FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
French: seuls les actifs négociables (voir le chapitre 6) sont utilisés en garantie des opérations fermes.
German: für endgültige Käufe bzw. Verkäufe werden nur marktfähige Sicherheiten (siehe Kapitel 6) verwendet.
Spanish: solo los activos negociables (que se describen en el capítulo 6) se utilizan como activos de garantía.
Italian: nelle operazioni definitive sono utilizzate come attività sottostanti soltanto le attività negoziabili (come specificato nel capitolo 6).
Portuguese: apenas os activos transaccionáveis (conforme especificado no capítulo 6) são utilizados como activos a dar em garantia na realização de transacções definitivas.
Dutch: er worden bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier alleen verhandelbare activa (zoals beschreven in hoofdstuk 6) als onderpand gebruikt.
Danish: Kun omsættelige aktiver (som beskrevet i kapitel 6) anvendes som underliggende aktiver i egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: I regel används endast omsättbara tillgångar (se kapitel 6) som underliggande tillgångar vid direkta köp/försäljningar.
Finnish: Suoria kauppoja tehdään vain jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä (ks. luku 6).
Greek: στ) οι οριστικές συναλλαγές αφορούν μόνο εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6).
Czech: jako podkladová aktiva pro přímé transakce se využívají pouze obchodovatelná aktiva (podle definice v kapitole 6).
Slovak: v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
Polish: jako przedmiot transakcji bezwarunkowych wykorzystuje się wyłącznie aktywa rynkowe (określone w rozdziale 6).
Hungarian: csak a (6. fejezetben meghatározott) forgalomképes eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
Slovenian: pri dokončnih transakcijah se kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev uporablja samo tržno finančno premoženje (kakor je določeno v poglavju 6).
Romanian: se folosesc numai active tranzacționabile (în conformitate cu capitolul 6) ca active-garanție în tranzacțiile simple.
Bulgarian: при окончателни сделки като базови активи се използват само търгуеми активи (както е посочено в глава 6).
Estonian: otsetehingute alusvarana kasutatakse ainult turukõlblikke varasid (vt 6. peatükk).
Latvian: tiešajos darījumos kā pamatā esošie aktīvi tiek izmantoti tikai tirgojami aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā).
Lithuanian: tik antrinę rinką turintis turtas (kaip apibūdinta 6 skyriuje) paprastai naudojamas kaip prievolę užtikrinantis turtas vienakrypčiams sandoriams sudaryti.
Maltese: assi negozjabbli biss (kif speċifikat fil-Kapitolu 6) jintużaw bħala assi sottostanti fi tranżazzjonijiiet diretti.
English: ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Les certificats de dette de la BCE représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
German: EZB-Schuldverschreibungen stellen eine Verbindlichkeit der EZB gegenüber dem Inhaber der Schuldverschreibung dar.
Spanish: Los certificados de deuda del BCE constituyen una obligación del BCE frente al tenedor.
Italian: I certificati di debito della BCE rappresentano un debito della BCE nei confronti del detentore del certificato stesso.
Portuguese: Os certificados de dívida do BCE constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo titular.
Dutch: ECB-schuldbewijzen vertegenwoordigen een schuldverplichting van de ECB aan de houder.
Danish: ECB-gældsbeviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere.
Swedish: ECB:s skuldcertifikat utgör en skuldförbindelse från ECB gentemot innehavaren av certifikatet.
Finnish: EKP:n velkasitoumukset ovat EKP:n sitoumuksia maksaa velka sitoumuksen haltijalle.
Greek: Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ συνιστούν ενοχική υποχρέωση της ΕΚΤ έναντι του κομιστή τους.
Czech: Dluhové cenné papíry ECB představují závazek ECB ve vztahu k držiteli dluhového cenného papíru.
Slovak: Dlhové certifikáty ECB predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči ich držiteľovi.
Polish: Certyfikat dłużny EBC stanowi zobowiązanie dłużne EBC wobec posiadacza certyfikatu.
Hungarian: Az EKB-kötvények az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságkötelezettségét testesítik meg.
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB predstavljajo dolg ECB do imetnika certifikata.
Romanian: Certificatele de creanță ale BCE reprezintă o datorie a BCE față de deținătorul certificatului în cauză.
Bulgarian: Дълговите сертификати на ЕЦБ представляват дългово задължение на ЕЦБ към притежателя на сертификата.
Estonian: EKP võlasertifikaadid tähistavad EKP võlakohustust sertifikaadi hoidja ees.
Latvian: ECB parāda sertifikāti ir ECB parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.
Lithuanian: ECB skolos sertifikatas – ECB skolinis įsipareigojimas sertifikato turėtojo atžvilgiu.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE jikkostitwixxu obbligu ta’ dejn tal-BĊE fil-konfront tad-detentur taċ-ċertifikat.
English: They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Ils sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
German: Sie werden in girosammelverwahrfähiger Form begeben und bei Zentralverwahrern im Euro-Währungsgebiet verwahrt.
Spanish: Se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en depositarios centrales de valores de la zona del euro.
Italian: Essi sono emessi e detenuti sotto forma di registrazioni contabili e/o in forma dematerializzata presso enti di deposito accentrato nell’area dell'euro.
Portuguese: São emitidos e registados sob forma desmaterializada em centrais de valores mobiliários na área do euro.
Dutch: De schuldbewijzen worden in girale vorm uitgegeven en aangehouden bij effectenbewaarinstellingen in het eurogebied.
Danish: Beviserne udstedes og opbevares elektronisk i værdipapircentraler i euroområdet.
Swedish: De emitteras och hålls i kontobaserad form och förvaras i värdepapperscentraler inom euroområdet.
Finnish: Ne lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina, ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa.
Greek: Εκδίδονται και τηρούνται σε άυλη μορφή σε αποθετήρια τίτλων στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Dluhové cenné papíry ECB jsou vydávány a drženy v zaknihované podobě u depozitářů cenných papírů v eurozóně.
Slovak: Dlhové certifikáty ECB sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej forme u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Polish: Certyfikaty te są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w depozytach papierów wartościowych w strefie euro.
Hungarian: Az EKB-kötvényeket az euroövezet-beli értéktárakban könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Slovenian: Izdajo in hranijo se v nematerializirani obliki pri registrih vrednostnih papirjev v euroobmočju.
Romanian: Certificatele sunt emise și păstrate în formă dematerializată prin înregistrare în cont la depozitarii de valori mobiliare din zona euro.
Bulgarian: Сертификатите се емитират и държат в безналична форма в депозитарите на ценни книжа от еврозоната.
Estonian: Neid emiteeritakse ja hoitakse elektrooniliselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
Latvian: Tos emitē un ieraksta veidā glabā euro zonas vērtspapīru depozitārijos.
Lithuanian: Jie išleidžiami ir saugomi nematerialiojoje apskaitos sistemoje euro zonos vertybinių popierių depozitoriumuose.
Maltese: Dawn jinħarġu u jinżammu fil-forma ta’ daħla fil-ktieb f’depożiti ta’ titoli fiż-żona tal-euro.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
German: Die EZB schränkt die Übertragbarkeit der Schuldverschreibungen nicht ein.
Spanish: El BCE no impone ninguna restricción en cuanto a su transferibilidad.
Italian: La BCE non impone alcuna limitazione al trasferimento dei certificati.
Portuguese: O BCE não impõe quaisquer restrições à transferibilidade dos certificados.
Dutch: De ECB stelt geen beperkingen aan de overdraagbaarheid van de schuldbewijzen.
Danish: ECB pålægger ingen begrænsninger på bevisernes omsættelighed.
Swedish: ECB har inte infört några begränsningar för handeln med certifikaten.
Finnish: EKP ei aseta mitään rajoituksia sitoumusten siirtokelpoisuudelle.
Greek: Η ΕΚΤ δεν επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών.
Czech: Na převoditelnost těchto dluhových cenných papírů neuvaluje ECB žádná omezení.
Slovak: ECB neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť dlhových certifikátov.
Polish: EBC nie nakłada żadnych ograniczeń co do zbywalności certyfikatów.
Hungarian: Az EKB a kötvények átruházhatóságára vonatkozóan nem ír elő semmiféle korlátozást.
Slovenian: ECB ne postavlja nikakršnih omejitev glede prenosljivosti certifikatov.
Romanian: BCE nu impune nicio restricție cu privire la transferabilitatea certificatelor.
Bulgarian: ЕЦБ не налага никакви ограничения върху прехвърляемостта на сертификатите.
Estonian: EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele.
Latvian: ECB nepiemēro nekādus ierobežojumus sertifikātu pārvedamībai.
Lithuanian: Sertifikatų perleidimui ECB netaiko jokių apribojimų.
Maltese: Il-BĊE ma jimponi l-ebda restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà taċ-ċertifikati.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.
German: Weitere Bestimmungen zu den EZB-Schuldverschreibungen finden sich in den Bedingungen für diese Schuldverschreibungen.
Spanish: En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales.
Italian: Ulteriori disposizioni relative ai certificati di debito della BCE saranno contenute nelle condizioni specifiche relative a tali certificati.
