FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
French: Appendice 6 Prescriptions pour le dicarbonate de diméthyle
German: Anlage 6 Vorschriften für Dimethyldicarbonat
Spanish: Apéndice 6 Requisitos relativos al dicarbonato de dimetilo
Italian: Appendice 6 Prescrizioni per il dimetildicarbonato
Portuguese: Apêndice 6 Prescrições relativas ao dicarbonato dimetílico
Dutch: Aanhangsel 6 Voorschriften voor dimethyldicarbonaat
Danish: Tillæg 6 Forskrifter for dimethyldicarbonat
Swedish: Tillägg 6 Bestämmelser om dimetyldikarbonat
Finnish: Lisäys 6 Dimetyylidikarbonaattia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 6 Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Dodatek 6 Předpisy pro dimethyldikarbonát
Slovak: Dodatok 6 Požiadavky na dimetyldikarbonát
Polish: Dodatek 6 Wymogi dotyczące dwuwęglanu dimetylu
Hungarian: 6. függelék A dimetil-dikarbonátra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 6 Zahteve za dimetil dikarbonat
Romanian: Apendicele 6 Cerințe privind dicarbonatul de dimetil
Bulgarian: Допълнение 6 Изисквания към диметилдикарбонат
Estonian: Liide 6 Nõuded dimetüüldikarbonaadi kohta
Latvian: 6. papildinājums Prasības attiecībā uz dimetildikarbonātu
Lithuanian: 6 priedėlis Reikalavimai dimetilo dikarbonatui
Maltese: Appendiċi 6 Rekwiżiti għad-dimetildikarbonat
English: Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
French: Appendice 7 Prescriptions pour le traitement par électrodialyse
German: Anlage 7 Vorschriften für die Behandlung durch Elektrodialyse
Spanish: Apéndice 7 Requisitos relativos al tratamiento por electrodiálisis
Italian: Appendice 7 Prescrizioni riguardanti il trattamento per elettrodialisi
Portuguese: Apêndice 7 Prescrições relativas ao tratamento por electrodiálise
Dutch: Aanhangsel 7 Voorschriften voor de behandeling door elektrodialyse
Danish: Tillæg 7 Forskrifter for behandling med elektrodialyse
Swedish: Tillägg 7 Bestämmelser om behandling genom elektrodialys
Finnish: Lisäys 7 Elektrodialyysikäsittelyä koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 7 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Czech: Dodatek 7 Předpisy pro ošetření elektrodialýzou
Slovak: Dodatok 7 Požiadavky na ošetrenie elektrodialýzou
Polish: Dodatek 7 Wymogi dotyczące elektrolizy
Hungarian: 7. függelék Az elektrodialízisre vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 7 Zahteve za obdelavo z elektrodializo
Romanian: Apendicele 7 Cerințe privind tratamentul prin electrodializă
Bulgarian: Допълнение 7 Изисквания относно обработката с електродиализа
Estonian: Liide 7 Nõuded elektrodialüüsi puhul
Latvian: 7. papildinājums Prasības attiecībā uz apstrādi ar elektrodialīzes metodi
Lithuanian: 7 priedėlis Reikalavimai elektrodializės taikymui
Maltese: Appendiċi 7 Rekwiżiti għat-trattament bl-elettrodijaliżi
English: Appendix 8 Requirements for urease
French: Appendice 8 Prescriptions pour l’uréase
German: Anlage 8 Vorschriften für Urease
Spanish: Apéndice 8 Requisitos relativos a la ureasa
Italian: Appendice 8 Prescrizioni per l'ureasi
Portuguese: Apêndice 8 Prescrições relativas à urease
Dutch: Aanhangsel 8 Voorschriften voor urease
Danish: Tillæg 8 Forskrifter for urease
Swedish: Tillägg 8 Bestämmelser om ureas
Finnish: Lisäys 8 Ureaasia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 8 Προδιαγραφές για την ουρεάση
Czech: Dodatek 8 Předpisy pro ureasu
Slovak: Dodatok 8 Požiadavky na ureázu
Polish: Dodatek 8 Wymogi dotyczące ureazy
Hungarian: 8. függelék Az ureázra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 8 Zahteve za ureazo
Romanian: Apendicele 8 Cerințe privind ureaza
Bulgarian: Допълнение 8 Изисквания относно уреазата
Estonian: Liide 8 Ureaasi suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: 8. papildinājums Prasības attiecībā uz ureāzi
Lithuanian: 8 priedėlis Reikalavimai ureazei
Maltese: Appendiċi 8 Rekwiżiti għall-ureża
English: Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
French: Appendice 9 Prescriptions pour les morceaux de bois de chêne
German: Anlage 9 Vorschriften für Eichenholzstücke
Spanish: Apéndice 9 Requisitos relativos a los trozos de madera de roble
Italian: Appendice 9 Prescrizioni per l'impiego di pezzi di legno di quercia
Portuguese: Apêndice 9 Prescrições relativas às aparas de madeira de carvalho
Dutch: Aanhangsel 9 Voorschriften voor het gebruik van stukjes eikenhout
Danish: Tillæg 9 Forskrifter for egetræsstykker
Swedish: Tillägg 9 Bestämmelser om bitar av ek
Finnish: Lisäys 9 Tammipuun palasia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 9 Προδιαγραφές για τα τεμάχια ξύλου δρυός
Czech: Dodatek 9 Předpisy pro kousky dubového dřeva
Slovak: Dodatok 9 Požiadavky na kusy dubového dreva
Polish: Dodatek 9 Wymogi dotyczące kawałków drewna dębowego
Hungarian: 9. függelék A tölgyfadarabokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 9 Zahteve za trske iz hrastovega lesa
Romanian: Apendicele 9 Cerințe privind bucățile de lemn de stejar
Bulgarian: Допълнение 9 Изисквания за парчетата дъбово дърво
Estonian: Liide 9 Nõuded tammepuutükkide kasutamise suhtes
Latvian: 9. papildinājums Ozolkoksnes gabalu izmantošanas prasības
Lithuanian: 9 priedėlis Ąžuolo drožlių naudojimo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 9 Rekwiżiti għall-biċċiet tal-injam tal-ballut
English: Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
French: Appendice 10 Prescriptions pour le traitement de désalcoolisation partielle des vins
German: Anlage 10 Vorschriften für die Behandlung zur teilweisen Entalkoholisierung von Wein
Spanish: Apéndice 10 Requisitos relativos al tratamiento de desalcoholización parcial de los vinos
Italian: Appendice 10 Prescrizioni riguardanti il trattamento di dealcolizzazione parziale del vino
Portuguese: Apêndice 10 Prescrições relativas ao tratamento de desalcoolização parcial de vinhos
Dutch: Aanhangsel 10 Voorschriften voor de gedeeltelijke desalcoholisatie van wijn
Danish: Tillæg 10 Forskrifter for delvis fjernelse af alkohol fra vin
Swedish: Tillägg 10 Bestämmelser om partiell dealkoholisering av vin
Finnish: Lisäys 10 Viinin sisältämän alkoholin osittaista poistamista koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 10 Προδιαγραφές για την επεξεργασία μερικής αφαίρεσης αλκοόλης από τους οίνους
Czech: Dodatek 10 Předpisy pro ošetření vína částečnou dealkoholizací
Slovak: Dodatok 10 Požiadavky na čiastočné odalkoholizovanie vína
Polish: Dodatek 10 Wymogi dotyczące procesu częściowego usuwania alkoholu z wina
Hungarian: 10. függelék A bor alkoholtartalmának részleges kivonására irányuló kezelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 10 Zahteve za delno dealkoholizacijo vin
Romanian: Apendicele 10 Cerințe privind tratamentul de dezalcoolizare parțială a vinului
Bulgarian: Допълнение 10 Изисквания за обработката за частично намаляване на алкохолното съдържание на виното
Estonian: Liide 10 Veinide osalise alkoholitustamise nõuded
Latvian: 10. papildinājums Prasības apstrādei, lai daļēji samazinātu spirta saturu vīnā
Lithuanian: 10 priedėlis Alkoholio kiekio vynuose mažinimo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 10 Rekwiżiti għat-trattament għad-dealkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbejjed
English: Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
French: Appendice 11 Prescriptions pour le traitement aux copolymères PVI/PVP
German: Anlage 11 Vorschriften für die Behandlung mit PVI/PVP-Copolymeren
Spanish: Apéndice 11 Requisitos relativos al tratamiento con copolímeros PVI/PVP
Italian: Appendice 11 Prescrizioni riguardanti il trattamento con i copolimeri PVI/PVP
Portuguese: Apêndice 11 Prescrições relativas ao tratamento com copolímeros PVI/PVP
Dutch: Aanhangsel 11 Voorschriften voor de behandeling met de copolymeren PVI/PVP
Danish: Tillæg 11 Forskrifter for behandling med PVI/PVP-copolymerer
Swedish: Tillägg 11 Bestämmelser om behandling med sampolymererna PVI/PVP
Finnish: Lisäys 11 PVI/PVP-kopolymeerikäsittelyä koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 11 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με συμπολυμερή PVI/PVP
Czech: Dodatek 11 Předpisy pro ošetření kopolymery PVI/PVP
Slovak: Dodatok 11 Požiadavky na ošetrenie kopolymérmi PVI/PVP
Polish: Dodatek 11 Wymogi dotyczące obróbki kopolimerami PVI/PVP
Hungarian: 11. függelék A PVI/PVP kopolimerekkel történő kezelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 11 Zahteve za obdelavo s kopolimeroma PVI/PVP
Romanian: Apendicele 11 Cerințe privind tratamentul cu copolimeri PVI/PVP
Bulgarian: Допълнение 11 Изисквания за обработката за кополимерите PVI/PVP
Estonian: Liide 11 Polüvinüülimidasooli ja polüvinüülpürrolidooni kopolümeeridega töötlemise nõuded
Latvian: 11. papildinājums Prasības apstrādei ar kopolimēriem PVI/PVP
Lithuanian: 11 priedėlis Apdorojimo kopolimerais PVI ir PVP reikalavimai
Maltese: Appendiċi 11 Rekwiżiti għat-trattament bil-kopolimeri PVI/PVP
English: Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
French: Appendice 12 Prescriptions pour le traitement aux échangeurs de cations pour assurer la stabilisation tartrique du vin
German: Anlage 12 Vorschriften für die Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung
Spanish: Apéndice 12 Requisitos relativos al tratamiento por intercambio catiónico para la estabilización tartárica del vino
Italian: Appendice 12 Prescrizioni riguardanti il trattamento con scambiatori di cationi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino
Portuguese: Apêndice 12 Prescrições relativas ao tratamento de permuta catiónica para a estabilização tartárica do vinho
Dutch: Aanhangsel 12 Voorschriften voor de behandeling met kationenwisselaars om de wijnsteen te stabiliseren
Danish: Tillæg 12 Forskrifter for behandling med kationbyttere for at stabilisere vinens vinsyreindhold
Swedish: Tillägg 12 Bestämmelser om behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet
Finnish: Lisäys 12 Viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi tehtävää kationinvaihtokäsittelyä koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 12 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες με σκοπό την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων
Czech: Dodatek 12 Předpisy pro ošetření katexy k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene
Slovak: Dodatok 12 Požiadavky na ošetrenie katexmi na zaistenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne
Polish: Dodatek 12 Wymogi dotyczące obróbki kationitami w celu zapewnienia stabilizacji wina
Hungarian: 12. függelék A borkő-stabilizálás céljából kationcserélőkkel végzett kezelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 12 Zahteve za obdelavo s kationskimi izmenjevalci za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen
Romanian: Apendicele 12 Cerințe privind tratamentul cu schimbători de cationi pentru asigurarea stabilizării tartrice a vinului
Bulgarian: Допълнение 12 Изисквания за обработка с катионообменители за гарантиране на тартаратната стабилност на виното
Estonian: Liide 12 Viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks kasutatavate katioonivahetusainetega töötlemise nõuded
Latvian: 12. papildinājums Prasības apstrādei ar katjonītiem tartrātu satura stabilizēšanai vīnā
Lithuanian: 12 priedėlis Katijonų mainų vyno rūgščiai stabilizuoti reikalavimai
Maltese: Appendiċi 12 Rekwiżiti għat-trattament bl-iskambju tal-katjoni biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid
English: Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
French: Annexe I B Teneur maximale en anhydride sulfureux des vins
German: Anhang I B Grenzwerte für den Schwefeldioxidgehalt der Weine
Spanish: Anexo I B Límites del contenido de anhídrido sulfuroso de los vinos
Italian: Allegato I B Limiti riguardanti il tenore di anidride solforosa dei vini
Portuguese: Anexo IB Limites do teor de dióxido de enxofre dos vinhos
Dutch: Bijlage IB Maximumgehalten aan zwaveldioxide van wijn
Danish: Bilag IB Maksimalt svovldioxidindhold i vin
Swedish: Bilaga IB Högsta tillåtna halt av svaveldioxid i vin
Finnish: Liite I B Viinien rikkidioksidipitoisuuksien enimmäisrajat
Greek: Παράρτημα IB Όρια περιεκτικότητας των οίνων σε διοξείδιο του θείου
Czech: Příloha IB Mezní hodnoty pro obsah oxidu siřičitého ve vínu
Slovak: Príloha IB Maximálny obsah oxidu siričitého vo vínach
Polish: Załącznik IB Maksymalna zawartość dwutlenku siarki w winach
Hungarian: IB. melléklet A borok kén-dioxid-tartalmára vonatkozó határértékek
Slovenian: Priloga IB Najvišja vsebnost žveplovega dioksida v vinih
Romanian: Anexa IB Limitele conținutului de anhidridă sulfuroasă în vinuri
Bulgarian: Приложение IБ Гранични стойности за съдържанието на серен диоксид във вината
Estonian: I lisa B osa Veinide vääveldioksiidisisalduse piirmäärad
Latvian: IB pielikums Pieļaujamais sēra dioksīda saturs vīnā
Lithuanian: IB priedas Sieros dioksido kiekio vynuose apribojimai
Maltese: Anness IB Massimu tal-kontenut ta’ dijossidu tal-kubrit fl-inbejjed
English: Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
French: Appendice 1 Augmentation de la teneur totale maximale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l’ont rendue nécessaire
German: Anlage 1 Erhöhung des höchstzulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Spanish: Apéndice 1 Aumento del contenido máximo total de anhídrido sulfuroso cuando lo hayan requerido las condiciones meteorológicas
Italian: Appendice 1 Aumento del tenore massimo totale di anidride solforosa reso necessario dalle condizioni climatiche
Portuguese: Apêndice 1 Aumento do teor máximo total de dióxido de enxofre quando as condições climáticas o tornem necessário
Dutch: Aanhangsel 1 Verhoging van het totale maximumgehalte aan zwaveldioxide indien de weersomstandigheden zulks noodzakelijk hebben gemaakt
Danish: Tillæg 1 Forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt
Swedish: Tillägg 1 Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när klimatförhållandena gör detta nödvändigt
Finnish: Lisäys 1 Kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärän nostaminen ilmasto-olosuhteiden niin edellyttäessä
Greek: Προσάρτημα 1 Αύξηση της μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες
Czech: Dodatek 1 Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
Slovak: Dodatok 1 Zvyšovanie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého, pokiaľ to vyžadujú klimatické podmienky
Polish: Dodatek 1 Zwiększenie maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki konieczne z powodu warunków klimatycznych
Hungarian: 1. függelék A maximális összes kén-dioxid-tartalom növelése, amennyiben az időjárási feltételek azt szükségessé teszik
Slovenian: Dodatek 1 Povišanje najvišje vsebnosti skupnega žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Romanian: Apendicele 1 Creșterea conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă atunci când condițiile climatice impun acest lucru
Bulgarian: Допълнение 1 Повишаване на максималното общо съдържание на серен диоксид в случаите, в които климатичните условия са го наложили
Estonian: Liide 1 Vääveldioksiidi üldsisalduse piirmäära tõstmine ilmastikutingimuste tõttu
Latvian: 1. papildinājums Kopējā pieļaujamā sēra dioksīda satura palielināšana laika apstākļu dēļ
Lithuanian: 1 priedėlis Didžiausio bendro sieros dioksido kiekio vyne didinimas, kai tai būtina dėl klimato sąlygų
Maltese: Appendiċi 1 Żieda tal-kontenut massimu totali tad-dijossidu tal-kubrit fejn meħtieġ minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima
English: Annex IC The maximum volatile acid content of wines
French: Annexe I C Teneur maximale en acidité volatile des vins
German: Anhang I C Grenzwerte für den Gehalt der Weine an flüchtiger Säure
Spanish: Anexo I C Límites del contenido en acidez volátil de los vinos
Italian: Allegato I C Limiti riguardanti il tenore di acidità volatile dei vini
Portuguese: Anexo IC Limites do teor de acidez volátil dos vinhos
Dutch: Bijlage IC Maximumgehalten aan vluchtige zuren in wijn
Danish: Bilag IC Maksimalt indhold af flygtig syre i vin
Swedish: Bilaga IC Högsta tillåtna halt av flyktiga syror i vin
Finnish: Liite I C Viinien sisältämien haihtuvien happojen pitoisuutta koskevat enimmäisrajat
Greek: Παράρτημα ΙΓ Όρια πτητικής οξύτητας των οίνων
Czech: Příloha IC Mezní hodnoty pro obsah těkavých kyselin ve vínu
Slovak: Príloha IC Maximálny obsah prchavých kyselín vo víne
Polish: Załącznik IC Maksymalna zawartość kwasu lotnego w winach
Hungarian: IC. melléklet A borok illósav-tartalmára vonatkozó határértékek
Slovenian: Priloga IC Najvišja vsebnost hlapne kisline v vinih
Romanian: Anexa IC Limitele conținutului de aciditate volatilă în vinuri
Bulgarian: Приложение IВ Гранични стойности за съдържанието на летливи киселини във вината
Estonian: I lisa C osa Veini lenduvate hapete sisalduse piirmäärad
Latvian: IC pielikums Pieļaujamais gaistošo skābju saturs vīnā
Lithuanian: IC priedas Lakiųjų rūgščių kiekio vynuose apribojimai
Maltese: Anness IC Massimu tal-kontenut tal-aċidu volatili fl-inbejjed
English: Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
French: Annexe I D Limites et conditions pour l'édulcoration des vins
German: Anhang I D Grenzwerte und Bedingungen für die Süßung der Weine
Spanish: Anexo I D Límites y condiciones aplicables a la edulcoración de los vinos
Italian: Allegato I D Limiti e condizioni per la dolcificazione dei vini
Portuguese: Anexo ID Limites e condições de edulcoração dos vinhos
Dutch: Bijlage ID Maximumgehalten en voorwaarden voor de verzoeting van wijn
Danish: Bilag ID Grænseværdier og betingelser for sødning af vin
Swedish: Bilaga ID Begränsningar och villkor för sötning av vin
Finnish: Liite I D Viinien makeuttamista koskevat rajat ja edellytykset
Greek: Παράρτημα ΙΔ Όρια και προϋποθέσεις για τη γλύκανση των οίνων
Czech: Příloha ID Mezní hodnoty a podmínky pro slazení vín
Slovak: Príloha ID Obmedzenia a podmienky týkajúce sa úpravy obsahu zvyškového cukru vín
Polish: Załącznik ID Maksymalne poziomy i warunki dosładzania win
Hungarian: ID. melléklet A borok édesítésére vonatkozó határértékek és feltételek
Slovenian: Priloga ID Omejitve in pogoji za slajenje vin
Romanian: Anexa ID Limite și condiții privind îndulcirea vinurilor
Bulgarian: Приложение IГ Гранични стойности и условия за подслаждане на вината
Estonian: I lisa D osa Veini magustamise piirmäärad ja tingimused
Latvian: ID pielikums Ierobežojumi un nosacījumi vīna saldināšanai
Lithuanian: ID priedas Vynų saldinimo apribojimai ir sąlygos
Maltese: Anness ID Limiti u kundizzjonijiet għaż-żieda ta’ ħlewwa fl-inbejjed
English: Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
French: Appendice 1 Liste des vins de liqueur à appellation d’origine protégée dont l’élaboration comporte des règles particulières
German: Anlage 1 Verzeichnis der Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung, für deren Herstellung besondere Vorschriften gelten
Spanish: Apéndice 1 Lista de vinos de licor con denominación de origen protegida cuya elaboración se rige por normas particulares
Italian: Appendice 1 Elenco dei vini liquorosi a denominazione di origine protetta la cui elaborazione è soggetta a norme particolari
Portuguese: Apêndice 1 Lista dos vinhos licorosos com denominação de origem protegida cuja elaboração está sujeita a regras especiais
Dutch: Aanhangsel 1 Lijst van likeurwijnen met een beschermde oorsprongsbenaming voor de bereiding waarvan bijzondere voorschriften gelden
Danish: Tillæg 1 Liste over hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse, for hvis fremstilling der gælder særlige regler
Swedish: Tillägg 1 Förteckning över likörviner med skyddad ursprungsbeteckning för vilka särskilda bestämmelser gäller för framställningen
Finnish: Lisäys 1 Luettelo suojatulla alkuperänimityksellä varustetuista väkevistä viineistä, joiden valmistukseen liittyy erityissääntöjä
Greek: Προσάρτημα 1 Κατάλογος των οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, των οποίων η παρασκευή υπόκειται σε ειδικούς κανόνες
Czech: Dodatek 1 Seznam likérových vín s chráněným označením původu, na jejichž výrobu se vztahují zvláštní pravidla
Slovak: Dodatok 1 Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa osobitné pravidlá
Polish: Dodatek 1 Wykaz win likierowych objętych chronioną nazwą pochodzenia, których produkcja opiera się na szczególnych zasadach
Hungarian: 1. függelék Azoknak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrboroknak a jegyzéke, amelyek készítésére különleges szabályok vonatkoznak
Slovenian: Dodatek 1 Seznam likerskih vin z zaščiteno označbo porekla, za pripravo katerih veljajo posebna pravila
Romanian: Apendicele 1 Lista vinurilor licoroase cu denumire de origine protejată a căror producție presupune norme speciale
Bulgarian: Допълнение 1 Списък на ликьорните вина със защитено наименование за произход, за производството на които се прилагат специални правила
Estonian: Liide 1 Nende kaitstud päritolunimetusega liköörveinide loetelu, mille valmistamise suhtes kehtivad erinõuded
Latvian: 1. papildinājums To desertvīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu saraksts, kuru ražošanā jāievēro īpaši noteikumi
Lithuanian: 1 priedėlis Likerinių vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, gaminamų pagal specialias taisykles, sąrašas
Maltese: Appendiċi 1 Lista tal-inbejjed likuri b’denominazzjoni protetta tal-oriġini li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi regoli speċjali
English: Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
French: Appendice 2 A. Listes visées à l’annexe III B, point 5, sous a)
German: Anlage 2 Abschnitt A: Verzeichnisse gemäß Anhang III Abschnitt B Nummer 5 Buchstabe a
Spanish: Apéndice 2 A. Listas contempladas en el anexo III, letra B, punto 5, letra a)
Italian: Appendice 2 A. Elenchi di cui all'allegato III, sezione B, punto 5, lettera a)
Portuguese: Apêndice 2 A. Listas referidas no anexo III, parte B, ponto 5, alínea a)
Dutch: Aanhangsel 2 A. In bijlage III B, punt 5, onder a), bedoelde lijsten
Danish: Tillæg 2 A. Lister, der er nævnt i punkt 5, litra a), i bilag IIIB
Swedish: Tillägg 2 A. Förteckningar som avses i bilaga III B punkt 5 a
Finnish: Lisäys 2 A. Liitteessä III olevan B kohdan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luettelot
Greek: Προσάρτημα 2 A. Κατάλογοι του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο α)
Czech: Dodatek 2 A. Seznamy uvedené v části B bodu 5 písm. a) přílohy III B
Slovak: Dodatok 2 A. Zoznamy uvedené v písmene a) bode 5 časti B prílohy III
Polish: Dodatek 2 A. Wykazy, o których mowa w załączniku III B pkt 5 lit. a)
Hungarian: 2. függelék A. A III. melléklet B. 5. a) pontjában említett jegyzékek
Slovenian: Dodatek 2 A. Seznami iz točke 5(a) Priloge III B
Romanian: Apendicele 2 A. Listele menționate în anexa III B punctul 5 litera (a)
Bulgarian: Допълнение 2 А. Списъци, посочени в приложение III Б, точка 5, буква а)
Estonian: Liide 2 A. III lisa punkti B alapunkti 5 alapunktis a osutatud loetelud
Latvian: 2. papildinājums A. Saraksti, kas minēti III pielikuma B daļas 5. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 2 priedėlis A. III priedo B skyriaus 5 dalies a punkte pateikiami sąrašai
Maltese: Appendiċi 2 A. Listi msemmija fil-paragrafu 5(a) tal-Anness III B