FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Alleen de Duitse tekst is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
French: Son article 3 énonce les règles relatives aux dépenses éligibles au concours financier de l’Union.
German: Artikel 3 der genannten Verordnung regelt die Erstattung von Ausgaben durch Finanzhilfen der Union.
Spanish: En el artículo 3 de dicho Reglamento se establecen las normas relativas a los gastos que pueden ser subvencionados por la Unión.
Italian: L’articolo 3 di tale regolamento stabilisce norme sulle spese ammesse a beneficiare della partecipazione finanziaria dell’Unione.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento estabelece regras relativas às despesas elegíveis para uma participação financeira da União.
Dutch: Artikel 3 van die verordening stelt voorschriften vast inzake de uitgaven die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Unie.
Danish: Samme forordnings artikel 3 indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Unionen kan yde finansielt tilskud til.
Swedish: I artikel 3 i den förordningen fastställs regler för vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Finnish: Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään säännöistä, jotka koskevat unionin rahoituksen osalta tukikelpoisia kuluja.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού ορίζονται οι κανόνες σχετικά με τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení stanoví pravidla týkající se výdajů způsobilých pro finanční podporu Unie.
Slovak: V článku 3 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.
Polish: W art. 3 tego rozporządzenia ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego Unii.
Hungarian: A rendelet 3. cikke megállapítja az uniós pénzügyi támogatásra jogosult kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa pravila o izdatkih, upravičenih do finančne podpore Unije.
Romanian: Articolul 3 din regulamentul menționat stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.
Bulgarian: В член 3 от посочения регламент се определят правила относно разходите, допустими за финансова помощ от Съюза.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad liidu rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.
Latvian: Minētās regulas 3. pantā paredzēti noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem, par kuriem Savienība sniedz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms finansuoti tinkamoms išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama;
Maltese: L-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament jistipula r-regoli dwar in-nefqa eliġibbli għal appoġġ finanzjarju mill-Unjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Áustria.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 66.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 66.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 66.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 66.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 66. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 66.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 66.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 66.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 66.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 31.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 31.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 31.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 31.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 31.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 31.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 31.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 31.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 31.
Czech: Úř. Věst. L 8, 13.1.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 31.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 31. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 31.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 31.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 31.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 31.
English: The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Austria in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1706326,35.
German: Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der Blauzungenkrankheit in Österreich 2007 und 2008 entstandenen Kosten wird auf 1706326,35 EUR festgesetzt.
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie in de kosten voor de uitroeiing van bluetongue in Oostenrijk in 2007 en 2008 is vastgesteld op 1706326,35 euro.
Swedish: Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av blåtunga i Österrike under 2007 och 2008 fastställs till 1706326,35 euro.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Itävallalle vuosina 2007 ja 2008 aiheutuneista bluetongue-taudin hävittämiseen liittyvistä kustannuksista vahvistetaan 1706326,35 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Αυστρία το 2007 και το 2008 καθορίζεται σε 1706326,35 ευρώ.
Estonian: Liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimisega Austrias 2007. ja 2008. aastal, on 1706326,35 eurot.
Latvian: Savienības finansiālā ieguldījuma summu, kas paredzēta to izdevumu segšanai, kuri saistīti ar infekciozā katarālā drudža izskaušanu Austrijā 2007. un 2008. gadā, nosaka EUR 1706326,35 apmērā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lejn in-nefqa assoċjata mal-qerda tal-bluetongue fl-Awstrija fl-2007 u l-2008 hija stabbilita għal EUR 1706326,35.
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
German: Dieser Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss im Sinne des Artikels 75 der Haushaltsordnung.
Dutch: Het is een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Swedish: Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Kyseessä on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Tas ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Maltese: Dan jikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.