FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geo 3 Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: workers’ remittances
Italian: Geo 3
English: Geo 3 Capital transfers
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 General government
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Capital taxes
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Investment grants
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Other capital transfers
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: debt forgiveness
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment
Italian: Geo 3
English: Investment fund shares By resident sector (Sec 2) Geo 3 Geo 1
Italian: Quote e partecipazioni in fondi di investimento
Portuguese: Títulos de participação no capital
English: Debt securities Short-term
Italian: Di cui: utili reinvestiti
English: Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2) Geo 2
Italian: Geo 1
English: Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options By resident sector (Sec 2)
Italian: Per settore residente (Sec 2)
English: Geo 4 Other equity
Italian: Geo 4
English: Geo 3 Currency and deposits By resident sector (Sec 2) Short-term
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Long-term
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Loans By resident sector (Sec 2) Short-term
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3, IMF Long-term
Italian: Geo 3, FMI
Dutch: Geo 3, IMF
English: Geo 3, IMF Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes By resident sector (Sec 2)
Italian: Geo 3, FMI
Dutch: Geo 3, IMF
English: Geo 3 Trade credits and advances By resident sector (Sec 2) Short-term
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Other accounts receivable/payable By resident sector (Sec 2) Short-term
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 SDRs Geo 1 Reserve assets
Italian: Geo 3
Dutch: Geo 3
English: Short-term Geo 3
Italian: A breve termine
English: Geo 3 Trade credits and advances
Italian: Geo 3
English: Geo 3 Other accounts receivable/payable Geo 2 Geo 2 By resident sector (Sec 2) Short-term
Italian: Geo 3
English: Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy. Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Italian: Tale rubrica comprende beni e servizi acquistati in un’economia da non residenti nel corso di brevi soggiorni in tale economia per proprio uso personale o per offrirli ad altri (crediti), nonché beni e servizi acquistati in altre economie da residenti nel corso di brevi soggiorni in tali economie per proprio uso personale o per offrirli ad altri (debiti).
English: Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e. Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Italian: Sono esclusi i compensi per licenze per la riproduzione e/o la distribuzione di software che sono inclusi nei compensi per l’impiego di proprietà intellettuale n.i.a. Il leasing di computer senza un operatore è compreso in servizi tecnici, servizi connessi al commercio e altri servizi alle imprese.
English: INVESTMENT FUND SHARES Investment fund shares are issued by investment funds.
Italian: QUOTE E PARTECIPAZIONI IN FONDI DI INVESTIMENTO
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable. Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į trumpą mėnesio mokėjimų balanso duomenų pateikimo terminą, labai bendrą duomenų pobūdį bei jų panaudojimą pinigų politikos tikslams bei užsienio valiutos operacijoms, ECB leidžia, jeigu tai neišvengiama, šiek tiek nukrypti nuo tarptautinių standartų (žr. šių gairių 2 straipsnio 4 dalį).
English: In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area. NCBs do this in a consistent manner.
Lithuanian: Kiekvienoje plačioje sandorių kategorijoje reikalaujama parodyti turtą ir įsipareigojimus (arba kreditą ir debetą einamosios sąskaitos straipsniuose).
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents. Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Lithuanian: NCB privalo atskirti sandorius su euro zonos valstybėmis narėmis nuo visų kitų tarptautinių sandorių. euro zonos portfelinių investicijų turto dalies sandorių grynąja verte statistiniai duomenys rengiami agreguojant pateiktus ne euro zonos rezidentų išleistų vertybinių popierių sandorių grynąja verte duomenis. euro zonos portfelinių investicijų sandorių grynąja verte įsipareigojimų dalyje statistiniai duomenys rengiami konsoliduojant visų nacionalinių įsipareigojimų sandorius grynąja verte ir euro zonos rezidentų išleistus ir įsigytus vertybinių popierių sandorius grynąja verte.
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished. Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Lithuanian: Siekiant tinkamai suderinti euro zonos finansinius srautus ir likučius, reikia atskirti vertės pokyčius, atsiradusius dėl kainos, valiutų kurso pasikeitimų ir dėl kitų apimties pokyčių.
English: These institutional sectors are consistent with the definitions in the ESA 2010. The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Lithuanian: Šie instituciniai sektoriai atitinka 2010 m. ESS apibrėžtis. euro zonos statistikos sektorių „centrinis bankas“ sudaro Eurosistema.
English: Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate] Notes:
Lithuanian: Ketvirčio likučiai [s-b-s] + mėnesio srautai [agreguota]
English: security-by-security data collection ‘derived flows’
Swedish: s-b-s uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper (security by security)
Lithuanian: s-b-s duomenų rinkimas pagal kiekvieną vertybinį popierių
English: The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it will cooperate with the Union institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations. Article 5.2 stipulates that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Latvian: ECBS Statūtu 5.1. panta otrajā teikumā paredzēts, ka šajā nolūkā tā sadarbojas ar Savienības iestādēm vai organizācijām un ar dalībvalstu vai trešo valstu kompetentām iestādēm, un ar starptautiskajām organizācijām; ECBS Statūtu 5.2. pantā noteikts, ka 5.1. pantā aprakstītos uzdevumus, ciktāl iespējams, veiks NCB.
English: In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents. The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Maltese: Sabiex tkun tista’ ssir aggregazzjoni siewja tad-dejta li għandha x’taqsam maż-żona tal-euro fuq bażi ta’ kull xahar fil-qasam tal-portafolji ta’ investiment, għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet f’titoli maħruġa minn persuni residenti fiż-żona tal-euro u transazzjonijiet f’titoli maħruġa minn persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro.
English: Geo 3 Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4] Geo 2 Geo 2 Debt instruments
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 2. Capital account
Dutch: Geo 3
English: By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2
Dutch: Geo 3
English: Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 2)
Dutch: Geo 1
English: Geo 2 Debt securities
Dutch: Geo 2
English: Short-term Geo 4 Geo 1 Interest
Dutch: Ingehouden winsten
English: Geo 3 Other primary income Geo 4 Geo 4
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Secondary income Geo 4 Geo 4 General government
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 Of which: workers’ remittances Geo 4 Geo 4 Adjustment for change in pension entitlements
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 2. Capital account Geo 4 Geo 4 Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Dutch: Geo 3
English: Geo 3 By resident sector (Sec 2) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Geo 4 Geo 1 Equity and investment fund shares Geo 4 Geo 1 Equity securities By resident sector (Sec 2)
Dutch: Geo 3
English: Geo 1 Listed
Dutch: Naar ingezeten sector (Sec 2)
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Listed
Dutch: Deelnemingen en aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen
English: Geo 3 Other investment Geo 4 Geo 4
Dutch: Geo 3
English: The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format. This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Dutch: De uitwisseling van gegevens binnen het ESCB moet worden gebaseerd op het „Statistical Data and Metadata „exchange” formaat. Dit vereiste neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als geaccepteerde noodoplossing voor de verzending van statistische gegevens aan de ECB.
English: In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts. In addition, the European Commission has proposed a regulation on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [3].
Polish: W szczególności Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) opublikował szóste wydanie podręcznika bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwanego dalej „BPM6”), a Komisja Statystyczna ONZ zmieniła międzynarodowe standardy statystyczne rachunków narodowych zawarte w najnowszej wersji systemu rachunków narodowych z 2008 r. Dodatkowo Komisja Europejska przedstawiła projekt rozporządzenia w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej (ESA 2010) [3].
English: The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income. This is in accordance with national requirements or established practices.
Portuguese: Estes dados são utilizados para a compilação das transações e posições agregadas da área do euro nos passivos do investimento de carteira e nos débitos dos rendimentos de investimento de carteira, de acordo com os requisitos nacionais ou com práticas assentes.
English: Geo 3 Net acquisition of financial assets Net incurrence of liabilities Net 3. Financial account Direct investment Equity by resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Debt instruments by resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Portfolio investment Equity and investment fund shares By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Debt securities Short-term By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Long-term By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 1 By counterpart issuer sector (Sec 1) Geo 2 Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options Geo 2 Other investment By resident sector (Sec 1) Geo 2 Geo 2 Of which: currency and deposits Geo 2 Geo 2 Reserve assets Monetary gold Gold bullion Geo 1 Unallocated gold accounts Geo 1 Special drawing rights (SDRs) Geo 1 Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) Geo 1 Other reserve assets Currency and deposits Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS) Geo 1 Claims on other entities (banks) Geo 1 Securities Debt securities Short-term Geo 1 Long-term Geo 1 Equity and investment fund shares Geo 1 Financial derivatives (net) Geo 1 Other claims Geo 1 Table 2 Quarterly balance of payments Credit Debit 1. Current account [5] Goods Geo 4 [6] Geo 4 General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Portuguese: Balança de capital
English: Geo 4 In direct investment enterprises Geo 3 Geo 3
Portuguese: Geo 4
English: Capital account Geo 4 Geo 4 Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Portuguese: Geo 3
English: Equity other than reinvestment of earnings In direct investment enterprises Geo 3 Geo 3
Portuguese: Títulos de participação no capital que não reinvestimento de lucros
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Listed Geo 2
Portuguese: Participações de capital e de fundos de investimento
English: Monetary gold (including gold deposits and gold swaps) Of which: monetary gold under swap for cash collateral Geo 0 Gold bullion Geo 1 [9] Memo: volume in millions of fine troy ounces Geo 1 Unallocated gold accounts Geo 1
Portuguese: Geo 3
English: Currency and deposits Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS Geo 1
Portuguese: Balança de bens e serviços
English: Claims on entities (banks) Headquartered in Member States whose currency is the euro
Portuguese: Geo 4
English: Headquartered outside Member States whose currency is the euro Geo 1 Securities
Portuguese: Geo 1
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Portuguese: A distinção entre transferências correntes e de capital reside, na prática, na utilização que o país recetor faz da transferência A aquisição/alienação de ativos não produzidos não financeiros abrange, principalmente, transações sobre ativos intangíveis, tais como patentes, contratos de locação e outros contratos transferíveis.
English: All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation. This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
Portuguese: Todas as operações de reporte, ou seja, os acordos de recompra, operações de venda/recompra e os empréstimos de títulos (em troca de numerário a título de garantia), são tratadas como empréstimos com garantia, e não como compras/vendas definitivas de títulos, sendo registadas na categoria «outro investimento» e incluídas no setor residente que realiza a operação Com este tratamento, que também está de acordo com a prática contabilística dos bancos e outros estabelecimentos financeiros, pretende-se refletir com maior rigor a lógica económica subjacente a estes instrumentos financeiros.
English: Notes: ‘s-b-s’
Swedish: Förklaringar: