FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 15705: Fertilizers. Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: EN 15705: Engrais — Détermination du dosage des condensats d’urée par chromatographie liquide haute performance (HPLC) — Isobutylidène diurée et crotonylidène diurée (méthode A) et oligomères de méthylène-urée (méthode B)
German: EN 15705: Düngemittel — Bestimmung von Harnstoffkondensaten mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) — Isobutylidendiharnstoff und Crotonylidendiharnstoff (Verfahren A) und Methylenharnstoff-Oligomere (Verfahren B)
Danish: EN 15705: Gødninger — Bestemmelse af ureakondensater ved HPLC — Isobutylidendiurea og crotonylidendiurea (metode A) og methylenureaoligomerer (metode B)
Swedish: EN 15705: Gödselmedel och kalkningsmedel – Bestämning av ureakondensat med HPLC.
English: Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B) This method of analysis has been ring-tested.’
French: Cette méthode d’analyse a fait l’objet d’un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.“
Danish: Denne analysemetode er ringtestet.«
English: EN 14397-1: Fertilizers and liming materials. Determination of carbon dioxide.
French: EN 14397-1: Engrais et amendements minéraux basiques — Détermination de la teneur en dioxyde de carbone – Partie I: Méthode applicable aux engrais solides
German: EN 14397-1: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung von Kohlenstoffdioxid — Teil 1: Verfahren für feste Düngemittel
Danish: EN 14397-1: Gødning og jordbrugskalk — Bestemmelse af kuldioxid.
Swedish: EN 14397-1: Gödselmedel och kalkningsmedel – Bestämning av koldioxid.
English: EN 15749: Fertilizers. Determination of sulfates content using three different methods
French: EN 15749: Engrais — Détermination du dosage des sulfates selon trois méthodes différentes
German: EN 15749: Düngemittel — Bestimmung von Sulfat mit drei verschiedenen Verfahren
Danish: EN 15749: Gødning — Bestemmelse af sulfat ved brug af tre forskellige metoder
Swedish: EN 15749: Gödselmedel och kalkningsmedel – Bestämning av sulfatinnehåll genom tre olika metoder
English: Part I: method for solid fertilisers This method of analysis has been ring-tested.’
French: Cette méthode d’analyse a fait l’objet d’un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.“
English: 33,6 % CaO
Spanish: 33,6 % de CaO
English: 21 % CaO
Spanish: 21 % de CaO
English: Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC). Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Finnish: Ureakondensaattien määritys nestekromatografisesti (HPLC) – Menetelmällä A määritetään isobutylideenidiurea ja krotonylideenidiurea ja menetelmällä B metyleeni-ureaoligomeerit
Polish: Oznaczanie produktów kondensacji mocznika z wykorzystaniem wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) – izobutylidenodimocznik i krotonylidenodimocznik (metoda A) oraz oligomery metyleno-mocznikowe (metoda B)
English: Determination of carbon dioxide. Part I: method for solid fertilisers
Italian: Determinazione del biossido di carbonio parte I: metodo per concimi solidi.
Finnish: Hiilidioksidin määritys – Osa I: Menetelmä kiinteille lannoitteille
English: Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard 2c
French: 2 % de cobalt soluble dans l’eau
English: Cobalt fertiliser solution Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
French: La dénomination doit comporter:
English: 2 % water-soluble cobalt The designation must include:
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral (aux)
English: the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard Water-soluble cobalt (Co) Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
French: Cobalt (Co) chélaté par chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du cobalt soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne»
English: Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’ (b) in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
French: À la section E.1.3, les entrées 3d et 3f sont remplacées par les entrées suivantes:
English: Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard 3f
French: 2 % de cuivre soluble dans l’eau
English: Copper fertiliser solution Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
French: La dénomination doit comporter:
English: 2 % water-soluble copper The designation must include:
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral (aux)
English: the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard Water-soluble copper (Cu) Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
French: Cuivre (Cu) chélaté par chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du cuivre soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne»
English: Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’ (c) in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
French: À la section E.1.4, les entrées 4b et 4c sont remplacées par les entrées suivantes:
English: Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard 4c
French: 2 % de fer soluble dans l’eau
English: Iron fertiliser solution Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
French: La dénomination doit comporter:
English: 2 % of water soluble iron The designation must include:
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral (aux)
English: the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard Water-soluble iron (Fe) Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
French: Fer (Fe) chélaté par chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du fer soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne»
English: Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’ (d) in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
French: À la section E.1.5, les entrées 5b et 5e sont remplacées par les entrées suivantes:
English: Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard 5e
French: 2 % de manganèse soluble dans l’eau
English: Manganese fertiliser solution Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
French: La dénomination doit comporter:
English: 2 % water-soluble manganese The designation must include:
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral (aux)
English: the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard Water-soluble manganese (Mn) Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
French: Manganèse (Mn) chélaté par chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du manganèse soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne»
English: Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’ (e) in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
French: À la section E.1.7, les entrées 7b et 7e sont remplacées par les entrées suivantes:
English: Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard 7e
French: 2 % de zinc soluble dans l’eau
English: Zinc fertiliser solution Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
French: La dénomination doit comporter:
English: 2 % water-soluble zinc The designation must include:
French: le(s) nom(s) de l’(des) anion(s) minéral (aux)
English: the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard Water-soluble zinc (Zn) Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
French: Zinc (Zn) chélaté par chaque agent chélatant autorisé qui chélate au moins 1 % du zinc soluble dans l’eau et qui peut être identifié et quantifié par une norme européenne»
English: in Section E.1.7, the following entry 7f is added: ‘7f
French: Engrais en suspension à base de zinc
English: Zinc fertiliser suspension Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
French: Produit obtenu par suspension dans l’eau du type 7a et/ou 7c et/ou des types 7b
English: 1 Mixture of micro-nutrients Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
French: Produit obtenu par mélange de deux engrais ou plus de type E.1
English: However, some methods have not been internationally recognised. EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Polish: Niektóre z tych metod nie są jednak międzynarodowo uznane i powinny zostać zastąpione normami EN, które zostały wypracowane przez Europejski Komitet Normalizacyjny.