FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry also managed to increase its market share in a shrinking market thanks to the measures in force.
French: Grâce aux mesures en vigueur, l’industrie de l’Union est également parvenue à accroître sa part de marché alors que le marché se contractait.
German: Dank der geltenden Maßnahmen gelang es dem Wirtschaftszweig der Union außerdem, auf einem schrumpfenden Markt seinen Marktanteil auszuweiten.
Spanish: La industria de la Unión también consiguió incrementar su cuota de mercado en un mercado decreciente gracias a las medidas vigentes.
Italian: L’industria dell’Unione è inoltre riuscita ad aumentare la sua quota in un mercato in calo grazie alle misure in vigore.
Portuguese: A indústria da União conseguiu também aumentar a sua parte de mercado num mercado em retracção graças às medidas em vigor.
Dutch: Dankzij de geldende maatregelen is de bedrijfstak van de Unie er ook in geslaagd om zijn marktaandeel te verhogen in een krimpende markt.
Danish: Takket være de gældende foranstaltninger lykkedes det også EU-erhvervsgrenen at øge sin markedsandel på et vigende marked.
Swedish: Unionsindustrin lyckades även öka sin marknadsandel på en krympande marknad tack vare de gällande åtgärderna.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala on myös pystynyt kasvattamaan markkinaosuuttaan supistuvilla markkinoilla.
Greek: Επίσης, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε σε μια συρρικνούμενη αγορά χάρη στα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Výrobní odvětví Unie také dokázalo díky platným opatřením zvýšit svůj podíl na zmenšujícím se trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie vďaka platným opatreniam takisto dokázalo zvýšiť svoj podiel na zmenšujúcom sa trhu.
Polish: Przemysł unijny zdołał również zwiększyć swój udział w kurczącym się rynku dzięki obowiązującym środkom.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak a hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően sikerült a szűkülő piacon is továbbá növelnie piaci részesedését.
Slovenian: Industriji Unije je z veljavnimi ukrepi uspelo tudi povečati svoj tržni delež na vedno manjšem trgu.
Romanian: Industria din Uniune a reușit, de asemenea, să își crească cota de piață în cadrul unei piețe aflate în declin, datorită măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Също така промишлеността на Съюза е успяла да повиши своя пазарен дял на стесняващия се пазар благодарение на действащите мерки.
Estonian: Liidu tootmisharul on tänu kehtivatele meetmetele samuti õnnestunud suurendada oma turuosa kahaneva turu tingimustes.
Latvian: Turklāt spēkā esošo pasākumu rezultātā Savienības ražošanas nozare spēja palielināt savu tirgus daļu apstākļos, kad tirgus samazinājās.
Lithuanian: Dėl galiojančių priemonių Sąjungos pramonė, mažėjant rinkai, taip pat sugebėjo padidinti savo rinkos dalį.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni rnexxilha wkoll iżżid is-sehem tas-suq tagħha f’suq li qiegħed jiċkien bis-saħħa tal-miżuri fis-seħħ.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТАРЯНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABILITÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU
English: Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
French: Incidence du volume prévisible d’importations et effets sur les prix en cas d’abrogation des mesures
German: Auswirkungen der voraussichtlichen Einfuhrmengen und Preise im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Repercusiones del volumen de importaciones proyectado y efectos sobre el precio en caso de derogación de las medidas
Italian: Incidenza del volume previsto delle importazioni ed effetti sui prezzi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Impacto do volume de importações projectado e efeitos sobre os preços em caso de revogação das medidas
Dutch: Effect van de verwachte omvang van de invoer en gevolgen voor de prijzen bij het intrekken van de maatregelen
Danish: Konsekvenser af den forventede importmængde og prismæssige virkninger for EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Den prognostiserade importvolymens och prisernas inverkan om åtgärderna upphävs
Finnish: Arvioitujen tuontimäärien ja -hintojen vaikutukset, jos toimenpiteet kumotaan
Greek: Αντίκτυπος του προβλεπόμενου όγκου των εισαγωγών και επιπτώσεις στις τιμές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Dopad předpokládaného objemu dovozu a vliv cen v případě zrušení opatření
Slovak: Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cien v prípade zrušenia opatrení
Polish: Wpływ przewidywanej wielkości przywozu oraz cen w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a behozatal várható mennyisége és az árak által gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv predvidenega obsega uvoza in cen v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Impactul volumului preconizat de importuri și efectele prețurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Въздействие на прогнозния обем на вноса и влияние върху цените, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Eeldatava ekspordimahu ja -hinna mõju meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Plānotā importa apjoma un cenas ietekme pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Numatomos importo apimties ir kainų poveikis panaikinus priemones
Maltese: L-impatt tal-volum tal-importazzjoni u l-effetti tal-prezzijiet ipproġettati fil-każ ta' tħassir tal-miżuri
English: A number of Union producers closed down which also shows that the industry as a whole is still somewhat fragile.
French: Un certain nombre de producteurs de l’Union ont fermé, ce qui montre également que l’industrie dans son ensemble reste relativement fragile.
German: Eine Reihe von Unionsherstellern musste schließen, was ebenfalls zeigt, dass der Wirtschaftszweig insgesamt noch immer etwas anfällig ist.
Spanish: Algunos productores de la Unión cerraron, lo cual muestra asimismo que la industria en su conjunto sigue siendo relativamente frágil.
Italian: Diversi produttori dell’Unione hanno cessato l’attività e questo indica che la situazione dell’industria nel suo insieme è ancora alquanto precaria.
Portuguese: Alguns produtores da União cessaram as suas actividades, o que mostra igualmente que a indústria, em geral, ainda é um tanto frágil.
Dutch: Een aantal producenten in de Unie is gesloten, waaruit ook blijkt dat de bedrijfstak in zijn geheel nog enigszins kwetsbaar is.
Danish: En række EU-producenter har måttet lukke deres virksomhed, hvilket også er tegn på, at industrien som helhed stadig er skrøbelig.
Swedish: En antal unionstillverkare lade ner sin verksamhet, vilket också visar att industrin som helhet fortfarande är relativt bräcklig.
Finnish: Monet unionin tuottajat ovat lopettaneet toimintansa, mikä osoittaa, että koko tuotannonala on yhä jossain määrin heikentynyt.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης έκλεισαν, γεγονός που αποδεικνύει ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής στο σύνολό του εξακολουθεί να είναι σχετικά επισφαλής.
Czech: Řada výrobců v Unii ukončila činnost, což také naznačuje, že výrobní odvětví je stále do jisté míry nestabilní.
Slovak: Niekoľko výrobcov z Únie ukončilo svoju činnosť, čo takisto dokazuje, že výrobné odvetvie ako celok je stále do určitej miery nestabilné.
Polish: Kilku producentów unijnych zamknęło działalność, co również wskazuje na to, że przemysł unijny jako całość jest jeszcze nieco osłabiony.
Hungarian: Számos uniós gyártó megszűnt, ami azt is bizonyítja, hogy az ágazat egészében véve viszonylag sérülékeny.
Slovenian: Številni proizvajalci Unije so zaprli dejavnost, kar prav tako kaže, da je industrija v celoti še vedno šibka.
Romanian: Un anumit număr de producători din Uniune și-au încetat activitatea, ceea ce indică, de asemenea, că industria în ansamblu este relativ fragilă.
Bulgarian: Редица производители от Съюза са преустановили своята дейност, което също показва, че промишлеността като цяло все още е до известна степен нестабилна.
Estonian: Mitu liidu tootjat lõpetas tegevuse, mis samuti näitab tootmisharu kui terviku võrdlemisi ebakindlat olukorda.
