English: or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
French: ou [- qui ne présentaient aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le cuir ou la peau et n’ont pas été mis à mort en vue d’éradiquer une épizootie;]
German: oder [- keine klinischen Anzeichen einer über Haut oder Fell auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden.]
Spanish: o [- no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a personas o animales a través de las pieles, ni han sido sacrificados para erradicar epizootias.]
Italian: oppure [- che non presentavano alcun segno clinico di malattia trasmissibile all'uomo o agli animali attraverso le pelli e che non erano stati abbattuti per eradicare una epizoozia;]
Portuguese: quer [- não apresentavam quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível aos seres humanos ou aos animais através do couro ou da pele, e não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica.]
Dutch: hetzij [- geen klinische symptomen van een via de huid op mens of dier overdraagbare ziekte vertoonden en niet geslacht zijn om een epizoötie uit te roeien;]
Danish: eller [- ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via huder eller skind kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde en epizooti]
Swedish: eller [- inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom hudarna eller skinnen kan överföras till människor eller djur och som inte har avlivats för att utrota en epizootisk sjukdom.]
Finnish: tai [- joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä vuodan tai nahan välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista ja joita ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;]
Greek: ή [- δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου μέσω της δοράς ή του δέρματος και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής νόσου·]
Czech: nebo [- nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného kůží na člověka nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace epizootické nákazy;]
Slovak: alebo [- nepreukázali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá kožou alebo kožkou a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej nákazy;]
Polish: albo [- nie wykazywały żadnych klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta przez skóry lub skórki ani nie zostały uśmiercone celem wyeliminowania jakiejkolwiek choroby epizootycznej;]
Hungarian: vagy [- nem mutatták emberre vagy állatokra a nyersbőrön vagy irhán keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit, és amelyeket nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;]
Slovenian: ali [- niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek kože, in niso bile usmrčene v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli epizootske bolezni;]
Romanian: fie [- nu au arătat niciun semn clinic al vreunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul pieilor și nu au fost ucise în vederea eradicării unei boli epizootice;]
Bulgarian: или [- не са показали клинични признаци на болести, които може да се предават хората или животните чрез кожата, и не са умъртвени, за да се ликвидира някаква епизоотична болест;
Latvian: vai [- neuzrādīja nekādu tādu slimību klīniskas pazīmes, ko caur jēlādu vai ādu var pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, un kas netika nokauti, lai izskaustu kādu epizootisku slimību;]
Lithuanian: ir (arba) [- neturėjo jokios žmones ar gyvūnus galinčios užkrėsti per kailį ar odą ligos klinikinių požymių ir nebuvo paskersti epizootinei ligai likviduoti;]
Maltese: jew [- ma wrew ebda sinjal kliniku ta’ ebda marda li tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali mill-ġlud, u ma nqatlux biex tinqered xi marda epizootika;]