FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2011
French: du 20 décembre 2011
German: vom 20. Dezember 2011
Spanish: de 20 de diciembre de 2011
Italian: del 20 dicembre 2011
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2011
Dutch: van 20 december 2011
Danish: af 20. december 2011
Swedish: av den 20 december 2011
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. prosince 2011,
Slovak: z 20. decembra 2011
Polish: z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2011
Romanian: din 20 decembrie 2011
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012. For the calendar years 2010 and 2011, the Commission should however calculate indicative targets and, pursuant to Article 8(6) of that Regulation, notify those manufacturers or pools whose average specific emissions exceed their indicative targets.
Bulgarian: Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009 целите стават задължителни за съответните производители и групи на производители от 2012 г. При все това за календарните 2010 и 2011 година Комисията има задължението да изчисли индикативни цели и, съгласно член 8, параграф 6 от цитирания регламент, съответно да уведоми тези производители или групи от производители, чиито емисии надхвърлят техните индикативни цели.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį normos gamintojams ir bendriems fondams privalomos nuo 2012 m. Tačiau Komisija turėtų apskaičiuoti orientacines 2010 ir 2011 kalendorinių metų normas ir pagal to reglamento 8 straipsnio 6 dalį pranešti gamintojams ar bendriems fondams, jei jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršijo jų orientacinę normą.
English: Where no agreement could be reached with a Member State, the provisional data of that Member State was not adjusted.
French: Dans le cas où aucun accord n’a pu être conclu avec un État membre, les données provisoires de cet État membre n’ont pas été ajustées.
German: Konnte mit einem Mitgliedstaat keine Einigung erzielt werden, wurden die vorläufigen Daten dieses Mitgliedstaats nicht berichtigt.
Spanish: Cuando no pudo obtenerse el acuerdo de un Estado miembro, no se adaptaron los datos provisionales correspondientes.
Italian: Nei casi in cui non è stato possibile raggiungere un accordo con uno Stato membro, i dati provvisori di tale Stato membro non sono stati corretti.
Portuguese: Nos casos em que não foi possível chegar a acordo com um determinado Estado-Membro, os dados provisórios desse Estado-Membro não foram ajustados.
Dutch: Indien geen overeenstemming kon worden bereikt met een lidstaat, werden de voorlopige gegevens niet in aanmerking genomen.
Danish: Hvor der ikke kunne nås til enighed med en medlemsstat, blev den pågældende medlemsstats data ikke korrigeret.
Swedish: Om ingen överenskommelse kunde nås med en medlemsstat korrigerades inte de preliminära uppgifterna.
Finnish: Mikäli jäsenvaltion kanssa ei päästy sopimukseen, jäsenvaltion alustavia tietoja ei muutettu.
Greek: Όπου δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν.
Czech: Pokud se s některým členským státem nebylo možné dohodnout, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
Slovak: Ak sa nedospelo k dohode s členským štátom, predbežné údaje tohto členského štátu neboli upravené.
Polish: Jeżeli osiągnięcie porozumienia z państwem członkowskim nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
Hungarian: Ha egy tagállammal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor e tagállam előzetes adatai nem kerültek kiigazításra.
Slovenian: Če se z državo članico ni uspela dogovoriti, se začasni podatki navedene države članice niso prilagodili.
Romanian: În cazul în care nu s-a putut ajunge la un acord cu un stat membru, datele provizorii ale statului membru respectiv nu au fost ajustate.
Bulgarian: В някои случаи не бе постигнато съгласие със съответната държава-членка и съответните предварителни данни не бяха уточнени.
Estonian: Kui kokkulepet liikmesriigiga ei saavutatud, siis selle liikmesriigi esialgseid andmeid ei muudetud.
Latvian: Ja ar dalībvalsti nebija iespējams vienoties, provizoriskie dati par šo dalībvalsti netika koriģēti.
Lithuanian: Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
Maltese: Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda ftehim ma’ Stat Membru, id-dejta provviżorja ta’ dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
English: Fifteen manufacturers submitted notifications of errors within the 3-month deadline.
French: Quinze constructeurs ont fait état d’erreurs dans le délai de trois mois prescrit.
German: Innerhalb der Dreimonatsfrist legten fünfzehn Hersteller Mitteilungen über Datenfehler vor.
Spanish: Quince fabricantes notificaron errores en el plazo establecido de tres meses.
Italian: Quindici costruttori hanno trasmesso comunicazioni di errori entro il termine di tre mesi.
Portuguese: Quinze fabricantes apresentaram notificações de erros no prazo de três meses estabelecido.
Dutch: Binnen de termijn van drie maanden hebben vijftien fabrikanten de Commissie in kennis gesteld van fouten in de gegevens.
Danish: Femten fabrikanter indsendte fejlunderretninger inden tremånedersfristen.
Swedish: Femton tillverkare lämnade in anmälningar om fel innan tidsfristen på tre månader hade löpt ut.
Finnish: Yhteensä 15 valmistajaa ilmoitti virheistä kolmen kuukauden määräajassa.
Czech: V tříměsíční lhůtě předložilo oznámení o chybách patnáct výrobců.
Slovak: Pätnásť výrobcov predložilo oznámenia o chybách v trojmesačnej lehote.
Polish: W przewidzianym trzymiesięcznym terminie powiadomienia o błędach złożyło piętnastu producentów.
Hungarian: A három hónapos határidőn belül tizenöt gyártó küldött értesítést az általa észlelt hibákról.
Slovenian: V trimesečnem roku je obvestila o napakah predložilo petnajst proizvajalcev.
Romanian: Cincisprezece producători au prezentat notificări ale unor erori în termenul stabilit de trei luni.
Bulgarian: В рамките на тримесечния срок петнадесет производители подадоха уведомления за грешки.
Estonian: Viisteist tootjat esitasid teate kolmekuulise tähtaja jooksul.
Latvian: Trīs mēnešu laikā paziņojumus par kļūdām iesniedza 15 ražotāji.
Lithuanian: per nustatytą trijų mėnesių terminą penkiolika gamintojų pateikė pranešimus apie klaidas.
Maltese: Ħmistax-il manifattur issottomettew notifiki ta’ żbalji fi żmien l-iskadenza ta’ tliet xhur.
English: One manufacturer submitted a complete notification after the expiry of the deadline.
French: Un seul constructeur a soumis une notification complète après l’expiration de ce délai.
German: Ein Hersteller legte eine vollständige Mitteilung nach Ablauf der Frist vor.
Spanish: Un fabricante presentó una notificación completa después de que expirara la fecha límite.
Italian: Un costruttore ha presentato una notifica completa dopo la scadenza del termine.
Portuguese: Um fabricante apresentou uma notificação completa após o termo do prazo.
Dutch: Eén fabrikant heeft na afloop van de termijn een volledige kennisgeving ingediend.
Danish: En fabrikant forelagde en fuldstændig underretning efter fristens udløb.
Swedish: En tillverkare lämnade in en fullständig anmälan efter att tidsfristen hade löpt ut.
Czech: Jeden výrobce úplné oznámení předložil po uplynutí lhůty.
Slovak: Jeden výrobca predložil úplné oznámenie po uplynutí tejto lehoty.
Polish: Jeden producent złożył kompletne powiadomienie po upływie terminu.
Hungarian: Egy gyártó a határidő lejárta után küldött hiánytalan értesítést.
Slovenian: En proizvajalec je predložil popolno obvestilo po izteku roka.
Romanian: Un singur producător a prezentat o notificare completă după expirarea termenului.
Bulgarian: Един производител подаде пълно уведомление след изтичането на срока.
Estonian: Üks tootja esitas täieliku teate pärast tähtaja möödumist.
Latvian: Viens ražotājs pilnīgu paziņojumu iesniedza pēc šī termiņa beigām.
Lithuanian: Vienas gamintojas visą pranešimą pateikė po nustatyto termino.
Maltese: Wieħed mill-manifatturi ssottometta notifika kompluta wara l-iskadenza.
English: Member States’ registration authorities are solely responsible for the number of registrations reported to the Commission.
French: Seules les autorités des États membres chargées de l’immatriculation sont responsables du nombre d’immatriculations déclaré à la Commission.
German: Für die der Kommission übermittelte Zahl von Zulassungen sind allein die Zulassungsbehörden der Mitgliedstaaten verantwortlich.
Spanish: Las autoridades encargadas de las matriculaciones en los Estados miembros son las únicas responsables del número de matriculaciones que se comunica a la Comisión.
Italian: Le autorità di immatricolazione degli Stati membri sono unicamente responsabili del numero di immatricolazioni comunicato alla Commissione.
Portuguese: As autoridades de registo dos Estados-Membros são as únicas responsáveis pelo número de registos comunicados à Comissão.
Dutch: Alleen de voertuigregistratiediensten van de lidstaten zijn verantwoordelijk voor het aantal aan de Commissie gerapporteerde registraties.
Danish: Medlemsstaternes registreringsmyndigheder er eneansvarlige for antallet af registreringer, der rapporteres til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaternas registreringsmyndigheter ansvarar ensamt för antalet registreringar som rapporteras till kommissionen.
Greek: Την αποκλειστική ευθύνη για τον αριθμό των ταξινομήσεων που δηλώνεται στην Επιτροπή έχουν οι αρμόδιες για την ταξινόμηση αρχές των κρατών μελών.
Czech: Za počet registrací ohlášený Komisi jsou odpovědné výlučně registrační orgány členských států.
Slovak: Za počet registrácií oznámených Komisii sú výhradne zodpovedné registračné orgány členských štátov.
Polish: Organy rejestrujące państw członkowskich ponoszą wyłączną odpowiedzialność za liczbę rejestracji zgłoszoną do Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak bejelentett nyilvántartásba vételek száma a nyilvántartásba vételt végző tagállami hatóságok kizárólagos felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: Organi za registracijo držav članic so izključno odgovorni za število registracij, sporočenih Komisiji.
Romanian: Numai autoritățile statelor membre însărcinate cu înmatricularea sunt responsabile pentru numărul de înmatriculări raportat Comisiei.
Bulgarian: Отговорност за докладваните на Комисията данни за броя на регистрациите носят единствено регистрационните органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjonile esitatud registreerimiste arvu eest kannavad ainuvastutust liikmesriikide registreerimisasutused.
Latvian: Dalībvalstu reģistrācijas iestādes ir pilnībā atbildīgas par to reģistrēto transportlīdzekļu skaitu, par kuriem Komisija ir saņēmusi paziņojumus.
Lithuanian: už Komisijai praneštą įregistruotų automobilių skaičių atsakingos tik valstybių narių registracijos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet tar-reġistrazzjoni tal-Istati Membri huma l-uniċi responsabbli għall-għadd ta’ reġistrazzjonijiet irrapportati lill-Kummissjoni.
English: Only errors relating to the contents of the datasets for registered vehicles should therefore be considered.
French: Il importe donc que seules les erreurs ayant trait au contenu des ensembles de données concernant les véhicules immatriculés soient prises en considération.
German: Aus diesem Grund sollten nur Fehler berücksichtigt werden, die den Inhalt der Datensätze für zugelassene Fahrzeuge betreffen.
Spanish: Por consiguiente, solo deben tomarse en consideración los errores relacionados con el contenido de las series de datos sobre los vehículos matriculados.
Italian: Occorre quindi prendere in considerazione solo gli errori relativi al contenuto delle serie di dati per i veicoli immatricolati.
Portuguese: Assim, apenas devem ser tidos em conta os erros respeitantes ao teor dos conjuntos de dados relativos aos veículos registados.
Dutch: Daarom kunnen alleen de fouten in aanmerking worden genomen die betrekking hebben op de inhoud van de gegevensbestanden voor geregistreerde voertuigen.
Danish: Der bør således kun tages hensyn til fejl vedrørende indholdet af datasæt for registrerede køretøjer.
Swedish: Endast fel som hänför sig till innehållet i datamängderna för de registrerade fordonen bör därför beaktas.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα σφάλματα που περιέχουν τα σύνολα δεδομένων για τα ταξινομημένα οχήματα.
Czech: Proto by měly být vzaty v úvahu pouze chyby týkající se obsahu souborů údajů o registrovaných vozidlech.
Slovak: Do úvahy by sa mali brať len chyby týkajúce sa obsahu súborov údajov pre registrované vozidlá.
Polish: Należy zatem uwzględnić wyłącznie błędy związane z zawartością danych dotyczących zarejestrowanych pojazdów.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy kizárólag a nyilvántartásba vett járművekre vonatkozó adatokban észlelt hibákat indokolt figyelembe venni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati le napake v zvezi z vsebino sklopov podatkov za registrirana vozila.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie luate în considerare numai erorile referitoare la conținuturile seturilor de date pentru vehiculele înmatriculate.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат разглеждани само съобщенията за грешки в съдържанието на наборите от данни за регистрираните автомобили.
Estonian: Seepärast tuleks arvestada vaid registreeritud sõidukite andmete sisuga seotud vigu.
Latvian: Tādējādi būtu jāņem vērā vienīgi tās kļūdas, kas attiecas uz reģistrēto transportlīdzekļu datu kopu saturu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atsižvelgta tik į klaidas, susijusias su įregistruotų automobilių duomenų rinkinių turiniu.
Maltese: Għalhekk għandhom jitqiesu biss l-iżbalji relatati mal-kontenut tas-settijiet tad-dejta għall-vetturi rreġistrati.
English: However, in some cases, manufacturers have notified that registrations should be attributed to another manufacturer.
French: Dans certains cas, les constructeurs ont toutefois indiqué que les immatriculations devaient être attribuées à un autre constructeur.
German: In einigen Fällen haben Hersteller jedoch mitgeteilt, dass Zulassungen einem anderen Hersteller zugeordnet werden sollten.
Spanish: En algunos casos, sin embargo, los fabricantes han comunicado que las matriculaciones deben atribuirse a otro fabricante.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi, i costruttori hanno segnalato che delle immatricolazioni dovrebbero essere attribuite ad un altro costruttore.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, os fabricantes referiram que os registos devem ser atribuídos a outro fabricante.
Dutch: In enkele gevallen hebben de fabrikanten echter medegedeeld dat bepaalde registraties aan een andere fabrikant moeten worden toegewezen.
Danish: I nogle tilfælde har fabrikanter imidlertid meddelt, at visse registreringer burde tilskrives en anden fabrikant.
Swedish: I vissa fall har dock tillverkarna meddelat att registreringarna bör tillskrivas en annan tillverkare.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, οι κατασκευαστές γνωστοποίησαν ταξινομήσεις που θα πρέπει να καταλογιστούν σε άλλον κατασκευαστή.
Czech: V některých případech však výrobci oznámili, že by určité registrace měly být přiřazeny jinému výrobci.
Slovak: V niektorých prípadoch však výrobcovia oznámili, že registrácie by mali byť priradené inému výrobcovi.
Polish: W niektórych przypadkach producenci sygnalizowali jednak, że rejestracje należy przypisać innemu producentowi.
Hungarian: Előfordult ugyanakkor, hogy egyes gyártók azt jelezték, hogy bizonyos nyilvántartásba vett járművek másik gyártóhoz tartoznak.
Slovenian: Vendar so proizvajalci v nekaterih primerih sporočili, da je treba registracije pripisati drugemu proizvajalcu.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, producătorii au comunicat că unele înmatriculări ar trebui să fie atribuite unui alt producător.
Bulgarian: От друга страна обаче в известни случаи някои производители са посочили, че определени регистрации трябва да бъдат свързани с друг производител.
Estonian: Mõningatel juhtudel on aga tootjad teatanud, et registreerimised tuleks seostada teise tootjaga.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos ražotāji ir paziņojuši, ka reģistrētie transportlīdzekļi būtu jāattiecina uz citu ražotāju.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais gamintojai pranešė, kad įregistruoti automobiliai turėtų būti siejami su kitu gamintoju.
Maltese: Madankollu, f’xi każijiet, il-manifatturi nnotifikaw li r-reġistrazzjonijiet għandhom jiġu attribwiti lil manifattur ieħor.
English: Those re-attributions should be reflected in the final confirmed datasets.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces réattributions dans les ensembles de données finaux confirmés.
German: Diesen Neuzuordnungen sollte in den endgültigen bestätigten Datensätzen Rechnung getragen werden.
Spanish: Esas reasignaciones deben reflejarse en las series de datos definitivas confirmadas.
Italian: È opportuno che queste riattribuzioni si riflettano nelle serie di dati finali confermate.
Portuguese: Estas reatribuições devem reflectir-se nos conjuntos de dados finais confirmados.
Dutch: Deze nieuwe toewijzingen moeten bij de definitieve bevestigde gegevensbestanden in aanmerking worden genomen.
Danish: Sådanne omtilskrivninger bør afspejles i de endelige bekræftede datasæt.
Swedish: Dessa ändringar bör återspeglas i de slutligt bekräftade datamängderna.
Greek: Αυτοί οι ανακαταλογισμοί θα πρέπει να αποτυπώνονται στα επιβεβαιωμένα τελικά σύνολα δεδομένων.
Czech: Tato nová přiřazení by se měla promítnout do konečných potvrzených souborů údajů.
Slovak: Takéto znovu priradenia by mali byť zohľadnené v konečných potvrdených súboroch údajov.
Polish: Tego typu zmiany powinny zostać uwzględnione w ostatecznie potwierdzonych danych.
Hungarian: A véglegesen megerősített adatokban ezeket a jelzéseket indokolt figyelembe venni.
Slovenian: Ti ponovni pripisi morajo biti izraženi v končnih potrjenih sklopih podatkov.
Romanian: Aceste reatribuiri trebuie să se regăsească în seturile finale de date confirmate.
Bulgarian: Тези прехвърляния следва да бъдат отразени в окончателните утвърдени набори от данни.
Estonian: Sellised seoste muutused peaksid kajastuma lõplikes kinnitatud andmetes.
Latvian: Šādas ar ražotāju saistītās izmaiņas būtu jāatspoguļo galīgajās apstiprinātajās datu kopās.
Lithuanian: Galutiniuose patvirtintuose duomenų rinkiniuose turėtų būti atsižvelgta į tokį susiejimą su kitu gamintoju;
Maltese: Dawk ir-riattribuzzjonijiet għandhom ikunu riflessi fis-settijiet tad-dejta finali kkonfermati.
English: The Commission has verified the corrections proposed by the manufacturers and the supporting evidence.
French: La Commission a vérifié les corrections proposées par les constructeurs ainsi que les éléments de preuve apportés.
German: Die Kommission hat die von den Herstellern vorgeschlagenen Korrekturen und die diesbezüglichen Nachweise überprüft.
Spanish: La Comisión ha verificado las correcciones propuestas por los fabricantes, así como los justificantes correspondientes.
Italian: La Commissione ha verificato le correzioni proposte dai costruttori e le prove a sostegno.
Portuguese: A Comissão verificou as correcções propostas pelos fabricantes e as provas apresentadas em apoio das mesmas.
Dutch: De Commissie heeft de door de fabrikanten voorgestelde correcties en het bewijsmateriaal gecontroleerd.
Danish: Kommissionen har verificeret de korrektioner, som fabrikanterne har foreslået og deres dokumentation herfor.
Swedish: Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som tillverkarna har föreslagit tillsammans med de stödjande bevisen.
Finnish: Komissio on tarkastanut valmistajien esittämät korjaukset ja niiden tueksi esitetyt todisteet.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε τις διορθώσεις που πρότειναν οι κατασκευαστές και τα δικαιολογητικά.
Czech: Komise ověřila opravy navrhované výrobci a podpůrné důkazy.
Slovak: Komisia overila opravy navrhnuté výrobcami a podporné dôkazy.
Polish: Komisja zweryfikowała poprawki zaproponowane przez producentów oraz przedstawione dowody.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a gyártók által javasolt kiigazításokat és az alátámasztásukra rendelkezésre bocsátott adatokat.
Slovenian: Komisija je preverila popravke, ki so jih predlagali proizvajalci, in predložene dokaze.
Romanian: Comisia a verificat rectificările propuse de producători și documentele justificative.
Bulgarian: Комисията верифицира предложените от производителите корекции и потвърждаващите ги доказателства.
Estonian: Komisjon vaatas läbi tootjate poolt esitatud parandused ja tõendusmaterjali.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi ražotāju ierosinātos labojumus un apstiprinošos pierādījumus.
Lithuanian: Komisija patikrino gamintojų pasiūlytus pakeitimus ir patvirtinamuosius duomenis.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet proposti mill-manifatturi u l-evidenza li ssostnihom.
English: the specific emissions target;
French: l’objectif d’émissions spécifiques;
German: die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen;
Spanish: el objetivo de emisiones específicas;
Italian: l’obiettivo per le emissioni specifiche;
Portuguese: Objectivo de emissões específicas;
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling;
Danish: det specifikke emissionsmål
Swedish: Det specifika utsläppsmålet.
Finnish: päästötavoite;
Greek: ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές·
Czech: cíl pro specifické emise;
Slovak: cieľová hodnota špecifických emisií;
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji;
Hungarian: a fajlagos kibocsátási célértéket;
Slovenian: cilj specifičnih emisij;
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice;
Bulgarian: целта за специфични емисии;
Estonian: eriheite sihttase;
Latvian: īpatnējo emisiju mērķis;
Lithuanian: savitoji teršalų išmetimo norma;
Maltese: il-mira għall-emissjonijiet speċifiċi;