FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
French: La Commission désigne les sites devant obtenir le label, en tenant dûment compte des recommandations du jury européen.
German: Unter gebührender Berücksichtigung der Empfehlungen der europäischen Jury benennt die Kommission die Stätten, denen das Siegel zuerkannt wird.
Spanish: La Comisión designará los sitios a los que deba concederse el Sello, teniendo debidamente en cuenta la recomendación del Comité europeo.
Italian: La Commissione designa i siti ai quali assegnare il marchio tenendo debitamente conto delle raccomandazioni del panel europeo.
Portuguese: A Comissão designa os sítios aos quais é atribuída a marca, tendo devidamente em conta a recomendação do júri europeu.
Dutch: De Commissie wijst de sites aan waaraan het label zal worden toegekend, en houdt daarbij terdege rekening met de aanbeveling van de Europese jury.
Danish: Kommissionen udpeger de steder, der skal have mærket tildelt, under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling.
Swedish: Kommissionen ska utse de kulturarvsplatser som ska tilldelas kulturarvsmärket med vederbörligt beaktande av den europeiska juryns rekommendation.
Finnish: Komissio nimeää kohteet, joille tunnus myönnetään, ottaen eurooppalaisen raadin suosituksen asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους χώρους που θα λάβουν το σήμα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας.
Czech: Pamětihodnosti, kterým se udělí označení, určí Komise, přičemž řádně zohlední doporučení evropského panelu.
Slovak: Komisia s náležitým zreteľom na odporúčanie európskej skupiny určí lokality, ktorým sa má značka prideliť.
Polish: Należycie uwzględniając zalecenie panelu europejskiego, Komisja wyznacza obiekty, którym ma zostać przyznany znak.
Hungarian: A Bizottság az európai testület ajánlásának kellő figyelembevételével kijelöli a címet elnyerő helyszíneket.
Slovenian: Komisija imenuje spomeniška območja, ki se jim podeli znak, ob ustreznem upoštevanju priporočila evropske žirije.
Romanian: Comisia desemnează siturile care urmează să primească marca, ținând seama în mod corespunzător de recomandarea juriului european.
Bulgarian: Комисията определя обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, при надлежно отчитане на препоръката на Европейската група.
Estonian: Komisjon määrab märgise saavad kultuuriväärtuslikud objektid, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa komitee soovitust.
Latvian: Komisija, pienācīgi ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu, izraugās objektus, kam piešķirama zīme.
Lithuanian: Komisija, tinkamai atsižvelgdama į Europos ekspertų grupės rekomendaciją, nustato paveldo vietas, kurioms suteikiamas ženklas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħżel is-siti li ser jingħataw iċ-ċertifikat, b’kont debitament meħud tar-rakkomandazzjoni tal-bord Ewropew.
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
French: Elle informe le Parlement européen, le Conseil et le Comité des régions de la désignation.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen über die Zuerkennung.
Spanish: La Comisión informará de dicha designación al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones.
Italian: Essa informa della designazione il Parlamento europeo, il Consiglio e il Comitato delle regioni.
Portuguese: A Comissão informa da designação o Parlamento Europeu, o Conselho e o Comité das Regiões.
Dutch: De Commissie brengt het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio’s van de aanwijzing op de hoogte.
Danish: Kommissionen informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om udpegningen.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa suorittamastaan nimeämisestä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τον χαρακτηρισμό.
Czech: Komise o udělení označení uvědomí Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
Slovak: Informuje o tom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
Polish: Komisja informuje o ich wyznaczeniu Parlament Europejski, Radę i Komitet Regionów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja kijelöléséről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
Slovenian: Komisija o imenovanju obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor în legătură cu această desemnare.
Bulgarian: Комисията уведомява за това определяне Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
Estonian: Komisjon teatab määramisest Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
Latvian: Komisija par tās izraudzītajiem objektiem informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Reģionu komiteju.
Lithuanian: Komisija apie šį suteikimą informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Regionų komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-għażla tagħha.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Supervisión
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
French: Les États membres sont chargés du contrôle de tous les sites situés sur leur territoire respectif.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle sämtlicher Stätten zuständig, die sich in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet befinden.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la supervisión de todos los sitios ubicados en sus territorios respectivos.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili del controllo di tutti i siti che si trovano nei rispettivi territori.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pelo controlo de todos os sítios localizados no respectivo território.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de monitoring op alle op hun grondgebied gelegen sites.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for overvågningen af alle steder, der er beliggende på dens område.
Swedish: Varje medlemsstat ska ansvara för övervakningen av alla kulturarvsplatser på sitt respektive territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kaikkien alueellaan sijaitsevien kohteiden seurannasta.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την παρακολούθηση όλων των χώρων που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Czech: Jednotlivé členské státy jsou odpovědné za monitorování všech pamětihodností nacházejících se na jejich území.
Slovak: Za monitorovanie všetkých lokalít nachádzajúcich sa na území členského štátu zodpovedá daný členský štát.
Polish: Za monitorowanie wszystkich obiektów usytuowanych na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiada to państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelnek a területükön található valamennyi helyszín ellenőrzéséért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za spremljanje vseh spomeniških območij na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de monitorizarea tuturor siturilor localizate pe teritoriile lor respective.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за мониторинга на всички обекти, които са разположени на съответната им територия.
Estonian: Liikmesriigi territooriumil asuvate kõikide kultuuriväärtuslike objektide järelevalve eest vastutab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par visu to teritorijā esošo objektu pārraudzību.
Lithuanian: Už visų paveldo vietų, esančių tam tikros valstybės narės teritorijoje, stebėseną atsako ta valstybė narė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tas-siti kollha li jinsabu fit-territorju rispettiv tagħhom.
English: The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
French: Le contrôle des sites transnationaux relève de la responsabilité de l’État membre du coordinateur.
German: Für die Kontrolle einer länderübergreifenden Stätte ist der Mitgliedstaat des Koordinators zuständig.
Spanish: La supervisión de los sitios transnacionales será responsabilidad del Estado miembro del coordinador.
Italian: Il controllo di un sito transnazionale è di competenza dello Stato membro del coordinatore.
Portuguese: O controlo de um sítio transnacional incumbe ao Estado-Membro do coordenador.
Dutch: De monitoring op een transnationale site valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat van de coördinator.
Danish: Overvågningen af et tværnationalt sted er koordinatorens medlemsstats ansvar.
Swedish: Ansvarig för övervakningen av en gränsöverskridande kulturarvsplats ska vara den medlemsstat där den samordnande kulturarvsplatsen är belägen.
Finnish: Rajatylittävän kohteen seurannasta vastaa koordinaattorin jäsenvaltio.
Greek: Η παρακολούθηση ενός διακρατικού χώρου αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους του συντονιστή.
Czech: Za monitorování nadnárodní pamětihodnosti je odpovědný členský stát koordinátora.
Slovak: Za monitorovanie nadnárodnej lokality je zodpovedný členský štát koordinátora.
Polish: Za monitorowanie obiektu międzynarodowego odpowiada państwo członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator.
Hungarian: A transznacionális helyszínek ellenőrzéséért a koordinátor szerinti tagállam felel.
Slovenian: Za spremljanje nadnacionalnega spomeniškega območja je odgovorna država članica, v kateri je koordinator.
Romanian: Monitorizarea unui sit transnațional este de competența statului membru al coordonatorului.
Bulgarian: За мониторинга на транснационален обект отговаря държавата-членка на координатора.
Estonian: Piiriülese kultuuriväärtusliku objekti järelevalve on koordineerija liikmesriigi ülesanne.
Latvian: Par starptautiska objekta pārraudzību atbild dalībvalsts, kurā atrodas koordinējošais objekts.
Lithuanian: Už transnacionalinių paveldo vietų stebėseną atsako koordinuojančios paveldo vietos valstybė narė.
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ sit transnazzjonali għandhom jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru tal-koordinatur.
English: The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
French: Les États membres envoient le rapport à la Commission au plus tard le 1er mars de l’année au cours de laquelle la procédure de contrôle est organisée.1
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission diesen Bericht bis zum 1. März des Jahres, in dem das Kontrollverfahren stattfindet.
Spanish: Los Estados miembros enviarán el informe a la Comisión a más tardar el 1 de marzo del año del procedimiento de supervisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono la relazione alla Commissione entro il 1o marzo dell’anno in cui ha luogo la procedura di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam o relatório à Comissão até 1 de Março do ano do procedimento de controlo.
Dutch: De lidstaten zenden uiterlijk op 1 maart van het jaar van de monitoringprocedure het verslag toe aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender rapporten til Kommissionen senest den 1. marts i det år, hvor overvågningsproceduren finder sted.
