyvoje 2008/57/EB nustatytos dvi tipo patvirtinimo procedūros:
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tistabbilixxi żewġ proċeduri għall-awtorizzazzjoni tat-tip:
English: The geographical scope of TSIs adopted so far is the rail part of the TEN-T network (Annex I).
French: La portée géographique des STI adoptées à ce jour s’étend à la partie ferroviaire du réseau RTE-T [annexe I].
German: Der geographische Geltungsbereich der bislang angenommenen TSI entspricht dem auf die Bahn entfallenden Anteil des TEN-V (Anhang I).
Spanish: El ámbito geográfico de las ETI adoptadas hasta el momento son los ferrocarriles que forman parte de las RTE (anexo I).
Italian: L’ambito di applicazione geografico delle STI fin qui adottate è costituito dalla rete TEN-T ferroviaria (allegato I).
Portuguese: O âmbito de aplicação geográfico das ETI aprovadas até à data é a componente ferroviária da rede RTE-T [anexo I].
Dutch: Het geografisch toepassingsgebied van de reeds vastgestelde TSI's is het TEN-V-spoorwegnet (bijlage I).
Danish: De hidtil vedtagne TSI'ers geografiske anvendelsesområde er jernbanedelen af TEN-T-nettet (bilag I).
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för antagna TSD:er har hittills varit järnvägsdelen av TEN-T-nätet (bilaga I).
Finnish: Toistaiseksi hyväksyttyjen YTE:ien maantieteellinen soveltamisala on Euroopan laajuisen verkon rautatieosa (liite I).
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των ΤΠΔ που έχουν εκδοθεί μέχρι στιγμής είναι το σιδηροδρομικό μέρος του δικτύου ΔΕΔ-Μ (παράρτημα I).
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti dosud přijatých TSI je železniční část sítě TEN-T (příloha I).
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti TSI, ktoré boli prijaté k dnešnému dňu, predstavuje železničnú časť siete TEN-T (príloha I).
Polish: Zakres geograficzny dotychczas przyjętych TSI obejmuje część kolejową sieci TEN-T (załącznik I).
Hungarian: Az eddig elfogadott ÁME-k területi hatálya a transzeurópai közlekedési hálózat vasúti részére terjed ki (I. melléklet).
Slovenian: Geografsko področje uporabe TSI, ki so bile sprejete do zdaj, je železniški del omrežja TEN-T (Priloga I).
Romanian: Domeniul geografic de aplicare a STI-urilor adoptate până în prezent este partea feroviară a rețelei TEN-T (anexa I).
Bulgarian: Географският обхват на ТСОС, приети до този момент, е железопътният участък от Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) (приложение I).
Estonian: Seni vastu võetud KTKde geograafiline kohaldamisala on üleeuroopalise transpordivõrgu raudteed (I lisa).
Latvian: Līdz šim pieņemto SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir TEN-T tīkla dzelzceļa daļa (I pielikums).
Lithuanian: Iki šiol priimtų techninių sąveikos specifikacijų geografinė taikymo sritis yra transeuropinio transporto tinklo geležinkelių tinklas.
Maltese: L-ambitu ġeografiku tal-STI li ġew adottati sa issa hija l-parti ferrovjarja tan-netwerk tat-TEN-T (l-Anness I).
English: On 29 April 2010, the Commission granted a mandate to the Agency for the extension of the scope of the TSIs.
French: Le 29 avril 2010, la Commission a attribué un mandat à l’Agence pour l’élargissement du champ d’application des STI.
German: Die Kommission hat der Agentur am 29. April 2010 ein Mandat zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der TSI erteilt.
Spanish: El 29 de abril de 2010 la Comisión dio a la Agencia el mandato de ampliar el ámbito de aplicación de las ETI.
Italian: Il 29 aprile 2010, la Commissione ha conferito mandato all’Agenzia per l’ampliamento del campo di applicazione delle STI.
Portuguese: Em 29 de Abril de 2010, a Comissão concedeu à Agência um mandato com vista ao alargamento do âmbito de aplicação das ETI.
Dutch: Op 29 april 2010 heeft de Commissie het Bureau een mandaat gegeven om het toepassingsgebied van de TSI's uit te breiden.
Danish: Den 29. april 2010 gav Kommissionen agenturet mandat til at udvide TSI'ernes anvendelsesområde.
Swedish: Den 29 april 2010 beviljade kommissionen byrån ett mandat för en utökning av TSD:ernas tillämpningsområde.
Finnish: Huhtikuun 29 päivänä 2010 komissio antoi Rautatievirastolle toimeksiannon YTE:ien soveltamisalan laajentamiseksi.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή ανέθεσε στον Οργανισμό εντολή με αντικείμενο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ.
Czech: Dne 29. dubna 2010 udělila Komise agentuře mandát k rozšíření působnosti TSI.
Slovak: Komisia 29. apríla 2010 udelila agentúre mandát na rozšírenie rozsahu pôsobnosti TSI.
Polish: Dnia 29 kwietnia 2010 r. Komisja zezwoliła Agencji na rozszerzenie zakresu TSI.
Hungarian: A Bizottság 2010. április 29-én felhatalmazta az Ügynökséget az ÁME-k hatályának kibővítésére.
Slovenian: Komisija je 29. aprila 2010 pooblastila Agencijo za razširitev področja uporabe TSI.
Romanian: La 29 aprilie 2010, Comisia a mandatat agenția să extindă domeniul de aplicare a STI-urilor.
Bulgarian: На 29 април 2010 г. Комисията предостави мандат на Агенцията за разширяване на обхвата на ТСОС.
Estonian: aprillil 2010. aastal volitas komisjon agentuuri KTKde kohaldamisala laiendama.
Latvian: 2010. gada 29. aprīlī Komisija piešķīra Aģentūrai pilnvaras paplašināt SITS darbības jomu.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 29 d. Komisija agentūrai suteikė įgaliojimus išplėsti techninių sąveikos specifikacijų taikymo sritį.
Maltese: Fid-29 ta’ April 2010, il-Kummissjoni tat mandat lill-Aġenzija għall-estensjoni tal-ambitu tal-STI.
English: authorisations for the placing in service
French: l’autorisation de mise en service:
German: die Inbetriebnahmegenehmigung
Spanish: las autorizaciones de entrada en servicio
Italian: la procedura di messa in servizio:
Portuguese: A autorização de entrada em serviço:
Dutch: vergunningen voor de indienststelling
Danish: gives tilladelsen til ibrugtagning
Swedish: Godkännanden att ta i bruk
Finnish: käyttöönottolupa
Greek: οι εγκρίσεις θέσης σε χρήση
Czech: povolení k uvedení do provozu
Slovak: povolenia na uvádzanie do prevádzky:
Polish: zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji:
Hungarian: üzembehelyezési engedélyt kell kiállítani:
Slovenian: se dovoljenja za začetek obratovanja
Romanian: autorizațiile de punere în funcțiune:
Bulgarian: разрешения за въвеждането в експлоатация
Estonian: kasutuselevõtu load
Latvian: ekspluatācijas atļaujas:
Lithuanian: leidimai pradėti eksploatuoti
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-servizz
English: This is typically the case of vehicles running between the Baltic States and third countries using the Russian gauge.
French: C’est typiquement le cas pour les véhicules circulant entre les pays Baltes et des pays tiers utilisant l’écartement des voies russe.
German: Dies ist typischerweise der Fall bei Fahrzeugen, die zwischen den baltischen Staaten und Drittstaaten mit russischer Spurweite verkehren.
Spanish: Este es el caso típico de los vehículos que circulan entre los estados bálticos y terceros países que utilizan el ancho de vía ruso.
Italian: Questa situazione riguarda tipicamente i veicoli che circolano tra gli Stati baltici e paesi terzi utilizzando lo scartamento russo.
Portuguese: Normalmente, é o caso dos veículos que circulam entre os Estados bálticos e países terceiros utilizando a bitola russa.
Dutch: Dat is doorgaans het geval voor voertuigen die rijden tussen de Baltische staten en derde landen die het Russische profiel gebruiken.
Danish: Dette er typisk tilfældet med køretøjer, der kører mellem de baltiske lande og tredjelande, som anvender den russiske sporvidde.
Swedish: Detta är normalt fallet för fordon som går mellan de baltiska staterna och tredjeland som använder den ryska spårvidden.
Finnish: Näin on tyypillisesti Baltian maiden ja venäläistä raideleveyttä käyttävien kolmansien maiden välillä kulkevien kalustoyksikköjen kohdalla.
Greek: Αυτό τυπικά ισχύει για οχήματα που κυκλοφορούν μεταξύ των κατών της Βαλτικής και τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν το ρωσικό εύρος τροχιάς.
Czech: To je typický případ vozidel pohybujících se mezi pobaltskými státy a třetími zeměmi používajícími ruský rozchod koleje.
Slovak: Obyčajne ide o vozidlá, ktoré premávajú medzi pobaltskými štátmi a tretími krajinami používajúcimi ruský rozchod koľají.
Polish: Tak jest zwłaszcza w przypadku pojazdów przemieszczających się między państwami bałtyckimi a państwami trzecimi stosującymi rosyjską szerokość toru.
Hungarian: Ez jellemzően a balti államok és az orosz nyomtávot használó harmadik országok között közlekedő járművek esetén fordul elő.
Slovenian: To je tipično za vozila, ki vozijo med baltiškimi državami in tretjimi državami po omrežjih z rusko tirno širino.
Romanian: Acesta este în general cazul vehiculelor care circulă între statele baltice și țările terțe care utilizează ecartament rusesc.
Bulgarian: Обикновено такъв е случаят с воила, които се движат между балтийските държави и трети страни, като използвт мрежа с руско еждурелсие.
Estonian: See kehtib üldjuhul Balti riikide ja Venemaa rööpmelaiust kasutavate kolmandate riikide vahel liiklevate veeremiüksuste korral.
Latvian: Tas parasti ir tādu ritekļu gadījumā, kas kursē starp Baltijas valstīm un trešām valstīm, kurās ir Krievijas sliežu ceļa platums.
Lithuanian: Paprastai taip yra transporto priemonių eismo tarp Baltijos valstybių ir trečiųjų šalių, kuriose taikomas Rusijos geležinkelių vėžės plotis, atveju.
Maltese: Dan huwa tipikament il-każ tal-vetturi li jaħdmu bejn l-Istati Baltiċi u l-pajjiżi terzi li jużaw id-distanza bejn il-linji tal-binarju li tintuża l-iktar fin-netwerks ferrovjarji tar-Russja (Russian gauge).
English: Once vehicles have been authorised the RU may use them to form a train.
French: Lorsque des véhicules ont été autorisés, l’EF peut les utiliser pour former un train.
German: Sobald die Inbetriebnahmegenehmigung für Fahrzeuge vorliegt, können die EVU diese zur Zusammenstellung eines Zuges nutzen.
Spanish: Una vez autorizados los vehículos, la EF podrá usarlos para formar un tren.
Italian: Una volta che un veicolo è stato autorizzato, l’IF lo può utilizzare in composizione a un treno.
Portuguese: Uma vez autorizados, os veículos podem ser utilizados pela EF na formação de um comboio.
Dutch: Zodra voertuigen vergund zijn, mag de spoorwegonderneming er een trein mee vormen.
Danish: Når der er givet tilladelse til ibrugtagning af køretøjer, kan jernbanevirksomheden bruge dem til at oprangere et tog.
Swedish: När fordon har godkänts kan järnvägsföretag använda dem för att forma ett tåg.
Finnish: Kun kalustoyksiköt ovat saaneet käyttöönottoluvan, rautatieyritys voi käyttää niitä junan muodostamiseen.
Greek: Μόλις εγκριθούν τα οχήματα, η ΣΕ μπορεί να τα χρησιμοποιεί για το σχηματισμό αμαξοστοιχιών.
Czech: ŽP může vozidla použít k sestavení vlaku poté, co byla povolena.
Slovak: Po povolení vozidiel ich železničný podnik môže použiť na zostavenie vlaku.
Polish: Jeżeli pojazdy zostały dopuszczone do eksploatacji, przedsiębiorstwo kolejowe może je wykorzystać do zestawienia pociągu.
Hungarian: A járművek engedélyezése után a vasúttársaság vonattá állíthatja össze azokat.
Slovenian: Ko so vozila odobrena, jih lahko PŽP uporabi za sestavo vlaka.
Romanian: După ce vehiculele au fost autorizate, ÎF le poate utiliza pentru a forma un tren.
Bulgarian: След като возилата са били разрешени, ЖП може да ги използва за композирането на влаков състав.
Estonian: Kui veeremiüksused on loa saanud, võib raudteeveo-ettevõtja neid rongi moodustamiseks kasutada.
Latvian: Kad ritekļiem ir piešķirta atļauja, DPU tos var izmantot, lai veidotu vilcienu.
Lithuanian: Transporto priemonėms išdavus leidimą geležinkelio įmonės gali jas naudoti formuodamos traukinius.
Maltese: Malli l-vetturi jkunu ġew awtorizzati, l-RU tista’ tużahom biex tifforma ferrovija.
English: Processes to conform to these rules are covered by the SMS of the RU.
French: Les procédures applicables pour respecter ces règles sont régies par les SGS de l’EF.
German: Die Verfahren zur Einhaltung dieser Regeln sind in den SMS der EVU geregelt.
Spanish: Los procedimientos necesarios para el cumplimiento de estas normas se indican en el SGS de la EF.
Italian: I processi da attuare per rispettare tali norme sono oggetto dell’SGS dell’IF.
Portuguese: Os processos a seguir para assegurar a conformidade com estas normas são abrangidos pelo SGS da EF.
Dutch: De procedures om aan deze voorschriften te voldoen, zijn opgenomen in het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
Danish: Procedurerne for overholdelse af disse forskrifter er omfattet af jernbanevirksomhedens sikkerhedsledelsessystem.
Swedish: Processer för att uppfylla dessa regler omfattas av järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem.
Finnish: Näiden sääntöjen noudattamista koskeva prosessi sisältyy rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmään.
Greek: Οι διαδικασίες συμμόρφωσης με τους κανόνες αυτούς καλύπτονται από το ΣΔΑ τής ΣΕ.
Czech: Procesy týkající se splnění těchto pravidel jsou zahrnuty v systému řízení bezpečnosti (SMS) železničního podniku.
Slovak: Postupy na dodržanie týchto predpisov sú uvedené v systémoch riadenia bezpečnosti jednotlivých železničných podnikov.
Polish: Procesy zapewniające zgodność z tymi przepisami są przedmiotem systemu zarządzania bezpieczeństwem danego przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Az e szabályoknak megfelelő eljárásokat a vasúttársaság biztonságirányítási rendszere foglalja magában.
Slovenian: Postopke izvajanja teh predpisov pokriva SVU PŽP.
Romanian: Procesele care trebuie să respecte aceste norme sunt reglementate de SMS al ÎF.
Bulgarian: Процедурите за съответствие с тези правила са обхванати от СУБ на железопътното предприятие.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade järgimise menetlust on kirjeldatud raudteeveo-ettevõtja ohutusjuhtimissüsteemis.
Latvian: Procesus, lai atbilstu šiem noteikumiem, regulē DPU drošības pārvaldības sistēma.
Lithuanian: Šių taisyklių laikymąsi užtikrinantis procesas įgyvendinamas geležinkelio įmonės saugos valdymo sistemoje.
Maltese: Il-proċessi biex ikun hemm konformità ma’ dawn ir-regoli għandhom ikunu koperti mill-SMS tal-RU.
English: The RUs rely upon the integrity of this information to ensure the safe operation of their trains.
French: Les EF dépendent de la fiabilité de ces informations pour assurer la sécurité d’exploitation de leurs trains.
German: Die EVU sind zur Gewährleistung des sicheren Betriebs ihrer Züge auf die Integrität dieser Informationen angewiesen.
Spanish: La EF depende de la exhaustividad de esta información para lograr una explotación segura de sus trenes.
Italian: Le IF fanno affidamento sull’integrità di queste informazioni per garantire un esercizio sicuro dei loro treni.
Portuguese: As EF confiam na integridade destas informações para garantir a exploração segura dos seus comboios.
Dutch: Spoorwegondernemingen vertrouwen op de accuraatheid van deze informatie voor de veilige exploitatie van hun treinen.
Danish: Jernbanevirksomhederne er afhængige af integriteten af disse oplysninger for at garantere sikker drift af deres tog.
Swedish: Järnvägsföretagen är beroende av denna informations fullständighet och korrekthet för att säkerställa säker drift för sina tåg.
Finnish: Rautatieyritykset tukeutuvat näiden tietojen paikkansapitävyyteen varmistaakseen juniensa turvallisen toiminnan.
Greek: Για την ασφαλή επιχειρησιακή λειτουργία των αμαξοστοιχιών τους, οι ΣΕ βασίζονται στην ακεραιότητα αυτών των πληροφοριών.
Czech: ŽP spoléhají na úplnost a spolehlivost těchto informací, aby mohly zajistit bezpečný provoz svých vlaků.
Slovak: Železničné podniky sa spoliehajú na integritu týchto informácií, aby dokázali zabezpečiť bezpečnú prevádzku svojich vlakov.
Polish: Bezpieczna eksploatacja pociągów przez przedsiębiorstwa kolejowe zależy od rzetelności powyższych danych.
Hungarian: A vasúttársaság ezen információk sértetlenségére hagyatkozik vonatai biztonságos működésének garantálása során.
Slovenian: PŽP se zanašajo na neoporečnost teh informacij za zagotovitev varnega obratovanja vlakov.
Romanian: ÎF se bazează pe integritatea acestor informații pentru a asigura exploatarea în siguranță a trenurilor lor.
Bulgarian: ЖП разчитат на достоверността на тази информация за осигуряване на безопасната експлоатация на техните влакове.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjad sõltuvad oma rongide ohutu käitamise tagamisel selle teabe terviklikkusest.
Latvian: DPU paļaujas uz šīs informācijas integritāti, lai nodrošinātu vilcienu drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti saugų savo traukinių eismą geležinkelio įmonės pasikliauja šios informacijos teisingumu.
Maltese: L-RU joqogħdu fuq l-integrità ta’ din l-informazzjoni sabiex jiżguraw irwieħhom mit-tħaddim sikur tal-ferroviji tagħhom.
English: This does not empower the IM to impose a sort of second authorisation to the vehicles/trains of the RU.
German: Dies befugt die IB nicht, eine Art zweiter Genehmigung für die Fahrzeuge/Züge von den EVU zu verlangen.
Spanish: Pero esto no autoriza al AI a imponer una especie de segunda autorización a los vehículos o trenes de la EF.
Italian: Questo non conferisce al GI la facoltà di imporre una sorta di seconda autorizzazione ai veicoli/treni delle IF.
Portuguese: Esta disposição não autoriza o GI a impor uma espécie de segunda autorização aos veículos/comboios da EF.
Dutch: Dit geeft de infrastructuurbeheerder niet de het recht om een soort tweede vergunning voor voertuigen of treinen van de spoorwegonderneming in te stellen.
Danish: Dette giver ikke infrastrukturforvalteren beføjelse til at pålægge jernbanevirksomhederne at søge en slags ekstra tilladelse til deres køretøjer/tog.
Swedish: Detta bemyndigar inte infrastrukturförvaltaren att föreskriva något slags kompletterande godkännande av järnvägsföretagets fordon/tåg.
Finnish: Tämä ei anna rataverkon haltijalle valtuuksia vaatia rautatieyrityksen kalustoyksiköiltä/junilta jonkinlaista toista käyttöönottolupaa.
Greek: Αυτό δεν παρέχει στον ΔΥ το δικαίωμα να επιβάλλει οποιαδήποτε δεύτερη έγκριση για τα οχήματα/τις αμαξοστοιχίες της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: To však provozovatele infrastruktury neopravňuje k tomu, aby na vozidla/vlaky ŽP uvalil jakési druhé povolení.
Slovak: Toto neoprávňuje manažéra infraštruktúry zaviesť akési druhé povolenie vozidiel/vlakov patriacich železničnému podniku.
Polish: Nie upoważnia to zarządców infrastruktury do wprowadzania swego rodzaju drugiego dopuszczenia do eksploatacji dla pojazdów lub pociągów przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ez a pályahálózat-működtetőt nem jogosítja fel arra, hogy egyfajta második engedélyt követeljen meg a vasúttársaságtól a járművek/vonatok esetében.
Slovenian: To ne pomeni, da lahko UI uvedejo vrsto drugega dovoljenja za vozila/vlake PŽP.
Romanian: Acest lucru nu abilitează AI să impună niciun fel de o a doua autorizație pentru vehiculele/trenurile ÎF.
Bulgarian: Това не дава право на УИ да налага един вид второ разрешение за возилата/влаковете на ЖП.
Estonian: See ei anna raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale õigust anda raudteeveo-ettevõtja veeremiüksustele/rongidele nn teist luba.
Latvian: Tas nesniedz pilnvaras IP pieprasīt noteikta veida otro atļauju DPU ritekļiem/vilcieniem.
Lithuanian: Tačiau taip infrastruktūros valdytojui nesuteikiami įgaliojimai geležinkelių įmonės naudojamoms transporto priemonėms ir (arba) traukiniams taikyti kokį nors papildomą leidimą.
Maltese: Dan ma jagħtix is-setgħa lill-IM li jimponi xi xorta ta’ tieni awtorizzazzjoni fuq il-vetturi/ferroviji tal-RU.
English: Once the RU has established route-train compatibility it is in a position to operate the train.
French: Après que l’EF a établi la compatibilité itinéraire/train, elle est habilitée à exploiter le train.
German: Sobald das EVU die Kompatibilität zwischen Strecke und Zug festgestellt hat, kann der Zugbetrieb aufgenommen werden.
Spanish: Una vez que la EF se haya asegurado de la compatibilidad entre la ruta y el tren, podrá proceder a la explotación de este último.
Italian: Una volta appurata la compatibilità tra itinerario e treno, l’IF può far circolare il treno.
Portuguese: Tendo estabelecido a compatibilidade do comboio com o itinerário, a EF fica em condições de explorar o comboio.
Swedish: När järnvägsföretaget har fastställt kompatibiliteten mellan linje och tåg kan tåget tas i trafik.
Finnish: Kun rautatieyritys on todennut reitin ja junan olevan yhteensopivat, se voi käyttää junaa.
Greek: Μόλις η ΣΕ διαπιστώσει τη συμβατότητα μεταξύ διαδρομής και αμαξοστοιχίας, δύναται να χρησιμοποιήσει επιχειρησιακά την αμαξοστοιχία.
Czech: Jakmile ŽP stanoví, že vlak je s tratí kompatibilní, může vlak provozovat.
Polish: Po ustaleniu zgodności pociągu z trasą przedsiębiorstwo kolejowe może zacząć eksploatację danego pociągu.
Hungarian: [A vonatok összeállítása], 4.2.2.6. [A vonat fékezése] és 4.2.2.7. [A vonat menetkész állapotának biztosítása] szakasza) rendelkezései alapján megállapítania, hogy vannak-e a vonattal kapcsolatos olyan korlátozások, amelyek meggátolják az adott útvonalon történő üzemeltetést (például a sebesség, a hossz vagy az áramellátás korlátai).Miután a vasúttársaság megállapította az útvonal és a vonat összeegyeztethetőségét, üzemeltetheti a vonatot.
Slovenian: Ko PŽP ugotovi, da je proga združljiva z vlakom, lahko začne upravljati vlak.
Romanian: După ce ÎF a stabilit compatibilitatea dintre traseu și tren, aceasta poate exploata trenul în cauză.
Bulgarian: След като ЖП установи съвместимостта на влака с маршрута, то може да приведе влака в експлоатация.
Estonian: Kui raudteeveo-ettevõtja on veendunud, et rong sobib marsruudiga, siis on tal õigus rongi käitada.
Latvian: Kad DPU ir konstatējis maršruta un vilciena savietojamību, tas var ekspluatēt vilcienu.
Lithuanian: Geležinkelio įmonei nustačius, kad traukinys suderinamas su maršrutu, ji gali naudoti traukinį tame maršrute.
Maltese: Ladarba L-RU tkun stabbiliet il-kompatibbiltà bejn ir-rotta u l-ferrovija, hija tkun f’pożizzjoni li tħaddem il-ferrovija.