FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any material changes in the information listed in Article 23 during the financial year covered by the report;
French: tout changement substantiel dans les informations visées à l’article 23 intervenu au cours de l’exercice sur lequel porte le rapport;
German: jede wesentliche Änderung der in Artikel 23 aufgeführten Informationen während des Geschäftsjahrs, auf das sich der Bericht bezieht;
Spanish: todo cambio material en la información a que se refiere el artículo 23 que se haya producido durante el ejercicio objeto del informe;
Italian: eventuali modifiche significative nelle informazioni elencate all’articolo 23 durante l’esercizio su cui verte la relazione;
Portuguese: Quaisquer alterações significativas das informações enumeradas no artigo 23.o ocorridas durante o exercício abrangido pelo relatório;
Dutch: alle materiële veranderingen in de in artikel 23 bedoelde informatie die in de loop van het boekjaar dat het verslag bestrijkt, hebben plaatsgevonden;
Danish: væsentlige ændringer i de i artikel 23 omhandlede oplysninger i løbet af det regnskabsår, som rapporten dækker
Swedish: Eventuella väsentliga ändringar i den information som anges i artikel 23 under det räkenskapsår som redovisningen omfattar.
Finnish: olennaiset muutokset 23 artiklassa lueteltuihin tietoihin kertomuksen kattaman tilikauden aikana;
Greek: τυχόν ουσιαστικές αλλαγές στις πληροφορίες του άρθρου 23 κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που καλύπτει η έκθεση,
Czech: všechny podstatné změny údajů uvedených v článku 23, k nimž došlo v účetním období, na které se vztahuje výroční zpráva;
Slovak: akékoľvek významné zmeny v informáciách uvedených v článku 23 počas účtovného roku zahrnutého v správe;
Polish: wszelkie istotne zmiany informacji wymienionych w art. 20 podczas roku obrotowego, którego dotyczy sprawozdanie;
Hungarian: a 23. cikkben felsorolt adatokban a jelentés által felölelt pénzügyi év során bekövetkezett minden lényeges változás;
Slovenian: vse vsebinske spremembe informacij iz člena 23, med poslovnim letom, zajetim v poročilu;
Romanian: orice modificare substanțială a informațiilor enumerate la articolul 23 care a avut loc în exercițiul financiar vizat de raport;
Bulgarian: всички съществени промени в информацията, посочена в член 23, през финансовата година, за която се отнася отчетът;
Estonian: olulised muudatused artiklis 23 loetletud andmetes majandusaasta jooksul, mida aruanne hõlmab;
Latvian: jebkādas 23. pantā minētās informācijas būtiskas izmaiņas, kas notikušas tajā finanšu gadā, par kuru ir sagatavots pārskats;
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodytos informacijos esminiai pakeitimai per ataskaitoje nagrinėjamus finansinius metus;
Maltese: kwalunkwe bidla materjali fl-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 20 waqt is-sena finanzjarja koperta mir-rapport;
English: Those measures shall be adapted to the type of AIF to which they apply.
French: Ces mesures sont adaptées au type de FIA auquel elles s’appliquent.
German: Diese Vorschriften sind der Art des AIF anzupassen, für den sie gelten.
Spanish: Dichas medidas se adaptarán al tipo de FIA al que sean aplicables.
Italian: Tali misure sono adattate al tipo di FIA cui si applicano.
Portuguese: Essas medidas devem ser adaptadas ao tipo de FIA a que sejam aplicadas.
Dutch: Deze maatregelen worden afgestemd op het soort abi waarop zij van toepassing zijn.
Danish: Disse foranstaltninger afpasses efter den type AIF'er, de gælder for.
Swedish: Dessa åtgärder ska anpassas till den typ av AIF-fonder som de avser.
Finnish: Nämä toimenpiteet mukautetaan asianomaisen toimenpiteen kohteena olevaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tyyppiä vastaaviksi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα προσαρμόζονται στον τύπο του ΟΕΕ στον οποίο εφαρμόζονται.
Czech: Tato opatření se upraví podle typů alternativních investičních fondů, na které se použijí.
Slovak: Uvedené opatrenia zohľadnia typ AIF, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Środki te muszą być dostosowane do typu AFI, którego mają zastosowanie.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket hozzá kell igazítani azon ABA-típusokhoz, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni ukrepi se prilagodijo vrsti AIS, za katerega se uporabljajo.
Romanian: Respectivele măsuri se adaptează tipului de FIA căruia i se aplică.
Bulgarian: Тези мерки са съобразени с вида на АИФ, към който се прилагат.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise AIFi tüübile, mille suhtes meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Minētos pasākumus pielāgo AIF veidam, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Tos priemonės pritaikomos atsižvelgiant į AIF, kuriam jos taikomos, tipą.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu adattati għat-tip ta’ AIF li għalihom ikunu applikabbli.
English: Disclosure to investors
French: Informations à communiquer aux investisseurs
German: Informationspflichten gegenüber Anlegern
Spanish: Información a los inversores
Italian: Informazioni agli investitori
Portuguese: Divulgação de informações aos investidores
Dutch: Verstrekking van informatie aan beleggers
Danish: Oplysninger til investorerne
Swedish: Information till investerare
Finnish: Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan
Greek: Πληροφόρηση των επενδυτών
Czech: Informování investorů
Slovak: Poskytovanie informácií investorom
Polish: Ujawnianie informacji inwestorom
Hungarian: A befektetők tájékoztatása
Slovenian: Razkrivanje informacij vlagateljem
Romanian: Informarea investitorilor
Bulgarian: Разкриване на информация на инвеститорите
Estonian: Teabe avaldamine investoritele
Latvian: Informācijas paziņošana ieguldītājiem
Lithuanian: Informacijos atskleidimas investuotojams
Maltese: Żvelar lill-investituri
English: a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
French: une description des procédures pouvant être mises en œuvre par le FIA pour changer sa stratégie d’investissement ou sa politique d’investissement, ou les deux;
German: eine Beschreibung der Verfahren, nach denen der AIF seine Anlagestrategie oder seine Anlagepolitik oder beides ändern kann;
Spanish: una descripción de los procedimientos por los cuales el FIA podrá modificar su estrategia o su política de inversión, o ambas;
Italian: una descrizione delle procedure secondo le quali il FIA può cambiare la sua strategia di investimento o la sua politica di investimento, o entrambe;
Portuguese: Descrição dos procedimentos pelos quais o FIA poderá alterar a sua estratégia de investimento, a sua política de investimento ou ambas;
Dutch: een beschrijving van de procedures waarmee de abi zijn beleggingsstrategie, zijn beleggingsbeleid of beide kan wijzigen;
Danish: en beskrivelse af de procedurer, hvorefter AIF'en kan ændre sin investeringsstrategi eller investeringspolitik eller begge
Swedish: En beskrivning av de förfaranden enligt vilka AIF-fonden kan ändra sin strategi och/eller policy för investeringarna.
Finnish: kuvaus menettelyistä, joilla vaihtoehtoinen sijoitusrahasto voi muuttaa sijoitusstrategiaansa tai -politiikkaansa tai molempia;
Greek: περιγραφή των διαδικασιών με τις οποίες ο ΟΕΕ μπορεί να αλλάζει την επενδυτική στρατηγική του ή την επενδυτική πολιτική του ή και τις δύο,
Czech: popis postupů, kterými může alternativní investiční fond změnit investiční strategii nebo investiční politiku nebo obojí;
Slovak: opis postupov, ktorými môže AIF zmeniť svoju investičnú stratégiu alebo investičnú politiku, alebo oboje;
Polish: opis procedur, na podstawie których AFI może zmienić swoją strategię inwestycyjną lub politykę inwestycyjną;
Hungarian: azon eljárások leírása, amelyekkel az ABA módosíthatja befektetési stratégiáját vagy befektetési politikáját vagy mindkettőt;
Slovenian: opis postopkov, s katerimi lahko AIS spremeni naložbeno strategijo ali naložbeno politiko ali oboje;
Romanian: o descriere a procedurilor prin care FIA își poate schimba strategia sau politica de investiții sau ambele;
Bulgarian: описание на процедурите, с които АИФ може да променя инвестиционната си стратегия или инвестиционната си политика, или и двете;
Estonian: sellise korra kirjeldus, mille kohaselt AIF võib muuta oma investeerimisstrateegiat või -poliitikat või mõlemat;
Latvian: to procedūru aprakstu, saskaņā ar kurām AIF drīkst mainīt savu ieguldījumu stratēģiju vai ieguldījumu politiku, vai abus minētos;
Lithuanian: procedūrų, kurių laikydamasis AIF gali keisti savo investavimo strategiją arba investavimo politiką (arba abi), aprašą;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri li bihom l-AIF jista’ jibdel l-istrateġija tal-investiment jew il-politika tal-investiment tiegħu, jew it-tnejn li huma;
English: a description of how the AIFM is complying with the requirements of Article 9(7);
French: une description de la manière dont le gestionnaire respecte les exigences énoncées à l’article 9, paragraphe 7;
German: eine Beschreibung, in welcher Weise der AIFM den Anforderungen des Artikels 9 Absatz 7 gerecht wird;
Spanish: una descripción de la forma en que el GFIA cumple los requisitos contemplados en el artículo 9, apartado 7;
Italian: una descrizione del modo in cui il GEFIA soddisfa i requisiti di cui all’articolo 9, paragrafo 7;
Portuguese: Descrição da forma como o GFIA cumpre os requisitos previstos no n.o 7 do artigo 9.o;
Dutch: een beschrijving van de manier waarop de abi-beheerder voldoet aan de vereisten van artikel 9, lid 7;
Danish: en beskrivelse af hvordan FAIF'en overholder kravene i artikel 9, stk. 7
Swedish: En beskrivning av hur AIF-förvaltaren uppfyller kraven i artikel 9.7.
Finnish: kuvaus siitä, miten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja täyttää 9 artiklan 7 kohdan vaatimukset;
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο ο ΔΟΕΕ συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 7,
Czech: popis toho, jak správce plní požadavky stanovené v čl. 9 odst. 7;
Slovak: opis spôsobu, akým správca AIF spĺňa požiadavky článku 9 ods. 7;
Polish: opis sposobu, w jaki ZAFI spełnia wymogi art. 6a ust. 7;
Hungarian: annak leírása, hogy az ABAK hogyan felel meg a 9. cikk (7) bekezdésében szereplő követelményeknek;
Slovenian: opis, kako UAIS izpolnjuje zahteve iz člena 9(7);
Romanian: o descriere a modului în care AFIA respectă cerințele de la articolul 9 alineatul (7);
Bulgarian: описание на начина, по който ЛУАИФ осигурява спазването на изискванията на член 9, параграф 7;
Estonian: kirjeldus selle kohta, kuidas AIFi valitseja täidab artikli 9 lõikes 7 sätestatud nõudeid;
Latvian: aprakstu par to, kā AIFP ievēro 9. panta 7. punktā noteiktās prasības;
Lithuanian: aprašą, kaip AIFV laikosi 9 straipsnio 7 dalyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: deskrizzjoni ta’kif l-AIFM qed jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9(7);
English: the latest annual report referred to in Article 22;
French: le dernier rapport annuel visé à l’article 22;
German: den letzten Jahresbericht nach Artikel 22;
Spanish: el último informe anual de conformidad con el artículo 22;
Italian: l’ultima relazione annuale di cui all’articolo 22;
Portuguese: Relatório anual mais recente referido no artigo 22.o;
Dutch: het meest recente jaarverslag als bedoeld in artikel 22;
Danish: den seneste årsrapport, som omhandlet i artikel 22
Swedish: Den senaste årsredovisningen enligt artikel 22.
Finnish: viimeisin 22 artiklassa tarkoitettu vuosikertomus;
Greek: ια) την τελευταία ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 22,
Czech: poslední výroční zprávu podle článku 22;
Slovak: najnovšiu výročnú správu uvedenú v článku 22;
Polish: najnowsze sprawozdanie roczne, o którym mowa w art. 22;
Hungarian: a 22. cikkben említett, legújabb éves jelentés;
Slovenian: zadnje letno poročilo iz člena 22;
Romanian: ultimul raport anual în conformitate cu articolul 22;
Bulgarian: последния годишен отчет по член 22;
Estonian: viimane aastaaruanne, millele on osutatud artiklis 22;
Latvian: jaunāko gada pārskatu, kas minēts 22. pantā;
Lithuanian: paskutinę metinę ataskaitą, nurodytą 22 straipsnyje;
Maltese: l-aħħar rapport annwali msemmi fl-Artikolu 22;
English: the procedure and conditions for the issue and sale of units or shares;
French: la procédure et les conditions d’émission et de vente des parts ou des actions;
German: die Verfahren und Bedingungen für die Ausgabe und den Verkauf von Anteilen;
Spanish: el procedimiento y las condiciones de emisión y de venta de participaciones;
Italian: la procedura e le condizioni per l’emissione e la vendita di quote o azioni;
Portuguese: Termos e condições de emissão e de venda de unidades de participação e acções;
Dutch: de procedure en voorwaarden voor de uitgifte en de verkoop van rechten van deelneming of aandelen;
Danish: fremgangsmåden og vilkårene for udstedelse og salg af andele eller aktier
Swedish: Förfarande och villkor för emission och försäljning av andelar eller aktier.
Finnish: osuuksien tai osakkeiden liikkeeseenlaskua ja myyntiä koskeva menettely ja edellytykset;
Greek: ιβ) τη διαδικασία και τους όρους έκδοσης και διάθεσης των μεριδίων ή μετοχών,
Czech: postup a podmínky vydávání a upisování podílových jednotek nebo akcií;
Slovak: postup a podmienky pre emisiu a predaj podielových listov alebo akcií;
Polish: procedury i warunki emisji i sprzedaży jednostek uczestnictwa lub udziałów;
Hungarian: a befektetési jegyek vagy részvények kibocsátására és értékesítésére vonatkozó eljárások és feltételek leírása;
Slovenian: postopke in pogoje izdaje in prodaje enot ali deležev;
Romanian: procedura și condițiile de emisiune și de vânzare a unităților sau a acțiunilor;
Bulgarian: реда и условията за емитиране и продажба на дялове или акции;
Estonian: osakute või aktsiate väljalaskmise ning müümise kord ja tingimused;
Latvian: ieguldījumu apliecību vai akciju emisijas un tirgošanas procedūras un nosacījumus;
Lithuanian: investicinių vienetų arba akcijų išleidimo ir pardavimo tvarką bei sąlygas;
Maltese: il-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-ħruġ u l-bejgħ ta’ unitajiet jew ishma;
English: the latest net asset value of the AIF or the latest market price of the unit or share of the AIF, in accordance with Article 19;
French: la dernière valeur nette d’inventaire du FIA ou le dernier prix de marché de la part ou de l’action du FIA, conformément à l’article 19;
German: den jüngsten Nettoinventarwert des AIF oder den jüngsten Marktpreis der Anteile des AIF nach Artikel 19;
Spanish: el valor liquidativo del FIA según el cálculo más reciente o el precio de mercado más reciente de una participación en el FIA, con arreglo al artículo 19;
Italian: l’ultimo valore patrimoniale netto del FIA o l’ultimo prezzo di mercato della quota o azione del fondo, conformemente all’articolo 19;
Portuguese: O mais recente valor patrimonial líquido do FIA ou o mais recente preço de mercado da unidade de participação ou acção do FIA, nos termos do artigo 19.o;
Dutch: de meest recente intrinsieke waarde van de abi of de meest recente marktprijs van het recht van deelneming of het aandeel in de abi overeenkomstig artikel 19;
Danish: AIF'ens seneste nettoaktivværdi eller den seneste markedspris pr. andel eller aktie i AIF'en, i overensstemmelse med artikel 19
Swedish: AIF-fondens senaste nettotillgångsvärde (NAV) eller det senaste marknadspriset för AIF-fondens andelar eller aktier i enlighet med artikel 19.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen viimeisin nettoarvo tai sen osuuden tai osakkeen viimeisin markkinahinta 19 artiklan mukaisesti;
Greek: ιγ) την τελευταία καθαρή αξία ενεργητικού του ΟΕΕ ή την τελευταία αγοραία τιμή του μεριδίου ή της μετοχής του ΟΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 19,
Czech: poslední čistou hodnotu aktiv alternativního investičního fondu nebo poslední tržní cenu podílové jednotky nebo akcie alternativního investičního fondu v souladu s článkem 19;
Slovak: najnovšiu čistú hodnotu aktív AIF alebo najnovšiu trhovú cenu podielového listu alebo akcie AIF v súlade s článkom 19;
Polish: ostatnia wartość aktywów netto AFI lub ostatnia cena rynkowa jednostki uczestnictwa lub udziału w AFI, zgodnie z art. 19;
Hungarian: az ABA nettó eszközértékére vonatkozó legfrissebb adatok vagy az ABA befektetési jegyeinek vagy részvényei legutóbbi piaci ára, a 19. cikknek megfelelően;
Slovenian: najnovejši izračun čiste vrednosti sredstev AIS ali zadnjo tržno ceno enote ali deleža AIS v skladu s členom 19;
Romanian: cea mai recentă valoare a activului net al FIA sau cel mai recent preț de piață pentru unitățile sau acțiunile FIA, în conformitate cu articolul 19;
Bulgarian: последната нетна стойност на активите на АИФ или последната пазарна цена на дял или акция на АИФ в съответствие с член 19;
Estonian: AIFi viimane varade puhasväärtus või AIFi osaku või aktsia viimane turuhind vastavalt artiklile 19;
Latvian: AIF jaunāko neto aktīvu vērtību vai AIF ieguldījumu apliecības vai akcijas jaunāko tirgus cenu saskaņā ar 19. pantu;
Lithuanian: naujausią AIF grynąją turto vertę arba naujausią AIF investicinio vieneto arba akcijos rinkos kainą pagal 19 straipsnį;
Maltese: l-aħħar valur nett tal-assi tal-AIF jew l-aħħar prezz tas-suq tal-unità jew is-sehem tal-AIF, skont l-Artikolu 19;
English: where available, the historical performance of the AIF;
French: le cas échéant, les performances passées du FIA;
German: sofern verfügbar, die bisherige Wertentwicklung des AIF;
Spanish: la rentabilidad histórica del FIA, si tal información está disponible;
Italian: ove disponibile, il rendimento storico del FIA;
Portuguese: Evolução histórica dos resultados do FIA, se disponível;
Dutch: voor zover beschikbaar, het in het verleden behaalde rendement van de abi;
Danish: AIF'ens historiske resultater, hvis disse oplysninger er tilgængelige.
Swedish: I mån av tillgänglighet, AIF-fondens historiska avkastning.
Finnish: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston aikaisemman toiminnan tulokset, jos ne ovat saatavilla;
Greek: ιδ) εφόσον είναι διαθέσιμες, τις ιστορικές επιδόσεις του ΟΕΕ,
Czech: dosavadní výsledky alternativního investičního fondu pokud jsou dostupné;
Slovak: údaje o výkonnosti AIF v minulosti, ak existujú;
Polish: w odpowiednich przypadkach, wcześniejsze wyniki osiągnięte przez AFI;
Hungarian: amennyiben rendelkezésre áll, az ABA múltbeli teljesítménye;
Slovenian: dosedanje rezultate AIS, če so na voljo;
Romanian: după caz, istoricul performanțelor FIA;
Bulgarian: резултатите на АИФ в исторически план, ако има информация за тях;
Estonian: olemasolu korral AIFi varasemad tulemused;
Latvian: attiecīgā gadījumā – informāciju par AIF iepriekšējo darbību;
Lithuanian: ankstesnius AIF veiklos rezultatus, jei jie žinomi;
Maltese: meta disponibbli, il-prestazzjoni storika tal-AIF;
English: a description of how and when the information required under paragraphs 4 and 5 will be disclosed.
French: une description des modalités et des échéances de communication des informations exigées au titre des paragraphes 4 et 5.
German: eine Beschreibung, in welcher Weise und zu welchem Zeitpunkt die gemäß den Absätzen 4 und 5 erforderlichen Informationen offengelegt werden.
Spanish: una descripción del modo y el momento de la divulgación de la información exigida de conformidad con los apartados 4 y 5.
Italian: una descrizione di come e quando saranno divulgate le informazioni richieste a norma dei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Indicação de como e quando serão divulgadas as informações exigidas nos n.os 4 e 5.
Dutch: een beschrijving van de wijze en het tijdstip waarop de krachtens lid 4 en lid 5 vereiste informatie zal worden bekendgemaakt.
Danish: en beskrivelse af, hvordan og hvornår de oplysninger, som kræves i henhold til stk. 4 og 5, vil blive offentliggjort.
Swedish: En beskrivning av hur och när den information som krävs enligt punkterna 4 och 5 ska lämnas.
Finnish: kuvaus siitä, miten ja milloin 4 ja 5 kohdassa edellytetyt tiedot ilmoitetaan.
Greek: ιστ) περιγραφή του τρόπου και του χρόνου δημοσιοποίησης των πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5.
Czech: popis způsobu a doby zveřejnění požadovaných informací podle odstavců 4 a 5.
Slovak: opis toho, ako a kedy sa zverejnia informácie požadované podľa odsekov 4 a 5.
Polish: opis sposobu i termin ujawnienia informacji wymaganych na mocy ust. 4 i 5.
Hungarian: a (4) és (5) bekezdésben említett információk közzététele módjának és idejének leírása.
Slovenian: opis, kako in kdaj bodo razkrite informacije, zahtevane v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Romanian: o descriere a modului și a momentului în care sunt furnizate informațiile prevăzute la alineatele (4) și (5).
Bulgarian: описание на начина и момента на разкриване на информацията, която се изисква по параграфи 4 и 5.
Estonian: kirjeldus, kuidas ja millal lõigetes 4 ja 5 nõutud andmed avalikustatakse.
Latvian: aprakstu par to, kā un kad tiks publiskota saskaņā ar 4. un 5. punktu prasītā informācija.
Lithuanian: aprašymą, kaip ir kada bus atskleista informacija, kurios reikalaujama pagal 4 ir 5 dalis.
Maltese: deskrizzjoni ta’ kif u meta se tiġi żvelata l-informazzjoni rikjesta mill-paragrafi 4 u 5.
English: The AIFM shall also inform investors of any changes with respect to depositary liability without delay.
French: Le gestionnaire informe aussi sans retard les investisseurs de tout changement concernant la responsabilité du dépositaire.
German: Der AIFM informiert die Anleger ebenfalls unverzüglich über alle Änderungen, die sich in Bezug auf die Haftung der Verwahrstelle ergeben.
Spanish: El GFIA también informará sin demora a los inversores de toda modificación respecto de la responsabilidad del depositario.
Italian: Il GEFIA informa inoltre senza indugio gli investitori circa eventuali modifiche in relazione alla responsabilità del depositario.
Portuguese: O GFIA deve igualmente informar sem demora os investidores de quaisquer alterações do regime respeitante à responsabilidade do depositário.
Dutch: De abi-beheerder stelt de beleggers eveneens onverwijld in kennis van eventuele wijzigingen in verband met de aansprakelijkheid van de bewaarder.
Danish: FAIF'en informerer også straks investorerne om eventuelle ændringer i depositarens ansvar.
Swedish: AIF-förvaltaren ska även utan dröjsmål informera investerarna om ändringar som rör förvaringsinstitutets ansvar.
Finnish: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan on ilmoitettava sijoittajille viipymättä myös säilytysyhteisön vastuussa tapahtuneista muutoksista.
Greek: Ο ΔΟΕΕ ενημερώνει επίσης χωρίς καθυστέρηση τους επενδυτές για οποιεσδήποτε αλλαγές όσον αφορά την ευθύνη του θεματοφύλακα.
Czech: Správce investory bezodkladně informuje rovněž o všech změnách, které s odpovědností depozitáře souvisejí.
Slovak: Správca AIF taktiež bezodkladne informuje investorov o každej zmene týkajúcej sa zodpovednosti depozitára.
Polish: ZAFI również informuje niezwłocznie inwestorów o wszelkich zmianach odnoszących się do odpowiedzialności depozytariusza.
Hungarian: Az ABAK ezenfelül haladéktalanul tájékoztatja a befektetőket a letétkezelő felelősségével kapcsolatos változásokról.
Slovenian: UAIS vlagatelje nemudoma obvesti tudi o morebitnih spremembah v zvezi z odgovornostjo depozitarja.
Romanian: AFIA informează, de asemenea, fără întârziere investitorii cu privire la orice modificare a răspunderii depozitarului.
Bulgarian: ЛУАИФ информира своевременно инвеститорите и за всички промени във връзка с отговорността на депозитаря.
Estonian: Samuti teavitab AIFi valitseja investoreid viivitamata kõikidest muudatustest seoses depositooriumi vastutusega.
Latvian: Tāpat AIFP nekavējoties informē visus ieguldītājus par izmaiņām attiecībā uz depozitārija atbildību.
Lithuanian: AIFV taip pat nedelsdamas informuoja investuotojus apie visus depozitoriumo atsakomybės pasikeitimus.
Maltese: L-AIFM għandhom jinfurmaw ukoll lill-investituri dwar kull tibdil fir-rigward tar-responsabilità tad-depożitarju mingħajr dewmien.