FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any food contact at frozen and refrigerated conditions.
French: Tout contact à l’état congelé et à l’état réfrigéré.
German: Jeglicher Lebensmittelkontakt unter Tiefkühlungs- und Kühlungsbedingungen.
Spanish: Contacto con alimentos congelados o refrigerados.
Italian: Qualunque contatto con il prodotto alimentare in condizioni di congelamento e refrigeramento.
Portuguese: Qualquer contacto com alimentos em condições de congelação ou de refrigeração.
Dutch: Contact met bevroren en gekoelde levensmiddelen
Danish: Enhver kontakt med fødevarer under nedfrysning/nedkøling
Swedish: All kontakt med djupfrysta och nedkylda livsmedel
Finnish: Kaikki elintarvikekosketus jäädytetyissä ja jäähdytetyissä olosuhteissa
Greek: Κάθε επαφή με τρόφιμα σε συνθήκες κατάψυξης και ψύξης
Czech: Jakýkoli styk s potravinou ve zmrazeném nebo chlazeném stavu.
Slovak: Akýkoľvek styk s potravinami v zmrazenom a schladenom stave.
Polish: Jakikolwiek kontakt z żywnością w warunkach mrożenia i chłodzenia.
Hungarian: Az élelmiszerekkel bármilyen módon történő érintkezés fagyasztott vagy hűtött állapotban.
Slovenian: Vsak stik z živilom pri zamrzovanju ali ohlajanju
Romanian: Orice contact cu alimente în condiții de congelare și refrigerare
Bulgarian: Всеки контакт с храни в замразено и охладено състояние.
Estonian: Kokkupuude sügavkülmutatud ja külmutatud toiduga.
Latvian: Visu veidu saskare ar saldētu un atdzesētu pārtiku
Lithuanian: Bet kuris maistas užšaldžius ar šaldytuve
Maltese: Kwalunkwe kuntatt f’kondizzjonijiet iffriżati u refriġirati.
English: 10 d at 40 °C
French: 10 j à 40 °C
German: 10 d bei 40 °C
Spanish: 10 d a 40 °C
Italian: 10 g a 40 °C
Portuguese: 10 d a 40 °C
Dutch: tien dagen bij 40 °C
Danish: 10 d ved 40 °C
Swedish: 10 d vid 40 °C
Finnish: 10 pv 40 °C:ssa
Greek: 10 η στους 40 °C
Czech: 10 dnů při 40 °C
Slovak: 10 d pri 40 °C
Polish: 10 d w 40 °C
Hungarian: 10 n 40 °C-on
Slovenian: 10 dni pri 40 °C
Romanian: 10 zile la 40 °C
Bulgarian: 10 д при 40 °C
Estonian: 10 p temperatuuril 40 °C
Latvian: 10 d pie 40 °C
Lithuanian: 10 d. esant 40 °C
Maltese: 10 j f’40 °C
English: 2 h at 70 °C
German: 2 h bei 70 °C
Spanish: 2 h a 70 °C
Italian: 2 h a 70 °C
Portuguese: 2 h a 70 °C
Dutch: 2 uur bij 70 °C
Danish: 2 t ved 70 °C
Swedish: 2 t vid 70 °C
Finnish: 2 h 70 °C:ssa
Greek: 2 ω στους 70 °C
Czech: 2 h při 70 °C
Slovak: 2 hod pri 70 °C
Polish: 2 h w 70 °C
Hungarian: 2 ó 70 °C-on
Slovenian: 2 uri pri 70 °C
Romanian: 2 ore la 70 °C
Bulgarian: 2 ч при 70 °C
Estonian: 2 h temperatuuril 70 °C
Latvian: 2 h pie 70 °C
Lithuanian: 2 h esant 70 °C
Maltese: 2 s f’70 °C
English: 1 h at 100 °C
French: 1 h à 100 °C
German: 1 h bei 100 °C
Spanish: 1 h a 100 °C
Italian: 1 h a 100 °C
Portuguese: 1 h a 100 °C
Dutch: 1 uur bij 100 °C
Danish: 1 t ved 100 °C
Swedish: 1 t vid 100 °C
Finnish: 1 h 100 °C:ssa
Greek: στους 100 °C
Czech: 1 h při 100 °C
Slovak: 1 hod. pri 100 °C
Polish: w100 °C
Hungarian: 1 ó 100 °C-on
Slovenian: 1 ura pri 100 °C
Romanian: 1 oră la 100 °C
Bulgarian: 1 ч при 100 °C
Estonian: 1 h temperatuuril 100 °C
Latvian: 1 h pie 100 °C
Lithuanian: 1 h esant 100 °C
Maltese: 1 s f’100 °C
English: High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
French: Applications à haute température pour tous les simulants à une température maximale de 100 °C.
German: Hochtemperaturanwendungen für alle Lebensmittelsimulanzien bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.
Spanish: Aplicaciones en caliente para todos los simulantes alimentarios a temperaturas de hasta 100 °C.
Italian: Applicazioni ad alta temperatura per tutti i simulanti alimentari ad una temperatura fino a 100 °C.
Portuguese: Aplicações a temperaturas elevadas para todos os simuladores alimentares a temperaturas até 100 °C.
Dutch: Toepassingen bij hoge temperatuur voor alle levensmiddelsimulanten, tot maximaal 100 °C
Danish: Anvendelser ved høje temperaturer for alle fødevaresimulatorer — op til 100 °C
Swedish: Användning vid hög temperatur för alla livsmedelssimulatorer vid temperaturer upp till 100 °C
Finnish: Korkean lämpötilan sovellukset kaikille elintarvikesimulanteille enintään 100 °C:n lämpötilassa
Greek: Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας για όλους τους προσομοιωτές τροφίμων, σε θερμοκρασία έως 100 °C.
Czech: Použití při vysokých teplotách pro všechny simulanty potravin při teplotě až 100 °C.
Slovak: Použitie pri vysokej teplote pre všetky potravinové simulátory pri teplote do 100 °C.
Polish: Zastosowanie wysokiej temperatury dla wszystkich płynów modelowych imitujących żywność w temperaturze nieprzekraczającej 100 °C.
Hungarian: Magas hőmérsékletű alkalmazások valamennyi élelmiszer-utánzó modellanyag vonatkozásában, legfeljebb 100 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Uporaba pri visoki temperaturi za vse modelne raztopine pri temperaturi do 100 °C.
Romanian: Aplicații la temperatură ridicată pentru toți simulanții alimentari, la o temperatură de până la 100 °C.
Bulgarian: Приложения с висока температура за всички моделни разтвори при температура до 100 °C.
Estonian: Kuumutamine kõikide toidu mudelainete puhul temperatuuril kuni 100 °C.
Latvian: Izmantošana augstā temperatūrā visiem pārtikas aizstājējiem līdz 100 °C
Lithuanian: Aukštos temperatūros gaminiai visiems maistiniams modeliniams tirpalams esant temperatūrai iki 100 °C
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ temperatura għolja għas-simulanti tal-ikel kollha f’temperatura sa 100 °C.
English: 2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
French: soit 2 h à 100 °C ou à la température de reflux, soit 1 h à 121 °C
German: 2 h bei 100 °C oder bei Rückfluss oder alternativ 1 h bei 121 °C
Spanish: 2 h a 100 °C o a temperatura de reflujo o, como alternativa, 1 h a 121 °C
Italian: 2 h a 100 °C o alla temperatura di riflusso oppure 1 h a 121 °C
Portuguese: 2 h a 100 °C ou em refluxo ou alternativamente 1 h a 121 °C
Dutch: 2 uur bij 100 °C of onder refluxen of 1 uur bij 121 °C
Danish: 2 t ved 100 °C eller ved refluxtemperaturen eller alternativt 1 t ved 121 °C
Swedish: 2 t vid 100 °C eller vid återloppskokning eller alternativt 1 t vid 121 °C
Finnish: 2 h 100 °C:ssa tai refluksointilämpötilassa tai vaihtoehtoisesti 1 h 121 °C:ssa
Greek: 2 ω στους 100 °C ή σε θερμοκρασία επαναρροής ή, εναλλακτικά, 1 ω στους 121 °C
Czech: 2 h při 100 °C nebo při teplotě kondenzace, případně 1 h při 121 °C
Slovak: 2 hod pri 100 °C alebo na refluxe alebo alternatívne 1 hod pri 121 °C
Polish: 2 h w 100 °C lub w temperaturze zroszenia, lub 1 h w 121 °C
Hungarian: 2 ó 100 °C-on vagy reflux hőmérsékleten, vagy ehelyett 1 ó 121 °C-on
Slovenian: 2 uri pri 100 °C ali temperaturi refluksa ali 1 ura pri 121 °C
Romanian: 2 ore la 100 °C sau la reflux sau alternativ 1 oră la 121 °C
Bulgarian: 2 ч при 100 °C или понижаваща се температура или като друг вариант — 1 ч при 121 °C
Estonian: 2 h temperatuuril 100 °C või kuni tagasivoolu temperatuurini või selle asemel 1 h temperatuuril 121 °C
Latvian: 2 h pie 100 °C vai flegmas temperatūrā, vai 1 h pie 121 °C
Lithuanian: 2 h esant 100 °C ar grįžtamajame šaldytuve arba alternatyviai 1 h esant 121 °C
Maltese: 2 s f’100 °C jew fir-reflux inkella f’1 s f’121 °C
English: High temperature applications up to 121 °C.
French: Applications à haute température à une température maximale de 121 °C.
German: Hochtemperaturanwendungen bis zu 121 °C.
Spanish: Aplicaciones en calienta a temperaturas de hasta 121 °C.
Italian: Applicazioni ad alta temperatura fino a 121 °C.
Portuguese: Aplicações a temperaturas elevadas até 121 °C.
Dutch: Toepassingen bij hoge temperatuur tot 121 °C
Danish: Anvendelser ved høje temperaturer — op til 121 °C
Swedish: Användning vid hög temperatur upp till 121 °C
Finnish: Korkean lämpötilan sovellukset enintään 121 °C:n lämpötilassa
Greek: Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας έως 121 °C
Czech: Použití při vysokých teplotách až do 121 °C.
Slovak: Použitie pri vysokej teplote do 121 °C.
Polish: Zastosowanie wysokiej temperatury nieprzekraczającej 121 °C.
Hungarian: Magas hőmérsékletű alkalmazások legfeljebb 121 °C-ig.
Slovenian: Uporaba pri visoki temperaturi do 121 °C.
Romanian: Aplicații la temperatură ridicată până la 121 °C.
Bulgarian: Приложения с висока температура до 121 °C.
Estonian: Kuumutamine kuni 121 °C.
Latvian: Izmantošana augstā temperatūrā līdz 121 °C
Lithuanian: Aukštos temperatūros gaminiai iki 121 °C.
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ temperatura għolja sa 121 °C.
English: 4 h at 100 °C or at reflux
French: 4 h à 100 °C ou à la température de reflux
German: 4 h bei 100 °C oder bei Rückfluss
Spanish: 4 h a 100 °C o a temperatura de reflujo
Italian: 4 h a 100 °C o alla temperatura di riflusso
Portuguese: 4 h a 100 °C ou em refluxo
Dutch: 4 uur bij 100 °C of onder refluxen
Danish: 4 t ved 100 °C eller ved refluxtemperaturen
Swedish: 4 t vid 100 °C eller vid återloppskokning
Finnish: 4 h 100 °C:ssa tai refluksointilämpötilassa
Greek: 4 ω στους 100 °C ή σε θερμοκρασία επαναρροής
Czech: 4 h při 100 °C nebo při teplotě kondenzace
Slovak: 4 hod. pri 100 °C alebo na refluxe
Polish: 4 h w 100 °C lub w temperaturze zroszenia
Hungarian: 4 ó 100 °C-on vagy reflux hőmérsékleten
Slovenian: 4 ure pri temperaturi 100 °C ali temperaturi refluksa
Romanian: 4 ore la 100 °C sau la reflux
Bulgarian: 4 ч при 100 °C или понижаваща се температура
Estonian: 4 h temperatuuril 100 °C või kuni tagasivoolu temperatuurini
Latvian: 4 h pie 100 °C vai flegmas temperatūrā
Lithuanian: 4 h esant 100 °C ar grįžtamajame šaldytuve
Maltese: 4 s f’100 °C f’ir-reflux
English: Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
German: Jegliche Lebensmittelkontaktbedingungen mit Lebensmittelsimulanzien A, B oder C bei Temperaturen über 40 °C.
Spanish: Condiciones de contacto con los simulantes A, B o C, a temperatura superior a 40 °C.
Italian: Qualunque condizione di contatto con i prodotti alimentari con i simulanti A, B o C, ad una temperatura superiore a 40 °C.
Portuguese: Quaisquer condições de contacto alimentar com os simuladores alimentares A, B ou C, a temperaturas superiores a 40 °C.
Dutch: Contact met levensmiddelsimulant A, B of C bij een temperatuur hoger dan 40 °C
Danish: Alle fødevarekontaktbetingelser med fødevaresimulator A, B eller C ved temperaturer på over 40 °C
Swedish: All kontakt med livsmedelssimulator A, B eller C, vid temperaturer över 40 °C
Finnish: Kaikki elintarvikekosketusolosuhteet elintarvikesimulanttien A, B tai C kanssa yli 40 °C:n lämpötilassa
Greek: Όλες οι συνθήκες επαφής με τρόφιμα, με προσομοιωτή τροφίμων Α, Β ή Γ, σε θερμοκρασία άνω των 40 °C.
Czech: Jakékoli podmínky styku s potravinou pro simulanty potravin A, B nebo C při teplotě vyšší než 40 °C.
Slovak: Akékoľvek podmienky styku s potravinami s potravinovými simulátormi A, B alebo C, pri teplote vyššej ako 40 °C.
Polish: Jakiekolwiek warunki kontaktu z żywnością z wykorzystaniem płynów modelowych A, B lub C imitujących żywność, w temperaturze przekraczającej 40 °C.
Hungarian: Az élelmiszerekkel való érintkezés bármely körülménye „A”, „B” vagy „C” élelmiszer-utánzó modellanyaggal, 40 °C feletti hőmérsékleten.
Slovenian: Kakršne koli okoliščine stika z živilom na modelnih raztopinah A, B ali C pri temperaturi, višji od 40 °C.
Romanian: Orice condiții de contact cu alimente cu simulanți alimentari A, B sau C, la temperatură mai mare de 40 °C.
Bulgarian: Всички условия на контакт с храни с моделни разтвори A, B или C при температура, която надвишава 40 °C.
Estonian: Kõik kokkupuutetingimused toidu mudelainete A, B või C puhul temperatuuril üle 40 °C.
Latvian: Visu veidu pārtikas saskares apstākļi ar pārtikas aizstājējiem A, B vai C, temperatūrā, kas lielāka par 40 °C
Lithuanian: Bet kurios sąlyčio su maistu sąlygos maistiniams modeliniams tirpalams A, B ar C esant virš 40 °C.
Maltese: Kwalunkwe kondizzjoni ta’ kuntatt mal-ikel mas-simulanti tal-ikel A, B jew C, f’temperatura li taqbeż 40 °C.
English: 2 h at 175 °C
German: 2 h bei 175 °C
Spanish: 2 h a 175 °C
Italian: 2 h a 175 °C
Portuguese: 2 h a 175 °C
Dutch: 2 uur bij 175 °C
Danish: 2 t ved 175 °C
Swedish: 2 t vid 175 °C
Finnish: 2 h 175 °C:ssa
Greek: 2 ω στους 175 °C
Czech: 2 h při 175 °C
Slovak: 2 hod. pri 175 °C
Polish: 2 h w 175 °C
Hungarian: 2 ó 175 °C-on
Slovenian: 2 uri pri 175 °C
Romanian: 2 ore la 175 °C
Bulgarian: 2 ч при 175 °C
Estonian: 2 h temperatuuril 175 °C
Latvian: 2 h pie 175 °C
Lithuanian: 2 h esant 175 °C
Maltese: 2 s f’175 °C
English: High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.
German: Hochtemperaturanwendungen mit fetthaltigen Lebensmitteln, bei denen die Bedingungen von OM 5 überschritten werden.
Spanish: Aplicaciones en caliente con alimentos grasos a condiciones que rebasen las de OM5.
Italian: Applicazioni ad alta temperatura con cibi grassi che superano le condizioni di OM5.
Portuguese: Aplicações a temperaturas elevadas com alimentos gordos que excedem as condições para o ensaio OM5.
Dutch: Toepassingen bij hoge temperatuur met vette levensmiddelen waarbij de omstandigheden van OM5 worden overschreden
Danish: Anvendelser ved høje temperaturer med fedtholdige fødevarer under strengere betingelser end under OM5
Swedish: Användning vid hög temperatur med feta livsmedel under mer krävande förhållanden än OM5
Finnish: Korkean lämpötilan sovellukset rasvaisten elintarvikkeiden kanssa; ylittävät OM5:n olosuhteet
Greek: Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας με λιπαρά τρόφιμα, με υπέρβαση των συνθηκών της ΣΜ5.
Czech: Použití při vysokých teplotách s tučnými potravinami při překročení podmínek OM5.
Slovak: Použitie pri vysokej teplote s tukovými potravinami pri prekročení podmienok OM5.
Polish: Zastosowanie wysokiej temperatury dla żywności zawierającej tłuszcze z przekroczeniem warunków dla OM5.
Hungarian: Magas hőmérsékletű alkalmazások zsíros élelmiszerek esetében, az OM5 körülményeinél meghatározott értékeket meghaladó körülmények mellett.
Slovenian: Uporaba pri visoki temperaturi z maščobnimi živili ob preseganju okoliščin OM5.
Romanian: Aplicații la temperatură ridicată cu alimente grase, depășind condițiile pentru OM5.
Bulgarian: Приложения с висока температура с мазни храни, превишаващи условията на OM5.
Estonian: Kuumutamine rasvaste toitude puhul tingimustel, mis ületavad OM5 tingimusi.
Latvian: Izmantošana augstā temperatūrā ar taukus saturošu pārtiku, stingrākos apstākļos nekā OM5
Lithuanian: Aukštos temperatūros riebių maisto produktų gaminiai, kai sąlygos kitos nei OM5.
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ temperatura għolja b’ikel xaħmi li jaqbeż il-kondizzjonijiet ta’ OM5
English: Test OM 7 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
German: Unter die Prüfung OM 7 fallen auch die für OM 1, OM 2, OM 3, OM 4 und OM 5 beschriebenen Lebensmittelkontaktbedingungen.
Spanish: El ensayo OM7 incluye asimismo las condiciones de contacto alimentario descritas para OM1, OM2, OM3, OM4 y OM5.
Italian: La prova OM7 comprende anche le condizioni di contatto con prodotti alimentari descritte per OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Portuguese: O ensaio OM7 abrange igualmente as condições de contacto com os alimentos descritas para os ensaios OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Dutch: Test OM7 omvat ook de bij OM1 tot en met OM5 beschreven contactomstandigheden.
Danish: OM7-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3, OM4 og OM5.
Swedish: Test OM 7 omfattar också de angivna kontaktförhållandena för OM1, OM2, OM3, OM4 och OM5.
Finnish: OM 7 -testi kattaa myös OM1-, OM2-, OM3-, OM4- ja OM5-testeille kuvatut elintarvikekosketusolosuhteet.
Greek: Η δοκιμή ΣΜ7 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4 και ΣΜ5.
Czech: Zkouška OM 7 zahrnuje též podmínky styku s potravinami popsané v OM1, OM2, OM3, OM4 a OM5.
Slovak: Skúška OM7 pokrýva takisto podmienky styku s potravinami uvedené pre OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Polish: Badanie OM7 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1, OM2, OM3, OM4 i OM5.
Hungarian: Az OM7 számú vizsgálat magában foglalja az élelmiszerekkel való érintkezésnek az OM1, OM2, OM3, OM4 és OM5 számú vizsgálat vonatkozásában ismertetett körülményeit is.
Slovenian: V preskusu OM7 so vključene tudi okoliščine stika z živilom, opisane za OM1, OM2, OM3, OM4 in OM5.
Romanian: Testul OM7 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Bulgarian: Изпитване OM7 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1, OM2, OM3, OM4 и OM5.
Estonian: Katse OM7 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Latvian: Tests OM7 attiecināms arī uz testiem OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 aprakstītajiem apstākļiem saskarei ar pārtiku.
Lithuanian: OM 7 bandymas apima sąlyčio su maistu sąlygas, nurodytas OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Maltese: It-test OM7 jkopri wkoll kondizzjonijiet ta’ kuntatt mal-ikel deskritti għal OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
English: It represents the worst case conditions for fatty food simulants in contact with non-polyolefins.
German: Sie stellt die ungünstigsten Bedingungen für fetthaltige Lebensmittelsimulanzien in Berührung mit Nichtpolyolefinen dar.
Spanish: Representa las condiciones del caso más desfavorable para simulantes alimentarios grasos en contacto con polímeros distintos de las poliolefinas.
Italian: Essa corrisponde alle condizioni peggiori per i simulanti alimentari dei cibi grassi a contatto con non poliolefine.
Portuguese: Representa as condições do caso mais desfavorável para os simuladores alimentares gordos em contacto com não-poliolefinas.
Dutch: Dit zijn de ongunstigste omstandigheden voor vette levensmiddelsimulanten die met niet-polyolefinen in contact komen.
Danish: Den svarer til de værst tænkelige betingelser for fedtholdige fødevaresimulatorer i kontakt med andre polymerer end polyolefiner.
Swedish: Det representerar de värsta tänkbara förhållandena för fetthaltiga livsmedelssimulatorer i kontakt med andra polymerer än polyolefiner.
Finnish: Se edustaa epäsuotuisimpia olosuhteita rasvaisten elintarvikkeiden simulanttien osalta, jotka ovat kosketuksissa muiden kuin polyolefiinien kanssa.
Greek: Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για τους προσομοιωτές λιπαρών τροφίμων που έρχονται σε επαφή με άλλες ουσίες εκτός από πολυολεφίνες.
Czech: Představuje nejhorší možné podmínky pro simulanty tučných potravin ve styku s polymery jinými než polyolefiny.
Slovak: Predstavuje najhoršie možné podmienky pre tukové potravinové simulátory prichádzajúce do styku s látkami inými ako polyolefíny.
Polish: Są to najgorsze możliwe warunki dla płynów modelowych imitujących żywność zawierającą tłuszcze w kontakcie z polimerami innymi niż poliolefiny.
Hungarian: Ez a vizsgálat alkalmazza a legkedvezőtlenebb körülményeket a nem poliolefinekkel érintkezésbe kerülő zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagok esetében.
Slovenian: Pomeni najslabše okoliščine za modelne raztopine maščobnih živil v stiku s snovmi, ki niso poliolefini.
Romanian: Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru simulanți de alimente grase în contact cu non-poliolefine.
Bulgarian: То пресъздава най-лошите условия за мазни моделни разтвори в контакт с полимери, различни от полиолефините.
Estonian: See esindab halvimaid eeldatavaid tingimusi rasvase toidu mudelainete puhul, mis puutuvad kokku ainetega, mis ei ole polüolefiinid.
Latvian: Tajā pārstāvēti vissmagākie iespējamie apstākļi taukus saturošas pārtikas aizstājējiem saskarē ar vielām, kuras nav poliolefīni.
Lithuanian: Tai atitinka blogiausias sąlygas riebių maisto produktų modeliniams tirpalams, besiliečiantiems su ne poliolefinais.
Maltese: Huwa jirrappreżenta l-agħar kondizzjonijiet għas-simulanti tal-ikel xaħmi f’kuntatt ma’ nonpoljolefini.
English: Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
German: Unter die Prüfung OM 6 fallen auch die für OM 1, OM 2, OM 3, OM 4 und OM 5 beschriebenen Lebensmittelkontaktbedingungen.
Spanish: El ensayo OM6 incluye asimismo las condiciones de contacto alimentario descritas para OM1, OM2, OM3, OM4 y OM5.
Italian: La prova OM 6 comprende anche le condizioni di contatto con prodotti alimentari descritte per OM1, OM2, OM3, OM4 e OM5.
Portuguese: O ensaio OM6 abrange igualmente as condições de contacto com os alimentos descritas para os ensaios OM1, OM2, OM3, OM4 e OM5.
Dutch: Test OM6 omvat ook de bij OM1 tot en met OM5 beschreven contactomstandigheden.
Danish: OM6-testen dækker også de fødevarekontaktbetingelser, der er beskrevet for OM1, OM2, OM3, OM4 og OM5.
Swedish: Test OM6 omfattar också de angivna kontaktförhållandena för OM1, OM2, OM3, OM4 och OM5.
Finnish: OM 6 -testi kattaa myös OM1-, OM2-, OM3-, OM4- ja OM5-testeille osalta kuvatut elintarvikekosketusolosuhteet.
Greek: Η δοκιμή ΣΜ6 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4 και ΣΜ5.
Czech: Zkouška OM 6 zahrnuje též podmínky styku s potravinami popsané v OM1, OM2, OM3, OM4 a OM5.
Slovak: Skúška OM6 pokrýva takisto podmienky styku s potravinami uvedené pre OM1, OM2, OM3, OM4 a OM5.
Polish: Badanie OM6 obejmuje również warunki kontaktu z żywnością opisane dla OM1, OM2, OM3, OM4 i OM5.
Hungarian: Az OM6 számú vizsgálat magában foglalja az élelmiszerekkel való érintkezésnek az OM1, OM2, OM3, OM4 és OM5 számú vizsgálat vonatkozásában ismertetett körülményeit is.
Slovenian: V preskusu OM6 so vključene tudi okoliščine stika z živilom, opisane za OM1, OM2, OM3, OM4 in OM5.
Romanian: Testul OM6 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4 și OM5.
Bulgarian: Изпитване OM6 обхваща също така условията на контакт с храни, описани за OM1, OM2, OM3, OM4 и OM5.
Estonian: Katse OM6 hõlmab samuti toiduga kokkupuutumise tingimusi, mida on kirjeldatud katsetes OM1, OM2, OM3, OM4 ja OM5.
Latvian: Tests OM6 attiecināms arī uz testiem OM1, OM2, OM3, OM4 un OM5 aprakstītajiem apstākļiem saskarei ar pārtiku.
Lithuanian: OM 6 bandymas apima ir sąlyčio su maistu sąlygas, nurodytas OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Maltese: It-test OM6 jkopri wkoll kondizzjonijiet ta’ kuntatt mal-ikel deskritti għal OM1, OM2, OM3, OM4 u OM5.