English: The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991.
French: La commission d’intermédiation était versée annuellement [47] au Crédit mutuel par la CDC en vertu d’une convention entre l’État et le Crédit mutuel fixant les modalités de mise en œuvre de l’arrêté du 27 septembre 1991.
German: Die Vermittlungsprovision wurde Crédit Mutuel jährlich von der CDC auf der Grundlage eines Übereinkommens zwischen dem Staat und Crédit Mutuel ausbezahlt, in dem die Modalitäten für die Umsetzung des Erlasses vom 27. September 1991 festgelegt wurden [47].
Spanish: En virtud de un convenio suscrito entre el Crédito Mutuel y el Estado, en el que se fijaban la modalidades de aplicación del Decreto de 27 de septiembre de 1991, el Crédit Mutuel percibía anualmente de la CDC una comisión de intermediación [47].
Italian: La commissione d’intermediazione veniva versata annualmente [47] al Crédit Mutuel dalla CDC in virtù di una convenzione tra lo Stato e il Crédit Mutuel che stabiliva le modalità di attuazione del decreto 27 settembre 1991.
Portuguese: A comissão de intermediação era paga anualmente [47] ao Crédit Mutuel pela CDC nos termos de uma convenção celebrada entre o Estado e o Crédit Mutuel que estabelecia as normas de execução do acórdão de 27 de Setembro de 1991.
Dutch: De bemiddelingsvergoeding werd jaarlijks [47] door de CDC aan Crédit Mutuel betaald krachtens een overeenkomst tussen de staat en Crédit Mutuel, waarin de wijze van uitvoering van het besluit van 27 september 1991 wordt vastgesteld.
Danish: CDC betalte årligt provision [47] til Crédit Mutuel i medfør af en aftale mellem staten og Crédit Mutuel om gennemførelsesbetingelserne for bekendtgørelsen af 27. september 1991.
Swedish: Förmedlingsprovisionen betalades ut årligen [47] till Crédit Mutuel av CDC i enlighet med ett avtal mellan staten och Crédit Mutuel om tillämpningsföreskrifter för beslutet av den 27 september 1991.
Finnish: CDC maksoi Crédit Mutuelille välityspalkkion vuosittain [47] valtion ja Crédit Mutuelin välisen sopimuksen nojalla, jossa määriteltiin 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η προμήθεια διαμεσολάβησης καταβαλλόταν ετησίως [47] στην Crédit Mutuel από το CDC με βάση σύμβαση μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel που καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1991.
Czech: CDC vyplácela bance Crédit Mutuel odměnu za zprostředkování ročně [47] podle úmluvy mezi státem a Crédit Mutuel, která stanovila způsoby provádění nařízení ze dne 27. září 1991.
Slovak: Odmenu za sprostredkovanie vyplácala CDC ročne [47] spoločnosti Crédit Mutuel podľa dohovoru medzi štátom a Crédit Mutuel stanovujúcim podmienky vykonávania vyhlášky z 27. septembra 1991.
Hungarian: Az állam és a Crédit Mutuel közötti, az 1991. szeptember 27-i rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló szerződés értelmében a közvetítői jutalékot a CDC évente [47] folyósította a Crédit Mutuelnek.
Slovenian: CDC je banki Crédit Mutuel vsako leto [47] plačeval posredniško provizijo na podlagi sporazuma med državo in Crédit Mutuel, v katerem so bila določena podrobna pravila za izvajanje odloka z dne 27. septembra 1991.
Romanian: Comisionul de intermediere era plătit anual [47] grupului Crédit Mutuel de către CDC în temeiul unei convenții încheiate între stat și Crédit Mutuel, prin care au fost stabilite modalitățile de punere în aplicare a hotărârii din 27 septembrie 1991.
Estonian: CDC maksis Crédit Mutuel’ile maakleritasu igal aastal [47] vastavalt riigi ja Crédit Mutuel’i vahelisele lepingule, milles määrati kindlaks 27. septembri 1991. aasta määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: CDC starpniecības maksu Crédit Mutuel izmaksāja reizi gadā [47] saskaņā ar vienošanos starp valsti un Crédit Mutuel, ar kuru tika noteikta kārtība, kādā īsteno 1991. gada 27. septembra rīkojumu.
Lithuanian: Pagal valstybės ir Crédit Mutuel sutartį, kuria nustatomos 1991 m. rugsėjo 27 d. nutarimo įgyvendinimo taisyklės, įmonė CDC bankui Crédit Mutuel tarpininkavimo komisinius mokėjo kasmet [47].
Maltese: Il-kummissjoni ta’ senserija ġiet imħallsa kull sena [47] lil Crédit Mutuel mis-CDC skont ftehim bejn l-Istat u Crédit Mutuel li jistabbilixi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Digriet tas- 27 ta’ Settembru 1991.