FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l’article 2, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén inmovilizados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti siano congelati a norma dell’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos sejam congelados em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 2, lid 1, worden bevroren.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og beløb indefryses i henhold til artikel 2, stk. 1.
Swedish: förutsatt att alla sådana räntor, övriga intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot, muut tuotot ja maksut jäädytetään 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: pokud jsou takové úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 2 ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések befagyasztására a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően sor került.
Slovenian: če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, venituri de altă natură și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: при условие че тези лихви, други приходи и плащания са замразени в съответствие с член 2, параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud ja maksed on külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka visi šādi procenti, citi ienākumi un maksājumi ir iesaldēti saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: dment li kwalunkwe imgħax, qligħ u pagamenti oħrjan ikunu ffriżati skont l-Artikolu 2(1).
English: The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
French: L’établissement financier ou de crédit informe sans délai l’autorité compétente concernée de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die betreffende zuständige Behörde über diese Transaktionen.
Spanish: La entidad financiera o de crédito informará sin demora a la autoridad competente pertinente sobre cualquier transacción de este tipo.
Italian: L’ente finanziario o creditizio informa senza indugio l’autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deverá informar sem demora as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Den finansielle institution eller kreditinstituttet underretter straks den kompetente myndighed om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta den relevanta behöriga myndigheten om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις σχετικές αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušný orgán.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o všetkých takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet minden ilyen ügyletről haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează, fără întârziere, autoritatea competentă relevantă cu privire la orice tranzacții de acest tip.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.
Estonian: Finants- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par katru šādu darījumu nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Finansų ar kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti dwar transazzjoni bħal din mingħajr dewmien.
English: the competent authority concerned has determined that:
French: l’autorité compétente concernée a établi que:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Spanish: la autoridad competente correspondiente haya determinado que:
Italian: l’autorità competente interessata abbia accertato che:
Portuguese: A autoridade competente em causa determinou que:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat:
Danish: Den kompetente myndighed har fastslået:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že
Slovak: dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że:
Hungarian: az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította az alábbiakat:
Slovenian: pristojni organ je odločil, da:
Romanian: autoritatea competentă respectivă s-a asigurat că:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li:
English: the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I;
French: les fonds ou les ressources économiques seraient utilisés par une personne, une entité ou un organisme cité à l’annexe I pour effectuer un paiement;
German: die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für eine von einer in Anhang I aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung geschuldete Zahlung verwendet werden sollen,
Spanish: los fondos o los recursos económicos serán utilizados para efectuar un pago por una persona, una entidad o un organismo contemplados en el anexo I,
Italian: i fondi o le risorse economiche saranno utilizzati per un pagamento da una persona, un’entità o un organismo di cui all’allegato I;
Portuguese: os fundos ou os recursos económicos serão utilizados num pagamento a efectuar por uma pessoa, entidade ou organismo enumerado no anexo I;
Dutch: de tegoeden of economische middelen worden gebruikt voor een betaling door een persoon, entiteit of lichaam van bijlage I;
Danish: at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal anvendes til en betaling, der skal foretages af en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I
Swedish: en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna som betalning,
Finnish: varat tai taloudelliset resurssit käytetään liitteessä I mainitun henkilön, yhteisön tai elimen tekemään maksusuoritukseen;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση πληρωμής από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό του παραρτήματος I,
Czech: finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity na platbu provedenou osobou, subjektem nebo orgánem uvedenými v příloze I,
Slovak: finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutočnia osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I;
Polish: środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku I;
Hungarian: i. a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat az I. mellékletben szereplő valamely személy, szervezet vagy szerv általi kifizetésre használják fel;
Slovenian: se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za plačilo s strani osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I;
Romanian: fondurile sau resursele economice sunt utilizate pentru efectuarea unei plăți de către o persoană, entitate sau organism inclus pe lista din anexa I;
Bulgarian: финансовите средства или икономическите ресурси се използват за плащане от лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
Estonian: rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutab I lisas loetletud isik, üksus või asutus makseteks;
Latvian: līdzekļi vai saimnieciskie resursi I pielikumā uzskaitītajai personai, vienībai vai struktūrai ir jāizmanto, lai veiktu maksājumu;
Lithuanian: lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami I priede nurodyto asmens, subjekto arba įstaigos mokėjimui atlikti;
Maltese: il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi għandhom jintużaw għal pagament minn persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness I;
English: the payment is not in breach of Article 2(2);
French: le paiement n’enfreindrait pas l’article 2, paragraphe 2;
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 2 Absatz 2 verstößt;
Spanish: el pago no infringe el artículo 2, apartado 2;
Italian: il pagamento non viola l’articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: o pagamento não é contrário ao disposto no n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 2, lid 2;
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2.
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 2 artiklan 2 kohtaa;
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 2 παράγραφος 2·
Czech: platba není v rozporu s čl. 2 odst. 2;
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2;
Polish: dokonanie płatności nie narusza art. 2 ust. 2;
Hungarian: a kifizetés nem sérti a 2. cikk (2) bekezdését;
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2);
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 2 alineatul (2);
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2;
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2;
Latvian: maksājums nav pretrunā 2. panta 2. punktam;
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 2 straipsnio 2 dalis;
Maltese: il-pagament mhuwiex bi ksur tal-Artikolu 2(2);
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
French: coopèrent avec l’autorité compétente afin de vérifier, le cas échéant, cette information.
German: mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: colaborarán con dicha autoridad competente en toda verificación de esa información.
Italian: collaborare con detta autorità competente per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com essas autoridades competentes na verificação dessas informações.
Dutch: samen te werken met deze bevoegde autoriteit bij de verificatie van deze informatie.
Danish: samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med denna behöriga myndighet vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: tehtävä yhteistyötä mainittujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen mahdollisessa tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με την εν λόγω αρμόδια αρχή σε κάθε επαλήθευση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: spolupracují s tímto příslušným orgánem při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s týmto príslušným orgánom pri overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z tym właściwym organem przy każdej weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködni az említett hatáskörrel rendelkező hatósággal az információ ellenőrzése során.
Slovenian: s pristojnim organom sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh podatkov.
Romanian: cooperează cu autoritatea competentă menționată cu ocazia oricărei verificări a acestor informații.
Bulgarian: сътрудничат с компетентния орган при евентуална проверка на тази информация.
Estonian: tegema koostööd kõnealuse pädevate asutusega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar minēto kompetento iestādi saistībā ar jebkādu šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.
Maltese: jikkoperaw ma’ dik l-awtorità kompetenti f’kull verifika ta’ din l-informazzjoni.
English: The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo II atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão tem competência para alterar o anexo II com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger, som den modtager fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα II βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija se pooblasti za spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia este împuternicită să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията е оправомощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
Estonian: Komisjonil on õigus liikmesriikide antud teabe alusel II lisa muuta.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies keisti II priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li temenda l-Anness II abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.
English: The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
French: La liste de l’annexe I est examinée à intervalles réguliers et au moins tous les douze mois.
German: Die Liste in Anhang I wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle 12 Monate überprüft.
Spanish: La lista incluida en el anexo I se revisará a intervalos regulares y al menos cada 12 meses.
Italian: L’elenco di cui all’allegato I è riesaminato periodicamente e almeno ogni 12 mesi.
Portuguese: A lista constante do anexo I é reapreciada a intervalos regulares, pelo menos de12 em 12 meses.
Dutch: De lijst in bijlage I wordt met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.
Danish: Listen i bilag I tages op til revision med regelmæssige mellemrum og mindst hver 12. måned.
Swedish: Förteckningen i bilaga I ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
Finnish: Liitteessä I olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος I επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
Czech: Seznam uvedený v příloze I se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za dvanáct měsíců.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe I sa preskúmava pravidelne, najmenej však každých 12 mesiacov.
Polish: Wykaz w załączniku I regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy, poddawany jest przeglądowi.
Hungarian: Az I. mellékletben foglalt listát rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam iz Priloge I se pregleduje v rednih časovnih presledkih, najmanj pa vsakih 12 mesecev.
Romanian: Lista din anexa I se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
Bulgarian: Списъкът в приложение I се преразглежда редовно и поне веднъж на 12 месеца.
Estonian: I lisas sisalduv nimekiri vaadatakse vähemalt iga 12 kuu järel korrapäraselt läbi.
Latvian: I pielikumā iekļauto sarakstu pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: I priede pateiktas sąrašas reguliariai, bent kas 12 mėnesių, peržiūrimas.
Maltese: Il-lista fl-Anness I għandha tiġi rieżaminata f’intervalli regolari u tal-inqas kull 12-il xahar.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращо действие.
Estonian: Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet ipprovduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: sur le territoire de l’Union, y compris dans son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell’Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Unionens område, herunder også i dens luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
Greek: εντός του εδάφους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, annak légterét is beleértve;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
Estonian: ELi territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju kollu tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί οιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla, pokiaľ podliehajú jurisdikcii členského štátu;
Polish: na pokładach wszelkich statków powietrznych lub wszelkich statków podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam fennhatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v sodni pristojnosti držav članic;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva õhusõiduki ja laeva pardal;
Latvian: attiecībā uz jebkuru dalībvalstu jurisdikcijā esošu gaisa kuģi vai kuģi;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;