FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).
French: De surcroît, on relève divers autres rabais (pour les nouveaux annonceurs, les créneaux publicitaires moins intéressants, d’autres rabais de quantité, etc.).
German: Darüber hinaus gibt es verschiedene weitere Rabatte (für neue Werbekunden, weniger attraktive Sendezeiten, weitere Mengenrabatte usw.).
Italian: Vengono concessi inoltre una serie di altri sconti (per nuovi inserzionisti, per slot pubblicitari meno attraenti, sconti speciali in considerazione della quantità ecc.).
Portuguese: Além disso, são concedidos outros descontos (para novos anunciantes, faixas horárias de publicidade menos atractivas, reduções adicionais em termos de volume, etc.).
Dutch: Bovendien zijn er verscheidene andere kortingen (voor nieuwe adverteerders, voor minder aantrekkelijke reclameslots, voor extra grote hoeveelheden e.d.).
Danish: Derudover findes der en række andre rabatter (for nye annoncører, mindre attraktive reklameblokke, yderligere volumenrabatter osv.).
Swedish: Därutöver finns en rad andra rabatter (för nya annonsörer, för mindre attraktiva reklamtider, för tilläggsvolym osv.).
Finnish: Tämän lisäksi on muita alennuksia (uudet mainostajat, vähemmän houkuttelevat mainosajat, muut paljousalennukset jne.).
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν και άλλες εκπτώσεις (για νέους διαφημιζόμενους, για λιγότερο ελκυστικό διαφημιστικό χρόνο, εκπτώσεις για πρόσθετες διαφημίσεις κ.λπ.).
Czech: K tomu existuje řada dalších slev (pro nové inzerenty, pro méně atraktivní umístění reklam, další množstevní slevy atd.).
Slovak: Okrem toho existujú viaceré iné zľavy (pre nových inzerentov, menej atraktívne reklamné priestory, dodatočné objemové zľavy atď.).
Polish: Oprócz tego istnieje cały szereg innych rabatów (rabaty dla nowych reklamodawców, rabaty za mniej atrakcyjne czasy reklamowe, rabaty ilościowe itd.).
Hungarian: Ezen túlmenően számos egyéb árkedvezmény létezik (új hirdetők számára, a kevésbé vonzó reklámspotok esetében, további mennyiségi árengedmények stb. esetében).
Slovenian: Poleg tega obstaja še vrsta drugih popustov (za nove oglaševalce, za manj privlačen oglaševalski prostor, dodatni količinski popusti itn.).
Romanian: La acestea se adaugă și alte reduceri (pentru clienți noi, pentru spații publicitare mai puțin atractive, reduceri suplimentare de volum etc.).
Estonian: Peale selle leidub rida teisi allahindlusi (uutele reklaamijatele, vähem atraktiivsetele reklaamiaegadele, lisamahu eest jne).
Latvian: Turklāt ir vairāki citi atlaižu veidi (jauniem reklāmdevējiem, mazāk pievilcīgiem reklāmlaikiem, papildu kvantitātes atlaides utt.).
Lithuanian: Be to, yra daug kitų nuolaidų (naujiems reklamos užsakovams, mažiau patraukliam reklamos laikui, papildomos apimties nuolaidos ir pan.).
Maltese: Barra dan, hemm numru ta’ skontijiet oħra (għal min jirreklama ġdid, għal slots tar-reklamar inqas attraenti, tnaqqis għal volum addizzjonali eċċ.).
English: The agreements are negotiated and facilitated by so-called media agencies.
French: Ce sont les agences de publicité qui se chargent de la négociation et de l’établissement de ces contrats.
German: Diese Verträge werden durch so genannte Medienagenturen ausgehandelt und geschlossen.
Spanish: Las llamadas agencias publicitarias negocian y median en esos acuerdos.
Italian: Gli accordi sono negoziati e agevolati dalle cosiddette agenzie di mass media
Portuguese: As denominadas «agências de publicidade» negoceiam e concluem estes acordos.
Dutch: De onderhandelingen en bemiddeling in verband met deze overeenkomsten worden uitgevoerd door zogeheten media-agentschappen.
Danish: Det er såkaldte mediebureauer, der står for forhandlingen og formidlingen af disse aftaler.
