FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
French: L’article 15.1 de l’accord institue un comité «Commerce» qui veille, entre autres, à ce que l’accord fonctionne correctement.
German: Mit Artikel 15.1 des Abkommens wird ein Handelsausschuss eingesetzt, der unter anderem das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens gewährleistet.
Spanish: Mediante el artículo 15.1 del Acuerdo se crea un Comité de Comercio, que, inter alia, ha de velar por el buen funcionamiento del Acuerdo.
Italian: L’articolo 15.1 dell’accordo istituisce un comitato per il commercio incaricato, tra l’altro, di assicurare il buon funzionamento dell’accordo.
Portuguese: O artigo 15.1 do Acordo institui um Comité de Comércio que deve, nomeadamente, garantir o bom funcionamento do Acordo.
Dutch: Bij artikel 15.1 van de overeenkomst is een Handelscomité opgericht dat er onder meer voor moet zorgen dat de overeenkomst naar behoren functioneert.
Danish: Ved artikel 15.1 i aftalen er der oprettet et handelsudvalg, som blandt andet skal sikre, at aftalen anvendes korrekt.
Swedish: Genom artikel 15.1 i avtalet inrättas en handelskommitté som bland annat ska säkerställa att avtalet fungerar väl.
Finnish: Sopimuksen 15.1 artiklassa perustetaan kauppakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti.
Greek: Το άρθρο 15.1 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση Επιτροπής εμπορίου, η οποία, μεταξύ άλλων, θα εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
Czech: Článkem 15.1 dohody se ustavuje Výbor pro obchod, který zajišťuje mimo jiné řádné fungování uvedené dohody.
Slovak: Článkom 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: W art. 15.1 Umowy ustanawia się Komitet ds. Handlu, do którego należy, między innymi, zapewnienie właściwego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: A megállapodás 15.1. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
Slovenian: Člen 15.1 Sporazuma ustanavlja Odbor za trgovino, ki med drugim zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma.
Romanian: Articolul 15.1 din acord instituie un Comitet pentru comerț, care trebuie, între altele, să se asigure că acordul funcționează corect.
Bulgarian: С член 15.1 от Споразумението се създава Комитет по търговията, който, inter alia, осигурява правилното действие на Споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 15.1 moodustatakse kaubanduskomitee, mis muu hulgas tagab lepingu nõuetekohase toimimise.
Latvian: Ar nolīguma 15.1. pantu ir izveidota Tirdzniecības komiteja, kas, inter alia, nodrošina pienācīgu nolīguma darbību.
Lithuanian: susitarimo 15.1 straipsniu įsteigiamas Prekybos komitetas, kuris, inter alia, užtikrina tinkamą susitarimo veikimą;
Maltese: L-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat tal-Kummerċ, li għandu, fost affarijiet oħra, jiżgura li l-Ftehim jaħdem sew.
English: Article 15.1.4(f) of the Agreement provides that the Trade Committee may adopt its own rules of procedure.
French: L’article 15.1, paragraphe 4, point f), de l’accord dispose que le comité «Commerce» peut adopter son propre règlement intérieur.
German: In Artikel 15.1 Absatz 4 Buchstabe f des Abkommens ist vorgesehen, dass sich der Handelsausschuss eine Geschäftsordnung geben kann.
Spanish: En el artículo 15.1, apartado 4, letra f), del Acuerdo se dispone que el Comité de Comercio podrá establecer su propio reglamento interno.
Italian: L’articolo 15.1, paragrafo 4, lettera f), dell’accordo prevede che il comitato per il commercio possa adottare il proprio regolamento interno.
Portuguese: O artigo 15.1, n.o 4, alínea f), do Acordo estabelece que o Comité Misto pode aprovar o seu regulamento interno.
Dutch: Artikel 15.1, lid 4, onder f), van de overeenkomst bepaalt dat het Handelscomité zijn eigen reglement van orde kan vaststellen.
Danish: Artikel 15.1, stk. 4, litra f), i aftalen fastsætter, at Handelsudvalget selv kan vedtage sin forretningsorden.
Swedish: I artikel 15.1.4 f i avtalet föreskrivs det att handelskommittén får anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 15.1 artiklan 4 kohdan f alakohdassa määrätään, että kauppakomitea voi vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Το άρθρο 15.1 παράγραφος 4 στοιχείο στ) της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή εμπορίου μπορεί να εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: V čl. 15.1 odst. 4 písm. f) dohody se stanoví, že Výbor pro obchod může přijmout svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Článkom 15.1.4 písm. f) dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod môže prijať svoj rokovací poriadok.
Polish: Artykuł 15.1 ust. 4 lit. f) Umowy przewiduje, że Komitet ds. Handlu może przyjąć swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A megállapodás 15.1. cikke (4) bekezdésének f) pontja szerint a Kereskedelmi Bizottság elfogadhatja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Člen 15.1.4(f) Sporazuma določa, da lahko Odbor za trgovino sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Articolul 15.1 alineatul (4) litera (f) din acord prevede că Comitetul pentru comerț își poate adopta propriul regulament de procedură.
Bulgarian: В член 15.1, параграф 4, буква е) от Споразумението се предвижда, че Комитетът по търговията може да приеме свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Lepingu artikli 15.1 lõike 4 punktis f on sätestatud, et kaubanduskomitee võib vastu võtta oma töökorra.
Latvian: Nolīguma 15.1. panta 4. punkta f) apakšpunktā paredzēts, ka Tirdzniecības komiteja var pieņemt reglamentu.
Lithuanian: susitarimo 15.1 straipsnio 4 dalies f punkte numatyta, kad Prekybos komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: L-Artikolu 15.1.4(f) tal-Ftehim jistipula li l-Kumitat tal-Kummerċ jista’ jadotta r-Regoli tal-proċedura tiegħu stess.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
French: JO L 127 du 14.5.2011, p. 6.
German: ABl. L 127 vom 14.5.2011, S. 6.
Spanish: DO L 127 de 14.5.2011, p. 6.
Italian: GU L 127 del 14.5.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 127 de 14.5.2011, p. 6.
Dutch: PB L 127 van 14.5.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 127 af 14.5.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 127, 14.5.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 127 z 14.5.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 127., 2011.5.14., 6. o.
Slovenian: UL L 127, 14.5.2011, str. 6.
Romanian: JO L 127, 14.5.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 127, 14.5.2011, lk 6.
Latvian: OV L 127, 14.5.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2011 5 14, p. 6.
Maltese: ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6
English: DRAFT
French: PROJET
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT DE
Bulgarian: ПРОЕКТ
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No … OF THE EU-KOREA TRADE COMMITTEE
French: DÉCISION No … DU COMITÉ «COMMERCE» UE-CORÉE
German: BESCHLUSS Nr. … DES HANDELSAUSSCHUSSES EU-KOREA
Spanish: DECISIÓN No … DEL COMITÉ DE COMERCIO UE-COREA
Italian: DECISIONE N. … DEL COMITATO PER IL COMMERCIO UE-COREA
Portuguese: DECISÃO N.o … DO COMITÉ DE COMÉRCIO UE-COREIA
Dutch: BESLUIT Nr. … VAN HET HANDELSCOMITÉ EU-KOREA
Danish: EU-KOREA-HANDELSUDVALGETS AFGØRELSE Nr. …
Swedish: BESLUT nr … AV EU–KOREA-HANDELSKOMMITTÉN
Finnish: EU-KOREA KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS Nro …
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ–ΚΟΡΕΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOREA č. …
Slovak: ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD EÚ-KÓREA č. …
Polish: DECYZJA NR … KOMITETU DS. HANDLU UE-KOREA
Hungarian: AZ EU–KOREA KERESKEDELMI BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. … ODBORA ZA TRGOVINO EU-KOREJA
Romanian: DECIZIE NR. … A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE-COREEA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № … НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОРЕЯ
Estonian: ELI-KOREA KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr …,
Latvian: ES UN KOREJAS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. [..]
