FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Dutch State provided the Commission with the December 2009 Restructuring Plan on 4 December 2009.
French: Le 4 décembre 2009, l’État néerlandais a transmis à la Commission le plan de restructuration de décembre 2009.
German: Am 4. Dezember 2009 legte der niederländische Staat der Kommission den Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 vor.
Spanish: El 4 de diciembre de 2009, el Estado neerlandés facilitó a la Comisión el plan de reestructuración de diciembre de 2009.
Italian: Il 4 dicembre 2009 lo Stato olandese ha fornito alla Commissione il piano di ristrutturazione del dicembre 2009.
Portuguese: O Estado neerlandês apresentou à Comissão em 4 de Dezembro de 2009 o plano de reestruturação de Dezembro 2009.
Dutch: De Nederlandse staat heeft op 4 december 2009 het herstructureringsplan van december 2009 aan de Commissie overgelegd.
Danish: Den nederlandske stat fremsendte den 4. december 2009 omstruktureringsplanen af december 2009 til Kommissionen.
Swedish: Den nederländska staten överlämnade omstruktureringsplanen från december 2009 till kommissionen den 4 december 2009.
Finnish: Alankomaiden valtio toimitti komissiolle joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelman 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο παρέσχε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου του 2009 στις 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Dne 4. prosince 2009 poskytl nizozemský stát Komisi plán restrukturalizace z prosince 2009.
Slovak: Holandský štát poskytol 4. decembra 2009 Komisii plán reštrukturalizácie z decembra 2009.
Hungarian: A holland állam 2009. december 4-én nyújtotta be a Bizottsághoz a 2009. decemberi szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Nizozemska je načrt prestrukturiranja iz decembra 2009 Komisiji predložila 4. decembra 2009.
Romanian: Planul de restructurare din decembrie 2009 a fost prezentat Comisiei de către autoritățile olandeze la 4 decembrie 2009.
Estonian: Madalmaade valitsus esitas 4. detsembril 2009 komisjonile 2009. aasta detsembri restruktureerimise kava.
Latvian: Nīderlandes valsts 2009. gada 4. decembrī iesniedza Komisijai 2009. gada decembra pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d. Nyderlandų valstybė pateikė Komisijai 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi pprovda lill-Kummissjoni bil-Pjan ta’ Ristrutturar tal-4 ta’ta’ Diċembru 2009 fl-4 ta’ Diċembru 2009.
English: Further information was provided in March 2010 [43].
French: De nouvelles informations ont été transmises en mars 2010 [43].
German: Weitere Angaben wurden im März 2010 nachgereicht [43].
Spanish: En marzo de 2010 se recibió información adicional [43].
Italian: Nel marzo 2010 sono state fornite ulteriori informazioni [43].
Portuguese: Em Março de 2010 foram apresentadas novas informações [43]. A fusão entre o FBN e o ABN AMRO N é um elemento central do conceito empresarial desenvolvido no plano de reestruturação de Dezembro de 2009. O Grupo ABN AMRO, o novo banco cuja criação era prevista no plano de reestruturação de Dezembro de 2009, centrar-se-ia no segmento médio do mercado dos Países Baixos [44] e exerceria as suas actividades no sector da banca de retalho e da banca privada, bem como da banca comercial e de investimento.
Dutch: In maart 2010 is hierop aanvullende informatie verstrekt [43].
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsendt i marts 2010 [43].
Swedish: Mer information tillhandahölls i mars 2010 [43].
Finnish: Lisätietoja toimitettiin maaliskuussa 2010 [43].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες παρασχέθηκαν τον Μάρτιο του 2010 [43].
Czech: Další informace byly poskytnuty v březnu 2010 [43].
