FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
French: Selon Giro Zrt, OTP Bank est le premier de ces établissements avec 809 succursales, devant K&H Bank Zrt.
German: Laut Giro Zrt. ist die OTP-Bank mit 809 Filialen das größte Kreditinstitut, gefolgt von der K&H-Bank Zrt.
Spanish: Según Giro Zrt., a la cabeza del mercado se sitúa OTP Bank, con 809 sucursales, seguido por K&H Bank Zrt.
Italian: Secondo la Giro Zrt, la banca OTP è la più grande, con 809 agenzie, seguita da K&H Bank Zrt.
Dutch: Overeenkomstig Giro Zrt, is OTP Bank de grootste met 809 bijkantoren, gevolgd door K&H Bank Zrt.
Danish: I henhold til Giro Zrt er OTP Bank den største med 809 filialer efterfulgt af K&H Bank Zrt.
Swedish: Enligt Giro Zrt är OTP bank den största med 809 filialer, följd av K&H Bank Zrt.
Greek: Σύμφωνα με το Giro Zrt, η OTP Bank είναι το μεγαλύτερο πιστωτικό ίδρυμα με 809 υποκαταστήματα, ακολουθούμενη από την K & H Bank Zrt.
Czech: Podle společnosti Giro Zrt. je největší institucí OTP Bank s 809 pobočkami, po ní následují K&H Bank Zrt.
Slovak: Podľa Giro Zrt je OTP Bank najväčšia banka s 809 pobočkami, za ňou nasledujú K&H Bank Zrt.
Polish: Według Giro Zrt największy jest OTP Bank posiadający 809 oddziałów, za nim plasują się: K&H Bank Zrt.
Hungarian: A Giro Zrt. adatai szerint az OTP Bank a legnagyobb 809 fiókkal, ezt a K&H Bank Zrt.
Slovenian: Glede na podatke Giro Zrt ima največ podružnic OTP Bank, tj. 809 podružnic, sledijo pa ji K&H Bank Zrt.
Romanian: Conform Giro Zrt, OTP Bank este cea mai dezvoltată, cu 809 sucursale, urmată de K&H Bank Zrt.
Bulgarian: Според Giro Zrt, OTP bank е най-голямата институция с 809 клона, следвана от K&H Bank Zrt.
Latvian: Saskaņā ar Giro Zrt datiem OTP Bank ir lielākā banka ar 809 nodaļām, tad seko K&H Bank Zrt.
Lithuanian: Giro Zrt duomenimis, didžiausias yra OTP Bank – 809 filialai, po jo – K&H Bank Zrt.
Maltese: Skont il-Giro Zrt, il-bank OTP huwa l-akbar istituzzjoni ta’ kreditu b’809 fergħat, segwit minn K & H-Bank Zrt.
English: (377 branches), CIB Bank Zrt.
French: (377), CIB Bank Zrt.
German: (377 Filialen), CIB-Bank Zrt.
Spanish: (377 sucursales), CIB Bank Zrt.
Italian: (377 agenzie), CIB Bank Zrt.
Dutch: (377 bijkantoren), CIB Bank Zrt.
Danish: (377 filialer), CIB Bank Zrt.
Swedish: (377 filialer), CIB Bank Zrt.
Greek: (377 υποκαταστήματα), την CIB Bank Zrt.
Czech: (377 poboček), CIB Bank Zrt.
Slovak: (377 pobočiek), CIB Bank Zrt.
Polish: (377 oddziałów), CIB Bank Zrt.
Hungarian: (377 fiók), a CIB Bank Zrt.
Slovenian: (377 podružnic), CIB Bank Zrt.
Romanian: (377 sucursale), CIB Bank Zrt.
Bulgarian: (377 клона), CIB Bank Zrt.
Latvian: (377 nodaļas), CIB Bank Zrt.
Lithuanian: (377 filialai), CIB Bank Zrt.
Maltese: (377 fergħa), CIB Bank Zrt.
English: (218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
French: (218), Reiffeisen Bank Zrt.
German: (218 Filialen), Raiffeisenbank Zrt.
Spanish: (218 sucursales), Reiffeisen Bank Zrt.
Italian: (218 agenzie), Reiffeisen Bank Zrt.
Portuguese: (218 agências), o Reiffeisen Bank Zrt.
Dutch: (218 bijkantoren), Reiffeisen Bank Zrt.
Danish: (218 filialer), Reiffeisen Bank Zrt.
Swedish: (218 filialer), Reiffeisen Bank Zrt.
Greek: (218 υποκαταστήματα), τη Reiffeisen Bank Zrt.
Czech: (218 poboček), Reiffeisen Bank Zrt.
Slovak: (218 pobočiek), Reiffeisen Bank Zrt.
Polish: (218 oddziałów), Raiffeisen Bank Zrt.
Hungarian: (218 fiók), a Raiffeisen Bank Zrt.
Slovenian: (218 podružnic), Reiffeisen Bank Zrt.
Romanian: (218 sucursale), Reiffeisen Bank Zrt.
Bulgarian: (218 клона), Reiffeisen Bank Zrt.
Estonian: (218 filiaali), Reiffeisen Bank Zrt.
Latvian: (218 nodaļas), Reiffeisen Bank Zrt.
Lithuanian: (218 filialų), Reiffeisen Bank Zrt.
Maltese: (218 fergħa), Reiffeisen Bank Zrt.
English: (180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
French: et Erste Bank Hungary Nyrt.
German: (180 Filialen) und Erste Bank Ungarn Nyrt.
Spanish: (180 sucursales) y Erste Bank Hungary Nyrt.
Italian: (180 agenzie) e Erste Bank Hungary Nyrt.
Portuguese: (180 agências) e o Erste Bank Hungary Nyrt.
Dutch: (180 bijkantoren) en Erste Bank Hungary Nyrt.
Danish: (180 filialer) og Erste Bank Hungary Nyrt.
Swedish: (180 filialer) och Erste Bank Hungary Nyrt.
Greek: (180 υποκαταστήματα) και την Erste Bank Hungary Nyrt.
Czech: (180 poboček) a Erste Bank Hungary Nyrt.
Slovak: (180 pobočiek) a Erste Bank Hungary Nyrt.
Polish: (180 oddziałów) i Erste Bank Hungary Nyrt.
Hungarian: (180 fiók), és az Erste Bank Hungary Nyrt.
Slovenian: (180 podružnic) in Erste Bank Hungary Nyrt.
Romanian: (180 sucursale) și Erste Bank Hungary Nyrt.
Bulgarian: (180 клона) и Erste Bank Hungary Nyrt.
Estonian: (180 filiaali) ning Erste Bank Hungary Nyrt.
Latvian: (180 nodaļas) un Erste Bank Hungary Nyrt.
Lithuanian: (180 filialų) ir Erste Bank Hungary Nyrt.
Maltese: (180 fergħa) u Erste Bank Hungary Nyrt.
English: (145 branches).
German: (145 Filialen).
Spanish: (145 sucursales).
Italian: (145 agenzie).
Portuguese: (145 agências).
Dutch: (145 bijkantoren).
Danish: (145 filialer).
Swedish: (145 filialer).
Greek: (145 υποκαταστήματα).
Czech: (145 poboček).
Slovak: (145 pobočiek).
Polish: (145 oddziałów).
Hungarian: (145 fiók) követi.
Slovenian: (145 podružnic).
Romanian: (145 sucursale).
Bulgarian: (145 клона).
Estonian: (145 filiaali).
Latvian: (145 nodaļas).
Lithuanian: (145 filialai).
Maltese: (145 fergħa).
English: LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE
German: RECHTLICHER RAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: QUADRO NORMATIVO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
Greek: ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERETEK
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Romanian: CADRUL LEGISLATIV
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: TEISINĖ SISTEMA
Maltese: QAFAS LEGALI
English: Posta is the only contracting entity in Hungary which offers the services concerned by this Decision.
French: En Hongrie, Posta est la seule entité adjudicatrice à offrir les services concernés par la présente décision.
German: Posta ist in Ungarn der einzige Auftraggeber, der die diesen Durchführungsbeschluss betreffenden Dienstleistungen anbietet.
Spanish: Posta es la única entidad adjudicadora de Hungría que ofrece los servicios objeto de la presente Decisión.
Italian: Posta è l’unico ente aggiudicatore in Ungheria che offre i servizi in questione.
Portuguese: A Posta é a única entidade adjudicante na Hungria que oferece os serviços visados pela presente decisão.
Dutch: Posta is de enige aanbestedende dienst in Hongarije die de hier betrokken diensten aanbiedt.
Danish: Posta er den eneste ordregiver i Ungarn, som tilbyder de tjenester, der er omhandlet i denne afgørelse.
Swedish: Posta är den enda upphandlande enhet i Ungern som erbjuder de tjänster som berörs av detta beslut.
Finnish: Posta on Unkarissa ainoa hankintayksikkö, joka tarjoaa asianomaisia palveluja.
Greek: Η Posta είναι ο μόνος αναθέτων φορέας στην Ουγγαρία ο οποίος προσφέρει τις σχετικές υπηρεσίες τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση.
Czech: Společnost Posta je jediným zadavatelem v Maďarsku, který nabízí služby dotčené tímto rozhodnutím.
Slovak: Maďarská pošta je jediným obstarávateľom v Maďarsku ponúkajúcim služby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Posta jest jedynym podmiotem zamawiającym na Węgrzech, który oferuje przedmiotowe usługi.
Hungarian: Magyarországon a Posta az egyetlen olyan ajánlatkérő, amely az e határozat által érintett szolgáltatásokat nyújtja.
Slovenian: Družba Posta je edini naročnik na Madžarskem, ki ponuja storitve, obravnavane v tem sklepu.
Romanian: Posta este singura entitate contractantă din Ungaria care furnizează servicii care fac obiectul prezentei decizii.
Bulgarian: Posta е единственият възложител в Унгария, който предлага услугите, засегнати от това решение.
Estonian: Posta on Ungaris ainus ostja, kes osutab käesolevas otsuses käsitletud teenuseid.
Latvian: Posta ir vienīgais Ungārijas līgumslēdzējs, kas piedāvā šajā lēmumā minētos pakalpojumus.
Lithuanian: Posta yra vienintelis perkantysis subjektas Vengrijoje, kuris siūlo šiame sprendime aptariamas paslaugas.
Maltese: Posta hija l-unika entità kontraenti fl-Ungerija li toffri s-servizzi kkonċernati minn din id-Deċiżjoni.
English: Moreover, Hungary satisfied the requirements set out in the Financial Services Action Plan.
French: De plus, la Hongrie a satisfait aux exigences énoncées dans le plan d’action des services financiers.
German: Außerdem erfüllt Ungarn die Anforderungen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
Spanish: Además, satisface los requisitos establecidos en el Plan de Acción sobre Servicios Financieros.
Italian: Ha altresì adempiuto i requisiti previsti dal piano d’azione per i servizi finanziari.
Portuguese: Além disso, a Hungria cumpriu os requisitos definidos no plano de acção para os serviços financeiros.
Dutch: Bovendien voldoet Hongarije aan de eisen van het Actieplan Financiële Diensten.
Danish: Ungarn har endvidere opfyldt kravene i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Ungern uppfyllde dessutom de krav som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Finnish: Lisäksi Unkari on täyttänyt rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa asetetut vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, η Ουγγαρία πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών.
Czech: Maďarsko navíc splnilo požadavky stanovené akčním plánem pro finanční služby.
Slovak: Maďarsko navyše splnilo požiadavky stanovené v Akčnom pláne finančných služieb.
Polish: Węgry spełniły ponadto wymogi ustanowione w planie działań w zakresie usług finansowych.
Hungarian: Emellett Magyarország megfelelt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervben előírt követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega je Madžarska izpolnila zahteve iz akcijskega načrta za finančne storitve.
Romanian: Mai mult, Ungaria a îndeplinit condițiile prevăzute în Planul de acțiune pentru serviciile financiare.
Bulgarian: Освен това Унгария е изпълнила изискванията, определени в плана за действие за финансовите услуги.
Estonian: Samuti on Ungari täitnud finantsteenuste tegevuskavas sätestatud nõuded.
Latvian: Turklāt Ungārija izpildījusi Finanšu pakalpojumu rīcības plānā noteiktās prasības.
Lithuanian: Be to, Vengrija įvykdė finansinių paslaugų veiksmų plane nustatytus reikalavimus.
Maltese: Barra minn hekk, l-Ungerija ssodisfat ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni għas-Servizzi Finanzjarji.
English: The Hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.
French: Le marché hongrois des établissements de crédit et des services de paiement est bien réglementé.
German: Der ungarische Markt für Kreditinstitute und Zahlungsdienste ist ein gut geregelter Markt.
Spanish: El mercado húngaro de las entidades de crédito y los servicios de pago está bien regulado.
Italian: Il mercato ungherese degli enti creditizi e dei servizi di pagamento è ben regolato.
Portuguese: O mercado húngaro das instituições de crédito e de serviços de pagamento está bem regulamentado.
Dutch: De Hongaarse markt voor kredietinstellingen en betalingsdiensten is goed gereguleerd.
Danish: Det ungarske marked for kreditinstitutioner og betalingstjenester er velreguleret.
Swedish: Den ungerska marknaden för kreditinstitut och betaltjänster är välreglerad.
Finnish: Unkarin luottolaitos- ja maksupalvelumarkkinoita säännellään hyvin.
Greek: Η ουγγρική αγορά των πιστωτικών ιδρυμάτων και των υπηρεσιών πληρωμών είναι καλά ρυθμισμένη. Σύμφωνα με τον νόμο CXII:
Czech: Maďarský trh úvěrových institucí a platebních služeb je náležitě regulován.
Slovak: Maďarský trh úverových inštitúcií a platobných služieb je dobre regulovaný.
Polish: Węgierski rynek instytucji kredytowych i usług płatniczych jest dobrze uregulowany.
Hungarian: A hitelintézetek és pénzforgalmi szolgáltatások magyarországi piaca megfelelően szabályozott.
Slovenian: Madžarski trg kreditnih institucij in plačilnih storitev je dobro urejen.
Romanian: Piața instituțiilor de credit și a serviciilor de plată din Ungaria este reglementată în mod corespunzător.
Bulgarian: Унгарският пазар на кредитните институции и платежните услуги е добре регулиран.
Estonian: Ungari krediidiasutuste ja makseteenuste turg on hästi reguleeritud.
Latvian: Ungārijā izstrādāts atbilstīgs kredītiestāžu tirgus un maksājumu pakalpojumu regulējums.
Lithuanian: Vengrijos kredito įstaigų ir mokėjimo paslaugų rinka gerai reguliuojama.
Maltese: Is-suq Ungeriż tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tas-servizzi ta’ ħlas huwa regolat sew.
English: Other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching.
German: Weitere Kriterien können der Konzentrationsgrad am relevanten Markt und/oder das Ausmaß sein, in dem Kunden die Bankverbindung wechseln.
Spanish: Otros criterios considerados podrían ser el grado de concentración de esos mercados o el cambio de proveedor por parte de los consumidores.
Italian: Altri criteri da considerare possono essere il grado di concentrazione sui mercati e/o il cambiamento di fornitore da parte dei clienti.
Portuguese: Outros critérios considerados podem ser o grau de concentração nesses mercados e/ou a proporção de clientes que mudam de fornecedor.
Dutch: Andere te hanteren criteria kunnen de concentratiegraad op de markten in kwestie zijn en/of het feit of klanten gemakkelijk van leverancier kunnen veranderen.
Danish: Andre kriterier kan være koncentrationsgraden på disse markeder og/eller omfanget af leverandørskift blandt kunderne.
Swedish: Andra kriterier är koncentrationsgraden på dessa marknader och/eller kundernas byten.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys ja/tai asiakkaiden vaihtuvuus.
Greek: Άλλα κριτήρια μπορούν να είναι ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές και/ή το ποσοστό των πελατών που αλλάζουν προμηθευτή.
Czech: Dalším zvažovaným kritériem může být stupeň koncentrace na těchto trzích anebo přelévání klientů.
Slovak: Ďalšími kritériami, ktoré by sa mali zohľadniť, je miera koncentrácie na týchto trhoch a/alebo miera, v akej klienti menia poskytovateľov týchto služieb.
Polish: Innym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach i/lub wskaźnik odbiorców zmieniających dostawcę.
Hungarian: Egy másik figyelembe vett kritérium lehet a piacok koncentrációjának szintje és/vagy az ügyfelek szolgáltatóváltása.
Slovenian: Druga morebitna merila so lahko stopnja koncentracije na teh trgih in/ali menjave strank.
Romanian: Alte criterii luate în considerare pot fi gradul de concentrare pe piață și/sau proporția clienților care își schimbă furnizorul.
Bulgarian: Други критерии могат да бъдат степента на концентрация на тези пазари и/или правото на смяна на доставчика от страна на потребителите.
Estonian: Teisteks kriteeriumideks, millega arvestada, võivad olla nende turgude kontsentreerituse määr ja/või klientide vaheldumine.
Latvian: Citi vērā ņemami kritēriji var būt koncentrācijas pakāpe šajos tirgos un/vai klientūras maiņa.
Lithuanian: Kiti galimi kriterijai – koncentracijos tose rinkose lygis ir (arba) paslaugų teikėjo keitimas.
Maltese: Kriterji oħrajn meqjusin, jistgħu jkunu l-livell ta’ konċentrazzjoni fuq dawk is-swieq u/jew il-livell li bih il-klijenti jaqilbu.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Dieser Beschluss lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione non osta all’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Dutch: Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Με την παρούσα απόφαση δεν θίγεται η εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга прилагането на правилата за защита на конкуренцията.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΙΙΙ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: PRESKÚMANIE ŽIADOSTI
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The application lists two distinct categories of payment services, namely: (A) existing services; and (B) services which are planned for introduction in 2012. For the purposes of the assessment pertaining to this Decision, only the existing services will be taken into account, as there is no material evidence of the effects which the planned services would have, if and once introduced.
Polish: We wniosku wymieniono dwie odrębne kategorie usług płatniczych, a mianowicie: A) usługi dotychczasowe oraz B) usługi, których wprowadzenie jest planowane na 2012 r. Do celów przeprowadzenia oceny związanej z niniejszą decyzją uwzględnione zostaną wyłącznie usługi dotychczasowe, gdyż nie istnieją istotne dowody materialne dotyczące skutków planowanych usług po ich ewentualnym wprowadzeniu.
Bulgarian: В заявлението са изброени две отделни категории платежни услуги, а именно: А) съществуващи услуги, и Б) услуги, чието въвеждане е планирано за 2012 г. За целите на оценката, свързана с настоящото решение, ще бъдат взети предвид единствено съществуващите услуги, тъй като няма състоятелни доказателства за въздействието, което планираните услуги биха оказали, ако и след като бъдат въведени.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytos dvi skirtingos mokėjimo paslaugų kategorijos: A) jau teikiamos paslaugos ir B) paslaugos, kurias planuojama pradėti teikti 2012 m. Su šiuo sprendimu susijusiame vertinime bus atsižvelgiama tik į jau teikiamas paslaugas, nes nėra esminių įrodymų, kokį poveikį turėtų numatytos paslaugos, jeigu (kai) jos būtų pradėtos teikti.
English: Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments)
French: Les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures)
German: Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen)
Spanish: Servicios que permiten depositar efectivo en cuentas de pago (pago de facturas y pago urgente de facturas)
Italian: Servizi che consentono il versamento di contante su un conto di pagamento (pagamento di bollette e pagamento espresso di bollette)
Portuguese: Serviços que permitem depositar numerário numa conta de pagamento (pagamento de facturas e pagamento expresso de facturas),
Dutch: Diensten die het mogelijk maken contanten op een betaalrekening te plaatsen (betaling van facturen en snelle betaling van facturen)
Danish: Tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto (betaling af regninger og hurtig betaling af regninger)
Swedish: Kontantinsättning på betalkonto (räkningsbetalningstjänster och expressräkningsbetalningstjänster)
Finnish: Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille (laskujenmaksu ja laskujen pikamaksu)
Greek: Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμό πληρωμών (πληρωμές λογαριασμών και κατεπείγουσες «express» πληρωμές λογαριασμών)
Czech: Služby umožňující vložení hotovosti na platební účet (inkasní platby a expresní platby)
Slovak: Služby umožňujúce vklad hotovosti na platobný účet (uhradenie faktúr/účtov a expresné uhradenie faktúr/účtov)
Polish: Usługi umożliwiające wpłatę gotówki na rachunek płatniczy (opłacanie rachunków i ekspresowe opłacanie rachunków)
Hungarian: Olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz befizetését fizetési számlára (készpénz-átutalási megbízás és expressz készpénz-átutalási megbízás)
Slovenian: Storitve, ki omogočajo polog gotovine na plačilni račun (plačila računov in ekspresna plačila računov)
Romanian: Servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți (plata facturilor și plata expres a facturilor)
Bulgarian: Услуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка (обикновени и експресни плащания)
Estonian: Teenused, mis võimaldavad raha paigutamist maksekontole (arvete tasumised ja arvete kiirtasumised)
Latvian: Pakalpojumi, kas ļauj ieskaitīt skaidru naudu maksājumu kontā (rēķinu maksājumi un ātrie rēķinu maksājumi)
Lithuanian: Paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus įmokėti į mokėjimo sąskaitas (sąskaitų apmokėjimas, skubus sąskaitų apmokėjimas)
Maltese: Servizzi li jippermettu li jitqiegħdu flus kontanti f’kont tal-pagamenti (ħlasijiet ta’ kontijiet u ħlasijiet ta’ kontijiet b’mod rapidu)
English: These services allow customers to make payments for a service or good purchased.
French: Lesdits services permettent aux clients d’effectuer le règlement de prestations de services ou d’achats de biens.
German: Diese Dienste ermöglichen den Kunden Zahlungen zur Begleichung von erworbenen Waren oder Dienstleistungen.
Spanish: Estos servicios permiten a los clientes efectuar pagos por servicios o bienes adquiridos.
Italian: Questi servizi consentono ai clienti di effettuare il pagamento di un bene o servizio acquistato.
Portuguese: Estes serviços permitem aos clientes efectuarem pagamentos de um serviço ou produto adquirido.
Dutch: Deze diensten maken het voor klanten mogelijk betalingen te doen voor een product of dienst.
Danish: Disse tjenester giver kunderne mulighed for at betale for indkøbte varer eller tjenester.
Swedish: Med hjälp av denna tjänst kan kunderna betala för en inköpt tjänst eller vara.
Finnish: Laskujenmaksu- ja laskujen pikamaksupalvelujen avulla asiakkaat voivat maksaa ostamansa palvelun tai tuotteen.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν πληρωμές για αγορά υπηρεσίας ή αγαθού.
Czech: Tyto služby umožňují klientům provádět platby za zakoupené služby a zboží.
Slovak: Tieto služby umožňujú klientom uhrádzať platby za zakúpené služby alebo tovar.
Polish: Usługi te pozwalają klientom dokonywać płatności za nabytą usługę lub towar.
Hungarian: E szolgáltatások lehetővé teszik az ügyfelek számára, hogy fizessenek a megvásárolt szolgáltatásért vagy termékért.
Slovenian: Te storitve omogočajo strankam plačevanje kupljene storitve ali blaga.
Romanian: Aceste servicii permit clienților să efectueze plăți pentru un serviciu sau un bun achiziționat.
Bulgarian: Тези услуги позволяват на клиентите да правят плащания за закупена услуга или стока.
Estonian: Kõnealused teenused võimaldavad klientidel sooritada makseid ostetud teenuste või kaupade eest.
Latvian: Šie pakalpojumi ļauj klientiem veikt maksājumus par nopirkto pakalpojumu vai preci.
Lithuanian: Naudodamiesi šiomis paslaugomis klientai gali sumokėti už suteiktą paslaugą ar įsigytą prekę.
Maltese: Dawn is-servizzi jippermettu lill-klijenti sabiex jagħmlu ħlasijiet għal servizz jew oġġetti mixtrija.