English: By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 30 mars 2004, la Commission a informé l’Espagne qu’après avoir examiné les informations communiquées par les autorités espagnoles, elle avait décidé d’engager la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Mit Schreiben vom 30. März 2004 teilte die Kommission Spanien ihre Entscheidung mit, nach Prüfung der von der spanischen Regierung übermittelten Angaben das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 30 de marzo de 2004 la Comisión informó a España que, tras estudiar la información suministrada por las autoridades españolas, había decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: Con lettera del 30 marzo 2004 la Commissione ha comunicato alla Spagna che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità spagnole, aveva deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Por carta de 30 de Março de 2004, a Comissão informou a Espanha de que havia decidido, depois de analisar as informações fornecidas pelas autoridades espanholas, dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Bij brief van 30 maart 2004 deelde de Commissie Spanje mede dat zij, na onderzoek van de door de Spaanse autoriteiten meegedeelde informatie, had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
Danish: Ved brev af 30. marts 2004 meddelte Kommissionen Spanien, at den efter at have gennemgået de oplysninger, som de spanske myndigheder havde fremsendt, havde besluttet at indlede en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 mars 2004 informerade kommissionen Spanien att den, efter att ha gått igenom den information som de spanska myndigheterna lämnat, hade beslutat att inleda det förfarande som fastställs i artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Espanjalle, että tarkasteltuaan Espanjan viranomaisten toimittamia tietoja se oli päättänyt käynnistää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ισπανία ότι αφού εξέτασε τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Po prostudování informací poskytnutých španělskými orgány Komise dopisem ze dne 30. března 2004 sdělila Španělsku své rozhodnutí zahájit postup stanovený v čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia listom z 30. marca informovala Španielsko, že po preskúmaní informácií, ktoré poskytli španielske orgány, sa rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Pismem z dnia 30 marca 2004 r. Komisja poinformowała Hiszpanię, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez władze hiszpańskie zadecydowała o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: 2004. március 30-i levelében a Bizottság tájékoztatta Spanyolországot, hogy a spanyol hatóságok által benyújtott információk vizsgálatát követően úgy határozott, hogy kezdeményezi a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 30. marca 2004 obvestila Španijo, da je po preučitvi informacij, ki so jih zagotovile španske oblasti, sprejela odločitev o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES.
Romanian: Prin scrisoarea din 30 martie 2004, Comisia a informat autoritățile spaniole că, în urma examinării informațiilor furnizate de autoritățile spaniole, a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: С писмо от 30 март 2004 г. Комисията уведоми Испания, че след проучване на информацията, предоставена от испанските органи, тя е взела решение да започне процедурата, определена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.
Estonian: 30. märtsi 2004. aasta kirjaga teavitas komisjon Hispaaniat, et pärast tutvumist Hispaania ametiasutuste poolt esitatud teabega otsustas komisjon algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Ar 2004. gada 30. marta vēstuli Komisija informēja Spāniju, ka pēc Spānijas iestāžu iesniegtās informācijas izskatīšanas tā ir nolēmusi sākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. raštu Komisija pranešė Ispanijai, kad išnagrinėjusi Ispanijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, ji nusprendė pradėti Sutarties 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-30 ta’ Marzu 2004 l-Kummissjoni infurmat lil Spanja li, wara li analizzat l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Spanjoli, iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2).