FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
French: Chaque titre peut comporter un chapitre intitulé «crédits provisionnels».
German: Jeder Titel kann ein Kapitel mit der Bezeichnung „vorläufig eingesetzte Mittel“ enthalten.
Spanish: Cada título podrá incluir un capítulo titulado «créditos provisionales».
Italian: Ciascun titolo può contenere un capitolo denominato «stanziamenti accantonati».
Portuguese: Cada título pode incluir um capítulo intitulado «dotações provisionais».
Dutch: Elke titel kan een hoofdstuk „voorzieningen” omvatten.
Danish: Hvert afsnit kan indeholde et kapitel med overskriften »formålsbestemte reserver«.
Swedish: Varje rubrik får inrymma ett kapitel kallat ”preliminära anslag”.
Finnish: Kussakin osastossa voi olla luku ”alustavat määrärahat”.
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με ονομασία «προσωρινές πιστώσεις».
Czech: Každá hlava může zahrnovat kapitolu nazvanou „prozatímní prostředky“.
Slovak: Každá hlava rozpočtu môže obsahovať kapitolu s názvom „predbežné rozpočtové prostriedky“.
Polish: Każdy tytuł może zawierać rozdział zatytułowany „środki tymczasowe”.
Hungarian: Minden cím tartalmazhat egy „ideiglenes előirányzatok” elnevezésű alcímet.
Slovenian: Vsak naslov lahko vsebuje poglavje z naslovom „začasna proračunska sredstva“.
Romanian: Fiecare titlu poate include un capitol intitulat „credite provizorii”.
Bulgarian: Всеки дял може да включва глава, озаглавена „Временни бюджетни кредити“.
Estonian: Iga jagu võib sisaldada peatükki pealkirjaga „määratlemata otstarbega assigneeringud”.
Latvian: Katrā sadaļā var iekļaut nodaļu “provizoriskas apropriācijas”.
Lithuanian: Kiekvienoje biudžeto antraštinėje dalyje gali būti skyrius „Laikinieji asignavimai“.
Maltese: Kull titolu jista' jinkludi kapitolu intitolat “approprjazzjonijiet proviżorji”.
English: Revenue shall consist of:
French: Les recettes se composent:
German: Die Einnahmen setzen sich zusammen aus:
Spanish: Los ingresos estarán compuestos por:
Italian: Le entrate comprendono:
Portuguese: As receitas são constituídas por:
Dutch: De ontvangsten bestaan uit:
Danish: Indtægterne består af
Swedish: Inkomsterna ska bestå av
Finnish: Tulot muodostuvat:
Greek: Τα έσοδα αποτελούνται από:
Czech: Příjmy se skládají:
Slovak: Príjmy pozostávajú:
Polish: Na dochody składają się:
Hungarian: A bevételek a következőkből állnak:
Slovenian: Proračunske prihodke sestavljajo:
Romanian: Veniturile sunt alcătuite din:
Bulgarian: Приходите се състоят от:
Estonian: Tulud koosnevad:
Latvian: Ieņēmumus veido:
Lithuanian: Pajamas sudaro:
Maltese: Id-dħul għandu jikkonsisti minn:
English: contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
French: des contributions dues par les États membres participants et contributeurs et, le cas échéant, par les États tiers contributeurs;
German: den Beiträgen, die von den teilnehmenden und den beitragenden Mitgliedstaaten und gegebenenfalls von den beitragenden Drittstaaten geschuldet werden;
Spanish: contribuciones adeudadas por los Estados miembros participantes y contribuyentes y, cuando proceda, por los terceros Estados contribuyentes;
Italian: contributi degli Stati membri partecipanti e contributori e, se del caso, degli Stati terzi contributori;
Portuguese: Contribuições devidas pelos Estados-Membros participantes e contribuintes e, eventualmente, pelos Estados terceiros contribuintes;
Dutch: bijdragen die verschuldigd zijn door de deelnemende en de bijdragende lidstaten en, waar passend, de bijdragende derde staten;
Danish: bidrag, der skal betales af de deltagende og bidragydende medlemsstater og eventuelt bidragydende tredjelande
Swedish: bidrag som inbetalas av deltagande och bidragsgivande medlemsstater och i förekommande fall av bidragsgivande tredjestater,
Finnish: osallistuvien jäsenvaltioiden ja rahoitukseen osallistuvien jäsenvaltioiden sekä tarvittaessa rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden rahoitusosuuksista;
Greek: συνεισφορές που καταβάλλουν τα συμμετέχοντα και τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ενδεχομένως δε τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη·
Czech: z příspěvků zúčastněných a přispívajících členských států a případně přispívajících třetích států;
Slovak: z príspevkov hradených zúčastnenými a prispievajúcimi členskými štátmi a prípadne aj prispievajúcimi tretími štátmi;
Polish: wkłady wpłacone przez uczestniczące państwa członkowskie i państwa członkowskie wnoszące wkład oraz, w stosownych przypadkach, przez państwa trzecie wnoszące wkład;
Hungarian: a részt vevő és a hozzájáruló tagállamok, valamint – adott esetben – a hozzájáruló harmadik államok által fizetendő hozzájárulások;
Slovenian: prispevki, ki jih plačajo sodelujoče države članice kot plačnice in po potrebi tretje države plačnice;
Romanian: contribuțiile datorate de statele membre participante și contribuitoare și, după caz, de statele terțe contribuitoare;
Bulgarian: вноски, платими от участващите и допринасящите държави-членки и, когато е целесъобразно, от трети допринасящи държави;
Estonian: toetustest, mida maksavad osalevad ja toetavad liikmesriigid ning kui on asjakohane, siis toetavad kolmandad riigid;
Latvian: iemaksas, kas jāmaksā iesaistītajām dalībvalstīm, finansētājām dalībvalstīm un –vajadzības gadījumā – finansētājām trešām valstīm;
Lithuanian: dalyvaujančių ir prisidedančių valstybių narių ir atitinkamais atvejais prisidedančių trečiųjų valstybių mokėtini įnašai;
Maltese: kontribuzzjonijiet li jkollhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti u kontribwenti u, fejn ikun il-każ, mill-Istati terzi kontribwenti;
English: The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
French: L’administrateur propose le projet de budget au comité spécial au plus tard le 31 octobre.
German: Der Verwalter schlägt dem Sonderausschuss bis spätestens zum 31. Oktober den Haushaltsplanentwurf vor.
Spanish: El administrador propondrá el proyecto de presupuesto al Comité Especial a más tardar el 31 de octubre.
Italian: L’amministratore propone il progetto di bilancio al comitato speciale entro il 31 ottobre.
Portuguese: O administrador propõe o projecto de orçamento ao Comité Especial até 31 de Outubro.
Dutch: De beheerder legt uiterlijk op 31 oktober de ontwerpbegroting aan het speciaal comité voor.
Danish: Administratoren forelægger budgetforslaget for specialkomitéen senest den 31. oktober.
Swedish: Förvaltaren ska lägga fram budgetförslaget för den särskilda kommittén senast den 31 oktober.
Finnish: Hallinnoija esittää talousarvioesityksen erityiskomitealle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού στην ειδική επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου.
Czech: Správce předkládá návrh rozpočtu zvláštnímu výboru nejpozději do 31. října.
Slovak: Správca predloží návrh rozpočtu osobitnému výboru najneskôr do 31. októbra.
Polish: Administrator przedkłada projekt budżetu Specjalnemu Komitetowi nie później niż do dnia 31 października.
Hungarian: Az ügyvezető legkésőbb október 31-ig a különbizottság elé terjeszti a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Upravitelj predloži osnutek proračuna Posebnemu odboru najpozneje do 31. oktobra.
Romanian: Administratorul propune Comitetului special proiectul de buget până la 31 octombrie.
Bulgarian: Администраторът предлага проектобюджета на специалния комитет най-късно до 31 октомври.
Estonian: Haldur esitab eelarveprojekti erikomiteele hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim administrators iesniedz Īpašajai komitejai budžeta projektu.
Lithuanian: Ne vėliau nei iki spalio 31 d. administratorius pateikia pasiūlymą dėl biudžeto projekto Specialiajam komitetui.
