English: On the basis of the information provided by Spain, the Commission has verified that the aid granted to these companies under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC in order to cover the exceptional costs of closure of these production units does not exceed the costs.
French: Sur la base des informations fournies par l’Espagne, la Commission a vérifié que les aides, octroyées à ces entreprises en application de l’article 5 de la décision no 3632/93/CECA afin de couvrir les coûts exceptionnels liés à la fermeture de leurs unités de production, ne dépassaient pas ces coûts.
German: Die Kommission hat anhand der ihr von der spanischen Regierung übermittelten Informationen geprüft, ob die diesen Unternehmen aufgrund von Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS gewährten Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Kosten für die Stilllegung dieser Produktionseinheiten nicht über die Kosten hinausgehen.
Spanish: Basándose en la información que España le ha notificado, la Comisión ha verificado que las ayudas concedidas a esas empresas, de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión no 3632/93/CECA, con el fin de cubrir los costes excepcionales del cierre de esas unidades de producción no superan los costes.
Italian: In base alle informazioni trasmesse dalla Spagna la Commissione ha verificato che l’aiuto concesso a tali imprese, ai sensi dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, al fine di coprire i costi eccezionali della chiusura delle suddette unità di produzione non ha superato i costi.
Portuguese: A Comissão verificou, com base nas informações que lhe foram comunicadas por Espanha, que os auxílios atribuídos a estas empresas ao abrigo do artigo 5.o da Decisão 3632/93/CECA, para cobertura dos custos excepcionais decorrentes do encerramento das referidas unidades de produção, não excederam os custos.
Dutch: De Commissie heeft op basis van de door Spanje meegedeelde informatie onderzocht of de overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 3632/93/EGKS aan deze ondernemingen verleende steun om de uitzonderlijke kosten van de sluiting van productie-eenheden te dekken niet hoger lag dan de kosten.
Danish: Kommissionen har på grundlag af Spaniens oplysninger undersøgt, om de støttebeløb, som i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, er blevet udbetalt til disse virksomheder til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med lukningen af produktionsanlæggene, har oversteget omkostningerne.
Swedish: På grundval av den information som Spanien har meddelat kommissionen har den kontrollerat att det stöd som i enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG beviljats dessa företag för att täcka extraordinära kostnader för nedläggning av dessa produktionsenheter inte har överstigit kostnaderna.
Finnish: Komissio on Espanjan sille toimittamien tietojen pohjalta varmistanut, että näille yrityksille päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti myönnetty tuki, jolla on tarkoitus kattaa kyseisten tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuvat poikkeukselliset kustannukset, ei ole ylittänyt tällaisia kustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε, με βάση τις πληροφορίες που της γνωστοποίησε η Ισπανία, ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση στις εν λόγω εταιρείες, βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, για την κάλυψη έκτακτων δαπανών του κλεισίματος αυτών των παραγωγικών μονάδων, δεν υπερέβη τις δαπάνες.
Czech: Na základě informací sdělených Španělskem si Komise ověřila, že podpora poskytnutá těmto podnikům v souladu s článkem 5 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO na pokrytí výjimečných nákladů spojených s uzavřením těchto výrobních jednotek tyto náklady nepřekročila.
Slovak: Komisia na základe informácií, ktoré jej Španielsko oznámilo, overila, že pomoc poskytnutá týmto trom spoločnostiam podľa článku 5 rozhodnutia č. 3632/93/ESUO s cieľom pokryť mimoriadne náklady spojené so zatvorením týchto výrobných jednotiek, nepresiahla tieto náklady.
Polish: Komisja sprawdziła, na podstawie informacji przekazanych przez Hiszpanię, że pomoc przydzielona tym przedsiębiorstwom w myśl art. 5 decyzji nr 3632/93/EWWiS na pokrycie kosztów nadzwyczajnych zamknięcia tych jednostek produkcyjnych nie przekroczyła wysokości tych kosztów.
Hungarian: A Bizottság a Spanyolország által közölt információk alapján ellenőrizte, hogy az e vállalatok részére a 3632/93/ESZAK határozat 5. cikke alapján e termelési egység bezárásának rendkívüli költségeire nyújtott támogatás összege nem haladta-e meg ezeket a költségeket.
Slovenian: Komisija je na podlagi informacij, ki ji jih je sporočila Španija, potrdila, da pomoč, dodeljena tem podjetjem po členu 5 Odločbe št. 3632/93/ESPJ za kritje izrednih stroškov zaprtja teh proizvodnih enot, ne presega stroškov.
Romanian: Pe baza informațiilor prezentate de autoritățile spaniole, Comisia a constatat că ajutorul acordat acestor întreprinderi, în temeiul articolului 5 din Decizia nr. 3632/93/CECO pentru acoperirea costurilor excepționale de închidere a acestor unități de producție nu depășește costurile.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от Испания, Комисията се увери, че помощта, предоставена на тези дружества съгласно член 5 от Решение № 3632/93/ЕОВС с оглед покриване на извънредните разходи по закриването на тези производствени единици, действително не надхвърля разходите.
Estonian: Komisjon tegi Hispaania poolt talle edastatud teabe põhjal kindlaks, et kõnealustele ettevõtetele otsuse nr 3632/93/ESTÜ artikli 5 alusel antud abi tootmisüksuste sulgemisega kaasnevate erandlike kulude katmiseks ei ületanud kulude maksumust.
Latvian: Pamatojoties Spānijas sniegto informāciju, Komisija ir pārbaudījusi to, ka saskaņā ar Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 5. pantu šiem uzņēmumiem piešķirtais atbalsts ārkārtas izmaksu segšanai saistībā ar šo ražotņu slēgšanu nepārsniedz izmaksas.
Lithuanian: Remdamasi Ispanijos pateikta informacija, Komisija nustatė, kad pagal Sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 5 straipsnį pirmiau minėtoms įmonėms skirta pagalba išskirtinėms šių gamybos padalinių uždarymo sąnaudoms padengti neviršijo sąnaudų.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni li Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni, il-Kummissjoni vverifikat li l-għajnuna mogħtija lil dawn il-kumpaniji, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA, li tkopri l-ispejjeż eċċezzjonali ta’ għeluq ta’ dawn l-unitajiet ta’ produzzjoni ma taqbiżx l-ispejjeż tal-produzzjoni.