English: Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid, the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study, and the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.
French: Il est donc approprié d’exiger du demandeur qu’il présente des informations complémentaires confirmant l’absence de potentiel de clastogénicité de l’acide indolylbutyrique, la pression de vapeur de l’acide indolylbutyrique et, par conséquent, une étude de toxicité par inhalation, ainsi que la concentration naturelle de fond d’acide indolylbutyrique dans le sol.
German: Daher sollte verlangt werden, dass der Antragsteller weitere Informationen vorlegt, mit denen Folgendes bestätigt wird: das Fehlen des Klastogenitätspotenzials von Indolyl-Buttersäure, der Dampfdruck von Indolyl-Buttersäure mit Studie zur Inhalationstoxizität sowie die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.
Spanish: Por tanto, procede pedir al solicitante que presente más información que confirme lo siguiente: la ausencia de potencial de clastogenicidad del ácido indolilbutírico, la presión de vapor de este ácido y, por consiguiente, un estudio de toxicidad por inhalación, así como la concentración natural de fondo del ácido indolilbutírico en el suelo.
Italian: È opportuno quindi chiedere al richiedente di presentare ulteriori informazioni che confermino: l'assenza di potenziale clastogenico dell'acido indolilbutirrico, la pressione di vapore dell'acido indolilbutirrico e, di conseguenza, uno studio di tossicità inalatoria, nonché la concentrazione naturale di fondo dell'acido indolilbutirrico nel terreno.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se exigir que o requerente apresente informações suplementares a fim de confirmar: a inexistência de acção clastogénica provocada pelo ácido indolilbutírico, a pressão de vapor do ácido indolilbutírico e, consequentemente, um estudo de toxicidade por inalação, bem como a concentração natural de fundo do ácido indolilbutírico no solo.
Dutch: Daarom moet de aanvrager worden verplicht nadere bevestigende informatie te verstrekken over: het ontbreken van mogelijke clastogeniteit van indolylboterzuur, de dampdruk van indolylboterzuur en in verband daarmee een onderzoek naar de inhalatietoxiciteit, alsmede de natuurlijke achtergrondconcentratie van indolylboterzuur in de bodem.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat indolyylivoihapon klastogeenisuuspotentiaalin puuttumisen, indolyylivoihapon höyrynpaineen ja näin ollen hengitysteitse tapahtuvaa altistumista koskevan toksisuustutkimuksen sekä indolyylivoihapon luonnollisen taustapitoisuuden maaperässä.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί από τον αιτούντα η υποβολή περαιτέρω πληροφοριών που να επιβεβαιώνουν: ότι το ινδολυλοβουτυρικό οξύ δεν είναι κλαστογόνο, τις τάσεις ατμού του ινδολυλβουτυρικού οξέος και, κατά συνέπεια, μελέτη τοξικότητας διά της εισπνοής και τη φυσική συγκέντρωση υποβάθρου ινδολυλβουτυρικού οξέος στο έδαφος.
Czech: Proto je vhodné požadovat, aby žadatel předložil další informace za účelem potvrzení neexistence klastogenického potenciálu kyseliny indolylmáselné, tlaku par kyseliny indolylmáselné, a z toho důvodu i studie inhalační toxicity, a přirozené hladiny koncentrace kyseliny indolylmáselné v půdě.
Slovak: Je preto vhodné žiadať, aby žiadateľ predložil ďalšie informácie potvrdzujúce neprítomnosť možnej klastogenicity kyseliny indolylmaslovej, tlak pary kyseliny indolylmaslovej spolu so štúdiou inhalačnej toxicity a prirodzenú pozaďovú koncentráciu kyseliny indolylmaslovej v pôde.
Polish: W związku z tym należy wymagać od wnioskodawcy przedstawienia dalszych informacji potwierdzających: brak potencjału klastogennego kwasu indolilo-3-masłowego, prężność par kwasu indolilo-3-masłowego (oraz, w związku z tym, badanie toksyczności inhalacyjnej), a także naturalne stężenie tła kwasu indolilo-3-masłowego w glebie.
Hungarian: Emiatt helyénvaló előírni, hogy a kérelmező további információkat szolgáltasson az alábbiak megerősítésére: az indolil-vajsav klasztogenicitási potenciáljának hiánya, az indolil-vajsav gőznyomása és következésképpen egy inhalációs toxicitási tanulmány, valamint az indolil-vajsav természetes háttér-koncentrációja a talajban.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, ki potrjujejo: odsotnost možnosti za pojav klastogenosti indolmaslene kisline, parni tlak indolmaslene kisline in zato študijo subkronične inhalacijske toksičnosti ter naravno koncentracijo indolmaslene kisline v tleh.
Romanian: Prin urmare, este necesar să i se impună solicitantului prezentarea unor informații suplimentare care să confirme: absența potențialului de clastogenicitate al acidului indolil butiric, presiunea de vapori a acidului indolil butiric și, în consecință, un studiu de toxicitate prin inhalare și concentrația naturală de fond a acidului indolil butiric în sol.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация в потвърждение на: липсата на потенциал за кластогенност на индолилбутириновата киселина, налягането на парите на индолилбутириновата киселина и в резултат на това — проучване на токсичността при вдишване, и естествената фонова концентрация на индолилбутириновата киселина в почвата.
Estonian: Seepärast on asjakohane nõuda, et taotleja esitaks lisateavet järgmise kohta: indoolvõihappe klastogeensuse puudumine, indoolvõihappe aururõhk ja sellest tulenevalt sissehingamise mürgisuse uuringud, ning indoolvõihappe loomulik taustkontsentratsioon pinnases.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu papildu informāciju, kas apstiprina: indolilsviestskābes klastogenicitātes potenciāla neesību, indolilsviestskābes tvaika spiedienu (tādēļ iesniedz pētījumu par toksicitāti, ieelpojot) un indolilsviestskābes dabīgo fona koncentrāciju augsnē.
Lithuanian: Todėl tikslinga reikalauti, kad pranešėjas pateiktų papildomos informacijos, kuria patvirtinamas: indolilbutano rūgšties neklastogeniškumas, indolilbutano rūgšties garų slėgis, inhaliacinio toksiškumo tyrimas ir natūrali indolilbutano rūgšties foninė koncentracija dirvožemyje.
Maltese: Għalhekk, hu xieraq li l-applikant jintalab li jippreżenta aktar informazzjoni li tikkonferma: L-assenza tal-potenzjal tal-klastroġeniċità tal-aċidu indolibutriku, il-pressjoni tal-fwar tal-aċidu indolibutriku u, konsegwentement, studju dwar it-tossiċità mat-teħid tan-nifs, u il-konċentrazzjoni naturali tal-isfond tal-aċidu indolibutriku fil-ħamrija.