FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new final report from the Commission consultant was handed over on 23 July 2001.
French: Un nouveau rapport final du consultant de la Commission a été remis le 23 juillet 2001.
German: Am 23. Juli 2001 wurde ein neuer Abschlussbericht des Beraters der Kommission vorgelegt.
Spanish: El asesor de la Comisión presentó un nuevo informe final el 23 de julio de 2001.
Portuguese: Em 23 de Julho de 2001, foi entregue um novo relatório final do consultor da Comissão.
Dutch: Het eindrapport is op 23 juli 2001 overgelegd.
Danish: En ny endelig rapport fra konsulenten til Kommissionen blev afleveret den 23. juli 2001.
Swedish: En ny slutrapport från konsulten till kommissionen överlämnades den 23 juli 2001.
Finnish: Komission konsultin uusi loppukertomus toimitettiin 23 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Η νέα τελική έκθεση του συμβούλου της Επιτροπής παραδόθηκε στις 23 Ιουλίου 2001.
Czech: Nová konečná zpráva konzultanta Komise byla předána dne 23. července 2001.
Slovak: Nová konečná správa poradcu Komisie bola doručená 23. júla 2001.
Hungarian: A Bizottság tanácsadója 2001. július 23-án újabb zárójelentést nyújtott be.
Slovenian: Komisija je novo končno poročilo svetovalca prejela 23. julija 2001.
Romanian: Un nou raport final al consultantului Comisiei a fost transmis la 23 iulie 2001.
Bulgarian: На 23 юли 2001 г. консултантът на Комисията предаде нов окончателен доклад.
Estonian: Komisjoni konsultandi uus lõpparuanne esitati 23. juulil 2001.
Latvian: Jauns Komisijas konsultanta gala ziņojums tika iesniegts 2001. gada 23. jūlijā.
Maltese: Ġie sottomess rapport finali ġdid tal-konsulent tal-Kummissjoni fit-23 ta’ Lulju 2001.
English: It evaluates the result of the Livret bleu cost accounts at a cumulated non-capitalised profit of FRF 1,074 billion (EUR 163,7 million).
French: Il évalue le résultat de comptabilité analytique du Livret bleu à un bénéfice cumulé non capitalisé de 1,074 milliard de FRF (163,7 millions d’EUR).
German: In ihm wird das Ergebnis der Kostenrechnung zum Blauen Sparbuch auf einen kumulierten, nicht kapitalisierten Gewinn von 1,074 Mrd. FRF (163,7 Mio. EUR) veranschlagt.
Spanish: En él se estimaba el resultado de la contabilidad analítica del Livret bleu en un beneficio acumulado no capitalizado de 1,074 millones FRF (163,7 millones EUR).
Portuguese: Avalia o resultado da contabilidade analítica do Livret Bleu num lucro cumulado não capitalizado de 1074 milhões de FRF (163,7 milhões de EUR).
Dutch: Daarin wordt het resultaat van de analytische boekhouding van het Livret bleu geraamd op een niet-gekapitaliseerde gecumuleerde winst van 1074 miljoen FRF (163,7 miljoen EUR).
Danish: Her opgøres resultatet af det analytiske regnskab for Livret Bleu til et samlet ikke-kapitaliseret overskud på 1074 mia. FRF (163,7 mio. EUR).
Swedish: I denna bedömer man att Livret bleu uppvisade en kumulerad icke-kapitaliserad vinst på 1,074 miljarder franska franc (163,7 miljoner euro).
Finnish: Siinä arvioidaan Livret bleun sisäisen laskentatoimen tulokseksi 1,074 miljardin Ranskan frangin (163,7 miljoonan euron) kumulatiivinen voitto, jota ei ole kirjattu omaan pääomaan.
Greek: Η έκθεση εκτιμά το αποτέλεσμα της αναλυτικής λογιστικής του Livret bleu σε συσσωρευμένο μη κεφαλαιοποιημένο κέρδος 1,074 δισεκατ. γαλλικά φράγκα (εφεξής «FRF») (163,7 εκατ. ευρώ).
Czech: Oceňuje výsledek analytického účetnictví spořicího účtu „Livret bleu“ na kumulovaný nekapitalizovaný zisk ve výši 1,074 miliardy FRF (163,7 milionu EUR).
Slovak: Oceňuje výsledok analytického účtovníctva „Livret bleu“ na súhrnný nekapitalizovaný zisk vo výške 1,074 miliardy FRF (163,7 milióna EUR).
Hungarian: A jelentés a Livret bleu analitikus könyvelésének eredményét 1,074 milliárd FRF (163,7 millió EUR) halmozott, nem tőkésített nyereségre becsüli.
Slovenian: V njem je poslovni izid v analitičnih računovodskih evidencah sheme Livret bleu ocenjen na nekapitalizirani skupni dobiček v višini 1,074 milijarde FRF (163,7 milijona EUR).
Romanian: Raportul evaluează rezultatul contabil înregistrat de libretul albastru la un beneficiu cumulat necapitalizat de 1,074 miliarde FRF (163,7 milioane EUR).
Bulgarian: В него резултатът от аналитичното счетоводство на продукта „синя книжка“ се оценява като натрупана некапитализирана печалба в размер на 1,074 млрд. FRF (1,637 млн. EUR).
Estonian: Selles on „livret bleu” analüütilise raamatupidamisarvestuse tulemuseks hinnatud kapitaliseerimata kogukasum 1,074 miljardit Prantsuse franki (163,7 miljonit eurot).
Latvian: Tajā Livret bleu izmaksu uzskaites rezultāts bija novērtēts kā FRF 1,074 miljardu (EUR 163,7 miljonu) nekapitalizēta uzkrātā peļņa.
Maltese: Hu evalwa r-riżultat tal-kontabbiltà analitika tal-Livret bleu għal profitt totali mhux kapitalizzat ta’ FRF1074 biljun (EUR 163,70 miljun).
English: The report was sent to the French authorities on the same day.
French: Ce rapport a été transmis le jour même aux autorités françaises.
German: Dieser Bericht wurde am selben Tag an die französischen Behörden übermittelt.
Spanish: Este informe se envió ese mismo día a las autoridades francesas.
Italian: Il rapporto è stato trasmesso il giorno stesso alle autorità francesi.
Portuguese: Este relatório foi apresentado no mesmo dia às autoridades francesas.
Dutch: Het rapport is dezelfde dag nog aan de Franse autoriteiten overhandigd.
Danish: Rapporten blev fremsendt samme dag til de franske myndigheder.
Swedish: Rapporten skickades samma dag till de franska myndigheterna.
Finnish: Kertomus toimitettiin samana päivänä Ranskan viranomaisille.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε αυθημερόν στις γαλλικές αρχές.
Czech: Tato zpráva byla předána stejného dne francouzským orgánům.
Slovak: Táto správa bola doručená v ten istý deň francúzskym orgánom.
Polish: Sprawozdanie to zostało tego samego dnia przekazane władzom francuskim.
Hungarian: Ezt a jelentést még aznap továbbították a francia hatóságoknak.
Slovenian: Poročilo je bilo še isti dan posredovano francoskim organom.
Romanian: Acest raport a fost transmis în aceeași zi autorităților franceze.
Bulgarian: Този доклад е предаден още същия ден на френските органи.
Estonian: See aruanne edastati samal päeval Prantsuse ametiasutustele.
Latvian: Šis ziņojums tajā pašā dienā tika nosūtīts Francijas iestādēm.
Lithuanian: Ši ataskaita tą pačią dieną pateikta Prancūzijos institucijoms.
Maltese: Dan ir-rapport intbagħat lill-awtoritajiet Franċiżi fl-istess ġurnata.
English: Arthur Andersen defended its earlier conclusions in a document dated 13 September 2001, forwarded as an annex to a memo by the French authorities dated 15 September 2001. The French authorities sent the Commission a new memo on 26 October 2001 containing a legal analysis of the Livret bleu from the perspective of Community competition law, as well as a memo of 7 January 2002 concerning the cost of the public-service task, reiterating the figures already presented by Crédit Mutuel without providing any new information.
Polish: Arthur Andersen podtrzymał swoje wcześniejsze wnioski w dokumencie z dnia 13 września 2001 r., przekazanym jako załącznik do pisma władz francuskich z dnia 15 września 2001 r. Dnia 26 października 2001 r. władze francuskie skierowały do Komisji kolejną notę zawierającą analizę książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” w świetle wspólnotowego prawa w zakresie konkurencji, a dnia 7 stycznia 2002 r. notę dotyczącą kosztów świadczenia usług publicznych, w której ponownie przywołano bez wprowadzania jakichkolwiek zmian dane liczbowe już wcześniej przedstawione przez Crédit Mutuel.
Bulgarian: Arthur Andersen потвърди предишните си заключения в документ от 13 септември 2001 г., предаден като приложение към бележка, изпратена от френските органи на 15 септември 2001 г. Френските органи изпратиха на Комисията нова бележка от 26 октомври 2001 г., съдържаща правен анализ на продукта „синя книжка“ по отношение на общностното право в областта на конкуренцията, както и обяснителна бележка от 7 януари 2002 г. относно разходите, свързани със задачата за обществена услуга, като в обяснителната бележка се повтарят, без никакви нови елементи, цифровите данни, представени вече от Crédit Mutuel.
English: The Decision of 15 January 2002 was annulled by judgment of the Court of First Instance on 18 January 2005 [7].
French: La décision du 15 janvier 2002 a été annulée par un arrêt du Tribunal du 18 janvier 2005 [7].
German: Die Entscheidung vom 15. Januar 2002 wurde durch Gerichtsurteil vom 18. Januar 2005 [7] für nichtig erklärt.
Spanish: La Decisión de 15 de enero de 2002 fue anulada por una sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de enero de 2005 [7].
Italian: La decisione del 15 gennaio 2002 è stata annullata da una sentenza del Tribunale del 18 gennaio 2005 [7].
Portuguese: A decisão de 15 de Janeiro de 2002 foi anulada pelo acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Janeiro de 2005 [7].
Dutch: De beschikking van 15 januari 2002 is nietig verklaard bij een arrest van het Gerecht van 18 januari 2005 [7].
Danish: Beslutningen af 15. januar 2002 blev omstødt med Rettens dom af 18. januar 2005 [7].
Swedish: Beslutet av den 15 januari 2002 upphävdes genom förstainstansrättens dom av den 18 januari 2005 [7].
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 15 päivänä tammikuuta 2002 tehdyn päätöksen 18 päivänä tammikuuta 2005 antamassaan tuomiossa [7].
Greek: Η απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002 ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο στις 18 Ιανουαρίου 2005 [7].
Czech: Rozhodnutí ze dne 15. ledna 2002 bylo zrušeno rozsudkem Soudu prvního stupně ze dne 18. ledna 2005 [7].
Slovak: Rozhodnutie z 15. januára 2002 bolo zrušené rozsudkom Všeobecného súdu z 18. januára 2005 [7].
Polish: Decyzja z dnia 15 stycznia 2002 r. została unieważniona wyrokiem Sądu z dnia 18 stycznia 2005 r. [7].
Hungarian: A 2002. január 15-i határozatot a Törvényszék 2005. január 18-i ítélete [7] megsemmisítette.
Slovenian: Odločba z dne 15. januarja 2002 je bila razglašena za nično s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 18. januarja 2005 [7].
Romanian: Decizia din 15 ianuarie 2002 a fost anulată printr-o hotărâre a Tribunalului la 18 ianuarie 2005 [7].
Bulgarian: Решението от 15 януари 2002 г. беше отменено с решение на Първоинстанционния съд от 18 януари 2005 г. [7].
Estonian: 15. jaanuari 2002. aasta otsus tühistati Üldkohtu 18. jaanuari 2005. aasta otsusega [7].
Latvian: 2002. gada 15. janvāra lēmums tika atcelts ar Pirmās instances tiesas 2005. gada 18. janvāra spriedumu [7].
Lithuanian: 2002 m. sausio 15 d. sprendimas buvo panaikintas 2005 m. sausio 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimu [7].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-15 ta’ Jannar 2002 ġiet annullata minn sentenza tal-Qorti tat-18 ta’ Jannar 2005 [7].
English: The Commission did not appeal against the judgment.
French: La Commission n’a pas interjeté appel de l’arrêt du Tribunal.
German: Die Kommission hat keine Berufung gegen das Urteil des Gerichts eingelegt.
Spanish: La Comisión no recurrió la sentencia del Tribunal.
Italian: La Commissione non ha presentato ricorso contro la sentenza del Tribunale.
Portuguese: A Comissão não interpôs recurso contra o acórdão do Tribunal.
Dutch: De Commissie heeft geen beroep aangetekend tegen het arrest van het Gerecht.
Danish: Kommissionen ankede ikke Rettens dom.
Swedish: Kommissionen överklagade inte förstainstansrättens dom.
Finnish: Komissio ei ole valittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta.
Greek: Η Επιτροπή δεν άσκησε έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.
Czech: Komise se proti rozsudku Soudu prvního stupně neodvolala.
Slovak: Komisia nepodala odvolanie proti rozsudku súdu.
Polish: Komisja nie złożyła apelacji od wyroku Sądu.
Hungarian: A Bizottság nem fellebbezett a Törvényszék ítélete ellen.
Slovenian: Komisija ni vložila pritožbe zoper sodbo Sodišča prve stopnje.
Romanian: Comisia nu a inițiat un recurs împotriva hotărârii Tribunalului.
Bulgarian: Комисията не обжалва решението за отмяна на Първоинстанционния съд.
Estonian: Komisjon ei esitanud Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebust.
Latvian: Komisija neiesniedza apelācijas sūdzību par Pirmās instances tiesas spriedumu.
Lithuanian: Komisija Pirmosios instancijos teismo sprendimo apeliacine tvarka neapskundė.
Maltese: Il-Kummissjoni m'appellatx kontra s-sentenza tal-Qorti.
English: In accordance with Article 266(1) TFEU, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgment.
French: Conformément à l’article 266, paragraphe 1, du TFUE, la Commission est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de cet arrêt.
German: Gemäß Artikel 266 Absatz 1 AEUV ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen zu ergreifen, die mit der Ausführung des Urteils verbunden sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 266, apartado 1, del TFUE, la Comisión está obligada a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de esa sentencia.
Italian: Conformemente all’articolo 266, paragrafo 1, del TFUE, la Commissione è tenuta a prendere i provvedimenti che l’esecuzione di tale sentenza comporta.
Portuguese: Nos termos do artigo 266.o, n.o 1, do TFUE, a Comissão está obrigada a tomar as medidas necessárias para executar o referido acórdão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 266, lid 1, VWEU, is de Commissie gehouden die maatregelen te nemen welke nodig zijn ter uitvoering van dit arrest.
Danish: Ifølge artikel 266, stk. 1, i TEUF skal Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af denne dom.
Swedish: I enlighet med artikel 266.1 i EUF-fördraget ska kommissionen vidta åtgärder för att verkställa domen.
Finnish: SEUT-sopimuksen 266 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission on toteutettava kyseisen tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 266 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης αυτής.
Czech: Podle čl. 266 odst. 1 SFEU je Komise povinna přijmout opatření vyplývající z tohoto rozsudku.
Slovak: V súlade s článkom 266 ods. 1 ZFEÚ je Komisia povinná prijať nevyhnutné opatrenia vyplývajúce z tohto rozsudku.
Polish: Zgodnie z art. 266 ust. 1 TFUE Komisja jest zobowiązana do podjęcia środków, które zapewniają wykonanie tego wyroku.
Hungarian: Az EUMSZ 266. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság köteles megtenni a szóban forgó ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 266(1) PDEU mora sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev te sodbe.
Romanian: Conform articolului 266 alineatul (1) din TFUE, Comisia este obligată să adopte măsurile necesare pentru executarea acestei hotărâri.
Bulgarian: Съгласно член 266, параграф 1 от ДФЕС Комисията е длъжна да предприеме мерките в изпълнение на това решение.
Estonian: Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 266 lõikele 1 peab komisjon võtma selle kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar LESD 266. panta 1. punktu Komisijai ir jāveic vajadzīgie pasākumi, kas saistīti ar pieņemtā sprieduma izpildi.
Lithuanian: Pagal SESV 266 straipsnio 1 dalį Komisija privalo imtis priemonių šiam sprendimui įvykdyti.
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 266 (1) tat-TFUE, il-Kummissjoni hija mitluba tieħu l-miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ din is-sentenza.
English: On 19 September 2006 the Commission received a complaint from the Association des Victimes du Crédit Mutuel (Association of Victims of Crédit Mutuel).
French: Le 19 septembre 2006, la Commission européenne a reçu une plainte de l’Association des victimes du Crédit mutuel.
German: Am 19. September 2006 ging bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde der „Association des Victimes du Crédit Mutuel“ ein.
Spanish: El 19 de septiembre de 2006, la Comisión Europea recibió una denuncia de la «Asociación de Víctimas del Crédit Mutuel».
Italian: Il 19 settembre 2006, alla Commissione europea è pervenuta una denuncia dell’«Association des Victimes du Crédit Mutuel».
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2006, a Comissão Europeia recebeu uma denúncia da «Association des Victimes du Crédit Mutuel».
Dutch: Op 19 september 2006 heeft de Europese Commissie een klacht ontvangen van de „Association des Victimes du Crédit Mutuel” (vereniging van slachtoffers van Crédit Mutuel).
Danish: Den 19. september 2006 modtog Kommissionen en klage fra Association des Victimes du Crédit Mutuel.
Swedish: Den 19 september 2006 tog kommissionen emot ett klagomål från Association des Victimes du Crédit Mutuel (föreningen för offren för Crédit Mutuel).
Finnish: Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2006 kantelun Association des Victimes du Crédit Mutuel -järjestöltä.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε καταγγελία της «Association des Victimes du Crédit Mutuel».
Czech: Dne 19. září 2006 Komise obdržela stížnost Sdružení obětí banky Crédit Mutuel („Association des Victimes du Crédit Mutuel“).
Slovak: Dňa 19. septembra 2006 Európska komisia dostala sťažnosť Združenia obetí Crédit Mutuel (Association des Victimes du Crédit Mutuel).
Polish: Dnia 19 września 2006 r. do Komisji Europejskiej wpłynęła skarga od „Association des Victimes du Crédit Mutuel” (Stowarzyszenia Ofiar Crédit Mutuel).
Hungarian: 2006. szeptember 19-én az Európai Bizottsághoz panasz érkezett az Association des Victimes du Crédit Mutuel (a Crédit Mutuel Áldozatainak Szövetsége) elnevezésű szervezettől.
Slovenian: (19) Evropska komisija je 19. septembra 2006 prejela pritožbo „Association des Victimes du Crédit Mutuel“ (Združenje žrtev Crédit Mutuel).
Romanian: La 19 septembrie 2006, Comisia Europeană a primit o reclamație de la „Asociația victimelor Crédit Mutuel”.
Bulgarian: На 19 септември 2006 г. в Европейската комисия беше получена жалба от „Асоциация на ощетените от Crédit Mutuel“ („Association des Victimes du Crédit Mutuel“).
Estonian: Euroopa Komisjon sai 19. septembril 2006 „Association des Victimes du Crédit Mutuel’i” kaebuse.
Latvian: 2006. gada 19. septembrī Eiropas Komisija saņēma sūdzību no “Association des Victimes du Crédit Mutuel”.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 19 d. Europos Komisija gavo asociacijos Association des Victimes du Crédit Mutuel skundą.
Maltese: Fid-19 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet ilment tal-“Assoċjazzjoni tal-Vittmi ta’ Crédit Mutuel”.
English: The Commission received the comments of Crédit Mutuel by letter dated 13 October 2006.
French: La Commission a reçu les observations du Crédit mutuel par courrier du 13 octobre 2006.
German: Die Stellungnahme von Crédit Mutuel ging bei der Kommission mit Schreiben vom 13. Oktober 2006 ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones del Crédit Mutuel por carta de 13 de octubre de 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni del Crédit Mutuel mediante lettera del 13 ottobre 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações do Crédit Mutuel por carta de 13 de Outubro de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 13 oktober 2006 heeft de Commissie de opmerkingen van Crédit Mutuel ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Crédit Mutuel ved brev af 13. oktober 2006.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Crédit Mutuel genom en skrivelse av den 13 oktober 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Crédit Mutuelin huomautukset 13 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Crédit Mutuel με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 13. října 2006 obdržela Komise připomínky banky Crédit Mutuel.
Slovak: Komisia dostala pripomienky spoločnosti Crédit Mutuel listom z 13. októbra 2006.
Polish: Crédit Mutuel przedstawił Komisji swoje uwagi pismem z dnia 13 października 2006 r.
Hungarian: A Bizottság egy 2006. október 13-i levélben kapta meg a Crédit Mutuel észrevételeit.
Slovenian: Komisija je pripombe Crédit Mutuel prejela v dopisu z dne 13. oktobra 2006.
Romanian: Comisia a primit observațiile Crédit Mutuel prin scrisoarea din 13 octombrie 2006.
Bulgarian: Комисията получи мненията на Crédit Mutuel с писмо от 13 октомври 2006 г.
Estonian: 13. oktoobri 2006. aasta kirjas laekusid komisjonile Crédit Mutuel’i märkused.
Latvian: Komisija saņēma Crédit Mutuel piezīmes, kas tika iesniegtas 2006. gada 13. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. raštu Komisija gavo banko Crédit Mutuel pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet ta’ Crédit Mutuel bl-ittra tat-13 ta’ Ottubru 2006.
English: By letter dated 31 October 2006, the Commission forwarded the observations by Crédit Mutuel to the French authorities.
French: La Commission a transmis les observations du Crédit mutuel aux autorités françaises par courrier du 31 octobre 2006.
German: Die Kommission übermittelte die Stellungnahme von Crédit Mutuel mit Schreiben vom 31. Oktober 2006 an die französischen Behörden.
Spanish: La Comisión transmitió las observaciones del Crédit Mutuel a las autoridades francesas por carta de 31 de octubre de 2006.
Italian: La Commissione ha trasmesso le osservazioni del Crédit Mutuel alle autorità francesi in data 31 ottobre 2006.
Portuguese: A Comissão transmitiu as observações do Crédit Mutuel às autoridades francesas por carta de 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Bij schrijven van 31 oktober 2006 heeft de Commissie de opmerkingen van Crédit Mutuel aan de Franse autoriteiten doorgezonden.
Danish: Kommissionen sendte Crédit Mutuels bemærkninger til de franske myndigheder ved brev af 31. oktober 2006.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till de franska myndigheterna genom en skrivelse av den 31 oktober 2006.
Finnish: Komissio toimitti Crédit Mutuelin huomautukset Ranskan viranomaisille 31 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της Crédit Mutuel στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Komise předala připomínky banky Crédit Mutuel francouzským orgánům dopisem ze dne 31. října 2006.
Slovak: Komisia doručila pripomienky spoločnosti Crédit Mutuel francúzskym orgánom listom z 31. októbra 2006.
Polish: Komisja przekazała uwagi Crédit Mutuel władzom francuskim pismem z dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: A Bizottság a Crédit Mutuel észrevételeit 2006. október 31-i levelében továbbította a francia hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je pripombe Crédit Mutuel posredovala francoskim organom v dopisu z dne 31. oktobra 2006.
Romanian: Comisia a transmis autorităților franceze observațiile Crédit Mutuel prin scrisoarea din 31 octombrie 2006.
Bulgarian: Комисията предаде на френските органи мненията на Crédit Mutuel с писмо от 31 октомври 2006 г.
Estonian: Komisjon edastas Crédit Mutuel’i märkused Prantsuse ametiasutustele 31. oktoobri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Komisija nosūtīja Francijas iestādēm Crédit Mutuel piezīmes 2006. gada 31. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. spalio 31 d. raštu Komisija banko Crédit Mutuel pastabas pateikė Prancūzijos institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet l-osservazzjonijiet ta’ Crédit Mutuel lill-awtoritajiet Franċiżi bl-ittra tal-31 ta’ Ottubru 2006.