FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
French: Le droit de l’Union ne limite pas la compétence des États membres d’organiser leurs régimes de sécurité sociale.
German: Das Unionsrecht schränkt die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Systeme der sozialen Sicherheit nicht ein.
Spanish: El Derecho de la Unión no limita la facultad de los Estados miembros de organizar sus sistemas de seguridad social.
Italian: Il diritto dell’Unione non limita la facoltà degli Stati membri di organizzare i rispettivi regimi di sicurezza sociale.
Portuguese: A legislação da União não restringe as competências conferidas aos Estados-Membros no âmbito da organização dos seus regimes de segurança social.
Dutch: Het recht van de Unie houdt geen beperking in van de bevoegdheid van de lidstaten om hun socialezekerheidsstelsels te organiseren.
Danish: EU-retten begrænser ikke medlemsstaternes beføjelser til at tilrettelægge deres sociale sikringsordninger.
Swedish: Unionsrätten begränsar inte medlemsstaternas behörighet att utforma sina sociala trygghetssystem.
Finnish: Unionin oikeudessa ei rajoiteta jäsenvaltioiden toimivaltaa järjestää sosiaaliturvajärjestelmänsä.
Greek: Το δίκαιο της Ένωσης δεν περιορίζει την εξουσία των κρατών μελών να οργανώνουν τα δικά τους συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Právo Unie neomezuje pravomoc členských států uspořádat svůj systém sociálního zabezpečení.
Slovak: Právo Únie neobmedzuje právomoc členských štátov ustanovovať svoje systémy sociálneho zabezpečenia.
Polish: Prawo Unii nie ogranicza kompetencji państw członkowskich w zakresie organizowania ich systemów zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az uniós jog nem korlátozza a tagállamoknak a szociális biztonsági rendszerük kialakítására vonatkozó hatáskörét.
Slovenian: Pravo Unije ne omejuje pristojnosti držav članic za urejanje njihovih sistemov socialne varnosti.
Romanian: Legislația Uniunii nu limitează competența statelor membre de a își organiza propriile regimuri de securitate socială.
Bulgarian: Правото на Съюза не ограничава правомощията на държавите-членки да организират системите си за социална сигурност.
Estonian: Liidu õigusaktid ei piira liikmesriikide õigust korraldada oma sotsiaalkindlustussüsteeme.
Latvian: Savienības tiesību akti neierobežo dalībvalstu pilnvaras organizēt savas sociālā nodrošinājuma shēmas.
Lithuanian: Sąjungos teisė neapriboja valstybių narių teisės nustatyti savo socialinės apsaugos sistemas.
Maltese: Il-liġi tal-Unjoni ma tillimitax is-setgħa tal-Istati Membri li jorganizzaw l-iskemi tas-sigurtà soċjali tagħhom.
English: However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
French: Toutefois, lorsqu’ils exercent cette compétence, les États membres devraient se conformer au droit de l’Union.
German: Jedoch sollten die Mitgliedstaaten bei der Ausübung dieser Zuständigkeit das Unionsrecht einhalten.
Spanish: Sin embargo, al ejercer esta facultad, los Estados miembros deben cumplir con el Derecho de la Unión.
Italian: Tuttavia, nell’esercitare tale facoltà, gli Stati membri dovrebbero conformarsi al diritto dell’Unione.
Portuguese: Contudo, ao exercerem essa competência, os Estados-Membros deverão observar o direito da União.
Dutch: Bij de uitoefening van die bevoegdheid moeten de lidstaten evenwel het recht van de Unie naleven.
Danish: Medlemsstaterne bør dog udøve deres beføjelser på dette område i overensstemmelse med EU-retten.
Swedish: Medlemsstaterna är vid utövandet av denna behörighet emellertid skyldiga att iaktta unionsrätten.
Finnish: Tätä toimivaltaa käyttäessään jäsenvaltioiden olisi kuitenkin noudatettava unionin oikeutta.
Greek: Ωστόσο, κατά την άσκηση της εξουσίας αυτής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με το ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Při výkonu této pravomoci by však členské státy měly jednat v souladu s právem Unie.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto právomoci by však členské štáty mali dodržiavať právo Únie.
Polish: Korzystając z tych kompetencji, państwa członkowskie powinny jednak przestrzegać prawa Unii.
Hungarian: Mindazonáltal e hatáskör gyakorlása során a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogot.
Slovenian: Vendar bi morale države članice pri izvrševanju te pristojnosti ravnati skladno s pravom Unije.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când își exercită această competență, statele membre ar trebui să respecte legislația Uniunii.
Bulgarian: Същевременно при упражняването на това правомощие държавите-членки следва да спазват правото на Съюза.
Estonian: Seda õigust teostades peaksid liikmesriigid siiski järgima liidu õigust.
Latvian: Tomēr, īstenojot minētās pilnvaras, dalībvalstīm būtu jāievēro Savienības tiesību akti.
Lithuanian: Tačiau naudodamosi šia teise valstybės narės turėtų laikytis Sąjungos teisės;
Maltese: Madankollu, meta jkunu qed jeżerċitaw dik is-setgħa, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-liġi tal-Unjoni.
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur estime que la transmission de ces documents est justifiée.
German: In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Portuguese: Em relação à presente directiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.
Danish: Med hensyn til nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.
Czech: V případě této směrnice považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy ustawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
Slovenian: Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Maltese: Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ tali dokumenti hija ġustifikata.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: This Directive lays down:
French: La présente directive établit:
German: Diese Richtlinie bestimmt
Spanish: La presente Directiva establece:
Italian: La presente direttiva stabilisce:
Portuguese: A presente directiva estabelece:
Dutch: Deze richtlijn bepaalt:
Danish: Dette direktiv fastsætter:
Swedish: I detta direktiv fastställs
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει:
Czech: Tato směrnice stanoví:
Slovak: Táto smernica ustanovuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia:
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza:
Slovenian: Ta direktiva določa:
Romanian: Prezenta directivă stabilește:
Bulgarian: Настоящата директива определя:
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse
Latvian: Šī direktīva nosaka:
Lithuanian: Ši direktyva nustato:
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «ressortissant d’un pays tiers»
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones: a) «nacional de un tercer país»
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „onderdaan van een derde land”
Danish: »tredjelandsstatsborger«
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «υπήκοος τρίτης χώρας»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „harmadik országbeli állampolgár”
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kolmanda riigi kodanik”
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘third-country national’ means a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU;
French: une personne qui n’est pas citoyen de l’Union au sens de l’article 20, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne; b)
German: „Drittstaatsangehöriger“ jede Person, die nicht Unionsbürger im Sinne von Artikel 20 Absatz 1 AEUV ist;
Spanish: toda persona que no es un ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 20, apartado 1, del TFUE; b)
Italian: «cittadino di un paese terzo» chi non è cittadino dell’Unione ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, TFUE;
Portuguese: «Nacional de um país terceiro», uma pessoa que não seja cidadão da União na acepção do artigo 20.o, n.o 1, do TFUE;
Dutch: eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 20, lid 1, VWEU; b)
Danish: enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i TEUF b)
Swedish: tredjelandsmedborgare en person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i EUF-fördraget. b)
Finnish: ’kolmannen maan kansalaisella’ tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
Greek: κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ· β)
Czech: „státním příslušníkem třetí země“ osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 20 odst. 1 Smlouvy o fungování EU;
Slovak: „štátny príslušník tretej krajiny“ je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 ZFEÚ;
Polish: „obywatel państwa trzeciego” oznacza osobę niebędącą obywatelem Unii w rozumieniu art. 20 ust. 1 TFUE;
Hungarian: olyan személy, aki az EUMSZ 20. cikke (1) bekezdésének értelmében nem minősül uniós polgárnak; b)
Slovenian: „državljan tretje države“ pomeni osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 20(1) PDEU;
Romanian: „resortisant al unei țări terțe” înseamnă o persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din TFUE;
Bulgarian: „гражданин на трета държава“ означава лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от ДФЕС;
Estonian: isik, kes ei ole liidu kodanik ELi toimimise lepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses; b)
Latvian: “trešās valsts valstspiederīgais” ir persona, kas nav Savienības pilsonis LESD 20. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta SESV 20 straipsnio 1 dalyje; b)
Maltese: “ċittadin ta’ pajjiż terz” tfisser persuna li ma tkunx ċittadin tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 20(1) tat-TFUE;
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s’applique aux:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplicará a:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következő személyekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: third-country nationals who apply to reside in a Member State for the purpose of work;
French: ressortissants de pays tiers qui demandent à résider dans un État membre afin d’y travailler;
German: Drittstaatsangehörige, die beantragen, sich zu Arbeitszwecken in einem Mitgliedstaat aufhalten zu dürfen,
Spanish: los nacionales de terceros países que soliciten la residencia en un Estado miembro con el fin de trabajar;
Italian: ai cittadini di paesi terzi che chiedono di soggiornare in uno Stato membro a fini lavorativi;
Portuguese: Aos nacionais de países terceiros que peçam para residir num Estado-Membro para efeitos de trabalho;
Dutch: onderdanen van derde landen die verzoeken te mogen verblijven in een lidstaat met het oog op werk;
Danish: tredjelandsstatsborgere, der ansøger om tilladelse til ophold i en medlemsstat for at arbejde
Swedish: tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas i en medlemsstat för att arbeta,
Finnish: kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat lupaa oleskella jonkin jäsenvaltion alueella työntekoa varten;
Greek: στους υπηκόους τρίτων χωρών που ζητούν την άδεια να διαμένουν με σκοπό την εργασία σε ένα κράτος μέλος·
Czech: státní příslušníky třetích zemí, kteří žádají o pobyt v členském státě za účelem výkonu práce;
Slovak: štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o pobyt na území členského štátu na účely vykonávania zamestnania;
Polish: obywateli państw trzecich, którzy ubiegają się o prawo do pobytu w państwie członkowskim w celu wykonywania pracy;
Hungarian: valamely tagállamban munkavállalási célú tartózkodás iránti kérelmet benyújtó harmadik országbeli állampolgárok;
Slovenian: državljane tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v državi članici za namen dela;
Romanian: resortisanților din țări terțe care solicită șederea într-un stat membru în scopul ocupării unui loc de muncă;
Bulgarian: граждани на трети държави, които кандидатстват за разрешение за пребиваване в държава-членка с цел работа;
Estonian: kolmandate riikide kodanike suhtes, kes taotlevad töötamise eesmärgil liikmesriigis elamist;
Latvian: trešo valstu valstspiederīgajiem, kas iesniedz pieteikumu, lai dalībvalstī varētu uzturēties darba nolūkā;
Lithuanian: trečiosios šalies piliečiams, kurie pateikia prašymą dėl leidimo gyventi valstybės narės teritorijoje darbo tikslais;
Maltese: ċittadini ta’ pajjiżi terzi li japplikaw biex jirrisjedu fi Stat Membru għall-fini ta’ xogħol,
English: This Directive shall not apply to third-country nationals:
French: La présente directive ne s’applique pas aux ressortissants de pays tiers:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Drittstaatsangehörige,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los nacionales de terceros países:
Italian: La presente direttiva non si applica ai cittadini di paesi terzi:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos nacionais de países terceiros que:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op onderdanen van derde landen:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere:
Swedish: Direktivet ska inte tillämpas på tredjelandsmedborgare
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta niihin kolmansien maiden kansalaisiin,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do obywateli państw trzecich:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó azon harmadik országbeli állampolgárokra,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za državljane tretjih držav:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică resortisanților din țări terțe:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за граждани на трети държави:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste kolmandate riikide kodanike suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem trešo valstu valstspiederīgajiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma trečiųjų šalių piliečiams:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi:
English: who are posted for as long as they are posted;
French: qui sont détachés, pendant la durée de leur détachement;
German: die entsandt wurden, und zwar für die Dauer ihrer Entsendung;
Spanish: que estén desplazados, mientras estén desplazados;
Italian: che sono distaccati, per la durata del distacco;
Portuguese: Estejam destacados, durante todo o período de destacamento;
Dutch: die ter beschikking zijn gesteld, voor de duur van de terbeschikkingstelling;
Danish: der er udstationeret, så længe de er udstationeret
Swedish: som är utstationerade, så länge som de är utstationerade,
Finnish: jotka on lähetetty työhön lähettämisen keston ajaksi;
Greek: οι οποίοι είναι αποσπασμένοι για όσο καιρό διαρκεί η απόσπασή τους·
Czech: kteří jsou vysláni, a to po dobu, po kterou jsou vysláni;
Slovak: ktorí sú vyslaní, a to počas celého obdobia vyslania;
Polish: którzy są oddelegowani – w okresie oddelegowania;
Hungarian: akik kiküldetésben vannak, kiküldetésük időtartama alatt;
Slovenian: ki so napoteni na delo, za čas njihove napotitve;
Romanian: care sunt detașați, pe durata detașării;
Bulgarian: които са в командировка — за срока на командировката;
Estonian: keda loetakse lähetatuks nii kaua, kui nad viibivad lähetuses;
Latvian: norīkotām personām, kamēr viņas ir norīkotas;
Lithuanian: kurie yra komandiruoti – tol, kol jie yra komandiruoti;
Maltese: li huma ssekondati sakemm jibqgħu ssekondati;
English: who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs;
French: qui ont présenté une demande d’admission ou qui ont été admis sur le territoire d’un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair;
German: die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen zu werden, oder bereits zugelassen wurden;
Spanish: que hayan solicitado la admisión o que hayan sido admitidos en el territorio de un Estado miembro como temporeros o como au pair;
Italian: che hanno presentato domanda di ammissione o sono stati ammessi nel territorio di uno Stato membro come lavoratori stagionali o «alla pari»;
Portuguese: Tenham requerido a admissão ou tenham sido admitidos no território de um Estado-Membro como trabalhadores sazonais ou au pair;
Dutch: die als seizoenwerkers of au pair toelating tot het grondgebied van een lidstaat hebben aangevraagd of verkregen;
Danish: der har ansøgt om eller fået indrejsetilladelse til en medlemsstats område som sæsonarbejdere eller au pair
Swedish: som har ansökt om eller beviljats inresa till en medlemsstats territorium som säsongsarbetare eller au pairer,
Finnish: jotka ovat hakeneet pääsyä tai joille on myönnetty pääsy jonkin jäsenvaltion alueelle kausityöntekijöinä tai au pair -sopimuksella;
Greek: οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση για εισδοχή ή έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους ως εποχικοί εργαζόμενοι ή ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair)·
Czech: kteří požádali o přijetí nebo byli přijati na území členského státu jako sezónní pracovníci nebo jako au pair;
Slovak: ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí na územie členského štátu ako sezónni pracovníci alebo ako „au pair“;
Polish: którzy ubiegają się o przyjęcie lub zostali przyjęci na terytorium państwa członkowskiego jako pracownicy sezonowi lub pracownicy au pair;
Hungarian: akik idénymunkásként vagy au pair-ként kérték valamely tagállam területén való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek valamely tagállam területén való tartózkodását ekként engedélyezték;
Slovenian: ki so zaprosili za sprejem ali so bili sprejeti na ozemlje države članice kot sezonski delavci ali kot delavci au-pair;
Romanian: care au solicitat admisia sau au fost admiși pe teritoriul unui stat membru în calitate de lucrători sezonieri sau de persoane în regim au pair;
Bulgarian: които са кандидатствали за приемане или са приети на територията на държава-членка като сезонни работници или детегледачки;
Estonian: kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki hooajatöölistena või au pair’i lepingu alusel;
Latvian: personām, kas iesniegušas uzturēšanās pieteikumus vai kuras ir uzņemtas dalībvalstu teritorijā kā sezonas darba ņēmēji vai aukles;
Lithuanian: kurie pateikė prašymą dėl leidimo atvykti ar kuriems leista atvykti į valstybės narės teritoriją kaip sezoniniams darbuotojams arba pagal programą au pair;
Maltese: li applikaw għall-ammissjoni jew ġew ammessi fit-territorju ta’ Stat Membru bħala ħaddiema staġonali jew au pairs;