FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (2)(4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
French: et (2)(4) [sont reconnus officiellement indemnes de leucose bovine enzootique (5);]
German: und (2)(4) entweder [amtlich anerkannt leukosefrei sind]
Spanish: y (2)(4) bien [están reconocidos como oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica (5);]
Italian: e (2)(4) [sono riconosciuti ufficialmente indenni dalla leucosi bovina enzootica (5);]
Portuguese: (2)(4) quer [são reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose e de brucelose (5);] (2)(4) quer [não são sujeitos a restrições ao abrigo da legislação nacional do país terceiro de origem no que diz respeito à erradicação da tuberculose e da brucelose;]
Dutch: en (2)(4) hetzij [als officieel vrij van endemische runderleukose zijn erkend (5);]
Danish: og (2)(4) enten [er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (5);]
Swedish: och (2)(4) antingen [har erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (5);]
Finnish: ja (2)(4) joko [kaikki nautakarjat on tunnustettu virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi (5);]
Greek: και (2)(4) είτε [αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (5)·]
Czech: a (2)(4) )buď [uznána za úředně prostá enzootické leukózy skotu (5);]
Slovak: a (2)(4) buď [sú úradne uznané za stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (5);]
Polish: oraz (2)(4) [są uznane za urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła (5);]
Hungarian: valamint (2)(4) vagy [hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesnek ismerik el (5);]
Slovenian: in (2)(4) bodisi [so priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze (5);]
Romanian: și (2)(4) fie [recunoscute ca oficial indemne de leucoza enzootică bovină (5);]
Bulgarian: и (2)(4) или [са признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (5),]
Latvian: un (2)(4) vai nu [atzīti par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes (5);]
Lithuanian: ir (2)(4) arba [oficialiai pripažintos neužkrėstomis enzootine galvijų leukoze (5);]
Maltese: u (2)(4) jew [rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (5);]
English: every precaution was taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
French: toutes les précautions nécessaires ont été prises pour que le colostrum ou les produits à base de colostrum ne soient pas contaminés après transformation;
German: Nach der Verarbeitung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, eine Kontamination des Kolostrums bzw. Kolostrumerzeugnis zu vermeiden.
Spanish: se han tomado las precauciones oportunas para evitar la contaminación del calostro o los productos a base de calostro después del tratamiento;
Italian: sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del colostro/dei prodotti a base di colostro dopo la trasformazione;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do colostro/produto à base de colostro após o processamento.
Dutch: alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te vermijden dat de biest/het biestproduct na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af colostrummet/colostrumproduktet efter forarbejdningen.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av råmjölken/råmjölksprodukten efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu ternimaidon/ternimaitotuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του πρωτογάλακτος/προϊόντος με βάση το πρωτόγαλα μετά την επεξεργασία·
Czech: byla uplatněna všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace mleziva / výrobku z mleziva po zpracování;
Slovak: prijali sa všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii mledziva/produktu z mledziva po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia siary/produktu z siary po przetworzeniu;
Hungarian: feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a kolosztrum/kolosztrumtartalmú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije kolostruma/proizvoda s kolostrumom po obdelavi;
Romanian: s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea colostrului/produsului din colostru după prelucrare;
Bulgarian: взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на коластрата/продукта от коластра след преработката;
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu jaunpiena/jaunpiena produktu inficēšanu pēc pārstrādes;
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta priešpienio arba priešpienio produkto užkrėtimo;
Maltese: ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-kolostru/prodott tal-kolostru wara l-ipproċessar;
English: the colostrum/colostrum product was packed:
