FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.
French: La plaque réglementaire du constructeur est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible.
German: Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild ist an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle fest anzubringen.
Spanish: La placa reglamentaria del fabricante deberá fijarse sólidamente en un lugar bien visible y de fácil acceso.
Italian: La targhetta regolamentare del costruttore è fissata solidamente in un punto ben visibile e facilmente accessibile.
Portuguese: A chapa regulamentar do fabricante deve ser firmemente fixada numa posição bem visível e prontamente acessível.
Dutch: De voorgeschreven constructieplaat wordt stevig bevestigd op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats.
Danish: Den lovpligtige fabrikationsplade skal være solidt fastgjort på et iøjefaldende og let tilgængeligt sted.
Swedish: Tillverkarens föreskrivna skylt ska anbringas fast i ett iögonenfallande och lätt tillgängligt läge.
Finnish: Valmistajan lakisääteinen kilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan.
Greek: Η προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή στερεώνεται σταθερά σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
Czech: Povinný štítek výrobce musí být řádně připevněn na dobře viditelném a snadno přístupném místě.
Slovak: Povinný štítok výrobcu musí byť pevne pripevnený na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste.
Polish: Tabliczkę znamionową producenta umieszcza się w sposób trwały w miejscu widocznym i łatwo dostępnym.
Hungarian: A hatóságilag előírt gyári adattáblát szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen, szilárdan kell rögzíteni.
Slovenian: Predpisana tablica proizvajalca se trdno pritrdi na vidnem in enostavno dostopnem mestu.
Romanian: Plăcuța producător regulamentară trebuie să fie bine fixată într-o poziție ușor vizibilă și ușor accesibilă.
Bulgarian: Задължителната табела на производителя трябва да бъде здраво закрепена на видно и леснодостъпно място.
Estonian: Valmistaja andmesilt kinnitatakse kindlalt kohale, mis on selgelt nähtav ja kergesti juurdepääsetav.
Latvian: Obligāto izgatavotāja plāksnīti stingri piestiprina labi redzamā un viegli pieejamā vietā.
Lithuanian: Gamintojo identifikavimo plokštelė turi būti tvirtai pritvirtinta gerai matomoje ir pasiekiamoje vietoje.
Maltese: Il-pjanċa statutorja tal-manifattur għandha tkun imwaħħla sew f’pożizzjoni li tidher tajba u li tkun aċċessibbli fil-pront.
English: The location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
French: L’emplacement est choisi sur une partie du véhicule non susceptible d’être remplacée au cours de l’utilisation du véhicule.
German: Es ist ein Teil zu wählen, das im Laufe der Verwendung des Fahrzeugs nicht ersetzt zu werden braucht.
Spanish: Deberá elegirse una ubicación que no sea una pieza de posible recambio del vehículo en uso.
Italian: La posizione è scelta in modo che la targhetta sia fissata su una parte non soggetta a sostituzione durante l’uso del veicolo.
Portuguese: A localização é escolhida de forma a que a parte na qual é afixada não seja susceptível de ser substituída durante a utilização.
Dutch: Deze plaats wordt zo gekozen dat het onderdeel waarop de plaat is bevestigd niet wordt vervangen zolang het voertuig in gebruik is.
Danish: Placering skal vælges, således at den del, som pladen fastgøres på, ikke udsættes for udskiftning, mens køretøjet stadig er i brug.
Swedish: Placeringen ska väljas så att den del skylten är anbringad på inte byts ut under användning.
Finnish: Sijainti on valittava siten, että sitä osaa, johon se kiinnitetään, ei vaihdeta ajoneuvon käytön aikana.
Greek: Η θέση επιλέγεται με τέτοιον τρόπο ώστε το τμήμα του οχήματος επάνω στο οποίο στερεώνεται να μην πρόκειται να αντικατασταθεί κατά τη χρήση.
Czech: Umístění musí být zvoleno na konstrukční části, která se při užívání vozidla nevyměňuje.
Slovak: Miesto musí byť zvolené tak, že časť, na ktorej je štítok pripevnený, sa pri používaní nevymieňa.
Polish: Umiejscowienie to wybiera się tak, aby część, na której mocuje się tabliczkę, nie podlegała wymianie podczas użytkowania.
Hungarian: A táblát olyan részre kell rögzíteni, amelyet a használat során nem cserélnek ki.
Slovenian: Mesto se izbere tako, da dela, na katerega je pritrjena, med uporabo vozila ni treba menjati.
Romanian: Amplasarea se alege astfel încât piesa pe care se fixează plăcuța să nu poată fi înlocuită pe durata utilizării vehiculului.
Bulgarian: Местоположението следва да бъде подбрано така, че частта, върху която е поставена табелата, да не подлежи на подмяна при употреба.
Estonian: Asukoht valitakse selliselt, et seda sõiduki detaili, millele silt kinnitatakse, kasutamise käigus ei vahetata.
Latvian: Plāksnīti novieto, piestiprinot to pie transportlīdzekļa daļas, kuru ekspluatācijas laikā nenomaina.
Lithuanian: Vieta parenkama taip, kad detalė, prie kurios ji tvirtinama, eksploatuojant nebūtų keičiama.
Maltese: Il-post għandu jintgħażel b’tali mod li l-parti li fuqha tkun imwaħħla ma tkunx soġġetta għal bdil waqt l-użu.
English: Vehicle Identification Number (VIN)
French: Numéro d’identification du véhicule (VIN)
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN)
Spanish: Número de bastidor del vehículo (VIN)
Italian: Numero di identificazione del veicolo (VIN)
Portuguese: Número de identificação do veículo (VIN)
Dutch: Voertuigidentificatienummer (VIN)
Danish: Køretøjsidentifikationsnummer (VIN)
Swedish: Fordonsidentifieringsnummer (VIN)
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero (VIN)
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN)
Czech: Identifikační číslo vozidla (Vehicle Identification Number – VIN)
Slovak: Identifikačné číslo vozidla (VIN)
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
Hungarian: Járműazonosító szám (VIN)
Slovenian: Identifikacijska številka vozila (VIN)
Romanian: Numărul de identificare al vehiculului (VIN)
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство (VIN)
Estonian: Valmistajatehase tähis (VIN-kood)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN)
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN)
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN)
English: The VIN shall be marked on a single line.
French: Le VIN est marqué sur une seule ligne.
German: Die FIN ist in einer einzigen Zeile anzugeben.
Spanish: El número de bastidor (VIN) estará marcado en una sola línea.
Italian: Il VIN è indicato su un’unica riga.
Portuguese: O VIN é marcado numa única linha.
Dutch: Het VIN moet op één regel staan.
Danish: VIN-koden skal angives på en enkelt linje.
Swedish: Fordonsidentifieringsnumret ska anges på en enda rad.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron on oltava yksirivinen.
Greek: Ο αριθμός VIN σημειώνεται σε μία μόνο γραμμή.
Czech: VIN musí být uvedeno na jedné řádce.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí byť vyznačené v jednom riadku.
Polish: VIN nanosi się w jednym wierszu.
Hungarian: A járműazonosító számot egy sorba kell írni.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila se navede v eni vrstici.
Romanian: VIN se marchează pe un singur rând.
Bulgarian: VIN трябва да бъде обозначен на един ред.
Estonian: VIN-kood paigutatakse ühele reale.
Latvian: VIN marķē vienā rindā.
Lithuanian: Identifikavimo numeris turi būti išdėstytas viena eilute.
Maltese: Il-VIN għandu jkun immarkat fuq linja waħda.
English: In such case, the sections defined in point 2.1 of Part B of Annex I may not be interrupted.
French: Dans ce cas, les parties du VIN définies au point 2.1 de la partie B de l’annexe I ne peuvent pas présenter d’interruption.
German: In einem solchen Fall dürfen die in Anhang I Teil B Ziffer 2.1 genannten Gruppen nicht unterbrochen werden.
Spanish: En tal caso, no se permite que esta división interrumpa las partes definidas en el anexo I, parte B, punto 2.1.
Italian: In tal caso, le sezioni di cui al punto 2.1 dell’allegato I, parte B, non possono essere interrotte.
Portuguese: Neste caso, as secções definidas no ponto 2.1 da parte B do anexo I não podem ser interrompidas.
Dutch: In dat geval mogen de in punt 2.1 van deel B van bijlage I gedefinieerde delen van het VIN niet worden opgesplitst.
Danish: I så fald må de sektioner, der er defineret i punkt 2.1 i del B i bilag I, ikke opdeles.
Swedish: I så fall får de avsnitt som definieras i punkt 2.1 i del B i bilaga I inte brytas.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa liitteessä I olevan B osan 2.1 kohdassa määritettyjä osia ei saa katkaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα τμήματα που ορίζονται στο παράρτημα I μέρος Β σημείο 2.1 δεν πρέπει να διακόπτονται.
Czech: V takovém případě nesmí být části VIN definované v příloze I části B bodě 2.1 přerušeny.
Slovak: V takom prípade však nesmú byť rozdelené jednotlivé časti VIN definované v bode 2.1 časti B prílohy I.
Polish: W takim przypadku w obrębie członów, o których mowa w pkt 2.1 części B załącznika I, nie mogą występować przerwy.
Hungarian: Ebben az esetben az I. melléklet B. részének 2.1. pontjában meghatározott szakaszok megszakítása tilos.
Slovenian: V takem primeru deli iz točke 2.1 Dela B Priloge I ne smejo biti prekinjeni.
Romanian: În astfel de cazuri, secțiunile definite în anexa I partea B punctul 2.1 nu pot fi întrerupte.
Bulgarian: В такъв случай секторите, определени в приложение I, част Б, точка 2.1, не бива да бъдат прекъсвани.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi I lisa B osa punktis 2.1 nimetatud osade numbreid katkestada.
Latvian: Šādā gadījumā I pielikuma B daļas 2.1. punktā noteiktās daļas nedrīkst pārtraukt.
Lithuanian: Tokiu atveju dalys, nurodytos I priedo B dalies 2.1 punkte, negali būti perkeliamos.
Maltese: F’dan il-każ, it-taqsimiet imsemmija fil-punt 2.1 tal-Parti B tal-Anness I m’għandhomx jiġu interrotti.
English: The VIN shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
French: Le VIN est marqué par estampage ou martèlement mécanique sur le châssis, le cadre ou toute autre structure analogue.
German: Die FIN ist durch Einprägen oder maschinelles Einschlagen auf dem Fahrgestell, dem Rahmen oder einem gleichwertigen Fahrzeugteil anzubringen.
Spanish: El número de bastidor (VIN) estará marcado mediante estampado o troquelado en el chasis, el bastidor o una estructura similar.
Italian: Il VIN è apposto mediante punzonatura o martellamento meccanico sul telaio o su una struttura simile.
Portuguese: O VIN é marcado por meio de estampagem ou martelamento mecânico no quadro ou noutra estrutura equivalente.
Dutch: Het VIN wordt door middel van stansen of mechanisch hameren op het chassis, het frame of een soortgelijke structuur aangebracht.
Danish: VIN-koden skal påføres ved indprægning eller mekanisk udhamring i chassiset, stellet eller lignende konstruktionsdel.
Swedish: Fordonsidentifieringsnumret ska anbringas genom prägling eller mekanisk hamring på chassit, ramen eller någon annan liknande struktur.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero on merkittävä leimaamalla tai takomalla alustaan, runkoon tai vastaavaan rakenteeseen.
Greek: Ο αριθμός VIN αναγράφεται πλαίσιο του οχήματος ή σε άλλη παρόμοια δομή με σφράγιση ή μηχανική σφυρηλάτηση.
Czech: VIN musí být vylisováno nebo mechanicky vyraženo na podvozku, rámu nebo podobné části vozidla.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí byť vyrazené alebo mechanicky vykované na podvozku, ráme alebo inej podobnej konštrukcii.
Polish: VIN nanosi się na podwoziu, na ramie lub na innej podobnej części poprzez wytłaczanie bądź wybijanie.
Hungarian: A járműazonosító számot gépi kalapáccsal vagy a beütés módszerével kell az alvázon, a járműkereten vagy más hasonló szerkezeti elemen jelölni.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila se označi z vtisnjenjem ali mehanskim kovanjem na šasiji, okvirju ali drugem podobnem delu vozila.
Romanian: VIN se marchează prin ștanțare sau poansonare pe șasiu, cadru sau altă structură similară.
Bulgarian: VIN се обозначава чрез щамповане или набиване върху шасито, рамата или друг подобен елемент.
Estonian: VIN-kood märgitakse pressimise teel või lüüakse numbriraudadega mehaaniliselt šassiile, raamile või muule sarnasele konstruktsioonile.
Latvian: VIN marķē, to uzspiežot vai mehāniski iekaļot uz šasijas, rāmja vai citas tamlīdzīgas konstrukcijas.
Lithuanian: VIN žymimas štampuojant ar mechaniškai prikalant prie važiuoklės, rėmo ar panašios dalies.
Maltese: Il-VIN għandu jkun immarkat permezz ta’ timbru jew b’tismir mekkaniku fuq ix-xażi, qafas jew struttura simili oħra.
English: The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
French: Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
German: Die FIN ist an einer deutlich sichtbaren und zugänglichen Stelle anzubringen.
Spanish: El número de bastidor (VIN) deberá situarse en un lugar bien visible y de fácil acceso.
Italian: Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.
Portuguese: O VIN é colocado numa posição manifestamente visível e acessível.
Dutch: Het VIN moet zich op een duidelijk zichtbare en bereikbare plaats bevinden.
Danish: VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.
Swedish: Fordonsidentifieringsnumret ska ges en tydligt synbar och tillgänglig placering.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron on oltava selvästi näkyvässä ja helppopääsyisessä paikassa.
Greek: Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
Czech: VIN musí být na dobře viditelném a přístupném místě.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí byť na dobre viditeľnom a prístupnom mieste.
Polish: VIN umieszcza się w miejscu wyraźnie widocznym i dostępnym.
Hungarian: A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila se namesti na jasno vidno in dostopno mesto.
Romanian: VIN trebuie amplasat într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă.
Bulgarian: VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
Estonian: VIN-kood peab olema selgelt nähtav ja asuma ligipääsetavas kohas.
Latvian: VIN ir skaidri redzamā un pieejamā vietā.
Lithuanian: Identifikavimo numeris turi būti aiškiai matomas ir prieinamas.
Maltese: Il-VIN għandu jkun f’pożizzjoni kjarament viżibbli u aċċessibbli.
English: The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
French: L’emplacement est choisi de manière à éviter que le VIN ne s’efface ou ne s’altère.
German: Die Anbringungsstelle ist so zu wählen, dass die FIN nicht verwischt oder beschädigt werden kann.
Spanish: La ubicación tendrá en cuenta que no pueda deteriorarse o borrarse.
Italian: La posizione deve essere scelta in modo da evitare che il VIN sia cancellato o alterato.
Portuguese: A localização é escolhida de forma a que não possa ser apagado ou deteriorado.
Dutch: Deze plaats wordt zo gekozen dat het VIN niet uitgewist of beschadigd kan worden.
Danish: Placeringen vælges således, at den ikke kan fjernes og ikke forringes.
Swedish: Placeringen ska väljas så att den inte kan utplånas eller försämras.
Finnish: Sijainti on valittava niin, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
Greek: Η θέση επιλέγεται έτσι ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να αλλοιωθεί ή να φθαρεί.
Czech: Místo musí být zvoleno tak, aby VIN nemohlo být vymazáno ani se nemohlo poškodit.
Slovak: Miesto musí byť zvolené tak, aby sa VIN nemohlo vymazať ani poškodiť.
Polish: Umiejscowienie takie wybiera się tak, aby VIN nie mógł zostać zasłonięty lub ulec zniszczeniu.
Hungarian: E helyet úgy kell megválasztani, hogy a számot se eltávolítani, se megrongálni ne lehessen.
Slovenian: Mesto se izbere tako, da številke ni mogoče uničiti ali spremeniti.
Romanian: Amplasarea se alege astfel încât VIN să nu poată fi obliterat sau deteriorat.
Bulgarian: Местоположението следва да бъде подбрано така, че номерът да не може да бъде заличен или повреден.
Estonian: Asukoht valitakse selliselt, et koodi ei saaks kustutada ega see ei kahjustuks.
Latvian: VIN novietojums ir tāds, lai to nevarētu iznīcināt vai sabojāt.
Lithuanian: Vieta parenkama taip, kad jis negalėtų būti paslėptas ar sugadintas.
Maltese: Il-post għandu jintgħażel b’tali mod li ma jistax jitħassar jew jiddeterjora.
English: The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
French: Le VIN se situe sur le côté droit du véhicule.
German: Die FIN ist auf der rechten Hälfte des Fahrzeugs anzubringen.
Spanish: El número de bastidor (VIN) estará ubicado en la parte derecha del vehículo.
Italian: Il VIN deve essere posizionato sul lato destro del veicolo.
Portuguese: O VIN é localizado no lado direito do veículo.
Dutch: Het VIN moet zich aan de rechterzijde van het voertuig bevinden.
Danish: VIN-koden skal være placeres i køretøjets højre side.
Swedish: Fordonsidentifieringsnumret ska placeras på fordonets högra sida.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero on sijoitettava ajoneuvon oikealle puolelle.
Greek: Η θέση του αριθμού VIN είναι στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Czech: VIN musí být umístěno na pravé straně vozidla.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí byť umiestnené na pravej strane vozidla.
Polish: VIN umieszcza się po prawej stronie pojazdu.
Hungarian: A járműazonosító számot a jármű jobb oldalán kell elhelyezni.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila se namesti na desni strani vozila.
Romanian: VIN se amplasează pe partea dreaptă a vehiculului.
Bulgarian: VIN трябва да бъде разположен от дясната страна на превозното средство.
Estonian: VIN-kood asub sõiduki paremal pool.
Latvian: VIN atrodas transportlīdzekļa labajā pusē.
Lithuanian: Identifikavimo numeris turi būti dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Il-VIN għandu jitqiegħed fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.
English: MODEL TO BE USED
French: MODÈLE À UTILISER
German: ZU VERWENDENDES MUSTER
Spanish: MODELO QUE DEBE UTILIZARSE
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO A UTILIZAR
Dutch: TE GEBRUIKEN MODEL
Danish: MODEL, DER SKAL ANVENDES
Swedish: MALL
Finnish: KÄYTETTÄVÄ MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ
Czech: POVINNÝ VZOR
Slovak: PREDPÍSANÝ VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: HASZNÁLANDÓ MINTA
Slovenian: VZOREC, KI SE UPORABLJA
Romanian: MODEL DE UTILIZAT
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ, КОЙТО ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАН
Estonian: KASUTATAV NÄIDIS
Latvian: IZMANTOJAMAIS PARAUGS
Lithuanian: NAUDOTINAS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL LI GĦANDU JINTUŻA
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación se presentará por triplicado y constará de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite in triplice copia e comprendono un indice.
Portuguese: As informações infra devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar och ska omfatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace musí být dodány v trojím vyhotovení a musí k nim být přiložen seznam položek.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki se predložijo v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații se furnizează în trei exemplare și includ un cuprins.
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Allpool esitatud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk tekstā norādīto informāciju iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys ir turinys pateikiami trimis egzemplioriais.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi fornuta fi tliet kopji u għandha tinkludi l-werrej.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: En caso de que vayan a entregarse dibujos, estos estarán suficientemente detallados y se presentarán a la escala adecuada y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Italian: I disegni devono essere forniti in scala adeguata ed essere sufficientemente dettagliati, in formato A4 o in un pieghevole di tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska lämnas i lämplig skala med tillräcklig detaljgrad i formatet A4 eller vikt till formatet A4.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai A4-kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být vypracovány ve vhodném měřítku na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny a musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Všetky výkresy sa musia predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtva kell beadni.
Slovenian: Morebitne risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Estonian: Kõik joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis või A4-formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz piemērotā mērogā un pietiekami detalizētus A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai nubraižomi atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai detalūs ir pateikiami A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kull disinn għandu jiġi pprovdut fuq skala xierqa u f’dettal suffiċjenti fuq daqs A4 jew fuq folder ta’ format A4.