FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removal of specified risk material;
French: le retrait des matériels à risque spécifiés;
German: Entfernen von spezifiziertem Risikomaterial,
Spanish: extracción del material especificado de riesgo;
Italian: rimozione del materiale specifico a rischio;
Portuguese: Remoção das matérias de risco especificadas;
Dutch: verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal;
Danish: fjernelse af specificeret risikomateriale
Swedish: Borttagning av specificerat riskmaterial.
Finnish: erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen;
Greek: αφαίρεση ειδικού υλικού κινδύνου·
Czech: odstraňování specifikovaného rizikového materiálu;
Slovak: odstraňovanie špecifikovaného rizikového materiálu;
Polish: usuwanie materiału szczególnego ryzyka;
Hungarian: különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása;
Slovenian: odstranitev snovi s specifičnim tveganjem;
Romanian: îndepărtarea materialelor cu risc specificat;
Bulgarian: отстраняване на специфичен рисков материал;
Latvian: īpašā riska materiāla aizvākšana;
Lithuanian: pašalinant nurodytą pavojingą medžiagą;
Maltese: tneħħija ta’ materjal ta’ riskju speċifiku;
English: sieving.
French: le tamisage.
German: Sieben.
Spanish: cribado.
Italian: setacciamento.
Portuguese: Crivagem.
Dutch: zeven.
Danish: sigtning.
Swedish: Siktning.
Finnish: seulonta.
Greek: κοσκίνισμα.
Czech: prosévání.
Slovak: osievanie.
Polish: przesiewanie.
Hungarian: szitálás.
Slovenian: sejanje.
Romanian: pasare.
Bulgarian: пресяване.
Latvian: sijāšana.
Lithuanian: sijojant.
Maltese: tgħarbil.
English: Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements:
French: Les locaux et installations servant à l’accomplissement d’opérations intermédiaires doivent satisfaire au moins aux exigences suivantes:
German: Anlagen und Einrichtungen, in denen die Zwischenverarbeitung erfolgt, müssen mindestens folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los locales e instalaciones donde se realicen las actividades intermedias cumplirán como mínimo las condiciones siguientes:
Italian: I locali e le installazioni in cui vengono effettuate le operazioni intermedie sono conformi almeno ai seguenti requisiti.
Portuguese: As instalações onde se realizam operações intermédias devem satisfazer, no mínimo, os seguintes requisitos:
Dutch: Bedrijfsruimten en voorzieningen waar tussenhandelingen worden uitgevoerd, moeten ten minste voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Anlæg og udstyr, hvor der udføres mellemledsaktiviteter, skal som minimum opfylde følgende krav:
Swedish: Lokaler och anordningar för mellanhantering ska uppfylla åtminstone följande krav:
Finnish: Tilojen ja laitteiden, joissa toteutetaan väliasteen toimia, on oltava vähintään seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Τα κτίρια και οι χώροι όπου πραγματοποιούνται οι ενδιάμεσες δραστηριότητες πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Prostory a vybavení, v nichž jsou prováděny mezioperace, musí splňovat alespoň následující požadavky:
Slovak: Priestory a zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dočasné operácie, spĺňajú aspoň tieto požiadavky:
Polish: Pomieszczenia i urządzenia, gdzie prowadzone są działania pośrednie, muszą spełniać co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: A köztes műveleteket végző létesítményeknek és berendezéseknek legalább az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Prostori ter objekti in naprave, v katerih se izvajajo vmesne operacije, morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve:
Romanian: Spațiile și instalațiile în care se efectuează operațiuni intermediare trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Помещенията и съоръженията, където се извършват междинните операции, отговарят най-малко на следните изисквания:
Latvian: Telpas un struktūras, kurās tiek veiktas starpposma darbības, atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Patalpos ir padaliniai, kuriuose atliekamos tarpinės operacijos, turi atitikti bent šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-bini u l-faċilitajiet fejn isiru l-operazzjonijiet intermedji għandhom jissodisfaw għall-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
French: l’établissement doit être construit de manière à pouvoir être aisément nettoyé et désinfecté.
German: Die Anlage muss so konzipiert sein, dass sie leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist.
Spanish: la planta deberá estar construida de forma que facilite su limpieza y desinfección.
Portuguese: A unidade deve ser construída de forma a facilitar a limpeza e a desinfecção.
Dutch: het bedrijf is zo gebouwd dat het eenvoudig kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Anlægget skal være således indrettet, at det er let at rengøre og desinficere.
Swedish: Anläggningen ska vara konstruerad så att den är lätt att rengöra och desinficera.
Finnish: Laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Greek: Η μονάδα πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανσή της.
Czech: zařízení musí být zkonstruováno způsobem, který umožňuje snadné čištění a dezinfikování.
Slovak: Zariadenie musí byť vybudované tak, aby sa dalo ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: Konstrukcja zakładu musi zapewniać łatwe czyszczenie i dezynfekcję.
Hungarian: Az üzemet úgy kell kialakítani, hogy az könnyen tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: Obrat mora biti zgrajen tako, da ga je preprosto čistiti in razkuževati.
Romanian: instalația trebuie să fie construită astfel încât să fie ușor de curățat și dezinfectat.
Bulgarian: Предприятието трябва да бъде изградено така, че да може да бъде лесно почиствано и дезинфекцирано.
Latvian: uzņēmumam jābūt veidotam tā, lai to varētu viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: įmonės pastatų konstrukcija turi būti tokia, kad juos būtų lengva valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: L-impjant għandu jinbena b’mod li jkun faċli li jitnaddaf u li jkun iddiżinfettat.
English: Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
French: Les sols doivent être conçus de manière à faciliter l’écoulement des liquides;
German: Die Fußböden müssen so beschaffen sein, dass Flüssigkeiten leicht abfließen können.
Spanish: Los suelos estarán construidos de una manera que facilite la evacuación de los líquidos;
Portuguese: Os pavimentos devem ser concebidos de modo a facilitar a drenagem de líquidos;
Dutch: Vloeren moeten zo aangelegd zijn dat vloeistoffen gemakkelijk wegvloeien;
Danish: Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Swedish: Golven ska vara lagda så att avrinningen av vätskor underlättas.
Finnish: Lattioiden on oltava sellaiset, että nesteet valuvat helposti pois.
Greek: Τα δάπεδα πρέπει να είναι επικλινή, έτσι ώστε να διευκολύνεται η απορροή των υγρών·
Czech: Podlahy musí být položeny tak, aby umožňovaly odvod tekutin;
Slovak: Dlážky musia byť položené tak, aby uľahčovali odvádzanie tekutín.
Polish: Podłogi muszą być położone w taki sposób, aby ułatwiały odprowadzanie cieczy.
Hungarian: A padlót úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a folyadékok elvezetését.
Slovenian: Tla morajo biti narejena tako, da olajšujejo odvajanje tekočin.
Romanian: Dușumeaua trebuie să fie instalată astfel încât să faciliteze drenarea lichidelor.
Bulgarian: Подовете трябва да бъдат изградени така, че да улесняват оттичането на течностите.
Latvian: Grīdu uzbūvei jābūt tādai, kas veicina šķidrumu novadīšanu;
Lithuanian: Grindys turi būti išklotos taip, kad geriau nutekėtų skysčiai;
Maltese: L-art għandu jkollha pendil li jħaffef l-iskular tal-likwidi.
English: The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
French: l’usine doit être dotée de dispositifs appropriés de protection contre les animaux nuisibles, tels que les insectes, les rongeurs et les oiseaux;
German: In der Anlage muss es geeignete Vorkehrungen zum Schutz vor Schädlingen wie Insekten, Nagern und Vögeln geben.
Spanish: la planta deberá contar con dispositivos apropiados de protección contra las plagas, como insectos, roedores y aves;
Italian: Gli impianti applicano disposizioni appropriate di protezione contro animali nocivi, quali insetti, roditori e uccelli.
Portuguese: A unidade deve dispor de meios adequados de protecção contra animais nocivos, como insectos, roedores e aves;
Dutch: het bedrijf is voorzien van adequate voorzieningen die beschermen tegen schadelijke dieren zoals insecten, knaagdieren en vogels;
Danish: Anlægget skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Swedish: Det ska finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter, gnagare och fåglar.
Finnish: Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.
Greek: Η μονάδα πρέπει να διαθέτει κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων, όπως τα έντομα, τα τρωκτικά και τα πτηνά·
Czech: zařízení musí být vybaveno odpovídajícími prostředky ochrany proti škůdcům, jako jsou hmyz, hlodavci a ptáci;
Slovak: Zariadenie musí mať vhodné mechanizmy na ochranu proti škodcom, napríklad hmyzu, hlodavcom a vtákom.
Polish: Zakład musi być odpowiednio zabezpieczony przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie i ptaki.
Hungarian: Az üzemben megfelelő intézkedéseket kell tenni a kártevők, például rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében.
Slovenian: Obrat mora imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodavci in ptice.
Romanian: instalația trebuie să beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecția împotriva dăunătorilor, precum insectele, rozătoarele și păsările.
Bulgarian: Предприятието трябва да е оборудвано с подходящи средства за защита срещу вредители като насекоми, гризачи и птици.
Latvian: uzņēmumam jābūt piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem un putniem;
Lithuanian: įmonėje turi būti tinkama apsaugos nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių, graužikų ir paukščių, sistema;
Maltese: L-impjant għandu jkollu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra annimali li jimpestaw, bħal insetti, annimali gerriema u għasafar.
English: Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels.
French: Elle doit disposer des installations appropriées de désinfection des roues de véhicules.
German: Es müssen geeignete Einrichtungen zum Desinfizieren von Fahrzeugrädern vorhanden sein.
Spanish: Deberán proveerse las instalaciones adecuadas para la desinfección de las ruedas de los vehículos.
Italian: Inoltre dispongono di strutture adeguate per la disinfezione delle ruote dei veicoli.
Portuguese: Devem existir sistemas adequados de desinfecção das rodas dos veículos.
Dutch: Er wordt gezorgd voor adequate voorzieningen voor het ontsmetten van voertuigwielen.
Danish: Der skal være hensigtsmæssigt udstyr til rådighed til desinficering af køretøjers hjul.
Swedish: Det ska finnas lämpliga installationer för desinficering av fordonshjul.
Finnish: Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi on oltava käytettävissä asianmukaiset välineet.
Greek: Πρέπει να διαθέτει επαρκείς εγκαταστάσεις για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων.
Czech: K dispozici musí být odpovídající vybavení k dezinfekci kol vozidel.
Slovak: Sú k dispozícii vhodné zariadenia na dezinfekciu kolies vozidiel.
Polish: Muszą być dostępne odpowiednie urządzenia do dezynfekcji kół pojazdów.
Hungarian: Megfelelő lehetőségeket kell biztosítani a járművek kerekeinek fertőtlenítéséhez.
Slovenian: Primerne naprave morajo biti na voljo tudi za razkuževanje koles prevoznih sredstev.
Romanian: Trebuie să existe dotări corespunzătoare pentru dezinfectarea roților vehiculelor.
Bulgarian: Налични са подходящи съоръжения за дезинфекция на колелата на превозните средства.
Latvian: Ir pieejamas atbilstīgas struktūras transportlīdzekļu riteņu dezinficēšanai.
Lithuanian: Turi būti tinkamos priemonės transporto priemonių ratams dezinfekuoti.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli faċilitajiet adegwati għad-diżinfettar tar-roti tal-vetturi.
English: Hygiene requirements
French: Exigences en matière d’hygiène
German: Hygienevorschriften
Spanish: Normas de higiene
Italian: Prescrizioni in materia di igiene
Portuguese: Requisitos em matéria de higiene
Dutch: Hygiëne-eisen
Danish: Hygiejnekrav
Swedish: Hygienkrav
Finnish: Hygieniavaatimukset
Greek: Υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Hygienické požadavky
Slovak: Hygienické požiadavky
Polish: Wymogi higieniczne
Hungarian: Higiéniai követelmények
Slovenian: Higienske zahteve
Romanian: Cerințe de igienă
Bulgarian: Хигиенни изисквания
Latvian: Higiēnas prasības
Lithuanian: Higienos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ iġjene
English: The sorting of animal by-products shall be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
French: Le tri des sous-produits animaux doit être effectué de manière à éviter tout risque de propagation de maladies animales.
German: Tierische Nebenprodukte sind so zu sortieren, dass jegliches Risiko einer Verbreitung von Tierkrankheiten vermieden wird.
Spanish: La clasificación de los subproductos animales deberá llevarse a efecto de forma que se evite todo riesgo de propagación de enfermedades animales.
Italian: La cernita dei sottoprodotti di origine animale è effettuata in modo tale da evitare qualsiasi rischio di propagazione di malattie animali.
Portuguese: A triagem dos subprodutos animais deve ser feita de forma a evitar qualquer risco de propagação de doenças animais.
Dutch: Het sorteren van dierlijke bijproducten gebeurt zo dat elk gevaar voor verspreiding van dierziekten wordt voorkomen.
Danish: Sortering af animalske biprodukter skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af dyresygdomme undgås.
Swedish: Animaliska biprodukter ska sorteras på ett sådant sätt att alla risker för spridning av djursjukdomar förhindras.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on lajiteltava siten, että eläintautien leviämisriskit estetään kaikin tavoin.
Greek: Η διαλογή ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης ζωονόσων.
Czech: Třídění vedlejších produktů živočišného původu se provádí způsobem, který zamezí jakémukoli riziku šíření nákaz zvířat.
Slovak: Triedenie vedľajších živočíšnych produktov sa vykonáva spôsobom, ktorý zabráni akémukoľvek riziku šírenia nákaz zvierat.
Polish: Sortowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego musi odbywać się w taki sposób, aby wykluczyć wszelkie ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt.
Hungarian: Az állati melléktermékek válogatását úgy kell végezni, hogy az állatbetegségek terjedésének valamennyi veszélye elkerülhető legyen.
Slovenian: Sortiranje živalskih stranskih proizvodov mora potekati tako, da se prepreči vsakršno tveganje širjenja bolezni živali.
Romanian: Sortarea subproduselor de origine animală trebuie să se efectueze astfel încât să se evite orice risc de propagare a bolilor animale.
Bulgarian: Сортирането на странични животински продукти се извършва по такъв начин, че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болести по животните.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu šķirošanu veic tādā veidā, lai izvairītos no dzīvnieku slimību izplatīšanās.
Lithuanian: Šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti rūšiuojami taip, kad būtų išvengta bet kokio gyvūnų ligų pasklidimo pavojaus.
Maltese: L-għażla ta’ prodotti sekondarji mill-annimali għandha ssir b’mod li jkun evitat kull riskju ta’ tixrid ta’ mard tal-annimali.
English: Animal by-products shall be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
French: Les sous-produits animaux doivent être convenablement entreposés, notamment dans des conditions de température appropriées, jusqu’à leur réexpédition.
German: Tierische Nebenprodukte sind bis zu ihrer Weitersendung ordnungsgemäß, d. h. auch unter angemessenen Temperaturbedingungen, zu lagern.
Spanish: Los subproductos animales deberán almacenarse adecuadamente, incluyendo unas condiciones adecuadas de temperatura, hasta su reexpedición.
Italian: I sottoprodotti di origine animale vengono adeguatamente immagazzinati, tra l'altro in condizioni di temperatura adeguate, fino al momento della rispedizione.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser adequadamente armazenados, incluindo em condições adequadas de temperatura, até à sua reexpedição.
Dutch: Dierlijke bijproducten worden adequaat, mede op de juiste temperatuur, opgeslagen totdat zij verder worden verzonden.
Danish: Animalske biprodukter skal oplagres hensigtsmæssigt under passende temperaturforhold, indtil de afsendes igen.
Swedish: Animaliska biprodukter ska lagras på ett ändamålsenligt sätt, bland annat vid lämplig temperatur, till dess att de avsänds.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on niiden edelleen lähettämiseen saakka varastoitava asianmukaisesti, myös asianmukaisessa lämpötilassa.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται σωστά, μεταξύ άλλων και υπό κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας, μέχρι την εκ νέου αποστολή τους.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být až do dalšího odeslání náležitým způsobem uskladněny při vhodných teplotách.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sú vhodne skladované, za vhodných teplotných podmienok, až do ďalšieho odoslania.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy przechowywać w odpowiedni sposób, w tym w odpowiednich warunkach termicznych, do chwili ponownej wysyłki.
Hungarian: Az állati melléktermékeket a továbbszállítás időpontjáig rendeltetésszerűen, megfelelő hőmérsékleti körülmények között kell tárolni.
Slovenian: Živalske stranske proizvode je treba do ponovne odpreme primerno skladiščiti, vključno z ustreznimi temperaturnimi pogoji.
Romanian: Subprodusele de origine animală se depozitează în mod corespunzător, inclusiv în condiții de temperatură adecvate, până la reexpediere.
Bulgarian: Страничните животински продукти се съхраняват правилно, включително при подходящи температурни условия, до повторното им изпращане.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus līdz tālākai nosūtīšanai uzglabā pienācīgi, pareizā temperatūrā.
Lithuanian: Šalutiniai gyvūniniai produktai iki išvežant atgal turi būti tinkamai sandėliuojami, įskaitant ir tinkamas temperatūros sąlygas.
Maltese: Il-prodotti sekondarji mill-annimali għandhom jinħażnu sewwa, inkluż taħt kondizzjonijiet adatti ta’ temperatura, sakemm jerġgħu jintbagħtu.
English: Processing standards for hygienisation/pasteurisation
French: Normes de transformation applicables à l’hygiénisation ou à la pasteurisation
German: Verarbeitungsnormen für die Entseuchung/Pasteurisierung
Spanish: Normas de transformación sobre higienización/pasteurización
Italian: Norme di trasformazione per la pastorizzazione/igienizzazione
Portuguese: Normas de processamento aplicáveis à higienização/pasteurização
Dutch: Verwerkingsnormen voor ontsmetting en pasteurisatie
Danish: Forarbejdningsnormer for hygiejnebehandling/pasteurisering
Swedish: Bearbetningskrav för hygienisering/pastörisering
Finnish: Hygienisointi-/pastörointikäsittelyä koskevat käsittelyvaatimukset
Greek: Πρότυπα μεταποίησης για την εξυγίανση/παστερίωση
Czech: Normy zpracování při pasterizačně/hygienickém ošetření
Slovak: Spracovateľské normy týkajúce sa hygienizácie/pasterizácie
Polish: Normy przetwarzania dotyczące oczyszczania i pasteryzacji
Hungarian: A higienizálásra/pasztőrözésre vonatkozó feldolgozási szabályok
Slovenian: Standardi predelave za higienizacijo/pasterizacijo
Romanian: Standarde de prelucrare pentru igienizare/pasteurizare
Bulgarian: Стандарти за преработка при хигиенизиране/пастьоризация
Latvian: Pārstrādes standarti higienizācijai/pasterizācijai
Lithuanian: Higieninio tvarkymo ir (arba) pasterizacijos perdirbimo standartai
Maltese: Standards ta’ proċessar għall-iġjenizzazzjoni/pasturizzazzjoni
English: REQUIREMENTS FOR STORAGE OF DERIVED PRODUCTS
French: EXIGENCES APPLICABLES À L’ENTREPOSAGE DE PRODUITS DÉRIVÉS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE LAGERUNG VON FOLGEPRODUKTEN
Spanish: CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS DERIVADOS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI ALL'IMMAGAZZINAGGIO DI PRODOTTI DERIVATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS DERIVADOS
Dutch: EISEN VOOR DE OPSLAG VAN AFGELEIDE PRODUCTEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE OPLAGRING AF AFLEDTE PRODUKTER
Swedish: KRAV FÖR LAGRING AV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
Finnish: JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VARASTOINTIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA SKLADOVÁNÍ ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA SKLADOVANIE ODVODENÝCH PRODUKTOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTÓW POCHODNYCH
Hungarian: A SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SKLADIŠČENJE PRIDOBLJENIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE REFERITOARE LA DEPOZITAREA PRODUSELOR DERIVATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪХРАНЯВАНЕТО НА ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ATVASINĀTO PRODUKTU UZGLABĀŠANU
Lithuanian: ŠALUTINIŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ GAMINIŲ SAUGOJIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL ĦŻIN TA’ PRODOTTI DDERIVATI
English: Premises and facilities storing derived products shall meet at least the following requirements:
French: Les locaux et les installations servant à l’entreposage de produits dérivés doivent satisfaire au moins aux exigences ci-après.
German: Die Anlagen und Einrichtungen zur Lagerung von Folgeprodukten müssen mindestens folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los locales e instalaciones donde se almacenen productos derivados cumplirán como mínimo las condiciones siguientes:
Italian: I locali e le installazioni di immagazzinaggio dei prodotti derivati sono conformi almeno ai seguenti requisiti.
Portuguese: As instalações que armazenam produtos derivados devem satisfazer, no mínimo, os seguintes requisitos:
Dutch: Bedrijfsruimten en voorzieningen moeten minstens aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Lokaliteter og faciliteter, hvor der oplagres afledte produkter, skal som minimum opfylde følgende krav:
Swedish: Lokaler och anordningar för lagring av framställda produkter ska uppfylla minst följande krav:
Finnish: Johdettujen tuotteiden varastointitilojen ja -laitteiden on oltava vähintään seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Τα κτίρια και οι χώροι για την αποθήκευση παράγωγων προϊόντων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Prostory a vybavení pro skladování získaných produktů musí splňovat alespoň následující požadavky:
Slovak: Priestory a zariadenia slúžiace na skladovanie odvodených produktov spĺňajú aspoň tieto požiadavky:
Polish: Pomieszczenia i urządzenia do przechowywania produktów pochodnych muszą spełniać co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: A származtatott termékeket tároló létesítményeknek és helyiségeknek legalább az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Prostori ter objekti in naprave za skladiščenje pridobljenih proizvodov morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve:
Romanian: Incintele și dotările în care sunt depozitate produse derivate trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Помещенията и съоръженията за съхраняване на производни продукти отговарят най-малко на следните изисквания:
Latvian: Telpām un struktūrām, kurās uzglabā atvasinātos produktus, jāatbilst vismaz šādām prasībām.
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų gaminių saugojimo patalpos ir padaliniai turi atitikti bent toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-bini u l-faċilitajiet li fihom jinħażnu l-prodotti dderivati għandhom jissodisfaw mill-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: The plant must:
French: L’usine doit:
German: Die Anlage muss
Spanish: Los almacenes deberán ajustarse a los siguientes requisitos:
Italian: L'impianto:
Portuguese: A unidade deve:
Dutch: het bedrijf:
Danish: Anlægget skal:
Swedish: Anläggningen ska
Finnish: Laitokseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η μονάδα πρέπει:
Czech: Zařízení musí:
Slovak: Podnik musí:
Polish: Zakład musi:
Hungarian: Az üzemnek:
Slovenian: Obrat mora:
Romanian: Instalația trebuie:
Bulgarian: Предприятието трябва:
Latvian: Uzņēmumā jābūt:
Lithuanian: Įmonėje turi būti:
Maltese: L-impjant għandu: