FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the additional information or documents is not provided within the deadline set, the competent authority may reject the application.
French: Si les informations ou documents complémentaires ne sont pas fournis dans le délai imparti, l’autorité compétente peut rejeter la demande.
German: Werden die zusätzlichen Angaben oder Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht, so kann die zuständige Behörde den Antrag ablehnen.
Spanish: Si vencido el plazo otorgado no se han presentado la información o los documentos complementarios requeridos, la autoridad competente podrá rechazar la solicitud.
Italian: Se le informazioni o i documenti supplementari non sono forniti entro il termine stabilito, l’autorità competente può respingere la domanda.
Portuguese: Se as informações ou os documentos complementares não forem apresentados dentro do prazo estabelecido, a autoridade competente pode indeferir o pedido.
Dutch: Indien de aanvullende gegevens of documenten niet binnen de gestelde termijn worden overgelegd, kan de bevoegde instantie de aanvraag afwijzen.
Danish: Hvis der ikke fremlægges supplerende oplysninger eller dokumenter inden fristens udløb, kan den kompetente myndighed afslå ansøgningen.
Swedish: Om dessa kompletterande uppgifter eller handlingar inte har lämnats inom tidsfristen, får den behöriga myndigheten avslå ansökan.
Finnish: Jos lisätietoja tai -asiakirjoja ei ole toimitettu asetetussa määräajassa, toimivaltainen viranomainen voi hylätä hakemuksen.
Greek: Εάν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που απαιτούνται επιπροσθέτως δεν προσκομισθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αρμόδια αρχή μπορεί να απορρίψει την αίτηση.
Czech: Pokud dodatečné informace nebo dokumenty nejsou v této lhůtě poskytnuty, může příslušný orgán žádost zamítnout.
Slovak: Ak neboli dodatočné informácie alebo dokumenty poskytnuté v stanovenej lehote, príslušný orgán môže žiadosť zamietnuť.
Polish: Jeżeli dodatkowe informacje lub dokumenty nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, właściwy organ może odrzucić wniosek.
Hungarian: Amennyiben a kiegészítő információkat vagy dokumentumokat nem nyújtják be a megállapított határidőn belül, akkor az illetékes hatóság elutasíthatja a kérelmet.
Slovenian: Če dodatni podatki ali dokumenti niso predloženi v določenem roku, lahko pristojni organ vlogo zavrne.
Romanian: În cazul în care în această perioadă nu au fost furnizate informațiile sau documentele suplimentare, autoritatea competentă poate respinge solicitarea.
Bulgarian: Ако допълнителната информация или документи не бъдат предоставени в рамките на определения срок, компетентният орган може да отхвърли заявлението.
Estonian: Kui täiendavat teavet või dokumente ei ole tähtaja jooksul esitatud, võib pädev asutus taotluse tagasi lükata.
Latvian: Ja papildu informāciju vai dokumentus noliktajā termiņā neiesniedz, kompetentā iestāde pieteikumu var noraidīt.
Lithuanian: Jei per nustatytą terminą papildoma informacija arba dokumentai nepateikiami, kompetentinga institucija gali prašymą atmesti.
Maltese: Jekk l-informazzjoni addizzjonali jew id-dokumenti ma tkunx ġiet ipprovduta sal-iskadenza mogħtija, l-awtorità kompetenti tista’ tiċħad l-applikazzjoni.
English: Single permit
French: Permis unique
German: Kombinierte Erlaubnis
Spanish: Permiso único
Italian: Permesso unico
Portuguese: Autorização única
Dutch: Gecombineerde vergunning
Danish: Kombineret tilladelse
Swedish: Kombinerat tillstånd
Finnish: Yhdistelmälupa
Greek: Ενιαία άδεια
Czech: Jednotné povolení
Slovak: Jednotné povolenie
Polish: Jedno zezwolenie
Hungarian: Összevont engedély
Slovenian: Enotno dovoljenje
Romanian: Permisul unic
Bulgarian: Единно разрешение
Estonian: Ühtne luba
Latvian: Vienotā atļauja
Lithuanian: Vienas leidimas
Maltese: Permess uniku
English: Residence permits issued for purposes other than work
French: Titres de séjour délivrés à des fins autres que d’emploi
German: Zu anderen als zu Arbeitszwecken ausgestellte Aufenthaltstitel
Spanish: Permisos de residencia expedidos con fines distintos de trabajo
Italian: Permessi di soggiorno rilasciati per fini diversi dall’attività lavorativa
Portuguese: Autorizações de residência emitidas para fins não relacionados com trabalho
Dutch: Voor andere doeleinden dan werk verstrekte verblijfsvergunningen
Danish: Opholdstilladelser med andet formål end arbejde
Swedish: Uppehållstillstånd för andra ändamål än arbete
Finnish: Muuta tarkoitusta kuin työntekoa varten myönnetyt oleskeluluvat
Greek: Άδειες διαμονής που εκδίδονται για άλλους σκοπούς πλην της εργασίας
Czech: Povolení k pobytu vydaná za jiným účelem, než je výkon práce
Slovak: Povolenia na pobyt vydané na iné ako pracovné účely
Polish: Dokumenty pobytowe wydane do celów innych niż wykonywanie pracy
Hungarian: Munkavállalástól eltérő célra kiállított tartózkodási engedély
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje, izdana za druge namene, kot je delo
Romanian: Permise de ședere eliberate pentru alte scopuri decât cel de a ocupa un loc de muncă
Bulgarian: Разрешения за пребиваване, издадени за цели, различни от работа
Estonian: Elamisload, mis on välja antud muul kui töötamise eesmärgil
Latvian: Citiem nolūkiem, izņemot darbu, izsniegtas uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: Leidimai gyventi, išduoti kitais nei darbo tikslais
Maltese: Permessi ta’ residenza maħruġa għal skopijiet oħra li mhumiex ta’ xogħol
English: Procedural guarantees
French: Garanties de procédure
German: Verfahrensgarantien
Spanish: Garantías procesales
Italian: Garanzie procedurali
Portuguese: Garantias processuais
Dutch: Procedurele waarborgen
Danish: Proceduremæssige garantier
Swedish: Förfarandegarantier
Finnish: Menettelyä koskevat takeet
Greek: Διαδικαστικές εγγυήσεις
Czech: Procesní záruky
Slovak: Procesné záruky
Polish: Gwarancje proceduralne
Hungarian: Eljárási garanciák
Slovenian: Postopkovna jamstva
Romanian: Garanții procedurale
Bulgarian: Процедурни гаранции
Estonian: Menetlustagatised
Latvian: Procesuālas garantijas
Lithuanian: Procedūrinės garantijos
Maltese: Garanziji Proċedurali
English: Access to information
French: Accès à l’information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso all’informazione
Portuguese: Acesso a informações
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στην πληροφόρηση
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni
English: Fees
French: Droits à acquitter
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Diritti da pagare
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Romanian: Taxe
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tariffi
English: Rights on the basis of the single permit
French: Droits conférés par le permis unique
German: Rechte aufgrund der kombinierten Erlaubnis
Spanish: Derechos conferidos por el permiso único
Italian: Diritti derivanti dal permesso unico
Portuguese: Direitos conferidos pela autorização única
Dutch: Rechten op grond van de gecombineerde vergunning
Danish: Rettigheder som følge af den kombinerede tilladelse
Swedish: Rättigheter som följer av det kombinerade tillståndet
Finnish: Yhdistelmäluvan tarjoamat oikeudet
Greek: Δικαιώματα βάσει της ενιαίας άδειας
Czech: Práva na základě jednotného povolení
Slovak: Práva vyplývajúce z jednotného povolenia
Polish: Prawa wynikające z jednego zezwolenia
Hungarian: Jogok az összevont engedély alapján
Slovenian: Pravice na podlagi enotnega dovoljenja
Romanian: Drepturile acordate în temeiul permisului unic
Bulgarian: Права въз основа на единното разрешение
Estonian: Ühtse loa alusel saadavad õigused
Latvian: Vienotās atļaujas piešķirtās tiesības
Lithuanian: Pagal vieną leidimą suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet abbażi tal-permess uniku
English: exercise the specific employment activity authorised under the single permit in accordance with national law;
French: exercer l’activité professionnelle spécifique autorisée dans le cadre du permis unique, conformément au droit national;
German: Ausübung der konkreten Beschäftigung, die mit der kombinierten Erlaubnis im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht genehmigt wurde;
Spanish: ejercer la actividad laboral específica autorizada en virtud del permiso único de conformidad con el Derecho nacional;
Italian: svolgere la specifica attività lavorativa autorizzata dal permesso unico conformemente al diritto nazionale;
Portuguese: Exercer as actividades profissionais específicas permitidas ao abrigo da autorização única de acordo com a legislação nacional;
Dutch: het verrichten van de specifieke loondienstwerkzaamheden die zijn toegestaan krachtens de gecombineerde vergunning overeenkomstig het nationale recht;
Danish: udøve den specifikke beskæftigelsesaktivitet, der er tilladt ifølge den kombinerede tilladelse, i overensstemmelse med den nationale lovgivning
Swedish: bedriva den specifika yrkesverksamhet som medges enligt det kombinerade tillståndet i enlighet med nationell rätt,
Finnish: tehdä yhdistelmäluvan nojalla sallittua tiettyä työtä kansallisen oikeuden mukaisesti;
Greek: άσκησης της συγκεκριμένης εργασιακής δραστηριότητας βάσει της ενιαίας άδειας και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
Czech: k výkonu konkrétního zaměstnání, k němuž je oprávněn podle jednotného povolení v souladu s vnitrostátním právem;
Slovak: vykonávanie konkrétnej pracovnej činnosti povolenej v rámci jednotného povolenia v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: wykonywania określonej pracy, na którą wydano jedno zezwolenie zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a nemzeti joggal összhangban az összevont engedély alapján engedélyezett, konkrét munkatevékenység gyakorlása;
Slovenian: opravljanje specifične poklicne dejavnosti, dovoljene z enotnim dovoljenjem v skladu z nacionalnim pravom;
Romanian: dreptul de exercitare a unei anumite activități autorizate în baza permisului unic, în conformitate cu legislația națională;
Bulgarian: да упражнява конкретна трудова дейност, придобито с единното разрешение, в съответствие с националното право;
Estonian: teha ühtse loaga lubatud spetsiifilist tööd siseriikliku õiguse kohaselt;
Latvian: veikt īpašās nodarbinātības darbības, kas ir atļautas saskaņā ar vienoto atļauju atbilstīgi valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: vykdyti konkrečią darbo veiklą, nustatytą pagal vieną leidimą, laikantis nacionalinės teisės;
Maltese: jeżerċita l-attività speċifika ta’ impjieg awtorizzata skont il-permess uniku f’konformità mal-liġi nazzjonali;
English: be informed about the holder’s own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national law.
French: être informé des droits que lui confère le permis unique en vertu de la présente directive et/ou du droit national.
German: Information über die Rechte des Inhabers, die ihm gemäß dieser Richtlinie und/oder dem einzelstaatlichen Recht mit der Erlaubnis verliehen werden.
Spanish: estar informado de sus propios derechos asociados al permiso conferidos en virtud de la presente Directiva o del Derecho nacional.
Italian: essere informato dei diritti conferitigli dal permesso in virtù della presente direttiva e/o del diritto nazionale.
Portuguese: Ser informado dos direitos que lhe são conferidos pela autorização única prevista na presente directiva e/ou na legislação nacional.
Dutch: informatie over de aan de vergunning verbonden rechten van de houder die door deze richtlijn en/of door het nationale recht zijn toegekend.
Danish: blive informeret om de rettigheder, der er knyttet til tilladelsen ifølge dette direktiv og/eller den nationale lovgivning.
Swedish: informeras om sina rättigheter som enligt detta direktiv och/eller nationell rätt följer av tillståndet.
Finnish: saada tiedot hakijan oikeuksista, jotka liittyvät tämän direktiivin ja/tai kansallisen oikeuden nojalla myönnettyyn lupaan.
Greek: ενημέρωσης για τα δικαιώματα που χορηγούνται στον κάτοχο βάσει της ενιαίας άδειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και/ή το εθνικό δίκαιο.
Czech: k tomu, aby byl poučen o svých právech souvisejících s povolením, která jsou přiznána na základě této směrnice nebo vnitrostátního práva.
Slovak: to, aby bol držiteľ informovaný o svojich právach spojených s povolením, ktoré mu priznáva táto smernica a/alebo vnútroštátne právo.
Polish: otrzymania informacji o prawach posiadacza związanych z zezwoleniem, wynikających z niniejszej dyrektywy lub prawa krajowego.
Hungarian: tájékoztatás az ezen irányelv és/vagy a nemzeti jog által az engedélyhez kapcsolódóan a birtokosra ruházott jogokról.
Slovenian: obveščenost o imetnikovih lastnih pravicah, povezanih z dovoljenjem, ki jih podeljuje ta direktiva in/ali nacionalno pravo.
Romanian: dreptul de a fi informat în legătură cu drepturile conferite deținătorului de permis unic în virtutea prezentei directive și/sau a legislației naționale.
Bulgarian: да бъде информиран за свързаните с разрешението права на притежателя, които му се предоставят съгласно настоящата директива и/или националното право.
Estonian: saada teavet loa omaniku õiguste kohta, mis on loaga seotud ja mis on ette nähtud käesoleva direktiiviga ja/või siseriiklikus õiguses.
Latvian: saņemt informāciju par savām tiesībām, kas ir saistītas ar atļauju un piešķirtas ar šo direktīvu un/vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: būti informuotam apie turėtojo teises, susijusias su leidimu, suteiktomis pagal šią direktyvą ir (arba) nacionalinę teisę.
Maltese: ikun infurmat dwar id-drittijiet tad-detentur marbuta mal-permess, konferiti b’din id-Direttiva u/jew bil-liġi nazzjonali.
English: RIGHT TO EQUAL TREATMENT
French: DROIT À L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT
German: RECHT AUF GLEICHBEHANDLUNG
Spanish: DERECHO A LA IGUALDAD DE TRATO
Italian: DIRITTO ALLA PARITÀ DI TRATTAMENTO
Portuguese: DIREITO À IGUALDADE DE TRATAMENTO
Dutch: RECHT OP GELIJKE BEHANDELING
Danish: RETTEN TIL LIGEBEHANDLING
Swedish: RÄTT TILL LIKABEHANDLING
Finnish: OIKEUS YHDENVERTAISEEN KOHTELUUN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΙΣΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: PRÁVO NA ROVNÉ ZACHÁZENÍ
Slovak: PRÁVO NA ROVNAKÉ ZAOBCHÁDZANIE
Polish: PRAWO DO RÓWNEGO TRAKTOWANIA
Hungarian: AZ EGYENLŐ BÁNÁSMÓDHOZ VALÓ JOG
Slovenian: PRAVICA DO ENAKEGA OBRAVNAVANJA
Romanian: DREPTUL LA EGALITATEA DE TRATAMENT
Bulgarian: ПРАВО НА РАВНО ТРЕТИРАНЕ
Estonian: ÕIGUS VÕRDSELE KOHTLEMISELE
Latvian: TIESĪBAS UZ VIENLĪDZĪGU ATTIEKSMI
Lithuanian: TEISĖ Į VIENODĄ POŽIŪRĮ
Maltese: DRITT GĦAL TRATTAMENT UGWALI
English: Right to equal treatment
French: Droit à l’égalité de traitement
German: Recht auf Gleichbehandlung
Spanish: Derecho a la igualdad de trato
Italian: Diritto alla parità di trattamento
Portuguese: Direito à igualdade de tratamento
Dutch: Recht op gelijke behandeling
Danish: Retten til ligebehandling
Swedish: Rätt till likabehandling
Finnish: Oikeus yhdenvertaiseen kohteluun
Greek: Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης
Czech: Právo na rovné zacházení
Slovak: Právo na rovnaké zaobchádzanie
Polish: Prawo do równego traktowania
Hungarian: Az egyenlő bánásmódhoz való jog
Slovenian: Pravica do enakega obravnavanja
Romanian: Dreptul la egalitatea de tratament
Bulgarian: Право на равно третиране
Estonian: Õigus võrdsele kohtlemisele
Latvian: Tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi
Lithuanian: Teisė į vienodą požiūrį
Maltese: Dritt għal trattament ugwali
English: working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
French: les conditions de travail, y compris en matière de salaire et de licenciement, ainsi qu’en matière de santé et de sécurité au travail;
German: die Arbeitsbedingungen, einschließlich Arbeitsentgelt und Entlassung sowie Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz;
Spanish: condiciones laborales, incluso en materia de salario y despido, así como en materia de salud y seguridad en el trabajo;
Italian: le condizioni di lavoro, tra cui la retribuzione e il licenziamento nonché la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro;
Portuguese: Às condições de trabalho, incluindo a remuneração e o despedimento e as condições de saúde e de segurança no trabalho;
Dutch: arbeidsvoorwaarden, zoals salaris, ontslag en veiligheid en gezondheid op het werk;
Danish: arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Swedish: Arbetsvillkor, inbegripet löne- och uppsägningsvillkor samt villkor som rör hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Finnish: työolot ja työehdot, joihin kuuluvat palkkaus ja irtisanominen sekä työterveys ja-turvallisuus;
Greek: τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και της απόλυσης, καθώς και της υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας·
Czech: pracovní podmínky, včetně odměňování, propouštění a zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
Slovak: o pracovné podmienky vrátane mzdy, ukončenia pracovného pomeru, ako aj bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Polish: warunków pracy, w tym warunków płacy i zwolnienia oraz bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: a munkavégzés feltételei, beleértve a díjazást és az elbocsátást, valamint a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot;
Slovenian: delovnih pogojev, vključno s plačilom in odpovedjo, kot tudi zdravjem in varnostjo na delovnem mestu;
Romanian: condițiile de lucru, inclusiv în ceea ce privește remunerarea și concedierea, precum și în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
Bulgarian: условията на труд, включващи възнаграждение и уволнение, както и здравословни и безопасни условия на работното място;
Estonian: töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine ning töötervishoid ja tööohutus;
Latvian: darba apstākļi, tostarp atalgojums un atlaišana, kā arī drošība un veselības aizsardzība darba vietā;
Lithuanian: darbo sąlygas, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą iš darbo, darbuotojų sveikatą ir saugą darbo vietoje;
Maltese: kondizzjonijiet tax-xogħol, inkluż il-ħlas u t-tkeċċija kif ukoll is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;
English: education and vocational training;
French: l’éducation et la formation professionnelle;
German: allgemeine und berufliche Bildung;
Spanish: educación y formación profesional;
Italian: l’istruzione e la formazione professionale;
Portuguese: Ao ensino e à formação profissional;
Dutch: onderwijs en beroepsopleiding;
Danish: uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: Utbildning och yrkesutbildning.
Finnish: koulutus ja ammatillinen koulutus;
Greek: την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: vzdělávání a odbornou přípravu;
Slovak: o vzdelávanie a odbornú prípravu;
Polish: edukacji i szkolenia zawodowego;
Hungarian: oktatás és szakképzés;
Slovenian: izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
Romanian: educație și formare profesională;
Bulgarian: образованието и професионалното обучение;
Estonian: haridus ja kutseõpe;
Latvian: izglītība un arodmācība;
Lithuanian: švietimą ir profesinį mokymą;
Maltese: edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali;
English: recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
French: la reconnaissance des diplômes, certificats et autres qualifications professionnelles, conformément aux procédures nationales applicables;
German: Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen beruflichen Befähigungsnachweisen gemäß den einschlägigen nationalen Verfahren;
Spanish: reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos profesionales, de conformidad con los procedimientos nacionales aplicables;
Italian: il riconoscimento di diplomi, certificati e altre qualifiche professionali secondo le procedure nazionali applicabili;
Portuguese: Ao reconhecimento de diplomas, certificados e outros títulos profissionais, em conformidade com os procedimentos nacionais pertinentes;
Dutch: erkenning van diploma’s, certificaten en andere beroepskwalificaties, overeenkomstig de geldende nationale procedures;
Danish: anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre erhvervsmæssige kvalifikationer i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
Swedish: Erkännande av examensbevis, utbildningsbevis för teoretiska utbildningar och andra yrkeskvalifikationer i enlighet med relevanta nationella förfaranden.
Finnish: tutkintojen, todistusten ja muun ammattipätevyyden tunnustaminen asianomaisten kansallisten menettelyjen mukaisesti;
Greek: την αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες·
Czech: uznávání diplomů, osvědčení a jiných odborných kvalifikací v souladu s příslušnými vnitrostátními postupy;
Slovak: o uznávanie diplomov, osvedčení a ďalších odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi;
Polish: uznawania dyplomów, świadectw i innych kwalifikacji zawodowych zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi;
Hungarian: oklevelek, bizonyítványok és más szakmai képesítések elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
Slovenian: priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
Romanian: recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile interne aplicabile;
Bulgarian: признаването на дипломи, свидетелства и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste siseriiklike menetluste kohaselt;
Latvian: diplomu, sertifikātu un citu profesionālo kvalifikāciju atzīšana saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām;
Lithuanian: diplomų, pažymėjimų ir kitų profesinės kvalifikacijos dokumentų pripažinimą pagal atitinkamą nacionalinę tvarką;
Maltese: rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki professjonali oħra f’konformità mal-proċeduri nazzjonali rilevanti;
English: branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004;
French: les branches de la sécurité sociale, telles que définies dans le règlement (CE) no 883/2004;
German: Zweige der sozialen Sicherheit nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004;
Spanish: ramas de la seguridad social, según lo definido en el Reglamento (CE) no 883/2004;
Italian: i settori della sicurezza sociale definiti nel regolamento (CE) n. 883/2004;
Portuguese: Aos ramos da segurança social, definidos no Regulamento (CE) n.o 883/2004;
Dutch: de takken van de sociale zekerheid als omschreven in Verordening (EG) nr. 883/2004;
Danish: sociale sikringsgrene som defineret i forordning (EF) nr. 883/2004
Swedish: De grenar av social trygghet som definieras i förordning (EG) nr 883/2004.
Finnish: sosiaaliturvan alat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 883/2004;
Greek: τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004·
Czech: oblasti sociálního zabezpečení, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 883/2004;
Slovak: o odvetvia sociálneho zabezpečenia vymedzené v nariadení (ES) č. 883/2004;
Polish: działów zabezpieczenia społecznego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004;
Hungarian: a szociális biztonság ágai a 883/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint;
Slovenian: področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi (ES) št. 883/2004;
Romanian: ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 883/2004;
Bulgarian: клоновете на социалната сигурност, определени в Регламент (ЕО) № 883/2004;
Estonian: sotsiaalkindlustusliigid, mis on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 883/2004;
Latvian: sociālā nodrošinājuma jomas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 883/2004;
Lithuanian: socialinės apsaugos sritis, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 883/2004;
Maltese: fergħat tas-sigurtà soċjali, kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 883/2004;