English: The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the production of alumina in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
French: Cette affaire concernait les exonérations des droits d’accise sur les huiles minérales utilisées pour la production d’alumine en Sardaigne (Italie), à Gardanne (France) et à Shannon (Irlande).
German: In diesem Fall ging es um die Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung in den Regionen Sardinien (Italien), Gardanne (Frankreich) und Shannon (Irland) verwendet werden.
Spanish: El caso se refería a las exenciones de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos utilizados para la producción de alúmina en Cerdeña (Italia), Gardanne (Francia) y Shannon (Irlanda).
Italian: Il caso concerneva le esenzioni dai diritti di accisa sugli oli minerali utilizzati per la produzione di allumina in Sardegna (Italia), a Gardanne (Francia) e a Shannon (Irlanda).
Portuguese: O caso dizia respeito às isenções do imposto especial sobre o consumo dos óleos minerais utilizados para a produção de alumina na Sardenha (Itália), em Gardanne (França) e em Shannon (Irlanda).
Danish: Sagen vedrører punktafgiftsfritagelse for mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid på Sardinien (Italien), i Gardanne (Frankrig) og i Shannon-regionen (Irland).
Swedish: Ärendet gällde befrielse från punktskatt på tjock eldningsolja som används som bränsle vid framställningen av aluminium på Sardinien, i Gardanne (Frankrike) och i Shannon (Irland).
Finnish: Asia koski vapautusta alumiinioksidin tuotannossa käytettävien kivennäisöljyjen valmisteverosta Sardiniassa Italiassa, Gardannessa Ranskassa ja Shannonissa Irlannissa.
Greek: Η υπόθεση αφορούσε την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλουμίνας στη Σαρδηνία (Ιταλία), στην Gardanne (Γαλλία) και στο Shannon (Ιρλανδία).
Czech: Tato věc se týkala osvobození minerálních olejů používaných pro výrobu oxidu hlinitého od spotřební daně na Sardinii (Itálie), v regionu Gardanne (Francie) a v regionu Shannon (Irsko).
Slovak: Táto vec sa týkala oslobodenia minerálnych olejov, ktoré sa používajú na výrobu oxidu hlinitého na Sardínii, v Gardanne (Francúzsko) a Shannone (Írsko), od spotrebne dane.
Polish: Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do produkcji tlenku glinu na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
Slovenian: Zadeva je obravnavala oprostitve plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida na Sardiniji, v regiji Gardanne (Francija) in v regiji Shannon (Irska).
Romanian: Cazul a vizat scutiri de la accizele la uleiul greu utilizat pentru producția de alumină în Sardinia, în Gardanne (Franța), și în Shannon (Irlanda).
Bulgarian: Делото се отнася до освобождаването от акциз на тежките масла, използвани за производство на диалуминиев триоксид в Сардиния, в Гардан (Франция) и в Шанън (Ирландия).
Estonian: Juhtum käsitles Sardiinias, Prantsusmaal Gardanne’i piirkonnas ja Iirimaal Shannoni piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmisel kasutatava raske kütteõli aktsiisimaksust vabastamist.
Latvian: Lieta attiecās uz atbrīvojumu no akcīzes nodokļa minerāleļļām, kuras izmanto alumīnija ražošanai Sardīnijā, Gardanē (Francija) un Šenonas reģionā (Īrija).
Lithuanian: Šioje byloje svarstytos akcizo mokesčio už mazutą, naudotą aliuminio oksido gamybai Sardinijoje, Gardano (Prancūzija) ir Šanono (Airija) regionuose, išimtys.
Maltese: Il-każ kien jirrigwarda eżenzjonijiet minn dazji tas-sisa fuq żejt tqil għall-produzzjoni tal-alumina f'Sardegna, f'Gardanne (Franza), u f'Shannon (l-Irlanda).