English: a permanent levy on real estate, collected through electricity invoices, with the aim of collecting at least EUR 1667 million in 2011, and EUR 1750 million per annum from 2012 onwards;
French: l’instauration d’une taxe immobilière permanente, prélevée au moyen des factures d’électricité, dont le produit devrait atteindre au moins 1667 millions d’EUR en 2011 et 1750 millions d’EUR, par an, à partir de 2012;
German: ständige, über die Stromrechnung erhobene Abgabe auf Immobilien, um die Einnahmen im Jahr 2011 um mindestens 1667 Mio. EUR und ab 2012 um 1750 Mio. EUR pro Jahr zu erhöhen;
Spanish: aplicación de un impuesto permanente sobre el capital inmobiliario, recaudado por medio de las facturas de electricidad, con el fin de ingresar al menos 1667 millones EUR en 2011, y 1750 millones EUR anuales a partir de 2012;
Italian: un prelievo permanente sui beni immobili, raccolto grazie alle bollette dell’energia elettrica, al fine di ricavare almeno 1667 milioni di EUR nel 2011 e 1750 milioni di EUR all’anno dal 2012 in poi;
Portuguese: Instauração de uma imposição permanente sobre bens imobiliários, cobrada através de facturas da electricidade, com o objectivo de cobrar, pelo menos, 1667 milhões de EUR em 2011 e 1750 milhões de EUR por ano a partir de 2012;
Dutch: een permanente heffing op onroerend goed, geïnd via de elektriciteitsrekening, met de bedoeling in 2011 minstens 1667 miljoen EUR te innen, en 1750 miljoen EUR per jaar vanaf 2012;
Danish: indførelse af en permanent afgift på fast ejendom, der opkræves via el-regningerne, med det formål at inddrive mindst 1667 mio. EUR i 2011 og 1750 mio. EUR per år fra 2012 og frem
Swedish: En permanent fastighetsavgift som betalas via elfakturan, för att driva in minst 1667 miljoner EUR år 2011, och 1750 miljoner EUR per år från och med år 2012.
Finnish: Sen on otettava käyttöön kiinteistöjä koskeva pysyvä maksu, joka kannetaan sähkölaskujen yhteydessä, vähintään 1667 miljoonan euron lisätulojen saamiseksi vuonna 2011 ja 1750 miljoonan euron vuosittaisten lisätulojen vuodesta 2012.
Greek: μόνιμη εισφορά στα ακίνητα που εισπράττεται μέσω των τιμολογίων παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, με στόχο την είσπραξη τουλάχιστον 1667 εκατ. ευρώ το 2011 και 1750 εκατ. ευρώ ετησίως από το 2012 και εξής·
Czech: trvalá daň z nemovitosti vybíraná prostřednictvím faktur za elektřinu s cílem vybrat alespoň 1667 milionů EUR v roce 2011 a 1750 milionů EUR ročně v roce 2012 a následujících letech;
Slovak: zavedenie stálej dane z nehnuteľného majetku vyberanej spolu s faktúrou za elektrinu s cieľom vybrať v roku 2011 aspoň 1667 mil. EUR a 1750 mil. EUR za rok od roku 2012;
Polish: wprowadzenie stałej opłaty od nieruchomości, pobieranej przez faktury za energię elektryczną, w celu uzyskania co najmniej 1667 mln EUR w 2011 r. i 1750 mln rocznie od 2012 r.;
Hungarian: a villamosenergia-számlákon keresztül beszedett tartós ingatlanadó bevezetése legalább 1667 millió EUR bevétel 2011-es beszedése céljából, és 2012-től évente 1750 millió EUR;
Slovenian: uvedba stalne dajatve na nepremičnine, ki bi se pobirala preko računov za električno energijo, s čimer bi se v letu 2011 zbralo najmanj 1667 milijonov EUR in od leta 2012 naprej še 1750 milijonov EUR vsako leto;
Romanian: o taxă permanentă pentru proprietățile imobiliare, colectată prin facturile pentru energie electrică, cu scopul de a colecta cel puțin 1667 milioane EUR în 2011 și 1750 milioane EUR pe an începând cu 2012;
Bulgarian: въвеждане на постоянен данък върху недвижимите имоти, събиран чрез плащанията по фактурите за електрическа енергия, с цел осигуряване на приходи от най-малко 1667 милиона евро през 2011 г. и 1750 милиона евро годишно от 2012 г. нататък;
Estonian: kinnisvara püsimaks, mida kogutakse elektriarvete kaudu ja mille eesmärk on koguda 2011. aastal vähemalt 1667 miljonit eurot ning alates 2012. aastast 1750 miljonit eurot aastas;
Latvian: pastāvīgu maksājumu par nekustamo īpašumu, ko iekasē līdz ar rēķinu par elektroenerģiju, lai 2011. gadā iekasētu vismaz EUR 1667 miljonus un EUR 1750 miljonus ik gadu no 2012. gada;
Lithuanian: nuolatinis nekilnojamojo turto mokestis, renkamas per elektros energijos sąskaitas, siekiant 2011 m. surinkti bent 1667 mln. EUR ir nuo 2012 m. toliau 1750 mln. EUR per metus;
Maltese: taxxa permanenti fuq il-proprjetà immobbli, miġbura permezz tal-kontijiet tal-elettriku, bl-għan li jinġabru mill-inqas EUR 1667 miljun fl-2011 u EUR 1750 miljun kull sena mill-2012 lill-hemm;