FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
French: Laisser s’écouler un léger débit de gaz à travers la colonne, puis allumer l’appareil de chromatographie en phase gazeuse.
German: Wird die Säule zum ersten Mal verwendet, wird empfohlen, sie einzufahren.
Spanish: Hacer pasar a través de la columna una corriente ligera de gas y, a continuación, encender el cromatógrafo de gases.
Portuguese: Para o efeito, passar um ligeiro fluxo gasoso pela coluna, ligando o cromatógrafo de seguida.
Dutch: Laat een kleine gasstroom door de kolom gaan en zet de gaschromatografische eenheid aan.
Danish: En svag gasstrøm ledes gennem kolonnen, hvorefter gaskromatografen sættes i gang.
Swedish: Låt en liten mängd bärargas flyta genom kolonnen och sätt sedan på gaskromatografen.
Finnish: Kolonnin läpi johdetaan kevyt kaasuvirtaus ja kaasukromatografi käynnistetään.
Greek: Διαβιβάζεται ασθενές ρεύμα αερίου μέσω της στήλης και έπειτα τίθεται σε λειτουργία το όργανο.
Czech: Kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf.
Slovak: Zaveďte mierny prietok plynu cez kolónu a potom zapnite prístroj na plynovú chromatografiu.
Polish: Przepuścić przez kolumnę gaz o małym natężeniu przepływu, następnie uruchomić aparaturę do chromatografii gazowej.
Hungarian: Fúvasson át egy kevés gázt az oszlopon, majd kapcsolja be a gázkromatográfiás berendezést.
Slovenian: Če kolono uporabljamo prvič, jo je priporočljivo kondicionirati.
Romanian: Se trece un debit slab de gaz prin coloană, apoi se deschide aparatul de cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: Подава се слаб поток от газ през колоната, след което се включва апаратът за газова хроматография.
Estonian: Kolonni juhitakse nõrk gaasivool, seejärel lülitatakse gaasikromatograafiaseade sisse.
Latvian: Kolonnai laiž cauri nelielu gāzes plūsmu, un tad ieslēdz gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Per kolonėlę paleidžiama nestipri dujų srovė, paskui įjungiamas dujų chromatografas.
Maltese: Għaddi nixxija ħafifa ta’ gass mill-kolonna, imbagħad ixgħel l-apparat tal-kromatografija b'fażi gassuża.
English: Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
French: Chauffer graduellement jusqu’à atteindre, au bout d’environ 4 heures, une température de 350°C.
German: Einen schwachen Gasstrom durch die Säule leiten, den Gaschromatographen einschalten und allmählich über einen Zeitraum von etwa 4 Stunden auf eine Temperatur von 350 °C aufheizen.
Spanish: Calentar gradualmente hasta alcanzar, al cabo de unas cuatro horas, una temperatura de 350 °C.
Italian: Se la colonna è messa in uso per la prima volta è consigliabile procedere al suo condizionamento: far fluire un leggero flusso di gas attraverso la colonna quindi avviare il complesso gascromatografico e iniziare un riscaldamento graduale fino a raggiungere, dopo circa 4 h, la temperatura di 350 °C.
Portuguese: Aumentar a temperatura gradualmente de forma a atingir 350 °C após cerca de 4 h.
Dutch: Verwarm geleidelijk totdat na ca. 4 uur een temperatuur van 350 °C wordt bereikt.
Danish: Der opvarmes gradvis til 350 °C over en periode på ca. fire timer.
Swedish: Upphetta gradvis under ca. 450 °C till en temperatur på 350 °C.
Finnish: Lämmitetään asteittain, kunnes lämpötila on noin neljän tunnin kuluttua kohonnut 350 °C:een.
Greek: Αυξάνεται σταδιακά η θερμοκρασία μέχρι να φθάσει, μετά από 4 ώρες περίπου, τους 350 °C.
Czech: Nechá se postupně zahřívat, dokud není po přibližně čtyřech hodinách dosaženo teploty 350 °C.
Slovak: Postupne zahrievajte, až kým sa približne po 4 hodinách dosiahne teplota 350 °C.
Polish: Stopniowo podgrzewać do uzyskania, po około 4 godzinach, temperatury 350 °C.
Hungarian: Melegítse fokozatosan addig, amíg körülbelül 4 óra elteltével el nem éri a 350 °C hőmérsékletet.
Slovenian: Pri majhnem pretoku plina skozi kolono vključimo plinski kromatograf.
Romanian: Se încălzește treptat până la atingerea unei temperaturi de 350 °C, după aproximativ patru ore.
Bulgarian: Нагрява се постепенно до достигане след около 4 часа на температура 350 °C.
Estonian: Umbes 4 tunniga tõstetakse temperatuur järk-järgult kuni 350 °C-ni.
Latvian: Apmēram 4 h laikā pakāpeniski paaugstina temperatūru līdz 350°C.
Lithuanian: Lėtai kaitinama, kol po maždaug 4 valandų temperatūra pasiekia 350 °C.
Maltese: Saħħan bil-mod sakemm tintlaħaq temperatura ta' 350 C wara madwar 4 siegħat.
English: Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
German: Das Signal mit einer Empfindlichkeit aufzeichnen, die mindestens doppelt so groß ist wie bei Durchführung der Analyse.
Spanish: Registrar la señal con una sensibilidad al menos 2 veces superior a la prevista para efectuar el análisis.
Portuguese: Registar o sinal obtido, com uma sensibilidade pelo menos dupla da sensibilidade prevista para a execução da análise.
Dutch: Registreer het signaal met een gevoeligheid die tenminste twee keer groter is dan vereist voor de analyse.
Danish: Signalet registreres med en følsomhed på mindst det dobbelte af den, der kræves ved analysen.
Swedish: Ställ in signalen på en känslighet som är minst två gånger högre än den nivå som krävs för analysen.
Finnish: Signaali säädetään niin, että sen herkkyys on vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin määrityksessä tarvitaan.
Greek: Καταγράφεται το σήμα με ευαισθησία τουλάχιστον διπλάσια της απαιτούμενης για την ανάλυση.
Czech: Signál se nastaví na citlivost, která činí nejméně dvojnásobek nejvyšší úrovně uvažované pro provedení analýzy.
Slovak: Zapíšte signál pri citlivosti najmenej dvakrát vyššej, ako sa vyžaduje na vykonanie analýzy.
Polish: Rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość wymagana do przeprowadzenia analizy.
Hungarian: Rögzítse a jelet az elemzés elvégzéséhez szükségesnél legalább kétszer nagyobb érzékenység mellett.
Slovenian: Pri tej temperaturi kolono kondicioniramo vsaj 2 uri, nato uravnamo instrument v skladu s pogoji delovanja (uravnamo pretok plina, prižgemo plamen, povežemo z elektronskim rekorderjem (točka 3.3.4), naravnamo delovno temperaturo peči, naravnamo detektor itd.).
Romanian: Se înregistrează semnalul la o sensibilitate cel puțin de două ori mai mare decât cea necesară pentru analiză.
Bulgarian: Записва се сигналът при чувствителност поне два пъти по-висока от изискваната за анализа.
Estonian: Registreeritakse signaal vähemalt kaks korda suuremal tundlikkusel, kui on analüüsi läbiviimiseks nõutud.
Latvian: Reģistrē signālu ar jutību, kas ir vismaz divas reizes lielāka par analīzei nepieciešamo.
Lithuanian: Signalas užrašomas esant jautrumui, kuris bent du kartus didesnis nei reikalingas analizei atlikti.
Maltese: Irrekordja s-sinjal fi stat sensittiv mill-anqas darbtejn ogħla minn dak meħtieġ biex tagħmel l-analiżi.
English: The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
French: Le tracé de la ligne de base doit être linéaire, exempt de tout pic, et ne doit présenter aucune déviation.
German: Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift.
Spanish: El trazado de la línea de base deberá ser lineal, sin picos de ningún tipo ni deriva.
Italian: Il tracciato della linea di base deve risultare lineare, esente da picchi di qualsiasi natura e non deve presentare deriva.
Portuguese: A linha de base deve ser linear, sem qualquer pico ou desvio.
Dutch: De basislijn moet lineair zijn, zonder enige piek en mag niet verlopen.
Danish: Basislinjen bør være lineær uden nogen form for toppe og må ikke drive.
Swedish: Baslinjen ska vara linjär, inte ha några toppar och får inte driva.
Finnish: Saadun pohjaviivan on oltava suora, siinä ei saa olla minkäänlaisia piikkejä eikä ryömintää mihinkään suuntaan.
Greek: Η γραμμή βάσης (baseline) πρέπει να είναι ευθεία, χωρίς καμία κορυφή, και να μην παρουσιάζει απόκλιση (ολίσθηση).
Czech: Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
Slovak: Základná línia by mala byť lineárna, nesmie obsahovať píky žiadneho druhu a nesmie vykazovať žiadnu nestabilitu (drift).
Polish: Przebieg linii podstawowej powinien mieć charakter liniowy, bez jakichkolwiek pików, i linia ta nie powinna wykazywać nachylenia.
Hungarian: Az alapvonalnak lineárisnak, mindennemű csúcstól és drifttől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pri občutljivosti, ki je vsaj dvakrat večja od delovne, posnamemo bazno linijo.
Romanian: Traseul liniei de bază obținute trebuie să fie liniar, fără valori de vârf, de orice natură, și să nu prezinte abateri.
Bulgarian: Основната графика трябва да бъде линейна, без каквито и да било пикове, и да не бъде изместена.
Estonian: Tekkiv nulljoon peaks olema lineaarne, ilma piikideta ega tohi triivida.
Latvian: Bāzes līnijai jābūt taisnai, bez jebkādiem signāliem, un tai nedrīkst būt dreifa.
Lithuanian: Pagrindo linija turi būti brėžiama tiesi, be jokių smailių ir nukrypimų.
Maltese: Il-linja bażi għandha tkun lineari, mingħajr ebda tip ta’ qċaċet, u ma jridx ikollha xi tip ta’ devjazzjoni.
English: Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
French: Choix des conditions opératoires pour les cires et les esters éthyliques et méthyliques (Note 6)
German: Wahl der Arbeitsbedingungen für Wachse sowie Methyl- und Ethylester (Anmerkung 6)
Spanish: Elección de las condiciones operativas para las ceras y los ésteres etílicos y metílicos (nota 6)
Italian: Scelta delle condizioni operative per le cere ed i metil ed etil esteri (Nota 6)
Portuguese: Escolha das condições de trabalho para a determinação das ceras e dos ésteres metílicos e etílicos (nota 6).
Dutch: Bepaling van de werkomstandigheden voor wassen, methylesters en ethylesters (noot 6).
Danish: Valg af arbejdsbetingelser for vokser og methyl- og ethylestere (Anm. 6)
Swedish: Val av analysparametrar för vaxer och metyl- och etylestrar (Not 6).
Finnish: Toimintaolosuhteiden valinta vahoille sekä metyyli- ja etyyliestereille (Huomautus 6)
Greek: Επιλογή των συνθηκών λειτουργίας για κηρούς και για μεθυλεστέρες και αιθυλεστέρες (σημείωση 6)
Czech: Výběr pracovních podmínek pro vosky, methylestery a ethylestery (poznámka 6).
Slovak: Výber prevádzkových podmienok v prípade voskov a metyl- a etylesterov (poznámka 6)
Polish: Dobór warunków roboczych dla wosków i estrów metylowych i etylowych (Uwaga 6).
Hungarian: Az üzemi körülmények megválasztása a viaszok, valamint a metil- és etilészterek esetében (6. megjegyzés)
Slovenian: Izbira delovnih pogojev za voske ter metilne in etilne estre (opomba 6).
Romanian: Alegerea condițiilor de funcționare pentru ceruri, esteri metilici și esteri etilici (Nota 6)
Bulgarian: Избор на работните условия за восъци и метилови и етилови естери (забележка 6).
Estonian: Töötingimuste valimine vahade ning metüül- ja etüülestrite määramiseks (märkus 6)
Latvian: Darba režīma izraudzīšanās vasku, metilesteru un etilesteru noteikšanai (6. piezīme)
Lithuanian: Vaškų ir metilo bei etilo esterių darbo sąlygų parinkimas (6 pastaba).
Maltese: Għażla ta' kundizzjonijiet ta' operar għax-xema', il-esteri metiliċi u etiliċi (Nota 6).
English: The operating conditions are generally as follows:
French: Les conditions opératoires sont en général les suivantes:
German: Anhaltspunkte für die Arbeitsbedingungen:
Spanish: En términos generales, las condiciones operativas serán las siguientes:
Italian: Le condizioni operative di massima sono le seguenti:
Portuguese: As condições de trabalho são, em geral, as seguintes:
Dutch: In het algemeen dienen de volgende werkomstandigheden te worden aangehouden:
Danish: Arbejdsbetingelserne er normalt som følger:
Swedish: Analysparametrarna väljs normalt enligt följande:
Finnish: Kromatografia tehdään yleensä seuraavissa käyttöolosuhteissa:
Greek: Κατά κανόνα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες συνθήκες εργασίας:
Czech: Všeobecné pracovní podmínky jsou tyto:
Slovak: Prevádzkové podmienky sú spravidla tieto:
Polish: Ogólnie należy przestrzegać następujących warunków roboczych:
Hungarian: Az üzemi körülmények általában az alábbiak:
Slovenian: Splošni delovni pogoji, ki jih je treba upoštevati, so naslednji:
Romanian: Condițiile de funcționare care trebuie respectate sunt, în general, următoarele:
Bulgarian: В общия случай работните условия са следните:
Estonian: Töötingimused on reeglina järgmised:
Lithuanian: Paprastai turi būti laikomasi tokių darbo sąlygų:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-operar ġeneralment huma kif ġej:
English: Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
French: température de la colonne 20 °C/min 5 °C/min
German: Säulentemperatur: 20 °C/min 5 °C/min
Spanish: temperatura de la columna: 20 °C/minuto 5 °C/minuto
Italian: Temperatura della colonna 20 °C/min 5 °C/min
Portuguese: Temperatura da coluna: 20 °C/min 5 °C/min
Dutch: kolomtemperatuur 20 °C/min 5 °C/min
Danish: Kolonnetemperatur 20 °C/min 5 °C/min
Swedish: Kolonntemperatur 20 °C/min 5 °C/min
Finnish: Kolonnin lämpötila 20 °C minuutissa 5 °C minuutissa
Greek: θερμοκρασία της στήλης 20 °C/min 5 °C/min
Czech: Teplota kolony 20 °C/min 5 °C/min
Slovak: Teplota kolóny 20 °C/min 5 °C/min
Polish: Temperatura kolumny 20 °C/min 5 °C/min
Hungarian: Oszlophőmérséklet 20 °C/perc 5 °C/perc
Slovenian: Temperatura kolone 20 °C/min 5 °C/min
Romanian: Temperatura coloanei 20 °C/min 5 °C/min
Bulgarian: Температура на колоната 20 °C/min 5 °C/min
Estonian: kolonni temperatuur 20 °C/min 5 °C/min
Latvian: 20°C/min 5°C/min
Lithuanian: kolonėlės temperatūra 20 °C/min 5 °C/min
Maltese: Temperatura tal-kolonna 20 °C/min 5 °C/min
English: 80 °C at first (1′)
French: 80 °C au départ (1 minute)
German: 80 °C Ausgangstemperatur (1′)
Spanish: Al inicio 80 °C (1’)
Italian: inizio a 80 °C (1′)
Portuguese: 80 °C no início (1′)
Dutch: start op 80 °C (1′)
Danish: fra 80 °C (1’)
Swedish: Från 80 °C (1′)
Finnish: aluksi 80 °C (1′)
Greek: 80 °C κατά την έναρξη (1′)
Czech: počáteční teplota 80 °C (1′)
Slovak: 80 °C počiatočná teplota (1′)
Polish: Początkowo 80 °C (1′)
Hungarian: kiindulási hőmérséklet 80 °C (1′)
Slovenian: 80 °C najprej (1′)
Romanian: 80 °C inițial (1′)
Bulgarian: първо 80 °C (1′)
Estonian: alguses 80 °C (1’)
Latvian: 80 °C sākumā (1’)
Lithuanian: 80 °C iš pradžių (1′)
Maltese: 80 °C għall-ewwel (1′)
English: Detector temperature 350 °C.
