FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The “EC” verification certificate must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
French: Le certificat de vérification “CE” doit faire référence aux STI avec lesquelles la conformité a été évaluée.
German: In der EG-Prüfbescheinigung müssen die TSI aufgeführt sein, deren Einhaltung beurteilt worden ist.
Spanish: El certificado “CE” de verificación debe hacer referencia a las ETI respecto a las cuales se haya evaluado la conformidad.
Italian: L’attestato di verifica CE deve indicare le STI di riferimento per la valutazione di conformità.
Portuguese: O certificado CE de verificação deve fazer referência à(s) ETI a cuja luz se avaliou a conformidade.
Dutch: In het EG-keuringscertificaat moet worden vermeld aan welke TSI’s de conformiteit van het subsysteem is getoetst.
Danish: EF-verifikationsattesten skal indeholde henvisninger til de TSI'er, som overensstemmelsen er vurderet i forhold til.
Swedish: EG-kontrollintyget ska innehålla hänvisningar till de TSD:er som överensstämmelsen har bedömts i förhållande till.
Finnish: EY-tarkastustodistuksessa on annettavat viitetiedot YTE:istä, joihin nähden vaatimustenmukaisuus on arvioitu.
Greek: Το πιστοποιητικό επαλήθευσης “ΕΚ” πρέπει να περιέχει παραπομπή στις ΤΠΔ προς τις οποίες έχει αξιολογηθεί η συμμόρφωση.
Czech: Certifikát o ověření ES musí uvádět odkaz na TSI, s nimiž byla posuzována shoda.
Slovak: Osvedčenie ES o overení musí obsahovať odkaz na tie TSI, v ktorých prípade sa posudzovala zhoda.
Polish: Certyfikat weryfikacji WE musi zawierać odniesienie do TSI, których dotyczyła ocena zgodności.
Hungarian: Az EK-ellenőrzési tanúsítványnak hivatkoznia kell arra az ÁME-re, amely alapján a megfelelőséget értékelték.
Slovenian: Potrdilo ‚ES‘ o verifikaciji se mora sklicevati na TSI, s katerimi je bila ugotovljena skladnost.
Romanian: Certificatul de verificare «CE» trebuie să facă trimitere la STI-urile față de care a fost evaluată conformitatea.
Bulgarian: Сертификатът за декларацията за проверка на EC трябва да съдържа препратка към ТСОС, съгласно които е била оценена съвместимостта.
Estonian: EÜ vastavustõendamise sertifikaadis peab olema viide KTKdele, millele vastavust on hinnatud.
Latvian: “EK” verifikācijas sertifikātā jādod atsauce uz SITS, atbilstība kurai vai kurām ir novērtēta.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje turi būti nurodyta, pagal kurias techninės sąveikos specifikacijas įvertinta atitiktis.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ verifika KE għandu jipprovdi referenza għat-TSIs li bihom ġiet evalwata l-konformità.
English: verifies that the “EC” ISV certificates cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
French: s’assure que les certificats d’ACI “CE” correspondent bien aux exigences pertinentes des STI,
German: prüft, ob die EG-Zwischenprüfbescheinigungen die einschlägigen Anforderungen der TSI ordnungsgemäß abdecken,
Spanish: verificará que los certificados “CE” de DVI cubren correctamente los requisitos aplicables de las ETI,
Italian: verifica che gli attestati DIV “CE” riguardino correttamente le pertinenti disposizioni delle STI,
Portuguese: verificar se os certificados CE de DVI contemplam correctamente os requisitos pertinentes da(s) ETI,
Dutch: na te gaan of het EG-TKV-certificaat de toepasselijke eisen van de TSI’s volledig dekt;
Danish: verificerer det, at EF-attesterne for ISV korrekt omfatter de relevante TSI-krav
Swedish: kontrollera att de mellanliggande EG-kontrollintygen korrekt uppfyller de relevanta kraven i TSD:erna,
Finnish: tarkistaa, että välivaiheen tarkastuslausumiin liittyvät EY-todistukset kattavat asianmukaisesti kaikki sovellettavat YTE:ien vaatimukset,
Greek: ελέγχει ότι τα πιστοποιητικά “ΕΚ” ΠΔΕ καλύπτουν σωστά τις σχετικές απαιτήσεις της(των) ΤΠΔ,
Czech: ověří, že certifikáty ES ISV odpovídajícím způsobem pokrývají příslušné požadavky TSI,
Slovak: potvrdí, že osvedčenia ES o ISV náležite zodpovedajú relevantným požiadavkam TSI,
Polish: weryfikuje, czy certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji należycie spełniają stosowne wymogi TSI,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok pontosan kiterjednek-e az ÁME-követelményekre,
Slovenian: preveri, da potrdila ‚ES‘ o VIV pravilno obravnavajo ustrezne zahteve iz TSI,
Romanian: verifică dacă certificatele DIV «CE» acoperă, în mod corect, cerințele relevante ale STI-urilor;
Bulgarian: проверява дали сертификатите за междинни декларации за проверка „ЕО“ коректно покриват всички изисквания на ТСОС,
Estonian: kontrollib, et EÜ vastavustõendamise vahesertifikaat hõlmaks nõuetekohaselt KTKde asjakohaseid nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai “EK” SVA sertifikāti pareizi aptver visas SITS attiecīgās prasības,
Lithuanian: patikrina, ar EB TPP sertifikatai tiksliai atitinka reikiamus techninės (-ių) sąveikos specifikacijos (-ų) reikalavimus,
Maltese: jivverifika li ċ-ċertifikati ISV ‘KE’ ikopru b’mod korrett ir-rekwiżiti rilevanti tat-TSI(s),
English: checks all aspects that are not covered by the “EC” ISV certificate(s), and
French: vérifie tous les aspects qui ne sont pas couverts par le ou les certificats d’ACI “CE”, et
German: alle Aspekte prüft, die von EG-Zwischenprüfbescheinigungen nicht abgedeckt sind,
Spanish: comprobará todos los aspectos que no queden cubiertos por los certificados “CE” de DVI, y
Italian: verifica tutti gli aspetti che non sono considerati dagli attestati DIV “CE”, e
Portuguese: avaliar os aspectos não abrangidos pelos certificados CE de DVI, e
Dutch: alle aspecten te controleren die niet worden gedekt door het EG-TKV-certificaat, en
Danish: kontrollerer det alle forhold, der ikke er omfattet af EF-attesterne for ISV, og
Swedish: kontrollera alla aspekter som inte omfattas av mellanliggande EG-kontrollintyg, och
Finnish: tarkastaa kaikki näkökohdat, joita välivaiheen tarkastuslausumiin liittyvät EY-todistukset eivät kata, ja
Greek: ελέγχει όλες τις παραμέτρους που δεν καλύπτονται από το(τα) πιστοποιητικό(-ά) “ΕΚ” ΠΔΕ, και
Czech: zkontroluje všechna hlediska, která nejsou pokryta certifikáty ES ISV, a
Slovak: skontroluje všetky aspekty, na ktoré sa nevzťahujú osvedčenia ES o ISV a
Polish: sprawdza wszystkie aspekty nieobjęte certyfikatem (certyfikatami) WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji, oraz
Hungarian: ellenőrzi a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok által nem lefedett területeket, valamint
Slovenian: preveri vse vidike, ki se ne obravnavajo v potrdilih ‚ES‘ o VIV, in
Romanian: verifică toate aspectele care nu sunt acoperite de certificatul (certificatele) DIV «CE»; și
Bulgarian: проверява всички аспекти, които не са покрити от сертификата за междинна декларация за проверка „ЕО“, и
Estonian: kontrollib kõiki EÜ vastavustõendamise vahesertifikaadiga hõlmamata aspekte ja
Latvian: pārbauda visus aspektus, ko neaptver “EK” SVA sertifikāti, un
Lithuanian: patikrina visus į EB TPP sertifikatą (-us) neįtrauktus aspektus ir
Maltese: jivverifika l-aspetti kollha li mhumiex koperti miċ-ċertifikat(i) ISV ‘KE’, u
English: checks the final testing of the subsystem as a whole.
French: vérifie les essais finals du sous-système dans son ensemble.
German: die Abnahme des gesamten Teilsystems prüft.
Spanish: comprobará el ensayo final del subsistema en su conjunto.
Italian: verifica la prova finale dell’insieme del sottosistema.
Portuguese: avaliar o ensaio final do subsistema.
Dutch: de testen van het afgewerkte subsysteem als geheel te controleren.
Danish: kontrollerer det den afsluttende prøvning af delsystemet som helhed.
Swedish: kontrollera den slutliga provningen av delsystemet som helhet.
Finnish: tarkastaa valmiin osajärjestelmän lopputestauksen.
Greek: ελέγχει την τελική δοκιμή του υποσυστήματος ως συνόλου.
Czech: zkontroluje závěrečné zkoušení subsystému jako celku.
Slovak: skontroluje záverečné odskúšanie celého subsystému.
Polish: sprawdza końcowe testy całego podsystemu.
Hungarian: ellenőrzi a teljes alrendszer végső ellenőrzését.
Slovenian: preveri končni preizkus podsistema kot celote.
Romanian: verifică testarea finală a subsistemului în ansamblul său.
Bulgarian: проверява изцяло окончателното изпитване на подсистемата.
Estonian: kontrollib allsüsteemi kui terviku lõplikku katsetamist.
Latvian: pārbauda visas apakšsistēmas galīgo testēšanu.
Lithuanian: patikrina galutinį viso posistemio išbandymą.
Maltese: jivverifika l-ittestjar finali tas-sottosistema kollha.
English: Technical file
French: Dossier technique
German: Technisches Dossier
Spanish: Expediente técnico
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Processo técnico
Dutch: Technisch dossier
Danish: Teknisk dossier
Swedish: Tekniskt underlag
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Soubor technické dokumentace
Slovak: Súbor technickej dokumentácie
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Dosarul tehnic
Bulgarian: Техническо досие
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techninė byla
Maltese: Fajl tekniku
English: The technical file accompanying the “EC” declaration of verification must contain the following:
French: Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification “CE” doit contenir les documents suivants:
German: Das der EG-Prüferklärung beigefügte technische Dossier muss folgende Unterlagen enthalten:
Spanish: El expediente técnico que acompaña la declaración “CE” de verificación deberá incluir lo siguiente:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica “CE” deve contenere quanto segue:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração CE de verificação deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Het technisch dossier bij de EG-keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager EF-verifikationserklæringen, skal indeholde:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen ska innehålla
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksen mukana on oltava seuraavat tekniset asiakirjat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης πρέπει να περιέχει:
Czech: Soubor technické dokumentace přiložený k ES prohlášení o ověření musí obsahovat:
Slovak: Súbor technickej dokumentácie, ktorý tvorí prílohu k vyhláseniu ES o overení, musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna towarzysząca deklaracji weryfikacji WE musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi ‚ES‘ o verifikaciji, mora vsebovati naslednje:
Romanian: Dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare «CE» trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Техническото досие, придружаващо декларацията за проверка „ЕО“, трябва да съдържа следното:
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooniga kaasnev tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ko pievieno “EK” verifikācijas deklarācijai, jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: EB patikros deklaracijos techninėje byloje turi būti:
Maltese: Il-fajl tekniku li jmur mad-dikjarazzjoni tal-verifika ‘KE’ għandu jkun fih dan li ġej:
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 5(3)(d), incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d’interopérabilité visés à l’article 5, paragraphe 3, point d), incorporés dans le sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe d;
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 5, apartado 3, letra d), incorporados al subsistema,
Italian: l’elenco dei componenti d’interoperabilità di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera d), incorporati nel sottosistema,
Portuguese: a lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 5.o, n.o 3, alínea d), incorporados no subsistema,
Dutch: een lĳst van de interoperabiliteitsonderdelen, als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder d), die in het subsysteem zĳn verwerkt;
Danish: en fortegnelse over interoperabilitetskomponenter som omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra d), der indgår i delsystemet
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 5.3 d och som ingår i delsystemet,
Finnish: luettelo 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο στοιχείων διαλειτουργικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ), τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability podle čl. 5 odst. 3 písm. d), které jsou zahrnuty do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability podľa článku 5 ods. 3 písm. d), ktoré sú začlenené do subsystému,
Polish: wykaz wchodzących w skład podsystemu składników interoperacyjności, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. d),
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, az 5. cikk (3) bekezdésének d) pontjában foglalt hivatkozás szerint,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 5(3)(d), ki so vgrajene v podsistem,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate, menționate la articolul 5 alineatul (3) litera (d), care sunt încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък със съставни елементи на оперативната съвместимост, вградени в подсистемата, както е посочено в член 5, параграф 3, буква г),
Estonian: allsüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri, nagu on viidatud artikli 5 lõike 3 punktis d;
Latvian: apakšsistēmā iekļauto 5. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto savstarpējas izmantojamības komponentu saraksts,
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų posistemio sąveikos sudedamųjų dalių sąrašas,
Maltese: lista ta’ kostitwenti tal-interoperabbiltà, kif imsemmija fl-Artikolu 5(3)(d), inkorporati fis-sottosistema;
English: “EC” certificates issued in accordance with other legislation deriving from the Treaty,
French: les certificats “CE” délivrés conformément à d’autres mesures législatives découlant du traité,
German: EG-Bescheinigungen, die gemäß anderer aufgrund des Vertrags geltender Vorschriften ausgestellt wurden;
Spanish: certificados “CE” expedidos con arreglo a otros actos legislativos derivados del Tratado,
Italian: gli attestati “CE” emessi in conformità all’ulteriore legislazione derivata dal trattato,
Portuguese: os certificados CE emitidos em conformidade com outras disposições regulamentares decorrentes do Tratado,
Dutch: de overeenkomstig andere op het Verdrag gebaseerde wetgeving afgegeven EG-certificaten.
Danish: EF-attester, der er udstedt i medfør af anden lovgivning, der gælder i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: EG-intyg som utfärdats i enlighet med annan lagstiftning som ska tillämpas i överensstämmelse med fördraget.
Finnish: muun perussopimuksesta johdetun lainsäädännön nojalla annetut EY-todistukset,
Greek: πιστοποιητικά “ΕΚ” που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με άλλη νομοθεσία που απορρέει από τη συνθήκη,
Czech: certifikáty ES vydané v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy,
Slovak: osvedčenia ES vydané v súlade s inými právnymi predpismi platnými na základe zmluvy,
Polish: certyfikaty WE wydane zgodnie z innymi aktami prawnymi wynikającymi z Traktatu,
Hungarian: a Szerződésből eredő egyéb jogszabályokkal összhangban kiadott EK-tanúsítványok,
Slovenian: potrdila ‚ES‘, izdana v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe,
Romanian: certificate «CE» eliberate în conformitate cu alte acte legislative care decurg din tratat;
Bulgarian: сертификати „ЕО“, издадени в съответствие с други разпоредби, произтичащи от Договора,
Estonian: asutamislepingust tulenevate muude õigusaktidega kooskõlas väljastatud EÜ sertifikaadid;
Latvian: “EK” sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar citiem no Līguma izrietošiem tiesību aktiem,
Lithuanian: EB sertifikatai išduoti pagal kitus teisės aktus, parengtus atsižvelgiant į Sutartį,
Maltese: ċertifikati ‘KE’ maħruġa skont leġiżlazzjoni oħra li ġejja mit-Trattat.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Vigilancia
Italian: Controllo
Portuguese: Monitorização
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Monitoraġġ
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il doit fournir à cette occasion un rapport d’audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt bei dieser Gelegenheit einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Danish: Det skal udstede en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Det ska vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa tarkastuskertomuksen hankkeen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Παραδίδει στους αρμόδιους για την εφαρμογή έκθεση ελέγχου.
Czech: Osobám odpovědným za provádění poskytne zprávu o auditu.
Slovak: Záznamy o audite musí poskytnúť subjektom zodpovedným za realizáciu.
Polish: Musi ona też dostarczyć sprawozdanie audytowe podmiotom odpowiedzialnym za wdrażanie.
Hungarian: Köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé.
Slovenian: Pooblaščenim za izvajanje mora predložiti revizijsko poročilo.
Romanian: Acest organism trebuie să furnizeze persoanelor responsabile de implementare un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави копие от доклада за одита на отговарящите за изпълнението лица.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama auditeerimisaruande.
Latvian: Tai jāiesniedz audita ziņojums personām, kas atbild par apakšsistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti audito ataskaitą.
Maltese: Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni rapport tal-verifika.
English: Its presence may be required at certain stages of the building operations.
French: Sa présence peut être exigée durant certaines phases du chantier.
German: Ihre Hinzuziehung kann in bestimmten Bauphasen erforderlich sein.
Spanish: Su presencia podrá ser requerida en determinadas fases de la obra.
Portuguese: O organismo notificado pode ter de estar presente em certas fases da obra.
Dutch: Haar aanwezigheid kan vereist zijn bij bepaalde fasen van de werkzaamheden.
Danish: Det kan være nødvendigt, at det er til stede under bestemte faser i anlægsarbejdet.
Swedish: Organet kan behöva närvara vid vissa moment i arbetet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi vaatia, että se kutsutaan seuraamaan tiettyjä rakennustyön vaiheita.
Greek: Σε ορισμένες φάσεις των εργασιών κατασκευής είναι δυνατόν να απαιτηθεί η παρουσία του.
Czech: Jeho přítomnost může být vyžadována při určitých fázích stavebních činností.
Slovak: Môže požadovať svoju účasť pri určitých etapách stavebných činností.
Polish: Jej obecność może być wymagana na pewnych etapach budowy.
Hungarian: A szervezetnek az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen kell lennie.
Slovenian: Lahko se zahteva, da je prisoten na določenih stopnjah postopkov gradnje.
Romanian: Prezența organismului respectiv poate fi necesară în anumite etape ale lucrărilor de construcție.
Bulgarian: Може да е необходимо негов представител да присъства на някои етапи от операциите по изграждането.
Estonian: Teatavatel ehitamise etappidel võib olla vajalik asutuse kohalolek.
Latvian: Tās pārstāvju klātbūtne var būt nepieciešama noteiktos celtniecības darbu posmos.
Lithuanian: Gali būti būtina, kad ji dalyvautų tam tikruose statybos darbų etapuose.
Maltese: Dan jista’ jkun jeħtieġ li jkun preżenti f’ċerti stadji tal-operazzjonijiet tal-bini.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
French: L’organisme notifié peut en outre effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
German: Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.
Italian: L’organismo notificato può inoltre compiere visite senza preavviso sul cantiere o nelle officine di fabbricazione.
Dutch: Daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
Danish: Det bemyndigede organ kan også aflægge uanmeldte besøg på byggepladsen og i produktionsværkstederne.
Swedish: Det anmälda organet får också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä yllätystarkastuksia työmaalle tai tuotantolaitoksiin.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον τόπο εργασίας ή στα εργοστάσια.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neočekávané návštěvy na staveništi nebo v prostorách určených pro výrobu.
Slovak: Notifikovaný orgán môže navyše vykonať neohlásenú návštevu pracoviska alebo výrobných dielní.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może składać niezapowiedziane wizyty na placu budowy lub w warsztacie produkcyjnym.
Hungarian: Ezenkívül a bejelentett szervezet előzetes bejelentés nélkül is felkeresheti a munkaterületet vagy a gyártóüzemeket.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ opravi naključne obiske delovišča ali proizvodnih obratov.
Romanian: În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate pe șantiere sau la atelierele de producție.
Bulgarian: Нотифицираният орган може освен това да извършва внезапни посещения на работните обекти и производствените цехове.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus ehitusplatsi ja tootmistöökoda ette teatamata külastada.
Latvian: Turklāt paziņotās iestādes pārstāvji bez brīdinājuma var apmeklēt būvlaukumu vai ražošanas darbnīcas.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali neįspėjusi apsilankyti darbų aikštelėse arba gamybos cechuose.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp notifikat jista’ jżur għal għarrieda l-post tax-xogħol jew il-ħwienet tal-produzzjoni.
English: At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
French: À l’occasion de ces visites, l’organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
German: Bei dieser Gelegenheit kann die benannte Stelle vollständige oder Teilbereiche betreffende Nachprüfungen durchführen.
Spanish: Con ocasión de estas visitas, podrá efectuar auditorías completas o parciales.
Dutch: Bĳ deze bezoeken kan de aangemelde instantie volledige of gedeeltelĳke audits uitvoeren.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ gennemføre fuldstændig eller delvis kontrol.
Swedish: Vid dessa besök får det anmälda organet göra fullständiga eller partiella kontroller.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä se voi suorittaa täydellisiä tai osatarkastuksia.
Greek: Με την ευκαιρία αυτών των επισκέψεων ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διενεργεί πλήρεις ή μερικούς ελέγχους.
Czech: Při těchto návštěvách může oznámený subjekt provést úplné nebo částečné audity.
Slovak: Počas takejto návštevy môže vykonať úplný alebo čiastočný audit.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy audyt.
Hungarian: Az ilyen látogatások idején a bejelentett szervezet teljes vagy részleges felülvizsgálatot végezhet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko opravi popolne ali delne revizije.
Romanian: Cu ocazia unor astfel de vizite, organismul notificat poate efectua audituri complete sau parțiale.
Bulgarian: По време на такива посещения нотифицираният орган може да извършва пълни или частични одити.
Estonian: Selliste külaskäikude ajal võib teavitatud asutus teha täieliku või osalise auditi.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā paziņotā iestāde var veikt pilnīgu vai daļēju auditu.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visą arba dalinį auditą.
Maltese: Waqt dawn iż-żjarat l-korp notifikat jista’ jagħmel verifiki kompleti jew parzjali.