FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disqualification arising from convictions
French: Mesures d’interdiction consécutives à des condamnations
German: Verbot der Ausübung bestimmter Tätigkeiten aufgrund von Verurteilungen
Spanish: Inhabilitación derivada de sentencias condenatorias
Italian: Misure interdittive derivanti dalle condanne
Portuguese: Inibição decorrente de condenações anteriores
Dutch: Verbod voortvloeiend uit een veroordeling
Danish: Udelukkelse fra at udøve visse hverv som følge af domme
Swedish: Diskvalifikation till följd av fällande dom
Finnish: Tuomiosta aiheutuva oikeudenmenetys
Greek: Ακαταλληλότητα λόγω καταδίκης
Czech: Zákaz činnosti z důvodu odsouzení
Slovak: Zákaz vykonávania určitých aktivít z dôvodu odsúdenia za trestné činy
Polish: Pozbawienie praw na podstawie wyroku skazującego
Hungarian: Elítélés miatti eltiltás
Slovenian: Prepoved zaradi obsodb
Romanian: Decăderea din drepturi ca urmare a unei condamnări
Bulgarian: Лишаване от право на упражняване на професия или дейност вследствие на присъда
Estonian: Süüdimõistvast kohtuotsusest tulenev õiguste äravõtmine
Latvian: Aizliegums veikt noteiktas darbības, kas izriet no notiesājošiem spriedumiem
Lithuanian: Teisių atėmimas po nuosprendžių
Maltese: Skwalifika li tirriżulta minn kundanni
English: Seizure and confiscation
French: Saisie et confiscation
German: Beschlagnahme und Einziehung
Spanish: Embargo y decomiso
Italian: Sequestro e confisca
Portuguese: Apreensão e confisco
Dutch: Inbeslagneming en confiscatie
Danish: Beslaglæggelse og konfiskation
Swedish: Beslag och förverkande
Finnish: Takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen
Greek: Κατάσχεση και δήμευση
Czech: Zajištění a konfiskace
Slovak: Zadržanie a konfiškácia
Polish: Zajęcie i konfiskata
Hungarian: Lefoglalás és elkobzás
Slovenian: Zaseg in zaplemba
Romanian: Punerea sub sechestru și confiscarea
Bulgarian: Изземване и конфискация
Estonian: Arestimine ja konfiskeerimine
Latvian: Mantas arests un konfiskācija
Lithuanian: Areštavimas ir konfiskavimas
Maltese: Qbid u konfiska
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Bulgarian: Отговорност на юридически лица
Estonian: Juriidilise isiku vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person;
Spanish: el poder de representación de dicha persona jurídica,
Italian: il potere di rappresentanza di detta persona giuridica;
Portuguese: Poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: behörighet att företräda den juridiska personen,
Finnish: valtaan edustaa oikeushenkilöä;
Greek: την εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
Slovak: oprávnenia zastupovať právnickú osobu;
Polish: prawa reprezentowania danej osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletére való jogosultság;
Slovenian: zastopnik pravne osebe;
Romanian: unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
Bulgarian: пълномощие да представлява юридическото лице;
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut,
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
Maltese: setgħa ta’ rappreżentanza tal-persuna ġuridika;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen oder
Spanish: la autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: il potere di adottare decisioni per conto della persona giuridica; oppure
Portuguese: Autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar eller,
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: το δικαίωμα λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου ή
Czech: pravomoc přijímat jménem této právnické osoby rozhodnutí nebo
Slovak: právomoci rozhodovať v mene právnickej osoby alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu danej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatalra való jogosultság; vagy
Slovenian: oseba, pooblaščena za odločanje v imenu pravne osebe; ali
Romanian: unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice; sau
Bulgarian: правомощия да взема решения от името на юридическото лице; или
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: juridinio asmens vardu priimti sprendimus; arba
Maltese: awtorità li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika; jew
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: la autoridad para ejercer el control dentro de la persona jurídica.
Italian: l’autorità sull’esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Autoridade para exercer controlo no âmbito da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om bij de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilön sisällä.
Greek: το δικαίωμα άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoc vykonávat v rámci této právnické osoby kontrolu.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.
Polish: uprawnienia do wykonywania kontroli wewnętrznej w danej osobie prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
Slovenian: oseba, pooblaščena za izvajanje nadzora v pravni osebi.
Romanian: unei prerogative de exercitare a controlului în cadrul persoanei juridice.
Bulgarian: правомощия за упражняване на контрол в рамките на юридическото лице.
Estonian: õigus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām veikt juridiskās personas iekšēju kontroli.
Lithuanian: vykdyti kontrolę juridinio asmens struktūroje.
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.
English: Sanctions on legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Sanktioner för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις εις βάρος νομικών προσώπων
Czech: Sankce vůči právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Kary wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek elleni szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni în cazul persoanelor juridice
Bulgarian: Санкции за юридически лица
Estonian: Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Sankcijas pret juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Sanzjonijiet kontra persuni ġuridiċi
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide publics;
German: der Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
Spanish: la exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Italian: l’esclusione dal godimento di un beneficio o di un aiuto pubblico;
Portuguese: Exclusão do direito a benefícios ou auxílios públicos;
Dutch: uitsluiting van door de overheid verleende voordelen of steun;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukiin;
Greek: ο αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις·
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
Polish: pozbawienie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
Romanian: decăderea din dreptul de a primi beneficii publice sau ajutor public;
Bulgarian: лишаване от правото да се ползва от публични облаги или помощи;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine,
Latvian: atņemt tiesības saņemt valsts pabalstus vai atbalstu;
Lithuanian: teisės į valstybės teikiamas lengvatas arba pagalbą atėmimą;
Maltese: esklużjoni mid-dritt għal benefiċċji pubbliċi jew għajnuna pubblika;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
German: das vorübergehende oder ständige Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit;
Spanish: la inhabilitación temporal o permanente para el ejercicio de actividades comerciales;
Italian: l’interdizione temporanea o permanente di esercitare un’attività commerciale;
Portuguese: Inibição temporária ou permanente de exercer actividades comerciais;
Dutch: een tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: η προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: kereskedelmi tevékenység folytatásától való átmeneti vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasno ali stalno prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Romanian: interdicția temporară sau permanentă de a desfășura activități comerciale;
Bulgarian: временно или постоянно лишаване от правото да упражнява търговска дейност;
Estonian: ajutine või alaline ettevõtluskeeld,
Latvian: uz laiku vai pastāvīgi aizliegt veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikiną ar nuolatinį teisės verstis komercine veikla atėmimą;
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta’ attivitajiet kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: die richterliche Aufsicht;
Spanish: el sometimiento a vigilancia judicial;
Italian: l’assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
Greek: η δικαστική εποπτεία·
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dohľadu;
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedbo sodnega nadzora;
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară;
Bulgarian: поставяне под съдебен надзор;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine,
Latvian: pakļaut tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimą;
Maltese: tqegħid taħt superviżjoni ġudizzjarja;
English: judicial winding-up; or
French: la mesure judiciaire de dissolution; ou
German: die richterlich angeordnete Auflösung oder
Spanish: la disolución judicial;
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento; oppure
Portuguese: Liquidação judicial; ou
Dutch: gerechtelijke ontbinding, of
Danish: tvangsopløsning, eller
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten, eller
Finnish: tuomioistuimen määräys purkaa oikeushenkilö; tai
Greek: η δικαστική εκκαθάριση ή
Czech: zrušení rozhodnutím soudu nebo
Slovak: súdne rozhodnutie o zrušení právnickej osoby alebo
Polish: likwidacja sądowa; lub
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás; vagy
Slovenian: sodno likvidacijo; ali
Romanian: lichidarea judiciară; sau
Bulgarian: съдебна ликвидация; или
Estonian: sundlõpetamine või
Latvian: likvidēt ar tiesas lēmumu; vai
Lithuanian: teismo paskirtą likvidavimą; ar
Maltese: stralċ ġudizzjarju; jew
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction.
German: die vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Spanish: el cierre temporal o definitivo de los establecimientos utilizados para cometer la infracción.
Italian: la chiusura temporanea o permanente degli stabilimenti che sono stati usati per commettere il reato.
Portuguese: Encerramento temporário ou definitivo dos estabelecimentos utilizados para a prática do crime.
Dutch: tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Danish: midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå lovovertrædelsen.
Swedish: tillfällig eller permanent stängning av de inrättningar som har använts för att begå brottet.
Finnish: rikoksen tekemiseen käytettyjen tilojen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Greek: το προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη του αδικήματος.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven, jichž bylo využito ke spáchání trestného činu.
Slovak: dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystanych do popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
Slovenian: začasno ali trajno zaprtje prostorov, ki so bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja.
Romanian: închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
Bulgarian: временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършване на престъплението.
Estonian: süüteo toimepanekuks kasutatud tegevuskohtade ajutine või lõplik sulgemine.
Latvian: uz laiku vai pavisam slēgt uzņēmumus, kas izmantoti nodarījuma izdarīšanā.
Lithuanian: laikiną ar galutinį įmonių, kurios buvo naudojamos nusikalstamai veikai įvykdyti, uždarymą.
Maltese: għeluq temporanju jew permanenti ta’ stabbilimenti li setgħu ntużaw biex ikun kommess ir-reat.
English: Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
French: Absence de poursuites ou non-application de sanctions à l’encontre des victimes
German: Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
Spanish: No enjuiciamiento o no imposición de penas a la víctima
Italian: Mancato esercizio dell’azione penale o mancata applicazione di sanzioni alle vittime
Portuguese: Não instauração de processo penal ou não aplicação de sanções à vítima
Dutch: Niet-vervolging of niet-bestraffing van het slachtoffer
Danish: Sikring af, at ofret ikke retsforfølges eller pålægges sanktioner
Swedish: Avstående från att lagföra eller utdöma påföljd för brottsoffret
Finnish: Uhrin syyttämättä jättäminen tai uhriin kohdistuvien seuraamusten soveltamatta jättäminen
Greek: Μη άσκηση δίωξης ή μη επιβολή ποινών στα θύματα
Czech: Nezahájení trestního stíhání obětí a neukládání sankcí obětem
Slovak: Nestíhanie obete alebo neuplatňovanie trestov voči obeti
Polish: Odstąpienie od ścigania pokrzywdzonych lub niestosowanie wobec nich sankcji
Hungarian: Az áldozattal szembeni büntetőeljárás vagy szankciók kiszabásának mellőzése
Slovenian: Izjeme od pregona ali kaznovanja za žrtve
Romanian: Neînceperea urmăririi penale sau neaplicarea de sancțiuni victimei
Bulgarian: Отказ от наказателно преследване или от налагане на наказания по отношение на жертвата
Estonian: Ohvrile süüdistuse esitamata jätmine või ohvri karistamata jätmine
Latvian: Cietušo atbrīvošana no apsūdzības un sankciju nepiemērošana
Lithuanian: Nukentėjusiųjų netraukimas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių jiems netaikymas
Maltese: Nonprosekuzzjoni jew nonapplikazzjoni fir-rigward ta’ pieni għall-vittma
English: Investigation and prosecution
French: Enquêtes et poursuites
German: Ermittlung und Strafverfolgung
Spanish: Investigación y enjuiciamiento
Italian: Indagini e azione penale
Portuguese: Investigação e acção penal
Dutch: Onderzoek en vervolging
Danish: Efterforskning og retsforfølgning
Swedish: Utredning och lagföring
Finnish: Tutkinta ja syytteeseenpano
Greek: Ποινική έρευνα και δίωξη
Czech: Vyšetřování a trestní stíhání
Slovak: Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Polish: Ściganie i oskarżanie
Hungarian: Nyomozás és vádemelés
Slovenian: Preiskava in pregon
Romanian: Cercetarea și urmărirea penală
Bulgarian: Разследване и наказателно преследване
Estonian: Uurimine ja süüdistuse esitamine
Latvian: Izmeklēšana un saukšana pie kriminālatbildības
Lithuanian: Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: Investigazzjoni u prosekuzzjoni
English: Reporting suspicion of sexual abuse or sexual exploitation
French: Signalement de soupçons d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle
German: Meldung des Verdachts sexuellen Missbrauchs oder sexueller Ausbeutung
Spanish: Comunicación de sospechas de abusos sexuales o explotación sexual
Italian: Segnalazione di sospetto abuso o sfruttamento sessuale
Portuguese: Comunicação de suspeitas de abuso sexual ou exploração sexual
Dutch: Aangifte van een vermoeden van seksueel misbruik of seksuele uitbuiting
Danish: Anmeldelse ved mistanke om seksuelt misbrug eller seksuel udnyttelse
Swedish: Rapportering av misstanke om sexuella övergrepp eller sexuell exploatering
Finnish: Ilmoituksen tekeminen epäillystä seksuaalisesta hyväksikäytöstä tai seksuaalisesta riistosta
Greek: Αναφορά υποψίας σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Czech: Oznamování podezření z pohlavního zneužívání nebo pohlavního vykořisťování
Slovak: Oznámenie podozrenia zo sexuálneho zneužívania alebo sexuálneho vykorisťovania
Polish: Zgłaszanie podejrzenia niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego
Hungarian: A szexuális bántalmazás vagy szexuális kizsákmányolás gyanújának bejelentése
Slovenian: Naznanitev dejstva ali suma spolne zlorabe ali spolnega izkoriščanja
Romanian: Raportarea suspiciunii privind abuzul sexual asupra copiilor sau exploatarea sexuală a copiilor
Bulgarian: Съобщаване на подозрения за сексуална експлоатация или сексуално насилие
Estonian: Seksuaalse kuritarvitamise või ärakasutamise kahtlusest teatamine
Latvian: Ziņošana saistībā ar aizdomām par seksuālu izmantošanu vai seksuālu vardarbību
Lithuanian: Pranešimai apie įtarimą dėl seksualinės prievartos ar seksualinio išnaudojimo
Maltese: Rappurtar ta’ suspett ta’ abbuż sesswali jew sfruttament sesswali
English: Jurisdiction and coordination of prosecution
French: Compétence et coordination des poursuites
German: Gerichtliche Zuständigkeit und Koordinierung der Strafverfolgung
Spanish: Competencia y coordinación de las actuaciones judiciales
Italian: Giurisdizione e coordinamento dell’azione penale
Portuguese: Competência jurisdicional e coordenação da acção penal
Dutch: Rechtsmacht en coördinatie van vervolging
Danish: Jurisdiktion og koordinering af retsforfølgning
Swedish: Behörighet och samordning av åtal
Finnish: Lainkäyttövalta ja syytteeseenpanon yhteensovittaminen
Greek: Δικαιοδοσία και συντονισμός της ποινικής δίωξης
Czech: Působnost k trestnímu stíhání a koordinace trestního stíhání
Slovak: Súdna právomoc a koordinácia trestného stíhania
Polish: Jurysdykcja i koordynowanie ścigania
Hungarian: Joghatóság és a büntetőeljárás összehangolása
Slovenian: Sodna pristojnost in koordinacija pregona
Romanian: Competența și coordonarea urmăririi penale
Bulgarian: Компетентност и координиране на наказателното преследване
Estonian: Jurisdiktsioon ja kriminaalmenetluste kooskõlastamine
Latvian: Jurisdikcija un saukšanas pie kriminālatbildības koordinēšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir baudžiamojo persekiojimo koordinavimas
Maltese: Ġurisdizzjoni u koordinazzjoni ta’ prosekuzzjoni
English: the offence is committed in whole or in part within their territory; or
French: l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur leur territoire; ou
German: die Straftat wurde ganz oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet begangen; oder
Spanish: la infracción se haya cometido, total o parcialmente, en su territorio, o
Italian: il reato è stato commesso in tutto o in parte sul loro territorio; oppure
Portuguese: O crime seja cometido, total ou parcialmente, no seu território; ou
Dutch: geheel of gedeeltelijk op hun grondgebied zijn gepleegd, of
Danish: lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på den pågældende medlemsstats område, eller
Swedish: brottet helt eller delvis har begåtts inom medlemsstaternas territorium, eller
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain jäsenvaltion alueella; tai
Greek: το αδίκημα διαπράττεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφός τους ή
Czech: trestný čin byl zcela nebo zčásti spáchán na jeho území nebo
Slovak: bol trestný čin spáchaný úplne alebo čiastočne na ich území alebo
Polish: przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium; lub
Hungarian: a bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el; vagy
Slovenian: kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njihovem ozemlju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul lor; sau
Bulgarian: престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
Estonian: süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud tema territooriumil või
Latvian: nodarījums ir pilnīgi vai daļēji izdarīts to teritorijā; vai
Lithuanian: nusikalstama veika visiškai ar iš dalies padaryta jų teritorijoje; arba
Maltese: ir-reat ikun twettaq totalment jew parzjalment fit-territorju tagħhom; jew
English: the offender is one of their nationals.
French: l’auteur de l’infraction est l’un de leurs ressortissants.
German: bei dem Täter handelt es sich um einen ihrer Staatsangehörigen.
Spanish: el autor de la infracción sea uno de sus nacionales.
Italian: l’autore del reato è un loro cittadino.
Portuguese: O autor do crime seja seu nacional.
Dutch: zijn gepleegd door een eigen onderdaan.
Danish: gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat.
Swedish: gärningsmannen är medborgare i någon av medlemsstaterna.
Finnish: rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen.
Greek: ο δράστης του αδικήματος είναι υπήκοός τους.
Czech: pachatel je státním příslušníkem tohoto státu.
Slovak: páchateľ je ich štátnym príslušníkom.
Polish: sprawca jest obywatelem tego państwa.
Hungarian: az elkövető az adott tagállam állampolgára.
Slovenian: storilec njihov državljan.
Romanian: autorul infracțiunii este unul dintre resortisanții lor.
Bulgarian: извършителят е техен гражданин.
Estonian: teo toimepanija on tema kodanik.
Latvian: nodarījuma izdarītājs ir to valstspiederīgais.
Lithuanian: nusikalstamą veiką padaręs asmuo yra vienas iš jų piliečių.
Maltese: it-trasgressur ikun wieħed miċ-ċittadini tagħhom.