English: With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
French: En ce qui concerne les informations transmises par l’OLAF aux autorités judiciaires nationales et qui lui sont notifiées au préalable, le comité de surveillance vérifie que les garanties procédurales et les droits fondamentaux ont bien été respectés en cours d’enquête.
German: Bei den vom OLAF an die nationalen Justizbehörden übermittelten Informationen, die vorab dem Überwachungsausschuss mitgeteilt werden, prüft der Ausschuss, ob die Grundrechte und Verfahrensgarantien während der Untersuchung beachtet wurden.
Spanish: Con respecto a la información enviada por la OLAF a las autoridades judiciales nacionales y notificada previamente al Comité de Vigilancia, el Comité analizará la conformidad con los derechos fundamentales y garantías procesales durante la investigación.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni trasmesse dall’OLAF alle autorità giudiziarie nazionali e notificate in precedenza al comitato di vigilanza, il comitato controlla il rispetto dei diritti fondamentali e delle garanzie procedurali nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: No que diz respeito às informações transmitidas pelo OLAF às autoridades judiciais nacionais e previamente notificadas ao Comité de Fiscalização, o Comité analisa a sua conformidade com os direitos fundamentais e as garantias processuais durante o inquérito.
Dutch: Wat betreft de door OLAF aan de nationale gerechtelijke autoriteiten verstrekte gegevens, waarvan het Comité van toezicht vooraf in kennis werd gesteld, gaat het comité na of de grondrechten en de procedurele garanties tijdens het onderzoek in acht zijn genomen.
Danish: Med hensyn til de oplysninger, som OLAF sender til de nationale retslige myndigheder, og som tidligere er meddelt Overvågningsudvalget, kontrollerer udvalget overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og de proceduremæssige garantier under undersøgelsen.
Swedish: Övervakningskommittén ska bevaka att de grundläggande rättigheterna och rättssäkerheten under utredningen följts med avseende på uppgifter som Olaf överlämnar till nationella rättsliga myndigheter och som dessförinnan meddelats övervakningskommittén.
Finnish: Kun kyse on OLAFin kansallisille oikeusviranomaisille toimittamista tiedoista, joista on ilmoitettu etukäteen valvontakomitealle, komitea tutkii, onko tutkimuksen aikana noudatettu perusoikeuksia ja menettelyllisiä takeita.
Greek: Σχετικά με τις πληροφορίες που διαβιβάζει η OLAF στις εθνικές δικαστικές αρχές και οι οποίες προηγουμένως είχαν κοινοποιηθεί στην επιτροπή εποπτείας, η εν λόγω επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωσή τους με την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων κατά τη διάρκεια των ερευνών.
Czech: V případě informací, které úřad OLAF zasílá vnitrostátním soudním orgánům a na které předem upozornil dozorčí výbor, výbor přezkoumá jejich soulad se základními právy a procesními zárukami během vyšetřování.
Slovak: So zreteľom na informácie zaslané úradom OLAF vnútroštátnym súdnym orgánom, ktoré boli vopred oznámené dozornému výboru, výbor preskúma ich súlad so základnými právami a procesnými zárukami počas vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do informacji przesłanych do OLAF-u przez krajowe organy sądowe i zgłoszonych wcześniej Komitetowi Nadzoru, Komitet bada zgodność z prawami podstawowymi i gwarancjami proceduralnymi podczas dochodzenia.
Hungarian: Az OLAF által a nemzeti igazságügyi hatóságok számára küldött és a Felügyelőbizottság számára korábban bejelentett információk vonatkozásában a bizottságnak meg kell vizsgálnia az alapvető jogok és az eljárási garanciák tiszteletben tartását a vizsgálat során.
Slovenian: V zvezi z informacijami, ki jih OLAF pošlje nacionalnim pravosodnim organom in o tem prej obvesti nadzorni odbor, odbor prouči skladnost teh informacij s temeljnimi pravicami in procesnimi jamstvi med preiskavo.
Romanian: În ceea ce privește informațiile transmise de OLAF autorităților judiciare naționale și notificate anterior Comitetului de supraveghere, comitetul examinează respectarea drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale în cursul investigației.
Bulgarian: Надзорният съвет разглежда спазването на основните права и процедурните гаранции по време на разследването по отношение на информацията, изпратена от Службата до националните съдебни органи, за която е бил предварително уведомен.
Estonian: Järelevalvekomitee vaatab läbi teabe, mis talle edastatakse enne riiklikele õigusasutustele saatmist, et kindlaks teha juurdluse käigus põhiõigustest ja menetlustagatistest kinnipidamine.
Latvian: Attiecībā uz informāciju, ko OLAF nosūta dalībvalstu tiesu iestādēm un kas iepriekš paziņota Uzraudzības komitejai, komiteja pārbauda, vai izmeklēšanas laikā ir ievērotas pamattiesības un procesuālās garantijas.
Lithuanian: Nacionalinėms teisminėms institucijoms OLAF tarnybos siunčiamą informaciją, apie kurią prieš tai pranešta priežiūros komitetui, komitetas nagrinėja siekdamas nustatyti, ar atliekant tyrimą paisyta pagrindinių teisių ir ar laikytasi procedūrinių garantijų.
Maltese: Fir-rigward tal-informazzjoni mibgħuta mill-OLAF lill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali u nnotifikata minn qabel lill-Kumitat ta’ Sorveljanza, il-Kumitat għandu jeżamina l-konformità mad-drittijiet fundamentali u l-garanziji proċedurali matul l-investigazzjoni.