English: It is complementary to the ‘Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure’ agreed between Parliament, the Council and the Commission [3] which focuses more on the relationship between these institutions.
French: Il complète la «Déclaration commune sur les modalités pratiques concernant la procédure de codécision» adoptée par le Parlement, le Conseil et la Commission [3], qui se concentre essentiellement sur la relation entre ces institutions.
German: Er ergänzt die „Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens“ des Parlaments, des Rates und der Kommission [3], deren Schwerpunkt stärker auf den Beziehungen zwischen diesen Organen liegt.
Spanish: El presente Código es, por otra parte, complementario a la «Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión» acordada entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión [3] y centrada en mayor medida en las relaciones entre estas Instituciones.
Italian: È complementare alla «decisione comune sulle modalità pratiche concernenti la procedura di codecisione» concordata tra Parlamento, Consiglio e Commissione [3], che si incentra maggiormente sui rapporti tra tali istituzioni.
Portuguese: É complementar à «Declaração comum sobre as regras práticas do processo legislativo ordinário» acordada entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão [3], que se concentra sobretudo na relação entre estas instituições.
Dutch: De gedragscode vormt een aanvulling op de door het Parlement, de Raad en de Commissie overeengekomen „Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure” [3], die meer is gericht op de betrekkingen tussen deze instellingen.
Danish: Den er et supplement til den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure, som er indgået mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen [3], og som i højere grad fokuserer på det indbyrdes forhold mellem disse institutioner.
Swedish: Den kompletterar ”den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för det ordinarie lagstiftningsförfarandet” som parlamentet, rådet och kommissionen kommit överens om [3], och som är mer inriktad på förhållandet mellan dessa institutioner.
Finnish: Menettelysäännöt täydentävät parlamentin, neuvoston ja komission yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista antamaa yhteistä julistusta [3], jossa keskitytään enemmän toimielinten välisiin suhteisiin.
Greek: Συμπληρώνει την «κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της συναπόφασης» που συμφωνήθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή [3] και που δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ των εν λόγω θεσμικών οργάνων.
Czech: Doplňuje „Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování“ schválené Parlamentem, Radou a Komisí [3], které se vztahem mezi těmito třemi orgány zabývá podrobněji.
Slovak: Dopĺňa spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre riadny legislatívny postup schválené Parlamentom, Radou a Komisiou [3], ktoré sa viac zameriava na vzťahy medzi týmito inštitúciami.
Polish: Kodeks jest uzupełnieniem „Wspólnej deklaracji w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji”, uzgodnionej pomiędzy Parlamentem, Radą i Komisją [3], w której skupiono się w większym stopniu na relacjach pomiędzy tymi instytucjami.
Hungarian: Kiegészíti a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott, az együttdöntési eljárás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló együttes nyilatkozatot [3], mely inkább az intézmények közötti kapcsolatokat tárgyalja.
Slovenian: Dopolnjuje skupno izjavo o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja, o kateri so se dogovorili Parlament, Svet in Komisija [3] in je bolj osredotočena na odnos med temi institucijami.
Romanian: Acesta completează „Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie”, convenită între Parlament, Consiliu și Comisie [3] și care se axează mai mult pe relația dintre aceste instituții.
Bulgarian: Той допълва Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, приета от Парламента, Съвета и Комисията [3] и съсредоточена повече върху отношенията между тези институции.
Estonian: Eeskiri täiendab kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlevat parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni, [3] milles keskendutakse põhjalikumalt nende institutsioonide vahelistele suhetele.
Latvian: Šis kodekss papildina Parlamenta, Padomes un Komisijas apstiprināto Kopīgo deklarāciju par koplēmuma procedūras praktiskajiem aspektiem [3], kurā galvenā uzmanība pievērsta minēto iestāžu attiecībām.
Lithuanian: Šiuo kodeksu papildoma Bendra deklaracija dėl praktinės bendro sprendimo priėmimo tvarkos, dėl kurios susitarė Parlamentas, Taryba ir Komisija [3] ir kurioje skiriamas didesnis dėmesys šių institucijų santykiams.
Maltese: Dan huwa kumplimentari għad-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta’ kodeċiżjoni” li kien hemm qbil dwarha bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni [3] u li tiffoka iktar fuq ir-relazzjoni bejn dawn l-istituzzjonijiet.