English: Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
German: Diese Gedenkmünzen sind in der Regel bestimmten Ereignissen oder Personen gewidmet und werden für begrenzte Zeit und in begrenzter Menge zum Nennwert ausgegeben.
Spanish: el volumen de billetes en euros emitido y puesto en circulación por un BCN en un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información), incluidos todos los billetes en euros puestos en circulación por todas las entidades NHTO nacionales y todos los bancos ECI de que se ocupe dicho BCN. Quedan excluidas las transferencias de billetes a otros BCN o a futuros BCN del Eurosistema.
Italian: Queste ultime generalmente commemorano un evento o una personalità e sono emesse ad un valore nominale per un periodo limitato e in quantità limitate. “Programma di archivio in custodia esteso” (“programma ECI”, Extended custodial inventory programme o ECI programme) per programma di archivio in custodia esteso si intende un programma che consiste di accordi contrattuali tra la BCE, una BCN e singoli enti creditizi (“banche ECI”), in base ai quali la BCN: i) fornisce alle banche ECI le banconote in euro, che esse detengono in custodia al di fuori dell’Europa al fine di metterle in circolazione; e ii) accredita le banche ECI a fronte delle banconote in euro che sono depositate dai loro clienti, controllate in autenticità e idoneità, detenute in custodia e notificate alla BCN.
Czech: Sběratelské euromince určené k oběhu obvykle připomínají určitou událost či osobnost a jsou vydávány za nominální hodnotu po omezenou dobu a v omezeném množství.
Slovak: Pamätné euromince určené na obeh zvyčajne pripomínajú udalosť alebo osobnosť a vydávajú sa v nominálnej hodnote na obmedzené obdobie a v obmedzenom množstve.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se pojem ‚kovanci v obtoku‘ na nacionalni ravni ne uporablja, ker ni mogoče ugotoviti, ali so kovanci, ki so bili dani v obtok v eni sodelujoči državi članici, tam v obtoku in ali so bili vrnjeni iz obtoka subjektom, ki izdajajo kovance, v drugih sodelujočih državah članicah.
Romanian: Acestea din urmă comemorează de obicei un eveniment sau o personalitate și sunt emise la valoarea nominală pentru o perioadă limitată și în cantități limitate. «Monede metalice în circulație» (coins in circulation) înseamnă emisiunea națională netă agregată de monede metalice euro destinate circulației (poziția de date 1.1). Trebuie observat că noțiunea «monede metalice în circulație» nu se aplică la nivel național, deoarece nu se poate stabili dacă monedele metalice puse în circulație într-un stat membru participant circulă în statul membru respectiv și dacă acestea s-au reîntors din circulație la entitățile emitente de monede metalice din alte state membre participante.
Bulgarian: „Монети в обращение“ (Coins in circulation) означава обобщената национална нетна емисия разменни евромонети (показател за данни 1.1).
Estonian: Euro käibemündid hõlmavad eriviimistluse või -kvaliteedi ja/või pakendiga münte ning euro mälestuskäibemünte.
Lithuanian: Eurų banknotai, kurių techniniai duomenys arba dizainas buvo pataisyti (pvz., skirtingų ECB pirmininkų skirtingas parašas), sudaro naują banknotų seriją tik tuomet, jei taip nurodyta Sprendimo ECB/2003/4 daliniame pakeitime arba vėlesniame ECB teisės akte.