FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
French: Les questeurs sont membres du bureau avec voix consultative.
German: Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme.
Spanish: Los Cuestores serán miembros de la Mesa con voz pero sin voto.
Italian: I questori sono membri dell'Ufficio di presidenza con funzioni consultive.
Portuguese: Os questores são membros da Mesa na qualidade de consultores.
Dutch: De quaestoren zijn lid van het Bureau met raadgevende stem.
Danish: Kvæstorerne er medlemmer af Præsidiet med rådgivende funktion.
Swedish: Kvestorerna är medlemmar av presidiet med rådgivande funktion.
Finnish: Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.
Greek: Οι Κοσμήτορες είναι μέλη του Προεδρείου με συμβουλευτική ψήφο.
Czech: Kvestoři jsou členy předsednictva s poradním hlasem.
Slovak: Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.
Polish: Kwestorzy są członkami Prezydium z głosem doradczym.
Hungarian: A quaestorok tanácsadói minőségben tagjai az Elnökségnek.
Slovenian: Kvestorji so člani predsedstva s svetovalno funkcijo.
Romanian: Chestorii sunt membri ai Biroului cu funcție consultativă.
Bulgarian: Квесторите са членове на Бюрото със съвещателен глас.
Estonian: Kvestoritel on juhatuses nõuandev hääl.
Latvian: Kvestori ir Prezidija locekļi ar padomdevēja tiesībām.
Lithuanian: Kvestoriai yra Biuro nariai, turintys patariamąjį balsą.
Maltese: Il-Kwesturi għandhom ikunu membri tal-Bureau f’kapaċità konsultattiva.
English: If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
French: Dans les délibérations du bureau, en cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
German: Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate de votos en las deliberaciones de la Mesa, el Presidente tendrá voto de calidad.
Italian: Nelle deliberazioni dell'Ufficio di presidenza, in caso di parità di voti, il voto del presidente è preponderante.
Portuguese: Em caso de empate nas deliberações da Mesa, o Presidente terá voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen in het Bureau geeft de stem van de Voorzitter de doorslag.
Danish: I tilfælde af stemmelighed ved vedtagelser i Præsidiet er formandens stemme udslaggivende.
Swedish: Talmannen har utslagsröst vid lika röstetal vid omröstningar i presidiet.
Finnish: Puhemiehistön äänten mennessä tasan puhemiehen ääni ratkaisee.
Greek: Κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου, σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Czech: Skončí-li hlasování v předsednictvu rovností hlasů, rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: Ak sa hlasovanie v predsedníctve skončí rovnosťou hlasov, rozhoduje hlas predsedu.
Polish: W przypadku równej liczby głosów decyduje głos Przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az Elnökségben az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
Romanian: În cadrul deliberărilor Biroului, în caz de egalitate de voturi, Președintele are votul decisiv.
Bulgarian: При равен брой гласове в Бюрото председателят има решаващ глас.
Estonian: Kui juhatuses jagunevad hääled võrdselt, on presidendi hääl otsustav.
Latvian: Ja, pieņemot lēmumus Prezidijā, ir vienāds balsu sadalījums, Parlamenta priekšsēdētāja balss ir izšķirošā.
Lithuanian: Jei balsuojant Biure surenkamas vienodas balsų skaičius, Parlamento pirmininkas turi lemiamą balsą.
Maltese: Jekk votazzjoni fil-Bureau tirriżulta f’voti ndaqs, il-President ikollu l-vot deċiżiv.
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: Duties of the Bureau
French: Fonctions du bureau
German: Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Funciones de la Mesa
Italian: Attribuzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Funções da Mesa
Dutch: Taken van het Bureau
Danish: Præsidiets opgaver
Swedish: Presidiets uppgifter
Finnish: Puhemiehistön tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Προεδρείου
Czech: Povinnosti předsednictva
Slovak: Pôsobnosť predsedníctva
Polish: Kompetencje Prezydium
Hungarian: Az Elnökség feladatai
Slovenian: Naloge predsedstva
Romanian: Funcțiile Biroului
Bulgarian: Функции на Бюрото
Estonian: Juhatuse ülesanded
Latvian: Prezidija pienākumi
Lithuanian: straipsnis Biuro funkcijos
Maltese: Dmirijiet tal-Bureau
English: The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
French: Le bureau assume les tâches qui lui sont dévolues par le règlement.
