FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to the measures needed to limit distortion of competition, the present case presents some atypical features.
French: S’agissant des mesures nécessaires pour limiter les distorsions de concurrence, la présente affaire comporte des caractéristiques atypiques.
German: Hinsichtlich der Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsbeschränkungen weist der vorliegende Fall einige untypische Merkmale auf.
Spanish: Con respecto a las medidas necesarias para limitar el falseamiento de la competencia, el presente asunto presenta algunas características atípicas.
Italian: Riguardo alle misure necessarie per limitare la distorsione della concorrenza, il caso in esame presenta alcuni elementi atipici.
Portuguese: No que se refere às medidas necessárias para limitar as distorções da concorrência, o presente caso apresenta algumas características atípicas.
Dutch: Met betrekking tot de noodzakelijke maatregelen om verstoringen van de mededinging te beperken, wordt de onderhavige zaak gekenmerkt door een aantal atypische aspecten.
Danish: Med hensyn til de foranstaltninger, der skal bruges til at begrænse konkurrencefordrejningerne, har det aktuelle tilfælde nogle atypiske træk.
Swedish: När det gäller åtgärder som krävs för att begränsa snedvridningar av konkurrensen uppvisar detta ärende vissa atypiska egenskaper.
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittaviin toimenpiteisiin liittyy tässä tapauksessa joitakin epätavallisia piirteitä.
Greek: Αναφορικά με τα μέτρα που απαιτούνται για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η παρούσα υπόθεση παρουσιάζει ορισμένα μη τυπικά χαρακτηριστικά.
Czech: Co se týká opatření, která jsou nezbytná k omezení narušení hospodářské soutěže, tento případ vykazuje některé atypické znaky.
Slovak: Vzhľadom na opatrenia potrebné na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže v tomto prípade existujú určité netypické prvky.
Polish: W odniesieniu do środków koniecznych do ograniczenia zakłócenia konkurencji niniejsza sprawa charakteryzuje się kilkoma nietypowymi właściwościami.
Hungarian: A versenytorzulás korlátozásához szükséges intézkedések tekintetében a szóban forgó eset néhány atipikus sajátosságot mutat.
Slovenian: V zvezi z ukrepi, potrebnimi za omejitev izkrivljanja konkurence, ima ta zadeva nekaj neobičajnih značilnosti.
Romanian: În ceea ce privește măsurile necesare pentru limitarea denaturării concurenței, cazul de față prezintă câteva caracteristici atipice.
Bulgarian: По отношение на мерките, необходими за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, настоящият случай показва някои нетипични особености.
Estonian: Konkurentsi moonutamise piiramiseks vajalike meetmete puhul on antud juhtumile iseloomulikud mõned ebaharilikud tunnusjooned.
Latvian: Šajā lietā manāmas dažas netipiskas iezīmes attiecībā uz pasākumiem, kas nepieciešami, lai ierobežotu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Kalbant apie priemones, reikalingas konkurencijos iškraipymui apriboti, šiai bylai būdingos tam tikros netipiškos ypatybės.
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri meħtieġa biex tiġi limitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, dan il-każ jippreżenta ċerti karatteristiċi atipiċi.
English: In order to authorize aid to such banks, the Commission requires a significant reduction of the market presence of the beneficiary.
French: Pour autoriser l’aide à ces banques, la Commission exige une réduction significative de la présence sur le marché du bénéficiaire.
German: Um eine Beihilfe zugunsten solcher Banken genehmigen zu können, verlangt die Kommission eine erhebliche Reduzierung der Marktpräsenz des Begünstigten.
Spanish: Para autorizar las ayudas destinadas a dichos bancos, la Comisión exige una considerable reducción de la presencia en el mercado del beneficiario.
Italian: Per autorizzare un aiuto a favore di tali banche, la Commissione richiede una considerevole riduzione della presenza sul mercato del beneficiario.
Portuguese: Para autorizar os auxílios a esses bancos, a Comissão exige uma redução significativa da presença de mercado do beneficiário.
Dutch: Voordat de Commissie steun aan dit soort banken kan goedkeuren, moet de begunstigde onderneming haar aanwezigheid op de markt echter aanzienlijk inkrimpen.
Danish: For at godkende støtte til sådanne banker kræver Kommissionen en betydelig reduktion i støttemodtagerens tilstedeværelse på markedet.
Swedish: För att stöd till sådana banker ska tillåtas kräver kommissionen en betydande minskning av stödmottagarens marknadsnärvaro.
Finnish: Jotta tällaisille pankeille voitaisiin myöntää tukea, komissio vaatii tuensaajan markkinaosuuden merkittävää supistamista.
Greek: Για να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης στις εν λόγω τράπεζες, η Επιτροπή απαιτεί τη σημαντική μείωση της παρουσίας του δικαιούχου στην αγορά. Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι η Fortis SA/NV διαιρέθηκε στα τέσσερα:
Czech: Aby bylo možno schválit podporu pro tyto banky, požaduje Komise významné omezení přítomnosti příjemce podpory na trhu.
Slovak: S cieľom schváliť pomoc takýmto bankám Komisia vyžaduje značné zníženie prítomnosti na trhu príjemcu.
Polish: W celu zezwolenia na pomoc na rzecz tych banków Komisja wymaga znacznego ograniczenia obecności beneficjenta na rynku.
Hungarian: Az ilyen bankoknak nyújtott támogatás engedélyezéséhez a Bizottság a kedvezményezett piaci jelenlétének jelentős csökkenését írja elő.
Slovenian: Komisija za odobritev pomoči takim bankam zahteva znatno zmanjšanje prisotnosti upravičenca na trgu.
Romanian: Pentru a autoriza ajutorul acordat acestor bănci, Comisia solicită o reducere semnificativă a prezenței pe piață a beneficiarului.
Bulgarian: С цел да разреши отпускането на помощ на такива банки, Комисията изисква значително намаление на пазарното присъствие на бенефициера.
Estonian: Selleks et lubada abi andmist sellistele pankadele, nõuab komisjon, et abisaaja turupositsiooni vähendataks märkimisväärselt.
Latvian: Lai atļautu atbalstu šādām bankām, Komisija pieprasa ievērojami samazināt labuma guvēja klātbūtni tirgū.
Lithuanian: Prieš leisdama suteikti tokiems bankams pagalbą, Komisija reikalauja, kad pagalbos gavėjo užimama rinkos dalis būtų gerokai sumažinta.
Maltese: Sabiex tiġi awtorizzata l-għajnuna lil tali banek, il-Kummissjoni teħtieġ tnaqqis sinifikanti tal-preżenza tas-suq tal-benefiċjarju.
English: In other words, Fortis SA/NV has been split in smaller entities and Fortis Bank SA/NV itself has been cut into two parts [126].
French: En d’autres termes, Fortis SA/NV a été divisée en petites entités et Fortis Bank SA/NV elle-même a été séparée en deux parties [126].
German: Mit anderen Worten: Fortis SA/NV wurde in kleinere Geschäftseinheiten aufgespalten und Fortis Bank SA/NV selbst wurde zweigeteilt [126].
Spanish: En otras palabras, Fortis SA/NV se dividió en entidades de menor envergadura y Fortis Bank SA/NV se dividió en dos partes [126].
Italian: In altre parole, Fortis SA/NV è stata suddivisa in quattro entità più piccole e la stessa Fortis Bank SA/NV è stata scissa in due parti [126].
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, o Fortis SA/NV foi cindido em entidades mais pequenas e o próprio Fortis Bank SA/NV foi dividido em duas partes [126].
Dutch: Met andere woorden, Fortis SA/NV is in kleinere entiteiten opgesplitst en Fortis Bank SA/NV zelf is in twee delen opgesplitst [126].
Danish: Fortis SA/NV er med andre ord blevet opdelt i mindre enheder, og Fortis Bank SA/NV er selv blevet delt i to [126].
Swedish: Med andra ord har Fortis SA/NV delats upp i mindre enheter och Fortis Bank SA/NV själv har delats i två delar [126].
Finnish: Toisin sanoen Fortis SA/NV on hajotettu pienempiin osiin, ja Fortis Bank SA/NV on jaettu kahteen osaan [126].
Greek: Με άλλα λόγια, η Fortis SA/NV διαχωρίστηκε σε μικρότερες οντότητες και η ίδια η Fortis Bank SA/NV διαιρέθηκε σε δύο μέρη [126].
Czech: Jinými slovy, společnost Fortis SA/NV byla rozdělena na menší subjekty a samotná společnost Fortis Bank SA/NV se rozdělila na dvě části [126].
Slovak: Inými slovami, Fortis SA/NV bola rozdelená na menšie subjekty a samotná Fortis Bank SA/NV bola rozdelená na dve časti [126].
Polish: Innymi słowy, Fortis SA/NV został podzielony na mniejsze podmioty, a Fortis Bank SA/NV został podzielony na dwie części [126].
Hungarian: Más szóval, a Fortis SA/NV-t kisebb egységekre osztották fel, és magát a Fortis Bank SA/NV-t két részre választották szét [126].
Slovenian: Holding Fortis SA/NV je bil torej razdeljen na manjše subjekte, Fortis Bank SA/NV pa je bila razdeljena na dva dela [126].
Romanian: Cu alte cuvinte, Fortis SA/NV a fost divizată în entități mai mici, iar societatea propriu-zisă Fortis Bank SA/NV a fost separată în două părți [126].
Bulgarian: С други думи Fortis SA/NV е било разделено на по-малки субекти и самото Fortis Bank SA/NV е било разделено на две части [126].
Estonian: Teisisõnu on ettevõtja Fortis SA/NV jaotatud väiksemateks üksusteks ja ettevõtja Fortis Bank SA/NV ise on jaotatud kaheks [126].
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Fortis SA/NV tika sadalīts mazākos uzņēmumos un Fortis Bank SA/NV pati tika sašķelta divās daļās [126].
Lithuanian: Kitaip tariant, Fortis SA/NV buvo suskaidyta į mažesnius ūkio subjektus, o Fortis Bank SA/NV buvo padalyta į dvi dalis [126].
Maltese: Fi kliem ieħor, Fortis SA/NV ġiet maqsuma f’entitajiet iżgħar u Fortis Bank SA/NV stess inqasmet f’żewġ partijiet [126].
English: In this case, FBN and ABN AMRO N do not primarily need State aid because they took flawed management decisions.
French: En l’espèce, pour commencer, FBN et ABN AMRO N n’ont pas besoin d’une aide d’État parce qu’elles ont pris de mauvaises décisions de gestion.
German: Im vorliegenden Fall benötigten FBN und ABN AMRO N nicht in erster Linie staatliche Beihilfen, weil sie fehlerhafte Managemententscheidungen getroffen hatten.
Spanish: En el presente caso, la necesidad de ayuda estatal de FBN y ABN AMRO N no se debe principalmente a decisiones de gestión erróneas.
Italian: In questo caso, FBN e ABN AMRO N non hanno bisogno principalmente di aiuti di Stato in quanto hanno adottato decisioni di gestione errate.
Portuguese: No presente processo, o FBN and ABN AMRO N não necessitavam de auxílio estatal principalmente porque tomaram decisões incorrectas.
Danish: I denne sag har FBN og ABN AMRO N ikke primært behov for statsstøtte, fordi de har truffet fejlagtige ledelsesmæssige beslutninger.
Swedish: I detta ärende behövde FBN och ABN AMRO N inte statligt stöd främst för att de hade fattat felaktiga ledningsbeslut.
Finnish: Tässä tapauksessa on kyse siitä, että FBN ja ABN AMRO N eivät tarvitse valtiontukea ensisijaisesti siksi, että niiden johto olisi tehnyt huonoja päätöksiä.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η FBN και η ABN AMRO N δεν χρειάζονται πρωτίστως την κρατική ενίσχυση λόγω κακών διαχειριστικών αποφάσεων.
Czech: V tomto případě společnosti FBN a ABN AMRO N nepotřebovaly státní podporu v prvé řadě proto, že přijaly chybná manažerská rozhodnutí.
Slovak: V tomto prípade FBN a ABN AMRO N nepotrebovali štátnu pomoc hlavne preto, že prijali chybné riadiace rozhodnutia.
Polish: Po pierwsze w niniejszej sprawie FBN i ABN AMRO N nie potrzebują pomocy, ponieważ podjęły błędne decyzje w zakresie zarządzania.
Hungarian: Ebben az esetben az FBN-nek és az ABN AMRO N-nek elsősorban nem azért van szüksége állami támogatásra, mert hibás vállalatirányítási döntéseket hoztak.
Slovenian: V tej zadevi banki FBN in ABN AMRO N prvenstveno nista potrebovali državne pomoči zaradi napačnih odločitev glede upravljanja.
Romanian: În acest caz, FBN și ABN AMRO N nu au nevoie de ajutor de stat în primul rând deoarece au luat decizii administrative incorecte.
Bulgarian: В настоящия случай FBN и ABN AMRO N на първо място не се нуждаят от държавна помощ поради вземане на грешни управленски решения.
Estonian: Antud juhul ei vaja ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N riigiabi mitte niivõrd seepärast, et nad oleksid langetanud valesid juhtimisotsuseid.
Latvian: Šajā gadījumā valsts atbalsts FBN un ABN AMRO N nebija galvenokārt nepieciešams kļūdainu vadības lēmumu dēļ.
Lithuanian: Šiuo atveju priežastis, dėl kurios FBN ir ABN AMRO N reikia valstybės pagalbos, nėra visų pirma susijusi su tuo, kad įmonės priėmė klaidingus valdymo sprendimus.
Maltese: F’dan il-każ, FBN u ABN AMRO N ma jeħtiġux primarjament l-għajnuna mill-Istat għaliex ħadu deċiżjonijiet ta’ ġestjoni żbaljati.
English: Therefore, the Commission considers that further divestments are not necessary.
French: La Commission estime donc que d’autres cessions ne sont pas nécessaires.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que no son necesarias nuevas cesiones.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che non siano necessarie ulteriori cessioni.
Portuguese: Como tal, a Comissão considera que não são necessárias novas alienações.
Dutch: De Commissie acht het dan ook niet noodzakelijk dat er nog meer bedrijfsonderdelen worden afgestoten.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at der er behov for yderligere frasalg.
Swedish: Därför anser kommissionen inte att ytterligare avvecklingar behövs.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että uudet luovutukset eivät ole tarpeen.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω εκποιήσεις.
Czech: Komise z těchto důvodů usuzuje, že nejsou nutné další odprodeje.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že ďalšie odpredaje nie sú potrebné.
Polish: Komisja zauważa zatem, że przyszłe zbycia nie są konieczne.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság úgy véli, hogy további értékesítésekre nincs szükség.
Slovenian: Zato Komisija meni, da nadaljnje odprodaje niso potrebne.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că nu sunt necesare noi dezinvestiții.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че не са необходими допълнителни продажби.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et edaspidi ei ole vaja ühestki investeeringust täiendavalt väljuda.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka turpmāka atsavināšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad papildomo turto parduoti nebūtina.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li mhumiex meħtieġa divestimenti ulterjuri.
English: A level playing-field should remain in place between banks which received public support and those which did not.
French: Les conditions de concurrence entre les banques qui ont reçu l’aide des pouvoirs publics et les autres doivent rester équitables.
German: Es sollte dafür gesorgt werden, dass für die durch den Staat unterstützten bzw. nicht unterstützten Banken gerechte Ausgangsbedingungen herrschen.
Italian: Deve essere garantito il mantenimento di condizioni di parità di trattamento tra le banche che hanno ricevuto sostegno pubblico e quello che non l’hanno ricevuto.
Portuguese: Deve ser mantida a igualdade de condições de concorrência entre os bancos que receberam apoio público e os que o não receberam.
Dutch: Er moet voor alle banken, dus zowel voor de banken die wel als de banken die geen staatsteun hebben ontvangen, sprake zijn van gelijke mededingingsomstandigheden.
Danish: Der bør være ens spilleregler for de banker, som modtager offentlig støtte, og de banker, der ikke modtager offentlig støtte.
Swedish: Lika konkurrensvillkor ska råda mellan banker som får offentligt stöd och banker som inte får det.
Finnish: Tukea saaneiden ja tukea saamattomien pankkien toimintaedellytysten pitäisi olla tasavertaiset.
Greek: Ισότιμοι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να διασφαλίζονται μεταξύ τραπεζών που λαμβάνουν δημόσια στήριξη και εκείνων που δεν επωφελούνται από τέτοια μέτρα.
Czech: Je nutno zachovat rovné podmínky mezi bankami, které obdržely veřejnou podporu, a bankami, které takovouto podporu neobdržely.
Slovak: Treba zachovať rovnaké podmienky medzi bankami, ktoré dostali verejnú podporu, a tými, ktoré ju nedostali.
Polish: Banki, które otrzymały wsparcie publiczne, i banki, które go nie otrzymały, powinny mieć równe szanse.
Hungarian: Az állami támogatást kapó bankok és a támogatásban nem részesülő bankok között azonos versenyfeltételeket kell fenntartani.
Slovenian: Banke, ki so prejele državno pomoč, in banke, ki državne pomoči niso prejele, morajo imeti enake konkurenčne pogoje.
Romanian: Este necesară menținerea unui mediu concurențial echitabil între băncile care au beneficiat și cele care nu au beneficiat de asistență publică.
Bulgarian: Трябва да се съхранят равни условия между банките, които са получили подкрепа с публични средства и онези, които не са.
Estonian: Sellist toetust saanud ja mittesaanud pankade vahel peaksid kehtima jääma võrdsed võimalused.
Latvian: Bankām, kas saņēma valsts atbalstu, un tām, kuras atbalstu nesaņēma, jābūt vienādiem darbības noteikumiem.
Lithuanian: Bankams, kurie gavo valstybės paramą, ir tiems, kurie jos negavo, turėtų būti ir toliau užtikrinamos vienodos veiklos sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet ekwi għandhom jibqgħu fis-seħħ bejn il-banek li rċevew appoġġ pubbliku u dawk li ma rċevewx.
English: The amount of aid has been described in section 6.1.3 ‘Quantification of Aid’.
French: Le montant de l’aide a été décrit dans la section 6.1.3 Quantification de l’aide d’État.
German: Der Betrag der Beihilfe wurde in Abschnitt 6.1.3 „Quantifizierung der Beihilfe“ dargelegt.
Spanish: El importe de la ayuda se ha descrito en la sección 6.1.3 «Cuantificación de la ayuda».
Italian: L’importo dell’aiuto è stato descritto nella sezione 6.1.3 «Quantificazione dell’aiuto».
Portuguese: O montante do auxílio foi descrito na secção 6.1.3, «Quantificação do auxílio».
Dutch: Het steunbedrag is beschreven in punt 6.1.3 „Kwantificering van de steun”.
Danish: Støttebeløbet er beskrevet i afsnit 6.1.3 Kvantificering af statsstøtten.
Swedish: Stödbeloppet har beskrivits i avsnitt 6.1.3 ”Kvantifiering av stöd”.
Finnish: Tuen määrää on käsitelty luvussa 6.1.3 ”Tuen määrittäminen”.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.3 Ποσοτικοποίηση της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Výše podpory je popsána v oddíle 6.1.3 Vyčíslení podpory.
Slovak: Výška pomoci bola opísaná v oddiele 6.1.4 „Vyčíslenie štátnej pomoci“.
Polish: Kwotę pomocy opisano w rozdziale 6.1.3 „Ilościowe określenie pomocy państwa”.
Hungarian: A támogatás összegét a 6.1.3 „A támogatás mértékének meghatározása” pont tartalmazza.
Slovenian: Znesek pomoči je opisan v oddelku 6.1.3 Količinska opredelitev državne pomoči.
Romanian: Suma ajutorului a fost menționată la secțiunea 6.1.3 Cuantificarea ajutorului.
Bulgarian: Размерът на помощта е описан в раздел 6.1.3 „Количествено определяне на размера на помощта“.
Estonian: Abisumma suurust on kirjeldatud osas 6.1.4 „Riigiabi suuruse määramine”.
Latvian: Atbalsta summa ir aprakstīta 6.1.4. sadaļā “Valsts atbalsts skaitliskā izteiksmē”.
Lithuanian: Pagalbos suma apibūdinta 6.1.3 skirsnyje „Pagalbos kiekybinis įvertinimas“.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna ġie deskritt fit-Taqsima 6.1.3 “Kwantifikazzjoni tal-Għajnuna”.
English: The specific conditions and circumstances under which it was granted have been discussed at the beginning of the present section.
French: Les conditions et circonstances spécifiques dans lesquelles elle a été accordée ont été évoquées au début de la présente section.
German: Die besonderen Bedingungen und Umstände, unter denen die Beihilfe gewährt wurde, wurden zu Beginn dieses Abschnitts erläutert.
Spanish: Las condiciones y circunstancias específicas en las que fue concedida se han examinado al comienzo de la presente sección.
Italian: Le condizioni e circostanze specifiche in cui è stato concesso sono state trattate all’inizio della presente sezione.
Portuguese: As condições e circunstâncias específicas em que foi concedido foram discutidas no início da presente secção.
Dutch: De specifieke voorwaarden waarop en de omstandigheden waarin die steun is toegekend, zijn aan het begin van het huidige gedeelte van dit besluit besproken.
Danish: De særlige vilkår og omstændigheder, hvorunder støtten er ydet, er blevet drøftet i begyndelsen af dette afsnit.
Swedish: De särskilda villkor och omständigheter som gällde för beviljande av stödet diskuteras i inledningen av det här avsnittet.
Finnish: Tuen myöntämiseen liittyviä erityisehtoja ja olosuhteita on käsitelty tämän luvun alussa.
Greek: Οι συγκεκριμένες συνθήκες και περιστάσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση συζητήθηκαν στην αρχή της παρούσας ενότητας.
Czech: Zvláštní podmínky a okolnosti, za kterých byla podpora udělena, byly projednány na začátku tohoto oddílu.
Slovak: Osobitné podmienky a okolnosti, za ktorých bola pomoc poskytnutá, boli rozoberané na začiatku tohto oddielu.
Polish: Szczególne warunki i okoliczności, w jakich została przyznana, omówiono na początku niniejszego rozdziału.
Hungarian: A támogatásnyújtás sajátos feltételeinek és körülményeinek részletes tárgyalása e szakasz elején olvasható.
Slovenian: Posebni pogoji in okoliščine, v katerih je bila pomoč odobrena, so obravnavani na začetku tega oddelka.
Romanian: Condițiile și circumstanțele specifice de acordare a ajutorului au fost discutate la începutul prezentei secțiuni.
Bulgarian: Специфичните условия и обстоятелства, при които е предоставена, бяха обсъдени в началото на настоящия раздел.
Estonian: Riigiabi andmise konkreetseid tingimusi ja asjaolusid on käsitletud käesoleva osa alguses.
Latvian: Šīs sadaļas sākumā aplūkoti konkrētie nosacījumi un apstākļi, kuros tas tika piešķirts.
Lithuanian: Konkrečios sąlygos ir aplinkybės, kuriomis ji buvo suteikta, aptartos šio skirsnio pradžioje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi li taħthom ingħatat ġew diskussi fil-bidu ta’ din it-taqsima.