English: The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
French: le règlement intérieur de la Banque est modifié comme indiqué dans la proposition du conseil d’administration et est désormais formulé dans les termes du texte annexé au présent avis;
German: Die Geschäftsordnung der Bank wird entsprechend der Anlage zu dem Beschluss in Unterlage 10/01 geändert und hat künftig den in der Anlage zu diesem Protokoll festgelegten Wortlaut.
Spanish: sea modificado el Reglamento Interno del Banco según se indica en la propuesta del Consejo de Administración y se ajuste en lo sucesivo con arreglo a lo estipulado en el anexo del presente anuncio;
Italian: il regolamento interno della Banca viene modificato come indicato nella proposta del Consiglio di amministrazione e sarà pertanto così illustrato nell’allegato al presente avviso;
Portuguese: O Regulamento Interno do Banco é alterado nos termos da proposta do Conselho de Administração e terá doravante a redacção que consta do anexo ao presente anúncio;
Dutch: Het Reglement van orde van de Bank wordt gewijzigd zoals aangegeven in het voorstel van de Raad van bewind, en luidt voortaan zoals vermeld in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bankens forretningsorden ændres som anført i bestyrelsens forslag til Styrelsesrådet og skal herefter være som fastlagt i bilaget til denne meddelelse.
Swedish: Bankens arbetsordning ändras enligt vad som anges i styrelsens förslag och ska hädanefter vara som anges i bilagan till detta meddelande.
Finnish: Pankin työjärjestystä muutetaan hallintoneuvoston esityksen mukaisesti, ja se on tästä lähtien sellaisena kuin se esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
Greek: Ο Εσωτερικός κανονισμός της Τράπεζας τροποποιείται σύμφωνα με την πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, και το κείμενό του είναι εφεξής αυτό που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Czech: jednací řád banky se mění v souladu s návrhem správní rady a od nynějška odpovídá znění přílohy tohoto oznámení;
Slovak: rokovací poriadok banky sa mení a dopĺňa podľa návrhu správnej rady a odteraz bude platný v znení podľa prílohy k tomuto oznámeniu;
Polish: Regulamin wewnętrzny Banku zostaje zmieniony zgodnie z wnioskiem Rady Dyrektorów i przyjmuje odtąd formę określoną w załączniku do niniejszego zawiadomienia;
Hungarian: A bank eljárási szabályzatát az Igazgatótanács előterjesztésében foglaltak szerint módosítja, és a módosított eljárási szabályzatot jelen hirdetmény mellékleteként csatolja.
Slovenian: se poslovnik Banke spremeni, kot je razvidno iz predloga sveta direktorjev, in je odslej takšen, kot je naveden v prilogi k temu obvestilu;
Romanian: Regulamentul de procedură al băncii se modifică astfel cum se arată în propunerea Consiliului de administrație și este de acum înainte cel stabilit în anexa la prezenta comunicare.
Bulgarian: Изменя правилника за дейността на банката съобразно посоченото в предложението на Съвета на директорите, което е надлежно отразено в приложението към настоящото уведомление;
Estonian: panga kodukorda muudetakse, nagu on ette nähtud direktorite nõukogu ettepanekus, ja kodukord on edaspidi, nagu on sätestatud käesoleva teate lisas;
Latvian: bankas reglaments tiek grozīts, kā tas norādīts Direktoru padomes priekšlikumā, un turpmāk spēkā esošā reglamenta redakcija atrodama šī paziņojuma pielikumā;
Lithuanian: Banko darbo tvarkos taisyklės iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta Direktorių valdybos pasiūlyme; jų tekstas yra toks, koks išdėstytas šio pranešimo priede;
Maltese: ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank huma emendati kif indikat fil-proposta mill-Bord tad-Diretturi u minn issa ‘l quddiem għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness għal dan l-Avviż;