FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yet, the Commission observed that the Dutch State had not put in place a mechanism ensuring such a repayment.
French: Cependant, la Commission a constaté que l’État néerlandais n’avait pas mis en place de mécanisme pour assurer un tel remboursement.
German: Dennoch stellte die Kommission fest, dass der niederländische Staat keinen Mechanismus zur Gewährleistung einer solchen Rückzahlung eingerichtet hatte.
Spanish: Sin embargo, la Comisión observó que el Estado neerlandés no había implantado un mecanismo que garantizase ese reembolso.
Italian: Ciononostante, la Commissione ha osservato che lo Stato olandese non aveva istituito un meccanismo che garantisse tale rimborso.
Portuguese: Contudo, a Comissão observava que o Estado neerlandês não tinha criado um mecanismo que assegurasse esse reembolso.
Dutch: De Commissie constateerde echter dat de Nederlandse staat geen mechanisme heeft bedongen om die terugbetaling te waarborgen.
Danish: Alligevel bemærkede Kommissionen, at den nederlandske stat ikke havde sørget for en mekanisme, der sikrede en sådan tilbagebetaling.
Swedish: Kommissionen observerade att den nederländska staten trots detta inte hade infört någon mekanism för att se till att en sådan återbetalning verkställdes.
Finnish: Komissio kuitenkin havaitsi, että Alankomaiden valtio ei ollut perustanut mitään mekanismia takaisinmaksun varmistamiseksi.
Greek: Όμως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το ολλανδικό δημόσιο δεν είχε θεσπίσει ακόμη μηχανισμό διασφάλισης της εν λόγω αποπληρωμής.
Czech: Komise však poznamenala, že nizozemský stát nezavedl mechanismus, který by zajistil toto splacení.
Slovak: EUR (pred zdanením) ročne, ktoré by sa v zásade mohli použiť na splatenie štátnej pomoci. Komisia avšak poznamenala, že holandský štát nezaviedol mechanizmus na zabezpečenie takéhoto splatenia.
Polish: Komisja zauważyła jednak, że państwo niderlandzkie nie wdrożyło mechanizmu zapewniającego taką spłatę.
Hungarian: A Bizottság mégis azt állapította meg, hogy a holland állam nem vezetett be semmilyen mechanizmust a visszafizetésre.
Slovenian: Vendar je Komisija ugotovila, da Nizozemska še ni vzpostavila mehanizma, ki bi zagotovil tako vračilo.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a constatat că statul olandez nu a instituit un mecanism prin care să asigure o astfel de rambursare.
Bulgarian: При все това Комисията констатира, че нидерландската държава не е въвела механизъм, с който да се гарантира такова изплащане.
Estonian: Samas täheldas komisjon, et Madalmaade valitsus ei olnud kehtestanud mehhanismi sellise tagastamise kindlustamiseks.
Latvian: Komisija tomēr konstatēja, ka Nīderlandes valsts nav izveidojusi mehānismu, kas nodrošinātu šādu atmaksu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymėjo, kad Nyderlandų valstybė neįdiegė mechanizmo tokiam grąžinimui užtikrinti.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ma kienx waqqaf mekkaniżmu biex jiżgura t-tali ħlas lura.
English: Again, the Commission underlined that the State aid should be repaid once it was no longer necessary.
French: À nouveau, la Commission a souligné que l’aide d’État devait être remboursée une fois qu’elle ne serait plus nécessaire.
German: Die Kommission weist nochmals darauf hin, dass staatliche Beihilfen zurückgezahlt werden sollten, sobald sie nicht mehr erforderlich sind.
Spanish: Una vez más, la Comisión subrayó que la ayuda estatal debía ser reembolsada cuando ya no fuera necesaria.
Italian: La Commissione ha ancora una volta sottolineato che l’aiuto di Stato doveva essere rimborsato nel momento in cui non fosse stato più necessario.
Portuguese: A Comissão sublinhava mais uma vez que o auxílio estatal deveria ser reembolsado assim que deixasse de ser necessário.
Dutch: De Commissie heeft nogmaals onderstreept dat de staatssteun terugbetaald moest worden zodra deze niet langer noodzakelijk was.
Danish: Igen understregede Kommissionen, at statsstøtte skal tilbagebetales, når der ikke længere er behov for den.
Swedish: Kommissionen betonade återigen att statligt stöd ska återbetalas när det inte längre behövs.
Finnish: Komissio korosti jälleen sitä, että valtiontuki on maksettava takaisin heti kun se ei enää ole välttämätöntä.
Greek: Και πάλι, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η κρατική ενίσχυση πρέπει να αποπληρωθεί όταν δεν θα είναι πλέον αναγκαία.
Czech: Komise opět zdůraznila, že by státní podpora měla být splacena, jakmile již není zapotřebí.
Slovak: Komisia znovu zdôraznila, že štátna pomoc by sa mala splatiť, keď sa stane nepotrebnou.
Polish: Komisja podkreśliła również, że pomoc państwa powinna zostać spłacona, kiedy już nie jest potrzebna.
Hungarian: A Bizottság itt is hangsúlyozta, hogy az állami támogatást vissza kell fizetni, amikor arra már nincs szükség.
Slovenian: Komisija je ponovno poudarila, da bi morala biti državna pomoč, ko ne bo več potrebna, povrnjena.
Romanian: Din nou, Comisia a subliniat că ajutorul de stat trebuie rambursat imediat ce nu mai este necesar.
Bulgarian: Комисията още веднъж подчерта, че държавната помощ следва да бъде изплатена веднага след като престане да бъде необходима.
Estonian: Taas kord rõhutas komisjon, et riigiabi tuleks tagasi maksta siis, kui see ei ole enam vajalik.
Latvian: Komisija atkārtoti uzsvēra, ka valsts atbalsts jāatmaksā, tiklīdz tas vairs nav nepieciešams.
Lithuanian: Vėlgi Komisija pabrėžė, kad valstybės pagalba turėtų būti grąžinta, kai tik daugiau nebebus būtina.
Maltese: Għal darb’ oħra, il-Kummissjoni enfasizzat li l-għajnuna mill-Istat għandha titħallas lura malli ma tibqax neċessarja.
English: Limitation of distortions of competition
French: Limitation des distorsions de concurrence
German: Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Limitación del falseamiento de la competencia
Italian: Limitazione delle distorsioni della concorrenza
Portuguese: Limitação das distorções da concorrência
Dutch: Beperking van de verstoring van de mededinging
Danish: Begrænsning af konkurrencefordrejning
Swedish: Begränsningar av snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymisen rajoittaminen
Greek: Περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Omezení narušení hospodářské soutěže
Slovak: Obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Ograniczenie zakłóceń konkurencji
Hungarian: A versenytorzulás korlátozása
Slovenian: Omejitev izkrivljanja konkurence
Romanian: Limitarea denaturării concurenței
Bulgarian: Ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramine
Latvian: Kompetences izkropļojumu ierobežošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni
English: Indeed, the repeated and massive interventions of the Dutch State could be perceived by depositors as a sign of its permanent support.
French: En effet, les interventions massives et répétées de l’État néerlandais pouvaient être perçues par les déposants comme un signe de soutien permanent de sa part.
Spanish: En efecto, los depositantes podían percibir las repetidas y masivas intervenciones del Estado neerlandés como una indicación de su apoyo permanente.
Italian: In effetti, gli interventi massicci e ripetuti dello Stato olandese potevano essere percepiti dai depositanti come il segno di un suo sostegno permanente.
Portuguese: Efectivamente, as intervenções maciças e repetidas do Estado neerlandês poderiam ser interpretadas pelos depositantes como um sinal de apoio permanente.
Dutch: De herhaaldelijke, massale interventies door de Nederlandse staat zouden door depositohouders opgevat kunnen worden als signaal dat de Nederlandse staat bereid was om die steun op permanente basis te verlenen.
Danish: Gentagne og massive indgreb fra den nederlandske stat kunne rent faktisk blive opfattet som permanent støtte fra indskyderne.
Swedish: Den nederländska statens upprepade och massiva interventioner skulle faktiskt av insättarna kunna tolkas som ett tecken på att staten ger ett permanent stöd.
Greek: Πράγματι, οι επανειλημμένες και μαζικές παρεμβάσεις του ολλανδικού δημοσίου θα μπορούσαν να θεωρηθούν από τους καταθέτες ένδειξη μόνιμης στήριξης.
Czech: Opakované a masivní zásahy nizozemského státu by mohly být vkladateli vnímány jako známka trvalé podpory.
Slovak: V skutočnosti by mohli opakované a masívne intervencie holandského štátu vkladatelia vnímať ako znak jeho trvalej podpory.
Polish: W istocie systematyczne i znaczne interwencje państwa niderlandzkiego mogły zostać uznane przez deponentów jako znak jego ciągłego wsparcia.
Hungarian: A holland állam ismételt és erőteljes beavatkozásait a betétesek valóban érzékelhetik a folyamatos támogatás jeleként.
Slovenian: Dejansko bi lahko vlagatelji ponavljajoča se in obsežna posredovanja nizozemske države razumeli kot znak njene stalne podpore.
Romanian: Într-adevăr, intervențiile repetate și masive ale statului olandez ar putea fi percepute de către deponenți drept semn al unei asistențe permanente.
Bulgarian: В действителност системните и мащабни интервенции на нидерландската държава биха могли да се възприемат от вложителите като знак за постоянна подкрепа от нея.
Estonian: Hoiustajad võivad Madalmaade valitsuse korduvat ja massilist sekkumist tõepoolest käsitada märgina püsivast abist.
Latvian: Noguldītāji patiešām varētu uztvert Nīderlandes valsts veiktās atkārtotās un ievērojamās intervences kā pastāvīga valsts sniegta atbalsta pazīmes.
Lithuanian: Iš tiesų, dažnas ir didelės apimties Nyderlandų valstybės intervencijas indėlininkai galėtų palaikyti jos nuolatinės paramos ženklu.
Maltese: Tabilħaqq, l-interventi ripetuti u massivi tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi jistgħu jiġu perċepiti mid-depożitarji bħala sinjal ta’ appoġġ permanenti.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: First set of comments from Van Lanschot (letter of 6 May 2009)
French: Première série d’observations de Van Lanschot (lettre du 6 mai 2009)
German: Erste Reihe von Stellungnahmen der Bank Van Lanschot (Schreiben vom 6. Mai 2009)
Spanish: Primera serie de observaciones de Van Lanschot (carta de 6 de mayo de 2009)
Italian: Prima serie di osservazioni di Van Lanschot (lettera del 6 maggio 2009)
Portuguese: Primeiras observações do Van Lanschot (carta de 6 de Maio de 2009)
Dutch: Eerste reeks opmerkingen van Van Lanschot (brief van 6 mei 2009)
Danish: Første sæt bemærkninger fra Van Lanschot (brev af 6. maj 2009)
Swedish: Första uppsättningen synpunkter från Van Lanschot (skrivelse av den 6 maj 2009)
Finnish: Ensimmäiset huomautukset Van Lanschotilta (6 päivänä toukokuuta 2009 päivätty kirje)
Greek: Πρώτο σύνολο παρατηρήσεων της Van Lanschot (επιστολή της 6ης Μαΐου 2009)
Czech: První soubor připomínek společnosti Van Lanschot (dopis ze dne 6. května 2009)
Slovak: Prvý súbor pripomienok spoločnosti Van Lanschot (list zo 6. mája 2009)
Polish: Pierwszy zestaw uwag ze strony Van Lanschot (pismo z dnia 6 maja 2009 r.)
Hungarian: A Van Lanschot észrevételeinek első csoportja (2009. május 6-i levél)
Slovenian: Prvi sklop pripomb banke Van Lanschot (dopis z dne 6. maja 2009)
Romanian: Primul set de observații din partea Van Lanschot (scrisoarea din 6 mai 2009)
Bulgarian: Първи набор от мнения на Van Lanschot (писмо от 6 май 2009 г.)
Estonian: Esimesed märkused ettevõtjalt Van Lanschot (6. mai 2009. aasta kiri)
Latvian: Pirmais Van Lanschot komentāru kopums (2009. gada 6. maija vēstule)
Lithuanian: Pirmasis Van Lanschot pastabų rinkinys (2009 m. gegužės 6 d. raštas)
Maltese: L-ewwel sett ta’ kummenti minn Van Lanschot (ittra tas-6 ta’ Mejju 2009)
English: The complainant believed that interest rates offered by FBN and ABN AMRO N were loss-making.
French: Le plaignant estime que les taux d’intérêt offerts par FBN et ABN AMRO N étaient de nature déficitaire.
German: Der Beschwerdeführer war der Ansicht, dass die von FBN und ABN AMRO N angebotenen Zinsen ein Verlustgeschäft waren.
Spanish: El denunciante consideraba que los tipos de interés ofrecidos por FBN y ABN AMRO N acarreaban pérdidas.
Italian: La reclamante riteneva che i tassi di interesse offerti da FBN e ABN AMRO N fossero causa di perdite.
Portuguese: O autor da denúncia considerava que as taxas de juro oferecidas pelo FBN e pelo ABN AMRO N eram causadoras de prejuízos.
Dutch: Klager was van mening dat de rentetarieven die door FBN en ABN AMRO N werden aangeboden, verliesgevend waren.
Danish: Klageren mente derudover, at den rente, som FBN og ABN AMRO N tilbød, var tabsgivende.
Swedish: Klaganden var av uppfattningen att de räntesatser som erbjöds av FBN och ABN AMRO N var förlustskapande.
Finnish: Kantelija uskoi, että FBN:n ja ABN AMRO N:n tarjoamat korot tuottivat tappiota.
Greek: Η καταγγέλλουσα φρονεί ότι τα επιτόκια που προσέφεραν η FBN και η ABN AMRO N είναι ζημιογόνα.
Czech: Stěžovatel se domníval, že úrokové sazby, které nabízely společnosti FBN a ABN AMRO N, byly ztrátové.
Slovak: Sťažovateľ sa domnieval, že úrokové sadzby, ktoré ponúkali FBN a ABN AMRO N boli stratové.
Polish: Zdaniem skarżącego stopy procentowe oferowane przez FBN i ABN AMRO N przynosiły straty.
Hungarian: A panaszos véleménye szerint az FBN és az ABN AMRO N által kínált kamatok veszteséget termeltek.
Slovenian: Pritožnik je menil, da obrestne mere, ki sta jih nudili banki FBN in ABN AMRO N, prinašajo izgubo.
Romanian: Reclamantul considera că ratele dobânzilor oferite de FBN și ABN AMRO N produceau pierderi.
Bulgarian: Жалбоподателят счита, че лихвените проценти, предложени от FBN и ABN AMRO N, са довели до загуби.
Estonian: Kaebuse esitaja uskus, et ettevõtjate FBN ja ABN AMRO N pakutavad intressimäärad olid kahjumlikud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka FBN un ABN AMRO N piedāvātās procentu likmes radīja zaudējumus.
Lithuanian: Skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad FBN ir ABN AMRO N dėl siūlytų palūkanų normų patyrė nuostolių.
Maltese: Il-kwerelant jemmen li r-rati ta’ imgħax offruti minn FBN u ABN AMRO N kienu qed jagħmlu telf.
English: Saving amounts in private banking are on average larger than in retail banking.
French: Les sommes épargnées dans la banque privée sont en moyenne plus élevées que dans la banque de détail.
German: Die Einlagenbeträge im Bereich Private Banking sind in der Regel höher als im Privatkundengeschäft.
Spanish: El volumen de los ahorros en la banca privada es, por término medio, superior al de la banca minorista.
Italian: I risparmi nel settore bancario privato sono in media maggiori di quelli del settore bancario al dettaglio.
Portuguese: Os montantes das contas de poupança do sector da banca privada em média são mais elevados do que os da banca de retalho.
Dutch: De spaarbedragen in private banking zijn over het algemeen hoger dan die op de retailmarkt.
Danish: Opsparingsbeløb inden for private banling er i gennemsnit større end inden for detailbankvirksomhed.
Swedish: Sparandet är normalt högre inom private banking än inom retail banking.
Finnish: Säästöjen määrä on yksityispankkipuolella keskimäärin suurempi kuin vähittäispankkipuolella.
Greek: Τα ποσά της αποταμίευσης στην ιδιωτική τραπεζική είναι κατά μέσο όρο υψηλότερα από εκείνα της λιανικής τραπεζικής.
Czech: Částky úspor v soukromém bankovnictví jsou v průměru vyšší než v retailovém bankovnictví.
Slovak: Výška úspor v oblasti privátneho bankovníctva je v priemere vyššia než v oblasti retailového bankovníctva.
Polish: Kwoty oszczędności są w przypadku bankowości prywatnej przeciętnie wyższe niż w przypadku bankowości detalicznej.
Hungarian: A magánbanki ágazatban a megtakarítási számlák átlagosan nagyobbak, mint a lakossági banki szolgáltatások területén.
Slovenian: Zneski varčevanja so v zasebnem bančništvu v povprečju večji kot v bančnem poslovanju s prebivalstvom.
Romanian: Sumele economisite prin sistemul bancar privat sunt, în medie, mai mari decât în sectorul cu amănuntul.
Bulgarian: Средният размер на сумите на спестяванията в частното банкиране е по-голям от този в банкирането на дребно.
Estonian: Tähtajalisele hoiusele paigutatavad summad on privaatpanganduses võrreldes jaepangandusega keskmiselt suuremad.
Latvian: Uzkrājumu summas privātklientiem piedāvāto banku pakalpojumu jomā vidēji ir lielākas nekā fiziskajām personām piedāvāto banku pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Santaupų sumos privačios bankininkystės srityje vidutiniškai didesnės negu mažmeninės bankininkystės srityje.
Maltese: L-ammonti tat-tfaddil fis-servizzi bankarji privati huma bħala medja akbar minn dawk fis-servizzi bankarji għall-konsumatur.
English: Risk awareness increases however once that threshold is passed, which is rather common in private banking.
French: En revanche, une fois ce seuil dépassé, ce qui est plutôt courant dans la banque privée, la sensibilisation au risque augmente.
German: Das Risikobewusstsein steigt jedoch, sobald diese Schwelle überschritten ist, was beim Private Banking eher die Regel ist.
Spanish: No obstante, la preocupación por el riesgo aumenta cuando se supera dicho umbral, lo cual es bastante común en la banca privada.
Italian: La consapevolezza del rischio aumenta tuttavia quando si supera tale soglia, che è un caso molto comune nel settore bancario privato.
Portuguese: Porém, a sensibilização para os riscos é maior quando esse limiar é ultrapassado, o que é frequente na banca privada.
Dutch: Het risicobewustzijn wordt echter groter zodra die drempel wordt overschreden, hetgeen in het private banking-segment een gangbaar verschijnsel is.
Danish: Opmærksomheden på risici øges imidlertid, når denne tærskel passeres, hvilket er ret normalt inden for private banking.
Swedish: Riskmedvetenheten ökar dock när den gränsen passeras, vilket inte är ovanligt inom private banking.
Finnish: Tämän kynnyksen yläpuolella, mikä on melko tavallinen tilanne yksityispankkiasiakkaiden keskuudessa, riskitietoisuus kuitenkin kasvaa.
Greek: Ωστόσο, η επίγνωση του κινδύνου αυξάνεται όταν ξεπερασθεί το συγκεκριμένο κατώτατο όριο, πράγμα που είναι αρκετά συνηθισμένο φαινόμενο στην ιδιωτική τραπεζική.
Czech: O rizika se však začínají více zajímat, jakmile je tato prahová hodnota překročena, což je v soukromém bankovnictví poměrně časté.
Slovak: Uvedomenie si rizík sa však zvyšuje v prípade prekročenia tejto hraničnej úrovne, čo je pomerne časté v oblasti privátneho bankovníctva.
Polish: Świadomość ryzyka jednak wzrasta, gdy próg ten zostaje przekroczony, co jest raczej powszechne w przypadku bankowości prywatnej.
Hungarian: A kockázattudatosság azonban erősödik az említett küszöbérték átlépése után, ami meglehetősen gyakori a magánbanki szolgáltatások területén.
Slovenian: Ko je ta prag presežen, kar je v zasebnem bančništvu precej običajno, pa je zavedanje tveganja večje.
Romanian: Totuși, gradul de conștientizare a riscului crește după depășirea acestui nivel, o situație frecvent întâlnită în sectorul bancar privat.
Bulgarian: Информираността за риска нараства с надвишаването на този праг, което е доста обичайно при частното банкиране.
Estonian: Riskiteadlikkus suureneb siiski pärast selle künnise ületamist, mis on privaatpanganduse puhul üsna tavaline.
Latvian: Tomēr riska apsvērumi kļūst nozīmīgāki, kad summas pārsniedz šo slieksni, kas ir diezgan raksturīgi privātklientiem piedāvātajiem banku pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau viršijus tą ribą, o tai privačios bankininkystės srityje yra gana įprasta, susirūpinimas dėl rizikos didėja.
Maltese: Il-kuxjenza dwar ir-riskju tiżdied madankollu malli jinqabeż dak il-limitu, li huwa pjuttost komuni fis-servizzi bankarji privati.
English: The complainant also argued that FBN and ABN AMRO N benefit from an implicit State guarantee.
French: Le plaignant affirme également que FBN et ABN AMRO N ont bénéficié d’une garantie implicite de la part de l’État.
German: Der Beschwerdeführer führte ferner an, dass FBN und ABN AMRO N implizit in den Genuss einer staatlichen Garantie kommen.
Spanish: El denunciante argumentó también que FBN y ABN AMRO N se beneficiaban de una garantía estatal implícita.
Portuguese: O autor da denúncia alegava também que o FBN e o ABN AMRO N beneficiavam de uma garantia estatal implícita.
Dutch: Klager heeft daarnaast gesteld dat FBN en ABN AMRO N profijt trekken van een impliciete staatsgarantie.
Danish: Klageren hævdede også, at FBN og ABN AMRO N drager fordel af en iboende statsgaranti.
Swedish: Klaganden hävdade också att FBN och ABN AMRO N drog fördel av en underförstådd statlig garanti.
Finnish: Kantelija väitti myös, että FBN ja ABN AMRO N hyötyvät epäsuorasta valtiontakauksesta.
Greek: Η καταγγέλλουσα ισχυρίσθηκε επίσης ότι η FBN και η ABN AMRO N επωφελούνται έμμεσης κρατικής εγγύησης.
Czech: Stěžovatel rovněž tvrdil, že společnosti FBN a ABN AMRO N mají prospěch z implicitní státní záruky.
Slovak: Sťažovateľ takisto tvrdil, že FBN a ABN AMRO N majú výhody z implicitnej štátnej záruky.
Polish: Skarżący stwierdził również, że FBN i ABN AMRO N czerpią korzyści z domniemanej gwarancji państwa.
Hungarian: A panaszos azzal is érvelt, hogy az FBN és az ABN AMRO N hallgatólagos állami garancia előnyeit élvezik.
Slovenian: Pritožnik je tudi trdil, da imata banki FBN in ABN AMRO N korist od implicitnega državnega jamstva.
Romanian: Reclamantul a mai argumentat că FBN și ABN AMRO N beneficiază de o garanție de stat implicită.
Bulgarian: Жалбоподателят също така заяви, че FBN и ABN AMRO N са получили изгода от имплицитната държавна гаранция.
Estonian: Samuti väitis kaebuse esitaja, et ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N said kasu varjatud riigigarantiist.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs arī apgalvoja, ka FBN un ABN AMRO N gūst labumu no netiešas valsts garantijas.
Lithuanian: Skundo pateikėjas taip pat įrodinėjo, kad FBN ir ABN AMRO N turi naudos iš netiesioginės valstybės garantijos.
Maltese: Il-kwerelant argumenta wkoll li FBN u ABN AMRO N jibbenefikaw minn garanzija impliċita tal-istat.