FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Life-cycle thinking on the overall impacts of exemptions should apply, where relevant.
French: Le cas échéant, il convient de mener une réflexion axée sur le cycle de vie concernant les incidences globales des exemptions.
German: Gegebenenfalls sollten die Gesamtauswirkungen der Ausnahmen, basierend auf dem Lebenszykluskonzept, herangezogen werden.
Spanish: Cuando proceda, debería aplicarse un enfoque basado en el ciclo de vida en relación con las repercusiones generales de las exenciones.
Italian: È opportuna, se del caso, una riflessione improntata al ciclo di vita in merito agli effetti complessivi delle esenzioni.
Portuguese: Deverá, se for caso disso, aplicar-se uma abordagem de ciclo de vida em relação ao impacto global das isenções.
Dutch: Waar van toepassing moeten ook levenscyclusoverwegingen in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de algemene effecten van vrijstellingen.
Danish: Hvor det er relevant, bør livscyklustankegangen finde anvendelse vedrørende de samlede indvirkninger af undtagelserne.
Swedish: Livscykeltänkande på de övergripande konsekvenserna av undantagen bör tillämpas när det är relevant.
Finnish: Poikkeusten kokonaisvaikutuksiin olisi sovellettava tarvittaessa elinkaariajattelua.
Greek: Στην εκτίμηση του συνολικού αντικτύπου των εξαιρέσεων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, κατά περίπτωση, η αξιολόγηση κύκλου ζωής.
Czech: Kde je to vhodné, mělo by se u celkového dopadu výjimek vycházet z přístupu založeného na celém životním cyklu.
Slovak: Ak je to vhodné, mal by sa celkový vplyv výnimky posudzovať na báze životného cyklu.
Polish: W stosownych przypadkach do ogólnego wpływu wyłączeń należy stosować koncepcję cyklu życia.
Hungarian: A mentesség átfogó hatásaira vonatkozó életciklus szemléletet adott esetben figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar je primerno, bi bilo treba pri obravnavi splošnih vplivov izjem upoštevati njen celotni življenjski krog.
Romanian: Ar trebui să se reflecteze asupra efectelor generale ale derogărilor de-a lungul întregului ciclu de viață, dacă este cazul.
Bulgarian: Във връзка с цялостното въздействие на освобождаването от изискванията, по целесъобразност, следва да се прилагат съображения, свързани с жизнения цикъл.
Estonian: Vajaduse korral tuleks erandite üldmõju puhul kasutada olelusringil põhinevat lähenemisviisi.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāpiemēro atbrīvojuma vispārējās sekas, pamatojoties uz aprites cikla koncepciju.
Lithuanian: Prireikus visiems išimčių poveikiams turėtų būti taikoma gyvavimo ciklo samprata.
Maltese: Fejn ikun rilevanti, għandu japplika ċ-ċiklu tal-ħajja meta jkunu qed jiġu kkunsidrati l-impatti ġenerali tal-eżenzjonijiet.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf der Ebene von Sachverständigen — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che la Commissione svolga consultazioni adeguate nel corso dei suoi lavori preparatori, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden het nodige overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβουλεύεται αρμοδίως η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na úrovni odborníkov.
Polish: Szczególne znaczenie ma przeprowadzenie przez Komisję stosownych konsultacji podczas prac przygotowawczych, w tym na szczeblu ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на равнище експерти.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fuq il-livell tal-esperti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive précédente.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der unverändert gebliebenen Bestimmungen ergibt sich aus der bisherigen Richtlinie.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior.
Italian: L’obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate discende dalla direttiva precedente.
Portuguese: A obrigação de transposição das disposições que se mantêm inalteradas decorre da primeira directiva.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af det tidligere direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det tidigare direktivet.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempaan direktiiviin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení vyplývá z předchozí směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcej smernice.
Polish: Zobowiązanie do transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz predhodne direktive.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din directiva anterioară.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходната директива.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasemast direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no iepriekšējās direktīvas.
Lithuanian: Pareiga perkelti iš esmės nepakeistas nuostatas atsiranda pagal anksčiau priimtą direktyvą.
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti jirriżulta taħt id-Direttiva ta’ qabel.
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk,
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall, subject to paragraph 2, apply to EEE falling within the categories set out in Annex I.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la présente directive s’applique aux EEE relevant des catégories énumérées à l’annexe I.
German: Diese Richtlinie gilt vorbehaltlich des Absatzes 2 für Elektro- und Elektronikgeräte, die in die in Anhang I aufgeführten Kategorien fallen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, a los AEE pertenecientes a las categorías que se establecen en el anexo I.
Italian: La presente direttiva si applica, fatto salvo il paragrafo 2, alle AEE che rientrano nelle categorie dell’allegato I.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, a presente directiva é aplicável aos EEE abrangidos pelas categorias definidas no anexo I.
Dutch: Behoudens lid 2 is deze richtlijn van toepassing op alle EEA die binnen de in bijlage I genoemde categorieën valt.
Danish: Dette direktiv finder, jf. stk. 2, anvendelse på EEE, der henhører under kategorierne i bilag I.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 ska detta direktiv tillämpas på den elektriska och elektroniska utrustning som omfattas av de kategorier som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteessä I mainittuihin luokkiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, εφαρμόζεται στον ΗΗΕ που υπάγεται στις κατηγορίες του παραρτήματος I.
Czech: Tato směrnice se s výhradou odstavce 2 použije na EEZ spadající do kategorií uvedených v příloze I.
Slovak: Táto smernica, s výhradou odseku 2, sa uplatňuje na EEZ patriace do kategórií uvedených v prílohe I.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą dyrektywę stosuje się do EEE należącego do kategorii wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Ezt az irányelvet, a (2) bekezdés függvényében, az I. mellékletben meghatározott kategóriákba sorolt elektromos és elektronikus berendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se ob upoštevanju odstavka 2 uporablja za EEO, ki spada v kategorije, določene v Prilogi I.
Romanian: Prezenta directivă se aplică, sub rezerva alineatului (2), EEE care intră în categoriile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: При спазване на параграф 2 настоящата директива се прилага за ЕЕО, което попада в категориите, посочени в приложение I.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes, mis kuuluvad I lisas nimetatud kategooriatesse.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, šo direktīvu piemēro EEI, kas ietilpst I pielikumā minētajās kategorijās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalį, ši direktyva taikoma EEĮ, priskiriamai I priede nustatytoms kategorijoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha, soġġett għall-paragrafu 2, tapplika għall-EEE li jaqa’ fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness I.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s’applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlĳn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: equipment designed to be sent into space;
French: aux équipements destinés à être envoyés dans l’espace;
German: Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum;
Spanish: los aparatos destinados a ser enviados al espacio;
Italian: alle apparecchiature destinate ad essere inviate nello spazio;
Portuguese: Equipamentos concebidos para serem enviados para o espaço;
Dutch: apparatuur die is ontworpen om de ruimte ingestuurd te worden;
Danish: udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet
Swedish: utrustning avsedd att sändas ut i rymden,
Finnish: laitteisiin, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi;
Greek: στον εξοπλισμό που είναι σχεδιασμένος να σταλεί στο διάστημα·
Czech: zařízení určená pro vyslání do vesmíru;
Slovak: zariadenia navrhnuté na vypustenie do vesmíru;
Polish: sprzętu przeznaczonego do wysłania w przestrzeń kosmiczną;
Hungarian: a világűrbe történő felbocsátásra szánt berendezések;
Slovenian: opremo, namenjeno za uporabo v vesolju;
Romanian: echipamentelor destinate să fie trimise în spațiu;
Bulgarian: оборудване, предназначено за изпращане в космическото пространство;
Estonian: kosmosesse saatmiseks ettenähtud seadmed;
Latvian: iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā;
Lithuanian: įrangai, suprojektuotai siųsti į kosmosą;
Maltese: tagħmir maħsub biex jintbagħat fl-ispazju;
English: large-scale stationary industrial tools;
French: aux gros outils industriels fixes;
German: ortsfeste industrielle Großwerkzeuge;
Spanish: las herramientas industriales fijas de gran envergadura;
Italian: agli utensili industriali fissi di grandi dimensioni;
Portuguese: Ferramentas industriais fixas de grandes dimensões;
Dutch: grote, niet verplaatsbare industriële installaties;
Danish: stationære industrielle værktøjer i stor skala
Swedish: storskaliga stationära industriverktyg,
Finnish: suuriin kiinteisiin teollisuuden työkoneisiin;
Greek: σε μεγάλης κλίμακας σταθερά βιομηχανικά εργαλεία·
Czech: velké stacionární průmyslové nástroje;
Slovak: veľké stacionárne priemyselné náradia;
Polish: wielkogabarytowych stacjonarnych narzędzi przemysłowych;
Hungarian: nagyméretű, rögzített ipari szerszámok;
Slovenian: velika nepremična industrijska orodja;
Romanian: uneltelor industriale staționare de mari dimensiuni;
Bulgarian: големи единици стационарно промишлено оборудване;
Estonian: suured paiksed tööstuslikud tööriistad;
Latvian: lielizmēra stacionāriem rūpnieciskiem mehānismiem;
Lithuanian: dideliems stacionariems pramoniniams prietaisams;
Maltese: għodda industrijali stazzjonarja fuq skala kbira;
English: large-scale fixed installations;
French: aux grosses installations fixes;
German: ortsfeste Großanlagen;
Spanish: las instalaciones fijas de gran envergadura;
Italian: agli impianti industriali fissi di grandi dimensioni;
Portuguese: Instalações fixas de grandes dimensões;
Dutch: grote vaste installaties;
Danish: faste installationer i stor skala
Swedish: storskaliga fasta installationer,
Finnish: suuriin kiinteästi asennettuihin laitteistoihin;
Greek: σε σταθερές εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας·
Czech: velké pevné instalace;
Slovak: veľké pevné inštalácie;
Polish: wielkogabarytowych stałych instalacji;
Hungarian: nagyméretű, helyhez kötött ipari létesítmények;
Slovenian: velike nepremične naprave;
Romanian: instalațiilor fixe de mari dimensiuni;
Bulgarian: неподвижно монтирани големи инсталации;
Estonian: suured paigaldised;
Latvian: lielizmēra stacionārām iekārtām;
Lithuanian: dideliems stacionariems įrenginiams;
Maltese: installazzjonijiet fissi fuq skala kbira;
English: means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
French: aux moyens de transport de personnes ou de marchandises, à l’exception des véhicules électriques à deux roues qui ne sont pas réceptionnés par type;
German: Verkehrsmittel zur Personen- oder Güterbeförderung mit Ausnahme von elektrischen Zweirad-Fahrzeugen, die nicht typgenehmigt sind;
Spanish: los medios de transporte de personas o mercancías, excluidos los vehículos eléctricos de dos ruedas que no estén homologados;
Italian: ai mezzi di trasporto di persone o di merci, esclusi i veicoli elettrici a due ruote non omologati;
Portuguese: Meios de transporte de pessoas ou de mercadorias, excluindo veículos eléctricos de duas rodas que não se encontrem homologados;
Dutch: vervoermiddelen voor personen of goederen, met uitzondering van elektrische tweewielers zonder typegoedkeuring;
Danish: transportmidler for personer eller varer, undtagen elektriske tohjulede køretøjer, som ikke er typegodkendt
Swedish: transportmedel för personer eller varor, med undantag för elektriska tvåhjuliga fordon som inte är typgodkända,
Finnish: kuljetusvälineisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, lukuun ottamatta sähköisiä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joita ei ole tyyppihyväksytty;
Greek: στ) στα μέσα μεταφοράς ανθρώπων και εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών δίκυκλων οχημάτων που δεν διαθέτουν έγκριση τύπου·
Czech: dopravní prostředky pro přepravu osob nebo zboží, kromě elektrických dvoustopých vozidel, pro která nebylo uděleno schválení typu;
Slovak: osobné alebo nákladné dopravné prostriedky s výnimkou elektrických dvojkolesových vozidiel, ktoré nie sú typovo schválené;
Polish: środków transportu osób lub towarów, z wyłączeniem elektrycznych pojazdów dwukołowych, które nie posiadają homologacji;
Hungarian: személy- és áruszállítási eszközök, kivéve a típusjóváhagyással nem rendelkező elektromos kétkerekű járműveket;
Slovenian: potniška ali tovorna prevozna sredstva, razen nehomologiranih dvokolesnih vozil;
Romanian: mijloacelor de transport pentru persoane și bunuri, cu excepția vehiculelor electrice cu două roți care nu sunt omologate;
Bulgarian: средства за транспорт на пътници или стоки, с изключение на електрически двуколесни моторни превозни средства, които не са получили типово одобрение;
Estonian: inimeste või kaupade transpordivahendid, välja arvatud kaherattalised elektrisõidukid, millel puudub tüübikinnitus;
Latvian: pasažieru vai kravas transportlīdzekļiem, izņemot neapstiprināta tipa elektriskos transportlīdzekļus ar diviem riteņiem;
Lithuanian: keleivinio ar krovininio transporto priemonėms, išskyrus elektrines du ratus turinčias transporto priemones, kurių tipas nepatvirtintas;
Maltese: mezzi ta’ trasport għall-persuni jew il-merkanzija, esklużi l-vetturi elettriċi b’żewġ roti li mhumiex soġġetti għall-approvazzjoni skont it-tip;
English: non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
French: aux engins mobiles non routiers destinés exclusivement à un usage professionnel;
German: bewegliche Maschinen, die nicht für den Straßenverkehr bestimmt sind und ausschließlich zur professionellen Nutzung zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: la maquinaria móvil no de carretera facilitada exclusivamente para usos profesionales;
Italian: alle macchine mobili non stradali destinate ad esclusivo uso professionale;
Portuguese: Máquinas móveis não rodoviárias destinadas exclusivamente a utilizadores profissionais;
Dutch: niet voor de weg bestemde en uitsluitend voor beroepsmatig gebruik beschikbaar gestelde mobiele machines;
Danish: mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelig til erhvervsmæssig brug
Swedish: mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som uteslutande görs tillgängliga för yrkesmässig användning,
Finnish: yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin työkoneisiin;
Greek: σε μη οδικά κινητά μηχανήματα που διατίθενται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση·
Czech: nesilniční pojízdné stroje určené výlučně k profesionálnímu použití;
Slovak: necestné pojazdné stroje určené výlučne na profesionálne používanie;
Polish: maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach, udostępnianych wyłącznie do użytku profesjonalnego;
Hungarian: kizárólag szakmai használatra rendelkezésre bocsátott, nem közúti mozgó gépek;
Slovenian: necestne premične stroje, ki so na voljo izključno za profesionalne uporabnike;
Romanian: echipamentelor mobile ne-rutiere destinate exclusiv pentru uzul profesional;
Bulgarian: мобилни устройства, непредназначени за движение по пътища, предоставени изключително за професионална употреба;
Estonian: üksnes majandus- ja kutsetegevuseks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad;
Latvian: autoceļiem neparedzētai mobilajai tehnikai, kas ir paredzēta tikai profesionālām vajadzībām;
Lithuanian: ne keliais judantiems mechanizmams, tiekiamiems tik profesionaliems naudotojams;
Maltese: makkinarju mobbli mhux għal fuq it-triq li jkun disponibbli esklussivament għall-użu professjonali;
English: active implantable medical devices;
French: aux dispositifs médicaux implantables actifs;
German: aktive implantierbare medizinische Geräte;
Spanish: los productos sanitarios implantables activos;
Italian: ai dispositivi medici impiantabili attivi;
Portuguese: Dispositivos médicos implantáveis activos;
Dutch: actieve, implanteerbare medische hulpmiddelen;
Danish: aktivt, implantabelt medicinsk udstyr
Swedish: aktiva medicintekniska produkter för implantation,
Finnish: aktiivisiin implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin;
Greek: στις ενεργές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές·
Czech: aktivní implantabilní zdravotnické prostředky;
Slovak: aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky;
Polish: aktywnych wyrobów medycznych do implantacji;
Hungarian: aktív beültethető orvostechnikai eszközök;
Slovenian: aktivne medicinske pripomočke za vsaditev;
Romanian: dispozitivelor medicale active implantabile;
Bulgarian: активни имплантируеми медицински изделия;
Estonian: aktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed;
Latvian: aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm;
Lithuanian: aktyviesiems implantuojamiems medicinos prietaisams;
Maltese: apparat mediku attiv impjantabbli;