FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Romanian: Președinție
Bulgarian: Председателство
Estonian: Komitee esimees
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
French: Le comité de surveillance élit un président parmi ses membres à la majorité de ceux-ci.
German: Der Überwachungsausschuss wählt mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Vorsitzenden aus dem Kreis seiner Mitglieder.
Spanish: El Comité de Vigilancia elegirá en su seno un presidente mediante votación por mayoría de sus miembros.
Italian: Il comitato di vigilanza elegge tra i propri membri un presidente, a maggioranza semplice dei membri.
Portuguese: O Comité de Fiscalização elege por maioria um Presidente de entre os seus membros.
Dutch: Het Comité van toezicht wijst uit zijn midden een voorzitter aan met een meerderheid van de stemmen van zijn leden.
Danish: Overvågningsudvalget vælger en formand blandt medlemmerne med et flertal af medlemmernes stemmer.
Swedish: Övervakningskommittén ska med en majoritet av sina ledamöter utse en av ledamöterna till ordförande.
Finnish: Valvontakomitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan jäsentensä ääntenenemmistöllä.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας εκλέγεται από αυτήν κατόπιν ψηφοφορίας, με την πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Dozorčí výbor si ze svých členů zvolí většinou hlasů svých členů předsedu.
Slovak: Dozorný výbor volí predsedu spomedzi svojich členov väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Komitet Nadzoru większością głosów swoich członków wybiera spośród swoich członków przewodniczącego.
Hungarian: A Felügyelőbizottság a tagok többségi szavazatával elnököt választ tagjai közül.
Slovenian: Nadzorni odbor izvoli predsednika izmed svojih članov z večino glasov svojih članov.
Romanian: Comitetul de supraveghere alege un președinte din rândul membrilor săi prin votul majorității membrilor.
Bulgarian: Надзорният съвет избира председател измежду членовете си чрез мнозинство.
Estonian: Järelevalvekomitee valib oma liikmete seast esimehe liikmete häälte enamusega.
Latvian: Uzraudzības komiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas narių balsų dauguma iš savo narių išrenka pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu, b’maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
French: Le président est élu pour un an. Il est rééligible.
German: Der Vorsitzende wird für ein Jahr gewählt. Die Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: El presidente será elegido por un período de un año. El mandato será renovable.
Italian: Il mandato del presidente è di un anno ed è rinnovabile.
Portuguese: O Presidente é eleito para um mandato de um ano e pode ser reeleito.
Dutch: De voorzitter wordt gekozen voor de duur van één jaar. Deze ambtstermijn kan worden verlengd.
Danish: Formanden vælges for et år ad gangen og kan genvælges.
Swedish: Ordföranden ska väljas för en period av ett år. Mandatet får förnyas.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται για ένα έτος και η θητεία του είναι ανανεώσιμη.
Czech: Předseda je volen na období jednoho roku a může být zvolen opětovně.
Slovak: Predseda je volený na funkčné obdobie jedného roka a môže byť opätovne zvolený.
Polish: Przewodniczący jest wybierany na roczną kadencję, która może zostać przedłużona.
Hungarian: Az elnököt egy év hivatali időre választják meg, és újraválasztható.
Slovenian: Predsednik je izvoljen za eno leto in je lahko ponovno izvoljen.
Romanian: Președintele este ales pentru un mandat de un an și poate fi reales.
Bulgarian: Председателят се избира за срок от една година и може да бъде преизбиран.
Estonian: Esimees valitakse üheks aastaks ja ta võidakse tagasi valida.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēl uz vienu gadu ar atkārtotas ievēlēšanas iespēju.
Lithuanian: Pirmininkas išrenkamas vienerių metų kadencijai ir gali būti perrinktas kitai kadencijai.
Maltese: Il-president għandu jkun elett għal terminu ta’ sena u jista’ jerġa’ jiġi elett.
English: The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
French: L’élection a lieu lors de la dernière réunion présidée par le président sortant.
German: Die Wahl des Vorsitzenden findet in der letzten vom scheidenden Vorsitzenden geleiteten Sitzung statt.
Spanish: La elección del presidente se producirá en la última reunión presidida por su antecesor.
Italian: L’elezione si svolge durante l’ultima riunione presieduta dal presidente uscente.
Portuguese: A eleição tem lugar na última reunião presidida pelo Presidente em fim de mandato.
Dutch: De verkiezing van de voorzitter vindt plaats op de laatste vergadering die wordt voorgezeten door zijn voorganger.
Danish: Formanden vælges på det sidste møde, hvor den afgående formand fører forsædet.
Swedish: Den nya ordföranden ska väljas vid det sista sammanträdet då dennes företrädare är ordförande.
Finnish: Uusi puheenjohtaja valitaan kokouksessa, jossa puhetta johtaa viimeisen kerran hänen edeltäjänsä.
Greek: Η εκλογή του διεξάγεται κατά την τελευταία συνεδρίαση που προεδρεύεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
Czech: Volba se uskuteční na poslední schůzi, jíž předsedá odcházející předseda.
Slovak: Voľby sa uskutočňujú na poslednom zasadnutí, ktorému predsedá predchádzajúci predseda.
Polish: Wybory odbywają się na ostatnim posiedzeniu, któremu przewodniczy odchodzący przewodniczący.
Hungarian: A választást a távozó elnök elnökletével megrendezett utolsó ülésen tartják.
Slovenian: Izvolitev se izvede na zadnji seji, ki ji predseduje prejšnji predsednik.
Romanian: Alegerea are loc în timpul ultimei reuniuni prezidate de președintele care își încheie mandatul.
Bulgarian: Изборът се провежда на последното заседание, председателствано от настоящия председател.
Estonian: Valimised viiakse läbi viimasel koosolekul, mida juhatab esimees, kelle ametiaeg on lõppemas.
Latvian: Balsošanu veic esošā priekšsēdētāja pēdējās vadītās sanāksmes laikā.
Lithuanian: Rinkimai rengiami per paskutinį posėdį, kuriam pirmininkauja pareigas paliekantis pirmininkas.
Maltese: L-elezzjoni għandha ssir fl-aħħar laqgħa ppreseduta mill-president li jkun se jispiċċa.
English: In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
French: En pareil cas, un nouveau président est élu dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 1.
German: In diesem Fall wird nach den in Absatz 1 aufgeführten Modalitäten ein neuer Vorsitzender gewählt.
Spanish: En este caso, se procederá a la elección del nuevo presidente según las modalidades previstas en el apartado 1.
Italian: In tal caso viene eletto un nuovo presidente mediante la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, é eleito um novo Presidente, de acordo com as modalidades enunciadas no n.o 1 supra.
Dutch: In dat geval wordt op de in lid 1 beschreven wijze een nieuwe voorzitter gekozen.
Danish: I så fald vælges en ny formand efter fremgangsmåden i stk. 1.
Swedish: I sådana fall ska val av ny ordförande göras enligt punkt 1.
Finnish: Tällöin valitaan uusi puheenjohtaja 1 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται εκλογή νέου προέδρου σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: V takovém případě je postupem stanoveným v odstavci 1 zvolen nový předseda.
Slovak: V tomto prípade bude zvolený nový predseda postupom ustanoveným v odseku 1.
Polish: W takim przypadku wybierany jest nowy przewodniczący zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben új elnököt választanak az (1) bekezdésben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: V navedenem primeru se izvoli nov predsednik po postopku iz odstavka 1.
Romanian: În acest caz, se alege un nou președinte prin procedura prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: В този случай се избира нов председател чрез процедурата, посочена в параграф 1.
Estonian: Sel juhul valitakse uus esimees lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Šādā gadījumā ievēl jaunu priekšsēdētāju saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju laikantis 1 dalyje nurodytos tvarkos išrenkamas naujas pirmininkas.
Maltese: F’dan il-każ, għandu jkun elett president ġdid permezz tal-proċedura stipulata fil-paragrafu 1.
English: The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
French: Le président représente le comité de surveillance et il préside ses réunions.
German: Der Vorsitzende vertritt den Überwachungsausschuss und führt den Vorsitz in dessen Sitzungen.
Spanish: El presidente representará al Comité de Vigilancia y presidirá sus reuniones.
Portuguese: O Presidente representa o Comité de Fiscalização e preside às suas reuniões.
Dutch: De voorzitter vertegenwoordigt het comité en zit de vergaderingen voor.
Danish: Formanden repræsenterer Overvågningsudvalget og fører forsædet på møderne.
Swedish: Ordföranden ska företräda övervakningskommittén och leda dess sammanträden.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa valvontakomiteaa ja toimii sen kokousten puheenjohtajana.
Greek: Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την επιτροπή εποπτείας και προεδρεύει των συνεδριάσεών της.
Czech: Předseda zastupuje dozorčí výbor navenek a předsedá jeho schůzím.
Slovak: Predseda zastupuje dozorný výbor a predsedá jeho zasadnutiam.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Komitet Nadzoru i przewodniczy posiedzeniom Komitetu.
Hungarian: Az elnök képviseli a Felügyelőbizottságot és elnököl annak ülésein.
Slovenian: Predsednik zastopa nadzorni odbor in predseduje sejam odbora.
Romanian: Președintele reprezintă Comitetul de supraveghere și prezidează reuniunile acestuia.
Bulgarian: Председателят представлява Надзорния съвет и председателства заседанията му.
Estonian: Esimees esindab järelevalvekomiteed ja juhatab selle koosolekuid.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Uzraudzības komiteju un vada tās sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja priežiūros komitetui ir vadovauja jo posėdžiams.
Maltese: Il-president għandu jirrappreżenta lill-Kumitat ta’ Sorveljanza u jippresjedi l-laqgħat tiegħu.
English: He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
French: Il veille au bon déroulement de ses travaux.
German: Er wacht über den ordnungsgemäßen Ablauf seiner Arbeiten.
Spanish: Velará por el buen desarrollo de sus trabajos.
Portuguese: Vela pelo bom desenrolar dos seus trabalhos.
Dutch: Hij ziet toe op het goede verloop van de werkzaamheden ervan.
Danish: Han sørger for, at dets arbejde afvikles korrekt.
Swedish: Ordföranden ska se till att arbetet utförs enligt bestämmelserna.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että asiat käsitellään komiteassa asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
Greek: Μεριμνά για την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών.
Czech: Předseda zajistí řádné dodržování procesních předpisů výboru.
Slovak: Dohliada na primeraný priebeh jeho činnosti.
Polish: Zapewnia on właściwe stosowanie procedur Komitetu.
Hungarian: Ő biztosítja, hogy a bizottság eljárásait megfelelő módon folytassák le.
Slovenian: Zagotovi, da se delo odbora pravilno izvaja.
Bulgarian: Той осигурява правилното протичане на процедурите му.
Estonian: Ta tagab, et komitee menetleb asju nõuetekohaselt.
Latvian: Viņam ir jānodrošina, ka komitejas procedūras tiek veiktas pareizi.
Lithuanian: Jis užtikrina deramą posėdžio eigą.
Maltese: Huwa għandu jiżgura li l-proċedimenti tiegħu jitwettqu b’mod xieraq.
English: The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
French: Le président convoque les réunions du comité et il en fixe le lieu, la date et l’heure.
German: Er beruft die Sitzungen des Ausschusses ein und bestimmt Ort, Datum und Uhrzeit dieser Sitzungen.
Spanish: Convocará las reuniones del Comité y determinará el lugar, la fecha y la hora de las reuniones.
Italian: Il presidente convoca le riunioni del comitato e ne decide il luogo, la data e l’ora.
Portuguese: O Presidente convoca as reuniões do Comité e decide do local, da data e da hora dessas reuniões.
Dutch: Hij roept de vergaderingen van het comité bijeen en besluit over de plaats, de datum en het uur van deze vergaderingen.
Danish: Formanden indkalder til udvalgets møder og bestemmer, hvor og hvornår møderne skal finde sted.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla kommittén och bestämma plats, datum och klockslag för sammanträdena.
Finnish: Hän kutsuu koolle komitean kokoukset ja päättää niiden ajankohdasta ja paikasta.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής εποπτείας και αποφασίζει για τον τόπο, τον χρόνο, την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεων αυτών.
Czech: Předseda svolává schůze výboru a určí datum a místo jejich konání.
Slovak: Zvoláva zasadnutia výboru a stanovuje miesto, dátum a čas ich konania.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia Komitetu i ustala miejsce, datę i godzinę posiedzenia.
Hungarian: Az elnök hívja össze a bizottság üléseit, és ő határozza meg azok helyszínét, napját és időpontját.
Slovenian: Predsednik skliče seje odbora in določi njihov kraj, datum in uro.
Bulgarian: Председателят свиква заседанията на Надзорния съвет и определя къде, на коя дата и в колко часа се провеждат те.
Estonian: Esimees kutsub kokku komitee koosolekud ning määrab nende toimumise koha, kuupäeva ja kellaaja.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc komitejas sanāksmes un nosaka sanāksmju vietu, datumu un laiku.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia komiteto posėdžius ir nustato, kur, kokią dieną ir kokiu laiku jie įvyks.
Maltese: Il-president għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat u jistabbilixxi fejn, fuq liema data u f’liema ħin għandhom isiru.
English: He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
French: Il établit un projet d’ordre du jour et veille à l’application des décisions du comité.
German: Er arbeitet eine vorläufige Tagesordnung aus und stellt die Durchführung der Beschlüsse des Ausschusses sicher.
Spanish: Elaborará el proyecto de orden del día y se ocupará de que sean ejecutadas las decisiones del Comité.
Italian: Redige il progetto di ordine del giorno e si assicura che le decisioni del comitato siano eseguite.
Portuguese: Elabora o projecto de ordem do dia e assegura a execução das decisões do Comité.
Dutch: Hij stelt de ontwerpagenda op en ziet erop toe dat de besluiten van het comité worden uitgevoerd.
Danish: Han udarbejder forslaget til dagsordenen og sørger for, at udvalgets afgørelser gennemføres.
Swedish: Ordföranden ska upprätta ett förslag till dagordning och se till att kommitténs beslut genomförs.
Finnish: Hän laatii luonnoksen esityslistaksi ja varmistaa, että valvontakomitean päätökset pannaan täytäntöön.
Greek: Καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων της επιτροπής εποπτείας.
Czech: Připraví program jednání těchto schůzí a zajišťuje provádění rozhodnutí výboru.
Slovak: Vypracováva návrh programu rokovania a dohliada na implementáciu rozhodnutí výboru.
Polish: Przewodniczący opracowuje projekt porządku posiedzenia i czuwa nad realizacją decyzji Komitetu.
Hungarian: Ő készíti el a napirendtervezetet, és gondoskodik a bizottság döntéseinek végrehajtásáról.
Slovenian: Sestavi osnutek dnevnega reda in zagotovi, da se sklepi odbora izvajajo.
Romanian: Președintele întocmește proiectul ordinii de zi și asigură punerea în aplicare a deciziilor comitetului.
Bulgarian: Той съставя проект на дневен ред и осигурява изпълнението на решенията на Надзорния съвет.
Estonian: Ta koostab esialgse päevakorra ja tagab komitee otsuste rakendamise.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu un nodrošina, ka komitejas lēmumi tiek īstenoti.
Lithuanian: Jis parengia preliminarią darbotvarkę ir užtikrina, kad komiteto sprendimai būtų įgyvendinti.
Maltese: Hu għandu jħejji l-abbozz tal-aġenda u jiżgura li d-deċiżjonijiet tal-Kumitat jiġu implimentati.
English: Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
French: S’il est temporairement incapable de remplir ses fonctions, le président peut demander à un membre du comité de le remplacer.
German: Im Falle einer vorübergehenden Verhinderung kann der Vorsitzende ein Mitglied des Ausschusses auffordern, ihn zu vertreten.