Slovak: Ďalšie informácie boli poskytnuté v marci 2010 [43]. Koncentrácia FBN a ABN AMRO N má zásadný význam pre podnikateľskú koncepciu navrhnutú v pláne reštrukturalizácie z decembra 2009. ABN AMRO Group, nová banka vzniknutá na základe plánu reštrukturalizácie z decembra 2009, sa zameria na stredný segment trhu v Holandsku [44] a bude aktívna v oblasti „retailového a privátneho bankovníctva“ a „komerčného a obchodného bankovníctva“.
Slovenian: Dodatne informacije je zagotovila marca 2010 [43].
Romanian: Informații suplimentare au fost furnizate în martie 2009 [43].
Estonian: Täiendav teave esitati 2010. aasta märtsis [43].
Latvian: Papildinformācija tika iesniegta 2010. gada martā [43].
Maltese: Aktar informazzjoni ngħatat f’Marzu 2010 [43].
English: The Dutch State wants to earn back its initial investment increased by its cost of funding of [2 - 5] %.
French: L’État néerlandais veut récupérer son investissement initial plus ses frais de financement de [2 - 5] %.
Spanish: El Estado neerlandés quiere recuperar su inversión inicial, añadiendo su coste de financiación de [2 - 5] %.
Italian: Lo Stato olandese vuole recuperare il suo investimento iniziale maggiorato del suo costo di finanziamento del [2 - 5] %.
Portuguese: O Estado neerlandês pretende recuperar o seu investimento inicial, acrescido de um custo de financiamento de [2 - 5] %.
Dutch: De Nederlandse staat wil zijn oorspronkelijke investering terugverdienen vermeerderd met een opslag van [2 - 5] % voor de kosten van de funding.
Danish: Den nederlandske stat ønsker at tjene sin oprindelige investering tilbage med tillæg af finansieringsomkostningerne på [2 - 5] %.
Swedish: Den nederländska staten vill få tillbaka sin ursprungliga investering plus sin finansieringskostnad på [2 – 5] %.
Finnish: Alankomaiden valtio haluaa ansaita takaisin alkuinvestointinsa korotettuna [2 – 5] prosentin rahoituskuluilla.
Greek: Το ολλανδικό δημόσιο επιθυμεί να ανακτήσει την αρχική επένδυσή του προσαυξημένη κατά το κόστος χρηματοδότησής της ύψους [2 - 5] %.
Czech: Nizozemský stát chce získat zpět svou původní investici navýšenou o náklady na financování ve výši [2 – 5] %.
Slovak: Holandský štát chce získať späť svoje počiatočné investície zvýšené o náklady na financovanie vo výške [2 – 5] %.
Hungarian: A holland állam a [2 - 5] %-os finanszírozási költséggel növelt eredeti befektetését szeretné visszakapni.
Slovenian: Nizozemska želi povrniti svojo prvotno naložbo, ki se je zaradi stroškov financiranja povečala za [2 – 5] %.
Romanian: Autoritățile olandeze doresc să își recupereze investiția inițială, plus un cost al finanțării de [2 - 5] %.
Estonian: Madalmaade valitsus soovib teenida tagasi oma esialgse investeeringu, mida on suurendatud rahastamiskulude võrra [2 – 5] %.
Latvian: Nīderlandes valsts vēlas atpelnīt savu sākotnējo ieguldījumu un finansējuma izmaksas [2 – 5] % apmērā.
Maltese: L-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi jrid jaqla’ lura l-investiment inizjali tiegħu biż-żieda tal-ispejjeż ta’ finanzjament tiegħu ta’ [2 - 5] %.
English: The short-term liquidity facility covered by Measure Y1 remained in place until the end of June 2009.
French: La facilité de trésorerie à court terme couverte par la mesure Y1 est restée en place jusqu’à fin juin 2009.
German: Die kurzfristige Kreditfazilität (Maßnahme Y1) wurde bis Ende Juni 2009 aufrechterhalten.
Spanish: La línea de liquidez a corto plazo cubierta por la Medida Y1 permaneció en vigor hasta el final de junio de 2009.
