English: In the valuation exercise of 3 October 2008, the State’s external valuation expert applied a discount on annualised earnings of the companies concerned of 20 %.
French: Dans l’exercice de valorisation du 3 octobre 2008, l’expert de l’État a appliqué une décote de 20 % sur les gains annualisés des sociétés concernées.
German: In der Bewertung vom 3. Oktober 2008 wandte der externe Evaluierungsexperte des Staates einen Abzinsungssatz auf die annualisierte Rendite der betroffenen Unternehmen von 20 % an.
Spanish: En el ejercicio de valoración de 3 de octubre de 2008, la valoración del tasador externo aplicaba un descuento del 20 % a los beneficios anualizados de las empresas afectadas.
Italian: Nella valutazione del 3 ottobre 2008, l’esperto esterno di valutazioni dello Stato olandese ha applicato uno sconto del 20 % sui ricavi annualizzati delle imprese interessate.
Portuguese: Na avaliação de 3 de Outubro de 2008, o avaliador externo do Estado aplicou um desconto de 20 % às receitas anualizadas das sociedades.
Dutch: Bij de evaluatie van 3 oktober 2008 heeft de externe waarderingsdeskundige van de staat een korting van 20 % toegepast op de winst op jaarbasis van de betrokken ondernemingen.
Danish: I vurderingen af 3. oktober nedsatte statens eksterne vurderingsekspert de relevante virksomheders annualiserede indtægter med 20 %.
Swedish: Vid värderingen den 3 oktober 2008 tillämpade statens externa värderingsexpert en rabatt på 20 % på vinsten på årsbasis för berörda företag.
Finnish: Lokakuun 3 päivänä 2008 tehdyssä arvon määrityksessä valtion ulkopuolinen asiantuntija sovelsi 20 prosentin alennusta kyseisten yritysten vuosituloihin.
Greek: Στην αποτίμηση της 3ης Οκτωβρίου 2008, ο εξωτερικός εμπειρογνώμονας αποτίμησης του ολλανδικού δημοσίου εφάρμοσε συντελεστή προεξόφλησης 20 % στα ετησιοποιημένα κέρδη των οικείων εταιρειών.
Czech: V ocenění ze dne 3. října 2008 externí odborník státu pro oblast oceňování uplatnil snížení hodnoty ročních výnosů dotčených společností ve výši 20 %.
Slovak: Pri oceňovaní 3. októbra 2008 externý znalec štátu uplatnil zľavu na ročné príjmy príslušných spoločností vo výške 20 %.
Polish: W wycenie z dnia 3 października 2008 r. zewnętrzny ekspert ds. wyceny powołany przez państwo niderlandzkie zastosował dyskonto w wysokości 20 % dla zysków danych przedsiębiorstw w ujęciu rocznym.
Hungarian: A 2008. október 3-án végzett értékbecsléskor az állam külső értékbecslője az éves nyereségre 20 %-os leszámítolási rátát alkalmazott az érintett vállalatok esetében.
Slovenian: V oceni z dne 3. oktobra 2008 je zunanji državni strokovnjak za vrednotenje uporabil diskont v višini 20 % na letni zaslužek zadevnih podjetij.
Romanian: În exercițiul de evaluare din 3 octombrie 2008, expertul evaluator extern al statului olandez a aplicat o reducere de 20 % asupra câștigurilor anualizate ale societăților în cauză.
Bulgarian: При извършване на оценката от 3 октомври 2008 г. наетият от държавата външен експерт по оценяването е приложил отстъпка в размер на 20 % върху годишните приходи на засегнатите дружества.
Estonian: 3. oktoobril 2008 toimunud väärtuse hindamise käigus rakendas Madalmaade välishindamisekspert asjaomaste ettevõtjate aastapõhise tulu suhtes 20 % allahindlust.
Latvian: 2008. gada 3. oktobrī veiktajā novērtējumā valsts ārējais novērtējuma eksperts attiecīgo uzņēmumu uz gadu attiecinātajai peļņai piemēroja diskontu 20 %.
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d. vertinime valstybės išorės vertinimo ekspertas apskaičiuotoms susijusių įmonių metinėms pajamoms taikė 20 % diskonto normą.
Maltese: Fl-eżerċizzju ta’ valutazzjoni tat-3 ta’ Ottubru 2008, l-espert tal-valutazzjoni estern tal-Istat applika skont fuq il-qligħ annwalizzat tal-kumpaniji konċernati ta’ 20 %.