FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Launched by a fall or falls
French: mis à l’eau par un ou plusieurs garants
German: die mit Läufer(n) ausgesetzt werden
Spanish: que se ponen a flote con una o varias tiras. Reg.
Italian: con uno o più tiranti.
Portuguese: arriadas com cabo ou cabos de talha Reg.
Dutch: met torenloper of -lopers te water gelaten Reg.
Danish: der udsættes ved wirefald Reg.
Swedish: som sjösätts med gina eller ginor Reg.
Finnish: Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä
Greek: που καθαιρούνται με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα
Czech: spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji prav.
Slovak: ktoré sa spúšťajú voľným pádom
Polish: wodowanych z użyciem talii Reg.
Hungarian: Gravitációs rendszerű csigás vízrebocsátás Reg.
Slovenian: ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje
Romanian: Lansate cu ajutorul unui palan sau al unor palane Reg.
Bulgarian: спускани на вода посредством талия или талии Прав.
Estonian: mis veesatakse lööpri või lööprite abil Reg.
Latvian: Nolaišana ar kritienu vai kritieniem
Lithuanian: nuleidžiamų lynu arba lynais Reg.
Maltese: Varati bit-twaqqigħ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, IV, VI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, VI,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IV, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, VI, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, VI, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, IV, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
English: Marine evacuation systems
French: Systèmes d’évacuation marins
German: Schiffsevakuierungssysteme
Spanish: Sistemas de evacuación marinos Reg.
Italian: Sistemi marittimi di evacuazione
Portuguese: Sistemas de evacuação para o mar (MES) Reg.
Dutch: Systemen voor evacuatie op zee Reg.
Danish: Marineevakueringssystemer (MES) Reg.
Swedish: Evakueringssystem till havs Reg.
Finnish: MES-järjestelmät (Marine evacuation systems)
Greek: Συστήματα εκκένωσης πλοίων
Czech: Námořní evakuační systémy prav.
Slovak: Lodné evakuačné systémy
Polish: Morskie systemy ewakuacji Reg.
Hungarian: Tengeri evakuálást szolgáló rendszerek Reg.
Slovenian: Pomorski evakuacijski sistemi
Romanian: Sisteme de evacuare la apă Reg.
Bulgarian: Морски системи за евакуация Прав.
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemid Reg.
Latvian: Kuģu evakuācijas sistēmas
Lithuanian: Evakuacijos iš laivo sistemos Reg.
Maltese: Sistemi ta’ evakwazzjoni fuq il-baħar Reg.
English: Reg. III/15,
French: Règ.III/15,
German: Regel III/15,
Spanish: III/15, Reg.
Portuguese: III/15 Reg.
Dutch: III/15, Reg.
Danish: III/15, Reg.
Swedish: III/15, Reg.
Finnish: Reg III/15,
Greek: Κανον. III/15,
Czech: III/15, prav.
Slovak: nar. III/15
Polish: III/15, Reg.
Hungarian: III/15, Reg.
Slovenian: III/15, -Prav.
Romanian: III/15, Reg.
Bulgarian: III/15, Прав.
Estonian: III/15, Reg.
Latvian: III nodaļas 15. not.,
Lithuanian: III/15, Reg.
Maltese: III/15, Reg.
English: Means of rescue
French: Moyens de secours
German: Bergungsmittel
Spanish: Medios de rescate
Italian: Mezzi di soccorso
Portuguese: Meios de salvamento
Dutch: Hulpverleningsmiddelen
Danish: Redningsmidler
Swedish: Räddningsutrustning
Finnish: Pelastusvälineet
Greek: Μέσα περισυλλογής
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Środki ratownicze
Hungarian: Mentésre szolgáló eszközök
Slovenian: Reševalna sredstva
Romanian: Mijloace de salvare
Bulgarian: Спасителни средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
Maltese: Mezzi ta’ salvataġġ
English: IMO MSC/Circ.810.
French: OMI CSM/Circ.810
Spanish: OMI MSC/Circ.810.
Italian: Circ.810 MSC dell’IMO.
Portuguese: 810/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκ.810.
Slovenian: IMO MSC/Okr.810.
Romanian: OMI MSC/Circ.810.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.810.
English: Refer to note (b) of this Annex A.1
French: Voir la note b) de la présente annexe A.1
German: Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1
Spanish: Véase la nota b) del presente anexo A.1
Italian: Cfr. nota b) del presente allegato A.1
Portuguese: Ver nota b) Equipamento DGLONASS
Dutch: Zie noot b) van deze bijlage A.1
Danish: Der henvises til note b) til dette bilag A.1
Swedish: Se anmärkning b i denna bilaga A.1
Finnish: Ks. tämän liitteen A.1 huomautus b)
Greek: Ανατρέξατε στη σημ. β) του παρόντος παραρτήματος A.1
Czech: viz poznámka b) této přílohy A.1
Slovak: Pozri poznámku b) tejto prílohy A.1
Polish: Zob. nota b) w niniejszym załączniku A.1
Hungarian: Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó b) megjegyzést
Slovenian: Glej opombo (b) k tej prilogi A.1
Romanian: A se vedea nota (b) din prezenta anexă A.1
Bulgarian: A.1/ 4.50 Вж. забележка б) от настоящото приложение A.1
Estonian: Viide käesoleva A.1 lisa märkusele b
Latvian: Sk. šā A.1. pielikuma b) piezīmi
Lithuanian: Žr. A.1 priedo b punktą
Maltese: Irreferi għan-nota (b) ta’ dan l-Anness A.1
English: Embarkation ladders
French: Échelles d’embarquement
German: Einbootungsleitern
Spanish: Escalas de embarco
Italian: Scale per discesa nelle imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Escadas de embarque
Dutch: Inschepingsladders
Danish: Indskibningslejdere
Swedish: Embarkeringslejdare
Finnish: Siirtymiseen tarvittavat tikkaat
Greek: Κλίμακες επιβίβασης
Czech: Naloďovací žebříky
Slovak: Naloďovacie rebríky
Polish: Drabinki do wsiadania (do jednostek ratunkowych)
Hungarian: Beszállóhágcsók
Slovenian: Lestve za vkrcanje
Romanian: Scări de îmbarcare
Bulgarian: Парадни трапове
Estonian: Evakuatsioonitrepid
Latvian: Iekāpšanas trapi
Lithuanian: Laipinimo kopėčios
Maltese: Slielem għall-imbark
English: Reg. III/11,
French: Règ.III/11,
German: Regel III/11,
Spanish: III/11, Reg.
Portuguese: III/11 Reg.
Dutch: III/11, Reg.
Danish: III/11, Reg.
Swedish: III/11, Reg.
Finnish: Reg III/11,
Greek: Κανον. III/11,
Czech: III/11, prav.
Slovak: nar. III/11
Polish: III/11, Reg.
Hungarian: III/11, Reg.
Slovenian: III/11, -Prav.
Romanian: III/11, Reg.
Bulgarian: III/11, Прав.
Estonian: III/11, Reg.
Latvian: III nodaļas 11. not.,
Lithuanian: III/11, Reg.
Maltese: III/11, Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
French: OMI CSM.36(63) – (Recueil HSC de 1994), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code),
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994), Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994), Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994), IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC), Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994), rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), -Res.
Romanian: OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.), ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks), IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
French: OMI CSM.48(66) – (Recueil LSA), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code),
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA), Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden), IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA), Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA), rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA), Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс), ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks), IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
French: OMI CSM.97(73) – (Recueil HSC de 2000),
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(2000 HSC-Code), IMO MSC/ Rundschr.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000),
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000),
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) Circ.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000),
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC),
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code),
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), -IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000),
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.),
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks),
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000),
English: IMO MSC.1/Circ.1285.
French: OMI CSM.1/Circ.1285. Rés.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1285
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1285. Res.
Italian: Circ. MSC.1 1285 dell’IMO. Ris.
Portuguese: 1285/MSC.1 IMO Res.
Dutch: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Danish: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Swedish: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Finnish: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1285. Απόφ.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1285. rez.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1285 rez.
Polish: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1285.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1285. Rez.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк.1285. ММО Рез.
Estonian: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1285 SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
Maltese: IMO MSC.1/Circ.1285. IMO Res.
English: Retro-reflective materials
French: Matériaux rétroréfléchissants.
German: Reflexstoffe
Spanish: Materiales reflectantes Reg.
Italian: Materiali catarifrangenti
Portuguese: Materiais retrorreflectores Reg.
Dutch: Retroreflecterende materialen Reg.
Danish: Retro-reflektive materialer Reg.
Swedish: Reflexmaterial Reg.
Finnish: Heijastinmateriaalit
Greek: Οπισθανακλαστικά υλικά
Czech: Odrazky a reflexní materiály prav.
Slovak: Odrazové materiály
Polish: Materiały odblaskowe Reg.
Hungarian: Fényvisszaverő anyagok Reg.
Slovenian: Retro-odsevni materiali
Romanian: Materiale retro-reflectorizante Reg.
Bulgarian: Светлоотражателни материали Прав.
Estonian: Valgust peegeldavad materjalid Reg.
Latvian: Atstarojošie materiāli
Lithuanian: Šviesogrąžės medžiagos Reg.
Maltese: Materjali retroriflettivi Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, IMO Res.
English: IMO Res. A.658(16).
French: Rés. OMI A.658(16).
German: IMO-Entschließung A.658(16)
Spanish: Res. OMI A.658 (16).
Italian: Ris. A 658 (16) dell’IMO
Portuguese: Res. IMO A.658(16)
Greek: Απόφ. IMO A.658(16).
Czech: rez. IMO A.658(16).
Slovak: rez. IMO A.658(16)
Slovenian: IMO A.658(16).
Romanian: Rez. OMI A.658(16).
Bulgarian: ММО Рез. A.658(16).
Latvian: SJO Rez. A.658(16)
English: Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
German: UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas para embarcación de supervivencia
Italian: Radiotelefono in VHF (ricetrasmittente) per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação radiotelefónica bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência
Dutch: VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot
Danish: Tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer
Swedish: Tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Greek: Αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: Obousměrné radiotelefonní přístroje VHF záchranných plavidel
Slovak: Obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej do jednostek ratowniczych
Hungarian: URH adó-vevő készülék túlélési járművekhez
Slovenian: Dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilna plovila
Romanian: Aparat radiotelefonic UIF de emisie-recepție pentru ambarcațiunile de salvare
Bulgarian: Двупосочни радиотелефонни станции в метровия обхват за спасителни съдове
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Glābšanas laivu un plostu divpusēja UĪV radiotelefona sakaru iekārta
Lithuanian: Plūdriosios gelbėjimo priemonės dvipusio ryšio VHF radiotelefonas
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF bit-telefown-radju għall-inġenji tas-salvataġġ.
English: Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
French: Transféré à l’annexe A.1/5.17 et à l'annexe A.1/5.18
German: In A.1/5.17 und A.1/5.18 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/5.17 y A.1/5.18
Italian: Trasferito negli allegati A.1/5.17 e A.1/5.18.
Portuguese: Transferido para A.1/5.17 e A.1/5.18
Dutch: Verplaatst naar A.1/5.17 en A.1/5.18
Danish: Flyttet til A.1/5.17 og A.1/5.18
Swedish: Flyttad till A.1/5.17 och A.1/5.18
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/5.17 ja A.1/5.18.
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/5.17 και A.1/5.18.
Czech: přesunuto do A.1/5.17 a A.1/5.18
Slovak: presunuté do A.1/5.17 a A.1/5.18
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/5.17 oraz A.1/5.18
Hungarian: Áthelyezve: A.1/5.17 és A.1/5.18
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/5.17 in A.1/5.18.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/5.17 și A.1/5.18.
Bulgarian: Преместен в А.1/5.17 и А.1/5.18
Estonian: Viidud punktide A.1/5.17 ja A.1/5.18 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./5.17. un A.1./5.18.
Lithuanian: Perkelta į A.1/5.17 ir A.1/5.18
Maltese: Trasferit għal A.1/5.17 u A.1/5.18.
English: 9 GHz SAR transponder (SART)
French: Répondeur radar 9 GHz (SART)
German: 9-GHz-Radartransponder für Suche und Rettung (SART)
Spanish: Respondedor 9GHz SAR (SART) Reg.
Italian: Trasponditore SAR 9 GHz (SART)
Portuguese: Respondedor de radar SAR 9 GHz (SART) Reg.
Dutch: 9 GHz SAR-transponder (SART) Reg.
Danish: Radartransponder SART (9 GHz) Reg.
Swedish: 9 GHz transponder för sjöräddning (SART) Reg.
Finnish: 9 GHz:n SAR-vastain (SART)
Greek: Αναμεταδότης SAR 9 GHz (SART)
Czech: Odpovídač SAR 9 GHz (SART) prav.
Slovak: Radarový transpondér 9 GHz (SART)
Polish: Transponder radarowy 9 GHz (SART) Reg.
Hungarian: 9 GHz-es kereső-mentő adókészülék (SART) Reg.
Slovenian: Transponder SAR 9 GHz (SART)
Romanian: Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART) Reg.
Bulgarian: Радиолокационен транспондер за търсене и спасяване, работещ на 9 GHz (SART) Прав.
Estonian: 9 GHz radartransponder (SART) Reg.
Latvian: 9 GHz SAR retranslators (SART)
Lithuanian: 9 GHz paieškos ir gelbėjimo radaro atsakiklis (SART) Reg.
Maltese: 9 GHz SAR transponder (SART) Reg.
English: Moved to A.1/4.18
French: Transféré à l'annexe A.1/4.18
German: In A.1/4.18 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.18
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.18.
Portuguese: Transferido para A.1/4.18
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.18
Danish: Flyttet til A.1/4.18
Swedish: Flyttad till A.1/4.18
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.18.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.18.
Czech: přesunuto do A.1/4.18
Slovak: presunuté do A.1/4.18
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.18
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.18
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.18.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.18.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.18.
Estonian: Viidud punkti A.1/4.18 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.18.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.18
Maltese: Trasferit għal A.1/4.18.
English: Radar reflector for lifeboats and rescue boats
French: Réflecteur radar pour embarcations de sauvetage et canots de secours
German: Radarreflektor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Reflector de radar para botes salvavidas y botes de rescate
Italian: Riflettori radar per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Reflector de radar para baleeiras e embarcações de socorro
Dutch: Radarreflector voor reddingsboten en hulpverleningsboten
Danish: Radarreflektor til redningsbåde (passiv)
Swedish: Radarreflektor för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: Radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Slovak: Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Reflektor radarowy dla łodzi ratunkowych i ratowniczych
Hungarian: Radarreflektor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz
Slovenian: Radarski odsevnik za rešilne in reševalne čolne
Romanian: Reflector radar pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Bulgarian: Радиолокационен отражател за спасителни и дежурни лодки
Estonian: Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi (passiivne)
Latvian: Glābšanas laivu un dežūrlaivu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimosi valčių ir gelbėjimo valčių (katerių) radaro atšvaitas
Maltese: Riflettur tar-radar għad-dgħajjes tas-salvataġġ u dawk ta’ rkupru
English: (passive)
French: (passif)
German: (passiv)
Spanish: (pasivo) Reg.
Italian: (passivi)
Portuguese: (passivo) Reg.
Dutch: (passief) Reg.
Danish: Reg.
Swedish: (passiv) Reg.
Finnish: (passiivinen)
Greek: (παθητικός)
Czech: (pasivní) prav.
Slovak: (pasívny)
Polish: (pasywny) Reg.
Hungarian: (passzív) Reg.
Romanian: (pasiv) Reg.
Bulgarian: (пасивен) Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: (pasīvais)
Lithuanian: (pasyvusis) Reg.
Maltese: (passiv) Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
French: OMI CSM.48(66)– (Recueil LSA) I, IV, V, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA) I, IV, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, V, -Res.
Romanian: OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, V, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс) I, IV, V, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, V, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), I, IV, V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA) I, IV, V, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.164(78).
French: OMI CSM.164(78).
German: IMO-Entschließung MSC.164(78)
Spanish: OMI MSC.164(78).
Italian: MSC 164 (78)dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.164(78)
Dutch: MSC.164(78).
Danish: MSC.164(78).
Swedish: MSC.164(78).
Finnish: MSC.164(78).
Greek: IMO MSC.164(78).
Czech: IMO MSC.164(78).
Slovak: IMO MSC.164(78)
Polish: MSC.164(78).
Hungarian: MSC.164(78).
Slovenian: IMO MSC.164(78).
Romanian: OMI MSC.164(78).
Bulgarian: MSC.164(78).
Estonian: MSC.164(78).
Latvian: MSC.164(78)
Lithuanian: MSC.164(78).
Maltese: MSC.164(78).
English: ISO 8729-1 (2010),
Portuguese: ISO 8729-1 (2010)
Slovak: ISO 8729-1 (2010)
Bulgarian: или
Latvian: ISO 8729 1(2010),
Lithuanian: ISO 8729-1 (2010), IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008). B + D B + E B + F
English: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
French: EN 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945,
German: EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: EN 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: EN 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: EN 60945 (2002) incl. corrigenda 1 (2008) da IEC 60945
Dutch: EN 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008),
Danish: EN 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Swedish: EN 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Finnish: EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
Greek: EN 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: EN 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Hungarian: EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Romanian: EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008)
Bulgarian: EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008).
Latvian: EN 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: EN 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: EN 60945 (2002) inkluża IEC 60945 ir-Rettifika 1 (2008)
English: IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
French: EN 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945,
German: IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: IEC 60945 (2002) incluido IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: IEC 60945 (2002) incl. corrigenda 1 (2008)
Dutch: IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008),
Danish: IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Swedish: IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Finnish: IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Hungarian: IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Romanian: IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008).
Bulgarian: IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008).
Latvian: IEC EN 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 ir-Rettifika 1 (2008).