Lithuanian: ES IR KORĖJOS PREKYBOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru …TAL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ TAL-UE U L-KOREA
English: on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
French: concernant l’adoption du règlement intérieur du comité «Commerce»
German: zur Annahme der Geschäftsordnung des Handelsausschusses
Spanish: relativa a la adopción del reglamento interno del Comité de Comercio
Italian: sull’adozione del regolamento interno del comitato per il commercio
Portuguese: relativa à adopção do regulamento interno do Comité de Comércio
Dutch: betreffende de vaststelling van het reglement van orde van het Handelscomité
Danish: om vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget
Swedish: om antagande av handelskommitténs arbetsordning
Finnish: kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
Greek: για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής εμπορίου
Czech: o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod
Slovak: o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu ds. Handlu
Hungarian: a Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Odbora za trgovino
Romanian: privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț
Bulgarian: относно приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията
Estonian: kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta
Latvian: par Tirdzniecības komitejas reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo
Maltese: dwar l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat tal-Kummerċ
English: THE TRADE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ «COMMERCE»,
German: DER HANDELSAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE COMERCIO,
Italian: IL COMITATO PER IL COMMERCIO,
Portuguese: O COMITÉ DE COMÉRCIO,
Dutch: HET HANDELSCOMITÉ,
Danish: HANDELSUDVALGET HAR —
Swedish: HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: KAUPPAKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD,
Slovak: VÝBOR PRE OBCHOD,
Polish: KOMITET DS. HANDLU,
Hungarian: A KERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVINO JE –
Romanian: COMITETUL PENTRU COMERȚ,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
Estonian: KAUBANDUSKOMITEE,
Latvian: TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PREKYBOS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ,
English: The rules of procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
French: Le règlement intérieur du comité «Commerce» est arrêté tel qu’il figure dans l’annexe.
German: Die Geschäftsordnung des Handelsausschusses wird, wie im Anhang niedergelegt, festgelegt.
Spanish: Se establece el reglamento interno del Comité de Comercio, que figura en el anexo.
Italian: Il regolamento interno del comitato per il commercio è stabilito come indicato in allegato.
Portuguese: É estabelecido o regulamento interno do Comité de Comércio, tal como figura no anexo.
Dutch: Het reglement van orde van het Handelscomité wordt vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
Danish: Handelsudvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
Swedish: Handelskommitténs arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan.
Finnish: Vahvistetaan liitteenä oleva kauppakomitean työjärjestys.
Greek: Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής εμπορίου, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se jednací řád Výboru pro obchod, jak je uveden v příloze.
Slovak: Ustanovuje sa rokovací poriadok Výboru pre obchod, ako sa uvádza v prílohe.
Polish: Ustanawia się regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Handlu, jak określono w załączniku.
Hungarian: A Kereskedelmi Bizottság eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Poslovnik Odbora za trgovino je oblikovan, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului pentru comerț este instituit în forma stabilită în anexă.
Bulgarian: Създава се процедурен правилник на Комитета по търговията съгласно установеното в приложението.
Estonian: Kehtestatakse kaubanduskomitee töökord, mis on esitatud lisas.
Latvian: Tiek pieņemts Tirdzniecības komitejas reglaments, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Nustatomos Prekybos komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos priede.
Maltese: Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat tal-Kummerċ huma stabbiliti kif imniżżel fl-Anness.
English: This Decision shall enter into force on …
French: La présente décision entre en vigueur le ….
German: Dieser Beschluss tritt am … in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el ….
Italian: La presente decisione entra in vigore il ….
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em …
Dutch: Dit besluit treedt in werking op …
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den …
Swedish: Detta beslut träder i kraft den …
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan …
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις/την …
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem …
Hungarian: E határozat … -án/-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati …
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la …
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на …
Estonian: Käesolev otsus jõustub …
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā …
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja …
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi …
English: Done at …, …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am … .
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a…, il
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty …ssa/ssä …päivänä …kuuta … .
Czech: V … dne …
Slovak: V … …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt … -ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: V …, …
Romanian: Adoptată la …, …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: Koostatud … (koht) (kuupäev) …
Latvian: …, … gada …
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …, nhar il-…
English: The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.
French: L’accord prévoit un processus de règlement des différends, qui permet de régler les différents en recourant à un groupe spécial d’arbitrage.
German: Das Abkommen sieht ein Streitbeilegungsverfahren vor, bei dem Streitigkeiten dadurch gelöst werden, dass ein Schiedspanel angerufen wird.
Spanish: El Acuerdo establece un mecanismo de solución de diferencias que permite resolverlas a través de un panel arbitral.
Italian: L’accordo istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie che prevede il ricorso ad un collegio arbitrale.
Portuguese: O Acordo prevê um mecanismo de resolução de litígios através do qual se resolvem os litígios mediante o recurso a um painel de arbitragem.
Dutch: De overeenkomst voorziet in een geschillenbeslechtingsmechanisme waarbij voor de oplossing van geschillen een beroep kan worden gedaan op een arbitragepanel.
Danish: Aftalen indeholder bestemmelser om en tvistbilæggelsesordning, hvorigennem tvister løses ved hjælp af et panel af voldgiftsmænd.
Swedish: I avtalet föreskrivs en tvistelösningsmekanism, genom vilken tvister löses genom att en skiljenämnd tillsätts.
Finnish: Sopimuksessa määrätään riitojenratkaisumenettelystä, jossa riidat ratkaistaan välimiespaneelin avulla.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει μηχανισμό επίλυσης διαφορών σύμφωνα με τον οποίο οι διαφορές επιλύονται μέσω της προσφυγής σε ειδική ομάδα διαιτητών.
Czech: Dohoda stanoví mechanismus řešení sporů, jímž se spory řeší prostřednictvím rozhodčího tribunálu.
Slovak: V dohode sa stanovuje mechanizmus na urovnávanie sporov, v ktorom sa spory riešia prostredníctvom obrátenia sa na rozhodcovský tribunál.
Polish: Umowa przewiduje mechanizm rozstrzygania sporów umożliwiający rozwiązywanie sporów poprzez odwołanie się do organu arbitrażowego.
Hungarian: A megállapodás olyan vitarendezési mechanizmusról rendelkezik, amelynek keretében vita esetén választott bírói testület dönt.
Slovenian: Sporazum določa mehanizem reševanja spora, pri čemer spore rešuje arbitražni senat.
Romanian: Acordul prevede un mecanism de soluționare a litigiilor prin care litigiile sunt rezolvate prin recurgerea la o comisie de arbitri.
Bulgarian: В споразумението се предвижда механизъм за уреждане на споровете, при който споровете се отнасят за решаване към арбитражен комитет.
Estonian: Lepingus on sätestatud vaidluste lahendamise mehhanism, mille kohaselt lahendatakse vaidlusi vahekohtus.
Latvian: Nolīgumā ir paredzēts domstarpību izšķiršanas mehānisms, atbilstīgi kuram domstarpības risina, izmantojot šķīrējtiesu.
Lithuanian: susitarime nustatytas ginčų sprendimo mechanizmas, pagal kurį ginčai yra sprendžiami kreipiantis į arbitražo kolegiją;
Maltese: Il-Ftehim jistipula mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim li permezz tiegħu kull tilwim jiġi solvut quddiem bord ta’ arbitri,
English: Such list of names shall be established by the Trade Committee in accordance with Article 14.18 of the Agreement.
French: Ladite liste de noms est établie par le comité «Commerce» conformément à l’article 14.18 de l’accord.
German: Diese Namensliste wird vom Handelsausschuss nach Artikel 14.18 des Abkommens aufgestellt.
Spanish: Dicha lista de nombres será establecida por el Comité de Comercio de conformidad con el artículo 14.18 del Acuerdo.
Italian: Tale elenco di nomi è compilato dal comitato per il commercio conformemente all’articolo 14.18 dell’accordo.
Portuguese: Essa lista de nomes é elaborada pelo Comité de Comércio em conformidade com o artigo 14.18 do Acordo.
Dutch: Deze naamlijst wordt overeenkomstig artikel 14.18 van de overeenkomst door het Handelscomité opgesteld.
Danish: Denne liste over navne oprettes af Handelsudvalget i henhold til artikel 14.18 i aftalen.
Swedish: En sådan förteckning med namn ska sammanställas av handelskommittén i enlighet med artikel 14.18 i avtalet.
Finnish: Kauppakomitea laatii tällaisen luettelon sopimuksen 14.18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος ονομάτων καταρτίζεται από την Επιτροπή εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 14.18 της συμφωνίας.
Czech: Tento seznam osob přijme v souladu s článkem 14.18 dohody Výbor pro obchod.
Slovak: Výbor pre obchod vypracuje uvedený zoznam mien v súlade s článkom 14.18 dohody.
Polish: Taką listę nazwisk sporządza Komitet ds. Handlu zgodnie z art. 14.18 Umowy.
Hungarian: Az említett jegyzéket a Kereskedelmi Bizottság állítja össze a megállapodás 14.18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Odbor za trgovino sprejme tak seznam imen v skladu s členom 14.18 Sporazuma.
Romanian: O astfel de listă de persoane se întocmește de către Comitetul pentru comerț în conformitate cu articolul 14.18 din acord.
Bulgarian: Този списък с имена се съставя от Комитета по търговията в съответствие с член 14.18 от споразумението.
Estonian: Selle nimekirja koostab lepingu artikli 14.18 kohaselt kaubanduskomitee.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 14.18. pantu šādu personu sarakstu izveido Tirdzniecības komiteja.
Lithuanian: tokį pavardžių sąrašą pagal susitarimo 14.18 straipsnį sudaro Prekybos komitetas;
Maltese: Dik il-lista ta’ ismijiet tiġi stabbilita mill-Kumitat tal-Kummerċ skont l-Artikolu 14.18 tal-Ftehim.
English: The Parties have agreed on a list of 15 names,
French: Les parties sont convenues d’une liste de quinze noms,
German: Die Vertragsparteien haben sich auf eine Liste mit 15 Namen geeinigt —
Spanish: Las Partes han acordado una lista de quince nombres.
Italian: Le parti hanno concordato un elenco di quindici nomi,
Portuguese: As Partes acordaram numa lista de 15 nomes,
Dutch: De partijen hebben overeenstemming bereikt over een lijst van 15 namen,
Danish: Parterne er enedes om en liste over 15 navne —
Swedish: Parterna har enats om en förteckning med 15 namn.
Finnish: Osapuolet ovat sopineet viidentoista henkilön nimiluettelosta,
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν κατάλογο 15 ονομάτων,
Czech: Strany se dohodly na seznamu 15 osob,
Slovak: Strany sa dohodli na zozname 15 mien,
Polish: Strony uzgodniły listę 15 nazwisk,
Hungarian: A felek megegyeztek a választott bírói tisztségre választható 15 személy jegyzékéről,
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili o seznamu 15 imen –
Romanian: Părțile au convenit asupra unei liste de 15 persoane,
Bulgarian: Страните се споразумяха за списък с 15 имена,
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud 15 isikust koosnevas nimekirjas,
Latvian: Puses ir vienojušās par 15 personu sarakstu,
Lithuanian: Šalys sutarė dėl 15 pavardžių sąrašo,
Maltese: Il-Partijiet qablu dwar lista ta’ 15-il isem,
English: The list of 15 arbitrators is set out in the Annex to this Decision.
French: La liste de quinze arbitres est établie à l’annexe de la présente décision.
German: Die Liste mit den 15 Schiedsrichtern ist im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.
Spanish: Se establece la lista de quince árbitros que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco dei quindici arbitri è riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de 15 árbitros figura no anexo à presente decisão.
Dutch: De lijst van 15 scheidsrechters is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over 15 voldgiftsmænd er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Förteckningen med 15 skiljemän återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: 15 välimiehen luettelo on tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των 15 διαιτητών παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tímto se schvaluje seznam 15 rozhodců uvedený v příloze.
Slovak: Zoznam 15 rozhodcov je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Lista 15 arbitrów jest zawarta w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 15 választott bíró jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam 15 arbitrov je določen v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Lista de 15 arbitri se regăsește în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъкът с 15 арбитри е посочен в приложението към настоящото решение.
Estonian: 15 isikust koosnev vahekohtunike nimekiri on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šāds 15 šķīrējtiesnešu saraksts ir pievienots pielikumā.
Lithuanian: 15 arbitrų sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-lista ta’ 15-il arbitru hija imniżżla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.