FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
French: Dans le cas contraire, si les banques sont confrontées à un revers, même de faible ampleur, elles se retrouvent immédiatement dans une situation financière difficile.
German: Ansonsten gerieten die Banken schon im Falle eines nur geringen Rückschlags unmittelbar in finanzielle Schwierigkeiten.
Spanish: De lo contrario, si los bancos se encontrasen con problemas, incluso de poca importancia, se hallarían inmediatamente en dificultades financieras.
Italian: In caso contrario, se le banche dovessero affrontare una battuta d’arresto, anche minima, andrebbero immediatamente incontro a problemi finanziari.
Dutch: Zonder een dergelijk buffer zouden banken bij zelfs de minste tegenslag onmiddellijk in de financiële problemen geraken.
Danish: Ellers ville bankerne, hvis de oplever et — om end lille — tilbageslag, omgående støde ind i finansielle problemer.
Swedish: I annat fall skulle banker även vid smärre motgångar omedelbart få ekonomiska problem.
Finnish: Muuten ne joutuvat rahoitusvaikeuksiin heti pienimmästäkin vastoinkäymisestä.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, εάν οι τράπεζες αντιμετωπίσουν –έστω μικρή– απώλεια κεφαλαίου, θα περιέλθουν αμέσως σε δυσχερή χρηματοοικονομική κατάσταση.
Czech: Pokud by tomu tak nebylo, dostaly by se banky okamžitě do finančních potíží již při malém zhoršení situace.
Slovak: Ak by inak banky čelili – hoci malej – prekážke, okamžite by sa dostali do finančných ťažkostí.
Polish: W przeciwnym wypadku, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.
Hungarian: Egyébként a bankok – még csekély mértékű – visszaesés esetén is azonnal pénzügyi bajba kerülnének.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi banke, če bi se soočale – tudi z manjšimi – težavami, takoj zašle v finančne težave.
Romanian: În caz contrar, dacă băncile se confruntă cu dificultăți – chiar și de mică amploare –, vor fi expuse imediat la probleme financiare.
Bulgarian: В противен случай, ако банките бъдат изправени дори и пред малка пречка, те незабавно ще изпаднат във финансово затруднение.
Estonian: Vastasel juhul võib juhtuda, et kui pangad kogevad kasvõi väikest tagasilööki, satuvad nad kohe finantsraskustesse.
Latvian: Pretējā gadījumā, ja bankas saskartos pat ar mazu šķērsli, tās nekavējoties nonāktu finansiālās grūtībās.
Lithuanian: Priešingu atveju susidūrę su kokia nors kliūtimi, net ir nedidele, bankai tučtuojau patirtų finansinių sunkumų.
Maltese: Inkella, jekk il-banek jiffaċċjaw intopp – anki żgħir- isibu ruħhom immedjatament fi problemi finanzjarji.
English: With respect to Measure B4, the Dutch State argued that the measure did not constitute State aid.
French: S’agissant de la mesure B4, l’État néerlandais fait valoir que cette mesure ne constituait pas une aide d’État.
Italian: Riguardo alla misura B4, lo Stato olandese ha sostenuto che la misura non costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: No que respeita à medida B4, o Estado neerlandês alegava que a medida não constituía um auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot maatregel B4 voerde de Nederlandse staat aan dat deze maatregel geen staatssteun vormde.
Danish: Med hensyn til foranstaltning B4 hævdede den nederlandske stat, at foranstaltningen ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: När det gäller åtgärd B4 hävdade den nederländska staten att åtgärden inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Toimenpiteestä B4 Alankomaiden valtio väitti, että se ei ole valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά το Μέτρο Β4, το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Co se týká opatření B4, nizozemský stát tvrdil, že toto opatření nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenie B4, holandský štát tvrdil, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W odniesieniu do środka B4 państwo niderlandzkie stwierdziło, że środek ten nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A B4. intézkedésre vonatkozóan a holland állam úgy érvelt, hogy az nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Glede ukrepa B4 je Nizozemska trdila, da ukrep ne pomeni državne pomoči.
Romanian: În ceea ce privește măsura B4, autoritățile olandeze au susținut că aceasta nu constituie ajutor de stat.
