FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has had to transfer 30 % of the annual surplus from its non-public service to its public service activities.
French: a dû transférer 30 % du bénéfice annuel tiré de ses autres activités à son activité de service public.
German: musste 30 % des jährlichen Überschusses aus nicht öffentlichen Dienstleistungen auf die Tätigkeit von TV2 im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen übertragen.
Spanish: ha tenido que transferir el 30 % de sus beneficios anuales de las otras actividades a las actividades de servicio público.
Italian: Questa ha dovuto trasferire alle sue attività di servizio pubblico il 30 % dei suoi profitti annuali derivanti dalle altre attività.
Portuguese: A TV2 teve de transferir 30 % do excedente anual do seu serviço não público para as suas actividades de serviço público.
Dutch: heeft 30 % van zijn jaarlijkse winst uit commerciële activiteiten moeten overdragen aan zijn activiteiten ten behoeve van de publieke taak.
Danish: har måttet overføre 30 % af sit årlige overskud af anden virksomhed til public service-virksomheden.
Swedish: blev skyldigt att överföra 30 % av det årliga överskottet från annan verksamhet till public service-verksamheten.
Finnish: TV2:n on täytynyt siirtää 30 prosenttia muusta toiminnastaan saamasta vuotuisesta ylijäämästä julkisen palvelun toimintaan.
Greek: Ο TV2 αναγκάστηκε να μεταφέρει το 30 % του ετήσιου κέρδους του από τις άλλες δραστηριότητές του στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: musela převést 30 % přebytku ze své neveřejnoprávní služby na činnosti v oblasti služby veřejné.
Slovak: Na základe toho musela spoločnosť TV2 previesť 30 % svojho ročného zisku z činností iných ako služba verejnosti na verejnoprospešnú činnosť.
Polish: została zobowiązana do przeznaczania 30 % rocznych nadwyżek z usług niepublicznych na działalność w zakresie usługi publicznej.
Hungarian: A TV2-nek a nem közszolgálati tevékenységeiből származó éves haszon 30 %-át a közszolgálati tevékenységeihez kellett átutalnia.
Slovenian: je morala prenesti 30 % letnega presežka iz svojih nejavnih storitvenih dejavnosti na svoje javne storitvene dejavnosti.
Romanian: a fost obligată să transfere în contul activităților sale de servicii publice 30 % din surplusul obținut din alte servicii decât cele publice.
Bulgarian: трябва да прехвърли 30 % от годишния излишък от дейностите, които не са свързани с обществената услуга, към дейностите, свързани с предлагането им.
Estonian: peab kandma muust tegevusest saadud tulust 30 % üle avaliku teenuse osutamisega seotud tegevusele.
Latvian: bija jānovirza 30 % no savas gada peļņas no pakalpojumiem, kas nav sabiedriskie pakalpojumi, uz savām sabiedrisko pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: turėjo pervesti 30 % metinio perviršio iš kitos veiklos viešųjų paslaugų teikimo veiklai.
Maltese: kellu jittrasferixxi 30 % tal-bilanċ pożittiv annwali mis-servizz mhux pubbliku tiegħu għall-attivitajiet ta’ servizz pubbliku tiegħu.
English: That rate corresponds to the standard corporate tax rate that Denmark introduced in 2000.
French: Ce taux correspond au taux général de l’impôt sur les sociétés institué au Danemark en 2000.
German: Dieser Anteil entspricht der üblichen Körperschaftssteuer, die im Jahr 2000 in Dänemark eingeführt wurde.
Spanish: Este tipo corresponde al tipo normal del impuesto de sociedades, que Dinamarca implantó en 2000.
Italian: Tale percentuale corrisponde all’aliquota generale dell’imposta sulle società, che la Danimarca ha introdotto nel 2000.
Portuguese: Essa taxa corresponde à taxa normalizada do imposto sobre as sociedades que a Dinamarca criou em 2000.
Dutch: Dit tarief stemt overeen met het tarief van de algemene vennootschapsbelasting dat in 2000 door Denemarken is ingevoerd.
Danish: Denne sats svarer til den almindelige selskabsskattesats, som Danmark indførte i 2000.
Swedish: Detta motsvarar den vanliga skattesats för bolag som infördes i Danmark år 2000.
Finnish: Summa vastaa yleistä yhtiöveroa, jonka Tanska otti käyttöön vuonna 2000.
Greek: Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο πάγιο ποσοστό του φόρου επιχειρήσεων που καθιερώθηκε στη Δανία το 2000.
Czech: Tato sazba odpovídá běžné sazbě daně z příjmů právnických osob, kterou Dánsko zavedlo v roce 2000.
Slovak: Táto sadzba zodpovedá štandardnej sadzbe dane z príjmu právnických osôb, ktorú Dánsko zaviedlo v roku 2000.
Polish: Stawka ta odpowiada zwykłej stawce podatku od osób prawnych, którą Dania wprowadziła w 2000 r.
Hungarian: Ez az arány a Dánia által 2000-ben bevezetett rendes társaságiadó-kulcsnak felel meg.
Slovenian: Ta stopnja ustreza običajni stopnji za davek od dobička pravnih oseb, ki ga je Danska uvedla leta 2000.
Romanian: Acest procent corespunde impozitului pe profit aplicat de Danemarca începând din anul 2000.
Bulgarian: Този процент отговаря на стандартния размер на корпоративния данък, който Дания въвежда през 2000 г.
Estonian: See määr vastab Taanis 2000. aastal kehtestatud tavapärasele ettevõtte tulumaksule.
Latvian: Šī likme atbilst parastam uzņēmumu ienākuma nodoklim, ko Dānija ieviesa 2000. gadā.
Lithuanian: Ši dalis procentais atitinka įprastą pelno mokesčio tarifą, kurį Danija nustatė 2000 m.
Maltese: Ir-rata tikkorrispondi għar-rata tat-taxxa korporattiva normali li d-Danimarka introduċiet fis-sena 2000.
English: Interest-free and repayment-free status of start-up loans
French: Exemption du paiement des intérêts et du remboursement du capital des prêts d’établissement
German: Zins- und tilgungsfreie Gründungsdarlehen
Spanish: Préstamo para la creación de la empresa sin intereses ni amortización
Italian: Prestiti di costituzione esenti da interessi e da rimborso
Portuguese: Isenção do pagamento de juros e do reembolso do capital dos empréstimos à instalação
Dutch: Vrijstelling van rente en van de aflossing op opstartleningen
Danish: Rente- og afdragsfritagelse for etableringslån
Swedish: Ränte- och amorteringsfria etableringslån
Finnish: Korko- ja lyhennysvapaat perustamislainat
Greek: Άτοκα και χωρίς εξόφληση σε δόσεις δάνεια εγκατάστασης
Czech: Bezúročné úvěry na rozběh činnosti s odloženým splácením
Slovak: Bezúročné a nenávratné pôžičky na založenie podniku
Polish: Nieoprocentowany charakter pożyczek na rozpoczęcie działalności i odroczenie ich spłaty
Hungarian: A vállalkozásindításhoz nyújtott hitelek kamat- és törlesztésmentessége
Slovenian: Status brezobrestnih in nepovratnih posojil za ustanovitev podjetja
Romanian: Scutirea de la plata dobânzii și a ratelor împrumuturilor de constituire
Bulgarian: Безлихвен и безвъзмезден статут на първоначалните заеми
Estonian: Vabastus asutamislaenude intressi- ja osamaksetest
Latvian: Atbrīvojums no dibināšanas kapitāla aizdevuma procentiem un iemaksām
Lithuanian: Beprocentės ir negrąžintinos įsisteigimo paskolos
Maltese: Eżenzjoni mill-ħlas tal-interessi u l-ħlas lura tal-kapital ta’ self għall-istabbiliment
English: Government loans financed the start-up costs and operating deficit of TV2 during its initial period of operation.
French: Le coût d’établissement et le déficit d’exploitation de TV2 pendant sa phase de démarrage ont été financés par des prêts de l’État.
German: Die Gründungskosten und die Verluste von TV2 in der ersten Betriebszeit wurden durch staatliche Darlehen finanziert.
Spanish: Los costes de creación de TV2 y su déficit de explotación se financiaron al principio mediante un préstamo del Estado.
Italian: I costi di costituzione di TV2 e il disavanzo iniziale di gestione sono stati finanziati mediante prestiti dello Stato.
Portuguese: Os empréstimos públicos financiaram os custos de instalação e o défice de funcionamento da TV2 durante o período inicial de funcionamento.
Dutch: De opstartkosten en het aanvankelijke operationele tekort van TV2 werden gefinancierd met staatsleningen.
Danish: TV2's etableringsomkostninger og driftsunderskud i den første tid blev finansieret ved statslån.
Swedish: TV2:s etableringskostnader och den första tidens rörelseunderskott finansierades med statliga lån.
Finnish: TV2:n perustamiskustannukset ja toimintatappio rahoitettiin alussa valtionlainalla.
Greek: Τα έξοδα εγκατάστασης και το λειτουργικό έλλειμμα του TV2 κατά το αρχικό στάδιο λειτουργίας του χρηματοδοτήθηκαν με κρατικά δάνεια.
Czech: Náklady na rozběh činnosti a na provozní ztrátu společnosti TV2 v počátečním období byly financovány ze státních úvěrů.
Slovak: Výdavky spoločnosti TV2 spojené so založením podniku a prevádzkovým deficitom boli v prvom období jej činnosti financované zo štátnych prostriedkov.
Polish: Koszty rozpoczęcia działalności i deficyt operacyjny spółki TV2 w początkowym okresie jej działalności były finansowane z pożyczek państwowych.
Hungarian: A TV2 indulási költségeit és kezdeti időszakának működési hiányát állami hitelekből finanszírozták.
Slovenian: Stroške ustanovitve in primanjkljaj iz poslovanja TV2 v začetnem obdobju njenega delovanja so financirala državna posojila.
Romanian: Costurile de constituire și deficitul operațional al TV2 din perioada de început a activității au fost finanțate prin împrumuturi din partea statului.
Bulgarian: Държавните заеми финансират първоначалните разходи и оперативния дефицит на TV2 през периода на започване на дейността му.
Estonian: asutamiskulud ja käibekapitali puudujääk tegevuse algusaastatel kaeti riigilaenudega.
Latvian: Darbības sākumposmā TV2 dibināšanas izmaksas un darbības deficītu nodrošināja ar valsts aizdevumiem.
Lithuanian: veiklos pradžioje steigimo išlaidos ir apyvartinių lėšų trūkumas buvo dengiamas valstybės paskolomis.
Maltese: L-ispiża tal-istabbiliment u d-defiċit operattiv ta’ TV2 matul il-perjodu inizjali tal-operat tiegħu kienu ffinanzjati minn self tal-Gvern.
English: Under the initial loan agreements, TV2 was to pay interest on the principal and was to repay the loans in full.
French: D’après les premiers contrats sur les prêts, TV2 devait verser un intérêt sur le principal, qu’il devait rembourser en totalité.
German: Nach den ursprünglichen Kreditvereinbarungen hätte TV2 das Kapital verzinsen und das gesamte Darlehenskapital zurückzahlen müssen.
Spanish: De acuerdo con las condiciones originales del préstamo, TV2 debía pagar intereses por el capital y rembolsar el préstamos en su totalidad.
Italian: Ai sensi dei contratti di prestito originali, TV2 doveva pagare interessi sul capitale e rimborsare i prestiti integralmente.
Portuguese: Segundo os contratos de empréstimo iniciais, a TV2 devia pagar juros sobre o capital e reembolsar a totalidade do capital dos empréstimos.
Dutch: Op grond van de oorspronkelijke kredietovereenkomsten moest TV2 rente over de hoofdsom betalen en de volledige hoofdsom aflossen.
Danish: Ifølge de oprindelige låneaftaler skulle TV2 betale renter af hovedstolen og tilbagebetale hele hovedstolen.
Swedish: Enligt de ursprungliga låneavtalen skulle TV2 betala ränta på kapitalet och betala tillbaka hela lånet.
Finnish: Alkuperäisen lainasopimuksen mukaisesti TV2:n piti maksaa korkoa ja lopulta koko lainasumma takaisin.
Greek: Με βάση τις πρώτες δανειακές συμφωνίες, ο TV2 όφειλε να καταβάλει τόκους επί του κεφαλαίου και να αποπληρώσει το συνολικό δανειακό κεφάλαιο.
Czech: Podle původních úvěrových smluv měla TV2 platit úroky z půjčeného kapitálu a splatit celou úvěrovou jistinu.
Slovak: musela platiť úroky z istiny v rámci pôvodných pôžičiek a musela splatiť celú dlžnú sumu.
Polish: Zgodnie z pierwotnymi umowami pożyczki TV2 miała spłacać odsetki od kapitału oraz zwrócić całą kwotę pożyczki.
Hungarian: Az eredeti hitelmegállapodások szerint a TV2-nek a tőkére kamatot kellett fizetnie, és a hitel teljes tőkeösszegét vissza kellett fizetnie.
Slovenian: V skladu z začetnimi sporazumi o posojilu bi morala TV2 plačevati obresti na glavnico in poplačati celotni znesek posojil.
Romanian: Conform primelor contracte de creditare, TV2 urma să plătească dobândă la capital și să ramburseze împrumuturile integral.
Bulgarian: Съгласно първоначалните споразумения за заем TV2 трябва да заплати лихва върху главницата и да погаси изцяло заемите.
Estonian: Algsete laenulepingute kohaselt pidi TV2 maksma laenusummalt intressi ja tagasi maksma laenude kogusumma.
Latvian: Saskaņā ar sākotnējiem aizdevumu līgumiem TV2 bija jāmaksā procenti par saņemto kapitālu un jāatmaksā visa aizdevumu summa.
Lithuanian: Vadovaujantis pradinėmis paskolos sutartimis, TV2 turėjo mokėti palūkanas nuo pagrindinės sumos bei grąžinti visą paskolų pagrindinę sumą.
Maltese: Skont il-ftehimiet ta’ self inizjali, TV2 kellu jħallas interess fuq il-kapital u kellu jħallas lura l-kapital totali tas-self.
English: However, during the entire period of the investigation, TV2 was exempted from interest payments and enjoyed a moratorium on repayments.
French: Or, pendant toute la période considérée, TV2 a été exemptée du paiement des intérêts et jouit d’un moratoire pour le remboursement.
German: Während des gesamten Untersuchungszeitraums waren TV2 jedoch die Zinsen erlassen worden; außerdem war TV2 eine Tilgungsbefreiung gewährt worden.
Spanish: Sin embargo, durante todo el período de referencia, TV2 estuvo exenta del pago de intereses y disfrutó de una moratoria para la amortización del préstamo.
Italian: Tuttavia, in tutto il periodo in oggetto TV2 è stata esentata dal pagamento degli interessi e ha beneficiato di una moratoria sul rimborso dei prestiti.
Portuguese: Contudo, durante todo o período de referência, a TV2 esteve isenta do pagamento de juros e beneficiou de uma moratória relativamente ao reembolso dos empréstimos.
Dutch: Tijdens de hele onderzochte periode is TV2 echter vrijgesteld van de betaling van rente en heeft het uitstel gekregen voor de aflossing van de lening.
Danish: Men i hele undersøgelsesperioden har TV2 været fritaget for betaling af renter og har fået henstand med afdragene på lånene.
Swedish: Under hela undersökningsperioden har TV2 emellertid varit befriat från räntebetalningar och fått uppskov med amorteringarna.
Finnish: Koko tutkimusajanjakson TV2 oli kuitenkin vapautettu koronmaksusta, eikä sen tarvinnut maksaa lainan lyhennyksiä.
Greek: Εντούτοις, καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 έχαιρε απαλλαγής από την καταβολή τόκων και αναστολής των δόσεων των δανείων.
Czech: ovšem byla po celé vyšetřované období osvobozena od placení úroků a využívala moratoria na úvěrové splátky.
Slovak: Počas celého sledovaného obdobia však bola spoločnosť TV2 oslobodená od platenia úrokov a užívala výhody moratória na splácanie pôžičiek.
Polish: W ciągu całego badanego okresu TV2 była jednak zwolniona ze spłaty odsetek i uzyskała moratorium na spłatę kapitału.
Hungarian: A vizsgált időszakban azonban a TV2 mindvégig mentesül a kamatfizetés alól, és halasztást kap a hitel fizetendő törlesztőrészleteire.
Slovenian: Vendar je bila TV2 v celotnem preiskovanem obdobju oproščena plačevanja obresti in je imela moratorij na odplačevanje dolgov.
Romanian: Cu toate acestea, în întreaga perioadă supusă investigării, TV2 a fost scutită de plata dobânzilor și a beneficiat de o amânare a plății ratelor aferente împrumuturilor.
Bulgarian: Въпреки това през целия разследван период TV2 е освободен от плащане на лихви и се ползва от мораториум върху погасяването на заемите.
Estonian: Ent terve uuritava perioodi vältel oli TV2 vabastatud intressi maksmisest ning peatatud oli laenumaksete tasumine.
Latvian: Taču visā izmeklēšanas laikposmā TV2 ir bijis atbrīvots no procentu maksājumiem un drīkstēja atlikt par aizdevumiem veicamās iemaksas.
Lithuanian: Tačiau per visą tiriamą laikotarpį TV2 nereikėjo mokėti palūkanų ir buvo atidėtos paskolų grąžinimo įmokos.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu kollu tal-investigazzjoni, TV2 ġie eżentat mill-ħlas tal-interessi u gawda minn moratorju fuq il-ħlas lura.
English: State guarantee for operating loans
French: Garantie de l’État pour les prêts de fonctionnement
German: Staatliche Bürgschaft für Betriebsdarlehen
Spanish: Garantía estatal para el préstamo de explotación
Italian: Garanzia statale sui prestiti per i costi di gestione
Portuguese: Garantia estatal para empréstimos ao funcionamento
Dutch: Overheidsgarantie voor de exploitatielening
Danish: Statsgaranti for driftslån
Swedish: Statlig garanti för driftslån
Finnish: Käyttöpääomalainan valtiontakaus
Greek: Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια κεφαλαίων κίνησης
Czech: Státní záruka za provozní úvěry
Slovak: Štátna záruka za pôžičky na prevádzku
Polish: Gwarancje państwowe na pożyczki operacyjne
Hungarian: A működési célú hitelek állami garanciája
Slovenian: Državno poroštvo za posojila za poslovanje
Romanian: Garanția de stat pentru împrumuturile de funcționare
Bulgarian: Държавна гаранция за оперативни заеми
Estonian: Riigi garantii käibekapitalilaenudele
Latvian: Valsts garantija aizdevumiem darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Valstybės garantija skolintoms apyvartinėms lėšoms
Maltese: Garanzija mill-Istat għal self operattiv
English: Until the end of 1996 the Government issued guarantees for loans taken out by the TV2 Fund in order to finance the operation of TV2.
French: Jusqu’à la fin de 1996, le gouvernement a fourni des garanties pour les emprunts contractés par le fonds TV2 afin de financer son fonctionnement.
German: (46) Bis Ende 1996 bürgte der dänische Staat für Darlehen, die der TV2-Fonds zur Finanzierung der Betriebskosten von TV2 aufgenommen hatte.
Spanish: Hasta finales de 1996, el Estado se hizo garante del préstamo que el Fondo de TV2 contrajo para financiar el funcionamiento de TV2.
Italian: Sino a tutto il 1996, lo Stato ha fornito garanzie sui prestiti contratti dal Fondo TV2 per finanziare la gestione di TV2.
Portuguese: Até final de 1996, o Governo prestou garantias para empréstimos assumidos pelo fundo da TV2 a fim de financiar o funcionamento desta estação.
Dutch: Tot einde 1996 stond de staat garant voor leningen die door het TV2-fonds werden aangegaan om de operationele kosten van TV2 te financieren.
Danish: Indtil slutningen af 1996 blev der af staten udstedt statsgarantier som sikkerhed for lån, som TV2-fonden optog til finansiering af driften af TV2.
Swedish: Fram till utgången av 1996 ställde staten garantier som säkerhet för de lån som TV2-fonden tog upp för finansieringen av driften av TV2.
Finnish: Vuoden 1996 loppuun saakka valtio takasi lainan, jonka TV2-rahasto otti rahoittamaan TV2:n toimintaa.
Greek: Μέχρι το τέλος του 1996, η κυβέρνηση παρείχε εγγυήσεις για τη σύναψη δανείων από το ταμείο TV2 για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του TV2.
Czech: Až do konce roku 1996 poskytovala vláda záruky za úvěry, které si fond TV2 bral na financování provozu TV2.
Slovak: Až do konca roku 1996 štát vydával záruky za pôžičky, ktoré si fond TV2 vzal na financovanie prevádzky spoločnosti TV2.
Polish: Do końca 1996 r. rząd udzielał gwarancji na pożyczki zaciągane przez Fundusz TV2 na finansowanie działalności TV2.
Hungarian: 1996 végéig a kormány garanciát vállalt a TV2 Alap által a TV2 működésének finanszírozása céljára felvett hitelekre.
Slovenian: Do konca leta 1996 je država izdala poroštva za posojila, ki jih je najel sklad TV2, da bi financiral poslovanje TV2.
Romanian: Până la sfârșitul anului 1996, guvernul a emis garanții pentru împrumuturile contractate de Fondul TV2 în vederea finanțării activității TV2.
Bulgarian: До края на 1996 г. правителството издава гаранции за заемите от Фонд TV2 с цел финансиране на работата на TV2.
Estonian: Kuni 1996. aasta lõpuni andis valitsus garantiisid laenudele, mida TV2 fond võttis TV2 tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Līdz 1996. gada beigām valsts nodrošināja garantijas aizdevumiem, ko TV2 fonds saņēma TV2 darbības finansēšanai.
Lithuanian: Iki 1996 m. pabaigos Vyriausybė išduodavo garantijas paskoloms, kurias TV2 fondas ėmė TV2 veiklai finansuoti.
Maltese: Sal-aħħar tal-1996, inħarġu garanziji mill-Gvern għal self li tħallas mill-Fond TV2 sabiex jiffinanzja l-operat ta’ TV2.
English: The amount of the guaranteed loans was transferred to TV2 when the Fund was wound up.
French: Le montant des prêts garantis a été transféré à TV2 lors de la liquidation du fonds.
German: Die Mittel aus den staatlich verbürgten Darlehen wurden auf TV2 übertragen, als der TV2-Fonds aufgelöst wurde.
Spanish: Este préstamo, garantizado por el Estado, se transfirió a TV2 cuando se suprimió el Fondo de TV2.
Italian: Quando è stato liquidato il Fondo TV2, i prestiti garantiti dallo Stato sono stati trasferiti a TV2.
Portuguese: O montante dos empréstimos garantidos foi transferido para a TV2 quando o fundo foi liquidado.
Dutch: Toen het TV2-fonds werd opgeheven, werd het bedrag van de gegarandeerde leningen overgedragen aan TV2.
Danish: De statsgaranterede lån blev overført til TV2, da TV2-fonden blev nedlagt.
Swedish: De statsgaranterade lånen tillfördes TV2 när TV2-fonden lades ned.
Finnish: Valtion takaama laina siirrettiin TV2:lle, kun TV2-rahasto lakkautettiin.
Greek: Με την εκκαθάριση του ταμείου TV2, το ποσό των εγγυημένων δανείων μεταφέρθηκε στον TV2.
Czech: Když byl fond zrušen, byly státem zaručené úvěry převedeny na TV2.
Slovak: Prostriedky z pôžičiek zaručených štátom boli po zrušení fondu TV2 prevedené na spoločnosť TV2.
Polish: Gwarantowane przez państwo pożyczki zostały przekazane na rachunek TV2, gdy fundusz został zlikwidowany.
Hungarian: A garantált hitelek összegét a TV2 Alap felszámolásakor a TV2-höz utalták át.
Slovenian: Znesek zajamčenih posojil se je prenesel na TV2, ko je bil sklad ukinjen.
Romanian: În momentul lichidării fondului, suma împrumuturilor garantate a fost transferată către TV2.
Bulgarian: При закриването на Фонда размерът на гарантираните заеми е прехвърлен на TV2.
Estonian: fondi likvideerimisel kanti garanteeritud laenusumma üle TV2-le.
Latvian: Pēc TV2 fonda slēgšanas garantētos aizdevumus nodeva TV2.
Lithuanian: Paskolų su garantija suma buvo perduota TV2 likviduojant fondą.
Maltese: L-ammont ta’ self garantit ġie trasferit lil TV2 meta l-Fond ġie llikwidat.
English: The advantage for TV2 resulting from this guarantee is DKK 9,8 million.
French: L’avantage que cette garantie représente pour TV2 est de 9,8 millions DKK.
German: Der aus dieser staatlichen Bürgschaft erwachsene Vorteil für TV2 beträgt 9,8 Mio. DKK.
Spanish: El beneficio que esta garantía estatal supone para TV2 asciende a 9,8 millones DKK.
Italian: Il vantaggio apportato a TV2 da tali garanzie statali ammonta a 9,8 milioni di DKK.
Portuguese: O benefício para a TV2 resultante desta garantia eleva-se a 9,8 milhões de DKK.
Dutch: Het voordeel dat voor TV2 voortvloeide uit deze overheidsgarantie, bedroeg 9,8 miljoen DKK.
Danish: TV2's fordel ved denne statsgaranti beløber sig til 9,8 mio. DKK.
Swedish: TV2:s fördel genom den statliga garantin uppgår till 9,8 miljoner danska kronor.
Finnish: sai tästä valtiontakauksesta etua 9,8 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Το όφελος που προέκυψε για τον TV2 από αυτή την εγγύηση ανήλθε σε 9,8 εκατ. DKK.
Czech: Výhoda plynoucí pro TV2 z této záruky činí 9,8 milionu DKK.
Slovak: Výhoda plynúca z tejto záruky pre spoločnosť TV2 predstavuje 9,8 mil. DKK.
Polish: Korzyść TV2 wynikająca z tej gwarancji wynosi 9,8 mln DKK.
Hungarian: A TV2 e garanciából származó előnye 9,8 millió DKK.
Slovenian: Ugodnost TV2, ki izhaja iz tega poroštva, znaša 9,8 milijona DKK.
Romanian: Avantajul obținut de TV2 prin această garanție se ridică la valoarea de 9,8 milioane DKK.
Bulgarian: Предимството за TV2 в резултат от тази гаранция е 9,8 милиона DKK.
Estonian: Nimetatud garantiist sai TV2 kasu 9,8 miljonit Taani krooni.
Latvian: No šīs garantijas izrietošā priekšrocība TV2 ir DKK 9,8 miljoni.
Lithuanian: Dėl šios garantijos TV2 gauta nauda sudarė 9,8 mln. DKK.
Maltese: Il-vantaġġ għal TV2 riżultanti minn din il-garanzija huwa DKK 9.8 miljun.