French: le colostrum ou les produits à base de colostrum ont été conditionnés:
German: das Kolostrum/Kolostrumerzeugnis wurde wie folgt abgefüllt:
Spanish: el calostro o los productos a base de calostro se han envasado:
Italian: il colostro/prodotto a base di colostro è stato confezionato:
Portuguese: O colostro/produto à base de colostro foi embalado:
Dutch: de biest/het biestproduct is verpakt:
Danish: Colostrummet/colostrumproduktet er pakket:
Swedish: Råmjölken/råmjölksprodukten har förpackats
Finnish: ternimaito/ternimaitotuote on pakattu:
Greek: το πρωτόγαλα/προϊόν με βάση το πρωτόγαλα συσκευάστηκε:
Czech: mlezivo / výrobek z mleziva byl(o) zabalen(o):
Slovak: mledzivo/ produkt z mledziva bolo/bol zabalené(-ý):
Polish: siarę/produkt z siary zapakowano:
Hungarian: a kolosztrumot/kolosztrumtartalmú terméket a következőképpen csomagolták:
Slovenian: je bil kolostrum/proizvod s kolostrumom zapakiran:
Romanian: colostrul/produsul din colostru a fost ambalat:
Bulgarian: коластрата/продуктът от коластра е бил опаковани:
Latvian: jaunpiens/jaunpiena produkts tika iepakots:
Lithuanian: priešpienis arba priešpienio produktas buvo:
Maltese: il-kolostru/prodotti mill-kolostru kienu ppakkjati:
English: either [in new containers,]
French: [dans des récipients neufs,]
German: entweder [in neue Behälter,]
Spanish: bien [en envases nuevos;]
Italian: [in contenitori nuovi,]
Portuguese: quer [em contentores novos,]
Dutch: hetzij [in nieuwe recipiënten,]
Danish: enten [i nye containere]
Swedish: antingen [i nya behållare,]
Finnish: joko [uusiin säiliöihin,]
Greek: είτε [σε νέους περιέκτες,]
Czech: buď [do nových nádob,]
Slovak: buď [do nových nádob/ kontajnerov,]
Polish: [w nowe kontenery,]
Hungarian: vagy [új konténerekbe,]
Slovenian: bodisi [v nove kontejnerje,]
Romanian: fie [în recipiente noi,]
Bulgarian: или [в нови контейнери,]
Latvian: vai nu [jaunos konteineros,]
Lithuanian: arba [supakuotas naujose talpyklose,]
Maltese: jew [f’kontenituri ġodda,]
English: this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
French: Cette condition s’applique uniquement aux pays tiers énumérés dans la colonne A de l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010 de la Commission.
German: Diese Bedingung gilt nur für Drittländer, die in Spalte A des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission aufgeführt sind.
Spanish: Esta condición solo se aplica a los terceros países que figuran en la columna A del anexo I del Reglamento (UE) no 605/2010.
Italian: Questa condizione si applica solo ai paesi terzi elencati nella colonna «A» dell'allegato I del regolamento (UE) n. 605/2010 della Commissione.
Portuguese: Esta condição só é aplicável aos países terceiros enumerados na coluna «A» do anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010 da Comissão.
Dutch: Deze voorwaarde geldt alleen voor derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010.
Danish: Denne betingelse gælder kun for tredjelande, der er opført i kolonne A i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010.
Swedish: Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 605/2010.
Finnish: Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevassa A sarakkeessa lueteltuihin kolmansiin maihin.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη «Α» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Eπιτροπής.
Czech: Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v příloze I sloupci A nařízení Komise (EU) č. 605/2010.
Slovak: Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci „A“ prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010.
Polish: Ten warunek dotyczy tylko państw trzecich wymienionych w kolumnie A w załączniku I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 605/2010.
Hungarian: Ez a feltétel csak a 605/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének A. oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
Slovenian: Ta pogoj se uporablja le za tretje države iz stolpca „A“ Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 605/2010.
Romanian: Această condiție se aplică numai țărilor terțe cuprinse în lista din coloana A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Това условие се прилага само по отношение на третите страни, посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro tikai trešām valstīm, kas uzskaitītas Komisijas Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikuma “A” slejā.
Lithuanian: Ši sąlyga taikoma tik Komisijos reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedo A skiltyje išvardytoms trečiosioms šalims.
Maltese: Din il-kondizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna “A” tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 605/2010.
English: CHAPTER 3(A)
French: CHAPITRE 3 A
German: KAPITEL 3(A)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA A
Italian: CAPO 3(A)
Portuguese: CAPÍTULO 3(A)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (A)
Danish: KAPITEL 3(A)
Swedish: KAPITEL 3(A) Hälsointyg
Finnish: 3A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Α)
Czech: KAPITOLA 3 (A)
Slovak: KAPITOLA 3(A)
Polish: ROZDZIAŁ 3(A)
Hungarian: 3(A) FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(A)
Romanian: CAPITOLUL 3(A)
Bulgarian: ГЛАВА 3(А)
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS A DALIS
Maltese: KAPITOLU 3(A)
English: For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
French: pour les aliments en conserve pour animaux familiers destinés à être expédiés vers l’Union européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Heimtierfutter in Dosen
Spanish: de alimentos en conserva para animales de compañía, que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella (2)
Italian: Per la spedizione/il transito (2) nell'Unione europea di alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: Para alimentos enlatados para animais de companhia, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) União Europeia
Dutch: Voor blikvoeder voor gezelschapsdieren bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Unie
Danish: for dåsefoder til selskabsdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Swedish: Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle (2) purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
Greek: Για κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Czech: pro krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Slovak: pre konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá na odoslanie do Európskej únie alebo na tranzit cez (2) Európsku úniu
Polish: Dla karmy dla zwierząt domowych w puszkach na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt konzervdobozos állateledelnek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: Za konzervirano hrano za hišne živali za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Romanian: Pentru conservele de hrană pentru animale de companie destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Bulgarian: За консервирани храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Latvian: Konservētai lolojumdzīvnieku barībai, ko paredzēts nosūtīt uz Eiropas Savienību vai tranzītā (2) caur to
Lithuanian: Konservuotam gyvūnų augintinių ėdalui siųsti į Europos Sąjungą ar vežti per ją tranzitu (2)
Maltese: Għal ikel fil-landa għall-annimali domestiċi maħsub biex jintbagħat l-Unjoni Ewropea jew għal tranżitu minnha (2)
English: Canned Petfood
French: Aliments en conserve pour animaux familiers
German: Heimtierfutter in Dosen
Spanish: Alimentos en conserva para animales de compañía
Italian: Alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: Alimentos enlatados para animais de companhia
Dutch: Blikvoeder voor gezelschapsdieren
Danish: Dåsefoder til selskabsdyr
Swedish: Helkonserverat sällskapsdjursfoder
Finnish: Purkitettu lemmikkieläinten ruoka
Greek: Κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: Krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Konzervované krmivo pre spoločenské zvieratá
Polish: Karma dla zwierząt domowych w puszkach
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok konzervdobozos eledele
Slovenian: Konzervirana hrana za hišne živali
Romanian: Conserve de hrană pentru animale de companie
Bulgarian: Консервирани храни за домашни любимци
Latvian: Konservēta lolojumdzīvnieku barība
Lithuanian: Konservuotas gyvūnų augintinių ėdalas
Maltese: Ikel fil-landa għall-annimali domestiċi
English: and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
French: et/ou [- les sous-produits d’animaux aquatiques qui proviennent d’établissements ou d’usines fabriquant des produits destinés à la consommation humaine;]
German: (2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von Wassertieren aus Betrieben oder Anlagen, die Produkte zum menschlichen Verzehr herstellen.]
Spanish: y/o [- los subproductos de animales acuáticos procedentes de plantas o establecimientos que fabriquen productos para el consumo humano;]
Italian: e/oppure [- sottoprodotti di animali acquatici provenienti da stabilimenti o impianti che fabbricano prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/quer [- subprodutos animais de animais aquáticos provenientes de instalações ou estabelecimentos de fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [- dierlijke bijproducten van waterdieren afkomstig van bedrijven of inrichtingen die producten voor menselijke consumptie vervaardigen;]
Danish: og/eller [- animalske biprodukter fra vanddyr med oprindelse på anlæg eller virksomheder, der fremstiller produkter til konsum]
Swedish: och/eller [- Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [- vesieläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita valmistavista laitoksista;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από μονάδες ή εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo podniků na výrobu produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo závodov alebo z prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu;]
Polish: lub [- produkty uboczne ze zwierząt wodnych pochodzące z przedsiębiorstw lub zakładów wytwarzających produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó létesítményekből vagy üzemekből származó víziállatokból nyert állati melléktermékek;]
Slovenian: in/ali [- živalskih stranskih proizvodov iz vodnih živali, ki izvirajo iz objektov ali obratov za proizvodnjo proizvodov za prehrano ljudi;]
Romanian: și/sau [- subproduse de origine animală din animale acvatice care provin din instalații sau unități de fabricare a produselor pentru consumul uman;]
Bulgarian: и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от обекти или предприятия, произвеждащи продукти за консумация от човека;]
Latvian: un/vai [- ūdensdzīvnieku izcelsmes blakusprodukti no iekārtām vai uzņēmumiem, kas ražo produktus lietošanai pārtikā;]
Lithuanian: ir (arba) [- vandens gyvūnų šalutiniai produktai iš įmonių arba gamyklų, gaminančių žmonėms vartoti skirtus produktus;]
Maltese: u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn annimali akkwatiċi li joriġinaw minn impjanti jew stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti għall-konsum mill-bniedem;]
English: and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
French: et/ou [- les sous-produits d’invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux;]
German: (2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von wirbellosen Wasser- oder Landtieren, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;]
Spanish: y/o [- los subproductos animales de invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para personas o animales;]
Italian: e/oppure [- sottoprodotti di origine animale ottenuti da invertebrati acquatici e terrestri diversi dalle specie patogene per l'uomo o per gli animali;]
Portuguese: e/quer [- subprodutos animais provenientes de invertebrados aquáticos ou terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais;]
Dutch: en/of [- dierlijke bijproducten van aquatische of terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;]
Danish: og/eller [- animalske biprodukter fra hvirvelløse vand- eller landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [- Animaliska biprodukter från ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.]
Finnish: ja/tai [- eläinten sivutuotteet vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista, muista kuin eläimille tai ihmisille patogeenisista lajeista;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ή χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Czech: a/nebo [- vedlejší produkty živočišného původu z vodních nebo suchozemských bezobratlých živočichů, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných alebo suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá;]
Polish: lub [- produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego z bezkręgowców wodnych lub lądowych, inne niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt;]
Hungarian: és/vagy [- vízi vagy szárazföldi gerinctelenekből nyert állati melléktermékek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével;]
Slovenian: in/ali [- živalskih stranskih proizvodov iz vodnih ali kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
Romanian: și/sau [- subproduse de origine animală din nevertebrate acvatice sau terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
Bulgarian: и/или [- странични животински продукти от водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
Latvian: un/vai [- dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti no ūdens vai sauszemes bezmugurkaulniekiem, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;]
Lithuanian: ir (arba) [- šalutiniai gyvūniniai produktai iš vandens ar sausumos bestuburių, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;]
Maltese: u/jew [- prodotti sekondarji tal-annimali minn invertebrati akkwatiċi jew terrestri minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali;]
English: has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
French: ils ont été soumis à un traitement thermique ayant permis d’atteindre une valeur Fc supérieure ou égale à 3 dans des récipients hermétiquement clos;
German: Es wurde in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc-Wert von mindestens 3 hitzebehandelt.
Spanish: se han sometido a un tratamiento térmico que alcance un valor Fc mínimo de 3 en contenedores estancos;
Italian: sono stati sottoposti a trattamento termico in recipienti ermeticamente chiusi almeno fino al raggiungimento del valore Fc = 3;
Portuguese: Foram submetidos a um tratamento térmico que conduziu a um valor Fc igual ou superior a 3 em recipientes hermeticamente fechados.
Dutch: het heeft in hermetisch gesloten recipiënten een warmtebehandeling ondergaan tot een Fc-waarde van ten minste 3;
Danish: er blevet underkastet varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3 i hermetisk lukkede beholdere
Swedish: Det har genomgått värmebehandling i hermetiskt slutna behållare till ett Fc-värde på minst 3.
Finnish: se on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3 ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;
Greek: έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία με ελάχιστη τιμή Fc τουλάχιστον 3 σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες·
Czech: bylo podrobeno tepelnému ošetření, při kterém je dosaženo hodnoty Fc rovné minimálně 3, v hermeticky uzavřených nádobách;
Slovak: bolo podrobené tepelnému ošetreniu na minimálnu hodnotu Fc 3 v hermeticky uzatvorených nádobách/ kontajneroch;
Polish: została poddana obróbce cieplnej do minimalnej wartości Fc wynoszącej 3 w hermetycznie zamkniętych kontenerach;
Hungarian: légmentesen lezárt tárolóedényekben legalább Fc = 3,0 értéket biztosító hőkezelésen esett át;
Slovenian: je bila obdelana po postopku toplotne obdelave do vrednosti Fc najmanj 3, v hermetično zaprtih konzervah;
Romanian: a fost supusă unui tratament termic în urma căruia să se atingă o valoare Fc minimă de 3 în recipiente închise ermetic;
Bulgarian: са били подложени на термична обработка, при която стойността за Fc е равна или по-висока от 3 в херметически затворени контейнери;
Latvian: ir bijusi pakļauta termoapstrādei, sasniedzot vismaz 3 Fc vērtību, hermētiski slēgtos konteineros;
Lithuanian: buvo apdorotas kaitinant hermetiškai užplombuotuose konteineriuose, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3;
Maltese: ikun ġie suġġett għal trattament bis-sħana b’valur Fc minimu ta’ 3 f’kontenituri ssiġillati ermetikament;