German: Das Präsidium nimmt die ihm von dieser Geschäftsordnung übertragenen Aufgaben wahr.
Spanish: La Mesa asumirá las funciones que le encomienda el presente Reglamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza svolge i compiti a esso affidati dal presente regolamento.
Portuguese: Cabe à Mesa assumir as funções que lhe são conferidas pelo presente Regimento.
Dutch: Het Bureau vervult de taken die het Bureau volgens het Reglement zijn toegewezen.
Danish: Præsidiet udfører de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
Swedish: Presidiet ska utföra de uppgifter det tilldelas enligt arbetsordningen.
Finnish: Puhemiehistö huolehtii sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
Greek: Το Προεδρείο ασκεί τα καθήκοντα που του αναθέτει ο κανονισμός.
Czech: Předsednictvo plní povinnosti, které mu ukládá tento jednací řád.
Slovak: Predsedníctvo vykonáva pôsobnosť, ktorá mu vyplýva z rokovacieho poriadku.
Polish: Prezydium wykonuje zadania powierzone mu Regulaminem.
Hungarian: Az Elnökség ellátja az eljárási szabályzat által ráruházott feladatokat.
Slovenian: Predsedstvo opravlja naloge, določene s tem poslovnikom.
Romanian: Biroul își îndeplinește sarcinile care îi revin prin regulament.
Bulgarian: Бюрото изпълнява функциите, възложени му с настоящия правилник.
Estonian: Juhatus täidab talle kodukorraga antud ülesandeid.
Latvian: Prezidijs veic Reglamentā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Biuras vykdo jam Darbo tvarkos taisyklėse numatytas funkcijas.
Maltese: Il-Bureau għandu jaqdi d-dmirijiet mogħtija lilu skont ir-Regoli ta’ Proċedura.
English: The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
French: Le bureau règle les questions relatives à la conduite des séances.
German: Das Präsidium regelt die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Tagungen.
Spanish: La Mesa resolverá los asuntos referentes al desarrollo de las sesiones.
Italian: L'Ufficio di presidenza disciplina le questioni relative allo svolgimento delle sedute.
Portuguese: Cabe à Mesa decidir sobre as questões relativas à condução das sessões.
Dutch: Het Bureau regelt het verloop der vergaderingen.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse i spørgsmål vedrørende mødernes afvikling.
Swedish: Presidiet ska avgöra frågor som rör sammanträdesordningen.
Finnish: Puhemiehistö ratkaisee istuntojen toimittamista koskevat asiat.
Greek: Το Προεδρείο ρυθμίζει τα ζητήματα που αφορούν τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
Czech: Předsednictvo přijímá rozhodnutí ve věcech týkajících se průběhu zasedání.
Slovak: Predsedníctvo rozhoduje o záležitostiach, ktoré sa týkajú priebehu rokovaní.
Polish: Prezydium reguluje kwestie związane z przebiegiem posiedzeń.
Hungarian: Az Elnökség határozatokat hoz az ülések lebonyolításával kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Predsedstvo odloča o zadevah, ki se nanašajo na vodenje sej.
Romanian: Biroul reglementează chestiunile privind desfășurarea ședințelor.
Bulgarian: Бюрото взема решения по въпроси, свързани с провеждането на заседанията.
Estonian: Juhatus võtab vastu otsuseid istungite läbiviimist puudutavates küsimustes.
Latvian: Prezidijs lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
Lithuanian: Biuras priima sprendimus dėl posėdžių rengimo tvarkos.
Maltese: Il-Bureau għandu jieħu deċiżjonijiet dwar affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tmexxija tas-seduti.
English: The term ‘conduct of sittings’ includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises.
French: La conduite des séances inclut les questions relatives au comportement des députés à l'intérieur de l'ensemble des locaux du Parlement.
German: Unter „Durchführung der Tagungen“ fallen auch Fragen, die das Verhalten der Mitglieder in den Gebäuden des Parlaments betreffen.
Spanish: El desarrollo de las sesiones incluye las cuestiones relativas al comportamiento de los diputados en todas las dependencias del Parlamento.
Italian: Il termine «svolgimento delle sedute» comprende la questione del comportamento dei deputati all'interno di tutti i locali del Parlamento.
Portuguese: A expressão «condução das sessões» inclui as questões relativas ao comportamento dos deputados nas instalações do Parlamento.
Dutch: De term „verloop der vergaderingen” heeft ook betrekking op kwesties in verband met het gedrag van de leden in de gebouwen van het Parlement.
Danish: »Mødernes afvikling« omfatter også spørgsmål vedrørende medlemmernes adfærd i alle Parlamentets bygninger.
Swedish: Begreppet sammanträdesordning inbegriper frågor som rör ledamöternas uppträdande i parlamentets samtliga lokaler.
Finnish: Käsitteeseen ”istunnon toimittaminen” sisältyy jäsenten käyttäytyminen kaikissa parlamentin tiloissa.
Greek: Η έννοια της διεξαγωγής των συνεδριάσεων περιλαμβάνει τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συμπεριφορά των βουλευτών εντός του συνόλου των χώρων του Κοινοβουλίου.
Czech: Součástí průběhu zasedání jsou otázky týkající se chování poslanců ve všech prostorách Parlamentu.
Slovak: Medzi záležitosti týkajúce sa priebehu rokovaní patria otázky správania poslancov vo všetkých priestoroch Parlamentu.
Polish: „Przebieg posiedzeń” obejmuje również kwestie dotyczące postępowania posłów we wszystkich pomieszczeniach Parlamentu.
Hungarian: Az „ülések lebonyolítása” fogalma magában foglalja a képviselők magatartását a Parlament épületeiben.
Slovenian: Pojem „vodenje sej“ vsebuje tudi ravnanje poslancev v vseh prostorih Parlamenta.
Romanian: Desfășurarea ședințelor include chestiunile privind comportamentul deputaților în cadrul tuturor incintelor Parlamentului.
Bulgarian: Терминът „провеждане на заседания“ включва въпроси, свързани с поведението на членовете на ЕП във всички помещения на Парламента.
Estonian: Fraas „istungite läbiviimine” hõlmab ka küsimusi, mis on seotud parlamendiliikmete käitumisega kõikides parlamendi hoonetes.
Latvian: Uz sēžu norisi attiecas arī jautājumi par deputātu rīcību visās Parlamenta telpās.
Lithuanian: Posėdžių rengimo tvarka apima klausimus, susijusius su Parlamento narių elgesiu visose Parlamento patalpose.
Maltese: It-terminu ‘tmexxija tas-seduti’ jinkludi l-kwistjoni tal-imġiba tal-Membri fil-bini kollu tal-Parlament.
English: The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
French: Le bureau adopte les dispositions prévues à l'article 33 concernant les non-inscrits.
German: Das Präsidium legt die in Artikel 33 vorgesehenen Bestimmungen für die fraktionslosen Mitglieder fest.
Spanish: La Mesa establecerá las disposiciones contempladas en el artículo 33 referentes a los diputados no inscritos.
Italian: L'Ufficio di presidenza adotta le disposizioni previste all'articolo 33 per i deputati non iscritti.
Portuguese: Cabe à Mesa aprovar as disposições previstas no artigo 33.o relativamente aos deputados não inscritos.
Dutch: Het Bureau stelt de in artikel 33 bedoelde bepalingen betreffende de niet-ingeschrevenen vast.
Danish: Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 33.
Swedish: Presidiet ska fastställa föreskrifter för grupplösa ledamöter i enlighet med artikel 33.
Finnish: Puhemiehistö antaa 33 artiklassa tarkoitetut, sitoutumattomia jäseniä koskevat määräykset.
Greek: Το Προεδρείο εγκρίνει τις διατάξεις περί μη εγγεγραμμένων που προβλέπει το άρθρο 33.
Czech: Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 33 týkající se nezařazených poslanců.
Slovak: Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 33, ktoré sa týkajú nezaradených poslancov.
Polish: Prezydium przyjmuje przewidziane w art. 33 postanowienia dotyczące posłów niezrzeszonych.
Hungarian: Az Elnökség fogadja el a 33. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
Slovenian: Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 33, ki zadeva samostojne poslance.
Romanian: Biroul adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 33 privind deputații neafiliați.
Bulgarian: Бюрото приема разпоредбите по член 33 относно независимите членове на ЕП.
Estonian: Juhatus võtab vastu artiklis 33 osutatud sätted fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete kohta.
Latvian: Prezidijs pieņem 33. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder ne pie vienas politiskās grupas.
Lithuanian: Biuras tvirtina 33 straipsnyje išdėstytas nuostatas dėl nepriklausomų Parlamento narių.
Maltese: Il-Bureau għandu jadotta d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 33 dwar Membri mhux affiljati.
English: The Bureau shall draw up Parliament’s preliminary draft budget estimates.
French: Le bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel budgétaire du Parlement.
German: Das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Parlaments auf.
Spanish: La Mesa establecerá el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce il progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento.
Portuguese: Cabe à Mesa elaborar o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento.
Dutch: Het Bureau stelt het voorontwerp van begrotingsraming van het Parlement op.
Danish: Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag.
Swedish: Presidiet ska utarbeta parlamentets preliminära förslag till budgetberäkning.
Finnish: Puhemiehistö laatii parlamentin alustavan ennakkoarvion tuloista ja menoista.
Greek: Το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο της κατάστασης των προβλεπομένων δαπανών και εσόδων του Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo sestavuje předběžný odhad výdajů Parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo zostavuje predbežný návrh odhadu rozpočtu Parlamentu.
Polish: Prezydium sporządza wstępny projekt preliminarza budżetowego Parlamentu.
Hungarian: Az Elnökség elkészíti a Parlament előzetes költségvetési tervezetét.
Slovenian: Predsedstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
Romanian: Biroul stabilește un proiect preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
Bulgarian: Бюрото съставя предварителен проект на бюджетна прогноза на Парламента.
Estonian: Juhatus koostab parlamendi esialgse eelarvestuse projekti.
Latvian: Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko budžeta tāmes projektu.
Lithuanian: Biuras rengia preliminarų Parlamento sąmatos projektą.
Maltese: Il-Bureau għandu jħejji l-abbozz preliminari tal-baġit tal-Parlament.
English: The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
French: Le bureau adopte les directives pour les questeurs conformément à l'article 26.
German: Das Präsidium erlässt die Leitlinien für die Quästoren gemäß Artikel 26.
Spanish: La Mesa aprobará las directrices relativas a los Cuestores de conformidad con el artículo 26.
Italian: L'Ufficio di presidenza adotta le direttive per i questori conformemente all'articolo 26.
Portuguese: Cabe à Mesa aprovar as linhas de orientação aplicáveis aos questores, nos termos do artigo 26.o.
Dutch: Het Bureau stelt overeenkomstig artikel 26 de richtlijnen voor de quaestoren vast.
Danish: Præsidiet vedtager retningslinjerne for kvæstorerne, jf. artikel 26.
Swedish: Presidiet ska fastställa riktlinjer för kvestorerna i enlighet med artikel 26.
Finnish: Puhemiehistö antaa 26 artiklan mukaiset ohjeet kvestoreille.
Greek: Το Προεδρείο εγκρίνει τις οδηγίες για τους Κοσμήτορες σύμφωνα με το άρθρο 26.
Czech: Předsednictvo vydává vnitřní směrnice pro kvestory podle článku 26.
Slovak: Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 26.
Polish: Prezydium przyjmuje wytyczne dla kwestorów, zgodnie z art. 26.
Hungarian: Az Elnökség a 26. cikknek megfelelően elfogadja a quaestoroknak szóló iránymutatásokat.
Slovenian: Predsedstvo sprejme smernice za kvestorje v skladu s členom 26.
Romanian: Biroul adoptă orientările pentru chestori în conformitate cu articolul 26.
Bulgarian: Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26.
Estonian: Juhatus võtab vastavalt artiklile 26 vastu suunised kvestoritele.
Latvian: Prezidijs pieņem pamatnostādnes par kvestoru darbību saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: Biuras tvirtina kvestorių veiklos gaires pagal 26 straipsnį.
Maltese: Il-Bureau għandu jadotta l-linji gwida għall-kwesturi skont l-Artikolu 26.
English: The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
French: Il en va de même pour ce qui concerne les délégations, sauf si les membres titulaires et suppléants concernés conviennent d'autres modalités.
German: Dasselbe gilt für die Delegationen, sofern nicht mit Einverständnis der betreffenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter etwas anderes beschlossen wird.
Spanish: Se procederá del mismo modo en lo que se refiere a las delegaciones, salvo acuerdo de los miembros titulares y suplentes interesados.
Italian: Nello stesso modo si procede per quanto riguarda le delegazioni, fatto salvo il consenso dei membri e dei membri supplenti interessati.
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento no que respeita às delegações, salvo se existir um acordo diferente entre os membros titulares e suplentes visados.
Dutch: Bij delegaties wordt op dezelfde wijze te werk gegaan, mits de betrokken leden en plaatsvervangers hiermee akkoord gaan.
Danish: Samme fremgangsmåde anvendes i forbindelse med delegationerne, medmindre de pågældende medlemmer og stedfortrædere accepterer en anden fremgangsmåde.
Swedish: Detsamma ska gälla för delegationerna, om inte berörda ledamöter och suppleanter kommer överens om något annat.
Finnish: Sama koskee valtuuskuntia, paitsi jos valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet ovat sopineet toisin.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, εκτός εάν υπάρχει συμφωνία των ενδιαφερομένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών.
Czech: Totéž platí pro delegace, pokud není se souhlasem jejich členů a náhradníků rozhodnuto jinak.
Slovak: Rovnako sa postupuje v prípade delegácií okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
Polish: Zasada ta dotyczy także delegacji, chyba że stali członkowie delegacji i ich zastępcy postanowią inaczej.
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó a küldöttségek esetében, ha az érintett tagok és póttagok másként nem határoznak.
Slovenian: Isto velja tudi za delegacije, razen če je v soglasju z njenimi člani in njihovimi namestniki določeno drugače.
Romanian: Această situație este valabilă și în cazul delegațiilor, cu excepția situației în care membrii titulari și supleanți în cauză ajung la un alt acord.
Bulgarian: Същото се прилага и по отношение на делегациите, освен ако съответните членове и заместници уговорят друго.
Estonian: Sama korda kohaldatakse ka delegatsioonide suhtes, välja arvatud juhul, kui delegatsiooni liikmed ja asendusliikmed lepivad kokku teisiti.
Latvian: Tas pats attiecas uz delegācijām, izņemot gadījumus, kad attiecīgie deputāti un aizstājēji vienojas citādi.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir delegacijoms, nebent jei atitinkami tikrieji ar pavaduojantys nariai susitaria kitaip.
Maltese: L-istess għandu japplika fil-każ ta’ delegazzjonijiet, ħlief fejn il-membri u s-sostituti konċernati jiftiehmu mod ieħor.
English: The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
French: Le bureau nomme le secrétaire général conformément à l'article 207.
German: Das Präsidium ernennt den Generalsekretär gemäß Artikel 207.
Spanish: La Mesa nombrará al Secretario General de conformidad con el artículo 207.
Italian: L'Ufficio di presidenza nomina il segretario generale conformemente all'articolo 207.
Portuguese: Cabe à Mesa nomear o Secretário-Geral, nos termos do artigo 207.o.
Dutch: Het Bureau benoemt de secretaris-generaal overeenkomstig artikel 207.
Danish: Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 207.
Swedish: Presidiet ska utse en generalsekreterare i enlighet med artikel 207.
Finnish: Puhemiehistö nimittää pääsihteerin 207 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 207.
Czech: Předsednictvo jmenuje generálního tajemníka podle článku 207.
Slovak: Predsedníctvo vymenuje generálneho tajomníka podľa článku 207.
Polish: Prezydium mianuje Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 207.
Hungarian: Az Elnökség a 207. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
Slovenian: Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 207.
Romanian: Biroul numește Secretarul General în conformitate cu articolul 207.
Bulgarian: Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 207.
Estonian: Juhatus nimetab vastavalt artiklile 207 ametisse peasekretäri.
Latvian: Prezidijs ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar 207. pantu.
Lithuanian: Biuras skiria generalinį sekretorių pagal 207 straipsnį.
Maltese: Il-Bureau għandu jaħtar is-Segretarju Ġenerali skont l-Artikolu 207.
English: The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Le bureau fixe les modalités d'application du règlement (CE) no 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
Spanish: La Mesa establecerá las medidas de aplicación del Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea.
Portuguese: Cabe à Mesa definir as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2004/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos a nível europeu.
Danish: Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
Swedish: Presidiet ska fastställa tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.
Finnish: Puhemiehistö vahvistaa Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissäännöt.
Polish: Prezydium określa zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania.
Bulgarian: Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad.
Latvian: Prezidijs nosaka īstenošanas noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu.
Lithuanian: Biuras nustato Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Bureau għandu jħejji r-regoli ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2004/2003 dwar id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar iffinanzjar tagħhom.