English: ABN AMRO’s press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that equity in 2009 declined by EUR 2,7 billion to EUR 4,3 billion, compared to 31 December 2008, mainly due to a reallocation of capital within ABN AMRO Holding to cover the capital requirements for the Dutch State’s interest in ABN AMRO Z (see later Measure A).
French: Le communiqué de presse d’ABN AMRO sur les résultats de 2009, daté du 26 mars 2010, explique que les participations ont baissé en 2009 de 2,7 milliards d’EUR par rapport au 31 décembre 2008, passant à 4,3 milliards d’EUR, principalement en raison d’une redistribution de capitaux au sein d’ABN AMRO Holding destinée à couvrir les exigences en matière de fonds propres pour l’intérêt de l’État néerlandais dans ABN AMRO Z (voir plus loin Mesure A).
German: In der Pressemitteilung von ABN AMRO vom 26. März 2010 betreffend die Ergebnisse von 2009 hieß es, dass das Eigenkapital 2009 gegenüber dem 31. Dezember 2008 um 2,7 Mrd. EUR auf 4,3 Mrd. EUR zurückgegangen sei. Dies sei im Wesentlichen auf eine Kapitalumschichtung innerhalb der ABN AMRO Holding zur Deckung des Kapitalbedarfs für den Anteil des niederländischen Staates an ABN AMRO Z zurückzuführen (siehe später Maßnahme A).
Spanish: El comunicado de prensa de ABN AMRO sobre los resultados de 2009, fechado el 26 de marzo de 2010, explica que en 2009 el patrimonio neto disminuyó 2700 millones EUR hasta 4300 millones EUR, con respecto al 31 de diciembre de 2008, debido principalmente a una reasignación de capital dentro de ABN AMRO Holding para cubrir los requisitos de capital del interés del Estado neerlandés en ABN AMRO Z (véase más adelante la Medida A).
Italian: Secondo il comunicato stampa di ABN AMRO del 26 marzo 2010 sui risultati del 2009, nel 2009 il patrimonio netto era pari a 4,3 miliardi di euro, con una riduzione di 2,7 miliardi di euro rispetto al 31 dicembre 2008 dovuta principalmente alla riassegnazione di capitale all’interno di ABN AMRO Holding per coprire il fabbisogno di capitale per la partecipazione dello Stato olandese in ABN AMRO Z (cfr. di seguito la misura A).
Portuguese: O comunicado de imprensa do ABN AMRO sobre os resultados de 2009, datado de 26 de Março de 2010, explicava que em 2009 os fundos próprios tinham sofrido uma redução de 2,7 mil milhões de EUR, para 4,3 mil milhões de EUR, em comparação com 31 de Dezembro de 2008, principalmente devido a uma reafectação de capital no âmbito do ABN AMRO Holding, destinada a satisfazer os requisitos de capital da participação do Estado neerlandês no ABN AMRO Z (ver medida A, infra).
Dutch: In het persbericht van ABN AMRO over de resultaten voor 2009 van 26 maart 2010 werd toegelicht dat het eigen vermogen in 2009 ten opzichte van 31 december 2008 met 2,7 miljard EUR was afgenomen tot 4,3 miljard EUR, met name als gevolg van een herallocatie van kapitaal binnen ABN AMRO Holding om te voldoen aan de kapitaalvereisten met het oog op het belang van de Nederlandse staat in ABN AMRO Z (zie hierna onder maatregel A).
Danish: ABN AMRO forklarede i sin pressemeddelelse om 2009-resultatet af 26. marts 2010, at egenkapitalen i 2009 faldt med 2,7 mia. EUR til 4,3 mia. EUR sammenlignet med 31. december 2008, primært som følge af en omfordeling af kapitalen i ABN AMRO Holding for at opfylde kapitalkravene til den nederlandske stats andel i ABN AMRO Z (se foranstaltning A senere).
Swedish: I pressmeddelandet från ABN AMRO om resultaten för 2009, daterat den 26 mars 2010, förklaras det att det egna kapitalet minskade med 2,7 miljarder euro 2009, till 4,3 miljarder euro, jämfört med den 31 december 2008. Detta skulle huvudsakligen ha berott på en omfördelning av kapital inom ABN AMRO Holding för att täcka kapitalbehovet för den nederländska statens intresse i ABN AMRO Z (se åtgärd A nedan).
Finnish: Maaliskuun 26 päivänä 2010 päivätyssä ABN AMRO:n lehdistötiedotteessa vuoden 2009 tuloksesta selostettiin, että oma pääoma supistui 31 päivään joulukuuta 2008 verrattuna 2,7 miljardilla eurolla 4,3 miljardiin euroon vuonna 2009. Tämä johtui pääasiassa pääoman kohdentamisesta uudelleen ABN AMRO Holdingin sisällä Alankomaiden valtion ABN AMRO Z:sta hankkiman omistusosuuden pääomavaatimusten kattamiseksi (ks. jäljempänä toimenpide A).
Greek: Στο δελτίο Τύπου της ABN AMRO σχετικά με τα αποτελέσματα του 2009, με ημερομηνία 26 Μαρτίου 2010, εξηγείται ότι τα ίδια κεφάλαια μειώθηκαν το 2009 κατά 2,7 δισεκατ. σε 4,3 δισεκατ. ευρώ, σε σύγκριση με τα ποσά της 31ης Δεκεμβρίου 2008, κυρίως λόγω ανακατανομής κεφαλαίου εντός της ABN AMRO Holding για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τη συμμετοχή του ολλανδικού δημοσίου στην ABN AMRO Z (βλέπε μετέπειτα Μέτρο Α).
Czech: Tisková zpráva společnosti ABN AMRO k výsledkům za rok 2009 ze dne 26. března 2010 objasňovala, že v porovnání se stavem ke dni 31. prosince 2008 se v roce 2009 vlastní kapitál snížil o 2,7 miliardy EUR na 4,3 miliardy EUR, a to především kvůli přerozdělení kapitálu v rámci společnosti ABN AMRO Holding za účelem dodržení kapitálových požadavků s ohledem na podíl nizozemského státu ve společnosti ABN AMRO Z (viz později opatření A).
Slovak: V tlačovej správe ABN AMRO k výsledkom za rok 2009 z 26. marca 2010 sa objasňovalo, že vlastný kapitál v roku 2009 klesol o 2,7 mld. EUR na 4,3 mld. EUR oproti situácii k 31. decembru 2008, najmä v dôsledku prerozdelenia kapitálu v ABN AMRO Holding na krytie kapitálových požiadaviek v prípade záujmu holandského štátu o ABN AMRO Z (pozri ďalej opatrenie A).
Polish: W komunikacie prasowym ABN AMRO dotyczącym wyników w 2009 r. z dnia 26 marca 2010 r. wyjaśniono, że kapitał zakładowy w 2009 r. zmniejszył się o 2,7 mld EUR do 4,3 mld EUR w porównaniu z dniem 31 grudnia 2008 r. głównie w wyniku ponownego podziału kapitału w ABN AMRO Holdings w celu pokrycia wymogów kapitałowych z powodu zainteresowania państwa niderlandzkiego w ABN AMRO Z (zob. później środek A).
Hungarian: A 2009. évi eredményeiről 2010. március 26-án kiadott sajtóközleményében az ABN AMRO közölte, hogy 2009-ben saját tőkéje 2,7 milliárd euróval, 4,3 milliárd euróra csökkent a 2008. december 31-i adathoz képest, aminek fő oka az ABN AMRO Holdingon belüli tőkeátcsoportosítás volt a holland állam által az ABN AMRO Z-ben tulajdonolt részesedés tőkekövetelményeinek kielégítése érdekében (lásd A. intézkedés a későbbiekben).
Slovenian: V sporočilu za javnost družbe ABN AMRO o rezultatih za leto 2009 z dne 26. marca 2010 je bilo pojasnjeno, da se je lastniški kapital v letu 2009 v primerjavi z 31. decembrom 2008 zmanjšal za 2,7 milijarde EUR na 4,3 milijarde EUR, v glavnem zaradi prerazporejanja kapitala znotraj holdinga ABN AMRO Holding, da bi pokrili kapitalske zahteve deleža Nizozemske v ABN AMRO Z (glej v nadaljevanju Ukrep A).
Romanian: Conform comunicatului de presă al ABN AMRO din 26 martie 2009 privind rezultatele pe 2009, capitalul propriu a scăzut în acest an, comparativ cu 31 decembrie 2008, cu 2,7 miliarde EUR, până la 4,3 miliarde EUR, în principal, ca urmare a unei realocări a capitalului în cadrul ABN AMRO Holding pentru a acoperi cerințele de capital aferente participației statului olandez în ABN AMRO Z (a se vedea măsura A în continuare).
Bulgarian: В съобщението за пресата на ABN AMRO от 26 март 2010 г. относно резултатите за 2009 г. беше обяснено, че собственият капитал за 2009 г. е намалял с 2,7 млрд. EUR на 4,3 млрд. EUR в сравнение с 31 декември 2008 г., главно поради преразпределяне на капитала в рамките на ABN AMRO Holding за покриване на капиталовите изисквания по отношение на интереса на нидерландската държава в ABN AMRO Z (виж мярка А по-долу).
Estonian: Ettevõtja ABN AMRO 26. märtsi 2010. aasta pressiteates 2009. aasta majandustulemuste kohta selgitatakse, et omakapital vähenes 2009. aastal 2,7 miljardi euro võrra 4,3 miljardi euroni võrreldes 31. detsembri 2008. aasta andmetega peamiselt kapitali ümberpaigutamise tõttu ettevõtja ABN AMRO Holding raames, et katta kapitalivajadus ettevõtjas ABN AMRO Z eesmärgiga tasuda Madalmaadele intressi (vt hiljem meede A).
Latvian: ABN AMRO2010. gada 26. marta paziņojumā presei par 2009. gada rezultātiem skaidroja, ka pašu kapitāls 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gada 31. decembri sarucis par EUR 2,7 miljardiem, sasniedzot EUR 4,3 miljardus, galvenokārt tāpēc, ka notikusi kapitāla pārdale ABN AMRO Holding ietvaros, lai segtu kapitāla prasības par Nīderlandes valsts daļu ABN AMRO Z (sk. A pasākumu zemāk).
Lithuanian: 2010 m. kovo 26 d.ABN AMRO pranešime spaudai apie 2009 m. rezultatus paaiškinta, kad 2009 m., palyginti su 2008 m. gruodžio 31 d., nuosavas kapitalas sumažėjo 2,7 mlrd. EUR – iki 4,3 mlrd. EUR ir tai visų pirma lėmė kapitalo perskirstymas ABN AMRO Holding struktūroje, siekiant padengti kapitalo poreikį, susijusį su Nyderlandų valstybės valdomu ABN AMRO Z akcijų paketu (toliau žr. A priemonės aprašymą).
Maltese: L-istqarrija uffiċjali ta’ ABN AMRO dwar ir-riżultati tal-2009, datata s-26 ta’ Marzu 2010, kienet tispjega li l-ekwità fl-2009 naqset b’EUR 2,7 biljun għal EUR 4,3 biljun, paragunata mal-31 ta’ Diċembru 2008, l-aktar minħabba riallokazzjoni tal-kapital fi ħdan ABN AMRO Holding sabiex jiġu koperti l-ħtiġijiet kapitali għall-interess tal-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi f’ABN AMRO Z (ara aktar ‘il quddiem il-Miżura A).