FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 13 décembre 2011 (non encore parue au Journal officiel).
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2011 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 13 december 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).13α) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13.decembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2011 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 102.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 102.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 102.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 102.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 102.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 102.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 102.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 102.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 102.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 102.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 102.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 102.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 102. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 102.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 102.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 102.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 102.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 102.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 102.
English: OJ L 294, 11.11.2009, p. 20.
French: JO L 294 du 11.11.2009, p. 20.
German: ABl. L 294 vom 11.11.2009, S. 20.
Spanish: DO L 294 de 11.11.2009, p. 20.
Italian: GU L 294 dell’11.11.2009, pag. 20.
Portuguese: JO L 294 de 11.11.2009, p. 20.
Dutch: PB L 294 van 11.11.2009, blz. 20.
Danish: EUT L 294 af 11.11.2009, s. 20.
Swedish: EUT L 294, 11.11.2009, s. 20.
Finnish: EUVL L 294, 11.11.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. L 294 z 11.11.2009, s. 20.
Hungarian: HL L 294., 2009.11.11., 20. o.
Slovenian: UL L 294, 11.11.2009, str. 20.
Romanian: JO L 294, 11.11.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 294, 11.11.2009, lk 20.
Latvian: OV L 294, 11.11.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2009 11 11, p. 20.
Maltese: ĠU L 294, 11.11.2009, p. 20.
English: OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.
French: JO L 48 du 21.2.2003, p. 3.
German: ABl. L 48 vom 21.2.2003, S. 3.
Spanish: DO L 48 de 21.2.2003, p. 3.
Italian: GU L 48 del 21.2.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 48 de 21.2.2003, p. 3.
Dutch: PB L 48 van 21.2.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 48 af 21.12.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 48, 21.2.2003, s. 3.
Finnish: EYVL L 48, 21.2.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 48 της 21.2.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 48, 21.2.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 48 z 21.2.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 48., 2003.2.21., 3. o.
Slovenian: UL L 48, 21.2.2003, str. 3.
Romanian: JO L 48, 21.2.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 48, 21.2.2003 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 48, 21.2.2003, lk 3.
Latvian: OV L 48, 21.2.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2003 2 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 48, 21.2.2003, p. 3.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 130.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 130.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 130.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 130.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 130.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 130.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 130.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 130.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 130.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 130.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 130.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 130.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 130.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 130.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 130. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 130.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 130.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: EUROPEAN PROTECTION ORDER
French: DÉCISION DE PROTECTION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE SCHUTZANORDNUNG
Spanish: ORDEN EUROPEA DE PROTECCIÓN
Italian: ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO
Portuguese: DECISÃO EUROPEIA DE PROTECÇÃO
Dutch: EUROPEES BESCHERMINGSBEVEL
Danish: DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE
Swedish: EUROPEISK SKYDDSORDER
Finnish: LIITE I
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: EVROPSKÝ OCHRANNÝ PŘÍKAZ
Slovak: EURÓPSKY OCHRANNÝ PRÍKAZ
Polish: EUROPEJSKI NAKAZ OCHRONY,
