FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
French: Le président de la délégation présente un rapport d'activité à la commission compétente pour les affaires étrangères et la sécurité.
German: Der Vorsitz einer Delegation erstattet dem für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit zuständigen Ausschuss Bericht über die Tätigkeit der Delegation.
Spanish: El Presidente de la delegación presentará un informe de actividades a la comisión competente en materia de asuntos exteriores y de seguridad.
Italian: Il presidente della delegazione presenta una relazione di attività alla commissione competente per gli affari esteri e la sicurezza.
Portuguese: O presidente de cada delegação apresentará um relatório de actividades à comissão competente para a política externa e de segurança comum.
Dutch: De voorzitter van de delegatie brengt aan de voor buitenlandse zaken en veiligheid bevoegde commissie verslag uit over de werkzaamheden.
Danish: Delegationsformanden aflægger beretning om delegationens virksomhed til det udvalg, der er kompetent med hensyn til udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
Swedish: Delegationsordföranden ska överlämna en rapport om delegationens verksamhet till utskottet med ansvar för utrikes- och säkerhetsfrågor.
Finnish: Valtuuskunnan puheenjohtaja antaa ulko- ja turvallisuusasioista vastaavalle valiokunnalle kertomuksen valtuuskunnan toiminnasta.
Greek: Ο Πρόεδρος της αντιπροσωπείας υποβάλλει έκθεση δραστηριοτήτων στην επιτροπή που είναι αρμόδια για τις εξωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια.
Czech: Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
Slovak: Predseda delegácie predloží výboru, v ktorého pôsobnosti sú zahraničné veci a bezpečnosť, správu o činnosti delegácie.
Polish: Przewodniczący delegacji składa sprawozdanie z jej prac komisji właściwej do spraw zagranicznych i bezpieczeństwa.
Hungarian: A küldöttség elnöke a küldöttség tevékenységéről a kül- és biztonságpolitikai ügyekben illetékes bizottságnak jelentést nyújt be.
Slovenian: Predsednik delegacije predloži poroćilo o dejavnostih delegacije odboru, pristojnemu za skupno zunanjo in varnostno politiko.
Romanian: Președintele delegației prezintă un raport de activitate comisiei competente pentru afaceri externe și securitate.
Bulgarian: Всеки председател на делегация представя доклад за дейността на делегацията на комисията, компетентна в областта на външните работи и сигурността.
Estonian: Delegatsiooni juht annab delegatsiooni tegevuse kohta aru välisasjade ja julgeolekuküsimuste eest vastutavale komisjonile.
Latvian: Delegācijas vadītājs iesniedz par ārlietām un drošības jautājumiem atbildīgajai komitejai ziņojumu par delegācijas darbību.
Lithuanian: Delegacijos pirmininkas pristato delegacijos veiklos ataskaitą komitetui, atsakingam už užsienio ir saugumo reikalus.
Maltese: Il-president ta’ delegazzjoni għandu jippreżenta rapport dwar l-attivitajiet tad-delegazzjoni lill-kumitat responsabbli mill-affarijiet barranin u s-sigurtà.
English: The same shall apply to the Chair or rapporteur of that committee in the case of meetings of the delegation.
French: Il en va de même, lors des réunions d'une délégation, pour le président ou pour le rapporteur de cette commission.
German: Das Gleiche gilt bei Sitzungen der Delegation für den Vorsitz oder Berichterstatter dieses Ausschusses.
Spanish: Se hará lo mismo en las reuniones de una delegación con el presidente o el ponente de dicha comisión.
Italian: Ciò vale, in occasione delle riunioni di una delegazione, anche per il presidente o il relatore di tale commissione.
Portuguese: Aplica-se o mesmo nas reuniões de uma delegação ao presidente ou ao relator dessa comissão.
Dutch: Hetzelfde geldt bij vergaderingen van delegaties voor de voorzitter of rapporteur van die commissie.
Danish: Dette gælder ligeledes for formanden eller ordføreren for det pågældende udvalg i forbindelse med delegationsmøder.
Swedish: Detsamma ska gälla för utskottets ordförande eller föredragande vid en delegations sammanträden.
Finnish: Samaa sovelletaan valtuuskunnan kokouksissa kyseisen valiokunnan puheenjohtajaan tai esittelijään.
Greek: Το ίδιο ισχύει για συνεδριάσεις των αντιπροσωπειών όσον αφορά τον Πρόεδρο ή εισηγητή της επιτροπής αυτής.
Czech: Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje tohoto výboru.