Latvian: Arī fakts, ka vairāki Savienības ražotāji slēdza savas ražotnes, norāda, ka ražošanas nozare kopumā vēl ir nestabila.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kai kurie Sąjungos gamintojai nutraukė veiklą, taip pat matyti, kad visa pramonė vis dar iš dalies pažeidžiama.
Maltese: Għadd ta' produtturi tal-Unjoni għalqu, u dan juri wkoll li l-industrija bħala ħaġa sħiħa għadha pjuttost fraġili.
English: A number of elements support the likelihood of recurrence of injury in case measures were allowed to lapse.
French: Plusieurs éléments vont dans le sens d’une reprise probable du préjudice si les mesures venaient à échéance.
German: Mehrere Faktoren sprechen für die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen.
Spanish: Una serie de elementos respaldan la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de que se permitiese que las medidas expirasen.
Italian: Una serie di elementi avvalorano la probabilità di reiterazione del pregiudizio in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: Alguns elementos apoiam a probabilidade de reincidência do prejuízo se as medidas vierem a caducar.
Dutch: Een aantal elementen wijst erop dat herhaling van de schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.
Danish: En række elementer bestyrker sandsynligheden for fornyet skade i tilfælde af foranstaltningernes bortfald.
Swedish: Sannolikheten för att skadan återkommer om åtgärderna skulle tillåtas att upphöra stöds av ett antal faktorer.
Finnish: Monet tekijät viittaavat siihen, että vahingon toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Από ορισμένα στοιχεία συνάγεται ότι είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία, εάν πάψουν να εφαρμόζονται τα μέτρα.
Czech: Řada prvků ukazuje na pravděpodobnost obnovení újmy, pokud by opatření přestala platit.
Slovak: V prípade uplynutia platnosti opatrení poukazuje niekoľko prvkov na pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy.
Polish: Kilka czynników przemawia za tym, że w przypadku wygaśnięcia środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Számos tény támasztja alá annak valószínűségét, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kár megismétlődik.
Slovenian: V primeru izteka ukrepov številni dejavniki podpirajo verjetnost ponovitve škode.
Romanian: Mai multe elemente indică probabilitatea reapariției prejudiciului în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
Bulgarian: Редица елементи сочат вероятност за повтаряне на вредата, ако се допусне отпадане на мерките.
Estonian: Mitu asjaolu toetab kahju kordumise tõenäosust juhul, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Vairāki elementi norāda uz kaitējuma atkārtošanās iespējamību gadījumā, ja pasākumus ļautu atcelt.
Lithuanian: Tam tikri veiksniai rodo, kad baigus galioti priemonėms žala veikiausiai pasikartotų.
Maltese: Għadd ta' elementi jappoġġjaw il-probabilità ta' rikorrenza tal-ħsara fil-każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.
English: This likely depression of prices would indeed jeopardise the current recovery of the Union industry and undermine profitability.
French: Cette probable dépression des prix mettrait bel et bien en péril la reprise actuelle de l’industrie de l’Union et menacerait sa rentabilité.
German: Dieser zu erwartende Preisdruck würde die gegenwärtige Erholung des Wirtschaftszweigs der Union gefährden und seine Rentabilität untergraben.
Spanish: Esa probable baja de precios podría poner en peligro la actual recuperación de la industria de la Unión y menoscabar su rentabilidad.
Italian: Tale probabile depressione dei prezzi comprometterebbe realmente l’attuale ripresa dell’industria dell’Unione e nuocerebbe alla redditività.
Portuguese: Esta provável depreciação de preços comprometeria efectivamente a recuperação actual da indústria da União e debilitaria a rendibilidade.
Dutch: Deze waarschijnlijke prijsverlaging zou het huidige herstel van de bedrijfstak van de Unie in gevaar brengen en de winstgevendheid ondermijnen.
Danish: Dette sandsynlige pristryk vil med sikkerhed bringe EU-erhvervsgrenens igangværende restituering i fare og underminere rentabiliteten.
Swedish: Denna sannolika sänkning av priserna skulle äventyra unionsindustrins nuvarande återhämtning och undergräva lönsamheten.
Finnish: Tällainen hintojen todennäköinen lasku vaarantaisikin unionin tuotannonalan tämänhetkisen toipumisen ja heikentäisi sen kannattavuutta.
Greek: Αυτή η πιθανή συμπίεση των τιμών θα έθετε πράγματι σε κίνδυνο την τρέχουσα ανάκαμψη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και θα υπονόμευε την κερδοφορία του.
Czech: Toto pravděpodobné snížení cen by skutečně ohrozilo zotavování výrobního odvětví Unie, k němuž v současnosti dochází, a ziskovost výrobního odvětví Unie.
Slovak: Toto pravdepodobné zníženie cien by v skutočnosti ohrozilo súčasné zotavovanie sa výrobného odvetvia Únie a jeho ziskovosť.
Polish: To prawdopodobne obniżenie cen rzeczywiście zagroziłoby poprawiającej się sytuacji przemysłu unijnego oraz jego rentowności.
Hungarian: Az árak várható csökkenése valóban veszélyeztetné az uniós gazdasági ágazat helyreállását eredményező jelenlegi folyamatot, és lehetetlenné tenné az ágazat nyereségességét.
Slovenian: To verjetno znižanje cen bi zagotovo ogrozilo trenutno izboljšanje položaja industrije Unije in dobičkonosnost.
Romanian: Această scădere probabilă a prețurilor ar pune într-adevăr în pericol redresarea actuală a industriei din Uniune și ar amenința rentabilitatea sa.
Bulgarian: Това вероятно понижение на цените в действителност би изложило на опасност настоящото възстановяване на промишлеността на Съюза и би застрашило нейната рентабилност.
Estonian: See tõenäoline hinnalangus võib liidu tootmisharu taastumist ohustada ja tulusust vähendada
Latvian: Šis iespējamais cenu pazeminājums apdraudētu pašreizējo Savienības ražošanas nozares atgūšanos un mazinātu rentabilitāti.
Lithuanian: Dėl šio galimo kainų mažėjimo tikrai kiltų pavojus dabartiniam Sąjungos pramonės atsigavimui ir sumažėtų pelningumas.
Maltese: Din il-probabilità ta' twaqqigħ tal-prezzijiet sejra tipperikola tabilħaqq l-irkupru attwali tal-industrija tal-Unjoni u timmina l-profittabilità.
English: Other considerations: access to raw material in Gabon
French: Autres considérations: accès à la matière première au Gabon
German: Sonstige Erwägungen: Zugang zu Rohstoffen in Gabun
Spanish: Otras consideraciones: acceso a la materia prima en Gabón
Italian: Altre considerazioni: accesso alla materia prima in Gabon
Portuguese: Outras considerações: acesso à matéria-prima no Gabão
Dutch: Andere overwegingen: toegang tot grondstoffen in Gabon
Danish: Andre betragtninger: adgang til råvarer i Gabon
Swedish: Andra överväganden: tillgång till råvaror i Gabon
Finnish: Muita näkökohtia: raaka-aineen saanti Gabonista
Greek: Άλλες εκτιμήσεις: πρόσβαση στην πρώτη ύλη στην Γκαμπόν
Czech: Další zvažované okolnosti: přístup k surovinám v Gabonu
Slovak: Ďalšie hľadiská: prístup k surovinám v Gabone
Polish: Pozostałe kwestie: dostęp do surowców w Gabonie
Hungarian: Egyéb vonatkozások: a gaboni nyersanyaghoz való hozzáférés
Slovenian: Drugi premisleki: dostop do surovine v Gabonu
Romanian: Alte considerații: accesul la materie primă în Gabon
Bulgarian: Други съображения: достъп до суровината в Габон
Estonian: Muud kaalutlused: juurdepääs toorainele Gabonis
Latvian: Citi apsvērumi: piekļuve izejmateriāliem Gabonā
Lithuanian: Kiti aspektai. Galimybė gauti žaliavos Gabone
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħrajn: aċċess għall-materja prima fil-Gabon
English: Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon.
French: L’okoumé est un arbre tropical qui pousse principalement au Gabon et, dans une moindre mesure, en Guinée équatoriale et au Cameroun.
German: Okoumé ist ein tropisches Holz, das überwiegend in Gabun, in geringeren Mengen auch in Äquatorialguinea und in Kamerun wächst.
Spanish: El okoumé es una madera tropical que crece sobre todo en Gabón y en menor medida en Guinea Ecuatorial y Camerún.
Italian: L’okoumé è un legno tropicale che cresce prevalentemente in Gabon e in misura minore nella Guinea equatoriale e in Camerun.
Portuguese: O okoumé é uma madeira tropical que cresce principalmente no Gabão e, em menor medida, na Guiné Equatorial e nos Camarões.
Dutch: Okoumé is een tropische houtsoort die vooral groeit in Gabon, en in mindere mate in Equatoriaal-Guinea en in Kameroen.
Danish: Okoumé er et tropisk træ, der hovedsagelig vokser i Gabon og i mindre omfang i Ækvatorialguinea og Cameroun.
Swedish: Okoumé är ett tropiskt träslag som främst växer i Gabon och i mindre utsträckning i Ekvatorialguinea och Kamerun.
Finnish: Okoumé on trooppinen puu, joka kasvaa ennen kaikkea Gabonissa ja vähäisemmässä määrin Päiväntasaajan Guineassa ja Kamerunissa.
Greek: Το οκουμέ είναι τροπικό δέντρο που φύεται κατά κύριο λόγο στην Γκαμπόν και σε μικρότερο βαθμό στην Ισημερινή Γουινέα και το Καμερούν.
Czech: Okoumé je tropické dřevo, které roste především v Gabonu a v menší míře v Rovníkové Guineji a v Kamerunu.
Slovak: Okoumé je tropické drevo, ktoré rastie predovšetkým v Gabone a v menšom rozsahu v Rovníkovej Guinei a Kamerune.
Polish: Okoumé jest drzewem tropikalnym rosnącym głównie w Gabonie oraz w mniejszym zakresie w Gwinei Równikowej i Kamerunie.
Hungarian: Az okoumé olyan trópusi fa, amely főként Gabonban, kisebb arányban az Egyenlítői-Guineában és Kamerunban nő.
Slovenian: Okoumé je tropski les, ki raste pretežno v Gabonu in v nekoliko manjši meri v Ekvatorialni Gvineji in Kamerunu.
Romanian: Okumé este un arbore tropical care crește în principal în Gabon și, într-o mai mică măsură, în Guineea Ecuatorială și în Camerun.
Bulgarian: Окуме е тропически дървесен вид, който расте предимно в Габон и в по-малка степен в Екваториална Гвинея и Камерун.
Estonian: Okuumea on troopiline puit, mis kasvab peamiselt Gabonis ning vähemal määral ka Ekvatoriaal-Guineas ja Kamerunis.
Latvian: Okoume ir tādu tropisku koku koksne, kuri aug galvenokārt Gabonā un retāk ir sastopami Ekvatoriālajā Gvinejā un Kamerūnā.
Lithuanian: Gabonmedis yra tropinis medis, daugiausia augantis Gabone; jis taip pat auga Pusiaujo Gvinėjoje ir Kamerūne.
Maltese: Okoumé huwa injam tropikali li jikber prinċipalment fil-Gabon u f’livell inqas fil-Ginea Ekwatorjali u fil-Kamerun.
English: Replies were received from four Union producers.
French: Quatre producteurs de l’Union ont répondu.
German: Von vier Unionsherstellern gingen Antworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de cuatro productores de la Unión.
Italian: Sono pervenute risposte da quattro produttori dell’Unione.
Portuguese: Quatro produtores da União responderam.
Dutch: Van vier producenten in de Unie werden antwoorden ontvangen.
Danish: Der blev modtaget svar fra fire EU-producenter.
Swedish: Svar inkom från fyra unionstillverkare.
Finnish: Vastaukset saatiin neljältä unionin tuottajalta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τέσσερις παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Odpověděli čtyři výrobci v Unii.
Slovak: Požadované informácie poskytli štyria výrobcovia z Únie.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od czterech producentów unijnych.
Hungarian: Négy uniós gyártó küldte el válaszát.
Slovenian: Štirje proizvajalci Unije so poslali odgovore.
Romanian: Au fost primite răspunsuri din partea a patru producători din Uniune.
Bulgarian: Отговори бяха получени от четирима производители от Съюза.
Estonian: Vastused saadi neljalt liidu tootjalt.
Latvian: Atbildes saņēma no četriem Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Atsakymus pateikė keturi Sąjungos gamintojai.
Maltese: Waslu tweġibiet mingħand erba’ produtturi tal-Unjoni.
English: In any event, the ban applies in principle to all exports, i.e. also exports to the PRC.
French: Quoi qu’il en soit, l’interdiction s’applique en principe à toutes les exportations et donc aussi à celles destinées à la RPC.
German: Auf jeden Fall gilt das Verbot grundsätzlich für alle Ausfuhren, also auch für Ausfuhren in die VR China.
Spanish: En todo caso, la prohibición se aplica en principio a todas las exportaciones, es decir también a las exportaciones a la República Popular China.
Italian: In ogni caso il divieto si applica in linea di principio a tutte le esportazioni, quindi anche a quelle provenienti dalla RPC.
Portuguese: Em todo o caso, a proibição aplica-se, em princípio, a todas as exportações, ou seja, também às exportações para a RPC.
Dutch: In elk geval geldt het verbod in principe voor alle uitvoer, dus ook de uitvoer naar de VRC.
Danish: Under alle omstændigheder omfatter forbuddet i princippet al eksport, dvs. også til Kina.
Swedish: Förbudet omfattar dock i princip all export, dvs. även export till Kina.
Finnish: On joka tapauksessa selvää, että kieltoa sovelletaan periaatteessa kaikkeen vientiin eli myös Kiinaan menevään vientiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η απαγόρευση εφαρμόζεται καταρχήν σε όλες τις εξαγωγές. Δηλαδή και στις εξαγωγές προς την ΛΔΚ.
Czech: V každém případě se uvedený zákaz v zásadě vztahuje na veškerý vývoz, tj. také na vývoz do ČLR.
Slovak: V každom prípade sa uvedený zákaz v zásade uplatňuje na všetok vývoz, t. j. aj na vývoz do ČĽR.
Polish: W każdym razie zakaz ma zastosowanie co do zasady do całego wywozu, tj. również wywozu do ChRL.
Hungarian: Mindenesetre a tilalom elvileg minden kivitelre érvényes, köztük a Kínába történő kivitelre is.
Slovenian: Vsekakor se prepoved v osnovi nanaša na ves izvoz, torej tudi na izvoz v LRK.
Romanian: În orice caz, interdicția se aplică în principiu tuturor exporturilor, deci și exporturilor către RPC.
Bulgarian: Във всички случаи забраната се прилага по принцип за целия износ, т.е. и за износа за КНР.
Estonian: Keeldu kohaldatakse kõikide eksportide suhtes, sh HRVsse suunatud ekspordi suhtes.
Latvian: Jebkurā gadījumā aizliegums attiecas uz visu eksportu, t. i., arī uz eksportu uz ĶTR.
Lithuanian: Be kuriuo atveju draudimas iš esmės galioja visam eksportui, t. y. taip pat eksportui į KLR.
Maltese: F’kull ċirkostanza, il-projbizzjoni tapplika fil-prinċipju għall-esportazzjoni kollha, jiġifieri anki għall-esportazzjoni lejn ir-RPĊ.