English: Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
French: L’article 2, paragraphe 1, de l’orientation BCE/2004/18 prévoit que la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème débutera au plus tard le 1er janvier 2012.
German: (2) Artikel 2 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2004/18 sieht vor, dass das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems (single Eurosystem tender procedure, SETP) spätestens am 1. Januar 2012 beginnt.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, de la Orientación BCE/2004/18 dispone que el procedimiento único de licitación del Eurosistema comience a más tardar el 1 de enero de 2012.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, dell’indirizzo BCE/2004/18 dispone che la procedura unica d’appalto dell’Eurosistema (single Eurosystem tender procedure, SETP) ha inizio al più tardi il 1o gennaio 2012.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o da Orientação BCE/2004/18 dispõe que o procedimento único de concurso do Eurosistema (PUCE/SETP) terá início o mais tardar em 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Artikel 2, lid 1 van Richtsnoer ECB/2004/18 bepaalt dat de gemeenschappelijke aanbestedingsprocedure van het Eurosysteem (SETP) uiterlijk op 1 januari 2012 aanvangt.
Danish: I retningslinje ECB/2004/18, artikel 2, stk. 1, bestemmes, at Eurosystemets fælles udbudsprocedure indledes senest den 1. januar 2012.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i riktlinje ECB/2004/18 ska Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inledas senast den 1 januari 2012.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 ορίζει ότι η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: V čl. 2 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 se stanoví, že jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději 1. ledna 2012. Předpoklady, z nichž se při stanovení data zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému vycházelo, se změnily.
Slovak: V článku 2 ods. 1 usmernenia ECB/2004/18 sa ustanovuje, že jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2012.
Hungarian: Az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az eurórendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2012. január 1-jén meg kell kezdeni.
Slovenian: Člen 2(1) Smernice ECB/2004/18 navaja, da se enotni razpisni postopek Eurosistema začne najkasneje 1. januarja 2012.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Orientarea BCE/2004/18 prevede că procedura unică de licitație a Eurosistemului (SETP) se aplică, cel târziu, de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Suunise EKP/2004/18 artikli 2 lõike 1 kohaselt algab eurosüsteemi ühtne hankemenetlus hiljemalt 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2004/18 2. panta 1. punkts paredz, ka Eurosistēmas vienotā konkursa procedūra (EVKP) tiks sākta vēlākais 2012. gada 1. janvārī.
Maltese: Artikolu 2(10) tal-Linja ta' Gwida BĊE/2004/18 jistipula illi l-proċedura waħdanija għas-sejħa għall-offerti tal-Eurosistema (SETP) għandha tibda sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2012.