English: Directive 2008/57/EC sets out in Annex III a list of essential requirements which will contribute to achieve the interoperability of the rail system (Article 3(1)).
French: La directive 2008/57/CE dresse à l’annexe III une liste d’exigences essentielles, lesquelles sont de nature à contribuer à réaliser l’interopérabilité du système ferroviaire [article 3, paragraphe 1].
German: Die Richtlinie 2008/57/EG enthält in ihrem Anhang III eine Liste grundlegender Anforderungen, die dazu beitragen werden, die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu erreichen (Artikel 3 Absatz 1).
Spanish: La Directiva 2008/57/CE recoge en su anexo III una lista de requisitos esenciales encaminados al logro de la interoperabilidad del sistema ferroviario (artículo 3, apartado 1).
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE apresenta, no anexo III, a lista dos requisitos essenciais que irão contribuir para realizar a interoperabilidade do sistema ferroviário [artigo 3.o, n.o 1].
Danish: Bilag III til direktiv 2008/57/EF opregner en række væsentlige krav, som er med til at sikre interoperabiliteten i jernbanesystemet (artikel 3, stk. 1).
Swedish: Direktiv 2008/57/EG anger i bilaga III en lista med väsentliga krav som bidrar till att uppnå driftskompatibilitet för järnvägssystemet (artikel 3.1).
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III esitetään luettelo olennaisista vaatimuksista, jotka osaltaan edesauttavat rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden saavuttamista (3 artiklan 1 kohta).
Greek: Στο παράρτημα III, η οδηγία 2008/57/ΕΚ περιέχει κατάλογο βασικών απαιτήσεων που θα συμβάλουν στην επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος (άρθρο 3 παράγραφος 1).
Czech: Směrnice 2008/57/ES stanoví v příloze III seznam základních požadavků, které přispějí k dosažení interoperability železničního systému (čl. 3 odst. 1).
Slovak: V prílohe III k smernici 2008/57/ES sa uvádza zoznam základných požiadaviek, ktoré prispejú k dosiahnutiu interoperability systému železníc (článok 3 ods. 1).
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2008/57/WE zawiera wykaz wymagań zasadniczych, które mają umożliwić osiągnięcie interoperacyjności systemu kolei (art. 3 ust. 1).
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szerepelnek azok az alapvető követelmények, amelyek hozzájárulnak majd a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságához (3. cikk, (1) bekezdés).
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2008/57/ES navaja seznam bistvenih zahtev, ki bodo prispevale k zagotovitvi interoperabilnosti železniškega sistema (člen 3(1)).
Romanian: Directiva 2008/57/CE stabilește în anexa III o listă de cerințe esențiale care vor contribui la realizarea interoperabilității sistemului feroviar [articolul 3 alineatul (1)].
Bulgarian: В приложение III към Директива 2008/57/ЕО е определен списък със съществени изисквания, които ще допринесат за постигане на оперативната съвместимост на железопътната система (член 3, параграф 1).
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisas sätestatakse nende oluliste nõuete nimekiri, mis aitavad kaasa raudteesüsteemi koostalitlusvõime saavutamisele (artikli 3 lõige 1).
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK III pielikumā izklāstītas pamatprasības, kas palīdzēs panākt dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību (3. panta 1. punkts).
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priede nustatytas esminių reikalavimų, taikomų siekiant užtikrinti geležinkelių sistemos sąveiką, sąrašas (3 straipsnio 1 dalis).
Maltese: Fl-Anness III, id-Direttiva 2008/57/KE tistabbilixxi lista ta’ rekwiżiti essenzjali li għandhom jagħtu kontribut sabiex tinkiseb l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja (l-Artikolu 3(1)).