FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
French: qui n’a pas pratiqué la vaccination contre l’influenza aviaire au cours des 12 derniers mois,
German: in dem in den letzten zwölf Monaten nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde,
Spanish: que durante los últimos 12 meses no han realizado vacunaciones contra la influenza aviar;
Italian: in cui nel corso degli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro l'influenza aviaria;
Portuguese: que, nos últimos 12 meses, não efectuou vacinação contra a gripe aviária,
Dutch: dat gedurende de laatste 12 maanden geen inenting tegen aviaire influenza heeft uitgevoerd;
Danish: som i de seneste 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
Swedish: där man under de senaste tolv månaderna inte har vaccinerat mot aviär influensa,
Finnish: jossa tai jolla ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 kuukauteen;
Greek: η οποία, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν έχει πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: ve které nebylo během posledních 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků,
Slovak: ktoré počas posledných 12 mesiacov nevykonali očkovanie proti vtáčej chrípke;
Polish: w którym w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie prowadzono szczepień przeciwko grypie ptaków;
Hungarian: amelyben az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak madárinfluenza ellen;
Slovenian: kjer se v zadnjih 12 mesecih ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci;
Romanian: în care, în ultimele 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare;
Bulgarian: където през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу инфлуенца по птиците;
Latvian: kurā pēdējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret putnu gripu,
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo;
Maltese: li matul l-aħħar 12-il xahar ma jkunux taw tilqim kontra l-influwenza avjarja;
English: Imports of blood and blood products from equidae
French: Importations de sang et de produits sanguins d’équidés
German: Einfuhr von Blut und Blutprodukten von Equiden
Spanish: Importación de sangre y hemoderivados de équidos
Italian: Importazioni di sangue e prodotti sanguigni di equidi
Portuguese: Importação de sangue e produtos derivados de sangue de equídeos
Dutch: Invoer van bloed en bloedproducten van paardachtigen
Danish: Import af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien
Swedish: Import av blod och blodprodukter från hästdjur
Finnish: Hevoseläinten veren ja verituotteiden tuonti
Greek: Εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος από ιπποειδή
Czech: Dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých
Slovak: Dovoz krvi a krvných produktov z koňovitých
Polish: Przywóz krwi i produktów z krwi zwierząt koniowatych
Hungarian: Lófélékből származó vér és vértermékek behozatala
Slovenian: Uvoz krvi in proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev
Romanian: Importuri de sânge și produse din sânge de ecvidee
Bulgarian: Внос на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни
Latvian: No zirgu dzimtas dzīvniekiem iegūtu asiņu un asins pagatavojumu importēšana
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų kraujo ir kraujo produktų importas
Maltese: Importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi
English: The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation de sang et de produits sanguins d’équidés.
German: Für die Einfuhr von Blut und Blutprodukten von Equiden gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Las siguientes condiciones se aplicarán a la importación de sangre y hemoderivados de équidos:
Italian: All'importazione di sangue e prodotti sanguigni ottenuti da equidi si applicano le seguenti prescrizioni.
Portuguese: À importação de sangue e produtos derivados de sangue de equídeos são aplicáveis os requisitos seguintes:
Dutch: De volgende eisen zijn van toepassing op de invoer van bloed en bloedproducten van paardachtigen:
Danish: Følgende krav gælder for import af blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien:
Swedish: Följande krav ska gälla för import av blod och blodprodukter från hästdjur:
Finnish: Hevoseläinten veren ja verituotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος από ιπποειδή:
Czech: Na dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých se vztahují tyto požadavky:
Slovak: Na dovoz krvi a krvných produktov z koňovitých sa vzťahujú tieto požiadavky:
Polish: Do przywozu krwi i produktów z krwi zwierząt koniowatych mają zastosowanie następujące wymagania:
Hungarian: A lófélékből származó vér és vértermékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvoz krvi in proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică importurilor de sânge și produse din sânge de ecvidee:
Bulgarian: За вноса на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни се прилагат следните изисквания:
Latvian: Uz zirgu dzimtas dzīvnieku asiņu un asins pagatavojumu importu attiecina šādas prasības.
Lithuanian: Importuojamiems arklinių kraujui ir kraujo produktams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi:
English: slaughterhouses
French: dans des abattoirs
German: in Schlachthöfen,
Spanish: en mataderos
Italian: macelli
Portuguese: Matadouros:
Dutch: slachthuizen
Danish: på slagterier, der
Swedish: slakterier
Finnish: teurastamoissa,
Greek: σε σφαγεία
Czech: na jatkách
Slovak: na bitúnkoch
Polish: rzeźniach
Hungarian: vagy olyan vágóhidakon, amelyeket
Slovenian: klavnicah,
Romanian: abatoare
Bulgarian: в кланици,
Latvian: kautuvēs,
Lithuanian: skerdyklose
Maltese: f’biċċeriji
English: approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
French: agréés conformément au règlement (CE) no 853/2004, ou
German: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen wurden oder
Spanish: autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 853/2004, o
Italian: riconosciuti a norma del regolamento (CE) n. 853/2004; oppure
Portuguese: aprovados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 853/2004, ou
Dutch: die zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004, of
Danish: er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 eller
Swedish: som godkänts enligt förordning (EG) nr 853/2004, eller
Finnish: jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti; tai
Greek: εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· ή
Czech: schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 nebo
Slovak: schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 alebo
Polish: zatwierdzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 lub
Hungarian: i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyeztek; vagy
Slovenian: odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 ali
Romanian: autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau
Bulgarian: одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004; или
Latvian: kuras ir apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 853/2004, vai
Lithuanian: patvirtintose pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004, arba
Maltese: approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew
English: approved and supervised by the competent authority of the third country; or
French: agréés et contrôlés par l’autorité compétente du pays tiers; ou
German: die von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlandes zugelassen wurden und überwacht werden, oder
Spanish: autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país, o
Italian: riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo; oppure
Portuguese: aprovados e supervisionados pela autoridade competente do país terceiro; ou
Dutch: die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit, of
Danish: er godkendt og under tilsyn af tredjelandets kompetente myndighed, eller
Swedish: som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
Finnish: jotka ovat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja valvomia; tai
Greek: εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· ή
Czech: schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu; nebo
Slovak: schválených príslušným orgánom tretej krajiny a pod jeho dohľadom, alebo
Polish: zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwy organ danego państwa trzeciego lub
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyelt; vagy
Slovenian: ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države ali
Romanian: autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe; sau
Bulgarian: одобрени от компетентния орган на третата държава и под негов надзор; или
Latvian: kuras apstiprinājusi un uzraudzījusi trešās valsts kompetentā iestāde; vai
Lithuanian: patvirtintose ir prižiūrimose trečiosios šalies kompetentingos institucijos, arba
Maltese: approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew
English: The blood products must comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex XIII.
French: Les produits sanguins doivent remplir les conditions fixées à l’annexe XIII, chapitre IV, point 2.
German: Die Blutprodukte müssen die Bedingungen gemäß Anhang XIII Kapitel IV Nummer 2 erfüllen.
Spanish: Los hemoderivados deberán cumplir las condiciones establecidas en el punto 2 del capítulo IV del anexo XIII.
Italian: I prodotti sanguigni sono conformi alle disposizioni di cui all'allegato XIII, capitolo IV, paragrafo 2.
Portuguese: Os produtos derivados de sangue devem cumprir as condições previstas no anexo XIII, capítulo IV, ponto 2.
Dutch: De bloedproducten moeten voldoen aan de eisen van bijlage XIII, hoofdstuk IV, punt 2.
Danish: Blodprodukterne skal opfylde betingelserne i bilag XIII, kapitel IV, punkt 2.
Swedish: Blodprodukterna ska uppfylla villkoren i kapitel IV punkt 2 i bilaga XIII.
Finnish: Verituotteiden on täytettävä liitteessä XIII olevan IV luvun 2 alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα προϊόντα αίματος πρέπει να συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο IV παράγραφος 2.
Czech: Krevní výrobky musí splňovat podmínky stanovené v odstavci 2 kapitoly IV přílohy XIII.
Slovak: Krvné produkty musia spĺňať podmienky stanovené v prílohe XIII kapitole IV ods. 2.
Polish: Produkty z krwi muszą spełniać warunki ustanowione w załączniku XIII rozdział IV pkt 2.
Hungarian: A vértermékeknek meg kell felelniük a XIII. melléklet IV. fejezetének 2. pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Proizvodi iz krvi morajo izpolnjevati pogoje iz točke 2 poglavja IV Priloge XIII.
Romanian: Produsele din sânge trebuie să respecte condițiile stabilite în anexa XIII capitolul IV punctul 2.
Bulgarian: Кръвните продукти трябва да отговарят на условията, установени в приложение XIII, глава IV, точка 2.
Latvian: Asins pagatavojumiem jāatbilst nosacījumiem, kas paredzēti XIII pielikuma IV nodaļas 2. punktā.
Lithuanian: Kraujo produktai turi atitikti XIII priedo IV skyriaus 2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti tad-demm għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness XIII.
English: African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC;
French: de peste équine conformément à l’article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points a) et b), de la directive 2009/156/CE;
German: Pferdepest im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG,
Spanish: peste equina africana con arreglo al artículo 5, apartado 2, letra a), párrafo segundo, letras a) y b), de la Directiva 2009/156/CE;
Italian: peste equina conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b) della direttiva 2009/156/CE;
Portuguese: Peste equina, nos termos do artigo 5.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) e b), da Directiva 2009/156/CE;
Dutch: paardenpest overeenkomstig artikel 5, lid 2, eerste alinea, onder a) en b), van Richtlijn 2009/156/EG;
Danish: afrikansk hestepest, jf. artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a) og b), i direktiv 2009/156/EF
Swedish: afrikansk hästpest i enlighet med artikel 5.2 första stycket leden a och b i direktiv 2009/156/EG,
Finnish: afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
Greek: την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/ΕΟΚ·
Czech: moru koní v souladu s čl. 5 odst. 2 prvním pododstavcem písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES;
Slovak: afrického moru koní v súlade s článkom 5 ods. 2 podods. 1 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES;
Polish: afrykańskiego pomoru koni zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE;
Hungarian: a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja szerinti afrikai lópestistől;
Slovenian: konjske kuge v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka člena 5(2) Direktive 2009/156/ES;
Romanian: pestă cabalină africană în conformitate cu articolul 5 primul paragraf alineatul (2) din Directiva 2009/156/CE;
Bulgarian: африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, първа алинея, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО;
Latvian: Āfrikas zirgu mēris saskaņā ar Direktīvas 2009/156/EK 5. panta 2. punkta pirmās daļas a) un b) punktu;
Lithuanian: afrikinio arklių maro pagal Direktyvos 2009/156/EB 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a ir b punktus;
Maltese: il-marda Afrikana taż-żwiemel skont il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2009/156/KE;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
French: d’encéphalomyélite équine vénézuélienne depuis au moins 2 ans,
German: venezuelischer Pferdeenzephalomyelitis, und zwar seit mindestens zwei Jahren;
Spanish: encefalomielitis equina venezolana desde hace al menos dos años;
Italian: encefalomielite equina venezuelana per un periodo di almeno due anni;
Portuguese: encefalomielite equina venezuelana por um período não inferior a dois anos;
Dutch: Venezolaanse paardenencefalomyelitis gedurende een periode van ten minste twee jaar;
Danish: venezuelansk hesteencephalitis i mindst to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år,
Finnish: venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliittistä vähintään kahden vuoden ajan;
Greek: την εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών·
Czech: venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu alespoň dvou let;
Slovak: venezuelskej encefalomyelitídy koní počas obdobia minimálne dvoch rokov;
Polish: wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia kręgowego koni w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat;
Hungarian: a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásától már legalább két éve;
Slovenian: venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev najmanj dve leti;
Romanian: encefalomielita ecvină venezueleană timp de cel puțin doi ani;
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко две години;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts pēdējo divu gadu laikā;
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielito bent dvejus metus;
Maltese: mill-enċefalomjelite tal-ekwini tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-anqas sentejn;
English: glanders:
French: de morve:
German: Rotz, und zwar
Spanish: muermo:
Italian: morva:
Portuguese: Mormo:
Dutch: kwade droes:
Danish: snive:
Swedish: rots
Finnish: räkätaudista
Greek: τη μάλι:
Czech: vozhřivky:
Slovak: sopľavky:
Polish: nosacizny:
Hungarian: a takonykórtól:
Slovenian: smrkavosti:
Romanian: morvă:
Bulgarian: сап:
Latvian: zirgu ļaunie ienāši:
Lithuanian: įnosių:
Maltese: il-glanders:
English: for a period of three years; or
French: depuis 3 ans; ou
German: seit drei Jahren oder
Spanish: desde hace tres años; o
Italian: per un periodo di tre anni; oppure
Portuguese: por um período de três anos, ou
Dutch: gedurende een periode van drie jaar, of
Danish: i tre år eller
Swedish: i tre år, eller
Finnish: kolmen vuoden ajan; tai
Greek: για περίοδο τριών ετών· ή
Czech: po dobu tří let nebo
Slovak: počas obdobia troch rokov alebo
Polish: w okresie trzech lat; albo
Hungarian: i. három éve; vagy
Slovenian: tri leta ali
Romanian: timp de trei ani; sau
Bulgarian: за период от три години; или
Latvian: trīs gadu laikā vai
Lithuanian: trejus metus; arba
Maltese: għal perjodu ta’ tliet snin; jew
English: in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for a period of at least six months.
French: dans le cas de produits sanguins autres que le sérum, de stomatite vésiculeuse depuis au moins 6 mois.
German: im Fall von anderen Blutprodukten als Serum: vesikulärer Stomatitis, und zwar seit mindestens sechs Monaten.
Spanish: en el caso de hemoderivados distintos del suero, estomatitis vesicular desde hace seis meses como mínimo.
Italian: per i prodotti sanguigni diversi dal siero, stomatite vescicolosa per un periodo di almeno sei mesi.
Portuguese: No caso dos produtos derivados de sangue que não o soro, estomatite vesiculosa por um período mínimo de seis meses.
Dutch: in geval van andere bloedproducten dan serum, vesiculaire stomatitis gedurende ten minste zes maanden;
Danish: vesikulær stomatitis i mindst seks måneder, hvis der er tale om andre blodprodukter end serum.
Swedish: vesikulär stomatit i sex månader när det gäller andra blodprodukter än serum.
Finnish: vesicular stomatitis -taudista vähintään kuuden kuukauden ajan, kun kyse on muista verituotteista kuin seerumista.
Greek: τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών, στην περίπτωση προϊόντων αίματος πλην του ορού.
Czech: v případě krevních výrobků kromě séra vezikulární stomatitidy po dobu nejméně šesti měsíců.
Slovak: vezikulárnej stomatitídy počas aspoň šiestich mesiacov v prípade krvných produktov okrem séra.
Polish: w przypadku produktów z krwi innych niż surowica, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: vérsavótól eltérő vértermékek esetében a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja.
Slovenian: v primeru proizvodov iz krvi, razen seruma, vezikularnega stomatitisa najmanj šest mesecev.
Romanian: în cazul produselor din sânge altele decât serul, stomatita veziculoasă pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
Bulgarian: в случай на кръвни продукти, различни от серум, — везикулозен стоматит за период от най-малко шест месеца.
Latvian: vezikulārais stomatīts vismaz sešu mēnešu laikposmā attiecībā uz asins pagatavojumiem, izņemot serumu.
Lithuanian: jei tai kiti nei serumas kraujo produktai – vezikulinio stomatito bent šešis mėnesius.
Maltese: fil-każ ta’ prodotti tad-demm minbarra s-serum, l-istomatite vesikulari għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur.
English: Blood products must come from an establishment or plant which has been approved or registered by the competent authority of the third country.
French: Les produits sanguins doivent provenir d’une usine ou d’un établissement agréé ou enregistré par l’autorité compétente du pays tiers.
German: Die Blutprodukte müssen aus einem Betrieb oder einer Anlage stammen, die von der zuständigen Behörde des Drittlandes zugelassen oder registriert wurde.
Spanish: Los hemoderivados deberán proceder de un establecimiento o planta que haya sido autorizado o registrado por la autoridad competente del tercer país.
Italian: I prodotti sanguigni provengono da uno stabilimento o impianto autorizzato o riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: Os produtos derivados de sangue devem ser provenientes de um estabelecimento ou instalação aprovado ou registado pela autoridade competente do país terceiro.
Dutch: Bloedproducten moeten afkomstig zijn van een inrichting die of bedrijf dat door de bevoegde autoriteit van het derde land is erkend of geregistreerd.
Danish: Blodprodukterne skal komme fra en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt eller registreret af tredjelandets kompetente myndighed.
Swedish: Blodprodukter ska komma från en anläggning som godkänts eller registrerats av den behöriga myndigheten i tredjelandet.
Finnish: Verituotteiden on tultava kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä tai rekisteröimästä laitoksesta.
Greek: Τα προϊόντα αίματος πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση ή μονάδα που έχει εγκριθεί ή καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Czech: Krevní výrobky musí pocházet ze zařízení nebo podniku, které byly schváleny nebo registrovány příslušným orgánem třetí země.
Slovak: Krvné produkty musia pochádzať z prevádzky alebo podniku, ktorý bol schválený alebo zaregistrovaný príslušným orgánom tretej krajiny.
Polish: Produkty z krwi muszą pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, które zostały zatwierdzone lub zarejestrowane przez właściwy organ państwa trzeciego.
Hungarian: A vértermékeknek a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett vagy nyilvántartásba vett létesítményből vagy üzemből kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi iz krvi morajo izvirati iz obrata ali objekta, ki ga je odobril ali registriral pristojni organ tretje države.
Romanian: Produsele din sânge trebuie să provină de la o unitate sau instalație care a fost autorizată sau înregistrată de autoritatea competentă a țării terțe.
Bulgarian: Кръвните продукти трябва да идват от обект — или предприятие, — одобрен или регистриран от компетентния орган в третата държава.
Latvian: Asins pagatavojumiem jābūt no uzņēmuma vai iekārtas, ko apstiprinājusi vai reģistrējusi trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kraujo produktai turi būti gauti iš įmonės ar gamyklos, patvirtintos ar registruotas trečiosios šalies kompetentingos institucijos.
Maltese: Prodotti tad-demm għandhom jiġu minn stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat jew reġistrat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.