FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
French: il adopte, après avoir consulté le comité de vérification, les principes comptables appliqués aux états financiers de la Banque.
German: er beschließt nach Anhörung des Prüfungsausschusses die Rechnungslegungsgrundsätze für die Finanzausweise der Bank.
Spanish: adoptará, tras consultarlo con el Comité de Vigilancia, los principios contables aplicables a los estados financieros del Banco.
Italian: adotta, dopo aver consultato il Comitato di verifica, i princípi contabili applicati al bilancio d’esercizio della Banca.
Portuguese: adopta, após consulta ao Comité de Fiscalização, os princípios contabilísticos aplicáveis às demonstrações financeiras do Banco.
Dutch: de raad hecht, na raadpleging van het Comité ter controle van de boekhouding, zijn goedkeuring aan de grondslagen voor verslaglegging die worden gehanteerd bij het opstellen van de jaarrekeningen van de Bank.
Danish: den vedtager efter høring af revisionsudvalget de regnskabsprincipper, der skal gælde for Bankens regnskaber.
Swedish: Den ska fastställa redovisningsprinciperna som tillämpas för bankens redovisningshandlingar efter att ha samrått med revisionskommittén.
Finnish: se hyväksyy tarkastuskomiteaa kuultuaan pankin tilinpäätökseen sovellettavat tilinpäätöksen laatimisperusteet.
Greek: εγκρίνει, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Ελεγκτική Επιτροπή, τις λογιστικές αρχές που εφαρμόζονται στις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας.
Czech: po konzultaci s výborem pro audit přijímá účetní zásady použité ve finančních výkazech banky.
Slovak: po konzultácii s výborom audítorov prijíma účtovné zásady platné pre účtovné závierky banky.
Polish: przyjmowania, po konsultacji z Komitetem Kontroli i Audytu, zasad rachunkowości mających zastosowanie do sprawozdania finansowego Banku.
Hungarian: a Számvizsgáló Bizottság véleményét kikérve dönt a bank pénzügyi kimutatásaival kapcsolatban alkalmazandó számviteli alapelvekről.
Slovenian: po posvetovanju z revizijskim odborom sprejme računovodska načela, ki veljajo za računovodske izkaze Banke.
Romanian: adoptă, după consultarea Comitetului de audit, principiile contabile aplicate situațiilor financiare ale băncii.
Bulgarian: след съгласуване с Одитния комитет, приема счетоводните принципи, приложими спрямо финансовите отчети на банката.
Estonian: ta võtab pärast auditikomisjoniga konsulteerimist vastu panga finantsaruannetes kohaldatavad raamatupidamispõhimõtted.
Latvian: pēc apspriešanās ar Revīzijas komiteju tā pieņem grāmatvedības principus, kas tiek piemēroti bankas finanšu pārskatu sagatavošanā.
Lithuanian: tvirtina, pasikonsultavusi su Audito komitetu, Banko finansinėms ataskaitoms taikomus finansinės apskaitos principus.
Maltese: għandu jadotta, wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat ta’ Verifika, il-prinċipji ta’ kontabilità applikati għad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Bank.
English: In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
French: Dans l’exercice de ses pouvoirs, le conseil d’administration peut solliciter des initiatives et propositions du comité de direction.
German: In Ausübung seiner Befugnisse kann der Verwaltungsrat das Direktorium auffordern, Maßnahmen zu ergreifen und Vorschläge vorzulegen.
Spanish: En el ejercicio de sus facultades, el Consejo de Administración podrá requerir al Comité de Dirección para que asuma la iniciativa de presentar propuestas.
Italian: Nell’esercizio delle proprie funzioni, può chiedere al Comitato direttivo di assumere l’iniziativa e presentare proposte.
Portuguese: No exercício das suas competências, o Conselho de Administração pode solicitar ao Comité Executivo a tomada de iniciativas ou a apresentação de propostas.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn bevoegdheden kan de Raad van bewind de Directie verzoeken met initiatieven en voorstellen te komen.
Danish: Bestyrelsen kan i udøvelsen af sine beføjelser anmode om initiativer og forslag fra direktionen.
Swedish: Styrelsen kan i utövandet av sina befogenheter begära att direktionen tar initiativ och lämnar förslag.
Finnish: Käyttäessään toimivaltaansa hallintoneuvosto voi pyytää hallitusta tekemään aloitteen ehdotusten tekemisestä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, να ζητήσει από τη Διευθύνουσα Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες και να υποβάλει προτάσεις.
Czech: Při výkonu svých pravomocí může správní rada požádat řídící výbor, aby se ujal iniciativy a předložil návrhy.
Slovak: Pri výkone svojich právomocí môže správna rada požiadať predstavenstvo o iniciatívu a predloženie návrhov.
Polish: W ramach wykonywania swoich uprawnień Rada Dyrektorów może żądać od Komitetu Zarządzającego podjęcia inicjatywy i składania propozycji.
Hungarian: Feladatai ellátása során az Igazgatótanács felkérheti az Igazgatási Bizottságot, hogy éljen a kezdeményezéssel és előterjesztéseket tegyen.
Slovenian: V okviru izvajanja svojih pristojnosti lahko svet direktorjev od upravnega odbora zahteva, naj prevzame pobudo in poda predloge.
Romanian: În exercitarea competențelor sale, Consiliul de administrație poate solicita Comitetului de direcție să ia inițiativa și să prezinte propuneri.
Bulgarian: При упражняване на правомощията си, Съветът на директорите може да се обърне към Управителния комитет с искане да поеме инициативата и да внесе предложения.
Estonian: Direktorite nõukogu võib oma volituste täitmisel nõuda, et halduskomitee teeks algatusi ja esitaks ettepanekuid.
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, Direktoru padome var pieprasīt Vadības komitejai uzņemties iniciatīvu un iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Vykdydama savo įgaliojimus, Direktorių valdyba gali kreiptis į Valdymo komitetą, kad jis imtųsi iniciatyvos ir teiktų pasiūlymus.
Maltese: Fit-twettiq tal-poteri tiegħu, il-Bord tad-Diretturi jista’ jitlob lill-Kumitat ta’ Tmexxija biex jieħu l-inizjattiva u jissottometti proposti.
English: It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
French: Il peut, sur la base d’une décision prise à la majorité qualifiée, déléguer certaines de ses attributions au comité de direction.
German: Er kann dem Direktorium auf der Grundlage eines mit qualifizierter Mehrheit gefassten Beschlusses einige seiner Aufgaben übertragen.
Spanish: Podrá, en virtud de una decisión adoptada por mayoría cualificada, delegar algunas de sus funciones en el Comité de Dirección.
Italian: Sulla base di una decisione assunta a maggioranza qualificata, il Consiglio di amministrazione può delegare alcune delle sue funzioni al Comitato direttivo.
Dutch: De raad kan, op basis van een bij gekwalificeerde meerderheid genomen besluit, een aantal van zijn bevoegdheden delegeren aan de Directie.
Danish: Den kan på baggrund af en beslutning, der er truffet med kvalificeret flertal, uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen.
Swedish: Den kan på grundval av ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet delegera vissa av sina uppgifter till direktionen.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella siirtää tiettyjä toimivaltuuksiaan hallitukselle.
Greek: Δύναται να μεταβιβάζει, με απόφαση η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Czech: Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor.
Slovak: Na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou väčšinou môže delegovať niektoré svoje právomoci na predstavenstvo.
Polish: Rada Dyrektorów może, na podstawie decyzji podjętej większością kwalifikowaną, delegować niektóre ze swoich funkcji Komitetowi Zarządzającemu.
Hungarian: Az Igazgatótanács – minősített többséggel hozott határozatban – egyes feladatainak ellátását az Igazgatási Bizottságra ruházhatja.
Slovenian: Na podlagi odločitve, sprejete s kvalificirano večino, lahko prenese nekatere svoje funkcije na upravni odbor.
Romanian: În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, acesta poate delega unele din funcțiile sale Comitetului de direcție.
Bulgarian: Въз основа на взето с квалифицирано мнозинство решение, Съветът може да делегира някои от своите правомощия на Управителния комитет.
Estonian: Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsuse põhjal delegeerida mõned oma ülesannetest halduskomiteele.
Latvian: Pamatojoties uz lēmumu, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, tā var dažas savas funkcijas deleģēt Vadības komitejai.
Lithuanian: Remdamasi kvalifikuotąja balsų dauguma priimtu sprendimu, ji gali perduoti dalį savo funkcijų Valdymo komitetui.
Maltese: Huwa jista’, fuq il-bażi ta’ deċiżjoni meħuda b’maġġoranza kkwalifikata, jiddelega wħud mill-funzjonijiet tiegħu lill-Kumitat ta’ Tmexxija.
English: It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
French: Il détermine les conditions et modalités de cette délégation et il en supervise l’exécution.
German: Er legt die Bedingungen und Modalitäten einer solchen Übertragung von Aufgaben fest und überwacht ihre Umsetzung.
Spanish: Determinará los términos y condiciones de dicha delegación y supervisará su ejecución.
Italian: Esso definisce le condizioni e le modalità di tale delega e vigila sull’esecuzione della stessa.
Dutch: Hij stelt vast onder welke voorwaarden deze delegatie plaatsvindt en ziet toe op de tenuitvoerlegging hiervan.
Danish: Den træffer afgørelse om vilkårene og betingelser for denne uddelegering og overvåger gennemførelsen heraf.
Swedish: Den ska fastställa villkoren för denna delegering samt övervaka dess genomförande.
Finnish: Se määrittää toimivaltuuksien siirron edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt ja valvoo sen toteuttamista.
Greek: Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της μεταβίβασης αυτής, επιβλέπει δε την εκτέλεσή της.
Czech: Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.
Slovak: Stanovuje podmienky pre takéto delegovanie a dohliada na jeho výkon.
Polish: W takim przypadku Rada określa warunki delegacji oraz nadzoruje jej wykonanie.
Hungarian: Az Igazgatótanács rendelkezik a hatáskör-átruházás feltételeiről és módjáról, valamint felügyeli annak végrehajtását.
Slovenian: Pri tem določi pogoje takšnega prenosa in nadzira njegovo izvajanje.
Romanian: Acesta stabilește clauzele și condițiile unei asemenea delegări și supraveghează executarea acesteia.
Bulgarian: Той определя условията и реда на това делегиране и контролира неговото изпълнение.
Estonian: Ta määrab kindlaks sellise delegeerimise tingimused ning jälgib delegeeritud ülesannete täitmist.
Latvian: Tā nosaka šādas deleģēšanas noteikumus un nosacījumus, kā arī uzrauga to izpildi.
Lithuanian: Ji nustato tokio perdavimo sąlygas ir prižiūri jų vykdymą.
Maltese: Għandu jiddetermina t-termini u l-kundizzjonijiet għal tali delegazzjoni u għandu jissorvelja l-eżekuzzjoni tagħha.
English: The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
French: Le Conseil des gouverneurs fixe le montant de l’indemnité de présence des administrateurs et des suppléants.
German: Der Rat der Gouverneure setzt die Höhe der Anwesenheitsvergütung für die ordentlichen Mitglieder und deren Stellvertreter fest.
Spanish: El Consejo de Gobernadores determinará la cuantía de las primas de asistencia pagaderas a Administradores y Suplentes.
Italian: Il Consiglio dei governatori fissa l’importo del gettone di presenza degli amministratori e dei supplenti.
Portuguese: O Conselho de Governadores fixa o montante das senhas de presença dos administradores e suplentes.
Dutch: De Raad van gouverneurs stelt het bedrag van het presentiegeld van de bewindvoerders en de plaatsvervangers vast.
Danish: Styrelsesrådet fastsætter mødehonoraret for bestyrelsesmedlemmerne og suppleanterne.
Swedish: Bankens råd ska fastställa beloppet för ersättningen till styrelseledamöter och suppleanter.
Finnish: Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten kokouspalkkion suuruuden.
Greek: Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει το ποσό της αποζημιώσεως συμμετοχής των τακτικών μελών και των αναπληρωτών.
Czech: Rada guvernérů stanoví výši příspěvku na účast řádných členů a zastupujících členů.
Slovak: Správna rada určuje výšku príspevku na účasť členov správnej rady a ich zástupcov.
Polish: Wysokość diet dyrektorów i zastępców ustala Rada Gubernatorów.
Hungarian: Az Igazgatótanács tagjait és a helyetteseket megillető részvételi juttatások összegét a Kormányzótanács határozza meg.
Slovenian: Svet guvernerjev določi znesek sejnin za direktorje in namestnike.
Romanian: Consiliul guvernatorilor stabilește nivelul indemnizației de prezență a administratorilor și supleanților.
Bulgarian: Съветът на гуверньорите определя размера на възнаграждението за участие на директорите и на техните заместници.
Estonian: Juhatajate nõukogu määrab kindlaks direktoritele ja asendusliikmetele makstava osalemistoetuse summa.
Latvian: Valde direktoriem un to aizstājējiem nosaka piemaksas summu par piedalīšanos.
Lithuanian: Valdytojų taryba nustato atlygį už direktorių ir pakaitinių dalyvavimą posėdžiuose.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddetermina l-ammont tal-benefiċċju għall-attendenza għal diretturi u supplenti.
English: MANAGEMENT COMMITTEE
French: COMITÉ DE DIRECTION
German: DIREKTORIUM
Spanish: COMITÉ DE DIRECCIÓN
Italian: COMITATO DIRETTIVO
Portuguese: COMITÉ EXECUTIVO
Dutch: DIRECTIE
Danish: DIREKTIONEN
Swedish: DIREKTIONEN
Finnish: HALLITUS
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: ŘÍDÍCÍ VÝBOR
Slovak: PREDSTAVENSTVO
Polish: KOMITET ZARZĄDZAJĄCY
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: UPRAVNI ODBOR
Romanian: COMITETUL DE DIRECȚIE
Bulgarian: УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ
Estonian: HALDUSKOMITEE
Latvian: VADĪBAS KOMITEJA
Lithuanian: VALDYMO KOMITETAS
Maltese: KUMITAT TA’ TMEXXIJA
English: The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
French: Le comité de direction est l’organe permanent de représentation et décision de la Banque sans préjudice des dispositions des statuts.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Satzung ist das Direktorium das ständige Vertretungs- und Entscheidungsorgan der Bank.
Spanish: El Comité de Dirección será el órgano permanente de representación y decisión del Banco, sin perjuicio de las disposiciones de los Estatutos.
Italian: Il Comitato direttivo è l’organo decisionale e rappresentante permanente della Banca, fatte salve le disposizioni dello statuto.
Portuguese: O Comité Executivo é o órgão permanente de representação e decisão do Banco, sem prejuízo das disposições dos Estatutos.
Dutch: De Directie is het permanente vertegenwoordigende- en besluitvormingsorgaan van de Bank, met inachtneming van het in de statuten bepaalde.
Danish: Direktionen er Bankens permanente repræsentations- og beslutningsorgan uden præjudice for vedtægternes bestemmelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i stadgan, är direktionen bankens permanenta företrädare och beslutsfattande organ.
Finnish: Hallitus toimii pankin pysyvänä edustuselimenä ja päättävänä elimenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussäännön määräysten soveltamista.
Greek: Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το μόνιμο όργανο εκπροσώπησης και λήψης αποφάσεων της Τράπεζας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Καταστατικού.
Czech: Řídící výbor je stálým zastupujícím a rozhodovacím orgánem banky, aniž jsou dotčena ustanovení statutu.
Slovak: Predstavenstvo je stály zastupiteľský a rozhodovací orgán banky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia štatútu.
Polish: Komitet Zarządzający jest stałym organem reprezentacyjnym i decyzyjnym Banku, bez uszczerbku dla postanowień Statutu.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság – az alapokmány rendelkezéseinek sérelme nélkül – a bank állandó képviseleti és döntéshozó szerve.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Statuta je upravni odbor stalni predstavniški organ in organ odločanja Banke.
Romanian: Comitetul de direcție este reprezentantul permanent și organul decizional al băncii, fără a aduce atingere dispozițiilor statutului.
Bulgarian: Управителният комитет е постоянен представител и орган за вземане на решения на банката, без това да засяга разпоредбите на устава.
Estonian: Halduskomitee on panga alaline esindus- ja otsustusorgan, ilma et see piiraks põhikirjas sätestatut.
Latvian: Vadības komiteja ir bankas pastāvīgais pārstāvis un lēmējinstitūcija, neskarot Statūtu noteikumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant Statuto nuostatų, Valdymo komitetas yra nuolatinis Bankui atstovaujantis ir sprendimų priėmimo organas.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jkun ir-rappreżentant permanenti u l-korp tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Bank, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Istatut.
English: It shall meet as and when required by the business of the Bank.
French: Il se réunit selon les besoins de la gestion de la Banque.
German: Es tritt jeweils zusammen, wenn es im Interesse der Geschäftstätigkeit der Bank erforderlich ist.
Spanish: El Comité se reunirá según lo exigido por las necesidades de la gestión del Banco.
Italian: Esso si riunisce secondo le esigenze della gestione della Banca.
Portuguese: O Comité Executivo reúne-se sempre que a gestão do Banco o exija.
Dutch: Zij komt bijeen wanneer het beheer van de Bank dit noodzakelijk maakt.
Danish: Den træder sammen, når Bankens aktivitet kræver det.
Swedish: Den ska sammanträda när bankens verksamhet så kräver.
Finnish: Se kokoontuu pankin asioiden hoidon sitä vaatiessa.
Greek: Συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες διαχειρίσεως της Τράπεζας.
Czech: Zasedá, vyžadují-li to záležitosti banky.
Slovak: Zasadá, ak si to vyžaduje chod banky.
Polish: Komitet Zarządzający zbiera się zależnie od potrzeb związanych z działalnością Banku.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság ülésezési rendjét a banki ügymenet alapján határozza meg.
Slovenian: Sestaja se, kot in kadar to zahteva poslovanje Banke.
Romanian: Acesta se întrunește în funcție de nevoile gestionării băncii.
Bulgarian: Той провежда заседания при възникване на необходимост и когато дейността на банката налага това.
Estonian: Ta koguneb juhul, kui panga tegevus seda nõuab.
Latvian: Tā sanāk kopā, kad tas nepieciešams saistībā ar bankas darījumiem.
Lithuanian: Jis posėdžiauja, kai to reikia Banko veiklai vykdyti.
Maltese: Għandu jiltaqa’ kif u meta meħtieġ min-negozju tal-Bank.
English: Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
French: À ancienneté de fonctions égale, le vice-président le plus âgé le remplace.
German: Bei gleichem Dienstalter von zwei oder mehr Vizepräsidenten wird der Präsident vom ältesten Vizepräsidenten vertreten.
Spanish: A igual antigüedad, será el Vicepresidente de mayor edad quien sustituya al Presidente.
Italian: Ove due o più vicepresidenti abbiano la medesima anzianità di servizio, il presidente è sostituito dal vicepresidente decano d’età.
Portuguese: Em caso de igual antiguidade em funções, o Presidente é substituído pelo Vice-Presidente de maior idade.
Dutch: Bij gelijke anciënniteit wordt de president vervangen door de in leeftijd oudste vicepresident.
Danish: I tilfælde af tilsvarende anciennitet træder den ældste næstformand i hans sted.
Swedish: Om två eller flera vice ordföranden har samma tjänstgöringslängd, ska den vice ordförande som är äldst ersätta presidenten.
Finnish: Kun kahdella tai useammalla varapääjohtajalla on yhtä pitkä hallintoneuvostossaoloaika, puheenjohtajan sijalle tulee iältään vanhin jäsen.
Greek: Επί ίσης αρχαιότητας, τον αντικαθιστά ο μεγαλύτερος σε ηλικία αντιπρόεδρος.
Czech: Jsou-li dva viceprezidenti nebo několik viceprezidentů ve funkci stejně dlouhou dobu, nahradí prezidenta nejstarší viceprezident.
Slovak: Ak dvaja alebo viacerí viceprezidenti sú vo funkcii rovnako dlho, prezidenta zastupuje viceprezident, ktorý je z hľadiska veku najstarší.
Hungarian: Ha két vagy több alelnök ugyanolyan hosszú ideje van hivatalban, közülük az elnököt a korban rangidős alelnök helyettesíti.
Slovenian: Če imata dva ali več podpredsednikov enako dolg staž, predsednika nadomesti podpredsednik, ki je starejši.
Romanian: Atunci când doi sau mai mulți vicepreședinți au aceeași vechime, vicepreședintele mai în vârstă îl înlocuiește pe președinte.
Bulgarian: При положение че двама или повече вицепрезиденти са с еднакъв стаж, най-възрастният вицепрезидент замества президента.
Estonian: Kui kaks või mitu asepresidenti on ametis olnud sama kaua, asendab presidenti ea poolest vanem asepresident.
Latvian: Gadījumos, kad divi vai vairāki priekšsēdētāja vietnieki amatā bijuši vienādu laiku, priekšsēdētāju aizvieto tas priekšsēdētāja vietnieks, kurš ir gados vecāks.
Lithuanian: Jei du ar daugiau pavaduotojų yra nariai tiek pat laiko, pirmininką pakeičia vyriausias pagal amžių pavaduotojas.
Maltese: Meta żewġ Viċi Presidenti jew aktar ikun ilhom fil-kariga għall-istess tul ta’ żmien, il-Viċi President li jkun l-aktar anzjan f’termini ta’ età għandu jissotitwixxi lill-President.
English: Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés des membres présents.
Spanish: Las decisiones serán adoptadas por mayoría simple de los votos emitidos por los miembros presentes.
Italian: Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei voti espressi dai membri presenti.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria simples dos sufrágios expressos dos membros presentes.
Dutch: Besluiten worden genomen bij gewone meerderheid van de door de aanwezige leden uitgebrachte stemmen.
Danish: Beslutningerne træffes med simpelt flertal af de tilstedeværende medlemmers afgivne stemmer.
Swedish: Beslut ska fattas med enkel majoritet av rösterna som avlagts av närvarande ledamöter.
Finnish: Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä kokouksessa läsnä olevien jäsenten annetuista äänistä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψήφων των παρόντων μελών.
Czech: Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů odevzdaných přítomnými členy.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov odovzdaných prítomnými členmi.
Polish: Decyzje są podejmowane zwykłą większością głosów oddanych przez obecnych członków.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság határozatait a jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával fogadja el.
Slovenian: Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z navadno večino glasov prisotnih članov.
Romanian: Deciziile se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate de membrii prezenți.
Bulgarian: Решенията се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове на присъстващите членове.
Estonian: Otsused võetakse vastu kohalviibivate liikmete antud häälte lihthäälteenamusega.
Latvian: Lēmumus pieņem ar vienkāršu klātesošo locekļu nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami paprasta dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa mill-membri preżenti.