FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinions shall deal solely with those matters that fall within the areas of responsibility of the committee asked for an opinion.
French: Les avis ne traitent que des matières qui relèvent du domaine de compétence de la commission saisie pour avis.
German: Die Stellungnahmen behandeln ausschließlich Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit des mitberatenden Ausschusses fallen.
Spanish: Las opiniones solamente versarán sobre las materias que sean competencia de la comisión competente para emitir opinión.
Italian: I pareri riguardano esclusivamente questioni che rientrano nelle attribuzioni della commissione competente per parere.
Portuguese: Os pareceres incidirão unicamente nas matérias que se inscrevem nas áreas de competência da comissão encarregada de emitir parecer.
Dutch: In een advies worden uitsluitend zaken behandeld die onder de bevoegdheid van de medeadviserende commissie vallen.
Danish: Udtalelserne vedrører kun de spørgsmål, som falder inden for det rådgivende udvalgs sagsområde.
Swedish: Yttrandet ska enbart omfatta sådana frågor som hör till det rådgivande utskottets ansvarsområde.
Finnish: Lausunnossa käsitellään yksinomaan kysymyksiä, jotka kuuluvat lausunnon antavan valiokunnan vastuualueeseen.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αφορούν αποκλειστικώς ζητήματα που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητας της γνωμοδοτικής επιτροπής.
Czech: Stanovisko se zabývá pouze záležitostmi, které spadají do příslušnosti výboru, který jej předkládá.
Slovak: Stanoviská sa zaoberajú výhradne záležitosťami, ktoré patria do pôsobnosti výboru predkladajúceho stanovisko.
Polish: Opinie dotyczą wyłącznie kwestii, które wchodzą w zakres właściwości komisji opiniodawczej.
Hungarian: A vélemények kizárólag a véleményt nyilvánító bizottság illetékességébe tartozó ügyekkel foglalkozhatnak.
Slovenian: V mnenjih se obravnavajo izključno zadeve s področij pristojnosti odbora, ki daje mnenje.
Romanian: Avizele se referă numai la chestiunile care intră în competența comisiei sesizate pentru aviz.
Bulgarian: Становищата се ограничават единствено до сферата на компетентност на подпомагащата комисия.
Estonian: Nõuandev komisjon käsitleb arvamuses ainult neid teemasid, mis kuuluvad tema vastutusalasse.
Latvian: Atzinumi attiecas vienīgi uz tiem jautājumiem, kas ietilpst tās komitejas kompetencē, kurai lūdz sniegt atzinumu.
Lithuanian: Nuomonėse aptariami tik nuomonę teikiančio komiteto kompetencijai priklausantys klausimai.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom ikunu biss dwar dawk il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ responsabilità tal-kumitat li jkun qed jagħti opinjoni.
English: Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
French: Celle-ci notifie immédiatement toute modification du calendrier annoncé à la commission ou aux commissions saisies pour avis.
German: Änderungen des angekündigten Zeitplans sind den mitberatenden Ausschüssen vom federführenden Ausschuss unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Esta última comunicará inmediatamente cualesquiera cambios en el calendario previsto a la comisión o comisiones competentes para emitir opinión.
Italian: Quest'ultima comunica immediatamente alla commissione o alle commissioni competenti per parere ogni modifica del calendario annunciato.
Portuguese: Esta última notificará imediatamente as comissões encarregadas de emitir parecer de quaisquer alterações ao calendário que lhes tenha sido comunicado.
Dutch: Alle wijzigingen op het aangekondigde tijdschema worden onverwijld door de ten principale bevoegde commissie aan de medeadviserende commissie(s) medegedeeld.
Danish: Det korresponderende udvalg meddeler straks enhver ændring i tidsplanen til det/de rådgivende udvalg.
Swedish: Det ansvariga utskottet ska omedelbart meddela rådgivande utskott alla ändringar av denna frist.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tiedottaa viipymättä ilmoitettuun aikatauluun tulevista muutoksista valiokunnalle tai valiokunnille, jolta tai joilta on pyydetty lausunto.
Greek: Η τελευταία γνωστοποιεί πάραυτα στις γνωμοδοτικές επιτροπές οιεσδήποτε τροποποιήσεις στο ανακοινωθέν χρονοδιάγραμμα.
Czech: Jakékoli změny oznámených lhůt musí příslušný výbor neprodleně sdělit výboru nebo výborům, od nichž se stanovisko žádá.
Slovak: O každej zmene ohláseného časového rozvrhu gestorský výbor ihneď informuje výbor (výbory) požiadaný (požiadané) o stanovisko.
Polish: Informuje ona niezwłocznie o wszelkich zmianach w kalendarzu prac podanym do wiadomości komisji lub komisjom opiniodawczym.
Hungarian: A bejelentett ütemezést érintő bármely változásról az illetékes bizottság a véleménynyilvánításra felkért bizottságo(ka)t haladéktalanul tájékoztatja.
Slovenian: Pristojni odbor nemudoma sporoči odboru oziroma odborom, zaprošenim za mnenje, vse spremembe napovedanega časovnega razporeda.
Romanian: Aceasta notifică imediat orice modificare a calendarului anunțat comisiei sau comisiilor sesizate pentru aviz.
Bulgarian: Всяка промяна в обявения график се съобщава незабавно от водещата комисия на подпомагащата(ите) комисия(и).
Estonian: Väljakuulutatud ajakavas tehtavatest muudatustest teavitab vastutav komisjon viivitamata nõuandvaid komisjone.
Latvian: Atbildīgā komiteja nekavējoties paziņo izmaiņas apstiprinātajos termiņos komitejai(-ām), kurai(-ām) lūdz sniegt atzinumu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nedelsdamas praneša nuomonę teikiančiam komitetui apie bet kokius darbo grafiko pasikeitimus.
Maltese: Kwalunkwe tibdil fil-programm imħabbar għandu jkun ikkomunikat minnufih mill-kumitat responsabbli lill-kumitat/i li jintalbu jagħtu opinjoni.
English: The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
French: La commission compétente au fond n'émet pas ses conclusions avant l'expiration de ce délai.
German: Der federführende Ausschuss zieht seine endgültigen Schlussfolgerungen nicht vor Ablauf dieser Frist.
Spanish: La comisión competente para el fondo no formulará sus conclusiones antes de la expiración del plazo.
Italian: La commissione competente per il merito formula le proprie conclusioni finali solo dopo la scadenza del termine.
Portuguese: A comissão competente não formulará as suas conclusões antes do termo daquele prazo.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie trekt haar definitieve conclusies pas wanneer deze termijn is verstreken.
Danish: Det korresponderende udvalg drager ikke sine endelige konklusioner, før tidsfristen er udløbet.
Swedish: Ansvarigt utskott ska inte fatta beslut innan tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta ei saa esittää lopullisia johtopäätöksiään ennen määräajan päättymistä.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν εκδίδει πόρισμα πριν από την παρέλευση της προθεσμίας αυτής.
Czech: Příslušný výbor nesmí dospět ke konečným závěrům před uplynutím uvedené lhůty.
Slovak: Gestorský výbor neprijme konečné rozhodnutie pred uplynutím stanovenej lehoty.
Polish: Komisja przedmiotowo właściwa nie przedstawia swoich wniosków przed upływem tego terminu.
Hungarian: Az illetékes bizottság nem fogalmazza meg végleges következtetéseit e határidő lejártát megelőzően.
Slovenian: Pristojni odbor ne sprejme končnih sklepov pred potekom tega roka.
Romanian: Comisia competentă nu își prezintă concluziile înainte de expirarea acestui termen.
Bulgarian: Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок.
Estonian: Enne tähtaja möödumist vastutav komisjon lõplikke järeldusi ei tee.
Latvian: Atbildīgā komiteja neizsaka secinājumus pirms noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Atsakingas komitetas nepateikia savo išvadų, kol nesibaigė šis terminas.
Maltese: Il-kumitat responsabbli m’għandux jasal għall-konklużjonijiet aħħarin tiegħu qabel ma jkun skada dak iż-żmien.
English: All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
French: Tous les avis adoptés sont annexés au rapport de la commission compétente au fond.
German: Alle angenommenen Stellungnahmen werden dem Bericht des federführenden Ausschusses als Anlage beigefügt.
Spanish: Todas las opiniones adoptadas se adjuntarán al informe de la comisión competente para el fondo.
Italian: Tutti i pareri approvati sono allegati alla relazione della commissione competente per il merito.
Portuguese: Todos os pareceres aprovados serão anexados ao relatório da comissão competente.
Dutch: Alle aangenomen adviezen worden als bijlage bij het verslag van de ten principale bevoegde commissie gevoegd.
Danish: Alle vedtagne udtalelser vedføjes som bilag til betænkningen fra det korresponderende udvalg.
Swedish: Alla antagna yttranden ska återges i det ansvariga utskottets betänkande.
Finnish: Hyväksytyt lausunnot liitetään asiasta vastaavan valiokunnan mietintöön.
Greek: Όλες οι εγκριθείσες γνωμοδοτήσεις επισυνάπτονται στην έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: Všechna přijatá stanoviska se připojí ke zprávě příslušného výboru jako přílohy.
Slovak: Všetky prijaté stanoviská sa uvedú v prílohe k správe gestorského výboru.
Polish: Wszystkie przyjęte opinie są załączane do sprawozdania komisji przedmiotowo właściwej.
Hungarian: Minden elfogadott véleményt mellékelnek az illetékes bizottság jelentéséhez.
Slovenian: Vsa sprejeta mnenja se priložijo poročilu pristojnega odbora.
Romanian: Toate avizele adoptate se anexează raportului comisiei competente.
Bulgarian: Всички приети становища се прилагат към доклада на водещата комисия.
Estonian: Kõik vastu võetud arvamused lisatakse vastutava komisjoni raportile.
Latvian: Visus pieņemtos atzinumus pievieno atbildīgās komitejas ziņojumam.
Lithuanian: Visos priimtos nuomonės yra pridedamos prie atsakingo komiteto pranešimo.
Maltese: L-opinjonijiet kollha adottati għandhom ikunu annessi mar-rapport tal-kumitat responsabbli.
English: Only the committee responsible may table amendments in plenary.
French: La commission compétente au fond est la seule habilitée à présenter des amendements en séance plénière.
German: Der federführende Ausschuss kann als einziger Ausschuss Änderungsanträge im Plenum einreichen.
Spanish: La comisión competente para el fondo será la única que podrá presentar enmiendas en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito è l'unica commissione autorizzata a presentare emendamenti in aula.
Portuguese: A comissão competente será a única que poderá apresentar alterações no plenário.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie is de enige commissie die ter plenaire vergadering amendementen kan indienen.
Danish: Kun det korresponderende udvalg kan stille ændringsforslag på plenarmødet.
Swedish: Endast det ansvariga utskottet har rätt att lägga fram ändringsförslag i kammaren.
Finnish: Ainoastaan asiasta vastaava valiokunta voi jättää tarkistuksia täysistunnon käsiteltäväksi.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί να καταθέτει τροπολογίες στην Ολομέλεια.
Czech: Pozměňovací návrhy může v plénu předkládat pouze příslušný výbor.
Slovak: Iba gestorský výbor môže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v pléne.
Polish: Jedynie komisja przedmiotowo właściwa ma prawo przedstawiać poprawki na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: Kizárólag az illetékes bizottság terjeszthet elő módosításokat a plenáris ülésen.
Slovenian: Le pristojni odbor lahko predlaga spremembe na plenarnem zasedanju.
Romanian: Comisia competentă este singura abilitată să prezinte amendamente în plen.
Bulgarian: Само водещата комисия може да предлага изменения в пленарно заседание.
Estonian: Täiskogul võib muudatusettepanekuid esitada üksnes vastutav komisjon.
Latvian: Tikai atbildīgajai komitejai ir tiesības plenārsēdē iesniegt grozījumus.
Lithuanian: Tik atsakingas komitetas gali pateikti pakeitimus plenarinio posėdžio metu.
Maltese: Il-kumitat responsabbli biss jista’ jqiegħed fuq il-Mejda emendi fis-seduta plenarja.
English: Rule 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Procedure with associated committees
French: Commissions associées
German: Verfahren mit assoziierten Ausschüssen
Spanish: Procedimiento de comisiones asociadas
Italian: Procedura con le commissioni associate
Portuguese: Processo de comissões associadas
Dutch: Medeverantwoordelijke commissies
Danish: Procedure med associerede udvalg
Swedish: Förfarande med associerade utskott
Finnish: artikla Valiokuntien yhteistyömenettely
Greek: Διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών
Czech: Postup s přidruženými výbory
Slovak: Postup pridružených výborov
Polish: Procedura obejmująca zaangażowane komisje
Hungarian: cikk A társbizottsági eljárás
Slovenian: Postopek s pridruženimi odbori
Romanian: Procedura comisiilor asociate
Bulgarian: Процедура с асоциирани комисии
Estonian: Menetlus kaasatud komisjonide osalusel
Latvian: pants Komiteju iesaistīšanas procedūra
Lithuanian: Darbo su susijusiais komitetais procedūra
Maltese: Proċedura b’kumitati assoċjati
English: the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned,
German: Der Zeitplan wird gemeinsam von den betroffenen Ausschüssen vereinbart.
Spanish: las comisiones interesadas establecerán de común acuerdo el calendario,
Italian: le commissioni interessate decidono di comune accordo il calendario,
Portuguese: o calendário será aprovado de comum acordo pelas comissões interessadas;
Dutch: de betrokken commissies stellen het tijdschema in onderling overleg vast;
Danish: tidsplanen aftales i fællesskab mellem de berørte udvalg
Swedish: De berörda utskotten ska gemensamt komma överens om tidsplanen.
Finnish: kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessä,
Greek: το χρονοδιάγραμμα συμφωνείται από κοινού από τις ενδιαφερόμενες επιτροπές,
Czech: na harmonogramu se společně dohodnou zúčastněné výbory,
Slovak: časový rozvrh spoločne odsúhlasia dotknuté výbory,
Polish: kalendarz prac jest ustalany wspólnie przez zainteresowane komisje,
Slovenian: zadevni odbori se skupaj sporazumejo o časovnem razporedu,
Romanian: calendarul se stabilește de comun acord de către comisiile implicate;
Bulgarian: сроковете за разглеждане се определят съвместно от заинтересованите комисии,
Estonian: asjaomased komisjonid lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakava;
Latvian: grafiku attiecīgās komitejas pieņem kopīgi,
Lithuanian: darbo grafikas sudaromas bendru suinteresuotų komitetų susitarimu,
Maltese: il-programm għandu jkun miftiehem bejn il-kumitati kkonċernati flimkien;
English: The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
French: Le texte de cet article ne prévoit aucune limitation à son champ d'application.
German: Aus dem Wortlaut dieses Artikels ergibt sich keine Beschränkung seines Anwendungsbereichs.
Spanish: El texto del presente artículo no prevé ninguna limitación de su ámbito de aplicación.
Italian: Il testo del presente articolo non prevede alcuna limitazione al suo ambito di applicazione.
Portuguese: O texto do presente artigo não prevê qualquer limitação do seu campo de aplicação.
Dutch: De tekst van dit artikel stelt geen enkele limiet aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: Ordlyden i denne artikel giver ikke grundlag for en begrænsning af dens anvendelsesområde.
Swedish: I denna artikel föreskrivs ingen begränsning av tillämpningsområdet.
Finnish: Tässä artiklassa ei millään tavoin rajoiteta sen soveltamisalaa.
Greek: Το κείμενο του παρόντος άρθρου δεν προβλέπει περιορισμό στο πεδίο εφαρμογής του.
Czech: Znění tohoto článku nijak neomezuje jeho působnost.
Slovak: Znenie tohto článku nestanovuje žiadne obmedzenia svojho rozsahu.
Polish: Brzmienie powyższego artykułu nie przewiduje żadnego ograniczenia zakresu jego zastosowania.
Hungarian: E cikk megfogalmazása a cikk hatályának nem szab határt.
Slovenian: Besedilo tega člena z ničimer ne omejuje področja njegove uporabe.
Romanian: Textul prezentului articol nu prevede nicio limitare privind domeniul său de aplicare.
Bulgarian: Текстът на настоящия член не поставя никакви ограничения за неговото приложно поле.
Estonian: Käesoleva artikli sõnastusest ei tulene selle kohaldamisala piiranguid.
Latvian: Šā panta redakcija neparedz nekādus ierobežojumus tā piemērošanas jomā.
Lithuanian: Šio straipsnio formuluotė nenustato jokių jo taikymo apribojimų.
Maltese: Il-formulazzjoni ta’ dan l-Artikolu ma tqiegħed ebda limiti għall-applikabilità tiegħu.
English: The rights attaching to the status of ‘committee responsible’ are exercised by the lead committee.
French: Les droits liés au statut de «commission compétente» sont exercés par la commission responsable au fond.
German: Die mit dem Status des „zuständigen Ausschusses“ verbundenen Rechte werden vom federführenden Ausschuss wahrgenommen.
Spanish: La comisión responsable para el fondo ejercerá los derechos derivados del estatus de «comisión competente».
Italian: I diritti collegati allo status di «commissione competente» sono esercitati dalla commissione responsabile per il merito.
Portuguese: Os direitos ligados ao estatuto de «comissão competente» são exercidos pela comissão principal.
Dutch: De rechten die verbonden zijn aan de status van „bevoegde commissie” worden uitgeoefend door de ten principale bevoegde commissie.
Danish: Rettigheder forbundet med status som »kompetent udvalg« udøves af det korresponderende udvalg.
Swedish: De rättigheter som hänger samman med ställningen som ”ansvarigt utskott” utövas av det utskott som har huvudansvaret för ärendet.
Finnish: ”Asiasta vastaavan valiokunnan” asemaan liittyviä oikeuksia käyttää asian käsittelyä johtava valiokunta.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από τον ρόλο της «αρμόδιας επιτροπής» ασκούνται από την κυρίως αρμόδια επιτροπή.
Czech: Práva související s postavením „příslušného výboru“ jsou vykonávána hlavním příslušným výborem.
Slovak: Práva spojené s postavením „gestorského výboru“ vykonáva výbor zodpovedný za príslušnú oblasť.
Polish: Uprawnienia związane ze statusem „właściwej komisji” wykonywane są przez komisję prowadzącą.
Hungarian: Az „illetékes bizottság” jogálláshoz kapcsolódó jogokat a felelős bizottság gyakorolja.
Slovenian: Pravice, vezane na položaj „pristojnega odbora“ izvaja odbor, ki mu je bila zadeva najprej dodeljena.
Romanian: Drepturile care decurg din statutul de „comisie competentă” se exercită de către comisia principală.
Bulgarian: Правомощията, свързани с качеството на „компетентна комисия“, се упражняват от водещата комисия.
Estonian: Vastutava komisjoni staatusega seotud õigusi teostab juhtiv komisjon.
Latvian: Tiesības, kas izriet no “kompetentās komitejas” statusa, īsteno vadošā atbildīgā komiteja.
Lithuanian: „Atsakingo komiteto“ teises įgyvendina vadovaujantis komitetas.
Maltese: Il-jeddijiet marbuta mal-istatus ta’ "kumitat resonsabbli" għandhom jitwettqu mill-kumitat ewlieni.
English: Rule 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Procedure with joint committee meetings
French: Procédures avec réunions conjointes de commissions
German: Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen
Spanish: Procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones
Italian: Procedura con riunioni congiunte delle commissioni
Portuguese: Processo de reuniões conjuntas das comissões
Dutch: Procedure met gezamenlijke commissievergaderingen
Danish: Procedure med fælles udvalgsmøder
Swedish: Förfarande med gemensamma utskottssammanträden
Finnish: artikla Valiokuntien yhteiskokousmenettely
Greek: Διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών
Czech: Postup společných schůzí výborů
Slovak: Postup spoločných schôdzí výborov
Polish: Procedura obejmująca wspólne posiedzenia komisji
Hungarian: Közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás
Slovenian: Postopek s skupnimi sejami odborov
Romanian: Procedura reuniunilor comune ale comisiilor
Bulgarian: Процедура на съвместни заседания на комисии
Estonian: Komisjonide ühiste koosolekutega menetlus
Latvian: Komiteju apvienoto sanāksmju procedūra
Lithuanian: Bendrų komitetų posėdžių procedūra
Maltese: Proċedura b’laqgħat konġunti ta’ kumitati
English: The committees involved may set up intercommittee working groups to prepare the joint meetings and votes.
French: Les commissions concernées peuvent constituer des groupes de travail intercommissions chargés de préparer les réunions et les votes conjoints.
German: Die beteiligten Ausschüsse können ausschussübergreifende Arbeitsgruppen zur Vorbereitung der gemeinsamen Sitzungen und Abstimmungen einsetzen.
Spanish: Dichas comisiones podrán crear grupos de trabajo intercomisiones para preparar las reuniones y las votaciones conjuntas.
Italian: Queste ultime possono costituire gruppi di lavoro intercommissione per preparare le riunioni e le votazioni congiunte.
Portuguese: As comissões envolvidas poderão criar grupos de trabalho intercomissões para preparar as reuniões e as votações conjuntas.
Dutch: De betrokken commissies kunnen intercommissiewerkgroepen instellen om de gezamenlijke vergaderingen en stemmingen voor te bereiden.
Danish: De berørte udvalg kan nedsætte arbejdsgrupper på tværs af udvalgene til forberedelse af de fælles møder og afstemninger.
Swedish: De berörda utskotten kan inrätta utskottsgemensamma arbetsgrupper som förbereder de gemensamma sammanträdena och omröstningarna.
Finnish: Kyseiset valiokunnat voivat perustaa valiokuntien välisiä työryhmiä valmistelemaan yhteiskokouksia ja äänestyksiä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες επιτροπές δύνανται να συγκροτήσουν διεπιτροπικές ομάδες εργασίας για να προετοιμάσουν τις κοινές συνεδριάσεις και ψηφοφορίες.
Czech: Dotčené výbory mohou ustavit mezivýborové pracovní skupiny s cílem připravit společné schůze a hlasování.
Slovak: Zúčastnené výbory môžu založiť medzivýborové pracovné skupiny na prípravu spoločných schôdzí a hlasovania.
Polish: Komisje mogą tworzyć międzykomisyjne grupy robocze celem przygotowania wspólnych posiedzeń i głosowań.
Hungarian: Az érintett bizottságok bizottságközi munkacsoportokat állíthatnak fel a közös bizottsági ülések és a szavazás előkészítése céljából.
Slovenian: Sodelujoči odbori lahko oblikujejo medodborske delovne skupine, ki pripravijo skupne seje in glasovanje.
Romanian: Comisiile implicate pot institui grupuri de lucru între comisii pentru a pregăti reuniunile și voturile comune.
Bulgarian: Комисиите могат да създадат смесени работни групи, които да подготвят съвместните заседания и гласувания.
Estonian: Ühiste koosolekute ja hääletuste ettevalmistamiseks võivad asjaomased komisjonid moodustada komisjonidevahelisi töörühmi.
Latvian: Iesaistītās komitejas var izveidot komiteju sadarbības darba grupas, lai sagatavotu apvienotās sanāksmes un kopīgo balsošanu.
Lithuanian: Siekdami pasirengti bendriems posėdžiams ir balsavimui, susiję komitetai gali steigti bendras komitetų darbo grupes.
Maltese: Il-kumitati involuti jistgħu jistabbilixxu gruppi ta’ ħidma bejn il-kumitati biex jitħejjew il-laqgħat u l-votazzjonijiet konġunti.
English: Drafting of reports
French: Modalités d'élaboration des rapports
German: Ausarbeitung von Berichten
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Modalità di elaborazione delle relazioni
Portuguese: Elaboração dos relatórios
Dutch: Opstelling van verslagen
Danish: Udarbejdelse af betænkninger
Swedish: Utarbetande av betänkanden
Finnish: Mietinnön laatiminen
Greek: Σύνταξη εκθέσεων
Czech: Navrhování zpráv
Slovak: Vypracovanie správ
Polish: Sporządzanie sprawozdań
Hungarian: Jelentések készítése
Slovenian: Oblikovanje poročil
Romanian: Modalități de elaborare a rapoartelor
Bulgarian: Изготвяне на докладите
Estonian: Raporti koostamine
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Pranešimų rengimas
Maltese: Abbozzar tar-rapporti