Swedish: Medlemsstaterna ska översända rapporten till kommissionen senast den 1 mars det år övervakningsförfarandet äger rum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava raportti komissiolle viimeistään seurantamenettelyvuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν την έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαρτίου του έτους της διαδικασίας παρακολούθησης.1
Czech: Členské státy zašlou uvedenou zprávu Komisi do 1. března roku, v němž probíhá monitorování.
Slovak: Správu členské štáty zašlú Komisii do 1. marca roku monitorovania.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają sprawozdanie Komisji do dnia 1 marca roku, w którym odbywa się monitorowanie.
Hungarian: A tagállamok az ellenőrzési eljárás évének legkésőbb március 1-jéig megküldik a jelentést a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročilo pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, v katerem se izvaja postopek spremljanja.
Romanian: Statele membre transmit raportul Comisiei până la data de 1 martie a anului în care are loc procedura de monitorizare.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат доклада на Комисията до 1 март в годината на процедурата на мониторинг.
Estonian: Liikmesriigid saadavad nimetatud aruande komisjonile järelevalvemenetluse aasta 1. märtsiks.
Latvian: Dalībvalstis šo ziņojumu nosūta Komisijai līdz pārraudzības procedūras gada 1. martam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu r-rapport lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Marzu tas-sena tal-proċedura tal-monitoraġġ.
English: The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
French: La Commission soumet le rapport au jury européen pour examen.
German: Die Kommission legt den Bericht der europäischen Jury zur Prüfung vor.
Spanish: La Comisión presentará el informe al Comité europeo para su examen.
Italian: La Commissione sottopone la relazione all’esame del panel europeo.
Portuguese: A Comissão submete o relatório à apreciação do júri europeu.
Dutch: De Commissie legt het vervolgens ter bespreking voor aan de Europese jury.
Danish: Kommissionen forelægger den for den europæiske jury til gennemgang.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram rapporten för den europeiska juryn för granskning.
Finnish: Komissio toimittaa raportin eurooppalaisen raadin tarkasteltavaksi.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση στην ευρωπαϊκή ομάδα για εξέταση.
Czech: Komise předá tuto zprávu k posouzení evropskému panelu.
Slovak: Komisia predloží správu európskej skupine na preskúmanie.
Polish: Komisja przedkłada sprawozdanie panelowi europejskiemu do analizy.
Hungarian: A Bizottság a jelentést vizsgálat céljából benyújtja az európai testületnek.
Slovenian: Komisija predloži poročilo v preučitev evropski žiriji.
Romanian: Comisia înaintează raportul juriului european spre examinare.
Bulgarian: Комисията представя доклада за разглеждане от Европейската група.
Estonian: Komisjon esitab aruande Euroopa komiteele kontrollimiseks.
Latvian: Komisija ziņojumu iesniedz Eiropas žūrijai izskatīšanai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta r-rapport lill-bord Ewropew sabiex jiġi eżaminat.
English: Withdrawal or renunciation of the label
French: Retrait du label ou renonciation à celui-ci
German: Aberkennung des Siegels oder Verzicht
Spanish: Retirada del Sello o renuncia al mismo
Italian: Ritiro del marchio o rinuncia allo stesso
Portuguese: Retirada ou renúncia à marca
Dutch: Intrekken of afstand doen van het label
Danish: Frakendelse eller frasigelse af mærket
Swedish: Tillbakadragande eller avsägande av kulturarvsmärket
Finnish: Tunnuksen peruuttaminen tai siitä luopuminen
Greek: Ανάκληση ή αποποίηση του σήματος
Czech: Odejmutí nebo vzdání se označení
Slovak: Odňatie značky alebo zrieknutie sa značky
Polish: Odebranie znaku lub rezygnacja z niego
Hungarian: A cím visszavonása és a címről való lemondás
Slovenian: Odvzem znaka ali odpoved znaku
Romanian: Retragerea mărcii sau renunțarea la aceasta
Bulgarian: Отнемане на знака или отказване от него
Estonian: Märgise tagasivõtmine või sellest loobumine
Latvian: Zīmes anulēšana vai atteikšanās no tās
Lithuanian: Ženklo atšaukimas arba atsisakymas
Maltese: Irtirar jew rinunzja taċ-ċertifikat
English: The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
French: La notification est accompagnée d’un exposé des motifs et comprend des recommandations pratiques sur la manière d’améliorer la situation.
German: Dieser Mitteilung wird eine Begründung beigefügt und sie enthält praktische Empfehlungen zur Verbesserung der Situation.
Spanish: La notificación irá acompañada de una motivación y contendrá recomendaciones prácticas sobre la forma de mejorar la situación.
Italian: Tale notifica deve essere accompagnata da una motivazione e deve includere raccomandazioni pratiche su come migliorare la situazione.
Portuguese: A notificação deve ser acompanhada de fundamentação adequada e deve incluir recomendações práticas quanto à forma de remediar a situação.
Dutch: Deze kennisgeving is gemotiveerd en bevat ook praktische aanbevelingen ter verbetering van de situatie.
Danish: Sammen med meddelelsen skal der være en begrundelse, og meddelelsen skal indeholde praktiske anbefalinger af, hvorledes situationen kan forbedres.
Swedish: Underrättelsen ska åtföljas av en motivering och ska innehålla praktiska rekommendationer om hur situationen ska förbättras.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä perustelut, ja sen on sisällettävä käytännön suositukset tilanteen parantamiseksi.
Greek: Η εν λόγω ενημέρωση συνοδεύεται από αιτιολογία και περιλαμβάνει πρακτικές συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της κατάστασης.
Czech: K oznámení je připojeno odůvodnění a zahrnuje praktická doporučení, jak situaci zlepšit.
Slovak: Oznámenie obsahuje odôvodnenie a praktické odporúčania, ako danú situáciu zlepšiť.
Polish: Powiadomieniu towarzyszy uzasadnienie oraz zawiera ono zalecenia praktyczne dotyczące sposobu poprawienia sytuacji.
Hungarian: Az értesítés indokolást és a helyzet javítására irányuló gyakorlati ajánlásokat tartalmaz.
Slovenian: Uradnemu obvestilu so priložena obrazložitev in praktična priporočila, kako stanje izboljšati.
Romanian: Notificarea este însoțită de o prezentare a motivelor și include recomandări practice referitoare la ameliorarea situației.
Bulgarian: Уведомлението се придружава от изложение на съображенията и включва практически препоръки за подобряване на положението.
Estonian: Teatele lisatakse põhjendused ja praktilised soovitused olukorra parandamiseks.
Latvian: Paziņojumam pievieno iemeslu izklāstījumu un tajā iekļauj praktiskus ieteikumus stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Kartu su pranešimu turi būti pateiktas motyvų paaiškinimas ir praktinės rekomendacijos, kaip pagerinti padėtį.
Maltese: In-notifika għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tar-raġunijiet, u għandha tinkludi rakkomandazzjonijiet dwar kif tista’ tittejjeb is-sitwazzjoni.
English: Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
French: Le retrait du label au titre du présent paragraphe s’applique au site transnational ou au site thématique national dans son intégralité.
German: Die Aberkennung gemäß dem vorliegenden Absatz gilt für die gesamte länderübergreifende Stätte bzw. die gesamte nationale themenbezogene Stätte.
Spanish: La retirada del Sello con arreglo al presente apartado se aplicará al sitio transnacional o al sitio temático nacional en su conjunto.
Italian: Il ritiro ai sensi del presente paragrafo si applica al sito transnazionale o al sito tematico nazionale nel suo insieme.
Portuguese: A retirada nos termos do presente número aplica-se ao sítio transnacional ou ao sítio temático nacional na sua totalidade.
Dutch: De intrekking overeenkomstig dit lid geldt voor de transnationale of nationale thematische site als geheel.
Danish: Frakendelse i henhold til dette stykke omfatter hele det tværnationale sted eller hele det nationale tematiske sted.
Swedish: Tillbakadragande enligt denna punkt ska tillämpas på gränsöverskridande kulturarvsplatser respektive nationella, tematiska kulturarvsplatser i deras helhet.
Finnish: Tämän kohdan nojalla tapahtuva peruuttaminen koskee koko rajatylittävää kohdetta tai koko kansallista temaattista kohdetta.
Greek: Η ανάκληση, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται στο σύνολο του διακρατικού χώρου ή του εθνικού θεματικού χώρου.
Czech: Odejmutí stanovené v tomto odstavci se vztahuje na nadnárodní pamětihodnost nebo národní tematicky vázanou pamětihodnost jako celek.
Slovak: Odňatie značky podľa tohto odseku sa vzťahuje na celú nadnárodnú lokalitu alebo celú národnú tematickú lokalitu.
Polish: Odebranie znaku, na podstawie niniejszego ustępu, dotyczy całego obiektu międzynarodowego lub całego krajowego obiektu tematycznego.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti visszavonás a transznacionális helyszín vagy nemzeti tematikus helyszín egészére érvényes.
Slovenian: Odvzem na podlagi tega odstavka se uporablja za nadnacionalna spomeniška območja ali nacionalna tematska spomeniška območja kot celota.
Romanian: Retragerea, astfel cum este prevăzută în prezentul alineat, se aplică sitului transnațional sau sitului tematic național ca întreg.
Bulgarian: Отнемането съгласно настоящия параграф се прилага за транснационалния обект или националния тематичен обект като цяло.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud märgise tagasivõtmist kohaldatakse nii piiriülese kultuuriväärtusliku objekti kui ka riikliku temaatilise kultuuriväärtusliku objekti suhtes tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu zīmes anulēšanu piemēro visam starptautiskajam objektam vai valsts nozīmes tematiskajam objektam kopumā.
Lithuanian: Pagal šią dalį ženklo atšaukimas taikomas visai transnacionalinei paveldo vietai ar visai nacionalinei teminei paveldo vietai.
Maltese: L-irtirar skont dan il-paragrafu, għandu japplika kompletament għas-sit transnazzjonali jew is-sit tematiku nazzjonali.
English: The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
French: La Commission prend la décision de retirer le label, en tenant dûment compte de la recommandation visée au paragraphe 3.
German: Unter gebührender Berücksichtigung der in Absatz 3 genannten Empfehlung trifft die Kommission die Entscheidung über die Aberkennung des Siegels.
Spanish: La Comisión adoptará la decisión de retirar el Sello teniendo debidamente en cuenta la recomendación contemplada en el apartado 3.
Italian: La Commissione adotta la decisione in merito al ritiro del marchio tenendo debitamente conto delle raccomandazioni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A decisão de retirar a marca é tomada pela Comissão, tendo devidamente em conta a recomendação a que se refere o n.o 3.
Dutch: De Commissie neemt de beslissing tot intrekking van het label, en houdt daarbij terdege rekening met de in lid 3 bedoelde aanbeveling.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om at frakende mærket under behørig hensyntagen til den europæiske jurys anbefaling, jf. stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om tillbakadragande av kulturarvsmärket med vederbörligt beaktande av den rekommendation som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio päättää tunnuksen peruuttamisesta ottaen 3 kohdassa tarkoitetun suosituksen asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση ανάκλησης του σήματος λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σύσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Rozhodnutí o odejmutí označení přijímá Komise, přičemž řádně zohlední doporučení uvedené v odstavci 3.
Slovak: Komisia s náležitým zreteľom na odporúčanie uvedené v odseku 3 prijme rozhodnutie o odňatí značky.
Polish: Należycie uwzględniając zalecenie, o którym mowa w ust. 3, Komisja podejmuje decyzję o odebraniu znaku.
Hungarian: A cím visszavonásáról szóló határozatot a Bizottság hozza meg, a (3) bekezdésben említett ajánlás kellő figyelembevételével.
Slovenian: Komisija pri sprejetju odločitve o odvzemu znaka ustrezno upošteva priporočilo iz odstavka 3.
Romanian: Comisia ia decizia de a retrage marca, ținând seama în mod corespunzător de recomandarea menționată la alineatul (3).
Bulgarian: Комисията взема решението за отнемане на знака при надлежно отчитане на препоръката, посочена в параграф 3.
Estonian: Otsuse märgise tagasivõtmise kohta teeb komisjon, võttes nõuetekohaselt arvesse lõikes 3 osutatud soovitust.
Latvian: Komisija, pienācīgi ņemot vērā 3. punktā minēto ieteikumu, pieņem lēmumu atsaukt zīmi.
Lithuanian: Komisija, tinkamai atsižvelgdama į 3 dalyje nurodytą rekomendaciją, priima sprendimą atšaukti paveldo ženklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni li tirtira ċ-ċertifikat b’kont debitament meħud tar-rakkomandazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.