FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all or a substantial part of the Counterparty’s assets are assigned to another entity;
French: la totalité ou une part importante des actifs de la contrepartie sont cédés à une autre entité;
German: Das Vermögen des Geschäftspartners oder ein wesentlicher Teil davon wird auf ein anderes Rechtssubjekt übertragen.
Spanish: todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad;
Italian: tutte o una parte sostanziale delle attività della controparte sono assegnate ad un’altra entità;
Portuguese: Cessão, para outra entidade, de uma parte substancial dos activos da contraparte; ou
Dutch: alle of een essentieel deel van de activa van de tegenpartij worden aan een andere entiteit overgedragen;
Danish: alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er transporteret til en anden enhed
Swedish: Alla eller en betydande del av motpartens tillgångar överlåts till en annan enhet.
Finnish: vastapuolen kaikki varat tai merkittävä osa sen varoista on luovutettu toiselle yhteisölle; tai
Greek: ιθ) το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών στοιχείων του αντισυμβαλλομένου έχει εκχωρηθεί σε άλλο φορέα·
Czech: veškerý majetek protistrany či jeho podstatná část se postupuje jinému subjektu;
Slovak: všetky aktíva zmluvnej strany alebo ich podstatná časť sú postúpené inému subjektu;
Polish: przeniesienie całości lub istotnej części aktywów kontrahenta na inny podmiot;
Hungarian: az ügyfél teljes vagyona vagy annak jelentős része engedményezésre került egy másik jogalanyra;
Slovenian: vse finančno premoženje nasprotne stranke ali njegov znaten delež se prenese na drug subjekt; ali
Romanian: toate sau o parte importantă a activelor contrapărții sunt cesionate unei alte entități;
Bulgarian: всички или значителна част от активите на контрагента са прехвърлени на друго лице;
Estonian: kogu osapoole vara või selle oluline osa on antud üle teisele isikule;
Latvian: visi darījuma partnera aktīvi vai to būtiska daļa nodoti citam uzņēmumam;
Lithuanian: kitos sandorio šalies visas turtas arba reikšminga jo dalis perduodami kitam subjektui;
Maltese: l-assi kollha jew parti sostanzjali minnhom tal-Kontroparti huma assenjati lil entità oħra; jew
English: Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of 3 business days to rectify the event in question.
French: Une telle notification de défaillance peut prévoir un délai de grâce d’un maximum de trois jours ouvrables pour remédier à la défaillance en question.
German: Die NZB kann eine Nachfrist von maximal drei Bankgeschäftstagen zur Beseitigung des betreffenden Beendigungs- bzw. Kündigungsgrundes setzen.
Spanish: En la notificación podrá señalarse un plazo de gracia de hasta tres días hábiles para subsanar el incumplimiento de que se trate.
Italian: Tale notifica può prevedere un «periodo di grazia» della durata massima di tre giorni lavorativi per correggere la situazione in questione.
Portuguese: A notificação do incumprimento pode prever um «período de tolerância» máximo de três dias úteis para rectificação da situação em causa.
Dutch: Een dergelijke ingebrekestelling kan een „respijtperiode” verlenen van maximum drie werkdagen om de betreffende gebeurtenis te rectificeren.
Danish: En sådan påkravsmeddelelse kan give en »henstand« på maksimalt tre bankdage til at rette op på den pågældende situation.
Finnish: Tällaisessa laiminlyöntiä koskevassa ilmoituksessa voidaan määrätä enintään kolmen pankkipäivän mittaisesta ”armonajasta”, jonka kuluessa kyseinen tapaus voidaan oikaista.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή του γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης δύναται να προβλέπει μέγιστη περίοδο χάριτος τριών εργάσιμων ημερών για την επανόρθωση του εν λόγω γεγονότος.
Czech: Oznámení o nesplnění může obsahovat „dodatečnou lhůtu“ nejvýše tří pracovních dnů k nápravě daného nedostatku.
Slovak: Takéto oznámenie o zlyhaní môže stanoviť „dodatočnú lehotu“ v maximálnej dĺžke troch pracovných dní na nápravu takéhoto prípadu.
Polish: Takie zawiadomienie o niewykonaniu zobowiązania może przewidywać „okres karencji” na usunięcie skutków niewykonania zobowiązania, trwający maksymalnie trzy dni robocze.
Hungarian: Az ilyen felmondásban a kialakult helyzet orvoslása céljából legfeljebb három munkanapos „türelmi idő” adható.
Slovenian: Takšno obvestilo lahko določa „moratorij“ največ tri delovne dni za odpravo zadevnega primera.
Romanian: Această notificare privind neîndeplinirea obligațiilor poate oferi un „termen de grație” de cel mult trei zile lucrătoare pentru rectificarea situației în cauză.
Bulgarian: Това уведомление за неизпълнение на задължения може да предвижда допълнителен срок от максимум три работни дни, за да се изпълни въпросното задължение.
Estonian: Selline hoiatus võib anda ajapikenduse maksimaalselt kuni kolm tööpäeva kõnealuse rikkumise heastamiseks.
Latvian: Šāds paziņojums par saistību nepildīšanu var nodrošināt labvēlības periodu, kas nav lielāks par trim darbadienām, lai novērstu konkrēto pārkāpumu.
Lithuanian: Tokiame pranešime apie įsipareigojimų neįvykdymą gali būti numatytas ne ilgesnis kaip trijų darbo dienų „atidėjimo laikotarpis“ atitinkamai padėčiai ištaisyti.
Maltese: Dan l-avviż ta’ inadempjenza jista’ jipprovdi “perijodu ta’ grazzja” sa massimu ta’ tlett ijiem tan-negozju biex jiġi rranġat il-każ inkwistjoni.
English: suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to open market operations;
French: suspension, limitation ou exclusion de l’accès de la contrepartie aux opérations d’open market;
German: den vorübergehenden, begrenzten oder dauerhaften Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften;
Spanish: suspender, limitar o excluir el acceso de la entidad de contrapartida a las operaciones de mercado abierto;
Italian: sospendere, limitare o escludere la controparte rispetto all’accesso alle operazioni di mercato aperto;
Portuguese: Suspensão, limitação ou exclusão do acesso da contraparte a operações de mercado aberto;
Dutch: opschorting, beperking of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot open-markttransacties;
Danish: suspension eller udelukkelse af modparten fra adgang til markedsoperationer
Swedish: Avstängning, begränsning eller uteslutning av motparten från alla transaktioner på öppna marknaden.
Finnish: vastapuolen sulkeminen tilapäisesti, osittain tai kokonaan pois avomarkkinaoperaatioista;
Greek: να αναστείλει, να περιορίσει ή να αποκλείσει την πρόσβαση του αντισυμβαλλομένου σε πράξεις ανοικτής αγοράς·
Czech: dočasně nebo úplně vyloučit anebo omezit přístup protistrany k operacím na volném trhu;
Slovak: pozastavenie, obmedzenie alebo vylúčenie prístupu zmluvnej strany k obchodom na voľnom trhu;
Polish: zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji otwartego rynku;
Hungarian: az ügyfél nyílt piaci műveletekhez való hozzáférésének felfüggesztése, korlátozása vagy kizárása;
Slovenian: začasna ali trajna izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do operacij odprtega trga;
Romanian: suspendarea, limitarea sau suprimarea accesului contrapărții la operațiunile de piață monetară;
Bulgarian: временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до операции на открития пазар;
Estonian: peatada, piirata või lõpetada osapoole osalemine avaturuoperatsioonides;
Latvian: bloķēt, ierobežot vai liegt darījuma partnerim piekļuvi atklātā tirgus operācijām;
Lithuanian: sustabdyti, apriboti arba panaikinti kitos sandorio šalies galimybę naudotis atvirosios rinkos operacijomis;
Maltese: jissospendi, jillimita jew jeskludi l-Kontroparti mill-aċċess għal operazzjonijiet ta’ suq miftuh;
English: suspension, limitation or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem’s standing facilities;
French: suspension, limitation ou exclusion de l’accès de la contrepartie aux facilités permanentes de l’Eurosystème;
German: den vorübergehenden, begrenzten oder dauerhaften Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu den ständigen Fazilitäten des Eurosystems;
Spanish: suspender, limitar o excluir el acceso de la entidad de contrapartida a las facilidades permanentes del Eurosistema;
Italian: sospendere, limitare o escludere la controparte rispetto all’accesso alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti dell’Eurosistema;
Portuguese: Suspensão, limitação ou exclusão do acesso da contraparte às facilidades permanentes do Eurosistema;
Dutch: opschorting, beperking of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot de permanente faciliteiten van het Eurosysteem;
Danish: suspension eller udelukkelse af modparten fra adgang til Eurosystemets stående faciliteter
Swedish: Avstängning, begränsning eller uteslutning av motpartens tillgång till Eurosystemets stående faciliteter.
Finnish: vastapuolen sulkeminen tilapäisesti, osittain tai kokonaan pois eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmästä;
Greek: να αναστείλει, να περιορίσει ή να αποκλείσει την πρόσβαση του αντισυμβαλλομένου στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος·
Czech: dočasně nebo úplně vyloučit anebo omezit přístup protistrany ke stálým facilitám Eurosystému;
Slovak: pozastavenie, obmedzenie alebo vylúčenie prístupu zmluvnej strany k automatickým operáciám Eurosystému;
Polish: zawieszenia, ograniczenia lub wyłączenia dostępu kontrahenta do operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu;
Hungarian: az ügyfél eurorendszer jegybanki rendelkezésre állásához való hozzáférésének felfüggesztése, korlátozása vagy kizárása;
Slovenian: začasna ali trajna izključitev ali omejitev dostopa nasprotne stranke do odprtih ponudb Eurosistema;
Romanian: suspendarea, limitarea sau suprimarea accesului contrapărții la facilitățile permanente ale Eurosistemului;
Bulgarian: временно прекратяване, ограничаване или изключване на достъпа на контрагент до ликвидните улеснения на Евросистемата с постоянен достъп;
Estonian: peatada, piirata või lõpetada osapoole juurdepääs eurosüsteemi püsivõimalustele;
Latvian: bloķēt, ierobežot vai liegt darījuma partnerim piekļuvi Eurosistēmas pastāvīgajām iespējām;
Lithuanian: sustabdyti, apriboti arba panaikinti kitos sandorio šalies galimybę naudotis Eurosistemos nuolatinėmis galimybėmis;
Maltese: jissospendi, jillimita jew jeskludi lill-Kontroparti mill-aċċess għall-faċilitajiet permanenti tal-Eurosistema;
English: terminating all outstanding agreements and transactions;
French: résiliation de toutes les conventions et opérations en cours;
German: die Beendigung aller offenen Vereinbarungen und Transaktionen;
Spanish: rescindir los contratos u operaciones pendientes;
Italian: risolvere tutti gli accordi e le transazioni in essere;
Portuguese: Resolução de todos os acordos e operações em curso; ou
Dutch: alle overeenkomsten en transacties beëindigen;
Danish: ophør af alle udestående aftaler og transaktioner
Swedish: Upphörande av alla löpande avtal och transaktioner.
Finnish: kaikkien avoinna olevien sopimusten ja operaatioiden päättäminen tai
Greek: να λύσει διά καταγγελίας όλες τις εκκρεμείς συμφωνίες και συναλλαγές· ή
Czech: ukončit všechny probíhající smlouvy a transakce nebo
Slovak: ukončenie všetkých prebiehajúcich dohôd a transakcií;
Polish: wypowiedzenia wszystkich pozostających do wykonania umów i transakcji;
Hungarian: valamennyi folyamatban lévő megállapodás és ügylet felmondása; vagy
Slovenian: odstop od vseh neizpolnjenih pogodb in transakcij;
Romanian: rezilierea tuturor acordurilor și a tranzacțiilor în curs de desfășurare;
Bulgarian: прекратяване на всички неизпълнени споразумения и операции;
Estonian: lõpetada kõik kehtivad lepingud ja pooleliolevad tehingud;
Latvian: lauzt visus spēkā esošos līgumus un darījumus;
Lithuanian: nutraukti visas galiojusias sutartis ir sandorius;
Maltese: itemm il-ftehim u t-tranżazzjonijiet kollha pendenti; jew
English: demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.
French: exigence du recouvrement anticipé des créances non encore échues ou conditionnelles.
German: die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen.
Spanish: exigir el cumplimiento anticipado de las obligaciones no vencidas o contingentes.
Italian: richiedere il rimborso anticipato di crediti non ancora scaduti o con scadenza indeterminata.
Portuguese: Exigência do reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes.
Dutch: vervroegde voldoening van nog niet opeisbare of voorwaardelijke vorderingen eisen.
Danish: fremskyndet forfald af fordringer, som endnu ikke er forfaldne eller er betingede.
Swedish: Krav på förtida betalning av fordringar som ännu inte har förfallit till betalning eller är villkorade.
Finnish: erääntymättömien taikka ehdollisten saamisten nopeutetun suorittamisen vaatiminen.
Greek: να αξιώσει επίσπευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων που δεν έχουν ακόμη καταστεί ληξιπρόθεσμες ή τελούν υπό όρο ή αίρεση.
Czech: požadovat urychlenou realizaci pohledávek, které nejsou dosud splatné nebo jsou podmíněné.
Slovak: požadovanie predčasného splatenia pohľadávok, ktoré nie sú zatiaľ splatné, alebo viazaných pohľadávok.
Polish: żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warunkowych.
Hungarian: még nem lejárt vagy függő kötelezettségek lejárttá tétele.
Slovenian: zahteva po pospešeni izpolnitvi še nezapadlih in pogojnih terjatev.
Romanian: solicitarea recuperării anticipate a creanțelor care nu au ajuns încă la scadență sau care sunt condiționate.
Bulgarian: изискване за предсрочно събиране на вземанията, чийто падеж не е настъпил или които са условни.
Estonian: nõuda selliste nõuete viivitamata täitmist, mille tähtpäev ei ole saabunud või mis on tingimuslikud.
Latvian: pieprasīt paātrinātu tādu prasību izpildi, kuru termiņš vēl nav iestājies vai kuras ir iespējamas.
Lithuanian: reikalauti anksčiau įvykdyti reikalavimus, kurių terminas dar nesuėjo ar kurie yra sąlyginiai.
Maltese: jitlob it-twettiq aċċellerat tal-klejms li ma jkunux għadhom immaturaw jew li huma kontinġenti.
English: In addition, the NCB may be entitled to exercise the following remedies:
French: En outre, la BCN peut être habilitée à exercer les recours suivants:
German: Des Weiteren soll die NZB gegebenenfalls befugt sein, die folgenden Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen:
Spanish: Por añadidura, el BCN podrá adoptar las medidas siguientes:
Italian: La BCN può inoltre essere legittimata ad adottare le seguenti misure:
Portuguese: Para além destas, o BCN poderá ter ainda direito a tomar as seguintes providências:
Dutch: Bovendien kan de NCB de volgende verhaalsmogelijkheden toepassen:
Danish: Herudover kan den nationale centralbank være berettiget til at gøre brug af følgende midler:
Swedish: Därutöver kan den nationella centralbanken ha rätt att vidta följande åtgärder:
Finnish: Lisäksi kansallisella keskuspankilla voi olla oikeus käyttää seuraavia keinoja:
Greek: Επιπλέον, η ΕθνΚΤ νομιμοποιείται να λάβει τα ακόλουθα μέτρα αποκατάστασης:
Czech: Dále může být národní centrální banka oprávněna využít následující prostředky:
Slovak: Okrem toho môže byť národná centrálna banka oprávnená uplatniť tieto opravné prostriedky:
Polish: KBC może mieć ponadto prawo do zastosowania następujących środków:
Hungarian: Ezen túlmenően az NKB-k jogosultak lehetnek a következő jogorvoslatok igénybevételére:
Slovenian: Poleg tega ima NCB lahko pravico uporabiti naslednja sredstva:
Romanian: În plus, BCN poate avea dreptul să adopte următoarele măsuri reparatorii:
Bulgarian: Освен това НЦБ може да бъде оправомощена да използва следните средства за правна защита:
Estonian: Täiendavalt võib RKP kasutada järgmisi meetmeid:
Latvian: Turklāt NCB var būt tiesības piemērot šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus:
Lithuanian: Be to, NCB gali turėti teisę taikyti šias priemones:
Maltese: Barra minn dan, il-BĊN jista’ jkun intitolat li jeżerċita r-rimedji li ġejjin:
English: using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty;
French: utilisation des dépôts de la contrepartie placés auprès de la BCN pour compenser les créances sur cette contrepartie;
German: die Nutzung von vom Geschäftspartner bei ihr unterhaltenen Einlagen zur Aufrechnung mit Forderungen an diesen Geschäftspartner;
Spanish: aplicación de los depósitos de la entidad de contrapartida a la satisfacción de los créditos contra esta;
Italian: utilizzare i depositi ricevuti dalla controparte a compensazione dei propri crediti nei confronti di quest’ultima;
Portuguese: Compensação das importâncias devidas pela contraparte mediante a utilização dos depósitos constituídos em seu nome no BCN em causa;
Dutch: het met die tegenpartij verrekenen van vorderingen met de depotstortingen van die tegenpartij bij de NCB;
Danish: anvende modpartens indskud i den nationale centralbank til at modregne fordringer hos den pågældende modpart
Swedish: Kvittning av fordringar på motparten mot dennes inlåning till den nationella centralbanken.
Finnish: vastapuolella kansallisessa keskuspankissa olevien talletusten käyttäminen kyseiseltä vastapuolelta olevien saamisten kuittaamiseen;
Greek: να χρησιμοποιήσει τις καταθέσεις του αντισυμβαλλομένου στην ΕθνΚΤ για το συμψηφισμό απαιτήσεών της εναντίον αυτού·
Czech: použít vklady protistrany u národní centrální banky k vyrovnání pohledávek za touto protistranou;
Slovak: použiť vklady zmluvnej strany uložené v národnej centrálnej banke na vyrovnanie pohľadávok voči tejto zmluvnej strane;
Polish: wykorzystania depozytów kontrahenta w KBC do potrącenia z roszczeniami przeciwko temu kontrahentowi;
Hungarian: az ügyfél NKB-nál elhelyezett betéteinek az ügyféllel szemben fennálló követelések kiegyenlítésére történő felhasználása;
Slovenian: uporaba depozitov nasprotne stranke pri NCB za pobotanje s terjatvami do te nasprotne stranke;
Romanian: să utilizeze depozitele contrapărții la BCN pentru a compensa creanțele pe care le are față de această contraparte;
Bulgarian: да използва депозитите на контрагента в НЦБ за прихващане на вземанията към този контрагент;
Estonian: kasutada osapoole hoiuseid RKPs selle osapoole vastu suunatud nõuete tasaarvestamiseks;
Latvian: izmantot darījuma partnera noguldījumus, kas atrodas NCB, lai veiktu savstarpējo ieskaitu pret šo darījuma partneri;
Lithuanian: panaudoti kitos sandorio šalies indėlius NCB reikalavimams tai kitai sandorio šaliai patenkinti;
Maltese: juża d-depożiti tal-Kontroparti mqiegħda mal-BĊN biex ipaċi klejms kontra dik il-Kontroparti;
English: suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied;
French: suspension de l’exécution des obligations envers la contrepartie jusqu’à apurement de la créance sur la contrepartie;
German: die Ausübung von Zurückbehaltungsrechten gegenüber dem Geschäftspartner, bis dieser seine Verpflichtungen erfüllt hat;
Spanish: suspensión del cumplimiento de las obligaciones para con la entidad de contrapartida hasta que esta haya cumplido las suyas;
Italian: sospendere l’adempimento di obbligazioni verso la controparte finché non siano state soddisfatte le sue ragioni di credito verso la controparte stessa;
Portuguese: Suspensão do cumprimento das suas próprias obrigações para com a contraparte, até que esta haja satisfeito os seus débitos;
Dutch: de nakoming van verplichtingen jegens de tegenpartij opschorten tot de vordering op de tegenpartij werd voldaan;
Danish: indstille opfyldelsen af forpligtelser over for modparten, indtil fordringen hos modparten er opfyldt
Swedish: Suspendering av fullgörandet av skyldigheter gentemot motparten tills denne har betalat sin skuld.
Finnish: kyseistä vastapuolta kohtaan olevien velvoitteiden täyttämisen keskeyttäminen siihen saakka, kunnes vastapuolelta oleva saaminen on maksettu;
Greek: να αναστείλει την εκπλήρωση υποχρεώσεών της έναντι του αντισυμβαλλομένου έως ότου ικανοποιηθεί η απαίτησή της εναντίον του·
Czech: pozastavit plnění povinností vůči této protistraně až do vyrovnání jejího dluhu;
Slovak: pozastaviť plnenie povinnosti voči tejto zmluvnej strane až do uspokojenia pohľadávky voči tejto zmluvnej strane;
Polish: zawieszenia wykonywania zobowiązań wobec kontrahenta aż do momentu zaspokojenia wierzytelności w stosunku do tego kontrahenta;
Hungarian: az ügyféllel szemben fennálló követelések kiegyenlítéséig az ügyféllel szemben fennálló kötelezettségek teljesítésének felfüggesztése;
Slovenian: začasna ustavitev izpolnjevanja obveznosti do nasprotne stranke, dokler terjatev NCB do te nasprotne stranke ni poplačana;
Romanian: să suspende îndeplinirea obligațiilor față de contraparte până la rambursarea creanței pe care o are față de contraparte;
Bulgarian: временно да прекрати изпълнението на задълженията към контрагента, докато вземането към контрагента не бъде удовлетворено;
Estonian: katkestada kohustuste täitmine osapoole suhtes, kuni selle osapoole vastu suunatud nõuded on rahuldatud;
Latvian: apturēt saistību pildīšanu pret darījuma partneri, kamēr prasība pret darījuma partneri nav apmierināta;
Lithuanian: sustabdyti įsipareigojimų kitai sandorio šaliai vykdymą, kol kita sandorio šalis neįvykdys reikalavimo;
Maltese: jissospendi t-twettiq tal-obbligi kontra l-Kontroparti sakemm il-klejm fuq il-Kontroparti tkun ġiet sodisfatta;
English: claiming default interest;
French: demande d’intérêts moratoires;
German: die Berechnung von Verzugszinsen;
Spanish: reclamación de intereses de demora;
Italian: pretendere interessi di mora;
Portuguese: Reclamação do pagamento de juros de mora; ou
Dutch: het vorderen van vertragingsrente;
Danish: gøre krav på morarenter
Swedish: Yrkande om dröjsmålsränta.
Finnish: viivästyskoron vaatiminen; tai
Greek: να απαιτήσει τόκους υπερημερίας· ή
Czech: požadovat úroky z prodlení nebo
Slovak: požadovať sankčné úroky;
Polish: żądania odsetek za niewykonanie zobowiązania;
Hungarian: késedelmi kamat felszámítása;
Slovenian: zahteva po plačilu zamudnih obresti;
Romanian: să solicite daune-interese;
Bulgarian: да поиска лихва за забавено плащане;
Estonian: nõuda viivist;
Latvian: prasīt procentus par saistību nepildīšanu;
Lithuanian: reikalauti palūkanų už įsipareigojimų neįvykdymą;
Maltese: jikklejmja l-imgħax tan-nuqqas; jew