English: Trèves’ financial difficulties at the end of 2008 were primarily a fall in turnover (EUR [650-700] million, i.e. [20-25] % compared with 2007) and a loss of EUR [40-50] million at the end of the financial year.
French: Les difficultés financières de Trèves fin 2008 étaient principalement une diminution du chiffre d’affaire ([650-700] millions d’EUR, à savoir [20-25] % par rapport à 2007) et une perte de [40-50] millions d’EUR en fin d’exercice.
German: Die finanziellen Schwierigkeiten von Trèves Ende 2008 bestanden im Wesentlichen in einem Umsatzrückgang ([650-700] Mio. EUR, d. h. [20-25] % gegenüber 2007) und in einem Verlust von [40-50] Mio. EUR am Ende des Geschäftsjahres.
Spanish: Las dificultades financieras de Trèves a finales de 2008 se debían principalmente a una disminución del volumen de negocios ([650-700] millones EUR, es decir, el [20-25] % con relación a 2007) y a una pérdida de [40-50] millones EUR al final del ejercicio.
Italian: Le difficoltà finanziarie di Trèves alla fine del 2008 riguardavano principalmente una diminuzione del fatturato ([650-700] milioni di EUR, vale a dire il [20-25] % rispetto al 2007) e una perdita di [40-50] milioni di EUR alla chiusura dell’esercizio.
Portuguese: Os problemas financeiros da Trèves no final de 2008 consistiam principalmente numa diminuição do volume de negócios ([650-700] milhões de EUR, ou seja [20-25] % em relação a 2007) e numa perda de [40-50] milhões de EUR no final do exercício.
Dutch: Eind 2008 bestonden de financiële moeilijkheden van Trèves hoofdzakelijk uit een daling van de omzet ([650-700] miljoen EUR, [20-25] % lager dan in 2007) en een verlies van [40-50] miljoen EUR aan het eind van het boekjaar.
Danish: De finansielle vanskeligheder, som Trèves havde ultimo 2008, var primært et fald i omsætningen ([650-700] mio. EUR, dvs. [20-25] % i forhold til 2007) og et tab på [40-50] mio. EUR ved regnskabsårets slutning.
Swedish: Trèves finansiella svårigheter i slutet av 2008 bestod främst i minskad omsättning ([650–700] miljoner euro, dvs. [20–25] % jämfört med 2007) och en förlust på [40–50] miljoner euro vid räkenskapsårets slut.
Finnish: Trèvesin taloudelliset vaikeudet vuoden 2008 lopussa johtuivat pääasiassa liikevaihdon pienenemisestä ([650–700] miljoonaa euroa eli [20–25] % vuoden 2007 tilanteeseen verrattuna) sekä [40–50] miljoonan euron tappiosta varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές δυσκολίες της Trèves στα τέλη του 2008 συνίσταντο κυρίως στη μείωση του κύκλου εργασιών ([650-700] εκατ. ευρώ, ήτοι κατά [20-25] % σε σχέση με το 2007) και ζημία [40-50] εκατ. ευρώ στα τέλη της χρήσης.
Czech: Finanční obtíže podniku Trèves na konci roku 2008 spočívaly především ve snížení obratu (na [650–700] milionů EUR, tj. o [20–25] % ve srovnání s rokem 2007) a ve ztrátě ve výši [40–50] milionů EUR na konci účetního období.
Slovak: Finančné ťažkosti podniku Trèves na konci roka 2008 boli spôsobené hlavne poklesom obratu ([650 – 700] miliónov EUR, čiže o [20 – 25] % oproti roku 2007) a stratou [40 – 50] miliónov EUR na konci účtovného obdobia.
Polish: Trudności finansowe przedsiębiorstwa Trèves na koniec 2008 r. polegały głównie na spadku obrotów ([650–700] mln EUR, czyli [20–25] % w stosunku do 2007 r.) i na stracie [40–50] mln EUR na koniec roku obrotowego.
Hungarian: A Trèves 2008. év végi pénzügyi nehézségei alapvetően az üzleti forgalom [650–700] millió EUR-s visszaesésének, vagyis a 2007-es üzleti forgalomhoz képest [20–25] %-os csökkenésnek, valamint a gazdasági év végén egy [40–50] millió EUR-s veszteségnek voltak betudhatók.
Slovenian: Finančni težavi, s katerima se je podjetje Trèves spopadalo ob koncu leta 2008, sta bili predvsem padec prometa ([650–700] milijonov EUR, to je za [20–25] % v primerjavi z letom 2007) in izguba v višini [40–50] milijonov EUR ob koncu poslovnega leta.
Romanian: Dificultățile financiare ale întreprinderii Trèves de la sfârșitul anului 2008 au fost în principal scăderea cifrei de afaceri ([650-700] milioane de euro, respectiv [20-25] % față de 2007) și o pierdere de [40-50] milioane de euro la sfârșitul exercițiului.
Bulgarian: Финансовите затруднения на Trèves в края на 2008 г. се изразяват основно в намаляване на оборота ([650—700] млн. EUR, т.е. с [20—25] % спрямо 2007 г.) и в загуба в размер на [40—50] млн. EUR в края на финансовата година.
Estonian: Äriühingu Trèves rahalisteks raskusteks 2008. aasta lõpus olid peamiselt käibe vähenemine ([650–700] miljonit eurot, st [20–25] % võrreldes 2007. aastaga) ning [40–50] miljoni eurone kahjum eelarveaasta lõpus.
Latvian: Trèves finansiālo grūtību pamatā 2008. gada beigās galvenokārt bija apgrozījuma samazināšanās (EUR [650–700] miljonu apmērā, t. i., par [20–25] % attiecībā pret 2007. gadu) un EUR [40–50] miljonu zaudējumi finanšu gada beigās.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje įmonė Trèves finansinių sunkumų daugiausia patyrė sumažėjus apyvartai ([650–700] mln. EUR – palyginti su 2007 m., apyvarta sumažėjo [20–25] %) ir finansinių metų pabaigoje patyrus [40–50] mln. EUR nuostolių.
Maltese: Id-diffikultajiet finanzjarji ta’ Trèves fl-aħħar tal-2008 kienu jikkonsistu primarjament fi tnaqqis tal-fatturat ([EUR 650-700] miljun, jiġifieri [20-25 %] meta mqabbel mal-2007) u telf ta’ [EUR 40-50] miljun fl-aħħar tas-sena finanzjarja.