English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
French: On trouvera à l’annexe II, tableau 3, section I.A, la ventilation des données requise des BCN.
German: Die Gliederung der von den NZBen geforderten Daten ist in Anhang II, Tabelle 3, Abschnitt I.A. dargestellt.
Italian: Eccezionalmente, le posizioni in strumenti finanziari derivati sono iscritte su base netta.
Dutch: Bij uitzondering dienen posities in financiële derivaten op nettobasis te worden geregistreerd.
Swedish: Euroområdets valutareserv består av i hög grad likvida, omsättbara och kreditvärdiga fordringar i en konvertibel utländsk valuta (dvs. andra valutor än euro) plus guld, reservpositioner i IMF och särskilda dragningsrätter (SDR) på personer med hemvist utanför euroområdet som innehas av ECB (”poolning av valutareserver”) och de nationella centralbankerna (”valutareserver som inte poolas”). Här kan även nettopositioner i finansiella derivat ingå. Generellt sett sammanställs valutareserven brutto utan avdrag för skulder relaterade till valutareserven. Undantagsvis ska positioner i finansiella derivat registreras på nettobasis. Uppdelningen av de uppgifter som begärs in från de nationella centralbankerna presenteras i bilaga II, tabell 3, avsnitt I.A.
Finnish: Kansallisilta keskuspankeilta edellytettyjen tietojen erittely on esitetty liitteessä II olevan taulukon 3 osassa I.A. Eurojärjestelmän valuuttamääräiset saamiset, jotka eivät ole tämän määritelmän mukaisia eli euroalueella oleviin kohdistuvat saamiset sekä saamiset joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten tai muita sellaisia tarkoituksia varten, jotka eivät liity maksutaseeseen tai vaihtokurssipolitiikkaan, sisältyvät valuuttavarantoasetelman erään ”muut valuuttamääräiset saamiset” (liite I, taulukon 3 osa I.B). Euromääräisiä saamisia euroalueen ulkopuolella olevilta ja euroalueen jäsenvaltioiden hallussa olevia valuuttamääräisiä saamisia ei pidetä valuuttavarantona; tällaiset määrät kirjataan ulkomaisen varallisuusaseman erään muut sijoitukset, jos ne kuvaavat saamisia euroalueen ulkopuolelta.
Greek: Πρότυπο διεθνών διαθεσίμων Σκοπός Το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων είναι μία μηνιαία κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων, των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα, που βρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, το οποίο ευθυγραμμίζεται με το πρότυπο παροχής στοιχείων του ΔΝΤ όσον αφορά τα διεθνή διαθέσιμα και τη ρευστότητα σε ξένο νόμισμα και καθορίζεται στο εγχειρίδιο με τίτλο «International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template». Οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνουν τα δεδομένα για τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών. Απαιτήσεις Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνουν υψηλής ρευστότητας, εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις της ΕΚΤ («συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα») και των ΕθνΚΤ («μη συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα») έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, οι οποίες εκφράζονται και διακανονίζονται σε μετατρέψιμο ξένο νόμισμα (δηλαδή σε νομίσματα εκτός του ευρώ), καθώς και χρυσό, συναλλαγματικές θέσεις στο ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ). Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν καθαρές θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα. Κατά γενικό κανόνα, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα καταρτίζονται σε ακαθάριστη βάση, χωρίς συμψηφισμό των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα. Κατ’ εξαίρεση, οι θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα θα πρέπει να καταγράφονται σε καθαρή βάση.
Czech: Členění údajů požadované od národních centrálních bank je uvedeno v oddílu I.A tabulky 3 přílohy II.
Slovak: Členenie údajov požadované od NCB je uvedené v tabuľke 3 oddiele I.A prílohy II.
Polish: Podział danych wymagany od KBC przedstawiono w tabeli 3 sekcji I.A załącznika II.
Hungarian: Az NKB-k által benyújtandó adatok bontását a II. melléklet 3. táblázatának I.A szakasza tartalmazza.
Slovenian: Razčlenitev podatkov, ki se zahteva od NCB, je prikazana v Prilogi II, tabela 3, oddelek I.A.
Romanian: Defalcarea datelor solicitată de la BCN este prezentată în anexa II tabelul 3 secțiunea I.A.
Bulgarian: Разбивката на данните, изисквана от НЦБ, е представена в приложение II, таблица 3, раздел I.А.
Estonian: RKPdelt nõutavate andmete liigendus on esitatud II lisa tabeli 3 I.A punktis.
Latvian: No NCB prasīto datu dalījums parādīts II pielikuma 3. tabulas IA iedaļā.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos turi pateikti NCB, paskirstymas pateiktas II priedo 3 lentelės I.A dalyje.
Maltese: Ir-rendikont tad-dejta meħtieġa mill-BĊNi hija ppreżentata fl-Anness II, Tabella 3, Taqsima I.A.