English: The Commission was concerned that, for instance, the preferred shareholders of FBN [70] had not sufficiently contributed to ensure that the intervention of the Dutch State was not limited to the minimum necessary.
French: La Commission s’est notamment inquiétée du fait que les actionnaires privilégiés de FBN [70] n’avaient pas apporté de contribution suffisante pour assurer la limitation au minimum nécessaire de l’intervention de l’État néerlandais.
German: So befürchtete die Kommission, dass z. B. die Inhaber von Vorzugsaktion an FBN [70] keinen hinreichenden Beitrag geleistet hatten um sicherzustellen, dass der Eingriff des niederländischen Staates auf das erforderliche Minimum beschränkt bleiben konnte.
Spanish: La Comisión temía que, por ejemplo, los accionistas preferentes de FBN no hubieran aportado una contribución suficiente para garantizar que la intervención del Estado neerlandés se limitara al mínimo necesario [70].
Italian: La Commissione dubitava che, per esempio, gli azionisti privilegiati di FBN [70] non avessero contribuito in misura sufficiente per garantire che l’intervento dello Stato olandese non fosse limitato al minimo necessario.
Portuguese: A Comissão receava que os accionistas preferenciais do FBN [70], por exemplo, não tivessem contribuído suficientemente para que a intervenção do Estado neerlandês se limitasse ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie vroeg zich af of de preferente aandeelhouders van FBN [70] bijvoorbeeld wel voldoende hadden bijgedragen om te zorgen dat de interventie door de Nederlandse staat tot het noodzakelijke minimum beperkt bleef.
Danish: Kommissionen var f.eks. bekymret over, om FBN's præferenceaktionærer [70] i tilstrækkelig grad havde bidraget til at sikre, at den nederlandske stats indgreb ikke blev begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: Kommissionen oroade sig bland annat för att innehavarna av preferensaktier i FBN [70] inte hade bidragit tillräckligt för att säkerställa att den nederländska statens intervention var begränsad till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Komissio arveli esimerkiksi, että FBN:n etuoikeutetut osakkaat [70] eivät olleet osallistuneet riittävästi sen varmistamiseen, että Alankomaiden valtion toimet rajoittuvat välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Η Επιτροπή ανησυχούσε, για παράδειγμα, ότι οι προνομιούχοι μέτοχοι της FBN [70] δεν είχαν συνεισφέρει επαρκώς, ώστε να διασφαλίζεται ότι η παρέμβαση του ολλανδικού δημοσίου περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία.
Czech: Komise se obávala, že například držitelé prioritních akcií společnosti FBN [70] nepřispěli dostatečně k tomu, aby bylo zajištěno, že zásah nizozemského státu byl omezen na nezbytné minimum.
Slovak: Komisia sa obávala, že napríklad prioritní akcionári FBN [70] dostatočne neprispeli k tomu, aby intervencia holandského štátu bola obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: Komisja była na przykład zaniepokojona, że uprzywilejowani udziałowcy FBN [70] niedostatecznie przyczynili się do ograniczenia interwencji państwa niderlandzkiego do niezbędnego minimum.
Hungarian: A Bizottság aggályait fejezte ki amiatt, hogy például az FBN elsőbbségi részvényeinek tulajdonosai [70] nem járultak hozzá kellőképpen annak biztosításához, hogy a holland állam beavatkozása a feltétlenül szükséges mértékűre korlátozódjon.
Slovenian: Komisijo je skrbelo, da, na primer, prednostni delničarji banke FBN [70] niso prispevali dovolj in zato niso zagotovili, da je posredovanje Nizozemske omejeno na najmanjšo potrebno pomoč.
Romanian: De exemplu, Comisia era îngrijorată de faptul că acționarii preferențiali ai FBN [70] nu au contribuit suficient pentru a se asigura că intervenția statului olandez nu se limitează la minimul necesar.
Bulgarian: Комисията изрази опасения, че например държателите на преференциални акции на FBN [70] не са допринесли в достатъчна степен да се гарантира, че намесата на нидерландската държава е била ограничена до необходимия минимум.
Estonian: Komisjon oli mures, et näiteks ettevõtja FBN eelisaktsionärid [70] ei olnud piisaval määral panustanud selle tagamiseks, et Madalmaade valitsuse sekkumine piirduks vaid hädavajaliku miinimumiga.
Latvian: Komisija bažījās, ka, piemēram, FBN privileģētie akcionāri [70] nav veikuši pietiekamus ieguldījumus, lai nodrošinātu, ka Nīderlandes valsts intervence būtu ierobežota un nodrošinātu tikai minimāli nepieciešamo.
Lithuanian: Komisijai rūpėjo, kad, pavyzdžiui, FBN privilegijuotųjų akcijų savininkų [70] indėlis, siekiant užtikrinti, kad Nyderlandų valstybės įsikišimo apimtis būtų sumažinta iki mažiausios būtinos, buvo nepakankamas.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet imħassba li, pereżempju, l-azzjonisti preferuti ta’ FBN [70] ma kinux ikkontribwixxew biżżejjed sabiex jiżurgaw li l-intervent tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ma jkunx limitat għall-minimu neċessarju.