English: These rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring and the need for maintaining a minimum quantity of coal production to guarantee access to coal reserves.
French: Ces règles tiennent compte des aspects sociaux et régionaux liés à la restructuration du secteur et de la nécessité de maintenir une production minimale de houille pour garantir l’accès aux réserves houillères.
German: Diese Vorschriften berücksichtigen die sozialen und regionalen Aspekte der Umstrukturierung des Sektors und die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung einer minimalen heimischen Steinkohleproduktion, um den Zugang zu den Kohlevorkommen zu gewährleisten.
Spanish: Estas normas tienen en cuenta los aspectos sociales y regionales de la reestructuración del sector y la necesidad de mantener una producción mínima de carbón para garantizar el acceso a las reservas de carbón.
Italian: Tale normativa tiene conto degli aspetti sociali e regionali della ristrutturazione del settore e della necessità di mantenere una quantità minima di produzione carboniera nazionale per garantire l’accesso alle riserve di carbone.
Portuguese: Essas regras têm em consideração os aspectos sociais e regionais ligados à reestruturação do sector e a necessidade de manter a produção de uma quantidade mínima de carvão endógeno para garantir o acesso às reservas de carvão.
Danish: Med disse regler tages der højde for sociale og regionale forhold i forbindelse med omstrukturering af sektoren og for, at der opretholdes en indenlandsk minimumsproduktion af kul, således at der sikres adgang til kulreserverne.
Swedish: Dessa regler beaktar de sociala och regionala aspekterna av sektorns omstrukturering och behovet av att bibehålla en minimiproduktion av kol för att garantera tillgång till kolreserver.
Finnish: Säännöissä otetaan huomioon alan rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat sekä se, että on säilytettävä oman hiilentuotannon vähimmäismäärä kivihiilivarojen saatavuuden takaamiseksi.
Greek: Οι κανόνες αυτοί συνεκτιμούν τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης του κλάδου και την ανάγκη διατήρησης μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα που εγγυάται την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
Czech: Tato pravidla berou v úvahu sociální a regionální hlediska restrukturalizace tohoto odvětví stejně tak jako potřebu udržet minimální množství produkce uhlí zajišťující přístup k uhelným rezervám.
Slovak: Tieto pravidlá zohľadňujú sociálne a regionálne aspekty reštrukturalizácie sektora a potrebu zachovania minimálneho množstva pôvodnej produkcie uhlia s cieľom zaručiť prístup k zásobám uhlia.
Polish: Zasady te uwzględniają społeczne i regionalne aspekty restrukturyzacji tego sektora oraz potrzebę utrzymania minimalnej ilości lokalnego wydobycia węgla w celu zagwarantowania dostępu do zasobów węgla.
Hungarian: Ezek a szabályok figyelembe veszik az ágazat szerkezetátalakításának szociális és regionális vonatkozásait és a tartalékokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében a hazai széntermelés minimális szintje fenntartásának szükségességét.
Slovenian: Ti predpisi upoštevajo socialne in regionalne vidike prestrukturiranja sektorja in potrebo po ohranjanju najmanjše količine proizvodnje premoga, ki zagotavlja dostop do zalog.
Romanian: Aceste reguli iau în calcul aspectele sociale și regionale ale restructurării sectorului și necesitatea de a menține o producție minimă de cărbune pentru a garanta accesul la rezervele de cărbune.
Bulgarian: При тези правила се вземат под внимание социалните и регионалните аспекти от преструктурирането на сектора и необходимостта да се запази минимален обем на въгледобив, за да се гарантира достъп до запасите от въглища.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega võetakse arvesse sektori ümberkorraldamise sotsiaalseid ja piirkondlikke aspekte ning vajadust jätta söevarude kättesaadavuse tagamiseks alles omamaine söetootmine teataval miinimumtasemel.
Latvian: Minētajos noteikumos ir ņemti vērā šīs nozares pārstrukturēšanas sociālie un reģionālie aspekti un nepieciešamība saglabāt vietējo ogļu ražošanu minimālā apjomā tā, lai nodrošinātu ogļu rezerves resursu apguvi.
Lithuanian: Jose yra atsižvelgiama į socialinius ir regioninius sektoriaus restruktūrizavimo aspektus ir poreikį išsaugoti būtiniausią vietos akmens anglių gamybos apimtį, siekiant užtikrinti galimybę naudotis akmens anglių ištekliais.
Maltese: Dawn ir-regoli jqisu l-aspetti soċjali u reġjonali tar-ristrutturar tas-settur u l-ħtieġa li jinżamm livell minimu ta’ produzzjoni tal-faħam li jiggarantixxi aċċess għar-riservi tal-faħam.