Slovak: To isté sa uplatňuje na schôdzach delegácie na predsedu alebo spravodajcu tohto výboru.
Polish: Ma to zastosowanie również podczas posiedzeń delegacji do przewodniczącego lub sprawozdawcy tej komisji.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a küldöttség ülésein e bizottság elnökére vagy előadójára.
Slovenian: Enako velja za predsednika ali poročevalca posebnega odbora na sejah delegacije.
Romanian: Același lucru se aplică președintelui sau raportorului unei comisii în cazul reuniunilor unei delegații.
Bulgarian: Същото се прилага на заседанията на делегация за председателя или докладчика на съответната комисия.
Estonian: Sama kehtib asjaomase komisjoni esimehe või raportööri osalemise kohta delegatsiooni koosolekutel.
Latvian: Tādu pašu noteikumu delegācijas sanāksmēs piemēro šīs komitejas priekšsēdētājam vai referentam.
Lithuanian: Tokia galimybė taip pat suteikiama to komiteto pirmininkui arba pranešėjui per delegacijos posėdžius.
Maltese: L-istess għandu jgħodd f’laqgħat ta’ xi delegazzjoni għall-president jew għar-rapporteur ta’ dak il-kumitat.
English: Rule 199
French: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Slovenian: Člen 199
Romanian: Articolul 199
Bulgarian: Член 199
Estonian: Artikkel 199
Maltese: Artikolu 199
English: Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
German: Zusammenarbeit mit der Parlamentarischen Versammlung des Europarats
Spanish: Cooperación con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa
Italian: Cooperazione con l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa
Portuguese: Cooperação com a Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa
Dutch: Samenwerking met de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa
Danish: Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
Swedish: Samarbete med Europarådets parlamentariska församling
Finnish: Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa
Greek: Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Czech: Spolupráce s Parlamentním shromážděním Rady Evropy
Slovak: Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Polish: Współpraca ze Zgromadzeniem Parlamentarnym Rady Europy
Hungarian: cikk Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével
Slovenian: Sodelovanje s parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Romanian: Cooperarea cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei
Bulgarian: Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа
Estonian: Koostöö Euroopa Nõukogu parlamentaarse assambleega
Latvian: pants Sadarbība ar Eiropas Padomes Parlamentāro asambleju
Lithuanian: straipsnis Bendradarbiavimas su Europos Tarybos Parlamentine Asamblėja
Maltese: Koperazzjoni mal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa
English: Rule 200
French: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Romanian: Articolul 200
Bulgarian: Член 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
Maltese: Artikolu 200
English: Joint parliamentary committees
French: Commissions parlementaires mixtes
German: Gemischte Parlamentarische Ausschüsse
Spanish: Comisiones parlamentarias mixtas
Italian: Commissioni parlamentari miste
Portuguese: Comissões parlamentares mistas
Dutch: Gemengde parlementaire commissies
Danish: Blandede parlamentariske udvalg
Swedish: Gemensamma parlamentarikerkommittéer
Finnish: Parlamentaariset sekavaliokunnat
Greek: Μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Czech: Smíšené parlamentní výbory
Slovak: Spoločné parlamentné výbory
Polish: Wspólne komisje parlamentarne
Hungarian: A parlamenti vegyes bizottságok
Slovenian: Skupni parlamentarni odbori
Romanian: Comisiile parlamentare mixte
Bulgarian: Съвместни парламентарни комитети
Estonian: Parlamentaarsed ühiskomisjonid
Latvian: Apvienotās parlamentārās komitejas
Lithuanian: Jungtiniai parlamentiniai komitetai
Maltese: Kumitati parlamentari konġunti
English: Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
French: Ces commissions peuvent formuler des recommandations à l'intention des parlements participants.
German: Diese Ausschüsse können an die beteiligten Parlamente zu richtende Empfehlungen ausarbeiten.
Spanish: Estas comisiones podrán formular recomendaciones a los Parlamentos interesados.
Italian: Queste commissioni possono formulare raccomandazioni destinate ai parlamenti partecipanti.
Portuguese: Essas comissões poderão formular recomendações aos parlamentos interessados.
Dutch: Deze commissies kunnen aanbevelingen tot de betrokken parlementen richten.
Danish: Disse udvalg kan rette henstillinger til de deltagende parlamenter.
Swedish: Sådana kommittéer har rätt att utarbeta rekommendationer till de deltagande parlamenten.
Finnish: Sekavaliokunnat voivat laatia suosituksia niihin osallistuville parlamenteille.
Greek: Οι επιτροπές αυτές μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στα συμμετέχοντα κοινοβούλια.
Czech: Tyto výbory mohou vypracovávat doporučení pro dotyčné parlamenty.
Slovak: Spoločné parlamentné výbory môžu zúčastneným parlamentom dávať odporúčania.
Polish: Komisje te mogą sporządzać zalecenia pod adresem reprezentowanych w nich parlamentów.
Hungarian: Az ilyen bizottságok a részt vevő parlamentek részére ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
Slovenian: Ti odbori lahko izdelajo priporočila, naslovljena na sodelujoče parlamente.
Romanian: Aceste comisii pot formula recomandări adresate parlamentelor participante.
Bulgarian: Тези комитети могат да отправят препоръки към участващите парламенти.
Estonian: Ühiskomisjonid võivad koostada asjaomastele parlamentidele soovitusi.
Latvian: Šīs komitejas var sagatavot ieteikumus iesaistītajiem parlamentiem.
Lithuanian: Šie komitetai gali pateikti rekomendacijas bendradarbiaujantiems parlamentams.
Maltese: Dawn il-kumitati jistgħu jħejju rakkomandazzjonijiet għall-Parlamenti involuti.
English: Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
French: Les commissions parlementaires mixtes sont régies par les règles de procédure prévues dans l'accord en question.
German: Für Gemischte Parlamentarische Ausschüsse gelten die Verfahrensvorschriften, die in dem jeweiligen Abkommen festgelegt sind.
Spanish: Las comisiones parlamentarias mixtas se regirán por las normas de procedimiento establecidas en el acuerdo de que se trate.
Italian: Le commissioni parlamentari miste sono disciplinate dalle norme procedurali previste dal relativo accordo.
Portuguese: As comissões parlamentares mistas reger-se-ão pelas normas processuais estabelecidas no acordo relevante.
Dutch: Voor de gemengde parlementaire commissies gelden de procedurele bepalingen die in de desbetreffende overeenkomst vastgesteld zijn.
Danish: For de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed gælder særlige regler, som er fastsat i de konkrete aftaler.
Swedish: Gemensamma parlamentarikerkommittéer ska lyda under de bestämmelser som fastställs i det aktuella avtalet.
Finnish: Parlamentaarisia sekavaliokuntia koskevat kulloinkin kyseessä olevassa sopimuksessa määrätyt menettelyt.
Greek: Για τις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία.
Czech: Smíšené parlamentní výbory se řídí postupy stanovenými v uvedených dohodách.
Slovak: Spoločné parlamentné výbory sa riadia postupmi ustanovenými v príslušných dohodách.
Polish: Działalność wspólnych komisji parlamentarnych jest regulowana przez procedury przewidziane w danej umowie.
Hungarian: A parlamenti vegyes bizottságokra a kérdéses megállapodásban megállapított eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za skupne parlamentarne odbore veljajo postopki iz ustreznih sporazumov.
Romanian: Comisiile parlamentare mixte sunt reglementate de normele de procedură prevăzute de acordul în cauză.
Bulgarian: Съвместните парламентарни комитети се ръководят от процедурите, установени в съответните споразумения.
Estonian: Parlamentaarsetes ühiskomisjonides rakendatavad menetlused määratakse kindlaks nimetatud kokkulepetega.
Latvian: Apvienoto parlamentāro komiteju darbību regulē procedūra, kura ir noteikta attiecīgajā nolīgumā.
Lithuanian: Jungtiniai parlamentiniai komitetai vadovaujasi procedūrinėmis taisyklėmis, numatytomis atitinkamame susitarime.
Maltese: Kumitati parlamentari konġunti għandhom ikunu regolati mill-proċeduri stipulati fil-ftehima kkonċernata.
English: Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
French: Celles-ci se fondent sur la parité entre la délégation du Parlement européen et celle du parlement partenaire.
German: Sie gründen sich auf Parität zwischen der Delegation des Europäischen Parlaments und der des Partnerparlaments.
Spanish: Se basarán en la paridad entre la delegación del Parlamento Europeo y la del Parlamento de que se trate.
Italian: Esse si fondano sulla parità fra la delegazione del Parlamento europeo e quella del parlamento omologo.
Portuguese: Essas normas basear-se-ão no princípio de paridade entre a delegação do Parlamento Europeu e a do parlamento homólogo.
Dutch: Deze zijn gebaseerd op de pariteit tussen de delegatie van het Europees Parlement en die van het parlement van de betrokken staat.
Danish: Disse regler er baseret på princippet om paritet mellem Europa-Parlamentets delegation og delegationen fra det pågældende parlament.
Swedish: Dessa bestämmelser ska baseras på principen om jämlikhet mellan Europaparlamentets delegation och det berörda parlamentets delegation.
Finnish: Menettelyt perustuvat Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja toisena osapuolena olevan parlamentin valtuuskunnan välisen yhdenvertaisuuden periaatteeseen.
Greek: Η σύνθεσή τους βασίζεται στην ίση εκπροσώπηση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ομολόγου κοινοβουλίου.
Czech: Tyto postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Slovak: Takéto postupy vychádzajú z princípu rovnosti medzi delegáciou Európskeho parlamentu a delegáciou druhého parlamentu.
Polish: Opierają się one na zasadzie równej reprezentacji delegacji Parlamentu Europejskiego i parlamentu partnerskiego.
Hungarian: Az ilyen eljárások az Európai Parlament küldöttsége és az érintett parlament küldöttsége közötti egyenlőség elvén alapulnak.
Slovenian: Ti postopki temeljijo na načelu enakovrednosti med delegacijo Evropskega parlamenta in delegacijo sodelujočega parlamenta.
Romanian: Acestea se bazează pe paritatea dintre delegația Parlamentului European și cea a parlamentului partener.
Bulgarian: Тези процедури се основават на принципа на равенство между делегацията на Европейския парламент и делегацията на съответния парламент.
Estonian: Menetlused põhinevad Euroopa Parlamendi ja partnerparlamendi delegatsioonide vahelisel pariteedil.
Latvian: Šī procedūra balstās uz paritāti starp Eiropas Parlamenta delegāciju un attiecīgā parlamenta delegāciju.
Lithuanian: Šios taisyklės grindžiamos Europos Parlamento delegacijos ir bendradarbiaujančio parlamento delegacijos pariteto principu.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn id-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew u d-delegazzjoni tal-parlament involut.
English: Rule 201
French: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: Artykuł 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Romanian: Articolul 201
Bulgarian: Член 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
Maltese: Artikolu 201
English: Right of petition
French: Droit de pétition
German: Petitionsrecht
Spanish: Derecho de petición
Italian: Diritto di petizione
Portuguese: Direito de petição
Dutch: Petitierecht
Danish: Retten til at indgive andragender
Swedish: Rätt att inge framställningar
Finnish: Oikeus esittää vetoomus
Greek: Δικαίωμα αναφοράς
Czech: Petiční právo
Slovak: Petičné právo
Polish: Prawo do składania petycji
Hungarian: A petíciós jog
Slovenian: Pravica do peticije
Romanian: Dreptul de petiționare
Bulgarian: Право на петиция
Estonian: Petitsiooniõigus
Latvian: Tiesības iesniegt lūgumrakstus
Lithuanian: Teisė pateikti peticijas
Maltese: Dritt ta’ Petizzjoni
English: Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
French: Les pétitions au Parlement doivent mentionner le nom, la nationalité et le domicile de chacun des pétitionnaires.
German: Die Petitionen an das Parlament müssen mit Namen, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz aller Petenten versehen sein.
Spanish: En las peticiones al Parlamento constará el nombre, la nacionalidad y el domicilio de cada uno de los peticionarios.
Italian: Le petizioni al Parlamento devono menzionare il nome, la cittadinanza e il domicilio di ciascuno dei firmatari.
Portuguese: As petições devem mencionar o nome, a nacionalidade e o domicílio de cada um dos peticionários.
Dutch: Aan het Parlement gerichte verzoekschriften moeten naam, nationaliteit en woonplaats van ieder der indieners vermelden.
Danish: Andragender til Parlamentet skal være forsynet med navn, nationalitet og bopæl for hver af andragerne.
Swedish: Framställningar till parlamentet ska vara försedda med namn, nationalitet och hemvist för varje framställare.
Finnish: Parlamentille esitetyissä vetoomuksissa on oltava jokaisen vetoomuksen esittäjän nimi, kansallisuus ja pysyvän asuinpaikan osoite.
Greek: Οι αναφορές προς το Κοινοβούλιο πρέπει να περιέχουν το όνομα, την ιθαγένεια και την κατοικία καθενός από τους αναφέροντες.
Czech: V peticích předložených Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
Slovak: Petície určené Parlamentu musia obsahovať meno, štátnu príslušnosť a adresu trvalého bydliska každého predkladateľa petície.
Polish: Petycje do Parlamentu muszą zawierać nazwisko, obywatelstwo oraz miejsce zamieszkania każdej z osób składających petycję.
Hungarian: A Parlamenthez intézett petíciókban fel kell tüntetni valamennyi petíció benyújtójának a nevét, állampolgárságát és lakcímét.
Slovenian: Peticije, predložene Parlamentu, morajo vsebovati ime, državljanstvo in stalni naslov vsakega predlagatelja peticije.
Romanian: Petițiile adresate Parlamentului trebuie să menționeze numele, cetățenia și domiciliul fiecăruia dintre petiționari.
Bulgarian: Петициите до Европейския парламент трябва да съдържат име, националност и постоянен адрес на всяко от лицата, които ги подават.
Estonian: Parlamendile esitatavas petitsioonis peab olema toodud iga petitsiooni esitaja nimi, kodakondsus ja alaline elu- või asukoht.
Latvian: Parlamentam iesniegtajā lūgumrakstā jānorāda katra lūgumraksta iesniedzēja vārds, valstspiederība un pastāvīgā adrese.
Lithuanian: Visose Parlamentui pateikiamose peticijose jos teikėjas nurodo savo pavardę, pilietybę ir nuolatinės gyvenamosios vietos adresą.
Maltese: Petizzjonijiet lill-Parlament għandhom juru l-isem, in-nazzjonalità u l-indirizz permamenti ta’ kull wieħed minn dawk li jkunu qed jagħmlu l-petizzjoni.
English: If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
French: S'il n'a pas été procédé à cette nomination, le premier signataire ou une autre personne appropriée est considéré comme le pétitionnaire.
German: Wurde eine solche Benennung nicht vorgenommen, gelten der erste Unterzeichner oder eine andere geeignete Person als Petenten.
Spanish: Cuando no se haya realizado dicha designación, el primer firmante u otra persona adecuada será considerada como el peticionario.
Italian: Nel caso in cui tale designazione non abbia avuto luogo, è considerato autore della petizione il primo firmatario o altra persona idonea.
Portuguese: Caso não tenham sido designados representantes, o primeiro signatário ou outra pessoa adequada será considerado como peticionário.
Dutch: Wanneer geen vertegenwoordiger is aangewezen wordt de eerste ondertekenaar of een andere geschikte persoon als de indiener beschouwd.
Danish: Er der ikke foretaget en sådan udpegning, betragtes den første underskriver eller en anden egnet person som andrager.
Swedish: Om ingen företrädare har utsetts ska den första undertecknaren, eller en annan lämplig person, betraktas som framställaren.
Finnish: Jos edustajia ei ole nimetty, ensimmäistä allekirjoittajaa tai muuta sopivaksi katsottua henkilöä pidetään vetoomuksen esittäjänä.
Greek: Εφόσον δεν έχει ορισθεί εκπρόσωπος, αναφέρων θεωρείται ο πρώτος υπογράφων ή κάποιο άλλο κατάλληλο πρόσωπο.
Czech: Pokud nebyly tyto osoby určeny, je za předkladatele považován první podepsaný nebo jiná vhodná osoba.
Slovak: Ak nebol určený nikto, za predkladateľa petície sa považuje prvý signatár alebo iná vhodná osoba.
Polish: W przypadku gdy przedstawiciel lub jego zastępca nie zostali wyznaczeni, pierwszy sygnatariusz lub inna odpowiednia osoba jest uznawana za składającego petycję.
Hungarian: Ha nem jelölnek ki képviselőt, az első aláírót vagy egy másik megfelelő személyt kell a petíció benyújtójának tekinteni.
Slovenian: Če predstavnik in njegov namestnik nista bila določena, se kot predlagatelj peticije šteje prvi podpisnik ali druga ustrezna oseba.
Romanian: În lipsa unei asemenea desemnări, primul semnatar sau o altă persoană adecvată este considerată a fi petiționarul.
Bulgarian: Ако такива лица не бъдат определени, за вносител на петицията се счита първото подписало я лице или друго подходящо лице.
Estonian: Kui esindajat ei ole määratud, loetakse petitsiooni esitajaks esimene allakirjutanu või mõni teine asjaomane isik.
Latvian: Ja šāda iecelšana nav notikusi, par lūgumraksta iesniedzēju uzskata pirmo parakstītāju vai citu piemērotu personu.
Lithuanian: Jei tokio asmens nebuvo paskirta, pirmasis pasirašęs asmuo arba kitas atitinkamas asmuo laikomas peticijos teikėju.
Maltese: Meta ma tkun saret l-ebda nominazzjoni bħal din, l-ewwel firmatarju jew persuna oħra xierqa għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti.