FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 juin 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Juni 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de junio de 2011 (todavía no ha sido publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 giugno 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 23 de Junho de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 juni 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.6.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 juni 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Ιουνίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. června 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. júna 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 czerwca 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2011. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 23 iunie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 23. juuni 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 23. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta’ Ġunju 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: C-187/87 (1988 ECR p.5013) and C-29/99 (2002 ECR p. I-11221).
French: C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013) et C-29/1999 (Rec. 2002, p. I-11221).
German: C-187/87 (Slg. 1988, S. 5013) und C-29/99 (Slg. 2002, S. I-11221).
Spanish: Asuntos C 187/87 (Rec. 1988, p. 5013) y C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221).
Italian: Cause C-187/87 (Raccolta 1988, pag. 5013) e C-29/99 (Raccolta 2002, pag. I-11221).
Portuguese: C-187/87 (Colect. 1988, p. 5013) e C-29/99 (Colect. 2002, p. I-11221).
Dutch: C-187/87 (1988 ECR blz. 5013) en C-29/99 (2002 ECR blz. I-11221).
Danish: Sag C-187/87 (Sml. 1988, s. 5013) og sag C-29/99 (Sml. 2002 I, s. 11221).
Swedish: C-187/87 (REG 1988, s. 5013) och C-29/99 (REG 2002, s. I-11221).
Finnish: Asia C-187/87 (Kok. 1988, s. 5013) ja asia C-29/99 (Kok. 2002, s. I-11221).
Greek: C-187/87 (Συλλογή 1988, σ. 5013) και C-29/99 (Συλλογή 2002, σ. I-11221).
Czech: C-187/87 (Sb. rozh. 1988, s. 5013) a C-29/99 (Sb. rozh. 2002, s. I-11221).
Slovak: Vec C-187/87 (Zb. 1988, s. 5013) a vec C-29/99 (Zb. 2002, s. I-11221).
Polish: C-187/87 (1988 ECR s. 5013) oraz C-29/99 (2002 ECR s. I-11221)
Hungarian: A C-187/87. sz. (EBHT 1988, 5013. o.) és a C-29/99. sz. (EBHT 2002, I-11221. o.) ügyben hozott ítélet.
Slovenian: C-187/87 (1988 ECR, str. 5013) in C-29/99 (2002 ECR, str. I-11221).
Romanian: C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013) și C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221)
Bulgarian: C-187/87 (Сборник от 1988 г., стр. 5013) и C-29/99 (Сборник от 2002 г., стр. I-11221)
Estonian: C-187/87 (EKL 1988, lk 5013) ja C-29/99 (EKL 2002, lk I-11221).
Latvian: C-187/87 (1988, ECR, 5013. lpp.) un C-29/99 (2002, ECR, I-11221. lpp.)
Lithuanian: C-187/87 (1988 Rink., p. 5013) ir C-29/99 (2002 Rink., p. I-11221).
Maltese: C-187/87 (1988 Ġabra p. 5013) u C-29/99 (2002 Ġabra p. I-11221).
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 76.
French: JO L 371 du 30.12.1987, p. 76.
German: ABl. L 371 vom 30.12.1987, S. 76.
Spanish: DO L 371 de 30.12.1987, p. 76.
Italian: GU L 371 del 30.12.1987, pag. 76.
Portuguese: JO L 371 de 30.12.1987, p. 76.
Dutch: PB L 371 van 30.12.1987, blz. 76.
Danish: EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76.
Swedish: EGT L 371, 30.12.1987, s. 76.
Finnish: EYVL L 371, 30.12.1987, s. 76.
Greek: ΕΕ L 371 της 30.12.1987, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 76.
Polish: Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 76.
Hungarian: HL L 371., 1987.12.30., 76. o.
Slovenian: UL L 371, 30.12.1987, str. 76.
Romanian: JO L 371, 30.12.1987, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр. 76.
Estonian: EÜT L 371, 30.12.1987, lk 76.
Latvian: OV L 371, 30.12.1987., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1987 12 30, p. 76.
Maltese: ĠU L 371, 30.12.1987, p. 76.
English: OJ L 357, 7.12.1989, p. 31.
French: JO L 357 du 7.12.1989, p. 31.
German: ABl. L 357 vom 7.12.1989, S. 31.
Spanish: DO L 357 de 7.12.1989, p. 31.
Italian: GU L 357 del 7.12.1989, pag. 31.
Portuguese: JO L 357 de 7.12.1989, p. 31.
Dutch: PB L 357 van 7.12.1989, blz. 31.
Danish: EFT L 357 af 7.12.1989, s. 31.
Swedish: EGT L 357, 7.12.1989, s. 31.
Finnish: EYVL L 357, 7.12.1989, s. 31.
Greek: ΕΕ L 357 της 7.12.1989, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 357, 7.12.1989, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 7.12.1989, s. 31.
Polish: Dz.U. L 357 z 7.12.1989, s. 31.
Hungarian: HL L 357., 1989.12.7., 31. o.
Slovenian: UL L 357, 7.12.1989, str. 31.
Romanian: JO L 357, 7.12.1989, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 357, 7.12.1989 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 357, 7.12.1989, lk 31.
Latvian: OV L 357, 7.12.1989., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 1989 12 7, p. 31.
Maltese: ĠU L 357, 7.12.1989, p. 31.
English: OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
French: JO L 346 du 31.12.2003, p. 57.
German: ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 57.
Spanish: DO L 346 de 31.12.2003, p. 57.
Italian: GU L 346 del 31.12.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2003, p. 57.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 346 af 31.12.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 346, 31.12.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 346, 31.12.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 57.
Hungarian: HL L 346., 2003.12.31., 57. o.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2003, str. 57.
Romanian: JO L 346, 31.12.2003, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 346, 31.12.2003, lk 57.
Latvian: OV L 346, 31.12.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2003 12 31, p. 57.
Maltese: ĠU L 346, 31.12.2003, p. 57.
English: OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
French: JO L 337 du 5.12.2006, p. 21.
German: ABl. L 337 vom 5.12.2006, S. 21.
Spanish: DO L 337 de 5.12.2006, p. 21.
Italian: GU L 337 del 5.12.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 337 de 5.12.2006, p. 21.
Dutch: PB L 337 van 5.12.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 337 af 5.12.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 337, 5.12.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 337, 5.12.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 337 z 5.12.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 337., 2006.12.5., 21. o.
Slovenian: UL L 337, 5.12.2006, str. 21.
Romanian: JO L 337, 5.12.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 337, 5.12.2006, lk 21.
Latvian: OV L 337, 5.12.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2006 12 5, p. 21.
Maltese: ĠU L 337, 5.12.2006, p. 21.
English: OJ L 338, 17.12.2008, p. 69.
French: JO L 338 du 17.12.2008, p. 69.
German: ABl. L 338 vom 17.12.2008, S. 69.
Spanish: DO L 338 de 17.12.2008, p. 69.
Italian: GU L 338 del 17.12.2008, pag. 69.
Portuguese: JO L 338 de 17.12.2008, p. 69.
Dutch: PB L 338 van 17.12.2008, blz. 69.
Danish: EUT L 338 af 17.12.2008, s. 69.
Swedish: EUT L 338, 17.12.2008, s. 69.
Finnish: EUVL L 338, 17.12.2008, s. 69.
Greek: ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 69.
Polish: Dz.U. L 338 z 17.12.2008, s. 69.
Hungarian: HL L 338., 2008.12.17., 69. o.
Slovenian: UL L 338, 17.12.2008, str. 69.
Romanian: JO L 338, 17.12.2008, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 338, 17.12.2008, lk 69.
Latvian: OV L 338, 17.12.2008., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2008 12 17, p. 69.
Maltese: ĠU L 338, 17.12.2008, p. 69.
English: OJ L 172, 2.7.2009, p. 18.
French: JO L 172 du 2.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 172 del 2.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 172., 2009.7.2., 18. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2009, str. 18.
Romanian: JO L 172, 2.7.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 172, 2.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2009 7 2, p. 18.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2009, p. 18.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 17.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 17.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 17.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 17. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 17.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.
Latvian: OV L 197, 21.7.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 17.
Maltese: ĠU L 156, 25.6.2003, p. 17.
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
French: JO L 197 du 21.7.2001, p. 30.
German: ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 30.
Spanish: DO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Italian: GU L 197 del 21.7.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Dutch: PB L 197 van 21.7.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 197 z 21.7.2001, s. 30.