Swedish: Det är så kallade mediebyråer som förhandlar fram och förmedlar dessa rabatter.
Finnish: Näistä sopimuksista neuvottelevat ja niitä välittävät niin kutsutut mediatoimistot.
Greek: Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών γίνεται από τα λεγόμενα πρακτορεία μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Vyjednání a zprostředkování dohod provádějí tzv. mediální agentury.
Slovak: Tieto dohody sa prerokovávajú a uzatvárajú prostredníctvom tzv. mediálnych agentúr.
Polish: Negocjacjami umów oraz pośrednictwem zajmują się tzw. agencje medialne.
Hungarian: A megállapodásokat úgynevezett médiaügynökségek tárgyalják meg és kötik meg.
Slovenian: Pogajanja in sklenitev teh sporazumov so delo tako imenovanih agencij za medije.
Romanian: Negocierea și încheierea contractelor are loc prin intermediul agențiilor de publicitate.
Estonian: Läbirääkimiste ja lepingute vahendamisega tegelevad nn meediaagentuurid.
Latvian: Sarunas par līgumiem ved un līgumus slēdz tā dēvētās plašsaziņas līdzekļu aģentūras.
Lithuanian: Už derybas ir sutarčių sudarymą atsako vadinamosios žiniasklaidos agentūros.
Maltese: In-negozjati u l-konklużjoni ta’ ftehimiet isiru minn l-hekk imsejħa aġenziji tal-midja.
English: In 1997, TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
French: En 1997, TV2 a pris la décision stratégique de ne pas augmenter le taux d’utilisation de sa capacité, mais de relever ses prix en 1998.
German: Im Jahr 1997 fasste TV2 die strategische Entscheidung, die Kapazitätsauslastung nicht auszuweiten, sondern die Preise im Jahr 1998 zu erhöhen.
Spanish: En 1997, TV2 tomó la decisión estratégica de no mejorar la explotación de su capacidad, sino aumentar los precios en 1998.
Italian: Nel 1997, TV2 ha adottato la decisione strategica di non intensificare l’utilizzo della propria capacità, ma di aumentare i prezzi per il 1998.
Portuguese: Em 1997, a TV2 tomou a decisão estratégica de não aumentar a taxa de utilização da capacidade, mas de aumentar os seus preços em 1998.
Dutch: In 1997 nam TV2 het strategische besluit om zijn capaciteit niet uit te breiden, maar om in 1998 zijn prijzen te verhogen.
Danish: I 1997 traf TV2 den strategiske beslutning, at TV2 ikke skulle øge sin kapacitetsudnyttelse, men derimod forhøje sine priser i 1998.
Swedish: fattade 1997 ett strategiskt beslut om att inte höja kapacitetsutnyttjandet utan i stället höja priserna under 1998.
Finnish: Vuonna 1997 TV2 teki strategisen päätöksen olla lisäämättä kapasiteetin käyttöastetta.
Greek: Το 1997, ο TV2 έλαβε τη στρατηγική απόφαση να μην επεκτείνει τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, αλλά να αυξήσει τις τιμές του το 1998.
Czech: V roce 1997 přijala TV2 strategické rozhodnutí, že v roce 1998 nebude zvyšovat využívání své kapacity, ale naopak zvýší své ceny.
Slovak: Spoločnosť TV2 prijala v roku 1997 strategické rozhodnutie, že nebude rozširovať využitie svojich kapacít, ale že v roku 1998 zvýši svoje ceny.
Hungarian: 1997-ben a TV2 meghozta azt a stratégiai döntést, hogy 1998-ban nem a kapacitáskihasználást bővíti, hanem az árait emeli.
Slovenian: Leta 1997 je TV2 sprejela strateško odločitev, da ne bo povečala izkoriščenosti svojih zmogljivosti, ampak bo namesto tega leta 1998 zvišala svoje cene.
Romanian: În 1997, TV2 a adoptat decizia strategică de a nu crește rata de utilizare a capacităților sale, ci de a majora tarifele în 1998.
Estonian: aastal tegi TV2 strateegilise otsuse mitte kasutada rohkem võimsust, vaid tõsta 1998. aastal hindu.
Latvian: 1997. gadā pieņēma stratēģisku lēmumu nepalielināt kapacitātes izmantojumu, bet 1998. gadā paaugstināt savas cenas.
Lithuanian: 1997 m. TV2 priėmė strateginį sprendimą pakelti kainas 1998 m., bet nedidinti savo pajėgumų išnaudojimo.
Maltese: Fl-1997, TV2 ħa deċiżjoni strateġika li ma jespandix l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, iżda li jnaqqas il-prezzijiet tiegħu fl-1998.
English: Another price increase was made in 1999.
French: Elle a pratiqué une nouvelle hausse en 1999.
German: Eine weitere Preiserhöhung wurde 1999 vorgenommen.
Spanish: Los precios volvieron a aumentar en 1999.
Italian: Un ulteriore aumento dei prezzi è stato operato nel 1999.
Portuguese: Verificou-se um outro aumento de preços em 1999.
Dutch: In 1999 werd nog een prijsverhoging doorgevoerd.
Danish: En yderligere prisforhøjelse blev foretaget i 1999.
Swedish: Ännu en prishöjning gjordes 1999.
Finnish: Sen sijaan se korotti hintojaan vuonna 1998 ja uudelleen vuonna 1999.
Greek: Το 1999, αύξησε εκ νέου τις τιμές.
Czech: K dalšímu zvýšení cen došlo v roce 1999.
Slovak: Ďalšie zvýšenie cien uskutočnila v roku 1999.
Hungarian: 1999-ben újabb áremelést hajtottak végre.
Slovenian: Drugo zvišanje cen se je izvedlo leta 1999.
Romanian: O altă majorare a tarifelor a avut loc în 1999.
Estonian: Sellele lisandus veel üks hinnatõus 1999. aastal.
Latvian: Cenas vēlreiz paaugstināja 1999. gadā.
Lithuanian: 1999 m. kainos buvo dar kartą pakeltos.
Maltese: Żieda oħra fil-prezz kienet implimentata fl-1999.
English: Despite the price increase, its advertising revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level.
French: À cause de cette augmentation, les recettes publicitaires et le taux d’utilisation de la capacité de TV2 sont retombés au niveau de 1999.
German: Trotz der Preiserhöhung gingen die Werbeeinnahmen von TV2 und die Kapazitätsauslastung auf das Niveau von 1999 zurück.
Spanish: A pesar de esos aumentos de precios, los ingresos publicitarios y el aprovechamiento de la capacidad de TV2 descendieron hasta el nivel de 1999.
Italian: Ciononostante, gli introiti pubblicitari e l’utilizzo della capacità di TV2 sono ripiombati ai livelli del 1999.
Portuguese: Apesar do aumento dos preços, as receitas provenientes da publicidade e a utilização de capacidades diminuíram para o nível de 1999.
Dutch: Ondanks de stijgende prijzen vielen de reclame-inkomsten en de benutting van de capaciteit van TV2 terug tot het niveau van 1999.
Danish: På trods af de stigende priser faldt TV2's reklameindtægter og kapacitetsudnyttelse tilbage til niveauet fra 1999.
Swedish: Trots höjningen föll TV2:s reklamintäkter och kapacitetsutnyttjande tillbaka till 1999 års nivå.
Finnish: Hinnankorotuksesta huolimatta TV2:n mainostulot ja kapasiteetin käyttöaste laskivat kuitenkin takaisin vuoden 1999 tasolle.
Greek: Παρά τις αυξημένες τιμές, τα έσοδα από διαφημίσεις και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του TV2 μειώθηκαν στα επίπεδα του 1999.
Czech: Bez ohledu na zvýšení cen kleslo využívání kapacit a příjmy TV2 z reklamy na úroveň roku 1999.
Slovak: Napriek zvýšeniu cien jej príjmy z reklamy a využívanie kapacít klesli späť na úroveň roku 1999.
Hungarian: Az áremelés ellenére a TV2 reklámbevételei és a kapacitáskihasználtsága az 1999-es szintre esett vissza.
Slovenian: Kljub zvišanim cenam so se njeni prihodki iz oglaševanja in izkoriščenost njenih zmogljivosti zmanjšali na raven iz leta 1999.
Romanian: În pofida acestei majorări, veniturile din publicitate ale TV2 și rata de utilizare a capacităților au scăzut la nivelul din 1999.
Estonian: Hoolimata tõusnud hindadest langes TV2 reklaamitulu ja võimsuse kasutamine tagasi 1999. aasta tasemele.
Latvian: Neraugoties uz cenu paaugstināšanos, TV2 reklāmas ieņēmumi un kapacitātes izmantojums samazinājās līdz 1999. gada līmenim.
Lithuanian: Nors kainos buvo padidintos, TV2 reklamos pajamos ir pajėgumų išnaudojimas sumažėjo iki 1999 m. lygio.
Maltese: Minkejja ż-żieda fil-prezzijiet, id-dħul mir-reklamar u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta’ TV2 naqsu għal-livell tal-1999.
English: In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total turnover.
French: En 2002, TV2 a abaissé ses prix et enregistré un recul moins prononcé de son chiffre d’affaires total.
German: Im Jahr 2002 nahm TV2 eine weitere Preissenkung vor, und der Umsatz ging insgesamt nochmals leicht zurück.
Spanish: En 2002, TV2 disminuyó de nuevo los precios y registró un ligero descenso del volumen de negocios total.
Italian: Nel 2002, TV2 ha operato ancora un ribasso dei prezzi, registrando una leggera contrazione del suo fatturato totale.
Portuguese: Em 2002, a TV2 aplicou uma outra redução de preços e registou uma ligeira diminuição no volume de negócios total.
Dutch: In 2002 verlaagde TV2 zijn prijzen opnieuw en werd een kleine daling van de totale omzet geconstateerd.
Danish: I 2002 foretog TV2 en ny prisnedsættelse og fik en mindre tilbagegang i den samlede omsætning.
Swedish: Följande år gjorde TV2 en ny prissänkning och fick en mindre tillbakagång i den samlade omsättningen.
Finnish: Vuonna 2002 TV2 alensi hintojaan ja sen koko liikevaihto laski aiempaa vähemmän.
Greek: Το 2002, ο TV2 μείωσε εκ νέου τις τιμές του και σημειώθηκε ελαφρά μείωση του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το εν λόγω έτος.
Czech: V roce 2002 uplatnila TV2 další cenové srážky a čelila mírnému poklesu celkového obratu.
Slovak: V roku 2002 TV2 znova znížila ceny a zaznamenala mierny pokles celkového obratu.
Hungarian: 2002-ben a TV2 újabb árcsökkentést alkalmazott, és összes árbevétele némileg csökkent.
Slovenian: Leta 2002 je TV2 znova znižala cene in imela nekoliko nižji celotni promet.
Romanian: În 2002, TV2 a aplicat o nouă reducere a tarifelor, rezultatul fiind o ușoară scădere a cifrei totale de afaceri.
Estonian: aastal langetas TV2 uuesti hindu ja tema kogukäive langes veidi.
Latvian: 2002. gadā vēlreiz samazināja cenas un saskārās ar nelielu kopējā apgrozījuma samazinājumu.
Maltese: Fl-2002, TV2 applika tnaqqis ieħor tal-prezz u ffaċċja tnaqqis żgħir fl-introjtu totali tiegħu.
English: In this connection, the Commission notes the following.
French: La Commission observe à cet égard les éléments suivants.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala lo siguiente.
Portuguese: A este respeito, a Comissão salienta o seguinte.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie het navolgende op.
Danish: I den forbindelse bemærker Kommissionen følgende.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför följande.
Finnish: Tämän osalta komissio panee merkille seuraavaa.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα.
Czech: V tomto ohledu konstatuje Komise následující.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia poznamenáva nasledovné.
Polish: W związku z tym Komisja zauważa, co następuje.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a következőket jegyzi meg.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija ugotovila naslednje.
Romanian: În această privință, Comisia menționează următoarele.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon järgmist.
Latvian: Šajā saistībā Komisija norāda turpmāko.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota dan li ġej.
English: By letter of 5 April 2000, the Commission received a complaint from the Danish commercial television company SBS Broadcasting SA/TVDanmark (hereinafter ‘SBS/TVDanmark’) regarding the State financing of the Danish public service television broadcaster TV2/Danmark (hereinafter ‘TV2’ [3]. A meeting took place with the complainant on 3 May 2000. By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
Danish: Ved brev af 5. april 2000 modtog Kommissionen en klage fra det kommercielle danske tv-selskab SBS Broadcasting SA/TvDanmark (herefter benævnt »SBS/TvDanmark«) over den statslige finansiering af det danske public service tv-selskab TV2/Danmark (herefter benævnt »TV2 [3]«). Et møde med klageren fandt sted den 3. maj 2000. Ved breve af 28. februar 2001, 3. maj 2001 og 11. december 2001 fremsendte klageren yderligere oplysninger.
English: On 22 October 2008 [9], while confirming the scope of TV2’s public service mission, the Court of First Instance (now the General Court) annulled the Commission’s recovery decision (the ‘judgment’). No appeal was lodged.
Danish: Den 22. oktober 2008 [9] annullerede Førsteinstansretten (nu »Retten«) Kommissionens tilbagesøgningsbeslutning, men stadfæstede rækkevidden af TV2's public service-opgave (»dommen«). Denne dom blev ikke appelleret.
English: In addition the Court issued an order [10] (the ‘order’) in the recapitalisation case, stating that there was no need to take a decision. In paragraph 35 of the grounds, the Court found there was a close link between the recovery and the recapitalisation decisions. The Court held that the annulment of the recovery decision rendered the recapitalisation decision devoid of any substance and meaning. It stated that ‘[a]lthough the specific circumstances of the present case prompted the Commission to adopt two decisions, it is apparent that those decisions constitute two aspects of the same legal issue relating to the classification as State aid within the meaning of Article 87(1) EC and, if so, to the determination of their compatibility with the common market, of the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2 and subsequently TV2 A/S’ [11]. The annulment of the recovery decision therefore called for a ‘fresh examination of all the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2’. The order was not appealed.
Danish: Desuden afsagde Retten under retssagen i rekapitaliseringssagen [10] den 24. september 2009 en kendelse (»kendelsen«), hvori den statuerede, at det var ufornødent at træffe afgørelse i sagen. For ifølge præmis 35 i Rettens kendelse er der en snæver sammenhæng mellem tilbagesøgningsbeslutningen og rekapitaliseringsbeslutningen. Retten fandt, at rekapitaliseringsbeslutningen på grund af annullationen af tilbagesøgningsbeslutningen var blevet meningsløs og overflødig. Den udtalte, at »skønt de særlige omstændigheder i denne sag fik Kommissionen til at vedtage to beslutninger, er det klart, at disse to beslutninger omhandlede to aspekter ved den samme sag, der drejede sig om, hvorvidt de foranstaltninger, Kongeriget Danmark havde iværksat for TV2, sidenhen TV2 A/S, udgjorde statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og i så fald, om denne statsstøtte var forenelig med fællesmarkedet [11]«. Som følge af annullationen af tilbagesøgningsbeslutningen måtte der derfor foretages en »fornyet undersøgelse af alle de foranstaltninger, Kongeriget Danmark iværksatte for TV2«. Denne kendelse blev ikke appelleret.
English: Under those orders, network stations that obtain a local television broadcasting licence must transmit local programmes for at least 1 hour a day and produce a significant share of their programming in Danish or for a Danish audience. As TV3, 3 + and TVDanmark’s first channel are broadcast under a British licence, these rules only apply to TVDanmark2.
Spanish: Como TV3, 3+ y el canal 1 de TVDanmark emiten con licencia británica, esas normas solo se aplican a TVDanmark 2.
Italian: Poiché TV3, 3 + e il canale 1 di TvDanmark trasmettono con licenza britannica, le regole suddette valgono soltanto per TvDanmark2.
Portuguese: Uma vez que a TV3, a 3 + e o Canal 1 da TVDanmark emitem mediante autorização britânica, estas regras são apenas aplicáveis à TVDanmark2.
Dutch: Aangezien de uitzendingen van TV3, 3 + en Kanal 1 van TVDanmark op basis van een Britse licentie plaatsvinden, gelden deze regels uitsluitend voor TVDanmark2.
Danish: Eftersom TV3, 3+ og TvDanmarks kanal 1 sendes på britisk sendetilladelse, gælder disse regler kun for TvDanmark2.
Swedish: Eftersom TV3, TV3 + och TVDanmarks kanal 1 sänds på brittiskt sändningstillstånd, gäller dessa regler enbart för TVDanmark 2.
Greek: Δεδομένου ότι ο TV3, ο 3 + και ο δίαυλος 1 του TvDanmark εκπέμπουν με βρετανική άδεια, οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο για τον TvDanmark2.
Polish: Ponieważ TV3, 3 + i kanał 1 stacji TVDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły obowiązują tylko w odniesieniu do TVDanmark2.
Lithuanian: Kadangi TV3, 3 + ir TvDanmark 1 kanalas transliuoja pagal Jungtinės Karalystės licenciją, šios taisyklės taikomos tik TvDanmark2.
English: Furthermore, the report made a comparison with other public service broadcasters and therefore did not deal with the costs of a ‘typical’ broadcaster. For example, it did not establish that the costs of DR, which is not allowed to generate income through advertising and whose level of compensation was determined under the same media agreement as TV2, were those of a typical undertaking.
Danish: I beretningen sammenlignes der desuden med andre public service-stationer, og det drejer sig altså ikke om en »typisk« tv-station. Det er f.eks. ikke godtgjort, at omkostningerne i DR, som ikke kan skaffe sig indtægter ved hjælp af reklamer, og hvis kompensation fastlægges på grundlag af den samme medieaftale som TV2's, svarer til en »typisk« tv-stations.
English: For example, paragraph 51 of the report states that ‘During the period in question, the BBC and SVT saw an almost identical rise in costs, an increase of approximately 50 % in real terms, while NRK’s costs increased by approximately 60 % in real terms.
Spanish: Por ejemplo, en el apartado 51 del informe se dice que durante el período en cuestión, la BBC y SVT experimentaron una subida casi idéntica en los costes, un aumento de aproximadamente el 50 % en términos reales, mientras que los costes de NRK aumentaron aproximadamente un 60 % en términos reales.
Italian: Ad esempio, al paragrafo 51 della relazione si legge chedurante il periodo in questione, la BBC e SVT hanno registrato un aumento dei costi quasi identico, pari a un aumento di circa il 50 % in termini reali, mentre i costi di NRK hanno subito un aumento di circa il 60 % in termini reali.
Danish: F.eks. hedder det i punkt 51 i beretningen, at »BBC og SVT har i den undersøgte periode haft en nogenlunde ens omkostningsudvikling, nemlig en stigning på ca. 50 % målt i faste priser, mens omkostningerne målt i faste priser steg med ca. 60 % for NRK's vedkommende.
Finnish: Esimerkiksi kertomuksen 51 kohdassa todetaan, että kyseessä olevan jakson aikana BBC:n ja SVT:n kustannuskehitys oli miltei samanlaista, eli ne kasvoivat reaalihintoina noin 50 prosenttia, kun taas NRK:n kustannukset kasvoivat reaalihintoina noin 60 prosenttia.
Hungarian: A jelentés 51. pontja például a következőket közli: „A szóban forgó időszakban a BBC és az SVT költségei szinte egyformán alakultak, azaz reálértéken mintegy 50 %-kal növekedtek, míg az NRK költségei reálértéken mintegy 60 %-kal emelkedtek.
Estonian: Aruande punktis 51 on näiteks osutatud: „Asjaomasel ajavahemikul oli BBC ja SVT kulude areng peaaegu identne, st nende reaalkulud kasvasid ligikaudu 50 %, samas kui NRK reaalkulud kasvasid ligikaudu 60 %.
English: As mentioned above, DR’s costs increased by 23 % in real terms, and TV2’s by 63 %.
Spanish: Como se ha dicho anteriormente, los costes de DR aumentaron un 23 % en términos reales, y los de TV2 un 63 %.
Italian: Come già indicato, i costi di DR sono aumentati del 23 % in termini reali, e quelli di TV2 del 63 %.
Danish: Som tidligere nævnt steg omkostningerne målt i faste priser med 23 % i DR og med 63 % i TV2.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, DR:n kustannukset kasvoivat reaalihintoina 23 prosenttia ja TV2:n 63 prosenttia.
Hungarian: A fentiekben említetteknek megfelelően a DR költségei reálértéken 23 %-kal emelkedtek, a TV2 költségei pedig 63 %-kal nőttek.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kasvasid DRi reaalkulud 23 % ja TV2 kulud 63 %.