FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a covered space to receive and dispatch the derived products, unless the derived products are:
French: disposer d’une aire couverte pour la réception et l’expédition des produits dérivés, sauf si ceux-ci:
German: über einen überdachten Ort für die Annahme und den Versand der Folgeprodukte verfügen, sofern diese nicht
Spanish: disponer de un espacio cubierto para recibir y reexpedir los productos derivados, a menos que los productos derivados:
Italian: dispone di un luogo coperto per ricevere e spedire i prodotti derivati, a meno che i prodotti derivati non siano:
Portuguese: Dispor de um espaço coberto para receber e expedir os produtos derivados, a menos que os produtos derivados sejam:
Dutch: heeft een overdekte ruimte voor de ontvangst en verzending van afgeleide producten, tenzij de afgeleide producten:
Danish: have et overdækket område til modtagelse og afsendelse af afledte produkter, medmindre de afledte produkter:
Swedish: ha ett täckt utrymme för att ta emot och avsända de framställda produkterna, såvida inte de framställda produkterna
Finnish: siinä oltava katettu tila johdettujen tuotteiden vastaanottamista ja lähettämistä varten, jollei johdettuja tuotteita
Greek: να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή και την αποστολή παράγωγων προϊόντων, εκτός αν τα παράγωγα προϊόντα:
Czech: disponovat zakrytým prostorem k přijímání a odesílání získaných produktů, pokud nejsou získané produkty:
Slovak: disponovať krytým priestorom na preberanie a expedíciu odvodených produktov, pokiaľ sa odvodené produkty:
Polish: posiadać zadaszoną powierzchnię do odbioru i wysyłki produktów pochodnych, chyba że są one:
Hungarian: fedett térrel kell rendelkeznie a származtatott termékek átvételéhez és feladásához, kivéve ha ezeket a termékeket:
Slovenian: imeti pokrit prostor za sprejetje in odpremljanje pridobljenih proizvodov, razen če se pridobljeni proizvodi:
Romanian: să dispună de un spațiu acoperit pentru primirea și expedierea produselor derivate, cu excepția cazului în care produsele derivate:
Bulgarian: да разполага със закрито пространство, където да получава и изпраща производни продукти, освен когато производните продукти:
Latvian: noslēgtai telpa, kurā saņemt un no kurienes nosūtīt atvasinātos produktus, ja vien atvasinātos produktus:
Lithuanian: uždara patalpa, skirta šalutinių gyvūninių produktų gaminiams gauti ir išsiųsti, nebent šalutinių gyvūninių produktų gaminiai:
Maltese: ikollu spazju mgħotti biex jirċievi u jibgħat il-prodottid derivati, sakemm il-prodotti ma jkunux:
English: received in packaging, such as in big bags, or in covered leak-proof containers or means of transport;
French: sont réceptionnés emballés, par exemple dans de grands sacs, ou dans des conteneurs ou moyens de transport étanches couverts;
German: verpackt, zum Beispiel in Bigbags, oder in abgedeckten, lecksicheren Containern oder Transportmitteln angeliefert werden;
Spanish: sean recibidos en envases, como sacos, o en contenedores o medios de transporte a prueba de fugas;
Italian: ricevuti in imballaggi, ad esempio in grandi sacchi (big bag) o in contenitori o mezzi di trasporto coperti e a tenuta stagna;
Portuguese: recebidos em embalagens, por exemplo em sacos grandes, ou em contentores ou outro meio de transporte estanques e cobertos;
Dutch: aangeleverd worden in verpakkingen, zoals bigbags, of in afgedekte lekvrije recipiënten of vervoermiddelen;
Danish: modtages i emballage, f.eks. i storsække, eller i tildækkede lækagesikre containere eller transportmidler
Swedish: tas emot förpackade, t.ex. i storsäckar, eller i övertäckta läckagefria behållare eller transportmedel,
Finnish: oteta vastaan pakkauksissa, esimerkiksi isoissa säkeissä, tai katetuissa tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa;
Greek: παραλαμβάνονται σε συσκευασία, όπως σε μεγάλους σάκους, ή σε καλυμμένους, στεγανούς περιέκτες ή μέσα μεταφοράς·
Czech: přijímány v baleních, například v žocích, nebo v zakrytých nepropustných nádobách nebo dopravních prostředcích;
Slovak: preberajú zabalené napr. vo veľkých vreciach alebo v uzatvorených nepriepustných nádobách/ kontajneroch alebo dopravných prostriedkoch;
Polish: otrzymywane w opakowaniach, np. dużych workach lub zakrytych, szczelnych kontenerach lub środkach transportu;
Hungarian: csomagolásban – például nagyméretű zsákokban –, vagy fedett, szivárgásmentes tároló- vagy szállítóeszközökben érkeznek;
Slovenian: sprejemajo v pakiranjih, kot so velike vreče, ali v pokritih neprepustnih kontejnerjih ali prevoznih sredstvih;
Romanian: sunt recepționate ambalate, de exemplu în saci mari sau în recipiente sau mijloace de transport ermetice acoperite;
Bulgarian: се получават в опаковка като например в големи чували или в затворени непропускливи контейнери или транспортни средства;
Latvian: nesaņem iepakojumos, piemēram, lielmaisos vai hermētiski noslēgtos konteineros vai transportlīdzekļos;
Lithuanian: gauti pakuotėje, pavyzdžiui, dideliuose krepšiuose, arba uždaruose nutekėjimui nelaidžiuose konteneiriuose arba transporto priemonėse;
Maltese: qed jaslu f’imballaġġ, bħal f’boroż kbar, jew f’kontenituri jew b’mezzi ta’ trasport mgħottijin u li ma jnixxux;
English: be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
French: être construite de manière à pouvoir être aisément nettoyée et désinfectée.
German: so konzipiert sein, dass sie leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist.
Spanish: estar construidos de modo que facilite su limpieza y desinfección.
Italian: è costruito in modo da poter essere facilmente pulito e disinfettato.
Portuguese: Ser construída de forma a facilitar a limpeza e a desinfecção.
Dutch: is zo gebouwd dat het eenvoudig kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere.
Greek: να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανσή της.
Czech: být zkonstruováno způsobem, který umožňuje snadné čištění a dezinfikování.
Slovak: je postavený tak, aby ho bolo možné ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: mieć konstrukcję, która zapewnia łatwe czyszczenie i dezynfekcję.
Hungarian: olyan kialakításúnak kell lennie, hogy könnyen tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: biti zgrajen tako, da ga je preprosto čistiti in razkuževati.
Romanian: să fie construită astfel încât să fie ușor de curățat și dezinfectat.
Bulgarian: да бъде изградено така, че да може да бъде лесно почиствано и дезинфекцирано.
Latvian: tam jābūt veidotam tā, lai to varētu viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: tokios konstrukcijos pastatai, kad juos būtų lengva valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: jinbena b’tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf u biex ikun iddiżinfettat.
English: Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;
French: Les sols doivent être conçus de manière à faciliter l’écoulement des liquides;
German: Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Flüssigkeiten leicht abfließen können;
Spanish: Los suelos deberán estar construidos de una manera que facilite la evacuación de los líquidos;
Italian: I pavimenti sono costruiti in modo da facilitare l'evacuazione dei liquidi;
Portuguese: Os pavimentos devem ser concebidos de modo a facilitar a drenagem de líquidos;
Dutch: Vloeren moeten zo aangelegd zijn dat vloeistoffen gemakkelijk wegvloeien;
Danish: Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes
Greek: Τα δάπεδα πρέπει να είναι επικλινή, έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή των υγρών·
Czech: Podlahy musí být položeny tak, aby umožňovaly odvod tekutin;
Slovak: Dlážky musia byť položené tak, aby uľahčovali odvádzanie kvapalín;
Polish: Podłogi muszą być tak położone w taki sposób, aby ułatwiały odprowadzanie cieczy;
Hungarian: A padlót úgy kell lefektetni, hogy könnyű legyen a folyadékok elvezetése;
Slovenian: Tla morajo biti narejena tako, da olajšujejo odvajanje tekočin;
Romanian: Dușumeaua trebuie să fie instalată astfel încât să faciliteze drenarea lichidelor;
Bulgarian: Подовете трябва да бъдат изградени така, че да улесняват оттичането на течностите;
Latvian: Grīdu uzbūvei jābūt tādai, kas veicina šķidrumu novadīšanu;
Lithuanian: Grindys turi būti išklotos taip, kad geriau nutekėtų skysčiai;
Maltese: L-art għandu jkollha pendil li jħaffef l-iskular tal-likwidi;
English: have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
French: disposer d’installations appropriées, y compris des toilettes, des vestiaires et des lavabos, à l’intention du personnel;
German: über genügend Toiletten, Umkleideräume und Waschbecken für das Personal verfügen;
Spanish: disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Italian: dispone di strutture adeguate, compresi gabinetti, spogliatoi e lavabi adeguati per il personale;
Portuguese: Dispor de equipamentos adequados, incluindo instalações sanitárias, vestiários e lavabos para uso do pessoal;
Dutch: is voorzien van adequate voorzieningen met inbegrip van toiletten, kleedruimten en wasbakken voor het personeel;
Danish: være udstyret med passende faciliteter, bl.a. toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet
Swedish: ha lämpliga installationer, däribland toaletter, omklädningsrum och tvättställ, för personalen,
Finnish: siinä on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat;
Greek: να διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις, όπως αποχωρητήρια, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
Czech: být vybaveno odpovídajícím zařízením včetně toalet, šaten a umyvadel pro zaměstnance;
Slovak: disponovať vhodným vybavením vrátane toaliet, prezliekarní a umývadiel pre zamestnancov;
Polish: być odpowiednio wyposażony, w tym w toalety, przebieralnie i umywalnie dla personelu;
Hungarian: elegendő mellékhelyiséggel, öltözővel és mosdókagylóval kell rendelkeznie a személyzet számára;
Slovenian: imeti ustrezne prostore, vključno s stranišči, garderobami in umivalniki za osebje;
Romanian: să dispună de dotări adecvate, inclusiv băi, vestiare și chiuvete corespunzătoare pentru personal;
Bulgarian: да разполага с подходящи съоръжения, включително тоалетни, съблекални и мивки за персонала;
Latvian: tam jābūt ar atbilstīgām personāla tualetēm, ģērbtuvēm un izlietnēm;
Lithuanian: tinkamos patalpos darbuotojams, pavyzdžiui, tualetai, persirengimo kambariai ir prausyklės;
Maltese: ikollu faċilitajiet adegwati għall-istaff, inklużi tojlets, kmamar fejn wieħed ibiddel u sinkijiet;
English: have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
French: être dotée de dispositifs appropriés de protection contre les animaux nuisibles, tels que les insectes, les rongeurs et les oiseaux.
German: über geeignete Vorkehrungen zum Schutz vor Schädlingen wie Insekten, Nagern und Vögeln verfügen.
Spanish: contar con dispositivos apropiados de protección contra las plagas, como insectos, roedores y aves.
Italian: applica dispositivi appropriati di protezione contro animali nocivi, quali insetti, roditori e uccelli.
Portuguese: Dispor de meios adequados de protecção contra animais nocivos, como insectos, roedores e aves.
Dutch: is voorzien van adequate voorzieningen ter bescherming tegen schadelijke dieren zoals insecten, knaagdieren en vogels;
Danish: have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Swedish: ha tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter, gnagare och fåglar.
Finnish: siinä on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.
Greek: να διαθέτει κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά και τα πτηνά.
Czech: být vybaveno odpovídajícími prostředky ochrany proti škůdcům, jako jsou hmyz, hlodavci a ptáci.
Slovak: mať vhodné mechanizmy na ochranu proti škodcom, napr. hmyzu, hlodavcom a vtákom.
Polish: być odpowiednio zabezpieczony przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie i ptaki.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket kell tennie a kártevők, például rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében.
Slovenian: imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodavci in ptice.
Romanian: să beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecția împotriva dăunătorilor, precum insectele, rozătoarele și păsările.
Bulgarian: да е оборудвано с подходящи средства за защита срещу вредители като насекоми, гризачи и птици.
Latvian: tam jābūt piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem un putniem.
Lithuanian: tinkama apsaugos nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių, graužikų ir paukščių, sistema.
Maltese: ikollu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra insetti jew annimali li jimpestaw, bħal ma huma insetti, annimali gerriema u għasafar.
English: Derived products must be stored properly until redispatched.
French: Les produits dérivés doivent être convenablement entreposés jusqu’à leur réexpédition.
German: Die Folgeprodukte sind bis zu ihrer Weitersendung ordnungsgemäß zu lagern.
Spanish: Los productos derivados deberán almacenarse de modo adecuado hasta su reexpedición.
Italian: I prodotti vengono immagazzinati in condizioni idonee fino al momento della rispedizione.
Portuguese: Os produtos derivados devem ser adequadamente armazenados até à sua reexpedição.
Dutch: de afgeleide producten worden adequaat opgeslagen totdat zij verder worden verzonden.
Danish: Afledte produkter skal oplagres hensigtsmæssigt, indtil de afsendes igen.
Swedish: Framställda produkter ska lagras på ett ändamålsenligt sätt till dess att de avsänds.
Finnish: Johdetut tuotteet on säilytettävä asianmukaisesti kunnes ne lähetetään edelleen.
Greek: Τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται σωστά μέχρι την εκ νέου αποστολή τους.
Czech: Získané produkty musí být až do dalšího odeslání náležitým způsobem uskladněny.
Slovak: Odvodené produkty musia byť vhodne skladované až do ďalšieho odoslania.
Polish: Produkty pochodne muszą być właściwie przechowywane do chwili ponownej wysyłki.
Hungarian: A származtatott termékeket a továbbszállítás időpontjáig megfelelően kell tárolni.
Slovenian: Pridobljene proizvode je treba ustrezno uskladiščiti do ponovne odpreme.
Romanian: Produsele derivate se depozitează în mod corespunzător până la reexpediere.
Bulgarian: Производните продуктите трябва да се съхраняват правилно до повторното им изпращане.
Latvian: Atvasinātie produkti līdz tālākai nosūtīšanai jāuzglabā pienācīgi.
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turi būti saugomi tinkamai iki išvežimo atgal.
Maltese: Il-prodotti dderivati għandhom jinħażnu sewwa sakemm jerġgħu jinħarġu.
English: Specific requirements for storage of certain milk, milk-based products and milk-derived products
French: Exigences spécifiques relatives à l’entreposage de lait, produits à base de lait et produits dérivés du lait particuliers
German: Spezielle Anforderungen an die Lagerung von bestimmter Milch, bestimmten Erzeugnissen auf Milchbasis und bestimmten aus Milch gewonnenen Erzeugnissen
Spanish: Requisitos específicos aplicables al almacenamiento de la leche, los productos lácteos y los productos derivados de la leche
Italian: Prescrizioni specifiche applicabili a taluni prodotti lattieri, ai prodotti a base di latte e ai prodotti derivati dal latte
Portuguese: Requisitos específicos para o armazenamento de certos tipos de leite, de produtos à base de leite e de produtos derivados do leite
Dutch: Specifieke eisen voor de opslag van bepaalde soorten melk, melkproducten en melkderivaten
Danish: Specifikke krav vedrørende oplagring af visse typer mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk
Swedish: Särskilda krav för lagring av viss mjölk och vissa mjölkbaserade produkter och mjölkderivat
Finnish: Eräitä maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την αποθήκευση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παράγωγων του γάλακτος
Czech: Zvláštní požadavky na skladování určitého mléka, mléčných výrobků a produktů získaných z mléka
Slovak: Osobitné požiadavky na skladovanie určitého mlieka, mliečnych produktov a produktov získaných z mlieka
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące przechowywania niektórych rodzajów mleka oraz niektórych produktów na bazie mleka i produktów pochodnych mleka
Hungarian: Egyes tej, tejalapú és tejből származó termékek tárolására vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za skladiščenje nekaterih vrst mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka
Romanian: Cerințe specifice referitoare la depozitarea laptelui, a anumitor produse pe bază de lapte și a anumitor produse derivate din lapte
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на съхраняването на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz piena, piena produktu un no piena atvasinātu produktu uzglabāšanu
Lithuanian: Tam tikrų pieno, pieno pagrindo produktų ir pieno gaminių saugojimo specialieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ħżin ta’ ċertu ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti dderivati mill-ħalib
English: REGISTERED OPERATORS
French: EXPLOITANTS ENREGISTRÉS
German: REGISTRIERTE BETREIBER
Spanish: EXPLOTADORES REGISTRADOS
Italian: OPERATORI REGISTRATI
Portuguese: OPERADORES REGISTADOS
Dutch: GEREGISTREERDE EXPLOITANTEN
Danish: REGISTREREDE DRIFTSLEDERE
Swedish: REGISTRERADE DRIFTANSVARIGA
Finnish: REKISTERÖIDYT TOIMIJAT
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: REGISTROVANÍ PROVOZOVATELÉ
Slovak: REGISTROVANÍ PREVÁDZKOVATELIA
Polish: ZAREJESTROWANE PODMIOTY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÜZEMELTETŐK
Slovenian: REGISTRIRANI NOSILCI DEJAVNOSTI
Romanian: OPERATORI ÎNREGISTRAȚI
Bulgarian: РЕГИСТРИРАНИ ОПЕРАТОРИ
Latvian: REĢISTRĒTIE UZŅĒMĒJI
Lithuanian: REGISTRUOTI OPERATORIAI
Maltese: OPERATURI REĠISTRATI
English: premises must be constructed in a way permitting their effective cleaning and disinfection, where appropriate;
French: les locaux doivent être construits de telle manière qu’ils puissent être nettoyés et désinfectés efficacement s’il y a lieu;
German: Die Anlage muss so konzipiert sein, dass sie gegebenenfalls leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist;
Spanish: los locales deberán estar construidos de una manera que permita su limpieza y desinfección efectivas, cuando proceda;
Italian: il sito è costruito in modo da consentirne un'efficace pulizia e, all'occorrenza, disinfezione;
Portuguese: As instalações devem ser construídas de forma a permitir a sua limpeza e desinfecção eficazes, conforme adequado;
Dutch: de bedrijfsruimten zijn zo gebouwd dat zij zo nodig doeltreffend kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: Driftsstederne skal være konstrueret på en sådan måde, at de kan rengøres og desinficeres effektivt, i det omfang det er relevant.
Swedish: Lokalerna ska vara konstruerade så att de vid behov kan rengöras och desinficeras effektivt.
Finnish: Tilojen on oltava sellaisia, että ne on helppo tapauksen mukaan puhdistaa ja desinfioida;
Greek: οι χώροι πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο που να καθιστά εφικτό τον αποτελεσματικό καθαρισμό και απολύμανσή τους, κατά περίπτωση·
Czech: prostory musí být vybudovány tak, aby umožňovaly účinné čištění a dezinfekci, je-li to vhodné;
Slovak: priestory musia byť vybudované tak, aby sa v prípade potreby umožnilo ich účinné čistenie a dezinfekcia;
Polish: konstrukcja obiektów musi umożliwiać, w odpowiednich przypadkach, ich skuteczne czyszczenie i dezynfekcję;
Hungarian: a telephelyeket úgy kell kialakítani, hogy a tisztítást és fertőtlenítést adott esetben hatékonyan el lehessen végezni;
Slovenian: obrati morajo biti zgrajeni tako, da jih je mogoče po potrebi učinkovito čistiti in razkuževati;
Romanian: spațiile trebuie să fie astfel construite încât să poată fi curățate și dezinfectate în mod eficace, dacă este necesar;
Bulgarian: помещенията трябва да бъдат изградени по начин, позволяващ тяхното ефективно почистване и дезинфекция, когато е приложимо;
Latvian: telpām jābūt veidotām tā, lai tās varētu efektīvi iztīrīt un attiecīgā gadījumā dezinficēt;
Lithuanian: patalpos turi būti pastatytos taip, kad jas prireikus būtų galima veiksmingai valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: il-postijiet għandhom jinbnew b’mod li jkunu jistgħu jitnaddfu u jkunu diżinfettati b’mod effikaċi, skont il-każ;
English: premises must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds;
French: les locaux doivent être convenablement protégés contre les animaux nuisibles tels que les insectes, les rongeurs et les oiseaux;
German: die Anlage muss über geeignete Vorkehrungen zum Schutz vor Schädlingen wie Insekten, Nagern und Vögeln verfügen;
Spanish: los locales deberán contar con dispositivos apropiados de protección contra las plagas, como insectos, roedores y aves;
Italian: il sito applica disposizioni appropriate di protezione contro animali nocivi, quali insetti, roditori e uccelli;
Portuguese: As instalações devem dispor de meios adequados de protecção contra animais nocivos, como insectos, roedores e aves;
Dutch: de bedrijfsruimten zijn voorzien van adequate voorzieningen ter bescherming tegen schadelijke dieren als insecten, knaagdieren en vogels;
Danish: Driftsstederne skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Swedish: Det ska finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter, gnagare och fåglar.
Finnish: tiloissa on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten;
Greek: οι χώροι πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά και τα πτηνά·
Czech: prostory musí být vybaveny odpovídajícími prostředky ochrany proti škůdcům, jako jsou hmyz, hlodavci a ptáci;
Slovak: priestory musia mať vhodné mechanizmy na ochranu proti škodcom, napr. hmyzu, hlodavcom a vtákom;
Polish: obiekty muszą być odpowiednio zabezpieczone przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie i ptaki;
Hungarian: a telephelyen megfelelő intézkedéseket kell tenni a kártevők, például rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében;
Slovenian: obrati morajo imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodavci in ptice;
Romanian: spațiile trebuie să fie prevăzute cu sisteme adecvate pentru protecția împotriva dăunătorilor, precum insectele, rozătoarele și păsările;
Bulgarian: помещенията трябва да са оборудвани с подходящи средства за защита срещу вредители като насекоми, гризачи и птици;
Latvian: telpām jābūt piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem un putniem;
Lithuanian: patalpose turi būti reikiama apsaugos nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių, graužikų ir paukščių, sistema;
Maltese: il-postijiet għandu jkollhom arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra annimali li jimpestaw, bħal insetti, annimali gerriema jew għasafar;