FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2) del método no 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 8 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 8 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 8 se bod 1 oddíl 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 ppkt 2 metody nr 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 din metoda nr. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 8 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 8 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 8 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-Metodu Nru 8 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2) del método no 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 9 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 9 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 9 se bod 1 oddíl 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 ppkt 2 metody nr 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2 din metoda nr. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 9 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 9 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-Metodu Nru 9 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
French: Si la teneur du mélange en laine ou en soie dépasse 25 %, la méthode no 2 est utilisée.
German: Ist der Gehalt an Wolle oder Seide im Gemisch größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 2 anzuwenden.
Spanish: Si el contenido de lana o seda de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 2.
Italian: Se la percentuale di lana o di seta della mista supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 2.
Portuguese: Quando a lã ou a seda contidas na mistura excederem 25 %, convém utilizar o método n.o 2.
Dutch: Wanneer het wol- of zijdegehalte van het mengsel groter is dan 25 % moet methode nr. 2 worden toegepast.
Danish: Er uld- eller silkeindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 2.
Swedish: Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
Finnish: Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
Czech: Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 2.
Slovak: Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
Polish: Jeżeli zawartość wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Hungarian: Ha a keverék gyapjú- vagy selyemtartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 2.
Romanian: Atunci când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 2.
Bulgarian: Когато съдържанието на вълна или коприна в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 2.
Estonian: Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
Latvian: Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, izmanto metodi Nr. 2.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
French: Si la teneur en polyamide ou en nylon du mélange dépasse 25 %, on utilisera la méthode no 4.»
German: Ist der Gehalt an Polyamid oder Nylon im Gemisch größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 4 anzuwenden.“
Spanish: Si el contenido de poliamida o nailon de la mezcla sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 4.».
Italian: Se la percentuale di poliammidica o nylon della mischia supera il 25 % dev’essere applicato il metodo n. 4.»;
Portuguese: Quando a poliamida ou nylon contida exceder 25 %, utilizar o método n.o 4.».
Dutch: Wanneer het gehalte aan polyamide of nylon van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 4 worden toegepast.„
Danish: Er indholdet af polyamid eller nylon større end 25 % i blandingen, anvendes metode nr. 4.«
Swedish: Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.”
Finnish: Jos sekoitteen polyamidi- tai nailonpitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.”
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.».
Czech: Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 4.“
Slovak: Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.“
Polish: Jeżeli zawartość w mieszance poliamidu lub nylonu przekracza 25 %, stosuje się metodę nr 4.”;
Hungarian: Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar vsebnost poliamida ali najlona v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 4.“
Romanian: Atunci când conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 4.”
Bulgarian: Когато съдържанието на полиамид или найлон в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 4.“
Estonian: Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.”
Latvian: Ja poliamīda vai neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, izmanto metodi Nr. 4.”;
Lithuanian: Kai poliamidinio pluošto ar nailono kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 4 metodas.“
Maltese: Meta l-kontenut tal-poliammid jew najlon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4.”
English: method No 10 is amended as follows:
French: La méthode no 10 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 10 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 10 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 10 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 10 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 10 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 10 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 10 groza šādi:
Lithuanian: 10 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 10 huwa emendat kif ġej:
English: (Method using glacial acetic acid)’
French: (méthode à l’acide acétique glacial)»;
German: (Essigsäure-Verfahren)“
Spanish: (Método del ácido acético glacial)»;
Italian: (Procedimento che impiega acido acetico)»
Portuguese: (Método do ácido acético glacial)»
Dutch: (Methode met ijsazijn)”
Danish: (Iseddikesyremetode)«
Swedish: (Metod med användande av isättika)”
Finnish: (Jääetikkamenetelmä)”
Greek: (Μέθοδος παγόμορφου (glacial) οξικού οξέος»
Czech: (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)“
Slovak: (Metóda používajúca ľadovú kyselinu octovú)“
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu octowego lodowatego)”
Hungarian: (Jégecetes módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo ledocetne kisline)“
Romanian: (Metoda care folosește acid acetic glacial)”
Bulgarian: (Метод с кристализирана оцетна киселина)“
Estonian: (Jää-äädikhappemeetod)”
Latvian: (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)”
Lithuanian: (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu aċetiku glaċjali)”
English: method No 11 is amended as follows:
French: La méthode no 11 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 11 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 11 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 11 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 11 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 11 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 11 groza šādi:
Lithuanian: 11 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 11 huwa emendat kif ġej:
English: ‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «SOIE OU POLYAMIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „SEIDE ODER POLYAMID UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «SEDA O POLIAMIDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «SETA O POLIAMMIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «SEDA OU POLIAMIDA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „ZIJDE OF POLYAMIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »SILKE ELLER POLYAMID OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”SILKE ELLER POLYAMID OCH VISSA ANDRA FIBRER
Finnish: ”SILKKI TAI POLYAMIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΜΕΤΑΞΙ Ή ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „HEDVÁBÍ NEBO POLYAMID A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „HODVÁB ALEBO POLYAMID A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „JEDWAB LUB POLIAMID I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „SELYEM VAGY POLIAMID ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: „SVILA ALI POLIAMID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „MĂTASE SAU POLIAMIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „КОПРИНА ИЛИ ПОЛИАМИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „SIID VÕI POLÜAMIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “ZĪDS VAI POLIAMĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „ŠILKAS ARBA POLIAMIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “ĦARIR JEW POLIAMMID U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ APLIKOVANIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
French: Cette méthode s’applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de:
German: Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Gemische von:
Spanish: Este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:
Italian: Il metodo si applica, dopo aver eliminato le materie non fibrose, alle mischie binarie di fibre di:
Portuguese: Este método aplica-se, após a eliminação das matérias não fibrosas, às misturas binárias de:
Dutch: Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
Danish: Denne metode skal, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av:
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Greek: Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα από:
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
Slovak: Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na binárne zmesi:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się, po usunięciu substancji niewłóknistych, do mieszanek dwuskładnikowych:
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda je po odstranitvi nevlaknate snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
Romanian: Această metodă se aplică, după îndepărtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de:
Bulgarian: Настоящият метод се прилага след отстраняването на невлакнестите вещества за двукомпонентни смеси от:
Estonian: Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kohaldatav kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
Latvian: Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkāršiem maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għal taħlitiet binarji, wara li titneħħa materja mhux fibruża, ta':
English: silk (4) or polyamide or nylon (30)
French: soie (4) ou polyamide ou nylon (30)
German: Seide (4) oder Polyamid oder Nylon (30)
Spanish: seda (4) o poliamida o nailon (30)
Italian: seta (4) o poliammide o nylon (30)
Portuguese: seda (4) ou poliamida ou nylon (30)
Dutch: zijde (4) of polyamide of nylon (30)
Danish: silke (4) eller polyamid eller nylon (30)
Swedish: silke (4) eller polyamid eller nylon (30)
Finnish: silkki (4) tai polyamidi tai nailon (30)
Greek: μετάξι (4) ή πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30)
Czech: hedvábí (4) nebo polyamidu nebo nylonu (30)
Slovak: hodvábu (4) alebo polyamidu, alebo nylonu (30)
Polish: jedwabiu (4), poliamidu lub nylonu (30)
Hungarian: selyem (4) vagy poliamid vagy nejlon (30)
Slovenian: svile (4) ali poliamida ali najlona (30)
Romanian: mătase (4) sau poliamidă sau nailon (30)
Bulgarian: коприна (4) или полиамид или найлон (30)
Estonian: siid (4) või polüamiid või nailon (30)
Latvian: zīds (4) vai poliamīds vai neilons (30)
Lithuanian: šilko (4) arba poliamidinio pluošto ar nailono (30)
Maltese: ħarir (4) jew poliammid jew najlon, (30)
English: with
French: avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Danish: med
Swedish: med
Hungarian: valamint
Bulgarian: със:
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 affattes således
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
French: Les fibres de soie ou de polyamide ou nylon sont dissoutes à partir d’une masse sèche connue du mélange, au moyen d’acide sulfurique à 75 % en masse.
German: Die Seidenfasern bzw. Polyamid- oder Nylonfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit 75-gewichtsprozentiger Schwefelsäure herausgelöst.
Spanish: Las fibras de seda o de poliamida o nailon se disolverán a partir de un peso en seco conocido de la mezcla por medio de ácido sulfúrico al 75 % m/m.
Italian: La seta o poliammide o fibra in nylon è eliminato da una massa nota della miscela allo stato secco, con 75 % m/m acido solforico.
Portuguese: Dissolver a seda ou poliamida ou nylon a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio de ácido sulfúrico a 75 % m/m.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijde- of de polyamide- of nylonvezels opgelost met behulp van zwavelzuur van 75 gewichtsprocenten.
Danish: Silken eller polyamid- eller nylonfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre.
Swedish: Fibrerna från silket, polyamiden eller nylonet löses ut från blandningen, som har en känd torrvikt, med 75 % m/m svavelsyra.
Finnish: Silkki- tai polyamidi- tai nailonkuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihappoon, jonka väkevyys on 75 painoprosenttia.
Greek: Οι ίνες μεταξιού ή πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον διαλύονται με θειικό οξύ 75 % m/m από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
Czech: Hedvábné nebo polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
Slovak: Hodvábne alebo polyamidové, alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi so 75 % m/m kyselinou sírovou.
Polish: Włókna jedwabiu, poliamidu lub nylonu, znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym, rozpuszcza się za pomocą 75 % m/m kwasu siarkowego.
Hungarian: A selyem-, poliamid- vagy nejlonszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 tömegszázalékos kénsavval oldjuk ki.
Slovenian: Svila oziroma poliamid ali najlon odtopimo iz mešanice znane suhe mase z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
Romanian: Mătasea sau fibra de poliamidă sau nailon se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Копринените, полиамидните или найлоновите влакна се разтварят от сухата маса на сместа, която трябва да е известна, със 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: Siid või polüamiid või nailon lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75 % lise väävelhappega.
Latvian: Zīda, poliamīda vai neilona šķiedras no zināmas maisījuma sausās masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (masa/masa).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas arba poliamidinis pluoštas ar nailonas yra ištirpinami 75 % m/m sieros rūgštimi.
Maltese: Il-fibra tal-ħarir jew tal-poliammid jew tan-najlon tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'75 % m/m ta' aċidu sulfuriku.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen.
Spanish: El residuo será recogido, lavado, secado y pesado.
Italian: Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži.
Polish: Pozostałości zbiera się, przemywa, suszy i waży.
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, se usucă și se cântărește.
Bulgarian: Утайката се събира, промива, изсушава и претегля.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver.
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Maltese: Ir-residwu jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen.
English: Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse totale sèche du mélange.
German: Seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Spanish: Su masa, corregida si es necesario, se expresará en porcentaje del peso en seco de la mezcla.
Italian: La massa del residuo, se necessario corretta, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: Exprimir a sua massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het totale drooggewicht van het mengsel.
Danish: Dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Dess vikt, vid behov korrigerad, uttrycks som andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Massa (tarvittaessa kertoimilla korjattu) esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Greek: Η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
Czech: Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Ich masę, po wprowadzeniu ewentualnych poprawek, wyraża się jako zawartość procentową suchej masy mieszanki.
Romanian: Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Bulgarian: Нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no maisījuma sausās masas.
Lithuanian: Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-piż tiegħu, korrett jekk meħtieġ, jitfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.