FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 137/2011
French: Règlement (UE) no 137/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 137/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 137/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 137/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 137/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 137/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 137/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 137/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 137/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 137/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 137/2011
Hungarian: A Bizottság 137/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 137/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 137/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 137/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 137/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 137/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 137/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2011
English: of 16 February 2011
French: du 16 février 2011
German: vom 16. Februar 2011
Spanish: de 16 de febrero de 2011
Italian: del 16 febbraio 2011
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 16 februari 2011
Danish: af 16. februar 2011
Swedish: av den 16 februari 2011
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 16. února 2011,
Slovak: zo 16. februára 2011,
Polish: z dnia 16 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2011
Romanian: din 16 februarie 2011
Bulgarian: от 16 февруари 2011 година
Estonian: 16. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2011
English: The substance is harmless for the environment and human health.
French: La substance est sans danger pour l’environnement et la santé humaine.
German: Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit.
Spanish: Esta sustancia es inocua para el medio ambiente y la salud humana.
Italian: Si tratta di una sostanza innocua per l’ambiente e per la salute umana.
Portuguese: A substância é inofensiva para o ambiente e a saúde humana.
Dutch: De stof is onschadelijk voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Danish: Stoffet er uskadeligt for miljøet og menneskers sundhed.
Swedish: Ämnet är inte skadligt för miljön eller för människors hälsa.
Finnish: Aine on vaaraton ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Greek: Η ουσία είναι ακίνδυνη για το περιβάλλον και τον άνθρωπο.
Czech: Látka je neškodná pro životní prostředí a lidské zdraví.
Slovak: Látka nemá škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie.
Polish: Substancja ta jest nieszkodliwa dla środowiska i zdrowia ludzi.
Hungarian: Az anyag ártalmatlan a környezetre és az emberi egészségre.
Slovenian: Snov je neškodljiva za okolje in zdravje ljudi.
Romanian: Substanța este inofensivă în ceea ce privește mediul și sănătatea umană.
Bulgarian: Веществото е безвредно за околната среда и здравето на човека.
Estonian: See aine ei kahjusta keskkonda ega inimeste tervist.
Latvian: Viela ir nekaitīga videi un cilvēka veselībai.
Lithuanian: Medžiaga nedaro žalos aplinkai ir žmogaus sveikatai.
Maltese: Is-sustanza ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem.
English: A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
French: Une période transitoire suffisante est nécessaire pour permettre aux opérateurs économiques d’écouler leurs stocks d’engrais.
German: Es ist ein ausreichender Übergangszeitraum erforderlich, damit die Wirtschaftsbeteiligten ihre Bestände an Düngemitteln ausverkaufen können.
Spanish: Es necesario un período transitorio suficiente para que los agentes económicos puedan vender sus existencias de abonos.
Italian: Per consentire agli operatori economici di smaltire le loro scorte di concimi, è necessario prevedere un periodo transitorio sufficiente.
Portuguese: É necessário um período de transição suficiente, a fim de permitir que os operadores económicos esgotem as respectivas existências de adubos.
Dutch: Er moet in een toereikende overgangsperiode worden voorzien om de marktdeelnemers in staat te stellen om hun voorraden meststoffen te verkopen.
Danish: Det er nødvendigt med en tilstrækkelig lang overgangsperiode for at give de økonomiske operatører mulighed for at afsætte deres gødningslagre.
Swedish: En tillräckligt lång övergångsperiod är nödvändig för att de ekonomiska aktörerna ska kunna sälja ut sina lager av gödselmedel.
Finnish: Riittävän pitkä siirtymäaika on tarpeen, jotta talouden toimijat voivat myydä lannoitevarastonsa.
Greek: Χρειάζεται επαρκής μεταβατική περίοδος, για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να πωλήσουν τα αποθέματα των λιπασμάτων τους.
Czech: Je nezbytné zajistit dostatečné přechodné období, aby hospodářské subjekty měly možnost vyprodat svoje zásoby hnojiv.
Slovak: Hospodárskym subjektom by sa malo poskytnúť dostatočné prechodné obdobie na to, aby vypredali svoje zásoby hnojív.
Polish: Konieczne jest zapewnienie wystarczającego okresu przejściowego, aby umożliwić podmiotom gospodarczym wyprzedaż zapasów nawozów.
Hungarian: Megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők értékesíthessék műtrágyakészletüket.
Slovenian: Zagotoviti je treba dovolj dolgo prehodno obdobje in gospodarskim subjektom omogočiti prodajo njihovih zalog gnojil.
Romanian: O perioadă tranzitorie suficientă este necesară pentru a permite operatorilor economici să își epuizeze stocurile de îngrășăminte.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди достатъчно дълъг преходен период, който да даде възможност на икономическите оператори да продадат наличните количества торове.
Estonian: On vaja kehtestada piisav üleminekuperiood, et ettevõtjad saaksid oma väetiste varud ära müüa.
Latvian: Lai tirgus dalībnieki varētu izpārdot savus mēslošanas līdzekļu krājumus, vajadzīgs pietiekams pārejas periods.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas ūkinės veiklos vykdytojams parduoti trąšų atsargas reikia nustatyti pakankamos trukmės pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun hemm perjodu tranżitorju suffiċjenti biex l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jbiegħu l-ħażniet ta’ fertilizzanti tagħhom.
English: Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
French: L’oxyde de zinc (CAS 1314-13-2) en poudre est un engrais figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Zinkoxidpulver (CAS 1314-13-2) ist ein in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführtes Zinkdüngemittel.
Spanish: El óxido de zinc (no CAS 1314-13-2) en polvo es un abono de zinc que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: La polvere di ossido di zinco (numero CAS 1314-13-2) è un concime a base di zinco elencato nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: O óxido de zinco em pó (CAS 1314-13-2) é um adubo à base de zinco enumerado no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Zinkoxidepoeder (CAS 1314-13-2) is een zinkmeststof die is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: Zinkoxidpulver (CAS 1314-13-2) er en zinkgødning, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Zinkoxidpulver (CAS-nr 1314-13-2) är en zinkbaserad gödselmedelstyp som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Sinkkioksidijauhe (CAS 1314-13-2) on sinkkilannoite, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa luettelossa.
Greek: Η σκόνη οξειδίου του ψευδαργύρου (CAS 1314-13-2) είναι ψευδαργυρούχο λίπασμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Práškový oxid zinečnatý (CAS 1314-13-2) je zinkové hnojivo uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Oxid zinočnatý (CAS 1314-13-2) je hnojivo na báze zinku uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Polish: Sproszkowany tlenek cynku (CAS 1314-13-2) jest nawozem cynkowym wymienionym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A cink-oxid por (CAS 1314-13-2) a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében szereplő cinktartalmú műtrágya.
Slovenian: Cinkov oksid v prašku (CAS 1314-13-2) je cinkovo gnojilo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Romanian: Oxidul de zinc pudră (CAS 1314-13-2) este un îngrășământ pe bază de zinc inclus în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: Цинков оксид (CAS 1314-13-2) на прах е цинков тор, включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: Tsinkoksiidi pulber (CASi nr 1314-13–2) on määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas loetletud tsinkväetis.
Latvian: Cinka oksīda pulveris (CAS 1314-13-2) ir cinka mēslošanas līdzeklis, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā.
Lithuanian: Cinko oksido milteliai (CAS 1314–13–2) yra Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede nurodyta cinko trąša.
Maltese: Trab tal-ossidu taż-żingu (CAS 1314-13-2) huwa fertilizzant taż-żingu elenkat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003.
English: Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
French: L’utilisation de l’oxyde de zinc en poudre présente un danger lié aux poussières.
German: Zinkoxid in Pulverform kann bei der Verwendung stauben.
Spanish: El uso de óxido de zinc en forma pulverulenta presenta un posible peligro de formación de polvo.
Italian: L’ossido di zinco in polvere presenta un rischio potenziale durante l’impiego, a causa della sua forma.
Portuguese: O óxido de zinco em forma pulverulenta apresenta na sua utilização um potencial de risco ligado às poeiras.
Dutch: Zinkoxide in poedervorm levert een stofrisico bij het gebruik op.
Danish: Ved anvendelse af zinkoxid i pulverform kan der være fare for udvikling af støv.
Swedish: Det finns en risk för att zinkoxid i pulverform dammar när det används.
Finnish: Jauhemaisen sinkkioksidin käytössä on mahdollinen pölyvaara.
Greek: Το οξείδιο του ψευδαργύρου σε μορφή σκόνης εγκυμονεί πιθανό κίνδυνο εισπνοής σκόνης κατά τη χρήση.
Czech: Oxid zinečnatý ve formě prášku představuje při použití potenciální nebezpečí prášení.
Slovak: Práškový oxid zinočnatý predstavuje pri používaní potenciálne riziko prašnosti.
Polish: Tlenek cynku w postaci proszku stanowi potencjalne zagrożenie pyłowe podczas stosowania.
Hungarian: A por formájú cink-oxid alkalmazása a szálló por miatt potenciális veszélyforrást jelent.
Slovenian: Cinkov oksid v obliki praška se pri uporabi lahko praši.
Romanian: Utilizarea oxidului de zinc sub formă de pudră prezintă un potențial pericol din cauza prafului.
Bulgarian: Употребата на цинков оксид под формата на прах създава потенциален риск от прахообразни частици.
Estonian: Kui tsinkoksiidi kasutatakse pulbri kujul, võib see levida tolmuna.
Latvian: Pulverveida cinka oksīda lietošana ir saistīta ar potenciālu putekļbīstamību.
Lithuanian: Naudojant miltelių pavidalo cinko oksidą gali kilti dulkių pavojus.
Maltese: Meta jintuża l-ossidu taż-żingu li jkun f’għamla ta’ trab jista’ jkun ta’ periklu.
English: The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
French: L’utilisation de l’oxyde de zinc sous la forme d’une suspension stable dans l’eau permet d’écarter ce danger.
German: Diese Gefahr wird durch Verwendung von Zinkoxid in Form einer stabilen Suspension in Wasser vermieden.
Spanish: El uso del óxido de zinc en forma de suspensión estable en agua evita dicho peligro.
Italian: Impiegandolo in una sospensione stabile in acqua è possibile evitare detto rischio.
Portuguese: A utilização de óxido de zinco em forma de suspensão estável em água evita esse risco.
Dutch: Het gebruik van zinkoxide in de vorm van een stabiele suspensie in water neemt dit risico weg.
Danish: Dette undgås ved brug af en stabil vandig suspension af zinkoxid.
Swedish: För att undvika denna risk kan zinkoxid i form av en stabil suspension i vatten användas.
Finnish: Tämä vaara vältetään käyttämällä sinkkioksidia stabiilina vesisuspensiona.
Greek: Η χρήση του οξειδίου του ψευδαργύρου υπό μορφή σταθερού εναιωρήματος σε νερό αποτρέπει αυτόν τον κίνδυνο.
Czech: Při použití oxidu zinečnatého ve formě stabilní suspenze ve vodě toto nebezpečí nehrozí.
Slovak: Použitím oxidu zinočnatého vo forme vo vode stabilnej suspenzie sa takéto riziko odstráni.
Polish: Użycie tlenku cynku w postaci trwałej zawiesiny w wodzie pozwala tego zagrożenia uniknąć.
Hungarian: A stabil vizes szuszpenzió formátumú cinkoxid használatával e veszély kiküszöbölhető.
Slovenian: Pri uporabi cinkovega oksida v obliki stabilne vodne suspenzije se tej nevarnosti izognemo.
Romanian: Utilizarea oxidului de zinc sub formă de suspensie stabilă în apă evită acest pericol.
Bulgarian: Употребата на цинков оксид под формата на стабилна водна суспензия предотвратява подобен риск.
Estonian: Seda ohtu saab vältida, kui kasutada tsinkoksiidi stabiilset veesuspensiooni.
Latvian: No šādas bīstamības var izvairīties, ja cinka oksīdu lieto stabilas suspensijas formā.
Lithuanian: Šio pavojaus išvengiama naudojant stabilią cinko oksido suspensiją vandenyje.
Maltese: L-użu tal-ossidu taż-żingu f’għamla ta’ sospensjoni stabbli fl-ilma jevita dan il-periklu.
English: Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
French: L’oxyde de zinc en suspension devrait donc être reconnu comme un type d’«engrais CE» afin de renforcer la sécurité d’utilisation de l’oxyde de zinc.
German: Daher sollte Zinkdüngemittelsuspension zur sichereren Verwendung von Zinkoxid als EG-Düngemitteltyp anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, conviene reconocer a la suspensión de abono de zinc como un tipo de «abono CE» para que el uso del óxido de zinc sea más seguro.
Italian: Le sospensioni di concimi a base di zinco vanno quindi riconosciute come tipo di «concime CE» che consente un impiego sicuro dell’ossido di zinco.
Portuguese: A suspensão de adubo à base de zinco deve, por conseguinte, ser reconhecida como um tipo de «adubo CE» a fim de permitir uma utilização mais segura do óxido de zinco.
Dutch: Daarom moet de suspensie van zinkmeststof worden erkend als type „EG-meststof” om een veiliger gebruik van zinkoxide mogelijk te maken.
Danish: Zinkgødningssuspension bør derfor anerkendes som en »EF-gødning« for at muliggøre en mere sikker brug af zinkoxid.
Swedish: Suspension av zinkbaserat gödselmedel bör därför betecknas som en typ av ”EG-gödselmedel” för att främja en säkrare användning av zinkoxid.
Finnish: Sen vuoksi sinkkilannoitesuspensio olisi hyväksyttävä ”EY-lannoitteeksi”, jotta sinkkioksidia olisi mahdollista käyttää turvallisesti.
Greek: Συνεπώς, το λίπασμα ψευδαργύρου σε μορφή εναιωρήματος θα πρέπει να αναγνωριστεί ως «λίπασμα ΕΚ», ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλέστερη χρήση του οξειδίου του ψευδαργύρου.
Czech: Suspenze zinkového hnojiva by proto měla být uznána jako typ „hnojiva ES“, aby se umožnilo bezpečnější používání oxidu zinečnatého.
Slovak: Suspenzia hnojiva na báze zinku by sa preto mala uznať za „hnojivo ES“, aby sa tým umožnilo bezpečnejšie používanie oxidu zinočnatého.
Polish: Należy zatem uznać zawiesinę nawozu cynkowego za typ „nawozu WE”, aby umożliwić bezpieczniejsze stosowanie tlenku cynku.
Hungarian: A cinktartalmú műtrágyák szuszpenzióját ezért a cinkoxid biztonságosabb használatának lehetővé tétele érdekében EK-műtrágyaként kell elismerni.
Slovenian: Suspenzijo cinkovega gnojila je zato treba priznati kot „gnojilo ES“ in tako omogočiti varnejšo uporabo cinkovega oksida.
Romanian: Prin urmare, pentru a se permite utilizarea mai sigură a oxidului de zinc, suspensia de îngrășământ pe bază de zinc ar trebui să fie recunoscut ca „îngrășământ CE”.
Bulgarian: Поради това суспензията на цинков тор следва да бъде призната за „ЕО тор“ с цел по-безопасна употреба на цинков оксид.
Estonian: Et muuta tsinkoksiidi kasutamine ohutuks, tuleks tsinkväetise suspensioon lisada „EÜ väetiseliikide” hulka.
Latvian: Lai cinka oksīdu varētu drošāk lietot, cinka mēslošanas līdzekļa suspensija tādēļ jāatzīst par EK mēslošanas līdzekļa tipu.
Lithuanian: Todėl siekiant saugiau naudoti cinko oksidą cinko trąšų suspensija turėtų būti pripažįstama „EB trąšų“ tipu.
Maltese: Sospensjoni tal-fertilizzant taż-żingu għandu għaldaqstant jiġi rikonoxxut bħala tip ta’ “fertilizzant tal-KE” biex jippermetti l-użu aktar sikur tal-ossidu taż-żingu.
English: Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
French: Il convient par conséquent d’introduire à l’annexe I les dénominations des types d’engrais avec oligoéléments pour ce qui est des engrais solides et fluides.
German: Typenbezeichnungen für Spurennährstoff-Dünger in fester und flüssiger Form sollten daher in Anhang I aufgenommen werden.
Spanish: Así pues, conviene introducir en el anexo I denominaciones de tipos de abonos de micronutrientes para abonos sólidos y líquidos.
Italian: Nell’allegato I vanno quindi inserite denominazioni del tipo di concime a base di microelementi per i concimi solidi e fluidi.
Portuguese: As designações dos tipos de adubos de micronutrientes devem, pois, ser introduzidas no anexo I no que se refere aos adubos sólidos e fluidos.
Dutch: Derhalve moeten typeaanduidingen van meststoffen met micronutriënten worden opgenomen in bijlage I voor vaste en vloeibare meststoffen.
Danish: Typebetegnelser for mikronæringsstofgødninger bør derfor opføres i bilag I for faste og flydende gødninger.
Swedish: Typbeteckningar för gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen bör därför införas i bilaga I för fasta och flytande gödselmedel.
Finnish: Liitteeseen I olisi sen vuoksi lisättävä hivenravinnelannoitteen tyyppinimi kiinteitä ja nestemäisiä lannoitteita varten.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα I ονομασίες τύπου λιπασμάτων θρεπτικών ιχνοστοιχείων για τα στερεά και τα υγρά λιπάσματα.
Czech: Do přílohy I by proto mělo být uvedeno označení typu hnojiva na bázi stopových živin pro pevná a kapalná hnojiva.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa do prílohy I mali doplniť označenia druhov hnojív na báze mikroživín v prípade tuhých a tekutých hnojív.
Polish: W załączniku I należy zatem wprowadzić oznaczenia typów nawozów z mikroskładnikami pokarmowymi dla nawozów stałych i płynnych.
Hungarian: Ezért az I. mellékletben a szilárd és folyékony műtrágyák tekintetében be kell vezetni a mikroelemkeverék-műtrágyák típusmegjelöléseit.
Slovenian: Tipske oznake mikrohranilnih gnojil v trdni in tekoči obliki je treba zato vključiti v Prilogo I.
Romanian: Prin urmare, denumirile de tip de îngrășăminte constituite din oligoelemente ar trebui să fie introduse în anexa I în ceea ce privește îngrășămintele solide și lichide.
Bulgarian: По тази причина обозначенията на видовете торове с хранителни микроелементи, твърди или течни, трябва да бъдат включени в приложение I.
Estonian: Mikroelementide segust koosneva väetise määratlus tuleks seega lisada I lisasse tahkete väetiste ja vedelväetiste juurde.
Latvian: Tāpēc I pielikumā jāievieš mikroelementu mēslošanas līdzekļu maisījumu tipa apzīmējums attiecībā uz cietiem un šķidriem mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl į I priedą turėtų būti įtraukti įvairių mikroelementų trąšų tipų pavadinimai (kietųjų ir skystųjų trąšų).
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tat-tip ta’ fertilizzant mikronutrijenti għandhom għalhekk jiġu introdotti fl-Anness I għal fertilizzanti solidi u fluwidi.
English: However, some methods have not been internationally recognised.
French: Néanmoins, certaines méthodes n’ont pas été reconnues au niveau international.
German: Einige Methoden sind allerdings nicht international anerkannt.
Spanish: Sin embargo, algunos métodos no han sido reconocidos internacionalmente.
Italian: Tuttavia, taluni metodi non sono stati riconosciuti a livello internazionale.
Portuguese: Contudo, alguns métodos não foram reconhecidos a nível internacional.
Dutch: Sommige methoden zijn echter niet internationaal erkend.
Danish: Nogle af metoderne er dog ikke internationalt anerkendte.
Swedish: Några av metoderna har dock inte blivit internationellt erkända.
Finnish: Joitakin menetelmiä ei ole kuitenkaan hyväksytty kansainvälisesti.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες μέθοδοι δεν έχουν αναγνωριστεί διεθνώς.
Czech: Některé metody ale dosud nebyly mezinárodně uznány.
Slovak: Niektoré metódy však neboli medzinárodne uznané.
Hungarian: Egyes módszerek azonban nem részesülnek nemzetközi elismertségben.
Slovenian: Vendar pa nekatere metode niso mednarodno priznane.
Romanian: Totuși, unele dintre metode nu au fost recunoscute la nivel internațional.
Bulgarian: Някои методи обаче не са международно признати.
Estonian: Samas ei kuulu mõni neist meetoditest rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite hulka.
Latvian: Tomēr dažas metodes nav starptautiski atzītas.
Lithuanian: Tačiau kai kurie metodai nėra pripažinti tarptautiniu mastu.
Maltese: Madankollu, ċerti metodi ma ġewx rikonoxxuti b’mod internazzjonali.
English: EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
French: Des normes EN ont depuis été mises au point par la Commission européenne et devraient remplacer ces méthodes.
German: Das Europäische Komitee für Normung hat jetzt EN-Normen entwickelt, die diese Methoden ersetzen sollten.
Spanish: El Comité Europeo de Normalización ha elaborado normas EN que deben sustituir a dichos métodos.
Italian: Il comitato europeo di normalizzazione ha elaborato norme EN volte a sostituire tali metodi.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização desenvolveu agora normas EN que devem substituir esses métodos.
Dutch: Het Europees Comité voor normalisatie heeft nu EN-normen ontwikkeld, die deze methoden moeten vervangen.
Danish: Der er nu blevet udarbejdet EN-standarder af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, og disse bør erstatte ovennævnte metoder.
Swedish: EN-standarder har nu utformats av Europeiska standardiseringskommittén och bör ersätta dessa metoder.
Finnish: Euroopan standardointikomitea on nyt laatinut EN-standardit, joilla kyseiset menetelmät olisi korvattava.
Greek: Ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης έχει καταρτίσει πρότυπα EN, τα οποία θα πρέπει να αντικαταστήσουν αυτές τις μεθόδους.
Czech: Evropský výbor pro normalizaci nyní vyvinul normy EN, které by měly uvedené metody nahradit.
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu v súčasnosti pripravuje normy EN, ktoré by takéto metódy mali nahradiť.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság EN-szabványokat dolgozott ki, amelyeknek az említett módszerek helyébe kell lépniük.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo je zdaj razvil standarde EN, ki bi morali nadomestiti navedene metode.
Romanian: Standarde EN au foste elaborate de Comitetul European de Standardizare și ar trebui să înlocuiască aceste metode.
Bulgarian: Европейският комитет по стандартизация вече е разработил EN стандарти, които следва да заменят посочените методи.
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) on nüüd välja töötanud EN-standardid, millega tuleks need meetodid asendada.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja tagad izstrādājusi EN standartus, un ar tiem jāaizstāj minētās metodes.
Lithuanian: Šiuo metu Europos standartizacijos komitetas rengia EN standartus, pakeisiančius šiuos metodus.
Maltese: L-istandards EN issa ġew żviluppati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni u għandhom jissostitwixxu dawk il-metodi.