English: The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
French: Par conséquent, chaque actionnaire sera admis à souscrire jusqu’à 42,857 % de sa participation existant au moment de l’approbation de l’augmentation de capital, afin de maintenir la composition actuelle de l’actionnariat.
German: Die Erhöhung um 9 Mrd. EUR entspricht einer Aufstockung des genehmigten Stammkapitals um 42,857 %; dementsprechend ist jeder Anteilseigner berechtigt, höchstens 42,857 % seiner bisherigen Beteiligung zu zeichnen, wenn die Erhöhung genehmigt wird, damit die Beteiligungsstruktur erhalten bleibt.
Dutch: De verhoging met 9 miljard EUR betekent een verhoging van het maatschappelijk kapitaal met 42,857 %; elke aandeelhouder zal bijgevolg gerechtigd zijn in te schrijven op maximaal 42,857 % van zijn deelneming op het ogenblik dat de verhoging wordt goedgekeurd, zodat de aandeelhoudersstructuur wordt gehandhaafd.
Swedish: Ökningen med 9 miljarder euro motsvarar en ökning med 42,857 procent av det auktoriserade kapitalet, varför varje andelsägare ska ha rätt att teckna upp till 42,857 procent av sitt ägande vid den tidpunkt då ökningen godkänns, för att bevara andelsägarnas sammansättning.
Finnish: Toisaalta 9 miljardin euron lisäys korottaa enimmäispääomaa 42,857 prosenttia. Sen vuoksi kukin osakkeenomistaja saa merkitä enintään 42,857 prosenttia suhteessa osakkeisiin, jotka sillä on korotuksen hyväksymishetkellä, jotta osakeomistusrakenne säilyisi ennallaan.
Greek: Η κατά 9 δισεκατ. ευρώ αύξηση αντιπροσωπεύει αύξηση 42,857 % του εγκεκριμένου κεφαλαίου· ως εκ τούτου, κάθε μέτοχος θα δικαιούται να εγγραφεί για μερίδιο έως 42,857 % της τρέχουσας συμμετοχής του κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης της αύξησης προκειμένου να διατηρηθεί η συμμετοχική σύνθεση.
Czech: Proto je každý akcionář oprávněn upisovat maximálně do výše 42,857 % svého stávajícího podílu platného v době schválení navýšení, aby byla zachována skladba podílů.
Slovak: EUR. Zvýšenie o 9 mld. EUR predstavuje 42,857 % zvýšenie schváleného základného kapitálu. Každý podielnik bude teda oprávnený upísať až 42,857 % svojej aktuálnej účasti na kapitáli banky v okamihu schválenia zvýšenia, aby sa tak zachovala štruktúra účasti.
Hungarian: A 9 milliárd EUR-s tőkeemelés 42,857 %-kal emeli meg az engedélyezett alaptőkét; azaz a tagok a tőkeemelés jóváhagyásának pillanatában meglévő részesedésük 42,857 %-ának megfelelő mennyiségű részvény jegyzésére lesznek jogosultak, változatlanul hagyva így a részesedési összetételt.
Romanian: Pentru a menține compoziția actuală a acționariatului, fiecare membru va fi așadar autorizat să subscrie până la 42,857 % din participația pe care o deține în momentul aprobării majorării de capital.
Bulgarian: Увеличението с 9 милиарда евро съответства на 42,857 % увеличение на уставния капитал; следователно, за да се запази акционерната структура, всеки акционер ще бъде оправомощен да запише най-много 42,857 % от фактическия си акционерен дял към момента на увеличението.
Estonian: Kuna 9 miljardit eurot on lubatud aktsiakapitalist 42,857 %, on igal aktsionäril õigus märkida aktsiaid kuni 42,857 % aktsiatest, mis tal oli aktsiakapitali suurendamise ajal, et säilitada praegune aktsionäride struktuur.
Latvian: EUR 9 miljardu palielinājums veido 42,857 % palielinājumu reģistrētajā kapitālā; tādēļ katram kapitāla daļu turētājam ir tiesības parakstīties uz ne vairāk kā 42,857 % no palielinājuma apstiprināšanas laikā tā rīcībā esošajām kapitāla daļām, lai saglabātu esošo kapitāla daļu turētāju struktūru.
Maltese: Iż-żieda ta’ EUR 9 biljun hija żieda ta’ 42,857 % fil-kapital awtorizzat; għalhekk, kull azzjonist ikun intitolat li jissottoskrivi sa 42,857 % tan-numru ta’ ishma li jkun jippossjedi fiż-żmien meta ż-żieda tiġi approvata sabiex tinżamm il-kompożizzjoni ta’ kif inhuma posseduti l-ishma.