FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
French: des descriptions et explications nécessaires à la compréhension du fonctionnement et de la maintenance du sous-système;
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der Funktionsweise und Instandhaltung des Teilsystems erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión del funcionamiento y el mantenimiento del subsistema;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione del funzionamento e della manutenzione del sottosistema;
Portuguese: Descrições e explicações necessárias à compreensão do funcionamento e da manutenção do subsistema;
Dutch: de beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn om de werking en het onderhoud van het subsysteem te begrijpen;
Danish: de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå, hvordan delsystemet skal drives og vedligeholdes
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av hur delsystemet fungerar och ska underhållas.
Finnish: osajärjestelmän toiminnan ja kunnossapidon ymmärtämiseksi tarpeelliset kuvaukset ja selitykset;
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος·
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení provozu a údržby subsystému;
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie fungovania a údržby subsystému;
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia zasad funkcjonowania i zasad utrzymania podsystemu;
Hungarian: az alrendszer üzemeltetésének és karbantartásának megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje delovanja in vzdrževanja podsistema;
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea modului de funcționare și întreținere a subsistemului;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на работата и поддръжката на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi tööpõhimõttest ja hooldusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami apakšsistēmas darbības un tehniskās uzturēšanas izpratnei;
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi posistemio naudojimui ir techninei priežiūrai suprasti;
Maltese: descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
English: conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
French: les conditions de maintenance et la documentation technique concernant la maintenance du sous-système;
German: Instandhaltungsbedingungen und technische Unterlagen über die Instandhaltung des Teilsystems,
Spanish: las condiciones de mantenimiento y la documentación técnica relativa al mantenimiento del subsistema;
Italian: le condizioni di manutenzione e la documentazione tecnica riguardante la manutenzione del sottosistema;
Portuguese: Condições de manutenção e documentação técnica respeitante à manutenção do subsistema;
Dutch: de onderhoudsvoorschriften en technische documentatie betreffende het onderhoud van het subsysteem;
Danish: betingelser for vedligeholdelse og teknisk dokumentation vedrørende vedligeholdelsen af delsystemet
Swedish: Underhållsvillkor och teknisk dokumentation avseende delsystemets underhåll.
Finnish: kunnossapitoa koskevat ehdot ja osajärjestelmän kunnossapitoa koskevat tekniset asiakirjat;
Greek: στ) τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με τη συντήρηση του υποσυστήματος·
Czech: podmínky pro údržbu a technickou dokumentaci týkající se údržby subsystému;
Slovak: podmienky údržby a technickú dokumentáciu, ktorá sa týka údržby subsystému;
Polish: warunki utrzymania i dokumentację techniczną dotyczącą utrzymania podsystemu;
Hungarian: az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció;
Slovenian: pogoje za vzdrževanje in tehnično dokumentacijo v zvezi z vzdrževanjem podsistema;
Romanian: condiții de întreținere și documentație tehnică privind întreținerea subsistemului;
Bulgarian: условията за поддръжка и техническата документация, отнасяща се за поддръжката на подсистемата,
Estonian: allsüsteemi hooldustingimused ja hooldusega seotud tehniline dokumentatsioon;
Latvian: tehniskās uzturēšanas noteikumi un tehniskā dokumentācija par apakšsistēmas tehnisko uzturēšanu;
Lithuanian: techninės priežiūros sąlygos ir posistemio techninės priežiūros techniniai dokumentai;
Maltese: conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
English: The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
French: Le demandeur tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Antragsteller hält die technischen Unterlagen während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems für die nationalen Behörden bereit.
Spanish: El solicitante debe mantener la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales competentes, durante toda la vida útil del subsistema.
Italian: Il richiedente tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti la documentazione tecnica per tutta la durata di esercizio del sottosistema.
Portuguese: O requerente mantém a documentação técnica ao dispor das autoridades nacionais competentes durante toda a vida útil do subsistema.