Bulgarian: По отношение на мярка Б4 нидерландската държава заяви, че мярката не представлява държавна помощ.
Estonian: Seoses meetmega B4 väitis Madalmaade valitsus, et meede ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz B4 pasākumu Nīderlandes valsts norādīja, ka tas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Dėl B4 priemonės Nyderlandų valstybė įrodinėjo, kad ši priemonė nėra valstybės pagalba.
Maltese: Rigward il-Miżura B4, l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi argumenta li l-miżura ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: The Dutch State argued that the decision to merge both banks was already taken and partly implemented when it acquired FBN.
French: Il explique que la décision de concentration des deux banques était déjà prise et partiellement mise en œuvre au moment où il a acquis FBN.
Italian: Lo Stato olandese ha asserito che la decisione di procedere alla fusone di entrambe le banche era già stata presa e in parte attuata quando aveva acquistato FBN.
Portuguese: O Estado neerlandês afirmava que a decisão de fundir os dois bancos tinha sido já tomada e executada parcialmente quando adquirira o FBN.
Dutch: De Nederlandse staat stelde dat het besluit om beide banken te fuseren op het moment van de overname van FBN was genomen en deels zelfs al was uitgevoerd.
Danish: Den nederlandske stat hævdede, at beslutningen om at fusionere begge banker allerede var truffet og delvist gennemført, da den overtog FBN.
Swedish: Den nederländska staten hävdade att beslutet att slå samman de båda bankerna redan hade fattats och delvis genomförts när FBN förvärvades.
Finnish: Alankomaiden valtio väitti, että päätös pankkien sulauttamisesta oli jo tehty ja osittain pantu täytäntöön siinä vaiheessa, kun se osti FBN:n.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο ισχυρίσθηκε ότι η απόφαση συγχώνευσης των δύο τραπεζών είχε ήδη ληφθεί και υλοποιηθεί εν μέρει όταν αγόρασε την FBN.
Czech: Nizozemský stát uvedl, že rozhodnutí o spojení obou bank již bylo v době, kdy získal společnost FBN, přijato a částečně provedeno.
Slovak: Holandský štát tvrdil, že rozhodnutie o koncentrácii oboch bánk bolo už prijaté a čiastočne realizované, keď kúpil FBN.
Polish: Państwo niderlandzkie stwierdziło, że podjęto już i częściowo wdrożono decyzję w sprawie połączenia obu banków po nabyciu FBN.
Hungarian: A holland állam úgy érvelt, hogy a két bank egyesítéséről szóló döntést már meghozta és részben végre is hajtotta, amikor felvásárolta az FBN-t.
Slovenian: Nizozemska je trdila, da je bila odločitev glede združitve obeh bank v času, ko je kupila banko FBN, že sprejeta in delno izvedena.
Romanian: Autoritățile olandeze au argumentat că decizia de fuzionare a ambelor bănci era deja luată și parțial pusă în aplicare în momentul în care a achiziționat FBN.
Bulgarian: Нидерландската държава заяви, че когато е придобила FBN решението за сливане на двете банки вече е било взето и частично осъществено.
Estonian: Valitsus väitis, et kui ta omandas ettevõtja FBN, oli otsus mõlemad pangad ühendada juba tehtud ja osaliselt ka ellu viidud.
Latvian: Nīderlandes valsts norādīja, ka lēmums par abu banku apvienošanos jau bija pieņemts un daļēji īstenots brīdī, kad tā iegādājās FBN.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė įrodinėjo, kad jai įsigijus FBN sprendimas sujungti abu bankus jau buvo priimtas ir iš dalies įgyvendintas.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi argumenta li d-deċiżjoni biex issir fużjoni taż-żewġ banek kienet diġà meħuda u parzjalment implimentata meta akkwista lil FBN.
English: The Dutch State supported its claim by referring to the fact that ABN AMRO Asset Management had already been separated and integrated within Fortis SA/NV at the time of the integrated transactions of 3 October 2008. The Dutch State also underlined that the Commission had obliged it to implement a merger remedy to resolve outstanding concentration problems and that it inherited from Fortis SA/NV the New HBU Merger Remedy.
Polish: Państwo niderlandzkie poparło swoje twierdzenie, odwołując się do faktu, że ABN AMRO Asset Management już był oddzielony i zintegrowany z Fortis SA/NV w chwili dokonania transakcji zintegrowanych w dniu 3 października 2008 r. Państwo niderlandzkie podkreśliło również, że Komisja zobowiązała je do wdrożenia działań naprawczych w postaci połączenia w celu rozwiązania istniejących problemów z koncentracją i że przejęło ono od Fortis SA/NV działania naprawcze dotyczące połączenia New HBU.
Bulgarian: Нидерландската държава подкрепи своето твърдение, като се позова на факта, че ABN AMRO Asset Management вече е било отделено и интегрирано във Fortis SA/NV към датата на интегрираните сделки от 3 октомври 2008 г. Освен това нидерландската държава подчерта, че Комисията я е задължила да приложи компенсация за сливането с цел решаване на неуредени проблеми с концентрацията, както и че тя е наследила от Fortis SA/NV компенсацията за сливането, предоставена от New HBU.
English: According to the Dutch State, the conversion of Tier 2 into Tier 1 capital (Measure C) did not selectively advantage FBN.
French: Selon l’État néerlandais, la conversion des capitaux Tier 2 en capitaux Tier 1 (mesure C) n’a pas apporté d’avantage sélectif à FBN.
German: Nach Ansicht des niederländischen Staates war mit der Umwandlung von Tier-2- in Tier-1-Kapital (Maßnahme C) kein selektiver Vorteil für FBN verbunden.
Spanish: Según el Estado neerlandés, la conversión de capital de Nivel 2 en capital de Nivel 1 (Medida C) no beneficiaba de forma selectiva a FBN.
Italian: Secondo lo Stato olandese, la conversione del capitale di classe 2 in capitale di classe 1 (misura C) non avvantaggiava selettivamente FBN.
Portuguese: Segundo o Estado neerlandês, a conversão dos fundos próprios de Tier 2 em fundos próprios de Tier 1 (medida C) não beneficiava selectivamente o FBN.
Dutch: Volgens de Nederlandse staat leverde de conversie van Tier 2- in Tier 1-kapitaal (maatregel C) geen selectief voordeel voor FBN op.
Danish: Ifølge den nederlandske stat var konverteringen fra tier 2- til tier 1-kapital (foranstaltning C) ikke selektivt til fordel for FBN.
Swedish: Enligt den nederländska staten gav konverteringen av Tier 2- till Tier 1-kapital (åtgärd C) inte FBN någon selektiv fördel.
Finnish: Alankomaiden valtion mukaan Tier 2 -pääoman muuntaminen Tier 1 -pääomaksi (toimenpide C) ei antanut FBN:lle valikoivaa etua.
Greek: Κατά το ολλανδικό δημόσιο, η μετατροπή κεφαλαίων κατηγορίας 2 σε κεφάλαια κατηγορίας 1 (Μέτρο Γ) δεν ευνόησε επιλεκτικά την FBN.
Czech: Podle nizozemského státu neposkytla přeměna kapitálu Tier 2 na kapitál Tier 1 (opatření C) společnosti FBN selektivní výhodu.
Slovak: Podľa holandského štátu premena kapitálu Tier 2 na kapitál Tier 1 (opatrenie C) predstavovalo selektívnu nevýhodu pre FBN.
Polish: Zdaniem państwa niderlandzkiego konwersja kapitału warstwy 2 na kapitał warstwy 1 (środek C) nie przyniosło selektywnej korzyści FBN.
Hungarian: A holland állam szerint a Tier 2 tőke átváltása Tier 1 tőkévé (C. intézkedés) nem biztosít szelektív előnyt az FBN számára.
Slovenian: Po mnenju Nizozemske pretvorba kapitala drugega reda v kapital prvega reda (ukrep C) ni pomenil selektivne prednosti za banko FBN.
Romanian: Potrivit statului olandez, conversia capitalului de rangul 2 în capital de rangul 1 (măsura C) nu oferă un avantaj selectiv pentru FBN.