Slovenian: EVROPSKA ODREDBA O ZAŠČITI
Romanian: ORDINUL EUROPEAN DE PROTECȚIE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ЗАЩИТА
Estonian: EUROOPA LÄHENEMISKEELD,
Latvian: EIROPAS AIZSARDZĪBAS RĪKOJUMS,
Lithuanian: EUROPOS APSAUGOS ORDERIS,
Maltese: ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI
English: referred to in Article 7 of
French: visée à l’article 7 de la
German: nach Artikel 7 der
Spanish: contemplada en el artículo 7 de la
Italian: di cui all’articolo 7 della
Portuguese: Referida no artigo 7.o
Dutch: bedoeld in artikel 7 van
Danish: jf. artikel 7 i
Swedish: enligt artikel 7 i
Finnish: EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ 13 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2011 ANNETUN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2011/99/EU
Greek: κατά το άρθρο 7 της
Czech: podle článku 7
Slovak: podľa článku 7
Polish: o którym mowa w art. 7
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: iz člena 7
Romanian: prevăzut la articolul 7 din
Bulgarian: посочена в член 7 от
Estonian: millele osutatakse
Latvian: kas minēts 7. pantā
Lithuanian: nurodytas
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 7 tad-
English: DIRECTIVE 2011/99/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
French: DIRECTIVE 2011/99/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 13 DÉCEMBRE 2011 RELATIVE À LA DÉCISION DE PROTECTION EUROPÉENNE
German: RICHTLINIE 2011/99/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 13. DEZEMBER ÜBER DIE EUROPÄISCHE SCHUTZANORDNUNG
Spanish: DIRECTIVA 2011/99/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, DE 13 DE DICIEMBRE DE 2011, SOBRE LA ORDEN EUROPEA DE PROTECCIÓN
Italian: DIRETTIVA 2011/99/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL 13 DICEMBRE 2011 SULL’ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO
Portuguese: DA DIRECTIVA 2011/99/UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO DE 13 DE DEZEMBRO DE 2011 RELATIVA À DECISÃO EUROPEIA DE PROTECÇÃO
Dutch: RICHTLIJN 2011/99/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN 13 DECEMBER 2011 BETREFFENDE HET EUROPEES BESCHERMINGSBEVEL
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2011/99/EU AF 13. DECEMBER 2011 OM DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2011/99/EU AV DEN 13 DECEMBER 2011 OM DEN EUROPEISKA SKYDDSORDERN
Finnish: 12 artiklassa tarkoitettu LOMAKE
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ 2011/99/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 13ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2011/99/EU ZE DNE 13. PROSINCE 2011 O EVROPSKÉM OCHRANNÉM PŘÍKAZU
Slovak: SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2011/99/EÚ Z 13. DECEMBRA 2011 O EURÓPSKOM OCHRANNOM PRÍKAZE
Polish: DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2011/99/UE Z DNIA 13 GRUDNIA 2011 r. W SPRAWIE EUROPEJSKIEGO NAKAZU OCHRONY
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: DIREKTIVE 2011/99/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 13. DECEMBRA 2011 O EVROPSKI ODREDBI O ZAŠČITI
Romanian: DIRECTIVA 2011/99/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI DIN 13 DECEMBRIE 2011 PRIVIND ORDINUL EUROPEAN DE PROTECȚIE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2011/99/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 13 ДЕКЕМВРИ 2011 г. ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА ЗАЩИТА
Estonian: AASTA DIREKTIIVI 2011/99/EL EUROOPA LÄHENEMISKEELU KOHTA ARTIKLIS 12
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVĀ 2011/99/ES (2011. GADA 13. DECEMBRIS) PAR EIROPAS AIZSARDZĪBAS RĪKOJUMU
Lithuanian: 2011 m. GRUODŽIO 13 d. EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2011/99/ES DĖL EUROPOS APSAUGOS ORDERIO 7 STRAIPSNYJE
Maltese: DIRETTIVA 2011/99/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-13 TA' DIĊEMBRU 2011 DWAR L-ORDNI EWROPEA TA' PROTEZZJONI
English: The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
French: Les informations contenues dans le présent formulaire font l’objet d’un traitement confidentiel approprié
German: Die in diesem Formblatt enthaltenen Daten sind vertraulich zu behandeln
Spanish: La información contenida en este formulario debe recibir el debido tratamiento confidencial
Italian: Le informazioni contenute nel presente modulo devono essere oggetto di un adeguato trattamento riservato
Portuguese: As informações contidas no formulário devem ser tratadas com a confidencialidade adequada
Dutch: De op dit formulier verstrekte informatie dient met gepaste vertrouwelijkheid te worden behandeld
Danish: Oplysningerne i denne formular skal behandles med behørig fortrolighed
Swedish: Informationen i detta formulär ska behandlas med vederbörlig diskretion
Finnish: Tämän lomakkeen sisältämiä tietoja on käsiteltävä asianmukaista luottamuksellisuutta noudattaen.
Greek: Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα
Czech: K informacím obsaženým v tomto formuláři je třeba přistupovat jako k důvěrným.
Slovak: Informácie uvedené v tomto tlačive sa považujú za dôverné
Polish: Informacje zawarte w niniejszym formularzu należy traktować z zachowaniem należytej poufności
Hungarian: A formanyomtatványon szereplő információk bizalmasan kezelendők
Slovenian: Podatke v tem obrazcu je treba obravnavati z ustrezno stopnjo zaupnosti
Romanian: Informațiile conținute în prezentul formular trebuie tratate cu respectarea gradului de confidențialitate adecvat
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в настоящия формуляр, трябва да се обработва при подходящи условия на поверителност
Estonian: Käesolevas vormis sisalduvat teavet tuleb käsitleda nõuetekohase konfidentsiaalsusega
Latvian: Šajā veidlapā ietvertā informācija jāapstrādā, ievērojot atbilstošu konfidencialitāti
Lithuanian: Šioje formoje pateikta informacija turi būti tvarkoma laikantis atitinkamo konfidencialumo
Maltese: L-informazzjoni li tinsab f'din il-formola għandha tiġi ttrattata bil-kunfidenzjalità li tixraq
English: Issuing State:
French: État d’émission:
German: Anordnungsstaat:
Spanish: Estado de emisión:
Italian: Stato di emissione:
Portuguese: Estado de emissão:
Dutch: Beslissingsstaat:
Danish: Udstedelsesstat:
Swedish: Utfärdande stat:
Finnish: Määräyksen antanut valtio:
Greek: Κράτος έκδοσης:
Czech: Vydávající stát:
Slovak: Štát pôvodu:
Polish: Państwo wydające:
Hungarian: Kibocsátó állam:
Slovenian: Država izdaje:
Romanian: Statul emitent:
Bulgarian: Издаваща държава:
Estonian: Otsuse teinud riik:
Latvian: Izdevējvalsts:
Lithuanian: Išduodančioji valstybė:
Maltese: Stat Emittenti:
English: Executing State:
French: État d’exécution:
German: Vollstreckungsstaat:
Spanish: Estado de ejecución:
Italian: Stato di esecuzione:
Portuguese: Estado de execução:
Dutch: Tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Fuldbyrdelsesstat:
Swedish: Verkställande stat:
Finnish: Täytäntöönpanovaltio:
Greek: Κράτος εκτέλεσης:
Czech: Vykonávající stát:
Slovak: Vykonávajúci štát:
Polish: Państwo wykonujące:
Hungarian: Végrehajtó állam:
Slovenian: Država izvršitve:
Romanian: Statul de executare:
Bulgarian: Изпълняваща държава:
Estonian: Täidesaatev riik:
Latvian: Izpildvalsts:
Lithuanian: Vykdančioji valstybė:
Maltese: Stat ta’ Eżekuzzjoni:
English: Information regarding the protected person:
French: Informations relatives à la personne bénéficiant d’une mesure de protection:
German: Informationen zur geschützten Person:
Spanish: Información relativa a la persona protegida:
Italian: Informazioni sulla persona protetta:
Portuguese: Informações relativas à pessoa protegida:
Dutch: Gegevens betreffende de beschermde persoon:
Danish: Oplysninger om den beskyttede person:
Swedish: Uppgifter om den skyddade personen:
Finnish: Suojeltavaa henkilöä koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το προστατευόμενο πρόσωπο:
Czech: Údaje o chráněné osobě:
Slovak: Údaje o chránenej osobe:
Polish: Informacje o osobie podlegającej ochronie:
Hungarian: A védett személyre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o zaščiteni osebi:
Romanian: Informații privind persoana protejată:
Bulgarian: Информация относно защитеното лице:
Estonian: Kaitstava isiku andmed:
Latvian: Informācija par aizsargājamo personu:
Lithuanian: Informacija apie saugomą asmenį:
Maltese: Informazzjoni dwar il-persuna protetta:
English: Surname:
French: Nom:
German: Familienname:
Spanish: Nombre:
Italian: Cognome:
Portuguese: Apelido:
Dutch: Naam:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi:
Greek: Επώνυμο:
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Családi név:
Slovenian: Ime(-na):
Romanian: Numele:
Bulgarian: Фамилно име:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
Maltese: Kunjom:
English: Forename(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Spanish: Dirección:
Italian: Nome/i:
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam of voornamen:
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Förnamn:
Finnish: Etunimi (-nimet):
Greek: Όνομα (ονόματα):
Czech: Jméno (jména):
Slovak: Meno (mená):
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Utónév (utónevek):
Slovenian: Naslov:
Romanian: Prenumele:
Bulgarian: Собствено(и) име(на):
Estonian: Eesnimi/eesnimed:
Latvian: Vārds(-i):
Lithuanian: Vardas (-ai):
Maltese: Isem/Ismijiet:
English: Maiden or previous name, where applicable:
French: Nom de jeune fille, ou nom antérieur, le cas échéant:
German: Ggf. Geburtsname oder früherer Name:
Spanish: Apellido de soltera o apellido anterior (en su caso):
Italian: Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso:
Portuguese: Nome de solteira ou anterior (event.):
Dutch: Meisjesnaam of vroegere naam, indien van toepassing:
Danish: Evt. pigenavn eller tidligere navn:
Swedish: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall:
Finnish: Mahdollinen tyttönimi tai aiempi sukunimi:
Greek: Πατρικό ή προηγούμενο επώνυμο (εάν διαφέρει):
Czech: Případné rodné nebo dřívejší příjmení:
Slovak: Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje:
Polish: Nazwisko rodowe lub poprzednie (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Leánykori név vagy előző név (ha van ilyen):
Slovenian: Dekliški ali prejšnji priimek (če obstaja):
Romanian: Numele înainte de căsătorie sau numele anterior, după caz:
Bulgarian: Моминско или предишно име, където е приложимо:
Estonian: Vajaduse korral sünninimi või varasem nimi:
Latvian: Pirmslaulības vai iepriekšējais uzvārds, ja tāds ir:
Lithuanian: Mergautinė arba ankstesnė pavardė (jeigu taikoma):
Maltese: Kunjom ta’ xebba jew kunjom preċedenti, meta applikabbli:
English: Sex:
French: Sexe:
German: Geschlecht:
Spanish: Sexo:
Italian: Sesso:
Portuguese: Sexo:
Dutch: Geslacht:
Danish: Køn:
Swedish: Kön:
Finnish: Sukupuoli:
Greek: Φύλο:
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:
Polish: Płeć:
Hungarian: Nem:
Slovenian: Spol:
Romanian: Sexul:
Bulgarian: Пол:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
Lithuanian: Lytis:
Maltese: Sess:
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Cittadinanza:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Romanian: Cetățenia:
Bulgarian: Гражданство:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Valstspiederība:
Lithuanian: Pilietybė:
Maltese: Nazzjonalità:
English: Identity number or social security number (if any):
French: Numéro d’identité ou numéro de sécurité sociale (s’il existe):
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número de identificación o número de seguridad social (si lo tiene):
Italian: Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se disponibile):
Portuguese: Número de identificação ou número de segurança social (se existirem):
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien beschikbaar):
Danish: Identifikationsnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Personnummer eller socialförsäkringsnummer (om sådant finns):
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει):
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Polish: Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Személyazonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van ilyen):
Slovenian: Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Romanian: Codul numeric personal sau numărul de asigurare socială (dacă există):
Bulgarian: Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Asmens tapatybės arba socialinio draudimo numeris (jeigu yra):
Maltese: Numru tal-identità jew numru tas-sigurtà soċjali (jekk disponibbli):
English: Place of birth:
French: Lieu de naissance:
German: Geburtsort:
Spanish: Lugar de nacimiento:
Italian: Luogo di nascita:
Portuguese: Local de nascimento:
Dutch: Geboorteplaats:
Danish: Fødested:
Swedish: Födelseort:
Finnish: Syntymäpaikka:
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Místo narození:
Slovak: Miesto narodenia:
Polish: Miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési helye:
Slovenian: Kraj rojstva:
Romanian: Locul nașterii:
Bulgarian: Място на раждане:
Estonian: Sünnikoht:
Latvian: Dzimšanas vieta:
Lithuanian: Gimimo vieta:
Maltese: Post tat-twelid:
English: Addresses/residences:
French: Adresses/Lieux de résidence:
German: Anschriften/Wohnsitze:
Spanish: Direcciones/domicilios:
Italian: Indirizzi/residenze:
Portuguese: Endereços/residências:
Dutch: Adressen/verblijfplaatsen:
Danish: Adresser/bopæle:
Swedish: Adresser/bostadsorter:
Finnish: Osoitteet/asuinpaikat:
Greek: Διευθύνσεις / τόποι διαμονής:
Czech: Adresy/místa pobytu:
Slovak: Adresy/miesta pobytu:
Polish: Adresy/miejsca pobytu:
Hungarian: Lakcímek/tartózkodási helyek:
Slovenian: Naslovi/prebivališča
Romanian: Adrese/reședințe:
Bulgarian: Адреси/места на пребиваване:
Estonian: Aadressid/elukohad:
Latvian: Adreses/dzīvesvietas:
Lithuanian: Adresai/gyvenamosios vietos:
Maltese: Indirizzi/residenzi:
English: in the issuing State:
French: dans l’État d’émission:
German: im Anordnungsstaat:
Spanish: en el Estado de emisión:
Italian: nello Stato di emissione:
Portuguese: no Estado de emissão:
Dutch: in de beslissingsstaat:
Danish: i udstedelsesstaten:
Swedish: I den utfärdande staten:
Finnish: määräyksen antaneessa valtiossa:
Greek: στο κράτος έκδοσης:
Czech: ve vydávajícím státě:
Slovak: v štáte pôvodu:
Polish: w państwie wydającym:
Hungarian: a kibocsátó államban:
Slovenian: v državi izdaje:
Romanian: în statul emitent:
Bulgarian: в издаващата държава:
Estonian: otsuse teinud riigis:
Latvian: izdevējvalstī:
Lithuanian: išduodančiojoje valstybėje:
Maltese: fl-Istat emittenti:
English: in the executing State:
French: dans l’État d’exécution:
German: im Vollstreckungsstaat:
Spanish: en el Estado de ejecución:
Italian: nello Stato di esecuzione:
Portuguese: no Estado de execução:
Dutch: in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: I den verkställande staten:
Finnish: täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: ve vykonávajícím státě:
Slovak: vo vykonávajúcom štáte:
Polish: w państwie wykonującym:
Hungarian: a végrehajtó államban:
Slovenian: v državi izvršitve:
Romanian: în statul de executare:
Bulgarian: в изпълняващата държава:
Estonian: täidesaatvas riigis:
Latvian: izpildvalstī:
Lithuanian: vykdančiojoje valstybėje:
Maltese: fl-Istat ta’ eżekuzzjoni:
English: elsewhere:
French: dans un autre État:
German: in sonstigen Staaten:
Spanish: en otro lugar:
Italian: in altro luogo:
Portuguese: noutro local:
Dutch: elders:
Danish: andetsteds:
Swedish: I annan stat:
Finnish: muualla:
Greek: αλλού:
Czech: jinde:
Slovak: inde:
Polish: w innym miejscu:
Hungarian: máshol:
Slovenian: drugje:
Romanian: în alt stat:
Bulgarian: другаде:
Estonian: mujal:
Latvian: citur:
Lithuanian: kitur:
Maltese: band’oħra:
English: Language(s) understood (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend (si elles sont connues):
German: Sprache oder Sprachen, die die geschützte Person versteht (sofern bekannt):
Spanish: Lenguas que entiende (si se conocen):
Italian: Lingua o lingue che l’interessato comprende (se l’informazione è disponibile):
Portuguese: Língua ou línguas que a pessoa em questão compreende (se forem conhecidas):
Dutch: Taal of talen die de persoon verstaat (indien bekend):
Danish: Sprog, som den pågældende forstår (hvis dette er kendt):
Swedish: Språk som personen förstår (om känt):
Finnish: Henkilön ymmärtämä yksi tai useampi kieli (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (αν είναι γνωστές):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým dotyčná osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyk(-y), ktorému(-ým) osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język lub języki, które dana osoba rozumie (jeżeli są znane):
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
Romanian: Limba (limbile) pe care o (le) înțelege (dacă este cunoscută/sunt cunoscute):
Bulgarian: Език(ци), който(ито) лицето разбира (ако е известно):
Estonian: Keel(ed), millest isik aru saab (kui on teada):
Latvian: Kādas valodas saprot (ja tas ir zināms):
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma):
Maltese: Lingwa/i mifhuma (jekk magħrufa):