Portuguese: Outras disposições relacionadas com os certificados de dívida do BCE serão incluídas nos termos e condições desses certificados.
Dutch: Nadere bepalingen omtrent ECB-schuldbewijzen worden gesteld in de voorwaarden voor deze schuldbewijzen.
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende ECB's gældsbeviser fremgår af dokumentationsgrundlaget for denne type beviser.
Swedish: Villkoren för ECB:s skuldcertifikat kommer att innehålla närmare bestämmelser om sådana certifikat.
Finnish: EKP:n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista.
Greek: Περαιτέρω διατάξεις σχετικές με τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ θα περιέχονται στους όρους και τις προϋποθέσεις των εν λόγω πιστοποιητικών.
Czech: Další ustanovení týkající se dluhových cenných papírů ECB budou obsažena v podmínkách těchto dluhových cenných papírů.
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových certifikátov ECB budú uvedené v ich emisných podmienkach.
Polish: Inne postanowienia dotyczące certyfikatów dłużnych EBC zostaną zawarte w zasadach i warunkach dotyczących konkretnych certyfikatów.
Hungarian: Az EKB-kötvényekre vonatkozó további előírásokat a kötvényekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe v zvezi z dolžniškimi certifikati ECB bodo vsebovali pogoji za takšne certifikate.
Romanian: Termenii și condițiile privind certificatele de creanță ale BCE vor conține dispoziții suplimentare privind acestea.
Bulgarian: Други разпоредби, свързани с дълговите сертификати на ЕЦБ, ще бъдат включени в общите условия на тези сертификати.
Estonian: Täiendavad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes.
Latvian: Detalizēti noteikumi par ECB parāda sertifikātiem tiks iekļauti nosacījumos attiecībā uz šādiem sertifikātiem.
Lithuanian: Kitas nuostatas, susijusias su ECB skolos sertifikatais, apibrėžia šių sertifikatų sąlygos.
Maltese: Aktar dispożizzjonijiet marbutin maċ-ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE għandhom jiddaħħlu fit-termini u l-kundizzjonijiet ta’ dawn iċ-ċertifikati.
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
German: Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se utiliza es un tipo de interés simple, aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Italian: Il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione «giorni effettivi/360».
Portuguese: A taxa de juro é uma taxa de juro simples aplicada de acordo com a convenção «número efectivo de dias/360».
Dutch: De toegepaste rentevoet bestaat uit een enkelvoudige rente; de rente wordt berekend volgens de conventie: werkelijk aantal dagen/360.
Danish: Den anvendte rentesats er en simpel rentesats, og der beregnes rente efter konventionen »faktisk/360«.
Swedish: Den ränta som används är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ”faktiskt antal dagar/360”.
Finnish: Korko on yksinkertainen korko, jonka laskukäytäntönä on ”todelliset päivät / 360”.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο με βάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών («actual/360»).
Czech: Použitou úrokovou sazbou je jednoduchá úroková sazba vypočítaná na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
Slovak: Uplatňuje sa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
Polish: Stosowana stopa procentowa to prosta stopa procentowa obliczana zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „ténylegesen eltelt napok száma/360” számítási szabályon alapul.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je linearna obrestna mera, pri čemer se za štetje dni uporablja konvencija „dejansko število dni/360 dni v letu“.
Romanian: Rata dobânzii aplicată este o rată a dobânzii simple, calculată pe baza convenției privind numărul de zile „număr de zile/360”.
Bulgarian: Прилага се проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis põhineb intressiarvestusmeetodil „tegelik päevade arv / 360”.
Lithuanian: Taikoma palūkanų norma yra paprastoji palūkanų norma, skaičiuojama pagal „faktinį/360“ dienų skaičiavimo susitarimą.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax applikata hija rata ta’ imgħax sempliċi bbażata fuq il-konvenzjoni tal-għadd ta’ kull jum “attwali/360”.
English: The calculation of the discounted issue amount is shown in Box 1.
French: Le mode de calcul du montant à l’émission est présenté dans l’encadré 1.
German: Die Berechnung des abgezinsten Emissionsbetrags wird in Kasten 1 dargestellt.
Spanish: El cálculo del importe de emisión descontado se muestra en el recuadro 1.
Italian: Il calcolo del valore scontato dell’emissione è illustrato nel riquadro 1.
Portuguese: O cálculo do valor da emissão é apresentado na Caixa 1.
Dutch: De berekening van de gedisconteerde uitgiftekoers wordt geïllustreerd in kader 1.
Danish: Beregningen af den diskonterede udstedelsesværdi fremgår af boks 1.
Swedish: Beräkningen av emissionspriset beskrivs i ruta 1.
Finnish: Emissiohinta lasketaan kehikossa 1 esitetyllä tavalla.
Greek: Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης υπό το άρτιο παρουσιάζεται στο
Czech: Výpočet diskontované hodnoty při vydání je uveden v rámečku 1.
Slovak: Výpočet emisnej ceny je uvedený v rámčeku 1.
Polish: Kalkulację ceny emisyjnej z dyskontem przedstawiono w ramce 1.
Hungarian: A diszkontált kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. keretes írás mutatja be.
Slovenian: Izračun diskontiranega zneska ob izdaji je prikazan v okvirju 1.
Romanian: Modul de calculare a valorii de emisiune cu discont este indicat în caseta 1.
Bulgarian: Изчисляването на размера на сконтовата емисията е показано в каре 1.
Estonian: Diskontomääraga emissioonisumma arvutamist kirjeldatakse taustinfos 1.
Latvian: ECB parāda sertifikātus emitē ar diskontu, t. i., tos emitē zem nominālvērtības un dzēšanas datumā dzēš atbilstoši nominālvērtībai. Diskontētā emisijas apjoma un dzēšanas apjoma starpība ir vienāda ar procentu ienākumiem, kas saskaņā ar noteikto procentu likmi uzkrāta diskontētajam emisijas apjomam sertifikāta termiņā. Piemērojamā procentu likme ir vienkārša procentu likme, aprēķināta saskaņā ar dienu aprēķina principu “faktiskais dienu skaits/360”.
Lithuanian: Kaip apskaičiuojama diskontuota emisijos vertė, parodyta 1 intarpe.
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont tal-ħruġ bi skont jidher fil-Kaxxa 1.
English: BOX 1
French: ENCADRÉ 1
German: KASTEN 1
Spanish: RECUADRO 1
Italian: RIQUADRO 1
Portuguese: CAIXA 1
Dutch: KADER 1
Danish: BOKS 1
Swedish: RUTA 1
Finnish: KEHIKKO 1
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 1
Czech: RÁMEČEK 1
Slovak: RÁMČEK 1
Polish: RAMKA 1
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 1
Romanian: CASETA 1
Bulgarian: КАРЕ 1
Estonian: TAUSTINFO 1
Latvian: Emisijas apjoma aprēķins sniegts 1. ielikumā.
Lithuanian: 1 INTARPAS
Maltese: KAXXA 1
English: The discounted issue amount is:
French: Le montant à l’émission est:
German: Der abgezinste Emissionsbetrag errechnet sich wie folgt:
Spanish: El importe de emisión descontado es:
Italian: Il valore scontato dell’emissione è:
Portuguese: O valor da emissão é:
Dutch: De gedisconteerde uitgiftekoers is:
Danish: Den diskonterede udstedelsesværdi udgør:
Swedish: Det diskonterade emissionsbeloppet är:
Finnish: Emissiohinta on
Greek: Η τιμή διάθεσης υπό το άρτιο είναι:
Czech: Diskontovaná hodnota při vydání je:
Slovak: Diskontovaná emisná cena je:
Polish: Cena emisyjna z dyskontem wynosi:
Hungarian: A diszkontált kibocsátási érték:
Slovenian: Diskontirani znesek ob izdaji je:
Romanian: Valoarea de emisiune cu discont este:
Bulgarian: Размерът на сконтовата емисия е:
Estonian: Diskontomääraga emissioonisumma on:
Latvian: Diskontētais emisijas apjoms ir:
Lithuanian: Diskontuota emisijos vertė:
Maltese: L-ammont tal-ħruġ bi skont huwa:
English: where:
German: Es seien:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij geldt:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: Tässä:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: N nominal amount of the ECB debt certificate
French: N montant nominal du certificat de dette de la BCE
German: N Nennwert der EZB-Schuldverschreibung
Spanish: N importe nominal del certificado de deuda del BCE
Italian: N ammontare nominale del certificato di debito della BCE
Portuguese: N valor nominal do certificado de dívida do BCE
Dutch: N nominale waarde van het ECB-schuldbewijs
Danish: N den pålydende værdi af ECB-gældsbeviset
Swedish: N ECB-skuldcertifikatets nominella värde
Finnish: N EKP:n velkasitoumuksen nimellisarvo
Greek: N ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ
Czech: N jmenovitá hodnota dluhového cenného papíru ECB
Slovak: N menovitá hodnota dlhového certifikátu ECB
Polish: N wartość nominalna certyfikatu dłużnego EBC
Hungarian: N az EKB-kötvény névértéke
Slovenian: N nominalni znesek dolžniškega certifikata ECB
Romanian: N valoarea nominală a certificatului de creanță al BCE
Bulgarian: N номинална стойност на дълговия сертификат на ЕЦБ
Estonian: N EKP võlasertifikaadi nimiväärtus
Latvian: N ECB parāda sertifikāta nominālvērtība
Lithuanian: N ECB skolos sertifikato nominalioji vertė;
Maltese: N ammont nominali taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE
English: interest rate (in %)
French: taux d’intérêt (en pourcentage)
German: Zinssatz (in %)
Spanish: tipo de interés (en porcentaje)
Italian: tasso di interesse (in percentuale)
Portuguese: taxa de juro (em %)
Dutch: rente (in %)
Danish: renten (i pct.)
Swedish: ränta (%)
Finnish: Korko (%)
Greek: επιτόκιο (ως ποσοστό %)
Czech: úroková sazba (v %)
Slovak: úroková sadzba (v %)
Polish: stopa oprocentowania (w %)
Hungarian: kamatláb (százalékban)
Slovenian: obrestna mera (v %)
Romanian: rata dobânzii (în procente)
Bulgarian: лихвен процент (в %)
Estonian: intressimäär (%)
Latvian: procentu likme (%)
Lithuanian: palūkanų norma (procentais);
Maltese: rata ta’ imgħax (f’%)
English: D maturity of the ECB debt certificate (in days)
French: D durée à l’échéance du certificat de dette de la BCE (en jours)
German: D Laufzeit der EZB-Schuldverschreibung (in Tagen)
Spanish: D plazo de vencimiento del certificado de deuda del BCE (en días)
Italian: D scadenza del certificato di debito della BCE (in giorni)
Portuguese: D prazo de vencimento do certificado de dívida do BCE (em dias)
Dutch: D looptijd van het ECB-schuldbewijs (in dagen)
Danish: D ECB-gældsbevisets løbetid (i dage)
Swedish: D ECB-skuldcertifikatets löptid (i dagar)
Finnish: D EKP:n velkasitoumuksen maturiteetti (pv)
Greek: D διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ (σε ημέρες)
Czech: D splatnost dluhového cenného papíru ECB (ve dnech)
Slovak: D splatnosť dlhového certifikátu ECB (v dňoch)
Polish: D zapadalność certyfikatu dłużnego EBC (w dniach)
Hungarian: D az EKB-kötvény futamideje (napban)
Slovenian: D rok zapadlosti dolžniškega certifikata ECB (v dnevih)
Romanian: D scadența certificatului de creanță al BCE (în zile)
Bulgarian: D матуритет на дълговия сертификат на ЕЦБ (в дни)
Estonian: D EKP võlasertifikaadi tähtaeg (päevades)
Latvian: D ECB parāda sertifikāta termiņš (dienās)
Lithuanian: D ECB skolos sertifikato terminas (dienomis);
Maltese: D maturità taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE (f’jiem)
English: discounted issue amount of the ECB debt certificate
French: montant à l’émission du certificat de dette de la BCE
German: abgezinster Emissionsbetrag der EZB-Schuldverschreibung
Spanish: importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE
Italian: valore scontato dell’emissione del certificato di debito della BCE
Portuguese: valor de emissão descontado do certificado de dívida do BCE
Dutch: gedisconteerde uitgiftekoers van het ECB-schuldbewijs
Danish: den diskonterede udstedelsesværdi til underkurs af ECB-gældsbeviset
Swedish: ECB-skuldcertifikatets diskonterade emissionspris
Finnish: EKP:n velkasitoumuksen emissiohinta
Greek: τιμή έκδοσης υπό το άρτιο του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ
Czech: diskontovaná hodnota dluhového cenného papíru ECB při vydání
Slovak: diskontovaná emisná cena dlhového certifikátu ECB
Polish: cena emisyjna z dyskontem certyfikatu dłużnego EBC
Hungarian: az EKB-kötvény diszkontált kibocsátási értéke
Slovenian: diskontirani znesek ob izdaji dolžniškega certifikata ECB
Romanian: valoarea de emisiune cu discont a certificatului de creanță al BCE
Bulgarian: размер на сконтовата емисия на дълговия сертификат на ЕЦБ
Estonian: EKP võlasertifikaadi diskontomääraga emissioonisumma
Latvian: ECB parāda sertifikāta diskontētā emisijas vērtība
Lithuanian: ECB skolos sertifikato diskontuota emisijos vertė.
Maltese: ammont ta’ ħruġ bi skont taċ-ċertifikat tad-dejn tal-BĊE