Bulgarian: По мнение на нидерландската държава, конвертирането на хибриден капитал от втори ред в капитал от първи ред (мярка В) не е предоставило селективно предимство на FBN.
Estonian: Valitsuse sõnul ei andnud teise taseme omakapitali esimese taseme omakapitaliks muutmine (meede C) valikulist eelist ettevõtjale FBN.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes valsts teikto 2. līmeņa kapitāla konvertēšana 1. līmeņa kapitālā (C pasākums) neradīja selektīvas priekšrocības FBN.
Lithuanian: Nyderlandų valstybės teigimu, 2 lygio kapitalą konvertavus į 1 lygio kapitalą (C priemonė) FBN nesuteikta jokio atrankinio pranašumo.
Maltese: Skont l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-konverżjoni tal-kapital tal-Livell 2 f’dak tal-Livell 1 (il-Miżura C) ma tatx vantaġġ selettiv lil FBN.
English: The Dutch State indicated that a discount of EUR [135 - 405] million was justified, based on comparable figures.
French: L’État néerlandais affirme qu’une décote de [135 - 405] millions d’EUR était justifiée sur la base de chiffres comparables.
German: Der niederländische Staat wies darauf hin, dass aufgrund von Vergleichszahlen ein Abschlag von [135 - 405] Mio. EUR durchaus gerechtfertigt wäre.
Spanish: El Estado neerlandés indicó que un descuento de [135 - 405] millones EUR estaba justificado, basado en cifras comparables.
Italian: Lo Stato olandese ha precisato che uno sconto di [135 - 405] milioni di EUR era giustificato, sulla base di dati comparabili.
Portuguese: O Estado neerlandês referia que se justificava um desconto de [135 - 405] milhões de EUR, com base em valores comparáveis.
Dutch: De Nederlandse staat gaf aan op basis van vergelijkbare cijfers een korting van [135-405] miljoen EUR gerechtvaardigd te vinden.
Danish: Den nederlandske stat anførte, at en rabat på [135 - 405] mio. EUR var berettiget baseret på sammenlignelige tal.
Swedish: Den nederländska staten angav att en rabatt på [135 – 405] miljoner euro var motiverad, baserat på jämförbara siffror.
Finnish: Alankomaiden valtio totesi, että [135 – 405] miljoonan euron alennus oli perusteltu vastaavien lukujen perusteella.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο ανέφερε ότι η έκπτωση [135 - 405] εκατ. ευρώ ήταν δικαιολογημένη, βάσει συγκρίσιμων στοιχείων.
Czech: Nizozemský stát uvedl, že na základě srovnatelných údajů byla sleva ve výši [135 – 405] milionů EUR odůvodněná.
Slovak: Holandský štát uviedol, že zľava vo výške [135 – 405] mil. EUR bolo odôvodnená na základe porovnateľných údajov.
Polish: Państwo niderlandzkie zauważyło, że dyskonto w wysokości [135 – 405] mln EUR było uzasadnione, ustalone w oparciu o porównywalne dane.
Hungarian: A holland állam jelezte, hogy a hasonló adatok alapján a [135 - 405] millió eurós leszámítolás indokolt.
Slovenian: Nizozemska je trdila, da je bil glede na primerljive podatke diskont v višini [135 – 405] milijonov EUR upravičen.
Romanian: Autoritățile olandeze au indicat, pe baza unor cifre comparative, că o reducere de [135 - 405] milioane EUR este justificată.
Bulgarian: Нидерландската държава посочи, че отстъпка от [135 — 405] млн. EUR е била основателна на базата на съпоставими данни.
Estonian: Madalmaade valitsus märkis, et [135 – 405] miljoni euro suurune allahindlus oli võrreldavate näitajate alusel põhjendatud.
Latvian: Nīderlandes valsts norādīja, ka diskonts EUR [135 – 405] miljonu apmērā bija pamatots, vadoties no salīdzināmiem rādītājiem.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė pažymėjo, kad, remiantis panašiais skaičiais, pagrįsta taikyti [135 – 405] mln. EUR diskontą.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi indika li skont ta’ EUR [135 - 405] miljun kien ġustifikat, ibbażat fuq ċifri komparabbli.
English: The Dutch State considered the counter-indemnity to be in line with the Commission’s Recapitalisation Communication.
French: L’État néerlandais considère que la contre-garantie est conforme à la communication de la Commission sur la recapitalisation.
Spanish: El Estado neerlandés consideraba que la contragarantía se atenía a la Comunicación de la Comisión sobre recapitalización.
Italian: Lo Stato olandese ha ritenuto che la controgaranzia fosse in linea con la comunicazione della Commissione relativa alla ricapitalizzazione.
Danish: Den nederlandske stat mente, at modgarantien stemte overens med Kommissionens rekapitaliseringsmeddelse.
Swedish: Den nederländska staten ansåg att motgarantin var i linje med kommissionens rekapitaliseringsmeddelande.
Finnish: Alankomaiden valtion mielestä vastatakaus oli pääomapohjan vahvistamista koskevan komission tiedonannon mukainen.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο θεώρησε ότι η αντεγγύηση είναι σύμφωνη προς την ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση που εξέδωσε η Επιτροπή.
Czech: Nizozemský stát měl za to, že protizávazek odškodnění je v souladu se sdělením Komise o rekapitalizaci.
Slovak: Holandský štát sa domnieval, že protiodškodnenie bolo v súlade s oznámením Komisie o rekapitalizácii.
Polish: Państwo niderlandzkie uznało, że regwarancja jest zgodna z komunikatem Komisji w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: A holland állam úgy vélte, hogy a viszontgarancia összhangban van a Bizottság feltőkésítésről szóló közleményével.
Slovenian: Nizozemska je menila, da je jamstvo povračila odškodnine v skladu s sporočilom Komisije o dokapitalizaciji.
Romanian: Statul olandez a considerat că această contragaranție respectă principiile Comunicării Comisiei privind recapitalizarea.
Bulgarian: Нидерландската държава счете, че компенсацията за изплатено обезщетение съответства на съобщението на Комисията относно рекапитализацията.
Estonian: Madalmaade valitsus leidis, et vastugarantii on kooskõlas komisjoni rekapitaliseerimise teatisega.
Latvian: Nīderlandes valsts uzskatīja, ka pretkompensācija atbilst Komisijas rekapitalizācijas paziņojumam.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė laikėsi nuomonės, kad priešpriešinis įsipareigojimas atlyginti žalą atitinka Komisijos kapitalo restruktūrizavimo komunikatą.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi qies il-kontrokumpens bħala konformi mal-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Dutch State underlined that it had based its pricing on the ECB Recapitalisation Recommendation.
French: Il souligne qu’il a basé sa tarification sur la recommandation de la BCE sur la recapitalisation.
Spanish: El Estado neerlandés subrayó que había basado sus precios en la Recomendación del BCE sobre recapitalización.
Italian: Lo Stato olandese ha sottolineato che aveva basato i suoi criteri di fissazione dei prezzi sulla raccomandazione della BCE sulla ricapitalizzazione.
Danish: Den nederlandske stat understregede, at den havde baseret sin prissætning på Den Europæiske Centralbanks rekapitaliseringshenstilling.
Swedish: Den nederländska staten betonade att den hade baserat sin prissättning på ECB:s rekapitaliseringsrekommendation.
Finnish: Alankomaiden valtio korosti, että sen hinnoittelu perustui EKP:n pääomankorotusta koskevaan suositukseen.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο υπογράμμισε ότι είχε βασίσει την τιμολόγησή του στη σύσταση για την ανακεφαλαιοποίηση της ΕΚΤ.
Czech: Nizozemský stát zdůraznil, že při stanovení ceny vycházel z doporučení ECB o stanovení cen za rekapitalizaci.
Slovak: Holandský štát zdôraznil, že pri tvorbe svojich cien vychádzal z odporúčania ECB o rekapitalizácii.
Polish: Państwo niderlandzkie podkreśliło, że ustalało ceny w oparciu o zalecenie EBC w sprawie dokapitalizowania.
Hungarian: A holland állam hangsúlyozta, hogy árképzését az ECB feltőkésítésről szóló ajánlásában foglaltakra alapozta.
Slovenian: Nizozemska je poudarila, da je svoje cene oblikovala na podlagi priporočila ECB za dokapitalizacijo.
Romanian: Acesta a mai precizat că metoda sa de stabilire a prețului s-a bazat pe Recomandarea BCE privind recapitalizarea.
Bulgarian: Нидерландската държава подчерта, че е базирала своето ценообразуване на препоръката на ЕЦБ за рекапитализацията.
Estonian: Valitsus rõhutas, et ta oli lähtunud hinnastamisel EKP rekapitaliseerimise soovitusest.
Latvian: Nīderlandes valsts uzsvēra, ka tās noteiktās cenas pamatā bija ECB rekapitalizācijas ieteikums.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė pabrėžė, kad savo kainodarą ji pagrindė ECB kapitalo restruktūrizavimo rekomendacija.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi enfasizza li kien ibbaża l-ipprezzar tiegħu fuq ir-Rakkomandazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni tal-BĊE.
English: Comments from the Dutch State on the comments of interested parties
French: Observations de l’État néerlandais concernant les observations des parties intéressées
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zu den Bemerkungen beteiligter Dritter
Spanish: Observaciones del Estado neerlandés sobre las observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulle osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre as observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat over de opmerkingen van de belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat til bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på synpunkter från berörda parter
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset asianomaisten osapuolten huomautuksiin
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων
Czech: Připomínky nizozemského státu k podáním zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky holandského štátu k pripomienkam zainteresovaných strán
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie uwag zainteresowanych stron
Hungarian: A holland állam észrevételei az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske na pripombe zainteresiranih strani
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea observațiilor părților interesate
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно мненията на заинтересованите страни
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused huvitatud isikute märkuste kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par ieinteresēto personu komentāriem
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl suinteresuotųjų šalių pastabų
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi fuq il-kummenti tal-partijiet interessati
English: Comments from the Dutch State on the complainant’s letter of 6 May 2009
French: Observations de l’État néerlandais concernant la lettre du plaignant datée du 6 mai 2009
German: Stellungnahme des niederländischen Staates zum Schreiben des Beschwerdeführers vom 6. Mai 2009
Spanish: Observaciones de los Países Bajos sobre la carta del denunciante de 6 de mayo de 2009
Italian: Osservazioni dello Stato olandese sulla lettera del reclamante del 6 maggio 2009
Portuguese: Observações do Estado neerlandês sobre a carta de 6 de Maio de 2009 do autor da denúncia
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse staat over de brief van klager van 6 mei 2009
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske stat til klagerens brev af 6. maj 2009
Swedish: Synpunkter från den nederländska staten på klagandens skrivelse av den 6 maj 2009
Finnish: Alankomaiden valtion huomautukset 6 päivänä toukokuuta 2009 päivättyyn valituksen tekijän kirjeeseen
Greek: Παρατηρήσεις του ολλανδικού δημοσίου επί της επιστολής της καταγγέλλουσας της 6ης Μαΐου 2009
Czech: Připomínky nizozemského státu k dopisu stěžovatele ze dne 6. května 2009
Slovak: Pripomienky holandského štátu k listu sťažovateľa zo 6. mája 2009
Polish: Uwagi państwa niderlandzkiego w sprawie pisma skarżącego z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: A holland állam észrevételei a panaszos 2009. május 6-i levelével kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Nizozemske na dopis pritožnika z dne 6. maja 2009
Romanian: Observațiile statului olandez pe marginea scrisorii reclamantului din 6 mai 2009
Bulgarian: Мнение на нидерландската държава относно писмото на жалбоподателя от 6 май 2009 г.
Estonian: Madalmaade valitsuse märkused kaebuse esitaja 6. mai 2009. aasta kirja kohta
Latvian: Nīderlandes valsts komentāri par sūdzības iesniedzēja 2009. gada 6. maija vēstuli
Lithuanian: Nyderlandų valstybės pastabos dėl skundo pateikėjo 2009 m. gegužės 6 d. rašto
Maltese: Kummenti mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar l-ittra tal-kwerelant tas-6 ta’ Mejju 2009