FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
German: Sensible Dokumente im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 unterliegen der besonderen Behandlung gemäß jenem Artikel.
Spanish: Se aplicará a los documentos sensibles, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 9, el tratamiento especial previsto en el mismo artículo.
Italian: I documenti sensibili quali definiti all'articolo 9, paragrafo 1, sono soggetti ad un trattamento speciale ai sensi di tale articolo.
Portuguese: Os documentos sensíveis na acepção do n.o 1 do artigo 9.o serão sujeitos a tratamento especial.
Dutch: Voor gevoelige documenten in de zin van artikel 9, lid 1, geldt overeenkomstig dat artikel een bijzondere behandeling.
Danish: Følsomme dokumenter som defineret i artikel 9, stk. 1, behandles efter en særlig procedure i overensstemmelse med den nævnte artikel.
Swedish: Känsliga handlingar enligt definitionen i artikel 9.1 ska vara föremål för särskild behandling i enlighet med den artikeln.
Finnish: Arkaluonteisiksi 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti luokiteltuihin asiakirjoihin sovelletaan kyseisen artiklan mukaista erityismenettelyä.
Greek: Τα ευαίσθητα έγγραφα κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1, υφίστανται ειδική μεταχείριση, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Citlivé dokumenty vymezené v čl. 9 odst. 1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.
Slovak: Na citlivé dokumenty, ako sú definované v článku 9 ods. 1, sa vzťahuje osobitné zaobchádzanie v súlade s týmto článkom.
Polish: Dokumenty sensytywne zgodnie z definicją art. 9 ust. 1 będą podlegały specjalnemu traktowaniu zgodnie z tym artykułem.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott minősített dokumentumokat e cikknek megfelelően különleges bánásmódban kell részesíteni.
Slovenian: Za dokumente občutljive narave, določene v členu 9(1), velja postopek v skladu z navedenim členom.
Romanian: Documentele sensibile, astfel cum sunt definite la articolul 9 alineatul (1), sunt supuse unui regim special, în conformitate cu respectivul articol.
Bulgarian: Документи, квалифицирани като чувствителни съгласно определението в член 9, параграф 1, са предмет на специална обработка в съответствие с този член.
Estonian: Tundliku sisuga dokumentide suhtes, nagu need on määratletud artikli 9 lõikes 1, kohaldatakse vastavalt nimetatud artiklile erirežiimi.
Latvian: Uz slepeniem dokumentiem, kā noteikts 9. panta 1. punktā, attiecas īpašs režīms saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Slapto pobūdžio, kaip apibūdinta 9 straipsnio 1 dalyje, dokumentams yra taikoma speciali tame straipsnyje numatyta procedūra.
Maltese: Dokumenti sensittivi kif definiti fl-Artikolu 9(1) għandhom ikunu suġġetti għal trattament speċjali skont dak l-Artikolu.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet: a)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, νοείται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Exceptions
German: Ausnahmeregelung
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
German: Die Organe verweigern den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:
Spanish: Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de:
Italian: Le istituzioni rifiutano l'accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:
Portuguese: As instituições recusarão o acesso aos documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção de:
Dutch: De instellingen weigeren de toegang tot een document wanneer de openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van:
Danish: Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
Swedish: Institutionerna ska vägra att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för
Finnish: Toimielimet kieltäytyvät antamasta tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:
Greek: Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σ’ ένα έγγραφο, η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία:
Czech: Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:
Slovak: Orgány odmietnu prístup k dokumentu v prípade, keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
Polish: Instytucje odmówią dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę:
Hungarian: Az intézmények megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a következők védelmét:
Slovenian: Institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo:
Romanian: Instituțiile resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conținutului ar putea aduce atingere protecției:
Bulgarian: Институциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на:
Estonian: Institutsioonid keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks:
Latvian: Iestādes var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt:
Lithuanian: Institucijos nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga:
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument li, jekk jiġi żvelat, jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’:
English: the public interest as regards:
French: de l'intérêt public, en ce qui concerne:
German: der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:
Spanish: el interés público, por lo que respecta a:
Italian: l'interesse pubblico, in ordine:
Portuguese: Do interesse público, no que respeita:
Dutch: het openbaar belang, wat betreft:
Danish: beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
Swedish: det allmänna samhällsintresset i fråga om:
Finnish: sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee:
Greek: του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά:
Czech: veřejného zájmu, pokud jde o:
Slovak: verejného záujmu týkajúceho sa:
Polish: interesu publicznego w odniesieniu do:
Hungarian: a közérdek tekintetében:
Slovenian: javnega interesa, kar zadeva:
Romanian: interesului public, în ceea ce privește:
Bulgarian: обществения интерес по отношение на:
Estonian: avalikke huve seoses:
Latvian: sabiedrības interesēm saistībā ar:
Lithuanian: visuomenės intereso, susijusio su:
Maltese: l-interess pubbliku fir-rigward:
English: public security,
French: la sécurité publique,
German: die öffentliche Sicherheit,
Spanish: la seguridad pública,
Italian: alla sicurezza pubblica,
Portuguese: à segurança pública,
Dutch: de openbare veiligheid,
Danish: offentlig sikkerhed
Swedish: allmän säkerhet,
Finnish: yleistä turvallisuutta,
Greek: τη δημόσια ασφάλεια,
Czech: veřejnou bezpečnost,
Slovak: verejnej bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: közbiztonság,
Slovenian: javno varnost,
Romanian: siguranța publică;
Bulgarian: обществената сигурност,
Estonian: avaliku julgeolekuga,
Latvian: valsts drošību,
Lithuanian: visuomenės saugumu,
Maltese: tas-sigurtà pubblika,
English: defence and military matters,
French: la défense et les affaires militaires,
German: die Verteidigung und militärische Belange,
Spanish: la defensa y los asuntos militares,
Italian: alla difesa e alle questioni militari,
Portuguese: à defesa e às questões militares,
Dutch: defensie en militaire aangelegenheden,
Danish: forsvar og militære anliggender
Swedish: försvar och militära frågor,
Finnish: puolustusta ja sotilasasioita,
Greek: την άμυνα και τις στρατιωτικές υποθέσεις,
Czech: obranné a vojenské záležitosti,
Slovak: obrany a vojenských vecí,
Polish: kwestii obronnych i wojskowych,
Hungarian: védelmi és katonai ügyek,
Slovenian: obrambne in vojaške zadeve,
Romanian: apărarea și chestiunile militare;
Bulgarian: отбраната и военните въпроси,
Estonian: kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega,
Latvian: aizsardzību un militāro jomu,
Lithuanian: gynybos ir kariniais reikalais,
Maltese: tad-difiża u ta’ affarijiet militari,
English: international relations,
French: les relations internationales,
German: die internationalen Beziehungen,
Spanish: las relaciones internacionales,
Italian: alle relazioni internazionali,
Portuguese: às relações internacionais,
Dutch: de internationale betrekkingen,
Danish: internationale forbindelser
Swedish: internationella relationer,
Finnish: kansainvälisiä suhteita,
Greek: τις διεθνείς σχέσεις,
Czech: mezinárodní vztahy,
Slovak: medzinárodných vzťahov,
Polish: stosunków międzynarodowych,
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok,
Slovenian: mednarodne odnose,
Romanian: relațiile internaționale;
Bulgarian: международните отношения,
Estonian: rahvusvaheliste suhetega,
Latvian: starptautiskajām attiecībām,
Lithuanian: tarptautiniais santykiais,
Maltese: ta’ relazzjonijiet internazzjonali,
English: the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
French: la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
German: die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats;
Spanish: la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro;
Italian: alla politica finanziaria, monetaria o economica della Comunità o di uno Stato membro;
Portuguese: à política financeira, monetária ou económica da Comunidade ou de um Estado-Membro;
Dutch: het financieel, monetair of economisch beleid van de Gemeenschap of van een lidstaat;
Danish: Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik
Swedish: gemenskapens eller allmänhetens finansiella, monetära eller ekonomiska politik,
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa;
Greek: τη δημοσιονομική, νομισματική ή οικονομική πολιτική της Κοινότητας ή ενός κράτους μέλους,
Czech: finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Společenství nebo členského státu;
Slovak: finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky Spoločenstva alebo niektorého členského štátu;
Polish: finansowej, monetarnej czy ekonomicznej polityki Wspólnoty lub państwa członkowskiego;
Hungarian: a Közösség vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája;
Slovenian: finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice;
Romanian: politica financiară, monetară sau economică a Comunității sau a unui stat membru;
Bulgarian: финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка;
Estonian: ühenduse või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga;
Latvian: Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;
Lithuanian: Bendrijos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika;
Maltese: tal-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunità jew ta’ Stat Membru;
English: privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
French: de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
German: der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre protección de los datos personales.
Italian: la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Da vida privada e a integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais.
Dutch: de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
Swedish: den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
Greek: της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, ιδίως σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Czech: soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Slovak: súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
Polish: prywatności i integralności osoby fizycznej, w szczególności w odniesieniu do ustawodawstwa Wspólnoty związanych z ochroną danych osobowych.
Hungarian: a személyiség és a magánszemély becsületének védelme, különösen a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően.
Slovenian: zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Unije s področja varstva osebnih podatkov.
Romanian: vieții private și integrității individului, în special în conformitate cu legislația comunitară privind protecția datelor personale.
Bulgarian: частния живот и личната неприкосновеност, и по-специално в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни.
Estonian: eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: personu privātajai dzīvei un imunitātei, jo īpaši saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: individo privatumu ir neliečiamumu, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
Maltese: il-privatezza u l-integrità tal-individwu, b’mod partikulari b’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta’ tagħrif personali.
English: commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
French: des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
German: der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums,
Spanish: los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual,
Italian: gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,
Portuguese: interesses comerciais das pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual,
Dutch: de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van intellectuele eigendom,
Danish: en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
Finnish: tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa,
Greek: των εμπορικών συμφερόντων ενός συγκεκριμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
Slovak: obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
Polish: interesów handlowych osoby fizycznej lub prawnej, w tym własności intelektualnej,
Hungarian: természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,
Slovenian: poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
Romanian: intereselor comerciale ale unei anume persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce privește proprietatea intelectuală;
Bulgarian: търговските интереси на физическо или юридическо лице, включително по отношение на интелектуалната собственост,
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit,
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu, to skaitā intelektuālā īpašuma, aizsardzībai,
Lithuanian: komercinių fizinių arba juridinių asmenų interesų, įskaitant intelektinės nuosavybės,
Maltese: interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali,
English: court proceedings and legal advice,
French: des procédures juridictionnelles et des avis juridiques,
German: der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung,
Spanish: los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico,
Italian: le procedure giurisdizionali e la consulenza legale,
Portuguese: processos judiciais e consultas jurídicas,
Dutch: gerechtelijke procedures en juridisch advies,
Danish: retslige procedurer og juridisk rådgivning
Swedish: rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning,
Finnish: tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa,
Greek: των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών,
Slovak: súdneho konania a právneho poradenstva,
Polish: postępowania sądowego lub porady prawnej,
Hungarian: bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
Slovenian: sodnih postopkov in pravnega svetovanja,
Romanian: procedurilor judiciare și consultanței juridice;
Bulgarian: съдебните процедури и правни становища,
Estonian: kohtumenetlust ja õigusnõustamist,
Latvian: tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai,
Lithuanian: teismo proceso ir teisinės pagalbos,
Maltese: proċeduri u pariri legali,
English: the purpose of inspections, investigations and audits,
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit,
German: der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten,
Spanish: el objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría,
Italian: gli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile,
Portuguese: objectivos de actividades de inspecção, inquérito e auditoria,
Dutch: het doel van inspecties, onderzoeken en audits,
Danish: formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
Swedish: syftet med inspektioner, utredningar och revisioner,
Finnish: tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa,
Greek: του σκοπού επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου,
Slovak: účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly,
Polish: celu kontroli, śledztwa czy audytu,
Hungarian: ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok célja,
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij,
Romanian: obiectivelor activităților de inspecție, de anchetă și de audit,
Bulgarian: целите на дейности по инспектиране, разследване и одит,
Estonian: kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki,
Latvian: pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem,
Lithuanian: inspekcijų, tyrimų ir audito tikslų,
Maltese: l-iskop ta’ ispezzjonijiet, investigazzjonijiet u verifiki,
English: unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
German: es sei denn, es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung.
Spanish: salvo que su divulgación revista un interés público superior.
Italian: a meno che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione.
Portuguese: excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação.
Dutch: tenzij een hoger openbaar belang openbaarmaking gebiedt.
Danish: medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen af dokumentet.
Swedish: om det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.
Finnish: jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
Greek: εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον.
Czech: soudního řízení a právního poradenství, cílů inspekce, vyšetřování a auditu.
Slovak: pokiaľ nepreváži verejný záujem na jeho zverejnení.
Polish: chyba że za ujawnieniem przemawia interes publiczny.
Hungarian: kivéve, ha a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
Slovenian: razen če prevlada javni interes za razkritje.
Romanian: cu excepția cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conținutului documentului în cauză.
Bulgarian: освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.
Estonian: välja arvatud juhul, kui avaldamine teenib ülekaalukaid üldisi huve.
Latvian: ja vien iepazīšanās ar to nav saistīta ar sevišķām sabiedrības interesēm.
Lithuanian: nebent atskleidimo reikalautų viršesnis viešasis interesas.
Maltese: sakemm ma’ jkunx hemm interess pubbliku prevalenti biex id-dokument jiġi żvelat.