FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2 mg/kg of plastic
French: Pas plus de 2 mg/kg de matière plastique
German: höchstens 2 mg/kg Kunststoff
Spanish: Igual o inferior a 2 mg/kg de plástico
Italian: non oltre 2 mg/kg di materia plastica
Portuguese: Até 2 mg/kg de plástico
Dutch: ten hoogste 2 mg/kg kunststof
Danish: Ikke over 2 mg/kg plast
Swedish: Högst 2 mg/kg plast
Finnish: enintään 2 mg/kg muovia
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 2 mg/kg πλαστικού
Czech: nejvýše 2 mg/kg plastu
Slovak: Nie viac ako 2 mg/kg plastu
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg tworzywa sztucznego
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg műanyag
Slovenian: ne več kot 2 mg/kg polimernega materiala
Romanian: Maximum 2 mg/kg de material plastic
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg пластмаси
Estonian: kuni 2 mg/kg plastiku kohta
Latvian: ne vairāk par 2 mg/kg plastmasas
Lithuanian: ne daugiau kaip 2 mg/kg plastmasės
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg ta’ plastik
English: arsenic,
French: arsenic
German: Arsen
Spanish: arsénico
Italian: arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: arseen
Danish: arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: arseenia
Greek: αρσενικό
Czech: arsen
Slovak: arzén
Polish: arsen
Hungarian: arzén
Slovenian: arzen
Romanian: arsen
Bulgarian: арсен
Estonian: arseeni
Latvian: arsēns
Lithuanian: arseno
Maltese: arseniku
English: Not more than 1 mg/kg of plastic
French: Pas plus de 1 mg/kg de matière plastique
German: höchstens 1 mg/kg Kunststoff
Spanish: Igual o inferior a 1 mg/kg de plástico
Italian: non oltre 1 mg/kg di materia plastica
Portuguese: Até 1 mg/kg de plástico
Dutch: ten hoogste 1 mg/kg kunststof
Danish: Ikke over 1 mg/kg plast
Swedish: Högst 1 mg/kg plast
Finnish: enintään 1 mg/kg muovia
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει το 1 mg/kg πλαστικού
Czech: nejvýše 1 mg/kg plastu
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg plastu
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg tworzywa sztucznego
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg műanyag
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg polimernega materiala
Romanian: Maximum 1 mg/kg de material plastic
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg пластмаси
Estonian: kuni 1 mg/kg plastiku kohta
Latvian: ne vairāk par 1 mg/kg plastmasas
Lithuanian: ne daugiau kaip 1 mg/kg plastmasės
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg ta’ plastik
English: chromium,
French: chrome
German: Chrom
Spanish: cromo
Italian: cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: chroom
Danish: chrom
Swedish: Krom
Finnish: kromia
Greek: χρώμιο
Czech: chrom
Slovak: chróm
Polish: chrom
Hungarian: króm
Slovenian: krom
Romanian: crom
Bulgarian: хром
Estonian: kroomi
Latvian: hroms
Lithuanian: chromo
Maltese: kromju
English: OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
French: JO L 302 du 19.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 302 de 19.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 302 del 19.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 19.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 19.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 302 af 19.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 302, 19.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 302, 19.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.11.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 302., 2005.11.19., 28. o.
Slovenian: UL L 302, 19.11.2005, str. 28.
Romanian: JO L 302, 19.11.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 302, 19.11.2005, lk 28.
Latvian: OV L 302, 19.11.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2005 11 19, p. 28.
Maltese: ĠU L 302, 19.11.2005, p. 28
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32
English: OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
French: JO L 226 du 22.9.1995, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 22.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 226 del 22.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 22.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 22.9.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 1995.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 22.9.1995, str. 1.
Romanian: JO L 226, 22.9.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1995 9 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, 22.9.1995, p. 1.
English: OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
French: JO L 158 du 18.6.2008, p. 17.
German: ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 17.
Spanish: DO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Italian: GU L 158 del 18.6.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Dutch: PB L 158 van 18.6.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 158, 18.6.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 158, της 18.6.2008, σ. 17-40.
Czech: Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 158 z 18.6.2008, s. 17-40.
Hungarian: HL L 158., 2008.6.18., 17–40. o.
Slovenian: UL L 158, 18.6.2008, str. 17.
Romanian: JO L 158, 18.6.2008, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 158, 18.6.2008, lk 17.
Latvian: OV L 158, 18.6.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2008 6 18, p. 17.
Maltese: ĠU L 158, 18.6.2008, p. 17.
English: Restrictions on materials and articles
French: Restrictions applicables aux matériaux et objets
German: Beschränkungen für Materialien und Gegenstände
Spanish: Restricciones aplicables a materiales y objetos
Italian: Restrizioni su materiali e oggetti
Portuguese: Restrições aplicáveis aos materiais e objectos
Dutch: Beperkingen voor materialen en voorwerpen
Danish: Restriktioner for materialer og genstande
Swedish: Begränsningar för material och produkter
Finnish: Materiaaleja ja tarvikkeita koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για υλικά και αντικείμενα
Czech: Omezení týkající se materiálů a předmětů
Slovak: Obmedzenia pre materiály a predmety
Polish: Ograniczenia dla materiałów i wyrobów
Hungarian: Anyagokra és tárgyakra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve za materiale in izdelke
Romanian: Restricții privind materiale și obiecte
Bulgarian: Ограничения за материали и предмети
Estonian: Piirangud materjalide ja esemete suhtes
Latvian: Ierobežojumi materiāliem un izstrādājumiem
Lithuanian: Medžiagoms ir gaminiams taikomi apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet dwar materjali u l-oġġetti
English: Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
French: Baryum = 1 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Barium = 1 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Bario = 1 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Bario = 1 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Bário = 1 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: barium = 1 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Barium = 1 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Barium = 1 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Barium = 1 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Βάριο = 1 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: barium = 1 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: bárium = 1 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Bar = 1 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Slovenian: barij = 1 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Bariu = 1 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Барий = 1 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: baarium: 1 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: bārijs = 1 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Bario – 1 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Barju = 1 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
French: Cobalt = 0,05 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Kobalt = 0,05 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Cobalto = 0,05 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Cobalto = 0,05 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Cobalto = 0,05 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: kobalt = 0,05 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Cobalt = 0,05 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Kobolt = 0,05 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Koboltti = 0,05 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Κοβάλτιο = 0,05 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: kobalt = 0,05 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: kobalt = 0,05 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Kobalt = 0,05 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Slovenian: kobalt = 0,05 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Cobalt = 0,05 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Кобалт = 0,05 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: koobalt: 0,05 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: kobalts = 0,05 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Kobalto – 0,05 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Kalċju = 0,05 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
French: Cuivre = 5 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Kupfer = 5 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Cobre = 5 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Rame = 5 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Cobre = 5 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: koper = 5 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Kobber = 5 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Koppar = 5 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Kupari = 5 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Χαλκό = 5 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: měď = 5 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: meď = 5 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Miedź = 5 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: Réz = 5 mg/kg, azaz 5 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Slovenian: baker = 5 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Cupru = 5 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Мед = 5 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: vask: 5 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: varš = 5 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Vario – 5 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Barju = 5 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
French: Fer = 48 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Eisen = 48 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Hierro = 48 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Ferro = 48 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Ferro = 48 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: ijzer = 48 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Jern = 48 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Järn = 48 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Rauta = 48 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Σίδηρο = 48 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: železo = 48 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: železo = 48 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Żelazo = 48 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: Vas = 48 mg/kg, azaz 48 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Slovenian: železo = 48 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Fier = 48 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Желязо = 48 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: raud: 48 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: dzelzs = 48 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Geležies – 48 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Ħadid = 48 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
French: Lithium = 0,6 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Lithium = 0,6 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Litio = 0,6 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Litio = 0,6 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Lítio = 0,6 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: lithium = 0,6 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Lithium = 0,6 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Litium = 0,6 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Litium = 0,6 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Λίθιο = 0,6 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: lithium = 0,6 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: lítium = 0,6 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Lit = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: Lítium = 0,6 mg/kg, azaz 0,6 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Slovenian: litij = 0,6 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Litiu = 0,6 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Литий = 0,6 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: liitium: 0,6 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: litijs = 0,6 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Ličio – 0,6 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Litju = 0,6 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
French: Manganèse = 0,6 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Mangan = 0,6 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz,
Spanish: Manganeso = 0,6 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Manganese = 0,6 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Manganês = 0,6 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: mangaan = 0,6 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant;
Danish: Mangan = 0,6 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator
Swedish: Mangan = 0,6 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Mangaani = 0,6 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Μαγγάνιο = 0,6 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: mangan = 0,6 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: mangán = 0,6 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Polish: Mangan = 0,6 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: Mangán = 0,6 mg/kg, azaz 0,6 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Slovenian: mangan = 0,6 mg/kg živila ali modelne raztopine,
Romanian: Mangan = 0,6 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Манган = 0,6 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: mangaan: 0,6 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: mangāns = 0,6 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja,
Lithuanian: Mangano – 0,6 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Manganiż = 0,6 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
French: Zinc = 25 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Zink = 25 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz.
Spanish: Zinc = 25 mg/kg de alimento o simulante alimentario.
Italian: Zinco = 25 mg/kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: Zinco = 25 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: zink = 25 mg/kg levensmiddel of levensmiddelsimulant.
Danish: Zink = 25 mg/kg fødevare eller fødevaresimulator.
Swedish: Zink = 25 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Sinkki = 25 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia
Greek: Ψευδάργυρο = 25 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: zinek = 25 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Slovak: zinok = 25 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora.
Polish: Cynk = 25 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: Cink = 25 mg/kg, azaz 25 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Slovenian: cink = 25 mg/kg živila ali modelne raztopine.
Romanian: Zinc = 25 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Цинк = 25 mg/kg храна или моделен разтвор
Estonian: tsink: 25 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta.
Latvian: cinks = 25 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja.
Lithuanian: Cinko – 25 mg/kg maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo
Maltese: Żingu = 25 mg/kg ikel jew simulant tal-ikel.
English: The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
French: La limite de détection est de 0,01 mg/kg de denrée alimentaire ou de simulant de denrée alimentaire.
German: Die Nachweisgrenze liegt bei 0,01 mg Stoff je kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz.
Italian: Il limite di rilevabilità è 0,01 mg di sostanza per kg di prodotto o simulante alimentare.
Portuguese: O limite de detecção é de 0,01 mg de substância por kg de alimento ou de simulador alimentar.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens is 0,01 mg stof per kg levensmiddel of levensmiddelsimulant.
Danish: Detektionsgrænsen er på 0,01 mg stof pr. kg fødevare eller fødevaresimulator.
Swedish: Detektionsgränsen är 0,01 mg ämne per kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Finnish: Osoitusraja on 0,01 mg ainetta / kg elintarviketta tai elintarvikesimulanttia.
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι 0,01 mg ουσίας ανά kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
Polish: Granica wykrywalności wynosi 0,01 mg substancji na kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: A kimutatási határérték 0,01 mg anyag per 1 kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag.
Romanian: Limita de detectare este de 0,01 mg de substanță pe kg de aliment sau simulant alimentar.
Bulgarian: Границата на откриване е 0,01 mg вещество на kg храна или моделен разтвор.
Estonian: Avastamise piirnorm on 0,01 mg/kg ainet 1 kilogrammi toidu või toidu mudelaine kohta.
Latvian: Noteikšanas robeža ir 0,01 mg vielas uz kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja.
Lithuanian: Cheminės medžiagos aptikimo riba yra 0,01 mg medžiagos kilogramui maisto produkto ar maisto modelinio tirpalo.
Maltese: Il-limitu ta’ perċezzjoni huwa 0,01 mg tas-sustanza għal kull kilogramma tal-ikel jew tas-simulant tal-ikel.
English: The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
French: Elle s’applique à la somme des amines aromatiques primaires libérées.
German: Die Nachweisgrenze gilt für die Summe der abgegebenen primären aromatischen Amine.
Spanish: El límite de detección se aplica a la suma de las aminas aromáticas primarias liberadas.
Italian: Il limite di rilevabilità si applica alla somma delle amine aromatiche primarie rilasciate.
Portuguese: O limite de detecção aplica-se à soma das aminas aromáticas primárias libertadas.
Dutch: Deze grenswaarde geldt voor de som van de afgegeven primaire aromatische aminen.
Danish: Detektionsgrænsen gælder for summen af afgivne primære aromatiske aminer.
Swedish: Detektionsgränsen ska tillämpas på summan av de primära aromatiska aminer som avges.
Finnish: Osoitusrajaa sovelletaan siirtyneiden primaaristen aromaattisten amiinien summaan.
Greek: Το όριο ανίχνευσης ισχύει για το άθροισμα των πρωτοταγών αρωματικών αμινών που ελευθερώνονται.
Czech: Limit detekce se vztahuje na sumu uvolněných primárních aromatických aminů.
Slovak: Detekčný limit platí pre súčet uvoľnených primárnych aromatických amínov.
Polish: Granica wykrywalności dotyczy sumy uwalnianych pierwszorzędowych amin aromatycznych.
Hungarian: A kimutatási határérték a kioldódott primer aromás aminok összegére vonatkozik.
Slovenian: Meja zaznavnosti se uporablja za vsoto izločenih primarnih aromatskih aminov.
Romanian: Limita de detectare se aplică sumei aminelor aromatice primare eliberate.
Bulgarian: Границата на откриване се прилага за сумата на отделените първични ароматни амини.
Estonian: Avastamise piirnormi kohaldatakse eraldunud primaarsete aromaatsete amiinide summa suhtes.
Latvian: Noteikšanas robežu piemēro izdalīto pirmējo aromātisko amīnu summai.
Lithuanian: Aptikimo riba taikoma išsiskyrusių pirminių aromatinių aminų suminiam kiekiui.
Maltese: Il-limitu ta’ perċezzjoni japplika għat-total tal-amini aromatiċi primarji rilaxxati.
English: Food simulants
French: Simulants
German: Lebensmittelsimulanzien
Spanish: Simulantes alimentarios
Italian: Simulanti alimentari
Portuguese: Simuladores alimentares
Dutch: Levensmiddelsimulanten
Danish: Fødevaresimulatorer
Swedish: Livsmedelssimulator
Finnish: Elintarvikesimulantit
Greek: Προσομοιωτές τροφίμων
Czech: Simulant potravin
Slovak: Potravinové simulátory
Polish: Płyny modelowe
Hungarian: Élelmiszer-utánzó modellanyagok
Slovenian: Modelne raztopine za živila
Romanian: Simulanți alimentari
Bulgarian: Моделни разтвори
Estonian: Toidu mudelained
Latvian: Pārtikas aizstājēji
Lithuanian: Maistiniai modeliniai tirpalai
Maltese: Simulanti tal-ikel
English: List of food simulants
French: Liste des simulants de denrées alimentaires
German: Liste der Lebensmittelsimulanzien
Spanish: Lista de simulantes alimentarios
Italian: Elenco di simulanti alimentari
Portuguese: Lista de simuladores alimentares
Dutch: Lijst van levensmiddelsimulanten
Danish: Liste over fødevaresimulatorer
Swedish: Förteckning över livsmedelssimulatorer
Finnish: Luettelo elintarvikesimulanteista
Greek: Κατάλογος προσομοιωτών τροφίμων
Czech: Seznam simulantů potravin
Slovak: Zoznam potravinových simulátorov
Polish: Wykaz płynów modelowych imitujących żywność
Hungarian: Élelmiszer-utánzó modellanyagok jegyzéke
Slovenian: Seznam modelnih raztopin za živila
Romanian: Lista simulanților alimentari
Bulgarian: Списък на моделните разтвори
Estonian: Toidu mudelainete loetelu
Latvian: Pārtikas aizstājēju saraksts
Lithuanian: Maistinių modelinių tirpalų sąrašas
Maltese: Il-lista ta’ simulanti tal-ikel
English: Food simulant
French: Simulant de denrée alimentaire
German: Lebensmittelsimulanz
Spanish: Simulante alimentario
Italian: Simulante alimentare
Portuguese: Simulador alimentar
Dutch: Levensmiddelsimulant
Danish: Fødevaresimulator
Swedish: Livsmedelssimulator
Finnish: Elintarvikesimulantti
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων
Czech: Simulant potraviny
Slovak: Potravinový simulátor
Polish: Płyn modelowy imitujący żywność
Hungarian: Élelmiszer-utánzó modellanyag
Slovenian: Modelna raztopina za živilo
Romanian: Simulant alimentar
Bulgarian: Моделен разтвор
Estonian: Toidu mudelaine
Latvian: Pārtikas aizstājējs
Lithuanian: Maistiniai modeliniai tirpalai
Maltese: Simulant tal-ikel
English: Abbreviation
French: Abréviation
German: Abkürzung
Spanish: Abreviatura
Italian: Abbreviazione
Portuguese: Abreviatura
Dutch: Aanduiding
Danish: Forkortelse
Swedish: Förkortning
Finnish: Lyhenne
Greek: Συντομογραφία
Czech: Zkratka
Slovak: Skratka
Polish: Skrót
Hungarian: Rövidítés
Slovenian: Okrajšava
Romanian: Abreviere
Bulgarian: Съкращение
Estonian: Lühend
Latvian: Saīsinājums
Lithuanian: Santrumpa
Maltese: Abbrevjazzjoni
English: Ethanol 10 % (v/v)
French: Éthanol à 10 % (v/v)
German: Ethanol 10 Vol.-%
Spanish: Etanol 10 % (v/v)
Italian: Etanolo 10 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 10 % (v/v)
Danish: Ethanol, 10 % (v/v)
Swedish: Etanol, 10 % (v/v)
Finnish: 10 % (v/v) etanoli
Greek: Αιθανόλη 10 % κατ’ όγκο (v/v)
Czech: Ethanol, 10 % obj.
Slovak: Etanol 10 % (obj./obj.)
Polish: Etanol 10 % (v/v)
Hungarian: Etil-alkohol, 10 %(V/V)
Slovenian: etanol 10 % (v/v)
Romanian: Etanol 10 % (v/v)
Bulgarian: Етанол 10 % (v/v)
Estonian: Etanool, 10 mahuprotsenti
Latvian: Etanols, 10 % (V/V)
Lithuanian: Etanolis, 10 % (v/v)
Maltese: Etanol 10 % (v/v)