FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radioactive waste management, from generation to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities.
French: de la gestion des déchets radioactifs, de la production au stockage, lorsque ces déchets résultent d’activités civiles.
German: der Entsorgung radioaktiver Abfälle, die bei zivilen Tätigkeiten anfallen, von der Erzeugung bis zur Endlagerung.
Spanish: la gestión de los residuos radiactivos, desde la generación al almacenamiento definitivo, cuando dichos residuos procedan de actividades civiles.
Italian: della gestione dei rifiuti radioattivi, dalla generazione fino allo smaltimento, quando questi derivano da attività civili.
Portuguese: Gestão dos resíduos radioactivos, desde a produção até à eliminação, quando estes resultarem de actividades civis.
Dutch: het beheer van radioactief afval, van de productie tot de berging ervan, voor zover het radioactief afval voortkomt uit civiele activiteiten.
Danish: håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter.
Swedish: hanteringen av radioaktivt avfall, från generering till slutförvaring, när det radioaktiva avfallet härrör från civil verksamhet.
Finnish: radioaktiivisen jätteen huolto jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen, kun radioaktiivinen jäte syntyy siviilitoiminnoista.
Greek: της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, από την παραγωγή έως τη διάθεσή τους, όταν τα ραδιενεργά απόβλητα προκύπτουν από μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku po uložení, pokud tento radioaktivní odpad pochází z civilních činností.
Slovak: nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od jeho vzniku po jeho uloženie, ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti.
Polish: postępowania z odpadami promieniotwórczymi – od ich wytworzenia do trwałego składowania – w przypadku gdy odpady promieniotwórcze powstają w wyniku działań cywilnych.
Hungarian: a radioaktív hulladékok kezelése a keletkezéstől a végleges elhelyezésig, amennyiben a radioaktív hulladékok békés célú tevékenységek során keletkeznek.
Slovenian: radioaktivnimi odpadki od nastanka do odlaganja, kadar izvirajo iz civilnih dejavnosti.
Romanian: tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitarea definitivă, atunci când acestea rezultă în urma activităților civile.
Bulgarian: управлението на радиоактивни отпадъци от генерирането до погребването им, когато радиоактивните отпадъци са резултат от граждански дейности.
Estonian: tsiviilotstarbelise tegevuse käigus tekkinud radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekitamisest kuni lõppladustamiseni.
Latvian: radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanā no to radīšanas līdz apglabāšanai, ja radioaktīvie atkritumi ir radušies civilu darbību rezultātā.
Lithuanian: visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki dėjimo į atliekynus, kai radioaktyviųjų atliekų susidaro vykdant civilinę veiklą.
Maltese: tal-ġestjoni tal-iskart radjuattiv, mill-ġenerazzjoni sar-rimi, meta l-iskart radjuattiv jirriżulta minn attivitajiet ċivili.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s’applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika:
English: waste from extractive industries which may be radioactive and which falls within the scope of Directive 2006/21/EC;
French: aux déchets des industries extractives qui sont susceptibles d’être radioactifs et qui entrent dans le champ d’application de la directive 2006/21/CE,
German: möglicherweise radioaktive Abfälle der mineralgewinnenden Industrie, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2006/21/EG fallen;
Spanish: los residuos de las industrias extractivas que puedan ser radiactivos y estén incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/21/CE;
Italian: ai rifiuti provenienti dalle industrie estrattive che possono essere radioattivi e che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2006/21/CE;
Portuguese: Resíduos das indústrias extractivas que possam ser radioactivos e que sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 2006/21/CE;
Dutch: mogelijkerwijs radioactief afval van winningsindustrieën dat binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2006/21/EG valt;
Danish: Affald fra udvindingsindustrier, der kan være radioaktivt affald og henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2006/21/EF
Swedish: avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt och som omfattas av direktiv 2006/21/EG,
Finnish: kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/21/EY soveltamisalaan;
Greek: στα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας που μπορεί να είναι ραδιενεργά και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/21/ΕΚ·
Czech: odpad z těžebního průmyslu, který může být radioaktivní a který spadá do oblasti působnosti směrnice 2006/21/ES;
Slovak: na odpad z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny a ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/21/ES;
Polish: odpadów pochodzących z przemysłu wydobywczego, które mogą być promieniotwórcze i które są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2006/21/WE;
Hungarian: a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó olyan hulladékokra, amelyek radioaktívak lehetnek, és amelyek a 2006/21/EK irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: odpadke iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki so lahko radioaktivni in sodijo na področje uporabe Direktive 2006/21/ES;
Romanian: deșeurilor provenite din industria extractivă care pot fi radioactive și se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2006/21/CE;
Bulgarian: отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни и които попадат в приложното поле на Директива 2006/21/ЕО;
Estonian: selliste kaevandamistegevuse käigus tekkinud jäätmete suhtes, mis võivad olla radioaktiivsed ja on hõlmatud direktiivi 2006/21/EÜ reguleerimisalaga;
Latvian: ieguves rūpniecības atkritumiem, kas var būt radioaktīvi un kas ir Direktīvas 2006/21/EK darbības jomā;
Lithuanian: kasybos pramonės atliekoms, kurios gali būti radioaktyvios ir kurios patenka į Direktyvos 2006/21/EB taikymo sritį;
Maltese: għall-iskart minn industriji ta’ estrazzjoni li jista’ jkun radjuattiv u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2006/21/KE;
English: authorised releases.
French: aux rejets autorisés.
German: genehmigte Freisetzungen.
Spanish: las descargas autorizadas.
Italian: agli scarichi autorizzati.
Portuguese: Descargas autorizadas.
Dutch: stoffen die zijn vrijgegeven.
Danish: godkendte frigivelser.
Swedish: godkända utsläpp.
Finnish: hyväksyttyihin päästöihin.
Greek: στις εγκεκριμένες εκλύσεις.
Czech: povolené uvolňování materiálů do životního prostředí.
Slovak: povolené uvoľňovanie.
Polish: zatwierdzonych uwolnień.
Hungarian: az engedélyezett kibocsátásokra.
Slovenian: dovoljene izpuste.
Romanian: deversărilor autorizate.
Bulgarian: разрешени изхвърляния.
Estonian: lubatud heite suhtes.
Latvian: atļautām izkliedēm.
Lithuanian: leistinam medžiagų išmetimui.
Maltese: rilaxxi awtorizzati.
English: Article 4(4) of this Directive shall not apply to:
French: L’article 4, paragraphe 4, de la présente directive ne s’applique pas:
German: (3) Artikel 4 Absatz 4 gilt nicht für
Spanish: El artículo 4, apartado 4, de la presente Directiva no se aplicará:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 4, della presente direttiva non si applica:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 4, não se aplica:
Dutch: Artikel 4, lid 4, is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 4.4 i detta direktiv ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 4 ods. 4 tejto smernice sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 4 ust. 4 niniejszej dyrektywy nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó:
Slovenian: Člen 4(4) te direktive se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) din prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 lõiget 4 ei kohaldata
Latvian: Šīs direktīvas 4. punkta 4.punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 4 dalis netaikoma:
Maltese: L-Artikolu 4(4) ta’ din id-Direttiva ma għandux japplika:
English: repatriation of disused sealed sources to a supplier or manufacturer;
French: au rapatriement chez un fournisseur ou un fabricant des sources scellées retirées du service;
German: die Rückführung ausgedienter umschlossener Quellen an einen Lieferanten oder Hersteller;
Spanish: a la repatriación de fuentes selladas en desuso que se remitan a un suministrador o fabricante;
Italian: al rimpatrio di sorgenti sigillate dismesse al fornitore o fabbricante;
Portuguese: Ao repatriamento de fontes seladas fora de uso destinadas a um fornecedor ou fabricante;
Dutch: de terugbrenging van afgedankte ingekapselde bronnen naar een leverancier of fabrikant;
Danish: tilbagesendelse af lukkede strålekilder, der ikke længere skal anvendes, til en leverandør eller producent
Swedish: återsändande av kasserade slutna strålkällor till en leverantör eller tillverkare,
Finnish: käytöstä poistettujen umpilähteiden palauttamiseen toimittajalle tai valmistajalle;
Greek: για την επιστροφή των εκτός χρήσης κλειστών πηγών σε προμηθευτή ή κατασκευαστή·
Czech: navrácení nepoužívaných uzavřených zdrojů dodavateli nebo výrobci;
Slovak: vrátenie nepoužívaných uzavretých rádioaktívnych žiaričov dodávateľovi alebo výrobcovi do krajiny pôvodu;
Polish: zwrotu niewykorzystywanych źródeł zamkniętych dostawcy lub producentowi;
Hungarian: a használaton kívüli zárt sugárforrásoknak az értékesítőhöz vagy a gyártóhoz való visszaszállítására;
Slovenian: vrnitev zaprtih virov, ki se ne uporabljajo več, dobavitelju ali proizvajalcu;
Romanian: repatrierii surselor închise scoase din utilizare unui furnizor sau producător;
Bulgarian: репатриране на излезли от употреба закрити източници към доставчик или производител;
Estonian: kinniste kasutamata allikate tarnijale või tootjale tagasisaatmisele;
Latvian: lietošanā neesošu slēgtu starojuma avotu repatriācijai piegādātājam vai ražotājam;
Lithuanian: nebenaudojamų uždarųjų šaltinių grąžinimui į kilmės šalį tiekėjui ar gamintojui;
Maltese: għar-ripatrijazzjoni ta’ sorsi ssiġillati mhux użati lil fornitur jew manifattur;
English: the waste and spent fuel of the existing Krško nuclear power plant, when it concerns shipments between Slovenia and Croatia.
French: aux déchets et au combustible usé de la centrale nucléaire existante de Krško, lorsqu’il s’agit de transferts entre la Slovénie et la Croatie.
German: Abfälle und abgebrannte Brennelemente aus dem bestehenden Kernkraftwerk Krško, in Bezug auf Verbringungen zwischen Slowenien und Kroatien.
Spanish: a los residuos radiactivos y combustible nuclear gastado de la actual central nuclear de Krško, cuando ello afecte a los traslados entre Eslovenia y Croacia.
Italian: ai rifiuti e al combustibile esaurito dell’attuale centrale nucleare di Krško, nel contesto di spedizioni tra Slovenia e Croazia.
Portuguese: Aos resíduos e ao combustível irradiado da central nuclear de Krško, no que se refere às transferências entre a Eslovénia e a Croácia.
Dutch: het afval en de verbruikte splijtstof van de bestaande kerncentrale van Krško indien het overbrenging tussen Slovenië en Kroatië betreft.
Danish: til affald og brugt brændsel fra det eksisterende Krško-atomkraftværk, når det drejer sig om overførsler mellem Slovenien og Kroatien.
Swedish: avfall och använt kärnbränsle från det befintliga kärnkraftverket Krško, när det gäller sändningar mellan Slovenien och Kroatien.
Finnish: olemassa olevan Krškon ydinvoimalan jätteeseen ja käytettyyn ydinpolttoaineeseen, kun on kyse Slovenian ja Kroatian välisistä siirroista.
Greek: για τα απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα του υπάρχοντος πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Krško, όταν πρόκειται για αποστολές μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας.
Czech: odpad a vyhořelé palivo z jaderné elektrárny Krško, jedná-li se o přepravu mezi Slovinskem a Chorvatskem.
Slovak: odpad a vyhoreté palivo z existujúcej jadrovej elektrárne Krško, pokiaľ ide o prepravu medzi Slovinskom a Chorvátskom.
Polish: odpadów i wypalonego paliwa jądrowego z istniejącej elektrowni Krško, jeżeli chodzi o przemieszczanie między Słowenią a Chorwacją.
Hungarian: a meglévő krskói atomerőműből származó hulladékokra és kiégett fűtőelemekre, amennyiben a Szlovénia és Horvátország közötti szállításukról van szó.
Slovenian: odpadke in izrabljeno gorivo iz obstoječe jedrske elektrarne Krško, kadar gre za pošiljke med Slovenijo in Hrvaško.
Romanian: deșeurilor și combustibilului uzat provenite de la centrala nucleară existentă la Krško, când se referă la transporturile între Slovenia și Croația.
Bulgarian: отпадъците и отработеното гориво от съществуващата атомна електроцентрала Krško, когато става въпрос за превози между Словения и Хърватия.
Estonian: olemasoleva Krško tuumaelektrijaama jäätmetele ja kasutatud tuumkütusele, kui see on seotud Sloveenia ja Horvaatia vaheliste vedudega.
Latvian: pašlaik esošās Krško kodolspēkstacijas atkritumiem un lietotajai kodoldegvielai, ja tas attiecas uz sūtījumiem starp Slovēniju un Horvātiju.
Lithuanian: esamos Krško branduolinės elektrinės atliekoms ir panaudotam branduoliniam kurui, kai tai susiję su vežimu iš Slovėnijos į Kroatiją ir atvirkščiai.
Maltese: għall-iskart u l-fjuwil użat tal-impjant tal-enerġija nukleari eżistenti ta’ Krško, meta jikkonċerna vjeġġi bejn is-Slovenja u l-Kroazja.
English: the radioactive waste is to be shipped to that Member State or undertaking for processing; or
French: les déchets radioactifs doivent être transférés vers cet État membre ou cette entreprise en vue de leur traitement; ou
German: die radioaktiven Abfälle in diesen Mitgliedstaat oder zu diesem Unternehmen zur Bearbeitung verbracht werden sollen oder
Spanish: cuando los residuos radiactivos vayan a trasladarse a dicho Estado miembro o empresa para su procesamiento;
Italian: i rifiuti radioattivi devono essere spediti a tale Stato membro o impresa per il trattamento; oppure
Portuguese: Os resíduos radioactivos devam ser transferidos para esse Estado-Membro ou para essa empresa para processamento; ou
Dutch: naar die lidstaat of onderneming in die lidstaat radioactief afval voor verwerking moet worden overgebracht, of
Danish: radioaktivt affald skal overføres til den pågældende medlemsstat eller virksomhed til oparbejdning eller
Swedish: radioaktivt avfall ska sändas till den medlemsstaten eller det företaget för bearbetning, eller
Finnish: radioaktiivinen jäte on tarkoitus siirtää kyseiseen jäsenvaltioon tai yritykseen jälleenkäsittelyä varten; tai
Greek: πρόκειται να μεταφερθούν ραδιενεργά απόβλητα στο κράτος μέλος ή την επιχείρηση προς επεξεργασία· ή
Czech: má být radioaktivní odpad přepraven do tohoto členského státu nebo podniku za účelem zpracování, nebo
Slovak: ak sa má rádioaktívny odpad prepraviť do tohto členského štátu alebo podniku na úpravu, alebo
Polish: odpady promieniotwórcze mają być przemieszczone do tego państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa w celu przerobu; lub
Hungarian: a radioaktív hulladékot feldolgozás céljából szállítják az adott tagállamba vagy vállalkozásnak; vagy
Slovenian: bodo radioaktivni odpadki tej državi članici ali podjetju poslani v predelavo; ali
Romanian: deșeurile radioactive urmează să fie transferate către acest stat membru sau această întreprindere pentru procesare; sau
Bulgarian: радиоактивните отпадъци трябва да бъдат изпратени на тази държава-членка или предприятие за преработване; или
Estonian: radioaktiivsed jäätmed saadetakse kõnealusesse liikmesriiki või kõnealusele ettevõtjale töötlemiseks või
Latvian: radioaktīvie atkritumi ir jānosūta uz minēto dalībvalsti vai uzņēmumam apstrādei; vai
Lithuanian: radioaktyviosios atliekos vežamos į tą valstybę narę arba įmonę perdirbti; arba
Maltese: ikun ser isir vjeġġ ta’ skart radjuattiv lejn dak l-Istat Membru jew l-impriża biex jiġi pproċessat; jew
English: other material is to be shipped to that Member State or undertaking with the purpose of recovering the radioactive waste.
French: d’autres substances doivent être transférées vers cet État membre ou cette entreprise dans le but de récupérer les déchets radioactifs.
German: anderes Material in diesen Mitgliedstaat oder zu diesem Unternehmen zum Zwecke der Verwertung der radioaktiven Abfälle verbracht werden soll.
Spanish: cuando vaya a trasladarse a dicho Estado miembro o empresa otro material con el fin de recuperar los residuos radiactivos.
Italian: altri materiali devono essere spediti a tale Stato membro o impresa allo scopo di recuperare i rifiuti radioattivi.
Portuguese: Outros materiais devam ser transferidos para esse Estado-Membro ou essa empresa a fim de recuperar os resíduos radioactivos.
Dutch: naar die lidstaat of onderneming in die lidstaat ander materiaal moet worden overgebracht met als doel het radioactieve afval terug te winnen.
Danish: andet materiale skal overføres til denne medlemsstat eller virksomhed med henblik på at genindvinde det radioaktive affald.
Swedish: annat material ska sändas till den medlemsstaten eller det företaget för återvinning av det radioaktiva avfallet.
Finnish: muuta ainetta on tarkoitus siirtää kyseiseen jäsenvaltioon tai yritykseen radioaktiivisen jätteen talteenottoa varten.
Greek: πρόκειται να μεταφερθεί άλλο υλικό στο κράτος μέλος ή την επιχείρηση με σκοπό την ανάκτηση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Czech: má být do tohoto členského státu nebo podniku přepraven jiný materiál za účelem získání radioaktivního odpadu.
Slovak: ak sa má do tohto členského štátu alebo podniku prepraviť iný materiál na účely prepracovania rádioaktívneho odpadu.
Polish: inny materiał ma być przemieszczony do tego państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa w celu przeprowadzenia odzysku odpadów promieniotwórczych.
Hungarian: radioaktív hulladék visszanyerése céljából egyéb anyagot szállítanak az adott tagállamba vagy vállalkozásnak.
Slovenian: bo tej državi članici ali podjetju poslan drug material zaradi odstranitve radioaktivnih odpadkov.
Romanian: alte materiale urmează să fie transferate către acest stat membru sau această întreprindere cu scopul de a recupera deșeurile radioactive.
Bulgarian: на тази държава-членка или предприятие трябва да бъде изпратен друг материал с цел извличане на радиоактивните отпадъци.
Estonian: muud ained saadetakse kõnealusesse liikmesriiki või kõnealusele ettevõtjale jäätmete taaskasutuse eesmärgil.
Latvian: citi materiāli ir jānosūta uz minēto dalībvalsti vai uzņēmumam, lai reģenerētu radioaktīvos atkritumus.
Lithuanian: kitos medžiagos vežamos į tą valstybę narę arba įmonę siekiant iš jų išskirti radioaktyviąsias atliekas.
Maltese: ikun ser isir vjeġġ ta’ materjal ieħor lejn dak l-Istat Membru jew l-impriża bl-iskop tal-irkupru tal-iskart radjuattiv.
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-fini ta’ din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a facility without the intention of retrieval;
French: «stockage», le dépôt de combustible usé ou de déchets radioactifs dans une installation, sans intention de retrait ultérieur;
German: „Endlagerung“ die Einlagerung abgebrannter Brennelemente oder radioaktiver Abfälle in einer Anlage, wobei eine Rückholung nicht beabsichtigt ist;
Spanish: «almacenamiento definitivo» la disposición de residuos radiactivos o combustible nuclear gastado en una instalación, sin intención de recuperarlos; 4)
Italian: «smaltimento» la collocazione di rifiuti radioattivi o di combustibile esaurito in un impianto senza intenzione di recuperarli successivamente; 4)
Portuguese: «Eliminação» a colocação de resíduos radioactivos ou de combustível irradiado numa instalação autorizada, sem intenção de os recuperar; 4.
Dutch: „berging” de plaatsing van verbruikte splijtstof of radioactief afval in een faciliteit zonder de bedoeling die splijtstof of dat afval terug te halen; 4.
Danish: »deponering« anbringelse af brugt brændsel eller radioaktivt affald på et anlæg uden tanke på senere udtagning 4)
Swedish: slutförvaring deponering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en anläggning utan avsikt att återta det, 4.
Finnish: ’loppusijoituksella’ käytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen jätteen sijoittamista laitokseen aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin;
Greek: «διάθεση» η τοποθέτηση αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων σε εγκατάσταση χωρίς πρόθεση επανάκτησης· 4)
Czech: „uložením“ umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu v zařízení bez úmyslu je znovu vyzvednout;
Slovak: „uloženie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia;
Polish: „trwałe składowanie” oznacza umieszczenie wypalonego paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie bez zamiaru ponownego ich wydobycia;
Hungarian: „végleges elhelyezés” a kiégett fűtőelemek, illetve a radioaktív hulladékok elhelyezése egy létesítményben, a visszanyerés szándéka nélkül; 4.
Slovenian: „odlaganje“ je namestitev izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v objekt brez namena njihove odstranitve iz objekta;
Romanian: „depozitare definitivă” înseamnă amplasarea combustibilului uzat sau a deșeurilor radioactive într-o instalație fără intenția recuperării acestora;
Bulgarian: „погребване“ означава разполагане на отработено гориво или радиоактивни отпадъци в съоръжение без намерение за изваждане;
Estonian: „lõppladustamine” kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete paigutamine rajatisse ilma kavatsuseta seda sealt välja võtta; 4)
Latvian: “apglabāšana” ir lietotās kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu ievietošana iekārtā bez nolūka tos izņemt;
Lithuanian: dėjimas į atliekyną radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro patalpinimas į įrenginį, neketinant jų iš ten išimti; 4)
Maltese: “rimi” tfisser it-tqegħid ta’ fjuwil użat jew skart radjuattiv f’faċilità mingħajr l-intenzjoni li jerġa’ jinġabar;