French: température du détecteur 350 °C.
German: Detektortemperatur: 350 °C.
Spanish: temperatura del detector 350 °C;
Italian: Temperatura del rivelatore 350 °C.
Portuguese: Temperatura do detector 350 °C.
Dutch: temperatuur van de detector 350 °C.
Danish: Detektortemperatur 350 °C
Swedish: Detektortemperatur 350 °C.
Finnish: Detektorin lämpötila 350 °C
Greek: θερμοκρασία του ανιχνευτή 350 °C,
Czech: Teplota detektoru 350 °C.
Slovak: Teplota detektora 350 °C.
Polish: Temperatura detektora 350 °C.
Hungarian: Detektor hőmérséklete 350 °C.
Slovenian: Temperatura detektorja 350 °C.
Romanian: Temperatura detectorului 350 °C.
Bulgarian: Температура на детектора 350 °C.
Estonian: detektori temperatuur 350 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra 350 °C.
Maltese: Temperatura tad-detettur 350 °C.
English: Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
French: quantité injectée 1μl de solution de n-heptane (2-4 ml).
German: Einspritzvolumen: 1 μl der n-Heptanlösung (2-4 ml)
Spanish: cantidad inyectada 1 μl de la solución de n-heptano (2-4 ml);
Italian: Quantità di sostanza iniettata 1 μl della soluzione (2-4 ml) di n-eptano.
Portuguese: Quantidade injectada 1 μl de solução de n-heptano (2-4 ml).
Dutch: injectiehoeveelheid 1 μl van de oplossing in n-heptaan (2-4 ml).
Danish: Indsprøjtet mængde 1 μl af opløsningen i (2-4 ml) n-heptan
Swedish: Insprutad mängd 1 μl lösning (2–4 ml) n-heptan.
Finnish: Injektoidun aineen määrä 1 μl n-heptaaniliuosta (2–4 ml)
Greek: εγχεόμενη ποσότητα 1 μl του κ-επτανικού διαλύματος (2-4 ml),
Czech: Množství nastříknuté látky 1 μl roztoku n-heptanu (2 až 4 ml).
Slovak: Injektované množstvo 1 μl roztoku n-heptánu (2 až 4 ml).
Polish: Porcja wstrzykiwana 1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu.
Hungarian: Befecskendezett anyag mennyisége 1 μl n-heptán-oldat (2–4 ml).
Slovenian: Brizg 1 μl raztopine (2–4 ml) n-heptana.
Romanian: Cantitatea injectată 1 μl de soluție (2-4 ml) de n-heptan.
Bulgarian: Инжектирано количество 1 μl от разтвора в n-хептан (2-4 ml).
Estonian: süstitav ainekogus 1 μl lahust n-heptaanis (2–4 ml);
Lithuanian: įpurkštos medžiagos kiekis 1 μl (2–4 ml) n-heptano tirpalo.
Maltese: Ammont injettat 1 μl ta' soluzzjoni n-ettan (2-4 ml).
English: Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
French: gaz vecteur hélium ou hydrogène à la vitesse linéaire optimale pour le gaz choisi (voir Appendice A).
German: Trägergas: Helium oder Wasserstoff mit der für das gewählte Gas optimalen linearen Strömungsgeschwindigkeit (vgl. Anlage A)
Spanish: gas portador helio o hidrógeno a la velocidad lineal óptima para el gas seleccionado (ver Apéndice A);
Italian: Gas vettore elio o idrogeno alla velocità lineare ottimale per il gas prescelto (vedere Appendice A).
Portuguese: Gás vector hélio ou hidrogénio, à velocidade linear óptima para o gás seleccionado (ver o apêndice A).
Dutch: draaggas helium of waterstof met de optimale lineaire snelheid voor het gekozen gas (zie aanhangsel A).
Danish: Bæregas helium eller hydrogen med den for den valgte gas optimale lineære hastighed (se tillæg A)
Swedish: Bärgas helium eller vätgas med en linjär hastighet som är optimal för den gas som valts (se tillägg A).
Finnish: Kantajakaasu helium tai vety valitun kaasun optimaalisella lineaarisella nopeudella (ks. lisäys A)
Greek: φέρον αέριο ήλιο ή υδρογόνο με τη βέλτιστη γραμμική ταχύτητα για το επιλεγμένο αέριο (βλ. προσάρτημα Α),
Czech: Nosný plyn helium nebo vodík při optimální lineární rychlosti pro zvolený plyn (viz dodatek A).
Slovak: Nosný plyn hélium alebo vodík s optimálnou lineárnou rýchlosťou pre zvolený plyn (pozri dodatok A).
Polish: Gaz nośny hel lub wodór z szybkością liniową optymalną dla wybranego gazu (patrz: dodatek A).
Hungarian: Vivőgáz hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd az A. függeléket).
Slovenian: Nosilni plin helij ali vodik z optimalno linearno hitrostjo izbranega plina (glej Dodatek A).
Romanian: Gaz transportor heliu sau hidrogen cu viteză lineară optimă pentru gazul ales (a se vedea apendicele A).
Bulgarian: Газ носител хелий или водород с оптимална линейна скорост за съответния газ (виж допълнениe А).
Estonian: kandegaas heelium või vesinik asjaomase gaasi optimaalsel voolukiirusel (vt liide A);
Lithuanian: Dujos nešiklis helis arba vandenilis, naudojamas pasirinktoms dujoms optimalus linijinis greitis (žr. A priedą).
Maltese: Gass trasportatur elju jew idroġenu bil-veloċità linjari ottima għall-gass magħżul (ara l-Appendiċi A).
English: Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
French: sensibilité instrumentale telle qu'elle permet de satisfaire aux conditions ci-dessus.
German: Geräteempfindlichkeit, die den genannten Bedingungen genügt.
Spanish: sensibilidad del instrumento capaz de responder a las condiciones anteriores.
Italian: Sensibilità strumentale idonea a soddisfare le condizioni di cui sopra.
Portuguese: Sensibilidade dos instrumentos adequada ao cumprimento das condições atrás referidas.
Dutch: gevoeligheid van het instrument geschikt om aan de hierboven uiteengezette voorwaarden te voldoen.
Danish: Instrumentfølsomhed passende til opfyldelse af ovenstående krav.
Swedish: Instrumentets känslighet Lämplig för att uppfylla ovanstående krav.
Finnish: Laitteen herkkyys siten, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: ευαισθησία των οργάνων κατάλληλη ώστε να πληρούνται οι ανωτέρω όροι.
Czech: Citlivost přístroje vhodná pro dosažení výše uvedených podmínek.
Slovak: Citlivosť prístroja vhodná na splnenie uvedených podmienok.
Polish: Czułość urządzenia taka, aby były spełnione warunki określone powyżej.
Hungarian: Berendezés érzékenysége a fenti körülményeknek megfelelően.
Slovenian: Občutljivost instrumenta primerna za izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev.
Romanian: Sensibilitatea instrumentelor adecvată pentru îndeplinirea condițiilor de mai sus.
Bulgarian: Чувствителност на измервателния уред подходяща, за да бъдат изпълнени горните условия.
Estonian: seadme tundlikkus piisav eespoolnimetatud tingimuste täitmiseks.
Latvian: instrumenta jutība: piemērota iepriekš minētajiem apstākļiem.
Lithuanian: prietaiso jautris tinkamas pirmiau nurodytoms sąlygoms išpildyti.
Maltese: Sensittività tal-istrument adattat biex jilħaq il-kundizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: Note 6:
German: Anmerkung 6:
Spanish: Nota 6:
Italian: Nota 6:
Portuguese: Nota 6:
Dutch: Noot 6:
Danish: Anmærkning 6:
Swedish: Not 6:
Finnish: Huomautus 6:
Greek: Σημείωση 6:
Czech: Poznámka 6:
Slovak: Poznámka 6:
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: 6. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6:
Romanian: Nota 6:
Bulgarian: Забележка 6:
Estonian: Märkus 6.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 6 pastaba:
Maltese: Nota 6:
English: Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
French: En raison de la température finale élevée, on admet une déviation positive qui ne doit toutefois pas être supérieure à 10 % de la valeur réelle.
German: Wegen der hohen Endtemperatur ist eine positive Drift von höchstens 10 % der Skala zulässig.
Spanish: Por lo elevado de la temperatura final, se admite una deriva positiva que no debe ser superior al 10 % del fondo de la escala.
Italian: Vista l’elevata temperatura finale è ammessa una deriva positiva che non deve superare il 10 % del fondo scala.
Portuguese: Atendendo à elevada temperatura final, é admissível um desvio positivo, mas que não deverá exceder 10 % da escala.
Dutch: Gezien de hoge eindtemperatuur wordt een positief verloop toegestaan dat niet groter mag zijn dan 10 % van de volle schaaluitslag.
Danish: På grund af den høje sluttemperatur, tillades der en positiv drift på op til 10 % af fuldt udslag.
Swedish: På grund av den höga sluttemperaturen tillåts en positiv drift på upp till 10 % av fullt skalutslag.
Finnish: Koska loppulämpötila on korkea, positiivinen ryömintä sallitaan, mutta se saa olla enintään 10 % huippuarvosta.
Greek: Λόγω της υψηλής τελικής θερμοκρασίας, γίνεται δεκτή θετική απόκλιση, η οποία όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % της τιμής της πλήρους κλίμακας.
Czech: Z důvodu vysoké konečné teploty je povolen kladný drift, nesmí však přesáhnout 10 % plného rozsahu.
Slovak: Vzhľadom na vysokú konečnú teplotu sa pripúšťa kladný drift, ktorý nesmie prekročiť 10 % rozsahu stupnice.
Polish: Ze względu na wysoką temperaturę końcową przyjmuje się dodatnie nachylenie, które nie może przekraczać 10 % objętościowych wartości pełnego zakresu skali.
Hungarian: Tekintettel a magas véghőmérsékletre, pozitív drift előfordulása megengedhető, amely azonban nem haladhatja meg a teljes skálaérték 10 %-át.
Slovenian: Zaradi visoke končne temperature je pozitivni odklon dovoljen, a ne sme preseči 10 % polne vrednosti skale.
Romanian: Datorită temperaturii finale ridicate, este permisă o abatere pozitivă care să nu depășească însă 10 % din valoarea maximă admisibilă la citire.
Bulgarian: Поради високата крайна температура се допуска положително изместване, но то не трябва да надвишава 10 % от обхвата на скалата.
Estonian: Kõrge lõpptemperatuuri tõttu on lubatud positiivne triiv, kuid see ei tohi olla suurem kui 10 % täisskaalast.
Latvian: Augstas beigu temperatūras dēļ pieļaujams pozitīvs dreifs, taču tas nedrīkst būt lielāks par 10 % no skalas pilnas vērtības.
Lithuanian: Dėl labai aukštos galutinės temperatūros galimas teigiamas nuokrypis, tačiau jis negali viršyti 10 % didžiausios skalės vertės.
Maltese: Minħabba t-temperatura għolja finali, devjazzjoni pożittiva hija permessa, iżda ma tistax taċċedi iktar minn 10 % tal-valur massimu tal-iskala.