English: Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC [1], the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees [2] in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: En application de l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE [1], le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités [2] selon des modalités qui assurent la transparence et l ' efficacité du système de transmission ainsi qu ' une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG [1], wird das Europäische Parlament von der Kommission regelmäßig über die Arbeiten der Ausschüsse [2] unterrichtet, und dies nach Modalitäten, die die Transparenz und Effizienz des Übermittlungssystems und eine Identifizierung der übermittelten Informationen sowie der einzelnen Verfahrensstadien gewährleisten.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE [1], la Comisión debe informar regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos de los comités [2] según las modalidades que garanticen la transparencia y eficacia del sistema de transmisión así como la identificación de la información transmitida y de las distintas etapas del procedimiento.
Italian: In conformità all'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE [1], il Parlamento europeo è periodicamente informato dalla Commissione in merito ai lavori dei comitati [2] secondo modalità che garantiscano la trasparenza e l ' efficienza del sistema di trasmissione nonché l ' identificazione delle informazioni trasmesse nelle varie fasi della procedura.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE [1], o Parlamento Europeu é regularmente informado pela Comissão sobre os trabalhos dos comités [2], de acordo com normas que garantem a transparência e a eficácia do sistema de transmissão e a identificação das informações transmitidas e das diferentes fases do procedimento.
Dutch: Krachtens artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG [1], houdt de Commissie het Europees Parlement regelmatig op de hoogte van de werkzaamheden van de comités [2], en wel op een wijze die de transparantie van het systeem van toezending waarborgt, alsook een opgave van de toegezonden gegevens en van de onderscheiden fasen van de procedure mogelijk maakt.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF [1], holdes Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet af Kommissionen om arbejdet i udvalgene [2] på en måde, der sikrer, at fremsendelsessystemet er gennemskueligt og effektivt, og at de fremsendte oplysninger og procedurens forskellige trin kan identificeres.
Swedish: Enligt artikel 7.3 i beslut 1999/468/EG [1] ska Europaparlamentet regelbundet informeras av kommissionen om kommittéförfarandena på sätt som säkerställer öppenhet och effektivitet i systemet för informationsöverföring och identifiering av den information som lämnats och de olika etapperna i förfarandet.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY [1] 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden [2] työstä sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka takaavat tietojen välittämisjärjestelmän avoimuuden sekä toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ [1], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών [2], σύμφωνα με ρυθμίσεις που διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος διαβίβασης και τον προσδιορισμό των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και των επιμέρους σταδίων της διαδικασίας.
Czech: Podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES [1] má Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti výborů [2] v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost a účinnost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých stádií postupu.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES [1] má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov [2] v súlade s ustanoveniami, ktoré zabezpečujú transparentnosť a efektívnosť systému zasielania informácií a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 3 decyzji 1999/468/WE [1] Komisja regularnie informuje Parlament Europejski o działaniach komitetów [2] w sposób zapewniający przejrzysty i skuteczny obieg dokumentów i pozwalający zidentyfikować przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat [1] 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a bizottságok munkájáról [2] azon eljárásokkal összhangban, amelyek biztosítják a továbbítási rendszer átláthatóságát és hatékonyságát, valamint a továbbított információk és az eljárás különböző szakaszainak azonosítását.
Slovenian: Na podlagi člena 7(3) Sklepa 1999/468/ES [1], Komisija redno obvešča Evropski parlament o delu odborov [2] v skladu z dogovori, ki zagotavljajo, da je sistem prenosa pregleden in učinkovit ter da se opredelijo informacije, ki so posredovane na različnih stopnjah postopka.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE [1], Parlamentul European trebuie să fie informat periodic de Comisie cu privire la lucrările comitetelor [2] prin intermediul unor modalități prin care se asigură transparența și eficiența sistemului de transmitere, precum și identificarea informațiilor comunicate și a diverselor etape ale procedurii.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО [1] Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите [2] съобразно условията и реда за гарантиране на прозрачност и ефикасност на системата за предаване и идентификация на информацията и на различните етапи на процедурата.
Estonian: Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ [1] artikli 7 lõikele 3 informeerib komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti komiteemenetlusest, [2] järgides edastamissüsteemi läbipaistvust ja tõhusust ning edastatud teabe ja menetluse eri etappide määratlemist tagavat korda.
Latvian: Ievērojot Lēmuma 1999/468/EK [1] 7. panta 3. punktu, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par komiteju [2] darbu saskaņā ar kārtību, kas nodrošina iesniegšanas sistēmas pārredzamību un efektivitāti un iesniegtās informācijas un dažādu procedūras posmu identificēšanu.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 1999/468/EB [1] 7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų [2] darbą laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą.
Maltese: Skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [1], il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat mill-Kummissjoni dwar il-proċedimenti tal-kumitati [2] fuq bażi regolari skont l-arranġamenti li jiżguraw li s-sistema tal-għoti tal-informazzjoni hija trasparenti u effiċjenti u li l-informazzjoni mibgħuta u l-bosta stadji tal-proċedura ikunu identifikati.