Italian: La linea di credito a breve termine rientrante nella misura Y1 è restata in vigore fino alla fine di giugno 2009.
Portuguese: A linha de crédito de curto prazo da medida Y1 manteve-se em vigor até ao fim de Junho de 2009.
Dutch: De kortlopende kredietfaciliteit uit hoofde van maatregel Y1 was tot eind juni 2009 van kracht.
Danish: Den kortfristede likviditetsfacilitet under foranstaltning Y1 var gældende indtil slutningen af juni 2009.
Swedish: Den kortfristiga likviditetsfacilitet som omfattas av åtgärd Y1 kvarstod till slutet av juni 2009.
Finnish: Toimenpiteeseen Y1 kuuluva lyhytaikainen likviditeettijärjestely oli voimassa kesäkuun 2009 loppuun saakka.
Greek: Η βραχυπρόθεσμη διευκόλυνση ρευστότητας, η οποία καλύπτεται από το Μέτρο Υ1, παρέμεινε σε ισχύ έως το τέλος του Ιουνίου του 2009.
Czech: Krátkodobá likvidní facilita, na niž se vztahovalo opatření Y1, existovala do konce června 2009.
Slovak: Krátkodobá facilita likvidity, na ktorú sa vzťahuje opatrenie Y1, zostala v platnosti až do konca júna 2009.
Hungarian: Az Y1. intézkedésben foglalt rövid távú likviditási hitel 2009. június végéig érvényben maradt.
Slovenian: Kratkoročno likvidnostno posojilo, zajeto v ukrepu Y1, se je izvajalo do konca junija 2009.
Romanian: Facilitatea de lichiditate pe termen scurt vizată de măsura Y1 a rămas valabilă până la sfârșitul lunii iunie 2009.
Estonian: Meetmega Y1 hõlmatud lühiajalise likviidsuse vahend kehtis kuni 2009. aasta juuni lõpuni.
Latvian: Īstermiņa likviditātes mehānisms Y1 pasākuma ietvaros bija spēkā līdz 2009. gada jūnija beigām.
Lithuanian: Trumpalaikio likvidumo priemonė, kurią apima Y1 priemonė, taikyta iki 2009 m. birželio mėn. pabaigos.
Maltese: Il-faċilità ta’ likwidità fuq perjodu qasir koperta mill-Miżura Y1 baqgħet fis-seħħ sal-aħħar ta’ Ġunju 2009.
English: While that measure was in place the remuneration changed a number of times.
French: Durant toute la période où cette mesure était en place, la rémunération a changé à plusieurs reprises.
German: Während der Nutzung dieser Maßnahme änderten sich die Vergütungen mehrmals.
Spanish: Durante la vigencia de esta medida, su remuneración cambió varias veces.
Italian: Nel periodo di durata di tale misura la remunerazione è cambiata varie volte.
Portuguese: Enquanto essa medida esteve em vigor, a remuneração foi alterada várias vezes.
Dutch: Tijdens de looptijd van deze maatregel zijn de vergoedingen voor de kredietfaciliteit een aantal keren gewijzigd.
Danish: Mens den var gældende, blev forrentningen ændret en række gange.
Swedish: Medan den åtgärden var i kraft ändrades ersättningen ett antal gånger.
Finnish: Sen voimassaoloaikana peritty korko muuttui useita kertoja.
Greek: Ενόσω το συγκεκριμένο μέτρο ήταν σε ισχύ, το επιτόκιο άλλαξε αρκετές φορές.
Czech: V době trvání tohoto opatření se protiplnění několikrát změnilo.
Slovak: Počas trvania platnosti tohto opatrenia sa odmeňovanie zmenilo niekoľkokrát.
Hungarian: Amíg az intézkedés érvényben volt, a díjazás több alkalommal módosult.
Slovenian: V času veljavnosti ukrepa se je obrestovanje nekajkrat spremenilo.
Romanian: Remunerarea a fost modificată în mai multe rânduri pe durata instituirii acestei măsuri.
Estonian: Selle meetme kehtivuse ajal muutus hüvitis mitmeid kordi.
Latvian: Šā pasākuma spēkā esamības laikā vairākkārt tika mainīta atlīdzība.
Lithuanian: Kol ta priemonė taikyta, atlygis už ją ne kartą keitėsi.
Maltese: Filwaqt li dik il-miżura kienet fis-seħħ ir-remunerazzjoni nbidlet numru ta’ drabi.
English: Some of the measures covered by the Decision of 5 February 2010 [56] were notified to the Commission in July 2009 and the remainder in January 2010.
French: Certaines des mesures couvertes par la décision du 5 février 2010 [56] ont été notifiées à la Commission en juillet 2009 et le restant en janvier 2010.
German: Einige der Maßnahmen, die unter den Beschluss vom 5. Februar 2010 [56] fallen, wurden bei der Kommission im Juli 2009, die übrigen im Januar 2010 angemeldet.
Spanish: Algunas de las medidas cubiertas por la Decisión de 5 de febrero de 2010 [56] se notificaron a la Comisión en julio de 2009 y el resto en enero de 2010.
Italian: Alcune delle misure oggetto della decisione del 5 febbraio 2010 [56] sono state notificate alla Commissione nel luglio 2009 e quelle restanti nel gennaio 2010.
Portuguese: Algumas das medidas abrangidas pela Decisão de 5 de Fevereiro de 2010 [56] foram notificadas à Comissão em Julho de 2009 e as restantes em Janeiro de 2010.
Dutch: Een aantal maatregelen waarop het besluit van 5 februari 2010 [56] betrekking heeft, is in juli 2009 bij de Commissie aangemeld. De resterende maatregelen zijn in januari 2010 aangemeld.
Danish: Nogle af foranstaltningerne i medfør af afgørelsen af 5. februar 2010 [56] blev anmeldt til Kommissionen i juli 2009 og de resterende i januar 2010.
Swedish: Vissa av de åtgärder som omfattas av beslutet av den 5 februari 2010 [56] anmäldes till kommissionen i juli 2009 och återstoden anmäldes i januari 2010.
Finnish: Joistakin 5 päivänä helmikuuta 2010 tehdyn päätöksen [56] soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä ilmoitettiin komissiolle heinäkuussa 2009 ja lopuista tammikuussa 2010.
Greek: Μερικά από τα μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2010 [56] κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009 και τα υπόλοιπα τον Ιανουάριο του 2010.
Czech: Některá opatření, na něž se vztahovalo rozhodnutí ze dne 5. února 2010 [56], byla Komisi oznámena v červenci 2009 a zbytek v lednu 2010.
Slovak: Niektoré z opatrení, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie z 5. februára 2010 [56], boli notifikované Komisii v júli 2009 a zvyšok v januári 2010.
Hungarian: A 2010. február 5-i határozatban [56] foglalt intézkedések közül néhányról 2009 júliusában értesítették a Bizottságot, a többiről 2010 januárjában.
Slovenian: Nekateri ukrepi, zajeti v sklepu z dne 5 februarja 2010 [56], so bili Komisiji priglašeni julija 2009, preostali ukrepi pa januarja 2010.
Romanian: Unele din măsurile vizate de decizia din 5 februarie 2010 [56] au fost notificate Comisiei în iulie 2009, iar restul măsurilor în ianuarie 2010.
Estonian: Mõnest 5. veebruari 2010. aasta otsusega [56] hõlmatud meetmest teavitati komisjoni 2009. aasta juulis ja ülejäänutest 2010. aasta jaanuaris.
Latvian: Par dažiem 2010. gada 5. februāra lēmumā ietvertajiem pasākumiem [56] Komisija tika informēta 2009. gada jūlijā, par pārējiem – 2010. gada janvārī.
Maltese: Uħud mill-miżuri koperti bid-Deċiżjoni tal-5 ta’ Frar 2010 [56] ġew notifikati lill-Kummissjoni f’Lulju 2009 u l-bqija f’Jannar 2010.
English: On 15 October 2010, ABN AMRO Bank and the Dutch State announced that the CRI would be terminated as of 30 October 2010.
French: Le 15 octobre 2010, ABN AMRO Bank et l’État néerlandais ont annoncé que le CRI prendrait fin le 30 octobre 2010.
German: Am 15. Oktober 2010 kündigten die ABN AMRO Bank und der niederländische Staat die Einstellung des CRI zum 30. Oktober 2010 an.
Spanish: El 15 de octubre de 2010, ABN AMRO Bank y el Estado neerlandés anunciaron que se pondría fin al IRC el 30 de octubre de 2010.
Italian: Il 15 ottobre 2010 ABN AMRO Bank e lo Stato olandese hanno annunciato che lo strumento di alleggerimento dei requisiti patrimoniali sarebbe terminato il 30 ottobre 2010.
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2010, o ABN AMRO Bank e o Estado neerlandês anunciaram que o instrumento de redução das necessidades de capital seria extinto a partir de 30 de Outubro de 2010.
Dutch: Op 15 oktober 2010 kondigden ABN AMRO Bank en de Nederlandse staat aan dat het CRI per 30 oktober 2010 beëindigd zou worden.
Danish: Den 15. oktober 2010 bekendtgjorde ABN AMRO Bank og den nederlandske stat, at kapitalfrigørelsesinstrumentet ville blive ophævet pr. 30. oktober 2010.
Swedish: Den 15 oktober 2010 meddelade ABN AMRO Bank och den nederländska staten att CRI skulle avslutas den 30 oktober 2010.
Finnish: ABN AMRO Bank ja Alankomaiden valtio ilmoittivat 15 päivänä lokakuuta 2010, että vakavaraisuusvaatimuksen kevennys päättyy 30 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2010, η ABN AMRO Bank και το ολλανδικό δημόσιο ανακοίνωσαν ότι το CRI θα έληγε στις 30 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dne 15. října 2010 ABN AMRO Bank a nizozemský stát oznámily, že nástroj k snížení kapitálových požadavků bude ke dni 30. října 2010 ukončen.
Slovak: ABN AMRO Bank a holandský štát 15. októbra 2010 oznámili, že CRI bude ukončený 30. októbra 2010.
Hungarian: 2010. október 15-én az ABN AMRO Bank és a holland állam bejelentette, hogy 2010. október 30-ával megszüntetik a CRI-t.
Slovenian: ABN AMRO Bank in Nizozemska sta 15. oktobra 2010 naznanili prenehanje instrumenta za razbremenitev kapitala 30. oktobra 2010.
Romanian: La 15 octombrie 2010, ABN AMRO Bank și statul olandez au anunțat că CRI își va înceta efectele începând cu 30 octombrie 2010.
Estonian: ABN AMRO Bank ja Madalmaade valitsus teatasid 15. oktoobril 2010, et kapitali toetusmeedet ei kasutata enam alates 30. oktoobrist 2010.
Latvian: 2010. gada 15. oktobrīABN AMRO Bank un Nīderlandes valsts paziņoja, ka CRI tiks pārtraukts 2010. gada 30. oktobrī.
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d.ABN AMRO Bank ir Nyderlandų valstybė paskelbė, kad paramos kapitalui priemonės taikymas 2010 m. spalio 30 d. bus nutrauktas.
Maltese: Fil-15 ta’ Ottubru 2010, ABN AMRO Bank u l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi ħabbru li s-CRI se jiġi terminat mit-30 ta’ Ottubru 2010.
English: From that moment on, it qualified as core Tier 1 capital.
French: À compter de cette date, elle est qualifiée de capitaux core Tier 1.
German: Von da an galt dies als Tier-1-Kernkapital.
Spanish: A partir de ese momento, se clasificó como capital básico de Nivel 1.
Italian: A partire da quel momento, poteva essere considerato capitale di classe 1 di base.
Portuguese: A partir dessa data, passariam a ser equiparáveis a fundos próprios de base de Tier 1.
Dutch: Vanaf dat moment zou het als core Tier 1-kapitaal gekwalificeerd worden.
Danish: Fra det tidspunkt udgjorde det tier 1-kernekapital.
Swedish: Från den tidpunkten klassificerades den som Tier 1-kärnkapital.
Finnish: Tästä lähtien vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja oli Tier 1 -ydinpääomaa.
Greek: Από τη στιγμή εκείνη, χαρακτηρίσθηκε βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1.
Czech: Od tohoto okamžiku se považoval za základní kapitál Tier 1.
Slovak: Od tohto okamihu sa kvalifikovali ako kapitál Tier 1.
Polish: Od tego momentu były one zakwalifikowane jako kapitał podstawowy warstwy 1.
Hungarian: Ettől a pillanattól kezdve core Tier 1 tőkének minősült.
Slovenian: Od takrat naprej je bil vrednoten kot osnovni kapital prvega reda.
Romanian: Începând din acel moment, devenea capital de bază de rangul 1.
Estonian: Sellest hetkest alates liigitati see esimese taseme omakapitaliks.
Latvian: Sākot no tā brīža, tas atbilda 1. līmeņa pamatkapitālam.
Lithuanian: Nuo to laiko šis išleidimas priskiriamas pagrindinio 1 lygio kapitalo kategorijai.
English: Consequently, the transaction did not involve any new cash [63].
French: Par conséquent, l’opération n’a pas impliqué de nouvelles liquidités [63].
German: Folglich umfasste diese Transaktion keine neuen Barmittel [63].
Spanish: Por lo tanto, la transacción no implicó ningún efectivo adicional [63].
Italian: L’operazione non ha comportato quindi nuove risorse in contanti [63].
Portuguese: Por consequência, a transacção não implicava novas contribuições em numerário [63].
Dutch: Dat betekent dat er met deze transactie geen nieuwe contanten waren gemoeid [63].
Danish: Transaktionen omfattede således ikke nye kontantbeløb [63].
Swedish: Följaktligen involverade transaktionen inga nya kontanta medel [63].
Finnish: Toimenpiteeseen ei siten liittynyt lainkaan käteisrahaa [63].
Greek: Επομένως, η πράξη δεν περιελάμβανε νέα ποσά τοις μετρητοίς [63].
Czech: Transakce proto nezahrnovala žádnou novou peněžní hotovost [63].
Slovak: V dôsledku toho transakcia nepredstavovala žiadne nové peniaze [63].
Polish: W związku z tym z transakcją nie wiązała się z nowym zastrzykiem gotówki [63].
Hungarian: Ennek következtében a tranzakció nem járt újabb készpénzmozgással [63].
Slovenian: Zato pri transakciji niso bila potrebna nova denarna sredstva [63].
Romanian: Astfel, tranzacția nu a presupus alte fonduri în numerar [63].
Estonian: Sellest tulenevalt ei lisatud tehinguga uut raha [63].
Latvian: Tādējādi darījumā nebija iesaistīti jauni naudas līdzekļi [63].
Lithuanian: Taigi šis sandoris nebuvo susijęs su jokiais naujais pinigais [63].
Maltese: Bħala konsegwenza, it-tranżazzjoni ma involviet l-ebda flus ġodda [63].
English: The column ‘Reason’ is the same as that in Table 1 at point (57) of the Decision of 5 February 2010.
French: La colonne «Motif» est la même que dans le tableau 1 du considérant 57 de la décision du 5 février 2010.
German: Die Spalte „Begründung“ ist die gleiche wie in Tabelle 1 in Erwägungsgrund (57) des Beschlusses vom 5. Februar 2010.
Spanish: La columna «Motivo» es igual que la del cuadro 1 del considerando 57 de la Decisión de la Comisión de 5 de febrero de 2010.
Italian: La colonna «Motivo» corrisponde a quella della tabella 1 al punto (57) della decisione del 5 febbraio 2010.
Portuguese: A coluna «Razão» é igual à do Quadro 1 do ponto 57 da Decisão de 5 de Fevereiro de 2010.
Dutch: De kolom „Reden” is dezelfde kolom als die in tabel 1 in punt (57) van het besluit van 5 februari 2010.
Danish: Kolonnen »Begrundelse« er den samme som i tabel 1 ved punkt 57 i afgørelsen af 5. februar 2010.
Swedish: Kolumnen ”Skäl” är densamma som i tabell 1 i punkt 57 i beslutet av den 5 februari 2010.
Finnish: Sarake ”Perustelu” on sama kuin 5 päivänä helmikuuta 2010 tehdyn päätöksen 57 kohdan taulukossa 1.
Greek: Η στήλη «Λόγος» είναι ίδια με εκείνη στον πίνακα 1 στην αιτιολογική σκέψη 57 της απόφασης της 5ης Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Sloupec „Důvod“ je stejný jako v tabulce č. 1 v 57. bodě odůvodnění rozhodnutí ze dne 5. února 2010.
Slovak: Stĺpec „Dôvod“ je rovnaký ako stĺpec v tabuľke 1 v bode 57 rozhodnutia z 5. februára 2010.
Hungarian: Az „Indok” oszlop megegyezik a 2010. február 5-i határozat (57) pontjában megadott 1. táblázatban szereplővel.
Slovenian: Stolpec z naslovom „Razlog“ je enak kot v preglednici 1 točke (57) sklepa z dne 5. februarja 2010.
Estonian: Veerg „Põhjendus” kattub 5. veebruari 2010. aasta otsuse põhjenduses 57 esitatud tabeli 1 vastava veeruga.
Latvian: Aile “Iemesls” ir tāda pati kā 2010. gada 5. februāra lēmuma 57. punktā ietvertajā 1. tabulā.
Lithuanian: Skiltis „Pagrindas“ sutampa su atitinkama 1 lentelės, kuri pateikiama 2010 m. vasario 5 d. sprendimo 57 dalyje, skiltimi.
Maltese: Il-kolonna “Raġuni” hija l-istess bħal dik fit-Tabella 1 fil-punt (57) tad-Deċiżjoni tal-5 ta’ Frar 2010.
English: MCS
Spanish: Título obligatoriamente convertible
Italian: Titolo obbligazionario convertibile
Danish: Obligatorisk konvertibelt værdipapir
Swedish: Obligatorisk konvertibel
Finnish: Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja
Czech: Povinně převoditelný cenný papír
Polish: Obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe
Slovenian: obvezno zamenljiv vrednostni papir (MCS)
Estonian: Kohustuslik vahetatav väärtpaber
Lithuanian: Konvertuojamųjų vertybinių popierių išleidimas
English: With that objective in mind, the Dutch State introduced in March 2009 a new two-step pricing system, which made funding more expensive if it exceeded a pre-defined threshold. The Dutch State assumed that FBN could repay the liquidity facility at a rate of EUR 4 to 5 billion a month and intended to end the liquidity facility by the end of 2009. In reality, FBN repaid the liquidity facility faster than anticipated. The liquidity facility was already ended on 1 July 2009.
Portuguese: A linha de crédito tinha já terminado em 1 de Julho de 2009.
Czech: Likvidní facilita byla ukončena již dne 1. července 2009.
Slovak: Facilita likvidity sa skončila už 1. júla 2009.