FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dial shall comply with points 4.1 to 4.2.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC.
French: Le cadran doit être conforme aux points 4.1. à 4.2.3 de l’annexe II de la directive 75/443/CEE.
German: Die Skala muss Anhang II Nummern 4.1 bis 4.2.3 der Richtlinie 75/443/EWG entsprechen.
Spanish: Las graduaciones de la escala deberán cumplir los puntos 4.1 a 4.2.3 del anexo II de la Directiva 75/443/CEE.
Italian: Il quadrante è conforme all’allegato II, punti da 4.1 a 4.2.3, della direttiva 75/443/CEE.
Portuguese: O mostrador deve cumprir o disposto no anexo II, pontos 4.1 a 4.2.3, da Directiva 75/443/CEE.
Dutch: De wijzerplaat moet voldoen aan bijlage II, punten 4.1 tot en met 4.2.3, bij Richtlijn 75/443/EEG.
Danish: Skiven skal være i overensstemmelse med punkt 4.1-4.2.3 i bilag II til direktiv 75/443/EØF.
Swedish: Mätarvisningen ska uppfylla punkterna 4.1–4.2.3 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG.
Finnish: Osoitintaulun on oltava direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 4.1–4.2.3 kohdan mukainen.
Greek: Ο πίνακας ενδείξεων πρέπει να συμμορφώνεται με τα σημεία 4.1 έως 4.2.3 του παραρτήματος II της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ.
Czech: Číselník musí splňovat ustanovení bodů 4.1 až 4.2.3 přílohy II směrnice 75/443/EHS.
Slovak: Číselník musí byť v súlade s bodmi 4.1 až 4.2.3 prílohy II k smernici 75/443/EHS.
Polish: Tarcza musi spełniać wymogi pkt 4.1–4.2.3 załącznika II do dyrektywy 75/443/EWG.
Hungarian: A skálának meg kell felelnie a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 4.1–4.2.3. pontjainak.
Slovenian: Številčnica mora biti v skladu s točkami od 4.1 do 4.2.3. Priloge II k Direktivi 75/443/EGS.
Romanian: Cadranul vitezometrului respectă cerințele de la punctele 4.1-4.2.3 din anexa II la Directiva 75/443/CEE.
Bulgarian: Циферблатът на скоростомера съответства на точки 4.1—4.2.3 от приложение II към Директива 75/443/ЕИО.
Estonian: Näidik peab vastama direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktides 4.1–4.2.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Spidometra skala atbilst Direktīvas 75/443/EEK II pielikuma 4.1. līdz 4.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: rodmenų skalė turi atitikti Direktyvos 75/443/EEB II priedo 4.1–4.2.3 punktų reikalavimus.
Maltese: Il-kwadrant (dial) għandu jkun konformi mal-punti 4.1 sa 4.2.3 tal-Anness II tad-Direttiva 75/443/KEE.
English: Reverse gear
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha-atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutusvaihde
Greek: Οπισθοπορεία
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný chod
Polish: Bieg wsteczny
Hungarian: Hátrameneti fokozat
Slovenian: Vzvratna prestava
Romanian: Marșarier
Bulgarian: Предавка за заден ход
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Atpakaļgaitas pārnesums
Lithuanian: Atbulinės eigos pavara
Maltese: Il-ger tar-rivers
English: The gear mechanism shall include a reverse gear.
French: Le changement de vitesse comprend une marche arrière.
German: Das Getriebe muss einen Rückwärtsgang aufweisen.
Spanish: El mecanismo de marcha deberá incluir la marcha atrás.
Italian: Il meccanismo di cambio comprende una retromarcia.
Portuguese: O mecanismo de velocidades deve incluir a marcha-atrás.
Dutch: Het versnellingsmechanisme omvat een achteruitstand.
Danish: Gear mekanismen skal omfatte et bakgear.
Swedish: Växlingsmekanismen ska inbegripa en backväxel.
Finnish: Vaihdemekanismin on sisällettävä peruutusvaihde.
Greek: Ο μηχανισμός μετάδοσης πρέπει να περιλαμβάνει μια όπισθεν ταχύτητα.
Czech: Mechanismus převodů musí obsahovat zpětný chod.
Slovak: Prevodový mechanizmus musí zahŕňať spätný chod.
Polish: Mechanizm przekładni musi obejmować bieg wsteczny.
Hungarian: A sebességváltó mechanizmusnak hátrameneti fokozatot is tartalmaznia kell.
Slovenian: Prestavni mehanizem mora vključevati vzvratno predstavo.
Romanian: Cutia de viteze este prevăzută cu o treaptă de marșarier.
Bulgarian: Механизмът на предавателната кутия трябва да включва предавка за заден ход.
Estonian: Käigumehhanism peab sisaldama tagasikäiku.
Latvian: Pārnesuma mehānismā iekļauts atpakaļgaitas pārnesums.
Lithuanian: Pavarų dėžės mechanizme turi būti atbulinės eigos pavara.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-ger għandu jinkludi ger tar-rivers.
English: Directive 76/114/EEC
French: Directive 76/114/CEE
German: Richtlinie 76/114/EWG
Spanish: Directiva 76/114/CEE
Italian: Direttiva 76/114/CEE
Portuguese: Directiva 76/114/CEE
Dutch: Richtlijn 76/114/EEG
Danish: Direktiv 76/114/EØF
Swedish: Direktiv 76/114/EEG
Finnish: Direktiivi 76/114/ETY
Greek: Οδηγία 76/114/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/114/EHS
Slovak: Smernica 76/114/EHS
Polish: Dyrektywa 76/114/EWG
Hungarian: 76/114/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/114/EGS
Romanian: Directiva 76/114/CEE
Bulgarian: Директива 76/114/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/114/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/114/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/114/EEB
Maltese: Direttiva 76/114/KEE
English: (Statutory plates)
French: (Plaques réglementaires)
German: (Gesetzlich vorgeschriebene Schilder)
Spanish: (Placas reglamentarias)
Italian: (Targhette regolamentari)
Portuguese: (Chapas regulamentares)
Dutch: (Voorgeschreven platen)
Danish: (Foreskrevne skilte)
Swedish: (Föreskrivna skyltar)
Finnish: (Lakisääteiset kilvet)
Greek: (Πινακίδες προβλεπόμενες από τον νόμο)
Czech: (povinné štítky)
Slovak: (Povinné štítky)
Polish: (Tabliczki znamionowe)
Hungarian: (Hatóságilag előírt táblák)
Slovenian: (Predpisane tablice)
Romanian: (Plăcuțe regulamentare de identificare)
Bulgarian: (задължителни регистрационни табели)
Estonian: (Andmesildid)
Latvian: (obligātās izgatavotāja plāksnes)
Lithuanian: (Identifikavimo plokštelės)
Maltese: (Pjanċi statutorji)
English: Vehicle identification number
French: Numéro d’identification du véhicule
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Spanish: Número de identificación del vehículo
Italian: Numero di identificazione del veicolo
Portuguese: Número de identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatienummer
Danish: Køretøjets identifikationsnummer
Swedish: Fordonets identifieringsmärkning
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος
Czech: Identifikační číslo vozidla
Slovak: Identifikačné číslo vozidla
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu
Hungarian: Járműazonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka vozila
Romanian: Numărul de identificare a vehiculului
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство
Estonian: Valmistajatehase tähis
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura
English: The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
French: Le véhicule comporte un numéro d’identification comprenant un minimum de huit caractères et un maximum de 17 caractères.
German: Das Fahrzeug muss mit einer Fahrzeug-Identifizierungsnummer versehen sein, die mindestens 8 und höchstens 17 Zeichen umfasst.
Spanish: El vehículo estará equipado con un número de identificación de vehículo que conste de un mínimo de 8 caracteres y de un máximo de 17.
Italian: Il veicolo è munito di un numero di identificazione comprendente un minimo di 8 e un massimo di 17 caratteri.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com um número de identificação que compreende um mínimo de oito e um máximo de 17 caracteres.
Dutch: Het voertuig wordt voorzien van een voertuigidentificatienummer van minimaal acht en maximaal 17 tekens.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med et køretøjsidentifikationsnummer, der indeholder mindst 8 og højst 17 tegn.
Swedish: Fordonet ska vara försett med en identifieringsmärkning som har minst åtta och högst sjutton tecken.
Finnish: Ajoneuvo on varustettava ajoneuvon valmistenumerolla, joka koostuu vähintään kahdeksasta ja enintään 17 merkistä.
Greek: Το όχημα εφοδιάζεται με αριθμό αναγνώρισης οχήματος ο οποίος αποτελείται από τουλάχιστον οκτώ και το ανώτερο 17 χαρακτήρες.
Czech: Vozidlo je vybaveno identifikačním číslem vozidla o délce nejméně 8 a nejvýše 17 znaků.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené identifikačným číslom, ktoré sa skladá minimálne z ôsmich a maximálne zo 17 znakov.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w numer identyfikacyjny pojazdu składający się z co najmniej ośmiu i nie więcej niż 17 znaków.
Hungarian: A járművet egy legalább 8 és legfeljebb 17 karakterből álló járműazonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vozilo se opremi z identifikacijsko številko vozila, ki je sestavljena iz najmanj osem in največ 17 znakov.
Romanian: Pe vehicul se aplică un număr de identificare format din minimum 8 și maximum 17 caractere.
Bulgarian: На превозното средство е присвоен идентификационен номер, състоящ се от най-малко осем и най-много 17 знака.
Estonian: Sõidukile tuleb paigaldada valmistajatehase tähis, mis koosneb 8–17 märgist.
Latvian: Transportlīdzeklim ir piešķirts transportlīdzekļa identifikācijas numurs, kas sastāv vismaz no astoņām un maksimāli no 17 zīmēm.
Lithuanian: transporto priemonėje turi būti sumontuotas transporto priemonės identifikavimo numeris, kurį sudaro mažiausiai aštuoni ir daugiausia 17 simbolių.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura li jkun fih minimu ta’ tmien karattri u massimu ta’ 17.
English: Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
French: Le numéro d’identification du véhicule composé de 17 caractères doit satisfaire aux exigences des normes ISO 3779:1983 et 3780:1983.
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummern, die 17 Zeichen umfassen, müssen den Anforderungen der Normen ISO 3779: 1983 und 3780: 1983 entsprechen.
Spanish: Los números de identificación del vehículo que consten de 17 caracteres deberán cumplir los requisitos establecidos en las normas ISO 3779:1983 y 3780:1983.
Italian: Il numero di identificazione del veicolo comprendente 17 caratteri deve essere conforme alle norme ISO 3779:1983 e 3780:1983.
Portuguese: O número de identificação do veículo contendo 17 caracteres deve cumprir os requisitos enunciados nas normas ISO 3779: 1983 e 3780: 1983.
Dutch: Voertuigidentificatienummers met 17 tekens moeten voldoen aan de voorschriften van de normen ISO 3779:1983 en 3780:1983.
Danish: Køretøjsidentifikationsnumre, der indeholder 17 tegn, skal opfylde kravene i standarderne ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Swedish: Identifieringsmärkningen med sjutton tecken ska uppfylla kraven enligt ISO-standarderna 3779:1983 och 3780:1983.
Finnish: 17 merkistä koostuvan ajoneuvon valmistenumeron on täytettävä vaatimukset, jotka on määritetty standardeissa ISO 3779:1983 ja 3780:1983.
Greek: Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος που αποτελείται από 17 χαρακτήρες πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα πρότυπα ISO 3779: 1983 και 3780: 1983.
Czech: Identifikační číslo vozidla o délce 17 znaků musí splňovat požadavky stanovené normami ISO 3779:1983 a 3780:1983.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla, ktoré sa skladá zo 17 znakov, musí spĺňať požiadavky stanovené v normách ISO 3779:1983 a 3780:1983.
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu zawierający 17 znaków musi spełniać wymagania określone w normach ISO 3779:1983 i 3780:1983.
Hungarian: A 17 karakterből álló járműazonosító számnak teljesítenie kell az ISO 3779:1983 és 3780:1983 szabványokban előírt követelményeket.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila, sestavljena iz 17 znakov, izpolnjuje zahteve iz standardov ISO 3779:1983 in 3780:1983.
Romanian: Numărul de identificare format din 17 caractere îndeplinește cerințele stabilite de standardele ISO 3779:1983 și 3780:1983.
Bulgarian: Идентификационният номер на превозното средство, съдържащ 17 знака, отговаря на изискванията, посочени в стандартите ISO 3779:1983 и 3780:1983.
Estonian: 17 märgist koosnev valmistajatehase tähis peab vastama ISO standardites 3779:1983 ja 3780:1983 sätestatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs, kas sastāv no 17 zīmēm, atbilst prasībām, kuras norādītas standartā ISO 3779:1983 un ISO 3780:1983.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris, kurį sudaro 17 simbolių, turi atitikti standartuose ISO 3779:1983 ir 3780:1983 nustatytus reikalavimus.
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni ta’ vettura li jkun fih 17-il karattru għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Istandards ISO 3779: 1983 u 3780: 1983
English: In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
French: Dans ce cas, l’autorité compétente de cet État membre supervise l’opération.
German: In einem solchen Fall muss die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats diesen Vorgang überwachen.
Spanish: En tal caso, la autoridad competente de dicho Estado miembro supervisará la operación.
Italian: In tal caso, l’autorità competente di tale Stato membro controlla l’operazione.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade competente desse Estado-Membro supervisiona a operação.
Dutch: In een dergelijk geval gebeurt dit onder toezicht van de bevoegde instantie van die lidstaat.
Danish: I så fald skal den pågældende medlemsstats kompetente myndighed føre tilsyn med handlingen.
Swedish: I ett sådant fall ska medlemsstatens behöriga myndighet övervaka operationen.
Finnish: Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava toimenpidettä.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους επιβλέπει τη λειτουργία.
Czech: V takovém případě bude na provedení tohoto úkonu dohlížet příslušný orgán členského státu.
Slovak: V takomto prípade musí príslušný orgán tohto členského štátu vykonať nad touto operáciou dohľad.
Polish: W takim przypadku operacja umieszczenia numeru jest nadzorowana przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben az illető tagállam illetékes hatósága felügyeli a műveletet.
Slovenian: V takšnem primeru postopek nadzoruje pristojni organ te države članice.
Romanian: În acest caz, operațiunea este supravegheată de autoritatea competentă din statul membru în cauză.
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган на държавата-членка осъществява контрол над тази операция.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib paigaldamist selle liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Šādā gadījumā minētās dalībvalsts kompetentā iestāde uzrauga šo darbību.
Lithuanian: Tokiu atveju tos valstybės narės kompetentinga institucija turi prižiūrėti šį veiksmą.
Maltese: F’tali każ, l-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandha tissorvelja l-operazzjoni.
English: Statutory plate
French: Plaques réglementaires
German: Fabrikschild
Spanish: Placa reglamentaria
Italian: Targhetta regolamentare
Portuguese: Chapas regulamentares
Dutch: Voorgeschreven plaat
Danish: Foreskrevet skilt
Swedish: Föreskriven skylt
Finnish: Lakisääteinen kilpi
Greek: Πινακίδα προβλεπόμενη από τον νόμο
Czech: Povinný štítek
Slovak: Povinný štítok
Polish: Tabliczka znamionowa
Hungarian: Hatóságilag előírt tábla
Slovenian: Predpisana tablica
Romanian: Plăcuța regulamentară de identificare
Bulgarian: Задължителна табела
Estonian: Andmesilt
Latvian: Obligātā izgatavotāja plāksne
Lithuanian: Identifikavimo plokštelė
Maltese: Pjanċi statutorji
English: The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
French: Le véhicule est équipé d’une plaque d’identification apposée par le constructeur du véhicule.
German: Das Fahrzeug muss mit einem vom Hersteller angebrachten Kennzeichnungsschild ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo deberá estar equipado con una placa de identificación fijada por el fabricante del vehículo.
Italian: Il veicolo è munito di una targhetta di identificazione apposta dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com uma chapa de identificação aposta pelo fabricante do veículo.
Dutch: Het voertuig wordt voorzien van een door de voertuigfabrikant aangebracht identificatieplaatje.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med en identifikationsplade anbragt af køretøjets fabrikant.
Swedish: Fordonet ska ha en identifieringsskylt som har anbringats av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on kiinnitettävä ajoneuvoon tunnistekilpi.
Greek: Το όχημα πρέπει να εξοπλίζεται με πινακίδα αναγνώρισης η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Vozidlo musí mít identifikační štítek, který na něj umístil výrobce vozidla.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené identifikačným štítkom pripevneným výrobcom vozidla.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w tabliczkę identyfikacyjną zamontowaną przez producenta pojazdu.
Hungarian: A járművet el kell látni egy azonosító táblával, amelyet a járműgyártó szerel fel.
Slovenian: Vozilo se opremi z identifikacijsko tablico, ki jo pritrdi proizvajalec vozila.
Romanian: Vehiculul este dotat cu o plăcuță de identificare, aplicată de către producător.
Bulgarian: Превозното средство се оборудва с идентификационна табела, монтирана от производителя на превозното средство.
Estonian: Valmistaja peab sõidukile paigaldama tunnusmärgi.
Latvian: Transportlīdzeklim pievienota identifikācijas plāksne, ko piestiprinājis transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti sumontuota identifikavimo plokštelė, pritvirtinta transporto priemonės gamintojo.
Maltese: Il-vettura għandu jkollha pjanċa ta’ identifikazzjoni mwaħħla mill-manifattur tal-vettura.
English: No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
French: Aucune autre plaque n’est requise une fois la réception accordée.
German: Nach Erteilung der Genehmigung wird kein zusätzliches Schild verlangt.
Spanish: No se exigirá ninguna placa adicional una vez que se haya concedido la homologación.
Italian: Dopo il rilascio dell’omologazione non può essere richiesta nessun’altra targhetta.
Portuguese: Não é exigida qualquer outra placa após a concessão da homologação.
Dutch: Nadat de goedkeuring is verleend, wordt niet meer om verdere platen verzocht.
Danish: Der kræves ikke andre skilte, når først godkendelsen er udstedt.
Swedish: Inga ytterligare skyltar ska krävas efter att godkännande har beviljats.
Finnish: Lisäkilpeä ei saa pyytää ennen kuin hyväksyntä on myönnetty.
Greek: Μετά τη χορήγηση της έγκρισης δεν απαιτείται επιπρόσθετη πινακίδα.
Czech: Po udělení schválení se již nebude vyžadovat žádný další štítek.
Slovak: Po udelení schválenia sa nesmie požadovať žiadny iný štítok.
Polish: Po udzieleniu dopuszczenia nie wymaga się umieszczenia dodatkowych tabliczek.
Hungarian: A jóváhagyás megadása után további tábla nem igényelhető.
Slovenian: Po podelitvi homologacije se ne zahteva nobena dodatna tablica.
Romanian: Nu este necesară aplicarea de plăcuțe suplimentare după acordarea omologării.
Bulgarian: След издаването на одобрение не се изисква допълнителна идентификационна табела.
Estonian: Pärast kinnituse andmist ei nõuta lisatunnusmärgi paigaldamist.
Latvian: Pēc apstiprinājuma piešķiršanas netiek pieprasītas papildu plāksnes.
Lithuanian: Negalima reikalauti papildomos plokštelės po to, kai buvo suteiktas patvirtinimas.
Maltese: L-ebda pjanċa addizzjonali ma tista’ tintalab wara li tingħata l-approvazzjoni.
English: Directive 76/115/EEC
French: Directive 76/115/CEE
German: Richtlinie 76/115/EWG
Spanish: Directiva 76/115/CEE
Italian: Direttiva 76/115/CEE
Portuguese: Directiva 76/115/CEE
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG
Danish: Direktiv 76/115/EØF
Swedish: Direktiv 76/115/EEG
Finnish: Direktiivi 76/115/ETY
Greek: Οδηγία 76/115/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/115/EHS
Slovak: Smernica 76/115/EHS
Polish: Dyrektywa 76/115/EWG
Hungarian: 76/115/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/115/EGS
Romanian: Directiva 76/115/CEE
Bulgarian: Директива 76/115/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/115/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/115/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/115/EEB
Maltese: Direttiva 76/115/KEE
English: (Seat belt anchorages)
French: (Points d’ancrage des ceintures de sécurité)
German: (Gurtverankerungen)
Spanish: (Anclajes de los cinturones de seguridad)
Italian: (Ancoraggi delle cinture di sicurezza)
Portuguese: (Fixações dos cintos de segurança)
Dutch: (Verankeringen veiligheidsgordels)
Danish: (Sikkerhedsselers forankringer)
Swedish: (Förankring av bilbälten)
Finnish: (Turvavöiden kiinnityspisteet)
Greek: (Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας)
Czech: (kotevní úchyty pásů sedadel)
Slovak: (Kotvové úchytky bezpečnostných pásov)
Polish: (Punkty kotwiczenia pasów bezpieczeństwa)
Hungarian: (Biztonsági övek rögzítői)
Slovenian: (Pritrdišča varnostnih pasov)
Romanian: (Puncte de ancorare a centurilor de siguranță)
Bulgarian: (анкерни закрепвания на обезопасителните колани)
Estonian: (Turvavöö kinnituspunktid)
Latvian: (drošības jostu stiprinājumi)
Lithuanian: (Saugos diržų tvirtinimo įtaisai)
Maltese: (Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza)
English: Directive 76/115/EEC,
French: directive 76/115/CEE,
German: Richtlinie 76/115/EWG oder
Spanish: la Directiva 76/115/CEE,
Italian: la direttiva 76/115/CEE,
Portuguese: Directiva 76/115/CEE;
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG;
Danish: direktiv 76/115/EØF
Swedish: Direktiv 76/115/EEG.
Finnish: direktiivi 76/115/ETY
Greek: την οδηγία 76/115/ΕΟΚ,
Czech: směrnice 76/115/EHS,
Slovak: smernica 76/115/EHS,
Polish: dyrektywie 76/115/EWG,
Hungarian: 76/115/EGK irányelv,
Slovenian: Direktivo 76/115/EGS,
Romanian: Directiva 76/115/CEE.
Bulgarian: Директива 76/115/ЕИО,
Estonian: direktiiv 76/115/EMÜ,
Latvian: Direktīva 76/115/EEK,
Lithuanian: Direktyvą 76/115/EEB,
Maltese: id-Direttiva 76/115/KEE;
English: FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
French: norme FMVSS no 210 («Seat belt assembly anchorages»),
German: FMVSS Nr. 210 (Seat belt assembly anchorages) oder
Spanish: la FMVSS no 210 (Anclajes de los cinturones de seguridad),
Italian: la norma FMVSS n. 210 (“Ancoraggi delle cinture di sicurezza”),
Portuguese: Norma FMVSS n.o 210 (“Seat belt assembly anchorages” – fixações para a montagem dos cintos de segurança);
Dutch: FMVSS nr. 210 („Seat belt assembly anchorages”);
Danish: FMVSS No 210 (»Seat belt assembly anchorages«)
Swedish: FMVSS nr 210 (om sätesbältenas förankringar).
Finnish: FMVSS nro 210 (Turvavöiden kiinnityspisteet)
Greek: το πρότυπο FMVSS αριθ. 210 (“Αγκυρώσεις συνόλου ζωνών ασφαλείας”),
Czech: FMVSS č. 210 (kotevní úchyty sestavy pásů sedadel),
Slovak: FMVSS č. 210 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov),
Polish: normie FMVSS nr 210 (»Punkty kotwiczenia zespołów pasów bezpieczeństwa«),
Hungarian: FMVSS 210 (Biztonságiöv-szerelvények rögzítői),
Slovenian: FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov),
Romanian: FMVSS nr. 210 (Puncte de ancorare a ansamblului centurilor de siguranță).
Bulgarian: FMVSS № 210 (Анкерни закрепвания на обезопасителните колани),
Estonian: FMVSS standard 210 („Turvavöö kinnituskohad”),
Latvian: FMVSS Nr. 210 (Drošības jostu stiprinājumi),
Lithuanian: FMVSS Nr. 210 („Saugos diržų komplekto tvirtinimo įtaisai“),
Maltese: FMVSS Nru 210 (‘Ankraġġi tal-assemblaġġi taċ-ċinturini ta’ sikurezza’);
English: Article 22-3 of JSRRV.
French: article 22-3 du JSRRV.
German: Artikel 22-3 der JSRRV (Japan Safety Regulations for Road Vehicles).
Spanish: el artículo 22, apartado 3, de las JSRRV.
Italian: l’articolo 22-3 del JSRRV.
Portuguese: Artigo 22-3 do JSRRV.
Dutch: Artikel 22-3 van de JSRRV.
Danish: artikel 22-3 i JSRRV.
Swedish: Artikel 22–3 i JSRRV.
Finnish: JSRRV:n 22-3 artikla.
Greek: το άρθρο 22-3 των JSRRV.
Czech: článek 22-3 JSRRV.
Slovak: článok 22-3 JSRRV.
Polish: art. 22-3 JSRRV.
Hungarian: a JSRRV 22-3. cikke.
Slovenian: členom 22-3 JSRRV.
Romanian: Articolul 22-3 din JSRRV.
Bulgarian: член 22-3 от JSRRV.
Estonian: JSRRV artikkel 22-3.
Latvian: JSRRV 22.-3. pants.
Lithuanian: JSRRV 22-3 straipsnį.
Maltese: l-Artikolu 22-3 tal-JSRRV.
English: Directive 76/756/EEC
French: Directive 76/756/CEE
German: Richtlinie 76/756/EWG
Spanish: Directiva 76/756/CEE
Italian: Direttiva 76/756/CEE
Portuguese: Directiva 76/756/CEE
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG
Danish: Direktiv 76/756/EØF
Swedish: Direktiv 76/756/EEG
Finnish: Direktiivi 76/756/ETY
Greek: Οδηγία 76/756/ΕΟΚ
Czech: směrnice 76/756/EHS
Slovak: Smernica 76/756/EHS
Polish: Dyrektywa 76/756/EWG
Hungarian: 76/756/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS
Romanian: Directiva 76/756/CEE
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/756/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/756/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB
Maltese: Direttiva 76/756/KEE