FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several Member States have expressed concerns as regards the hazard profile of this substance.
French: Plusieurs États membres ont fait part de leur préoccupation quant au profil de risque de cette substance.
German: Mehrere Mitgliedstaaten äußerten Bedenken hinsichtlich des Gefahrenprofils dieses Stoffs.
Spanish: Diversos Estados miembros han expresado su preocupación en relación con el perfil de riesgo de esta sustancia.
Italian: Alcuni Stati membri hanno espresso preoccupazioni per quanto riguarda il profilo di rischio di questa sostanza.
Portuguese: Diversos Estados-Membros manifestaram preocupação quando ao perfil de perigo desta substância.
Dutch: Verscheidene lidstaten hebben hun verontrusting uitgesproken over het risicoprofiel van deze stof.
Danish: En række medlemsstater har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til dette stofs risikoprofil.
Swedish: Flera medlemsstater har uttryckt oro när det gäller detta ämnes riskprofil.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat tuoneet ilmi huolensa tämän aineen vaaraprofiilista.
Greek: Διάφορα κράτη μέλη έχουν εκφράσει ανησυχίες για τα χαρακτηριστικά κινδύνου αυτής της ουσίας.
Czech: Několik členských států vyjádřilo obavy, pokud jde o profil nebezpečnosti této látky.
Slovak: Niekoľko členských štátov vyjadrilo obavy, pokiaľ ide o profil nebezpečnosti tejto látky.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wyraziły zaniepokojenie odnośnie do profilu zagrożeń tej substancji.
Hungarian: Több tagállam aggodalmát fejezte ki az anyag kockázati profiljával kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere države članice so izrazile zaskrbljenost glede profila nevarnosti te snovi.
Romanian: Mai multe state membre și-au exprimat preocuparea cu privire la profilul de risc al acestei substanțe.
Bulgarian: Няколко държави-членки изразиха опасения по отношение на профила на риска на това вещество.
Estonian: Mitu liikmesriiki on väljendanud muret seoses kõnealuse toimeaine ohtlikkuse tasemega.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir izteikušas bažas par šīs vielas bīstamību.
Lithuanian: Kelios valstybės narės išreiškė susirūpinimą dėl šios medžiagos keliamo pavojaus pobūdžio.
Maltese: Diversi Stati Membri esprimew tħassib dwar il-profil ta’ perikolu ta’ din is-sustanza.
English: Similar concerns were expressed at the time of the first inclusion.
French: Des préoccupations du même ordre avaient été exprimées lors de la première inscription.
German: Ähnliche Bedenken wurden bei der ersten Aufnahme vorgebracht.
Spanish: También se expresaron preocupaciones similares en el momento de su primera inclusión.
Italian: Preoccupazioni dello stesso tipo erano state espresse al momento della prima iscrizione.
Portuguese: Manifestaram-se preocupações semelhantes aquando da primeira inclusão.
Dutch: Soortgelijke bezwaren werden ten tijde van de eerste opneming naar voren gebracht.
Danish: Der blev givet udtryk for lignende betænkeligheder i forbindelse med optagelsen første gang.
Swedish: Liknande farhågor förelåg när ämnet skulle införas för första gången.
Finnish: Vastaavia huolia ilmaistiin ensimmäisen luetteloon sisällyttämisen yhteydessä.
Greek: Παρόμοιες ανησυχίες εκφράστηκαν κατά την πρώτη καταχώρισή της.
Czech: Podobné obavy byly vyjádřeny v době jejího prvního zařazení.
Slovak: Podobné obavy boli vyjadrené v čase prvého zaradenia.
Polish: Podobne obawy wyrażano w czasie pierwszego włączenia.
Hungarian: Hasonló aggályok már az első felvételkor is felmerültek.
Slovenian: Podobna zaskrbljenost je bila izražena v času prve vključitve.
Romanian: Preocupări similare au fost exprimate cu ocazia primei includeri.
Bulgarian: При първото включване бяха изразени сходни опасения.
Estonian: Sama probleemi pärast tunti muret ka, siis kui toimeaine lisati direktiivi esimest korda.
Latvian: Līdzīgas bažas bija izteiktas, kad vielu iekļāva pirmo reizi.
Lithuanian: Panašios pastabos buvo pateiktos ir dėl pradinio įrašo.
Maltese: Kien hemm tħassib simili fi żmien l-ewwel inklużjoni.
English: The original inclusion was limited to a period of three years [3].
French: Cette première inscription était limitée à trois ans [3].
German: Die ursprüngliche Aufnahme war auf einen Zeitraum von drei Jahren begrenzt [3].
Spanish: La inclusión original se limitó a un período de tres años [3].
Italian: Questa prima iscrizione era limitata a tre anni [3].
Portuguese: A inclusão inicial limitava-se a um período de três anos [3].
Dutch: De oorspronkelijke opneming was beperkt tot een periode van drie jaar [3].
Danish: Den oprindelige optagelse blev begrænset til tre år [3].
Swedish: Det första införandet gjordes för en period på tre år [3].
Finnish: Alkuperäinen luetteloon sisällyttäminen oli rajattu kolmeen vuoteen.
Greek: Η αρχική καταχώριση περιορίστηκε σε μια περίοδο τριών ετών [3].
Czech: Původní zařazení bylo omezeno na dobu tří let [3].
Slovak: Pôvodné zaradenie bolo obmedzené na obdobie troch rokov [3].
Polish: Pierwotne włączenie ograniczone było do okresu trzech lat [3].
Hungarian: Az eredeti felvétel három évre korlátozódott [3].
Slovenian: Prvotna vključitev je bila omejena na obdobje treh let [3].
Romanian: Includerea inițială a fost limitată la o perioadă de trei ani [3].
Bulgarian: Първото включване бе ограничено до период от три години [3].
Estonian: Esialgse lisamise suhtes kehtis ajaline piirang – kolm aastat [3].
Latvian: Pirmajā reizē viela tika iekļauta uz trim gadiem [3].
Lithuanian: Pradinis įrašo galiojimo laikotarpis buvo treji metai [3].
Maltese: L-inklużjoni oriġinali kienet limitata għall-perjodu ta’ tliet snin [3].
English: Therefore, it is appropriate to limit the renewal period of the inclusion to three and half years.
French: Il importe dès lors de limiter la période de renouvellement de l’inscription à trois ans et demi.
German: Daher sollte der Zeitraum für die erneute Aufnahme auf 3,5 Jahre beschränkt werden.
Spanish: Por lo tanto, es preciso limitar el período de renovación de la inclusión a tres años y medio.
Italian: È quindi opportuno limitare il periodo di rinnovo dell’iscrizione a tre anni e mezzo.
Portuguese: É, pois, adequado limitar o período de renovação da inclusão a três anos e meio.
Dutch: Daarom moet de termijn van de verlenging van de opneming tot drieëneenhalf jaar worden beperkt.
Danish: Forlængelsen af optagelsen bør derfor begrænses til en periode på tre år og seks måneder.
Swedish: Det är därför lämpligt att förnya införandet för en period på 3,5 år.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa liitteeseen sisällyttämisen uusimiskausi kolmeen ja puoleen vuoteen.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η περίοδος ανανέωσης της καταχώρισης σε τριάμισι χρόνια.
Czech: Je proto vhodné omezit dobu nového zařazení na tři a půl roku.
Slovak: Je preto vhodné obmedziť obdobie obnovenia zaradenia na tri a pol roka.
Polish: W związku z tym należy ograniczyć okres odnowienia włączenia do trzech i pół roku.
Hungarian: Ezért helyénvaló a megújított bejegyzés érvényességének időtartamát három és fél évre korlátozni.
Slovenian: Zato je primerno, da se obdobje podaljšanja vključitve omeji na tri leta in pol.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca perioada de reînnoire a includerii să fie limitată la trei ani și jumătate.
Bulgarian: Поради това е подходящо да се ограничи периодът на подновяване на включването до три години и половина.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada lisamise pikendamise tähtajaks kolm ja pool aastat.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi ierobežot atkārtotas iekļaušanas termiņu līdz trīsarpus gadiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti trejų su puse metų trukmės įrašo galiojimo pratęsimo laikotarpį.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jiġi llimitat il-perjodu ta’ tiġdid għal tliet snin u nofs.
English: As appropriate, Member States should renew, where appropriate with modifications, or refuse to renew authorisations.
French: Le cas échéant, les États membres doivent renouveler, si nécessaire avec des modifications, ou refuser de renouveler les autorisations.
German: Entsprechend sollten die Mitgliedstaaten Zulassungen erneuern, gegebenenfalls mit Änderungen, oder die Erneuerung ablehnen.
Italian: Secondo quanto opportuno, gli Stati membri devono rinnovare, se necessario con modifiche, o rifiutare di rinnovare le autorizzazioni.
Dutch: De lidstaten moeten, naargelang het geval, de toelatingen verlengen, zo nodig met wijzigingen, of deze weigeren te verlengen.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, forlænge (eventuelt med ændringer) eller afvise at forlænge godkendelserne.
Swedish: Medlemsstaterna bör därefter antingen förlänga godkännandena, eventuellt med ändringar, eller vägra att förlänga dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan uusittava ja tarvittaessa muutettava luvat tai jätettävä ne uusimatta.
Greek: Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανανεώσουν, με τροποποιήσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ή να αρνηθούν την ανανέωση των αδειών.
Czech: Členské státy by měly v příslušných případech povolení obnovit, v případě potřeby se změnami, či jejich obnovení zamítnout.
Slovak: Členské štáty by mali povolenia obnoviť, v prípade potreby so zmenami, alebo ich obnovenie zamietnuť.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny odnowić zezwolenia, w razie konieczności ze zmianami, lub odmówić ich odnowienia.
Hungarian: A tagállamok – szükség esetén módosításokkal – megújítják az engedélyeket, vagy elutasítják az engedélyek megújítását.
Slovenian: Države članice morajo ustrezno podaljšati registracije, po potrebi s spremembami, ali zavrniti njihovo podaljšanje.
Romanian: În funcție de situație, statele membre ar trebui să reînnoiască, dacă este cazul cu modificări, sau să refuze să reînnoiască autorizațiile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да подновят и при необходимост да изменят разрешенията или да откажат те да бъдат подновени, когато това бъде целесъобразно.
Estonian: Liikmesriigid peaksid lube kas pikendama, vajaduse korral neid muutes, või sellest keelduma.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzības gadījumā ar grozījumiem attiecīgi jāatjauno atļaujas vai jānoraida to atjaunošana.
Lithuanian: Atitinkamai valstybės narės turėtų, prireikus su pakeitimais, atnaujinti arba atsisakyti atnaujinti registraciją.
Maltese: Kif xieraq, l-Istati Membri għandhom iġeddu, u fejn xieraq b'modifiki, jew jirrifjutaw li jġeddu l-awtorizzazzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Daher ist es angezeigt, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Afigura-se, pois, adequado que a Directiva 91/414/CEE seja alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Dezember 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 december 2011.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. decembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби, считано от 1 декември 2011 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: Tās minētos noteikumus piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta’ referenza.
English: Following that determination Member States shall, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 1 December 2013.
French: Après avoir vérifié le respect de ces conditions, les États membres, s’il y a lieu, modifient ou retirent l’autorisation, au plus tard le 1er décembre 2013.
German: Nach dieser Bewertung ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 1. Dezember 2013.
Spanish: Una vez verificado dicho cumplimiento, los Estados miembros modificarán o retirarán la autorización, si es necesario, a más tardar el 1 de diciembre de 2013.
Italian: Dopo aver verificato il rispetto di tali condizioni, gli Stati membri, ove necessario, modificano o ritirano l’autorizzazione entro il 1o dicembre 2013.
Portuguese: Na sequência desta determinação, os Estados-Membros devem, se necessário, alterar ou retirar a autorização até 1 de Dezembro de 2013.
Dutch: Vervolgens zorgen de lidstaten ervoor dat de toelating zo nodig uiterlijk op 1 december 2013 wordt gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Derefter skal medlemsstaterne for midler, der indeholder carbendazim, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 1. december 2013.
Swedish: Efter detta fastställande ska medlemsstaterna vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 1 december 2013.
Finnish: Tämän määritettyään jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό, τα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια κυκλοφορίας έως την 1η Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
Czech: Po tomto určení členské státy povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 1. prosince 2013.
Slovak: Na základe tohto určenia členské štáty v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 1. decembra 2013.
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie w razie potrzeby zmieniają lub wycofują zezwolenia do dnia 1 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt követően a tagállamok 2013. december 1-jéig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
Slovenian: Po navedeni presoji države članice po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo do 1. decembra 2013.
Romanian: Pe baza celor stabilite, după caz, statele membre modifică sau retrag autorizația, până la 1 decembrie 2013.
Bulgarian: Въз основа на това държавите-членки изменят или, при необходимост, отнемат разрешението не по-късно от 1 декември 2013 г.
Estonian: Pärast kindlaksmääramist muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle 1. detsembriks 2013.
Latvian: Pēc tam, kad noteikšana pabeigta, dalībvalstis vajadzības gadījumā līdz 2013. gada 1. decembrim groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės, jei būtina, iki 2013 m. gruodžio 1 d. iš dalies pakeičia arba panaikina produkto registraciją.
Maltese: Wara dik id-determinazzjoni, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-1 ta’ Diċembru 2013.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991 s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row No 149 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, le point 149 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Zeile Nr. 149 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, la fila no 149 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE la riga 149 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a entrada n.o 149 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij nr. 149 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 149 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad nr 149 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 149 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ, η σειρά 149 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 149 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok č. 149 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz nr 149 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 149. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica št. 149 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul nr. 149 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 91/414/ЕИО ред № 149 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa 149. rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 149. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo 149 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela Nru 149 hi sostitwita b’dan li ġej:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, Numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, Identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, identifikations nummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni