FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 324 of 7 December 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 324 du 7 décembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 324 vom 7. Dezember 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 324 de 7 de diciembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 324 del 7 dicembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 324 de 7 de dezembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 324 van 7 december 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 324 af 7. december 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 324 av den 7 december 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 324, 7. joulukuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 324 της 7ης Δεκεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 324 ze dne 7. prosince 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 324 zo 7. decembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 324 z dnia 7 grudnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324., 2011. december 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 324 z dne 7. decembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 7 decembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 324 от 7 декември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 324, 7. detsember 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 324, 2011. gada 7. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 324, 2011 m. gruodžio 7 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 324 tas-7 ta' Diċembru 2011)
English: On page 36, recital 1:
French: Page 36, considérant 1:
German: Seite 36, Erwägungsgrund 1:
Spanish: En la página 36, en el considerando 1:
Italian: A pagina 36, considerando 1:
Portuguese: Na página 36, considerando 1:
Dutch: Bladzijde 36, overweging 1:
Danish: Side 36, betragtning 1:
Swedish: På sidan 36, skäl 1, ska det
Finnish: Sivulla 36, johdanto-osan 1 kappaleessa
Greek: Στη σελίδα 36, στην αιτιολογική σκέψη 1:
Czech: Strana 36, 1. bod odůvodnění
Slovak: Na strane 36 v odôvodnení 1:
Polish: Strona 36, motyw 1:
Hungarian: A 36. oldalon, az (1) preambulumbekezdésben
Slovenian: Stran 36, uvodna izjava 1:
Romanian: La pagina 36, considerentul 1:
Bulgarian: На страница 36 съображение 1
Estonian: Leheküljel 36 põhjenduses 1
Latvian: lappusē, 1. apsvērumā:
Lithuanian: 36 puslapis, 1 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F'paġna 36, premessa (1):
English: The Commander of EUTM Somalia held a Force Generation and Manning Conference on 23 August 2011.’;
French: Le commandant de la mission de l'EUTM Somalia a tenu, le 23 août 2011, une conférence sur la constitution de la force et sur les effectifs.»
German: Der Befehlshaber der EUTM Somalia hat am 23. August 2011 eine Truppengestellungskonferenz veranstaltet.“
Spanish: El Comandante de la EUTM Somalia celebró una conferencia de generación de fuerzas y de dotación de personal el 23 de agosto de 2011.».
Italian: Il comandante di EUTM Somalia ha tenuto una conferenza sulla costituzione della forza e sugli effettivi il 23 agosto 2011.»;
Portuguese: O Comandante da Missão da UE realizou uma conferência sobre a constituição da Força e o recrutamento de efetivos em 23 de agosto de 2011.».
Dutch: De commandant van EUTM Somalia heeft op 23 augustus 2011 een conferentie over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte gehouden.”.
Danish: Den øverstbefalende for EUTM Somalia afholdt en styrkeopbygnings- og bemandingskonference den 23. august 2011.«.
Swedish: Uppdragschefen för EUTM Somalia höll en konferens om styrkebidrag och bemanning den 23 augusti 2011.”
Finnish: EUTM Somalian komentaja on järjestänyt joukkojen muodostamis- ja miehityskokouksen 23 päivänä elokuuta 2011.”.
Greek: Ο διοικητής αποστολής της EUTM Somalia διεξήγαγε σύσκεψη συγκρότησης δυνάμεων και στελέχωσης στις 23 Αυγούστου 2011.».
Czech: Velitel EUTM Somalia uspořádal dne 23. srpna 2011 konferenci o vytváření sil a jejich personálním obsazení.“.
Slovak: Pod vedením veliteľa misie EUTM Somalia sa 23. augusta 2011 uskutočnila konferencia o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov.“
Polish: W dniu 23 sierpnia 2011 r. dowódca EUTM Somalia przeprowadził konferencję w sprawie formowania i obsady sił.”.
Hungarian: Az EUTM Somalia parancsnoka 2011. augusztus 23-án a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal kapcsolatos konferenciát tartott.”.
Slovenian: Poveljnik EUTM Somalia je dne 23. avgusta 2011 organiziral konferenco o oblikovanju in izpopolnjevanju sil.“.
Romanian: Comandantul EUTM Somalia a susținut, la 23 august 2011, o conferință privind generarea forțelor și efectivele.”
Bulgarian: Командващият мисията EUTM Сомалия проведе конференция за сформиране на силите и личния състав на 23 август 2011 г.“
Estonian: Missiooni EUTM Somalia ülem viis 23. augustil 2011 läbi vägede moodustamist ja mehitamist käsitleva nõupidamise.”
Latvian: EUTM Somalia komandieris 2011. gada 23. augustā organizēja konferenci par bruņoto spēku formēšanu un komplektēšanu.”
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d. vyko EUTM Somalia vado surengta pajėgų kūrimo ir aprūpinimo personalu konferencija;“.
Maltese: Il-Kmandant tal-EUTM Somalia laqqa' Konferenza dwar il-Ġenerazzjoni tal-Forzi u l-Forniment tal-Persunal fit-23 ta' Awwissu 2011.”
English: On page 36, Article 1:
French: Page 36, article 1er:
German: Seite 36, Artikel 1:
Spanish: En la página 36, en el artículo 1:
Italian: a pagina 36, articolo 1:
Portuguese: Na página 36, artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 36, artikel 1:
Danish: Side 36, artikel 1:
Swedish: På sidan 36, artikel 1, ska det
Finnish: Sivulla 36, 1 artiklassa
Greek: Στη σελίδα 36, στο άρθρο 1:
Czech: Strana 36, článek 1
Slovak: Na strane 36 v článku 1:
Polish: Strona 36, art. 1:
Hungarian: A 36. oldalon, az 1. cikkben
Slovenian: Stran 36, člen 1:
Romanian: La pagina 36, articolul 1:
Bulgarian: На страница 36 член 1
Estonian: Leheküljel 36 artiklis 1
Latvian: lappusē, 1. pantā:
Lithuanian: 36 puslapis, 1 straipsnis:
Maltese: F'paġna 36, Artikolu 1:
English: ‘Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conference of 23 August 2011 and …’.
French: «Tenant compte des conclusions de la conférence sur la constitution de la force et sur les effectifs du 23 août 2011 et …»
German: „Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Truppengestellungskonferenz vom 23. August 2011 … .“
Spanish: «Teniendo en cuenta los resultados de la conferencia de generación de fuerzas y de dotación de personal del 23 de agosto de 2011 y …».
Italian: «In considerazione dei risultati della conferenza sulla costituzione della forza e sugli effettivi del 23 agosto 2011 e …».
Portuguese: «Tendo em conta as conclusões da conferência sobre a constituição da Força e o recrutamento de efetivos em 23 de agosto de 2011 e …».
Dutch: „Rekening houdend met de uitkomst van de conferentie over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte van 23 augustus 2011, en …”.
Danish: »Under hensyntagen til resultaterne af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencen den 23. august 2011 og …«.
Swedish: ”Med beaktande av slutsatserna från konferensen om styrkebidrag och bemanning den 23 augusti 2011 och […]”.
Finnish: ”23 päivänä elokuuta 2011 järjestetyn joukkojen muodostamis- ja miehityskokouksen sekä …”.
Greek: «Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της σύσκεψης συγκρότησης δυνάμεων και στελέχωσης στις 23 Αυγούστου 2011 και …».
Czech: „S ohledem na zjištění konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení, konané dne 23. srpna 2011, a …“.
Slovak: „Zohľadňujúc závery konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov z 23. augusta 2011 a …“
Polish: „Uwzględniając wnioski konferencji w sprawie formowania i obsady sił z dnia 23 sierpnia 2011 r. oraz …”.
Hungarian: „A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó 2011. augusztus 23-i konferenciára, továbbá az uniós misszió parancsnoka és az EUKB ajánlására figyelemmel …”.
Slovenian: „Ob upoštevanju ugotovitev konference o oblikovanju in izpopolnjevanju sil z dne 23. avgusta 2011 ter …“.
Romanian: „În considerarea constatărilor conferinței privind generarea forțelor și efectivele din 23 august 2011, precum și …”.
Bulgarian: „Като се отчитат заключенията на конференцията за сформиране на силите и личния състав от 23 август 2011 г. и …“.
Estonian: „Võttes arvesse 23. augustil 2011 toimunud vägede moodustamist ja mehitamist käsitlenud nõupidamise järeldusi […].”
Latvian: “Ņemot vērā 2011. gada 23. augusta bruņoto spēku formēšanas un komplektēšanas konferenci un (…)”.
Lithuanian: „Atsižvelgiant į 2011 m. rugpjūčio 23 d. pajėgų kūrimo ir aprūpinimo personalu konferencijos rezultatus …“.
Maltese: “B'kont meħud tal-konklużjonijiet tal-Konferenza dwar il-Ġenerazzjoni tal-Forzi u l-Forniment tal-Persunal tat-23 ta' Awwissu 2011 u …”