Dutch: De aanvrager houdt de technische documentatie tijdens de volledige levensduur van het subsysteem ter beschikking van de relevante nationale autoriteiten.
Danish: Ansøgeren opbevarer den tekniske dokumentation, så den står til rådighed for de nationale myndigheder i hele delsystemets levetid.
Swedish: Sökanden ska kunna uppvisa den tekniska dokumentationen för relevanta nationella myndigheter under delsystemets hela livslängd.
Finnish: Hakijan on pidettävä tekniset asiakirjat asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä.
Greek: Ο αιτών θέτει την τεχνική τεκμηρίωση στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
Czech: Žadatel uchovává technickou dokumentaci k dispozici příslušným vnitrostátním orgánům po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Žiadateľ uchováva technickú dokumentáciu k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány počas prevádzkovej životnosti subsystému.
Polish: Wnioskodawca przechowuje dokumentację techniczną do dyspozycji właściwych organów krajowych przez cały okres eksploatacji podsystemu.
Hungarian: A kérelmező a műszaki dokumentációt az alrendszer teljes élettartama alatt az érintett nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Slovenian: Vložnik hrani tehnično dokumentacijo, ki je ustreznim nacionalnim organom na voljo do konca obratovanja podsistema.
Romanian: Solicitantul păstrează documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Bulgarian: Заявителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи през целия срок на експлоатация на подсистемата.
Estonian: Taotleja hoiab tehnilise dokumentatsiooni asjaomaste riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Tehnisko dokumentāciju pieteikuma iesniedzējs nodod attiecīgo valsts iestāžu rīcībā uz visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Pareiškėjas saugo techninius dokumentus visą posistemio eksploatavimo laiką, kad prireikus juos galėtų pateikti atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.
English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
French: Procédure d'établissement du niveau de conformité aux paramètres fondamentaux de la STI.
German: Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung mit den Eckwerten der TSI.
Spanish: Procedimiento para la demostración del nivel de cumplimiento con los parámetros básicos de las ETI
Italian: Procedura per la dimostrazione del livello di conformità ai parametri fondamentali delle STI
Portuguese: Procedimento de demonstração do nível de conformidade com os parâmetros de base da ETI
Dutch: Procedure om aan te tonen in welke mate voldaan is aan de fundamentele parameters van de TSI
Danish: Procedure, hvormed det eftervises, i hvor høj grad TSI'ens grundparametre er opfyldt.
Swedish: Förfarande för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n
Finnish: YTE:n perusparametrien noudattamistason todentamismenettely
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
Czech: Postup pro prokázání úrovně shody se základními parametry TSI
Slovak: Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
Polish: Procedura służąca wykazaniu poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI.
Hungarian: Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás.
Slovenian: Postopek za dokazovanje ravni skladnosti s temeljnimi parametri TSI
Romanian: Procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI
Bulgarian: Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС.
Estonian: Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele
Latvian: Procedūra atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem.
Lithuanian: Pagrindinių parametrų atitikties techninei sąveikos specifikacijai lygio įrodymo tvarka.
English: EI declaration of demonstration
French: Déclaration de démonstration IE
German: BI-Nachweiserklärung
Spanish: Declaración de demostración de IE
Italian: Dichiarazione di dimostrazione IE
Portuguese: Declaração de demonstração das IE
Dutch: Beoordelingsverklaring voor BI
Danish: EI-erklæring om eftervist overensstemmelse
Swedish: Försäkran om påvisande (EI)
Finnish: EI-todentamisvakuutus
Greek: Δήλωση απόδειξης ΥΥ
Czech: Prohlášení o prokázání shody EI
Slovak: Vyhlásenie o preukázaní súladu EI
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat
Slovenian: EI izjava o dokazu
Romanian: Declarație de demonstrare IE
Bulgarian: Декларация за демонстриране на съответствието на СИ
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon
Latvian: EI atbilstības apliecinājuma deklarācija
Lithuanian: EI atitikties įrodymo deklaracija
English: The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
French: La déclaration de démonstration IE identifie le sous-système pour lequel elle a été établie.
German: Aus der BI-Nachweiserklärung muss hervorgehen, für welches Teilsystem sie ausgestellt wurde.
Spanish: En la declaración de demostración de IE se especifica el subsistema respecto al cual ha sido redactada.
Italian: La dichiarazione di dimostrazione IE identifica il sottosistema per il quale è stata redatta.
Portuguese: A declaração de demonstração das IE identifica o subsistema para o qual foi elaborada.
Dutch: In de beoordelingsverklaring voor BI wordt het subsysteem beschreven.
Danish: Af EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse skal det fremgå, for hvilket delsystem den er udarbejdet.
Swedish: Försäkran om påvisande (EI) identifierar det delsystem för vilket den har upprättats.
Finnish: EI-todentamisvakuutuksessa on yksilöitävä osajärjestelmä, jota varten se on laadittu.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ προσδιορίζει το υποσύστημα για το οποίο έχει συνταχθεί.
Czech: Prohlášení o prokázání shody EI identifikuje subsystém, pro nějž bylo vystaveno.
Slovak: Vo vyhlásení o preukázaní súladu EI sa uvádza subsystém, v súvislosti s ktorým sa vyhlásenie vypracovalo.
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury musi zawierać oznaczenie podsystemu, dla którego została sporządzona.
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat megnevezi azt az alrendszert, amelyre vonatkozóan elkészítették.
Slovenian: EI-izjava o dokazu opredeljuje podsistem, za katerega je bila sestavljena.
Romanian: Declarația de demonstrare IE identifică subsistemul pentru care a fost întocmită.
Bulgarian: В декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е определена подсистемата, за която тя е изготвена.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonis tuleb selgelt näidata allsüsteem, mille kohta deklaratsioon koostati.
Latvian: EI atbilstības apliecinājuma deklarācijā identificē apakšsistēmu, par kuru attiecīgā deklarācija ir sagatavota.
Lithuanian: EI atitikties įrodymo deklaracijoje nurodomas posistemis, kuriam parengta deklaracija.
English: The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
French: La déclaration de démonstration IE et les documents qui l'accompagnent sont établis conformément au chapitre 2.5.
German: Die BI-Nachweiserklärung und die betreffenden Begleitunterlagen müssen gemäß Abschnitt 2.5 abgefasst sein.
Spanish: La declaración de demostración de IE y los documentos que la acompañen deben estar escritos de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2.5.
Italian: La dichiarazione di dimostrazione IE e i documenti che la accompagnano sono redatti in conformità al capitolo 2.5.
Portuguese: A declaração de demonstração das IE e os documentos anexos são elaborados em conformidade com o ponto 2.5.
Dutch: De beoordelingsverklaring en de begeleidende documenten worden opgesteld overeenkomstig hoofdstuk 2.5.
Danish: EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse og de ledsagende dokumenter er udarbejdet i henhold til kapitel 2.5
Swedish: Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokument ska utarbetas i enlighet med kapitel 2.5.
Finnish: EI-todentamisvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on laadittava 2.5 luvun mukaisesti.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.5.
Czech: Prohlášení o prokázání shody EI a průvodní dokumenty jsou napsány v souladu s kapitolou 2.5.
Slovak: Vyhlásenie o preukázaní súladu EI a sprievodné dokumenty sa vypracujú v súlade s kapitolou 2.5.
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury oraz dokumenty towarzyszące muszą być sporządzone zgodnie z rozdziałem 2.5.
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat és a kísérő dokumentumok megírása a 2.5. fejezettel összhangban történik.
Slovenian: EI-izjava o dokazu in spremljajoči dokumenti so napisani v skladu s poglavjem 2.5.
Romanian: Declarația demonstrare IE și documentele însoțitoare sunt întocmite în conformitate cu capitolul 2.5.
Bulgarian: Декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се пишат в съответствие с точка 2.5.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon ja sellega seotud dokumendid koostatakse vastavalt peatükile 2.5.
Latvian: EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai un tās pavaddokumentiem jābūt atbilstošiem 2.5. nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: EI atitikties įrodymo deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai parengiami raštu pagal 2.5 skyrių.
English: A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
French: Une copie de la déclaration de démonstration IE est mise à la disposition des autorités compétentes sur demande.
German: Ein Exemplar der BI-Nachweiserklärung wird den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se facilitará una copia de la declaración de demostración de IE a las autoridades competentes que lo soliciten.
Italian: Una copia di tale dichiarazione è messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
Portuguese: É disponibilizada às autoridades competentes, a seu pedido, uma cópia da declaração de demonstração das IE.
Dutch: Een afschrift van de beoordelingsverklaring van de BI wordt op verzoek aan de relevante autoriteiten verstrekt.
Danish: En kopi af EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse stilles efter anmodning til rådighed for de relevante myndigheder.
Swedish: En kopia av försäkran om påvisande (EI) ska göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna på begäran.
Finnish: Jäljennös EI-todentamisvakuutuksesta on toimitettava pyynnöstä asiasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Ένα αντίγραφο της δήλωσης απόδειξης ΥΥ τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Kopie prohlášení o prokázání shody EI se na požádání předloží příslušným orgánům.
Slovak: Kópia vyhlásenia o preukázaní súladu EI sa poskytuje na žiadosť príslušným orgánom.
Polish: Kopię deklaracji wykazania zgodności istniejącej infrastruktury udostępnia się na żądanie właściwych organów.
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat egy példányát az érintett hatóságok kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Pristojnim organom se na zahtevo zagotovi izvod EI-izjave o dokazu.
Romanian: O copie a declarației de demonstrare IE este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
Bulgarian: Копие от декларацията за демонстриране на съответствието на СИ при поискване се предоставя на съответните органи.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks.
Latvian: EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas eksemplāru dara pieejamu attiecīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiama EI atitikties įrodymo deklaracijos kopija.
English: Technical file
French: Dossier technique
German: Technisches Dossier
Spanish: Expediente técnico
Italian: Fascicolo tecnico
Portuguese: Dossier técnico
Dutch: Technisch dossier
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Tekniskt underlag
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Soubor technické dokumentace
Slovak: Súbor technickej dokumentácie
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnični dosje
Romanian: Dosarul tehnic
Bulgarian: Техническо досие
Estonian: Tehniline toimik
Latvian: Oficiālā lieta
Lithuanian: Techninė byla
English: The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
French: L'évaluateur indépendant est responsable de la constitution du dossier technique qui accompagne la déclaration de démonstration IE.
German: Die unabhängige Bewertungsinstanz ist für die Erstellung des technischen Dossiers verantwortlich, das der BI-Nachweiserklärung beiliegen muss.
Spanish: El evaluador independiente se encarga de constituir el expediente técnico que acompañe a la declaración de demostración de IE.
Italian: Il valutatore indipendente è responsabile della redazione del fascicolo tecnico che accompagna la dichiarazione di dimostrazione IE.
Portuguese: O avaliador independente é responsável pela compilação do dossier técnico que acompanha a declaração de demonstração das IE.
Dutch: De onafhankelijke beoordelaar is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technisch dossier dat de beoordelingsverklaring van de BI vergezelt.
Danish: Den uafhængige assessor har ansvaret for at samle den tekniske dokumentation, som ledsager EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse.
Swedish: Den oberoende utvärderaren ska ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI).
Finnish: Riippumaton arvioija vastaa EI-todentamisvakuutukseen liitettävien teknisten asiakirjojen kokoamisesta.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ.
Czech: Nezávislý posuzovatel je odpovědný za vypracování souboru technické dokumentace, který se přikládá k prohlášení o prokázání shody EI.
Slovak: Nezávislý posudzovateľ je zodpovedný za zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorý je pripojený k vyhláseniu o preukázaní súladu EI.
Polish: Niezależny rzeczoznawca odpowiada za skompletowanie dokumentacji technicznej, która musi być dołączona do deklaracji wykazania zgodności istniejącej infrastruktury.
Hungarian: A független értékelő felelős a meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért.
Slovenian: Naloga neodvisnega ocenjevalca je sestaviti tehnični dosje, ki spremlja EI izjavo o dokazu.
Romanian: Evaluatorul independent este responsabil cu întocmirea dosarului tehnic care însoțește declarația de demonstrare IE.
Bulgarian: Независимия оценител е отговорен за съставянето на техническото досие, което придружава декларацията за демонстриране на съответствието на СИ.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatava tehnilise toimiku koostamine on sõltumatu hindaja ülesanne.
Latvian: Neatkarīgais vērtētājs ir atbildīgs par oficiālās lietas sagatavošanu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai.
Lithuanian: Nepriklausomas vertintojas atsakingas už techninės bylos, kuri pridedama prie EI atitikties įrodymo deklaracijos, sudarymą.
English: The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
French: Le dossier technique accompagnant la déclaration de démonstration IE est déposé auprès du demandeur.
German: Das der BI-Nachweiserklärung beiliegende technische Dossier wird beim Antragsteller hinterlegt.
Spanish: Se entrega al solicitante el expediente técnico que acompañe a la declaración de demostración de IE.
Italian: Il fascicolo tecnico che accompagna la dichiarazione di dimostrazione IE è depositato presso il richiedente.
Portuguese: O dossier técnico que acompanha a declaração de demonstração IE fica em poder do requerente.
Dutch: Het technisch dossier dat de beoordelingsverklaring van de BI vergezelt, wordt opgevraagd bij de aanvrager.
Danish: Den tekniske dokumentation, der ledsager EI-erklæringen om eftervist overensstemmelse, overdrages til ansøgeren.
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI) ska lämnas till sökanden.
Finnish: EI-todentamisvakuutukseen liittyvät tekniset asiakirjat on toimitettava hakijalle.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ υποβάλλεται από τον αιτούντα.
Czech: Soubor technické dokumentace, který se přikládá k prohlášení o prokázání shody EI, je uložen u žadatele.
Slovak: Súbor technickej dokumentácie sprevádzajúci vyhlásenie o preukázaní súladu EI sa predkladá žiadateľovi.
Polish: Dokumentację techniczną towarzyszącą deklaracji wykazania zgodności istniejącej infrastruktury składa się u wnioskodawcy.
Hungarian: A meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációt a kérelmezőnél kell elhelyezni.
Slovenian: Tehnični dosje, ki spremlja EI izjavo o dokazu, se vloži pri vložniku.
Romanian: Dosarul tehnic care însoțește declarația de demonstrare IE este prezentat solicitantului.
Bulgarian: Техническото досие, придружаващо декларацията за демонстриране на съответствието на СИ, се депозира при заявителя.
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatav tehniline toimik esitatakse taotlejale.
Latvian: Oficiālo lietu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai, nodod pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Prie EI atitikties įrodymo deklaracijos pridedama techninė byla pateikiama pareiškėjui.
English: Characteristics to be assessed
French: Caractéristiques à évaluer
German: Zu bewertende Merkmale
Spanish: Características que deben evaluarse
Italian: Caratteristiche da valutare
Portuguese: Características a avaliar
Dutch: Te beoordelen eigenschappen
Danish: Egenskaber, der skal vurderes
Swedish: Egenskaper som ska bedömas
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση
Czech: Posuzované vlastnosti
Slovak: Posudzované vlastnosti
Polish: Cechy podlegające ocenie
Hungarian: Értékelendő jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo
Romanian: Caracteristici de verificat
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценка
Estonian: Hinnatavad näitajad
Latvian: Novērtējamie raksturlielumi
Lithuanian: Savybės, kurias reikia įvertinti