FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N6-benzyladenine
French: N6-benzyladénine
Spanish: N6-benciladenina
Italian: N6-benziladenina
Portuguese: N6-benziladenina
Danish: N6-benzyladenin
Swedish: N6-bensyladenin
Finnish: N6-bentsyyliadeniini
Czech: N6-benzyladenin
Slovak: N6-benzyladenín
Polish: N6-benzyloadenina
Hungarian: N6-benziladenin
Romanian: N6-benziladenină
Bulgarian: N6-бензиладенин
Estonian: N6-bensüüladeniin
Latvian: N6-benziladenīns
Lithuanian: N6-benziladeninas
Maltese: N6-benżiladenina
English: 1 June 2011
French: 1er juin 2011
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Danish: 1. juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 2011
Czech: června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junija 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de Maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Danish: 31. maj 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31 Μαΐου 2021
Czech: května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maja 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Mejju 2021
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A. DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Pflanzenwachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come fitoregolatore.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator voor planten.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστικό της ανάπτυξης των φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Można zezwalać wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Felhasználása csak növényi növekedésszabályozóként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca agent de reglare a creșterii plantelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като регулатор на растежа.
Estonian: Lubatud kasutada ainult taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Leidžiama registruoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Maltese: Huma biss użi bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti li jistgħu jiġu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
French: Les États membres doivent procéder à cette évaluation générale en accordant une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Wasserorganismen.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros atenderán especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
Italian: In questa valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen.
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer.
Swedish: I denna samlade bedömning bör medlemsstaterna särskilt beakta skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Greek: Στη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení věnují členské státy zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú pozornosť najmä ochrane vodných organizmov.
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwróć szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: Ezen általános értékelés során a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetek védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito vodnih organizmov.
Romanian: În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită protecției organismelor acvatice.
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на водните организми.
Estonian: Liikmesriigid peavad selles üldhinnangus erilist tähelepanu pöörama veeorganismide kaitsele.
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti vandens organizmų apsaugai.
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta’organiżmi akkwatiċi.
English: Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate.’
French: Le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques, telles que la mise en place de zones tampons, doivent être prises.»
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, zu treffen.“
Spanish: Se tomarán medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente, por ejemplo zonas tampón.».
Italian: Se necessario devono essere adottate misure di riduzione del rischio, come le zone cuscinetto.»
Portuguese: Devem ser aplicadas, quando necessário, medidas de redução dos riscos, como, por exemplo, a criação de zonas-tampão.»
Dutch: Indien nodig moeten risicobeperkende maatregelen, zoals bufferzones, worden toegepast.”
Danish: Der bør træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant.«
Swedish: Riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner, ska tillämpas i relevanta fall.”
Finnish: Tarvittaessa otetaan käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeitä.”
Greek: Εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες απομόνωσης, όπου ενδείκνυται.»
Czech: V případě potřeby se musí uplatňovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.“
Slovak: V prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika, ako napr. nárazníkové zóny.“
Polish: W stosownych przypadkach należy stosować środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.”
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védőzónák kialakítása) kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar je primerno, je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi.“
Romanian: Acolo unde este cazul sunt aplicate măsuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi zonele tampon.”
Bulgarian: Следва да се прилагат мерки за намаляване на риска, като въвеждане на буферни зони, когато е целесъобразно.“
Estonian: Vajaduse korral tuleb kohaldada riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid.”
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro riska mazināšanas pasākumus, piemēram, buferzonas.”
Lithuanian: Prireikus taikomos rizikos mažinimo priemonės (pvz., apsaugos zonos).“
Maltese: Għandhom jiġu applikati miżuri li jnaqqsu r-riskju bħaż-żoni ta’ protezzjoni, fejn xieraq.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: További részletek a hatóanyag azonosításáról és specifikációjáról a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvas vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: It is necessary to delete the line concerning 6-Benzyladenine in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative à la 6-benzyladénine dans l’annexe de ladite décision.
German: Deshalb muss die 6-Benzyladenin betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa a la 6-benciladenina en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce riguardante la 6-benziladenina nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a entrada relativa à 6-benziladenina no anexo dessa decisão.
Dutch: De regel betreffende 6-benzyladenine in de bijlage bij die beschikking moet worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende 6-benzyladenin i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser 6-bensyladenin i bilagan till det beslutet bör utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa 6-bentsyyliadeniinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να διαγραφεί η σειρά που περιέχει την 6-βενζυλαδενίνη στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nutné vypustit řádek týkající se 6-benzyladeninu.
Slovak: Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa 6-benzyladenínu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének 6-benziladeninre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico, ki zadeva 6-benziladenin.
Romanian: Este necesar să se elimine rubrica referitoare la 6-benziladenină din anexa la respectiva decizie.
Estonian: Selle otsuse lisast on vaja kustutada 6-bensüüladeniini käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu attiecībā uz 6-benziladenīnu.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi mħassra l-linja dwar is-6-benżiladenina fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 6-Benzyladenine as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 6-Benzyladenine. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant de la 6-benzyladénine en tant que substance active unique ou associée à d’autres substances actives, toutes inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 mai 2011, fait l’objet d’une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l’annexe VI de ladite directive, sur la base d’un dossier satisfaisant aux exigences de son annexe III et tenant compte de la partie B de l’inscription concernant la 6-benzyladénine en son annexe I. Sur la base de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 27 November 2009.
Italian: Il Regno Unito ha valutato gli ulteriori dati presentati dal richiedente e ha elaborato una relazione supplementare che ha provveduto a inviare, in data 27 novembre 2009, all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 6-benzyladenine. EFSA Journal 2010; 8(10):1716.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 6-benzyladenine”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1716, [49 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 6-benzyladenine (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active 6-benziladenină), EFSA Journal 2010; 8(10):1716 [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716.
English: [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716. Available online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Finns på www.efsa.europa.eu.
Romanian: Disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1716. [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716.
Slovak: EFSA Journal 2010; 8(10):1716, s. 49. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716.
Slovenian: EFSA Journal 2010; 8(10):1716 [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1716.