Spanish: En caso de impedimento temporal, el presidente podrá invitar a uno de los miembros del Comité a que lo sustituya.
Italian: Qualora sia temporaneamente impossibilitato a svolgere le sue funzioni, il presidente può chiedere a un membro del comitato di fare le sue veci.
Portuguese: Em caso de impedimento temporário, o Presidente pode convidar um dos membros do Comité a substituí-lo.
Dutch: In geval van tijdelijke verhindering kan de voorzitter een van de leden van het comité verzoeken hem te vervangen.
Danish: Er formanden midlertidigt forhindret i at udføre sine opgaver, kan han anmode et af udvalgets medlemmer om at træde i hans sted.
Swedish: Vid tillfälligt förhinder får ordföranden be en av kommitténs ledamöter att vara ersättare.
Finnish: Jos puheenjohtaja on tilapäisesti estynyt hoitamasta tehtäviään, hän voi pyytää jotakuta komitean jäsenistä toimimaan tilallaan.
Greek: Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από ένα μέλος της επιτροπής εποπτείας να τον αναπληρώσει.
Czech: Je-li dočasně neschopen vykonávat své povinnosti, může požádat některého z členů výboru, aby jej zastupoval.
Slovak: Ak predseda nemôže dočasne vykonávať svoje úlohy, môže požiadať členov výboru, aby ho zastupovali.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie może chwilowo wykonywać swoich obowiązków, może poprosić członka Komitetu o zastąpienie go.
Hungarian: Amennyiben az elnök átmenetileg nem tudja ellátni feladatait, felkérheti a bizottság egyik tagját, hogy helyettesítse őt.
Slovenian: Kadar predsednik začasno ne more opravljati svojih nalog, lahko enega od članov odbora zaprosi, da ga nadomešča.
Romanian: În cazul în care se află temporar în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, președintele poate delega atribuțiile care îi revin unuia dintre membrii comitetului.
Bulgarian: Когато временно не е в състояние да изпълнява задълженията си, председателят може да поиска от член на Надзорния съвет да го замества.
Estonian: Kui esimees ei saa ajutiselt oma ülesandeid täita, võib ta paluda komitee liikmel ennast asendada.
Latvian: Ja priekšsēdētājs īslaicīgi nevar veikt savus pienākumus, viņš var lūgt kādu komitejas locekli to aizvietot.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas laikinai negali eiti savo pareigų, jis gali paprašyti komiteto nario pavaduoti jį.
Maltese: Fejn hu jkun temporanjament inkapaċi li jwettaq dmirijietu, il-president jista’ jitlob membru tal-Kumitat sabiex jaġixxi minfloku.
English: The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
French: Le président est pleinement habilité à envoyer des lettres concernant les activités du comité de surveillance ou à y répondre.
German: Der Vorsitzende verfügt über die uneingeschränkte Befugnis, Schreiben bzw. Antwortschreiben betreffend die Tätigkeiten des Überwachungsausschusses zu verfassen.
Spanish: El presidente será plenamente competente para mantener cualquier correspondencia relacionada con las actividades del Comité de Vigilancia.
Italian: Il presidente è pienamente abilitato a inviare o rispondere a lettere riguardanti le attività del comitato di vigilanza.
Portuguese: O Presidente tem plena competência para enviar ou responder a toda a correspondência relacionada com as actividades do Comité de Fiscalização.
Dutch: De voorzitter is bevoegd voor de verzending en beantwoording van alle brieven over de activiteiten van het comité.
Danish: Formanden har ubegrænsede beføjelser til at fremsende enhver form for skrivelse eller svar som led i udvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden har full behörighet att sända och besvara skrivelser som berör övervakningskommitténs verksamhet.
Finnish: Puheenjohtajalla on täysi toimivalta käydä kirjeenvaihtoa valvontakomitean toimintaa koskevissa asioissa.
Greek: Ο πρόεδρος είναι καθ’ όλα εξουσιοδοτημένος να απευθύνει ή να απαντά όλες τις επιστολές σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής εποπτείας.
Czech: Předseda má plnou pravomoc odesílat nebo odpovídat na korespondenci týkající se činnosti dozorčího výboru.
Slovak: Predseda má právomoc zasielať listy, ktoré sa týkajú činností dozorného výboru, alebo odpovedať na ne.
Polish: Przewodniczący ma pełne uprawnienia do wysyłania pism i odpowiadania na pisma w sprawach dotyczących działalności Komitetu Nadzoru.
Hungarian: Az elnök teljes hatáskörrel rendelkezik a Felügyelőbizottság tevékenységeivel kapcsolatos levelek elküldése és megválaszolása tekintetében.
Slovenian: Predsednik ima vsa pooblastila, da pošlje ali odgovori na dopise v zvezi z dejavnostmi nadzornega odbora.
Romanian: Președintele are puteri depline de a trimite sau răspunde la scrisori privind activitățile Comitetului de supraveghere.
Bulgarian: Председателят има пълни правомощия да изпраща или отговаря на писма, отнасящи се до дейностите на Надзорния съвет.
Estonian: Esimehel on täielikud volitused saata kirju järelevalvekomitee tegevusega seotud küsimustes ja kirjadele vastata.
Latvian: Priekšsēdētājam ir pilnvaras nosūtīt vēstules un atbildēt uz vēstulēm attiecībā uz Uzraudzības komitejas darbībām.
Lithuanian: Pirmininkas turi visus įgaliojimus siųsti arba atsakyti į laiškus, susijusius su priežiūros komiteto veikla.
Maltese: Il-president għandu jkollu l-poter sħiħ li jibgħat jew jirrispondi ittri dwar l-attivitajiet tal-Kumitat ta’ Sorveljanza.
English: The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
French: Le président informe les membres du comité des lettres qu’il a reçues ou auxquelles il a répondu.
German: Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Schreiben, die ihm zugegangen sind, sowie über die Schreiben, auf die er geantwortet hat.
Spanish: El presidente informará a los miembros del Comité sobre la correspondencia mantenida.
Italian: Il presidente informa i membri del comitato delle lettere che ha ricevuto o a cui ha risposto.
Portuguese: O Presidente informa os membros do Comité da correspondência recebida e expedida.
Dutch: Hij stelt de leden van het comité in kennis van de brieven die hij heeft ontvangen of die hij heeft beantwoord.
Danish: Formanden underretter udvalgets medlemmer om, hvilke skrivelser han har modtaget, og hvilke han har besvaret.
Swedish: Ordföranden ska informera kommitténs ledamöter om sända eller besvarade skrivelser.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mitä kirjeitä hän on vastaanottanut ja mihin niistä hän on vastannut.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της επιτροπής εποπτείας για τις επιστολές που έχει λάβει ή στις οποίες έχει απαντήσει.
Czech: Předseda informuje členy výboru o korespondenci, kterou obdržel nebo na niž odpověděl.
Slovak: Predseda informuje členov výboru o listoch, ktoré mu boli doručené alebo na ktoré odpovedal.
Polish: Przewodniczący informuje członków Komitetu o pismach, które otrzymał lub na które odpowiedział.
Hungarian: Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait az általa kézhez vett vagy megválaszolt levelekről.
Slovenian: Predsednik člane odbora obvesti o dopisih, ki jih je prejel ali na katere je odgovoril.
Romanian: Președintele informează membrii comitetului cu privire la scrisorile pe care le-a primit sau la care a răspuns.
Bulgarian: Председателят информира членовете на Надзорния съвет за писмата, които е получил или на които е отговорил.
Estonian: Esimees teatab komitee liikmetele kirjadest, mis talle on saabunud ja millele ta on vastanud.
Latvian: Priekšsēdētājs informē komitejas locekļus par vēstulēm, ko viņš ir saņēmis vai uz kurām viņš ir atbildējis.
Lithuanian: Pirmininkas informuoja komiteto narius apie gautus arba atsakytus laiškus.
Maltese: Il-president għandu jinforma lill-membri tal-Kumitat bl-ittri li jkun irċieva jew li jkun irrisponda għalihom.