FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply the amendment to paragraph 46 retrospectively and the amendments to paragraph 45 and paragraphs 45A and 45B prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009. If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Bulgarian: Предприятието прилага изменението по отношение на параграф 46 със задна дата и измененията по отношение на параграфи 45, 45А и 45Б с бъдеща дата за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Ако предприятието прилага МСС 27 (изменен през 2008 г.) за един по-ранен период, тези изменения трябва да бъдат прилагани за този по-ранен период.
English: Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
French: Le paragraphe 58A a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2010.
German: Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an IFRS wurde Paragraph 58A geändert.
Spanish: Mediante las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2010 se modificó el párrafo 58A.
Italian: Il paragrafo 58A è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2010.
Portuguese: O parágrafo 58A foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2010.
Dutch: Alinea 58A werd gewijzigd door de in mei 2010 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 58D Afsnit 58A blev ændret med Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2010.
Swedish: Punkt 58A ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Finnish: Toukokuussa 2010 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 58A.
Greek: Η παράγραφος 58A τροποποιήθηκε από τιςβελτιώσεις στα ΔΠΧΑ που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2010.
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 58A.
Slovak: Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2010 sa zmenil a doplnil odsek 58A.
Hungarian: A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította az 58A. bekezdést.
Slovenian: Z Izboljšavami MSRP, ki so bile izdane maja 2010, je bil spremenjen 58.A člen.
Romanian: Punctul 58A a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Bulgarian: Параграф 58А беше изменен с издадените през май 2010 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 58A muudeti 2010. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: Standarta 58.A punkts tika grozīts ar 2010. gada maijā publicētajiem SFPS uzlabojumiem.
Lithuanian: 2010 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 58A straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 58A ġie emendat bit-Titjib għall-IFRSs li ħareġ f’Mejju 2010.
English: Amendments to IAS 34
French: Modification d’IAS 34
German: Änderung IAS 34
Spanish: Modificaciones de la NIC 34
Italian: Modifiche allo IAS 34
Portuguese: Emendas à IAS 34
Dutch: Wijzigingen in IAS 34
Danish: Ændringer til IAS 34
Swedish: Ändringar i IAS 34
Finnish: Muutokset IAS 34:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 34
Czech: Změny IAS 34
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 34
Polish: Zmiany do MSR 34
Hungarian: Az IAS 34
Slovenian: Spremembe MRS 34
Romanian: Amendamente la IAS 34
Bulgarian: Изменения на МСС 34
Estonian: IAS 34
Latvian: SGS
Lithuanian: 34-ojo TAS
Maltese: Emendi għal IAS 34
English: Interim Financial Reporting
French: Information financière intermédiaire
German: Zwischenberichterstattung
Spanish: Información financiera intermedia
Italian: Bilanci intermedi
Portuguese: Relato Financeiro Intercalar
Dutch: Tussentijdse financiële verslaggeving
Danish: Præsentation af delårsregnskaber
Swedish: Delårsrapportering
Finnish: Osavuosikatsaukset
Greek: Ενδιάμεση οικονομική αναφορά
Czech: Mezitímní účetní výkaznictví
Slovak: Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka
Polish: Śródroczna sprawozdawczość finansowa
Hungarian: Évközi pénzügyi beszámolás standard módosításai
Slovenian: Medletno računovodsko poročanje
Romanian: Raportarea financiară interimară
Bulgarian: Междинно финансово отчитане
Estonian: Vahefinantsaruandlus muudatused
Latvian: Starpperioda finanšu pārskati grozījumi
Lithuanian: „Tarpinė finansinė atskaitomybė“ pataisos
Maltese: Rappurtar Finanzjarju Interim
English: CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
French: CONTENU D’UN RAPPORT FINANCIER INTERMEDIAIRE
German: INHALT EINES ZWISCHENBERICHTS
Spanish: CONTENIDO DEL INFORME FINANCIERO INTERMEDIO
Italian: CONTENUTO DI UN BILANCIO INTERMEDIO
Portuguese: CONTEÚDO DE UM RELATÓRIO FINANCEIRO INTERCALAR
Dutch: INHOUD VAN EEN TUSSENTIJDS FINANCIEEL VERSLAG
Danish: DELÅRSREGNSKABERS INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLET I EN DELÅRSRAPPORT
Finnish: OSAVUOSIKATSAUKSEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΜΙΑΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: OBSAH MEZITÍMNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: OBSAH FINANČNÉHO VÝKAZU V PRIEBEHU ÚČTOVNÉHO ROKA
Polish: TREŚĆ ŚRÓDROCZNEGO RAPORTU FINANSOWEGO
Hungarian: AZ ÉVKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ TARTALMA
Slovenian: VSEBINA MEDLETNEGA RAČUNOVODSKEGA POROČILA
Romanian: CONȚINUTUL UNUI RAPORT FINANCIAR INTERIMAR
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДИННИЯ ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
Estonian: VAHEFINANTSARUANDE SISU
Latvian: STARPPERIODA FINANŠU PĀRSKATA SATURS
Lithuanian: TARPINĖS FINANSINĖS ATASKAITOS TURINYS
Maltese: KONTENUT TA’ RAPPORT FINANZJARJU INTERIM
English: Significant events and transactions
French: Événements et transactions importants
German: Erhebliche Ereignisse und Geschäftsvorfälle
Spanish: Sucesos y transacciones significativos
Italian: Operazioni e fatti significativi
Portuguese: Transacções e acontecimentos significativos
Dutch: Wezenlijke gebeurtenissen en transacties
Danish: Væsentlige begivenheder og transaktioner
Swedish: Betydande händelser och transaktioner
Finnish: Merkittävät tapahtumat ja liiketoimet
Greek: Ουσιώδη γεγονότα και συναλλαγές
Czech: Důležité události a transakce
Slovak: Významné udalosti a transakcie
Polish: Znaczące zdarzenia i transakcje
Hungarian: Jelentős események és ügyletek
Slovenian: Pomembni poslovni dogodki in transakcije
Romanian: Evenimente și tranzacții semnificative
Bulgarian: Съществени събития и сделки
Estonian: Märkimisväärsed sündmused ja tehingud
Latvian: Būtiski notikumi un darījumi
Lithuanian: Svarbūs įvykiai ir sandoriai
Maltese: Avvenimenti u tranżazzjonijiet sinifikanti
English: A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
French: Un utilisateur du rapport financier intermédiaire d’une entité a accès au rapport financier annuel le plus récent de cette entité.
German: Ein Adressat des Zwischenberichts eines Unternehmens wird auch Zugang zum letzten Geschäftsbericht dieses Unternehmens haben.
Spanish: Normalmente, el usuario del informe financiero intermedio de una entidad tendrá acceso a los estados financieros anuales más recientes de la misma.
Italian: L'utilizzatore di un bilancio intermedio dell'entità avrà a disposizione l'ultimo bilancio annuale dell'entità stessa.
Portuguese: Um utente de um relatório financeiro intercalar de uma entidade terá também acesso ao relatório financeiro anual mais recente dessa entidade.
Dutch: Een gebruiker van een tussentijds financieel verslag van een entiteit heeft toegang tot het recentste jaarlijks financieel verslag van die entiteit.
Danish: Brugere af en virksomheds delårsregnskab vil have adgang til virksomhedens seneste årsrapport.
Swedish: En användare av en delårsrapport förutsätts ha tillgång till företagets senaste årsredovisning.
Finnish: Yhteisön osavuosikatsauksen käyttäjällä on käytettävissään kyseisen yhteisön viimeisin vuositilinpäätös.
Greek: Ένας χρήστης της ενδιάμεσης οικονομικής αναφοράς μιας οικονομικής οντότητας θα έχει πρόσβαση στην πιο πρόσφατη ετήσια οικονομική αναφορά αυτής της οικονομικής οντότητας.
Czech: Uživatel mezitímní účetní závěrky účetní jednotky má přístup k poslední roční účetní závěrce této účetní jednotky.
Slovak: Používateľ finančných výkazov účtovnej jednotky v priebehu účtovného roka bude mať prístup k najaktuálnejším ročným finančným výkazom danej účtovnej jednotky.
Polish: Użytkownik śródrocznego raportu finansowego danej jednostki posiada także dostęp do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego tej jednostki.
Hungarian: A gazdálkodó egység évközi pénzügyi beszámolójának felhasználója hozzáfér ugyanannak a gazdálkodó egységnek a legutolsó éves pénzügyi beszámolójához.
Slovenian: Uporabnik medletnega računovodskega poročila podjetja ima dostop tudi do zadnjega letnega računovodskega poročila tega podjetja.
Romanian: Un utilizator al raportului financiar interimar al unei entități va avea acces la cel mai recent raport financiar anual al entității.
Bulgarian: Потребителят на междинния финансов отчет на предприятието ще има достъп до последния годишен финансов отчет на това предприятие.
Estonian: (Majandus)üksuse vahefinantsaruande kasutajal on juurdepääs selle (majandus)üksuse viimasele majandusaasta aruandele.
Latvian: Uzņēmuma starpperioda finanšu pārskata lietotājam būs pieejams pēdējais šā uzņēmuma gada finanšu pārskats.
Lithuanian: Ūkio subjekto tarpinės finansinės ataskaitos vartotojams bus prieinama ir paskutinė to ūkio subjekto metinė finansinė ataskaita.
Maltese: Utent tar-rapport finanzjarju interim ta’ entità sejjer ikollu aċċess għall-iżjed rapport finanzjarju annwali riċenti ta’ dik l-entità.
English: the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
French: la dépréciation de stocks pour les ramener à leur valeur nette de réalisation, et la reprise de cette dépréciation;
German: Abschreibung von Vorräten auf den Nettoveräußerungswert und Rückbuchung solcher Abschreibungen;
Spanish: la rebaja del valor de las existencias hasta su valor neto realizable, así como la reversión de tales reducciones de valor;
Italian: la svalutazione delle rimanenze al valore netto di realizzo e la eliminazione di tale svalutazione;
Portuguese: redução dos inventários para o valor realizável líquido e a reversão de tal redução;
Dutch: de afschrijving van voorraden tot de opbrengstwaarde en de terugneming van een dergelijke afschrijving;
Danish: nedskrivning af varebeholdninger til nettorealisationsværdi og tilbageførsel af en sådan nedskrivning
Swedish: Nedskrivning av varulager till nettoförsäljningsvärde och återföring härav.
Finnish: vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvon alentaminen nettorealisointiarvoa vastaavaksi ja tällaisen kulukirjauksen peruuttaminen;
Greek: η υποτίμηση αποθεμάτων στην καθαρή ρευστοποιήσιμη αξία και η αναστροφή μιας τέτοιας υποτίμησης·
Czech: odpis zásob na jejich čistou realizovatelnou hodnotu a zrušení takového odpisu;
Slovak: zníženie hodnoty zásob na čistú realizovateľnú hodnotu a zrušenie takéhoto zníženia hodnoty;
Polish: odpis aktualizujący wartość zapasów do wartości netto możliwej do uzyskania i odwrócenie takiego odpisu;
Hungarian: a készletek leértékelése a nettó realizálható értékre és az ilyen leértékelések visszaírása;
Slovenian: delni odpisi zalog do čiste iztržljive vrednosti in razveljavitev takega odpisa;
Romanian: reducerea valorii contabile a stocurilor până la valoarea realizabilă netă și reluarea unei asemenea reduceri;
Bulgarian: обезценка на материалните запаси до нетната им реализируема стойност и обратното проявление на такава обезценка;
Estonian: varude allahindlus netorealiseerimisväärtuseni ja sellise allahindluse tühistamine;
Latvian: Krājumu vērtības norakstīšana līdz neto pārdošanas vērtībai un šā vērtības norakstījuma aplēse;
Lithuanian: atsargų nurašymą iki grynosios galimo realizavimo vertės ir tokio nurašymo panaikinimą;
Maltese: it-tnaqqis fil-valur imdaħħal tal-inventarji għall-valur nett realizzabbli u r-riversjar ta’ dan it-tnaqqis fil-valur imdaħħal;
English: the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
French: la reprise d’une provision pour restructuration;
German: Auflösung etwaiger Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen;
Spanish: la reversión de cualquier provisión por costes de reestructuración;
Italian: l'eliminazione di qualsiasi accantonamento per costi di ristrutturazione;
Portuguese: reversão de qualquer provisão para custos de reestruturação;
Dutch: de terugneming van voorzieningen voor reorganisatiekosten;
Danish: tilbageførsel af hensættelser til omstruktureringsomkostninger
Swedish: Återföring av tidigare avsättningar för omstruktureringsutgifter.
Finnish: toiminnan uudelleenjärjestelystä johtuvia menoja varten tehtyjen varausten peruuttaminen;
Greek: η αναστροφή κάθε πρόβλεψης για κόστη αναδιάρθρωσης·
Czech: rozpuštění jakýchkoliv rezerv na náklady restrukturalizace;
Slovak: zrušenie všetkých rezerv na náklady reštrukturalizácie;
Polish: rozwiązanie wszelkich rezerw na koszty restrukturyzacji;
Hungarian: az átszervezés költségeire képzett céltartalékok feloldása;
Slovenian: razveljavitev vseh rezervacij stroškov prestrukturiranja;
Romanian: reluarea oricăror provizioane pentru costurile de restructurare;
Bulgarian: обратното проявление на всякакви провизии за разходи за преструктуриране;
Estonian: restruktureerimise kulutusteks tehtud eraldiste tühistamine;
Latvian: pārstrukturēšanas izmaksām izveidoto uzkrājumu aplēse;
Lithuanian: bet kokių atidėjinių restruktūrizavimo išlaidoms atkūrimą;
Maltese: ir-riversjar ta’ kwalunkwe dispożizzjoni għall-kostijiet tar-ristrutturazzjoni;
English: acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
French: les acquisitions et sorties d’immobilisations corporelles;
German: Anschaffungen und Veräußerungen von Sachanlagen;
Spanish: las adquisiciones y enajenaciones, o disposición por otra vía, de elementos del inmovilizado material;
Italian: le acquisizioni e cessioni di immobili, impianti e macchinari;
Portuguese: aquisições e alienações de itens de activo fixo tangível;
Dutch: de overname en vervreemding van materiële vaste activa;
Danish: anskaffelse og afhændelse af materielle anlægsaktiver
Swedish: Förvärv och avyttring av materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat ja luovutukset;
Greek: αποκτήσεις και πωλήσεις στοιχείων των ενσωμάτων παγίων·
Czech: nabytí nebo vyřazení položek budov, strojů a zařízení;
Slovak: nadobudnutie a vyradenie položiek nehnuteľností, strojov a zariadení;
Polish: nabycie i sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések megszerzései és elidegenítései;
Slovenian: prevzemi in odtujitve opredmetenih osnovnih sredstev;
Romanian: achiziții și cedări de imobilizări corporale;
Bulgarian: придобивания и продажби на позиции от имоти, машини и съоръжения;
Estonian: materiaalse põhivara omandamine ja müük;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu iegāde vai atsavināšana;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų įsigijimą bei perdavimą;
Maltese: l-akkwiżizzjonijiet u d-disponiment ta’ oġġetti ta’ proprjetà, impjant u tagħmir;
English: commitments for the purchase of property, plant and equipment;
French: les engagements d’achat d’immobilisations corporelles;
German: Verpflichtungen zum Kauf von Sachanlagen;
Spanish: los compromisos de compra de elementos del inmovilizado material;
Italian: gli impegni per l'acquisto di immobili, impianti e macchinari;
Portuguese: compromissos de compra de activos fixos tangíveis;
Dutch: verbintenissen in verband met de aankoop van materiële vaste activa;
Danish: indgåede forpligtelser om køb af materielle anlægsaktiver
Swedish: Åtaganden att förvärva materiella anläggningstillgångar.
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankkimista koskevat sitoumukset;
Greek: δεσμεύσεις για την αγορά ενσωμάτων παγίων·
Czech: přísliby nákupu budov, strojů a zařízení;
Slovak: záväzky z titulu nákupu nehnuteľností, strojov a zariadení;
Polish: poczynione zobowiązania na rzecz dokonania zakupu rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések vásárlására vonatkozó elkötelezettségek;
Slovenian: obveze za nakup zemljišč, zgradb in opreme;
Romanian: angajamente pentru cumpărarea de imobilizări corporale;
Bulgarian: неотменими задължения за закупуване на имоти, машини и съоръжения;
Estonian: siduvad kohustused materiaalse põhivara ostmiseks;
Latvian: apņemšanās pirkt pamatlīdzekļus;
Lithuanian: nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų pirkimo įsipareigojimus;
Maltese: impenji għall-akkwist ta’ proprjetà, impjant u tagħmir;
English: litigation settlements;
French: les règlements de litiges;
German: Beendigung von Rechtsstreitigkeiten;
Spanish: los pagos derivados de litigios;
Italian: le conclusioni di vertenze legali;
Portuguese: resolução de litígios;
Dutch: gerechtelijke schikkingen;
Danish: afgørelse af retssager
Swedish: Uppgörelser vid rättstvister.
Finnish: oikeudenkäynnin seurauksena suoritettavat korvaukset;
Greek: στ) νομικοί διακανονισμοί·
Czech: urovnání sporů;
Slovak: právne vysporiadania;
Polish: rozliczenia z tytułu spraw sądowych;
Hungarian: a peres ügyek rendezései;
Slovenian: poravnave pravd;
Romanian: soluționarea litigiilor;
Bulgarian: уреждане на съдебни дела;
Estonian: kohtuvaidlustega kaasnevad arveldused;
Latvian: tiesas prāvu pabeigšana;
Lithuanian: teisminių ginčų sprendimus;
Maltese: is-soluzzjoni ta’ tilwimiet;
English: corrections of prior period errors;
French: les corrections d’erreurs d’une période antérieure;
German: Korrekturen von Fehlern aus früheren Perioden;
Spanish: las correcciones de errores de ejercicios anteriores;
Italian: le correzioni di errori di esercizi precedenti;
Portuguese: correcções de erros de períodos anteriores;
Dutch: correcties van fouten in voorgaande perioden;
Danish: korrektion af fejl vedrørende tidligere regnskabsår
Swedish: Rättelser av fel i tidigare perioder.
Finnish: aikaisempia kausia koskevien virheiden korjaukset;
Greek: διορθώσεις λαθών προγενέστερων περιόδων·
Czech: opravy chyb v účetních datech vykázaných v minulých obdobích;
Slovak: opravy chýb predchádzajúceho obdobia;
Polish: korekty błędów poprzednich okresów;
Hungarian: az előző időszaki hibák javításai;
Slovenian: popravilo napak iz preteklih obdobij;
Romanian: corectarea erorilor dintr-o perioadă anterioară;
Bulgarian: корекции на грешки от предишни периоди;
Estonian: eelnevate perioodide vigade korrigeerimised;
Latvian: iepriekšējo periodu kļūdu koriģēšana;
Lithuanian: ankstesnių laikotarpių klaidų taisymus;
Maltese: korrezzjonijiet ta’ żbalji f’perjodi preċedenti;
English: related party transactions;
French: les transactions entre parties liées;
German: Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen;
Spanish: las transacciones con partes vinculadas;
Italian: le operazioni con parti correlate;
Portuguese: transacções com partes relacionadas;
Dutch: transacties met verbonden partijen;
Danish: transaktioner mellem nærtstående parter
Swedish: Transaktioner med närstående.
Finnish: lähipiiriliiketoimet;
Greek: συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη
Czech: transakce se spřízněnými stranami;
Slovak: transakcie so spriaznenými osobami;
Polish: transakcje z podmiotami powiązanymi;
Hungarian: a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek.;
Slovenian: transakcije med povezanimi strankami;
Romanian: tranzacții cu părțile afiliate;
Bulgarian: сделки между свързани лица;
Estonian: seotud osapoolte vahelised tehingud;
Latvian: saistīto pušu darījumi.;
Lithuanian: susijusių šalių sandorius.;
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ partijiet relatati.;
English: transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
French: les transferts entre différents niveaux de la hiérarchie de valeurs utilisée pour déterminer la juste valeur d'instruments financiers;
German: Verschiebungen zwischen den verschiedenen Stufen der Fair-Value-Hierarchie, die zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts von Finanzinstrumenten zugrunde gelegt wird;
Spanish: las transferencias entre distintos niveles de la jerarquía de valores razonables utilizada en la determinación del valor razonable de los instrumentos financieros;
Italian: i trasferimenti tra i vari livelli della scala gerarchica del fair value (valore equo) utilizzata per la valutazione del fair value (valore equo) degli strumenti finanziari;
Portuguese: transferências entre os diferentes níveis hierárquicos de justo valor utilizados na mensuração do justo valor de instrumentos financeiros;
Dutch: overdrachten tussen niveaus van de reëlewaardehiërarchie die bij de bepaling van de reële waarde van financiële instrumenten wordt gehanteerd;
Danish: overførsler mellem niveauer i dagsværdihierarkiet, der anvendes til dagsværdimålingen af finansielle instrumenter
Swedish: Överföringar mellan nivåer beträffande den hierarki för verkligt värde som använts för att bedöma det verkliga värdet av finansiella instrument.
Finnish: siirrot sellaisten käypien arvojen hierarkian tasojen välillä, joita käytetään rahoitusinstrumenttien käyvän arvon määrittämiseen.
Greek: ια) μεταφορές μεταξύ των επιπέδων της ιεραρχίας εύλογης αξίας που χρησιμοποιούνται στην επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών μέσων·
Czech: převody mezi jednotlivými úrovněmi hierarchie reálné hodnoty použité při oceňování finančních nástrojů reálnou hodnotou;
Slovak: prevody medzi úrovňami hierarchie reálnej hodnoty použitými pri oceňovaní reálnej hodnoty finančných nástrojov;
Polish: przesunięcia między poszczególnymi poziomami hierarchii wartości godziwej, która jest stosowana na potrzeby wyceny wartości godziwej instrumentów finansowych;
Hungarian: a pénzügyi instrumentumok valós értékének értékelésekor használt valósérték-hierarchia egyes szintjei közötti átvitelek;
Slovenian: transferji med ravnmi hierarhije poštene vrednosti, ki se uporablja pri merjenju poštene vrednosti finančnih instrumentov;
Romanian: transferuri între nivelurile ierarhiei valorii juste utilizate la evaluarea valorii juste a instrumentelor financiare;
Bulgarian: прехвърляне между равнищата на използваната йерархия на справедливата стойност при изчисляване на справедливата стойност на финансовите инструменти;
Estonian: finantsinstrumentide ülekanded õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatava õiglase väärtuse hierarhia tasemete vahel;
Latvian: pāreja starp patiesās vērtības hierarhijas līmeņiem, ko izmanto finanšu instrumentu patiesās vērtības noteikšanai;
Lithuanian: perkėlimus tarp tikrosios vertės hierarchijos lygių, naudojamų nustatant finansinių priemonių tikrąją vertę;
Maltese: trasferimenti bejn il-livelli tal-ġerarkija tal-valur ġust użati fil-kejl tal-valur ġust tal-istrumenti finanzjarji;