FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials and articles referred to in points a) or b) that are printed and/or covered by a coating;
French: les matériaux et objets visés aux points a) et b) imprimés et/ou enduits d’un revêtement;
German: Materialien und Gegenstände gemäß Buchstabe a oder b, die mit einer Beschichtung bedruckt und/oder überzogen sind;
Spanish: materiales y objetos contemplados en las letras a) o b) que estén impresos o recubiertos por un revestimiento;
Italian: materiali e oggetti di cui alle lettere a) o b) stampati e/o rivestiti;
Portuguese: Materiais e objectos referidos na alínea a) ou b) impressos e/ou cobertos por um revestimento;
Dutch: onder a) en b) bedoelde materialen en voorwerpen die bedrukt en/of van een deklaag voorzien zijn;
Danish: materialer og genstande som omhandlet i litra a) eller b) med påtryk og/eller coatet med et overfladebehandlingsmiddel
Swedish: Material och produkter som avses i led a eller b och som är försedda med tryck och/eller täckta med en beläggning.
Finnish: a tai b alakohdassa tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet, joissa on painatusta ja/tai joita peittää pinnoite
Greek: υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τα οποία εκτυπώνονται ή/και επιστρώνονται με επίχρισμα·
Czech: materiály a předměty uvedené v písmenech a) nebo b), které jsou potištěné a/nebo opatřené povrchovou úpravou;
Slovak: materiály a predmety uvedené v písmenách a) a b), ktoré sú potlačené a/alebo povrchovo upravené náterom,
Polish: materiałów i wyrobów, o których mowa w lit. a) lub b), pokrytych nadrukiem lub powłoką;
Hungarian: az a) vagy a b) pontban említett, nyomtatott és/vagy bevont anyagok és tárgyak;
Slovenian: materiali in izdelki iz točke a) ali b), ki so potiskani in/ali prekriti s premazom;
Romanian: materiale și obiecte menționate la litera (a) sau (b) imprimate și/sau acoperite cu un înveliș;
Bulgarian: материали и предмети, посочени в буква а) или б), които са отпечатани и/или са с покритие;
Estonian: punktides a või b osutatud materjalid ja esemed, mis on trükitud ja/või kattega kaetud;
Latvian: vai b) apakšpunktā minētie materiāli un izstrādājumi, kas ir apdrukāti un/vai pārklāti ar pārklājumu;
Lithuanian: a ar b punkte nurodyti medžiagos ir gaminiai, kurie yra spausdinti ir (arba) padengti danga;
Maltese: materjali u oġġetti msemmija fil-punti a) jew b) li huma stampati u/jew koperti minn kisja;
English: plastic layers in multi-material multi-layer materials and articles.
French: les couches en matière plastique de matériaux et d’objets multimatériaux multicouches.
German: Kunststoffschichten in Mehrschicht-Verbundmaterialien und -gegenständen.
Spanish: capas plásticas en materiales y objetos compuestos multicapa.
Italian: strati di materia plastica in materiali e oggetti multistrato multimateriali.
Portuguese: Camadas de plástico em materiais e objectos multimateriais multicamadas.
Dutch: lagen van kunststof in meerlaagse, uit meerdere materialen bestaande materialen en voorwerpen.
Danish: plastlag i flerlagsmultimaterialegenstande og -materialer.
Swedish: Plastskikt i material och produkter av multimaterial i flera skikt.
Finnish: muoviset kerrokset monesta materiaalista koostuvissa monikerroksisissa materiaaleissa ja tarvikkeissa.
Greek: στρώματα πλαστικής ύλης σε πολυστρωματικά υλικά και αντικείμενα πολλαπλών υλών.
Czech: plastové vrstvy ve vícevrstvých materiálech a předmětech z více materiálů.
Slovak: plastové vrstvy v hybridných viacvrstvových materiáloch a predmetoch.
Polish: warstw z tworzyw sztucznych w wielomateriałowych wielowarstwowych materiałach i wyrobach.
Hungarian: a többrétegű kombinált anyagokban és tárgyakban lévő műanyag rétegek.
Slovenian: plasti iz polimernih materialov v večmaterialnih večplastnih materialih in izdelkih.
Romanian: straturi de plastic în materiale și obiecte multistraturi multimateriale.
Bulgarian: слоеве от пластмаси в многослойни материали и предмети от различни материали.
Estonian: plastikukihid mitmest materjalist mitmekihilistes materjalides ja esemetes.
Latvian: plastmasas slāņi dažāda sastāva daudzslāņu materiālos un izstrādājumos.
Lithuanian: daugiasluoksnių kompozitų medžiagų ir gaminių plastikiniai sluoksniai.
Maltese: saffi tal-plastik f’materjali u f’oġġetti b’saff multiplu magħmul minn materjali multipli.
English: ion exchange resins;
French: les résines échangeuses d’ions;
German: Ionenaustauscherharze;
Spanish: resinas de intercambio iónico;
Italian: resine a scambio ionico;
Portuguese: Resinas de permuta iónica;
Dutch: ionenwisselaarharsen;
Danish: ionbytterharpikser
Swedish: Jonbyteshartser.
Finnish: ioninvaihtohartsit
Greek: ιοντανταλλακτικές ρητίνες·
Czech: iontoměničové pryskyřice;
Slovak: iónomeničové živice,
Polish: żywic jonowymiennych;
Hungarian: ioncserélő gyanták;
Slovenian: ionske izmenjevalne smole;
Romanian: rășini schimbătoare de ioni;
Bulgarian: йонообменни смоли;
Estonian: ioonivahetusvaigud;
Latvian: jonu apmaiņas sveķiem,
Lithuanian: jonitinėms dervoms;
Maltese: reżina ta’ skambju joniku;
English: rubber;
French: les caoutchoucs;
German: Gummi;
Spanish: caucho;
Italian: gomma;
Portuguese: Borracha;
Dutch: rubber;
Danish: gummi
Swedish: Gummi.
Finnish: kumi
Greek: καουτσούκ·
Czech: pryž;
Slovak: guma,
Polish: kauczuku;
Hungarian: gumi;
Slovenian: guma;
Romanian: cauciuc;
Bulgarian: каучук;
Estonian: kumm;
Latvian: kaučukam;
Lithuanian: kaučiukui;
Maltese: lasktu;
English: silicones.
French: les silicones.
German: Silikone.
Spanish: siliconas.
Italian: siliconi.
Portuguese: Silicones.
Dutch: siliconen.
Danish: silikoner.
Swedish: Silikoner.
Finnish: silikonit.
Greek: σιλικόνες.
Czech: silikony.
Slovak: silikóny.
Polish: silikonów.
Hungarian: szilikonok.
Slovenian: silikoni.
Romanian: siliconi.
Bulgarian: силикони.
Estonian: silikoonid.
Latvian: silikoniem.
Lithuanian: polisiloksanams.
Maltese: silikoni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3.1, artikel 4.1 och artikel 5 Artikel 5
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán aplicables las siguientes definiciones:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie terminai:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘plastic materials and articles’ means:
French: «matériaux et objets en matière plastique»,
German: „Materialien und Gegenstände aus Kunststoff“
Spanish: «materiales y objetos plásticos»:
Italian: «materiali e oggetti di materia plastica»:
Portuguese: «Materiais e objectos de matéria plástica»:
Dutch: „materialen en voorwerpen van kunststof”:
Danish: »plastmaterialer og –genstande«:
Swedish: material och produkter av plast:
Finnish: ”muovisilla materiaaleilla ja tarvikkeilla”
Greek: ως «πλαστικά υλικά και αντικείμενα» νοούνται:
Czech: „materiály a předměty z plastů“ se rozumí:
Slovak: „plastové materiály a predmety“ sú:
Polish: „materiały i wyroby z tworzyw sztucznych” oznaczają:
Hungarian: „műanyagok és műanyag tárgyak”:
Slovenian: „polimerni materiali in izdelki“ pomenijo:
Romanian: „materiale și obiecte din plastic” înseamnă:
Bulgarian: „материали и предмети от пластмаси“ са:
Estonian: „plastikmaterjalid ja -esemed” –
Latvian: “plastmasas materiāli un izstrādājumi” ir:
Lithuanian: plastikinės medžiagos ir gaminiai –
Maltese: “materjali u oġġetti tal-plastik” tfisser:
English: materials and articles referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(1); and
French: les matériaux et objets visés à l’article 2, paragraphe 1, points a), b) et c), ainsi que,
German: Materialien und Gegenstände gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a, b und c und
Spanish: los materiales y objetos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letras a), b) y c), y
Italian: materiali e oggetti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a), b), e c); nonché
Portuguese: Os materiais e objectos referidos no artigo 2.o, n.o 1, alíneas a), b) e c); e
Dutch: de in artikel 2, lid 1, onder a), b) en c), bedoelde materialen en voorwerpen, en
Danish: materialer og genstande som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), og
Swedish: de material och produkter som avses i artikel 2.1 a, b och c, och
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja materiaaleja ja tarvikkeita ja
Greek: τα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 2 παράγραφος 1 και
Czech: materiály a předměty uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) a
Slovak: materiály a predmety uvedené v písmenách a), b) a c) článku 2 ods. 1 a
Polish: materiały i wyroby, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), b) i c); oraz
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett anyagok és tárgyak; valamint
Slovenian: materiale in izdelke iz točk (a), (b) in (c) člena 2(1) ter
Romanian: materiale și obiecte menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c); precum și
Bulgarian: материалите и предметите, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в); и
Estonian: materjalid ja esemed, millele osutatakse artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c; ning
Latvian: materiāli un izstrādājumi, kas minēti 2. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, un
Lithuanian: medžiagos ir gaminiai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, ir
Maltese: materjali u oġġetti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 2(1); u
English: plastic layers referred to in Article 2(1)(d) and (e);
French: les couches en matière plastique visées à l’article 2, paragraphe 1, points d) et e);
German: Kunststoffschichten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d und e;
Spanish: las capas plásticas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letras d) y e);
Italian: strati di materia plastica di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere d) ed e);
Portuguese: As camadas de plástico referidas no artigo 2.o, n.o 1, alíneas d) e e);
Dutch: de in artikel 2, lid 1, onder d) en e), bedoelde lagen van kunststof;
Danish: plastlag som omhandlet i artikel 2, stk.1, litra d) og e)
Swedish: de plastskikt som avses i artikel 2.1 d och e,
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja muovisia kerroksia
Greek: τα στρώματα πλαστικής ύλης που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 2 παράγραφος 1·
Czech: plastové vrstvy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. d) a e);
Slovak: plastové vrstvy uvedené v písmenách d) a e) článku 2 ods. 1,
Polish: warstwy z tworzyw sztucznych, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. d) i e);
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett műanyag rétegek;
Slovenian: plasti iz polimernih materialov iz točk (d) in (e) člena 2(1);
Romanian: straturi de plastic menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (d) și (e);
Bulgarian: слоевете от пластмаси, посочени в член 2, параграф 1, букви г) и д);
Estonian: plastikukihid, millele osutatakse artikli 2 lõike 1 punktides d ja e;
Latvian: plastmasas slāņi, kas minēti 2. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: plastikiniai sluoksniai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose;
Maltese: saffi tal-plastik imsemmija fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 2(1);
English: ‘polymer’ means any macromolecular substance obtained by:
French: «polymère», toute substance macromoléculaire obtenue par:
German: „Polymer“ einen makromolekularen Stoff, gewonnen durch
Spanish: «polímero»: toda sustancia macromolecular obtenida por:
Italian: «polimero»: sostanza macromolecolare ottenuta nei seguenti modi:
Portuguese: «Polímero», qualquer substância macromolecular obtida através de:
Dutch: „polymeer”: een macromoleculaire stof die is verkregen door:
Danish: »polymer«: ethvert makromolekylært stof fremstillet ved:
Swedish: polymer: makromolekylärt ämne som erhålls genom
Finnish: ”polymeerillä” kaikkia makromolekyyliaineita, jotka on saatu
Greek: ως «πολυμερές» νοείται κάθε μακρομοριακή ουσία που λαμβάνεται είτε:
Czech: „polymerem“ se rozumí jakákoli makromolekulární látka získaná:
Slovak: „polymér“ je akákoľvek makromolekulárna látka získaná:
Polish: „polimer” oznacza substancję wielkocząsteczkową uzyskaną w wyniku:
Hungarian: „polimer”: a következők révén nyert bármely makromolekulás anyag:
Slovenian: „polimer“ pomeni kakršno koli makromolekularno snov, pridobljeno s:
Romanian: „polimer” înseamnă orice substanță macromoleculară obținută:
Bulgarian: „полимер“ е всяко макромолекулно вещество, получено чрез:
Estonian: „polümeer” – mis tahes makromolekulaarne aine, mis saadakse järgmisel teel:
Latvian: “polimērs” ir lielmolekulāra viela, kas iegūta:
Lithuanian: polimeras – tai bet kuri makromolekulinė cheminė medžiaga, gauta
Maltese: “polimer” tfisser kwalunkwe sustanza makromolekulari li tinkiseb permezz ta’:
English: chemical modification of natural or synthetic macromolecules; or
French: modification chimique de macromolécules naturelles ou synthétiques, ou
German: chemische Modifizierung natürlicher oder synthetischer Makromoleküle; oder
Spanish: modificación química de macromoléculas naturales o sintéticas, o
Italian: la modifica chimica di macromolecole naturali o sintetiche; oppure
Portuguese: Modificação química de macromoléculas naturais ou sintéticas; ou
Dutch: chemische modificatie van natuurlijke of synthetische macromoleculen, of
Danish: kemisk modifikation af naturlige eller syntetiske makromolekyler eller
Swedish: kemisk förändring av naturliga eller syntetiska makromolekyler, eller
Finnish: muuntamalla luontaisia tai synteettisiä makromolekyylejä kemiallisesti tai
Greek: με χημική τροποποίηση φυσικών ή συνθετικών μακρομορίων· είτε
Czech: chemickou modifikací přírodních nebo syntetických makromolekul; nebo
Slovak: chemickou úpravou prírodných alebo syntetických makromolekúl, alebo
Polish: modyfikacji chemicznej naturalnych lub syntetycznych makrocząsteczek, albo
Hungarian: a természetes vagy szintetikus makromolekulák kémiai módosítása vagy
Slovenian: kemično modifikacijo naravnih ali sintetičnih makromolekul ali
Romanian: printr-o modificare chimică a unor macromolecule naturale sau sintetice; sau
Bulgarian: химическа промяна на естествени или синтетични макромолекули; или
Estonian: looduslike või sünteetiliste makromolekulide keemiline modifitseerimine; või
Latvian: ķīmiski modificējot dabīgas vai sintētiskas makromolekulas, vai
Lithuanian: cheminiu būdu keičiant natūralias ar sintetines makromolekules; arba
Maltese: modifika kimika ta’ makromolekuli naturali jew sintetiċi; inkella
English: microbial fermentation;
French: fermentation microbienne;
German: mikrobielle Fermentation;
Spanish: fermentación microbiana;
Italian: la fermentazione microbica;
Portuguese: Fermentação microbiana;
Dutch: microbiële fermentatie;
Danish: mikrobiel fermentering
Swedish: mikrobiell fermentering.
Finnish: mikrobifermentaatiolla
Greek: με μικροβιακή ζύμωση·
Czech: mikrobiální fermentací;
Slovak: mikrobiálnou fermentáciou,
Polish: fermentacji mikrobiologicznej;
Hungarian: mikrobiális fermentáció;
Slovenian: mikrobno fermentacijo;
Romanian: prin fermentare microbiană;
Bulgarian: бактериална ферментация;
Estonian: mikroobne fermentatsioon;
Latvian: mikrobioloģiskā fermentācijā;
Lithuanian: mikrobinės fermentacijos būdu.
Maltese: fermentazzjoni bil-mikrobi;
English: ‘plastic multi-layer’ means a material or article composed of two or more layers of plastic;
French: «matériaux et objets en matière plastique multicouches», les matériaux et objets composés de deux ou plusieurs couches de matière plastique;
German: „Mehrschichtkunststoff“ ein Material oder einen Gegenstand, das/der aus zwei oder mehr Kunststoffschichten zusammengesetzt ist;
Spanish: «plástico multicapa»: un material u objeto formado por dos o más capas de materia plástica;
Italian: «multistrato di materia plastica»: materiale o oggetto composto da due o più strati di materia plastica;
Portuguese: «Matéria plástica multicamadas», um material ou objecto composto por duas ou mais camadas de plástico;
Dutch: „meerlaags materiaal of voorwerp van kunststof”: een materiaal of voorwerp dat bestaat uit twee of meer lagen kunststof;
Danish: »flerlagsplast«: et materiale eller en genstand, der består af to eller flere plastlag
Swedish: flerskiktsplast: material eller produkter som består av två eller flera plastskikt.
Finnish: ”monikerroksisella muovilla” materiaalia tai tarviketta, joka koostuu kahdesta tai useammasta muovikerroksesta
Greek: ως «πλαστικό πολυστρωματικό υλικό» νοείται υλικό ή αντικείμενο που αποτελείται από δύο ή περισσότερα στρώματα πλαστικής ύλης·
Czech: „vícevrstvým materiálem nebo předmětem z plastu“ se rozumí materiál nebo předmět složený ze dvou nebo více vrstev plastu;
Slovak: „viacvrstvový materiál alebo predmet z plastu“ je materiál alebo predmet tvorený dvomi alebo viacerými vrstvami plastu,
Polish: „wielowarstwowy materiał lub wyrób z tworzyw sztucznych” oznacza materiał lub wyrób składający się z co najmniej dwóch warstw tworzyw sztucznych;
Hungarian: „többrétegű műanyag”: két vagy több műanyagrétegből álló anyag vagy tárgy;
Slovenian: „polimerni večplastni material ali izdelek“ pomeni material ali izdelek, sestavljen iz dveh ali več plasti iz polimernih materialov;
Romanian: „plastic multistratificat” înseamnă un material sau obiect alcătuit din două sau mai multe straturi de plastic;
Bulgarian: „многослоен материал или предмет от пластмаси“ е материал или предмет, съставен от два или повече слоя от пластмаси;
Estonian: „plastikust mitmekihiline materjal või ese” – materjal või ese, mis koosneb kahest või enamast plastikukihist;
Latvian: “daudzslāņu plastmasa” ir materiāls vai izstrādājums, kas sastāv no diviem vai vairāk plastmasas slāņiem;
Lithuanian: daugiasluoksnis plastikas – medžiaga ar gaminys, sudarytas iš dviejų ar daugiau plastiko sluoksnių;
Maltese: “saff multiplu tal-plastik” tfisser materjal jew oġġett kompost minn żewġ saffi tal-plastik jew aktar;
English: ‘monomer or other starting substance’ means:
French: «monomère ou autre substance de départ»,
German: „Monomer oder anderer Ausgangsstoff“
Spanish: «monómero u otra sustancia de partida»:
Italian: «monomero o altra sostanza di partenza»:
Portuguese: «Monómero ou outra substância iniciadora»:
Dutch: „monomeer of andere uitgangsstof”:
Danish: »monomer eller andet udgangsstof«:
Swedish: monomer eller annat utgångsämne:
Finnish: ”monomeerilla tai muulla lähtöaineella”
Greek: ως «μονομερές ή άλλη αρχική ουσία» νοείται:
Czech: „monomerem nebo jinou výchozí látkou“ se rozumí:
Slovak: „monomér alebo iná východisková látka“ je:
Polish: „monomer lub inna substancja wyjściowa” oznacza:
Hungarian: „monomer vagy más kiindulási anyag”:
Slovenian: „monomer ali druga izhodna snov“ pomeni:
Romanian: „monomer sau altă materie primă” înseamnă:
Bulgarian: „мономер или друго изходно вещество“ е:
Estonian: „monomeer või muu lähteaine” –
Latvian: “monomērs vai cita izejviela” ir:
Lithuanian: monomeras ar kita pradinė medžiaga – tai:
Maltese: “monomer jew sustanza oħra inizjali” tfisser:
English: a substance undergoing any type of polymerisation process to manufacture polymers; or
French: une substance soumise à tout type de procédé de polymérisation afin de fabriquer des polymères, ou
German: einen Stoff, der jeglicher Art von Polymerisationsverfahren zur Herstellung von Polymeren unterzogen wird; oder
Spanish: sustancia sometida a cualquier tipo de procedimiento de polimerización para la fabricación de polímeros;
Italian: sostanza sottoposta a qualsiasi tipo di processo di polimerizzazione per la fabbricazione di polimeri; oppure
Portuguese: Uma substância submetida a qualquer tipo de processo de polimerização para a fabricação de polímeros; ou
Dutch: een stof die een of ander polymerisatieproces ondergaat om polymeren te vervaardigen, of
Danish: et stof, der underkastes en polymerisationsproces med henblik på fremstilling af polymerer, eller
Swedish: ämne som undergår någon typ av polymerisation för framställning av polymerer,
Finnish: ainetta, joka osallistuu jonkinlaiseen polymerisaatioprosessiin polymeerien valmistamiseksi tai
Greek: ουσία που υποβάλλεται σε κάθε είδους διεργασία πολυμερισμού για την κατασκευή πολυμερών· ή
Czech: látka procházející jakýmkoli typem polymerizačního procesu za účelem výroby polymerů; nebo
Slovak: látka vystavená akémukoľvek druhu procesu polymerizácie na výrobu polymérov, alebo
Polish: substancję poddawaną dowolnemu rodzajowi procesu polimeryzacji w celu produkcji polimerów; lub
Hungarian: olyan anyag, amely a polimerek gyártása során valamilyen polimerizációs folyamaton megy keresztül vagy
Slovenian: snov, ki je vključena v kakršno koli vrsto postopka polimerizacije za izdelavo polimerov, ali
Romanian: o substanță care suferă orice tip de proces de polimerizare pentru fabricarea polimerilor; sau
Bulgarian: вещество, подложено на някакъв вид процес на полимеризация за производството на полимери; или
Estonian: aine, mida polümeriseeritakse, et valmistada polümeer; või
Latvian: viela, kas pakļauta jebkura veida polimerizācijas procesam ar mērķi ražot polimērus vai
Lithuanian: cheminė medžiaga, kuri polimerizuojama siekiant gaminti polimerus; arba
Maltese: sustanza li tgħaddi minn kwalunkwe proċess ta’ polimerizzazzjoni għall-manifattura tal-polimeri; jew