FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Spanish: Identificación/elaboración de los programas de apoyo a las poblaciones vulnerables (Programa de sanidad, educación y nutrición, Programa de apoyo a la sociedad civil, Programa de seguridad alimentaria e infraestructuras rurales, Programa de pistas rurales - gran intensidad de mano de obra(GIMO)) en virtud del 10o Fondo de Desarrollo Europeo (FED), de una cuantía aproximada de 100 millones de euros, y de las correspondientes líneas presupuestarias.
Italian: Identificazione/elaborazione dei programmi a sostegno delle popolazioni vulnerabili (programma salute, istruzione, nutrizione, programma di sostegno alla società civile, programma sicurezza alimentare/infrastrutture rurali, programma piste rurali ad alta densità di manodopera) a titolo del 10o Fondo europeo di sviluppo (FES) per un importo di circa 100 milioni di EUR e delle linee di bilancio.
Dutch: Vaststelling/formulering van de steunprogramma's voor kwetsbare bevolkingsgroepen (Programma voor gezondheidszorg, onderwijs en voedsel, Programma voor steun aan de civiele maatschappij, Programma voedselzekerheid/ infrastructuur op het platteland. HIMO-programma voor landwegen in het kader van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en begrotingslijnen voor een bedrag van ongeveer 100 miljoen EUR.
Swedish: Fastställande/utformning av program till stöd för utsatta befolkningsgrupper (program för hälsa, utbildning, näring, stödprogram för det civila samhället, program för livsmedelsförsörjning/infrastruktur på landsbygden, arbetsintensiva program för landsbygdsleder) inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) med ett belopp på ungefär 100 miljoner EUR och budgetrubrikerna
Greek: Επισήμανση/διαμόρφωση προγραμμάτων στήριξης των ευαίσθητων πληθυσμών (Πρόγραμμα υγείας, εκπαίδευσης, διατροφής, Πρόγραμμα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας/αγροτικών υποδομών. Πρόγραμμα αγροτικών δρόμων υψηλής έντασης εργασίας (HIMO) )στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης(ΕΤΑ) ύψους περί τα 100 εκατομμύρια EUR, και κονδύλια του προϋπολογισμού.
English: Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines
Italian: Identificazione dei programmi di accompagnamento della transizione a titolo del 10o FES e delle linee di bilancio
Dutch: Vaststelling van programma's om het overgangsproces te begeleiden, in het kader van het tiende EOF en begrotingslijnen.
Swedish: Fastställande av program för utvecklingssamarbete och för stöd till övergången inom ramen för tionde EUF och budgetrubrikerna
Finnish: Kymmenennestä EKR:sta ja budjettikohdista rahoitettavien siirtymävaihetta tukevien hankkeiden määrittäminen
Greek: Επισήμανση προγραμμάτων στήριξης της μετάβασης στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ και κονδύλια του προϋπολογισμού
Estonian: Euroopa Arengufondist ja eelarveridadelt rahastatavate protsessi toetamiseks ettenähtud programmide kindlaksmääramine.
English: Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.
Italian: Identificazione dei programmi di cooperazione allo sviluppo a titolo del 10o FES in particolare tramite il fondo di cooperazione tecnica (FCT) di 6 milioni di EUR (negli ambiti di intervento specificati nei programmi indicativi nazionali (PIN) del 10o FES), delle linee di bilancio e delle operazioni della banca europea per gli investimenti.
Dutch: Vaststelling van de programma's inzake ontwikkelingssamenwerking in het kader van het tiende EOF, met name via de technische samenwerkingsfaciliteit (FTC) ten belope van zes miljoen EUR (op de in het Nationale indicatieve programma (NIP) in het kader van het tiende EOF gespecificeerde gebieden voor steunverlening), via begrotingslijnen en via verrichtingen van de Europese Investeringsbank.
Swedish: Fastställande av program för utvecklingssamarbete inom ramen för tionde EUF genom anslaget för tekniskt samarbete (TCF) på 6 miljoner EUR (på de interventionsområden som anges i de nationella vägledande programmen inom ramen för tionde EUF) och budgetrubrikerna och åtgärderna som rör Europeiska investeringsbanken
Finnish: Kymmenennestä EKR:sta, erityisesti teknisen yhteistyön välineen kautta 6 miljoonan euron edestä (kymmenennen EKR:n maaohjelmissa määritetyillä painopistealoilla) ja budjettikohdista rahoitettavien kehitysyhteistyöohjelmien ja Euroopan investointipankin toimien määrittäminen
Greek: Επισήμανση προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, κυρίως μέσω του κονδυλίου τεχνικής συνεργασίας (FTC) ύψους 6 εκατομμυρίων EUR (στους τομείς παρέμβασης που ορίζονται από τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα του 10ου ΕΤΑ) και κονδύλια του προϋπολογισμού και πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Estonian: Euroopa Arengufondist, eelkõige tehnilise koostöö rahastu kaudu 6 miljoni euro ulatuses (10. Euroopa Arengufondi siseriiklikes sihtprogrammides täpsustatud sekkumisvaldkondades), ning eelarveridadelt ja Euroopa Investeerimispanga tehingute kaudu rahastatavate arengukoostöö programmide kindlaksmääramine.
English: Formulation of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines
Italian: Formulazione dei progetti di accompagnamento della transizione a titolo del 10o FES e delle linee di bilancio
Portuguese: Formulação dos projectos de acompanhamento do processo da transição ao abrigo do 10.o FED e a partir das rubricas orçamentais
Dutch: Opstelling van projecten om het overgangsproces te begeleiden, in het kader van het tiende EOF en begrotingslijnen.
Swedish: Utformning av projekt för stöd till övergången inom ramen för tionde EUF och budgetrubrikerna
Finnish: Kymmenennestä EKR:sta ja budjettikohdista rahoitettavien siirtymävaihetta tukevien hankkeiden laatiminen
Greek: Διαμόρφωση έργων στήριξης της μετάβασης στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ και κονδύλια του προϋπολογισμού
Estonian: Euroopa Arengufondist ja eelarveridadelt rahastatavate protsessi toetamiseks ettenähtud projektide koostamine.
English: Formulation of development cooperation programmes under the 10th EDF (in the intervention areas specified in the NIP of the 10th EDF) and budget lines.
Italian: Formulazione dei programmi di cooperazione allo sviluppo a titolo del 10o FES (negli ambiti di intervento specificati dal PIN del 10o FES) e delle linee di bilancio
Portuguese: Formulação dos programas de cooperação para o desenvolvimento ao abrigo do 10.o FED (nos domínios de intervenção especificados pelo PIN do 10.o FED) e a partir das rubricas orçamentais
Dutch: Opstelling van programma's inzake ontwikkelingssamenwerking, in het kader van het tiende EOF (op de in het NIP in het kader van het tiende EOF gespecificeerde gebieden voor steunverlening) en via begrotingslijnen.
Swedish: Utformning av projekt för utvecklingssamarbete inom ramen för tionde EUF (på de interventionsområden som anges i de nationella vägledande programmen inom ramen för tionde EUF) och budgetrubrikerna
Finnish: Kymmenennestä EKR:sta (kymmenennen EKR:n maaohjelmassa määritetyillä painopistealoilla) ja budjettikohdista rahoitettavien kehitysyhteistyöohjelmien laatiminen
Greek: Διαμόρφωση προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ (στους τομείς παρέμβασης που ορίζονται από το ΕΕΠ του 10ου ΕΤΑ) και κονδύλια του προϋπολογισμού
Estonian: Euroopa Arengufondist (10. Euroopa Arengufondi siseriiklikes programmides täpsustatud sekkumisvaldkondades) ja eelarveridadelt rahastatavate arengukoostöö programmide koostamine.
English: budgetary aid provided for in the 9th and 10th EDF NIPs will remain suspended,
Spanish: sigue suspendido el apoyo presupuestario previsto en los PIN del 9o y el 10o FED.
Italian: il sostegno al bilancio previsto nei PIN del 9o e 10o FES rimane sospeso,
Dutch: De begrotingssteun op basis van de NIP van het negende en het tiende EOF blijft geschorst.
Swedish: Det budgetstöd som föreskrivs i de nationella vägledande programmen inom ramen för nionde och tionde EUF förblir tillfälligt upphävt.
Finnish: Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston ja kymmenennen EKR:n maaohjelmissa tarkoitetun rahoitustuen keskeyttäminen jatkuu.
Greek: Διατηρείται η αναστολή της δημοσιονομικής στήριξης που προβλέπεται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα του 9ου και 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Estonian: Euroopa Arengufondi (EAF) siseriiklikes sihtprogrammides ettenähtud eelarvetoetuse andmine peatatakse.
English: projects and programmes already under way under the 9th EDF will continue to be implemented, except for activities and payments directly involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.
Spanish: los proyectos y programas del 9o FED en curso seguirán realizándose, excepto las acciones y pagos que impliquen directamente al gobierno y a sus agencias, con una posible revisión en función de la evolución de la situación política.
Italian: i progetti e i programmi già in corso a titolo del 9o FES proseguono, tranne le azioni e i pagamenti che coinvolgono direttamente il governo e le sue agenzie, con possibilità di revisione in funzione dell'evoluzione della situazione politica.
Dutch: De projecten en programma's die reeds gaande zijn in het kader van het negende EOF, worden verder uitgevoerd, met uitzondering van maatregelen en betalingen die direct betrekking hebben op de regering en haar instanties; daarbij is een herziening mogelijk naar gelang van de politieke situatie.
Swedish: Genomförandet av de projekt och program som redan pågår inom ramen för nionde EUF fortsätter, med undantag för de åtgärder och betalningar som direkt berör regeringen och dess organ. En översyn kan komma att göras beroende på hur den politiska situationen utvecklas.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n perusteella meneillään olevien hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpano jatkuu, lukuun ottamatta toimintaa ja maksuja, jotka liittyvät suoraan hallitukseen ja sen virastoihin. Tilanteen tarkistaminen poliittisen kehityksen mukaan on mahdollista.
Greek: Τα τρέχοντα σχέδια και προγράμματα βάσει του 9ου ΕΤΑ εξακολουθούν να εκτελούνται, με εξαίρεση τις δράσεις και τις πληρωμές στις οποίες συμμετέχουν άμεσα η κυβέρνηση και οι οργανισμοί της με ενδεχόμενη επανεξέταση ανάλογα με τις εξελίξεις στην πολιτική κατάσταση.
Estonian: Nende projektide ja programmide rakendamist, mis on juba 9. EAFi raames pooleli, jätkatakse, välja arvatud meetmed ja maksed, mis on otseselt valitsuse ja tema hallatavate asutustega seotud, kusjuures neid on võimalik poliitilist olukorda arvesse võttes läbi vaadata.
English: the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule. The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Greek: Η εφαρμογή του ΕΕΠ του 10ου ΕΤΑ εξαρτάται από την τήρηση των δεσμεύσεων εκ μέρους των αρχών της Μαδαγασκάρης, όπως ορίζονται στον ανωτέρω πίνακα· η τήρηση των δεσμεύσεων θα έχει ως αποτέλεσμα τη σταδιακή ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κατά βήματα επανάληψη των προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη, των μέτρων στήριξης της μετάβασης, κυρίως προς στήριξη της εκλογικής διαδικασίας, και, τελικά, την πλήρη επανάληψη της συνεργασίας για την ανάπτυξη θέτοντας στη διάθεση της Μαδαγασκάρης το σημαντικότερο μέρος των διατιθέμενων κονδυλίων.
English: Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines10Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Spanish: Identificación de los programas de acompañamiento de la transición en el contexto del 10.° FED y líneas presupuestarias.
English: Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.10nt Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Spanish: Identificación de los programas de cooperación para el desarrollo en virtud del 10.o FED, por medio de la línea de crédito de cooperación técnica (TCF) de 6 millones de euros (en los ámbitos de intervención especificados por el programa indicativo nacional del 10.° FED) y de las correspondientes líneas presupuestarias y operaciones del Banco Europeo de Inversiones.
English: the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.
Spanish: la aplicación del PIN del 10o FED se supedita al respeto por la parte malgache, de los compromisos especificados en el cuadro anterior.
Italian: l'attuazione dei PIN del 10o FES è subordinata al rispetto degli impegni della parte malgascia specificati nello schema di cui sopra.
Dutch: De uitvoering van het NIP in het kader van het tiende EOF wordt afhankelijk gesteld van de naleving van de verbintenissen door Madagaskar, zoals in bovenstaande tabel wordt aangegeven, waarna de Europese Unie op haar beurt geleidelijk aan over zal gaan tot de hervatting van de programma's inzake ontwikkelingssamenwerking, de maatregelen tot begeleiding van het overgangsproces, met name steun voor het verkiezingsproces, en ten slotte van de volledige ontwikkelingshulp voor Madagaskar, dat dan de beschikking krijgt over het grootste deel van de uitgetrokken middelen.
Swedish: Genomförandet av det nationella vägledande programmet inom ramen för tionde EUF fortsätter under förutsättning att den madagaskiska parten fullgör sina åtaganden, i enlighet med tabellen ovan.
Finnish: Kymmenennen EKR:n maaohjelman toteuttamisen ehtona on, että Madagaskar täyttää edellä esitetyssä taulukossa määritetyt sitoumukset.
Estonian: EAFi siseriiklike sihtprogrammide rakendamine sõltub sellest, kas Madagaskar täidab eespool esitatud ajakavas esitatud kohustusi.
Latvian: EAF VIP īstenošana ir atkarīga no tā, vai Madagaskaras puse ievēro saistības, kas norādītas iepriekš saistību kopumā.
English: The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement"). As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Hungarian: Az Európai Unió (EU) kiemelt fontosságot tulajdonít az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1] és Ouagadougouban (Burkina Faso) 2010. június 22-én módosított [2] partnerségi megállapodás (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
English: LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT Sir,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!