FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence fee and net advertising revenue received in 1995-1996 from the TV2 Fund
French: Redevance et recettes publicitaires nettes provenant du fonds TV2 en 1995-1996
German: in den Jahren 1995 und 1996 ausgezahlte Werbeeinnahmen aus dem TV2-Fonds
Spanish: Canon e ingresos publicitarios recibidos en 1995-1996 del Fondo de TV2
Italian: Canoni e introiti pubblicitari netti ricevuti nel periodo 1995-1996 dal Fondo TV2
Portuguese: Taxa de televisão e receitas líquidas de publicidade recebidas em 1995-1996 do fundo da TV2
Dutch: In 1995-1996 ontvangen omroepbijdragen en nettoreclame-inkomsten uit het TV2-fonds
Danish: Licensafgifter og nettoreklameindtægter overført fra TV2-fonden i 1995-1996
Swedish: Licensmedel och reklamintäkter från TV2-fonden 1995–1996
Finnish: Lupamaksut ja TV2-rahastolta vuosina 1995–1996 mainonnasta saadut nettotulot
Greek: Ραδιοτηλεοπτικά τέλη και καθαρά έσοδα από διαφημίσεις που εισπράχθηκαν το 1995 και 1996 από το Ταμείο TV2
Czech: Koncesionářské poplatky a čisté příjmy z reklamy obdržené v období 1995–1996 z fondu TV2
Slovak: Koncesionárske poplatky a čisté príjmy z reklamy získané v rokoch 1995– 1996 z fondu TV2
Polish: Dochody z opłat abonamentowych i reklam uzyskane od Funduszu TV2 w latach 1995–1996
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban a TV2 Alaptól kapott előfizetési díjak és nettó reklámbevételek
Slovenian: Naročnine in neto prihodki iz oglaševanja, prejeti v obdobju 1995–1996 iz sklada TV2
Romanian: Venituri din taxa de radiodifuziune și venituri nete din publicitate primite în 1995-1996 de la fonul TV2
Bulgarian: Лицензионни такси и нетни приходи от реклама, получени през 1995—1996 г. от Фонд TV2
Estonian: Litsentsitasu ja TV2 fondi vahendusel aastatel 1995–1996 saadus netotulud reklaamidest
Latvian: Licenču maksas un reklāmas neto ieņēmumi, kas 1995.–1996. gadā saņemti no TV2 fonda
Lithuanian: Licencijos mokestis ir grynosios reklamos pajamos, gautos 1995–1996 m. iš TV2 fondo
Maltese: Dritt tal-liċenzja u dħul nett mir-reklamar irċevuti fl-1995-1996 mill-Fond TV2
English: Transfer when Radio Fund was wound up
French: Transfert à la liquidation du fonds radio
German: Übertragung nach Auflösung des Radiofonds
Spanish: Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
Italian: Trasferimento al momento della liquidazione del Fondo radio
Portuguese: Transferência aquando da liquidação do Fundo da rádio
Dutch: Overdracht bij opheffing Radiofonds
Danish: Overførsel ved nedlæggelsen af Radiofonden
Swedish: Tillskott vid Radiofondens nedläggning
Finnish: Siirto radiorahaston lakkauttamisen jälkeen
Greek: Μεταφορά μετά την εκκαθάριση του Ταμείου Ραδιοφωνίας
Czech: Převod při zrušení rozhlasového fondu
Slovak: Prevod po zrušení rozhlas. fondu
Polish: Przekazanie środków przy likwidacji Funduszu Radiowego
Hungarian: A Rádió Alap felszámolásakor végrehajtott átutalás
Slovenian: Transfer ob ukinitvi radijskega sklada
Romanian: Transfer la lichidarea Fondului radio
Bulgarian: Прехвърляне на средства след закриването на Фонд „Радио“
Estonian: Ülekanne raadiofondi lõpetamisel
Latvian: Pārskaitījums Radio fonda likvidēšanas laikā
Lithuanian: Pervedimas likviduojant Radijo fondą
Maltese: Trasferiment meta l-Fond tar-Radju ġie stralċjat
English: Transfer when TV2 Fund was wound up
French: Transfert à la liquidation du fonds TV2
German: Übertragung nach Auflösung des TV2-Fonds
Spanish: Aportación por la supresión del Fondo de TV2
Italian: Trasferimento al momento della liquidazione del Fondo TV2
Portuguese: Transferência aquando da liquidação do Fundo da TV2
Dutch: Overdracht bij opheffing TV2-fonds
Danish: Overførsel ved nedlæggelsen af TV2-fonden
Swedish: Tillskott vid TV2-fondens nedläggning
Finnish: Siirto TV2-rahaston lakkauttamisen jälkeen
Greek: Μεταφορά μετά την εκκαθάριση του Ταμείου TV2
Czech: Převod při zrušení fondu TV2
Slovak: Prevod po zrušení fondu TV2
Polish: Przekazanie środków przy likwidacji Funduszu TV2
Hungarian: A TV2 Alap felszámolásakor végrehajtott átutalás
Slovenian: Transfer ob ukinitvi sklada TV2
Romanian: Transfer la lichidarea Fondului TV2
Bulgarian: Прехвърляне на средства след закриването на Фонд TV2
Estonian: Ülekanne TV2 fondi lõpetamisel
Latvian: Pārskaitījums TV2 fonda likvidēšanas laikā
Lithuanian: Pervedimas likviduojant TV2 fondą
Maltese: Trasferiment meta l-Fond TV2 ġie stralċjat
English: Total of (i) the licence fees and revenue from the TV2 and Radio Funds indicated above, and (ii) the net public service cost
French: Différence entre: i) la redevance et les recettes du fonds TV2 et du fonds radio mentionnées ci-dessus; et ii) le coût net de service public
German: Gesamtbetrag i) der genannten Rundfunkgebühren und der Einnahmen aus dem TV2-Fonds und dem Radiofonds und ii) Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung
Spanish: Diferencia entre i) canon e ingresos de los Fondos de TV2 y de la Radio antes indicados y ii) coste neto del servicio público
Italian: Totale dei (i) canoni e proventi dei fondi TV2 e Radio suindicati, e (ii) dei costi netti di servizio pubblico
Portuguese: Total i) das licenças de televisão e receitas supramencionadas dos fundos da TV2 e da rádio, e ii) custos líquidos do serviço público
Dutch: Som van i) genoemde omroepbijdragen en nettoreclame-inkomsten uit TV2-fonds en Radiofonds en ii) de nettokosten openbare dienst
Danish: Forskellen mellem i) de ovennævnte licensafgifter og indtægter fra TV2-fonden og Radio Fonden og ii) public service-nettoomkostningen
Swedish: Summa i) ovan angivna licensmedel och reklamintäkter från TV2-fonden och Radiofonden, och ii) nettokostnad för public service
Finnish: Yhteensä i) edellä mainitut lupamaksut ja TV2-rahastolta ja radiorahastolta saadut tulot ja ii) julkisen palvelun nettokustannukset
Greek: Σύνολο (i) των προαναφερθέντων ραδιοτηλεοπτικών τελών και εσόδων από τα Ταμεία TV2 και Ραδιοφωνίας και (ii) καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας
Czech: výše zmíněné koncesionářské poplatky a příjmy z fondu TV2 a rozhlasového fondu a ii) čisté náklady na poskytování veřejné služby – celkem
Slovak: už uvedené koncesionárske poplatky a príjmy z fondu TV2 a rozhlas. fondu; a ii) čisté náklady na službu vo verej. záujme – spolu
Polish: Suma (i) opłat abonamentowych i dochodów z Funduszu TV2 i Funduszu Radiowego podanych powyżej oraz (ii) koszy świadczenia usług publicznych netto
Hungarian: i. A TV2 Alapból és a Rádió Alapból kapott, fent említett előfizetési díjak és bevételek, valamint ii. a közszolgálati tevékenység nettó költsége
Slovenian: Skupni znesek (i) naročnin ter prihodka iz sklada TV2 in radijskega sklada, navedenih zgoraj, ter (ii) neto stroškov javne storitve
Romanian: Totalul: (i) veniturilor din taxa de radiodifuziune și veniturilor de la Fondul TV2 și Fondul radio; și (ii) costurilor nete ale serviciului public
Bulgarian: Общо i) лицензионните такси и приходите от Фондовете TV2 и „Радио“, посочени по-горе, и ii) нетните разходи за обществена услуга
Estonian: Kokku i) tulud eespool nimetatud litsentsitasudest ning TV2 fondist ja raadiofondist ning ii) avaliku teenuse netokulud
Latvian: Kopā i) iepriekš minētās licenču maksas un ieņēmumi no TV2 fonda un Radio fonda un ii) sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas neto izmaksas
Lithuanian: Iš viso i) minėtų licencijos mokesčio lėšų ir pajamų iš TV2 ir Radijo fondų bei ii) grynųjų viešųjų paslaugų išlaidų
Maltese: Total ta’ (i) id-drittijiet tal-liċenzja msemmija hawn fuq u dħul mill-Fondi TV2 u tar-Radju, u (ii) l-ispiża tas-servizz pubbliku netta
English: As can be seen from the table above, the financing exceeds the costs by DKK 628,2 (EUR 84,4) million.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-dessus, le financement dépasse les coûts à raison de 628,2 millions DKK (84,4 millions EUR).
German: Wie aus der vorstehenden Tabelle zu entnehmen, übertraf die Finanzierung die Kosten um 628,2 Mio. DKK (84,4 Mio. EUR).
Spanish: Como se deduce de este cuadro, la financiación supera a los costes en 628,2 millones DKK (84,4 millones EUR).
Italian: Come si può vedere da questa tabella, i finanziamenti superano i costi per l’importo di 628,2 milioni di DKK (pari a 84,4 milioni di EUR).
Portuguese: Tal como se pode deduzir do quadro acima, o financiamento ultrapassa os custos em 628,2 milhões de DKK (84,4 milhões de EUR).
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de financiering 628,2 miljoen DKK (84,4 miljoen EUR) hoger ligt dan de kosten.
Danish: Som det kan udledes af ovenstående tabel, overstiger finansieringen omkostningerne med 628,2 mio. DKK (84,4 mio. EUR).
Swedish: Av ovanstående tabell framgår att finansieringen överstiger nettokostnaderna med 628,2 miljoner kronor (84,4 miljoner euro).
Finnish: Kuten taulukosta nähdään, yhtiön saama rahoitus ylittää kustannukset 628,2 miljoonalla Tanskan kruunulla (84,3 miljoonaa euroa).
Greek: Όπως συνάγεται από τον ανωτέρω πίνακα, η χρηματοδότηση υπερβαίνει τις δαπάνες κατά 628,2 εκατ. DKK (84,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Jak lze vyvodit z výše uvedené tabulky, financování přesahuje náklady o 628,2 milionu DKK (84,4 milionu EUR).
Slovak: Ako možno vidieť z tabuľky, financovanie prevyšuje náklady o 628,2 mil. DKK (84,4 mil. EUR).
Polish: Jak wynika z powyższej tabeli finansowanie przewyższa koszty o 628,2 mln DKK (84,4 mln EUR).
Hungarian: Ahogyan a fenti táblázatból kimutatható, a finanszírozás 628,2 millió DKK-val (84,4 millió EUR-val) haladja meg a költségeket.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje preglednice, financiranje presega stroške za 628,2 milijona DKK (84,4 milijona EUR).
Romanian: Conform tabelului de mai sus, finanțarea depășește costurile cu 628,2 milioane DKK (84,4 milioane EUR).
Bulgarian: Както може да се види в таблицата по-горе, финансирането надвишава разходите с 628,2 млн. DKK (84,4 млн. евро).
Estonian: Nagu eeltoodud tabelist nähtub, ületavad finantseeringud kulusid 628,2 miljoni Taani krooni (84,4 miljoni euro) võrra.
Latvian: Kā izriet no tabulas iepriekš, finansējums pārsniedz izmaksas par DKK 628,2 miljoniem (EUR 84,4 miljoni).
Lithuanian: Kaip matyti iš šios lentelės, finansavimas viršija išlaidas 628,2 mln. DKK (84,4 mln. EUR).
Maltese: Kif jista’ jiġi derivat mit-tabella t’hawn fuq, il-finanzjament jaqbeż l-ispejjeż b’DKK 628,2 (EUR 84,4) miljun.
English: These benefits are summarised in the table below:
French: Ces avantages sont résumés dans le tableau ci-après:
German: Die betreffenden Vergünstigungen werden in der folgenden Tabelle dargestellt:
Spanish: Esos beneficios se resumen en el siguiente cuadro:
Italian: Tali vantaggi sono compendiati nella tabella 2 qui di seguito.
Portuguese: Estas vantagens são resumidas no quadro seguinte:
Dutch: Deze voordelen worden in onderstaande tabel weergegeven:
Danish: Disse fordele er opsummeret i nedenstående tabel:
Swedish: Dessa fördelar sammanfattas i nedanstående tabell:
Finnish: Nämä edut esitetään taulukossa 2:
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Tyto výhody jsou shrnuty v níže uvedené tabulce:
Slovak: Tieto výhody sú zhrnuté v tabuľke.
Polish: Korzyści te zostały podsumowane w tabeli poniżej:
Hungarian: Ezeknek az előnyöknek az összefoglalása az alábbi táblázatban található:
Slovenian: Te ugodnosti so povzete v spodnji preglednici:
Romanian: Aceste beneficii sunt rezumate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Тези ползи са обобщени в таблицата по-долу:
Estonian: See kasu on esitatud allolevas tabelis.
Latvian: Turpmākajā tabulā sniegts šo ieguvumu kopsavilkums.
Lithuanian: gauta nauda apibendrinta 2 lentelėje:
Maltese: Dawn il-benefiċċji huma mqassra fit-tabella t’hawn taħt:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Anlage 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Estimated benefits from corporate tax exemption, interest waiver, and transmission frequency
French: Avantages estimés de l’exonération fiscale, du non-paiement des intérêts et de la fréquence d’émission
German: Geschätzte Vergünstigungen aufgrund der Steuerbefreiungen, dass Zinsverzichts und der Überlassung der Sendefrequenz
Spanish: Beneficios estimados por la exención del impuesto de sociedades, renuncia a intereses y la frecuencia de emisión
Italian: Stima dei vantaggi derivanti dall’esenzione fiscale e dallo sgravio degli interessi e del canone di frequenza
Portuguese: Vantagens estimadas resultantes da isenção de impostos, do não pagamento de juros e da frequência de emissão
Dutch: Geraamde voordelen van vrijstelling van belasting, afstand van rente en uitzendfrequentie
Danish: Estimerede fordele ved selskabsskattefritagelse, renteafkald og sendefrekvens
Swedish: Beräknade fördelar av skattebefrielse, räntebefrielse och sändningsfrekvens
Finnish: Verovapautuksesta, korkovapautuksesta ja lähetystaajuudesta saatu arvioitu etu
Greek: Εκτιμώμενα οφέλη απο την απαλλαγή φόρου και τόκων για τη χρήση της συχνότητας μετάδοσης
Czech: Odhadovaný prospěch z osvobození od daně, zřeknutí se úroků a z vysílací frekvence
Slovak: Odhadované výhody z oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb, zrieknutia sa úrokov a z vysielacej frekvencie
Polish: Szacunkowe korzyści z tytułu zwolnienia z podatku od osób prawnych, umorzenia odsetek oraz udostępnienia częstotliwości nadawczej
Hungarian: Az adómentességből, a kamatról való lemondásból és a sugárzási frekvenciából származó előnyök
Slovenian: Izračun ugodnosti iz oprostitve od plačevanja davkov od dobička pravnih oseb, obresti in oddajne frekvence
Romanian: Beneficii estimate în urma scutirii fiscale, renunțării la dobândă și frecvenței de emisie
Bulgarian: Прогнозни ползи от освобождаването от корпоративен данък и лихви и от честотата за предаване на сигнал
Estonian: Hinnanguline kasu maksuvabastusest, intressivabastusest ja edastussagedusemaksust
Latvian: Paredzamie ieguvumi no uzņēmumu ienākuma nodokļa atbrīvojuma, procentu atbrīvojuma un raidīšanas frekvences
Lithuanian: Apskaičiuota finansinė nauda dėl atleidimo nuo mokesčių ir palūkanų bei naudojimosi transliavimo dažniu
Maltese: Benefiċċji stamati mill-eżenzjoni tat-taxxa, rinunzja tal-interessi u frekwenza tat-trażmissjoni
English: Corporation tax exemption
French: Exonération de l’impôt sur les sociétés
German: Befreiung von der Körperschaftsteuer
Spanish: Exención del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dall’imposta sulle società
Portuguese: Isenção de imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting
Danish: Selskabsskattefritagelse
Swedish: Frihet från bolagsskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από εταιρικό φόρο
Czech: Osvobození od daně z příjmů právnických osob
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku od osób prawnych
Hungarian: Társasági adó alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev od plačevanja davka od dobička pravnih oseb
Romanian: Scutire de la impozitul pe profit
Bulgarian: Освобождаване от корпоративен данък
Estonian: Ettevõtte tulumaksust vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo pelno mokesčio
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxa korporattiva
English: Accrued interest on establishment loan
French: Intérêts courus sur le prêt d’établissement
German: Aufgelaufene Zinsen auf Gründungsdarlehen
Spanish: Intereses acumulados del préstamo para la creación
Italian: Sgravio degli interessi sul prestito per l’avvio d’impresa
Portuguese: Juros do empréstimo à constituição da empresa
Dutch: Rente over opstartlening
Danish: Renter på etableringslån
Swedish: Upplupna räntor på etableringslån
Finnish: Perustamislainan korot
Greek: Τόκοι επί του δανείου εγκατάστασης
Czech: Narostlé úroky u úvěrů na rozběh činnosti
Slovak: Nahromadené úroky z pôžičky na založenie podniku
Polish: Odsetki naliczone z tytułu kredytu na prowadzenie przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozásindításhoz nyújtott hitelek felhalmozódott kamata
Slovenian: Obračunane in še neplačane obresti za posojilo za ustanovitev podjetja
Romanian: Dobândă acumulată la împrumutul de constituire
Bulgarian: Начислени лихви върху заем за създаване на дружеството
Estonian: Asutamislaenult kogunenud intress
Latvian: Uzkrātie procenti par dibināšanas kapitāla aizdevumu
Lithuanian: Už įsisteigimo paskolą susikaupusios palūkanos
Maltese: Imgħax fuq self tal-istabbiliment
English: State guarantee operating loans
French: Garantie de l’État pour les prêts de fonctionnement
German: Staatliche Bürgschaften für Gründungsdarlehen
Spanish: Garantía estatal para el préstamo de explotación
Italian: Garanzia statale sul prestito per i costi di gestione
Portuguese: Garantia estatal para os empréstimos ao funcionamento
Dutch: Staatsgarantie exploitatieleningen
Danish: Statsgaranti for driftslån
Swedish: Statsgaranti för driftslån
Finnish: Käyttöpääomalainan valtiontakaus
Greek: Δάνεια κεφαλαίων κίνησης με κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka u provozních úvěrů
Slovak: Štátom garantované pôžičky na prevádzku
Polish: Kredyty operacyjne gwarantowane przez państwo
Hungarian: A működési célú hitelek állami garanciája
Slovenian: Poroštvo države za posojila za poslovanje
Romanian: Garanția de stat pentru împrumuturile de funcționare
Bulgarian: Държавни гаранции по заеми за оперативни разходи
Estonian: Riiklik garantii käibekapitalilaenule
Latvian: Valsts garantija aizņēmumam darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Valstybės garantija skolintoms apyvartinėms lėšoms
Maltese: Garanzija mill-Istat għas-self operattiv
English: Transmission frequency fee [72]
French: Redevance pour la fréquence d’émission [72]
German: Gebühr für die Überlassung der Sendefrequenz [72]
Spanish: Derechos de la frecuencia de emisión [72]
Italian: Canone per la frequenza [72]
Portuguese: Taxas da frequência de emissão [72]
Dutch: Heffing uitzendfrequentie [72]
Danish: Sendefrekvensafgift [72]
Swedish: Avgift på sändningsfrekvens [72]
Finnish: Lähetystaajuusmaksu [72]
Greek: Εισφορά για τη συχνότητα μετάδοσης [72]
Czech: Poplatek za vysílací frekvenci [72]
Slovak: Poplatok za vysielaciu frekvenciu [72]
Polish: Opłata za korzystanie z częstotliwości nadawczej [72]
Hungarian: A sugárzási frekvencia díja [72]
Slovenian: Pristojbina za oddajno frekvenco [72]
Romanian: Taxa pentru frecvența de emisie [72]
Bulgarian: Такса за честота на предаване на сигнала [72]
Estonian: Edastussagedusmaks [72]
Latvian: Raidīšanas frekvences nodeva [72]
Lithuanian: Transliavimo dažnio mokestis [72]
Maltese: Ħlas tal-frekwenza tat-trażmissjoni [72]
English: The Commission agrees that these measures must be considered in the present investigation.
French: La Commission admet que ces mesures doivent elles aussi être prises en considération dans le cas d’espèce.
German: Die Kommission schließt sich der Einschätzung an, dass diese Maßnahmen im Rahmen dieser Untersuchung berücksichtigt werden müssen.
Spanish: La Comisión conviene en que deben tenerse en cuenta esas medidas en el presente asunto.
Italian: La Commissione concorda sul fatto che tali misure devono essere considerate nella presente indagine.
Portuguese: A Comissão concorda com o facto de estas medidas deverem ser tomadas em consideração na presente investigação.
Danish: Kommissionen er enig i, at disse foranstaltninger bør tages med i betragtningen i denne sag.
Swedish: Kommissionen instämmer i att dessa åtgärder bör tas med i bedömningen av ärendet.
Finnish: Komissio on samaa mieltä siitä, että nämä toimenpiteet on otettava huomioon.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συνεκτιμηθούν στην παρούσα εξέταση.
Czech: Komise souhlasí s tím, že v tomto vyšetřování je nutno brát na tato opatření zřetel.
Slovak: Komisia súhlasí s tým, že v tomto prešetrovaní sa tieto opatrenia musia zohľadniť.
Polish: Komisja zgadza się, że środki te należy rozpatrzyć w ramach niniejszego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság egyetért azzal, hogy ebben a vizsgálatban ezeket az intézkedéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Komisija se strinja, da je treba v tej preiskavi te ukrepe upoštevati.
Romanian: Comisia este de acord că aceste măsuri trebuie să fie analizate în prezenta investigație.
Bulgarian: Комисията е съгласна, че тези мерки трябва да бъдат взети предвид в настоящото проучване.
Estonian: Komisjon nõustub, et antud uuringus tuleb neid meetmeid arvesse võtta.
Latvian: Komisija piekrīt, ka šajā izmeklēšanā šie pasākumi ir jāņem vērā.
Maltese: Il-Kummissjoni taqbel li dawn il-mużuri għandhom jitqiesu fl-investigazzjoni preżenti.
English: However, when calculating the overcompensation, it is not appropriate to include them in the calculation in Table 1.
French: Toutefois, pour la détermination de la surcompensation, elles ne doivent pas entrer dans le calcul du tableau 1.
German: Bei der Berechnung der Überkompensierung wäre es jedoch nicht angemessen, diese Kosten in die in Anlage 1 vorgenommene Berechnung einzubeziehen.
Spanish: Pero no deben incluirse en los cálculos del cuadro 1 para determinar el exceso de la compensación.
Italian: Tuttavia, esse non vanno incluse nel calcolo dell’eccesso di compensazione riportato nella tabella 1.
Portuguese: Contudo, para efeitos do cálculo da sobrecompensação, não se afigura adequado incluí-las no cálculo do quadro 1.
Danish: Men ved beregningen af overkompensationen bør de ikke medregnes i beregningen i tabel 1.
Swedish: Däremot bör de inte ingå i tabell 1, där överkompensationen beräknas.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan pidä sisällyttää taulukossa 1 esitettyyn liiallisen korvauksen laskentaan.
Greek: Εντούτοις, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης στον πίνακα 1.
Czech: Při výpočtech nadměrného vyrovnání je však není vhodné zahrnout do výpočtu tabulky 1.
Slovak: Pri výpočte nadmernej kompenzácie však nie je vhodné ich zahrnúť do výpočtu v tabuľke 1.
Polish: Przy obliczaniu nadmiernej rekompensaty niewłaściwe jest jednak uwzględnianie ich w obliczeniach w tabeli 1.
Hungarian: A túlkompenzáció kiszámításához azonban ezeket nem helyénvaló felvenni az 1. táblázatban található számítások közé.
Slovenian: Za izračun prekomernega nadomestila pa jih ni primerno vključiti v izračun v preglednici 1.
Romanian: Totuși, este incorectă introducerea lor în calculul de la tabelul 1 în vederea calculării supracompensării.
Bulgarian: От друга страна, при определяне на свръхкомпенсациите, не е подходящо те да бъдат включвани в изчисленията в таблица 1.
Estonian: Liigse hüvitamise arvestamisel asitõendis 1 ei ole neid siiski sobiv arvestada.
Latvian: Tomēr, aprēķinot pārmērīgu kompensāciju, nav atbilstīgi tos ietvert 1. tabulā attēlotajā aprēķinā.
Maltese: Madankollu, għall-fini tal-kalkolu tal-kumpens żejjed, huwa xieraq li jiġu inklużi fil-kalkolu tat-Tabella 1.
English: In terms of the net result, it would make no difference.
German: Das Nettoergebnis hätte sich ohnehin nicht geändert.
Spanish: En términos de resultados netos, no cambiaría nada.
Italian: Non vi sarebbe nessun effetto sui risultati netti.
Portuguese: Em termos de resultado líquido, não se verificaria qualquer diferença.
Dutch: Voor het nettoresultaat zou dat geen enkel verschil uitmaken.
Danish: For nettoresultatet vil det ikke gøre nogen forskel.
Swedish: För nettoresultatet skulle det inte göra någon skillnad.
Finnish: Nettotulokseen tämä ei olisi vaikuttanut.
Greek: Αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση στο καθαρό αποτέλεσμα.
Czech: Z hlediska čistého výsledku by nedošlo k žádnému rozdílu.
Slovak: Z hľadiska čistých nákladov tu nebude žiadny rozdiel.
Polish: Nie miałoby to żadnego wpływu na wynik netto.
Hungarian: A nettó eredmény szempontjából ez nem számítana.
Slovenian: Za neto rezultat to ne bi predstavljalo razlike.
Romanian: Rezultatul net nu va fi influențat.
Bulgarian: По отношение на нетния резултат това няма значение.
Estonian: Lõpptulemuse seisukohalt ei ole sellel mingit tähendust.
Latvian: Tas nekādi neietekmē neto rezultātu.
Lithuanian: Grynajam rezultatui tai neturėtų įtakos.
Maltese: Għar-riżultati netti, ma tagħmilx differenza.