FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify the competent authorities of their home Member State in the event that they no longer meet the conditions referred to in paragraph 2.
French: notifient les autorités compétentes de leur État membre d’origine au cas où ils ne satisfont plus aux conditions énoncées au paragraphe 2.
German: den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats gegebenenfalls mitteilen, dass sie die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr einhalten.
Spanish: notifiquen su situación a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen en caso de que dejen de cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: notifichino alle autorità competenti del loro Stato membro d’origine il fatto di non soddisfare più le condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Notifiquem as autoridades competentes do respectivo Estado-Membro de origem caso deixem de satisfazer as condições previstas no n.o 2.
Dutch: indien zij niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoen, de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat van herkomst daarvan in kennis stellen.
Danish: giver deres hjemlands kompetente myndigheder meddelelse herom, hvis de ikke længere opfylder de i stk. 2 nævnte betingelser.
Swedish: underrättar de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om de inte längre uppfyller de villkor som anges i punkt 2.
Finnish: ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jos ne eivät enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Greek: ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους στην περίπτωση που δεν πληρούν πλέον τους όρους της παραγράφου 2.
Czech: oznámili příslušným orgánům svého domovského členského státu skutečnost, že již dále nesplňují podmínky stanovené v odstavci 2.
Slovak: informovali príslušné orgány svojho domovského štátu v prípade, keď prestanú spĺňať podmienky uvedené v odseku 2.
Polish: powiadamiali właściwe organy ich rodzimego państwa członkowskiego, w przypadku gdy przestaną spełniać warunki, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: abban az esetben, ha már nem teljesítik a (2) bekezdésben említett feltételeket, értesíteniük kell erről a letelepedésük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: pristojne organe svoje matične države članice uradno obvestijo, če ne izpolnjujejo več pogojev iz odstavka 2.
Romanian: informează autoritățile competente din statele lor membre de origine în cazul în care nu mai întrunesc condițiile menționate la alineatul (2).
Bulgarian: уведомяват компетентните органи в своята държава-членка по произход, ако престанат да отговарят посочените в параграф 2 условия.
Estonian: teavitavad oma päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi juhul, kui nad enam ei vasta lõikes 2 osutatud tingimustele.
Latvian: paziņot izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kad tie vairs neatbilst 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: informuotų savo buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas tuo atveju, jei jie nebetenkina 2 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tagħhom f’każ li huma ma għadhomx jilħqu l-kundizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2.
English: Where AIFMs opt in, this Directive shall become applicable in its entirety.
French: Lorsque les gestionnaires font cette démarche volontaire, la présente directive s’applique dans son intégralité.
German: Unterwerfen AIFM sich dieser Richtlinie, so findet diese Richtlinie in ihrer Gesamtheit Anwendung.
Spanish: Cuando los GFIA se acojan a la misma toda la Directiva les será aplicable.
Italian: Qualora un GEFIA faccia questa scelta, la presente direttiva diviene integralmente applicabile.
Dutch: Bij opt-in wordt de gehele richtlijn, met inachtneming van de erin vastgestelde uitzonderingen, op deze abi-beheerder van toepassing.
Danish: Vælger FAIF'er at blive omfattet af dette direktiv, finder hele direktivet anvendelse.
Swedish: Om AIF-förvaltare låter sig omfattas ska direktivet vara tillämpligt i sin helhet.
Finnish: Jos hoitaja hakee direktiivin mukaista kohtelua, sovelletaan koko direktiiviä, jollei siinä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Εφόσον οι ΔΟΕΕ επιλέξουν την εν λόγω υπαγωγή, η παρούσα οδηγία καθίσταται εφαρμοστέα στο σύνολό της.
Czech: V takovém případě se na správce použije tato směrnice v plném rozsahu.
Slovak: Ak si správcovia AIF zvolia túto možnosť, táto smernica sa uplatní v celom rozsahu.
Polish: W przypadku gdy ZAFI wyrazi zgodę, niniejsza dyrektywa stosuje się w całości.
Hungarian: Ha az ABAK-ok ezen irányelv hatálya alá vonják magukat, akkor az teljes mértékben alkalmazandó rájuk.
Slovenian: V tem primeru se za te UAIS uporablja ta direktiva v celoti.
Romanian: În cazul în care AFIA decide astfel, prezenta directivă devine aplicabilă în întregime.
Bulgarian: В такъв случай настоящата директива започва да се прилага изцяло за тези ЛУАИФ.
Estonian: Kui AIFide valitsejad otsustavad osaleda, kohaldatakse nende suhtes käesolevat direktiivi täies ulatuses.
Latvian: Ja AIFP izmanto izvēles procedūru, šo direktīvu tiem piemēro pilnībā.
Lithuanian: Jei AIFV pasirenka AIFV statusą pagal šią direktyvą, tuomet taikomos visos šio direktyvos nuostatos.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 59, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 59 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 59, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 59, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos actos de execução são adoptados nos termos do procedimento de exame a que se refere o n.o 2 do artigo 59.o.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 59, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 59, stk. 2,
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 59.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 59 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 59 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 59 ust. 2.
Hungarian: E végrehajtási jogi aktusokat az 59. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Komisija sprejme te izvedbene predpise v skladu s postopkom pregleda iz člena 59(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 59 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 59, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 59 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 59. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 59 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 59(2).
English: the obligation to notify competent authorities as set out in paragraph 3.
French: l’obligation de notifier les autorités compétentes prévue au paragraphe 3.
German: die Mitteilungspflicht gegenüber den zuständigen Behörden nach Absatz 3.
Spanish: las obligaciones de notificación a las autoridades competentes según se establece en el apartado 3.
Italian: l’obbligo di notificare alle autorità competenti stabilito al paragrafo 3.
Portuguese: A obrigação de notificação das autoridades competentes prevista no n.o 3.
Dutch: de in lid 3 vastgelegde verplichting tot kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: forpligtelserne til at underrette de kompetente myndigheder som omhandlet i stk. 3.
Swedish: skyldigheten att underrätta behöriga myndigheter som anges i punkt 3.
Finnish: velvoitteet ilmoittaa asiasta toimivaltaisille viranomaisille 3 kohdan mukaisesti.
Greek: την υποχρέωση κοινοποίησης προς τις αρμόδιες αρχές κατά την παράγραφο 3.
Czech: oznamovací povinnost vůči příslušným orgánům podle odstavce 3.
Slovak: povinnosť informovať príslušné orgány, ako je uvedené v odseku 3.
Polish: obowiązek powiadomienia właściwych organów określonych w ust. 3.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítésének kötelezettségét a (3) bekezdés értelmében.
Slovenian: obveznost uradnega obveščanja pristojnih organov, kakor je določeno v odstavku 3.
Romanian: obligațiile de notificare a autorităților competente prevăzute la alineatul (3).
Bulgarian: задължението за уведомяване на компетентните органи, предвидено в параграф 3.
Estonian: lõikes 3 sätestatud pädevate asutuste teavitamise kohustus.
Latvian: šā panta 3. punktā paredzēto pienākumu informēt kompetentās iestādes.
Lithuanian: prievolė informuoti kompetentingas institucijas, kaip nustatyta 3 dalyje.
Maltese: l-obbligi ta’ notifika lill-aworitajiet kompetenti kif stabbilit fil-paragrafu 3.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții, cu excepția cazului în care prezenta directivă prevede altfel în mod expres:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘AIFs’ means collective investment undertakings, including investment compartments thereof, which:
French: «FIA», des organismes de placement collectif, y compris leurs compartiments d’investissement, qui:
German: „AIF“ ist jeder Organismus für gemeinsame Anlagen einschließlich seiner Teilfonds, der
Spanish: «FIA» todo organismo de inversión colectiva, así como sus compartimentos de inversión que:
Italian: «FIA», gli organismi di investimento collettivo, compresi i relativi comparti, che:
Portuguese: «FIA», um organismo de investimento colectivo, incluindo os respectivos compartimentos de investimento, que:
Dutch: „abi’s” instellingen voor collectieve belegging, met inbegrip van beleggingscompartimenten daarvan, die:
Danish: »AIF'er« kollektive investeringsvirksomheder eller investeringsafdelinger deraf, som:
Swedish: AIF-fond företag för kollektiva investeringar, inbegripet dess delfonder, som
Finnish: ’vaihtoehtoisilla sijoitusrahastoilla’ tarkoitetaan sellaisia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, niiden alarahastot mukaan luettuina,
Greek: ως «ΟΕΕ» νοείται οποιοσδήποτε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων επενδύσεών του, ο οποίος:
Czech: „alternativním investičním fondem“ subjekt kolektivního investování včetně jeho podfondů, který:
Slovak: „AIF“ je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho podfondov, ktorý:
Polish: „AFI” oznacza przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, w tym subfundusze takich przedsiębiorstw, które:
Hungarian: „ABA”: bármilyen kollektív befektetési vállalkozás, annak befektetési részalapjait is beleértve, amely:
Slovenian: „AIS“ pomeni kolektivne naložbene podjeme, vključno z njihovimi naložbenimi razdelki, ki:
Romanian: „FIA” înseamnă organisme de plasament colectiv, inclusiv compartimentele de investiții ale acestora, care:
Bulgarian: „АИФ“ означава предприятия за колективно инвестиране, включително техни инвестиционни подразделения:
Estonian: „alternatiivne investeerimisfond (AIF)” investeerimisfond, sealhulgas selle investeerimisüksus, mis:
Latvian: “AIF” ir jebkurš kolektīvu ieguldījumu uzņēmums (tostarp tā ieguldījumu apakšstruktūras):
Lithuanian: alternatyvaus investavimo fondai (AIF) – kolektyvinio investavimo subjektai, įskaitant jų investicinius padalinius:
Maltese: “AIFs” tfisser impriżi ta’ investiment kollettiv, inkluż kompartimenti ta’ investiment tagħhom li:
English: do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
French: ne sont pas soumis à agrément au titre de l’article 5 de la directive 2009/65/CE;
German: keine Genehmigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2009/65/EG benötigt.
Spanish: no requiera autorización de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2009/65/CE; b)
Italian: non necessitano di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2009/65/CE;
Portuguese: não requeira autorização ao abrigo do artigo 5.o da Directiva 2009/65/CE;
Dutch: niet vergunningsplichtig zijn uit hoofde van artikel 5 van Richtlijn 2009/65/EG; b)
Danish: ikke skal have tilladelse i henhold til artikel 5 i direktiv 2009/65/EF b)
Swedish: inte kräver auktorisation enligt artikel 5 i direktiv 2009/65/EG. b)
Finnish: joilta ei edellytetä 2009/65/EY 5 artiklan mukaista toimilupaa;
Greek: δεν χρειάζεται άδεια σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·
Czech: není povinen získat povolení podle článku 5 směrnice 2009/65/ES;
Slovak: nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/65/ES;
Polish: nie potrzebują zezwolenia na mocy art. 5 dyrektywy 2009/65/WE;
Hungarian: a 2009/65/EK irányelv 5. cikke alapján nem engedélyköteles;
Slovenian: ne potrebujejo dovoljenja v skladu s členom 5 Direktive 2009/65/ES;
Romanian: nu necesită autorizare în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/65/CE;
Bulgarian: за които не се изисква разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/65/ЕО;
Estonian: ei vaja tegevusluba direktiivi 2009/65/EÜ artikli 5 alusel; b)
Latvian: kam nav nepieciešama atļauja saskaņā ar Direktīvas 2009/65/EK 5. pantu;
Lithuanian: kuriems nereikia leidimo pagal Direktyvos 2009/65/EB 5 straipsnį;
Maltese: ma jeħtieġux awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2009/65/KE;
English: ‘AIFMs’ means legal persons whose regular business is managing one or more AIFs;
French: «gestionnaires», les personnes morales dont l’activité habituelle est la gestion d’un ou plusieurs FIA;
German: „AIFM“ ist jede juristische Person, deren reguläre Geschäftstätigkeit darin besteht, einen oder mehrere AIF zu verwalten.
Spanish: «GFIA» toda persona jurídica cuya actividad habitual consista en gestionar uno o varios FIA; c)
Italian: «GEFIA», le persone giuridiche che esercitano abitualmente l’attività di gestione di uno o più FIA;
Portuguese: «GFIA», uma pessoa colectiva cuja actividade regular seja a gestão de um ou mais FIAs;
Dutch: „abi-beheerders” rechtspersonen waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van een of meer abi’s; c)
Danish: »FAIF'er« juridiske personer, hvis sædvanlige erhvervsmæssige virksomhed består i forvaltning af en eller flere AIF'er c)
Swedish: AIF-förvaltare juridiska personer vars normala verksamhet består i förvaltning av en eller flera AIF-fonder. c)
Finnish: ’vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla’ tarkoitetaan oikeushenkilöitä, joiden säännöllistä liiketoimintaa on vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoito;
Greek: ως «ΔΟΕΕ» νοείται κάθε νομικό πρόσωπο του οποίου η συνήθης δραστηριότητα είναι η διαχείριση ενός ή περισσότερων ΟΕΕ·
Czech: „správcem“ právnická osoba, jejímž předmětem podnikatelské činnosti je správa jednoho nebo více alternativních investičních fondů;
Slovak: „správca AIF“ je právnická osoba, ktorej obvyklým podnikaním je spravovať jeden alebo viac AIF;
Polish: „ZAFI” oznacza osoby prawne, których stała działalność polega na zarządzaniu jednym lub większą liczbą AFI;
Hungarian: „ABAK”: minden olyan jogi személy, amely rendszeres gazdasági tevékenységként egy vagy több ABA-t kezel;
Slovenian: „UAIS“ pomeni pravne osebe, katerih redna poslovna dejavnost je upravljanje enega ali več AIS;
Romanian: „AFIA” înseamnă persoane juridice a căror activitate curentă este administrarea unuia sau mai multor FIA;
Bulgarian: „ЛУАИФ“ означава юридически лица, чиято обичайна стопанска дейност е да управляват един или повече АИФ;
Estonian: „AIFi valitseja” juriidiline isik, kelle korrapärane tegevus hõlmab ühe või mitme AIFi valitsemist; c)
Latvian: “AIFP” ir jebkura juridiska persona, kuras pamatnodarbošanās ir pārvaldīt vienu vai vairākus AIF;
Lithuanian: alternatyvaus investavimo fondo valdytojai (AIFV) – juridiniai asmenys, kurių įprasta veikla – vieno ar daugiau AIF valdymas;
Maltese: “AIFMs” tfisser persuni ġuridiċi li n-negozju regolari tagħhom ikun l-immaniġġar ta’ AIF wieħed jew iżjed;
English: ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: «liens étroits», une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par:
German: „Enge Verbindungen“ ist eine Situation, in der zwei oder mehrere natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: «vínculos estrechos» una situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están relacionadas mediante:
Italian: «stretti legami», la situazione in cui due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:
Portuguese: «Relações estreitas», uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram ligadas por:
Dutch: „nauwe banden” een situatie waarin twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Danish: »snævre forbindelser« en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er forbundet ved:
Swedish: nära förbindelser en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: ’läheisillä sidoksilla’ tarkoitetaan tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidoksena
Greek: ως «στενοί δεσμοί» νοείται η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
Czech: „úzkými vazbami“ stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny:
Slovak: „úzke väzby“ predstavujú situáciu, v ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby prepojené prostredníctvom:
Polish: „bliskie powiązania” oznaczają sytuację, w której co najmniej dwie osoby fizyczne lub prawne są ze sobą powiązane:
Hungarian: „szoros kapcsolat”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt a következő tényezők valamelyike kapcsol össze:
Slovenian: „tesne povezave“ pomeni položaj, v katerem sta dve ali je več fizičnih ali pravnih oseb povezanih prek:
Romanian: „legături strânse” înseamnă o situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: „тесни връзки“ означава ситуация, в която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
Estonian: „märkimisväärne seos” olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: “cieša saikne” ir situācija, kad divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: glaudūs ryšiai – situacija, kurioje du arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų sieja: i)
Maltese: “rabtiet mill-qrib” tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni jew aktar fiżiċi jew ġuridiċi huma marbutin permezz ta’:
English: ‘competent authorities’ in relation to a depositary means:
French: «autorités compétentes» en référence à un dépositaire:
German: „Zuständige Behörden“ in Bezug auf eine Verwahrstelle sind
Spanish: «autoridades competentes», en relación con un depositario
Italian: «autorità competenti» in relazione al depositario:
Portuguese: «Autoridades competentes», em relação a um depositário:
Dutch: „bevoegde autoriteiten” in verband met een bewaarder
Danish: »kompetente myndigheder« for så vidt angår en depositar
Swedish: behöriga myndigheter i förhållande till ett förvaringsinstitut
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan säilytysyhteisöjen ollessa kyseessä
Greek: ως «αρμόδιες αρχές» σε σχέση με τον θεματοφύλακα, νοούνται:
Czech: „příslušnými orgány“ ve vztahu k depozitáři:
Slovak: „príslušné orgány“ vo vzťahu k depozitárovi sú:
Polish: „właściwe organy” w odniesieniu do depozytariusza oznaczają:
Hungarian: egy letétkezelő tekintetében „hatáskörrel rendelkező hatóságok”:
Slovenian: „pristojni organi“, v zvezi z depozitarjem, pomeni:
Romanian: „autoritățile competente” în legătură cu un depozitar înseamnă:
Bulgarian: „компетентни органи“, когато се използва във връзка с депозитар, означава:
Estonian: „depositooriumiga seotud pädevad asutused”
Latvian: attiecībā uz depozitāriju “kompetentās iestādes” ir:
Lithuanian: depozitoriumo kompetentingos institucijos:
Maltese: “Awtoritajiet kompetenti” fir-rigward tad-depożitarju tfisser:
English: ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
French: «contrôle», le contrôle tel que défini à l’article 1er de la directive 83/349/CEE;
German: „Kontrolle“ ist die Kontrolle im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: el control con arreglo al artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: «controllo», il controllo quale definito all’articolo 1 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: «Controlo», o controlo na acepção do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: zeggenschap in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: ägarkontroll enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: ’määräysvallalla’ tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
Greek: ως «έλεγχος» νοείται ο έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΚ·
Czech: „kontrolou“ kontrola ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: „kontrola“ je kontrola, ako je vymedzená v článku 1 smernice 83/349/EHS;
Polish: „kontrola” oznacza kontrolę zdefiniowaną w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r.;
Hungarian: „ellenőrzés”: a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott ellenőrzés;
Slovenian: „obvladovanje“ pomeni nadzor, kakor je opredeljen v členu 1 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „control” înseamnă control în sensul definiției de la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: „контрол“ означава контрол по смисъла на определението в член 1 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud kontroll;
Latvian: “kontrole” ir kontrole, kā definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā;
Lithuanian: kontrolė – kontrolė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje;
Maltese: “kontroll” tfisser kontroll kif definit fl-Artikolu 1 tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE;