English: E.g. for a vehicle the manufacturer may arrange for a complete verification procedure (select and invite a NoBo(s), establish the ‘EC’ declaration, arrange for the verification of conformity with national rules by the DeBo(s) and arrange for the risk assessment) and then the vehicle owner or keeper may apply for the authorisation for placing in service.
French: Ainsi, pour un véhicule, le constructeur peut organiser une procédure de vérification complète (sélectionner et inviter un ON, établir la déclaration «CE» et organiser la vérification de la conformité aux règles nationales par l’OD et l’évaluation des risques); le propriétaire ou le détenteur du véhicule peut ensuite demander l’autorisation de mise en service.
German: So kann beispielsweise ein Fahrzeughersteller ein vollständiges Prüfverfahren veranlassen (Auswahl und Beauftragung einer oder mehrerer BS, Veranlassung der Prüfung der Konformität mit nationalen Vorschriften durch die BBS und Veranlassung der Risikobewertung) und der Fahrzeugeigner oder -halter kann dann die Inbetriebnahmegenehmigung beantragen.
Spanish: Por ejemplo tratándose de un vehículo, el fabricante puede encargarse del procedimiento completo de verificación (seleccionar e invitar a los organismos notificados, realizar la declaración «CE», encargarse de que los organismos notificados verifiquen la conformidad con las disposiciones nacionales y encargarse de la evaluación de riesgos); a continuación el propietario o poseedor del vehículo puede solicitar la autorización de entrada en servicio.
Italian: Ad esempio, per un veicolo la procedura completa di verifica (selezione dell’ON e invito ad avviare la procedura di verifica, predisposizione della dichiarazione «CE», organizzazione della verifica della conformità alle norme nazionali da parte dell’OD e organizzazione della valutazione dei rischi) può essere organizzata dal fabbricante e l’autorizzazione di messa in servizio può essere successivamente richiesta dal proprietario o detentore del veicolo.
Portuguese: Por exemplo, no caso de um veículo, o fabricante pode tratar de todo o processo de verificação (escolher e convidar um ON, elaborar a declaração CE, tratar da verificação de conformidade com as normas nacionais pelos OD e providenciar a realização da avaliação dos riscos) e, em seguida, o proprietário ou detentor do veículo pode requerer a autorização de entrada em serviço.
Dutch: In het geval van een voertuig is het bijvoorbeeld mogelijk dat de fabrikant de volledige keuringsprocedure regelt (een of meer aangemelde instanties kiezen en deze met de procedure belasten, een EG-verklaring opstellen, ervoor zorgen dat de controle van overeenstemming met de nationale voorschriften door de aangewezen instantie(s) wordt uitgevoerd en zorgen dat de risicobeoordeling wordt uitgevoerd), waarna de eigenaar of de houder van het voertuig de vergunning voor indienststelling kan aanvragen.
Danish: For et køretøj kan fabrikanten f.eks. foranledige en fuldstændig verifikationsprocedure gennemført (vælge og indbyde et eller flere bemyndigede organer, udarbejde EF-erklæringen, foranledige verifikation af overensstemmelsen med nationale forskrifter udført af det eller de udpegede organer og foranledige en risikovurdering gennemført), og derefter kan køretøjets ejer eller ihændehaver ansøge om ibrugtagningstilladelsen.
Swedish: Exempel: För ett fordon kan tillverkaren ombesörja ett fullständigt kontrollförfarande (välja och bjuda in ett eller flera anmälda organ, upprätta EG-förklaringen, ombesörja de utsedda organens kontroll av överensstämmelse med nationella bestämmelser och ombesörja riskbedömningen) och fordonsägaren eller fordonsinnehavaren kan sedan ansöka om godkännande för ibruktagande.
Finnish: Esimerkiksi kalustoyksikön valmistaja voi järjestää täydellisen tarkastusmenettelyn (valita ja kutsua ilmoitetun laitoksen), laatia EY-vakuutuksen, järjestää nimetyn elimen tekemän kansallisten sääntöjen mukaisuuden tarkastuksen sekä järjestää riskinarvioinnin), ja sen jälkeen kalustoyksikön omistaja tai haltija voi hakea käyttöönottolupaa.
Greek: Π.χ., όσον αφορά όχημα, ο κατασκευαστής μπορεί να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για ολόκληρη τη διαδικασία επαλήθευσης (επιλογή ενός ή περισσότερων ΚοΟρ και προσφυγή σε αυτόν(-ούς), σύνταξη της δήλωσης «ΕΚ», μέριμνα για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με εθνικούς κανόνες από τον(τους) ΟρΟρ και μέριμνα για την εκτίμηση επικινδυνότητας), και στη συνέχεια ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος του οχήματος μπορεί να υποβάλει αίτηση για την έγκριση θέσης σε χρήση.
Czech: Kompletní postup ověřování může pro vozidlo zajistit např. jeho výrobce (tj. vybrat a pozvat oznámený(é) subjekt(y), zajistit ES prohlášení, zajistit, aby určený(é) subjekt(y) provedl(y) ověření shody s vnitrostátními předpisy, a zajistit posouzení rizik) a držitel nebo majitel vozidla může poté požádat o povolení k uvedení do provozu.
Slovak: Napríklad v prípade vozidla výrobca môže zabezpečiť celý postup overenia (vybrať a pozvať notifikovaný orgán (notifikované orgány), vypracovať vyhlásenie ES, zabezpečiť overenie zhody s vnútroštátnymi predpismi prostredníctvom určeného orgánu a zabezpečiť posúdenie rizika) a majiteľ alebo prevádzkovateľ vozidla môže potom požiadať o povolenie na uvedenie do prevádzky.
Polish: Na przykład producent pojazdu może organizować całą procedurę weryfikacyjną (wyznaczać jednostki notyfikowane i zwracać się do nich, sporządzać deklarację WE, organizować weryfikację zgodności z przepisami krajowymi przez podmiot wyznaczony i ocenę ryzyka), a właściciel lub posiadacz pojazdu może następnie złożyć wniosek o zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji.
Hungarian: A jármű esetén például a gyártó intézheti a teljes hitelesítési eljárást (BSZ-(eke)t választhat ki és kérhet fel, létrehozhatja az EK-nyilatkozatot, gondoskodhat a nemzeti szabályoknak való megfelelés KSZ(-ek) által végzett hitelesítéséről és a kockázatértékelésről), a tulajdonos vagy üzemben tartó pedig kérelmezheti az üzembehelyezési engedélyt.
Slovenian: Npr. za vozilo lahko celotni postopek verifikacije izvede proizvajalec (izbere in zaprosi priglašeni organ ali priglašene organe, izda ES-izjavo, uredi verifikacijo skladnosti z nacionalnimi predpisi, ki jo opravi pristojni organ ali pristojni organi ter izvede oceno tveganja), nato pa lahko lastnik ali imetnik vozila predloži zahtevek za dovoljenje za začetek obratovanja.
Romanian: De exemplu, un producător poate solicita o procedură completă de verificare pentru un vehicul (selectează și invită unul sau mai multe ON, întocmește declarația „CE”, solicită verificarea conformității cu normele naționale de către OD, precum și evaluarea riscurilor), iar apoi proprietarul sau deținătorul vehiculului poate solicita autorizația de punere în funcțiune.
Bulgarian: Например по отношение на дадено возило производителят може да организира пълната процедура за проверка (да избере и покани нотифициран(и) орган(и)), да състави „ЕО“ декларацията, да организира проверката на съответствието с националните правила от определения(ите) орган(и) и извършването на оценката на риска) и тогава собственикът или стопанисващият возилото може да подаде заявление за разрешение за въвеждане в експлоатация.
Estonian: Näiteks veeremiüksuse korral võib tootja korraldada täieliku vastavustõendamise menetluse (valida ja kutsuda teavitatud asutuse(d), koostada EÜ deklaratsiooni, korraldada määratud asutus(t)e teostatud vastavustõendamise siseriiklike eeskirjade suhtes ja korraldada riskihindamise) ja seejärel võib veeremiüksuse omanik või valdaja esitada kasutuselevõtu loa taotluse.
Latvian: Piemēram, attiecībā uz ritekli ražotājs var organizēt pilnu verifikācijas procedūru (izvēlēties un uzaicināt paziņoto(-ās) iestādi(-es), izveidot “EK” deklarāciju, organizēt atbilstības valsts noteikumiem verifikāciju, ko veic atbildīgā(-ās) iestāde(-es), un organizēt riska novērtēšanu), un tad ritekļa īpašnieks vai turētājs var iesniegt pieteikumu ekspluatācijas atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Pvz., gamintojas gali surengti išsamią transporto priemonės patikros procedūrą (pasirinkti ir pakviesti paskelbtąją (-ąsias) įstaigą (-as), parengti EB deklaraciją, pasirūpinti, kad paskelbtoji (-osios) įstaiga (-os) atliktų atitikties nacionalinėms taisyklėms patikrą ir surengti pavojaus vertinimą), o tada transporto priemonės savininkas ar jos valdytojas gali pateikti paraišką išduoti leidimą pradėti eksploatuoti.
Maltese: Eż. għal vettura, il-manifattur jista’ jagħmel l-arranġamenti għal proċedura kompluta ta’ verifika (jagħżel u jistieden lil NoBo wieħed jew iktar, jistabbilixxi d-dikjarazzjoni “KE”, jagħmel arranġamenti għall-verifika tal-konformità mar-regoli nzzjonali minn DeBo wieħed jew iktar, u jagħmel arranġamenti għall-valutazzjoni tar-riskji) u mbagħad is-sid jew id-detentur tal-vettura jkun jista’ japplika għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz.