FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel est un droit fondamental reconnu par l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Das Recht auf Schutz personenbezogener Daten ist ein Grundrecht, das in Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wird.
Spanish: El derecho a la protección de los datos de carácter personal es un derecho fundamental reconocido por el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La protezione dei dati personali è un diritto fondamentale riconosciuto dall’articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: O direito à protecção dos dados pessoais é um direito fundamental reconhecido no artigo 8.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Het recht op bescherming van persoonsgegevens is een grondrecht dat is vastgelegd in artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Retten til beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed, der er anerkendt ved artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Rätten till skydd av personuppgifter är en grundläggande rättighet som erkänns i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Oikeus henkilötietojen suojaan on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettu perusoikeus.
Greek: Το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι δικαίωμα θεμελιώδες, αναγνωρισμένο από το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Právo na ochranu osobních údajů je základním právem uznaným článkem 8 Listiny základních práv Evropské unie.
Slovak: Právo na ochranu osobných údajov je základným právom uznaným v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
Polish: Prawo do ochrony danych osobowych jest prawem podstawowym uznanym w art. 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Slovenian: Pravica do varstva osebnih podatkov je temeljna pravica, priznana s členom 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Romanian: Dreptul la protecția datelor cu caracter personal reprezintă un drept fundamental recunoscut prin articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Правото на защита на личните данни е основно право, признато в член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Õigus isikuandmete kaitsele on põhiõigus, mida tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8.
Latvian: Tiesības uz personas datu aizsardzību ir Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantā atzītas pamattiesības.
Lithuanian: Teisė į asmens duomenų apsaugą yra pagrindinė teisė, kuri yra pripažinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje.
Maltese: Id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali huwa dritt fundamentali rikonoxxut mill-Artikolu 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
English: Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patients’ health.
French: Garantir la continuité des soins de santé transfrontaliers dépend du transfert de données à caractère personnel concernant la santé du patient.
German: Zur Sicherstellung der Kontinuität grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung ist die Weitergabe personenbezogener Daten zum Gesundheitszustand des Patienten erforderlich.
Spanish: Para garantizar la continuidad de la asistencia sanitaria transfronteriza se requiere la transferencia de datos personales relativos a la salud del paciente.
Italian: La capacità di adempiere la continuità dell’assistenza sanitaria transfrontaliera è subordinata al trasferimento di dati personali concernenti la salute del paziente.
Portuguese: A continuidade dos cuidados de saúde transfronteiriços depende da transferência de dados pessoais sobre a saúde do doente.
Dutch: Om de continuïteit van grensoverschrijdende gezondheidszorg te kunnen waarborgen, moeten persoonsgegevens over de gezondheid van patiënten worden doorgegeven.
Danish: Hvis der skal være kontinuitet i de grænseoverskridende sundhedsydelser, er det nødvendigt at udveksle personoplysninger om patienters sundhedstilstand.
Swedish: För att uppnå kontinuitet i den gränsöverskridande hälso- och sjukvården måste personuppgifter som gäller patientens hälsa överföras.
Finnish: Rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden varmistaminen edellyttää potilaiden terveyttä koskevien henkilötietojen siirtämistä.
Greek: Η εξασφάλιση της συνέχειας της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης εξαρτάται από τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία των ασθενών.
Czech: Zajištění kontinuity přeshraniční zdravotní péče závisí na předávání osobních údajů týkajících se zdravotního stavu pacienta.
Slovak: Zabezpečenie kontinuity cezhraničnej zdravotnej starostlivosti závisí od prenosu osobných údajov týkajúcich sa pacientovho zdravia.
Polish: Zapewnienie ciągłości transgranicznej opieki zdrowotnej uzależnione jest od przekazywania danych osobowych pacjenta dotyczących jego stanu zdrowia.
Slovenian: Zagotavljanje kontinuitete pri čezmejnem zdravstvenem varstvu je odvisno od prenosa osebnih podatkov o zdravju pacientov.
Romanian: Asigurarea continuității asistenței medicale transfrontaliere depinde de transferul de date cu caracter personal privind starea de sănătate a pacienților.
Bulgarian: Осигуряването на приемственост при трансгранично здравно обслужване зависи от предоставянето на лични данни относно здравето на пациента.
Estonian: Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise järjepidevuse tagamine sõltub patsiendi terviseseisundit käsitlevate isikuandmete edastamisest.
Latvian: Pārrobežu veselības aprūpes nepārtraukta norise ir atkarīga no personas datu sniegšanas par pacienta veselību.
Lithuanian: Tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų tęstinumas priklauso nuo su paciento sveikata susijusių asmens duomenų perdavimo.
Maltese: L-iżgurar tal-kontinwità tal-kura tas-saħħa transkonfinali jiddependi fuq it-trasferiment ta' data personali dwar is-saħħa tal-pazjent.
English: Those provisions should also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
French: Ces dispositions devraient également s’appliquer dans le cadre des soins de santé transfrontaliers régis par la présente directive.
German: Diese Bestimmungen sollten auch im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung im Sinne der vorliegenden Richtlinie gelten.
Spanish: Estas disposiciones deben ser aplicables también en el contexto de la asistencia sanitaria transfronteriza cubierta por la presente Directiva.
Italian: Tali disposizioni si dovrebbero applicare anche all’assistenza sanitaria transfrontaliera oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Estas disposições deverão aplicar-se também no contexto dos cuidados de saúde transfronteiriços abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Die bepalingen dienen ook van toepassing te zijn in het kader van de grensoverschrijdende gezondheidszorg waarop deze richtlijn betrekking heeft.
Danish: Disse bestemmelser bør også finde anvendelse i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser omfattet af dette direktiv.
Swedish: De bestämmelserna bör även tillämpas på sådan gränsöverskridande hälso- och sjukvård som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Mainittuja säännöksiä olisi sovellettava myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan rajatylittävän terveydenhuollon yhteydessä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται και στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tato ustanovení by se měla vztahovat i na přeshraniční zdravotní péči, kterou upravuje tato směrnice.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať aj v kontexte cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie także do transgranicznej opieki zdrowotnej objętej zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a rendelkezések az ezen irányelv hatálya alá tartozó, határon átnyúló egészségügyi ellátás vonatkozásában is alkalmazandók.
Slovenian: Te določbe bi se morale uporabljati tudi za čezmejno zdravstveno varstvo, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Aceste dispoziții ar trebui să se aplice, de asemenea, în contextul asistenței medicale transfrontaliere reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: Тези разпоредби следва също да се прилагат и в контекста на трансграничното здравно обслужване по настоящата директива.
Estonian: Kõnealuseid sätteid tuleks kohaldada ka käesoleva direktiiviga hõlmatud piiriüleste tervishoiuteenuste kontekstis.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro arī attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Tos nuostatos turėtų būti taikomos ir tarpvalstybinėms sveikatos priežiūros paslaugoms, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll fil-kuntest ta' kura tas-saħħa transkonfinali koperta minn din id-Direttiva.
English: However, in certain circumstances patients may seek some forms of healthcare in another Member State.
French: Toutefois, dans certaines situations, des patients peuvent rechercher certains types de soins dispensés dans un autre État membre.
German: Unter bestimmten Umständen könnten Patienten jedoch die Inanspruchnahme bestimmter Formen der Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat anstreben.
Spanish: No obstante, en algunas circunstancias los pacientes pueden tratar de recibir determinadas formas de asistencia sanitaria en otro Estado miembro.
Italian: Tuttavia, in determinate circostanze, i pazienti possono cercare alcune forme di assistenza sanitaria in un altro Stato membro.
Portuguese: No entanto, em certos casos, os doentes poderão procurar algumas formas de tratamento noutro Estado-Membro.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kunnen patiënten echter bepaalde vormen van gezondheidszorg in een andere lidstaat wensen.
Danish: Patienter kan dog under visse omstændigheder søge nogle former for sundhedsydelser i en anden medlemsstat.
Swedish: Under vissa omständigheter kan patienterna emellertid vilja söka vissa typer av vård i en annan medlemsstat.
Finnish: Potilaat voivat kuitenkin joissakin tilanteissa etsiä tietyntyyppistä terveydenhuoltoa toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Εν τούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις οι ασθενείς ενδέχεται να αναζητήσουν μορφές περίθαλψης που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Avšak za určitých okolností mohou pacienti vyhledávat využití některých forem zdravotní péče v jiném členském státě.
Slovak: Za určitých okolností však pacienti môžu žiadať, aby im niektoré formy zdravotnej starostlivosti boli poskytnuté v inom členskom štáte.
Polish: Jednak w określonych okolicznościach pacjenci mogą starać się o korzystanie z pewnych form opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim.
Hungarian: Bizonyos körülmények között azonban előfordulhat, hogy a betegek más tagállamban kívánnak igénybe venni egészségügyi ellátást.
Slovenian: Ne glede na to lahko pacienti v določenih primerih poiščejo nekatere oblike zdravstvenega varstva v drugi državi članici.
Romanian: Însă, în anumite cazuri, pacienții pot dori să beneficieze de anumite tipuri de asistență medicală într-un alt stat membru.
Bulgarian: Въпреки това при определени обстоятелства пациентите могат да потърсят някои форми на здравно обслужване в друга държава-членка.
Estonian: Siiski võivad patsiendid teatavates olukordades soovida saada mõnda liiki tervishoiuteenust teises liikmesriigis.
Latvian: Tomēr var būt zināmi apstākļi, kad pacienti vēlas saņemt kādu veselības aprūpes veidu, ko sniedz citā dalībvalstī.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikromis aplinkybėmis pacientai gali norėti gauti kai kurias sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Madankollu, f’ċerti ċirkostanzi l-pazjenti jistgħu jitolbu li xi kura tas-saħħa tingħata fi Stat Membru ieħor.
English: The information concerning this healthcare should be made publicly available in advance.
French: Les informations relatives à ces soins de santé devraient être rendues publiques au préalable.
German: Die Informationen über diese Gesundheitsdienstleistungen sollten vorab öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: La información relativa a esta asistencia sanitaria debe hacerse accesible públicamente de antemano.
Italian: Le informazioni relative a tale assistenza sanitaria dovrebbero essere rese pubbliche con tempestività.
Portuguese: As informações relativas a esses cuidados de saúde deverão ser tornadas públicas antecipadamente.
Dutch: De informatie over deze gezondheidszorg dient vooraf voor het publiek beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Information om disse sundhedsydelser bør gøres offentligt tilgængelig på forhånd.
Swedish: Informationen rörande denna hälso- och sjukvård bör göras tillgänglig i förväg.
Finnish: Tällaista hoitoa koskevat tiedot olisi saatettava julkisesti saataville etukäteen.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν αυτό το είδος υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να δημοσιοποιούνται εκ των προτέρων.
Czech: Informace o tomto druhu zdravotní péče by měly být předem veřejně dostupné.
Slovak: Informácie o tejto zdravotnej starostlivosti by mali byť vopred verejne prístupné.
Polish: Informacje na temat tej opieki zdrowotnej powinny być publicznie dostępne z wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ezen egészségügyi ellátásokra vonatkozó információkat előzetesen nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Informacije o tem zdravstvenem varstvu bi morale biti vnaprej javno dostopne.
Romanian: Informațiile cu privire la această asistență medicală ar trebui puse la dispoziția publicului anticipat.
Bulgarian: Информацията относно това здравно обслужване следва да бъде предварително публично оповестена.
Estonian: Teave selliste tervishoiuteenuste kohta tuleks teha eelnevalt kõigile avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Informācija par šo veselības aprūpi būtu iepriekš jādara publiski pieejama.
Lithuanian: Su šiomis sveikatos priežiūros paslaugomis susijusi informacija turėtų būti iš anksto viešai prieinama.
Maltese: L-informazzjoni li tirrigwarda din il-kura tas-saħħa għandha tkun pubblikament disponibbli minn qabel.
English: In that event, Articles 7 and 8 of this Directive should not apply.
French: Dans ce cas, les articles 7 et 8 de la présente directive ne devraient pas s’appliquer.
German: In diesem Fall sollten die Artikel 7 und 8 der vorliegenden Richtlinie nicht gelten.
Spanish: En ese caso, no deben ser de aplicación los artículos 7 y 8 de la presente Directiva.
Italian: In tal caso, non dovrebbero trovare applicazione gli articoli 7 e 8 della presente direttiva.
Portuguese: Nestes casos, os artigos 7.o e 8.o da presente directiva não deverão ser aplicados.
Dutch: In dat geval dienen de artikelen 7 en 8 van deze richtlijn niet te worden toegepast.
Danish: I så fald bør artikel 7 og 8 i dette direktiv ikke finde anvendelse.
Swedish: I så fall bör artiklarna 7 och 8 i detta direktiv inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän direktiivin 7 ja 8 artiklaa ei olisi sovellettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα άρθρα 7 και 8 της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: V uvedeném případě by se neměly použít články 7 a 8 této směrnice.
Slovak: V tomto prípade by sa nemali uplatňovať články 7 a 8 tejto smernice.
Polish: W tym przypadku art. 7 i 8 niniejszej dyrektywy nie powinny mieć zastosowania.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezen irányelv 7. és 8. cikkét nem kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se člena 7 in 8 te direktive ne bi smela uporabljati.
Romanian: În acest caz, articolele 7 și 8 din prezenta directivă nu ar trebui să se aplice.
Bulgarian: В този случай членове 7 и 8 от настоящата директива следва да не се прилагат.
Estonian: Sellisel juhul ei tuleks kohaldada käesoleva direktiivi artikleid 7 ja 8.
Latvian: Tādā gadījumā šīs direktīvas 7. un 8. pants nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju šios direktyvos 7 ir 8 straipsniai neturėtų būti taikomi.
Maltese: F’dak il-każ, l-Artikoli 7 u 8 ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw.
English: However, that period should be shortened where warranted by the urgency of the treatment in question.
French: Il y a cependant lieu de raccourcir ce délai lorsque l’urgence du traitement concerné le justifie.
German: Sofern dies durch die Dringlichkeit der betreffenden Behandlung gerechtfertigt ist, kann diese Frist jedoch auch kürzer gefasst werden.
Spanish: No obstante, dicho plazo debe ser menor cuando así lo justifique la urgencia del tratamiento en cuestión.
Italian: Detti termini dovrebbero però essere ridotti ove lo giustifichi l’urgenza della cura in questione.
Portuguese: Se o tratamento em causa for urgente, o prazo deverá ser mais curto.
Dutch: Die termijn moet echter korter zijn wanneer het spoedeisende karakter van de behandeling dit vereist.
Danish: Denne frist bør dog afkortes, hvis den pågældende behandling haster.
Swedish: Denna tidsfrist bör dock vara kortare när det gäller brådskande vård.
Finnish: Tätä aikaa olisi kuitenkin lyhennettävä, jos kyseisen hoidon kiireellisyys sitä vaatii.
Greek: Εν τούτοις, η περίοδος αυτή θα πρέπει να συντομευθεί όταν επιβάλλεται από τον επείγοντα χαρακτήρα της συγκεκριμένης θεραπείας.
Czech: Uvedená lhůta by však měla být zkrácena v případě, kdy je to odůvodněno naléhavostí příslušné léčby.
Slovak: Táto lehota by sa však mala skrátiť, ak je to odôvodnené naliehavosťou príslušného ošetrenia.
Polish: W razie konieczności niezwłocznego podjęcia danego leczenia termin ten powinien jednak zostać skrócony.
Hungarian: Ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgőssége ezt indokolja.
Slovenian: Vendar bi bilo treba ta rok skrajšati, kadar to upravičuje nujnost zadevnega zdravljenja.
Romanian: Cu toate acestea, termenul respectiv ar trebui să fie scurtat, în cazul în care caracterul urgent al tratamentului o impune.
Bulgarian: Все пак този срок следва да бъде съкратен, когато това се налага от спешността на въпросното лечение.
Estonian: Kõnealust tähtaega tuleks siiski lühendada, kui seda tingib asjaomase ravi kiireloomulisus.
Latvian: Tomēr šis laikposms būtu jāsaīsina, ja tam iemesls ir konkrētās ārstniecības steidzamība.
Lithuanian: Vis dėlto tas laikotarpis turėtų būti sutrumpinamas, jeigu to reikia dėl aptariamo gydymo skubos.
Maltese: Madankollu, dak il-perjodu jista’ jitqassar meta dan ikun ġustifikat mill-urġenza tat-trattament ikkonċernat.
English: Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified.
French: Les informations qui doivent obligatoirement être communiquées aux patients devraient être précisées.
German: Die Informationen, die den Patienten zwingend mitzuteilen sind, sollten festgelegt werden.
Spanish: La información que deba ser facilitada obligatoriamente a los pacientes debe especificarse.
Italian: Le informazioni da fornire obbligatoriamente ai pazienti dovrebbero essere specificate.
Portuguese: Deverão ser especificadas as informações que têm de ser obrigatoriamente comunicadas aos doentes.
Danish: Det bør præciseres, hvilke oplysninger det skal være obligatorisk at give patienterne.
Finnish: Tiedot, jotka potilaille on pakko antaa, olisi yksilöitävä.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται υποχρεωτικά στους ασθενείς θα πρέπει να προσδιορίζονται επακριβώς.
Czech: Informace, které mají být pacientům poskytovány povinně, by měly být specifikovány.
Slovak: Informácie, ktoré by sa pacientom mali poskytovať povinne, by mali byť presne určené.
Polish: Informacje, które należy obowiązkowo przekazać pacjentom, powinny być ściśle określone.
Hungarian: A betegeknek kötelezően nyújtandó tájékoztatást pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Določiti bi bilo treba, katere informacije se obvezno zagotovijo pacientom.
Romanian: Informațiile care sunt furnizate în mod obligatoriu pacienților ar trebui să fie specificate.
Bulgarian: Следва да бъде определена информацията, която задължително трябва да бъда предоставяна на пациентите.
Estonian: Tuleks määratleda teave, mida tuleb patsientidele anda kohustuslikus korras.
Latvian: Informācijai, kas obligāti jāsniedz pacientiem, vajadzētu būt noteiktai.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti privalomai teikiama pacientams, turėtų būti apibrėžta.
Maltese: L-informazzjoni li jeħtieġ li tiġi pprovduta b’mod obbligatorju lill-pazjenti għandha tkun speċifikata.
English: However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.
French: Cependant, les points de contact nationaux peuvent fournir davantage d’informations de leur propre initiative ainsi qu’avec le soutien de la Commission.
German: Die nationalen Kontaktstellen können jedoch freiwillig — auch mit Unterstützung der Kommission — weitere Auskünfte erteilen.
Spanish: No obstante, los puntos nacionales de contacto podrán facilitar voluntariamente más información, también con el apoyo de la Comisión.
Italian: Tuttavia, i punti di contatto nazionali possono volontariamente fornire maggiori informazioni, anche con il sostegno della Commissione.
Portuguese: Contudo, os pontos de contacto nacionais podem prestar mais informações numa base facultativa e também com o apoio da Comissão.
Danish: De nationale kontaktpunkter kan dog frivilligt give yderligere information, også med støtte fra Kommissionen.
Finnish: Kansalliset yhteyspisteet voivat kuitenkin antaa enemmän tietoja vapaaehtoisesti ja myös komission tuella.
Greek: Εν τούτοις, τα εθνικά σημεία επαφής μπορούν να παρέχουν αυτοβούλως περισσότερες πληροφορίες, επίσης και με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Vnitrostátní kontaktní místa však mohou dobrovolně poskytovat více informací, a to i s podporou Komise.
Slovak: Národné kontaktné miesta však môžu dobrovoľne poskytovať viac informácií, aj s podporou Komisie.
Polish: Jednak krajowe punkty kontaktowe mogą udzielać dobrowolnie innych informacji, korzystając także z pomocy Komisji.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontok azonban önkéntesen, továbbá a Bizottság támogatásával bővebb tájékoztatást is nyújthatnak.
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke lahko prostovoljno in tudi ob podpori Komisije zagotovijo dodatne informacije.
Romanian: Cu toate acestea, punctele naționale de contact pot furniza în mod voluntar mai multe informații, inclusiv cu sprijinul Comisiei.
Bulgarian: Националните точки за контакт обаче могат да предоставят повече информация на доброволна основа, а също и с подкрепата на Комисията.
Estonian: Samas võivad riiklikud kontaktpunktid vabatahtlikult ja ka komisjoni toetusel anda rohkem teavet.
Latvian: Tomēr valsts kontaktpunkti brīvprātīgi un arī ar Komisijas atbalstu var sniegt plašāku informāciju.
Lithuanian: Tačiau nacionaliniai kontaktiniai centrai gali savanoriškai ir, jei įmanoma, remiant Komisijai pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Madankollu, l-punti ta' kuntatt nazzjonali jistgħu jipprovdu aktar informazzjoni volontarjament u anki bl-appoġġ tal-Kummissjoni.