FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2011
French: du 8 septembre 2011
German: vom 8. September 2011
Spanish: de 8 de septiembre de 2011
Italian: dell’8 settembre 2011
Portuguese: de 8 de Setembro de 2011
Dutch: van 8 september 2011
Danish: af 8. september 2011
Swedish: av den 8 september 2011
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. září 2011
Slovak: z 8. septembra 2011
Polish: z dnia 8 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2011
Romanian: din 8 septembrie 2011
Bulgarian: от 8 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident. A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
Bulgarian: Хармонизираното решение за цяла Европа би осигурило както оперативната съвместимост при предаването на гласово/звуково повикване и на минимален набор от данни, генерирани от бордовата система eCall на превозното средство към обществен център за приемане на спешни повиквания, включително точното място и време на злополуката, така и непрекъснатостта на услугата eCall в европейските държави.
English: However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
French: Elle autorise toutefois l’utilisation des données de localisation par les services d’urgence sans le consentement de l’utilisateur concerné.
German: Sie lässt jedoch die Nutzung von Standortdaten durch Notdienste ohne Zustimmung des Betroffenen zu.
Spanish: No obstante, autoriza la utilización por parte de los servicios de emergencia de los datos sobre ubicación sin el consentimiento de los usuarios afectados.
Italian: La direttiva autorizza tuttavia i servizi di pronto intervento a utilizzare i dati di localizzazione senza il consenso dell’utente interessato.
Portuguese: No entanto, a directiva autoriza a utilização dos dados de localização pelos serviços de emergência sem o consentimento do utilizador em causa.
Dutch: Het gebruik van locatiegegevens door noodhulpdiensten zonder toestemming van de betrokken gebruiker wordt echter wel toegestaan.
Danish: Det tillader dog beredskabstjenester at bruge lokaliseringsdata uden den pågældende brugers samtykke.
Swedish: Direktivet medger dock att räddningstjänster använder sig av lokaliseringsuppgifter utan användarens samtycke.
Finnish: Siinä kuitenkin sallitaan, että hätäpalvelut voivat käyttää sijaintitietoja ilman käyttäjän lupaa.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπουν τη χρήση των δεδομένων γεωγραφικής θέσης από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δίχως τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου χρήστη.
Czech: Umožňuje však používání lokalizačních údajů tísňovými službami bez souhlasu dotčeného uživatele.
Slovak: Záchranným službám sa v nej však povoľuje použitie údajov o mieste bez súhlasu dotknutého používateľa.
Polish: Zezwala ona jednak na korzystanie przez służby ratownicze z danych dotyczących lokalizacji bez zgody danego użytkownika.
Hungarian: Ugyanakkor a rendelkezések engedélyezik a készenléti segélyszolgálatok számára, hogy az érintett felhasználó beleegyezése nélkül felhasználják a helymeghatározó adatokat.
Slovenian: Vendar pa omogoča, da službe za nujno pomoč lahko uporabljajo podatke o kraju nesreče brez privolitve zadevnega uporabnika.
Romanian: Cu toate acestea, se permite utilizarea datelor de localizare de către serviciile de urgență fără acordul utilizatorului în cauză.
Bulgarian: Тя обаче допуска данните за местоположението да бъдат използвани от службите за спешно реагиране без съгласието на засегнатия потребител.
Estonian: Sellele vaatamata lubab direktiiv hädaabiteenistustel kasutada asukohaandmeid ilma asjaomase isiku nõusolekuta.
Latvian: Tomēr tā atļauj neatliekamās palīdzības dienestiem izmantot atrašanās vietas datus bez attiecīgā lietotāja piekrišanas.
Lithuanian: Tačiau pagal šios direktyvos nuostatas pagalbos tarnyboms leidžiama naudoti vietos nustatymo duomenis be atitinkamo naudotojo sutikimo.
Maltese: Madankollu, din id-Direttiva tippermetti li s-servizzi tal-emerġenza jużaw id-dejta dwar il-post mingħajr il-kunsens tal-utent ikkonċernat.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, si applicano le definizioni seguenti: a)
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por: a)
Dutch: In deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne henstilling forstås ved: a)
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego zalecenia przyjęto następujące definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
French: «ensemble minimal de données»: les informations qui doivent être envoyées au PSAP conformément à la norme EN 15722; et
German: „Mindestdatensatz“ bedeutet die Informationen, die gemäß der Norm EN 15722 an die Notrufabfragestelle übermittelt werden müssen.
Spanish: «conjunto mínimo de datos»: la información que debe comunicarse al punto de respuesta de seguridad pública de conformidad con la norma EN 15722, y
Italian: informazioni che devono essere trasmesse al PSAP conformemente alla norma EN 15722; infine g)
Portuguese: as informações que devem ser enviadas ao posto de atendimento de acordo com a norma EN 15722; e ainda g)
Dutch: „minimumreeks van gegevens”: de informatie die naar de alarmcentrale moet worden gezonden overeenkomstig norm EN 15722, en tevens
Danish: de oplysninger, der sendes til alarmcentralen i henhold til standarden EN 15722, og g)
Swedish: minimiuppsättning uppgifter den information som måste skickas till larmcentralen enligt standarden EN 15722. g)
Finnish: ’vähimmäistiedoilla’ tietoja, jotka on lähetettävä hätäkeskukseen standardin EN 15722 mukaisesti; ja
Greek: στ) ως «ελάχιστο σύνολο δεδομένων» νοούνται οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αποσταλούν στο κέντρο κλήσεων έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το πρότυπο EN 15722· και
Czech: „minimálním souborem údajů“ se rozumí informace, které musí být podle normy EN 15722 zaslány do centra tísňového volání, a
Slovak: „minimálny súbor údajov“ sú informácie, ktoré sa podľa normy EN 15722 musia zaslať PSAP a
Polish: „minimalny zbiór danych” oznacza informacje, jakie muszą być przesłane do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach zgodnie z normą EN 15722; oraz
Hungarian: azok az információk, amelyeket az EN 15722 szabvány szerint továbbítani kell a közbiztonsági válaszpontnak; valamint g)
Slovenian: „minimalen sklop podatkov“ so vsi podatki, ki jih je treba poslati centrali za sprejemanje klicev v sili v skladu s standardom EN 15722, ter
Romanian: „set minim de date” înseamnă informațiile care trebuie trimise către centrul de răspuns în caz de urgență, în conformitate cu standardul EN 15722; și
Bulgarian: „минимален набор от данни“ означава информацията, която трябва да бъде изпратена на обществения център за приемане на спешни повиквания съгласно стандарта EN 15722; и
Estonian: teave, mis tuleb vastavalt standardile EN 15722 edastada häirekeskusele, ning g)
Latvian: “minimālais datu kopums” ir informācija, kas jānosūta ārkārtas izsaukumu centrālei atbilstoši standartam EN 15722; un
Lithuanian: būtiniausių duomenų rinkinys pagal standartą EN 15722 BPC siųstina informacija ir g)
Maltese: “sett minimu ta’ dejta” tfisser it-tagħrif li jrid jintbagħat liċ-ċentru li jwieġeb għas-sejħiet marbutin mas-sikurezza pubblika skont l-istandard EN 15722; kif ukoll
English: The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: Ces règles devraient être pleinement conformes aux dispositions sur la protection des données prévues par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE.
German: Diese Regelungen sollten den Datenschutzvorschriften der Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG vollständig entsprechen.
Spanish: Dichas normas deben cumplir plenamente las disposiciones en materia de protección de datos contempladas en las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE.
Italian: È opportuno che tali principi siano pienamente conformi alle disposizioni in materia di protezione dei dati contenute nelle direttive 95/46/CE e 2002/58/CE.
Portuguese: As regras devem ser totalmente compatíveis com as disposições relativas à protecção de dados consagradas nas Directivas 95/46/CE e 2002/58/CE.
Dutch: De regels moeten volledig in overeenstemming zijn met de bepalingen inzake gegevensbescherming waarin Richtlijnen 95/46/EG en 2002/58/EG voorzien.
Danish: Bestemmelserne bør til fulde overholde databeskyttelsesbestemmelserne i direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Swedish: Bestämmelserna bör till fullo överensstämma med dataskyddsbestämmelserna i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
Finnish: Sääntöjen olisi oltava täysin direktiiveissä 95/46/EY ja 2002/58/EY vahvistettujen tietosuojasäännösten mukaisia.
Greek: Οι κανόνες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
Czech: Pravidla by měla být plně v souladu s ustanoveními ochrany osobních údajů zakotvenými ve směrnicích 95/46/ES a 2002/58/ES.
Slovak: Pravidlá by mali byť v úplnom súlade s ustanoveniami o ochrane údajov ukotvenými v smerniciach 95/46/ES a 2002/58/ES.
Polish: Zasady te powinny być w pełni zgodne z przepisami dotyczącymi ochrony danych określonymi w dyrektywach 95/46/WE i 2002/58/WE.
Hungarian: A szabályoknak teljes mértékben meg kell felelniük a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvben foglalt adatvédelmi rendelkezéseknek.
Slovenian: Pravila morajo biti v celoti skladna z določbami o varstvu podatkov iz direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
Romanian: Aceste norme trebuie să respecte pe deplin dispozițiile privind protecția datelor consacrate în Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
Bulgarian: Необходимо е правилата изцяло да съответстват на разпоредбите на директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО относно защитата на данни.
Estonian: Need eeskirjad peaksid olema täielikult kooskõlas direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ andmekaitsesätetega.
Latvian: Noteikumiem ir pilnībā jāatbilst datu aizsardzības noteikumiem, kas iekļauti Direktīvā 95/46/EK un Direktīvā 2002/58/EK.
Lithuanian: Taisyklės turėtų visiškai atitikti direktyvų 95/46/EB ir 2002/58/EB duomenų apsaugos nuostatas.
Maltese: Ir-regoli għandhom ikunu konformi għalkollox mad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-dejta mogħtija fid-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE.
English: Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls.
French: De plus, il leur incombe d’indiquer le centre de réception des appels d’urgence le plus approprié pour l’acheminement des appels eCall.
German: Außerdem sollten sie die für die Zuleitung der eCall-Anrufe am besten geeignete Notrufabfragestelle benennen.
Spanish: Además, deben indicar el punto de respuesta de seguridad pública más adecuado para encaminar la llamada eCall.
Italian: Inoltre, essi devono indicare il centro di raccolta delle chiamate di emergenza più idoneo per l’instradamento delle chiamate eCall.
Portuguese: Além disso, devem indicar qual o posto de atendimento de chamadas de emergência mais adequado para o encaminhamento das chamadas eCall.
Dutch: Voorts moeten zij aangeven welke alarmcentrale de meest geschikte is om eCalls door te zenden.
Danish: Derudover bør de oplyse, hvilken alarmcentral, der er den mest passende at omdirigere eCall til.
Swedish: Vidare bör de ange den lämpligaste larmcentralen för att koppla eCalls.
Finnish: Niissä olisi myös määriteltävä sopivin hätäkeskus, johon eCall-puhelut voidaan ohjata.
Greek: Περαιτέρω, πρέπει να υποδείξουν το καταλληλότερο κέντρο κλήσεων έκτακτης ανάγκης για τη δρομολόγηση των κλήσεων eCall.
Czech: Dále by členské státy měly určit nejvhodnější centrum tísňového volání pro směrování volání eCall.
Slovak: Ďalej by mali určiť najvhodnejšie stredisko tiesňového volania, do ktorého by sa volania eCall mali smerovať.
Polish: Ponadto powinny one wskazywać najbardziej właściwy punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach, do którego należy kierować zgłoszenia eCall.
Hungarian: Ki kell továbbá jelölniük a legmegfelelőbb közbiztonsági válaszpontot az e-segélyhívások továbbításához.
Slovenian: Poleg tega morajo navajati najprimernejši center za obveščanje, na katerega je treba preusmeriti klice v sili eCall.
Romanian: În plus, acestea trebuie să indice cel mai adecvat centru de răspuns în caz de urgență pentru direcționarea apelurilor eCall.
Bulgarian: Освен това, те следва да посочват най-подходящия обществен център за приемане на спешни повиквания, към който да бъдат пренасочвани повикванията в системата eCall.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid eCall-kõnede edasisuunamiseks kindlaks määrama kõige sobivama häirekeskuse.
Latvian: Turklāt tām jānorāda vispiemērotākā ārkārtas izsaukumu centrāle, lai maršrutētu eCall.
Lithuanian: Be to, jose turėtų būti nurodytas tinkamiausias bendrasis pagalbos centras, kuriam turėtų būti siunčiamos pagalbos iškvietos.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jindikaw lejn liema ċentru li jwieġeb għas-sejħiet marbutin mas-sikurezza pubblika li jkun l-aktar adattat għandhom jiġu ttrasferiti s-Sejħiet elettroniċi.
English: This should be implemented by 31 December 2014.
French: Cela devrait être mis en œuvre d’ici au 31 décembre 2014.
German: Dies sollte bis 31. Dezember 2014 erfolgen.
Spanish: Se invita a poner en práctica esta recomendación el 31 de diciembre de 2014, a más tardar.
Portuguese: Deverão fazê-lo até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: De implementatie daarvan moet plaatsvinden vóór 31 december 2014.
Danish: Dette bør være gennemført senest den 31. december 2014.
Swedish: Detta bör vara genomfört senast den 31 december 2014.
Finnish: Tämä olisi toteutettava 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
Greek: Αυτό πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: To by mělo být provedeno do 31. prosince 2014.
Slovak: Mali by tak urobiť do 31. decembra 2014.
Polish: Mechanizm ten należy wdrożyć do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Ezt 2014. december 31-ig kell megvalósítani.
Slovenian: To je treba izvršiti do 31. decembra 2014.
Romanian: Acesta trebuie implementat până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Това трябва да се осъществи до 31 декември 2014 г.
Estonian: See tuleks rakendada 31. detsembriks 2014.
Latvian: Tas jāīsteno līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti įgyvendinta iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu jiġi implimentat sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Done at Brussels, 8 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2011.
German: Brüssel, den 8. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2011.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 217, 6.8.1991, p. 31.
French: JO L 217 du 6.8.1991, p. 31.
German: ABl. L 217 vom 6.8.1991, S. 31.
Spanish: DO L 217 de 6.8.1991, p. 31.
Italian: GU L 217 del 6.8.1991, pag. 31.
Portuguese: JO L 217 de 6.8.1991, p. 31.
Dutch: PB L 217 van 6.8.1991, blz. 31.
Danish: EFT L 217 af 6.8.1991, s. 31.
Swedish: EGT L 217, 6.8.1991, s. 31.
Finnish: EYVL L 217, 6.8.1991, s. 31.
Greek: ΕΕ L 217 της 6.8.1991, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 217, 6.8.1991, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 6.8.1991, s. 31.
Polish: Dz.U. L 217 z 6.8.1991, s. 31.
Hungarian: HL L 217., 1991.8.6., 31. o.
Slovenian: UL L 217, 6.8.1991, str. 31.
Romanian: JO L 217, 6.8.1991, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 217, 6.8.1991 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 217, 6.8.1991, lk 31.
Latvian: OV L 217, 6.8.1991., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1991 8 6, p. 31.
Maltese: ĠU L 217, 6.8.1991, p. 31.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.
English: A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
French: Une solution harmonisée garantirait également la continuité du service eCall dans tous les pays européens.
German: Eine harmonisierte Lösung würde auch die Kontinuität des eCall-Systems zwischen den europäischen Ländern sicherstellen.
Spanish: Garantizaría, además, la prestación ininterrumpida del servicio eCall en todos los países de la Unión Europea.
Italian: Una soluzione armonizzata garantirebbe altresì la continuità del servizio eCall tra i paesi europei.
Portuguese: Uma solução harmonizada garantirá igualmente a continuidade do serviço eCall em todos os países europeus.
Dutch: Een geharmoniseerde oplossing zorgt eveneens voor continuïteit van de eCall-dienst in de Europese landen.
Danish: En harmoniseret løsning ville også sikre eCall-tjenestens kontinuitet på tværs af EU-landene.
Swedish: En harmoniserad lösning skulle också säkerställa eCall-tjänstens kontinuitet i de europeiska länderna.
Finnish: Yhdenmukaistettu ratkaisu varmistaisi myös eCall-palvelun jatkuvuuden kaikissa Euroopan maissa.
Greek: Η εναρμονισμένη λύση θα εξασφαλίσει επίσης τη συνοχή της υπηρεσίας eCall στις ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: Harmonizované řešení by také zajistilo kontinuitu služby eCall ve všech evropských zemích.
Slovak: Takisto by sa ním zabezpečila aj kontinuita služby eCall vo všetkých krajinách EÚ.
Polish: Ujednolicone rozwiązanie zapewniłoby ponadto ciągłość usługi eCall w krajach europejskich.
Hungarian: Szintén összehangolt megoldásra van szükség az e-segélyhívó szolgáltatás Európán belüli folytonosságának biztosításához.
Slovenian: Usklajene rešitve bi zagotovile tudi kontinuiteto storitve eCall v vseh evropskih državah.
Romanian: O soluție armonizată ar asigura, de asemenea, continuitatea serviciului eCall în toate țările europene.
Estonian: Ühtlustatud lahendus tagaks ka eCall-teenuse pidevuse kõigis Euroopa riikides.
Latvian: Saskaņots risinājums nodrošinātu arī eCall pakalpojuma nepārtrauktību visās Eiropas valstīs.
Lithuanian: Be to, suderintu sprendimu būtų užtikrinamas pagalbos iškvietos paslaugos tęstinumas visose Europos šalyse.
Maltese: Soluzzjoni armonizzata tiżgura wkoll il-kontinwità tas-servizz tas-Sejħiet elettroniċi minn pajjiż Ewropew għall-ieħor.