FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1)(a)(i)
French: Article 3, paragraphe 1, point a) i)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea i)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), punt i)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 3.1 a i
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod i)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 3(1)(a)(i)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), подточка i)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 3(1)(a)(i)
English: Article 3(1)(a) second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo segundo
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a) andet afsnit
Swedish: Artikel 3.1 a andra stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) druhý pododsek
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a) drugi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), втора алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a teine lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa
Maltese: Artikolu 3(1)(a) it-tieni subparagrafu
English: Article 3(1)(a)(ii)
French: Article 3, paragraphe 1, point a) ii)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), punt ii)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 3.1 a ii
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) bod ii)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 3(1) (a)(ii)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), подточка ii)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 3(1)(a)(ii)
English: Article 3(1)(a) third subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, point a), troisième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), terzo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), derde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), tredje afsnit
Swedish: Artikel 3.1 a tredje stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) tretí pododsek
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) akapit trzeci
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a) tretji pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), трета алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a kolmas lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 3(1)(a) it-tielet subparagrafu
English: Article 3(1)(a) fourth subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, point a), quatrième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo cuarto
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), quarto comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a), quarto parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), vierde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), fjerde afsnit
Swedish: Artikel 3.1 a fjärde stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) štvrtý pododsek
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) akapit czwarty
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 3(1)(a) četrti pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква а), четвърта алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a neljas lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta pastraipa
Maltese: Artikolu 3(1)(a) ir-raba’ subparagrafu
English: Article 3(1)(b)
French: Article 3, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 3, primo paragrafo, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 3(1)(b)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt b
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 3(1)(b)
English: Article 3(2) first and second indents
French: Article 3, paragraphe 2, premier et deuxième tirets
German: Artikel 3 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 2, guiones primero y segundo
Italian: Articolo 3, secondo paragrafo, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 3, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 3, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 3.2 första och andra strecksatserna
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 3 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Polish: art. 3 ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(2) prva in druga alinea
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 3, параграф 2, първо и второ тире
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 3. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 3(2) l-ewwel u t-tieni inċiżi
English: Article 3(2)(a) and (b)
French: Article 3, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 3, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 3.2 a och b
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 3 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 3 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: art. 3 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 3 (2)(a) in (b)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 3, параграф 2, букви а) и б)
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 3(2)(a) u (b)
English: Article 4(1) first and second indents
French: Article 4, paragraphe 1, premier et deuxième tirets
German: Artikel 4 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 1, guiones primero y segundo
Italian: Articolo 4, primo paragrafo, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 4, stk. 1, første og andet led
Swedish: Artikel 4.1 första och andra strecksatserna
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 1 první a druhá odrážka
Slovak: článok 4 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Polish: art. 4 ust. 1 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) prva in druga alinea
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първо и второ тире
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine taane
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 4(1) l-ewwel u t–tieni inċiżi
English: Article 4(1)(a) and (b)
French: Article 4, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 4.1 a och b
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 4 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: art. 4 ust. 1 lit. a) i b)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 4(1)(a) in (b)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 4, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 4(1)(a) u (b)
English: Article 4(1a)
French: Article 4, paragraphe 1 bis
German: Artikel 4 Absatz 1a
Spanish: Artículo 4, apartado 1 bis
Italian: Articolo 4, primo paragrafo bis
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1-A
Dutch: Artikel 4, lid 1 bis
Danish: Artikel 4, stk. 1a
Swedish: Artikel 4.1a
Finnish: 4 artiklan 1 a kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1α
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 4 ods. 1a
Polish: art. 4 ust. 1a
Hungarian: 4. cikk, (1a) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1a)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1a)
Bulgarian: Член 4, параграф 1a)
Estonian: Artikli 4 lõige 1a
Latvian: 4. panta 1.a punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1a dalis
Maltese: Artikolu 4(1a)
English: Article 4(2) first sentence
French: Article 4, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 4 Absatz 2 erster Satz
Spanish: Artículo 4, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 4, secondo paragrafo, prima frase
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 4, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 4.2 första meningen
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 4 odst. 2 první věta
Slovak: článok 4 ods. 2 prvá veta
Polish: art. 4 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 4(2), prvi stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 4, параграф 2, първо изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lause
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 4(2) l-ewwel sentenza
English: Article 4(3) first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 4.3 första stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Polish: art. 4 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 4(3), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 4. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 4(3) l-ewwel subparagrafu
English: Article 4(2) second sentence
French: Article 4, paragraphe 2, deuxième phrase
German: Artikel 4 Absatz 2 zweiter Satz
Spanish: Artículo 4, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 4, secondo paragrafo, seconda frase
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, segunda frase
Dutch: Artikel 4, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 4, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 4.2 andra meningen
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 4 ods. 2 druhá veta
Polish: art. 4 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 4(2), drugi stavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) a doua teză
Bulgarian: Член 4, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teine lause
Latvian: 4. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 4(2) it-tieni sentenza
English: Article 4(3) second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.3 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Polish: art. 4 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 4(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 3 teine lõik
Latvian: 4. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4(3) it-tieni subparagrafu
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: art. 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Romanian: Articolul 4 alineatul (4)
Bulgarian: Член 4, параграф 4
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 4(4)
English: Article 4(5)
French: Article 4, paragraphe 5
German: Artikel 4 Absatz 5
Spanish: Artículo 4, apartado 5
Italian: Articolo 4, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 5
Dutch: Artikel 4, lid 5
Danish: Artikel 4, stk. 5
Swedish: Artikel 4.5
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5
Czech: Čl. 4 odst. 5
Slovak: článok 4 ods. 5
Polish: art. 4 ust. 5
Hungarian: 4. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 4(5)
Romanian: Articolul 4 alineatul (5)
Bulgarian: Член 4, параграф 5
Estonian: Artikli 4 lõige 5
Latvian: 4. panta 5. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 4(5)
English: Articles 5, 6 and 7
French: Articles 5, 6 et 7
German: Artikel 5, 6 und 7
Spanish: Artículos 5, 6 y 7
Italian: Articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 5, 6 en 7
Danish: Artikel 5, 6 og 7
Swedish: Artiklarna 5, 6 and 7
Finnish: 5, 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 5, 6 και 7
Czech: Články 5, 6 a 7
Slovak: články 5, 6 a 7
Polish: art. 5, 6 i 7
Hungarian: 5., 6. és 7. cikk
Slovenian: Člen 5, 6 in 7
Romanian: Articolele 5, 6 și 7
Bulgarian: Членове 5, 6 и 7
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7
Latvian: 5., 6. un 7. pants
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai
Maltese: Artikoli 5, 6 u 7
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, primo paragrafo
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, secondo paragrafo
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 8(2)
English: Annex I, Part A
French: Annexe I, partie A
German: Anhang I, Teil A
Spanish: Anexo I, parte A
Italian: Allegato I, parte A
Portuguese: Anexo I, Parte A
Dutch: Bijlage I, deel A
Danish: Bilag I, del A
Swedish: Del A i bilaga I
Finnish: Liitteessä I oleva A osa
Greek: Παράρτημα I, Μέρος A
Czech: Příloha I Část A
Slovak: príloha I časť A
Polish: załącznik I część A
Hungarian: I. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga I, del A
Romanian: Anexa I partea A
Bulgarian: Приложение I, част A
Estonian: I lisa A osa
Latvian: I pielikuma A daļa
Lithuanian: I priedo A dalis
Maltese: Anness I, Parti A
English: Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [3] has been substantially amended several times [4]. Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Czech: Směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států [3] byla několikrát podstatně změněna [4] Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 janvier 2012.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 18. Januar 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 18 de enero de 2012.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 18 gennaio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva a partir de 18 de Janeiro de 2012.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 18 januari 2012 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. januar 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 januari 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία από τις 18 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18. ledna 2012.
Slovak: Členské štáty prijmú do 18. januára 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamoknak az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket 2012. január 18-ig kell hatályba léptetniük.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. januarja 2012.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând cu 18 ianuarie 2012.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18. jaanuaril 2012.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai no 2012. gada 18. janvāra izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mit-18 ta’ Jannar 2012.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.