Maltese: L-amministratur għandu jipproponi l-abbozz tal-baġit lill-Kumitat Speċjali sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru.
English: The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
French: Le comité spécial approuve le projet de budget avant le 31 décembre.
German: Der Sonderausschuss billigt den Haushaltsplanentwurf vor dem 31. Dezember.
Spanish: El Comité Especial aprobará el proyecto de presupuesto a más tardar el 31 de diciembre.
Italian: Il comitato speciale approva il progetto di bilancio entro il 31 dicembre.
Portuguese: O Comité Especial aprova o projecto de orçamento até 31 de Dezembro.
Dutch: Het speciaal comité keurt het ontwerp van begroting vóór 31 december goed.
Danish: Specialkomitéen godkender budgetforslaget senest den 31. december.
Swedish: Den särskilda kommittén ska senast den 31 december godkänna budgetförslaget.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy talousarvioesityksen ennen joulukuun 31 päivää.
Greek: Η ειδική επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Zvláštní výbor schválí návrh rozpočtu do 31. prosince.
Slovak: Osobitný výbor schváli návrh rozpočtu do 31. decembra.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza projekt budżetu do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A különbizottság december 31-e előtt jóváhagyja a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Posebni odbor osnutek proračuna odobri najpozneje do 31. decembra.
Romanian: Comitetul special aprobă proiectul de buget până la 31 decembrie.
Bulgarian: Специалният комитет одобрява проектобюджета в срок до 31 декември.
Estonian: Erikomitee kiidab eelarveprojekti heaks 31. detsembriks.
Latvian: Īpašā komiteja budžeta projektu apstiprina līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Specialusis komitetas iki gruodžio 31 d. patvirtina biudžeto projektą.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu japprova l-abbozz ta’ baġit sal-31 ta’ Diċembru.
English: The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating Member States and contributing third States.
French: L’administrateur arrête le budget approuvé et le notifie aux États membres participants et aux États tiers contributeurs.
German: Der Verwalter stellt den gebilligten Haushaltsplan fest und notifiziert ihn den beteiligten Mitgliedstaaten und den beitragenden Drittstaaten.
Spanish: El administrador adoptará el presupuesto aprobado y lo notificará a los Estados miembros participantes y a los terceros Estados contribuyentes.
Italian: L’amministratore adotta il bilancio approvato e lo notifica agli Stati membri partecipanti e agli Stati terzi contributori.
Portuguese: O administrador adopta o orçamento aprovado e comunica-o aos Estados-Membros participantes e aos Estados contribuintes.
Dutch: De beheerder stelt de goedgekeurde begroting vast en stelt de deelnemende lidstaten en de bijdragende derde staten ervan in kennis.
Danish: Administratoren vedtager det godkendte budget og sender det til de deltagende medlemsstater og de bidragydende tredjelande.
Swedish: Förvaltaren ska anta den godkända budgeten och underrätta de deltagande medlemsstaterna och de bidragsgivande staterna om detta.
Finnish: Hallinnoija vahvistaa hyväksytyn talousarvion ja antaa sen tiedoksi osallistuville jäsenvaltioille ja rahoitukseen osallistuville valtioille.
Greek: Ο διευθυντής εκδίδει τον εγκριθέντα προϋπολογισμό και τον κοινοποιεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και στα συνεισφέροντα τρίτα κράτη.
Czech: Správce přijme schválený rozpočet a oznámí jej zúčastněným členským státům a přispívajícím třetím státům.
Slovak: Správca prijme schválený rozpočet a informuje o tom zúčastnené členské štáty a prispievajúce tretie štáty.
Polish: Administrator przyjmuje zatwierdzony budżet i powiadamia o tym fakcie uczestniczące państwa członkowskie i państwa trzecie wnoszące wkład.
Hungarian: Az ügyvezető elfogadja a jóváhagyott költségvetést és értesíti arról a részt vevő tagállamokat, valamint a hozzájáruló harmadik államokat.
Slovenian: Upravitelj sprejme odobreni proračun in o tem obvesti sodelujoče države članice in države plačnice.
Romanian: Administratorul adoptă bugetul aprobat și îl notifică statelor membre participante și statelor contribuitoare.
Bulgarian: Администраторът приема одобрения бюджет и уведомява участващите държави-членки и допринасящите трети държави.
Estonian: Haldur võtab heakskiidetud eelarve vastu ning teavitab sellest osalevaid liikmesriike ja toetavaid kolmandaid riike.
Latvian: Administrators pieņem apstiprināto budžetu un paziņo par to iesaistītajām dalībvalstīm un finansētājām valstīm.
Lithuanian: Administratorius priima patvirtintą biudžetą ir apie tai praneša dalyvaujančioms valstybėms narėms ir prisidedančioms trečiosioms valstybėms.
Maltese: L-amministratur għandu jadotta l-baġit approvat u jinnotifika l-Istati Membri parteċipanti u l-Istati terzi kontribwenti.
English: Amending budgets
French: Budgets rectificatifs
German: Berichtigungshaushaltspläne
Spanish: Presupuestos rectificativos
Italian: Bilanci rettificativi
Portuguese: Orçamentos rectificativos
Dutch: Gewijzigde begrotingen
Danish: Ændringsbudgetter
Swedish: Ändringsbudgetar
Finnish: Lisätalousarviot
Greek: Διορθωτικοί προϋπολογισμοί
Czech: Opravné rozpočty
Slovak: Opravné rozpočty
Polish: Budżety korygujące
Hungarian: A költségvetések módosítása
Slovenian: Rebalansi proračuna
Romanian: Bugetele rectificative
Bulgarian: Коригиращи бюджети
Estonian: Paranduseelarved
Latvian: Budžeta grozīšana
Lithuanian: Taisomieji biudžetai
Maltese: Baġits emendatorji
English: The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
French: Le comité spécial délibère en tenant compte de l’urgence de la situation.
German: Der Sonderausschuss berät über ihn unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der Lage.
Spanish: El Comité Especial deliberará teniendo en cuenta la urgencia.
Italian: Il comitato speciale ne discute tenendo conto dell’urgenza.
Portuguese: O Comité Especial delibera tendo em conta a urgência da situação.
Dutch: Het speciaal comité bespreekt het ontwerp en houdt daarbij rekening met de vereiste spoed.
Danish: Specialkomitéen behandler forslaget under hensyn til, hvor meget sagen haster.
Swedish: Den särskilda kommittén ska överlägga med beaktande av ärendets brådskande natur.
Finnish: Erityiskomitea käsittelee esityksen asian kiireellisyyden huomioon ottaen.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη της τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Zvláštní výbor jej projedná s ohledem na jeho naléhavost.
Slovak: Osobitný výbor ho prerokuje so zreteľom na jeho naliehavosť.
Polish: Specjalny Komitet omawia projekt budżetu korygującego, uwzględniając jego pilny charakter.
Hungarian: Minderről a különbizottság a helyzet sürgősségét figyelembe véve tanácskozik.
Slovenian: Posebni odbor o tem razpravlja glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul special deliberează ținând seama de urgența situației.
Bulgarian: Специалният комитет го обсъжда, като взема предвид неговата неотложност.
Estonian: Erikomitee võtab paranduseelarve projekti arutamisel arvesse selle kiireloomulisust.
Latvian: Īpašā komiteja to apspriež, ņemot vērā tā steidzamību.
Lithuanian: Specialusis komitetas jį svarsto, atsižvelgdamas į jo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jiddiskutih b'kont meħud tal-urġenza tiegħu.
English: If these costs substantially exceed the relevant reference amount, the Special Committee may request the Council to approve it.
French: Si ces coûts dépassent largement le montant de référence correspondant, le comité spécial peut demander au Conseil de les approuver.
German: Liegen diese Kosten wesentlich über dem einschlägigen Referenzbetrag, kann der Sonderausschuss beantragen, dass der Rat ihn billigt.
Spanish: Si dichos costes exceden sustancialmente del importe de referencia para la operación de que se trate, el Comité Especial podrá pedir al Consejo que apruebe el proyecto de presupuesto rectificativo.
Italian: Se detti costi superano sostanzialmente l’importo di riferimento pertinente, il comitato speciale può chiedere al Consiglio di approvarli.
Portuguese: Se esses custos excederem substancialmente o montante de referência aplicável, o Comité Especial pode solicitar ao Conselho que os aprove.
Dutch: Indien deze kosten het betrokken referentiebedrag aanzienlijk overschrijden, kan het speciaal comité de Raad om goedkeuring verzoeken.
Danish: Hvis disse omkostninger væsentligt overstiger det relevante referencebeløb, kan specialkomitéen anmode Rådet om at godkende det.
Swedish: Om dessa kostnader väsentligen överstiger det relevanta referensbeloppet, kan den särskilda kommittén begära att rådet godkänner det.
Finnish: Mikäli kustannukset ylittävät merkittävästi asianomaisen rahoitusohjeen, erityiskomitea voi pyytää neuvostoa hyväksymään sen.
Greek: Εάν το κόστος υπερβαίνει σημαντικά το σχετικό ποσό αναφοράς, η ειδική επιτροπή μπορεί να ζητήσει την έγκριση του Συμβουλίου.
Czech: Pokud tyto náklady podstatně překročí příslušnou referenční částku, může zvláštní výbor požádat o jejich schválení Radu.
Slovak: Ak tieto náklady výrazne prekračujú príslušnú referenčnú sumu, osobitný výbor môže o jej schválenie požiadať Radu.
Polish: Jeżeli koszty te znacznie przekraczają stosowną kwotę odniesienia, Specjalny Komitet może zwrócić się do Rady o zatwierdzenie go.
Hungarian: Amennyiben ezek a költségek jelentősen túllépik a vonatkozó referenciaösszeget, úgy a különbizottság kérheti a Tanácstól a költségvetésmódosítás-tervezet jóváhagyását.
Slovenian: Če ti stroški znatno presegajo zadevni referenčni znesek, lahko Posebni odbor Svet zaprosi za odobritev tega zneska.
Romanian: Dacă aceste costuri depășesc în mod semnificativ suma de referință relevantă, Comitetul special poate solicita Consiliului să le aprobe.
Bulgarian: Ако тези разходи съществено надвишават съответната референтна сума, специалният комитет може да поиска от одобрението на Съвета.
Estonian: Kui need kulud ületavad oluliselt asjaomast lähtesummat, võib erikomitee taotleda nõukogult nende heakskiitmist.
Latvian: Ja šīs izmaksas ievērojami pārsniedz attiecīgo atsauces summu, Īpašā komiteja var lūgt Padomi to apstiprināt.
Lithuanian: Jei šios išlaidos labai viršija atitinkamą orientacinę sumą, Specialusis komitetas gali prašyti Tarybos jį patvirtinti.
Maltese: Jekk dawn l-ispejjeż jaqbżu l-ammont ta’ referenza b'mod sostanzjali, il-Kumitat Speċjal jista' jitlob lill-Kunsill biex japprovah.
English: Transfers
French: Virements
German: Mittelübertragungen
Spanish: Transferencias de créditos
Italian: Storni
Portuguese: Transferências
Dutch: Overschrijvingen
Danish: Overførsler
Swedish: Överföringar
Finnish: Määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές πιστώσεων
Czech: Převody
Slovak: Prevody
Polish: Przesunięcia środków
Hungarian: Előirányzatok átcsoportosítása
Slovenian: Prerazporeditev sredstev
Romanian: Viramentele
Bulgarian: Прехвърляния
Estonian: Ümberpaigutused
Latvian: Pārskaitījumi
Lithuanian: Pervedimai
Maltese: Trasferimenti
English: The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
French: L’administrateur, le cas échéant sur proposition du commandant d’opération, peut procéder à des virements de crédits.
German: Der Verwalter kann — gegebenenfalls auf Vorschlag des Befehlshabers der Operation — Mittelübertragungen vornehmen.
Spanish: El administrador podrá, a propuesta del comandante de la operación, si procede, efectuar transferencias de créditos.
Italian: L’amministratore, se del caso su proposta del comandante dell’operazione, può procedere a storni di stanziamenti.
Portuguese: O administrador, eventualmente sob proposta do comandante da operação, pode proceder a transferências de dotações.
Dutch: De beheerder kan, waar passend, op voorstel van de operationeel commandant, kredieten overschrijven.
Danish: Administratoren kan foretage bevillingsoverførsler, eventuelt på forslag af den øverstbefalende for operationen.
Swedish: Förvaltaren får, i förekommande fall på förslag av operationschefen, göra överföringar av anslag.
Finnish: Hallinnoija voi tarvittaessa operaation komentajan ehdotuksesta suorittaa määrärahasiirtoja.
Greek: Ο διευθυντής, ενδεχομένως μετά από πρόταση του διοικητή επιχείρησης, μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές πιστώσεων.
Czech: Správce může na návrh velitele operace provádět podle potřeby převody prostředků.
Slovak: Správca môže v prípade potreby na základe návrhu veliteľa operácie uskutočniť prevody rozpočtových prostriedkov.
Polish: Administrator może w stosownych przypadkach dokonać przesunięcia środków na wniosek dowódcy operacji.
Hungarian: Az ügyvezető – adott esetben a műveleti parancsnok javaslatára – átcsoportosíthatja az előirányzatokat.
Slovenian: Upravitelj lahko po potrebi na podlagi predloga poveljnika operacije prerazporedi proračunska sredstva.
Romanian: Administratorul, după caz, la propunerea comandantului operației, poate efectua viramente ale creditelor.
Bulgarian: Администраторът, когато е целесъобразно — по предложение на командващия операцията, може да прави прехвърляния на бюджетни кредити.
Estonian: Haldur võib assigneeringuid ümber paigutada, lähtudes vajaduse korral operatsiooni ülema ettepanekutest.
Latvian: Vajadzības gadījumā un pamatojoties uz operācijas komandiera priekšlikumu, administrators var veikt apropriāciju pārskaitījumu.
Lithuanian: Prireikus remdamasis operacijos vado pasiūlymu, administratorius gali daryti asignavimų pervedimus.
Maltese: Meta jkun il-każ u abbażi ta’ proposta mill-kmandant tal-operazzjoni, l-amministratur jista' jagħmel trasferimenti tal-approprjazzjonijiet.
English: However, the prior approval of the Special Committee shall be required when:
French: Toutefois, l’approbation préalable du comité spécial est requise lorsque:
German: Die vorherige Zustimmung des Sonderausschusses ist jedoch erforderlich, wenn
Spanish: No obstante, se requerirá la aprobación previa del Comité Especial cuando:
Italian: Tuttavia, è necessaria l’approvazione preliminare del comitato speciale allorché:
Portuguese: No entanto, é necessária a aprovação prévia do Comité Especial quando:
Dutch: De voorafgaande goedkeuring van het speciaal comité is echter vereist wanneer:
Danish: Forhåndsgodkendelse fra specialkomitéen er dog obligatorisk, hvis
Swedish: Ett förhandsgodkännande från den särskilda kommittén krävs emellertid om
Finnish: Erityiskomitean ennakkohyväksyntä vaaditaan kuitenkin silloin, kun:
Greek: Η προέγκριση πάντως της ειδικής επιτροπής απαιτείται όταν:
Czech: Předchozí schválení zvláštního výboru je však nezbytné, pokud
Slovak: Od osobitného výboru sa však požaduje predchádzajúce schválenie, ak:
Polish: Przesunięcie wymaga jednak uprzedniej zgody Specjalnego Komitetu, jeżeli:
Hungarian: A különbizottság előzetes jóváhagyása szükséges azonban, amennyiben:
Slovenian: Predhodna odobritev s strani Posebnega odbora je potrebna, če:
Romanian: Cu toate acestea, aprobarea prealabilă a Comitetului special este necesară atunci când:
Bulgarian: Въпреки това предварителното одобрение на специалния комитет е необходимо, когато:
Estonian: Erikomitee eelnev nõusolek on siiski nõutav, kui:
Latvian: Iepriekšējs Īpašās komitejas apstiprinājums tomēr ir vajadzīgs, ja:
Lithuanian: Tačiau būtinas išankstinis Specialiojo komiteto pritarimas, jeigu:
Maltese: Madankollu, l-approvazzjoni minn qabel tal-Kumitat Speċjali għandha tkun meħtieġa meta: