FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005. The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Polish: Zarządzenie to nie zawierało wystarczających gwarancji tego, że pomoc na pokrycie kosztów zamknięcia jednostek produkcyjnych nie przekroczy tych kosztów i że dane jednostki produkcyjne zostaną zamknięte do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja uznała, że kryteria przewidziane przez Hiszpanię w celu wyliczenia kwoty pomocy na pokrycie kosztów zamknięcia jednostek produkcyjnych, oparte na ograniczaniu dostarczania węgla zgodnie z postanowieniami zawartymi w kontraktach z elektrowniami i dotyczące pomocy rzędu 13 EUR za każde zredukowane tysiąc jednostek termicznych, nie stanowiły wystarczającej gwarancji zgodności z warunkami art. 7 rozporządzenia (WE) rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Bulgarian: В горепосоченото постановление не се съдържаха достатъчни гаранции, че помощта за покриване на разходите за закриване на производствените единици няма да надхвърли тези разходи и че въпросните производствени единици ще бъдат закрити преди 31 декември 2005 г. Комисията счете, че критериите, определени от Испания за изчисляване на помощта за покриване на разходите за закриване на производствени единици въз основа на намаляване на снабдяването с въглища, както е определено в договорите с електроцентралите, и на помощта в размер на 13 EUR за всеки хиляда терма намаление, не са достатъчна гаранция за спазване на условията на член 7 от Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Lithuanian: Ministro įsakyme ECO/2731/2003 nebuvo pateikta pakankamai įrodymų, kad gamybos padalinių uždarymo sąnaudoms padengti skirta pagalba neviršys šių sąnaudų ir susiję gamybos padaliniai bus uždaryti iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija mano, kad Ispanijos apibrėžti kriterijai, pagal kuriuos turi būti skaičiuojama padalinių uždarymo sąnaudoms padengti skirtos pagalbos suma, atsižvelgiant į akmens anglių tiekimo kiekio sumažinimą, kaip numatyta sutartyse su elektrinėmis, ir į maždaug 13 EUR už 1000 šilumos vienetų kompensaciją, nepakankamai užtikrino Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 7 straipsnio reikalavimų įgyvendinimą.
English: Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005. Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Polish: Obecnie zarządzenie to stosuje się wyłącznie do jednostek produkcyjnych, które zostaną zlikwidowane do dnia 31 grudnia 2005 r. W odniesieniu do rekompensaty w wysokości 13 EUR za każde 1000 jednostek termicznych z tytułu kontraktów na dostawę węgla anulowanych z powodu likwidacji jednostek produkcyjnych zarządzenie wyraźnie stanowi, iż ta kwota stanowi kwotę maksymalną i zwrócone będą jedynie właściwie uzasadnione, rzeczywiście poniesione koszty likwidacji.
Bulgarian: В настоящия си вид постановлението се прилага единствено по отношение на производствени единици, които се закриват преди 31 декември 2005 г. Що се отнася до компенсацията в размер на 13 EUR за всеки хиляда терма за анулирани договори за въглища в резултат на закриването на производствените единици, в постановлението ясно се посочва, че това е максималната възможна сума и че ще се плаща само за надлежно обосновани действителни разходи.
Lithuanian: Dabar šis įsakymas taikomas tik gamybos padaliniams, kurie turi būti uždaryti iki 2005 m. gruodžio 31 d. Kalbant apie 13 EUR už 1000 šilumos vienetų kompensaciją, kai dėl gamybos padalinių uždarymo yra nutraukiamos akmens anglių tiekimo sutartys, įsakyme yra aiškiai pasakyta, kad tai yra didžiausia pagalbos suma, ir bus padengtos tik tinkamai pagrįstos faktinės uždarymo sąnaudos.
English: In this respect, the Spanish authorities have declared that over 2004 they have granted less aid.
French: À cet égard, les autorités espagnoles ont déclaré qu’elles avaient octroyé moins d’aides en 2004.
German: In diesem Zusammenhang hat die spanische Regierung erklärt, dass sie 2004 weniger Beihilfen gewährt hat.
Spanish: A tal respecto, las autoridades españolas han declarado que a lo largo de 2004 han concedido menos ayudas.
Italian: A tale proposito, le autorità spagnole hanno dichiarato che nel corso del 2004 hanno concesso meno aiuti.
Portuguese: A este propósito, as autoridades espanholas declararam ter concedido menos auxílios em 2004.
Dutch: In dit verband hebben de Spaanse autoriteiten meegedeeld dat ze in 2004 minder steun hebben verleend.
Danish: I den forbindelse har de spanske myndigheder meddelt, at de i 2004 har udbetalt mindre støtte.
Swedish: I detta hänseende har de spanska myndigheterna meddelat att de under 2004 har beviljat mindre stöd.
Finnish: Tältä osin Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että vuoden 2004 kuluessa ne ovat myöntäneet ennakoitua vähemmän tukea.
Greek: Ως προς το ζήτημα αυτό, οι ισπανικές αρχές δήλωσαν ότι στη διάρκεια του 2004 χορήγησαν μικρότερα ποσά ενίσχυσης.
Czech: V této souvislosti španělské orgány uvedly, že za rok 2004 poskytly podpory méně.
Slovak: Španielske orgány v tejto súvislosti vyhlásili, že za rok 2004 poskytli menšiu pomoc.
Polish: W tym względzie władze hiszpańskie oświadczyły, że w roku 2004 przydzieliły mniejsze ilości pomocy.
Slovenian: V zvezi s tem so španske oblasti izjavile, da so v letu 2004 dodelile manj pomoči.
Romanian: În această privință, autoritățile spaniole au declarat că în 2004 au acordat un ajutor mai mic.
Bulgarian: В тази връзка испанските органи обявиха, че през 2004 г. са предоставили по-малко помощи.
Estonian: Sellega seoses teatasid Hispaania ametiasutused, et 2004. aastal on nad vähem abi andnud.
Latvian: Šajā saistībā Spānijas iestādes paziņoja, ka 2004. gadā tās ir piešķīrušas mazāku atbalstu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Ispanijos institucijos nurodė, kad 2004 metais jos skyrė mažesnę pagalbos sumą.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Spanjoli qalu li matul l-2004 taw inqas għajnuna.
English: Spain has specified the amounts to be granted per category as mentioned in the Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
French: L’Espagne a précisé les montants qui seront accordés en fonction des catégories mentionnées à l’annexe du règlement (CE) no 1407/2002.
German: Spanien hat die zu gewährenden Beträge aufgeschlüsselt nach den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 aufgeführten Kategorien angegeben.
Spanish: España ha especificado los importes que se concederán según las categorías mencionadas en el anexo del Reglamento (CE) no 1407/2002.
Italian: La Spagna ha specificato gli importi che verranno concessi per categoria, come menzionati all’allegato 1 del regolamento (CE) n. 1407/2002.
Portuguese: A Espanha especificou os montantes a atribuir segundo as categorias mencionadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1407/2002.
Dutch: Spanje heeft de steunbedragen voor de verschillende in de bijlage van Verordening (EG) nr. 1407/2002 vermelde categorieën aangepast.
Danish: Spanien har opgjort de beløb, der skal udbetales pr. kategori, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 1407/2002.
Swedish: Spanien har angett de belopp som ska beviljas per kategori såsom nämns i bilagan till förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: Espanja on täsmentänyt luokittain myönnettävät tukimäärät, kuten asetuksen (EY) N:o 1407/2002 liitteessä mainitaan.
Greek: Η Ισπανία προσδιόρισε τα προς χορήγηση ποσά ανά κατηγορία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Czech: Španělsko upřesnilo částky, které mají být poskytnuty na příslušné kategorie uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Španielsko stanovilo sumy, ktoré majú byť poskytnuté na každú kategóriu, ako sa uvádza v prílohe nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Polish: Hiszpania określiła kwoty, jakie mają być przydzielane, według kategorii określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: Spanyolország meghatározta az 1407/2002/EK rendelet mellékletében említett költségkategóriák szerint nyújtandó támogatás összegét.
Slovenian: Španija je opredelila zneske, ki naj bi se dodelili za posamezne kategorije, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Spania a specificat sumele care trebuie acordate pentru fiecare categorie, astfel cum se menționează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Испания посочи сумите, които следва да се предоставят по категории, както е посочено в приложението към Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Hispaania on täpsustanud summad määruse (EÜ) nr 1407/2002 lisas nimetatud kategooriate kohta.
Latvian: Spānija ir norādījusi summas, kas piešķiramas katrai kategorijai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1407/2002 pielikumā.
Lithuanian: Ispanija nurodė pagalbos sumas, skirtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 priede išvardytas sąnaudų rūšis.
Maltese: Spanja speċifikat l-ammonti se jingħataw skont il-kategoriji elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002.
English: Hunosa plan
French: Le plan d’Hunosa
German: Der Hunosa-Plan
Spanish: El plan de Hunosa
Italian: Piano Hunosa
Portuguese: O Plano Hunosa
Dutch: Het plan voor HUNOSA
Danish: Hunosa-planen
Swedish: Hunosaplanen
Finnish: Hunosa-suunnitelma
Greek: Σχέδιο για την Hunosa
Czech: Plán podniku Hunosa
Slovak: Plán pre spoločnosť Hunosa
Polish: Plan dotyczący przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: A Hunosa-terv
Slovenian: Načrt za Hunoso
Romanian: Planul privind întreprinderea Hunosa
Bulgarian: План за Hunosa
Estonian: Hunosa kava
Latvian: Hunosa plāns
Lithuanian: Įmonės „Hunosa“ planas
Maltese: Il-pjan ta’ Hunosa
English: Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002. The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Bulgarian: При все това поради социални и регионални причини закриването следва да бъде осъществено след 2002 г. Производствените разходи на това дружество са много високи в сравнение с тези на други въгледобивни дружества в Общността.
English: The Commission considered that the reduction in workforce and in production were below the European average.
French: La Commission a considéré que la réduction des effectifs et de la production était inférieure à la moyenne européenne.
German: Die Kommission stellte fest, dass der Abbau der Belegschaft und die Verringerung der Produktion unter dem europäischen Durchschnitt liegen.
Spanish: La Comisión consideró que la reducción de la plantilla y de la producción estaban por debajo del promedio europeo.
Italian: La Commissione ha ritenuto che la riduzione dell’organico e della produzione sono al disotto della media europea.
Portuguese: A Comissão considerou que a redução da mão-de-obra e da produção ficavam aquém da média europeia.
Dutch: De Commissie was van mening dat de vermindering van het aantal werknemers en de productie beneden het Europese gemiddelde liggen.
Danish: Det var Kommissionens opfattelse, at reduktionen af arbejdsstyrken og af produktionen ligger under det europæiske gennemsnit.
Swedish: Kommissionen ansåg att minskningen av arbetsstyrkan och produktionen låg under det europeiska genomsnittet.
Finnish: Komissio katsoi, että työvoiman ja tuotannon vähentäminen ovat Euroopan keskiarvoa pienempiä.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι η μείωση της εργατικής δύναμης και της παραγωγής είναι χαμηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσον όρο.
Czech: Komise uvedla, že snižování výroby a stavu pracovních sil je pod evropským průměrem.
Polish: Komisja uznała, że redukcja zatrudnienia i ograniczenie produkcji są poniżej średniej europejskiej.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a termelés és a munkaerő csökkentése az európai átlag alatt van.
Slovenian: Komisija je menila, da je zmanjševanje delovne sile in proizvodnje pod evropskim povprečjem.
Romanian: Comisia a considerat că reducerea forței de muncă și a producției au fost sub media europeană.
Bulgarian: Комисията счете, че намаляването на работната сила и производството са под средната европейска стойност.
Estonian: Komisjon leidis, et tööjõudu ja tootmist on vähendatud Euroopa keskmisest vähem.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka darbaspēka un ražošanas samazināšana ir zemāka par Eiropas vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad įmonės darbuotojų skaičiaus ir gamybos apimties mažinimas nesiekia Europos vidurkio.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li t-tnaqqis fil-persunal u l-produzzjoni kienu taħt il-medja Ewropea.
English: The Plan provides for the closure of two of the nine production units.
French: Le plan prévoit la fermeture de deux des neuf unités de production.
German: In dem Plan ist die Stilllegung von 2 der 9 Produktionseinheiten vorgesehen.
Spanish: El plan prevé el cierre de dos de las nueve unidades de producción.
Italian: Il piano prevede la chiusura di due delle nove unità di produzione.
Portuguese: O plano previa o encerramento de duas unidades de produção num total de nove.
Dutch: Het plan voorziet in de sluiting van twee van de negen productie-eenheden.
Danish: Ifølge planen skal to ud af ni produktionsanlæg lukkes.
Swedish: Enligt planen ska två av nio produktionsenheter läggas ned.
Finnish: Suunnitelmaan kuuluu kahden tuotantoyksikön sulkeminen kaikkiaan yhdeksästä yksiköstä.
Greek: Στο σχέδιο προβλέπεται το κλείσιμο δύο παραγωγικών μονάδων από τις εννέα.
Czech: Plán předpokládá uzavření dvou výrobních jednotek z devíti.
Slovak: Komisia usúdila, že zníženie poštu pracovných síl a výroby sú nižšie ako európsky priemer.
Polish: Wspomniany plan przewiduje zamknięcie dwóch z dziewięciu jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A terv kilenc termelési egységből két egységnek a bezárását írja elő.
Slovenian: Načrt predvideva zaprtje dveh od devetih proizvodnih enot.
Romanian: Planul prevede închiderea a două dintre cele nouă unități de producție.
Bulgarian: В плана беше предвидено закриването на две от деветте производствени единици.
Estonian: Kõnealuses kavas nähti ette üheksast tootmisüksusest kahe sulgemine.
Latvian: Plānā paredzēts slēgt divas no deviņām ražotnēm.
Lithuanian: Plane yra numatyta uždaryti du iš devynių gamybos padalinių.
Maltese: Il-pjan talab li jingħalqu tnejn mid-disa’ unitajiet ta’ produzzjoni.
English: In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005. The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Bulgarian: В своето писмо от 3 октомври 2003 г. Испания обяви допълнително намаляване на производствените разходи с 20 %, което доведе до намаляване с 25 % на помощта през 2005 г. Намаляването на производствените разходи, обявено от Испания в нейното писмо от 3 октомври 2003 г., ще доведе до допълнително намаляване на помощта за Hunosa в размер на 179460750 EUR през 2005 г.
English: The restructuring process of Hunosa
French: Le processus de restructuration d’Hunosa
German: Die Umstrukturierung von Hunosa
Spanish: El proceso de reestructuración de Hunosa
Italian: Il processo di ristrutturazione di Hunosa
Portuguese: Processo de reestruturação da Hunosa
Dutch: Het herstructureringsproces van HUNOSA
Danish: Omstruktureringen af Hunosa
Swedish: Omstruktureringen av Hunosa
Finnish: Hunosan rakenneuudistusprosessi
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa
Czech: Proces restrukturalizace podniku Hunosa
Slovak: Proces reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa
Polish: Proces restrukturyzacji przedsiębiorstwa Hunosa
Hungarian: A Hunosa szerkezetátalakítási folyamata
Slovenian: Proces prestrukturiranja Hunose
Romanian: Procesul de restructurare a Hunosa
Bulgarian: Процес на преструктуриране на Hunosa
Estonian: Hunosa ümberkorraldusprotsess
Latvian: Hunosa pārstrukturēšanas process
Lithuanian: Įmonės „Hunosa“ restruktūrizavimas
Maltese: Il-proċess ta’ ristrutturar ta’ Hunosa
English: The plan contains the following elements:
French: Ce plan comprend les éléments suivants:
German: Der Plan enthält folgende Elemente:
Spanish: El plan contiene los siguientes elementos:
Italian: Il piano contiene i seguenti elementi:
Portuguese: O plano contém os seguintes elementos:
Dutch: Het plan omvat de volgende elementen:
Danish: Planen indeholder følgende komponenter:
Swedish: Handlingsplanen omfattar
Finnish: Suunnitelmassa on seuraavat osat:
Greek: Το σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Plán zahrnuje následující prvky:
Slovak: Plán obsahuje tieto prvky:
Polish: Plan obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A terv a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Načrt vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Planul conține următoarele elemente:
Bulgarian: Планът съдържа следните елементи:
Estonian: Kõnealune kava sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Plāns ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Planas apima šias sudedamąsias dalis:
Maltese: Il-pjan jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: reduction of the workforce by 33,6 %;
French: réduction des effectifs de 33,6 %,
German: Verringerung der Belegschaft um 33,6 %;
Spanish: reducción de la plantilla en un 33,6 %;
Italian: riduzione dell’organico del 33,6 %,
Portuguese: Redução de 33,6 % da mão-de-obra;
Dutch: vermindering van het aantal werknemers met 33,6 %;
Danish: en reduktion af arbejdsstyrken på 33,6 %
Swedish: en minskning av arbetsstyrkan med 33,6 %,
Finnish: työvoiman vähentäminen 33,6 prosenttia,
Greek: περικοπή της εργατικής δύναμης κατά 33,6 %·
Czech: snížení stavu pracovních sil o 33,6 %,
Slovak: zníženie počtu pracovných síl o 33,6 %,
Polish: redukcja zatrudnienia o 33,6 %,
Hungarian: a munkaerő csökkentése 33,6 %-kal,
Slovenian: zmanjšanje delovne sile za 33,6 %,
Romanian: reducerea forței de muncă cu 33,6 %;
Bulgarian: намаляване на работната сила с 33,6 %;
Estonian: tööjõu vähendamine 33,6 % võrra;
Latvian: darbaspēka samazināšana par 33,6 %;
Lithuanian: darbuotojų skaičiaus sumažinimą 33,6 %,
Maltese: tnaqqis tal-persunal ta’ 33,6 %,
English: closing of a washery;
French: fermeture d’une unité de lavage,
German: Stilllegung einer Kohlenwäsche;
Spanish: cierre de un lavadero;
Italian: chiusura di un reparto di lavaggio,
Portuguese: Encerramento de uma lavaria;
Dutch: sluiting van een steenkoolwasserij;
Danish: lukning af et vaskeanlæg
Swedish: nedläggningen av ett vaskeri,
Finnish: pesulaitoksen sulkeminen,
Greek: κλείσιμο της μονάδας έκπλυσης·
Czech: uzavření mokré úpravny uhlí,
Slovak: uzatvorenie mokrej úpravovne uhlia,
Polish: zamknięcie płuczkowni,
Hungarian: egy mosómű bezárása,
Slovenian: zaprtje pralnice,
Romanian: închiderea unei instalații de spălare;
Bulgarian: закриване на обогатителна фабрика за въглища;
Estonian: söepesula sulgemine;
Latvian: ogļu mazgāšanas ceha slēgšana;
Lithuanian: plovyklos uždarymą,
Maltese: għeluq ta’ post tal-ħasil,
English: increase of productivity by 21,4 %;
French: accroissement de la productivité de 21,4 %,
German: Steigerung der Produktivität um 21,4 %;
Spanish: incremento de la productividad en un 21,4 %;
Italian: aumento della produttività del 21,4 %,
Portuguese: Aumento de 21,4 % da produtividade;
Dutch: verhoging van de productiviteit met 21,4 %;
Danish: en produktivitetsstigning på 21,4 %
Swedish: en minskning av produktiviteten med 21,4 %,
Finnish: tuottavuuden lisääminen 21,4 prosenttia,
Greek: αύξηση της παραγωγικότητας κατά 21,4 %·
Czech: zvýšení produktivity o 21,4 %,
Slovak: zvýšenie produktivity o 21,4 %,
Polish: zwiększenie wydajności o 21,4 %,
Hungarian: a termelékenység 21,4 %-os növelése,
Slovenian: povečanje produktivnosti za 21,4 %,
Romanian: creșterea productivității cu 21,4 %;
Bulgarian: увеличаване на производителността с 21,4 %;
Estonian: tootlikkuse suurendamine 21,4 % võrra;
Latvian: produktivitātes palielinājums par 21,4 %;
Lithuanian: darbo našumo padidėjimą 21,4 %,
Maltese: żieda fil-produttività b’21,4 %,
English: reduction of production by 26,1 %;
French: réduction de la production de 26,1 %,
German: Verringerung der Produktion um 26,1 %;
Spanish: reducción de la producción en un 26,1 %;
Italian: riduzione della produzione del 26,1 %,
Portuguese: Redução de 26,1 % da produção;
Dutch: een vermindering van de productie met 26,1 %;
Danish: en reduktion af produktionen på 26,1 %
Swedish: en minskning av produktionen med 26,1 %.
Finnish: tuotannon vähentäminen 26,1 prosenttia,
Greek: μείωση της παραγωγής κατά 26,1 %·
Czech: snížení výroby o 26,1 %,
Slovak: zníženie výroby o 26,1 %,
Polish: zmniejszenie produkcji o 26,1 %,
Hungarian: a termelés 26,1 %-os csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje proizvodnje za 26,1 %,
Romanian: reducerea producției cu 26,1 %;
Bulgarian: намаляване на производството с 26,1 %;
Estonian: tootmise vähendamine 26,1 % võrra;
Latvian: ražošanas samazināšana par 26,1 %;
Lithuanian: gaminamos produkcijos kiekis sumažėjo 26,1 %,
Maltese: tnaqqis fil-produzzjoni ta’ 26,1 %,
English: reduction of the production costs by 20 %;
French: réduction des coûts de production de 20 %,
German: Verringerung der Produktionskosten um 20 %;
Spanish: reducción de los costes de producción en un 20 %;
Italian: riduzione dei costi di produzione del 20 %,
Portuguese: Redução de 20 % dos custos de produção;
Dutch: vermindering van de productiekosten met 20 %;
Danish: en reduktion af produktionsomkostningerne på 20 %
Swedish: en minskning av produktionskostnaderna med 20 %, och
Finnish: tuotantokustannusten vähentäminen 20 prosenttia,
Greek: περιστολή του κόστους παραγωγής κατά 20 %·
Czech: snížení výrobních nákladů o 20 %,
Slovak: zníženie výrobných nákladov o 20 %,
Polish: zmniejszenie kosztów produkcji o 20 %,
Hungarian: a termelési költségek 20 %-os csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje proizvodnih stroškov za 20 %,
Romanian: reducerea costurilor de producție cu 20 %;
Bulgarian: намаляване на производствените разходи с 20 %;
Estonian: tootmiskulude vähendamine 20 % võrra;
Latvian: ražošanas izmaksu samazināšana par 20 %;
Lithuanian: gamybos sąnaudų sumažinimą 20 %,
Maltese: tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ 20 %,