FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
German: Sie stellt die ungünstigsten Bedingungen für die Lebensmittelsimulanzien A, B und C in Berührung mit Nichtpolyolefinen dar.
Spanish: Representa las condiciones del caso más desfavorable para los simulantes alimentarios A, B y C en contacto con polímeros distintos de las poliolefinas.
Italian: Essa corrisponde alle condizioni peggiori per i simulanti A, B e C a contatto con non poliolefine.
Portuguese: Representa as condições do caso mais desfavorável para os simuladores alimentares A, B e C em contacto com não-poliolefinas.
Dutch: Dit zijn de ongunstigste omstandigheden voor de levensmiddelsimulanten A, B en C die met niet-polyolefinen in contact komen.
Danish: Den svarer til de værst tænkelige betingelser for fødevaresimulator A, B og C i kontakt med andre polymerer end polyolefiner.
Swedish: Det representerar de värsta tänkbara förhållandena för livsmedelssimulatorerna A, B och C i kontakt med andra polymerer än polyolefiner.
Finnish: Se edustaa epäsuotuisimpia olosuhteita elintarvikesimulanttien A, B ja C osalta, jotka ovat kosketuksissa muiden kuin polyolefiinien kanssa.
Greek: Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για τους προσομοιωτές τροφίμων Α, Β και Γ που έρχονται σε επαφή με άλλες ουσίες εκτός από πολυολεφίνες.
Czech: Představuje nejhorší možné podmínky pro simulanty potravin A, B a C ve styku s polymery jinými než polyolefiny.
Slovak: Predstavuje najhoršie možné podmienky pre potravinové simulátory A, B a C prichádzajúce do styku s látkami inými ako polyolefíny.
Polish: Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów modelowych imitujących żywność A, B i C w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.
Hungarian: Ez a vizsgálat alkalmazza a legkedvezőtlenebb körülményeket a nem poliolefinekkel érintkezésbe kerülő „A”, „B” és „C” élelmiszer-utánzó modellanyagok esetében.
Slovenian: Pomeni najslabše okoliščine za modelne raztopine A, B in C v stiku s snovmi, ki niso poliolefini.
Romanian: Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru simulanți alimentari A, B și C în contact cu non-poliolefine.
Bulgarian: То пресъздава най-лошите условия за моделни разтвори A, B и C в контакт с полимери, различни от полиолефините.
Estonian: See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi toidu mudelainete A, B ja C puhul, mis puutuvad kokku ainetega, mis ei ole polüolefiinid.
Latvian: Tajā pārstāvēti vissmagākie iespējamie apstākļi pārtikas aizstājējiem A, B un C saskarē ar vielām, kuras nav poliolefīni.
Lithuanian: Tai atitinka blogiausias sąlygas riebių maistiniams modeliniams tirpalams, besiliečiantiems ne su poliolefinais.
Maltese: Huwa jirrappreżenta l-agħar kondizzjonijiet għas-simulanti tal-ikel A, B u C f’kuntatt ma’ nonpoljolefini.
English: Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
German: Unter die Prüfung OM 5 fallen auch die für OM 1, OM 2, OM 3 und OM 4 beschriebenen Lebensmittelkontaktbedingungen.
Spanish: El ensayo OM5 incluye asimismo las condiciones de contacto alimentario descritas para OM1, OM2, OM3 y OM4.
Italian: La prova OM 5 comprende anche le condizioni di contatto con prodotti alimentari descritte per OM1, OM2, OM3, OM4.
Portuguese: O ensaio OM5 abrange igualmente as condições de contacto com os alimentos descritas para os ensaios OM1, OM2, OM3, OM4.
Dutch: Test OM5 omvat ook de bij OM1 tot en met OM4 beschreven contactomstandigheden.
Danish: OM5-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3 og OM4.
Swedish: Test OM5 omfattar också de angivna kontaktförhållandena för OM1, OM2, OM3, och OM4.
Finnish: OM5-testi kattaa myös OM1-, OM2-, OM3- ja OM4-testeille kuvatut elintarvikekosketusolosuhteet.
Greek: Η δοκιμή ΣΜ5 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3 και ΣΜ4.
Czech: Zkouška OM 5 zahrnuje též podmínky styku s potravinami popsané v OM1, OM2, OM3 a OM4.
Slovak: Skúška OM5 pokrýva takisto podmienky styku s potravinami uvedené pre OM1, OM2, OM3, OM4.
Polish: Badanie OM5 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1, OM2, OM3, OM4 i OM4.
Hungarian: Az OM5 számú vizsgálat magában foglalja az élelmiszerekkel való érintkezésnek az OM1, OM2, OM3 és OM4 számú vizsgálat vonatkozásában ismertetett körülményeit is.
Slovenian: V preskusu OM5 so vključene tudi okoliščine stika z živilom, opisane za OM1, OM2, OM3, in OM4.
Romanian: Testul OM5 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4.
Bulgarian: Изпитване OM5 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1, OM2, OM3 и OM4.
Estonian: Katse OM5 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3 ja OM4.
Latvian: Tests OM5 attiecināms arī uz testiem OM1, OM2, OM3, OM4 aprakstītajiem apstākļiem saskarei ar pārtiku.
Lithuanian: OM 5 bandymas apima sąlyčio su maistu sąlygas, nurodytas OM1, OM2, OM3, OM4.
Maltese: It-test OM5 jkopri wkoll kondizzjonijiet ta’ kuntatt mal-ikel deskritti għal OM1, OM2, OM3, OM4.
English: It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
German: Sie stellt die ungünstigsten Bedingungen für alle Lebensmittelsimulanzien in Berührung mit Polyolefinen dar.
Spanish: Representa las condiciones del caso más desfavorable para todos los simulantes alimentarios en contacto con poliolefinas.
Italian: Essa corrisponde alle condizioni peggiori per tutti i simulanti alimentari a contatto con poliolefine.
Portuguese: Representa as condições do caso mais desfavorável para todos os simuladores alimentares em contacto com poliolefinas.
Dutch: Dit zijn de ongunstigste omstandigheden voor alle levensmiddelsimulanten die met niet-polyolefinen in contact komen.
Danish: Den svarer til de værst tænkelige betingelser for alle fødevaresimulatorer i kontakt med polyolefiner.
Swedish: Det representerar de värsta tänkbara förhållandena för samtliga livsmedelssimulatorer i kontakt med polyolefiner.
Finnish: Se edustaa epäsuotuisimpia olosuhteita kaikkien elintarvikesimulanttien osalta, jotka ovat kosketuksissa polyolefiinien kanssa.
Greek: Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για όλους τους προσομειωτές τροφίμων που έρχονται σε επαφή με πολυολεφίνες.
Czech: Představuje nejhorší možné podmínky pro všechny simulanty potravin ve styku s polyolefiny.
Slovak: Predstavuje najhoršie možné podmienky pre všetky potravinové simulátory prichádzajúce do styku s polyolefínmi.
Polish: Są to najgorsze możliwe warunki dla wszystkich płynów modelowych imitujących żywność w kontakcie z poliolefinami.
Hungarian: Ez a vizsgálat alkalmazza a legkedvezőtlenebb körülményeket bármely, nem poliolefinekkel érintkezésbe kerülő élelmiszer-utánzó modellanyag esetében.
Slovenian: Pomeni najslabše okoliščine za vse modelne raztopine maščobnih živil v stiku s poliolefini.
Romanian: Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru toți simulanții alimentari în contact cu poliolefine.
Bulgarian: То пресъздава най-лошите условия за всички моделни разтвори в контакт с полиолефини.
Estonian: See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi kõikide toidu mudelainete puhul, mis puutuvad kokku polüolefiinidega.
Latvian: Tajā pārstāvēti vissmagākie iespējamie apstākļi visiem pārtikas aizstājējiem saskarē ar poliolefīniem.
Lithuanian: Tai atitinka blogiausias sąlygas visiems maistiniams modeliniams tirpalams, besiliečiantiems su poliolefinais.
Maltese: Huwa jirrappreżenta l-agħar kondizzjonijiet għas-simulanti tal-ikel kollha f’kuntatt ma’ nonpoljolefini.
English: Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
French: S’il est techniquement impossible de réaliser l’essai MG7 avec le simulant D2, l’essai peut être remplacé par celui décrit au point 3.2. L’essai MG6 couvre également les conditions de contact décrites pour les essais MG1, MG2, MG3, MG4 et MG5. Il représente les pires conditions pour les simulants A, B et C en contact avec des matériaux non polyoléfiniques. L’essai MG5 couvre également les conditions de contact décrites pour les essais MG1, MG2, MG3 et MG4. Il représente les pires conditions pour tous les simulants en contact avec des polyoléfines. L’essai MG2 couvre également les conditions de contact décrites pour les essais MG1 et MG3.
German: Unter die Prüfung OM 2 fallen auch die für OM 1 und OM 3 beschriebenen Lebensmittelkontaktbedingungen.
Spanish: El ensayo OM2 incluye asimismo las condiciones de contacto alimentario descritas para OM1 y OM3.
Italian: La prova OM 2 comprende inoltre le condizioni di contatto con prodotti alimentari descritte per OM1 e OM3.
Portuguese: O ensaio OM2 abrange igualmente as condições de contacto com os alimentos descritas para os ensaios OM1 e OM3.
Dutch: Test OM2 omvat ook de bij OM1 en OM3 beschreven contactomstandigheden.
Danish: OM2-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1 og OM3.
Swedish: Test OM2 omfattar också de angivna kontaktförhållandena för OM1 och OM3.
Finnish: OM2-testi kattaa myös OM1- ja OM3-testeille kuvatut elintarvikekosketusolosuhteet.
Greek: Η δοκιμή ΣΜ2 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1 και ΣΜ3.
Czech: Zkouška OM 2 zahrnuje též podmínky styku s potravinami popsané v OM1 a OM3.
Slovak: Skúška OM2 pokrýva takisto podmienky styku s potravinami uvedené pre OM1 a OM3.
Polish: Badanie OM2 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1 i OM3.
Hungarian: Az OM2 számú vizsgálat magában foglalja az élelmiszerekkel való érintkezésnek az OM1 és OM3 számú vizsgálat vonatkozásában ismertetett körülményeit is.
Slovenian: V preskusu OM2 so vključene tudi okoliščine stika z živilom, opisane za OM1 in OM3.
Romanian: Testul OM2 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1 și OM3.
Bulgarian: Изпитване OM2 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1 и OM3.
Estonian: Katse OM2 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingumusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1 ja OM3.
Latvian: Tests OM2 attiecināms arī uz testiem OM1 un OM3 aprakstītajiem apstākļiem saskarei ar pārtiku.
Lithuanian: OM 2 bandymas apima sąlyčio su maistu sąlygas, nurodytas OM1 ir OM3.
Maltese: It-test OM2 ikopri wkoll kondizzjonijiet ta’ kuntatt mal-ikel deskritti għal OM1 u OM3.
English: Substitute test for OM7 with food simulant D2
French: Essai substitutif pour l’essai MG7 avec le simulant D2
German: Ersatzprüfung für OM 7 mit Lebensmittelsimulanz D2
Spanish: Ensayo sustitutivo de OM7 con el simulante alimentario D2
Italian: Prove sostitutive per OM7 con il simulante D2
Portuguese: Ensaio de substituição do ensaio OM7 com o simulador alimentar D2
Dutch: Vervangende test voor OM7 met levensmiddelsimulant D2
Danish: Test til erstatning for OM7 med fødevaresimulator D2
Swedish: Ersättningsundersökning för OM7 med livsmedelssimulator D2
Finnish: Korvaava testi OM7-testille elintarvikesimulantin D2 kanssa
Greek: Υποκατάστατο της δοκιμής ΣΜ7 με τον προσομοιωτή τροφίμων Δ2
Czech: Náhradní zkouška pro OM7 se simulantem D2
Slovak: Náhradná skúška pre OM7 s potravinovým simulátorom D2
Polish: Badanie zastępcze dla OM7 z płynem modelowym imitującym żywność D2
Hungarian: A „D2” élelmiszer-utánzó modellanyaggal végzett OM7 vizsgálatot helyettesítő vizsgálat
Slovenian: Nadomestni preskus za OM7 z modelno raztopino D2
Romanian: Substitut pentru testul OM7 cu simulantul alimentar D2
Bulgarian: Заместващо изпитване за OM7 с моделен разтвор D2
Estonian: asenduskatse toidu mudelainega D2
Latvian: Aizvietotājtests OM7 testam ar pārtikas aizstājēju D2
Lithuanian: pakeitimas bandymu su maistiniu modeliniu tirpalu D2
Maltese: It-test ta’ sostituzzjoni għal OM7 bis-simulant tal-ikel D2
English: In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
French: S’il est techniquement IMPOSSIBLE de réaliser l’essai MG7 avec le simulant D2, l’essai peut être remplacé par l’essai MG8 ou MG9.
German: Falls es technisch NICHT möglich ist, OM 7 mit dem Lebensmittelsimulanz D2 durchzuführen, kann die Prüfung ersetzt werden durch die Prüfung OM 8 oder OM 9.
Spanish: En caso de que no sea técnicamente posible efectuar OM7 con el simulante alimentario D2, el ensayo podrá sustituirse por los ensayos OM8 u OM9.
Italian: In caso sia tecnicamente impossibile svolgere la prova OM7 con il simulante D2, essa può essere sostituita dalle prove OM 8 o OM9.
Portuguese: Se a execução do ensaio OM7 com o simulador alimentar D2 NÃO for tecnicamente viável, o ensaio pode ser substituído pelo ensaio OM8 ou OM9.
Dutch: Indien het technisch NIET mogelijk is OM7 met levensmiddelsimulant D2 uit te voeren, kan de test vervangen worden door OM8 of OM9.
Danish: Såfremt det ikke er teknisk muligt at udføre OM7-testen med fødevaresimulator D2, kan der til erstatning herfor udføres en OM8- eller en OM9-test.
Swedish: Om det INTE är tekniskt möjligt att utföra OM7 med livsmedelssimulator D2 kan testet ersättas med OM 8 eller OM9.
Finnish: Jos EI ole teknisesti mahdollista suorittaa OM7-testiä elintarvikesimulantin D2 kanssa, testi voidaan korvata OM8- tai OM9-testillä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι τεχνικά δυνατή η εκτέλεση της ΣΜ7 με τον προσομοιωτή τροφίμων Δ2, η δοκιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τη δοκιμή ΣΜ8 ή ΣΜ9.
Czech: NENÍ-li technicky proveditelné uskutečnit zkoušku OM 7 se simulantem potravin D2, lze tuto zkoušku nahradit zkouškou OM 8 nebo OM 9.
Slovak: Ak NIE JE možné z technického hľadiska vykonať OM7 s potravinovým simulátorom D2, potom sa skúška môže nahradiť skúškou OM8 alebo OM9.
Polish: Jeżeli przeprowadzenie badania OM7 z płynem modelowym D2 imitującym żywność NIE jest wykonalne, badanie można zastąpić badaniem OM8 lub OM9.
Hungarian: Ha az OM7 számú vizsgálatnak a „D2” élelmiszer-utánzó modellanyaggal való végrehajtása technikailag NEM megvalósítható, a vizsgálat az OM8 vagy az OM9 számú vizsgálattal helyettesíthető.
Slovenian: Če preskusa OM7 tehnično NI mogoče opraviti z modelno raztopino D2, se lahko preskus nadomesti s preskusom OM8 ali OM9.
Romanian: În cazul în care OM7 NU se poate realiza din motive tehnice cu simulant alimentar D2, testul poate fi înlocuit cu testele OM8 sau OM9.
Bulgarian: В случай че технически НЕ е възможно да се проведе OM7 с моделен разтвор D2, изпитването може да бъде заместено с изпитване OM8 или OM9.
Estonian: Juhul kui tehniliselt EI ole võimalik teostada katset OM7 toidu mudelainega D2, võib katse asendada katsetega OM8 või OM9.
Latvian: Gadījumā, ja testu OM7 tehniski NAV iespējams veikt ar pārtikas aizstājēju D2, testu var aizstāt ar testu OM8 vai testu OM9.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma OM7 atlikti su maisto modeliniu tirpalu D2, bandymas atliekamas, kaip nurodyta OM8 ar OM 9.
Maltese: F’każ li teknikament MA JKUNX fattibbli li jitwettaq OM7 bis-simulant tal-ikel D2 it-test jista’ jiġi sostitwit bit-test OM8 jew OM9.
English: Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
French: Les conditions d’essai décrites pour chaque essai doivent être réalisées avec un nouvel échantillon.
German: Die jeweils unter der Prüfungsnummer beschriebenen Bedingungen sind anhand einer neuen Probe herzustellen.
Spanish: Ambos ensayos se llevarán a cabo con una nueva muestra de ensayo.
Italian: Entrambe le condizioni di prova descritte per le rispettive prove vanno ricreate con un nuovo campione di prova.
Portuguese: Ambas as condições de ensaio descritas para cada um dos ensaios devem ser levadas a efeito com uma nova amostra de ensaio.
Dutch: Voor elk van deze twee testomstandigheden moet een nieuw monster worden genomen.
Danish: Testen skal køres med et nyt prøveemne for begge de testbetingelser, der er beskrevet under hver af de to test.
Swedish: Testet ska utföras med ett nytt prov för bägge de undersökningsbetingelser som beskrivs under respektive undersökning.
Finnish: Kumpikin testi on suoritettava molemmissa kuvatuissa testiolosuhteissa uudella testinäytteellä.
Greek: Εκτελούνται δοκιμές με νέο δοκίμιο και στις δύο συνθήκες δοκιμής που περιγράφονται έναντι της αντίστοιχης δοκιμής.
Czech: Pro obě kombinace podmínek popsané pod příslušnou zkouškou se použije nový zkušební vzorek.
Slovak: Testovacie podmienky opísané pre obe tieto skúšky sa dodržia, a to pri použití novej skúšobnej vzorky.
Polish: Warunki badania opisane poniżej dla odpowiednich badań zapewnia się przy użyciu nowej próbki.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok alatt ismertetett vizsgálati körülmények alkalmazásakor mindkét esetben új vizsgálati mintát kell használni.
Slovenian: Preskusne okoliščine, opisane za posamezni preskus, se uporabijo na novem preskusnem vzorcu.
Romanian: Ambele condiții de testare descrise la testul respectiv se execută cu un nou eșantion de testare.
Bulgarian: Условията и за двете изпитвания, описани при съответното изпитване, се извършват с нова проба за изпитване.
Estonian: Mõlemaid vastavas katses kirjeldatud katsetingimusi tuleb katsetada uue prooviga.
Latvian: Testu veic ar jaunu testa paraugu abiem testa apstākļiem, kuri aprakstīti katram no minētajiem testiem.
Lithuanian: Abu bandymai atitinkamo bandymo sąlygomis atliekami su nauju bandiniu.
Maltese: Iż-żewġ kondizzjonijiet tat-test deskritti hawn fuq fit-test rispettiv jistgħu jitwettqu b’kamojun ġdid tat-test.
English: Covers the intended food contact conditions described in
French: Couvre les conditions de contact prévues décrites dans
German: Umfasst die vorgesehenen Lebensmittelkontaktbedingungen beschrieben unter
Spanish: Incluye las condiciones de contacto alimentario descritas para
Italian: Comprende le condizioni di contatto previste con i prodotti alimentari descritte in
Portuguese: Abrange as condições de contacto com os alimentos descritas em
Dutch: Omvat de contactomstandigheden van
Danish: Dækker de påtænkte fødevarekontaktbetingelser angivet under
Swedish: Omfattar de avsedda förhållandena för livsmedelskontakt som beskrivs i
Finnish: Kattaa tarkoitetut elintarvikekosketusolosuhteet, jotka on kuvattu seuraavissa testeissä:
Greek: Καλύπτει τις συνθήκες της σκοπούμενης επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται στην
Czech: Pokrývá zamýšlené podmínky styku s potravinami popsané v
Slovak: Pokrýva zamýšľané podmienky styku s potravinami uvedené v
Polish: Obejmuje przewidziane warunki kontaktu z żywnością opisane w
Hungarian: Az élelmiszerekkel való rendeltetésszerű érintkezésnek az alábbi vizsgálatoknál ismertetett körülményeit foglalja magában
Slovenian: Zajema predvidene okoliščine stika z živilom, opisane v
Romanian: Cuprinde condițiile de contact destinate descrise la
Bulgarian: Обхваща предвидените условия на контакт с храни, описани в
Estonian: Hõlmab toiduga kokkupuutumise ettenähtud tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes
Latvian: Attiecas uz saskarei ar pārtiku paredzētajiem apstākļiem, kuri aprakstīti attiecīgajiem testiem
Lithuanian: Apima numatytas sąlyčio su maistu sąlygas, aprašytas
Maltese: Ikopri l-kondizzjonijiet ta’ kuntatt mal-ikel maħsub deskritt fi
English: Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
French: Simulant E pendant 2 h à 175 °C et simulant D2 pendant 2 h à 100 °C
German: Lebensmittelsimulanz E 2 Stunden lang bei 175 °C und Lebensmittelsimulanz D2 2 Stunden lang bei 100 °C
Spanish: Simulante alimentario E durante 2 horas a 175 °C y simulante alimentario D2 durante 2 horas a 100 °C
Italian: Simulante E per 2 ore a 175 °C e simulante D2 per 2 ore a 100 °C
Portuguese: Simulador alimentar E durante 2 horas a 175 °C e simulador alimentar D2 durante 2 horas a 100 °C
Dutch: Levensmiddelsimulant E gedurende 2 uur bij 175 °C en levensmiddelsimulant D2 gedurende 2 uur bij 100 °C
Danish: Fødevaresimulator E i 2 timer ved 175 °C og fødevaresimulator D2 i 2 timer ved 100 °C
Swedish: Livsmedelssimulator E i två timmar vid 175 °C och livsmedelssimulator D2 i 2 t vid 100 °C
Finnish: Elintarvikesimulantti E 2 h:n ajan 175 °C:ssa ja elintarvikesimulantti D2 2 h:n ajan 100 °C:ssa
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Ε για 2 ώρες στους 175 °C και προσομοιωτής τροφίμων Δ2 για 2 ώρες σε 100 °C
Czech: Simulant potravin E po dobu 2 hodin při 175 °C a simulant potravin D2 po dobu 2 hodin při 100 °C
Slovak: Potravinový simulátor E v trvaní 2 hodín pri 175 °C a potravinový simulátor D2 v trvaní 2 hodín pri 100 °C
Polish: Płyn modelowy E przez 2 godz. w 175 °C i płyn modelowy D2 przez 2 godz. w 100 °C
Hungarian: „E” élelmiszer-utánzó modellanyag esetében 2 órán keresztül 175 °C-on és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag esetében 2 órán keresztül, 100 °C-on
Slovenian: Modelna raztopina E za 2 uri pri 175 °C in modelna raztopina D2 za 2 uri pri 100 °C.
Romanian: Simulant alimentar E pentru 2 ore la 175 °C și simulant alimentar D2 pentru 2 ore la 100 °C
Bulgarian: Моделен разтвор E за 2 часа при 175 °C и моделен разтвор D2 за 2 часа при 100 °C
Estonian: Toidu mudelaine E 2 tunni jooksul temperatuuril 175 °C ja toidu mudelaine D2 2 tunni jooksul temperatuuril 100 °C
Latvian: Pārtikas aizstājējs E 2 stundas 175 °C temperatūrā un pārtikas aizstājējs D2 2 stundas 100 °C temperatūrā
Lithuanian: Maistinis modelinis tirpalas E 2 valandas esant 175 °C ir maistinis modelinis tirpalas D2 2 valandas esant 100 °C
Maltese: Simulant tal-ikel E għal 2 sigħat f’175 °C u s-simulant tal-ikel D2 għal sagħtejn (2) f’100 °C
English: High temperature applications only
French: Uniquement applications à haute température
German: Nur Hochtemperatur-anwendungen
Spanish: Únicamente aplicaciones en caliente
Italian: Solo applicazioni ad alta temperatura
Portuguese: Apenas aplicações a temperaturas elevadas
Dutch: Alleen toepassingen bij hoge temperatuur
Danish: Udelukkende anvendelser ved høje temperaturer
Swedish: Endast användning vid hög temperatur
Finnish: Vain korkean lämpötilan sovellukset
Greek: Μόνο εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας
Czech: Pouze použití při vysokých teplotách.
Slovak: Len použitie pri vysokej teplote
Polish: Wyłącznie wysokie temperatury
Hungarian: Kizárólag magas hőmérsékletű alkalmazások
Slovenian: Le uporaba pri visoki temperaturi
Romanian: Numai aplicații la temperatură ridicată
Bulgarian: Само приложения с висока температура
Estonian: Ainult kõrge temperatuuri rakendused
Latvian: Tikai izmantošanai augstā temperatūrā
Lithuanian: Tik esant aukštai temperatūrai
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ temperatura għolja biss
English: OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
French: MG1, MG3, MG4, MG5 et MG6
German: OM 1, OM 3, OM 4, OM 5 und OM 6
Spanish: OM1, OM3, OM4, OM5 y OM6
Italian: OM1, OM3, OM4, OM5 e OM6
Portuguese: OM1, OM3, OM4, OM5 e OM6
Dutch: OM1, OM3, OM4, OM5 en OM6
Danish: OM1, OM3, OM4, OM5 og OM6
Swedish: OM1, OM3, OM4, OM5 och OM6
Finnish: OM1, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Greek: ΣΜ1, ΣΜ3, ΣΜ4, ΣΜ5 και ΣΜ6
Czech: OM1, OM3, OM4, OM5 a OM6
Slovak: OM1, OM3, OM4, OM5 a OM6
Polish: OM1, OM3, OM4, OM5 i OM6
Hungarian: OM1, OM3, OM4, OM5 és OM6
Slovenian: OM1, OM3, OM4, OM5 in OM6
Romanian: OM1, OM3, OM4, OM5 și OM6
Bulgarian: OM1, OM3, OM4, OM5 и OM6
Estonian: OM1, OM3, OM4, OM5 ja OM6
Latvian: OM1, OM3, OM4, OM5, un OM6
Lithuanian: OM1, OM3, OM4, OM5 ir OM6
Maltese: OM1, OM3, OM4, OM5, u OM6