English: Italy relies on the judgment of the Court of Justice in PreussenElektra [42] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through State resources.
French: L’Italie invoque l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire PreussenElektra [42] pour étayer la thèse selon laquelle la mesure en cause n’a pas été financée par des ressources d’État.
German: Italien beruft sich zur Stützung der These, die Maßnahme sei nicht mit staatlichen Mitteln finanziert, auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache PreussenElektra [42].
Spanish: Italia invoca la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto PreussenElektra [42] para defender la tesis de que la medida en cuestión no se financia mediante fondos estatales.
Italian: L’Italia invoca la sentenza della Corte di giustizia nella causa PreussenElektra [42] per suffragare la tesi secondo cui la misura in questione non è finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: A Itália invoca o acórdão do Tribunal de Justiça no processo PreussenElektra [42] para apoiar a tese segundo a qual a medida em questão não é financiada mediante recursos estatais.
Dutch: Italië heeft het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-PreussenElektra [42] aangehaald om de stelling te staven dat de betrokken maatregel niet uit staatsmiddelen wordt gefinancierd.
Danish: Italien påberåber sig Domstolens dom i sagen PreussenElektra [42] den påstand, at den pågældende foranstaltning ikke finansieres ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Italien hänvisar till domstolens dom i PreussenElektra [42] för att underbygga sitt påstående om att den aktuella åtgärden inte finansieras med statliga medel.
Finnish: Italia vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa PreussenElektra [42] antamaan tuomioon perustellakseen näkemyksensä, jonka mukaan kyseistä toimenpidettä ei rahoiteta valtion varoista.
Greek: Η Ιταλία επικαλείται την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση PreussenElektra [42] για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο το υπό εξέταση μέτρο δεν χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Itálie se na podporu svého výkladu, podle nějž předmětné opatření není financováno ze státních prostředků, dovolává rozsudku Soudního dvora ve věci PreussenElektra [42].
Slovak: Taliansko sa opiera o rozsudok Súdneho dvora vo veci PreussenElektra [42], ktorým odôvodňuje tvrdenie, že posudzované opatrenie nie je financované zo štátnych zdrojov.
Polish: W celu potwierdzenia tezy, że przedmiotowy środek nie jest finansowany z zasobów państwowych, Włochy opierają się na wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie PreussenElektra [42].
Hungarian: Olaszország hivatkozott a Bíróságnak a PreussenElektra perben hozott ítéletére [42] annak a tételnek a bizonyítására, hogy a tárgyalt intézkedést nem állami forrásokból finanszírozták.
Slovenian: Italija se pri utemeljitvi trditve, da se zadevni ukrep ne financira iz državnih sredstev, sklicuje na sodbo v zadevi PreussenElektra [42].
Romanian: Italia invocă hotărârea Curții de Justiție din cauza PreussenElektra [42] pentru a fundamenta teza potrivit căreia măsura în cauză nu este finanțată prin resurse de stat.
Bulgarian: Италия се позовава на решението на Съда по делото PreussenElektra [42], за да докаже тезата си, че въпросната мярка не е финансирана с държавни ресурси.
Estonian: Selleks et kinnitada oma väidet, et kõnealust meedet ei rahastata riigi ressurssidest, tugineb Itaalia PreussenElektra kohtuotsusele [42].
Latvian: Lai pamatotu apgalvojumu par to, ka minētais pasākums netiek finansēts, izmantojot valsts līdzekļus, Itālija izmanto Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru Preussen-Elektra lietā [42].
Lithuanian: Italija remiasi Teisingumo Teismo sprendimu byloje PreussenElektra [42] savo teiginiui pagrįsti, kad nagrinėjama priemonė nėra finansuojama iš valstybės išteklių.
Maltese: L-Italja tistrieħ fuq is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja PreussenElektra [42] biex tissostanzja t-teżi li l-miżura inkwistjoni mhijiex iffinanzjata permezz tar-riżorsi tal-Istat.