English: Concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process and inherited liabilities, which accompany the application of the technical measures regarding concentration and selection of deposits and the corresponding capacity adjustments, the Spanish authorities explained that social measures are needed, in particular to finance the early-retirement scheme.
French: En ce qui concerne les aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration et aux charges héritées du passé, qui accompagnent l’application de mesures techniques relatives à la concentration et à la sélection des gisements, ainsi que les ajustements de capacité correspondants, les autorités espagnoles ont expliqué que des mesures sociales étaient nécessaires, notamment pour financer le régime de retraite anticipée.
German: Zum Bereich der Beihilfen für außergewöhnliche Kosten der Umstrukturierung und Altlasten, die flankierend zu den technischen Maßnahmen im Hinblick auf Konzentration, Auswahl der Vorkommen und entsprechende Kapazitätsanpassungen erfolgen, erklärte die spanische Regierung, dass soziale Maßnahmen vor allem zur Finanzierung der Vorruhestandsregelung erforderlich sind.
Spanish: En cuanto a las ayudas para cubrir los costes excepcionales del proceso de reestructuración y las cargas heredadas del pasado, que acompañan a la aplicación de medidas técnicas sobre concentración y selección de yacimientos y los correspondientes ajustes de capacidad, las autoridades españoles explicaron la necesidad de adoptar medidas sociales, especialmente para financiar el plan de jubilaciones anticipadas.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti per coprire i costi eccezionali del processo di ristrutturazione e gli oneri ereditati dal passato che accompagnano l’applicazione delle misure tecniche concernenti la concentrazione e la selezione di giacimenti e i corrispondenti aggiustamenti di capacità, le autorità spagnole hanno chiarito che occorreva adottare talune misure sociali, in particolare per finanziare il piano di prepensionamenti.
Portuguese: Relativamente aos auxílios à cobertura dos custos excepcionais do processo de reestruturação e do passivo herdado do passado, que acompanham a aplicação das medidas técnicas de concentração e selecção de jazigos e os correspondentes ajustamentos da capacidade, as autoridades espanholas explicaram serem necessárias medidas sociais, essencialmente para financiar o plano de reformas antecipadas.
Dutch: Wat betreft de steun voor uitzonderlijke kosten van het herstructureringsproces en lasten uit het verleden die gepaard gaan met de uitvoering van de technische maatregelen op het gebied van de concentratie en selectie van ontginningssites en de capaciteitsaanpassingen die daaruit voortvloeien, hebben de Spaanse autoriteiten verklaard dat er behoefte is aan sociale maatregelen, met name voor de financiering van een vervroegde uitstapregeling.
Danish: Hvad angår støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med omstruktureringsprocessen og gamle forpligtelser, som ledsager gennemførelsen af tekniske foranstaltninger vedrørende koncentration og valg af lossepladser og tilsvarende kapacitetstilpasninger, forklarede de spanske myndigheder, at der er brug for sociale foranstaltninger især til at finansiere førtidspensionsordningen.
Swedish: När det gäller stödet för att täcka de extraordinära kostnader för omstruktureringen och ärvda åtaganden som är förbundna med tillämpningen av tekniska åtgärder avseende koncentration och urval av fyndigheter och motsvarande kapacitetsanpassningar, förklarade de spanska myndigheterna att det behövs sociala åtgärder, framför allt för att finansiera förtidspensionssystemet.
Finnish: Keskittymistä ja esiintymien valintaa sekä näitä vastaavia kapasiteetin mukautuksia koskevien teknisten toimenpiteiden soveltamiseen liittyvien, rakenneuudistusprosessista johtuvien poikkeuksellisten kustannusten sekä aiemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden kattamiseen tarkoitetun tuen osalta Espanjan viranomaiset ovat selvittäneet, että tarvitaan sosiaalisia toimenpiteitä lähinnä varhaiseläkejärjestelmän rahoittamiseen.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και των υποχρεώσεων που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν, η οποία συνοδεύει την εφαρμογή των τεχνικών μέτρων ως προς τη συγκέντρωση και την επιλογή των αποθεμάτων και τις αντίστοιχες προσαρμογές δυναμικότητας, οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι χρειάζονται κοινωνικά μέτρα, κυρίως για να χρηματοδοτηθεί ο μηχανισμός πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Co se týče podpory na pokrytí závazků vzniklých v minulosti a výjimečných nákladů procesu restrukturalizace, které doprovázejí uplatňování technických opatření týkajících se koncentrace a volby ložisek a s tím spojené změny kapacity, španělské orgány vysvětlily, že je třeba přijmout určitá sociální opatření, a to zejména pro financování programu předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie a zdedených záväzkov, ktoré sprevádzajú uplatňovanie technických opatrení týkajúcich sa koncentrácie a výberu ložísk a zodpovedajúcich úprav kapacít, španielske orgány vysvetlili, že je potrebné prijať určité sociálne opatrenia, najmä na financovanie programu predčasného odchodu do dôchodku.
Polish: Odnośnie do pomocy przeznaczonej na pokrycie kosztów nadzwyczajnych procesu restrukturyzacji i przejętych zobowiązań towarzyszących stosowaniu środków technicznych dotyczących koncentracji i selekcji złóż oraz odpowiedniego dostosowania mocy produkcyjnych władze Hiszpanii wyjaśniły, że potrzebne są środki na działania socjalne, głównie na finansowanie programów wcześniejszych emerytur.
Hungarian: A szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek és az örökölt adósságok fedezésére nyújtott támogatást illetően, amelyek a lerakóhelyek összevonására és kiválasztására vonatkozó technikai intézkedésekhez és a kapacitás ennek megfelelő kiigazításához kapcsolódnak, a spanyol hatóságok kijelentették, hogy a szociális intézkedésekre van szükség, amelyek elsősorban a korkedvezményes nyugdíjazás finanszírozására szolgálnak.
Slovenian: V zvezi s pomočjo za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja in obveznosti iz preteklosti, ki spremljajo uporabo tehničnih ukrepov glede koncentracije in izbora usedlin ter ustreznih prilagoditev zmogljivosti, so španske oblasti pojasnile, da so potrebni socialni ukrepi, zlasti za financiranje programa za predčasno upokojitev.
Romanian: În privința ajutorului pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare și ale pasivelor preluate, care însoțește aplicarea măsurilor tehnice referitoare la concentrația și selectarea zăcămintelor, precum și ajustările corespunzătoare ale capacității, autoritățile spaniole au explicat că sunt necesare măsuri sociale, în special pentru finanțarea schemei de pensionare anticipată.
Bulgarian: По отношение на помощта за покриване на извънредните разходи за процеса на преструктуриране и наследените задължения, които придружават прилагането на техническите мерки във връзка с концентрацията и подбора на депозити и съответстващото коригиране на капацитета, испанските органи обясниха, че са необходими социални мерки, по-специално за финансиране на схемата за ранно пенсиониране.
Estonian: Hispaania ametiasutused selgitasid, et maardlate koondumise ja valikuga seotud tehniliste meetmetega ning sellest tuleneva mahtude kohandamisega kaasnevate ümberkorraldusprotsessiga seotud erandlike kulutuste ja varasemate kohustuste katmiseks ettenähtud abi puhul on vaja võtta sotsiaalmeetmeid, eelkõige ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemi rahastamiseks.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, lai segtu pārstrukturēšanas procesa ārkārtas izmaksas un pārņemtās saistības, kas saistītas ar tehnisko pasākumu piemērošanu attiecībā uz koncentrāciju, kā arī iegulu izvēli un attiecīgo jaudas koriģēšanu, Spānijas iestādes paskaidroja, ka sociālie pasākumi ir nepieciešami jo īpaši tāpēc, lai finansētu pirmstermiņa pensionēšanās shēmas.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą, skirtą išskirtinėms restruktūrizavimo ir anksčiau perimtų įsipareigojimų sąnaudoms, patiriamoms įgyvendinant technines akmens anglių išteklių telkimo ir atrankos bei susijusio gamybos apimties keitimo priemones, padengti, Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad reikia įgyvendinti socialines, pirmiausiai ankstyvo išėjimo į pensiją kompensacijoms skirtas, priemones.
Maltese: F’dak li jirrigwarda għajnuna sabiex jiġu koperti l-ispejjeż eċċezzjonali ta’ ristrutturar u d-djun li jintirtu li jakkumpanjaw l-implimentazzjoni ta’ miżuri tekniċi dwar il-konċentrazzjoni u l-għażla ta’ depożiti u l-aġġustamenti korrispondenti tal-kapaċità, l-awtoritajiet Spanjoli spjegaw li huma meħtieġa miżuri soċjali, b’mod partikolari sabiex jiffinanzjaw l-iskema ta’ rtirar kmieni.