FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/40/EC
French: Directive 2006/40/CE
German: Richtlinie 2006/40/EG
Spanish: Directiva 2006/40/CE
Italian: Direttiva 2006/40/CE
Portuguese: Directiva 2006/40/CE
Dutch: Richtlijn 2006/40/EG
Danish: Direktiv 2006/40/EF
Swedish: Direktiv 2006/40/EG
Finnish: Direktiivi 2006/40/EY
Greek: Οδηγία 2006/40/ΕΚ
Czech: směrnice 2006/40/ES
Slovak: Smernica 2006/40/ES
Polish: Dyrektywa 2006/40/WE
Hungarian: 2006/40/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/40/ES
Romanian: Directiva 2006/40/CE
Bulgarian: Директива 2006/40/ЕО
Estonian: Direktiiv 2006/40/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/40/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/40/EB
Maltese: Direttiva 2006/40/KE
English: (Air-conditioning system)
French: (Système de conditionnement d’air)
German: (Klimaanlagen)
Spanish: (Sistemas de aire acondicionado)
Italian: (Impianti di condizionamento d’aria)
Portuguese: (Sistemas de ar condicionado)
Dutch: (Airconditioningsysteem)
Danish: (Luftkonditioneringsanlæg)
Swedish: (Luftkonditioneringssystem)
Finnish: (Ilmastointijärjestelmä)
Greek: (Συστήματα κλιματισμού)
Czech: (klimatizační systém)
Slovak: (Klimatizácia)
Polish: (System klimatyzacji)
Hungarian: (Légkondicionáló rendszer)
Slovenian: (Klimatska naprava)
Romanian: (Sistem de aer condiționat)
Bulgarian: (климатични системи)
Estonian: (Kliimaseadmed)
Latvian: (gaisa kondicionēšanas sistēma)
Lithuanian: (Oro kondicionavimo sistema)
Maltese: (Sistema ta’ arja kkundizzjonata)
English: The requirements of that Directive shall apply.
French: Les exigences de ladite directive s’appliquent.
German: Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten.
Spanish: Los requisitos de dicha Directiva se aplicarán.
Italian: Le prescrizioni di detta direttiva si applicano.
Portuguese: Os requisitos desta directiva são aplicáveis.
Dutch: De voorschriften van die richtlijn zijn van toepassing.
Danish: Kravene i nævnte direktiv finder anvendelse.
Swedish: Kraven enligt det direktivet ska gälla.
Finnish: Kyseisen direktiivin vaatimuksia on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Požadavky uvedené směrnice se použijí.
Slovak: Požiadavky uvedenej smernice sa uplatňujú.
Polish: Stosuje się wymagania tej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/40/EK irányelv követelményeit alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz navedene direktive se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Cerințele directivei respective se aplică.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на посочената директива се.
Estonian: Nimetatud direktiivis sätestatud nõudeid kohaldatakse.
Latvian: Piemēro minētās direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Turi būti taikomi tos direktyvos reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II Osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis.
English: Vehicles belonging to category N1
French: Véhicules appartenant à la catégorie N1
German: Fahrzeuge der Klasse N1
Spanish: Vehículos pertenecientes a la categoría N1
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria N1
Portuguese: Veículos da categoria N1
Dutch: Voertuigen van categorie N1
Danish: Køretøjer i klasse N1
Swedish: Fordon i kategori N1
Finnish: Luokkaan N1 kuuluvat ajoneuvot
Greek: Οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία N1
Czech: Vozidla patřící do kategorie N1
Slovak: Vozidlá patriace do kategórie N1
Polish: Pojazdy należące do kategorii N1
Hungarian: Az N1 kategóriába tartozó járművek
Slovenian: Vozila kategorije N1
Romanian: Vehicule din categoria N1
Bulgarian: Превозни средства, принадлежащи към категория N1
Estonian: N1-kategooriasse kuuluvad sõidukid
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: N1 kategorijos transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi li jappartjenu għall-kategorija N1
English: Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
French: Émissions des véhicules utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6)/informations
Spanish: [Emisiones (Euro 5 y 6) vehículos ligeros/acceso a la información]
Italian: Emissioni (EUR 5 e 6) veicoli commerciali leggeri/accesso alle informazioni
Portuguese: Emissões (Euro 5 e 6) de veículos ligeiros/acesso à informação
Dutch: Emissies (Euro 5 en 6) lichte voertuigen/toegang tot informatie
Danish: Emissioner (Euro 5 og 6) lette erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Swedish: (Avgaser [Euro 5 och 6] lätta fordon/tillgång till information)
Finnish: Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 5 ja Euro 6) / tietojen saatavuus
Greek: Εκπομπές (ευρώ 5 και 6) από ελαφρά εμπορικά οχήματα/πρόσβαση στην πληροφόρηση
Slovak: Emisie (Euro 5 a 6) z ľahkých úžitkových vozidiel/prístup k informáciám
Polish: Emisje (Euro 5 i Euro 6) z lekkich pojazdów użytkowych/dostęp do informacji
Hungarian: Kibocsátások (Euro 5 és 6) könnyű gépjárművek/információhoz való hozzáférés
Romanian: Emisii (Euro 5 și Euro 6) vehicule ușoare/acces la informații
Bulgarian: емисии (Евро 5 и 6) от леки превозни средства/достъп до информация
Estonian: Väikeste tarbesõidukite heitgaasid (Euro 5 ja Euro 6) / teabe kättesaadavus
Lithuanian: Nedidelės galios transporto priemonių išmetalai (euro 5 ir 6) ir (arba) galimybė gauti informaciją
Maltese: Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għall-informazzjoni
English: The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
French: Le dynamomètre est réglé conformément aux exigences techniques de la partie 3.2 de l’annexe IV du règlement no 83 de la CEE-ONU.
German: Der Leistungsprüfstand ist gemäß den technischen Anforderungen des Anhangs 4 Abschnitt 3.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 83 einzustellen.
Spanish: El dinamómetro se dispondrá de conformidad con los requisitos técnicos expuestos de la sección 3.2 del anexo 4 del Reglamento no 83 de la CEPE.
Italian: Il dinamometro è regolato conformemente ai requisiti tecnici dell’allegato 4, punto 3.2, del regolamento UN/ECE n. 83.
Portuguese: O banco de rolos é regulado em conformidade com os requisitos técnicos constantes do anexo IV, secção 3.2, do Regulamento UNECE n.o 83.
Dutch: De rollenbank wordt ingesteld volgens de technische voorschriften van bijlage 4, punt 3.2, bij VN/ECE-Reglement nr. 83.
Danish: Dynamometret indstilles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i punkt 3.2 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
Swedish: Dynamometern ska ställas upp enligt de tekniska kraven i avsnitt 3.2 i bilaga 4 till FN/ECE-föreskrifter nr 83.
Finnish: Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty UNECE-säännön nro 83 liitteessä 4 olevassa 3.2 kohdassa.
Greek: Το δυναμόμετρο ρυθμίζεται σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις του τμήματος 3.2 του παραρτήματος 4 του κανονισμού αριθ. 83 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Dynamometr musí být nastaven v souladu s technickými požadavky stanovenými v bodě 3.2 přílohy IV předpisu EHK OSN č. 83.
Slovak: Dynamometer musí byť nastavený v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v oddiele 3.2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83.
Polish: Dynamometr ustawia się zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika IV do regulaminu EKG ONZ nr 83.
Hungarian: A próbapadot a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. mellékletének 3.2. szakaszában meghatározott műszaki követelményeknek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz dela 3.2 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Romanian: Dinamometrul se configurează în conformitate cu cerințele tehnice de la punctul 3.2 din anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83.
Bulgarian: Динамометърът се настройва в съответствие с техническите изисквания от раздел 3.2 от приложение IV към Правило № 83 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Dünamomeeter peab olema seadistatud vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 4. lisa punkti 3.2 tehnilistele nõuetele.
Latvian: Dinamometru iestata saskaņā ar ANO EEK Noteikumu Nr. 83 4. pielikuma 3.2. iedaļas tehniskajām prasībām.
Lithuanian: dinamometras parenkamas pagal JT EEK Taisyklės Nr. 83 4 priedo 3.2 skirsnio techninius reikalavimus.
Maltese: Id-dinamometru għandu jkun stabbilit b’konformità mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fit-Taqsima 3.2 tal-Anness 4 tar-Regolament UNECE Nru 83.
English: For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
French: Pour les moteurs à essence, la présence d’un système de contrôle des émissions par évaporation est requise (par exemple un filtre à charbon).
German: Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein.
Spanish: Para los motores alimentados con gasolina se exigirá la presencia de un sistema de control de emisiones de evaporación (por ejemplo, un filtro de carbono).
Italian: Per i motori alimentati a benzina, è richiesta la presenza di un sistema di controllo delle emissioni per evaporazione (p. es. un filtro a carbone).
Portuguese: Para os motores a gasolina, é exigida a presença de um sistema de controlo das emissões por evaporação (por exemplo, um filtro de carbono).
Dutch: Voor voertuigen met benzinemotor is de aanwezigheid van een verdampingsemissiebeperkingssysteem (bijvoorbeeld een actievekoolfilter) verplicht.
Danish: Køretøjer udstyret med benzindrevet motor skal være udstyret med system til begrænsning af fordampningsemissioner (f.eks. trækulsbeholder).
Swedish: Fordon med bensinmotor måste ha ett system som begränsar avdunstningsutsläpp (t.ex. kolkanister).
Finnish: Bensiinimoottoreissa on oltava haihtumispäästöjen hallintajärjestelmä (esim. hiilisäiliö).
Greek: Για βενζινοκίνητα οχήματα, απαιτείται η ύπαρξη συστήματος ελέγχου των εξατμιστικών εκπομπών (π.χ. κάνιστρο άνθρακα).
Czech: V případě motoru poháněného benzinem se vyžaduje systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním (např. uhlíková nádrž).
Slovak: Vozidlá s motorom na benzínový pohon musia byť vybavené systémom regulácie emisií z odparovania (napr. nádoba s aktívnym uhlím).
Polish: Pojazdy napędzane silnikiem benzynowym muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
Hungarian: A benzinüzemű motorokat a párolgási kibocsátásokat korlátozó rendszerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.
Slovenian: Motorji na bencin morajo imeti napravo za zmanjšanje emisije zaradi izhlapevanja goriva (npr. posodo z aktivnim ogljem).
Romanian: Motoarele alimentate cu benzină trebuie să fie dotate cu un sistem de control al emisiilor evaporative (de exemplu, un recipient cu cărbune).
Bulgarian: За бензиновите двигатели се изисква наличието на система за контрол на емисиите от изпаряване (напр. въгленов филтър).
Estonian: Bensiinimootoriga sõidukitel peab olema eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem (nt aktiivsöe paak).
Latvian: Benzīna dzinēju gadījumā vajadzīga iztvaikošanas emisiju kontroles sistēma (piemēram, ogles filtrs).
Lithuanian: Benzinu varomuose varikliuose turi būti sumontuota garavimo išlakų kontrolės sistema (pvz., anglies filtras).
Maltese: Għal magni li jieħdu l-petrol, għandha tkun meħtieġa l-preżenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi (pereżempju kanister bil-faħam tal-kannol).
English: The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
French: La valeur corrigée du coefficient d’absorption est indiquée de manière lisible, en un endroit aisément accessible.
German: Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen Stelle anzubringen.
Spanish: El valor corregido del coeficiente de absorción se fijará de manera visible y en un lugar fácilmente accesible.
Italian: Il valore corretto del coefficiente di assorbimento è indicato in modo ben visibile e in una posizione facilmente accessibile.
Portuguese: O valor corrigido do coeficiente de absorção deve ser aposto de maneira bem visível e num local facilmente acessível.
Dutch: De gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats aangebracht.
Danish: Den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten skal påføres på et let synligt og let tilgængeligt sted.
Swedish: Det korrigerade värdet för absorptionskoefficienten ska vara väl synligt och på en plats som är lätt att nå.
Finnish: Absorptiokertoimen korjattu arvo on kiinnitettävä näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan.
Greek: Η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης αναγράφεται εμφανώς σε έναν εύκολα προσπελάσιμο χώρο.
Czech: Korigovaná hodnota koeficientu absorpce musí být uvedena na dobře viditelném a snadno přístupném místě.
Slovak: Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie sa pripevní na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste.
Polish: Skorygowaną wartość współczynnika absorpcji umieszcza się w widocznym i łatwo dostępnym miejscu.
Hungarian: Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta se pritrdi na dobro vidnem in lahko dostopnem mestu.
Romanian: Valoarea corectată a coeficientului de absorbție se afișează într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă.
Bulgarian: Коригираната стойност на коефициента на поглъщане се показва на видно и леснодостъпно място.
Estonian: Korrigeeritud neeldumisteguri väärtus tuleb kinnitada hästi nähtavale ja hõlpsasti ligipääsetavale kohale.
Latvian: Absorbcijas koeficienta koriģēto vērtību piestiprina skaidri redzamā un viegli pieejamā vietā.
Lithuanian: sugerties koeficiento pataisyta vertė turi būti nurodyta aiškiai ir lengvai prieinamoje vietoje.
Maltese: Il-valur ikkoreġut tal-koeffiċjent tal-assorbiment għandu jitwaħħal fejn jidher u f’post aċċessibbli faċilment.
English: The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with section 5 of Annex II to Directive 70/221/EEC.
French: L’arrière du véhicule est construit conformément à la partie 5 de l’annexe II de la directive 70/221/CEE.
German: Der hintere Fahrzeugbereich muss gemäß Anhang II Abschnitt 5 der Richtlinie 70/221/EWG konstruiert sein.
Spanish: La parte trasera del vehículo deberá fabricarse de conformidad con la sección 5 del anexo II de la Directiva 70/221/CEE.
Italian: La parte posteriore del veicolo è costruita conformemente all’allegato II, parte 5, della direttiva 70/221/CEE.
Portuguese: A retaguarda do veículo deve ser construída em conformidade com o anexo II, secção 5, da Directiva 70/221/CEE.
Dutch: De achterkant van het voertuig wordt geconstrueerd overeenkomstig bijlage II, punt 5, bij Richtlijn 70/221/EEG.
Danish: Køretøjet skal bagtil være konstrueret i overensstemmelse med afsnit 5 i bilag II til direktiv 70/221/EØF.
Swedish: Fordonets bakre del ska vara konstruerad enligt kraven i avsnitt 5 i bilaga II till direktiv 70/221/EEG.
Finnish: Ajoneuvon takaosa on rakennettava direktiivin 70/221/ETY liitteessä II olevan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Το οπίσθιο τμήμα του οχήματος κατασκευάζεται σύμφωνα με το τμήμα 5 του παραρτήματος II της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ. β) Για τους σκοπούς αυτούς, αρκεί να πληρούνται οι απαιτήσεις του δεύτερου εδαφίου του σημείου 5.2.
Czech: Zadní část vozidla musí být zkonstruována v souladu s bodem 5 přílohy II směrnice 70/221/EHS.
Slovak: Zadná časť vozidla musí byť vyrobená v súlade s oddielom 5 prílohy II k smernici 70/221/EHS.
Polish: Tylna część pojazdu musi być zbudowana zgodnie z sekcją 5 załącznika II do dyrektywy 70/221/EWG.
Hungarian: A jármű hátsó részét a 70/221/EGK irányelv II. mellékletének 5. szakasza szerint kell kialakítani.
Slovenian: Zadnji del vozila se izdela v skladu z oddelkom 5 Priloge II k Direktivi 70/221/EGS.
Romanian: Secțiunea posterioară a vehiculului se construiește în conformitate cu secțiunea 5 din anexa II la Directiva 70/221/CEE.
Bulgarian: Задната част на превозното средство е конструирана в съответствие с раздел 5 на приложение II към Директива 70/221/ЕИО.
Estonian: Sõiduki tagaosa tuleb konstrueerida kooskõlas direktiivi 70/221/EMÜ II lisa punktiga 5.
Latvian: Transportlīdzekļa aizmugurējā daļa konstruēta saskaņā ar Direktīvas 70/221/EEK II pielikuma 5. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: galinė transporto priemonės dalis turi būti sukonstruota pagal Direktyvos 70/221/EEB II priedo 5 skirsnį.
Maltese: l-parti ta’ wara tal-vettura għandha tkun mibnija skont it-Taqsima 5 tal-Anness II tad-Direttiva 70/221/KEE.
English: However, they shall emit a continuous sound as required in point 1.1 of Annex I to Directive 70/388/EEC.
French: Ils doivent toutefois émettre un son continu comme l’exige le point 1.1 de l’annexe I de la directive 70/388/CEE.
German: Allerdings müssen sie, wie in Anhang I Nummer 1.1 der Richtlinie 70/388/EWG vorgesehen, einen gleichbleibenden Klang erzeugen.
Spanish: No obstante, deberán emitir un sonido continuo, como se exige en el punto 1.1, del anexo I de dicha Directiva.
Italian: Essi devono però emettere un suono continuativo, come richiesto all’allegato I, punto 1.1, di detta direttiva.
Portuguese: Todavia, devem emitir um som contínuo, tal como exigido no anexo I, ponto 1.1, da referida directiva.
Dutch: Zij moeten echter wel een vaste toon voortbrengen, zoals voorgeschreven in bijlage I, punt 1.1, bij Richtlijn 70/338/EEG.
Danish: De skal dog afgive en konstant lyd, jf. punkt 1.1, i bilag I til direktiv 70/388/EØF.
Swedish: De ska dock kunna avge ett kontinuerligt ljud enligt kraven i punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 70/388/EEG.
Finnish: Laitteiden on kuitenkin annettava yhtäjaksoista ääntä, kuten kyseisen direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa edellytetään.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εκπέμπουν συνεχή ήχο όπως απαιτείται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/388/ΕΟΚ.
Czech: Musí však vysílat ustálený zvuk podle požadavků v bodě 1.1 přílohy I směrnice 70/388/EHS.
Slovak: V súlade s bodom 1.1 prílohy I k smernici 70/388/EHS však musí vydávať trvalý zvuk.
Polish: Muszą jednak wysyłać ciągły sygnał dźwiękowy zgodnie z wymogiem pkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 70/388/EWG.
Hungarian: A 70/388/EGK irányelv I. melléklete 1.1. pontjában előírtak szerint a hangjelző berendezéseknek azonban folyamatos hangjelzést kell kiadniuk.
Slovenian: Vendar morajo oddajati neprekinjen zvok, kot je določeno v točki 1.1 Priloge I k Direktivi 70/388/EGS.
Romanian: Totuși, acestea trebuie să emită un sunet continuu, în conformitate cu punctul 1.1 din anexa I la Directiva 70/388/CEE.
Bulgarian: Както се изисква обаче в точка 1.1 от приложение I към Директива 70/388/ЕИО, те трябва да издават непрекъснат звук.
Estonian: Helisignaalseadme heli peab siiski olema pidev, nagu on nõutud direktiivi 70/388/EMÜ I lisa punktis 1.1.
Latvian: Tomēr tās rada nepārtrauktu skaņu, kā norādīts Direktīvas 70/388/EEK I pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: Tačiau jie turi skleisti nepertraukiamą garsą, kaip reikalaujama Direktyvos 70/388/EEB I priedo 1.1 punkte.
Maltese: Madankollu, għandu jsemma’ ħoss kontinwu kif meħtieġ fil-punt 1.1 tal-Anness I tad-Direttiva 70/388/KEE.
English: A test shall be conducted in accordance with the methods described in Annexes III and IV to Directive 72/306/EEC.
French: Il est procédé à un essai selon les méthodes décrites aux annexes III et IV de la directive 72/306/CEE.
German: Es ist eine Prüfung gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 72/306/EWG durchzuführen.
Spanish: Se realizará un ensayo conforme a los métodos descritos en los anexos III y IV de la Directiva 72/306/CEE.
Italian: Va eseguita una prova con i metodi descritti nell’allegato III e IV della direttiva 72/306/CEE.
Portuguese: É efectuado um ensaio em conformidade com os métodos descritos nos anexos III e IV da Directiva 72/306/CEE.
Dutch: Er wordt een test uitgevoerd volgens de in de bijlagen III en IV bij Richtlijn 72/306/EEG beschreven methoden.
Danish: Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med metoderne beskrevet i bilag III og IV til direktiv 72/306/EØF.
Swedish: Provning ska genomföras enligt metoderna i bilagorna III och IV till direktiv 72/306/EEG.
Finnish: On suoritettava testi noudattamalla menetelmiä, jotka on kuvattu direktiivin 72/306/ETY liitteissä III ja IV.
Greek: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα III και IV της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ
Czech: Provádí se zkouška metodami popsanými v přílohách III a IV směrnice 72/306/EHS.
Slovak: Skúška sa vykonáva v súlade s metódami uvedenými v prílohách III a IV k smernici 72/306/EHS.
Polish: Wykonuje się badanie zgodnie z metodami opisanymi w załącznikach III i IV do dyrektywy 72/306/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 72/306/EGK irányelv III. és IV. mellékletében leírt módszerek alapján kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se mora izvesti v skladu z metodami iz prilog III in IV k Direktivi 72/306/EGS.
Romanian: Se efectuează o încercare în conformitate cu metodele descrise în anexele III și IV la Directiva 72/306/CEE.
Bulgarian: Провежда се изпитване в съответствие с методите, описани в приложение III и IV към Директива 72/306/ЕИО.
Estonian: Katse viiakse läbi kooskõlas direktiivi 72/306/EMÜ III ja IV lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Testu veic saskaņā ar Direktīvas 72/306/EEK III un IV pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: bandymas atliekamas taikant metodus, aprašytus Direktyvos 72/306/EEB III ir IV prieduose.
Maltese: Għandu jitwettaq test b’konformità mal-metodi deskritti fl-Anness III u IV tad-Direttiva 72/306/KEE.
English: Directive 74/297/EEC (f)
French: Directive 74/297/CEE (f)
German: Richtlinie 74/297/EWG (f)
Spanish: Directiva 74/297/CEE (f)
Italian: Direttiva 74/297/CEE (f)
Portuguese: Directiva 74/297/CEE(f)
Dutch: Richtlijn 74/297/EEG f)
Danish: Direktiv 74/297/EØF (f)
Swedish: Direktiv 74/297/EEG (f)
Finnish: Direktiivi 74/297/ETY(f)
Greek: Οδηγία 74/297/ΕΟΚ(στ)
Czech: směrnice 74/297/EHS (f)
Slovak: Smernica 74/297/EHS (f)
Polish: Dyrektywa 74/297/EWG (f)
Hungarian: 74/297/EGK (f) irányelv
Slovenian: Direktiva 74/297/EGS (f)
Romanian: Directiva 74/297/CEE (f)
Bulgarian: Директива 74/297/ЕИО (е)
Estonian: Direktiiv 74/297/EMÜ (f)
Latvian: Direktīva 74/297/EEK (f)
Lithuanian: Direktyva 74/297/EEB (f)
Maltese: Direttiva 74/297/KEE
English: Seats strength — head restraints
French: Résistance des sièges — appuie-tête
German: (Sitzfestigkeit — Kopfstützen)
Spanish: (Resistencia de los asientos. Apoyacabezas)
Italian: (Resistenza dei sedili – Poggiatesta)
Portuguese: (Resistência dos bancos – apoios de cabeça)
Dutch: (Sterkte van de stoelen — hoofdsteunen)
Danish: (Sædeforankringer — nakkestøtter)
Swedish: (Sätenas hållfasthet – huvudstöd)
Finnish: Istuinten lujuus – pääntuet
Greek: (Αντοχή καθισμάτων — Υποστηρίγματα κεφαλής)
Czech: (pevnost sedadel – opěrky hlavy)
Slovak: Pevnosť sedadiel – opierky hlavy
Polish: Wytrzymałość siedzeń – zagłówki
Hungarian: Ülések szilárdsága – fejtámlák
Slovenian: (Trdnost sedežev – nasloni za glavo)
Romanian: (Rezistența scaunelor – tetiere)
Bulgarian: здравина на седалките — облегалки за глава
Estonian: (Istmete tugevus – peatoed)
Latvian: (sēdekļu izturība un pagalvji)
Lithuanian: (Sėdynės stiprumas – galvos atramos)
Maltese: (Is-saħħa tas-sits – ilqugħ għar-ras)