Hungarian: HL L 197., 2001.7.21., 30. o.
Slovenian: UL L 197, 21.7.2001, str. 30.
Romanian: JO L 197, 21.7.2001, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2001 7 21, p. 30.
Maltese: ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.
English: OJ L 330, 28.11.2006, p. 31.
French: JO L 330 du 28.11.2006, p. 31.
German: ABl. L 330 vom 28.11.2006, S. 31.
Spanish: DO L 330 de 28.11.2006, p. 31.
Italian: GU L 330 del 28.11.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 330 de 28.11.2006, p. 31.
Dutch: PB L 330 van 28.11.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 330 af 28.11.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 330, 28.11.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 330, 28.11.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 330 z 28.11.2006, s. 31.
Hungarian: HL L 330., 2006.11.28., 31. o.
Slovenian: UL L 330, 28.11.2006, str. 31.
Romanian: JO L 330, 28.11.2006, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 330, 28.11.2006, lk 31.
Latvian: OV L 330, 28.11.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2006 11 28, p. 31.
Maltese: ĠU L 330, 28.11.2006, p. 31.
English: OJ L 195, 17.7.2007, p. 44.
French: JO L 195 du 17.7.2007, p. 44.
German: ABl. L 195 vom 17.7.2007, S. 44.
Spanish: DO L 195 de 17.7.2007, p. 44.
Italian: GU L 195 del 17.7.2007, pag. 44.
Portuguese: JO L 195 de 17.7.2007, p. 44.
Dutch: PB L 195 van 17.7.2007, blz. 44.
Danish: EUT L 195 af 17.7.2007, s. 44.
Swedish: EUT L 195, 17.7.2007, s. 44.
Finnish: EUVL L 195, 17.7.2007, s. 44.
Greek: ΕΕ L 195 της 17.7.2007, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 195, 17.7.2007, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 17.7.2007, s. 44.
Polish: Dz.U. L 195 z 17.7.2007, s. 44.
Hungarian: HL L 195., 2007.7.17., 44. o.
Slovenian: UL L 195, 17.7.2007, str. 44.
Romanian: JO L 195, 17.7.2007, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 195, 17.7.2007 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 195, 17.7.2007, lk 44.
Latvian: OV L 195, 17.7.2007., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2007 7 17, p. 44.
Maltese: ĠU L 195, 17.7.2007, p. 44.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad neist viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: Council Directive 96/29/Euratom [3] establishes basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation. That Directive has been supplemented by more specific legislation.
Greek: H οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου [3], καθιερώνει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες. εν λόγω οδηγία έχει συμπληρωθεί με πιο συγκεκριμένη νομοθεσία.
English: That Treaty provides for shared responsibility for the management and disposal of radioactive waste and spent fuel. Therefore an exemption to certain provisions of this Directive should be laid down in order not to hinder the full implementation of that bilateral Treaty.
Greek: Η εν λόγω συνθήκη προβλέπει κοινή ευθύνη για τη διαχείριση και τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί εξαίρεση από ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας προκειμένου να μην εμποδιστεί η πλήρης εφαρμογή αυτής της διμερούς συνθήκης.
Hungarian: A szerződés kimondja, hogy a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelése és végleges elhelyezése a két ország közös felelőssége, számukra ezért mentességet kell biztosítani ezen irányelv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása alól, nem akadályozandó az említett kétoldalú szerződés maradéktalan végrehajtását.
Lithuanian: Ta sutartis numato bendrą atsakomybę už radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymą ir dėjimą į atliekynus, todėl turėtų būti nustatyta išimtis, leidžianti netaikyti tam tikrų šios direktyvos nuostatų, kad nebūtų kliudoma visapusiškam šios dvišalės sutarties įgyvendinimui;
English: Peer review could serve as an excellent means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim of developing and exchanging experience and ensuring high standards, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Estonian: Vastastikune eksperdihindamine võiks olla suurepärane vahend Euroopa Liidus usalduse loomiseks kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise vastu ning eesmärk peaks olema arendada edasi ja vahetada kogemusi ning tagada ohutuse kõrge tase,
English: CHAPTER 1 SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES Article 1 Subject-matter
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: