FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
French: Numéro et date d’expiration de l’autorisation de pêche (indiquer également la zone de pêche, l’espèce et l’engin):
German: Nummer der Fanggenehmigung/gültig bis (außerdem Fanggebiet, Zielart(en) und Fanggerät angeben):
Spanish: Número de autorización de pesca y fecha de vencimiento (especifíquese asimismo la zona de pesca, la especie y el arte):
Italian: Numero dell’autorizzazione di pesca e data di scadenza (indicare anche la zona di pesca, le specie e gli attrezzi da pesca):
Portuguese: Número e validade da autorização de pesca (especificar igualmente a zona de pesca, as espécies e as artes):
Dutch: Nummer en einddatum van vismachtiging (specificeer ook visserijgebied, soort(en) en vistuig):
Danish: Fiskeritilladelsens nummer og udløbsdato (angiv også fiskeriområde, art og grej):
Swedish: Fisketillståndets nummer och sista giltighetsdag (specificera också fiskeområde, art och utrustning):
Finnish: Kalastusluvan numero ja viimeinen voimassaolopäivä (ilmoittakaa myös kalastusalue, lajit ja pyyntiväline):
Greek: Αριθμός αδείας αλιείας και ημερομηνία λήξης ισχύος (να διευκρινιστεί επίσης η αλιευτική ζώνη, το είδος και τα εργαλεία):
Czech: Číslo oprávnění k rybolovu a datum skončení platnosti (uveďte rovněž rybolovnou oblast, druhy ryb a lovné zařízení):
Slovak: Číslo oprávnenia na rybolov a jeho dátum ukončenia platnosti (uveďte aj oblasť rybolovu, lovené druhy a rybársky výstroj:
Polish: Numer i data ważności upoważnienia do połowów (należy określić również obszar połowowy, poławiane gatunki i narzędzia połowowe):
Hungarian: Halászati engedély száma és lejárati időpontja (a halászati terület, valamint a célfajok és a halászeszközök meghatározásával):
Slovenian: Številka dovoljenja za ribolov in potek veljavnosti (navedite tudi ribolovno območje, vrsto in opremo):
Romanian: Numărul autorizației de pescuit și data expirării (precizați și zona de pescuit, speciile pescuite și uneltele de pescuit):
Bulgarian: Номер и дата на валидност на разрешението за риболов (да се посочат и риболовната зона, видовете и риболовният уред)
Estonian: Kalapüügiloa number ja kehtimisaeg (samuti püügipiirkond, liigid ja püügivahend):
Latvian: Zvejas atļaujas numurs un derīguma termiņš (norādīt arī zvejas apgabalu, sugas un zvejas rīkus):
Lithuanian: Žvejybos leidimo numeris ir leidimo galiojimo pabaigos data (taip pat nurodyti žvejybos rajoną, žvejojamų žuvų rūšį ir žvejybos įrankį)
Maltese: Numru tal-awtorizzazzjoni tas-sajd u data ta’ skadenza (speċifika wkoll iż-żona tas-sajd, l-ispeċi u l-irkaptu):
English: Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
French: Autorisation d’appuyer des opérations de pêche/de transborder des produits de la pêche et date d'expiration:
German: Genehmigung für Hilfsfangtätigkeiten/Umladung von Fischereierzeugnissen:
Spanish: Autorización para realizar operaciones pesqueras auxiliares/para transbordar productos de la pesca, y fecha de vencimiento:
Italian: Autorizzazione a fornire assistenza a operazioni di pesca/trasbordare i prodotti della pesca e data di scadenza:
Portuguese: Autorização, e respectiva validade, para dar apoio a operações de pesca ou para proceder ao transbordo de produtos da pesca:
Dutch: Machtiging tot ondersteuning van visserijactiviteiten/overlading van visserijproducten en einddatum daarvan:
Danish: Tilladelse til hjælpefunktioner i forbindelse med fiskeri/omladning af fiskevarer:
Swedish: Tillstånd att stödja fiskeriverksamhet/omlasta fiskeriprodukter och sista giltighetsdag:
Finnish: Lupa kalastustoimien tukemiseen / kalastustuotteiden jälleenlaivaukseen sekä luvan viimeinen voimassaolopäivä:
Greek: Άδεια υποστήριξης αλιευτικών εργασιών/μεταφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων και ημερομηνία λήξης ισχύος:
Czech: Oprávnění k podpoře rybolovných operací/překládce produktů rybolovu a datum skončení platnosti:
Slovak: Oprávnenie na podporné rybolovné operácie/prekládku produktov rybolovu a dátum uplynutia jeho platnosti:
Polish: Upoważnienie do pomocy przy działaniach połowowych/do przeładunku produktów rybołówstwa i jego data ważności:
Hungarian: Halászati tevékenységek/halászati termékek átrakodásának támogatására vonatkozó engedély és annak lejárati időpontja:
Slovenian: Dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti/pretovarjanje ribiških proizvodov in potek veljavnosti:
Romanian: Autorizația pentru sprijinirea operațiunilor de pescuit/transbordarea produselor pescărești și data expirării:
Bulgarian: Разрешение за подпомагане на риболовни операции/трансбордиране на риболовни продукти и дата на валидност:
Estonian: Püügioperatsioonide toetamise luba/kalandustoodete ümberlaadimise luba ja kehtimisaeg:
Latvian: Atļauja palīdzēt zvejas darbībās/pārkraut citā kuģī zvejas produktus un atļaujas derīguma termiņš:
Lithuanian: Leidimas atlikti pagalbines žvejybos operacijas ir (arba) perkrauti žuvininkystės produktus ir jo galiojimo pabaigos data
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-appoġġ tal-operazzjonijiet tas-sajd/tat-trażbord tal-prodotti tas-sajd u d-data ta’ skadenza:
English: Issuing authority:
French: Autorité de délivrance:
German: Ausstellende Behörde:
Spanish: Autoridad expedidora:
Italian: Autorità emittente:
Portuguese: Entidade emissora:
Dutch: Afgevende instantie:
Danish: Udstedende myndighed:
Swedish: Utfärdande myndighet:
Finnish: Myöntävä viranomainen:
Greek: Οργανισμός εκδόσεως
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vydávajúci orgán:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ izdajatelj:
Romanian: Autoritatea emitentă:
Bulgarian: Издаващ орган:
Estonian: Välja andnud asutus:
Latvian: Izdevēja iestāde:
Lithuanian: Leidimą išdavusi institucija
Maltese: Awtorità tal-ħruġ:
English: RFMO ID, if applicable:
French: ID ORGP, s’il y a lieu:
German: Name/Kürzel der RFO, wenn zutreffend:
Spanish: Identificador de la OROP, si procede:
Italian: Identificatore ORGP (se pertinente)
Portuguese: Número de identificação ORGP, se aplicável:
Dutch: ID ROVB, in voorkomend geval:
Danish: Evt. RFFO-identifikationsnummer
Swedish: Regionala fiskeriorganisationens identifieringsnummer, i förekommande fall:
Finnish: Alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tunnistetiedot tarvittaessa:
Greek: Αναγνωριστικό ΠΟΔΑ, εάν υπάρχει:
Czech: Identifikační číslo RFMO, je-li k dispozici:
Slovak: Identifikačné číslo ORO (ak je k dispozícii):
Polish: Numer identyfikacyjny według regionalnej organizacji ds. rybołówstwa (RFMO), jeżeli dotyczy:
Hungarian: RFMO-azonosító, ha van:
Slovenian: Identifikacijska številka RFMO, če je na voljo:
Romanian: Numărul de identificare ORGP, dacă este cazul:
Bulgarian: Идентификационен номер на регионалната организация за управление на рибарството, ако е приложимо.
Estonian: RFMO tunnusnumber (kui on):
Latvian: RZPO apliecība, ja attiecināms:
Lithuanian: RŽVO Nr. (jei taikytina)
Maltese: ID tal-RFMO, jekk applikabbli:
English: Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
French: Quantités détenues à bord (ou communication “néant” en l’absence de captures)
German: Mengen der an Bord behaltenen Arten (Nullangabe bei Nullfängen)
Spanish: Cantidades de cada especie que lleva a bordo (o comunicación negativa si no lleva capturas)
Italian: Quantitativi delle specie detenute a bordo (o comunicazione attestante l’assenza di catture)
Portuguese: Quantidades de cada espécie mantidas a bordo (ou, na ausência de capturas, comunicação negativa)
Dutch: Hoeveelheid aan boord gehouden soorten (of aangifte van nulvangst)
Danish: Mængden af arter beholdt om bord (eller angivelse af »ingen« ved nulfangst)
Swedish: Kvantitet av olika arter som finns ombord (eller negativ rapport i förekommande fall)
Finnish: Aluksella pidettyjen lajien määrät (tai kielteinen ilmoitus, jos saaliita ei ole)
Greek: Ποσότητες ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους (ή αρνητική δήλωση εάν δεν υφίσταται αλιεύματα)
Czech: Množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě (nebo případně zpráva, že na palubě není žádný úlovek)
Slovak: Množstvo druhov ponechané na palube (alebo negatívna správa, ak nie sú žiadne úlovky)
Polish: Ilości zatrzymane na burcie według gatunków (lub sprawozdanie o braku połowów)
Hungarian: Fedélzeten tartott fajok mennyiségei (vagy negatív jelentés, ha nem volt fogás)
Slovenian: Količine vrst, obdržanih na krovu (ali negativno poročilo, če ni ulova)
Romanian: Cantitățile din fiecare specie păstrate la bord (sau raport negativ în lipsa capturilor)
Bulgarian: Количества от видовете, задържани на борда (или доклад за липса на улов)
Estonian: Pardal olevate kalaliikide kogused (või saagi puudumise korral negatiivne aruanne)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas daudzums (vai ziņojums par to, ka nozvejas nav)
Lithuanian: Laive laikomų tam tikrų rūšių žuvų kiekiai (arba nurodoma, kad laive nėra sužvejotų žuvų)
Maltese: Kwantitajiet ta’ speċijiet miżmuma abbord (inkella rapport negattiv jekk mhemmx qabdiet abbord)
English: Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
French: Nom du navire de capture et numéro du certificat de capture correspondant (si disponible)
German: Name des Fangschiffs/der Fangschiffe und Nummer(n) seiner/ihrer Fangbescheinigung(en) (sofern verfügbar)
Spanish: Nombre de(los) buque(s) que haya(n) realizado las capturas y número(s) del certificado o certificados de captura (si están disponibles)
Italian: Nome del/dei peschereccio/i e numero/i del relativo certificato di cattura (eventuale)
Portuguese: Nome do(s) navio(s) de captura e número(s) do(s) seu(s) certificado(s) de captura (se disponíveis)
Dutch: Naam vissersvaartuig(en) en nummer betrokken vangstcertifca(a)t(en) (indien beschikbaar)
Danish: Fangstfartøjets eller fangstfartøjernes navn(e) og evt. nummer/numre på fartøjets/fartøjernes fangstattest(er)
Swedish: Namn på fångstfartyg och nummer på fångstintyg för detta/dessa (i förekommande fall)
Finnish: Saaliin pyytäneen/ pyytäneiden aluksen/alusten nimi/nimet ja saalistodistuksen numero(t) (jos on)
Greek: Όνομα σκάφους (ή σκαφών) αλίευσης και αριθμός (ή αριθμοί) πιστοποιητικού αλιευμάτων για αυτό (αυτά) (εάν υπάρχει)
Czech: Název plavidla (plavidel) provádějících odlov a číslo (čísla) osvědčení o úlovku pro toto plavidlo (tato plavidla) (je-li k dispozici)
Slovak: Názov loviaceho plavidla alebo loviacich plavidiel a ich čísla osvedčení o úlovku (ak sú dostupné)
Polish: Nazwy statków łowczych i numery wystawionych na nie świadectw połowowych (jeśli są dostępne)
Hungarian: Halászhajó(k) neve és a hozzá(juk) tartozó fogási tanúsítvány(ok) száma (ha rendelkezésre áll)
Slovenian: Ime ribiškega(-ih) plovil(-a) in številka(-e) potrdil(-a) o ulovu za plovilo(-a) (če je/so na voljo)
Romanian: Denumirea navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/certificatelor de captură [dacă este/sunt disponibil(e)]
Bulgarian: Име на кораба(ите) за улов и номер(а) на техния(те) сертификат(и) за улов (ако има такива)
Estonian: Püügilaeva nimi (või püügilaevade nimed) ja selle püügisertifikaadi number (või nende püügisertifikaatide numbrid) (kui on olemas)
Maltese: Isem il-bastiment(i) tal-qbid u n-numru/i taċ-ċertifikat tal-qbid għal dan/dawn (jekk disponibbli)
English: Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
French: Date du transbordement (si celui-ci a eu lieu ailleurs que dans le port de débarquement)
German: Datum der Umladung (wenn die Umladung nicht im Anlandehafen erfolgt ist)
Spanish: Fecha de transbordo (si este se ha efectuado en un lugar distinto del puerto de desembarque)
Italian: Data del trasbordo (se effettuato in un luogo diverso dal porto di sbarco)
Portuguese: Data do transbordo (se tiver ocorrido num local diferente do porto de desembarque)
Dutch: Datum van overlading (indien de overlading elders dan in de haven van aanlanding heeft plaatsgevonden)
Danish: Omladningsdato (ved omladning andetsteds end i landingshavn)
Swedish: Datum för omlastning (om denna skett någon annanstans än i landningshamnen)
Finnish: Jälleenlaivauksen päivämäärä (jos jälleenlaivaus suoritettu muualla kuin purkamissatamassa)
Greek: Ημερομηνία μεταφόρτωσης (εάν η μεταφόρτωση έγινε σε τόπο διαφορετικό από το λιμένα εκφόρτωσης)
Czech: Datum překládky (došlo-li k překládce jinde než v přístavu vykládky)
Slovak: Dátum prekládky (ak sa prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky)
Polish: Data przeładunku (jeżeli miał miejsce przeładunek poza portem wyładunku)
Hungarian: Átrakodás időpontja (ha az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt)
Slovenian: Datum pretovarjanja (če pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja)
Romanian: Data transbordării (dacă a avut loc o transbordare altundeva decât în portul de debarcare)
Bulgarian: Дата на трансбордиране (ако трансбордирането не е било извършено в пристанището на разтоварване на сушата)
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev (kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas)
Latvian: Pārkraušanas citā kuģī datums (ja pārkraušana notikusi citur, nevis izkraušanas ostā)
Lithuanian: Perkrovimo data (jei perkrauta ne iškrovimo uoste)
Maltese: Data tat-trażbord (jekk it-trażbord sar f’post ieħor li mhux il-port tal-ħatt l-art)
English: Name of the species (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l’espèce (code FAO alpha-3)
German: Name der Art (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)
Italian: Nome delle specie (codice FAO alpha-3)
Portuguese: Nome da espécie (código alfa-3 da FAO)
Dutch: Naam van de vissoort (drielettercode van de FAO)
Danish: Artsnavn (FAO's alfa-3-kode)
Swedish: Artens namn (FAO alfa-3)
Finnish: Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO:n koodi)
Greek: Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
Czech: Název druhu (trojmístný abecední kód FAO)
Slovak: Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO)
Polish: Nazwa gatunku (kod FAO alfa-3)
Hungarian: Faj neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime vrste (tričrkovna oznaka FAO)
Romanian: Denumirea speciei (cod format din 3 litere al FAO)
Bulgarian: Име на вида (3-буквен код на ФАО)
Estonian: Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimas (FAO 3 raidžių kodas)
Maltese: Isem tal-ispeċi (kodiċi alpha-3 tal-FAO)
English: Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
French: Poids vif total estimé à bord (en kg) ou nombre de poissons s’il y a lieu
German: Geschätztes Gesamtlebendgewicht an Bord (in kg) oder ggf. Anzahl Fische
Spanish: Peso vivo total estimado a bordo (en kg) o, si es preciso, número de ejemplares
Italian: Peso vivo totale stimato delle catture a bordo (in kg) o numero di pesci, se richiesto
Portuguese: Peso vivo total estimado mantido a bordo (em kg) ou número de indivíduos, se exigido
Dutch: Geraamd totaal levend gewicht aan boord (in kg) of aantal vissen indien vereist
Danish: Anslået levende vægt i alt om bord (kg) eller i givet fald antal fisk
Swedish: Beräknad total levande vikt ombord (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Finnish: Arvioitu kokonaiselopaino aluksella (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών αλιευμάτων επί του σκάφους (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Czech: Odhadovaná celková hmotnost živých ryb na palubě (v kg) nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Slovak: Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb na palube (v kg) alebo ak sa vyžaduje, počet rýb
Polish: Szacunkowa waga całkowita w relacji pełnej na statku (w kg) lub, w stosownych przypadkach, liczba ryb
Hungarian: Becsült élőtömeg a fedélzeten (kg) vagy szükség esetén halak száma
Slovenian: Ocenjena skupna živa teža na krovu (v kg) ali po potrebi število rib
Romanian: Greutate totală estimată în viu a capturilor păstrate la bord (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Bulgarian: Оценено общо живо тегло на борда (в kg) или брой на рибата, ако се изисква
Estonian: Pardal olevate kalade hinnanguline eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui on nõutud)
Latvian: Aptuvenais kopējais dzīvsvars uz kuģa (kg) vai zivju skaits, ja prasīts
Lithuanian: Apytikris visas laive laikomų gyvų žuvų svoris (kg) arba žuvų skaičius, jei reikia
Maltese: Total stmat ta’ piż ħaj abbord (f’kg) inkella għadd ta’ ħut, jekk meħtieġ
English: Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
French: Poids vif total estimé des poissons à débarquer/transborder (en kg) ou nombre de poissons s’il y a lieu
German: Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung/Umladung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische
Spanish: Peso estimado del pescado que se va a desembarcar/transbordar (en kg) o, si es preciso, número de ejemplares
Italian: Peso vivo totale stimato del pesce da sbarcare/trasbordare (in kg) o numero di pesci, se richiesto
Portuguese: Peso vivo total estimado de pescado a desembarcar/transbordar (em kg) ou número de indivíduos, se exigido
Dutch: Geraamd totaal levend gewicht aan te landen/over te laden vis (in kg) of aantal vissen indien vereist
Danish: Anslået levende vægt i alt af den mængde fisk, der skal landes/omlades (kg), eller i givet fald antal fisk
Swedish: Beräknad total levande vikt fisk som ska landas/lastas om (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Finnish: Purettavien/ jälleenlaivattavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση/μεταφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Czech: Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy/přeloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Slovak: Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť/preložiť (v kg) alebo ak sa vyžaduje, počet rýb
Polish: Szacunkowa waga całkowita w relacji pełnej ryb przeznaczonych do wyładunku/przeładunku (w kg) lub, w stosownych przypadkach, liczba ryb
Hungarian: Ki/átrakodásra szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén a halak száma
Slovenian: Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo/pretovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
Romanian: Greutatea totală estimată în viu a peștilor de debarcat/transbordat (în kg) sau numărul de pești, dacă este necesar
Bulgarian: Оценено общо живо тегло на рибата, която ще се разтоварва/трансбордира (в kg), или брой на рибата, ако се изисква
Estonian: Lossitavate või ümberlaaditavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui on nõutud)
Latvian: Aptuvenais kopējais izkraujamais/citā kuģī pārkraujamais zivju dzīvsvars (kg) vai zivju skaits, ja prasīts
Lithuanian: Apytikris visas iškrautinų ir (arba) perkrautinų gyvų žuvų bendras svoris (kg) arba žuvų skaičius, jei reikia
Maltese: Piż ħaj ta’ ħut totali stmat għall-ħatt l-art/għat-trażbord (f’kg) inkella għadd ta’ ħut jekk meħtieġ
English: Name and address of vessel owner:
French: Nom et adresse du propriétaire du navire:
German: Name und Anschrift des Schiffseigners:
Spanish: Nombre y dirección del armador:
Italian: Nome e indirizzo dell’armatore:
Portuguese: Nome e endereço do armador do navio:
Dutch: Naam en adres van de eigenaar van het vaartuig:
Danish: Fartøjsejerens navn og adresse:
Swedish: Fartygsägarens namn och adress:
Finnish: Aluksen omistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Czech: Jméno a adresa vlastníka plavidla:
Slovak: Meno a adresa vlastníka plavidla:
Polish: Nazwa i adres właściciela statku:
Hungarian: Hajótulajdonos neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov lastnika plovila:
Romanian: Numele și adresa proprietarului navei:
Bulgarian: Име и адрес на собственика на кораба:
Estonian: Laeva omaniku nimi ja aadress:
Latvian: Kuģa īpašnieka vārds, uzvārds un adrese:
Lithuanian: Laivo savininko vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz ta’ sid il-bastiment:
English: Name of master of vessel/representative and nationality:
French: Nom du capitaine du navire/représentant et nationalité:
German: Name des Kapitäns/Vertreters und Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nombre y nacionalidad del patrón/representante:
Italian: Nome e nazionalità del comandante del peschereccio/del rappresentante:
Portuguese: Nome e nacionalidade do capitão do navio/representante:
Dutch: Naam van de kapitein van het vaartuig/vertegenwoordiger en nationaliteit:
Danish: Fartøjsførerens/repræsentantens navn og nationalitet:
Swedish: Namn på fartygets befälhavare/dennes företrädare och nationalitet:
Finnish: Aluksen päällikön/edustajan nimi ja kansalaisuus:
Greek: Όνομα και εθνικότητα του πλοιάρχου του σκάφους/του εκπροσώπου:
Czech: Jméno velitele plavidla/zástupce a státní příslušnost:
Slovak: Meno a národnosť kapitána plavidla/predstaviteľa:
Polish: Imię i nazwisko kapitana/przedstawiciela statku oraz jego obywatelstwo:
Hungarian: Hajóparancsnok/képviselő neve és állampolgársága:
Slovenian: Ime in nacionalnost kapitana plovila/predstavnika:
Romanian: Numele comandantului navei/reprezentantului și naționalitatea:
Bulgarian: Име и гражданство на капитана на кораба/представителя:
Estonian: Laeva kapteni/esindaja nimi ja rahvus:
Latvian: Kuģa kapteiņa/pārstāvja vārds, uzvārds un valstspiederība:
Lithuanian: Laivo kapitono ir (arba) atstovo vardas ir pavardė ir pilietybė
Maltese: Isem il-kaptan tal-bastiment/tar-rappreżentant u n-nazzjonalità tiegħu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
French: S’il s’agit d’un navire de capture, remplir les champs 1 à 15, 17 à 20 et 24 à 28.
German: Fangschiffe bitte Felder 1-15, 17-20 und 24-28 ausfüllen.
Spanish: Para los buques de captura, cumpliméntense los puntos 1-15, 17-20 y 24-28.
Italian: Per le navi da pesca compilare i punti 1-15, 17-20 e 24-28
Portuguese: Para os navios de captura, preencher os pontos 1-15, 17-20 e 24-28.
Dutch: Voor visserijvaartuigen: vul de punten 1-15, 17-20, en 24-28 in.
Danish: For fangstfartøjer udfyldes punkt 1-15, 17-20 og 24-28.
Swedish: För fångstfartyg fyll i punkterna 1–15, 17–20 samt 24–28.
Finnish: Pyyntialus: täytetään 1–15, 17–20 ja 24–28 kohta.
Greek: Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-15, 17-20 και τα σημεία 24-28.
Czech: V případě plavidla provádějícího odlov vyplňte body 1–15, 17–20 a 24–28.
Slovak: V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 15, 17 – 20 a 24 – 28.
Polish: W przypadku statku łowczego należy wypełnić rubryki 1–15, 17–20 i 24–28.
Hungarian: Halászhajó esetében az 1–15., 17–20. és 24–28. pontot töltse ki!
Slovenian: Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–15, 17–20 in 24–28.
Romanian: Dacă este vorba despre o navă de capturare, completați rubricile 1-15, 17-20 și 24-28.
Bulgarian: Ако е кораб за улов, се попълват точки 1—15, 17—20 и 24—28.
Estonian: Püügilaeva puhul täita punktid 1–15, 17–20 ja 24–28.
Latvian: Zvejojoša kuģa gadījumā precizējiet 1.–15., 17.–20., kā arī 24.–28. punktu.
Lithuanian: Jei tai žūklės laivas, pildomi 1–15, 17–20 ir 24–28 punktai.
Maltese: Jekk bastiment tal-qbid imla l-punti 1-15, 17-20 u 24-28